natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive12.
Kommissionen föreslår dock, för tydlighetens skull och för att understryka den vikt som kommissionen fäster vid denna bolagsform, att Europabolag uttryckligen nämns i förteckningen över bolag i bilagan till direktivet rörande ränta och royalty12.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Både in- och utvandringen minskar emellertid och utgör inte någon viktig statistisk faktor.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Båda dessa rättsakter har dock begränsad tillämpning på gruppanspråk.
However, both objectives and instruments could and should be fine-tuned and operational goals for the short and medium term could be achieved by setting down action points in order to make EU policy more effective.
Både målsättningarna och instrumenten kan och bör emellertid justeras, och man kan uppnå operativa mål på kort och medellång sikt genom att fastställa åtgärdspunkter i syfte att göra EU:s politik mer effektiv.
However, both organised and non-organised civil society is virtually excluded from the framing of such a strategy.
Både det organiserade och det icke organiserade civila samhället är emellertid praktiskt taget utestängt från utarbetandet av strategin.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Båda parter behöver dock en miljö som uppmuntrar till hållbara investeringar i innovation.
However, both parties stress the enormous untapped trade potential and wish to step up their cooperation in such sectors as science and technology, energy, drugs and development.
Båda områdena önskar intensifiera samarbetet inom ett flertal sektorer, såsom vetenskap och teknologi, energi, narkotika och utveckling.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Omfattningen på bägge kan dock utvidgas framöver, om liknande åtgärder anses nödvändiga för bekämpningsmedel.
However, both sides agree that the gap between supply and demand will widen in the coming years due to increased yard productivity, the conversion of some repair yards to newbuilding, and the entrance into the market by new competitors such as the People’s Republic of China.
Båda är dock överens om att klyftan mellan tillgång och efterfrågan kommer att bli större under de närmaste åren därför att varvens produktivitet ökar, vissa reparationsvarv kommer att övergå till båtbyggnad och nya konkurrenter kommer att uppenbara sig på marknaden, t.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Både aktörerna och medlemsstaterna anser dock att den här typen av information fortfarande inte används i den utsträckning som vore möjligt.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Båda systemen bidrar emellertid till att skydda produktnamnen från missbruk och imitation.
However, both the administrative and operational capacities of the Office are still limited and not all the necessary staff have been recruited.
Byråns administrativa såväl som operationella kapacitet är emellertid fortfarande begränsad och all personal har ännu inte anställts.
However, both the Charter of Fundamental Rights and the Council of Europe Convention lay down minimum requirements only, beyond which both the European Union as a whole and the individual Member States may go in their legislation.
Såväl stadgan om de grundläggande rättigheterna som Europarådets konvention anger dock endast minimikrav; både Europeiska unionen som helhet och de enskilda medlemsstaterna kan gå längre i sin lagstiftning.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer dock att fortsätta att aktivt övervaka avfallshanteringssektorns utveckling i framtiden.
However, both the concept in itself, whether service centres or internet portals, as well as the existing or planned degrees of services to be provided, varies greatly.
Både själva konceptet, oavsett om det handlar om servicecenter eller Internetportaler, och den befintliga eller planerade andelen tjänster som skall erbjudas varierar kraftigt.
However, both the Council and the European Parliament rejected it as too complicated and unfair.
Både rådet och Europaparlamentet avvisade emellertid förslaget som för komplicerat och orättvist.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Dock ser EIB:s och kommissionens utvärdering stor potential för komplementaritet och synergi mellan alla dessa medel och Efsi.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Såväl EIB och den oberoende utvärderingen noterar dock att Efsi-portföljen är starkt koncentrerad till ett antal medlemsstater19.
