natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Dessutom har arbetstillfällen för kabinbesättning och piloter lagts ut på entreprenad eller ersatts av mer flexibla anställningsformer12.
In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.
Dessutom kommer vissa flygbolagstjänster också att ingå i detta system, till exempel särskilda informationstjänster för kabinpersonalen.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Flygplatsprojekt kan dessutom dra nytta av andra EU-finansierade finansieringstekniska instrument.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Dessutom ska flygplatsanvändare och leverantörer av marktjänster uppfylla de lägsta kvalitetsstandarderna i sina avtalsförhållanden.
In addition, Alcan would transfer research and development resources to the buyer.
Dessutom skulle Alcan överlåta forsknings- och utvecklingsresurser till köparen.
In addition, all 1,355 centres received a guide to help them to set up an Internet café with relatively limited resources.
Dessutom har samtliga 1 355 servicehus fått vägledning i hur ett Internetkafé kan startas med relativt små resurser.
In addition, all actions financed must respect the competition and state aid provisions under the EC-Turkey Agreements.
Dessutom måste all verksamhet som finansieras följa bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd i avtalen mellan EG och Turkiet.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Dessutom är alla utom den första delbetalningen av lånet beroende av överensstämmelse med olika politiska villkor som liknar de som ställs på IMF-paket, vilket är ytterligare en faktor som påverkar finansieringstidpunkten.
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Dessutom antas att alla cancerfall leder till döden, varvid varje dödsfall beräknas till 3,35 miljoner ecu (motsvarande ett VOSL-värde på 3,1 miljoner ecu plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Dessutom antas att alla cancerfall leder till döden, varvid varje dödsfall beräknas till 3,35 miljoner ecu (motsvarande ett VOSL-värde på 3,1 miljoner ecu plus 250 000 ecu i sjukvårdskostnader).
In addition, all cohesion interventions must respect Community law on the environment.
Dessutom måste alla sammanhållningsåtgärder vara förenliga med gemenskapens miljölagstiftning.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Dessutom måste alla satsningar som rör sammanhållning, miljöåtgärder inom jordbruket och landsbygdsutveckling vara förenliga med EU:s miljölagstiftning.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Dessutom offentliggörs all dokumentation rörande offentliga upphandlingar efter det att tilldelningsbesluten vunnit laga kraft.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Dessutom måste alla EU:s övergripande strategier och politiska beslut vara förenliga med slutsatserna, däribland Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen, den europeiska pelaren för sociala rättigheter, FN:s 2030-agenda och finansieringsinstrument som ESI-fonderna.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Dessutom måste alla EU:s övergripande strategier och politiska beslut vara förenliga med slutsatserna, däribland Europa 2020‑strategin och den europeiska planeringsterminen, den europeiska pelaren för sociala rättigheter, FN:s 2030‑agenda och finansieringsinstrument som ESI‑fonderna.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Dessutom kommer alla EU-12–länder att använda JASPERS-projektet för tekniskt stöd16, vilket kommer att underlätta utarbetandet av högkvalitativa projekt, i synnerhet större projekt, och därigenom förbättra styrningen av sammanhållningsprogrammen.
In addition, all European institutions need to develop mechanisms to ensure that equal opportunities criteria and objectives are mainstreamed into their specific areas of responsibility.
Dessutom måste alla europeiska institutioner utveckla mekanismer för att garantera att kriterierna och målsättningarna för lika möjligheter riktas in på deras specifika ansvarsområden.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Alla IKT-verktyg som används för att förbättra kvaliteten, antagandet, införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftningen bör dessutom fullständigt uppfylla kraven på tillgänglighet.
In addition, all intermediaries should explain the reasons underpinning their advice.
Alla förmedlare bör dessutom redovisa skälen för den rådgivning de lämnar.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part in the European Employment Strategy.
Dessutom skall alla de viktigaste berörda parterna, även det civila samhället, aktivt bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part of the European Employment Strategy.
Dessutom skall alla de viktigaste berörda parterna, även det civila samhället, aktivt bidra till den europeiska sysselsättningsstrategin.
In addition, all measures in the proposed Directive have been designed in such a way so as to meet international obligations and to minimise potential trade impacts.
Alla åtgärder i det föreslagna direktivet har dessutom utvecklats så att de skall vara förenliga med internationella åtaganden och ge upphov till minsta möjliga handelshinder.
In addition, all measures in this Proposal have been designed to meet international obligations and to minimise potential impacts on trade.
Dessutom har alla åtgärder i detta förslag utformats så att de är förenliga med internationella åtaganden och minimerar eventuella effekter på handeln.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Dessutom har alla medlemsstater i hög grad bidragit till tillhandahållandet av högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse, som utgjort ett centralt inslag i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Dessutom måste alla medlemsstater inrätta en nationell tillsynsmyndighet som skall ha minimiuppsättning av befogenheter.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Dessutom måste alla medlemsstater upprätta en tillsynsmyndighet som har vissa minimibefogenheter.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Alla medlemsstater måste också genomföra sina internationella åtaganden, för att därigenom säkerställa att deras lagar om organiserad brottslighet omfattar olaglig handel med vilda djur och växter och att lämpliga påföljder kan utdömas.
In addition, all Member States recognise the importance of increased employment rates for the strengthening of the contribution base as well as for the achievement of sound public finances.
Därtill erkänner alla medlemsstaterna vikten av ökad sysselsättning för att stärka avgiftsunderlaget och för att få sunda offentliga finanser.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samtidigt måste den sociala sammanhållningen förbättras effektivt i samtliga medlemsstater genom att minska marginalisering och fattigdom.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
All nödvändig information bör dessutom göras tillgänglig i ett kortfattat och lättbegripligt format.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Målet Alla åtgärder som krävs för att nå målet att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020 bör omgående vidtas av medlemsstaterna slutligen göras bindande.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Medlemsstaterna bör omgående vidta alla de åtgärder som krävs för att nå målet att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
In addition, all Parties to the Stockholm Agreement have currently extended its application to equivalent domestic trades.
Dessutom har alla parter i överenskommelsen nyligen utökat tillämpningsområdet för kraven till att omfatta även motsvarande inrikes trafik.
In addition, all patent offices should improve the dissemination of information aimed at enterprises engaged in the software sector, and in particular SMEs, in order to make them aware of the economic advantages which can be derived from appropriate use of the patent system.”
För övrigt bör alla patentmyndigheter förbättra sin informationsverksamhet med inriktning på programvaruföretagen, i synnerhet de små och medelstora företagen, för att göra dem uppmärksamma på de ekonomiska fördelar som de kan erhålla genom att utnyttja patent­systemet.”
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Dessutom bör alla stödrättigheter som aktiveras under 2019 i en medlemsstat eller i en region ha ett enhetligt enhetsvärde till följd av en konvergens mot detta värde, som bör genomföras i linjära steg under övergångsperioden.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Dessutom måste alla projekt godkännas vetenskapligt och bedömas av sakkunniga på området samt genomgå en rigorös etisk granskning.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Dessutom kan alla relevanta gemenskapsinstrument stödja innovationer inom det sociala området.
In addition, all resources needed for its implementation must be able to be assembled swiftly, much more so than today, and this presupposes a specific dialogue with the budgetary authority, with steps being taken to adapt Community rules to the specific nature of this sector.
Dessutom bör de medel som krävs för politikens genomförande kunna mobiliseras snabbt, mycket snabbare än idag, vilket förutsätter att en särskild dialog upprättas med budgetmyndigheten och att bestämmelser antas för att anpassa gemenskapens regler till de särdrag som kännetecknar denna sektor.
In addition, all senior and middle managers with responsibility for spending activities underwent training on the life cycle of expenditure.
