natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich (Cas No 68478-04-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), reformer-vätebehandlings-, väterika (CAS-nr 68478-04-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich (Cas No 68478-03-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), reformer-vätebehandlings-, väte- och metanrika (CAS-nr 68478-03-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas
Gaser (petroleum), reformer-vätebehandlings
Gases (petroleum), residue visbreaking off (Cas No 92045-20-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), avgasåterstoder från termisk krackning (CAS-nr 92045-20-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), sekundära absorberavgaser, fluidiserad katalytisk kracker-toppfraktioner fraktionerings- (CAS-nr 68602-84-6), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas
Gaser (petroleum), sekundära absorberavgaser, fluidiserad katalytisk kracker-toppfraktioner fraktionerings
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulfuriser overhead fractionation (Cas No 68955-33-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), svampabsorptionsfatsavgaser, topproduktfraktionering från fluidiserad katalytisk kracker och gasoljeasvavlare (CAS-nr 68955-33-9), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer overhead fractionation; Refinery gas
Gaser (petroleum), svampabsorptionsfatsavgaser, topproduktfraktionering från fluidiserad katalytisk kracker och gasoljeasvavlare
Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer overhead fractionation; Refinery gas
Gaser (petroleum), svampabsorptionsfatsavgaser, topproduktfraktionering från fluidiserad katalytisk kracker och gasoljeavsvavlare
Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich (Cas No 92045-22-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), ångkracker, C3-rika (CAS-nr 92045-22-2), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead (Cas No 68955-34-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), straight-run nafta katalytisk reformer-stabilizertoppfraktion (CAS-nr 68955-34-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead; Petroleum gas
Gaser (petroleum), straight-run nafta katalytisk reformer-stabilizertoppfraktion
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off (Cas No 68919-09-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), straight-run nafta, katalytiskt reformering, avgaser (CAS-nr 68919-09-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), straight-run stabiliser off (Cas No 68919-10-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), straight-run stabilizeravgaser (CAS-nr 68919-10-8), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), straight-run stabilizer off; Petroleum gas
Gaser (petroleum), straight-run stabilizeravgaser
Gases (petroleum), tar stripper off (Cas No 68919-11-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), tjärstripperavgaser (CAS-nr 68919-11-9), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), thermal cracking distn., (Cas No 68478-05-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), termisk krackning-destillations- (CAS-nr 68478-05-7), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), thermal cracking distn.; Refinery gas
Gaser (petroleum), termisk krackning- destillations
Gases (petroleum), thermal cracking distn.; Refinery gas
Gaser (petroleum), termisk krackning-destillations
Gases (petroleum), unifiner stripper off (Cas No 68919-12-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gaser (petroleum), unifiner stripperavgaser (CAS-nr 68919-12-0), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases and dusts are explosive only within certain limits of concentration in air.
Gaser och damm kan explodera endast inom vissa koncentrationsintervall i blandning med luft.
Gases and vapours:
Gaser och ångor:
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route
Gaser och flyktiga vätskor ska tillföras genom inandning.
gases in pressure containers other than those mentioned in 16 05 04
Andra gaser i tryckbehållare än de som anges i 16 05 04
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Avgaserna innehåller andra gaser utöver den som analyseras, och det kan störa mätutslaget på flera sätt.
gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and"
gaser som är brandfarliga vid kontakt med luft vid omgivningstemperatur och omgivningstryck (riskangivelse R12 andra strecksatsen), i gasform eller överkritisk form, och"
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Komprimerade, kondenserade eller under tryck lösta gaser
Gases, compressed, liquified or dissolved under pressure
Gaser (komprimerad, flytande eller tryckupplöst)
Gases, vapours and mists: to design a ventilation system, one must estimate the maximum amount of gases, vapours and mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
För gaser, ångor och dimmor är en uppskattning av den maximala mängden eventuellt utströmmande gaser, ångor och dimmor (källstyrkan) samt vetskap om källans läge och utbredningsvillkoren en förutsättning för ventilationens dimensionering.
Gases.
Gaser.
Gases.
Natriumhypoklorit.
Gases.
Svaveldioxid.
Gasholder works.
Planskild korsning.
Gasification zone;
Förgasningszon.
Gasification, and production of ethanol and synthetic petrol, are other likely sources of energy.
Förgasning samt tillverkning av etanol och syntetisk bensin är också sannolika energiformer.
Gasification, and production of ethanol and synthetic petrol, are other potential applications.
Förgasning samt tillverkning av etanol och syntetisk bensin är också möjliga utvecklingsalternativ.
Gasified refinery residues
Förgasade raffinaderi-restprodukter
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar
Gaskets.
Packningar.
Gasohol or E10 (90% petrol and 10% alcohol)
Gasohol eller E10 (90 % bensin och 10 % alkohol)
Gasoline and diesel fuel are a mixture of hydrocarbons.
Bensin och dieselolja är blandningar av kolväten.
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000‑43.
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Gasoline Dispensing Facilities – 40 C.
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities – 40 C.
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
Gasoline Regulations, SOR/90–247.
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Jetbränsle av bensintyp (JP4 eller MC77)
Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
Bensin, C5-11-, högoktanig stabiliserad reformerad
Gasoline, coal solvent extn., hydrocracked naphtha;
Bensin, kol, lösningsmedelsextraktion, hydrokrackad nafta
Gasoline, natural; Low boiling point naphtha
Kondensat, naturgas
Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms; low boiling point naphtha — unspecified
Bensin, pyrolys-, butanavdrivarbottenfraktioner
Gasoline, straight-run, topping-plant; Low boiling point naphtha
Bensin, straight-run, toppningsanläggnings
Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha
Bensin, ångåtervinnings
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
Jetbränsle (typ nafta eller JP4).
Gasse 17
Robert-Koch-Gasse 17
Gastric brooding frogs
Australtand­paddor
gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
gastrici, mesenterici, craniales et caudales).
GASTROPODA
Havsöron
Gastropods n.e.i.
Abalones n.e.i.
Gastropods n.e.i.
Snäckor e.a.a.
Gate to Gate – A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Inflöde – Produkt-, material- eller energiflöde som går in i en enhetsprocess.
Gate to Gate –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
Grind till grind – En bedömning av en del av organisationens försörjningskedja som endast beaktar processerna inom en viss organisation eller anläggning.
Gate to Grave –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Grind till grav – En bedömning av delar av organisationens försörjningskedja, där man endast inkluderar processerna inom en specifik organisation eller anläggning och de processer som förekommer längs försörjningskedjan, såsom faserna för distribution, lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
Gate valves.
Slidventiler.
Gates.
Grindar.
Gates.
Ståltrådskabel.
Gateway
Drift
Gateway
Utvärdering
Gateway Earth Stations
Nätgränsstationer på marken.
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
de stora yttre hamnar och de interkontinentala storhamnar och –flygplatser som förbinder EU med yttervärlden, samt det viktigaste inlandshamnarna och godsterminalerna.
Gateway to Japan
"Porten till Japan" (Gateway to Japan)
Gateway to Japan is an integrated export promotion campaign consisting in organising group participation of EU companies from selected sectors in trade missions to Japan and trade fairs in Japan.
"Porten till Japan" är en integrerad kampanj för exportfrämjande som består i att organisera deltagande av grupper av EU-företag från utvalda sektorer vid handelsdelegationsbesök i Japan och vid handelsmässor i Japan.
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
Samla in och sprida exempel på god praxis rörande trafiksäkerhetsplanering.
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Sammanställa och sprida de lämpligaste finansiella lösningarna och finansiella ekosystemen för sociala företag
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Samla in och sprida de lämpligaste finansiella lösningarna och finansiella ekosystemen för sociala företag
Gather basic information on persistence, production volumes, legal status of substances.
Samla in grundläggande information om ämnenas beständighet, produktions­volymer och rättsliga status.
