natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Om resultatet blir positivt skulle nätverket kunna användas som grund för en mer permanent struktur, som kontrolleras av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, för att främja samarbetet mellan alla Medelhavsländer, både i öst och väst.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Ifall expertgruppen skriver en praktisk och användarvänlig text, skulle den kunna användas av europeiska och nationella lagstiftare som en inspirationskälla då lagförslag utarbetas och av avtalsparter när de utarbetar utkast till standardvillkor.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Om förklaringarna inte anses vara tillfredsställande ska skälen till att dessa bevis eller uppgifter avvisas anges och uppges i de avgöranden som offentliggörs.
If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Om explosionsskyddsdokumentet, grundat på en riskbedömning, inte anger annat, skall arbetsutrustning och skyddssystem i alla områden där explosiv atmosfär kan uppstå väljas på grundval av kategorierna i direktiv 94/9/EG.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
Om den exporterande parten inte får en sådan bekräftelse inom trettio dagar efter det att exportanmälan avsänts skall en andra anmälan skickas.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Om utvidgningen av den europeiska straffrätten ska kunna genomföras på ett effektivt sätt krävs det att rätten till försvar stärks, särskilt inom ramen för Eurojust och Europol.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Om en förlängning av giltighetstiden ogiltigförklaras i enlighet med artikel 16, ska detta kungöras av den myndighet som avses i artikel 9.1.
If the extra costs linked to disability are not covered by the public authorities, these are covered by disabled people and their families and this mostly leads to poverty.
Om de extra kostnader som följer av funktionshinder inte täcks av myndigheterna måste de täckas av de funktionshindrade och av deras familjer, vilket ofta leder till fattigdom.
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Om extraktet framställs i enlighet med metod 10.2, tillsätt 5 droppar saltsyra (4.3).
If the factor should rise above one, it will be reduced to one and the resulting difference in basic salary will be converted into seniority in the step.
Om faktorn skulle överstiga ett kommer den att reduceras till ett och den skillnad i grundlön som har uppstått omvandlas till anciennitet i löneklassen.
If the facts as reported in the request undergo any substantive changes those changes shall be communicated to the Commission without delay.
Om de förhållanden som redovisas i begäran förändras väsentligt skall information om förändringarna lämnas till kommissionen utan dröjsmål.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Om de faktiska omständigheter som motiverar att en viss metod ska användas inte har ändrats, ska normalvärdet och dumpningsmarginalen fastställas på grundval av samma metod som den som lett till införandet av den åtgärd som är föremål för översyn.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Om en medlemsstats underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning orsakar skada på det centrala systemet ska den medlemsstaten hållas ansvarig för denna skada, såvida inte och i den mån som byrån Ö eu-LISA Õ eller en annan medlemsstat har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhindra skadan eller för att begränsa dess verkningar.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Om FAL-formulär tjänar till att tillhandahålla sådana uppgifter som inte krävs enligt gemenskapslagstiftning ska medlemsstaterna betrakta de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 som tillgodosedda på ett tillfredsställande sätt förutsatt att dessa uppgifter är i överensstämmelse med bestämmelserna i gällande FAL-konvention.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Om FAL-formulär tjänar till att tillhandahålla sådana uppgifter som krävs enligt gemenskapslagstiftningen ska medlemsstaterna betrakta de uppgifter som tillhandahålls enligt denna lagstiftning som tillräckliga.
If the fall in aid continues, processors might prefer to negotiate a price directly rather than having to have recourse to aid and respect the minimum price.
Om utvecklingen mot allt lägre stöd fortsätter skulle industrin kunna föredra att förhandla om ett pris direkt utan att ta emot stöd eller respektera minimipriset.
If the fall in short-term interest rates takes place in a gradual and orderly manner, the credibility of monetary policy is not called into question and the external value of the currency can even be strengthened in the process.
Om räntesänkningen på kort sikt sker på ett progressivt sätt kommer inte den monetära politiken att ifrågasättas och valutan kan även komma att stärkas.
If the fall in the VAT rate is used by the vendor to increase his profits, the mechanism can no longer work as intended.
Om sänkningen av mervärdesskattesatsen utnyttjas av säljaren för att öka vinsten, kan mekanismen inte fungera som planerat.
If the family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are not used for the maintenance of the members of the family by the person to whom they should be provided, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family.
Om den person som uppbär familjeförmåner, förmåner för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna eller förmåner för pensionstagares minderåriga barn inte använder dessa förmåner till att försörja familjemedlemmarna, skall den behöriga institutionen med befriande verkan utge dessa förmåner till den fysiska eller juridiska person som faktiskt försörjer familjemedlemmarna.
If the family members have not yet acquired an autonomous residence permit as provided for by Article 13 of Directive …/…/EC [on the right to family reunification], their period of legal residence in the second Member State shall be taken into account in the first Member State for the purposes of acquiring the autonomous residence permit.
