natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Efter att ha betonat att Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy hade stött detta politiska budskap med uppmuntrande inlägg, meddelade ordföranden att EESK:s olika enheter kommer att fastställa ramarna för kommitténs bidrag till nylanseringen av ett långsiktigt projekt med den europeiska integrationen som mål.
Having posted record-breaking profits in 1997, the banking sector had a turbulent year.
Efter att ha noterat rekordvinster 1997 hade banksektorn ett turbulent år.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Efter att ha berett vägen för övergången till ett harmoniserat tillvägagångssätt kan kommissionen använda sig av bindande gemenskapslagstiftning för att anta ett beslut om klustring.
Having presented the said report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it presents reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000.
Efter att ha lagt fram den rapport som nämns i första stycket, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, samtidigt som rapporterna om genomförandet av Eurodac-systemet enligt artikel 24.5 i förordning nr 2725/2000 översänds.
Having proposed orientations for the role of the open method of co-ordination in the White Paper, the Commission, in its Annual Policy Strategy for 2003, anticipates carrying out a strategic evaluation of how the method works in the areas in which it has been initially implemented.
Kommissionen har i vitboken föreslagit riktlinjer för den öppna samordningsmetodens roll och anger i den årliga politiska strategin för 2003 att man kommer att göra en strategisk utvärdering för att ta reda på hur väl metoden fungerar på de områden där den infördes först.
Having published a draft of this Regulation2,
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
Man har fortsatt samarbetet med de europeiska rättsliga nätverken, särskilt det europeiska nätverket för domstolsadministrationer (ENCJ) och resultattavlan innehåller uppdaterade siffror över det strukturella oberoendet.75
Having pushed for an early opinion at first, there were now doubts whether the present Commission would carry out a review of the strategy.
Kommissionen hade först utbett sig om ett snabbt yttrande, men det var nu tveksamt om den nuvarande kommissionen skulle företa en översyn av strategin.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
EU bör nu, när man har skapat en övergripande rättslig ram för energi och klimatförändringar, koncentrera sig på det praktiska genomförandet.
Having quantified short, medium and long-term objectives, with an effective monitoring system.
ha kvantifierade mål på kort, medellång och lång sikt och en effektiv uppföljning.
Having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the Bureau decided to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general at its meeting on 8 July 2008.
Efter att ha granskat ansökningarna och intervjuat kandidaterna utnämnde presidiet direktör Martin Westlake till general­sekreterare vid sammanträdet den 8 juli 2008.
having re-examined the text establishing the Agency in the light of the criticisms made and the tasks incumbent on the Agency in the context of the "new community strategy on health and safety at work 2002-2006",
åter granskat texten i byråns inrättandeförordning mot bakgrund av den kritik som framkommit och de uppgifter som åligger byrån enligt den nya gemenskapsstrategin för arbetsmiljö 2002–2006,
Having reached a consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments, the Commission was faced with the challenge of deciding which financial instruments could be valued at fair value.
Efter att ha uppnått enighet om att detta förslag inte bör tillåta en allmän tillämpning av redovisning till verkligt värde för alla finansiella instrument, stod kommissionen inför utmaningen att besluta vilka finansiella instrument som kan värderas till verkligt värde.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Eftersom man kommit överens om dessa 6 principer i punkt 1 Slutsatser och rekommendationer så bör de vara likalydande i detta avsnitt.
Having reached historical highs in 1997 in many member countries, unemployment fell gradually to 9.2 per cent in 1999 in the EU as a whole (see Graph 2).
Arbetslösheten totalt i EU minskade gradvis till 9,2 procent 1999 efter att 1997 ha nått rekordhöga nivåer i vissa medlemsstater (se diagram 2).
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
Kommittén kan inte efter en genomläsning av förslaget inse hur kommissionen skall säkerställa detta.
Having read the programme for the year 2000, workers’ and employers’ groups noted – once again this year, although the improvements are noticeable – the ambitious nature of the programme presented while the defined and accepted objective would appear to be to limit new projects and finalise those underway.
Efter att ha läst arbetsprogrammet för 2000 anser fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna också i år, även om situationen har blivit bättre, att programmet fortfarande är mycket ambitiöst, trots att det fastställda och godkända målet var att begränsa antalet nya projekt och slutföra de pågående projekten.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
Efter att ha mottagit ett förslag till EESK:s resolution om situationen för de flyktingar som för närvarande tagits emot i olika EU-länder, beslutade presidiet att ge en förslagsgrupp bestående av en medlem per grupp i uppdrag att med stöd av sekretariatet utarbeta en kompromisstext, som skulle gå till omröstning i församlingen.
Having received a favourable opinion from the Guidelines Committee (see also section 3.2.2 above) on the outline terms of reference the Commission published a pre-information notice in the OJ19 with a view to contracting external experts under the normal open tender procedures.
Efter att ha fått ett positivt yttrande från kommittén för riktlinjer (se även punkt 3.2.2 ovan) om utkastet till arbetsordning offentliggjorde kommissionen ett förhandsmeddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning19 i syfte att ingå kontrakt med externa experter inom ramen för de normala öppna anbudsförfarandena.
Having received a favourable opinion from the Guidelines Committee at its meeting of July 15-16 in 1999 on the outline terms of reference, the Commission published a pre-information notice in the OJ16.
Efter att kommittén för riktlinjer vid sitt sammanträde den 15–16 juli 1999 yttrat sig positivt om förslagen till referensvillkor offentliggjorde kommissionen ett förhandsmeddelande i EGT16.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.270
Efter en studie över lagbestämmelserna vad gäller narkotika lade kommissionen i juni 2002 fram ett förslag till rådets rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel270.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.331
Efter en studie av lagbestämmelserna vad gäller narkotika lade kommissionen i juni 2002 fram ett förslag till rådets rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel334.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.411
Efter en studie av nationella lagar och bestämmelser om narkotika lade kommissionen i juni 2001 fram ett förslag till rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.479
Efter en studie av nationella lagar och bestämmelser om narkotikahandel lade kommissionen i juni 2001 fram ett förslag till rambeslut om miniminormer för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel479.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick mer än 25 % av de avgivna rösterna kommer det att bifogas till yttrandet.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick mer än 25 % av de avgivna rösterna kommer det att bifogas till yttrandet.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick mer än 25 % av de avgivna rösterna kommer det att bifogas yttrandet.
Having received more than a quarter of the vote, it will be appended to the opinion (Rule 32(2)).
Eftersom det erhöll mer än en fjärdedel av rösterna kommer det att bifogas till yttrandet (artikel 32.2)
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick mer än 25 % av de avgivna rösterna kommer det att bifogas till yttrandet.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Eftersom ändrings­förslaget fick minst en fjärdedel av rösterna kommer det att bifogas till yttrandet.
Having received the assent of the European Parliament2;
med beaktande av Europaparlamentets godkännande1, och
Having received the Fund’s approval, the entrepreneur can shop around the various financial institutions to obtain the most favourable terms.
När företagarna har fått fondens godkännande kan de jämföra de olika finansinstituten och låna där lånevillkoren är bäst.
Having recently launched FIN-NET to provide Community-wide alternative dispute resolution, the Commission will hold regular meetings of the network in order to provide a forum for the sharing of information and experience.
Efter att nyligen ha startat FIN-NET för att erbjuda gemenskapsomfattande alternativa tvistlösningsmetoder kommer kommissionen att anordna regelbundet återkommande möten inom nätverket för att tillhandahålla ett forum för informations- och erfarenhetsutbyte.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Europeiska kommissionen har erkänt de små och medelstora företagens roll i vårt samhälle och satsar nu stort på att ta tillvara deras potential.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
Möjligheten att väcka grupptalan innebär att man hushållar med personal och ekonomiska resurser och svarandesidans försvar blir mer effektivt.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Hittills har det organiserade civila samhället, dess organisationer och institutioner som EESK i alltför liten utsträckning blivit tillfrågade.
Having recourse to this technique will make it possible to adopt a single legislative text which makes the required changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
Ökad omarbetning av rättsakter gör det möjligt att anta en enda rättsakt som samtidigt innehåller de önskade ändringarna, kodifierar dessa med de oförändrade bestämmelserna i den föregående akten och upphäver denna.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Regional och lokal utveckling har kommit att bli ett område av särskilt stort intresse för länderna i centrala och sydöstra Europa, som i samband med EU-anslutningen återfann sin roll som ansvarstagande territoriella aktörer som företräder sina regioner och lokalsamhällen.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Regional och lokal utveckling är av särskilt stort intresse för länderna i centrala och sydöstra Europa, som återfann rollen som ansvarstagande territoriella aktörer som företräder sina regioner och lokalsamhällen i samband med anslutningen till EU.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Sedan de kopplat sina kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer genom hänvisningar bör länderna se till att det i alla nya intyg, examensbevis och Europasstillägg ingår en hänvisning till den relevanta nivån i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Having referred to its action so far in developing a European response to the problem of racism, the Commission points to the particular role it can continue to play in this area, complementing Member States' efforts, on the basis of the following guiding principles:
Efter att ha hänvisat till de åtgärder som hittills vidtagits för att utveckla ett europeiskt svar på problemet med rasism, pekar kommissionen på den särskilda roll som den kan spela på detta område genom att komplettera medlemsstaternas ansträngningar på grundval av följande riktlinjer:
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Även med beaktande av de åtgärder för bekämpning av penningtvätt som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism8 är det därför lämpligt att kräva att betalningsombud tillämpar metoden med genomlysning på betalningar som görs till vissa typer av rättssubjekt och juridiska konstruktioner som är etablerade utanför gemenskapen, och att betalningsombuden använder information som de redan har om de faktiska betalningsmottagarna hos subjektet eller konstruktionen för att tillämpa direktiv 2003/48/EG när en betalningsmottagare som identifieras på detta sätt är en fysisk person med hemvist i en medlemsstat annan än den där betalningsombudet är etablerat.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
Kommittén beaktar även Europaparlamentets resolution av den 19 januari 2006 om perioden av eftertanke: struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
Kommittén beaktar även Europaparlamentets resolution av den 19 januari 2006 om perioden för eftertanke: struktur, teman och ramar för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Med tanke på att de metoder som används för framställningen av sälprodukter blir mer och mer kända bland allmänheten och de etiska frågetecknen ökar är det troligt att det kommer att uppstå hinder för den fria rörligheten om medlemsstaterna antar nya regler med utgångspunkt från detta.
Having regard in particular to Article 300 EC paragraph 2, second subparagraph and paragraph 3, first subparagraph,
med beaktande av särskilt artikel 300.2 andra stycket och artikel 300.3 första stycket,
Having regard in particular to Article 300 EC, paragraph 2, second and third subparagraphs,
med beaktande särskilt av artikel 300.2 andra och tredje styckena i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard the opinion of the Committee of the Regions19
med beaktande av Regionkommitténs yttrande19,
Having regard the opinion of the Committee of the Regions20,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande20,
Having regard the opinion of the Economic and Social Committee18,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande18,
Having regard the opinion of the Economic and Social Committee19,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande19,
Having regard the opinion of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard the persistent underestimation of the economic consequences of these accidents when general political priorities are set,
Som hänvisar till att de ekonomiska konsekvenserna av dessa olyckor underskattas när generella politiska prioriteringar fastställs,
Having regard the Proposal from the Commission12,
med beaktande av kommissionens förslag12,
HAVING REGARD TO
Bakgrund
HAVING REGARD TO
med beaktande av
Having regard to [legal basis],
med beaktande av [rättslig grund]
Having regard to Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
med beaktande av artikel 13 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut 2000/204/EG, EKSG av den 24 januari 2000 om ingående av ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part;
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut 2000/384/EG, EKSG av den 19 april 2000 om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG av den 26 mars 2002 om ingående av ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut 98/238/EG, EKSG av den 26 januari 1998 om att ingå Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 13.12.1993 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993 om ingående av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av ett Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.19951 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1995 rörande ingående av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan1,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 21.12.1998 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 rörande ingående av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan,