natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Efter en lång diskussion med inlägg av Dimitris Dimitriadis, Georgios Dassis, María Candelas Sánchez Miguel, Peter Coldrick, Laure Batut, Mario Sepi, Brenda King, Alexander von Schwerin och generalsekreteraren godkände presidiet riktlinjerna i den framlagda promemorian och fastställde att ett beslut ska fattas vid nästa sammanträde om en text som anpassats efter de synpunkter som presidiemedlemmarna hade lagt fram.
Further to active and intelligent materials and articles, three more groups of materials, i.e. ion-exchange resins, adhesives, printing inks, are proposed to be added to the list of groups of materials, which may be regulated by specific measures (Annex I).
Utöver aktiva och intelligenta material och produkter föreslås att ytterligare tre materialgrupper läggs till i förteckningen över material som kan regleras genom särskilda åtgärder (bilaga I): jonbyteshartser, lim och klister, tryckfärger.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Med hänvisning till antagandet av den amerikanska lagstiftningen (Dodd-Frank Act) presenterade Europeiska kommissionen 2014 ett förslag till förordning om inrättande av en självcertifieringsmekanism för importörer av tenn, tantal, volfram och guld till EU-marknaden för att säkerställa att intäkterna från utvinning och handel med dessa mineraler inte stöder lokala väpnade konflikter.
Further to another Commission request, the Foundation also produced draft guidelines for the development of sectoral adjustment programmes for vocational training.
På begäran från kommissionen utarbetade stiftelsen även förslag till riktlinjer för utvecklingen av program för sektoriell anpassning till förmån för yrkesutbildning.
Further to Article 1 (1) (2) the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
I enlighet med artikel 1.1 andra stycket omfattar termen "datorprogram" dessas förberedande designmaterial.
Further to Article 1 (1) of the term Directive authors of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention now benefit from a harmonised copyright term of 70 years post mortem auctoris.
I enlighet med artikel 1.1 i direktivet gällande skyddstiden skall upphovsrätten till ett litterärt eller konstnärligt verk enligt artikel 2 i Bernkonventionen löpa under upphovsmannens livstid och under 70 år efter hans död.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 151 i fördraget måste gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare och kreditförmedlare, utöver kreditprövningen av konsumenten, får nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter och bedömer ett tillräckligt stort antal kreditavtal ur sitt produktsortiment för att se vilka produkter som är olämpliga för konsumenten, med tanke på dennes behov, ekonomiska och personliga situation.
Further to changes in the overall structure of the personal scope, Article 1(2) of the Common Position also incorporates further precision in the definitions of involved institutions, almost using the same wording as Parliament’s Amendments 6 to 8.
Med hänvisning till ändringar i den övergripande strukturen rörande personer som omfattas av direktivets tillämpningsområde, införlivas i artikel 1.2 i den gemensamma ståndpunkten också en ytterligare precisering i fråga om definitionen av de inbegripna instituten, med nästan samma ordalydelse som i parlamentets ändringsförslag 6 – 8.
Further to Council Decision of 5 October 1995 on the appointment of members and alternate members of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work, the Administrative Board held its first meeting on 25 and 26 October 1995.
I enlighet med rådets beslut av den 5 oktober 1995 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån höll styrelsen sitt första sammanträde den 25–26 oktober 1995.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Efter Kroatiens EU-anslutning den 1 juli 2013 presenterade kommissionär Neven Mimica kommissionens arbetsprogram 2014 för det kroatiska parlamentet, Hrvatski sabor.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Utöver fastställandet av en justeringsgrad enligt denna förordning ger artikel 26.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 också kommissionen möjlighet att på grundval av nya uppgifter som kommer till dess kännedom anta genomförandeakter för att justera denna justeringsgrad.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
Utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och behovet av klargöranden gör att kommissionen återkommer till två av de ämnen som behandlas i meddelandet.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Efter att ha diskuterat frågan med berörda parter beslutade kommissionen att inte låta avtal på över 50 000 euro omfattas av direktivet, eftersom de i regel inte ingås för konsumtionsändamål utan snarare avser bostadskrediter, och att det därmed inte krävs samma typ av lagstiftning som för konsumentkrediter överlag.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Vid sidan av finansiering kommer det att vara nödvändigt att främja en kapacitetsuppbyggnad i många utvecklingsländer så att de kan utarbeta och genomföra sina strategier för koldioxidsnål utveckling.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Utöver genomförandeaspekter utvärderas alternativen på grundval av: beräknad genomsnittskostnad för RLAH på landsnivå för roamingleverantörer i slutkundsledet jämfört med deras genomsnittliga inhemska intäkter, hållbarhetstest på operatörsnivå, alla relevanta kostnader på grossistnivå för värdnätverk med hänvisning till kostnadsberäkningar, nuvarande nivå på mobiltermineringstaxorna och inhemska priser i slutkunds- och grossistledet.
