natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Järnvägsoperatörerna fokuserar i allmänhet för lite på kundernas behov och förväntningar, som blir allt mer specialiserade och främst handlar om transporternas driftssäkerhet, prisnivån, de tillgängliga kapaciteterna, informationshanteringen, transporttiden och flexibiliteten.
In general, the rate of growth in the twelve candidate countries (3.2% per year) was higher than in the Union (2.4%) over that period.
Rent allmänt har tillväxttakten i de tolv kandidatländerna (3,2 procent per år) överstigit den i Europeiska unionen (2,4 procent) under denna period.
In general, the recognition of a penalty and its enforcement in the Member State of permanent residence is therefore not only in the interest of the sentenced person but also in that of the sentencing State and the enforcing State.
Den dömde gynnas alltså om fängelsestraffet avtjänas i det land han har sitt hemvist; men även den dömande staten kan tjäna på det.
In general, the reductions were biggest both for point and non-point sources in the transition countries, due to fundamental changes in their political and economical systems in the early 1990s.
I allmänhet var minskningarna störst för både punktkällor och andra källor i övergångsländerna, vilket berodde på fundamentala förändringar i deras politiska och ekonomiska system i början av 1990-talet.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
I regel har beräkningsperioden tillämpats på ett tillfredsställande sätt i medlemsstaterna, och i vissa medlemsstater har nyligen betydande ändringar gjorts för att förbättra efterlevnaden av reglerna.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
I allmänhet tillämpas förordningen mest i ekonomiska centra och i gränsregioner.
In general, the Regulation should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Förordningen bör allmänt sett inte leda till några nya kostnader utöver dem som gemenskapslagstiftningen redan innebär.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Generellt har EU:s relativa andel av anslagen till EMEA:s budget successivt minskat under åren 37.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Svaren tydde i allmänhet inte på att det finns behov av några större ändringar av de nuvarande genomförandemekanismerna, men en betydande majoritet av de svarande uttalade sig för större flexibilitet och fler förenklingar i genomförandet.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Generellt tydde inte svaren på att det behövs någon genomgripande förändring av de nuvarande instrumentens struktur.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Generellt fann utvärderarna att stiftelsen lämnat ett effektivt och slagkraftigt bidrag till reformerna av yrkesutbildningen i partnerländerna.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Generellt uttrycktes i svaren inget behov av genomgripande strukturella ändringar av de befintliga instrumenten.
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
I allmänhet överensstämmer medlemsstaternas gränsvärden för exponering för elektro­magnetiska fält med rekommendationens (se tabell 1).
In general, the results of negotiations reflect a greater effort to concentrate assistance on the four priority areas in the Objective 1 regions: transport infrastructure, research and innovation, the information society and the development of human resources.
Generellt har förhandlingarna resulterat i en starkare koncentration till fyra prioriterade insatsområden i mål 1-områdena: transportinfrastruktur, forskning och utveckling, informationssamhället, samt satsningar på humankapital.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Allmänt kan sägas att samrådet visade att det föreliggande förslaget kan godtas av snart sagt alla involverade som både genomförbart och tillräckligt säkert för oskyddade trafikanter.
In general, the results of these changes are reflected in Part III, but in some cases, they could be made even more efficient and consistent.
Konsekvenserna av dessa ändringar återfinns i regel i bestämmelserna i del III, men i vissa fall kan dessa bestämmelser ytterligare förenklas och göras mer samstämmiga.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
att länder som inte lyckas med att genomföra Lissabonreformerna tenderar att få sämre resultat.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
I allmänhet är det omvända också sant, dvs.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Allmänt taget bör översynen förbättra det gällande direktivets struktur genom att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa energibeskattningen på ett effektivare sätt i syfte att uppnå miljörelaterade och andra politiska mål och få till stånd en bättre fungerande inre marknad.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Generellt sett är det viktigt att hitta rätt balans mellan budgetkonsolidering (åtstramningsåtgärder) och aktiva industripolitiska strategier som genererar investeringar och arbetstillfällen1.
In general, the risk of poverty among older people is kept low by the statutory pension system.
Över lag är risken för fattigdom låg bland äldre tack vare det lagstadgade pensionssystemet.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
I allmänhet har tillämpningsområdet för lagvalsregler som gäller makars förmögenhetsförhållanden inte utvidgats till att omfatta andra befintliga samlevnadsformer.
In general, the same applies to those regions in the EU15 bordering candidate countries, although there are important differences between the regions concerned.
I allmänhet gäller samma sak de regioner i EU15 som gränsar till kandidatländerna, även om det finns stora skillnader mellan de olika regionerna.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
I allmänhet utses samma återförsäljare till selektiv distributör för alla fem varumärken.
In general, the Scandinavian countries, particularly Finland, come out of this comparison well, whilst other Member States are well below average.
I allmänhet låg de skandinaviska länderna, särskilt Finland, bäst till i jämförelserna, medan andra medlemsstater befann sig långt under genomsnittet.
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Sektorspecifika rättsakter om polissamarbete och straffrättsligt samarbete som innehåller bestämmelser om skydd av personuppgifter och som antogs innan rambeslutet trädde kraft ska i regel ha företräde framför detta beslut (artikel 28).
In general, the shift of enrolment to secondary and higher secondary education suggests that the education level of the working age population has increased over the years since 1996.
Den ökade inskrivningen i lägre och högre sekundärundervisning torde innebära att utbildningsnivån hos befolkningen i arbetsför ålder har ökat under åren sedan 1996.
In general, the sights must be set not on assistance but on development, with a view to gradually phasing out rather than maintaining or increasing the aid, encouraging greater use of loans or interest rate subsidies and promoting private capital investment, a decisive factor in development.
I allmänna termer bör man eftersträva utveckling och inte bidragsberoende, på sikt förutse snarare ett minskat stöd än ett oförändrat eller ökat stöd samt i högre utsträckning använda lån eller räntestöd och främja privata kapitalinvesteringar, som är en avgörande faktor för utveckling.
In general, the sights must be set not on assistance but on development, with a view to gradually phasing out rather than maintaining or increasing the aid, encouraging greater use of loans or interest rate subsidies and promoting private capital investment, a decisive factor in development.
I allmänna termer bör man eftersträva utveckling och inte bidragsberoende, på sikt förutse snarare ett minskat stöd än ett oförändrat eller ökat stöd samt i större utsträckning använda lån eller räntestöd och främja privata kapitalinvesteringar, som är en avgörande faktor för utveckling.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
De situationer som fastställdes vid revisionsbesöken visar i allmänhet en tydlig förbättring jämfört med tidigare år, även om vissa brister (som måste granskas närmare inom ramen för själva räkenskapsavslutningen) noterats med avseende på mätningarna av bananplantagerna inom ramen för Posei-programmet på Kanarieöarna.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Generellt uttryckte alla de ledamöter som begärt ordet sin förvåning över att initiativyttrandet läggs fram först nu, nästan fyra år efter det att EESK:s presidium gav sitt godkännande.
In general, the statistical coverage of the services sector is lagging behind the coverage of manufacturing, but the statistical gaps are particularly serious in relation to measurement of productivity.
Allmänt sett släpar statistiken om tjänstesektorn efter i förhållande till tillverkningen, men eftersläpningen är särskilt stor när det gäller produktivitetsmätning.
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Rent generellt kan de strategier som företagen tillämpar vid utlokalisering av produktionen delas in i två kategorier:
In general, the strategy described appears adequate to meet the challenges.
På det hela taget förefaller den beskrivna strategin räcka till för att möta utmaningarna.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Styrkorna hos de nuvarande gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ bekräftar att offentlig-privata partnerskap är en framgångsrik samarbetsmodell för att hantera utmaningar som inte rör konkurrenskraft inom särskilda teknikområden.
