natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In giving its support to the liberalisation of postal services, the ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to these co-lateral social issues.
Samtidigt som ESK stöder en avreglering av posttjänstesektorn vill man göra kommissionen, rådet och Europaparlamentet uppmärksamma på dessa indirekta sociala konsek-venser.
In giving its support to the liberalisation of postal services, the ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to these co-lateral social issues.
Samtidigt som ESK stöder en avreglering av posttjänstesektorn vill man göra kommissionen, rådet och Europaparlamentet uppmärksamma på dessa indirekta sociala konsekvenser.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Vid befrielse från dubbelbeskattning undantar de flesta av medlemsstaterna utdelningar och inkomster från avyttring av aktier, eftersom det gör att man slipper beräkna skattebetalarens rätt till avdrag för den skatt som betalats utomlands, vilket underlättar i synnerhet när detta avdrag måste beakta den bolagsskatt som betalats av det utdelande företaget.
In giving these comments the Committee is in line with its earlier opinions in this field1.
Dessa kommentarer är i linje med kommitténs synpunkter i tidigare yttranden om detta område1.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
I den globala konkurrensen måste Europa fundera över sina starka sidor.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
När det gäller de globala förhandlingarna har unionen gjort viktiga framsteg inom flera områden, särskilt avseende klimatet vid Balikonferensen.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Totalt gick programmets anslag till anstalter för högre utbildning inom Erasmus med 45 %, följt av yrkesutbildning inom Leonardo da Vinci med 26 %, skolutbildning inom Comenius med 16 % och vuxenutbildning inom Grundtvig med 5 %.
In global terms it is foreseen that 167 million euro, representing 5% of the Community contribution, will be used to support forest activities under this measure.
Det förutses att totalt 167 miljoner euro, vilket motsvarar 5 procent av gemenskapens bidrag, kommer att användas för att stödja skogsbruksverksamhet inom ramen för denna åtgärd.
In global terms, consumption is projected to increase at a slightly quicker rate than supply, most of the growth taking place in non-OECD countries.
I globala termer förväntas konsumtionen öka i något snabbare takt än tillgången, och den mesta tillväxten kommer att ske i länder utanför OECD.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Rent generellt förväntas ekonomisk stagnation och till och med en nedgång, en ytterligare minskning av antalet arbetstillfällen, ökade kostnader, minskad internationell säkerhet och ökande import.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Rent generellt förväntas ekonomisk stagnation och till och med en nedgång, en ytterligare minskning av antalet arbetstillfällen, ökade kostnader, minskad internationell säkerhet och ökande import."
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
I globala termer har de ekonomiska konsekvenserna av denna typ av "pandemi" uppskattats till mellan 1 % och 3 % av ländernas BNP.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Irlands internationella BNP, som kan vara en bättre mätare på landets prestation med hänsyn till att en betydande del av vinsterna förs ut ur landet, ökade från 71 % till uppskattningsvis 102 %.
In Goiania, Brazil, in 1987, a ceasium-137 teletherapy source was removed from its housing and broken up.
Goiania, Brasilien 1987: En strålkälla innehållande cesium-137 avsedd för teleterapi avlägsnades från sin inneslutning och bröts upp.
in good position
i god ställning
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
I god tid innan en konsument blir bunden av ett kreditavtal eller ett erbjudande om kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 2.3 eller artikel 2.4 skall kreditgivaren och i förekommande fall kreditförmedlaren på papper eller på något annat varaktigt medium tillhandahålla följande information:
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
EMEP skall i god tid inför verkställande organets årliga möte tillhandahålla information om långväga spridning och nedfall av långlivade organiska föroreningar.
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
I god tid innan en konsument blir bunden av ett kreditavtal eller erbjudande skall kreditgivaren och i förekommande fall kreditförmedlaren på papper eller på något annat varaktigt medium tillhandahålla den nödvändiga och väsentliga information som krävs för ingående av det aktuella kreditavtalet.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, Tthe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer , on paper or on another durable medium, with the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration..the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
I god tid innan en konsument blir bunden av ett kreditavtal eller ett erbjudande om kreditavtal skall Kkreditgivaren eller kreditförmedlaren skall på papper eller på något annat varaktigt medium lämna all nödvändig och väsentlig information om det planerade kreditavtalet till konsumenten på ett exakt och fullständigt sätt.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
I god tid före inspektion eller annan övervakning ska byrån underrätta den berörda medlemsstaten om den verksamhet som dess anställda utför och om identiteten för dessa anställda och andra experter som utför denna verksamhet.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska i god tid anmäla kontrollen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den ska genomföras.
In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competition authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Kommissionen skall i god tid före inspektionen underrätta konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
In good time before the inspection, the Commission shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Kommissionen skall i god tid före inspektionen informera den berörda medlemsstaten om inspektionen och lämna namn på de bemyndigade tjänstemännen.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska i god tid före utredningen underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utredningen ska genomföras om utredningen och namnge de bemyndigade personerna.
In good time before the Payment Service User is bound by any contract or offer, the Payment Service Provider shall communicate to the Payment Service User on paper or in another durable medium available and accessible to the PSU all the contractual terms and conditions (hereinafter "the conditions").
I god tid innan användaren av betalningstjänsten är bunden av något kontrakt eller erbjudande skall tillhandahållaren av betalningstjänsten underrätta användaren skriftligen eller i någon annan varaktig form som är tillgänglig för användaren om alla villkoren för betalningstjänsten (nedan kallade ”villkoren”).
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
I goda tider ökar statens inkomster till följd av ökad ekonomisk aktivitet samtidigt som arbetslöshetsrelaterade utgifter sjunker.
In goods transport, rail (with 29g CO2 emissions per tonne-km) and ship (with 31g) are far less environmentally damaging than lorries, which emit an average of 158g CO2 per tonne-km.
När det gäller godstransporter utgör järnvägstrafiken (med 29 g koldioxidutsläpp per tonkilometer) och fartygstrafiken (med 31 g) återigen en betydligt mindre påfrestning för miljön än lastbilstrafiken, som per tonkilometer i genomsnitt släpper ut 158 g koldioxid.
In goods transport, rail (with 29g CO2 emissions per tonne-km) and ship (with 31g) are far less environmentally damaging than lorries, which emit an average of 158g CO2 per tonne-km.
När det gäller godstransporter utgör järnvägstrafiken (med 29 g koldioxidutsläpp per tonkilometer) och fartygstrafiken (med 31 g) återigen en betydligt mindre påfrestning för miljön än lastbilstrafiken, som per tonkilometer i genomsnitt släpper ut 158 g koldioxid.
In goods transport, ship and rail use 0.01 kg of diesel equivalent each per tonne-kilometre, while lorries use 0.05 kg, around five times as much.
När det gäller godstransporter behöver fartyg och järnväg båda en dieselekvivalent på     0,01 kg/tkm (tonkilometer), medan en lastbil med 0,05 behöver omkring fem gånger så mycket energi.
In Gothenburg, unsustainable trends had been described for which adequate instruments were lacking.
I Göteborg hade det framkommit icke-hållbara tendenser, för vilka det saknades lämpliga instrument.
In Govia/Connex South Central,242 the Commission considered that the conditions laid down in Article 9(2)(b) of the merger regulation were fulfilled.
I ärendet Govia/Connex South Central242 ansåg kommissionen att de villkor som anges i artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen var uppfyllda.
in grades 13, 14, or 16 for function group IV;
i lönegraderna 13, 14, 15 eller 16 för tjänstegrupp IV,
in grades 4 or 5 for function group II;
i lönegraderna 4 eller 5 för tjänstegrupp II,
in grades 8, 9 or 10 for function group III;
i lönegraderna 8, 9 eller 10 för tjänstegrupp III,
In granting authorisation to provide investment advice, the competent authority or body to whom it delegates this responsibility, should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive.
När den behöriga myndigheten, eller det organ till vilket denna har delegerat ansvaret för detta, beviljar auktorisation bör den kunna beakta alla auktorisations­villkor som gäller för registrering som försäkrings­förmedlare och som har samma syfte som kraven i detta direktiv.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Inom idrott på gräsrotsnivå kan lika möjligheter och öppet tillträde till idrottsverksamhet bara garanteras genom ett starkt engagemang från offentligt håll.
In Great Britain
Storbritannien
In Great Britain (35 reactors) the nuclear power industry is facing very serious economic problems and can only survive thanks to subsidies from levies on other forms of energy."
I Storbritannien har kärnkraftsindustrin stora ekonomiska svårigheter och överlever endast genom subventioner i form av avgifter på andra energislag."
In Great Britain in particular fresh fruit and vegetables are often sold labelled, with detailed production guidelines.
Särskilt i Storbritannien säljs färsk frukt och grönsaker ofta under varumärken med detaljerade riktlinjer för produktionen.
In Great Britain the English Mushroom Board ascribes the rise in consumption of fresh mushrooms to the pricing and advertising strategy of the major retailing multiples.
I Storbritannien förklarar English Mushroom Board den ökade konsumtionen av färsk svamp med de stora livsmedelsdetaljisternas ("major multiples") pris- och marknadsföringsstrategi.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien gör HSE16 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien gör HSE17 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien gör HSE2 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien gör HSE3 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien gör HSE6 bedömningen att arbetsrelaterad stress ledde till förlust av cirka 9,8 miljoner arbetsdagar 2009–2010, och att varje person som lider av arbetsrelaterad stress i genomsnitt är sjukskriven i 22,6 dagar.
In Great Britain the wholesale market is even used by chains to dispose of surpluses.
I Storbritannien utnyttjar kedjorna till och med grossistmarknaden för att göra sig av med överskott.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Av arbetsgivarna i Storbritannien noterar 44 % att de psykiska problemen har ökat och 40 % att den stressrelaterade frånvaron har ökat8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Av arbets­givarna i Storbritannien noterar 44 % att de psykiska problemen har ökat och 40 % att den stressrelaterade frånvaron har ökat8.
In Great Britain, the Netherlands, Denmark and Belgium it has actually fallen.
I Storbritannien, Nederländerna, Danmark och Belgien har andelen till och med sjunkit.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
I Storbritannien, där förnyelsen av järnvägsstationerna uteslutande har överlåtits åt marknaden, begränsades utvecklingen till a) järnvägsområdena b) centrala London, c) fastighetsboomperioden och d) enbart kontorsbyggnaderna.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
I Storbritannien, där förnyelsen av järnvägsstationerna uteslutande har överlåtits åt marknaden, begränsades utvecklingen till a) järnvägsområdena, b) centrala London, c) fastighetsboomperioden och d) nästan enbart kontorsbyggnaderna.
In Greece (which was not part of the euro area when the 2000 BEPGs were adopted) real GDP growth accelerated to about 4 per cent in 2000.
I Grekland (som inte ingick i euroområdet när 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken antogs) ökade den reala BNP-tillväxten till omkring 4 procent 2000.
In Greece - the figures are considered too unreliable for detailed comments.
I Greklands fall anses uppgifterna vara allt för otillförlitliga för att tillåta detaljerade kommentarer.
In Greece 3.715 MW had been given first-step approval under national administrative procedures by September 2003 – but installed capacity was only 375 MW.
I Grekland hade 3 715 MW i september 2003 klarat det första steget av de nationella förfarandena för godkännande, men den installerade kapaciteten var endast 375 MW.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
I Grekland ingår utvärdering i alla program.
In Greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
I Grekland kan ett fängelse- eller bötesstraff på den dömdes begäran delvis omvandlas till samhällstjänst.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
I Grekland ska en färdplan för yrkesutbildning, en del av samförståndsavtalet inom det ekonomiska anpassningsprogrammet, öka antalet platser inom och förbättra lärlingsutbildningen och yrkesutbildningen.
In Greece a series of measures promote the removal of obstacles to equal access to education and are provided on the basis of socio-economic criteria to students or pupils.
I Grekland har man vidtagit flera åtgärder för att undanröja hindren för lika tillgång till utbildning, vilka på grundval av socioekonomiska kriterier riktar sig till studenter eller elever.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
I Grekland anordnades en rad utbildningsseminarier för polismän om olika aspekter på hantering av återvändande, inbegripet eskortrutiner, återtaganderutiner, människorättsnormer och behandling av särskilt utsatta personer.
In Greece a total of EUR 1.5 billion of assistance has been committed representing 18,4% of the total allocation for the four beneficiary countries.
Grekland har erhållit totalt 1,5 miljarder euro i stöd, vilket motsvarar 18,4 % av det totala stöd som avsattes för de fyra mottagarländerna.
In Greece a workshop for public‑sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
I Grekland organiserades en workshop för offentliga tjänstemän inom ramen för det operationella programmet Kleisthenis.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
I Grekland har nu alla oförsäkrade personer formell rätt till läkemedel och vård efter behov.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
I Grekland anser nästan tre fjärdedelar av barnen att reklam via Internet påverkar dem.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Bara i Grekland är 40 000 arbetstillfällen beroende av detaljhandelsförsäljningen av tobak52.
In Greece and Italy national “euro-strikes” were organised by consumer associations while severe criticism was voiced in relation to official price indices in France and the Netherlands.
I Grekland och Italien organiserade konsumentorganisationerna nationella ”eurostrejker” och i Frankrike och Nederländerna yttrades allvarlig kritik mot den officiella prisstatistiken.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R&D expenditure, and around half in Italy and Spain.
I Grekland och Portugal står näringslivet för ungefär en fjärdedel av de totala FoU-utgifterna, medan dess andel ligger kring hälften i Italien och Spanien.
In Greece and Portugal, Community transfers represent over 10% of investment.
I Grekland och Portugal utgjorde gemenskapens transfereringar mer än 10 procent av investeringarna.
In Greece and Portugal, where the at-risk-of poverty rate is very high, as many as two out of three of those with an income below the poverty threshold in 2001 have been persistently at risk of poverty.
I Grekland, Irland och Portugal, där fattigdomsrisken är mycket hög, har så många som två av tre av dem som levde på en inkomst under fattigdomsgränsen år 2001 befunnit sig i riskzonen för fattigdom en längre tid.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
I Grekland och Slovakien kan en begäran om verkställbarhet göras av en av de två parterna utan uttryckligt medgivande från den andra.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
I Grekland och Spanien är nästan varannan ungdom arbetslös5.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
I Grekland och Spanien är mer än 40 % av ungdomarna arbetslösa, i Lettland, Litauen och Slovakien nästan var tredje.
In Greece any surplus national banknotes in one national bank branch will, if necessary, be transferred to neighbouring branches or the central office.
I Grekland kommer man vid behov att överföra överskottet på nationella sedlar i en av centralbankens filialer till andra filialer eller till huvudkontoret.