natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have the objectives of the Programme been met?
Har programmets mål uppfyllts?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
under vissa förutsättningar ha möjlighet att begära att parterna inleder ett samråds- eller tvistlösningsförfarande vid överträdelse av bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
under vissa förutsättningar ha möjlighet att begära att parterna inleder ett samråds- eller tvistlösningsförfarande vid överträdelse av bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling."
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
under vissa förutsättningar ha möjlighet att begära att parterna inleder ett samråds- eller tvistlösningsförfarande vid överträdelse av bestämmelserna i kapitlet om hållbar utveckling.
Have the persons concerned been named, including the persons in charge?
Är berörda personer inklusive överordnade nämnda vid namn?
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Har tid och plats för de enskilda arbetena specificerats?
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
den kan skapa nya arbetstillfällen och utgör ett komplement till den centraliserade energiproduktionen.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
kan skapa nya arbetstillfällen och utgör ett komplement till den centraliserade energiproduktionen.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
ha befogenhet att utöva eller faktiskt utöva ett dominerande inflytande eller kontroll i något annat kreditvärderingsinstitut.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
ha befogenheter att utföra inspektioner i lokaler som tillhör överföringssystemets ägare och oberoende systemansvariga.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
ha befogenhet att utföra inspektioner i lokaler som tillhör överföringssystemets ägare och de oberoende systemansvariga,
have the price reduced,
få ett prisavdrag,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Har de problem som programmet är inriktat på ändrats?
Have the reforms changed the distribution of aid to farmers and, if so, how?
Har fördelningen av stöd till jordbrukarna förändrats genom reformen, och i så fall på vilket sätt?
Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector17 and rural areas and, if so, to what extent?
Kan reformen förhindra att antalet arbetsplatser minskar17 inom jordbruket och på landsbygden i allmänhet, och i så fall i vilken utsträckning?
have the requisite professional competence.
Ha den yrkesmässiga kompetens som erfordras.
Have the resources available from the Structural Funds contributed to the completion of the single market in your region?
Har de resurser som finns disponibla inom ramen för strukturfonderna bidragit till förverkligandet av inre marknaden i er region?
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
ha rätt eller befogenhet att tillsätta eller avsätta ledamöter i styrelse, ledning eller kontrollorgan i något annat kreditvärderingsinstitut;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
ha rätt eller befogenhet att utnyttja 5 % eller mer av rösterna i något annat kreditvärderingsinstitut;
Have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
ha rätt att vägra transportera avvisade passagerare och personer som utvisas eller som är tagna i förvar, om transporten av dessa kan innebära någon risk för flygplanets eller de ombordvarandes säkerhet,
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Har de särskilda förutsättningarna för arbetets utförande lagts fast?
Have the staff and services needed for body reconstruction and other mortuary procedures when cell / tissue are retrieved from a deceased person;
ha den nödvändiga personalen och verksamheten för rekonstruering av kroppar och övriga begravningsrutiner när celler/vävnader tas från en avliden person,
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
Misstänkta anläggningar ska sättas under officiell övervakning.
Have the two sides of industry been consulted?
Har arbetsmarknadens parter rådfrågats?
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
har sitt huvudkontor och huvudsakliga verksamhetsplats i AVS-staten eller en medlemsstat, och
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Har genomförandet av SFD medfört några kostnader?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Har SFD lett till några oväntade resultat eller följder?
Have there been concrete problems during the last two years concerning these issues, in particular problems involving cross-border aspects?
Har det uppstått konkreta problem under de senaste två åren beträffande dessa frågor, särskilt problem som omfattar gränsöverskridande aspekter?
Have there been important delays?
Har det varit några allvarliga förseningar?
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Har det uppstått några problem rörande tolkningen av förordningen, särskilt i fråga om dess tillämpningsområde och om begreppet ”bevis”?
Have these been part of a larger plan for "media education"?
Har åtgärderna varit del av en större mediakampanj?
Have these been part of a larger plan for “media education”?
Har åtgärderna ingått i en större plan för medieutbildning?
Have these changes had an impact on market performance?
Har dessa ändringar haft någon inverkan på hur väl marknaden fungerar?
Have these questions been considered as part of a plan for risk communication
Har dessa frågor diskuterats som del av planen för riskkommunikation?
have to be the same as those provided to the qualifying beneficiary, they need to be fair in comparison to those enjoyed by beneficiaries of subsidiary protection status.
måste vara desamma som de som tillhandahålls personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande, måste de vara rimliga i jämförelse med dessa förmåner.
have underdeveloped clusters and district networks;
Klustren och distriktsnäten är inte tillräckligt utvecklade.
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
Den yrkesmässiga, tekniska och organisatoriska kapacitet som krävs för att man ska kunna utnyttja innovationsstrategin optimalt är inte tillräckligt utvecklad.
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
har genomgått en behandling som är tillräcklig för att eliminera de aktuella djurhälsoriskerna i enlighet med denna förordning vid en anläggning som har godkänts för detta ändamål av den medlemsstat där djurhälsoproblemet förekom,
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment and have not been in contact with any other animal product or live animals;
De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling, och de har inte kommit i kontakt med några andra animaliska produkter eller levande djur.
Have undergone an acidification process such that the pH has been maintained at less that six to the core for at least one hour before drying;
surgjorts så att pH har varit lägre än 6 i hela materialet under minst 1 timme före torkning,
have undergone factory washing or have been obtained from tanning and are securely enclosed and dry.
har genomgått fabrikstvätt eller har erhållits från garvning och har en torr och säker inneslutning.
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
som inte har bearbetats på annat sätt än genom torkning eller frystorkning, och
have undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
har genomgått någon annan typ av behandling som med säkerhet dödar patogena agens, förutsatt att bevis för detta överlämnas i form av ett intyg från den ansvarige veterinären på ursprungsorten.
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22 and be supervised by the competent authority in accordance with Article 23;
ha genomgått anläggningens egenkontroll i enlighet med artikel 22 och stå under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med artikel 23,
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
ha genomgått anläggningens egenkontroll enligt artikel 22, och
have undergone the establishment’s own checks provided for in Article 22;
ha genomgått anläggningens egenkontroll i enlighet med artikel 22,
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Har vi gjort en bedömning och avvägning av alla risker på kort och medellång sikt som energiproduktionen och energiförbrukningen medför?
Have we identified the right barriers for the development and uptake of environmental technologies?
Har kommissionen identifierat de verkliga hindren för utveckling och användning av miljöteknik?
Have we reached the limit of what is feasible?
Har vi nu nått en gräns för vad som är genomförbart?
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
ha arbetat på den överlåtande partens gård under en period som minst motsvarar två års heltidssysselsättning, under den fyraårsperiod som föregår den överlåtande partens förtidspensionering,
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Har ni redan erhållit en dom, officiell handling eller en inför domstol ingången förlikning som rör svaranden?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Har du redan organiserat, deltagit i eller önskat organisera eller delta i ett tilldelningsförfarande för koncessioner inom unionen?
Have you asked any Member State to apply this exception?
Har Ni bett någon medlemsstat att tillämpa detta undantag?
Have you been involved in framing, implementing and evaluating European aid policies?
Har Ni varit delaktiga i utformningen, genomförandet eller utvärderingen av EU:s stödpolitik?
Have you encountered any difficulties in having judgments, including provisional measures, delivered in your favour enforced?
Har Ni haft problem med att få rättsliga beslut till Er fördel, även interimistiska beslut, verkställda i en annan medlemsstat?
Have you encountered any difficulties when it comes to determining the court having jurisdiction or the law applicable?
Har Ni haft svårigheter med att avgöra vilken domstol som är behörig eller vilken lag som är tillämplig?
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Har Ni haft problem med att i en process förete bevis som erhållits lagligen i en annan medlemsstat?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Har ni stött på andra problem med regleringen av distansförsäljning som den ser ut för närvarande?
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Har Ni haft praktiska problem med varor som tillverkats i en medlemsstat och innan de första gången saluförts på den inre marknaden transiterats genom en annan medlemsstat, där de innebar ett immaterialrättsligt intrång?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Har Ni blivit ombedd av någon medlemsstat att tillämpa detta undantag?
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Har ni sökt eller tänker ni söka stöd från andra gemenskaps-instrument för samma katastrof.
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Har ni sökt eller tänker ni söka stöd från andra gemenskapsinstrument för samma katastrof?
Have your say
Delta i debatterna
Have your say
Dina synpunkter
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
genom undantag från den i övrigt tillämpliga lägsta verkliga alkoholhalten, om det har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, oavsett om processerna i del I avsnitt B i bilaga XIIc har följts, ha en verklig alkoholhalt av lägst 4,5 volymprocent,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
genom undantag från den i övrigt tillämpliga lägsta verkliga alkoholhalten, om det har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, oavsett om processerna i del I avsnitt B i bilaga XIII har följts, ha en verklig alkoholhalt av lägst 4,5 volymprocent,
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
har eller kan ha följder i mer än en medlemsstat, eller
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
med förbehåll för undantag som får antas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
med förbehåll för undantag som kan fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
dessutom, med förbehåll för undantag som kan fastställas, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
have, where applicable, adequate organisational arrangements;
i tillämpliga fall har lämplig organisation,
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 8.5% vol.
eventuellt till följd av de processer som anges i punkt B i bilaga V, ha en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 8,5 vol.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
eventuellt till följd av de processer som anges i del I avsnitt B i bilaga XIIc, ha en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent, förutsatt att vinet uteslutande härrör från druvor som har skördats inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till denna bilaga, och lägst 9 volymprocent inom övriga vinodlingszoner,
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
eventuellt till följd av de processer som anges i del I avsnitt B i bilaga XIII, ha en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent, förutsatt att vinet uteslutande härrör från druvor som har skördats inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till denna bilaga, och lägst 9 volymprocent inom övriga vinodlingszoner,
Havenbedrijf Rotterdam N.V.
Havenbedrijf Rotterdam N.
Havenbedrijf Rotterdam N.V. (Rotterdam Port)
Havenbedrijf Rotterdam N.
Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenbedrijven inrättade och verksamma enligt Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenschap Delfzijl, set up by the wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Havenschap Delfzijl inrättad genom wet van 31 juli 1957 houdend een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Havenschap Terneuzen, set up by the wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Terneuzen inrättad genom wet van 8 april 1970 houdend een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Vlissingen, set up by the wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Vlissingen inrättad genom wet van 10 september 1970 houdend een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Det är lämpligt att ha 2020 som gemensam tidsfrist för den ändrade användningen av 700 MHz-frekvensbandet eftersom tidpunkten sammanfaller med det initiala 5G-införandet.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Att EU har 28 olika nationella lagstiftningar om konsumentskydd och avtalsrätt avskräcker företag från gränsöverskridande handel och hindrar konsumenterna från att dra nytta av de mest konkurrenskraftiga erbjudandena och det fulla utbudet på nätet.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
En bättre förståelse av kvalifikationer från tredjeländer stöder den europeiska migrationsagendan.
Having a brilliant idea is the first step but immediate access to facilities which would enable them to promote their idea and establish themselves in business is indispensable.
Det första steget är en smart affär, men omedelbar tillgång till resurser som skulle ge möjlighet att lansera idén och komma igång med företaget är en nödvändighet.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Tack vare en bred uppsättning mål och målgrupper kunde medlemsstaterna och andra partner på ett bättre sätt skräddarsy sin kommunikation utifrån sina egna prioriteringar och intressen, men en tydligare kommunikation om särskilda politiska budskap skulle ha varit till hjälp för att förhindra att den europeiska dimensionen i vissa fall urvattnades.
Having a common definition of objectives: as far as the Commission is concerned, this would mean improving the practices and current provisions of regulatory activity, throughout the legislative cycle, and simplifying existing legislation, in both qualitative and quantitative terms.
En gemensam definition av målen: För kommissionens vidkommande gäller det att på ett konkret sätt förbättra de nuvarande metoderna och instrumenten under hela lagstiftningsprocessen och att såväl kvalitativt som kvantitativt förenkla den befintliga lagstiftningen.
having a common definition of objectives;
En gemensam definition av målen.
Having a common methodology of monitoring for all areas, the results will be comparable and an overall trend could be drawn across the EU.
Med en gemensam mätmetodik för all områden kommer resultaten att bli jämförbara och det kommer att bli möjligt att se allmänna utvecklingstendenser i hela EU.
Having a comprehensive approach on tackling corruption, the present communication follows a coherent approach together with the new initiatives on the protection of the Communities’ financial interests announced by this evaluation report.
Det här meddelandet ger en övergripande bild av kampen mot korruption i linje med de nya initiativen för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen som nämns i utvärderingsrapporten.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
Att ha ett kritiskt tillvägagångssätt till media både vad gäller innehållets kvalitet och riktighet (till exempel att kunna utvärdera information, hantera marknadsföring på olika media, använda sökmotorer på ett intelligent sätt).
Having a currency of world importance offers numerous advantages.
Att ha en valuta som räknas på global nivå innebär många fördelar.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Att ha ett anständigt arbete anses allmänt vara den bästa vägen ut ur fattigdomen.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Det förefaller vara bra att ha ett europeiskt nätverk med nationella kontaktpunkter för att öka medvetenheten när man skall driva skräddarsydda lokala kampanjer.
Having a European policy on taxation is justified for three reasons:
En europeisk skattepolitik rättfärdigas av tre skäl:
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Det räcker med andra ord inte med att ha bra förutsättningar och rätt läge vid havet eller på vattensidan och att tillhandahålla tillförlitliga tjänster till rimligt pris.