natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of that, engineering disciplines are not attractive for the future generations, and this presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and competitiveness of the European industry.
Mot bakgrund av detta är ingenjörsvetenskapliga utbildningar inte attraktiva för kommande generationer, vilket utgör ett allvarligt hot mot en framgångsrik europeisk återindustrialisering och den europeiska industrins konkurrenskraft.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
De berörda aktörerna förblir desamma som anges i konsekvensanalysen avseende reformen av den gemensamma fiskeripolitiken:
In view of that, the Committee expects a plan of action to take a more dynamic overview of the prospects for enterprise and job creation in the sector.
I det ljuset förväntar sig kommittén av ett handlingsprogram att man där anlägger ett mer dynamiskt perspektiv på skapandet av företag och arbetstillfällen inom branschen.
In view of that, the EESC would suggest that any such inspection is made dependant on the information in the "history file" transferred from the losing register.
Med tanke på detta föreslår EESK att alla sådana besiktningar skall vara beroende av den information som finns i ”fartygshistoriken” och som överförts från registret i den avregistrerande flaggstaten.
In view of the
Mot denna bakgrund
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Med den Internationella arbetskonferensens 105:e session i juni 216 (Genève) i åtanke skulle EESK vilja offentliggöra sitt bidrag med olika rekommendationer om de effektivaste metoderna för att säkerställa en förbättring av arbetsvillkoren för arbetstagare i leverantörs- eller underleverantörsföretag engagerade i produktionskapaciteten inom globala leveranskedjor.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Med den Internationella arbetskonferensens 105:e session i juni 216 (Genève) i åtanke skulle EESK vilja offentliggöra sitt bidrag med olika rekommendationer om de effektivaste metoderna för att säkerställa en förbättring av arbetsvillkoren för arbetstagare i leverantörs- eller underleverantörsföretag engagerade i produktionskapaciteten inom globala leverans­kedjor.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Med den Internationella arbetskonferensens 105:e session i juni 216 (Genève) i åtanke skulle EESK vilja offentliggöra sitt bidrag med olika rekommendationer om de effektivaste metoderna för att säkerställa en förbättring av arbetsvillkoren för arbetstagare i leverantörs- eller underleverantörs­företag engagerade i produktionskapaciteten inom globala leverans­kedjor.
in view of the 1992 CAP reforms already implemented and the currently proposed package of reform measures, a cyclical upswing in production on the scale experienced in the past will not occur,
om en cyklisk ökning av produktionen i samma utsträckning som förut inte sker på grund av åtgärderna i den gemensamma jordbrukspolitiken från 1992 och de åtgärder som föreslås i detta reformpaket,
In view of the above and considering that Greece is a member of the Euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Grekland ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Med hänsyn till detta och mot bakgrund av att Luxemburg tillhör euroområdet bör finanspolitiken syfta till att
In view of the above and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Nederländerna ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above and given the positive image conferred on foods bearing nutrition and/or health claims, the information for the consumer about the nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Mot bakgrund av vad som sägs ovan och med tanke på att livsmedel med näringspåståenden eller hälsopåståenden har en mycket positiv image skulle den information som ges till konsumenten om en produkts näringsprofil kunna förbättras med hjälp av märkningen.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Mot bakgrund av detta och den mycket korta tidsperiod som återstår fram till den 1 februari 2014 bör detta direktiv skyndsamt antas av Europaparlamentet och rådet och träda i kraft utan dröjsmål.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Mot bakgrund av detta och den mycket korta tid som återstår till tidsfristen den 31 oktober 2012 bör detta direktiv skyndsamt antas av Europaparlamentet och rådet och träda i kraft utan dröjsmål.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Av de skäl som anförs ovan och för att undvika onödigt trögrörliga förfaranden när Haagunionens församling sammanträder framöver anges i artikel 3.1 i förslaget att rådet bemyndigar Europeiska kommissionen att företräda Europeiska gemenskapen i Haagunionens församling och på gemenskapens vägnar förhandla i frågor som omfattas av församlingens behörighet enligt artikel 21 i Genèveakten.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Mot bakgrund av ovanstående och i syfte att förbättra det befintliga regelverket kan kommissionen tänka sig följande åtgärder:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Mot denna bakgrund och på grundval av kommissionens egen analys av rapporten förefaller det som om arbetsgruppens förslag för närvarande inte röner något större intresse i EU.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
Mot bakgrund av ovanstående och eftersom fiskeribranschen i EU:s fyra Medelhavsländer i allmänhet tagit avstånd från förslaget till förordning, anser kommittén att kommissionen bör dra tillbaka sitt förslag och lägga fram ett nytt som behandlar alla ovannämnda frågor.
In view of the above change and the increased role the Agency will play vis-à-vis Member States, article 11 has been modified to provide that the Administrative Board will consist of: 1 representative of each Member State, 4 representatives of the Commission and 4 professionals nominated by the Commission.
Med tanke på ovanstående ändring och den ökade vikt som byrån kommer att få gentemot medlemsstaterna, har artikel 11 ändrats så att det föreskrivs att styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat, fyra företrädare för kommissionen samt av kommissionen utsedda yrkesverksamma inom de branschsektorer som främst berörs och som skall utses av kommissionen.
In view of the above comments, the EESC considers that it would be advisable not to offer too many options, and that co-responsibility between producers and users should be the only permissible method, albeit allowing for variation in the percentage share of responsibility.
På grundval av ovanstående iakttagelser anser EESK att det vore bättre att inte tillåta alltför många alternativ utan i stället bara ange metoden för ansvarsfördelningen mellan tillverkare och användare, med förbehåll för att deras deltagande kan variera.
In view of the above considerations it is proposed to amend the Directive as following:
Mot bakgrund av ovanstående föreslås att direktivet ändras på följande sätt:
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Mot bakgrund av övervägandena ovan föreslår kommissionen att 2003 års förordning ändras så att medlemsstaterna inom hela eller delar av sina territorier kan begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade livsmedel och foder som godkänts på EU-nivå av andra tvingande skäl än risk för människors och djurs hälsa eller för miljön, det vill säga, andra kriterier än de som ingår i Efsas riskbedömning25.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att man inför nästa lagstiftningsperiod i EU skyndsamt bör fastställa en färdplan för att hantera de akuta problemen.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Mot bakgrund av ovanstående redovisas i tabellen nedan en bedömning av hur effektiva de olika alternativen är med grundalternativet som referensvärde, med vilket övriga alternativ jämförs (tabell 2), och kriterierna effektivitet, verkan och samstämmighet (tabell 3).
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Mot bakgrund av ovanstående problem föreslås framför allt följande lösningar i kommissionens förslag om minimikrav för harmonisering:
In view of the above factors the enacting terms of the Directive have been divided up into six chapters.
Av ovan angivna skäl har lagtexten delats upp i sex kapitel.
In view of the above factors, the Commission identifies, as one of the six objectives of the new agricultural policy, the need to maintain the man-made landscape and the viability of rural areas.
Som ett av sex mål för den "nya" jordbrukspolitiken betonar kommissionen att "vi måste bevara vårt kulturlandskap och landsbygdens livskraft".
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Mot bakgrund av ovanstående resonemang är det rimligt att begära att medlemsstaterna låter anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan bestämmelserna i direktivet och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
Mot bakgrund av ovan nämnda tidsplan kommer kommissionen att undersöka om även vägtransportsektorn skall kunna omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter under den tredje fördelningsperioden.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Med avseende på ovanstående mål analyserades ett antal alternativa lösningar.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Mot bakgrund av de ovan anförda målen är det grundläggande att fastställa gemensamma regler för IMI:s funktion.
In view of the above points 2.3., 2.4., and 2.5., and following the line illustrated in 2.7., the Committee believes that it is the duty of the Commission, the national authorities and credit institutions to warn consumers against entering into decisions lightly.
Mot bakgrund av vad som sagts ovan i punkterna 2.3, 2.4 och 2.5, och om man genomför beslutet i punkt 2.7, anser kommittén att det är kommissionens, de nationella myndigheternas och kreditinstitutens skyldighet att få konsumenterna att se upp med alltför lättvindiga val.
In view of the above problems, the specific transition periods for each CEEC will have to take account of their differing starting-points and progress towards alignment.
När man beaktar de speciella problemen måste man under övergångsperioden ta hänsyn till att varje land har olika utgångspunkter och till hur anpassningen har genomförts.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Med tanke på dessa framsteg i genomförandet av huvudprioriteringarna och med förbehåll för att trovärdiga och konkreta framsteg görs i genomförandet av reformen av rättsväsendet, särskilt omprövningen (vetting) av domare och åklagare, rekommenderar kommissionen att anslutningsförhandlingar ska inledas med Albanien.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
Med tanke på ovanstående brister anser kommittén att det vore bättre att satsa resurserna på dessa områden, liksom på att minska mängden onödiga förpackningar.
In view of the above statements, the market will determine the number of European loading units to be employed by short sea operators, at a time when short sea operators will involve themselves in their acquisition only when they are sure that they have a market share that will cover the investment being made.
Mot bakgrund av detta kan man konstatera att det är marknaden som avgör i vilken utsträckning de europeiska lastenheterna kommer att användas av aktörerna inom närsjöfarten, eftersom aktörerna kommer att införskaffa enheterna endast när de är säkra på att de innehar en marknadsandel som täcker de investeringar de gör.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Med hänsyn till ovanstående har kommissionen beslutat att anta ett ändrat förslag som ersätter det förslag till Solvens II-direktiv som antogs i juli 2007.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen att föra en aktiv dialog med arbetsmarknadens parter.
In view of the above the main priorities for Portugal should be:
Mot denna bakgrund bör Portugal i första hand
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
PP2 är därför det paket som kan rekommenderas eftersom fördelarna som uppnås med det är mycket större än kostnaderna.
In view of the above, a community directive on port security is considered necessary to:
Kommissionen anser därför att det krävs ett gemenskapsdirektiv om hamnskydd för att
In view of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av det ovanstående, och med tanke på att Österrike ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund och med tanke på att Belgien ingår i euroområdet bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Finland ingår i euroområdet, bör finanspolitiken särskilt prioritera följande:
In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Frankrike ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Tyskland ingår i euroområdet, bör finanspolitiken särskilt inriktas på följande:
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter och med tanke på att Grekland ingår i euroområdet, bör dess finanspolitik riktas in på följande mål:
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Med hänsyn till ovanstående och mot bakgrund av att Irland tillhör euroområdet bör finanspolitiken ha som mål att
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att Italien tillhör euroområdet bör finanspolitiken syfta till att
In view of the above, and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Med hänsyn till detta och mot bakgrund av att Luxemburg tillhör euroområdet bör finanspolitiken ha följande syften:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Portugal ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
In view of the above, and in light of the Member States’ desire for stronger links between the Community and Bangladesh, the Commission proposes that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Bangladesh and adopt the attached proposal for a Decision.
Mot bakgrund av detta och medlemsstaternas önskan att förstärka banden mellan gemenskapen och Bangladesh föreslår kommissionen att rådet godkänner förslaget till avtal mellan gemenskapen och Bangladesh och antar det bifogade förslaget till beslut.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
Med beaktande av ovanstående resonemang och under den nuvarande perioden fram till år 2010 kännetecknas rörligheten för EU:s sysselsatta medborgare av sådana kvalitetsaspekter och bör på ett avgörande sätt kunna bidra till att Lissabonstrategins mål kan uppnås.
In view of the above, and more especially:
Vad som anförts ovan kan sammanfattas i följande punkter:
In view of the above, Austria should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Österrike särskilt prioritera följande:
In view of the above, Belgium should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Belgien särskilt prioritera följande områden:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av dessa konstateranden bör finanspolitiken inriktas på
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken prioritera följande:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt inriktas på att
In view of the above, continuing measures to limit the downward pressure on ethanolamine prices would be in the interest of the Community industry.
Mot bakgrund av detta framstår det som om en fortsatt tillämpning av åtgärder i syfte att begränsa det nedåtgående trycket på priserna för etanolamin skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse.
In view of the above, France should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Frankrike särskilt prioritera följande:
In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long‑term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
Det gäller därför att ge tekniköverföringen från forskningen till näringslivet större prioritet, till exempel genom att uppmuntra privata investeringar med hjälp av långfristiga och behovsstyrda offentliga åtaganden.
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Grekland särskilt prioritera följande:
In view of the above, it can be concluded that now would be a good time to develop the following actions at Community level:
Mot denna bakgrund drar kommittén slutsatsen att tiden nu är inne att på EU-nivå genomföra följande:
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Mot bakgrund av ovanstående bör Europeiska unionen godta ändringen av protokollet.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Mot bakgrund av ovanstående bör Europeiska unionen godta ändringarna av protokollet.
In view of the above, it is believed however that, before submitting proposals on the subject, more reflection is needed.
Med beaktande av ovannämnda anses det emellertid att ytterligare övervägande krävs innan förslagen lämnas över.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
Mot denna bakgrund är det uppmuntrande att över en tredjedel av medlemsstaterna (sammanlagt nio) rapporterar att ett analysarbete pågår, vilket förhoppningsvis skall leda till betydande reformer inom en snar framtid.
In view of the above, it is essential to cut taxes that are liable to evasion and its consequences.
Från dessa utgångspunkter är det därför angeläget att minska skatter som är känsliga för skatteundandraganden eller effekterna av dessa.
In view of the above, it is important and useful to develop a new UN legally binding instrument which spells out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Mot bakgrund av ovanstående är det viktigt och värdefullt att utarbeta ett ny rättsligt bindande FN-konvention som klargör betydelsen och tillämpningen av standarder i fråga om generella mänskliga rättigheter för funktionshindrade.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Mot bakgrund av ovanstående föreslås att medlemsstaterna åtar sig att anmäla sina införlivandeåtgärder till kommissionen genom att tillhandahålla ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.