natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Med tanke på sjö- och flygtransportsektorns internationella karaktär bör säkerhetskraven bygga på ömsesidiga avtal, tillämpas enhetligt och utan diskriminering och samtidigt skapa möjligheter för ett så effektivt handelsflöde som möjligt.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Med tanke på sjö- och flygtransportsektorns internationella karaktär bör säkerhetskraven bygga på ömsesidiga avtal, tillämpas enhetligt och utan diskriminering och samtidigt skapa möjligheter för ett så effektivt handelsflöde som möjligt.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Eftersom de datoriserade bokningssystemen är internationella och det är svårt att övervaka sådan verksamhet på nationell nivå, håller man kvar kompetensen på EU-nivå vid den föreslagna översynen och förenklingen.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Medlemsstaternas internationella åtaganden innebär att denna förordning inte bör påverka internationella konventioner som en eller flera medlemsstater var anslutna till vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Mot bakgrund av de internationella åtagandena om förbättringar av kärnsäkerheten bör samarbetet inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete fortsätta att utnyttja synergierna med programmen inom ramen för Euratom med inriktning på kärnenergiforskning och utbildning.
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries the ESC has done some work and organised hearings in conjunction with the opinion and in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question.
Med tanke på frågans internationella dimension och behovet av att starta en dialog med företrädare från tredje land har arbete utförts i anslutning till kommitténs olika grupper som upprätthåller formella förbindelser med ifrågavarande länder.
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries, work has been done in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question:
Med tanke på frågans internationella dimension och behovet av att starta en dialog med företrädare från tredje land har arbete utförts i anslutning till kommitténs olika grupper som upprätthåller formella förbindelser med ifrågavarande länder.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Med tanke på den internationella dimensionen av detta transportsätt (resor och/eller busstransportföretag) kan inte en enskild medlemsstat i tillräcklig utsträckning nå detta mål.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Med tanke på att detta transportsätt har en internationell dimension är det omöjligt för en enskild medlemsstat eller en grupp medlemsstater att på ett tillfredsställande sätt lösa de frågor som hör samman med passagerartransport, och därför behövs det gemenskapsåtgärder.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Med tanke på sjöfartens internationella dimension skulle det ligga nära till hands att analysen förordar ett system för handel med utsläppsrätter som lösning.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Eftersom luftfarten är en internationell bransch går det inte att lösa dessa problem på medlemsstatsnivå.
Given the international recognition of the importance of this Code in enhancing the safety of bulk carriers, the 20th IMO Assembly7, when adopting it, urged contracting Governments to implement the Code as soon as possible.
Med tanke på det internationella erkännandet av denna kods betydelse när det gäller att öka säkerheten på bulkfartyg, uppmanade IMO:s 20:e församling7 då den antog koden de berörda regeringarna att genomföra den snarast möjligt.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Eftersom kreditvärderings­branschen är av internationell karaktär krävs också föreskrifter om informations­utbyte med länder utanför EU (artikel 29).
Given the international scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for these new services was particularly important to their success.
Mot bakgrund av luftfartens internationella omfattning konstaterades att gynnsamma globala regelverksutsikter är särskilt viktiga för att dessa nya tjänster skall få framgång.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Med tanke på luftfartens internationalisering och ökningen av antalet passagerare som utanför sitt bosättningsland reser mellan olika länder, anser kommittén att det bör inrättas ett EU-organ för övervakning av tillämpningen av all lagstiftning som innehåller bestämmelser om passagerares rättigheter.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Med tanke på luftfartens internationalisering och ökningen av antalet passagerare som reser mellan olika länder utanför sitt bosättningsland, anser kommittén att det bör inrättas ett EU-organ.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Med tanke på luftfartens internationalisering och ökningen av antalet passagerare som utanför sitt bosättningsland reser mellan olika länder, anser kommittén att det bör inrättas ett EU-organ.
Given the Internet and the global awareness it engenders, compounded with the removal of the many cross-border obstacles that existed hitherto, the most dynamic, innovative and profitable activities are becoming even more mobile than in years past.
Mot bakgrund av Internet och det globala metvetande som det skapar, sammantaget med de många gränshinder som undanröjts, håller de mest dynamiska, innovativa och lönsamma verksamheterna på att bli än mer mobila än tidigare.
Given the intra-community nature of animal trade, operators and local authorities would benefit from having access to a European centralised identification and registration system, which would establish an effective European traceability system.
Med hänsyn till att handeln med djur är en fråga inom gemenskapen skulle det vara värdefullt för marknadsaktörer och lokala myndigheter att få tillgång till ett centralt europeiskt system för identitetsmärkning och registrering.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Med tanke på vattnets inneboende universella och transversala karaktär omfattar det internationella året naturligtvis alla dessa aspekter.
Given the introduction of the euro, the amounts are now expressed in euro.
