natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
I alla dessa situationer kan näringsidkare i vissa fall hindras från att sälja varor eller tillhandahålla tjänster till vissa kunder eller till kunder på vissa territorier på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, till följd av ett specifikt förbud eller krav som fastställts i unionslagstiftningen eller i medlemsstaternas lagar i enlighet med unionslagstiftningen.
In all three areas work is progressing across the board.
Inom alla dessa tre områden bedrivs ett omfattande arbete.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
I alla tre C-delalternativ måste de medlemsstater som utnyttjar övergångsperioder respektera de nya skattesatserna när övergångsperioderna löpt ut.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
I fråga om samtliga tre dellösningar inom alternativ C behöver de medlemsstater som får tillämpa övergångsperioder genomföra de nya skattesatserna först när deras övergångsperioder har löpt ut.
In all three cases, one of the major objectives is to help strengthen, stabilise, develop or adapt the local research systems.
I alla tre fall är ett av huvudmålen att bidra till att förstärka, stabilisera, utveckla eller anpassa de lokala forskningssystemen.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
För alla dessa tre fall har de möjliga effekterna på nivån på miljöskyddet samt på det polisiära och rättsliga samarbetet bedömts vara mycket positiva, samtidigt som kostnaderna för företagen och ökningen av arbets­belastningen för de offentliga myndigheterna skulle bli obetydliga.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
I samtliga tre fall underblåstes detta också av ökande kreditflöden till hushållen.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
I alla tre länder var IOM en av projektets stödmottagare.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
I alla tre länderna bör den första versionen av deras övergångsplaner, som normalt förväntas innan årets utgång, antas för att så snart som möjligt ge offentliga och privata aktörer särskilda riktlinjer.
In all three external relations regions, the inclusion of vocational education and training in country and regional strategies is increasing.
Inom alla tre regioner som omfattas av yttre förbindelser tas i all större grad yrkesutbildning med i nationella och regionala strategier.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
På alla dessa tre områden finns det inte något som liknar en sann inre marknad, vilket tyder på att det finns utrymme för avsevärda vinster; man börjar först nu inse de mångfaldiga ekonomiska vinsterna till följd av tjänstedirektivet, och det är nästan säkert att vinsterna på mellanlång och lång sikt uppgår till flera procentenheter av EU:s BNP, om inte mer.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
I alla dessa tre typfall görs leveransen vanligen av en försäljare som befinner sig i ekonomiska svårigheter och inte kan betala sina skulder eller fullgöra sina förpliktelser gentemot skattemyndigheterna.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
I samtliga tre steg – återförsäkring, samförsäkring och fullständig försäkring – skulle det europeiska insättningsgarantisystemet tillhandahålla både finansiering och täcka förluster för de deltagande insättningsgarantisystemen.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
På alla tre handelsplatser är plattformsoperatören neutral.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
På alla tre handelsplatserna ska plattformsoperatören vara neutral.
In all tunnels longer than 1 000 m, traffic signals shall be installed before the entrances so that the tunnel can be closed in case of an emergency.
I alla tunnlar som är längre än 1 000 m skall trafiksignaler installeras framför mynningarna så att tunneln kan stängas i en nödsituation.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Alla slags inrättningar och boendeformer måste ha ett koncept som går ut på att patienterna ska vara delaktiga i samhället och ha en meningsfull sysselsättning och struktur i vardagen.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Alla slags inrättningar och boendeformer måste ha ett koncept som inbegriper att patienterna ska vara delaktiga i samhället och ha en meningsfull sysselsättning och struktur i vardagen.
In all universities English for special purposes is being taught.
På samtliga universitet undervisas i engelska för speciella ändamål.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Vid all användning av strålning, både inom industri och medicin, är skydd av människa och miljö den allra viktigaste aspekten.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
I alla WTO:s medlemsländer måste geografiska ursprungsbeteckningar skyddas för att undvika att vilseleda allmänheten i fråga om ursprunget på varor och förhindra illojal konkurrens.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån i luften av de föroreningar som avses i punkt 1 överskrider den övre utvärderingströskel som fastställs för dessa föroreningar skall luftkvaliteten utvärderas genom fasta mätningar.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån i luften av de föroreningar som avses i punkt 1 underskrider den nedre utvärderingströskel som fastställts för dessa föroreningar skall det vara tillåtet att enbart använda beräkningsmodeller eller objektiva skattningsmetoder eller båda för att utvärdera luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
I alla zoner och all tätbebyggelse där nivån i luften av de föroreningar som avses i punkt 1 underskrider den övre utvärderingströskel som fastställts för dessa föroreningar får en kombination av fasta mätningar och beräkningsmodeller eller indikativa mätningar användas för att utvärdera luftkvaliteten.
