natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of the different existing systems (comparable to the situation before harmonisation the national customs legislation) the different sets of rules and data offset the advantages of the harmonisation achieved so far, notably because of a lack of interoperability.
Till följd av de olika befintliga systemen (en situation som kan jämföras med situationen före harmoniseringen av nationella tullregler) neutraliserar dock de olika regelsystemen och uppgiftssamlingarna fördelarna av den harmonisering som hittills uppnåtts, i synnerhet på grund av avsaknaden av kompatibilitet.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
På grund av historiska och rättsliga olikheter, olika antal och typer av reaktorer och olika förhållningssätt till reglering har gemensamma regler för kärnsäkerhet för tillämpning inom hela gemenskapen emellertid ännu inte fastställts.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
På grund av svårigheten att förutsäga framtida kostnader måste dock finansieringssystemen ses över regelbundet för att se till att tillräckliga resurser finns tillgängliga när de behövs.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
På grund av den diskriminerande finansieringen från 1997 till 2000 borde dock stöd på cirka 400 miljoner euro ha konstaterats oförenligt med gemenskapslagstiftningen.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
På grund av punktskattefuskets interna dimension inom unionen är det emellertid viktigt att detta problem hanteras på unionsnivå i form av kombinerade insatser från medlemsstaternas och kommissionens sida.
However, because of the intra-Community dimension of fraud involving excise duties, it is essential that it be tackled at Community level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Bedrägeri i fråga om punktskatt måste i sin gemenskapsinterna dimension dock hanteras på gemenskapsnivå och bekämpas genom gemensamma åtgärder av medlemsstaterna och kommissionen.
However, because of the large degree of discretion the Commission has, it is not clear to the complainant at the outset whether the Commission will actually follow up a complaint.
Med tanke på kommissionens breda utrymme för skönsmässig bedömning står det inte på förhand klart för den klagande om kommissionen faktiskt kommer att ta sig an klagomålet.
However, because of the limitations mentioned, all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in the extent of the hazardous places (zones).
De nämnda begränsande förhållandena kan emellertid också enbart leda till en minskning av sannolikheten för bildande av farlig explosiv atmosfär eller en minskning av de explosionsfarliga områdenas (zonernas) storlek.
However, because of the linkages between this Directive, other EU legislation and the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg protocol the first CAFE thematic strategy will include further evaluation.
På grund av kopplingarna mellan det direktivet, annan EU-lagstiftning och Göteborgsprotokollet kommer den första temainriktade strategin inom ramen för CAFE emellertid att innehålla ytterligare utvärderingar.
However, because of the need to ensure a uniform minimum standard with regard to the quality of the diagnosis and the exposure of all EU citizens to radiation, it should not be left to the Member States to establish such reference levels.
Men med avseende på en enhetlig minimistandard för diagnoskvaliteten och exponeringen av alla Europeiska unionens medborgare förefaller det lämpligt att inte överlåta åt de enskilda medlemsstaterna att ställa upp sådana riktvärden.
However, because of the potential risks of distortion of competition, such aid must be notified to the Commission.
Med hänsyn till riskerna för snedvridning av konkurrensen skall dock dessa stöd omfattas av skyldigheten att göra förhandsanmälan till kommissionen.
However, because of the practical complexities involved the Commission does not specify the conditions governing the inclusion of rail services in CRS displays.
P g a de praktiska svårigheterna specificerar kommissionen dock inte de villkor som skall gälla då järnvägstjänster införs på CRS-textbilder.
However, because of the problems in the old period the Dutch authorities have not yet started with new projects.
På grund av alla problem som förekom under den föregående perioden har de holländska myndigheterna ännu inte påbörjat nya projekt.
However, because of the risk of confu­sion as to who does what, the Framework Directive requires that each task is assigned to a competent body and that, where tasks are assigned to more than one body, the tasks un­dertaken by each must be published in an easily accessible form.
Eftersom det finns risk för att det uppstår förvirring i fråga om vem som gör vad föreskriver ramdirektivet emellertid att varje uppgift skall utföras av ett behörigt organ och att när sådana uppgifter ges till fler än ett organ skall de uppgifter som utförs av varje organ offentliggöras i lätt åtkomlig form.
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Eftersom uppgifter av detta slag är känsliga infördes den nya variabeln dock på frivillig basis, vilket gav medlemsstaterna möjlighet att pröva om sådana uppgifter kan samlas in inom ramen för en arbetskraftsundersökning, att fastställa hur man kan göra detta på bästa sätt utan att det leder till en minskad svarsfrekvens totalt sett samt att kontrollera kvaliteten på de insamlade uppgifterna.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Konsekvensbedömningar har dock genomförts internt, eftersom de bygger på särskild statistik.
However, because of their tremendous lifetime in the atmosphere, R&D should be directed towards substitutes in view of phasing out emissions of PFCs .
Eftersom PFC har en ytterst lång uppehållstid i atmosfären bör forskning och utveck­ling inriktas på att hitta ersättningsämnen så att utsläppen av PFC successivt kan minskas.
However, because Regional Fund expenditure is not broken down by TEN project supported, figures for support to TENs from that source cannot be given.
Eftersom anslag från ERUF inte är fördelade per understött TEN-projekt kan man dock inte uppge några siffror om stödet till transeuropeiska nät från denna källa.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Eftersom avvecklingsbefogenheterna emellertid tillämpas på enskilda juridiska personer och behörigheten för avvecklingen fortfarande skulle vara nationell skulle avvecklingsordningen för koncernen inte vara bindande.
However, because social enterprises have different legal forms, they are often subject to different rules and conditions.
Men som resultat av att det sociala företagandet har olika juridiska former gäller ofta olika regler och förutsättningar.
However, because social enterprises take a variety of different legal forms, they are often subject to different rules and conditions.
Men som resultat av det sociala företagandets mångfald av juridiska former gäller ofta olika regler och förutsättningar.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Eftersom den nuvarande avelstekniska lagstiftningen i unionen är organiserad vertikalt, efter art, har de nästan identiska bestämmelserna rationaliserats och formuleras på ett mer exakt och konsekvent sätt i form av en förordning för att undvika handelshinder till följd av nationellt införlivande.
However, because the Decree had come into force only a short time before the date of Italy’s report, it had not been possible for the report to deal in any significant way with experience gained in implementing the Directive.
Eftersom förordningen trädde i kraft strax innan Italiens rapport var färdig har det dock inte varit möjligt att i någon större utsträckning redogöra för erfarenheterna av direktivets genomförande.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Eftersom budgetplaneringen är beroende av budgetplanen kommer emellertid den årliga politiska strategin för 2007 undantagsvis inte att behandla de ekonomiska resurserna.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Ingen analys gjordes dock, eftersom den kommande vitboken om transporter kommer att ge ytterligare en skjuts åt arbetet för att minska utsläppen av koldioxid från sektorn och förbättra dess resurseffektivitet.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Eftersom portabilitet för innehållstjänster online inte utvidgar antalet användare och därmed inte ifrågasätter licensers territoriella exklusivitet, förväntas inverkan på industrin bli marginell.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Eftersom den vetenskapliga utvärderingen har tagit längre tid i anspråk än planerat, vilket fördröjde sammanställandet av kommissionens rapport, och då kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 kommer att diskuteras inom ramen för medbeslutandeförfarandet, är det sannolikt att tidsfristen inte kommer att kunna hållas.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Eftersom verktygen kan innebära ett betydande ingrepp i aktieägarnas och fordringsägarnas äganderätt måste utlösarna för en avveckling även säkerställa att avvecklingen inte inleds förrän alla andra realistiska rekonstruktionsmöjligheter är uttömda och ingripandet ligger i allmänhetens intresse.
However, because there are provisions already in place to provide such funding outside the Eco-label Regulation, the Commission considers such an amendment superfluous.
Det finns dock redan bestämmelser om detta på annat ställe, varför kommissionen anser ändringen vara överflödig.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Men eftersom de inte skulle vara rättsligt bindande skulle de förutsätta ett frivilligt åtagande från medlemsstaternas sida.
However, because these projects have largely grown up out of local initiatives, there is limited pooling of knowledge at European level on the lessons learnt.
Men eftersom det ofta rör sig om lokala initiativ är kunskapen på EU-nivå om erfarenheterna begränsad.
However, because they occupy limited amounts of space, rather than constituting networks as terrestrial infrastructure does, they can be financed relatively easily from the charges levied on sea or air transport.
Deras karaktär av infrastruktur omgiven av begränsade fysiska ytor i stället för infrastruktur av typen nät som landbaserad infrastruktur, gör deras finansiering genom avgifter för sjö- eller flygtransport relativt lätt.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Eftersom centret i denna egenskap är direkt ansvarigt inför kommissionen och detta är dess styrka när det gäller politisk rådgivning och flexibel operativ beredskap, måste man se till att centret omfattas av samma stränga och tydliga normer som alla medlemsstaternas forskningsanstalter i fråga om internationell granskning av experter på samma nivå, konkurrens, utnämningsförfaranden/personalpolitik och övervakning, samt att centret är kopplat till det internationella forskarsamhället.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Eftersom centret i denna egenskap är direkt ansvarigt inför kommissionen och detta är dess styrka när det gäller politisk rådgivning och flexibel operativ beredskap, måste man se till att centret omfattas av samma stränga och tydliga normer som medlemsstaternas alla forskningsanstalter i fråga om inbördes internationell granskning av experter på samma nivå, konkurrens, utnämningsförfaranden/personalpolitik och övervakning, samt att centret är kopplat till det internationella forskarsamhället.
However, because this problem is not present in all Member States, a second subparagraph is added to paragraph 4 to allow Member States to replace the publication in the national gazette with equally effective means.
Eftersom detta problem inte förekommer i alla medlems­stater har dock ett andra stycke lagts till i punkt 4 som medger att medlems­staterna ersätter ett offentliggörande i en nationell officiell tidning med andra, lika effektiva, metoder.
However, because this recommendation seeks to build upon the Schengen acquis, under the provisions of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the Protocol applies.
Eftersom denna rekommendation emellertid syftar till att utveckla Schengenregelverket genom tillämpning av bestämmelserna i tredje delen, avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är artikel 5 i nämnda protokoll tillämplig.
However, because those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers."
Vissa eftersom de arbetsgivare som själva sysselsätter arbetstagare olagligt skapar olagliga och orättvisa konkurrensfördelar för andra, hederliga arbets­givare."
However, beer-drinkers’ taste is tending towards less bitter beers for which a smaller quantity of hops is needed.
Konsumenterna verkar dock mer och mer föredra mindre bittra ölsorter som kräver mindre humle.
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Medlemsstaterna skall dock före den 31 december 2006 lämna ändringar i dessa beredskapsplaner till kommissionen så att planerna anpassas till detta direktiv.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Innan kommissionen tar ställning till dessa förslag har den inbjudit berörda tredje parter att lämna synpunkter och alternativa förslag.
However, before any exception for transformative works can be introduced, one would need to carefully determine the conditions under which a transformative use would be allowed, so as not to conflict with the economic interests of the rightsholders of the original work.
Innan något undantag för omgestaltade verk kan införas skulle det krävas en noggrann undersökning av under vilka villkor omgestaltning skulle kunna tillåtas, så att den inte motverkar ursprungs­verkets rättighets­havares ekonomiska intressen.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Innan några åtgärder vidtas i den riktningen, inbegripet en strukturell uppdelning i infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster, anser EESK att en balanserad utvärdering ska göras av konsekvenserna för järnvägstransporternas konkurrenskraft, tjänstekvalitet och produktionskostnader, för att man ska kunna ta hänsyn till det faktum att erfarenheterna av olika reformer i hög grad skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Innan några åtgärder vidtas i den riktningen, inbegripet en strukturell uppdelning i infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster, anser EESK att en balanserad utvärdering ska göras av konsekvenserna för järnvägstransporternas konkurrenskraft, tjänstekvalitet och produktionskostnader, för att vi ska kunna ta lämplig hänsyn till att erfarenheterna av olika reformer varierar i stor utsträckning mellan medlemsstaterna.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Innan några åtgärder vidtas i den riktningen, inbegripet en strukturell uppdelning i infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster, anser EESK att en balanserad utvärdering ska göras av konsekvenserna för järnvägstransporternas konkurrenskraft, tjänstekvalitet, sysselsättning och produktionskostnader, för att man ska kunna ta hänsyn till det faktum att erfarenheterna av olika reformer i hög grad skiljer sig åt mellan medlemsstaterna."
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Innan några åtgärder vidtas i den riktningen, inbegripet en strukturell uppdelning i infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster, anser EESK att en balanserad utvärdering ska göras av konsekvenserna för järnvägstransporternas konkurrenskraft, tjänstekvaliteten, sysselsättningen och produktionskostnaderna, för att man ska kunna ta hänsyn till det faktum att erfarenheterna av olika reformer i hög grad skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Innan uppdraget att ändra eller utöka nuvarande typgodkännandedirektiv övervägs eller att standarder åtminstone upprättas för denna nya teknik krävs emellertid att nuvarande system för säkerhetsrelaterade typgodkännandedirektiv ses över.
However, before deciding on any major measures, it is important to consider the long-term record and perspective of each bathing area.
Innan beslut kan fattas om några större åtgärder är det emellertid viktigt att beakta de tidigare kvalitetsresultaten under en lång period för varje badplats och även dess långsiktiga utsikter.
However, before designing the instrument, we must identify the policies, which may evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Innan verktyget utformas bör man fastställa politiken, och denna kan komma att utvecklas under inflytande av både yttre omständigheter och utvecklingen av tjänster och teknik.
However, before doing so, we must ask: what is the EU's role in the field of health and safety?
Dessa frågor måste dock föregås av en mer övergripande fråga: Vilken roll spelar EU när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet?
However, before moving on to its ratification, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions:
Före ratificeringen av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, vill EESK gärna lyfta fram två centrala frågor:
However, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a local conference with all the players concerned.
Innan det fastställda utbildningsprogrammet sätts i gång, bör man under alla omständigheter organisera ett seminarium på platsen med alla berörda aktörer.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Innan påföljderna utdöms bör de två parterna (och tillsynsorganet) dock sträva efter att nå fram till en uppgörelse i godo.
However, before subjecting these markets to external competition, we need to address why their productivity levels are so low.
Innan man ställer krav på att dessa marknader skall konkurrera med omgivningen är det dock viktigt att ta itu med de faktorer som ligger bakom den låga produktiviteten.
However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
Kommissionen beslöt emellertid att samråda med Europaparlamentet och rådet om innehållet i åtagandet och kommissionens bedömning samt ge dem tillfälle att framföra sina synpunkter, innan ett beslut fattas om att godkänna åtagandet.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Innan kommissionen intar en ståndpunkt i denna fråga uppmanar kommissionen berörda parter, särskilt dess internationella motparter, att lämna sina synpunkter på behovet av lagvalsregler.