natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
I fråga om andra färger än sprutlackeringsfärger bör en varning för användning av sådana färger i sprutlackeringsutrustning krävas om dessa färger har ett koncentrationsgränsvärde för 2-(2-butoxietoxi)etanol som är lika med eller högre än 3 %.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
skall ta emot och administrera inlämnade ansökningar, bjuda in och betala utvärderare med expertkompetens (utsedda av kommissionen), tillhandahålla logistiskt stöd vid utvärdering av ansökningar och utföra eventuella ytterligare uppgifter, såsom att kontrollera ekonomisk bärkraft och tillhandahålla statistik.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
När det gäller andra delar än grundfordonet behöver tillverkaren bara lämna lättillgänglig och snabb information om reparationer och underhåll av fordon.
For other plans and programmes which clearly relate to the environment, it is necessary to make provision for public participation.
För övriga planer och program som klart och tydligt är miljörelaterade är det nödvändigt att införa bestämmelser om allmänhetens deltagande.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
I allmänhet är sådana värden inte tillämpliga på andra verksamheter där naturligt förekommande radionuklider ingår.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
För andra verksamheter får medlemsstaterna endast kräva en bedömning med allmänna uppgifter.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
för andra färdigformade odlingssubstrat, uttryckt som storlek angiven med minst två mått, och
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
För andra produkter har männens premier ökat (medan kvinnornas minskat).
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
För stödåtgärder för andra produkter – såsom stöd för privat lagring av smör, skummjölkspulver avsett som foder och kaseinproduktion, för vilka ett obligatoriskt stöd föreskrivs i nu gällande bestämmelser – föreslås det att kommissionen ska få befogenhet att avgöra när marknadssituationen kräver att stödåtgärder vidtas.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
För andra produkter avsedda för bearbetning, förefaller frikoppling inte att skapa någon risk för en betydande minskning i leveranserna till bearbetningsindustrin.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
För andra produkter och tjänster som inte förbrukar energi men som är förbundna med energi­förbrukning tycks andra sätt att informera vara lämpligare, till exempel de frivilliga system som redan finns på gemenskapsnivå för vissa produkter.
For other products, it carries out inspections to verify whether control systems in place can ensure that the requirements of Community legislation are met in relation to those aspects where equivalency has not yet been agreed.
För andra produkter utför kommissionen inspektioner för att verifiera om de kontrollsystem som finns i bruk kan garantera att kraven i gemenskapslagstiftningen följs vad gäller de aspekter som man ännu inte har avtalat om likvärdighet om.
for other products, of 10%,
10% för övriga produkter.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
För andra produkter har saluföringsverksamheten underskattats.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
Andra energiprojekt: högst 10 % av de samlade stödberättigande kostnaderna.
For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.
I fråga om andra projekt går Litauen i riktning mot självfinansiering eller marknadslån, eftersom den statsgaranti som ofta krävs av internationella finansinstitut anses vara oförenlig med policyn för landets samlade skuldsättning.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
i andra syften som inte hotar den berörda artens överlevnad,
For other purposes, such as informing the citizens and developing action plans, only a few basic guidelines are given to the Member States.
för att informera allmänheten och utveckla handlingsplaner, ges endast några grundläggande riktlinjer till medlemsstaterna.
For other routes there is simply a reservation charge per train km.
För andra järnvägslinjer tas endast en reservationsavgift ut per tågkilometer.
For other sectors of the food industry, the principles of own‑checks are new.
Inom andra sektorer är principen med egenkontroller ny.
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
För andra sektorer (frukt och grönsaker, vin, griskött och fjäderfä) är det i dag inte motiverat att införa några nya allmänna skyddsnätsbestämmelser.
For other services (particularly collocation), the reference offer must detail technical arrangements and leave pricing matters to be dealt with when individual requests are assessed in line with local circumstances and in accordance with the principle that any offer must be cost-based, or refer to the market price.