Eftersom euron har införts, uttrycks beloppen numera i euro.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
På grund av den investeringsperiod som krävs för investeringar i eget kapital erbjuder EIF sedan april 2014 inte längre detta särskilda finansierade instrument.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Med tanke på de investeringar som gjorts och de årliga bidragen är detta den mest omfattande satsningen av alla EGTS.
Given the job market situation and the attested correlation between level of training and participation in working life, the Member States are concentrating their efforts on achieving such a reduction.
Med tanke på läget på arbetsmarknaden och den bevisade kopplingen mellan utbildningsnivå och integrering i arbetslivet riktar medlemsstaterna sina insatser på detta mål.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Med hänsyn till att det skulle krävas solidariska garantier för stabilitetsobligationer och strikta underliggande ramar för budgetdisciplin och ekonomisk konkurrenskraft skulle denna metod för emittering av stabilitetsobligationer med största sannolikhet kräva fördragsändringar.
Given the key factors behind the reform, the 1992 measures may be deemed a success:
Reformen 1992 kan betecknas som en framgång utifrån de perspektiv som var utslagsgivande vid tidpunkten:
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
En begränsning av projektet enbart till köpeavtal för varor skulle också underminera en stor del av projektets verkan med tanke på den centrala betydelsen av tjänster.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Utan att för den skull frita statsmakten från ansvaret för att bekämpa våld i hemmet bör de icke-statliga organisationernas verksamhet garanteras både i finansiellt och organisatoriskt hänseende, för de har en viktig roll, särskilt när det gäller att förebygga våld mot kvinnor i hemmet, stödja och hjälpa våldsoffren samt bedriva verksamhet som riktar sig till förövarna.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Med tanke på den offentliga upphandlingens centrala roll när det gäller att klara dagens utmaningar bör de befintliga verktygen och metoderna moderniseras för att göra dem bättre lämpade att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska miljön.
Given the key role of services, this in turn affects the performance of the entire economy.
Med tanke på tjänsternas nyckelroll är det resultatet för ekonomin i sin helhet som påverkas.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Med tanke på vilken avgörande roll små och medelstora företag spelar i Lissabonprocessen ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt att involvera de små och medelstora företagen ännu mer i forsknings-, utvecklings- och innovationsprocessen.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Med hänsyn till IMF:s nyckelroll i den globala ekonomiska och finansiella styrningen krävs i rådande läge att euroområdet kan agera med större samstämmighet och tala med en samlad röst i IMF.
Given the key role of the social partners in the success of the European Employment Strategy, and with due respect to their autonomy, it is necessary to ensure stronger involvement of the social partners in the future.
Med tanke på arbetsmarknadsparternas nyckelroll för den europeiska sysselsättningsstrategins framgång – och med vederbörlig respekt för deras oberoende – är det nödvändigt att säkra ett starkare engagemang från deras sida i framtiden.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
En sådan gemensam politik har ett betydande mervärde sett mot den centrala roll hamnar spelar för den socio-ekonomiska utvecklingen, välfärden och sammanhållningen inom EU.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
En sådan gemensam politik har ett betydande mervärde sett mot den centrala roll hamnar spelar för den socioekonomiska utvecklingen, välfärden och sammanhållningen inom EU.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
En sådan gemensam politik har ett betydande mervärde sett mot den centrala roll hamnarna spelar för den socioekonomiska utvecklingen, välfärden och sammanhållningen inom EU.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
En sådan gemensam politik har ett betydande mervärde sett mot den centrala roll kusthamnar spelar för den socio-ekonomiska utvecklingen, välfärden och sammanhållningen inom EU.
Given the key role that eTEN must play if eEurope 2005 objectives are to be achieved, it is imperative that the lead that has been given in other policy areas towards more focused and results oriented programs be followed in re-orienting the eTEN program.
Med tanke på den centrala roll som eTEN måste spela om målen för eEurope 2005 skall kunna uppnås, är det nödvändigt att även eTEN får den inriktning på mer fokuserade och resultatinriktade åtgärder som kännetecknar andra strategiska områden.
Given the key role that fiscal incentives will play in the acceptance of biofuels (and other renewable fuels), the Committee believes that the reduction in excise duties for such fuel should not be constrained in the Directive, and should be entirely at the discretion of Member States.
Med tanke på den nyckelroll som skattemässiga incitament kommer att spela för att skapa acceptans för biobränslen (och andra förnybara bränslen) anser kommittén att punkt­skattesänkningar för sådana bränslen inte bör begränsas i direktivet, utan helt och hållet bestämmas av medlemsstaterna själva.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Med tanke på den inre marknadens nyckelroll för att främja hållbar tillväxt och skapa nya arbetstillfällen föreslår kommissionen att den europeiska planeringsterminen utnyttjas för att övervaka den inre marknadens funktion, skapa ett ökat inbördes tryck på stats- och regeringschefsnivå och lägga fram åtgärder som motverkar återstående hinder både på europeisk och nationell nivå.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Med tanke på den nyckelroll som små och medelstora företag har för EU:s ekonomi, särskilt när det gäller nya arbetstillfällen, kommer de att vara en av de främsta mottagarna av det stöd som fastställs i detta förslag.
