natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
att de uppfyller de krav i nämnda direktiv som gällde när fordonen registrerades för första gången.”
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
överensstämmer med de krav i det direktivet som var tillämpliga när fordonen först registrerades.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
uppfyller kraven i det direktiv som tillämpades när fordonet registrerades första gången.”
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
uppfylla de krav som fastställs i punkt 1 i bilaga IV,
comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the institution;
Att respektera gemenskapsrätten och institutionens miniminormer för kontrollerna.
comply with the special conditions laid down in Annexes V and VI, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
följer de särskilda villkor som anges i bilagorna V och VI eller de närmare bestämmelser som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
comply with the specific production requirements set out in this Regulation;
Att följa de särskilda produktionsbestämmelser som anges i denna förordning.
comply with the standards laid down in Annex V.
uppfyller kraven i bilaga V.
comply with the subsidiarity principle, so that such derogations may be negotiated within the same bodies and through the same channels already used in the respective Member States;
respekterar subsidiaritetsprincipen, enligt vilken dessa undantag kan förhandlas fram inom de forum och genom de förfaranden som tidigare har tillämpats i de olika medlemsstaterna,
comply with the subsidiarity principle, so that such derogations may be negotiated within the same bodies and through the same channels already used in the respective Member States;
respekterar subsidiaritetsprincipen, enligt vilken dessa undantag kan förhandlas fram inom de forum och genom de förfaranden som tidigare har tillämpats i de olika medlemsstaterna.
comply with the transfer to the Member State responsible.
Den sökande ska respektera överföringen till den ansvariga medlemsstaten.
comply with:
De uppfyller:
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
på grund av mer information om möjliga bieffekter).
Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
i förekommande fall, följa bestämmelserna i del II.2 i bilaga B;
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Produkter som uppfyller kraven men ändå utgör en risk för hälsa och säkerhet
Complying treatment level
Reningsnivån uppfyller kraven
Complying with administrative regulations and their related costs remains a significant burden.
Arbetet för att följa administrativa bestämmelser, och de kostnader som det medför, förblir en betydande börda.
complying with and/or adapting existing directives;
Följa befintliga direktiv och/eller anpassa dem.
Complying with basic road safety rules
Trafikanternas efterlevnad av grundläggande trafiksäkerhetsregler
Complying with Community and national rules on waste management also means that local authorities cannot decide on all aspects of waste management themselves.
Skyldigheten att följa gemenskapsreglerna och de nationella reglerna om avfallshantering innebär också att lokala myndigheter inte själva kan bestämma över alla aspekter av avfallshanteringen.
Complying with different national tax laws and regulations is an obstacle to cross-border activities, particularly for SMEs.
Skyldigheten att följa olika nationella lagar och förordningar avseende beskattning är ett hinder för verksamhet över gränserna, särskilt för små och medelstora företag.
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Att följa EU:s miljölagstiftning och uppfylla energipolitiska mål kan och bör vara sätt att agera som understöder varandra.
Complying with OSPAR: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic8 aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area of the North East Atlantic against the harmful effects of human activities (land-based sources, off-shore sources, dumping and incineration of wastes).
Efterlevnad av OSPAR-konventionen: Syftet med konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten8 är att förhindra och eliminera förorening, och att skydda Nordostatlantens havsområde mot skadliga effekter som beror på mänsklig verksamhet (landbaserade källor, off-shore-källor, dumpning och förbränning av avfall).
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
som överensstämmer med ISO-standard 11784 och som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik,
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Överensstämmelse med strängare utsläppsstandarder kommer att medföra extra kostnader.
Complying with such obligations implies a cost.
Att uppfylla dessa åtaganden innebär en kostnad.
complying with the commitments made by the European Community with the ACP countries within the framework of the Lomé Convention and, in particular, the Protocol on bananas appended to it;
att fullgöra de åtaganden som Europeiska gemenskapen har ingått med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) inom ramen för Lomé-konventionen och i synnerhet protokollet om bananer som utgör bilaga till denna konvention;
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Efterlevnad av ILO:s internationella arbetsnormer för att främja ett anständigt arbete samt stöd till arbetsmarknadsparternas dialog och dialogen med organisationerna i det civila samhället är exempel på ett gott styre som kommittén ställer sig bakom.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Riktlinjerna bör överensstämma med den övergripande strukturen (tre cykler) som ett grundläggande kvalitetskrav inom det europeiska området för högre utbildning.
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
Efterlevnaden av maximikoncentrationen i artikel 4.2.
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
Att de särskilda villkor som anges i tillståndet till tullagerförfarandet eller till drift av lagringsanläggningar uppfylls.
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
uppfylla kraven på förhandssamråd enligt artikel 26,
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Att uppfylla kravet på social redovisning kan därför inverka positivt på en mikrokreditgivares förvaltning överlag.
Complying with this condition does not, however, rule out the possibility that in the current situation, which doubtless varies from one country to another, the automatic stabilisers can make a certain contribution to stabilising the economic trend in the Community and particularly in the monetary union.
Att detta villkor uppfylls utesluter emellertid inte att de automatiska stabilisatorerna inom gemenskapen, och särskilt inom valutaunionen, kan bidra till att stabilisera den ekonomiska utvecklingen i dagens läge – som givetvis skiljer sig från land till land.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
Följa och genomföra de beslut som fattas av byrån och kommissionen.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
Följa och genomföra de beslut som fattats av byrån och av kommissionen.
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
KOMPONENT 1 - DEMOKRATISK OMVANDLING OCH INSTITUTIONSUPPBYGGNAD
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
KOMPONENT 2 - PARTNERSKAP MED BEFOLKNINGEN
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
KOMPONENT 3 - HÅLLBAR TILLVÄXT FÖR ALLA OCH EKONOMISK UTVECKLING
Component and systems suppliers need to adapt their products to the new design requirements, too.
Komponent- och systemleverantörer måste också anpassa sina produkter till nya konstruktionskrav.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Komponent skadad, defekt eller sprucken (om den används).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Komponent skadad, defekt eller sprucken (om den inte används).
Component EC type-approval number(s), if available:
Komponentens EG-typgodkännandenummer, i förekommande fall:
Component EC type-approval number(s):
Komponentens EG-typgodkännandenummer:
Component excessively worn or corroded.
Stort slitage eller korrosion på komponent.
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Komponent; Felkod; Övervakningsstrategi; Felsökningskriterier; Kriterier för aktivering av felindikation; Sekundära parametrar; Förkonditionering; Demonstrationsprovning.
Component heavy damaged or cracked.
Komponent skadad eller sprucken.
Component I
Del I
Component I and II are open to all beneficiary countries.
Delarna I och II är öppna för alla stödmottagande länder.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Programplaneringen av stödet inom ramen för del I görs av kommissionen i form av årliga nationella program och program med flera stödmottagare, som förvaltas av kommissionen, det stödmottagande landet eller i förekommande fall tillsammans med andra givare.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Programplaneringen av stödet inom ramen för del I ska göras av kommission i form av årliga nationella program eller regionala eller övergripande program, som förvaltas av kommissionen, det stödmottagande landet eller i förekommande fall tillsammans med andra givare.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Del I genomförs genom ettårsprogram, medan de övriga delarna genomförs genom flerårsprogram.
Component II
Del II
Component III
Del III
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Del III täcker tre skilda stödområden: transporter och miljö, som motsvarar Sammanhållningsfondens insatser i medlemsstaterna, och regional konkurrenskraft, som täcker vissa av de stödområden som omfattas av ERUF:s mål konkurrenskraft och sysselsättning.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Del III täcker tre skilda stödområden: transporter, miljö och regional konkurrenskraft, motsvarande Sammanhållningsfondens insatser i medlemsstaterna.
Component IPA
IPA-del
Component IV
Del IV
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Underleverantörer, som ofta är små och medelstora företag, är en viktig del av unionens tillverkningsindustri.
