natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
De tekniska skyddsåtgärderna bör dock inte användas otillbörligt för att avgränsa marknader eller motarbeta parallellimport.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Denna tekniska utveckling kan emellertid också erbjuda nya och alternativa sätt att uppbära mervärdesskatt som begränsar företagens bördor och bortfallet av mervärdesskatteinkomster.
However, these technological developments also provide new ways of protecting against unauthorised access, ensuring secure transmission and safeguarding privacy and the exercise of individual rights, including people's right to access, correct and oppose the use or transmission of data relating to them.
Dessa teknologier och metoder skapar emellertid också nya möjligheter att skydda sig mot olovlig uppgiftstillgång, öka överföringssäkerheten och värna om privatlivet och enskilda personers rättigheter, däribland deras rätt att ta del av, korrigera och motsätta sig överföring av uppgifter om dem själva.
However, these technological developments also provide new ways of protecting against unauthorised access, ensuring secure transmission and, safeguarding privacy and the exercise of individual rights, including people's right to access, correct and oppose the use or transmission of data relating to them.
Dessa teknologier och metoder skapar emellertid också nya möjligheter att skydda sig mot olovlig uppgiftstillgång, öka överföringssäkerheten och värna om privatlivet och personers rättigheter, däribland deras rätt att ta del av, korrigera och motsätta sig överföring av uppgifter om dem själva.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Det är dock föga troligt att denna teknik snabbt blir lönsam.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Det är dock föga troligt att denna teknik snabbt blir lönsam."
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Dessa branscher och yrken tenderar också att värderas lägre än dem som domineras av män.
However, these terms do not have the same meaning in all Member States’ criminal law.
Dessa begrepp har dock inte samma innebörd i de olika medlemsstaternas straffrätt.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Krisen ger dock en unik möjlighet till förändring, med tanke på att jämställdhet är en förutsättning för hållbar tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Sådana åtgärder får dock inte leda till att nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 17.1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Dessa åtgärder får dock inte leda till att nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 55.1.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Dessa resenärer ses dock som ”storspenderare” som kan komma att generera avsevärda inkomster och bidra till att stimulera den ekonomiska aktiviteten i EU, inte minst därför att de stannar längre inom Schengenområdet.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Dessa trender hade emellertid redan börjat flera år före införandet av den maximala kvoten.
However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective — providing a high level of human health protection — in all Community policies.
Det har dock aldrig funnits någon övergripande strategi för att samtidigt behandla utvecklingen och moderniseringen av utbudet och finansieringen av vården, rörlighet för patienter och vårdpersonal i ett utvidgat EU, samarbetet mellan regioner och vårdsystem och integreringen av det grundläggande målet om en hög skyddsnivå för människors hälsa i all EU-politik.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Dessa trender försvagades dock genom krisen, eftersom nedskärningarna också drabbade de åtgärder som behövde åtfölja jämställdhetsstrategierna på arbetsplatsen.
However, these two approaches were brought closer together by the fact that in some Member States, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other Member States cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
Dessa två förhållningssätt har dock närmat sig varandra dels genom att det i vissa medlemsstater fanns rättsregler om presumerad avtalsbaserad överlåtelse av utnyttjanderätter, dels genom att man i andra medlemsstater tillämpade cessio legis-lösningar till förmån för filmproducenter.
However, these two aspects are not directly linked to the implementation of the programme, but are determined by the context within which the action is implemented.
Dessa två aspekter hänger dock inte direkt samman med programmets genomförande, utan de avgörs av den omgivning i vilket delprogrammet genomförs.
However, these two elements do not, in themselves, constitute ultimate objectives.
Dessa två utgör dock i sig inga slutmål.
However, these two particular sectors are not comparable: each technology emerged under different commercial conditions using different business models.
Dessa två enskilda sektorer kan dock inte jämföras eftersom respektive teknik tillkom på olika kommersiella villkor med hjälp av olika affärsmodeller.
However, these two points provide the best explanation of the Committee's reasons for endorsing the Commission proposal.
Det rör sig faktiskt om två paragrafer som bäst illustrerar varför kommittén stödde kommissionens förslag.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Men i de här två programmen föreskrivs inte inrättandet av ett gemensamt program med varaktig integrationseffekt på de deltagande nationella programmen.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
I vissa medlemsstater där företagen ingår i sådana grupper har initiativen dock bestraffats av de nationella konkurrensmyndigheterna under förevändning att de utgör ett försök att bilda kartell.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Dessa oönskade effekter kan emellertid begränsas med en låg multiplikationsfaktor och ett tak för antalet berörda fordon.
However, these valuations are based on historical average values.
Dessa skattningar baseras på historiska genomsnittsvärden.
However, these valuations are based on historical average values.
Dessa värderingar baseras på historiska genomsnittsvärden.
However, these very contrasted situations risk, in practice, preventing the emergence of a level playing field for third generation services.
Dessa mycket olikartade situationer riskerar dock i praktiken att förhindra skapandet av samma konkurrensvillkor för tredje generationens tjänster.
