natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Flerspråkighet rymmer värden som öppenhet mot andra och leder till att en inställning som innebär konfrontationer och intressemotsättningar ersätts med en vilja till dialog och uppbyggnad av en gemensam framtid.
In view of the fact that point 10.2 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that the financial perspective should not take account of the budget items financed by earmarked revenue, the transformation of “negative expenditure” into “earmarked revenue” can be considered as neutral in budget terms.
I punkt 10.2 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 fastställs att de budgetposter som finansieras genom särskilt avsatta inkomster inte beaktas i budgetplanen; omvandlingen av negativa utgifter till särskilt avsatta inkomster kan därför betraktas som budgetneutral.
In view of the fact that requiring display of orders/quotes of large sizes or in illiquid securities may deter market participants from bringing trades to the regulated market, these obligations shall not be applicable to such trades;
Eftersom ett krav på att ordrar/kurser i stora volymer eller i illikvida värdepapper måste offentliggöras kan leda till att vissa marknadsaktörer avstår från att utföra transaktioner på reglerade marknader, skall dessa krav inte gälla den typen av transaktioner.
In view of the fact that rules without penalties make little impact, the Committee welcomes the need for effective, proportional and dissuasive sanctions to be imposed by Member States, who will inform the Commission of their actions.
Med hänsyn till det faktum att regler utan påföljder har dålig effekt välkomnar kommittén behovet av effektiva, proportionerliga och avskräckande straff som skall utdömas av medlemsstaterna, vilka skall informera kommissionen om sina åtgärder.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal, bearing in mind also the need for environmentally-sound methods.
Eftersom säkerheten berör produktens hela livslängd anser ESK att man i högre grad bör uppmärksamma föreskrifter för hur produkten skall sophanteras på ett säkert och miljövänligt sätt.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal.
Eftersom säkerheten berör produktens hela livslängd anser ESK att man i högre grad bör uppmärksamma föreskrifter för hur produkten skall avfallshanteras på ett säkert och miljövänligt sätt.
In view of the fact that self-redress is banned in all Member States, the creditor is obliged, even in such cases, to have his claim enforced by a state authorised body.
På grund av det förbud mot att själv driva in skulder som finns i samtliga medlemsstater är borgenären även i sådana fall tvungen att driva in sin fordran genom en statligt godkänd institution.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Med beaktande av att den har ändrats flera gånger sedan den antogs den 18 september 2006, föreslås för klarhetens skull en omarbetning av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Med beaktande av att rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden har ändrats flera gånger sedan den antogs den 30 januari 2006 föreslås att det görs en omarbetning av den för klarhetens skull.
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal.
Eftersom vissa medlemsstater fortfarande är skeptiska till nyttan med denna åtgärd, framför allt med tanke på energikostnaden, kommer kommissionen att se över frågan innan ett eventuellt förslag läggs fram.
In view of the fact that such issues are closely interrelated with other strategic decisions on the core tenets of a European order for payment procedure69 this Green paper should serve as a platform for a broad discussion on the role of electronic communication and data processing in a European instrument.
Med tanke på hur nära dessa frågor hänger samman med andra viktiga frågor rörande grundreglerna om ett europeiskt betalningsföreläggande69 kan denna grönbok utgöra en utgångspunkt för en bred diskussion om betydelsen av elektronisk kommunikation och databehandling i dessa sammanhang.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Då övervakningen av transaktionsregister inte har några budgetkonsekvenser och många myndigheter i medlemsstaterna kommer att behöva tillgång till transaktionsregistrens uppgifter, bör värdepappers- och marknadsmyndigheten få ansvaret för registrering, upphävande och tillsyn.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Eftersom termineringsavgifterna är höga och inte enhetligt reglerade i EU har kommissionen föreslagit en rekommendation som ska antas 2009 och som skulle få ner termineringsavgifterna till en effektiv nivå och på så sätt skapa en enhetlig reglering av dessa avgifter.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Kommittén rekommenderar likväl att man med tanke på sjunde ramprogrammets planerade löptid på sju år efter halva löptiden gör en utvärdering både av programmet och av reglerna för deltagande, så att man vid behov kan göra de ändringar som krävs.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Kommittén rekommenderar likväl att man med tanke på sjunde ramprogrammets planerade löptid på sju år, efter halva löptiden gör en utvärdering både av programmet och av reglerna för deltagande, så att man vid behov kan göra de ändringar som krävs.
In view of the fact that the above principle has not been fully adhered to in Agenda 2000 reform, the ESC believes that there are likely to be damaging consequences, at least in the longer term.
