natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, since it is marketing its securities in Germany, it will have to cope with a number of other German legal requirements as regards the manner in which its securities are offered to the public (e.g. Article 15.3).
Eftersom emittenten bjuder ut sina värdepapper i Tyskland föreligger ett antal andra tyska krav i fråga om på vilket sätt värdepapperen skall erbjudas till allmänheten (exempelvis artikel 15.3).
Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.
Eftersom invandrarna i regel inte tränger undan den inhemska sysselsättningen kan deras kunskaper och kvalifikationer dessutom komplettera EU-medborgarnas.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Eftersom enbart en medlemsstat skulle beröras, skulle antagandet av beslutet kunna ske på grundval av en enda språkversion.
Furthermore, since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Eftersom förare som utför transporter för egen räkning undantas från kravet på gemenskapstillstånd ställs inte heller krav på förartillstånd för förare av fordon som utför internationella transporter för egen räkning.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Dessutom har bestämmelsen i förordning (EG) nr 683/2008 att gemenskapen bör bli ägare till samtliga materiella och immateriella tillgångar som skapas eller utvecklas inom ramen för programmen, och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004 om äganderätt till systemen, inte längre något existensberättigande utan bör upphävas.
Furthermore, since RLAN systems will move easily across borders due to their low costs and expected licence-free status, global regulatory harmonisation will avoid the danger to other radio services of de facto market harmonisation by the importation of equipment from countries adopting different operating parameters.
Eftersom RLAN-systemen enkelt kommer att röra sig över gränser tack vare låga kostnader och förväntad licensfri status, kan man dessutom genom en global harmonisering av regelverk undvika skada på övriga radiotjänster från de facto-marknadsharmonisering som sker genom att utrustning importeras från länder som använder avvikande driftsparametrar.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Barnens utbildning i trafiksäkerhet måste börja redan i mycket unga år, och därför har kommissionen medverkat i ett stort antal projekt, kampanjer och vägledningar om framgångsrika metoder.
Furthermore, since the 80s there has been a growing decline in the numbers of Community seafarers, especially officers, which is expected to continue until the end of the decade.
Dessutom har vi sedan 80-talet sett en tilltagande minskning av antalet sjömän från gemenskapen, särskilt i fråga om befäl, och man räknar med att denna minskning kommer att fortsätta fram till slutet av decenniet.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Sedan antagandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har EU-institutionerna också beslutat om en rad lagstiftningsändringar för att stärka Europeiska socialfondens roll när det gäller att mildra krisens effekter.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Dessutom har kommissionen sedan den tillträtt avskaffat eller lagt fram förslag om att avskaffa omkring 2 500 föråldrade rättsakter.
Furthermore, since the Copenhagen World Summit for Social Development in 1995, all agreements between the EC and third countries incorporate a reference to the final declaration of this Summit, on the same footing as the reference to human rights.
Sedan världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995 innehåller dessutom alla avtal mellan gemenskapen och tredje land en hänvisning till toppmötets slutdeklaration som är likställd med hänvisningen till mänskliga rättigheter.
Furthermore, since the current Regulation has entered into force, one of the main developments in the aviation industry has been the multiplication of cooperation schemes between airlines and the proliferation of code-shares, joint, and franchising operations.
Utvecklingen inom flygbranschen sedan den nuvarande förordningen trädde i kraft präglas dessutom bland annat av en mångdubbling av antalet samarbetssystem och ett allt större bruk av code-sharing, gemensam drift och franchiseavtal.
Furthermore, since the currently-installed off-shore power in EU represents 1.5% of installed power generation capacity in EU, and since the major growth in the use of off-shore platforms has already occurred, emissions from this source are not likely to increase further.
