natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Otillräcklig rengöring, desinfektion och/eller sterilisering under rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk medför risk för kvarvarande mikroorganismer som medför infektionsrisk för patienter och användare vid senare användning av den rekonditionerade medicintekniska produkten för engångsbruk, eftersom medicintekniska produkter för engångsbruk inte är avsedda att återanvändas.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Irrelevanta kompensationssystem för traditionella skador
Inadequate competitiveness either leads to changes for employees and the environment, or is transported to other countries via tax dumping.
Den bristande konkurrenskraften omvandlas till förändringar för de anställda, för miljön eller transporteras till andra länder genom skattedumpning.
Inadequate control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries.
Bristande kontrollåtgärder innebär en konkurrensstörning mellan fjäderfäproducenter i olika länder.
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Om bekämpningen är bristfällig kan patogener spridas, vilket kan förorsaka stora förluster och äventyra hälsostatusen hos fisk, blötdjur och kräftdjur som används inom vattenbruket i gemenskapen.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
Otillräckliga utsläppsbegränsningar i fråga om samförbränning kan leda till samma problem som varit förknippade med bristfälliga utsläppsbegränsningar i fråga om förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
inadequate cooperation with mainland regions and with regions in non-EU countries;
Bristen på interregionalt samarbete med fastlandsregionerna och med regionerna i tredje land.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
Bristfälligt gränsöverskridande försäkringsskydd för tjänsteleverantörer
inadequate data collection,
Bristande insamling av data.
inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements;
Otillräcklig differentiering mellan prospektkraven gällande institutionella och privata placeringar.
Inadequate domestic policies in many countries, including developing countries, have played a part in widening the gap between the poor and the rich.
Bristande nationell politik i många länder, och även i utvecklingsländer, har varit en av orsakerna till att klyftan mellan fattiga och rika har vidgats.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Bristande nationell politik har i många länder, inte bara i utvecklingsländer, varit en viktig orsak till att klyftan mellan fattiga och rika har vidgats, både inom och mellan länder och regioner.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part notably in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Otillfredsställande nationell politik i många länder, inte bara i utvecklingsländer, har i hög grad bidragit till att öka gapet mellan fattiga och rika, såväl inom olika länder och regioner som dem emellan.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Bristande ekonomiska styresformer: Ordföranden menade att eurons potential inte kan utnyttjas fullt ut så länge det inte parallellt inrättas en konkret och enhetlig europeisk ekonomisk politik.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Otillräckliga elsammankopplingar kommer också att begränsa nätens operativa försörjningstrygghet och undergräva ansträngningarna att förebygga och hantera strömavbrott.
inadequate fiscal policy;
Inadekvat skattepolitik.
Inadequate follow-up of infringements of legislation on animal welfare encourages the non-respect of such legislation and leads to distortion of competition.
Otillfredsställande uppföljning vid överträdelser av djurskyddslagstiftningen leder till att fler inte följer denna lagstiftning, vilket i sin tur snedvrider konkurrensen.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Otillräcklig nätåtkomst och sammankoppling begränsar ökningen av kraftvärmeteknik, särskilt i de medlemsstater där striktare driftsregler nyligen har trätt i kraft på grund av nätsäkerhetsprinciper.
inadequate growth in productive potential in comparison to the trend in productivity, aggravated by mistakes in macro-economic policy, led to capacity bottlenecks and higher rates of inflation (1989-91);
Otillräcklig tillväxt av produktionspotentialen i jämförelse med produktivitetstrenden, i kombination med felaktig makroekonomisk politik, ledde till flaskhalsar i kapaciteten och en ökning av inflationen (1989–1991).
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Bristfälliga boendeförhållanden har stor betydelse för chanserna att lyckas inom andra politikområden.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Otillbörligt genomförande och verkställande av EU:s miljölagstiftning har också varit en begränsande faktor.
inadequate implementation of the above directives in national law;
Bristen på överföring av nämnda direktiv till nationell lagstiftning.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Det bristfälliga genomförandet av bestämmelserna har ofta framställts som ett stort problem.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Informationen till och rättssäkerhetsgarantierna för asylsökande inom ramen för Dublinförfarandet är otillräcklig.
inadequate integration of sport into education.
