natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
I Cypern har arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet fastställt vilka komponenter som är centrala för att man effektivt ska kunna motverka odeklarerat arbete.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Cypern: tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg från Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma,
In Cyprus, the structures and mechanisms for practical implementation of the legislation would need to be strengthened, particularly regarding independent advisory structures.
I Cypern behöver strukturerna och mekanismerna för det praktiska genomförandet av lagstiftningen stärkas, särskilt när det gäller oberoende rådgivning.
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
Cypern: leverantören kan åläggas att förete ett intyg från Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) eller, i avsaknad av detta, ett intyg om att vederbörande under ed har försäkrat att han utövar yrket i det land där han är etablerad, på en viss plats och under angiven firma,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
I Cypern: Επαρχιακό Δικαστήριο eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, Οικογενειακό Δικαστήριο.
in Cyprus:
Cypern:
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
I Tjeckien, Ungern, Litauen och Polen inriktades revisionerna på genomförandet av korrigerande åtgärder för att följa de rekommendationer som hade lämnats under de första undersökningarna som genomfördes 2003 och 2004.
In Czech Republic both measures (renovation of villages + infrastructures) are included in their Measure 2.1: renovation of villages and rural infrastructure.
För Tjeckien är båda åtgärderna (Renovering av byar + infrastrukturer) inkluderade i Åtgärd 2.1: Renovering av byar och landsbygdens infrastruktur.
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
I Tjeckien har man infört en partiell arbetslöshetsersättning enligt den tyska modellen med förkortad arbetstid (”Kurzarbeit”).
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
I Tjeckiska republiken tillämpas alla minimibestämmelser inom stadstransportsektorn genom de rättsakter som införts för genomförandet av direktivet, oavsett transportmedel.
in Czech: ‘střižní vlna’,
På tjeckiska: ”střižní vlna”.
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
I det dagliga livet märktes till en början dock inte mycket eftersom konsumenterna i dessa tolv länder fortsatte att använda inhemska sedlar och mynt.
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
Inom mejerisektorn beror följderna snarare på när utgifterna uppkommer (före eller efter 2013).
In Danish Crown/Steff-Houlberg, the merger of Denmark's two largest slaughterhouses, the competition concerns were limited to the Danish market.
I ärendet Danish Crown/Steff-Houlberg begränsades konkurrensfarhågorna vid samgåendet mellan Danmarks två största slakthus till den danska marknaden.
in Danish: ‘ren, ny uld’,
På tyska: ”Schurwolle”.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
I Dar es Salaam och Abuja delar kommissionens delegationer lokaler med vissa medlemsstater.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
Internationella företagsledare och företrädare för regeringar krävde vid sitt möte i Davos i Schweiz 2003 en massiv global satsning för att bekämpa varumärkesförfalskningen, som nu uppskattas omfatta mer än 450 miljarder dollar per år.
In dB
dB
in dB/1 pW
i dB/1 pW
In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of sub-contractors of their declaration of employment is being clarified.
I Tyskland och Frankrike klarläggs uppdragsgivarens skyldighet att se till att underleverantörer följer sin deklarering av arbetet.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
I Tyskland ska alla finansinstitut som omfattas uppfylla allmänna krav på samband mellan ersättningspolicy och sund riskhantering och långsiktiga mål.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
I Tyskland utnyttjar man alltmera den flexibilitet som är möjlig inom ramen för kollektivavtalen för att lösa detta problem.
In dealing with all types of migration, it should present an integrated approach, taking account of the benefits of diversity in society, the need for a balanced framework of rights and obligations for third country nationals resident in the Union, the importance of developing support for integration and the effects on the labour market.
Oavsett vilket slags migration det gäller bör synsättet vara integrerat och ta hänsyn till fördelarna med mångfald i samhället, behovet av väl avvägda ramar för rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare bosatta i unionen, vikten av att utveckla integrationsstödet samt effekterna på arbetsmarknaden.
In dealing with discrimination, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities as well as their common experience of discrimination.
I fråga om diskriminering är det nödvändigt att ta hänsyn till att funktionshindrade är olika och till att de samtidigt har gemensamma erfarenheter av diskriminering.
In dealing with employment, therefore, this programme will concentrate on areas where EQUAL will not provide support.
