natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice;
För att underlätta användarnas tillgång till information anordnade kommissionen i oktober 2002 en konferens tillsammans med Europarådet om information till allmänheten och tillgång till rättvisa.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
I oktober 2003 anordnades en större konferens i Alexandria i Egypten för att markera att Tempusprogrammet hade startats i Medelhavsregionen.
In October 2003 Croatia adopted the Law on Witness Protection to ensure permanent protection to witness in criminal proceedings10.
I oktober 2003 antog Kroatien lagen om vittnesskydd för att sörja för permanent skydd för vittnen i straffrättsliga förfaranden10.
In October 2003 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs477.
I oktober 2003 antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om ändring och ersättning av den gemensamma åtgärden av den 16 juni 1997 om syntetiska droger477.
In October 2003 the Commission issued a document1 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
I oktober 2003 presenterade kommissionen ett dokument1 som sammanfattar den strategi på mervärdesskatteområdet som skisserades redan i juni 2000.
In October 2003 the Commission issued a document2 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
I oktober 2003 presenterade kommissionen ett dokument2 som sammanfattar den strategi på mervärdesskatteområdet som skisserades redan i juni 2000.
In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
I oktober 2003 föreslog kommissionen en översyn av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet17 som innefattar 29 prioriterade projekt som skall genomföras senast 2020.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
I oktober 2003 antog rådet en resolution som uppmanade medlemsstaterna att ta sig an detta problem45.
In October 2003 the Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation265.
I oktober 2003 antog rådet en resolution om en strategi för tullsamarbete.265
In October 2003 the Council adopted the report on measures and action taken to give effect to the recommendations for a European Union strategy for next millennium.
I oktober 2003 antog kommissionen en rapport om de åtgärder som antagits för att genomföra rekommendationerna i den europeiska strategin inför nästa årtusende.
In October 2003 the Council “called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved” on this matter.
I oktober 2003 uppmanade rådet Kroatien att omedelbart inleda en konstruktiv dialog med sina grannländer för att bemöta alla inblandade parters oro beträffande denna fråga.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
I oktober 2003 anmälde kommissionen nio medlemsstater till EG-domstolen för att de inte rapporterat att det första järnvägspaketet förts in i den nationella lagstiftningen.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
I oktober 2003 väckte Europeiska kommissionen talan inför EG-domstolen mot nio medlemsstater som inte hade anmält att de omsatt det första järnvägspaketet i nationell lagstiftning.
In October 2003 the European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan (2004-2006), which came into force on 1 January 2004.
I oktober 2003 godkände Europeiska rådet den andra åtgärdsplanen för den nordliga dimensionen (2004-2006), som trädde i kraft den 1 januari 2004.
In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology companies.
Europeiska investeringsbanken (EIB) beslutade i oktober 2003 att anslå en halv miljard euro till EIF för investering i fonder med högteknologiska företag.
In October 2003 the Italian EU Presidency organised a seminar in Rome on delivering on the first objective of Thessaloniki Conclusion 26 – how to arrive at more orderly and managed entry in the EU.
I oktober 2003 anordnade det italienska ordförandeskapet ett seminarium i Rom om hur man skall gå till väga för att uppnå den första målsättningen i punkt 26 i slutsatserna från Thessaloniki, det vill säga att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU.
In October 2003, a Commission Communication10 stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
Nödvändigheten av att inrikta förmånsbehandlingen på de länder som bäst behöver den i samband med att tullkvoterna enligt multifiberavtalet försvinner i december 2004 underströks redan i oktober 2003 i ett meddelande från kommissionen10.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
I oktober 2003 sammankallade kommissionsledamöterna Busquin och Liikanen ”högnivågruppen för säkerhetsforskning”, bestående av företrädare för Europas regeringar, den akademiska världen och industrin.
In October 2003, following intensive consultations with the Member States, the Commission modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”56, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments.
I oktober 2003 ändrade kommissionen, efter intensiva samråd med medlemsstaterna, de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt56 som antogs år 2002 för att införa ett snabbare, enklare och tillförlitligare system för kontroll av statligt stöd till stora investeringar.
In October 2003, Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 20083.
I oktober 2003 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag i vilket man begärde att all persontrafik på järnväg, såväl nationell som internationell, skulle öppnas för konkurrens senast den 1 januari 20083.
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
I oktober 2003 underrättade de belgiska myndigheterna kommissionen om ett avtal mellan Belgacom, belgiska staten och de privata aktieägarna om en överföring av ”första pelarens” pensionsskyldigheter gentemot bolagets tjänstemän från Belgacom till belgiska staten (”första pelarens” pensioner är sådana som normalt betalas ut inom ramen för det allmänna socialförsäkringssystemet i varje medlemsstat.)
