natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation agreements exist between Länder with a view to making fuller use of available treatment facilities such as waste disposal sites, thermal treatment plants and underground disposal sites46.
För att bättre utnyttja tillgängliga anläggningar för avfallshantering, däribland deponier, värmebehandlingsanläggningar och underjordiska deponier finns avtal om samarbete mellan delstater46.
Co-operation among all these donors is important, as well as regional co-operation among the countries concerned.
Samarbetet mellan alla dessa parter är viktigt, liksom det regionala samarbetet mellan de berörda länderna.
Co-operation among enterprises, universities and the scientific community should be enhanced with a view to fostering employment creation.
Samarbetet mellan företag, universitet och forskarsamfundet bör förbättras i syfte att skapa flera arbetstillfällen.
Co-operation among EU Member States would ensure that persons who have no legal residence in one Member State will not leave for another Member State if they will not be allowed legal entry and residence there.
Med hjälp av samarbete mellan EU-länderna skulle man kunna se till att personer som inte är lagligt bosatta i en medlemsstat inte reser till något annan medlemsstat, annat än om de kan resa in lagligt och beviljas bosättning där.
Co-operation among Member States as described in the chapter  above is likely to be successful if based on a common understanding on key issues.
Det samarbete mellan medlemsstaterna som beskrivs i kapitel 2.2 kan bli framgångsrikt om det bygger på en gemensam förståelse av nyckelfrågor.
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Samarbetet mellan medlemsstaterna har förutsättningar att lyckas om det baseras på en gemensam syn på vissa nyckelfrågor.
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Samarbete mellan skolor genom EU:s eTwinning-program
Co-operation among States and among industries.
Samarbete mellan stater och inom industrin
Co-operation among the Institutions in the joint production of press cuttings and reviews could provide a better service and economies of scale in a field of common interest.
Samarbete mellan institutionerna vad gäller gemensam produktion av pressklipp och presskommentarer skulle kunna ge en bättre service och innebära stordriftsfördelar på ett område av allmänt intresse.
Co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och EESK på området för medborgartjänster bör också öka.
Co-operation among the Public Employment Services will continue and include a set of EIM-financed training modules for acceding countries.
Samordningen mellan de offentliga arbetsförmedlingarna kommer att fortsätta och omfatta en uppsättning utbildningsmoduler för de anslutande länderna som finansieras genom programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Co-operation amongst competent authorities
Behöriga myndigheter
Co-operation amongst national securities supervisors in the Member States on the day-to-day implementation of Community law should be reinforced, notably through the Committee of European Securities Regulators6 (“Level 3”).
Samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter inom värdepappersområdet i medlemsstaterna när det gäller det dagliga genomförandet av gemenskapslagstiftningen skall förstärkas, särskilt genom Europeiska värdepapperstillsynskommittén6 ("nivå 3").
Co-operation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Samarbete och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter bör uppmuntras.
Co-operation and co-ordination
Samarbete och samordning
Co-operation and co-ordination are to be strengthened by defining the responsibilities of Member States and by adopting more far-reaching measures.
Samarbete och samordning skall öka genom att medlemsstaternas ansvarsområden definieras och genom att mer långtgående åtgärder vidtas.
Co-operation and co-ordination at the technical level will thus be the key to exploiting synergies and avoiding duplication.
Samarbete och samordning på teknisk nivå är därför en central komponent när det gäller att utnyttja synergieffekter och undvika dubbelarbete.
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
samarbete och samordning genom att förse berörda avdelningar inom kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd inom ramen för verksamheten under de relevanta regionala avtalen,
Co-operation and co-ordination of services
Samarbete och samordning av insatser
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
SAMARBETE OCH ENHETLIGHET
Co-operation and consultation with the different partners need to be improved, both in view of the implementation and of the monitoring of the current Plans, as well as for the elaboration of the next ones.
Samarbete och samråd med de olika parterna måste förbättras både beträffande genomförande och övervakning av de nuvarande handlingsplanerna och beträffande utarbetande av de kommande handlingsplanerna.
Co-operation and exchange of information between competent authorities
Samarbete och utbyte av information mellan behöriga myndigheter
Co-operation and exchange of information between notified bodies
Samarbete och informationsutbyte mellan anmälda organ
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Samarbetet och utbytet kommer att intensifieras betydligt, i linje med ”mer-för-mer”-strategin, inom följande områden:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella tillsynsorganen är otillfredsställande.
