natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make Article 22 an efficient mechanism for the review of cases with significant cross-border effects, and to reduce legal uncertainty, it is proposed that, where all, or at least three, Member States with jurisdiction under their national rules decide to refer a case to the Commission, the Commission should acquire exclusive jurisdiction over the case throughout the EEA (see proposed Articles 22(3) and 4(5), fourth subparagraph of the proposed new Regulation).
För att göra artikel 22 till en effektiv mekanism för prövning av ärenden med betydande gränsöverskridande verkningar och för att minska osäkerheten kring rättsläget, föreslås att om alla, eller åtminstone tre, medlemsstater som har behörighet enligt sina nationella regler beslutar att hänskjuta ett ärende till kommissionen, bör kommissionen få exklusiv behörighet att pröva ärendet i hela EES (se de föreslagna artiklarna 22.3 och 4.5 fjärde stycket i den nya förordningen).
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such as twinning or TAIEX.
För att biståndet skall bli effektivare kommer det även att använda sig av de erfarenheter som gjorts i samband med utvidgningen och använda liknande tekniska instrument, t.ex.
In order to make authorisations usable in practice, the Committee regards an early agreement with Romania as being of great importance.
För att tillstånden skall kunna utnyttjas effektivt anser kommittén att det är av största betydelse att man snarast möjligt sluter avtal med Rumänien.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
För att tillhandahålla de minimiuppgifter som krävs för beräkningen av hälsoindikatorerna bör gemenskapstatistiken, där så är möjligt och relevant, vara samstämmig med den utveckling som skett och de resultat som uppnåtts tack vare gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
För att dessa möjligheter skall kunna utnyttjas på bästa sätt krävs en säker miljö för elektronisk autentisering.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
För att dessa möjligheter skall kunna utnyttjas på bästa sätt krävs en säker miljö vad avser elektronisk autentisering.
In order to make better use of existing policies and instruments, the Commission will consider local development as a priority in its evaluation activities for the present programming period.
För att man skall kunna utnyttja befintliga politiska åtgärder och instrument på ett bättre sätt kommer kommissionen att beakta lokal utveckling som ett prioriterat område när det gäller den aktuella programplaneringsperioden.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
För att effektivisera införandet av ett övre tak bör medlemsstaterna fastställa vissa kriterier för att undvika att systemet missbrukas av jordbrukare som försöker undgå dess effekter.
In order to make certain references as precise as possible, they have been limited to cover only the relevant parts of the provision referred to.
För att hänvisningarna skall bli så exakta som möjligt har några av dem begränsats så att de bara täcker relevanta delar av den bestämmelse det hänvisas till.
In order to make clear that this provision refers to distance sales to private individuals, the words “purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders” are replaced by the words “purchased by persons acting in their capacity as private individuals”.
För att det tydligt skall framgå att denna bestämmelse avser försäljning till en enskild person ersätts orden ”inköpta av personer som varken är godkända lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering” med orden ”som köps av personer vilka agerar i egenskap av enskilda personer”.
In order to make clear to Third Country Owners and/or Operators that this proposed directive is non-discriminatory, additional recitals along the following lines should be included after the third recital;
För att klargöra för ägare och/eller operatörer i tredje land att det föreslagna direktivet inte är diskriminerande, borde efter det tredje stycket ytterligare stycken med ungefär följande lydelse infogas:
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self‑assessment format.
Det är också tänkt att ta fram ett gemensamt format för självutvärdering för att ytterligare uppmärksamma de forskningsansvariga i gemenskapen på frågor som gäller övervakningen av programmens genomförande, resultat och genomslagskraft.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementationand the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self-assessment format.
Det är också tänkt att ta fram ett gemensamt format för självutvärdering för att ytterligare uppmärksamma de forskningsansvariga i gemenskapen på frågor som gäller övervakningen av programmens genomförande, resultat och genomslagskraft.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
För att kunna införa omfattande ändringar i bilagan föreslås att vissa tekniska ändringar av den nuvarande lydelsen i motsvarande artiklar görs för att utveckla bilagans struktur.
In order to make crop replacement systems more efficient, these new crops need to be given financial and technical aid and promoted through local transport networks that make it easier to sell alternative products regionally.
För att göra ersättningssystemet effektivare är det nödvändigt att ge finansiellt och tekniskt stöd till nya odlingar och att främja dem genom lokala transportnätverk som underlättar regional marknadsföring av alternativa produkter.
In order to make cultural activities available for more people, admission to a number of state museums will in future be free of charge.
I syfte att öppna kulturlivet för fler kommer bland annat fri entré genomföras på ett antal centrala statliga museer.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
För att förbudet i punkt 1 ska bli effektivt får fiskeriprodukter importeras till gemenskapen endast om de åtföljs av ett fångstintyg som har godkänts och kontrollerats i enlighet med den här förordningen.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
För att gemenskapens finansiella medel skall utnyttjas effektivt måste kostnaderna för de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och telematiknäten delas rättvist mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
För att de tillgängliga resurserna i gemenskapen skall kunna användas effektivt måste en rad möjligheter undersökas, däribland att medlemsstater delar utrustning, att kunskap om installering och användning av utrustning sprids och att det ges ekonomiskt stöd för inköp av utrustning.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
För att samtidigt kunna öka den europeiska konkurrenskraften krävs det nationella bestämmelser och EU-bestämmelser och därmed harmoniserade normer.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
För att göra den europeiska energianvändningen mer hållbar, säker och konkurrenspräglad har kommissionen både uppmanat till en effektivare energiförbrukning och en mobilisering av resurser för satsningar på renare energi, investering i ny teknik och innovation.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
För att göra de europeiska företagsrådens arbete mer effektivt och hjälpa dem att bättre fullgöra sin funktion inom företaget borde ett förnyat direktiv om europeiska företagsråd åtminstone stimulera en utvidgning av sammanträdesmöjligheterna, genom att de rättsliga bestämmelserna uttryckligen betecknas som minimibestämmelser.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
För att bättre utnyttja sin marina potential och sektorns tillväxtmöjligheter måste Grekland utveckla en lämpligare administrativ struktur för sjöfarten generellt.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
För att kunna utnyttja alla möjligheter som den öppna samordningsmetoden på det sociala området ger anger kommissionen i detta meddelande några områden där metoden kan förbättras, förstärkas eller vidareutvecklas.
In order to make full use of the results derived from these actions, Member States will be asked to conduct studies, experiments and demonstration projects in the new monitoring areas.
För att kunna dra största möjliga nytta av de resultat som verksamheten ger kommer medlemsstaterna att uppmanas att också genomföra undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt inom de nya övervakningsytorna.
In order to make full use of the various benefits offered by the financial participation of employees it will very often be preferable to make more than just one system available or to develop combinations of different forms.
För att fördelarna med ekonomiska andelssystem skall kunna utnyttjas optimalt är det ofta lämpligt att erbjuda flera system eller att utveckla kombinationer av olika system.
In order to make full use of the work done by organizations and associations already active in this field, the words "and the relevant organizations and associations" should be added.
I syfte att framhålla de organisationer som redan är aktiva bör följande tillägg göras "och med berörda organisationer och föreningar".
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
För att göra globaliseringen hållbar, behövs en mycket bättre balans mellan de globala marknadskrafterna å ena sidan och goda styrelseformer och politiska institutioner å andra sidan.
In order to make good use of the commercial opportunities offered by electronic communication via open networks, a more secure environment needs to be established.
En säkrare miljö måste skapas för att man skall kunna ta tillvara de kommersiella möjligheter som erbjuds av den elektroniska kommunikationen via öppna nätverk.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
För att kunna utkräva ansvar av offentliga förvaltningar för dessa resurser och för att främja god statsförvaltning, föreslås en skyldighet att redovisa betalningar till offentliga förvaltningar på ett företagets individuella bolagsnivå eller koncernnivå.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
För att se till att regeringarna blir redovisningsskyldiga för användningen av dessa resurser och för att främja god styrning, föreslås införandet av ett krav på offentliggörande av betalningar till regeringar på enhets- eller koncernnivå i ett företag.
In order to make graduation more neutral and automatic, it should also be applied on a more regular basis, i.e. once a year.
För att graderingen skall bli mer neutral och automatisk bör den tillämpas med större regelbundenhet, lämpligen en gång per år.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
För att genomförandet av direktivet ska bli mer enhetligt planerar kommissionen att
In order to make intellectual property and biodiversity regimes mutually supportive, use could be made of the flexibility which already exists under intellectual property law.
För att se till att systemen för immaterialrätter och biodynamisk mångfald stödjer varandra, skulle man kunna använda den flexibilitet som lagstiftningen om immaterialrätter erbjuder.
In order to make it clear that a new selection procedure is not necessary at the end of each Director's term of office, the Commission therefore proposes to clarify the existing texts.
Det är således just för att understryka att det inte skall råda ett krav på ett nytt urvalsförfarande så snart som en direktörs mandatperiod löpt ut som kommissionen vill förtydliga de gällande bestämmelserna.
In order to make it clear that this guideline is intended to benefit the unemployed and inactive, a small textual amendment is proposed.
För att klargöra att denna riktlinje har till syfte att gynna arbetslösa och icke-verksamma personer, föreslås en liten ändring i texten.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
För att göra det enklare och billigare att upprätta dotterbolag i andra medlemsstater bör stiftaren av ett SUP-bolag inte vara skyldig att infinna sig fysiskt hos en medlemsstats registreringsorgan.
In order to make it easier for businesses to promote transnational cooperation between SMEs and researchers and harness the results of Community research, entrepreneurial initiative must be supported by measures to bring together and consolidate different areas of scientific and industrial excellence.
Entreprenörsinitiativ som främjar ett transnationellt samarbete mellan de små och medelstora företagen och forskare för att utnyttja resultaten av gemenskapsforskningen, kräver stödformer som kan möta behoven och systematisera olika former av högre vetenskaplig och industriell forskning.
In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June 2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
För att underlätta konsumenternas anpassning skall köpmännen, åtminstone till slutet av juni 2002, tillhandahålla enkla hjälpmedel som gör det möjligt för kunderna att jämföra priser och kontrollera att reglerna för omräkning följs.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
För att göra det lättare att få makars sakrätter som förvärvas till följd av ett äktenskapsförord godkända i medlemsstaterna bör det fastställas bestämmelser om den formella giltigheten för ett äktenskapsförord.
In order to make it easier for SMEs to assimilate the new information and communication technologies, the Commission will also strengthen the "Go Digital" initiative.
För att underlätta användning av ny informations- och kommunikationsteknik i små och medelstora företag kommer kommissionen även att öka sina insatser för initiativet "Go Digital".
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
För att göra det lättare för skade­lidande att begära ersättning bör de informationscentrum som upprättats enligt direktiv 2000/26/EG inte begränsa sin verksamhet till att informera om olyckor som omfattas av det direktivet utan kunna lämna samma slag av information om varje annan trafikolycka.
In order to make it easier for them to do this, certain adjustments are needed to the Amsterdam Protocol.
För att underlätta denna kontroll kan vissa justeringar göras i Amsterdamprotokollet.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
För att underlätta för medlemsstater som har problem med att snabbt mobilisera de nationella samfinansieringsmedlen för åtgärder i område 1 föreslår kommissionen att öka EFF:s tillåtna samfinansieringsandelar för insatser inom ramen för de föreslagna särskilda åtgärderna, till 95 % av de sammanlagda offentliga utgifterna.
In order to make it easier to access information and thus to take advantage of the Directive, the lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
För att underlätta tillgången till information och därmed möjligheterna att utnyttja fördelarna med detta direktiv offentliggörs varje år förteckningar över godkända forskningsorgan i medlemsstaterna.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
För att göra det lättare att förena arbete och utbildning bör arbetsmarknadsparterna ta hänsyn till ett antal alternativ, bland annat utstationering, fortbildning, onlinekurser och andra strategier för olika karriärmöjligheter och innovativa utbildningsformer.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
För att göra det lättare att förena arbete och utbildning bör de ta hänsyn till ett antal alternativ, bland annat utstationering, fortbildning och onlinekurser.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
För att den nya stadgan ska vara effektiv och tilltalande måste den innehålla tydliga och uttömmande bestämmelser om inrättande, verksamhet och tillsyn och ha en genuint europeisk dimension.
In order to make it more effective, the Commission has launched an assessment programme in cooperation with the Member States, and recommendations will be made on this subject.
För att göra detta initiativ effektivare har kommissionen påbörjat en utvärdering i samarbete med medlemsstaterna och kommer att utfärda rekommendationer i denna fråga.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
För att beskattningsbara personer skall kunna använda sig av en enda kontaktpunkt vid fullgörandet av sina skyldigheter avseende mervärdesskatt i identifieringsmedlemsstaten (både när det gäller ordningen med en enda kontaktpunkt och när det gäller det förfarande som kommer att ersätta återbetalningsförfarandet i det åttonde direktivet) bör ett system för informationsutbyte mellan skatteförvaltningarna byggas upp.
In order to make it possible to distinguish between those different situations, the key elements have been integrated.
För att det skall vara möjligt att skilja mellan de olika situationerna har de centrala delarna integrerats.
In order to make known the opinion of the Committee on this programme, which will directly or indirectly affect players in the cultural sector, from the creators through to the producers and editors of cultural products, and as such will affect the creative industries themselves, the Committee should draw up an own-initiative opinion outlining its views.
För att sprida kännedom om den uppfattning kommittén torgför med avseende på detta program som direkt eller indirekt kommer att påverka kulturarbetarna, såväl de rent skapande som producenter eller redaktörer, och för att till slut kunna påverka kulturindustrin, bör kommittén utarbeta ett initiativyttrande som avspeglar dess synsätt.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
I syfte att göra det enklare för aktörerna föreslår kommissionen att man tillämpar ett enda tröskelvärde på 150 000 euro för den sammanlagda försäljningen till alla medlemsstaterna.
In order to make long-term investments, companies as well as foreign investors, need a stable, predictable and supportive regulatory framework, enforced by an efficient public administration.
För att företag och andra utländska investerare skall göra långsiktiga investeringar krävs ett stabilt, förutsägbart och stödjande regelverk, vars efterlevnad kontrolleras av en effektiv offentlig förvaltning.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
För att i största möjliga utsträckning utnyttja Galileos potential inledde man genom en grönbok en debatt om vad den offentliga sektorn kan göra för att skapa en lämplig ram för utvecklingen av denna typ av system.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
För att utnyttja resultaten från programmen och projekten inom Equal på bästa sätt i samband med policyarbete och i praktiken, även vid utformning av de nationella och regionala programmen under Europeiska socialfonden för programperioden 2007–2013, fortsatte kommissionen tillsammans med medlemsstaterna det arbete som inletts 2006.