natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Southern Europe sheep are widely used for milk production, which can account for a significant part of the income of the farmer whereas in the North lambs are reared in systems purely devoted to meat production.
I södra Europa används får i hög grad för mjölkproduktion, som kan stå för en stor del av jordbrukarnas inkomster, medan fåren i norra Europa främst används i köttproduktionen.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
I Sydeuropa finns det samhällen som tillsammans med jordbrukare har utvecklat system för att spara vatten genom elhushållning och distributionssystem för bevattning av grödor.
In Southern Europe the centre of gravity lies within island passenger cabotage services (cabotage means carriage of passengers or goods by sea between two ports situated within one and the same Member State).
I södra Europa ligger kärnan i passagerartrafik i form av öcabotage (cabotage innebär sjötransport av passagerare eller gods mellan två hamnar inom en och samma medlemsstat).
In Southern Europe the textile sector, with its opportunities for home-working, is considered to be especially affected by undeclared work.
I södra Europa anses odeklarerat arbete särskilt förekomma inom textilsektorn genom att det där finns möjlighet att utföra arbetet i hemmet.
In Southern Europe the undeclared workers tend to be younger people, women working from the home and illegal immigrants.
I Sydeuropa tenderar odeklarerat arbete att utföras av ungdomar, kvinnor som arbetar hemifrån samt illegala invandrare.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
I regionerna i Sydeuropa innehåller stoftet stora mängder kiselstoft och ökensand som av vinden förts över Medelhavet.
In Southern Europe, Ireland and the UK there is a relatively higher preference for self-employment.
I Sydeuropa, Irland och Förenade kungariket föredrar man egenföretagande i högre grad relativt sett.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
I södra Europa, där vattentillgången är en kritisk faktor, kan en ökad frekvens av sommartorka leda till minskad produktivitet och motståndskraft.
In Southern European countries, economic modernisation and the employment changes that this implies will lead to better pension outcomes in the future.
I de sydeuropeiska länderna kommer moderniseringen av ekonomin och därmed förändringarna av sysselsättningen att ge bättre pensioner i framtiden.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
I södra Finland fokuserar ESF :s åtgärder på förbättring av företagens konkurrenskraft och av företagsmiljön för att göra den mer attraktiv, utveckling av kunskaper och av mänskliga resurser, utveckling av underregioner och stadsområden samt åtgärder för att göra lokalsamhällena mer attraktiva.
In space co-operation with Russia, which is more limited in scope, Europe's contribution has been even less decisive, has been for the supply of scientific instruments onboard interplanetary probes or space stations.
I rymdsamarbetet med Ryssland, som är av mindre omfattning, har det europeiska bidraget omfattat tillhandahållande av vetenskapliga instrument för installation i interplanetariska sonder ombord på rymdstationer.
In space heating, biomass has to compete with natural gas.
När det gäller lokaluppvärmning måste biomassan konkurrera med naturgas.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
I utrymmen där olja kan tränga in skall isoleringsytan inte kunna genomträngas av olja eller oljegas.
In Spain
Spanien
In Spain (income support is combined with active measures targeted to long-term unemployed aged over 45, who are no longer entitled to unemployment benefits.
I Spanien kombineras inkomststödet med aktiva åtgärder riktade till långtidsarbetslösa över 45 år, som inte längre är berättigade till arbetslöshetsersättning.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
I Spanien (ekonomiministeriet) och Finland (handelsministeriet) definieras familjeföretag på ministernivå.
In Spain (Objective 1), priority was given to five pacts which should receive 55 Mecu of EU funding (deriving from the CSF deflator), for integration into a new multi-regional programme.
I Spanien (mål 1) prioriterades fem pakter som skulle få 55 miljoner ecu i anslag från EU (från deflatorn för gemenskapsstödramen) för att integreras i ett nytt program för flera regioner.
In Spain 155 industrial plants with a total organic load of 9 915 785 p.e are affected by Article 13 of the Directive.
I Spanien berörs 155 industrianläggningar med en total organisk belastning på 9 915 785 pe av artikel 13 i direktivet.
In Spain 85% of the grants for the year 2000 were devoted to the rail network, all used for the high-speed line Madrid-Barcelona-French border.
I Spanien gick 85 procent av anslagen under 2000 till järnvägsnätet, och användes i sin helhet till höghastighetslinjen Madrid-Barcelona-franska gränsen.
In Spain an SME Observatory has been set up to study how red tape for SMEs might be reduced and access to external finance improved.
I Spanien har ett observationsorgan för små och medelstora företag upprättats för att undersöka hur byråkratin kan minskas för småföretagen och hur tillgången till extern finansiering kan förbättras.
In Spain anaerobic digestion, long-term storage and composting are the most widely used techniques.
I Spanien används främst anaerob rötning, lagring under lång tid och kompostering.
In Spain and Finland, programmes are also prepared at the level of the autonomous communities and regions respectively, which may deviate from the federal programme.
I Spanien och Finland utarbetas dessutom program av självstyrande kommuner och regioner, vilka kan avvika från det centrala programmet.
In Spain and Germany they coincided with the proposals by the responsible authorities since the grounds (progress of measures as shown by the monitoring data) were the same.
I Tyskland och Spanien sammanföll dessa förslag med de behöriga myndigheternas egna förslag eftersom man hade samma uppfattning i frågan om kriteriet på framgång (framsteg i åtgärderna till följd av data från övervakningen).
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
I Spanien och Tyskland är dessa siffror 8 % respektive 6 %.
In Spain and Germany, because of the their federal structure, there are great disparities between regions.
I Spanien och Tyskland är skillnaderna mellan olika regioner mycket stora på grund av ländernas federala struktur.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
I Spanien och Grekland överstiger den 50 %, och i vissa medlemsstater (Portugal, Slovakien, Bulgarien, Italien och Irland) uppgår den till ca 30 %.
In Spain and Greece similar relationships exist between the Ministry of Finance and the municipalities.
I Spanien och Grekland är relationerna likartade mellan finansministeriet och kommunerna.
In Spain and in Greece the exemption only covers teaching, thus excluding research activities.
I Spanien och Grekland omfattas endast utbildning, alltså inte forsknings­verksamhet, av undantaget.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
I Spanien och Italien ökade det genomsnittliga antalet per år sex gånger (till över 75 000 per år) respektive åtta gånger (till 46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
I Spanien och Italien har omkring 500 000 papperslösa hushållsanställda regulariserats sedan 20029.
In Spain and Portugal, on the other hand, productivity fell even further behind.
I Spanien och Portugal släpade produktivitetsnivån å andra sidan efter ytterligare.
In Spain and Portugal, surpluses produced by the social security sector will be set aside to meet future pension liabilities (in Portugal, the fund receives two percentage points of the employees' social security contributions, in addition to any surpluses of the social security scheme), while in Belgium and the Netherlands savings achieved through reduced interest payments due to the reductions of public debt will be put aside in an ear-marked fund for pension liabilities.
I Spanien och Portugal kommer överskott från socialförsäkringssektorn att sättas av för att möta framtida pensionsåtaganden (i Portugal tillförs fonden 2 procentenheter av arbetstagarens socialförsäkringsavgifter utöver eventuella överskott från socialförsäkringssystemet), medan man i Belgien och Nederländerna kommer att avsätta de medel som sparas på grund av lägre räntekostnader till följd av en minskning av statsskulden till en öronmärkt fond för pensionsåtagandena.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
I Spanien och i Sverige kan de verkställande myndigheterna begära fram uppgifter ur skatteregistren direkt.
In Spain and the Netherlands, medical checks show that one driver in ten aged 50, and one driver in six aged 70, drives with their eyesight not properly corrected.
I Spanien och Nederländerna konstateras vid läkarundersökningar att var tionde 50-årig, och var sjätte 70-årig, förare kör utan tillräcklig synkorrigering.
In Spain around a third or a quarter of the representatives on the advisory bodies are migrants themselves.
I Spanien är mellan en tredjedel och en fjärdedel av ledamöterna i de rådgivande organen själva invandrare.
In Spain Articles 16 and 17 of Royal Decree 833/89, as duly notified to the Commission, impose an obligation to keep records and lay down the content thereof.
I Spanien föreskriver artiklarna 16 och 17 i kunglig förordning 833/89, som i vederbörlig ordning anmälts till kommissionen, en skyldighet att föra register och fastställer innehållet i dessa.
In Spain channels TVE 1, TVE 2, Antena 3 and Tele 5, which represent 77.5% of the audience, broadcast approximately 53.3% of European works in 1998.
I Spanien sände kanalerna TVE 1, TVE 2, Antena 3 och Tele 5, som står för 77,5 % av tittarna, ungefär 53,3 % europeiska produktioner under 1998.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euros, although this is not compulsory.
I Spanien uppmuntras bolag vars räkenskapsår slutar före övergångsperiodens slut att registrera räkenskaperna i euro, trots att detta inte är obligatoriskt enligt lag.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
I Spanien minskade areal och avkastning, och insatsen blev lägre.
In Spain decentralised storage points have been set up throughout the country.
I Spanien har decentraliserade lagerställen inrättats i hela landet.
In Spain euro coins are being stored in a central, purpose‑built depot with sufficient capacity for euro and peseta coins.
I Spanien skall euromynten förvaras i ett centrallager som byggts för ändamålet med tillräcklig kapacitet för euromynten och de indragna nationella mynten.
In Spain for example the social partners are involved in the estimate of labour shortages in the country.
I Spanien deltar till exempel arbetsmarknadens parter vid uppskattningen av arbetskraftsbehovet i landet.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
I till exempel Spanien användes Facebook och Twitter för att dela och sprida information om Europaåret 2012.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from 1 January 1999.
I Spanien har en formell redenominering av aktiekapital kunnat ske från och med den 1 januari 1999.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
I Spanien har tillväxten varit 0,7 procentenheter över det europeiska genomsnittet, och 2005 låg BNP per capita något över EU-27-genomsnittet.
In Spain historical data do not have to be converted into euros.
I Spanien måste historiska uppgifter inte konverteras till euro.
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
I Spanien handlade det om ett integrerat IT-system för hantering av programmet för frivilligt återvändande.
In Spain new rules will apply from 2003.
I Spanien kommer nya regler att gälla från och med 2003.
In Spain programmes focusing on the exploitation of employment possibilities especially suitable for immigrants as well as the organisation of movement within the country to take up unfilled job offers is organised.
I Spanien anordnas program inriktade på att utnyttja sysselsättningsmöjligheter som är särskilt lämpade för invandrare och på att främja arbetskraftens rörlighet inom landet för att besätta lediga arbetstillfällen.
In Spain registration varied from 5% to 50% in the ten municipalities.
I Spanien varierade upptagningen i röstlängden från 5 till 50 % i de tio kommunerna.
In Spain the amount established fell in comparison with the previous year because in 2002 Spain had reported 12 cases of irregularities relating to aeroplanes involving €17,85 million.
I Spanien har det konstaterade beloppet minskat kraftigt jämfört med 2001 eftersom landet föregående år meddelade 12 fall av oegentligheter rörande flygplan på ungefär 17,85 miljoner euro.
In Spain the average reduction for local circuits and 200 km lines was 5.5%.
I Spanien var den genomsnittliga avgiftssänkningen för lokala förbindelser och förbindelser på 200 km 5,5 %.
In Spain the Communidad de Madrid undertook a year long review of language teaching, and Cataluña published a full report on strategic and policy initiatives that had taken place during the Year.
I Spanien gjordes en ettårig översyn av språkundervisningen i Madrids kommun och i Katalonien publicerades en uttömmande rapport om strategiska och politiska initiativ under språkåret.
In Spain the evaluator made a comparative analysis of the placement of trainees by target group, using the INEM (The National Employment Institute) database as a quasi control group.
I Spanien gjorde utvärderaren en komparativ analys av anställning av personer som genomgått utbildningsåtgärder, efter målgrupp, med INEM:s (det nationella sysselsättningsinstitutet) databas som kontrollgrupp.
In Spain the frequency is determined by the Regional governments.
I Spanien fastställs frekvensen för jordanalyser av de regionala myndigheterna.
In Spain the gap is 37%.
I Spanien är klyftan 37 %.
In Spain the General Law on Budgetary Stability, which came into force in 2003, requires that all the general government sub-sectors should show a surplus or balanced budget in nominal terms every year.
I Spanien krävs enligt de rättsliga bestämmelserna om budgetstabilitet, som trädde i kraft 2003, att alla allmänna undersektioner till regeringen ska uppvisa ett överskott eller balans i budgeten i nominella termer varje år.
In Spain the national plans are drawn up separately for each type of waste.
I Spanien upprättas de nationella planerna separat för varje typ av avfall.
In Spain the NRA has set flat rate interconnection prices for internet call origination.
I Spanien har den nationella regleringsmyndigheten infört fasta samtrafikavgifter för samtalsoriginering via Internet.
In Spain the number of days workers were absent from work owing to accidents at work increased by 4.7% every year between 1997 and 1999.
I Spanien ökade antalet dagar då arbetstagare var borta från arbetet på grund av olycksfall i arbetet med 4,7 procent årligen mellan 1997 och 1999.
In Spain the proportion of women in research is small.
I Spanien är andelen kvinnor inom forskningen liten.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
I Spanien har larmcentralernas uppföljning av larmsamtal i regionerna förbättrats dramatiskt genom att geografiska uppgifter om var den uppringande befinner sig hålls tillgängliga för larmtjänsten.
In Spain the retention obligation applies to information society services.
I Spanien tillämpas arkiveringsskyldigheten på tjänster i informationssamhället.
In Spain the RIO for 2001 introduced a generalised capacity-based interconnection model (applying both to voice and to data), but difficulties have emerged with its implementation.
I det spanska referensanbudet om samtrafik för 2001 infördes en allmän kapacitetsbaserad samtrafikmodell (som gäller både taltelefoni och datatrafik), men det har visat sig vara svårt att genomföra den.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
I Spanien syftar Torres Quevedo–programmet till att fyrdubbla antalet innehavare av en doktorsexamen som anställs av företag, genom att samfinansiera kontrakt.
In Spain the wide division of tasks leads to complexity in coordinating regulatory decisions.
I Spanien är ansvaret för de olika uppgifterna fördelade på många olika parter, något som leder till att det är en komplicerad uppgift att samordna regleringsmyndigheternas beslut.
In Spain there is an Agreement with the Holy See on legal affairs of 3 January 1979.
I Spaniens fall gäller avtalet med Heliga stolen av den 3 januari 1979 om rättsliga frågor.
In Spain there is no national scheme, but almost all regions have set up minimum income schemes with varying benefits.
Spanien saknar ett nationellt system, men nästan alla regioner har minimiinkomstsystem med olika bidragsregler.
In Spain two licences for wireless local access have been granted to new entrants, and the authorities have recently launched an invitation to tender for the issue of six new licences.
I Spanien har två tillstånd för trådlösa lokala nät beviljats nya aktörer, och myndigheterna har nyligen utlyst ett anbudsförfarande för utfärdande av sex nya tillstånd.
In Spain,
I Spanien,
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
2013 var det första hela år då Spanien genomförde de olika omstruktureringsplaner som godkänts för banker som mottagit statligt stöd under det arton månader långa stödprogram som godkändes i juli 2012.
In Spain, 24% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
I Spanien beviljas 24 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för forskning och utveckling.
In Spain, 33% of the aid is directed towards horizontal objectives and mainly for SMEs and R & D where support increased since 1994-1996.
I Spanien går 33 % av stödet till branschövergripande ändamål, främst till små och medelstora företag och forskning och utveckling, som beviljats mer stöd sedan 1994–1996.
In Spain, 90% of the employers have stated during interviews carried out in 1999 that they had not informed their workers.
I Spanien uppgav 90 procent av arbetsgivarna i intervjuer som gjordes 1999 att de inte hade informerat sina anställda.
In Spain, a law of June 2002 introduces provisions on training for entrepreneurs.
I Spanien införs genom en lag från juni 2002 bestämmelser om utbildning för företagare.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
I Spanien visar rapporter på en minskning med 2 % på kort tid.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
I Spanien måste en leverantör tillsammans med den skriftliga bekräftelsen förse konsumenten med ett dokument om uppsägning/hävning av avtalet som innehåller vissa obligatoriska uppgifter.
In Spain, a total of EUR 4.6 billion of assistance was committed representing 55% of the total allocation for the four beneficiaries countries.
Spanien erhöll totalt 4,6 miljarder euro, vilket motsvarade 55 % av det totala stöd som avsattes för de fyra mottagarländerna.
In Spain, a workshop was held on 18th of December 2000.
I Spanien hölls ett seminarium den 18 december 2000.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30% to 40% of local authorities are significantly involved in making preparations.
I Spanien genomförde Federación de los Municipios y Provincias españolas en undersökning i mars, som visar att 30–40 % av de lokala myndigheterna genomför omfattande förberedelser.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
I Spanien kunde nästan hälften av alla asylsökande utnyttja tjänster som varierade från förbättrade mottagningsförhållanden till medicinsk eller psykologisk hjälp, rättsligt bistånd och uppfyllande av grundläggande behov.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
I Spanien tog man i den årliga sysselsättningsplanen med en kompletterande åtgärd som särskilt syftar till att integrera flyktingar på arbetsmarknaden.
In Spain, an exclusive distribution right existed, however the right was apparently not exercised in practice.
I Spanien fanns en ensamrätt vad gäller spridning som dock inte tycks ha utövats i praktiken.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
I Spanien: vinarealerna i följande provinser:
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
i Spanien: vinarealerna i provinserna La Coruña, Asturien, Kantabrien, Giupzcoa och Vizcaya,
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
I Spanien, vinarealerna i provinserna La Coruña, Asturien, Kantabrien, Giupzcoa och Vizcaya.
In Spain, Article 5(c) of Law 11/1997 provides that the total quantity of packaging waste arising shall be reduced by at least 10% by weight.
I Spanien föreskrivs i artikel 5 c i lag 11/1997 att den totala mängd förpackningsavfall som uppkommer skall minskas med minst 10 viktprocent.
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
I Spanien skulle bomullsproduktionen förmodligen upphöra helt, eftersom den inte längre skulle vara lönsam.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
I Spanien görs konsekvensanalyser på grundval av riktlinjer för utvärderingar som utförs i andra medlemsstater, innan den nya byrån med ansvar för analys av nya lagars konsekvenser inleder sin verksamhet.
In Spain, chapter IV of Law 11/1997 governs the systems for the return of municipal packaging waste.
I Spanien reglerar kapitel IV i lag 11/1997 systemen för återvinning av kommunalt förpackningsavfall.
In Spain, consumers' associations can bring a legal action on behalf of one of its members.
I Spanien kan konsumentorganisationer vidta rättsliga åtgärder på en av medlemmarnas vägnar.
In Spain, cotton growing is concentrated almost exclusively in Andalusia.
I Spanien är bomullsodlingen nästan helt och hållet koncentrerad till regionen Andalusien.