natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELIOS II did not fund wider dissemination activities (apart from national information days) and for organisations where staffing and resources were limited, this could present problems.
I HELIOS II -programmet gavs inget stöd till vidare spridningsverksamhet (med undantag av de nationella informationsdagarna), vilket kunde ställa till problem för organisationer med begränsad personal och begränsade resurser.
HELIOS II has contributed substantially to this end by establishing direct communication channels between the Commission and NGOs, and among NGOs, by providing information and technical support and resources.
HELIOS II  har i hög grad bidragit till detta genom att etablera direkta kontaktkanaler mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna samt genom att tillhandahålla information, tekniskt bistånd och resurser till de icke-statliga organisationerna.
HELIOS II has opened many doors, identified many options, and begun important processes of promoting a European dialogue on disability.
HELIOS II  har öppnat många portar, påvisat många möjligheter och startat viktiga processer för att främja en europeisk dialog om handikappfrågor.
HELIOS II incorporated a number of innovative aspects which took forward Community approaches to disability policy in three important ways:
I HELIOS II  ingick några nya aspekter som förde fram gemenskapsmetoder för handikappfrågor på följande tre viktiga sätt:
HELIOS II represented an innovative approach to Community intervention in an important field of social policy.
HELIOS II  innebar en ny inriktning för gemenskapens insatser inom en viktig del av socialpolitiken.
HELIOS II was the first action programme in which a formal structure was established for consultation with disabled people and their organisations.
HELIOS II  var det första handlingsprogrammet med en formell struktur för samråd med funktionshindrade personer och deras organisationer.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Helium, en ofarlig ädelgas15 med nyttiga tillämpningar, är "askan" i fusionsreaktorn.
Helium.
Sulfater.
Helium11, a harmless noble gas with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Helium11, en ofarlig ädelgas med nyttiga tillämpningar, är "askan" i fusionsreaktorn.
Helix aspersa has also been introduced for commercial purposes, which possibly holds different genetic information than the local population.
Helix aspersa har också införts av kommersiella skäl, och har möjligen en annan genetisk uppsättning än den lokala populationen.
Hellam (Gr.
Sanchez Anso (Gr.
Hellam (III – EE)
HELLAM (EE–III)
Hellam, Mall
MEDL
Hellenic Civil Aviation Authority
Grekiska luftfartsmyndigheten
Hellenic Ministry of Transports & Communications
Industrins och Arbetsgivarnas Centralförbund (Finland)
HELM (Hainaut Lead-in Model) is an econometric model assuming a key relationship between output growth and productivity growth.
HELM (Hainaut Lead-in Model) är en ekonometrisk modell där man antar att det råder ett nyckelsamband mellan produktionsökningar och produktivitetsökningar.
Helmet covers.
Hjälmskydd.
Helmeted honeyeater
Hjälm­honungsätare
Helmeted hornbill
Hjälmnäshorns­fågel
Helmets.
Hjälmar.
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut Gahleitner (för föredraganden)
Help
Hjälp
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
Bidra till att hitta lösningar på viktiga frågor som berör alla européer, däribland klimatförändringar och utveckling av hållbara transporter och hållbar rörlighet.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
Bidra till att hitta lösningar på viktiga frågor som upptar alla européer, däribland klimatförändringar och utveckling av hållbara transporter och hållbar rörlighet.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
Bidra till att åtgärda viktiga problem som är gemensamma för alla européer, på sex huvudområden: hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande; livsmedelstrygghet, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomi; säker, ren och effektiv energi; smarta, gröna och integrerade transporter; klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror; inkluderande, innovativa och trygga samhällen.
Help and advice
Hjälp och råd
Help avert global biodiversity loss
Bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå
help carry out benchmarking procedures to create a positive interaction between technology, innovation and employment; collating and distributing the results in industry, in the workplace and among the end-users of the organized civil society that the Committee represents, with a view to improving society's relationship with technology;
Att samarbeta för åtgärder som "benchmarking" av bästa praxis när det gäller positiv samverkan mellan dynamisk teknik, innovation, sysselsättning, genom att samla in och sprida resultaten till industrin, arbetsmarknaden och användare i samhället samt genom att kommittén företräder och stöder bättre relationer mellan teknik och samhälle.
