natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
För att ge själständiga handelsagenter ett grundläggande skydd gentemot sina huvudmän innehåller direktiv 86/653/EEG36 bestämmelserna om b.l.a lönebetalningar, villkor för omvandling av visstidsanställning till tillsvidareanställning samt ersättning i samband med uppsägning av ett avtal.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
För att ge bättre vägledning i behörighetsfrågor i samband med koncentrationskontroll offentliggjorde kommissionen ett nytt förslag till kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet inom ramen för koncentrationsförordningen18 för offentligt samråd.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
För att tillhandahålla ett bättre statistiskt underlag för den europeiska energiunionen, behövs närmare uppgifter om energiförbrukning och bättre tidiga skattningar av energibalanser.
In order to provide certain minimal criteria for a more harmonised approach the European Parliament proposed to reinforce Article 13 on fees for rights of use and rights of way by ensuring that systems for usage fees  do not run counter to the general policy objectives for the electronic communications sector as set out in Article 7 of the Framework Directive.
För att fastställa vissa minimikriterier för en mer harmoniserad metod föreslog Europaparlamentet att stärka artikel 13 om avgifter för nyttjanderätter och ledningsrätter genom att se till att användaravgiftssystemen inte strider mot de allmänna politiska mål för sektorn för elektronisk kommunikation som fastställs i artikel 7 i ramdirektivet.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
För att ge projektutvecklare och investerare säkerhet och förutsägbarhet i en föränderlig omvärld bör förberedelserna inledas utan dröjsmål.
In order to provide citizens and operators with a contact point for all issues concerning qualifications, National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) have been or are being set up in all Member States25.
För att ge allmänheten och andra aktörer en kontaktpunkt för alla frågor som rör kvalifikationer har man inrättat eller kommer man att inrätta nationella informationscentrum för yrkeskvalifikationer i alla medlemsstater25.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
I syfte att klargöra vad en konsument kan förvänta sig av varorna och vilket ansvar som åligger säljaren om det som levererats inte motsvarar förväntningarna, är det viktigt att fullt ut harmonisera reglerna för att fastställa överensstämmelsen med avtalet.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
I syfte att skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om ändring av Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion och av de regler avseende denna som anges i bilaga V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
I syfte skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på anpassning av förteckningen över termer enligt bilaga IV, med beaktande av den språkliga utvecklingen i medlemsstaterna, samt med avseende på fastställandet av särskilda märknings- och innehållskrav för foder och foderingredienser.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
I syfte att skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om fastställande av ytterligare regler om märkning och användning av de uppgifter som avses i punkterna 1 a och 2 i denna artikel och i artikel 23.3.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
I syfte att skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, bör kommissionen ges befogenhet att anta vissa akter med avseende på anpassning av förteckningen över termer som hänvisar till ekologisk produktion i denna förordning, upprättande av de särskilda märkningskrav och krav vad gäller sammansättningen som är tillämpliga på foder och ingredienser i foder, fastställande av ytterligare regler om märkning och användning av beteckningar utöver den EU-logotyp för ekologisk produktion som fastställas i denna förordning, och ändring av EU-logotypen för ekologisk produktion och de regler som är knutna till denna.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
För att klargöra sambandet mellan skyldigheterna enligt denna förordning och de som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG13 samt direktiv 2009/138/EG, måste det anges att dessa direktiv är fortsatt tillämpliga vid sidan av förordningen.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
För att ge klar och användbar vägledning och säkerställa konsekvens i tillämpningen, specificeras i ändringen att kön är en aspekt som bör tas under vederbörligt övervägande vid definitionen av en viss samhällsgrupp.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
För att skapa större tydlighet i bestämmelserna och strukturen har artikel 18 i 2009 års förslag delats upp på fyra artiklar.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
För att tillhandahålla kompletterande stöd, kommer kommissionen att rådfråga företrädare för myndigheter som är behöriga att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott i medlemsstaterna, samt företrädare för Europol och Eurojust, med hjälp av en expertgrupp för de aspekter på uppgiftsskydd som rör brottsbekämpning.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
För att fullständiga uppgifter om 2010 ska kunna lämnas kommer medlemsstaterna i stället att uppmanas att lämna sina bidrag före utgången av oktober 2012.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
För att skapa en övergripande gemensam ordning för tillsynen är det nödvändigt att upprätta ett ramverk som kan bemästra dessa risker och som beaktar hela skalan av de investerings­strategier och –tekniker som AIF-förvaltarna använder.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
För en konsekvent och enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen om betalningar, bör en ändring göras av förordningen där det anges att samma behöriga myndigheter och organ för tvistlösning som i samband med betaltjänstdirektivet ska ansvara för de förordningsrelaterade frågorna14.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
För att konsumenterna ska få adekvat information, bör bestämmelser om presentation och märkning av spritdrycker som uppfyller villkoren för blandningar av spritdrycker fastställas.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Förutom att vissa grundläggande tekniska krav måste vara uppfyllda ställer tillhandahållandet av innehåll eller tjänster för närvarande inte den enskilde eller företaget inför höga initialkostnader eller andra hinder som kännetecknar många andra ”inhägnade nätverksindustrier” (”entrenched network industries”).
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
För att ge fortsatt skydd för de känsliga marina livsmiljöerna utanför Irlands och Storbritanniens kuster och kring Azorerna, Madeira och Kanarieöarna bör de restriktioner som redan existerar när det gäller användningen av bottenredskap upprätthållas.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
För att på ett uttömmande sätt kunna besvara kommissionens fem frågor krävs ingående kännedom inte bara om det generella arbetstidsdirektivet 93/104/EG utan även en analys av på vilket sätt detta genomförts i medlemsstaternas lagstiftningar och vilka konsekvenser genomförandet fått i förhållande till tidigare nationell arbetstidslagstiftning och branschövergripande avtal på nationell nivå.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
För att på ett uttömmande sätt kunna besvara kommissionens fem frågor krävs ingående kännedom inte bara om det generella arbetstidsdirektivet 93/104/EG utan även en analys av på vilket sätt detta genomförts i medlemsstaternas lagstiftningar och vilka konsekvenser genomförandet fått i förhållande till tidigare nationell arbetstidslagstiftning.
In order to provide detailed answers to the Commission's questions, respondents need to be briefed about the extent to which the Working Time Directive has been implemented in Member State legislation and what its impact has been.
För att på ett uttömmande sätt kunna besvara kommissionens frågor krävs en analys av på vilket sätt arbetstidsdirektivet genomförs i medlemsstaternas lagstiftningar och vilka konsekvenser genomförandet fått.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
För att kunna ge direkt tillgång till anmälningar och underlätta samordningen mellan alla inblandade upprättade EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT sin egen TBT-webbplats19 2004.
In order to provide easy, secure and continuous access to the international knowledge- and business-based economy, there is an urgent need for measures to increase ICT investment.
För att man skall kunna erbjuda enkel, säker och kontinuerlig tillgång till den internationella kunskaps- och affärsbaserade ekonomin krävs det akuta insatser för att öka IKT-investeringarna.
In order to provide effective assistance, intervention teams must be given access to all places where their cooperation is required, as indicated by the authorities in charge of the operation.
För att insatsenheterna skall kunna erbjuda effektivt bistånd måste de få tillträde till alla platser där deras insatser behövs, enligt anvisningar från de myndigheter som har ansvaret för insatsen.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
För att ensamkommande barn ska få ett effektivt stöd bör förmyndaren inte få ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt.
In order to provide energy feedstocks and dispose of - and reduce - residues from energy consumption, it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore and improve their potential and turn it to the best possible use.
Råvaruförsörjningen för energiproduktion samt hanteringen och minskningen av avfall från energiförbrukningen kräver en utveckling av alla kända och tänkbara energikällor för att utforska, förbättra och på bästa möjliga sätt utnyttja deras potential.
In order to provide energy feedstocks and dispose of residues from energy consumption (or more precisely energy transformation), it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore, improve and harness their potential for securing a safe, cheap and sustainable energy supply.
energiomsättningen) måste man utveckla, förbättra och fullt ut utnyttja alla tänkbara energikällors potential för att uppnå en säker, kostnadseffektiv och hållbar energiförsörjning.
In order to provide equal conditions of access to knowledge and information within the EU, special efforts should be made to develop the potential of the working population in disadvantaged regions and remote areas10.
Särskilda satsningar bör göras för att utveckla potentialen hos arbetskraften i eftersatta regioner och avlägsna områden10, så att man kan få till stånd lika villkor för tillgång till kunskap och information inom EU.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
CCMI föreslår fyra handlingslinjer och presenterar svar på kommissionens frågor när det gäller att förse Europa med en samordnad politik för att förebygga och begränsa föroreningar, som ett moment i arbetet för en hållbar utveckling, utan att lägga hinder i vägen för konkurrenskraften och sysselsättningen.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
CCMI föreslår tre handlingslinjer och besvarar kommissionens frågor för att förse Europa med en samordnad politik för att förebygga och begränsa föroreningar, som ett moment i arbetet för en hållbar utveckling, utan att lägga hinder i vägen för konkurrenskraften och sysselsättningen:
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes three lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
CCMI föreslår tre handlingslinjer och besvarar kommissionens frågor för att förse Europa med en samordnad politik för att förebygga och begränsa föroreningar, som ett moment i arbetet för en hållbar utveckling, utan att lägga hinder i vägen för konkurrenskraften och sysselsättningen.
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
För att kunna finna belägg för bästa folkhälsoåtgärder som skall kunna tjäna som vägledning vid utformningen av integrerade politiska åtgärder för förebyggande av alkoholmissbruk kan man tänka sig att forskningen omfattar följande frågor:
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
I syfte att bevisa den positiva samverkan som båda delprogrammen kan medföra för klimatpolitik och biologisk mångfald och att ge information om utgiftsnivån, bör man vid övervakningen av Life-programmet spåra utgifter för klimat och biologisk mångfald i enlighet med meddelandet om den fleråriga budgetramen.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
För att kunna belägga de sidovinster som båda delprogrammen kan medföra för specifika prioriteringar, som klimatpolitik och biologisk mångfald, och bättre illustrera de medel som finns tillgängliga under programmet för dessa prioriteringar, kommer övervakningsramen också att inbegripa metoden för spårning av utgifter relaterade till klimat och biologisk mångfald, såsom de illustreras i meddelandet om den fleråriga budgetramen och som kan hänföras till OECD:s ”Riomarkörer”.
In order to provide examples of what is meant here, the study group selected a range of corridors which appear representative of the current state of play in planning.
För att kunna utveckla en modell som exempel har studiegruppen valt ut ett antal korridorer som förefaller representativa för det nuvarande planeringsläget.
In order to provide exporters in non-EU countries with technical information they may require regarding access to EU market, the Commission is in the process of setting up a special Trade Helpdesk.
För att ge exportörer i länder utanför EU tillgång till teknisk information som de kan behöva beträffande tillträde till EU-marknaden håller kommissionen på att inrätta en särskild helpdesk för handel.
In order to provide financial support for the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields, the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is to be established.
I syfte att ge finansiellt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på det sysselsättnings- och socialpolitiska området och därigenom bidra till uppnåendet av Lissabonstrategins mål på dessa områden inrättas gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (PROGRESS).
In order to provide for a better environmental performance of the transport system within the EU, intermodal options and alternatives to road transport must also be considered outside the EU.
Om transportsystemets miljöprestanda skall kunna höjas inom unionen måste intermodala lösningar och alternativ till vägtransporterna främjas även utanför EU.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
De behöriga myndigheternas befogenheter att besluta om sanktioner utökas i syfte att förbättra direktivets genomförandebestämmelser.
In order to provide for a coherent pan-European legal framework and an equal level of protection against piracy in the whole of Europe, it is important that Council of Europe Convention No 178 should enter into force as soon as possible.
I syfte att skapa en enhetlig alleuropeisk rättslig ram och en likvärdig skyddsnivå mot piratverksamhet i hela Europa är det viktigt att Europarådets konvention nr 178 skall träda i kraft så snart som möjligt.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
I syfte att tillhandahålla en heltäckande ram som är förenlig med OECD:s BEPS-rapport hybrida missmatchningar är det viktigt att direktiv (EU) 2016/1164 också innehåller regler om hybridöverföringar, importerade missmatchningar och missmatchningar med avseende dubbel hemvist, i syfte att förhindra att skattskyldiga utnyttjar kvarvarande kryphål.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
För att garantera att reglerna för rapportering av avskrivna belopp över 50 000 euro tillämpas enhetligt i hela EU bör det preciseras att alla anspråk som fastställts som resultat av samma omständigheter och därför ingår i samma ärende alltid ska rapporteras oavsett storleken på de enskilda beloppen.