natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen
common position of the Council on the adoption of a Regulation on Detergents
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om tvätt- och rengöringsmedel
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar
Common position of the Council on the adoption of an European Parliament and Council Regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (“Marco Polo Programme”)
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet)
common position of the Council on the adoption of the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)
common position of the Council on the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019
common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on general product safety
Rådets gemensamma ståndpunkt om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet
common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on waste from electrical and electronic equipment
Rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter
common position of the Council on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002)750 final (2002/0301 (COD))
rådets gemensamma ståndpunkt om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 slutlig (2002/0301 (COD))
common position of the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
rådets gemensamma ståndpunkt avseende förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet
Common Position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet
Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions
Rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using community ports
rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av bestämmelserna om arbetstid för sjömän på fartyg som använder hamnar i gemenskapen
Common Position of the Council on the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States
rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Regulation modifying the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and amending Council Regulation (EC) No 2223/96
rådets gemensamma ståndpunkt rörande förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av de gemensamma principerna för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) avseende registrering av skatter och sociala avgifter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96
COMMON POSITION OF THE COUNCIL RELATING TO THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MOBILITY WITHIN THE COMMUNITY FOR STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT OM FÖRSLAGET TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS REKOMMENDATION OM RÖRLIGHET INOM GEMENSKAPEN FÖR STUDERANDE, PERSONER SOM GENOMGÅR YRKESINRIKTAD UTBILDNING, UNGA VOLONTÄRER, LÄRARE OCH UTBILDARE
Common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC)
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC)
common position of the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
Common position of the Council:
Rådets gemensamma ståndpunkt:
Common position on a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents - electromagnetic fields and waves40
Gemensam ståndpunkt om Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)40
Common Position on the latter proposal was adopted at the Environment Council on 22 June 2000.
Den gemensamma ståndpunkten till det andra förslaget antogs i rådet (miljö) den 22 juni år 2000.
Common Position on the second daughter Directive on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air was adopted on 10 April 2000 (OJ C 195, 11.7.2000, p.1).
Den gemensamma ståndpunkten det andra särdirektivet om gränsvärden för bensen och koloxid i luften antogs den 10 april år 2000 (EGT C 195, 11.7.2000, s.1).
Common Position text
Gemensam ståndpunkt
Common position text does not contain any consultation procedure.
I den gemensamma ståndpunkten omnämns inte något samrådsförfarande.
Common position text follows this position
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med denna inställning.
Common position will be adopted in December 2003.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas i december 2003.
Common Position would be retained completely for ammonia, even where it is less ambitious than the Commission's proposal.
Den gemensamma ståndpunktens tak skulle behållas i alla fall för ammoniak, även där de är mindre ambitiösa än kommissionens ursprungliga förslag.
Common Position would be retained for these pollutants in cases where it is more ambitious than the Commission's proposal.
Den gemensamma ståndpunktens tak skulle behållas för dessa föroreningar i sådana fall där de är ambitiösare än kommissionens förslag.
common position: disclosure (all investments) and information available on request
Gemensam ståndpunkt: offentliggörande av information (alla placeringar) eller lämnande av information på begäran
common position: investment in derivatives and management of related risks
Gemensam ståndpunkt: investeringar i derivat och hantering av därmed förknippade risker
Common positions on four of the directives were adopted by the Council on 17 September.
Gemensamma ståndpunkter om fyra av direktiven antogs av rådet den 17 september.
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
I de gemensamma ståndpunkterna föreskrivs däremot att det liksom för rambesluten skall upprättas en rapport om genomförandet på nationell nivå7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Gemensamma ståndpunkter ska samordnas när det gäller frågor av betydelse för Europeiska unionen som helhet.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Under hela samrådsprocessen försökte man i görligaste mån uppnå konsensus.
Common positions will have to be worked out in all cases.
Gemensamma ståndpunkter bör i vilket fall som helst antas.
common positions,
Gemensamma ståndpunkter.
