natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Effektiviteten i politik och instrument för regional utveckling främjades också genom utbyte av god praxis och erfarenhet.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Effektiviteten i politik och instrument för regional utveckling har också främjats genom utbyte av god praxis och erfarenhet.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Effektiviteten i politik och instrument för regional utveckling främjades också genom utbyte av god praxis och erfarenhet.
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Resurseffektivitet: Resurserna måste på ett betydande sätt påverka budgetens storlek.
Effectiveness of risk investigations:
Riskundersökningars effektivitet:
Effectiveness of specialised equality bodies
Effektiviteten hos specialiserade organ för likabehandling
Effectiveness of supervision
Tillsynens effektivitet
Effectiveness of technical devices
De tekniska anordningarnas effektivitet
Effectiveness of the action of national authorities
Effektiviteten i de nationella myndigheternas verksamhet
Effectiveness of the Committee's consultative role: to be as effective as possible, the Committee must not just be consulted at the earliest possible stage, but must also be involved throughout the whole decision-making process.
Att effektivisera kommitténs rådgivande roll: För att dess arbete skall bli maximalt effektivt måste kommittén inte bara rådfrågas så tidigt som möjligt, utan även involveras i hela beslutsprocessen.
Effectiveness of the Committee's consultative role: to be as effective as possible, the Committee must not just be consulted at the earliest possible stage, but must also be involved throughout the whole decision-making process.
Effekterna av kommitténs rådgivande roll: För att dess arbete skall få största möjliga effekt måste kommittén inte bara rådfrågas så tidigt som möjligt, utan även involveras i samtliga faser i beslutsförfarandet.
Effectiveness of the Common European Sales Law
Den gemensamma europeiska köplagens effektivitet
Effectiveness of the Directive
Direktivets effektivitet
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Direktivets effektivitet vad gäller att avhjälpa miljöskador
Effectiveness of the DPI Programme
Hur verksamt är programmet?
EFFECTIVENESS OF THE EBF
FONDENS EFFEKTIVITET
Effectiveness of the FRC programme
Programmets verkan
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
de berörda fondernas effektivitet är beroende av en sund finanspolitik,
effectiveness of the innovation process;
Effektiviteten i innovationsprocessen.
Effectiveness of the interpretation and translation
Tolkningens och översättningens effektivitet
Effectiveness of the management structures
Ledningsstrukturernas effektivitet
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
Alternativets effektivitet i förhållande till målen
Effectiveness of the programme
Programmets effektivitet
Effectiveness of the promotion strategy
Effektiviteten i strategin för säljfrämjande åtgärder
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Om reformen kommer att fungera beror på om de äldre arbetstagarna förblir anställbara.
EFFECTIVENESS OF THE REGULATIONS
FÖRORDNINGARNAS EFFEKTIVITET
Effectiveness of the transposition
Effektivitet hos införlivandet
Effectiveness of trade measures requires international decisions.
För att handelsåtgärderna skall vara effektiva krävs internationella beslut.
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
MÅLUPPFYLLELSE OCH OFFENTLIGHET
Effectiveness presupposes that beyond the administrative detection of fraud, penalties will be genuinely imposed and enforced.
Ett effektivt skydd förutsätter att man när bedrägerierna upptäcks verkligen utdelar och genomdriver påföljder.
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Effektiviteten handlar om i vilken utsträckning grön el faktiskt levereras inom de olika ordningarna.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Bedömningen av verkan i förhållande till överensstämmelsen med den allmänna politiken bygger på en kvalitativ jämförelse av de tekniska egenskaperna hos de olika alternativen och konsekvenserna av dem.
Effectiveness requires large critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking efforts made at national level.
För att agera effektivt krävs det en stor kritisk massa, som inte kan tillhandahållas av enskilda nationella myndigheter eller genom nätverk på nationell nivå.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Kravet på effektivitet innebär att påföljden ska vara avpassad för att uppnå önskat resultat, det vill säga efterlevnad av bestämmelserna, kravet på proportionalitet innebär att påföljden måste överensstämma med hur allvarligt brottet är och att påföljdens verkningar inte får överstiga vad som krävs för att uppnå målet och kravet på avskräckande verkan innebär att påföljden måste vara tillräckligt sträng för att avhålla möjliga framtida gärningsmän från att begå brott.
