natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat erkänna säkerhetscertifikat och trafiktillstånd för höghastighetspassagerarfartyg som utfärdats av en annan medlemsstat för höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor eller det säkerhetscertifikat för passagerarfartyg som avses i artikel 13 och som utfärdats av en annan medlemsstat för passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Med utgångspunkt i den fastställda strategiska ramen bör varje medlemsstat eller eventuellt varje region ha möjlighet att fastställa sina egna prioriteringar, i förhållande till sina egna kompetensområden och sin genomförandekapacitet och erfarenhet.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Med utgångspunkt i en godkänd strategisk ram bör varje medlemsstat eller till och med varje region ha möjlighet att fastställa sina egna prioriteringar, i förhållande till sina egna kompetensområden och sin genomförandekapacitet och erfarenhet.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Varje medlemsstat bör utifrån situationen i det egna landet utforma en handlingsplan i syfte att uppnå de mål man har kommit överens om.
Each Member State, each region - even each locality - has features - including geo-demographic factors, consumer habits, tourist activities, requirements with respect to raw (or secondary raw) materials, fuels - which are more suited to certain recovery methods than to others.
Varje medlemsstat, region eller till och med kommun har olika särdrag i fråga om demografi, konsumtionstraditioner, turistverksamhet, råvarubehov (förädlade) och bränslebehov.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat säkerställa att passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som för en icke-medlemsstats flagg uppfyller kraven i detta direktiv till fullo innan de får användas på inrikes resor i medlemsstaten.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that ro-ro passenger ships, flying the flag of a State which is not a Member State, comply fully with the requirements of this Directive before they may be engaged on voyages from or to ports of that Member State in accordance with the provisions of article 4 of Directive 1999/35/EC.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat säkerställa att ro-ro-passagerarfartyg som för ett tredje lands flagg till fullo uppfyller kraven i detta direktiv innan de får användas på resor till eller från hamnar i den medlemsstaten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 1999/35/EG.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Varje medlemsstat ska i egenskap av hamnstat säkerställa att passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som för en icke-medlemsstats flagg uppfyller kraven i detta direktiv till fullo innan de får användas på inrikes resor i medlemsstaten.
Each Member State, with the cooperation of the appropriate private-sector organizations, should ensure that business mentoring on a one-to-one basis is available at reasonable cost to any self-employed person or SME proprietor or manager.
Varje medlemsstat borde tillsammans med berörda organisationer inom den privata sektorn tillse att affärsrådgivning kan ges enskilt till låg eller ingen initialkostnad till alla som är egenföretagare och till ägare eller ansvariga för små och medelstora företag.
Each Member State, within six months from the date the Decision enters into force, shall:
Inom sex månader från den dag då beslutet träder i kraft skall varje medlemsstat
Each Member State:
Därför kommer varje medlemsstat
Each Member State:
Varje medlemsstat skall göra följande:
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Varje medlemsstat skall utse de instanser och/eller de myndigheter som avses i EWRS och underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta (artikel 9 i beslut 2119/98/EG).
Each Member States shall adopt a national plan for the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna skall, var och en för sitt vidkommande, anta en nationell plan för genomförandet av denna förordning.
Each Member States shall designate a competent authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the security programme.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall ansvara för att samordna och övervaka genomförandet av säkerhetsprogrammet.
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Medlemsstaterna ska utse en eller flera rekonstruktionsmyndigheter med befogenhet att tillämpa rekonstruktionsverktygen och utöva rekonstruktionsbefogenheterna.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Varje medlemsstat skall se till att dess administration har lämpliga resurser som står i proportion till dess flottas storlek och art.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Varje Medlemsstaterna ska se till att uppdragsgivande företag är juridiskt åtskilda från tjänstepensionsinstitut, så att institutets tillgångar skyddas för medlemmarnas och förmånstagarnas räkning om det uppdragsgivande företaget går i konkurs.
