natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, these represent some 26 distinct agreements, which fall into several groups.
Sammanlagt handlar det om 26 separata avtal som kan indelas i olika grupper.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
På det stora hela skulle detta ge omfattande sociala fördelar i form av förbättrad miljö och folkhälsa (och följaktligen minskade sjukvårdskostnader)14.
In allocating costs, problems exist with regard to:
Problemen vid kostnadsfördelningen är:
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Vid fördelningen av bidragen ska fonden prioritera projekt som genomförs över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna, för att komplettera de insatser som finansieras genom strukturfonderna, särskilt Peace-programmets verksamhet i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace).
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Vid fördelningen av EU:s bidrag bör fonden prioritera projekt som involverar människor från båda sidor av gränsen eller från båda befolkningsgrupperna och som kompletterar de insatser som finansieras genom Peace under perioden 2007–2010.
In allowing any use, Member States have to ensure that users, bystanders, soil, non-target terrestrial and aquatic animals and plants, succeeding crops, water, air, and consumers are protected.
Vilken användning det än rör sig om måste medlemsstaterna se till att användare, personer i närheten, jord, mark- och vattenlevande djur och växter som inte tillhör målarterna, efterföljande skördar, vatten, luft och konsumenter skyddas.
In allowing the Commission and national authorities to act more efficiently against serious restrictions and to deal speedily with complaints, the proposed reform would improve their situation as complainants.
Genom att göra det möjligt för kommissionen och för nationella myndigheter att agera mer effektivt mot allvarliga begränsningar och att agera snabbt vid klagomål skulle den föreslagna reformen kunna förbättra små och medelstora företags situation som klagande.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
I nästan alla fall då man utvecklat framgångsrika produkter såsom läkemedel och kosmetiska produkter från genetiska resurser är det ju inte själva resursen, utan biotekniskt utvecklade extrakt eller beståndsdelar ("derivat") som saluförs med god förtjänst.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
I nästan samtliga fall då man utvecklat framgångsrika produkter såsom läkemedel och kosmetiska produkter från genetiska resurser är det ju inte själva resursen, utan biotekniskt utvecklade extrakt eller beståndsdelar ("derivat") som saluförs med god förtjänst.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
I nästan alla situationer måste de ansvariga och personalen arbeta under svår tidspress och utan den tid som skulle behövas för att fatta avgörande beslut.
In almost all cases, these persons invoke the infringement of their fundamental rights in the course of the procedures followed by OLAF, in particular their right to be heard before conclusions making accusations against them are drawn.
Nästan alltid åberopas att OLAF överträtt de mänskliga rättigheterna, i synnerhet rätten att yttra sig om utredningar som rör en själv innan några slutsatser dras.
In almost all cases, these structures are represented on the Executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
I de flesta fall finns dessa strukturer representerade i organisationernas styrelser och ungefär hälften av dem förfogar över andra kanaler för inflytande i organisationerna.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
I de flesta fall finns dessa strukturer representerade i organisationernas styrelser, och ungefär hälften av dem har andra kanaler för inflytande i organisationerna.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
I nästan alla världens länder28 medger lagstiftningen abort för att rädda kvinnans liv, och i de flesta länder är abort tillåtet för att rädda kvinnans fysiska eller mentala hälsa.
In almost all countries, the suspension of tax collection is regulated at legal level in so far as domestic procedures are concerned.
I nästan samtliga länder regleras tillfälligt uppskov med skatteuppbörd rättsligt vid inhemska förfaranden.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
I nästan alla EU-länder kommer man att genomföra de nyligen antagna bestämmelserna om ekonomisk styrning i euroområdet och dessutom en minskning av det offentliga underskottet med hjälp av delvis känsliga nedskärningar i de offentliga utgifterna med inriktning på en begränsning av sociala utgifter och sociala tjänster som hörnsten i den kommande konsolideringen4.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
I nästan alla EU-länder har trycket på lönerna inom branschen ökat mer än i genomsnitt.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
I nästan alla EU-länder har trycket på lönerna inom branschen ökat mer än i genomsnitt.
In almost all EU Member States, the commercial service sector is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP and employment.
I nästan alla EU:s medlemsstater är nu sektorn för handel med tjänster minst dubbelt så stor som tillverkningssektorn, räknat i procent av BNP och sysselsättning.
In almost all Member States and a majority of the applicant countries, the unemployment rate remains systematically higher for women than for men and long-term unemployment hits women harder than men.
I nästan alla medlemsstater och i de flesta kandidatländer är arbetslösheten systematiskt högre för kvinnor än för män, samtidigt kvinnor är hårdare drabbade än män av långtidsarbetslöshet.
In almost all Member States appeals are lodged with a court, normally an administrative tribunal.
I nästan alla medlemsstater överklagar man hos en domstol, vanligtvis en förvaltningsdomstol.
In almost all Member States monitoring plays an important role and special schemes for monitoring have been set up.
I nästan alla medlemsstater har tillsyn stor betydelse och särskilda tillsynsordningar har införts.
In almost all Member States the courts of the domicile of the defendant have jurisdiction for order for payment proceedings.
I nästan alla medlemsstater är de domstolar där svaranden har sitt hemvist behöriga att ta emot ansökan om betalningsföreläggande.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
I nästan alla medlemsstater delar kommissionen och parlamentet byggnad.
In almost all Member States the “established” free private channels, which developed in the mid-80s, are facing the competition of a new type of operator, both free and pay TVs, arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway (Channel 5 in UK, Nelonen in Finland) or, more often, through cable and/or satellite.
De "etablerade" privata gratiskanalerna som startades i mitten av 1980-talet konfronteras i nästan alla medlemsstater med konkurrensen från ett nytt slags operatörer som erbjuder både gratis TV och betal-TV, och som tar sig in på marknaden med traditionella marksändningar (Channel 5 i Storbritannien, Nelonen i Finland) eller, vilket oftare är fallet, via kabel eller satellit.
In almost all Member States youth and voluntary organisations have a major role to play.
I nästan alla medlemsstater har ungdoms- och frivilligorganisationerna en viktig funktion att fylla.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more efficient action and equal treatment throughout the Community.
I nästan alla medlemsstater kräver fiskarna ett mera centraliserat och harmoniserat kontrollsystem på gemenskapsnivå, vilket de menar skulle leda till effektivare insatser och likabehandling i hela gemenskapen.
In almost all Member States, immigrants are represented on the advisory bodies for immigrants.
I nästan alla medlemsstater är invandrare företrädda i de rådgivande organen för invandrare.
In almost all Member States, new entrants complain about win-back campaigns from the incumbents.
I flertalet medlemsstater klagar nya aktörer på att de dominerande operatörerna bedriver kampanjer för att vinna tillbaka abonnenter.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
I nästan alla medlemsstater införlivades direktivet genom lagstiftning som föregicks av samråd med arbetsmarknadens parter, inom ramen för förfaranden som speglade särskilda traditioner i varje land15.
In almost all MS this included ethnic discrimination, but also on the basis of religion, homosexuality or gender.
Här ingick etnisk diskriminering i nästan samtliga medlemsstater, men även diskriminering på grund av religion, homosexualitet eller kön.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
I nästan alla regionala rådgivande nämnder anser den grupp som företräder kvinnonätverk att de snarare borde tillhöra gruppen ”andra intressegrupper”, eftersom de menar att deras intressen inte är begränsade till fisket utan omfattar den socioekonomiska dimensionen av kustområdena som helhet.
In almost all the MPC, reform of the education systems in the 1960s, and their adaptation to UNESCO guidelines, made schooling compulsory and virtually eliminated illiteracy among young women.
I de flesta Medelhavsländer har reformering av utbildnings­systemen (under 1960-talet) och systemens anpassning till Unescos bestämmelser resulterat i obligatorisk skolgång och gjort att analfabetismen bland yngre kvinnor nästan helt försvunnit.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Ur nästan alla aspekter, vare sig det rör sig om BNP per capita, arbetslöshetssiffror, företagsinfrastruktur, universitetsinfrastruktur, utbildningsresultat, kapitalmarknader, flexibilitet på arbetsmarknaden, internetspridning osv.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
Ur nästan alla aspekter, vare sig det rör sig om BNP per capita, arbetslöshetssiffror, företags­infrastruktur, universitetsinfrastruktur, utbildningsresultat, kapitalmarknader, flexibilitet på arbetsmarknaden, internetspridning osv.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
I nästan hälften av de pågående återkravsärenden som gäller enskilt stöd är den berörda stödmottagaren insolvent.
In almost half of the regions in the candidate countries, the unemployment rate was more than twice that of the EU.
I nästan hälften av regionerna i kandidatländerna var arbetslösheten mer än dubbelt så hög som genomsnittet i EU.
