natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
Se till att besluten att inrätta dessa olika fonder innehåller praktiska bestämmelser så att icke-statliga aktörer i ett så tidigt stadium som möjligt involveras i arbetet med de årliga allmänna riktlinjer som fastställs av medlemsstaterna.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Kommittén efterlyser förebyggande åtgärder och skadestånd vid piratkopiering som innebär förlorad konkurrenskraft för de europeiska företagen.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Det finns även inbjudningar att lämna projektförslag på området för samhällsvetenskaplig forskning.
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in the field of mergers, were made on various occasions in 2000 on both sides of the Atlantic.114
Vid olika tillfällen under år 2000 framfördes på båda sidor av Atlanten krav på att ett effektivt internationellt samarbete bör främjas i synnerhet på koncentrationsområdet114.
CALLS FOR PROPOSALS
ANSÖKNINGSOMGÅNGAR
Calls for proposals
Ansökningsomgång.
Calls for proposals
Förslagsinfordran
Calls for proposals
Inbjudningar att lämna förslag
Calls for proposals 2001-2002
Ansökningsomgång 2001–2002.
calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
Ansökningsomgången och beslutsfattandet skall överensstämma med kalenderåret.
Calls for proposals are issued during the first quarter of the year, allowing around three months for the proposers to respond.
Inbjudningar att lämna förslag offentliggörs under årets första kvartal, vilket innebär att de sökande har omkring tre månader på sig att lämna in sina förslag.
Calls for proposals are launched and proponents submit projects via the relevant national Competent Authority to the Commission.
Ansökningsomgångar utlyses och förslagsställare lämnar in projekt till kommissionen via lämplig behörig myndighet.
Calls for proposals are made by the SAPARD Agency in the beneficiary country, which conducts the selection process and manages the criteria set in line with the overall SAPARD rules.
Förslag lämnas in till det lokala Sapard-kontoret, som därefter väljer ut projekt och fastställer kriterier i enlighet med de övergripande Sapard-bestämmelserna.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Under treårsperioden inkom så många som 5 234 förslag i samband med förslagsinfordringar.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Infordran av projektförslag kan matchas mot utvecklingstakten i den aktuella sektorn, och framgångsrik forskning kan inlemmas i nästa demonstrationsfas.
Calls for proposals each year
Förslagsinfordringar varje år
Calls for proposals for innovative projects in support of the Employment Strategy were launched and supported by this programme.
Ansökningsomgångar för innovativa projektförslag för främjande av sysselsättningsstrategin inleddes med stöd av programmet.
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
Ansökningsomgångar för det offentlig-privata partnerskapet för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (se punkt 4.3.1).
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Ansökningsomgångar som handhas av Prima-IS bör också offentliggöras i den gemensamma portalen för deltagare, samt genom andra elektroniska medel för spridning inom Horisont 2020 under kommissionens förvaltning.
Calls for proposals preparation and appraisal of bids
Förberedelser för anbudsförfaranden och utvärdering av buden
Calls for proposals published twice a year, at least.
En inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs minst två gånger per år.
Calls for proposals restricted to Member States
Selektiva förslagsinfordringar till medlemsstaterna
Calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Inbjudningar att lämna projektförslag för urval av ytterligare bidragsmottagare kommer att offentliggöras.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Meddelandena om ansökningsomgångar skall offentliggöras på gemenskapsinstitutionernas webbplats på Internet och eventuellt på andra lämpliga sätt, däribland i Europeiska unionens officiella tidning, så att informationen får så bred spridning som möjligt bland potentiella bidragsmottagare.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
I förslagsinfordringar ska det anges vilka kostnadskategorier som berättigar till finansiering från unionen.
calls for proposals to be organized on a continuous, not intermittent, basis;
begäran om förslag skall ske löpande istället för periodvis;
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Förslagsinfordringar utlystes också inom program vid gränser med medlemsstater, och de ska också slutföras under 2010.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Ansökningsomgångarna inleddes den 11 december 2013.
Calls for proposals were organised in 1999, 2000 and 2001.
Under 1999, 2000 och 2001 genomfördes ansökningsomgångar.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Ansökningsomgångar kommer att utlysas under 2012 och 2013, och ett förfarande kommer att inledas för urvalet av projekt för Fonden för ett sammanlänkat Europa efter 2013.
Calls for proposals, calls for tenders
Förslagsinfordran, anbudsinfordran
Calls for Proposals, involving publication in the Official Journal and on the Commission's website.
Förslagsinfordringar, vilka offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på kommissionens webbplats.
