natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to act at this stage would be to perpetuate the discrimination against EU e-commerce business which is a feature of the current provisions.
Underlåtenhet att vidta åtgärder på detta stadium skulle leda till att den diskriminering av e-handelsföretag i EU som följer av de nuvarande bestämmelserna skulle kvarstå.
Failure to act could result in increased site contamination and greater loss of biodiversity in the future.
Om inga åtgärder vidtas riskerar föroreningen att förvärras och den biologiska mångfalden kan komma att minska ytterligare i framtiden.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
cirka 1 % av världens totala BNP.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Om man inte agerar effektivt kan den totala BNP:n komma att minskas med 20 %4.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Anslutningsförhandlingar har ännu inte inletts eftersom kommissionens rekommendation till rådet inte följts upp.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Om man inte agerar skyndsamt kommer tidigare ansträngningar snabbt att gå förlorade, och möjligheten att inom den närmaste framtiden uppnå gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km, och även kunna gå längre än så, att äventyras eller fördyras.
Failure to act within the period of one month mentioned in paragraph 1 shall be tantamount to accepting the request.
Om inget svar har lämnats vid utgången av den tidsfrist på en månad som anges i punkt 1, skall begäran om övertagande anses godtagen.
Failure to act would be to step backwards.
Att inte agera nu skulle innebära två steg bakåt.
Failure to act would be two step backwards.
Att inte agera nu skulle innebära två steg bakåt.
Failure to act would be two steps backwards.
Att inte agera nu skulle innebära två steg bakåt.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Om inget svar har lämnats ð Om den anmodade medlemsstaten inte invänder mot framställan ï inom två månader ð en månad ï enligt punkt 1 respektive en månad enligt punkt 6 ð med motiverade skäl, eller i förekommande fall inom två veckor enligt punkt 2, ï ska framställan anses godtagen och medföra skyldighet att överta personen, vilket innefattaer en skyldighet att tillhandahålla lämpliga ankomstarrangemang.
Failure to adapt and modernise social protection systems would increase the risk of more unemployment, poverty and social exclusion.
Misslyckas man med att anpassa och modernisera de sociala trygghetssystemen kan detta öka risken för arbetslöshet, fattigdom och social utslagning.
Failure to adapt could have security implications.
Bristande anpassning kan få konsekvenser för säkerheten.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Om EU:s politik inte anpassas till den nya sociala verkligheten kommer det antagligen att på medellång och lång sikt få negativa följder både ekonomiskt, socialt, miljömässigt och politiskt.
Failure to address the concern may jeopardise the objective to establish a “common secure area”, in terms of aviation security.
Om man inte tar itu med detta problem äventyras målet att inrätta "ett gemensamt område av säkerhet" när det gäller luftfartssäkerheten.
Failure to address these issues could lead to our “moving beyond the carrying capacity of the environment”, as stated in the Sixth EAP.
Om vi inte kan hantera dessa frågor finns det risk för att vi är ”på väg att överskrida gränsen för vad naturen klarar av”, som det framhålls i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Failure to address these issues is incompatible with integration into EU structures.
Om man inte lyckas åtgärda dessa problem är en integrering med EU:s strukturer omöjlig.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Om detta problem inte åtgärdas ökar riskerna för utlokalisering.
Failure to adjust regularly for these increases in life expectancy has contributed to the cost crises faced by many national social security systems today.
En oförmåga att regelbundet anpassa systemet till detta har bidragit till den kostnadskris som många nationella socialförsäkringssystem står inför i dag.
Failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the Community.
Detta innebär att avsaknad av lämpliga åtgärder i en medlemsstat kan ge allvarliga konsekvenser för den inre marknaden i hela gemenskapen.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Om man inte lyckas anta ett EU-tillvägagångssätt för bankavvecklingsfonder kan det leda till ett unilateralt införande av avvecklingsavgifter på nationell nivå och därmed öka risken för konkurrenssnedvridning mellan nationella bankmarknader.
Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Att förslaget till tjänstedirektiv hittills inte antagits beror också på att starka särintressen i form av protektionistiska oheliga allianser försöker motverka allmänintresset av fri rörlighet.
Failure to agree standards within the Union may reduce Europe to the role of standard taker.
Om man inte kan komma överens om gemensamma standarder inom unionen kan detta leda till att EU i stället passivt får acceptera att standarder fastställs på annat håll.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Om EU:s lagstiftning inte tillämpas i medlemsländerna är det till skada för unionens effektivitet och undergräver det förtroende som den är beroende av.
Failure to apply it may perpetuate the inefficient patterns of behaviour that resulted in the present stock of historic pollution.
Om inte denna princip tillämpas kan det cementera de ineffektiva beteendemönster som har gett upphov till dagens ackumulerade föroreningar.
Failure to apply it may perpetuate the inneficient patterns of behavior that resulted in the present stock of historic pollution.
Om inte denna princip tillämpas kan det cementera de ineffektiva beteendemönster som har gett upphov till dagens ackumulerade föroreningar.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Problemet förvärras genom att god förvaltning och miljövänlig bortskaffning av avfall som uppstår i senare led inte tillämpas.
