natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om kärlet utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
För det andra är befintliga rättsliga avgöranden inte tillgängliga annat än på ursprungslandets språk, vilket begränsar eller omöjliggör läsningen trots att den praktiska nyttan vore betydande eftersom nya frågor behandlas i avgörandena.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Om importörerna anser eller har skäl att tro att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten innebär en risk, ska han dessutom underrätta tillverkaren, marknadstillsynsmyndigheterna och godkännandemyndigheterna om detta.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Dittills hade endast åtgärder för specifika diskrimineringsgrunder vidtagits, trots att det blivit allt tydligare att ett sådant angreppssätt inte till fullo motsvarar individuella erfarenheter.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Variationen och raden av rättigheter i de olika direktiven skapar dessutom ytterligare förvirring för konsumenten, eftersom resor bokade på egen hand omfattas på ett annorlunda sätt och enligt andra direktiv, och tas upp särskilt genom dessa direktiv.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Den handlande enheten kan vidare behöva erbjuda betalnings-, clearing- och avräkningstjänster till storkunder, men den bör inte syssla med betaltjänster till privatpersoner.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Dessutom har rådet, som samtidigt erkänner den roll gäldenärer kan spela i kampen mot bedrägerier, dragit tillbaka förslaget till en bestämmelse som innebär att en tullskuld, som uppkommit under en kontrollerad leverans för att underlätta identifiering av brottslingar, kan upphöra att gälla, eftersom det inte är praxis i alla medlemsstater.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Även om alla medlemsstater har åtagit sig att ratificera Minamatakonventionen kan de dessutom endast göra detta efter det att EU har införlivat och ratificerat konventionen.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Medan samproduktioner cirkulerar bättre än rent nationella produktioner33, verkar det dock som att de tenderar till att användas huvudsakligen för att säkerställa finansiering, särskilt i länder med låg produktionskapacitet.
Furthermore, while competition rules do not question the mere existence of monopolies, be they natural or not, they prohibit the abuse of a dominant or monopoly position or the creation of such a position by a merger.
Vidare är det så att även om konkurrensreglerna inte ifrågasätter blotta förekomsten av monopol (naturliga eller ej), så förbjuder de missbruk av en dominerande ställning eller monopolställning eller skapande av en sådan ställning genom en fusion.
Furthermore, while emerging new consumption patterns are likely to lead to increases in the current low level of generation of municipal waste, implementation of the acquis will benefit the environment of Acceding and Candidate countries as environmental impacts of waste treatment will reduce significantly in particular thanks to implementation of the IPPC, landfill and incineration directives.
Även om de framväxande nya konsumtionsmönstren sannolikt kommer att leda till att den i dag låga produktionen av hushållsavfall ökar, kommer genomförandet av gemenskapens regelverk att gynna miljön i de anslutande länderna och i kandidatländerna, eftersom miljöeffekterna från avfallshantering kommer att minska betydligt tack vare genomförandet av IPPC-direktivet, direktivet om deponier och direktivet om förbränning.
Furthermore, while harmonisation of spectrum use can lead to cost benefits for many technologies and to radio services co-existing together more easily, at the same time all these layers of regulation can lead to a certain loss in flexibility of use and thus in commercial dynamism.
Medan harmoniserad spektrumanvändning kan innebära kostnadsfördelar för många tekniker och enklare samexistens av radiotjänster, kan samtidigt regelverket leda till en viss flexibilitetsförlust när det gäller användningen och därmed förlust av den kommersiella dynamiken.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Även om det är centralt att gå framåt utan dröjsmål, är det lika viktigt att göra det på grundval av ett programinnehåll som harmonierar med de grundläggande rättigheterna i anslutning till asylfrågorna.
Furthermore, while maximum levels for undesirable substances and products must be set as low as reasonably achievable under current circumstances, there are cases where every effort must be made to further reduce the presence of these undesirable substances and products in the feed and food chain.
I vissa fall måste dessutom gränsvärden för främmande ämnen och produkter fastställas på den nivå, som man rimligen kan kräva med hänsyn till den nuvarande situationen och nödvändigheten av fortsatta ansträngningar för att ytterligare begränsa förekomsten av dessa främmande ämnen och produkter i foder- och livsmedelskedjan.
Furthermore, while occupational DB schemes provide greater certainty about future retirement income and reduce costs because of their size and risk sharing, they can be an untenable burden on employers.
De förmånsbestämda tjänstepensionssystemen ger ökad trygghet vad gäller framtida pensionsinkomst och minskar kostnaderna på grund av sin storlek och riskfördelning, men de kan vara en ohållbar börda för arbetsgivarna.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Dessutom har andra dödliga och allvarliga olyckor för andra fordonskategorier minskar avsevärt med tiden, medan talen för fordon i kategori L förblivit oförändrade eller till och med ökat.
Furthermore, while regionally-harmonised spectrum expected to be used for digital narrowband PPDR systems was identified by all regions, Europe did not identify spectrum at higher frequencies for future advanced PPDR systems, unlike other regions.
I motsats till de övriga regionerna som fastställt regionalt harmoniserade spektrum för digitala PPDR-smalbandssystem, fastställde Europa inget spektrum på högre frekvenser för framtida avancerade PPDR-system.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Proportionalitetsprincipen och subsidiaritetsprincipen respekteras och det finns dessutom inga belägg för ett gemensamt behov av en högre konsumentskyddsnivå.
Furthermore, while security of supply issues are clearly a priority objective, this must not result in maintaining coal production that defies all economic logic.
Om de frågor som hänger samman med försörjningstryggheten tydligt utgör ett prioriterat mål får denna prioritering dock inte innebära att man bevarar en stenkolsproduktion som är helt ekonomiskt omotiverad.
Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Även om vissa tjänster kan tillhandahållas på distans, kräver fortfarande många andra tjänster en ständig eller tillfällig närvaro av tjänsteleverantören i den medlemsstat där tjänsten levereras.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Skatter på bortskaffande, i synnerhet deponering, kan visserligen vara ett effektivt sätt att korrigera denna snedvridning och främja återvinning och materialåtervinning39, men skillnader i nationella skattenivåer kan leda till rent skattemotiverade avfallstransporter och snedvriden konkurrens mellan aktörer inom avfallshantering.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Samtidigt som krisens effekter medverkar till att minska vissa obalanser inom euroområdet finns det vidare en risk för att skillnader i konkurrensställning åter kommer att öka om politiska åtgärder inte samordnas på lämpligt sätt.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Även om allt mer avfall materialåtervinns finns det ännu så länge bara hanteringsnormer för deponier och förbränning, och i viss mån för materialåtervinning.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Till det kommer att vi nu är drabbade av den ekonomiska krisen och skuldkrisen, som sänker levnads­standarden och förstör generationer av unga människor, medan vi har mer tid på oss att ta itu med klimatproblemet.
Furthermore, while the EU has adopted the practice of systematic EU co-ordination in most key UN policy bodies, votes in which the EU is unable to agree on a common line continue to occur, mainly on issues in the area of CFSP.
Samtidigt som EU har börjat tillämpa systematisk EU-samordning i de flesta av FN:s viktigaste policyutformande organ förekommer det fortfarande omröstningar där EU inte kan enas om en gemensam linje.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
En annan skillnad är att skatten på finansiella trasaktioner tas ut på handelsverksamhet, som i huvudsak sker i ett fåtal finansiella centrum, medan skatten på finansiell verksamhet baseras på ersättningar och vinster, som är mera jämnt utspridda.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Vidare är det så att medan effekterna av befolkningens åldrande skiljer sig medlemsstaterna emellan8, krymper den grupp som avslutar skolan och som traditionsenligt går vidare till högskolan.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Samtidigt som verksamheten i gränsöverskridande banker har blivit kraftigt integrerad i så stor grad att affärsområden och internetjänster är intimt sammanvävda över de geografiska gränserna mellan medlemsstaterna har emellertid myndigheternas behörighet att ingripa förblivit nationell.
Furthermore, while the protection of other services is essential, it is important to support this new application by avoiding excessive operational constraints.
Medan skydd av andra tjänster är avgörande är det vidare viktigt att stödja denna nya tillämpning genom att undvika omfattande driftsrestriktioner.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Återhämtningen håller visserligen på att bli bredare, men skillnaderna mellan euroländerna är fortfarande stora.
Furthermore, while there may be no market for the provision of particular services to the public, there may nevertheless be an upstream market where undertakings contract with the public authorities to provide these services.
Även om det kanske inte finns en marknad för vissa offentliga tjänster, kan det finnas en marknad i tidigare led där företag utför dessa tjänster på myndigheters uppdrag.
Furthermore, whilst at present congestion has not posed a significant limitation with respect to the development of the European gas market, this is mentioned with increasing frequency as a potential barrier to trade and refusal of access.
Överbelastningar i transportnäten har hittills inte inneburit någon allvarlig flaskhals för den europeiska gasmarknadens utveckling, men problemet nämns allt oftare som ett tänkbart framtida hinder för handeln och som en tänkbar motivering för att vägra tillträde till transportnät.
Furthermore, whilst not underestimating the difficulty of returns more generally, return of rejected asylum seekers from within the region of origin to the country of origin may be easier than return from the EU to country of origin.
Även om man inte får underskatta de generella svårigheterna med återvändande, kan det vara lättare att återsända asylsökande som fått avslag till ursprungslandet från ursprungsregionen än från EU.
Furthermore, whilst one competition authority can provide others with information on specific issues - provided that it is made available by the firms concerned - the individual authorities may well draw different conclusions from such information since they do not apply the same criteria.
Vidare kan en myndighet med ansvar för konkurrensfrågor visserligen informera andra myndigheter om speciella sakförhållanden, i den mån de berörda företagen lämnar ut sådan information, men på grund av olikartade kriterier är det mycket möjligt att de kommer fram till helt avvikande slutsatser.
Furthermore, whilst taking measures to extend working lives, it will also be important to address issues such as gender gaps in both pay and the labour market.
Samtidigt som åtgärder vidtas för att förlänga tiden i arbetslivet kommer det också att vara viktigt att behandla frågor som könsskillnader i fråga om löner och på arbetsmarknaden.
Furthermore, whilst the different geological conditions and the significant advantages of having storage close to demand (and thus avoiding the additional costs of relying on distant storage) mean that a legally binding minimum storage requirement on a Member-State by Member-State basis would not at this stage be appropriate, storage will and must play an important role in Member States’ security policies.
De olika geologiska förhållandena och de betydande fördelarna med att ha lagren nära användarna (och på så sätt undvika de extrakostnader som det innebär att förlita sig på avlägsna lager) innebär dessutom att det inte skulle vara lämpligt med juridiskt bindande minimikrav för lager i varje medlemsstat på detta stadium.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.
i fråga om tredje mans tillgång till distributionsnät och annan utrustning och metoder för att administrativt avskilja denna kapacitet, har de flesta av dem valt de metoder som allmänt anses stärka konkurrensen mest.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Även om de unga ofta är de som utför våldsamma handlingar under dessa omständigheter är de dessutom offer för sin närmiljö.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Även om de unga ofta är de som utför våldsamma handlingar under dessa omständigheter är de dessutom samtidigt offer för sin närmiljö.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Dessutom framkom det stora skillnader mellan de existerande systemens befogenheter och praxis, så att i vissa fall deras förmåga att effektivt lösa förordningsrelaterade gränsöverskridande tvister kunde ifrågasättas.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Det har också konstaterats stora skillnader när det gäller normerna för mottagningsvillkor och tillgången till hälso- och sjukvård.
Furthermore, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents."
Dessutom innebär en ökad användning av kloning för jordbrukssyften en risk för en förmögenhetsöverföring från arbetare och producenter till de forskningscentrum som innehar patenten.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Med en enda harmoniserad och rationaliserad urvalsprocess skulle tidsåtgången från det att ansökningarna ges in och till dess att resultaten erhålls kunna minskas betydligt, vilket skulle leda till kortare perioder av osäkerhet för den ansökande organisationen.
Furthermore, with a view to efficiency throughout the inland waterway network, the Committee recommends that all the options for entering inland areas from coastlines using available inland waterways should be researched and developed.
För att öka effektiviteten föreslår kommittén vidare att man över hela nätet av vattenvägar undersöker och utvecklar alla möjligheter att från kusterna färdas inåt landet via tillgängliga inre vattenvägar.
Furthermore, with a view to give concrete expression to the Thessaloniki conclusions, an evaluation mechanism for monitoring relations with third-countries in the field of the fight against illegal immigration is due to be adopted by the Council by the end of the year.
För att i praktiken genomföra slutsatserna från Thessaloniki kommer en utvärderingsmekanism för att övervaka förbindelserna med tredjeländer i fråga om kampen mot olaglig invandring att antas av rådet före årets slut.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Dessutom bör man klart markera att tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse primärt är nationella ansvarsområden.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
För att få en mer korrekt bild av de specifika utsläppen av växthusgaser och bränsleförbrukningen hos motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg skulle uppgifter om dessa utsläpp också kunna användas för att märka motorerna i syfte att ge köpare och användare bättre information.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
När det gäller länder med vilka en dialog om viseringsliberalisering har inletts är den politiska dialogen dessutom i hög grad organiserad kring genomförandet av handlingsplanen för viseringslättnader.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Beträffande ändringsförslag 10 (om jourtid) har kommissionen också tillkännagett att den delar parlamentets omsorg om hälsa och säkerhet för sådana arbetstagare som regelbundet arbetar jour, och kommissionen kan tänka sig att lägga till en bestämmelse om att den inaktiva delen av jourtiden inte får räknas med i dygns- och veckovilan.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
I fråga om säkerheten i leverantörskedjan har kommissionen nyligen lagt fram ett förslag för rådet och Europaparlamentet om att skapa ett bättre varningssystem och därigenom öka möjligheterna att kontrollera alla misstänkta rörelser utan att hindra de normala handelsflödena.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
När det gäller den sista punkten i artikel 6, som handlar om rättsliga och administrativa överklagandeförfaranden, har kommissionen konstaterat att vissa medlemsstater inte har vidtagit några särskilda åtgärder för att införliva denna bestämmelse.
Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
När det gäller de förorenande ämnen som avses i punkt 7–12 i bilaga VIII till direktiv 2000/60/EG skall det åtgärdsprogram som beskrivs i artikel 11.3 i det direktivet innehålla en bestämmelse om att indirekta utsläpp i grundvatten endast skall vara tillåtna på villkor att utsläppen inte äventyrar möjligheten att uppnå god kemisk grundvattenstatus.
Furthermore, with respect to insurance, which is currently outside of the scope of the Internal Market clause of the Directive, the Commission has launched work with Member States and interested parties in order to explore possible ways of bringing certain insurance activities in line with the Internal Market clause.
Vidare har kommissionen när det gäller försäkringar, som för närvarande inte omfattas av inremarknadsklausulen i direktivet, inlett ett samarbete med medlemsstaterna och berörda parter för att undersöka hur man kan få vissa slag av försäkringsverksamhet att överensstämma med inremarknadsklausulen.