natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Av samma skäl bör konkreta indikatorer var för sig avpassas för tjänster i allmänheten intresse och producenter av vanliga varor och tjänster, för affärsmässig och icke-affärsmässig verksamhet, för multinationella koncerner och för små och medelstora företag, samt för olika sektorer.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Av samma skäl bör konkreta indikatorer var för sig avpassas för tjänster i allmänhetens intresse och producenter av vanliga varor och tjänster, för affärsmässig och icke-affärsmässig verksamhet, för multinationella koncerner och för små och medelstora företag, samt för olika sektorer.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Med en så konkret och fullständig information som möjligt kan man ta reda på i vilken utsträckning företaget fullgör sina åtaganden.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Konkreta initiativ och pilotprojekt har inletts.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkreta initiativ kan – efter ett ingående samråd – komma att presenteras tidigast under 2006.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Konkret skulle man kunna utöka inventeringen av befintliga initiativ (vilket redan gjorts av alliansen mot människohandel), förbättra dialogen med tredjeländer om att främja effektiva metoder mot människohandel, och ta upp särskilt viktiga frågor såsom skydd av offer för människohandel, särskilt kvinnor och barn.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Konkreta initiativ till stöd för särskilda folkhälsoåtgärder som rör narkotikamissbruk på arbetsplatsen bör utvecklas.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Det behövs konkreta initiativ för att åstadkomma en utveckling på det sociala och det ekonomiska området i de sydöstra delarna av landet och en betydande del av gemenskapens bistånd till Turkiet bör anslås till detta ändamål.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Konkret bör man göra en utvärdering av och prognos över den globala tillgången och efterfrågan på arbetsmarknaden utifrån kompetensnivå och ta upp frågor som rör detta, såsom erkännande av kompetens och kvalifikationer, tillträde till arbetsmarknaden, integrering av migranter, främjande och underlättande av nya former av migration såsom temporär och cirkulär migration samt kapacitetsuppbyggande i form av arbetsförmedlingar i tredjeländer.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Konkreta initiativ såsom utbildning av kontrollörer, förfaranden för utbyte av information och arbete på gemensamma standarder bör tas för att öka ömsesidig förståelse och ömsesidigt förtroende.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
Konkreta initiativ kommer att övervägas inom ramen för det framtida gemensamma strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika så att man kan tillfredställa Afrikas behov genom ett paket med alltmer integrerade och gränsöverskridande utvecklings- och säkerhetsåtgärder.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Konkreta IPA-projekt håller på att utarbetas och kommer att genomföras från och med 2015.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Betong är det material som används mest i byggnader och återvinningen av denna minskar utarmningen av naturresurserna och deponeringen av avfall.
Concrete issues
Konkreta frågor
Concrete masts.
Porslin.
Concrete measures
Konkreta åtgärder
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
Konkreta åtgärder och projekt ska identifieras i handlingsplanen.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in the proper functioning of the Internal Market.
Det krävs konkreta åtgärder för att vinna konsumenternas förtroende så att den inre marknaden fungerar som den skall.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Europeiska gemenskapen har vidtagit konkreta åtgärder för att upprätthålla denna tillväxt och samtidigt hålla en hög nivå i fråga om säkerhet och effektivitet:
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of regulatory and licensing authorities, including through staff and budget increases; training; the development of quality assurance systems; and information campaigns for industry.
De konkreta åtgärderna omfattar antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; utnämning eller stärkande av tillsynsmyndigheterna och de tillståndsgivande myndigheterna, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; utbildning; utveckling av kvalitetssäkringssystem; informationskampanjer för industrin.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant authorities, including through restructuring, budget and staff increases, and the strengthening of their independence where appropriate; training; the introduction or upgrading of IT systems; and the purchase of equipment and the development of quality assurance systems.
De konkreta åtgärderna omfattar antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; upprättande eller stärkande av myndigheter på området, bland annat genom omstrukturering, ökad budget och ökade personalresurser samt om nödvändigt förstärkning av deras oberoende; utbildning; införande eller modernisering av IT-system; anskaffning av utrustning och utveckling av kvalitetssäkringssystem.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; the development and upgrading of databases and IT systems; and improving the collection of statistics.
De konkreta åtgärderna omfattar antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; upprättande eller förstärkning av strukturer på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; utbildning; anskaffning av utrustning; utveckling och modernisering av databaser och IT-system; förbättring av förmågan att samla in statistik.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation, budget and staff increases, and investment for equipment; the training of officials, police officers, judges and public prosecutors; the development of procedures, operational guidelines and manuals, as well as of databases and IT systems; and the establishment and reinforcement of command, control and co-ordination centres in the fight against organised crime.
De konkreta åtgärderna omfattar antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; upprättande eller stärkande av strukturer på området, bland annat genom omorganisering, ökad budget och ökade personalresurser och investering i utrustning; utbildning av tjänstemän, poliser, domare och åklagare; utarbetande av förfaranden, riktlinjer och anvisningar samt av databaser och IT-system; inrättande och stärkande av lednings-, kontroll- och samordningscentrum i samband med bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of the relevant authorities through budget and staff increases; training; and the development of appropriate administrative procedures, quality measurement systems, and IT systems.
De konkreta åtgärderna omfattar antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; förstärkning av myndigheterna på området genom ökad budget och ökade personalresurser; utbildning; utformning av lämpliga administrativa förfaranden, kvalitetsmätningssystem och IT-system.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the creation of regional networks of market surveillance offices and conciliation courts; training for staff and judges; the development of periodical surveillance programmes and monitoring and audit procedures; and public awareness campaigns.
De konkreta åtgärderna omfattar stärkande av strukturerna på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; upprättande av regionala nätverk av marknadsövervakningskontor och förlikningsdomstolar; utbildning av personal och domare; utarbetande av regelbundna övervakningsprogram samt av kontroll- och revisionsförfaranden; kampanjer för att öka allmänhetens kunskap.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the upgrading of infrastructure, including the development and upgrading of IT systems; and the upgrading of survey methodology.
De konkreta åtgärderna omfattar stärkande av strukturerna på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; utbildning; modernisering av infrastruktur, bland annat utveckling och modernisering av IT-system; modernisering av undersökningsmetodiken.
Concrete measures or an indication of how this objective will be achieved remain however vague.
Konkreta åtgärder eller angivelser av hur detta mål skall uppnås förblir dock vaga.
Concrete measures should also be devised to offer more effective protection of the natural and cultural heritage, this being vital for retaining underlying balance, quality of life and local identity.
Enligt kommittén bör man utforma särskilda åtgärder för att mer effektivt skydda natur- och kulturarvet som är en garanti för att den grundläggande balansen, livskvaliteten och lokala identiteten består.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Konkreta åtgärder i detta avseende bör fastställas inom ramen för de nationella reformplanerna.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Konkreta åtgärder i detta avseende bör fastställas inom ramen för de nationella reformplanerna[15].
Concrete measures should include:
Bland annat bör följande konkreta insatser göras:
Concrete measures should therefore be taken to ensure that the dual use of designations is authorized for a maximum of three more wine years.
Därför bör konkreta åtgärder vidtas för att begränsa denna dubbelanvändning av beteckningar till högst tre år till.
Concrete measures were enacted or past reform entered into force in several countries, notably Denmark, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I flera länder vidtogs konkreta åtgärder eller trädde tidigare reformer i kraft, bland annat i Danmark, Irland, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Man kommer att vidta konkreta åtgärder för att inhämta kvalitativa uppgifter om stipendiesystemet Schuman-Fulbright på ett strukturerat och regelbundet sätt, detta för att skapa synergieffekter med andra insatser inom avtalet med USA och andra EU-program.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Konkreta åtgärder kommer att vidtas för den praktiska tillämpningen av konsumentskyddet i hela EU.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Konkreta mekanismer och instrument för en välutformad samordning av den ekonomiska politiken som leder till konvergens och solidaritet bör inrättas snarast.
