natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Bara under första halvåret 2009 minskade AEA:s medlemmar antalet anställda med 34 000 (cirka 8 % av den totala arbetsstyrkan), vilket innebär att cirka 90 000 "indirekta" arbetstillfällen gick förlorade runtom i Europa, varav de allra flesta var högkvalificerade jobb.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Under årets sju första veckor sänkte 107 butiksägare och andra aktörer (inklusive många läkare och vissa ägare till parkeringshus) sina priser efter varning från NECC om att de på grund av euron oberättigat hade höjt avgifter eller priser.
During the first six months of 2001, consumption of milk with 3% fat dropped by 0.8% compared to the previous year, while the consumption of milk with 1.5% fat increased by 1%.
Under det första halvåret 2001 föll konsumtionen av mjölk med en fetthalt på 3 % med 0,8 % jämfört med föregående år, men konsumtionen av mjölk med en fetthalt på 1,5 % ökade med 1 %.
During the first six months of their stay, Union citizens may reside within the territory of another Member State simply with their passport or identity card.
Under de första sex månaderna av sin vistelse har unionsmedborgaren rätt att stanna inom en annan medlemsstats territorium bara han har ett identitetshandling.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Under sina sex första år bidrog fonden till att lätta de ekonomiska bördorna för katastrofdrabbade länder och den har på så sätt förbättrat EU:s anseende hos dess invånare genom att erbjuda hjälp och extra resurser i särskilt svåra tider.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
I den först fasen (2 år efter offentliggörandet av förordningen) sänks gränserna för typgodkännande för lätta fordon för persontransport med 2 dB(A) och för tunga fordon för varutransport med 1 dB(A).
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Under den första av dessa båda perioder var den genomsnittliga tillväxten av BNP per capita störst i de rikaste regionerna (>125 % av EU-genomsnittet) vilket fick till följd att klyftorna ökade.
During the first ten years following adoption of the Directive, the emphasis of Member States’ work has been on the transposition of the Directive into the national legal systems and in setting up the Natura 2000 network.
Under de tio första åren efter att direktivet godkändes har tyngdpunkten i medlemsstaternas arbete legat på att införa direktivet i de nationella rättssystemen och att upprätta Natura 2000-nätet.
During the first three weeks after 11 September, one of the largest companies recorded a 15 % reduction in car rental at airports.
Under de första tre veckorna efter den 11 september noterade ett av de största företagen en minskning i biluthyrningen på flygplatser med 15 %.
During the first three years of residence, renewals are subject to the criteria concerning Community preference in employment.
Under de tre första årens vistelse är förnyelsen av tillståndet avhängigt kriterierna om förtur för gemenskapens medborgare.
During the first three years of the transitional period, the withholding tax will be levied at a rate of 15%, rising to 20% for the remainder of the transitional period.
Under de första tre åren av övergångsperioden uppgår källskatten till 15 %.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Under de tre första åren blir budgetkonsekvenserna överlag negativa enligt de tre antagandena.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Under den första treårsperioden skall särskild uppmärksamhet riktas mot efterfrågan och begränsning av efterfrågan.
During the first three‑year period special attention will be given to demand and demand reduction.
Under den första treårsperioden skall särskild uppmärksamhet riktas mot efterfrågan och begränsning av efterfrågan.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
Under de två första månaderna var det vanligaste felet att priserna inte angavs i euro.
During the first two quarters of 2002 the EIF has amended 4 operations with existing Italian intermediaries.
Under första halvåret 2002 ändrade EIF 4 avtal med befintliga italienska intermediärer.
During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Tillämpningen av beslutet under de två första åren efter dess ikraftträdande har inte gett förväntade resultat.
During the first two years of its application the scope of this Regulation should be limited to drivers who are nationals of non-member countries in order to ease the administrative burden of the introduction of the Driver Attestation.
Under de första två åren som förordningen tillämpas bör den bara gälla förare som är medborgare i tredje land för att minska den administrativa bördan när förartillståndet införs.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
Under de två första åren kommer en kommitté med företrädare för alla medlemsstater att mötas fyra gånger för att bistå kommissionen i antagandet av tekniska specifikationer för genomförandet av artikel 6.4 om systemen för insamling via Internet.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Under de två första åren kan några ansökningar behöva bedömas utan att någon avgift tas ut.
During the first two years, the implementation of the EU social inclusion process was smooth and is regarded by the Commission, the Council and other stakeholders as a positive step.
Under de första två åren gick genomförandet av EU:s process för social integration smidigt och kommissionen, rådet och övriga aktörer ansåg den vara ett positivt steg.
During the first week of January, payments exceeding ?20 will generally be made up of at least four ?5 notes.
Under första veckan i januari kommer utbetalningar på över tjugo euro i allmänhet att ske med minst fyra sedlar med en valör av fem euro.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Under den första veckan efter övergången tillhandahöll bankomaterna bara sedlar i låga valörer, för att minska de växelbelopp som detaljhandlare måste ge tillbaka i samband med kontanttransaktioner.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Under det första året som systemet med samlat gårdsstöd tillämpas får de nya medlemsstaterna använda den nationella reserven för att, enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, fördela stödrättigheter till jordbrukare i särskilda sektorer som befinner sig i en särskild situation på grund av övergången till systemet med samlat gårdsstöd.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Under programmets första genomförandeår (2007) var vänortsprojekt ofta möten mellan personer från olika länder inriktade på allmänna frågor, som kultur, ungdom, utbildning, sport, turism eller scoutverksamhet.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Under det första året kommer en webbplats som inbegriper ett register att upprättas för att genomföra artikel 4 om registrering av föreslagna medborgarinitiativ.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Under de första åren efter Armeniens självständighet lades tyngdpunkten i förbindelserna mellan EU och Armenien på den svåra humanitära situation som uppstått efter Sovjetunionens upplösning och på konflikten med Azerbajdzjan om Nagorno-Karabach.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
Under de första verksamhetsåren var myndigheternas arbete främst inriktat på att se till att tillgången till databasen fungerade och på att bekanta sig med de nya samarbetsmekanismerna.
During the first years of the 1990s, 19% of mid-sized firms in the US were classified as fast-growers, compared to an average of 4% in six EU countries.26
Under 1990-talets första år klassificerades 19 procent av de medelstora företagen i Förenta staterna som snabbväxande, jämfört med ett genomsnitt på 4 procent i sex EU-länder.26
During the first years of the application of the 1988 Structural Fund reform, the Committee - notably in its opinions on the annual reports - repeatedly stressed the need to provide for involvement of the socio-economic partners at all levels and in all stages of the process.
Under de första årens tillämpning av de år 1988 reviderade strukturfonderna framhöll kommittén ständigt hur viktigt det är att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer medverkar på alla nivåer och under alla skeden i verksamhetsprocessen.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
Under genomförandeperiodens första år fastställdes mekanismer för att säkerställa komplementaritet mellan Ejflu och EU:s strukturfonder.
During the first years, the overall utilisation of the Facility was very promising.
De första åren såg det samlade utnyttjandet av ordningen lovande ut.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Under fiskerisamråden mellan unionen och Norge den 28 juni 2012 specificerades gemensamma tekniska åtgärder och kontrollåtgärder som kommer att tillämpas i Skagerrak tillsammans med en förteckning över de arter som ska omfattas av en skyldighet att landa alla fångster och den tidsplan enligt vilken dessa arter progressivt bör införlivas i skyldigheten att landa.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Under fiskerisamråden 2010 mellan EU och Norge kom man överens om att inrätta en arbetsgrupp för att förbättra kontroll- och tillsynsåtgärderna inom fisket i Skagerrak och rekommendera sätt att harmonisera EU:s och Norges förordningar för tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i det område som börjar fyra sjömil utanför baslinjerna.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Under fiskerisamråden 2010 mellan EU och Norge1 kom man överens om att inrätta en arbetsgrupp för att förbättra kontroll- och tillsynsåtgärderna inom fisket i Skagerrak och rekommendera sätt att harmonisera EU:s och Norges förordningar för tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i det område som börjar fyra sjömil utanför baslinjerna.
