natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, cotton production would probably cease completely.
I Spanien skulle bomullsproduktionen förmodligen helt upphöra.
In Spain, different services such as business plan assistance and research of business opportunities are provided on-line through the “Portal PYME”.
I Spanien ges olika tjänster, som stöd till upprättande av affärsplaner och forskning om affärsmöjligheter, via Internet genom ”Portal PYME”.
In Spain, digitalised networks  increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
I Spanien ökade digitaliseringen av näten i absoluta termer med 36 % mellan 1993 och 1995.
In Spain, draft laws are distributed to stakeholder organisations for consultation.
I Spanien skickas lagförslag till intresseorganisationer för samråd.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
I Spanien är bomull lönsammare än alternativa grödor även utan miljöstöd.
In Spain, Finland and Italy youth unemployment was over 30% in 1999, while in some regions of Italy and Spain it exceeded 50%.
I Spanien, Finland och Italien låg ungdomsarbetslösheten på över 30 % år 1999, och i vissa regioner i Italien och Spanien översteg den till och med 50 %.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
I Spanien har förstahjälpenkurser anordnats för poliseskorter som är inblandade vid återvändanden med charterflyg, reguljära sjöfartslinjer och kommersiella flyg där de reser ensamma.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
Till exempel i Spanien finansieras 80 % av alla ungdomsgarantiåtgärder genom sysselsättningsinitiativet.
In Spain, for example, one third of the total pig population is in Catalonia, 95% of Belgium pig population is in Vlaams Gewest, 90% of the pigs of the Netherlands are in the east and south of the country and 65% of the pig population of Germany is located in the three Länder of Bavaria, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia.
Spanien finns en tredjedel av svinpopulationen i Katalonien, 95% av svinpopulationen i Belgien finns i Vlaams Gewest, 90% av svinpopulationen i Nederländerna finns i de östra och södra delarna av landet och 65% av svinpopulationen i Tyskland finns i de tre delstaterna Bayern, Nieder-Sachsen och Nordrhein-Westfalen.
In Spain, for example, there are 14,920 official craft firms, which is probably an underestimate10.
Till exempel i Spanien finns det 14 920 officiella hantverksföretag, vilket antagligen är en underskattning10.
In Spain, for instance, the use of vehicles of maximum length 15 m has been permitted since 31 October 1997.
I Spanien tillåts exempelvis fordon upp till maximalt 15 meter sedan den 31 oktober 1997.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Inom bearbetningsindustrin är det i Spanien lagligt att betala ett pris under produktionskostnaden , vilket allvarligt urholkar prisbildningen längs med kedjan.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
Inom bearbetningsindustrin är det i Spanien lagligt att betala ett pris under produktionskostnaden, vilket allvarligt urholkar prisbildningen längs med kedjan.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
I Spanien har skogar i övre delen av floders avrinningsområden fått en särskild bevarandestatus på grund av deras förmåga att förbättra vattenkvaliteten.
In Spain, France, Austria, and Sweden the proportion is significantly higher (around 10%-12%).
I Spanien, Frankrike, Österrike och Sverige är andelen betydligt större (10-12%).
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
I Spanien antog regeringen i december 2013 en lag om marknadsenhet för att skydda rörelsefriheten och etableringsfriheten för personer och den fria rörligheten för varor.
In Spain, in particular, the approach of liberalisation “at the margin” which had aggravated the segmentation of the labour market between permanent and temporary workers in the 1980s, has been reversed with the agreement of the social partners.
I Spanien har utvecklingen mot liberalisering "på marginalen", som på 1980-talet förvärrade arbetsmarknadens uppdelning mellan fast och tillfälligt anställda arbetstagare, vänts i samförstånd med arbetsmarknadens parter.
In SPAIN, in some autonomous regions, the collection, transport and disposal of fallen stock is met from taxation.
I SPANIEN täcks i vissa självstyrande regioner kostnaderna för insamling, transport och bortskaffande av självdöda djur genom beskattning.
In Spain, in the case of a mortis causa or inter vivos transfer of an individual business, a professional business or of shareholdings, a 95% reduction of the value of the taxable amount may be applied in certain cases, provided that the holding is maintained for ten years and the beneficiary is entitled to an exemption from Estate Tax during the same period (the latter applies only in the event of inter vivos transfers).
När det gäller överlåtelse av ett enskilt företag, ett yrkesföretag eller ett aktieinnehav vid dödsfall eller till annan levande person får man i Spanien i vissa fall göra en nedsättning på 95 procent av värdet av det beskattningsbara beloppet, förutsatt att det överlåtna objektet behålls i tio år, och förmånstagaren har rätt att befrias från arvsskatt under samma period (det senare gäller endast vid överlåtelse till annan levande person).
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
I Spanien, Irland och Finland kan det beskattningsbara beloppet sättas ned om det överlåtna företaget drivs vidare under flera år.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
I Spanien har det införlivats så att det inte omfattar polisen (civilgardet) och det förefaller inte ha införlivats för de flesta andra arbetstagare inom den offentliga sektorn, inklusive räddningstjänsten.
In Spain, it visited the Extremadura region (Olivenza).
(Barranco do Velho i Serra da Caldeirão och Tavira) och i Spanien besökte man regionen Extremadura (Olivenza).
In Spain, it visited the Extremadura region (Olivenza).
(Barranco do Velho i Serra da Caldeirão och Tavira), och i Spanien besökte man regionen Extremadura (Olivenza).
In Spain, Italy and Portugal, legal frameworks were designed fairly recently, and occupational schemes have not yet developed into a significant component of national pension systems, although various initiatives are being taken to promote their development.
I Spanien, Italien och Portugal utformades de rättsliga ramarna relativt nyligen och tjänstepensionssystemen har ännu inte blivit något mera betydelsefullt inslag i de nationella pensionssystemen, även om olika initiativ tas för att stimulera utvecklingen av sådana system.
In Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg, the female employment rate is below or near 50% (see Chart 7).
I Spanien, Italien, Grekland, Belgien och Luxemburg ligger sysselsättningsgraden för kvinnor under eller omkring 50 % (se diagram 7).
In Spain, Italy, Greece, France, Belgium and Finland, an extrapolation of present trends shows that the level of early school-leavers would be at least halved before 2010.
I Spanien, Italien, Grekland, Frankrike, Belgien och Finland visar en extrapolering av de aktuella trenderna att nivån av elever som lämnar skolan i förtid skulle minst halveras före 2010.
In Spain, Law 13/2003 of 23 May regulates contracts for public works concessions.
I Spanien regleras koncessionskontrakt för offentliga bygg- och anläggningsarbeten genom lag 13/2003 av den 23 maj.
In Spain, Mondragon and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har Mondragon och Once åtagit sig att anställa 37 000 personer.
In Spain, most channels comply with Article 5 of the Directive and have increased their percentages since the 1995/96 period.
I Spanien uppfyllde de flesta kanalerna kraven i artikel 5 i direktivet, och ökade sin andel i förhållande till perioden 1995-96.
In Spain, new plantings which are still relatively unproductive are expected by Spain to produce an estimated 50 000 tonnes in the medium term.
De nya odlingarna i Spanien, som fortfarande är föga produktiva, borde på medellång sikt, enligt Spaneiens egna beräkningar, kunna leda till en produktion på ca 50 000 ton.
In Spain, on the other hand, three areas of intervention relate to measures for inter-enterprise cooperation, distributive trades and advanced technology services.
I Spanien däremot omfattar tre delar åtgärder för samarbete mellan företag, för handel respektive avancerade tekniska tjänster.
In Spain, one installation gave notice of an accident following identification of a type 3 pathogenic fungus in its P2-type microbiology laboratory.
I Spanien anmälde en anläggning en olycka i samband med identifieringen av en patogen svamp av typ 3 i anläggningens mikrobiologi-laboratorium för typ P2.
In Spain, one opportunity identified end of last year has been recently abandoned due to difficult fund raising conditions.
I Spanien har en möjlighet, som upptäcktes i slutet av förra året, nyligen förkastats på grund av hårda villkor för kapitalanskaffningen.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
I Spanien lyckas endast 20 % av företagarna med sitt första uppstartsföretag, men vid det andra försöket lyckas häpnadsväckande 80 %.
In Spain, Portugal and Greece only 6.9%, 9.9% and 1% of farmers have respectively more than 30 hectares.
I Spanien, Portugal och Grekland äger endast 6,9 %, 9,9 % respektive 1 % av odlarna över 30 ha.
In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
I Spanien, Portugal och Italien täcks endast en marginell del, 0,5 % av varmvattenbehovet.
In Spain, Portugal, Austria, Italy and Sweden the relative number of graduates in Mathematics, science and technology has increased considerably.
I Spanien, Portugal, Österrike, Italien och Sverige har det relativa antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik ökat avsevärt.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
I Spanien har föregripande vattenbesparingsprogram startats i flera städer, och har fått mycket goda resultat.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
I Spanien är produktionen koncentrerad till Andalusien, främst i provinserna Sevilla och Córdoba.
In Spain, several regional governments have programmes for the development of ecological corridors between protected areas, including proposed SCIs.
I Spanien har flera regionala styren program för att utveckla ekologiska korridorer mellan skyddade områden, däribland föreslagna områden av gemenskapsintresse.
In Spain, such an option mainly exists for people who had entered the labour market before 1967.
I Spanien finns denna möjlighet huvudsakligen för personer som började förvärvsarbeta före 1967.
In Spain, the "Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodón" (ATRIAS) have launched initiatives to cut production costs and introduce integrated pest control.
I Spanien har Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodón (ATRIAS) tagit initiativ för att sänka produktionskostnaderna och för att främja biologisk bekämpning.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
Spanien: Registro Mercantil eller, för icke-registrerade personer, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Spanien: Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Spanien: Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado för byggentreprenad- och tjänstekontrakt och, för varukontrakt, Registro Mercantil eller, för icke-registrerade personer, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket.
In Spain, the 10 ginning cooperatives account for almost half of the 22 undertakings.
I Spanien företräder tio kooperativ nästan hälften av de 22 företagen.
In Spain, the aim is to improve the standard of living of the Gypsy population in a situation or at risk of exclusion, by ensuring access to and use of social protection systems.
I Spanien är syftet att förbättra levnadsstandarden för den del av zigenarbefolkningen som är eller riskerar att bli utestängda genom tillgång till och användning av sociala skyddssystem.
In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.
I Spanien är målet med den nya lagstiftningen att finna en medelväg mellan trygghet och flexibilitet genom att främja principen om lika behandling av inhyrd arbetskraft och vanliga anställda.
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
I Spanien får beloppet enligt genomförandeslagstiftningen dras av, men i praktiken behandlar domstolarna det som en tröskel, så att beloppet i verkligheten aldrig har dragits från något ersättningsbelopp.
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
I Spanien har man ett mycket ambitiösare mål, och kategorin egenföretagare som är ekonomiskt beroende har rätt till följande enligt 2007 års stadga:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
I Spanien har man ett mycket ambitiösare mål, och kategorin egenföretagare som är ekonomiskt beroende har rätt till följande enligt 2007 års stadga:
In Spain, the ceiling is PTS 10 500 million.
I Spanien är taket 10 500 miljoner pesetas.
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
I Spanien garanterar företaget Repsols kollektivavtal arbetstagarna mer gynnsamma vilotidsbestämmelser (dagligen, varje vecka och räknat i årlig vilotid).
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
I Spanien innebär den Cartera Común de Servicios som antogs 2015 att man ska upprätta individuella sysselsättningsplaner och anställningsavtal som är bindande för dem som får arbetslöshetsförmåner.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
I Spanien har det skett en förbättring när det gäller arbetslöshet och andelen unga som varken arbetar eller studerar (från oroväckande nivåer), medan situationen beträffande ungdomsarbetslöshet, fattigdom och ojämlikhet fortfarande är en utmaning.
In Spain, the Directive was transposed into national law by a general law on public administrations of 1992 and by a specific law of 1995 in respect of access to environmental information.
I Spanien har direktivet införlivats med nationell lagstiftning genom en allmän lag om offentliga förvaltningar från 1992 och genom en särskild lag från 1995 om tillgång till miljöinformation.
In Spain, the disability is graded on a scale from 1-4 where one is permanent partial incapacitation and four is gross incapacitation and the compensation is then paid accordingly.
I Spanien klassificeras menet på en skala 1–4, där 1 motsvarar bestående delvis invaliditet och 4 fullständig invaliditet, och ersättningarna beviljas enligt denna skala.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
I Spanien utgör el som produceras med den här typen av kol 4 % av den totala elproduktionen, i Tyskland 10 % och i Ungern 0,1 %.
In Spain, the encouragement of reuse is part of the obligation of companies when drawing up packaging prevention plans.
I Spanien måste företag främja återanvändning när de utarbetar planer för att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall.
In Spain, the establishment of a system of indicators for profiling individuals at risk of exclusion in employment, so as to facilitate the shift towards a preventive approach, has been set as on objective.
I Spanien har inrättandet av ett system med indikatorer som ger en profil över de individer som riskerar att hamna utanför arbetsmarknaden angetts som ett mål som skall underlätta övergången till ett förebyggande förhållningssätt.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
I Spanien arbetar Conocimiento y Desarrollo (CYD) på att förbättra universitetens förvaltning, ansvar och ledning samt dels knyta band mellan universitetens produktiva system och samhället, dels främja entreprenörs- och innovationskulturen bland universitetslärare och universitetsstuderande.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
I Spanien användes fonden för att systematiskt stödja en rad utbildningsseminarier för personal vid migrationsmyndigheter från ett tiotal olika afrikanska ursprungsländer, både i deras egna länder och i Spanien.
In Spain, the governing council of the Instituto de la Mujer has been enlarged to include a wider field of activities.
I Spanien har styrelsen vid Instituto de la Mujer utvidgats för att kunna omfatta ett större antal verksamheter.
In Spain, the integrated pathway approach will help in the fight against social exclusion by targeting specific measures at immigrants, disabled people and other marginalised groups such as "travellers".
I Spanien skall man med hjälp av integreringsåtgärder motverka social utslagning genom särskilda åtgärder för invandrare, personer med funktionshinder och andra marginaliserade grupper som resandefolket.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
I den spanska nationella handlingsplanen mot narkotika prioriteras ett ökat brukarengagemang i utvärderingsarbetet.
In Spain, the job-search obligation and mobility requirements attached to unemployment benefits were strengthened, and in Luxembourg, eligibility for disability benefits was tightened.
I Spanien har skyldigheten att söka arbete och kraven på rörlighet i samband med arbetslöshetsersättningen förstärkts, och i Luxemburg har reglerna för sjukpensionssystemet stramats upp.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
I Spanien måste den elektroniska licensen ändå skrivas ut eller laddas ned för att uppvisas för tullen.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
I Spanien är förhållandet mellan de offentliga utgifterna (utan ränta) och BNP oförändrat, medan de offentliga inkomsterna till och med har stigit.
In Spain, the measures and targets have been published in Article 5 of Law 11/1997.
I Spanien har åtgärderna och målen offentliggjorts i artikel 5 i lag 11/1997.
In Spain, the Mondragon Group and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har Mondragon-koncernen och Once åtagit sig att anställa 37 000 personer.
In Spain, the national Labour Survey of working conditions (1999) reported that 24% of firms had no organised prevention activity28.
Spanien: I den nationella arbetskraftsundersökningen (1999) rapporterades att 24 procent av företagen i Spanien inte hade någon organiserad förebyggande verksamhet28.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
I Spanien innebär regeringens nuvarande kärnkraftspolitik en successiv minskning av kärnkraftens andel av elproduktionen, utan att försörjningstryggheten vid något tillfälle äventyras.
In Spain, the promotion of integrated plans for improving housing in rural areas is foreseen.
I Spanien planeras integrerade planer för att förbättra bostäderna i landsbygdsområden.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
I Spanien måste reformen av sparbankssektorn färdigställas, liksom omstruktureringen och privatiseringen av de offentligt ägda sparbankerna.
In Spain, the regulator has also recently approved the cost accounting systems of the two mobile operators designated as having SMP in the national interconnection market, although it was not in a position to approve interconnection tariffs on this basis due to lack of cost accounting data.
I Spanien har regleringsmyndigheten nyligen godkänt de system för kostnadsredovisning som används av de båda mobiloperatörer som anses ha betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden, även om den inte befann sig i en position att kunna godkänna samtrafiktaxor på dessa grunder eftersom kostnadsuppgifter saknades.
In Spain, the share of temporary contracts is still high, and further reductions in the costs of dismissals are needed.
I Spanien är andelen tillfälliga kontrakt fortfarande hög och ytterligare minskningar av kostnaderna i samband med uppsägningar krävs.
In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
I Spanien har den totala motorvägslängden ökat med 13 % mellan 1993 och 1995 (senaste tillgängliga uppgifter), vilket särskilt gynnat mindre utvecklade regioner som Andalusien.
In Spain, the time stops running upon the initiation of the criminal justice procedure and starts running again when the procedure is ended.
I Spanien upphör fristen att löpa i samband med att brottmålsförfarandet inleds och börjar löpa på nytt när förfarandet har slutförts.
In Spain, the Tribunal de Justicial de Castilla y León20 found a mayor guilty of the crime of sexual harassment of a councillor in the Town Hall.
I Spanien befanns en borgmästare av Tribunal de Justicial de Castilla y León20 skyldig till sexuella trakasserier av en ledamot i kommunfullmäktige.
In Spain, the various penalties are defined in Law 26/1984 of 19 July, Decree 1945/1983 of 22 June and legislation of the Autonomous Communities concerning consumer affairs.
I Spanien föreskrivs böter i lag 26/1984 av den 19 juli, dekret 1945/1983 av den 22 juni samt i de autonoma regionernas lagstiftning i konsumentskyddsfrågor.
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
i Spanien, ‘Instituto de Crédito Oficial’,