natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Observationsorganet har faktiskt inga skyldigheter gentemot programmet, men dessutom konstateras det att de tillgängliga uppgifterna skiljer sig åt och i vissa fall är ofullständiga, varför det är svårt att sammanställa dem och få fram de nödvändiga uppgifterna för en övervakning som motsvarar programmets specifika behov och mål.
In fact, the phenomenon of relocation is beginning also to extend to research activities and high-tech sectors, although it is not possible to quantify it accurately or to distinguish it from the worldwide expansion in industrial activity.
Utlokaliseringarna berör också forskning och högteknologiska branscher, men det är inte möjligt att kvantifiera utvecklingen och skilja den från industrins globalisering.
In fact, the physical flows of electricity do not necessarily coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer: if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will actually flow from north to south.
I praktiken sammanfaller inte det fysiska flödet av el med det kontraktsmässiga förhållande som råder mellan säljaren och köparen: om en elproducent i norra Europa säljer el till en konsument i södra Europa betyder inte det att de elektroner som produceras i norra Europa faktiskt förflyttas från norr till söder.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Fallet PIP visar snarare att det behövs ett striktare system för säkerheten hos produkter som släppts ut på marknaden, vilket behandlas i de alternativ som hör samman med mål 2.
In fact, the pivotal role of ‘civil society’ as such has already been recognised in the democratisation process, and the importance of environmental Candidate Countries’ NGOs in gaining public acceptance for the environmental ‘aquis’ and its implementation could hardly be overestimated.
Faktum är att det civila samhällets avgörande betydelse redan har erkänts i demokratiseringsprocessen, och vikten av kandidatländernas miljöorganisationer när det gäller att få allmänhetens acceptans för gemenskapens miljölagstiftning och dess genomförande kan knappast överskattas.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Faktum är att de civila samhällsorganisationernas positiva och effektiva bidrag under förhandlingarna om 2030-agendan har lett till att det civila samhället är oumbärligt i genomförandet av agendan, vilket innebär att det har blivit en de facto partner i processen.
In fact, the potential benefits and difficulties vary according to the stakeholders, as well as the local context and networks considered.
Faktum är att de potentiella för- och nackdelarna varierar beroende på vilka intressenter det gäller, på det lokala sammanhanget samt de berörda näten.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Kraftnätet befinner sig i en radikal förändringsfas.
In fact, the practical differences between the minimum protection offered by the elimination of obviously unfounded claims and the examination of the claim as necessary according to the “evidence” order for payment procedure could be properly assessed only if sufficient information was available on the extent of that examination.
Faktum är att de praktiska skillnaderna mellan det minimiskydd som ges genom bortgallring av uppenbart ogrundade yrkanden och den granskning av yrkandets grund som krävs enligt bevismodellen för betalningsföreläggande kan bedömas ordentligt endast om det finns tillräckliga uppgifter om hur omfattande denna granskning är.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Samrådet har visat att det fortfarande råder olika nivåer av mobilisering i de olika medlemsstaterna när det gäller behovet att förstärka de bestämmelser som möjliggör en effektiv tillämpning av direktiven om offentlig upphandling.
In fact, the principal of mutual recognition and the body of existing Community law help reduce the need for new rules.
Med det ömsesidiga erkännande som redan finns och den gällande gemenskapsrätten går det att minska behovet av nya regler.
In fact, the products that are subject to excise duties were defined a decade ago and the definition does not correspond to the evolution of market requirements (taste, fashion).
De produkter som omfattas av punktskatter fastställdes för tio år sedan och definitionen motsvarar inte utvecklingen av kraven på marknaden (smak, mode).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Förslaget bygger de facto på ett initiativ som inletts av de aktörer som ingår i den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Förslaget kommer att ge tillverkarna möjlighet att tillverka mycket miljövänliga motorer för både den amerikanska och den europeiska marknaden.
In fact, the proposed modalities were so riddled with exclusions and exemptions, that they might well have resulted in a very low level of engagement, especially on the part of some influential developing countries, including the more advanced and competitive among them.
De föreslagna bestämmelserna var så översållade med uteslutningar och undantag att det är troligt att de endast hade gett en mycket låg nivå av engagemang, särskilt från vissa inflytelserika utvecklingsländers sida, däribland de mer framstående och konkurrenskraftiga.
In fact, the provision of Article 16h, paragraph 3, second sentence can be used for this purpose, which provide already for some co-ordination by the Executive Director, even in a more restricted context.
Bestämmelsen i andra meningen i artikel 16h.3 kan i själva verket användas för detta ändamål, eftersom den föreskriver att den verkställande direktören skall ansvara för viss samordning, om än i ett mer begränsat sammanhang.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
För att skapa rättslig klarhet har därför de bestämmelser i direktiv 2009/142/EG som omfattar samma aspekter inte återinförts.
In fact, the publication of the ingredients would not undermine the intellectual property rights.
Offentliggörande av ingredienserna skulle faktiskt inte påverka de immaterialla rättigheterna.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Rekommendationen om komplementaritet borde egentligen inte begränsas till Erasmus Mundus och till forskning, utan borde även omfatta annat bilateralt stöd till högre utbildning som kommissionen gör tillgängligt för många partnerländer främst genom delegationerna (budgetstöd, sektorsprogram).
In fact, the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Det relativa priset på arbete har i själva verket stadigt minskat under det senaste årtiondet och utgör därmed i princip inte något hinder för ökad sysselsättning.
In fact, the reported increase in the level of funding for social policy made available to the regions could easily be offset by other budgetary cuts.
Den ökning som rapporteras av den socialpolitiska finansieringen till regionerna skulle snabbt kunna omintetgöras av andra budgetnedskärningar.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
En undersökning som publicerats i American Journal of Public Health visar tvärtom att skillnaderna när det gäller rökning mellan olika inkomstgrupper blev större i takt med prisökningen på ett paket cigaretter, genom att andelen rökande låginkomsttagare ökade.
In fact, the resources of the first current specific programme (2635 MECU) and the environmental component of the 4th specific programme (1340 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the first programme, "Discovering the resources of life and the ecosystem"; the second programme, "A user-friendly information society" (3925 MECU) has remained the same, while the resources of the third current specific programme (2895 MECU) and the energy component of the 4th programme (980 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the programme on "Competitive and sustainable growth";
Resurserna till det nuvarande tredje specifika programmet (2 895 miljoner ecu) och till energidelen i det fjärde programmet (980 miljoner ecu) motsvarar resurserna i det gamla förslaget till programmet "Främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt".
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Att de följer riktlinjerna kommer att utgöra beviset för deras engagemang för säkrare vägar.
In fact, the result of AGENDA 2000 provides some encouraging signals in the right direction.
I själva verket gav resultatet från Agenda 2000 en del uppmuntrande signaler i rätt riktning.
In fact, the rights of access set down in Directive 2001/12 represent the culmination of a long debate stretching back to a 1995 Commission proposal for the liberalisation of both international and domestic freight and for international passenger services.
Faktum är att denna tillträdesrätt som framläggs i direktiv 2001/12/EG utgör kulmen på en lång debatt som började med kommissionens förslag 1995 om en liberalisering av både internationella och nationella godstransporter samt för internationell persontrafik.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
I verkligheten finns det bara risk för utsläpp av ammoniak (som används i utsläppskontroll­system) från dieselfordon som använder sådana system.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
I verkligheten finns det risk för utsläpp av ammoniak (som används i utsläppskontrollsystem) från dieselfordon som använder sådana system.
In fact, the safe functioning of all post-trade arrangements is vital to the safety of the financial markets and the stability of the financial system as a whole.
Faktum är att säkerheten på de finansiella marknaderna och stabiliteten i hela det finansiella systemet är beroende av att alla avvecklingsförfaranden fungerar på ett säkert sätt.
