natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 95, concerning withdrawal periods in test animals for human consumption, in addition to the use of withdrawal periods of Article 11(2), the common position provides for the alternative use of maximum residue limits, where they have been established.
I artikel 95 om läkemedelsfri tid för livsmedelsproducerande försöksdjur införs det i den gemensamma ståndpunkten en möjlighet att, utöver den i artikel 11.2 avhandlade läkemedelsfria tiden, som alternativ använda gränsvärden för restmängder i sådana fall där de har fastställts.
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 95 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 95 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 95, the following paragraph is added:
I artikel 95 skall följande punkt läggas till:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
I artikel 97.2 ska följande stycken läggas till:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 97 skall punkt 2 ersättas med följande:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
I artikel 99 ska följande punkt införas som punkt 5a:
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
Genom artikel 9 tillåts de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka taxorna för slutkunder om inget företag står som leverantör av samhällsomfattande tjänster och förtydligar tillämpningsområdet för särskilda alternativ för taxor.
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 9a i direktiv 2000/55/EG skall ”i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG” ersättas med ”i enlighet med artikel 19.2a i direktiv 2005/32/EG”.
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 9a i direktiv 96/57/EG skall ”i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG” ersättas med "i enlighet med artikel 19.2a i direktiv 2005/32/EG”.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
I artikel 9b.2 kan en andra anmälan undvikas om anmälan av avsikten att överlåta nyttjanderätter innehåller det förväntade datumet för överföringen i fråga.
In Article [14(3)(e)] the reference to safety has been added.
I artikel [14.3 e] har säkerhetsaspekten lagts till.
In Article [2] the definition of the division level is subject to variations justified by operational requirements.
Enligt artikel [2] är flygnivån fastställd med förbehåll för avvikelser som är berättigade av driftskrav.
In Article [5(2)(a)] the need for a safety case is introduced.
I artikel [5.2 a] införs kravet på ett säkerhetsutlåtande.
In Article [5(2)(d)] the concept of an optimised co-ordination is introduced.
I artikel [5.2 d] införs begreppet ”optimerad samordning”.
In Article1, the following is added:
I artikel 1 skall följande läggas till:
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “function group AST”.
I artiklarna 1 och 3 i bilaga VI skall "kategorierna C och D" ersättas med "tjänstegrupp AST".
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
I artiklarna 114, 115 och 117 förtydligas och anpassas metoderna så mycket som möjligt efter de metoder som tillämpas i systemet för kapitaltäckning.
In Articles 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 and 145 "ecu" is replaced by "euro".
I artiklarna 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 och 145 skall "ecu" ersättas med "euro".
In Articles 25 to 28 (adapted from Articles 1 to 7 of Directive 80/876/EEC), the sphere of application has been extended from straight fertilisers to compound ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, in response to the new market situation.
Räckvidden av artiklarna 25 och 28 (som bygger på artiklarna 1 och 7 i direktiv 80/876/EEG) har utvidgats från enkla till sammansatta ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt, som en anpassning till den nya situationen på marknaden.
In Articles 3 to 7, delete the words "direct" and "directly", which are no longer necessary as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
I artiklarna 3 - 7: stryk ordet "direkt" som inte längre är nödvändigt till följd av den ändring av artikel 2a som föreslås ovan.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
I artiklarna 3, 6, 7, 8, 11 och 14a skall hänvisningarna till artikel 5a utgå.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
I artiklarna 30 och 31 i fjärde penningtvättdirektivet fastställs regler om insamling av, lagring av och tillgång till information om verkliga huvudmän för företag, truster och andra typer av rättsliga arrangemang.
In Articles 4, 64(2) and 64(6), the term "and to the Banking Advisory Committee" is deleted.
I artiklarna 4, 64.2 och 64.6 skall texten ”och [den] rådgivande bankrörelse­kommittén” utgå.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
I artiklarna 5 och 6 har kommittéförfarandena för införandet av en mekanism som hade gjort det möjligt att fastställa ytterligare effektivitetskriterier och för nedgradering av miljömässigt tvivelaktiga återvinningsförfaranden till bortskaffande strukits.
In Articles 5, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
I artikel 5, 9.2 och 9.3 skall ”tjurstationer” ersättas med "tjurstationer eller spermastationer”.
In Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998, the dates “1 June 2001” and “31 December 2001” shall be replaced by “1 June 2002” and “31 December 2002” respectively.
I artiklarna 6 och 7 i rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 skall datumen "den 1 juni 2001" och "den 31 december 2001" ersättas med "den 1 juni 2002" respektive "den 31 december 2002".
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
I artiklarna 6, 7, 8, 9, 10 och 11 ska de bestämmelser rörande inspektionsrapporter, förbud mot resa, överklaganden, kostnader, inspektionsdatabasen och sanktioner anpassas till bestämmelserna i direktiv 2009/16/EG.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
leverantörer av satellittjänster) genom att kommissionen, som ska biträdas av kommunikationskommittén, kan samordna eller harmonisera villkoren för individuella nyttjanderätter (bilaga II), urvalsförfaranden och valet av företag.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
I artiklarna 7.5, 7.6, 7 a, 16.6 och 16.7 effektiviseras genom ändringen vissa delar av marknadsundersökningsprocessen för att minska ovissheten för marknadsaktörer.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
I artiklarna 8 och 9 har rådet förtydligat  rollen för lagstiftningen om typgodkännande (direktiv 2007/46/EG, förordningarna 661/2009 och 1230/2012).
In Articles 8, 9, 11 and 16, the words "the procedure laid down in article 19" are replaced by the words "the procedure referred to in article 18".
I artiklarna 8, 9, 11 och 16 skall ”det förfarande som fastställs i artikel 19” ersättas med ”det förfarande som avses i artikel 18”.
In Articles III-251, III-252 and III-253, the expression “European Commissioners and Commissioners” should be replaced by “Members of the Commission”.
I artiklarna III-251, III-252 och III-253 bör ordalydelsen ”de europeiska kommissionärerna och kommissionärerna” ersättas med ”ledamöterna av kommissionen”.
in Articles 21, 26, 28 and 29, the references to courts and redress procedures in the United Kingdom, Ireland and Denmark;
artikel 21, 26, 28 och 29 hänvisningarna till rättsliga instanser och sätt att överklaga i Förenade kungariket, Irland och Danmark, och
In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2596/97 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 1 on the scope of the Rules, a sentence is introduced referring to the general implementing provisions, which are adopted by a special procedure in accordance with the third subparagraph of Article 72(1) of the new Staff Regulations.
I artikel 1 om syftet införs en hänvisning till de allmänna genomförandebestämmelserna vilka skall antas genom ett särskilt förfarande i enlighet med den nya artikel 72.1 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna.
In Article 1 the following points (29) to (32) are added:
I artikel 1 skall följande punkter 29-32 läggas till:
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
I artikel 1.2 numreras punkterna i artikel 9d och en ny punkt införs som punkt 2.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
I artikel 1.3 i det ursprungliga förslaget, som ändrar artikel 12.3 a, ersätts korshänvisningen till artikel 9j k med en hänvisning till den nya artikel 9g.1 a.
In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
I artikel 1.1 skall leden a, b och c utgå.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 10.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 10.1(c), in the light of the point 3.2 above, the authorities should adopt a flexible approach, with constant concern for the interests of the victim who is providing cooperation.
När det gäller artikel 10.1 c bör myndigheten, som påpekats i punkt 3.2 ovan, agera på ett flexibelt sätt och alltid se till det samarbetande offrets intresse.
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 102 första stycket ska ersättas med följande:
In Article 11(1), the expression "transmitted to the consumer" should be replaced with "received by the consumer".
Ersätt ”lämnats till konsumenten” i artikel 11.1 med "mottagits av konsumenten".
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Artikel 11.2 e ska utgå.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 114.1 andra stycket ska ersättas med följande:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Artikel 117.1 ska utgå.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
I artikel 12.1 skall orden ”i samförstånd med tillverkaren” ersättas med orden ”efter samråd med tillverkaren”.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Artikel 125.2 ska utgå.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
I artikel 127 skall "den 1 januari 2010" ersättas med "den 31 december 2010".
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
I artikel 128 ska punkterna 2, 3 och 4 utgå.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
I artikel 13.2 a och artikel 14.2 a skall orden ”eller nya prov” infogas efter orden ”ytterligare kontroller”.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
Artikel 13.2 e ska utgå.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 136 a ska frasen ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Artikel 137.1 a ska utgå.
In Article 14 the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 14 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
I artikel 14.1 används både "företag" och "fartygsoperatör", medan termen "företag" enligt definitionerna i artikel 3 omfattar både ägare och operatörer.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
I artikel 14.1 införs en möjlighet för utredningsorganen att endast lämna en förenklad rapport för de utredningar som avser andra olyckor än mycket allvarliga olyckor och som inte kommer att leda till slutsatser som kan förebygga olyckor i framtiden.
in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
In Article 15, "pension" is replaced by "allowance" and "60" is replaced by "63".
I artikel 15 skall ”invaliditetspension” ersättas med ”invaliditetsersättning”, och ”pensionen” med ”ersättningen” och ”60” med ”63”.
In Article 15, the sixth indent is replaced by the following:
I artikel 15 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
I artikel 16.1 a skall orden ”träder i kraft” ersättas med orden ”blir obligatoriska”.
In Article 169, the following point (d) is added:
I artikel 169 ska följande led läggas till som led d:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 174.2 ska led c ersättas med följande:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
I artikel 19 i direktiv 2000/12/EG skall följande stycke läggas till:
In Article 19(2), replace "compensar" with "indemnizar" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Ersätt ”lämna ersättning till” i punkt 2 med "ersätta".
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 19 skall följande punkter 3 och 4 läggas till:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
I artikel 19 ska ”2017” ersättas med ”2028”.
In Article 193, the following paragraph is added:
I artikel 193 ska följande stycke läggas till:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 197.1 ska c ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
I artikel 2.1 skall leden c, d, f och g utgå.
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
I artikel 2 sänks gränsvärdet för vilken längd som krävs för att ett fiskefartyg ska omfattas av rättsaktens tillämpningsområde från 24 till 15 meter.
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 20.2 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
I artikel 20.4 skall följande stycke läggas till:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
I artikel 21.2, i dess lydelse enligt artikel 28g, skall följande led läggas till som led c:
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 21 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
I artikel 22.5 skall orden ”eller med elektronisk post” infogas efter orden ”som rekommenderad försändelse”.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 221.2 ska frasen ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 23 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
I artikel 23.2 tredje stycket skall orden ”utom om alla kraven i bilaga IV eller XI är uppfyllda” infogas efter orden ”som beviljade godkännandet”.
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 23.2 skall ändras på följande sätt:
In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added:
I artikel 23 skall följande led g läggas till:
In Article 23, the following third paragraph is added:
I artikel23 skall följande tredje stycke läggas till:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
I artikel 24 ska följande punkt 12 läggas till:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
I artikel 245.2 ska andra stycket utgå.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
I artikel 246 ska andra stycket utgå.
In Article 25, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 25.2-25.4 skall ersättas med följande:
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
I artikel 25 ska följande led läggas till som leden d och e:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
I artikel 26.5 i förordning (EG) nr 2007/2004 skall andra meningen ersättas med följande:
In Article 26, "A widow" is replaced by "A surviving spouse" and "She shall be entitled" is replaced by "He or she shall be entitled".
I artikel 26 skall ”En änkas” ersättas med ”Den efterlevande makens”, ”hon” med ”han” och ”Hon är berättigad” skall ersättas med ”Han är berättigad”.
In Article 26, the words “the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2)” are deleted.
I artikel 26 skall orden "form, innehåll och övriga bestämmelser beträffande de klagomål som avses i artikel 10, ansökningar enligt artikel 12 och förhör enligt artikel 23.1 och 23.2" utgå.
