natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission recommends to the Council that it:
Kommissionen rekommenderar med anledning härav att rådet
Consequently, the Commission recommends to the Council:
Kommissionen rekommenderar med anledning härav att rådet
Consequently, the Commission redrafts Article 15 as follows:
Därför ändrar kommissionen artikel 15 enligt följande:
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Kommissionen beklagar därför att det trots ingående informella samtal inte var möjligt att enas vid den första behandlingen.
Consequently, the Commission requested the inclusion of the following statement in the Council minutes:
Kommissionen har därför begärt att få införa följande förklaring i rådets protokoll:
Consequently, the Commission reserves its position for making a proposal for the location of the Agency at the appropriate moment."
Kommissionen vidhåller således sin rätt att vid ett lämpligt tillfälle lägga fram ett förslag om byråns säte."
Consequently, the Commission should include such an approach in its future work on an action plan for environmental technology.
Därför bör kommissionen också i det framtida arbetet med en handlingsplan för miljöteknik integrera ett sådant synsätt.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Kommissionen stöder följaktligen rådets gemensamma ståndpunkt.
Consequently, the Commission tabled a proposal for a modification of the Regulations on 27 June 2003.
Kommissionen lade därför fram ett förslag till ändring av förordningarna den 27 juni 2003.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Kommissionen anser därför att man för tillfället inte bör lägga fram något förslag om ändring eller upphävande av direktivet, men däremot att kommissionen bör fortsätta att undersöka tillämpningen av direktivet.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Kommissionen anser därför att användningen av den mest efterfrågade prisklassen som riktlinje för minimiskattesatser inte är förenlig med målen för den inre marknaden.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Kommissionen kommer följaktligen att bedöma huruvida de nuvarande bestämmelserna behöver revideras mot bakgrund av de förändringar som observerats.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Kommissionen kommer därför att fortsätta främja rättvis och avreglerad handel med förnybar energi.
Consequently, the Commission will develop proposals to adapt the annexes to the Habitat Directive containing marine habitats and species to be protected under the Natura 2000 Network to scientific and technical progress.
Följaktligen kommer kommissionen att utveckla förslag för att anpassa livsmiljödirektivets bilagor med förteckningar över livsmiljöer och arter som skall skyddas inom ramen för nätverket Natura 2000 till de vetenskapliga och tekniska framsteg som görs.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Därför kommer kommissionen under 2008 att lägga fram en rekommendation för att klargöra de rättsliga bestämmelserna för nästa generations åtkomst.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Kommissionen bör se till att det tillämpas korrekt i alla medlemsstater, något som skulle underlättas av ett snabbt antagande av "riktlinjer" för att klargöra tolkningen i överensstämmelse med direktivets syfte.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Kommissionen bör säkerställa att det tillämpas korrekt i alla medlemsstater, något som skulle underlättas av ett snabbt antagande av "riktlinjer" för att klargöra tolkningen i överensstämmelse med direktivets syfte.
Consequently, the Commission will prioritise the specific programme objectives in future calls for proposals within an overall training policy framework provided by this strategy.
I framtida inbjudningar att lämna projektförslag kommer kommissionen därför att prioritera de specifika programmålen inom ramen för de övergripande ramar för yrkesutbildning som denna strategi tillhandahåller.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Därför kommer kommissionen att behålla de tillfälligt anställda som för närvarande är i tjänst med kontraktstider som beror på programmens olika faser, och överföra personalen till Europeiska byrån för GNSS.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Kommissionen önskar därför göra en heltäckande översyn av förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna och överväga en grundlig översyn av associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och EU.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Kommissionen skulle då bli tvungen att hålla sig till denna tolkning när den utövar sina befogenheter som fördragets väktare.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Därför föreslår kommissionen en höjning av riktmärket till deltagande av 15 % vuxna i livslångt lärande.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Alltså kan kommissionens förslag bara handla om hur dessa befintliga självreglerande förfaranden ska kunna utökas, förbättras, förenklas och göras effektivare.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Kommissionen anser därför att finansieringsarrangemangen på EU-nivå måste integreras i en tydlig strategi för EU-finansiering, som i högre grad kan samordna de disponibla finansieringskällorna och öka det mervärde dessa tillför genomförandet av EU:s mål.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
Därför överlämnar kommissionen i enlighet med artikel 9.3 i beslut nr 1622/2006/EG den bifogade rekommendationen till rådet för att officiellt utse Plovdiv i Bulgarien samt Matera i Italien till europeiska kulturhuvudstäder 2019.
Consequently, the Commission:
Kommissionen kommer därför att
Consequently, the Commission:
Mot bakgrund av det ovanstående
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Kommissionens uppfattning är därför att en del av det spektrum som frigjorts bör reserveras för harmonisering14 på europeisk nivå.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Kommissionens åtagande att minska företagens statistikbörda när det gäller uppgifter som ska lämnas till Intrastat kan därför bara fullgöras genom en ändring av gällande lagstiftning.
Consequently, the Committee assumes that the correct interpretation of Article 158 is that island status is a source of permanent structural disadvantage.
Följaktligen förutsätter kommittén att den korrekta tolkningen av artikel 158 är att öarnas ställning ständigt ger upphov till strukturella nackdelar.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
EESK anser det följaktligen vara viktigt att de personer som tillhandahåller bevismaterial inom ramen för dessa tekniska olycksutredningar kan skyddas av immunitet eller ges rätten att vara anonyma.
Consequently, the Committee believes that ordinary aliens law, as specified in the point, should also apply to permit renewal, without the need to apply for a new permit.
Som en konsekvens av vad som sagts ovan anser vi att den tillämpning av den allmänna utlänningslagstiftningen som aviseras i denna punkt även bör gälla för själva förnyandet av uppehållstillståndet, utan att det blir nödvändigt att ansöka om ett nytt uppehållstillstånd.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Vi anser följaktligen att forumets arbetsordning bör ses över så att arbetsmarknadsparterna blir bättre representerade.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Vi efterlyser följaktligen att forumets arbetsordning ska ses över i syfte att säkerställa bättre representation för arbetsmarknadsparterna.
Consequently, the Committee congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (being used by all Member States).
EESK välkomnar därför det förslag som nyligen lagts fram av kommissionen (den 14 december 2010) om ett fördjupat samarbete mellan de deltagande medlemsstaterna – i enlighet med EU:s fördrag – för att uppnå en viktig dellösning i väntan på att slutmålet om ett EU-patent (som används av alla medlemsstater) ska nås.
Consequently, the Committee considers it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorizing the export of "green" list waste, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment.
Innan en medlemsstats tullmyndighet godkänner export av avfall som förekommer på den gröna listan till ett land utanför OECD anser kommittén det vara nödvändigt att man kontrollerar att mottagarlandets miljö- och tullmyndigheter godkänner en dylik export.
Consequently, the Committee considers that market share thresholds should be dispensed with completely.
Kommittén anser således att man helt bör avstå från att införa tröskelvärden för marknadsandelar.
Consequently, the Committee endorse these new arrangements as going some way to meeting its previous requests.
Kommittén ger därför sitt stöd till dessa nya bestämmelser som i viss mån uppfyller våra tidigare krav.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal to increase the funds allocated to YOUTHSTART and NOW, and fully supports the principle underlying the Commission's new initiative, EMPLOYMENT-Inclusion.
Kommittén stöder också till fullo den princip som ligger bakom kommissionens nya initiativ Employment-Inclusion ("Sysselsättning-inslussning på arbetsmarknaden").
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Kommittén stöder därför en snabb anpassning av dessa rambestämmelser, och förlitar sig i detta sammanhang på kommissionens förmåga att reglera detta område genom att tillämpa kommittéförfarandena.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Kommittén stöder därför en snabb anpassning av dessa rambestämmelser, och förlitar sig i detta sammanhang på kommissionens förmåga att reglera detta område genom att tillämpa kommittéförfarandena."
Consequently, the Committee feels it is both important and necessary to give employers' organizations the role they deserve in the creation of the planned European Quality Assurance Network, thus completing, along with the organizations representing the workers, the active participation of the socio-economic players in the network.
Kommittén anser det därför vara viktigt och nödvändigt att företagarorganisationerna ges den roll som de förtjänar vid utformningen av Europeiska nätverket för kvalitetssäkring.
Consequently, the Committee feels that it is necessary to adopt initiatives promoting quality assurance methods in education as a sure means of improving the end-product of the education system.
I detta sammanhang anser kommittén det därför vara absolut nödvändigt att man tar initiativ till att främja kvalitetssäkringsmetoder på utbildningsområdet, i syfte att förbättra undervisningsprodukten.
Consequently, the Committee opinion will also examine the work of the High Level Group (HLG).
Kommitténs yttrande kommer således att omfatta även högnivågruppens arbete.
Consequently, the Committee opinion will also examine the work of the High Level Group (HLG).
Kommitténs yttrande kommer således att omfatta även högnivå­gruppens arbete.
Consequently, the Committee should not single out consumers' and users' organizations as "special" partners.
Följaktligen bör inte ESK endast benämna konsument­föreningar som "privilegierad" part.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
I detta yttrande bör EESK inskränka sig till rekommendationer om lösningar på problemen i de yttersta randområdena, och inte utfärda rekommendationer om hela EU:s allmänna migrationspolitik, vilket skulle kräva en helt annan uppläggning.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Kommittén ställer sig följaktligen bakom programmet Tull 2013 och de utökade budgetmedel som gör det möjligt att fortsätta stödja de deltagande länderna, bland annat att modernisera deras verktyg, göra aktörerna mer ansvarstagande och utbilda deras tjänstemän.
Consequently, the Committee thinks that the "traditional/newcomers" method offers the best way of meeting the requirements of the WTO panel and the expectations of ACP and Community producers.
ESK anser därför att metoden "traditionella/nya aktörer" bäst tillmötesgår WTO-panelens krav och samtidigt utgör ett positivt svar på AVS-ländernas och EU-producenternas förväntningar.
Consequently, the Committee thinks that the "traditional/newcomers" method offers the best way of meeting the requirements of the WTO panel and the expectations of ACP and Community producers.
ESK anser därför att metoden "traditionella/nya aktörer" bäst tillmötesgår WTO-panelens krav och samtidigt utgör ett positivt svar på AVS-ländernas och EU-producenternas förvänt­ningar.
Consequently, the Committee thinks that the budget for the Agency must be increased.
Följaktligen anser kommittén att byråns budget måste utökas.
Consequently, the Committee thinks that:
Kommittén anser därför att
Consequently, the Committee very much hopes that this Communication will not only be supported by new proposals, but that they will also take the directions that have been outlined above.
Kommittén hoppas därför verkligen att detta meddelande inte bara kommer att åtföljas av nya förslag, utan att dessa också går i den riktning som i korthet beskrivits ovan.
Consequently, the Committee very much hopes that this Communication will not only be supported by new proposals, but that they will also take the directions that have been outlined above.
Kommitténs hoppas därför verkligen att detta meddelande inte bara kommer att åtföljas av nya förslag, utan att dessa också går i den riktning som i korthet beskrivits ovan.
Consequently, the Committee warmly welcomes the Council resolution to address the matter more thoroughly than previously.
Det är därför som kommittén med stort intresse välkomnar rådets initiativ att genom en resolution aktualisera frågan på ett mera grundläggande sätt än tidigare.
Consequently, the Committee welcomes the move to promote joint actions with other Community initiatives geared towards improving knowledge.
ESK bedömer det därför som lämpligt och positivt att utforma åtgärder som kan ge ökad styrka åt andra gemenskapsåtgärder på kunskapsområdet.
Consequently, the Committee wishes future work on the communication and resolution to give high priority to employment.
ESK vill därför att sysselsättningen prioriteras högt i det fortsatta arbetet med meddelandet och resolutionen.
Consequently, the Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost over these long time horizons.
Därför hoppas kommittén att man gör en utvärdering – där alla berörda parter ges möjlighet att delta – av de kostnader som detta direktiv medför, och granskar i vilken mån bilindustrin kan klara bördan med dessa stora tidsmarginaler.
Consequently, the Committee would like the statement to be provided within fifteen  days of a request by the policy holder.
Kommittén vill därför att intyget skall utfärdas inom två veckor efter försäkringstagarens begäran.
Consequently, the Committee would stress the lack of objective qualitative/quantitative indicators which could be used to give a breakdown of funding per key action, and establish the link between key actions and both generic RTDD activities and support for research infrastructure.
Därför vill kommittén påpeka att det saknas kvantitativa och objektiva indikatorer som skulle kunna användas för att beräkna finansieringen av varje nyckelåtgärd.
Consequently, the Committee would urge that, wherever appropriate, all new legal instruments should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
Kommittén anser därför att samtliga rättsakter, när så är lämpligt, bör omfatta anvisningar som upphäver föråldrade rättsakter.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Kommittén uttryckte 2011 sitt stöd för den nya strategi som föreslagits11, och önskar följaktligen att prioriteringar om balanserad och hållbar tillväxt som ger sysselsättning och ökad social trygghet beaktas i full utsträckning i de kommande riktlinjerna för det östliga partnerskapet.
Consequently, the Common Position does not follow Parliament’s Amendments 11 and 12 neither, proposing any reference to Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC to be deleted in Article 4 (2) (c) of the Commission proposal and to be included in Article 4 (4) dealing with supervisory discretion (Article 5 (2) (c) and Article 5 (4) of the Common Position respectively).
Parlamentets ändringar nr 11 och 12, i vilka det föreslås att hänvisningen till artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG skall flyttas från artikel 4.2 c i kommissionens förslag till artikel 4.4 om skönsmässiga befogenheter för tillsyns­myndig­heterna (artiklarna 5.2 c resp.
Consequently, the COMMPS procedure must be regarded as a dynamic instrument open to continuous modifications and improvements.
Följaktligen måste COMMPS-förfarandet betraktas som ett dynamiskt instrument som står öppet för fortlöpande ändringar och förbättringar.
Consequently, the Communication of the Commission of 25 July 2001 proposed a series of additional actions to strengthen economic competitiveness of border regions.
Kommissionens meddelande av den 25 juli 2001 föreslogs följaktligen ett antal åtgärder för att stärka gränsregionernas konkurrenskraft.
Consequently, the Community framework must apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network13.
Gemenskapsramen bör följaktligen omfatta de kommersiella transporterna på det europeiska transportnätet (TEN-T) såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet12.
Consequently, the Community has no other choice than to accede to the Chicago and Geneva Conventions, in order to meet its obligations arising both from secondary legislation and from the principles laid down in the case law of the ECJ.
Av sekundärrätten och EG-domstolens principer följer alltså att gemenskapen måste ansluta sig till Chicago- och Genèvekonventionerna.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Därför kan gemenskapen genomföra åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Consequently, the Community must take an increased focus on poverty reduction in all its development activities.
Följaktligen måste gemenskapen öka sin fokusering på fattigdomsbekämpning i samband med alla sina utvecklingsåtgärder.
Consequently, the Community Patent Court should have its seat at the Court of First Instance without any of the possibilities that had been under discussion in the Council allowing for the establishment of permanent regional divisions of the Community Patent Court in Member States.
Följaktligen bör gemenskapspatenträtten ha sitt säte vid förstainstansrätten, utan någon möjlighet att, vilket har dryftats i rådet, etablera permanenta regionala avdelningar i medlemsstaterna.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Gemenskapen bör följaktligen tillhandahålla utvecklingsbistånd endast till ett mycket begränsat antal utomeuropeiska länder och territorier, om ens till några.
Consequently, the competent environmental authorities should identify the appropriate local/regional level to set up service and back-up facilities, in order to encourage participation.
De behöriga myndigheterna måste därför upprätta strukturer på lämplig regional eller lokal nivå för att kunna tillhandahålla tjänster och vara behjälplig med rådgivning inom miljöområdet och på detta sätt gynna dessa företags deltagande.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is (broadly) unaltered.
Landets konkurrenskraft förblir således (i stort sett) oförändrad.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is altered.
Landets konkurrenskraft förändras således i förhållande till övriga länder.
Consequently, the compromise included in the common position takes the form of increased protection depending on the length of residence in the territory of the host Member State.
Kompromissen i den gemensamma ståndpunkten innebär att skyddet påverkas av hur lång tid personen i fråga har varit bosatt på den mottagande medlemsstatens territorium.