natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, is it desirable that the Ministry of Justice or Interior work with the accrediting body so as to ensure that the views and needs of the legal and linguistic professions are both taken into account?
Bör i så fall justitie- eller inrikesministerierna arbeta tillsammans med ackrediteringsorganet för att se till att både jurist- och lingvistgruppens synpunkter och behov tas i beaktande?
If so, is it publicly accessible?
I så fall, är registren allmänt åtkomliga?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Om så är fallet, finns det ett behov av att fastställa objektiva regler för hur betaltjänstleverantörer och betalkortsystem ska agera gentemot beroende användare?
If so, is there any risk of outcomes which might adversely impact on the public interest, in particular the competitive structure of the market?
Kan det i så fall få negativa effekter på det allmänna samhällsintresset, i synnerhet när det gäller konkurrensen på marknaden?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Om så är fallet tyder det på att det endast finns en enda marknad för försäljning av originalutrustning och reservdelar.
If so, it is clear that the proposed legislation could result in these beaches being classified as “poor” or being removed from the list of bathing waters by the Member States.
Den föreslagna lagstiftningen kan därför komma att leda till att badvattnet klassificeras som ”dåligt” eller till att medlemsstaterna stryker dessa badplatser från sin förteckning.
If so, it should have showed how this has been done; and if not, what the constraints have been.
Endast påbud räcker inte för att föra miljövårdspolitiken framåt.
If so, it will become all the more important that the dialogue between the civil societies on both sides of the Atlantic is working well, and that the problem-solving mechanisms are adequate.
Om så är fallet är det än viktigare att dialogen mellan företrädare för det civila samhället på båda sidor om Atlanten fungerar väl, och att mekanismerna för problemlösning är tillräckliga.
If so, it will examine whether it would be preferable to review the provisions currently contained in the Directive, to amend them or to draft other measures for achieving the objectives of the Directive.
Om så är fallet, kommer kommissionen att undersöka om det är önskvärt att se över gällande bestämmelser i direktivet eller att ändra dem eller att kanske föreskriva andra bestämmelser för att uppfylla direktivets mål.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
I detta fall är det inte med säkerhet önskvärt att man unilateralt avstår från medlemsstaternas domstolars behörighet, eftersom andra anknytningskriterier, som avvisats på unionsnivå, skulle kunna vara relevanta för att unilateralt fastställa vilken behörigheten är för dessa domstolar i förhållande till tredjeländers.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Om så är fallet, bör medlemsstaterna utarbeta kriterier för det ekonomiska stödet och garantera att det finns medel tillgängliga.
If so, on the basis of which criteria?
Enligt vilka kriterier i så fall?
If so, on what basis would you identify them?
På vilka grunder ska de i så fall godkännas?
If so, on what conditions?
I så fall, under vilka omständigheter?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Om ja, på vilken nivå bör åtgärder vidtas; EU, nationell och/eller annan nivå?
If so, on what particular points and in what form?
Om svaret är ja, inom vilka särskilda områden och i vilken form?
If so, on what particular points and in what form ?
Om svaret är ja, inom vilka särskilda områden och i vilken form?
If so, on which ones?
Om så är fallet, vilka frågor?
If so, please describe them.
Om ja, vilka?
If so, please elaborate.
Om svaret är ja, vilka?
If so, please explain why and which rules they should be.
Förklara i så fall varför och vilka reglerna bör vara.
If so, please explain why.
Om ja, ange skälen till detta.
If so, please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
Ange i så fall närmare uppgifter om telefonjouren (bland annat webbadress och e-postadress), inbegripet hur den finansieras.
If so, please give details.
I så fall, ange närmare.
If so, please give details.
Om ja, ange vilket.
If so, please give details.
Om ja, vilka?
If so, please give details.
Redogör i så fall närmare för detta.
If so, please give examples.
I så fall, ge exempel
If so, please give reasons for this deviation with reference to one or more criteria in Annex III to the Directive and/or to one or more other objective and transparent criteria.
Om så är fallet, motivera dessa avvikelser med hänvisning till ett eller flera av kriterierna i bilaga III till direktivet och/eller till ett eller flera objektiva och öppna kriterier.
If so, please specify.
Om ja, ange vilka.
If so, please specify.
Om ja, vilka?
If so, please state.
Ange i så fall vilka.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Föreslå i så fall nedan hur man, i tillämpliga fall, kan anpassa dem för små och medelstora företag.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Om så är fallet, bör man välja en liknande strategi för anslutning som den befintliga strategin för anslutningen till International Financial reporting Standards (IFRS)?
