natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III.a — implementation of the opt-in principle, with no additional requirements for retail environments beyond existing legal requirements,
III.a – Genomförande av den så kallade opt in‑principen, utan ytterligare krav på detaljhandeln utom de befintliga rättsliga kraven.
III.b — implementation of the opt-in principle in all cases, including those not covered by the existing legal framework,
III.b – Genomförande av ”opt in‑principen” i samtliga fall, även i de fall som inte omfattas av den befintliga rättsliga ramen.
III.c — implementation of the opt-in principle with some degree of flexibility for the time being.
III.c – Genomförande av ”opt in‑principen”, men än så länge med en viss grad av flexibilitet.
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and
iii) att lufttrafikföretaget har sin huvudsakliga verksamhet på territoriet av den medlemsstat som har utfärdat företagets operativa licens, och
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and
iii) att lufttrafikföretaget har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets giltiga operativa licens, och
III: 1 member(s)
III: 1 medlem
III: 1 member(s)
III: 1 medlemmar
III: 10 member(s)
III: 10 medlemmar
III: 11 member(s)
GRIII: 11 medlemmar
III: 11 member(s)
III: 11 medlemmar
III: 13 member(s)
III: 13 medlemmar
III: 16 member(s)
III: 16 medlemmar
III: 2 member(s)
III: 2 medlemmar
III: 3 member(s)
III: 3 medlemmar
III: 39 member(s)
GRIII: 39 membre(s)
III: 4 member(s)
III: 4 medlemmar
III: 5 member(s)
GRIII: 5 medlemmar
III: 5 member(s)
III: 5 medlemmar
III: 6 member(s)
GRIII: 6 medlemmar
III: 7 member(s)
III: 7 medlemmar
III: 9 member(s)
III: 9 medlemmar
III:1 member(s)
III: 1 medlem
III:11 member(s)
III: 11 medlemmar
III:4 member(s)
III: 4 medlemmar
III:5 member(s)
III: 5 medlemmar
III:6 member(s)
III: 6 medlemmar
IIIA: Macro-economic statistics
IIIA: Makroekonomisk statistik
IIIB: Business statistics
IIIB: Företagsstatistik
IIIC: Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
IIIC: Statistik angående handelsbalans, betalningsbalans samt monetära och finansiella indikatorer
III–DE to leave the Section for External Relations and join the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III–DE) kommer att ingå i facksektionen för yttre förbindelser och i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället.
III–DE) to present the opinion in the rapporteur's absence.
III–DE) att presentera yttrandet eftersom föredraganden inte var närvarande.
III–DE).
III–DE) i CCMI.
III–EE) to replace Mr Kalev Kreegipuu (GR.
III–EE), som ersätter avgående ledamoten Kalev Kreegipuu (Gr.
III–ES)
III–ES)
III–F)
III–F)3
III–F)1
III–F)2
III–F)1
III–F)3
III–FI) had replaced Mr Wolf (Gr.
III–FI) ersätter Gerd Wolf (Gr.
III–FR), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
III–FR), ledamot av kommittén sedan den 21 september 2002 och medlem i följande facksektioner:
III–HU to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III–HU) lämnar facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö och kommer att ingå i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället.
III–HU)
II–HU)
III–IE) had resigned for reasons of incompatibility with other duties (Rules 70(2) and (3) RP).
III–IE) avgår på grund av oförenlighet med medlemskap i kommittén (artiklarna 70.2 och 70.3 i arbetsordningen):
III–IE) replacing Jillian Van Turnhout, who had resigned.
III–IE), som ersätter avgående ledamoten Jillian van Turnhout.
III–IE) replacing Ms Jillian Van Turnhout, who had resigned;
III–IE), som ersätter avgående ledamoten Jillian van Turnhout.
III–IE) to replace Ms Jillian van Turnhout (Gr.
III–IE) som ersättare för avgående ledamoten Jillian van Turnhout (Gr.
III–IT) to join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
II–IT) kommer att ingå i facksektionerna för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna och Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning.
III–IT)*
III) 
III–PL) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the Section for External Relations.
III–PL) kommer att ingå i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö och i facksektionen för yttre förbindelser.
III–SI) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
III–SI) kommer att ingå i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning.
III–SK) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I–SK) kommer att ingå i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion.
III–UK) died on 20 October 2011.
III–UK), avled den 20 oktober 2011 vid 91 års ålder.
III–UK) died on 5 April 2011.
avlidit och hedrar deras minne:
III–UK) to leave the Section for External Relations and join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
III–UK) lämnar facksektionen för yttre förbindelser och kommer att ingå i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö.
III–°F)
III–F)
Iin addition, it establishes new detailed procedures permitting the Commission to monitor these payments.
Dessutom fastställs nya, detaljerade förfaranden som ger kommissionen möjlighet att övervaka sådana betalningar.
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
Följande bestämmelser skall tillämpas vid märkning och produktinformation:
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
I sådana fall bör det räcka att göra en bedömning av den konfiguration som antas alstra mest störningar och den konfiguration som är mest mottaglig för störningar.
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Därför måste man fram till dess vidta andra åtgärder för att ge EMU en mer demokratisk och social utformning inom ramen för de befintliga fördragen.
Iit is doubtful whether the Merger Regulation could be amended so as to introduce mandatory consultation between Member States about notifications of cases with no Community interest (as defined in Article 1).
Det är tveksamt om koncentrations­förordningen skulle kunna ändras så att det infördes krav på obligatoriskt samråd mellan medlems­staterna om anmälningar av ärenden som saknar gemen­skaps­intresse (enligt definitionen i artikel 1).
II– BE)
II–BE)
II– EL)
INT–NAT
II–BG) had passed away that day.
II–BG) hade avlidit tidigare samma dag.
II–CY) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
II–CY) lämnar facksektionerna för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) samt för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället (TEN).
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
II–DE), som ersätter avgående ledamoten Wilfried Woller.
II–EL
ECO–NAT
II–ES) to present the opinion in the rapporteur's absence.
II–ES) att presentera yttrandet eftersom föredraganden inte var närvarande.
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
II-FIN) önskar ingå i sektionerna för "sysselsättning, sociala frågor och medborgarna" (SOC) och "yttre förbindelser" (REX).
II–FR
SOC–REX
II–FR) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
II–FR) kommer att ingå i facksektionerna för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna och Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning.
II–IE)
Attley (IE–Gr.
II–IT)
ECO/324
II–IT) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
II–IT) kommer att ingå i facksektionerna för transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället och Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning.
II–PL)
3)
II–PL)
II-PL)
II–RO)
2)
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II–RO), som ersätter avgående ledamoten Sorin Cristian Stan.
II–RO) replacing Sorin Cristian Stan, who had resigned.
II–RO), som ersätter avgående ledamoten Sorin Cristian Stan.
II–SE) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the Section for External Relations, and the Consultative Committee on Industrial Change.
II–SE) kommer att ingå i facksektionerna för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning och för yttre förbindelser samt i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
II–UK), died on 28 October 2011.
II–UK), avled den 28 oktober 2011 vid 74 års ålder.
Ijsselmeer: including the Markermeer and Ijmeer but excluding the Gouwzee.
IJsselmeer: inklusive Markermeer och IJmer men med undantag för Gouwzee.
Ik is the limb current component at frequency k;
Ik är strömkomponenten för extremiteter vid frekvensen k,
IKEA's management wants to raise this to 40% by 2006 (equivalent to around 500 trains a week).
IKEA:s ledning vill öka denna andel till 40 % fram till 2006 (vilket skulle motsvara cirka 500 tåg i veckan).
Ikrath, Michael
Kropp, Thomas
Ikrath, Michael
Schweng, Christa
il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali.
Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
Det gäller här att använda sig av alla handelspolitiska instrument.
IL, k is the reference level for limb current, 45 mA;
IL, k är referensnivån för ström på extremiteter, 45 mA,
IL- EU Association Agreement support
Stöd till associeringsavtalet mellan IL och EU
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
ILCD-handboken (International Reference Life Cycle Data System)20.
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
ILCD-handboken – första utgåvan (2010)119
Ile de France – closed market with large public monopoly and some small private monopolies.
Ile de France – stängd marknad med stort statligt monopol och några små privata monopol.
Ile-de-France (1.60)
Île-de-France (1,60)
Ile-de-France, for example, is among the leading regions within Europe, while France as a country is not24.
finns med bland de ledande europeiska regionerna medan Frankrike som land inte placerar sig i toppen24.
Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios (Athens - Piraeus electric railways) operating pursuant to Laws 352/1976 and 588/1977.
Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios (Aten-Pireus elektriska järnvägar) verksamma enligt lag 352/1976 och 588/1977.
Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursuant to Decree 768/1970 and Law 588/1977.
Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (elektriska bussar i Aten-Pireusområdet) verksamma enligt dekret 768/1970 och lag 588/1977.
Ilisha africana
West African ilisha
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Ohälsa inverkar negativt på utvecklingen av mänskligt kapital, som är en avgörande faktor för att utveckla en kunskapsbaserad ekonomi.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
En ofullständig riskhantering baserad på åtgärder (reglering av avrinningsområden, kanalisering av floder, reservoar- och dammbyggen) som  i många fall har visat sig otillräckliga.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, in overall terms, to some extent counter-productive, particularly downriver.
En ofullständig riskhantering baserad på åtgärder (reglering av avrinningsområden, kanalisering av floder, reservoar- och dammbyggen) som i många fall har visat sig otillräckliga, eller i viss mån motverkat sitt eget syfte, särskilt i flodens nedre lopp.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.
En ofullständig riskhantering baserad på åtgärder (reglering av avrinningsområden, kanalisering av floder, reservoar- och dammbyggen, avskiljning av lagringsdammar genom skyddsvallar i anslutning till flodbäckenet) som i många fall har visat sig otillräckliga eller i ett helhetsperspektiv till viss del kontraproduktiva framför allt i flodens nedre lopp.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
Förhållanden i tåg och på stationer, inadekvata perronger (trängsel i samband med av- och påstigning), förhållanden som inte uppfyller hygienkrav, avsaknad av sanitära utrymmen.
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Olagligt uttag är ett allvarligt problem i vissa vattenstressade områden.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Olagligt uttag är ett allvarligt problem i vissa vattenstressade områden.
illegal access to information systems;
Intrång i informationssystem.
Illegal activities affecting the Communities' financial interests often exploit shortcomings in legislation, which offenders not only circumvent but also use for their own ends.
Olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen utnyttjar ofta svagheter i lagstiftningen, inte bara genom att kringgå den utan också genom att använda den för sina egna syften.
Illegal activities are also common in the copyright field, especially in relation to sound and video recordings, and, in recent years, in the information technology field.
Den olagliga verksamheten bedrivs också på det upphovsrättsliga området, i synnerhet ljud- och videoinspelningar, och på senare år databranschen.
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Den olagliga verksamheten till havs har ökat i omfattning och komplexitet, och detta sätter press på EU att ta ett helhetsgrepp för att komma till rätta med den.
Illegal activities giving rise to exclusions
Olagliga handlingar som leder till uteslutning
Illegal activity
Olaglig verksamhet
Illegal activity in this area is growing very rapidly threatening both employment and the health and security of EU citizens.
Den illegala verksamheten på detta område växer mycket snabbt och utgör ett hot såväl mot sysselsättningen som mot EU-medborgares hälsa och säkerhet.
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
Olaglig och kriminell verksamhet får betydande konsekvenser för ekonomiska aktörer, havsmiljön och människor som arbetar i sjöfartssektorn.
Illegal and harmful content
Olagligt och skadligt innehåll
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end users, particularly parents and educators.
Olagligt och skadligt innehåll och uppträdande på Internet utgör ett ständigt problem för lagstiftare, industri och slutanvändare, i synnerhet föräldrar och lärare.
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end-users, particularly parents and educators.
Olagligt och skadligt innehåll och uppträdande på Internet utgör ett ständigt problem för lagstiftare, industri och slutanvändare, i synnerhet föräldrar och lärare.
Illegal and harmful content on the Internet
Olagligt eller skadligt material på Internet
Illegal and harmful content on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Olagligt och farligt innehåll på Internet är ett konstant problem för lagstiftare, industrin och föräldrar.
Illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Olagligt och skadligt material  som inom de nya mediatjänsterna publiceras och distribueras via "öppna" system som t ex Internet bör vara föremål för speciallagstiftning, -regler och sanktioner.
Illegal and harmful content8 on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Olagligt och skadligt material8 som inom de nya mediatjänsterna publiceras och distribueras via "öppna" system som t ex Internet bör vara föremål för speciallagstiftning, -regler och sanktioner.
Illegal border crossings
Olagliga gränspassager
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Olaglig gränspassage till EU, beslut om återsändande och faktiskt återsändande, 2014–2015
Illegal border crossings1
Olagliga gränspassager1
Illegal content
Olagligt innehåll
Illegal content - it is crucial to the protection of minors and human dignity that illegal content is specifically defined, although as mentioned above any such definition may vary from country to country and from one form of medium to another.
Olagligt material - För skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten är det av avgörande betydelse att olagligt material definieras noga, trots att, som ovan nämnts, definitionen kan variera från land till land och från ett medium till ett annat.
Illegal content and harmful conduct/content
Olagligt innehåll och skadligt beteende/innehåll
Illegal content can be identified easily and dealt with under existing laws and regulations.
Vad som är olagligt material kan lätt fastställas och behandlas enligt gällande lagar och bestämmelser.
Illegal content is sometimes thought to be synonymous with child pornography.
Ibland tror man att olaglig information är synonym med barnpornografi.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Olagligt innehåll kan framställas i ett land, lagras i ett annat och vara åtkomligt och laddas ner över hela världen.
Illegal content on one hand and unwanted or harmful content on the other hand require different techniques to deal with them - although unwanted or harmful content may also be illegal as is often the case with ‘spam’.
Det krävs olika metoder för att behandla olagligt innehåll å ena sidan och oönskat eller skadligt innehåll å andra sidan, även om oönskat och skadligt innehåll också kan vara olagligt, vilket ofta är fallet med s.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existent, which makes it difficult to prevent publication.
Olagligt material läggs ofta ut på nätet i länder där lagstiftningen är släpphänt eller obefintlig gällande webbmaterial, vilket gör det svårt att motarbeta spridningen av det.
Illegal content – Internet
54 – Beirnaert)
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
Otillåtet intrång i ett datasystem med uppsåt att avlägsna, skada, förvanska, ändra eller radera uppgifter i ett IT-system eller att omöjliggöra tillgång till uppgifterna.
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
Otillåtet intrång i ett IT-system med uppsåt att avlägsna, skada, förvanska, ändra eller radera uppgifter i systemet eller att omöjliggöra tillgång till uppgifterna.
Illegal dollar banana imports in the Community under cover of false import licences
Olaglig import av "dollarbananer" till gemenskapen med falska importintyg
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Illegalt drivgarnsfiske som bedrivs av unionsfiskefartyg, särskilt efter de arter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 847/97, fortfar att rapporteras och har gett upphov till kritik vad gäller unionens efterlevnad av tillämpliga internationella skyldigheter i detta avseende.
Illegal drug use is more concentrated among young adults, with rates up to double or more those of the whole population.
Illegalt bruk av narkotika förekommer främst bland unga vuxna, där användningen är minst dubbelt så vanlig som bland den övriga befolkningen.
Illegal employment
Illegalt sysselsatta
Illegal employment
Olagligt arbete
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Olaglig sysselsättning är särskilt vanlig i följande sektorer: bygg- och anläggning, jordbruk, städning samt hotell- och restaurang.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Olagliga sysselsättning måste åtgärdas eftersom den ger upphov till situationer där de grundläggande rättigheterna och friheterna missbrukas och kränks.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare skulle inte undanröjas.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Olaglig anställning måste bekämpas med hjälp av förebyggande och repressiva åtgärder samtidigt som man garanterar skyddet för de invandrare som blivit utsatta.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Den olagliga sysselsättningen skulle kunna minska som ett resultat av att efterlevnaden av bestämmelserna förbättrades.
illegal engine and or power train modification
Olaglig ändring av motor eller kraftöverföring.
illegal engine modification
Olaglig ändring av motorn
Illegal entrant
Personer som reser in olagligt
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Illegal avverkning och andra icke hållbara former av skogsförvaltning i bland annat Sydamerika, Malaysia och andra länder skadar också den generella bilden av trä.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Illegal avverkning och andra icke hållbara former av skogsförvaltning i bland annat Sydamerika, Sydostasien och andra regioner skadar också den generella bilden av trä.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Den illegala fiskeimporten till EU uppskattas försiktigtvis till 1,1 miljarder euro om året.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Den illegala fiskeimporten till EU uppskattas försiktigtvis till 1,1 miljarder euro om året.
Illegal fishing refers to activities:
Olagligt fiske avser verksamhet som bedrivs
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Olaglig jakt på flyttfåglar påverkar hela EU.