natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
I vissa medlemsstater behöver privatkunder skydd från oansvarig utlåning från kreditinstituten.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
I vissa medlemsstater stärktes de offentliga intäkterna tillfälligt genom skatteintensiv verksamhet, pådriven av en ohållbar hausse i bostads- och byggsektorn och i den finansiella tjänstesektorn.
In some Member States, rigidities in the housing market due to high taxes on property transactions and discretionary planning approval by public authorities act as a constraint on labour mobility.
I vissa medlemsstater finns en stelhet på bostadsmarknaden beroende på höga skatter vid fastighetsöverlåtelser och på de offentliga myndigheternas godtyckliga tillståndsgivning, vilket inverkar hämmande på arbetskraftens rörlighet.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
I vissa medlemsstater är det vägtransport och energiinfrastruktur som kräver åtgärder.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
I en del medlemsstater håller man fortfarande på att ta fram, fastställa, dokumentera och offentliggöra säkerhetsbestämmelser och tekniska bestämmelser såsom föreskrivs i direktiven om driftskompatibilitet och säkerhet inom järnvägssektorn.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
I vissa medlemsstater håller säkerhetsföreskrifter och tekniska föreskrifter fortfarande på att utarbetas och är på väg att fastställas, dokumenteras och offentliggöras.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
I vissa medlemsstater utdöms påföljder endast i undantagsfall, till och med om problemen inte åtgärdas.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
I vissa medlemsstater har medlingssystem utvecklats för att möta kraven i särskilda förfaranden, till exempel där strikta tidsfrister gäller.
In some Member States, severe financial restrictions mean the effectiveness of market surveillance is limited.
I vissa medlemsstater gör de omfattande finansiella begränsningarna att marknadsövervakningens effektivitet också begränsas.
In some Member States, smuggling of tobacco products from neighbouring East European countries, where prices and taxes are low, has reached alarming proportions and is disrupting the domestic market.
I vissa medlemsstater har smugglingen av tobaksvaror från grannländer i Östeuropa, där priser och skatter är låga, ha nått alarmerande proportioner, med störningar på den inhemska marknaden.
In some Member States, social partners are working increasingly with local and regional authorities, and other partners at these levels, to whom more responsibility for training and education is being delegated.
I några medlemsstater arbetar arbetsmarknadens parter allt mer med lokala och regionala myndigheter och andra parter på dessa nivåer, vilka ges mer ansvar för utbildningen.
In some Member States, some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
I en del medlemsstater kommer det att krävas ett visst merarbete för att sammanställa statistik om annan finansförmedling och finansiella stödtjänster.
In some Member States, some strands of opinion are calling for a moratorium on the use of GMOs until they have been scientifically proven to be harmless for human health and the environment.
I några medlemsstater höjs röster för att användningen av dessa organismer skall förbjudas tills det är vetenskapligt bevisat att de är ofarliga för människan och miljön.
In some Member States, specific organisations exist to represent air passengers; in others consumer organisations fulfil this role.
I vissa medlemsstater finns det särskilda organisationer för att representera flygpassagerare, medan det i andra är konsumentorganisationerna som fyller denna funktion.
In some Member States, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the Directive therefore constituted a novelty for these legal systems.
I några medlemsstater tillämpades bestämmelser om strikt ansvar endast undantagsvis och principen i direktivet var därför ny för dessa system.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
I vissa medlemsstater går elever som har svårigheter inom allmän utbildning ofta över till yrkesutbildning.
In some Member States, successful technical conservation measures have previously emerged from such dialogue.
I en del medlemsstater har man genom sådana dialoger lyckats med tekniska åtgärder för bevarande.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
I en del medlemsstater börjar emellertid en sådan dialog att uppmuntras på ett mer strukturerat sätt.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
I vissa medlemsstater kan tillsynen utövas inte bara över själva instituten utan också över de enheter eller företag som har auktoriserats för att driva dessa institut.
In some Member States, the additional burden falling on masters arising from the real time reporting requirements are giving rise for concern.
Den extra börda som faller på kaptenerna på grund av kraven på rapportering i realtid ger i vissa medlemsstater skäl för oro.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
I vissa medlemsstater har direktivet om konsumentkrediter utvidgats till att omfatta småföretag.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
I vissa medlemsstater har gäldenärens deklaration formen av ett vittnesmål inför verkställighetsdomstolen.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
I vissa medlemsstater har direktiven gett upphov till viktig rättspraxis40 och ärenden hänvisas regelbundet till EU-domstolen41.
In some Member States, the draft law does not oblige under­takings to provide relevant information for directory purposes on a cost-oriented basis.
I några medlemsstater föreskrivs det inte i lagförslaget om en skyldighet för företagen att erbjuda relevant information om abonnentförteckningar på ett kostnadsorienterat sätt.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
I en del medlemsstater lägger man större vikt vid att främja lika möjligheter och förebygga diskriminering än vid att ge juridiskt stöd till enskilda klaganden.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
I vissa medlemsstater utgjorde inrättandet av jordbruksrådgivningen ett bra tillfälle att se över och förbättra de övergripande systemen för rådgivning, kunskap och information i jordbrukssektorn.
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
I vissa medlemsstater var andelen ännu högre (70 % eller mer).
In some Member States, the geological sites available for construction of new underground gas storage facilities are limited or non-existent.
Vissa medlemsstater har mycket få, eller saknar helt, lämpliga geologiska områden för att bygga nya underjordiska gaslagringsanläggningar.
In some Member States, the inability of the monitoring services to read documents drafted in the national language of the posted workers has resulted in Member States requiring such documents to be drafted in the language of the country in which the services are provided.
I vissa medlemsstater har kontrollmyndigheternas oförmåga att förstå handlingar som utfärdats på arbetstagarnas språk lett till krav på att dessa handlingar skall utfärdas på det språk som talas i det land där tjänsterna tillhandahålls.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
I vissa medlemsstater påverkade året politik och strukturer, främst i länder där det redan fanns en ram eller handlingsplan för interkulturell dialog.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
I några medlemsstater hindrar de begränsade möjligheterna att reglera nödlidande lån bankerna från att återuppta utlåningen.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
I några medlemsstater har man ännu inte kunnat ta fram försäkrings­lösningar för terrorrisker på grund av den låga retrocessionsfaktorn.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
I några medlemsstater kunde försäkrings­lösningar för terrorrisker inte tas fram på grund av den låga retrocessionsfaktorn.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
I flera medlemsstater skiljer man främst mellan "allmän process" och "särskild process".
In some Member States, the municipalities resort to their networks of twinned towns to develop exchanges.
I vissa medlemsstater använder sig kommunerna av sitt nätverk av vänorter för att utbyten skall kunna komma till stånd.
In some Member States, the national authorities are already responsible for compiling Community statistics on rail transport, including both data supplied under Council Directive 80/11777 and also data supplied to Eurostat on a voluntary basis.
I vissa medlemsstater ansvarar myndigheterna redan för sammanställningen av gemenskapsstatistik över järnvägstransporter både för uppgifter som tas fram inom ramen för rådets direktiv 80/1177 och sådana uppgifter som på frivillig basis överförs till Eurostat.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
I vissa medlemsstater finns det fler ungdomar och/eller invandrare bland arbetstagarna och den sistnämnda gruppen har ofta språkproblem.
In some Member States, the obligation to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Kraven på att minska budgetunderskottet har i vissa medlemsstater fått en hämmande inverkan på tillväxten och följaktligen också på sysselsättningen.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
Vissa medlemsstater har begränsad praktisk erfarenhet av tillämpningen av artikel 21 i direktivet, eftersom den nationella genomförandelagstiftningen inte tillämpas på grund av bristen på arbetstagare och/eller fiskefartyg (Ungern).
In some Member States, the principles underlying the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies (objectivity, non-discrimination and propor­tionality) do not seem to be explicitly and fully reflected in the legislation.
I några medlemsstater tycks lagstiftningen varken uttryckligen eller fullt ut återspegla de bakomliggande principerna för urvalskriterierna för beviljandet av nyttjanderätter till radiofrekvenser (öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella urvalskriterier).
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
I några medlemsstater har hushållens reala disponibla inkomst minskat, och totalt löper nära en fjärdedel av EU:s befolkning risk att drabbas av fattigdom eller utestängning.
In some Member States, the requirements of the Directive relating to the pro­vision of the minimum set of leased lines are not included, or are only partially included, in the transposition legislation (adopted or draft), or remain to be completed by means of secondary legislation.
I några medlemsstater har kraven i direktivet om tillhandahållandet av ett minimiutbud av hyrda förbindelser inte, eller endast delvis, tagits med i (antagen eller lagförslag) genomförandelagstiftningen, eller så skall detta kompletteras genom sekundärlagstiftning.
In some Member States, the same pattern is frequently observed with regard to highly taxed products like alcohol and tobacco.
I vissa medlemsstater är detta en vanlig företeelse även för högt beskattade produkter, exempelvis alkohol och tobak.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
I vissa medlemsstater erhåller sektorn omfattande offentliga investeringar, medan det i andra stater handlar om privata investeringar4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
I vissa medlemsstater erhåller sektorn omfattande offentliga investeringar, medan det i andra stater handlar om privata investeringar5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
I en del medlemsstater är andelen nödlidande banklån hög och fortfarande ökande.
In some Member States, the social partners are involved at national and local level in the preparation and implementation of integration measures.
I en del medlemsstater deltar arbetsmarknadens parter på nationell och lokal nivå i utarbetandet och genomförandet av integrationsåtgärder.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
I vissa medlemsstater finns det system med mekanismer för nödvändigt skydd av företag, i andra länder är sådana organ sällsynta, ofullständiga och bristfälliga, eller också tillämpas lagstiftningen på olika sätt.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Begreppet "offer" har olika innebörd, ibland en straffrättslig, i de olika medlemsstaterna.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
I vissa medlemsstater är arbetslöshetstalen högre bland de ungdomar som har den högsta utbildningsnivån, jämfört med dem som har låg eller medelhög utbildningsnivå11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
I vissa medlemsstater är arbetslöshetstalen högre bland de ungdomar som har den högsta utbildningsnivån, jämfört med dem som har låg eller medelhög utbildningsnivå13.
In some member states, the use of farrowing crates is already restricted to a limited period around the time of farrowing.
I några medlemsstater tillåts grisningsboxar redan nu bara under begränsad tid vid själva grisningen.
In some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
I vissa medlemsstater kommer redan år 2005 de värden att gälla som skall träda i kraft 2010.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Vissa medlemsstater har ovanligt stränga bestämmelser om respekt för pressfriheten.
In some Member States, there are no measures and procedures such as the right of information and the recall, and the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
I vissa medlemsstater finns inga åtgärder eller förfaranden för att tillgodose rätt till information och återkallande på bekostnad av den som gör intrång av intrångsgörande varor som släppts på marknaden.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
I vissa medlemsstater finns det inga mekanismer för utomrättslig tvistlösning.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
Vissa medlemsstater har ihållande problem när det gäller att garantera de mottagningsvillkor som krävs för en värdig behandling av sökande, medan andra erbjuder mer generösa normer.
In some Member States, there is a certain number of smaller railway undertakings which have however only a minor market share.
I vissa medlemsstater finns det ett visst antal mindre järnvägsföretag som dock endast har en mindre andel av marknaden.
In some Member States, there is now a situation near to classical full employment, where most of the unemployed are temporarily switching between jobs (frictional unemployment).
I en del medlemsstater har man nu en situation som närmar sig den klassiska fulla sysselsättningen, där den största delen av de arbetslösa håller på att byta arbete (friktionsarbetslöshet).
In some Member States, there may be a need to devote more resources to this task.
I vissa av medlemsstaterna kan det bli nödvändigt att avsätta ytterligare resurser för denna uppgift.
In some Member States, these cost overruns persist despite the existence of numerous cost control mechanisms.
I vissa medlemsstater överskrids utgiftstaken trots otaliga kostnadsdämpande mekanismer.
In some Member States, they are already significant investors today.
I en del medlemsstater är de redan i dag viktiga investerare.
In some Member States, they have been consulted on the draft text, while in others they are themselves responsible for the drafting of joint contributions to the text, or participate in working groups to evaluate and organise the follow-up of the NAPs.
I några medlemsstater har de fått yttra sig om utkastet, medan de i andra medlemsstater själva ansvarar för att bidra med förslag till texten, eller deltar i arbetsgrupper som utvärderar och organiserar uppföljningen av de nationella handlingsplanerna.
In some Member States, this approach, together with appropriate policy measures, have already had this effect, while in other countries, where childcare is not well developed, women have to do without family and children if they want to pursue a career.
Att detta med en rätt utformad politik kan bli en effekt har redan visats i vissa medlemsländer medan kvinnorna i länder med icke-utbyggd barnomsorg tvingas välja att avstå från familj och barn för att kunna ha en yrkeskarriär.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
I en del medlemsstater har detta skapat problem, som i vissa fall kan förvandlas till strukturella hinder och begränsningar för den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen i EU.
In some Member States, this includes investment in competitive networks.
I vissa medlems­stater innebär detta investeringar i konkurrerande nätverk.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
I vissa medlemsstater har denna fråga redan varit föremål för diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
I en del medlemsstater beror detta på bristen på konkurrens på nationella marknader, förekomsten av bara ett fåtal potentiella klagande eller inga alls, eller på att myndigheterna ännu inte har tillräckligt med personal eller är tillräckligt oberoende i sitt beslutsfattande.
In some Member States, this situation may also inhibit activities such as the provision of hosting facilities.
I vissa medlemsstater kan detta läge också hindra verksamhet som webbvärd.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
I en del medlemsstater fungerar två system parallellt: anläggningar som har kontrakt med producenterna och oberoende anläggningar (Irland, Storbritannien).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
I vissa medlemsstater har oväntade skatteintäkter delvis använts för att finansiera ökade offentliga utgifter.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
I vissa medlemsstater har riskkapitalfonder problem med att nå den storlek de behöver för att sprida riskerna i sin portfölj.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
I vissa medlemsländer är sårbarheter och eventuellt ohållbara tendenser i första hand koncentrerade till en viss sektor i ekonomin.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
I vissa länder gäller sårbarheterna främst den externa sektorn i form av en stor negativ nettoutlandsställning.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
I några medlemsstater där tillhanda­hållare av betal­tjänster i praktiken har en monopol­ställning debiteras affärerna upp till 5 % av sin totala kortförsäljning.
In some Member States, where there is no appreciable maritime passenger transport and island cabotage is limited almost exclusively to cargo traffic, it is these cargo vessels which provide a source of employment for local seafarers.
I vissa medlemsstater, där passagerartransporter på sjön inte är så betydelsefulla och där öcabotage i praktiken begränsar sig till godstransporter, är det fraktfartygen som utgör en källa till arbetstillfällen för det lokala sjöfolket.
In some Member States, which have adopted transposition measures, the current refer­ence un­bundling offer does not contain all elements set out in the Access Directive or remains to be established by secondary legislation.
I några medlemsstater som har antagit genomförandeåtgärder behöver det allmänna referenserbjudandet för tillträde till accessnätet inte tillhandahålla alla de uppgifter som anges i tillträdesdirektivet, eller så skall detta fastställas i sekundärlagstiftning.
In some Member States, with a tradition of the legislative approach, the scope for collective bargaining has been improved.
I några medlemsstater där det finns en tradition att genomföra strategier med hjälp av lagstiftning har kollektivavtalsförhandlingar fått ett större utrymme.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
I vissa medlemsstater tappar kvinnor i fertil ålder lusten att skaffa barn eftersom kvinnornas privatekonomiska kostnader för föräldraskap helt enkelt är för höga, vilket innebär ett slags skatt på förvärvsarbetande mödrar.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
I vissa medlemsstater tappar kvinnor i fertil ålder lusten att skaffa barn eftersom kvinnornas personliga kostnader för föräldraskap helt enkelt är för höga, vilket innebär ett slags skatt på förvärvsarbetande mödrar.