natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criticism along the same lines has been voiced from different quarters in a great number of contributions to the Barcelona Spring Summit where progress in advancing the Lisbon objectives will be assessed for the second time.
Liknande kritik har framförts från olika håll i ett stort antal bidrag till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona, där man för andra gången kommer att bedöma hur genomförandet av målen från Lissabon fortskrider.
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
Kritiken mot kommissionens förslag, som anses vara oacceptabelt både ur rättslig synvinkel (på grund av de många tekniska felen) och politisk synvinkel (eftersom det kan äventyra gemenskapens konsumentskyddsrättsliga regelverk).
Criticism from users has focused on the tariffs, supervision of collecting societies and access to the courts or arbitration.
Kritiken från användarhåll gäller särskilt avgifterna, övervakningen av upphovsrättsorganisationerna och tillträde till domstolar eller skiljedomsförfaranden.
Criticism has been levelled at the fact that the three instruments all have different rules.
Kritik har framförts mot att de tre stödinstrumenten styrs av olika bestämmelser.
Criticism has long been expressed over the legal basis for EU consumer policy and a number of suggestions for amendments have been put forward.
Den rättsliga grunden för konsumentpolitiken har länge ifrågasatts och ändringar har föreslagits.
Criticism however focused on the length of time between an application and the final marketing authorisation, which was claimed to be excessive in some cases.
Kritik har emellertid riktats mot att det i vissa fall har tagit orimligt lång tid från ansökningstillfället till det slutliga godkännandet för försäljning.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Kritik framförs mot införandet av regler för offentlig redovisning och offentlig ekonomisk rätt i stället för att de offentliga myndigheterna övergår till en kommersiell och ekonomisk redovisning av samma typ som inom den privata sektorn.
Criticism is not just focused on the Union.
Kritiken riktas inte bara mot unionen.
Criticism is presented as regards the length of time from the presentation of proposals to the final decision and the level of detail required at this early stage, and as regards the transparency of the Commission’s decisions in accepting or rejecting proposals.
Kritik har förts fram som gäller den långa tiden mellan det att programförslag läggs fram och den detaljnivå som krävs på detta tidiga stadium och även i fråga om bristen på insyn när det gäller kommissionens beslut om att godkänna eller avvisa förslag.
Criticism may, however, be expressed over the fact that, for example, projects funded under the Cohesion Fund have to involve a minimum investment of €10 million in order to be eligible for assistance.
Men det kan kritiseras att exempelvis projekt som skall få stöd ur Sammanhållningsfonden måste visa upp en minsta investeringsvolym på 10 miljoner euro för att över huvud taget komma i fråga.
Criticism of lack of support for systems of training leave and work-release schemes for personal training plans.
Bristande stöd för rätt till tjänstledighet eller tillstånd för egna utbildningsprojekt.
Criticism of the current concept covers:
Den kritik som riktas mot rådande definition avser följande:
Criticism of the limitation of pre-emptive rights by the Commission.
Kritik av kommissionens begränsning av företrädesrätten
Criticism of the present system
Kritik mot det nuvarande systemet
Criticism on and resistance against, in particular, IMF, World Bank and WTO have clearly been motivated by the view that these institutions do not pay enough attention to the negative impact of the globalisation of the world economy.
Kritiken av och motståndet mot särskilt IMF, Världsbanken och WTO har klart motiverats av uppfattningen att dessa institutioner inte tillräckligt uppmärksammar de negativa konsekvenserna av världsekonomins globalisering.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Kritik om att yttrandet inte återgav tillräckligt med fakta och inte gav några konkreta rekommendationer som skulle kunna användas av övriga EU-institutioner när politiken utarbetas.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Det framkom kritik om att rapporten var alltför försiktig och inte tog tillräckligt stark ställning, i synnerhet i frågor såsom mänskliga rättigheter, demokrati och det civila samhällets rättigheter i Kina.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Kritik om att rapporten inte var tillräckligt rak på sak, särskilt avseende frågor som kultur, religion och medborgarskap och även de angrepp på religiösa grupper som ägde rum i vissa länder.
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Ibland kritiseras brister i genomförandet av tillsyn och kvalitetssäkring, vilka vanligen beror på bristande kontroll av efterlevnaden och inte på systemfel.
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Ibland kritiseras brister i genomförandet av tillsyn och kvalitetssäkring, vilka vanligen beror på bristande kontroll av efterlevnaden och inte på systemfel."
Criticisms of Turkey's human rights record were made in the opinion.
I yttrandet framförs kritik mot Turkiets övergrepp mot de mänskliga rättigheterna.
Critics also point out that roaming prices are far from transparent for end users; they are unjustified in view of the costs involved in providing the service, and vary widely between countries and operators: broadly speaking, prices range from EUR 0.20 paid by a Finnish user calling home from Sweden, and EUR 13.05 paid by a Maltese user in Latvia.
Kritikerna menar dessutom att taxorna för roaming är svåröverskådliga för slutkunden, inte är motiverade sett till de underliggande kostnaderna för tjänsten och skiftar kraftigt mellan länder och operatörer: I stort sett varierar dessa taxor mellan 0,20 euro för en finländsk kund som ringer till sitt hemland från Sverige och 13,05 euro när en person från Malta ringer hem från Lettland.
Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.
Kritikerna menar att en utvidgning skulle underminera de långsiktiga relationerna med exportländerna.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
De som är kritiska till de ekonomiska andelssystemen brukar exempelvis framhålla att arbetstagarna riskerar att förlora både sitt arbete och det kapital som de har satsat om företaget går i konkurs.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Somliga har dock kritiserat resultaten och påpekat att en del data inte var särskilt tillförlitliga och att indikatorerna inte ensamma kan förklara varför utbyggnaden av informationssamhället inte gått snabbare eller varit effektivare.
Critics of the current form of globalisation also point to the following:
Kritiken mot den nuvarande globaliseringsmodellen riktar sig också mot följande punkter:
Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Kritiker till den trafikpolitik som hittills förts frågar sig ofta när förbindelserna till ett land med vägar och andra infrastrukturer kan betraktas som optimala eller avskärmade.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Kritikerna menar så gott som enhälligt att efterlevnaden av dessa standarder inte kan garanteras utan statlig kontroll.
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Det finns för närvarande referenslaboratorier på gemenskapsnivå för analys av restsubstanser (fyra laboratorier), för mjölkanalys, kvantifiering av biotoxiner i blötdjur, test för att visa att skaldjur inte innehåller skadliga virus, för kontroll av zoonoser (salmonella) och för transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO20 erbjöd tidigare ett stort antal program för kapacitetsuppbyggnad, men i och med att de givare som stött dessa verksamheter dragit sig tillbaka har organisationens kvantitativa utbud kvantitet påverkats i mycket stor utsträckning.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO21 erbjöd tidigare ett stort antal program för kapacitetsuppbyggnad, men i och med att de givare som stött dessa verksamheter dragit sig tillbaka har organisationens kvantitativa utbud påverkats i mycket stor utsträckning.
CRO report sent to EC for comments.
Rapport om CRO skickad till kommissionen för kommentarer.
Croakers, drums n.e.i.
Havsgösfiskar, vekor, vekfiskar e.a.a.
Croatia
Croatie
Croatia
HRV: Kroatien
Croatia (01.01.2002)
Kroatien (1.1.2002)
Croatia (flooding)
Kroatien (översvämningar)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Kroatien (EUT L 26, 28.1.2005)
Croatia (since 01/07/2013)
Kroatien (fr.o.m.
Croatia acceded to the Group of States against Corruption (GRECO) in December 2000.
Kroatien anslöt sig till Group of States against Corruption (gruppen av stater mot korruption, GRECO) i december 2000.
Croatia accounts for half of the inflow of FDI to the region, corresponding to €230 per capita in 2002.
Kroatien tar emot hälften av inflödet av utländska direktinvesteringar till regionen, vilket motsvarade 230 euro per capita år 2002.
Croatia aims at increasing production in this area, whereas the EU is trying to adapt production to market demand.
Kroatien har som mål att öka produktionen på detta område, medan EU försöker anpassa produktionen till efterfrågan.
Croatia already applies post-clearance controls but these will have to be reviewed.
Kroatien tillämpar redan kontroller efter tullklarering, men kontrollerna kommer att behöva ses över.
Croatia already applies some principals of the EU legislation.
Kroatien tillämpar redan vissa av grundprinciperna i EU-lagstiftningen.
Croatia already benefits from the third country strand of the Youth programme and Croatian organisations are active in youth exchanges, European Voluntary Service and support measures.
Kroatien deltar redan som tredjeland i programmet Ungdom och inom detta är kroatiska organisationer aktiva på områdena Ungdomsutbyten, Europeisk volontärtjänst och Stödaktiviteter.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Kroatien står även inför allvarliga utmatningar vad gäller utbildningens relevans för arbetsmarknaden samt kvaliteten på utbildningen inom alla sektorer.
Croatia also needs to identify legal and institutional priorities to be addressed in future to cope with the developments in the veterinary and phytosanitary sectors.
För att hålla jämna steg med utvecklingen inom de veterinära och fytosanitära sektorerna behöver Kroatien också fastställa vilka landets rättsliga och institutionella prioriteter inför framtiden är.
Croatia also needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Kroatien behöver också fullgöra de åtaganden som landet gjort på detta område inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan och som fastställdes vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i november 2003.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Kroatien måste också göra en större insats för att lösa de problem som återstår i förhållande till landets grannar.
Croatia also needs to prepare itself for participation in the co-operation processes developed at European level in the fields of employment, social inclusion and pensions.
Kroatien måste också förbereda sig för deltagandet i den samarbetsprocess som har utvecklats inom EU på områdena sysselsättning, social integration och pensioner.
Croatia also participates in activities of the European Environment Agency financed through CARDS and in the LIFE-third countries programme.
Kroatien deltar också i Europeiska miljöbyråns verksamhet, som finansieras genom Cardsprogrammet, och i Lifeprogrammet för tredjeland.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Kroatien undertecknade dessutom ett samarbetsavtal med Eurojust12 i november 2007.
Croatia and Albania have good political relations and high level political dialogue is ongoing.
Kroatien och Albanien har goda politiska förbindelser och det pågår en politisk dialog på hög nivå.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Kroatien och Danmark hade den största ökningen av antalet arbetstillfällen, medan Spanien (-13,7 %), Cypern (-13,1 %) och Slovakien (-11,5 %) hade de största nedgångarna under 2012.
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
Kroatien och Ungern kännetecknas framför allt av överföring av medel från den andra pelaren till den första, den fortsatta tonvikten på åtgärder för kopplat stöd och den låga nivån i fråga om minimikrav.
Croatia and Italy agreed to start bilateral negotiations in October 2002.
Kroatien och Italien kom överens om att inleda bilaterala förhandlingar i oktober 2002.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Kroatien och Portugal ingår inte på grund av avsaknaden av uppgifter och avbrott i tidsserierna.
Croatia and Turkey are candidate countries.
Kroatien och Turkiet är kandidatländer.
Croatia appears to have made some progress in tackling discrimination, although specific legislation has not been adopted.
Kroatien förefaller att ha gjort vissa framsteg när det gäller att komma till rätta med diskrimineringen, men någon särskild lagstiftning har ännu inte antagits.
Croatia applies preferential rules of origin in the framework of its existing Free Trade Agreements, including the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters with the Community.
Inom ramen för sina frihandelsavtal, inbegripet stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor med gemenskapen, tillämpar Kroatien ursprungsregler för förmånsbehandling.
Croatia applies, on the basis of the Mining Act, a system of non-discriminatory licensing for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, but conformity with the Hydrocarbons Licensing Directive needs to be ensured.
Kroatien tillämpar ett icke-diskriminerande system när det gäller utfärdande av tillstånd för prospektering, undersökning och utvinning av kolväten, vilket är baserat på gruvlagen, men det är nödvändigt att se till att detta blir förenligt med direktivet angående utfärdande av sådana tillstånd.
Croatia as a candidate country should benefit from all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport, and SAPARD for rural development.
Kroatien bör, i egenskap av kandidatland, omfattas av samtliga tre finansiella föranslutningsinstrument – Phare för institutionell uppbyggnad och social sammanhållning, ISPA för miljö och transport samt Sapard för landsbygdsutveckling.
Croatia became a member of the WTO in 2000 and has committed itself to a phased reduction of barriers to agricultural trade over the period to 2005.
Kroatien blev medlem av WTO år 2000 och har åtagit sig att fram till år 2005 kontinuerligt minska handelshindren för jordbruksprodukter.
Croatia became party to the Dayton/Paris Peace Agreement of December 1995 which recognises the international borders of Bosnia and Herzegovina and confirms the right of all refugees to return to their homes.
Kroatien anslöt sig till Dayton/Paris-fredsavtalet från december 1995, i vilket Bosnien och Hercegovinas internationella gränser erkänns och alla flyktingars rätt att återvända till sina hem bekräftas.
Croatia began the transition process from a favourable starting point.
Kroatien inledde sin övergångsprocess från en gynnsam startpunkt.
Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Kroatien kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
Croatia continues to be a net importer of agricultural products.
Kroatien fortsätter att vara nettoimportör av jordbruksprodukter.
Croatia delayed execution of the arrest order in the case of General Bobetko before his death.
Tidigare har Kroatien förhalat utfärdandet av en arresteringsorder för general Bobetko före hans död.
Croatia does not have a specific structure within a Ministry or an Agency in charge of development policy and no overall co-ordination concerning development-related activities appears to take place among the various ministries.
Ingen särskild enhet inom ett ministerium eller organ har fått ansvaret för utvecklingspolitiska frågor och det verkar inte förekomma någon övergripande samordning mellan de olika ministerierna det gäller utvecklingsrelaterade verksamheter.