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Allmänt gäller att ju starkare dominerande ställning ett företag har, desto troligare är det att dess beteende för att skydda denna ställning leder till konkurrenshämmande avskärmning.
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Strukturfonderna har i allmänhet en betydande hävstångseffekt när det gäller att bibehålla höga nivåer av offentliga investeringar som samtidigt är förenliga med ansträngningarna att garantera sunda offentliga finanser.
In general, the suitability of a region for participation in a common currency depends on its ability to react flexibly and homogeneously to exogenous shocks.
I princip lämpar sig en region bättre för införandet av den gemensamma valutan om den reagerar på ett flexibelt och enhetligt sätt på chocker utifrån.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.
Allmänt sett gynnar inte skattestrukturen sysselsättningen, och mycket få medlemsstater har lyckats sänka skatten på arbete.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.
Allmänt sett gynnar inte skatte­strukturen sysselsättningen, och mycket få medlemsstater har lyckats sänka skatten på arbete.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
I allmänhet ska de tekniska kraven i bilagorna till direktivet införliva bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen.
In general, the term refers to forms of cooperation between public authorities and the world of business which aim to ensure the funding, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure or the provision of a service.
Den gäller i allmänhet de former för samarbete mellan de offentliga myndigheterna och näringslivet som syftar till att säkerställa finansiering, genomförande, modernisering, förvaltning eller underhåll av en infrastruktur eller tillhandahållande av en tjänst.
In general, the territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible, but the local level is also developing positively.
I allmänhet är decentraliseringen i hög grad begränsad till regional nivå, där framstegen syns bäst, men den lokala nivån utvecklas också positivt.
In general, the text of the common position is more concise but less precise than the Commission’s amended proposal, in particular as regards the description of actions to be undertaken.
Rent allmänt är texten till den gemensamma ståndpunkten mer kortfattad men mindre precis än kommissionens ändrade förslag, särskilt när det gäller beskrivningen av de åtgärder som skall vidtas.
In general, the transposition of the directive enlarged the scope of application of the existing national legislation10.
I allmänhet innebar införlivandet av direktivet att den befintliga nationella lagstiftningens räckvidd utvidgades10.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Införlivandet av direktiven anses i allmänhet vara godtagbart (med några fall av nationell överreglering), och de huvudsakliga problemen uppstår i samband med genomförande- och verkställighetsstadiet.
In general, the two elements of these behaviour are the act of making a false instrument or forging a genuine instrument and the fraudulent intent of using it.
I allmänhet avser man med dessa begrepp gärningar som består i att tillverka ett falskt instrument eller att förvanska ett äkta instrument för att sedan använda instrumentet i bedrägligt syfte.
In general, the vast majority of comments highlight that, despite certain advantages, the TTBE presents a number of major shortcomings.
Rent generellt betonas i de flesta svaren att trots vissa fördelar har gruppundantags­förordningen ett antal brister.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Ventilationsfläktarna skall i allmänhet anordnas så att trummorna som mynnar ut i de olika utrymmena ligger inom den vertikala huvudzonen.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Transportvolymerna på de större vattenvägarna i Europa (+0,3 %) och den andel som transport på inre vattenvägar utgör av den totala trafiken låg under 2006 kvar på i stort sett samma nivåer som tidigare.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Omröstningsreglerna inom styrelsen bedömdes av berörda aktörer vara lämpliga.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
I princip drog kommissionen i sitt förberedande arbete av konsekvensanalysen slutsatsen att det enda säkra sättet att komma till rätta med snedvridningen är full beskattning.
In general, the Working Paper was well received and the Commission has taken account of the comments made, where appropriate, in the proposal.
Arbetsdokumentet mottogs allmänt sett väl och kommissionen har i förslaget tagit synpunkterna i beaktande där detta varit lämpligt.
In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure.
Rent allmänt finns en tendens att använda årliga beräkningsperioder.
in general, there are more craft firms in countries which have a legal definition of the craft industry;
I allmänhet finns det fler hantverksföretag i de länder som har en juridisk definition av hantverkssektorn jämfört med andra länder.
In general, there are no legal mechanisms at national level to oblige tunnel managers to improve safety once the tunnels are put into service.
I allmänhet finns det inga rättsliga krav på nationell nivå som gör att driftsledningen är skyldig att förbättra säkerheten när tunneln väl tagits i drift.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Det finns generellt tre typer av funktioner som kommittéerna förväntas fullgöra.
In general, there are various methods available to make this assessment.
I allmänhet finns det olika metoder för att göra denna bedömning.
In general, there has been no unfair allocation or distribution of facilities and the occasions on which new entrants were deliberately allocated poor facilities are limited.
I allmänhet har det inte förekommit någon orättvis tilldelning eller fördelning av lokaler, och antalet tillfällen då nya marknadsaktörer avsiktligt tilldelades dåliga lokaler är begränsat.
In general, there is a huge lack of additional information, e.g. detection/determination limit, sampling and analyses methods use.
I allmänhet råder det en enorm brist på ytterligare information, t.ex.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
I allmänhet är andra än romer inte medvetna om att det finns en strategi för romer och att den är viktig.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Generellt sett behövs program för kontinuerlig kapacitetsuppbyggnad och utveckling av specifika kunskaper och färdigheter inom olika områden samt institutionella bidrag som syftar till att främja individuell kapacitetsuppbyggnad.
In general, there is a positive relationship between facility-based competition and growth in penetration rates:
Rent allmänt finns det en positiv relation mellan konkurrens mellan alternativa infrastrukturer och ökande bredbandstäthet.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
I allmänhet tenderar många åtgärder fortsatt att fokuseras på skattenedskärningar, strategier för livslångt lärande eller en aktiv arbetsmarknadspolitik, medan färre initiativ (eller mindre omfattande förslag) avsåg bidragssystemen, löneförhandlingar och lagstiftning om anställningsskydd.
In general, there is a wider range of techniques for NOx reduction than for SO2 reduction, due to the number of package site-specific techniques using various primary measures complemented by end-of-pipe abatement where needed.
Det finns i allmänhet ett större antal metoder för minskning av kvävedioxider än för svaveldioxid på grund av alla anläggningsspecifika paketlösningar som innefattar olika förbränningstekniska åtgärder, vid behov kompletterade med slutrening.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
I allmänhet finns ett brett stöd bland medlemsstaterna för de tematiska prioriteringar som presenterades i remissunderlaget (kunskapsbaserad tillväxt, delaktighet och ett samhälle för alla, samt en miljövänligare och konkurrenskraftig ekonomi).
In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Överlag uppmärksammas inte jämställdhetsaspekterna på det livslånga lärandet i särskilt hög grad, framför allt inte när det gäller e-lärande.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
I allmänhet har inte någon egentlig påverkan skett på de administrativa strukturerna i medlemsstaterna, utom i vissa nya medlemsstater.
In general, there seems to be a broad consensus that the past objectives of Tacis have been appropriate, that these objectives have been partially met and that they remain relevant for the future.
Det förefaller allmänt finnas en bred enighet om att Tacis tidigare mål varit riktiga, att de delvis uppnåtts samt att de förblir relevanta även i framtiden.
In general, there was a broad agreement on the importance of the issues described in the Commission’s Communication.
Det rådde bred enighet om att de frågor som beskrevs i kommissionens meddelande var viktiga.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Generellt sett gjordes färre slutbetalningar än förväntat för sammanhållningsfondsprojekt (och tidigare Ispa-projekt) för perioden 2000–2006.
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Ostpriserna har därför under en längre tid varit stabila och har inte påverkats i någon avsevärd utsträckning av de sjunkande institutionella priserna för bulkvarorna smör och skummjölkspulver.
In general, these analyses have shown that the economic impact of human disease caused by salmonella is considerable.
Analyserna visade i allmänhet att de ekonomiska effekterna av sjukdomar hos människor förorsakade av salmonella är betydande.