natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Vidare bör finansinstituten kunna återkräva rörliga ersättningar som utbetalats på grundval av uppgifter som senare visade sig vara felaktiga.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Finansieringsinstrumenten kommer framgent att omfatta alla huvudtyper av slutmottagare under hela finansieringsprocessen och erbjuda såväl konkurrensfrämjande som konjunkturutjämnande instrument för att flexibelt möta marknadens behov baserat på ett efterfrågestyrt genomförande.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
De finansiella marknaderna är dessutom i sig gränsöverskridande och blir det i allt högre grad.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
De finansiella marknaderna är vidare till sin natur gränsöverskridande och detta i ökande utsträckning.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Dessutom är finansmarknaderna i allt större utsträckning gränsöverskridande till sin natur.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Finansmarknader är dessutom till sin natur gränsöverskridande, och blir hela tiden mer globala.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
På banksektorns begäran är dessutom detta ändrade förslag ett led i att få bestämmelserna att stämma överens med EG-rättens informationskrav.
Further, for ethical reasons and out of respect for the very nature of animals, the Committee takes the view that omnivorous or carnivorous animals should not be fed by-products of animals of their own species, thereby helping to avoid the risk (which is more direct and frequent than inter-species contamination) of transmission of disease within the same species.
En sådan åtgärd skulle för övrigt bidra till att minimera risken för överföring av en sjukdom inom en och samma art, en risk som är mer direkt och vanligare än risken för smittspridning mellan arter.
Further, for ethical reasons and out of respect for the very nature of animals, the Committee takes the view that omnivorous or carnivorous animals should not be fed by-products of animals of their own species, thereby helping to avoid the risk (which is more direct and frequent than inter-species contamination) of transmission of disease within the same species."
En sådan åtgärd skulle för övrigt bidra till att minimera risken för överföring av en sjukdom inom en och samma art, en risk som är mer direkt och vanligare än risken för smittspridning mellan arter."
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
För insiderhandel (men inte för otillbörlig marknadspåverkan) omfattar förbudet även finansiella instrument som inte godkänts för handel på en reglerad marknad men vars värde beror på ett sådant finansiellt instrument.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Dessutom kommer att framtidens arbetsmarknader i en kunskapsbaserad ekonomi att kräva en ännu högre kvalifikationsnivå av en ständigt krympande befolkning i arbetsföra åldrar.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Det råder allmän enighet kring kommissionens bakgrundsanalys av brister och behov samt kring behovet av en gemensam insats för att ta tillvara Europas kapacitet i kunskapstriangeln, som består av utbildning, forskning och innovation, för att förbättra Europas konkurrenskraft.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Eftersom medlemsstaterna fortfarande avgör hur många tredjelandsmedborgare som släpps in finns det dessutom en risk att förslaget inte kan uppnå sina mål i fråga om hanteringen av flyktingströmmar.
Further, given the transboundary nature of many environmental decisions, it is particularly desirable that there should be a harmonised approach to the procedures for public participation throughout the Community so that the public in the different Member States are not disadvantaged.
Med tanke på att många beslut på miljöområdet är av gränsöverskridande natur är det särskilt önskvärt med ett harmoniserat tillvägagångssätt för förfaranden för allmänhetens deltagande inom hela gemenskapen, så att allmänheten i de olika medlemsstaterna inte missgynnas.
Further, given the transfrontier nature of many environmental problems, it was felt particularly desirable that there should be a harmonised approach to the provision of environmental information throughout the Community.
