natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Snedvridning av konkurrensen drabbar anställda och konsumenter såväl som företag och ekonomin i allmänhet.
Distortions of competition in the case of third-country imports
Konkurrenssnedvridning vid import från tredjeland
Distortions of competition in the Internal Market may come not only from differences in the scope and extent of intellectual property rights by virtue of national law, but also from differences in the systems of penalties applied to protect those rights against counterfeiters and pirates.
Snedvridningar i konkurrensen på den inre marknaden kan vara ett resultat av såväl skillnader i tillämpning och räckvidd för immaterialrätter enligt nationell lag som skillnader mellan de påföljder som skall säkerställa skydd för dessa rättigheter mot intrång från varumärkesförfalskare och pirattillverkare.
Distortions of competition in the Single Market
Snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Det finns risk för konkurrenssnedvridning om konsumenterna föredrar att teckna försäkringar som omfattas av garantisystem (eller liknande produkter som täcks av exempelvis system för garanti av insättningar och för ersättning till investerare), till skada för försäkringsbolag som erbjuder produkter utan skydd.
Distortions of competition must be abolished within and between modes.
Inom och mellan de olika transportsätten måste konkurrenssnedvridningar upphävas.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
Snedvridning av konkurrensen på marknaden – de nuvarande reglerna är inte tillräckligt anpassade till stora tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vilket innebär att många relativt omfattande kompensationsåtgärder undgår kontroll av statligt stöd.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Snedvridning av konkurrensen måste elimineras så snabbt som möjligt.
Distortions of competition should be limited and the incentive of a reduction in the basic costs for producers and distributors of biofuels should be maintained through inter alia the application by Member States of excise reduction mechanisms reflecting changes in the quoted prices for raw materials.
Snedvridningen av konkurrensen bör begränsas och producenter och distributörer bör ges ett incitament att sänka sina kostnader, särskilt genom att medlemsstaterna skapar mekanismer för de sänkta punktskatterna så att dessa kan anpassas till råvaruprisutvecklingen.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Det skulle leda till en snedvridning av konkurrensen om väsentligt olika regler tillämpades på inrikes och gränsöverskridande transaktioner.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Snedvridning av konkurrensen drabbar anställda och konsumenter såväl som företag och ekonomin i allmänhet.
Distortions remain, where reservation and dominant position is abused.
Snedvridningar består i och med att monopoltjänster utförs av en operatör i dominerande ställning på ett missbrukande sätt.
distr.
fördeln.
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
Nödkommunikation och larm av ATC om nödsituationer.
Distress flares (7)
Nödsignalljus(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Nödsignalljus som uppfyller kraven i avsnitt 3.1 i LSA-koden skall förvaras på bryggan eller platsen för manövrering.
distrib.
fördeln.
Distribute and diffuse studies and other information
Distribuera och sprida studier och annat informationsmaterial
Distribute and diffuse studies and other information in support of the above;
Distribuera och sprida studier och annat informationsmaterial som stöd till punkterna ovan.
Distribute leaflets, including to the relevant trade sectors
Broschyrer sprids, även i de berörda yrkeskretsarna.
Distribute rewards
Spridning av belöningar
Distributed computing, data storage and software facilities will provide: single access point to multilingual (all EU official languages) datasets held by public bodies in the EU at European, national, regional and local level; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are licensed to be published and re-distributed, including a data provenance audit trail; a set of application programming interfaces for software clients to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of third-party applications.
Distribuerad databehandling, datalagring och programvaruresurser kommer att ge: en gemensam åtkomstpunkt för flerspråkiga datamängder (på alla officiella EU-språk) som innehas av offentliga organ inom EU på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, sök- och visualiseringsverktyg för datamängderna, försäkran om att de tillgängliga datamängderna är licensierade att publiceras och återdistribueras, vilket innefattar spårning av datainformationens ursprung, en uppsättning applikationsprogrammeringsgränssnitt för programvaruklienternas interaktion med infrastrukturen (sökande efter data, insamling av statistik, nerladdning av data) för utveckling av tredjepartsapplikationer.
Distributed free of charge in Austria, it is user‑friendly and straightforward.
Produkten sprids gratis i Österrike och är dessutom behändig och lätt att använda.
Distributed generation will require the low voltage networks to be upgraded.
Distribuerad produktion förutsätter också att lågspänningsnäten uppgraderas.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Utspridd kraftgenerering, helt i kraftvärmeanläggningar, är ett alternativ som behöver utvecklas.
Distributed profits of companies may suffer both economic and juridical double taxation.
Utdelad vinst från företagen kan drabbas av både ekonomisk och juridisk dubbelbeskattning.
Distributed strategic intelligence networking;
Inrättande av nätverk för decentraliserad strategisk information.
Distributing and sharing information and in particular best practices, including those from previous programming periods, is vital for effective gender mainstreaming.
Att distribuera och gemensamt utnyttja information, särskilt exempel på goda lösningar (även från tidigare programperioder) är ytterst viktigt för att jämställdhetsintegreringen ska bli effektiv.
distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public;
på lämpligt sätt sprida information om säkerhetsövervakning till allmänheten,
distributing ESC opinions;
ge spridning åt ESK:s yttranden,
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
kostnadsfritt distribuera landade produkter till filantropiska eller välgörande ändamål.
Distributing limited rights
Fördelning av begränsade trafikrättigheter
Distributing simple tools for estimating cash requirements.
Enkla verktyg för bedömning av kontantbehovet skall utvecklas och spridas.
Distributing standard packages for returning national coins.
Spridning av förhandsanpassade verktyg för inlämning av nationella mynt.
Distributing the effort to meet these targets is a “zero-sum” exercise, whereby the same result must be achieved however the effort is distributed between covered and non-covered installations and activities, as well as between covered installations.
Fördelningen av ansträngningarna för att uppnå dessa mål är ett nollsummespel, där samma resultat måste uppnås oavsett hur ansträngningarna fördelas dels mellan de anläggningar och verksamheter som omfattas av systemet och de som inte gör det, dels mellan olika anläggningar som omfattas av systemet.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Fördelningen mellan medlemsstaterna av de vinstmedel som räknats fram genom en gemensam bolagsskattebas blir grunden för rättvisa.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Fördelningen mellan medlemsstaterna av de vinstmedel som räknats fram genom en gemensam bolagsskattebas blir grunden för rättvisa.
Distributing the results of the searches
Distribution av resultaten av sökningarna
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
Förmedling av resultaten av sökningarna (utan vidare analys) eller resultaten av dessa analyser till godkända mottagare.
Distributing widely among small traders tools for calculating change
Mindre butiker skall förses med enkla verktyg för växelberäkning
distribution
fördelning
distribution
motorfordon"
Distribution %
Fördelning i
distribution (cinema, TV, video, on-line);
Distribution (bio, TV, video, Internet).
Distribution -  further liberalisation is necessary
Handel och distribution: ytterligare liberalisering krävs
Distribution - further liberalisation is necessary
Handel och distribution: ytterligare liberalisering krävs
Distribution 1992-97 (%)
Fördelning 1992 - 1997 (%)
Distribution 1992-97 (%)
Fördelning 1992 -1997 (%)
distribution across groups and regions point to structural problems.
och regioner särskilt hårt tyder på strukturproblem.
Distribution activities
Distribution
Distribution agreements
Distributionsavtal
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Distributionsavtal har skrivits under av alla de största amerikanska bolagen, men andra börjar nu också skriva på avtal.
distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;
För leverantörsavtal med obegränsad giltighetstid gäller en uppsägningstid på minst två år.
distribution agreements with a fixed duration must have a minimum duration of 5 years; and
Leverantörsavtal med begränsad giltighetstid måste sträcka sig över en period på minst fem år.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Mekanismerna för distributionsstöd har ändrats för att bättre kunna inriktas på filmer med en medelstor budget men med hög kommersiell potential, eftersom dessa är mer beroende av stöd från Media för sin spridning över gränserna än storbudgetfilmerna.
Distribution among small traders of change calculators.
Mindre butiker skall förses med enkla verktyg för växelberäkning.
Distribution and deposition
Fördelning och dosering
Distribution and trade of electricity
Distribution av och handel med elektricitet
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Distribution av och handel med gasformiga bränslen via rörnät
Distribution and trade services
Distribution och handel
Distribution boxes.
Distributionslådor.
Distribution by areas
Fördelning per område
Distribution by beneficiary country was as follows:
Fördelning per sektor och mottagarland:
Distribution by budgetary expenditure and tax foregone 1996-1998
Fördelning efter budgetutgifter och efterskänkta skatter 1996–1998
Distribution by country
Fördelning per mottagarland
Distribution by Member State
Fördelning per medlemsstat
Distribution by Member State
Fördelningen mellan medlemsstaterna
Distribution by priority area of Tempus Tacis CPs
Fördelning enligt prioriterade områden av Tempus-Tacis CP
Distribution by priority area of Tempus Tacis JEPs
Fördelning enligt prioriterade områden av Tempus-Phare JEP
Distribution by sector
Fördelning per sektor
Distribution by sector
Fördelningen sektorvis
Distribution by sector and country
Fördelning per sektor och land
Distribution by sector and Member State in 1997
Fördelning efter sektor och mottagarland 1997
Distribution by subject area of Tempus Phare JEPs
Fördelning enligt ämnesområden av Tempus-Phare JEP
Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 1994-1996
Fördelning efter skattefinansiering och budgetfinansiering 1994–1996
Distribution by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) of manuals and guidelines to Ministry staff:
Distribution inom ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) av handböcker och riktlinjer till ministeriets personal:
Distribution by the public authorities or voluntary associations of special converters to vulnerable population groups.
De offentliga myndigheterna och frivilligorganisationerna kan sprida speciella omvandlingsverktyg för utsatta befolkningsgrupper.
Distribution campaigns of European Non National films
Distributionskampanjer för europeiska filmer från andra länder än det egna
Distribution channel for frontloading coins to public
Kanal för förhandsdistribution av mynt till allmänheten
Distribution channels for frontloading coins to public
Kanal för förhandsdistribution av mynt till allmänheten
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Distributionskedjorna har inte bara ökat avståndet mellan leverantörer och konsumenter utan också försvårat öppenheten i fråga om förfarandena, vilket ger upphov till allvarliga obalanser när det gäller de berörda aktörernas förhandlingsförmåga och får negativa effekter för såväl producenter som konsumenter (de första och sista länkarna i kedjan).
Distribution clearly needs increased attention.
Distributionssektorn kräver onekligen mer uppmärksamhet.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
distributionsföretag som levererar produkter till kunder (till exempel försäkringsprodukter),
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
distributionsföretag som levererar produkter till kunder (till exempel försäkrings­produkter),
Distribution conditions shall comply with the requirements listed in Annex VII.
Distributionsvillkoren skall uppfylla kraven i bilaga Annex VII.
Distribution costs, on the other hand, are very low.
Däremot är distributionskostnaderna mycket låga.
Distribution covers film distribution, television broadcasting, video production and distribution and multimedia production.
Distributionen täcker spridning av filmer, TV-sändningar, videoproduktioner samt multimediaproduktioner.
Distribution date
Utfärdandedatum
Distribution equipment.
Distributionsutrustning.
Distribution has also improved, with greater attention paid by manufacturers and dealers to providing increasingly effective and widespread services.
Även distributionen har förbättrats på grund av att tillverkarna och försäljarna i allt större utsträckning fäster vikt vid tillhandahållande av effektiv och lättillgänglig service.
Distribution in the environmental sector
Fördelningen inom miljösektorn
Distribution in the transport sector
Fördelning inom transportsektorn
Distribution in the transport sector
Fördelningen inom transportsektorn
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribution i storstadsregioner kräver effektiva gränssnitt mellan riksvägstransporter på längre sträckor och mellan distribution till den slutliga bestämmelseorten på kortare sträckor.
Distribution key
Fördelningsnyckel
Distribution key for Greece
Fördelningsnyckel för Grekland
Distribution key for Italy
Fördelningsnyckel för Italien
Distribution must adjust to the conditions of a contracting market which cannot support automatic income deriving from market position.
Distributionen måste anpassa sig till villkoren som gäller på en kontraktsmarknad.
Distribution must support and recognise this model of production.
Leveranskedjan bör stödja och erkänna denna produktionsmodell.
Distribution must support and recognise this model of production.
Leveranskedjan bör stödja och erkänna denna produktions­modell.
distribution of a guide containing fuel economy data and a list of the top ten most fuel efficient cars;
Spridning av en broschyr om bränsleförbrukning och en förteckning över de tio mest energieffektiva nya bilmodellerna.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Fördelningen av mervärdet mellan aktörer i leveranskedjan är orättvis.
Distribution of administrative costs in the European Union
Fördelning av administrativa kostnader i Europeiska unionen
Distribution of aid for transnational mobility can only be termed fair if the recipient's socio-economic position is taken into consideration.
Fördelningen av stöd för rörlighet över gränserna kan endast betraktas som rättvis om mottagarens socio-ekonomiska situation beaktas.
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 1004 och 2546/2540AD (kostnader för ledamöter och representation)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004 och 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Fördelning av anslagen under budget­posterna 1004 och 2542
Distribution of authorisations between Member States
Fördelning av tillstånd mellan medlemsstaterna
Distribution of available resources
Fördelning av tillgängliga medel
Distribution of Breast Cancer Screening Programmes Based on Mammography
Utbredning av screeningprogram för bröstcancer som baseras på mammografi
Distribution of business insurance
Distribution av företagsförsäkringar
Distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities
Fördelning av ärenden mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas åklagarmyndigheter
Distribution of Colorectal Cancer Screening Programmes based on the
Utbredning av screeningprogram för tjock- och ändtarmscancer som baseras på
Distribution of commitment appropriations by type of transport
Fördelning av åtaganden enligt transportsektor
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Fördelning av finansiering från fonden för de yttre gränserna per medlemsstat i tusentals euro under de årliga programmen 2007–2010.23
Distribution of employment in
Sysselsättningens fördelning
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Fördelning av finansiering från Europeiska flyktingfonden mellan medlemsstaterna och mellan åtgärder
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distribution av sedlar och mynt i euro efter €-dagen
Distribution of European Commission cooperation with Chile, 1990-1996
Fördelning av Europeiska kommissionens samarbete med Chile 1990 - 1996
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
"Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen"
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
"Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen"
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen1
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Fördelningen av medel från moderniseringsfonden fram till den 31 december 2030
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
El- och gasdistributionen är också ett naturligt monopol, och koncessioner måste tilldelas på ett icke-diskriminerande och konkurrensutsatt sätt.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribution av gods i tätortsområden kräver effektiva gränssnitt mellan långdistanstransporter på riksvägar och närdistribution till den slutliga bestämmelseorten.
Distribution of ILS deviations at 30 m (100 ft), at touchdown and, if appropriate, at disconnection of the roll-out control system and the maximum values of the deviations between those points; and
Fördelning av ILS-avvikelser vid passage av 30 m (100 ft), vid sättning och i tillämpliga fall vid urkoppling av styrsystemet för utrullning samt de maximala värdena för avvikelserna mellan dessa punkter.
Distribution of income
Inkomstfördelningen
Distribution of income (income quintile ratio)
Inkomstfördelning (förhållande mellan övre och nedre inkomstkvintil)
Distribution of income (income quintile ratio)
Inkomstfördelning (förhållande mellan övre och undre inkomstkvintil)
Distribution of income (indicator 2)
Inkomstfördelning (indikator 2).
Distribution of income - Gini coefficient – (indicator 14)
Inkomstfördelning (Gini-koefficient) (indikator 14).
distribution of income;
Fördelning av intäkter
Distribution of incomes and living conditions
Inkomstfördelning och levnadsvillkor
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
spridning av information och riktlinjer som är skrivna på ett lättfattligt språk och som är lätta att förstå och tillämpa,
Distribution of information, publications and production of exhibition material on the Community co-operation in the field of Civil Protection.
Spridning av information och publikationer samt produktion av utställningsmaterial om gemenskapens samarbete inom räddningstjänsten.
Distribution of Internet users in Europe (Source: EITO.
Fördelning av Internet-användare i Europa (Källa: EITO.
Distribution of item 1004
Fördelning under budgetpost 1004
Distribution of kits of euro coins by employers to their staff.
Arbetsgivarna skall få tillstånd att erbjuda små paket med euromynt till sin personal.
Distribution of load among the axles: …… kg
Fördelning av lasten mellan axlarna: ...... kg
Distribution of magazines in the print sector
Tidskriftsdistribution i sektorn för tryckta produkter
Distribution of medicinal products"
Läkemedelsdistribution"
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
Återförsäljning av nya motorfordon: Marknadsandelen beräknas på grundval av försäljningsvolymen för de varor som omfattas av avtalet och motsvarande varor som säljs av leverantören, tillsammans med alla andra varor som säljs av leverantören och som på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin tilltänkta användning av köparen betraktas som likvärdiga eller utbytbara.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Återförsäljning av nya motorfordon: Marknadsandelen beräknas på grundval av försäljningsvolymen för de varor som omfattas av avtalet och motsvarande varor som säljs av leverantören, tillsammans med alla andra varor som säljs av leverantören och som på grund av sina egenskaper, sitt pris och sin tilltänkta användning av köparen betraktas som likvärdiga eller utbytbara.
Distribution of notes and coins in January 2002
Distributionen av sedlar och mynt i januari 2002
Distribution of outbreaks
Utbrottens utbredning