natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
Iupac-namn eller annat internationellt kemiskt namn om det inte finns något CAS-nummer.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Om fallet godtas är det värdlandets skyldighet att betala ersättning för den vållade skadan.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Om ärendet fordrar ytterligare utredning eller samordning med en annan tillsynsmyndighet bör den registrerade underrättas även om detta.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Om likviditetsbehoven är större än tillgångarna på dessa konton får kommissionen överskrida kontona under förutsättning att anslag finns i budgeten och inom ramen för de egna medel som redovisas i budgeten.
If the category of worker covered by Directive 98/49/EC is extended, the Committee considers it would be appropriate to maintain the requirement that such a worker could not at the same time be covered by the host country social security system and remain a member of the home country supplementary scheme, or vice versa.
Om gruppen arbetstagare som skall omfattas av direktiv 98/49/EG skall utökas anser kommittén att det vore lämpligt att behålla kravet att dessa arbetstagare inte skall kunna omfattas av värdlandets socialförsäkringssystem samtidigt som de har kvar sitt ursprungliga kompletterande system, eller omvänt.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Om orsakerna till sjukdomarna blir kända i god tid kan man även vidta åtgärder i god tid för att bli av med dem.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Om orsakerna till sjukdomarna blir kända i god tid kan man även vidta åtgärder i god tid för att bli av med dem.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
att sköta en del av underhållet, kommer antalet anställda utvecklare i företaget att minska i motsvarande utsträckning.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
att sköta en del av underhållet, kommer antalet anställda utvecklare i företaget också att minska i motsvarande utsträckning.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Om CE-märkning förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märket förminskas eller förstoras skall proportionerna i ovanstående modell bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras måste de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska proportionerna i ovanstående modell bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska proportionerna i modellen i punkt 1 behållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i modellen i punkt 1 behållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i skalmodellen enligt denna punkt bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Om "CE"-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
I händelse av förminskning eller förstoring av CE-märkningen eller symbolerna bör proportionerna respekteras såsom de framgår av ovanstående graderade form.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE‑märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i ovanstående modell bibehållas.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Om CE-märkningen inte syns genom förpackningen, om det finns en sådan, ska den i alla fall finnas på förpackningen.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Om inget tak för krediten ännu har fastställts, ska taket antas vara 180 000 euro.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
Om taket på 10,5 miljarder euro överskrids skall Förenade kungarikets bidrag minskas med det överskjutande beloppet.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Om gränsen 10,5 miljarder euro överskrids skall Förenade kungarikets bidrag till budgeten minskas i motsvarande mån.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Skulle centrumet placeras på annan plats bör budgetkonsekvenserna analyseras när alternativet väljs.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Om den extra belastningens tyngdpunkt inte kan bringas i linje med bakaxelns mitt, får fordonets provningsvikt inte överskrida summan av fram- och bakaxelns belastning i olastat skick plus den extra belastningen.
if the certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
certifikatet inte förses med påskrift enligt avsnitt 19.1.1.3 och, när så är tillämpligt, 19.3.7.1,
if the certificate or the certification service provider is recognised under the regime of a bilateral or multilateral agreement between the European Community and third countries or international organisations.
att certifikatet eller tillhandahållaren av certifieringstjänster är godkänd i enlighet med ett bilateralt eller multilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Om intyget enligt artikel 54 52.2 b inte har ingivits ingetts, kan domstolen eller den behöriga myndigheten bestämma en tid inom vilken det ska inges, eller godta en likvärdig handling eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in det.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Om intyget enligt artikel 54 inte har ingivits, kan domstolen eller den behöriga myndigheten bestämma en tid inom vilken det skall inges, eller godta en likvärdig handling eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in det.
if the certificate-holder surrenders it;
om innehavaren avstår från detta,
If the certificates are to be placed on a stock exchange the number of certificates made available to the market and/or the total nominal value; the minimum sale price, if such a price is fixed;
Om bevisen skall introduceras på en fondbörs; uppgift om antalet bevis som tillförs marknaden och/eller deras sammanlagda nominella värde samt lägsta försäljningspris, om sådant pris bestämts.
if the certification service provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited in the context of a voluntary accreditation scheme established by a Member State of the European Community; or
att tillhandahållaren av certifieringstjänster uppfyller kraven i detta direktiv och har ackrediterats inom ramen för ett frivilligt ackrediteringssystem som fastställts av en medlemsstat eller av Europeiska gemenskapen, eller
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Om klagomålet endast rör en specifik fråga gällande de rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som registrerats i den officiella handlingen bör den officiella handling som omfattas av klagomålet inte ha något bevisvärde i någon annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten i den fråga som omfattas av klagomålet så länge klagomålet inte är avgjort.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Om man inte hade gjort denna ändring, med hänsyn till godkännandeprocessens olika etapper, skulle det finnas en risk för systematiska kränkningar av tidsfristerna vilket i sin tur skulle kunna lamslå processen.
If the changeover is to take place under optimal conditions, the first step which needs to be taken is to launch information campaigns.
För att åstadkomma bästa möjliga övergång måste man först genomföra informationskampanjer.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Om man i de avgiftssystem som anges i Eurovinjettdirektivet gjorde en uppdelning på miljöskador, buller, trafikbelastning och hälsorelaterade kostnader i de totala kostnaderna, skulle detta kunna leda till en effektivare infrastrukturanvändning.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Om man i de avgiftssystem som anges i Eurovinjettdirektivet gjorde en uppdelning på miljöskador, buller, trafikbelastning och hälso­relaterade kostnader i de totala kostnaderna, skulle detta kunna leda till en effektivare infrastruktur­användning.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Om systemet med kontroller ska kunna fungera smidigt bör det finnas en godkännandeprocedur och gränskontrollstationerna bör inspekteras.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Om kassörskan skulle ha nationella kontanter lättillgängliga och synliga för konsumenten skulle en del av kunderna kunna begära att få tillbaka växel i den nationella valutan, vilket på det hela taget skulle motverka syftet med övergången.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency.
Om kassörskan skulle ha nationella kontanter lättillgängliga och synliga för konsumenten skulle en del av kunderna kunna begära att få tillbaka växel i den nationella valutan.
If the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the POs could disclaim responsibility.
Om oegentligheter skulle konstateras hos ett sådant företag skulle producentorganisationen kunna hävda ansvarsfrihet.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Om den kemikalie som används är kaustiksoda räcker det att tvättvattnet uppfyller de kriterier som anges i resolution MEPC.184(59) och att pH-värdet inte överstiget 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Om barnet har sitt hemvist i ett tredjeland kan en domstol i en medlemsstat ändå vara behörig om föräldrarna uttryckligen har godtagit detta och det är till barnets bästa (artikel 12).
if the child is habitually resident in one of the Member States;
om barnet har hemvist i en medlemsstat,
If the choice at national level proves to be too difficult, the Member States concerned will be able to organise a call for proposals aimed at both ports and maritime companies.
Om urvalet visar sig alltför svårt på nationell nivå kan de berörda medlemsstaterna organisera ett anbudsförfarande som riktar sig både till hamnmyndigheterna och till rederierna.
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Om valet av exakta åtgärder för att standardisera dessa krav lämnades till medlemsstaternas nationella lagstiftning, detta skulle medföra risk för att dessa krav skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Med ett direktiv skulle medlemsstaterna behöva utarbeta genomförandelagstiftning inom den fastställda tidsfristen.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Om en sakfråga enligt anknytningsreglerna skall lösas enligt en viss rättsordning spelar det ingen roll om det handlar om en rättsordning inom eller utom gemenskapen.
If the circumstances referred to in either of points a) or b) of paragraph 1 apply only to a part of the interest or royalties referred to in paragraph 1, the authorization for which the said paragraph provides shall be applicable to that part of the interest or royalties."
"Om de omständigheter som avses i antingen punkt 1 a eller 1 b ovan bara gäller en del av de räntor eller royalties som avses i punkt 1, skall den möjlighet som avses i denna paragraf gälla denna del av räntorna eller royalties."
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission, an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Articles 73, 86(2) or 87(3)c EC Treaty.
Om de omständigheter som angavs i denna punkt skulle vara föremål för en anmälan till kommissionen skulle ett undantag kunna vara möjligt genom en direkt tillämpning av fördragets artiklar och i synnerhet artiklarna 73, 86.2 eller 87.3 c i EG-fördraget.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Om EU-medborgaren inte kan visa upp ett giltigt pass eller en giltig ID-handling, finns det möjlighet att styrka personens medborgarskap på andra sätt, om nödvändigt efter kontroll med de diplomatiska eller konsulära myndigheter som tillhör den medlemsstat där sökanden påstår sig vara medborgare.
If the Citizens' Agora deemed the initiative interesting, thought should be given to the way in which this could, or should, develop in the future.
Hon ansåg att medborgarforumet är ett intressant initiativ, men att det behövs en diskussion om hur det skulle kunna eller borde utvecklas i framtiden.
If the claim is a periodic payment
Om fordran är en avbetalningsfordran
If the claimant accepts the court’s proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Om sökanden godtar domstolens förslag skall domstolen utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande i enlighet med artikel 12 för den del av ansökan för vilken sökanden godtagit detta.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
Om den sökande inte kompletterat eller rättat sin ansökan inom utsatt tid, skall inga fler tillfällen ges till detta.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Om sökanden inte svarar inom den tidsfrist som domstolen fastställt eller avvisar domstolens förslag skall domstolen avvisa ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande i dess helhet i enlighet med artikel 11.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
Om klassificeringen ändrats, på grund av Reach eller av någon annan anledning, måste uppgifterna uppdateras.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Om bestämmelserna i det avtal som utarbetats i förväg ger en part rätt att senare anta en viss ensidig policy som kommer att vara bindande för den andra parten, kan man av detta dra slutsatsen att den andra parten har lämnat sitt samtycke till denna policy13.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Om de tydliga uppgifterna i expertgruppens rapport6 inte anses vara tillräckliga bör en granskning av stödinstrumenten utföras i samarbete med ett brett urval av användare, i syfte att klargöra vilka instrument som har varit verkningsfulla och upphöra med eller trappa ner användningen av mindre verkningsfulla instrument.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Om de tydliga uppgifterna i expertgruppens rapport7 inte anses vara tillräckliga bör en granskning av stödinstrumenten utföras i samarbete med ett brett urval av användare, i syfte att klargöra vilka instrument som har varit verkningsfulla och upphöra med eller trappa ner användningen av mindre verkningsfulla instrument.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Om påverkan på klimatförändringen från vägtransporter fortsätter att öka, kommer det att i hög grad underminera de minskningar som görs inom andra sektorer för att bekämpa klimatförändringen.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
En fortsatt ökning av luftfartens påverkan på klimatförändringen i nuvarande takt kommer att i stor utsträckning radera ut de minskningar av utsläppen som görs inom andra sektorer för att motverka klimatförändringen.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Om klimatet så småningom blir varmare eller torrare, måste träden anpassa sig till detta.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Om den kliniska prövningen ingår i ett överenskommet pediatriskt prövningsprogram ska en kopia av läkemedelsmyndighetens beslut om överenskommelsen rörande det pediatriska prövningsprogrammet och yttrandet från den pediatriska kommittén lämnas in, om inte dessa dokument i sin helhet är tillgängliga via internet.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Om det nära samarbetet med en medlemsstat utanför euroområdet suspenderas eller avslutas, upphör täckningen genom den gemensamma resolutionsmekanismen av de deltagande insättningsgarantisystem som är officiellt erkända i denna medlemsstat och de kreditinstitut som är knutna till dessa insättningsgarantisystem, både avseende den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet (artikel 4).
if the CO2 emission and fuel consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
om koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningssiffrorna har fastställts i enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG, ändrat genom detta direktiv.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
om koldioxidutsläpps- och bränsleförbrukningssiffrorna inte har bestämts i enlighet med kraven i direktiv 80/1268/EEG, ändrat genom detta direktiv.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Om systemet med koldioxidkvoter inte är anpassat till sektorn kan det kanske bli aktuellt med en miljöskatt?
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Om samma artikel under beläggningen också trycks, betraktas tryckningen som en del av beläggningsverksamheten.
If the cod-end mesh size is equal to or greater than 60 mm then Article 6(4) of Commission Regulation (EEC) N. 3440/84 shall apply.
Om maskstorleken i lyftet är 60 mm eller större skall artikel 6.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 tillämpas.
If the codification approach had been followed, that double set of provisions would have had to be maintained.
Om kodifieringstekniken skulle användas måste denna dubbla uppsättning bestämmelser finnas kvar.
If the codification programme is not to suffer further delays, it is vital that the efforts to translate the acquis in the new languages be continued, if not redoubled.
För att kodifieringsprogrammet inte skall försenas ytterligare är det utomordentligt viktigt att ansträngningarna när det gäller översättningen av gemenskapens regelverk till de nya språken fortsätter och att takten t.o.m.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Om Sammanhållningsfonden används för sådana investeringar ökar andelen till 15 % för mindre utvecklade regioner9.