natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
Under samma period var den registrerade ökningen av det totala antalet kanaler som täcktes7 av medlemsstaternas rapporter större än den ökning som registrerades på marknaden: deras antal ökade från 1 107 kanaler år 2006 (EU-278) till 1 590 år 2007 och 1 679 år 2008.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Under samma period har antalet företag med lärlingsverksamhet ökat från knappt 500 till 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
Under samma period mottog ombudsmannen många fler klagomål som inte bedömdes höra till dennes uppdrag eller som inte kunde godkännas (2 401 år 2007, 2 544 år 2008 och 2 392 år 2009).
During the same period, the proportion of older people (65 years and over) in the population has risen from 11% to 16%.
Under samma period har andelen äldre människor (65 år och äldre) i befolkningen ökat från 11 % till 16 %.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
Samtidigt hade sekretariatet fyra olika verkställande direktörer, av vilka två var tillförordnade.
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
Under samma period ökade den sammanlagda lagermängden för alla typer av uran i EU från 200 400 ton till omkring 314 610 ton vid utgången av 2001.
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
Under samma period ökade den sammanlagda uranmängden i EU från 200 400 ton till omkring 319 000 ton i slutet av 2002 (se tabell 1).
During the same period, the unemployment rate decreased from 7.8% to 7.4% .
Under samma tid sjönk arbetslösheten från 7,8 % till 7,4 %.
During the same period, the uranium inventory in the European Union increased by more than 50 percent to about 313000 tonnes at the end of 2000.
Under samma period ökade uranlagren i Europeiska unionen med över 50 procent till cirka 313 000 ton vid slutet av år 2000.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
Under samma period har jordens befolkning globalt sett bara blivit två gånger större13.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Under samma period började de medlemsstater som inte är belägna vid de yttre gränserna att se ett ökande behov av att kunna lagra och jämföra information om irreguljära migranter som befanns vistas olagligt på deras territorium, särskilt om de inte ansökte om asyl.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Under samma period minskade arbetslösheten snabbare bland unga än i den vuxna befolkningen, både i EU som helhet och i många medlemsländer.
During the same time the range of tariffs proposed has widened and most passengers now fly at discount fares.
Inom samma tidsram har de föreslagna prisernas spännvidd ökat och flertalet passagerare flyger nu till rabatterade priser.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Samma år blev jordbruket och fisket föremål för mycket kontroversiella handelsavtal.
During the scheduling process, when the infrastructure manager encounters conflicts between different requests then he shall attempt, through coordination of the requests, to ensure the best possible matching of all requirements.
Om intressekonflikter uppstår under tidtabellsplaneringen skall infrastrukturförvaltaren genom en koordinering av ansökningarna sträva efter att finna bästa möjliga lösning på alla kapacitetskrav.
During the screening of the environmental policies of the countries that are candidates for Community enlargement the Commission has obtained a good overview of natural values of European conservation interest.
Under genomgången av miljöpolitiken i kandidatländerna har kommissionen fått en god överblick över de naturvärden som är av europeiskt naturvårdsintresse.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Rådet hade inga invändningar mot kommissionens delegerade förordning under granskningsperioden.
During the second half of 2000, the technical assessment of projects that were likely to be funded was carried out.
Under andra halvåret 2000 genomfördes den tekniska bedömningen av de projekt som troligen kommer att finansieras.
During the second half of 2002 ETF discussed a proposed series of thematic studies with the World Bank which would contribute to discussions on the reform of vocational training in the countries of the region.
Under andra halvåret 2002 diskuterade stiftelsen och Världsbanken ett förslag om en serie temastudier, som skulle bidra till diskussionerna om reformen av yrkesutbildningen i länderna i regionen.
During the second half of 2002 the Candidate countries became full participants in this process.
Under andra halvåret 2002 gavs kandidatländerna möjlighet att delta fullt ut i denna process.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Under andra halvåret 2002 gjorde GD Jordbruk alla förberedelser som behövdes för att avsluta programmen från åren 1994–1999, inklusive granskning av ca 100 revisionsutlåtanden (av totalt ca 380) som medlemsstaterna lämnat in enligt artikel 8 i förordning 2064/97.
During the second half of 2002, the Financing Memoranda were signed with each of the countries.
Under andra halvåret 2002 undertecknades finansieringsöverenskommelser med varje land.
During the second half of 2003, The Commission is also planning to present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non‑custodial pre‑trial supervision measures,
Kommissionen avser att under det andra halvåret 2003 lägga fram en grönbok om ömsesidigt erkännande och omedelbar verkställighet av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.
During the second half of 2003, the Commission will put forward definitive proposals to the Parliament and the Council, backing up those made by the group chaired by Mr Van Miert.
Under andra halvåret 2003 kommer kommissionen att lägga fram slutliga förslag för Europaparlamentet och rådet med utgångspunkt i förslagen från högnivågruppen som leds av Karel van Miert.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
Under den andra halvan av 2004 arbetade kommissionen intensivt med att förbereda ett förslag till rättsakt.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
Priserna för jordbruksråvaror sköt i höjden under andra hälften av 2007 och i början på 20084.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
Under andra halvåret 2011 inriktade sig de nationella parlamenten under det polska Cosac-ordförandeskapet på kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen 2014–2020.
