natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
I inledningsskedet kommer dessa arbetstagare att gynnas mer eftersom övergången till nya verksamheter kräver avancerad teknik och högkvalificerad personal och eftersom införandet av ny ”grön” teknik leder till ett ökat behov av hög kompetens samtidigt som annan kompetens blir föråldrad.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
I inledningsskedet kommer kommissionen att bygga på de preliminära resultaten från befintliga undersökningar.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
De föreslagna kriterierna kan i ett första skede ge en tillräcklig grund för att bedöma de naturbetingade svårigheterna inom hela EU.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
Under en inledande fas, som sträcker sig fram till maj 2007, kommer kommissionen att samråda med etablerade rådgivande grupper och intressegrupper, som högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö, de rådgivande grupperna för det sjunde ramprogrammet för forskning, relevanta europeiska teknikplattformar och medlemsstaternas grupper.
In an initial stage (2002-2003) the Commission will propose financial support to examine feasibility and to create TSAs in the countries which wish to get involved, under the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) 15.
I det inledande skedet (2002 och 2003) kommer kommissionen att föreslå ett ekonomiskt stöd för undersökning av genomförbarheten och utarbetande av satelliträkenskaper för turismen i de länder som önskar delta, inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001-2005) 15.
In an innovative, transnational programme like EQUAL it is important that future Member States make use of the 2004-2006 period to build and develop capacity to carry out evaluation of the programmes and to draw lessons for the 2007-2013 programming period.
I ett innovativt, transnationellt program som Equal är det viktigt att de framtida medlemsstaterna använder perioden 2004-2006 för att bygga upp och utveckla kapaciteten att genomföra utvärdering av programmen och dra lärdomar inför programperioden 2007-2013.
in an institution to carry out manual or administrative support service tasks;
utför ett manuellt eller administrativt servicearbete på en institution,
In an insurance internal market based on the single passport with home country control and mutual recognition of national systems of prudential control, it is necessary to establish a minimum common solvency margin requirement.
På en gemensam marknad för försäkring, som bygger på ett "Europapass" för att få starta och bedriva verksamhet, hemlandskontroll och ömsesidigt erkännande av de nationella systemen för stabilitetstillsyn är det nödvändigt att det upprättas minimikrav för denna solvensmarginal.
In an integrated assessment, it is important to avoid double counting (e.g. costs that are passed on to consumers as higher prices should not be counted as costs to businesses as well).
I en integrerad konsekvensanalys är det viktigt att undvika dubbelräkning – kostnader som tillskrivs konsumenterna i form av högre priser ska inte dessutom räknas som kostnader för företagen.
in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU's competition rules.
I en integrerad miljö utan hinder bör infrastrukturoperatörerna och användarna av de ifrågavarande tjänsterna ha tillträde till och fritt kunna välja ett vederbörligen auktoriserat och under tillsyn stående clearing- och avvecklingssystem, som fungerar i full överensstämmelse med gemenskapens konkurrensregler.
In an integrated competitive internal market for gas, emergency or crisis situation of gas supplies will affect a large number of customers, who are not likely to be located within the same national boundary.
Vid en krissituation på en integrerad och konkurrensutsatt inre gasmarknad drabbas ett stort antal kunder, troligen i flera olika länder.
In an integrated European securities market, it is necessary that listed companies publish their financial statements on the basis of a single set of financial reporting standards.
På en integrerad europeisk värdepappersmarknad är det nödvändigt att börsnoterade företag offentliggör sina årsredovisningar på grundval av en enda uppsättning finansiella rapporteringsstandarder.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Inom ett integrerat finansiellt område såsom EMU skulle det vara önskvärt att tillsyns- och regleringsbefogenheter ges till ett tredje organ snarare än till nationella myndigheter.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Inom ett integrerat finansiellt område såsom EMU skulle det vara önskvärt att tillsyns- och regleringsbefogenheter ges till tredje part snarare än till de nationella myndigheterna.
In an integrated market for tradable goods, competition should ensure that prices are on average more or less the same across the market.
Konkurrensen på en integrerad marknad bör göra att priserna på handelsvaror i genomsnitt ligger på ungefär samma nivå på hela marknaden.
In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
På en integrerad marknad som den inre marknaden är det uppenbart att det gemensamt överenskomna målet att modernisera ekonomin bara kan uppnås genom samordnade insatser och utbyte av information om bästa praxis.
In an integrated market, savers and investors benefit from broader choices at lower transaction costs.
På en integrerad marknad får sparare och investerare ett bredare urval till lägre transaktionskostnader.
In an integrated market, the economic players must have a level playing field.
På en integrerad marknad bör alla aktörer ha samma möjligheter.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
På en integrerad inre marknad åstadkommer man som regel inga genuina fördelar med sådana individuella åtgärder.
In an integrated world, the effects of policies go beyond national borders.
I en integrerad värld gör de politiska följderna inte halt vid gränserna mellan länderna.
In an integrating internal market,  cross-state effects of new infrastructure projects are likely to increasingly occur.
På en allt mer integrerad inre marknad blir det allt sannolikare att infrastrukturprojekt får gränsöverskridande effekter.
In an interconnected electronic environment these controls will normally include trader-to-customs information exchange prior to the arrival or departure of the goods in order to provide the necessary data for security checks as well as acceptable release times.
I en sammankopplad elektronisk miljö kommer dessa kontroller normalt att inbegripa informationsutbyte mellan näringsidkare och tullen före varornas ankomst eller avgång, för att tillhandahålla nödvändiga uppgifter för säkerhetskontroller och godtagbara frigörandefrister.
In an internal economic and institutional environment not generally propitious to the development of a competitive private sector, investment growth or diversification of production, most ACP countries have been unable to take advantage of all the opportunities offered by the special preferences granted under the Lomé Convention.
I ett internt ekonomiskt och institutionellt klimat som i allmänhet är föga gynnsamt för utvecklingen av en konkurrenskraftig privat sektor eller för ökade investeringar och diversifierad produktion, har de flesta AVS-länder inte lyckats utnyttja alla de möjligheter som de särskilda förmånerna inom Lomékonventionen erbjuder.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
På en inre marknad med samma egenskaper som en inhemsk marknad bör transaktioner mellan företag i intressegemenskap från olika medlemsstater inte omfattas av mindre förmånliga villkor än de som skulle gälla för samma transaktioner som utförs mellan företag i intressegemenskap från en och samma medlemsstat.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
På en inre marknad där konkurrensen inte är snedvriden kan skydd av innovation och intellektuellt skapande också uppmuntra till investeringar i innovativa tjänster och produkter.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
På en inre marknad med 28 medlemsstater och i en bransch där tekniken och vetenskapen hela tiden rör sig framåt, riskerar betydande skillnader i reglernas tolkning och tillämpning att undergräva systemets verkan och motverka de övergripande politiska målen om säkerhet och hälsa för enskilda och om skydd för miljön.
In an internal market with fifteen and more different levels of national risk acceptance there is a danger of lowest-common-denominator harmonisation.
På en inre marknad med 15 eller fler olika nationella nivåer för riskaccepterande är det fara värt att man enas om den minsta gemensamma nämnaren.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
I ett internationellt perspektiv kan dubbelbeskattning uppstå som en följd av dubbel bosättning eller av att beskattning sker i både bosättningslandet och ursprungslandet.
In an international context, the Commission is committed to the taxation of aircraft fuel “ as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.”17.
I internationella sammanhang har kommissio­nen åtagit sig att verka för en beskattning av flygbränsle "så snart den internationella rättsliga situationen medger att gemenskapen tar ut sådana skatter av alla transportbolag, inbegripet dem i tredje land"17.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
I ett internationellt sammanhang undergrävs effektiviteten i medlemsstaternas skattesystem på tre sätt:
In an interpretative Communication of 29 April 2000, the Commission clarified the position of Community law regarding concessions.
I ett tolkningsmeddelande av den 29 april 2000 förklarade kommissionen vad som gäller för koncessionsavtal enligt gemenskapens lagstiftning.
In an interview with EESC Info, Mrs Renate Heinisch  (Group III, various interests, Germany) spelt out her clear message following the adoption of her own-initiative Opinion entitled "research needs – demographic change" during the September plenary session of the European Economic and Social Committee.