När det gäller sysselsättning kommer detta program därför att inrikta sig på områden där Equal inte ger något stöd.
In dealing with individual cases, the aim has been to identify cases where aid may give rise to serious distortions of competition in the internal market and, in so far as possible, to focus its resources on these.
När kommissionen handlägger enskilda ärenden strävar den efter att identifiera ärenden där stöd kan ge upphov till allvarliga snedvridningar på den inre marknaden och i så stor utsträckning som möjligt lägga sina resurser på dessa ärenden.
In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economics-based approach in its state aid policy.
I sin handläggning av enskilda ärenden har kommissionen nyligen intagit ett ganska ekonomiskt förhållningssätt till statligt stöd.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
När man utformar EU:s framtida politik bör man i fråga om hantering av olyckor till sjöss låta sig ledas av följande överväganden:
in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
Vid bekämpning av vägtrafikbuller är det mycket viktigt med fortsatt forskning och en rationell trafikplanering.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
De små och medelstora företagen har i regel sämre beredskap i form av egen expertis och finansiella eller mänskliga resurser12 än de större företagen inför sådana utmaningar.
In dealing with the case, the Commission cooperated closely with the German Bundeskartellamt, which had to investigate the parallel merger of RWE and VEW and cleared it under similar conditions.
När kommissionen behandlade ärendet samarbetade den nära med tyska Bundeskartellamt, som samtidigt undersökte koncentrationen mellan RWE och VEW och godkände denna på likadana villkor.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Med anledning av finanskrisen föreslog kommissionen en ram för åtgärder som syftar till att stimulera realekonomin1.
In dealing with the question of sex discrimination in access to goods and services, similar arguments apply with respect to subsidiarity.
Vad beträffar könsdiskriminering i fråga om tillgång till varor och tjänster gäller samma argument med avseende på subsidiaritetsprincipen.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Det är viktigt med bättre vetenskapliga kunskaper när man diskuterar frågan om ett långsiktigt hållbart fiske.
In December 1991 the European Union signed Association Agreements - also known as Europe Agreements - with Poland, Hungary and the then Czechoslovak Republic.
I december 1991 undertecknade Europeiska unionen associeringsavtal ‑ även kallade Europaavtal ‑ med Polen, Ungern och Tjeckoslovakien.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
I december 1991 överförde delstaten WfA, ett av delstaten helägt offentligt kreditinstitut som beviljar lån till bostadsbyggande, som eget kapital till WestLB.
In December 1992 a further agreement was concluded with the aim of finding a satisfactory solution to the issues of conservation, optimal use and prudent management of stocks within the area regulated by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (Nafo) and in Canadian waters.
I december 1992 kom man överens om en dagordning för att på nytt försöka hitta en tillfredsställande lösning när det gäller bevarande, ett optimalt utnyttjande och en rationell styrning av fiskebeståndet inom det område som lyder under NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation).
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
I december 1992 inrättade Europarådet observationsorganet för en inledande period på tre år3 och i mars 1997 bekräftade Europarådet att verksamheten vid observationsorganet skulle fortsätta på obestämd tid4.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
3.28 I december 1993 beslutade EU:s ministerråd enhälligt, trots den femte samlingen stödbestämmelser, att godkänna ytterligare statliga stöd motsvarande nästan 7 miljarder euro till ILVA (Italien), CSI och Sidenor (Spanien), Siderurgia Nacional (Portugal) och EKO samt Sächsische Edelstahlwerke (Tyskland), efter ett förslag från kommissionen, i utbyte mot kapacitetsminskningar.
In December 1993, the negotiations on a revision to the 1979 Agreement on Government Procurement (GPA) were concluded.
I december 1993 slutfördes förhandlingarna om en omarbetning av 1979 års avtal om offentlig upphandling.
In December 1993, the negotiations on a revision to the 1979 Agreement on Government Procurement (GPA) were concluded.
I december 1993 slutfördes förhandlingarna om en översyn av 1979 års avtal om offentlig upphandling.
In December 1994, the Council, Parliament and the Commission agreed that given no changes of substance to instruments affected by official codification, a fast-track accelerated procedure may be used for codification instruments.