Croatia endorsed the European Charter for Small Enterprises at the Thessaloniki summit in June 2003.
Kroatien antog den europeiska stadgan för småföretagen vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Kroatien planerar lämna in en plan för landsbygdsutveckling för kommissionens godkännande under 2006.
Croatia gained independence in 1991; since then a number of constitutional changes have taken place.
Kroatien blev självständigt 1991 och därefter har en rad ändringar av konstitutionen gjorts.
Croatia grants subsidies for production of lavender and medicinal herbs and for establishing new lavender plantations.
Kroatien beviljar bidrag för produktion av lavendel och medicinalväxter och för etablering av nya lavendelodlingar.
Croatia guarantees the right of appeal (county courts, High Misdemeanour Court, High Commercial Court, Supreme Court).
Kroatien garanterar rätten att överklaga domar och beslut (till grevskapsdomstolar, brottmålsöverdomstolen, handelsöverdomstolen, Högsta domstolen).
Croatia had become eligible in late 2000, so that currently all countries eligible under the CARDS and Tacis programmes are eligible to participate in Tempus.
Kroatien blev berättigat i slutet av år 2000, vilket innebär att alla länder som är berättigade att lämna ansökningar inom ramen för Cards- och Tacisprogrammet för närvarande även är berättigade att delta i Tempus.
Croatia had been given too little consideration in the Commission Communication;
Kroatien har fått för litet utrymme i kommissionens meddelande.
Croatia had concluded Free trade Agreements with six of the ten acceding countries (Slovenia, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovak Republic and Lithuania) which will lapse upon accession of these countries to the EU on 1 May 2004.
Landet har frihandelsavtal med sex av de tio anslutande länderna (Slovenien, Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien och Litauen), vilka kommer att upphöra att gälla när dessa länder ansluter sig till EU den 1 maj 2004.
Croatia has a fleet development programme directed to increase catch and consumption of small pelagic species that are shared stocks with the other countries around the Adriatic Sea.
Kroatien tillämpar ett utvecklingsprogram för fiskeflottan som är inriktat på att öka fångsten och konsumtionen av små pelagiska arter av bestånd som delas med andra länder runt Adriatiska havet.
Croatia has a large number of individual trade unions and five trade union associations which are, by virtue of their strength, also represented on the Croatian Economic and Social Council.
I Kroatien finns det många enskilda fackföreningar och fem fackförbund som på grund av sin styrka också finns företrädda i det kroatiska ekonomiska och sociala rådet.
Croatia has a multiparty system.
Kroatien har flerpartisystem.
Croatia has a system ensuring that products being marketed meet standard requirements.
Kroatien har ett system för att säkra att produkter som släpps ut på marknaden uppfyller gällande normer.
Croatia has a total of 35 free trade partners (including the EU Member States).
Kroatien har sammanlagt 35 frihandelspartner (inklusive EU:s medlemsstater).
Croatia has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability to allow economic operators to make decisions in a climate of stability and predictability.
Kroatien har uppnått ett tillräckligt mått av makroekonomisk stabilitet för att de ekonomiska aktörerna skall kunna fatta sina beslut i en stabil och förutsebar miljö.
Croatia has already taken steps for the transition to International Accounting Standards (IAS) based accounting.
Kroatien har redan vidtagit åtgärder för att gå över till redovisning enligt internationellt accepterade redovisningsnormer (IAS).
Croatia has also acceded to a number of relevant international conventions in this field.
Kroatien har också tillträtt en rad relevanta internationella konventioner på området.
Croatia has also ratified the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
Kroatien har också ratificerat Europarådets konvention 2001 om kampen mot Internetrelaterad brottslighet.
Croatia has also taken important steps towards complying with future obligations of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Kroatien har också vidtagit viktiga åtgärder för att uppfylla sina framtida skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Croatia has at present no plans to build a nuclear power plant.
Kroatien har för närvarande inga planer på att bygga något kärnkraftverk.
Croatia has been a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) since 1 March 2003.
Sedan den 1 mars 2003 är Kroatien medlem av Cefta (det centraleuropeiska frihandelsavtalet).
Croatia has been a member of the Council of Europe since 1996, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols 1997.
Kroatien är medlem i Europarådet sedan 1996 och ratificerade Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och dess tilläggsprotokoll 1997.
Croatia has been a member of the World Trade Organisation since 30 November 2000.
Kroatien är medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) sedan den 30 november 2000.
Croatia has been making efforts to fight money laundering.
Kroatien har gjort ansträngningar för att bekämpa penningtvätt.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Kroatien har undersökt behovet av restriktionerna och om de är proportionerliga, men åtgärderna har blivit fördröjda.