natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece, the majority of financing decisions in 2001 once again concerned projects relating to the creation of the "Pathe/Via Egnatia" motorway network, identified as priority project No 7 in Essen.
I Grekland rörde större delen av finansieringsbesluten 2001 återigen projekt i anslutning till skapandet av motorvägsnätet ”Pathe/Via Egnatia”, det prioriterade projektet nr 7 i Essen.
In Greece, the market conditions are such that it is difficult to identify potential investments under any of EIF's mandates.
I Grekland är marknadsvillkoren sådana att det är svårt att se potentiella investeringar inom ramen för något av EIF:s mandat.
In Greece, the Ministry of Development has supported a number of electronic commerce prototype applications that demonstrate the significance of e-commerce in specific sectors of the economy, as well as the creation of electronic commerce centres throughout Greece for the support of small firms in the introduction of e-commerce applications.
I Grekland har ministeriet för utvecklingsfrågor gett stöd till flera ansökningar om pilotprojekt som har påvisat den elektroniska handelns betydelse inom särskilda sektorer av ekonomin, och till inrättandet av centrum för elektronisk handel i hela Grekland, vilket skall stödja småföretags införande av tillämpningar för elektronisk handel.
In Greece, the Ministry of Finance is pilot testing a system for electronic filing, processing and payment of quarterly VAT tax forms.
I Grekland gör finansministeriet ett pilotförsök med ett elektroniskt system för arkivering, behandling och betalning av kvartalsvisa mervärdesskatteblanketter.
In Greece, the National Organisation for the Alternative Management of Packaging and Other Products (EOEDSAP; set up in accordance with article 5 of Law 2939/2001) provides for the development of programmes with the application of the prevention principle as the key component.
I Grekland ombesörjer den nationella organisationen för alternativ hantering av förpackningar och andra produkter (EOEDSAP, upprättad i enlighet med artikel 5 i lag 2939/2001) utarbetandet av program där principen om förebyggande ingår som en viktig del.
In Greece, the offenders are liable to fines which amount is decided by court.
I Grekland kan den som bryter mot lagen dömas att betala böter, vars storlek bestäms av domstol.
In Greece, the packaging alternative management programmes are also intended to include measures to promote reusable packaging where environmentally sound and technically and economically feasible.
I Grekland är det meningen att programmen för alternativ hantering av förpackningar även skall inbegripa åtgärder för att främja återanvändningsbara förpackningar där detta är miljömässigt sunt och tekniskt och ekonomiskt genomförbart.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
I Grekland försöker de offentliga arbetsförmedlingarna hitta lärlingsplatser för unga människor, vilket är en svår uppgift eftersom de flesta företag som erbjuder lärlingsplatser är små eller medelstora företag och de har drabbats värst av krisen.
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
I Grekland inriktas programmet på omgruppering av verksamheterna för att uppnå stordriftsfördelar och på stöd till små och medelstora företag för modernisering av deras produktionsverksamhet och deras organisation (s.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
I Grekland tjänar rekommendationens referensnivåer som gränsvärden för extremt lågfrekventa fält, medan nya referensvärden har satts för alla markbaserade antenner i frekvensintervallet 1 kHz–300 GHz.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Grekland: tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg om att vederbörande under ed inför en notarie försäkrat att han utövar yrket i fråga; i fall som omfattas av gällande nationell lagstiftning, för tillhandahållandet av undersökningar, yrkesregistret ΜητρώοΜελετητών och ΜητρώοΓραφείωνΜελετών,
In Greece, the situation is very complex.
Situationen i Grekland är mycket komplicerad.
In Greece, the tar yield will apply from 1 January 2007.
I Grekland kommer högsta tillåtna halten av tjära att tillämpas från och med den 1 januari 2007.
In Greece, there are certain financial schemes for investments in packaging recycling and recovery.
I Grekland finns vissa ekonomiska ordningar för investeringar i materialutnyttjande och återvinning av förpackningar.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
I Grekland har det gjorts en stor korrigering under 2006 som medfört att budgetunderskottet är oförändrat på 2,6 procent.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
I Grekland är potentialen större för bomullsarealen att minska och ersättas med majs och, i viss mån, vete.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
I Grekland omfattade de en reform av den nationella konkurrens­myndigheten, öppnande av reglerade yrken och ny lagstiftning på investeringsområdet.
In Greece, to make management of operations financed by the Cohesion Fund more efficient, it was agreed to restrict financing to major projects or to packages of regional projects with a significant financial mass.
För att få bättre effektivitet i de insatser som finansieras via Sammanhållningsfonden har man i Grekland kommit överens om att öronmärka dessa pengar för verkligt stora projekt, eller för kostnadskrävande regionala projekt med stark koppling sinsemellan.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
I Grekland erbjuds praktiktjänstgöring i begränsad omfattning och den är obligatorisk för vissa universitetsfakulteter (EU-finansierad praktik).
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.
I Grekland har vattenförsörjnings-, avlopps- och reningssystem som betjänar 5 miljoner invånare (halva befolkningen) redan fullbordats.
In Greece, where energy consumption is closely linked with the demand for the electricity used to light dwellings, summer time brings benefits in that the population is used to going to bed late and rising early.
I Grekland, där det finns ett nära samband mellan energiförbrukningen och efterfrågan på energi för belysningen i bostäder, har sommartiden positiva effekter såtillvida att befolkningen har för vana att lägga sig sent och stiga upp tidigt.
In Greece, where there is no interbranch agreement, the intervention agency has imposed a scale of increases and reductions.
I avsaknad av en branschöverenskommelse har det grekiska interventionsorganet infört schablonersättningar.
In Greece, “Logomathia” is an educational multimedia (CD-ROM) product for teaching Greek.
I Grekland finns den pedagogiska multimediaprodukten (cd-rom) “Logomathia” för undervisning av grekiska.
in Greece:
Grekland:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
På grekiska: ”παρθένο μαλλί”.
In Group 1, where appropriate, the management authority may require a financial contribution from the private sector, particularly in the case of the protection of marine resources in coastal waters or operations by members of the trade.
I grupp 1 får förvaltningsmyndigheten om så är nödvändigt kräva ekonomiskt deltagande från den privata sektorn, särskilt när det gäller skydd av fiskeresurser i kustområden eller åtgärder som genomförs av branschen.
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
I grupp III är motsvarande siffra 19–39 % och i grupp I är detta fenomen betydligt mer sällan förekommande (6–19 %).
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
I grupp III är motsvarande siffra 19–39 % och i grupp I är detta fenomen betydligt mer sällan förekommande (6–19 %).
In groups: information and right to consultation on current measures or measures planned by the dominant undertaking concerning changes to establishments or other cases with major implications for employees.
I företagsgrupper: Information och rätt till samråd om åtgärder som planeras eller håller på att vidtas av det dominerande företaget och som rör företag som tillhör företagsgruppen vid förändringar på olika driftställen eller i andra fall som får betydande konsekvenser för arbetstagarna.
in growth in per capita GDP (measured in PPS terms),
Tillväxten i BNP per capita (uttryckt i köpkraftsstandarder).
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Hela euroområdet ligger efter USA också när det gäller att öka arbets- och totalfaktorproduktiviteten, vilket delvis kan bero på skillnader i utvecklingen och spridningen av informations- och kommunikationsteknik i de båda länderna.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
Vad gäller vuxenutbildning inom Grundtvig har man särskilt inriktat samarbetet på socialt missgynnade grupper och volontärer genom de nya volontärprojekten för vuxna över 50 år som började finansieras 2009.
In Grzelczyk it implicitly admits the right of the host Member State not to pay maintenance grants to students enjoying the right of residence on the basis of Article 3 of Directive 93/96.12 Students are entitled to equal treatment in relation to all assistance in respect of access to education (registration and tuition fees).13 But the Court of Justice notes that "on the other hand, there are no provisions in the Directive that preclude those to whom it applies from receiving social security benefits” (paragraph 39) and concludes on the basis of Articles 12 and 17 of the EC Treaty that a Member State cannot exclude from a non‑contributory social benefit, such as the minimum income, nationals of Member States other than the host Member State in whose territory such nationals legally reside on the simple ground that they are not within the scope of Regulation No 1612/68, when no such condition applies to its nationals.
EG-domstolen erkänner till exempel implicit i Grzelczyk-domen att värdlandet har rätt att vägra att betala bistånd till uppehället för studerande med rätt till bosättning, med stöd av artikel 3 i direktiv 93/96.12 I detta sammanhang vill vi erinra om att studerande har rätt till likabehandling i fråga om alla former av stöd för tillgång till utbildning (inskrivnings- och skolavgifter).13 EG-domstolen konstaterar att ”[d]et finns däremot inte någon bestämmelse i direktivet som undantar dem som omfattas av direktivet från sociala förmåner” (punkt 39) och finner med stöd av artiklarna 12 och 17 i EG-fördraget, att en medlemsstat inte får underställa rätten till en social förmån enligt ett icke-avgiftsfinansierat system, såsom existensminimumbidraget, såvitt avser dem som är medborgare i andra medlemsstater än den värdmedlemsstat där dessa medborgare lagligen är bosatta, villkoret att dessa omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1612/68, när det inte uppställs något sådant villkor för värdmedlemsstatens egna medborgare.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
Genom "riktlinje" 21 om sysselsättningspolitiken enas medlemsstaterna om att främja tryggheten och flexibiliteten på arbetsmarknaden på ett balanserat sätt.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
Genom "riktlinje" 21 om sysselsättnings­politiken enas medlemsstaterna om att främja tryggheten och flexibiliteten på arbets­marknaden på ett balanserat sätt.
In Guideline 8 of the proposed 2000 employment guidelines5, the Commission is proposing that specific reference be made to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002, which should positively impact on the quality of education and prepare the young for the digital age.
I riktlinje 8 i förslaget till riktlinjer för syssel­sättningspolitiken år 20005 föreslår kommissionen att man särskilt skall prioritera datakunskaper, utrusta skolor med datorer och underlätta studerandes tillgång till Internet senast 2002, och detta borde få positiva effekter för utbildningens kvalitet och förbereda ungdomarna för den digitala tidsåldern.
In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
Guinea-Bissau fanns det efter återgången till demokrati i början av 2000 inte tillräckligt med stöd från givarsamfundet för att stabilisera situationen efter konflikten, vilket ledde till förnyade spänningar och problem ett par månader senare.
In Götenborg the environmental aspects of sustainable development would be discussed, in order to bring all three dimensions together into an integrated process for the future.
I Göteborg kommer miljöaspekterna av en hållbar utveckling att diskuteras så att samtliga dessa tre dimensioner kan förenas i en integrerad process för framtiden.
in ha
i hektar
In hairdressing, where a part of the reduced rate of VAT was passed on immediately, consumer prices were subsequently increased by more than the rate of inflation.
När det gäller frisörtjänster har visserligen en del av mervärdesskatte­sänkningen omedelbart reflekterats i priserna, men senare har konsumentpriserna ökat mer än inflationen.
In half of the agreements restructuring issues are included in the remit of the EWC; 51% of the agreements mention mergers, 47% closures and 53% relocations.6 Changes in the field of activity have raised issues in most councils.
Förändringar avseende företagens verksamhetsområden har lett till frågeställningar för de flesta företagsråd.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
I hälften av EU:s medlemsstater är inte vindkraften tillräckligt utbyggd.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
I hälften av dessa (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) ges infrastrukturuppbyggnad högsta prioritet.
in hand held fire extinguishers for use on board aircraft;
i handbrandsläckare för användning i flygplan,
in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty
som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget"
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
I hårda siffor innebär detta att 500 miljoner euro från EU:s budget har resulterat i investeringar på 16 miljarder euro under perioden 2007–2010, trots den finansiella och ekonomiska krisen.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Inom de harmoniserade områdena syftade reaktionerna till att säkerställa att nationella åtgärder som gick utöver införlivandet av direktiv var berättigade och förenliga med gemenskapens lagstiftning.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Inom de harmoniserade områdena syftade reaktionerna till att säkerställa att de nationella åtgärderna var nödvändiga, berättigade och förenliga med EU:s sekundärrätt.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Inom de harmoniserade områdena syftade reaktionerna till att säkerställa att de nationella åtgärderna var nödvändiga, berättigade och förenliga med gemenskapens sekundärrätt.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
På de harmoniserade områdena bör direktiv genomföras i rätt tid och korrekt, och förfaranden som inte direkt föreskrivs i direktivet bör undvikas, varför den förebyggande dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna18 vidareutvecklas för att diskutera hur genomförandet bör ske där sådana problem verkar sannolika.
In harmonised product areas the EU has in fact been able to go ahead and conclude pre-accession agreements covering conformity assessment and acceptance of industrial products (so called PECA-agreements - Protocol to the European Agreement between the European Community and candidate countries on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products.) with certain candidate countries.
