natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups.
Kommissionen anger i sitt beslut från maj 2000 om könsfördelningen i expertgrupper och kommittéer som inrättats av kommissionen att man har för avsikt att se till att inget av könen utgör mindre än 40 % av ledamöterna i kommittéer och expertgrupper.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
I sitt beslut att inleda en formell granskning ansåg kommissionen att bidraget gav Schiefergruben Magog en fördel.
In its decision opening the procedure, the Commission expressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered as a viable alternative for the project.
När förfarandet inleddes uttryckte kommissionen tvivel om huruvida Volkswagen-anläggningen i Bratislava faktiskt ansågs vara ett lönsamt alternativ för projektet.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
I sitt beslut beräknade kommissionen för det första om den statliga ersättningen stod i proportion till den nettokostnad TV2 måste bära för att fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse.
In its decision the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a group together with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
I sitt beslut fastställde kommissionen först att NEL inte var ett oberoende nytt företag utan bildade en grupp tillsammans med sitt moderföretag, det konkursförsatta företaget Erba Lautex GmbH.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
I sitt beslut godkände kommissionen å ena sidan en förlängning av leveransfristen för fyra av fartygen, eftersom det argument Italien lagt fram ansågs omfattas av de undantag som anges i förordning om statligt stöd till varvsindustrin och eftersom Fincantieri hade teknisk kapacitet att leverera fartygen före slutet av 2003.
In its decision the court sets the date for sentencing.
I så fall fastställer domstolen det datum då dom i påföljdsfrågan kommer att meddelas.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Irish Supreme Court hänvisade i sitt beslut till ett antal mål vid Europadomstolen om förhållanden vid frihetsberövande där Europadomstolen drog slutsatsen att de klagande hållits frihetsberövade under förhållanden som var omänskliga och förnedrande.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
I sitt beslut den 18 februari 2004 om att inleda ett formellt granskningsförfarande uttryckte kommissionen tvivel om huruvida åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom Tyskland inte hade gett tillräckligt med information om huruvida det var fråga om statligt stöd på alla nivåer i stödordningen, särskilt avseende centrumens ägare och de små och medelstora företag som anlitar centrumens tjänster, eller om allt stöd slussades till de små och medelstora företagen.
In its Decision V/19 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to proceed with the further development and implementation of the proposals for streamlining national reporting contained in section 5.2 of the "Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties".
Den femte partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald begärde i beslut V/19 att sekretariatschefen skulle fortsätta att utveckla och genomföra de förslag till effektivisering av den nationella rapporteringen som lämnades i avsnitt 5.2 i förstudien om en samordnad infrastruktur för informationshantering inom fördrag som berör biologisk mångfald.
In its Decision V/23 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a Programme of Work on "dry and sub-humid lands" and requested the Executive Secretary of the CBD to collaborate with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in the development of a joint work programme.
Den femte partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald antog genom beslut V/23 ett arbetsprogram om "torra och halvtorra områden" och begärde att sekretariatschefen för konventionen om biologisk mångfald skulle samarbeta med sekretariatet för konventionen om bekämpning av ökenspridning i utarbetandet av ett gemensamt arbetsprogram.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Organet skall vid sitt beslut ta hänsyn till hur allvarlig olyckan eller tillbudet är, vad för slag av fartyg eller last som berörs av nödanropet och om det har inkommit någon begäran från sjöräddningstjänsten.
In its decision, the Commission applied the criteria laid down by the Court of Justice and came to the conclusion that the arrangements notified by the Irish authorities on 8 October contained no element of state aid.
I sitt beslut tillämpade kommissionen de kriterier som fastställts av EG-domstolen och kom till slutsatsen att de åtgärder som anmälts av de irländska myndigheterna den 8 oktober inte innehöll några inslag av statligt stöd.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
I sitt beslut fann kommissionen att FS på tre sätt hade missbrukat sin dominerande ställning och därmed förbrutit sig mot artikel 82.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
I sitt beslut ansåg kommissionen att riktlinjerna för statligt stöd rörande TSE-test, avlivade eller självdöda djur och slakteriavfall, som antogs i samband med BSE-krisen, är också tillämpliga på statligt stöd som beviljas fiskodlare som kompensation för självdöda djur i fiskodlingar.
In its decision, the Commission does not dwell on the issue of whether or not there is an "agreement" within the meaning of Article 81(1), simply because there is evidence that most dealers have subscribed to GW’s pricing system which was contained in its new sales conditions.
I sitt beslut behandlar kommissionen inte frågan om huruvida det finns ett ”avtal” i den mening som avses i artikel 81.1 eller inte, helt enkelt eftersom bevis finns för att de flesta handlarna anslutit sig till GW:s prissystem som ingick i företagets nya försäljningsvillkor.
In its decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
I beslutet konstaterade kommissionen att Deutsche Telekom (DT) ägnade sig åt prispress genom att ut avgifter för tillträde till det lokala accessnätet som var högre eller låg för nära de avgifter som slutkunderna betalade för tillträde till det fasta nätet.
