natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, only 7% of primary schools and 88% of secondary schools do.
I Nederländerna är de siffrorna endast  7 % primärskolor och 88 % sekundärskolor.
In the Netherlands, Parliament gave its approval in early 1999, so ratification will take place shortly.
Det nederländska parlamentet gav sitt godkännande i början av 1999, vilket innebär att en ratificering snart kommer att ske där.
In the Netherlands, part-time jobs have increased by 5.2% per annum since 1990: this increase can mainly be attributed to employees exercising their personal choices.
I Nederländerna har deltidsarbetena ökat med 5,2 % om året sedan 1990 och denna ökning kan i huvudsak tillskrivas de arbetstagare som fått välja själva.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
I Nederländerna, Polen, Sverige, Tjeckien, Litauen, Estland, Lettland, Slovakien, Storbritannien, Bulgarien och Rumänien har man inlett nya diskussioner om kärnkraftspolitiken.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
I Nederländerna, Polen, Sverige, Tjeckien, Litauen, Estland, Lettland, Slovakien, Storbritannien, Bulgarien och Rumänien har man inlett nya diskussioner om kärnkrafts­politiken.
In the Netherlands, prevention measures are part of the second packaging covenant.
I Nederländerna ingår förebyggande åtgärder i förpackningsavtalet II.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
Priserna före skatt i Nederländerna var i allmänhet avsevärt lägre än i andra medlemsstater, exempelvis Tyskland och Frankrike.
In the Netherlands, public-private co-operation projects aim to improve the climate for tech starters, encourage co-operation between large and small firms and promote innovative clusters.
I Nederländerna syftar samarbetsprojekt mellan den offentliga och privata sektorn till att förbättra klimatet för nystartade teknikföretag, stimulera samarbetet mellan stora och små företag och främja innovativa grupperingar.
In the Netherlands, relevant provisions are contained in the second packaging covenant.
I Nederländerna ingår relevanta bestämmelser i förpackningsavtalet II.
In the Netherlands, retired experts such as entrepreneurs or auditors provide financial and strategic advice to insolvent SMEs on a voluntary basis, while in France the “RE-CREER” association supports bankrupt entrepreneurs and seeks to change attitudes towards bankruptcy.
I Nederländerna ger pensionerade experter som entreprenörer eller revisorer på frivillig bas finansiell och strategisk rådgivning till insolventa små och medelstora företag och i Frankrike stödjer föreningen “RE-CREER” konkursdrabbade entreprenörer och försöker förändra attityderna när det gäller konkurs.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
I Nederländerna tyder en grov beräkning på att mellan 2 och 5 procent av alla sjukdomar kan orsakas av luftföroreningar, buller, radon, naturlig UV-strålning och fuktiga byggnader.
In the Netherlands, selected policy plans from the Ministry of Education, Culture and Science and proposed legislation from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice are considered for their gender impact.
I Nederländerna analyseras det vilka konsekvenser som utvalda politiska planer från ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap och lagförslag från utrikesministeriet och justitieministeriet får ur ett jämställdhetsperspektiv.
In the Netherlands, supervision is being reorganised along the lines of policy objectives instead of by sector.
I Nederländerna omorganiseras tillsynen enligt de politiska målen istället för efter sektor.
In the Netherlands, Sweden,  and Denmark, an annual report available to everyone is published on the basis of the surveys carried out.
I Nederländerna, Sverige och Danmark publiceras en årlig rapport som bygger på genomförda undersökningar och som är tillgänglig för alla.
in the Netherlands, the "Handelsregister",
Nederländerna: Handelsregister,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
Nederländerna: Handelsregister.
In the Netherlands, the abolition of entry restrictions for real estate agents in the late 1990s led to an increase in new entrants, lower prices for real estate transactions and more flexible provision of services.
I Nederländerna ledde avskaffandet av inträdesbegränsningar för fastighetsmäklare i slutet av 1990-talet till en ökning av antalet nya aktörer, lägre priser för fastighetstransaktioner och flexiblare tillhandahållande av tjänster.
In the Netherlands, the compensation awarded for immaterial damages appears to contain elements of both pain and suffering and moral damages, while Luxembourg appears to consider pain and suffering as a kind of moral damage.
I Nederländerna tycks ersättningen för immateriella skador innehålla element av både ersättning för sveda och värk och ideell ersättning, medan Luxemburg förefaller anse att ersättning för sveda och värk är en form av ideell ersättning.
In the Netherlands, the cross-platform Kijkwijzer classification system came into force in 2001.
I Nederländerna trädde klassificeringssystemet Kijkwijzer i kraft 2001.
In the Netherlands, the dual nature of the dismissal procedure is currently being examined by a Committee, which will advise the Government about abolishing or reorganising the dual dismissal system.
I Nederländerna undersöks för närvarande uppsägningsförfarandets dualism av ett utskott, som kommer att rekommendera regeringen att avskaffa eller organisera om detta uppsägningssystem.
In the Netherlands, the emphasis has been on inter-enterprise cooperation and technological innovation in cooperation with research centres.
I Nederländerna har man prioriterat samarbete mellan företag liksom teknisk innovation i samarbete med forskningscentra.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Nederländerna varierar de beräknade kostnaderna för att genomsnittligt patentärende mellan 60 000 euro och 200 000 euro i första instans och mellan 40 000 euro och 150 000 euro i andra instans.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
I Nederländerna tillämpas undantaget på individbasis och omfattar befälhavare, administrativ personal och stödpersonal ombord på sjögående fiskefartyg.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
I Nederländerna stod anslaget från fonden för en relativt liten del av den nationella integrationsbudgeten och ansågs inte ge nationella strategier något verkligt mervärde.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
I Nederländerna hade geo-sektorn 15 000 heltidsanställda 2008.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
I Nederländerna har staten finansierat pilotprojekt i skolor.
In the Netherlands, the Government has made certain officials responsible for equal opportunities in universities and a public awareness campaign has been mounted in secondary schools to encourage girls to choose scientific courses.
I Nederländerna har regeringen utnämnt tjänstemän med ansvar för jämställdheten vid universiteten och man har också bedrivit en kampanj i gymnasieskolorna för att uppmuntra flickor att välja vetenskapliga studier.
In the Netherlands, the household savings rate is virtually zero and firms provide financing for the rest of the economy (positive net lending).
I Nederländerna är hushållens besparingar i stort sett lika med noll och företag tillhandahåller finansiering till resten av ekonomin (positiv nettoutlåning).
In the Netherlands, the Joint support Centre for proposed legislation assisted 48 RIAs in 2001.
I Nederländerna lämnade det gemensamma stödcentret för lagförslag år 2001 stöd till 48 konsekvensanalyser.
In the Netherlands, the Ministry organised discussions among experts and stakeholders before preparing their contribution.
I Nederländerna organiserade ministeriet diskussioner mellan experter och intressenter innan bidraget utarbetades.
In the Netherlands, the number of municipalities which have established consultative bodies for people on benefits has doubled.
Antalet kommuner i Nederländerna som har inrättat rådgivande organ för människor som lever på bidrag har fördubblats.
In the Netherlands, the packaging covenant contains relevant provisions.
I Nederländerna finns relevanta bestämmelser i avtalet om förpackningar.
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
I Nederländerna lanserades RIVM-portalen för yrkesverksamma inom miljöområdet i september 2007.
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
I Nederländerna är den andra pelaren ganska väl utvecklad.
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
I Nederländerna är den andra pelaren väl utvecklad.
In the Netherlands, the self-regulatory NICAM Kijkwijzer rating system, which was already planned in 2000 and which covers various media including broadcasting, has been established34.
I Nederländerna har man upprättat34 ett självreglerande klassificeringssystem, Nicam Kijkwijzer, som redan planerades år 2000 och omfattar olika medier, inbegripet TV- och radiosändningar.
In the Netherlands, the simplified procedure of kort geding54 is very often used and is even regarded as having to a certain extent replaced the ordinary procedures in the event of an infringement of intellectual property rights.
I Nederländerna använder man ofta ett förenklat förfarande (kort geding54) och som i någon mån anses ha ersatt de normala förfarandena vid intrång i immaterialrätter.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
I Nederländerna införde arbetsmarknadsparterna 2007 ett certifieringssystem som ska leda till en effektiv kontroll av hur de social- och arbetsrättsliga bestämmelserna efterlevs vid arbete som utförs av personal från bemanningsföretag.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
I Nederländerna införde arbetsmarknadsparterna 2007 ett certifieringssystem som ska leda till en effektiv kontroll av hur de social- och arbetsrättsliga bestämmelserna efterlevs vid arbete som utförs av personal från bemanningsföretag19.
In the Netherlands, the structure of the fees has been changed so that fees for SMP operators have increased whereas fees for other operators have either decreased or remained unchanged.
I Nederländerna har avgifternas struktur ändrats så att avgifterna har höjts för operatörer med betydande marknadsinflytande, medan de antingen har sänkts eller är oförändrade för övriga operatörer.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
I Nederländerna minskas köerna genom de längre lastbilskombinationerna med mellan 0,7 och 1,4 %26.
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
i Nederländerna, ‘Nederlandse Investerings­bank voor Ontwikkelingslanden NV’, ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaat­schappij’, ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ och ‘Overijsselse Ontwikke­lingsmaat­schappij NV’,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
I Nederländerna: Rechtbank.
In the Netherlands, there is a strong role of municipalities in the collection of packaging waste.
I Nederländerna fyller kommunerna en viktig funktion i fråga om insamlingen av förpackningsavfall.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
I Nederländerna pågår en intensiv diskussion om vilket styresskick som är lämpligast för Randstad för att undvika administrativ fragmentering som blockerar utvecklingen vad avser infrastruktur, fysisk planering och socioekonomiska frågor.
In the Netherlands, this amount is limited to what is needed to achieve a gross replacement level of 70% of gross final earnings after a 40-year career.
I Nederländerna är detta belopp begränsat till vad som behövs för att uppnå en bruttoersättningsnivå på 70 % av de sista årens bruttoinkomster efter 40 års yrkesliv.
In the Netherlands, three quarters of all part-time workers declare not to want a full-time job.
I Nederländerna uppger tre fjärdedelar av alla deltidsanställda att de inte vill ha heltidsanställning.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
I Nederländerna kvarstår sårbarhetsfaktorer i samband med hushållens skuldsättning och bostadsmarknaden i kombination med det stora överskottet i bytesbalansen.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
I Nederländerna, där en enda organisation ansvarar för mottagandet av asylsökande, genomfördes ett omfattande projekt för att informera om social säkerhet i alla mottagningsenheter.
In the Netherlands, where the municipalities are responsible for the reintegration for people who receive social security benefits only, the Cities Policy aims to restore balanced urban development, re-establish relationships between the various urban functions and thus work towards a ‘complete city’.
I Nederländerna, där kommunerna bär ansvaret för att personer som lever enbart på socialbidrag återintegreras i samhället, syftar grotestedenbeleid (politik för storstäder) till att åstadkomma en balanserad urban utveckling, att återupprätta banden mellan olika urbana funktioner och därigenom arbeta för en "enhetlig stad".
in the Netherlands:
Nederländerna:
in the Netherlands: “Handelsregister”;
FÖRENADE KUNGARIKET
in the Netherlands :
I Nederländerna:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
Inom nätverksamheterna har telekommunikationssektorn nu avreglerats, medan posttjänsterna håller på att avregleras.
In the network statement, an infrastructure manager may specify conditions by which it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the allocation process.
I beskrivningen av infrastrukturnätet får en infrastrukturförvaltare ange enligt vilka villkor hänsyn kommer att tas till tidigare utnyttjandegrad av tåglägen, när prioriteringar görs vid tilldelningsförfarandet.
In the Network the Commission co-ordinates actions with single contact points (authorities and structures) designated by Member States in surveillance, and in the early warning and response system (EWRS).
Inom nätverket samordnar kommissionen övervakningen genom de kontaktpunkter (myndigheter och instanser) som medlemsstaterna utsett och genom systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).
In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations are also set out.
Inom ramen för den nya verksamhetsbaserade budgeteringen fastställs definitionen och klassificeringen av de administrativa anslagen.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Den nya föreslagna konstruktionen innehåller tre allmänna instrument som direkt stödjer EU:s utrikespolitik, nämligen föranslutningspolitiken, grannskapspolitiken och utvecklingspolitiken.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
När det gäller standardisering av tjänster är antalet anmälda nationella initiativ relativt högt (om än inte bland de tio högsta per år).
In the new Article 10a on access to justice, the Common Position takes over wording from Article 9(2) of the Århus Convention concerning the requirements of a “sufficient interest” and “maintaining the impairment of a right”, and the legal standing of non-governmental organizations (see above 3.2.1).
I den nya artikel 10a om rätt till tillgång till rättsliga förfaranden används samma formuleringar i den gemensamma ståndpunkten som i artikel 9.2 i Århuskonventionen (”tillräckliga skäl”, ”som hävdar att en rättighet kränks”) och den rättsliga statusen för icke-statliga organisationer (se 3.2.1 ovan).
In the new Article 14(1), the words "with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8" should be deleted.
I den nya artikel 14 som kommissionen föreslår borde följande ord i den sista meningen i punkt 1 strykas: "med en motsvarande minskning av de garantitrösklar som avses i artikel 8".
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
I den nya artikel 21 a: genom ändringen förstärks de nationella tillsynsmyndigheternas verkställighetsbefogenheter.
In the new Article 2a, the coverage of persons and professions under the Common Position is very similar to that as proposed by the Commission.
Den förteckning över personer och yrkeskategorier som återges i en ny artikel 2a i den gemensamma ståndpunkten är mycket lik den som föreslås av kommissionen.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
I den nya artikel 5 har ordalydelsen förenklats och gjorts tydligare.
In the new Article 6 (2) of the EIA Directive, the Council added “reasonably” to the introductory sentence, concerning the moment when the public is to be informed.
I den nya artikel 6.2 i direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar lade rådet till ”rimligen” i den inledande meningen avseende när allmänheten skall informeras.
In the new Article 7(5), “development consent procedure” is replaced by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
I den nya artikel 7.5 ersätts ”tillståndsförfarandet” med ”de beslutsprocesser på miljöområdet som avses i artikel 2.2”.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
Enligt de nya grundrättsakter för strukturåtgärder efter 2006 som kommissionen föreslagit skall regeln om att anslag automatiskt skall dras tillbaka inte gälla om force majeure leder till en betydande störning av den aktuella åtgärden.
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
I den nya gruppundantagsförordningen beslöt kommissionen att inte förnya två av de fyra typerna av samarbete som omfattades av den tidigare förordningen, nämligen avtal om standardvillkor och säkerhetsanordningar som nu omfattas av de nya övergripande riktlinjer som antogs 2010.
In the new CIS which is due to become operational this year it will be possible for fraud cases to be stored in a central database at the Commission, if the customs administration which notified them so requests.
I det nya SID-systemet (som införs 1998) lagras de uppgifter som myndigheter som sysslar med bedrägeribekämpning kan ha nytta av i en central databas hos kommissionen, enligt de villkor som föreskrivs i gällande lagstiftning.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
Till de nationella anslagen inom den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin, vilka bland annat kommer att inriktas på marknadsföring i tredjeland och på röjning av vinarealer.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
I gemenskapens nya rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation9 gör statligt stöd till nystartade innovativa företag det möjligt att stödja små och medelstora företag under deras första år för att övervinna den inledande bristen på kapital och göra det lättare för dem att växa.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
I den nya situation som skapas genom frihandelsavtalet bör man noga undersöka konsekvenserna för Indien av den nya möjlighet som öppnas för utländska direkt­investeringar, och en stegvis strategi för denna öppning behöver antas.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and a gradual approach to this is needed.
I den nya situation som skapas genom frihandelsavtalet bör man noga undersöka konsekvenserna för Indien av den nya möjlighet som öppnas för utländska direktinvesteringar, och en stegvis strategi för denna öppning behöver antas.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
Inom ramen för globaliseringen bör främjandet av den europeiska sociala modellen bli en central faktor i EU:s utvecklingspolitik.
In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.
Mot bakgrund av den nyinförda strategin för hållbar utveckling borde gemenskapens samfinansiering ges en ny inriktning och i stället inriktas mot en prioritering av järnvägs- och sjötransporten samt transporten på inre vattenvägar.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
Om man under de nya förhållandena utgår från 1,7 % som en rimlig andel, och tillämpar denna siffra på de samlade investeringskostnaderna för TEN-E-riktlinjernas prioriterade projekt i Europa (20 miljarder euro), skulle man få en årlig budget på i genomsnitt ungefär 50 miljoner euro under perioden 2007–2013.
In the new context, the following constraints must therefore be reconciled:
I detta nya sammanhang måste följande begränsningar därför jämkas:
In the new countries which have applied for membership, there have been some examples of bodies established with international support which now must be incorporated into the network of agencies currently in operation within the EU.
När det gäller de nya kandidatländerna har det funnits några exempel på organ som inrättats med internationellt stöd och som nu måste inkorporeras i nätverket för de byråer som redan finns inom EU.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
I den nya, digitala tids­åldern måste vi bibehålla EU:s tradition av public service.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
I det nya förslaget sänks de inledande kapitalkraven till 125 000 euro.