Eftersom offshore-anläggningarna för närvarande utgör 1,5 % av de fasta anläggningarna för kraftutvinning i gemenskapen, och eftersom den största ökningen av användning av sådana plattformar redan har ägt rum, är det inte troligt att utsläppen från denna källa kommer att öka ytterligare.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Sedan Nice-fördraget trädde i kraft har gemenskapen dessutom fullständig behörighet, på grundval av artikel 133.5 i EG-fördraget, att förhandla fram internationella avtal om handel med tjänster, om inte annat följer av punkt 6 i samma artikel.
Furthermore, since the entry of CEEC into the EU is likely to be staggered, the EU might conclude collective Association Agreements with those CEEC not yet admitted, should the latter themselves be organized into an integrated regional area.
Eftersom integrationen av de central- och östeuropeiska länderna bör ske i olika steg, skulle EU kunna sluta kollektiva anslutningsavtal med de länder i Central- och Östeuropa som ännu inte är anslutna, om dessa själva är organiserade i ett integrerat regionalt område.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Eftersom genomförandefasen av EU:s program för 2014–2020 just har inletts är det viktigt att se till att de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) skapar mervärde för unionens prioriteringar, särskilt med avseende på Europa 2020-strategin och den nya kommissionens mål.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Efter det att registret över företrädare för intressegrupper (lobbyister) infördes i juni 2008 som en del av det europeiska öppenhetsinitiativet uppmanas dessutom organisationer att använda detta register för att förse kommissionen och allmänheten med information om mål, finansiering och strukturer64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Efter det att registret över företrädare för intressegrupper (lobbyister) infördes i juni 2008 som en del av det europeiska öppenhetsinitiativet uppmanas dessutom organisationer att använda detta register för att förse kommissionen och allmänheten med information om mål, finansiering och strukturer.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Sedan registret för intresseorganisationer (lobbyister) inrättades i juni 2008 inom ramen för Europeiska öppenhetsinitiativet är det meningen att organisationer ska använda sig av detta register för att informera både Europeiska kommissionen och allmänheten om sina mål, sin finansiering och sina strukturer.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Sedan Efsas yttrande antogs i oktober 2004 har det kommit nya vetenskapliga rön som indikerar att TDI bör ses över.
Furthermore, since the other Member States enjoy access to all the messages exchanged in this context, they can refer to the different positions adopted if they decide to introduce similar regulations in the future.
De övriga medlemsstaterna har dessutom tillgång till alla meddelanden som utväxlas och kan således använda detta material om de någon gång i framtiden beslutar att också införa bestämmelser på dessa områden.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Eftersom PRS är en ny tjänst utan någon tidigare motsvarighet kan de ekonomiska verkningarna av dess införande endast bli positiva, trots de säkerhetsrelaterade begränsningarna.
Furthermore, since the report has been prepared at a time when the legislative picture across the Community is still developing, any assessment of conformity can only be of a preliminary nature and cannot represent a definitive view on the part of the Commission.
Eftersom denna rapport dessutom har utarbetats vid en tid då lagstiftningsläget runt om i gemenskapen fortfarande håller på att utvecklas kan bedömningar av förenligheten endast vara preliminära och utgör inte kommissionens slutliga ståndpunkt.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Efter inledandet av de arabiska revolterna fanns det dessutom ett akut behov av en strategi för att stärka de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan länderna i området på initiativ av EU.
Furthermore, since they are essentially funded by national programmes, they could link up with Community RTD policy in the case of joint implementation.
Eftersom de till största delen finansieras genom nationella program är de en länk till gemenskapens Fou-politik om de lanseras tillsammans.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Ensamstående föräldrar, oftast kvinnor, tenderar dessutom att drabbas av olika former av nackdelar och är särskilt utsatta för social utestängning.
Furthermore, six environmental projects and one transport project decided in 2001 will, in principle, be co-financed with EIB.
Dessutom kommer sex miljöprojekt och ett transportprojekt som beslutades 2001 i princip att medfinansieras med EIB.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Dessutom är restriktioner i fråga om vägtransporternas dimensioner ytterligare en kostnadsfaktor.
Furthermore, skill shortages are widely reported.
Dessutom kommer många rapporter om brist på kvalificerad arbetskraft.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Dessutom är små fartyg huvudsakligen byggda av annat material än stål och endast ett mycket begränsat antal sådana fartyg har därför certifierats enligt direktiv 2009/45/EG.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Mindre operatörer som inte kan nå upp till de största operatörernas stordriftsfördelar över bredare geografiska områden kan dessutom antas köpa resurser i grossistledet snarare än att själva tillhandahålla termineringstjänster.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Dessutom har mindre leverantörer ofta inte råd med sådant stöd och gynnas därför inte av denna metod.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Sysselsättningen inom små och medelstora företag svarar för mer än 67 % av EU:s sysselsättning4.
Furthermore, SMEs may become an attractive target for acquisition by larger companies because of their significant local knowledge, experience and innovation potential.
Dessa företag kan vidare bli intressants för förvärv genom större företag, eftersom de har lokalkunskap, erfarenhet och innovationspotential.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Dessutom behöver de små och medelstora företagen kunna delta fullt ut i utarbetandet av standarder och ha full tillgång till dem, bland annat när det gäller certifiering.
Furthermore, SMEs often also find most of their clients in the surrounding area.
Dessutom har de små och medelstora företagen ofta också de flesta av sina kunder i den omedelbara omgivningen.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Små och medelstora företag som söker finansiering för stora inledande investeringar upptäcker dessutom i vissa fall att finansförmedlare betraktar detta som ett högriskområde.
Furthermore, so as to reap the benefits of the internal market under a common currency, the European industry is already engaged in substantial efforts to reorganise its production and distribution activities at the European level.
För att skörda frukterna från den inre marknaden och den gemensamma valutan är EU:s näringsliv redan starkt engagerat med att omorganisera sin produktions- och distributionsverksamhet på EU-nivå.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Dessutom erhöll Magefesa-gruppen inte några förmåner från offentliga källor eftersom myndigheterna inte hade avstått från skulderna och eftersom de hade utnyttjat alla lagliga medel som stod till deras förfogande.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Den sociala dialogen bidrar dessutom till att skapa ett klimat av förtroende i företagen.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Dessutom bör den sociala dialogen uppmuntras ytterligare på nationell, regional och lokal nivå.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Dessutom bör den sociala dialogen bli en integrerad del av EU:s samarbets- och utvecklingsprogram.
Furthermore, social partners have been consulted on health and safety for the self-employed.
Man har också samrått med arbetsmarknadens parter när det gäller arbetsmiljöfrågor som rör egenföretagare.
Furthermore, soil will be included within the main themes of the Commission’s public awareness campaigns in the environmental area.
Dessutom kommer mark att vara ett av huvudtemana i kommissionens informationskampanjer på miljöområdet.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Vidare kommer lösningar för att förbättra skyddet av och i översvämningshotade områden, att öka den allmänna säkerheten och förebygga potentiella ekonomiska förluster.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Vidare ska lösningarna genomgå en översyn vartannat år.
Furthermore, some 2 million workers aged 15-64 have changed residence between regions, representing about 1.4% of the EU employed population.
Omkring 2 miljoner arbetstagare i åldern 15–64 år folkbokförde sig i en annan region 1999, vilket motsvarar 1,4 % av den sysselsatta befolkningen inom EU.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Därtill har cirka 330 000 personer exponerats för asbest i samband med hantering och arbete med material och produkter som innehåller asbest.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Dessutom är det ungefär 621 miljoner ungdomar runt om i världen som inte genomgår någon utbildning eller praktik, har en anställning eller söker arbete, vilket innebär att de riskerar varaktig utestängning från arbetsmarknaden.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Dessutom har några ytterligare inslag, som ansetts nödvändiga för att säkra ett effektivt miljöskydd, införts, däribland en tillnärmning av de påföljder som tillämpas på särskilt allvarliga miljöbrott.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Vidare kan vissa negativa händelser eller utvecklingar som kräver åtgärder uppkomma enbart i en medlemsstat utan att det har några gränsöverskridande konsekvenser.
Furthermore, some countries do not have access to new data, which makes it difficult to establish reliable trends in relation to the generation of hazardous waste.”130
Dessutom har vissa länder inte tillgång till aktuella uppgifter, vilket gör det svårt att fastställa tillförlitliga trender för genereringen av farligt avfall130.
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Dessutom har inte alla länder en domstol som är speciellt inriktad på civilrättsliga frågor och handelsrätt.
Furthermore, some countries which have fewer rules address the same public concerns, but through other means.
Vidare finns det andra länder med färre regler som löser samma problem på andra sätt.
Furthermore, some data on LULUCF are reported.
Dessutom innehåller den en del uppgifter om LULUCF.
Furthermore, some economic operators consider that adapting products saves time compared to the burdensome process of convincing a reluctant national administration or, exceptionally, judicial process, saving time being a virtue when bringing a product to market.
Dessutom ansåg vissa ekonomiska aktörer att det tar mindre tid att anpassa produkten än att ge sig i kast med att försöka övertyga en motsträvig nationell myndighet eller ibland även inleda ett rättsförfarande, eftersom tidsaspekten är en viktig faktor när det gäller att få ut en produkt på marknaden.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Dessutom omfattas även vissa europeiska länder som inte är EU–medlemmar (Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) av dessa bestämmelser som ligger till grund för andra multilaterala instrument.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Dessutom inleddes disciplinära förfaranden mot vissa domare som offentligt kritiserade situationen inom rättsväsendet, förfaranden som de ansåg vara godtyckliga.22 Experter kritiserade den högste ansvarige för rättsväsendet för hans sätt att utnyttja sina befogenheter för att utöva inflytande över disciplinnämnder, särskilt i förfaranden som rörde domare som verkade motsätta sig hans inflytande.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Dessutom anser en del marknadsaktörer att vissa aspekter i direktivet behöver klargöras.
Furthermore, some Member States had repeatedly shown their dissatisfaction with the current labelling provisions for compound feedingstuffs, demanding the possibility to declare all feed materials in the compound feedingstuffs as well as their respective weights.
Vissa medlemsstater har dessutom vid upprepade tillfällen framhållit sitt missnöje med de nuvarande etiketteringsbestämmelserna för foderblandningar och krävt en möjlighet att ange samtliga foderråvaror i foderblandningar liksom respektive råvaras vikt.
Furthermore, some Member States have not really used PPPs and the EIB.
Dessutom finns det medlemsstater som inte varit lika flitiga på att använda sig av OPP och EIB.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Dessutom har vissa medlemsstater vägrat att tillåta att deras militärflygningar kontrolleras.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Vissa medlemsstater kan dessutom komma att behöva vidta åtgärder för att garantera att man under löneförhandlingarna tar tillräcklig hänsyn till prisstabilitet, produktivitetsutveckling på medellång sikt, och skillnader i yrkeskunnande och lokala arbetsmarknadsförhållanden.
Furthermore, some Member States still ignore the fact that waste water which has not been properly treated will be carried via the river basin and cause pollution in downstream river sections or marine waters.
Dessutom bortser ett antal medlemsstater fortfarande från det faktum att otillräckligt renat avloppsvatten förs vidare via flodens avrinningsområden och därmed förorenar flodavsnitt nedströms eller havsvatten.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Dessutom anser några medlemsstater, exempelvis Frankrike, Italien och Ungern, att inskränkningen av tillämpningsområdet till nationella skatter som förtecknas i bilagan till direktivet eller som finns i offentliga samlingar eller kyrkliga förteckningar utgör ytterligare en begränsning.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
På några medlemsstaters marknader finns en hög koncentration av tjänsteleverantörer.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Vidare tar en del medlemsstater ut transiteringsavgifter, medan andra stater inte gör det.