natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights .
Mot denna bakgrund framhåller kommittén att kommissionen måste fastställa nya bestämmelser som säkerställer att direktivet om överlåtelse av fartyg och byte av flagg tillämpas på ett sätt som inte leder till motsatt resultat, dvs.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
Mot denna bakgrund framhåller kommittén att kommissionen måste fastställa nya bestämmelser som säkerställer att direktivet om överlåtelse av fartyg och byte av flagg tillämpas på ett sätt som inte leder till motsatt resultat, dvs.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Mot bakgrund av detta kommer det att vara mycket viktigt att de små och medelstora företagen får hjälp med att få tillgång till dessa marknader där de traditionellt sett inte har varit verksamma.
In view of this, it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding for human resources, in particular given that the new Member States will also be in line for financing during that period.
Det vore därför på sin plats att inte bara använda de tillgängliga resurserna på ett effektivare sätt utan också att öka de ekonomiska anslagen och personalresurserna, särskilt med hänsyn till att de nya medlemsstaterna efter utvidgningen också kommer att finnas bland stödmottagarna.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
I samband med detta vore det lämpligt om inte bara EESK utan även kommissionen och Europaparlamentet uppmanade den ansvariga arbetsgivarorganisationen, European Business Services Round Table (EBSRT), att begära ett officiellt erkännande som representativ arbetsmarknadspart."
In view of this, its activities should be stepped up.
Dess funktion måste därför stärkas.
In view of this, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and local R&D and the government could consider participating more fully to improve Ireland’s R&D performance.
Åtgärder bör därför vidtas för att skapa incitament som främjar riskkapital och lokal FoU och regeringen skulle kunna överväga att mer helhjärtat delta i arbetet med att öka Irlands FoU-satsningar.
In view of this, Member States are trying to improve the cost-effectiveness of their health systems in order to accommodate new priorities while also respecting budgetary constraints.
Medlemsstaterna försöker därför öka kostnadseffektiviteten hos sina hälsovårdssystem för att få plats med nya prioriteringar samtidigt som budgetbegränsningarna måste respekteras.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Därför behövs det inte heller något helt nytt yttrande från EESK, utan vi kommer endast att ta upp sådant som i dag ter sig annorlunda än för två år sedan.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Därför behövs inte heller något helt nytt yttrande från EESK, utan vi kommer endast att ta upp sådant som i dag ter sig annorlunda än för två år sedan.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Därför bör vårt sätt att se på konsumenternas välbefinnande inte bara fokusera på sänkta priser på kort sikt, utan också vara mer långsiktigt, samtidigt som både direkta och indirekta effekter beaktas, i syfte att förebygga ekonomiska svårigheter för leverantörer, brist på innovation, minskade valmöjligheter och till och med – på lång sikt – högre priser.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Därför bör vårt sätt att se på konsumenternas välbefinnande inte bara fokusera på sänkta priser på kort sikt, utan också vara mer långsiktigt, samtidigt som både direkta och indirekta effekter beaktas, i syfte att förebygga ekonomiska svårigheter för leverantörer, brist på innovation, minskade val­möjligheter och till och med – på lång sikt – högre priser.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Därför måste den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitiken omfatta hela EU och tilldelas erforderliga medel.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Mot bakgrund av detta måste produktionsvillkoren utformas på ett sätt som gör att de inte hotar den långsiktiga hållbarheten.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Därför bör de anställda få högre lön och ett större socialt och moraliskt stöd så att dessa yrken blir mer lockande för ungdomar.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
I det sammanhanget är järnvägsstationerna ytterst väl lämpade att spela en nyckelroll som informationscentrum för passagerarna och som "mobilitetscentrum" för komplexa och sammankopplade nätverk.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Bör man mot denna bakgrund anpassa de system för tidig varning som finns på EU-nivå och i medlemsstaterna ytterligare?
In view of this, society often requires a higher level of public transport service by road or rail than purely commercial decisions, by operators, would provide.
Med hänsyn till detta kräver samhället ofta mer offentliga transporttjänster på väg eller järnväg än vad som skulle tillhandahållas genom rent affärsmässiga beslut av operatörer.
In view of this, the 9th report has deliberately focussed on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
Med tanke på detta var den nionde rapporten avsiktligt inriktad på centrala frågor som måste tas upp i införlivandeprocessen snarare än på att bedöma läget i enskilda medlemsstater.
In view of this, the absence of an intergovernmental agreement may constitute a de facto prohibition for an operator to hold stock outside the national territory.
