natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Dessutom framträder nya utmaningar som med tanke på de yttersta randområdenas sårbarhet måste hanteras i unionens framtida strategi för dessa regioner.
In addition, new challenges have emerged since the adoption of the current instruments for combating discrimination at European level.
Sedan de nu gällande EG-rättsakterna mot diskriminering på antogs har det dessutom uppstått nya utmaningar.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Dessutom föreslogs nya konkreta åtgärder för att underlätta innovation i samband med översynen av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Dessutom har nya länder tillkommit under rapporteringsperioden (2004).
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Dessutom införs nya dimensioner för samarbete med EU:s grannländer och med länder som EU har avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med.
In addition, new enterprises are granted a three-month respite with the payment of withholding taxes.
Dessutom får nya företag tre månaders uppskov med betalningen av källskatt.
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
Vidare bör nya former av samarbete och partnerskap mellan olika intressenter uppmuntras.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
privatkapitalbolag (private equity) eller hedgefonder, som är ute efter kortfristiga vinster för investerarna, drabbar just de företag – deras ledning och arbetstagare – särskilt hårt som tar sitt sociala ansvar.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Dessutom kan nya former av deltagardemokrati för civilsamhället utvecklas.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Härtill kommer att nya former av arbetsorganisation i allt högre grad begränsar möjligheterna till fortsatt sysselsättning för äldre inom företag på områden med lägre belastning.
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Dessutom håller nya allmänna riktlinjer för byråerna på att antas6 mot bakgrund av kommissionens förslag som ändrar grundrättsakterna för organen (KOM(2002) 406 slutlig) till följd av antagandet av en ny budgetförordning.
In addition, new initiatives could be drawn up.
Nya initiativ kan också utarbetas.
In addition, new instruments and initiatives to address the risks associated with the use of PPPs will have to be developed.
Det är dessutom nödvändigt att utarbeta nya instrument och initiativ för att hantera riskerna vid användning av bekämpningsmedel.
In addition, new jobs can thus be created."
Därigenom kan dessutom fler arbetstillfällen skapas."
In addition, new jobs can thus be created."
Därigenom kan dessutom fler arbetstillfällen skapas.”
In addition, new legislation has meanwhile entered into force (in particular in the financial area), which means that the actual administrative burden has remained relatively unchanged for many enterprises.
Dessutom har under tiden ny lagstiftning trätt i kraft (särskilt på det ekonomiska området), med resultatet att den faktiska administrativa bördan har förblivit relativt oförändrad för många företag.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Dessutom har nya åtgärder vidtagits som inte ingick i det sjätte miljöhandlingsprogrammet men som återspeglar ändringar i de politiska prioriteringarna på grund av ökade risker för vattenbrist och skogsbränder.
In addition, new mutual recognition instruments not appearing in the initial programme might be necessary.
Dessutom kan det visa sig nödvändigt med nya instrument som inte ingår i det ursprungliga programmet.
In addition, new questions and issues have emerged.
Dessutom har de genomförda arbetena givit upphov till en rad frågor som bör studeras.
In addition, new references to the quality aspect have been integrated in a number of relevant thematic guidelines (numbers 3, 7, 10, 11 and 13).
Dessutom har nya hänvisningar till kvalitetsaspekten införlivats i en rad tematiska riktlinjer (nummer 3, 7, 10, 11 och 13).
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Dessutom har det uppstått nya handelsplatser och marknadsstrukturer, som matchningssystem och handelsplattformar för derivat, som utövar liknande verksamhet som MTF-plattformar och systematiska internhandlare utan att omfattas av samma bestämmelser (överblickbarhet och investerarskydd).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Dessutom tas ny utbildningskapacitet fram för att se till att alla som berörs har den kompetens som krävs för att ett resultatbaserat tillvägagångssätt ska kunna genomföras med framgång.
In addition, new “intelligent” information, communication and guidance technologies should be developed with the help of transport telematics.
Därtill kommer att ny "intelligent" informations-, kommunikations- och vägledningsteknik skall utvecklas med hjälp av transporttelematik.
In addition, new “Test groups” of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.
Dessutom ger nya ”testgrupper” av representanter för företagen råd till regeringen om effekten av och alternativ till komplex lagstiftning.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Dessutom borde man i klimatbalansen för fossila energikällor ta hänsyn till nya och (för klimatet) skadligare utvinningsmetoder (t.ex.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Dessutom är de icke-statliga organisationerna i relativ hög grad beroende av utländska donatorer, vilket kan hota deras oavhängighet och fortlevnad.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Dessutom är medborgarorganisationerna i hög grad beroende av utländska donatorer, vilket kan hota deras oavhängighet och fortlevnad.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Dessutom är medborgarorganisationerna i hög grad beroende av utländska donatorer, vilket kan hota deras oavhängighet och fortlevnad.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
De icke-statliga organisationerna har också spelat en viktig roll när det gäller att sprida europeiska värderingar och arbeta för att Serbien närmar sig EU.
In addition, nine  Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Dessutom planerar nio medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, dock endast för Isle of Man) att tillämpa lägre momssatser på arbetskraftsintensiva tjänstesektorer i syfte att öka efterfrågan på arbetskraft inom dessa sektorer.
In addition, nine additives allocated a numerical ADI, but permitted for use in certain foods according to quantum satis, were prioritised for tier-3 examination.
Dessutom prioriterades nio tillsatser med numeriska ADI-värden, men tillåtna i vissa livsmedel enligt quantum satis-principen för granskning i steg 3.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Dessutom har nio medlemsstater satt upp mål för att öka utgifterna för forskning och utveckling i procent av BNP, vilka varierar från 1 % till 3,5 %110.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Om inte EU vidtar åtgärder kommer förmodligen medlemsstaterna bli tvungna att vidta egna åtgärder, vilket ytterligare skulle undergräva den inre marknaden.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Dessutom har det inte fastställts några Euro 6-gränser för utsläpp av NOx vid låga temperaturer.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Vidare har inga genomförandeåtgärder antagits vad gäller rådets direktiv 91/174/EEG där principerna för handel med renrasiga avelsdjur av andra arter fastställs.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Det finns inte heller några liknande organisationer på EU-nivå.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Det finns inte heller några liknande organisationer på EU-nivå.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Det finns inte heller några liknande organisationer på unionsnivå.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Dessutom får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Vidare får ingen borrkärna ha ett hålrumsvärde som är högre än 10 %.
In addition, no support may be granted under this new Regulation for activities eligible under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or modelling systems, and all other research activities).
Dessutom får enligt denna nya förordning inte något stöd beviljas för verksamhet som är stödberättigande enligt Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (teoretiska studier, studier för att pröva hypoteser, studier för att förbättra verktyg och teknik, insatser som görs med oprövad teknik eller modellsystem och alla andra forskningsaktiviteter).
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Bullergränsvärden kan dessutom bidra till effektiviteten när det gäller de differentierade banavgifterna, eftersom de ger järnvägsföretagen ett större incitament att byta ut bromsblocken.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
I förekommande fall skall även bemyndigade inspektörer eller erkända organisationer som ansvarar för utfärdande av klasscertifikat eller certifikat utfärdade för flaggstatens räkning enligt de internationella konventionerna informeras.
In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f.
Utländska unionsmedborgare anses dessutom i sådana fall ha uppfyllt kravet på bosättning en viss tid i bosättningsstaten om de tidigare varit bosatta motsvarande period i någon annan medlemsstat, jfr.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Dessutom flyttar icke-romer ofta sina barn från en skola om den procentuella andelen romska barn i en klass blir för hög, vilket skapar segregerade skolor eller klasser för romernas barn.
In addition, none of the applicable conventions or protocols stipulates a strict liability for the carrier or an obligation for carriers to take out insurance to meet claims from passengers.
Ingen av de tillämpliga konventionerna eller protokollen tillskriver transportören något strikt skadeståndsansvar eller någon skyldighet att teckna försäkring för skadeståndskrav från passagerarna.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Inga bestämmelser i avtalet kan heller anses påverka nya små och medelstora flygbolags möjligheter att komma in på marknaden.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the potential entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Inga bestämmelser i avtalet kan heller anses påverka nya små och medelstora flygbolags möjligheter att komma in på marknaden.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Dessutom utgör inte någon av de termer, ord eller definitioner som används i denna förordning ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och inte heller utgör den ett erkännande av Kosovo från enskilda medlemsstaters sida om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
In addition, normal legislative activity does not come to a standstill for codification and delays are inevitable where a new amendment is to be adopted which must then be incorporated into the codified text.
Dessutom stannar inte det normala lagstiftningsarbetet av medan kodifieringsarbetet pågår, och förseningar är oundvikliga när man ska anta en ny ändring som sedan måste införlivas i den kodifierade texten.
In addition, Northern Dimension partners will work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Därutöver kommer partnerna inom den nordliga dimensionen att arbeta för att uppnå följande viktiga mål (med de specifika åtgärder som anges i bilagan):
In addition, Norway and Iceland also need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Schengen acquis.
Dessutom bör Norge och Island ingå ett avtal med Schweiz i syfte att skapa rättigheter och skyldigheter mellan alla associerade partner som tillämpar Schengenregelverket.
In addition, Norway and Iceland need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Dublin/Eurodac acquis.
Dessutom bör Norge och Island ingå ett avtal med Schweiz för att skapa rättigheter och skyldigheter mellan alla associerade partner som tillämpar Dublin/Eurodac-regelverket.
In addition, Norway is the only EEA country with tunnels over 500 m length in the major road network, with 130 tunnels of a total length of 200 km.
Dessutom är Norge det enda EES-land med tunnlar på över 500 m i huvudvägnätet – 130 tunnlar med en längd på totalt 200 km.
In addition, Norway participated in the task.
Dessutom deltog Norge i uppgiften.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Det är inte heller alla behöriga myndigheter som säkerställer att de påföljder som utdöms offentliggörs, vilket är en viktig faktor för en effektiv kontroll av efterlevnaden.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Dessutom har man inte alltid valt den effektivaste skyldigheten.
In addition, not extending integration to inbound dividends would also have distorting effects on cross-border mergers and reorganisation decisions, as before and after these business operations, dividends arise in different countries and the dividends would receive a different fiscal treatment.
Att inte utsträcka integreringen till att också gälla för utdelning från utlandet skulle vidare ha snedvridande effekter när det gäller beslut om gränsöverskridande fusioner eller omorganisationer, eftersom det före och efter sådana åtgärder uppstår utdelning i olika länder och utdelningen skulle komma att behandlas på olika sätt i beskattningshänseende.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Dessutom uppstår det i samband med de jämförelsevis få kollektivtrafikprojekten konkurrens mellan större projekt som till exempel uppbyggnad av tunnelbanesystem och utbyggnad av spårvagns- och bussystem, som är betydligt billigare.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Dessutom kommer konsumenterna inte bara att få tillgång till ett bredare utbud av produkter från näringsidkare i hela EU, till konkurrenskraftiga priser, utan de kommer även att kunna dra nytta av högre kvalitet och mer hållbara produkter, i linje med Europeiska kommissionens paket om kretsloppsekonomin.
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Skrivelse nr 949 av den 10 oktober 2002 handlar om uppföljningen av egna medel som skall ställas till förfogande men inte kunnat uppbäras enligt artikel 17.2 i förordning 1150/2000 och om den årliga rapporten om verksamheten och kontrollerna av egna medel enligt artikel 17.3.
In addition, note that the new Directives emphasise the benefit to the contracting bodies of formulating the technical specifications in terms of either performance or functional requirements.
Det bör dessutom understrykas att de upphandlande organens intresse av att formulera de tekniska kravspecifikationer som gäller för arbetsresultat eller funktionskrav stärks genom de nya direktiven.
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Dessutom skall inget i GATS-avtalet tolkas såsom innebärande skyldighet för någon medlem att lämna upplysningar, vilkas röjande den anser stå i strid med sina väsentliga säkerhetsintressen, eller hinder för någon medlem att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen (artikel XIV ff.
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Medlemsstaterna får vidare, utan hinder av punkterna 1 och 4, med stöd av bestämmelser i lag tillåta att viss information lämnas ut till andra organ inom deras centrala förvaltning som ansvarar för lagstiftning om tillsyn över kreditinstitut, finans­iella institut, investeringstjänster och försäkringsbolag samt till personer som företräder sådana organ.
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Oavsett sådana bestämmelser som avses i punkter­na 1 och 4 får med-lemsstaterna med stöd av bestämmel­ser i lag eller annan författning tillåta att viss informa­tion lämnas ut såväl till andra organ för den centra­la regeringsmakten med ansvar för lagstift­ning om tillsyn över kreditinstitut,finans­iella institut, investerings­tjänster och försäkringsbolag som till personer som företräder sådana organ.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Till det kommer att regleringsmyndigheter i 28 fall själva har beslutat att dra tillbaka planerade åtgärder som de har anmält till kommissionen.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Dessutom får nationella regleringsmyndigheter också göra ett marginalklämningstest i förväg av reglerade resurser i grossistledet för att förvissa sig om att tillträdespriser i grossistledet för kopparbaserade tillträdesprodukter inte hindrar konkurrensen på detaljistnivå eller för att se till att det finns adekvat ekonomiskt utrymme mellan de olika kopparaccessresurserna.
In addition, numerous contacts and discussions took place with Parliament.
Vidare har kontakterna och diskussionerna med parlamentet varit talrika.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Dessutom har ett antal möten hållits med internationella och nationella industrisällskap, enskilda företag, icke-statliga organisationer och oberoende verifieringsföretag och försäkringsgivare.
In addition, numerous other Opinions issued by the ESC refer to relations and cooperation in the Baltic Sea region.
Innehållet i talrika andra yttranden från ESK berör också relationer och samarbete i Östersjöområdet.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Dessutom har en hel rad enskilda och nationella (eller regionala) certifieringssystem utvecklats.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
En rad projekt som stöder IKT för energieffektivitet och förbättrar IKT-produkters energiprestanda finansieras dessutom inom ramen för sammanhållningspolitiken.