natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
I maj 2006 blev Euratom fullvärdig medlem av forumet Generation IV (Generation IV International Forum, GIF), som undersöker framtida möjligheter till reaktordesign som kan göra kärnkraftsproduktionen mer ekonomisk och säker, förbättra skyddet, ge bättre garantier för icke-spridning och begränsa avfallsproduktionen.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
I maj 2006 rekommenderade NEAFC en ändring av bestämmelserna avseende IUU-fiske.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
I maj 2006 antog kommissionen ett meddelande om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skatteundandragande.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
I maj 2006 lade kommissionen fram ett meddelande1 i syfte att på EU-nivå påbörja en ingående debatt om behovet av en samordnad strategi för att bekämpa skattebedrägeri på den inre marknaden.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
I maj 2006 offentliggjorde kommissionen en strategi för att nå dessa mål.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
Således antog kommissionen i maj 2006 ett meddelande om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
I maj 2006 kommer kommissionen också att utarbeta ett dokument som sammanfattar de nationella debatterna.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
I maj 2006 beslutade kommissionen att översända nya förslag och samrådsdokument direkt till nationella parlament för att ge dem större möjligheter att yttra sig, vilket i sin tur kan förbättra arbetet med att utforma politiken32.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Denna bestämmelse ingår i det interinstitutionella avtalet sedan maj 2006.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
I maj 2006 antog kommissionen meddelandet Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter – Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande1.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
I maj 2006 kommer kommissionen också att utarbeta ett dokument som sammanfattar de nationella besöken och debatterna runtom i unionen.
In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
I maj 2006 antog Europaparlamentet en rad betänkanden om olika aspekter på bättre lagstiftning, inbegripet förenkling30.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Av samrådet i maj 2006 med berörda parter framgick att tillverkarna nästan enhälligt anser att ömsesidigt erkännande inte kan åstadkomma fri rörlighet för och användning av byggprodukter inom den inre marknaden.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
Kommissionen angav i maj 2007 att det nya scenario som föreslagits är det enda som gör det möjligt att ta hela Galileosystemet i drift före utgången av 2012.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
I maj 2007 antogs det nya statliga programmet för att förebygga och minska korruptionen.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
I maj 2007 var mediekunskap föremål för ett sammanträde vid det tyska ordförandeskapets seminarium i Leipzig ”Mer tillförlitligt innehåll”.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
I maj 2007 uttalade rådet (konkurrens) sitt stöd för ”ett integrerat tillvägagångssätt enligt kommissionens förslag för att minska koldioxidutsläpp från motorfordon” och underströk ”att alla aktörer måste lämna sitt bidrag för att minska sådana utsläpp som är skadliga för klimatet” och framhöll ”det lämpliga i att ha ett regelverk som är kostnadseffektivt, som säkerställer rörlighet till överkomligt pris och som bidrar till att bevara bilindustrins globala konkurrenskraft”.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
I maj 2007 uttalade rådet (konkurrenskraft) sitt stöd för ”ett integrerat tillvägagångssätt enligt kommissionens förslag för att minska CO2-utsläpp från motorfordon” och underströk ”att alla aktörer måste lämna sitt bidrag för att minska sådana utsläpp som är skadliga för klimatet”2.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
I maj 2007 antog ministerrådet slutsatser om djurskyddsmärkning2 och uppmanade kommissionen att lägga fram en rapport som underlag för en djupgående debatt i frågan.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
I maj 2007 levererade sjätte ramprogrammets IST-projekt OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) OLED-lampor med en effektivitet på 25 lm/W, vilket innebär att de är dubbelt så effektiva som vanliga glödlampor.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
Jordbävningen i Sichuan i maj 2008 ledde till att de kinesiska myndigheterna offentligt erkände framväxten av ett civilt samhälle; i dag talar myndigheterna om 430 000 organisationer.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
En konferens på hög nivå om varumärkesförfalskning och pirattillverkning organiserades tillsammans med ledamöter i EU-parlamentet i maj 2008 för att lansera en hållbar EU-strategi för ett mer delaktigt synsätt12.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
I maj 2008 ska ett samförståndsavtal undertecknas mellan stödmottagarna.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
I maj 2008 träffades ministrarna med ansvar för audiovisuella frågor under Europadagen i Cannes under parollen Cinema: building a world of exchanges och en konferens med deltagande av omkring 230 intressenter hölls för att presentera och diskutera olika strategier för internationellt samarbete.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
I maj 2008 enades Ekofinrådet i sina slutsatser om att en klausul om god förvaltning i skattefrågor borde införas i alla relevanta avtal mellan EU och tredjeländer eller regioner.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
I maj 2009 tilldelade rådet formellt titeln 2012 års Europeisk kulturhuvudstad till Guimarães och Maribor.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
I maj 2009 anordnade generaldirektoratet för energi (dåvarande GD Tren) ett möte där intressenterna fick säga sin mening och diskutera det bästa sättet att inrätta ett regelverk för övervakning i syfte att garantera integritet och öppenhet på energimarknaderna.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
I maj 2009 diskuterades krisens effekter och lämpliga politiska åtgärder vid ett toppmöte om sysselsättningen.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
I maj 2009 kom man fram till att en lösning där unionen skulle öppna en ytterligare autonom tullkvot för nötkött av hög kvalitet på mest gynnad nationsbasis och Förenta staterna skulle minska sanktionerna skulle vara en lämplig väg för att förbättra handelsrelationerna och undvika ytterligare upptrappning av konflikten.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
I maj 2009 enades EU-länderna om en strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete, där man tar upp livslångt lärande och kompetensutveckling för människor i alla åldrar.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
I maj 2009 utsåg EU:s ministerråd de två städerna formellt till 2013 års europeiska kulturhuvudstäder.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
I maj 2010 presenterade kommissionen en ambitiös digital dagordning för Europa (det första av sju huvudinitiativ i Europa 2020-strategin).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
I maj 2010 tillkännagav Tyskland ett förbud mot nakna kreditswappar från euroländerna samt naken blankning av statsobligationer från euroområdet och aktier från vissa tyska finansinstitut.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
Vid Cosac-mötet i Madrid i maj 2010 föreslogs att kommissionens ordförande skulle lägga fram kommissionens arbetsprogram för innevarande år vid Cosacs första halvårsvisa möte, och presentera en översikt av genomförandet vid det andra halvårsvisa mötet.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
I maj 2010 utsåg EU:s ministerråd formellt de två städerna till europeiska kulturhuvudstäder för 2014.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
I maj 2010 inrättades två tillfälliga krishanteringsmekanismer: Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF).
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
I maj 2011 beslutades att dialogen skulle fördjupas ytterligare, med särskilt fokus på penningförsändelser, visering16 och återtagande och med det specifika syftet att stärka de operativa aspekterna av samarbetet mellan AVS-länderna och EU på dessa områden.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
I maj 2011 antog gruppen dessutom en europeisk ram för forskarkarriärer som ett frivilligt öppenhetsinstrument för att underlätta rörlighet och jämförbarhet i samband med karriärutveckling.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2011antog kommissionen ett meddelande om "Skyddet för Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar", i vilket man lägger fram förslag till förbättringar i skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2011antog kommissionen ett meddelande om "Skyddet för Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar"5, i vilket man lägger fram förslag till förbättringar i skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
I maj 2011 inledde kommissionen en intensiv dialog om den danska regeringens planer på att införa skärpta gränskontroller inom EU.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
I maj 2011 beslutade domstolen17 att krav på medborgarskap inte kan påtvingas notarier.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
I maj 2011 offentliggjorde Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) sin strategirapport och färdplansuppdatering.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
I maj 2012 besökte en delegation från EESK Colombia och Peru.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
I maj 2012 föreslog ESSnet-kultur-projektet19 en metodologisk ram för att framställa jämförbara uppgifter om kultur i hela EU.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
I maj 2013 efterlyste Europeiska rådet en utveckling av inhemska energiresurser för att minska EU:s externa energiberoende och stimulera ekonomisk tillväxt, samtidigt som det betonade att resurserna måste utnyttjas på ett säkert, hållbart och kostnadseffektivt sätt och medlemsstaternas val av energimix respekteras6.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Finland.
I maj 2013 föreslog kommissionen en rad landsspecifika rekommendationer för Finlands ekonomiska och strukturella reformer.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
I maj 2014 antog Albanien en färdplan där planerade reformer inom ramen för de centrala prioriteringarna fastställs och struktureras.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
I den strategi för energitrygghet8 som kommissionen lade fram i maj 2014 fastslog kommissionen att unionen alltjämt är sårbar för externa chocker, och beslutsfattare på nationell nivå och EU-nivå uppmanades att för medborgarna förklara följderna av de val som träffas för att minska energiberoendet.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
I maj 2014 stals genom ett enda angrepp en databas med personuppgifter för 145 miljoner kunder med konto på eBay.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
I maj 2014 stals genom ett enda angrepp en databas med personuppgifter för 145 miljoner kunder med konto på eBay.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
I maj 2014 drabbades Serbien av förödande översvämningar som dödade minst 50 personer och orsakade skador som uppskattades till 1,7 miljarder euro.
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
I maj 2014 påbörjade Europeiska ombudsmannen en utredning om respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s sammanhållningspolitik.11 I sitt svar av den 29 oktober 201412 lovade kommissionen att anta åtgärder för att öka medlemsstaternas medvetenhet om stadgan vid hanteringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
De skyddade geografiska beteckningarna (SGB) är i nuläget (maj 2014) en svårlöst fråga i diskussionerna.
In May 2015, the Commission adopted its Digital Single Market Strategy.11 The strategy includes a set of 16 targeted actions, built around three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
I maj 2015 antog kommissionen en strategi för en inre digital marknad.11 Strategin innehåller 16 riktade insatser baserade på tre grundpelare: 1) förbättra tillgången till digitala varor och tjänster i hela Europa för konsumenter och företag, 2) skapa goda förutsättningar och lika spelregler för att digitala nät och innovativa tjänster ska blomstra, och 3) maximera tillväxtpotentialen för vår europeiska digitala ekonomi.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
I maj 2015 inledde kommissionen en antitrustutredning av EU:s e-handelsbransch.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
I maj 2015 lade kommissionen fram en europeisk migrationsagenda1314 med akuta åtgärder för att bättre hantera migration på EU-nivå.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
I maj 2015 överlämnade rådet en begäran till kommissionen i enlighet med artikel 241 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), där det betonade sin fulla uppslutning kring ett snart ikraftträdande av Marrakechfördraget och uppmanade kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av unionens regelverk i enlighet med fördraget.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
I maj 2016 samrådde kommissionen med medlemsstaterna och andra berörda parter (däribland icke-statliga organisationer och internationella organisationer, till exempel FN:s flyktingkommissariat) om de grundläggande idéerna bakom reformen, med utgångspunkt i ett diskussionsunderlag.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
I maj 2016 enades medlemsstaterna och de till Dublinförordningen associerade staterna och Turkiet om standardrutiner för genomförandet av detta vidarebosättningssystem.
In May an ECURIE training course was organised for the accession States and candidate countries.
I maj anordnades Ecurie-utbildning för anslutnings- och kandidatländerna.
In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
I maj och augusti 1995 kunde de kroatiska styrkorna genom operationerna ”Blixt” och ”Storm” ta kontrollen över alla ockuperade områden utom den kroatiska delen av Donauområdet (Östslavonien), som kvarstod under FN:s beskydd.
In May and July 2003, the acceding States were invited formally to submit their requests for transitional periods.
I maj och juli 2003 uppmanades de anslutande länderna formellt att lämna in ansökningar om övergångsperioder.
In May and July 2003, the Acceding States were invited formally to submit their requests for transitional periods.
I maj och juni 2003 uppmanades de anslutande staterna formellt att lämna in ansökningar om övergångsperioder.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
I maj och oktober hölls möten i en informell arbetsgrupp för de nationella parlamenten i Warszawa och Luxemburg, där man diskuterade hur systemet kunde förbättras.
In May of 2002, the Commission issued the “Consumer Policy Strategy 2002-2006”6, which comprised three essential objectives: a high common level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
I maj 2002 lade kommissionen fram "Strategi för konsumentpolitik 2002–20066", som fastställde tre nya mål för denna politik: en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, en effektiv tillämpning av konsumentskyddsbestämmelserna och konsumentorganisationernas delaktighet i utformningen av EU-åtgärder.