Eftersom man inte fullt ut har beaktat ovannämnda princip i Agenda 2000 anser ESK att det finns skäl att frukta negativa konsekvenser åtminstone på lång sikt.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Mot bakgrund av att den gemensamma handelspolitiken omfattar tillträdet för tredjeländers varor och tjänster till unionens marknad för offentlig upphandling, bör medlemsstaterna ocheller deras upphandlande myndigheter och upphandlande enheter inte kunna begränsa tillträdet för tredjeländers varor eller tjänster till sina anbudsförfaranden på andra sätt än de som föreskrivs i denna förordning.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Mot bakgrund av att den gemensamma handelspolitiken omfattar tillträdet för tredjeländers varor och tjänster till unionens marknad för offentlig upphandling, bör medlemsstaterna eller deras upphandlande myndigheter/enheter inte kunna begränsa tillträdet för tredjeländers varor eller tjänster till sina anbudsförfaranden på andra sätt än de som föreskrivs i denna förordning.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Med tanke på att det verksamma ämnets egenskaper gör det potentiellt långlivat, bioackumulerande och toxiskt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, ska det verksamma ämnet betraktas som ett kandidatämne för substitution i enlighet med artikel 9.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Mot bakgrund av att byrån kommer att utplacera experter ur sin egen personal som ska ingå i asylstödgrupper, utöver reserven för asylinsatser, innebär förslaget också en möjlighet för byrån att förvärva eller hyra sin egen tekniska utrustning.
In view of the fact that the areas to be checked come under a number of different departments and authorities at Member State level, the Commission is asked to propose another date for submission of the report.
Eftersom de områden som skall kontrolleras faller under flera olika departement och myndigheter i medlemsstaterna anmodas kommissionen att föreslå ett annat datum för att lämna in redogörelsen.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Eftersom det gemensamma företaget Artemis inte är utformat för några ekonomiska syften är det nödvändigt för utförandet av företagets uppgifter att det gemensamma företaget Artemis och dess personal omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Eftersom Östersjöstrategin ska tillämpas under många år är det av största betydelse att det inrättas en permanent arbetsgrupp inom EESK, så att kommittén kan delta på ett effektivt sätt i vad som kan komma att bli en modell för makroregionalt samarbete i hela Europeiska unionen.
In view of the fact that the Commission tabled a proposal on 6 November 1998 fixing the guarantee thresholds (quotas) and the premiums for the years 1999, 2000 and 2001 in the tobacco sector, it was deemed unnecessary to include a proposal in the 1999/2000 price package.
Beträffande tobak ser kommissionen inget behov av något förslag eftersom den lade fram ett förslag den 6 november 1998 om garantitrösklar (kvoter) och nivå på bidragen för åren 1999 till 2001.
In view of the fact that the Community has approved OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 amending OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Med tanke på att gemenskapen har godkänt OECD-rådets beslut C(2001)107 av den 14 juni 2001 om ändring av OECD-beslut C(1992)39 slutlig om gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning i syfte att harmonisera förteckningar och vissa andra krav med Baselkonventionen är det nödvändigt att införa innehållet i det beslutet i gemenskapslagstiftningen.
In view of the fact that the ecopoint system remains in force up to 31 December 2003, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 called, in point 58 of the Presidency Conclusions, for the system to be extended as a temporary solution.
Med tanke på att systemet gäller till och med den 31 december 2003 begärde Europeiska rådet i punkt 58 i slutsatserna från mötet i Laeken den 14 och 15 december 2001 att systemet med miljöpoäng skulle förlängas som en tillfällig lösning.
In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
Med tanke på att det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att vara ett instrument som är särskilt anpassat till de speciella förutsättningar som råder för samarbete över EU:s yttre gränser, kan en utvidgning av dess geografiska räckvidd till kandidatländer och länder som ännu inte är kandidatländer komma att övervägas i samband med att den berörda förordningen utarbetas.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Eftersom det gemensamma företaget Eniac inte är utformat för några ekonomiska syften är det nödvändigt för utförandet av företagets uppgifter att det gemensamma företaget Eniac och dess personal omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
In view of the fact that the EU generally adopts a more open approach to external trade than is the case with its main trading partners, the Committee takes the view that the EU could legitimately give greater priority in future trade negotiations to the opening-up of the markets of non-EU states than to opening-up its own markets.
Europeiska unionen är allmänt sett mer öppen för utrikeshandel än dess viktigaste partners, och därför anser kommittén att man i kommande förhandlingar om handelsavtal med tredje land med rätta skulle kunna ge högre prioritet åt kravet att dessa öppnar sina marknader innan vi öppnar våra egna.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Eftersom de första program som fått finansiering från stabilitetsinstrumentet bara pågått ett par månader har ännu inga utvärderingar gjorts.
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these policy objectives."
Med tanke på att det tills vidare, liksom hittills, kommer att krävas enhällighet för beslut i skattefrågor, undersöks i meddelandet också om det finns andra lämpliga instrument utöver lagstiftning som kan användas för att nå dessa prioriterade mål."
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these policy objectives."
Med tanke på att det tills vidare, liksom hittills, kommer att krävas enhällighet för beslut i skattefrågor, undersöks i meddelandet också om det finns andra lämpliga instrument utöver lagstiftning som kan användas för att nå dessa prioriterade mål.”
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these priority objectives.
Med tanke på att det tills vidare, liksom hittills, kommer att krävas enhällighet för beslut i skattefrågor, undersöks i meddelandet också om det finns andra lämpliga instrument utöver lagstiftning som kan användas för att nå dessa prioriterade mål.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Eftersom det grundläggande målet är att bidra till att göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen, bör de nödvändiga åtgärderna vidtas på gemenskapsnivå.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Då bestämmelserna i artikel 20.1 är mer påbjudande än bestämmelserna i artikel 20.3 och för att undvika dubbelarbete bör dessa typer av utrustning införas i den allmänna rapporten enligt artikel 20.1 i direktivet.
In view of the fact that the on-going process of globalization is giving rise to anxiety, modern trade policy should be backed up by campaigns to win over hearts and minds, above all at national level, but also at international level.
Med hänsyn till den oro som den pågående globaliseringen väcker borde modern handelspolitik åtföljas av ett opinionsbildningsarbete, främst på det nationella planet men också på det internationella.
In view of the fact that the production of energy crops on set-aside land is to be stopped, the Commission proposes the introduction of a "carbon credit"; this scheme, designed to promote climate protection, would involve the payment of per hectare aid in respect of land used for the production of energy crops.
Eftersom odling av energigrödor på uttagen mark skall upphöra föreslår kommissionen åtgärder för att motverka koldioxidutsläpp och minska klimatförändringen enligt ett system med ersättning per hektar odlad mark.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Med tanke på att det rör sig om betydande kvantiteter och att avtalen ingicks mellan de två största företagen på marknaden för rådiamanter skulle konkurrensen på marknaden försvagas avsevärt till följd av handelsavtalet.
In view of the fact that the railways transport millions of people and goods every day, it is of the highest importance to ensure a high level of traffic safety in the EU, including after enlargement.
Med tanke på att miljontals människor och produkter dagligen transporteras via järnvägarna är det av avgörandet betydelse att trafiksäkerheten i EU säkerställs även efter anslutningen.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Eftersom förordningen inte uttryckligen innehåller någon regel om de rättliga följderna av en motiverad vägran att ta emot en handling i enlighet med punkt 1, pågår ett mål i EG-domstolen i den frågan.5
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Mot bakgrund av den periodiska uppdateringen av Rhen-normerna skulle sådana fördröjningar innebära en risk för avsevärda skillnader mellan säkerhetsnivån på Rhen och vad som gäller på övriga vattenvägar inom gemenskapen.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Mot bakgrund av att de tekniska övergångsbestämmelser som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1288/2009 upphör att gälla den 31 december 2012 instämmer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med kommissionens förslag om att säkerställa rättslig säkerhet under den tid som en förordning med en ny ram för tekniska åtgärder håller på att utarbetas som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Med hänsyn till att det i fördraget anges särskilda rättsliga grunder för skatter och det redan finns antagna gemenskapsinstrument på detta område, bör skatter uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Med tanke på att ett medborgarinitiativ enligt fördraget måste stödjas av minst en miljon medborgare från ett betydande antal medlemsstater anser kommissionen att man för varje berörd medlemsstat ska fastställa ett minsta antal medborgare som måste stödja initiativet.
In view of the fact that the working population is both declining in number and ageing, the EU Member States are more than ever dependent upon the knowledge, wealth of experience and ability of older workers in order to enable them to maintain the capacity for innovation and competitiveness on a permanent basis.
Med tanke på den minskande och åldrande arbetskraften är EU:s medlemsstater mer än någonsin hänvisade till de äldre arbetstagarnas kunskaper, erfarenheter och kompetens för att bygga upp sin innovations- och konkurrenskapacitet framöver.