natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995, the World Health Assembly adopted Resolution WHA48.7 on the “Revision and Updating of the International Health Regulations” requesting that the IHR be revised to take more effective account of the threat posed by the international spread of new and re-emerging diseases.
Världshälsoförsamlingen antog 1995 resolution WHA 48.7 om revidering och uppdatering av det internationella hälsoreglementet (Revision and Updating of the International Health Regulations) med en yrkan om att IHR skall revideras för att bättre ta hänsyn till det hot som den internationella spridningen av nya sjukdomar utgör.
In 1995, they received a combined inflow of just over €10 billion.
Under 1995 hade de ett sammanlagt inflöde på drygt 10 miljarder euro.
In 1995, “Europa” was established as the single Internet site of the European Commission.
Europeiska kommissionens webbplats Europa inrättades 1995.
In 1995-1997, the Ministry of Education created eight professorships in Women's Studies for five years.
Under perioden 1995–1997 inrättade utbildningsministeriet åtta professurer i kvinnostudier för fem år.
In 1995/96, the EU production was still reduced as a consequence of the drought in Spain.
Under 1995/96 var EU-produktionen fortfarande lägre än normalt på grund av torkan i Spanien.
In 1996 (56 cases) and 1997 (92 cases), this rate increased to about 10%, while in 1998 (27 cases) it fell to 4.5%.
1996 och 1997 steg denna siffra till omkring 10% (56 fall respektive 92 fall), för att sedan sjunka till 4,5% 1998 (27 fall)
In 1996 40% of social sector and 29% of private sector homes in England failed to meet set standards of decency.
År 1996 uppnådde 40 % av bostäderna i den sociala sektorn och 29 % av dem i den privata sektorn i England inte de fastställda normerna för rimlig standard.
In 1996 59% of consumers interviewed said that they would have bought more fresh fruit and vegetables if they had known the name of the producer.
Under 1996 uppgav 59 % av de tillfrågade att de skulle ha köpt mer färsk frukt och grönsaker om de hade känt till producentens namn.
In 1996 a new model, BUSY II, incorporating recent developments in modelling techniques, was constructed to forecast GDP and its main components.
År 1996 framtogs en ny modell, BUSY II, som införlivar de nya framstegen inom modellteknikerna, för att prognostisera BNP och dess huvud­sakliga komponenter.
In 1996 a pilot survey was conducted and a regular quarter survey launched in 1997.
År 1996 utfördes en pilotundersökning, och en undersökning som genomförs regelbundet varje kvartal inleddes 1997.
In 1996 a practical manual on the application of Eurostat methodological guidelines on tourism statistics was produced.7 This manual provides the basic concepts, guidelines for collection and survey design in order to comply with the Directive.8 In 1998, as part of the implementing measures of the Directive, the definitions of the variables were established.
År 1996 utarbetades en praktisk handbok för tillämpningen av Eurostats metodiska riktlinjer för statistik över turism.7 I denna handbok framläggs grundläggande begrepp samt riktlinjer för hur insamling av uppgifter och utformning av undersökningar skall göras för att direktivet skall efterlevas.8 År 1998 infördes definitioner av variablerna som en del av åtgärderna för att genomföra direktivet.
In 1996 a temporary derogation was given to Denmark, Finland and Sweden in Directive 96/99/EC to allow them to apply restrictions on the quantities of alcohol and tobacco brought onto their territory from another Member State.
1996 beviljades Danmark, Finland och Sverige ett tillfälligt undantag genom direktiv 96/99/EG som tillät dessa länder att begränsa införseln av alkohol och tobak till dessa länder från andra medlemsstater.
In 1996 a total of 5 applications for licences were refused on the grounds of adequate domestic supply or as being outside the traditional pattern of trade.
Under 1996 nekades 5 ansökningar om licenser av de skälen att det inhemska utbudet var tillräckligt eller att de inte föll inom ramen för det traditionella handelsmönstret.
In 1996 an evaluation unit was established and monitoring became a separate activity.
År 1996 upprättades en utvärderingsenhet och kontrollen blev en separat verksamhet.
In 1996 and 1997 new national activities focused mainly on foodstuffs and small machine tools.
Under 1996 och 1997 märks främst nya nationella verksamheter inom områdena livsmedelsprodukter och små mekaniska verktyg.
In 1996 and 1997 the Commission produced two Communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
Europeiska kommissionen lade under perioden 1996‑1997 fram två meddelanden om försvarsrelaterade industrisektorer, i syfte att befrämja omstrukturering och upprättandet av en effektiv europeisk försvarsutrustningsmarknad.
In 1996 and 1997 the Commission produced two communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
Europeiska kommissionen lade under perioden 1996–1997 fram två meddelanden om försvarsrelaterade industrisektorer, i syfte att befrämja omstrukturering och upprättandet av en effektiv europeisk försvarsutrustningsmarknad.
In 1996 and 1997 the European Commission produced two Communications1 on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Europeiska kommissionen lade under perioden 1996‑1997 fram två meddelanden1 om försvarsrelaterade industrisektorer, i syfte att befrämja omstrukturering och upprättandet av en effektiv europeisk försvarsutrustningsmarknad.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Europeiska kommissionen lade 1996 och 1997 fram två meddelanden om försvarsindustrin i syfte att uppmuntra en omstrukturering av försvarsmaterielindustrin och upprätta en effektiv europeisk marknad för försvarsmateriel.
In 1996 Austria found that no water body in its territory corresponded to the criteria for the identification of sensitive areas of the Directive.
År 1996 kom Österrike fram till att ingen vattensamling i landet uppfyllde direktivets kriterier för att kunna anges som ett känsligt område.
In 1996 Croatia established diplomatic relations with Serbia and Montenegro (SaM) but relations remain difficult.
Kroatien upprättade 1996 diplomatiska förbindelser med Serbien och Montenegro, men förbindelserna är fortsatt komplicerade.
In 1996 intra-Community exports reached ECU 53.4 billion, while exports to third countries rose to ECU 30.3 billion, making this sector one of the leading sectors for European exports.
År 1996 hade leveranserna inom EU ett värde av 53,4 miljarder ecu medan Europas export till tredje land uppgick till 30,3 miljarder ecu, vilket ger industrin ett topposition i den europeiska exporten.
In 1996 Ireland was by far the most poorly endowed Member State as measured by motorway network in an EU 15 index.
Enligt 1996 års index var Irland det land som hade det sämsta motorvägsnätet av de 15 medlemsstaterna.
In 1996 it took eight European defence undertakings to achieve sales worth US$ 60 billion, while the three biggest American undertakings alone achieved sales of US$90 billion.
År 1996 nådde åtta europeiska försvarsföretag tillsammans upp till en försäljningssiffra på 60 miljarder dollar, medan de tre största amerikanska företagen tillsammans uppnådde 90 miljarder.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Endast 14 % av de potentiella avtalen publicerades i Europeiska unionens officiella tidning 1996.
In 1996 sheep exports exceeded beef exports for the first time.
Under 1996 var exporten av fårkött för första gången större än nötköttsexporten.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
År 1996 antogs ett ramdirektiv om luftkvalitet i vilket det fastställdes gemensamma principer för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten i EU.
In 1996 the Austrian Supreme Court endorsed a waiver of liability on the part of a firm in respect of personal harm to a consumer during a package holiday, on the grounds that there had only been minor negligence on the part of the professional80.
År 1996 accepterade Högsta domstolen i Österrike att friskriva ett företag från ansvar när det gäller de personskador som en konsument åsamkats under en charterresa, eftersom näringsidkarens försumlighet hade varit ringa.
In 1996 the combined domestic market capitalisation of all 15 EU equity markets was around US$ 3.5 trillion, compared to well over US$ 6.5 trillion for the New York and NASDAQ markets.
Det samlade börsvärdet för alla de 15 nationella aktiemarknaderna i EU var ca 3,5 biljoner US-dollar, jämfört med klart över 6,5 biljoner US-dollar för New York- och NASDAQ-marknaderna.
In 1996 the Commission adopted a recommendation1 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV)2 for describing the subject of contracts.
Kommissionen antog 1996 en rekommendation1 om användningen av en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)2 för att beskriva objektet för en offentlig upphandling.
In 1996 the Commission adopted a white paper on a strategy for revitalising the Community’s railways which deals also with financing of the railways and sets out, in general terms, the approach the Commission will follow when analysing aid in this sector.
År 1996 antog kommissionen vitboken “En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar“, där man också tog upp frågan om järnvägarnas finansiering och allmänt fastställde det tillvägagångssätt kommissionen kommer att iaktta då den analyserar stöd till denna sektor.
In 1996 the Commission issued a Communication on environmental agreements (see Section 3 below) at national level but which did not deal primarily with such agreements at Community level.
1996 utfärdade kommissionen ett meddelande om miljöavtal (se avsnitt 3 nedan) på nationell nivå, som inte huvudsakligen var inriktat på sådana avtal på gemenskapsnivå.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid by means of a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
År 1996 inledde kommissionen genom tillämpning av artikel 94 i EG-fördraget ett initiativ för en omorientering av kontrollen av statligt stöd med inriktning på en mer öppen, sammanhängande och effektiv politik.
In 1996 the Commission presented a Communication on services of general interest in Europe1.
År 1996 lade Europeiska kommissionen fram ett meddelande med rubriken "Tjänster I allmänhetens intresse I Europa"1.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen presenterade 1996 en analys av problemet i sitt meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi"1.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen presenterade 1996 en analys i sitt meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi"1.
In 1996 the Commission received a mandate from the Council to negotiate with the US and Japan on this labelling programme.
1996 erhöll kommissionen rådets mandat att förhandla om märkningsprogrammet med USA och Japan.
In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf, since then merged with TotalFina, were well above the normal building costs for a comparable plant.
År 1996 mottog kommissionen information som antydde att de kostnader som uppgivits av ELF, sedermera sammanslaget med TotalFina, låg avsevärt över de normala byggnadskostnaderna för en jämförbar anläggning.
In 1996 the Committee was of the opinion that there were other sectors in which more rapid progress could be made than agriculture, but that CAP reform would be needed in order to enable the European Union to adopt a credible position in the new round of negotiations on agriculture scheduled to start in 1999.
År 1996 ansåg kommittén att det fanns andra sektorer där det var möjligt att snabbare nå framgång än inom jordbruket, men att en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken var nödvändig för att Europeiska unionen skulle kunna inta en trovärdig position vid den nya förhandlingsrunda om jordbruket som planeras starta 1999.
In 1996 the common market organisation for fruit and vegetables underwent extensive reform.
År 1996 gjordes en djupgående reform av den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för frukt och grönsaker.
In 1996 the Council adopted a directive on the interoperability of the European high-speed system, based on Article 156 of the Treaty.
1996 antog rådet på grundval av artikel 156 i fördraget ett direktiv om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
In 1996 the Council adopted a Joint Action to facilitate effective judicial co-operation between the Member States to prevent perpetrators of racism and xenophobia from taking advantage of differences in legislation within the Union in order to escape justice.
Under 1996 antog rådet en gemensam åtgärd för att underlätta effektivt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna för att förhindra att de som begår överträdelser skall utnyttja skillnader i lagstiftningen mellan olika länder i EU för att kunna undkomma rättvisan.
In 1996 the Council changed aid levels to a flat-rate EUR 480 per hectare/year for a period of five years up to and including the 2000 harvest;
För regleringsåret 1996 justerade rådet nivån på schablonstödet till 480 EUR/ha/år för en period på 5 år fram till och med år 2000.
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service, comfort and safety for users of the trans-European networks37.
År 1996 gav rådet Europeiska unionen i uppdrag att garantera användarna en hög, jämn och kontinuerlig nivå på service, komfort och säkerhet37.
In 1996 the Dublin Council decided that this strategy should be enhanced and extended to all applicant countries.
Europeiska rådet i Dublin beslöt år 1996 att strategin bör förstärkas och utvidgas till att omfatta alla kandidat­stater.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)7 and 19.8% of worldwide imports.
År 1996 uppgick EU:s andel av världens export av jordbruksprodukter (rensat från handel inom gemenskapen) till 14,6 %7, medan andelen av importen var 19,8 %.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)8 and 19.8% of worldwide imports.
År 1996 uppgick EU:s andel av världens export av jordbruksprodukter (rensat från handel inom gemenskapen) till 14,6 %8, medan andelen av importen var 19,8 %.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
1996 antog Europeiska gemenskapen rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
Europaparlamentet och rådet antog 1996 de första riktlinjerna för TEN-T-politiken och infrastrukturplaneringen1.
In 1996 the government enacted an "employment and competitiveness" law which included a legal wage norm for 1997-98, whereby pay increases were not to exceed average increases in Belgium's neighbouring countries, France, Germany and the Netherlands.
1996 antog regeringen en lag om ”sysselsättning och konkurrenskraft” som innehöll en juridiskt bindande lönenorm för 1997–98, varvid löneökningarna inte fick överstiga de genomsnittliga ökningarna i Belgiens grannländer Frankrike, Tyskland och Nederländerna.
In 1996 the High Level Group (HLG) - study involving the authorities in all MS estimated that revenue losses from tobacco and alcohol products totalled about €4.8 billion for that year3.
Av en studie som utfördes av högnivågruppen 1996 och som omfattade myndigheter i samtliga medlemsstater framgick att intäktsförlusterna från tobaks- och alkoholvaror uppgick till ca 4,8 miljarder euro det året3.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the Directives adopted under Article 118A was (about) 74%.
År 1996 införlivade medlemsstaterna (cirka) 74 % av de direktiv som antagits i enlighet med artikel 118a.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
Under 1996 ökade besparingen med 10 % och uppgick till drygt 1 300 GWh, vilket berodde på den senare återgången till vintertid i slutet av oktober.
In 1996 the Swedish government banned antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
1996 förbjöd den svenska regeringen användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel i foder.
In 1996 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
1996 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 1996 the USA and Canada held formal consultations with the EU under the WTO dispute settlement mechanism regarding the EC ban on imports of meat treated with hormones.
1996 hölls överläggningar mellan USA/Kanada och EU inom WTO:s tvistlösnings­organ om EU:s förbud mot hormonbehandlat kött.
In 1996 the White Paper on ATM had made reference to the figure of 2000 MECU provided by the INSTAR study10 as the cost of delays for airlines, notwithstanding that for passengers, shippers and European economies.
1996 gjordes i vitboken om flygledningstjänst en hänvisning till siffran 2000 miljoner ecu, vilken framgått av INSTAR-studien10, som flygbolagens kostnad för förseningar oaktat kostnaden för passagerare, speditörer och det europeiska näringslivet.
In 1996 there was one vacancy per hundred workers, now this figure has more than doubled.
Under 1996 fanns det en vakans på 100 arbetstagare och i dag är denna siffra mer än dubbelt så hög.
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
År 1996 fanns 68 297 fiskare i Spanien (fiskeföretagens kustbaserade anställda inräknade).
In 1996 these European airlines transported about 192 million of passengers, just as many as the Asians, against a figure of 510 million for the American carriers.
1996 transporterade dessa europeiska flygbolag ca 192 miljoner passagerare, lika många som de asiatiska bolagen, jämfört med ett tal på 510 miljoner för de amerikanska flygbolagen.
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Man tror att denna export 1996 kommer att utgöra ca 35% av den totala exporten av jordbruks- och livsmedelsprodukter från Central- och Östeuropa och i vissa länder kommer att vara lika stor som exporten till EU (bl a Polen).
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Man tror att denna export 1996 kommer att utgöra ca 35% av den totala exporten av jordbruks- och livsmedelsprodukter från Central- och Östeuropa och kommer i vissa länder att vara lika stor som exporten till EU i vissa länder (bl a Polen).
In 1996, 1997 and 1998 several key mandates were issued under the Directive on Construction Products.
1996 och de två efterföljande åren tilldelades flera viktiga uppdrag inom byggproduktdirektivets område.
In 1996, 316 shipments were carried out involving 1450 m³ of waste with a total activity of 20.2 PBq.
År 1996 genomfördes 316 transporter av sammanlagt 1450 m³ avfall med en total aktivitet av 20,2 PBq.
In 1996, 53 licences were issued, in 1997, 70, in 1998, 48 and in 1999, up to the month of October 55 were issued.
Under 1996 beviljades 53 licenser, under 1997 70, under 1998 48 och under 1999 fram till oktober 55 licenser.
In 1996, according to data from the household panel of the society for consumption and market and sales research (GFK) 80% of fruit and vegetables for home consumption were bought at supermarkets, hypermarkets or discount stores.
Enligt uppgifter från marknadsundersökningsinstitutet GfK:s hushållspanel köptes 1996 nästan 80 % av den frukt och de grönsaker som konsumerades i hemmen i snabbköp, stormarknader eller lågprisvaruhus.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
I Spanien hade grossistmarknaden 1996 - enligt uppgifter från Mercasa - en andel på 60 % av landets konsumtion av frukt och grönsaker.
In 1996, airlines represented the major component of the sector's employment (72%), followed by airports (18%), airline caterers (7%) and ground handlers (3%).
1996 stod flygbolagen för den största andelen av sysselsättningen i sektorn (72 %), följda av flygplatser (18 %), måltidsleverantörer (7 %) och marktjänstföretag (3 %).
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
År 1996 ändrades bilaga II till direktiv 75/442/EEG, som innehöll förteckningar över bortskaffande- och återvinningsåtgärder, genom ett kommissionsbeslut13.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
År 1996, som en del av EU:s åtgärder för att fullborda den inre marknaden, utvecklades de transeuropeiska nätverken för energi (TEN-E).
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
Under 1996 utsträcktes Asia-Invest till Kina och fick ett tillskott till budgeten på 10 miljoner euro.
In 1996, catch limits based on long term management plans drawn up in accordance with the precautionary approach were first introduced for a few stocks exploited by the European Union.
År 1996 infördes för första gången fångstgränser baserade på långsiktiga förvaltningsplaner som utformades i enlighet med försiktighetsprincipen för några bestånd som utnyttjades av Europeiska unionen.
In 1996, changes have also been introduced in the complementary schemes for private sector employees (AGIRC and ARRCO) in order to reinforce their insurance character.
År 1996 infördes en del förändringar i de kompletterande pensionssystemen för anställda inom den privata sektorn (AGIRC och ARRCO) för att förstärka deras karaktär av försäkring.
In 1996, EU investment in the US was valued at 372 bn $ and US investment in the EU at 348 bn $.1
År 1996 värderades EU:s investeringar i USA till 372 miljarder USD och amerikanska investeringar i EU till 348 miljarder USD.1
In 1996, for example, the shortage of hydroelectricity in northern Europe and repairs to French nuclear facilities created an additional demand for coal.
Under 1996 medförde bristen på vattenkraft i Nordeuropa och reparationer av de franska kärnkraftverken sålunda en ökad efterfrågan på kol.
In 1996, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted its first progress report (COM (96) 387 final) to the Council and the European Parliament on the implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands.
I enlighet med artikel 15.1 i förordning 2019/93 lade kommissionen 1996 fram en första rapport till rådet och Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts i genomförandet av de särskilda åtgärderna till förmån för de mindre Egeiska öarna (KOM(1996) 387 slutlig).
In 1996, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
1996 aviserade kommissionen – i motiveringen till det förslag som ledde till antagandet av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg – sin avsikt att föreslå en ändring av förordningen så att den skulle omfatta även passagerarfartyg.