Avsaknaden av ett sådant mellanstatligt avtal innebär i praktiken att operatörer förbjuds att hålla lager utanför det nationella territoriet.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Därför bör avsikten vara att inte bara harmonisera och förenkla befintliga system, utan också att begränsa deras antal.
In view of this, the amendment will be acceptable after it has been reworked to simplify the task and bring it into line with other agencies.
Ändringsförslaget är därför godtagbart efter omformulering för att göra uppgiften mindre betungande och se till att den är i linje med vad som gäller för de övriga organen.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
Utbildningen bör därför i högre grad ge de förare som har slutfört den fördelar när det gäller behörigheten att framföra fordon ur vissa kategorier vid en lägre ålder.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
På grund av detta uppmanar kommissionen rådet att ta hänsyn till dessa krav i den nya budgetplanen.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att det finns behov av ett mer uttalat och samordnat samråd om åtgärder för ökad medvetenhet och även övergripande, lättåtkomliga informationsverktyg i hela EU.11
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Mot denna bakgrund har kommissionen föreslagit att det inrättas ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser1 för att tillhandahålla de rättsliga ramarna för att finansiera räddningsinsatser.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Mot denna bakgrund vill kommissionen fästa uppmärksamheten på problemet med vanvård av äldre och utarbeta förslag (behörighet att lägga fram lagstiftningsförslag saknas) som kan hjälpa medlems­staterna att förebygga vanvård och säkerställa värdiga levnadsvillkor för äldre som är beroende av vård.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Mot denna bakgrund vill kommissionen fästa uppmärksamheten på problemet med vanvård av äldre och utarbeta förslag (behörighet att lägga fram lagstiftningsförslag saknas) som kan hjälpa medlems­staterna att förebygga vanvård och säkerställa värdiga levnadsvillkor för äldre som är beroende av vård.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Kommittén önskar därför att EU ska spela en pådrivande roll och i fråga om kärnsäkerhet kunna lägga förslag som berör områden även utanför EU, på samma sätt som när det gäller EU:s klimatpaket.
In view of this, the Committee would suggest one of the following alternatives to the Commission:
Kommittén föreslår därför kommissionen att välja endera av följande alternativ:
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
Rådet har i detta sammanhang uppmanat kommissionen att utarbeta förslag för att förbättra konsekvenserna i utvecklingspolitiken.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
I detta sammanhang föreslår EESK att man antar en ny europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i en storleksordning motsvarande ytterligare 2 % av BNP.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
EESK välkomnar och stöder därför också slutsatserna från rådets (konkurrensfrågor) sammanträde den 2 december 20081 och instämmer i de uttalanden som gjordes vid detta.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Mot bakgrund av detta anser EESK att EU-institutionerna dessutom bör fokusera sina insatser på att skapa en europeisk dimension inom de gemensamma målen, med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Därför anser EESK att de tillgängliga finansieringsprogrammen – de europeiska och i synnerhet de nationella – bör användas på ett adekvat sätt för att stödja den föreslagna "revolutionen" på utbildnings­området.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Därför anser EESK att de tillgängliga finansieringsprogrammen – de europeiska och i synnerhet de nationella – bör användas på ett lämpligt sätt för att stödja den föreslagna "revolutionen" på utbildningsområdet.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
Därför beklagar EESK att de organisationer som företräder den sociala dialogen såväl på arbetsmarknaden generellt som olika sektorer inte har inbjudits till arbetet då alliansen bildades.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
I detta sammanhang betonar EESK, inte minst i dessa tider av massiv ekonomisk nedgång, att lönepolitiken måste stämmas av mot produktivitetsutvecklingen i ekonomin som helhet.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Med tanke på detta har EESK ställt sig bakom medborgarinitiativet "Education is an investment
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Med tanke på detta har EESK ställt sig bakom medborgarinitiativet "Education is an investment
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Med tanke på detta har EESK ställt sig bakom medborgar­initiativet om "Education is an investment
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
EESK har i detta sammanhang vid flera tillfällen pekat på nödvändigheten av att vidta åtgärder för att undvika osäkra arbetsförhållanden.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
EESK beklagar därför att kommissionen – trots att de nya medlems­staterna trädde in i EU i mitten av föregående period och möjligheten alltså fanns – inte valde att använda sig av en successiv planering där man hade kunnat modifiera strategin efter hand.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
EESK avvisar därför, just också i dessa tider av massiv ekonomisk nedgång, alla förslag om att främja sysselsättningen genom en återhållsam lönepolitik och lönesänkningar.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Mot denna bakgrund uppmanar EESK EU-institutionerna att verka för en ekonomisk och finanspolitisk union inom de kommande fem åren som ett nödvändigt komplement till den monetära unionen.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Kommittén ställde sig därför positiv till planerna att anordna ett toppmöte för sysselsättning som ett lämpligt tillfälle att inleda en diskussion om vad som måste göras för att en kris med sådana dramatiska effekter på arbetsmarknaden inte ska inträffa igen.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Kommittén stöder i detta sammanhang planerna på att främja nätverk för volontärlärare där de kan utbyta god praxis och lansera nya initiativ.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Kommittén stöder i detta sammanhang planerna på att främja nätverk för volontär­lärare där de kan utbyta god praxis och lansera nya initiativ.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
Därför anser EESK att de föreslagna bestämmelserna bör ändras så att standardiseringen av modellen för den information som skickas till alla medlemmar i tjänstepensionsplaner sker i flera steg för att möjliggöra flexibilitet i utformningen av det slutliga upplägget under processens gång.
