natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Varje berörd medlemsstat ska formellt godkänna listan på grundval av urvalsjuryns rapport.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Var och en av de berörda medlemsstaterna skall nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta senast fyra år före evenemangets början.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Var och en av de berörda medlemsstaterna skall i samförstånd med kommissionen utnämna sex jurymedlemmar som skall vara oberoende i förhållande till de städer som lämnat in en ansökan.
Each of the Member States whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, hereinafter referred to as “the Member States concerned”, shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, a Community Fleets Coordination and Promotion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”.
Var och en av medlemsstaterna vars inre vattenvägar är sammanbundna med inre vattenvägar i en annan medlemsstat och vars flottas totala tonnage överstiger 100 000 ton, hädanefter benämnda ”berörda medlemsstater”, skall i sin lagstiftning och med egna administrativa medel upprätta en ”fond för samordning och främjande av gemenskapsflottorna”, hädanefter benämnd ”fond”.
each of the Member States,
varje medlemsstat,
Each of the Monitoring Committees has met at least once, and sometimes twice during 2001.
Var och en av övervakningskommittéerna har sammanträtt åtminstone en gång, i några fall två gånger, under 2001.
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Alla operativa insatser bör ligga i linje med EU:s geografiska prioriteringar och, om det är relevant, prioritera EU:s viktigaste partnerländer.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Var och en av de åtgärder som finansieras på grundval av det föreliggande beslutet kommer att övervakas av delegationerna i alla stadier av projektcykeln.33
Each of the operations financed under this programme will be supervised by AIDCO throughout all the project cycles.
Varje åtgärd som finansieras enligt denna förordning kommer att kontrolleras av EuropeAid under alla stadier i projektcykeln.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Var och en av de åtgärder som finansieras inom ramen för förordningen kommer att övervakas av delegationerna i alla stadier av projektcykeln30.
Each of the options considered pursues these objectives.
Dessa mål beaktas i vart och ett av de policyalternativ som tas i övervägande.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Varje alternativ som prövas skulle kunna leda till att åtgärder utarbetas på området för företagsstyrning i finansiella institut.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Varje alternativ bedöms därefter utifrån hur sannolikt det är att de viktigaste och önskade positiva effekterna ska inträffa och omfattningen av dessa effekter.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Var och en av övriga berörda institutioner skall underrätta den utredande institutionen om de försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt den lagstiftning som den tillämpar.
Each of the other networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, or open specifications for information exchange and service integration, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
De övriga näten skall tekniskt specificeras med hänvisning till europeiska standarder eller i förekommande fall allmänt tillgängliga specifikationer eller öppna specifikationer för informationsutbyte och integrering av tjänster, för att säkerställa driftskompatibilitet mellan nationella system och gemenskapssystem inom och mellan förvaltningssektorer och med företag och medborgare.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Var och en av parterna ska utse fem personer till skiljemän.
Each of the parties taking part in the work of the Committee shall appoint its representatives at its own discretion either for a specified period or, depending on the matters to be dealt with, for specific meetings."
Var och en av de parter som deltar i kommitténs arbete skall utse sina företrädare efter eget godtycke antingen för en bestämd period eller, beroende på de ärenden som skall behandlas, för bestämda möten."
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Var och en av parterna i inköpsgruppen har en marknadsandel på 20–30 % på de nationella försäljningsmarknader där de är verksamma.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Var och en av partnerna kommer att bidra till processen i mån av sakkunskap och engagemang.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Vart och ett av alternativen består av ett antal åtgärder med olika ambitionsgrad för att lösa de olika problem som identifierats.
Each of the pools in question had a monopoly on its national market for nuclear liability insurance.
Var och en av de aktuella poolerna hade monopol på sin nationella marknad för nukleära skadestånds­försäkringar.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Samtliga förslag kan komma att behöva kompletteras med förslag till lagstiftning så att samarbetet styrs av ett tydligt rättsligt ramverk.
Each of the PrepComs, the first of which will be in April 2004, should work on the basis of an agenda focused on a limited number of specific topics.
Alla förberedande möten, där det första skall hållas i april 2004, bör baseras på en dagordning som är inriktad på ett begränsat antal specifika frågor.
Each of the priorities identified in the present review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication.
Var och en av prioritieringarna i denna översyn har kopplats till ett av de fyra strategiska mål som fastställts i Kommissionens meddelande om strategin.
Each of the priorities in the review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication (enhancing the efficiency of Community capital and product markets, improving the business environment, improving citizens' quality of life, and exploiting the achievements of the internal market in a changing world) and includes the establishment of a number of new initiatives and the strengthening of a number of existing ones.
