natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning disincentives within the tax and benefit system, the reduction of social and fiscal charges is stepped up.
I fråga om skatte- och bidragssystemets negativa effekter på sysselsättningen har sänkningen av sociala avgifter och skatter framskridit gradvis.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Beträffande systemen för förtidspensionering står det inte klart om och när översynen av generationspakten kommer att göras, och vilken effekten av översynen skulle bli i form av konkreta åtgärder.
Concerning education, gender issues are barely visible.
När det gäller utbildning är genusperspektivet nästan helt obefintligt.
Concerning education, he suggested referring to the education, research and innovation "triangle".
Vad gäller utbildning föreslog han att man skulle hänvisa till "triangeln" utbildning, forskning och innovation.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Vad beträffar verkan bör man öka medvetenheten om det arbete som bedrivs inom programmet för att det nationella och regionala politiska stödet inte ska minska.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
När det gäller resurseffektivitet måste alternativ A skattas mycket lågt.
Concerning eggs and poultry, Croatia grants production subsidies above a minimum threshold, besides applying customs duties and preferential quotas.
När det gäller ägg och fjäderfän beviljar Kroatien produktionsstöd över en minimigräns, och tillämpar dessutom tullar och förmånskvoter.
Concerning electricity, liberalisation of the electricity market will be finalised by the end of 2005.
När det gäller elektricitet kommer avregleringen av marknaden att slutföras före utgången av 2005.
Concerning elements for review: amendment 56 (Article 26, paragraph 2, new point (aa)) specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Ändringar avseende översyn: I ändring 56 (artikel 26, punkt 2, led aa (nytt)) specificeras att översynen skall omfatta förhållandet mellan handeln med utsläppsrätter inom gemenskapen och den internationella handeln med utsläppsrätter, vilken kommer att inledas 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Ändringar avseende översyn: I ändring 56 specificeras att översynen skall omfatta förhållandet mellan handeln med utsläppsrätter inom gemenskapen och den internationella handeln med utsläppsrätter, vilken kommer att inledas 2008.
Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
När det gäller tillväxtmarknader förlitar man sig mycket mer på kraftigt anpassade verksamhetsmässiga eller både verksamhetsmässiga och strukturella korrigerande åtgärder för att avlägsna de konkurrensbegränsande nettoeffekterna.
Concerning emissions, research Work will focus on: low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures.
Verksamheten skall inriktas på förbrännings- och framdrivningssystem, motorteknik samt tillhörande styrsystem med låga utsläppsvärden, aerodynamiska koncept med lågt luftmotstånd, lätta skrovstrukturer och högtemperaturmaterial, men även på förbättrade operationella förfaranden för flyg.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Vad sysselsättningen beträffar motsvarade antalet fiskare 2012 strax över 120 000 heltidsekvivalenter.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
När det gäller produktens energiförbrukning i drift skall nivån för energieffektivitet eller energiförbrukning fastställas i syfte att uppnå minsta möjliga kostnad för slutanvändarna under produktens hela livscykel.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Transporter står för omkring 30 % av den totala energiförbrukningen och 71 % av all oljeförbrukning inom EU, varav vägtrafiken står för 60 %34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
I fråga om energieffektivitet och utsläpp förbrukade transportsektorn 338 miljoner ton oljeekvivalenter 2002, vilket motsvarar 31 % av EU:s totala energikonsumtion.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Förbättrade mobila luftkonditioneringsanläggningar: genom ändringarna 85 och 96 stryks definitionen av förbättrade mobila luftkonditioneringsanläggningar till följd av strykningen av kvotsystemet.
Concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.
Vad gäller utvidgningen beklagade han att frågan om hållbar utvecklingen inte hade utgjort en del i förhandlingarna.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Beträffande företagens prispolitik visar resultaten från septemberenkäten på en positiv trend.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
När det gäller miljöpåverkan visar studien att vissa SUB- och SGB-produkter kommer från lågintensiva jordbruk som associeras med ett högt miljövärde.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
likvärdighet för socker enligt artikel 54 a,
Concerning ethnic minorities and disabled people, only half (France, Spain, Portugal, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland) of the Member States set national targets to increase the employment levels of the latter, whereas only Denmark and the Netherlands set targets for the former group.
När det gäller etniska minoriteter och personer med funktionshinder har bara hälften av medlemsstaterna (Frankrike, Spanien, Portugal, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket och Irland) fastställt nationella mål för att öka sysselsättningsintensiteten inom den sistnämnda gruppen, medan bara Danmark och Nederländerna har fastställt mål för den förstnämnda.
Concerning Eurojus the Commission is currently re-examining the system.
I fråga om Eurojus gör kommissionen för närvarande en ny undersökning av systemet.
Concerning Europe Direct, the Commission will assess how this new service has performed during the initial period and make the necessary changes.
När det gäller Europa direkt skall kommissionen utvärdera resultatet från denna nya tjänst under den inledande perioden och göra nödvändiga förändringar.
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
När det gäller undantag från denna princip om land varifrån sändningarna härrör enligt artikel 2a.2 uppstod en konflikt i fråga om ”Extasi TV”.
