natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For five years the vessel may not be used for fishing activities other than those authorised by the competent authorities of the third country, nor may it be used by other shipowners.
Under en period på fem år får fartyget varken användas för annan verksamhet än sådan som tillåts av de behöriga myndigheterna eller av andra fartygsägare.
For fixed assets this usually means “cost of reconstruction” (for buildings, infrastructures in particular) whereas for other goods such as destroyed mobile assets the current value of the asset should be used.
För fasta tillgångar innebär detta i regel ”återuppbyggnadskostnad” (för byggnader, särskilt infrastruktur), medan tillgångens nuvärde bör användas för andra tillgångar som förstörd lös egendom.
FOR FIXED CLAIMS
FÖR FASTSTÄLLDA FORDRINGAR
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
För plana glasrutor och krökta glasrutor är de islagspunkter som anges i bilaga III N, figurerna 3 a och 3 b å ena sidan, respektive i bilaga III N, figur 3 c å andra sidan, enligt följande:
For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.
Om tillträdet till teletjänster är kostnadsfritt eller en enhetstaxa tillämpas får tjänsteleverantörerna i princip inte lagra trafikdata.
For flax, the Commission proposes to set the reduction for market promotion at ECU 0 for the marketing year 1997/98.
För lin föreslås att avdraget för marknadsåtgärder under marknadsåret 1997/98 sätts till 0 ecu.
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
För flexbränslefordon när provningen ska utföras på varje bränsle enligt figur I.2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 692/2008 och för fordon som drivs med motorgas eller naturgas/biometan, antingen med ett eller två drivmedel, ska tabellen upprepas för varje jämförelsegas som används vid provningen, och en ytterligare tabell ska visa de sämsta uppmätta resultaten.
For flight by day:
För flygning under dager
For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above:
För flygning under mörker, utöver utrustning som specificeras i punkt a ovan
For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above:
För flygning under mörker, utöver utrustning som specificeras i stycke a ovan
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
För flygningar, som inte varar mer än 60 minuter, som startar och landar på samma flygplats och som håller sig inom 50 NM från denna flygplats, får alla de instrument, som föreskrivs i punkt f, g och h ovan och i punkt k.4, k.5 och k.6 nedan, ersättas av antingen en girindikator eller en svängkoordinator som innefattar en glidindikator, eller av en attitydindikator jämte en glidindikator.
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which take off and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in sub-paragraphs (f), (g) and (h) above, and sub-paragraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.
För flygningar, som inte varar mer än 60 minuter, som startar och landar på samma flygplats och som håller sig inom 50 NM från denna flygplats, får alla de instrument, som föreskrivs i stycke f, g och h ovan och i stycke k.4, k.5 och k.6 nedan, ersättas av antingen en girindikator eller en svängkoordinator som innefattar en glidindikator, eller av en attitydindikator jämte en glidindikator.
For flour and animal feedingstuffs, this impact has been significant at the level of the end user.
När det gäller mjöl och foder har ordningen varit mycket framgångsrik, vilket särskilt har gagnat slutanvändarna.
for fluidized bed combustion: 200
för förbränning i fluidiserad bädd: 200
for foliar application;
för bladbesprutning
For follow-up and monitoring, Article 13 of the draft Decision provides for the creation of a Fiscalis Committee to perform the functions of the former Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation.
För att genomföra uppföljning och kontroll föreslås inrättandet av en ”Fiscalis-kommittée” (artikel 13 i förslaget till beslut) som skall överta den verksamheten som tidigare bedrevs av ”Ständiga kommittén för administrativt samarbete på området indirekt beskattning”.
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
För följande medlemsstater är de ytterligare effekterna av användningen av Kyotomekanismerna inkluderade: Belgien, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Österrike.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Under följande år kan en ökning av ansökningarna till läkemdelsmyndigheten förväntas.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Under följande år kan en ökning av ansökningarna till läkemedelsmyndigheten förväntas.