Idrotten integreras inte i tillräcklig omfattning i utbildningen.
inadequate interministry coordination, which is indispensable for the preparation of integrated regional development programmes under Objective 1; delays in the definition and allocation of duties among the bodies responsible for the future management of programmes at the various levels of the administration;
En otillräcklig samordning mellan olika ministerier, vilken är nödvändig för att förbereda integrerade program för regional utveckling inom ramen för mål 1, liksom förseningar i fastställandet och fördelningen av arbetsuppgifter mellan de organ som skall ansvara för den framtida programförvaltningen på olika förvaltningsnivåer.
Inadequate internal controls and procedures, human error, faults in management systems or fraud may lead to considerable losses.
Otillräcklig internkontroll, bristfälliga rutiner, den mänskliga faktorn, brister i administrativa system eller bedrägerier kan medföra avsevärda förluster.
Inadequate international arrangements
Otillräckliga internationella regler
Inadequate investment in the strategic areas of research and innovation is also undermining our competitiveness.
Konkurrenskraften tar skada av att det inte investeras tillräckligt på de strategiska områdena forskning och innovation.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Otillräcklig information till investerarna om placeringspolitik, riskhantering och företagsinterna processer.
inadequate knowledge or management capacity flow; and
Otillräcklig överföring av kunskaper och ledningskapacitet.
inadequate labour market legislation.
"Otillräcklig arbetsmarknadslagstiftning.
inadequate labour market legislation.
Otillräcklig arbetsmarknadslagstiftning.
Inadequate legislation, varying requirements in different Member States and lack of thorough controls in countries hosting this type of company create a competitive disadvantage for local business.
På grund av otillräcklig lagstiftning, olika krav i olika medlemsstater och brist på noggranna kontroller i länder som hyser denna typ av företag missgynnas lokala företag i konkurrensen.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Otillräckliga investeringsnivåer och hinder på varu- och tjänstemarknaderna har dämpat produktiviteten och minskat den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
inadequate links with universities and innovation centres.
Otillräcklig koppling till universitet och innovationscentrum.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Otillräcklig läskunnighet, särskilt bland pojkar och invandrare, utgör ett allvarligt hinder mot deras utsikter för arbete och välbefinnande.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Bristfälliga metoder för att mäta vägtrafikbuller
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
För låg rörlighet kan medföra nedsatt anpassningsförmåga och konkurrens­kraft.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Otillräcklig kontroll (och utvärdering) av direktivets införlivande.
Inadequate monitoring of the effectiveness of active measures
Otillräcklig övervakning av de aktiva åtgärdernas effektivitet
inadequate or fragmented legal frameworks;
Olämpliga eller fragmenterade rättsliga ramar.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
En bristande eller felaktig tillämpning av social påverkansmätning riskerar att hämma social innovation och sociala experiment.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement might hamper social innovation and experimentation.
En bristande eller felaktig tillämpning av social påverkansmätning riskerar hämma social innovation och experiment.
Inadequate or poor quality regulations reduce market confidence and make it difficult for investors to take decisions.
Regler som är olämpliga eller bristfälliga innebär att marknaden tappar förtroende och de gör det svårt för investerare att fatta beslut.
inadequate payment and delivery systems;
olämpliga betalnings- och leveranssystem,
Inadequate performance
Bristfälligt innovationsarbete
Inadequate personal protective equipment
otillräcklig personlig skyddsutrustning,
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
otillräckliga framsteg har gjorts för att säkerställa standardisering och ömsesidigt erkännande inom tjänstesektorn,
inadequate promotion and protection of human rights for women;
otillräckligt främjande och försvar av kvinnors mänskliga rättigheter,
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Otillräckligt skydd av barn och ungdomar mot tobaksrök
Inadequate protection of intellectual property rights;
otillräckligt skydd av immateriella rättigheter.
inadequate protection of intellectual property.