Common practical issues and challenges
Gemensamma praktiska frågor och utmaningar
common prices within the EU to ensure market unity;
Gemensamma priser inom EU:s territorium för att garantera enhetliga marknader.
Common principles
Gemensamma principer
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Man utarbetade gemensamma principer och en ram för integration av tredjelandsmedborgare25, integrationshandböcker för beslutsfattare och verksamma på fältet samt en central europeisk webbplats om integration och ett europeiskt forum för integration.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Man måste fastställa gemensamma principer och kriterier för att avgöra brottens svårhetsgrad i samband med sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande av barn.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Gemensamma principer är rekommendationer riktade till medlemsstater och har till exempel använts i EU:s tematiska strategier om flexicurity, aktiv integration och aktivt åldrande.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Gemensamma principer är rekommendationer riktade till medlemsstater som till exempel kan ha använts i EU:s politiska riktlinjer för tematiska strategier om flexicurity, aktiv integration och aktivt åldrande.
Common principles could, if necessary, be developed for the European Union.
Gemensamma principer kan vid behov utarbetas för Europeiska unionen.
Common principles for active inclusion
Gemensamma principer för aktiv inkludering
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
0 Gemensamma principer för kvalitetssäkring inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning i samband med den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Common principles for reducing administrative burdens
Gemensamma principer för att minska de administrativa bördorna
Common principles for reducing administrative burdens
Gemensamma principer för minskning av de administrativa bördorna
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
GEMENSAMMA PRINCIPER FÖR BEDÖMNING AV DOKUMENTATION OM BIOCIDPRODUKTER
common principles in an internal market without tax barriers;
De gemensamma principerna för en inre marknad utan skattehinder.
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
Gemensamma genomförandeprinciper, särskilt när det gäller kollegial granskning, etiska standarder, utnyttjande av resultat, kvalitetskontroll, ansvarighet och utvärdering, och vid behov en gemensam förvaltningsstruktur.
common principles on credit systems linked to the EQF;
gemensamma principer för meritsystem som kopplas till den europeiska referensramen,
Common principles on flexicurity have been agreed.
Man har enats om gemensamma principer för ”flexicurity”.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
Gemensamma principer om att främja arbetstillfällen av hög kvalitet med rättvisa löner och minska arbete under osäkra anställningsförhållanden.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Gemensamma principer för att kunna hantera övergångar mellan olika skeden i livet, inte minst för att stödja "flexicurity"13 genom utbildningsgarantier, tillgång till tjänster, säkerställda rättigheter och tillräcklig inkomst.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Gemensamma principer för att kunna hantera övergångar mellan olika skeden i livet, inte minst för att stödja "flexicurity"14 genom utbildningsgarantier, tillgång till tjänster, säkerställda rättigheter och tillräcklig inkomst samt genom en tillräcklig offentlig och/eller privat finansiering som står i överensstämmelse den valda typen av social trygghet.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
De gemensamma principerna som ligger till grund för myndigheternas åtgärder är följande: i) ungdomarna måsta vara huvudaktörerna i projekten för medverkan, ii) det mest uppskattade sättet att lära är genom att göra, iii) ungdomarnas engagemang för medverkan måste uppmuntras på alla områden där projekt genomförs.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Gemensamma principer för vidareutvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken
common principles with respect to working time arrangements in collective and individual labour contracts,
allmänna principer avseende arbetstiden i kollektiva och enskilda anställningskontrakt
common principles would be established for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure;
att man upprättar gemensamma principer för reglering av tillträde och samtrafik i all kommunikationsinfrastruktur,
common principles would be established for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure;
att man upprättar gemensamma principer för reglering av tillträde och samtrafik i all kommunikations­infrastruktur,
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
gemensamma prioriteringar i samordningen av olika sysselsättningsstrategier är en förutsättning för att öka kvinnors deltagande, bland annat bör det finnas konkreta strategiförslag som syftar till att uppmuntra ensamstående föräldrar att utveckla de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden och som underlättar deras tillgång till anställning,
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation;
Gemensamma prioriteringar bör utarbetas och fastställas för brottsförebyggande åtgärder i unionens yttre och inre politik, och dessa bör beaktas vid utarbetandet av ny lagstiftning.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Gemensamma prioriteringar med ekonomiskt stöd från Europeiska flyktingfonden
Common problems
Allmänna problem
Common problems are also emerging.
Samtidigt dyker gemensamma problem upp.
Common problems for banks and enterprises
Problem som är gemensamma för banker och företag
Common problems include the fact that in a number of cases existing local surveillance systems do not feed their data into a national system; the comparability of data; the fact that data are not broadly accessible; missing links between laboratory and clinical data; etc.
Vanliga problem är bland annat att de existerande lokala övervakningssystemen i vissa fall inte inför sina data i det nationella systemet, att det är svårt att jämföra data, att informationen inte är lättillgänglig, att det förekommer brister i kopplingen mellan laboratoriedata och kliniska upplysningar osv.
Common procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa
Gemensamma förfaranden för återkallande av eller förkortning av giltighetstiden för den enhetligt utformade viseringen
Common procurement vocabulary
Den gemensamma upphandlingsordlistan
Common Procurement Vocabulary
Terminologi vid offentlig upphandling
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Gemensam nomenklatur för offentlig upphandling
Common programming and monitoring structures will be used, involving an integrated joint cross-border cooperation committee.
Gemensamma programplanerings- och övervakningsstrukturer kommer att användas, vilket innefattar en integrerad gemensam kommitté för gränsöverskridande samarbete.
Common protocols and supported data formats
Gemensamma protokoll och understödda format
Common provision to the institutions' accounting system
Gemensamma bestämmelser för institutionernas räkenskapssystem
Common provisioning fund
Gemensam avsättningsfond
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR GSR-FONDERNA
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Det fastställs också gemensamma bestämmelser i fråga om reglerna för stödberättigande, och särskilda bestämmelser för finansieringsinstrument och lokalt ledd utveckling.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Det fastställs också gemensamma bestämmelser rörande genomförandet av GSR-fonderna i fråga om reglerna för stödberättigande, och särskilda bestämmelser för finansieringsinstrument och lokalt ledd utveckling.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
De gemensamma bestämmelserna för alla GSR-fonder inom området övervakning och utvärdering omfattar övervakningskommitténs roll och sammansättning, årliga genomföranderapporter, årliga översynsmöten, lägesrapporter om genomförandet av partnerskapsavtalen samt förhands- och efterhandsutvärderingar.
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Gemensamma bestämmelser för feeder‑ och masterfondföretag
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Allmänna bestämmelser för Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EJFLU och EHFF/gemensam strategisk ram (bekräftas senare)
Common provisions governing all CSF Funds
Gemensamma bestämmelser för alla GSR-fonder
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Gemensamma bestämmelser i direktiv om arbetstagarinflytande
Common provisions on collection, treatment and recycling
Gemensamma bestämmelser om insamling, behandling och återvinning
Common provisions on fishing fleets
Gemensamma bestämmelser om fiskeflottor
Common provisions on fishing fleets
Gemensamma bestämmelser rörande fiskeflottorna
COMMON PROVISIONS ON IMPORTS AND EXPORTS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM IMPORT OCH EXPORT
Common provisions on programming
Gemensamma bestämmelser för programplaneringen
Common provisions on public intervention and private storage
Gemensamma bestämmelser om offentlig intervention och privat lagring
Common provisions on taxable amount
Gemensamma bestämmelser om beskattningsunderlag
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
I de gemensamma strategierna för måluppfyllelse ingår gemensamma regler för utgifternas stödberättigande, olika formerna av ekonomiskt stöd, förenklade kostnader och insatsernas varaktighet.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Allmänna bestämmelser för Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EJFLU och EHFF/gemensam strategisk ram