Var och en av prioritieringarna i översynen har kopplats till ett av de fyra strategiska mål som fastställts i kommissionens meddelande om strategin (att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare, ett förbättrat företagsklimat, förbättrad livskvalitet för medborgarna, att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld) och omfattar en rad nya samt bekräftelse av en rad befintliga initiativ.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Var och en av de behandlingar som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska anmälas till de behöriga myndigheterna.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Var och en av de behandlingar som anges i punkterna 1–3 skall anmälas till de behöriga myndigheterna.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Var och en av de behandlingar som anges i punkt C skall antecknas på det dokument som föreskrivs i artikel 103 och som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i omlopp.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Var och en av de behandlingar som anges i avsnitten B och C ska antecknas på det dokument som föreskrivs i artikel 185c och som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i omlopp.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Var och en av de behandlingar som avses i avsnitten B och C ska antecknas på det följedokument som föreskrivs i artikel 306 och som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i omlopp.
Each of the programmes being extended has particular objectives laid down in the corresponding decision of the European Parliament and Council.
För vart och ett av de förlängda programmen har särskilda mål fastställts i de respektive beslut som gäller programmen som antagits av Europaparlamentet och rådet.
Each of the programmes had been confirmed by the corresponding European Parliament and Council decision as fulfilling the requirements of subsidiarity.
I Europaparlamentets och rådets beslut för vart och ett av programmen bekräftas det att programmen uppfyller kraven rörande subsidiaritetsprincipen.
Each of the projects involves at least six enterprises, at least three of them from Austria.
Vart och ett av de tolv projekten involverar minst sex företag, varav minst tre kommer från Österrike.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
Varje mottagande bolag ska ansvara för de förpliktelser som åvilar bolaget och som har uppkommit efter den tidpunkt då delningen blev gällande men före den tidpunkt då avgörandet om delningens ogiltighet offentliggjordes.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Var och en av de riskmoduler som avses i punkt 1 ska kalibreras med hjälp av ett Value-at-Risk-mått med konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Var och en av de riskmoduler som avses i punkt 1 skall kalibreras med hjälp av ett Value-at-Risk-mått med konfidensnivån 99,5 % för en ettårsperiod.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Varje institution ska sammanställa en skriftlig inledning som ska föregå deras respektive avsnitt i budgeten.
Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Varje avsnitt i det preliminära budgetförslaget skall föregås av en inledning som utarbetats av den berörda institutionen.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Varje jury skall utifrån kriterierna i artikel 3 bedöma förslagen från de städer som lämnat in en ansökan.
Each of the seven SPDs covers ‘transitional’ and ‘non-transitional’ areas.
Samtliga sju SPD innefattar både ”reguljära” mål 2-områden och områden som mottar stöd under en övergångsperiod.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Var och en av de särskilda åtgärder inom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete som anges i inledningen vidtogs inom ramen för ett eller flera projekt.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Uppnåendet av vart och ett av dessa särskilda mål ska mätas med hjälp av en indikator som baseras på programintressenternas uppfattning om i vilken utsträckning programmet bidragit till att de särskilda målen uppnåtts.
Each of the specific topics raised by the Commission for discussion in the memorandum (in relation to the six key messages) is also important for the ESC.
frågor om de olika centrala budskapen) är alla viktiga för ESK.
Each of the spots was broadcast 20 times per day for 120 across transnational TV networks owned by TV5 and their partner networks, reaching a potential audience of 600 million viewers.
Varje inslag sändes 20 gånger per dag under 120 dagar av andra transnationella TV-stationer som ägs av TV5 och deras partner, med en potentiell publik på 600 miljoner tittare.
Each of the stakeholders, health authorities, professionals, consumers, industry, has the power to veto an implementation, if it is not perceived as beneficial.
Alla aktörer, hälso- och sjukvårdsmyndigheter, vårdanställda och konsumenter samt branschen kan inlägga sitt veto mot initiativ som inte tycks fruktbara.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Varje enskilt steg som föreslås inom de olika alternativen bidrar på olika sätt till att de politiska målen uppnås.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Vart och ett av underalternativen påverkar följande frågor i högre eller lägre grad:
Each of the subsystems shall be covered by a TSI.
Varje delsystem skall omfattas av en TSD.
Each of the subsystems shall be covered by one or more TSIs.
Varje delsystem skall omfattas av en eller flera TSD.
Each of the successors to the existing programmes is planned to be streamlined as much as possible, while respecting the obligations arising out of the Financial Regulation.
Varje program har planerats för att bara omfatta det mest nödvändiga, så att skyldigheterna i budgetförordningen kan uppfyllas.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Varje skattskyldig får på begäran höras eller låta sig företrädas inför den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Varje skattskyldig ska höras eller företrädas på begäran av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Varje provning på provbänk ska utföras två gånger.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
De tre utgångarna ska sitta i var sin vägg (uttrycket ”vägg” kan även innefatta taket).
Each of the three Groups will also elect their own Group Presidents for renewable two and a half year terms of office.
