natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Om det ska kompenseras för de skillnader som funnits mellan individuella rapporter om placering i kasse i förhållande till samtliga placeringar i kasse som gjorts för en gemensam fiskeinsats/fälla, ska, oavsett om det krävs ett frisläppande eller inte, samtliga relevanta fångstdokument ändras i linje med den lägsta nivå som fastställts genom stereokamerasystemet.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
Om det förekommer konkurrensproblem måste kommissionen analysera om lagstiftning eller andra statliga åtgärder orsakar eller upprätthåller det konkurrenshämmande beteendet.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om det gäller utrustning där detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av produktens storlek eller art, kan märkningen i stället anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
Om aviär influensa hos levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter som importeras eller förs in konstateras vid gränskontrollstationer och andra platser vid gemenskapens gränser samt i enskilda karantäner eller karantänstationer som drivs i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om import, skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål anmäla detta till kommissionen och meddela vilka åtgärder som har vidtagits.
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point (1)(a), first and second indent;
när BSE bekräftas hos nötkreatur gälla nötkreatur, embryon och ägg (ova) som har identifierats genom de åtgärder som avses i punkt 1.a första och andra strecksatsen,
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, apply to all ruminant animals, embryos and ova and ovine and caprine semen identified by the inquiry referred to in point (1)(b), first to fifth indent.
när BSE bekräftas hos får och getter gälla alla idisslare, embryon och ägg (ova) och får- och getsperma som har identifierats genom de åtgärder som avses i punkt 1.b första till femte strecksatsen.
In case of conflict as to the law applicable, what in your opinion is the most suitable rule for resolving the conflict bearing in mind the significant approximation of substantive law in the intellectual property field at Community level?
Vilken är enligt Er åsikt det lämpligaste sättet att avgöra vilken lag som är tillämplig, mot bakgrund av den avsevärda tillnärmningen på gemenskapsnivå av de immaterialrättsliga bestämmelserna i sak?
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
I händelse av konflikt mellan skyddet av personuppgifter och allmänhetens intresse av tillgång till uppgifter, bör alternativ utvecklas av dataadministratörer snarare än att uppgifterna helt enkelt innehålls eller aggregeras i onödig utsträckning.
In case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules governing specific aspects of unfair commercial practices, the latter will prevail and apply to the specific aspects of the unfair commercial practices.
Om bestämmelserna i detta direktiv står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som reglerar specifika aspekter av otillbörliga affärsmetoder, skall de senare har företräde och gälla de specifika aspekterna av den otillbörliga affärsmetoden.
in case of conflicts between registrations of trademarks and geographical indications, the solution set out in the Regulation will apply not only to registered trademarks but also to those acquired through use;
Vid eventuella konflikter mellan geografiska beteckningar och varumärken skall det förfarande som förordningen föreskriver tillämpas inte bara på registrerade varumärken utan även på varumärken som har förvärvats genom hävdvunnen användning.
In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
När det gäller provningar av produktionsöverensstämmelse, måste värdena verifieras i enlighet med de metoder som fastställts i de relevanta direktiven med beaktande av provningstoleranser för produktionsöverensstämmelsen som finns i dessa direktiv.)
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
I fråga om kontrollerna av produktionsöverensstämmelse ska värdena verifieras enligt de metoder som fastställs i de relevanta rättsakterna.
In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those Directives).
När det gäller provningar av produktionsöverensstämmelse, måste värdena verifieras i enlighet med de metoder som fastställts i de relevanta direktiven med beaktande av provningstoleranser för produktionsöverensstämmelsen som finns i dessa direktiv.)
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdet och om inget annat anges för den enskilda källkategorin.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Vid kontinuerliga mätningar föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger utsläppsgränsvärdena.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Vid kontinuerliga mätningar, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
Vid överlåtelse av avtalet bör inlösningskostnaden betalas av det efterträdande finansieringsinstitutet.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
Vid kontroll av kvalifikationer får den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter av etableringsmedlemsstatens behöriga myndigheter begära upplysningar om tjänsteleverantörens utbildningskurser, i den omfattning som krävs för att bedöma om det finns väsentliga skillnader som kan vara skadliga för folkhälsa eller säkerhet.
In case of converted indication to volume at base conditions or to mass the maximum permissible errors are as in line A of Table 3.
Då det gäller mätresultat som konverteras till volym vid normalförhållandena, eller till massa, är de största tillåtna felen de som står på rad A i tabell 3.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
I händelse av kriser eller konflikter blir det svårt att hantera variationer i flödena och det kan destabilisera ekonomin och försvaga den sociala sammanhållningen.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Om ett diagramblad eller förarkort med registreringar har skadats ska föraren förvara det skadade bladet eller förarkortet tillsammans med det reservblad som används som ersättning.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
Vid farliga brister bör fordonets registreringsbevis dras in tills bristerna har åtgärdats till fullo.
In case of DC voltage supply
Vid växelströmsförsörjning
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Vid dödsfall, skador och bagageproblem och i vissa fall med förseningar, kan passagerarna ha rätt till kompensation som ska fastställas i enlighet med den skada de lidit.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Vid minskande efterfrågan måste byrån anpassa den avgiftsfinansierade personalstyrkan nedåt.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
När det gäller uppskjutande får medlemsstaterna införa rimliga krav på skattskyldiga så att skattemyndigheterna får löpande information om deras fortsatta innehav eller avyttring av de överförda tillgångarna, dock under förutsättning att dessa krav inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen och att de inte hindrar skattskyldiga från att utöva de rättigheter som fastställs i fördraget.
In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under  paragraph 4, the  regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
Om den systemansvarige för överföringssystemet försenar genomförandet eller brister i genomförandet av de projekt som fastställs i enlighet med punkt 4, skall tillsynsmyndigheten ha tillgång till de medel som krävs för att se till att genomförandet av den godkända strategin framskrider på ett tillfredsställande sätt, bland annat genom
In case of delay, the carrier is liable for damages unless it took all reasonable measures to avoid it or it was impossible to take such measures.
Vid förseningar gäller lufttrafikföretagets skadeståndsansvar, om det inte vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att undvika skadorna eller om det var omöjligt för det att vidta åtgärderna.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
I det fall det förekommer depåbevis som motsvarar värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad ska emittenten anses vara den som emitterat de värdepapper som depåbeviset motsvarar, vare sig dessa värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad eller ej.”
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Om det kommer fram att det förekommit fel eller försummelser vid en klinisk prövning är det till exempel viktigt att kunna spåra alla de kliniska prövningar där samma prövare har deltagit, även flera år efter att prövningarna har avslutats.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
Vid påvisande av andra influensavirus hos fjäderfä, andra fåglar eller andra djur än de som avses i artikel 2 a 1, som kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan.
In case of development of rural infrastructure the companies were more active than the local governments.
När det gäller utveckling av infrastrukturer var företagen mer aktiva än lokala myndigheter.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Om principen om försiktig finanspolitik inte följs föranleder detta en rekommendation från kommissionen som backas upp av en verkställighetsmekanism enligt artikel 136 i fördraget i form av en räntebärande deposition på 0,2 procent av BNP.
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
Vid skillnader i behandling av kommersiell etablering som ett fast driftställe, utebliven beskattning av intäkter som har sin källa i en jurisdiktion utan motsvarande inkludering av samma intäkt i en annan jurisdiktion (”utebliven beskattning utan inkludering”).
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Om visningen är digital skall felet korrigeras för avrundningsfelet.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
När det gäller direktiv 1999/92/EG36 omfattas sjöfartssektorn fullt ut av sådana internationella avtal.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Vid oenighet ska ett trepartsmöte inledas.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Om behöriga myndigheter i medlemsstaterna har skiljaktiga meningar om en bedömning eller åtgärd enligt denna förordning, ska de hänskjuta ärendet till CESR för medleing.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Vid oenighet mellan behöriga myndigheter om en bedömning, handling eller underlåtelse att agera av någon av de behöriga myndigheter som omfattas av detta direktiv ska de behöriga myndigheterna hänskjuta ärendet till CESR som kommer att behandla frågan i syfte att nå en snabb och effektiv lösning.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
Vid meningsskiljaktigheter mellan behöriga myndigheter ska ärendet överlämnas till CESR för medling i syfte att nå en snabb och effektiv lösning.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Vid tvister mellan passagerare och transportörer ska frågan bedömas i domstol mot bakgrund av omständigheterna i det enskilda fallet.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
Om de lagstadgade revisorer eller det revisionsföretag som fått i uppdrag att utföra revisionen är oeniga om revisionsförfaranden, redovisningsregler eller andra frågor som rör utförandet av den lagstadgade revisionen, ska de ange grunderna för detta i den kompletterande revisionsberättelsen till revisionskommittén.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
I händelse av oenighet mellan de behöriga myndigheterna får ärendet hänskjutas till Esma, och förfarandet i artikel 19 och, om tillämpligt, artikel 20 i förordning (EU) nr 1095/2010 ska tillämpas.
In case of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 7, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.
Om befälhavaren och terminalrepresentanten är oeniga om tillämpningen av de förfaranden som föreskrivs i artikel 7 skall den behöriga myndigheten ingripa om detta krävs för att upprätthålla säkerheten eller skydda den marina miljön.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
Om den berörda kommissionsavdelningen och de berörda parterna är oense, är det hörandeombudet som skall besluta om skyddet av företagens affärshemligheter och berättigade intresse av konfidentiell behandling.
In case of disagreement, each competent authority of an individual credit institution or investment firm will decide alone about whether the waiver would apply.
Om myndigheterna inte är överens beslutar respektive behörig myndighet för ett enskilt kreditinstitut eller värdepappersföretag ensamt om huruvida undantaget kan tillämpas.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Om de är oeniga om resultatet ska varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag överlämna ett separat revisionsutlåtande.
In case of disagreement, the Agency’s Member State Committee provides a technical forum to resolve differences, again without the need for comitology.
I händelse av oenighet utgör kemikaliemyndighetens medlemsstatskommitté ett tekniskt forum där man kan lösa tvister utan att tillämpa kommittéförfarandet.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Om man inte kan komma överens ska den samordnande tillsynsmyndigheten på begäran av någon av de övriga behöriga myndigheterna samråda med Europeiska banktillsynskommittén.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Vid oenighet ska expertgruppen sträva efter att nå en kompromiss.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger utsläppsgränsvärdena.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet, grundat på ett lämpligt antal mätningar under representativa förhållanden, inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Vid icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämnings- eller beräkningsförfaranden, föreligger överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp om medelvärdet för samtliga avläsningar eller andra förfaranden vid ett övervakningstillfälle inte överstiger gränsvärdena för utsläpp.
In case of discrepancies in these respects, employers shall be encouraged to include in the annual report measures to improve the situation.
Om det i detta avseende förekommer skillnader skall arbetsgivare uppmuntras att i den årliga rapporten inkludera åtgärder för att förbättra situationen.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
Om det förekommer avvikelser mellan datumet i inresestämpeln och de uppgifter som registrerats i in- och utresesystemet ska uppgifterna i stämpeln gälla.”
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
I händelse av avvikelse är tillverkaren befriad från ansvar.
in case of dispatch as bulk transport, containers or any other means of transport were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use1;
när det gäller bulktransporter: behållare och övriga transportmedel genomgick en grundlig rengöring och desinfektion med ett desinfektionsmedel som före användning godkänts av den behöriga myndigheten1.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Vid en eventuell tvist kan det vara tillrådligt att söka juridisk rådgivning.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
I händelse av tvist kommer den rättsliga behandlingen vidare att skötas av behöriga nationella domstolar.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Om det uppstår oklarheter bör bevisbördan om huruvida assistansanmälan gjorts eller inte ligga hos flygbolagen och/eller den researrangör som är ansvarig för beställningen.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
I händelse av avvikelser mellan språken skall den engelska versionen ha företräde framför övriga språkversioner.