Och dessutom, med tanke på många miljöproblems gränsöverskridande natur, ansågs det särskilt önskvärt med ett harmoniserat tillvägagångssätt för bestämmelserna om miljöinformationen i gemenskapen.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Riktlinjer kommer också att tillhandahållas om användningen av medel från offentligprivata partnerskap och andra finansieringsinstrument som samfinansiering som kompletterar de europeiska strukturfondernas operativa program.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Att ha ett arbete av bra kvalitet har också konstaterats vara det bästa skyddet mot social utestängning och fattigdom i allmänhet.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Ökade motorprestanda ökar också fordonets högsta hastighet (olagligt) bortom andra fordonskomponenters, t.ex.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Regeringarnas möjligheter att svara på detta behov beror inte bara på finansiering – och förmågan att öka skatteintäkterna eller få in avgifter i stället för att förlita sig på låne- eller givarfinansiering – men också på landets institutionella kapacitet och på hur den kan användas för socialt skydd.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Vidare gäller att om varken fonogramframställaren eller den utövande konstnären har gjort fonogrammet tillgängligt för allmänheten ett år efter förlängningstiden, ska rättigheterna till fonogrammet och rättigheterna till upptagningen av framförandet upphöra.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Om det införs enhetliga bestämmelser om krav mot svarande i tredjeländer, kommer dessutom risken för parallella förfaranden i domstolar i medlemsstaterna och tredjeländer att öka.
Further, in an enlarged Community global harmonisation and a Regulation that provides a high degree of legal clarity becomes even more important.
I en utvidgad gemenskap blir global harmonisering och en förordning som ger stor rättslig klarhet dessutom ännu viktigare.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Om tillgängliga testdata om själva blandningen visar på cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska effekter som inte identifierats utifrån informationen om de enskilda ämnena, skall dessa uppgifter också beaktas.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
I överensstämmelse med meddelandet ”Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter” KOM(2006) 571, bidrar detta förslag vidare till den integration av invandrare och deras familjer som utgör en del av de åtgärder som måste vidtas för att förbereda Europas ekonomier och samhällen för konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Further, in contracts relating to commercial agency, a restraint of trade clause will only be valid if it is no more than two years in duration and only to the extent that it is concluded in writing.
I avtal om handelsagenturer får en konkurrrensklausul gälla högst två år och endast i den mån som den upprättats i skriftlig form.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Alternativ 2 skulle också innebära att branschen bli mindre flexibla i sitt sökande efter råvaror, vilket skulle medföra ökade transporter och därmed ha konsekvenser för miljön.
Further, in order to be able to focus on and finetune objectives, the process should be streamlined.
För att kunna fokusera på och tydliggöra målen är dessutom en förenkling av processen önskvärd.
Further, in order to promote more environmentally friendly and efficient ways of using energy, the cost of transport should, in future, take account of the principle of “polluter pays”.
Slutligen bör man för att främja de transportsätt som är mest miljövänliga och energieffektiva i framtiden beakta principen att förorenaren betalar vid debiteringen av transportkostnader.
Further, in promoting an improving quality of service through measures such as the quality of service targets and the common European standards, the Postal Directive has helped to ensure that there has been an improving quality of service and that any “frontier effects” have been reduced.
Vidare har det bidragit till att främja och förbättra tjänsternas kvalitet och att minska eventuella ”gränseffekter” genom att införa mål för tjänsternas kvalitet och gemensamma europeiska standarder.
Further, in regard to sub paragraph b) there are other areas where domestic traffic between islands or to the mainland is significant.
Vad beträffar punkt 12.2 (b) finns det dessutom andra områden där inrikestrafiken mellan öar eller till fastlandet är av betydande omfattning.
Further, in some Member States there were moves to corporatise the incumbents and increase their cost efficiency.
I några medlemsstater eftersträvades att bolagisera aktörerna och öka deras kostnadseffektivitet.
Further, in the 2007-2013 Country Strategy Paper for Brazil, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
I det landstrategidokument för Brasilien som omfattar perioden 2007–2013 anger kommissionen att EU 2005 genomförde 37 projekt (om totalt 24 miljoner euro) för stöd till lokala icke-statliga organisationer.
Further, in the case of recovery, the Directive is founded on the basis that responsibility for the validity of the underlying claim lies wholly with the applicant Member State.
När det gäller indrivning utgår direktivet dessutom ifrån att det är den sökande medlemsstaten som ensam ansvarar för att de bakomliggande fordringarna är giltiga.
Further, in the context of efficient portfolio management, a UCITS may enter into securities lending transactions in which it acts as a lender, provided that the following conditions are fulfilled:
Ett fondföretag får dessutom inom ramen för effektiv portfölj­förvaltning, i egenskap av långivare, bedriva utlåning av värdepapper under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Further, in the context of the monitoring exercise of the Commission, DG SANCO is currently actively co-operating with these countries to assist them and to ensure their national texts are fully conform with EU law, including the acquis on food contact materials.
I samband med kommissionens övervakning kommer GD Hälsa och konsumentskydd att aktivt samarbeta med dessa länder för att bistå dem och säkerställa att deras nationella lagtexter helt överensstämmer med EG-lagstiftningen, inklusive den om material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Further, in the United Kingdom, legislation provides for a transfer of parental leave in circumstances that may be, but as yet are not, specified in legislation.
I Förenade kungariket finns lagstiftning som anger att föräldraledighet kan överföras under vissa omständigheter, men dessa har ännu inte specificerats i lag.
Further, increased involvement on other markets is heavily influenced by firms' attempts to secure advantageous terms of competition on these markets.
Det bör tilläggas att ökat engagemang på andra marknader i hög grad även betingas av företagens strävanden att vinna konkurrensfördelar på dessa marknader.
Further, innovation in terms of technology and/or route is required.
De skulle gälla nyskapande teknik eller nya förbindelser.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Försäkringsmarknaderna har i ökande utsträckning en gränsöverskridande karaktär.
Further, integrating environmental aspects of resources policies in education and information policies can help to encourage citizens and stakeholder groups to take on responsible consumption patterns.
Vidare kan integrering av miljöaspekterna från resurspolitiken i utbildnings- och informationspolitik bidra till att få medborgare och intressegrupper att ta ansvar för sina konsumtionsmönster.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Dessutom kan riskabla investeringar i värdepapperiserade produkter sammanfläta finansinstitut så ordnad och snabb rekonstruktion och avveckling hindras.
Further, ISO 9001:2000 also incorporates the provisions of ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994.
Dessutom inbegriper ISO 9001:2000 bestämmelserna i ISO 9002:1994 och ISO 9003:1994.
Further, issues of interpretation with regards to the services defined at present in the list would be removed.
Dessutom skulle det inte längre uppkomma några tolkningsfrågor beträffande de tjänster som nu anges i förteckningen.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Det bildar också ett underlag till den översyn av regelverket om vilken kommissionen avser att lämna förslag till rådet och Europaparlamentet under andra halvåret 2007.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Rådet godtog inte heller kravet på rapportering för samtliga prioriterade projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, oberoende av om de finansieras av kommissionen eller inte.
Further, it draws in the views of a still wider group of interested bodies which participate in specific activities of ENQAVET's work programme, and of the QANRPs, which bring together a wide range of stakeholders at national level.
Vidare kommer synpunkter in från ännu fler intressenter som deltar i verksamhet som ingår i ENQA-VET:s arbetsprogram, och från de nationella referenspunkterna för kvalitetssäkring, där många olika intressenter på nationell nivå ingår.
Further, it has been suggested to the Commission that it may not be necessary to adapt Article 1(3) at all, but that the desired effect may be attainable through modifications to Article 22.
Kommissionen har vidare mottagit förslag om att det kanske inte är nödvändigt att ändra artikel 1.3 överhuvudtaget, utan att den avsedda effekten kan uppnås genom ändringar av artikel 22.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Det belyser också att marknaden inte bara kan definieras i ekonomiska termer utan även rymmer sociala och miljömässiga aspekter.
Further, it is advisable to review the management processes governing project generation and project selection with a view to achieving the goal of sustainable development.
Det är vidare tillrådligt att se över förvaltningsprocesserna kring utformningen och urvalet av projekt i syfte att uppnå målet med hållbar utveckling.
Further, it is beneficial for more ships to be on registers which are administered to the highest standards.
Det skulle också vara en fördel om det innebar att fler fartyg fördes in i register med höga standarder.
Further, it is clarified that as regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by this prohibition, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Det klargörs också att bestämmelserna i avsnitt II gäller på motsvarande sätt för export till de utomeuropeiska länderna och territorierna av avfall avsett för återvinning som inte täcks av detta förbud.