In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
I själva verket borde samma verksamhet vara underkastad samma regler (den ”funktionella strategin”) oberoende av vilken institution det är som bedriver denna verksamhet.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Flera olika gemenskapsprogram kan i själva verket ha samma prioriteringar utan att det finns någon koppling mellan dem.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Meddelandet behandlar således endast de sanktioner som ligger inom dessa myndigheters behörighetsområde.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
I själva verket kan användaren ställa in sökmotorn så att den söker i vilket geografiskt område som helst.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Transportbranschen sysselsätter för närvarande 10 miljoner människor.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Läget skiljer sig åt beroende på typ av rullande materiel.
In fact, the SLIM team had indeed suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
SLIM-gruppen hade för övrigt föreslagit att man skulle lägga till en liknande bestämmelse i direktivet, vilket hade varit lämpligt.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Det sociala grundskyddet bör utgöra en permanent utmaning när det gäller framsteg och förbättringar som är i konstant utveckling och som har ett fastställt mål, nämligen ett fullständigt skydd av arbetstagarna och medborgarna.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Faktum är att de berörda aktörerna var eniga om att sådana system snabbt skulle bli oanvändbara och otillräckliga, vilket skulle ge omedelbara konsekvenser i form av minskat informationsutbyte och minskad övervakning och kontroll, samtidigt som de administrativa kostnaderna och bördorna skulle öka.
In fact, the statistics presented in the report clearly show that the Community's cohesion policy has played a key role; it highlights the substantial economic benefits gained in the three least prosperous Member States (Portugal, Greece and Spain), where average per capita income rose from 67.8% of the Community average in 1988 to 78.1% in 2001.
Uppgifterna i rapporten visar också tydligt att gemenskapens sammanhållningspolitik har spelat en grundläggande roll, och framför allt att den har inneburit omfattande ekonomiska fördelar för medlemsstaterna med lägst välstånd (Portugal, Grekland och Spanien), vilkas medelinkomst per invånare har ökat från 67,8 % av genomsnittet i EU 1988 till 78,1 % 2001.
In fact, the success of the total information effort will probably very much depend on the involvement of multiple actors at national and local level.
Huruvida den totala informationssatsningen skall lyckas kommer troligtvis i hög grad att bero på om man lyckas engagera många olika aktörer på nationell och lokal nivå.
In fact, the success rate of 10% appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
Faktum är att en andel framgångsrika försök på 10 procent ligger i linje med branschgenomsnittet och visar att de resultat som uppnåtts under läkemedelsutvecklingsfasen fortfarande ligger långt från både tillverkning av ett visst läkemedel och marknadsföringen av detta.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Summan av den totala kvoten, kvantiteten traditionella AVS-bananer och gemenskapens referenskvantitet leder till att systemet inte är i jämvikt, eftersom utbudet på 4,26 miljoner ton överstiger efterfrågan på 3,9 miljoner ton.
In fact, the sums which the EU can offer individual countries for this purpose are relatively small compared with other donors and, in many cases, the EU is embarking on a process which is already under way and in which its contribution to the structural adjustment programme is not crucial.
Det ekonomiska bidrag som EU i detta sammanhang kan ge de olika länderna är relativt litet jämfört med andra givares och i många fall ansluter sig EU till ett redan pågående program där dess bidrag till omstruktureringsprojektet inte har någon avgörande betydelse.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Det tekniska dokument som har utarbetats av arbetsgruppen bildar underlag för och kompletterar kommissionens meddelande, och båda dokumenten bör därför betraktas tillsammans.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Det tekniska dokument som har utarbetats av den för ändamålet särskilt inrättade arbetsgruppen bildar underlag för och kompletterar kommissionens meddelande, och båda dokumenten bör därför betraktas tillsammans.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Tvärtom har konsumenternas avtalsvillkor i många fall stridit mot bestämmelserna om standardavtal.
In fact, the terrorist risk would seem to be an everyday risk and cannot be confined to specific geographical areas, as may be possible in the case of risks of war and, to a certain extent, piracy.
I själva verket är dessa risker ständigt förekommande och kan inte begränsas till vissa geografiska områden, vilket kan vara fallet med krigsrisker och i viss mån risker för sjöröveri.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Den snäva tidsramen för antagande av programmen ledde i praktiken till att flera planeringsmyndigheter måste genomföra processen för strategisk miljöbedömning inom en snäv tidsram.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
Men det finns också en tendens som snarare motsvarar traditionella, konservativa familjevärderingar och som innebär stora svårigheter för kvinnor som självständigt vill gestalta sina liv.
In fact, the TTBE covers bilateral technology pools between non-competitors only if the parties are not subject to territorial restrictions, while cross-licensing between non-competitors is exempted even if the parties grant each other exclusive territories.
Förordningen täcker bilaterala teknikpooler mellan icke konkurrenter endast om de inte innehåller områdesbegränsningar, medan ömsesidig licensgivning mellan icke konkurrenter är undantagen även om parterna beviljar varandra ensamrätt för områden.
In fact, the UCITS Directive contains no harmonised market access rules for management companies (including minimum capital requirements), no prudential regulation, no rules ensuring the monitoring of the relevant shareholders in such companies.
Direktivet om fondföretag innehåller inga harmoniserade regler för marknadstillträde för förvaltningsbolag (inklusive krav på minimikapital), inga tillsynsregler och inga regler om kontroll av de relevanta aktieägarna i sådana företag.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
EU stöder faktiskt redan investeringar i hälso- och sjukvård i de nuvarande medlemsstaterna, ifall de berörda länderna och regionerna har prioriterat sådant stöd.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
EU stödjer faktiskt redan investeringar i hälso- och sjukvård i de nuvarande medlemsstaterna, ifall de berörda länderna och regionerna har prioriterat sådant stöd.
In fact, the United Kingdom is the only Member State where weekly working time has increased over the last decade.12
Faktum är att Förenade kungariket är den enda medlemsstat där veckoarbetstiden har ökat de senaste tio åren.12
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
De omotiverat stora skillnaderna mellan de nationella bestämmelser som finns för att skydda konsumenterna utgör faktiskt ett av de största hindren för en integration av finansiella tjänster inom EU.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
I verkligheten har löneandelen av ekonomin minskat.
In fact, the way the Directive is transposed into national law, it could in practice prevent the workers in question from benefiting from certain rights laid down in the Directive, which was evidently not the intention of the Community legislature.
Faktum är att som direktivet är införlivat i den nationella lagstiftningen kan det i praktiken förhindra att arbetstagarna utövar vissa rättigheter som fastställs i direktivet, vilket naturligtvis inte var avsikten.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Tillsammans kan de föreslagna åtgärderna faktiskt betraktas som ett nästan-konkursförfarande, parallellt med men skilt från de normala förfarandena.
In fact, the whole work organisation needs to be geared to a positive management of change, including the existence of sufficient incentives for the labour force to adjust to new demands.
Hela arbetsorganisationen måste i själva verket inriktas på att hantera förändringar på ett positivt sätt och det skall finnas tillräckliga incitament för arbetskraften att anpassa sig till de nya kraven.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Det nuvarande direktivet innehåller en bättre formulering39.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Arbetet för att utveckla TSD:erna har visat att vissa delsystem kan använda sig av samma TSD.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Deras "offentliga status" implicerar i själva verket att de bör tillhandahålla en allmännyttig tjänst.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Dessa länders situation bygger i själva verket på ett framgångsrikt genomförande de långtgående reformer som väsentligen har minskat de långsiktiga budgeteffekterna av befolkningens åldrande (Estland, Litauen, Lettland, Österrike, Polen och Sverige) och på bevarandet av budgetställningen eller i vissa fall på att den stärks.
In fact, there are indications that controls, can become weak between the time when the sources are removed from active use and the time they are returned to producers for possible reuse, or declared as waste and placed under systems of radioactive waste management.
Det finns tecken som tyder på att kontrollerna kan bli bristfälliga mellan den tidpunkt då strålkällorna tas ur bruk och den tidpunkt då de återsänds till producenterna för eventuell återanvändning, eller deklareras som avfall och därmed omfattas av bestämmelserna för hantering av radioaktivt avfall.