natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee insists below on a number of essential requirements for the new arrangements to be set up by this horizontal instrument.
Kommittén betonar dock flera viktiga krav som bör ställas på de bestämmelser som skall genomföras med hjälp av detta övergripande instrument.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Men kommittén är också medveten om sin skyldighet att värna om den socioekonomiska kvaliteten i kommissionens förslag, gentemot medlemsstaterna och därmed gentemot EU-medborgarna.
However, the Committee is also aware of the risks inherent in a minimalist approach in terms of taking account of the specific problems related to each issue.
Kommittén ser emellertid en risk för att angreppssättet blir begränsat när det gäller att ta hänsyn till varje frågas specifika problem.
However, the Committee is also aware that fair account must be taken of the legal situation in each EU Member State.
Kommittén är emellertid medveten om att olikheterna i rättsläget mellan de olika medlemsstaterna måste beaktas på ett rättvist sätt.
However, the Committee is aware of the tobacco sector's socio-economic importance, especially in terms of employment.
Kommittén är medveten om tobakssektorns socioekonomiska betydelse, särskilt i sysselsättningshänseende.
However, the Committee is aware of the tobacco sector's socio-economic importance, especially in terms of employment.
Kommittén är medveten om tobakssektorns socioekonomiska betydelse, särskilt i sysselsätt­ningshänseende.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Kommittén är emellertid medveten om att man i ett samarbete mellan ursprungslandet och mottagarlandet bör beakta alla nivåer: såväl regeringar och myndighetsinstitutioner som arbetsmarknadsparter och det civila samhällets organisationer.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Vi är medvetna om att vår allmänna plädering för pluralism och "bottom-up" till viss del kan tyckas stå i motsättning mot kraven på förenkling och minskad byråkrati.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Vi är medvetna om att vår rent allmänna plädering för pluralism och "bottom-up" till viss del tyckas stå i motsättning invändning mot kraven på förenkling och minskad byråkrati.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Kommittén är emellertid medveten om de stora meningsskiljaktigheterna i rådet och Europaparlamentet beträffande den föreslagna förordningens relevans och effektivitet.
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.
Kommittén är dock medveten om att kommissionen 1997 inledde en tematisk utvärdering av partnerskapsbegreppet och ser med intresse fram emot att få ta del av resultaten.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Kommittén är ändå medveten om att ett direktivförslag med dubbla mål, där det ena kan sägas vara det huvudsakliga eller övervägande målet, enligt EG-domstolens etablerade rättspraxis ska ha den rättsliga grund som det huvudsakliga eller övervägande målet kräver.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Kommittén är ändå medveten om att ett direktivförslag med dubbla mål, där det ena kan sägas vara det huvudsakliga eller övervägande målet, enligt EU-domstolens etablerade rättspraxis ska ha den rättsliga grund som det huvudsakliga eller övervägande målet kräver.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Vi ser dock med viss tvekan på den vida formuleringen i förslagets artikel 2.2.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Mot bakgrund av de aspekter som vi har redogjort för tidigare i yttrandet, och med hänsyn till de negativa konsekvenser som dessa åtgärder kan leda till för dem som lever av fisket, anser kommittén att man bör försöka finna alternativa metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet, även om dessa alternativ inte kan undanröja de problem med övervakning och genomförande som kommissionen har dokumenterat.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet, även om dessa alternativ inte kan undanröja de problem med övervakning och genomförande som kommissionen har dokumenterat."
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att det får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningens säkerhet.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att detta får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningsmännens säkerhet.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kommittén oroar sig dock för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dessa åtgärder och anser därför att man bör försöka finna alternativa, mer proportionerliga metoder som säkerställer att förbudet mot hajfenfiske efterlevs utan att detta får allvarliga konsekvenser för företagens lönsamhet och besättningsmännens säkerhet."
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Kommittén ser dock med oro på kapitalflödet till USA som också är ett uttryck för de svaga investeringarna i Europa.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Kommittén är dock oroad över den starka tonvikt som läggs på åtstramningsåtgärder inom den finanspolitiska pakten.
However, the Committee is concerned at the slow launch of the new programmes, owing to the time needed to prepare, appraise and approve the vast number of assistance measures.
ESK ser dock med vis oro på förseningarna som uppstår vid igångsättningen av nya program på grund av att det stora antalet stödåtgärder innebär en belastning i form av förberedelser, bedömning och godkännande.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Vi hyser emellertid oro för det synsätt som kommissionen ger uttryck för mer eller mindre tydligt på olika ställen, nämligen den i huvudsak kommersiella inriktningen i de föreslagna åtgärderna, som innebär att skyddet får en närmast underordnad plats.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Kommittén ser dock med viss oro på formuleringen rörande den fria etableringsrätten i artikel 6 i direktivförslaget om att vissa förfaranden skall kunna fullgöras på ett och samma ställe, till exempel vid etableringen av en verksamhet.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Kommittén är dock oroad över att tjänsteleverantörer med en stark marknadsposition har starka kommersiella incitament att handla i strid med principen om nätneutralitet och mot medborgarnas intressen.
However, the Committee is concerned that the Kyoto mechanisms may only result in a short-term reduction of CO2 emissions, which is not compatible with long-term sustainable development.
Kommittén befarar dock att Kyotomekanismerna kan komma att leda till att koldioxidutsläppen minskar endast på kort sikt, vilket inte är förenligt med en hållbar utveckling på lång sikt.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Kommittén ser emellertid med oro på att förslaget till förordning inte främjar eller stöder en bred representation från det organiserade civila samhället i styrelsen.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Kommittén ser dock med viss oro på formuleringen rörande den fria etableringsrätten i artikel 6 i direktivförslaget om att vissa förfaranden skall kunna fullgöras på ett och samma ställe, till exempel vid etableringen av en verksamhet.
However, the Committee is convinced that the experience of the last 30 years clearly shows that if such steps are introduced without proper regard to the wide variety of specific local economic and social conditions, they upset the balance of power between economic operators and, when compounded by structural imbalances, frustrate rather than facilitate movement towards development, reform and social progress.
Kommittén hänvisar dock till att de erfarenheter som gjorts under de senaste 30 åren klart visar att om man i samband med sådana åtgärder inte tar tillräcklig hänsyn till de specifika ekonomiska och sociala förhållandena i området kommer maktbalansen mellan de olika kategorierna av ekonomiska aktörer att störas, en störning som kommer att förvärras av den strukturella instabiliteten och som kommer att blockera, snarare än att främja, varje steg mot utveckling, reformer och sociala framsteg.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Kommittén är dock övertygad om att man för att uppnå detta delmål måste anta bindande tidsfrister, inte bara för enskilda steg i MKB-förfarandet utan också för när hela förfarandet ska ha slutförts och beslut om det föreslagna projektet ska ha fattats.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Kommittén skulle dessutom gärna se att man utan dröjsmål tar initiativ till en försiktighetsprincip som tar hänsyn till de icke-termiska biologiska effekterna av strålningen från elektromagnetiska fält.
However, the Committee is not convinced that the Community's responsibility for financial reserves for decommissioning nuclear installations can also be derived therefrom.
Kommittén ställer sig dock tveksam till huruvida detta även kan innebära gemenskapsbefogenheter när det gäller regler för finansiella reserver för avveckling av kärntekniska anläggningar.
However, the Committee is not sure that the private sector, as proposed by the Commission, would be sufficiently motivated to implement the plan on a wide-enough basis.
Kommittén är dock inte säker på att den privata sektorn är tillräckligt motiverad att genomföra planen i behövlig omfattning – något som dock kommissionen menar i sitt förslag.
However, the Committee is of the opinion that it is too burdensome to require that companies maintain very detailed documentation, including a declaration of conformity for each product, for a period of four years.
Kommittén anser dock att det innebär en alltför stor börda för företagen att under en period av fyra år tvingas att ställa mycket detaljerad dokumentation till förfogande, inklusive en deklaration om överensstämmelse för varje produkt.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, co-ordinated programmes.
EESK anser dock att uppmuntrandet av en ekologiskt hållbar hantering av förpackningsavfall redan har fört med sig betydande fördelar för samhälle och miljö, och att fortsatta framsteg inte får äventyras genom att man fastställer mål som lätt kan uppnås av de medlemsstater som dröjt längst med att införa effektiva och samordnade program.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, coordinated programmes.
EESK anser dock att uppmuntrandet av en ekologiskt hållbar hantering av förpackningsavfall redan har fört med sig betydande fördelar för samhälle och miljö, och att fortsatta framsteg inte får äventyras genom att man fastställer mål som lätt kan uppnås av de medlemsstater som dröjt längst med att införa effektiva och samordnade program.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Kommittén anser dock inte att införandet av en extern rotation för revisionsbolag vid verksamheter av allmänt intresse är rätt sätt att förbättra kvaliteten på revisionen, eftersom man vid överföring av kundspecifika kunskaper till en partner inte kan undvika att know how går förlorad och att kvaliteten på revisionen försämras i förhållande till en flerårig kontakt med kunden.
However, the Committee is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of Article 4.
Kommittén anser dock att "referenspunkten" den 1 januari 1996 skall behållas och att de medlems­stater som har svårigheter med denna deadline skall få nyttja artikel 4.
However, the Committee is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of Article 4.
Kommittén anser dock att "referenspunkten" den 1 januari skall behållas och att de medlemsstater som har svårigheter med denna deadline skall få nyttja artikel 4.
However, the Committee is pleased to note that the Commission acknowledges in the communication that the textile and clothing sector is more than a traditional activity - it is also a sunrise sector which provides work in the European Union for 2,200,000 people, in 120,000 enterprises, many of which, regardless of size, are very competitive and have strong growth potential.
Kommittén välkomnar att kommissionen med det aktuella meddelandet erkänner att textil- och beklädnadsindustrin är mer än en traditionell verksamhet och att den är en framtidsbransch som i EU sysselsätter 2 200 000 människor och där det finns 120 000 företag, av vilka många, både stora och små, är mycket konkurrensdugliga och besitter en stor tillväxtpotential.
However, the Committee is prepared to endorse this approach on condition that the period under examination is treated as a trial period, and that proposals are now formulated for adjusting the methods and instruments at Community, national and local levels.
Kommittén är dock beredd att stödja detta synsätt på villkor att man ser på den period man beskriver som en försöksperiod jämfört med den som man nu står inför, och att man formulerar förslag för att anpassa metoderna och instrumenten på gemenskapsnivå, nationell nivå och lokal nivå.
However, the Committee is primarily interested in the role of monetary policy in the development of elements in the real economy such as employment, GDP, industrial output and exports.
Det står dock klart att kommittén i första hand är intresserad av penningpolitikens roll i utvecklingen av den reala ekonomin, till exempel sysselsättning, BNP, industriproduktion och export etc.
However, the Committee is primarily interested in the role of monetary policy in the development of elements in the real economy such as employment, GDP, industrial output and exports.
Det står dock klart att kommittén i första hand är intresserad av penning­politikens roll i utvecklingen av den reala ekonomin, till exempel sysselsättning, BNP, industri­produktion och export etc.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Kommittén gläder sig dock över att vissa av dess tidigare rekommendationer, framför allt om samråd med organisationer inom det civila samhället, arbetsmarknadsparter, sakkunniga och experter, har beaktats när genomförandeprocessen förberetts11.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Trots detta ställer sig kommittén skeptisk till genomförandet av vissa av de föreslagna åtgärderna med tanke på de stora skillnaderna mellan olika medlemsstater, vilket leder till utdraget beslutsfattande i rådet.
However, the Committee is strongly opposed to the parallel recommendation in the Report that the proposed MCR should be a criterion for the award of government contracts.
ESK tar däremot starkt avstånd från rekommendationen att den föreslagna rapporten om att hantera förändringar skulle betraktas som ett kriterium för tilldelning av offentliga kontrakt.
However, the Committee is surprised at the failure to include the European Quality Assurance Network among the programme's activities, when the network could well provide the driving force behind the dissemination of quality assurance and facilitate the use of its methods.
Däremot ställer sig kommittén frågande till varför europeiska nätverket för kvalitetssäkring inte ingår i programmets aktiviteter, eftersom det skulle kunna bli en drivkraft för ökad kvalitetssäkring och underlätta utnyttjandet av kvalitetssäkrings­metoder.
However, the Committee is surprised that the Commission has stuck to a strict implementation of its schedule, whereas it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society.
Kommittén är dock förvånad över att kommissionen strikt tillämpar tidsplanen när man anser att en klar och stabil ram för regelverket är grundläggande för informationssamhällets utveckling.
However, the Committee is very critical of some points of substance of the proposed directive, and feels that certain questions need to be clarified.
Kommittén ställer sig dock kritisk till vissa av de innehållsmässiga punkterna i förslaget till direktiv och anser att vissa frågor måste klargöras ytterligare.
However, the Committee is very much concerned about the proposals' budgetary aspects.
Kommittén är dock mycket oroad över budgetaspekterna.
However, the Committee is well aware of the political circumstances and of the state of relations between Corsica and the motherland.
Kommittén är dock medveten om de särskilda politiska omständigheterna och förbindelserna mellan ön och det franska fastlandet.
However, the Committee is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
Kommittén är dock bekymrad över att åtgärder före och efter anslutningen skall finansieras inom ramen för de budgetlinjer för jordbrukspolitiken som fastställts för de femton medlemsstaterna.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Kommittén frågar sig dock om inte omfördelningen av medlen och de nedskärningar detta innebär för Progress kommer att få stora effekter på effektiviteten i och räckvidden på Progress10.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Kommittén upprätthåller dock fortfarande kontakter med Rysslands medborgarkammare när det gäller vissa frågor och kommer också att upprätta kontakter med det ryska ombudsmannaämbetet och andra relevanta institutioner och yrkesverksamma.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Kommittén framhåller ändå att varje uppluckring av artikel 9 i förordningen skulle kunna leda till att den europeiska konkurrenspolitiken nationaliseras.