natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC15.
Med tanke på Europeiska unionens utvidgning måste de framtida medlemsstaternas särskilda situation uppmärksammas, framför allt när det gäller uppnåendet av de mål för materialutnyttjande och återvinning som fastställs i artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG15.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption.
Med tanke på Europeiska unionens utvidgning bör de framtida medlemsstaternas särskilda situation beaktas, i synnerhet vad gäller de materialutnyttjandemål som fastställs i artikel 6.1, varvid hänsyn bör tas till deras nuvarande låga förbrukning av förpackningsmaterial.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Med tanke på den oerhört höga arbetslösheten bland ungdomar hade han förväntat sig att tillväxtanalyserna skulle koncentrera sig på energiområdet, inre marknaden och tjänster eller konkurrenskraft.
In view of the entry into force of these instruments on July 2003, the Commission has issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security (COM(2003) 229 final, which implements in a harmonised way throughout the Community the internationally agreed measures.
Mot bakgrund av att dessa instrument träder i kraft i juli 2003, har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om förbättrad säkerhet på fartyg och i hamnanläggningar (KOM(2003) 229 slutlig), som innebär att de internationellt överenskomna åtgärderna.
In view of the entry into force of these measures on July 2003, the Commission issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security5, which implements in a harmonised way throughout the Community the international instruments mentioned above.
Inför antagandet av dessa instrument i juli 2003 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnar5, som på ett harmoniserat sätt i gemenskapen genomför de internationella instrument som anges ovan.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Med tanke på havens miljömässiga och ekonomiska värde finns det ett särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt.
In view of the environmental damage which is often found in the candidate states and still has to be overcome, extensive demands have been made for transitional periods in order to bring in the existing acquis.
Mot bakgrund av de stora påfrestningar som miljön ofta är utsatt för i kandidatländerna och som ännu inte åtgärdats, har det rests omfattande krav på övergångsfrister vad gäller genomförandet av gemenskapens nuvarande regelverk.
In view of the environmental problems linked to the management of WEEE, Member States started drafting national legislation.
På grund av de miljöproblem som uppkommer genom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter har medlemsstaterna börjat införa nationell lagstiftning.
In view of the environmental problems related to the management of WEEE, Member States began drafting national legislation in this area.
På grund av de miljöproblem som uppkommer genom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter har medlemsstaterna börjat utarbeta nationell lagstiftning på detta område.
In view of the environmental urgency, the objective of the present proposal is to advance some of the dates to reflect technical development.
Eftersom det ur miljösynpunkt är mycket angeläget att vidta åtgärder, är syftet med det här förslaget att tidigarelägga vissa avvecklingsdatum för att anpassa förordningen till den tekniska utvecklingen.
In view of the envisaged medium to long term storage of these containers at the reactor sites their contents were measured by Euratom before loading and subsequently brought under multiple containment and surveillance systems.
Eftersom dessa behållare är avsedda att lagras vid reaktoranläggningarna under medellång eller lång tid och eftersom de efter fyllning kommer att omgärdas av flerfaldiga inneslutnings- och övervakningssystem, utförde Euratom mätningar av bränslet före fyllning.
In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
Den apparatur som beskrivs i samband med analysmetoderna är inte sådan utrustning som normalt används på tillsynslaboratorier utan omfattar sådana specialinstrument och sådan apparatur, som behövs då särskilda krav föreligger.
In view of the essentially declaratory function of the first paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Med hänsyn till att första punkten främst har karaktären av en portalparagraf kan man inte hävda att en medlemsstat har gett brottsoffren en ”ställning” i den mening som avses i rambeslutet, om inte samtliga artiklar har genomförts på ett korrekt sätt.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Mot bakgrund av det etablerade samarbetet mellan unionen och CCNR sedan 2003 – som lett till inrättandet av en europeisk kommitté för utarbetande av normer för inlandssjöfarten (även förkortad Cesni), vilket är ett internationellt organ upprättat under överinseende av CCNR och för att förenkla rambestämmelserna för yrkeskvalifikationer i Europa – bör kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker, utfärdade i enlighet med förordningen om sjöpersonal på Rhen och den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, vilka innehåller krav som är identiska med bestämmelserna i detta direktiv, vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.
In view of the established primacy of Community law, it may be decided – in spite of the instructive interest of such an exercise – that it would be unnecessary to enshrine explicitly the approach taken in the Arblade case, i.e.
Beträffande gemenskapslagstiftningens redan etablerade företräde och trots dess pedagogiska intresse är det lämpligt att undersöka behovet av att uttryckligen tillämpa inriktningen i Arblade-domen.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Med hänsyn till EU:s beroende av importerade resurser är tillgången till energi och råvaror avgörande för EU:s konkurrenskraft.
In view of the EU enlargement it is however important to enhance common understanding both in Member States and candidate countries.
Med tanke på EU:s utvidgning är det dock viktigt att öka den ömsesidiga förståelsen i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna.
In view of the EU's commitments to reduce emissions, the process needs to be achieved with some rapidity.
Med hänsyn till EU:s åtagande att minska utsläppen, måste dock denna process gå ganska snabbt.
In view of the EU's declining labour force, the EESC has recently also drawn attention to the role which immigrants can play in ensuring that the EU labour market has an adequate potential supply of skilled workers18.
Mot bakgrund av en krympande yrkesaktiv befolkning i Europa har EESK nyligen betonat den roll som invandrare kan spela för att säkerställa en tillräcklig potential kvalificerad arbetskraft på arbetsmarknaden18.
In view of the EU's increasing responsibilities at world level following the establishment of EMU, the Commission will present a communication in 1998 on the development of the external dimension of European social policy.
Med hänsyn till EU:s ökade ansvar på det internationella planet till följd av EMU avser kommissionen att under 1998 lägga fram ett meddelande om utvecklingen av den europeiska socialpolitikens externa dimension.
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Med tanke på EU:s roll på detta område bör insatserna inriktas på följande:
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Med tanke på EU:s hållbarhetsagenda skulle man kunna vänta sig att kommissionen skulle stryka de skrotningsanläggningar där sådana metoder tillämpas från den europeiska företeckningen.
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Kommittén vill framföra följande rekommendationer beträffande de lagstiftningsförslag om finansiering via EJFLU och strukturfonderna under stödperioden 2014–2020 som kommissionen lade fram den 5 respektive 12 oktober 2011:
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin.
Med tanke på EU:s intresse för dessa länder bör man undersöka den troliga effekten på deras företag av att industristandarder av västligt ursprung införs.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin”.
Med tanke på EU:s intresse för dessa länder bör man undersöka den troliga effekten på deras företag av att industristandarder av västligt ursprung införs.
In view of the eutrophication of the coastal waters and estuaries in this location, the Commission believes that Ireland should have identified these areas as a sensitive area, and the city of Cork should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus) since 1998.
Eftersom kustvattnen och flodmynningarna i området är eutrofierade anser kommissionen att Irland borde ha angivit dessa områden som känsliga och att staden Cork borde ha haft mer långtgående rening (kväve och fosfor) sedan 1998.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
Med hänsyn till EU:s internationella handelsåtaganden är det viktigt att tänka på bestämmelser som garanterar att produkter från länder utanför EU som uppfyller kraven för EU-produktion har rätt att använda alla EU-kvalitetssystem, och att dessa system uppfyller EU:s åtaganden i WTO.
In view of the ever growing distrust and fear felt towards all classified industrial installations, there are few areas in the EU which are prepared to accept the building or expansion of storage facilities for petroleum products, bearing in mind that "Seveso" type installations are involved here.
Beroende på den allt mer tilltagande misstron och rädslan för varje form av klassificerade industrianläggningar, finns det få områden i EU där man är beredd att acceptera en utökning eller ett upplägg av lager av oljeprodukter, eftersom man vet att det rör sig om anläggningar av ”Seveso-typ”.
In view of the ever growing distrust and fear felt towards all classified industrial installations, there are few areas in the EU which are prepared to accept the building or expansion of storage facilities for petroleum products, bearing in mind that "Seveso" type installations are involved here.
Beroende på den allt mer tilltagande misstron och rädslan för varje form av miljöriskklassificerade industrianläggningar, finns det få områden i EU där man är beredd att acceptera utökade eller nya lager av oljeprodukter, eftersom man vet att det rör sig om anläggningar av ”Seveso-typ”.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may be an appropriate time to reconsider the application of competition policy.
Mot bakgrund av att de senaste årens konkurrenspolitik har flera punkter som kan kritiseras, skulle detta kunna vara ett lämpligt tillfälle att på nytt granska hur konkurrenspolitiken tillämpas.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may be an appropriate time to reconsider the application of competition policy.
Mot bakgrund av att konkurrenspolitiken har flera punkter som kan kritiseras, skulle detta kunna vara ett lämpligt tillfälle att på nytt granska hur konkurrenspolitiken tillämpas.
In view of the exceptional circumstances, the Spanish authorities have asked to be able to reallocate a part of this previously agreed amount, around 30 M€, to be utilised for these compensations, without prejudice to the original objectives of Regulation (EC) No 2561/2001.
Med tanke på de extrema omständigheterna har de spanska myndigheterna bett om att få omfördela en del av det belopp som tidigare överenskommits, runt 30 miljoner euro, för dessa ersättningar, utan att det påverkar de ursprungliga målen i förordning (EG) nr 2561/2001.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
På grund av åtgärdernas exceptionella karaktär och den allvarliga ekonomiska kris som de är avsedda att avhjälpa, bör åtgärderna inte vidtas under längre tid än nödvändigt för att nå de uppställda målen.
In view of the existing Community acquis, it is therefore shown to be appropriate to impose mutual recognition on such sales promotions for such products at European level.
Med hänsyn till gemenskapens befintliga regelverk, visas det följaktligen att det är lämpligt att införa ömsesidigt erkännande av sådana säljfrämjande åtgärder som avser sådana produkter på europeisk nivå.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the correct functioning of the internal market requires some action.
Med tanke på de befintliga skattehindren för företags gränsöverskridande verksamhet krävs det att vissa åtgärder vidtas i syfte att se till att den inre marknaden fungerar på korrekt sätt.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the proper functioning of the internal market requires some action.
Med tanke på de befintliga skattehindren för företags gränsöverskridande verksamhet krävs det att vissa åtgärder vidtas i syfte att se till att den inre marknaden fungerar på ett korrekt sätt.
In view of the existing differences in regulatory approaches between the EU and some of its major trading partners, there is a need for international convergence towards common approaches.
Med hänsyn till befintliga olikheter i juridiska synsätt mellan EU och vissa av dess viktigaste handelspartners, finns det ett behov av internationell konvergens mot gemensamma synsätt.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Med tanke på skillnaderna, verkar det inte realistiskt att föreslå en typ av transport som skulle passa alla.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Med hänsyn till den liberalisering som parterna redan uppnått när det gäller internationell sjötransport ska följande gälla:
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
Med tanke på de många fallen av överskridande av gränsvärdena för PM10 är det viktigt att medlemsstaterna så snart som möjligt efter det att direktivet träder i kraft lämnar underrättelser för zoner och tätbebyggelse där de anser att villkoren är uppfyllda.
in view of the expanded ECB and the reduced efforts needed for the authorisation process instead of the current restrictions process under Directive 76/769.
Utvidgningen av ECB och mindre betungande godkännandeförfarande i stället för det nuvarande begränsningsförfarandet enligt direktiv 76/769.
In view of the expansion in the number of sectoral social dialogue committees and EU enlargement, the current pace of the studies and monographs needs to be stepped up and the existing studies need to be regularly updated and made publically available.
Mot bakgrund av utvidgningen och eftersom antalet branschkommitteer ökar måste de olika undersökningarna och studierna genomföras snabbare, och de pågående undersökningarna måste uppdateras regelbundet och offentliggöras.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Med tanke på de tilltagande vägtransporterna och de miljö- och energimål som ska uppnås anser kommittén att längre lastbilskombinationer utgör en viktig innovation på vägtransportområdet.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.
Med hänsyn till att gemenskapens marknad för bananer har ökat i volym sedan GMO inrättades och med beaktande av unionens framtida utvidgning anser kommittén att man bör fastställa den kvantitet gemenskapsbananer som ger rätt till kompensation och på så sätt se till att dessa bananer gynnas av den ökade inhemska konsumtionen.
In view of the expected increase in emissions in the absence of further measures and the challenge that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, a reinforcement of policies and measures at EU level becomes an important supplement to national climate strategies.
Mot bakgrund av de förväntade utsläppsökningarna beroende på uteblivna åtgärder och de svårigheter det innebär för de flesta medlemsstater att uppfylla sina åtaganden i enlighet med EU-överenskommelsen om bördefördelning, är det viktigt att komplettera nationella klimatstrategier genom förstärkt politik och förstärkta åtgärder på EU-nivå.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Med hänsyn till den förväntade ökade globala konkurrensen är bevarandet och befästandet av denna ledande ställning en viktig faktor för att vi ska kunna bevara den totala konkurrenskraften inom EU:s ekonomi och även erbjuda vår transportindustri möjligheter att komma in på nya och växande marknader.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Mot bakgrund av den förväntade ökningen av antalet lätta fordon är det nödvändigt att stå fast vid en effektiv tillämpning av bindande koldioxidmål för att säkerställa en ytterligare minskning av vägtransportsektorns koldioxidutsläpp.
In view of the expected results of the programme (quality of projects) and its contributions to the achievement of its specific objectives, the external evaluation considers the overall effectiveness as satisfactory.
I den externa utvärderingen anges att den övergripande effektiviteten är tillfredsställande med tanke på programmets förväntade resultat (projektens kvalitet) och programmets bidrag till att dess särskilda mål uppnås.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Med tanke på de förväntade strukturförändringarna i ekonomin finns det mycket som talar för att man bör främja en arbetsmarknadspolitik som underlättar övergångar så att arbetstagarna uppmuntras att ha en öppen inställning till nya experiment i övergången till mer utsläppssnåla verksamheter.
In view of the experience acquired and of the adoption of a new "comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)48, this decision-making procedure now needs to be re‑assessed.
Med tanke på de erfarenheter som gjorts och den omständigheten att rådet antog ett nytt beslut om kommittéförfaranden den 28 juni 1999 (1999/468/EG)48 har det visat sig nödvändigt att se över denna beslutsprocess.
In view of the experience acquired by customs administrations in tackling counterfeiting and piracy, it therefore seems advisable to bring intellectual property rights relating to plant varieties, designations of origin and geographical indications within the scope of this Regulation.
Följaktligen och med beaktande av tullförvaltningarnas erfarenheter när det gäller att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning bör förordningens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta de immateriella rättigheterna avseende växtsorter, ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
In view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify, in Articles 16(3) and 17 of Directive 2001/16/EC, the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Med hänsyn till kommissionens och kommitténs erfarenheter från arbetet med TSD Rullande materiel", föreslås att det i artikel 16.3 och 17 i direktiv 2001/16/EG närmare skall anges hur man skall hantera en situation där man har väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Med tanke på vunna erfarenheter och med hänsyn till vikten av öppen tillgång till centrala noder i infrastrukturen anser dock kommittén att en sådan skyldighet att vara rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende kan motiveras i vissa fall.