natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Väsentligen föreslås att kommissionen med hjälp av medlemsstaterna mäter administrativa bördor med anknytning till gemenskapslagstiftning och nationella genomförandeåtgärder och utformar förslag om minskning av dem, medan medlemsstaterna mäter och minskar administrativa bördor till följd av nationell och regional lagstiftning.
In essence it requires a change in the way we define economic, social and environmental objectives so that they become complementary and jointly contribute to sustainability.
Det kräver bland annat att vi ändrar vår syn på ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål, så att de kompletterar varandra och tillsammans kan bidra till hållbarhet.
In essence the applicants submitted that the Commission's decisions did not sufficiently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW's tube production.
De sökande anförde att kommissionen i sina beslut inte i tillräckligt hög grad beaktat de uppgivna horisontella och vertikala problemen i samband med koncentrationen, särskilt Salzgitters uppgivna förmåga och intresse av att diskriminera oberoende rörproducenter för att gynna MRW:s rörproduktion.
In essence the Commission proposes to:
Förslagets huvudsakliga innehåll:
In essence the ELAA proposal amounts to17:
I huvudsak består ELAA:s förslag av17:
In essence the suggestion was to set up an information exchange based largely on commitments made by SAPARD Agencies to final beneficiaries.
Förslaget gick ut på att starta ett informationsutbyte som i huvudsak byggde på Sapard-organens åtaganden gentemot slutmottagare.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Dessa utmaningar kretsar i huvudsak kring det faktum att varu- och tjänstemarknaden utvecklas och växer på ett sådant sätt att konsumenternas ställning har stärkts.
In essence these provision require all goods, works, services and supplies procured to originate in the Community and in the ten SAPARD beneficiary countries.
I princip måste alla varor, arbeten och tjänster härröra från gemenskapen och Sapards tio mottagarländerna.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
I grunden är de finansiella avtal som underlättar handel och riskfördelning.
In essence this has been caused by the desire of consumers to be able to reach commercial centres using private cars.
Orsaken till detta är framför allt konsumenternas önskan att kunna nå köpcentra med privata bilar.
In essence this is related to the concept of the victim having caused or contributed to his or her own injury, a concept well known in tort law.
Detta är i grunden kopplat till om offret har orsakat eller bidragit till sina egna skador, en princip som är välkänd i anknytning till de allmänna skadeståndsreglerna.
In essence this recommendation seeks to avoid the double-taxation of the income of frontier workers.
Rekommendationen syftar till att försöka undvika dubbelbeskattning av gränsarbetares inkomster.
In essence those at present financed, i.e. public relations, advertising, provision of scientific information to target groups (distributors, doctors, nutritionists and other opinion formers).
Dessa åtgärder kommer i huvudsak att utgöras av de som finansieras för närvarande, nämligen PR, reklam, spridande av vetenskapliga rön till målgrupper (distributörer, läkare, dietister och andra opinionsbildare).
In essence under the Danish arrangements a group of companies with a Danish parent company is taxed as if it were organised as a branch structure so that Denmark taxes the consolidated results of the group.
Enligt det danska förfarandet beskattas en koncern med ett danskt moderbolag som om den vore organiserad enligt en filialstruktur, vilket innebär att Danmark beskattar koncernens konsoliderade resultat.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
En skiljelinje måste i själva verket dras mellan å ena sidan arrangemang mellan upphandlande myndigheter för att utföra deras offentliga uppdrag som ingår i deras rätt att själva organisera sitt arbete och å andra sidan upphandlingsverksamhet som bör dra nytta av öppen konkurrens mellan ekonomiska aktörer.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
I princip behövs en övergång mot optimal och förnybar användning av biologiska resurser och mot hållbara system för primärproduktion och bearbetning som kan producera mer livsmedel och andra biobaserade produkter med minsta möjliga mängd insatsvaror, miljöpåverkan och utsläpp av växthusgaser, förbättrade ekosystemtjänster, inget avfall och adekvat samhällsvärde.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
det land som har utfärdat dess operativa licens, och/eller av det land som registrerat det luftfartyg som de flyger med.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Detta innebär i huvudsak att lufttrafikföretag övervakas av sitt hemland, och övervakningen avser i synnerhet lufttrafikföretagens efterlevnad av säkerhetsreglerna.
