natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a less positive assessment is made of progress in the areas of public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Däremot har arbetet gått långsammare när det gäller offentlig upphandling, statligt stöd, förvaltningsreformer och ansträngningar att minska regleringsbördan på näringslivet.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Nu finns en skrivelse från sekretariatet för korridor III från augusti 2004 med krav om att bidra med förslag till arbetsprogrammet för 2003–2004 för ytterligare utveckling.
However, a letter would be sent to the Council referring to earlier opinions on the subject.
Ett brev kommer dock att skickas till rådet med hänvisningar till tidigare yttranden i frågan.
However, a limit of the percentage of the annual appropriation that can be used for these complementary measures is set to 15 %.
Den andel av det årliga anslaget som kan användas till kompletterande insatser begränsas dock till 15 procent.
However, a limited charge would also further push up the cost of production in the EU.
Dock skulle även en begränsad avgift leda till att produktionen inom EU ytterligare fördyras.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Ett begränsat fiske skall dock vara tillåtet i syfte att övervaka tobisfiskbeståndet i Skagerrak och delområde IV samt följderna av stängningen.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Emellertid kan en begränsad kostnad för IT-förvaltning väntas för kommissionen.
However, a limited number of activities in support of medium-term priorities were also included.
Ett begränsat antal åtgärder till stöd för prioriteringarna på medellång sikt ingick emellertid också.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Ett fåtal nationella regleringsmyndigheter har dock ansett att en marknad måste regleras när en mobiloperatör ensam eller två eller flera mobiloperatörer ”kollektivt” dominerar marknaden.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Emellertid är fortfarande vissa av unionens största och mest komplexa bankkoncerner fortfarande för stora för att tillåtas gå omkull, för stora att rädda och för komplexa att förvalta, övervaka och rekonstruera.
However, a long road still remains ahead to realise the full potential.
Det är emellertid en lång väg kvar innan möjligheterna har utnyttjats fullt ut.
However, a long-term trend of increasing income inequality is discernible.
En utveckling på lång sikt med alltmer ojämn inkomstfördelning kan dock skönjas.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Den vållar även förluster för samhället när den tillhandahålls informellt av högutbildade släktingar i arbetsför ålder som av detta skäl lämnar arbetsmarknaden.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Den Vården vållar även förluster för samhället när den tillhandahålls informellt av högutbildade släktingar i arbetsför ålder som av detta skäl lämnar arbetsmarknaden."
However, a lot remains to be done to strengthen the capacities of social partners and involve them in the accession process.
Mycket återstår dock att göra för att bygga upp arbetsmarknadsparternas kapacitet och engagera dem i anslutningsprocessen.
However, a lot remains to be done, as pointed out by the European Council in Vienna which asked Member States, in order to support the commitments in the NAPs, to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
Det återstår dock mycket att göra, vilket påpekades av Europeiska rådet i Wien som uppmanade medlemsstaterna att fastställa strategier och ställa upp ytterligare kvantifierade mål och tidsfrister på nationell nivå för att stödja åtagandena i de nationella handlingsplanerna.
However, a lot will depend on effective bilateral or multilateral consultation.
Detta förutsätter effektiva bilaterala och multilaterala överläggningar.
However, a low proportion of applications for “Improvement of infrastructure” have been submitted by local-governments (194 applications).
Däremot har endast en liten andel av ansökningarna för "Förbättring av infrastrukturen" lämnats in av lokala myndigheter (194 ansökningar).
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
En lägsta olycksfallssiffra skulle emellertid kunna vara runt 15 på en miljon och en högsta olycksfallssiffra skulle kunna vara runt 100 på en miljon.
However, a lower proportion of the total costs charged on network users may be recovered through a charge on generation.
En mindre del av de totala kostnader som nätanvändarna skall betala kan återfås genom avgifter på produktionen.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Det är dock tillåtet att utgå från en lägre försäljningsvolym om till exempel de uttagna priserna anses vara representativa för den berörda marknaden.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
En viktig skillnad är dock den mer än genomsnittliga förekomsten av snabbväxande företag i gruppen och den starka ökningen av industrins och handelns specialisering mot teknikdrivna företag.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
En betydande svårighet för inrättandet av nya europeiska forskningsinfrastrukturer är emellertid bristen på en adekvat rättslig ram som möjliggör skapandet av ett lämpligt partnerskap med partners från olika länder.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
En avsevärd svårighet för inrättandet av ny europeisk forskningsinfrastruktur, förutom bristen på resurser och komplexiteten av de tekniska och organisatoriska frågorna, är emellertid bristen på en adekvat rättsram som möjliggör skapandet av lämpliga partnerskap med partners från olika länder.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
En stor svårighet när det gäller att skapa nya europeiska forskningsinfrastrukturer, förutom knappa resurser och komplexa tekniska och organisatoriska frågor, är dock bristen på en tillfredsställande rättslig ram som gör det möjligt att skapa lämpliga partnerskap mellan parter från olika länder.
However, a major disadvantage of such vehicle-specific systems is that they cannot be moved between different car models.
En allvarlig nackdel med sådana fordonsanpassade system är dock att de inte kan flyttas mellan olika bilmodeller.
However, a major drawback is that no revisions in early retirement schemes have been made with the aim of increasing incentives to continue in work.
En stor nackdel är emellertid att man inte sett över förtidspensionssystemen för att göra det mer lockande att fortsätta arbeta.
However, a major effort can and must be made to achieve this objective by the EU, at all institutional levels.
Europeiska unionen kan och måste göra en omfattande ansträngning på alla institutionella nivåer för att uppfylla detta mål.
However, a major milestone will be reached by the end of 2000 when it will be possible to review these orientations.
En viktig milstolpe kommer dock att nås i slutet av år 2000 då det blir möjligt att granska dessa orienteringar.
However, a major part of motorcycle industry requires more time to develop and implement the necessary technology.
En stor del av motorcykelindustrin behöver dock mera tid på sig för att utveckla och införa den teknik som behövs.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
En stor del av EU:s finansiering skulle dock kunna komma från intäkterna från auktionering av utsläppsrätter inom systemet för utsläppshandel.
However, a major question still remains open:
En viktig fråga återstår dock att lösa:
However, a majority has implicitly concurred with the Commission’s proposal to try and achieve an effective internal market by significantly simplifying national regimes along the lines described above.
Underförstått har dock merparten anslutit sig till kommissionens förslag att försöka åstadkomma en effektiv inre marknad genom en betydande förenkling av de nationella systemen enligt ovanstående riktlinjer.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Dock anser en majoritet av danskarna att omräkningen från priser i den nationella valutan till priser i euro till viss del har missgynnat konsumenterna i euroområdet.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Emellertid anser merparten européer (60 %) att det är bra för den europeiska integrationen att människor flyttar inom EU, 50 % anser att det är bra för arbetsmarknaden och 47 % anser att det är bra för ekonomin30.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
En majoritet av medlemsstaterna och akademikerna är dock emot.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
I de flesta medlemsstater har dock inga definitioner fastställts i nationell lagstiftning.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
En majoritet av medlemsstaterna erkänner dock behovet av ytterligare förbättringar i sina administrativa förfaranden som gäller för producenter av förnybar energi.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
En majoritet av de tillfrågade känner dock till måldatumet för införandet av euron i deras land och merparten känner till sedlar och mynt i euro.
However, a manufacturer may be permitted to type approve an engine using a reference fuel ‘A’ having a minimum MON of 93,5 and a maximum olefins content of 6% vol.
En tillverkare kan emellertid få tillstånd att typgodkänna en motor med användning av referensbränslet A med ett lägsta oktantal 93,5 och högsta olefinhalt 6 volymprocent.
However, a marginal note should be made to the effect that a country's competitive position is determined not so much by major high-tech production but rather by the high-value production of as many goods and services as possible.
Man måste dock notera att ett lands konkurrensposition inte så mycket beror på mycket "högteknologisk" produktion, utan snarare på högvärdig produktion av så många varor och tjänster som möjligt.
However, a maximum minimum threshold and a minimum maximum level could be considered.
Man kan dock överväga ett maximum för minimitröskeln och ett minimum för maximinivån.
However, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”
Högst 10 % av vikten av den totala fångsten av krabbtaskor eller delar därav som bevaras ombord eller landas får dock bestå av krabbor som inte är hela och/eller av avskilda klor."
However, a maximum period of two months could be too long in view of national time limits for appeals.
En längsta tidsfrist på två månader skulle dock kunna vara för lång med tanke på de nationella tidsfristerna vid ett överklagande.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Man måste dock finna ett sätt att minska effekterna av de faktorer som inte avspeglar den faktiska efterfrågan, eftersom dessa stör försörjningskedjan för jordbruksprodukter.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
En mekaniserad processkod får dock användas, förutsatt att koden förklaras i dokumentet i fråga.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
En medlemsstat får dock i princip inte inom sitt territorium förbjuda försäljning av varor som lagligen tillverkas och/eller saluförs i en annan medlemsstat, även om varorna tillverkas enligt andra tekniska eller kvalitativa specifikationer än sådana som krävs för medlemsstatens inhemska varor.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
En medlemsstat som har åberopat dessa skäl får dock senare erkänna godkännandet för försäljning i enlighet med artikel 57.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
En medlemsstat som fortfarande har nationella bestämmelser i slutet av andra fasen får dock fortsätta att tillämpa dem fram till dess att en period om sju år förflutit sedan anslutningen, om de anmält till kommissionen att rörligheten medfört eller hotat medföra allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
However, a Member State may authorise a driver to drive in its territory before having successfully completed the final examination following the basic training for a period of not less than six months and not more than three years during which the person concerned is employed on the basis of day-release training.
En medlemsstat kan emellertid ge en förare tillstånd att köra inom medlemsstatens territorium innan föraren i fråga godkänts i provet efter avslutad grundläggande utbildning under en period (minst sex månader och högst tre år) då föraren genomgår varvad utbildning.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Dock får en medlemsstat i enlighet med de begränsningar som anges i punkt 1, begära att denna period förlängs med en period på två år.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
En medlemsstat kan dock föreskriva en annan period för anmälan av annullering.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
En medlemsstat får dock fastställa en annan anmälningsperiod som tar hänsyn till bland annat vilken typ av beredning som fisken genomgår och avståndet mellan fiskeområdena och dess hamnar.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
En medlemsstat får emellertid ålägga förare av fordon som utför transporter inom dess territorium att lägga till mer detaljerade geografiska upplysningar till symbolen för landet, förutsatt att medlemsstaten har underrättat kommissionen om dessa före den 1 april 1998.
However, a Member State may sovereignly decide, for political, humanitarian or practical considerations, to agree to examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if it is not responsible under the criteria in the Regulation.
En medlemsstat får dock själv besluta, utifrån politiska, humanitära eller praktiska överväganden, att acceptera att pröva en asylansökan som lämnats in av en tredjelandsmedborgare även om landet inte är ansvarigt enligt förordningens kriterier.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
En konsumtionsmedlemsstat kan inte förbjuda att direktkontakt upprätthålls med näringslivet om identifieringsmedlemsstaten inte instämmer i att det finns ett behov av en revision.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
En medlemsstat ska dock inte ha någon röst i GMES-rådet om dess obetalda bidrag överstiger summan av dess bidrag för innevarande räkenskapsår.
However, a Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that:
”En medlemsstat skall dock ha möjlighet att inte tillämpa artikel 6 varvid medlemsstaten dock skall respektera de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och vidta de åtgärder som behövs för att se till att
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
En medlemsstat får emellertid minska ett i medlemsstaten etablerat socker- eller isoglukosproducerande företags kvot med högst 10 % av den tilldelade kvoten.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Däremot får medlemsstater som tar ut användaravgifter på sitt nät även ta ut vägtullar för användningen av broar, tunnlar och bergspass.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Ett åtagande av EU-medborgaren att försörja den berörda familjemedlemmen räcker inte i sig för att fastställa att ett beroende­förhållande existerar.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
En visering för flera inresor får dock utfärdas om konsulatet bedömer den sökande som trovärdig.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
I en halvtidsöversyn om strategin för biologisk mångfald som kommissionen lade fram i oktober 2015 konstaterade man dock redan att inte heller detta mål sannolikt kommer att uppnås.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
I en halvtidsöversyn om strategin för biologisk mångfald som kommissionen lade fram i oktober 2015 konstaterade man dock redan att inte heller detta mål sannolikt kommer att uppnås.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Man kan dock även fastställa en minimipunktskatt – dess betydelse ökar då i takt med ökningen av den värderelaterade andelen av den totala kombinerade skattesatsen.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
De saluförda anordningarnas minimikvalitet kan emellertid garanteras genom det godkännandeförfarande som inrättats genom beslut 2006/968/EG.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
En minsta säkerhetsmarginal på 25 mm från intilliggande delar inom den angivna slaglängden n′ ska dock alltid finnas runt stängernas/cylindrarnas kontur.
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Samtidigt har man kunnat konstatera att det ibland förekommer en obalans mellan verkställande direktörers insatser och deras ersättning.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
En multinationell företagsgrupp bör dock inte godtyckligt få bestämma att använda eller inte använda metoden för dokumentationsändamål utan bör använda metoden på ett sätt som är konsekvent i hela EU och från år till år.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Det kan dock hända att ett multinationellt företag måste ta fram dokumentation som det annars inte skulle ha tagit fram.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
En modifierad version fick dock senare sitt klassificeringscertifikat.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
För att säden ska kunna lagras måste halten sänkas till 12–14 %.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
För att säden ska kunna lagras måste halten sänkas till 12–14 %.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Ett övervakningsinstrument får emellertid bara stöd om det förblir ett instrument som främjar öppenhet, ger mervärde och inte medför tunga administrativa bördor.
However, a more clear definition of the market is required before addressing in detail the possibility of additional frequencies for future developments of IMT-2000 and of “systems beyond”.
En tydligare definition av marknaden krävs dock innan möjligheterna till ytterligare frekvenser för IMT-2000 och efterföljande system kan behandlas i detalj.
However, a more common approach to codification, data collection methodology and therefore the collection of more comparable data is recommended: The diversity of systems and practice in the Member States in injury data collection and prevention gives ample opportunities in the future to improve efficiency, effectiveness and benefit for the Community as a whole.
Det rekommenderas dock att gemensamma rutiner för kodifiering och datainsamling används för att få mer jämförbara data: de många olika system och metoder som används i medlemsstaterna för att samla in data om skador och förebyggande ger omfattande möjligheter att i framtiden förbättra effektiviteten och nyttan för hela gemenskapen.
However, a more comprehensive solution than that proposed by the Parliament is required to achieve this in Article 17.
Emellertid krävs en mer övergripande lösning för artikel 17 än den parlamentet föreslår.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Men en mer koncentrerad insats krävs på EU-nivå och nationell nivå.