natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct application of Article 81(3) would ensure that agreements fulfilling the conditions of that provision were legally enforceable without recourse to an administrative body being necessary.
Genom att göra artikel 81.3 direkt tillämplig säkerställs att avtal som uppfyller villkoren i den bestämmelsen har rättsverkan utan ingripande från en förvaltningsmyndighet.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Om medlemsstaterna, i avsaknad av gemenskapsharmonisering, skulle direkttillämpa IMO:s regelverk skulle det leda till hinder för den fria rörligheten för varor beroende på följande: IMO-instrumenten lämnar stort utrymme för flaggstaten att göra egen bedömning, det skapas ytterligare nationella krav och certifieringsmetoderna skiljer sig åt.
Direct applications could also be allowed in some circumstances and there may be a role for NGOs in this process.
Direktansökningar skulle också kunna tillåtas i vissa fall och där kan det finnas utrymme för att ge icke-statliga organisationer en uppgift.
Direct assistance was given to projects through the BPS support project, which offered advice on the production and presentation of business plans, and reviews were directed towards early detection of potential problems in this area so that remedial action could be taken.
Direkt stöd har getts till projekt genom stödprojektet BPS, som erbjöd rådgivning om framtagande och framställning av affärsplaner, och granskningarna inriktades på att på ett tidigt stadium upptäcka potentiella problem på detta område så att motverkande åtgärder kunde vidtas.
Direct attachment of the load (Blocking)
Direkt fastsättning av last (blockering)
Direct award of public service contracts
Direkt slutande av avtal om allmänna tjänster
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Både på nationell nivå och på EU-nivå kan förordningen erbjuda direkta fördelar i form av bättre kunskaper om användning av bekämpningsmedel, bättre kontroll och en mer målinriktad och effektivare politik.
Direct budgetary support in favour of the beneficiary partner may also be covered to support agreed programmes of economic reform, in particular through sectoral facilities for structural adjustment, as referred to in Annex II, Section I(b).
Direkt budgetstöd till förmån för den mottagande parten får också ges i syfte att stödja godkända program för ekonomiska reformer, särskilt genom sektoriella faciliteter för strukturanpassning enligt bilaga II del I.b.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Direkt förbränning av fossila bränslen i eldstäder, värmepannor och för matlagning måste gradvis avvecklas och elektricitet (i allt större omfattning från lokalt baserad förnybar produktion och från elnätet) eller hållbart odlad skog måste bli den ordinarie energikällan för hushållen.
Direct calibration method
Direkt kalibreringsförfarande
Direct causes of biodiversity loss include over-exploitation of natural resources, loss of natural habitats and introduction of alien species.
Direkta orsaker till förlusten av biologisk mångfald är bland annat överexploatering av naturresurser, förlusten av naturliga livsmiljöer och införandet av främmande arter.
Direct centralised management
Direkt central förvaltning
Direct centralised management by the Commission
Direkt centraliserad förvaltning inom kommissionen
direct charges for the use of the infrastructure: paid at point-of-use, mostly for motorways and for singular passages like bridges and tunnels.
Direkta avgifter för användning av infrastrukturen: betalas på platsen i fråga, oftast för motorvägar eller enskilda passager såsom broar eller tunnlar.
Direct charging of the traffic would therefore help provide a revenue stream for the development of PPPs, which could reduce the need for public subsidy.
Direkta trafikavgifter skulle därför bidra till att skapa ett intäktsflöde för utvecklingen av offentlig-privata partnerskap, vilket i sin tur skulle minska behovet av offentlig finansiering.
Direct checks could then be carried out more efficiently, and any specific solutions necessary could be implemented (for example, moving or adjusting the device, repairing the building, or applying targeted penalties).
På så sätt blir det möjligt att effektivare genomföra direkta kontroller och vid behov vidta särskilda åtgärder (t.ex.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Direkt samarbete mellan regionerna i EU och partnerländerna, inklusive berörda partnerländers deltagande i befintliga transnationella program i sydöstra, centrala och norra Europa.
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical body a summary statement for the previous month;
Insamling av uppgifter direkt från företagen som varje månad skall lämna en sammanställning av uppgifterna från föregående månad till behörigt statistikkontor.
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical institute a summary statement for the previous month;
Insamling av uppgifter direkt från de företag som varje månad skall lämna en sammanställning av uppgifterna från föregående månad.
Direct communication - media
Direkt kommunikation – Medier
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Det är nödvändigt att företagsregistren kommunicerar direkt med varandra så att man kan kontrollera om relevanta uppgifter är korrekta och aktuella, vilket skyddar kreditgivare och konsumenter som har kontakt med filialen.
Direct Community-wide licensing used to be provided by the framework agreement between authors’ collecting societies and the association of phonogram producers (the BIEM/IFPI Agreement), which concerns mechanical reproduction rights.
Direkta EU-licenser beviljades tidigare genom ramavtalet mellan upphovsmännens upphovsrättsorganisationer och fonogramproducenternas branschorganisation (avtalet mellan BIEM och IFPI) om rätten till mekaniskt mångfaldigande.
Direct company taxation
Direktbeskattning av företag
Direct company taxation
”Direktbeskattning av företag”
Direct company taxation (own-initiative)
Direktbeskattning av företag (eget initiativ)
Direct company taxation - ECO
Direktbeskattning av företag – ECO
Direct company taxation.
”Direktbeskattning av företag”.
Direct comparisons between the shares allocated to social inclusion by different countries should therefore be undertaken with caution.
Man bör därför vara försiktig med att göra direkta jämförelser mellan de andelar som olika länder anslår till social integration.
Direct compensation shares the burden of financing a public service task among all tax payers.
En direkt ersättning innebär att finansieringsbördan för de offentliga tjänsterna fördelas på alla skattebetalare.
Direct compensation through a Member State’s budget
Direkt ersättning via medlemsstatens budget
Direct competition remains limited in the letters market
Direkt konkurrens finns än så länge bara delvis på brevmarknaden
DIRECT CONSEQUENCES
DIREKTA KONSEKVENSER
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
Direkta samråd och möten med företrädare för viktiga organisationer i det civila samhället, inbegripet de som företräder personer med funktionsnedsättning, från näringslivet och europeiska branschorganisationer, bland annat en högnivådialog om tillväxt och tillgänglighet som leddes av Viviane Reding, vice-ordförande i kommissionen (december 2013).
Direct consultations, often on a voluntary basis, between organisations representing businesses and consumers have proved to be a good substitute for statutory provisions.
Direkt samråd, ofta på frivillig basis, mellan företrädare för företag och konsumenter har visat sig vara ett effektivt alternativ till lagstiftning.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
En offentlig myndighet får endast ge direktstöd till en konsument om begreppet energifattigdom är klart definierat och man på nationell nivå tydligt har fastställt vad som avses med sårbara personer.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Det kommer att finnas möjlighet att ha direktkontakt med projekt- och ekonomiansvariga handläggare vid kommissionen för att särskilda frågor ska kunna lösas.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
direkt kontakt med någon del av luftfartyget, inbegripet delar som har lossnat från luftfartyget, eller
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
Direkt kontakt med medborgarna och en möjlighet att yttra sig på deras vägnar.
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
Direkt kontakt med medborgarna och sina medlemmar och därmed en möjlighet att yttra sig på deras vägnar.
Direct contact with enterprises and an understanding of specific local funding problems is the only way to maximise the positive effects of financial support.
Det är bara den direkta kontakten med företaget och kännedomen om den lokala kreditgivningsproblematiken som kan förstärka värdet av den finansiella drivkraften.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.
Direkt kontakt med människor från andra länder betraktas som ett väsentligt inslag i språkstudierna.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Den direkta kontakten med producenterna inleds redan på de lokala marknaderna och närmarknaderna, och kan sedan vidareutvecklas i syfte att optimera de virtuella handelstransaktionerna på internet.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Den direkta kontakten med producenterna inleds redan på de lokala marknaderna och närmarknaderna, och kan sedan vidareutvecklas i syfte att optimera de virtuella handels­transaktionerna på internet.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
Direkt kontakt med målgrupperna och kännedom om deras behov.
direct contact with target groups and understanding of their needs;
Direkt kontakt med målgrupperna och kännedom om deras behov.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Direkta kontakter mellan det civila samhället på båda sidorna om Medelhavet kunde ytterligare stärkas på detta sätt (med lämpliga verktyg och synergier)12, bland annat genom att göra det lättare att få visum.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Direkta kontakter mellan det civila samhället på båda sidorna om Medelhavet kunde ytterligare stärkas på detta sätt (med lämpliga verktyg och synergier)12, bland annat genom att göra det lättare att får visum.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries.
Direkta kontakter har etablerats till de ekonomiska och sociala aktörerna i alla berörda länder.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Direktkontakter med tillverkare och andra ekonomiska aktörer är mindre viktiga.
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Det direkta bidraget till EU:s BNP uppskattas till 27 miljarder euro (0,4 %) och sektorn sysselsätter 1,7 miljoner människor.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Direkta bidrag från enskilda medlemsstater skulle också kunna utgöra en viktig källa till EU-finansiering som del av EU:s totala bidrag.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Direkta bidrag från medlemsstaterna till Galileo-programmet skulle kunna komma från ett liknande instrument som används av Europeiska utvecklingsfonderna.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Direkt samarbete mellan det civila samhällets organisationer från olika medlemsstater kommer att bidra till förståelse för de olika kulturerna och synpunkterna och till fastställandet av gemensamma angelägenheter och värderingar.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Direkt samarbete mellan det civila samhällets organisationer från olika medlemstater kommer att bidra till ömsesidig förståelse för de olika kulturerna och åsikterna och till kartläggning av gemensamma angelägenheter och värderingar.
Direct cooperation between businesses and education institutions is thus necessary.
Det är därför nödvändigt med ett direkt samarbete mellan industri och skola på samtliga nivåer.
Direct cooperation between the public partner and the private partner in a forum with a legal personality allows the public partner, through its presence in the body of shareholders and in the decision-making bodies of the joint entity, to retain a relatively high degree of control over the development of the projects, which it can adapt over time in the light of circumstances.
Det direkta samarbetet mellan den offentliga och den privata partnern inom en enhet som är en juridisk person gör det möjligt för den offentliga partnern att hålla en förhållandevis hög kontrollnivå över utförandet av arbetet, som den kan anpassa genom att under tiden beroende på omständigheterna ingå bland delägarna och i den gemensamma enhetens beslutande organ.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a close substitute for bank lending.
Direktemissioner av företagsobligationer fungerar i ökande omfattning som en näraliggande ersättning för lån hos banker.
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
Direkta kostnader (offentliggörande, resekostnader, lokalhyror, övrigt, tjänsteresor)
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)10
Direkta kostnader (offentliggörande, resekostnader, lokalhyror, övrigt, tjänsteresor)10
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
Direkta kostnader – strukturella kostnader och förfarandekostnader i samband med själva tillståndsförfarandena.
Direct costs of competitions6
Direkta kostnader för uttagningsproven6
Direct costs of recent tunnel fires, including repair costs, exceed by far the one million Euro average direct cost of a fatal road accident indicated in the Communication on road safety in 1997.7 Direct costs of tunnel accidents have been evaluated on the basis of a review of the recent literature and the collection of limited data on recent accidents.
Direkta kostnader till följd av tunnelbränder nyligen, inklusive reparationskostnader, överstiger med stor marginal den genomsnittliga direktkostnad på en miljon euro för vägtrafikolyckor med dödlig utgång som anges i meddelandet om vägtrafiksäkerhet från 1997.7 De direkta kostnaderna för tunnelolyckor har beräknats på grundval av en studie av aktuell litteratur och ett urval av uppgifterna om olyckor som inträffat på senare tid.
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Direkta kostnader för tågtrafiken enligt artikel 31.1, vilka är relaterade till slitaget på infrastrukturen, ska inte omfatta följande:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
De direkta kostnaderna rör medlemsavgifter, inspektioner och certifiering.
Direct costs saved by visa applicants
Direkta besparingar för viseringssökande
Direct costs:
Direkta kostnader:
Direct court-to court contacts
Direkta kontakter mellan domstolar
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
Direkt kredit/finansiering skall anses som standardprodukter med en täckningsgrad på 100 %.
Direct credits/financing, refinancing and interest rate support are referred to as official financing support.
Med “statligt finansieringsstöd” avses direkt kredit/finansiering, refinansiering och räntestöd.