Failure to apply such stability requirements should be ground for phasing out ro-ro passenger ships after certain years of operation.
Ro-ro-passagerarfartyg som inte uppfyller dessa stabilitetskrav bör tas ur trafik efter ett visst antal år i drift.
Failure to apply the polluter pays principle may perpetuate the reprehensible patterns of behaviour that resulted in the present stock of contaminated sites.
Om principen att förorenaren skall betala inte tillämpas, riskerar man att vidmakthålla de förkastliga beteendemönster som har gett upphov till de förorenade platserna.
Failure to attach labels and provide the compiled data renders the dealer liable, upon conviction, to a fine of up to GBP 5 000.
De försäljare som inte märker bilarna eller inte tillhandahåller de sammanställda uppgifterna kan bli skyldiga att böta upp till 5 000 pund.
Failure to attend a consultation called by the doctor appointed by the institution shall lead to the termination of the case, except in case of force majeure or for any other lawful reason and subject to the application of Article 21.
Om den försäkrade uteblir efter en kallelse från den läkare som institutionen utsett, medför detta att ärendet avslutas, utom vid force majeure eller av annat giltigt skäl och om inte annat följer av tillämpningen av artikel 21.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Att man misslyckas med att locka de investeringar som krävs för leverantörs- och infrastrukturindustrin.
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
Underlåtenhet att genomföra det utökade inspektionsprogrammet enligt kapitel XI regel 2 i SOLAS 74.
Failure to change unsustainable patterns of consumption and production
Oförmågan att bryta ohållbara konsumtions- och produktionsmönster
Failure to clearly define respective responsibilities
Anvarsfördelningen mellan huvudkontoret, delegationen
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Vid bristande anmälan inleds automatiskt överträdelseförfarandet i artikel 226 i fördraget.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by expulsion of a ship, that is, banning from EU ports until the compliance problem has been resolved.
Om bestämmelserna inte följs kommer detta att leda till sanktioner, i vissa fall genom att fartyget avvisas från hamnen och förbjuds att anlöpa hamnar inom EU tills dess att kraven uppfylls.
Failure to comply with a judgment given by the Court of Justice against a Member State on an application from the Commission for failure to comply with Community law (Article 228 of the EC Treaty).
Underlåtenhet att följa en dom från EG-domstolen som har meddelats efter det att kommissionen har väckt talan om fördragsbrott (förfarande enligt artikel 228 i EG-fördraget).
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Bristande uppfyllelse av en rättslig skyldighet att handla kan få samma verkan som ett aktivt beteende och bör därför även omfattas av motsvarande påföljder.
Failure to comply with an injunction is punishable by specific penalties, usually a fine payable either to the State or to the person seeking the injunction.
Överträdelse av ett föreläggande medför särskilda sanktioner, vanligtvis böter, som erläggs antingen till staten eller till rättighetsinnehavaren.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Om någon av dessa skyldigheter inte fullgörs kan det leda till att en ansökan avslås som avstådd i enlighet med förfarandet för implicit återkallande.
Failure to comply with common specifications for file format, the lack of harmonisation of excise numbers and information, the slowness of the AFIS and problems in integrating national systems are considered to hamper the exchange of files.
Bristande respekt för de gemensamma specifikationerna av registrens format, frånvaron av harmonisering av punktskattenummer och information, långsamheten i kommunikationssystemet AFIS och svårigheterna med att integrera de nationella systemen medför dessutom problem för utbytet av register.
Failure to comply with Directives may in some cases constitute a breach of these rules and principles of the Treaty.
Underlåtenhet att följa direktiven kan i vissa fall vara likvärdigt med brott mot fördragets bestämmelser och principer.
Failure to comply with driving rules should be dealt with both by introducing measures to improve checks and the enforcement of effective, proportionate and dissuasive penalties at EU level and by developing technologies which make it difficult or impossible to commit the most serious driving offences.
Att trafikreglerna inte följs bör motverkas både genom åtgärder som förbättrar kontrollen och tillämpningen av påföljder på EU-nivå som är effektiva, proportionerliga och avskräckande och genom teknisk utveckling som försvårar eller omöjliggör brott mot de viktigaste trafikreglerna.
Failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owing in respect of taxation.
Underlåtenhet att redovisa mervärdesskatten i en självdeklaration innebär på intet sätt att skatteskulden minskar eller försvinner.
Failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 1(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in paragraph 4 of Protocol 4.
Om en producentgrupp som rensar bomull för egen räkning inte följer den klausul eller fullgör den skyldighet som avses i punkt 1 e skall detta betraktas som om kriterierna i punkt 4 i protokoll 4 inte uppfyllts.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Att villkoren i tillstånden inte uppfylldes och att anläggningar drevs utan tillstånd var de vanligaste typerna av överträdelser som rapporterades.
Failure to comply with the conditions, and particularly the way time is spent, is punished by a warning or a tightening up of the conditions.
Om villkoren inte följs, särskilt tidsschemat, kan detta leda till en varning eller en skärpning av villkoren.
Failure to comply with the deadline can give rise to non-discriminatory and proportionate penalties as in the case of failure to comply with the duty to register under Article 8.
Underlåtenhet att respektera denna frist får endast beläggas med icke- diskriminerande och proportionerliga påföljder, på samma sätt som gäller för registreringsplikten i artikel 8.
Failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att ansöka om en uppehållstillståndshandling får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
När den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts;
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Underlåtenhet att följa registreringsplikten får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Underlåtenhet att följa registreringsplikten får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga administrativa påföljder.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Underlåtenhet att ansöka om uppehållskort får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga administrativa påföljder.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Underlåtenhet att ansöka om uppehållstillståndshandling får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att ansöka om uppehållskort får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga administrativa påföljder.
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
Åsidosättande av de villkor som föreskrivs i ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Om ett projekt inte uppfyller de allmänna tekniska kompatibilitets­specifikationerna, och framför allt om det föreslås andra signalsystem än ETCS, även om det följer reglerna, påverkar detta projektets bedömning negativt.
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Om dessa krav inte respekteras skall direktstöden reduceras med 10-100%, beroende på hur allvarliga överträdelserna varit.
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Om dessa krav inte respekteras skall direktstöden reduceras med 10–100 %, beroende på hur allvarliga överträdelserna varit.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non‑discriminatory.
Underlåtenhet att uppfylla denna skyldighet får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga administrativa påföljder.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Underlåtenhet att uppfylla denna skyldighet får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
Failure to comply with this rule exposes the involved companies to the possibility of being fined under Article 14(1)(a).
Berörda företag som inte följer denna regel löper risken att bötfällas enligt artikel 14.1 a i förordningen.
Failure to conform to the approved type
Bristande överensstämmelse med godkänd typ
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the type-approval report and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the type-approval.
Bristande överensstämmelse med den godkända typen skall anses föreligga om avvikelser från uppgifterna i EG-typgodkännandeintyget och/eller det tekniska underlaget upptäcks och om dessa avvikelser inte har godkänts enligt artikel 5.3 av den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännandet.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
Underlåtelse att följa villkoren i fisketillståndet vad avser begränsningar av användningen av redskap, tillåtna områden för verksamheten eller, i tillämpliga fall, fångstansträngningsbegränsningar avseende de arter som det är tillåtet att fiska.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Om fiskeplanen enligt artikel 4.1 under andra omständigheter än de som anges i artikel 5.2 inte följs, ska det särskilda fisketillstånd som utfärdats till det berörda fartyget inte längre vara giltigt.
Failure to control road traffic has compounded the situation in the major cities.
Den okontrollerade tillväxten inom biltrafiken har lett till att tillståndet i de största städerna förvärrats.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Om det dominerande företaget inte kan täcka den genomsnittliga påverkbara kostnaden visar det att företaget på kort sikt offrar vinster och att en lika effektiv konkurrent inte kan leverera till de aktuella kunderna utan att drabbas av förlust.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Om det dominerande företaget inte kan täcka den genomsnittliga påverkbara kostnaden visar det att företaget på kort sikt offrar vinster och att en lika effektiv konkurrent inte kan leverera till de aktuella kunderna utan att drabbas av förlust.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Om det dominerande företaget inte kan täcka den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden tyder det på att företaget inte återvinner alla hänförbara fasta kostnader för att producera varan eller tjänsten i fråga och på att en lika effektiv konkurrent kan vara avskärmad från marknaden19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Om det dominerande företaget inte kan täcka den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden tyder det på att företaget inte återvinner alla (hänförbara) fasta kostnader för att producera varan eller tjänsten i fråga och på att en lika effektiv konkurrent kan vara avskärmad från marknaden19.
Failure to demonstrate the required level of proficiency within the time limit required shall result in loss of recognition within the Community of all testing performed after that deadline.
Om ett laboratorium inte kan uppvisa den kompetensnivå som krävs inom utsatt tid skall gemenskapen inte erkänna de test som gjorts efter denna tidsfrist.
Failure to derive such benefits would have significant consequences for Europe’s economy and its role in the world.
Ett misslyckande att dra nytta av dessa fördelar skulle få stora konsekvenser för Europas ekonomi och roll i världen.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Att inte fastställa eller tillämpa tillvägagångssätten skulle påverka fordonstillverkare och bildelsleverantörer negativt, eftersom de behöver veta vilken teknik och vilka fordon som krävs för att uppfylla målen.
Failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form a part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Om man misslyckas med att bygga upp ett inkluderande och tolerant samhälle, som gör det möjligt för etniska minoriteter att leva i harmoni med den lokala befolkningen, som de utgör en del av, kommer detta att leda till diskriminering, social utslagning och uppkomsten av rasism och främlingsfientlighet.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Om man inte lyckas att skapa en sådan märkning skulle det för universiteten innebära en fortsatt konkurrensnackdel.
Failure to discharge this obligation may result in liability for proportional, non-discriminatory penalties.
Underlåtelse att iaktta denna skyldighet får beläggas med icke-diskriminerande och proportionerliga påföljder.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 2 f;
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 13 f,
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Att inte deklarera förvärvsarbete får inte ses som ett obetydligt brott.