natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, there will be no change to the 1992 trade and cooperation agreement with Macau.
Handels‑ och samarbetsavtalet med Macao från 1992 förblir också oförändrat.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Dessa kontaktpunkter bör också behålla befogenheten att hjälpa patienter att skydda sina rättigheter i händelse av skada.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
På samma sätt kan dessa instrument bli ett användbart verktyg för ett gott samarbete mellan medlemsstaterna.
Equally, they are EU members or in the process of preparing for EU membership.
Vissa är medlemmar i EU eller håller på att anpassa sig för att bli det.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
De kan vidare användas till att främja internationell handel med hållbart producerade biobränslen eller miljövaror, eller internationell prissättning i fråga om koldioxidutsläpp.
Equally, they do not affect the scope of the exemptions allowed to Member States by Article 56 of the Treaty.
De påverkar inte heller omfattningen av de undantag som medges medlemsstaterna i artikel 56 i fördraget.
Equally, they should apply to state aircraft.
De bör också gälla statligt ägda luftfartyg.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
På samma sätt bör de inte drabbas av resultatet av den utestängning som de utsätts för.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Detta ger också en möjlighet att aktualisera och harmonisera den lagstiftning som finns.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Detta ger också en möjlighet att uppdatera och harmonisera den lagstiftning som finns.
Equally, this will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and a subsequent increase in risk, especially with regard to Basle II Agreement developments.
På så vis motverkas en alltför rigid finansieringsstruktur och en ökad risk, särskilt med tanke på utvecklingen av Basel II-avtalet.
Equally, though, the ability of governments and public authorities to restrict the rights of individuals and monitor potentially unlawful behaviour should be no greater on public networks than it is in the outside, off-line world.
Likväl skall regeringar och myndigheter inte ha större möjligheter att begränsa människors rättigheter och kontrollera potentiellt olagligt beteende på Internet än i andra sammanhang utanför den digitala världen.
Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
Likaså krävs det gemensamma insatser för att hot mot den ömsesidiga säkerheten i form av gränsöverskridande miljörisker och kärntekniska risker, smittsamma sjukdomar, olaglig invandring, olaglig handel, organiserad brottslighet eller terroristnätverk skall kunna åtgärdas på ett övergripande sätt.
Equally, to enhance co-operation on law enforcement is needed.
Det behövs också ett ökat samarbete i fråga om brottsbekämpning.
Equally, to ensure equitable treatment a method had to be developed of how to determine the amount of aid once it has been concluded that a disaster qualifies for Solidarity fund aid.
För att nå en rättvis behandling har också en metod måst utformas för hur man bestämmer stödets storlek när det har fastställts att en katastrof berättigar till stöd från solidaritetsfonden.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
För att bekämpa socialt utanförskap, ge människor ökad egenmakt och främja deltagandet på arbetsmarknaden bör de sociala trygghetssystemen, det livslånga lärandet och den aktiva integrationspolitiken stärkas så att människor ges möjligheter i olika skeden av livet och skyddas mot risken för utanförskap.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Kommittén välkomnar kommissionens beslut om att inrätta en expertkommitté för utstationering av arbetstagare som ska behandla tekniska frågor rörande tillämpningen av direktivet och ser positivt på uppmaningen till arbetsmarknadsparterna i EU att utarbeta en gemensam analys av konsekvenserna av EG-domstolens beslut."
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Två tredjedelar av de tillfrågade uppgav också att de skulle fortsätta med sina verksamheter efter projektets slut.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Brottsoffer kan också behöva stöd i samband med de rättsliga förfarandena och på längre sikt.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
På samma sätt måste olika sätt stödjas för att stimulera dessa länders socioekonomiska utveckling genom att förhindra ytterligare kompetensflykt, underlätta frivilligt återvändande av (mycket) kvalificerade personer och uppmuntra det stora antal personer som lever i utlandet att bidra till sina ursprungsländers utveckling.
Equally, we have already agreed that "the strengthening of economic links and the establishment of closer relations between the peoples of the Mediterranean basin should be based on respect for common values and standards.
Dessutom har vi också ställt oss bakom att "stärkandet av de ekonomiska banden och av ett närmande mellan folken i Medelhavsområdet skall grundas på en respekt för gemensamma värden och normer.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC13, 92/51/EEC14 and 99/42/EC15 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Detsamma gäller i tillämpliga fall för direktiven 89/48/EEG13, 92/51/EEG14 och 99/42/EG15 om ömsesidigt erkännande av yrkesutbildning.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC22, 92/51/EEC23 and 99/42/EC24 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Detsamma gäller i tillämpliga fall för direktiven 89/48/EEG22, 92/51/EEG23 och 99/42/EG24 om ömsesidigt erkännande av yrkesutbildning.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Om det finns nära förbindelser mellan återförsäkringsföretaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna likaledes vägra auktorisation om dessa förbindelser hindrar dem från att utöva en effektiv tillsyn.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Om tillstånd inom ramen för det här direktivet utgörs av ett kontrakt om tillhandahållande av allmänna tjänster som omfattas av förordning (EEG) nr 3577/92 skall den förordningen tillämpas.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Dessutom är det så att även om alla medlemsstater har förfaranden för att ansöka om ersättning efter en trafikolycka, varierar bestämmelserna om vilka frister som gäller för att ansöka om sådan ersättning.
Equally, while policy efforts by and with the social partners in the Jobs Alliance proceed, many of them need to be followed up more intensively in collective agreements and, where appropriate, with public financial support.
Även om de politiska insatserna från och tillsammans med arbetsmarknadens parter i sysselsättnings­alliansen fortsätter, måste många av dem följas upp närmare i kollektivavtal och i lämpliga fall med offentligt ekonomiskt stöd.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Trots att Strabag är det största bygg- och anläggningsföretaget i Österrike var parternas marknadsandelar på den österrikiska marknaden inte heller så stora att de skulle ge upphov till konkurrensproblem.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Vem skulle för övrigt kunna avgöra huruvida transportsektorn är nyttig eller ej?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Utan en sådan förändring kommer dessutom aldrig de mindre omfattande åtgärderna att vidtas.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
de utgör mer än 50 % av EU:s årsbudget,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
de utgör mer än 50 % av EU:s årsbudget,
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Tyngdpunkten på innovationer i Equal (avsnitt 5) behandlas i relation till nya genomförandemodeller.
Equatorial Guinea
Ekvatorial-guinea
Equestrian exercises on holdings in the protection and surveillance zone not keeping animals of susceptible animals shall be authorized in the protection zone, subject to appropriate cleansing and disinfection measures, and shall not be restricted on premises situated in the surveillance zone.
Hästträning på anläggningar i skydds- och övervakningszonen som inte håller djur av mottagliga arter skall vara tillåten i skyddszonen, förutsatt att lämpliga åtgärder för rengöring och desinfektion genomförs, och skall inte omfattas av restriktioner på träningsområden som ligger i övervakningszonen.
Equidae and pigs
Hästdjur och svin
equidae are kept separated from animals of susceptible species and access of the persons referred to above to animals of susceptible species is effectively prevented
Hästdjur hålls åtskilda från djur av mottagliga arter och de personer som nämns ovan förhindras effektivt att få tillträde till djur av mottagliga arter.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
hästdjur som är avsedda för avel, produktion eller slakt under transporten åtföljs av ett hälsointyg som står i överensstämmelse med bilaga III.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
hästdjur från skyddszonen och från övervakningszonen under officiell övervakning och på de villkor som anges i artikel 5.3 i direktiv 90/426/EEG transporteras till den karantänsstation som avses i artikel 5.3 d i det direktivet,
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12-16.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
Hästdjur får endast lämna den anläggning där de är inhysta för att under officiell övervakning transporteras direkt till nödslakt vid ett slakteri inom zonen eller, om zonen saknar slakteri, inom den övervakningszon som den behöriga myndigheten har utsett.
equidae may be transported without restrictions in dedicated equine transport to a holding not keeping animals of susceptible species;
Hästdjur får transporteras utan restriktioner i särskilt utsedd hästtransport till en anläggning som inte håller djur av mottagliga arter.
equidae must be accompanied during the transport by an identification document in accordance with Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC,
Hästdjur skall under transporten åtföljas av en identitetshandling i enlighet med kommissionens beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG.
equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant,
Hästdjur skall ryktas och behandlas med ett effektivt desinfektionsmedel.
equidae must travel in dedicated equine transport which is recognizable as such and cleansed and disinfected prior to and after use.
Hästdjur skall färdas i en särskilt utsedd hästtransport som kan kännas igen som en sådan och som rengörs och desinficeras före och efter användning.
Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.
Hästdjur skall transporteras i enskilda spiltor eller boxar, med undantag av ston som transporteras med sina föl.
Equidae shall have permanent access to hay.
Hästdjur skall ha konstant tillgång till hö.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher decks.
Hästdjur får inte transporteras i fordon med flera däck såvida inte djuren lastas på det lägre däcket och inga djur lastas på övriga däck.
Equidae shall wear halters during transport except for unbroken foals.
Hästdjur, med undantag av föl, skall ha grimma under transport.
equidae shall:
Hästdjuren ska
equilibrium (Article 268: "The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance").
Balans (artikel 268: ”Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra”).
Equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Jämvikt mellan efterfrågan och utbud fastställs genom marknadskrafternas fria spel; prisbildning och handel är liberaliserad.
equilibrium between revenue and expenditure;
Jämvikt mellan inkomster och utgifter.
Equilibrium on the market for olive oil is seen in dynamic terms, particularly if the policy followed regarding quality and its promotion leads to an increase in consumption at prices that are related to quality.
Marknadsbalansen för olivolja är att betrakta som dynamisk, särskilt om den kvalitetspolitik som bedrivs och främjandet av kvaliteten leder till en ökad konsumtion med priser som motsvarar denna kvalitet.
Equilibrium unemployment is lowered and employment increased by reducing excess rents for producers or workers, as market imperfections are addressed.
Den strukturella arbetslösheten minskar och sysselsättningen ökar genom att kostnaderna sänks för producenter och arbetstagare när åtgärder vidtas mot brister på marknaderna.
equina and Vicia faba var.
equina och Vicia faba var.
equina, Vicia faba var.
equina och Vicia faba var.
equina, Vicia faba var.
equina och Vicia faba varinor)
Equine animals over six months old
Hästdjur äldre än sex månader
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE)
Equip all new intermodal loading units with anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Alla nya intermodala lastenheter skall vara utrustade med varningsanordningar, till exempel ett elektroniskt sigill av den senaste tekniken.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Alla inblandade tjänster ska förses med relevant information om lediga platser och utbildningsmöjligheter.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Förse EFRAG med de resurser som krävs för att man ska kunna genomföra sitt uppdrag i Europas allmänna intresse.
Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor-made services, and strengthen local employment partnerships;
Se till att arbetsförmedlingar har tillräcklig kapacitet (personal och resurser) att erbjuda sådana skräddarsydda tjänster, och stärka lokala partnerskap för sysselsättning.
equip local and regional authority actors with the skills and know-how to develop, implement and manage the administrative and technical aspects of enlargement..
ger de anställda på lokala och regionala myndigheter den kunskap som krävs för att utveckla, implementera och hantera de administrativa och tekniska aspekterna av utvidgningen.
equip ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation.
ordna fram de medel som krävs för att möta globaliseringens utmaningar.
equip ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation;
ordna fram de medel som krävs för att möta globaliseringens utmaningar,
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
Utrusta människor för förändringar Politik som rör färdigheter och utbildning, arbetsrätt och social trygghet är särskilt relevanta för de fattigaste och mest sårbara befolkningsgrupperna, inbegripet kvinnor och barn, särskilt när det gäller handelsreformer.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
utrusta lärare och skolans personal med den kompetens som behövs för att hantera mångfalden, och främja rekryteringen av lärare med invandrarbakgrund,
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
att tillhandahålla EU och medlemsstaterna ett samordnat EU-upplägg i fråga om budgetstöd.
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
skapa en verkningsfull utvecklingspolitik och -praxis för det kommande årtiondet och ge EU en ledande roll i arbetet för att skapa en genomgripande internationell dagordning för utvecklingsarbetet fram till och efter 2015.
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
utarbeta regionala och nationella strategier för att skydda Medelhavet,
equip young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
Att ge ungdomar de grundläggande färdigheter som är relevanta på arbetsmarknaden och som behövs för att kunna delta i livslångt lärande.
Equip young people with the basic skills, including IT and language skills, relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning.
Ge ungdomar de grundläggande färdigheter, bland annat när det gäller informationsteknik och språk, som är relevanta på arbetsmarknaden och som behövs för att kunna delta i livslångt lärande.
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Förse ungdomsledare med professionella färdigheter och främja erkännandet av dessa med lämpliga EU-instrument (Europass, EQF, ECVET).
Equipment
En insats för utrustning
Equipment
marknad/
Equipment (excluding information technology)
Utrustning (utom datorutrustning)
Equipment and Appliance Sales Data
Försäljningsdata för utrustning och apparater
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
Utrustning och hjälpmedel för rengöring och desinfektion.
Equipment and infrastructure need to be improved and an integrated computer-based criminal intelligence system has to be established.
Utrustning och infrastruktur behöver förbättras och ett integrerat system för datorbaserad underrättelsetjänst på brottsområdet måste upprättas.
Equipment and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with milk (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and disinfect and be maintained in a sound condition.
Utrustning och verktyg eller deras ytor som är avsedda att komma i kontakt med mjölken (till exempel redskap, behållare och tankar avsedda för mjölkning, invägning eller transport) skall vara lätta att rengöra och desinficera samt hållas i gott skick.
Equipment and material used for working on fish must be made of corrosion‑resistant material which is easy to clean.
Utrustning som används för att arbeta med fisk skall vara korrosionsbeständig och lätt att rengöra.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som ut­formats särskilt för militär användning, utom sådana som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
Utrustning och material skall finnas tillgängliga så att sjukdomen kan bekämpas effektivt.
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
Utrustning och materiel ska finnas tillgänglig så att sjukdomen kan bekämpas på lämpligt sätt.
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
UTRUSTNING OCH FENOMEN SOM LIGGER UTANFÖR RAMEN FÖR DETTA DIREKTIV
equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorised.
Utrustning och hanteringsrutiner som orsakar onödig skada på ätliga delar av fiskeriprodukter skall inte tillåtas.
Equipment and premises:
Utrustning och lokaler:
Equipment and procedures for aeronautical and meteorological information
Utrustning och förfaranden för flyginformation och väderlekstjänst
Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.
Utrustning och förfaranden för flyginformation och väderlekstjänst.
Equipment and procedures for air traffic control
Flygkontrollutrustning och -förfaranden
Equipment and procedures for air traffic control, in particular for flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface.
Flygkontrollutrustning och -förfaranden, särskilt databehandlingssystem för flyginformation och övervakning samt gränssnitt mellan människa och maskin.
Equipment and procedures shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operation, in particular the Flexible Use of Airspace.
Utrustning och förfaranden skall stödja och underlätta en gradvis integrering av civil och militär verksamhet, särskilt en flexibel användning av luftrummet.
Equipment and procedures shall support the bi-directional exchange of correct, coherent and relevant strategic and pre-tactical flight information and offer dialogue capabilities in view of an optimised use of airspace.
Utrustning och förfaranden bör stödja utbytet av riktig, sammanhängande, strategisk och förtaktisk flyginformation i båda riktningar och erbjuda möjlighet till dialog för en optimerad användning av luftrummet.
Equipment and procedures used for airspace management
Utrustning och förfaranden för luftrumsplanering
Equipment and procedures used for airspace management shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operations, in particular the Flexible Use of Airspace.
Utrustning och förfaranden för luftrumsplanering skall stödja och underlätta en gradvis integrering av civil och militär verksamhet, särskilt en flexibel användning av luftrummet.
Equipment and procedures used for airspace management.
Utrustning och förfaranden för luftrumsplanering.
Equipment and procedures used for flow management
Utrustning och förfaranden för flödesplaneringen