Component Material Categories
Komponentmaterialkategorier
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Komponentmaterial för CE-märkta gödselprodukter bör därför delas in i olika kategorier, och varje kategori bör omfattas av särskilda processkrav och kontrollmekanismer.
Component number:
Delnummer:
Component options:
Tillval av komponenter
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
KOMPONENTER SOM INTE FÅR ÅTERANVÄNDAS
Component parts deemed to be not re-usable
Komponenter som inte får återanvändas
Component parts such as catalytic converters and exhaust silencers, dismantled from end-of-life vehicles, cannot be guaranteed to offer the required level of environmental protection.
Det kan inte garanteras att komponenter som katalysatorer och ljuddämpare, vilka tagits från uttjänta fordon, erbjuder det miljöskydd som krävs.
Component producers must make available to authorised recovery facilities the requisite information concerning dismantling, storage and testing of components which can be re-used.
Producenter av komponenter är skyldiga att tillhandahålla auktoriserade återvinningsföretag nödvändig information om demontering, lagring och provning av komponenter som kan återanvändas.
Component slightly damaged.
Komponent skadad.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Komponentleverantörer förväntas dra nytta av högre efterfrågan på avancerad teknik och möjligheten att exportera den till andra marknader.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
Komponentleverantörer kan påverkas av ökande efterfrågan på vissa komponenter.
COMPONENT TYPE-APPROVAL
GODKÄNNANDE
COMPONENT TYPE-APPROVAL
TYPGODKÄNNANDE
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Typgodkännande som beviljats för en typ av säkerhetsglasruta enligt detta direktiv får återkallas om kraven som anges i punkt 10.1 inte är uppfyllda.
Component type-approval granted/refused (1)
Typgodkännandet beviljat/vägrat (1)
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Typgodkännande beviljat/vägrat/utvidgat/återkallat(1): ………………………………………………...…………...
Component type-approval is granted/refused/withdrawn1
Godkännandet beviljas/vägras/återkallas1
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Component type-approval mark(s):
EG-typgodkännandemärke(n):
Component type-approval No: BBBBBB..
Typgodkännandenr: ................................................
Component type-approval number(s), if available:
Komponentens EG-typgodkännandenummer, i förekommande fall:
Component type-approval number(s), if available: …
Komponenttypgodkännandenummer, i förekommande fall: ...
Component type-approval number(s): …
Komponenttypgodkännandenummer: ...
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Belysnings- och ljussignalanordningar på jordbrukstraktorer (kodifierad version)
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Typgodkännande eller utvidgning eller vägran av godkännande för en typ av säkerhetsglasruta enligt detta direktiv ska meddelas medlemsstaterna i form av ett meddelande som utformats enligt förebilden i bilaga III B till detta direktiv och tilläggen till den nämnda bilagan.
Component V
Del V
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Komponent – Felkod – Övervakningsstrategi – Felsökningskriterier – Kriterier för aktivering av felindikation – Sekundära parametrar – Förkonditionering – Demonstrationsprovning
Component(s) or characteristic(s):
Delar eller egenskaper:
Components
Miljökomponenter
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin (A-12) (CCMI–första halvåret 2009)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin (CCMI)
Components and microsystems
Komponenter och mikrosystem
Components and microsystems
Komponenter och mikrosystem.
components and microsystems: micro, nano and opto-electronics; micro and nano technologies, microsystems, displays;
Komponenter och mikrosystem: mikro-, nano- och optoelektronik, mikro- och nanoteknik, mikrosystem och skärmar.
Components and separate technical units should be marked in accordance with the relevant separate directives.
Komponenter och separata tekniska enheter skall märkas i enlighet med de tillämpliga särdirektiven.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Komponenterna levereras framför allt till bilindustrin, flyg- och rymdindustrin, transport- och maskinindustrin (särskilt maskinbyggnadsindustrin), vilket medför att denna sektor är en nyckelaktör i övergången till en ekonomi med en bättre förvaltning av resurserna.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation37,
Komponenter som innehåller radioaktiva ämnen med undantag för komponenter under den tröskel för undantag som fastställs i artikel 3 i och bilaga I till rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning37.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances36,
Komponenter som innehåller eldfasta keramiska fibrer enligt beskrivningen i kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5 december 1997 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen36.
