natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
För att garantera lika behandling får inga spektrumanvändare undantas från skyldigheten att betala de normala avgifter och taxor som fastställts för användningen av spektrum.
In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, excluding matters relating to maintenance, which are covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters20  and measures taken as a result of penal offences committed by children.
Eftersom den här förordningen syftar till att alla barn skall behandlas lika, bör den omfatta alla avgöranden om föräldraansvar, med undantag för frågor om underhållsskyldighet, som omfattas av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område,20 och åtgärder som vidtagits till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
För att garantera exportörer av de produkter som anges i bilaga I till fördraget, och de produkter som framställs av dessa, lika tillgång till exportbidrag får kommissionen genom delegerade akter besluta att tillämpa punkterna 1 och 2 på de varor som avses i artikel 271.1 b i denna förordning.
In order to ensure equality of treatment for benefits paid for in any of the Member States of the European Union, parity coefficients shall be adopted at least once every two years by the Heads of Administration after consulting the Management Committee.
För att alla behandlingar som betalas inom Europeiska unionen skall behandlas lika, oavsett vilket medlemsstat det rör sig om, skall förvaltningscheferna, efter att ha hört förvaltningskommittén, minst vartannat år fastställa likställighetskoefficienter.
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
För att garantera exportörer av de produkter som anges i bilaga I till fördraget, och de produkter som framställs av dessa, lika behandling vad gäller villkoren för exportbidrag, ska kommissionen genom delegerade akter anta regler för tillämpningen av artikel 274.5, 275.6 och 275.7 på de produkter som avses i artikel 271.1 b, varvid hänsyn ska tas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1216/2009.
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
För att säkerställa lika behandling i hela gemenskapen av de olika kategorierna av tillhandahållare av betaltjänster enligt villkoren i deras auktorisation är det nödvändigt att klargöra bestämmelserna om tillhandahållande av betaltjänster och deltagande i betalningssystem.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
I syfte att säkerställa att personer som är föremål för företagsintern överföring behandlas på samma sätt som utstationerade arbetstagare som omfattas av direktiv 96/71/EG, anpassas de rättigheter som beviljas personer som är föremål för företagsintern överföring i fråga om arbetsvillkor till de rättigheter som redan gäller för utstationerade arbetstagare.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
För att säkerställa lika behandling bör medlems­staterna inte tillämpa några andra krav på betalnings­institut än dem som anges i detta direktiv.
In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II.
För att säkerställa att de tekniska inspektionerna håller samma nivå i hela gemenskapen skall gemensamma och harmoniserade standarder användas, baserade på de grundläggande krav som anges i bilaga II.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
För att säkerställa ett rättvist skydd för de berörda arbetstagarna bör man anpassa definitionen av insolvens till den nya utvecklingen av lagstiftningen i medlemsstaterna på detta område och genom detta begrepp täcka även andra insolvensförfaranden än likvidationsförfarande.
In order to ensure equitable treatment, the Commission should ensure an adequate coverage of the following parties in the focused consultation process :
För att säkerställa rättvis behandling skall kommissionen se till att följande parter i lämplig utsträckning ingår i riktade samrådsförfaranden:
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
För att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor och internationell konvergens följer förordningen FSB:s rekommendationer.
In order to ensure Europe's economic growth and global competitiveness in the future, it is becoming increasingly important to take the social developments into account in the overall policy framework.
För att kunna garantera Europas ekonomiska tillväxt och globala konkurrenskraft i framtiden blir det allt viktigare att ta hänsyn till de sociala utvecklingstendenserna när den övergripande politiken utformas.
In order to ensure exchanges of information and cooperation with third-country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
För att säkerställa informationsutbyte och samarbete med tredjeländer för att uppnå en effektiv kontroll av efterlevnaden av denna förordning, bör de behöriga myndigheterna ingå samarbetsöverenskommelser med sina motsvarigheter i tredjeländer.
In order to ensure fair access for the quantities available and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the Commission shall by means of delegated acts:
För att garantera lika tillgång till de tillgängliga kvantiteterna och lika behandling av aktörerna inom importtullkvoten får kommissionen genom delegerade akter
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
För att se till att alla aktörer får lika tillgång till järnvägsmarknaden måste oberoende infrastrukturförvaltare förvalta nätverken på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt, och de måste samordnas på EU-nivå för att man ska kunna stödja utvecklingen av ett verkligt europeiskt nätverk.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande ska gemenskapsförteckningen upprättas i ett enda steg.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande skall gemenskaps­förteckningen upprättas i ett enda steg.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, this initial establishment of the list should be done in a single step.
