natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year the Commission terminated two formal investigations following withdrawal of the notifications.
Under år 2000 har kommissionen avskrivit två formella granskningsförfaranden sedan medlemsstaterna dragit tillbaka sin anmälan.
During the year the Commission was called on to give its opinion as to whether the obligation to recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company:
Under året uppmanades kommissionen att uttala sin åsikt om huruvida återkrav av olagligt stöd borde blir följden av att stödmottagaren sålt tillgångar till ett annat företag:
During the year the Committee adopted six opinions on agricultural policy.
Regionkommittén antog sex yttranden på området för jordbrukspolitik under år 2001.
During the year the Community legislative framework in the public procurement field was supplemented with entry into force of the last consolidated directives.
Under året kompletterades gemenskapens ramlagstiftning på området för offentlig upphandling med ikraftträdandet av de senaste direktiven.
During the year the Forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmission system operators and with network issues, such as TPA services and cross‑border tarification as well as technical interoperability questions.
Under år 2000 arbetade forumet främst med att skapa en självständig europeisk sammanslutning av ansvariga för överföringssystem och nätfrågor, såsom tillhandahållna TPA-tjänster och avgifter för överföringar över gränserna samt frågor som gäller teknisk interoperabilitet.
During the year the necessary legislation and documentation were drawn up and vessels selected for decommissioning.
Under året utarbetades nödvändig lagstiftning och dokumentation och fartyg valdes ut.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Under året kunde två överträdelseförfaranden och ett ärende inom ramen för EU pilot avslutas efter att de upptäckta bristerna åtgärdats.
During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
Under det granskade året uppgår höjningen till 34 euro.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Under året slutfördes 38 projekt med anknytning till lokala sysselsättningsstrategier.
During the year, all the available commitment appropriations were implemented, as were 70% of the payment appropriations.
Under året verkställdes 100 % av tillgängliga åtagandebemyndiganden, och 70 % av betalningsbemyndigandena.
During the year, direct information campaigns on Community rules and practice continued, as did the provision of information via the Boletín Latinoamericano de Competencia.
Under året fortsatte den direkta informationsverksamheten om gemenskapsrätten, parallellt med upplysningsverksamheten i "Boletín Latinoamericano de Competencia" .
During the year, extensions of the payment deadlines were accepted for reasons of force majeure (storm of 1999 in the case of some Objective 5(b) SPDs, cyclones in the case of two Objective 1 regions).
Under 2002 godkändes förlängningar av tiden för genomförande av betalningar på grund av force majeure (stormar under 1999 i några SPD 5b, cykloner i två mål 1-regioner).
During the year, failure by the German authorities to do so in the Lautex GmbH case348 led the Commission to bring a complaint to the Court of Justice on 25 July for non‑compliance with the recovery order, on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty.
Under året försummade de tyska myndigheterna detta i ärende Lautex GmbH,348 vilket föranledde kommissionen att med stöd av artikel 88.2 i EG-fördraget anföra klagomål hos EG-domstolen den 25 juli över att Tyskland underlåtit att följa föreläggandet.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
Under året kommer förberedelser att göras för att Europeiska tekniska institutet skall kunna inleda sin verksamhet 2009.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Under året fortsatte prisspridningen mätt som den genomsnittliga standardavvikelsen för priserna före skatt på de 25 nationella marknaderna att minska från 6,9 % i augusti 2003 till 6,3 %.
During the year, Spain committed appropriations in excess of its allocation, thereby making up for the fact that Greece did not consume all the appropriations allocated
Under budgetåret utnyttjade Spanien större anslag än de hade tilldelats och kompenserade därmed det faktum att Grekland utnyttjade mindre anslag än de hade tilldelats.
During the year, the Cohesion Fund approved five new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Sålunda godkände Sammanhållningsfonden år 2001 fem nya projekt som följer den fastställda strategin, särskilt genom att de på nationell nivå bildar ett nät av primär infrastruktur för att samla in, behandla och föra bort avfall, och för att stänga icke kontrollerade avstjälpningsplatser (soptippar), där det mesta kommunala avfallet tippades under miljömässigt oacceptabla förhållanden.
During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Sålunda godkände Sammanhållningsfonden år 2000 sex nya projekt som förverkligar strategin i nämnda plan, särskilt genom att de på nationell nivå bildar ett nätverk av primär infrastruktur för att samla in, behandla och föra bort avfall, och för att stänga icke kontrollerade avstjälpningsplatser (soptippar), där det mesta kommunala avfallet tippades under miljömässigt oacceptabla förhållanden.