However, these wage levels are roughly in line with productivity.
Dessa lönenivåer ligger dock i stort sett i linje med produktivitetsnivån.
However, these warnings are often ignored.
Dessa varningar ignoreras emellertid ofta.
However, these were only applicable to services carried out under directive 91/440/EEC and it has been noted that they have not been sufficient to overcome problems which can arise from legitimate interpretations within their framework.
Dessa var dock endast tillämpliga för tjänster som utfördes enligt direktiv 91/440/EEG och man har konstaterat att de inte varit tillräckliga för att lösa problem som kan uppstå genom legitima tolkningar av dem.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Dessa var emellertid de enda uppgifter som fanns tillgängliga 2008, och kommissionen har tagit hänsyn till alla relevanta resultat som samlats in före publiceringen av rapporten.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Dessa utbredda problem kan emellertid inte lösas enbart genom det europeiska initiativet för demokrati.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Det rör sig dock om en engångsutgift och konsekvenserna borde mildras av att passande övergångsperioder införs som ger industrin tid att anpassa sig till förändringarna.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
För kontakterna business to business kan man i vilket fall som helst vara utan något sådant.
However, these  proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Dessa förslag kommer dock att ge gemenskapen en tätposition när det gäller det globala arbetet för att minska utsläppen från motorcyklar.
However, they accept that a case may be made out for this in due course.
De accepterar dock att argument kan komma att framföras för detta i sinom tid.
However, they account for only 1% of equity trading volumes in the EU (a much lower share of equity transactions than in US);ix
De står dock för endast 1 % av handelsvolymen när det gäller aktier inom EU (en mycket lägre andel av aktiehandeln än i Förenta staterna).ix
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Direktiven täcker dock endast en begränsad del av allt avfall som genereras.
However, they agree to provide details of such security if requested by other Participants, or when deemed appropriate.
De är emellertid eniga om att när det kan anses motiverat eller på begäran av andra parter lämna närmare upplysningar om denna säkerhet.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
De tillät dock också ett visst utrymme för nya idéer, särskilt vad gäller tillämpningen av åtgärder för att uppfylla normerna för försörjning.
However, they also concluded that the sensitivity of the issue of racism and xenophobia was such that all Member States should feel that they were represented on the Management Board.
De drog emellertid också slutsatsen att frågan om rasism och främlingsfientlighet är så känslig att det är viktigt att alla medlemsstater känner att de är representerade i styrelsen.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
De bidrog dock också till den finansiella turbulensen genom att de gjorde det möjligt att öka belåningsgraden och genom att skapa bindningar mellan marknadsaktörer utan att detta blev uppmärksammat, eftersom derivatmarknaden till övervägande del bygger på OTC-handel ”över disk” som är svår att överblicka för tredje parter.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Men de innebär också utmaningar för hälso- och sjukvårdssystemen som ska se till att dessa utvärderas korrekt och används så kostnadseffektivt som möjligt.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Tekniken skapar dock även nya hinder när det gäller geografisk tillgång till IKT-mervärdestjänster, tillgänglighet för personer med funktionshinder och äldre användare, skillnader i anställbarhet beroende på utbildningsnivå, kompetens och motivation, sociala klyftor beroende på kostnaderna för användningen.
However, they also create opportunities for additional private provision in collective (second pillar) or individual (third pillar) schemes, and encourage such pension savings notably through tax incentives.
Men staterna skapar också möjligheter till kompletterande privata pensioner inom kollektiva system (andra pelaren) eller individuella system (tredje pelaren), och uppmuntrar den typen av pensionssparande, främst genom skatteincitament.
However, they also differ in notable aspects.
De skiljer sig dock åt på viktiga punkter.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
De uttryckte emellertid också åsikten att det finns tillräckliga möjligheter att bryta igenom försvarsåtgärder även om merparten av medlemsstaterna inte har införlivat genombrottsregeln.
However, they also face many challenges.
Men de möter också många utmaningar.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
De står dock inför vissa utmaningar, bland annat brist på finansiering och svårigheter att ta hänsyn till den cirkulära ekonomin om kärnverksamheten är en annan.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Men det finns också en stor nackdel: Eurostats regionala indelning, den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS), är ett lappverk av nationella administrativa enheter.
However, they also have the following disadvantages:
Följande nackdelar bör dock nämnas:
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Det framgår emellertid också att tidigare strategier för TEN-finansiering inte har varit tillräckliga för att avhjälpa marknadsmisslyckanden/bristfällig reglering som legat till grund för nuvarande situation och för att skapa mer valuta för pengarna.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Det framhölls också att det är svårt att få till stånd en konstruktiv social dialog och en dialog mellan det civila samhällets organisationer, så länge som arbetsmarknadens parter inte är representerade fullt ut och vissa organisationer som anser sig tillhöra det civila samhället inte uppvisar brister med avseende på trovärdighet och legitimitet3.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Det framhölls också att det är svårt att få till stånd en konstruktiv social dialog och en dialog mellan det civila samhällets organisationer, så länge som arbetsmarknadens parter inte är representerade fullt ut och vissa organisationer som anser sig tillhöra det civila samhället inte uppvisar brister mede avseende på trovärdighet och legimititet3.
