natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Regeringarna i de nya medlemsstaterna har dessutom accepterat det europeiska direktivet om inrättande av en allmän ram för information och samråd som en allmän referensram för en företagskultur som främjar en dialog i företagen.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Dessutom kommer den större öppenhet som enligt förslagen i avsnitt 2 krävs av revisorerna att förutsätta att de lagstadgade revisorerna utövar yrkesmässig skepticism på ett mer rigoröst sätt än hittills.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Den största av användarnas farhågor är "Patriot Act".
In addition, the Greek delegation entered the following statement in the minutes: “In view of its geographical position, Greece attaches particular importance to the report that the Commission will be drawing up pursuant to Article 13.
Dessutom gjorde den grekiska delegationen följande uttalande till mötesprotokollet: med hänsyn till sitt geografiska läge fäster Grekland särskild vikt vid den rapport som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 13.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Dessutom bör åtgärderna för att göra direktstöden mer miljöanpassade utformas på ett sådant sätt att man minskar den administrativa bördan och kontrollkostnaderna så mycket som möjligt.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Dessutom anges grunderna för undantag från uppgiftskrav mer detaljerat, vilket ökar de sökandes rättsliga säkerhet.
In addition, the groundwork was laid for the first meeting, in early 2003, of the Evaluation Advisory Group (EAG) of Member State and candidate country representatives.
Dessutom lades grunden till det första mötet, i början av 2003, för den rådgivande utvärderingsgruppen (EAG) av företrädare från medlemsstaterna och kandidatländerna.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Gruppen uppmanade också de nationella myndigheterna att införa bättre registreringsförfaranden så snart som möjligt, särskilt i fråga om ömsesidigt erkännande av dokumentation, och avhålla sig från betungande krav på ytterligare dokumentation.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Vidare bör rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå ha befogenhet att tillämpa skuldnedskrivningsverktyget på moderföretagsnivå.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Dessutom påpekade Larosière-gruppen att det är mycket viktigt att dessa lagändringar i allt högre grad åtföljs av noggrannare analys och bedömning från investerarnas sida och förbättrad tillsyn.
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Gruppen kommer dessutom att undersöka om det är önskvärt och genomförbart att inkludera följande sektorer (om koldioxidutsläpp från förbränningsanläggningar inte redan omfattas i dessa sektorer) och gaser: koldioxid från petrokemisk produktion, koldioxid och dikväveoxid från framställning av ammoniak, andra gödselmedel än salpetersyra och adipinsyra, koldioxid och perfluorkarboner från framställning av aluminium och metan från kolgruvor, varvid alla relevanta miljörelaterade, ekonomiska, sociala, hälsorelaterade och administrativa effekter skall beaktas.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Dessutom kommer gruppen att överväga möjligheten att ytterligare harmonisera de typer av projekttillgodohavanden inom ramen för Kyotoprotokollet som medlemsstaterna godtar för att uppfylla skyldigheter enligt direktivet samt överväga en harmonisering av procentsatserna för projekttillgodohavanden inom ramen för Kyotoprotokollet som medlemsstaterna godtar för att uppfylla skyldigheter enligt direktivet.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Dessutom skapar den ökande efterfrågan på ekologiska produkter förutsättningar för att ytterligare utveckla och utvidga marknaden för dessa produkter och därmed förutsättningar för ökade inkomster för jordbrukarna inom den ekologiska produktionen.
In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
Det växande antalet system för social märkning i Europa kan dessutom skada märkenas effektivitet, eftersom konsumenterna kan känna sig osäkra inför den mångfald av motstridiga kriterier som används och bristen på klarhet om innebörden i olika märken.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
De sociala skillnaderna blir allt större i EU och det blir allt svårare att tillgodose behoven hos barn från olika sociokulturella bakgrunder, vilket gör att övergången från familj till förskola och från en åldersgrupp till en annan inom samma institution blir allt viktigare.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Dessutom ger GSA råd till och bistår programförvaltaren om alla aspekter av programmet.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
I WHO:s Guidelines for Community Noise5 erkänns effekterna av omgivningsbuller, inbegripet störningar, som ett allvarligt hälsoproblem.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
I riktlinjerna behandlas även åtgärder för ett effektivt skydd mot de faror som miljötobaksrök innebär.
In addition, the guidelines will address the issue of how the Commission will take account of the buyer’s market position in the analysis of individual cases.
Riktlinjerna kommer dessutom att redogöra för hur kommissionen kommer att ta hänsyn till köparens marknadsställning vid analysen av enskilda ärenden.
In addition, the Guidelines112 adopted by the Commission on 24.5.2000 clarifies the application of Article 81 of the Treaty outside the scope of the block exemption regulation.
Riktlinjerna112 antogs dessutom av kommissionen den 24 maj 2000 och de klargör tillämpningen av artikel 81 i fördraget utanför räckvidden för förordningen om gruppundantag.