Samtliga chefer på hög nivå och mellannivå med utgiftsansvar genomgick utbildning om utgifters livscykel.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Utöver detta skulle alla beredskaps- och insatskostnader för kompletterande resurser täckas av EU, vilket garanterar ovan nämnda nya ”bördefördelningsmodell” och gör det möjligt att flytta alla kostnader till EU.
In addition, all studies confirm that European industry is continuing to lose competitiveness to its main US, Japanese and South-East Asian rivals, one of the main reasons being the constant decline in Europe's ability to keep pace in technology sectors in the 1980s and 1990s8.
Ett av de viktigaste skälen till detta är den ständiga nedgången i de europeiska kunskaperna om högteknologisk produktion under 80- och 90-talet8.
In addition, all substances for which monitoring data were available were included in the COMMPS procedure.
Dessutom har alla ämnen för vilka det finns övervakningsuppgifter inbegripits i COMMPS-förfarandet.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Dessutom bör alla övriga punkter under "Slutsatser och rekommendationer" formuleras på ett sätt så att det tydligt framgår att det är EESK:s ståndpunkt som uttrycks här, eftersom det är fråga om ett initiativyttrande.
In addition, all the possibilities offered by existing types of action should be used to meet the Treaty’s objectives: regulatory action, coordination, financial support, binding or non-binding measures.
Alla tillgängliga åtgärdstyper bör för övrigt utnyttjas i syfte att uppnå de mål som anges i fördraget: lagstiftande åtgärder, samordnande åtgärder, ekonomiska stödåtgärder – av tvingande eller icke-tvingande karaktär.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Dessutom kommer samtliga garantier och mekanismer som krävs för att effektivt skydda resenärers grundläggande rättigheter, särskilt skyddet av deras privatliv och personuppgifter att beaktas och genomföras.
In addition, all voters, both Finns and non-nationals, received the official announcement about the right to vote (a “voting card”) by mail.
Dessutom erhöll alla väljare, både finländare och utländska medborgare det officiella meddelandet om rätten att rösta ("ett röstkort") med posten.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating «Wear gloves when handling this wood.
Därutöver skall allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten ”Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
In addition, allowance is made in the Postal Directive for a compensation fund to meet any residual costs of universal service not covered by the newly defined reserved area, which is a key safeguard for the proposal.
de samhällsomfattande tjänsterna och som inte omfattas av det nydefinierade monopoliserade området – en avgörande säkerhet i förslaget.
In addition, almost all Member States have taken significant steps to improve childcare facilities for working parents.
Dessutom har nästan alla medlemsstater vidtagit betydande åtgärder för att förbättra barnomsorgsmöjligheterna för arbetande föräldrar.
In addition, almost all projects organised internships and secondments of representatives from business support organisations in the candidate countries to similar organisations in the EU or to the European umbrella organisation.
Dessutom anordnades genom nästan alla projekt praktik och placering av representanter från näringslivsorganisationer i kandidatländerna hos liknande organisationer i EU eller hos den europeiska paraplyorganisationen.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Nästan alla berörda parter underströk vidare att upphandling bara är en aspekt av uppbyggnaden av en europeisk försvarsmaterielmarknad.
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Dessutom uppgår skatteintäkterna från tobaksvaror till nästan 100 miljarder euro varje år.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Dessutom trodde nästan en fjärdedel (24 procent) inte på att stadgan är tillämplig endast när medlemsstaterna genomför EU-lagstiftningen, vilket ytterligare bidrog till förvirringen.
In addition, almost €1 billion of aid, 3% of total aid, was directed exclusively at SMEs as a ‘secondary’ objective.
Därutöver riktades nästan 1 miljard euro av stödet, 3 % av det totala stödet, uteslutande till små och medelstora företag som ett ”sekundärt” mål.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Dessutom omfattar de befintliga märkningssystemen inte alltid märkning av päls som används som dekoration, som foder eller på leksaker.
In addition, although ICAO policy guidance on airport charges allows for a modulation of charges, it recommends the application of the principle of revenue neutrality.
