natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Med tanke på vunna erfarenheter och med hänsyn till vikten av öppen tillgång till centrala noder i infrastrukturen anser dock kommittén att en sådan skyldighet att vara rättsligt, organisatoriskt och beslut­smässigt oberoende kan motiveras i vissa fall.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Kommissionen bör dra nytta av Europeiska bankmyndighetens expertis vid förberedelsen och utformningen av delegerade akter.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Men tanke på värdepappers- och marknadsmyndighetens sakkunskap om värdepapper och värdepappersmarknader bör den spela en central rådgivande roll, när kommissionen förbereder delegerade akter.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Kommissionen bör också dra nytta av Esmas expertis vid förberedelsen och utformningen av delegerade akter.
In view of the expertise required for drafting the guidelines and assessing programme proposals, the Commission needs to call on the services of technical assistants and of independent communication experts as it does not have specialised staff.
Det behövs sakkunskap för att utarbeta riktlinjerna och bedöma programförslagen, och kommissionen behöver ta i anspråk tekniska medhjälpare och tjänster från oberoende kommunikationsexperter, eftersom det inte finns specialister av det slaget bland personalen.
In view of the expertise required in several disciplines for drafting the guidelines and its lack of specialised staff, the Commission will be able to call on the services of technical assistants of a committee of independent communication experts.
Med tanke på den expertis som krävs på flera områden för att utarbeta riktlinjerna och kommissionens brist på sådan personal, får kommissionen kalla in tekniska assistenter eller en kommitté av oberoende kommunikationsexperter.
In view of the expiry of the Communication on State aid and risk capital in 2006, the Commission will also re-examine in 2004 and 2005 the role of State aid in remedying possible market failures in the provision of funding for SMEs, particularly the young and growth-oriented ones.
Eftersom meddelandet om statligt stöd och riskkapital löper ut 2006 kommer kommissionen även att under 2004 och 2005 på nytt granska den roll det statliga stödet kan spela för att avhjälpa eventuella marknadsmisslyckanden när det gäller att finansiera små och medelstora företag, särskilt nya och tillväxtinriktade sådana.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Med tanke på den uttryckliga efterfrågan på spektrum i dessa band anses denna mekanism även garantera den rätta avvägningen mellan gränsöverskridande konsekvens och snabb handling.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities which would result from this amendment, it is proposed to widen the Governing Board's base by providing for an additional Commission representative.
Eftersom stiftelsens geografiska ansvarsområde skulle utvidgas till följd av denna ändring, föreslås det att stiftelsens styrelse stärks genom att kommissionen får ytterligare en företrädare.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities, it is proposed to widen the governing board's base by providing for an additional Commission representative.
Med hänsyn till att stiftelsens geografiska ansvarsområde vidgas föreslår man att styrelsen får bredare bas genom att ytterligare en representant för kommissionen tillsätts.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Ett sådant läckage är emellertid inte troligt med tanke på de omfattande undersökningar som gjorts för att erhålla lagringstillståndet.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Mot bakgrund av ändringarnas omfattning och komplexitet följs inte en formell omarbetningsprocedur.
In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
På grund av omfattningen av och komplexiteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg har det av praktiska skäl visat sig nödvändigt att dela upp det i delsystem.
In view of the extent of the changes and the undoubted impact the proposed liberalization will have on intra-Community and national road passenger transport services in the Member States, the Committee regrets that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92, before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted.
Med anledning av de betydande förändringar och de odiskutabla konsekvenser för vägtransportmarknaden mellan medlemsstaterna och persontrafiken i medlemsstaterna som den avreglering som presenteras i det nya förslaget till förordning ger upphov till, beklagar kommittén att kommissionen försummat sitt åtagande att presentera en rapport om cabotagesituationen, i enlighet med artikel 12 i förordning nr 2454/92, innan man presenterade ett nytt förslag.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Med tanke på klimat- och energiproblematikens omfattning anser kommittén att det är orimligt att dessa intäkter används för andra ändamål.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Med tanke på klimat- och energiproblematikens räckvidd anser kommittén att det är orimligt att dessa intäkter används för andra ändamål.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Mot bakgrund av de extraterritoriella verkningarna av förslaget om skatt på finansiella transaktioner vill EESK även uppmana kommissionen att föreslå former för samarbete mellan finansinstitut i de medlemsstater som inte deltar och de medlemsstater som driver in skatten."
In view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action.
Med hänsyn till den extremt svåra situationen finns det ett trängande behov av åtgärder.
In view of the fact that 7 northern EU Member States already apply these specific stability requirements by means of a regional Agreement, the proposed Directive will result at the introduction of this regional Agreement in the Community framework and its extension to the Southern European waters and the Atlantic coast.
Med tanke på att sju medlemsstater i Nordeuropa redan tillämpar dessa specifika stabilitetskrav inom ramen för en regional överenskommelse, kommer det föreslagna direktivet att innebära att denna överenskommelse blir en del av gemenskapens regelverk och att dess tillämpningsområde utökas till de sydeuropeiska farvattnen och Atlantkusten.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/02 marketing year, before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 2001/02 marketing year.
Mot bakgrund av att det skall ha fattats beslut om en slutgiltig reform av marknadsordningen för olivolja från och med regleringsåret 2001/2002, avser kommissionen att före den 1 oktober år 2001 överväga om gemenskapen bör fortsätta att dela organens utgifter även efter regleringsåret 2001/2002.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/2002 marketing year, the continuation of Community part-financing of the agencies depends on the type of this reform and when the reform is introduced.
Med tanke på att det skall ha fattats ett beslut om en slutgiltig reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja från och med regleringsåret 2001/2002, är gemenskapens samfinansiering av organen beroende av vilken typ av reform det blir och när den genomförs.
In view of the fact that a significant proportion of wage earners were only covered recently by occupational schemes, it can be expected that many people retiring over the next 15-20 years will have had insufficient access to schemes that allow income levels to be maintained after retirement.
En stor andel av löntagarna har först nyligen börjat omfattas av tjänstepensionssystem och det är därför troligt att många av dem som går i pension under de närmaste 15-20 åren inte kommer att ha omfattats av sådana system som ger dem möjlighet att upprätthålla sin inkomstnivå efter det att de gått i pension.
In view of the fact that civil liability was currently uninsurable, Mr Strasser declared that he could only advise farmers against GMO use, and that he would therefore be voting for the opinion.
Rudolf Strasser hänvisade till att det för närvarande inte finns några försäkringar för det civilrättsliga ansvaret och att han därför bara kan avråda lantbrukarna från att använda GMO och därför avsåg att rösta för yttrandet.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Mot bakgrund av att såväl gemenskapslagstiftningen som Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna kräver effektiv tillgång till domstol i fråga om civilrättsliga skadeståndsanspråk, bör det övervägas hur kostnadsregler kan underlätta sådan tillgång.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Mot bakgrund av att Daphne III behandlar frågor med anknytning till jämställdhet, mänskliga rättigheter, skydd av barn samt kvinnors, barns och ungdomars hälsa och välbefinnande har programmet ett tillämpningsområde som både kompletterar och överlappar andra program, både på EU-nivå och nationellt.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Genom att de längre lastbilskombinationerna har fler axlar än de konventionella lastbilskombinationerna kommer de längre lastbilskombinationernas axeltryck (60 ton: 8 axlar =7,5 ton axeltryck) aldrig att bli högre utan alltid lägre än de konventionella fordons­kombinationernas (40 ton: 5 axlar = 8 ton axeltryck).
In view of the fact that employment issues, the protection of public health, consumers and the environment, and the maintenance of the basic labour standards are matters which are becoming increasingly important world wide, we now find ourselves at a new stage in which trade policy is being widely used as a tool; this initially represents a new experience.
Eftersom sysselsättning, hälsoskydd, konsumentskydd, miljöskydd och iakttagande av sociala miniminormer får allt större betydelse i hela världen befinner vi oss i en ännu ovan fas där handelspolitiken tjänar som ett instrument på ett brett plan.
In view of the fact that environmental law is in a constant state of development, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment, including human health and the protection of natural resources.
Miljölagstiftningen utvecklas kontinuerligt, och direktivets definition av miljölagstiftning bör därför ta fasta på gemenskapens miljöpolitiska mål, särskilt skydd och förbättring av miljön, inbegripet människors hälsa, och skydd av naturresurserna.
In view of the fact that extensive management of grazing land has proved worthwhile for maintaining diversity of flora, fauna and micro-fauna, the provisions encouraging extensification of stockfarming are particularly relevant.
Mot bakgrund av att extensivt utnyttjade betesmarker har visat sig vara värdefulla för bevarande av växter, djur och mikroorganismer, är bestämmelserna till stöd för en mer extensiv boskapsuppfödning av särskilt stor betydelse.
In view of the fact that Finland is obliged to remove progressively the restrictions on the quantity of excisable goods brought into its territory by citizens of other Member States, it has to be considered appropriate at this juncture to fix the subsequent stages Finland has to follow with a view to aligning itself on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC by 1 January 2004.
Mot bakgrund av att Finland är förpliktat att successivt upphäva restriktionerna för den mängd punktskattepliktiga varor som förs in på dess territorium av medborgare från andra medlemsstater, måste det anses lämpligt att i denna situation fastställa de nästa faserna i Finlands anpassning till gemenskapsreglerna i artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG till den 1 januari 2004.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % och vilken hög biomassapotential värme har förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % och vilken hög potential biomassa har för värmeproduktion förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Med tanke på att värmeproduktionens andel av den totala energiförbrukningen är 50 % förväntas kommissionen lägga fram ett förslag på detta område i år.
In view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices, no agreements must be entered into on the phasing out of export support measures.
Även i framtiden kommer världsmarknadspriserna att i regel ligga under EU:s interna priser, och därför får inga uppgörelser träffas om slopande av exportstöd.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Eftersom investeringar i uppvärmnings- och byggsystem är mycket långsiktiga och delvis även kapitalintensiva insisterar kommittén på att de föreslagna åtgärderna börjar vidtas så snart som möjligt.
In view of the fact that it had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, the Committee welcomes in a second opinion the exclusion of South Korea, Hong Kong and Singapore from the GSP.
I ett annat yttrande ställer sig kommittén positiv till att Sydkorea, Hongkong och Singapore lyfts ur det allmänna tullförmåns­systemet eftersom även kommittén vill att länderna med särskilt stort stödbehov skall prioriteras.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Med tanke på att det inte har varit möjligt att inom en rimlig tidsperiod nå en överenskommelse om utformningen av detta instrument, som är av avgörande betydelse för den kunskapsbaserade ekonomi som EU ihärdigt eftersträvar, bör vi nu allvarligt överväga om det är tillrådligt att från början tillämpa detta instrument på alla EU:s medlemsstater om det fortsätter att vara omöjligt att nå en enhällig överenskommelse1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Med tanke på att det inte har varit möjligt att inom en rimlig tidsperiod nå en överenskommelse om utformningen av detta instrument, som är av avgörande betydelse för den kunskapsbaserade ekonomi som EU ihärdigt eftersträvar, bör vi nu allvarligt överväga om det är tillrådligt att från början tillämpa detta instrument på alla EU:s medlemsstater om det fortsätter att vara omöjligt att nå en enhällig överenskommelse2.
In view of the fact that it has now been in place for two years, and that preliminary work on a subsequent framework programme will soon be launched, this own-initiative opinion aims to analyse the success of the Fifth Framework Programme and to make suggestions for future improvements.
Mot bakgrund av att det nu funnits i två år, och att ett inledande arbete om ett efterföljande ramprogram snart kommer att lanseras, syftar detta yttrande på eget initiativ till att analysera det femte ramprogrammets framgångar och ge förslag till framtida förbättringar.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
Eftersom det krävs 1 100 liter biodiesel för att ersätta 1 000 liter oljebaserat bränsle visar den ekonomiska beräkningen på en merkostnad på minst 300 euro per tusen liter diesel som ersätts med biodiesel.
In view of the fact that many of the driving forces that create pressures on the coastal zones are actually located upstream in the river basin, the proposed Water Framework Directive should particularly yield results in the coastal water and beach area.
Med tanke på att många av de faktorer som leder till belastning av kustområdena är belägna uppströms i ett flodlopp bör det föreslagna ramdirektivet för vatten inverka positivt på kustvatten och strandområden.
In view of the fact that many of the measures reported in the national strategy reports are quite recent, visible results are still fairly moderate in most countries or largely absent in some countries.
Med tanke på att många av de åtgärder som redovisas i de nationella strategirapporterna är helt färska så är de konkreta resultaten naturligtvis ganska få eller saknas helt i en del länder.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
På grund av den ökade globaliseringen av marknaderna måste de ekonomiska strukturerna förr eller senare anpassas till utvecklingen på världsmarknaden.
In view of the fact that more than 3.5 million tonnes of metals are contained in the WEEE generated annually, the WEEE Proposal contributes significantly to the CO2 reduction required to achieve the Kyoto targets.
Med tanke på att det avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som uppkommer varje år innehåller 3.5 miljoner ton metall utgör förslaget om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter ett viktigt bidrag till de minskningar av koldioxidutsläppen som krävs för att uppnå Kyotomålen.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Med tanke på att stater utanför EU samt USA också är inblandade behövs också närmare samordning med Nato.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Med tanke på att stater utanför EU samt USA också är inblandade behövs även närmare samordning med Nato.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Med tanke på att tjänstepensionsplanerna säkerställer kompletterande pension endast till en liten del av EU:s medborgare (för närvarande spelar tilläggspension en viktig roll endast i några medlemsstater, och i många länder är tjänstepensionsinstitut helt okända), stöder kommittén initiativ som syftar till utveckling av tjänstepensionsinstitut.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Eftersom bara en bråkdel av det utvinningsavfall som genereras i EU utgör en risk för miljön eller människors hälsa föreskriver direktivet ett system med differentierade skyldigheter för hanteringen av detta avfall och för tillståndsförfarandena för anläggningar.