natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Varje år ska cheferna för unionens delegationer tillhandahålla kommissionens delegerade utanordnare en förklaring om de interna förvaltnings- och kontrollsystemen inom deras delegation samt om förvaltningen av sådana transaktioner som vidaredelegerats till dem och resultatet av denna, så att utanordnaren kan avge den förklaring som avses i artikel 73.9.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Varje år kommer kommissionen att anta en rapport om marknadstillträde i vilken kommissionen anger de länder och branscher där betydande hinder kvarstår.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
Den medlemsstat som använder sig av denna bestämmelse skall varje år till kommissionen anmäla hur många installationer och vilka kvantiteter haloner som berörs.
Each year, Member States shall draw up a report relating to the implementation of GLP within their territory.
Medlemsstaterna skall varje år upprätta en rapport avseende genomförandet av god laboratoriesed inom deras territorium.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år vidarebefordra den informationen till kommissionen.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Medlemsstaterna skall senast den 1 mars varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram under det föregående året.
Each year, Member States submit their Stability and Convergence Programmes, which provide targets for achieving the long-term sustainability of public finances.
Varje år lägger medlemsstaterna fram sina stabilitets- och konvergensprogram med uppsatta mål för att uppnå långsiktig stabilitet i de offentliga finanserna.
Each year, more than 40 000 people die in the European Union (EUR-15) as a result of road accidents and 1 700 000 are injured.
Varje år avlider mer än 40 000 personer i Europeiska unionen (EU-15) till följd av trafikolyckor och 1 700 000 personer skadas.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
I samband med att årsrapporten lämnas in skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten varje år granska föregående års resultat i enlighet med rutiner som skall fastställas i samförstånd med respektive medlemsstat och förvaltningsmyndighet.
Each year, over 330 people are killed at level crossings in the EU as a result of ignorance of, or failure to comply with, traffic rules.
Varje år dödas mer än 330 personer i plankorsningar i Europeiska unionen, på grund av okunskap eller brott mot trafikreglerna.
Each year, several projects relating to skills development in and for enterprises are financed by the Leonardo da Vinci programme.
Varje år får flera projekt för kompetensutveckling i och för företag finansiering från programmet Leonardo da Vinci.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Sedan 2002 arrangeras varje år ett europeiskt turistforum i någon av medlemsstaterna.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Varje år tvingas små skolor i de minst dynamiska områdena att stänga eftersom det inte finns tillräckligt med elever.
Each year, the Commission and the Member State may, on the basis of the annual report provided for in Article 18, make proposals for amendments to the list or the nature of the actions.
Kommissionen och medlemsstaten får varje år på grundval av den årliga rapport som avses i artikel 18 lämna förslag till förändring av förteckningen eller av insatsernas natur.
Each year, the Commission assesses progress towards the Lisbon objectives on the base of structural indicators, which now includes an indicator on gender pay differentials.
Kommissionen utvärderar varje år de uppnådda resultaten i förhållande till Lissabonmålen på grundval av strukturella indikatorer, som nu även omfattar en indikator för löneskillnader mellan könen.
Each year, the Commission presents information concerning bathing water quality and the implementation of the Directive in an annual report.
Varje år presenterar kommissionen information om badvattenkvaliteten och genomförandet av direktivet i den årliga rapporten.
Each year, the Commission receives hundreds of letters from consumers and authorised intermediaries complaining of difficulties encountered when buying a motor vehicle in another Member State.
Kommissionen får varje år flera hundra brev från konsumenter och auktoriserade återförsäljare som beskriver svårigheter de haft när de köpt en bil i en annan medlemsstat.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Varje år ska kommissionen samråda med de organisationer som företräder näringslivets och arbetsmarknadens organisationer på europeisk nivå.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Kommissionen ska varje år upprätta och senast den 30 september till GMES-rådet överlämna en sammanställning av åtaganden, betalningar och årsbelopp för de bidrag som ska äskas det innevarande budgetåret och nästföljande två budgetår.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Kommissionen ska varje år informera de berörda medlemsstaterna om rekommendationerna från STECF och ska bekräfta de motsvarande högsta tillåtna fångstmängder och kvoter i enlighet med bilaga I som gäller för den fiskeperiod som inleds från och med den 1 juli det året och offentliggöra denna information i C‑utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
Each year, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this framework.
Kommissionen skall varje år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna verksamhetsram.
Each year, the Commission shall review the implementation of the ship risk parameters and, if appropriate, make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) with a view to adjusting the parameters in the light of experience gained or policy objectives to be met.
Varje år skall kommissionen utvärdera fartygsriskparametrarnas användning och, i lämpliga fall och i enlighet med förfarandet i artikel 24.2, föreslå att parametrarna justeras på grundval av erfarenheter eller politiska målsättningar.
Each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of the assistance.
Kommissionen skall årligen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om verkställandet av stödet.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Kommissionen ska årligen, i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget, på begäran överlämna sin årliga rapport om internrevisionen enligt punkt 3 i den här artikeln, med vederbörlig hänsyn till kraven på sekretess.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and  collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Kommissionen skall varje år på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 2 bedöma i vilken utsträckning de nationella målen, individuellt och kollektivt, är förenliga med de fastställda mål som avses i punkt 2 och offentliggöra sina slutsatser i en årlig rapport.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Kommissionen ska senast den 30 oktober varje år till GMES-rådet lämna sina skattningar för åtaganden, utbetalningar och bidrag för nästföljande år.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Varje år ska de berörda behöriga myndigheterna i artikel 9 vid det möte som de ska hålla efter att ha mottagit årsrapporterna i punkt 3 rapportera till respektive grupp om hur långt projekten av gemensamt intresse inom deras territorium har kommit och om det har uppstått några förseningar.
Each year, the content of the call is adapted according to the annual work plan and in the light of the lessons learnt from previous years.
Innehållet i inbjudan anpassas varje år till den årliga arbetsplanen och man tar också hänsyn till erfarenheterna från tidigare år.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB ska varje år till kommissionen och rådet överlämna en årsrapport om genomförandet av de transaktioner som finansierats med de medel från EUF som förvaltas av EIB.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Varje år rådfrågas Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om riktlinjerna för medlems­staternas sysselsättningspolitik.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Varje år bör EU-institutionerna granska utvecklingen inom de strategiska prioriteringarna och de resultat som uppnåtts på grundval av en rapport från kommissionen där medlemsstaternas lägesrapporter sammanfattas.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Europaparlamentet antar varje år ett initiativbetänkande om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken121.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Varje år fastställs de efterhandsbidrag som varje bank är skyldig att betala till nämnden i två steg: a) Nämnden fastställer det totala beloppet av förhandsbidrag som det kan kräva från medlemsbankerna i varje deltagande insättningsgarantisystem (artikel 74d.1).
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Den verkställande direktören ska varje år utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den årliga och fleråriga planering (även kallat samlat programdokument) som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt38.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Varje år ska den verkställande direktören göra en preliminär beräkning av byråns intäkter och utgifter för påföljande räkenskapsår, inklusive en preliminär tjänsteförteckning, och skicka denna till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Den verkställande direktören ska varje år göra ett preliminärt utkast till beräkning av Berecs inkomster och utgifter för påföljande budgetår, inbegripet tjänsteförteckningen, och översända det till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Den verkställande direktören ska varje år göra ett preliminärt utkast till beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår, inbegripet tjänsteförteckningen, och översända det till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Varje år ska den verkställande direktören göra ett preliminärt utkast till beräkning av byråns förväntade inkomster och utgifter för påföljande budgetår samt tjänsteförteckning, och översända dem till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Varje år ska den verkställande direktören göra ett preliminärt utkast till beräkning av byråns inkomster och utgifter för påföljande budgetår, inbegripet tjänsteförteckningen, och översända det till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Varje år ska den verkställande direktören lägga fram ett preliminärt budgetförslag med en prognos över de årliga utgifterna för de kommande två åren för företagets styrelse.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use, herbal medicinal products and those concerning veterinary medicinal products:”
Verkställande direktören skall varje år för styrelsens godkännande lägga fram följande handlingar, varvid skillnad skall göras mellan myndighetens verksamhet som gäller humanläkemedel, växtbaserade läkemedel och den som gäller veterinärmedicinska läkemedel:”
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products:
Verkställande direktören skall varje år för styrelsens godkännande lägga fram följande handlingar, varvid skillnad skall göras mellan myndighetens verksamhet som gäller humanläkemedel och den som gäller veterinärmedicinska läkemedel:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Den verkställande direktören ska varje år förelägga styrelsen ett utkast till årsrapport som omfattar alla byråns verksamheter under föregående år.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Den verkställande direktören skall årligen överlämna följande handlingar till styrelsen för godkännande:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Varje år skall den verkställande direktören lämna följande till styrelsen för godkännande:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Varje år skall den verkställande direktören lämna följande till styrelsen för godkännande:
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Den verkställande direktören ska varje år, i enlighet med artikel 11.5 c, utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den fleråriga och årliga planering som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/201310 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Den verkställande direktören ska varje år, i enlighet med artikel 11.5 c, utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den fleråriga och årliga planering som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20138 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Varje år ska den verkställande direktören, i enlighet med artikel 11.5 c, utarbeta ett programplaneringsdokument som innehåller den fleråriga och årliga programplanering som avses i artikel 32 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20139 och som tar hänsyn till de riktlinjer som kommissionen fastställt.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska varje år höra Europaparlamentet angående ett planeringsdokument som ska upprättas och överlämnas före den 15 juni det berörda året om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller Gusp, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska unionens allmänna budget och en utvärdering av de åtgärder som inletts år n-1.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Varje år kommer de åtgärder i kommissionens arbetsprogram som kan få betydelse för turismen att kartläggas, så att man redan på ett tidigt stadium kan ta hänsyn till åtgärdernas effekter på turistnäringens konkurrenskraft.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Förvaltningsstyrelsen ska varje år, med stöd av det preliminära förslag som utarbetats av verkställande direktören, genomföra en skattning av myndighetens inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Varje år ska styrelsen på grundval av det förslag till beräkning av inkomster och utgifter som utarbetats av den verkställande direktören lägga fram en beräkning av byråns inkomster och utgifter för det därpå följande budgetåret.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Varje år ska förvaltningskommittén rapportera till kommissionen om erfarenheter av utvärdering och urval av investeringar.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Medlemsstaterna skall varje år offentliggöra en rapport som skall innehålla en analys av framstegen när det gäller att uppfylla tidigare års nationella mål och som skall ange i vilken utsträckning de vidtagna åtgärderna är förenliga med nationella åtaganden beträffande klimatförändringen.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Varje år förlorar planeten 24 miljarder ton matjord.
Each year, the producer Member States shall provide the Commission, under arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Producentmedlemsstaterna skall, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2, varje år underrätta kommissionen om sina risodlingsarealer, risproduktionen, avkastningen samt lager hos producenter och på riskvarnar, med uppgifterna indelade efter sort.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Varje år överlämnas de preliminära och slutliga räkenskaperna till revisionsrätten (artikel 97.4 och 97.7).
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
De medel som inte används för det fleråriga TEN-T-programmet skall varje år användas för att finansiera de program av gemensamt intresse som omfattas av årsprogrammet.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Varje år ska myndigheten övervakas och utvärderas i den allmänna årsrapporten (för föregående år) och verksamhetsplanen (för nästa år).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Varje år ska organets arbete övervakas och utvärderas i organets allmänna årsrapport (för föregående år) och verksamhetsplan (för nästa år).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Varje år skall EASA:s verksamhet övervakas och utvärderas med den årliga verksamhetsberättelsen som underlag för det föregående året och arbetsprogrammet för det kommande året.