If so, should a system of accreditation, renewable registration and continuous professional development be established?
Om ja, bör man även införa ett system för auktorisering, tidsbegränsad registrering som kan förnyas och fortlöpande fortbildning?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Bör man i så fall tillämpa behörighetsgrundar som liknar dem som gäller för domstolar?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Bör den i så fall bara tillämpas på bankkoncerner med gränsöverskridande verksamhet eller bör den också omfatta enskilda företag vars gränsöverskridande verksamhet bara går via filialer?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Bör det i så fall ske i form av garantier eller genom mer exakta angivelser?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Om ja, bör det skapas ett självständigt europeiskt förfarande eller bör man harmonisera medlems­staternas lagstiftning om kvarstad på bankmedel?
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory ?
Bör denna i så fall vara frivillig eller obligatorisk?
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory?
Bör denna i så fall vara fakultativ eller obligatorisk?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Om så är fallet, borde denna ersättningsrätt vara obligatoriskt förvaltad av upphovsrättsorganisationerna?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Om så är fallet, borde denna ersättningsrätt vara obligatoriskt förvaltad av upphovsrättsorganisationerna?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Om det tillåts, bör konsumenten få särskild information om sådana produkter?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Om ja, bör det belopp som de bör ha rätt till ha en övre gräns?
If so, should the Community take appropriate measures?
Om ja, bör gemenskapen vidta lämpliga åtgärder?
If so, should the positive benefits of alcohol also be included?
Om så är fallet – bör alkoholens positiva bieffekter också tas upp?
If so, should the system be introduced at Community level, and why?
I så fall, bör systemet införas på gemenskapsnivå?
If so, should the validity of such clauses be generally accepted or should such validity be limited where these clauses appear in membership contracts in general or in contracts with consumers in particular?
Om svaret är ja, bör sådana klausuler äga allmän giltighet eller bör deras användning i standardavtal eller konsumentavtal begränsas?
If so, should the WTO or other organisations take the lead, and whatever the case, how should their activities be coordinated?
Om detta är fallet är frågan om det är WTO eller andra befintliga organisationer som bör leda detta arbete, samt hur verksamheten skall samordnas.
If so, should they be increased generally in line with inflation?
Om så är fallet – bör dessa rent generellt öka i takt med inflationen?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Om ja, bör denna fråga diskuteras på EU-nivå?
If so, subject to what guarantees?
Om svaret är ja, vilka garantier bör ställas?
If so, such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive.
I sådana fall skall spridningsfunktionen omfatta spridning av all regelbundet återkommande och löpande information som en enskild emittent måste inkomma med enligt detta direktiv och direktivet om marknadsmissbruk.
If so, such changes can be introduced during second reading.
I så fall kan sådana ändringar införas vid den andra behandlingen.
If so, supervision may be accepted without formality, for example where it also exists in the requested State and there is no need to adapt it.
Det gäller till exempel när samma typ av övervakning finns även i den anmodade staten och därför inte behöver anpassas.
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
I så fall ska detta värde justeras med antingen 0,5 % eller 1,5 % för varje år mellan 2008 och mitten av den period för vilken gratis tilldelning ska ges.
If so, that will be a valuable benefit.
Om detta sker skulle det vara en värdefull vinst.
If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact, as well as the costs and benefits of that  particular approach.
Om svaren blir ja, måste man också avgöra eventuella ekonomiska och sociala konsekvenser samt miljöpåverkan.
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Kommissionen kommer då att om lämpligt använda den gemensamma referensramen som ”verktygslåda” när förslag läggs fram för att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i fråga om det nuvarande regelverket och framtida rättsakter som rör avtalsrätt.
If so, the efficient management of airspace would be affected.
I sådana fall skulle möjligheterna att effektivt förvalta luftrummet påverkas.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Om så är fallet blir följdfrågan om gemenskapen bör harmonisera och/eller stärka medlemsstaternas föregripande roll inom övervakningen och genomdrivandet av tillträde i efterföljande led.
If so, the judgment should be recognised.
I sådana fall bör avgörandet erkännas.”13
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Om så är fallet ska det anmälda organet underrätta installatören om detta.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Om så är fallet ska det anmälda organet informera tillverkaren om detta.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Om så är fallet skall det anmälda organet underrätta tillverkaren om detta.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Om så är fallet kan opt-out-möjligheten motverka uppfyllelsen av Lissabon-strategins mål om att 60 % av den kvinnliga befolkningen i EU skall vara yrkesaktiv år 2010.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Om så är fallet kan opt-out-möjligheten motverka uppfyllelsen av Lissabon-strategins mål om att 60% av den kvinnliga befolkningen i EU skall vara yrkesaktiv år 2010.