Direct cross-border procurement accounted for just 1.26 % of award notices in 2001 (1.5 % in 2000).
Direkt gränsöverskridande tilldelning av anbud motsvarade bara 1,26 % av de tilldelade anbuden år 2001 (1,5 % år 2000).
Direct current/alternating current/number of phases: …
Likström/växelström/antal faser: ...
Direct damage as basis for verifying whether the threshold to mobilise the Fund is reached was chosen for the following reasons: There is no generally accepted concept of indirect damage.
Direkt skada som en grund för att kontrollera om tröskeln för fondens utnyttjande uppnåtts valdes av följande skäl: Indirekt skada är inget allmänt accepterat begrepp.
Direct damage to Portugal was estimated at € 946.489 million.
Den direkta skadan för Portugal uppskattades till 946,489 miljoner euro.
Direct damage was estimated at € 1 558 million.
Den direkta skadan beräknades till 1 558 miljoner euro.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Autogiroanvändare måste ha en ovillkorlig rätt till återbetalning för auktoriserade och oauktoriserade transaktioner.
DIRECT DEBITING
DIREKTDEBITERING
Direct debiting (Annex 16)
3.16 Direktdebitering (Bilaga 16)
Direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
Direktdebitering används ofta inom ett och samma land, men förekommer nästan inte alls för gränsöverskridande transaktioner.
Direct debiting techniques are mostly used for recurring payments in the context of public utility (electricity, telephone etc.), insurance or reimbursements billing.
för så kallade försörjningstjänster (som elektricitet och telefoni), försäkringar och amorteringar.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Autogireringar står för cirka 25 % av alla kontantlösa betalningar i EU.
direct debits;
Autogiro.
direct decoupled aid to growers, to the value of 60% of the average of payments made over the three-year period 2000-2002;
Ett frikopplat direkt stöd till jordbrukare som motsvarar 60 procent av de genomsnittliga betalningarna under treårsperioden 2000–2002.
Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Direkt diskriminering uppstår när personer inte behandlas lika i jämförbara situationer.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Direkt diskriminering innebär att en person behandlas annorlunda enbart på grund av sin ålder, sitt funktionshinder, sin religion eller övertygelse eller sin sexuella läggning.
direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated on grounds of racial or ethnic origin;
direkt diskriminering anses förekomma när en person på grund av ras eller etniskt ursprung behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle behandlas,
direct discrimination shall be taken to occur where, on any of the grounds referred to in Article 1, one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated.
direkt diskriminering anses förekomma när en person, på någon av de grunder som anges i artikel 1 behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle behandlas,
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
En direkt dialog med arbetsmarknadsparterna skulle ge konsekvensanalysens resultat större legitimitet.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Ett direkt samtal med arbetsmarknadsparterna skulle ge konsekvensanalysens resultat större legitimitet.
Direct economic impact (on industry)
Direkta ekonomiska konsekvenser (för branschen)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Direkt effekt uppskattad till 1,96 miljoner per år.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Direkt effekt uppskattad till 2.1 miljoner per år
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Direkt effekt uppskattad till 2,13 miljoner per år
Direct effects on sector output (% change)
Direkta effekter på sektorns produktion (förändring i %)
direct effects on the ICT and related industries;
Direkta effekter på IKT-industrin och övriga närstående brancher.
direct effects on the ICT and related industries;
Direkta effekter på IKT-industrin och övriga närstående branscher.
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Direkt elektronisk kommunikation mellan medborgare, jurister, företag och domstolar håller på att bli verklighet i det europeiska området med rättvisa, och EU bör stödja initiativ på detta område.
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Direkta stödberättigande kostnader och indirekta stödberättigande kostnader
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Direkta stödberättigande personalkostnader kan finansieras på grundval av enhetskostnader som fastställts i enlighet med deltagarens vanliga praxis för kostnadsredovisning, under förutsättning att de uppfyller följande kumulativa kriterier:
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
De direkta utsläppen till vatten är globalt ungefär 900 ton/år och de naturliga utsläppen (bergerosion och vulkanisk aktivitet) är också ungefär 900 ton/år.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
De direkta utsläppen till vatten är globalt ungefär 900 ton/år och de naturliga utsläppen (bergerosion och vulkanisk aktivitet) är också ungefär 900 ton/år.