Concrete mixer;
Betongblandare.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Man bör fortsätta att utveckla konkreta nationella och lokala åtgärder i syfte att erbjuda ett livslångt lärande som är tillgängligt för alla, med deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt med en regelbunden utvärdering av resultaten.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Man bör fortsätta att utveckla konkreta nationella och lokala åtgärder i syfte att erbjuda ett livslångt lärande som är tillgängligt för alla.
Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
De konkreta behoven kommer att undersökas från fall till fall.
Concrete needs will be justified during each PDB exercise.
Konkreta behov skall motiveras i samband med varje budgetförslag.
Concrete objections to these shortcomings will be discussed under the specific comments.
De konkreta invändningarna till förslaget återfinns i avsnittet särskilda kommentarer.
Concrete objectives
Konkreta mål.
Concrete objectives of trilateral cooperation
Konkreta mål för trepartssamarbetet
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Målen måste vara konkreta, tydligt formulerade och om möjligt omfatta en ekonomisk beräkning och tidsfrister.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Målen måste vara konkreta, tydligt formulerade och om möjligt omfatta en ekonomisk beräkning och tidsfrister samt vara föremål för en gemensam överenskommelse.
Concrete operational co-operation in terms of assistance in individual cases again requires that certain rules be developed and adhered to, in particular for cases of identification where the exchange of personal data is envisaged.
Konkret operativt samarbete när det gäller bistånd i enskilda fall kräver vidare att man utformar vissa regler som alla följer, särskilt när man måste identifiera en person med hjälp av ett eventuellt utbyte av personuppgifter.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Av problemanalysen följer konkreta operativa mål för att utveckla konsekventare och ändamålsenligare tillsynsstandarder: förbättring av produkternas begriplighet och jämförbarhet, säkerställande av att information tillhandahålls vid rätt tidpunkt i försäljningsprocessen och att därigenom göra tillsynen konsekventare.
Concrete or mortar mixers.
Betong- eller murbruksblandare.
Concrete piles.
Betongpålar.
Concrete pipes and fittings.
Rör och kopplingar av betong.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
De konkreta politiska åtgärderna bör alltså framöver utvärderas efter vilka konsekvenser de förväntas få för faktorer som kan förvärra eller minska energifattigdomen.
concrete political commitment to remedy the shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP;
Det behövs konkreta politiska åtaganden för att åtgärda den bristfälliga tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitikens olika instrument.
Concrete posts.
Betongstolpar.
Concrete priority actions have been identified for the different policy areas.
Konkreta prioriterade åtgärder har fastställts för de olika politikområdena.
Concrete problems are said to have arisen in the case of Danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.
Konkreta problem skulle ha uppstått för danska konsumenter som, efter konkurs hos den resebyrå där de hade betalt hyra av bil i förskott, debiterades beloppet för hyran en andra gång på sina kreditkort.
Concrete products for construction purposes.
Betongvaror för byggändamål
Concrete products.
Betongvaror.
Concrete progress in efforts to close the gender pay gap and gender segregation generally still needs more time to materialise.
Det krävs ytterligare tid för att konkreta resultat skall bli synliga när det gäller insatserna för att minska löneskillnaderna och uppdelningen mellan könen.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
Det har gjorts konkreta framsteg inom enskilda delar av åtgärderna (innovationer, den sociala dialogen, immateriella äganderätter och tekniska principer för produktionen).
Concrete progress in the adoption of the acquis, however, varies significantly between candidate countries.
De konkreta framstegen när det gäller att anta gemenskapens regelverk varierar emellertid i hög grad mellan kandidatländerna.
Concrete progress on individual projects of common interest :
Konkreta framsteg för enskilda projekt av gemensamt intresse
Concrete progress on specific projects
Konkreta framsteg inom prioriterade projekt
Concrete project outputs such as demonstrators for new digital products/services which are commercially viable
Konkreta projektresultat som demonstrationsexempel på nya digitala produkter och tjänster som är kommersiellt bärkraftiga.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Konkreta projekt och finansieringsflöden måste fortfarande utarbetas.
Concrete projects have still to be worked out.
Konkreta projekt måste fortfarande utarbetas.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
En oberoende investeringskommitté godkänner konkreta projekt på grundval av deras bärkraft och säkerställer att det offentliga stödet inte utesluter eller tränger ut privata investeringar.
Concrete proposals
Konkreta förslag
Concrete proposals and actions followed with respect to some of these issues.
På meddelandena följde förslag och åtgärder rörande en del av frågorna.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Detta har utmynnat i förslag och konkreta åtgärder som rör vissa aspekter av frågan.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkreta förslag till ytterligare insatser från EU:s sida är samlade i en handlingsplan som är uppkallad efter Pierre de Coubertin, och som innehåller verksamhet som ska genomföras eller stödjas av kommissionen.
Concrete proposals for harmonising taxation as well as questions of charging in transport are met with some reservation.
Konkreta förslag om skatteharmonisering, och frågor om avgifter på transportområdet stöter på ett visst motstånd.
Concrete proposals for starting the mutual opening-up of national RTD programmes were discussed at an informal seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 and 2 February 2002.
Konkreta förslag för att ömsesidigt öppna de nationella FoTU-programmen diskuterades under det informella seminarium som ministrarna för forskning och industri höll i Girona den 1–2 februari 2002.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
Konkreta förslag till FoU-områden med inriktning på att utveckla billigare alternativa typer av fiber och nå fram till den viktiga processautomationen.
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
De konkreta förslagen återfinns i bilagan till det dokument som delats ut till presidiets medlemmar.
Concrete proposals will be made to this end, and for the coordination of projects integrated with Eureka and for the coordination of various activities under the framework programme with "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB).
Konkreta förslag till detta kommer att läggas fram senare, liksom även för hur de integrerade projekten med Eureka och de olika åtgärderna inom ramprogrammet skall kombineras med Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ "Innovation 2000".
concrete prospects of short and medium-term economic benefits and employment spin-off;
ge tydliga framtidsperspektiv när det gäller kort- och långsiktiga  ekonomiska fördelar och för återverkningarna på sysselsättningen;
Concrete pump vehicle;
Fordon med betongpump.
Concrete pumps.
Betongpumpar.
Concrete Reinforcing Bars
Armeringsjärn
Concrete Reinforcing Bars29
Armeringsjärn29
Concrete results for Europe’s Entrepreneurs
Konkreta resultat för Europas entreprenörer
Concrete results have been achieved in the dairy sector.
Konkreta resultat har uppnåtts inom mejerisektorn.
Concrete results have been achieved in the transport sector in Latvia, particularly regarding the development of Latvia’s ports and railways .
Konkreta resultat har uppnåtts inom transportsektorn i Lettland, särskilt när det gäller utvecklingen av Lettlands hamnar och järnvägar.
concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
konkreta resultat när det gäller allmänt konsumentskydd och service på och ansvar för        bristfälliga produkter,
Concrete results were achieved in the 5 Euro-regional initiatives aimed at deploying Intelligent Transport Systems on the Trans-European Road Network.
Konkreta resultat uppnåddes inom de fem regionala initiativ som syftar till att bygga ut intelligenta transportsystem på det transeuropeiska vägnätet.
Concrete results were achieved under the programme, particularly five training modules on specific subjects (some of which are now being translated) on CD ROM and a database of training materials available in different countries which will soon be available on internet.
Bland de positiva konkreta resultaten av programmet kan särskilt nämnas fem utbildningsmoduler på cd-rom om särskilda ämnen (vissa av modulerna håller på att översättas) och en databas över tillgängligt utbildningsmaterial i de olika länderna som snart kommer att finnas på Internet.