During the five year period the Commission will aim to:
Under denna femårsperiod kommer kommissionen att
During the five year period the Commission will strive:
Under den här femårsperioden kommer kommissionen att inrikta sig på att
During the five year programme period the Commission will:
Under den femåriga programperioden kommer kommissionen att
During the five year programme period work will progress in the following areas:
Under den femåriga programperioden kommer man att fortsätta arbetet inom följande områden:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Medlemsstaterna får under de fem år som följer efter förhandserkännandet bevilja sådana producentgrupper som avses i punkt 1
During the five years since 1995, public expenditure as a proportion of GDP has tended to fall slightly, rising in only four countries.
Under perioden 1995–2000 minskade de offentliga utgifterna för utbildning som andel av BNP något överlag, och ökade endast i fyra länder.
During the five years work will progress in the following areas:
Under de kommande fem åren kommer arbetet att fortsätta inom följande områden:
During the five-year period work will concentrate on:
Under femårsperioden kommer arbetet i huvudsak att inriktas på att
During the flood events of August 2000 the plant was damaged.
Verket skadades i samband med översvämningarna i augusti 2000.
During the floods in the south of France in December 2003, a request was made for high capacity pumps.
Under översvämningarna i södra Frankrike i december 2003 framfördes en begäran om pumpar med hög kapacitet.
During the forthcoming international negotiations it can then inform the United States of its intention to be exempted from the Blair House Agreement and  obtain a guarantee from the Americans that the US will not challenge the new Community régime should this lead to an increase in areas under production.
Vid de kommande internationella förhandlingarna kan EU meddela Förenta staterna att man avser att frigöra sig från Blair House-avtalet och få garantier för att USA inte överklagar det nya gemenskapssystemet om det leder till en ökning av produktions­arealerna.
During the forthcoming international negotiations it could then inform the United States of its intention to seek exemption from the Blair House Agreement and to obtain a guarantee from the Americans that the US would not challenge the new Community regime, should this lead to an increase in areas under production, which, in any case will be inevitable when the CEEC join the EU.
Vid de kommande internationella förhandlingarna kan EU meddela Förenta staterna att man avser att frigöra sig från Blair House-avtalet och få garantier för att USA inte överklagar det nya gemenskapssystemet om det leder till en ökning av produktionsarealerna, något som i alla händelser är oundvikligt i och med utvidgningen av unionen till Öst- och Centraleuropa.
During the framing of the pacts or immediately afterwards, it would also be useful for working parties or institutional representatives of the pacts to meet representatives from other, more developed areas, with a view to jointly agreeing some joint initiatives designed to bring business activities to the pact region, through cooperation between the respective business sectors.
Det kan dessutom vara viktigt att arbetsgrupper och institutionella representanter i områdespakten, i slutfasen av paktens utarbetande eller omedelbart efteråt, möter representanter från mer utvecklade områden och tillsammans med dessa kommer överens om gemensamma insatser, som syftar till att få företag att slå sig ned i paktens område, genom ett samarbete mellan respektive produktionssektorer.
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Under det franska ordförandeskapet 2008 konstaterade medlemsstaterna att neurodegenerativa sjukdomar och särskilt Alzheimers sjukdom är ett område där det finns ett stort samhällsbehov och där ett gemensamt initiativ baserat på gemensam programplanering skulle skapa ett stort mervärde jämfört med det fragmenterade forskningsläge som för närvarande råder inom det europeiska forskningsområdet.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Vid G20-mötet i London, vid G8-mötet i l'Aquila och G20-mötet i Pittsburgh ansågs inte det internationella monetära systemets funktion och reformen av det, förutom fördelningen av IMF:s kvoter, utgöra någon prioriterad fråga när det gäller att få igång världsekonomin med en hållbar tillväxt.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
I samband med den allmänna debatten ställde sig Georgios Dassis, Jacques Lemercier, Georges Cingal och Denis Meynent bakom yttrandet.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Under den allmänna debatten framhöll Johannes Kleemann och Zenonas Rokus Rudzikas följande:
During the general debate Mr Rudzikas took the floor, regretting that in the opinion no mention was made of the issue of acidity of the soil, which can be very harmful to forests.
