natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, tax systems are sometimes ill prepared to develop an efficient tax collection, while taxation on labour is relatively high; and (iii) informal economy and migration: while immigrants, either legal or illegal, increase the capital stock and, thus, the growth potential of these economies, they raise the problem of making work attractive for low-paid workers (legal immigration) and of transforming undeclared work into regular employment (illegal immigration).
Skattesystemen klarar ibland inte en effektiv skatteuppbörd även om skatten på arbete är relativt hög, och (iii) informell ekonomi och invandring: samtidigt som invandrare, legala eller illegala, ökar kapitalet och därmed dessa ekonomiers tillväxtpotential uppstår problemet med att göra arbete attraktivt för lågavlönade (legal invandring) och att förvandla odeklarerat arbete till reguljära anställningar (illegal invandring).
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Slutligen tillkommer skatter och avgifter, som kan vara en del av den allmänna beskattningen (mervärdesskatt, punktskatter) eller särskilda avgifter för att stödja riktade energi- och/eller klimatpolitiska åtgärder.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Slutligen införde TCCC och tappningsföretagen vissa restriktioner med avseende på ensamrätt för att installera teknisk försäljningsutrustning, till exempel kylar för drycker och automater för att tappa upp läskedrycker.
Finally, technical amendments are also necessary in Article 29(4) of the Regulation so as not to restrict the benefits to the least-developed countries to ad valorem duties alone.
Slutligen är tekniska ändringar också nödvändiga i artikel 29.4 i förordningen så att förmånerna för de minst utvecklade länderna inte begränsas till att gälla endast värdetullarna.
Finally, technical or legal alternatives for detention, which would be equally efficient, should also be thoroughly assessed.
Slutligen bör även andra, potentiellt lika effektiva, tekniska eller rättsliga alternativ till frihetsberövande prövas noggrant.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Slutligen kan tekniska orsaker och inkompatibilitet mellan de nationella systemen för elektronisk delgivning ytterligare hindra utvecklingen av gränsöverskridande elektronisk delgivning.
Finally, technological innovation will be of crucial importance, particularly in view of even more substantial emission reductions that will be needed in the longer term to avoid dangerous climate change.
Slutligen kommer teknisk innovation att spela en avgörande roll, särskilt med tanke på de ännu större utsläppsminskningar som kommer att behövas på längre sikt för att undvika den farliga klimatförändringen.
Finally, teleworking and videoconferencing have become real and practical options.
Slutligen har distansarbete och videokonferenser blivit realistiska och praktiska alternativ.
Finally, Tempus awards Individual Mobility Grants (IMGs) for the Phare countries.
Slutligen delar Tempus ut personliga stipendier för att främja rörligheten (IMG) i Phare-länderna.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Tempus III bidrog slutligen i hög grad till att inrätta och återuppliva det regionala samarbetet mellan partnerländerna i alla regioner och hade en viktig men ofta förbisedd effekt när det gällde att stärka samarbetet inom enskilda partnerländer.
Finally, terminals are also required to establish and maintain a quality management system, based upon the internationally recognised ISO 9000 series of standards.
Slutligen skall terminalerna också införa och upprätthålla ett kvalitetsförvaltningssystem baserat på den internationellt erkända standardserien ISO 9000.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Slutligen kommer det territoriella samarbetet att fortsätta att spela en viktig roll för att hjälpa regionerna att övervinna de geografiska nackdelarna av att de ligger vid inre eller yttre gränser genom att bidra till en ambitiös grannskapspolitik och angripa gemensamma gränsöverskridande och transnationella problem.
Finally, that Business Services are competing strongly in the Internal Market is a necessary but not sufficient condition for them to be competitive in an increasingly global market.
Slutligen kan konstateras att företagstjänsteföretagens konkurrenskraft på den inre marknaden ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för att de skall vara konkurrenskraftiga på en allt mer global marknad.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Slutligen innebär tvärvillkorssystemet att jordbrukare för att beviljas stöd måste respektera gemenskapens miljölagstiftning och se till att all jordbruksmark uppfyller kraven på goda miljöförhållanden.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
”Målinvesteringarna” är slutligen den planerade investeringsutgift som slutmottagaren förbinder sig till (varav en del är den förväntade investeringen, nämligen det investeringsbelopp som kan förväntas av undertecknade verksamheter).
Finally, the 1999 Communication examined short sea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
I meddelandet från 1999, slutligen, granskades närsjöfartens potential inom ramen för en säker och hållbar rörlighet, närsjöfartens framtoning och befintliga hinder för dess utveckling, samt dess integration i europeiska logistiska transportkedjor.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Slutligen kommer Europeiska året för interkulturell dialog 2008 att bidra till att bygga broar och knyta kontakter över hela Europa.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Slutligen är förmågan att locka till sig de bästa talangerna – också från utanför EU – en annan viktig motor för framgång.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Slutligen leder avskaffandet av den obligatoriska privata pelaren i pensionssystemet och de starka incitament som ges för en övergång till den allmänna pelaren till extra intäkter på kort och medellång sikt, men det innebär också att de långsiktiga åtagandena ökar, vilket kan undergräva den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Den beskrivna urbaniseringstrenden kräver att förändringarna i transportmönstren leder till användning av miljövänligare transportmedel i stadstrafiken.
Finally, the above-mentioned study on effects of the introduction of a road freight tax suggests that such a charging scheme would have positive effects for all income groups.
Slutligen antyder ovannämnda studie av vägfraktavgifternas effekter att ett sådant avgiftssystem skulle få positiva effekter för alla inkomstgrupper.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Att det saknas bestämmelser om i vilka fall medlemsstaternas domstolar kan avsäga sig behörighet till förmån för domstolar i ett tredjeland skapar slutligen en betydande osäkerhet40.
Finally, the Action Plan focuses on measures to promote a better co-ordination between different initiatives in international forums to optimise the opportunities for synergy and coherence.
Åtgärdsplanen är slutligen inriktad på åtgärder som främjar en bättre samordning av olika initiativ i internationella forum för att öka möjligheterna till samverkan och sammanhållning.
Finally, the Action Plan indicates specific targets and a timetable for achieving the priorities identified.
Till sist anges i åtgärdsplanen särskilda riktmärken och en tidsplan för uppnåendet av de fastställda prioriteringarna.
Finally, the action plan suggests measures under the direct responsibility of the Member States which could greatly improve the quality of the European regulatory environment.
Dessutom ges förslag till åtgärder som bör vidtas på medlemsstaternas direkta ansvar och som i stor utsträckning kan förbättra lagstiftningens kvalitet inom EU.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Slutligen måste alla åtgärder som svar på ovannämnda utmaningar också avvägas så att de stämmer överens med de grundläggande rättigheterna, eftersom standardisering kan påverka dem.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Slutligen är det av avgörande betydelse att medlemsstaterna och den privata sektorn7 medverkar aktivt, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och gällande EU-regelverk, i synnerhet för konkurrens, statligt stöd8 och offentlig upphandling.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Slutligen skall den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.
Finally, the activities of the new space powers which have emerged more recently (Japan, China, India, Brazil) are very much dictated by strategic considerations.
Slutligen är den verksamhet som bedrivs av de nya rymdmakter som dykt upp på senare tid (Japan, Kina, Indien, Brasilien) i hög grad präglad av strategiska överväganden.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Slutligen kommer konkret spårbarhet av biobränslen att kräva fysisk spårning så att biobränslen som uppfyller hållbarhetskriterierna kan identifieras och belönas med premier på marknaden.
Finally, the actual impact of any wage increase on employment levels will also depend on the wage sensitivity of the demand for agency workers.
En löneöknings faktiska inverkan på sysselsättningen kommer också att bero på i vilken grad lönekraven från bemanningsföretagens arbetstagare tillgodoses.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Att märkningen avseende produktionsplats har hanterats olika från fall till fall har slutligen lett till en splittring där produktionsplats måste anges för nötkött men inte för fläsk, och för honung men inte för mejeriprodukter.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Slutligen bör mervärdet av direktivets bestämmelser för utformning av politiska åtgärder inom utbildningsområdet utvärderas.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Slutligen är tillägget av text i defintionen av god miljöstatus också lämpligt, även om kommissionen skulle föredra definitioner som inriktas på miljökvalitet istället för specifik belastning.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Slutligen bedöms det ytterligare målet för 2020 (det långsiktiga målet) som kompletterar de ovannämnda kortfristiga alternativen.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Slutligen bekräftas budgetramens tillräcklighet på lång sikt av det faktum att byrån planerar ett åtagande av upp till 97 % av finansieringsramen före slutet av 2013.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Slutligen bör man även ompröva huruvida tillsynsbehandlingen av bankernas exponering gentemot statsfinansiell risk är tillräcklig.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Justeringar enligt det faktiska genomförandet (punkt 48) har kunnat genomföras smidigt, och de berörda beloppen var mycket lägre än 2001.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
Slutligen bör man notera att korrigeringarna i många av underskottsländerna också åtföljs av minskningar i de relativa priserna, vilket är en förutsättning för den nödvändiga omfördelningen av resurser inom ekonomin.
Finally, the administrative burden on business was somewhat reduced, but few further measures were introduced to develop the still relatively low level of e-government.
Slutligen minskades de administrativa kraven på företagen i någon mån, men knappast några ytterligare åtgärder vidtogs för att utveckla e-förvaltningen, som fortfarande befinner sig på en relativt låg nivå.
Finally, the administrative capacity of countries to manage and move ahead with these projects must be strengthened independently of the issue of the co-ordinator.
Dessutom måste ländernas administrativa förmåga att förvalta och driva projekten framåt stärkas, oberoende av frågan om en samordnare.
Finally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, represent a major challenge.
Dessutom kommer de administrativa förberedelserna för den kommande utvidgningen att i sig utgöra en stor utmaning.
Finally, the adoption by the European Union of a Charter of Fundamental Rights is a major step towards European citizenship, and re-launches at supra-national level the principles which underpin any democratic constitution.
Kommittén hoppas att antagandet av stadgan om grundläggande rättigheter skall innebära ett stort steg mot ett europeiskt medborgarskap och att de principer som ligger till grund för varje demokratisk konstitution därmed skall lyftas upp på överstatlig nivå.
Finally, the adoption of implementing measures by the Commission will be subject to prior notification to WTO to ensure that no barriers to trade will be introduced.
Slutligen kommer kommissionens vidtagande av genomförandeåtgärder först anmälas till WTO för att säkra att inga handelshinder införs.
Finally, the adoption of positive measures such as the strong and active EU involvement in the crises/conflict resolution is necessary.
Slutligen är antagandet av konkreta åtgärder, såsom ett starkt och aktivt deltagande från EU:s sida för att lösa kriser och konflikter, nödvändigt.
Finally, the adoption of regulatory models that are in line with the European approach in third country jurisdictions will substantially increase the opportunities for European operators seeking to export their services.
Slutligen kommer antagandet av lagstiftningsmodeller som överensstämmer med det europeiska tillvägagångssättet för tredje länders jurisdiktion att leda till betydligt förbättrade möjligheter för europeiska operatörer som vill exportera sina tjänster.
Finally, the adoption of the committee procedure makes it easier to follow the evolution of international legislation.
Antagandet av kommittéförfarandet gör det slutligen lättare att följa utvecklingen i den internationella lagstiftningen.
Finally, the adoption of the Directive for VAT on e-commerce should contribute to improving conditions for e-business (see also section 2.7).
Slutligen kommer antagandet av direktivet om mervärdeskatt på e-handel att bidra till att villkoren för e-handeln förbättras (se även punkt 2.7).
Finally, the adoption of the first official European standards will involve a new phase of regulatory enforcement and technical implementation in the Member States.
Antagandet av de första europeiska standarderna kommer att innebära en ny fas av tillsynsutövning och tekniskt genomförande i medlemsstaterna.
Finally, the adoption of the present proposal for a Regulation will demonstrate at a global level that the European Community is determined to assume its responsibility in environmental matters.
Slutligen, antagandet av denna förordning kommer att visa för världen att gemenskapen är beredd att ta sitt ansvar på miljöområdet.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Revideringen under 2010 av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen4 ledde till mer omfattande bestämmelser om informationsutbyte och samarbete mellan de båda institutionerna om policyn i fråga om överträdelser (se avsnitt 3.6).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Slutligen samrådde man även med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor om utkastet till förslag.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
I beslutet om AF/KLM granskades slutligen även andra närliggande marknader som godstransport och underhåll.
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
Energisparorganet uppgav att energibesparingen fördelades mellan olika energikällor på följande sätt: kärnenergi 5 %, kol 75 % och olja 20 %.
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Slutligen kommer byrån att göra det möjligt att se till att de offentliga medel som avsatts för järnvägarna (mer än 35 miljarder euro per år), inbegripet gemenskapskrediterna, investeras i projekt som är förenliga med målen för den gemensamma transportpolitiken, i synnerhet när det gäller säkerhet och driftskompatibilitet.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Slutligen skulle byrån också institutionalisera en väl fungerande medlingstjänst för kontoren i samband med gränsöverskridande störningar och regleringsfrågor.
Finally, the agreement includes provisions embodying the principles of negative and positive comity.
Slutligen innehåller avtalet bestämmelser som uttrycker principerna om passiv och aktiv hövlighet.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Slutligen finns det en anslutningsklausul i avtalet som gör det möjligt för andra medlemmar av Andinska gemenskapen att ansluta sig till handelsavtalet när de så önskar.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Slutligen stödjer överenskommelsen det pågående arbetet med att stärka styrningen av statistiken över de offentliga finanserna.
Finally, the aim of the Commission proposal is to achieve reductions based on the implementation of the BAT (Best Available Techniques) defined in the directive on integrated pollution prevention and control.
Dessa mål grundar sig på kriterierna för bästa tillgängliga teknik, i enlighet med definitionen i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Det tredje syftet är att rådfråga både Europaparlamentet och rådet men även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén  och Regionkommittén samt arbetsmarknadens parter om en eventuell översyn av texten.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Det tredje syftet är att rådfråga både Europaparlamentet och rådet men även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt arbetsmarknadens parter om en eventuell översyn av texten.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Det tredje syftet är att rådfråga Europaparlamentet och rådet, men även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt arbetsmarknadens parter, om en eventuell översyn av texten.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Slutligen är målet för initiativet e-juridik att bistå rättsliga myndigheter och jurister i deras arbete samt underlätta för medborgare att få tillgång till rättslig information.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Slutligen skall det sägas att ambitionen att driva en politik som främjar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i ett utvidgat Europa utan tvekan är en av de största utmaningar som EU någonsin kommer att ställas inför.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Slutligen kräver de ambitiösa miljömålen att öka energieffektiviteten och sänka utsläppen av växthusgaser med minst 20 % till 2020 samt främja förnybar energi att nya former av företagande växer fram.
Finally, the amendment 37 requires Member States to ensure that economic operators introduce certified environmental management systems.
Slutligen krävs i ändringsförslag 37 att medlemsstaterna skall säkerställa att de ekonomiska operatörerna inför certifierade miljöstyrningssystem.