natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
I ett sådant fall kan förskottsbetalning för tillträde ha samma utestängningseffekt i efterföljande led som ett exklusivt leverantörsavtal.
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
I sådana fall skall den offentliga myndigheten om den tror att uppgifterna förvaras av eller för en annan offentlig myndighet snarast vidarebefordra begäran till den myndigheten och informera den sökande om detta.
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
I sådana fall, vilka formaliteter och dokument skulle behövas för att ersätta dem som används i det nuvarande tillståndsförfarandet?
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Utan att den möjlighet som föreskrivs i artikel 58 åsidosätts, ska i sådana fall åtminstone 10 % av det belopp som tilldelas den berörda medlemsstaten vara tillgängliga för de åtgärder som avses i punkt 2 i denna artikel i rågproducerande regioner.
In such a complex field as medicine it is more often than not the rule that several doctors have to work together.
I fråga om en så komplicerad procedur som medicinsk behandling är det i dag regel att ett antal läkare samarbetar.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
I en sådan komplex situation är ansvarsfördelningen inte alltid enkel.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Under sådana omständigheter ska de med beaktande av principerna om allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, rättvisa och solidaritet fastställa tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer för den vård som bedrivs på deras territorium och se till
In such a context of favourable demand prospects, productive investment is expected to remain dynamic.
Dessa positiva efterfrågeprognoser torde även fortsättningsvis leda till omfattande investeringar inom den produktiva sektorn.
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
Här bör också påpekas att Europaparlamentet under en debatt om en ändring av direktivet om audiovisuella medietjänster11 efterlyste riktlinjer för reklam för livsmedel med hög fett- eller sockerhalt som riktar sig till barn.
In such a context, a job in industry may be regarded as a second-class option and, equally, the formal requirement (a doctoral degree) for academic positions makes it difficult for industrial researchers to move to academia.
Därför kan en anställning inom industrin uppfattas som ett sämre alternativ och det formella kravet på doktorsgrad för akademiska befattningar kan göra det svårt för forskare inom industrin att få anställning vid universiteten.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
Mot denna bakgrund förefaller det (också vad gäller kommitténs trovärdighet) tvivelaktigt att genast överge denna ståndpunkt och anta en direkt motsatt.
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Skulle aspekter som gäller aktivering och tillträde till arbetsmarknaden i det sammanhanget kunna bli föremål för förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter?
In such a context, inflationary pressures remained very limited.
I detta läge var inflationstrycket fortsatt mycket begränsat.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
I detta sammanhang har interaktionen mellan talare av olika språk ökat kontinuerligt under senare år, på grund av den ökande rörligheten inom Europa, migrationsflödena från tredjeländer och globaliseringen.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
I detta sammanhang bör EU fastställa en metod som kombinerar icke-spridningsarbete och internationellt samarbete och bistånd.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
I det här sammanhanget kan FFU spela en viktig roll i samverkan med övriga strukturfonder.
In such a context, the shared values that hold our societies together, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, become more important than ever.
I detta sammanhang kommer de värderingar som håller våra samhällen tillsammans, som frihet, rättvisa, tolerans och solidaritet, att bli viktigare än någonsin.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
I det sammanhanget blir de gemensamma värderingarna som friheter, rättvisa, tolerans och solidaritet, vilka håller samman våra samhällen, viktigare än någonsin.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
I en sådan kritisk situation skulle elproduktion från gas kunna visa sig vara en snabblösning som dock skulle leda till en betydande prisökning på el samt en importökning med alla de upptänkliga materiella och politiska risker för ett alltför stort beroende av primärenergi som detta skulle innebära.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
I en sådan kritisk situation skulle elproduktion från gas kunna visa sig vara en snabblösning som dock skulle leda till en betydande prisökning på el samt en importökning, med alla de upptänkliga materiella och politiska risker för ett alltför stort beroende av primärenergi som detta skulle innebära.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
I en sådan kritisk situation skulle elproduktion från gas kunna visa sig vara en snabblösning som dock skulle leda till en betydande prisökning på el samt en importökning med alla de upptänkliga materiella och politiska risker för ett alltför stort beroende av primärenergi som detta skulle innebära."
In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.
I en sådan dynamisk miljö som e-affärer, måste den politik som bedrivs förbli flexibel och därför kan uppgifterna och målen behöva anpassas kontinuerligt.
In such a European Union the problem of employment/unemployment must be acknowledged and tackled as a political problem.
I en sådan union måste man erkänna sysselsättnings- och arbetslöshetsproblematiken och angripa denna problematik som ett politiskt problem.
In such a framework, best practices, as identified within the DAC, must be promoted.
Inom sådana ramar måste bästa praxis, enligt definitionen inom DAC, främjas.
In such a framework, consultations will necessarily be reduced, including, in some difficult cases, with the partner authorities.
I detta sammanhang är det nödvändigt att minska antalet samråd, inbegripet, i vissa svåra fall, med partnermyndigheterna.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
I en sådan globaliserad värld måste EU öka sin konkurrenskraft för att säkra ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen för att uppnå en generell hållbar utveckling.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
När det gäller denna högre servicenivå anser panelen att GFC har den nödvändiga kunskapsbasen och det nödvändiga kunnandet för att kunna ingripa på ett proaktivt sätt i relevanta politiska processer.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
När det råder en sådan situation på marknaden innebär kvoterna att man begränsar möjligheterna till marknadsorientering, eftersom kvoterna snedvrider jordbrukarnas möjligheter att reagera på prissignaler och försvårar effektivitetsvinster på grund av långsammare omstrukturering.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
På en sådan marknad är negativa effekter mer sannolika än på mer dynamiska marknader.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
I detta nya sammanhang skulle ”ursprungsintyg” ersättas med ”deklarationer om ursprung” och ”förklaringar om ursprung” som antingen kan godtas eller avvisas.
In such a relationship it will be necessary to establish direct lines of communication between the EEA and EEO.
Med ett sådant förhållande skulle det bli nödvändigt att etablera en direkt kommunikation mellan Europeiska miljöbyrån och EMO.
In such a scenario the merging firms may remain smaller than the existing market leader.
I ett sådant scenario är det möjligt att det sammanslagna företaget även efter sammanslagningen är mindre än det befintliga marknadsledande företaget.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
I ett sådant scenario är risken för samverkan liten och villkoren i artikel 101.3 kan vara uppfyllda, under förutsättning att effektivitetsvinsterna kommer konsumenterna till godo i en sådan omfattning att de uppväger avtalets konkurrensbegränsande effekter.
In such a scenario, a country should be able to rely on its own resources.
Och i en sådan situation måste varje enskilt land kunna förlita sig på sina egna resurser.
In such a scenario, an overall decline of employment could be expected after 2010 (see graph below) and the fall in the number of employed people between 2010 and 2030 would be in the order of 20 million workers for EU-2537.
I ett sådant scenario är en samlad nedgång i sysselsättningen att vänta efter 2010 (se diagrammet nedan) och minskningen av antalet sysselsatta människor mellan 2010 och 2030 skulle vara i storleksordningen 20 miljoner arbetstagare för EU-2537.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
I ett sådant scenario skulle de energiintensiva industrierna slippa de extra kostnaderna relaterade till avskiljning och lagring av koldioxid som skulle uppgå till mer än 10 miljarder euro per år under det sista decenniet.
In such a scenario, the ability to use ICT becomes a new form of literacy - "digital literacy".
I ett sådant synsätt blir förmågan att använda IKT en slags grundläggande kunskap, nämligen "datakunskap".
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
I ett sådant scenario kommer konsumenten att bli den slutlige förmånstagaren eftersom förhandskonkurrensen förhindrar att ett konstgjort högt efterhandspris tas ut.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
I ett sådant scenario skulle telefonitjänster överallt kunna tillhandahållas som en accesstjänst, medan de samhällsomfattande tjänsterna alltmer skulle inriktas på att tillhandahålla bredbandsanslutning till överkomliga priser.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
I ett sådant scenario utförs forskningen och utvecklingen ofta av specialiserade företag, forskningsinstitut eller högskolor, vilkas verksamhet inte omfattar att utnyttja resultaten.
In such a scenario, the target company may often have one or several jointly controlled subsidiaries which, as a consequence of the direct acquisition, will become (jointly) controlled by the new owner of the parent company.
I ett sådant fall kan målföretaget ofta ha ett eller flera gemensamt kontrollerade dotterbolag som, till följd av det direkta förvärvet, kommer att kontrolleras (gemensamt) av moderbolagets nya ägare.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Rörlighet på detta område bidrar starkt till ungdomars personliga utveckling, sociala integration, aktiva medborgarskap och anställbarhet.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
I en sådan situation bör försäkringstagaren kunna fortsätta med sin försäkring genom att justera premien eller försäkringens täckning.
In such a situation it is considered that restrictions concerning the licensee’s territory, output, field of use and under certain circumstances even pricing are rightful ways of the licensor to try to maximise his income from the IPR.
I en sådan situation anses licensgivaren ha rätt att ålägga begränsningar som rör licenstagarens område, produktion, produktens användningsområde och under vissa omständigheter även prissättning för att försöka maximera sina intäkter från den immateriella rättigheten.
In such a situation it must be of the first importance for the EU to take on a leading role in trying to forge a platform and an action programme that could find broad agreement in Johannesburg.
Mot bakgrund av detta måste det vara en första prioritet för EU att ta ledningen för att försöka få till stånd en plattform och ett handlingsprogram som kan få ett brett stöd i Johannesburg.
In such a situation it would appear that the role of NRA is effec­tively being shared between different institutions and it will be important to ensure that the safeguards provided by the new frame­work (such as consultation and appeal mecha­nisms) are assured.
I en sådan situation verkar det som om den nationella regleringsmyndighetens uppgifter i själva verket delas mellan olika institutioner och det kommer att vara viktigt att se till att de garantier som anges i det nya regelverket (till exempel mekanismer för samråd och överklagande) säkerställs.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
I en sådan situation kan inga potentiella konkurrenter utmana företag B:s monopolställning i framtiden.
In such a situation the comparative disadvantages which will arise for firms in countries which have to combat a higher level of environmental degradation should not be compensated.
I en sådan situation bör man inte kompensera de komparativa nackdelar som företagen erfar i länder som måste bekämpa en allvarligare miljöförstöring.
In such a situation there is likely to be an effect on competition in the meaning of Article 87(1).
I ett sådant läge kommer det sannolikt att påverka konkurrensen i enlighet med artikel 87.1.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
Härvid kan tre möjliga lösningar utpekas: syftet med den första skulle vara att bereda möjlighet att rätta till felaktiga dokument, med den andra att i förekommande fall avvärja eventuella risker när det konstaterats utbrott av någon epizooti, någon ny allvarlig och smittsam sjukdom eller någon annan orsak som kan tänkas utgöra ett allvarligt hot mot djurs eller människors hälsa, under det att den tredje skulle ta sikte på de fall när varorna inte svarar mot de krav som fastställts av andra skäl än de som avses ovan.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
I en sådan situation skulle en medlemsstat i praktiken vara ansvarig oaktat dess ”reguljära” andel enligt fördelningsnyckeln, ifall en annan medlemsstat inte skulle fullgöra sina finansiella förpliktelser.
In such a situation, a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent.
I så fall antas, tills motsatsen bevisats, att en svarande som inte kunnat få tillgång till patentet på det officiella språket i den medlemsstat där han är bosatt inte medvetet gjort intrång i patentet.
In such a situation, a “catalyst action” could help set up a new railway service guaranteeing price stability or performance.
I ett sådant läge skulle en katalysatoråtgärd kunna användas för att få igång en ny järnvägstjänst som kan garantera ett stabilt pris eller en viss prestanda.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
I en sådan situation är en viktig förutsättning för att elmarknaderna ska kunna sända rätt prissignaler för investering i tillräcklig kapacitet att priserna avspeglar bristen under efterfrågetopparna och att  investerarna har förtroende för detta, vilket i sin tur leder till långsiktiga prissignaler.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
I en sådan situation, och i den mån som omständigheterna är sådana att de utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå, skulle ett tillfälligt återinförande av vissa inre gränskontroller kunna betraktas som en sista utväg.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Vissa nu gällande bestämmelser borde anpassas för att man ska kunna påskynda genomförandet av investeringsprojekt och tillhandahållandet av gemenskapsmedel till gagn för EU:s medlemsstater och regioner.
In such a situation, damages for infringement are payable only in respect of the period starting from the moment when a translation of the patent has been communicated to him in that language.
I sådana fall skall skadestånd endast utdömas för tiden efter det att den svarande fått tillgång till en översättning av patentet till det språket.
In such a situation, damages for infringement shall be due only for the period from the time when he is notified of a translation in that official language of the Member State of the residence or principal place of business of the alleged infringer.
I ett sådant läge skall skadestånd för intrång endast utdömas för perioden efter det att han fått tillgång till en översättning av patentet på det officiella språket i den medlemsstat där han bor eller är etablerad.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
I en sådan situation ska inspektörerna under inga omständigheter stanna längre ombord på fiskefartyget än vad som krävs för att slutföra inspektionen.
In such a situation, it is important that the limited available capacity is allocated to undertakings under conditions compatible with the competitive circumstances that now prevail on the internal electricity market.
I en sådan situation är det viktigt att den begränsade kapacitet som finns tillgänglig tilldelas företag på villkor som är jämförbara med de villkor som gäller på den inre elmarknaden.
In such a situation, Latvia risks contravening one of the criteria set out by the Maastricht Treaty .
I en sådan situation skulle Lettland löpa risk att inte kunna fullgöra ett av kriterierna i Maastrichtfördraget.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
I sådana fall bör en av de involverade tillsynsmyndigheterna hänföra frågan till den behöriga europeiska tillsynsmyndigheten.
In such a situation, only co-ordinated efforts to remedy a disruption will be sufficient.
I en sådan situation krävs det samordnade insatser för att hantera avbrottet.
In such a situation, price support is particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
ESK betonar att prisstöd är särskilt viktigt och i stor utsträckning säkerställer lönsamhet inom viktiga produktionssegment.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
I sådana fall anser kommissionen att innehavarna av de nödvändiga patenten inte bör ansöka om föreläggande, som i regel medför ett förbud mot att sälja en produkt som gör intrång i patentet.
In such a situation, the Council would have to either expel the state or states in question from EMU - a virtually impossible step - or take exceptional measures.
Vid en sådan händelse skulle rådet vara tvunget att välja att antingen utesluta medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga från EMU - en åtgärd som det är praktiskt taget omöjligt att genomföra - eller att vidta undantagsåtgärder.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
I en sådan situation kan tillverkaren föredra att gå med på prisbindning för att få hjälp att åta sig att inte sänka priset till efterföljande återförsäljare och för att minska sin egen marginalpress.