natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Enheter av lokala myndigheter (Gemeinden) och sammanslutningar av lokala myndigheter (Gemeindeverbände) som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten inrättade enligt de nio delstaternas Wasserversorgungsgesetze.
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
Enheter vars kapacitet den anbudssökande eller anbudsgivaren avser att använda eller underleverantörer till en entreprenör.
Entities operating on the basis of a concession granted, pursuant to special laws, as referred to in Titolo XI, Capo II, Sezione Ia del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Enheter som är verksamma med stöd av koncession som utfärdats av staten enligt särskilda lagar, i enlighet med Titolo XI, Capo II, Sezione I.a del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Entities operating on the basis of a licence pursuant to Article 4, n. 5 or 8 of Legge n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche of 6 December 1962.
Enheter med tillstånd enligt artikel 4, nr 5 och 8 i Legge 6 dicembre 1962 n.1643 – Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche.
Entities operating pursuant to Ley no 10 de 15 de junio de 1987.
Enheter verksamma enligt Ley no 10 de 15 junio de 1987
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Enheter som tillhandahåller järnvägs- eller spårvagnskommunikationer i stadstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
subjekt eller juridiska konstruktioner som har utövat sin rätt enligt artikel 4.3,
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
Subjekt eller juridiska konstruktioner som har utövat sin rätt enligt artikel 4.3.
Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Enheter verksamma med stöd av koncession enligt artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
Enheter eller personer som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c, i fall som avser upptäckt av bedrägerier och/eller oriktigheter samt uppföljning av detta.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Enheter eller personer som har bedömts enligt dessa krav ska utan onödigt dröjsmål informera kommissionen om eventuella väsentliga ändringar i de regler, system eller förfaranden som tillämpas av enheten eller personen, om dessa ändringar kan påverka tillförlitligheten i kommissionens bedömning.
Entities producing electricity pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Enheter som producerar el enligt Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Eigenbetriebsverordnungen eller Eigenbetriebsgesetze der Länder (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet of 6 April 1957, as amended by the Laws of 30 June 1967, 10 September 1975, 23 June 1976, 30 September 1981, 25 January 1984 and 29 January 1986.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Waterleidingwet van 6 april 1957, ändrat genom wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or distributing water pursuant to the:
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk 1, of lov.
Enheter som producerar eller transporterar el med stöd av tillstånd enligt § 3, stk.
Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende of 10 February 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser - und Bodenverbaende of 3 September 1937.
Enheter som producerar vatten enligt Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 och erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 3. September 1937.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt § 1 i lagen om allmänna vatten- och avloppsverk (982/77) av den 23 december 1977.
Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el med stöd av koncession enligt § 27 i ellagen (319/79) av den 16 mars 1979.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de marzo de 1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt artikel 1 i Decreto de 12 de marzo de 1954 som godkänner Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía och enligt Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instalaciones eléctricas.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the Loi sur les distributions d'énergie électrique of 10 March 1925.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt article 5: Des régies communales et intercommunales i loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Enheter som svarar för produktion, transport eller distribution enligt andra Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Entities providing bus services to the public pursuant to Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres of 31 July 1957.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt London Regional Transport Act 1984.
Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt artikel 71 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Enheter som tillhandahåller transporter och är inrättade enligt Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract granted by SNCV pursuant to Articles 16 and 21 of the arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer med stöd av kontrakt utfärdat av SNCV enligt artiklarna 16 och 21 i arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer med stöd av kontrakt med STIB enligt artikel 10 eller med andra transportenheter enligt artikel 11 i arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérèt public dépendant du ministère des communications.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of the loi no 82‑1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt artikel 7-II i loi 82-1153 du 30 décembre 1982 (transports intérieurs, orientation).
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 71 of the Ley de Régimen local Corporación metropolitana de Madrid.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt artikel 71 i Ley de Régimen local Corporación metropolitana de Madrid.
Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt kapitel II (Openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt den ändrade Road Transport Act 1932.
Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer inom och mellan städer enligt artiklarna 113–118 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Entities providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public (Öffentlicher Personennahverkehr) pursuant to the Personenbeförderungsgesetz vom 21.
Enheter som med stöd av tillstånd tillhandahåller allmänna kommunikationer på lokalplanet (öffentlichen Personennahverkehr) enligt Personenbeförderungsgesetz vom 21.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Organ som får EU-bidrag måste på begäran kunna ge insyn i ägarförhållandena.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
enheter som avses i artikel 177 och som anförtrotts motsvarande uppgifter som ingår i budgetgenomförandet.
Entities referred to in Article 3 shall not:
Enheter som avses i artikel 3 får inte göra följande:
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Enheter som avses i artikel 3 ska till den behöriga myndigheten för första gången den [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] och därefter årsvis lämna relevanta uppgifter om sin totala handelsverksamhet och dennas komponenter i enlighet med artikel 23.1.
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Sådana enheter som avses i artikel 2.1 respektive artikel 2.2 b ska bidra till del I i nämndens budget i enlighet med denna förordning och de delegerade akter om bidrag som antagits enligt punkt 5 i den här artikeln.”
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Enheter som omfattas av kraven i kapitlen II och III
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Subjekt som är föremål för beskattning av tillskriven vinst:
Entities that reduce their emissions by more than their allocated allowance can sell their surplus to others who are not able to reach their target so easily.
De företag som har en utsläppsnivå som ligger under tilldelningen kan sälja sitt "överskott" till andra som har svårare att uppnå sitt mål.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
Enheter som uppfyller de stödberättigande kriterierna och som inte ingår i någon av de situationer som avses i artikel 132.1 och artikel 137.1 och som har en koppling till bidragsmottagaren, särskilt en rättslig eller kapitalmässig koppling, vilken varken är begränsad till åtgärden eller inrättad enbart i syfte att genomföra den.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 141 af 13.
Enheter som transporterar gas med stöd av tillstånd enligt bekendtgørelse nr.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Enheter som transporterar eller distribuerar el med stöd av koncession som beviljats enligt lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Enheter som transporterar eller distribuerar el enligt loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities transporting or distributing gas as defined in paragraph 2 Abs.
Enheter som transporterar eller distribuerar gas enligt definitionen i § 2 Absatz 2 i Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
Entities transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the local authorities pursuant to the Gemeentewet.
Enheter som transporterar eller distribuerar gas med stöd av tillstånd (vergunning) utfärdat av de lokala myndigheterna enligt Gemeentewet.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme enligt koncession som utfärdats enligt lagen (1978:160) om vissa rörledningar
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Enheter som varken auktoriserats enligt detta direktiv eller, i fråga om AIF-förvaltare som inte omfattas av detta direktiv, enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat ska inte tillåtas tillhandahålla förvaltningstjänster till AIF-fonder eller marknadsföra aktier eller andelar i sådana inom gemenskapen.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Enheter som är underkastade auktorisation eller reglering för att få verka på de finansiella marknaderna.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Enheter som är underkastade auktorisation och reglering för att få arbeta på de finansiella marknaderna.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
Enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att de jämfört med en juridisk person kan garantera ett likvärdigt skydd för unionens ekonomiska intressen.
Entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
En enhet som upprättar eller förvaltar ett kvalifkationssystem skall garantera att marknadsaktörer kan ansöka om att bli kvalificerade när som helst.
Entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Enheter som upprättar eller förvaltar ett kvalifikationssystem skall garantera att marknadsaktörer när som helst kan ansöka om att bli kvalificerade.
entities which have exercised the option of Article 4 (3), and
rättssubjekt som har utövat den rättighet som anges i artikel 4.3, och
entities which have exercised the option under Article 4 (3),
Rättssubjekt som har utövat den rättighet som anges i artikel 4.3.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
att de organ som vill inrätta ett Eric-konsortium måste lämna in en ansökan till kommissionen,
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
att de organ som vill inrätta ett Eric-konsortium måste lämna in en ansökan till kommissionen,
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Enheter som svarar för handläggningen av de förfaranden som avses i punkt 1 ska samarbeta med varandra för att lösa gränsöverskridande tvister som uppstår inom ramen för denna förordning.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
Enheter, med undantag för försäkringsföretag enligt artikel 99, som har finansiella tillgångar som uppgår till minst 80 % av deras totala anläggningstillgångar, värderade enligt bestämmelserna i det här direktivet.
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
ge en näringsidkare rätt att frånträda eller säga upp avtalet, i den mening som avses i artikel 8, efter eget skön, utan att ge samma rätt till konsumenten, eller ge en näringsidkare rätt att behålla penningbelopp som betalats för anknytande tjänster som ännu inte tillhandahållits i sådana fall där näringsidkaren frånträder eller säger upp avtalet,
entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
Ge asylsökande rätt att få tillgång till och kommentera den rapport som upprättas om den personliga intervjun innan något beslut om ansökan fattas.
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Att bemyndiga kommissionen att handla unilateralt för att identifiera och svartlista stater som erbjuder ”flagg i strid med reglerna” och fartyg som bedriver IUU-fiske, samt vidta handelsåtgärder mot dem.
Entitled applicants
Berättigade sökande
entitled to fly their flag; or
för den statens flagg eller
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Invigningsevenemanget ”Stay Active – what does it take” anordnades i Köpenhamn den 18–19 januari 2012 av det danska ordförandeskapet.
Entitlement
Rättighet
entitlement details including its validity
Uppgifter om rättigheter och deras giltighetstid
Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
Att arbetstagare får individuella utbildningsplaner blir allt vanligare (Belgien, Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) och i vissa fall har man infört rätten till ett lägsta antal utbildningstimmar per år (Portugal och Finland).
Entitlement only if total monthly pension does not exceed € 1084.53 (household) or € 867.63 (single).
Rätt till denna pension har man endast om den totala pensionen ligger under 1 084,53 euro per månad (hushåll) eller 867,63 (ensamstående).
Entitlement shall be withdrawn by the Member State if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the Community provisions concerning raw tobacco.
En medlemsstat skall återkalla det godkännande som beredningsföretaget har erhållit om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshet inte följer gemenskapsbestämmelserna inom sektorn för råtobak.
Entitlement to a flat-rate basic pension linked to prices is acquired through earnings-related contributions.
Man får rätt till en fast prisrelaterad grundpension genom att betala in inkomstgrundade avgifter.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Rätten till adoptionsledighet varierar mellan 10 dagar och tre år, precis som för föräldraledigheten.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Rätten till invaliditetsersättning träder i kraft dagen efter den dag då kontraktsanställningen upphör enligt artiklarna 47 och 48 som skall äga motsvarande tillämpning .