In essence, an imputation system is nothing more than a calculation method to calculate the income tax rate applicable to a dividend.
Ett imputationssystem är i grunden inget annat än en metod för att beräkna den inkomstskattesats som skall tillämpas på en utdelning.
In essence, e-commerce is like a virtual market in which each producer is faced with an international raft of potential customers.
Den elektroniska handeln utgör en sorts virtuell marknad där varje producent har hela världens potentiella kunder framför sig.
In essence, efficiencies may be decisive in determining that a merger is to be approved if the benefits for competition make the restrictions acceptable.
Effektivitetsvinster kan vara ett avgörande skäl för att godkänna ett samgående om konkurrensvinsterna innebär att begränsningarna är "godtagbara".
In essence, for shipments within the EU area, the requirements are intended to apply the proximity and self-sufficiency principles to waste destined for disposal, while allowing a more liberal regime for wastes destined for recovery.
Väsentligen gäller att kraven, i fråga om transporter inom EU, är avsedda som en tillämpning av närhetsprincipen och självförsörjandeprincipen för avfall som bortskaffas, medan ett liberalare system tillåts för avfall som återvinns.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
I huvudsak syftar geografiska ursprungsbeteckningar till att skydda konsumenterna från varor som inte har den kvalitet och de egenskaper som de förväntar sig och för vilka de kan vara beredda att betala ett högre pris.19
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Aktiv fattigdom innebär inte endast för låga inkomster men är även en fråga om livskvalitet (yrkesliv, familjeliv och socialt liv).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Fattigdom bland yrkesverksamma innebär inte endast för låga inkomster men är även en fråga om livskvalitet (yrkesliv, familjeliv och socialt liv).
In essence, it is a platform for a rolling effort for promoting public knowledge and understanding concerning the Union and its institutions and their work.
Kort uttryckt utgör strategin en plattform för en successiv satsning för att öka allmänhetens kunskaper och förståelse när det gäller unionen, dess institutioner och deras verksamhet.
In essence, it is an RFID tag.
I huvudsak är detta en RFID-tagg.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Den redogör för utgångsläget i förhållande till Europa 2020-målen och för avståndet till de nationella målen.
In essence, it will rather be necessary to find ways to build confidence, among Member States, in the negotiating countries’ capacity to implement the acquis in this area.
I stället är det snarare fråga om att bygga upp medlemsstaternas förtroende för de förhandlande ländernas förmåga att genomföra regelverket på detta område.
In essence, it would be a requirement not to engage in unfair commercial practices and would include a general test.
I princip skulle ett sådant direktiv innebära ett krav att inte ägna sig åt illojala affärsmetoder och det skulle omfatta ett allmänt kriterium.
In essence, Member States will wish to see simplification and a much greater decentralisation of responsibilities as regards all aspects of financial management and control of European programmes once the broad strategic aspects have been agreed with the Commission.
Enkelt uttryckt, medlemsstaterna önskar se ett förenklat system med en mycket högre grad av decentraliserat ansvar när det gäller alla aspekter av ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-programmen, efter det att de breda strategiska aspekterna har beslutats inom kommissionen.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Migrationshantering handlar i grunden inte om ”strömmar”, ”antal” eller ”migrationsvägar”, utan om människor.
In essence, national restrictive measures must be likely to achieve the intended aim and must do so through restrictions which do not go beyond that which is the practical minimum necessary to achieve the objective.
I korthet måste nationella restriktioner kunna uppnå det avsedda målet och inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Alternativen 2–4 skiljer sig i huvudsak från alternativ 1 genom att de beaktar de olika konkurrensvillkoren på primär- och eftermarknaderna.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Vår uppgift är i grunden att finna vägar att länka samman investerare och sparare med tillväxtskapande.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
I huvudsak betyder detta att förordning nr 1/2003 kommer att gälla även luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Med repatriering avses att kapitalet helt och hållet återgår så att de berörda parternas räkenskaper överensstämmer med det ekonomiska syftet för den primära justeringen.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Kort sagt är inskränkningar av arbetskraftens fria rörlighet inte lösningen på Europas höga arbetslöshet.
In essence, subsidiarity and coordination are two faces of the same coin.
Subsidiariteten och samordningen utgör i själva verket två sidor av samma mynt.
In essence, technology platforms will be mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop a long-term vision, create a coherent, dynamic strategy to achieve that vision, and steer its implementation.
Teknikplattformarna kommer i princip att fungera som mekanismer som för samman alla berörda aktörer för att utveckla en vision på längre sikt, utarbeta en sammanhållen och dynamisk strategi för att förverkliga denna vision samt styra genomförandet av den.
In essence, the Commission calls for the provisions of Directive 2003/97/EC to be extended to N2 and N3 vehicles already in circulation in respect of the new Class IV and V mirrors (field of vision on the passenger side), with the following exceptions:
i kategorierna N2 och N3 när det gäller klass IV- och klass V-speglar (sikt på passagerar­sidan), med följande undantag:
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
På det här sättet eftersträvar kommissionen att undanta ersättningar till lokala leverantörer av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse från förpliktelsen om förhandsanmälan.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
I det stora hela förtydligar kommissionen att den sydasiatiska marknaden fungerar på grund av den extrema utlokaliseringen av kostnader, vilket skapar svåra sociala och miljömässiga förhållanden i södra Asien.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
I det stora hela förtydligar kommissionen att den sydasiatiska marknaden fungerar på grund av den extrema utlokaliseringen av kostnader, vilket skapar svåra sociala och miljömässiga förhållanden.
In essence, the Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Syftet med politiken bör vara att öka konkurrenskraften i de av EU:s regioner som underutnyttjar sina resurser snarare än att med hjälp av offentligt stöd jämna ut skillnader i utvecklingsnivåer.
In essence, the Convention would have transformed the national stages in the granting of European patents into a single stage common to the Member States.
Genom denna konvention skulle de nationella versionerna av europeiska patent omvandlas till en enda version som skulle vara gemensam för alla medlemsstater.
In essence, the current approach for new substances will be maintained for substances above 100 t.
Det nuvarande systemet för nya ämnen kommer i huvudsak att bibehållas för ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 100 ton.
In essence, the Directives contain provisions that ensure that all the safeguards available to Member States to guarantee security of energy supplies remain unchanged by the introduction of competition.
I huvudsak innehåller direktiven bestämmelser som gör att det inte får ske några förändringar av de skyddsåtgärder som medlemsstaterna kan vidta för att trygga energiförsörjningen, även på en konkurrensutsatt marknad.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EESK vill lyfta fram informations- och kommunikationsteknikens potential på området hållbar utveckling och särskilt rekommendera att tekniken utnyttjas till att stödja följande sju områden som uttryckligen omnämns i kommissionens skriftliga begäran:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
I allt väsentligt bidrar en rationell och korrekt användning av läkemedel till en bättre livskvalitet.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
Faktum är att EU-flaggen skulle representera ett kvalitetsmärke som garanterar säkra, trygga miljövänliga fartyg bemannade med högt kvalificerad yrkeskunnig personal.
In essence, the intention of the proposed European involvement in GNSS is not to attempt to achieve sole means of navigation for all phases of navigation from the basic satellite system alone.
I själva verket är avsikten med det föreslagna europeiska engagemanget i GNSS inte att försöka göra det grundläggande satellitbaserade systemet till det enda navigationsmedlet för alla navigationsfaser.
In essence, the IPP Communication is describing an extended process which will run in conjunction with a portfolio of other initiatives designed to achieve sustainable development in general and the reduction of resource use and environmental impact of waste in particular.
Meddelandet om IPP beskriver en utdragen process som kommer att äga rum i anslutning till ett antal andra initiativ vilka syftar till att uppnå en hållbar utveckling i allmänhet och ett minskat resursutnyttjande och en minskad miljöpåverkan från avfall i synnerhet.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
De viktiga skillnaderna jämfört med tidigare strategialternativ är följande: i) skapandet av en europeisk struktur som har som mandat att definiera en flerårig innovationsstrategi och att på europeisk nivå förvalta gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar, ii) ramen för beslutsfattande ska baseras på hierarkiskt tillvägagångssätt, och iii) FoTU-finansiering ska kanaliseras genom organisationen på konkurrensutsatt bas.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
I huvudsak överensstämmer de rekommenderade åtgärderna med dem som antagits inom ramen för den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten, och som nu borde ha införlivats bättre av regeringarna, inte bara inom euroområdet.
In essence, the mid-term review identifies two key priorities:
Det är i huvudsak är två huvudprioriteringar som fastställs i halvtidsrapporten:
In essence, the new international situation is multi-centred and dynamic, being free from the constraints imposed by the struggle between ideological blocs.
Den nya internationella situationen är huvudsakligen multipolär och dynamisk eftersom den inte är fastlåst av kampen mellan ideologiska block.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
I princip är syftet att skapa förutsättningar för personer som vill ansöka om internationellt skydd att faktiskt göra det.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation "om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet" har huvudsakligen följande två syften:
In essence, the sugar CMO was left out of the CAP reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the Uruguay round of trade negotiations.
I huvudsak har sockersystemet stått vid sidan av de reformer inom GJP som inleddes 1992 och därefter fortsatt, och bara i liten utsträckning berörts av Uruguayrundans handelsförhandlingar.
In essence, the TTBE aimed at striking a balance between three main objectives.
I huvudsak syftade gruppundantagsförordningen till att nå en balans mellan tre huvudmål.
In essence, the WFD requires Member States to give priority to waste prevention and to encourage re-use and recovery of waste.
Det som utgör kärnan i ramdirektivet om avfall är kravet på att medlemsstaterna skall prioritera förebyggande av avfall och uppmuntra till återanvändning och återvinning av avfall.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Den främsta orsaken till dessa förseningar i tillämpningen är brist på lämplig kapacitet, vilket visar sig i dåligt förberedda projekt, åsidosättande av relevanta EU-normer, såsom bedömning av miljöpåverkan eller offentlig upphandling, svag kontraktsuppföljning, oklara markägarförhållanden och försenade markförvärv.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Kort sagt bör den lösning man väljer ligga i linje med nedifrån-och-upp-principen, på så sätt att projektförslag utses av hamnförvaltningen vid en hamn i samarbete med regionala och lokala myndigheter i tillämpliga fall och med beaktande av objektiva ekonomiska bedömningar som uppfyller gemensamma metodologiska normer och överensstämmer med tillämplig lagstiftning.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Sammanfattningsvis innehåller handlingsplanen praktiska åtgärder som kan ge konkreta resultat för alla medlemsstater och fungera som stöd särskilt för de medlemsstater till vilka landspecifika rekommendationer riktats, när det gäller behovet av att stärka skatteuppbörden inom ramen för den europeiska planeringsterminen 2012.
In essence, this decision defines the multiannual financial framework.
Detta beslut fastställer i huvudsak den fleråriga budgetramen.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Det handlar i praktiken om den "fria reparationsklausulen från första dagen" som vissa berörda parter har efterfrågat länge.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Det handlar i praktiken om den tidigare nämnda "fria reparationsklausul från första dagen" som vissa berörda parter har efterfrågat länge.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Det handlar i grunden om att överge det traditionella systemets skydd av konkreta arbeten och i stället inrikta sig på att skapa arbetstillfällen och hjälpa människor vid förändringar i karriären, och därigenom öka deras möjligheter på arbetsmarknaden.