Calls for proposals:
Inbjudan att lämna förslag
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Inbjudan att lämna förslag: Informationsinsatser för den europeiska sysselsättningsstrategin: gemensamma informationsinsatser 2003–2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Inbjudan att lämna förslag: Uppföljning och spridning som rör programmet för ömsesidigt lärande avseende den europeiska sysselsättningsstrategin 2005–2007 och 2006–2008
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Inbjudan att lämna förslag: Uppföljning av projekt för utvärdering av konsekvenser och informationsinsatser för den europeiska sysselsättningsstrategin (gemensamma informationsinsatser – Spridning ) 2004–2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Inbjudan att lämna förslag: Modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna (innovativa transnationella projekt) 2004–2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Inbjudan att lämna förslag: Projekt som bidrar till att utvärdera den europeiska sysselsättningsstrategin (nationella utvärderingsmetoder) 2002–2003, 2005–2007 och 2006–2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
efterlyser enklare och lättare förfaranden för erkännande,
Calls for reduced consumption of non-renewable natural resources are based on concerns that the resources required to sustain future economic growth or social development will not be available.
Uppmaningarna om att minska förbrukningen av icke-förnybara naturresurser beror på oron för att de resurser som behövs för att i framtiden upprätthålla den ekonomiska tillväxten inte längre kommer att finnas kvar.
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
Kommittén hoppas att ersättningen med alternativa produkter utan kvicksilver påskyndas (med eventuella incitament och informations- och upplysningskampanjer för att förhindra att potentiellt farliga apparater innehållande kvicksilver blir kvar i omlopp) och att den kostnad som ersättningen innebär för konsumenterna också beaktas.
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
hoppas att ersättningen med alternativa produkter utan kvicksilver påskyndas (eventuellt med incitament och informations- och upplysningskampanjer för att förhindra att potentiellt farliga apparater innehållande kvicksilver blir kvar i omlopp) och att den kostnad som ersättningen innebär för konsumenterna också beaktas,
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
EESK efterlyser en förenkling av förfarandena för gruppundantag från reglerna om statligt stöd för organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning och utsatta mottagargrupper.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Krav på strukturella förändringar, som exempelvis att slå samman  myndigheterna till ett enda säte eller införa en tvåspårig strategi ("twin-peaks approach")21bör bedömas noga mot bakgrund av inrättandet av bankunionen.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
När man efterlyser strukturreformer bör man även beakta t.ex. strukturen på regleringen av finansmarknaderna, strukturen på samordningen av skatte­systemen och strukturen på de offentliga utgifterna och inkomsterna.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
EESK efterlyser stöd till alla berörda parter, särskilt arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, så att de blir medvetna om fördelarna med validering och aktivt kan medverka i arbetet med att fastställa nationella referensramar för kvalifikationer och definiera yrkeskvalifikationer.
Calls for tender
Anbudsinfordran
Calls for tender are:
Anbudsinfordran är
Calls for tender for specific tasks/standard provision of services contracts
Anbudsinfordringar för särskilda uppgifter/standardkontrakt
Calls for tender should be issued only after land has been purchased, plans approved, feasibility studies carried out and subsidies determined.
Anbudsförfarandet skall inledas först efter att mark köpts in, planer godkänts, genom­förbarhetsstudier gjorts och subventionerna fastställts.
Calls for tender, invitations for proposals under quality comparison procedures, information on new general rules and associated compensation payments, preliminary decisions to directly award contracts as required by Article 7a(1), and other Nnotices and decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
MAnbudsförfaranden, inbjudan att inkomma med förslag inom ramen för kvalitetsjämförelseförfaranden, information om nya allmänna regler och tillhörande utbetalningar av ersättning, preliminära beslut om att direkt tilldela avtal i enlighet med artikel 7.5 samt andra meddelanden, och beslut och preliminära beslut som fattas i enlighet med denna förordning skall offentliggöras på lämpligt sätt, varvid beslut och preliminära beslut skall åtföljas av en motivering.
Calls for tenders
Anbudsinfordran
Calls for tenders relating to these SCUT contracts were made in 1997.
Anbudsinfordringarna för dessa SCUT-kontrakt gjordes 1997.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Kraven på att avskaffa den gemensamma jordbrukspolitiken är även i fortsättningen en marginaliserad minoritets åsikter.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
Kommittén ställer sig positiv till skattelättnader och nya finansieringmodeller och -instrument och till att kombinera former för direkt medborgardeltagande med de traditionella modellerna för offentligt-privat partnerskap (Participatory Public-Private Partnerships).
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
Kommittén ställer sig positiv till skattelättnader och nya finansieringmodeller och -instrument och till att kombinera former för direkt medborgardeltagande med de traditionella modellerna för offentligt-privat partnerskap (Participatory Public-Private Partnerships).
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
uppmanas medlemsstaterna att utse nationella kontaktpunkter för kommunikationen med andra medlemsstater och med kommissionen,
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
För att underlätta effektiv eftersökning av upphovsrättsinnehavare är tillgången till internetbaserade databaser och register över upphovsrättsinnehavare av stor betydelse.
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
Kommittén anser att handelshindren för miljövaror och ‑tjänster bör undanröjas så fort som möjligt.