Given the kind of objectives laid down in the three action plans, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 were generally quite sufficient.
Med tanke på de mål som har fastställts i de tre handlingsplanerna var de åtgärder som följde av den första inbjudan att lämna förslag under perioden 1996 och 1997 i allmänhet helt tillräckliga till sin omfattning.
Given the kind of objectives laid down in this programme, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 showed some shortage as indicated by the independent experts:
Med hänsyn till de mål som fastställs i detta program, angav de oberoende experterna att den aktuella täckningen av specifika åtgärder som ett resultat av den första inbjudan att lämna förslag under perioden 1996-1997 uppvisade vissa brister:
Given the labour-intensive nature of the mainly small and medium-sized enterprises in the sector, the conference will need to debate fully the possibilities for reducing labour costs.
Eftersom de flesta små och medelstora företag i denna bransch är arbetskrafts­intensiva bör man under konferensen diskutera hur man kan minska arbetskostnaderna.
Given the lack of a single composite measure, most studies adopt and suggest various key dimensions of job quality.
Eftersom det inte finns någon enhetlig, sammansatt mätare har man i de flesta studier använt och föreslagit olika viktiga aspekter på arbetskvalitet.
Given the lack of agreement on all the measures in the tripartite committee, the Luxembourg Government was unable to submit its draft NAP for 2000 to the Commission.
På grund av att trepartskommittén inte är överens om samtliga åtgärder har den luxemburgska regeringen inte kunnat lägga fram sitt förslag till nationell handlingsplan 2000 till kommissionen.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Med tanke på bristen på givna tekniska lösningar är det inte förvånande att mervärdesskattedirektivet – med sitt tekniska perspektiv på e-fakturering – inte lett till någon snabb acceptans för denna typ av fakturering.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Bristen på EU-lagstiftning och den rådande fragmenteringen när det gäller försäkringsgarantisystem i unionen gör att kommissionen förespråkar minimal harmonisering.
Given the lack of any specific legal instruments for public health protection, some European Union countries have tended to skirt around the problem, sometimes employing dubious practices, often involving improper use of social security regulations, because this enables them to mix up health and economic issues in the same debate.
Eftersom det saknas rättsakter specifikt till skydd av folkhälsan har man ibland i vissa EU-länder tagit för vana att ta till omvägar eller osäkra metoder – särskilt genom att missbruka regelverket för den sociala tryggheten – så att hälsoaspekter och ekonomiska resonemang blandas i en och samma debatt.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Mot bakgrund av bristen på lämpliga data och bedömningsmetoder begär parlamentet att de gällande förordningarna genomgår noggrann granskning.
Given the lack of clear criteria for activating this mechanism and the differences between the participating States, the risks of measures being blocked are obvious.
Eftersom det saknas tydliga kriterier för aktivering av mekanismen och det finns stora skillnader mellan de deltagande länderna finns det stor risk för att beslut blockeras.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Bristen på samförstånd har låst diskussionerna, men man bör fortsätta att utforska möjligheten för de energiintensiva industrierna.
Given the lack of coordination and the transnational importance of the issue, there is a need for a stronger, comprehensive commitment from the EU.
Här behövs, mot bakgrund av den bristande samordningen och problemens transnationella betydelse, ett starkare, övergripande engagemang från Europeiska unionens sida.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Med hänsyn till bristen på uppgifter är det för närvarande inte möjligt att göra någon bedömning av snedvridningar.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
Med hänsyn till 2003 års svaga sysselsättningstillväxt samt den svaga tillväxtökningsprognosen för 2004 och 2005 kommer EU: s medelfristiga sysselsättningsmål på 67 procent för år 2005 troligen inte kunna uppnås och 2010 års mål verkar alltmer avlägset.
Given the lack of experience of this body in large scale infrastructure projects, the Commission, in particular through the Prague Delegation, will provide advice as and when is necessary.
Mot bakgrund av bristen på erfarenhet av storskaliga infrastrukturprojekt inom detta organ kommer kommissionen, särskilt genom delegationen i Prag, att tillhandahålla rådgivning alltefter och vid behov.
Given the lack of experience with the Directive it is difficult to evaluate its impact.
De begränsade erfarenheterna av direktivet gör att det är svårt att utvärdera vilken inverkan det haft.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Eftersom vi inte har några erfarenheter av detta nya, transnationella instrument, anser kommittén att förordningen i fråga bör ses över redan efter tre år.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Eftersom de nödvändiga befogenheterna inte uttryckligen föreskrivs i fördraget bygger denna förordning på artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
I och med bristen på målinriktad forskning på detta område finns det behov av att fundera över hur forskare kan uppmuntras till att bidra till kunskapsbasen om barns användning av internet och bidra med material för vidareutveckling av insatserna, liksom att garantera att den rättighetscentrerade inställning som kommer till synes i EU Kids Online fortsatt tillämpas i framtida forskning, med målet att ytterligare tillgodose barnets rättigheter i online-miljö.