natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities
Kommissionens förslag till direktiv om ändring av kommissionens direktiv 90/388/EEG i syfte att garantera att de nät för telekommunikation och kabelvision som tillhör en och samma operatör är åtskilda i juridiskt hänseende
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications
"Kommissionens utkast till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation"
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications.
"Kommissionens utkast till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation"
Draft Commission Directive …/…/… amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag"
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services
"Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen om
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector
"Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen - Frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i försäkringssektorn"
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector
"Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen om frihet att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa i försäkringssektorn"
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (add. opinion)
"Utkast till tolkningsmeddelande från kommissionen om frihet att tillhandahålla tjänster och det allmänna bästa i försäkringssektorn" (tilläggsyttrande)
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (add. opinion)
Frihet att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i försäkringssektorn (tilläggsyttrande)
Draft COMMISSION NOTICE
TILLKÄNNAGIVANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
"Kommissionens utkast till tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter"
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
Kommissionens tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
Kommissionens utkast till tillkännagivande om samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter
Draft Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities;
Kommissionens utkast till tillkännagivande om samarbete inom nätverket av  konkurrensmyndigheter
Draft Commission Notice on immunity from fines
"Förslag till kommissionens meddelande om immunitet mot böter och
Draft Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
"Förslag till kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden"
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
"Utkast till kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer"
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
Utkast till yttrande om kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
Utkast till yttrande om utkast till kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer
Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
”Utkast till kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer”
Draft Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EU Treaty;
Utkast till tillkännagivande om kommissionens handläggning av klagomål rörande  artiklarna  81 och 82 i EG-fördraget
Draft Commission Notice — Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty;
Utkast till tillkännagivande – Riktlinjer om begreppet påverkan på handeln i  artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical constraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles
"Kommissionens förslag till meddelande – Kompletterande riktlinjer för vertikala begränsningar vad gäller försäljning och reparationer av motorfordon och om distribution av reservdelar för motorfordon"
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.
Kommissionens förslag till meddelande – Kompletterande riktlinjer för vertikala begränsningar vad gäller försäljning och reparationer av motorfordon och om distribution av reservdelar för motorfordon
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.
Kommissionens förslag till meddelande – Kompletterande riktlinjer för vertikala begränsningar vad gäller försäljning och reparationer av motorfordon och om distribution av reservdelar för motorfordon.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles.
Utkast till kommissionens meddelande – Kompletterande riktlinjer för vertikala begränsningar vad gäller försäljning och reparationer av motorfordon.
Draft Commission Regulation (EC) No …/… on the application of Article 101(3) of the Treaty to  categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector and
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordons­sektorn" och
Draft Commission Regulation (EC) No.
"Förslag till förordning (EG) nr …/
draft Commission Regulation (EC) on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of research and development agreements.
Utkast till kommissionens förordning avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av forsknings- och utvecklingsavtal.
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Draft COMMISSION REGULATION (EU) No …/..
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr ../..
Draft Commission Regulation (EURATOM, ECSE, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
"Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genom­förandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977"
Draft Commission Regulation (EURATOM, ECSE, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
"Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977"
Draft Commission Regulation (EURATOM, ECSE, EC) amending Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to aid for training
Förslag till förordning från kommissionen om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
"Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
"Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling"
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
”Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling”
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Förslag till förordning från kommissionen om ändring av förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av utbildning
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
"Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling"
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn och
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a
Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn och
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements.
Utkast till kommissionens förordning avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av specialiseringsavtal.
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
"Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring"
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring
Draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring”
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry
Utarbetandet av ett yttrande om Förslag till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin”
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry (OJ C 67 of 16.3.2002).
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin (EGT C 67, 16.3.2002).”
Draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry.
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin”
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd”
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for employment
Förslag till kommissionens förordning om tillämpning av EG-fördragets artiklar 87 och 88 på statligt sysselsättningsstöd
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for employment
Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for employment
”Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd”
Draft Commission Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and on draft Commission Notices
"Kommissionens förordning om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget samt utkasten till kommissionens tillkännagivanden"
Draft Commission Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and on draft Commission Notices
Kommissionens förordning om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget samt utkasten till kommissionens tillkännagivanden
Draft Committee opinion
Sammanfattning av kommitténs utkast till yttrande
Draft Committee opinion
Utkast till yttrande
Draft Committee opinion
Utkast till yttrande från kommittén
DRAFT COMMITTEE OPINION : CES 127/96 fin
KOMMITTÉNS UTKAST TILL YTTRANDE: dok.
Draft Committee Opinion CESE 437/2004 fin
CESE 437/2004 fin
Draft Committee opinion:
SEKTIONENS YTTRANDE:
DRAFT COMMITTEE OPINION: CES 1145/2000 fin
SEKTIONENS YTTRANDE: CES 1045/2000 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CES 1264/97 fin
Kommitténs utkast till yttrande: CES 1264/97 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CES 406/99 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: CES 406/99 fin
Draft Committee Opinion: CESE 1071/2006 fin
Utkast till yttrande: CESE 1071/2006 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 1146/2008 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 1146/2008 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 1362/2004 fin
Utkast till yttrande: CESE 1362/2004 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 1512/2003 fin
YTTRANDE: CESE 1512/2003 slutlig
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 17/2003 fin
UTKAST TILL KOMMITTÉNS YTTRANDE: CESE 17/2003 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 19/2003 fin
YTTRANDE: CESE 19/2003 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 235/2003 fin
UTKAST TILL YTTRANDE : CESE 235/2003 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 36/2007 fin
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 36/2007 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 593/2010 final
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 593/2010 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 668/2008 final
UTKAST TILL YTTRANDE: CESE 668/2008 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 920/2005 fin
UTKAST TILL YTTRANDE : CESE 920/2005 fin
Draft common list of basic public services
Utkast till lista över grundläggande offentliga tjänster
Draft Communica-tion Action 97
Förslag till meddelande om åtgärd 97
Draft Communication being finalised.
Utkast till meddelande håller på att avslutas.
Draft communication discusses environment only in relation to health issues.
I utkastet till meddelande tas miljöfrågor endast upp i samband med hälsofrågor.
Draft Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna in förslag till stöd"
Draft Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative
Utkast – Meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna in förslag till stöd
Draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN)
Utkast – Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar utveckling – URBAN
Draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development - URBAN
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja en hållbar stadsutveckling (Urban)"
Draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG)
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ om transeuropeiskt samarbete för att främja en harmonisk och balanserad utveckling av det europeiska territoriet (Interreg)"
Draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG)
Utkast till meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ om trans­europeiskt samarbete för att främja en harmonisk och balanserad utveckling av det europeiska territoriet (Interreg)
Draft Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+)
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om riktlinjer för gemenskaps­initiativet för landsbygdsutveckling (Leader+)"1
Draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+)
Utkast till kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader +)
DRAFT COMPLEMENTARY OPINION
UTKAST TILL KOMPLETTERINGSYTTRANDE
Draft conclusions
Utkast till slutsatser
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Utkast till slutsatser om kärnsäkerhet och om säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall antogs av rådet i juni 20049, vilket ledde till inrättandet av rådets arbetsgrupp för kärnsäkerhet (WPNS).
Draft Constitutional Treaty:
Utkast till konstitutionellt fördrag
DRAFT CONTRIBUTION
UTKAST TILL BIDRAG