For Food Aid and Food Security, the figures reported correspond to the Food Aid delivered through EuronAid (European network of 32 NGOs delivering Food Aid) as well as the allocation for food security, some of which, further to Calls for proposals, is implemented through NGOs.
Vad gäller budgetposterna för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning avser de angivna siffrorna livsmedelsbistånd som ges genom EuronAid (ett europeiskt nätverk bestående av 32 icke-statliga organisationer som förmedlar livsmedelsbistånd) samt anslaget till tryggad livsmedelsförsörjning, varav en del genomförs via icke-statliga organisationer som valts ut genom förslagsinfordringar.
For food contaminants, food additives and material/articles intended to come into contact with foodstuffs, it is also considered important to establish CRLs.
När det gäller främmande ämnen i livsmedel, livsmedelstillsatser samt material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel anses det också viktigt att inrätta referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
För livsmedelsenzymer som redan finns på marknaden i gemenskapen och för vilka ett behörigt gemenskapsorgan eller nationellt organ har genomfört en tillräcklig säkerhetsbedömning kan myndigheten besluta att beakta denna säkerhetsbedömning.
For food product quality
För livsmedelskvaliteten
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Med tanke på livsmedelssäkerheten skulle Ryssland vilja gå från en självförsörjning på 70 % till 95 % när det gäller mjölkprodukter.
For food which cannot be safely stored at ambient temperatures, the maintenance of the integrity of the cold chain is a basic principle of food hygiene;
För livsmedel som inte kan lagras säkert vid rumstemperatur gäller som en grundprincip för livsmedelshygien att kylkedjan skall behållas.
For food-borne outbreak data:
Uppgifter om livsmedelsburna utbrott
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
För livsmedelsproducerande djur, en uppgift om att receptet endast får användas en gång.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Dokumentation för flera stammar ska lämnas för vacciner mot mul- och klövsjuka, aviär influensa och blåtunga.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Vad gäller markyta är kostnaderna lägst med en lutning på 110 %, men en sådan brant lutning kommer sannolikt att skapa ett negativt incitament att öka markytan, och en lutning på cirka 100 % verkar därför vara att föredra.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
För skodon: Norte (Portugal), västra och nordvästra Rumänien och Rioja (Spanien)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
För skodon: Norte (Portugal), västra och nordvästra Rumänien och La Rioja (Spanien)9.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
för fläktgasbrännare och uppvärmningsanordningar som skall utrustas med sådana brännare, deras egenskaper och krav avseende sammansättning, i syfte att underlätta uppfyllande av de tillämpliga väsentliga kraven för kompletta anordningar samt, i förekommande fall, förteckningen över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
För traditionella valutareserver söker man som regel likvida och säkra tillgångar som är angivna i en valuta som bedöms medföra låga valutaomräkningskostnader.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
För varje förutsebar situation eller händelse som har betydelse för uppkomsten av en allvarlig olyckshändelse ska det finnas en beskrivning av vilka åtgärder som ska vidtas för att kontrollera situationen eller händelsen och begränsa följderna, inklusive en beskrivning av den säkerhetsutrustning och de resurser som är tillgängliga.
for forest products, and in particular wood (as well as cork and resins), the rules of the Internal Market apply, including the normal EU competition rules on state aids, mergers and cartels.
För skogsprodukter, i synnerhet trä (samt kork och kåda), gäller den inre marknadens regler, bland annat EU:s normala regler om statligt stöd, samgåenden och karteller.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
När det gäller stödformer i enlighet med artikel 57.1 b, c och d ska de belopp som betalats ut till stödmottagaren betraktas som stödberättigande utgifter.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
När det gäller fossila bränslen, främst gas och olja, kommer EU att bli alltmer beroende av import.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
När det gäller fossila bränslen räknar Internationella energiorganet med att EU:s beroende av importerad olja kommer att öka från dagens 80% till mer än 90 % 2035.
For fossil-fuel-fired power plants, a percentage of approximately 60% is forecast, with coal alone contributing 23%.
När det gäller kraftverk som eldas med fossila bränslen förutspår man en procentandel på cirka 60 %, varav kol bidrar med en andel på 23 %.
For four amendments (16, 17, 22, 23), a further split up of waste categories is proposed.
I fyra ändringsförslag (16, 17, 22, 23) föreslås en ytterligare uppdelning av avfallskategorierna.
for four consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
eller under fyra år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst två år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
for four decades now, the massive entry of women in the labour market has been one of the most powerful driving forces of economic growth.
Under de senaste fyra årtiondena har kvinnornas omfattande inträde på arbetsmarknaden varit en av de starkaste drivkrafterna för ekonomisk tillväxt.
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded (see appendix).
Inga resor registrerades för följande fyra medlemsstater: Spanien, Irland, Luxemburg och Portugal (se bilaga).
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded.
För fyra medlemsstater, nämligen Spanien, Irland, Luxemburg och Portugal, registreras inga transittransporter över huvud taget.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 f andra stycket led ii innan fyra månader har gått,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 k andra stycket led ii innan fyra månader har gått,
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Under fyra månader erbjöds inom programmet formell och informell information om språket, institutionerna och det grekiska samhällets värderingar, praktisk information om invandrares rättigheter och skyldigheter och de nödvändiga förfarandena för att lagligen resa in till och uppehålla sig på grekiskt territorium samt yrkesvägledning för att åstadkomma bättre överensstämmelse mellan tredjelandsmedborgarnas kompetens och de faktiska behoven på den grekiska arbetsmarknaden.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
För fyra nuklider11 är den nya aktivitetsgränsen lägre än den gamla, så för dessa nuklider innebär det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer en strängare rättslig kontroll.
For four programmes, the Managing Authority is the mayor or the chair of the inter-municipal cooperation structure and for three others this role is played by the prefect of the region.
Programmens förvaltningsmyndighet är i fyra program borgmästaren eller ordföranden i det mellankommunala samarbetsorganet, medan regionens prefekt har denna funktion i tre program.
For four-stroke engines (4S), feasible technologies to limit emissions significantly are (1) secondary air injection (SAI), (2) oxidation catalyst (OC) with or without secondary air injection, and (3) closed loop three-way catalyst (TWC).
För fyrtaktsmotorer (4T) är följande metoder tänkbara för att minska utsläppen: (1) insprutning av sekundärluft (SAI), (2) oxideringskatalysator (OC) med eller utan insprutning av sekundärluft, och (3) sluten trevägskatalysator (TWC).
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
Vad gäller det sjunde ramprogrammet för forskning föreslår kommissionen att det behålls som det främsta instrumentet i samarbetsprojekt där flera medlemsstater deltar och där som regel både näringslivet och offentlig forskning deltar.
For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
För system med provtagning i delflöde skall blandningen kontrolleras efter idrifttagandet med hjälp av en CO2-profil av tunneln med motorn i gång (minst fyra mätpunkter på samma avstånd från varandra).
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
För ramavtal och dynamiska inköpssystem ska det maximala värdet av samtliga planerade avtal under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid beaktas.
for France
Frankrike
For France
för Frankrike
For France and Italy, this is more decentralised than URBAN I, where the national authorities (or their local representatives) used to be responsible for programming in all cases.
I Frankrike och Italien innebär detta att decentraliseringen ökat jämfört med Urban I där nationella myndigheter (eller lokala statliga organ) i samtliga fall hade ansvaret för programplaneringen.
For France the objectives are integrated with those set for health care as a whole.
I Frankrike är målen integrerade med de mål som fastställts för hela hälso- och sjukvården.
for France,
för Frankrike
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
För Frankrike är det absolut nödvändigt att genomföra en ambitiös finanspolitisk konsolidering när återhämtningen har befästs, och denna konsolidering kommer att utgöra ett viktigt steg på vägen för att förbättra hållbarheten.
For France, gross hourly earnings have been used.
För Frankrike har bruttotimlön använts.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
För Frankrike, Italien, Ungern, Polen och Portugal beräknas de långsiktiga kostnaderna till följd av den åldrande befolkningen inte bli särskilt höga.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
När det gäller Frankrike uppskattas effekten av standardisering på BNP-tillväxten till 0,8 %, medan motsvarande siffra för Förenade kungariket är 0,3 % och för Tyskland 0,9 %.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
Frankrike: Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy och Saint-Martin,
for France;
för Frankrike
for France;
för Frankrike,
For franchised passenger services the charging framework comprises; a large fixed charge, a low variable charge and a performance scheme.
För passagerartrafik med koncessionstillstånd innehåller avgiftssystemet en hög fast avgift, en låg rörlig avgift och ett resultatbaserat system.
For free decks:
För fria däck:
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
För immunitetsmätning med fritt fält, skall den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och dess kabelnät stöttas upp 40 ± 5 mm över ett träbord eller ett motsvarande icke ledande bord.
For freedom of movement and the operation of the capital market, the integration process seems to be extremely well advanced.
Vad gäller den fria rörligheten och kapitalmarknaden har integrationen kommit långt.
For freight services, in general the time at points en route is likely to be less crucial than originating, arriving or total journey time.
För godstransporter är tåguppehållen på linjen sannolikt mindre viktiga generellt än avgångs- och ankomsttiderna eller den totala restiden.
For freight services, mark-ups should be consistent with a structure of charges that enables the recovery of the fixed costs of the freight network (but subject to a standalone cost ceiling on individual charges).
För godstrafik bör prissättningen överensstämma med en avgiftsstruktur som gör det möjligt att täcka de fasta kostnaderna för godstrafiknätet (men omfattas av ett särskilt kostnadstak för individuella avgifter).
For freight traffic the impact of these different charging mechanisms can be particularly problematic.
Dessa olika avgiftssystem kan framförallt skapa problem för godstrafiken.
for freight transport
Varav: – för godstransport
For freight transport services
För godstransporttjänster
For freight transport:
För godstransport:
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
De fraktmarknader där konkurrensen är störst är Estland (0,53), Rumänien (0,55), Polen (0,7) och Lettland (0,8)*.
for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
För fraktgods, både vid export och import eller transitering, den fysiska hantering av fraktgodset, den handläggning av tillhörande dokument, de tullformaliteter och andra skyddsåtgärder som överenskommits mellan parterna eller som omständigheterna kräver.
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by 32
Vid frekvenser mellan 10 MHz och 300 GHz beräknas referenstoppvärdena genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 32.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E2, H2, and B2 are to averaged over any 6-minute period.
Vid frekvenser mellan 100 kHz och 10 GHz skall Seq, E2, H2 och B2 beräknas som medelvärden för en sexminutersperiod.
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by
Vid frekvenser på mellan 100 kHz och 10 MHz beräknas referenstoppvärdena genom att motsvarande rms-värden multipliceras med
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
När det gäller frekvenser på mellan 2 och 300 GHz, den millimetervåg som säkerhetsskannrar skulle använda, är den rekommenderade maximala effekttätheten 10 W/m2 för allmänheten och 50W/m2 för exponerade arbetstagare.
For frequencies between about 0.3 GHz and several GHz and for localised exposure of the head, in order to limit or avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, the specific absorption from pulses must be limited.
För frekvenser på mellan ca 0,3 GHz och fler GHz och vid lokal exponering av huvudet skall den specifika absorptionen, för att minska och undvika påverkan på hörseln som en följd av termoelastisk expansion, begränsas.
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E2 , H2, and B2 are to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Vid frekvenser på över 10 GHz skall Seq, E2, H2 och B2 beräknas som medelvärden för en period på 68/f1.05-minuter period (f i GHz).