natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Man skulle kunna undersöka möjligheterna till ett samarbete när det gäller gränsförvaltning, i enlighet med projektet om gränsförvaltning i Centralasien (BOMCA) eller genom andra pågående projekt för hantering av arbetskraftsmigrationen.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbete med de firmor som hittills har varit ledande, men också med nystartade företag som kan komma att bli ledande på sitt område, skulle här samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att stå emot den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Ytterligare samarbete med de firmor som hittills har varit ledande skulle här samtidigt kunna skapa den kritiska potential som krävs för att stå emot den ledande roll som Kina förväntas få på marknaden i framtiden.
Further coordination is needed within the EU.
Ytterligare samordning behövs inom EU.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
Ytterligare samordning av rörlighetspolitiken på europeisk nivå (snarare än i de enskilda medlemsstaterna).
Further coordination on environmental taxation is needed
Miljöbeskattningen behöver samordnas ytterligare
Further CORDIS services for SMEs include the Training and Dissemination Schemes.
Ytterligare Cordis-tjänster för små och medelstora företag innefattar systemen för utbildning och spridning.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Ytterligare transparens om företagsbeskattning förväntas inte ha en betydande inverkan på tillväxt och jobb i EU.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Ytterligare korrigerande åtgärder förefaller vara nödvändiga för att uppnå 2011 års underskottsmål.
Further costs arise from the need for additional training.
Ytterligare kostnader härrör från behovet av ytterligare utbildning.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
Ytterligare kostnader i form av extra arbetstid (ca 210 miljoner euro) och mer intensivt utnyttjande av rådgivningstjänster (ca 130 miljoner euro) kan kompenseras genom den gemensamma jordbrukspolitikens åtgärder för landsbygdsutveckling.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Ytterligare kostnader kommer också att härröra från behovet av ytterligare utbildning.
Further Council decided to make changes to
Vidare beslutade rådet om följande ändringar:
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Fler länder knyter pensionsåldern till den ökade medellivslängden.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Ytterligade länderstudier görs nu för att beskriva arbetsrättens utveckling i EU-25 samt i Bulgarien och Rumänien.
Further criteria are integration with other transport modes and the level and transparency of tariffs.
Här ingår även samordning med andra transportmedel samt taxenivåer och taxornas tydlighet.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Man kan även överväga att införa ytterligare kriterier, och kriterierna för att bevilja status som registrerad resenär till personer som omfattas av viseringskrav skulle kunna anpassas till dem som gäller för att erhålla visering för flera inresor.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Ytterligare kriterier för bedömning av huruvida ett livsmedel använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997, som ändrar icke väsentliga delar av denna förordning till exempel genom att komplettera den, får antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som anges i artikel 14.3.
Further criteria for the granting of mandate and the verification that the mandate had been respected would have to be laid down.
Också andra kriterier för tilldelning av uppdrag och kontroll av att uppdraget har fullföljts måste fastställas.
Further criteria such as temperature class, type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.
För säker drift av utrustning i explosionsfarliga områden måste dessutom ytterligare kriterier prövas, t.ex.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Ytterligare gränsöverskridande och myndighetsöverskridande samarbete krävs.
Further cutbacks in production over the next few years will inevitably lead to further staff cuts.
De nya produktionsminskningarna under kommande år kommer oundvikligen att leda till nya personalnedskärningar.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Närmare uppgifter om EU:s metallindustri och dess plats i den globala ekonomin finns i bilagan.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Ytterligare uppgifter planeras om antalet unga människor som tar sig in på arbetsmarknaden38.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Ytterligare uppgifter har tillhandahållits genom två pilotstudier om hur de nationella domstolarnas tillämpning av konsument- och konkurrenslagstiftning fungerar7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Det krävs ytterligare uppgifter för att det ska gå att göra en fullständig analys av dessa problem och avgöra vem av de inblandade parterna som betalar vad.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Ytterligare underlag samlades in genom de detaljerade frågeformulär som kommissionen riktade till alla medlemsstater och till det civila samhället.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Ytterligare information samlades in med hjälp av flera detaljerade enkäter från kommissionen till alla medlemsstater och företrädare för det civila samhället.
Further debate is therefore required on the need to maintain the approval and health marking systems as applied at present.
Det krävs därför ytterligare diskussioner om behovet att bibehålla de system för godkännande och kontrollmärkning som för närvarande tillämpas.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Diskussionen om detta redovisas under punkt 5 a i detta protokoll.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
En ökad offentlig skuldsättning gör sannolikt att riskpremierna för statsobligationer ökar ytterligare, vilket i sin tur leder till en ökad skuldbetalningsbörda.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Det vore dock fördelaktigt med ytterligare decentralisering.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the proposed Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Kommissionen kommer att tillåta ytterligare decentralisering endast i enskilda fall inom de sektorer där Turkiet eller det ansvariga genomförandeorganet kan uppfylla de kriterier som anges i bilagan till den föreslagna förordningen.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Kommissionen kommer att tillåta ytterligare decentralisering endast i enskilda fall inom de sektorer där Turkiet eller det ansvariga genomförandeorganet kan uppfylla de kriterier som anges i bilagan till förordningen.
Further decentralisation within the programme countries could lead to more transparency and proximity, fostering especially the inclusion of those living in remote areas and young people with fewer opportunities in general.
En ökad decentralisering i programländerna skulle kunna ge större öppenhet och närhet, vilket särskilt skulle främja integreringen av ungdomar i avlägsna områden och, mer allmänt, ungdomar med sämre möjligheter.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
Ytterligare beslut baserade på artikel 26.4 så att ekonomiska operatörer får ett bredare utbud av standardavtalsklausuler
Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
Nya beslut enligt 2002 års tillkännagivande som kommer att antas under 2006 kommer att klargöra innebörden ytterligare.
Further decisions were taken by TAC in February 1990, December 1993, August 1994, May 1996, November 1996, February 1997, April 1997 and May 1998.
Teleförvaltningscentralen fattade ytterligare beslut i februari 1990, december 1993, augusti 1994, maj 1996, november 1996, februari 1997, april 1997 och maj 1998.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Mot bakgrund av ytterligare nedgång efter krisen sjönk det totala antalet medlemmar från 7,65 miljoner till 7 miljoner, och antalet anställda medlemmar från drygt 7 miljoner (28 % av de anställda) till 6,4 miljoner (25 %).
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
Ökad frikoppling av stöden leder därför automatiskt till att bördan minskar.
Further decreases in the lower stratospheric ozone concentrations have been consistently observed during the last decade not only in Antarctica, but also in the Arctic polar regions.
Under det senaste decenniet har man observerat att ozonkoncentrationerna i den nedre stratosfären hela tiden fortsätter att minska, inte bara i Antarktis utan också i de arktiska polarområdena.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Det behövs en fördjupad och bredare europeisk debatt om uthålliga och hållbara städer samt om stadsregioner eller storstadsområden i Europa.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
En ytterligare fördjupning av förbindelserna och samarbetet mellan EU och partnerländerna.
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Fördjupad förståelse av de faktorer som påverkar utvecklingen kommer att hjälpa till att integrera dem bättre i den finanspolitiska ramen.
Further deficiencies are to be found in the limits on and subdivision of powers, and still others in the assumptions on which supervision is based.
Deras begränsade befogenheter och fördelningen av dem och framför allt de villkor som styr kontrollverksamheten utgör andra brister.
Further define and expand the jurisdiction of the Agency.
Att utvidga och bättre definiera byråns befogenheter.
further define the Agency's competence in the field of the training of seafarers in order to reflect the enlarged role attributed to the Commission and to the Agency in line with the revision of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers.
byråns behörighet på området utbildning av sjöfolk anges tydligare för att återspegla kommissionens och byråns utvidgade roll i enlighet med ändringen av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
Närmare definiera hållbarhetens gränser för mänsklig verksamhet som kan påverka havsmiljön under de närmaste åren, inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till deras kumulativa effekter utifrån den ekosystembaserade strategin.
Further degradation testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning av nedbrytningen om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets nedbrytning behöver undersökas närmare.
Further degradation testing shall be proposed of the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Registranten skall föreslå ytterligare testning av nedbrytningen om kemikaliesäkerhetsbedömningen enligt bilaga I tyder på att ämnets nedbrytning behöver undersökas närmare.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Om man väntar ännu mer med att ta itu med dessa frågor kommer de ekonomiska kostnaderna för att vidta åtgärder att bli ännu större.
Further delay is due to the fact that the request for the first advance payment is only put forward after the signature of an internal financing agreement between the Ministry of Finance and the sectoral ministries (either the Ministry of the Environment or the Ministry of Infrastructure) on a project-by-project basis.
Dröjsmålen ökar till följd av det faktum att en begäran om den första förskottsbetalningen framställs först sedan ett internt finansieringsavtal mellan finansministeriet och fackministerierna (antingen miljöministeriet eller infrastruktursministeriet) har undertecknats, vilket måste ske för varje enskilt projekt.
Further delays should now be avoided, however, since this new type of company organisation - which also brings workers major benefits - is urgently required in an internal market that is growing ever closer together.
Det gäller emellertid nu att undvika fortsatta dröjsmål, eftersom inre marknaden under utbyggnad har ett akut behov av denna nya organisationsform för företagen, som även medför fördelar för arbetstagarna.
Further delays will mean that these gains are being squandered.
Om vi väntar längre betyder det att de går förlorade.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Ytterligare delegering till privata ekonomiska aktörer vore också en möjlighet.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
En ytterligare skuldminskning i företagssektorn, däribland genom förvaltningsbolaget för banktillgångar och en fullständig tillämpning av den nya insolvenslagstiftningen, skulle bidra till att återställa villkoren för en återhämtning av privata investeringar.
Further deliberations are still needed.
Ytterligare överläggningar krävs.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
För den fortsatta utbyggnaden av AT-tekniken måste det utarbetas standarder för att underlätta snabbare och mer kostnadseffektiv certifiering av alla material, processer och produkter.
Further deployment of new services is primarily up to the market.
Spridningen av nya tjänster avgörs främst av marknaden.
Further deputies conferences were convened with some of the candidates (on 18 October, 24 October and 8 November), and a ministerial conference with Bulgaria and Romania was held on 18 November.
Ytterligare ställföreträdarmöten sammankallades med några av kandidatländerna (den 18 oktober, den 24 oktober och den 8 November), och en ministerkonferens med Bulgarien och Rumänien hölls den 18 november.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Ytterligare avreglering är planerad gradvis och privatiseringen av el-distributörer pågår för närvarande.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Ytterligare avreglering av de reglerade yrkena skulle bidra till att öka antalet inhemska och utländska tjänsteleverantörer och därmed bidra till ökad konkurrenskraft.
Further descriptions of these issues from a more detailed technical/regulatory point of view can be found in Annex II.
Ytterligare beskrivningar av dessa frågor ur ett mer detaljerat tekniskt/regelverksbaserat perspektiv återfinns i bilaga II.
Further detail on all the proposed actions, including the timetable, can be found in the annex12.
Närmare information om alla förslag till åtgärder återfinns tillsammans med en tidtabell i bilagan12.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Närmare detaljer om de ovannämnda frågorna finns i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som bifogas detta meddelande.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Ytterligare uppgifter om de viktiga resultatindikatorer som motsvarar de särskilda mål som anges i punkterna 1 till 4 i denna artikel anges i bilaga II.
Further detail on this proposal is given in chapters 4 and 5.
Detta förslag beskrivs närmare i kapitlen 4 och 5.
Further detailed analysis of these issues is contained in various studies67.
En mer detaljerad analys av dessa frågor återfinns i olika undersökningar67.
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents:
Mer detaljerade uppgifter om gemenskapens fonder och instrument återfinns i följande publikationer:
Further detailed information on Community Programmes, Funds and Instruments can be found in the following documents:
Mer detaljerade uppgifter om gemenskapens program, fonder och instrument återfinns i följande publikationer:
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Ytterligare detaljerade interna regler för förfarandena för inlämning, bedömning, urval och beviljande av förslag skall fastställas av kommissionen och inbegriper bestämmelser om utnämning av oberoende experter.
Further details about the financing of individual vocational training programmes can be found in Annex I of this annual report.
Ytterligare upplysningar om enskilda yrkesutbildningsprogram återfinns i bilaga I till denna årsredovisning.
Further details about these issues can be found in Annex II.
Ytterligare detaljer om dessa frågor finns i bilaga II.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Närmare uppgifter om utvärderingen återfinns i avsnittet ”Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling” nedan.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Närmare uppgifter om utvärderingen återfinns nedan i avsnittet Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling.
Further details and the application form are available online here.
Ytterligare information och ansökningsblanketten finns här.
Further details are contained in a Commission staff working paper accompanying this Communication.
Det arbetsdokument från kommissionens enheter som bifogas detta meddelande innehåller ytterligare information.
Further details are contained in Annex 2 (involvement) and Annex 3 (relationship).
Ytterligare uppgifter ges i bilaga 2 (Medlemskap) och bilaga 3 (Relationer).
Further details are contained in Annex 3 (involvement) and Annex 4 (relationship).
Ytterligare uppgifter ges i bilaga 3 (Medlemskap) och bilaga 4 (Relationer).
Further details are contained in the financial statement.
Mer information finns i finansieringsöversikten.
Further details are given in Annex II.
Ytterligare uppgifter lämnas i bilaga II.
Further details are given in Annex V.
Ytterligare uppgifter ges i bilaga V.
Further details are given in the appendix to this opinion.
Närmare uppgifter om detta återfinns i bilagan till det här yttrandet.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Ytterligare uppgifter lämnas om fast biomassa och biogas.
Further details are in an accompanying Communication.
Ytterligare information finns i ett medföljande meddelande.
Further details are needed on the membership and operation of the committee.
Den gemensamma kommitténs sammansättning och funktion måste specificeras ytterligare.
Further details are presented in the Action Plan.
Ytterligare detaljer återfinns i handlingsplanen.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Närmare detaljer ges i ett särskilt arbetsdokument om jordbruk och klimatanpassning.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Närmare detaljer ges i ett särskilt arbetsdokument om hälsa och klimatanpassning.
Further details are provided in annex 2.
För närmare upplysningar se bilaga 2.
Further details are provided in Annex II.
Närmare uppgifter anges i bilaga 2.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Mer detaljerade uppgifter finns i den finansieringsöversikt för rättsakten som följer med förslaget.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Mer detaljerade uppgifter finns i den finansieringsöversikt för rättsakten som åtföljer förslaget.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Ytterligare detaljer finns i följande kapitel i denna rapport.
Further details are set out in the attached legislative financial statement.
Ytterligare information finns i den bifogade lagstadgade finansieringsöversikten.
Further details are to be found in annex V.
Ytterligare uppgifter finns i bilaga V.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Närmare upplysningar om dessa skyldigheter kommer att finnas med i de detaljerade reglerna om den ansvariga myndighetens uppgifter (jfr artikel 24.5 c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Närmare upplysningar om dessa skyldigheter kommer att finnas med i de detaljerade reglerna om den ansvariga myndighetens uppgifter (jfr artikel 27.5 c).
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Närmare information finns i de båda rapporterna7.