Även om ICAO:s riktlinjer för flygplatsavgifter tillåter avgiftsdifferentiering rekommenderas att principen om intäktsneutralitet tillämpas.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Även om investeringar i nystartade företag som använder ren teknik ökar i Europa, mer än fördubblades dessa investeringar i USA under de senaste två åren och de är nu fyra gånger högre än i EU.
In addition, although mobility amongst pupils is not listed among the items of eligible expenditure for Comenius 1, the specific external evaluation makes the point the European education projects did in half the instances involve physical mobility which was paid for thanks to mainly local funds.
Även om elevernas rörlighet inte är en utgift som berättigar till bidrag från Comenius 1 avslöjas i den särskilda externa utvärderingen att de europeiska utbildningsprojekten i hälften av fallen har inneburit rörlighet och att den kostnaden har täckts av huvudsakligen lokala källor.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Antalet säsongsarbetare och gränsarbetare (och sommarjobbande ungdomar) ingår oftast inte i den nationella statistiken, men kan vara betydande och innebära att den totala andelen migrerande arbetstagare i EU blir ännu högre8.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Även om godkännande av produkter ännu inte har inletts kan en förenkling av förfarandena för godkännande av biocidprodukter i medlemsstaterna leda till lägre kostnader och en mindre administrativ börda för företag och myndigheter.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Även om standarder utarbetas av privata aktörer inverkar mer traditionella standarder ofta även på samhället i stort och påverkar medborgarnas säkerhet och välfärd, nätverkens effektivitet, miljön och andra offentliga politikområden.
In addition, although the ENI covers both internal and external actions, the Commission proposes to use a single budget chapter, drawing from the cohesion and external policies headings of the proposed new Financial Perspectives for the full amount of the instrument.
Även om det europeiska grannskapsinstrumentet täcker både interna och externa åtgärder föreslår kommissionen dessutom att ett enda budgetkapitel skall användas och att hela beloppet för instrumentet hämtas från kapitlen om sammanhållning och yttre förbindelser i den föreslagna nya budgetplanen.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Dessutom kan kommissionen ta hänsyn till parternas avsikter i sin analys, även om det inte är en nödvändig faktor för att avgöra om ett avtal har ett konkurrensbegränsande syfte28.
In addition, although the population of the new member states may be smaller than that of the existing EU, some of the problems - that could be addressed by Daphne - are greater.
Även om de nya medlemsstaterna inte har lika stor befolkning som de befintliga har de i vissa fall större problem av den typ Daphne-programmet kommit till för att kunna åtgärda.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Enligt förslaget kommer det visserligen att krävas ytterligare övervakning på kort och medellång sikt, men i slutänden kommer detta att ge forskarna bättre kunskaper om vissa föroreningsproblem vilket i sin tur torde göra det möjligt att i större utsträckning använda beräkningsmodeller för att utvärdera luftkvaliteten i stället för övervakning, som är dyrare.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Även om bestämmelserna i kapitel III i direktiv 95/46/EG om rättslig prövning, ansvar och sanktioner är tillämpliga fullt ut när det gäller den behandling av personuppgifter som utförs i samband med tillämpningen av denna förordning ansågs det nödvändigt att också införa bestämmelser om att medlemsstaterna ska se till att organisatörer av medborgarinitiativ är civilrättsligt och straffrättsligt ansvariga för överträdelser av förordningen.
In addition, although the same high level principles will apply to all insurers, implementing measures will enable the rules to be adapted so that they are applied proportionately to the nature, scale and complexity of each insurer.
Samma principer för alla försäkringsgivare, men olika metoder möjliga för att tillämpa dem
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Antalet genomförda miljökonsekvensbeskrivningar växer visserligen, men antalet varierar stort mellan de olika medlemsstaterna (från färre än 100 och upp till 5 000), även när man jämför medlemsstater som är ungefär lika stora.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Dessutom framgick det av översynen att även om dessa båda samarbetsformer kan medföra vissa fördelar för konsumenterna kan de också orsaka en del konkurrensproblem.