Further, it is clarified that the guarantee must be valid and must cover a notified shipment throughout that shipment, including through the completion of final recovery or disposal.
Dessutom klargörs det att garantin måste vara giltig och täcka anmälda transporter under hela transportens gång, inbegripet slutförandet av den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet.
Further, it is considered that if any rules on claims were to be laid down they should apply to all foods and not only to any specific groups, with the exception of foods for particular nutritional uses.
Det anses vidare att om det införs regler avseende påståenden i märkningen så bör de gälla alla livsmedel, och inte bara vissa grupper, med undantag för specialdestinerade livsmedel.
Further, it is considered that processing notifications through the competent authority of dispatch will be increase the efficiency of the process.
Det anses vidare att förfarandet kommer att bli effektivare om den behöriga avsändarmyndigheten behandlar anmälningarna.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Det är också viktigt att investmentbolagens verksamhet äger rum inom ramar som förhandlats fram med arbetsmarknadens parter i respektive medlemsstat.
Further, it is established that the information listed in Article 19(1) is to be provided and the form contained in Annex VII used for that submission of information.
Dessutom skall den information som anges i artikel 19.1 tillhandahållas, och blanketten i bilaga VII skall användas för tillhandahållandet av information.
Further, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that the person who arranges the shipment in such cases is subject to the same obligations under this article as is the notifier.
Det fastställs vidare att bestämmelserna i denna artikel även gäller för avfallstransporter som skall åtföljas av vissa uppgifter i enlighet med artikel 19 och att den person som organiserar transporten i sådana fall skall omfattas av samma skyldigheter enligt denna artikel som anmälaren.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Man räknar dessutom med att ett delat utnyttjande av balansresurser i hela EU skulle ge årliga nettovinster på upp till 0,5 miljarder euro.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Det är dessutom viktigt att skilja mellan kundens och systemets möjligheter att återkalla en betalningsorder.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Det är också viktigt att inse att statligt stöd inte är gratis.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Andrahandshandel är dessutom inte tillåten på vissa flygplatser, inbegripet Paris Orly och spanska flygplatser.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Man påpekar dessutom först nu att tidsgränsen den 1 juli 1999 inte kunde respekteras utan allvarliga störningar i handeln.
Further, it is proposed that the waste identification code shall be provided, using the OECD code in Annex III of the Regulation and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.19.
Dessutom föreslås det att avfallets identifieringskod skall tillhandahållas, varvid OECD-koden i bilaga III till förordningen och koden i den Europeiska avfallsförteckningen i kommissionens beslut 2000/532/G i dess ändrade lydelse skall användas.19
Further, it is proposed that when an interim facility delivers waste for subsequent and final recovery or disposal to another facility, it is to obtain as soon as possible, but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility stating that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Det föreslås dessutom att om en anläggning för behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande levererar avfall till en annan anläggning för vidare och slutgiltig återvinning eller bortskaffande måste den så snart som möjligt och senast ett kalenderår efter det att avfallet levererats se till att den får ett intyg från den mottagande anläggningen om att den vidare och slutgiltiga återvinningen eller bortskaffandet har slutförts.
Further, it is very important to take note of the evolution of scientific thinking with regard to recommended intakes.
Det är dessutom mycket viktigt att uppmärksamma utvecklingen inom det vetenskapliga tänkandet vad gäller rekommenderade intag.
Further, it may need to be recognised that international cooperation projects in which may be of a different from others.
Man bör även tänka på att internationella samarbetsprojekt kan se annorlunda ut än andra samarbetsprojekt.
Further, it presents the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Detta meddelande innehåller även det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, 2001–2005, som utgör ramen för insatserna för att nå dessa mål.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Dessutom har den föreslagit ett direktiv om att införa miljöaspekter vid offentlig upphandling av fordon.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Dessutom är det ett svar på Europaparlamentets och rådets reaktioner efter det första meddelandet om möjliggörande teknik2 från 2009 och på rekommendationerna från högnivågruppen för viktig möjliggörande teknik3.