Effectiveness to reach objectives
Effektivitet när det gäller att uppnå målen
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Effektiviteten befanns vara högst inom områden förknippade med EU:s regelverk, medan vissa horisontella områden, såsom reformen av den offentliga förvaltningen, befanns vara särskilt problematiska.
Effectiveness was highest in the case of processing (65%), where beneficiaries often achieve high growth rates and so good investment capacity.
Den högsta effektiviteten återfinns inom beredningen (65 %): på det här området uppvisar stödmottagarna oftast en stark tillväxt och därmed också en god investeringskapacitet.
Effectiveness was lowest in aquaculture (2%): this measure has been affected by the cumbersome administrative procedures required to implement projects, poor returns which discourage potential investors and environmental constraints on project selection.
Effektiviteten är lägst på vattenbruksområdet (2 %): denna åtgärd drabbas av de långsamma och invecklade administrativa rutiner som behövs för att i praktiken genomföra olika projekt, av den låga avkastningen som avskräcker potentiella investerare samt av de miljökrav som ställs i projekturvalet.
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Effekter – resultaten av sjätte ramprogrammets IST-program
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Effektivitet – Det inkom blandade synpunkter under det offentliga samrådet om översynen regelverket för telekommunikation med avseende på Berec och dess faktiska förmåga att stödja konsekventa resultat.
Effectiveness, Achievements and Impacts
Effektivitet, resultat och påverkan
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Ändamålsenlighet, effektivitet och enhetlighet för åtgärdspaketen
effectiveness, efficiency and economy of operations;
Att verksamheter präglas av ändamålsenlighet, effektivitet och sparsamhet.
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
de nationella programmens effektivitet, ändamålsenlighet och mervärde 2005−2007
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
Ändamålsenligt: gör det lättare att genomföra konkreta insatser genom att kommissionen har en vägledande roll, den breda anslutningen till strategin på fältet och även insatsernas genomförbarhet.
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Modinis effektivitet, effekter och relevans
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Effektivitet, säkerhet och patienternas erfarenheter är viktiga för kvaliteten på hälso- och sjukvården, som är ett viktigt mått på hälso- och sjukvårdens prestanda.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Effektivitet, hållbarhet och avkastning på investerade resurser
effectiveness, through decision-making processes whose results are properly evaluated, controlled and complied with and
Effektivitet, genom beslutsförfaranden vars resultat utvärderas, kontrolleras och efterlevs på ett korrekt sätt.
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
Verkningsfullhet, valuta för pengarna, specifikt mervärde som budgetstödet tillför arbetet med att uppnå partnerlandets policymål.
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
Effektivitet – den grad i vilken de planerade åtgärderna påverkar EU:s energisektor.
Effectiveness.
Effektivitet.
Effectiveness: cases where EU action is the only way to get results to create missing links, avoid fragmentation, and realise the potential of a border-free Europe.
Effektivitet: När åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att skapa de delar som saknas i de nationella systemen, undvika fragmentering och dra full nytta av ett gränslöst Europa.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Ändamålsenlighet: i vilken omfattning målen i programbeslutet och de årliga arbetsplanerna uppnåtts; i vilken omfattning prioriteringarna i de årliga arbetsplanerna och programbeslutet faktiskt genomförts inom ramen för programmet; i vilken omfattning programmet kompletterar de nationella politiska åtgärderna (genom europeiskt mervärde) för att skydda människors hälsa och förbättra folkhälsan till en rimlig kostnad.
Effectiveness: general overview
Effektivitet: allmän översikt
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Ändamålsenlighet: att uppnå målet att genomdriva EU:s lagstiftning och öka säkerheten när det gäller vilka typer av bestämmelser som är diskriminerande.
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Ändamålsenlighet: vad gäller att uppnå målet att minska dubbelbeskattningen och garantera säkerhet i det avseendet.
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Effektivitet: Få den inre marknaden att fungera bättre för företag och enskilda
Effectiveness: Results can only be achieved through action at EU level
Effektivitet: Åtgärder på EU-nivå är enda sättet att nå resultat
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
Effektivitet: Hänsyn ska tas till såväl de makroekonomiska (till exempel den ekonomiska situationen i krisande EU‑länder) som de mikroekonomiska behoven (till exempel hos små och medelstora företag), samtidigt som man säkerställer att avtalen så långt som möjligt kan anpassas efter nya affärsinitiativ.