In all zones, new equipment must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
I alla zoner måste ny utrustning väljas ut på grundval av de kategorier som anges i direktiv 94/9/EG.
In all zones, substances prone to spontaneous combustion should therefore be avoided as far as possible.
Därför skall ämnen som kan självantändas så långt möjligt undvikas i alla zoner.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vid slutet av året var sammanlagt 11 ärenden som rörde inspektion av behörig myndighet och 17 ärenden som rörde inspektion av flygplats oavslutade.
In all, 111 forms of assistance (SPDs and OPs) for Objectives 1, 2 and 3 were adopted during 2000.
Sammanlagt antogs 111 åtgärder (SPD och OP) under år 2000 under mål 1, 2 och 3.
In all, 111 items of assistance (SPDs and OPs) were adopted in 2000 under Objectives 1, 2 and 3.
Sammanlagt antogs under 2000 111 åtgärder (SPD och OP) under mål 1, 2 och 3.
In all, 120 projects were evaluated, 60 in the environment sector and 60 in transport.
Sammanlagt 120 projekt har utvärderats, 60 i var och en av sektorerna miljö och transport.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vid slutet av året var sammanlagt 15 ärenden som rörde inspektion av behörig myndighet och 16 ärenden som rörde inspektion av flygplats oavslutade.
In all, 150 local action groups are planned.
Totalt skall 150 lokala aktionsgrupper ha inrättats.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vid slutet av året var sammanlagt 17 ärenden som rörde inspektion av behörig myndighet och 20 ärenden som rörde inspektion av flygplats oavslutade.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Totalt reagerade arton medlemsstaters regeringar, regeringen i ett EES-land och 110 berörda parter, däribland europeiska organ och sammanslutningar, på detta meddelande.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Sammanlagt 19 medlemsstater uppvisade en minskning jämfört med 2005, på mellan -0,20 procentenheter (Portugal) och -16,80 procentenheter (Sverige).
In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
Utvecklingsstöd beviljades 1 178 olika företag till sammanlagt 1 714 projekt.
In all, 1 930 distribution campaigns for 305 films were supported.
Stöd beviljades 1 930 distributionskampanjer för 305 filmer.
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Sammanlagt 20 medlemsstater övergav eller planerade att överge sina nationella anmälningssystem och 17 medlemsstater har program för förmånlig behandling som helt eller delvis motsvarar EU:s program.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
På det hela taget uppnåddes flera viktiga resultat i arbetet med att upprätta en fullt utvecklad miljö för luftfartsskydd under 2008.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Sammanfattningsvis var 2008 ett år som kännetecknades av mycket hårt arbete och stora framsteg.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Sammanlagt har 22 MW våg- och havsströmanläggningar installerats under 2012.
In all, 27 cases were opened in 2002.
Sammanlagt inleddes 27 förfaranden under 2002.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Totalt 300 partnerskap för inlärning har deltagit i främjande av språk i vuxenutbildning, varav 105 var inriktade på migrantgrupper och etniska grupper (33 % av alla partnerskap).
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
Sammanlagt reviderades 34 program som bedömts vara högriskprogram under 2006, inklusive 10 nya program.
In all, 340 formal decisions were taken during the year (against 345 in 2000).
340 formella beslut fattades under året (jämfört med 345 under 2000).
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
Sammantaget förväntas 350 000–400 000 små och medelstora företag kunna dra nytta av dessa åtgärder under perioden 2007–2013.
In all, 49 countries plus the EU had signed the Treaty by that date.
Sammanlagt 49 stater plus den europeiska unionen hade undertecknat fördraget det datumet.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Allt som allt har 53 olika organisationer varit involverade som partner i konsortiet, och många fler har bidragit.
