natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Om det visar sig vara nödvändigt för att nå målen i ramprogrammet kan det bli aktuellt att införa olika förvaltningsformer eller strukturer.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
Vid behov en kombination av gemenskapsstöd enligt a–d så att de budgetmedel som har anslagits får största möjliga stimulanseffekt.
If necessary, a Committee shall ask the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
Om nödvändigt skall kommittén begära ytterligare information från sökanden för att bringa ansökan i överensstämmelse med kraven i artikel 59.
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Om så krävs ska ett beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 av vilket det ska framgå
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Om så krävs skall ett beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 av vilket det skall framgå
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
Om nödvändigt en beskrivning av de analyser, prov och provtagningsmetoder som görs för varje sjukdom.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Eventuellt kommer en ansvarsfriskrivning eller en fotnot att läggas till för att förtydliga att facksektionens yttrande inte lades fram för omröstning vid plenarsessionen.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Vid behov ska en uppföljningsrapport sändas till sponsorn så att denne kan avgöra om den allvarliga incidenten kräver ny utvärdering av förhållandet mellan nytta och risk för den berörda kliniska prövningen.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed
Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter bifogas separat.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Bifoga vid behov en närmare beskrivning av arbetsuppgifterna.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter bifogas separat
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter bifogas separat.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter krävas separat.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vid behov kan en mer detaljerad beskrivning av arbetsuppgifterna bifogas
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vid behov kan en närmare beskrivning av arbetsuppgifterna anges i en bilaga.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Vid behovs kan en mer detaljerad beskrivning av arbetsuppgifterna bifogas
If necessary, a fuller description of the tasks may be attached
Om så krävs kan en mer detaljerad beskrivning av dessa arbetsuppgifter bifogas separat
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
I tillämpliga fall en gemensam plan för investeringar i godskorridoren på medellång sikt (minst två år).
If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Vid behov, en förbättring av leverantörens farobedömning
If necessary, a regulation specifically for the sector could be considered, keenly encouraging mediation and leaving the courts as a last resort.
Denna förordning skulle uppmana starkt till förlikningsförfaranden och ha prövning i domstol som en sista utväg.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Om nödvändigt skickas en andra kopia av anmälan.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Vid behov måste man införa en övergångsperiod så att målen förverkligas under mellantiden.
If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
Tillsätt vid behov ytterligare 5 ml väteperoxid till lösningen när den har svalnat.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Om nödvändigt, tillsätt litet koncentrerad svavelsyra (3.2 i) till kolven för att fibrer som klibbar fast vid kolvväggen ska kunna överföras till filterdegeln.
If necessary, additional meetings may be convened at the request of at least one third of the Board members.
Ytterligare möten kan vid behov anordnas på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
If necessary, additional resources could be found mainly at national, regional and local levels from public and/or private stakeholders.
Om nödvändigt bör ytterligare resurser komma främst från offentliga och privata aktörer på nationell, regional och lokal nivå.
If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära den utspädda provlösningens koncentration som möjligt (6.2).
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Om nödvändigt, vidta åtgärder för att minska dessa risker.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Där så krävs skulle byråerna i tjänstens intresse ha rätt att låna ut personal till annan tjänstgöring.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Eventuellt kan man även göra ändringar i samband med den pågående översynen av gemenskapens importförfaranden för animaliska produkter och levande djur.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
I förekommande fall kommer en åtgärdsgräns att fastställas i bilaga 1 till detta direktiv.
If necessary, an adjustment of the projected budget for PROGRESS should be seriously considered.
Om det behövs bör man i efterhand allvarligt överväga en förbättring av budgeten för PROGRESS.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
Den kan vid behov företa en bedömning av läget på plats.
If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
Dock kan en expert som assisterar en föredragande ta plats vid dennes sida vid behandling av det ärende i vilket experten medverkat.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law.
Vid behov och i mån av möjlighet skall de åtgärder som finansieras enligt denna förordning knytas samman med åtgärder för att stärka demokratin och rättsstaten.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Om nödvändigt, och på grundval av en särskild rapport om så är tillämpligt, kommer kommissionen att överväga ytterligare steg för att åtgärda eventuella identifierade problem.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Beroende på hur långt anpassningen av lagstiftningen nått bör man en sista gång kunna ge en möjlighet till anpassning genom harmonisering.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period of five years could be granted to bring national legislation into line.
Beroende på hur långt anpassningen av lagstiftningen nått bör man en sista gång kunna ge ytterligare en frist på fem år för anpassning genom harmonisering.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an opportunity should be created for further alignment additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Beroende på hur långt anpassningen av lagstiftningen nått bör man under en viss period en sista gång kunna ge en möjlighet till anpassning genom harmonisering.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Vid behov, och i enlighet med punkt 1, får kommissionen ta fram ytterligare material för att underlätta genomförandet av detta direktiv för små och medelstora företag.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vid behov får övergångsbestämmelser till denna artikel antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Vid behov får ska övergångsbestämmelser till denna artikel som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom komplettering, antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3 16.2.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover technical and administrative assistance expenses necessary to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Vid behov får anslag föras upp i budgeten efter 2013 för att täcka tekniskt och administrativt stöd som behövs för att administrera den verksamhet som inte har avslutats den 31 december 2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Vid behov kan medel för förvaltningen av åtgärder som ännu inte har slutförts den 31 december 2013 föras in i budgeten efter 2013 för att täcka dessa utgifter.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Vid behov kan medel för förvaltningen av åtgärder som ännu inte slutförts den 31 december 2013 föras in i budgeten efter 2013 för att täcka dessa utgifter.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov får anslag föras in i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter så att insatser som ännu inte avslutats den 31 december 2020 kan förvaltas.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov kan anslagen tas upp i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter och möjliggöra förvaltning av insatser som ännu inte slutförts till den 31 december 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov kan medel anslås i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter, för förvaltningen av åtgärder som ännu inte har slutförts den 31 december 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Vid behov får medel för att möjliggöra förvaltningen av åtgärder som ännu inte har slutförts den 31 december 2020 föras in i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
Vid behov får medel föras in i budgeten efter 2020 för att täcka utgifter enligt artikel 9 för förvaltning av åtgärder som inte slutförts den 31 december 2020.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
I förekommande fall skall ett nytt mottagningsavtal ingås, med hänsyn till den tidsperiod som kommer att behövas för att genomföra denna del av forskningsprojektet, och på grundval av detta avtal skall forskaren erhålla uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
I överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92 får vissa produkter, om så behövs undantas från rätt till tullbefrielse om det är klarlagt att tullfri införsel för dessa produkter är till skada för gemenskapens industri inom den sektor det gäller.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Kommissionen kan om så krävs initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av sådana experter som avses i artikel 21 i rådets direktiv 2000/29/EG18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Kommissionen kan vid behov inleda utredningar, som ska utföras för dess räkning av sådana experter som avses i artikel 21 i rådets direktiv 2000/29/EG12.
If necessary, coherent policies should be developed to improve the performance of the sector while supporting the economic and social needs of the Community.
Om nödvändigt skall en enhetlig politik utvecklas för att förbättra sektorns effektivitet samtidigt som den främjar gemenskapens ekonomiska och sociala behov.
If necessary, commission proposes adjustments to the BEPGs and common objectives.
Kommissionen föreslår vid behov ändringar i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och gemensamma mål.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Vid behov ska de behöriga myndigheterna eller, om det veterinärmedicinska läkemedlet har godkänts genom förfarandet för centraliserat godkännande för försäljning, kommissionen ändra beslutet om godkännande för försäljning i enlighet med ändringen.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Vid behov bör godkännandet för försäljning innehålla villkor för att begränsa användningen av läkemedlet.
If necessary, contact is also made with the police and the judicial service.
Vid behov tas kontakt även med polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna.
If necessary, controls are carried out by the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Om nödvändigt genomförs kontroller av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM).
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Vid behov skall förslag till åtgärder lämnas till den berörda medlemsstaten för en lösning av frågan.
If necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Om det visar sig nödvändigt, skall närmare bestämmelser för tillämpningen av den här artikeln antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Torka vid behov genom att pressa lätt mellan två linnedukar.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Om det visar sig vara nödvändigt kan Eesti Post begränsa kontantväxlingen till 1 000 euro/kund och dag.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Vid behov ska utrustningen förses med lämpliga kompletterande låsanordningar.