However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Både utvärderingen och samrådet avslöjade vissa brister i programmet, till exempel det faktum att programmet har alltför många skilda mål, särskilt när man ser till den begränsade budget som programmet har.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Men både inre marknaden och euron är instrument, inte självändamål.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Såväl det gemensamma arbetet inom den öppna samordningsmetoden, jämförbara uppgifter som analytisk forskning pekar dock på att huvudpunkterna för framgångsrika insatser inbegriper en solid evidensbas om krafterna bakom och förekomsten av tidiga skolavhopp, konsekventa åtgärder mot dem, samarbete över sektorsgränserna och ett heltäckande tillvägagångssätt.
However, both the US public, and much of the EU, think that their governments give more overseas aid than they do.
Den amerikanska allmänheten liksom en stor del av EU-medborgarna tror dock att deras regeringar ger mer i bistånd än vad som faktiskt är fallet.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Båda dessa direktiv medför utbyte av en avsevärd mängd ytterligare information mellan de berörda medlemsstaterna.
However, both these elements of the European safety net are temporary in nature and a permanent European Stability Mechanism (ESM) will be established on 1 July 2012.
Både dessa inslag i det europeiska säkerhetsnätet är dock tillfälliga till sin natur och en permanent Europeisk stabilitetsmekanism (ESM) kommer att inrättas den 1 juli 2012.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
För båda dessa rättigheter fortsätter emellertid skyddet endast att gälla om underhållsavgifter betalas.
However, both this flexibility and diversity make it impossible to come up with any simplistic conclusions as regards possible costs and benefits of the Directive.
Denna flexibilitet och mångfald innebär dock att det inte går att dra några som helst generella slutsatser om de kostnader eller besparingar som direktivet medför.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Det finns dock fortfarande flaskhalsproblem och hinder som gör att potentialen inte kan utnyttjas fullt ut.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brasilien står emellertid endast för 1,8 % av EU:s totala handel och är endast nummer elva bland EU:s större handelspartners (Eurostat, 2005).
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Rasföreningar som för stamböcker för vissa renrasiga avelsdjur av hästdjur bör dock få fortsätta att fastställa kriterier för införande av renrasiga hästdjur i dessa stamböcker om det finns ett behov av att reglera införandet av sådana hästdjur när de produceras genom artificiella reproduktionsmetoder.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Uppgiften att få ut sådan teknik för förnybar energi på den kommersiella marknaden är dock något som inte enbart marknaden själv kan åstadkomma.
However, broad guidelines are needed for the on-going debate and, in consultation with the business sector, for future developments in the tax field in this new and rapidly growing global marketplace.
Det behövs emellertid allmänna riktlinjer för den pågående debatten och, i samråd med näringslivet, för den framtida utvecklingen inom skatteområdet på denna nya och snabbt växande globala marknad.
However, broad guidelines are needed to steer the direction of the on-going debate and to guide, in consultation with the business sector, future developments in the tax field in this new and rapidly expanding global marketplace.
Det behövs emellertid allmänna riktlinjer för att styra den pågående debattens inriktning och för att i samråd med näringslivet visa vägen för den framtida utvecklingen inom skatteområdet på denna nya och snabbt växande globala marknadsplats.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
En bred marknadsintroduktion av högpresterande teknik hindras dock ofta genom höga igångsättningskostnader vilket medför otillräcklig efterfrågan från kundernas sida.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Man bör dock börja prioritera/fortsätta att prioritera utvecklingen av bredbandsinfrastruktur, framför allt i avlägsna områden.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Man bör dock börja prioritera/fortsätta prioritera utvecklingen av bredbands­infrastruktur, framför allt i avlägsna områden.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Man bör dock prioritera/fortsätta prioritera utvecklingen av bredbandsinfrastruktur, framför allt i avlägsna områden.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Användningskvoterna för bredband varierar dock mycket mellan medlemsstater.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Kommissionen är dock bekymrad över medlemsstaternas förhalningar på flygsäkerhetsområdet.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Budgetbegränsningarna i budgetplanen och stabilitets- och tillväxtpakten motverkar emellertid en modernisering.
However, budget implementation for the priority area “adapting capacity in the fisheries sector” has barely got off the ground.
Däremot hade genomförandet av det prioriterade området kapacitetsanpassning knappast påbörjats.
However, budgetary consolidation has a positive impact on output in the medium-run if it takes place in the form of expenditure retrenchment rather than tax increases.
Den har emellertid en positiv effekt på produktionen på medellång sikt om den sker genom utgiftsnedskärningar snarare än genom skattehöjningar.
However, budgetary constraints limit the scope of those rights.
Dessa rättigheter kringskärs emellertid av budgetbegränsningar.
However, budgetary constraints mean that the Commission is not in a position to take on board the Parliament proposal to increase to a budget of € 2.500 million.
På grund av budgetåtstramningen kan kommissionen inte förverkliga parlamentets förslag om en budget på 2 500 miljoner euro.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Utfallet för de offentliga finanserna kan dock bli sämre än planerat på grund av risk för utgiftsöverskridanden och bristen på information om de åtgärder som ligger till grund för konsolideringsansträngningen efter 2011.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Att utveckla och förbättra synergieffekter med andra program är emellertid en mer komplicerad uppgift då dessa är decentraliserade eller omfattas av delad förvaltningen med nationella, regionala eller lokala myndigheter.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Genom att bygga vidare på redan pågående initiativ finns det dock områden där nätverket bör vidareutveckla sin kapacitet för att uppfylla sitt ansvar att säkerställa en smidig tillämpning av unionens instrument på privaträttens område.
However, building on these first steps, the adaptation of education and learning to the Information Society needs to be accelerated.
Efter dessa inledande åtgärder måste emellertid anpassningen av utbildningssystemen och lärandet till informationssamhället påskyndas.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Med utgångspunkt i det arbete som har utförts hittills anser kommissionen emellertid att det finns utrymme för fler åtgärder för att se till att EU:s marknader för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag uppfyller sin potential och att medborgarna kan dra fördelar av den inre marknaden.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Å andra sidan är byggnader med de största bristerna oftast gamla och fysiskt nedgångna.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulgarien och Rumänien ska emellertid se till att mark som var permanent betesmark den 1 januari 2007 bibehålls som permanent betesmark.
However, bulk transport - which constitutes 50% of short sea shipping - deserves more detailed examination in the document.
Emellertid förtjänar bulktransporten - som utgör 50% av närsjöfarten - en mer detaljerad granskning i dokumentet.
However, business angels networks are still relatively underdeveloped in most EU Member States compared to the US.
Nätverket av företagsänglar är dock fortfarande inte särskilt välutvecklat i flertalet EU-länder om man jämför med USA.
However, business has also a social responsibility, more and more recognised also by business itself.
Företagen har dock också ett socialt ansvar, vilket även erkänns av näringslivet i allt större utsträckning.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Finansiering från företag eller privata källor får dock aldrig leda till ett omotiverat inflytande över kursplaner eller den grundläggande forskningen.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Företrädare för näringslivet stöder dock den rättsliga grund som kommissionen anger, eftersom frågor som rör den inre marknaden står på spel och företagen behöver en uppsättning tydliga regler att följa.
However, businesses can demonstrate their social responsibility in relation to invitations to tender and contracts.
Företagen kan ge uttryck för sitt sociala ansvar genom anbudsförfaranden eller avtal.
However, businesses can demonstrate their social responsibility require respect of the core labour standards as a condition in relation to invitations to tender and contracts."
I gengäld kan företagen kan ge uttryck för sitt sociala ansvar införa ett krav på att de grundläggande arbetstagarrättigheterna respekteras vid anbudsförfaranden eller avtal.”
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Företag kan emellertid inte välja en gemensam europeisk avtalsrätt som skulle tillämpas och tolkas enhetligt i alla medlemsstater.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Det är dock ofta svårt för företagen att upprätthålla sin potential inom det aktuella specialområdet och att hålla kvar ingenjörer och andra medarbetare då ett uppdrag inte direkt följs av ett följduppdrag – i synnerhet som det är ekonomiskt mer lönsamt att använda dessa resurser för utvecklings- och produktionsprocesserna för serieprodukter.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Företagen signalerar emellertid att det fortfarande förekommer skillnader i hur EU:s lagstiftning avseende livsmedelsstandarder tolkas och genomförs.
However, businesses which can find out about initiatives taken in the countries in which they market or wish to market their products and which could, therefore, help to eliminate barriers to the free movement of goods at source, or at least adapt their products to the new requirements in good time, still do not take full advantage of the possibilities open to them.
Trots att det nu är möjligt för de ekonomiska aktörerna att få kännedom om initiativ som inletts i de länder där de marknadsför sina produkter eller önskar göra det, och att de därmed vid källan skulle kunna undanröja hinder för varors fria rörlighet eller åtminstone anpassa sina produkter i förväg för att möta de nya kraven, drar de ännu inte full nytta av de möjligheter som erbjuds dem.
However, businesses which state that they have not experienced any difficulties have often adopted avoidance strategies or work to order according to their customers' particular specifications.
De företag som bekräftar att de inte har haft några svårigheter har dock ofta genomfört strategier för att bespara sig problem eller utför arbete på beställning enligt särskilda specifikationer inlämnade av kunderna.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Företagen måste dock se till att deras bussar inte överskrider de maximala dimensioner som fastställs i direktivet om de vill kunna bedriva trafik fritt i hela unionen.
However, businesses, 99% of which are SMEs, are considered to be insufficiently aware of this fact.
Man anser dock att företagen, varav 99 % är små och medelstora, inte är tillräckligt medvetna om detta.
However, button cells are exempted from this restriction.
Knappceller är emellertid undantagna från denna begränsning.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Köparstyrka på upphandlingsmarknaden har ofta ett nära samband med marknadsstyrka på marknader i efterföljande led, och därför är andelen av marknaden i föregående led rimligt riktgivande för köparens marknadsstyrka i efterföljande marknadsled.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Under vissa omständigheter kan köparstyrka dock ge upphov till konkurrensproblem.
However, by 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided that it should adopt a transitional system.
Det stod dock redan 1989 klart att kommissionens förslag inte skulle kunna antas i tid före den 1 januari 1993.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör dock senast den 30 september 2014 lämna en rapport till kommissionen om huruvida detta bör utvidgas till andra finansiella instrument.
However, by 31 December, only 28 programmes had been submitted.
Den 31 december 2000 hade dock endast 28 program lagts fram.
However, by adding further criteria such as balance between short-haul/long-haul markets or transit time for connecting flights, too many conflicting criteria would coexist.
Om fler kriterier införs, exempelvis jämvikt mellan marknaderna för långa distanser och korta distanser eller transittid för anslutningsflyg, skulle det emellertid bli alltför många motstridiga kriterier.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen i den medlemsstat där den arbetslösa personen söker arbete, får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning.
However, by and large, the fundamental challenges identified at Rio still remain.
Men i stora drag kan man konstatera att de grundläggande problem som identifierades i Rio fortfarande är olösta.
However, by assigning a greater role to the Member States, it is incumbent on the Commission and the Member States to ensure that the strengthened partnership arrangements set out in the Draft Regulation are working properly and effectively.
I och med att medlemsstaterna ges en större roll åligger det emellertid kommissionen och medlemsstaterna att se till att de stärkta partnerskapsarrangemang som anges i förslaget till förordning fungerar riktigt och effektivt.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Genom att ifrågasätta ett skiljeavtal inför domstol kan dock en part effektivt undergräva skiljeavtalet och skapa en situation med ineffektiva parallella domstolsförfaranden, vilket i sin tur kan leda till motstridiga lösningar av tvisten.