natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the simplification of Community law, this Article repeals Council Regulation (EC) No 3051/EC, amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 and Commission Regulation (EC) No 1970/2002.
För att förenkla gemenskapslagstiftningen upphävs genom denna artikel rådets förordning (EG) nr 3051/95, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 179/98 och kommissionens förordning (EG) nr 1970/2002.
For the simplification programme (to December 2004) the Commission proposes examples of prioritisation indicators on which, case by case, it will determine its priorities.
När det gäller förenklingsprogrammet (fram till december 2004) lägger kommissionen fram förslag på prioriteringsindikatorer som från fall till fall kommer att användas för att fatta beslut om prioriteringar.
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000  will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
När det gäller förenklade rättsliga förfaranden för småskulder (artikel 6) kommer taket på 20 000 ecu att innebära att ett mycket större antal handelstransaktioner kan behandlas med hjälp av sådana förfaranden, vilket i sin tur betyder att fler företag kan dra nytta av den relativt snabba behandlingen och de låga kostnaderna i samband med dessa förfaranden.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Vid sådana förenklade förfaranden som avses i punkt 38.1 d ska anbudssökande ges minst 30 dagar att lämna sina anbud, räknat från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Vid samtidig vatteninströmning i två intilliggande avdelningar får en krängningsvinkel av 12o tillåtas för existerande och nya fartyg av klass B, under förutsättning att indelningsfaktorn ingenstans överstiger 0,50 i den del av fartyget där vatteninströmning sker;
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
För den gemensamma valutan är ett enhetligt och fullt ut integrerat finansiellt system avgörande för effektiv penningpolitisk transmission, en adekvat riskdiversifiering mellan medlemsstaterna och för det allmänna förtroendet för euroområdets banksystem.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
För den gemensamma valutan är ett enhetligt och fullt ut integrerat finansiellt system avgörande för en effektivpenningpolitisk transmission, en adekvat riskdiversifiering mellan medlemsstaterna och det allmänna förtroendet för euroområdets banksystem.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
För den gemensamma valutan är ett enhetligt och helt integrerat finanssystem en förutsättning, inte bara för en fungerande transmission av penningpolitiken, utan även för en lämplig riskspridning mellan länderna och det allmänna förtroendet för banksystemet i euroområdet.
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
För metoden med ett enda filter beräknas den effektiva vägningsfaktorn WFE,i för varje steg på följande sätt:
For the Single Market Observatory (SMO), the main problem is the euro's impact on the operation of the single market, that is, on the free movement of goods, people, capital and services.
För OIM gäller problematiken hur euron kommer att inverka på inre marknadens sätt att fungera, dvs den fria rörligheten för varor, personer, kapital och tjänster.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Om den inre marknaden skall fungera effektivt behöver EU en mer rörlig arbetsstyrka.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
För att den inre marknaden ska fungera i praktiken måste företag och enskilda känna till sina rättigheter och möjligheter, och kunna utnyttja dem effektivt.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
För att den inre marknaden ska fungera i praktiken måste regelverket vara av högsta kvalitet på både EU-nivå och nationell nivå.
For the single market, it is particularly important that the terms of competition are not excessively disturbed by internal differences in Member States' tax systems and that any use of these systems for a tax-exemption war is avoided.
För den gemensamma marknaden är det speciellt viktigt att konkurrensvillkoren inte störs alltför mycket av skillnader i de olika medlemsstaternas skattesystem och att man inte använder sig av dessa system för att starta ett "skattebefrielsekrig".
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
När det gäller den situation som beskrivs i punkt d) ovan, krävs ett nyligen utfärdat intyg eller brev från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
For the situation on recovery see Annex 6.
Se bilaga 6 för återvinningsläget.
For the situation on recovery see Annex 7.
Se bilaga 7 för återvinningsläget.
For the situation that would have occurred if the public service requirement had not been fulfilled (the benchmark case) estimates of tariff rates, passenger figures, and costs should be calculated.
För den situation som skulle ha uppstått om kravet avseende allmänna tjänster inte hade efterlevts (referensfallet) skall ungefärliga siffror för avgifter, passagerarantal och kostnader beräknas.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
För de sex länderna inom det östliga partnerskapet är ekonomisk utveckling genom flöden av kapital, varor, människor och kunskap alltjämt en prioriterad målsättning.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
När det gäller de sex nya berörda medlemsstaterna (Cypern, Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern) fastställde rådet i ett beslut den 5 juli 2004 att de hade ett alltför stort underskott och rekommenderade att detta skulle rättas till senast 2005 (Cypern), 2006 (Malta), 2007 (Polen och Slovakien) och 2008 (Tjeckien och Ungern).
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Dessa kostnader skall hållas inom taket på 4,5 procent av gemenskapens bidrag under de sex år som programmet kommer att pågå.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
För att uppfylla det sjätte kriteriet (som är begripligt för en bredare allmänhet) är det att föredra att man på grundval av det statistiska materialet varje år sammanställer en rankningslista, så att alla direkt kan se hur bra – eller dåligt – det egna landet klarat sig jämfört med förra året.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
sjätte kriteriet (som är begripligt för en bredare allmänhet) är det att föredra att man på grundval av det statistiska materialet varje år sammanställer en rankningslista, så att alla direkt kan se hur bra – eller dåligt – det egna landet klarat sig jämfört med förra året.
For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
Efter sex år kommer energiförbrukningen för den berörda sektorn att ha minskat med 6 %.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Vid slakt av ett parti nötkreatur från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om produktionskedjan som nämns i kapitel 1, rubrik 1.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section I.2.
Vid slakt av ett parti nötkreatur från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om livsmedelskedjan som nämns i kapitel 1 avsnitt I.2.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Vid slakt av ett parti får eller getter från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om produktionskedjan som nämns i kapitel 1.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section 1.2.
Vid slakt av ett parti får eller getter från samma jordbruksföretag som sänds direkt till slakt skall den information om livsmedelskedjan som nämns i kapitel 1 avsnitt I.2.
For the Slovenian side
På Sloveniens vägnar
For the small and medium-sized enterprises the impact also has to be considered generally positive, even if there will be a certain impact in terms of fees and administration.
Betydelsen av förslaget kan generellt anses fördelaktig för de små och medelstora företagen, även om vissa avgifter och administrativa åtgärder tillkommer.
For the small hydro industry non-technical barriers remain the main factor which hinder its development.
För industrin för småskalig vattenkraft är icke-tekniska hinder fortfarande den viktigaste faktor som hindrar dess utveckling.
For the small number of cases where this has happened, no import tolerance could be considered.
För det lilla antal fall där detta har inträffat kan några importtoleranser inte komma i fråga.
For the small scale coastal fishing segment, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
För segmentet småskaligt kustfiske får inträdena inte leda till en generell ökning av fiskeansträngningen.
For the small-scale coastal fishing sector, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
För segmentet småskaligt kustfiske får inträdena inte leda till en generell ökning av fiskeansträngningen.
For the smaller countries, the savings could be as much as 1%.
I de mindre skulle vinsten till och med kunna uppgå till 1 %.
For the smaller tankers below 20000/30000 tons deadweight, that is category (3) tankers, which often operate in regional traffic, the rules laid down in Regulation 417/2002 are only slightly different from the initial ERIKA I proposal.
små tankfartyg med en dödvikt på under 20 000/30 000 ton, skiljer sig reglerna i förordning 417/2002 endast marginellt från det ursprungliga Erika I-förslaget.
for the smallest
för den minsta
for the smallest radius of curvature,
för minsta krökningsradien,
For the SME, this means a lower interest rate than if the loan application was not supported by a CONFIDI, which deposits 50% of the loan value in cash on a bank account.
För ett litet eller medelstort företag innebär detta att räntan blir lägre än om låneansökan inte fått stöd av en CONFIDI, som deponerar 50 % av lånebeloppet i kontanta medel på ett bankkonto.
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
För stödinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG), den totala lånevolym som de finansiella intermediärerna beviljat små och medelstora företag och det antal små och medelstora företag som uppnåtts.
For the social model, this means, among other aspects, important experience of public sector services, high knowledge standards and an openness to sharing cultural achievements.
För den sociala modellen innebär detta bland annat viktiga erfarenheter av offentliga tjänster, en hög kunskapsnivå och en vilja att dela med sig av sina kulturella rikedomar.
For the social model, this means, among other aspects, important experience of public sector services, high knowledge standards and an openness to sharing cultural achievements.
För den sociala modellen innebär detta bland annat viktiga erfarenheter av offentliga tjänster, en hög kunskapsnivå och en vilja att dela med sig av sina kulturella tillgångar.
For the social partners, tripartite negotiation holds out the possibility of being able to influence policies at an early stage and of gaining legitimacy.
För arbetsmarknadens parter innebär trepartsförhandlingar en möjlighet att kunna påverka politikens utformning på ett tidigt stadium och att vinna i legitimitet.
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
Indikatorer fastställda av FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) och ILO när det gäller den sociala pelaren och frågor som rör anständiga arbetsförhållanden.
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
När det gäller samhälleliga utmaningar och möjliggörande industriteknik kommer det att läggas särskild vikt på att stödja verksamhet som verkar nära slutanvändarna och marknaden, såsom demonstrationer, pilotprojekt eller koncepttest.
