natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
I det sammanhanget bör både kommissionen och Kosovos regering se till att det civila samhällets organisationer engageras i utvecklingen och genomförandet av särskilda projekt.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Här måste företagen ta sitt sociala ansvar.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
I detta avseende rekommenderar vi starkt en noggrann konsekvensbedömning innan någon lagstiftning utarbetas.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
I detta avseende rekommenderar vi starkt en noggrann konsekvensbedömning innan någon lagstiftning utarbetas."
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
I detta hänseende har utvecklingen varit positiv på många områden.
In this regard, clear geographic priorities for the Union’s approach to the fight against drugs in third countries must be developed.
I detta hänseende bör det utvecklas klara geografiska prioriteringar för EU:s tillvägagångssätt i fråga om narkotikabekämpningen i tredje land.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
I detta sammanhang är närmare samarbete mellan den högre utbildningen och den privata sektorn också gynnsamt, om inte nödvändigt.
In this regard, collective involvement through freely decided forms of association should also be encouraged, in the shape of cooperatives, foundations or associations.
I detta sammanhang bör man även främja former av kollektiv ekonomisk delaktighet genom frivilligt antagna anslutningsarrangemang, antingen i form av kooperativ, stiftelser eller föreningar.
In this regard, comments were sought on the question of extending VIES in the Commission’s consultation paper that was published on 7 May 2003.
I det samrådsdokument från kommissionen som offentliggjordes den 7 maj 2003 efterlystes synpunkter på frågan om en utvidgning av systemet.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Behöriga myndigheter och/eller företagsregister måste vara lätta att identifiera, vara säkra och det måste finnas kommunikationskanaler mellan dem.
In this regard, competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Härvid skall de behöriga myndigheterna på begäran överlämna alla relevanta upplysningar och på eget initiativ överlämna alla väsentliga upplysningar.
In this regard, concrete ways should be explored to facilitate exports of environmentally friendly products originating in developing countries.
Man bör undersöka konkreta möjligheter att främja export av miljövänliga produkter från utvecklingsländerna.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Ett förslag i detta sammanhang kan vara att omarbeta fonden för internationellt samarbete om vetenskap och teknik mellan EU och Mexiko (Foncicyt), som löpte till 2011.
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
I detta sammanhang skall granskningen av ansökningar om finansiering främst inriktas på en bedömning av förenligheten med fördraget av den verksamhet som medfinansieras av fonden, så att insatserna bedrivs med fullt hänsynstagande till gemenskapens konkurrensregler, och särskilt till reglerna för statligt stöd.
In this regard, consideration should be given to readmission agreements.
Det är i detta sammanhang återtagandeavtalen skall betraktas.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
I detta sammanhang bör man beakta frågan om upphovsrätt.
In this regard, cooperation between the EU and the US is essential.
På denna punkt är samarbete mellan EU och USA mycket viktigt.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
I detta avseende kan det civila samhällets organisationer spela en viktig roll genom att främja etiska, inkluderande och rättvisa affärsmodeller.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
Datainsamlingen på det här området bör följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire)12 och dess genomförandebestämmelser.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Därför bör man påskynda utvecklingen av verktyg för reglering av tvister utanför domstol.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Därför bör man skynda på utvecklingen av verktyg för reglering av tvister utanför domstol.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
Därför bör man påskynda utvecklingen av verktyg för reglering av tvister utanför domstol."
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Dialog med det civila samhället är därför av stor betydelse, och EESK:s ledamöter och sammansättning, som återspeglar det europeiska samhället, ger kommittén goda möjligheter att nå ut till medborgare och aktörer i medlemsstaterna och skapa ett omfattande program som präglas av deltagandedemokrati och konkreta åtgärder.
In this regard, Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property12, as well as Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13 lay down that authors, performers, phonogram producers and broadcasting organisations hold exclusive rights or a right to remuneration for the various simultaneous retransmissions.