För övriga tjänster (särskilt samlokalisering) bör referensanbudet i detalj redogöra för de tekniska villkoren och priserna bör fastställas efter att förfrågningarna behandlats individuellt med hänsyn till lokala förhållanden och i enlighet med principen att varje erbjudande skall vara kostnadsbaserat eller utgå från marknadspriset.
For other services (particularly collocation), the reference offer must detail technical arrangements and leave pricing matters to be dealt with when individual requests are assessed in line with local circumstances and in accordance with the principle that any offer must be cost-based.
För övriga tjänster (särskilt samlokalisering) bör referensanbudet i detalj redogöra för de tekniska villkoren och priserna bör fastställas efter att förfrågningarna behandlats individuellt med hänsyn till lokala förhållanden och i enlighet med principen att varje erbjudande skall vara kostnadsbaserat.
For other services charges are negotiated.
Avgifterna för övriga tjänster förhandlas.
For other services of general interest (e.g. telecommunications services, postal and courier services, environmental services and transport services), the offer does not go beyond the state of liberalisation within the internal market and preserve the possibility of imposing universal service obligations.
För andra tjänster i allmänhetens intresse (till exempel telekommunikationstjänster, post- och kurirtjänster, miljötjänster och transporttjänster) håller sig anbudet inom ramen för avregleringen av den inre marknaden och bevarar möjligheten att ålägga skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
För andra fartyg föreslår rådet att vikt och volym tas med som övervakningsparametrar när det är lämpligt, och överlåter åt kommissionen att i genomförandeakter ytterligare specificera och vid behov se över hur skyldigheten att övervaka last ska genomföras.
for other sizes not listed in Appendix 5:
för dimensioner som inte förtecknas i tillägg 5:
for other smoking tobacco: EUR 20 at 1 January 2003.
För övrig röktobak: Den 1 januari 2003: 20 euro.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
för andra slag av röktobak vara minst 22 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
För andra specifika verksamheter kan kommissionen i enlighet med reglerna i budgetförordningen och tillämpningsföreskrifterna för denna även komma att betala ut direkta bidrag till vissa mottagare där så är lämpligt, i syfte att särskilda mål inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena skall uppnås.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
För andra särskilda uppdrag kan kommissionen också besluta att inrätta en expertgrupp.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Andra intressenter anser att det kan vara svårt att förstå att en enhets årsbokslut kan verka vara ”rimliga” och ”innehållsmässigt sunda”, trots att samma enhet i själva verket befann sig i finansiellt trångmål.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För andra stater och andra regionala organisationer för ekonomisk integrering träder denna konvention i kraft den sextionde dagen efter dagen för deponeringen av ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
För andra strukturreformer kommer kommissionen att utgå från de uppgifter som finns i den särskilda planen för strukturreformer (eller planen för korrigerande åtgärder).
For other substances, Member States should establish threshold values based on the criteria in the proposal.
För övriga ämnen bör medlemsstaterna fastställa gränsvärden baserade på de kriterier som anges i förslaget.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
För andra ämnen skall det anmälda organet, efter att ha verifierat ämnets användbarhet som en integrerad del av den medicintekniska produkten och med beaktande av produktens avsedda ändamål, begära ett vetenskapligt utlåtande om ämnets kvalitet och säkerhet av en av de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
For other taxes and duties on energy the Member States have developed numerous tools, which differ in area of application, methods of calculation and rates, to the detriment of the unity of the internal market.
För övriga skatter och avgifter på energi har medlemsstaterna utvecklat ett antal skatteinstrument som skiljer sig åt i tillämpningsområden, beräkningsmetoder och skattesatser till men för den inre marknaden.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
För andra biocidprodukter än lågriskbiocidprodukter: dokumentation eller en fullmakt för dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II för varje verksamt ämne i biocidprodukten.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
För övriga tredjeländer ska ISO 3166 tvåbokstavskod tillämpas.
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
För övriga traktorer skall belastningen i längsled ske framifrån (fall 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
För andra handlare i distributionskedjan: ca 5 miljoner euro.
For other traffic, higher charges may be levied based upon paragraphs 3 to 5.
För annan trafik får högre avgifter tas ut i enlighet med punkterna 3,4 och 5.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
För annan gränsöverskridande brottslighet kommer Eurojust att spela en viktig roll och kommer därför att behöva förstärka sin effektivitet.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
För andra typer av inkomster får medlemsstaterna ingå tilläggsavtal.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
För rörlighet av annat slag och särskilt inom ramen för icke-formell utbildning bör ett intyg utfärdas, så att deltagaren får bevis på sitt aktiva deltagande i och resultat av lärandet på ett tillfredsställande och trovärdigt sätt.
For other types of tax, Member States, where appropriate, should promote and encourage the use of the aforementioned fiscal measures to favour greener products.
Där så är lämpligt bör medlemsstaterna inom ramen för andra skatter främja och uppmuntra användningen av ovannämnda skatteåtgärder för att gynna grönare produkter.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
För andra typer kan å andra sidan innovation och skräddarsydda lösningar stimulera grundande av nya och tillväxt i befintliga företag, särskilt små och medelstora företag.
For other vehicles, including buses and coaches, meaning passenger-carrying vehicles with more than eight seats excluding the driver's seat, directives are still needed in two important areas before EC type-approval becomes possible.
För alla andra fordon, alltså också för bussar och turbussar (dvs fordon som används för personbefordran, med mer än åtta säten utöver förarsätet), krävs det att man antar två direktiv, inom två nyckelområden, innan ett europeiskt typgodkännande blir möjligt.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
För andra vouchrar (flerfunktionsvouchrar) bör mervärdesskatten vara utkrävbar först vid inlösen av vouchern.
For other wastes emission limit values are determined in accordance with the methodology described in Annex II of the proposed Directive.
För övriga avfallsslag skall utsläppsgränsvärdena bestämmas enligt metoden i bilaga II till det föreslagna direktivet.
For other wastes the proposed Directive requires that heat is recovered wherever possible in order to ensure that maximum use is made of the renewable energy available in the wastes.
För övriga slags avfall ställs i det föreslagna direktivet krav på att värmet i görligaste mån skall återvinnas, så att den förnybara energi som finns i avfallet tillvaratas maximalt.
For other young people, the programme is focused on multilateral exchange schemes.
För andra ungdomar är programmet inriktat på multilaterala utbyten mellan grupper.
For other zoonoses, a valuable overview is available on the national approaches to tackle zoonoses and the results thereof.
För andra zoonoser finns det en användbar översikt om de nationella metoderna för att bekämpa zoonoser och resultaten av dessa.
For other, equally important, risks, controls could be undertaken elsewhere, provided that this does not lead to any increase in fraud.
För de övriga riskerna, som också är viktiga, kan kontroll på andra platser förutses, på villkor att detta inte leder till en ökning av bedrägerierna.
For others (Tacis, ALA), a review might be considered in order to address the question in how far future new Regulations should be extended to cover rehabilitation, aid to refugees and mines, as an alternative to a thematic regrouping of such type of activities.
För andra (Tacis, ALA) kan en översyn övervägas i syfte att se i hur stor utsträckning kommande nya förordningar bör utvidgas till att omfatta återanpassning, stöd till flyktingar och minröjning, som ett alternativ till en tematisk omgruppering av sådana slags verksamheter.
For others the costs involved would be dissuasive.
För andra produkter skulle kostnaderna vara avskräckande.
For others the nature of any legal proposals was the determining factor.
För andra var det de eventuella rättsliga förslagens natur som var den avgörande faktorn.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
fönsterkarmar, bilkomponenter, möbler, hushållsartiklar, medicinsk utrustning, byggnadsmaterial, el- och värmeisolering, skor och kläder – och för ett stort antal andra användningsområden är dock hållbarheten en viktig faktor.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
För andra finns kompletterande information lätt tillgänglig i befintlig gemenskapslagstiftning eller god handelspraxis för den som vill utforska saken närmare.
For others, life does not begin until the gastrulation phase10 (formation of the "primitive streak" that emerges between the twelfth and fifteenth day of an embryo's development).
Åter andra anser att det sker först under gastrulationen10 (utvecklingen av "primitivstrimman", som utvecklas mellan den 12 och 15 dagen i den embryonala utvecklingen).
For others, life does not begin until the gastrulation phase10 (formation of the "primitive streak" that emerges between the twelfth and fifteenth day of an embryo's development).
Åter andra anser att det sker först under gastrulationen8 (utvecklingen av "primitivstrimman", som utvecklas mellan den 12 och 15 dagen i den embryonala utvecklingen).
For others, like those using sulphur hexafluoride in tyres, the switch to air or nitrogen is easy and cost-free.
För andra, till exempel dem som använder svavelhexafluorid i däck, är övergången till luft eller kväve både enkel och gratis.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
För andra kategorier har inte samtliga särskilda krav harmoniserats i EU än, vilket innebär att EG-typgodkännande av kompletta fordon ännu inte kan göras.
For others, strengthened labour mobility can help in alleviating labour shortages.
För andra medlemsstater kan arbetskraftens rörlighet bidra till att minska bristen på arbetskraft.
For others, such as Greece, Portugal and the United Kingdom, the paramount challenge between now and 2010 is to combat the dilapidation and insalubrity which affects a large part of the housing stock for people on low incomes and promote the social integration of the families concerned, notably by rehousing them.
För andra medlemsstater, till exempel Grekland, Portugal och Förenade kungariket, är den största utmaningen att fram till 2010 motverka det förfall och de hälsovådliga förhållanden som kännetecknar en stor del av bostadsbeståndet för låginkomsttagare, och att främja de berörda familjernas integration i samhället genom att bland annat skaffa dem nya bostäder.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
För andra har en reformering av systemen för förmåner vid sjukdom och invaliditet ställts i fokus.
For others, the issue is intermodality of different transport forms.
Andra koncentrerar sig på frågan om intermodalitet för olika transportsätt.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
För andra är det viktigt att snabbt kunna flytta råvaruanskaffning och produktion från ett land till ett annat, såsom redan har skett på grund av att användningen av bioteknik inte accepteras i samma utsträckning i alla länder.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
För andra betyder avfall chanser: Europas insatser för att hantera avfall på ett miljöskonande sätt har skapat nya arbetstillfällen och lett till affärsmöjligheter.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
För att våra företag ska kunna utnyttja alla de möjligheter den inre marknaden erbjuder, inklusive etableringsfriheten, måste de regler som den bygger på vara enkla, anpassade företagens verklighet och svara upp till de problem företagen möter i sin dagliga verksamhet.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
För att europeiska företag ska kunna hävda sig i konkurrensen måste de ha tillgång till insatsvaror, tjänster och välutbildad arbetskraft från hela världen, och deras investeringar och immateriella äganderätt måste skyddas.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
För att kunna konkurrera framgångsrikt på en allt mera konkurrensutsatt och global marknad behöver våra företag, särskilt de små och medelstora, kunna växa sig starka på en Europaomfattande hemmamarknad.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Vi måste agera nu om vår egen och framtida generationer ska kunna fortsätta att åtnjuta en hög livskvalitet på grundval av Europas unika sociala modeller.
For our part this Communication takes into account the discussions held with all European constituencies, including in particular the Member States in the 133 Committee and Members of the European Parliament.
Vad oss beträffar, tar detta meddelande hänsyn till de diskussioner som har hållits med alla europeiska aktörer, framför allt medlemsstaterna i 133-kommittén och ledamöter i Europaparlamentet.