In October 2003, the Commission and Member States have established a senior level informal network on coherence in the area of development cooperation.
I oktober 2003 etablerade kommissionen och medlemsstaterna ett informellt nätverk på högsta nivå om samstämmighet på området utvecklingssamarbete.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
I oktober 2003 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande rörande sex av projekten.
In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition officials from the acceding and candidate countries.
I oktober stod kommissionen värd för två fyradagars­seminarier för totalt 80 tjänstemän från anslutnings- och kandidatländernas konkurrens­myndigheter.
In October 2003, the Commission invited the parties to find an amicable solution.[19] Nevertheless, Spain brought an action against the United Kingdom before the Court of Justice in March 2004.[20]
I oktober 2003 inbjöd kommissionen parterna att söka en vänskaplig förlikning.[19] Trots detta väckte Spanien talan mot Förenade kungariket i domstolen i mars 2004.[20]
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
I oktober 2003 inledde kommissionen slutfasen i reformeringen av tillämpningen av antitrust­reglerna (det så kallade moderniseringspaket), som syftar till att underlätta konkurrensmyndigheternas myndighetsutövande och att skapa de mekanismer för samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar som föreskrivs i förordning 1/2003.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
Kommissionen anordnade i oktober 2003 ett seminarium om ungdomars oberoende med experter från olika ämnesområden.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
I oktober 2003 lade kommissionen fram ett meddelande där den gick igenom den strategi på mervärdesskatteområdet som lagts fram i juni 2000 och redovisade nya initiativ som skulle komma att tas inom ramen för denna strategi1.
In October 2003, the Commission presented a proposal for a Council decision modifying and replacing the Joint Action of 16 June 1997 on synthetic drugs.
I oktober 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om ändring och ersättning av den gemensamma åtgärden av 16 juni 1997 om syntetiska droger.
In October 2003, the Commission proposed new chemicals legislation under the acronym REACH.
I oktober 2003 föreslog kommissionen en ny kemikalielagstiftning under beteckningen Reach.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
I oktober 2003 lade kommissionen fram en halvtidsöversyn av EIB:s mandat för utlåning till tredje land för rådet och Europaparlamentet, som inkluderade ett förslag till ändring av rådets beslut 2000/24/EG.
In October 2003, the Council “invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present in the light of the conclusions of June detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.”.
I oktober 2003 uppmanade rådet ”kommissionen att mot bakgrund av slutsatserna från juni och, i tillämpliga fall, med bidrag av den höge representanten, lägga fram detaljerade förslag till lämpliga åtgärdsplaner i början av 2004 för att framsteg skall kunna göras till juni 2004”.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
I oktober 2003 antog EBRD:s styrelse ett förslag till resolution om ändring av avtalet om upprättande av banken för att låta Mongoliet ingå bland verksamhetsländerna.
In October 2003, the EIC Annual Conference also discussed how to better use the results.
I oktober 2003 diskuterade även euroinfocentras årliga konferens hur man bättre skulle kunna använda resultaten.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
I oktober offentliggjorde kommissionen ett utkast till regler och riktlinjer för licensieringsavtal om tekniköverföring1.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
I oktober 2003 väckte kommissionen talan i EG-domstolen mot nio medlemsstater som inte anmält införlivandet av det första järnvägspaketet i nationell lagstiftning.
In October 2003, the European Council identified the internal market as a key area for improving the competitiveness of the European economy and thus creating conditions conducive to growth and employment.
I oktober 2003 utpekade Europeiska rådet den inre marknaden som ett av de viktigaste områdena när det gäller att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft och skapa gynnsamma villkor för tillväxt och sysselsättning.
In October 2003, the joint meeting of Ministers of Education and of Employment and Social Affairs from the EU and the acceding countries underlined the importance of a structured co-operation that will support the development of human capital.
Vid det gemensamma mötet i oktober 2003 mellan ministrarna med ansvar för utbildning, sysselsättning och socialpolitik i EU-länderna och i de anslutande länderna framhölls betydelsen av ett strukturerat samarbete för att stödja utvecklingen av humankapitalet.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
I oktober 2004 rådfrågades europeiska icke-statliga organisationer om ett utkast till förslag.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
I oktober 2004 hördes icke-statliga organisationer i EU om utkastet till beslut.
In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
I oktober 2004 konstaterade kommissionen att Spanien ännu inte genomfört återkravsbeslutet av den 26 oktober 1999 och att stödet de facto inte återbetalats.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
I oktober 2004 antog kommissionen en rapport8 som bedömer de initiala resultaten och i grova drag redogör för hur instrumentet skall förbättras ytterligare.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
I oktober 2004 bötfällde kommissionen bearbetningsföretagens och producenternas branschorganisationer i Spanien.106
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
I oktober 2005 godkändes och publicerades ett dokument med tekniska riktlinjer på Europaservern, Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans19.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
I meddelandet ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram – Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin” (KOM(2005) 532) från oktober 2005 fäste kommissionen uppmärksamhet på sambandet mellan dess arbete för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och Lissabonprogrammet samt förband sig att uppnå det politiska målet att lägga fram ett lagförslag år 2008.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
I oktober 2005 uppmärksammade kommissionen problemet med höga avgifter för internationell roaming och bristen på öppenhet i fråga om priserna genom att lägga ut en webbplats med konsumentinformation som inte bara bekräftade det faktum att taxorna i många fall är uppenbart för höga, utan också visade på prisvariationer i EU som inte kunde motiveras för samtal med samma egenskaper.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
I oktober 2005 offentliggjorde kommissionen en grönbok om psykisk hälsa10, där det självmordsförebyggande arbetet lyfts fram.
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
Nätverket hade 424 medlemmar i oktober 2005, som fördelades på fyra kategorier:
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
I oktober 2005 fanns det ca 53 miljoner uppkopplingar i EU-25 vilket motsvarar en täckningsgrad på 11,5 % för befolkningen och ca 20 % för hushållen.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
I oktober 2005 fanns det ca 53 miljoner uppkopplingar i EU25 vilket motsvarar en täckningsgrad på 11,5 % för befolkningen och ca 20 % för hushållen.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
Vid det informella mötet på Hampton Court i oktober 2005 manade Europeiska rådet till brådskande insatser för att uppnå kompetens i världsklass inom forskning och utbildning.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
I oktober 2005 hade 11,5 % av EU-medborgarna tillgång till bredband.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
Efter att ha dragit de första slutsatserna från den debatt från 2004 som inleddes efter offentliggörandet av rapporten angående förenkling av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker3, sade kommissionen att den under 2006 skulle lägga fram ett förslag till reform som omfattade både färska och bearbetade frukter och grönsaker4.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
Till följd av kommissionens meddelande ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”19 lanserade kommissionen i oktober 2005 en ny fas för förenkling av gällande EU-lagstiftning genom att inrätta ett rullande program20 som ursprungligen omfattade tidsperioden 2005–2008.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
I oktober 2005 antog kommissionen en ny fas i sin strategi för att förenkla befintliga regler18 som en fortsättning på och en förstärkning av det första programmet för genomgripande förenkling som inleddes i februari 200319.
In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
I oktober 2005 antog kommissionen sin temainriktade strategi för skydd och bevarande av den marina miljön, som även omfattade ett förslag till direktiv om en marin strategi6.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
I oktober 2005 utarbetade kommissionen ett löpande förenklingsprogram med 100 förslag fram till 2008.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
I oktober 2005 införde kommissionen som en del av förbättrad lagstiftning genom en förenklingsstrategi ett treårigt rullande förenklingsprogram2.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
I oktober 2005 inledde kommissionen ett treårigt löpande program för förenkling inom strategin för bättre lagstiftning.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
I oktober 2005 lade kommissionen fram en ”plan D”, där D står för demokrati, dialog och debatt2.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
I oktober 2005 gjorde kommissionen en ny bedömning av budgetsituationen i Ungern och rekommenderade rådet att för andra gången under 2005 fatta beslut om att Ungern inte hade vidtagit tillräckliga åtgärder för att komma till rätta med sitt underskott.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
I oktober 2005 inleddes således en genomgång av regelverket tillsammans med företrädare för båda dessa länder.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
I oktober 2006 antog kommissionen vägledande handlingar om metoder som ska användas vid genomförandet av kostnads-nyttoanalyser9.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
I oktober 2006 mottog kommissionen ett yttrande från Europeiskt forum för energi och transport och i detta uppmuntrades till gemenskapsåtgärder när det gäller sjöfartspassagerares rättigheter.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
I oktober 2006 offentliggjorde Esfri för första gången sin europeiska färdplan för forskningsinfrastruktur, som innehåller 35 nyckelprojekt av europeiskt intresse som ska utvecklas under de kommande 10–20 åren.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Medlemsstaterna lade i oktober 2006 fram sina första rapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
I oktober 2006 antog Europaparlamentet en resolution22 enligt vilken den mottagande medlemsstaten har rätt att kräva vissa formaliteter av arbetsgivare som utstationerar arbetstagare för att landets myndigheter ska kunna kontrollera att arbets- och anställningsvillkoren uppfylls.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
Litauens regering beslöt i oktober 2006 att landet kommer att sträva efter att ansluta sig till euroområdet så snart som möjligt.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
I oktober 2007 enades EU:s finansministrar om ett antal slutsatser beträffande krisen ("Ekofinfärdplanen")1.