Each Member States shall establish the date from which:
Varje medlemsstat ska fastställa det datum från och med vilket
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Varje medlemsstat skall i sitt operativa program förteckna de områden som berättigar till stöd från fonden för hållbar utveckling i kustområden.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Varje medlemsstat ska genom stickprovskontroller övervaka den verksamhet som bedrivs av de fiskefartyg som är undantagna från kraven på landningsdeklarationer i artikel 21.1 och 21.2 för att säkerställa att dessa fartyg följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Varje Medlemsstaterna ska kräva att institut som är etablerade inom dess territoriumderas territorier begränsar sin verksamhet till sådan verksamhet som avser pensionsförmåner, inbegripet verksamheter som föranleds av dessa.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Varje Medlemsstaterna ska föreskriva att alla institut som avses i artikel  17 16.1 och som är belägna inom deras territorier dess territorium vid varje tidpunkt, i förhållande till sin samlade verksamhet, ska ha en tillräcklig disponibel solvensmarginal som åtminstone motsvaras av kraven i detta direktiv.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Varje mMedlemsstaterna ska med avseende på alla institut som är etablerade inom dess territoriumderas territorier, se till att:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Varje medlemsstat som har tilldelats ett belopp enligt punkt 1 ska i de årsräkenskaper som föreskrivs i artikel 39 ta med det antal personer som är berättigade till beloppet.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Varje medlemsstat kommer att inrätta ett enda förvaltnings- och kontrollsystem per fond, med möjlighet att ha ett system som täcker båda fonderna.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
varje medlemsstats behöriga myndighet tilldelar den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan till vilken/vilket de har delegerat kontrolluppgiften,
Each Member State’s SEED31 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
SEED-databasen203 (som innehåller uppgifter om registrering av godkända lagerhavare, registrerade näringsidkare och lager) kommer att lagras i datorsystemet och det informationsutbyte som i dag sker genom att disketter skickas mellan medlemsstaterna kommer inte längre att behövas.
each Member State’s total number of:
det sammanlagda antalet i varje medlemsstat av
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote.
Varje ledamot som utsetts av en medlemsstat skall ha en röst.
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Varje ledamot kommer att ansluta sig till en av de tre grupperna.
Each member with voting rights shall have one vote.
Varje medlem med rösträtt ska ha en röst.
Each member with voting rights shall have one vote.
Varje röstberättigad styrelseledamot ska ha en röst.
Each member, including the Chair, shall have one vote except where the Board meets in the joint plenary session in accordance with Article 49b in which case the members appointed by a participating Member State under paragraph 1(c) and (d) shall together have one vote.";
Varje ledamot, inbegripet ordföranden, ska ha en röst utom när nämnden möts i gemensam plenarsession i enlighet med artikel 49b då de ledamöter som utsetts av en deltagande medlemsstat enligt punkt 1c och 1d tillsammans ska ha en röst.”
Each member, or in his or her absence an alternate member, shall be entitled to vote.
Varje ordinarie ledamot eller, i dennes frånvaro, suppleanten, skall ha rösträtt.
Each Member State in which the interest is paid must opt either for one system or the other and the system chosen be applied to all interest paid in its territory to residents of all other Member States.
Varje medlemsstat, i vilken ränta betalas ut, skall välja antingen det ena eller det andra av dessa, och det system som väljs skall utan undantag tillämpas på alla ränte­utbetalningar inom deras territorier till personer som är bosatta i någon annan medlems­stat.
Each Member State must take measures to ensure that agents established within its territory which pay interest perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de ränte­utbetalande organ som är etablerade inom dess territorium verkställer sina uppgifter vid genomförandet av detta direktiv.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Varje medlemsstat skall tillämpa sina lagar och andra författningar vid utbetalning av ersättning från detta organ, dock inte i strid med annan praxis som är förmånligare för den skadelidande.
Each Member State shall apply one and the same system to all interest payments made by a paying agent established within its territory to individuals who are resident for tax purposes in other Member States.
Varje medlemsstat skall tillämpa ett och samma system på alla ränteutbetalningar som görs av ett betalningsombud som är etablerat inom dess territorium till fysiska personer med skattemässig hemvist i andra medlemsstater.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
Varje medlemsstat skall utse en företrädare, som vid förhinder kan ersättas av en annan företrädare.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Varje medlemsstat skall utse de myndigheter som är behöriga att kontrollera fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller varje fusionerande bolag som lyder under den statens lagar.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Varje medlemsstat skall utse de myndigheter som är behöriga att kontrollera fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller genomförandet av fusionen och i förekommande fall bildandet av ett nytt bolag till följd av fusionen när detta bolag lyder under den statens lagar.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Varje medlemsstat skall ange det eller de av Europeiska unionens officiella språk som utöver dess eget eller egna godtas av den staten för ifyllandet av formuläret.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Varje medlemsstat skall inrätta eller auktorisera ett organ med uppgift att svara för ersättning, åtminstone upp till den gräns som den obligatoriska försäkringen skall ersätta, för sakskador och personskador orsakade av oidentifierade fordon eller av fordon för vilka sådan obligatorisk försäkring som avses i punkt 1 inte tecknats.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their place of residence for tax purposes for the purpose of Article 1.
Medlemsstaterna skall för att genomföra bestämmelserna i artikel 1 anta och säkerställa tillämpningen på sitt territorium av bestäm­melser som gör det möjligt för betalningsombudet att bestämma vilka som är faktiska betal­nings­mottagare och deras skattemässiga hemvist.
Each metropolitan area has its own profile.
Varje storstadsområde har sina egna kännetecken.
Each minister will implement the policies for which he or she is responsible, for instance using the opportunities offered by the Czech Republic's participation in international programmes and activities, in collaboration with non-governmental organizations.
Varenda minister inom berörda politikområden skall medverka i genomförandet och varje möjlighet för Tjeckien att delta i internationella program och verksamheter skall utnyttjas i samarbete med icke-statliga organisationer.
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition designates officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
Varje ministerium och alla myndigheter på delstatsnivå eller regional och lokal nivå som deltar i införlivandet utser tjänstemän som ansvarar för övervakningen av införlivanden inom ministeriet eller myndigheten och fungerar som konktaktpersoner.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Varje ministerium har identifierat de nödvändiga förändringarna på sitt behörighetsområde.
Each modal shift action should shift 500 million tonne-kilometres.
Varje trafikomställningsåtgärd bör leda till överföring av 500 miljoner tonkilometer.
Each mode has its specific characteristics which, in a sense, make them unique and (in some respects or circumstances) make them difficult, if not impossible, to compare.
De nämnda transportsätten har vart och ett sin specifika karaktär som gör det unikt och (i vissa avseenden eller under vissa omständigheter) inte eller svårligen utbytbart.
Each mode of transport has to be optimised.
Alla transportslag måste optimeras.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
I det totala systemet måste varje transportslag arbeta med utgångspunkt i sina starka sidor för att uppnå effektivitetspotentialen och alla transportslag bör på ett kundorienterat sätt skapa optimala förbindelser med varandra.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
I varje modell skulle man fastställa huvudaktörerna och de juridiska och finansiella instrument som behövs för att genomföra en lokal, regional eller nationell agenda för integrering och föreslå möjliga initiativ för att förbättra romernas tillgång till utbildning, sysselsättning, hälsa och bostäder.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Kommitténs ordförande skall vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Denna kommitté skall tillsättas senast tre månader efter det att programmet godkänts.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Varje övervakningskommitté skall inrättas inom tre månader efter beslutet om godkännande av det operativa programmet.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Varje övervakningskommitté ska utarbeta och anta sin egen arbetsordning.
Each monitoring report is shared with the coordinating organisation and provides feedback to the Daphne Programme.
Alla kontrollrapporter skickas till den samordnande organisationen och ger feedback till Daphne-programmet.
Each month spent on parental leave reduces employee's annual leave entitlement by one twelfth.
Varje månad föräldraledighet minskar arbetstagarens rätt till årlig semester med en tolftedel.
Each month the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Kommissionen skall varje månad underrätta medlemsstaterna om de insatser och projekt som har godkänts med uppgift om belopp, art, mottagarland och partner.
Each month, the EC type-approval authority in each Member State shall send a list containing the particulars shown in Annex VI of the EC type-approvals for systems, components or separate technical units which it has granted, refused to grant or withdrawn during the month in question to the approval authorities in the other Member States.
Varje medlemsstats EG-typgodkännandemyndighet skall varje månad skicka en förteckning, i vilken de uppgifter som anges i bilaga VI finns med, över de EG-typgodkännanden av system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har beviljat, vägrat eller återkallat under månaden i fråga till sina motsvarigheter i de andra medlemsstaterna.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Varje månad förväntas de locka 500 följare och få minst fem reaktioner på varje inlägg per dag.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Varje medlemsstat har fastställt sina egna nationella mål på alla dessa områden.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Varje medlemsstat kan välja vilken standard den vill, vilket kan leda till bristande harmonisering.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Medlemsstaterna skulle kunna besluta att föreskriva elektronisk identifiering när det passar och inte tvingas till det.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Varje medlemsstat har valt olika metoder för att fastställa merkostnader.
each MS reacts to the reports by the other MS within six months.
varje medlemsstat har fyra månader på sig för att kommentera de övriga medlemsstaternas rapporter.
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Varje flerårigt arbetsprogram ska ha en varaktighet på minst två år och ska i linje med de mål som fastställs i artikel 3 innehålla uppgifter om följande:
Each municipality has the power to decide that hazardous waste from households shall be collected separately from other household waste.
Varje kommun har rätt att besluta att farligt hushållsavfall skall samlas in separat från annat hushållsavfall.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Samtliga måste kapitalisera på sina egna starka sidor och möjligheter.
Each must present a single problem to be tackled within a coherent geographical area and must demonstrate, using national indicators, that it is in need of economic and social regeneration or faces a crisis situation.
Varje sådant område skall uppvisa samma problem inom hela det geografiskt sammanhängande området och skall dessutom på basis av nationella statistiska uppgifter kunna visa att man är i behov av ekonomisk och social förnyelse eller att man befinner sig i ett krisläge.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
De nationella handlingsplanerna godkänns sedan av de olika associeringsråden och genomförs i samarbete mellan det berörda partnerlandet och EU.
Each national Co-ordination Centre will be able to enter the details of cases brought to its attention.
Varje nationell samordningscentral kommer att kunna lägga in uppgifter om ärendena som handläggs.