During the year, the Commission adopted guidelines for the four Community Initiatives: INTERREG III, URBAN II, EQUAL AND LEADER+.
Kommissionen antog under året riktlinjer för de fyra gemenskapsinitiativen Interreg III, Urban II, Equal samt Leader +.
During the year, the Commission assessed the measures connected with the Natura 2000 network in the various programmes and programme complements, especially as regards part-financing of positive measures for the conservation and management of sites.
Under året bedömde kommissionen åtgärder som avser nätet Natura 2000 i de olika programmen och programkomplementen, särskilt när det gäller medfinansiering av åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av platserna.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Under året godkände kommissionen undsättningsstöd till Austrian Airlines-koncernen i form av en lånegaranti194.
During the year, the Commission ordered recovery in 20 cases.
Under 2001 förelade kommissionen återkrav i 20 ärenden.
During the year, the Commission took 17 decisions following an in‑depth investigation, up from 10 in 1999.
Under året fattade kommissionen 17 beslut efter en fördjupad undersökning, vilket är en ökning med 10 jämfört med 1999.
During the year, the Commission was also able, following receipt of the relevant final report, to financially close the projects concerning the Beira Alta railway line.
Kommissionen kunde även under 1999 avsluta sitt ekonomiska åtagande för projekten i samband med järnvägslinjen Beira Alta, på grundval av respektive slutrapport.
During the year, the Commission, with technical support from the EIB, continued to consider the overall project to modernise the Nord line in the light of the objectives as revised in terms of the original project.
Under året har kommissionens avdelningar, med tekniskt stöd från EIB, fortsatt att analysera det övergripande projektet för modernisering av norra linjen enligt mål som ändrats i förhållande till det ursprungliga förslaget.
During the year, the Economic Crime Authority has also worked on developing informal cooperation with other Member States in order to exchange experiences with regard to the protection of EU financial interests.
Ekobrottsmyndigheten har under året arbetat för att inrätta ett informellt samarbete med andra medlemsstater för att utbyta erfarenheter om skyddet av gemenskapens resurser.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Under året har systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen visat sig hålla i turbulensen på marknaden.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
Under året utsågs den nationella Ipa-samordnaren och tillträdde sin tjänst vid utrikesministeriet.
During the year, the necessary legal changes have accordingly been made permitting private capital to enter the following sectors: telecommunications, rail, airports, ports, secondary petrochemicals and, lastly, natural gas transport and storage.
Under detta år genomförde man de ändringar i lagstiftningen som krävdes för att göra det möjligt för privat kapital att investeras i följande sektorer: telekommunikationer, järnvägar, flygplatser, hamnar, petrokemisk förädlingsindustri och lagring av naturgas.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Under året har framsteg gjorts i tillämpningen av förordningen i Spanien där 82 fall har anmälts som gällde bidrag från gemenskapen på sammanlagt 44 472 847 euro, varav 30 179 534 är utestående fordringar.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Under året förekom det täta kontakter i ett antal ärenden som inte gällde företagskoncentrationer.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
Under året förekom också täta kontakter i ett antal andra ärenden än koncentrationsärenden.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
Under det året skulle även arbetet beträffande konsolidering och en fördelningsmekanism i stort sett kunna vara fullbordat och en process för att på nytt behandla vissa redan diskuterade inslag vara inledd.
During the years 1998 to 2001, 78 million Danish kronen (+/-10.500.000 EURO) extra is being provided for new research projects in all disciplines.
Under åren 1998–2001 anslås 78 miljoner danska kronor (ca 10 500 000 EURO) extra för nya projekt inom alla vetenskapsgrenar.
During the years 1999 – 2002, 37 projects were co-financed, involving over 130 different organisations.
Under perioden 1999 – 2002 samfinansierades 37 projekt som samlade fler än 130 organisationer.
During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
Under åren 2001–2002 tycks den positiva utvecklingstendens som kännetecknade TV-industrin inom EU i slutet av förra århundradet ha nått en vändpunkt, där affärsmodeller sätts på hårda prov och de flesta operatörer måste genomföra en grundlig omprövning av sina investeringsplaner både vad gäller innehåll och infrastruktur.
During the years 2001–2002, 58 projects were co-financed, involving over 468 organisations4.