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
Bidra till att hos allmänheten skapa medvetenhet om och förståelse för de krav som måste uppfyllas för att EMU skall fungera, exempelvis behovet av sunda offentliga finanser och samordning av den ekonomiska politiken.
help create the necessary conditions for implementing the Community Strategy and action plan and boosting the Campaign for Take-Off as called for in the above mentioned Commission White Paper of 26 November 1997 entitled "Energy for the future : renewable sources of energy" the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socio‑economic and administrative conditions, including new market instruments and mechanisms;
Hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs för att genomföra gemenskapens handlingsplan för förnybara energikällor, strategi och handlingsplan och för att lansera startkampanjen i enlighet med kommissionens vitbok av den 26 november 1997 med titeln "Energi för framtiden: förnybara energikällor", i synnerhet vad gäller rättsliga, socioekonomiska och administrativa förhållanden, inklusive nya marknadsinstrument och mekanismer.
help create the necessary conditions for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socioeconomic and administrative conditions, and to
Det skall hjälpa till att skapa nödvändiga förutsättningar för att genomföra en handlingsplan inom gemenskapen för förnybara energikällor, i synnerhet rättsliga, socioekonomiska och administrativa förutsättningar.
help define the institutional framework for developing a more inclusive and participatory - and hence more democratic - society, in line with the aspirations of the Commission White Paper.
Att fastställa institutionella ramar för ett samhälle som bygger på delaktighet och deltagande och som därför är mer demokratiskt, vilket ligger i linje med målen i kommissionens vitbok.
Help desk, scientific and technical advise
Hjälpcentral, vetenskapligt och tekniskt stöd
Help developing countries to overcome supply-side constraints and improve their trade capacity.
Bistå utvecklingsländerna att få bukt med utbudsrestriktioner och förbättra deras handelskapacitet.
help draw up a trend chart of systematic comparison of national, Community and non-EC measures in the field of research and innovation to allow researchers and end-users to establish joint instruments at different levels and, if necessary, to use the instruments provided for in Articles 130 K, L and N of the EU Treaty, according to the rules laid down a priori by the European Commission.
Att medverka till att sammanställa systematiska tabeller för att på området för forskning och innovation kunna jämföra nationella åtgärder, i och utanför gemenskapen, och göra det möjligt för aktörer inom forskningen och slutliga användare på olika nivåer att utnyttja de aktuella instrumenten på olika nivåer och om det krävs använda sig av instrumenten enligt artiklarna 130k, l och n i EG-fördraget enligt de regler som Europeiska kommissionen i förväg beslutat om.
help economic efficiency and raise productivity, for instance by applying cleaner and more modern technology and management techniques.
bidra till effektivitet inom näringslivet och öka produktiviteten, exempelvis genom renare och modernare teknik och förvaltningsmetoder,
Help establish companies to convert to the new paradigm
Stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet
Help established companies to convert to the new paradigm.
Stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet.
Help established companies to convert to the new paradigm:
Stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet
help established companies to convert to the new paradigm;
Stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet.
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
Hjälpa Europa att samla sina resurser för en ny generation storskaliga anläggningar som är oumbärliga för att Europa ska hålla sig i forskningens framkant under de följande årtiondena, tillhandahålla forskarna de forskningsanläggningar de behöver, och således öka Europas dragningskraft och potential.
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Hjälpa Europa att förbereda sig att dra nytta av en återhämtning av tillväxten, så att den europeiska ekonomin kan möta framtidens behov och krav på konkurrenskraft i enlighet med vad som anges i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Help for consumers in making purchasing decisions would be provided by the latest amendments to Directive 79/112/EEC introducing the principle of the quantitative declaration of ingredients.
Som stöd för köpbeslutet fungerar den mängdsorterade innehållsdeklaration som införts genom den senaste ändringen av direktiv 79/112/EEG.
help for Mediterranean and Baltic third countries other than associated CEECs to set up environmental administrative structures, establish policies and action programmes on the environment and take measures geared to sustainable development; and
stöd till medelhavs- och baltländer för att dessa skall kunna inrätta administrativa system för miljön, upprätta en miljöpolitik, miljöhandlingsprogram och initiativ som syftar till att skapa en hållbar utveckling,
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
Stöd till människor som lever under existensminimum som inte lyckas ta sig in på arbetsmarknaden.
Help for single parents – Banden-Württemberg.
Hjälp till ensamstående föräldrar – Baden-Württemberg.
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Hjälp till egenföretagare och företagsägare i svårigheter, Belgien
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
De åtgärder som erbjöds omfattade även handledning för arbetstagare som hade hittat ett nytt arbete för att hjälpa dem att förbereda sig för sitt nya jobb, stöd till blivande egenföretagare, rådgivning till arbetstagare som var intresserade av att söka arbete utomlands samt gruppdiskussioner för att skapa möjligheter för särskilda grupper.
help identify sectors for inclusion and provide a forum for discussion on the simplification objectives of each team (see above);
hjälpa till att fastställa vilka sektorer som skall omfattas och fungera som ett diskussionsforum om de mål för förenklingen som varje enskild grupp har (se ovan),
Help in identifying specific areas for intervention could be gained by exploring the following avenues:
Följande områden skulle med fördel kunna behandlas:
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Bidrar till att säkra och i vissa fall påskynda genomförandet av BAT och därigenom till att uppnå målen i de tematiska strategierna och minska snedvridningen av konkurrensen.
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
Bidra till att öka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer när det gäller att hantera interkulturell dialog, framför allt om de icke-statliga organisationernas bas är svag, genom att kartlägga sektorn, utveckla nätverk och tillhandahålla utbildning.
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
Bidra till att öka sysselsättningsgraden på lång sikt genom att öka stödet till existerande invandrarägda företag, i synnerhet de som drivs av kvinnor och unga, så att dessa företag blir mer bärkraftiga.
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
Bidra till att öka sysselsättningsgraden på lång sikt genom att öka stödet till existerande invandrarägda företag, i synnerhet de som drivs av kvinnor, så att dessa företag blir mer bärkraftiga.
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
Att hjälpa Kosovo att bedöma strategier för intern finansiell kontroll och extern revision i enlighet med internationella normer och bästa metoder som är förenliga med EU:s regler.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Hjälplinjer, avlastningsvård och program för terapeutisk rekreation stöds redan finansiellt11 och måste vara hållbara för att uppnå sina mål: öka medvetenheten, utbyta bästa praxis och standarder, koncentration av resurser med hjälp av folkhälsoprogrammet och handlingsplanerna på handikappområdet.
help make consumer education widely available so that all European citizens can be educated and trained as consumers, as is their right and duty;
kan bidra till att sprida konsumentutbildning så att Europas samtliga medborgare i enlighet med sin rättigheter och skyldigheter kan få utbildning i konsumentfrågor,
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
Främja en bättre anställbarhet för arbetssökande genom utbildningsprogram och personligt stöd i anslutning till integrationen på arbetsmarknaden.
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
hjälpa producenterna att beakta säkerhetsaspekterna vid utformningen av nya produkter, och
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Hjälpa medlemsstaterna att genomföra rådets rekommendation från 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid och sina nationella strategier för elever som lämnar skolan i förtid inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Att förbättra mikrokrediternas bärkraft genom att göra räntetaken för mikrokrediter mer flexibla
Help of a lawyer
Rätt att få hjälp av en advokat
Help of a lawyer
Rätt till advokat
Help of an interpreter
Rätt till tolk
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
Den hjälp som finns att få när det gäller att leta upp och ansöka om finansiering är inte användarvänlig.
help other players contribute positively to employment e.g. through setting up friendly environments for entrepreneurial activities in sectors where additional jobs can be created, and through simplifying procedures;
Hjälpa andra aktörer att bidra på ett positivt sätt till sysselsättningen, till exempel genom att skapa företagarvänliga miljöer i sektorer där ytterligare arbetstillfällen kan skapas och genom att införa förenklade förfaranden.
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
hjälpa partnerländerna att införa förfaranden vid de yttre gränserna för en gränsförvaltning som uppfyller höga krav på standarden,
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
hjälpa patienterna att bevaka sina rättigheter och överklaga på lämpligt sätt i händelse av skada på grund av hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat; de nationella kontaktpunkterna ska särskilt informera patienterna om vilka möjligheter till tvistlösning som finns, hjälpa dem att välja lämplig tvistlösning utanför domstol för det specifika fallet samt vid behov hjälpa dem att följa upp ärendet,
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
hjälpa människor att identifiera sina behov och fastställa vad som motiverar dem så att de engagerar sig i processen,
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
hjälpa människor att identifiera sina behov och sin motivation att inleda validerings­förfarandet,
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Att bidra till att förbereda informationssamhället för framtidens Internetekonomi genom att lägga fram ett meddelande om framtiden för nät och Internet.
Help promote environmental civil society in the NIS through the Regional Environment Centres.
Bidra till att främja det civila samhället i de nya oberoende staterna genom de regionala miljöcentrumen.
Help provide people living in Europe with intercultural competences
Att bidra till ökad interkulturell kompetens hos människorna i Europa.
Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
Bidra till att öka forskningsinsatserna till 3 % av EU:s BNP senast 2010, med 1 % från den offentliga sektorn och 2 % från den privata sektorn.
Help raise the quality and effectiveness of school education through exchanges of good practices and by way of common objectives.
Bidra till att öka skolutbildningens kvalitet och effektivitet genom att utbyta bra metoder och fastställa gemensamma mål.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
minska asymmetrisk information till fördel för både leverantörer och användare, på en marknad som saknar insyn,
help reduce poverty in the poorest developing countries of the region;
hjälpa till att minska fattigdomen i de fattigaste utvecklingsländerna i regionen,
Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS3 projects.
Hjälp att stärka innovationsfrämjande instanser i regionerna inom ramen för RIS/RITTS-projekten3.
help regions that owing to poverty and socio-economic conditions (regions lagging behind in development terms) have not developed any type of individual or collective links with organised sport;
de regioner där man på grund av fattigdom eller ekonomiska och sociala förhållanden (regioner med eftersläpande utveckling) inte fått till stånd några band mellan individen eller kollektivet och den organiserade idrottsrörelsen,
help restore consumer's trust in this market sector.
hjälpa till att återställa konsumenternas förtroende för branschen.
help restore consumer’s trust in this market sector.
hjälpa till att återställa konsumenternas förtroende för branschen.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Bidra till att återställa en normal utlåning till ekonomin, bland annat genom att förbättra utformningen av de skatter som åläggs finansinstitut så att deras skattebörda minskar.
Help retail investors to get a better deal
Hjälpa icke-professionella investerare till fördelaktigare avtal
help setting up a framework through which the Member States and the relevant EU bodies can improve acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of conflict prevention and crisis management.
Bidrag till upprättandet av en ram genom vilken medlemsstaterna och berörda EU-organ kan förbättra förvärv av, tillgång till och utbyte av data och information som behövs i samband med konfliktförebyggande åtgärder och krishantering.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
Bidra till att skapa den globala fond för samhällsengagemang och motståndskraft som nyligen lanserats av det globala forumet för terrorismbekämpning (GCTF).
help small enterprises that adopt a proactive approach to social responsibility to better inform their partners about their activities.
Företag som är aktiva på området socialt ansvar bör få hjälp att informera sina partner om de åtgärder företaget vidtar.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
Hjälpa företagen att förvärva nödvändiga ledaregenskaper och teknisk kompetens för att anpassa sin verksamhet till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp, bland annat genom Europeiska socialfonden.
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Hjälpa små och medelstora företag att bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter.
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Hjälpa små och medelstora företag att bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter.
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services;
Hjälpa små och medelstora företag att europeisera och internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre informations- och samarbetsavdelningar.
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
Hjälpa små och medelstora företag att internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre information och samarbete.
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
Hjälpa små och medelstora företag att internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre informationsavdelningar.