natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, no accidents leading to exposure of members of the public significant from the radiation protection point of view or to a significant release of radioactive substances to the environment and involving national or transboundary movements of radioactive waste were reported for the period covered by the report.
Under den period som rapporten omfattar rapporterades inte några olyckor som ledde till att allmänheten utsattes för exponering av betydelse ur strålskyddssynpunkt, eller till betydande utsläpp av radioaktiva ämnen i omgivningen i samband med nationell eller gränsöverskridande transport av radioaktivt avfall.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Slutligen föreslås inte någon ändring av principen om öppenhet.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Samrådet ger slutligen inte någon tydlig rangordning mellan målen.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Beslut om tilldelning av reservmedlen på de lokala aktionsgruppernas nivå kan dock inte fattas förrän tidigast 2011.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
En diskussion av EU:s associeringsavtal och samordning av social trygghet är inte komplett utan omnämnande av associeringsavtalet med Turkiet, särskilt tilläggsprotokollet från 197019 som syftar till att successivt införa fri rörlighet för arbetstagare mellan Turkiet och EU.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Slutligen bör det inte ske några avbrott i genomförandet av utvecklingspolitiken.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and to increase the value of public tenders published in the Official Journal.
Inga framsteg gjordes för att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven eller för att öka det sammanlagda värdet på de offentliga upphandlingar som offentliggörs i EGT.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Slutligen har det inte gjorts några framsteg för att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Slutligen kan icke-horisontella förvärv av minoritetsandelar som också ger materiellt inflytande orsaka konkurrensproblem vad gäller avskärmning av insatsprodukter.
Finally, Norway has created a “project group” to assist all ministries on RIA and on consultation with business test panels.
Norge har inrättat en ”projektgrupp” som skall hjälpa alla ministerier med konsekvensanalys och samråd med företagspaneler.
Finally, Norway has developed teaching material to stimulate creativity in primary schools.
Norge har utarbetat läromedel för att stimulera kreativiteten i primärskolor.
Finally, Norway has launched a new programme called “Pupils Enterprises” aimed at 13-16 year olds in lower secondary schools.
Slutligen har i Norge ett nytt program för elevföretag inletts som riktar sig till 13-16-åringar på högstadiet.
Finally, not all of the agreed indicators are suited to producing a ranked order for Member States.
Slutligen är inte alla de överenskomna indikatorerna lämpliga för att göra en rangordning av medlemsstater.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Slutligen håller inte alla hamnmyndigheter sig uppdaterade om de specifika mängderna avfall som avlämnas till deras hamn över tid eftersom de elektroniska medlen för att göra detta i allmänhet inte har införts och det inte finns något rättsligt krav på att göra det.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Slutligen: inte all tillgänglig flygplatskapacitet används, vilket framgår av att ankomst- och avgångstider lämnas tillbaka sent.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Slutligen finns det inget i denna förordning som inkräktar på arbetstagares, arbetsgivares eller deras respektive organisationers grundläggande rätt att förhandla och ingå kollektivavtal och, i händelse av intressekonflikt, tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk, i enlighet med artikel 28 i stadgan.
Finally, nothing justifies making ongoing training mandatory for a single profession and, a fortiori, one single category of doctors.
Slutligen finns det inget skäl till att göra fortbildning obligatorisk för ett enda yrke, och ännu mindre för en enda läkarkategori.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Anmälningar enligt direktiv 67/548/EEG kommer också att betraktas som registreringar, eftersom de kräver motsvarande grad av information.
Finally, NPOs can also be used to provide direct logistical support to terrorists or serve as a cover for their operations.”
Slutligen kan icke vinstdrivande organisationer även användas för att tillhandahålla direkt logistiskt stöd till terrorister eller fungera som en täckmantel för deras operationer.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Kärnkraften är en viktig källa till baslastel och bidrar till en tryggad energiförsörjning i EU samtidigt som den inte ökar utsläppen av växthusgaser och därmed medverkar till att bekämpa klimatförändringen.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Att få tillgång till uppgifter från tredjeländer är ett centralt problem för de flesta medlemsstater i samband med bedrägeribekämpning.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Slutligen är det särskilt svårt för nystartade företag att hitta finansiering, eftersom de saknar säkerheter och dokumenterade framgångar som kan ingjuta förtroende hos finansiärerna.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Slutligen finns det nya ambitioner – ofta på regional eller kommunal nivå – att skapa gynnsamma villkor för familjerna, tänkta som en attraktivitetsfaktor för att locka till sig eller behålla kvalificerad arbetskraft.
Finally, on 11 December, the Commission authorised the extension for four years of a Danish scheme which offsets the effect of railway infrastructure charges by introducing an environmental subsidy for the transport of goods by rail288.
Slutligen godkände kommissionen den 11 december 2002 en förlängning i fyra år av en dansk ordning som uppväger effekterna av järnvägsinfrastrukturavgifter genom ett miljöbidrag till transport av gods per järnväg288.
Finally, on 19 February the Commission and Europol signed a co‑operation agreement.
Den 19 februari 2003 undertecknade kommissionen och Europol ett samarbetsavtal.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Slutligen stod kommissionen den 19 oktober 2015 värd för ministerkonferensen om straffrättsliga åtgärder mot radikalisering (Criminal justice response to radicalisation) för att utbyta erfarenheter om förebyggande av radikalisering i fängelser och rehabiliteringsprogram för utländska kombattanter och återvändande.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Slutligen konsulterade kommissionen den 20 oktober 2010 experter från medlemsstaterna, näringslivet, tankesmedjor och den akademiska världen när det gäller vissa frågor som dess avdelningar hade studerat på nytt och vidareutvecklat sedan det senaste mötet i arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i april 2008.
Finally, on 22 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Slutligen antog kommissionen den 22 juli 2003 ett förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
Finally, on 23 November 1993, eleven of the then twelve Member States meeting in Council, reached agreement on a significantly modified version of the draft directive; this directive, however, failed to elicit the unanimity required under Articles 100 and 235 of the EEC Treaty.
I och med rådets beslut av den 23 november 1993 kunde en överenskommelse om ett kraftigt modifierat direktivförslag nås mellan elva av de dåvarande tolv medlemsstaterna.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Slutligen, den 3 mars, godkände kommissionen ett omstruktureringsstöd till SNCF Freight334.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
Slutligen antog rådet den 8 oktober 2015 slutsatser om ökad användning av medel för att bekämpa smuggling av skjutvapen och uppmanade medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, Europol och Interpol att vidta åtgärder, däribland en översyn av nu gällande lagstiftning och övervakning av de hot som skjutvapen utgör genom samordnade gränsöverskridande utredningar och insatser.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Slutligen bedömer rapporten även, på en mer allmän nivå, de olika alternativens troliga makroekonomiska inverkan på små och medelstora företag och konsumenter.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
Slutligen uppmanade Pavel Trantina EU-institutionerna till mer uppmärksamhet på sammanslutningar eller arbetsgivare som konkret bidrar till integrationen av flyktingar, särskilt genom arbete, och som bör betraktas som parter i insatserna på politisk nivå.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Vad gäller marknadsåtgärder bör finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken stärkas genom följande två verktyg utanför den fleråriga budgetramen: 1) en nödreserv för krissituationer och 2) utvidgning av räckvidden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Vad gäller marknadsåtgärderna, slutligen, bör finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken stärkas genom följande två verktyg utanför den fleråriga budgetramen: 1) en nödreserv för krissituationer, och 2) utvidgning av tillämpningsområdet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
På grundval av de befintliga gemenskansprogrammen för bidrag vill kommissionen slutligen via utbildning och kultur göra år 2009 till Europeiska året för skapande och innovation, för att göra allmänheten mer medveten om frågan, främja den politiska debatten med medlemsstaterna och bidra till att främja skapande, innovation och interkulturella färdigheter.
Finally, on the basis of suspicions of fraud, administrations detect the irregular facts or behaviour which can lead to bringing individual responsibilities into question at administrative or penal level.
Om det finns misstankar om bedrägeri genomför de behöriga myndigheterna utredningar för att spåra de fakta och handlingar som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder för enskilda personer.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Med utgångspunkt i detta yttrande kommer EESK avslutningsvis att anta en resolution i februari 2005 som kommer att överlämnas till rådet vid vårtoppmötet i Luxemburg i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Finally, on the basis of the in 2003 endorsed approach on the future for EU–level co-ordination on social protection, the open method of co-ordination in the social field will be streamlined by 2006.
Den öppna samordningen på det sociala området kommer att rationaliseras på grundval av den under 2003 godkända strategin för hur samordningen av det sociala skyddet skall se ut på EU-nivå framöver.
Finally, on the basis of the memoranda of understanding which the Office has already concluded with certain authorities in third countries (e.g. Russian tax inspectorate),
Kommissionen anser att OLAF:s samförståndsavtal med vissa myndigheter i tredje land
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Slutsatserna av det offentliga samråd som inleddes 2011 och Europaparlamentets resolution av den 2 februari 201228 kommer att ligga till grund för kommissionens planer på ett uppföljande initiativ om EU-regler för kollektiv prövning.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the opinion's findings.
Med utgångspunkt i den konkreta beskrivningen och erfarenheterna från olika länder görs avslutningsvis ett försök att omsätta de erfarenheter som vunnits på detta område i allmänna slutsatser.
Finally, on the basis of this specific illustration and of experience drawn from different countries, conclusions are drawn from the report's findings.
Med utgångspunkt i den konkreta beskrivningen och erfarenheterna från olika länder görs avslutningsvis ett försök att omsätta de erfarenheter som vunnits på detta område i allmänna slutsatser.
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
När det gäller perioden för invändning mot delegerade akter anser kommissionen att rådet inte angav tillräckliga skäl för att välja en period på tre månader.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Vad slutligen gäller den stärkta politiska dialogen bidrar Turkiet genom sin utrikespolitik på ett positivt sätt till stabilitet i regionen.
Finally, on the issue of composite supplies (Paragraph 4.5), as the supply of services changes generally to the place where the customer is established and the reverse charge mechanism applies, any bundled or composite supplies would be simply be caught under the general rule.
Vad så slutligen gäller kombinerade tillhandahållanden (avsnitt 4.5) skulle, i och med att platsen för tillhandahållande av tjänster normalt ändras till den plats där kunden är etablerad och förfarandet för omvänd betalningsskyldighet gäller, alla sådana tillhandahållandena komma att omfattas av den allmänna regeln.
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R&D were notoriously insufficient.
Vad gäller innovation har kommittén redan flera gånger betonat att finansieringen av grund- och utvecklingsforskning inte på långa vägar är tillräcklig.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Slutligen, avseende massavlivningar av djur anses det i analysen att ett flexibelt alternativ mer sannolikt ger goda resultat än ett traditionellt föreskrivande tillvägagångssätt.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Inom kommissionen bör det inrättas en samordnande struktur för en verklig och effektiv politik för små och medelstora företag inom samtliga program, åtgärder och lagstiftningsinsatser.
Finally, on the modular concept or Longer Heavier Vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Slutligen, när det gäller modulkonceptet eller längre och tyngre fordon (Longer Heavier Vehicles, LHV), bedömer EESK att Europeiska kommissionens förslag för närvarande är vettigt.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
I samband med offentliggörandet av denna rapport vill kommissionen meddela att den före utgången av 2002 ämnar anta ett meddelande om tolkningen av cabotageförordningen.
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/200097on insolvency proceedings.
När det slutligen gäller insolvens antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 29 maj 2000 förordning EG 1346/200097 om insolvensförfaranden.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Det valda alternativet innebär för det första att de nya principerna ska tillämpas på alla aktörer inom finanstjänstesektorn.
Finally, on the studies announced by the Commission on the barriers to services, the Committee  takes the view that this report will mark less the last measure of the first stage than the opening of the second stage, and therefore gives its comments below.
Slutligen anser kommittén beträffande kartläggningen av olika hinder på marknaden för tjänster att denna rapport snarare skall vara inledningen på den andra etappen, än en sista åtgärd inom den första etappen och gör nedanstående kommentarer i detta hänseende.
Finally, on the subject of control documents, the Committee notes that despite the introduction of a Community licence for road passenger transport, the new cabotage proposal retains the certificate for carriers who wish to perform cabotage operations.
Slutligen, när det gäller kontrolldokumenten, konstaterar kommittén att trots införandet av en gemenskapslicens för persontransporter på väg håller det nya förslaget fast vid till-ståndet för de transportörer som önskar erbjuda cabotagetjänster.
Finally, on the subject of control documents, the Committee notes that despite the introduction of a Community licence for road passenger transport, the new cabotage proposal retains the certificate for carriers who wish to perform cabotage operations.
Slutligen, när det gäller kontrolldokumenten, konstaterar kommittén att trots införandet av en gemenskapslicens för persontransporter på väg håller det nya förslaget fast vid tillståndet för de transportörer som önskar erbjuda cabotagetjänster.
Finally, on undeclared work which sometimes is related to the illegal economy, legal sanctions should be re-enforced and individually-tailored programs should be developed to make legal work pay for them.
Slutligen bör man skärpa de rättsliga påföljderna för odeklarerat arbete, som ibland har samband med den illegala ekonomin, och individuella program bör utvecklas för att göra det lönsamt att arbeta lagligt.
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, it would be useful to set up a network model of organization - partly to correct dysfunctions and permit adjustments, and partly to facilitate academic exchanges that would promote mobility.
När ett antal projekt har satts i gång och drivs parallellt skulle det slutligen vara lämpligt att förse sig med en organisation av nätverksmodell för att korrigera sådant som fungerar dåligt, göra ändringar och möjliggöra utbyten mellan studieprogram som skulle främja rörligheten.
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, setting up a network model of organization would be extremely helpful with a view to correcting dysfunctions, permitting adjustments, facilitating academic exchanges, promoting mobility and so on.
När ett antal projekt har satts i gång och drivs parallellt skulle slutligen en organisation av nätverksmodell vara till stor hjälp för att korrigera sådant som fungerar dåligt, möjliggöra ändringar och utbyten mellan studieprogram, främja rörligheten osv.
Finally, once an affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism (price cap, geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
När en rimlig nivå väl har fastställts bör medlemsstaterna se till att denna nivå verkligen gäller i praktiken, genom att inrätta en priskontrollmekanism (pristak och geografisk utjämning) och/eller genom att subventionera berörda användare.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.
När en överkomlig nivå har fastställts bör medlemsstaterna se till att den nivån också tillämpas i praktiken, genom inrättandet av en priskontrollmekanism (pristak och geografisk utjämning) och/eller genom subventioner till berörda användare.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
När stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag) väl antagits12, kan antalet fall där det krävs gränsöverskridande samarbete komma att öka kraftigt.
Finally, one additive – also included in the appended list – will have to be mentioned with no derogations possible.
Slutligen skall en tillsats, som även den förtecknas i listan i bilagan, anges utan undantag.