In all, 60 expenditure declarations were submitted to the Commission during 2002.
Under 2002 lämnades 60 utgiftsredovisningar in till kommissionen.
In all, 65 contracts were concluded with the SAPARD Agency for the implementation of investments.
Sammanlagt 65 investeringskontrakt ingicks med Sapard-organet.
In all, 65 projects were adopted in 1999, compared with 11 in 1998; some 40 more are currently being examined.
År 1999 antogs 65 projekt (mot 11 år 1998) och ett fyrtiotal projekt håller på att undersökas.
In all, 67 projects were closed during 2003.
Sammanlagt avslutades 67 projekt under 2003.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Sammanräknat går 75 % av Europas utlandshandel3 och 37 % av handeln inom EU4 som sjötransporter.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Totalt sett är det 75 % av EU:s utrikeshandel och 37 % av inrikeshandeln (per tonkilometer) som sker på havet.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Totalt sett är det 75 % av EU:s utrikeshandel och 37 % av inrikeshandeln16 som sker på havet.
In all, 81 of the 103 applications received were granted ERDF part-financing from the budget available.
Totalt 81 av de sammanlagt 103 ansökningarna kunde tilldelas medfinansiering från ERUF från den tillgängliga budgeten.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Totalt genomfördes 99,57 % av åtagandebemyndigandena och 94,16 % av betalningsbemyndigandena 2005.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Sammanlagt genomfördes 99,58 % av åtagandebemyndigandena och 84,16 % av betalningsbemyndigandena.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Totalt genomfördes 99,96 % av åtagandebemyndigandena 2005 (jämfört med 99,70 % under 2004).
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
Totalt får en kvarts miljon odlare och deras familjer den största delen av sin försörjning via detta nätverk.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Sammanlagt mottogs nästan 700 svar från ett antal olika intressenter, bland annat branschverksamma, tillsynsansvariga, investerare, akademiker, företag, statliga myndigheter, branschsammanslutningar och privatpersoner.
In all, around 4,800 projects have been selected with a subsequent 75,500 grants committed to individual beneficiaries for a learning or working experience abroad.
Totalt sett har ungefär 4 800 projekt valts ut och 75 500 individuella stipendier tilldelats för studier eller praktik utomlands.
In all, for the period 1989-2002– on the basis of the data available on 06.06.2003 - the OWNRES system containes 30,184 notifications (16,666 master records and 13,518 updates).
Totalt för perioden 1989–2002 – och på grundval av tillgängliga uppgifter den 6 juni 2003 – innehåller Ownres 30 184 meddelanden (16 666 beskrivningar och 13 516 uppdateringar).
In all, however, 88 cases were examined.
Men totalt 88 fall har granskats.
In all, it appears that many Member States have taken a "wait and see" attitude to initiatives they have taken under earlier guidelines.
På det stora hela verkar det som om många medlemsstater har intagit en "vänta och se"-attityd gentemot initiativ som de gjort inom ramen för tidigare riktlinjer.
In all, it concerns sixteen posts in the public prosecution offices in Brussels, Ghent, Antwerp, Tournai, Liège, Mons and Charleroi.
Det rör sig om totalt sexton tjänster vid åklagarämbetena i Bryssel, Gent, Antwerpen, Tournai, Liège, Mons och Charleroi.
In all, of 116 programmes, the Commission considered three (in Germany, Italy and the United Kingdom) unacceptable because vital elements were missing.
Bland de totalt 116 insatserna fanns det tre program som kommissionen inte ansåg uppfylla kraven för att tas upp till prövning eftersom det fanns brister på viktiga punkter (i Tyskland, Italien och Förenade kungariket).
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Totalt sett främjar onlineplattformar skapandet av digitalt värde som kommer att generera ekonomisk tillväxt på den digitala inre marknaden.
In all, only six applications for EUSF aid were made in the course of the year while in some previous years up to 19 applications had been presented.
Endast sex ansökningar om bistånd från solidaritetsfonden gjordes under året, jämfört med upp till 19 ansökningar under vissa tidigare år.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Över 120 ansökningsomgångar hade utlysts i slutet av 2004.
In all, over 700 Structural Funds programmes were adopted in 1994.
Totalt antogs över 700 strukturprogram under 1994.
