natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Om övervakarna står i regelbunden kontakt med de systemviktiga institutionernas lagstadgade revisorer, och är missnöjda med deras arbete eller oberoende, bör de ha befogenhet att kräva att den berörda institutionen inför ändringar.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Om tillsynsmyndigheternas skyldigheter enligt nationell lagstiftning står i strid med icke-bindande åtgärder enligt nivå 3 kommer de att följa de nationella bestämmelserna.
If supplier does not register trader will pay VAT to his own MS on a reverse charge.
registrerar sig betalar rörelsen mervärdesskatt till den medlemsstat där lev.
If surveillance under Article 11 suggests it to be necessary, Member States are to ensure that any takings of wild specimens of flora and fauna listed in Annex V, as well as their exploitation, is compatible with their favourable conservation status.
Om övervakning enligt artikel 11 visar att så erfordras, ska medlemsstaterna säkerställa att eventuell fångst eller dödande av vilda djur som förtecknas i bilaga 5 och användning av sådana är oförenligt med deras gynnsamma bevarandestatus.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
När undersökningar används skall utarbetandet av hälsoundersökningsinstrument och rekommenderade karakteristika, kvalitetsbedömning av undersökningens utformning, urval och viktning samt genomförandet ske enligt de riktlinjer som utarbetats i samarbete med medlemsstaterna.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Om det inte är möjligt att skjuta upp eller avbryta preskriptionstiden enligt gällande lagstiftning i den anmodade medlemsstaten ska alla åtgärder som vidtas av den anmodade myndigheten, eller på dennas vägnar, för att driva in fordringar till följd av en begäran om bistånd som, om de hade vidtagits av den begärande myndigheten i dess medlemsstat, skulle ha lett till att preskriptionstiden uppsköts eller avbröts i enlighet med gällande lagstiftning i den begärande medlemsstaten, anses ha vidtagits i den senare medlemsstaten vad gäller denna verkan.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Om hållbarhet i detta fall huvudsakligen kan definieras som balansen mellan olika typer av mänsklig aktivitet så är den sociala turismen ett verktyg för hållbar utveckling för många mindre utvecklade länder som ser turismen som en ekonomisk inkomstkälla som kan befria dem ur fattigdomen.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Om den senaste tidens löneökningar i länder med överskott fortsätter kan den bristande totala efterfrågan öka.12
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, EU and EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Schengen cooperation.
Om Schweiz inte kan tillämpa innehållet i det utvecklade regelverket provisoriskt, skall EU och EG vidta proportionerliga och nödvändiga åtgärder som garanterar att Schengensamarbetet fungerar effektivt.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, the EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Dublin/Eurodac cooperation.
Om Schweiz inte kan tillämpa innehållet i de utvecklade bestämmelserna provisoriskt, kan EG vidta proportionerliga och nödvändiga åtgärder mot Schweiz för att säkerställa att Dublin/Eurodac-samarbetet fungerar effektivt.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Dublin/Eurodac cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Om Schweiz inte kan tillämpa den berörda rättsaktens eller åtgärdens innehåll provisoriskt, och detta faktum skapar svårigheter som stör Dublin-/Eurodac-samarbetet, skall situationen granskas av den gemensamma kommittén.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Schengen cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Om Schweiz inte kan tillämpa den berörda rättsaktens eller åtgärdens innehåll provisoriskt, och detta faktum skapar svårigheter som stör Schengensamarbetets funktion, skall den rådande situationen granskas av den gemensamma kommittén.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter på en förteckning i en delegerad akt till denna förordning kan användas både i tävlingsfordon och i fordon som är avsedda för användning på allmänna vägar, får systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna inte säljas eller saluföras till konsumenter.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for business as well as side benefits it terms of reduced air pollution.
Om man tar itu med saken på rätt sätt kan insatserna för att begränsa klimatförändringen sannolikt skapa många nya möjligheter och fördelar för företagen, samtidigt som de kommer att leda till renare luft.
if tailored, durable and sustainable economic growth, and employment can result;
att skräddarsydda transportförbättringar kan skapa varaktig och hållbar ekonomisk tillväxt och ny sysselsättning.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
För att förhindra att användningen av detta instrument förblir marginell måste man ta fram nya former av riskkapital som kan utnyttjas även av enkla bolag.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.1% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.01% by weight.
Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,1 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,01 viktprocent.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.05% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.005% by weight.
Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning, som de stater som gränsar till specialområdet skall anordna enligt föreskrifterna i regel 7 i denna bilaga, till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,05 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,005 viktprocent.
If TAOs are to be used for the establishment of the present programme, the College will be duly informed in accordance with the Vademecum concerning Technical Assistance Offices.
Om man måste använda sig av metoden med byråer för tekniskt stöd kommer kollegiet att informeras om detta i enlighet med handboken om byråer för tekniskt stöd.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
Riktat EU-stöd är nödvändigt för att stärka produktionsfaktorerna, men då måste stödet villkoras i högre grad, och inom de ekonomiska partnerskapsavtalen är det nödvändigt med sammanhängande transnationella nätverk.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Om skattemyndigheterna tillämpade de principer som förekommer i EG-domstolens domar, skulle företagen kunna verka i en miljö med rättssäkerhet och utan överdrivna formaliteter, utan att behöva riskera dubbelbeskattning.
If tax cuts are preferred in two countries, then it might be more appropriate to cut income tax in one country, and cut VAT in the other.
Om en skattesänkning föredras i två länder kan det vara lämpligast med en sänkning av inkomstskatten i ett land och en sänkning av momsen i ett annat.
If taxation (a population based measure) was effective in tackling problem drinkers it is hard to see why the highest taxing countries have the most problems and the lowest taxing countries the lowest.
Om beskattning (en åtgärd som berör hela befolkningen) verkligen var en verksam åtgärd för att ta itu med personer med alkoholproblem kan man fråga sig varför de länder som har de högsta skatterna har störst problem och länderna med de lägsta skatterna minst problem.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Om skatteintäkter används på rätt sätt kan de bidra till att höja ekonomins produktivitet.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Om skattebetalare flyttar sin skatterättsliga hemvist från en viss medlemsstat fråntas denna medlemsstat sina framtida rättigheter till skatteinkomster från dessa skattebetalare, som redan kan ha bildats, men ännu inte realiserats.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Om man inte visar lärarna, studenterna och eleverna hur de ska använda de nya verktygen kommer de att använda dem på ett föråldrat sätt.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Om tekniska standarder definieras som icke-politiska tycks det också vara lämpligt att utesluta förordningar.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Om tekniska standarder definieras som icke-politiska är det också uteslutet att använda förordningar.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Om det är tekniskt möjligt skulle dessa uppgifter och övriga uppgifter med koppling till vapnen, som myndigheterna bör ge tillgång till via interoperabla databaser, kraftigt bidra till att förbättra effektiviteten i utredningarna.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Om den teknik som används i en viss medlemsstat inte är densamma som en annan medlemsstat valt, kan data inte utbytas elektroniskt vid export från en medlemsstat till en annan, och fördelarna med att ha system med elektronisk identifiering skulle gå förlorade.
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved…
Om initialsvårigheterna med det nya regelsystemet kan lösas
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Om temperaturerna tillåts öka med 5–6°C kommer kostnaderna för anpassningen förmodligen att öka drastiskt och deras relativa effektivitet samtidigt att minska.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Om temperaturen fortsätter att stiga utöver de två graderna kommer det att få snabbare och mer oväntade effekter, och oåterkalleliga katastrofer kan komma att inträffa.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Om det visar sig nödvändigt att vidta tillfälliga åtgärder för att underlätta tillämpningen av detta direktiv, ska de antas av kommissionen.
if temporary: duration of validity of the EC declaration;
Om EG-förklaringen är tillfällig skall giltighetstid anges.
if temporary: duration of validity of the EC declaration;
Om provisorisk: EG-försäkrans giltighetstid.
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
Om EG-förklaringen är tillfällig skall giltighetstid anges.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Om man redan på planeringsstadiet fastställer kapacitetsnormerna för TEN-T kan detta komma att minska osäkerheten.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Om terrorister skall berövas sin frihet för att inte själva kränka friheten måste hela samhället vara med och definiera och utveckla nya redskap och kontrollhjälpmedel; de effektivare redskap som krävs för att bekämpa den globala terrorismen och de nya effektiva kontrollhjälpmedel som måste till för att upprätthålla balansen mellan kollektivets säkerhet och individens frihet.
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
om provet tas parallellt med valsningsriktningen:
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Om oberoende hastighetsmätningar används vid provningen, ska instrumenten i fråga ha en noggrannhet på ±0,2 km/h eller bättre.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med den metod som beskrivs i bilaga VI, ska fältstyrkan vara 30 volt/m effektivvärde i över 90 % av frekvensbandet 20–2 000 MHz och minst 25 volt/m effektivvärde över hela frekvensbandet 20–2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga VIII, skall referensnivån för fältstyrka vara 24 volt/m effektivvärde i över 90 % av frekvensbandet 20‑1 000 MHz och 20 volt/m effektivvärde över hela frekvensbandet 20-1 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga IX, ska nivån för immunitet vara 60 volt/m för mätmetoden med 150 mm stripline, 15 volt/m för mätmetoden med 800 mm stripline, 75 volt/m för mätning med TEM-cell, 60 mA för mätmetoden med masströminducering och 30 volt/m för frifältmätning i över 90 % av frekvensbandet 20–2 000 MHz, och minst 50 volt/m för mätmetoden med 150 mm stripline, 12,5 volt/m för mätmetoden med 800 mm stripline, 62,5 volt/m för TEM-cell-mätning, 50 mA för mätmetoden med masströminducering och 25 volt/m för frifältmätning i hela frekvensbandet 20–2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Om mätningar utförs med de metoder som beskrivs i bilaga XI, skall referensnivån för immunitet vara 48 volt/m för mätmetoden med 150 millimeters stripline, 12 volt/m för provningsmetoden med 800 millimeters stripline, 60 volt/m för mätmetod för cell i tvärgående elektromagnetisk läge, 48 mA för mätmetoden med masströmsinducering och 24 volt/m för mätmetoden i fritt fält.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Om den planerade verksamheten har något samband med det arbete som den berörda tjänstemannen utförde under de tre senaste årens tjänsteutövning och riskerar att vara oförenligt med institutionens intressen kan tillsättningsmyndigheten, beroende på ärendets betydelse för tjänsten, antingen förbjuda tjänstemannen att utöva denna verksamhet eller också föreskriva villkor för den efter eget gottfinnande.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Om verksamheten har något samband med det arbete som tjänstemannen utförde under de tre senaste årens tjänsteutövning och riskerar att vara oförenligt med institutionens legitima intressen kan tillsättningsmyndigheten, beroende på ärendets betydelse för tjänsten, antingen förbjuda tjänstemannen att utöva verksamheten eller också föreskriva villkor för den efter eget gottfinnande.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Om den strategin inte skulle fungera skulle det ändå krävas en förstärkning av den politiska ramen genom tillägg av ett system med bindande mål.
If that approach had been followed, very few High Speed Rail lines would have been built in Europe.
Om denna modell hade följts skulle det ha byggts mycket få linjer för höghastighetståg i Europa.
If that approach is confirmed by the Court, it cannot be excluded that a similar reasoning would be applied to corporate tax.
Om denna ståndpunkt bekräftas av domstolen kan det inte uteslutas att ett liknande resonemang kan komma att tillämpas beträffande bolagsskatt.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Om denna bedömning leder till slutsatsen att ett samarbete mellan konkurrenter inom distributionsområdet i princip skulle kunna godtas, är en ytterligare bedömning nödvändig för att granska de vertikala begränsningar som ingår i sådana avtal.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Om denna bedömning utmynnar i slutsatsen att överenskommelsen om gemensamma inköp inte orsakar konkurrensproblem måste en ny bedömning göras av de vertikala avtal som ingåtts senare.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Om denna bedömning leder till slutsatsen att ett samarbete mellan företag om inköp eller försäljning är godtagbart, är det nödvändigt att göra en ytterligare bedömning av de vertikala avtal som ingåtts mellan sammanslutningen och dess leverantörer eller dess enskilda medlemmar.
If that authority could not respond to the request, the person making it was referred to the relevant Government ministry.
Om den myndigheten inte kan handlägga begäran hänvisas personen till berört regerings­departement.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Om intyget om överensstämmelse inte lämnas inom denna tid, ska godkännandemyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att garantera överensstämmelsen.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Om denna kedja inte är tillräckligt utvecklad finns en verklig risk för att instrumenten inte fungerar ordentligt och att resultaten blir undermåliga.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Om denna kedja inte är tillräckligt utvecklad finns en verklig risk för att instrumenten inte fungerar ordentligt, vilket gör att resultaten blir undermåliga samtidigt som hushållen och industrin drabbas av överdrivna kostnader.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Intresset måste även vara ändamålsenligt och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målet.
If that debtor was unaware that winding up proceedings were opened against that institution, he shall be deemed to have discharged his obligation.
Om gäldenären inte var medveten om att ett likvidations­förfarande hade inletts avseende institutet, skall han anses ha uppfyllt sina förpliktelser.