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
Effektivitet: Hänsyn ska tas till såväl de makroekonomiska (till exempel den ekonomiska situationen i krisande EU‑länder) som de mikroekonomiska behoven (till exempel hos små och medelstora företag), samtidigt som man säkerställer att avtalen så långt som möjligt kan anpassas efter nya affärsinitiativ.
effectiveness: the action must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified and must be capable of reducing these risks to a level where the risk is adequately controlled within a reasonable period of time;
Effektivitet: åtgärden måste vara inriktad på de effekter eller exponeringar som ger upphov till de fastställda riskerna och måste kunna reducera dessa risker till en nivå där de kontrolleras i tillräcklig utsträckning inom en rimlig tidsperiod.
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
Ändamålsenlighet: de föreslagna alternativen bör förbättra forsknings- och innovationsramen i Medelhavsområdet på områdena vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
Effectiveness: to what extent does the Monitoring Centre achieve its specific and general objectives and contribute towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to combating of racism and xenophobia?
Effektivitet: I vilken utsträckning uppnår övervakningscentrumet sina särskilda och allmänna mål och bidrar det till att uppnå bredare politiska mål på EU-nivå och nationell nivå när det gäller bekämpande av rasism och främlingsfientlighet?
Effects against third parties of documents published by electronic means
Följder för tredje man av systemet med elektroniskt registrerade handlingar.
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
de nationella programmens effekter och påverkan 2005 − 2007
Effects and results of a European social tourism platform
Effekter och resultat av en europeisk plattform för social turism
Effects are normally localised and occur most frequently in estuaries and in the coastal zone.
Effekterna kan normalt lokaliseras och är vanligast i flodmynningar och kustområden.
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Effektbedömning – Bedömningen görs på grundval av känsligheten hos specifika arter, samhällen eller livsmiljöer som kan kopplas till potentiella läckagehändelser som identifierats under steg 3.
Effects at policy level:
Effekter på politisk nivå:
Effects at the programme's level:
Effekter på programnivå:
Effects based assessment for standardisation agreements
Effektbaserad bedömning för standardiseringsavtal
effects caused by the presence of GMOs (genetically modified organisms).
Effekter av genetiskt modifierade organismer.
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Påstådd verkan kan mätas med hjälp av tillförlitliga och reproducerbara metoder.
Effects in fellow Member States should also be included in the analysis.
Effekterna i andra medlemsstater bör också inbegripas i analysen.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Effekter som kan beläggas genom vetenskaplig bedömning och som enbart gäller fodertillsatser eller veterinärmedicinska läkemedel bör undantas från användningsområdena för foderråvaror.
Effects of a judgement on entitlement to a registered Community design
Rättsverkan av beslut om rätt till registrerade gemenskapsmönster
Effects of a statement of defence
Verkningar av ett svaromål
Effects of an Attachment order
Konsekvenser av ett kvarstadsbeslut
Effects of applying the principle of qualified‑majority voting
Konsekvenserna av tillämpningen av principen om beslutsfattande med kvalificerad majoritet
Effects of assignment as between Assignee and Debtor: i.e. effect on debtor’s obligation, protection of debtor.
effect on debtor’s obligation, protection of debtor.
Effects of austerity measures on the EESC
Åtstramningsåtgärdernas effekter på EESK
Effects of avoidance
Verkningar av hävning
effects of certain plans and programmes on the environment
vissa planers och programs inverkan på miljön"
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Klimatförändringens återverkningar på skogen och på skogsnäringen (fråga 2)
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
GEMENSKAPSVARUMÄRKENS RÄTTSVERKAN
Effects of deregulation on regional and public services
Avregleringens effekter på den regionala och lokala järnvägstrafiken
Effects of digitalisation on employment in service industries
Digitaliseringens effekter på sysselsättningen i tjänsteindustrin
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Digitaliseringens effekter på sysselsättningen i tjänsteindustrin (yttrande på eget initiativ)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Digitaliseringens effekter på sysselsättningen i tjänsteindustrin.
Effects of digitalisation on service industries
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin
Effects of digitalisation on service industries and employment
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen (yttrande på eget initiativ)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen (yttrande på eget initiativ)
Effects of digitalisation on services sector employment
Digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Effekter av elektromagnetisk överkänslighet
Effects of emissions trading on end-use efficiency measures
För slutförbrukning av primärenergi, t.ex.
Effects of enlargement on consumer policy
"Utvidgningens följder för konsumentpolititiken"
Effects of enlargement on consumer policy
Utvidgningens följder för konsumentpolitiken
Effects of enlargement on consumer policy (INT)
Utvidgningens följder för konsumentpolitiken (INT)
Effects of EU foreign direct investment
Effekter av EU:s utländska direktinvesteringar.
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Effekterna av EU:s lagstiftning om förnybar energi på efterfrågan på trä
effects of explosives on ship’s structures and equipment;
Sprängämnens effekt på fartygets konstruktion och utrustning.
effects of explosives on structures and port facility services;
explosiva ämnens påverkan på strukturer och anläggningar i hamnanläggningen,
Effects of exposure to residues in water, soil and air
Effekter av exponering för rester i vatten, mark och luft.
Effects of fatigue and performance safety
Effekter av trötthet och säkerhetsprestationer
Effects of fatigue and performance safety
Trötthetseffekter och prestationsförmåga
Effects of fuel quality on emissions
Bränslekvalitetens betydelse för utsläppen
Effects of individual producer responsibility as applied in the ELV and WEEE directives are largely unknown due to the recent date of their adoption;
Det finns väldigt få erfarenheter av effekterna av individuellt producentansvar enligt direktivet om uttjänta fordon och direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, eftersom dessa direktiv har antagits helt nyligen.
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Effekterna av industriell behandling och/eller tillredning i hushåll på typ och mängd av restsubstanser av biocidprodukten
Effects of invalidity
Rättsverkningar av ogiltighet
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
Inverkan från ljus, temperatur och fuktighet på biocidproduktens tekniska egenskaper; reaktionsbenägenhet gentemot förpackningsmaterial
Effects of oil prices
Oljeprisernas effekter
Effects of opposition
Bestridandets rättsverkningar
Effects of opposition
Följder av bestridande
Effects of prescription
Verkningar av preskription
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
I miljömodeller35 har man undersökt följderna av minskad energiförbrukning, och visat att de kan mätas i tusentals människor som undviker en för tidig död, eller i miljarder euro.
effects of reduced productivity in reducing jobs and increasing unemployment;
antalet förlorade arbetstillfällen och den ökade arbetslösheten på grund av minskad produktivitet,
effects of relocation.
Effekter av utlokaliseringar.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Skalfördelar uppnås sannolikt, eftersom den e-infrastruktur som behövs för att säkerställa Green Open Access även kan användas för att ge bättre tillgång till data och för bevarandeändamål.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Effekterna av en långsam övergång utan något slutdatum: ett grundscenario (inga åtgärder)
EFFECTS OF SPEED LIMITATION DEVICES
ANORDNINGARNAS EFFEKTER
Effects of support for oil-bearing and protein-bearing plants
Effekterna av stödet till olje- och proteinväxter
Effects of the absence of timely opposition
Följderna av att inte bestrida fordringen i tid
Effects of the absence of timely opposition
Rättsverkningar av att inte bestrida fordran i tid
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Följder av upphävande av ursprungsgarantier
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Effekterna av klimatförändringen och den fortlöpande miljöförstöringen leder till intensivare och oftare förekommande extrema naturfenomen, däribland översvämningar, torka och cykloner.
Effects of the Community design
Gemenskapsmönstrets rättsverkan
EFFECTS OF THE COMMUNITY PATENT AND THE COMMUNITY PATENT APPLICATION
RÄTTSVERKAN AV GEMENSKAPSPATENT OCH AV ANSÖKAN OM GEMENSKAPSPATENT
Effects of the Directive
Direktivets effekter
effects of the feed additive on human and animal health and on the environment;
Fodertillsatsens effekter på människors och djurs hälsa samt på miljön.
effects of the feed additive on the characteristics of animal products and its nutritional properties;
Fodertillsatsens näringsegenskaper och effekter på animalieprodukters egenskaper.
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on human and animal health and on the environment;
Effekter av den genetiskt modifierade organism, det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 16.1 på människors och djurs hälsa och på miljön.
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on the characteristics of animal products and its nutritional properties;
Effekter av den genetiskt modifierade organism, det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 16.1 på animalieprodukters utmärkande drag och näringsegenskaper.
Effects of the judgement on validity
Beslutets inverkan på giltigheten
Effects of the lodging of a statement of opposition
Verkningar av ett bestridande