De tre grupperna kommer också att välja sin egen gruppordförande för en mandatperiod på två och ett halvt år.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Alla tre ska vara etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Var och en av de tre varianterna skulle skapa utmaningar för kärnkraftssektorn, men alla skulle vara möjliga att genomföra med hänsyn till byggtakt, finansiering, platsval, markkrav och naturtillgångar.
Each of the two types of motorcycle is indicated by a different pictogram on the driving licence model, but no distinction is made in the designation as both are called category A.
Det anges med en symbol på körkortet vilken kategori (med eller utan begränsningar) innehavaren har behörighet för, men både räknas som kategori A.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Varje unionsinstitution och organ som avses i artikel 234 ska fastställa regler för förvaring och skötsel av de tillgångar som tas upp i deras respektive balansräkningar och utse de avdelningar som ska ansvara för inventariesystemet.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Var och en bidrar med insatskapital till det nya kooperativet.
Each of them corresponds to a type of need in terms of the organisation of research in Europe.
Varje åtgärd motsvarar ett visst behov i fråga om organisation av gemenskapens forskning.
Each of them determined, and still determines, the checks and inspections to be undertaken on the basis of sectoral Regulations.
De fastställde och fastställer fortfarande vilka kontroller som skall utföras enligt sektorsbestämmelserna.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Båda länderna har sina egna metoder och regler för inrättandet av fonden i detta skede och EESK kan inte säga vilka regler som är att föredra.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Båda länderna har sina egna metoder och regler för inrättandet av fonden i detta skede, och EESK kan inte säga vilka regler som är att föredra.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Var och en av dem är förbunden med ett bestämt historiskt sammanhang och en social och ekonomisk situation, som ofta skiljer sig från land till land.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Båda förordningarna följs av en tillämpningsförordning.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Dessa kommer var och en att bidra till en mer hållbar användning och förvaltning av resurserna i syfte att bibehålla den framtida kapaciteten hos våra ekonomier samtidigt som det skapas positiva effekter för ekosystemen och människors hälsa.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Vart och ett av dessa fyra specifika mål syftar till att hantera en av de bakomliggande orsakerna till problemet med ett splittrat nät.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Var och en av dessa åtgärder har på ett verksamt sätt bidragit till genomförandet av EU:s narkotikastrategi och till EU:s narkotikahandlingsplaner.
Each of these actions is discussed in the text below.
Var och en av dessa åtgärder diskuteras nedan.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Dessa verksamheter har var och en för sig visat sig vara viktiga komponenter i den inre marknadens funktion.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Dessa verksamheter har visat sig vara ett viktigt inslag i den inre marknadens funktion.
Each of these activities will require significant new resource.
Var och en av dessa aktiviteter kommer att kräva betydande nya resurser.
Each of these actors has the potential to provide valuable input and contribute to country-led comprehensive assessments on pro-poor governance reform programmes with clearly identified needs, priorities and objectives.
Var och en av dessa aktörer kan ge ett värdefullt bidrag till omfattande nationella bedömningar av reformprogram för ett gott styre som gynnar de fattiga och som har klart fastställda kravbeskrivningar, prioriteringar och mål.
Each of these approaches has specific advantages and disadvantages.
Båda dessa metoder har både för- och nackdelar.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Vart och ett av dessa områden måste ha en bärighet som är tillräcklig för dess syfte.
Each of these areas needs to be explored in co-operation with the private sector.
Vart och ett av dessa områden måste utredas i samarbete med den privata sektorn.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Var och en av dessa aspekter har lett till ändrade lagar och regler, i olika takt i skilda länder, beroende på i vilken utsträckning de har beaktats på politiska och administrativa nivåer.
Each of these aspects is discussed in the Opinion.
Dessa frågor behandlas i yttrandet.
Each of these auctions should allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.
Vid var och en av dessa auktioner måste en förutbestämd del av den tillgängliga överföringskapaciteten plus eventuell återstående kapacitet som inte tilldelades vid tidigare auktioner tilldelas.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Var och en av dessa allmänna kategorier har sina egna specifika utmaningar.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Var och en av dessa allmänna branschkategorier har sina egna specifika utmaningar.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Var och en av dessa stora industrikategorier karakteriseras av de särskilda utmaningar som den ställs inför.
Each of these channels fulfilled the 'majority' quota for the whole period 1999-2000.
Var och en av kanalerna har uppnått en övervägande andel europeiska produktioner under perioden 1999-2000.
Each of these cities provided at least secondary treatment.
I alla dessa städer genomfördes åtminstone sekundär rening.
Each of these cities was provided with more advanced treatment in terms of phosphorus removal: Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku.
I alla dessa städer genomfördes mer långtgående rening när det gäller fosforreduktion: Espoo, Helsingfors, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tammerfors och Åbo.
Each of these companies has a very limited number of primary products.
Varje företag tillverkar ett begränsat antal primärprodukter.
Each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Var och en av dessa komponenter måste också skyddas på lämpligt sätt med hänsyn till vilken del av namnutrymmet och vilken användargrupp som betjänas.