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Efter en period av väsentlig nedgång ökade under andra halvan av 90-talet både arbetsproduktivitetstillväxten (från ett genomsnitt på 1,2 % under perioden 1990‑95 till 1,9 % för perioden 1995‑2001) och sysselsättningstillväxten (från 0,9 % till 1,3 %) i USA.
During the second half of the 1990s, the GDP growth rate was higher than the Union average.
Under andra hälften av 90-talet var BNP:s ökningstakt större än genomsnittet i unionen.
During the second half of the 1990s, which was a period of growth, both household and corporate incomes increased.
Under andra hälften av 1990-talet, en tillväxtperiod, ökade inkomsterna både för hushåll och företag.
During the second half, this work should receive the appropriate follow-up, including specific attention to verifying and ensuring that the initiated measures are correctly implemented and applied throughout the European Union.
Detta arbete bör under den andra hälften följas upp på lämpligt sätt, bland annat genom att man särskilt inriktar sig på att kontrollera de inledda åtgärderna och se till att de genomförs och tillämpas på rätt sätt i hela EU.
During the Second Joint Seminar between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) on Involving civil society in EU-Russia relations, members of both institutions discussed the negotiations for a new agreement between the EU and the Russian Federation, the role of civil society, the economic crisis, its social consequences and the exit strategies adopted in the EU and Russia.
Under det andra gemensamma seminariet för EESK och Rysslands medborgarkammare om det civila samhällets deltagande i förbindelserna mellan EU och Ryssland diskuterade de båda institutionernas ledamöter förhandlingarna om ett nytt avtal mellan EU och Ryska federationen, det civila samhällets roll, den ekonomiska krisen, dess sociala konsekvenser och EU:s respektive Rysslands strategier för att komma ur den ekonomiska krisen.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Vid det andra sammanträdet den 29 juni 2010 behandlade arbetsgruppen förlängningen av den första frysningsperioden med ytterligare tre månader (en månad för informationssamhällets tjänster) endast när kommissionen (och inte andra medlemsstater) avger ett detaljerat yttrande.
During the second phase, known as “competitive negotiation”, it is foreseen that the Joint Undertaking will enter into negotiations with the short listed candidates with a view to awarding the concession.
Under den andra fasen, de konkurrenspräglade förhandlingarna, kommer det gemensamma företaget att inleda förhandlingar med de sökande som finns kvar efter det första urvalet, för att fastställa vem som skall erbjudas koncessionen.
During the second stage of this exercise the SLIM2 team came up with a number of recommendations for simplifying VAT obligations.3 There was a consensus that the obligations were so cumbersome that they placed a disproportionate burden on Community businesses, and this burden should therefore be eased.
Det rådde enighet om att de skyldigheter som måste fullgöras på mervärdesskatteområdet innebar en oproportionerlig börda för de europeiska företagen och att man därför borde lätta på dem.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Under etapp 2 skall byrån undersöka möjligheten av att använda ett smartkort i stället för den utformning av förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget som avses i artikel 4.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
Under programmets andra år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de åtgärder som vidtagits för att främja de förnybara energikällorna på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå, särskilt med hänsyn till målen som anges i artikel 1.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Kommissionen skall under programmets andra år överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
During the selection and the contract management phases
Under urvalet och avtalsförvaltningen
During the selection and the contract management phases
Under urvals- och kontraktsförvaltningsfaserna
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Under urvalsprocessen som genomfördes i medlemsstaterna användes relevant expertis för att utvärdera den budget som skulle finansiera förslagen varigenom man säkrade att de förväntade kostnaderna var realistiska och att de fördelade resurserna var tillräckliga för de utvalda projekten.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Under urvalsprocessen ska insatser göras för att bättre identifiera och stödja projekt som på ett effektivt sätt främjar förståelsen och känslan av delaktighet i EU.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Under urvalsprocessen används systemet för tidig varning för att identifiera möjliga risker som är förknippade med potentiella mottagare av centralt förvaltade bidrag.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Vid urvalsprocessen: kommissionens finansiella avdelningar kontrollerar att budgeten är stödberättigande och korrekt presenterad.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Under urvalsetappen bedömer den upphandlande myndigheten de ekonomiska aktörernas förmåga och lämplighet.
During the Seminar the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC adopted a report8 analyzing the main causes of the food crisis and the initiatives taken to soothe its impact in the ACP countries.
Under seminariet antog EESK:s uppföljningskommitté för AVS–EU en rapport8 i vilken man granskade de främsta orsakerna till livsmedelskrisen, liksom de initiativ som har vidtagits i AVS-länderna för att mildra dess konsekvenser.
During the service accumulation schedule the engine shall be tested for all regulated emissions over the European Steady [state] Cycle (ESC), European Transient Cycle (ETC) and, if seen to be necessary, the European Load Response (ELR) test cycles.