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
anser att BRRD-direktivet och den gemensamma rekonstruktionsmekanismen måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt,
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
rekommenderar att handlingsplanen genomförs av kommissionen i fullt samarbete med medlems­staterna och att även olika organisationer som representerar små och medelstora företag inbegrips,
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Kommittén uppmanar kommissionen att redan nu inleda arbetet med vissa av fördragets bestämmelser om unionens demokratiska liv eftersom sådana åtgärder både skulle tillmötesgå medborgarnas önskemål och ytterligare demokratisera och stimulera debatten.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Kommittén uppmanar kommissionen att redan nu inleda arbetet med vissa av fördragets bestämmelser om unionens demokratiska liv, eftersom sådana åtgärder både skulle tillmötesgå medborgarnas önskemål och ytterligare demokratisera och stimulera debatten.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Kommittén uppmanar kommissionen att redan nu inleda arbetet med vissa av fördragets bestämmelser om unionens demokratiska liv, eftersom sådana åtgärder både skulle tillmötesgå medborgarnas önskemål och ytterligare demokratisera och stimulera debatten.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
Ett omfattande och modernt tillhandahållande av användbar information, till exempel genom en webbportal, bör även övervägas till förmån för företag.
calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
att de konsekvensanalyser som planeras i varje enskilt fall ska innehålla utförliga beräkningar av kostnader och vinster.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
efterlyser inrättandet av ett Erasmus för hantverkare och lärlingar inom den inre marknaden, som gör det möjligt för unga hantverkare och lärlingar att ta del av den unika europeiska inre marknaden och utbyta erfarenheter och sakkunskaper.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
Det kan vara värt att överväga att inrätta ett sparinstrument på EU-nivå eller inom eurozonen, som eventuellt kan erbjuda en högre ränta.
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
Man har vidare uppmanat till utarbetandet av en europeisk referensram för kvalifikationer i rådets och kommissionens gemensamma lägesrapport från 2004 om genomförandet av arbetsprogrammet utbildning 2010 och i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 15 november 2004 om de framtida prioriteringarna för ett förstärkt europeiskt samarbete inom yrkesutbildning.
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
krävs det att oskäligt begränsande eller diskriminerande skattebestämmelser skall avskaffas,
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
krävs det i meddelandet att oskäligt begränsande eller diskriminerande skattebestämmelser skall avskaffas,
calls for the enhancement of scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the goals set out in the Commission Communication on perspectives for international cooperation in research and technological development and the related Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996.
Kommittén begär också att det vetenskapliga och tekniska samarbetet med länder i Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet stärks, i synnerhet genom att en del av tilläggsmedlen anslås till detta, i enlighet med ambitionerna som angavs i kommissionens meddelande om "de internationella samarbetsperspektiven när det gäller forskning och teknisk utveckling" och i den resolution i detta ärende som rådet (forskning) antog den 25 mars 1996.
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
Ett förfarande bör utformas för att relativt snart kontrollera medlemsstaternas löfte att tilldela de nationella regleringsmyndigheterna effektiva inspektions- och utredningsbefogenheter.
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
EESK efterlyser ett gemensamt EU-styrningsområde för kliniska prövningar.
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
EESK uppmanar EU att stödja och underlätta samarbete och utbyte av vetenskaplig information mellan medlemsstaterna inom ett nätverk av etikkommittéer som medlemsstaterna utsett.
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
EESK uppmanar EU att stödja och underlätta samarbete och utbyte av vetenskaplig information mellan medlemsstaterna inom ett nätverk av etikkommittéer som medlems­staterna utsett.
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
EESK anser att EU:s rådgivande organ bör tas med i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
uppmanar EU:s kontor för humanitärt bistånd (ECHO) att i sin policy prioritera hjälp och finansiellt stöd till kvinnor som utsätts för våld under konflikter,
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
Eusalp måste ha ett effektivt flernivåstyre.
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
EESK anser att man i kapitlet om "hållbar utveckling" i handels- och investeringsavtalen bör integrera de internationellt erkända riktlinjerna och principerna (FN, ILO, OECD, ISO 26000) för företagens sociala ansvar (CSR).
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
EESK anser att man i kapitlet om "hållbar utveckling" i handels- och investeringsavtalen bör integrera de internationellt erkända riktlinjerna och principerna (FN, ILO, OECD, ISO 26000) för företagens sociala ansvar (CSR).
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
efterlyser en kampanj för att främja direkt deltagande av medborgarna, särskilt ungdomarna, som en del av vad ett europeiskt medborgarskap betyder för individen,
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
Kommittén efterlyser en snabb ratificering av Marrakechfördraget.
calls for the monthly increases under the intervention system to be frozen at current levels, rather than decreased;
De månatliga uppräkningarna inom interventionssystemet bör frysas på nuvarande nivå, och inte sänkas.
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
begär att man tar hänsyn till konsumenternas behov och intressen, samt
calls for the on-going liberalization of world trade in farm produce, so as to achieve the objective of maximum reductions in export subsidies.
förutspår en allt större avreglering av den internationella handeln med jordbruksprodukter i syfte att nå en minskning av exportsubventioner