Under åren 2001–2002 medfinansierades 58 projekt med över 468 deltagande organisationer4.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Under perioden 2013–2019 får varje medlemsstat till det påföljande året föra över bristande minskningar på 2 % av sin tillåtna mängd utsläpp enligt punkt 2.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Under åren efter genomförandet av direktiv 93/42/EEG började man för några kategorier av medicintekniska produkter successivt använda produkter för engångsbruk i stället för produkter som gick att återanvända.
During the years immediately after the Second World War, when research policies originated and developed in Europe and the USA, the emphasis was on basic research.
Under åren omedelbart efter andra världskriget, då forskningspolitiken uppstod och utvecklades i Europa och USA, låg tyngdpunkten på grundforskningen.
During the years of 1994 to 1996 aid totalling a yearly average of Ecu 13497 million including Treuhand was granted to the new Länder.
Under 1994–1996 beviljades totalt ett genomsnittligt stöd på 13 497 miljoner ecu per år till de nya delstaterna, inklusive stöd från Treuhand.
During the years of 1996 to 1998 aid totalling a yearly average of ?8.607 million was granted to the new Länder.
Åren 1996-1998 beviljades de nya delstaterna i genomsnitt 8 697 miljoner euro per år.
During the years of 1997 - 1999 aid totalling a yearly average of ?6.896 million was granted to the new Länder.
Åren 1997-1999 beviljades de nya delstaterna i genomsnitt 6 896 miljoner euro per år.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Under åren fram till 2004 utvecklades EU:s audiovisuella industri i hög grad.
During the years which followed, and particularly during the preparations for the Edinburgh Conference which was to lead to the Treaty of Maastricht, the Economic and Social Committee and the European Parliament took action on various occasions to urge the Commission and the Council to coordinate the proposed measures more efficiently and to provide a consistent framework for a European tourism policy3.
Under de följande åren, och särskilt under förberedelserna inför konferensen i Edinburgh som skulle leda till Maastrichtfördraget, agerade Ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet vid ett flertal tillfällen för att sporra kommissionen och rådet att samordna de föreslagna åtgärderna mer effektivt, och för att ge en sammanhängande ram för en europeisk turismpolitik3.
During the youth exchange, young people will arrange workshops on themes of European interest and organise intercultural evenings where they will present their country through music, food and games.
Man arrangerar workshops på olika teman av betydelse i ett europeiskt perspektiv, och under tvärkulturella kvällar presenterar ungdomarna sina länder genom musik, mat, spel och lekar.
During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
Under förarprovet skall förarprövaren särskilt fästa avseende vid huruvida den sökande kör defensivt och tar hänsyn till övriga trafikanter.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Under sina observationsbesök ska kommissionens tjänstemän, utan att det påverkar tillämplig gemenskapslagstiftning och i enlighet med procedurreglerna i den berörda medlemsstatens lagstiftning, ha tillgång till relevanta register och dokument, offentliga lokaler och platser, fartyg och privata lokaler samt mark och transportmedel där verksamhet som omfattas av denna förordning bedrivs, i syfte att samla in sådana uppgifter (utan angivande av namn) som behövs för att de ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Under sitt endagsbesök på kommissionen presenterar föreläsarna sin forskning i cirka nittio minuter på ett seminarium, varefter de kan diskutera sin forskning med kommissionens personal.
During their presentation, the rapporteur and co-rapporteur gave an overview of the main points of the opinion, particularly its support for the Commission's proposal, as well as a number of comments aimed at giving the Agency more independence and improving governance and organised civil society involvement.
Under sin redogörelse för yttrandet tog föredraganden och medföredraganden upp de främsta punkterna, framför allt till stöd för kommissionens förslag men också med ett antal synpunkter om hur byrån kan göras mer oberoende, hur styrningen kan förbättras och det organiserade civila samhället göras mer delaktigt.
During their seven years of existence (1997-2003), the Daphne Initiative and the subsequent Programme met with a response far greater than could have been expected.
Daphne-initiativet och det därpå följande programmet har under de sju år de funnits (1997–2003) fått ett mycket större gensvar än väntat.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Under besöken vid kommissionen krävs det av gästforskarna att de aktivt deltar i det arbete som utförs vid kommissionen genom att i första hand engagera sig inom områden som ansluter till deras egen forskning och i rådgivning och diskussion med kommissionsanställda som arbetar inom dessa områden.