If so, then how?
Om ja, hur?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Om så är fallet, kommer anläggningen att klassas som förorenad anläggning och föras in i inventarieförteckningen.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
I så fall gäller den vanliga återbetalningsregeln i direktivet: det är bosättningsmedlemsstaten som, i egenskap av försäkringsmedlemsstat, har ansvaret för återbetalning.
If so, then why and how?
Om ja, varför och hur?
If so, there is still no real balance of various interests that can be enlisted as soon as the reform process gets off the ground.
Om detta är fallet finns det alltså fortfarande inte någon verklig balans mellan de olika intressen som bör delta i reformprocessen redan från början.
If so, this could affect the public perception of the safety or otherwise of plants in other countries which are not expected to become Members of the EU, and which might not consider it necessary to adopt the same EU agreed standards.
Om detta sker skulle det kunna påverka allmänhetens syn på säkerheten eller bristen på den hos kärnkraftverk i andra länder som inte förväntas bli EU-medlemmar, och som kanske inte skulle tycka att det är nödvändigt att anta samma EU-standarder.
If so, this may enhance the competitiveness of co-operatives”.
I så fall kan kooperativens konkurrenskraft stärkas”.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
I så fall måste detta registreras separat i inventerings­resultaten.
If so, this will require an amendment of Council Regulation 19/65 which currently only allows coverage of licensing agreements between two parties.
I så fall måste man ändra rådets förordning 19/65, som för närvarande endast medger att licensavtal mellan två parter omfattas av gruppundantag.
If so, through which means?
Vilka metoder bör användas?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Om det finns, i vilken grad bidrar aktörerna inom onlinespel till finansieringen av förebyggande åtgärder och behandling?
If so, to what extent?
Om ja, i vilken mån?
If so, to which extent ?
Om ja, i vilken utsträckning?
If so, to which extent?
Om ja, i vilken utsträckning?
If so, under certain conditions?
Om ja, på vilka villkor?
If so, under what conditions should the requirement be enforced?
I så fall, under vilka villkor bör denna skyldighet användas?
If so, under what conditions?
Om ja, på vilka villkor?
If so, under what conditions?
Om ja, under vilka förhållanden?
If so, under which conditions ?
Om ja, på vilka villkor?
If so, under which conditions?
Om ja, på vilka villkor?
If so, under which conditions?
Om så är fallet, under vilka omständigheter?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Om så är fallet vilka (ytterligare) fördelar kan prioriterade nät medföra och hur ska de utvecklas?
If so, what action and for which product segments?
Om ja, vilka åtgärder och för vilka produktsegment?
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Om ja, vilka är nyckelfaktorerna för sådana alternativ och kriterierna för att de skall tas med?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Om så är fallet, vad är anledningen till detta och hur skulle detta instrument skilja sig från andra finansieringsinstrument för externa åtgärder som finansieras genom EU:s allmänna budget?
If so, what are the reasons?
Om så är fallet, varför?
If so, what are these?
Om svaret är ja, vilka är de och vilka är deras orsaker?
If so, what are they and what form could such action take?
Om så är fallet, vilka är de och vilken typ av åtgärder bör vidtas?
If so, what are they?
I så fall vilka?
If so, what are they?
Om ja, vilka?
If so, what are they?
Redogör i så fall för dessa bestämmelser.
If so, what are they?
Vilka är i så fall dessa krav?
If so, what can Member States be required to do to offer them an adequate level of protection in criminal proceedings:
Om ja, vad kan medlemsstaterna åläggas att göra för att erbjuda tillräckliga garantier i brottmål för
If so, what challenges would need to be addressed?
Vilka problem ska i så fall åtgärdas?
If so, what conflict rule do you recommend?
Om ja, vilken lagvalsregel föredrar ni?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Om ja, vilka anknytningskriterier kan komma i fråga för att möjliggöra detta val?
If so, what could be the content of these measures?
Om ja, hur skulle dessa åtgärder kunna se ut?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Vilka metoder eller investeringstyper skulle i så fall vara effektivast?
If so, what could such additional safeguards be?
Vad skulle i så fall sådana ytterligare skyddsåtgärder kunna bestå av?
If so, what could those sanctions be?
I så fall vilka?
If so, what could/should they cover?
Om så är fallet, vad skulle de kunna/bör de omfatta?
If so, what do you think are the decisive arguments in favour?
Om Ni instämmer, vilka argument är avgörande för Er?
If so, what do you think is the best way of remedying them?
Om ja, vilket är det bästa sättet att komma till rätta med denna situation?
If so, what elements of clarification would you propose?
Om så är fallet, vilka förtydliganden skulle ni föreslå?
If so, what existing documents could be standardised?
Om ja, vilka idag existerande handlingar skulle kunna göras enhetliga?
If so, what features should it have?
Om svaret är ja, hur bör det utformas?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Om så är fallet, vilken form av åtgärder och i vilka frågor?
If so, what guarantees should apply?
Och vilka garantier behövs i så fall?
If so, what improvements?
I så fall, hur?
If so, what information should be required at national level?
Om så är fallet, vilken information bör krävas på nationell nivå?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Vilka instrument skulle ni i så fall vilja föreslå för att minska denna risk eller säkerställa en sund konkurrens?
If so, what kind of rules?
I så fall vilken typ av regler?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Vilken typ av åtgärder skulle ni i så fall vilja föreslå?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Om så är fallet, vilken typ av uppdatering anser ni vara lämplig?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Om så är fallet, vilka åtgärder skulle Ni föreslå för att bättre främja hållbar utveckling i dessa länder och territorier och stärka deras konkurrenskraft och återhämtningsförmåga?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Vilka slags kostnadselement borde i så fall en sådan EU-standard innehålla?
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Vilka åtgärder och initiativ har i så fall tagits för att se till att föräldrar och vårdnadshavare är medvetna om dessa verktyg och kan använda dem?
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Vilka åtgärder och initiativ har i så fall vidtagits för att se till att föräldrar och vårdnadshavare känner till dessa möjligheter och vet hur man hanterar dem?
If so, what measures could be taken?
Vilka åtgärder bör i så fall vidtas?
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Om ja, vilka framsteg har gjorts och vilka svårigheter har man stött på?
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Vilka framsteg har i så fall gjorts och vilka svårigheter har man stött på?
If so, what rules should be adopted?
I så fall vilka?
If so, what rules?
b) Om ja, vilka?
If so, what rules?
Om ja, vilka?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Om ja, vilka säkerhets- och autentiseringsdetaljer bör planeras?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Om det är så, vad bör göras för att i samarbete med de producerande länderna ta itu med dessa frågor?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Om så är fallet, hur kan man i samarbete med de producerande länderna ta itu med dessa frågor?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Om så är fallet, hur lång tid bör ett revisionsföretags uppdrag längst få pågå?
If so, what should it contain?
Om ja, vad bör den i så fall innehålla?
If so, what should they be?
I så fall vilka?
If so, what should they look like?
Om så är fallet, hur skulle de vara utformade?
If so, what should this be?
I så fall vilka?
If so, what should this threshold for Small Claims be ?
Om ja, vilket bör detta tröskelvärde för småmål vara?
If so, what should those sanctions be?
I så fall vilka?
If so, what situations should be taken into account?
Om ja, vilka situationer bör tas i beaktande?
If so, what solution?
I så fall vilken?
If so, what solutions?
I så fall vilka?
If so, what sort of change and what type of revenue is involved?
I så fall, vilken slags förändring och vilken typ av intäkt rör det sig om?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Om så är fallet, vilka strategier/tekniker är effektivast?
If so, what subjects are covered?
Vilka ämnen ingår i så fall?
If so, what tasks could be assigned to it?
Vilka uppgifter skulle det i så fall tilldelas?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Om ja, vilken typ av statligt stöd, varför och på vilka villkor?
If so, what types of decisions could be subject to such a procedure and how could one ensure the right of all the parties concerned to defend themselves?
Om ja, vilka typer av beslut skulle kunna underkastas ett sådant förfarande och hur kan man säkerställa rätten till försvar för alla berörda  parter?
If so, what types of licensing would be most suitable?
Om ja, vilka slag av licenser skulle vara lämpligast?
If so, what would be a proper period?
I så fall, vilka bör minimigränserna vara?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Om så är fallet, vad skulle mervärdet av regler på EU-nivå bestå i?
If so, what would be the best solution?
Vilken skulle i så fall vara den bästa lösningen?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Hur ska man i så fall på bästa sätt minska den risken?
If so, where next?
Var leder detta oss?
If so, where?
Om ja, vilka?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
om så är fallet, huruvida detta större samarbetsbehov gör att det krävs ett rättsligt instrument som en gruppundantagsförordning för att skydda eller underlätta detta samarbete, och
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Om ja, vilka (arbetsgivare, sektor, region osv.), under vilka omständigheter och under hur lång tid?
If so, which ?
I så fall vilka?