natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect a fair balance between the liabilities and obligations of the Payment Service Provider and Payment Service User may be achieved taking account of the general objectives mentioned above.
De allmänna mål som tas upp ovan bör tjäna som utgångspunkt för att finna rätt balans mellan betalningsleverantörens och användarens ansvar och skyldigheter.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Av denna anledning krävs större samstämmighet mellan de olika generaldirektoratens tillvägagångssätt.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
I detta avseende utarbetar kommissionen för närvarande ett omfattande initiativ för intelligenta transportssystem för 2008, som omfattar fastställandet av en detaljerad färdplan för utvecklingen och användningen av intelligenta transportsystem i Europa och där de viktigaste tekniska tillämpningarna för godslogistik tas upp.
In this respect a more sustained effort is needed to provide more dependable statistics.
Det vore därför önskvärt med förstärkta insatser för att få fram tillförlitligare statistiska uppgifter.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
I det avseendet skall ett nytt initiativ startas med inriktning på små och medelstora företag.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Av det skälet bör det inrättas ett förfarande som gör det möjligt för kommissionen att skydda gemenskapsbudgeten genom att besluta om att belasta den berörda medlemsstaten med en del av de belopp som har förlorats på grund av oegentligheter och som inte har kunnat drivas in inom en rimlig tidsfrist.
In this respect a uniform interpretation and application of Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC is nevertheless required in all Member States of the Community.
I detta avseende måste artikel 2.1.b i direktiv 79/112/EEG tillämpas enhetligt i alla medlemsstater.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Därför krävs fler KI-grupper för att EIT ska nå kritisk massa och bli mer än bara summan av sina beståndsdelar.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III.4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.
I detta avseende har kommissionen, som delar parlamentets åsikt att de möjligheter att bekämpa bedrägeri och oegentligheter som erbjuds inom ramen för bilaga III.4 till finansieringsavtalet bör förbättras, även reviderat denna bilaga under 2002 i avsikt att anpassa den i än högre grad till bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 av den 29 juli 2002 om bestämmelser beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från Sammanhållningsfonden.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
I detta avseende har ett årligt rapporteringsförfarande inrättats mellan kommissionen och de åtta länder vars slutbetalning redan har gjorts.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Därför bör en EU-utrikespolitik som syftar till att förbättra tredjeländers förmåga till ”tidig varning” ses som en viktig del i EU:s övergripande säkerhetsstrategi och ett viktigt bidrag från EU:s sida till ökad stabilitet och förbättrad samhällsstyrning i världen.
In this respect an EU-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant European paper forms into an electronic card.
För detta ändamål bör det införas ett europeiskt elektroniskt sjukförsäkringskort som syftar till att ersätta de nuvarande gemensamma pappersblanketterna.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
Därför, och med hänsyn tagen till nuvarande rättspraxis begränsar förslaget möjligheten att under vissa omständigheter dra in mottagningsvillkoren helt och hållet, och garanterar att asylsökande fortsättningsvis kommer att ha tillgång till nödvändig behandling av sjukdomar eller mentala störningar i motiverade fall.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and  establish a genuine participative democracy.
Därför bör EU-institutionerna, trots de osäkerhetsmoment som förekommer i anslutning till ratificeringen av det konstitutionella fördraget, agera i överensstämmelse med detta och införa en verklig deltagardemokrati.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Därför bör EU-institutionerna, trots de osäkerhetsmoment som förekommer i anslutning till ratificeringen av det konstitutionella fördraget, agera i överensstämmelse med detta och införa en verklig deltagardemokrati.
In this respect and for this reason, basic research is likely to remain a central feature of the activities and tasks undertaken by universities and, along with teaching, the performance of such research is the reason why they exist6.
I detta avseende och av detta skäl kommer grundforskningen även i fortsättningen att utgöra ett centralt inslag i universitetens och högskolornas verksamhet och uppdrag, eftersom den tillsammans med undervisningen utgör själva grunden för deras existensberättigande6.
In this respect Article 1(3) could be described as intended to provide companies recourse to the "one-stop shop principle" in situations where the cost of multiple notifications would otherwise be too high.
I detta hänseende kan artikel 1.3 beskrivas som en artikel med avsikt att ge företag möjlighet att utnyttja principen om one-stop shop i situationer där kostnaderna för flera anmälningar annars skulle bli för höga.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
I artikel 5 i det direktivet åläggs kommissionen att lägga fram nödvändiga förslag för att råda bot på eventuella problem med kravens genomförbarhet, eventuellt med hjälp av aktiva säkerhetssystem, och samtidigt säkerställa att oskyddade trafikanters säkerhet inte försämras.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Liksom i ovannämnda punkt bör de berörda parterna också i detta fall få lämplig information, om inte annat så för att bedöma den betydelse som varje medlemsstat tillmäter efterlevnaden av förordningen.
In this respect CLAB shows how Spain has begun to use this instrument in practice.
Här visar databasen Clab hur man börjar använda dem i praktiken i Spanien.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
I detta sammanhang bör det övervägas huruvida huvudregeln i artikel 5 i förslaget passar för antitrustärenden eller om det behövs en klargörande specialregel.
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand39.
I detta avseende skall konsumenten inte bara ha möjlighet, utan även kunna avstå  från att åberopa att avtalsvillkoren är oskäliga vid ett rättsligt förfarande utan även kunna vägra att fullgöra sina skyldigheter som härrör från de oskäliga avtalsvillkoren utan behov av ett rättsligt beslut.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
I detta avseende kan olika typer av spel eller olika typer av vadhållning utgöra olika hög risk för spelare.
In this respect due account will be taken of the obligations which may result from emergency situations, international obligations, human rights, security and safety issues.
Man kommer då att ta hänsyn till de skyldigheter som kan uppkomma på grund av nödsituationer, internationella åtaganden, mänskliga rättigheter eller säkerhetsfrågor.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
I detta avseende kommer rekommendationerna från Carnegies expertgrupp om globala forskningsinfrastrukturer att beaktas.
In this respect during the coming months the Commission will be laying the foundations for a State aid register and Scoreboard.
Kommissionen ämnar därför de kommande månaderna lägga grunden till ett register över statligt stöd och en "resultattavla".
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
Eumesat (operatören för meteorologiska satelliter) är
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
Eumetsat (operatören för meteorologiska satelliter) är
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
En utvidgning av kommissionens föreskrivande befogenheter genom ändring av artikel 9 i direktivet borde övervägas i detta sammanhang.
In this respect facilitation of cumulation could be envisaged through a proper revision of the conditions required today.
Under dessa omständigheter skulle man kunna överväga en förenkling av reglerna för kumulation genom en översyn av gällande villkor.
In this respect however the belief that "low-wage countries are stealing our jobs" is unfounded.
Med detta synsätt blir föreställningen att "låglöneländer stjäl våra jobb" felaktig.
In this respect improvements are needed at all three levels.
Här krävs det förbättringar på alla tre nivåerna.
In this respect industrial zones or "districts" and sectors having large-scale spin-offs should be regarded as a favourable environment.
I detta avseende bör industrizoner eller "distrikt" och sektorer med stora spin-off-effekter betraktas som en lämplig miljö.
In this respect it can be a valuable initiative and has ESC support.
I detta avseende kan förslaget vara ett värdefullt initiativ, och ESK stöder det.
In this respect it complements the notification to the WTO of Community and Member States subsidies pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Såtillvida kompletterar den meddelandet till WTO om gemenskapens och medlemsstaternas stöd i enlighet med artikel 25 i WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
In this respect it complies with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Därigenom följer direktivet artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
I detta sammanhang måste man på ett lämpligt sätt beakta att unga inte är intresserade av att arbeta inom industrin till följd av den negativa bilden av sektorn.
In this respect it has to be noted that starting even a small reprocessing plant will require Commission approval.
I detta avseende bör det noteras att idrifttagande av även en liten upparbetningsanläggning kommer att kräva godkännande från kommissionen.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
I detta avseende ska det noteras att den regelbundna utvärderingen av planens effekter inte hindrar lagstiftarna från att ändra planen om så skulle krävas mot bakgrund av ny vetenskaplig, politisk eller socioekonomisk utveckling.
In this respect it incorporates and replaces the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.13
Förslaget införlivar och ersätter i detta sammanhang bestämmelserna i rådets direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.13
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Man bör också tillvarata arbetet och erfarenheterna inom MIF (Marine Industries Forum) 14 i syfte att framför allt dra nytta av samverkanseffekterna och ta itu med gemensamma problem som de olika sektorerna och underavdelningarna inom "sjöfartsklustret" brottas med.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Därför är det också viktigt att EESK står i nära samarbete med sina politiska partners och med organisationerna i det civila samhället.
In this respect it is also important that countries such as EU candidates, the Balkans and those involved in the European Neighbourhood Policy should have the maximum possible engagement with EU programmes in this area.
I detta avseende är det också viktigt att länder som kandidatländerna till EU, Balkanländerna och de som omfattas av den europeiska grannskapspolicyn ska ha största möjliga anknytning till EU-programmen på området.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Med tanke på detta är det mycket viktigt att alla besättningsmedlemmar har den kompetens som krävs för att utföra uppgifterna på ett säkert sätt.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Det är följaktligen svårt att förutsäga de exakta effekterna för var och en av medlemsstaterna.
In this respect it is fundamental that knowledge should respond to the needs of society and its citizens, taking social and ethical consequences into account.
I det hänseendet är det viktigt att kunskapen skall motsvara samhällets och medborgarnas behov genom att sociala och etiska konsekvenser beaktas.
In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct.
Det är här viktigt att kontrollera vågtågets vågperiod och att även medelvärdet av nollgenomgångarna (zero crossing period) är korrekt.
In this respect it is important that there is a capacity whereby the expertise which specific regions have developed in matters such as the management of scarce water resources and flood control can be applied in other parts of the Union.
Det är därför viktigt att man har en möjlighet att tillvarata den sakkunskap som vissa regioner utvecklat inom sådana områden som exempelvis bemästrandet av vattenbrist och översvämningar, så att den kan tillämpas också inom andra delar av gemenskapen.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
I det avseendet är det viktigt att notera att den finansiella sektorns andel i förhållande till hela ekonomin varierar från en medlemsstat till en annan, vilket innebär att skattebördan inte kan delas lika mellan medlemsstaterna.
In this respect it is important, however, to realize that new processing methods should not lead to less employment but better employment in a more friendly working environment with different working methods.
I detta hänseende är det dock viktigt att inse att de nya framställningsmetoderna inte ska leda till lägre sysselsättning utan bättre sysselsättning i en gynnsammare arbetsmiljö med olika arbetsmetoder.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Det är nödvändigt att understryka den viktiga roll som spelas av kulturella kluster, kreativa distrikt, tillgängliga och kostnadsfria mötesplatser som tillhandahålls av städer och regioner, vilket många vittnade om (Vallonien, Rhône-Alpes) vid hearingen den 15 juni 2015.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
På detta sätt skiljer sig yttrandet ganska mycket från slutsatserna i det tidigare yttrandet om översikten för 2006, där man förklarade vilka inhemska socioekonomiska förhållanden och skilda politiska mål som styr medlemsstaternas åtgärder.
In this respect it is rather the local emissions, which occur around railway stations in urban areas, than the contribution to the overall emissions that are of importance for railways.
I detta hänseende har för järnvägens del de lokala utsläppen runtomkring järnvägsstationer i stadsområden större betydelse än järnvägens andel av de sammanlagda utsläppen.
In this respect it is recognised that the European Community research framework programmes have increasingly supported RDI efforts of the European shipbuilding industry.
I detta avseende medges att EU:s ramprogram för forskning i allt högre grad gett bidrag till forskning, utveckling och innovation inom den europeiska varvsindustrin.
In this respect it is recommended setting up public prosecutors offices specialising in environmental crime in all the Member States so as to provide a more dedicated service;
Därför bör samtliga åklagarämbeten specialutbildas i miljöfrågor, för att bli mer insatta på området.
In this respect it is specified that decisions taken in competition or state aid proceedings, infringement proceedings, Ombudsman proceedings and proceedings of the European Anti-Fraud Office are not covered.
Punkten innehåller även en uppräkning av vilka förfaranden som avses: ärenden om konkurrens och statligt stöd, överträdelseförfaranden, ombudsmannaförfaranden och förfaranden inom ramen för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
In this respect it is to be noted that the Commission was not yet in the position to explore the whole range of instruments offered by Articles 149 and 150.
I detta avseende kan man notera att kommissionen ännu inte kunnat utforska alla de instrument som artiklarna 149 och 150 erbjuder.
In this respect it is very important that the interfaces are designed as effectively as possible, in particular so as to provide a through-service from a station near the passenger's home to long-distance destinations.
Det är i detta hänseende mycket viktigt att samspelet blir så effektivt som möjligt, särskilt när det gäller att tillhandahålla en övergripande tjänst från en hållplats i närheten av resenärens bostad till ett avlägset beläget resmål.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
I detta avseende är det mycket viktigt att se till att sådan volatilitet inte får en skadlig och oåterkallelig effekt på producenterna inom EU:s mejerisektor.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Det kan i detta avseende noteras att den ackumulerade summan av de skatter som debiteras av flera stater kan leda till ett resultat som åtminstone i vissa medlemsstater skulle betraktas som konfiskation och således olagligt, om resultatet hade varit en följd av en enda stats regler.
In this respect it must be recalled that the Commission undertook to launch a consultation exercise, immediately after the adoption of the Directive, involving the most concerned parties, and with a view to arriving at a voluntary agreement among these parties on the free use of spare parts for repair purposes and on their protection.
I detta sammanhang bör det erinras om att kommissionen åtog sig att så snart som direktivet antagits inleda ett samråd med de närmast berörda parterna, för att utverka en frivillig överenskommelse mellan dessa parter om fri användning av reservdelar för reparationsändamål och skydd av dem.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I samband med detta bör man understryka att bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efterlevnaden hänger nära samman: bra lagstiftning är en lagstiftning som kan tillämpas och också tillämpas.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I samband med detta måste det understrykas att bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efterlevnad hänger nära samman: Bra lagstiftning är lagstiftning som kan tillämpas och också tillämpas.
In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
Det skall härvid framhållas att artikel 7.3 i Skiljemannakonventionen är direkt tillämplig och att det således inte uttryckligen behövs någon formell förklaring för att den skall vara tillämplig.
In this respect it puts due emphasis on the key role of participation in employment, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it, in line with the objectives of the European Employment Strategy.
I detta avseende betonar rapporten i tillräckligt hög grad hur viktigt deltagande på arbetsmarknaden är, särskilt för grupper som är underrepresenterade eller missgynnade i detta avseende, i enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this respect it puts due emphasis on the key role of participation in employment, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it, in line with the objectives of the European Employment Strategy.
I detta avseende understryks det i rapporten hur viktigt deltagande på arbetsmarknaden är, särskilt för grupper som är underrepresenterade eller missgynnade i detta avseende, i enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.