In almost three-quarters of the cases the human behaviour is solely to blame.
I nästan tre fjärdedelar av fallen beror olyckorna enbart på den mänskliga faktorn.
In almost two thirds of Member States, youth unemployment rates in July 2014 were still close to their historic highs – with youth unemployment rates still close to or above 40% in those hardest hit (Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus and Portugal).
I nästan två tredjedelar av medlemsstaterna var ungdomsarbetslösheten i juli 2014 fortfarande nära sina historiska toppnoteringar – med siffror på nära eller över 40 % i de hårdast drabbade länderna (Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern och Portugal).
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
i Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
In ambient air elemental mercury vapour is the most common compound.
I luften förekommer kvicksilver mest elementärt i gasfas.
In amendment 10, the Commission agrees fully with the strengthened reference to individual producer responsibility (first sentence), with allowing to maintain existing finance agreements for 10 years (third sentence) and with sharing the financing of historical waste among producers according to their market share (fourth sentence).
I ändringsförslag 10 ger kommissionen sitt fulla stöd till den skärpta hänvisningen till individuellt tillverkaransvar (första meningen), varvid man har möjlighet att behålla befintliga finansavtal under tio år (tredje meningen) och varvid finansieringsansvaret för hanteringen av historiskt avfall bör delas mellan tillverkarna i förhållande till deras marknadsandel (fjärde meningen).
In Amendment 11, the Parliament re-introduces the right of ships to receive adequate compensation if they are delayed due to inadequacy of port reception facilities.
Genom ändringsförslag 11 återinför parlamentet möjligheten för fartyg att erhålla tillräcklig ersättning om de blir försenade till följd av otillräcklig kapacitet i hamnarnas mottagningsanordningar.
In amendment 12 (point 4.1.4 of the Annex), the Commission feels that approval by a person responsible is too bureaucratic and would impose excessive burdens on companies.
När det gäller ändringsförslag nr 12 (punkt 4.1.4 i bilagan) anser kommissionen att en ansvarig persons godkännande är en alltför byråkratisk åtgärd som ger företagen onödiga arbetsuppgifter.
In Amendment 12, the EP seeks to specify the purpose of the envisaged information and monitoring system.
Genom ändringsförslag 12 specificeras syftet med det föreslagna systemet för information och övervakning.
In Amendment 13 two Committees are proposed to assist, on an equal basis, the Commission in the comitology procedure.
I ändringsförslag 13 föreslås att två kommittér på jämbördig grund skall biträda kommissionen i kommittéförfarandet.
In amendment 13, the European Parliament had requested that a review of the Directive had to take place every four years after the submission by the Member States of the national reports.
I ändringsförslag 13 begärde Europaparlamentet att en utvärdering av direktivet skulle ske vart fjärde år efter det att medlemsstaterna inkommit med sina rapporter.
In Amendment 14, Parliament calls for the setting-up of a new advisory committee to assist the Commission in adopting the implementing Regulation and in taking account of Parliament's new rights subsequent to the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I ändringsförslag 14 föreslår parlamentet att det inrättas en ny rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen i arbetet med att anta genomförandeförordningen och att tillämpa parlamentets nya befogenheter efter antagandet av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
In amendment 15 at Article 4(3), the European Parliament seeks to provide powers for national regulatory authorities to impose penalties for non-compliance with the respect of confidentiality of information received during or after the process of negotiating access or interconnection agreements between undertakings.
Genom ändringsförslag 15, som avser artikel 4.3, vill Europaparlamentet fastställa att de nationella tillsynsmyndigheterna skall ha befogenhet att utdöma påföljder för företag som inte iakttar de bestämmelser om konfidentialitet som gäller information som de fått del av under eller efter förhandlingar om avtal om tillträde eller samtrafik med andra företag.
In Amendment 15, the European Parliament underscores the need to distinguish between new buildings and existing buildings in setting minimum performance standards.
I ändringsförslag 15 understryker Europaparlamentet behovet av att göra åtskillnad mellan nybyggen och befintliga byggnader vid fastställandet av minimikrav för energiprestanda.
In amendment 18 also at Article 5, the European Parliament requires that where there is real competition in a specific market, national regulatory authorities should withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
I ändringsförslag 18, som också avser artikel 5, kräver Europaparlamentet att de nationella tillsynsmyndigheterna skall dra tillbaka skyldigheter som i förväg har ålagts operatörer angående en viss marknad om det konstateras att effektiv konkurrens råder på marknaden.