För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande skall den första listan upprättas i ett enda steg.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
För att säkerställa rättvisa och harmoniserade bidrag för de deltagande bankerna och ge incitament att verka enligt en modell som innebär lägre risker, beräknas både bidragen till det europeiska och de nationella insättningsgarantisystemen på grundval av garanterade insättningar och en riskjusteringsfaktor för varje bank.
In order to ensure fair and non discriminatory access to infrastructure, this amendment would require that safety regulation be carried out by bodies or undertakings that do not supply rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings doing so.
För att garantera en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till infrastruktur krävs det enligt denna ändring att säkerhetsregler måste fastställas av organ eller företag som inte själva tillhandahåller järnvägstjänster och är oberoende från sådana organ eller företag.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
I syfte att garantera rättvis konkurrens mellan aktörer, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på dokument avsedda för tullmyndigheterna i tredjeländer, i synnerhet vad gäller ett ekologisk exportintyg som utfärdats i elektronisk form när så är möjligt och som ger försäkran om att exporterade ekologiska produkter överensstämmer med denna förordning.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
I syfte att garantera rättvisa konkurrensvillkor för aktörerna, spårbarhet för importerade produkter avsedda att släppas ut på marknaden i unionen som ekologiska eller insyn i förfarandet för erkännande och tillsyn av kontrollmyndigheter och kontrollorgan inom ramen för import av ekologiska produkter som godkänts för överensstämmelse, samt i syfte att garantera förvaltningen av förteckningen över tredjeländer som erkänts som likvärdiga enligt förordning (EG) nr 834/2007, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på dokument avsedda för tullmyndigheterna i tredjeländer, särskilt ett ekologiskt exportintyg i elektronisk form, när så är möjligt, kriterierna för erkännandet eller återkallande av erkännandet av kontrollmyndigheter och kontrollorgan vad avser import av ekologiska produkter som godkänts för överensstämmelse, och med avseende på den information som ska skickas av tredjeländer som erkänts enligt den förordningen och som krävs för tillsynen av deras erkännande och för kommissionens utövande av sådan tillsyn, inbegripet granskning på plats.
In order to ensure fair competition and full implementation of competition rules, it is of prime importance to bring about an orderly transition from the present monopolies to a competitive market, regardless of whether these are private or public undertakings in accordance with Article 222 of the Treaty.
"För att garantera en lojal konkurrens och en fullständig tillämpning av konkurrensreglerna är det viktigt att övergången från dagens monopolsystem till ett system med fri konkurrens görs på ett ordnat sätt, oberoende av om det gäller privata eller offentliga företag, i enlighet med fördragets artikel 222.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
För att säkerställa en rättvis konkurrens och icke-diskriminering, såsom föreskrivs i artikel 10.2 i direktivet måste samma avgifter och andra villkor gälla för alla offentliga organ som vill vidareutnyttja sina egna handlingar för att producera mervärdestjänster i konkurrens med andra vidareutnyttjare.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
För att säkerställa en sund konkurrens mellan instituten bör den övergångsperiod förlängas till och med den 31 december 2022 som ger försäkringsföretag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG31 möjlighet att bedriva sin tjänstepensionsverksamhet enligt de regler som avses i artikel 4 i det direktivet.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
För att säkerställa rättvis konkurrens mellan järnvägsföretag bör en åtskillnad göras mellan tillhandahållandet av transporttjänster och driften av anläggningar för tjänster.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
För att bestämmelserna ska bli snabbt och effektivt genomförda bör de behöriga myndigheterna även ha befogenhet att föreskriva såväl ekonomiska eller icke-ekonomiska åtgärder som sanktioner vid bristande uppfyllelse av krav enligt direktiv 2006/48/EG, däribland även kravet att ha en ersättningspolitik som är förenlig med sund och effektiv riskhantering.
In order to ensure fast and reliable communication the Commission has created special irregularity modules under Regulation (EC) No 595/91 as well as under Regulation (EC) No 1681/94 and Regulation 1831/94 so the notifications can be sent in safe electronic form using the AFIS network.
För att säkerställa snabb och tillförlitlig kommunikation har kommissionen inrättat ett särskilt system för anmälningar av oegentligheter enligt förordningarna (EG) nr 595/91, nr 1681/94 och 1831/94 för säker sänding i elektronisk form via AFIS-nätet (nät för bedrägeribekämpningsinformation).
In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)25 may be delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
För att säkerställa finansiell stabilitet är det viktigt att offentliggörandet till allmänheten av sådan information som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)25 får uppskjutas så länge som det krävs för att planera och organisera rekonstruktionen av institutet i enlighet med tidsfrister som tillåts enligt ordningen om marknadsmissbruk.
