natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Till följd av införandet av idrott i Lissabonfördraget och i enlighet med artikel 165 i EUF-fördraget har EU och medlemsstaterna stärkt sitt samarbete för att vidareutveckla idrottens europeiska dimension.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Efter individuella intagningar och hemreseplaner har de återvändande fått möjlighet av utveckla ekonomiska verksamheter och fått stöd till att starta företag på plats.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Kommissionen inrättade en medlemsstaternas expertarbetsgrupp om derivat och marknadsinfrastrukturer, sedan branschen fullföljt ovannämnda åtaganden och för att förbereda lagstiftningsåtgärder.
Following inflationary pressures until summer 2001, inflation, over the year as a whole and as measured by the HICP, averaged 3.6%.
Efter en period av inflationstryck som höll i sig fram till sommaren 2001, uppgick inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, i genomsnitt för hela året till 3,6 %.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 17 september 2013, den 16 oktober 2013 och den 22 januari 2014, har parlamentet, rådet och kommissionen kommit fram till en preliminär politisk överenskommelse om innehållet i beslutet.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
Efter det överträdelseförfarande som inleddes av kommissionen har EG-domstolen meddelat domar mot IT, BE, LU, ES och EL.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Efter inledande diskussioner om det första förslaget och av hänsyn till den oro som uttrycktes av medlagstiftarna har kommissionen för avsikt att lägga fram ett ändrat förslag om smarta gränser senast i början av 2016.27
Following initial studies, there are two proposals for a directive:
Efter förberedande studier har två förslag till direktiv lagts fram:
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Detta dokument innehåller en handlingsplan grundad på intensiva samråd.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Efter intensiva diskussioner kunde ett partnerskap för rörlighet med Marocko undertecknas den 7 juni 2013.
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.
Efter en intensiv lagstiftningsverksamhet inom området skydd av finansiella intressen och bedrägeribekämpning under 1999, kännetecknades 2000 framför allt av initiativ inom närliggande områden.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Till följd av intensivt arbete i rådet för finansiell stabilitet (FSB), G20 och Baselkommittén kommer kommissionen att kunna lägga fram förslag om ändring av kapitalkravsdirektivet (CRD IV)12 i syfte att förbättra kvaliteten på och kvantiteten av bankernas kapital, införa kapitalbuffertar och se till att det byggs upp kapitalreserver under goda tider som kan användas i sämre tider.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Efter interinstitutionella kontakter kan kommissionen godta dessa tre ändringsförslag.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Efter samråd på mellaninstitutionell nivå har en övergripande överenskommelse om en slutgiltig text träffats och därför godtar kommissionen alla 34 ändringarna.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Efter interna överväganden om organisationen av det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet under 2005, kommer ett initiativ om stärkande och professionalisering av nätverket att läggas fram under 2006.
Following internationally agreed standards is important
Det är viktigt att följa internationellt erkända standarder
Following intervention by the Commission, certain Member States, such as Sweden, amended their legislation to provide that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 always receive a five‑year card.
Efter kommissionens ingripande har vissa medlemsstater, till exempel Sverige, ändrat sin lagstiftning så att personer som omfattas av direktiv 90/364 respektive 90/365 alltid får ett kort som gäller fem år.
Following intervention by the Commission, Sweden has removed this condition from the legislation applied since 10 April 2001.
Efter kommissionens ingripande avskaffade Sverige detta krav i ny lagstiftning som trädde i kraft den 10 april 2001.
Following interventions by the president and Mr Löw concerning the text, it was agreed to make provision in the agenda for the May plenary session for the adoption of a revised version of the minutes for the 344th plenary session held on 19 and 20 March.
På begäran av ordföranden och Werner Löw kom man överens om att texten i protokollet från den 344:e plenarsessionen den 19 - 20 mars 1997 skulle revideras och läggas fram för godkännande i maj.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Efter en introduktion av ordföranden godkände presidiet de arrangemang som avtalats och som syftar till att säkerställa kommitténs synlighet och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnas den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
Following issuance of a marketing authorisation, the authorisation holder may allow use to be made of the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file on the medicinal product, with a view to examining subsequent applications relating to other medicinal products possessing the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances and the same pharmaceutical form."
Sedan ett godkännande för försäljning har meddelats, får innehavaren av godkännandet samtycka till att de farmaceutiska, prekliniska och kliniska referenser som lämnats i den ursprungliga ansökan om godkännande används som stöd för en senare ansökan som avser ett läkemedel med samma sammansättning till art och mängd i fråga om aktiva substanser och med samma läkemedelsform."
Following issues were raised:
Följande frågor togs upp:
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid for film production, the Commission is reviewing the schemes in place in other Member States under the same assessment criteria.
Mot bakgrund av sitt beslut 1998 om det franska programmet för automatiskt stöd till filmproduktion granskar kommissionen utifrån samma kriterier de ordningar som finns i övriga medlemsstater.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the above mentioned assessment criteria.
Efter det att kommissionen den 9 juni 1998 antog beslutet om det franska systemet för automatiskt stöd till filmproduktion har den med utgångspunkt i de ovannämnda bedömningskriterierna granskat stödsystemen i andra medlemsstater.
Following its 1999 White Paper67, the Commission proposed in 2000 a new decentralised system allowing for implementation of the competition rules by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member State, while preserving the Commission's specific implementing role68.
Efter 1999 års vitbok67 föreslog kommissionen 2000 ett nytt decentraliserat system som innebär att både kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar kan tillämpa konkurrensreglerna, samtidigt som kommissionens specifika verkställande funktion bibehålls68.
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
Som en uppföljning av sin grönbok från 200714 håller kommissionen på att utarbeta en vitbok om anpassningen till klimatförändringar.
Following its accession to WTO in December 2001, China is actively engaged in both the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda and in regional integration initiatives.
Efter sin anslutning till WTO i december 2001 har Kina aktivt engagerat sig i både den nya multilaterala förhandlingsrundan inom ramen för utvecklingsagendan från Doha och i initiativ till regional integrering.
Following its active ageing strategy, Finland aims to ensure that by 2010 people stay on at work 2-3 years longer than present.
Enligt strategin för aktivt åldrande är syftet att se till att människor fortsätter att arbeta två eller tre år längre än vad som är fallet idag.
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Den nya formella uppdragsbeskrivningen ska, efter det att den antagits av presidiet, användas i de kommunikationsverktyg som utarbetats av sekretariatet (webbplats, broschyrer, information till de nya ledamöterna, osv.).
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Sedan den antagits av den höga representanten och Europeiska kommissionen i maj 2012 kommer färdplanen för det östliga partnerskapet att diskuteras vid det årliga utrikesministermötet för det östliga partnerskapet som planeras äga rum under sommaren 2012.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Förordningen om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse antogs 1990 och har därefter ändrats tre gånger (1994, 1998 och 2000) så att stiftelsens geografiska tillämpningsområde utvidgats till att omfatta Tacis- Meda- och Cards-länderna.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
Efter antagandet ändrades förordning (EG) nr 247/2006 flera gånger för att beakta socker- och bananreformerna 2006, hälsokontrollen (genom vilken budgeten för direktstödsåtgärder som tidigare förvaltades enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 förs över till Posei) samt andra överföringar av direktstöd under 2007 och 200810.
Following its adoption, the European Commission initiated a broad debate on the subjects covered by the White Paper.
Efter det att vitboken antagits inledde kommissionen en omfattande debatt kring dess teman.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Council meetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Efter det att meddelandet antagits fick det ett positivt mottagande i samband med två möten som hölls av rådet (inre marknaden), där man enades om ett yttrande om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Following its agreed two–year working program, the JTPF examined during its meetings on 4 December 2002, 2 April 2003, 19 June 2003, 11 September 2003 and 11 December 2003 procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and certain related aspects of mutual agreement procedures (MAP) under double tax treaties between Member States.
I enlighet med det överenskomna tvååriga arbetsprogrammet undersökte forumet vid sina möten den 4 december 2002, den 2 april 2003, den 19 juni 2003, den 11 september 2003 och den 11 december 2003 procedurfrågor för att förbättra den konkreta tillämpningen av Skiljemannakonventionen och vissa därmed sammanhängande frågor gällande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelsbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Efter att direktivet godkänts av parlamentet lyftes förbehållet från fonden i november 2008.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Vad gäller de fem prioriterade områdena för framtida insatser1
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Vad gäller de fem prioriterade områdena för framtida insatser1:
Following its coming into force Member States have informed the Commission that certain technical requirements of very limited effect on the required level of security as laid down in the regulation are, at best, very difficult to apply in a manner that does not negatively impact on the operational procedures at airports and of air carriers.
Efter det att förordningen trätt i kraft har medlemsstaterna informerat kommissionen om att vissa tekniska krav som har mycket begränsade effekter på den skyddsnivå som krävs i förordningen, i bästa fall, är mycket svåra att tillämpa på ett sätt som inte inverkar negativt på flygplatsers och flygföretags drift.
Following its commitment, the Commission has examined the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Efter detta åtagande har kommissionen undersökt den omfattning och inverkan som tillämpningen av överenskommelsen har och huruvida det skulle vara lämpligt att utvidga överenskommelsens räckvidd till att omfatta de europeiska farvatten som ännu inte omfattas av den.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Till följd av de åtaganden som kommissionen gjorde i anslutning till meddelandet från 2003 om en EU-politik för försvarsmateriel och undersökningen från 2005 om överföring av försvarsmateriel inom EU (Intra-Community Transfers of Defence Products) vill den förenkla och harmonisera överföringen av försvarsmateriel inom EU.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Som en följd av sitt meddelande av den 4 maj 2001, genom vilket programmet ”Ren luft i Europa” (CAFE) inrättades, antog kommissionen ytterligare ett meddelande den 21 september 2005 med titeln ”Tematisk strategi för luftföroreningar”.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
Efter sitt meddelande av den 6 april 2016, För en reform av det gemensamma asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa20, inledde kommissionen en debatt om alternativen för den framtida reformen av EU:s asylregler.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Som uppföljning av sitt meddelande om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet8 har kommissionen föreslagit att ett begränsat antal pilotpartnerskap för rörlighet skulle kunna förhandlas fram med utvalda tredjeländer, särskilt länder inom den europeiska grannskapspolitiken.
