natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does not believe that it is likely to be able to achieve this in the foreseeable future, an alternative approach would be to adopt less prescriptive wording which permitted supervisors greater flexibility in applying agreed international standards, allowing them to incorporate technical changes into national regulations without delay.
Om kommissionen inte tror att den kan åstadkomma detta inom en överskådlig framtid vore det ett alternativ att anta mindre tvingande skrivningar, som gav tillsynsmyndigheter större flexibilitet vid tillämpningen av överenskomna internationella standarder och tillät dem att införliva tekniska förändringar med nationella regler utan dröjsmål.
If the Commission does not object to a particular aid measure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised any objection.
Om kommissionen inte invänder mot en viss anmäld stödåtgärd med hänvisning till allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den inre marknaden inom tre månader efter att den fått fullständiga upplysningar om åtgärden, skall det anses att kommission inte har några invändningar.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Om kommissionen inte framför några invändningar mot detta inom åtta arbetsdagar efter myndighetens underrättelse skall den tidsfrist som anges i artikel 5.1 automatiskt förlängas med den ytterligare tiden.
If the Commission does not object, the aid measures are considered existing aid.
Om inte kommissionen har några invändningar betraktas stödåtgärderna som befintligt stöd.
If the Commission does not object, the aid measures are considered to be existing aid.
Om inte kommissionen har några invändningar betraktas stödåtgärderna som befintligt stöd.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Om kommissionen inte deltar som observatör, ska den hållas underrättad om framsteg och resultat under de olika förhandlingsomgångarna.
If the Commission does not propose the use of these food additives, their use must be cancelled.
Om kommissionen inte föreslår att det skall vara tillåtet att använda dessa livsmedelstillsatser måste användningen förbjudas.
If the Commission does not propose the use of these substances, they can not be used in the Community.
Om kommissionen inte föreslår att dessa ämnen skall tas i bruk, kan de inte användas inom gemenskapen.
If the Commission does not propose the use of these substances, they cannot be used in the Community.
Om kommissionen inte föreslår att dessa ämnen skall tas i bruk, får de inte användas inom gemenskapen.
If the Commission does not put forward a more balanced, comprehensive analysis of all the consequences of this issue and does not submit proposals which go beyond straightforward monitoring of costs and spending cuts, the process of reforming social security systems will continue to come up against political and social difficulties.
Om kommissionen inte presenterar en mer balanserad och fullständig analys av alla följdverkningar på detta område och låter bli att lägga fram förslag som endast avser kostnads­kontroll och utgiftsminskning, kommer man när de sociala reformerna fortskrider att ständigt stöta på svårigheter på det politiska och sociala planet.
If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Kommissionen skall skicka en andra anmälan om den inte inom 30 dagar efter avsändandet av den första exportanmälan efter det att kemikalien förtecknats i del 1 i bilaga I har fått en bekräftelse från den importerande parten eller från annat land på att anmälan har mottagits.
If the Commission does not receive from the importing party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Om kommissionen inte inom trettio dagar efter avsändandet av den första exportanmälan efter det att kemikalien förtecknats i del 1 i bilaga I fått en bekräftelse från den importerande parten eller det importerande landet på att anmälan mottagits, skall kommissionen skicka en andra anmälan.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tiden skall rapporten anses godkänd.
If the Commission does not take a decision within that period, the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Om kommissionen inte fattar något beslut inom den aktuella fristen, får förslaget om åtgärden antas av den nationella tillsynsmyndigheten.
If the Commission does not take a decision within that period, the national regulatory authority may adopt the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Om kommissionen inte fattar något beslut inom den aktuella fristen, får den nationella tillsynsmyndigheten anta förslaget om åtgärden antas av den nationella tillsynsmyndigheten.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to examine the concentration.
Om kommissionen inte fattar beslut inom den angivna tiden, skall den anses ha fattat ett beslut om att undersöka koncentrationen.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to examine the concentration.
Om kommissionen inte fattar beslut inom denna tidsfrist, skall den anses ha fattat ett beslut om att undersöka koncentrationen.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to refer the case in accordance with the submission made by the persons or undertakings concerned.
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den angivna tiden skall den anses ha fattat ett beslut om att hänskjuta ärendet i enlighet med skrivelsen från de berörda personerna eller företagen.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Om kommissionen inte reagerar inom den tvåmånadersperiod som följer på mottagandet av kompensationsplanen enligt punkterna 1 och 2, skall kompensationsplanen anses vara godkänd.
If the Commission feels it needs further information it notifies the requesting Member State in writing.
Om kommissionen anser att den behöver ytterligare upplysningar skall den skicka en skrivelse om detta till den berörda medlemsstaten.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Om kommissionen finner att stiftelsens existens inte längre är motiverad med avseende på de angivna målen, kan kommissionen föreslå att denna förordning upphävs
If the Commission felt that the proposal constituted an unjustified distortion of the single market, it could consult the advisory committee.
Om kommissionen anser att lagförslaget utgör en omotiverad snedvridning på den inre marknaden, skulle den rådgivande kommittén kunna höras.
If the Commission finds any anomalies or inconsistencies in the information communicated to it by Member States, it may ask them to provide details of the calculation or evaluation procedures on which the aggregate information is based.
Om kommissionen finner avvikelser eller motsägelser bland de uppgifter som den mottar från medlemsstaterna, kan den begära att få ta del av de beräknings- eller bedömningsmetoder som ligger till grund för den sammanställda informationen.
If the Commission finds any anomalies or inconsistencies in the notified figures, it must be able to obtain other information from the Member State concerned.
Om kommissionen finner avvikelser eller motsägelser bland de uppgifter som den mottar, bör den berörda medlemsstaten kunna tillhandahålla ytterligare information.
If the Commission finds such infringements, it will both act against them on a case by case basis, and consider the scope for future horizontal measures.
Om kommissionen upptäcker några överträdelser kommer den dels att agera mot dessa från fall till fall, dels överväga omfattningen av framtida övergripande åtgärder.
If the Commission finds that a programme is not in line with Community rules or the guidelines it shall within a time limit to be determined notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme.
Om kommissionen konstaterar att ett program inte följer gemenskapens bestämmelser eller riktlinjerna, skall den inom en period som skall fastställas underrätta den eller de medlemsstater som berörs av detta om att delar av eller hela programmet inte är stödberättigande.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Om kommissionen finner att ett program som har lämnats in, eller vissa delar av programmet, inte följer gemenskapslagstiftningen eller inte har tillräcklig kvalitet i förhållande till kostnaderna, skall den inom den tidsfrist som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 underrätta de berörda medlemsstaterna om att hela programmet eller delar av det inte är stödberättigande.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Om kommissionen finner att ett program som har lämnats in, eller vissa delar av programmet, inte följer gemenskapslagstiftningen eller de riktlinjer som avses i artikel 5 eller inte har tillräcklig kvalitet i förhållande till kostnaderna, skall den inom den tidsfrist som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 underrätta den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna om att hela programmet eller delar av det inte är stödberättigande.
If the Commission finds that expenditure as indicated in Articles 3(1) and (4) has been incurred in a way that has infringed Community rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Kommissionen skall fatta beslut om vilka belopp som skall undantas från gemenskapsfinansiering om den har konstaterat att sådana utgifter som avses i artikel 3.1 och artikel 4 inte har utbetalats enligt gemenskapsreglerna.
If the Commission finds that the application does not include all the information laid down in Annex II, Chapter A, it shall ask for additional information within a delay to be specified.
Om kommissionen finner att ansökan inte innehåller alla de uppgifter som anges i bilaga II kapitel A, skall den begära ytterligare uppgifter inom en tidsfrist, som skall fastställas.
If the Commission finds that the arrangements introduced by a Member State can no longer be maintained on the grounds that they are distorting competition, either between similar activities within the Member State concerned or between the same or similar activities in different Member States, it shall propose appropriate measures to the Council.
Om kommissionen finner att de åtgärder som införts av en medlemsstat inte längre kan tillämpas därför att de snedvrider konkurrensen, antingen mellan liknande tjänster i den berörda medlemsstaten eller mellan samma eller liknande tjänster i olika medlemsstater, skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
If the Commission finds that the measures of a Member State do not fulfil that obligation, it may propose amendments to those measures.
Om kommissionen anser att skyldigheten inte uppfylls genom en medlemsstats åtgärder, kan kommissionen föreslå att åtgärderna ändras.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
Om kommissionen konstaterar att vägran inte är vederbörligen motiverad, kan den begära att medlemsstaten lämnar uppgifterna till slutanvändaren inom en föreskriven period.
If the Commission finds that the requirements of this Regulation have not been fulfilled it shall state its views on the correct interpretation of the Regulation without prejudice to Article 169 of the Treaty.
Om kommissionen finner att kraven i denna förordning inte har uppfyllts, skall den uttala sig om den rätta tolkningen av förordningen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 169 i fördraget.
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Om kommissionen anser att det finns tecken som tyder på att bestämmelserna om bevarande, kontroll, inspektion eller tillsyn inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken inte följs och att detta kan ha en negativ påverkan på de levande akvatiska resurserna eller genomförandet av gemenskapens system för kontroll och tillsyn samt att denna situation snarast bör åtgärdas skall den ge den berörda medlemsstaten en tidsfrist på högst tio arbetsdagar inom vilken medlemsstaten skall visa att bestämmelserna efterlevs samt ge sina synpunkter.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
När kommissionen har beslutat att ekonomiskt bistånd bör beviljas ur fonden, skall den för budgetmyndigheten lägga fram de förslag som krävs för att anslag uppgående till det belopp som fastställts enligt artikel 7.1 skall kunna bemyndigas.
If the Commission has doubts whether an aid measure of Member States is compatible with the EC Treaty, it opens a formal investigation procedure under Article 88(2).
Om kommissionen betvivlar att en stödåtgärd som en medlemsstat har vidtagit är förenlig med EG-fördraget, inleder den det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Om kommissionen till följd av egna undersökningar har upptäckt motstridigheter mellan uppgifterna i en medlemsstats valideringssystem får den kräva att medlemsstaten ska rätta dessa uppgifter och ska informera de övriga medlemsstaterna om detta.
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
Om kommissionen har informerat en kommitté om att en fråga som diskuteras rör ett konfidentiellt ämne är kommitténs ledamöter, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 214 i fördraget, skyldiga att inte yppa någon information som de fått vid mötena i kommittén eller genom dess sekretariat.
If the Commission has not been informed of measures taken under paragraphs 1 or 2, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, take interim protective measures with regard to plants or plant products from the third country.
Om kommissionen inte har informerats om de åtgärder som vidtagits enligt punkterna 1 och 2, eller om den anser att de åtgärder som vidtagits är otillräckliga, får kommissionen i avvaktan på ett möte i Ständiga kommittén för växtskydd vidta tillfälliga skyddsåtgärder med avseende på växter eller växtprodukter från det tredje landet.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
Om kommissionen inte har begärt in kompletterande information eller bevis inom 15 dagar från det att den information som avses i punkt 1 överförs, ska flaggmedlemsstaten underrätta verksamhetsutövaren om att den aktuella fiskeverksamheten kan inledas, förutsatt att direkttillståndet från tredjelandet också har beviljats.
if the Commission intended to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (e.g. Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
Om det var kommissionens avsikt att ta med alla de direktiv som utgör ändringar av direktiv 70/220/EEG om utsläpp från motorfordon och direktiv 80/1268/EEG om bränsleförbrukning är förteckningen inte komplett (det finns till exempel 18 ändringar till direktiv 70/220/EEG varav endast sex omnämns).
if the Commission intends to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
Om det varit kommissionens avsikt att uppge alla de direktiv som utgör ändringar av direktiv 70/220/EEG om utsläpp från motorfordon och direktiv 80/1268/EEG om bränsleförbrukning är förteckningen inte komplett (det finns till exempel 18 ändringar till direktiv 70/220/EEG varav endast sex omnämns här).
If the Commission intends to object to the conclusion of the agreement, it shall take a decision to this effect in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Om kommissionen avser att invända mot ingåendet av avtalet, skall den fatta beslut om detta i enlighet med det rådgivande förfarande som fastläggs i artikel 3 i beslut 1999/468/EG, i överensstämmelse med artikel 7 och artikel 8 i nämnda beslut.
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Om kommissionen vill agera som en aktiv ledare för debatten om EU:s framtid bör den undersöka alla interaktiva kommunikationsmedel som kan underlätta diskussionen.
If the Commission is not satisfied with the interim reports, it could stop the contract and de-commit the money, but the appropriations would be lost.
Om kommissionen inte är nöjd med interimsrapporterna skulle den kunna avsluta kontraktet och frigöra pengarna, men anslagen skulle gå förlorade.
If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
Om kommissionen inte är upphandlande myndighet skall den regelbundet informeras.
If the Commission is not willing to do so, it should at least present a way to ensure that health aspects are always given the (sufficient) consideration they deserve.
Om kommissionen inte vill göra detta, borde den åtminstone redovisa hur man kan tillse att hälsoaspekterna alltid beaktas i den (tillräckliga) utsträckning som de förtjänar.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Om kommissionen anser att tekniska anpassningar av detta direktiv är nödvändiga, skall dessa antas av antingen kommissionen eller rådet enligt det förfarande som anges i artikel 10.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Om kommissionen anser att en bestämd plattform kan underlätta ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer skall den underrätta medlemsstaterna om detta och fatta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 54.2.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Annex IA, the report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
Om kommissionen anser att rapporten och kriterierna uppfyller kraven i bilaga IA, ska rapporten och utkastet till kriterieförslag göras tillgänglig för offentligt samråd och för kommentarer på kommissionens webbplats för miljömärkesprogrammet under en period av två månader.
If the Commission is structured into Groups of Members, the Minister for Foreign Affairs will chair the Group of Commissioners responsible for external relations.
Om kommissionen struktureras i grupper av ledamöter kommer utrikesministern att vara ordförande i gruppen för kommissionärer med ansvar för yttre förbindelser.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Just därför bör kommissionen uttryckligen notera detta och lämna motsvarande motivering, i den mån man anser att det går att förena individens rätt till jämlik behandling - som är förankrad i direktivet - med begreppet "grupp" och därmed med kvotering.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Just därför bör kommissionen uttryckligen notera detta och redovisa en övertygande argumentation, i den mån man anser att det går att förena individens rätt till jämlik behandling - som är förankrad i direktivet - med begreppet grupprepresentation och därmed med kvotering.
If the Commission is to be made up of a national from each Member State regardless of the number of Member States, then the issue to be addressed is the Commission’s ability to operate effectively with 28 Members or maybe even more, if further European countries come in line for membership.
Om kommissionen skall ha en ledamot per medlemsstat, oavsett antalet medlemsstater, måste frågan ställas om hur kommissionen kan fungera effektivt med 28 ledamöter, eller ännu flera, om ytterligare europeiska länder kommer ifråga för medlemskap.