However, they also identified the need for further refinement.
Vid samrådet fastställdes också behovet av ytterligare förbättring.
However, they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Alla andra ämnen och beredningar som (ännu) inte har klassificerats men som uppfyller de aktuella brandfarlighetskriterierna eller allmänt är att betrakta som antändliga räknas också hit.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
De har dock också skapat viss osäkerhet om budgetgenomförandet 2004 och senare.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
De utgör emellertid också en kategori av personer som behöver stödjas genom åtgärder för att garantera säkerhet och stabilitet.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
De noterar emellertid också att det utifrån tillgängliga uppgifter är uppenbart att nattarbetare redan arbetar långa pass och de föreslår därför att ett program för hantering av trötthet skall främjas.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
De konstaterade emellertid att små och medelstora företag är beroende av banklån för lejonparten av sin finansiering och menade att mer bör göras för att stödja denna finansieringskanal som ett komplement till kapitalmarknadsfinansiering.
However, they also present an additional challenge in the form of the so-called digital divide, a further widening of economic and social gaps as a result of the unequal opportunities of access to these tools and instruments.
De kan dock också utgöra en utmaning i form av den så kallade digitala klyftan, ytterligare ökade ekonomiska och sociala skillnader, eftersom åtkomsten till dessa verktyg och instrument är ojämnt fördelad.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Även konkursmässiga institut samt fordringsägare fick dock understöd på detta sätt, till höga kostnader för de offentliga finanserna: EU:s regeringar tillhandahöll stöd till ett värde på omkring 30 % av EU:s BNP och av detta stöd utnyttjades 13 %.1 Dessa offentliga ingrepp har haft en stor inverkan på konkurrensvillkoren på den inre marknaden.2
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
De hade dock också ett antal invändningar vad gäller vissa delar av förslaget.
However, they also show that such a market is far from being completed.
Men de visar också att en sådan marknad fortfarande har långt kvar innan den blir helt fullbordad.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
De upprepade också högtidligt att associeringens mål var att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de utomeuropeiska länderna och territorierna samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet6.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Det finns dock också invändningar om att "om ett demonstrations- eller pilotprojekt i ett senare skede används kommersiellt ska de inkomster som genereras på detta sätt dras av från de stödberättigande kostnaderna"5.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Denna konsolidering verkar dock bara existera på papperet, för hittills finns det inga empiriska belägg för att den ska ha omsatts i praktiken.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
De har emellertid också utformats med tanke på att se till att stödet fördelas rättvist mellan alla delar av de drabbade befolkningsgrupperna.
However, they are also open to abuse.
De datoriserade bokningssystemen kan dock missbrukas.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
De är emellertid också de platser där problemen med till exempel arbetslöshet, segregation, fattigdom och miljöförstöring är störst.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Samtidigt har emellertid dessa projekt ofta spräckt sina budgetprognoser, och de är inte särskilt väl lämpade att förvaltas direkt av EU-institutionerna.
However, they are at present often not in a position to exploit these opportunities.
I dagens läge saknar de emellertid i många fall resurser att utnyttja alla möjligheter.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
De hänger emellertid intimt samman: ett enklare mervärdesskattesystem för inhemska och EU‑interna transaktioner underlättar efterlevnaden och bidrar därför till att göra systemet robustare.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
De stämmer dock överens med målen och huvudprinciperna i förslaget.
However, they are covered by those Community rules that also apply to non-economic activities and to activities that have no effect on intra-Community trade, such as the basic principle of non-discrimination.
De omfattas dock av de gemenskapsbestämmelser som även gäller icke-ekonomisk verksamhet och verksamhet som inte påverkar handeln inom gemenskapen, till exempel den grundläggande principen om icke-diskriminering.
However, they are decreasing.
Men detta är en krympande resurs.
However, they are expected to increase substantially in the coming years if no measures are taken.
Utsläppen av dessa gaser väntas emellertid öka kraftigt under de närmaste åren om inga åtgärder vidtas.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Men det är långt kvar tills de blir lönsamma i stor skala och de kommer att kräva omfattande förändringar av fordonsflottor och system för drivmedelsdistribution.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
De hindras dock av brister på marknaden som undergräver deras möjlighet att konkurrera med motparterna i övriga världen.
However, they are important to facilitate the identification of good governmental practice in this field and to better assess the practical impact of e-business policies through ex-post evaluation.
De är dock också viktiga för att underlätta fastläggandet av god offentlig praxis på detta område, och för att möjliggöra bättre utvärderingar i efterhand av de praktiska konsekvenserna av politiska åtgärder till stöd för e-affärer.
However, they are in essence common challenges.
Huvudsakligen är de emellertid gemensamma utmaningar.