natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost, the capacity for political initiative must be made consistent with the initiative the European Commission already has to devise and use the instruments of external action.
För det första måste kapaciteten att ta politiska initiativ samordnas med den som Europeiska kommissionen förfogar över när det gäller att utarbeta och använda unionens olika utrikespolitiska instrument.
First and foremost, the Commission took advantage of the dialogue established with the Member States to comment in its turn on their arguments.
När det gäller den första punkten, dialogen med medlemsstaterna, har kommissionen kommenterat de argument som lagts fram av medlemsstaterna.
First and foremost, the Committee feels it is essential that the exhaustion regime be the same for national and Community registered trademarks.
I första hand och som en förutsättning, anser kommittén att det är oundgängligt att systemen för konsumtion av varumärkesrätt är ett och samma för nationella varumärken och gemenskapsvarumärken.
First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
ESK fastställer som prioriterad målsättning att övervaka att kraven på förenkling, kvalitet och effektivitet för användarna respekteras i de lagstiftningsförslag som man får i remiss att yttra sig om.
First and foremost, the Economic and Social Committee is aware of the importance of compliance with strict rules on the transport of dangerous goods by road, given that any accident or incident can lead to extremely serious consequences.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om vikten av en noggrann och kontrollerad reglering gällande vägtransporter av farliga ämnen eftersom varje olycka eller incident kan få synnerligen allvarliga följder.
First and foremost, the EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EESK är djupt övertygad om att all förändring, modernisering och reform av pensionssystemen måste utformas under en aktiv, medveten och välinformerad medverkan av de sociala aktörerna, eftersom man endast på detta sätt kan skapa förutsättningar för ett verkligt samförstånd om lämpliga lösningar på nationell nivå.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Först och främst innebär det energi- och klimatpaket som Europeiska rådet godkände 2007 att Europa är fast beslutet att gå vidare mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
First and foremost, the ERA is conceived as the fruit of discussions with all concerned.
ERA är i stor utsträckning frukten av debatter mellan alla berörda parter.
First and foremost, the ESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EESK är först och främst djupt övertygad om att all förändring, modernisering och reform av pensionssystemen måste utformas under en aktiv, medveten och välinformerad medverkan av de sociala aktörerna, eftersom man endast på detta sätt kan skapa förutsättningar för ett verkligt samförstånd om lämpliga lösningar på nationell nivå.
First and foremost, the ESC would emphasise the need for reliable statistical data.
I första hand vill kommittén uppmärksamma vikten av att ha tillgång till tillförlitlig statistik.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Först och främst kommer EU att fokusera på en policy som är inriktad på förebyggande åtgärder mot narkotika, med tonvikten på utbildning och upplysning.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
Först och främst mobiliserade EU omedelbart och solidariskt sina egna experter och resurser för att bistå Japan i arbetet med att begränsa och hantera konsekvenserna av katastrofen.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
Först och främst: Utvärderingen av verksamma ämnen som används i biocidprodukter överensstämmer med många av de metoder och principer som också är tillämpliga på kemiska ämnen.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Det är viktigt att dra nytta av erfarenheterna från EU:s senaste stora utvidgning genom att arbeta i gemensamma rådgivande kommittéer och inbegripa det organiserade civila samhället i samtliga etapper av utarbetandet och utformningen av EU:s politik.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Det är viktigt att dra nytta av erfarenheterna från EU:s senaste stora utvidgning genom att arbeta i gemensamma rådgivande kommittéer och att i högre grad inbegripa det organiserade civila samhället i samtliga etapper av utarbetandet och utformningen av EU:s politik.
First and foremost, the identification of potential revenue streams could attract the involvement of the private sector in Galileo.
Först och främst kunde kartläggandet av potentiella intäktsflöden locka den privata sektorn att delta i Galileo-projektet.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Det är framför allt viktigt att arbetsmarknadens parters medverkan i övervakningskommittéerna blir obligatorisk och får högre status genom direkt rösträtt så att de klart kan uttrycka sina synpunkter om de frågor som diskuteras.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Det är framför allt viktigt att arbetsmarknadens parters medverkan i övervakningskommittéerna blir obligatorisk och får högre status genom direkt rösträtt så att de markerar sina ställningstaganden i de frågor som diskuteras.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on these committees had to be made mandatory, and should be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed there was quite clear.
Det är framför allt viktigt att arbetsmarknadens parters medverkan i övervakningskommittéerna blir obligatorisk och får högre status genom direkt rösträtt så att de klart kan uttrycka sina synpunkter om de frågor som diskuteras.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Ett av kommissionens huvudmål är att dagens och framtidens fastighetsbestånd ska utnyttjas på bästa sätt.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Först och främst måste mekanismen för lösande av tvister mellan nationella myndigheter stärkas, och det måste skapas klarhet beträffande mekanismens nuvarande funktion, samtidigt som eventuella korrigerande åtgärder måste bedömas.
First and foremost, the negotiations can only succeed if they are faithful to the Doha Declaration.
Först och främst kan förhandlingarna endast lyckas om de är trogna Doha-förklaringen.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.
Detta förslag anknyter till den höga skyddsnivå för konsumenters hälsa och säkerhet som omnämndes i EU-fördraget och som även inkluderades i Amsterdamfördragets artikel 153.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Först och främst måste den kvantitativa aspekten av EU:s budget, som är så viktig, också ur EESK:s perspektiv, för att fastställa de grundläggande prioriteringarna och motsvarande politik, kompletteras med den kvalitativa dimensionen.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Först och främst måste man komplettera den kvantitativa aspekten av EU:s budget, som är så viktig, också ur EESK:s perspektiv, för att fastställa de grundläggande prioriteringarna och motsvarande politik, med en kvalitativ dimension.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Först och främst har regionen lyckats få omfattande investeringsstöd inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik.
First and foremost, the required installation of the new version of the computerised budget management system, SI2, was postponed from the early summer to the last week of September, and entered into a test phase only in October.
Först och främst sköts den nödvändiga installeringen av den nya versionen av det datoriserade budgetförvaltningssystemet SI2 upp från försommaren till sista veckan i september och testfasen inleddes först i oktober.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Först och främst understryker strategin behovet av att förskjuta energiåtgärderna åt en mer efterfrågestyrd politik, vilket ger konsumenterna mera makt och frikopplar den ekonomiska tillväxten från energianvändningen.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Tempus III har redan visat sig vara ett effektivt program för att utveckla universitetssamarbetet och utbytet av kunnande mellan de länder som omfattas.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Tempus III har redan visat sig vara ett effektivt program för att utveckla universitets­samarbetet och utbytet av kunnande mellan de länder som omfattas.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
Riktlinjerna för TEN-T utgör i första hand gemenskapens instrument för att definiera strategin och planera nätet.
First and foremost, there is a danger of congestion.
Först och främst finns en risk för överbelastning.
First and foremost, there seems to be a need to introduce an European level support mechanism for individual teams’ research projects, modelled on the "individual grants" given by the NSF.
Först och främst förefaller det vara lämpligt att på Europanivå införa ett stödsystem – med NSF:s ”individual grants” som förebild – för forskningsprojekt som bedrivs av enskilda forskarlag.
First and foremost, they must provide optimum connections between economic centres and must also be assessed on those criteria.
De skall i första hand vara optimala förbindelser mellan olika ekonomiska områden och måste bedömas utifrån detta.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Först och främst tillhandahåller de arbetstillfällen och direkt, demokratiskt deltagande i resursernas organisation och distribution.
First and foremost, unpolluted soil is beyond the scope of this Proposal.
För det första omfattas inte oförorenad matjord av förslaget.
First and foremost, weak internal demand throughout the EU system (low growth, stable unemployment, low take-up capacity for human resources).
Först och främst den svaga interna efterfrågan i hela EU-systemet (låg tillväxt, bestående arbetslöshet, dålig förmåga att utnyttja mänskliga resurser).
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Först och främst kommer innovation att förbli rotlös utan utbildning som ett centralt politikområde.
First and only study group meeting
Studiegruppens första och enda sammanträde
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Klubbarna i Bundesligas första och andra division kommer också att få rätt att själva sälja en del sändningsrättigheter.
First and second phase (proposed) targets (by weight)
Första och andra skedet.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Systemen inom den första och andra pelaren måste förbättras för att säkerställa att även personer som flyttar mellan olika länder i Europa kan tillgodogöra sig de strukturella fördelarna.
First and second recitals
Skäl 1 och 2
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikel 1.1 första och andra styckena
First annual exercise launched in December 2002; projects received in March 2003; preselection in progress
Det första budgetåret inleddes i december 2002, förslagen mottogs i mars 2003 och förhandsurvalet pågår.
First annual instalment
Första årliga utbetalningen
First annual instalment (1)
Första årliga utbetalningen (1)
First Annual Report on Migration and Integration
Första årliga rapporten om migration och integration
First application: three year MEV
Första ansökan: treårig visering för flera inresor
First approach: Algeria - Program of support for Algerian development associations (5M euros)
Den första metoden: Algeriet – Program för stöd till algeriska biståndsföreningar (5 miljoner euro)
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Det första godkännandet ska gälla i högst tio år.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Det första godkännandet skall gälla i högst tio år.
First assessment
Första utvärdering
First assessments of the impact of the childcare allowance on the quality and quantity of female employment are mixed.
Resultaten av de första utvärderingarna är blandade när det gäller barnomsorgsbidragets kvalitativa och kvantitativa effekter på kvinnors sysselsättning.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
De första utvärderingarna av genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU visar att det finns allvarliga brister när det gäller investeringar i industri, innovation och infrastruktur31.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
De första utvärderingarna av genom­förandet av målen för hållbar utveckling i EU visar att det finns allvarliga brister när det gäller investeringar i industri, innovation och infrastruktur31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
För det första bör kommissionen på multilateral nivå göra främjandet av anständigt arbete till ett av EU:s mål inom WTO.
First at the policy/enabling environ­ment level, second at the sectoral level, and third at the individual enterprise level.
För det första på policynivå genom åtgärder för att skapa ett gynnsamt klimat, för det andra på sektorsnivå och för det tredje på enskild företagsnivå.
First attempts are being made within the planned police school (CEPOL).
De första försöken görs inom den planerade europeiska polisakademin.
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Första området: Enhetlig tolkning av förordningen
First banking directive
Första direktivet för kreditinstitut
First because, by providing that a European law could grant the European Central Bank the power of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance undertakings, it would undermine the consultative and "comitology" functions of the European Banking Committee, as well as the consultative functions of the Committee of European Banking Supervisors25.
För det första skulle en möjlighet att genom europeisk rådsakt ge Europeiska centralbanken behörighet att öva tillsyn över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag inkräkta på Europeiska bankkommitténs rådgivande funktioner och kommittéförfarandefunktioner och på Europeiska banktillsynskommitténs rådgivande funktioner24.
First Benchmarking Report on the Implementation of the electricity and gas Directives 9
Första rapporten om benchmarking när det gäller genomförandet av el- och gasdirektiven10
First calculations suggest a pronounced variation among the existing 21 counties with the City of Zagreb being far above the average both in absolute terms and per head.
Preliminära beräkningar tyder på att det finns uttalade skillnader bland de 21 regionala enheterna (”zupanije”), med staden Zagreb långt över genomsnittet, både i absoluta tal och per capita.
First call on 20 March 1999
En första ansök­nings­omgång den 20 mars 1999.
First call on 20 March 1999;
En första ansök­nings­omgång den 20 mars 1999.
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Första utmaningen: Förbättra medlemsstaternas tillämpning, särskilt genom att stärka mikroföretagens och de små företagens möjligheter att införa effektiva och ändamålsenliga riskförebyggande åtgärder
First cohesion report
"Första rapporten om sammanhållningen"
first cold pressing
första kallpressningen
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs106.
Kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen106.
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs110.
Kommissionens första direktiv 76/371/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för provtagning vid den officiella foderkontrollen110.
First Commission progress report on the common asylum policy, introducing an open coordination method.21
Kommissionens första genomföranderapport om den gemensamma asylpolitiken med rekommendationer för införandet av en öppen samordningsmetod på asylområdet.21
First Commission progress report, November 2001, on the common asylum policy, introducing an open coordination method,24 and second report, March 2003, on the common asylum policy and the Agenda for Protection.25
Kommissionens första genomföranderapport om den gemensamma asylpolitiken med rekommendationer för införandet av en öppen samordningsmetod på asylområdet 24 och en andra rapport som lades fram i mars 2003 om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd.
First Commission progress report, November 2001, on the common asylum policy, introducing an open coordination method,27 and second report, March 2003, on the common asylum policy and the Agenda for Protection.28
Första rapport från kommissionen i november 2001 om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod27 och en andra rapport i mars 2003 om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd.28
First Commission report
Kommissionens första rapport
First Commission report on progress with SIS II in February 2003.454
Kommissionens första rapport i februari 2003 om arbetsläget i fråga om SIS II.454
First Commission report, on implementation of the Framework Decision expected to be adopted in December 2003.
Kommissionens första rapport i juni 2003 om genomförandet av rambeslutet som väntas antas i december 2003.
First Commission reports on reduced rates
Kommissionens första rapporter om de reducerade mervärdesskattesatserna
First Commission signature year
Första underteck-nande av kommissio-nen, år
First Commission, on implementation of the Framework Decision in April 2003.
Kommissionens första rapport i juni 2003 om genomförandet av rambeslutet
First Commission, on implementation of the Framework Decision in November 2003.
Kommissionens rapport i november 2003 om genomförandet av rambeslutet.
First Commission’s proposal (COM(2001) 545) – adopted in October 2001
Kommissionens första förslag (KOM(2001) 545) – antaget i oktober 2001.
First completed transport project (Lithuania)
Första slutförda transportprojekt (Litauen)
First conclusion: disparities are increasing in the Union
Första konstaterandet: Skillnaderna ökar i EU.
First concrete steps have been taken through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
Ett antal första konkreta steg har tagits genom arbetet i det rådgivande rådet för luftfartsforskningen i Europa (ACARE).
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Första villkoret – åtgärder för att uppfylla kraven inom den ursprungliga tidsfristen
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Första konsoliderade resultat och rekommendationer kommer att läggas fram och diskuteras med berörda parter i början av 2009.
First contract (ECU)
Första kontraktet (ECU)
First contracts under this scheme have been signed in 2003.
De första kontrakten inom ramen för denna ordning undertecknades 2003.
First cooperative (Ulgor): 1956
Första kooperativet (Ulgor): 1956
First Council Directive (EEC) 68/151 of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlems­staterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen