natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
För att säkerställa en effektiv värdering av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och maximera värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga affär för sina kunder, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 41 anta bestämmelser som anger
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
För att se till att tillgångar inte dubbelräknas och att inga interna kapitalposter mellan enheter i gruppen skapas skall de behöriga myndigheterna tillämpa relevanta principer i särreglerna.
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Skyddet av personuppgifter kräver verkningsfulla bestämmelser om rättsmedel och påföljder.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
För att säkerställa genomförandet av direktiv 2003/6/EG ska medlemsstaterna, i enlighet med sin nationella lagstiftning, säkerställa att lämpliga administrativa åtgärder kan vidtas eller lämpliga administrativa påföljder kan beslutas beträffande personer som är ansvariga för att de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv inte har följts.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
För att borgenärer ska behandlas lika även vid rekonstruktionsförfaranden, ändras direktiv 2001/24/EG så att även värdepappersföretag omfattas och rekonstruktionsverktygen kan tillämpas på alla enheter som omfattas av rekonstruktionsordningen.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
För att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning av denna kod uppmanas medlemsstaterna att vart annat år för kommissionen framlägga en rapport om dess praktiska tillämpning.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
För att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning av denna uppförandekod uppmanas medlemsstaterna att vartannat år lämna en rapport till kommissionen om dess praktiska tillämpning.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
För att få en balanserad och effektiv tillämpning av denna uppförandekod uppmanas medlemsstaterna att årligen rapportera till kommissionen om alla de åtgärder som de har vidtagit med anledning av denna uppförandekod.
In order to ensure the feasibility and practicability of the proposed Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms in food/feed are laid down in the authorisation and in the labelling sections of the proposal.
För att säkerställa att den föreslagna förordningen kan genomföras och tillämpas fastställs bestämmelser om undantag för tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierade organismer i livsmedel/foder i tillståndet och i avsnitten om märkning i förslaget.
In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
För att göra förordningen praktiskt tillämplig ingår också bestämmelser om undantag för tillfällig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposed Directive defines the harmonized criteria for the services that may be reserved for universal service providers (weight of less than 350 g and price up to five times the tariff for a standard domestic letter).
För att garantera den allmänna postservicens ekonomiska bärkraft, definieras i det föreslagna direktivet de harmoniserade kriterierna för de delar av servicen som skall reserveras för dem som tillhandahåller allmänservicen (vikt under 350 g och pris som uppgår till fem gånger den allmänna taxan för ett normalbrev).
In order to ensure the fulfilment of the obligations of the beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to premium rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1) that partial rights shall confer."
För att garantera att stödmottagarna uppfyller sina skyldigheter ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om tillträde till rättigheter till am- och dikobidraget enligt artikel 53.1 som följer av partiella rättigheter.”
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, and the fight against social exclusion, the ESF should support Member States in implementing the Council recommendations on broad guidelines for economic policies of the Member States and the Union and the Council decisions on guidelines for the employment policies of the Member States adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty.
För att anpassa sin verksamhet till målen för denna strategi, särskilt i fråga om sysselsättning, utbildning och kampen mot social utestängning, bör ESF stödja medlemsstaterna i genomförandet av rådets rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och EU:s ekonomiska politik och rådets beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som antogs enligt artiklarna 121 och 148.4 i fördraget.
In order to ensure the full independence of the Agency for the Protection of Market Competition, the possibility to issue an extraordinary annulment decision on the basis of the Croatian General Administrative Act against the decision of the Agency for the Protection of Market Competition needs to be excluded.
För att säkra ett fullständigt oberoende för byrån för skydd av den fria konkurrensen måste möjligheten att på grundval av den kroatiska allmänna förvaltningslagen fatta ett extraordinärt beslut om upphävande av beslut som fattats av byrån uteslutas.
In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
För att försäkra sig om arbetsmarknadens parters fulla engagemang kommer kommissionen att ta upp detta förslag vid kommande möten med kommittén för den sociala dialogen och sektorskonferensen.
In order to ensure the full involvement of the main partners, business and consumers, and the participation of the rest of civil society where required, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue, under the framework of the new general clause on fair commercial practices, namely in the definition of the guidelines for the interpretation and application of the "hard" and "soft" regulations.