Further to its approval, the Commission will remain involved in the instruments aimed at reducing risks of potential crises.
När den har godkänts kommer kommissionen att fortsätta att medverka i de instrument som syftar till att minska riskerna för kriser.
Further to its Communication Towards a Single Market for Supplementary Pensions of 11 May 1999 (COM(99) 134 final) the Commission will put forward an initiative dealing with the taxation of cross-border supplementary pensions early next year.
I anslutning till meddelandet Att skapa en inre marknad för kompletterande pensionsskydd av den 11 maj 1999 [KOM(1999) 134 slutlig], kommer kommissionen i början av nästa år att lägga fram ett förslag om beskattning av kompletterande pensioner i andra länder.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Kommissionen förde ingående diskussioner med de belgiska myndigheterna om sitt motiverade yttrande som skickades till Konungariket Belgien 2004 på grundval av en övervakningsrapport från den oberoende konsulten.
Further to its role in eEurope 2002, developing and extending its educational actions, eLearning has been confirmed as one of the three priorities for eEurope 2005.
Utöver dess roll i eEurope 2002, som bestod i att utveckla och utvidga åtgärder på utbildningsområdet, har det bekräftats att eLearning är en av de tre prioriteterna för eEurope 2005.
Further to its task of monitoring, analysing and providing guidance on the impact and problems of the information society, the Commission has published a new document focusing principally on its social dimension and effects on the labour market.
Kommissionen fortsätter arbetet att bevaka, analysera och orientera om åter­verkningarna av informationssamhällets problem, och har lagt fram ett nytt dokument som främst behandlar dess sociala dimension och effekterna på arbetsmarknaden.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Förutom den gemensamma politiska förklaringen (EUT 2011/C 369/02; EUT 2011/C 369/03), överväger kommissionen nu behovet av förklarande dokument från fall till fall.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Kommissionen har därefter genomfört ett brett samråd med samtliga berörda aktörer.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Eftersom Sylvia Gauci hade begärt ett klargörande om vilka kriterier som gäller vid tillämpningen av artikel 4 e) i bestämmelserna om reskostnadsersättning ("särskilt komplicerade" resor) meddelade ordföranden att denna punkt skulle föras upp på dagordningen för nästa presidiesammanträde.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Utöver vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstaterna när det gäller frukt och grönsaker, och om de så önskar när det gäller vin, dessutom erkänna branschorganisationer som
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Utöver vad som sägs i punkt 5 får kommissionen avsluta, proportionellt minska eller dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, eller inleda det likvidationsförfarande som avses i regel 23.2 i stadgarna enligt bilaga I, om berörda medlemmar eller deras anknutna enheter inte ger de bidrag som avses i punkt 2 eller ger bidragen endast delvis eller för sent.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
På förslag av Alexander von Schwerin med stöd av János Tóth beslöt presidiet att inom TEN-sektionen inrätta en förslagsgrupp sammansatt av tre ledamöter med ansvar för att granska innehållet i det aktuella energipaketet från Europeiska kommissionen i ljuset av kommitténs tidigare yttranden i frågan.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
Med beaktande av de önskemål som framfördes vid Europeiska rådets möten i december 200611 och mars 200712 planerar kommissionen att lägga fram ett meddelande med en övergripande strategi för immateriella rättigheter under våren 2008.
Further to Rule 6, the Committee ratified the membership of the above election panel.
Plenarförsamlingen godkände valberedningens sammansättning i enlighet med artikel 6 i arbets­ordningen.
Further to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to approve the appointment of Mr Cal as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Vasco Cal till huvudföredragande.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Utöver den allmänna principen om att undvika att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på kreditbetyg, medför förslaget till ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut vissa åtgärder som bör underlätta investerarnas möjligheter att uppnå detta mål.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Utöver vad som krävs i punkt d.1 ovan skall operatören visa att procedurerna tar full hänsyn till de större tyngdpunktsförflyttningar som under flygning orsakas av passagerarnas/besättningens rörelser och av förbrukning/förflyttning av bränsle.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Utöver vad som krävs i stycke d.1 ovan skall operatören visa att procedurerna tar full hänsyn till de större tyngdpunktsförflyttningar som under flygning orsakas av passagerarnas/besättningens rörelser och av förbrukning/förflyttning av bränsle.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Förutom ett avsevärt minskat antal budgetposter kommer rationaliseringar också att uppnås genom minskning och harmonisering av tillämpningsområdet för gemenskapens nuvarande fyra handlingsprogram.