In all, reimbursement claims for about 4% of the total FIFG allocation were submitted to the Commission.
Totalt har ansökningar om utbetalningar för omkring 4 % av det totala anslaget från FFU lämnats in till kommissionen.
In all, some $ 170 million has to date been invested in infrastructure projects.
Hittills har totalt 170 miljoner dollar investerats i infrastrukturprojekt.
In all, some 3,000 individual submissions were sent to the Commission, the Member States, the EEA and candidate countries, and to European institutions and bodies representing civil society and the social partners.
Sammanlagt inkom cirka 3 000 inlägg till kommissionen, medlemsstaterna, EES- och kandidatländerna, och till europeiska institutioner och organ som företräder det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
In all, some 60 written submissions were received, including 18 from the Member States, 12 from consumer representatives or independent experts and 30 from the sector.
Sammanlagt inkom 60 skriftliga svar, varav 18 från medlemsstaterna, 12 från företrädare för konsumenterna eller oberoende experter och 30 från branschen.
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
I sitt meddelande omnämner kommissionen sammanlagt fyra nya initiativ som skall bidra till att skapa grundvalen för strategin under de kommande 25 åren:
In all, the Commission received seventeen ex-post evaluation reports for Regulation (EC) No 950/97 (Measures for improving the efficiency of agricultural structures, under Objective 5a), twelve reports for Regulation (EC) No 951/97 (Improving the processing and marketing of agricultural products, under Objective 5a), fifty-two reports for Objective 5b measures, and eighty-two reports for the Leader II Community Initiative.
Denna har tagit emot sammanlagt 17 rapporter från utvärderingar i efterhand för förordning 950/97 (om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet enligt mål 5a), 12 rapporter för förordning 951/97 (om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, enligt mål 5a), 52 rapporter för mål 5b-åtgärderna och 82 rapporter för gemenskapsinitiativet Leader II.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Sammantaget anser kommittén att det krävs en starkare politisk strävan i EU att säkra de resurser som behövs för att uppnå de föreslagna energibesparingsmålen genom tvingande åtgärder beträffande utrustning som ett komplement till bristerna i de nationella programmen.
In all, the enquiry into the 1994-1999 programmes prior to closure carried out by DG Agriculture in 2001-2002 included twenty-seven missions and covered all Member States.
Totalt omfattade den granskning av programmen för åren 1994–1999 före deras avslutande som genomfördes 2001/2002 av GD Jordbruk 27 besök och omfattade alla medlemsstater.
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
Genom Europartnerskapets, Med-partnerskapets och Med-Interprises verksamhet har det blivit möjligt för sammanlagt drygt 5 000 företag i Medelhavsländerna att knyta särskilt målinriktade förbindelser med små och medelstora företag i Europeiska unionen.
In all, the financial support from the Community for training and mobility of researchers in Europe in 2000 totalled almost €392 million.
Sammanlagt uppgick gemenskapens ekonomiska stöd till forskares utbildning och rörlighet till nästan 392 miljoner euro under år 2000.
In all, the interim payments made in 2001 totalled about €988 million in ERDF appropriations.
Under 2001 verkställdes löpande utbetalningar som uppgick till sammanlagt cirka 988 miljoner euro av ERUF:s anslag.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Den totala fordonsparken i den här sektorn är enligt Eurostat omkring 30 miljoner fordon.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
På det hela taget innebär rådets ståndpunkt en robust metod för bulleranalyser.
In all, the programme has supported over 700 cooperation projects in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Sammantaget har inom programmet stöd lämnats till över 700 samarbetsprojekt som gäller scenkonst, bildkonst, litteratur och kulturarv.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
I Europa finns det sammanlagt cirka 1 200 företag med en total omsättning på 31 miljarder 2008.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
I Europa finns det sammanlagt cirka 1 200 företag med en total omsättning på 31 miljarder euro 2008.
In all, there are now three different kinds of direct payments to farmers, i.e.
Totalt finns det numera 3 olika former av direktersättningar till jordbrukarna, nämligen
In all, these consultations led to the adoption, by the Commission, of over 200 acts to implement the specific programmes.
Sammanlagt ledde dessa konsultationer till att kommissionen antog över 200 bestämmelser och beslut om genomförandet av de särskilda programmen.