natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Ms Pari's presentation of the guidelines for visits of journalists during major Committee events, which had been discussed and approved at the meeting of the Communication Group on 19 March 2009, the Bureau discussed the proposal.
Efter Irini Ivoni Paris presentation av riktlinjerna för besökande journalister vid större evenemang vid kommittén, som diskuterats och godkänts vid kommunikationsgruppens sammanträde den 19 mars 2009, debatterade presidiet detta förslag.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Efter nationella ceremonier i 16 länder har en bok med deras berättelser publicerats.
Following negotiations at expert level on the Commission proposal of 2000, the JHA Council adopted Conclusions on 7 and 8 December 2001 on the approach to be taken on the Council Directive.
Efter överläggningar på expertnivå om kommissionens förslag från 2000, antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 7–8 december 2001 slutsatser där det angavs hur man såg på rådsdirektivet.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Efter förhandlingar i början av 2015 antogs ett tilläggsprotokoll till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism i maj 2015 om genomförande av vissa straffrättsliga bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014), och särskilt dess tillämpningsbestämmelse 6.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Eftersom Tanzania aldrig ratificerat det paraferade utkastet till avtal saknar förslaget betydelse och har blivit inaktuellt.
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Med anledning av en anmälan från de franska myndigheterna granskade kommissionen flera åtgärder som var ett led i det franska postverket La Postes (LP) utförsäljning av sin finansiella verksamhet till dotterbolaget Banque Postale (BP).
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Övriga deltagare får, till följd av ett meddelande i enlighet med första stycket i punkt 2, invända mot en överföring av äganderätten på grund av att det skulle inverka negativt på deras nyttjanderätt.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect its access rights.
Varje annan deltagare får, till följd av ett meddelande i enlighet med punkt 3 första stycket, invända mot en överföring av äganderätten på grund av att det skulle inverka negativt på dess nyttjanderätter.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Sedan en preliminär bedömning meddelats tidigare under 2004 gjorde ligaföreningen åtaganden som testades på marknaden93 i september94.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Efter anmälan av resultaten ska flaggmedlemsstaten, om bevisen motiverar detta, beordra fiskefartyget att omedelbart och under alla omständigheter inom 24 timmar gå till en av flaggmedlemsstaten utsedd hamn för att genomgå grundlig inspektion under dess överinseende.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Efter underrättelse enligt punkt 2 av en blivande medlem ska den berörda medlemsstaten godkänna avtalet, med hänsyn till sin konstitutionella struktur och den blivande medlemmens deltagande i grupperingen, såvida den inte anser att ett sådant deltagande är oförenligt med denna förordning, annan unionslagstiftning som rör grupperingens verksamhet eller nationell lagstiftning som rör den blivande medlemmens befogenheter eller att ett sådant deltagande inte är motiverat av skäl som gäller allmänintresset eller den allmänna ordningen i den medlemsstaten.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the exercise of its access rights.
Efter meddelandet får en deltagare motsätta sig överlåtelsen av äganderätt om den kan visa att den planerade överlåtelsen skulle påverka utövandet av dess nyttjanderätt.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Till följd av en sådan underrättelse får en berörd deltagare göra invändningar om den anser sig ha berättigade intressen avseende förgrundsinformationen som skulle kunna åsamkas oproportionerligt stor skada.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Till följd av en sådan underrättelse får en berörd deltagare göra invändningar om den anser sig ha berättigade intressen avseende förgrunds- eller bakgrundsinformationen som skulle kunna åsamkas oproportionerligt stor skada.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Efter detta meddelande kan de andra deltagarna inom 30 dagar eller en annan skriftligt avtalad tidsfrist motsätta sig en planerad överföring av äganderätt om de anser att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Efter det att det anmälts granskade kommissionen stöd som beviljats för omstrukturering av banksystemet i flera nya medlemsstater (Tjeckien, Ungern och Slovakien).
Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10 (e) compared to the current Article 92 (b).
Till följd av flera uppmaningar formuleras fastställandet av situationer där rösträtter som kan utövas för kontrollerade bolags räkning mycket vidare i artikel 10 e än i den nuvarande artikel 92 b.
Following on and completing the Communication on evaluation, the Commission's Communication of 3 September 2002 on the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles3 received a broad support from EU institutions at the end of 2002.
Kommissionen följde upp sitt meddelande om utvärderingen med ett kompletterande meddelande av den 3 september 2002 om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken3, vilket erhöll brett stöd från EU:s institutioner mot slutet av år 2002.
Following on closely from the above, an analysis of social fragmentation in Latin America and the Caribbean requires knowledge about the levels of social dissatisfaction.
För att kunna analysera den samhälleliga splittringen i Latinamerika och Västindien måste man, i linje med det som framförts ovan, känna till hur stort missnöjet med samhället är.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Vid sidan av finansieringen av EU-gruppen möjliggör åtgärden de icke-statliga organisationernas övervakning av skyddsverksamheten och stöder även den politiska dialogen inom ramen för den internationella kontaktgrupp som leds av Malaysia.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Precis som tidigare talare ansåg Joost van Iersel att de lokala och regionala myndigheterna visar ett särskilt intresse för de ekonomiska och sociala frågor som behandlas av EESK.
Following on from earlier opinions, the Committee then returns to certain questions influencing the future development of the tourism industry: the environment, consumer policy and above all the problems of employment.
I förlängningen till tidigare yttranden kommer ESK därefter in på vissa förhållanden som inverkar på turistnäringens framtid, nämligen miljö, konsumentpolitik och, framför allt, sysselsättningsfrågan.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Med utgångspunkt i det arbete som EESK redan har utfört föreslås följande vidareutveckling:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Med utgångspunkt i EESK:s tidigare yttranden föreslås följande vidareutveckling:
Following on from his observations made during the general debate, Mr De Knegt expressed his opposition to the amendment.
Med hänvisning till sitt inlägg under den allmänna debatten motsatte sig Kommer de Knegt ändringsförslaget.
Following on from its analyses and proposals in the communication, the Commission will endeavour, when necessary, having regard to the guidelines set out in the communication, to integrate the new dimension brought to the governance of refugees and displaced persons by the Agenda for Protection into the component features of the common European asylum system, the political dialogue with third countries, the examination of Country and Regional Strategy Papers and the programming and targeting of Community aid.
I enlighet med de analyser och riktlinjer som presenterades i detta meddelande kommer kommissionen, när så är nödvändigt och inom ramen för de riktlinjer som anges i samma meddelande, att integrera den nya dimension som tillförs hanteringen av frågan om flyktingar och tillfälligt fördrivna personer genom Agendan för tillfälligt skydd med de olika delarna i det gemensamma europeiska asylsystemet, den politiska dialogen med tredje land, granskningen av strategidokument för länder och regioner samt planering och målinriktning av gemenskapsstödet.
Following on from its January 1997 Own-initiative Opinion on the role of the EU in urban matters, the Committee adopted an opinion in January 1998 on the Commission Communication Towards an urban agenda in the European Union once again highlighting the European dimension of urban development policies inasmuch as they concern principles, factors and conditions which are of strategic importance for the development prospects of the EU and for the quality of life of the European public.
ESK:s initiativyttrande, som antogs i januari 1997, om "Europeiska unionens roll i stadsfrågor" låg till grund för det yttrande som antogs i januari 1998 om kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen".
Following on from its July 2000 communication on the mutual recognition of final criminal judgments, the Commission is preparing a communication on grounds for jurisdiction in criminal matters for presentation in the second half of 2002.
I linje med sitt meddelande från juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål förbereder kommissionen ett meddelande om fastställandet av behörighetskriterier i straffrättsliga frågor som kommer att läggas fram under andra halvåret.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
EESK anser i enlighet med sina yttranden om tjänster i allmänhetens intresse56 att i och med EU:s utvidgning måste EU fastställa riktlinjer angående privatisering av viktiga offentliga tjänster och identifiera kärnan av tjänster i allmänhetens intresse, däribland flyg- och järnvägstransporter, elektricitet, gas, post och telekommunikation57.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
EESK anser i enlighet med sina yttranden56 om tjänster i allmänhetens intresse att EU i och med EU:s utvidgning måste fastställa riktlinjer angående privatisering av viktiga offentliga tjänster och identifiera kärnan av tjänster i allmänhetens intresse, däribland flyg- och järnvägstransporter, elektricitet, gas, post och telekommunikation57.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Genom att bygga vidare på Media Plus bidrar Media 2007 till bättre spridning av europeiska verk och till att bevara den kulturella mångfalden.
Following on from previous years, production and hence sales volume have decreased due to the large reduction in private construction works and to the stagnation of public works.
I likhet med tidigare år har produktionen och försäljningsvolymen minskat på grund av den stora minskningen av privata byggarbeten och stagnationen inom den offentliga sektorn.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Efter rekommendationer från högnivågruppen för viktig möjliggörande teknik21 ska ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik göra det möjligt att behandla viktig möjliggörande teknik som en central prioritering för Horisont 2020, och därmed betona dess betydelse för tillväxt och sysselsättning.
Following on from the 2001 opinion on Human rights in the workplace, the EESC conference on the same issue in December 2002 and the opinion For a WTO with a human face adopted in March 2003 – to take just a few examples from the past few years – the Committee should now take stock of the Cancún ministerial conference.
Med tanke på yttrandet 2001 om ”Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen”, konferensen på samma tema i december 2002 och yttrandet om ”Att ge WTO ett mänskligare ansikte” i mars 2003, bara för att ge några exempel från de senaste åren, bör EESK sammanfatta resultaten från ministerkonferensen i Cancún.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
I fotspåren av 2007 års grönbok om anpassning och meddelandet om vattenbrist och torka – som leder till att det rätta priset på vatten och vatteneffektivitet blir centralt för de politiska besluten – kommer kommissionen att lägga fram en vitbok om anpassning.
Following on from the above discussion, Mrs Davison asked the rapporteur to clarify the meaning of the words "intervention sector" in the second paragraph of point 3.7.
Efter ovanstående diskussion bad Ann Davison föredraganden att förtydliga innebörden i orden "åtgärder för att bekämpa rökning", som finns i andra stycket under punkt 3.7.
Following on from the above points, reference should be made to the information obtained from the Community survey on continuing training.
I linje med de föregående punkterna bör de uppgifter som framkommer i gemenskapens undersökning om fortbildning också kommenteras.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Som en uppföljning av handlingsplanen och undersökningarna och för att främja debatten har GD Sanco börjat undersöka olika rättsligt bindande och icke-bindande alternativ för djurskyddsmärkning och möjligheterna att inrätta ett nätverk av referenscentrum för djurskydd.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Yttrandet gör det möjligt att på djupet analysera en innovativ åtgärd och att fastställa vilka kriterier som bör gälla för denna kvalitetsmärkning, vilket är i linje med insatserna inom det europeiska året för arbetstagares rörlighet (2006).
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Som en fortsättning på de åtgärder som vidtas 2009 blir en av kommissionens huvuduppgifter att följa upp den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och dess effekter både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Meddelandet har utarbetats efter antagandet av förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar), och det vittnar om kommissionens intresse för kooperativa föreningar genom fokuseringen på denna företagsforms ekonomiska och sociala dimension och dess potential att förverkliga Lissabonstrategin.
Following on from the Commission Communication on this topic, several initiatives had been undertaken to take account of, benefit from and exploit the international dimension of the European Research Area and its openness to the world.
Kommissionens meddelande i den här frågan har följts upp med flera initiativ för att man skall uppmärksamma, lyfta fram och utnyttja den betydelse som EOF-projektet har och den öppning mot världen som det innebär.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
En av kommissionens prioriteringar för 2008 är bättre tillämpning av gemenskapslagstiftningen, bland annat genom förbättrad dialog med medlemsstaterna för att säkerställa effektiv och rättvis tillämpning utan förseningar, enligt meddelandet ”En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten”6 som antogs i september.
Following on from the conclusions contained in the ESC's information report and recent developments in the area, the ESC notes that:
Utgående från de slutsatser som ESK lade fram i sin informationsrapport samt med beaktande av utvecklingen i området den senaste tiden noterar ESK
Following on from the conclusions of the European Council in Helsinki, the Council too adopted conclusions on the proposed approach on 14 February “warmly welcoming” the approach.
Efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors antog också rådet slutsatser om kommissionens förslag den 14 februari, som innebär att reformförslaget "välkomnas varmt".
Following on from the Conclusions of the European Council, the Resolution adopted at the Research Council on 15 June 2000 calls upon the Member States and the Commission to take the necessary steps to make a start on realising this Area.
I förlängningen av Europeiska rådets slutsatser anmodas medlemsstaterna och kommissionen i en resolution från forskningsministrarna av den 15 juni 2000 att vidta nödvändiga åtgärder för att ge förslaget en konkret form.
Following on from the conclusions of the Lisbon and Feira Summits, the mid-term review and labour market trends, the 2001 guidelines emphasise in particular:
Riktlinjerna för 2001 är utformade på grundval av slutsatserna från toppmötena i Lissabon och Feira samt med hänsyn till den utvärdering som skall genomföras efter halva tiden och till arbetsmarknadens utveckling.
Following on from the conclusions of the panel for the evaluation of instruments under the Sixth Framework Programme, a process will be launched with this purpose in mind, involving programme users and national research structures.
I enlighet med slutsatserna från gruppen för utvärdering av sjätte ramprogrammets styrmedel, kommer en process att inledas i detta syfte, med deltagande av programmens användare och de nationella forskningsstrukturerna.
Following on from the contribution by the Committee3 to the very important E-commerce directive, an own-initiative opinion on the effect of E-Commerce on the single market is being prepared and six opinions are under way on the subject of electronic communications.
Som en uppföljning av ett bidrag från kommittén3 om det mycket viktiga e-handelsdirektivet utarbetas ett yttrande på eget initiativ om den elektroniska handelns effekter på inre marknaden, och sex yttranden är under utarbetande om elektronisk kommunikation.
Following on from the contribution by the Committee4 to the very important E-commerce directive, an own-initiative opinion on the effect of E-Commerce on the single market is being prepared and six opinions are under way on the subject of electronic communications.
Som en uppföljning av ett bidrag från kommittén4 om det mycket viktiga e-handelsdirektivet förbereds ett yttrande på eget initiativ om den elektroniska handelns effekter på inre marknaden, och sex yttranden om elektronisk kommunikation är under utarbetande.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
EU bör, med avstamp i rådets slutsatser om att hjälpa utvecklingsländerna att hantera den finansiella krisen och diskussioner inom G8 och OECD, verka för att en konsekvent politik för utveckling ska bli en del av en gemensam strategi på EU-nivå genom att upprätta en politisk ram för att bättre utnyttja politiken på andra områden och finansiella flöden från icke-offentliga källor för utvecklingssyften.