natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on the example of the various cooperation mechanisms already established with the Member States, the Commission would like to check with the Council and Parliament whether it would be possible to draw up a memorandum of understanding with each Member State.
Mot bakgrund av erfarenheterna av alla tidigare former av samarbete med medlemsstaterna, vill kommission tillsammans med rådet och parlamentet granska möjligheten att få till stånd ett ”samförståndsavtal” med varje medlemsstat.
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Målet är att utgående från de erfarenheter som medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen gjort vidareutveckla en dynamisk och omfattande strategi för EU, grundad på en säkerhetskultur och på dialog, partnerskap och användarinflytande.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
En sådan plan bör bygga på Europeiska investeringsbankens (EIB) erfarenhet och kunnande, precis som den framgångsrika investeringsplanen för Europa, och vara uppdelad i tre delar.
Drawing on the experience gained during ten years' practical application of Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission has decided in the interests of transparency to publish its interpretation of the provisions of that Regulation.
Mot bakgrund av den överblick som förvärvats under tio års praktisk tillämpning av förordning (EEG) nr 3577/92 och i ljuset av denna erfarenhet har kommissionen för att öka öppenheten valt att offentliggöra sin tolkning av denna förordnings bestämmelser alltsedan den trädde i kraft.
Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the third part of the report suggests a number of improvements.
I den tredje delen av rapporten ställs en rad diskussionspunkter upp med utgångspunkt i genomförandet av direktivet i de olika medlemsstaterna.
Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the third part of the report suggests a number of improvements.
I den tredje delen av rapporten ställs en rad diskussionspunkter upp med utgångspunkt i genom­förandet av direktivet i de olika medlemsstaterna.
Drawing on the experience gained through its 1996 pilot project, which will have enabled some 2,500 young people to participate in such activities, the Commission has presented a "European voluntary service for young people" programme, covering the period 1998-2002.
På basis av den kunskap som förvärvats under 1996 genom det pilotprojekt som torde ha gjort det möjligt för ungefär 250 ungdomar att delta i sådana aktiviteter presenterar kommissionen ett program "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" som pågår under perioden 1998 - 2002.
Drawing on the experience gained with high-speed rail, the Commission did not wait until the directive was published to make a start with the preparatory work.
Vis av den vunna erfarenheten inom området för höghastighetståg, väntade kommissionen inte på att direktivet skulle offentliggöras för att sätta igång med förberedelsearbetet.
Drawing on the experience gained with the EU's territorial pacts, these instruments should provide an interface for the various parties involved in local development: the public bodies responsible for employment development, local authorities, businesses, economic players and socio-economic partners.
Enligt de erfarenheter som framkommit av de lokala och regionala utvecklingspakterna borde dessa instrument integrera olika aktörer som berörs av den lokala utvecklingen: de offentliga myndigheter som ansvarar för arbetsmarknadens utveckling, lokala myndigheter, företag, ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
På grundval av erfarenheterna av den europeiska planeringsterminen och den stärkta ekonomiska styrningen i EU har kommissionen satt igång förbättrade samarbetsprocesser med utvidgningsländerna.
Drawing on the experiences of some Member States, it seems desirable to draw exceptions more narrowly and to make provision for the carrying out of a proper balancing exercise between the conflicting interests.
Mot bakgrund av erfarenheterna i vissa medlemsstater verkar det önskvärt att göra undantagen snävare och utforma bestämmelser om att det måste finnas en lämplig balans mellan intressen som står i strid mot varandra.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Med utgångspunkt i den utvidgade konsekvensanalys som föreskrivs i SEK(2004) 1028 drog kommissionen slutsatsen att det vid den tidpunkten inte var motiverat att vidta åtgärder för att göra standarderna obligatoriska, men att frågan skulle tas upp på nytt under 2005.
Drawing on the guidance document the Commission will issue shortly, Member States should consider how to make better use of public procurement to favour environmentally-friendly products and services.
Med utgångspunkt i de riktlinjer som kommissionen kommer att utfärda inom kort, bör medlemsstaterna överväga hur offentlig upphandling kan utnyttjas på ett bättre sätt för att främja miljövänliga produkter och tjänster.
Drawing on the ideas emerging from the debate on its discussion paper and the lessons of the evaluation, the Commission adopted a proposal for a Regulation on 26 July 2001 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,8 in accordance with Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Mot bakgrund av vad som framkom vid debatten kring diskussionsdokumentet och uppgifterna från utvärderingen, antog kommissionen den 26 juli 2001 ett förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat8, i enlighet med vad som anges i artikel 63.1 a i EG-fördraget.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Enligt den förbättrade kunskapsbasen har 22 medlemsstater satt upp mål som rör barnfattigdom, och 16 av dem har gjort detta med hjälp av indikatorer beslutade på EU-nivå.
Drawing on the latter, on 17 June 1999, the Council adopted a Resolution4 put forward by the German Presidency on equal employment opportunities for people.
Med utgångspunkt i detta antog rådet den 17 juni 1999 en resolution4 som lagts fram av det tyska ordförandeskapet om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionsnedsättning.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
På grundval av de slutsatser som dragits av den senaste tidens erfarenheter har kommissionen för avsikt att inleda en debatt om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning inom ramen för Lissabonstrategin som fungerar som en vägledning för medlemsstaterna och gemenskapen i utarbetandet av deras respektive strukturreformprogram.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Utgående från erfarenheterna från krisen och de tio åren av genomförandet av Lissabonstrategin är det nödvändigt att främja en hållbar tillväxt i kombination med skapande av sysselsättningstillfällen och social sammanhållning och att systematiskt utvärdera framstegen när det gäller sociala resultat, bland annat jämställdhet mellan könen.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Därför bör Europeiska rådet, med stöd av de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget, leda strategin, sätta upp mål och fatta de viktiga besluten.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
På grundval av erfarenheterna från Nordamerika, där hydraulisk högvolymsspräckning har haft en bredare användning, arbetar operatörer nu vidare med att prova denna metod i EU.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Slutsatsen av konsekvensanalysen är att det bästa möjliga handlingsalternativet är alternativ C1, som därmed legat till grund för innehållet i förslaget till ny förordning.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Med utgångspunkt i dessa diskussioner lade ordförandeskapet fram en sammanfattning vid mötet i rådet (allmänna frågor) i december 20148.
Drawing on the results of the Acting Locally consultation, the indicative orientations outlined in this chapter are intended as policy support to be adapted by local authorities and actors on the ground.
Den är avsedd som ett stöd vid utarbetandet av politiska åtgärder och kan anpassas av lokala myndigheter och aktörer ute på fältet.
Drawing on the results of this debate, the Commission will take stock of responses and propose appropriate follow-up, before the end of 1996.
Med stöd från resultaten av den föreslagna diskussionsprocessen kommer kommissionen före 1996 års utgång att utvärdera de reaktioner som erhållits och föreslå lämpliga uppföljningsåtgärder.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Utifrån resultaten från arbetet, efter ytterligare överväganden och omfattande insamling av beslutsunderlag kommer kommissionen att besluta om hur man bör gå vidare.
Drawing on the same scientific bases as those used for risk assessments, it must also be possible, through constructive dialogue, to agree on joint rules for risk management.
Det bör, genom en konstruktiv dialog, vara möjligt att uppnå enighet kring gemensamma bestämmelser för riskhantering på samma sätt som för riskbedömning, om man utgår från samma vetenskapliga underlag.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
På grundval av de goda erfarenheter man har av produkter, kommer kommissionen att utfärda en särskilda riktlinjer för att utforska frågan, bland annat för att se till att sådana standarder är efterfrågestyrda och antas i de fall där de behövs som mest.
Drawing on the treaties and a range of different agreements between the Community institutions and the Member States, and with the involvement of various bodies, organisations and also enterprises, a form of governance has emerged that is specific to the Community.
1 Med utgångspunkt i fördragen och med stöd i ett stort antal olika överenskommelser mellan gemenskapens organ och medlemsstaterna, under medverkan av olika institutioner, organisationer och även företag, har det vuxit fram styresformer (governance) som är speciella för gemenskapen.
