natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Det skulle dock ge en stark politisk signal om att institutionerna vill bygga vidare på rådets slutsatser från 20042 för att utveckla yrkesutbildningssystemen och på så vis underlätta rörligheten i hela Europa.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Ett starkare åtagande från de medlemsstater som inte har lagt fast något utgiftsmål för FoU 2010 i kombination med en beslutsam tonvikt på genomförande och ömsesidigt lärande från samtliga medlemsstaters sida skulle emellertid leda till en påtaglig ökning av FoU.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Respekten för hbti-personer måste dock stärkas ytterligare.
However, a stronger focus on the political and governance dimension is proposed.
Inriktningen på dimensionen politik och styrning föreslås dock bli starkare.
However, a study on the development of international rail passengers markets by OGM17 showed that there is a widespread view that international rail services do not receive financial compensation and are not protected by exclusive rights.
Emellertid har en undersökning av utvecklingen för den internationella marknaden för persontrafik på järnväg, som genomförts av OGM17, visat att det allmänt anses att internationell järnvägstrafik inte får finansiell kompensation och inte skyddas av exklusiva rättigheter.
However, a study prepared for the Commission (referred to in 1.17 above) identified two main deficiencies in the existing systems operating in the Community.
En av de undersökningar som utförts för kommissionen (enligt punkt 1.17 ovan) konstaterade dock två stora brister i de befintliga system som tillämpas inom gemenskapen.
However, a subsequent sale to another trader established in the EU will be subject to VAT in the Member State where the buyer is registered.
Om varorna därefter säljs till en annan elleverantör som är etablerad i EU skall mervärdesskatt erläggas för denna transaktion i den medlemsstat där köparen är momsregistrerad.
However, a substantial amount of legislation remains to be transposed.
Ännu återstår dock en hel del lagstiftning som måste införlivas med den cypriotiska rätten.
However, a substantial effort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
En betydande ansträngning behövs dock för att betala ut också anslaget för 2001 vid utgången av 2003.
However, a substantial part of the Swedish economy is still protected from competition.
En stor del av den svenska ekonomin är dock fortfarande skyddad från konkurrens.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
En mycket stor marknadsandel har emellertid reservdelar som inte är knutna till något särskilt märke, till exempel däck, hjul, batterier, tändstift, diverse filter osv.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
En stor del av dessa medel har ändå återförts till ECB, medan en annan del har använts till köp av statsskulder.
However, a successful implementation of a binding requirement to apply ISAs in the EU from 2005, requires the completion of a number of preliminary actions: the update and completion of the analysis of differences between ISAs and national audit requirements; the development of a set of principles (“framework”) for the assessment of ISAs; the evaluation of possible endorsement systems; the development of a common audit report; and the availability of high quality translations into all Community languages.
Att framgångsrikt genomföra ett bindande krav på att tillämpa ISA inom EU från och med 2005 förutsätter att ett antal förberedelser görs: uppdatering och slutförande av analysen av skillnaderna mellan ISA och de nationella revisionskraven, utvecklande av vissa principer (”ramar”) för bedömningen av ISA, utvärdering av tänkbara godkännandesystem, framtagning av en gemensam revisionsberättelse och tillgång till översättningar av hög kvalitet till alla gemenskapsspråk.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
För att bli framgångsrik förutsätter denna trend dock att regelsystemet utvecklas i samma riktning.
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
Emellertid måste ett tillräckligt engagemang från personalen i kunskapsgemenskaperna gentemot själva ETI, dess identitet och dess framgång garanteras vid urvalsstadiet, och det är viktigt att det finns en gemensam anställningsram (som inbegriper sådana frågor som ersättning, arbetsvillkor, immaterialrätter osv.).
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Det är dock nödvändigt med tillräckligt kraftiga påföljder vid sen betalning.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
I vissa fall bör man dock överväga att införa särskilda bestämmelser för insamling och behandling av de personuppgifter som behövs för kreditprövningen.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
En tillsynsmyndighet kan emellertid tänkas vara ovillig att delegera befogenheter22 till en myndighet i en annan medlemsstat där sanktionssystemet är betydligt svagare.
However, a system based exclusively on intelligence would, since it admits divergent practices by customs administrations, offer little guarantee of a uniform approach.
Ett system som uteslutande bygger på underrättelsearbete skulle däremot, eftersom det gör det möjligt för tullförvaltningar att tillämpa olika metoder, vara en svag garanti för en enhetlig strategi.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Ett systematiskt problem som man stött på inom många politikområden är svårigheten att få fram tillförlitliga siffror på hur mycket pengar som faktiskt läggs på biologisk mångfald.
However, a tabular overview of all original and new actions and an indication of progress made is given in an accompanying working paper (Annex 1).
I ett bifogat arbetsdokument (bilaga 1) finns en tabellöversikt över alla ursprungliga och nya åtgärder, av vilken det framgår vilka framsteg som gjorts.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Skattelättnader som begränsar den andel av FoU som får bedrivas av underleverantörer, utan att göra någon åtskillnad mellan inrikes och utrikes underleverantörer, är dock tillåtna.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
För att säden ska kunna lagras måste halten sänkas till 12–14 %.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Ett anbud skall dock inte ges företräde framför ett annat enligt första stycket om detta skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper med åtföljande driftsinkompatibilitet eller svårigheter vid användning och underhåll eller oproportionerliga kostnader.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Det spända politiska klimatet har påverkat parlamentets arbete, och oppositionen har ofta uteblivit från, och sedan juli bojkottat, allt parlamentariskt arbete.
However, a territorial, cross-border perspective will be needed to coordinate activities and to create synergies.
Men för att samordna aktiviteter och skapa synergieffekter krävs ett territoriellt och gränsöverskridande perspektiv.
However, a text of this importance should clarify rather better the scope of this principle, particularly with regard to its purpose and duration.
I ett så betydelsefullt dokument som detta bör principens tillämpnings­område, och då i synnerhet dess målsättningar och tidsram, fastställas.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Det saknas emellertid en tredje faktor: kostnaden för åtgärder för att avhjälpa miljöskadan, som bland annat är kopplad till avfallsextraktion och -hantering efter konsumtion.
However, a third of the working population does not earn more than the guaranteed minimum wage of Lat 60 per month, and the local authorities often lack the resources to pay that.
En tredjedel av den arbetande befolkningen når dock inte upp till mera än den garanterade minimiinkomsten på 60 Lat per månad och de lokala myndigheterna har ofta inte resurser att betala ut den.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
En snävare arbetsmarknad och ökat tryck på nominella löneökningar kan hota den kostnadsrelaterade konkurrenskraften under kommande år.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Emellertid kan värdepappers- och marknadsmyndigheten godkänna transaktionsregister som är etablerade i tredjeland, förutsatt att de uppfyller ett antal krav för att registren ska omfattas av likvärdiga regler och lämplig tillsyn i det landet.
However, a transition period until July 2007 is proposed for this measure, to ease the impact on operators.
För att underlätta för operatörerna föreslås dock en övergångsperiod till juli 2007.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
En översättning kan dock krävas om beslutet om verställighet av domen överklagas och en översättning förefaller nödvändig.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Det håller dock på att växa fram en trend där man fäster mer uppmärksamhet vid klimatförändringsaspekter även för övriga slags planer och program.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Däremot uppnåddes inget verkligt ”gemensamt” luftrum.
However, a trust in one Member State may administer a property, movable or immovable, tangible or intangible (e.g. financial products), belonging to a child located in another State or having connection with several other States, including non-Member States (e.g. financial instruments of one kind or another).
En fond i en medlemsstat kan dock förvalta en egendom, materiell eller immateriell (exempelvis finansiella varor), som tillhör ett barn med hemvist i ett annat land eller med koppling till ett flertal andra länder, även länder utanför EU (exempelvis någon typ av finansiella instrument).
However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
Ett fondföretag får dock ta upp lån i utländsk valuta i form av ”back-to-back-lån”.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Allmänna tjänster måste dock säkerställas i de sektorer där marknadskrafterna inte är tillräckliga och de europeiska medborgarnas rätt till tjänsterna äventyras.
However, a universal service must still be guaranteed in those sectors where market forces are insufficient and where the public's right of access is jeopardized.
Allmänna tjänster måste dock säkerställas i de sektorer där marknadskrafterna inte är till­räckliga och de europeiska medborgarnas rätt till tjänsterna äventyras.
However, a useful-life of seven years would seem appropriate in this case.
Däremot skulle en livslängd på sju år tyckas lämplig i detta fall.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Denna bedömning har dock inte ännu validerats.
However, a variety of innovative business models are developing.
En rad olika innovativa affärsmodeller håller dock på att växa fram, bl.a.
However, a variety of operators are working in that Member State on a joint « netiquette » which includes the protection of minors and which may become a code of conduct such as suggested by the competent authorities.
Många olika operatörer håller i den medlemsstaten på att utarbeta en gemensam "netiquette", som inbegriper skydd av minderåriga och som kan utvecklas till sådana etiska regler som de behöriga myndigheterna föreslår.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
En mycket liten del kommer dock också i fortsättningen att utföras genom direkt centraliserad förvaltning som sköts av kommissionen.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
En mycket sträng reglering av tekniska detaljer i uppfödningsmetoderna skulle emellertid kunna sakna den nödvändiga flexibilitet som krävs med tanke på de många olika system som används.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
I enlighet med artikel 2522.1 a får dock en visering med territoriellt begränsad giltighet, som gäller för den utfärdande medlemsstatens territorium, i undantagsfall utfärdas till sådana personer vid den yttre gränsen.
However, a vote was taken on his amendment to point 6.2.8 (replace the second sentence), which was accepted by 41 votes to 39 with 8 abstentions.
Däremot blev det omröstning om ändringsförslaget till punkt 6.2.8 (om att ersätta den andra meningen), och det antogs med 41 röster för, 39 röster emot och 8 nedlagda röster.
However, a waiver of the use of these rights in explicit cases should be permitted.
Att avsäga sig från att utnyttja dessa rättigheter skall emellertid tillåtas i tydliga fall.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Det behövs emellertid också ett vattentätt system för inlösen av använda gröna certifikat.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Men fler typer av verksamhet kräver också ett högre pris.
However, a wider recognition and use of industry certified training schemes for technician level training is needed.
Ett allmännare erkännande av och utnyttjande av certifierad utbildning på teknikernivå behövs.
However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
Däremot tillämpas nollskattesats för ett brett spektrum av produkter och tjänster: bröd, mjölk, böcker, vetenskapliga tidskrifter och undervisningshjälpmedel, läkemedel och medicinsk utrustning för att lindra eller behandla funktionshinder, biofilm samt turisttjänster som köps från utlandet.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
E), som representerar 90 % av marknaden, vill dock inte göra ett sådant åtagande.
However, aAs of 2000, the Candidate Countries became eligible to participate in Community programmes in the areas of education, training and youth in the context of pre-accession.
Under 2000 fick kandidatländerna, i samband med förberedelserna inför anslutningen, tillträde till gemenskapens program inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt för ungdomar.
However, about 25% of global greenhouse gas emissions can be attributed to land use changes, among which tropical deforestation is the most prominent11.
Omkring 25 % av de globala utsläppen av växthusgaser kan dock hänföras till förändrad markanvändning, och där är avskogningen i tropikerna den viktigaste faktorn11.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Omkring 40 % av EU:s gasimport kom 2013 dock från Ryssland, och en rad medlemsstater är fortfarande helt eller främst beroende av rysk gas, särskilt Bulgarien, Estland, Finland, Lettland, Litauen, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
However, about 70% of them, in the example of SACEM in France, get nothing, whereas a few members get the lion's share4; nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.
Vi konstaterar emellertid att de ojämlika kontrakt som de största producenterna och distributörerna i musikbranschen tvingar artisterna att skriva på fortfarande kommer att gälla, och de kommer även fortsättningsvis att hindra flertalet upphovsmän och rättighetshavare från att få en skälig ersättning för sitt arbete.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Runt 80 procent av all el är emellertid producerad vid ett enda kärnkraftverk och en brist på sammanlänkningskapacitet med andra anslutningsländer hindrar Litauen från att integreras med EU:s elmarknad.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Hälften av EU:s hushållsavfall hamnar emellertid fortfarande på deponier, vilket innebär att avfall och dyrbar energi kastas bort.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Omkring hälften av dessa varor kommer dock fortfarande att säljas och köpas genom anskaffande av ett personligt tillstånd.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
En femtedel av svarandena tror emellertid att ”de måste ansöka om att bli EU-medborgare” eller att ”de kan välja om de vill vara EU-medborgare” (båda 20 %).
However, about two thirds of SMEs have identified what changes will have to be made to IT systems (65%) and have appointed someone to be in charge (67%).
Omkring två tredjedelar av företagen har emellertid preciserat vilka anpassningar av informationssystemet som behövs göras (65%) och bestämt vem som ska vara ansvarig för att åtgärderna vidtas (67%) och 57% har redan hunnit informera personalen.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Över en viss nivå kan aktieinnehavet i sig resultera i en ändring av den förvärvande partens ekonomiska incitament på ett sådant sätt att köparen skulle anpassa sitt eget beteende på marknaden, oavsett om denne får ett väsentligt inflytande över målföretaget eller inte.
However, above all it is presented as a provisional solution which should ensure that OLAF's internal investigations dovetail with disciplinary procedures.
Men förfarandet är en tillfällig lösning för att anpassa OLAF:s interna utredningar till de disciplinära förfarandena.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Dessutom spelar också råvarupriset och närheten till nya tillväxtmarknader en väsentlig roll.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Efter den dagen och fram till den dag då tjänstemannen fyller 65 år ska han emellertid fortsätta att få ersättningen till dess han uppnår maximal avgångspension.”
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Ingen kontroll från kommissionens sida innebär emellertid inte total avsaknad av kontroll.
However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
För vissa grupper eller personer är det dock särskilt svårt att få tillgång till vård, vilket begränsar deras förmåga till social och yrkesmässig integration.
However, access should also be adapted to the features of the various types of services, taking account of existing constraints, of social repercussions as well as the need to keep the airports operating efficiently.
Tillträdet måste emellertid anpassas till den speciella tjänstens karaktär.
However, access to full basic training, which is given to young people under the age of 18 years as part of vocational training, does not require the driving licence concerned to be held in advance.
Detta är dock inte nödvändigt för att få tillträde till den fullständiga grundläggande utbildningen om den genomförs som ett led i en yrkesutbildning för ungdomar som är under 18 år.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Tillgången till hälso- och sjukvård är emellertid svår att mäta, och det finns ingen EU-täckande detaljerad metod för att övervaka den och främja bästa praxis.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Olika samhällsgrupper har dock olika lätt att få tillgång till skolutbildning av hög kvalitet, varför utbildningssystemen ofta spär på de socioekonomiska skillnaderna.
However, access to income maintenance through occupational schemes for people in non-standard jobs could be improved.
Möjligheterna för personer som har atypiska arbeten att upprätthålla sin inkomstnivå genom tjänstepensionssystem kunde dock förbättras.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Tillgång till register kan emellertid stå i strid med bestämmelser om dataskydd och om social- och skattesekretess.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
För att kunna genomföra en total kulturförändring måste man emellertid säkerställa tillgång till relevant yrkesutbildning så att romerna kan öka sina kvalifikationer.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
För att kunna genomföra en total kulturförändring måste man emellertid säkerställa tillgång till relevant yrkesutbildning så att romerna ökar sina kvalifikationer.