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
samla in detaljerade uppgifter om nationella tvistlösningsorgan utanför domstol och främja samarbetet med dessa organ,
gather statistics on the number of residence permits they issue to researchers from third countries and their family members;
samla statistik om antalet uppehållstillstånd som utfärdas till forskare från tredje länder och deras familjemedlemmar,
gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes;
Samla in statistik, forskningsresultat eller andra uppgifter om konsumenters beteende, attityder m.m.
gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required to accomplish its tasks;
samla in relevant teknisk dokumentation och utföra de undersökningar och det arbete som krävs för att fullgöra sina uppgifter,
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
Samla in, studera och sprida reproducerbara modeller för expansion av sociala och idéburna företag
gatherer: any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market;
upptagare: varje fysisk eller juridisk person som med någon metod tar upp levande musslor från ett upptagningsområde i avsikt att bereda och saluföra dem.
Gathering  information:
Insamling av information:
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Ett annat stöd för detta kan vara insamlingen av uppgifter om skolavhopparnas motivation samt deras utsikter vad gäller sysselsättning och yrkeskarriär.
gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments
insamling och utvärdering av information avseende hot mot säkerheten samt utbyte av sådan information med berörda fördragsslutande stater,
gathering and dissemination of information and best practice, notably through the setting up of an EU road safety information system;
Insamling och spridning av information om bästa metoder, framför allt inrättandet av ett informationssystem för trafiksäkerheten inom EU.
gathering and dissemination of information and best practice, notably through the setting-up of an EU road safety information system;
Insamling och spridning av information om bästa metoder, framför allt inrättandet av ett informationssystem om vägsäkerhet inom EU.
gathering and distribution of information
Insamling och spridning av information
Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.
Insamling och spridning av information om djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet kommer att bidra till harmonisering av kraven för djurhälsa och stärkande av informationsprogrammet om djurhälsa.
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
Insamling och utvärdering av information om konsekvenserna för allmän säkerhet, miljö och ekonomi av de olika handlingsalternativen.
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Insamling och utvärdering av bullerprovningsuppgifter om befintliga däck i olika kategorier.
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
Insamling och offentliggörande av information om påföljder och regler för att skydda allmänintresset.
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Insamling och utbyte av information om smugglingsnätverkens arbetsmetoder, vägar och ekonomiska modeller av nät för människosmuggling, om kopplingar till människohandel och annan brottslighet samt om finansiella överföringar är avgörande för att effektivt åtgärda dessa problem.
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning om djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung,
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning om djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung,
Gathering and use of expertise
Extern experthjälp
Gathering animals from different origins also creates favourable conditions for spreading disease.
Samlas djur från olika besättningar skapar detta också gynnsamma förutsättningar för sjukdomsöverföring.
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Avseende samlande av expertis om sällsynta sjukdomar på EU-nivå
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in National Laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
Samla in uppgifter och information om de diagnosmetoder och differentialdiagnoser som används i de nationella laboratorierna och sprida denna information till kommissionen och medlemsstaterna.
Gathering detailed and comparable data proved difficult, and such analytical methodology did not allow the Commission to conclude in a detailed way on the questions raised.
Det har inte varit lätt att samla in utförliga och jämförbara uppgifter och denna metod har inte tillåtit kommissionen att dra några vittgående slutsatser i frågan.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Insamling av elektronisk bevisning i realtid från andra jurisdiktioner om frågor som ägare av IP-adresser eller annan e-bevisning, och att kunna garantera dess upptagande till sakprövning i domstol, är centrala frågor.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Om all befintlig lagstiftning samlas och harmoniseras i en enda rättsakt blir den också enklare och tydligare och det blir lättare för företag och branschmänniskor som arbetar med dessa frågor att tillämpa den.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
För att kunna säkerställa lika tillgång till vård av hög kvalitet för patienter med sällsynta sjukdomar är det därför av största vikt att samla expertis på EU-nivå.
Gathering information
Informationsinsamling
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Att samla in information om andra produkter till salu i andra EU-länder var svårt och tidsödande.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Insamlingen av information om hälso- och sjukvårdssystemens relativa effektivitet befinner sig fortfarande på ett tidigt stadium.
gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
inhämta uppgifter eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,
Gathering Information, Intelligence and Analysis
Informationsutbyte, underrättelseverksamhet och analys
Gathering opinions, examining the expertise available (International Maritime Organisation, investigative bodies in the Member States and in third countries) and experience gained when implementing Community legislation on carrying out technical investigations in the civil aviation sector.
Insamling av synpunkter samt granskning av tillgänglig expertis (IMO, utredningsorgan i medlemsstaterna och tredjeland) och av erfarenheterna från genomförandet av gemenskapslagstiftningen om säkerhetsutredningar i civilflygssektorn.
Gathering statistical data on craft-related activities
Insamling av statistik om hantverksrelaterad verksamhet
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Samlande av expertis om sällsynta sjukdomar på europeisk nivå
Gathering the information required in the manner required meant mounting an enlarged, and perhaps innovative, programme of statistical inquiry which necessarily takes time and resources to set up and then run.
Att samla den önskade information på det sätt som eftersträvades krävde att man startade ett utvidgat och eventuellt också innovativt program för statistiska undersökningar, något som med nödvändighet tar tid och resurser att starta och driva.
Gathering the reactions and opinions of all those concerned by the question should provide input for the discussion of the objectives to be pursued both in the Community and in the Hague Conference.
Synpunkterna och kommentarerna från berörda kretsar torde ge ett bra underlag för att besluta vilken väg som bör väljas dels inom gemenskapen, dels inom ramen för arbetet vid Haagkonferensen.
Gathering them in a unique paper (or in a series of opinions examining each mode and then highlighting all important issues in a synthetic paper) would definitely stress their importance and contribute to achieve transport policy goals in the longer run.
Att samla dessa flaskhalsar i ett enda yttrande (eller i en rad yttranden där varje transportsätt behandlas och därpå belysa alla viktiga frågor i ett sammanfattande yttrande) skulle utan tvekan framhålla deras betydelse och på längre sikt bidra till att uppnå transportpolitikens mål.
Gathering this information is especially important given the existing shortages of health professionals in some Member States.
Det är i synnerhet viktigt att samla in denna information mot bakgrund av att vissa medlemsstater har brist på utbildad vårdpersonal.
gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
Inhämta, analysera och till kommissionen vidarebefordra uppgifter om
Gathering, analysing and disseminating information on return, moderating a dialogue among return practitioners, organising expert meetings, preparing joint training courses or helping to organise joint operations are just some examples of what could be done.
Den skulle bland annat kunna samla, analysera och sprida information om återvändande, leda en dialog bland dem som arbetar med återvändande, anordna expertmöten, utforma gemensamma utbildningskurser eller hjälpa till vid organisationen av gemensamma åtgärder.
gathering, providing and exchanging information through networks and making the best use of new technologies;
Insamling, tillhandahållande och utbyte av information via nätverk och användning av ny informationsteknik.
Gatherings and movement in the protection zone
Sammankomster och förflyttningar i skyddszonen
GATS allows WTO Members to impose public service obligations in a liberalisation context.
GATS-avtalet medger att WTO-medlemmarna ålägger skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster i samband med en avreglering.
GATS disciplines apply to all committed services with two exceptions:
Bestämmelserna i GATS-avtalet gäller alla berörda tjänster med två undantag:
GATS MODE 4
"GATS/leveranssätt 4"
GATS Mode 4 covers a very particular form of migration.
GATS leveranssätt 4 omfattar en mycket specifik form av migration.
GATS negotiations and commitments must ensure: observance of core labour standards, national labour law (incorporating those standards) and existing collective agreements by all parties, with regard to all workers concerned; protection of migrant workers against all forms of discrimination, and of the remittance of their contribution to social security and insurance schemes, and the full involvement of the ILO.
måste man i de förhandlingar och åtaganden som rör GATS garantera följande: att de grundläggande arbetsnormerna, den nationella arbetslagstiftningen (inklusive dessa normer) och befintliga kollektivavtal följs av alla parter i förhållande till alla berörda arbetstagare, att migrerande arbetstagare skyddas mot alla former av diskriminering och blir delaktiga  i socialförsäkringssystem, och att ILO involveras helt och fullt."