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
För att säkerställa flexibilitet kan aktieägarna fritt bestämma hur dessa frågor ska regleras, förutsatt endast att bestämmelserna i förordningen följs.
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
För att säkerställa fri omsättning av högupplösta satellitdata som genereras av jordobservationssystem som drivs från tredjeländer föreskrivs i detta direktiv villkor, inom vilka medlemsstaterna inte bör förbjuda, begränsa eller hindra fri omsättning av dessa data.
In order to ensure free circulation throughout the Internal Market for all such media, it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals and to publications published and printed in third countries, which are not principally intended for the Community market.
För att säkerställa fri omsättning av alla sådana medier på den inre marknaden, måste tobaksreklamen på den inre marknaden begränsas till de veckotidningar och tidskrifter som inte är avsedda för allmänheten, till exempel branschtidningar och publikationer som ges ut och trycks i tredje land och som inte i första hand är avsedda för gemenskapens marknad.
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer (see Article 1, point (19) of the proposal).
För att säkerställa fri rörelse samtidigt som man respekterar de säkerhetskrav som är tillämpliga på fordon i yrkestrafik och specialbehållare, bör definitionen på standardtankar i sådana fordon enligt artikel 24 i direktiv 2003/96/EG uppdateras till att återspegla det faktum att det inte alltid är tillverkaren som monterar bränsletankar på fordon för yrkestrafik (se artikel 1.19 i förslaget).
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
För att säkra fri rörlighet bör inte beskattning av andra varor än punktskattebelagda varor leda till gränsformaliteter.
In order to ensure freedom of movement, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers.
För att garantera denna fria rörlighet ger artikel 51 kommissionen i uppdrag att besluta om åtgärder för den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
Sanktioner måste vara effektiva, proportionella och avskräckande för att kunna garantera att EU-lagstiftningen tillämpas fullt ut.
In order to ensure full co-ordination of all measures necessary to eradicate foot-and-mouth disease as quickly as possible, national and local disease control centres as referred to in Articles 74 and 76 shall be established.
För att få en god samordning av alla nödvändiga åtgärder för att utrota mul- och klövsjukan så snabbt som möjligt skall sådana nationella och lokala bekämpningscentrum som avses i artiklarna 74 och 76 upprättas.
In order to ensure full convergence is achieved, the proposal provides more than simply a general prohibition.
För att säkerställa fullständig konvergens innebär förslaget mer än bara ett generellt förbud.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all  necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating  to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
I syfte att åstadkomma fullständig global driftskompatibilitet mellan tjänster, skall gemenskapen vidta alla nödvändiga åtgärder för att samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom internationella organisationer och forum där man fattar beslut om frågor som rör nummer, namn och adresser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the coordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
I syfte att åstadkomma fullständig global driftskompatibilitet mellan tjänster, skall gemenskapen vidta alla nödvändiga åtgärder för att samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom internationella organisationer och forum där man fattar beslut om frågor som rör nummer, namn och adresser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In order to ensure full implementation of the Directives, the Commission will use all its powers, including recourse to its formal powers under the Treaty to launch formal infringement procedures against Member States.
Kommissionen kommer att använda sig av alla sina befogenheter för att se till att direktiven genomförs fullt ut, innebärande att den även kan tillgripa sin formella befogenhet enligt fördraget att inleda formella överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna.
In order to ensure full independence, the activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance should receive guaranteed and adequate funding.”
För att garantera fullständigt oberoende skall adekvata medel anslås till säkerhetsövervakningen av läkemedel, kommunikationsnätverk och marknadstillsyn.”
In order to ensure full transparency of the instruments recognised, the proposal requires the EBA to compile, maintain and publish a list of the types of instrument recognised.
För att garantera dessa instruments fullständiga transparens krävs i förslaget att EBA sammanställer, upprätthåller och offentliggör en förteckning över godkända instrument.
In order to ensure full transparency, all Commissioners will be kept informed throughout.
För att säkra fullständig öppenhet kommer samtliga kommissionsledamöter att hållas informerade under hela processen.
In order to ensure full transparency, the report is complemented by the publication on the Internet of the full text of the contributions received.
För att garantera full insyn offentliggörs de fullständiga svaren på Internet som ett komplement till rapporten.
In order to ensure full use of available resources and avoid overlaps, the Commission strongly reaffirms the following guiding principles.
För att tillgängliga medel ska utnyttjas på bästa sätt och för att undvika överlappningar vill kommissionen särskilt framhålla nedanstående vägledande principer.