natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Att klargöra att innehavare av godkännande för försäljning får förmedla information om receptbelagda läkemedel direkt till allmänheten utan att det påverkar förbudet mot reklam, förutsatt att tydligt definierade villkor iakttas.
clarifying the ambiguous wording in the provision relating to varietal authenticity and creating four clear categories by reference to which a variety may be marketed;
Det förtydligar den oklara formuleringen i den bestämmelse som avser sortäkthet och skapar fyra tydliga kategorier, som det skall hänvisas till vid märkning av en sort.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Klargöra tillämpningen av EU:s bestämmelser för datainsamlings- och dataidentifieringsanläggningar som utnyttjar offentliga elektroniska kommunikationsnät.
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
(Det civila samhällets organisationer har svårigheter att hitta källor för finansiellt stöd.)
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
Klargörande av i vilka fall det är möjligt med konsulärt stöd, med hänsyn tagen till det kommande förslaget till ett rådsdirektiv om samordnings- och samarbetsåtgärder som avser konsulärt skydd av EU-medborgare vars medlemsstat inte är representerad (artikel 16.7).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
klargörande av de omständigheter som ska vara för handen och vilka förfaranden som gäller vid tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen (bestämmelserna om ansvarets upphörande samt suveränitetsklausulen och den humanitära klausulen).
clarifying the concept of "civil commotion or social disturbance";
man klargör uttrycket "civila oroligheter eller arbetskonflikter".
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Begreppet mellanhänder och användningen av förelägganden
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Klargörande av villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget
Clarifying the context by setting out the main objectives of the WSIS and identifying the key issues for the EU, thereby allowing the EU to adopt a position in order to:
Att förtydliga sammanhanget genom att ange huvudmålen för WSIS och nyckelfrågorna för EU, vilket möjliggör för EU att inta en hållning i syfte att
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
att tydliggöra de motsägelsefulla aspekterna av bestämmelserna om digital identifiering och förfaranden för bekämpning av penningtvätt samt kundkännedom,
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
Tydligare kriterier för de grundläggande säkerhetskraven.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
Förbättring av det nuvarande institutionella ansvarssystemet, som redan blivit tämligen ogenomskinligt.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
Förtydliga definitionen av verklig förmånstagare mot bakgrund av de ändringar som FATF har kommit överens om och slutsatserna från underkommittén för kampen mot penningtvätt.
Clarifying the definition of “senior management”.
förtydliga definitionen av ”ledning”.
Clarifying the definitions
Förtydligande av definitionerna
Clarifying the different corrective measures
Korrigeringsåtgärder
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Skillnaden mellan de europeiska byråernas obligatoriska och icke-obligatoriska uppgifter klargörs (artiklarna 64 och 65): Obligatoriska uppgifter ska täckas av anslagen i budgetavsnittet för respektive byrå.
clarifying the distribution of duties between manufacturers/importers and downstream users, as some of the chemicals produced/imported are subsequently purchased by businesses that market mixtures for a variety of uses;
Klargöra ansvarsfördelningen mellan producenter/importörer och användare i senare led, eftersom en del av de kemiska ämnen som produceras eller importeras senare köps in av företag som saluför blandningar med olika användningsområden.
Clarifying the division of financial responsibility between the state and the railways
En klar uppdelning av statens och järnvägsföretagens finansiella ansvar
Clarifying the division of financial responsibility between the State and the railways
Förtydliga den finansiella ansvarsfördelningen mellan staten och järnvägarna
Clarifying the exact meaning in this way will help to avoid doubt by limiting the Member States' degree of discretion in implementing the directive.
Genom att klargöra den exakta innebörden kan man begränsa medlemsstaternas godtyckliga genomförande av direktivet och undvika tvetydigheter.
Clarifying the interface between PHARE and SAPARD
Förtydligande av gränsdragningen mellan Phare och Sapard
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
Klargöra juridiska villkor för medlemsstaters skattelättnader för FoU till följd av EU:s lagstiftning, i synnerhet relevant rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol rörande EU-fördragets friheter samt reglerna för statligt stöd.