If necessary, existing Guidelines and other guiding documents should be reviewed and strengthened to this end.
Vid behov skall de befintliga riktlinjerna och andra vägledande dokument omarbetas och förstärkas i detta syfte.
If necessary, explain the method of calculation
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Om det behövs, skall operatören från huvudmanöverplatsen kunna förvissa sig om att ingen befinner sig inom riskområdena.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Om nödvändigt kan ytterligare uppgifter begäras och besök till minnesplatsen anordnas.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Om nödvändigt skulle man i framtida utvärderingar av det europeiska kulturarvsmärket kunna undersöka hur lämpligt det är att utvidga initiativet till att omfatta de länder utanför EU som deltar i programmet ”Kultur”.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Med hänsyn till villkoren för tillgångarnas värdeminskning kan avtalets löptid vid behov förlängas med högst hälften, om transportföretaget tillhandahåller tillgångar som är betydande i förhållande till de totala tillgångar som är nödvändiga för tillhandahållandet av de transporttjänster som är föremål för avtalet om allmän trafik, och som uteslutande är knutna till dessa tjänster.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Om så krävs får tillämpningsbestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
om nödvändigt innebära krav på de berörda tjänsternas kvalitet, tillgänglighet och utförande,
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Vid behov och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts får rådet med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet ändra bestämmelserna i denna bilaga.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Om det mot bakgrund av resultaten skulle visa sig nödvändigt kommer kommissionen att överväga att föreslå kompletterande lagstiftning om specifika frågor.
If necessary, inspections are carried out on the spot, as well as the imposition of environmental conditions in the permit from Vlarem II.
Om nödvändigt utförs inspektioner på platsen och det fastställs också miljövillkor i tillståndet från Vlarem II.
If necessary, investigations may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community36.
Kommissionen kan vid behov initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av sådana sakkunniga som avses i artikel 21 i direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen36.
If necessary, investigations may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC.
Kommissionen kan vid behov initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av sådana sakkunniga som avses i artikel 21 i direktiv 2000/29/EG.
If necessary, investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Angränsande stater och andra viktiga områden skall vid behov omfattas av främjande investeringar som bekostas med specialfinansiering från EU och med lån från Europeiska banken för återuppbyggnad och Europeiska investeringsbanken.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Om EU anser det nödvändigt skulle unionen kunna uttala sig för en anpassning av konventionerna.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Vid behov kan det vidtas kompletterande åtgärder för att säkerställa att infrastrukturen finansieras enligt principen att användaren betalar och de externa kostnaderna internaliseras enligt principen att förorenaren betalar.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Om nödvändigt skall det uppdateras i enlighet med samma förfarande.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Vid behov ska kommissionen lägga fram förslag för att anpassa direktivet till utvecklingen på området.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Om så erfordras ska kommissionen föreslå lämpliga åtgärder för att utöka bestämmelsernas tillämpningsområde.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Vid behov kommer kommissionen att anta lämpliga åtgärder för att se till att direktivet följs till fullo.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Om nödvändigt kommer de att minskas proportionellt i hela landet så att det högsta genomsnittliga beloppet på 250 euro per hektar inte överskrids.
If necessary, it will propose further (legislative) measures to facilitate such partnerships.
Om nödvändigt kommer den att lägga fram ytterligare förslag till (lagstiftning) åtgärder för att underlätta sådana partnerskap.
If necessary, judges may restrict or prohibit communication between offenders and people other than those who live with them or care for them.
Om det är nödvändigt kan domstolen fastställa begränsningar eller förbud när det gäller den dömdes möjligheter att kommunicera med andra personer än de som bor med eller hjälper honom.
If necessary, legislation should require such audits.
Om det är nödvändigt bör man kräva sådana kontroller genom lagstiftning.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Om så är nödvändigt kan man också överväga metoder för att åtgärda situationen och nå en rimlig balans mellan de berörda rättigheterna.
If necessary, measures to protect specific sectors could then be envisaged.
Vid behov kan sektorsvisa skyddsåtgärder vidtas.