natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
om de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
om åtgärderna som skall vidtas mot luftföroreningar överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 97/24/EG i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the measures to remedy the situation are not taken, the suspension of the co-operation can be decided as a measure of last resort.
Vidtas inga åtgärder för att lösa situationen kan biståndet, som en sista utväg, hållas inne.
If the mechanisms applicable to EU-15 are not applicable technically to the CEEC, the latter should receive modified or simplified aid in the form of a flat-rate premium which can easily be applied to total hectarage to encourage them to control production.
Om den ordning som gäller för EU‑15 inte är tekniskt tillämpbar i de central- och östeuropeiska länderna, är det lämpligt att införa ett anpassat eller så att säga förenklat stöd, exempelvis ett schablonbidrag som lätt kan tillämpas på alla arealer, för att stimulera dessa länder att övergå till produktionskontroll.
If the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Om de mekanismer som styr Golfströmmen rubbas kan temperaturen i norra Europa sjunka kraftigt.
if the mediator and the parties agree thereto.
om medlaren och parterna går med på det.
If the Medical Committee, whose task is limited to the purely medical aspects of the case, considers that it may entail a legal dispute, it shall declare that it does not have competence to deal with the matter.
Om läkarkommittén, vars uppgift endast skall vara att yttra sig om ärendets rent medicinska aspekter, bedömer att det rör sig om en tvist av rättslig natur, skall den förklara sig obehörig.
If the melted product turns out to contain sufficiently low activity concentrations, the Swedish authorities may decide to exempt the material from classification as radioactive waste, thus authorising its re-use.
I det fall den smälta produkten visar sig innehålla tillräckligt låga aktivitetskoncentrationer kan svenska myndigheter besluta att undanta materialet från att klassas som radioaktivt avfall och alltså tillåta återanvändning.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Om smältpunkten ligger mellan 200 °C och 300 °C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Om smältpunkten ligger mellan 200 C och 300 C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Om denna uppmaning inte har följts när tidsgränsen har löpt ut ska kommitténs ordförande informera presidiet om det under den därpå följande månaden.
If the member of staff does so in writing, the hierarchical superior shall reply in writing.
Om en anställd gör så skriftligen ska den överordnade svara skriftligen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhällig överenskommelse skall den anta ett yttrande i enlighet med artikel 81.8 inom 60 dagar från remitteringen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhällig överenskommelse skall den anta ett yttrande inom 30 dagar från remitteringen.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
Om medlemsstatskommittén inte når någon enhetlig överenskommelse skall kemikaliemyndigheten redovisa de motstridiga ståndpunkterna för kommissionen, som skall besluta vilken myndighet som skall fungera som behörig myndighet i enlighet med förfarandet i artikel 130.3; medlemsstaterna skall anta sina definitiva löpande planer i enlighet därmed.
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
om de berörda medlemsstaterna inte meddelar kommissionen några åtgärder antagna enligt artikel 12 inom tre månader från och med dagen för fiskeansträngningsbegränsningarnas ikraftträdande,
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Om den berörda medlemsstaten inte yttrar sig inom den fastställda tidsfristen ska avtalet anses vara godkänt.
if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
om den berörda medlemsstaten inte vidtar lämpliga åtgärder för att se till att fiskemöjligheterna för de berörda bestånden förvaltas väl, i synnerhet genom att inte använda ett sådant datoriserat system för datavalidering som avses i artikel 102 eller genom att inte använda de system som tillhandahåller data för detta valideringssystem i tillräcklig omfattning.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Om den berörda medlemsstaten inte har vidtagit lämpliga åtgärder kommer förfarandet vid alltför stora obalanser att gå vidare.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Om medlemsstaten anser att ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen inte uppfyller kraven, eller är oförenlig med unionsrätten i allmänhet, ska den avslå ansökan.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Om medlemsstaten anser att ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen inte uppfyller kraven, eller är oförenlig med gemenskapsrätten i allmänhet, skall den avslå ansökan.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Om medlemsstaten anser att den geografiska beteckningen inte uppfyller kraven, eller är oförenlig med unionslagstiftningen i allmänhet, ska den avslå ansökan.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Om medlemsstaten anser att de relevanta kraven är uppfyllda skall den fatta ett positivt beslut och får på nationell nivå, med giltighet från och med den dag då ansökan om skydd har inkommit till kommissionen i enlighet med punkt 7, fatta beslut om ett tillfälligt skydd.
If the Member State decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Om medlemsstaten anser att det inte behövs någon administrativ utredning, skall den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission about this decision and the conditions thereof.
