natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the EC can support NSAs who share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and sustainable development, and who are able to prove their capabilities in working in key development areas: addressing the needs of vulnerable social groups including gender specific needs, environmental concerns, human rights and democracy, promoting good governance, enhancing economic and social development as well as promoting and strengthening social and political dialogue.
I allmänhet kan gemenskapen stödja icke-statliga aktörer som delar målen att främja fattigdomsbekämpning, sunt styrelseskick och hållbar utveckling och som kan bevisa sin kompetens för arbete inom viktiga utvecklingsområden: att tillgodose utsatta samhällsgruppers behov inbegripet kvinnors/mäns specifika behov, miljöproblem, mänskliga rättigheter och demokrati, främjande av sunt styrelseskick, främjande av ekonomisk och social utveckling samt främjande och stärkande av den sociala och politiska dialogen.
In general, the EC sought to involve civil society organisations or their participation in monitoring sectoral programmes designed to implement priorities of the political dialogue (San Joséawareness raising and dialogue with the government).
I allmänhet försökte EG involvera det civila samhällets organisationer i övervakningen av sektorsprogram som syftade till genomförande av prioriteringarna för den politiska dialogen (San José), nämligen ökad medvetenhet och dialog med regeringen.
In general, the EC will support NSAs that share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and democracy and sustainable development, and who are able to prove their capabilities of working in key development areas.
I allmänhet kommer gemenskapen att stödja icke-statliga aktörer som delar målen att främja fattigdomsbekämpning, sunt styrelseskick samt demokrati och hållbar utveckling, och som kan bevisa sin kompetens att arbeta inom de viktigaste utvecklingsområdena.
In general, the Economic and Social Committee supports the Commission's Communication.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i princip kommissionens förslag.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
I ekonomisk facklitteratur brukar bedrägeriet antas uppgå till ungefär 2–2,5 procent av BNP.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Kommittén stöder i stora drag de analyser och argument som ligger till grund för kraven på en ny strategi, men anser dock att kommissionen borde vidta ytterligare åtgärder för att införa en innovativ och strukturerad strategi med tanke på frågans omfattning och dess konsekvenser för ekonomin och privatlivet.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
EESK anser generellt att behovet av skydd för utländska investeringar varierar från land till land.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Rent generellt stöder EESK till fullo merparten av kommissionens förslag, och genom yttrandet vill man endast öka förslagens särskilda tyngdpunkt på det organiserade civila samhället.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
Generellt stöder EESK förslaget eftersom det rymmer grunden för genomförandet av ett interinstitutionellt avtal som är juridiskt bindande och som stärker den europeiska styrningen och politiska samordningen mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EESK stöder over lag dessa reformer som inbegriper aktiva politiska insatser grundade på en förnuftig rättslig ram som garanterar ett effektivt anställningsskydd och ger nödvändig stabilitet och trygghet.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EESK stöder över lag dessa reformer som inbegriper aktiva politiska insatser grundade på en förnuftig rättslig ram som garanterar ett effektivt anställningsskydd och ger nödvändig stabilitet och trygghet.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EESK stöder over lag dessa reformer som inbegriper aktiva politiska insatser.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Kommittén välkomnar sammantaget kommissionens förslag till direktiv och tar ställning till vissa enskilda detaljer i följande kapitel.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
"EESK förväntar sig att dessa befogenheter i första hand utövas av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Vanligtvis utvärderas dessa program oftare än andra förebyggande åtgärder.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Kommissionen och Europeiska miljöbyrån har på grundval av medlemsstaternas rapporter kunnat skapa en informationsbas som tidigare inte funnits på EU-nivå.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
I allmänhet ligger utsläppsgränsvärdena i avfallsförbränningsdirektivet ganska nära de utsläpp som motsvarar tillämpningen av bästa tillgängliga teknik enligt BREF-dokumentet.
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (box 15).
I vissa fall betonades specifika transeuropeiska projekt i syfte att skapa effektiva förbindelser och system, särskilt inom transportområdet (ruta 15).
In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
EU bör också anta ett regelverk för varumärken som bland annat fastställer skapandet av ett flexibelt, enhetligt och ekonomiskt förfarande som gör det lättare för berörda parter att frivilligt välja att registrera varumärken och att komma till rätta med de nuvarande lagstiftningsskillnaderna.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
De planerade åtgärderna är i regel utformade för att vara öppna för alla grupper av ekonomiska aktörer och är därför icke-diskriminerande.
In general, the ESC endorses the Commission's proposals, and calls upon the Council to shoulder its responsibilities and to put an end as soon as possible to the legal vacuum in this area.
Rent generellt ställer sig ESK positiv till kommissionens förslag och uppmanar rådet att inte försumma sina förpliktelser när det gäller att så snabbt som möjligt komma till rätta med det rättsliga vakuum som råder i frågan.
In general, the ESC views the amendments in a positive light.
Rent generellt ställer sig ESK positiv till de föreslagna ändringarna.
In general, the estimated cost of emission reduction is about €500/ktonne abated.
Generellt sett beräknas kostnaderna för utsläppsminskningar uppgå till 500 euro per ton.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
I allmänhet visar uppskattningar i medlemsstaterna att kostnaden är långt mindre än 1 % av byggkostnaden för ett helt projekt.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
I allmänhet visar uppskattningar i medlemsstaterna att kostnaden är långt mindre än 1 % av byggkostnaden för ett helt projekt.
In general, the EU is the most important market for the acceding countries for textiles and clothing, and more than half of their exports are in the most sensitive textile and clothing categories under quota.
Allmänt sett är EU den viktigaste marknaden för anslutningsländerna för textil och konfektion, och mer än hälften av deras export ligger inom de känsligaste textil- och konfektionskategorierna som omfattas av kvoter.
In general, the EU legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
I allmänhet har EU:s lagstiftning bidragit till att införa ett förebyggande förhållningssätt.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
EU bör allmänt sett inte bara föregå med gott exempel, utan också aktivt främja demokrati och mänskliga rättigheter – medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala – och utnyttja sin internationella ställning för att driva denna fråga framåt.
In general, the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget were respected also as regards modal share.
I allmänhet iakttogs Europaparlamentets budgetkommentarer i fråga om 2000 års budget även när det gäller fördelningen mellan transportsätt.
In general, the European Parliament's remarks on the 2001 budget were also observed as regards modal share.
I allmänhet iakttogs Europaparlamentets budgetkommentarer i fråga om 2001 års budget även när det gäller fördelningen mellan transportsätt.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
I allmänhet medger den europeiska standardiseringen att immaterialrättsligt skyddad teknik används i standarder.
In general, the European Union role is seen as one of facilitating approaches at a national or local level, and of taking a longer term vision, for example by setting a regulatory framework for energy saving, setting - and monitoring – targets for the EU as a whole and developing scenarios and prognoses at the EU level for policy options and decisions at national or international level.
I allmänhet anser man att EU:s roll bör bestå i att underlätta strategier på nationell och lokal nivå och att arbeta på längre sikt, till exempel genom att fastställa ett regelverk för energibesparingar och fastställa – och övervaka – mål för EU som helhet.
In general, the evaluation of the existing authorisation procedures has proven that the system in place since 1995 works well and has contributed to achieving a high level of public health protection as well as progressing the internal market in pharmaceuticals in Europe.
Generellt har utvärderingen av de nuvarande förfarandena för godkännande visat att det system som varit i bruk sedan 1995 fungerar bra och har medverkat till att ge ett gott skydd för folkhälsan och till att den inre marknaden för läkemedel i Europa gjort framsteg.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
I allmänhet pläderas i utvärderingarna för en tydligare inriktning av åtgärderna på innovation inom lokala små och medelstora företag, de mänskliga resursernas kvalitet och på upprättande av ett nätverk för aktörerna, särskilt små och medelstora företag, på transregional och transnationell nivå.