För att säkerställa att huvudparterna – företagen och konsumenterna – är helt och fullt engagerade och att det övriga civila samhället vid behov deltar, föreslår kommittén också att dialogen mellan producenter och konsumenter klargörs inom ramen för den nya generalklausulen om god affärssed, nämligen i definitionen av riktlinjerna för att tolka och tillämpa ”hård” och ”mjuk” lagstiftning.
In order to ensure the full involvement of the main partners, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue.
För att säkerställa att huvudparterna – företagen och konsumenterna – är helt och fullt engagerade, föreslår kommittén också att dialogen mellan producenter och konsumenter klargörs
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
För att efterlevnaden av reglerna om åtskillnad av information ska kunna säkerställas får överföringssystemets ägare och övriga delar av företaget inte heller utnyttja gemensamma funktioner, med undantag av rent administrativa funktioner eller IT-funktioner (ingen gemensam juridisk avdelning t.ex.).
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators that will be the basis for measuring the effectiveness of national policies in this field.
För att de funktionshindrade skall bli mer synliga i EU:s strategi mot social utslagning och fattigdom måste begreppet funktionshinder delas upp genom de olika indikatorer som kommer att ligga till grund för mätningarna av hur effektiv den nationella politiken är på området.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators.
För att de funktionshindrade skall bli mer synliga i EU:s strategi mot social utslagning och fattigdom måste begreppet funktionshinder delas upp genom olika indikatorer.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
För att den inre marknaden ska fungera väl och för att minimera ekonomiska snedvridningar inom EU bör båda skatteinstrument helst införas med i hög grad harmoniserade skattebaser och skattesatser.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
För att den inre marknaden skall fungera, och som stöd för en snabb marknadsutveckling när det gäller efterfrågan från användare och ny teknik, måste förhandsauktorisering undvikas.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
Om den inre marknaden för biocidprodukter ska fungera är det nödvändigt att bestämmelserna för deras utsläppande på marknaden harmoniseras på gemenskapsnivå.
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa EGFJ:s finansiering av utgifter i samband med interventionsåtgärderna i form av offentlig lagring får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt förfarandet i artikel 42a anta regler om
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
För att garantera god tillämpning av reglerna i denna förordning bör kommissionen delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 fördraget i syfte att anta nödvändiga åtgärder med avseende på anmälningar som ska göras av medlemsstaterna eller i syfte att kontrollera, reglera, övervaka, utvärdera och granska direktstöd, genomföra internationella överenskommelser, däribland anmälningskrav enligt dessa överenskommelser samt anta regler om vilken typ av information som ska anmälas, om anmälningsmetoder och om tillträdesrättigheter avseende information och informationssystem tillsammans med villkor och medel för offentliggörande av information.
In order to ensure the good functioning of the new mechanism, we would propose that an application for an investigation should automatically lead to the initiation of an investigation within 30 days, unless good cause to doubt the bona fides of any complaint can be demonstrated.
För att se till att den nya mekanismen fungerar skulle vi vilja föreslå att en ansökan om utredning automatiskt leder till att utredningen påbörjas inom 30 dagar om man inte kan påvisa goda skäl att ifrågasätta det ärliga uppsåtet i eventuella klagomål.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
För att femte ramprogrammet för FoTU skall bli så överskådligt som möjligt och lättare att utnyttja för aktörerna i turistbranschen (98 % har i dag inte tillgång till det), föreslår ESK att man skapar en användarvänlig informationsplats på Internet med länkar till Euroinfocenter och rådgivningscentra.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
För att femte ramprogrammet för FoTU skall bli så överskådligt som möjligt och lättare att utnyttja för turismaktörerna (98 % har i dag inte tillgång till det) föreslår ESK att man skapar en användarvänlig informationsplats på Internet med länkar till Euroinfocentra och rådgivningscentra.
In order to ensure the highest level of harmonisation at the global level concerning waste lists, the Commission will use Annex III for this enquiry, corrected as appropriate to ensure maximum use of the terminology of the Basel Convention and consistency with its export ban.