I en intervju med EESK-Info lade Renate Heinisch (grupp III, Övriga intressegrupper, Tyskland) fram sitt tydliga budskap, när Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antagit hennes initiativyttrande om forskningsbehov i anslutning till demografiska förändringar vid september månads plenarsession.
In an introductory statement the Commission announced its intention of presenting a new draft in the form of a Directive as soon as the new treaty was in force.
I en inledande förklaring till detta förslag underströk kommissionen sin avsikt att lägga fram ett nytt utkast i form av ett direktiv efter det att det nya fördraget trätt i kraft.
In an obligatory Small Claims procedure one should therefore consider carefully whether or not to limit the reimbursement of costs.
I ett obligatoriskt småmålsförfarande måste man därför noggrant överväga huruvida ersättningskostnaden skall begränsas.
In an OECD study, user-created content was defined as "content made publicly available over the Internet, which reflects a certain amount of creative effort, and which is created outside of professional routines and practices"39.
I en OECD-studie definierades användarskapat innehåll som innehåll som gjorts offentligt tillgängligt via Internet, har krävt en viss kreativ insats och som inte skapats enligt rutiner och praxis om tillämpas i yrkeslivet38.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Utanför fasta affärslokaler står konsumenterna under ett psykologiskt tryck oavsett om de har beställt besöket av näringsidkaren eller inte.
in an official language of the Member State of the commitment, or any other language agreed upon by the contracting parties.
på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet görs eller på något annat språk som avtals­parterna har kommit överens om.
In an often extreme way, some rural areas do the same.
Det gäller också, ofta på ett extremt sätt, i landsbygdsområden.
In an on-line public consultation carried out by the Commission in October-December 2012, the Directive was earmarked by the small and medium-sized enterprises (SMEs) and SME organisations that replied to the consultation as one of the most burdensome pieces of EU legislation.7 The results were published in a Staff Working Document8 of 7 March 2013 accompanying the Communication on Smart Regulation.
I ett offentligt samråd på nätet som kommissionen genomförde i oktober–december 2012 pekade de små och medelstora företag och deras organisationer som deltog i samrådet ut direktivet som en av de mest betungande EU-rättsakterna.7 Resultaten offentliggjordes i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar8 av den 7 mars 2013, som åtföljde meddelandet om smart lagstiftning.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
På en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad bör den industri för förnybar energi som skapades inom ramen för det nuvarande regelverket ha möjlighet att blomstra.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
På en öppen och konkurrensutsatt marknad bör det inte finnas några begränsningar som hindrar företag från att sinsemellan förhandla om system för tillträde och samtrafik i enlighet med konkurrensreglerna i fördraget, och detta gäller i synnerhet gränsöverskridande avtal.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
I ett öppet Europa utan inre gränser kan ingen medlemsstat hantera invandringen på egen hand.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
I ett öppet Europa måste vi också kunna förhindra att brottslingar utnyttjar vårt ekonomiska system.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
I en öppen global ekonomi ligger konkurrenskraften i företagens kapacitet att skapa produkter och tjänster som har ett högt förädlingsvärde.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
På en öppen global marknad grundar avancerade ekonomier som EU sin konkurrenskraft på sin förmåga att skapa kunskapsbaserade varor och tjänster med högt förädlingsvärde.
In an open market to be developed in Europe, cogeneration has to face several problems in order to take advantage of the useful heat demands and propose the construction of new plants or carry on exploiting the existing ones.
På den öppna marknad som skall upprättas i Europa kommer kraftvärmen att ställas inför en rad problem innan denna teknik kan dra fördel av behovet av nyttiggjord värme och när det gäller att driva på utbyggnaden av nya kraftverk eller utnyttja de befintliga verken.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
I ett öppet samhälle där antalet människor som förflyttar sig mellan länder ökar blir det en viktig och komplicerad uppgift att förvalta de yttre gränserna effektivt.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
I en öppen, konkurrenspräglad och föränderlig miljö är självstyre en förutsättning för att universiteten skall kunna motsvara samhällets växlande behov och ta fullt ansvar för dessa åtgärder.
In an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 29 March the Committee wholeheartedly welcomes the reform of the system for applying competition rules laid out by the European Commission in a Proposal for a Council Regulation on Articles 81 and 82 of the Treaty.
I ett yttrande som antogs av EU:s ekonomiska och sociala kommitté den 29 mars 2001 välkomnar kommittén helhjärtat reformen av systemet för tillämpning av konkurrensreglerna som Europeiska kommissionen lagt fram i ett Förslag till rådets förordning om artiklarna 81 och 82 i fördraget.
In an opinion adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's XXXIXth Report on Competition Policy.
Under sin plenarsession i januari antog ESK enhälligt ett yttrande om Europeiska kommissionens XXIX:e rapport om konkurrenspolitiken.
In an opinion adopted with no dissenting votes at the Committee's January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources.
Vid sin plenarsession i januari antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt ett yttrande om kommissionens meddelande om en prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna.
In an opinion currently being drawn up on the prospects for the multilateral trade system following Cancún5 (which will be submitted for adoption at the next plenary session), the EESC considers how to build bridges to developing countries with a view to bringing the Doha Round to a successful conclusion.
Kommittén ger i ett pågående arbete "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancun"5, (som kommer att beslutas på kommande plenarmöte), synpunkter på hur man skall bygga en bro till utvecklingsländerna för att nå ett resultat i Doharundan.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
I sitt yttrande av den 12 juli om "om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status"22 yttrade sig kommittén om genomförandet av Dublinkonventionen.
In an opinion of 24 November 1992 on Regulation (EEC) No. 1100/893, the ESC cited the following reasons for improving intermodal transport:
I yttrandet över förordning (EEG) nr 1100/89 av den 24 november 1992 gav kommittén följande skäl till en förbättring av de kombinerade transporterna3:
In an Opinion of 29 May 2002, the Economic and Social Committee supported the Commission’s proposal, and welcomed in particular the concept of subsidiary protection.
I ett yttrande av den 29 maj 2002 stödde Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag och välkomnade särskilt idén om tillfälligt skydd.
In an opinion on economic policy1 coordination as a consequence of the EMU2 the Economic and Social Committee stated that such coordination is necessary, and put forward some possible rules.
I ett yttrande om samordning av den ekonomiska politiken1 som en följd av EMU2 hävdade Ekonomiska och sociala kommittén att denna samordning är nödvändig och föreslog ett antal tänkbara regler:
In an opinion on internal trade among the Member States, the ESC cannot recommend support for all initiatives to harmonize direct and indirect taxation.
ESK kan inte i ett yttrande om den inre handeln mellan länderna lämna ett förslag om att stödja alla förslag till harmonisering av direkta och indirekta skatter.
In an opinion on the Commission's proposal on Promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content adopted during the EESC's September plenary (rapporteur: Mrs Ann Davison, Various Interests, UK), the Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
I sitt yttrande om kommissionens förslag "Främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" som antogs under kommitténs plenarsession i september (föredragande: Ann Davison, Övriga intressegrupper, Storbritannien) framhåller kommittén att vi är osäkra på om det är tillräckligt med självreglering.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
I yttrandet om de Larosière-rapporten argumenterade EESK för en bredare representation i de tre nya myndigheternas styrelser.
In an opinion on the European Commission's Green Paper on the Common Fisheries Policy (rapporteur: Mr Chagas, Workers, Portugal) adopted without any dissenting votes, the ESC takes the view that regarding the key issue of the 6 to 12-mile limit, access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
I ett yttrande om kommissionens grönbok om den gemensamma fiskeripolitiken (föredragande: Eduardo Chagas, Arbetstagargruppen, Portugal) som antogs enhälligt, anser ESK när det gäller kärnfrågan om 6–12-milsgränsen att man bör bibehålla begränsningen av tillträdet till denna zon och/eller att de nuvarande undantagen bör förlängas eller institutionaliseras för en lång period.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
I en process som grundas på ett anmälningsförfarande skulle ovanstående problem kunna lösas genom att domstolen fördelar gottgörelsen och genom att man tillåter konsumenter att ansluta sig till en grupptalan efter det att ett pilotmål har avgjorts, med verkan för alla dem som har drabbats.
In an oral consultation session on 16 October 2000, the NGOs described their difficulties in placing their activities in any one group.
Vid ett muntligt samråd den 16 oktober 2000 förklarade organisationerna att de hade svårigheter med att placera in sin verksamhet i någon av grupperna.