Components controlled:
Styrda delar:
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
Komponenter konstruerade för komprimerat (gasformigt) väte:
Components detected:
Avkända delar:
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Beståndsdelar i flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list…” were added to the indicative list in the common position.
Följande komponenter för maskiner som är avsedda att lyfta och/eller sänka personer mellan olika stannplan:” till i den vägledande förteckningen i den gemensamma ståndpunkten.
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
beståndsdelar för märkning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
Components I and II are open to all beneficiaries.
Delarna I och II är öppna för alla stödmottagande länder.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Ansvaret för delarna I och II ligger hos generaldirektoratet för utvidgning, och de delarna är öppna för samtliga mottagarländer.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Ansvaret för delarna I och II låg hos generaldirektoratet för utvidgning, numera generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar, och de delarna är öppna för samtliga mottagarländer.
Components III and IV
Delarna III och IV
Components III, IV and V
Delarna III, IV och V
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development funds in preparation for the management of such funds upon accession, through a learning by doing process.
Delarna III, IV och V är öppna endast för kandidatländerna och har utformats så att de speglar struktur-, sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingsfonderna, i syfte att ge länderna möjlighet att ”lära genom att göra” och på så sätt förbereda sig inför förvaltningen av dessa fonder efter anslutningen.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Delarna III, IV och V är öppna endast för kandidatländerna och har utformats så att de speglar struktur-, sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingsfonderna, för att ge länderna möjlighet att förbereda sig inför förvaltningen av dessa fonder efter anslutningen.
components in teat dips or sprays do not produce residues in the milk.
Beståndsdelar av tvättvätska eller spraymedel som används får inte återfinnas som restsubstanser i mjölken.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC)
Komponenter som påverkar styrväxelns beteende i händelse av sammanstötning (direktiv 74/297/EEG)
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
De komponenter som ingår i en produkt kan köpas in från en rad olika länder, vilket ersätter den traditionella handeln med färdiga produkter.
Components of average EU household retail electricity prices
Komponenter hos genomsnittliga detaljhandelspriser för hushållsel inom EU
Components of average EU household retail gas prices
Komponenter hos genomsnittliga detaljhandelspriser för hushållsgas inom EU
Components of average EU industry retail electricity prices
Komponenter hos genomsnittliga detaljhandelspriser för industrielektricitet inom EU
Components of Figures 11 to 19
Beskrivning av komponenterna i figurerna 11-19
Components of figures 21 and 22
Kompnenter i figur 21 och 22
Components of good laboratory practice compliance monitoring procedures
De olika avsnitt som ingår i övervakningen av att kraven på god laboratoriesed uppfylls
Components of impact assessment
Faktorer i konsekvensbedömningarna
Components of NUTS
Enheter i NUTS
components of organised civil society" acknowledged the EESC's competence as an institutional body that closely reflects the concerns and hopes of European society.
grupperingarna inom det civila organiserade samhället”, tillerkändes EESK en ställning som ett institutionellt organ som är ytterst lyhört för de europeiska medborgarnas farhågor och förhoppningar.
Components of the Community Information System
Delar i gemenskapens informationssystem
Components of the Community Information System
Gemenskapens informationssystem
Components of the first flood risk management plans:
De första riskhanteringsplanerna skall innehålla följande:
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Innehållet i det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
De efterföljande uppdateringarna av riskhanteringsplanerna skall innehålla följande:
COMPONENTS of watercraft
UTRUSTNING för vattenfarkoster
Components or materials labelled or otherwise made identifiable in accordance with Article 4(2) shall be stripped before further treatment;
Komponenter eller material, som har märkts eller på annat sätt gjorts identifierbara i enlighet med artikel 4.2, skall demonteras före den vidare behandlingen.