Otillräckligt immaterialrättsligt skydd.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Svag egendomsrätt, korruption och osäkerhet om avtals giltighet, partiska domstolar och varierande genomförande eller tolkning av lagar leder till en svagare ekonomisk tillväxt.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Svag egendomsrätt, korruption och osäkerhet om avtals giltighet, partiska domstolar och varierande genomförande eller tolkning av lagar leder å sin sida till en svagare ekonomisk tillväxt.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Otillräckliga bestämmelser i förordningen om färdskrivare.
inadequate punishment of tax evasion, fraud, piracy and counterfeiting; and
Otillräcklig bekämpning av skattebedrägeri och bedrägeri vid affärstransaktioner samt av pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
inadequate qualifications of farm-workers;
De jordbrukssysselsattas otillräckliga utbildning.
inadequate regulation and supervision, without coordination, as well as competition between financial centres.
Bristande reglering och bristande övervakning utan samordning kombinerat med konkurrens mellan olika finanscentra.
inadequate regulation and supervision, without coordination, as well as strong competition between financial centres.
Bristande reglering och bristande övervakning utan samordning kombinerat med stark konkurrens mellan olika finanscentra.
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Bristande reglering och bristande övervakning utan samordning kombinerat med stark konkurrens mellan olika finanscentra.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Otillräcklig reglering och bristande insyn i finanssektorn var en av huvudorsakerna bakom den aktuella finansiella och ekonomiska krisen."
inadequate representation of the euro area as a whole (no single euro area representative with an official mandate on the IMF Executive Board – this role is currently performed by the EURIMF president); nor does the IMF have an ideal partner for matters common to the euro area (bearing in mind the measures taken recently to reinforce coordination of economic policies); the European Central Bank has observer status on the IMF Executive Board;
Den otillräckliga representationen av euroområdet som helhet (euroområdet har ingen gemensam företrädare i IMF:s exekutivstyrelse med ett officiellt mandat – för närvarande är det ordföranden för Eurimf som fullgör denna uppgift); IMF har inte heller någon idealisk partner för frågor som är gemensamma för euroområdet (man kan bara tänka på de åtgärder som under den senaste tiden har vidtagits för ökad samordning av den ekonomiska politiken); Europeiska centralbanken har status som observatör i IMF:s exekutivstyrelse.
inadequate requirements as regards monitoring and reporting of releases;
Olämpliga krav på kontroll och rapportering av utsläpp.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Otillräcklig forskningspolitik: Trots de betydande forskningspolitiska insatser som gjorts på transportområdet och de lovande resultat som nåtts, hindrar många marknads- och regleringsmisslyckanden en snabb utveckling och spridning av central teknik för hållbar rörlighet.
Inadequate resources will not only limit the effectiveness of the instrument, but will also generate unnecessary tensions between eligible sectors and products.
Bristen på medel leder inte endast till att instrumentet blir mindre effektivt, utan även till att onödiga spänningar uppstår mellan utvalda sektorer och produkter.
inadequate rest,
otillräckliga raster,
Inadequate road vehicles
Bristfälliga vägfordon
Inadequate road vehicles;
Bristfälliga vägfordon.
Inadequate rules may affect the Single Market in the same way as a lack of rules altogether.
Otillräckliga regler kan vara lika skadliga för den inre marknaden som fullständig avsaknad av regler.
Inadequate safeguard mechanism
Otillräcklig skyddsmekanism
Inadequate screening, vaccination, awareness-raising;
Otillräckliga insatser beträffande screening, vaccinering och för att öka människors medvetenhet
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Otillräcklig personal, bristande utbildning, den stora personalomsättningen och strävan att ta Sapardmedel i anspråk innan tidsfristen knuten till anslutningen nås, anses vara riskfaktorerna.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Otillräcklig personal, bristande utbildning och den stora personalomsättningen anses vara riskfaktorerna.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Om aktörerna företräds på ett bristfälligt sätt kan det leda till att nämnderna koncentrerar sig på tekniska frågor som endast är av intresse för fångstsektorn.
inadequate statistical systems, data bases and methods to be able to outline policies and legislation with a full knowledge of the facts involved, and to secure equal opportunities between men and women; and
otillräckliga statistiska system, databaser och metoder för att med all sakkunskap bestämma nödvändig politik och lagstiftning för att garantera jämlik behandling av män och kvinnor, samt
Inadequate strategic approach in the paper
Otillräcklig strategisk ansats i dokumentet
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Otillfredsställande lämplighets- och kreditprövningar
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Den otillräckliga tillgången till finansiering har begränsat de små och medelstora företagens investeringar sedan 2008.
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
Det ges inte tillräckligt stöd till ny produktion och nya produktionskombinationer som tillför mervärde och kvalitativa arbetstillfällen och som bör ge Europa en komparativ fördel20.
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
Otillräckliga instrument och bristande omvandling av kunskaps- och FoU-resultat till konkurrenskraftig ekonomisk verksamhet och arbetstillfällen jämfört med EU:s större konkurrenter.
Inadequate training of staff at Headquarters
lämplig utbildning
Inadequate transparency of proxy advisors
Bristande insyn med avseende på röstningsrådgivare
Inadequate ventilation
otillräcklig ventilation,
inadequate warnings and labelling should be specified as a reason for prohibiting the import of a product;
Det bör framgå att bristfällig varning och märkning kan föranleda importförbud.
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Felaktig vattenfördelning mellan ekonomiska sektorer leder till obalans mellan vattenbehov och tillgängliga vattenresurser.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Olämplig prissättning på vatten, inkonsekvent fysisk planering och dåligt fungerande vattentilldelning leder automatiskt till överanvändning.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Otillräcklig/ojämn säkerhetskultur inom företagen
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Otillräckligt behandlade produkter innebär en stor miljö- och hälsorisk.
Inadmissibility of justifications put forward
Den anförda motiveringen kan inte godtas
inadmissibility of justifications put forward (point 5.2.1.4.);
Den anförda motiveringen kan inte godtas (punkt 5.2.1.4).
Inadmissible persons
Oönskade personer
Inadvertent roaming
Oavsiktlig roaming
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Oavsiktlig roaming är fortsatt en tvistefråga i gränsområden.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Av misstag och i alltför stor utsträckning kan de nya fartygskategorierna komma att tvingas följa det system som är tillämpligt på fartyg i internationell trafik, sannolikt med oöverkomliga kostnader för efterlevnaden som följd, i synnerhet när det gäller fartyg som drivs i redarens egen regi  eller under dennes direkta ansvar.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Av misstag och i alltför stor utsträckning kan de nya fartygskategorierna komma att tvingas följa det system som är tillämpligt på fartyg i internationell trafik, sannolikt med oöverkomliga kostnader för efterlevnaden som följd, i synnerhet när det gäller fartyg som drivs i redarens egen regi eller under dennes direkta ansvar.
inadvertently locking or blocking
Oavsiktligt låst eller blockerat.
Inalienable rights
Oförytterliga rättigheter
Inappropriate
Oriktig
Inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Olämpliga och dåligt samordnade striktare krav i enskilda medlemsstater skulle kunna leda till att underliggande exponering och risk överflyttas till oreglerade ”skuggbanker” eller från en medlemsstat till en annan.
Inappropriate answers
Olämpliga lösningar
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Onödiga restriktioner i fråga om trätransporternas dimensioner är också en växande kostnadsfaktor.
inappropriate entrepreneurial skills during the start-up of their business,
Krav på orimliga färdigheter under företagets etableringsfas.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Olämpliga finanspolitiska val som baseras på snedvridna trender kan försvaga, och möjligen äventyra, de offentliga finansernas hållbarhet.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Felaktiga incitament, ineffektivitet eller en "kunskapsarrogans" på statliga myndigheter följer alltför ofta i kölvattnet efter statligt forskningsstöd.
Inappropriate labour market legislation: Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard working hours, part-time work or temporary contracts) may also force people into undeclared work.
Inadekvat arbetsmarknadslagstiftning: Begränsat erkännande inom gällande lagstiftning av nya typer av arbetsvillkor (till exempel onormala arbetstider, deltidsarbete eller tillfälliga kontrakt) kan även tvinga människor in på den svarta arbetsmarknaden.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Olämplig fysisk planering och vattenfördelning mellan ekonomiska sektorer leder till obalans mellan vattenbehov och befintliga vattentillgångar.
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
En tidigare otillräcklig planering av markanvändningen på grund av bristande vetenskapliga och tekniska kunskaper (vilket i dag vore oacceptabelt).