natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
För att säkerställa en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser på en hållbar grund och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet rekommenderas Polen att
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
För att säkerställa en hållbar minskning av underskottet i den offentliga sektorns rekommenderas Cypern att
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports are to be elaborated by the Commission and transmitted to the programme committee.
För att möjliggöra regelbunden övervakning av programmet och nödvändiga justeringar av det, skall årliga verksamhetsrapporter utarbetas av kommissionen och överlämnas till programkommittén.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
För att möjliggöra regelbunden övervakning av programmet och nödvändiga justeringar av det skall årliga verksamhetsrapporter som redovisar de resultat som uppnåtts genom programmet utarbetas av kommissionen och överlämnas till den programkommitté som avses i artikel 13 och till Europaparlamentet.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
För att möjliggöra regelbunden övervakning av programmet och nödvändiga justeringar av det, skall årliga verksamhetsrapporter utarbetas av kommissionen och överlämnas till den programkommitté som avses i artikel 13.
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.
För att säkerställa en relevant och lämplig nivå på särredovisning av betalningar till offentliga myndigheter från utvinningsindustrin och företag verksamma inom avverkning av primärskog samt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv bör kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att specificera väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar.
In order to ensure a safe, smooth and expeditious processing throughout the Community, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
För att garantera en säker, smidig och snabb process inom hela gemenskapen bör databehandlingssystemen för flyginformation vara likvärdiga för en viss miljö (yta, terminalmanöverområde, på sträcka), med kända trafikegenskaper i enlighet med ett visst driftsystem, särskilt med avseende på processresultatens exakthet och feltolerans.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
För att se till att marknadsövervakningen är tillfredsställande i alla medlemsstater bör emellertid bestämmelserna om marknadsövervakningsåtgärder i direktiv 2001/95/EG skärpas och vissa nya skyldigheter och befogenheter bör läggas till.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
För att säkra en mjuk övergång till den nya lagstiftningen och begränsa eventuella negativa effekter måste kommissionen underrättas om nivån på de registreringsskatter och årliga vägtrafikskatter som medlemsstaterna tillämpar under övergångsperioden samt nivån på de årliga vägtrafikskatter som tas ut vid utgången av denna period.
In order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods.
För att återförsäljarforumet ska fungera smidigt och på ett välbalanserat sätt vore det en god idé att reglera dess arbetsmetoder.
In order to ensure a smooth functioning of the scheme, the Commission may, by means of delegated acts, further define the eligibility criteria required.
För att säkra att ordningen fungerar smidigt får kommissionen, genom delegerade akter, ytterligare definiera vilka kriterier som ska gälla för att ett namn ska kunna komma ifråga.
In order to ensure a smooth implementation of the Additional Protocol, field trials were set up at two sites one in Finland and the other in the Netherlands
I syfte att säkerställa en smidig tillämpning av tilläggsprotokollet har det genomförts fältundersökningar vid två anläggningar, en i Finland och en i Nederländerna.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
För att säkerställa ett smidigt genomförande av direktivet kommer man i alla medlemsstater att noga övervaka att de alternativa tvistlösningsorganen erbjuder konsumenter och näringsidkare tjänster av hög kvalitet och fungerar som de ska.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
I syfte att säkerställa en smidig övergång mellan å ena sidan reglerna om ekologiskt ursprung för växtförökningsmateral och om djur för avelsändamål i förordning (EG) nr 834/2007 och undantaget från produktionsreglerna som antas enligt artikel 22 i den förordningen, och å andra sidan de nya produktionsreglerna för växter och växtprodukter och animalieproduktion som föreskrivs i denna förordning, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på beviljande av undantag om undantag anses nödvändiga för att garantera tillgång till växtförökningsmaterial och levande djur för avelsändamål som får användas inom ekologisk produktion.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
I syfte att säkerställa en smidig övergång mellan reglerna om ekologiskt ursprung för växtförökningsmaterial som anges i artikel 12.1 i i förordning (EG) nr 834/2007 och för djur för avelsändamål i artikel 14.1 a ii i den förordningen och för unga bestånd av vattenbruksdjur i artikel 15.1 a ii i samma förordning samt om det undantag från produktionsreglerna som kommissionen antagit i enlighet med artikel 22 i förordning 834/2007, och de nya reglerna för växt-, växtprodukts- och animalieproduktion och produktion av alger och vattenbruksdjur som anges i artiklarna 10.1 respektive 11.1 i denna förordning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på undantag i de fall beviljandet av undantag anses nödvändigt i syfte att säkerställa tillgången till växtförökningsmaterial och levande djur för avelsändamål och unga bestånd av vattenbruksdjur som får användas i ekologisk produktion.
In order to ensure a smooth transition from earlier arrangements to the new wine CMO, the Commission is now proposing a temporary derogation, under which new planting rights may be awarded to young winegrowers and incorporated into the restructuring aid for material improvement plans.
Kommissionen föreslår tidsbegränsade undantagsregler för att underlätta övergången från tidigare ordningar till den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
För att säkerställa en smidig övergång från de system som anges i förordning (EG) nr 73/2009 till dem som fastställs i denna förordning ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om de åtgärder som är nödvändiga för att skydda jordbrukarnas förvärvade rättigheter och berättigade förväntningar.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
För att underlätta övergången från de nu gällande direktiven till denna förordning bör tillämpningen av förordningen skjutas fram en tid efter det att den har trätt i kraft.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
I syfte att säkerställa en smidig övergång från den gamla till den nya rättsliga ramen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på regler om undantag från artikel 8.3 vad avser omställningsperioder för jordbrukare som inleder omställning före ikraftträdandet av denna förordning.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
För en smidig övergång från bestämmelserna i direktiven 2003/102/EG och 2005/66/EG till den här förordningen bör förordningens tillämpning uppskjutas med en viss tid efter dess ikraftträdande.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
För att underlätta övergången ska de nuvarande gränsvärdena för dioxiner och furaner under en begränsad tid fortsätta att gälla vid sidan av de nya föreslagna gränsvärdena för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
För att säkerställa en sund budgetförvaltning bör det fastställas ett tak för unionens stöd för utdelning av frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk samt för kompletterande utbildningsinsatser och därmed sammanhängande kostnader.
In order to ensure a sound management of the financial resources of the European Union and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach, it should be possible to use infrastructure services developed under the IDA programme or the follow-up to the IDA programme in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters, in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
För att säkerställa att Europeiska unionens finansiella medel förvaltas väl och för att undvika onödig utrustning, upprepning av utredningar och olika tillvägagångssätt bör det vara möjligt att använda infrastrukturtjänster som utvecklats inom IDA-programmet eller dess uppföljningsprogram inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt det straffrättsliga samarbetet, i enlighet med avdelningarna V och VI i EG-fördraget.
In order to ensure a stable future for aquaculture, it is important to address these conflicts with other users of the coastal zones.
För att trygga en stabil framtid för vattenbruket är det viktigt att lösa dessa konflikter med andra som utnyttjar kustområdena.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
För att uppnå tillräcklig harmonisering av inträdesvillkoren inom hela unionen bör både minimi- och maximinivåer för att beräkna lönetröskeln fastställas.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
För att garantera lika villkor för alla aktörer, i synnerhet för nya aktörer på den uppdelade roamingmarknaden, måste pristaken i grossistledet behållas under den nya förordningens giltighetstid.
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
För att säkerställa att unionens medel för biodling används målinriktat får kommissionen genom delegerade akter anta
In order to ensure a thorough debate, the period for which the aid has been fixed should be extended by one year.
För att en uttömmande diskussion verkligen skall kunna äga rum bör den period för vilken stödbeloppet fastställts förlängas med ett år.
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
För att säkerställa en effektiv bedömning av ansökningar om internationellt skydd i god tid måste sökandena uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt förslaget till omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor, och i detta förslag fastställs de förfarandemässiga följderna för de sökande som inte uppfyller rapporteringsskyldigheten.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 EUR/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
För att underlätta industrins övergång till detta system skall det bevaras ett förenklat stödsystem med ett enda bidrag för dehydratiserat och soltorkat foder med ett minskat bidrag på 33 euro per ton och de respektive nationella garanterade kvantiteterna skall slås samman.
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
För att tolkningen verkligen ska bli gemensam och för att nå målet att införa enhetliga typer av status (i enlighet med Haagprogrammet och EUF-fördraget) kommer kommissionen under loppet av 2009 att lägga fram förslag om att
In order to ensure a uniform application of Article 135(1)(a) to (g) and Article 135a of Directive 2006/112/EC and to develop a uniform understanding of whether a given supply is exempt under those provisions, it should be made clear which services are covered by, and which services are excluded from, the categories referred to in points (a) to (g) of Article 135(1) of that Directive.
För att se till att artiklarna 135.1 a–g och 135a i direktiv 2006/112/EG tillämpas konsekvent och skapa en gemensam uppfattning om huruvida en given tjänst ska undantas enligt dessa bestämmelser bör det klargöras vilka tjänster som ingår i, respektive inte ingår i, de kategorier som avses i artikel 135.1 a–g i direktivet.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
För att garantera enhetlig tillämpning av undantagen från kraven på insyn före handel med aktier och i slutändan andra liknande instrument och icke-aktierelaterade produkter för särskilda marknadsmodeller samt olika ordertyper och ordervolymer, bör Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) bedöma i vilken mån enskilda ansökningar om tillämpning av undantag är förenliga med denna förordning och framtida delegerade akter.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
För att säkerställa en enhetlig hög säkerhetsnivå för lantbrukare och distributörer inom EU i fråga om alla ammoniumnitratgödselmedel och för att inskränka tillgången till gödselmedel med hög kvävehalt till fackfolk inom jordbruket bör alltså bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras för att ålägga alla ammoniumnitratgödselmedel som utsläpps på marknaden inom EU samma säkerhetskrav och för att begränsa kvävehalten i de ammoniumnitratgödselmedel som säljs till allmänheten.
In order to ensure a uniform presentation of this report and in particular of the results of official controls, this information shall be drawn up in accordance with guidelines to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
För att garantera en enhetlig utformning av rapporten, särskilt av resultaten av de offentliga kontrollerna, skall uppgifterna sammanställas enligt riktlinjer som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa en enhetlig, effektiv och tidsmässigt samordnad tillämpning av bestämmelserna i denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
In order to ensure access to quality education and training for all and to improve educational outcomes, Member States should invest efficiently in education and training systems notably to raise the skill level of the EU's workforce, allowing it to meet the rapidly changing needs of modern labour markets.
För att ge alla tillgång till allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet och förbättra utbildningsresultaten bör medlemsstaterna investera effektivt i utbildningssystem, särskilt genom att öka arbetskraftens utbildningsnivå så att den kan anpassa sig efter de snabba förändringarna på de moderna arbetsmarknaderna.
In order to ensure access to the ports services market and, in doing so, avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise, to the extent necessary, national rules, regulations and practices.
För att garantera tillträde till marknaden för hamntjänster och på så sätt undvika en snedvridning av konkurrensen, krävs en förbättring och harmonisering av nationella bestämmelser, förordningar och förfaranden i den utsträckning som är nödvändig.
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
För att säkerställa direktörernas ansvarighet bör ersättningsrapporten vara tydlig och lättbegriplig och ge en heltäckande översikt över den ersättning som beviljats de enskilda direktörerna under det senaste budgetåret.
In order to ensure accuracy and consistency of reporting, and as the majority of Member States prefer 1995 as the baseyear for emissions of the fluorinated gases, it is appropriate for the Community and the Member States to take this as its baseyear.
Det är dock lämpligt att gemenskapen och medlemsstaterna väljer 1995 som basår, eftersom tillförlitlighet och konsekvens bör säkras för rapporteringen och huvuddelen av medlemsstaterna föredrar detta basår.
In order to ensure accurate and rapid decisions on the level of the compensations to be made and received between TSOs, the draft Regulation stipulates that the Commission would make, on a regular basis, the decisions on these compensation payments (Article 3(3)).
För att det skall kunna fattas korrekta och snabba beslut om nivån på kompenseringarna mellan de systemansvariga, fastställs i utkastet till förordning att kommissionen med regelbundna mellanrum skall fatta beslut om dessa kompenseringar (artikel 3.4.).
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
För att garantera en tillräcklig och effektiv samordning på plats, medför förslaget att vad som hittills har kallats ”unionens kontaktpunkt” omvandlas till en samordnare inom byrån, motsvarande de samordnare som används i insatser som samordnas av Frontex.
In order to ensure adequate financial resources, in October 2006 the Commission adopted a Recommendation which pays special attention to construction of new nuclear plants49.
För att säkerställa tillräckliga ekonomiska resurser antog kommissionen i oktober 2006 en rekommendation där man särskilt uppmärksammar uppförande av nya kärntekniska anläggningar49.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
För att säkerställa finansieringen av den infrastruktur som behövs kommer finansiellt stöd från gemenskapen att avsättas genom ramprogrammen för forskning, Life+, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och strukturfonderna.