Under den allmänna debatten sade Zenonas Rokus Rudzikas att han beklagade att man i yttrandet inte nämnde problemet med markförsurning, något som kan vara mycket skadligt för skogarna.
During the general debate Mr Rusu and Mr Gendre spoke briefly about the need to ensure the social partners are integrated into the process of setting up flexible systems at work, and the need to establish the basic principles for good flexicurity.
Under den allmänna debatten tog Sabin Rusu och Pierre Gendre kortfattat upp behovet av att involvera arbetsmarknadsparterna i flexibilitetsförfarandena och avgränsa de principer som främjar en positiv flexicurity.
During the general debate Mr Burani pointed to the very important economic interests behind bathing water classification and underlined that given the change of currents in heavy weather it should be indicated to the public whether sewage in a defined area reached the sea with or without treatment.
I den allmänna debatten påpekade Umberto Burani att det finns mycket stora ekonomiska intressen bakom klassificeringen av badvatten och han underströk att med tanke på att vattenströmmarna ändras i hårt väder så borde allmänheten informeras om huruvida avloppet i ett visst område når havet före eller efter rening.
During the general debate Mr Cambus pointed out that everybody pursued material happiness but that our wishes would meet their limits.
Under den allmänna debatten påpekade Claude Cambus att alla strävade efter materiell lycka, men att våra önskemål skulle stöta på patrull.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Jorge Pegado Liz och Poul Lüneborg.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
Under den efterföljande allmänna debatten begärde Charalambos Kolokotronis ordet för att betona att denna fråga är av stor betydelse.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
I den allmänna debatten som följde deltog Jorge Pegado Liz, Ivan Voleš och Ulla Sirkeinen.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Under den allmänna diskussionen begärde Johannes Kleemann, Luis Miguel Pariza Castaños, Krzysztof Kamieniecki, Viliam Páleník och Evelyne Pichenot ordet för att lyckönska och uttrycka sitt stöd för föredraganden, som sedan 2004 har arbetat för ett erkännande av storstadsområdena.
During the general debate, Mr Boldt and Mr Barabás pointed out that the study group's work was particularly difficult due to the complexity of the subject and the changing state of civil society in the region.
Under den allmänna diskussionen talade Peter Boldt och Miklós Barabás om studiegruppens arbete, som ibland varit mödosamt eftersom ämnet är så komplext och situationen för det civila samhället i regionen hela tiden förändras.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Under den allmänna diskussionen uttalade Seppo Kallio sitt stöd till yttrandet och underströk dess betydelse för hela jordbrukssektorns trovärdighet och framtoning.
During the general debate, Mr Kleemann spoke in support of the opinion, and Mr Retureau asked the rapporteur-general for clarification regarding point 2.2 (shifting of the burden of proof to the Commission).
I den allmänna debatten gjordes inlägg av Johannes Kleemann, som uttalade sitt stöd för yttrandet, och Daniel Retureau, som bad huvudföredraganden om förtydliganden avseende punkt 2.2 (överlåtelse av bevisföringen till kommissionen).
During the general debate, Mr Retureau congratulated the rapporteur on his document and endorsed his views on the need to simplify legislation.
Under den allmänna diskussionen gav Daniel Retureau föredraganden en eloge för dennes arbete.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
I den allmänna debatten deltog Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli och Pirkko Raunemaa.
During the general debate, Mr Vogler stressed the importance of the opinion, saying it could be considered a step towards long-term convergence in the social field, even though this was currently a Member State competence.
I den allmänna debatten underströk Heinz Vogler yttrandets vikt och att det kan ses som ett steg på vägen för att nå långsiktig konvergens inom det sociala området även om det är medlemsländerna som är ansvariga idag.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Under den allmänna debatten begärde Josef Zbořil, Kaul Nurm och Gerd Wolf ordet.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Under den allmänna diskussionen beklagade José María Espuny Moyano att den spanska versionen av utkastet till yttrande inte hade funnits tillgängligt i tid inför sessionen.