På harmoniserade produktområden har EU i praktiken tidigt kunnat sluta föranslutningsavtal med vissa kandidatländer om bedömning av överensstämmelse och erkännande av industriprodukter (så kallade PECA-avtal, avtal enligt protokollet om europeisk bedömning av överensstämmelse).
In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.
Dödligheten i en kläckningsanläggning skall anses som onormal när uppfödaren inte kan erhålla larver under en tidsperiod som omfattar på varandra följande äggläggningar för flera uppfödningsbestånd.
In heading "Q.
Under rubriken ”Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
Det sena genomförandet av direktiven om hälsa och konsumentskydd ledde till över 330 överträdelseförfaranden.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
När det gäller hälso- och sjukvård görs framsteg i fråga om införandet av elektroniska patientjournaler.
In health care, the "post genomic" era will enable the invention and production of new diagnostic tools and treatments capable of combating human diseases which at present are uncontrollable.
Inom sjukvården kommer den "postgenomiska" eran att möjliggöra uppfinningar och produktion av nya diagnostiska verktyg och behandlingar som klarar att bekämpa sjukdomar hos människan som för närvarande inte kan hejdas.
In health care, the strategy for the waiting list problem could be elaborated more in depth, especially in the light of the ageing of the population.
När det gäller sjukvård skulle strategin för köproblemet kunna utvecklas mer, i synnerhet med tanke på den åldrande befolkningen.
In health insurance the overall remuneration (commission and bonuses) should be limited to 6 (six) monthly premiums
I fråga om sjukvårdsförsäkring bör den sammantagna ersättningen (provisioner och bonusar) begränsas till 6 (sex) månadspremier.
In health policy, progress has been made through innovations in care provision.
Inom hälsovårdspolitiken har man gjort framsteg genom innovationer inom omsorgen.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Inom forskning och innovation på hälsoområdet är globala multilaterala initiativ viktiga instrument för internationellt samarbete.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
Inom hälso- och sjukvårdsområdet kommer en tredjedel av den totala budgeten för 2011 att användas för forskardrivna kliniska tester för att snabbare få ut nya läkemedel på marknaden.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
På hälsovårdsområdet bör politiken fokuseras ytterligare och EU bör öka sitt politiska och finansiella engagemang i den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och den globala alliansen för vaccin och immunisering för att se till att dessa institutioner arbetar för biståndseffektivitet, följer de principer som utarbetats av det internationella partnerskapet för hälsovård och att detta bidrar till att stärka hälsovårdssystemen.
In healthcare, high-speed Internet access allows diagnosis and patient treatment to be carried out independently of geographical location.
Inom hälso- och sjukvården ger höghastighetsanslutning till Internet möjligheter till diagnos och behandling som är oberoende av geografisk belägenhet.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
Inom sjuk- och hälsovården kan radiofrekvensidentifiering användas för att öka vårdkvaliteten och patienternas säkerhet men också för att säkra att medicinering sker som den skall och för att förbättra logistiken.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
I friska och biologiskt variationsrika skogar ger denna komplexitet organismer och deras populationer möjlighet att anpassa sig till ändrade miljöförhållanden och upprätthålla ekosystemets allmänna stabilitet15.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.
När det gäller värmeproduktion har de flesta medlemsstater inte gjort mycket för att stimulera ny verksamhet.
In Heerenveen, welfare and social service organisations work in partnership with older people to put in place a permanent and structured system to inform over-70s at home about provisions and schemes in relation to housing, care and welfare to which they have a right but which they are currently not taking up.
I Heerenveen samarbetar organisationer som tillhandahåller sociala tjänster med de äldre för att inrätta ett permanent och strukturerat system för att informera äldre personer över 70 år i hemmet om vilka regler och system som gäller för hushålls-, omsorgs- och sociala tjänster som de har rätt till men för närvarande inte utnyttjar.
In helicopters the European aerospace industry has developed a strong position on global markets.
Då det gäller helikoptrar har den europeiska flyg- och rymdindustrin skaffat sig en stark ställning på de globala marknaderna.
In helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic development the Committee also invites the Commission to make a feasibility study on the creation of a European Observatory on Industrial Change.5
För att det skall bli lättare att förutsäga och planera för ekonomiska förändringar inom olika sektorer och regioner har kommittén föreslagit att kommissionen bör genomföra en förstudie om möjligheterna att inrätta ett europeiskt observationsorgan för industriella förändringar.5