natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering24 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering25 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Exempelvis anger 26,3 % av de företag som deltar i den europeiska näringslivspanelen om diskriminering25 att nivån på det rättsliga skydd som erbjuds i en annan medlemsstat mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder skulle påverka deras möjligheter att bedriva verksamhet där.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Exempelvis uppger 38 % av de 9–12-åringar i Europa som använder internet att de har en personlig profil på en mötesplats på nätet.
For example, 40% of women use the Internet, in comparison to 56% of men.
Till exempel använder 40 % av kvinnorna Internet jämfört med 56 % av männen.
For example, 46% of non‑cash payments are settled by cheque.
Som exempel kan nämnas att 46 % av de icke-kontanta betalningarna i Frankrike görs med checkar.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
48 % av styrelserna i EU ingen medlem med försäljnings- eller marknadsföringsprofil och 37 % av revisionskommittéerna har ingen finansdirektör eller före detta finansdirektör 21.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Exempelvis ansåg 74 procent av de svarande att dokumentationen, som ansökningsformulär och dylikt, var tydligt utformad.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic (mainly the Barents region).
Exempelvis härrör 90 % av EU:s utvinning av järnmalm och 20 % av världens utvinning av nickel från regionen (i synnerhet Barentsområdet).
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Exempelvis härrör 90 % av EU:s utvinning av järnmalm och 20 % av världens utvinning av nickel från regionen, i synnerhet Barentsområdet.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Exempelvis härrör 90 % av EU:s utvinning av järnmalm och 20 % av världens utvinning av nickel från regionen, i synnerhet Barentsområdet.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Till exempel motsvarar en tvåprocentig skillnad mellan den globala produktionen och konsumtionen cirka 25 % av världens mjölkmarknadshandel.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Till exempel motsvarar en tvåprocentig skillnad mellan den globala produktionen och konsumtionen cirka 25 % av världens mjölkmarknadshandel.
For example, a block exemption for various types of state aid would avoid ex-ante notification without relaxing the substance of the current state aid guidelines.
Till exempel skulle en förordning med gruppundantag för olika typer av statligt stöd undvika förhandsanmälan utan att de gällande riktlinjerna för statligt stöd försvagas.
For example, a book has to be scanned before it can be digitised.
En bok måste till exempel skannas innan den kan bli digitaliserad.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Ett signifikativt exempel är ett initiativ från den brittiska regeringen att inrätta en arbetsgrupp bestående av åtta viktiga kärnstäder (Core Cities), nio regionala utvecklingsorgan och flera ministerier i syfte att fastställa ett åtgärdsprogram för att förbättra de ekonomiska resultaten i storstäderna och därmed även landets konkurrenskraft6.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
I en brittisk rapport uppskattades små och medelstora företag stå för 60 % av företagens totala koldioxidutsläpp i Storbritannien, och slutsatsen var att det finns stora möjligheter till energieffektivisering och utsläppsminskning bland små och medelstora företag.
For example, a catalyst action envisages high-quality inland waterway services from Rotterdam to Budapest.
Exempel: En katalysatoråtgärd syftar till upprättandet av en högkvalitativ transportled via inre vattenvägar mellan Rotterdam och Budapest.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Exempelvis kan en central motpart vägra att cleara transaktioner som verkställs på en viss handelsplats, eftersom motparten ägs av en konkurrerande handelsplats.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Ett kolkraftverk kan till exempel vara tillgängligt 85 % av tiden, medan ett vindkraftverk kanske är tillgängligt 17–24 % av tiden, beroende på var det är beläget.
For example, a combination of single branding with exclusive distribution combines a reduction of inter-brand competition with a reduction of intra-brand competition.
avtal om försäljning av ett enda varumärke kombineras med ensamåterförsäljaravtal leder detta till att en minskning av konkurrensen mellan olika varumärken kombineras med en minskning av konkurrensen beträffande ett visst varumärke.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Exempelvis kan en rekommendation från kommissionen vara ett incitament till självreglerande initiativ bland aktörerna och medlemsstaterna.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Ett bolag kan exempelvis anses ha sin skattehemvist både i den medlemsstat där det lagligen har registrerats och i en annan medlemsstat dit det har förlagt sin huvudsakliga verksamhet.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Ett företag kan till exempel förlägga sina immateriella rättigheter i ett annat land än där dess faktiska forsknings- och utvecklingsverksamhet äger rum, i syfte att uppnå skattemässiga förmåner, särskilt patentboxar.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Till exempel ökar en konkurrenskraftig skogsbruksproduktion trä- och pappersindustriernas konkurrenskraft.
For example, a condition could be set according to which any shipowner entering a route where a public service contract is in force which imposes all year round services will have to operate all year round as well.
Till exempel kan man införa villkor enligt vilka ett rederi som vill etablera sig på en trafikled, som omfattas av avtal om allmän trafik som innehåller krav på att tjänsten skall tillhandahållas året om, är skyldigt att tillhandahålla tjänsten året om.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
Till exempel en facilitet för sammanlänkning av Europa ska finansiera de länkar som saknas på energi-, transport- och IT-området, och därmed stärka den inre marknadens integritet, förbinda öst med väst och norr med söder och skapa verklig territoriell sammanhållning till nytta för alla.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
I idealfallet har till exempel ett land 2004 nått 40 % av målet och 2005 50 %9 .
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
inte tillhandahålla konsult- eller rådgivningstjänster till en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part i fråga om dennas företagsstruktur, juridiska struktur, tillgångar, skulder eller verksamheter.
For example, a Danish regulated market may choose to admit the securities of a US issuer to trading on its market (without the consent of the US issuer - relying on the publication of a prospectus in the United States).
På en dansk reglerad marknad skulle man till exempel kunna välja att ta upp en amerikansk emittents värdepapper till handel på den egna marknaden (utan den amerikanske emittentens samtycke – med stöd av offentliggörandet av ett prospekt i USA).
For example, a database has been created within the IMSN-EU sub-group.
Exempelvis har en databas skapats inom IMSN-EU-undergruppen.
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today’s economy and society.
Exempelvis kunde få personer för tio år sedan föreställa sig den roll och betydelse som den nya informationstekniken skulle få i dagens ekonomi och samhälle.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Exempelvis har en särskild övervakning tagits fram för att bedöma medlemsstaternas genomförande av det europeiska området för forskning.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
En näringsidkare som redan bedriver distansförsäljning i sitt hemland kommer exempelvis att kunna sälja produkter i 27 medlemsstater till en kostnad av 2 153 euro i stället för 70 526 euro.
For example, a Dutch firm gets relief because of unfair competition from the USA, whereupon a Portuguese firm claims relief because it is now suffering unfair competition from Holland.
Till exempel: ett holländskt företag får lättnader beroende på orättvisa konkurrensvillkor i förhållande till USA, varpå ett portugisiskt företag begär lättnader eftersom det nu är i en orättvis konkurrenssituation gentemot Holland.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Exempelvis har ett företag nyligen omvärderat sina löneskalor och börjat ge sina kassörer och kassörskor lika hög lön som deras kolleger på lagret.
For example, a fixed lower limit of 0.08%11 could be required in order for the signatures from a Member State to be counted, and a citizens' initiative must, of course, have 1 million signatures in total.
Sammantaget krävs det naturligtvis en miljon underskrifter för ett medborgarinitiativ.
For example, a fixed lower limit of 0.08%13 could be required in order for the signatures from a Member State to be counted, and a citizens' initiative must, of course, have 1 million signatures in total.
Sammantaget krävs det naturligtvis en miljon underskrifter för ett medborgarinitiativ.
For example, a flight from Rome to Brussels flies over nine different control centres.
Under en flygning Rom-Bryssel passeras exempelvis nio olika ledningscentraler.
For example, a forest strategy can cover the production of timber or other forest products such as cork and resin, environmental measures or recreational use.
Skogsstrategin kan till exempel omfatta produktion av trävaror och andra skogsprodukter, såsom kork och harts, miljöåtgärder eller rekreationsmöjligheter.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Ett fyraårigt stödprogram på 66 miljoner euro har t.ex.
For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker’s main family income comes from the State of employment109.
Till exempel är en gränsarbetare som är anställd i en medlemsstat, men bor med sin familj i en annan stat, inte tvungen att betala mer skatt än en person som bor och arbetar i anställningsstaten, när gränsarbetarens huvudsakliga familjeinkomst kommer från anställningsstaten109.
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Ett fullständigt optimerat system för flygledningstjänsten skulle minska kostnaderna till följd av ineffektivitet (förseningar, längre sträckor etc.).
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
En generell skattebefrielse för utgifter för forskning och utveckling betraktas till exempel inte som statligt stöd även om den mycket väl kan förekomma som statligt stöd till forskning och utveckling i medlemsstaternas nationella budgetar.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
Exempelvis en generell skattebefrielse för utgifter för forskning och utveckling betraktas inte som statligt stöd även om den mycket väl kan förekomma som statligt stöd till forskning och utveckling i medlemsstaternas nationella budgetar.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
De tidigare Sovjetländerna har till exempel en stor potential när det gäller kommande förändringar av energipolitiken.
For example, a group of companies may wish to be able to arrange issues of debt securities, on short notice, by the parent company and various subsidiary companies, some of which may be incorporated in a Member State other than the parent company's country of incorporation (or third countries).
Till exempel kunde en koncern med kort varsel tänkas vilja emittera skuldebrev via moderbolaget och olika dotterbolag, av vilka några kan ha sitt säte i ett annat medlemsland än det land där moderbolaget har sitt säte (eller tredje land).
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
En sådan begränsning kan till exempel vara objektivt sett nödvändig för att se till att ett offentligt förbud mot försäljning av farliga ämnen till vissa kunder av säkerhets- eller hälsoskäl efterlevs.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
En aktör som tillhandahåller hälso- och sjukvårds­tjänster enbart till personer utan funktionshinder kan till exempel med stöd av b låta bli att efterkomma krav på förändringar av servicen.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Till exempel kan en stolpe med en höjd av 7 meter ovanför vattenytan ge cirka 100 meters betesskydd.
For example, a high level of small particulates could be linked to diesel engines in buses, necessitating investment in new public transport equipment, or to the use of coal in household heating installations, which could require conversion to natural gas.
En hög nivå av små partiklar kunde till exempel ha ett samband med dieselmotorer i bussar vilket skulle tyda på behov att investera i nya offentliga transportmedel, eller med uppvärmning av bostäder med kol vilket kunde innebära att det skulle vara nödvändigt att gå över till naturgas.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Exempelvis skulle ett hushåll utrustat med ett system för hälsoövervakning kunna behandla några av den boendes känsliga uppgifter.
For example, a horizontal standard to test for potassium content could be used to test potassium levels in sludge or soil or biowaste.
En övergripande standard för att testa kaliumhalten skulle kunna användas för att testa kaliumhalten i slam, jord eller i bioavfall.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Exempelvis tjänstedirektivet är en betydelsefull del av den förnyade Lissabon­strategin för tillväxt och sysselsättning, och det ska genomföras i EU:s medlemsstater senast den 28 december 2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Exempelvis tjänstedirektivet, som rör tillväxt och sysselsättning, är en betydelsefull del av den förnyade Lissabonstrategin, och det genomföras i EU:s medlemsstater senast den 28 december 2009.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Så tror till exempel en stor majoritet (93 %) av dem som svarat i euroområdet att euron bidrar till prisökningar.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Till exempel gjorde en läckande container på en färja på Östersjön passagerare och arbetstagare på fartyget som kom i kontakt med kemikalien sjuka, men de måste fortsätta till sin destination.
For example, a levy based on the sulphur contents of certain fossil products clearly has an environmental objective, as sulphur emissions are a principal cause of acidification.
Till exempel: en avgift baserad på svavelhalten i vissa fossila bränslen har uppenbarligen ett miljöskyddande ändamål, eftersom svavelutsläpp är en viktig orsak till försurningen.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
En lastbil som kör med last på småvägar på landet kostar 75 procent mer i tid och bränsle än när den kör samma sträcka på raka och jämna vägar.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Som exempel kan nämnas att en logistiker i en humanitär hjälporganisation eller en jurist i en sammanslutning för försvar av flyktingars rättigheter är löntagare, men uppbär en annan och lägre lön en den som de skulle kunna kräva på den fria marknaden (transporter eller juridisk rådgivning).
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Till exempel såg en Londonbaserad företagare möjligheten att starta ett import/exportföretag med handel mellan Storbritannien och Indien, genom att uppfylla behov i båda länderna.
For example, a Lone Parent Childcare Grant has been introduced in Scotland, with £24m (EUR 34m) funding between 2001 and 2004, to assist lone parents into further and higher education, by supporting additional childcare costs and childcare supply.
Ett barnbidrag för ensamstående föräldrar har till exempel införts i Skottland som finansieras med 24 miljoner pund (34 miljoner euro) mellan 2001 och 2004 för att stödja ensamstående föräldrar att vidareutbilda och utbilda sig genom att bidra till kostnader för ytterligare barnomsorg.
For example, a manufacturer may have a highly developed treasury operation which effectively operates as a bank: should all the treasury activities be included in the combined reporting?
Till exempel, om en tillverkare har en högt utvecklad finansiell förvaltning som faktiskt fungerar som en bank, skall då all finansiell förvaltning tas upp i den sammanslagna redovisningen?
For example, a measure that is open to all sectors may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Exempelvis kan en åtgärd som är öppen för alla sektorer vara selektiv om det finns en viss diskretionär prövningsrätt hos de beviljande myndigheterna.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
En åtgärd som i ett land med en högteknologisk produktion ger stor avkastning kan i ett land som släpar efter åstadkomma endast små eller till och med negativa resultat på den ekonomiska utvecklingen.
For example, a member of the family could bring the necessary documents along, if they had merely been inadvertently left at home.
Det kan till exempel vara så att en familjemedlem kan tillhandahålla de nödvändiga dokumenten, men helt enkelt har glömt dem hemma.
For example, a Member State may decide, instead of granting State aid, to allow all enterprises to deduct for tax purposes certain expenditure such as the expenses incurred for the training of workers.
En medlemsstat kan till exempel, i stället för att bevilja statligt stöd, besluta att tillåta alla företag att göra skatteavdrag för vissa utgifter, såsom utgifterna för utbildning av anställda.
For example, a memorandum of understanding needs to be established between European infrastructure managers for the deployment of the service and the establishment of a netting system.
De europeiska infrastrukturförvaltarna bör till exempel sluta ett samförståndsavtal om införandet av detta system och om inrättandet av ett kompensationssystem.