Om medlemsstaten bestämmer sig för att i princip göra så, skall den underrätta kommissionen om sitt beslut och villkoren för det.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission of its decision and the conditions thereof.
Om medlemsstaten bestämmer sig för att i princip göra så, skall den underrätta kommissionen om sitt beslut och villkoren för det.
If the Member State demonstrated all diligence in order to recover the amount due, in compliance with Community and national law, the exemption can be accepted.
Om medlemsstaterna har uppfyllt kraven på noggrannhet när det gäller att återvinna beloppet enligt gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning kan undantaget godtas.
If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter's relationship with the Commission.
Om medlemsstaten utser en annan förvaltningsmyndighet än sig själv skall den utfärda bestämmelser om relationerna mellan medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten och om denna myndighets relationer till kommissionen.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Om medlemsstaten direkt eller indirekt äger eller kontrollerar järnvägsföretaget ska dess kontrollrättigheter i förhållande till ledningen inte vara större än de ledningsrelaterade rättigheter som enligt nationell bolagsrätt tillerkänns aktieägare i privata aktiebolag.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
Om medlemsstaten inte går med på hänskjutandet, fortskrider ärendet med att parterna lämnar in en anmälan till kommissionen på sedvanligt sätt.
If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
Om medlemsstaten inte följer kommissionens yttrande skall den motivera sitt beslut.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Om medlemsstaten inte har något särskilt tillståndsförfarande för värdetransportföretag utöver de allmänna reglerna för säkerhets- eller transportsektorn, måste företaget kunna visa att det har utfört regelbundna pengatransporter under minst [tolv] månader före ansökan utan att ha överträtt den nationella lagstiftningen för sådan verksamhet.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Om det inte finns något särskilt tillståndsförfarande för värdetransportföretag i medlemsstaten, bör företaget kunna visa att det har utfört regelbundna pengatransporter under en viss tidsperiod (förslagsvis 12 månader) utan att överträda nationell lagstiftning.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Om medlemsstaten inte lyckas hitta en leverantör av marktjänster för denna begränsade period, ska medlemsstaten reglera priserna på de marktjänster för vilka det tillfälliga monopolet finns, till dess att ytterligare en leverantör börjar tillhandahålla dessa marktjänster på flygplatsen.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Om medlemsstaterna inte vidtar åtgärder inom den tid som utsatts i beslutet kan ytterligare åtgärder vidtas av kommissionen i enlighet med artikel 18.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Om medlemsstaten inte vidtar de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom, där domstolen konstaterar en överträdelse av EU-rättens skyldigheter, får kommissionen fortsätta överträdelseförfarandet enligt artikel 260.2 i EUF-fördraget och väcka talan mot medlemsstaten vid domstolen efter att ha sänt en formell underrättelse enligt artikel 260.2 i fördraget.
If the Member State fails to provide such data within a period no longer than two months, Article 7(4)(c) shall apply.
Om medlemsstaten inte kan tillhandahålla sådana uppgifter inom högst två månader, skall artikel 7.4 c tillämpas.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Om medlemsstaten inte har svarat på den skrivelse som avses i punkt 3 inom den av kommissionen fastställda tidsfristen får kommissionen fatta det beslut som avses i punkterna 1 eller 2 på grundval av den information den förfogar över vid den tidpunkten.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Om medlemsstaten inte lämnar något svar på kommissionens begäran enligt punkt 2 eller om svaret bedöms vara otillräckligt eller ger anledning att dra slutsatsen att bestämmelserna inte följs eller att det är fråga om missbruk av gemenskapens medel, får kommissionen besluta om en minskning eller ett tillfälligt inställande av de mellanliggande betalningarna.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
Om medlemsstaten inte lämnar något svar på kommissionens begäran enligt första stycket eller om svaret bedöms vara otillräckligt eller ger anledning att dra slutsatsen att de relevanta gemenskapsreglerna inte följs eller att det är fråga om missbruk av gemenskapens medel, får kommissionen besluta om en minskning eller ett tillfälligt inställande av månadsbetalningarna.
If the Member State fails to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used (Article 43).
Om en medlemsstat inte fattar ett beslut inom denna period ska den anses ha meddelat godkännande om projektet
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Om medlemsstaten underlåter att vidta effektiva åtgärder inom tidsfristen enligt artikel 23.3 och 23.4 kan kommissionen förbereda ett förslag till rådet att det delvis eller helt håller inne utbetalningen till de berörda programmen eller prioriteringarna.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Om medlemsstaten har lämnat en räntelös deposition till kommissionen enligt artikel 4, ska den depositionen omvandlas till böter.
If the Member State has an existing legally founded measurement method, that method shall be adapted according to the definition of the indicators as presented in Annex I and according to the principles for long-term average measurements as presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
I de medlemsstater där det förekommer lagstadgade mätmetoder skall dessa anpassas i enlighet med definitionen av måtten i bilaga I och principerna för genomsnittliga långtidsmätningar enligt ISO 1996-2: 1987 och ISO 1996-1: 1982.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Om medlemsstaten har lämnat en räntebärande deposition till kommissionen enligt artikel 3, ska den depositionen omvandlas till en räntelös deposition.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Om medlemsstaten i fråga har berättigade invändningar mot kommissionens val av experter, ska experterna utses i samförstånd med medlemsstaten.
If the Member State has no existing measurement method, or prefers to shift to another method, a method can be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
I de medlemsstater där det inte förekommer några mätmetoder, eller där man föredrar att byta till en annan metod, kan metoder fastställas på grundval av definitionen av måttet och de principer som anges i ISO 1996-2: 1987 och ISO 1996-1: 1982.
if the Member State has not for recovery purposes initiated all the appropriate administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial finding;
om medlemsstaten inte har inlett alla de förvaltningsrättsliga eller rättsliga förfaranden som föreskrivs i den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen för att driva in berörda belopp det år som följer på det första förvaltningsrättsliga eller rättsliga konstaterandet,
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 41(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Om medlemsstaterna inte gjort några korrigeringar inom den tid som anges i artikel 41.2 och om inget annat avtalats får kommissionen inom tre månader besluta att dra tillbaka hela eller delar av gemenskapens finansiering till ett årligt program under följande förutsättningar:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Om en medlemsstat inte gjort några korrigeringar inom den tid som anges i artikel 42.2 och om inget annat avtalats får kommissionen inom tre månader besluta att dra tillbaka hela eller delar av gemenskapens finansiering till ett årligt program under följande förutsättningar:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Om medlemsstaterna inte gjort några justeringar inom den tid som anges i artikel 42.2 och om inget annat avtalats, har kommissionen rätt att inom tre månader besluta att dra tillbaka hela eller delar av gemenskapens finansiering till ett årligt program om
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
Om medlemsstaterna inte gjort några korrigeringar inom den tid som anges i artikel 42.2 och om inget annat avtalats får kommissionen inom tre månader besluta att dra tillbaka hela eller delar av gemenskapens finansiering till ett årligt program under följande förutsättningar:
if the Member State in which judgment was given has exercised its extra-territorial jurisdiction (in certain circumstances).
Om brottet har begåtts utanför den utfärdande medlemsstatens territorium (i vissa fall).
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Om den medlemsstat där asylansökan lämnas in inte har ansvaret för att pröva ansökan ska personen överföras till den ansvariga medlemsstaten.
If the Member State in which the policyholder resides has an IGS based on the host country principle, it does not matter whether the policy was issued by a domestic or a foreign ('incoming') insurer, as long as the IGSs in both countries offer equivalent protection.
Om den medlemsstat där försäkringstagaren är bosatt har ett garantisystem grundat på värdlandsprincipen spelar det ingen roll om försäkringen utfärdats av ett inhemskt eller utländskt bolag, så länge båda länders garantisystem ger samma skydd.
If the Member State intends temporarily to exclude certain installations from the scheme until 31 December 2007 at the latest, please explain in detail how the requirements set out in Article 27(2)(a)-(c) of Directive 2003/87EC are fulfilled.
Om medlemsstaterna avser att tillfälligt undanta vissa anläggningar från systemet fram till senast den 31 december 2007, förklara ingående hur kraven i artikel 27.2 a–c i direktivet 2003/87/EG uppfylls.
If the Member State intends to auction allowances, please state the percentage of the total quantity of allowances that will be auctioned, and how the auction will be implemented.
Om en medlemsstat avser att auktionera ut utsläppsrätter, ange vilken procentandel av den totala mängden utsläppsrätter som kommer att säljas vid auktion och hur auktionen kommer att genomföras.
If the Member State intends to include unilaterally installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex, please explain why, and address, in particular, the effects on the internal market, potential distortions of competition and the environmental integrity of the scheme.
Om medlemsstaten avser att unilateralt ta med anläggningar med verksamhetskategorier som anges i bilaga I som har en kapacitet som ligger under de tröskelvärden som anges i den bilagan, förklara varför och beskriv särskilt konsekvenserna för den inre marknaden, möjliga snedvridningar av konkurrensen och systemets miljömässiga integritet.
If the Member State no longer meets those conditions, the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation.
Om medlemsstaten inte längre uppfyller de villkoren, ska det kvarstående beloppet betraktas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18 i budgetförordningen.