natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has been successful in maintaining low inflation rates.
Kroatien har varit framgångsrikt när det gäller att hålla inflationen nere.
Croatia has been the last one and Parliament ratified in March 2004.
Kroatien var det sista landet som gjorde detta; dess parlament ratificerade avtalet i mars 2004.
Croatia has begun to take part in international peace-keeping efforts (ISAF) and has dispatched military observers to certain UN missions.
Kroatien har börjat att delta i internationella fredsbevarande insatser (internationella säkerhetsstyrkan i Afghanistan – ISAF) och har skickat militära observatörer till vissa FN-uppdrag.
Croatia has built up an anti-money laundering framework in recent years.
Kroatien har under senare år byggt upp rättsregler när det gäller bekämpningen av penningtvätt.
Croatia has changed considerably over the last few years.
Under de gångna åren har mycket förändrats i Kroatien.
Croatia has clearly decided to move from a wartime system to a system compatible with EU standards.
Det står klart att Kroatien har beslutat att övergå från ett krigstida system till ett system som är förenligt med EU:s normer.
Croatia has concluded a number of bilateral social security agreements with third countries, including many EU Member States.
Kroatien har ingått en rad bilaterala konventioner om social trygghet med tredjeländer, bland annat många EU-medlemsstater.
Croatia has concluded bilateral investment treaties with 50 countries.
Kroatien har ingått bilaterala investeringsavtal med 50 länder.
Croatia has cooperated with the Visegrád countries in building national ecological networks.
Kroatien har samarbetat med Visegrádländerna i upprättandet av nationella ekologiska nätverk.
Croatia has declared that, as a Member State, it will support actively and unreservedly the CFSP so defined, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Kroatien har förklarat att landet som medlemsstat kommer att stödja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken aktivt och reservationslöst och i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Kroatien har inlett reformer för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Croatia has established procedures for the protection of the euro against counterfeiting.
Kroatien har infört förfaranden för att skydda euron mot förfalskning.
Croatia has experienced the different phases of agricultural adjustment faced by other countries of Central and Eastern Europe.
Det kroatiska jordbruket har genomgått samma strukturomvandling som jordbruket i andra länder i centrala och östra Europa.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Kroatien har under de senaste åren genomfört viktiga reformer av sitt finanspolitiska ramverk.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Kroatien har inlett reformer av den offentliga förvaltningen för att stärka den administrativa kapaciteten och förbättra de offentliga tjänsternas kundorientering för medborgare och företag.
Croatia has made an effort to align with the EU standards in the veterinary and phytosanitary sectors.
Kroatien har ansträngt sig för att göra sin lagstiftning inom de veterinära och fytosanitära sektorerna förenlig med EU:s normer.
Croatia has made considerable efforts towards approximation of its legal and supervisory framework with EU standards in the field of financial services.
Kroatien har gjort avsevärda ansträngningar för att landets lagstiftning och tillsynsram skall tillnärmas EU:s normer på området finansiella tjänster.
Croatia has made efforts to align its legislation with the acquis in the field of justice and home affairs and has started to make progress with the implementation of reforms in institutions such as the police, the border police and the financial intelligence unit.
Kroatien har gjort ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor och har börjat att göra framsteg i arbetet med att reformera institutioner som polisväsendet, gränspolisen och den finansiella underrättelseenheten.
Croatia has made progress in applying the Interim Agreement although due attention needs to be paid to the respect of the deadlines set out therein.
Kroatien har gjort framsteg när det gäller tillämpningen av interimsavtalet men bör sträva efter att respektera de tidsfrister som anges i detta.
Croatia has made progress on reforms of property repossession legislation but difficulties to repossess property nevertheless remain a significant obstacle to return.
Kroatien har gjort framsteg när det gäller att reformera lagstiftningen om återbördande av egendom, men ändå utgör svårigheterna att återfå egendom ett stor hinder för att återvända.
Croatia has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to Internal Market and trade.
Kroatien har gjort avsevärda ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, särskilt på områdena inre marknad och handel.
Croatia has not yet adopted a comprehensive industrial strategy, independent from its general economic policy.
Kroatien har ännu inte antagit någon övergripande industristrategi som är fristående från den allmänna ekonomiska politiken.
Croatia has not yet signed the 1996 European Social Charter.
Kroatien har ännu inte undertecknat 1996 års Europeiska sociala stadga.
Croatia has not yet started negotiations to accede to the WTO Government Procurement Agreement.
Det har ännu inte inlett förhandlingar om att tillträda WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Croatia has police cooperation agreements in place with other countries from the region (in particular, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Hungary, Slovenia and Italy).