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 272.1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 28 the following paragraph is added:
I artikel 28 ska följande stycke läggas till:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
I artikel 28.1 skall orden ”, inom ramen för förebyggandet av avfall från fordon, allvarligt skadar” strykas.
In Article 28g, Article 21 is replaced by the following:
I artikel 28g skall artikel 21 ersättas med följande:
In Article 28h, Article 22 is amended as follows:
I artikel 28h skall artikel 22 ändras på följande sätt:
In Article 3(1), the words “The prohibition laid down in Article 2” are replaced by the words “The prohibition in Article 81(1) of the Treaty”.
I artikel 3.1 skall orden "Förbudet enligt artikel 2" ersättas med orden "Förbudet enligt artikel 81.1 i fördraget".
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
Artikel 3.11 och 3.13 ska utgå.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
Artikel 3.14 och 3.15 ska utgå.
In Article 30, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I artikel 30 skall punkterna 2 och 3 utgå.
In Article 31, "ecus" is replaced by "euros".
I artikel 31 skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In Article 33(5), "ecu" is replaced by "euro".
I artikel 33.5 skall ”ecu” ersättas ”euro”.
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
Artikel 34 andra stycket skall ersättas med följande:
In Article 35, "of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance".
I artikel 35 skall ”avgångs-, invaliditets- eller efterlevandepension” ersättas med ”avgångs- eller efterlevandepension eller invaliditetsersättning”.
In Article 36, "and invalidity allowances" is inserted after "Salaries".
I artikel 36 skall ”Vid varje löneutbetalning” ersättas med ”Vid varje utbetalning av lön eller invaliditetsersättning”.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
I stycke tre konstaterar kommissionen att de påföljder som medlemsstaterna fastställer för mycket allvarliga överträdelser enligt definitionen i direktiv 2009/5/EG ska vara de högsta som medlemsstaten tillämpar för överträdelser av vägtransportlagstiftningen.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 38 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 39, the third subparagraph of paragraph 1 is deleted.
I artikel 39 punkt 1 skall tredje stycket utgå.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 391 ska frasen ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
I artikel 4.4 skall följande stycke läggas till:
In Article 4, point (b) is deleted.
I artikel 4 skall punkt b utgå.
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
I artikel 4 har bestämmelserna om säkerhetsutredningens status omarbetats på ett sådant sätt att de juridiska myndigheternas befogenheter tillvaratas utan att den grundläggande principen om oberoende säkerhetsutredningar påverkas.
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
I Artikel 42 skall punkt 2 ändras på följande sätt:
In Article 43(3) the words "in paragraphs 1 and 2" are replaced by "in paragraph 1" and the following sentence is added:
I artikel 43 skall ”punkterna 1 och 2” ersättas med ”punkt 1”, och följande mening skall läggas till:
In Article 44, "temporarily" is inserted before "deprived" and "under Article 86 of the Staff Regulations" is replaced by "under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations".
I artikel 44 skall ”definitivt” ersättas med ”tillfälligt” och ”enligt artikel 86 i tjänsteföreskrifterna” skall ersättas med ”enligt artikel 7 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna”.
In Article 44, the following paragraph 4 is added:
I artikel 44 skall följande punkt 4 införas:
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
I den beskrivning av budgetens innehåll som anges i artikel 46 bör förfalloplanen hänföras till de arbetsdokument som skall följa med det preliminära budgetförslaget i stället för med själva budgeten, eftersom de inte är relevanta för budgetförfarandet och innebär en onödig börda i det sammanhanget.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
När det gäller budgetens innehåll i artikel 46 bör förfalloplanen inkluderas bland de arbetsdokument, som skall åtfölja det preliminära budgetförslaget, och som finns förtecknade i artikel 33 i budgetförordningen, i stället för med själva budgeten, eftersom de inte är relevanta för budgetförfarandet och innebär en onödig börda i det sammanhanget.