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
I detta sammanhang saknar dock kommittén konkret information om vilka åtgärder som ska vidtas för att följa rådets (konkurrenskraft) slutsatser7 av den 2 mars 2010 och verkligen förbättra unga forskares otillfredsställande sociala situation (se kapitel 6 för en utförlig beskrivning).
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
EESK hänvisar till sitt yttrande om flexicurityprincipen, särskilt när det gäller betoningen på att förbättra den enskildes anställbarhet, så att människor lättare kan anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden och i större utsträckning dra nytta av bättre arbetstillfällen.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
EU kan därför driva en öppen handelspolitik endast om det fortfarande finns olika former av ekonomiskt stöd till jordbruksproducenterna och detta erbjuder tillräcklig stimulans för att man ska upprätthålla produktionsnivåerna.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Med tanke på detta har kommissionen och det civila samhället i de övriga tre länderna en viktig roll när det gäller att se till att klyftan inte ökar ytterligare.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Mot denna bakgrund har kommissionen lagt fram ett förslag till reform av EU-blåkortet.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
I det avseendet bör man beakta följande aspekter:
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
"Ramen för insatser till förmån för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer" som antagits av de europeiska arbetsmarknadsparterna utgör ett viktigt instrument för att främja livslångt lärande i alla åldersklasser.
In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referral of the case with respect to the distribution market, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position at the distribution level.
De franska, spanska och portugisiska myndigheterna begärde att ärendet med hänsyn till distributionsmarknaden skulle hänskjutas, eftersom de ansåg att den föreslagna koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på distributionsnivå.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Därför uppmanas medlemsstaterna att förstärka de incitament som EU fastställt med kompletterande åtgärder som omfattas av deras nationella behörighet.
In view of this, the monitoring framework builds on the framework proposed for the current instrument.54 The framework is organised around two levels:
Mot bakgrund av detta bygger övervakningen på den ram som föreslagits för det nuvarande instrumentet.54 Denna ram avser två nivåer:
In view of this, the new legislation on bankruptcy contains two special provisions.
Den nya konkurslagstiftningen kommer därför att innehålla två nya bestämmelser.
In view of this, the observations made in the Commission communication concerning passenger ships in island cabotage (referred to in point 3.2.1) should be extended to cover cargo vessels engaged in similar activity on a continuous basis.
Mot bakgrund av detta måste kommissionens konstaterande när det gäller passagerar­transporter i öcabotage, (jämför punkt 3.2.1) utsträckas till att även omfatta fraktfartyg som regelbundet används i denna typ av linjetrafik.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Mot denna bakgrund har alternativet att fastställa regler som endast gäller för små och medelstora företag valts bort, eftersom detta skulle bli svårt att genomföra i praktiken och leda till en onödig begränsning av direktivets tillämpningsområde.
In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to “eligible counterparties”.
Med tanke på detta anges i förslaget att MTF kommer att vara skyldigt att begärnsa deltagandet till ”godkända motparter”.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Därför måste ändringsförslagen enligt ovan antas.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Mot bakgrund av detta tilläts enligt förordningen de medlemsstater som redan hade strängare nationella begränsningar för utsläppande på marknaden att behålla dessa till och med den 31 december 2012, under förutsättning att åtgärderna var förenliga med fördraget och anmäldes till kommissionen.
In view of this, the risk of loss associated with exposures from default fund contributions is higher than the one associated with trade exposures.
Risken för förluster vid exponeringar som härrör från bidrag till obeståndsfonden är därför högre än förlustrisken vid handelsexponeringar.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Strategin behöver alltså inte tillhöra "tre nej"-kategorin trots följande synpunkter: