natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Därför utfärdade kommissionen den 1 mars ett meddelande om invändningar riktat till Microsoft i vilket den redovisade sin preliminära bedömning att Microsoft inte hade fullgjort sin skyldighet att tillhandahålla fullständig och korrekt information på skäliga och icke-diskriminerande villkor71.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Följaktligen antog kommissionen den 10 november ett beslut enligt artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1/2003 (nedan kallat ”artikel 24.1-beslutet”).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
I enlighet med detta antog kommissionen den 13 februari 2001 meddelandet "Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet” (det så kallade hamnpaketet) till Europaparlamentet och rådet.
Consequently, on 8 May, the Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities419.
Följaktligen antog kommissionen den 8 maj ett förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av ett avtal mellan Europeiska gemenskaperna och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet419.
Consequently, once a term has been defined, it is unnecessary continually to refer back to the provision laying down the definition.
När ett begrepp väl definierats är det därför onödigt att tillfoga en hänvisning till den bestämmelse där definitionen fastställs.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Så snart denna omarbetade förordning antas kommer det därför att vara nödvändigt att se till att kompletterande avtal med de associerade stater som önskar delta har undertecknats och ingåtts.
Consequently, one approach to improve this situation would be to introduce simplifications in the ITU procedures without sacrificing the main objectives of these procedures (agenda item 1.30).
Ett sätt att förbättra läget är att förenkla ITU:s förfarande utan att offra huvudmålen med dessa förfaranden (punkt 1.30 på dagordningen).
Consequently, one could avoid the lengthy and costly annulment of a judgment and its referral back to the court of first instance for a new procedure due to errors in the establishment of the facts.
Därigenom skulle man kunna undvika tidsödande och kostsamma undanröjanden av domar, och hänskjutande tillbaka till domstolen i första instans för ett nytt förfarande till följd av felaktigheter i fastställandet av fakta.
Consequently, one must realise that, in its present state, the tax package remains incomplete, especially as regards the corporation tax.
Därför bör man vara medveten om att skattepaketet i sin nuvarande form är ofullständigt, särskilt när det gäller företagsbeskattning.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
En av de väsentliga frågorna för kommissionen i detta förfarande var huruvida den under dessa omständigheter hade befogenheter att anta ett beslut enligt artikel 21.3 eller om den borde ha inlett ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.
Consequently, one of the main tasks in this respect is good co-ordination within the European Commission, aiming to ensure that the interests of tourism are fully taken into account in the preparation of legislation and in the operation of programmes and policies which are not themselves conceived in terms of tourism objectives.
Det är därför mycket viktigt att verksamheten samordnas väl inom Europeiska kommissionen, så att de intressen som finns på turismens område beaktas fullt ut när lagstiftning bereds och program och politiska åtgärder genomförs som i sig inte utarbetats just med tanke på turismen.
Consequently, one of the priorities remains the development of evaluation methods for social policies.
I detta perspektiv kvarstår utvecklingen av metoder för utvärdering av socialpolitiken som en av prioriteringarna.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Följaktligen har ett av konkurrenspolitikens uttalade mål, nämligen att skapa fördelar för konsumenterna, inte uppnåtts och i vissa fall råder det till och med en viss oklarhet om vad denna politik egentligen har uppnått.
Consequently, only  two instruments remain: fiscal policy and wage costs.
Till följd av detta kvarstår endast två instrument: skattepolitiken och lönekostnaderna.
Consequently, only certain clarifications and additions to national legislation were required.
Därför har det endast krävts vissa klargöranden och tillägg till den nationella lagstiftningen.
Consequently, only certain objectives or part of these will be addressed here.
Följaktligen kommer endast vissa mål eller delar av mål att behandlas i det här yttrandet.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Därmed skulle endast de lobbyister som har registrerat sig bli automatiskt förvarnade av kommissionen.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Endast markbunden sändning har hittills varit föremål för marknadsanalys och åtgärder för aktörer med betydande inflytande på marknaden.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Därmed uppfylls bara målet att förebygga bedrägerier.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Följaktligen är det bara de tillfälliga gränserna i medlemsstater som utför gränskontroller på övriga medlemsstaters vägnar som räknas med.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts 20, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 21.
Således måste endast dessa fordon vara utrustade med fästanordningar för säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar enligt kraven i rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon20, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG21.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 33, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 34.
Således måste endast dessa fordon vara utrustade med säkerhetsbälten och fästanordningar enligt kraven i rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon33, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/3/EG34.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with seats, seat anchrorages and head restraints fulfilling the provisions of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles as regards to the seats, their anchorages and head restraints 22, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 23.
Således är det endast dessa fordon som måste vara utrustade med säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd som uppfyller kraven i rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd 22, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG23.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Följaktligen kommer aktörerna, de behöriga myndigheterna, kontrollmyndigheterna och kontrollorganen inte längre att behöva konsultera två olika rättsakter med kontrollbestämmelser.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Därför anses alternativ 3 som det mest ändamålsenliga och således bästa alternativet.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Således kan man konstatera att alternativ 3 är den mest optimala lösningen.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Följaktligen kommer alternativ 4 troligen inte att inverka på konkurrensförhållandena mellan flygplatser eller flygbolag.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Alternativ C skulle därför inte åstadkomma samma enhetlighet som ett självständigt europeiskt förfarande som inrättas genom en förordning.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Följaktligen är utslagning och stor ojämlikhet när det gäller tillgång till socialt skydd fortfarande förhärskande.
Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns.
Under den aktuella perioden var det alltså endast något under 9 % av de transaktioner som anmälts enligt artikel 1.3 som gav upphov till konkurrensproblem.
Consequently, parties would not need to cover every detail in contracts specifically drafted or negotiated for this purpose, but could simply refer to this instrument as the applicable law.
Parterna skulle följaktligen inte behöva ta upp varje detalj i avtal som särskilt utformats eller förhandlats fram för detta syfte, utan skulle bara kunna hänvisa till detta instrument såsom tillämplig lagstiftning.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Följaktligen utsätts passagerare för onödiga extra säkerhetskontroller och kan inte dra fördel av principen om ”one-stop security”.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems2.
Därför bör pensionssystemen anpassas så att kvinnor, som gör uppehåll i karriären på grund av barnafödande och föräldraledighet inte missgynnas och att pensionssystemen garanterar jämlikhet mellan könen vid sidan av det långsiktiga målet att de ska vara individuella2.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Därför bör pensionssystemen anpassas så att kvinnor, som gör uppehåll i karriären på grund av barnafödande och föräldraledighet inte missgynnas och så att pensionssystemen garanterar jämlikhet mellan könen vid sidan av det långsiktiga målet att de ska vara individuella4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Därför bör pensionssystemen anpassas så att kvinnor, som gör uppehåll i karriären på grund av barnafödande och föräldraledighet inte missgynnas och så att pensionssystemen garanterar jämlikhet mellan könen vid sidan av det långsiktiga målet att de ska vara individuella8.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged.
Därför bör pensionssystemen anpassas så att kvinnor, som gör uppehåll i karriären på grund av barnafödande och föräldraledighet inte missgynnas.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
Funktionshindrade personer bör därför, oavsett om deras nedsatta rörelseförmåga beror på handikapp, ålder eller andra faktorer, ha samma möjligheter som andra medborgare att resa med tåg.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Följaktligen skall punkt 3 i bilagan betecknas punkt 2.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Politik som gäller regionerna kan inte längre betraktas som något som uteslutande är förbehållet medlems­staterna på grundval av subsidiariteten.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Därför måste policyvalen säkerställa att nedärvda rättigheter respekteras och inte stör konkurrensen.
Consequently, political, economic and religious groups in many Member States need to raise public awareness of asylum rights and obligations, and of the fact that asylum is a basic human right, by conducting large-scale political and educational campaigns with the involvement of the mass media.
Av denna orsak krävs det i många av EU:s medlemsländer att ledare inom politik, näringsliv och religion tar massmedia till hjälp i omfattande och djupgående politiska och pedagogiska insatser för att öka medvetenheten om rätten att få och skyldigheten att ge asyl, något som utgör en grundläggande mänsklig rättighet.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Detta minskar möjligheterna till arbitrage för icke auktoriserade återförsäljare.
Consequently, possible Community funding is, in practice, dependent on compliance with these minimum requirements;
Eventuellt gemenskapsstöd förutsätter därmed att dessa minimikrav är uppfyllda.
Consequently, potential trade distortions stemming from different tax regimes throughout the EC can still constitute a serious impediment to the introduction and/or operation of energy taxes at the national level.
En eventuell snedvridning i handeln som härrör från olika skattesystem i hela EG kan fortfarande vara ett allvarligt hinder för införandet och/eller tillämpningen av energiskatter på nationell nivå.
Consequently, previous restrictions on publication have now been replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
De tidigare begränsningarna i fråga om offentliggörande har därför ersatts med bestämmelser och metoder som bygger på behovet av att undvika yppande av sekretessbelagd information om identifierbara enskilda individer.
Consequently, prices displayed in euro can be found, especially in tourist areas.
Följaktligen kan man hitta varor som är prismärkta i euro, särskilt i turistområdena.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Följaktligen är veterinärmedicinska läkemedel normalt sett väsentligt billigare än humanläkemedel.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Om det rör sig om en ansökan om utfärdande av ett föreläggande som en fordringsägare inger innan han erhållit en exekutionstitel mot gäldenären som är verkställbar i den medlemsstat dennes bankkonto befinner sig, måste domstolen följaktligen vara övertygad om att fordringsägarens fordran på gäldenären är välgrundad och om att det troligtvis inte kommer att gå att verkställa en tillkommande exekutionstitel mot gäldenären om det inte utfärdas ett föreläggande eller att det troligtvis kommer att bli betydligt svårare att göra detta i så fall.
Consequently, priorities must be established and a balance struck between the objectives wherever possible, applying the flexibility and versatility demanded by such objectives.
Man måste följaktligen fastställa en prioritering och så långt som möjligt försöka nå en balans mellan målen, genom att tillämpa den flexibilitet och smidighet som krävs av dylika mål.
Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake.
Den största vikten läggs därför vid passagerartransport eftersom en avsiktlig kriminell handling mot sådan transport innebär flest äventyrade människoliv.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Följaktligen har de privata eCall-systemen (som är beroende av parallella infrastrukturer såsom privata teletjänstcentraler) hitintills varit mycket kostsamma.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Tillverkarnas skyldigheter kan alltså i praktiken skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
Consequently, production and import regulations must be consistent, and these concerns must be taken on board at international level by the WTO.
Man måste därför försöka samordna de olika regelverken för produktion och import och ta upp dessa frågor på internationell nivå inom WTO.
Consequently, production is reduced and only catches well below long-term maximum sustainable yield may be taken.
Av denna anledning minskar produktionen, och fångsterna måste ligga på nivåer långt under den högsta långsiktigt hållbara nivån.
Consequently, productivity is the only appropriate criterion for wage bargaining.
Den enda lämpliga grunden för lönesättningen är därför produktiviteten.
Consequently, progress in the reciprocal opening-up of markets needs to be accompanied by mechanisms to preserve economic and social cohesion by supporting less developed areas and ironing out the differences within the regional blocs, and by consultation of the social partners.
Därför bör det fortsatta ömsesidiga öppnandet av marknaderna åtföljas av insatser för att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen, genom stöd till de minst utvecklade regionerna och genom att asymmetrier inom de olika grupperingarna överbryggas, liksom genom att arbetsmarknadens parter får en rådgivande funktion.
Consequently, projects for the conservation of sites of Community interest, within the meaning of Directive 92/43/EEC, cannot be funded by Life-Environment and cannot necessarily be funded by another Community financial instrument;
Projekt för bevarande av områden av gemenskapsintresse enligt direktiv 92/43/EG kan inte finansieras genom Life-miljö och kan kanske inte heller finansieras genom något annat av gemenskapens finansiella instrument.
Consequently, promotion of environmental technology is a positive step, since it will enable us to secure environmental gains whilst maintaining or even improving competitiveness.
Därför är främjandet av miljöteknik positivt eftersom vi kan uppnå miljövinster med en bibehållen och kanske förstärkt konkurrensförmåga.
Consequently, protein standardisation would impact on the existing surplus for milk in the Community.
Följaktligen skulle en standardisering av proteinhalten få effekter på det befintliga mjölköverskottet i gemenskapen.
Consequently, provided that they comply with the minimum amounts laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, Member States are at liberty to determine their own levels of taxation and to take account of factors such as health and fraud.
Under förutsättning att de respekterar de minimiskatter som föreskrivs av direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG står det därför medlemsstaterna fritt att fastställa beskattningsnivå och då beakta faktorer såsom folkhälsa och bedrägerier.
Consequently, provision must be made for compensation by them for any damages caused by such acts, where appropriate after judicial confirmation of their liability.
De måste således ersätta skador som uppstått genom dessa handlingar om deras ansvar fastställts i rätten.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Följaktligen skall fullmaktshavare som agerar för flera aktieägares räkning ha möjlighet att avge avvikande röster med avseende på ett beslut i enlighet med de eventuellt motstridiga röstningsinstruktioner som aktieägarna har gett.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Offentliga myndigheter kan följaktligen ha mindre anledning att betala i tid.
Consequently, pursuant to Article 109 of and Protocol 1 to the Agreement on the EEA, the Commission has, since 1 December 1998, been forwarding to the EFTA (European Free Trade Association) Surveillance Authority notifications which it receives pursuant to the Decision.
Således ser kommissionen sedan den 1 december 1998 i enlighet med EES-avtalets artikel 109 och protokoll 1 till att den till Eftas (European Free Trade Association) övervaknings­myndighet överlämnar alla anmälningar den får enligt beslutet.
Consequently, pursuant to this provision, each Member State is to take the measures necessary to establish jurisdiction with regard to offences committed in:
Varje medlemsstat skall enligt denna bestämmelse vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin behörighet för överträdelser som begås
Consequently, R&D intensity fell from a peak of 4.13 % in 2001 to 3.42 % in 2010.
Följaktligen har forsknings- och utvecklingsinvesteringarna som andel av BNP sjunkit från 4,13 % 2001 till 3,42 % 2010.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Därigenom är FoU-intensiteten fortfarande låg, den ligger på 1,27 % av BNP, långt under EU-genomsnittet (1,90 %).
Consequently, raising labour force participation5 has become a priority, and the potential role of workers from third countries is receiving more attention.
Följaktligen har det blivit en huvudangelägenhet att öka andelen aktiva arbetstagare5, och man uppmärksammar alltmer vilken roll arbetstagare från länder utanför EU kan komma att spela.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Man kan därför inte riktigt tala om ett reellt utbyte av erfarenheterna från ett generellt genomförande av BREF inom hela EU, och man kan konstatera att medlemsstaterna tillvägagångssätt skiljer sig mycket åt.
Consequently, realistic programmes should be devised which respond intelligently to European interests but which at the same time are based on global cooperation.
Därför bör man utforma realistiska program som på ett intelligent sätt tar till vara de europeiska intressena samtidigt som de grundar sig på internationellt samarbete.
Consequently, redundant provisions have been deleted.
Överflödiga bestämmelser har följaktligen utgått.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Förordningarna (EG) nr 165/1994 och 78/2008 bör därför upphöra att gälla.