Further to such rules, a wide number of other measures - ranging from competition policy to measures promoting culturally and linguistically diversified content - can contribute to media pluralism.
Utöver sådana regler finns det många andra åtgärder – alltifrån konkurrenspolitik till åtgärder för att främja ett innehåll med kulturell och språklig mångfald – som kan bidra till mediepluralism.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Enligt överenskommelsen skulle därför det föreslagna partnerskapsinstrumentet bygga på en kombination av följande tre artiklar i EUF-fördraget: 212.2, 207.2 och 209.1.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
Kommissionen kan efter utförd undersökning och samråd med den berörda medlemsstaten antingen godkänna medlemsstatens beslut eller motsätta sig det, om de åberopade begränsningarna inte anses föreligga eller inte anses vara av sådan omfattning att de berättigar till undantag.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Efter kontroll kommer resehandlingen och biometriska uppgifter om personen att lagras i in- och utresesystemet och får användas för kontroll/identifikation av personen vid senare passage av gränserna.
Further to that, following the provisions of Regulation n°1655/1999 of the European Parliament and the Council, amending Regulation n° 2236/95, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks, the Commission and the Member States launched in 2000 the procedures for the establishment of the Multiannual Indicative Programme 2001-2006 for the trans-European transport network (MIP).
I enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät inledde kommissionen och medlemsstaterna under 2000 också förfaranden för att inrätta det fleråriga vägledande programmet 2001–2006 för det transeuropeiska transportnätet.
Further to that, in 2004, a systematic programme for field monitoring was adopted by the European Commission services.
Dessutom antog Europeiska kommissionens avdelningar år 2004 ett systematiskt program för övervakning ute på fältet.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Utöver detta måste mer göras för att dra nytta av grön teknik som utvecklats genom forskning och vars praktiska genomförbarhet har påvisats.
Further to that, possible adjustment of the programmes.
Samt eventuell ändring av programmen.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Vidare kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att kunna utnyttjas för att stödja utvecklingen av infrastruktur för utbildning och åtgärder som stöder ungas entreprenörskap och uppstartsföretag, i enlighet med de behov och möjligheter som fastställs i de nationella och/eller regionala operativa programmen29.
Further to that, the MIP provides assurance to project promoters that funds will be available, on an indicative basis, over several years, but under certain clear conditions.
De fleråriga vägledande programmen ger projektutvecklare säkerhet att det kommer att finnas medel att tillgå under flera år, men på vissa, klara villkor.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
För att komplettera undersökningen från 2004 utfördes under det andra kvartalet 2007 en undersökning om odeklarerat arbete med direkta metoder i EU-27 som en särskild Eurobarometerundersökning (nr 284).
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
Som en uppföljning av 2010 års meddelande om handel, tillväxt och världspolitik1, är detta meddelande en uppdatering av 2002 års meddelande om handel och utveckling2 i syfte att återspegla förändringar i den ekonomiska verkligheten, mäta hur väl EU har uppfyllt sina åtaganden och ange vilken inriktning EU:s handels- och investeringspolitik bör ha under nästa årtionde.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Utöver ovanstående konkreta åtgärder åläggs avfattarna av tekniska anvisningar formellt att, när så är möjligt, i sina tekniska anvisningar använda utvärderingsmetoder som är mindre betungande än provning.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Utöver ovan nämnda problem föreslås det också att ge utrymme för antagandet av vissa genomförandeåtgärder enligt det förfarande som anges i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt.
Further to the actions that constitute this Communication, these include the following:
Förutom de åtgärder som ingår i det här meddelandet, består de 28 åtgärderna av följande:
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
Efter det att OECD:s konvention om bestickning av utländska statstjänstemän i internationella affärsförbindelser antogs 1997 är det straffbart (även för juridiska personer) att muta utländska statstjänstemän i alla länder som är parter (inklusive hela EU).
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
I och med antagandet av OECD-konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser 1997 är det straffbart (även för juridiska personer) i alla stater (även EU:s medlemsstater) att muta en utländsk offentlig tjänsteman, oavsett jurisdiktion och land.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Till följd av antagandet av rekommendationen 2008 inrättade kommissionen en informell expertgrupp för den europeiska referensramen (nedan kallad den rådgivande gruppen) som skulle sörja för enhetlighet och öppenhet när kvalifikationssystem kopplas till den europeiska referensramen.