natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
Under forumet för de berörda parterna presenterades flera goda exempel vad gäller uppförandekod och andra frivilliga åtgärder från företagens sida i fråga om att ta ett socialt ansvar.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
Med hänsyn till livsmedelstryggheten anser EESK anser att medlemsstaterna med hänsyn till livsmedelstryggheten och andra legitima mål först fullt ut måste ges större utnyttja alla sina möjligheter att på grundval av en hållbar jordbruksmodell reglera sin marknad för jordbruksmark och införa begränsningar.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
EESK anser att den lämpligaste ramen för genomförandet av ekonomiska och sociala reformer fortfarande är Europa 2020-strategin, förutsatt att den har stöd av en tillräcklig och solid budget.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years and take greater account of the findings and proposals of the High Level Group on the Future of Social Policy in the Enlarged EU.
Den nya socialpolitiska agendan borde vara sammankopplad med ett handlingsprogram för de kommande fem åren och ta större hänsyn till slutsatserna och förslagen från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i den utvidgade Europeiska unionen.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Den nya socialpolitiska agendan borde vara sammankopplad med ett handlingsprogram för de kommande fem åren.
In the EESC's view, the newly proposed cross-compliance instrument can help to ensure that regulations on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare are put into practice uniformly across the EU.
EESK menar att det föreslagna nya tvärvillkorsinstrumentet kan bidra till att föreskrifterna på områdena för livsmedelssäkerhet, arbetstagarskydd och miljö- och djurskydd tillämpas enhetligt och konsekvent.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Enligt EESK:s uppfattning är antalet människor som riskerar att drabbas av fattigdom mätt utifrån indikatorn om relativ inkomst4 relevant för alla medlemsstater.
In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
Enligt EESK bör den procentuella kopplingen inom humlesektorn höjas från de 25 % som kommissionen ursprungligen föreslog till 40 %, så att hänsyn kan tas också till det oundgängliga arbete som utförs av de producentgrupperingar som saluför produkten.
In the EESC's view, the planned subsidy for energy crop cultivation amounting to €45 per hectare is a first positive sign.
De föreslagna incitamenten för odling av energigrödor på nivån 45 euro/ha är ett första positivt tecken.
In the EESC's view, the planned subsidy for energy crop cultivation amounting to €45 per hectare is a first positive sign.
De föreslagna incitamenten för odling av energigrödor på nivån 45 euro/ha är ett första positivt tecken.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Enligt EESK:s uppfattning måste politiken på det här området visa upp en helt ny strategisk sida, så att en sådan medverkan kan bli möjlig, och bemöda sig om ett betydligt intensivare deltagande.
In the EESC's view, the possible options for financing obligations should not be restricted, or preference given only to direct public funding from the budget: this would contradict the principles of subsidiarity and proportionality.
Enligt EESK är det inte motiverat att begränsa de möjliga formerna för finansiering av skyldigheterna eller att privilegiera enbart allmän direkt finansiering via budgeten, vilket skulle stå i strid med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
EESK anser att man vid bedömningen av hälsotillståndet bör prioritera en ingående översyn dels av de administrativa bestämmelserna för gårdsstödet dels av genomförandet av tvärvillkoren.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Enligt EESK är det viktigaste på detta område att införa eller stödja införandet av oberoende analystjänster, energirådgivning och energirevision, särskilt i företagarnas paraply­organisationer och branschorganisationer.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
EESK anser att problemet med sur mark måste ges större uppmärksamhet än hittills vid klassificeringen av mindre gynnade områden och då man beslutar om nya kriterier.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Enligt kommittén bör man även kunna hantera de problem som rör utsläppande på marknaden av produkter via Internet.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
EESK anser att det förfarande som föreslås i rådsbeslutet för ersättning av finansiella obalanser inte kan införas förrän det finns en gemensam invandrings- och asylpolitik.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Vi anser att det måste införas en ny artikel i förslaget i enlighet med den ovannämnda.
In the EESC's view, the proposal to reduce eligible areas by differing percentages (11% in Greece and 5% in Spain) is therefore completely unjustified.
Enligt EESK:s uppfattning är det därför helt omotiverat att föreslå en minskning av de stödberättigade områdena med olika procentsatser (11 % i Grekland och 5 % i Spanien).
In the EESC's view, the proposals presented by the Commission are rightly founded on environmental and health concerns, and can realistically be implemented on a timescale yet to be decided .
EESK bedömer att de förslag kommissionen presenterar är miljö- och hälsomässigt väl motiverade och att det dessutom är realistiskt att genomföra dem inom de tidsgränser som skall preciseras närmare.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EESK ifrågasätter om anslagen räcker till för att det skall vara möjligt att lösa frågorna beträffande hanteringen av de ekonomiska prognoserna (kostnader) för ambitiösa politiska mål och de disponibla anslagen (otillräckliga).
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
EESK anser att diskussionen bör omfatta de aspekter som beskrivs nedan.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
EESK anser att övervägandena bör omfatta de aspekter som beskrivs nedan.
In the EESC's view, the reshaping/restructuring of the Competition DG's services, which even the Commissioner responsible admits is necessary, should be preceded by a series of studies including:
Omstruktureringen av Generaldirektoratet för konkurrens, som även den ansvarige kommissionären anser nödvändig, bör enligt EESK föregås av en serie analyser av följande:
In the EESC's view, the reshaping/restructuring of the Competition DG's services, which the Commissioner responsible admits is necessary, should be preceded by a series of studies including: the deployment of its human and budgetary resources, the need to increase these and the ways of doing so; guaranteeing independence in the performance of its functions; the quality and detail of the technical economic and legal information used both as a basis for the Commission's decisions and to defend its positions in court and, finally, a study of the compatibility of the statutory deadlines with the quality and detail of the information collected and processed, which is crucial in taking decisions.
Omstruktureringen av Generaldirektoratet för konkurrens, som även den ansvarige kommissionären anser nödvändig, bör enligt EESK föregås av en serie analyser av följande: utnyttjandet av dess personalresurser och budgetmedel samt behovet av att utöka dem; generaldirektoratets oberoende; den teknisk-ekonomiska och juridiska informationens kvalitet och utförlighet, som utgångsmaterial för såväl kommissionens beslut som för rättsligt försvar av kommissionens ståndpunkter, och, slutligen, en analys av de fastställda tidsfristernas anpassning till kvaliteten och utförligheten hos den information som samlas in och behandlas, vilket är grundläggande för att fatta beslut.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
ESK anser att resultatet av den kommande folkomröstningen i hög grad kommer att påverkas av i vilken mån Lettland med stöd av EU och medlemsländerna förmår att lösa de politiska, ekonomiska och sociala problem som har att göra med nationsbyggandet och övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
ESK anser att resultatet av den kommande folkomröstningen i hög grad kommer att påverkas av i vilken mån Litauen med stöd av EU och medlemsländerna förmår att lösa de politiska, ekonomiska och sociala problem som har att göra med övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
EESK anser att risken för korruption, och/eller en brist på avtalsmässig säkerhet om man skulle lätta på reglerna för att generellt skapa större flexibilitet, har skadliga effekter.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
Risken för energifattigdom kan enligt EESK delvis minskas även med hjälp av andra indirekta instrument, som dock är förenliga med elmarknaden.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet innebär enligt EESK inte ett tillräckligt tydligt ställnings­tagande i fråga om de ekonomiska och samhälleliga förändringar som krävs för att de miljöpolitiska målen ska uppnås.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
EESK ser den särskilda satsningen på finansieringen av de innovativa småföretagen som något som är nödvändigt för att skapa en europeisk ekonomi präglad av innovation med social sammanhållning.
In the EESC's view, the statement in the communication that the objective of sales below cost is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time is not logical.
Kommissionens kommentar att försäljning under självkostnadspris är ett sätt att få eventuella kunder att pröva en viss tjänst vid ett visst tillfälle anser kommittén vara ologisk.
In the EESC's view, the survival of the processing sector in Europe is directly linked to the continuation of primary tobacco production in the EU.
Enligt EESK:s uppfattning är fortsatt tobaksproduktion inom EU direkt kopplad till att Europas sektor för den första beredningen överlever.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
EESK anser inte att dokumentet bör uttrycka någon vilja att öka patientrörligheten, men det bör däremot innehålla en ram som gör det möjligt att utöva denna rättighet, utan att man för den skull glömmer behovet av kvalitetsvård så nära vårdtagaren som möjligt.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
EESK anser att användningen av begreppet "human" i förslaget är diskutabelt.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
EESK anser att användningen av begreppet "human"4 i förslaget är diskutabel.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Enligt EESK måste de förslag i vitboken som rör revidering av politiken för olika sektorer (se punkt 2.5.6) åtföljas av utvärderingsrapporter om effekterna av tidigare åtgärder.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
Kommittén anser att denna formulering ger upphov till en rad tvivel och stor osäkerhet, och kan därför inte stödja den.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Kommittén anser att det finns ett behov av information och fortbildning med inriktning på användare och konsumenter samt forskning och utveckling, något som borde få större utrymme i handlingsplanen för biomassa.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Kommittén anser att det finns ett behov av information och fortbildning med inriktning på användare, konsumenter och forskning och utveckling, något som borde få större utrymme i handlingsplanen för biomassa.
In the EESC's view, there is a need for new support instruments, inter alia additional funding for controlling varroasis and other bee diseases (account must also be taken of the emergence of new diseases) to offset the high cost of veterinary medicines.
Enligt EESK är det nödvändigt att utforma nya stödinstrument, bland annat för att finansiera insatser för att bekämpa varroakvalster och andra sjukdomar som drabbar bin (man måste också ta hänsyn till att nya sjukdomar kan uppstå) för att kompensera de höga kostnaderna för läkemedel.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
Vi anser att det är absolut nödvändigt att engagera det civila samhället mycket intensivare i detta.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.
Kommittén anser att det är viktigt att programmen för utbildning, stimulans av företagarandan och livslångt lärande24 tar hänsyn till den kooperativa dimensionen.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Kommittén anser att det är viktigt att programmen för utbildning, stimulans av företagarandan och livslångt lärande25 tar hänsyn till den kooperativa dimensionen.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
På kort sikt ser EESK möjligheter att agera inom ramen för GJP genom att anpassa stödet för energigrödor.
In the EESC's view, there is, however, a need, as part of the further action in this field, for the Commission to define the term "basic research" (or propose a definition of the term) in such a way that the definition provides a sufficiently practical basis for taking decisions on aid applications.
Enligt kommitténs uppfattning är det emellertid nödvändigt att kommissionen i anslutning till den fortsatta processen beskriver (eller framställer) begreppet grundforskning på ett sådant sätt att det leder fram till ett ändamålsenligt beslutsunderlag för finansieringsansökningar.
In the EESC's view, therefore, it is completely unjustified for the EU to react so strongly to the initiative of four African countries (Burkina Faso, Benin, Mali and Chad) to abolish cotton subsidies, which was launched during the WTO negotiations in Cancun.
Enligt EESK:s uppfattning är det därför helt omotiverat att EU reagerar så starkt på det initiativ som tagits av fyra afrikanska länder (Burkina Faso, Benin, Mali och Tchad) för att avskaffa bomullssubventionerna, ett förslag som framfördes under WTO-förhandlingarna i Cancún.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
EESK anser därför att det krävs tid för att omvandla resultaten från samråden om denna grönbok till ett mer ambitiöst program för att övervinna de långvariga problemen.
In the EESC's view, therefore, the adoption of measures ensuring the uniform application at Community level of the common VAT system is of key importance.
EESK anser därför att det är av särskild betydelse att anta åtgärder som syftar till en enhetlig tillämpning inom gemenskapen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
EESK anser att kapitlet om migration och rörlighet bör stärkas i dessa avtal.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Enligt EESK är dessa förfaranden särskilt betydelsefulla i det föreliggande förslaget till anpassning av förordning 485/2008 till Lissabonfördraget eftersom kommittén anser att de ändringar som syftar till förenkling inte har ett begränsat tillämpningsområde eller är av en rent teknisk karaktär.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
EESK anser att dessa utmaningar kräver en politisk union som kan återställa och säkerställa allmänhetens deltagande och engagemang från alla berörda parters sida i den europeiska integrationen.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society.
EESK anser att dessa kultursammanslutningar skulle kunna utgöra en utmärkt plattform för att diskutera gemensamma problemställningar och kartlägga de bästa verktygen för att påverka samhällsutvecklingen.
In the EESC's view, these cultural groups could represent an excellent opportunity for examining common issues more closely and highlighting the most effective instruments, thus influencing the development of society."
EESK anser att dessa kultursammanslutningar skulle kunna utgöra en utmärkt plattform för att diskutera gemensamma problemställningar och kartlägga de bästa verktygen för att påverka samhällsutvecklingen."
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Detta bör enligt kommitténs uppfattning omfatta förare av tvåhjuliga motorfordon, fotgängare och cyklister samt gruppen ungdomar, den växande gruppen äldre och personer med funktionshinder.
In the EESC's view, this consultation should take place as soon as possible as the revision of this Directive is long overdue.
Detta arbete bör inledas snarast eftersom översynen borde skett sedan lång tid tillbaka.
In the EESC's view, this document may be seen as providing proof that the social dialogue has been launched in Romania; it recognises that the document sets out a comprehensive social strategy, but has some reservation about the signatories to the Social Agreement.
EESK anser att detta dokument kan anses vara beviset på att den sociala dialogen håller på att ta form och att dokumentet är en del av en arbetsmarknadspolitisk strategi men framför reservationer i fråga om dem som ingått överenskommelsen.
In the EESC's view, this document may be seen as providing proof that the social dialogue has been launched in Romania; it recognises that the document sets out a comprehensive social strategy, but has some reservations about the signatories to the Social Agreement.
EESK anser att detta dokument kan anses vara beviset på att den sociala dialogen håller på att ta form och att dokumentet är en del av en arbetsmarknadspolitisk strategi men framför reservationer i fråga om dem som ingått överenskommelsen.
In the EESC's view, this experience must now be borne in mind, especially with the growth initiative and EU enlargement and the resulting increase in transport links.
Enligt kommitténs uppfattning måste man nu framför allt ta till vara dessa erfarenheter i samband med olika tillväxtinitiativ samt vid EU:s utvidgning österut och när det gäller att komma till rätta med de ökande trafikströmmar som utvidgningen resulterar i.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
EESK anser att denna viktiga uppgift för socialfonden att stödja ett livslångt lärande inte betonas tillräckligt.
In the EESC's view, this initiative should be discussed, at the earliest possible stage, with the European social partners and agreement should be reached with them on the contents of such an initiative.
Ett sådant initiativ bör diskuteras och stämmas av med de europeiska arbetsmarknadsparterna på ett så tidigt stadium som möjligt.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Enligt EESK förtjänar detta ämne uppmärksamhet och en mer ingående studie.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
EESK anser att detta påbörjade arbete bör avslutas innan man överväger en bredare märkning, eftersom kartläggningen av de existerande märkningssystemen för socialt företagande kan ge värdefull input om möjligheterna och nyttan av en bredare märkning.