Under driftsackumuleringen skall motorn provas med avseende på alla reglerade utsläpp med hjälp av en provcykel med fasta belastningspunkter (ESC-prov), med variabel belastningsökning (ETC-prov), och om så behövs genom ett belastningsresponsprov (ELR-prov).
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Under plenarsessionen den 17–18 februari godkände plenar­församlingen utarbetandet av 15 initiativyttranden och en informationsrapport.
During the session of 2 July 2002, the European Parliament approved the proposal, subject to a number of amendments.
Vid sitt sammanträde den 2 juli 2002 antog Europaparlamentet detta förslag med ett antal ändringar.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Under plenarsessionen tog Staffan Nilsson upp utvecklingen i arabländerna, däribland Egypten och Turkiet.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 13 december från kl. 9.00.
During the sessions of the Assembly, its members shall enjoy:
Under församlingens sessioner skall dess ledamöter åtnjuta:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Under konferensen om den europeiska strategiska planen för energiteknik i Paris inrättades den europeiska alliansen för energiforskning.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
Under den korta period som handlingsplanen eEurope funnits har man kunnat iaktta en tydlig ökning av antalet hot och säkerhetsincidenter.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
Under den korta tid som gått sedan eEurope lanserades har vi sett en märkbar ökning av antalet hot och säkerhetsincidenter.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Vid slagprovning från sidan skall skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen bestämmas på en höjd av 900 mm över och 150 mm framför sätets referenspunkt.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Vid slagprovning från sidan skall skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen bestämmas på en höjd av 950 mm över det belastade sätet.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Under det andra halvåret 2010 kontrollerade 25 inspektörer från konsumentskyddsnämnden omkring 4 250 företag och utdömde böter i 288 fall (till ett totalt värde på omkring 12 000 euro).
During the six months since the previous programme was presented at Gothenburg (SEC(2001)963), significant progress has been made with regard to the three strands of the sustainable development strategy for the outermost regions as defined in the report of March 2000 (COM(2000)147final):
Under de sex månader som gått sedan det förra programmet lades fram i Göteborg (SEK(2001)963) har väsentliga framsteg gjorts inom de tre insatsområdena i den strategi för hållbar utveckling av de yttersta randområdena som fastställdes i rapporten från mars 2000 (KOM(2000) 147 slutlig):
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Samrådet pågick under sex månader och under denna tid anordnades en rad bilaterala möten, seminarier och arbetsgruppmöten där kommissionen kunde beskriva sitt initiativ och skaffa sig en bättre uppfattning om de berörda parternas intressen och frågeställningar.
During the six-year transitional period, there will be three tariff quotas:
För systemet under den sex år långa övergångsperioden fastställs tre tullkvoter:
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Vid det sjätte mötet med bullerstyrgruppen den 16 maj 2003 gav kommissionen arbetsgruppen för utomhusutrustning (vanligen kallad WG7) i uppdrag att ge råd om de tekniska aspekterna på de synpunkter och krav som kommit från näringslivet och medlemsstaterna då det gäller tillämpningen av bullerdirektivet.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Under Sovjetperioden reducerades de "sociala aktörerna" eller det "yrkesmässiga samarbetet" av den styrande regimen till att vara enbart "transportband".
During the stage of the programme that will start with the new decision, special efforts must be made to publicize the programme in Member States and regions which have so far presented relatively few projects and applications.
Under den fas av programmet som inleds i och med det nya beslutet från Europaparlamentet och rådet måste särskilda insatser göras för att sprida information om programmet i medlemsstater och regioner som hittills haft relativt få projekt och ansökningar.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Under samrådet nämnde en del berörda parter att det saknas analyser av nationell lagstiftning som hänvisar till EU-klassificering.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
I samband med samråden begärde ACEA (de europeiska biltillverkarnas sammanslutning) en sänkning av PAH-halten i diesel, medan EUROPIA (europeiska oljeindustrin) anser att PAH-halten inte behöver sänkas ytterligare, eftersom det ändå inte ger några större effekter på utsläppen av de polyaromatiska kolvätena.
During the start-up period in particular, the fact that a Member State's evaluation mechanism has to be approved by other Member States by means of a written procedure could slow matters down considerably, and perhaps even lead to cross-vetos.
Framför allt i början finns en risk att systemet med enskilda staters utvärdering, som skall godkännas av andra medlemsstater genom ett skriftligt förfarande, medför allvarliga tidsförluster eller rent av ömsesidiga avslag.
During the start-up period of the new phase of the programme, the priority will go to regular monitoring of the various programme actions, based on indicators defined at the national and European levels.
I inledningsskedet av den nya etappen av programmet kommer man att prioritera en regelbunden uppföljning av de olika programområdena på grundval av indikatorer som fastställts genom överenskommelser mellan europeisk och nationell nivå.
During the stay in the host country:
Under vistelsen i värdlandet
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Under den strategiska dialog som hölls under det första kvartalet 2014 begärde parlamentet att större uppmärksamhet i de fleråriga vägledande programmen skulle ägnas åt kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.