Drawing on the treaties and a range of different agreements between the Community institutions and the Member States, and with the involvement of various bodies, organisations and also enterprises, a form of governance has emerged that is specific to the Community.
2 Med utgångspunkt i fördragen och med stöd i ett stort antal olika överenskommelser mellan gemenskapens organ och medlemsstaterna, under medverkan av olika institutioner, organisationer och även företag, har det vuxit fram styresformer (governance) som är speciella för gemenskapen.
Drawing on the unique combination of insight and expertise gathered in IDA II from different departments of Member States, Community institutions and European Agencies, the new Programme is expected to strengthen its role in the development of policies, notably on interoperability and eGovernment related issues, and will continue providing guidance and infrastructure services underpinning the development of pan-European eGovernment services.
Genom att dra nytta av den unika kombinationen av erfarenhet och sakkunskap som medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna och EU-organen bidragit med till IDA II, förväntas det nya programmet stärka sin roll i utvecklingen av politiken, särskilt i frågor som rör driftskompatibilitet och e-förvaltning, och kommer att även fortsättningsvis tillhandahålla vägledning och infrastrukturstjänster till stöd för utarbetandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
utnyttjande av värdefulla resurser inom frivilligsektorn, som kan bidra väsentligt när det gäller kvalitet och den emotionella aspekten samt oegennyttiga interpersonella relationer som är mycket viktiga för tjänstemottagarnas psykiska och fysiska välbefinnande.
drawing on the views of the European Parliament…
med hänsyn tagen till Europaparlamentets synpunkter
Drawing on the White Paper’s outline of better regulation and delivery and refocused policies and institutions as well as the Commission’s initiatives on better involvement and better policies, the Commission has also adopted several key proposals to improve implementation of Community action.
Kommissionen har också antagit flera viktiga förslag för att förbättra genomförandet av gemenskapens politiska åtgärder på grundval av vitbokens redogörelse för bättre lagstiftning och genomförande och tydligare mål för politiken och institutionerna samt kommissionens initiativ för ökad medverkan och bättre politiska beslut.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Med stöd av dessa slutsatser lade kommissionen den 19 september fram ett förslag till ett tredje avregleringspaket avseende de europeiska el- och gasmarknaderna44.
Drawing on this considerable monitoring programme, the Commission will, when appropriate, report to the Council and Parliament on the application of the framework directive.
Med detta omfattande övervakningsprogram som grund kommer kommissionen, när så är lämpligt, att rapportera till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av ramdirektivet.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Med utgångspunkt i denna diskussion kommer kommissionen att lägga fram de lämpliga operativa förslagen.
Drawing on this experience, the Commission has decided to fund the organisation of local seminars in Mercosur and African Caribbean and Pacific countries.
För att ta tillvara dessa erfarenheter har kommissionen beslutat att finansiera organiserandet av lokala seminarier i Mercosur- och AVS-länderna.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Med utgångspunkt i dessa erfarenheter kommer kommissionen att fortsätta ansträngningarna för att hålla den administrativa bördan på ett minimum.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
På grundval av dessa erfarenheter kan tre reformområden urskiljas, som är relevanta för alla medlemsstater.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Mot bakgrund av detta dokument kan följande slutsatser dras om de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av främjande av biodrivmedel:
Drawing on various findings – which it shares – on the practical application of the directive and the operation of the EWCs, the EESC has been able to identify the contribution of EWCs to European social dialogue and European development.
EESK har tagit del av en serie uppgifter om direktivets konkreta tillämpning och de europeiska företagsrådens funktion, och kommittén har därmed kunnat ringa in företagsrådens bidrag till den sociala dialogen och till den europeiska utvecklingen.
Drawing on various publications and communications concerning resolutions issued by the Council, Commission and European Parliament and on other sources, as well as some ideas of its own, the Committee has prepared a list of guidelines which general interest services should respect.
ESK har utifrån olika publikationer och meddelanden som bygger på resolutioner från rådet, kommissionen, Europaparlamentet och andra källor, samt på egna förslag, sammanställt en förteckning över de principer som bör vara vägledande för allmännyttiga tjänster.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
På grundval av yttrandena från medlemsstaterna, de befintliga kommittéerna, Europaparlamentet, ECB och övriga aktörer kommer kommissionen att utarbeta sina förslag på grundval av en konsekvensanalys i enlighet med principerna för bättre lagstiftning.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Utgående från en väletablerad mätteknik för konsumenttillfredsställelse som utarbetats av näringslivet har man utvecklat en lämplig metod för att ta fram ett sammansatt index för konsumenttillfredsställelse.
Drawing opportunities from globalisation…
Att utnyttja globaliseringen
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar draganordningens (-anordningarnas) placering, konstruktion och montering:
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar bogseringsanordningens (-anordningarnas) placering, konstruktion och montering: ...
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
ritning eller fotografi av berörda traktordelar.
drawing or photograph of the tractor.
ritning eller fotografi av traktorn.
Drawing paper.
Ritpapper.
Drawing paper.
Tryckta fönsterkuvert.
Drawing pens.
Ritpennor.
Drawing pens.
Återvunna returråvaror av metall.
Drawing pins.
7615.1+8210+
Drawing pins.
Häftstift.
Drawing practical conclusions from the principles of partnership, participation and ownership and applying international best practices
dra praktiska slutsatser av tillämpningen av principerna om partnerskap, deltagande och delaktighet samt tillämpa bästa internationella praxis,,
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Varje representativ organisation som är medlem av den rådgivande kommitténs plenarförsamling ska, genom ett finansieringsavtal som sluts med kommissionen, ges rätt till ersättning i proportion till antalet ersättningsberättigade inom den rådgivande kommitténs plenarförsamling och beroende på tillgängliga medel.”
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Genom ett finansieringsavtal som sluts med kommissionen skall varje branschorganisation som är medlem av den rådgivande kommitténs plenarförsamling ges rätt till ersättning i proportion till antalet berättigade inom den rådgivande kommitténs plenarförsamling och beroende på tillgängliga medel.
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Ritning av vilken den lysande ytans storlek framgår:
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Ritning som visar den lysande ytans storlek: ...
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.
Enligt den externa utvärderingsrapporten var resultatet på det hela taget positivt för de tre verksamhetsslagen för språkåret (informationskampanjen, samfinansiering av ett mindre antal projekt samt främjande av "spontana" aktiviteter med språkårets logotyp).
Drawing the lessons from previous initiatives on TENs, it appears that the main reasons for the delays (on average five years) observed for these projects and hence, their slow progress have been:
Av tidigare initiativ när det gäller transeuropeiska nätverk framgår att de huvudsakliga orsakerna till att dessa projekt blivit försenade (i medeltal fem år), och därmed gått så långsamt framåt, är följande:
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Om man formulerar de praktiska konsekvenserna av detta krav i ett direktiv kan man samtidigt lösa både problemet med kapplöpningen för ingående av avtal vid upphandlingar som följer formella förfaranden och problemet med otillbörlig direktupphandling, och dessutom öka rättssäkerheten i de ifrågavarande situationerna och se till att bestämmelserna genomförs effektivt.
Drawing together all these points on market incentives, the communication proposes an action plan based on the following elements:
För att ta ett samlat grepp om marknadsincitamenten föreslår man i meddelandet en åtgärdsplan som utgår från följande punkter:
drawing together expertise on under-researched issues in order to contribute to stakeholder guidance.
samla expertis runt frågor som inte har undersökts tillräckligt för att bidra till vägledning för aktörerna.
Drawing together the results of discussions with the US and Russian Federation, the recommendations of the GNSS-2 Forum and on the basis of the views of the Council and the Parliament, the Commission has concluded that a Galileo, having the following characteristics, should be developed:
Genom att ställa samman resultaten av diskussionerna med USA och Ryska Federationen samt rekommendationerna från forumet för GNSS-2, samt på grundval av rådets och parlamentets uppfattningar, har rådet kommit fram till att ett Galileo-system med följande egenskaper bör utvecklas: