natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Trots dessa förbättringar har produktionsvolymerna ofta ökat snabbare än eventuella miljöförbättringar eller effektivitetsvinster, och den nuvarande politiken har inte räckt till för att verkligen vända den ohållbara utvecklingen, vare sig i Europa eller globalt.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Trots dessa förbättringar tycks det fortfarande finnas betydande hinder för företagandet i Slovakien.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Trots dessa stimulansåtgärder är godkända särläkemedel inte tillgängliga i alla EU-medlemsstater och patienternas tillgång till dessa är inte lika i alla medlemsstater.
Despite these issues the budget as a whole was executed according to plans.
Trots dessa problem genomfördes budgeten i sin helhet planenligt.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Trots denna stora reserv kan man utgå från att även järnmalm i framtiden kommer att bli dyrare.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Trots dessa begränsningar håller en viktig förskjutning i attityderna på att ske.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly over-exploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25% in fishing mortality would be necessary.
Trots dessa begränsningar anser ICCAT:s vetenskapliga kommitté att beståndet är klart överexploaterat och att en minskning av fiskedödligheten med 25 % skulle behövas för att hejda minskningen av biomassan.
Despite these limitations, the document does however represent a first step in the development of work-related training, including apprenticeship, at EU level, whilst scrupulously respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training (Article 127 of the EC Treaty).
Texten är begränsad men utgör ändå ett första steg i utvecklingen av varvad utbildning, inklusive lärlingsskap på EU-nivå, med större beaktande av medlemsstaternas ansvar för innehåll och utformning av yrkesutbildning (Artikel 127).
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Trots dessa begränsningar kommer denna inledande utvärdering av direktivets effekter vid rätt tidpunkt.
Despite these many initiatives, which exist from international down to local level and are available everywhere, there is still no significant change from unsustainable patterns of consumption and production in European tourism.
Trots alla de initiativ som finns tillgängliga, från internationell och ned till lokal nivå, sker det ännu inga betydande förändringar när det gäller ohållbara konsumtionsmönster och ohållbar produktion inom den europeiska turismen.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Trots dessa många initiativ är det fortfarande svårt att skapa en bred tillgång till och användning av geografisk information i Europa.
Despite these measures and acts aimed at strengthening the position of women and enabling them to achieve real equality in terms of pay with male workers, the disparity subsists, and in some areas even seems to be growing wider.
Trots alla åtgärder och bestämmelser för att stärka kvinnornas möjligheter att nå verklig lönemässig jämställdhet med männen kvarstår ändå skillnaderna, och i vissa områden verkar de till och med öka.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Trots dessa åtgärder så förväntas tillgången till finansiering att fortsätta vara problematisk.
Despite these measures, around 20% of notifications were still submitted late in 1998, compared with 23% in 1994.
Trots dessa åtgärder var under 1998 ca 20% av anmälningarna försenade, jämfört med 23% 1994.
Despite these measures, around 22% of notifications were still submitted late in 1999.
Trots dessa åtgärder var under 1999 ca 22% av anmälningarna försenade.
Despite these measures, it has become increasingly clear, initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors, that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure, especially when it will have to deal with new demands being placed on it.
Trots dessa åtgärder står det alltmer klart, särskilt inom värdepapperssektorn men successivt även för övriga finansiella tjänstesektorer, att kommittéstrukturen på området finansiella tjänster har utsatts för och kommer att utsättas för allt större påfrestningar, särskilt för att kunna hantera de nya krav som ställs på den.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Trots åtgärderna har man hittills inte kunnat märka någon betydande återhämtning av denna marknad.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Trots dessa åtgärder är det totala antalet lärlingsutbildningar fortfarande långt ifrån målet.
Despite these modifications, it is expected that further discussions are necessary.
Trots dessa ändringar förväntas ytterligare diskussioner vara nödvändiga.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Trots dessa behov har IEA uttryckt oro över de allvarliga risker som är förknippade med underinvesteringar inom gassektorn som helhet12.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Trots dessa trender har det inte varit möjligt att öka järnvägens andel av gods- och passagerartransporterna i överensstämmelse med de mål som fastställs i vitboken om transporter från 2001.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Trots dessa kampanjer har tendensen till tillväxt och utveckling inom det civila samhället inte avstannat, vilket det växande antalet icke-statliga organisationer är ett bevis för.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Trots denna positiva utveckling finns det anledning till oro:
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Trots den positiva utvecklingen behövs ytterligare insatser för att stödja de ungdomar som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, dvs.
Despite these positive developments, not enough has been done to overcome other short-term priorities identified in last year report.
Trots denna positiva utveckling har inte tillräckligt gjorts för att uppfylla de övriga prioriteringar på kort sikt som anges i förra årets rapport.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Trots denna positiva utveckling krävs förnyade insatser för att stödja de unga människor som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, dvs.
Despite these positive performances, during the 1990s total energy consumption continued to grow by an average rate of 1% annually.
Trots dessa positiva resultat fortsatte den totala energiförbrukningen att växa under 1990-talet med i medeltal 1 % per år.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Trots dessa positiva effekter kan man främst konstatera att de senaste fem åren är en besvikelse jämfört med ambitionerna från Lissabon.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Trots positiva tecken är modellen med de europeiska partnerskapen i viss mån fortfarande obeprövad och ofullbordad.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
"Trots dessa åtgärder kan man konstatera att många EU-invånare i medlemsstaterna inte har råd med en anständig bostad.
Despite these provisions, the Commission found in Opel Nederland43 that motor vehicle distribution agreements are not always advantageous to consumers.
Oaktat bestämmelserna i fråga fastslog kommissionen i ärendet Opel43 att så inte alltid var fallet.
Despite these reductions, Poland will remain a major coal exporter.
Trots denna verksamhetsminskning är Polen fortfarande en stor exportör av stenkol.
Despite these reforms, incentives to remain in labour force could be improved by further reforms of early retirement, pre-retirement and disability pension schemes.
Trots dessa reformer kan incitamenten att stanna kvar på arbetsmarknaden förbättras genom ytterligare reformer av systemen för tidig pension, förtidspension och sjukpension.
Despite these relatively large investments, there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity or environmental issues in development and economic cooperation.
Trots dessa relativt stora investeringar är kommissionens tekniska kapacitet begränsad när det gäller att hantera frågor om biologisk mångfald eller miljö vad gäller utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Trots dessa kvarvarande olikheter har utbytet av bästa praxis och diskussionerna inom nätverket uppmuntrat mindre erfarna regleringsorgan att i större utsträckning utnyttja sina befogenheter både vid hantering av klagomål och vid övervakning av konkurrenssituationen på marknaden på eget initiativ.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Trots dessa regler är utfärdandet av viseringar till sjömän fortfarande ett komplicerat förfarande, inte minst på grund av komplexiteten i bilaga IX, som fastställer det formulär som sjömän ska fylla i när de ansöker om visering.
Despite these rulings, the dividing line between exclusive competence of the European Union, competence shared with the Member States and exclusive competence of the Member States continues to be indistinct.
Trots dessa beslut är det fortfarande svårt att dra en gräns mellan Europeiska unionens exklusiva behörighet, delad behörighet mellan EU och medlemsstaterna och medlemsstaternas exklusiva behörighet.
Despite these serious delays, more than 14 per cent of the EU’s territory has now been proposed for or included in Natura 2000.
Trots dessa svåra förseningar har i dag över 14 procent av EU-territoriet föreslagits till eller inkluderats i Natura 2000.
Despite these significant increases, routes charges relative weight in airlines costs seems to stabilise at a relatively modest 5,6% since 1993 (this figure was only 3,8% in 1986).
Trots dessa betydande ökningar verkarden relativa storleken av de trafikavgifter som flygbolagen måste betala att ha stabiliserats till en tämligen blygsam nivå av 5,6% sedan 1993 (denna siffra var endast 3,8% 1986).
Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades.114
Trots den begränsade statistiken råder föga tvivel om att mängden avfall som genereras i gemenskapen har ökat betydligt under de senaste årtiondena114.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Trots dessa betydande insatser är antalet screeningtester i EU mindre än hälften av det lägsta antal som skulle kunna förväntas om samtliga EU-medborgare i lämplig ålder hade tillgång till de screeningtester som anges i rådets rekommendation om cancerscreening (ungefär 125 miljoner undersökningar per år)7 8.
Despite these successes and the progress made, the European Research Area initiative appears to be coming up against certain barriers which are reducing the impact of the activities undertaken.
Trots dessa lyckade insatser och resultat tycks EOF-projektet hämmas av vissa hinder som minskar räckvidden hos insatserna.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Trots denna tendens har missnöjet med den offentligt tillgängliga skolan i några medlemsstater lett till att ett litet antal föräldrar undervisar sina barn hemma.
Despite these trends, unemployment remains very high, and substantial inequalities persist.
Trots denna utveckling ligger arbetslösheten fortfarande på en mycket hög nivå och framför allt kvarstår en betydande ojämlikhet.
Despite these two disadvantages, the world stock of containers increased from 0.5 to 14.3 million TEU between mid-1970 and mid-2000.
Trots dessa två nackdelar ökade världens containerflotta från 0,5 till 14,3 miljoner TEU mellan mitten av 1970 och mitten av år 2000.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Trots de odiskutabla vinsterna sackar EU efter både i förhållande till sina egna mål och internationellt sett.
Despite these welcome improvements there remain significant differences among the Member States in their relative levels of investment in early-stage technology companies and in venture capital funding more widely as well as in the overall activity of the EU specialised stock markets for high growth companies.
Men trots dessa välkomna förbättringar finns det fortfarande stora skillnader i medlems­staterna vad beträffar investeringar i teknikföretag i uppstartsfasen och avseende venture capital-finansiering i allmänhet samt den övergripande verksamheten för EU:s specialinriktade aktiemarknader för snabbväxande företag.
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Trots detta har 40 % valts ut och 7 000 deltagit i ett projekt (2 650 med förstudiebidrag, 4 250 i ett Craft-projekt).
Despite this advance there remain considerable uncertainties surrounding the analysis.
Trots detta återstår ännu många oklarheter i samband med denna analys.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Trots denna redan starka politiska satsning på innovation har EU:s tillkortakommanden inte hanterats tillräckligt väl och dess ekonomi har ännu inte utvecklats till den alltigenom innovativa ekonomi den bör vara.
Despite this and within the very same period, road and short sea shipping annual growth rates are very similar, i.e. 3.4% and 3.3% respectively.
Trots detta är den årliga tillväxttakten inom väg- respektive sjötransport under samma period nästan lika hög, nämligen 3,4 % respektive 3,3 %.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Trots detta omfattande reformprogram krävs ytterligare åtgärder för att minska sannolikheten för obestånd och konsekvenserna av dessa för banker som är för stora för att gå omkull.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Trots detta omfattande reformprogram fortsätter många lagstiftare, tillsynsmyndigheter och akademiker att uttrycka sin oro över att de största bankkoncernerna fortfarande är alltför stora och komplexa att förvalta, kontrollera och övervaka under goda tider och eventuellt svåra att avveckla under dåliga tider.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Trots detta omfattande reformprogram kvarstår farhågor att vissa banker fortfarande är alltför stora och komplexa att förvalta, kontrollera och övervaka under goda tider och fortsätter att vara ett problem att lösa under dåliga tider.
Despite this call, progress has been slow.
Trots det har utvecklingen gått trögt.
Despite this case-law, the legal situation is uncertain in that the Member States are still not in a position from the legal point of view and in terms of their administrative organisation to cope with the situation of workers who reside in another State where they have their personal and family centre of interest.
Trots rättspraxis är den rättsliga ställningen oviss i så måtto att medlemsstaterna inte alltid juridiskt och administrativt är i stånd att bemästra situationen för de arbetstagare som bor i en annan medlemsstat, där de har sina familjer och personliga intressen.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Trots detta val förefaller den särskilda försörjningsordningens årsbudget ha genomförts väl på de mindre Egeiska öarna under perioden ifråga (genomsnittlig utnyttjandegrad: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Trots detta förtydligande har domstolens avgöranden utlöst en omfattande, intensiv debatt om följderna för skyddet av utstationerade arbetstagare och i vidare mening i vilken mån fackliga organisationer kan fortsätta att skydda arbetstagares rättigheter i gränsöverskridande situationer.
Despite this clear evidence of the importance of Policy Coherence for Development (PCD) and the fact that the principle is agreed at political level, the concept is complex and governments are still struggling to implement it.4 Further efforts are needed to operationalise PCD5.
Det finns således tydliga bevis för betydelsen av en konsekvent politik för utveckling, och det är ett faktum att man har enats om denna princip på politisk nivå, men det rör sig om ett komplext begrepp och staterna har fortfarande problem med att omsätta principen i praktiken4.
Despite this comprehensive legal framework, however, equal treatment and equal opportunities are still not guaranteed fully.
Trots denna omfattande rättsliga ram har likställd behandling och jämlika möjligheter inte kunnat genomföras i full utsträckning.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Trots detta samförstånd och utvecklingen inom EU, IAEA (Internationella atomenergiorganet) och kärnenergibyrån, skjuts fortfarande viktiga beslut om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall fram till slutpunkten ofta upp.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines Under this considerable power to act,  the public authorities can declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Trots Med denna omfattande behörighet att ingripa är det enda som kan de offentliga myndigheterna kan göra att konstatera att ett företag har brutit mot antitrustlagstiftningen och därefter utdöma böter.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Trots denna omfattande behörighet att ingripa är det enda som de offentliga myndigheterna kan göra att konstatera att ett företag har brutit mot antitrustlagstiftningen och därefter utdöma böter.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Trots denna omfattande behörighet att ingripa är det enda som de offentliga myndigheterna kan göra att konstatera att ett företag har brutit mot antitrust­lagstiftningen och därefter utdöma böter.
Despite this detailed package, there is still no single overview on the role of civil society organisations in helping to activate and sustain the social inclusion and economic integration of third country nationals in the EU, ranging from working-life aspects to cultural diversity.
Trots detta omfattande paket finns ännu ingen helhetsbild av den roll som det organiserade civila samhället skulle kunna spela för att gagna och stödja social integration av tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly be reducing the number of statistical variables and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Trots detta har kommissionen och medlemsstaterna ändå lyckats enas om att ändra insamlingssystemet två gånger, först genom att begränsa antalet statistiska variabler och därefter genom att förenkla sättet att tillhandahålla varunomenklaturen.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly by reducing the number of statistical variables, and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Trots detta har kommissionen och medlemsstaterna lyckats enas om att ändra insamlingssystemet två gånger, först genom att begränsa antalet statistiska variabler och därefter genom att förenkla sättet att tillhandahålla varunomenklaturen.
Despite this diversity, the Commission notes that overall:
Trots dessa olikheter konstaterar kommissionen följande:
Despite this effort, the situation as regards waste-water treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.
Trots denna insats ligger införandet av behandling av avloppsvatten fortfarande efter de tidpunkter som fastställs i direktiv 91/271/EEG.
Despite this encouraging progress the horizontal objectives introduced in the 2001 Guidelines have not yet all been fully integrated into national employment strategies.
Trots dessa uppmuntrande framsteg har de övergripande mål som infördes i 2001 års riktlinjer ännu inte helt införlivats i nationella sysselsättningsstrategier.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Trots dessa glädjande förbättringar måste EU fortfarande vidta kraftfulla åtgärder för att frigöra de små och medelstora företagens hela potential5.
Despite this failure, the actual positions of the social partners were very close.
Arbetsmarknadens parter var trots allt ganska nära en uppgörelse.