In amendment 19 only the concept of transitory contamination was supported by Parliamentarians, not the specific conditions nor the modalities proposed by the amendment.
När det gäller ändringsförslag 19 stödde parlamentsledamöterna endast begreppet ”tillfällig förorening” och inte de specifika villkor eller förfaranden som föreslagits.
In Amendment 20, the Parliament has taken the view that the Directive should be implemented one year earlier (end 2003) than was originally scheduled in the Commission’s initial Proposal (end 2004).
I ändringsförslag 20 har parlamentet intagit ståndpunkten att direktivet bör genomföras ett år tidigare (slutet av 2003) än vad som angavs i kommissionens ursprungliga förslag (slutet av 2004).
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
I ändringsförslag 22, som gällde definitionen av ”slutet kretslopp”, välkomnade kommissionen det språkliga förtydligandet (”party” i stället för ”parties”, ingen ändring i svenska versionen; ”part”).
In amendment 22, which is reflected in the common position, references to “developing countries” and “other trading partners” have been added.
I ändringsförslag 22, vars andemening återfinns i den gemensamma ståndpunkten, har hänvisningen till "utvecklingsländerna", och "andra handelspartner" lagts till.
In amendment 24 the Parliament suggests to submit proposals for mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements not only to the Council but also to the European Parliament.
Enligt parlamentets ändringsförslag 24 skall förslag om mandat för att förhandla om bilaterala och multilaterala avtal inte bara lämnas till rådet utan också till Europaparlamentet.
In amendment 25, the first paragraph states that measures to prevent packaging waste may, in addition to an existing list of options, consist of projects to introduce producer responsibility.
I första stycket i ändring 25 anges att åtgärderna för att förhindra förpackningsavfall, vid sidan av en befintlig förteckning över alternativ, kan bestå av projekt för att införa producentansvar.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Den förstnämnda formuleringen stämmer bättre överens med resten av förordningen.
In amendment 28 the European Parliament requested that Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the directive not later than December 2005.
I ändringsförslag 28 begär Europaparlamentet att medlemsstaterna senast i december 2005 bör rapportera till kommissionen om de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av direktivet.
In amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
Enligt ändringsförslag 3 ersätts ordet "samtliga" före "rättsliga aspekter" av "vissa".
In amendment 30 on elements to be reviewed in a Commission report, the evaluation of different recycling methods should be done in horizontal waste legislation, as this also concerns other waste streams.
Enligt ändring 30, som rör aspekter som skall granskas i kommissionens rapport, skall utvärderingen av olika metoder för materialutnyttjande göras i den övergripande avfallslagstiftningen, eftersom denna också berör andra avfallstyper.
In amendment 32, Parliament proposed to change ‘users and consumers’ to ‘subscribers of electronic communications services’ which the Commission accepted only in part, for the reason that using ‘subscribers’ at this point which is prior to the conclusion of the contract is inaccurate.
I ändringsförslag 32 föreslog Europaparlamentet att "användare och konsumenter" skulle ändras till "abonnenter av elektroniska kommunikationstjänster", vilket kommissionen godkände endast delvis av det skälet att det är fel att använda ordet "abonnenter" innan avtalet ingåtts.
In amendment 32, the Commission considers that adding “tubes and cylinders around which flexible material is wound” and “release paper of self-adhesive labels” to a list of examples of non-packaging contradicts Article 3 of the Directive.
När det gäller ändring 32 anser kommissionen att tillägget av ”rör och rullar runt vilka böjligt material har virats” och ”papper som avlägsnas från självhäftande etiketter” i förteckningen över sådant som ej är förpackningar strider mot artikel 3 i direktivet.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
I ändringsförslag 39 (om mål för den offentliga sektorn) föreslås tre efter varandra följande bindande treårsmål.
In amendment 4, the European Parliament underlines that the recent rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries has resulted in considerable problems for electricity supply at peak load times.
I ändringsförslag 4 framhåller Europaparlamentet att den senaste tidens ökning av antalet luftkonditioneringsanläggningar i Sydeuropa har lett till stora problem för kraftförsörjningen under perioder med belastningstoppar.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
I ändringsförslag 44 anges i punkt 1 att medlemsstaterna skall främja alternativ till gaser med hög global uppvärmningspotential, och att medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka förbudsåtgärder de vidtar.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
Ändring 47 – hänvisningen bör gälla artikel 4b i stället för artikel 4b.3 i parlamentets text.