In its decision, the Commission found that DT was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were either higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
I sitt beslut konstaterade kommissionen att DT tillämpade en strategi för att pressa nya aktörers vinstmarginaler genom att ta ut avgifter av dem för tillgång till det lokala nätet som antingen var högre än eller låg alltför nära de avgifter de enskilda abonnenterna måste betala för sina anslutningar.
In its decision, the Commission imposed a number of conditions and obligations on the parties to ensure that the agreement is beneficial to consumers.
I sitt beslut föreskrev kommissionen ett antal villkor och åtaganden för att säkerställa att avtalet gynnar konsumenterna.
In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.
I sitt beslut ansåg kommissionen att det belgiska systemet utgör statligt stöd.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Styrelsen ska vid beslutet överväga om Irlands och/eller Förenade kungarikets deltagande bidrar till resultatet av verksamheten i fråga.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
I sitt beslut får den nationella regleringsmyndigheten göra åtagandena bindande, helt eller delvis.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
I sitt beslut, som grundade sig på de nya undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna, tog kommissionen hänsyn till att den tunga skuldbördan, förlusterna på marknaderna och den alltför stora arbetsstyrkan var arv från en period då den litauiska ekonomin ännu var inne i ett övergångsskede.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
I sitt beslutsfattande bör myndigheten vara bunden av gemenskapsbestämmelserna och av de allmänna principerna om rättssäkerhet och överblickbarhet.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
I kommissionens beslut C/2006/3606 av den 14 augusti 2006, C/2007/3514 av den 25 juli 2007 och C/2008/1881 av den 14 maj 2008 fastställs att finansiering och inrättande av informationssystemet för den inre marknaden är ett projekt av allmänt intresse inom programmet om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC).
In its decisions on company concentrations,30 the Commission identified the fact that there were three subsectors in the commercial vehicle sector, namely light-duty vehicles of less than 7 t, medium-duty vehicles of between 7 and 16 t, and heavy-duty vehicles of over 16 t.
Kommissionen har, framför allt i de beslut som rör företagsfusioner30, fastställt att sektorn för nyttofordon omfattar tre marknadssegment: lätta fordon (med en vikt på mindre än 7 ton), medeltunga fordon (mellan 7 och 16 ton) och tunga fordon (mer än 16 ton).
In its decisions on company concentrations,31 the Commission took the view that the main feature of the European market for buses and coaches was that there were three categories of product, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
Kommissionen har framför allt i beslut som rör företagsfusioner31 fastställt att den europeiska bussektorn kännetecknas av tre produktmarknader, nämligen stadsbussar, linjebussar eller långfärdsbussar samt turistbussar.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
I sina beslut om översyn av systemet har rådet gång på gång fastställt behovet av en övergripande omvärdering av budgetramen och begärt en översyn av EU:s medel, bl.a.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
I sitt uttalande av den 25 mars framhöll Europeiska rådet att ”det finns ett behov av att se till att terroristorganisationer och terroristgrupper inte har tillgång till instrument för sin verksamhet”.
In its declaration of 28 June 1999 the Commission agreed that the necessary adjustments to the decision-making process would be made in the course of the normal revision of the legislation.
I sin förklaring av den 28 juni 1999 godtog kommissionen att de nödvändiga ändringarna av beslutsförfarandet skulle genomföras inom ramen för den ordinarie översynen av lagstiftningen.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Europaparlamentet uttryckte i sin förklaring av den 4 april 2006 om leverans till de välgörenhetsorganisationer som utsetts att genomföra Europeiska unionens ordning för livsmedelsstöd till de sämst ställda sin oro för ordningens framtid, och uppmanade kommissionen och rådet att göra ordningen bestående, som en bekräftelse på vikten av att tillgodose livsmedelbehovet för de sämst ställda.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
I Europaparlamentets förklaring av den 4 april 2006 om leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda, uttryckte parlamentet sin oro för programmets framtid och uppmanade kommissionen och rådet att göra programmet permanent, som en bekräftelse på vikten av att tillgodose livsmedelsbehovet för de sämst ställda.
In its Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2004 the European Council called on Member States “to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing”5.
I sitt uttalande om bekämpande av terrorism av den 25 mars 2004 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att ”öka samarbetet mellan nationella behöriga myndigheter, finansunderrättelseenheter och privata finansinstitut för att underlätta ett förbättrat informationsutbyte om terroristfinansiering”5.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
I sitt uttalande om tillsyn godtog arbetsgruppen principiellt tanken på EU-täckande, synkroniserade nationella tillsynsåtgärder, och fastställde kriterier för vilka frågor som kräver utredning.
In its Declaration on solidarity against terrorism of 25 March 2004, the European Council held that further action was needed to enhance the capability of the Union and its Member States to deal with the consequences of terrorist attacks and to alleviate the consequences of attacks on the civilian population.
I sitt uttalande om solidaritet mot terrorismen av den 25 mars 2004 hävdade Europeiska rådet att det krävdes ytterligare åtgärder för att inom unionen och medlemsstaterna förstärka kapaciteten att hantera konsekvenserna av terrorist­attacker och lindra följderna av angrepp på civilbefolkningen.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
I sitt uttalande noterade kommissionen att en stor grupp medlemsstater ansåg att programmet inte borde fortsätta efter 2013.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Man förespråkade en ”överskådlig och integrerad alleuropeisk transportmarknad för den inre sjöfarten med utgångspunkt i principerna om ömsesidighet, navigeringsfrihet, rättvis konkurrens och likabehandling av användarna av de inre vattenvägarna”.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Man förespråkade en ”överskådlig och integrerad alleuropeisk transportmarknad för den inre sjöfarten med utgångspunkt i principerna om ömsesidighet, navigeringsfrihet, rättvis konkurrens och likabehandling av användarna av de inre vattenvägarna”.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Kommissionen borde i sin slutliga vitbok lägga fram tydliga handlingsalternativ och föreslå konkreta, kvantifierbara mål.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
I samband med överläggningarna om eventuella nya åtgärder bör kommissionen se till att undvika överflödig och alltför sofistikerad lagstiftning.
In its desire to secure harmonized implementation of this Directive, the Commission is now proposing a further Directive, this time on the harmonization of examination requirements.
För att uppnå ett harmoniserat verkställande av detta direktiv förslår kommissionen nu ett ytterligare direktiv som syftar till en harmonisering av examineringskraven.
In its detailed examination of the recommendation drawn up by the Commission, the Committee criticizes certain inadequacies - lack of clarity in defining the scope, inconsistency in terms and content, omission or exclusion of cards which do not give access to a bank account, etc.
Granskningen punkt för punkt av kommissionens rekommendation  föranleder kommittén att göra ett par anmärkningar beträffande vissa brister: bristande klarhet vid fastställandet av tillämpnings­område, motsägelser när det gäller terminologi och innehåll, förbiseende eller uteslutning av kort utan tillgång till ett konto etc.
In its developing case law the ECJ has considered this issue on the basis of the provisions on the free movement of capital.
Europeiska gemenskapernas domstol har i rättspraxis under senare tid övervägt denna fråga på grundval av bestämmelserna om fri rörlighet för kapital.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
När det gäller utvecklingspolitiken bör EU särskilt betona handlingsagendan från Addis Abeba.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
Liksom tidigare kommer gemenskapen att i sin dialog med länderna bevaka vilka effekter reformerna får för tillväxten och förbättring av företagsklimatet, makroekonomisk stabilitet och fattigdomsbekämpning.
In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Jordbrukssektorn spelar en avgörande roll för arbetsmarknaden, eftersom den både som enskild bransch och genom anslutande sektorer samt genom sin roll inom ramen för politiken för fysisk planering och strukturpolitiken skulle kunna bidra till att bekämpa arbetslösheten.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
I meddelandet om digitaliseringen av den europeiska industrin33 har kommissionen redan lagt fram åtgärder till stöd för nya företagsmodeller, bl.a.
In its document "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", the Commission has stressed that properly taking into account and addressing the social impact of restructuring contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
Kommissionen betonar i dokumentet "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" att man genom att på ett lämpligt sätt beakta och ta itu med de sociala konsekvenserna av omstruktureringar kan bidra till att de blir mer accepterade och framhäva att de även kan få positiva effekter.
In its document the Commission does, however, once again call for a reduction in the taxation on labour with a view to reversing the trend which has been in evidence for about ten years.
Kommissionens dokument påpekar för övrigt ännu en gång att det är skatten på arbete som skall minskas för att vända den tendens som har kunnat observeras sedan ett tiotal år.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Där kartlägger kommissionen ett antal områden där man vill förbättra transporterna på de gemensamma inre vattenvägarna.
In its document the Commission recognizes that this measure has other implications, namely:
I sitt dokument undersöker kommissionen andra effekter av denna åtgärd, nämligen:
In its document the Commission recommends granting Sweden a further, non-renewable, period until 31 December 2003 in which to adjust and fixing the steps for the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Kommissionen föreslår därför att Sverige skall medges ytterligare tid för att anpassa sig, dock utan möjlighet till förlängning, till och med den 31 december 2003, och att stegen i den successiva liberaliseringen av de kvantitativa restriktionerna fastställs innan dessa avskaffas fullständigt vid nämnda tidpunkt.
In its document, the Commission considers its role against the three objectives it had set out in its white paper - i.e. global competitiveness, security of supply, and protection of the environment.
I sitt dokument diskuterar kommissionen kärnkraftens roll mot bakgrund av de tre mål som kommissionen satt upp i sin vitbok - internationell konkurrenskraft, försörjningstrygghet och miljöskydd.
In its document, the Commission summarizes its position as one of "cautious optimism".
Kommissionen avslutar sitt dokument i "försiktig optimism".