I detta sammanhang anges i direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området12 samt i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället13 att upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare samt sändarföretag har ensamrätt eller rätt till ersättning för de olika samtidiga vidaresändningarna.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
EESK-ledamöter från REX och OHU har i anslutning till detta framhållit det förslag som lagts fram i den aktuella gemensamma förklaringen från EU och AVS-länderna om utvecklingsagendan efter 20154, och de åtaganden som gjordes vid 2014 års toppmöte mellan EU och Brasilien5 bör också lyftas fram.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
EESK-ledamöter från REX och OHU har i anslutning till detta framhållit det förslag som lagts fram i den aktuella gemensamma förklaringen från EU och AVS-länderna om utvecklingsagendan efter 20155 och de åtaganden som gjordes vid 2014 års toppmöte mellan EU och Brasilien6.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
Här bör man stärka rätten att få sitt ärende prövat i domstol.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
I detta sammanhang har miljöorganisationerna en viktig roll att spela.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
I detta hänseende är åtgärder på EU-nivå motiverade för att se till att tullunionen och dess gemensamma regelverk fungerar korrekt och vidareutvecklas, eftersom sådana åtgärder har visat sig vara det mest effektiva och ändamålsenliga svaret på de brister och utmaningar som har kännetecknat genomförandet av EU:s tullunion och tullsamarbete.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
I det sammanhanget garanterar EU:s konsumentnormer en hög skyddsnivå.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
I detta sammanhang kan en standardisering på EU-nivå underlätta tillgången och undanröja hinder för deltagande i upphandlingar genom att minska de svårigheter som är förknippade med stora avstånd.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
I detta sammanhang bör Eures-tjänsterna anpassas bättre till ungdomarnas behov och betydligt mer aktivt marknadsföras bland de yngre generationerna.
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
E-juridiken erbjuder i detta hänseende avsevärda möjligheter.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
Flexibilitet och snabbt agerande kommer att vara av största betydelse.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
På basis av en riskbedömning bör härvidlag en viss flexibilitet tillåtas vad gäller omfattningen av informationen om betalaren.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
När det gäller katastrofer utanför Europeiska unionen gör den nyinrättade europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EU:s utrikestjänst) det möjligt att förbättra överensstämmelsen mellan katastrofinsatser och de politiska och säkerhetspolitiska aspekter som eventuellt följer av EU:s samlade krishantering.
In this regard, formal business correspondence is increasingly being produced by electronic means.
Formell företagskorrespondens utformas allt oftare i elektronisk form.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Det är i detta hänseende särskilt viktigt att främja ungdomars företagaranda för att uppmuntra och stimulera inrättandet och konsolideringen av kooperativ, oavsett om de är verksamma inom produktions-, försäljnings- eller konsumtionsfasen.
In this regard, funding from the public-private partnership should be used.
Det gäller i detta sammanhang att ta fram finansiering via offentlig-privata partnerskap.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Med tanke på detta behövs en vidareutveckling av dialogen och samarbetet om utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
I detta avseende bör ett större samarbete mellan de relevanta generaldirektoraten vid kommissionen (GD Utbildning och kultur och GD Forskning och innovation) säkerställas.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
Han meddelade att ett dokument med en analys av de förändringar som måste genomföras i kommitténs interna organisation och i arbetsordningen mot bakgrund av EU:s nya konstitutionella kontext håller på att utarbetas.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
I detta sammanhang förespråkade han att den gröna tekniken ska utvecklas och produceras på vår kontinent och att man måste undvika att den utlokaliseras.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Han nämnde därvid slutsatserna från det senaste Ecofin-rådet, som han ansåg gav uttryck för en "försiktig optimism" med tanke på den mycket allvarliga situationen.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Han tackade i samband med detta för det utmärkta arbete som föredraganden, Claudio Cappellini, och medföredraganden, Jörg Lennardt, utfört genom att de framhävt sektorernas främsta kännetecken, genom sin träffsäkra beskrivning av situationen inom sektorerna och genom sina rekommendationer.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Han gav också ytterligare information om de kommande etapperna av budgetprocessen.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
Han erkände här EESK:s nyckelroll som ett organ som är lyhört för medborgarnas synpunkter och välkomnade det utökade samarbetsavtalet mellan de båda institutionerna.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
I detta sammanhang tog han upp den komplicerade situation som råder mellan EU-institutionerna och EU-medborgarna.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Ordföranden underströk i sammanhanget betydelsen av diskussionen om kommitténs yttrande om handlingsplanen för att stimulera EU:s ekonomi mot bakgrund av den aktuella krisen som håller på att bli en social kris.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
I detta sammanhang tackade han läkarmottagningen och doktor Marie-Dominique Henry för stödet till ledamöter och personal.
In this regard, however, the contribution of the Commission has also been pedagogic.
Kommissionens bidrag har i detta sammanhang också varit pedagogiskt.
In this regard, ILO Conventions 155 and 161 on the subject should be fully enforced.
ILO-konventionerna nr 155 och 161 om arbetstagares säkerhet och hälsa bör här tillämpas fullt ut.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
I detta avseende har viktiga steg tagits genom att man har stärkt regelverket för företag före och vid insolvens och antagit ett insolvensförfarande för enskilda.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
Ett förbättrat regelverk måste därför också vara enhetligt och ge säkerhet på tillsynsområdet, något som nödvändiggör ytterligare ändringar enligt beskrivningen i avsnitt 2.2).
In this regard, in addition to local and national information campaigns, the Committee proposes that specific education measures be implemented from school age onwards, focusing on games, in order to encourage involvement in the collection of spent portable batteries, and on familiarity with the symbols used to mark products.
Förutom informationskampanjer på nationell och lokal nivå föreslår kommittén särskilda utbildningsinsatser redan i skolan, som i lekens form skall öka benägenheten att samla in uttjänta bärbara batterier samt ge kunskap om symbolerna för produktmärkning.
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
I detta sammanhang betonade kommissionen i sina strategiska mål för perioden 2005–2009 att
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
För att säkerställa en effektiv krishantering över gränserna mellan unionens medlemsstater och de avtalsslutande parterna, bör de nödvändiga åtgärderna efter antagandet av en gemensam akt i det här sammanhanget fastställas så att ett särskilt samarbete med varje enskild avtalsslutande part i energigemenskapen kan inledas när de nödvändiga gemensamma bestämmelserna vederbörligen har införts.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
För att säkerställa att roamingtjänster i slutkundsledet kan tillhandahållas till nationella slutkundspriser måste roamingtjänsterna i grossistledet finnas tillgängliga på en nivå som gör det möjligt för hemmaoperatörer att tillhandahålla RLAH.
In this regard, in order to give greater consistency to social integration, the European employment strategy and national plans must incorporate criteria for managing migratory flows, to be drawn up in conjunction with the social partners.
För att göra den sociala integrationen enhetligare bör man i samarbete med arbetsmarknadens parter införa kriterier för hanteringen av migrationsströmmar i den europeiska sysselsättningsstrategin och i de nationella handlingsplanerna.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
I detta avseende kommer kommissionen först och främst att inrätta ett genomförandeorgan till vilket den kommer att delegera de verkställande uppgifterna.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
I detta avseende anser EESK att Solvens II är rätt lösning mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste finanskrisen.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
I detta hänseende bör man ta modell av systemet med gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser enligt direktiv 2003/87/EG (se föreslagen ny artikel 14a i energiskattedirektivet – artikel 1.12 i förslaget).
In this regard, intermediary service providers have been instrumental in the production of national codes of conduct for internet service providers87, some of which have also been notified to the Commission88.
Tjänstelevererande mellanhänder har i hög grad bidragit till att nationella uppförandekoder har utarbetats för tjänsteleverantörer på Internet87 och vissa av dessa har meddelats till kommissionen88.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
Det är därför viktigt att även få näringslivet och konsumentorganisationer att medverka.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Kommittén vill också i detta sammanhang påminna om vikten av att inrätta ett socialt forum liknande det som skapades i anslutning till energigemenskapen för sydöstra Europa (länder i Balkanområdet).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Kommittén vill också i detta sammanhang påminna om vikten av att inrätta ett socialt forum liknande det som skapades i anslutning till energigemenskapen för sydöstra Europa (länder i Balkanområdet).
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
I detta hänseende kan vi dra slutsatsen att många icke-statliga organisationer inte lyckats nå målen om professionalisering och specialisering och därför mött en rad olika problem samtidigt som andra icke-statliga organisationer intensifierat sin verksamhet.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
I detta hänseende kan vi dra slutsatsen att många icke-statliga organisationer inte lyckats nå målen om professionalisering och specialisering och därför mött en rad stora problem samtidigt som andra icke-statliga organisationer intensifierat sin verksamhet.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
I detta hänseende kan vi dra slutsatsen att många icke-statliga organisationer inte lyckats nå målen om professionalisering och specialisering, och därför mött en rad stora problem samtidigt som andra icke-statliga organisationer intensifierat sin verksamhet.
In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
ARD ansåg att åtagandena till sin karaktär bara avsåg företagets agerande och endast utgjorde en upprepning av de rättsliga skyldigheter dominerande företag har enligt artikel 82 i EG-fördraget.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
I detta sammanhang skulle det vara lämpligt att inleda pilotprojekt på europeisk nivå.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
I detta avseende påverkar den inte medlemsstaternas rätt att själva fastställa sina bolagsskattesatser.
In this regard, it has to be stated that the payment of fees in the Member State in which the collective installation takes place constitutes a barrier to the free movement of broadcasting services11.
I detta sammanhang kan konstateras att betalning av rättigheter i den medlemsstat där den kollektiva installationen äger rum utgör ett hinder för fri rörlighet för sändningstjänster11 både för mottagarna av dessa tjänster, dvs.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
I detta avseende är det synd att de metoder som medlemsstaterna använder för att få in synpunkter från stödmottagarna är alltför byråkratiska och har för bred inriktning.