natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2002, the Commission took part in a discussion of the working paper drawn up by the chairman of the Committee on constitutional affairs at the European Parliament (Mr Napolitano), on the basis of which the CoR adopted its own report drawn up by Lord Tope (ELDR/UK).
I november 2002 deltog kommissionen i diskussionen om det arbetsdokument som utarbetats av ordföranden i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor (Giorgio Napolitano), på grundval av vilket Regionkommittén antog sin egen rapport, utarbetad av Graham Tope (ELDR-UK).
In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better state aid.
I november 2002 antog rådet (konkurrens) ytterligare en rad slutsatser om ett ekonomiskt förhållningssätt för mindre och bättre statligt stöd.
In November 2002, the Council adopted a further set of Conclusions on “an economic approach towards less and better State aid”1.
I november 2002 antog rådet ytterligare slutsatser om ”en ekonomisk strategi för mindre och bättre stöd”1.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
EG-domstolen uttalade i november 2002 att åtta bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och Förenta staterna stred mot EG-rätten.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
I november 2002 fastställde EG-domstolen att de bilaterala luftfartsavtal som åtta medlemsstater ingått med USA stred mot gemenskapslagstiftningen.
In November 2002, the Swiss Canton Graubünden joined the existing partnership TransTirolia.
I november 2002 gick den schweiziska kantonen Graubünden med i partnerskapet TransTirolia.
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
I november 2003 skickades ett frågeformulär ut till alla dåvarande medlemsstater5 i syfte att samla in detaljerad information om de åtgärder i handlingsplanen som de har genomfört (bilaga 1).
In November 2003 the Accession member states, except Cyprus, submitted requests to the Commission for certain exemptions from the requirements of the Energy Tax Directive.
I november 2003 lämnade samtliga anslutningsländer förutom Cypern in en ansökan till kommissionen om vissa undantag från kraven i energiskattedirektivet.
In November 2003 the Commission adopted a Communication on the implementation of “Education and Training 2010” which provides a draft for the interim report due to the Spring 2004 European Council.
I november 2003 antog kommissionen ett meddelande om genomförandet av ”Utbildning 2010”, som är ett utkast till den delrapport som ska läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
I november 2003 hade kommissionen inlett ett formellt granskningsförfarande för att ge intresserade parter möjlighet att yttra sig om det brittiska förslaget.
In November 2003 the Commission presented a preliminary overview of efforts to remove tax obstacles on the EU-wide activities of businesses operating in the internal market.
I november 2003 lade kommissionen fram en första lägesrapport om arbetet med att undanröja skattehinder för företags alleuropeisk verksamhet på inre marknaden.
In November 2003 the Commission presented a proposal for a Framework-Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
I november 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål.
In November 2003 the Commission published the yearly report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I november 2003 offentliggjorde kommissionen årsrapporten om framstegen inom CREA-åtgärden för såddkapital.
In November 2003 the Council adopted a recommendation for a decision authorising the EC to open negotiations for a convention on choice-of-forum clauses in the Hague Conference.
I november 2003 antog kommissionen rekommendation till beslut som syftar till att tillåta EG att inleda förhandlingar inför antagandet av en konvention om klausulerna om val av domstol inom ramen för Haagkonferensen.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
I november 2003 antog Europeiska rådet ett europeiskt tillväxtinitiativ som beskrivs i ett meddelande från kommissionen22.
In November 2003 the federal government called upon cable and telecom operators to market lower bandwidth services.
I november 2003 uppmanade den federala regeringen kabel- och telekomoperatörerna att tillhandahålla tjänster med smalare bandbredd.
In November 2003 the IRMM finalised a validation study of a cell line based screening method indicating that this type of methods needs further refinement.
I november 2003 slutförde IRMM en valideringsstudie av en screeningmetod som baserades på en cellinje, och uppgav att denna typ av metod behöver förfinas ytterligare.
In November 2003, around 8.5% of Internal Market Directives (131 Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
I november 2003 hade omkring 8,5 % av direktiven rörande den inre marknaden (131 direktiv) fortfarande inte införts i varje medlemsstats nationella lagstiftning, trots att de tidsfrister som medlemsstaterna själva godtagit löpt ut.
In November 2003, in the context of the mid‑term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
I november 2003 i samband med halvtidsöversynen av Europeiska utvecklingsbankens mandat för utlåning till tredje land samtyckte rådet till kommissionens förslag att öka utlåningstaket för Medelhavsländerna med 2 180 miljoner euro.
In November 2003, the Commission adopted its fifth and last progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)36.
I november 2003 antog kommissionen sin femte och sista lägesrapport om 1998 års handlingsplan för riskkapital36.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
I november 2003 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med anledning av lagstiftningsåtgärder som vidtagits av Italien (Salvacalcio-lagen), eftersom åtgärderna ändrade redovisningsreglerna för professionella sportklubbar och gav dem vissa skattefördelar.
In November 2003, the Commission presented a Communication on co-ordination on drugs in the European Union.
I november 2003 lade kommissionen fram ett meddelande om samordning av kampen mot narkotika i Europeiska unionen.
In November 2003, the Committee adopted a positive opinion on these improved evaluation and selection procedures.
I november 2003 antog kommittén ett positivt yttrande om dessa förbättrade bedömnings- och urvalsförfaranden.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
I november 2003 fastställde rådet gemensamma mål för ungdomars delaktighet och information till ungdomar, vilka även har beaktats i förslaget till program.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
Kommissionen anordnade i november 2003 i Salzburg en konferens om den gemensamma landsbygdsutvecklingspolitikens framtid inför EU:s utvidgning.
In November 2003, the official rate stood at 18.9%, 2.7 percentage points lower than in November 2002.
I november 2003 uppgick den officiella arbetslösheten till 18,9 %, vilket är 2,7 procentenheter lägre än i november 2002.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
I november samma år antog kommissionen ett arbetsdokument med strategier för att ta fram nya utbildningsindikatorer i syfte att tillgodose det behov som rådet uttryckt.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
I november 2004 publicerade kommissionen en "Handbok om integrationsfrågor (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)" 6.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
I november 2004 publicerade kommissionen en handbok om integrationsfrågor (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)6.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
Rådet (konkurrenskraft) betonade i november 20042 den betydelse som små och medelstora företag har för europeisk tillväxt och konkurrenskraft och därmed behovet av att medlemsstaterna och kommissionen ökar effektiviteten och komplementariteten inom nationella och europeiska program till stöd för små och medelstora företag.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
I november 2004 erkände Europeiska rådet kommunikationens betydelse för att föra EU-projektet närmare medborgarna genom att uppmuntra ett aktivt medborgarskap.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
I november 2004 utarbetade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) på begäran av kommissionen ett vetenskapligt yttrande om djurskyddsaspekter när det gäller olika inhysningssystem för värphöns7, där det bekräftas att aspekter som har att göra med djurens hälsa och beteende är av största vikt för djurs välbefinnande.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
På kommissionens begäran om råd fastslog gruppen för radiospektrumpolicy (RSPG)3 i november 2004 i sitt yttrande om handel med radiospektrum att sådan handel skulle kunna vara positiv i vissa delar av spektrumet, förutsatt att tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas och att det finns behov av ett enhetligt tillvägagångssätt för handeln mellan medlemsstaterna.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
I november 2004 anordnade kommissionen ett introduktionsseminarium för att ge Kroatien information om Sapardprogrammet och om det system som landet måste upprätta innan det kan få EU-medel.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
I november 2004 höll det nederländska ordförandeskapet i rådet och kommissionen en konferens som samlade medlemsstaterna och representanter för de berörda parterna i samrådsprocessen, där det uttrycktes starkt stöd för att rambestämmelser skulle inrättas på gemenskapsnivå.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
I november 2004 anordnande Europeiska kommissionens avdelningar tillsammans med ministeriet för högre och specialiserad gymnasieutbildning i Uzbekistan en Tempuskonferens i Tasjkent som behandlade reformen av högre utbildning i Centralasien.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
I november 2004 kom första utgåvan av handboken om integrationsfrågor för beslutsfattare och dem som arbetar med integrationsfrågor i praktiken (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners).
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
I november 2005 lanserades en integrerad politik för små och medelstora företag5.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
Vid toppmötet i november 2005 i Barcelona antogs ett femårigt arbetsprogram och vid utrikesministermötet i november 2006 i Tammerfors antog Europa–Medelhavspartnerna ett arbetsprogram för 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
Vid toppmötet i november 2005 i Barcelona bekräftades målen i Barcelonaförklaringen från 1995 och antogs ett femårigt arbetsprogram och en uppförandekod för kampen mot terrorism.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
I november 2005 anmälde kommissionen ett tänkbart lagstiftningsförslag som skulle kunna förändra de rättsliga ramarna för koncessioner och ge mer rättslig säkerhet samtidigt som de många olika befintliga formerna av offentlig-privata partnerskap kunde behålla sin smidighet.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
I november 2005 anordnade kommissionen ett forum om färgborttagningsmedel dit tillverkare av DCM-baserade färgborttagningsmedel och alternativa färgborttagningsmedel bjöds in.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
Vid toppmötet i november 2005, med anledning av Europa-Medelhavspartnerskapets tioårsdag, förnyade ledarna för de deltagande länderna sitt åtagande till processen och antog gemensamt ett femårigt arbetsprogram7 som innebar en omläggning av verksamheten.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
I november 2005 inledde kommissionen ett interaktivt samråd med allmänheten för att samla in information om möjliga effekter av de viktigaste ändringar av den befintliga lagstiftningen som hade föreslagits.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
I november 2005 utarbetade kommissionen ett nytt åtgärdspaket22 med syftet att förenkla och rationalisera tullförfarandena och införa ett system som skulle skapa en papperslös miljö för tull och handel, inbegripet säkerhetsaspekter.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
I november 2005 offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande24 som 2006 skall följas av ett tolkningsdokument om institutionella offentlig-privata partnerskap25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication24 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP25.
I november 2005 offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande24 som 2006 skall följas av ett tolknings­dokument om institutionella offentlig-privata partnerskap25.
In November 2005, the Commission presented a new Communication25 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP26.
I november 2005 offentlig­gjorde kommissionen ett nytt meddelande25 som 2006 skall följas av ett tillämpnings­dokument om institutionella offentlig-privata partnerskap26.
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
I november 2005 offentlig­gjorde kommissionen ett nytt meddelande26 som 2006 skall följas av ett tillämpnings­dokument om institutionella offentlig-privata partnerskap27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
I november 2005 lade kommissionen fram ett strategidokument för utvidgningen som bygger på tre principer, nämligen konsolidering av befintliga åtaganden, tillämpning av stränga men rättvisa villkor och förbättrad kommunikation.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
I november 2005 antog rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) ett kompletteringsyttrande2 om meddelandet om en mer integrerad industripolitisk strategi.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
I november 2005 antog rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) ett kompletteringsyttrande3 om meddelandet om en mer integrerad industripolitisk strategi.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
I november 2005 godkände ministerrådet (kultur) kommissionens förslag om att inleda ett projekt om ett europeiskt digitalt bibliotek.
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
I november 2005 diskuterades olika strategier för konsumentpolitiken 2007–2013 (21 000 euro) i det nya tjänstemannanätverket för konsumentpolitik.
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.
I november 2005 anordnade rådets ordförandeskap och Nederländerna tillsammans en konferens på temat ”Maktdelning i Europa”, som huvudsakligen var ämnad att finna lösningar på hur övervakningen och kontrollen av att subsidiaritetsprincipen följs skulle kunna förbättras.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
I november 2006 ogiltigförklarade EG-domstolen delvis direktivet.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
I november 2006 hölls en kurs för samordnarna vid de nationella Tempuskontoren om kommunikation, spridning och tillvaratagande av projektresultat.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
I november 2006 offentliggjorde rådet ett beslut enligt artikel 104.8 om att de åtgärder som Polen vidtagit för att korrigera sitt alltför stora underskott enligt rådets rekommendationer 2004 visat sig otillräckliga.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
I november 2006 offentliggjorde rådet ett artikel 104.8‑beslut där det fastställdes att de åtgärder som Polen vidtagit för att korrigera sitt alltför stora underskott enligt rådets rekommendationer 2004 visat sig otillräckliga.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
I november 2006 lanserade Cyperns centralbank en kampanj för att uppmuntra medborgarna att använda sparade nationella sedlar och mynt eller deponera dem hos bankerna och därmed bidra till att minska mängden cypriotiska pund som är i omlopp i slutet av 2007.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
I november 2006 lade kommissionen fram en strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning”4.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
Den 14 november 2006 föreslog kommissionen att ett ambitiöst åtgärdsprogram skulle inledas för att minska administrativa bördor till följd av den befintliga lagstiftningen i EU.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
I november 2006 antog Europaparlamentet en resolution om att utarbeta en Östersjöstrategi.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
Denna översyn ledde till att man i november 2006 utarbetade särskilda rekommendationer för hur bottenfisket bör reglers för att lösa denna känsliga fråga.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
I november 2007 lade kommissionen fram ett förslag till etablering av en ny europeisk referensram för kvalifikationer som ska försöka föra vidare det omfattande målet i beslutet från 1985.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
EU paraferade stabiliserings- och associeringsavtalet i november 2007.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
EU paraferade stabiliserings- och associerings­avtalet i november 2007.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
EU undertecknade stabiliserings- och associeringsavtalet i november 2007.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
I november 2007 nåddes en slutlig överenskommelse rörande förhandlingarna om konventionen om underhållsplikt vid det 21 plenarmötet (diplomatiskt) för Haagkonferensen för internationell privaträtt.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
I november 2007 enades kommissionen och EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Europarådets utvecklingsbank om att skapa ett instrument för infrastrukturprojekt på västra Balkan.