natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ESC highlighted the strategy of training instructors and managers, and capitalizing on the potential human input of workers from the Mediterranean countries who have, or have had, experience of migration in the EU countries.
I synnerhet påpekar ESK hur viktigt det är att utbilda lärare och chefer samt utnyttja den mänskliga resurs som utgörs av arbetstagare i Medelhavs­länderna som har erfarenheter från något annat EU-land.
In particular, the ESC is opposed to the introduction of new taxes on information technology, such as an Internet tax or a bit tax, or on financial services (a Tobin tax).
ESK motsätter sig särskilt införandet av nya skatter på informationsteknik, som en Internet-skatt eller "bit"-skatt, eller finansiella tjänster (Tobin-skatt).
In particular, the ESC stresses the importance of consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
ESK betonar särskilt betydelsen av att man konsulterar den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsa på arbetet (Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work).
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) as well as cooperation with other European agencies, such as the European Environment Agency.
ESK vill särskilt betona kommissionens samarbete med WHO (Världshälsoorganisationen), OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), och EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
ESK vill särskilt betona kommissionens samarbete med WHO (Världshälsoorganisationen), OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), och EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
In particular, the ESC, in his contacts with EU and US organised civil society took note of the following comments and observations:
I sina kontakter med EU:s och USA:s organiserade civila samhälle har ESK särskilt noterat följande kommentarer och observationer:
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
ESC4 anser i synnerhet att upphävandet av gruppundantaget för linjekonferenser kommer att möjliggöra bättre partnerskap mellan kunder och leverantörer med en inriktning på logistiska lösningar som gör det lättare för EU:s företag att konkurrera internationellt.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
ESC5 anser i synnerhet att upphävandet av gruppundantaget för linjekonferenser kommer att möjliggöra bättre partnerskap mellan kunder och leverantörer med en inriktning på logistiska lösningar som gör det lättare för EU:s företag att konkurrera internationellt.
In particular, the ESC:
Ekonomiska och sociala kommittén:
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESF skall i synnerhet stödja insatser i linje med de riktlinjer och rekommendationer som har antagits enligt Europeiska sysselsättningsstrategin.
In particular, the ESP should:
I rymdprogrammet bör man framför allt
In particular, the establishment of a category "actions conducted jointly by the Member States within the Union framework" detracts from the clarity of the treaty and does not take account of the fact that the Union today pursues a common foreign and security policy and joint actions on police and criminal law cooperation.
Särskilt utarbetandet av en kategori "åtgärder som medlemsstaterna vidtar tillsammans inom ramen för EU" minskar tydligheten i fördraget och beaktar inte det faktum att EU idag för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och vidtar gemensamma åtgärder när det gäller polisiärt och straffrättsligt samarbete.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
I synnerhet står inrättandet av ett ramverk för tillståndsförfaranden med de behöriga myndigheterna på nationell nivå, inom vilket det finns tydliga tidsbegränsningar, och tillståndsförfarandena kan utföras i enlighet med nationella särdrag, i proportion till målsättningen att påskynda tillståndsförfarandena.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
I synnerhet skulle inrättandet av samarbetsprogram, där kunskaper och bästa praxis fritt skulle kunna utbytas mellan medlemsstaterna, vara till stor nytta vid planeringen och genomförandet av aktiviteter inom asyl- och flyktingområdet.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries
I synnerhet bör man uppmuntra blandade ekonomiska och sociala rådgivande kommittéer med representanter från unionen och kandidatländerna.
In particular, the estimated costs of disposal of 450 000 tons of MBM derived from the collection and pre-treatment of 1.8 millions tons of fallen stock and condemned material produced each year in the EU by the above ways are as follows:
De uppskattade kostnaderna för bortskaffande på ovannämnda sätt av 450 000 ton av kött- och benmjöl från insamling och förbehandling av 1,8 miljoner ton självdöda djur och utdömt material som produceras varje år i EU är följande:
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EU kan framför allt garantera en gemensam strategi genom antagandet av rättsliga instrument.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EU bidrar framför allt till att stärka deras kapacitet till bättre förvaltning och övervakning av fiskeverksamheten.
In particular, the EU could - given its experience and its history - provide practical assistance for regional integration projects.
I och med Europeiska unionens erfarenhet och bakgrund skulle man framför allt kunna ge tekniskt bistånd till projekt som rör regional integration.
In particular, the EU had a responsibility to safeguard and develop regional and local cultures, whilst also working for a European cultural identity.
EU måste särskilt värna om och utveckla de lokala och regionala kulturerna och samtidigt främja den europeiska kulturella identiteten.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
Framför allt har EU antagit Europa 2020-strategin – en övergripande strategi för all EU-politik för att skapa ”smart och hållbar sysselsättning och tillväxt för alla”.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
Bland annat har EU lyckats mindre väl än USA och vissa asiatiska länder när det gäller kommersiell spridning och utnyttjande av nanoteknik, vissa aspekter av fotonik, bioteknik och halvledare.
In particular, the EU has initiated the Galileo project.
EU har initierat projektet Galileo.
In particular, the EU is an importer of raw tobacco and a major exporter of cigarettes and other processed products.
EU importerar råtobak och är en stor exportör av cigaretter och andra bearbetade varor.
In particular, the EU is facing four challenges.
Närmare bestämt står EU inför fyra problem.
In particular, the EU must focus on the practical problems for individuals and businesses operating within the Internal Market, and the level of co-ordination between Member States necessary to deal with these problems.
EU måste i synnerhet inrikta sig på de praktiska problemen för enskilda och för företag som är verksamma på den inre marknaden och på vilken grad av samordning mellan medlemsstaterna som är nödvändig för att hantera dessa problem.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
EU måste i synnerhet fokusera sitt stöd på partnerländer där det kan förväntas nå störst effekter, och utvecklingssamarbetet bör generellt inriktas på
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Europa måste snabbt skaffa sig de resurser som behövs för att man skall kunna skydda sina medborgare på hemmaplan och avsätta tillräckliga resurser till fredsbevarande åtgärder, humanitärt bistånd och institutionell uppbyggnad utomlands.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EU bör särskilt inrikta sig mer på att stödja reformer i riktning mot en mer öppen, ansvarsfull och demokratiskt kontrollerad säkerhetssektor för att skapa ett arbetsklimat som främjar demokrati och tillväxt för alla, både i öst och syd.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
EU har särskilt en viktigt uppgift att aktivera alla politikområden och hävstänger på ett integrerat sätt.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
EU tillhandahöll särskilt ett betydande stöd till valen i Tunisien, Marocko, Libyen och Egypten.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
EU bör särskilt samarbeta nära med länderna för att stärka deras förmåga att erbjuda skydd och stöd till offer för människohandel.
In particular, the EU should:
EU bör framför allt göra följande:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EU har fortfarande inte ett tillräckligt sammankopplat, driftskompatibelt och effektivt gränsöverskridande infrastrukturnät.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EU kommer särskilt att uppmuntra företagare att samarbeta direkt med partner i grannskapet.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EU kommer framför allt att se till att det görs lämpliga kopplingar mellan naturresurser och miljöprogram, inbegripet initiativ som GCCA (global klimatförändringsallians), kommissionen och rådets generalsekretariats och kommissionens gemensamma dokument om klimatförändring och internationell säkerhet20 och EU:s handlingsplan för klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
EU kommer framför allt att fullgöra kravet i Trips-avtalet om att de utvecklade länderna bör ge sina företag incitament att överföra teknik till de minst utvecklade länderna30, i enlighet med den strategi som presenterades 200331, och arbeta med att uppmuntra de minst utvecklade länderna att skapa ett gynnsamt klimat för tekniköverföring.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
Framför allt kommer EU att försöka minska följderna av katastrofer inom EU genom att
In particular, the EU will support the second phase of the Young Arab Voices programme (now expanded to cover the Euro-Mediterranean region) to deepen the dialogue between young leaders and civil society representatives and counter extremism and violent radicalisation.
EU kommer särskilt att stödja den andra fasen av programmet Young Arab Voices (nu utvidgat till att omfatta Europa–Medelhavsområdet), med målet att fördjupa dialogen mellan unga ledare och företrädare för det civila samhället och motverka extremism och våldsam radikalisering.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
I synnerhet kommer EU att stödja ett multilateralt avtal som förhindrar oreglerat fiske på öppet hav i centrala Norra ishavet till dess att en regional fiskeriförvaltningsorganisation / ett arrangemang har inrättats.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Framför allt ges EU möjlighet att genom sin nya utrikestjänst, i samarbete med relevanta avdelningar vid kommissionen, utforma konsekventa och enhetliga politiska strategier där varningssystem och förebyggande diplomati kopplas både till kortsiktiga krishanteringsåtgärder (humanitär, diplomatisk, civil och militär krishantering) och mer långsiktiga instrument och strategier (på områdena utvecklingsbistånd, handel, miljö och anpassning till klimatförändringen i syfte att minska sårbarheten inför naturkatastrofer, migration osv.).
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Särskilt det blandade parlamentariska utskottet EU‑Turkiet har under många år utgjort ett forum för utbyten mellan folkvalda på båda sidor.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
I synnerhet medlemsstaterna i EU13 har rönt liten framgång i att beviljas finansiering från Horisont 2020.
In particular, the EU:
EU har särskilt arbetat med att
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
EUESB ska särskilt, innan den lämnar sina synpunkter på nya gemensamma specifikationer, beakta de senaste resultaten från undersökningar av ekodesign.”
In particular, the Euratom Safeguards Office organised, together with a US laboratory, a successful interlaboratory comparison exercise aiming at developing forensic methods for better route and origin attribution of seized material.
Euratom-kontoret har tillsammans med ett amerikanskt laboratorium organiserat en omfattande jämförelsestudie av en rad laboratoriers arbetsmetoder.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Man bör i synnerhet öka budgettilldelningen till Eures-programmet och sprida information om dess verksamhet via regionala publikationer, radio- och TV-stationer.
In particular, the Eurogroup/Ecofin have devoted much work establishing common positions and understandings.
Eurogruppen/Ekofinrådet har lagt ned mycket arbete på att komma fram till gemensamma ståndpunkter och uppfattningar.
In particular, the Euroguidance network operates in this sense throughout Europe.
I synnerhet arbetar nätverket Euroguidance runtom i Europa i den riktningen.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Framför allt kommer Europa 2020-initiativet för projektobligationer4 att användas som ett sätt att säkra investeringsresurser för infrastrukturprojekt av stort strategiskt intresse för EU.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Genom 2020-strategin kommer man att utveckla infrastruktur som möjliggör tillträde till höghastighetsinternet för alla senast 2013.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Mer specifikt innehåller den europeiska rättsakten om tillgänglighet skyldigheter att se till att e-bokstjänster på den inre marknaden från och med aktens tillämpningsdatum uppfyller vissa funktionella krav så att de blir tillgängliga från och med den tidpunkt då de släpps ut på marknaden.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
I synnerhet rapporter från Europeiska bankmyndigheten om höginkomsttagare och benchmarking av ersättningspraxis på EU-nivå8 utgjorde en värdefull källa till uppgifter för åren 2010–2014.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Framför allt bör Europeiska kommissionens delegation i Albanien ägna mer resurser åt det civila samhällets verksamhet som helhet.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Europeiska kommissionen kommer framför allt att undersöka möjligheterna att a) öka utlåningen till industrin (inklusive utlåning med en bidragskomponent), bland annat för projekt som gäller utvinning och bearbetning av råvaror och särskilt för de produktionsled som följer efter själva utvinningen, och b) stödja utvecklingen av finansiella instrument som minskar riskerna för de ekonomiska aktörerna genom garantier som ställs av Europeiska utvecklingsfonden.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
I synnerhet Europeiska gemenskapens styrgrupp för strategisk energiteknik, i nära samarbete med de berörda parternas initiativ som ETP-ZEP, kommer att vara viktiga för att utvärdera möjligheten av att utvidga räckvidden för det europeiska industriinitiativet till att omfatta mer än ett projektnät och för att fastställa finansieringsalternativen för en sådan utvidgning av räckvidden.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Europeiska rådet enades särskilt om i) att stärka både de preventiva och de korrigerande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten, bland annat genom sanktioner och med vederbörlig hänsyn till den särskilda situationen i medlemsstaterna i euroområdet, ii) att i samband med övervakningen av de offentliga finanserna lägga större vikt vid skuldens storlek och trendmässiga utveckling samt skuldnivåns övergripande hållbarhet, iii) att se till att alla medlemsstater har nationella budgetregler och budgetramverk på medellång sikt som är förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten, och iv) att kvalitetssäkra statistiska uppgifter.
In particular, the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Bland annat ombads rådet och kommissionen, vid behov tillsammans med medlemsstaterna, att vidta nödvändiga åtgärder dels för att senast 2002 undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa, dels för att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Europeiska rådet betonade särskilt i sina slutsatser av den 24–25 mars och av den 24 juni 2011 behovet av en pragmatisk samordning av skattepolitiken som en del i en starkare samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet i syfte att stödja skattekonsolidering och ekonomisk tillväxt.
In particular, the European Council confirmed that the enlargement process is irreversible and formulated the objective, for the first time, that candidates which are ready should participate as Members in the European Parliament elections of June 2004, and should be able to conclude negotiations by the end of 2002.
Europeiska rådet bekräftade särskilt att utvidgningsprocessen är oåterkallelig och uttalade för första gången målet att de kandidatländer som är redo bör kunna slutföra förhandlingarna till slutet av 2002 och delta som medlemmar i valen till Europaparlamentet 2004.
In particular, the European Council requested the Commission to consider ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Europeiska rådet uppmanar särskilt kommissionen att överväga metoder som säkerställer större förutsägbarhet och klarhet angående rättsläget när konkurrensrätten tillämpas i samband med tjänster i allmänhetens intresse.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Framför allt bör Europeiska rådets resolution om beviljande av visum till studerande och lärare som deltar i program av denna typ genomföras.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Nu gällande EU-direktiv och EU-förordningar på området för finansiella tjänster innehåller närmare bestämt fyra grupper av bestämmelser om sanktioner:
In particular, the European Health Promotion Networks are attracting interest among the Member States.
Särskilt de europeiska hälsofrämjande nätverken har väckt medlemsstaternas intresse.