natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Miljövänlig energi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen"
Discussion of the preliminary Draft Opinion on the Communication from the Commission: A concerted strategy for modernising social protection
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen – En samordnad strategi för att modernisera social trygghet"
Discussion of the preliminary draft opinion on the de Larosière Report, drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 968/2009)
Diskussion av ett preliminärt utkast till yttrande om de Larosière-rapporten, utarbetat av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 968/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the European civic service (exploratory opinion) drafted by the rapporteur, Mr Janson and the co-rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 1597/2008)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Europeisk medborgartjänst (förberedande yttrande) som utarbetats av föredragande Thomas Janson och medföredragande Ionuţ Sibian (R/CESE 1597/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the European logistics policy drawn up by the rapporteur Mr Hahr - Exploratory opinion
Diskussion om utkastet till yttrande om "EU:s politik för logistik", föredragande: Erik Hahr – Förberedande yttrande
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green paper - The EU corporate governance framework
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Grönbok – En EU-ram för bolagsstyrning
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Behandling av utkastet till yttrande om "Grönbok: Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Joost (R/CESE 400/2007)
Diskussion om det preliminära utkast till yttrande om "Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik" (förberedande yttrande), utarbetat av föredraganden Joost van Iersel  (R/CESE 400/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Integration of immigrant workers (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Pariza Castaños
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande "Integrering av invandrade arbetstagare" (förberedande yttrande) som utarbetats av föredraganden Luis Miguel Pariza Castaños
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and the Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)" och "Förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Decision of the European parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society COM(2005) 225 final, drawn up by the rapporteur, Mrs Herczog (R/CESE 996/2005)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) – På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005) 225 slutlig), föredragande: Maria Herczog (R/CESE 996/2005)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence - COM(2004) 473 final – 2004/0146 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh (R/CESE 1611/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat” (KOM(2004) 473 slutlig – 2004/0146 (COD), utarbetat av föredragande Thomas McDonogh (R/CESE 1611/2004)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public procurement and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om offentlig upphandling" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tilldelning av koncessioner"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC, on the basis of a document drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv ../../EG", på basis av ett dokument utarbetat av föredraganden Virgilio Ranocchiari
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans‑European Transport Network
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Diskussion om det preliminära utkast till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet" som utarbetats av föredraganden Antonello Pezzini
Discussion of the preliminary draft opinion on the Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages drawn up by the rapporteur, Mr Wilkinson (R/CESE 336/2005)
Diskussion om utkastet till yttrandet om "Punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker", utarbetat av föredragande Clive Wilkinson (R/CESE 336/2005)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Renewal of the Community method (guidelines) (R/CESE 593/2010)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" (R/CESE 593/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Renewal of the Community method (guidelines) (R/CESE 593/2010)2
Granskning av preliminärt utkast till yttrande om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" (R/CESE 593/2010)2
Discussion of the preliminary draft opinion on the Social Dimension of the Internal Market drawn up by the rapporteur, Mr Janson (R/CESE 1320/2009)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Den inre marknadens sociala dimension", utarbetat av föredraganden Thomas Janson (R/CESE 1320/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society, drawn up by the rapporteur, Mr Back
Diskussion av det preliminära utkastet till yttrande om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida", som har utarbetats av föredraganden, Stefan Back
Discussion of the preliminary draft opinion on the:
Genomgång av ett utkast till yttrande om
Discussion of the preliminary draft opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, drawn up by the rapporteur, Mr Wolf
Genomgång av det utkast till yttrande om "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation" som utarbetats av föredraganden Gerd Wolf
Discussion of the preliminary draft opinion on Vulnerable groups' rights at the workplace, drawn up by the rapporteur, Mr Janson (R/CESE 367/2012)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen, utarbetat av föredraganden Thomas Janson (R/CESE 367/2012)
Discussion of the Preliminary draft opinion on Wood as energy source in the enlarging Europe drawn up by the rapporteur, Mr Kallio.
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Skogen – energikälla i ett utvidgat EU", som utarbetats av föredraganden Seppo Kallio.
Discussion of the preliminary draft opinion Towards a common energy policy (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut
Behandling av preliminärt utkast till yttrande om "Mot en gemensam energipolitik" (initiativyttrande), utarbetat av föredraganden Stéphane Buffetaut.
