natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the combined incentive effects of taxes and benefits and reduce high marginal effective tax rates;
förbättra de sammantagna incitamentseffekterna av skatter och förmåner och minska höga effektiva marginalskatter;
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
Förbättra de sammantagna incitamentseffekterna av skatter och förmåner, minska höga effektiva marginalskatter i syfte att lösa problemen med arbetslöshet och fattigdomsfällor, sänka skattetrycket för lågavlönade, förbättra kontrollen av att sociala förmåner beviljas på korrekta grunder och samtidigt bevara en adekvat social skyddsnivå, och säkerställa att arbetsförmedlingarna ger de arbetssökande effektivt stöd (se även sysselsättningsriktlinje 8).
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
Att förbättra kommissionens interoperativa kommunikationsnät för standardiserings­processen.
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
Att förbättra kommissionens interoperativa kommunikationsnät för standardiserings­processen.
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
Förbättrade kommunikationer mellan öar och fastland genom ny teknik finansierad av EU.
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
förbättra kommunikationskanalerna för informationsutbyte mellan Enic/Naric-centrum och berörda intressenter, inklusive icke-statliga organisationer som bedriver utbildningsverksamhet på mottagningsanläggningar,
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Förbättra audiovisuella verks konkurrenskraft och gränsöverskridande distribution över hela världen.
improve the competitiveness of agriculture through integrated assistance at the level of the holding, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products;
Förbättring av jordbrukets konkurrenskraft genom integrerade åtgärder på företagsnivå, åtgärder som avser bearbetning, standardisering och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter samt åtgärder som gäller jordbruksprodukter.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Förbättra konkurrenskraften för EU:s industri och ge Europa möjlighet att kontrollera och forma den framtida informations- och kommunikationstekniken så att efterfrågan inom samhället och ekonomin kan tillgodoses.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft och säkerställa dess omställning från en resursintensiv industri till en kunskapsintensiv, genom utveckling av banbrytande kunskap för nya tillämpningar i gränslinjen mellan olika ämnesområden och olika typer av teknik.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft och säkerställa dess omställning från en resursintensiv till en kunskapsintensiv industri genom utveckling av banbrytande kunskap för nya tillämpningar i gränslinjen mellan olika ämnesområden och teknik av olika slag.
Improve the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthroughstep changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft och generera kunskap för att säkerställa dess omställning från en resursintensiv till en kunskapsintensiv industri genom att generera banbrytandegradvisa kunskapsförändringar och genom användning av avgörande kunskap för nya tillämpningar i gränsområdet mellan olika tekniker och ämnesområden.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Stärka den europeiska industrins konkurrenskraft och skapa förutsättningar för Europa att behärska och utforma den framtida utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken (IKT) så att det europeiska samhällets och näringslivets krav uppfylls.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
förbättra sjöfartens konkurrensställning genom att minska de administrativa bördorna,
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Att förbättra komplementariteten med andra initiativ inom kulturarv, bland annat genom god kommunikation med relevanta internationella organ.
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Förbättra de offentliga finansernas sammansättning genom att skapa mer utrymme för materiella och immateriella investeringar och säkerställa att de nationella finanspolitiska ramverken fungerar effektivt.
Improve the conditions conducive to employment creation in regions lagging behind and eliminate obstacles to labour mobility.
Förbättra villkor som gynnar skapandet av arbetstillfällen i regioner som släpar efter i utveckling samtidigt som man avlägsnar hindren för arbetskraftens rörlighet.
improve the conditions for innovation, by making it easier and cheaper to develop new and safer substances; and, also by limiting costs help to maintain the competitiveness of the chemicals industry.
förbättra förutsättningarna för innovation genom att det blir enklare och billigare att utveckla nya och säkra ämnen, och också genom att kostnaderna begränsas, vilket bidrar till att upprätthålla den kemiska industrins konkurrenskraft.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Förbättra yrkesverksammas möjligheter att delta i branschevenemang och få tillgång till arbetsmarknaden inom och utom Europa.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
Att skapa större konsekvens och samstämmighet mellan befintliga ackrediterings­instrument med hjälp av riktlinjer för klarhet, harmonisering och förenkling.
improve the consultation process between airspace users and air navigation service providers;
förbättra samrådsförfarandet mellan luftrummets användare och leverantörerna av flygtrafiktjänster,
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
Förbättra samrådsprocessen genom att involvera de regionala rådgivande nämnderna i ett tidigare stadium, ge dem den tid de behöver för att svara och ge dem tydligare och mer lättillgängliga handlingar.
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
Förbättra samrådswebbplatsen så att berörda parter lättare kan uttrycka sina åsikter om administrativa bördor och förenklingsfrågor14.
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
stärka turismens bidrag till en förbättrad livskvalitet, med betoning på potentialen för kurortsturism, turism för äldre eller för ungdomar, och analysera eller föregripa nya trender inom turismen,
improve the contribution of tourism to the quality of life of all stakeholders by demonstrating the potential of health, senior and youth tourism in Europe and by analysing and forecasting new trends in tourism;
stärka turismens bidrag till en förbättrad livskvalitet, med en betoning på potentialen för kurortsturism, turism för äldre eller för ungdomar och en analys eller föregripande av ny trender inom turismen,
improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
förbättra samarbetet mellan Eurostat och dess nationella samarbetspartner för att kunna tillhandahålla den statistik som behövs inför gemenskapens utvidgning.
Improve the coordination between social security institutions so as to prevent the administrative burden falling primarily on insured persons
Öka samarbetet mellan socialförsäkringsinstitutionerna för att undvika att förfarandena primärt belastar de försäkrade.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Förbättra samordningen av innovationspolitiska åtgärder och främja privata investeringar, bland annat genom att utveckla alternativa finansieringssätt.
Improve the coordination of national activities, policies and programmes in the field of basic research: the tools for this purpose exist at a Community level, in the form of the ERA-NET scheme and Article 169 of the Treaty.
Förbättra samordningen av verksamhet, politik och program på nationell nivå inom grundforskning: Styrmedel för detta ändamål finns på gemenskapsnivå i form av ERA-NET och artikel 169 i EG-fördraget.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemets kostnadseffektivitet, framför allt genom att se över prissättningen på hälso- och sjukvård och genom att se över prissättningen på hälso- och sjukvårdstjänster och stärka öppenvård och primärvård.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Förbättra kostnadseffektiviteten i hälso- och sjukvården, och rationalisera sjukhusens läkemedelsutgifter.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Förbättra kostnadseffektiviteten inom hälso- och sjukvården, bland annat genom att förbättra förvaltningen av sjukhusvården och stärka primärvården.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Förbättra kostnadseffektiviteten i hälso- och sjukvården.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemets kostnadseffektivitet, kvalitet och tillgänglighet.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Förbättra omfattningen och tillräckligheten av arbetslöshetsersättningar och kontanta socialbidrag och öka anställbarheten hos dem som söker arbete.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Förbättra arbetslöshetsförmånernas och det sociala biståndets täckning och se till att bidragsbeloppen räcker bättre.
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
förbättra gränsöverskridande indrivning av böter för brott mot trafikreglerna i andra EU-länder (ett offentligt samråd om detta inleddes den 6 november 2006),
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Prioritera förbättrandet av den gränsöverskridande integrationen av energinät och möjligheterna till en omvänd gastransport.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Stärka den gränsöverskridande integrationen av energinäten och påskynda genomförandet av el- och gassammanlänkningsprojekten.
improve the current compensation scheme for damage caused by oil spills;
Att förbättra det nuvarande ersättningssystemet vid skador till följd av oljeförorening.
Improve the current system for establishing proof of origin
Förbättra det nuvarande systemet för upprättande av ursprungsbevis
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
Förbättra det dagliga livet för individer och företag genom att göra det möjligt för dem att utöva sina rättigheter i hela Europeiska unionen, särskilt genom att främja möjligheterna till rättslig prövning.
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
Förbättra de uppgifter, analyser och underrättelser som behövs som underlag för energiunionen genom att samla relevant kunskap och se till att den finns lätt tillgänglig för alla berörda parter.
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Förbättra beslutsprocessen mellan avtalsslutande parter i AETR
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Förbättra definitionen och genomförandet av politiken på såväl europeisk som nationell nivå genom att anpassa politiken till storstadsområdenas särdrag.
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Förbättra definitionen och genomförandet av politiken på såväl europeisk som nationell nivå, särskilt genomförandet av Lissabonstrategin, genom att anpassa politiken till storstadsområdenas särdrag.
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
förtydliga definitionerna av brott och påföljder, eventuellt genom en mer detaljerad underindelning av påföljderna,
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
Att förbättra utformningen och genomförandet av nationella politiska årgärder.
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Förbättra utformningen på de federala finanspolitiska relationerna, även i syfte att motverka varaktigt eftersatta offentliga investeringar, särskilt på kommunal nivå.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Förbättra utformningen av de skattemässiga förhållandena mellan förbund, förbundsstater och kommuner för att säkerställa tillräckliga offentliga investeringar på alla styrelsenivåer.
improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension,
Förbättrad dialog med länder och icke-statliga organisationer utanför gemenskapen i samband med förslag som får internationella konsekvenser.
Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
förbättra dialogen med länder och icke-statliga organisationer utanför gemenskapen när den bereder förslag som påverkar omvärlden,
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
Förbättra spridningen och användningen av bästa praxis på logistikområdet (2014).
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Förbättra distributionen av icke-nationella europeiska verk på digitala medier för privat bruk (dvd), särskilt genom att uppmuntra utgivarna att samarbeta när det gäller att skapa flerspråkiga masterkopior på europeisk nivå.
improve the drafting or the positioning of existing amendments.
förbättra ordalydelsen eller textens disposition i övrigt.
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Förbättra tidig upptäckt, utvärdering och information om risker
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneurship, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system;
Förbättrar städernas ekonomiska livskraft, särskilt i mindre utvecklade regioner, genom att främja innovation och entreprenörsanda, öka produktivitet och utnyttja nya källor till sysselsättning såväl i små och medelstora städer som i storstäder, för att på så sätt främja ett polycentriskt och balanserat system av städer i Europa.
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities and promote a polycentric, balanced European urban system;
Förbättrar städernas ekonomiska vitalitet, särskild i mindre gynnade regioner, genom att man uppmuntrar innovation, ökar produktiviteten och utnyttjar nya sysselsättningskällor såväl i mindre och medelstora städer som i större städer, och som främjar ett polycentriskt och balanserat system av städer i Europa.
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Förbättra arbetslöshetsförmånernas och det sociala biståndets faktiska omfattning och deras samband med aktiveringsåtgärder.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Göra de sociala bidragen mer effektiva och ändamålsenliga genom att se till att de målstyrs bättre.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Göra programmen mer effektiva och resultatinriktade.
improve the effectiveness of active labour market policies and implement specific measures to reduce the wide gender gaps in employment and unemployment within an overall gender mainstreaming approach, and in particular by setting targets for the provision of care services for children and other dependants;
Göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna effektivare och vidta särskilda åtgärder för att minska de stora skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet som ett led i en övergripande strategi för integrering av jämställdhetsfrågor, särskilt genom att fastställa mål när det gäller barnomsorg och vårdmöjligheter för andra underhållsberättigade personer.
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Förbättra de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärdernas effektivitet genom att vidta åtgärder som riktar sig till unga och långtidsarbetslösa, särskilt inom områden med hög arbetslöshet, för att minska risken för fattigdom.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Förbättra den aktiva sysselsättningspolitikens effektivitet genom åtgärder som är inriktade på äldre arbetstagare och utsatta grupper.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Förbättra familjestödsystemets effektivitet och tjänster av hög kvalitet till förmån för låginkomsthushåll med barn.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
förbättra det makroekonomiska stödets effektivitet genom att rationalisera beslutsprocessen
Improve the effectiveness of public actions to promote research and innovation by designing policy mixes using in a coherent way various policy instruments, and by developing the interactions with policies put in place by other countries and at European level, notably on the basis of information shared and lessons learned through the open process of co-ordination (Implementation: all levels, with Commission support for the open process of co-ordination).
Att effektivisera de offentliga åtgärderna för att främja forskning och innovation genom olika strategikombinationer som bygger på en sammanhållen användning av olika instrument och genom en interaktion mellan strategier som antas av andra länder och på EU-nivå, framför allt på grundval av information och lärdomar från den öppna samordningsprocessen (Genomförande: alla nivåer, med kommissionens stöd till den öppna samordningsprocessen).
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Förbättrad effektivitet i systemet för kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om immateriella rättigheter i avsikt att bekämpa varumärkesförfalskning, bland annat genom ett plurilateralt handelsavtal för bekämpning av varumärkesförfalsning.
Improve the effectiveness of the legal framework
Förbättra regelverkets effektivitet
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
öka effektiviteten i skatteuppbörden och kampen mot skattebedrägerierna.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
förbättra effektivitet och kvalitet inom undervisningen och utbildningen och anpassningen till förändrade kompetenskrav (AR 13),
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
förbättra utbildningssystemen med avseende på effektivitet och kvalitet och förmågan att tillfredsställa förändrade krav på yrkeskompetens (AR 13), och att
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
förbättra utbildningssystemen med avseende på effektivitet och kvalitet och deras förmåga att tillfredsställa arbetsmarknadens behov (AR 13),
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
förbättra utbildningssystemets effektivitet och kvalitet för att minska obalansen på arbetsmarknaden (AR 13), och att
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
Effektivare och snabbare genomförandemekanismer genom att nationella myndigheters oberoende och reella befogenheter stärks.
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
göra systemet effektivare och öppnare samt förbättra tillämpningen av förordningen,
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
Åtgärderna bör generellt sett också göras mera ändamålsenliga, i synnerhet i de nya delstaterna.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular of job search assistance.
effektivisera de aktiva arbetsmarknads­programmen, bl.a.