Concerning extension of the scheme: Amendment 16 provides for additional sectors to be included by Member States provided that such inclusion does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Ändringar avseende utvidgning av systemet: Enligt ändring 16 skall systemet kunna utvidgas till fler sektorer om detta inte strider mot artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Beträffande externa användare har relevansen i de mål och resultat som skall uppnås diskuterats i den europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området och i kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalans­statistik.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Medlemsstaternas uppgifter i fråga om extraterritoriell behörighet är otillräckliga för att bedöma hur lång bestämmelsen genomförts.
Concerning fair commercial practices, the Commission is in the process of consulting interested parties on the detail of a possible framework directive which would harmonise national rules on the fairness of commercial practices (advertising, aggressive marketing, after-sale customer assistance, etc.) between businesses and consumers9.
När det gäller god affärssed samråder kommissionen nu med berörda parter om ett möjligt ramdirektiv som skulle harmonisera nationella bestämmelser om god affärssed (bland annat reklam, offensiv marknadsföring och kundservice till kunder efter försäljning) mellan företagen och konsumenterna9.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
När det gäller studenters familjemedlemmar har tolv medlemsstater20 inte utnyttjat möjligheten i artikel 7.4 att begränsa tillämpningen till endast make eller maka och underhållsberättigade barn.
Concerning family-friendly policies the degree of coverage for children in day care facilities, school clubs and youth clubs (age groups 6 months - 17 years) rose to 55 per cent, an increase of 1 percentage point between 1998 and 1999.
I fråga om familjevänliga politiska åtgärder har andelen barn inom barnomsorgen, elevföreningar och ungdomsgårdar (åldersgrupperna 6 månader–17 år) ökat till 55 %, en ökning med 1 procentenhet mellan 1998 och 1999.
Concerning fibres, Croatia applies customs duties for flax and hemp.
När det gäller fiberväxter tillämpar Kroatien tullar för lin och hampa.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
När det gäller ekonomiska incitament rent generellt är det tydligt att det utöver finansiering av utvecklingskostnader och kapitalkostnader är nödvändigt med stöd till driftskostnaderna för demonstrationsanläggningar för CCS.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
När det gäller ekonomisk förvaltning införs det två viktiga aspekter för att förenkla systemet.
Concerning financial possibilities on return policy the Commission is giving thought to the development of a return programme and would favor an integrated approach, which should cover every step of the return procedure.
När det gäller de ekonomiska möjligheterna inom återvändandepolitiken, överväger kommissionen att utforma ett återvändandeprogram och skulle föredra ett integrerat tillvägagångssätt som täcker alla etapper av återvändandeförfarandet.
Concerning financing of transport infrastructure, the Committee will give its more detailed and comprehensive view in its specific opinion on that issue."
När det gäller finansiering av transportinfrastruktur redogör kommittén för sin uppfattning på ett mer detaljerat och mer uttömmande sätt i ett särskilt yttrande i frågan."
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
När det gäller finansiering kan man dra slutsatsen att det fortfarande helt klart är nationella offentliga medel som bidrar till den största andelen av TEN-T-investeringarna.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
När det gäller finansiering kan man dra slutsatsen att det fortfarande helt klart är nationella offentliga medel som bidrar till den största andelen av investeringarna i det transeuropeiska transportnätet.
Concerning Finland, the E 18 motorway section Paimio-Muurla of 35 km has advanced and expected to be delivered to the public at the end 2003 /beginning 2004.
För Finlands del har arbetet på avsnittet Paimio–Muurla av motorvägen E 18 på 35 km framskridit och förväntas bli klart för trafik i slutet av 2003 eller början av 2004.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
om flaggstatens ansvar i fråga om efterlevnaden av rådets direktiv 2009/13/EG om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners’ Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG.
Concerning food businesses covered by the programme
Beträffande livsmedelsföretag som omfattas av programmet
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
När det gäller livsmedelsprodukter enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200215, ska förordningen tillämpas endast på bearbetade livsmedel och på fiske- och vattenbruksprodukter.
Concerning force majeure (Article 29): The Common Position includes a new Article on force majeure circumstances.
Ändringar avseende force majeure (artikel 29): Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ny artikel om force majeure.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
När det gäller prognoser är det emellertid oroväckande att endast sex medlemsstater är i stånd att lägga fram prognoser för ökningen av deras handelsrelaterade tekniska bistånd fram till 2010, och att ingen av medlemsstaterna kan bekräfta om målet att ge AVS-staterna 50 % av biståndsökningen kan uppfyllas.
Concerning foreign policy, he warned that national services would be cut down after the creation of the External Action Services (EAS).
Avseende utrikespolitiken varnade han för att nationella utrikestjänster skulle komma att skäras ned efter att den europeiska utrikestjänsten inrättats.
Concerning free movement of workers, the Act on Foreigners, in force since January 2004, stipulates that foreigners need a work permit.
När det gäller fri rörlighet för arbetstagare kan konstateras att den kroatiska utlänningslagen, som är i kraft sedan januari 2004, föreskriver att utlänningar måste inneha arbetstillstånd för att få arbeta i landet.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
När det gäller grundläggande rättigheter övervakar kommissionen noggrant läget i utvidgningsländerna i fråga om civila, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter samt rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Vad gäller de grundläggande rättigheterna, innebär den uttryckliga fokuseringen i det allmänna målet på att verka för att värna om och främja kulturell och språklig mångfald, att programmet direkt kommer att bidra till detta.
Concerning funding, the Commission proposes adjusting the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and the overall budget of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Vad gäller den ekonomiska aspekten föreslår kommissionen att den totala budgeten för förlängningen av programmet Media-utbildning skall utökas till 57,40 miljoner euro och för Media Plus till 435,6 miljoner euro.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
I fråga om framtida finansieringsåtaganden gör EU i sin strategi för handelsrelaterat bistånd ett åtagande att öka det handelsrelaterade biståndet i enlighet med den gradvisa ökningen av det sammanlagda EU-stödet.
Concerning future legislation, the USA has already decided to introduce Tier III standards for engines from 37 kW to 560 kW.
När det gäller framtida lagstiftning, har Förenta staterna redan beslutat att införa fas III-normer för motorer på 37–560 kW.
Concerning future Member States, particular attention has to be given, following an assessment of their needs, to the development of human capital in the negotiation of these programmes.
När det gäller de blivande medlemsstaterna bör, efter behovsprövning, särskild vikt läggas vid utveckling av humankapitalet i samband med att avtal träffas om dessa program.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
När det gäller de allmänna administrativa kostnaderna uppgår effekterna av personalkostnaderna i den totala budgeten till 5,8 %.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
När det gäller de allmänna administrativa kostnaderna förväntas budgeteffekterna av personalkostnaderna i den totala budgeten uppgå till 4,9%.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
När det gäller geografiska beteckningar gav analysen kraftiga belägg för en ordning för geografiska beteckningar på unionsnivå och den avvisade alternativa ordningar då de riskerar att bli ineffektiva och inte fylla sitt syfte (däribland samreglering och självreglering inom sektorn, inga åtgärder på EU-nivå, skydd genom den internationella Lissabonöverenskommelsen13, ersättning med ett system för anmälan av nationella geografiska beteckningar och skydd genom gemenskapens existerande kollektiva varumärke (kollektivmärket).
Concerning GL 2 the effort indicator for 1999 is even lower than in 1998.
I fråga om riktlinje 2 är insatsindikatorn för 1999 ännu lägre än för 1998.
Concerning guideline 3, in 1999 about 1.5 m persons (45.2% women) participated on average in active measures at federal level, 240 000 more than in 1998.
När det gäller riktlinje 3, deltog runt 1,5 miljoner personer (45,2 % kvinnor) i genomsnitt i aktiva åtgärder på federal nivå, vilket var 240 000 fler än 1998.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Beträffande harmoniseringsinstrumenten på området för straffrättsligt samarbete har endast ett mindre antal kommissionsrapporter lagts fram under den period som omfattas av detta meddelande.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
Beträffande harmonisering föreskrivs det i förslaget att medlemsstaterna ska upprätta system för generella tillstånd för två typer av överföring av försvarsmateriel: överföringar till en annan medlemsstats regering och överföringar till mottagare i andra medlemsstater som har certifierats i enlighet med de gemensamma kriterierna i direktivet.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Om man tittar på hälsoeffekterna i dagens EU, leder PM2,5 i luften till att den statistiskt förväntade livslängden kortas med åtta månader, vilket motsvarar 3,6 miljoner förlorade levnadsår.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
HFC-152a i mobila luftkonditioneringsanläggningar: Genom ändring 108 (och ändringarna 73 och 112) minskas den globala uppvärmningspotentialen för kylmedium från 150 till 50, vilket skulle utesluta HFC-152a.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
När det gällde innehav av rösträtter visade det offentliga samrådet att det råder en allmän enighet om att det är nödvändigt att inbegripa ett krav på underrättelse om kontantbetalda derivat4 och öka harmoniseringen på detta område.
Concerning homelessness, only a small share of less than 1% has been allocated.
När det gäller de bostadslösa har bara en liten andel på mindre än 1 % tilldelats.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
De nya horisontella program som finansieras via Phare och som infördes 2005 omfattar Rumänien, Bulgarien, Kroatien och Turkiet6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
När det gäller övergripande program som finansierats inom ramen för Phare var de tio Phareländerna stödberättigade före 2005.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
När det gäller de mänskliga rättigheterna anges i punkt 9 i det gemensamma uttalandet att ledarna ansåg att dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna främjar en ömsesidig förståelse, och de enades om att fortsätta såväl denna dialog – samtidigt som ytterligare satsningar skall göras på att uppnå mer meningsfulla och positiva resultat på fältet – som det hithörande programmet om bilateralt samarbete.
Concerning human rights respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
De grundläggande mänskliga rättigheterna är generellt sätt garanterade i kandidatländerna.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Beträffande IKT finner kommissionen i rapporten att EU har komparativa fördelar när det gäller specialiserade varor av högre kvalitet till högre priser.