I syfte att uppnå största möjliga harmonisering på global nivå i fråga om avfallsförteckningar kommer kommissionen att använda bilaga III vid denna förfrågan, eventuellt med små ändringar för att garantera att man använder samma terminologi som i Baselkonventionen och att texten är förenlig med exportförbudet.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
För att man ska kunna vara så väl förberedd som möjligt inför ett avbrott i försörjningen bör krisplaner upprättas av samtliga naturgasbolag tillsammans med de behöriga myndigheterna.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
För att man ska kunna fastställa ett utsädespotatispartis sortäkthet måste gemenskapen upprätta regler för förpackning, plombering och märkning.
In order to ensure the implementation of the provisions set out in the first paragraph, Member States shall also take the necessary steps to allow the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents
För att de åtgärder som anges i första stycket skall kunna genomföras skall medlemsstaterna också se till att de behöriga myndigheterna får kräva att bank-, finans- eller affärsakter lämnas ut eller får ta dem i beslag.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
För att säkerställa byråns oberoende ställning måste mekanismer inrättas för att så långt som möjligt garantera respekten för FN:s Parisprinciper för nationella institutioner för mänskliga rättigheter.
In order to ensure the independence of the consultants and experts upon whose services it calls, the Commission shall lay down provisions preventing the participation of these categories of people in the calls for proposals laid down under the programme.
För att de konsulter och experter som kommissionen anlitar skall vara oberoende, skall kommissionen fastställa bestämmelser om att dessa grupper inte kan delta i ansökningsomgångar inom ramen för programmet.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
För att säkerställa att kreditvärderingsprocessen inte påverkas av kreditvärderings­institutets kommersiella företagsintressen bör kreditvärderings­instituten se till att det i företagsledning eller styrelse ingår minst tre företagsexterna ledamöter som bör vara oberoende i enlighet med punkt 13 i avsnitt III i Kommissionens rekommendation 2005/162/EG av den 15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer28.
In order to ensure the independence of the distribution system operator the following minimum criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige för distributionssystemet är oberoende skall följande minimikriterier gälla:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige för distributionssystemet är oberoende skall följande kriterier gälla:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following minimum criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige för distributionssystemet är oberoende skall följande minimikriterier gälla:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige är oberoende skall följande kriterier gälla:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige för överföringssystemet är oberoende skall följande kriterier gälla:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
För att säkerställa att den systemansvarige för överföringssystemet är oberoende skall följande minimikriterier gälla:
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
För att säkerställa att den ägare till överföringssystem och den systemansvarige för lagringssystemet som avses i punkt 1 är oberoende ska följande minimikriterier gälla:
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
I syfte att säkra den ekologiska produktionens integritet och anpassning till den tekniska utvecklingen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på att ändra eller komplettera de regler som anges i bilaga III.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
I syfte att säkerställa kvalitet, spårbarhet och överensstämmelse med denna förordning och anpassning till den tekniska utvecklingen bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på att fastställa regler som ändrar eller kompletterar de specifika reglerna för insamling, förpackning, transport och lagring av ekologiska produkter.
In order to ensure the integrity of the internal market, the Commission (see point 2.7) is proposing a directive on regulatory transparency for information society services.
För att säkerställa samordningen av den inre marknaden föreslår kommissionen (se p 2.7) ett direktiv om regelverkets öppenhet när det gäller infomationssamhällets tjänster.
In order to ensure the integrity of the internal market, the Commission (see point 2.7) is proposing a directive on regulatory transparency for information society services.
För att säkerställa samordningen av den inre marknaden föreslår kommissionen (se p 2.7) ett direktiv om regelverkets öppenhet när det gäller informationssamhällets tjänster.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
För att säkerställa den internationella rörligheten för varor och personer bör det transeuropeiska transportnätets kapacitet och användningen av denna kapacitet optimeras och om nödvändigt utökas genom avlägsnande av flaskhalsar i infrastrukturerna och överbryggande av infrastrukturlänkar som saknas inom och mellan medlemsstaterna.
In order to ensure the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process, the Commission would take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
För att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall delta i detta arbete, skall kommissionen fatta sina beslut efter samråd med en kommitté som skall bestå av representanter från medlemsstaterna och som upprättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up ('PRIMA-IS').
För att säkerställa det gemensamma genomförandet av Prima bör en genomförandestruktur inrättas (Prima-IS).
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
För att garantera en rättssäkerhet som är avgörande för att små och medelstora företag skall uppmuntras att erbjuda sina tjänster i övriga medlemsstater, bör dessa undantag endast tillämpas då det är absolut nödvändigt.