In general, the evidence from EU and United States data indicates that high R&D intensity is never associated with low productivity growth while low research intensity is usually associated with low productivity growth12.
Uppgifter från EU och USA visar i allmänhet att högt deltagande i FoU-verksamhet aldrig förekommer samtidigt som låg produktivitetstillväxt medan låg forskningsintensitet däremot i regel följs av låg produktivitetstillväxt12.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Rent allmänt är exempel från länder som håller på att utvecklas eller som nyligen utvecklats, såsom Korea, lärorika.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Generellt räknar man med att de effekter en fullständig liberalisering av marknaden kommer att få för de samhällsomfattande tjänsterna är en bättre anpassning av servicen till de faktiska behoven och en vilja hos hushåll och småföretag att betala för den.
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site by site basis (as happens with other satellite systems) would not be appropriate.
Allmänt innebär den förväntade spridningen av jordstationer för HDFSS att teknisk samordning med andra tjänster på stationsbasis (såsom för andra satellitbaserade system) inte är lämplig.
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site-by-site basis (as happens with other satellite systems) would not be possible.
Allmänt kommer det väntade ökande antalet HDFSS-jordstationer att innebära att teknisk samordning med andra tjänster på stationsbasis (som till exempel för andra satellitbaserade system) inte längre kommer att vara möjlig.
In general, the extension of a EU passport to a wider range of collective investment undertakings will favour the development of cross-border activity and prompt beneficial effects since it will offer more opportunities to the European collective investment undertakings industry and a wider choice of investments to investors.
Genom att fler företag för kollektiva investeringar ges tillgång till EU-passet kommer utvecklingen av den gränsöverskridande verksamheten att främjas och aktörerna att få många fördelar, eftersom man därigenom ger europeiska företag för kollektiva investeringar ökade möjligheter och investerarna fler investerings­alternativ.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Rent allmänt utgör en minskning av skattemyndigheternas kostnader för insamling, kontroll och förvaltning ett moderniserings- och förbättringsmål i det ekonomiska systemet.
In general, the field of application appears to have been well covered by several Member States.
Allmänt sett förefaller tillämpningsområdet ha genomförts väl av de flesta medlemsstaterna.
In general, the figures concerning the transposition of Directives are encouraging.
Generellt sett är resultaten som berör införlivningen av direktiven uppmuntrande.
In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
Finansvärlden har i allmänhet haft fortsatt förtroende för biotekniksektorn, men 2002–2003 sammanföll två faktorer som tillsammans utgör ett hot mot ett betydande segment av sektorn – dels har tillgången på riskkapital generellt sett minskat, dels hamnade ett stort antal företag i en fas i utvecklingen där de behövde ny finansiering för att kunna fortsätta att expandera.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
I allmänhet ingår det ekonomiska stödet till den europeiska standardiseringen i den partnerskapssamverkan som fastställts mellan kommissionen, Europeiska frihandelsorganisationen (Efta) och de europeiska standardiseringsorganen enligt de allmänna riktlinjer för samarbetet som parterna undertecknade den 28 mars 20034.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Rent generellt vill nationalisterna bli en del av ett förenat Irland, medan unionisterna vill att Nordirland förblir en del av Förenade kungariket.
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
I allmänhet ansåg myndigheterna att det inte fanns någon anledning att ändra det nuvarande finansieringssystemet (där man kan välja mellan att använda allmänna medel eller inrätta en sektorsspecifik fond).
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Generellt gjorde fonden det möjligt för Frankrike att öka utnyttjandet av ekonomiska incitament (under 2008 kunde 2 227 migranter ta del av systemet, vilket var en ökning med 9 procent jämfört med 2007) samt att öka incitamentbeloppet per capita.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
I stort sett har finansieringssystemet för Eures varit framgångsrikt, men det finns också brister.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Allmänt sett vägs goda prestanda hos vissa aktörer upp av undermåliga prestanda hos andra.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Generellt sett bör styrelseformerna täcka ett brett spektrum av utvecklingspartner.
In general, the GSP should be used to a larger extent as a means for promoting the protection of core labour standards.
Allmänna preferenssystemet bör generellt i större utsträckning än nu utnyttjas som ett medel för att främja skyddet av de grundläggande arbetsnormerna.
In general, the GSP should be used, to a larger extent, as a means for promoting the protection of core labour standards.
Allmänna preferenssystemet bör generellt i större utsträckning än nu utnyttjas som ett medel för att främja skyddet av de grundläggande arbetsnormerna.
In general, the hazardous waste directive does not significantly augment the substantive requirements of the waste framework directive as regards permitting and registration of waste management installations.
Rent allmänt medför direktivet om farligt avfall ingen egentlig skärpning av tillståndsgivning och registrering av anläggningar för avfallshantering jämfört med de omfattande kraven enligt ramdirektivet om avfall.
In general, the higher the beta co-efficient (in absolute value) the stronger the convergence.
I allmänhet gäller regeln att ju högre betakoefficient (absolut värde), desto större konvergens.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
I allmänhet gäller att ju hårdare konkurrens mellan varumärken och ju lägre byteskostnader för konsumenterna, desto större är de ekonomiska fördelarna med ett kategoriförvaltningsavtal.
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Allmänt gäller att ju större procentuell andel av den totala omsättningen på den relevanta marknaden som påverkas av beteendet, ju längre det pågår och ju mer regelbundet det förekommer, desto större blir den sannolika avskärmningseffekten.
In general, the HLG is expected to have the necessary authority to provide support for the mapping exercise to cover each of the EU countries satisfactorily.
Rent allmänt förväntas Högnivågruppen ha den nödvändiga auktoriteten för att ge stöd åt kartläggningen så att varje EU-land behandlas på ett tillfredsställande sätt.
In general, the idea that these two countries would, or could, form a commercial alliance to try to exercise joint commercial pressure on their customers in the EU must be at the extreme of any probability assessment.
Tanken på att dessa två länder skulle eller skulle kunna bilda en kartell för att tillsammans utöva tryck på sina kunder inom EU är en ytterlighet vid en eventuell sannolikhetsbedömning.
In general, the identified and alleged obstacles are being tackled at various levels: EU, Member State, regional and local.
I stort sett håller man på med att åtgärda de fastställda eller förmodade hindren på olika plan – på EU-planet samt nationellt, regionalt och lokalt.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Konsekvensbedömningen visar att det i allmänhet är möjligt att på ett kostnadseffektivt sätt förbättra säkerhets- och miljöprestanda för nya fordon, samtidigt som den lagstiftningsram som omfattar fordonssäkerhet förenklas
In general, the impact of the Russian crisis has been more damaging than expected in last year's reports.
Allmänt sett blev effekterna av den ryska krisen mera skadliga än vad kommissionen förmodade i förra årets rapporter.
In general, the impact of the single market and competition has been to put pressure on utilities to reduce their stockpiles.
Trycket från den inre marknaden och konkurrensen har i allmänhet lett till att de allmännyttiga företagen har minskat sina lager.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Genomförandet av artikel 3.1 i direktivet är i allmänhet tillfredsställande: inga traditionella annonser för cigarettmärken i tidningar och andra tryckta publikationer enligt artikel 3.1 har rapporterats till kommissionen.
In general, the implementation of these programmes is undertaken in a decentralised way and local communities, in collaboration with actors from civil society (teachers, parents, etc.), are heavily involved, such as in Denmark.
I allmänhet genomförs sådana program decentraliserat och till exempel i Danmark är kommunerna, i samarbete med olika aktörer från det civila samhället (lärare, föräldrar etc.), starkt engagerade.
In general, the industry is supportive of the proposal.
I princip stöder industrin förslaget.
In general, the initiatives taken by Member States are embedded in the general aims of Enterprise- and Employment policies.
I allmänhet innefattas de initiativ som tas av medlemsstaterna i företags- och sysselsättningsåtgärdernas allmänna mål.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
I allmänhet skall intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m över marknivån.