Co-operation and Liaison
Samarbete och förbindelser
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
Att berörda parter samarbetar och lär av varandra, så att de blir delaktiga i en kultur med kvalitetsförbättring och ansvarstagande på alla nivåer.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
Samarbete och ömsesidigt lärande mellan berörda parter, så att de blir delaktiga i en kultur med kvalitetsförbättring och ansvarstagande på alla nivåer.
Co-operation and networking
Samarbete och nätverk
Co-operation and the exchange of information between law enforcement agencies engaged in combating money laundering should be increased.
Samarbetet och informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter som deltar i kampen mot penningtvätt bör ökas.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Andelen samarbetsavtal utan prissättning mellan linjerederier, som konsortier och allianser16, ökat och tagit stora marknadsandelar på alla större rutter.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
Samarbetsavtal har ingåtts i enlighet med punkt 4.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
Samarbete har inrättats enligt punkt 4 för att se till att unionens myndigheter har direkt och ständig tillgång till alla nödvändiga uppgifter.
Co-operation at different territorial levels
Samarbete på olika regionala nivåer
Co-operation at EU level can provide an important facilitating and supporting role, without, however, substituting national policies of the Member States.
Samarbete på EU-nivå kan underlätta och fungera som stöd för arbetet, men inte ersätta medlemsstaternas inhemska arbete.
Co-operation at European level, including the exchange of scientists and common research programmes, is already well established in this field.
Det europeiska samarbetet, bland annat forskarutbyte och gemensamma forskningsprogram, är redan väl etablerat på detta området.
Co-operation at international level
Samarbete på internationell nivå
Co-operation at national and European level supports
Samarbete på nationell och europeisk nivå stöder
Co-operation at the European level has also increased, notably through the sharing of information4.
Samarbetet på europeisk nivå har även ökat framförallt genom spridning av information4.
Co-operation between academic spin-offs and their "parent" organisations is often a model of effective regional co-operation.
Samarbete mellan avknoppningsföretag och deras "moderorganisationer" är ofta en modell för effektivt regionalt samarbete.
Co-operation between all services involved should also be strengthened.
Samarbetet mellan berörda myndigheter bör också stärkas.
Co-operation between authorities
Samarbete mellan myndigheter
co-operation between authorities (pro-active)
samarbete mellan myndigheter (förebyggande)
Co-operation between authorities in the different countries must be backed up by a harmonisation of rules and practices.
Samarbete mellan myndigheterna i de olika länderna måste förstärkas genom harmonisering av regler och praxis.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Samarbete mellan banker kan leda till ekonomiska fördelar och till fördelar för konsumenterna.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Samarbetet mellan de myndigheter som betalar ut understöd och arbetsförmedlingarna ska stärkas så att de kan erbjuda effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Co-operation between competent authorities
Samarbete mellan behöriga myndigheter
Co-operation between competent authorities is important to the good functioning of the Reach system.
För att Reach-systemet skall fungera väl är det viktigt att de behöriga myndigheterna samarbetar.
Co-operation between different competent authorities
Samarbete mellan olika behöriga myndigheter
Co-operation between different departments of both EU and national administrations should be further encouraged, reflecting the integrated nature of the EES and the need for good interaction with other EU-level processes such as social inclusion, education and training and pensions.
Samarbete mellan olika avdelningar i såväl EU:s institutioner som nationella myndigheter bör stimuleras ytterligare eftersom ett sådant samarbete speglar sysselsättningstrategins integrerade karaktär och behovet av bra samspel med andra processer på unionsnivå som social integration, utbildning och pensioner.
Co-operation between different government departments and the education system is decisive in this respect.
Samarbetet mellan olika ministerier och utbildningssystemet är avgörande i detta avseende.
Co-operation between economic and social councils (ESCs)
Samarbetet mellan de nationella ekonomiska och sociala råden
Co-operation between EU energy regulators
Samarbete mellan EU:s energitillsynsmyndigheter
Co-operation between EURES and Interreg has continued, with 56 % of the EURES members reporting co-operation with Interreg.
Samarbetet mellan Eures och Interreg har fortsatt, och 56 % av Eures-medlemmarna uppger att de haft ett samarbete med Interreg.
Co-operation between industry players at various levels of the value-chain must be therefore facilitated, especially in the initial market stages, which imply trial and error testing.
Samarbete mellan industriaktörer på olika nivåer av värdekedjan måste därför främjas, särskilt under de inledande marknadsfaserna, vilket förutsätter experimentella försök.
co-operation between inspection authorities and authorities responsible for follow-up of infringements including the establishment of a network of national contact-points.
Samarbete mellan inspektionsmyndigheter och de myndigheter som ansvarar för uppföljningen av överträdelser, inbegripet upprättande av ett nätverk av nationella kontaktpunkter.
Co-operation between judicial authorities.
Samarbete mellan rättsliga myndigheter.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Samarbete mellan brottsbekämpande organ på EU-nivå har förbättrats genom att strukturer har upprättats eller förstärkts, tack vare Europols och Eurojusts verksamhet och sådana åtgärder som gemensamma utredningar, gemensamma tullåtgärder, samarbete till havs, gemensamma grupper och centra för polis- och tullsamarbete.
Co-operation between Member States
Samarbete mellan medlemsstaterna
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Om EU-länderna och regionerna samarbetade kring ett konsekvent åtgärdspaket inom ett visst land- eller havsområde, till exempel ett avrinningsområde, skulle mervärdet vara stort.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen fungerar utmärkt.
Co-operation between Member States could concentrate on exchanging experiences and best practice with regard to each of the three broad objectives.
Samarbetet mellan medlemsstaterna kunde inriktas på utbyte av erfarenheter och bästa metoder för de tre allmänna målen.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
Samarbete mellan medlemsstater är av särskild vikt inom områden såsom i exemplet ovan där mellanrum mellan medlemsstaternas system leder till dubbelbeskattning eller dubbel utebliven beskattning.
Co-operation between Member States law enforcement agencies dealing with drug trafficking should be further intensified, both at EU and bilateral levels, including co-operation with Europol.
Samarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna som handhar frågor om narkotikahandel, inbegripet samarbetet med Europol, bör intensifieras ytterligare, både på EU-nivå och bilateralt.
Co-operation between national authorities
Samarbete mellan nationella myndigheter
Co-operation between national authorities and the Commission in cases of illegal activities against the financial interests of the European Communities is required.
att det upprättas ett samarbete mellan de nationella myndigheterna och kommissionen i samband med olaglig verksamhet riktad mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Co-operation between national authorities and the Commission is felt to be very good.
Samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionens behöriga avdelningar bedöms vara positivt
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Samarbetet mellan grannländer och/eller små länder måste fortsättningsvis främjas, i synnerhet genom en hänvisning till en tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå.
Co-operation between NRA and National Competition Authority
Samarbete mellan den nationella regleringsmyndigheten och den nationella konkurrensmyndigheten
co-operation between NRAs and the Commission would be improved.
att samarbetet mellan kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna förbättras.
Co-operation between police, customs and border control authorities at national level should be intensified.
Samarbetet mellan polis-, tull- och gränsmyndigheter på nationell nivå bör intensifieras.
Co-operation between public bodies in different Member States is essential to combat traders acting cross-border in a fraudulent, dishonest or unfair way.
Samarbetet mellan offentliga organ i olika medlemsstater är viktigt för att bekämpa näringsidkare som agerar över gränserna på ett bedrägligt, ohederligt eller ojust sätt.
Co-operation between supervisory authorities
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter
Co-operation between tax administrations is a key element in achieving this objective.
I detta avseende är samarbete mellan skatteförvaltningarna av avgörande betydelse.
Co-operation between the Commission and international organisations is important to the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives.
Samarbetet mellan kommissionen och internationella organisationer är viktigt för att uppnå EU:s mål avseende mänskliga rättigheter och demokratisering.
Co-operation between the Commission and Member States
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Co-operation between the Commission and the Council, notably via the Employment Committee, has been strengthened.
Samarbetet mellan kommissionen och rådet, i synnerhet via Sysselsättningskommittén, har förstärkts.
Co-operation between the Commission and the Member States
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Co-operation between the Commission services and between the Commission and Member States will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Samarbetet mellan kommissionens avdelningar samt mellan kommissionen och medlemsstaterna måste bli tydligare, så att åtgärderna för att förebygga eller spåra oegentligheter, bedrägerier och korruption blir effektivare.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced.
Samarbetet mellan gemenskapen och kandidatländerna bör byggas ut.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced;
Samarbetet mellan gemenskapen och kandidatländerna bör byggas ut.
Co-operation between the designated cities
Samarbete mellan de utnämnda städerna
Co-operation between the different labour market authorities has improved, as illustrated by several co-operation agreements, although results at the operational level are awaited.
Samarbetet mellan olika arbetsmarknadsmyndigheter har förbättrats, vilket illustreras av flera samarbetsavtal, även om de praktiska resultaten återstår att se.
co-operation between the different national enforcement agencies;
Samarbetet mellan olika nationella instanser som svarar för tillämpningen av lagstiftningen.
Co-operation between the drug liaison officers of the Member States should be intensified.
Samarbetet mellan medlemsstaternas narkotikasamordnare bör intensifieras.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
EU:s och Brasiliens samarbete för att bekämpa narkotikaproblem bör grunda sig på principen om delat ansvar och stödja utarbetandet av politik och program som hjälper till att öka Brasiliens förmåga att bekämpa globala narkotikaproblem med hjälp av ett integrerat och balanserat arbetssätt.
Co-operation between the EU and candidate countries must be enhanced.
Samarbetet mellan EU och kandidatländerna måste byggas ut.
Co-operation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to exchange of information on the development of audio-visual policies in Member States of the Council of Europe, which are not members of the EU.
Samarbetet mellan Europeiska kommissionen och Europarådet har utvecklats ytterligare, särskilt när det gäller utbytet av information om utvecklingen på det audiovisuella området i de medlemsstater i Europarådet som inte är medlemmar i EU.
Co-operation between the former ESO and the JRC continued to be mainly focussed on the following areas:
Samarbetet mellan Euratoms kontor för kärnämneskontroll och GFC fortsatte huvudsakligen med inriktning på följande områden:
Co-operation between the future Member States and the Commission will need to be pursued in advance of membership focusing on four areas:
Samarbetet mellan de framtida medlemsstaterna och kommissionen ska fortlöpa före medlemskapet med fokus på följande fyra områden:
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
Samarbetet mellan hemmedlemsstaten och tredjelandets relevanta myndigheter är tillräckligt säkerställt.
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Samarbete mellan institutionerna och med medlemsstaterna
Co-operation between the Institutions and with the Member States
Samarbete mellan institutionerna och med medlemsstaterna
Co-operation between the intelligent infrastructure and the intelligent vehicle is valuable for both.
Sammankoppling mellan den intelligenta infrastrukturen och det intelligenta fordonet gynnar bägge två.
Co-operation between the law enforcement authorities of different Member States has been intensified to fight transnational drug trafficking more effectively.
Samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter i olika medlemsstater har intensifierats för att bekämpa den gränsöverskridande narkotikahandeln effektivare.
co-operation between the Member States and with the Commission : a general framework aiming to strengthen and facilitate co-operation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen: För övervakningen av fiskeverksamheten tänkte man sig ett allmänt system som syftar till att utöka och underlätta samarbetet mellan alla berörda myndigheter.
Co-operation between the Parties and the Group
Samarbetet mellan parterna och gruppen
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Det är viktigt att den offentliga sektorn och det privata näringslivet samarbetar.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on commercial practices and product safety is key to the functioning of the internal market.
Ett samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för genomförandet av bestämmelser om affärsmetoder och produktsäkerhet är nyckeln till en väl fungerande inre marknad.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Ett samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för efterlevnaden av bestämmelser om konsumentskydd och produktsäkerhet är nyckeln till en väl fungerande inre marknad.
Co-operation between the relevant authorities is necessary to ensure that collective consumer rights are not undermined and consideration should be given to how this may be strengthened.
Det krävs ett samarbete mellan berörda myndigheter för att se till att kollektiva konsumenträttigheter inte undergrävs, och man bör överväga hur detta samarbete kan stärkas.
Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision.
En effektiv tillsyn förutsätter samarbete mellan berörda tillsynsmyndigheter samt utbyte av information.
Co-operation between the various actors: the EU Forum
Samarbete mellan de olika aktörerna: EU-forumet
Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
Samarbetet mellan dessa olika forum skulle gynnas och underlättas genom inrättandet av ett EU-forum.
Co-operation between universities and industry needs to be intensified at national and regional level, as well as geared more effectively towards innovation, the start-up of new companies and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge.
Samarbetet mellan universiteten och näringslivet måste intensifieras på nationell och regional nivå och dessutom mer effektivt inriktas på innovation och skapande av nya företag och mer allmänt på överföring och spridning av kunskaper.