natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
Om den sökande är ett revisionsföretag, den eller de medlemsstater där revisionsföretaget är godkänt i enlighet med artikel 3 i direktiv 2006/43/EG och, i förekommande fall, den eller de medlemsstater där revisionsföretaget är godkänt i enlighet med artikel 3a i det direktivet, och/eller den eller de medlemsstater där revisionsföretaget har kontrollerade företag, anknutna företag eller sitt moderföretag.
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent".
Om den sökande inte är uppfinnare eller inte den enda uppfinnaren skall källan till den europeiska patenträtten anges.
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
Om sökanden inte är uppfinnaren eller inte är den ende uppfinnaren, skall dessa uppgifter innehålla en förklaring om ursprunget till förvärvet av rätten till bruksmodellen.
If the applicant is requested to submit supplementary information, such requests shall be communicated promptly.
Om sökanden avkrävs kompletterande information, skall han underrättas om detta utan dröjsmål.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Om sökanden vägrar att godkänna rapporten ska detta antecknas i ärendeakten.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Om sökanden vägrar att genomgå en läkarundersökning ska detta inte hindra att den beslutande myndigheten fattar beslut.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
Sökande som söker nationellt godkännande för en biocidprodukt i fler än en medlemsstat parallellt, ska till en fritt vald behörig referensmyndighet lämna in en ansökan som omfattar följande:
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
På begäran av sökanden skall en innehavare av ett äldre gemenskapsvarumärke vilken gjort en invändning, lägga fram bevis för att det äldre gemenskapsvarumärket under en tid av fem år före dagen för offentliggörandet av ansökan om gemenskapsvarumärke verkligen har använts inom gemenskapen för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och som läggs till stöd för invändningen, eller för att det finns skälig grund för att det inte använts, förutsatt att det äldre gemenskapsvarumärket vid denna tidpunkt har varit registrerat i minst fem år.
If the applicant states that he is requesting information for a specific purpose, the public authority concerned shall make reasonable efforts to make available such information within such time-period as is necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
Om en sökande anger att han begär information för ett visst syfte skall ifrågavarande offentliga myndighet vidta rimliga åtgärder för att inom den tidsperiod som krävs för att den sökande skall kunna uppfylla detta syfte ställa informationen till förfogande.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
Om sökanden önskar lämna synpunkter skall denne skriftligen sända sin argumentation till kemikaliemyndigheten inom två månader efter det att förslaget till yttrande erhållits.
if the applicant's family members are third-country nationals, irrespective of their legal status.
om sökandens familjemedlemmar är medborgare i tredje land, oberoende av deras rättsliga ställning.
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the family members''s first residence permits to one year.
Om sökandens uppehållstillstånd är permanent eller har obegränsad giltighetstid, får medlemsstaterna begränsa familjemedlemmarnas första uppehållstillstånd till ett år.
If the applicants are self‑employed, it may also ask for evidence that they have the necessary resources to engage in their future activity and a description of it.
Om det gäller verksamhet som egenföretagare, får medlemsstaten kräva bevis på att den varaktigt bosatte förfogar över tillräckliga medel för att bedriva sin verksamhet och en beskrivning av denna framtida verksamhet.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Om ansökan i fråga om alla åtgärder överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet och om sammanfattningen av produktens egenskaper innehåller resultaten av studier som genomförts i enlighet med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall den behöriga myndigheten i godkännandet för försäljning avge ett uttalande om att ansökan överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Om ansökan i fråga om alla åtgärder överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet och om sammanfattningen av produktens egenskaper innehåller resultaten av studier som utförts i enlighet med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall den behöriga myndigheten i godkännandet för försäljning avge ett uttalande om att ansökan överensstämmer med det godtagna och slutförda pediatriska prövningsprogrammet.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Om ansökan avser en biocidprodukt som enligt tillverkaren är avsedd att användas för de ändamål som anges i artikel 2.7, ska ansökan åtföljas av en överensstämmelseförklaring där det anges hur de gällande väsentliga kraven i direktiven 90/385/EEG, 93/42/EEG eller 98/79/EG uppfylls.
If the application concerns a name that also designates a geographical area in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the country in question shall be consulted before any decision is taken.
Om ansökan avser en beteckning på ett geografiskt område som sträcker sig in i en annan medlemsstat eller tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3, skall den berörda staten tillfrågas innan beslut fattas.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Om ansökan om förnyad prövning är uppenbart ogrundad, ska domstolen avvisa den omedelbart, och under alla omständigheter inom 30 dagar från mottagandet av ansökan.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Om en ansökan om EG-typgodkännande för en typ av traktor lämnas in samtidigt som en ansökan om EG-typgodkännande för en typ av skyddsanordning som är avsett att monteras på denna typ av traktor behöver de i punkterna 2 och 3 fastställda kontrollerna inte utföras.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Om ansökan av EG-typgodkännande för en typ av traktor lämnas in samtidigt som begäran av EG-typgodkännande för en typ av överrullningsskydd som är avsett att monteras på den typ av traktor för vilken EG-typgodkännande begärs gäller inte kontroller som anges i punkterna 2 och 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Om ansökan om EG-typgodkännande för en typ av traktor inlämnas samtidigt som ansökan om EG-typgodkännande för en typ av skyddsanordning som är avsedd att monteras på den typ av traktor för vilken EG-typgodkännandet avser, ska de i punkterna 2 och 3 fastställda kontrollerna inte utföras.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Om ansökan om EG-typgodkännande för en traktortyp görs samtidigt som begäran om EG-typgodkännande för en typ av kopplingsanordning på en traktor som EG‑typgodkännande begärs för, är punkterna 2 och 3 onödiga.
If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal to the courts listed below:
Om en ansökan om verkställighet avslås, kan sökanden ansöka om ändring av avgörandet:
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Om ansökan om finansiering avvisas eller de begärda beloppen inte godkänns eller endast godkänns delvis ska den behöriga utanordnaren ange skälen antingen till att ansökan har avvisats eller att de begärda beloppen inte har tilldelats, med särskild hänvisning till kriterierna för stödberättigande och tilldelningskriterierna i punkt 1 och artikel 217.4.
If the application for the transmission of information is made at the initiative of a creditor having benefited from complete or partial legal aid, the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
Om en ansökan om översändande av uppgifter lämnas in på initiativ av en underhållsberättigad som har fått full eller partiell rättshjälp, skall översättningen utföras av den ansökande myndigheten utan kostnad för den underhållsberättigade.
If the application has been rejected instead of discontinued, and the rejection has become final, Member States may apply the specific procedure for subsequent applications described in Articles 33 and 34.
Om medlemsstaten har avslagit ansökan i stället för att avbryta förfarandet och beslutet om avslag har vunnit laga kraft, kan medlemsstaterna tillämpa det särskilda förfarandet för ansökningar som görs på nytt i artiklarna 33 och 34.
if the application is in relation to point (a) and (b) of Annex I, point 1, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
Om ansökan avser led a och b i bilaga I punkt 1, ett utsläppsmål som motsvarar en 25-procentig minskning av det genomsnittliga specifika utsläppet av koldioxid för 2007 eller, om en enda ansökan gäller ett antal anslutna företag, en 25-procentig minskning av medeltalet för dessa företags genomsnittliga specifika utsläpp av koldioxid för 2007.”
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
Om ansökan avser led c i bilaga I punkt 1, ett utsläppsmål som motsvarar en 45-procentig minskning av det genomsnittliga specifika utsläppet av koldioxid för 2007 eller, om en enda ansökan gäller ett antal anslutna företag, en 45-procentig minskning av medeltalet för dessa företags genomsnittliga specifika utsläpp av koldioxid för 2007.”
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Om ansökan är ofullständig ska den behöriga myndigheten, läkemedelsmyndigheten eller en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 begära att sökanden kompletterar ansökan inom en rimlig tid.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Om ansökan är berättigad, ska domstolen i överensstämmelse med detta inom 30 kalenderdagar efter det att käranden delgivits ansökan fatta beslut om ogiltigförklaring eller ändring av föreläggandet.
If the application is lodged with the Region, the concertation committee meeting takes place at the level of the municipalities concerned, which deliver a non‑binding opinion to the Region.
Om ett bygglov deponeras hos regionen, äger kommittésamrådet rum med de berörda kommunerna, som sänder ett icke bindande yttrande till regionen.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Om ansökan är uppenbart ogrundad, ska domstolen avvisa den omedelbart, och under alla omständigheter inom 30 dagar från mottagandet av ansökan.
If the application is not accompanied by all the documentary evidence that the applicant meets the conditions provided for by Articles 5 and 6, the competent national authorities shall inform the third country national concerned and allow additional time.
Om ansökan inte åtföljs av alla dokument som styrker att personen uppfyller villkoren i artiklarna 5 och 6, skall de behöriga myndigheterna underrätta tredjelandsmedborgaren om detta och bevilja honom en ytterligare tidsfrist.
If the application is not accompanied by the requisite evidence, they must inform the applicant and suspend the six‑month period until the application is complete.
Om ansökan saknar bevishandlingar, skall myndigheterna informera sökanden om detta och avbryta sexmånadersfristen till dess att ankan är fullständig.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Om ansökan inte är fullständig ska Esma fastställa en tidsfrist inom vilken det ansökande tredjelandsföretaget måste lämna kompletterande information.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Om ansökan inte är fullständig, ska Esma fastställa en tidsfrist inom vilken det ansökande transaktionsregistret ska lämna ytterligare information.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Om ansökan inte är fullständig, ska värdepappers- och marknadsmyndigheten ange en tidsfrist inom vilken kreditvärderingsinstitutet ska lämna ytterligare information.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Om ansökan inte görs inom denna tid skall målet tas upp igen och genkäromålet anses ha återkallats.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Om ansökan inte lämnas in inom tidsfristen, skall talan fortsätta och genkäromålet anses ha dragits tillbaka.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Om ansökan avslås, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där mervärdesskatten betalades meddela den icke-etablerade beskattningsbara personen skälen till avslaget.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Om ansökan avvisas ska den behöriga utanordnaren informera sökanden om vilka administrativa och/eller rättsliga möjligheter till omprövning som föreskrivs i artikel 129.2 i denna förordning.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Om ansökan ges in av en tredjelandsmedborgare som inte har fyllt trettio år och som har genomgått en högre utbildning ska följande undantag gälla:
If the application is successful the Commission will co-finance a percentage of the total eligible expenditure in accordance with the attached financial conditions (Annex B).
De ansökningar som väljs ut kommer att samfinansieras av kommissionen med en viss procentandel av de totala stödberättigande kostnaderna i enlighet med bifogade finansiella bestämmelser (bilaga B).
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Om det för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning krävs att gemenskapen finansierar åtgärder till stöd för fastställandet och funktionen av referensvärdena för åtgärder skall artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 tillämpas.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2004, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply."
Om den begäran som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in efter utgången av två år från och med den 1 januari 2004, skall rättigheter som inte förverkats eller preskriberats, gälla från den dag ansökan lämnas in, såvida inte förmånligare bestämmelser gäller enligt någon medlemsstats lagstiftning.
If the application relates to a period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of the refund requested may not be less than EUR 25 or the equivalent in national currency.
Om ansökan hänför sig till en period av ett kalenderår eller återstoden av ett kalenderår, får det belopp för vilket ansökan görs inte vara lägre än 25 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta.
If the application relates to a period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of the refund requested may not be less than EUR 200 or the equivalent in national currency.
Om ansökan hänför sig till en kortare period än ett kalenderår men inte kortare än tre månader, får det belopp för vilket ansökan görs inte vara lägre än 200 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta.
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
Om ansökningen gäller en studie: ämnet och syftet med denna samt de metoder och tillvägagångssätt som ska användas.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Om ansökan inte har ingivits på ett av byråns språk skall byrån sörja för att ansökan, som beskrivs i artikel 26.1, översätts till det språk som sökanden har angett.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Om ansökan har givits in på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk, som inte är ett av byråns språk, skall texten på det andra språk som den sökande har angivit gälla.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Om ansökningar ska innehålla anbud, e‑post- eller internetadress där specifikationer och kompletterande handlingar kommer att vara obegränsat, gratis, direkt och fullständigt tillgängliga.
If the Appointing Authority accuses an official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Om tillsättningsmyndigheten påstår att en tjänsteman har begått ett allvarligt fel, antingen anklagelsen avser underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten eller överträdelse av allmänna rättsregler, kan tillsättningsmyndigheten när som helst avstänga honom från tjänsten under en fastställd period eller på obestämd tid.
If the Appointing Authority accuses and official of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Om tillsättningsmyndigheten hävdar att en tjänsteman har begått ett allvarligt fel, antingen anklagelsen avser underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten eller lagöverträdelse, får tillsättningsmyndigheten omedelbart avstänga honom från tjänsten under en viss tid eller tills vidare.
If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the official concerned in writing without delay.
Om tillsättningsmyndigheten beslutar att lägga ner ärendet utan disciplinär åtgärd skall den utan dröjsmål underrätta den berörda tjänstemannen skriftligen.
If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, the official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Om tillsättningsmyndigheten beslutar att lägga ner ärendet utan att besluta om någon disciplinåtgärd kan den berörde tjänstemannen begära att beslutet läggs till hans personakt.