Kroatien har ingått avtal om polissamarbetet med andra länder i regionen (bland annat med Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, Ungern, Slovenien och Italien).
Croatia has put in place a number of legislative provisions to guarantee the respect human rights and the rights of minorities.
Kroatien har antagit en rad bestämmelser för att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
Croatia has ratified the 1951 Geneva Convention on Refugees.
Kroatien har ratificerat Genèvekonventionen om flyktingar från 1951.
Croatia has ratified the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe and has adapted national legislation accordingly.
Kroatien har ratificerat Europarådets straffrättsliga respektive civilrättsliga konvention om korruption och anpassat sin lagstiftning till dem.
Croatia has ratified the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and has begun to incorporate international conventions and EU standards into its national legislation.
Landet har ratificerat Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och har påbörjat arbetet med att införliva internationella konventioner och EU-normer med nationell lagstiftning.
Croatia has ratified the UNECE Industrial Accidents Convention.
Kroatien har ratificerat FN:s/ECE:s konvention om industriolyckor.
Croatia has recently taken steps to provide access to internal documentation, and allows interviews with potential witnesses to the satisfaction of ICTY.
Kroatien har nyligen vidtagit åtgärder för att ge tillgång till intern dokumentation och tillåter nu intervjuer med potentiella vittnen för att gå ICTY till mötes.
Croatia has relatively small recoverable coal reserves which are estimated at 39 million tonnes, but there has been no solid fuels production in the country since 1997.
Kroatien har relativt små reserver av återvinningsbart kol (uppskattningsvis 39 miljoner ton), men sedan 1997 produceras inte några fasta bränslen i landet.
Croatia has signed and ratified the 2000 UN Convention on Transnational Organised Crime and the related Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Kroatien har undertecknat och ratificerat Förenta nationernas konvention 2000 mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och de till denna hörande protokollen mot människohandel och människosmuggling.
Croatia has signed but not yet ratified the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Kroatien har undertecknat, men ännu inte ratificerat, Europarådets konvention från 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter.
Croatia has some domestic energy sources (oil, gas, solid fuels, hydro) but depends increasingly on external supplies, notably for oil.
Kroatien har några inhemska energikällor (olja, gas, fasta bränslen och vattenkraft), men blir alltmer beroende av externa försörjningskällor, särskilt olja.
Croatia has started alignment with the acquis in areas such as labour law, health and safety at work, public health, equal treatment for women and men and anti-discrimination, but substantial progress remains to be made.
Kroatien har påbörjat anpassningen till regelverket på sådana områden som arbetsrätt, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, folkhälsa, lika behandling av kvinnor och män och förbud mot diskriminering, men betydande framsteg återstår att göra.
Croatia has started to make efforts to prepare to fulfil the responsibilities of an EU customs administration and to assume the responsibilities necessary for the protection and control of the EU's external borders.
Kroatien har påbörjat förberedelsearbetet för att kunna fullgöra de skyldigheter som ankommer på en tullförvaltning i EU och sköta de uppgifter som måste utföras för att skydda och kontrollera EU:s yttre gränser.
Croatia has started to work intensively in order to align its legislation with the acquis and to address most of the priorities identified in the 2002 SAP Report.
Kroatien har inlett ett intensivt arbete för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och uppfylla de flesta av de prioriteringar som identifieras i 2002 års stabiliserings- och associeringsrapport.
Croatia has substantially liberalised its trade over the past years.
Kroatien har i betydande grad liberaliserat sin handel under de senaste åren.
Croatia has supported the establishment of the International Criminal Court, and ratified the Rome Statute in 2001.
Kroatien har understött upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och ratificerade 2001 Romstadgan.
Croatia has taken key steps towards its gradual participation in the internal energy market and towards alignment with the Electricity and Gas Directives.
Kroatien har tagit ett stort steg framåt mot ett gradvis deltagande i den inre energimarknaden och mot anpassning av sin lagstiftning till el- och gasdirektiven.
Croatia has taken several important steps towards aligning its legislative framework with the acquis but legislative alignment needs to continue and administrative capacities in the field of intellectual and industrial property rights need to be strengthened.
Kroatien har tagit flera viktiga steg i syfte att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk, men anpassningsarbetet behöver fortsätta och den offentliga förvaltningens förmåga på området immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd stärkas.
Croatia has to ensure that the international veterinary and phytosanitary agreements that are currently in force are brought into compliance with the acquis.
Kroatien måste se till att de internationella veterinära och fytosanitära avtal som för närvarande är i kraft görs förenliga med gemenskapens regelverk.
Croatia has worked intensively towards aligning its legislation with the acquis communautaire and numerous important legislative texts have been adopted by Parliament, in particular during 2003.
Kroatien har arbetat hårt med att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och ett stort antal viktiga lagtexter har antagits av parlamentet, i synnerhet under 2003.
Croatia has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions, the latter two of which should be mainly left to the private sector.
Kroatien måste slutföra det nödvändiga särskiljandet av regelgivning, ackreditering, standardisering och produktcertifiering, av vilka de två sistnämnda huvudsakligen bör ombesörjas av den privata sektorn.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Kroatien var dock fortfarande berättigat till EU-medel till slutliga stödmottagare och slutade att ingå avtal i augusti 2009.
Croatia implements several active labour market measures comparable with those funded by the European Social Fund, but considerable attention will need to be given to human resource development in national and regional development plans.
Kroatien genomför ett antal aktiva arbetsmarknadsåtgärder, jämförbara med de som finansieras via Europeiska socialfonden, men i de nationella och regionala utvecklingsplanerna måste stor tyngd ges till utveckling av personalresurser.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
I Kroatien höjdes beloppet för förmånen garanterad minimiinkomst med 15 % för ensamstående personer som inte kan arbeta och för ensamstående föräldrar.
Croatia intends to draft a first National Action Plan for Employment (NAPE) based on the revised European Employment Guidelines.
Kroatien har för avsikt att utarbeta en första nationell handlingsplan för sysselsättningen som skall grundas på de nya europeiska riktlinjerna för sysselsättningen.
Croatia intends to prepare a National Development Plan (NDP) between 2005 and 2007.
Kroatien har för avsikt att mellan år 2005 och 2007 utarbeta en nationell utvecklingsplan.
Croatia invests a significant percentage of its GDP in transport infrastructure.
Kroatien investerar en betydande andel av sin BNP i transportinfrastruktur.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Kroatien involverade civilsamhällsorganisationer i anslutningsprocessen från början och några länder i regionen följer nu deras exempel, t.ex.
Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Kroatien är en fungerande demokrati med stabila institutioner som garanterar rättsstatsprincipen.
Croatia is a member of CEFTA and after the 2004 EU enlargement will maintain its preferential CEFTA arrangements with Bulgaria and Romania.
Kroatien är medlem av Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och kommer efter EU:s utvidgning 2004 att behålla Cefta-förmånsordningarna med Bulgarien och Rumänien.
Croatia is a member of the Western European electricity networks (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity - UCTE).
Kroatien är medlem i det sammankopplade europeiska elnätet (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity – UCTE).
Croatia is a member of the World Trade Organisation and the Central Europe Free Trade Agreement.
Kroatien är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) och Centraleuropeiska frihandelsavtalet.
Croatia is a party to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Kroatien har undertecknat Europarådets konvention om gränsöverskridande television.
Croatia is a signatory to the main UN drug conventions.
Kroatien har undertecknat de viktigaste FN-konventionerna på narkotikaområdet.
Croatia is a small economy with a population of 4.4 million and a gross domestic product (GDP) at current prices of HRK 176.4 billion or €23.8 billion in 2002.
Kroatien är en liten ekonomi, med 4,4 miljoner invånare och en bruttonationalprodukt (BNP) 2002 i löpande priser på 176,4 miljarder kroatiska kuna (nedan kallade ”kuna”), motsvarande 23,8 miljarder euro.
Croatia is a transit country for drug trafficking (mainly heroin) on the Balkan route.
Kroatien är ett genomgångsland för illegal handel med narkotika (främst heroin) på Balkanrutten.
Croatia is also a beneficiary of the CARDS Regional Programme, the European Initiative for Democracy and Human Rights, Life Third Countries, the Youth Programme - Third Countries Co-operation, Regional Co-operation in Mine Action in South East Europe and a number of other specialized programs.
Kroatien omfattas också av det regionala Cardsprogrammet, Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, Life–Tredjeland, programmet Ungdom – Samarbete med tredjeland, det regionala samarbetsprogrammet för minröjning i sydöstra Europa och en rad andra specialiserade program.
Croatia is also bound by Article 8 of the European Social Charter and Article 1 of its Additional Protocol.
Kroatien är också bundet av artikel 8 i Europeiska socialstadgan och artikel 1 i tilläggsprotokollet till denna.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Kroatien tänker även begränsa den grå ekonomin genom att vidta åtgärder för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen.
Croatia is also in an early stage of legislative and administrative preparations with regard to the protection of the EC’s financial interests.
Kroatien befinner sig alltjämt i den första fasen av sina lagstiftningsförberedelser och administrativa förberedelser när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Kroatien deltar också i tre IPA-program för gränsöverskridande samarbete med angränsande medlemsstater: två bilaterala program med Slovenien respektive Ungern, samt deltagande i det multilaterala IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Kroatien deltar också i tre IPA-program för gränsöverskridande samarbete med angränsande medlemsstater: två bilaterala program med Slovenien respektive Ungern samt deltagande i det multilaterala IPA-programmet för gränsöverskridande samarbete över Adriatiska havet.
Croatia is an observer in the South-East European Cooperation Process (SEECP).
Kroatien har observatörsstatus i samarbetsprocessen för sydöstra Europa.
Croatia is characterised by a relatively well educated labour force and good road transport and telecommunication infrastructure.
Kroatien kännetecknas av att arbetsstyrkan är relativt välutbildad och infrastrukturerna för vägtransport och telekommunikation goda.
Croatia is continuing to make good progress in its transition process and adopted a plan for implementation of the SAA at an accelerated pace reflecting its ambitions for EU membership.
Kroatien fortsätter att göra goda framsteg i processen för övergång och har antagit en plan för genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet i en snabbare takt som speglar landets ambitioner att bli medlem i EU.
Croatia is currently reforming its health system.
Kroatien håller för närvarande på att reformera sitt hälso- och sjukvårdssystem.
Croatia is currently running both export credit insurance and financing programmes.
Landet har för närvarande program för både exportkreditförsäkring och exportfinansiering.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Detta ingår i ett övergripande arbetskraftsregister.
Croatia is directly involved in CARDS programming, including discussions on current strategies and agreement on the MIP.
Kroatien deltar direkt i programplaneringen av Cardsstödet, inbegripet i diskussioner om aktuella strategier och fastställandet av det fleråriga vägledande programmet.
Croatia is due to submit a report on its implementation of the Recommendations to GRECO in the near future.
Kroatien skall inom kort lämna en rapport till GRECO om genomförandet av rekommendationerna.
Croatia is envisaging the establishment of a separate oil stocks agency.
Kroatien planerar att inrätta ett särskilt oljelagerorgan.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Kroatien förväntas i gengäld utarbeta en plan med en tidsplan för och närmare uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Kroatien är i slutfasen av sin EU-anslutningsprocess.
Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.
Kroatien håller på att anta genomförandelagstiftning på området handelspolitiska skyddsinstrument.
Croatia is in the process of creating the necessary conditions for its agriculture to face EU competitiveness and develop adequate working and living conditions in rural areas.
Kroatien håller på att skapa de förutsättningar som krävs dels för att dess jordbruk skall klara konkurrensen inom EU och dels för att rimliga arbets- och levnadsvillkor skall utvecklas på landsbygden.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Kroatien håller på att inrätta kontaktpunkter som ska fungera som enda administrativa kontaktpunkt för sociala tjänster.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
I Kroatien håller man på att införa direktstöd under kalenderåret 2016.
Croatia is investing in improving its infrastructure and has achieved relatively sound and stable investment rates.
Kroatien investerar i förbättrad infrastruktur och har lyckats uppnå förhållandevis tillfredsställande och stabila investeringskvoter.
Croatia is not a Member of the OECD but participates in the working group of non-members and takes an active part in the Anti-Corruption Network (ACN).
Kroatien är inte medlem i OECD men ingår i arbetsgruppen för icke-medlemmar och deltar aktivt i nätverket för bekämpning av korruption (Anti-Corruption Network, ACN).
Croatia is not a party to the 1965 Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial Documents in Civil and Commercial Matters and current methods differ significantly from those set out by the EU.
Kroatien är inte part i konventionen i Haag om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (1965), och de metoder som för närvarande tillämpas skiljer sig väsentligt från de metoder som fastställts av EU.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Kroatien håller på att slutföra anpassningen till EU:s regler och standarder.
Croatia is party to a number of Bilateral Agreements, International Conventions and it is a member of the IAEA.
Kroatien är part i flera bilaterala avtal och internationella konventioner och är medlem i IAEA.
Croatia is party to most of the existing international regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Kroatien är part i flertalet befintliga internationella ordningar för icke-spridning av massförstörelsevapen.
Croatia is party to the International Convention for the Protection of the Danube River Basin and is drawing up a River Basin Management Plan.
Kroatien är part i den internationella konventionen om samarbete och skydd för och hållbart utnyttjande av Donau och håller på att upprätta en förvaltningsplan för flodbäckenet.