natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
Tillgänglighetskraven harmoniseras för produkter och tjänster i en förteckning.
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
Harmonisera tilldelningsförfarandena i medlemsstaterna för uppnå fri konkurrens i hela Europa, inbegripet genom en mer omfattande användning av auktioner.
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Harmonisering och klargörande av inhemska administrativa förutsättningar för inträde på marknaden (godkännanden).
Harmonise and guarantee the complementarity of evaluation and authorisation procedures.
Att harmonisera metoderna för utvärdering och tillståndsgivning och garantera att de kompletterar varandra.
harmonise availability of plant protection products between farmers in different Member States,
Harmonisera tillgången till växtskyddsmedel mellan bönder i olika medlemsstater.
Harmonise elements of national insolvency laws.
Harmonisering av vissa aspekter av de nationella insolvenslagstiftningarna.
harmonise EU and MPC regulations;
harmonisera reglerna i EU och Medelhavspartnerskapsländerna,
Harmonise how schemes should be funded.
Harmonisera hur system ska finansieras.
Harmonise inspections and penalties by the end of 2001 in order to:
En harmonisering av kontrollerna och påföljderna senast vid utgången av 2001 i syfte att
harmonise key aspects of the competitive procedures developed in the different Member States;
Harmonisering av de viktigaste aspekterna av de konkurrensförfaranden som utvecklats i de olika medlemsstaterna.
Harmonise minimum safety standards for road and rail tunnels belonging to the trans-European transport network.
Harmonisering av miniminormerna för säkerheten i väg- och järnvägstunnlarna tillhörande det transeuropeiska transportnätet.
harmonise penalties and the conditions for immobilising vehicles;
Harmonisera påföljderna samt villkoren rörande kvarhållande av fordon.
harmonise procedures for accreditation and verification;
harmonisera förfaranden för auktorisering och kontroll,
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Harmonisering av förfarandena för registrering av tillverkarna och minskning av administrationen med hjälp av register som är driftskompatibla medlemsstater emellan eller ett EU-register, samt harmonisering av registrerings- och rapporteringskraven.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Harmonisera kreditbedömningsskalorna för att lättare kunna jämföra olika kreditvärderingsinstituts betyg.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
harmonisera villkoren för sådana rättigheter och de villkor, förfaranden, gränser, begränsningar, återkallanden och övergångsregler som är tillämpliga på sådana överföringar eller uthyrningar,
harmonise the conditions for immobilising vehicles;
harmonisera villkoren för kvarhållande av fordon,
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
De två olika formerna av erkännande – ordinarie och begränsat – ersätts av ett enda erkännande.
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Att harmonisera EU:s strategi gentemot högrisktredjeländer
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
harmonisera identifieringen av band för vilka nyttjanderätter kan överföras eller hyras ut från ett företag till ett annat,
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
Att harmonisera genomförandet av skyddade platser så att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna enhetligt och för att därigenom bättre förebygga allvarliga föroreningar.
Harmonise the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise).
En harmonisering av minimibestämmelserna i transportavtal i syfte att möjliggöra ändring av taxor i samband med höjda kostnader (till exempel bränsleprishöjningar).
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Harmonisera systemet för offentliggörande av större rösträttigheter genom ett krav på att aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument som ger tillgång till aktier (inklusive kontantbetalda derivat) – Detta alternativ skapar en enhetlig metod, minskar osäkerheten, ökar insynen, förenklar gränsöverskridande investeringar och minskar kostnaderna för sådana investeringar.
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
harmonisera regelverket för kliniska prövningar,
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Harmonisera rapporteringsprocessen och standardisera datainmatningsprocessen i medlemsstaterna; ta fram riktlinjer och organisera utbildning – PP2
Harmonise the rights of refugees and immigrants and enhance their status throughout Europe.
Att harmonisera flyktingars och invandrares rättigheter samt att förbättra deras ställning i hela Europa.
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
harmonisera bestämmelserna för läkemedel som används vid kliniska prövningar och därmed möjliggöra fri rörlighet för dem inom unionen,
harmonise the rules for the marking of firearms;
harmonisera bestämmelserna om märkning av vapen,
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Harmonisera omfånget av rapporteringen genom att i en bilaga specificera vad som ska rapporteras – PP2 och PP3
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
harmonisera de särskilda åtgärderna för att säkerställa en sund konkurrens när individuella rättigheter överförs,
harmonise the structure of excise numbers;
Harmonisera strukturen för punktskattenummer.
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Harmonisera tillsynen över kooperativa kreditinstitut i linje med de standarder som gäller för affärsbankerna.
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
harmonisera skatterna på kapitalanskaffning, både vad gäller utformning och skattesatser, och
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
harmonisera regelverket för kliniska prövningar,
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
Att harmonisera arbetsmetoder med hjälp av planeringsstrukturer som är öppna och inbegriper offentlig-privata partnerskap samt mekanismer för interaktiv dialog.
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
Att harmonisera arbetsmetoder med planeringsstrukturer som är öppna och inbegriper offentlig-privata partnerskap samt mekanismer för interaktiv dialog.
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
harmonisera, såvitt det är möjligt, redskapen för riskbedömning och främja en samordnad dialog om åtgärder för att minska riskerna,
Harmonise, over time, the penalties for the main infringements of the rules of the road for international hauliers.
På sikt bör påföljderna för de viktigaste överträdelserna mot trafikreglerna för internationella kommersiella transporter harmoniseras.
Harmonised  index of consumer prices.
Harmoniserat konsumentprisindex.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Det bör utformas harmoniserade kriterier för när avfall upphör att vara avfall och ett nytt synsätt när det gäller definitionen och kontrollen av avfall.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
En enhetlig insats på EU-nivå skulle vara mycket mer effektiv än mångfacetterade insatser från medlemsstaternas sida.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmoniserade insatser för att minska luftfartens klimateffekter åstadkoms bäst genom lagstiftning på EU-nivå.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
En harmoniserad åtgärd för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen åstadkoms bäst genom lagstiftning och samordning på gemenskapsnivå.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmoniserade insatser för att minska lätta nyttofordons klimateffekter åstadkoms bäst genom lagstiftning på EU-nivå.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmoniserade insatser för att minska personbilarnas klimateffekter åstadkoms bäst genom lagstiftning på EU-nivå.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Harmoniserade och tillförlitliga testmetoder kommer att vara avgörande för tillhandahållandet av jämförbar information om däckparametrar.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmoniserad och jämförbar statistik är också oumbärlig för allmänhetens förståelse av Europa, för medborgarnas deltagande i debatten och den demokratiska processen när det gäller Europas framtid och för de ekonomiska aktörernas deltagande i den inre marknaden.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmoniserad och jämförbar statistik är också oumbärlig för allmänhetens förståelse av Europa, för medborgarnas deltagande i debatten och den demokratiska processen när det gäller Europas framtid och för de ekonomiska aktörernas deltagande i den inre marknaden.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
En harmoniserad och jämförbar statistik är oumbärlig för allmänhetens förståelse av Europa, för medborgarnas deltagande i debatten och för de ekonomiska aktörernas verksamhet på i den inre marknaden.
Harmonised and comprehensive data about environmental expenditure will make for better policymaking and increase the level of protection at - maybe - lower cost.
Harmoniserade och omfattande uppgifter om de ekonomiska kostnaderna på detta område kan leda till en bättre politik och ett ökat miljöskydd till kanske lägre kostnader.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
harmoniserade och allsidiga märkningskrav för genetiskt modifierat foder i syfte att ge användarna korrekta uppgifter om sammansättning och egenskaper.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified foods with the aim of providing the consumer with a real choice
harmoniserade och allsidiga märkningskrav för genetiskt modifierade livsmedel i syfte att ge konsumenten verklig valfrihet, och
harmonised and simplified procedures for the approval of new active ingredients would appear necessary,
Det behövs harmoniserade och förenklade förfaranden för godkännande av nya verksamma beståndsdelar.
Harmonised and simplified rules and procedures will be put in place to facilitate access to the programme, in particular for small organisations.
Harmoniserade och förenklade regler och förfaranden kommer att införas för att underlätta tillgången till programmet, särskilt för små organisationer.
HARMONISED APPLICATION FORM40
HARMONISERAT ANSÖKNINGSFORMULÄR40
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmoniserad tillämpning av minimikravet på unionsnivå ska säkerställas genom kommissionens delegerade akter.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Harmoniserad tillämpning av möjliga undantag på unionsnivå skulle säkerställas genom delegerade akter antagna av kommissionen.
Harmonised arrangements for customer complaints;
Harmoniserade system för klagomål från kunder har införts.
Harmonised assessment methods for mapping
Harmoniserade bedömningsmetoder för kartläggningen
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Harmoniserade bedömningsskalor används för att bedöma både läget i länderna och hur stora framsteg som gjorts och på så sätt öka jämförbarheten mellan länderna.
Harmonised assignment of radio frequencies
Harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking.
Det saknas för närvarande harmoniserad företagsstatistik på EU-nivå kring några viktiga aspekter av finanssektorn.
Harmonised certification of transporter
Harmoniserad certifiering av transportörer
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå skall från och med denna förordnings ikraftträdande endast införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG för ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1, 2 eller 3, eller för ämnen som ger allergi i luftvägarna.
Harmonised classification of substances
Harmoniserad klassificering av ämnen
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
Harmoniserade koder direktiv 1999/37/EG
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
Harmonisering av kommunikationsfordon/mark, för att åtgärda brister i tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
harmonised Community codes
1 harmoniserade gemenskapskoder
harmonised Community codes
harmoniserade gemenskapskoder
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European oil spills will share the costs of such oil spills between all coastal Member States.
Med hjälp av harmoniserade gemenskapsbestämmelser om utökad ersättning vid oljeutsläpp i Europa kommer kostnaderna för sådana oljeutsläpp att fördelas mellan gemenskapens samtliga medlemskuststater.
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Följande rättsakter innehåller harmoniserade gemenskapsregler om säkerhetsövervakning av humanläkemedel:
Harmonised complementary certificate
Harmoniserat kompletterande intyg
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Ett harmoniserat kompletterande intyg, som skall utfärdas av järnvägsföretaget, som tillhör företaget och intygar särskilda kunskaper rörande företaget eller infrastrukturen.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Ett harmoniserat kompletterande intyg, som skall utfärdas av järnvägsföretaget, tillhöra företaget och intyga om särskilda kunskaper rörande företaget eller infrastrukturen.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Harmoniserade villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för verksamhet som egenföretagare skulle också kunna införas på EU-nivå.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Harmoniserade villkor för att göra gödselmedel som tillverkas av sådana återvunna eller organiska material tillgängliga på hela den inre marknaden bör fastställas för att effektivt stimulera en bredare användning av dem.
Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
Harmoniserade villkor för beviljande av licenser för järnvägsföretag som är giltiga överallt i gemenskapen (bilaga 9).
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden
harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
Harmoniserade villkor för nyttjanderätter för radiofrekvenser eller nummer.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Harmoniserade lagvalsregler bör därför införas för att sinsemellan oförenliga beslut ska kunna undvikas.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
Man bör främja en enhetlig och kontinuerlig utbildning som gör det möjligt att erkänna yrkeskvalifikationer som erhållits, vilket underlättar arbetskraftens rörlighet.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Man bör främja en enhetlig och kontinuerlig utbildning.
Harmonised data on financial monitoring as of 31 December 2002 will be available for all the regions in April 2003.
Harmoniserade data från den finansiella övervakningen per den 31 december 2002 kommer att finnas tillgängliga för samtliga regioner i april 2003.
Harmonised data on this front will be available from Eurostat shortly.
Eurostat kommer snart att tillhandahålla harmoniserade uppgifter på området.
Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.
Det finns inga fullständiga tillnärmade uppgifter om avfallsgenereringen inom denna sektor och problemen är många när det gäller att bedöma nivåer och trender för avfallsgenereringen, utom i fråga om stora sammanslagna helheter.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Harmoniserade uppgifter kan därför ge dubbel utdelning på EU-nivå och på nationell nivå.
Harmonised data, forecasting tools and indicators will be used to monitor and evaluate the action programme and the guidelines for transport and the trans-European networks contained in this White Paper.
Det rör sig främst om att ge stöd åt övervakningen och utvärderingen av det åtgärdsprogram och de riktlinjer rörande transport och det transeuropeiska nätet som läggs fram i denna vitbok genom harmoniserade data, verktyg för prognoser och indikatorer.
Harmonised definitions
Harmoniserade definitioner
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
Harmoniserade definitioner och förfaranden (förutom CE-märkning)
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Definitionerna av brott som skadar unionens ekonomiska intressen bör anges och harmoniseras på ett enhetligt sätt såväl i förslaget till förordning som i förslaget till direktiv.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Harmoniserade definitioner som överensstämmer med annan gemenskapslagstiftning ökar den rättsliga klarheten och minskar de administrativa kostnaderna.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
Harmoniserade definitioner, gemensamma skyldigheter för de ekonomiska aktörerna, urvalskriterier för organ för bedömning av överensstämmelse, kriterier för de nationella anmälande myndigheterna och regler för anmälningsprocessen.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
Harmoniserade definitioner, gemensamma skyldigheter för de ekonomiska aktörerna, urvalskriterier för organ för bedömning av överensstämmelse, kriterier för de nationella anmälande myndigheterna och regler för anmälningsprocessen.
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
Harmoniserade definitioner, gemensamma skyldigheter för de ekonomiska aktörerna, urvalskriterier för organ för bedömning av överensstämmelse, kriterier för de nationella anmälande myndigheterna och regler för anmälningsprocessen.
Harmonised essential information requirements at EU-level would facilitate the supply of payment services across the Internal Market and reduce the burden for Payment Services Providers to apply diverging national rules and thereby increase competition by creating a level-playing field.
Harmoniserade grundläggande informationskrav på gemenskapsnivå skulle underlätta tillgången på betalningstjänster på den inre marknaden och minska de svårigheter som avvikande nationella regler innebär för betalningsleverantörerna, och därigenom öka konkurrensen genom att skapa samma spelregler för alla.
Harmonised EU approaches can reduce costs through economies of scale, thus facilitating the marketing of relevant functionalities.29 This will be addressed through the new working group on access by users with disabilities to electronic communications services, under the responsibility of the EU Communications Committee.
Harmoniserade EU-strategier kan minska kostnaderna genom stordriftsfördelar och därmed underlätta marknadsföringen av relevanta funktioner.29 Detta kommer att behandlas inom den nya arbetsgruppen för funktionshindrade användares tillgång till elektroniska kommunikationstjänster, under ansvar av EU:s kommunikationskommitté.
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmoniserade EU-regler och uppdaterade harmoniserade EU-standarder
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Harmoniserade EU-regler om handlingar som ska utfärdas till sökande gör det svårare för sökande att på ett otillåtet sätt förflytta sig inom unionen.