natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first semester 2003 ‑ in conjunction with the development of operational projects and pilot projects; improving co‑ordination between liaison officers; the preparation by the Commission of feasibility studies on maritime border control, burden sharing and the establishment of a Visa Information System ‑ the Commission is working on the presentation of a proposal to recast the Schengen Common Manual on external borders.
För första halvåret 2003 – i samband med utformandet av operativa projekt och pilotprojekt, förbättrad samordning mellan sambandsmän, kommissionens förberedelser av genomförbarhetsstudier om gränskontroll till sjöss, ansvarsfördelning och inrättandet av ett system för utbyte av viseringsuppgifter – arbetar kommissionen på att lägga fram ett förslag om att omarbeta den gemensamma Schengenhandboken om yttre gränser.
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
för det berörda årets första sex månader är den räntesats som gällde den 1 januari det året,
For the first seven programmes, the eligibility expenditure began on 1 January 2000, in the case of Vienna on 4 July because this programme was submitted to the Commission later.
För de första sju programmen gäller 1 januari 2000 som första datum för stödberättigande utgifter och för Wien den 4 juli 2000 vilket beror på att detta program lämnades in sent till kommissionen.
For the first stage, it is proposed that the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits, as is the case for diesel engine OBD in Directive 70/220/EEC.
För den första etappen föreslås att systemet för omborddiagnos skall övervaka motorns funktion i förhållande till fastställda gränsvärden, vilket är fallet för omborddiagnos för dieselfordon i direktiv 70/220/EEG.
For the first stage, the adoption of common evaluation techniques and Follow-up Tables by all involved will allow the Commission to assess the progress made in achieving the actions identified in the Action Plan.
I det första steget kommer kommissionen att kunna bedöma vilka framsteg som gjorts när det gäller de åtgärder som fastställs i handlingsplanen, om gemensamma utvärderingsmetoder och uppföljningstabeller används.
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Under det första toppmötet kommer det roterande EU-ordförandeskapet att utöva ordförandeskapet från EU:s sida.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
För de tre första användningsstegen (donation, tillvaratagande och kontroll) omfattar detta förslag till direktiv alla vävnader och celler av mänskligt ursprung för användning i människokroppen, förutom blod och blodprodukter, vävnader och celler som används som autologa transplantat inom ramen för samma kirurgiska ingrepp och organ, men inbegripet utgångsmaterial för framställning av vävnads- och cellhärledda produkter.
For the first three steps of their use (donation, procurement, and testing), this proposal for a Directive covers all tissues and cells of human origin for application to the human body, except blood and blood products, tissues and cells used as an autologous graft1 within the same surgical procedure and organs, but including starting materials for tissue and cell derived manufactured products.
För de tre första användningsstegen (donation, tillvaratagande och kontroll) omfattar förslaget till direktiv alla vävnader och celler av mänskligt ursprung för användning i människokroppen, förutom blod och blodprodukter, vävnader och celler som används som autologa transplantat1 inom ramen för samma kirurgiska ingrepp och organ, men inbegripet utgångsmaterial för framställning av vävnads- och cellhärledda produkter.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Under de första tre genomförandeåren godkändes 78 årliga program, med totala anslag på omkring 223,1 miljoner euro.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
Under de första tre åren godkändes 69 årliga program som anslog EU-medel på över 434 miljoner euro.
For the first time a close relation has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and a debt relief initiative.
För första gången har man nu pekat på den nära koppling som finns mellan strategier för att lätta på fattigdomen, strukturanpassningsprogram och ett skuldlättnadsinitiativ.
For the first time after almost four decades, with the elimination of import quotas on 1st January 2005 pursuant to WTO rules, the textile and clothing sector in the EU will be subject to the same trade and import rules as any other industrial sector.
För första gången efter nästan fyrtio år kommer EU:s textil- och konfektionssektor i och med upphävandet den 1 januari 2005 av importkvoter i enlighet med WTO:s regler att omfattas av samma handels- och importregler som alla andra industrisektorer.
For the first time aid given within the air transport and financial services sectors, has been highlighted, whereas in the previous surveys the little aid given to these two sectors was contained in the category of the manufacturing sector.
För första gången har stöd till sektorerna luftfart och finansiella tjänster ägnats särskild uppmärksamhet, medan sådant stöd i tidigare översikter på grund av sin ringa omfattning ingick i kategorin tillverkningsindustri.
For the first time an historical overview is given on levels of State aid since 1990.
För första gången lämnas en tillbakablickande genomgång om nivåerna på det statliga stödet sedan 1990.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
För första gången inlämnades för övrigt också sammanfattningar inom politikområdet frihet, säkerhet och rättvisa.
For the first time at a European Council meeting, small enterprises were a topic in their own right, moving beyond the usual concept of SME, now obsolete on a number of counts.
För första gången talade man under en rådsordförandeskapsperiod uteslutande om småföretag i stället för det gängse begreppet små och medelstora företag, som av många orsaker numera är inadekvat.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
För första gången på kommissionsnivå innehåller handlingsplanen en vision om språkpolitik som går utöver undervisning i främmande språk och som omfattar alla de språk som talas i Europa, oavsett om de är officiella eller regionala språk, minoritets- eller invandrarspråk.
For the first time at EU level, binding legislation will now define sexual harassment and will establish that it constitutes a form of sex discrimination.
För första gången införs nu på EU-nivå bindande lagstiftning som definierar sexuella trakasserier och som föreskriver att sådana trakasserier utgör en form av könsdiskriminering.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
För första gången på unionsnivå innehåller den europeiska uppförandekoden för partnerskap2 en plan för hur medlemsstaterna ska nå ut till och engagera dessa parter i utformningen av programmen, under programmens genomförande samt vid övervakning och utvärdering.
For the first time Belgium (Wallonia), Italy and Finland set employment targets.
Det är första gången som Belgien (Vallonien), Italien och Finland ställer upp mål för sysselsättningen.
For the first time consumers themselves can initiate contacts with service providers throughout the Community despite the barriers that remain to the cross-border provision of financial services.
För första gången kan konsumenterna själva lätt inleda kontakter med tjänsteföretag inom hela gemenskapen trots de hinder som kvarstår för gränsöverskridande tillhandahållande finansiella direkttjänster via nätet.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
För första gången finns det nu en gemensam vision som stöds av rådet, Europaparlamentet, kommissionen och alla de 27 medlemsstaterna och som ger den ram för unionens åtgärder som krävs för att mer effektivt ta itu med fattigdomen och de växande klyftorna i världen och mer samlat angripa globala utmaningar som klimatförändringar, energifrågorna, migration, säkerhet och globaliseringens sociala dimension.
For the first time ever, a single policy document assesses common challenges to prevent and eliminate poverty and social exclusion and promote social inclusion from an EU perspective.
För första gången någonsin bedöms i ett enda policydokument gemensamma utmaningar för att förebygga och avskaffa fattigdom och social utslagning och främja social integration ur ett EU-perspektiv.
For the first time ever, a whole chapter had been devoted to the democratic life of the Union; the European Parliament’s legislative and budgetary powers would be reinforced, the national parliaments involved in the decision-making process, and the transparency of the Council’s legislative work guaranteed, thereby allowing people to monitor and assess the positions taken by their governments in that institution, and reaffirming the role of social partners and of independent social dialogue.
För första gången ägnas ett helt kapitel åt unionens demokratiska liv, Europaparlamentets lagstiftnings- och budgetbefogenheter skall stärkas, de nationella parlamenten skall delta i beslutsprocessen, insynen i rådets lagstiftningsarbete skall säkerställas i syfte att göra det möjligt för medborgarna att följa och ta ställning till sina respektive regeringars ståndpunkter i denna institution, och arbetsmarknadsparternas roll och den autonoma sociala dialogens ställning bekräftas.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
För första gången någonsin förväntas det att EU under 2007 kommer att anta en ny metod för att finansiera central teknisk forskning genom att starta det första gemensama teknikinitiativet – ett långsiktigt partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn för att främja EU:s position inom strategiska teknikområden.
For the first time ever, Member States representatives and experts have begun meeting regularly to exchange experiences, set a common strategy and priorities for action and research on the basis of annual programs.
För första gången någonsin har företrädare och experter från medlemsstaterna träffats regelbundet och utbytt erfarenheter samt fastställt gemensamma strategier och prioriteringar för forskning och andra insatser på grundval av årsprogram.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
För första gången någonsin lade kommissionen fram en ny vision för Västindien och Stillahavsregionerna.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
För första gången någonsin finansierar gemenskapen och medlemsstaterna FoU gemensamt, till ett totalt investeringsbelopp på 3 miljarder euro fram till 2013.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Medlemsstaterna kommer 2007 att för första gången bli skyldiga att lämna information om sammanhållningspolitikens bidrag i sina årliga rapporter om genomförandet av Lissabonstrategin enligt sina nationella reformprogram.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Från och med 2008 skall medlemsstaterna senast den 1 oktober varje år lämna in en rapport till kommissionen om hur genomförandet av strategin och målsättningarna fortskrider, med särskild hänsyn till fastställda indikatorer och till deras bidrag till genomförandet av EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållning, tillsammans med tillgängliga utvärderingar.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kommissionen skall första gången under 2008 och därefter före den 1 juli varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för denna förordning under det föregående året.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Första gången år 2008, och därefter senast den 30 juni varje år, skall förvaltningskommittén skicka in en årsrapport till kommissionen.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten skall för första gången 2008 och därefter senast den 30 juni varje år skicka en årsrapport till kommissionen om genomförandet av det operativa programmet.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Med början 2008 skall förvaltningsmyndigheten senast den 30 juni varje år skicka en årsrapport om genomförandet av det operativa programmet till kommissionen.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
För första gången år 2008, och senast den 1 oktober varje år, skall varje medlemsstat skicka in en sammanfattande årsrapport till kommissionen, med en redogörelse för hur man lyckats genomföra sin strategi och uppnå sina mål, och hur detta bidragit till att genomföra EU:s strategiska riktlinjer.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
Under 2008 mottog kommissionen för första gången rapporter om de resultat som fonden bidragit till.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
Från och med 2009 skall kommissionen i början av varje år anta en årsrapport med en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen, de viktigaste tendenserna och utmaningarna i samband med genomförandet av EU:s strategiska riktlinjer och de nationella strategiska referensramarna.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
För första gången år 2009, och när varje nytt år börjar, skall kommissionen lägga fram en årsrapport med en sammanfattning av de viktigaste händelserna, tendenserna och utmaningarna i fråga om genomförandet av såväl de nationella strategiska planerna som EU:s strategiska riktlinjer.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Kommissionen ska lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet med kvantitativa och kvalitativa uppgifter om verksamheten under föregående år, första gången 2011 och därefter före den 31 december varje påföljande år.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Kommissionen ska första gången under 2011 och därefter före den 31 december varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom ramen för detta beslut under det föregående året.
For the first time in a decade, however, a robust and broad-based economic recovery has taken hold in the Union since early summer 1999.
På försommaren 1999 är det första gången på ett decennium som man kan registrera en rejäl ekonomisk uppgång på bred bas i unionen.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
För första gången sedan tio år har en kraftigt ökad sysselsättning gått hand med en stadig produktivitetstillväxt.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
För första gången på länge upplever föräldrar i flera av de europeiska medlemsstaterna att de i själva verket inte kan lova sina barn en bättre framtid.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
För första gången på länge upplever föräldrar, i flera av de europeiska medlemsstaterna, att de i själva verket inte kan lova sina barn en bättre framtid.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
Lissabonfördraget (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; EUF-fördraget), som trädde i kraft den 1 december 2009, medför de första betydande förändringarna av systemet för EU:s budget och ekonomiska förvaltning på fördragsnivå på flera årtionden.
For the first time in EU's history, it established a three-pillar vision: parallel development on economic, social and environmental fronts.
För första gången i EU:s historia infördes en vision baserad på tre pelare – en parallell utveckling på de ekonomiska, sociala och miljömässiga fronterna.
For the first time in Europe's history, it established a three-pillar vision: parallel development on economic, social and environmental fronts.
För första gången i Europas historia infördes en vision baserad på tre pelare – en parallell utveckling på de ekonomiska, sociala och miljömässiga fronterna.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
För första gången på femtio år fastställdes på EU-nivå de gemensamma värderingarna, principerna, målen och medlen för att utrota fattigdom och uppnå millenieutvecklingsmålen.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
För första gången i historien har det stora flertalet av Europas medborgare möjlighet att leva aktiva, friska liv och kunna delta i samhällslivet fram till en mycket hög ålder.
For the first time in nearly 20 years, the current account turned into deficit in 2011 and is expected to remain in deficit in 2012.
För första gången på nästan 20 år blev det ett underskott i bytesbalansen år 2011 och ett underskott förväntas även under 2012.
For the first time in one EU Member State, Luxembourg, the total number of mobile telephones (pre-paid and subscribers) is higher than the population (115 telephones per 100 population).
För första gången i en EU-medlemsstat (Luxemburg) är det totala antalet mobiltelefoner (kontantkort och abonnemang) högre än befolkningen (115 telefoner per 100 invånare).
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
För första gången i modern historia står utvecklingsländerna för mer än hälften av världshandeln.
For the first time in recent years the youth unemployment ratio did not fall but rose from 5.8% in 1998 to 7.2% in 1999.
För första gången under senare år sjönk inte ungdomsarbetslösheten utan noterade en ökning från 5,8 % 1998 till 7,2 % 1999.
For the first time in the framework of the partnership, experts and practitioners from the Euro-Mediterranean countries will work together in judicial co-operation, in the fight against terrorism, drugs and organised crime; and in a joint approach to migration.
För första gången kommer experter och yrkesverksamma från länderna i Europa–Medelhavsområdet inom partnerskapets ramar att bedriva ett rättsligt samarbete för att bekämpa terrorism, narkotika och organiserad brottslighet och att inta ett gemensamt förhållningssätt när det gäller migration.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
För första gången i demokratins historia får nu medborgare från flera stater en transnationell medbestämmanderätt.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
För första gången i EU:s historia nämns uttryckligen skyddet av barnens rättigheter i EU-fördragets artikel 310.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
För första gången i EU:s historia nämns uttryckligen skyddet av barnens rättigheter i EU-fördragets artikel 311.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
För första gången i EU:s historia har de viktigaste strategiska målen som fastställs i meddelandet en stark koppling till Europa 2020-strategins viktigaste målsättningar, bestämmelserna i EU:s stadga om de grund­läggande rättigheterna och de tio gemensamma grundläggande principerna för romers integrering3.
For the first time in their 40-year relationship, both the EU and India are beginning to accept that they need each other, as a matter of self-interest.
För första gången under sina fyrtioåriga förbindelser börjar både EU och Indien att acceptera att de behöver varandra för sin egen skull.
For the first time information is provided by all three bodies responsible for the reintegration of the short term unemployed.
För första gången ges information av alla de tre organ som ansvarar för att återintegrera korttidsarbetslösa.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
För första gången någonsin har regeringen erkänt att det pågår en väpnad konflikt i landet och den förefaller beredd att arbeta för en slutgiltig lösning på problemet.