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000)125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined seat belt use as one of the most effective road safety measures, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 91/671/EEC and require the use of seat belts where provided by all motor vehicle (M1, N1, M2, N2, M3, N3) occupants and for children to be restrained by an appropriate child restraint system when travelling in passenger cars and light vans (M1 and N1 vehicles).
Mot bakgrund av sitt meddelande om vägtrafiksäkerhet från mars 2000 (KOM(2000) 125 slutlig) och de positiva svar Europaparlamentet och rådet avgav i sina respektive resolutioner som underströk användningen av bilbälte som en av de effektivaste metoderna för att öka vägtrafiksäkerheten, föreslår kommissionen att räckvidden för direktiv 91/671/EEG utökas och att bilbältesanvändning blir obligatoriskt för samtliga passagerare i motorfordon i kategorierna M1, N1, M2, N2, M3, N3 som är utrustade med bälten samt att barn skall färdas i en lämplig fasthållningsanordning för barn när de färdas i personbilar och lätta lastbilar (M1‑ och N1-fordon).
Following its Communication on Road Safety of March 2000 (COM(2000) 125 final) and the positive reception by the European Parliament and the Council in their respective resolutions which underlined speed limitation devices as one of the most cost-effective measures for road safety, the Commission proposes to extend the scope of application of Directive 92/6/EEC and require speed limitation devices not allowing speeds higher than 90 km/h for lighter categories of trucks between 3,5 and 12 tonnes (category N2) and devices not allowing speeds higher than 100 km/h for small buses with more than eight seats in addition to the driver’s seat and having a weight not more than 10 tonnes (category M2 and part of category M3).
Kommissionen har sedan föreslagit att tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG skall utvidgas, och krävt hastighetsbegränsande anordningar som tillåter en hastighet på högst 90 km/h i lättare lastbilar som väger mellan 3,5 och 12 ton (kategori N2), och anordningar som tillåter en hastighet på högst 100 km/h i små bussar som har fler än åtta sittplatser, förutom förarsätet, och som väger högst 10 ton (kategori M2 och vissa fordon i kategori M3).
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Efter sitt meddelande ”Ren luft i Europa: CAFE-programmet”3 har kommissionen undersökt om den gällande lagstiftningen är tillräcklig för att sjätte miljöhandlingsprogrammets mål skall kunna uppnås till 2020.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Enligt kommissionens meddelande om flexibiliteten inom stabilitets- och tillväxtpaktens befintliga regler9 kan ett antal medlemsstater dra nytta av flexibiliteten redan 2016.
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting,7 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000.8
Efter kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken av den 22 juli 19987 om skydd av euron och kampen mot förfalskningar, lade kommissionen den 26 juli 2000 fram ett förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning8.
Following its completion, a detailed report2, along with a paper summarising results from other best practice-related activities3, was submitted to the Industry Council on 5 December 2000.
Efter avslutat arbete överlämnades till rådet (industri) den 5 december 2000 en detaljerad rapport2 och en sammanfattning av resultaten av annan verksamhet i samband med bästa lösningar3.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
bättre konkurrenskraft för livsmedelskedjan, hållbar markförvaltning, ekonomisk diversifiering och lokal utveckling, skall denna politik bidra till hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning i landbygdsområden inom hela EU.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Med hänvisning till sitt beslut av den 22 juni 2010 bekräftar EESK:s presidium sin vilja att genomföra en reform av de ekonomiska villkoren för EESK:s ledamöter på basis av följande principer:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Till följd av ett beslut av den 22 juni 2010 bekräftade EESK:s presidium sin önskan att ändra de ekonomiska villkoren för EESK:s ledamöter och därvid framför allt beakta följande:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Till följd av sitt beslut av den 22 juni 2010 bekräftade EESK:s presidium sin önskan att ändra de ekonomiska villkoren för EESK:s ledamöter och därvid framför allt beakta följande:
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Efter en noggrann granskning av den planerade transaktionen fastställde kommissionen ett antal konkurrensproblem som skulle uppstå genom kombinationen av Editis och Hachette Livre, de två ledande marknadsaktörerna med mest vertikal integration.
Following its earlier commitment the Commission contracted a study to examine the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
I enlighet med sitt tidigare åtagande har kommissionen låtit genomföra en undersökning för att ta reda på i vilken utsträckning och med vilket resultat Stockholms­överenskommelsen om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg tillämpas, och om det skulle vara lämpligt att utvidga dess tillämpningsområde till de europeiska farvatten som idag inte omfattas.