natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Från reformen av FN till klimatförändringarna, från avrustningen till världshandeln spelar Brasilien en vital roll i överbryggandet av klyftor som hindrar framsteg i globala frågor.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Från universitetsakademiker och vetenskapsmän som är engagerade i långsiktig grundforskning vid stora forskningsanläggningar till mer uppdragsinriktade forskare vid statliga laboratorier, från privatanställda som utför marknadsinriktat utvecklingsarbete till personal på högteknologiska små och medelstora företag som sysslar med tekniköverföring eller produkt- och processinnovation.
from using the process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Member States;
använda patentskyddat förfarande, eller, när tredje man vet eller det med hänsyn till omständigheterna är uppenbart att förfarandet inte får användas utan patenthavarens samtycke, utbjuda det för användning på medlemsstaternas territorium,
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Avregleringen av handeln är i olika avseenden kopplad till ekonomisk tillväxt, utveckling, skapande av arbetstillfällen och minskad fattigdom.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Mot bakgrund av de olika klagomål som kommissionen har behandlat under de senaste åren bör det i denna förordning fastställas tydliga bestämmelser om förhållandet mellan rasföreningar som upprättar en dotterstambok för en viss ras av renrasiga avelsdjur av hästdjur och den rasförening som gör anspråk på att ha upprättat den ursprungliga stamboken för den rasen.
From victims of trafficking to victims of action to facilitate illegal immigration
Från offer för människohandel till offer för medhjälp till olaglig invandring
From vision to collective action”
från vision till kollektiva åtgärder
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Från avfall till resurser: att stimulera marknaden för returråvaror och återanvändning av vatten
From what had been said it seemed to him that these priorities should be based on the theme of social cohesion, including the implementation of the Charter of Fundamental Rights, the concept of well-being and the intergenerational dimension, sustainable development, including its economic and social dimension, and on the place and role of intermediary bodies.
Han ansåg att det framgick av inläggen att dessa prioriteringar bör kretsa kring temat social sammanhållning, däribland tillämpningen av stadgan om grundläggande rättigheter, begreppet välstånd och den generations­övergripande dimensionen, temat hållbar utveckling – inklusive dess ekonomiska och sociala dimension – och temat de mellanliggande instansernas plats och roll.
From what has been said before, the Committee does not support the Commission's proposal for a Council Directive in its present form.
Med utgångspunkt i vad som tidigare sagts stöder inte kommittén kommissionens förslag till ett rådsdirektiv i dess nuvarande form.
From what has been said earlier on the state of the resources, there is a widely recognised need to reduce fishing mortality significantly.
Av vad som tidigare sagts om situationen för resurserna går det att dra slutsatsen att det finns ett brett erkänt behov att väsentligt minska fiskedödligheten.
From what I have been told Mr Duisenberg appreciated the expertise of our members, so I am sure we left a positive impression of the Committee.
Enligt de kommentarer jag fått uppskattade Duisenburg våra ledamöters sakkunskap, så jag är säker på att vi gav ett fördelaktigt intryck av kommittén.
From what the Commission has learnt about the transposition and enforcement of these rules, the need for some of these limitations has not been conclusively demonstrated.
Den information som kommissionen har samlat in om genomförandet och tillämpningen av dessa bestämmelser är inte övertygande när det gäller motivering och behov av vissa begränsningar i de aktuella bestämmelserna.
From whatever perspective one views the current situation, it is manifest that there is an urgent need to rebuild the confidence of the citizens of Europe in the processes by which they are governed.
Utifrån vilket perspektiv man än betraktar den nuvarande situationen finns det uppenbarligen ett angeläget behov av att på nytt bygga upp medborgarnas förtroende för de förfaranden enligt vilka de styrs.
From when the initiative was conceived in 1996, only two out of forty-one countries have actually received debt relief so far, and only three are due to receive relief in 1999.
Alltsedan initiativet togs 1996 är det endast två av 41 länder som än så länge fått skuldlättnader, och endast tre kommer att beviljas skuldlättnader under 1999.
from whose territory it is discharged or dumped.
från vilkens territorium avfallet släpps ut eller dumpas.
from wine, or
vin, eller
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,
From within DG or Service
Befintliga tjänster inom GD eller enhet
from working time directive
verksamheter som
From World
övriga världen
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Från andra världskriget till Berlinmurens fall har EU hela tiden stött fredsbyggandet, konsoliderat vad som uppnåtts och banat väg för andra.
From year to year the network and its constraints will only change in so far as investment is undertaken or there are other physical changes.
Från år till år kommer nätet och dess restriktioner endast att förändras vad gäller de investeringar som görs eller på grund av andra fysiska förändringar.
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Har enligt era erfarenheter tillämpningen av förordning 1206/2001 förenklat och påskyndat samarbetet mellan domstolarna i fråga om bevisupptagning?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Hur ofta har enligt er uppfattning centrala organ vidarebefordrat en framställning till den behöriga domstolen på begäran av den ansökande domstolen?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Vilken är den genomsnittliga tidsåtgången för att verkställa framställningar enligt er erfarenhet?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Vilka specifika åtgärder skulle enligt er bedömning EU kunna vidta för att förebygga bioavfall?
From …(date of entry into force) to …
(datum för ikraftträdande) till och med den ...
From …(date of entry into force) to …
(ikraftträdandedag) och den ...
from*:
(källspråk)
from*:
från*:
From*:   FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV  (källspråk)
from*: FR, EN, DE, ES, CS, PL
FR-EN-DE-ES-CS-PL (källspråk)
from*: FR, EN, DE, IT, ES, PL
FR-EN-DE-IT-ES-PL (källspråk)
from*: FR, EN, DE, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, HU, PL, CS, SK, LV
FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV (källspråk)
From:
Fr.o.m:
from: ________________
från: ________________
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK*
Källspråk: EN, DE, FR, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL*
Källspråk: EN, DE, FR, IT, ES, CS*, PL
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK*
Källspråk: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK*
Källspråk: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK*
Källspråk: EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK
from: FR, EN, IT
FR-EN-IT (källspråk)
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Från: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
from: ………………………………………………………………………………………………………
från: ………………………………………………………………………………………………….
from :
Från:
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
Av denna rättspraxis kan följande slutsatser dras i Badek-målet16:
Front 0-12 years – 54%; rear 0-12 years – 32%
Framsätet 0-12 år – 54%, baksätet 0-12 år – 32
Front airbag
(V=vänster, M=mitt, H=höger)
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor för motorfordon och tillhörande släpfordon
front and rear protective structures
Främre och bakre skydd
front and rear protective structures;
främre och bakre skydd,
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Detta gäller fram- och baksäten i fordon av kategori M1, framsäten i fordon av kategori N1 samt vissa fordon i kategori M2, men inte i några tunga fordon.
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Detta gäller fram- och baksäten i fordon av kategori M1, framsäten i fordon av kategori N1 samt vissa fordon i kategori M2, men inte några tunga fordon.
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Detta gäller fram- och baksäten i fordon i kategori M1, framsäten i fordon i kategori N1 samt vissa fordon i kategori M2, men inte några tunga fordon.
Front axle :
Framaxel:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
De främre ballastvikterna, som är utformade för att ofta demonteras/monteras, skall ha ett säkerhetsavstånd på minst 25 mm för handtagen.
Front coupling device (dimensioned drawing):
Främre kopplingsanordning (måttritning):
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Personal som arbetar i reception eller vid informations-/försäljningsdiskar tvingas hantera en växande frustration från allmänhetens sida över trafikstockningar, förseningar eller bristande information vid förseningar.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Främre körriktningsvisare: ja/nej (2).
Front end outline marker lamps
Främre positionslyktor
front fog lamp
främre dimstrålkastare
Front fog lamp control
Manöverorgan för dimstrålkastare
Front fog lamp obviously out of alignment
Främre dimljus uppenbarligen felriktat
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Främre dimljusets inställning uppenbart felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns (för låg ljus/mörker-gräns).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Främre dimljusets horisontella inställning felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns (för låg ljus/mörker-gräns).
Front fog lamp(3)
Främre dimljuslampa (3)
Front fog lamp:
Dimstrålkastare:
front fog lamp;
dimstrålkastare,
front fog lamp;
främre dimljus,
Front fog lamps
Främre dimljus:
Front fog lamps:
Främre dimljus:
Front fog-lamps: yes/no (2)
Dimstrålkastare: ja/nej (2):
Front mirror (Class VI)
Frontspegel (klass VI)
Front mirrors (Class VI)
Frontspeglar (klass VI)
Front only.
Endast framtill.
Front overhang (g9): …
Främre överhäng (g9): ...
Front overhang (m):
Främre överhäng (m):
Front overhang (m):
Främre överhäng (m):
Front position (side) lamps control
Manöverorgan för främre (sido)positionslyktor
Front position (side) lamps:
Främre positionslyktor:
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Främre sidopositionslyktor: ja/nej (2).
front position lamp
främre positionslykta
Front position lamp:
Främre positionslyktor:
front position lamp;
främre positionslampa,
front position lamp;
främre positionslykta,
Front position lamps
Främre positionslyktor
Front retro-reflectors
Främre reflexer
Front Row (incl. Barker Ch.)
Front Row (med Barker Channel)
Front Row (with
Front Row (med
Front Row (with the Barker Channel)
Front Row (med Barker Channel)
Front Row (with the Barker Channel), Front Row (without the Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (med Barker Channel), Front Row (utan Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (Without Barker Ch.)
Front Row (utan Barker Channel)
Front Row (without the Barker Channel)
Front Row (utan Barker Channel)
Front safety belts – 56%; front child system – 21%; rear safety belts –31%;
Säkerhetsbälte i framsätet – 56%; fasthållningsanordningar för barn i framsätet – 21%; säkerhetsbälte i baksätet –31%;
Front three-point coupling
Trepunktskoppling framtill
front underrun protection
"Främre underkörningsskydd"
Front underrun protection
Främre underkörnings­skydd
Front underrun protection of motor vehicles
Bestämmelser om främre underkörningsskydd på motorfordon
front underrun protective devices as separate technical unit intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3(1);
anordningar för främre underkörningsskydd som separata tekniska enheter avsedda att monteras på fordon av kategorierna N2 och N3(1),
Front wall (if used for the securing of cargo)
Främre vägg (om denna används för säkring av last)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
Framaxelns rotationsvinkel från utgångspunkten till rotationens slut
Front-end shovel loaders with back-hoe.
Frontlastare med grävskopa.
Front-end shovel loaders without back-hoe.
Frontlastare utan grävskopa.
Front-end shovel loaders.
Frontlastare.
Front-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Skyddsanordning vid vältning monterad framtill (traktorer med liten spårvidd)
Front-view
Sikt framför fordonet
Front/rear view of zone of clearance
Det fria utrymmet sett framifrån/bakifrån
Front/rear view of zone of clearance
Det fria utrymmet sett framifrån/bakifrån.
Front: Hook/eye/other (1)
Framtill: krok/ögla/annat (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Framtill: krok/ögla/annat (1)
Frontal protection of motor vehicles
Frontskydd på motorfordon
Frontal protection on motor vehicles
"Frontskydd på motorfordon"
Frontal protection on motor vehicles
Frontskydd på motorfordon
Frontal Protection System
Frontskydd
Frontal protection systems as separate technical units may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by clear assembly instructions.
Frontskydd som separata tekniska enheter får inte distribueras, erbjudas till försäljning eller säljas utan tydliga monteringsföreskrifter.
Frontal protection systems can be provided as original equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
Frontskydd förekommer som originalutrustning eller som separata tekniska enheter.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
frontskydd monterade som originalutrustning på sådana fordon som avses i leden a och b eller som säljs som separata tekniska enheter avsedda för montering på sådana fordon.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Frontskydd som monterats på fordonet ska vara typgodkänt enligt förordning (EG) nr 78/2009 och monteringen ska uppfylla kraven i avsnitt 6 i bilaga I till den förordningen.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Sådana frontskydd som utgör separata tekniska enheter får endast distribueras, erbjudas till försäljning eller säljas om de åtföljs av en förteckning över fordonstyper för vilka frontskyddet är typgodkänt och av tydliga monteringsanvisningar.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex har också en viktig roll att spela när det gäller förvaltningen av sjögränser och samordna medlemsstaternas åtgärder för att minska den olagliga invandringen.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Frontex avslöjar också att västra Balkanrutten står för mer än 30 % av de totala irreguljära gränspassagerna 2015.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
Genom Frontex och nätverken av sambandsmän för invandring har utvecklingen gått framåt i dessa avseenden.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Frontex och berörda medlemsstater (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Slovenien, Malta, Grekland och Cypern) arbetar på regional basis med bilateralt grannlandssamarbete.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex och den föreslagna nya GSFP-insatsen Eunavfor MED (Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet) bör vara nära knutna till gruppen, framför allt genom ett effektivt informationsutbyte.
Frontex assistance
Bistånd från Frontex
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex bidrog också med stöd för undersökning av nyanlända personer och genom att tillhandahålla information.
FRONTEX budget for study
Frontex budget för studien
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Frontex kan organisera gemensamma insatser eller placera ut grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
Frontex får inte genomföra verksamhet på en medlemsstats territorium eller vid dess gränser utan dess medgivande.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Frontex kan också involveras och fungera som en europeisk lägescentral som samlar in och sprider nära realtidsinformation om incidenter utmed EU:s yttre gränser till samordningscentren.
FRONTEX for implementation
Frontex för genomförandet
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
Frontex roll är unik när det gäller att få de nationella gränsbevaknings­myndigheternas praktiska behov att påverka formuleringen av framtida forsknings­­prioriteringar och även när det gäller att via workshoppar hålla dessa myndigheter informerade om den senaste utvecklingen.
FRONTEX has been contributing to the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA) and has presented together with Europol a report on the high risk routes regarding illegal immigration in the Western Balkans.
Frontex har lämnat sitt bidrag till bedömningsrapporten om hotet från organiserad brottslighet och har tillsammans med Europol lagt fram en rapport om de olagliga invandringsrutterna i Västra Balkan som är förenade med särskilt hög risk.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Frontex har ingått avtal i syfte att inrätta samarbete på teknisk nivå med gränsgränsbevakningsmyndigheter i Ryssland, Ukraina och Schweiz.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
EU:s institutioner, medlemsstaterna och allmänheten har haft höga förväntningar på att Frontex ska engagera sig i operativ samordning för att motverka olaglig invandring över EU:s södra sjögränser.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
Frontex har förhandlingsmandat för att ingå samarbetsavtal med Egypten, Libyen, Tunisien och Marocko, men försöken att inleda sådana förhandlingar har hittills varit förgäves.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
Frontex undertecknade samarbetsavtal med Nigeria den 12 januari 2012 och med Kap Verde den 14 januari 2012.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Frontex har hittills genomfört 6 projekt och 7 workshoppar/seminarier kring forskning och utveckling.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Frontex har välfungerande samarbetsavtal med alla länder på västra Balkan och fortsätter att samarbeta med de länderna både organisatoriskt och operativt.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
Frontex, inbegripet enheterna för snabba ingripanden vid gränserna
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
För närvarande erbjuder Frontex medlemsstaterna ett betydande stöd, men dess uppdrag måste förstärkas för att öka organets kapacitet att tillhandahålla omfattande operativt stöd.
FRONTEX is invited to develop:
Frontex uppmanas att utarbeta
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Frontex uppmanas att regelbundet till EU-institutionerna rapportera om den faktiska användningen av utrustningen (för insatser som samordnas av Frontex, men också bilateralt mellan medlemsstater) och i vilken utsträckning användningen är adekvat i förhållande till behoven samt informera om en mekanism som säkerställer att den utrustning som erbjuds av medlemsstaterna finns tillgänglig.
FRONTEX is invited to:
Frontex uppmanas att