natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the level of coherence between CFP instruments and environmental instruments and their implementation;
förbättra konsekvensen mellan olika GFP-instrument och miljöinstrument och genomförandet av dem,
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Att öka informations- och kunskapsnivån på de audiovisuella marknaderna i syfte att säkerställa och främja ett audiovisuellt samarbete mellan yrkesverksamma i Europa och tredjeländer.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
Öka kunskaperna om systemen för volontärarbete inom deras nationella territorium och överföra denna information till Europeiska kommissionen för vidare spridning.
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Skapa jämnare spelregler på internationell nivå genom att föra in kvalitetsstandarder i bilaterala och multilaterala avtal när det gäller alla transportmedel, i syfte att öka passagerarnas rättigheter även i ett internationellt sammanhang.
improve the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance;
Bygga ut och effektivisera arbetslöshetsförsäkringen.
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
förbättra kopplingen mellan analyser, operativa insatser och biståndsplanering, verka för att utredningar görs tillsammans med samarbetspartner (länder eller ländergrupper) för bättre prioritetssättning och utnyttjande av biståndet.
improve the link between research and innovation by generating the right legal, financial and even psychological conditions for rapid progress from knowledge to innovative applications;
Att skapa ett starkare kopplingar mellan forskning och innovation genom att skapa rättsliga och ekonomiska och även psykologiska förutsättningar som underlättar en snabb övergång från rön till innovativ tillämpning.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
bättre samspel mellan APS, APS + och externt EU-bistånd,
improve the links between the various levels of representation and dialogue at both local and European level;
Verka för bättre samband mellan representation och dialog på olika nivåer, från lokal till europeisk nivå.
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att öka kostnadseffektiviteten inom hälsovården, framför allt genom att rationalisera sjukhusvården och förstärka primärvården.
improve the long-term sustainability of public finances by pursuing a comprehensive three-pronged strategy agreed by the Stockholm European Council.
Förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna genom att följa den tredelade strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Förbättra pensionssystemets hållbarhet på lång sikt, främst genom att driva på harmoniseringen av den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor och anpassa den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
Improve the management and coordination of projects under the Tacis Cross Border Cooperation (CBC) Programmes;
Att förbättra förvaltningen och samordningen av projekten i Tacisprogrammen för gränsöverskridande samarbete (CBC-programmen).
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
Förbättrad förvaltning av fisketillstånd (se blad 7: Tillstånd för fiske utanför gemenskapens vatten).
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Förbättra förvaltningen av jordbruksrådgivningen genom att kräva att rådgivarna har lämpliga kvalifikationer och genomgår regelbunden utbildning, där samordningsorganen ansvarar för att anordna utbildningar.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Förbättra förvaltningen av jordbruksrådgivningen och se till att aktörer som arbetar med tvärvillkoren utbyter kunskaper med varandra.
improve the mandatory training of personnel and widen the scope of this obligation to personnel at markets and assembly centres;
Krav på att personal skall ha bättre utbildning, vilket även skall gälla personal på marknader och uppsamlingsplatser.
Improve the matching of labour market needs
Förbättra förmågan att möta arbetsmarknadens behov
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
Förbättra matchningen av utbud och efterfrågan när det gäller riskkapital inom nätverket för företag i Europa
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Förbättra överensstämmelsen mellan kompetenstillgång och arbetsmarknadens behov, särskilt när det gäller lågutbildade arbetstagare och utexaminerade från högre utbildning, och fortsätta reformera den yrkesinriktade utbildningen.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Förbättra pensionssystemets medelfristiga hållbarhet.
Improve the method of evaluation and carry out studies on:
Att förbättra utvärderingsmetoden och genomföra undersökningar om
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Förbättra metoderna för effektiv övervakning av pensionsreformer och pensionspolitik.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
Att förbättra kvaliteten på den information som ska hjälpa medborgarna att välja mellan olika leverantörer och energialternativ.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
Att förbättra kvaliteten på den information som skall hjälpa medborgarna att välja mellan olika leverantörer och energialternativ.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
Att förbättra kvaliteten på den information som skall hjälpa medborgarna att välja mellan olika leverantörer och energialternativ.
improve the monitoring of adult learning sector.
förbättra övervakningen av vuxenutbildningssektorn.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Förbättra övervakningen av vuxenutbildningen
Improve the monitoring system
Förbättra övervakningssystemet
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
förbättra den nationella miljön för att skapa förutsättningar för utveckling av mikrokreditinitiativ och utnyttja det tekniska stöd som erbjuds för mikrokreditinitiativ via Jasmine,
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
Att förbättra utbytet online av information om skyddet av immateriell äganderätt mellan de myndigheter i medlemsstaterna som arbetar med att skydda den immateriella äganderätten samt främja ett samarbete med och mellan medlemsstaternas centrala kontor för industriell äganderätt, inklusive Beneluxkontoret för mönster.
improve the operation and visibility of the Contact Points and the Co-ordination Centres, in particular by making sure that these bodies are well-known among the general public and in business circles;
Förbättra kontaktpunkterna och samordningscentrumen samt göra dessa mer synliga, så att dessa organ blir väl kända bland både medborgare och företag.
Improve the operation of the current promotion and information regimes on the internal market and in third countries
Förbättra funktionen hos de nuvarande systemen för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer på den inre marknaden och i tredjeländer.
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
underlätta tillämpningen av de bestämmelser i förordningen som givit svårigheter,
improve the operational effectiveness of the network;
förbättra nätverkets operationella effektivitet,
improve the overall environmental performance of such products;
förbättra dessa produkters övergripande miljöprestanda,
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
förbättra dessa produkters övergripande miljöprestanda och på så sätt skydda miljön,
improve the overall performance of the enterprise;
som förbättrar gårdens eller företagets resultat,
improve the overall performance of the farm, and
som förbättrar resultatet på gården, och
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resultat genom att stärka öppenvården, förebyggande vård och friskvård.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Förbättra kontrollorganens och –myndigheternas prestanda genom införande av en riskbaserad strategi riktad mot aktörer som utgör den största risken med avseende på bedrägerier, samt genom krav på korskontroller med stöd av förordning (EEG) nr 2092/91.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
Att förbättra den fysiska miljön, minska föroreningar och utveckla naturliga miljöer i stadsområden och kringliggande områden med problem.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Förbättring av planeringsramarna för ny infrastruktur på flygplatser
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (especially teachers and students),
förbättra möjligheterna till utbildning och vidareutbildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer (särskilt lärare och studenter) som är verksamma på kulturområdet,
Improve the preparation of the national inventory report;
Förbättra beredningen av den nationella inventeringsapporten.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Förbättring av den processuella ramen.
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
förbättra förfarandena i fråga om visum, särskilt visering för flera inresor i Europeiska unionen samtidigt som säkerhetsbestämmelser iakttas,
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
förbättra förfarandet i fråga om visum, särskilt flera visa inom Europeiska unionen samtidigt som säkerhetsbestämmelser skall iakttas,
improve the production and marketing of honey
förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Hållbara förbättringar av produktiviteten inom jordbruk, fiske och vattenbruk
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
Hållbara förbättringar av produktiviteten inom jordbruk, fiske och vattenbruk.
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
Förbättra proportionaliteten i regelverket: flera svarande menade att vissa bestämmelser är onödigt påbjudande, oproportionerliga och alltför kostsamma i förhållande till det avsedda målet.
improve the proportionality12 of the acquis.
förbättra proportionaliteten12 i regelverket.
improve the proportionality13 of the acquis.
förbättra proportionaliteten13 i regelverket.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
Att förbättra ungdomars möjligheter att framgångsrikt ta steget in på arbetsmarknaden och behålla sin sysselsättning.
Improve the protection of animals during mass killing operations.
Bättre djurskydd i samband med massavlivningar.
Improve the protection of persons in the exercise of their fundamental rights
Ett effektivare skydd för personer när de utövar sina grundläggande rättigheter
Improve the provision of care facilities for children and for other dependants.
Öka utbudet av barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga.
improve the provision of information to the public about the extent of their rights in the area of free movement;
förbättra informationen till medborgarna angående rättigheternas räckvidd när det gäller den fria rörligheten,
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Förbättra bestämmelserna om det gränsöverskridande samarbetet för att underlätta ett effektivt och snabbt genomförande av programmen.
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Förbättra systemet för offentliga upphandlingar genom att öka den administrativa kapaciteten, förbättra de förhandskontroller som myndigheten för offentlig upphandling gör och vidta konkreta åtgärder för att genomföra e-upphandling.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Förbättra lagstiftningen om offentlig förvaltning för att stärka hanteringen av intressekonflikter och koppla ersättningsnivåer till ansvar.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
Att förbättra och effektivisera utbildningsutbudet och utbildningsresultaten.
improve the quality and efficiency of public administration.
Att förbättra den offentliga förvaltningens kvalitet och effektivitet.
Improve the quality and efficiency of public services
Att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster och göra den effektivare
Improve the quality and efficiency of public services
Förbättra kvaliteten på samhällsservicen och göra den effektivare
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Förbättra rättsväsendets kvalitet och effektivitet, främst genom att skapa incitament för att tvistemål av civilrättslig, handelsrättslig och förvaltningsrättslig natur avgörs utan dröjsmål och för att använda tvistlösning utanför domstol när det rör sig om småmål.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Förbättra rättssystemets kvalitet och oberoende och påskynda införandet av e-förvaltning.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Förbättra utbildningssystemets kvalitet och dess relevans för arbetsmarknaden, i syfte att minska andelen unga med enbart grundskoleutbildning och förbättra yrkesutbildningens resultat.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Förbättra forskningsbasens kvalitet och relevans och genomföra planer för att främja effektiv kunskapsöverföring och samarbete mellan den akademiska världen, forskningen och näringslivet.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
FÖRBÄTTRA KVALITET OCH SÄKERHET FÖR ORGANDONATION OCH ORGANTRANSPLANTATION
Improve the quality and sustainability of public finances
Att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
Improve the quality and sustainability of public finances
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
Improve the quality and sustainability of public finances
Kvalitet och långsiktighet i de offentliga finanserna
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Öka de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet genom att öka materiella och immateriella investeringar nationellt och på EU-nivå.
Improve the quality and sustainability of public finances.
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
improve the quality and sustainability of public finances;
Att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
improve the quality and sustainability of public finances;
förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet,
improve the quality and sustainability of public finances;
höja de offentliga finansernas kvalitet och långsiktiga hållbarhet;
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
Förbättra kvaliteten och aktualiteten när det gäller uppgifter om miljön för att stödja klimatpolitiken och den cirkulära ekonomin.
improve the quality of data and information gathered under the scheme.
förbättra datakvaliteten och den information som samlas in inom ramen för systemet.
improve the quality of data and information gathered under the scheme;
förbättra datakvaliteten och den information som samlas in inom ramen för systemet,
IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE UNION
FÖRBÄTTRA KVALITETEN INOM DEN ALLMÄNNA OCH YRKESINRIKTADE UTBILDNINGEN I EU
improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development;
Att förbättra kvaliteten på befintliga indikatorer och fortsätta med det begreppsmässiga arbetet som leder fram till framställning och vidareutveckling av nya indikatorer för att utvärdera medlemsstaternas forsknings- och innovationspolitik, i synnerhet för att mäta mänskliga resurser och deras mobilitet inom forskning och utveckling.
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Förbättra kvaliteten på den högre utbildningen genom att stärka kvalitetssäkringen och resultatinriktningen.
improve the quality of legislation already in place;
Förbättra kvaliteten på befintlig lagstiftning.
Improve the quality of life of citizens
Förbättra medborgarnas livsvillkor
improve the quality of professional services through training and stable employment.
Främja kvaliteten på tjänsterna i branschen genom utbildning och trygga anställningsförhållanden.
improve the quality of project selection, preparation and appraisal,
Förbättra kvaliteten när det gäller urval, utveckling och bedömning av projekt.
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Höja kvaliteten på tillhandahållandet av vuxenutbildningen
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
förbättra kvaliteten på tillhandahållandet inom vuxenutbildningen,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
att förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att se över de offentliga utgifterna och beskattningen i syfte att öka produktivitet och innovation och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt och finanspolitisk hållbarhet,
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
förbättra kvaliteten på högstadie-/gymnasieutbildning och yrkesutbildning (AR 8), och
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Förbättra lärarnas kvalitet som en central faktor för de kvalitativa resultaten, fokusera på lärarnas kvalitet, attrahera och välja ut de bästa kandidaterna för undervisning, kvalitet i fortbildningen, utveckla lärarkompetenser och stärka skolornas ledarskap.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
Att förbättra kvaliteten på ingångsinformationen och de metoder som referensvärdesadministratörerna använder sig av.
improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
förbättra skolsystemets kvalitet för att avsevärt minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid,
improve the quality of their school systems, inter alia, by giving particular attention to young people with learning difficulties, in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
Förbättra skolsystemets kvalitet, bland annat genom att särskilt beakta ungdomar med inlärningssvårigheter, för att avsevärt minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
Förbättra transportkvaliteten för gamla, passagerare med nedsatt rörlighet och för rörelsehindrade passagerare, bland annat genom att öka infrastrukturens tillgänglighet.
Improve the quality of treatment services
Förbättra kvaliteten i behandlingen
improve the quality of, and access to continuing vocational training, and
Att förbättra kvaliteten på och tillträdet till fortlöpande yrkesutbildning.
improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences;
Att förbättra kvalitet och tillgänglighet vad gäller den fortsatta yrkesutbildningen och möjligheterna till ett livslångt förvärv av färdigheter och kvalifikationer.
Improve the rationale of a future Programme
Förbättra principerna i ett framtida program
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
Förbättra erkännandet av utlandsstudier genom att förstärka det europeiska systemet för överföring av studiemeriter, föreslå incitament i EU-programmen för att förbättra genomförandet och arbeta via Bolognaprocessen.
Improve the recruitment and training of qualified staff (physicians, nurses and other staff) in view of the ageing of existing staff, difficult working conditions and emerging staff shortages.
Förbättra rekrytering och utbildning av kvalificerad personal (läkare, sjukskötare och övrig personal) med tanke på att nuvarande personal blir äldre, på svåra arbetsförhållanden och kommande personalbrist.