For the socio-economic transition of the MPCs to be smooth and systematic, it must be based on the acquisition, production and dissemination of knowledge.
För att kunna garantera en smidig socioekonomisk omvandling i partnerländerna är det viktigt att man tar till sig, producerar och sprider kunskap.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Vid denna beräkning, men endast i detta sammanhang, ska det mellan­liggande försäkrings­holding­bolaget betraktas som om det vore ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som omfattas av bestämmelserna om solvens­kapital­krav i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och av samma villkor för att poster i kapitalbasen ska få medräknas för att täcka detta krav som de som fastställs genom underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Vid denna beräkning, men endast i detta sammanhang, skall det mellan­liggande försäkrings­holding­bolaget betraktas som om det vore ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som omfattas av bestämmelserna om solvens­kapital­krav i underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och av samma villkor för att poster i kapitalbasen skall få medräknas för att täcka detta krav som de som fastställs genom underavsnitten 1, 2 och 3 i avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Detta försäkringsholdingbolag skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, vilken skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som beskrivs i denna bilaga, behandlas som om det var ett försäkringsföretag som var underkastat dels ett solvenskrav med värdet noll, dels samma villkor som de som fastställs i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 36 i direktiv 2005/68/EG såvitt avser vilka poster som får ingå i solvensmarginalen.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Endast vid beräkningen av solvens på gruppnivå ska moderföretaget behandlas som om det vore ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som omfattades av samma villkor som de som fastställs genom underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I i fråga om kapitalbasmedel som får medräknas för täckning av solvenskapitalkravet och ettdera av följande:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Endast vid beräkningen av solvens på gruppnivå skall moderföretaget behandlas som om det vore ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som omfattades av samma villkor som de som fastställs genom underavsnitten 1, 2 och 3 av avsnitt 3 i kapitel VI i avdelning I i fråga om kapitalbasmedel som får medräknas för täckning av solvenskapitalkravet och ettdera av följande:
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
I det enda syftet att tillhandahålla vård eller behandling, särskilt när det gäller funktionshindrade, äldre personer, havande kvinnor, underåriga och personer som har varit utsatta för tortyr, våldtäkt eller andra former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld, ska den överförande medlemsstaten översända uppgifter om eventuella särskilda behov hos den sökande som ska överföras, vilket i enskilda fall kan inbegripa uppgifter om vederbörandes fysiska och mentala hälsotillstånd.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Moderföretaget skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, behandlas som om fråga var om ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag, som är underkastat
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Detta försäkringsholdingbolag skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, vilken skall utföras enligt de allmänna principer och metoder som beskrivs i denna bilaga, behandlas som om det var ett försäkringsföretag som var underkastat dels ett solvenskrav med värdet noll, dels samma villkor som de som fastställs i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 36 i direktiv 200./../EG såvitt avser vilka poster som får ingå i solvensmarginalen.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
För de föreslagna lösningar som gäller tillämpningsområde, förfaranden och styrmetoder, skulle den bästa lösningen kunna vara att kombinera båda alternativen för lagstiftningsåtgärder eller lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Om det för de kategorier av källor som förtecknas i punkterna 9–22 visas att det för en enskild anläggning inte är tekniskt eller ekonomiskt möjligt att följa gränsvärdet för flyktiga utsläpp (ELVf) får en part bevilja undantag för anläggningen, under förutsättning att detta inte väntas medföra betydande risker för människors hälsa eller miljön och att bästa tillgängliga teknik används.
For the South real progress towards the promised 0.7% GNP aid target remains a key measure of the North’s political commitment and is of strategic importance even though private financial flows are now economically much more important.
För södra halvklotet är konkreta steg för att infria löftena om att anslå 0,7 % av BNP till utvecklingshjälp ett avgörande mått på norra halvklotets politiska engagemang, och dessutom av stor strategisk betydelse, även om privata kapitalflöden i dag är av mycket större ekonomisk vikt.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
För det södra grannskapet bygger samarbetet på associeringsavtal.
For the SOxECA part of this proposal it is assumed that the 7 million tonnes of EU-supplied heavy fuel oil required for use in the SOxECAs would be produced at relatively low cost in EU refineries by reblending within the existing refining system, or by using a lower sulphur crude.
I fråga om SOxECA-delen i det här förslaget antas att de 7 miljoner ton tung eldningsolja som tillhandahålls inom EU och som skall användas inom SOxECAs kommer att produceras till relativt låg kostnad i EU-raffinaderier genom blandning inom det befintliga raffineringssystemet, eller genom användning av råolja med lägre svavelhalt.