Om familjemedlemmarna ännu inte har förvärvat ett sådant självständigt uppehållstillstånd som avses i artikel 13 i direktiv …/…/EG [om rätt till familjeåterförening], skall deras perioder av laglig bosättning i den andra medlemsstaten beaktas i den första medlemsstaten vid beräkningen av den tid som krävs för att förvärva ett självständigt uppehållstillstånd.
If the fare includes a fixed sum, this shall be excluded from the fare displayed.
Om färdavgiften innefattar ett fast belopp skall detta inte vara medräknat i den visade färdavgiften.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Om avgiften beräknas enligt beräkningsmetod D får en taxameter vara försedd med ett extra visningsläge där endast tillryggalagd sträcka och färdens varaktighet visas i realtid.
If the fare is calculated according to method 1 of requirement 3, a taximeter may have an additional display mode in which only distance travelled and duration of the trip are displayed in real time.
Om färdavgiften beräknas enligt metod 1 i punkt 3, kan en taxameter vara försedd med ett extra visningsläge där endast tillryggalagd sträcka och färdens varaktighet visas i realtid.
If the fare to be paid can be effected by the choice of functionality from a pre-programmed set or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Om färdavgiften som skall betalas kan tas fram genom att föraren väljer bland färdiga inställningar eller genom fri datainmatning, skall det vara möjligt att skydda instrumentets inställningar och inmatade data.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Om den färdavgift som ska betalas eller de åtgärder som ska vidtas mot bedräglig användning påverkas genom att föraren väljer bland färdiga inställningar eller genom fri datainmatning, ska det vara möjligt att skydda instrumentets inställningar och inmatade data.
If the farmer receives less than EUR 5 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately;
Om jordbrukaren erhåller mindre än 5 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet beräknas proportionellt.
If the faults in question present a clear safety risk, a ban on flying is to be imposed by the relevant authority.
Om de brister som upptäcks utgör en uppenbar säkerhetsrisk skall behörig kontrollmyndighet belägga flygplanet med startförbud.
If the fee is charged to a trader established in a different Member State from the TSO, the place of supply of these services becomes important.
I de fall avgiften tas ut av en leverantör som är etablerad i en annan medlemsstat än den där den systemansvarige är etablerad, är leveransplatsen för dessa tjänster av betydelse.
If the fee is charged to non-established traders, the place of supply of these services becomes important.
I de fall avgiften tas ut av icke etablerade elleverantörer är platsen för leverans av dessa tjänster betydelsefull.
If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
Om avgiften inte betalas inom denna tid skall ansökan anses återkallad.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Om fodret saluförs under ett annat företagsnamn än det livsmedelsföretag som tillverkat fodret är det livsmedelsföretag som saluför fodret som ansvarar för märkningen.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Om feeder­fond­företaget tidigare har bedrivit verksamhet som fondföretag, även som feeder­fond­företag för ett annat master­fond­företag, ska det senast inom 15 affärsdagar efter det att det överlämnat fullständiga ansöknings­handlingar underrättas om huruvida de behöriga myndigheterna har godkänt dess avsedda placeringar i master­fond­företaget eller ej.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
Om feederfonden och masterfonden har olika förvaringsinstitut8 eller revisorer, ska dessa enligt artiklarna 56–57 ingå ett avtal om informations­utbyte.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
Om feederfondföretaget har notifierats enligt artikel 88 ska den information som anges i punkt 1 ges på det officiella språket, eller något av de officiella språken, i feeder­fond­företagets värdmedlemsstat eller på ett språk som godkänns av denna medlemsstats behöriga myndiigheter.
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Om feederfondföretaget placerar i en viss delfond eller aktiekategori inom master­fond­företaget: en kort beskrivning av denna.
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
om feederfondföretaget överför alla eller en del av sina tillgångar till master­fond­företaget som ersättning för andelar: förfarandet för värdering och revision av detta apporttillskott samt formerna för feeder­fond­företagets förvarings­instituts medverkan i detta förfarande.
If the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.
Om den tredje läkarens arvoden och kostnader inte heller godtas av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare skall en ny utnämning göras enligt punkt 1.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
om de avgifter som avses i artikel 8.2 inte har erlagts i rätt tid.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Om man inte utnyttjar de möjligheter till avverkning som tillväxten i kulturskogarna erbjuder kommer de åldrande trädbestånden att växa allt långsammare, förmågan att binda koldioxid minskar, skogarna tätnar och deras motståndskraft mot extrema klimatförändringar och skadegörare minskar.
If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated, does not constitute aid.
I det fall rättspraxis i Ferring-målet bekräftas, kan medlemsstaterna ge kompensation som inte utgör något stöd, om den är beräknad på rätt sätt.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Om gödselmedlet är i suspension eller lösning ska det på etiketten anges ”i suspension” eller ”i lösning”, beroende på vad som är tillämpligt.
