natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Fokus ligger på att förenkla verkställandet av domar i Europeiska unionen med hjälp av åtgärder som gör det lättare att dels ta reda på gäldenärens bostadsadress eller företagssäte, där denne kan bli delgiven verkställighetsordern, dels få korrekta uppgifter om gäldenärens tillgångar som skulle kunna täcka den kvarstående skulden, oavsett var och i vilken medlemsstat de skulle finnas.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Fokus ligger på att förenkla verkställandet av domar i Europeiska unionen med hjälp av åtgärder som gör det lättare att dels ta reda på gäldenärens bostadsadress eller företagssäte, där denne kan bli delgiven verkställighetsordern, dels få korrekta uppgifter om gäldenärens tillgångar, som skulle kunna täcka den kvarstående skulden oavsett var och i vilken medlemsstat de skulle finnas.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Här bör man inrikta in sig på att minska tätorterna negativa externa effekter och se till att alla grupper kan dra fördel av en högspecialiserad och produktiv ekonomisk aktivitet.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Här har fonden övertagit en kategori åtgärder som fram till 2007 fick stöd genom Europeiska flyktingfonden6.
Here the G10 identified the need to strengthen the quality and availability of information available to patients, and the need to increase capacity for their collective influence and decision-making at European policy level.
I detta sammanhang noterar G10 behovet att förbättra kvaliteten på och tillgången till den information som står till patienternas förfogande samt behovet att förbättra patienternas möjligheter till kollektiv påverkan och beslutsfattande på EU-nivå.
Here the Green Paper points to the need to draw up objective criteria for evaluating the environmental performance of products.
Här anser man i grönboken att det är ytterst viktigt att utarbeta objektiva kriterier för bedömning av produkternas miljöprestanda.
Here the HCR could intervene in cases before the national courts and the European Court of Justice in preliminary ruling proceedings under Article 234 of the EC Treaty.
I detta sammanhang skulle FN :s flyktingkommissarie kunna agera intervenient i mål inför nationella domstolar och EG-domstolen vid förhandsavgöranden enligt artikel 234 i EG-fördraget.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Avsikten här är att inte kringgå gällande lag om och status för volontärer och att inte göra användningen av europeiska stiftelser alltför komplicerad och tungrodd genom att skapa ytterligare krav som inte är förankrade i verkligheten.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Betydelsen av offentlig finansiering, ofta i blandade kapitallösningar, utgör en viktig del, som ofta stärker företagsutvecklingen.
Here the interaction between efficiency and renewable energy sources is very close.
Här finns det ett mycket nära ömsesidigt förhållande mellan effektivitet och förnybara energikällor.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Här ligger fokus på att göra åtgärderna mer verkningsfulla.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Här gäller det främst att minska risken att bli utestängd från arbetsmarknaden och hamna i en ”arbetslöshetsfälla” (och särskilt främja kvinnors arbetskraftsdeltagande), och samtidigt sörja för trygga inkomster vid övergångar och för de mest behövande.
Here the location data are far more precise and are specifically processed by the network for the purpose of providing value added services to users and subscribers.
I detta fall är lokaliseringsuppgifterna betydligt mer exakta, och de behandlas särskilt på nätet för erbjudande av mervärdestjänster åt användare och abonnenter.
Here the main challenge relates to the welfare state, which bears heavy pressures as a result of fundamental demographic changes.
Den huvudsakliga utmaningen i detta sammanhang rör välfärdsstaten, som är utsatt för ett starkt tryck till följd av grundläggande demografiska förändringar.
Here the market (and especially consumers) needs to be given guarantees, through the rapid solution of matters which have been pending for some time, (e.g. the recovery of costs borne by card carriers).
Det är viktigt att marknaden, och särskilt konsumenterna, känner trygghet, vilket kan uppnås om vissa frågor som hittills varit ovissa avgörs omgående, såsom till exempel möjligheten för kortinnehavare att få ersättning för kostnader.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Medlemsstaterna ser behovet av ett enande och samordnande forum, bland annat för standardisering och reglering, och för andra driftskompatibilitetsfrågor.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Här kommer budskapet att vara att det är ländernas regeringar som beslutar om man skall ansöka om att få anta euron.
Here the most relevant instrument is the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (the CISG), adopted by all Member States except the United Kingdom, Portugal and Ireland.
Här är det främsta instrumentet 1980-års FN:s konvention angående avtal om internationella köp (CISG), som antagits av alla medlemsstater utom Förenade kungariket, Portugal och Irland.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Här genomför de nationella ekonomiska och sociala råden eller liknande organ analyser och fastställer egna prioriterade kriterier med hjälp av statistik som finns fritt tillgänglig på Eurostats webbplats.
Here the need to promote a balance between non-formal learning in the workplace and in social surroundings/environments is particularly relevant, reflecting the balance of objectives of lifelong learning between active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion.
Här är behovet att främja en jämvikt mellan icke-formellt lärande på arbetsplatsen och i olika miljöer i samhället särskilt viktigt, eftersom det återspeglar jämvikten mellan målen för livslångt lärande: aktivt medborgarskap, självförverkligande, anställbarhet och social integrering.
Here the number employed declined by over 24,000, about one quarter of the 1990 total of 92,424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Här gick antalet sysselsatta ner med över 24 000, omkring en fjärdedel av det totala antalet 1990, som var 92 424, varvid den huvudsakliga minskningen skedde i de norra och atlantiska kustområdena.
Here the Office organises a specific form of partnership with the relevant national authorities to secure compliance with Community law and ensure an equivalent level of protection throughout the Community.
Byrån har ett särskilt samarbete med behöriga nationella myndigheter om tillämpningen av gemenskapsrätten för att åstadkomma ett likvärdigt skydd inom hela gemenskapen.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
I detta fall innehåller den ursprungliga faktura som kreditnotan hänvisar till de nödvändiga uppgifterna.
Here the PEPA programme could reinforce its role as a catalyst and facilitator for the exchange of experience by signposting existing information and presenting it in a manner that makes it more immediately accessible.
Här skulle PEPA-programmet kunna få en starkare roll som katalysator och konsulent för erfarenhetsutbyte genom att den information som finns anslås och presenteras på ett sätt som gör den mer lättillgänglig.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Syftet med dessa är ofta att föra bort riskfyllda tillgångar från bankens egen balansräkning för att inte riskera själva banken.
Here the recent report (35th series, 1996) of the SCF is very relevant.
35, 1996) är här en relevant referens.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Här står regionen fortfarande inför stora utmaningar på grund av den svåra övergången från planekonomi till nationell marknadsekonomi och återkommande inhemska problem med perioder av etnisk oro samt miljörelaterad och ekonomisk turbulens.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Förordningen skulle därför kunna föreskriva en stödpolitik i syfte att hantera dessa särskilda problem.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Här måste man överväga återverkningarna på de olika befintliga systemen för straffeftergifter.
Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
I så fall skall den anmodade staten omvandla det straff eller den påföljd som ådömts till det straff som enligt dess egen lagstiftning skulle ha ådömts för brottet om det hade begåtts på dess eget område.
Here the responsibility lies with the organisations themselves but also with all relevant authorities: at European, Baltic, Barents Sea, national and local level.
Ansvaret för att detta sker ligger, förutom hos organisationerna själva, på alla berörda myndigheter: på Europanivå, på Östersjönivå och Barentsnivå, på nationell nivå och på lokal nivå.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
På denna punkt har resultaten inte alls varit tillfredsställande på grund av att medlemsstaterna har befunnit sig på olika nivåer när det gäller IT-teknik, men också – och tyvärr ganska ofta – på grund av att några (eller många) medlemsstater inte har velat ändra sina metoder eller byta ut sin utrustning.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Här måste färdplanen vara tydlig angående vilka politiska konsekvenser den föreslagna vägen kommer att ha för europeisk industri, med tanke på de potentiella konsekvenserna för konkurrenskraften och sysselsättningen.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Här kan det civila samhället spela en särskilt viktig roll i uppföljningen.
Here the rules are less harmonised.
På detta område är reglerna mindre harmoniserade.
Here the second Commission Communication states unequivocally that "consolidation of democracy and respect for human rights (is) an essential component of the Community's relations with the countries in question".
Här fastslår det andra meddelandet från kommissionen klart och tydligt att "befästandet av demokrati och respekt för mänskliga rättigheter (är) en viktig del av gemenskapens relationer med länderna i fråga".
Here the section stresses that all measures financed by the EAGGF - Guarantee Section - be they market measures or structural measures - must be directly linked to agricultural production.
I detta avseende vill vi betona att samtliga åtgärder som finansieras genom EUGFJ-garantisektionen - vare sig det gäller marknads- eller strukturåtgärder - bör vara direkt kopplade till jordbruksproduktionen.
Here the section would recall the Committee opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
I detta hänseende påminner sektionen om kommitténs yttrande "Unga jordbrukare och generationsskiftet inom jordbruket"1.
Here the Section would refer back to the comments made in the Committee Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
Här vill sektionen hänvisa till några kommentarer i kommitténs yttrande av den 26 februari 19953 om reformen av marknadsorganisationen.
Here the share of natural gas increased from 0.5% in 1990 to 38.5% in 1999.
Där ökade andelen naturgas från 0,5 % år 1990 till 38,5 % år 1999.
Here the situations to which these provisions are intended to apply should be borne in mind:
Det är därför viktigt att erinra om de situationer som avses i dessa bestämmelser:
Here the social partners have a key role to play in negotiating agreements on new forms of work organisation and working time.
Här har arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer en nyckelroll i att förhandla fram avtal om nya former av arbetsorganisation och arbetstider.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
I detta sammanhang har arbetsmarknadens parter en viktig roll i utformningen av avtal och genomförandet av dessa på arbetsplatsen.
Here the speedy conclusion of the bilateral agreements currently in progress is recommended along with the negotiation of similar free trade agreements among the Mediterranean countries, with particular reference to free movement of manufactured goods, gradual liberalization of trade in farm products on the basis of reciprocal preferential access, the right to establish companies, cross-border services and movement of capital.
Man rekommenderar ett snabbt avslutande av de bilaterala överenskommelserna samtidigt som man förhandlar om liknande frihandelsöverenskommelser mellan Medelhavsländerna, med särskild hänsyn till fri rörlighet för tillverkade varor, en successiv liberalisering av handeln med jordbruksprodukter som grundar sig på en ömsesidig preferenstillgång till marknaden, rätten att bilda bolag, tjänster över gränserna och kapitalrörelser.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Staten måste i detta sammanhang se till att konkurrensmiljön beaktas och säkerställa ett rimligt skydd för investeringar.
Here the state-managed forestry sector should lead by example and work together with private forestry operators in order to use forest resources more effectively.
Den statligt styrda skogsindustrin bör föregå med gott exempel för att tillsammans med den privata skogsindustrin utnyttja skogsresurserna mer effektivt.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
I dessa fall behöver leverantören eller tillhandahållaren, som inte är betalningsskyldig för mervärdesskatten, inte nämna skattesatsen och det skattebelopp som ska betalas på den fullständiga fakturan när leveransen eller tillhandahållandet äger rum i en annan medlemsstat.
Here the unit of reference is the industrial district, as defined by Marshall.
Här är referensenheten det industriella distriktet enligt Marshalls definition.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Forumet för dialog mellan universiteten och näringslivet har här visat vilka positiva effekter samarbetet mellan näringsliv och högskola kan ha2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Forumet för dialog mellan universiteten och näringslivet har här visat vilka positiva effekter samarbetet mellan näringsliv och högskola kan ha.3
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Forumet för dialog mellan universiteten och näringslivet har här visat vilka positiva effekter samarbetet mellan näringsliv och högskola kan ha2.
Here the work done by the Publications Office should be borne in mind: the Office already makes Community law accessible to the general public, and it is currently working on other initiatives to further facilitate access to Community law.
Här är lämpligt att återigen påminna om verksamheten vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer som redan ger allmänheten tillgång till gemenskapslagstiftningen och som också för närvarande utarbetar andra initiativ för att ytterligare förbättra tillgången.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Här är andelen förvärvsarbetande kvinnor mycket hög, liksom andelen deltidsarbetande – ett deltidsarbete som till största delen är frivilligt valt.
Here there is a specific role for small and medium-sized enterprises.
I det sammanhanget tänker man sig en speciell plats och roll för de små och medelstora företagen.
Here there is a tendency to centralise the fight against fraud underlying all the highly varied patterns of development of the organisation of control services in the Member States.
Inom denna sektor har den övergripande och mycket varierande utvecklingen i fråga om organisationen av de enheter som ansvarar för kontroller i medlemsstaterna utmynnat i en centralisering av kampen mot bedrägerier.
Here there is less danger of discrimination although it is still necessary to ensure that the tariffs are applied in a fair manner.
I detta fall finns mindre risk för diskriminering, med det är fortfarande nödvändigt att säkerställa att prislistorna tillämpas på ett rättvist sätt.
Here there is significant development (and application!) potential for reducing heat loss.
Här finns det fortfarande en stor utvecklingspotential (och tillämpningspotential!)
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
Flexibilitet och formerna och kriterierna för att bevilja krediter bör i samman­hanget ägnas större uppmärksamhet i syfte att undvika att det uppstår ett socialt och psykologiskt motstånd som kan förvärras när det handlar om
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Här kommer högre krav att ställas på mer långsiktiga arbetsmarknadsreformer med tanke på det ökade antalet arbetslösa, och insatser för mer verkningsfulla åtgärder på detta område kommer att prioriteras.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Där ger de hälsofördelar, förbättrar stadsklimatet, skapar arbetstillfällen och ökar städernas attraktivitet.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Här kan keramiken bli en teknik som möjliggör användning av många viktiga komponenter i motorer i framtiden, på grund av sin unika motståndskraft mot hetta, slitage och rost, sin lätta vikt samt sina elektriska och värmeisolerande egenskaper.
Here they welcomed this new interest in the European dimension of the labour market, and committed themselves to its proper functioning by providing support to:
I samband med detta välkomnade de det nya intresset för den europeiska dimensionen på arbetsmarknaden och åtog sig att bidra till dess funktion genom att
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal and transport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Den innehåller information om energi, telekommunikationer, posttjänster och transport, som är mycket viktiga sektorer för konsumenterna.
Here too a common monitoring system and standardised methods of data collection may be necessary.
För dessa arbeten kan det också finnas behov av ett gemensamt övervakningssystem och standardiserade metoder för datainsamling.
Here too closer cooperation and more efficient coordination of measures are required.
Även här krävs ett tätare samarbete och en effektivare samordning av de åtgärder som måste vidtas.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Även här spelar arbetsmarknadens parter i EU en viktig roll genom sitt gemensamma arbetsprogram.29
Here too I had the opportunity of reminding Commission president Prodi, who had stressed the importance of civil society in his speech, of the views of the Economic and Social Committee.
I detta sammanhang fick jag dessutom tillfälle att göra kommissionens ordförande Romano Prodi, som i sitt anförande hade betonat det civila samhällets betydelse, uppmärksam på Ekonomiska och sociala kommitténs åsikter.
Here too it is important to ensure freedom of movement for consumers, services and suppliers.
Det är även viktigt att säkerställa den fria rörligheten för konsumenter, tjänster och leverantörer.
Here too it is important to ensure that human activities do not disrupt the environmental balance.
Det är viktigt att också på detta område säkerställa att den mänskliga verksamheten utövas med respekt för jämvikt i miljön.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Man måste också frigöra den potential som GI har när det gäller landsbygdsutveckling i socialt och demografiskt hänseende.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Också i detta fall är det oklart vilka prioriteringar som krävs för att ta itu med problemet.
Here too it is time to move to a more substantive phase of work.
Även på detta området är det tid att övergå till en mer intensiv arbetsfas.
Here too it should no doubt also be borne in mind that a small business is not a pocket-sized multinational!
Det är självfallet viktigt att poängtera att "ett litet företag är inget multinationellt företag i fickformat".
Here too major progress has been made, thanks to the combined work of the ESC, the European Commission, sectoral organisations and specialised institutes.
Också på detta område har stora framsteg gjorts tack vare gemensamma insatser av ESK, kommissionen, branschorganisationer och specialiserade institut.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Även här har medlemsstaterna stort utrymme för egen tolkning.
Here too social partners play an important role.
Även här spelar arbetsmarknadens parter en viktig roll.
Here too solutions must be found, so that those concerned are not disadvantaged, and no insuperable obstacles to mobility therefore arise;
Även här måste man hitta lösningar som inte medför nackdelar för berörda parter, dvs.
Here too strong stress on measures of this kind is called for.
Även där ställs kravet att sådana åtgärder skall betonas tydligt.