In addition, the Hainaut SDP contains a measure for aquaculture.
Därtill innehåller SPD Hainaut en åtgärd till förmån för vattenbruket.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Den harmoniserade analysmetoden bör dessutom minska risken för snedvridning av konkurrensen mellan flygplatser eller mellan flygbolag och för att dåliga metoder används, vilket påverkar kapaciteten inte bara för den berörda flygplatsen utan för hela luftfartsnätverket.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Det harmoniserade regelverket för fondföretag saknar dessutom allmänna principer för ersättning och sanktioner som överensstämmer med andra områden för finansiella tjänster.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Stats- och regeringscheferna stödde också tanken på en gemensam strategisk ram för EU:s finansiering för forskning och innovation så att alla finansieringsinstrument för forskning och innovation fungerar tillsammans och effektiviteten i EU:s finansiering för forskning och innovation förbättras1.
In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure.
Sjukvårdssystemet behöver också reformeras med tanke på den starka uppgången i vårdrelaterade utgifter.
In addition, the health sector will work with the Equality Authority to integrate an equality dimension into the health service across the nine grounds of the Equal Status Act, 2000 (gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller Community) with a particular emphasis on equality proofing.
Dessutom kommer man inom hälso- och sjukvårdsektorn att samarbeta med jämställdhetsmyndigheten för att skapa en jämställdhetsdimension inom hälsovården för alla de nio grunderna i jämställdhetslagen från 2000 (kön, civilstånd, familjesituation, sexuell läggning, religion, ålder, funktionshinder, ras och tillhörighet i resandefolket), med särskild tonvikt på jämställdhetsgranskning.
In addition, the hearing officer’s function is also reinforced in the decision-making process itself.
Dessutom har förhörsombudets funktion även stärkts i själva beslutsprocessen.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Man diskuterade också för- och nackdelarna med ett centralt europeiskt bilregister, som också kunde innehålla vissa nyckeluppgifter rörande avgifter, skatter och andra kostnader förutom uppgifter om ägande/användning.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Dessutom lade expertgruppen fram några ytterligare förslag som syftade till att modernisera andra direktivet.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Därutöver formulerade högnivågruppen några ytterligare förslag som syftar till att modernisera det andra direktivet.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Den höga nivån på nödlidande lån måste också fås ner.
In addition, the high level of public debt is a major constraint, implying tighter limits for the pension system as well.
Dessutom är den höga statsskulden en stor belastning som även påverkar pensionssystemet.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Dessutom medför det stora antalet privatbilar, föroreningarna och trafikstockningarna stora hållbarhetsproblem för den statliga transportsektorn.
In addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.
Eftersom metanol har en hög toxicitet är det också mindre intressant som motorbränsle.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
The HIV/AIDS Think Tank har också utvecklats till ett bra forum för utbyte av erfarenheter och information.
In addition, the holder of the authorisation to place a veterinary medicinal product on the market shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions occurring within or outside the Community which are reported to him/her by a health-care professional.
Innehavaren av godkännandet för försäljning för det veterinärmedicinska läkemedlet är skyldig att utarbeta detaljerade rapporter över samtliga misstänkta biverkningar, såväl inom som utom gemenskapen, som anmälts till honom av sjukvårdspersonal.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Vidare är ramprogrammet Horisiont 2020 viktigt för att komplettera energiunionens forsknings- och innovationsmål.
In addition, the horizontal Budget and Personnel and Administration departments have also been given significant responsibilities and a Deputy Secretary General will be appointed with the specific remit of improving working practices and associated tasks.
Dessutom har de övergripande avdelningarna för budget, personalfrågor och administration tilldelats ett avsevärt ansvar och en vice generalsekreterare kommer att tillsättas som kommer att ha i uppgift att förbättra arbetsmetoder och liknande.
In addition, the human resource contribution from the ATM community, based on human factor expertise and principles, will be an essential feature in the acceptability of new technologies.
Därtill kommer att de personalresurser som ATM-gemenskapen bidrar med och som grundar sig på mänskliga faktorer vad avser sakkunskap och principer, kommer att utgöra ett väsentligt drag i godkännandet av nya tekniker.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Dessutom genomförs i konsekvensbedömningen en bedömning av följande tre frågor som är gemensamma för alla alternativ:
In addition, the idea of “adjustment” that may involve taking back from operators allowances already allocated would remove the certainty that is so important for businesses.
Dessutom kan idén om ”justering” innebära att man tar tillbaka utsläppsrätter som redan delats ut till verksamhetsutövare, vilket skulle undanröja den säkerhet som är så viktig för företag.
In addition, the identification of the animals must be checked.
Dessutom skall djurens identitet kontrolleras.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Dessutom gjordes justeringar när det gäller de möjliga åtgärdernas utformning, synlighet och genomförbarhet.
In addition, the IEA crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures), requires the unanimous vote of the Governing Board, made up of representatives of the 26 participating States, and leaves the States with a great deal of latitude as to how they can contribute.
För att tillämpa krismekanismerna inom ramen för IEA och CERM (Coordinated Emergency Response Measures) krävs enhälliga beslut i styrelsen, som består av företrädare för de 26 deltagande länderna.
In addition, the IEA mechanisms link the management of the oil stocks of the European Union to that of numerous external partners (26 States) whose priorities are not necessarily the same as the EU's.
Dessutom kopplar IEA:s mekanismer samman förvaltningen av EU:s oljelager med ett stort antal externa partner (26 stater), som ibland har andra prioriteringar än EU.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Dessutom har Internationella arbetsorganisationen och andra organisationer utfärdat rekommendationer och antagit bindande konventioner för att säkerställa att man förutom ett trygghetssystem för medborgarna tillämpar en bredare strategi för att få till stånd förbättringar för alla, i synnerhet de minst gynnade grupperna.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Dessutom har Internationella arbetsorganisationen och andra organisationer utfärdat rekommendationer för att säkerställa att man förutom ett trygghetssystem för medborgarna tillämpar en bredare strategi för att få till stånd förbättringar för alla, i synnerhet de minst gynnade grupperna.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Andra myndigheter som har fått varningen har också möjlighet att ange att vissa uppgifter i varningen är felaktiga.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Dessutom har omedelbara konfliktlindringsåtgärder bidragit till att stabilisera läget i Moldavien och Libanon.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Dessutom borde man dock framhålla konkurrens- och antitrustlagstiftningens inverkan på och betydelse för andra delar av det civila samhället och ekonomin i Europa.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
I konsekvensbedömningen behandlas dessutom behovet av att införa ett konsekvent och enhetligt system för registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap för alla truster som inrättats i unionen.
In addition, the impact assessment and consultation preceding the drafting of the implementing measures will take account of all stakeholders of the enlarged Union.
Dessutom kommer man i samband med konsekvensanalyserna och samrådsförfarandena som föregår utarbetandet av genomförandeåtgärder att ta hänsyn till alla intressegrupper i den utvidgade unionen.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Dessutom fastställs i konsekvensanalysen att varje medlemsstat bör utarbeta en förteckning över yrken med effekter på hälsa och säkerhet (för vilka en förhandskontroll av kvalifikationer krävs).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Dessutom kräver systemet med konsekvensbedömningar att man tar hänsyn till de externa effekterna.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Dessutom kommer konsekvensbedömningen att omfatta det nödvändiga tekniska bakgrundsmaterialet samt en detaljerad utvärdering av alla tillgängliga alternativ.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Dessutom har effekten av långfristiga kontrakt på koncentrationen i senare led fått stor betydelse.
In addition, the impact of regulations on the markets for both new and existing products and services, particularly research and innovation, should be examined and taken into account.
Dessutom bör lagstiftningens inverkan på befintliga och nya varor och tjänster, särskilt på forskning och innovation, granskas och beaktas.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Dessutom kommer det att behövas en närmare undersökning av hur avskaffandet av kvoterna efter januari 2005 kommer att påverka sektorn.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Två andra viktiga frågor som behöver belysas ytterligare är prispåverkan, och fördelningmetoder för utsläppsrätterna.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Dessutom innebär klimatförändringens effekter att påfrestningarna på dessa områden ökar, vilket kan komma att förändra turismens geografiska och säsongsmässiga fördelning.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Vissa funktionella luftrumsblock planerar dessutom att införa ett nattligt ruttnätverk för flygledningstjänster, något som bör eftersträvas av alla funktionella luftrumsblock som ett sätt att förbättra flygeffektivitet nattetid när militära träningsområden inte används.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Vissa funktionella luftrumsblock planerar dessutom att införa ett nattligt ruttnätverk för flygledningstjänster, något som bör eftersträvas av alla funktionella luftrumsblock som ett sätt att förbättra flygeffektivitet nattetid när militära övningsområden inte används.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Dessutom kommer genomförandet av vissa åtgärder i den logistiska handlingsplanen för vägtransportsektorn som är direkt kopplade till idrifttagandet av projektet Galileos transporttillämpningar, t.ex. användning av intelligenta kommunikationssystem, att bidra till sänkta externa transportkostnader.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Dessutom kommer genomförandet av Inspire40 och vidareutvecklingen av det gemensamma miljöinformationssystemet SEIS att förbättra miljöinformationen under de kommande åren.
In addition, the implementation of local development projects within the framework of social funds is, in a number of cases, attributed to civil society organisations in MEDA countries.
I Meda-länderna handhas genomförandet av lokala utvecklingsprojekt inom ramen för socialfonder i ett antal fall dessutom av organisationer i det civila samhället.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Genomförandet av redan överenskomna åtgärder i syfte att öppna upp nätindustrierna för konkurrens bör dessutom bidra till säkerställandet av lägre priser generellt och till större valmöjlighet, samtidigt som tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla medborgare garanteras.