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
Klargöra juridiska villkor för medlemsstaters skattelättnader för FoU till följd av EU:s lagstiftning.
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
Klargöra juridiska villkor för medlemsstaternas skattelättnader för FoU till följd av EU:s lagstiftning.
Clarifying the legal environment of sport
klargöra idrottens rättsliga ramar
clarifying the legal framework;
klargöra den rättsliga ramen, samt
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Ett förtydligande av den juridiska situationen i mervärdesskattedirektivet skulle kunna vara en lösning.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Ett klargörande av kopplingarna mellan WTO-reglerna och andra internationella avtal är också föremål för debatt.
Clarifying the macroeconomic policy framework
Förtydliga det makroekonomiska politiska ramverket
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
De ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som tillfaller Europeiska byrån för luftfarts­säkerhet och de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning klargörs, utan att säkerhetsutredningarnas oberoende ställning äventyras.
Clarifying the notion of safe country of origin
Förtydligande av begreppet säkert ursprungsland
clarifying the obligation by deleting the wording “Where practicable and by appropriate means".
Man bör tydliggöra skyldigheten genom att stryka orden “där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt".
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
förtydliga skyldigheterna för båda parter vid användning av tredje part.
clarifying the possibility for authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice.
Klargörande av möjligheten att godkänna motsvarande bearbetningsmetoder för gödsel på grundval av vetenskapliga yttranden.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
I förslaget klargörs att de förvaltande myndigheterna i medlemsstaterna ska ha rätt att direkt tilldela kontrakt, inklusive sådana som avser tekniskt bistånd, om den andra parten i kontraktet är EIB/EIF, andra internationella finansinstitut eller nationella utvecklingsbanker.
Clarifying the procedure in practice
Förbättrat förfarande
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Förbättrat förfarande: Det handlar om att klargöra vissa begrepp, ändra befintliga definitioner eller lägga till nya definitioner, avlägsna inkonsekvenser och förenkla förfarandet.
Clarifying the provisions for the dissemination of regulated information by the issuer
Precisera bestämmelserna om hur emittenten skall sprida obligatorisk information.
clarifying the role and characteristics of social services of general interest.
Tydliggöra vad som kännetecknar sociala tjänster i allmänhetens intresse och vilken roll de har.
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Förtydligande av jordbruksrådgivarnas roll i förhållande till andra aktörer som arbetar med tvärvillkoren
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
Förtydliga arbetsmarknadsparternas roll i samband med kontrollen av efterlevanden av reglerna
Clarifying the role of the Community in OTIF
Klargöra Europeiska gemenskapens roll gentemot OTIF
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
förtydligar den roll medlemsstaterna, de nationella organen och kommissionen skall spela i programplaneringen och genomförandemekanismerna, samt
Clarifying the role of these equity issues in a European Resources Strategy, including the unequal division of resource use, will demand substantial work in the process of developing the final strategy.
För att klargöra vilken roll dessa frågor ska spela i en europeisk resursstrategi, inklusive den ojämna fördelningen när det gäller resursanvändning, kommer det att krävas mycket arbete i samband med att den slutliga strategin utarbetas.
Clarifying the roles and responsibilities of the institutions is above all necessary for the three institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, which today carry out the Union's legislative and executive tasks.
Det är särskilt nödvändigt att förtydliga rollerna och ansvarsområdena för de "tre institutionerna": Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som idag ansvarar för lagstiftning och verkställighet inom EU.
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Förtydliga bestämmelserna om tillämplig lagstiftning och medlemsstaternas ansvar
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
Reglerna om genomförandeorgan förtydligas på ett antal punkter (artikel 68), genom att det nu anges att dessa organ ska ta emot ett årligt bidrag,  att deras direktörer ska ha befogenheten som delegerad utanordnare i fråga om driftsanslag och att delegeringen av ett operativt program till ett genomförandeorgan får omfatta pilotprojekt och förberedande åtgärder samt förvaltning av administrativa anslag, i syfte att uppnå synergieffekter och stordriftsfördelar.
