natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the linkages are often poor between financing programmes for research and innovation and programmes for demonstration and diffusion.
Dessutom är kopplingarna ofta otillräckliga mellan program för finansiering av forskning och innovation och program för demonstration och spridning.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Dessutom är kopplingarna till den gällande lagstiftningen om kontroll av animaliska biprodukter och avfall oklara.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
2" Dessutom innebär Lissabonstrategin att man betonar den ekonomiska tillväxten som en nyckelfaktor för att uppnå social sammanhållning i Europa.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Det är här sysselsättningen skapas och affärsidéer kläcks."2 Dessutom innebär Lissabonstrategin att man betonar den ekonomiska tillväxten som en nyckelfaktor för att uppnå social sammanhållning i Europa.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Genom Lissabonfördraget organiseras dessutom deras informationsrätt eftersom de blir direkta mottagare för EU-institutionernas texter utan att dessa behöver passera de nationella regeringarna.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Likaså har EU genom Lissabonfördraget fått behörighet på investeringsområdet, både när det gäller lagstiftningen om investeringar och skyddet av dem.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Likaså har EU genom Lissabonfördraget fått exklusiv behörighet på investeringsområdet, både när det gäller lagstiftningen om investeringar och skyddet av dem.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Dessutom utökades förteckningen över prioriterade projekt.
Furthermore, the list of activities for the professions in question is only an obligatory minimum.
Dessutom utgör förteckningen över de berörda yrkena endast ett minimikrav.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Förteckningarna över unionens lagstiftningsakter om gemensamma metoder för beräkning av livscykelkostnader bör snabbt kunna anpassas för att införliva åtgärder som antagits på sektorsnivå.
Furthermore, the listing of individual statutory auditors clarifies who is related to the audit firm and via the registration number additional information is available.
Genom förteckningen över enskilda lagstadgade revisorer förtydligas vem som är knuten till revisionsbolaget och med hjälp av registernumret är ytterligare uppgifter tillgängliga.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Dessutom distribuerar det litauiska postverket särskilt informationsmaterial till hushållen om övergången till euron.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Dessutom åtgärdas genom de nya förslagen bara delvis den låga faktiska beskattningen av egenföretagare jämfört med arbetstagare på grund av en omfattande användning av schablonavdrag och andra skatteavdrag.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Dessutom är den låga sysselsättningsgraden bland arbetare över 55 år bekymrande, särskilt med tanke på problemet med en åldrande befolkning.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Kommittén påpekar med beklagande att den makroekonomiska dialogen dessutom inte involverar det civila samhället och andra berörda parter.
Furthermore, the main aim when tackling illegal cross-frontier trading practices is to put an end to such practices.
Vad som är viktigt när man har att göra med otillåtna gränsöverskridande kommersiella metoder är att den otillåtna handlingen upphör.
Furthermore, the main countries benefiting from preferential market access and currently exporting sugar into the EU, tend to express, on balance, their satisfaction with a regime that offers their own operators favourable prices for stable quantities traded.
De länder som främst drar fördel av förmånstillträde till marknaden och för närvarande exporterar socker till EU tenderar att uttrycka sin tillfredsställelse med en ordning som ger deras egna aktörer förmånliga priser för stabila kvantiteter i handeln.
Furthermore, the main determinants of labour market performance and the kind of measures Member States need to take in order to pursue the Lisbon goal of more and better jobs are well known, and fully reflected in the comprehensive approach of the European Employment Strategy.
Det är vidare väl känt vilka huvudfaktorer som påverkar arbetsmarknadens funktion och vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta för att uppnå Lissabonmål som fler och bättre jobb, vilket också avspeglas i den mer övergripande Europeiska sysselsättningsstrategin.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
Vidare är de främsta hamnarna för landning av frysta produkter vanligen belägna i tredjeländer där det saknas lämplig infrastruktur.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
Vidare enades EU:s ministerråd i december 2011 om de viktigaste principerna för inrättandet av det europeiska initiativet för demokrati.
Furthermore, the main task of the ECB as a financial instrument is to help to achieve EU objectives and policies.
EIB:s huvuduppgift som finansieringsinstrument är dock att bidra till att främja unionens mål och politik.
Furthermore, the maintenance of genetic material on-farm, or indeed of genetic material of wild relatives of domesticated species, allows for continued evolution and adaptation to changing circumstances.
Dessutom möjliggör bevarande av genetiskt material på gårdar, eller till och med av vilda släktingar till domesticerade arter, fortsatt utveckling och anpassning till förändrade förhållanden.
Furthermore, the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Flertalet anslutande länder måste också öka sina ansträngningar i enlighet med medlemskapsförhandlingarna.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Den maltesiska kampanjen har dessutom visat att farhågor beträffande prishöjningar i samband med övergången effektivt kan mötas genom välriktade och intensiva informationsinsatser.
Furthermore, the management of such schemes is generally subject to comprehensive control by the State.
Vidare står hanteringen av sådana system i regel under tillsyn av staten.
Furthermore, the management of the programme will be simpler from a Commission point of view.
Administrationen av programmet kommer vidare att bli enklare från kommissionens sida sett.
Furthermore, the mandates establishing the role and powers of the trustees were significantly developed during the course of the year.
Dessutom har de mandat som fastställer förvaltarnas roll och befogenheter utvecklats betydligt under året.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Storleken på de däck som är monterade eller som kan monteras på fram- och bakaxlarna ska uppges av tillverkaren.
Furthermore, the many recent food scares have reinforced this need for information.
Dessutom har de många larmrapporterna på livsmedelsområdet under senare tid ökat behovet av information.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Problemet med miljöföroreningar i havet förvärras dessutom av militära fartygs aktiviteter – dessa fartyg omfattas inte av EU:s bestämmelser – som håller på att bli allt mer skadliga för miljön och turismen.
Furthermore, the marked depreciation of the euro combined with a strong rise in oil prices point to a heightened risk of imported inflation.
Den markanta deprecieringen av euron medför också, i kombination med de stigande oljepriserna, en viss risk för importerad inflation.
Furthermore, the market analysis shows that in case of a change from 3.0 to 3.5%, some 33% of the consumers would opt for a less fatty alternative.
Dessutom visar marknadsanalyserna att cirka 33 % av konsumenterna skulle välja det mindre feta alternativet vid en ändring av fetthalten från 3,0 % till 3,5 %.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Dessutom är det sannolikt att marknaden för elektroniska minikomponenter i framtiden kommer att utveckla till ett duopol med en hög grad av gemensamma kostnader och eventuellt utbyte av kommersiellt känslig information mellan parterna.
Furthermore, the market for video games, whether played on a PC or a television monitor, is also undergoing explosive growth.
Dessutom genomgår också marknaden för videospel, både för PC och TV-skärm, en explosionsartad ökning.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Spridningen på marknaden och effekten av forsknings- och innovationsprojekt på EU-nivå kopplade till tidigare ramprogram har dessutom varit liten och långsam.
Furthermore, the MARPOL Convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.
I Marpolkonventionen klargörs det dessutom att utsläpp i havet inte utgör ett brott mot internationell lagstiftning när utsläppet är en följd av skada på fartyget eller dess utrustning.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Tillämpningsområdet för dessa regler begränsas dessutom till socialförsäkringssystem som fastställts genom nationell lagstiftning.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
De totala ramanslagen för de medlemsstater som omfattas av ett utgiftstak på 2,5 % av nationell BNP beräknas nu på grundval av vårprognosen 2012 och de uppdaterade medelfristiga beräkningarna.
Furthermore, the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs are to be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of setting substantially stricter maximum levels, in line with the lowering of dioxin emissions to the environment.
Dessutom kommer gränsvärdena för dioxiner och dioxinlika PCB att ses över på nytt senast den 31 december 2006 med målsättningen att fastställa betydligt strängare gränsvärden, för att bidra till minskade utsläpp av dioxin i miljön.
Furthermore, the MEA should reflect the interests of all parties through the adequate participation of all such countries in the negotiations.
Dessutom bör det multilaterala miljöavtalet återspegla alla parters intressen genom ett aktivt deltagande av alla sådana länder i förhandlingarna.
Furthermore, the meaning of representative samples and good veterinary practice in this context is unclear.
Dessutom är det i sammanhanget oklart vad som menas med representativt urval och yrkesetiska regler.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Dessutom ger straffrättslig lagföring (och ömsesidigt rättsligt bistånd mellan medlemsstaterna) tillgång till kraftfullare verktyg än vad förvaltnings- och civilrätten kan erbjuda och kan ge förfarandena ökad effekt.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
De sätt som föreskrivs i direktiven för att ge aktieägarna närmare information om transaktionerna utformades dessutom för 30 år sedan och tar därför inte hänsyn till dagens tekniska möjligheter.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
De sätt som föreskrivs i direktiven för att ge aktieägarna närmare information om transaktionerna utformades vidare för 30 år sedan och tar därför inte hänsyn till dagens tekniska möjligheter.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Dessutom uppfyllde åtgärden det formella proportionalitetskriteriet.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Dessutom bör åtgärden endast tillåtas om programmet för anpassning av flottan omfattar en stor andel fartyg i en homogent definierad flotta.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Vidare är de åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt mestadels ospecificerade.
Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
Vidare hindrar inte de åtgärder som vidtagits av mottagarlandet att den medlemsstat inom vars jurisdiktion programföretaget ligger också vidtar åtgärder.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Dessutom har myndigheterna inte helt redogjort för de åtgärder som ska ligga till grund för den statsfinansiella utvecklingen 2015–2018.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Medierna bör dessutom ta hänsyn till språkets viktiga roll för uppbyggnaden av personligheten och bildandet av sociala nätverk.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Vidare bör man också belysa effekterna på medellång och lång sikt på utbildningssystemet i ursprungslandet och på kompetensflykten 16.
Furthermore, the Member States are responsible for determining, on their national territory, the qualifications and other conditions laid down for taking up and exercising a given profession, and for the activities covered by the profession in question.
Medlemsstaterna är likaså behöriga att inom sina territorier fastställa kraven för kvalifikationer och andra villkor för att påbörja och utöva ett visst yrke och den verksamhet som ingår i detta yrke.
Furthermore, the Member States have invited the Commission to study the feasibility of introducing, on a voluntary basis, a European administrative annex to the diploma in order to establish synergies between academic recognition and professional recognition and qualifications17.
Medlemsstaterna har vidare uppmanat kommissionen att undersöka möjligheten att på frivillig grund införa en europeisk bilaga till examensbevisen för att uppnå synergier mellan akademiskt och yrkesmässigt erkännande av examensbevis17.
Furthermore, the Member States have no guarantee that the workers posted will return to the Member State in which they chiefly work when the services have been completed,
Medlems­staterna har inte heller några garantier för att de utstationerade arbetstagarna kommer att återvända till den medlemsstat där de huvudsakligen arbetar sedan tjänsterna slutförts.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Dessutom skall medlemsstaterna se till att om ett skjutvapen överförs från en statlig depå till permanent civilt bruk de förses med en lämplig unik märkning, varigenom medlemsstaterna lätt kan identifiera det land från vilket överföringen har skett.
Furthermore, the Member States shall report the extent geographically to which petrol and diesel fuels containing less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur are marketed within their territory.”
Vidare skall medlemsstaterna uppge den geografiska omfattningen av saluföringen av bensin och dieselbränslen som innehåller mindre än 10 mg/kg (ppm) svavel inom det egna territoriet."
Furthermore, the Member States were authorised to restrict the grant of admission without payment of duty to their own residents who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Dessutom bemyndigades medlemsstaterna att begränsa den skattefria införseln för personer bosatta i det egna landet till att gälla vistelse utanför landet i mer än 24 timmar.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Dessutom kommer medlemsstaterna att delta i förvaltningen av vissa program.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Medlemsstaterna skall dessutom göra sitt yttersta för att se till att goda framsteg görs i de internationella förhandlingarna för att fastställa bindande krav på global nivå för nedmontering av fartyg.
Furthermore, the Member States’ Expert Group on Development chaired by the Commission could prepare the EU position on financing issues at technical level.
Medlemsstaternas expertgrupp för utvecklingsfrågor som har en representant för kommissionen som ordförande skulle dessutom kunna förbereda EU:s finanseringsinställning på det tekniska planet.
Furthermore, the members of the Committee for Financial, Monetary and Balance of payment statistics have addressed a letter on this issue to the European Parliament to stress the importance of the additional costs that would arise.
Dessutom har medlemmarna i kommittén för finansiell statistik, monetär statistik och statistik över betalningsbalansen i en skrivelse riktad till Europaparlamentet understrukit vilken betydelse de extra kostnader får som insamlingen av dessa uppgifter skulle föra med sig.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Vidare brukar inte enbart finansieringen av en verksamhet, som ofta är knuten till skyldigheten att återbetala de mottagna beloppen om de inte används för de avsedda ändamålen, omfattas av reglerna för offentlig upphandling.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Enbart finansiering av en verksamhet, vilket ofta kopplas till ett krav att återbetala alla mottagna belopp som inte används för de avsedda syftena, omfattas vanligen inte av detta direktiv.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Kontrollerna har för övrigt förbisett de metoder som används av vissa företagskoncerner inom mediaområdet för att stärka den dominerande ställningen, framför allt defensiva åtgärder som syftar till att avvärja fientliga övertaganden genom skuldsättning av målbolaget eller genom införande av aktier med olika röststyrka som gör det lättare för aktieägare med minoritetsinnehav att kontrollera företaget.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
För övrigt är insamlingsmetoderna sällan enhetliga.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
I halvtidsöversynen av 2001 års vitbok2 betonas vilken central betydelse som innovation har för hållbara, effektiva och konkurrenskraftiga transporter i Europa.
Furthermore, the minimum income level for paying state tax has been increased and the target is that no more than 15% of the taxpayers should pay state tax instead of 18% (19% in 1999) as it is today.
Målet är att inte mer än 15 % av skattebetalarna skall betala statlig skatt i stället för dagens 18 % (19 % år 1999).
Furthermore, the minimum rate for LPG used as heating fuel is zero.
Dessutom är minimisatsen för gasol som används för uppvärmning noll.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Utrikesministeriet ger finansiellt stöd till icke-statliga organisationer som sysslar med utvecklingsstöd.
Furthermore, the mission statement asks for a re-definition of the co-operation modalities with the IAEA in order to avoid duplication of effort and to achieve efficiency gains.
I uppdragsbeskrivningen krävs också att man att man skall revidera de tidigare fastställda sätten för samarbetet med IAEA för att uppnå effektivitetsvinster och undvika dubbelarbete.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Vidare skulle man kunna använda samma modell som i Europeiska centralbankssystemet, men detta saknar juridisk grund i fördraget.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Dessutom diskuterades den moderniserade tullkodexen och elektronisk tull regelbundet i tullkodexkommittén, gruppen för tullpolicyfrågor, elektroniska tullgruppen Tull 2007 och gruppen för näringslivskontakter.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Dessutom kan det vara svårt att fastställa tidpunkten för införande i ett system om två eller fler system som betecknas som separata system, i verkligheten fungerar tillsammans.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Övervakningsdata tyder på att investeringsnivån i det första förädlingssteget, och särskilt i slakterier, har ökat i vissa länder och därigenom lagt större tonvikt på uppfyllandet av normerna i gemenskapens regelverk.