If the fertilizer contains micro-nutrients of which all or part are chemically linked with an organic molecule, the name of the micro-nutrient shall be followed by one of the following qualifiers:
Om alla eller en del av de mikronäringsämnen som ingår i gödselmedlet är kemiskt bundna till en organisk molekyl, skall namnet på detta mikronäringsämne åtföljas av en av följande bestämningar:
If the fertilizers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
För gödselmedel i lös vikt skall samma märkning finnas på de medföljande handlingarna.
If the fertilizers are packed, these identification markings shall appear on the packages or labels attached.
Om gödselmedlen är förpackade skall märkningen finnas på förpackningarna eller på tillhörande etiketter.
if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
om siktfältet på denna typ av traktor eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett.
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
Om siffran efter decimaltecknet är 0– 4 skall talet avrundas nedåt.
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
Om siffran efter decimaltecknet är 5–9 skall talet avrundas uppåt.
If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
Om ett filter eller filterpar, som tas ur vägningskammaren, inte används inom åtta timmar skall det konditioneras och vägas på nytt innan det används.
If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
Om filtratet gradvis blir grumligt, gör en ny extraktion enligt 7.1 och 7.2 och i en kolv med volym Ve.
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Om filtratet har en mörk färg, överför med pipett en alikvot som innehåller högst 100 mg K2O till en 100 ml-mätkolv, tillsätt bromvatten och koka upp för att eliminera eventuellt bromöverskott.
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Om filtratet blir gult efter tillsatsen av järnsulfat tillsätts 3 ml 15 mol/l ortofosforsyra (4.7).
If the final agreement does not reflect the real wishes of the parties, that is, the actual compromise which the parties are willing to accept, with all that this implies in terms of waiver of their original wishes, ADR mechanism has not achieved its primary objectives, i.e. the genuine resolution of the dispute and the social pacification that ensues.
Om det slutliga avtalet inte uttrycker den verkliga partsviljan, parternas faktiska kompromissvilja och allt det medför i fråga om eftergifter på de ursprungliga önskemålen har huvudsyftet med den alternativa tvistlösningen inte uppnåtts, nämligen att slutligt lösa tvisten och uppnå ett resultat som kan godtas av alla berörda.
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Om de slutliga målen för det framtida direktivet skall kunna uppfyllas, måste de instrument som inrättas för att nå dessa mål kontrolleras, omprövas och anpassas så att man kan vara säker på att de leder till de väntade resultaten.
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Om de slutliga målen för det framtida direktivet skall kunna uppfyllas, måste de instrument som inrättas för nå dessa mål kontrolleras, omprövas och anpassas så att man kan vara säker på att de leder till de väntade resultaten.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Om det yttersta syftet med det nya direktivet ska kunna uppnås är det viktigt att slå vakt om kontinuiteten i en sådan övervakning och att stärka kommissionens roll som EU-lagstiftningens väktare.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment42.
Genom att fastställa en för låg slutlig nominell växelkurs (omräkningskurs) före anslutningen till euron kommer landet i fråga att ansluta sig till euroområdet med en för högt uppskattad reell växelkurs, vilket leder till lägre priser på den nationella marknaden jämfört med de andra medlemsstaterna i euroområdet, till en sämre konkurrenskraft, till en långsammare ekonomisk tillväxt och till en ökning av arbetslösheten42.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Om den slutliga lagstiftningsåtgärden innebär ett förbud eller stränga restriktioner för användningen av en kemikalie inom någon av underkategorierna ska kemikalien förtecknas i del 1 i bilaga I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Om den slutliga lagstiftningsåtgärden innebär ett förbud eller stränga restriktioner för en kemikalie inom någon av kategorierna ska kemikalien även förtecknas i del 2 i bilaga I.
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 inte ges in till kommissionen inom 18 månader efter det sista datum som anges i beslutet att bevilja stöd för fullbordande av arbetena och för utbetalningarna skall den del av stödet som motsvarar den återstående delen av projektet inte utbetalas.
If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Om inte budgetplanen, med tanke på dess tämligen långa löptid, styr EU:s utveckling i rätt riktning råder det föga hopp om att övriga politikområden eller senare ekonomiska justeringar kommer att lyckas med denna uppgift.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Om budgetplanen, med tanke på dess tämligen långa löptid, inte styr EU:s utveckling i rätt riktning råder det föga hopp om att övriga politikområden eller senare ekonomiska justeringar kommer att lyckas med denna uppgift.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Om inte budgetplanen, med tanke på dess tämligen långa löptid, styr EU:s utveckling i rätt riktnin,g råder det föga hopp om att övriga politikområden eller senare ekonomiska justeringar kommer att lyckas med denna uppgift.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Om inte budgetplanen, med tanke på dess tämligen långa löptid, styr EU:s utveckling i rätt riktning råder det föga hopp om att övriga politikområden eller senare ekonomiska justeringar kommer att lyckas med denna uppgift.