Discussion of the preliminary draft own-initiative opinion on The mobility of persons in the enlarged Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Levaux
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande om "Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa", initiativyttrande, utarbetat av föredragande Philippe Levaux.
Discussion of the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and the Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Genomgång av "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)" och "Förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)"
Discussion of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, based on the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Genomgång av "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen", utgående från det utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden Jorge Pegado Liz
Discussion of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, based on the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Genomgång av "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen", utgående från det arbetsdokument som utarbetats av föredraganden Jorge Pegado Liz
Discussion of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [COM(2004) 718 final – 2004/0251 (COD)] on the basis of the preliminary draft opinion drawn up by Mrs Sánchez Miguel (R/CESE 212/2005)
Granskning av "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på medling i civilrättsliga tvister” (KOM(2004) 718 slutlig – 2004/0251 (COD)) baserat på preliminärt utkast till yttrande utarbetat av Maria Sánchez Miguel (R/CESE 212/2005)
Discussion of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC, on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari.
Genomgång av "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv ../../EG", på basis av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Virgilio Ranocchiari.
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Behandlingen av förslaget, som bestod i att eventuellt inrätta en underkommitté för en "revidering av Europa 2020-strategin", sköts upp till ett senare sammanträde.
Discussion of the relationship between the single market and monetary union naturally leads on to the relationship between the latter and the other tool of economic policy that is available to Member States: fiscal and budgetary policy.
Frågan om förhållandet mellan den inre marknaden och valutaunionen väcker naturligt nog även frågan om förhållandet mellan den senare och medlemsstaternas övriga ekonomiska styrmedel:  skatte- respektive budgetpolitiken.
Discussion of the report was postponed until the next Bureau meeting.
Behandlingen av denna punkt bordlades till nästa presidiesammanträde.
Discussion of the request for an exploratory opinion on the Review of the single market, attended by a representative of the European Commission.
Diskussion beträffande begäran att utarbeta ett förberedande yttrande om "Översyn av inre marknaden" med en företrädare för Europeiska kommissionen
Discussion of the revised (1) preliminary draft opinion on The Commission and the non-governmental organisations: building a stronger partnership, drawn up by the rapporteur, Mrs Sigmund (CES 275/2000 rev.
Genomgång av reviderat utkast till yttrande om "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete", utarbetat av föredragande Anne‑Marie Sigmund (CES 275/2000 rév.
Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark (R/CESE 493/2006 rev.)
Diskussion om det reviderade priliminära utkast till yttrande som preliminära utkast till yttrande av föredraganden Ernst Erik Ehnmark, (R/CESE 493/2006 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer (CES 1322/2000 rev)
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrande som utarbetats av föredraganden Jan Olsson och medföredraganden Ursula Engelen-Kefer (CES 1322/2000 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark
Diskussion om ett reviderat preliminärt utkast till yttrande om "Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll" som utarbetats av föredraganden Ernst Ehnmark
Discussion of the Revised Preliminary Draft opinion on "Wood as energy source in the enlarging Europe" drawn up by the rapporteur, Mr Kallio
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Skogen – energikälla i ett utvidgat EU", som utarbetats av föredraganden Seppo Kallio.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1450/2005 rev.)
Behandling av det reviderade preliminära utkastet till yttrande med titeln ”Våld mot kvinnor i hemmet” som utarbetats av föredragande Renate Heinisch (R/CESE 1450/2005 rév)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on Relations between the generations drawn up by Mr Bloch-Lainé, rapporteur (R/CESE 830/2004 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Relationerna mellan generationerna" utarbetat av föredragande Jean-Michel Bloch-Lainé (R/CESE 830/2004 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on The Commission and the non-governmental organisations: building a stronger partnership, drawn up by the rapporteur, Mrs Sigmund (CES 275/2000 rev.)
Genomgång av reviderat utkast till yttrande om "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete", utarbetat av föredragande Anne‑Marie Sigmund (CES 275/2000 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas drawn up by the rapporteur Ms Bredima Savopoulou
Diskussion om det reviderade preliminära utkast till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven" som utarbetats av föredraganden Anna Bredima-Savopoulou.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the European civic service drawn up by the rapporteur, Mr Janson and the co-rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 1597/2008 rev.)
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrande om Europeisk medborgar­tjänst som utarbetats av föredragande Thomas Janson och medföredragande Ionuţ Sibian (R/CESE 1597/2008 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the European logistics policy drawn up by the rapporteur Mr Hahr - Exploratory opinion
Behandling av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "EU:s politik för logistik", som utarbetats av föredraganden, Erik Hahr – förberedande yttrande
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Joost (R/CESE 400/2007 rev.)
Diskussion om det reviderade preliminära utkast till yttrande om "Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik" (förberedande yttrande), utarbetat av föredraganden Meelis Joost (R/CESE 400/2007 rév.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Posting of workers in the framework of the provision of services, drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail (R/CESE 1672/2007 rev.)
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrande "Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster", som utarbetats av föredragande An Le Nouail Marlière (R/CESE 1672/2007 rév.).
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and the Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Genomgång av det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)" och "Förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)"
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC – COM(2006) 232 final – 2006/0086 COD, drawn up by the rapporteur, Mr Nilsson
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG" – COM(2006) 232 final – 2006/0086 COD, föredragande: Staffan Nilsson.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Social Dimension of the Internal Market, drawn up by the rapporteur, Mr Janson (R/CESE 1320/2009 rev.)
Diskussion om det reviderade preliminära utkastet till yttrandet om "Den inre marknadens sociala dimension", utarbetat av föredraganden Thomas Janson (R/CESE 1320/2009 rév.)
Discussion of the REX/296 and REX/302 opinions (having each been met by only one vote against in section):
Debatt om yttrandena REX/296 och REX/302 (som båda erhållit endast en röst emot i facksektionen):
Discussion of the role and work of the section
Diskussion om sektionens roll och arbete
Discussion of the second revised preliminary draft opinion on Lisbon: Renewing the vision
Genomgång av det andra reviderade utkastet till yttrande om ”Lissabon – Att väcka visionen till liv”
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
Facksektionens diskussion återspeglas väl i ändringsförslag 3.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Det är en stor brist i debatten om tjänstedirektivet att det inte finns någon ordentlig analys av konsekvenserna för de nationella sociala villkoren, sysselsättningen och konsumentintressena.
discussion of the subsequent preliminary draft opinion, presented at the second meeting of the study group on 27 February 2002 in Brussels;
diskussionen om det preliminära utkast till yttrande som lades fram vid studiegruppens andra sammanträde den 27 februari 2002 i Bryssel,
Discussion of the technical details
Diskussionen om tekniska detaljer
Discussion of the various areas of work
Diskussion om de olika arbetsområdena
Discussion of the working document (R/CESE 1353/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri
Genomgång av arbetsdokumentet (R/CESE 1353/2004), utarbetat av föredragande Joost van Iersel och medföredragande Enrico Gibellieri
Discussion of the working document (R/CESE 242/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Sears, and the co-rapporteur, Mr Hosman
Genomgång av ett arbetsdokument (R/CESE 242/2004), utarbetat av föredraganden David Sears, och medfördraganden, Julius Hosman
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Janson, and the co-rapporteur Mr Ardhe
Diskussion av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Thomas Janson och medföredraganden Christian Ardhe
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Tóth and co-rapporteur, Mr Legelius (R/CESE 1533/2006)
Genomgång av arbetsdokumentet (föredragande: János Tóth, medföredragande: Bo Legelius) (R/CESE 1533/2006)
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer and co-rapporteur, Mr Glahe (R/CESE 765/2007)
Genomgång av arbetsdokumentet (föredragande: Gustav Zöhrer, medföredragande: Manfred Glahe) (R/CESE 765/2007)
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer and co-rapporteur, Mr Lagerholm (R/CESE 490/2007)
Genomgång av arbetsdokumentet (föredragande: Gustav Zöhrer, medföredragande: Göran Lagerholm) (R/CESE 490/2007)
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Ms Kössler
Diskussion av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Ingrid Kössler
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Ms Drbalová (R/CESE 834/2009)
Diskussion om ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Vladimíra Drbalová, (R/CESE 834/2009)