natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of wholesale distribution and storage, medicinal products shall be covered by a marketing authorisation issued pursuant to [Regulation (EEC) No 2309/93] or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive."
För verksamheter som avser partihandel med läkemedel och lagring skallläkemedlet omfattas av ett godkännande för försäljning som utfärdats av gemenskapen i enlighet med förordning [(EEG) nr 2309/93] eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med detta direktiv."
In the case of wholesale distribution to third countries Article 76, Article 80(c) and (i), and Articles 81 and 82 shall not apply.
På partihandel som riktar sig till tredjeländer ska artiklarna 76, 80 c och i, 81 och 82 inte tillämpas.
In the case of wide exclusive territories or in case of exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition.
Stora exklusiva områden eller exklusiv tilldelning av kunder kan leda till att konkurrensen inom enskilda varumärken helt sätts ur spel.
In the case of wild boar or other species susceptible to trichinosis, several samples of meat from each animal must be analysed.
När det gäller vildsvin eller andra arter som är mottagliga för trikinos, skall flera prover av kött från varje djur analyseras.
in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice;
I fråga om vilda landlevande djur: djur som efter att ha nedlagts inte har samlats in enligt god jaktsed.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
När det gäller vindkraft finns det inom ordningen med gröna certifikat en stor skillnad mellan produktion och stöd.
in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination);
Vid konkurs får posten inte återbetalas till innehavaren förrän alla andra förpliktelser, däribland försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser gentemot försäkrings‑ och förmånstagare enligt försäkrings‑ och återförsäkrings­avtal, har uppfyllts (efterställning).
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70%.
I fråga om fönster som befinner sig inom områden som inte är viktiga för förarens siktfält (till exempel glastak) får den normala genomsläpplighetsfaktorn för ljus från rutan vara mindre än 70 %.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
i fråga om vindrutor: provbitarnas övre kant sammanfaller med övre gränsen för det område inom vilket normal genomsläpplighet ska kontrolleras och bestämmas enligt punkt 9.1.2.2 i denna bilaga.
in the case of windscreens which comply with the requirements for glass panes other than windscreens, except those coming under the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
i fråga om vindrutor som uppfyller kraven för andra glasrutor än vindrutor, utom de som omfattas av bestämmelserna i punkt 9.1.4.2 i bilaga III C (glasrutor med en normal ljusgenomsläpplighet på mindre än 70 %).
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
I fråga om vindrutor får andra provningsmetoder tillämpas, antingen med ett provexemplar som skurits ut från den planaste delen av en vindruta eller en särskilt framställd plan kvadrat med material- och tjockleksegenskaper som är identiska med den verkliga vindrutans, varvid mätningarna ska utföras vinkelrätt (längs normalen) mot glasrutan.
In the case of windscreens, the EC component type-approval notice must be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group, in accordance with Appendix 8 to Annex III B.
I fråga om vindrutor ska EG-typgodkännandemeddelandet åtföljas av en handling som upptar varje vindrutemodell i den godkända gruppen, tillsammans med gruppens egenskaper, enligt tillägg 8 till bilaga III B.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
i fråga om vindrutor, att kontrollera den återstående sikten efter splittring.
In the case of windscreens:
I fråga om vindrutor:
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med [artikel 92.5] i förordning (EG) nr [denna förordning], får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i denna förordning anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIII till denna förordning.”
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
när det gäller vin, antalet hektar beräknade enligt punkt N i bilaga VII,”.
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
När det gäller andra viner än de som avses i artikel 203.1 g, uppgifter om sockerhalten.
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
När det rör sig om trådlös elektronisk kommunikation påverkas marknadsinträdet i hög grad av möjligheten för nätverksoperatörer att smidigt få tillträde till spektrum och den teknik som de vill använda sig av.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
Om EU-typgodkännandet återkallas ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål underrätta tillverkaren om detta med rekommenderat brev eller likvärdiga elektroniska medel.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within one month.
Vid återkallelse av EU-typgodkännande ska den berörda godkännandemyndigheten inom en månad underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters godkännande­myndigheter och kommissionen om detta med rekommenderad post eller likvärdigt elektroniskt medel.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall within one month of such withdrawal notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means.