During their stay, scientists will enjoy equality of treatment with nationals regarding recognition of qualifications, working conditions, social security, tax advantages, access to goods and services and the provision of goods and services available to the public.
Under vistelsen skall forskarna behandlas på samma sätt som medborgare när det gäller erkännande av examensbevis, arbetsvillkor, socialförsäkring, skatteförmåner samt tillgång till varor och tjänster och leveranser av allmänt tillgängliga varor och tjänster.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Uppgiftsskyddsombudet får under sin mandatperiod endast avsättas om uppgiftsskyddsombudet inte längre uppfyller de villkor som krävs för fullgörandet av sitt uppdrag.
During these 10 years the relative share of agriculture and fisheries aid has increased slightly, whilst that of manufacturing has remained stable.
Under dessa 10 år ökade den relativa andelen av jordbruks- och fiskestöd något, medan stödet till tillverkningsindustrin förblivit stabilt.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Under dessa 10 år har många EU-medborgare kunnat dra nytta av ett större urval och mer konkurrens, samtidigt som servicen och säkerheten har förbättrats.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Under dessa revisionsbesök undersöktes det nya förvaltnings-, kontroll- och sanktionssystemet för de berörda åtgärder som finansieras genom Sapard.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Under alla dessa revisioner gjordes kontroller av utvalda stödärenden, och vissa slutliga stödmottagare kontrollerades på platsen.
During these breaks, the driver may not carry out any other work.
Under dessa raster får föraren inte utföra annat arbete.
During these checks and inspections, some of the firms refused to comply with OLAF’s request for copies of data on hard disk.
Vid dessa kontroller vägrade vissa av företagen att underkasta sig OLAF:s utredning, som syftade till att få kopior av den datoriserade information som fanns på hårddiskar.
During these consultations it became apparent that problems linked with EU Customs legislation were actually less numerous than was earlier thought.
Inom ramen för dessa samråd blev det uppenbart att de problem som kan kopplas till EU:s tullagstiftning faktiskt var mycket färre än vad man först trott.
During these consultations, neither the national authorities nor the trade organisations argued in favour of changing the existing structure.
Under detta samrådsförfarande förespråkade varken de nationella myndigheterna eller branschorganisationerna någon ändring av den befintliga lagstiftningen.
During these contacts, information was exchanged on the implementation of safeguards, technical and conceptual developments, as well as non-proliferation issues.
Dessa kontakter innefattade ett informationsutbyte om tillämpningen av kärnämneskontroll, teknisk och konceptuell utveckling samt icke-spridningsfrågor.
During these days the pressure of environmental concerns associated with the adoption of new animal welfare standards is already requiring to pig farmers to change their systems of production in line with a new conceptualisation of the housing systems.
Miljöskäl tillsammans med nya standarder för djurs hälsa och välbefinnande pressar i dagsläget svinuppfödarna att ändra sina produktionssystem i linje med ett nytt koncept för svinuppfödning.
During these discussions the members of the Steering Committee, and sometimes members of EESC sections could express organised civil society’s views in relation to the Strategy and receive immediate answers from the Commission.
Under dessa diskussioner fick medlemmarna i styrgruppen, och i vissa fall medlemmar i EESK:s facksektioner, möjlighet att föra fram det civila samhällets synpunkter på strategin och få direkta svar från kommissionen.
During these discussions, information was provided on the content of the programme and on conditions and modalities for these countries' participation, including the cost of participation.
Under diskussionerna informerades om programmets innehåll och villkor för de här ländernas deltagande och kostnaderna för deltagandet.
During these discussions, the Commission pays particular attention to amendments modifying the scope or choice of instrument which might therefore affect the sound application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inom ramen för dessa debatter visar sig kommissionen särskilt uppmärksam när det gäller de ändringar som kan ändra tillämpningsområdet eller valet av instrument, och som således skulle kunna få konsekvenser för en god tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
During these events special attention had been given to the questions of cabin crew safety requirements, as well as to duty time and rest requirements for crew.
Vid dessa tillfällen behandlades särskilt säkerhetskrav för kabinpersonal, tjänstgöringstid och krav på vila för personalen.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Under konferenserna fick EU-medborgarna tillfälle att diskutera kampanjens huvudteman.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45 % against the first programme phase.
Under vart och ett av dessa två år har ungefär 37 750 stipendier finansierats genom programmet, vilket är en ökning med drygt 45 % jämfört med den första etappen.