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
klargöra direktivets tillämpningsområde och begrepp,
Clarifying the scope of environmental liability
Klargöra ramen för miljöansvar
Clarifying the scope of environmental liability
Klargörande av miljöansvarets omfattning
Clarifying the scope of the Directive
Direktivets tillämpningsområde
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
klargöra att direktivets tillämpningsområde helt överensstämmer med gällande fördrag genom att inte längre ange särskilda områden där direktivet är tillämpligt.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
Att man klargör direktivets tillämpningsområde i fråga om förare som är egenföretagare.
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessel for wind-farms are excluded as it is the case for traditional ships;
Förtydliga direktivets tillämpningsområde genom att specificera att aluminium är ett material som är likvärdigt stål (med konsekvenser för brandisolering) samt genom att förtydliga att försörjningsfartyg inom offshoresektorn för vindkraftparker undantas, liksom traditionella fartyg.
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
Förtydliga direktivets tillämpningsområde genom att specificera att aluminium är ett material som är likvärdigt stål (med konsekvenser för brandisoleringskrav) samt genom att förtydliga att försörjningsfartyg inom offshoresektorn för vindkraftparker undantas, liksom traditionella fartyg.
Clarifying the status of professionals
Tydliggöra yrkesutövarnas status
Clarifying the suffocation risk;
Förtydligande av kvävningsrisken.
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
förtydliga tillsynsbestämmelserna för krishantering och inrätta kollegier för att förstärka tillsynens effektivitet.
clarifying the use in exchanges of confidential data.
ett förtydligande av utbytet av konfidentiella uppgifter och användningen av dessa uppgifter.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
För ett klargörande av hur beskattningsbara varor och tjänster som tillhandahålls i utbyte mot vouchrar ska behandlas i mervärdesskattehänseende krävs en ändring av mervärdesskattedirektivet.
Clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers
Klargöra hur unionen utövar och genomför sina befogenheter
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Ett förtydligande skulle särskilt gynna medlemsstater där tjänster inom den sociala sektorn och vården tillhandahålls i marknadsbaserade system; med tydligare regler kan dessa länder lättare anpassa sektorn efter EU:s konkurrensrätt.
clarifying unclear or complicated provisions;
förtydliga oklara eller invecklade regler,
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
En första prioritet som kommer att behandlas under 2008 är att klargöra användarnas rättigheter.
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Förtydliga när stadgan är tillämplig
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
genom att klargöra när avfall upphör att vara avfall kan man minska förvaltningskostnaderna i samband med avfallslagstiftningen.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Klargörandet av vilka områden som ska anses vara en del av tillsynen enligt detta direktiv minskar den rättsliga osäkerheten och tillhörande transaktionskostnader.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Med tanke på farhågorna att nationella placeringsfonder kan ha politiska och andra icke-affärsmässiga motiv för sitt agerande är det viktigt att få klarhet i hur starkt ett eventuellt politiskt inflytande över fondernas verksamhet faktiskt är.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Behovet av tydlighet kring inriktningen på EU:s framtida politik har sålunda accentuerats för investerare och näringsliv vid långsiktiga investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi.
Clarity about the nature of ‘better involvement’: Ensuring more openness, better involvement and participation is widely endorsed.
Förtydliga vad ökad medverkan innebär: Det finns ett brett stöd för att skapa större öppenhet och ökad medverkan.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Klarhet och förutsebarhet när det gäller centrala rättigheter och skyldigheter för användare och tillhandahållare av betal­tjänster är av avgörande betydelse för utvecklingen av moderna och effektiva elektroniska betalnings­system, användarnas förtroende och effektivt fungerande affärsverksamheter på en modern betalnings­marknad.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Tydlighet och jämförbarhet (små /medelstora / stora företag)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Ansvarsåtgärders klarhet och omfattning
Clarity and pertinence of the project’s objectives;
Hur tydliga och relevanta projektets mål är.
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Klarhet och utrymme gällande EU-lagstiftningen om miljöansvar
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Överskådligheten och enkelheten kan också vara till hjälp för direktörerna och vice direktörerna i och med att gemenskapsorganens olika uppgifter och befogenheter också förtydligas.
Clarity and transparency
Tydlighet och öppenhet
clarity and transparency of participation schemes, both in the set-up phase, when workers should be duly consulted, and in day-to-day management, with the adoption of predefined formulas for participation in company results;
De ekonomiska andelssystemen skall präglas av tydlighet och öppenhet både när det gäller deras utformning, som bör innebära att arbetstagarna rådfrågas i tillräckligt hög grad, och när det gäller förvaltningen, genom att man antar förutbestämda beräkningsmetoder för delaktighet i företagets resultat.
Clarity can at last be established in this sector by enlarging the scope of the directive (see 2.4) to cover engines using gaseous fuels (LPG and CNG).
Genom en utvidgning av direktivets tillämpningsområde (se 2.4) till att också omfatta gasdrivna motorer (GPL, GNC) skapas äntligen klarhet på detta område.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Införandet av en sådan sammanslagen förteckning innebär att det blir tydligare för berörda parterna och medlemsstaterna och att handläggningen på EU-nivå förbättras.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Det krävs säkerhet om hur tillgodohavanden som erhållits före 2012 (och sparats), eller tillgodohavanden som förväntas utfärdas efter 2012 för projekt som registrerats före 2012 kommer att hanteras i EU-systemet.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Klarhet ifråga om finansieringen kommer också att vara ett incitament för investering i hamnar.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Tydliga roller för de olika institutionerna och bra samordning mellan dem är avgörande.
Clarity is needed on this point in order to ensure that the require­ments of the Authorisation Directive for open, transparent and non-discriminatory procedures are not bypassed in areas where they should apply.
Denna fråga måste klargöras för att garantera att kraven i auktorisationsdirektivet om öppna, icke-diskriminerande förfaranden med god insyn inte kringgås på områden där de bör tillämpas.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Klarhet är en mycket viktig förutsättning för investeringar och innovationer när det gäller betalningssystem.
Clarity is required over ‘operator’/‘owner’ of stationary systems.
Följande definitioner saknas: Tydlighet avseende driftsansvariga/ägare av stationära system.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Det finns önskemål om klarhet vid eventuella konflikter mellan insolvenslagar, då lagstiftningen för ett system skiljer sig från lagstiftningen i den medlemsstat där systemet hör hemma.
Clarity of definition is required from the outset.
Från början behövs klara definitioner.
clarity of focus of the intervention
Har ingreppet en klar inriktning?
Clarity of regulation
Tydlig reglering
clarity of the legal texts, easier access to justice;
juridiska texter skall vara begripliga och tillgången till rättsväsendets allmännyttiga tjänster underlättas,
Clarity of the objectives and evaluability of the programme
Programmålens tydlighet och programmets utvärderingsbarhet
Clarity of wording and consistency in the use of terminology are vital if a legislative act is to be easily understood and correctly interpreted.
För att en rättsakt skall kunna förstås och tolkas är det mycket viktigt att formuleringarna är klara och terminologin enhetlig.
Clarity on energy efficiency, emission sources and abatement potential may improve possibilities of further improvements regarding emission reductions and improved energy efficiency8.
Tydlighet när det gäller energieffektivitet, utsläppskällor och möjligheter till utsläppsminskningar skulle kunna öka möjligheterna till ytterligare förbättringar när det gäller utsläppsminskningar och ökad energieffektivitet8.
clarity on international liability for the satellite launching States.
De stater som handhar uppskjutningen av satelliterna i Galileo-systemet skall ha ett tydligt ansvar.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Tydliga nyckelbegrepp kan också göra det lättare att utveckla självreglering för att ta fram praktiska lösningar som är förenliga med EU-lagstiftningen
Clarity on label types promotes comparability and may promote progression from one label type to another.
Klar information på märkningen bidrar till jämförbarhet och kan främja utvecklingen från en typ av märkning till en annan.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Tydlighet om vad som gäller i juridiken bidrar också till att bygga upp förtroendet.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Klarhet om den långsiktiga affärsmodellen för EU-övergripande autogirering.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Klarhet om långsiktiga affärsmodeller för EU-övergripande autogireringar.