Vid upphävande av EU-typgodkännandet ska godkännandemyndigheten inom en månad från en sådan återkallelse underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen med rekommenderad post eller likvärdigt elektroniskt medel.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
I händelse av återkallelse, begränsningar eller tillfälligt upphävande av anmälan eller om det anmälda organet upphört med verksamheten ska den berörda anmälande medlemsstaten vidta lämpliga mått och steg för att se till att dokumentationen antingen behandlas av ett annat anmält organ eller på begäran hålls tillgänglig för den ansvariga anmälande och marknadsövervakande myndigheten.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
I händelse av återkallelse, restriktioner eller tillfällig återkallelse av anmälan eller om det anmälda organet har upphört med verksamheten ska den anmälande medlemsstaten vidta åtgärder för att dokumentationen antingen behandlas av ett annat anmält organ eller på begäran hålls tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och myndigheterna för marknadsövervakning.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
I händelse av återkallelse, restriktioner eller tillfällig återkallelse av anmälan eller om det anmälda organet har upphört med verksamheten skall den anmälande medlemsstaten vidta åtgärder för att dokumentationen antingen behandlas av ett annat anmält organ eller på begäran hålls tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och myndigheterna för marknadsövervakning.
In the case of women, it proposes, within the framework of the actions taken by the European Parliament and the Commission during 1999, information campaigns and awareness-raising programmes as well as the promotion of research, data collection and statistics in the field of violence against women.
När det gäller kvinnor föreslås, inom ramen för Europaparlamentets och kommissionens åtgärder under 1999, informationskampanjer och program för att öka medvetenheten liksom främjande av forskning, datainsamling samt statistik om våld mot kvinnor.
In the case of women, the fact that they do not have the right to work once protection is granted increases the risk of them being drawn into forced prostitution rings.
När det gäller kvinnor som inte får arbetstillstånd i samband med att de tillerkänns skydd innebär detta en ökad risk för att de hamnar i händerna på de organiserade nätverk som sysslar med tvångsprostitution.
In the case of wood, for instance, the Commission notes that only part of the annual growth is actually exploited, leaving considerable potential for its further (environmentally sound) use as a raw material.
att bara en del av den årliga tillväxten verkligen utnyttjas, vilket innebär att det finns en stor potential för ett ytterligare (miljövänligt) utnyttjande av denna råvara.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
När det gäller träbiomassa garanteras detta av nationell lagstiftning, riktlinjer och frivilliga certifieringsförfaranden.
In the case of workers, Article 10(1) of Regulation 1612/6812 gives the right of residence to the spouse, descendants who are minors or dependants and to dependent relatives in the ascending line.
I fråga om arbetstagare innebär artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1612/6812 rätt till bosättning för make eller maka och avkomlingar som är underåriga eller beroende av arbetstagaren för sin försörjning samt för släktingar i närmast föregående led till arbetstagaren eller hans/hennes maka/make, som är beroende av dem.
in the case of workers, the fact of having a stable job;
Fast anställning, när det gäller en arbetstagare.
In the case of working-age people there may be a concern with how such means-tested social assistance schemes interact with the incentive to work.
När det gäller människor i arbetsför ålder kan det finnas en oro för hur incitamentet att arbeta påverkas av en sådan behovsprövad social trygghet.
In the case of works concessions including associated services, the directive must reaffirm the role assigned to the concessionaire in the design, financing and execution of the work and subsequent maintenance.
Eftersom det handlar om arbeten som innefattar tillhörande tjänster bör direktivet behandla koncessionshavarens roll när det gäller utformning, genomförande, finansiering, underhåll och förvaltning av anläggningsarbetet.
In the case of works concessions, there are only certain advertising obligations, intended to ensure prior competition by interested operators, and an obligation regarding the minimum time-limit for the receipt of applications.32 The contracting bodies are then free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
När det gäller koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten tillämpas endast vissa skyldigheter till offentlighet som skall säkerställa att intresserade aktörer underrättas i förväg samt en skyldighet att beakta en minsta tidsfrist för att motta anbud.32 Det sätt på vilket den privata partnern därefter utses lämnas åt de upphandlande organens fria val, varvid dessa organ helt och hållet skall iaktta fördragets principer och bestämmelser.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
För byggentreprenadavtal ska förutom värdet på byggentreprenaden det uppskattade totala värdet på de varor och tjänster som behövs för att utföra byggentreprenaden och som den upphandlande myndigheten tillhandahåller entreprenören tas med i beräkningen.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
För bygg- och anläggningsarbeten skall förutom värdet på byggkontraktet det uppskattade värdet på material eller utrustning som den upphandlande myndigheten tillhandahåller entreprenören för att byggkontraktet skall kunna fullföljas tas med i beräkningen.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
När det gäller kontrakt avseende byggentreprenader, tjänstekontrakt och monterings- och installationsarbeten inom ramen för ett varukontrakt, får den upphandlande myndigheten kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av anbudsgivaren eller om anbud lämnas in av en grupp av ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 6, en deltagare i gruppen.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 30, a participant in the group.
När det gäller kontrakt avseende byggentreprenader, tjänstekontrakt och monterings- och installationsarbeten, får den upphandlande enheten kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av anbudsgivaren eller, om ett anbud lämnas in av en grupp av ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 30, en deltagare i gruppen.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators, a participant in the group.
När det gäller byggentreprenadavtal, tjänsteavtal och monterings- eller installationsarbeten inom ramen för ett varuavtal, får den upphandlande myndigheten kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av anbudsgivaren eller, om anbudet lämnas in av en grupp av ekonomiska aktörer, en deltagare i gruppen.
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
Vid byggentreprenadupphandling: viktiga drag för planerade byggentreprenader som man räknar med att lägga ut under de kommande tolv månaderna, där värdet är minst lika med 5 300 000 euro.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
Skyddet skall upphöra för verk för vilka skyddstiden inte beräknas från upphovsmannens eller upphovsmännens död och som inte lagligen gjorts tillgängliga för allmänheten inom 70 år efter det att de skapades.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
För verkstäder som har överträtt bestämmelserna i denna förordning kan detta innefatta upphävning av godkännandet och återkallande av verkstadskortet.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
När det gäller WRC-12 skulle detta kunna gälla för minst två punkter på dagordningen, punkt 1.17 om den digitala utdelningen och punkt 1.22 om kortdistansutrustning, eftersom det finns existerande EU-lagstiftning i kraft för de berörda spektrumbanden och ändringar i radioförordningarna direkt skulle kunna påverka deras omfattning.
In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
För unga människor bör denna tid vara kort, och målet är att den inte bör överstiga fyra månader år 2010, medan den för övriga deltagare på arbetsmarknaden inte bör överstiga tolv månader.
in the case of zootechnical veterinary medicinal products and growth promoters, when the safety and welfare of the animals and/or consumer safety and benefits in terms of health have not been sufficiently taken into account;
djurens hälsa och välbefinnande och/eller konsumenternas säkerhet inte tillräckligt beaktats i fråga om zootekniska veterinärmedicinska läkemedel och växtfrämjande medel,
In the case of ‘autologous’ donors, the following shall be added: ‘for autologous use only’.
När det gäller autologa givare skall följande tilläggas: ”endast för autolog användning”.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
När det gäller ”viktiga strukturella reformer” (se avsnitt I) ska programmen också innehålla en analys av hur ändrade antaganden påverkar reformernas effekter på budgeten och den potentiella tillväxten.
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
Om det rör sig om bilbälten av S-typ, ange vilken typ/vilka typer det handlar om.
In the case of:
När det gäller
In the case provided for in (b), the arrangements may be accorded for a limited period, their renewal of subject to the beneficiary country giving proof of progress in this area.
När det gäller det fall som anges i b får ordningen beviljas för en begränsad tidsperiod och förlängas om förmånslandet kan bevisa att det gjorts framsteg på detta område.
In the case provided for in Article 12(3), if a group or a physical or legal entity as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
I fall som avses i artikel 12.3 skall en grupp eller fysisk eller juridisk person, enligt artikel 5.1 och 5.2 från tredjeland, som önskar registrera en beteckning enligt den här förordningen lämna in en registreringsansökan till myndigheterna i det tredjeland där det geografiska området ligger.
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
I det fall som avses i artikel 20.2 b och g i och iii ska åtagandebemyndiganden göras disponibla så snart fordran har beräknats.
In the case provided for in paragraph 1, point (b), Member States may provide for the recovery, for the benefit of the right holder, of all the profits made by the infringer which are attributable to that infringement and which are not taken into account when calculating the compensatory damages.
För det fall som avses i punkt 1 b får medlemsstaterna föreskriva att rättsinnehavaren skall erhålla hela den förtjänst som intrångsgöraren gjort på intrånget och som inte tagits med i beräkningen av skadeståndet.
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9.
Kommissionen kan, för de fall som avses i punkt 1, vidta tillfälliga skyddsåtgärder för de djur som avses i artikel 9.
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
I det fall som avses i artikel 20.2 a för medlemsstater och när överenskommelsen om medverkan uttrycks i euro får åtagandebemyndiganden göras disponibla när medlemsstaten har undertecknat överenskommelsen om medverkan.
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
I det fall som avses i artikel 20.2 c ska upptagandet av dessa belopp i inkomstberäkningen leda till att åtagande- och betalningsbemyndiganden tas upp i utgiftsberäkningen.
In the case referred to in (b), where the transponder does not comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785, the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Om transpondern i det fall som avses i b inte motsvarar standard ISO 11784 eller bilaga A till standard ISO 11785, skall den för djuret ansvariga personen, i samband med varje kontroll, kunna tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.
In the case referred to in (ii) , the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det fall som avses i punkt ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för ägarföretagets räkning, om inte något annat har överenskommits mellan det utsädesföretaget, den som ansöker om certifiering och den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.