Rådet, parlamentet och kommissionen enades i december 1994 om att man kunde använda ett påskyndat förfarande för de rättsakter som skall kodifieras, förutsatt att inga innehållsmässiga ändringar gjorts i dessa.
In December 1995 the Commission presented an Interim Report11 on this matter, as requested by the Essen European Council.
I december 1995 presenterade kommissionen en interimsrapport11 i denna fråga, som begärdes vid Europeiska rådet i Essen.
In December 1995 the Commission published a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, together with a proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism"1.
I december 1995 lade kommissionen fram ett meddelande om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, samt ett förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism1.
In December 1995 the Committee held a series of hearings in Düsseldorf and Bonn with representatives of the German Federal and Land civil services and the various economic and social organizations applying the Community standards in order to pinpoint the problems over application of the Directives encountered by both bodies issuing calls for tender and tendering bodies, and in order to assess the Directives' cost-efficiency.
För att kontrastera problemen med tillämpningen av dessa direktiv, både hos de upphandlande organen och de enheter som tilldelas upphandlingskontraktet, och för att göra en effektiv utvärdering av direktivens kostnadseffektivitet, anordnade kommittén ett antal offentliga utfrågningar i Düsseldorf och Bonn i december 1995.
In December 1995 the SCF gave its agreement in respect of 1,1,1,2- tetrafluoroethane, used as an extraction solvent in the preparation of flavours.
Vetenskapliga kommittén gav däremot sitt samtycke i december 1995 till användandet av 1,1,1,2‑tetrafluoretan, som extraktionsmedel vid beredning av aromer.
In December 1995, the European Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, accompanied by a proposal for a Council decision proclaiming 1997 the European Year against Racism.
I december 1995 presenterade Europeiska kommissionen ett meddelande om rasism, främlings­fientlighet och antisemitism åtföljt av ett förslag till rådets beslut att utropa 1997 till Europaåret mot rasism.
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
I december 1995 uppmanade Europeiska rådet i Madrid kommissionen att lägga fram ett utkast till förhandlingsmandat för ett ekonomiskt och kommersiellt samarbetsavtal under första halvåret 1996, som rådet skall ta ställning till med beaktande av den politiska och ekonomiska utvecklingen på Cuba.
In December 1995, the report was submitted to the Madrid European Council, which, on the basis of the report, instructed the Commission to draw up a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region21.
Rapporten presenterades på toppmötet i Madrid i december 1995, och med den som grund fick Europeiska kommissionen i uppdrag att formulera ett initiativ om regionalt samarbete i Östersjöområdet.21
In December 1996 the Commission published its long awaited Proposal for a revision of Council Regulation 880/92 which established the Community eco-label award scheme.
I december 1996 publicerade kommissionen sitt länge väntade förslag om en revidering av rådets förordning 880/92 som fastställde ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke.
In December 1996 the ministerial conference of the WTO is to be held in Singapore.
I december 1996 kommer Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens att hållas i Singapore.
In December 1996, the Commission submitted a report to the Council on the situation of the EU tobacco sector.
I december 1996 presenterade kommissionen en rapport för rådet om situationen i EU vad gäller tobaksodling.
In December 1996, the Dublin European Council clearly stressed that the indigenous production of, and illegal trade in, synthetic drugs in the Member States had to be stopped.
Europeiska rådet i Dublin i december 1996 betonade att den inhemska produktionen och den illegala försäljningen av syntetisk narkotika i medlemsstaterna måste stoppas.
In December 1997 in Kyoto, the Parties agreed upon a Protocol, which is now open for ratification.
I december 1997 i Kyoto antog parterna ett protokoll, som det nu är aktuellt att ratificera.
In December 1997 representatives of the ESC and the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur (FCES) signed an agreement on institutional cooperation, which provided for an exchange of information.
I december 1997 undertecknade företrädare för kommittén och FCES ett samförståndsavtal om institutionellt samarbete som föreskriver utbyte av information.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
I december 1997 behandlades för första gången i kommissionens meddelande om framtidsutsikterna för marknaden för fiskeriprodukter i EU1 behovet av att gemenskapen fastställer en rättslig ram för att avgöra i vilka situationer icke-diskriminerande, frivilliga miljömärkningsprogram skulle kunna utvecklas.
In December 1997 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels [COM(1997)644 final - 1997/0335 (COD)].
I december 1997 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv nr 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [KOM(1997) 644 slutlig – 1997/0335 (COD)].
In December 1997 the first Community action programme in the field of civil protection was adopted by Council Decision 98/22/EC.
I december 1997 antogs, genom rådets beslut 98/22/EG, det första programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten.
In December 1997 the Luxembourg Council agreed on the following three main elements of the preparations for enlargement:
Europeiska rådet i Luxemburg kom i december 1997 överens om följande tre viktiga åtgärder för förberedelserna inför utvidgningen:
In December 1997 the Luxembourg European Council took the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Europeiska rådet i Luxemburg fattade i december 1997 de nödvändiga besluten för att inleda utvidgningsprocessen.
In December 1997, the ECOFIN Council declared that it would protect and support the economic development of islands.
I december 1997 förklarade rådet (ekonomi- och finansministrar) att man avser att skydda och stödja öregionernas ekonomiska utveckling.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market as a follow-up to the wide consultation exercise launched by the Commission’s questionnaire of February 1997.
I december 1997 organiserade Europeiska kommissionen en konferens om bolags­lagstiftning och den inre marknaden som en uppföljning av det omfattande samråd som inletts genom kommissionens enkät i februari 1997.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market.
I december 1997 organiserade Europeiska kommissionen en konferens om bolagslagstiftningen och den inre marknaden.
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the follow-up to Beijing.
I december 1997 anordnades under Luxemburgs ordförandeskap en diskussion om uppföljningen av Beijing.
In December 1998 the European Council concluded that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
I december 1998 fastställde Europeiska rådet att främjande av sysselsättning, ekonomisk tillväxt och stabilitet är en av de fyra frågor som är av störst betydelse för Europas medborgare och som kräver snabba och effektiva insatser.
In December 1998, after consultations between the Commission and the USA, it was decided not to extend the CRS as it proved to be administrative cumbersome and a source of trade distortions.
I december 1998, efter samråd mellan kommissionen och Förenta staterna, beslutades det att det kumulativa systemet för återbetalning inte skulle fortsätta tillämpas, eftersom det var svåradministrerat och gav upphov till snedvridningar av handeln.
In December 1998, the Commission launched infringement proceedings against eight states, criticising agreements which allocated traffic rights to American airlines for flights from, to and within the EU in exchange for a similar, but strictly limited right granted to national airlines from these eight countries (the "nationality clause").
I december 1998 väckte kommissionen talan mot åtta medlemsstater för brott mot fördragen genom de avtal som ger de amerikanska lufttrafikföretagen trafikrättigheter till, från och inom EU i utbyte mot starkt begränsade rättigheter för de nationella lufttrafikföretagen i dessa åtta stater (nationalitetsklausulen).
In December 1998, the Council adopted a decision setting up the "EUROPASS-Training Scheme", comprising a "Community information document".
I december 1998 antog rådet beslut om "Europass-utbildning", ett "gemenskapsdokument för information".
In December 1998, the Council asked the Commission to produce a study on company taxation.
I december 1998 bad rådet kommissionen att genomföra en studie av företagsbeskattningen.
In December 1998, the three institutions involved in the legislative process adopted the Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation31.
I december 1998 antog de tre institutioner som medverkar i lagstiftningsarbetet ett interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet31.
In December 1998, the Vienna European Council asked the Development Council, along with other formations of the Council, to further develop this work.
Vid sitt möte i Wien i december 1998 uppmanade Europeiska rådet ministerrådet (utvecklingsfrågor) och andra rådsformationer att vidareutveckla detta arbete.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
I december 1998 slöt Unice och Ueapme ett avtal om framtida samarbete i möten inom den sociala dialogen, inklusive förhandlingar, varigenom det blev möjligt att på ett korrekt sätt ta hänsyn till små och medelstora företags synpunkter.
In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
I december 1999 antog Konsumentkommittén de principer som den ansåg behövde följas när man utvecklade ett allmänt koncept för tjänster.
In December 1999 the European Commission launched the eEurope initiative with the following key objectives:
I december 1999 lanserade Europeiska kommissionen initiativet "eEurope" som innehåller följande nyckelmål: