natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Community must take steps to assist these countries in developing their institutional and technical capacity and to raise the profile of this issue with stakeholders and the public in these countries.
I detta sammanhang måste gemenskapen vidta åtgärder för att stödja dessa länder i deras utveckling av sin institutionella och tekniska kapacitet och för att uppmärksamma berörda parter och allmänheten i dessa länder på denna viktiga fråga.
In this context, the Community wishes to put emphasis on a series of measures with a view, notably, to reducing emissions of CO2 from private and business cars and their fuel consumption.
I detta sammanhang vill gemenskapen betona en rad åtgärder som bland annat syftar till att minska koldioxidutsläppen från både personbilar och nyttofordon samt minska deras bränsleförbrukning.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
I detta sammanhang kan gemenskapens handelspolitik på ett betydande sätt bidra till en hållbar utveckling.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
Härvidlag uppmanas rådet (konkurrenskraft) att regelbundet utvärdera inverkan av medlemsstaternas innovationsinsatser på konkurrens­kraften.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
I samband med detta beror företagens konkurrenskraft inte bara på kvaliteten på deras produkter och tjänster och på underleverantörerna utan också på produkternas priser, svängningarna i växelkurserna och på att det finns ett antal öppna och konkurrenskraftiga globala marknader vilkas normer alla respekterar.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practices of the Member States.
Begreppet trakasserier får i detta sammanhang definieras i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning och praxis.
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
Härvid skall det skapas förutsättningar att ge varje arbetstagare möjlighet att före 2003 skaffa sig de kunskaper som krävs i informationssamhället.
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
På så sätt skall man skapa förutsättningar att ge varje arbetstagare möjlighet att skaffa sig de kunskaper som krävs i informationssamhället före 2003.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
I detta sammanhang bekräftar konferensen den vikt som unionen fäster vid Europas kulturella mångfald och den särskilda uppmärksamhet som den fortsatt kommer att ägna dessa och andra språk […]."
In this context, the considerable skills of many students should be recognised and harnessed.
I det sammanhanget bör man erkänna och utnyttja den avsevärda kunskap som många elever besitter.
In this context, the construction of new oil terminals which might create environmental problems for neighbouring countries needs to be carefully examined.
I detta sammanhang är det lämpligt att närmare undersöka utbyggnaden av nya oljeterminaler som riskerar att sprida miljöproblemen till grannländerna.
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
I det sammanhanget måste den fortgående tendensen bland medlemsstaterna att lägga till onödiga bestämmelser när direktiv införlivas i nationell lag brytas om fördelarna med en integrerad marknad för finansiella tjänster skall kunna konkretiseras fullt ut.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
I detta sammanhang bör havsbaserade vindkraftverks bidrag till minskade utsläpp av växthusgaser utvärderas på ett balanserat sätt, med hänsyn till både miljöaspekter och konkurrenskraft.
In this context, the Copenhagen conference in November 2002 (EQUAL and enlargement) brought together 150 participants representing both current and future Member States of the Union to prepare for the EQUAL Community Initiative in an enlarged Europe.
Köpenhamnskonferensen, som hölls i november 2002 (Equal och utvidgningen), samlade 150 deltagare som representerade nuvarande och blivande medlemsstater i Europeiska unionen för att förbereda gemenskapsinitiativet Equal i ett utvidgat EU.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
I detta sammanhang måste kostnader för mindre företag sorgfälligt tas i akt.
In this context, the Council discussed in detail the role that the WTO should play to promote the observance of core labour rights as well as the implications of an EU initiative to this end in the WTO.
I detta sammanhang diskuterade rådet ingående den roll WTO bör spela i främjandet av att arbetstagares grundläggande rättigheter bevakas samt konsekvenserna av ett EU-initiativ om detta inom WTO.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
Mot denna bakgrund skall rådet regelbundet se över situationen på grundval av en rapport från kommissionen.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
I detta sammanhang ser rådet fram emot regeringskonferenserna med Turkiet och Kroatien senare denna månad.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
Rådets resolution av den 26 juni 2001 om utformningen av denna handlingsplan riktades därför både till medlemsstaterna och kommissionen.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 3.
I detta sammanhang betonade rådet att det är viktigt att vidareutveckla de strategier och åtgärder som redan pekats ut i rådets slutsatser från juni 19983.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 30.
Inom ramen för detta betonade rådet behovet av att ta fram de strategier och åtgärder som redan är fastställda av rådet i sina slutsatser från juni 1998.30
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
Rådet noterar i detta sammanhang den vikt som Europaparlamentet fäster vid frågan om föräldraledighet.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande15 är därför ett bidrag på EU-nivå till att påskynda reformerna.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande2 är därför ett bidrag på EU-nivå till att påskynda reformerna."
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
I detta sammanhang bör de länder som anslöts till EU den 1 maj 2004 betraktas som en källa till nya möjligheter, eftersom förtag inom EU-15, med stöd av en effektiv industripolitik, nu har möjlighet att omorganisera sin förädlingskedja och utnyttja hela det nya utvidgade EU-territoriet och på bästa möjliga sätt använda de konkurrensfördelar som de nya medlemsstaterna medför.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, EU-15 companies will be able to re-organize their value chain on a continental scale, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
I detta sammanhang bör de länder som anslöts till EU den 1 maj 2004 betraktas som en källa till nya möjligheter, eftersom förtag inom EU-15, med stöd av en lämplig industripolitik, nu har möjlighet att omorganisera sin värdekedja och utnyttja hela det nya utvidgade EU-territoriet och på bästa möjliga sätt använda de konkurrensfördelar som de nya medlemsstaterna medför.
In this context, the countries that joined the EU on 1 May 2004 should be considered as a source of opportunities since, with the help of an adequate industrial policy, European companies will be able to design a new strategy on a continental scale, making the most of the opportunities brought by enlargement.
I detta sammanhang bör de länder som anslöts till EU den 1 maj 2004 betraktas som en källa till nya möjligheter, eftersom europeiska företag, med stöd av en effektiv industripolitik, nu kan utarbeta en ny strategi för hela det nya utvidgade EU-territoriet och på bästa möjliga sätt utnyttja de tillfällen som utvidgningen ger.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
I detta sammanhang undersökte domstolen systematiken, strukturen och ordalydelsen hos flera bestämmelser i direktivet och konstaterade att de alla konsekvent stödjer och bekräftar denna tolkning.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
I detta sammanhang har Europeiska gemenskapernas domstol slagit fast att beskattningsbara personer kan välja om de vill ta med varor, för blandad användning och helt eller delvis, i tillgångssidan i balansräkningen för den ekonomiska verksamhet de bedriver, eller inte.
In this context, the creation of - single - structures for the management of projects, capable of dealing with both the financial and administrative constraints, is a priority.
Här gäller det framför allt att inrätta enhetliga strukturer för projekt­förvaltningen som kan övervinna både de ekonomiska och de administrativa hindren.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
Mot den bakgrunden skulle inrättandet av ett järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, där godståg kan framföras under goda förhållanden och lätt passera från ett nationellt järnvägsnät till ett annat, bidra till att förbättra villkoren för utnyttjande av infrastrukturen.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
I detta sammanhang skulle upprättandet av en identitetsbeteckning för juridiska personer (Legal Entity Identifier [LEI]) vara till nytta17.
In this context, the creation of a project: ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful indeed: this project has the task to create and co-ordinate the Injury Prevention Network, to have Network Meetings two to three times a year, to do the ongoing monitoring and evaluation together with the Commission services, to issue an evaluation report, to publish a Injury Prevention Newsletter (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) and to give technical advice to projects and information to interested citizens.
Här har projektet för ett samordningssekretariat för nätverket för det skadeförebyggande programmet varit till stor hjälp: syftet med projektet är att skapa och samordna nätverket för skadeförebyggande, att hålla nätverksmöten två till tre gånger om året, sköta löpande övervakning och utvärdering tillsammans med kommissionens avdelningar, utarbeta en utvärderingsrapport, publicera ett nyhetsbrev om skadeförebyggande verksamhet (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) samt ge tekniskt stöd till projekt och informera intresserade medborgare.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
I detta sammanhang förblir EU:s rekommendation om integrerad förvaltning av kustområdena relevant vad gäller stöd till genomförandet av nationella strategier och vidareutveckling av en integrerad kustförvaltning i Europa.
In this context, the current global economic down-turn could assist in containing demand within the level of long-term equilibrium.
I detta sammanhang skulle den nuvarande nedgången i världsekonomin kunna bidra till att hålla tillbaka efterfrågan inom en långsiktig jämviktsnivå.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
Med tanke på omständigheterna är den 21:e årliga rapporten inriktad på två teman som är viktiga (men inte allenarådande) i den pågående debatten om den europeiska sysselsättningsstrategins inriktning i framtiden – de europeiska arbetsmarknadernas dynamik och klimatförändringarnas konsekvenser för situationen på arbetsmarknaden.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
I detta sammanhang spelar tullmyndigheterna i EU en avgörande roll: deras roll är att sörja för en ständig balans mellan skyddet av samhället och underlättandet av handeln genom att övervaka leveranskedjan, både vid EU:s yttre gränser och inom EU.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
I detta sammanhang är initiativet för it-säkerhet välkommet.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
I detta sammanhang är initiativet för it-säkerhet välkommet.
In this context, the Czech Republic requests a transitional period until 1 January 2008 to introduce a taxation system for electricity and solid fuels, according to the provisions set out in the Directive.
Mot denna bakgrund ansöker Tjeckien om en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2008 för att införa ett system för beskattning av elektricitet och fasta bränslen, i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
Mot bakgrund av detta åtog sig Europeiska rådet vid sitt möte i december 2006 att fortsättningsvis inte sätta några måldatum för anslutning av enskilda kandidatländer förrän i det skede då anslutningsförhandlingarna är i det närmaste avslutade.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
Europeiska rådets beslut att koppla Europeiska ungdomspakten till tillväxt- och sysselsättningsstrategin innebar i detta sammanhang att det skapades nytt utrymme för politiska strategier för att främja ungdomssysselsättning och ungdomars sociala integrering.
In this context, the decision taken by the United Nation's Conference on Population and Development (UNCPD) in 1994 should be recalled.
I detta sammanhang vill vi erinra om det beslut som fattades av FN:s konferens om befolkning och utveckling (UNCPD) 1994.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
I detta sammanhang måste beslutsprocessen göra det möjligt för regleringsorgan utbyta information i rätt tid.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
På så sätt skulle de avvecklingsfonder som kommissionen föreslår endast utgöra ett av flera möjliga alternativ.
In this context, the definition should be addressed of “common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability”, as mentioned in the Decision.
Här bör då målen definieras som gemensamma regler och förfaranden för att uppnå teknisk och administrativ driftskompatibilitet som anges i beslutet.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
För närvarande definieras arbetsgivare och arbetstagare på det nationella planet.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
I samband med detta bör det också undersökas i vilken grad priset på utsläppsrätter leds vidare till produktpriserna.
In this context, the delegation of the power to authorise expenditure has to be consistent with the chain of responsibility of the management process, from the ordinary official to the Director General and the Commission.
I detta sammanhang måste en delegering av behörigheten att godkänna utgifter följa ansvarskedjan inom förvaltningsprocessen, från den vanliga tjänstemannen upp till generaldirektören och kommissionen.
In this context, the departments took the following action: informing the other ministries and authorities of the content of the decision and that it had come into force, describing the sectors which were not subject to harmonisation and holding meetings and seminars on the application of the Decision.
Man har gjort enligt följande: information till andra ministerier och myndigheter om beslutets innehåll och ikraftträdande, redogörelse för vilka områden som inte är föremål för harmonisering samt möten och seminarier om tillämpning av beslutet.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
Införandet av ett integrerat övervakningssystem för sjöfarten som övervakar fartygs rörelser till havs kommer att ytterligare förbättra övervakningen av sjötrafiken.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
Utbyggnaden av det europeiska trafikledningssystemet ERTMS inleddes i början av 1990-talet med hjälp av gemenskapens ramprogram för forskning och fortsatte sedan med hjälp av de medel som fanns tillgängliga för de transeuropeiska näten.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
I detta sammanhang bör det göras en översyn av den önskade balansen mellan finansiella resulat och policyresultat och av den önskade nivån på utbetalningarna av utdelning.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
I detta sammanhang spelar utvecklingsländerna en allt större roll, som bör utvidgas till andra organ som de internationella finansinstituten3 och de olika FN-organen.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
I detta sammanhang spelar utvecklingsländerna en allt större roll, som bör utvidgas till andra organ som de internationella finansinstituten3 och FN:s säkerhetsråd.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Andelen förnybar el och decentraliserad elproduktion kommer att kunna öka betydligt om ett europeiskt supernät för elproduktion byggs ut.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
I detta sammanhang kan utvecklingen av öppen programvara och öppna standarder bidra till att främja förtroende, öppenhet och banbrytande innovationer, och därför bör även sådant omfattas av investeringarna inom det offentlig-privata cybersäkerhetspartnerskapet.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
Utvecklingen av andra generationens biodrivmedel, för vilken forskning och utveckling spelar en viktig roll, kan bidra till att göra dessa drivmedel mer attraktiva.
In this context, the development of technology and knowledge transfer initiatives is of paramount importance for most of them.
I detta sammanhang är det synnerligen viktigt för de flesta av dem att det utvecklas initiativ för överföring av teknik och kunskap.
In this context, the development of the “Equasis” system has shown how important it is to encourage a “safe seas” culture, especially in maritime transport operators.
Databasen Equasis har visat hur viktigt det är att främja sjösäkerhet, särskilt bland sjötransportörer.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Kommissionens GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering har i det sammanhanget inlett flera aktiviteter som syftar till att främja "bästa praxis" inom social- och sysselsättningspolitiken.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Kommissionens GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering har i det sammanhanget inlett flera aktiviteter som syftar till att främja "bästa praxis" inom social- och sysselsättningspolitiken.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
Här har en uppdelning mellan dessa ”gäldenärsländer” och deras ”borgenärsländer” i euroområdet ersatt den traditionella uppdelningen mellan underskotts- och överskottsländer.
In this context, the Directive should introduce common functional definitions of Clearing and Settlement activities.
I detta sammanhang bör direktivet införa gemensamma funktionella definitioner av clearing- och avvecklingsverksamheter.
In this context, the document drawn up by the Commission on the monitoring of rural development plans should be mentioned.
Man bör i detta sammanhang nämna det dokument som kommissionen utarbetat om övervakning av planer för utveckling av landsbygden.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Här förväntas i regel det dominerande företaget presentera kontrollerbara bevis för att följande villkor med tillräcklig sannolikhet uppfylls samtidigt22: