natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same opinion, the EESC underlined the importance of socially responsible growth and declared that it was in favour of granting technical and financial aid for developing countries.
I samma yttrande underströk EESK vikten av en socialt ansvarsfull tillväxt och ställde sig bakom förslaget att ge tekniskt och finansiellt stöd till utvecklingsländerna.
In the same paragraph, the obligation is introduced to explain alternative means of travel to passengers affected by a cancellation, when contacted by a carrier or tour operator (third part of amendment 29).
I samma stycke införs en skyldighet att informera om alternativa möjligheter för passagerare som drabbats av inställd flygning i samband med att de kontaktas av ett lufttrafikföretag eller en researrangör (tredje delen av ändringsförslag 29).
In the same period official development assistance flows decreased from $ 59 bn to $ 52 bn.
Under samma period minskade flödena av offentligt utvecklingsbistånd från 59 miljarder US-dollar till 52 miljarder US-dollar.
In the same period Spain saw an increase from 5.6% to 7.3%.
Under samma period ökade hälsovårdsutgifterna i Spanien från 5,6 till 7,3 %.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Under samma period uppgick sysselsättningstillväxten i denna sektor till 3,54 %, medan siffran för alla sektorer i EU:s ekonomi bara var 0,77 %.
In the same period the employment rate of women increased by almost 5 percentage points.
Under samma period ökade sysselsättningsgraden för kvinnor med nästan 5 procentenheter.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Exporten från EU var under samma period ojämn och EU gjorde stora förluster på vissa dynamiska marknader, framför allt i Asien och Ryssland.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Under samma period har punktskatterna ökat med mer än 30 %.
In the same period the market share of production in Japan fluctuated slightly but remained above 37% and that of Korea rose from under 2% to nearly 15%.
Under samma period varierade Japans andel av produktionen lite, men låg hela tiden över 37% medan Koreas steg från under 2% till nästan 15%.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Andelen arbetstagare som deltar i systemen ökade också, om än i mindre skala (uppgifter från undersökningen om arbetsvillkor i EU, European Working Conditions Survey (EWCS)).
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
Samtidigt fick 3,4 miljoner arbetstagare ersättning från garantiinstitutionerna på grund av arbetsgivarens insolvens (se tabell 2 i bilagan).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
Under samma period avslutades 31 återkravsärenden.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Under samma period åtalades 35 svarande och 22 dömdes.68
In the same period, 66 cases were closed61, 90% of which concerned the ERDF.
Under samma period avslutades 66 utredningar,61 av vilka 90 % gällde ERUF.
In the same period, communication with patients via e-mail has become much more common: the percentage of general practitioners using the Internet to communicate with patients rose from 12% to 34%.
Under samma period har kommunikationerna med patienter via e-post blivit mycket vanligare, och andelen allmänläkare som använder Internet för att kommunicera med sina patienter steg från 12 % till 34 %.
In the same period, fifteen interim payment requests under the regional Objective 3 programmes were received, totalling €139.1 million, and a further 13 requests for the multi‑regional programmes, for a total of €259.6 million.
Femton ansökningar om löpande betalning för regionala OP mål 3 mottogs under 2002 till ett belopp av 139,1 miljoner euro, och 13 ansökningar mottogs för flerregionala OP till ett belopp av 259,6 miljoner euro.
In the same period, in the Beauce region south of Paris, soil organic matter has decreased by half for the same reason.
Under samma period minskade andelen organiskt material i marken med hälften i regionen Beauce söder om Paris, förmodligen av samma skäl.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Tack vare en ökad konkurrenskraft kommer programmet också att under samma period ha möjliggjort en ökning av EU:s export med nästan 1,6 % och en minskning av importen med cirka 0,9 %.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
Under samma period införde medlemsstaterna 778 åtgärder som omfattas av gruppundantag för regional utveckling.
In the same period, projects financed under Phare multi-beneficiary programmes amounted to € 1.57 million.
Under samma period finansierades projekt genom Phareprogram med flera mottagarländer till ett belopp på 1,57 miljoner euro.
In the same period, the average conversion efficiency of thermal power stations has increased by 6% and the carbon intensity (CO2/GWh) has been reduced by more than 15%.
Under samma period ökade den genomsnittliga omvandlingsverkningsgraden för värmekraftverk med 6 %, och den specifika kolförbrukningen (CO2/GWh) sänktes med över 15 %.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Under samma period slutförde kommissionen 59 detaljerade bedömningar av stora investeringsprojekt och en ingående bedömning baserad på det vägledande meddelandet52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Under samma period uppgick sysselsättningstillväxten i denna sektor till 3,54 %, medan siffran för alla sektorer i EU:s ekonomi bara var 0,77 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Under samma period uppgick sysselsättningstillväxten i denna sektor till 3,54 %, medan siffran för alla sektorer i EU:s ekonomi bara var 0,77 %.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Samtidigt uppvägdes delvis stålproducenternas ökade intäkter av avsevärda kostnadsökningar för råvaror, transporter och energi.
In the same period, the increase in revenues to steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport, and energy.
Under denna period kom dock de ökade inkomsterna för stålföretagen att delvis utjämnas av betydligt högre kostnader för råvaror, transport och energi.
In the same period, the Leonardo da Vinci programme has funded:
Under samma period fick följande projekt bidrag genom Leonardo da Vinci-programmet:
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Under samma period ökade andelen rumänska och bulgariska medborgare i EU-15 från 0,1 % till 0,4 %, men denna utveckling startade långt före 2007.
In the same period, there were clear improvements in the infrastructures of the less prosperous regions, paving the way for further development.
Under samma period kan noteras klara förbättringar vad gäller infrastrukturen i mindre välmående regioner, vilket borgar för fortsatt god utveckling.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
För att uppnå ett effektivt genomförande har kommissionen inriktat sig på projektens kvalitet som det viktigaste kriteriet för tilldelningen av medel inom miljösektorn, via Life-programmet23.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Som ett led i samma strävan kommer kommissionen där så är lämpligt att föreslå att större enhetsbelopp (jfr artikel 181.2 i genomförandebestämmleserna) införs i samband med översynen av befintliga program och åtgärder och i förslag till nya rättsakter.
In the same policy context, it is necessary to improve the business environment and to enhance competition in the product markets.
Inför samma politiska målsättning är det nödvändigt att förbättra företagsklimatet och öka konkurrensen på produktmarknaderna.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Enligt samma förfarande som beskrivs i alternativ 1b sorterar EU-byrån uppgifterna och skickar sedan tillbaka dem till respektive tillsynsmyndigheter.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
Under samma programperiod avsattes ytterligare 1,02 miljarder euro till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), varav 360 miljoner euro skulle gå till bredbandsprojekt.
In the same Recital, text has been added to clarify that standardisation under this directive is without prejudice to directives on Radio and Telecommunications Terminal Equipment, the Electro-magnetic Compatibility, and Low Voltage directive.
I samma skäl har man lagt till text för att det tydligt skall framgå att standardisering enligt detta direktiv inte påverkar bestämmelserna i direktiven om terminalutrustning för radio och telekommunikation, elektromagnetisk kompatibilitet och lågspänning.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
I samma rapport uppmanades kommissionen att bedöma bestämmelserna om arbete nattetid (artikel 7.2 i direktivet).
In the same report, the Commission made a number of recommendations, which, if applied, would resolve the major difficulties facing non‑established taxable persons.
Kommissionen utfärdade i den ovan nämnda rapporten ett antal rekommendationer som om de genomfördes skulle kunna lösa de huvudsakliga svårigheter som uppstår för utländska skattskyldiga personer.
In the same resolution, the Council expressed concern "at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery" and invited the Commission to consider the scope for adjusting Community legislation on the incineration of waste with energy recovery and to make proposals accordingly.
I samma resolution uttrycker rådet oro för "de storskaliga transporter av avfall för förbränning med eller utan energiåtervinning som äger rum inom gemenskapen" och uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att ändra gemenskapslagstiftningen beträffande avfalls­förbränning med energiåtervinning, och lägga fram lämpliga förslag.
In the same resolution, the European Parliament supported the Commission's view that much better waste statistics were needed and called on the Member States to work together with the European Environment Agency and Eurostat.
I resolutionen uppger Europaparlamentet att man delar kommissionens synpunkt att det behövs en bättre avfallsstatistik och uppmanar medlemsländerna att samarbeta med miljöbyrån och Eurostat.
In the same section of the Second Report on Economic and Social Cohesion, the general, abstract argument was advanced that introducing the single European currency had reduced inflation and would enhance financial stability, with positive effects on cohesion.
Samma avsnitt i andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning innehåller ett allmänt och abstrakt påstående att inflationen minskat eftersom man infört en gemensam valuta, vilket främjar den ekonomiska stabiliteten och inverkar positivt på sammanhållningen.
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
I samma avsnitt, under punkt 6 har följande lagts till: ”avser att, på grundval av information från medlemsstaterna, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet och effektiviteten av de åtgärder som anges i denna rekommendation, och att se över rekommendationen om och när det behövs.”
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
På samma sätt är bättre styrning och en konsekvent institutionell struktur avgörande, liksom främjande av gemensamma storskaliga projekt.
In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
På samma sätt syftar åtgärdsplanen för återuppbyggnad i Centralamerika (PRRAC), som antogs efter orkanen Mitch, till att förstärka de lokala myndigheternas förmåga på området för katastrofberedskap genom utbildning och till att minska befolkningens sårbarhet genom att öka deras medvetenhet.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
I samma tal lade han fram ett förslag på ett konkret samarbete mellan de två organisationerna och detta gick ut på att skapa en gemensam strategisk luftbro där både Airbus A400M och Boeing C-17 ingår.
In the same spirit as the 5th Programme, Life brought together the specific, non-structural programmes for the environment which are intended to provide specific measures and actions in the field.
På liknande sätt som Femte miljöhandlingsprogrammet har Life samlat de olika icke-strukturella delprogrammen för miljön som syftar till främjande av konkreta åtgärder och fältverksamhet.
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close to balance or in surplus.
På samma sätt anges att automatiska stabilisatorer kan användas när det finns en risk för avmattning i ekonomin, men bara om landet i fråga har uppnått målet nära balans eller överskott.
In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close-to-balance or in-surplus.
På samma sätt anges att automatiska stabilisatorer kan användas när det finns en risk för avmattning i ekonomin, men bara om landet i fråga har uppnått målet nära balans eller överskott.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
I samma samarbetsanda skall projektet genomföras i form av ett offentlig-privat partnerskap.
In the same spirit of decentralisation, the Commission will lay down the framework for a new approach to the way it exercises its responsibility for checking on the application of Community law.
I samma decentraliseringsanda kommer kommissionen att utarbeta ramarna till en ny strategi för den uppgift som kommissionen har när det gäller att övervaka hur gemenskapslagstiftningen genomförs.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
I samma strävan att öka konsekvensen i utvecklingspolitiken kommer kommissionen att undersöka hur och med vilka medel man ytterligare skulle kunna förstärka de befintliga instrumenten, särskilt konsekvensbedömningsmetoden.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
I syfte att åstadkomma öppenhet bör den upphandlande myndigheten åläggas att, redan vid inbjudan att lämna anbud, ange vilka urvalskriterier den kommer att tillämpa samt vilka särskilda krav på kapacitet som den eventuellt kommer att ställa på de ekonomiska aktörerna för att de ska få delta i upphandlingsförfarandet.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
Vi uppmanar kommissionen att i samma anda som rådde under samrådsprocessen informera om att dessa arbetsblad finns och ställa dem till fritt förfogande för berörda parter.
In the same spirit the European Commission should ensure that the evaluation reports incorporate the analyses and recommendations from the annual conferences organised by the Economic and Social Committee with the socio-occupational representatives from applicant countries and from the bilateral joint consultative committees (JCC) established with a number of these countries.
Av samma skäl borde Europeiska kommissionen se till att i sina utvärderings­rapporter ta med analyserna och rekommendationerna dels från de årligen återkommande konferenser som anordnas av Ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper i kandidatländerna, dels från de bilaterala gemensamma rådgivande kommittéer som inrättats med flertalet kandidatländer.
In the same spirit the European Commission should ensure that the evaluation reports incorporate the analyses and recommendations from the annual conferences organised by the Economic and Social Committee with the socio-occupational representatives from applicant countries and from the bilateral joint consultative committees (JCC) established with a number of these countries.
Av samma skäl borde Europeiska kommissionen se till att i sina utvärderings­rapporter ta med analyserna och rekommendationerna dels från de årligen återkommande konferenser som anordnas av Ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper i kandidatländerna, dels från de bilaterala gemensamma rådgivande kommittéer som inrättats med var och ett av kandidatländerna.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
I samma anda framhäver vi, för att informera enskilda och företag, den nya EU-lagstiftning som ska börja tillämpas under nästa år9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
I samma anda anordnades en interaktiv debatt vid Bozar i Bryssel i maj mellan ungdomsambassadörer och FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon om utvecklingsagendan för tiden efter 2015 och ungdomars roll.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the Committee reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
I samma anda och utanför ramen för dessa specifika direktiv vill ESK återupprepa sitt tidigare förslag om integrerade gemenskapsåtgärder för att förhindra diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the ESC reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
I samma anda och utanför ramen för dessa specifika direktiv vill ESK återupprepa sitt tidigare förslag om integrerade gemenskapsåtgärder för att förhindra diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
I samma anda räcker det för att kriminalisera finansiering av terrorism att det finns kunskap om hur medlen ska användas för att främja terroristverksamhet i allmänhet, utan att det behöver göras en koppling till exempelvis en specifik, redan planerad utlandsresa.
In the same spirit, it motivated the business community, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Samtidigt uppmuntrades företagen, de regionala och lokala myndigheterna och naturligtvis allmänheten att kämpa för en bättre miljö.
In the same spirit, it will continue to examine the functioning of public lending and observe the new technological developments in lending institutions, with a view to assessing the possible need for further actions in this field
I samma anda kommer den även att fortsätta att undersöka hur offentlig utlåning fungerar och observera den nya tekniska utvecklingen vid utlåningsinrättningarna, för att kunna bedöma vilka behov det eventuellt finns av ytterligare åtgärder på detta område.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
På samma sätt ersatte en kommissionsförordning om genomförande av strukturfonderna tio olika tillämpningsförordningar.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
Eftersom det är svårt att genom handlingar rörande civilståndet styrka om förhållanden mellan ogifta partner verkligen är varaktiga, skall medlemsstaterna ta hänsyn till de faktorer som räknas upp i tredje stycket.
In the same spirit, some of the the committees established by Community legislation could provide an adequate forum.
Likaså skulle de kommittéer som har inrättats genom vissa rättsakter kunna användas för detta.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
På ett liknande sätt kommer det inom ramen för det av kommissionen den 17 mars 2005 antagna Pro Eco-tsunamiprogrammet för Asien att kunna ges stöd till projekt som utarbetas i partnerskap mellan icke-statliga aktörer och nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna och de tsunamidrabbade länderna på områden som kustområdesförvaltning, miljöplanering i städer, transport, vattenförvaltning och renhållning.
In the same spirit, the Commission has already proposed a communication and a regulation laying down the framework for the work of “executive” agencies under the Commission’s control.
I samma anda har kommissionen redan lagt fram ett meddelande med ett förslag till förordning om ”genomförandekontor”(organisationer som sköter det praktiska genomförandet av vissa gemenskapsprogram) och som skall arbeta under kommissionens överinseende.
In the same spirit, the Commission will play its part in the necessary process of explanation and dialogue with the national Parliaments.
I samma anda kommer kommissionen att delta i de redogörelser och diskussioner som behövs med de nationella parlamenten.