natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Samtidigt är det av största vikt att djurs välbefinnande på längre sikt erkänns som en icke-kommersiell faktor i handeln med jordbruksprodukter (se nedan).
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
I två ärenden, tjeckiska Agrobanka Praha325 och ungerska Postabank326, beslutade kommissionen emellertid inleda ett förfarande, eftersom den konstaterade att en del av de åtgärder som var ”tillämpliga efter anslutningen” utgjorde statligt stöd som den starkt misstänkte var oförenligt med den gemensamma marknaden.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
I två medlemsstater, Slovenien och Malta, förefaller dock de villkor som EU-medborgarna måste uppfylla skapa stora hinder för utövandet av denna rättighet.
However, in urban sludge the nutrients are mixed with numerous metals and organic pollutants.
I slam från tätorter är dock näringsämnena blandade med ett stort antal metaller och miljöfarliga organiska ämnen.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Denna tidsfrist får dock förkortas i brådskande och veder­börligen motiverade fall.
However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
I brådskande fall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
I brådskande fall får dock andra tidsfrister beviljas.
However, in value terms the 500-euro bill holds the second rank.
När det gäller värde är det dock 500-eurosedeln som innehar andra plats.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
I många avseenden fungerar dock inte energimarknaden optimalt.
However, in very general terms, it can be concluded that large parts of the road infrastructure, larger airports and air traffic services often tend to face constant returns to scale, whilst rail infrastructure and inland waterways are characterised by economies of scale.
I mycket allmänna ordalag kan man dock dra slutsatsen att stora delar av väginfrastrukturen, större flygplatser och flygtrafiktjänster ofta har en relativt sett konstant avkastning, medan järnvägsinfrastruktur och inre vattenvägar karaktäriseras av stordriftsfördelar.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the Implementing Rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust Implementing Rules for Hungary in 2002403.
Mot bakgrund av vissa konstitutionella problem vad gäller tillämpningen av genomförandebestämmelserna i Ungern, antog associationsrådet ändrade genomförandebestämmelser för konkurrensreglerna för Ungern under 2002403.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Med tanke på de utmaningar vi står inför för att trygga energiförsörjningen och de omfattande investeringar i Europas energinät som krävs6, måste EU förstärka sin politik för att utveckla energinäten.
However, in view of Communication C/2003/0104 “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, which was adopted by the Commission on 11 March 2003, a participation of Ukraine, Moldova and Belarus should be considered afterwards.
Med tanke på meddelande C/2003/0104 ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”, som antogs av kommissionen den 11 mars 2003, bör man i efterhand överväga deltagande från Ukraina, Moldavien och Vitryssland.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och de globala samhällsutmaningarna krävs emellertid högkvalitativ grundforskning.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och de globala samhälls­utmaningarna krävs emellertid högkvalitativ grundforskning.
However, in view of developments that have occurred since 1990 in the financial markets and in corporate financing, it is appropriate to reassess whether this Article continues to fulfill its purpose, or whether it requires revision.
Mot bakgrund av den utveckling som har skett sedan 1990 på finansmarknaderna och inom företagsfinansiering, bör det omprövas om denna artikel fortfarande fyller sitt syfte eller om den behöver omarbetas.
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Med tanke på tidsramarnas betydelse för att uppnå ett effektivt deltagande måste dessa ramar vara rimliga för att tillräckligt med tid skall kunna avsättas för varje etapp av det deltagande som beskrivs i förslaget.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Utvecklingen av marknaden och de tekniska lösningarna har emellertid skapat ett behov av att se över EU:s gällande regelverk.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Mot bakgrund av den pågående utvecklingen anser kommittén emellertid att det är nödvändigt att inleda kontakter för att finna partner som är öppna för framsteg med respekt för dessa gemensamma värderingar.
However, in view of positive scientific advice for this fishery and increased quota for the Community, the Commission proposes to open a direct fishery in this fishery for Community fishermen.
Med anledning av den positiva vetenskaplig rekommendationen och den utökade kvoten för gemenskapen föreslår kommissionen nu emellertid att direkt fiske skall öppnas inom det här fisket för gemenskapens fiskare.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
För att få till stånd en kompromiss med rådet medger kommissionen att det kan krävas en mer flexibel syn på den skyldighet att samarbeta som föreskrivs transportörerna.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
För att få till stånd en kompromiss med rådet medger kommissionen att en bredare tillämpning av förordningen sannolikt enbart kan åstadkommas genom en mer flexibel syn, dvs.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Mot bakgrund av händelser på senare tid i fråga om säkerhetsövervakning i EU har dock kommissionen fastställt vissa områden där lagstiftningen skulle kunna stärkas ytterligare.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Mot bakgrund av händelser som inträffat på senare tid och som rör säkerhetsövervakningen i EU har dock kommissionen fastställt vissa områden där lagstiftningen skulle kunna stärkas ytterligare.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend its report and proposal for a Regulation.
Med hänsyn till tidsfristen den 31 oktober har det emellertid inte varit möjligt att avsluta denna analys och dra de nödvändiga slutsatserna, vilket skulle har gjort det möjligt för kommissionen att införa dessa uppgifter och troligtvis ändra rapporten och förslaget till förordning.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend this report and the proposal for a Regulation.
Med hänsyn till tidsfristen den 31 oktober har det emellertid inte varit möjligt att avsluta analysen och dra de nödvändiga slutsatserna, vilket skulle har gjort det möjligt för kommissionen att införa dessa uppgifter och troligtvis ändra rapporten och förslaget till förordning.
However, in view of the ageing of the labour force, Denmark needs to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the sustainability of the social protection system.
Med tanke på att befolkningen blir allt äldre måste Danmark dock se till att utbudet på arbetskraft räcker till, så att tillväxtpotentialen och det sociala trygghetssystemets stabilitet inte äventyras.
However, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Med tanke på den åldrande befolkningen kommer man dock att bli tvungen att se till att det finns ett utbud av arbetskraft genom att utnyttja de potentiella källorna till ytterligare arbetskraft bland invandrare, ungdomar och långtidssjukskrivna personer.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Mot bakgrund av utvärderingen och resultaten av undersökningen föreslås en förbättring av kompensationssystemets effektivitet, genom att det nuvarande systemet ändras på följande sätt:
However, in view of the changes which have taken place in the oil markets,14 it may be relevant to release security stocks in other circumstances.
Med tanke på utvecklingen på oljemarknaderna14 kan det emellertid vara lämpligt att ha tillgång till lagren också under andra omständigheter.
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition.
Med tanke på bl a klimatskillnaderna mellan olika länder, bör medlems­länderna emellertid ges en viss handlingsfrihet, utan att det får leda till konkurrensstörningar.
However, in view of the Common Position of the Council, and the benefits to the consumer of receiving such information on beef, the Commission supports the compromise offered by Council.
Mot bakgrund av rådets gemensamma ståndpunkt och de fördelar konsumenterna får genom att erhålla sådan information om nötkött stöder kommissionen emellertid rådets kompromissförslag.
However, in view of the complexity of the task, especially with regard to grip ("safety"), it has been decided that the TABD initiative for GTS 2000 should proceed step by step and that discussions on grip and rolling resistance should be left to the United Nations working party.
Men eftersom uppgiften är mycket komplicerad, i synnerhet när det gäller frågan om väggrepp (säkerhetsaspekten), beslöt man att steg för steg gå vidare med TABD-initiativet för GTS 2000 och att överlåta diskussionen om väggrepp och rullmotstånd till Förenta nationernas arbetsgrupp.
However, in view of the complexity of the topic, and also in order to match the laudable commitment shown by the Commission, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion.
Just för att frågan är komplicerad och för att återgälda kommissionens lovvärda engagemang döljer kommittén inte att man helst velat få bättre preciseringar och mer information med hjälp av kompletterande formella åtgärder i förslaget, vilket kommittén efterlyste i sitt yttrande från december 1999.
However, in view of the continuing lack of information on the principle of mutual recognition and of the uncertainty of the national administrations as to how to apply it, the Commission considers that the guidelines proposed in the 1999 Communication on mutual recognition are still valid.
Med hänsyn till att det fortfarande råder brist på information om principen om ömsesidigt erkännande och att de nationella myndigheterna förblir osäkra på hur principen skall tillämpas, anser kommissionen att de riktlinjer som föreslagits i meddelandet från 1999 om ömsesidigt erkännande fortfarande är aktuella.
However, in view of the continuous developments in tractor performance and application, the Committee would call on the Commission to take this into account in the next amendment to the Framework Directive, and make an unequivocal provision for tractors with maximum design speeds of over 40 km/h.
Kommittén, som dock uppmärksammar den ständiga utvecklingen såväl vad gäller traktorernas prestanda som användningssätt, uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta i nästa ändring av "ramdirektivet" och beakta även traktorer med maximihastigheter som överskrider 40 km/h.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Med tanke på forskningens och innovationens avgörande betydelse som drivkraft och grund för dagens levnadsstandard och kunskaper samt som viktig grogrund för de historiska upplysningsprocesser som utmynnat i avgörande tankar och idéer om mänskliga rättigheter och maktdelning inom staten, anser kommittén dock att detta begrepp är vilseledande och ensidigt.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Med tanke på forskningens och innovationens avgörande betydelse som drivkraft och grund för dagens levnadsstandard och kunskaper samt som viktig grogrund för de historiska upplysningsprocesser som utmynnat i avgörande tankar och idéer om mänskliga rättigheter och maktdelning inom staten, anser kommittén dock att detta begrepp är vilseledande.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Med beaktande av statistikarbetets utveckling - och trots syftet att omfördela resurser med utgångspunkt i översynen av prioriteringar - bör beredskap emellertid finnas för att den planerade resursnivån inte kan tillgodose alla krav.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Med hänsyn till de varierande situationerna inom EU ifråga om avtalslagstiftning måste medlemsstaterna fortfarande själva avgöra huruvida vissa delar av förslaget (avtal) ska vara obligatoriska.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Mot bakgrund av den svåra marknadssituationen för ris, och i avvaktan på reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden, föreslår emellertid kommissionen att den nuvarande nivån på 2,0 euro per ton skall behållas.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Med tanke på svårigheterna att nå en kompromiss i denna fråga i rådet kan kommissionen dock godta rådets ståndpunkt, enligt vilken stödet till de organisationer som namngetts skulle fasas ut efter tre år.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Mot bakgrund av de svårigheter som medlemsstaterna haft med att utnyttja strukturfondsmedel och skaffa fram nödvändig medfinansiering kommer dock ett tak på 2,5 % av BNP att sättas för sammanhållningsanslagen.
However, in view of the enhancement of the Initiative, the Commission proposes that also the external indebtedness of non-ACP HIPCs be addressed and supported with budgetary resources.
Mot bakgrund av förstärkningen av initiativet föreslår kommissionen dock att man även skall försöka komma tillrätta med den externa skuldsättningen för HIPC-länder utanför AVS-gruppen och detta med hjälp av budgetmedel.
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Med hänsyn tagen till de undantag från n+2-regeln som kan medges (till exempel för fall som inbegriper beslut om statligt stöd eller större projekt) uppskattas emellertid de medel som riskerar att återtas eftersom de inte har betalats ut till den mycket lägre summan 162 miljoner euro (endast 0,0018 % av de totala åtagandena).
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Med tanke på att ett sänkt inhemskt pris i EU, vars jämviktsvärde ligger på ca 450 euro per ton, gör EU-marknaden mindre attraktiv för de minst konkurrenskraftiga sockerproducerande länderna har man ägnat särskild uppmärksamhet åt effekterna av denna väg på världshandeln.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Med tanke på att nationella regleringsmyndigheter deltar i lagstiftningen och ansvarar för genomförandet krävs emellertid att alla agerande i hög grad gemensamt åtar sig att göra reglerna för läkemedel tydligare, enklare och flexiblare utan att folkhälsan äventyras.
However, in view of the fact that some of the conditions imposed in the BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yet been met, the original concerns had not been fully eliminated.
Mot bakgrund av att vissa av de förbehåll som ålagts det gemensamma företaget mellan BP och E.ON av både kommissionen och Bundeskartellamt ännu inte har uppfyllts kan inte de ursprungliga betänkligheterna helt undanröjas.
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Sådana ändringar skulle dock kunna bli nödvändiga, och gemenskapslagstiftaren föreskrev därför i dessa två direktiv (artikel 25 respektive artikel 26) att "kommissionen [skall] lämna en rapport till försäkringskommittén om behovet av ytterligare harmonisering i fråga om solvens­marginalen".
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Sådana ändringar skulle dock kunna bli nödvändiga, och gemenskapslagstiftaren föreskrev därför i dessa två direktiv (artikel 25 respektive artikel 26) att "kommissionen [skall] lämna en rapport till försäkringskommittén om behovet av ytterligare harmonisering i fråga om solvens­marginalen".
However, in view of the fact that the conditions for claiming direct payments are constantly being tightened, and bearing in mind that the number of farmers fulfilling these conditions is decreasing, the question arises as to whether the direct-payment scheme is still in the position to meet the original objectives.
Men i och med att villkoren för att ansöka om direktstöd blir allt hårdare och antalet lantbrukare som uppfyller dessa villkor blir allt färre, inställer sig frågan om systemet med direktstöd fortfarande kan uppfylla de ursprungliga målen.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Med tanke på att rådet begränsar de fall som behöver anmälas som allvarlig eller upprepad underlåtenhet, avvisar inte kommissionen denna ändring.
However, in view of the further experience that has been gained in applying the Merger Regulation, the need for further clarification will be discussed below.
Mot bakgrund av de ytterligare erfarenheter som gjorts av förordningens tillämpning kommer emellertid behovet av ytterligare förtydligande att diskuteras nedan.
However, in view of the Green Paper's stress on the importance of the eco-label scheme in developing IPP, it would seem logical to suggest, at least as concerns the framing of criteria for evaluating the environmental performance of products, that full advantage be taken of the experiences of the EU eco-labelling Board (EUEB) set up further to the Commission decision of 10 November 2000.
När man betänker vilken emfas som i dokumentet läggs på miljömärknings­programmets betydelse för utvecklingen av IPP, vore det logiskt att åtminstone vad gäller utarbetandet av kriterier för bedömning av produkternas miljöprestanda föreslå att man utnyttjar de erfarenheter som under tiden gjorts av nämnden för Europeiska unionens miljömärkning (EUEB), som inrättades genom kommissionens beslut av den 10 november 2000.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.
HCH har dock skadliga egenskaper och kan medföra risker vid utsläpp i miljön, och framställning och användningen bör därför begränsas till ett minimum för att slutligen förbjudas helt.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Eftersom det finns ett stort antal tidigare ansökningar och för att ge kemikaliemyndigheten tid att förbereda sig för den nya rollen, bör den dock ta över de arbetsuppgifter som rör ansökningar inlämnade enligt direktiv 98/8/EG från och med den 1 januari 2014.