natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
Beslutsfattandet går långsamt, möjligheter till samverkan utnyttjas inte och ingen har någon tydlig befogenhet att lösa konflikter som skär över sektorer, hantera kumulativa effekter eller ta ett helhetsgrepp.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
Besluten kan inte längre uteslutande fattas med hänsyn till de traditionella sektorspolitiska principerna, utan måste nu återspegla de breda, transnationella ekosystemen som måste bevaras eftersom de utgör resursbasen för all havsbaserad verksamhet.
Decision-making needs to speed up if the deadlines set by Heads of Government are to be met.
Beslutsfattandet måste påskyndas om de tidsgränser som satts upp av regeringscheferna skall hållas.
Decision-making powers and procedures
Befogenhet att fatta beslut och beslutsprocesser
Decision-making powers and responsibilities must be allocated to the level where they will be most effective for European citizens.
Beslut måste fattas och ansvar kunna utkrävas på den nivå som är mest effektiv för den europeiska medborgaren.
Decision-making powers under Article 8
Beslutsbefogenheter enligt artikel 8
Decision-making practices and rules in the courts of the various Member States vary enormously, as do deadlines and procedures.
Regler och praxis för beslutsfattandet inom domstolarna skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna, liksom deras handläggningstider och förfaranden.
Decision-making practices and rules in the courts of the various Member States vary enormously, as do deadlines and procedures.
Regler och praxis för beslutsfattandet inom domstolarna skiljer sig stort mellan medlemsstaterna, liksom deras handläggningstider och förfaranden.
Decision-making principles of the safety authority
Säkerhetsmyndighetens principer för beslutsfattande
Decision-making procedures
Beslutsrutiner
Decision-making procedures of the Executive Board
Beslutsförfarande i den verkställande styrelsen
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Beslutsförfarandena återspeglar den nya institutionella jämvikten mellan Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet, särskilt när det gäller tillämpningen av genomförandeakter eller delegerade akter.
Decision-making process and stakeholders' involvement
Beslutsprocess och medverkan av aktörer
Decision-making process for adoption of the legal framework
Beslutsprocess för antagandet av den rättsliga ramen
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Beslutsprocesser och planering är i regel lättare att genomföra.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Besluts­processer och planering är i regel lättare att genomföra.
Decision-making processes at Union level must reflect the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Beslutsfattandet på gemenskapsnivå måste utgå ifrån principerna om solidaritet, överskådlighet, samstämmighet, subsidiaritet, proportionalitet och öppenhet.
Decision-making processes at Union level must reflect the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality.
Beslutsfattandet på gemenskapsnivå måste utgå ifrån principerna om solidaritet, överskådlighet, samstämmighet, subsidiaritet, proportionalitet och öppenhet.
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Beslutsprocesser i nivå 3-kommittéerna
Decision-making processes, however, are too slow.
Men beslutsprocesserna framskrider alltför långsamt.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Beslutsfattandet bör åter kopplas till de frågor som är viktiga för medborgarna, genom samverkan med det organiserade civila samhället.
Decision-making should be transferred to the EU only when EU-level measures generate added value.
Skogspolitiska åtgärder på EU-nivå bör endast vidtas i de fall då de leder till ett mervärde.
Decision-making will certainly be speeded up by the new political structure of the EU.
Beslutsfattandet kommer att gå snabbare tack vare EU:s nya politiska struktur.
Decision-making within the RACs must be transparent.
Beslutsfattandet i de regionala rådgivande nämnderna måste präglas av öppenhet och insyn.
Decision-making within the WTO must be on the basis of consensus.
Beslut inom WTO måste bygga på samförståndslösningar.
Decision-making: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision-making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements.
Beslutsfattande: ESK stöder helt och fullt kommissionens begäran till rådet att göra beslutsfattandet mer effektivt och åtgärda eftersläpningen mellan Lissabonmålen och det som konkret har åstadkommits.
Decision-making: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision-making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements;
Beslutsfattande: ESK stöder helt och fullt kommissionens begäran till rådet att göra beslutsfattandet mer effektivt och åtgärda eftersläpningen mellan Lissabonmålen och det som konkret har åstadkommits.
Decision-making: The EU has grown from ten to fifteen members and decision-making procedures for the framework programmes have proliferated accordingly: there are currently four - the co-decision procedure for the adoption of the framework programme, the consultation procedure for the approval of specific programmes, the cooperation procedure to determine the rules for participation and the procedures laid down under Articles 130k, 130l and 130n of the EU Treaty.
Ramprogrammets beslutsförfaranden har ökat och för närvarande finns det fyra olika; sambeslutsförfarande för antagande av ramprogram, rådfrågningsförfarande för godkännande av särskilda program, samarbetsförfarande för beslut om regler för deltagande och förfarande som rör tillämpning av artikel 130k, l och n i EU-fördraget.
Decision-making: The EU has grown from ten to fifteen members and decision-making procedures for the framework programmes have proliferated accordingly: there are currently four - the co-decision procedure for the adoption of the framework programme, the consultation procedure for the approval of specific programmes, the cooperation procedure to determine the rules for participation and the procedures laid down under Articles 130k, 130l and 130n of the EU Treaty.
Ramprogrammets beslutsförfaranden har ökat och för närvarande finns det fyra olika; sambesluts­förfarande för antagande av ramprogram, rådfrågningsförfarande för godkännande av särskilda program, samarbetsförfarande för beslut om regler för deltagande och förfarande som rör tillämpning av artikel 130 k, l och n i EU-fördraget.
decision-making;
Beslut som fattas i förbindelse med projektet.
Decision-taking in connection with project support should be unbureaucratic, transparent and swift.
Beslut om stöd till projekten måste fattas obyråkratiskt, snabbt och med full insyn.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
se till att beslutsfattandet följer de grundläggande principerna om ägande, deltagande och dialog.
Decision:
Beslut:
Decision: C(96)1696 of 25/6/96,
Beslut: C(96)1696 av den 25.6.1996
Decision: C(96)2955 of 24/10/1996
Beslut: C(96)2955 av den 24.10.1996
Decision: C(96)3690/1 of 9/12/96,
Beslut: C(96)3690/1 av den 9.12.96.
Decision: C(97)2606/1 of 28/7/97
Beslut: C(97)2606/1 av den 28.7.97
Decision: C(97)2609 F/4 of 29/7/97
Beslut: C(97)2609 F/4 av den 29.7.1997
Decision: C(98) 2233 of 27/7/98
Beslut: C(98) 2233 av den 27.7.98
Decision: C(98)432 of 25/2/1998
Beslut: C(98)432 av den 25.2.1998
Decisions
Domar
Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC, 2000/266/EC, 2000/433/EC,2000/434/EC and 2000/446/EC are hereby repealed.
Besluten 1999/880/EG, 1999/804/EG, 2000/266/EG, 2000/433/EG, 2000/434/EG och 2000/446/EG skall upphöra att gälla.
Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC adopted by the Council in December 2001.329
I december 2001 antog rådet besluten 2001/923/EG och 2001/924/EG329
Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are repealed.
Besluten 2005/263/EG och 2005/180/EG skall upphöra att gälla.
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
Beslut 2007/779/EG, EKSG, Euratom ska upphöra att gälla.
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
besluten 2012/1 och 2012/2 om ändring av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon.
Decisions 68/361/EEC, 69/414/EEC and 70/372/EEC are hereby repealed.
Besluten 68/361/EEG, 69/414/EEG och 70/372/EEG upphävs härmed.
Decisions 78/642/EEC, 80/354/EEC, 80/798/EEC, 80/1300/EEC, 82/813/EEC, 82/814/EEC, 82/923/EEC, 82/955/EEC, 83/234/EEC, 84/326/EEC, 89/282/EEC and 90/165/EEC are repealed.
Besluten 78/642/EEG, 80/354/EEG, 80/798/EEG, 80/1300/EEG, 82/813/EEG, 82/814/EEG, 82/923/EEG, 82/955/EEG, 83/234/EEG, 84/326/EEG, 89/282/EEG och 90/165/EEG skall upphöra att gälla.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Beslut om medlemskap fattas av registreringskommittén, vars medlemmar utses av E4-gruppen och andra intressenter.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
Beslut som rör livsmedel och näringsvärde fattas ofta av kvinnor och grundar sig på kultur och traditionell kosthållning.
Decisions about individual journeys are taken according to marginal costs, a flat rate charge has the potential to raise extra revenues without distorting efficiencies.
Beslut om enskilda resor tas enligt marginalkostnaderna, medan enhetsavgiften ger möjlighet att ta in extra intäkter utan att snedvrida effektiviteten.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Beslut om förlängning av livstiden, nya investeringar eller ersättning blir mer brådskande, i synnerhet mot bakgrund av EU:s mål för minskade koldioxidutsläpp.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Vilka energigrödor som är lämpligast att odla bestäms bäst på regional eller lokal nivå.
Decisions about what, how much and for whom to produce are no longer taken, as they were a decade ago, by public authorities and planning boards; nowadays, the market decides.
Vad och hur mycket som skall produceras, och för vem, bestämmer inte längre statliga myndigheter och planeringsbyråer som för ett årtionde sedan, utan marknaden.
Decisions accepting commitments establish the material facts of the case and the prima facie evidence of the suspected infringement, and incorporate the accepted commitments.
I beslut om att godta åtaganden anges sakomständigheterna i ärendet, prima facie-bevisen för den misstänkta överträdelsen samt de godtagna åtagandena.
Decisions adopted by national competition authorities do not have legal effects outside the territory of their Member State, nor do they bind the Commission.
Beslut som fattas av nationella konkurrensmyndigheter har inte rättsverkningar utanför den egna medlemsstatens territorium och är inte heller bindande för kommissionen.
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Antalet beslut som kommissionen har antagit om sådana anmälningar har också nästan fördubblats under 2005 och uppgår till 117 jämfört med 64 året innan.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
De beslut som fattas av kommissionen på grundval av artiklarna 25.6 eller 26.4 i direktiv 95/46/EG ska förbli i kraft tills de ändrats, ersatts eller upphävts av kommissionen.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Beslut som antagits enligt punkt 3 ska ha företräde framför varje tidigare beslut i samma ärende som antagits av de behöriga myndigheterna.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Beslut som antagits enligt punkt 3 ska ha företräde framför varje tidigare beslut i samma ärende som antagits av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Beslut som antagits enligt punkt 6 ska ha företräde framför varje tidigare beslut i samma ärende som antagits av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Beslut som påverkar EU-medborgarna direkt fattas ofta på global nivå och EU:s interna politik kan få konsekvenser utanför EU:s gränser.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Redan fattade beslut inleder processen med att trygga rymdsegmentets tillgänglighet, med gemensam finansiering av ESA och EU under ESA:s samordning och genomförande.
Decisions also have to be made on MRLs for up to 388 substances still on the market but with national MRLs.
Beslut måste också fattas om gränsvärden för upp till 388 ämnen som fortfarande finns på marknaden, men som har nationella gränsvärden.
Decisions amending decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall be adopted by the Commission without consulting the Committee where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and operations and, as regards the financial element, where they do not exceed 20% of the total amount allocated for the programme or operation in question.
Beslut som innebär en ändring av beslut som fattats enligt det förfarande som avses i artikel  10 .2 skall fattas av kommissionen utan samråd med kommittén om de inte innebär några betydande ändringar vad avser de ursprungliga programmens och åtgärdernas art och, vad gäller det finansiella inslaget, de inte avser mer än 20 % av det totala beloppet för programmet eller åtgärden i fråga.
Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.
Beslut om ändring av de finansieringsbeslut som avses i punkt 3 skall fattas av kommissionen när de inte innehåller några väsentliga ändringar eller ytterligare åtaganden som överstiger 20 % av det ursprungliga åtagandet.
Decisions and achievements so far
Beslut och resultat så här långt
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Beslut och samarbete vad gäller livsmedelskrav
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet
Decisions are adopted at Commission meetings, which are generally held once a week and are attended by all Members.
Besluten fattas på kommissionens sammanträden, som normalt äger rum en gång i veckan och där alla ledamöter deltar.
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
"Beslut blir ännu viktigare nu när utvecklingen på skiffergasområdet i Förenta staterna vänder håller på att vända upp och ned på världens energibild."
Decisions are also awaited on "stranded cost" to clarify the question of transitional arrangements.
Det väntas också beslut om "strandade kostnader" för att klargöra frågan om övergångsregler.
Decisions are based on evidence contained in such files.
avkylningsperioder på tre år).
Decisions are being made more quickly, and are being increasingly taken in the candidate countries themselves.
Besluten fattas snabbare och i allt större utsträckning i kandidatländerna själva.
Decisions are consensus-driven, being taken by informal meetings at which any disagreements are ironed out and a unanimous decision is reached.
Beslut drivs fram genom samstämmighet och fattas vid informella möten där alla meningskiljaktigheter suddas ut och en enhällig överenskommelse nås.
Decisions are forwarded to a special Committee of the Cabinet of Ministers for final political approval.
Besluten överlämnas till en särskild kommitté under regeringen för slutligt politiskt godkännande.
Decisions are needed from Council and the European Parliament to accelerate work on networks and knowledge
Det krävs beslut från rådet och Europaparlamentet för att påskynda arbetet med nätverk och kunskap
Decisions are needed now to consolidate and extend this strategy to realise the European Union’s full potential over the decade ahead.
Nu krävs beslut för att befästa och utvidga denna strategi så att alla Europeiska unionens möjligheter kan förverkligas under den kommande tioårsperioden.
Decisions are needed on the other key elements of the Financial Services Action Plan if the Union is to deliver an integrated financial services sector on time as promised by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Beslut krävs på andra viktiga områden i handlingsplanen för finansiella tjänster om unionen i tid skall kunna åstadkomma en integrerad sektor för finansiella tjänster enligt vad som utlovades vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm.
Decisions are pending on:
Följande beslut har ännu inte genomförts:
Decisions are recognized and enforced in accordance with the regime set out in Regulation (EC) No 1347/2000.
Avgöranden skall erkännas och verkställas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
Beslut fattas med majoritet men de är i allmänhet inte bindande och innebär ingen förpliktelse för aktörerna, utom för dem som accepterar dem frivilligt.
Decisions are taken by consensus and lack of market pressure may lead to long drawn-out negotiations on standards or failure to achieve useful agreements.
Beslut fattas enligt enhällighetsprincipen och bristen på marknadstryck kan leda till utdragna förhandlingar om standarder eller misslyckanden med att uppnå fördelaktiga avtal.
Decisions are therefore needed to revive economic and employment growth decisively, as a matter of priority.
Det krävs alltså beslut som på ett kraftfullt sätt prioriterar den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Decisions are traditionally taken by men.
Beslut fattas traditionsenligt av männen.
Decisions are very often taken by consensus.
Besluten fattas ofta enhälligt.
Decisions as to which chemicals should be subject to such a strict control should be decided by the Council by a qualified majority.
Rådet bör besluta med kvalificerad majoritet om vilka kemikalier som skall omfattas av denna strikta kontroll.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Beslut som fattas vid ett WRC kan ha inverkan under mycket lång tid.
Decisions at the Community level are needed to provide the right incentives.
Det behövs beslut på gemenskapsnivå för att tillhandahålla de rätta incitamenten.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Beslut som fattas idag formar redan 2050 års energisystem.
Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
Konkurrensmyndigheternas beslut kan få stor betydelse för de klagandes faktiska möjligheter att styrka sina yrkanden (se avsnitt 2.1, fråga C, alternativ 8).
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
Om en medlemsstat beslutar sig för att använda kärnkraft kan det beslutet i hög grad även påverka andra medlemsstater, eftersom det påverkar EU:s beroende av importerade fossila bränslen och dess koldioxidutsläpp.
Decisions by the Commission shall be taken, without prejudice to the following paragraph, by a majority of its Members or adopted by a Group of Commissioners or by one Member who is authorised to take decisions on its behalf.
Utan att det påverkar tillämpningen av följande stycke, skall kommissionens beslut fattas med en majoritet av dess ledamöter eller antas av en grupp av kommissionärer eller av en ledamot, som bemyndigats att fatta beslut på kommissionens vägnar.
Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
De beslut om beviljande av ett ekonomiskt bidrag som fattas av kommissionen skall motsvara verkställande av utgifter som godkänts enligt budgeten.
Decisions by the determining authority
Beslut av den beslutande myndigheten
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Styrelsens beslut skall fattas med en enkel majoritet av antalet avgivna röster, utom vad gäller de beslut som anges i punkterna a, c, d och e i punkt 4, för vilka två tredjedels majoritet av samtliga ledamöter krävs.
Decisions by the Management Board shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Beslut skall fattas av styrelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna.
Decisions by the Office will not be subject to appeal before the centralised Community court.
Verkets beslut kommer inte att kunna överklagas till den centrala gemenskapsdomstolen.
Decisions concerning animal welfare
Beslut i djurskyddsfrågor
decisions concerning animal welfare; and
beslut i djurskyddsfrågor samt
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over ECU 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
Beslut angående en åtgärd som finansieras enligt denna förordning till en kostnad som överstiger 2 miljoner ecu , eller en anpassning av ett sådant projekt vilken innebär en ökning av det ursprungliga överenskomna beloppet med mer än 20 %, och förslag om grundläggande ändringar som skall göras, till följd av påvisade svårigheter i samband med genomförandet av redan påbörjade projekt, skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
decisions concerning food chain information;
beslut om information om produktionskedjan,