natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently there is also no change in the high level of demand for labour will undoubtedly help to raise the employment rates of women and people over 55.
Den fortsatt stora efterfrågan på arbetskraft kommer utan tvekan också att bidra till att höja sysselsättningsintensiteten hos kvinnor och personer över 55.
Consequently there is currently no European legislation harmonizing the dimensions of rigid buses and coaches of more than 12 m in length.
Det finns alltså ingen EU-lagstiftning som innebär en harmonisering av dimensionerna för bussar och turistbussar som är längre än 12 meter.
Consequently there is no requirement for each waste water treatment plant with more than 10 000 p.e. to employ advanced treatment.
Varje enskilt reningsverk med mer än 10 000 pe behöver därför inte genomföra avancerad rening.
Consequently there may be more than one designated NRA within a Member State.
Följaktligen kan det finnas mer än en utsedd nationell regleringsmyndighet inom en medlemsstat.
Consequently there was a need to establish accompanying measures in the form of “Guidelines for Redeployment”.
Det fanns följaktligen ett behov av att upprätta kompletterande åtgärder i form av "riktlinjer för omplacering".
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Genom dessa artiklar införs följaktligen inga begränsningar av hur medlemsstaterna väljer att organisera sin interna verksamhet utöver kravet på att det ska finnas en första kontaktpunkt.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both  medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Dessa bedömningar måste därför användas med försiktighet, både vad gäller frågan om arbetstillfällena verkligen kommer att finnas kvar på medellång sikt och svårigheterna med att avgöra om projektet skulle ha genomförts även utan ekonomiskt stöd.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Dessa bedömningar måste därför användas med försiktighet, både vad gäller frågan om arbetstillfällena verkligen kommer att finnas kvar på medellång sikt och svårigheterna med att avgöra om projektet skulle ha genomförts även utan ekonomiskt stöd.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Sådana produkter omfattas följaktligen inte av säkerhets- och hälsokraven för personliga skyddsutrustningar, vilket i sin tur innebär att dessa produkters skyddsnivå inte är lika hög som skyddsnivån för personliga skyddsutrustningar.
Consequently these ships should not be addressed in the Regulation, which essentially deals with the interim period.
Sådana fartyg omfattas därför inte av förordningen, som i första hand gäller övergångsperioden.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
De får därför utgå tillsammans med motsvarande skäl.
Consequently they are made under Article 189a(2) of the Treaty of the Union.
Ändringsförslaget grundar sig följaktligen på artikel 189a.2 i EU-fördraget.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
De utgör därför ett viktigt element i en hållbar energiframtid.
Consequently they must take account of the equivalence of diplomas (see the judgement in Thieffry, paragraphs 19 and 27) and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned (see the judgement in Vlassopoulou, paragraph 16)."
Följaktligen är de skyldiga att beakta likvärdighet i fråga om examina (se den ovan nämnda domen i målet Thieffry, punkterna 19 och 27) och vid behov företa en jämförande prövning av de kunskaper och kvalifikationer som erfordras enligt deras nationella bestämmelser med dem som den berörde personen besitter (se den ovan nämnda domen i målet Vlassopoulou, punkt 16).”
Consequently they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Följaktligen bör ändringarna antas och genomföras samtidigt.
Consequently they will be decided by the respective national court before which the case is already pending.
Följaktligen kommer de att avgöras av den nationella domstol där de redan pågår.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation a positive modernization of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Följden blir att de inte gynnas av dess rättsliga eller skatterättsliga bestämmelser, samtidigt som arbetstagarna skulle berövas en eventuell möjlighet att förhandlingsvägen uppnå en gynnsam modernisering av förhållandena mellan arbetsmarknadens parter när det gäller arbetstagarnas deltagande i företagens strategiska val.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation the development of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Följden blir att de inte gynnas av dess rättsliga eller skatterättsliga bestämmelser, samtidigt som arbetstagarna skulle berövas en eventuell möjlighet att förhandlingsvägen uppnå en utveckling av förhållandena mellan arbetsmarknadens parter när det gäller arbetstagarnas deltagande i företagens strategiska val.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
De skulle följaktligen vilja ha lika villkor i hela EU, med tydliga ”regler” för ursprungsmärkning.
Consequently this contract has to be seen as injurious to EU shipyards.
Detta kontrakt kan alltså sägas ha skadat EU:s varvsindustri.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Detta alternativ undanröjer alltså endast i begränsad omfattning de hinder för den gränsöverskridande handeln som anges i problembeskrivningen.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Om detta förslag antas skall förordningen därför tillämpas i de stater som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Om detta förslag antas skall förordningen därför även tillämpas i Schweiz.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the EEA member countries.
Om detta förslag antas skall förordningen därför tillämpas i de stater som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the Swiss Confederation.
Om detta förslag antas skall förordningen därför även tillämpas i Schweiz.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Följaktligen beskattas tre cigaretter som två.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 765/2008 och beslut 768/2008/EG måste direktivet om fritidsbåtar anpassas till principerna för den nya rättsliga ramen.
Consequently trade policy is an important driving factor for economic growth.
Handelspolitiken är därför en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Consequently US and Japan based companies can develop patented products at a considerably lower price which later are marketed world wide.
Följaktligen kan företag i USA och Japan utveckla patenterade produkter till väsentligt lägre priser och sedan marknadsföra dem internationellt.
Consequently victims can be considered as being in a worse situation than other groups who suffer injury or losses of various kind, for example, due to illness, accidents, or unemployment.
Brottsoffer kan därför anses befinna sig i ett sämre läge än andra grupper som drabbas av skada eller förlust av olika slag, till exempel vid sjukdom, olyckshändelser eller arbetslöshet.
Consequently we also need to consider the question of security in the transport sector.
Detta leder även till frågan om transportsektorns säkerhet.
Consequently we are very pleased that the Regulation will strengthen the provisions requiring meaningful partnership to be observed within Member States.
Vi är således mycket nöjda med att man i den föreslagna förordningen sätter större kraft bakom bestämmelserna som medlemsstaterna har att iaktta om meningsfulla partnerskap.
Consequently – for the sake of consistency – it is necessary to adapt, in the description of the calculation of noise charges in the Annex, the lower threshold levels.
Av konsekvensskäl är det därför nödvändigt att anpassa det lägre gränsvärdet i beskrivningen i bilagan av hur bulleravgifterna skall beräknas.
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
För att förbättra folkhälsan måste dessa problem huvudsakligen angripas genom utbildningsinsatser och förebyggande insatser.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
”En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen” är följaktligen ett av de sju huvudinitiativen i kommissionens Europa 2020‑strategi.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Ryckiga system där budgeten sinar tillsammans med ändrad inriktning på politiken och ändrade regler kan hindra utvecklingen av förnybar energi.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Följaktligen bör förordningen också omfatta offentligrättsliga organ enligt artikel 2.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster11.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Följaktligen täcks 100 % av de belopp som det har gjorts åtaganden för av en förhandskontroll.
Consequently, 50 percent of market shares fall in the interval indicated by the vertical line.
Följaktligen kan 50 % av iakttagelserna hänföras till det intervall som täcks av den lodräta linjen.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Följaktligen ska det resterande beloppet på 6 179 887,79 återbetalas.
Consequently, a binding regime of mutual recognition and common standards needs to be established in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
En bindande ordning med ömsesidigt erkännande och gemensamma normer behöver därför inrättas för att underlätta de berörda myndigheternas arbete och medge ökat samarbete mellan medlemsstaterna.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Inom kemikaliemyndigheten bör det därför inrättas en kommitté för biocidprodukter som ska utföra de arbetsuppgifter som läggs på myndigheten genom denna förordning.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Således skulle en kombination av konsoliderings- och styråtgärder vara otillräcklig.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Därför behövs en gemenskapsförordning så att ett lämpligt tillskott från gemenskapen skall kunna avsättas till byråns budget under sjuårsperioden 2007–2013.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Att göra en övergripande analys av handlingsplanerna visade sig vara en utmaning och arbetet är därför inte ännu avslutat.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
En betydande kostnadseffektiv potential för energibesparingar i byggnadssektorn kvarstår därmed.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Följaktligen kan en samordnad och stödjande EU-strategi för folkhälsoåtgärder mellan medlemsstaterna medföra betydande fördelar.
Consequently, a country affected by such a shock may find unemployment increasing and income falling, and the cohesion gap widening, as a result.
Därför kan ett land som drabbats av en dylik chock upptäcka att arbetslösheten stiger och inkomsterna faller som ett resultat av denna, och att sammanhållningsklyftan vidgas.
Consequently, a derogation was included in the Treaty of Accession permitting them to apply fiscal limitations to a rather wider range of alcohol and tobacco than Denmark but under exactly the same conditions.
Man inbegrep därför ett undantag i anslutningsakten som tillät dem att tillämpa skattemässiga begränsningar på något fler alkohol- och tobaksvaror än Danmark, men under exakt samma villkor.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Följaktligen skulle ett direktiv garantera den nödvändiga rättsliga flexibiliteten att begränsa regleringsåtgärderna till harmonisering av enbart de mest relevanta och tillräckligt uttalade centrala aspekterna av lagstiftningen för kommersialisering av jordobservationsdata från satelliter.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Därför är en granskning av ovannämnda förordning formellt inte föremål för detta yttrande.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Följaktligen är en åtskillnad mellan de två ofta artificiell.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Följaktligen är en åtskillnad mellan de två ofta artificiell.
Consequently, a distortion of competition between European and US air carriers by contrasting policies regarding the allocation of cost for security measures must be avoided.
En snedvridning av konkurrensen mellan europeiska och amerikanska lufttrafikföretag orsakad av skillnader i politiken när det gäller ersättning av kostnader för säkerhetsåtgärder måste undvikas.
Consequently, a doubling of the weight leads to a sixteenfold increase in the damage to the road.
Följaktligen ger en fördubbling av axeltrycket 16 gånger ökade skador på vägen.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Ett Europeiskt systemriskråd (ESRB) bör följaktligen inrättas som ett nytt oberoende organ med ansvar för att bedriva makroprudentiell tillsyn på EU-nivå.
Consequently, a fast track procedure could be useful here.
I detta sammanhang skulle det därför vara lämpligt med påskyndade mekanismer för att lösa tvisterna.
Consequently, a fresh commitment of € 1.55 million had to be entered into the 2002 budget, whereas the unused amounts of the 2000 and 2002 commitments will be de-committed in 2003.
Följaktligen fick ett nytt åtagande på 1,55 miljoner euro införas i 2002 års budget, medan de oanvända beloppen av åtagandena 2000 och 2002 kommer att frigöras år 2003.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Det krävs därför goda kunskaper om dessa faktorer för att bedöma den tjeckiska och polska stålindustrins resultat.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Fri rörlighet för personer inom EU kräver därför att kontrollen av de yttre gränserna håller hög nivå.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Ett lagstiftningsinitiativ var följaktligen den enda möjligheten för att uppfylla målen.
Consequently, a major international company which represents over 10% of the stock index of its country of origin will account for a substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index.
Ett större internationellt företag som står för över 10 % av sitt hemlands aktieindex kommer därför att utgöra en betydligt mindre del av tillgångarna i det alleuropeiska indexet.
Consequently, a minimum coal production capacity must be maintained in order to keep the equipment in an operational state, preserve the professional qualifications of a nucleus of miners and safeguard technological expertise.
Man bör följaktligen bevara en minsta produktion av stenkol, för att bevara infrastrukturen i ett funktionsdugligt skick såväl som en kärntrupp av kvalificerade gruvarbetare och den tekniska sakkunskapen.
Consequently, a more comprehensive Community initiative may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the single market.
På grundval av detta kan det komma att krävas ett mer övergripande gemenskapsinitiativ för att stärka verktygen till skydd för immateriell äganderätt på den inre marknaden.
Consequently, a more difficult external environment should be seen as a challenge for European policy makers to ensure that the EU economy is able to continue stable growth.
En försämrad situation i omvärlden är följaktligen en möjlighet för Europas beslutsfattare att visa att EU:s ekonomi kan fortsätta att uppvisa stabil tillväxt.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Det krävs därför en mer fördjupad kvantitativ konsekvensbedömning för att fastställa om den mest ändamålsenliga lösningen är lagstiftning eller självreglering.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Följaktligen antog samtliga EU-medlemsstater 1990 en multilateral konvention ”om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap” (nedan kallad skiljemannakonventionen eller konventionen2).
Consequently, a multiple framework contract was signed in 2001 with suitable and reputable international consulting firms with experience in assisting countries and institutions in privatisation and concessions.
Följaktligen undertecknades år 2001 ett ramkontrakt med flera lämpliga och ansedda internationella konsultföretag med erfarenhet av att hjälpa länder och institutioner vid privatiseringar och koncessioner.
Consequently, a new marking system, such as that proposed by the Directive, would be superfluous and costly.
Följaktligen skulle ytterligare märkning, vilket föreskrivs i förslaget till direktiv, vara överflödigt och kostsamt.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Ett antal medlemsstater har därför vidtagit, eller avser att vidta, åtgärder för att få till stånd en bättre könsfördelning i styrelserna27.
Consequently, a paragraph from the Communication cannot be taken out of context, as is done in recital 5, ignoring the rest of the provisions and proposals.
Följaktligen kan man inte sätta in ett lösryckt stycke ur meddelandet i förordningen, som kommissionen gjort i skäl 5, medan de övriga bestämmelserna och förslagen ignoreras.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
En punkt om "bedrägeri" hör följaktligen inte hemma i ett yttrande om "korruption", särskilt inte om det är brist på utrymme i yttrandet.
Consequently, a partial shift to funding, if implemented on its own as opposed to being part of a broad growth promoting package of reforms, would do little to enhance the EU’s productive capacity.
Följaktligen skulle en partiell övergång till ett fondbaserat system, om den genomfördes isolerat och inte ingick i ett bredare tillväxtfrämjande reformpaket, inte bidra särskilt mycket till att öka EU:s produktionskapacitet.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Därför har särskild uppmärksamhet ägnats dessa frågor i alla olika steg i den konsekvensanalys som nu genomförts av kommissionen.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Följaktligen betraktas en betalning till ett sådant rättssubjekt eller juridisk konstruktion som en betalning till den faktiska betalningsmottagaren på samma sätt som i direktivet om penningtvätt.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Följaktligen krävs ett förfarande för samråd i förväg i mervärdesskattekommittén.
Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: “(23a) For the purposes of this Directive, “competent body” means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive.”
Detta bör preciseras i ett nytt skäl 23a med följande lydelse: ”(23a) I detta direktiv avses med ”behörigt organ” varje instans som har rätt att bland annat utfärda eller ta emot utbildningsbevis och andra handlingar eller upplysningar, samt ta emot ansökningarna och fatta de beslut som avses i detta direktiv.”
Consequently, a reduction in fat intake is recommended;
Följaktligen rekommenderas ett minskat fettintag;
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has already been found with other measures to protect the rights of air passengers.
En förordning är således ett bättre instrument än ett direktiv, vilket man redan insett i samband med andra åtgärder för att skydda flygpassagerares rättigheter.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Följaktligen är en förordning ett bättre verktyg än ett direktiv, vilket man också kommit fram till när det gäller andra åtgärder för att skydda flygpassagerares rättigheter.
Consequently, a report on the functioning of the public lending right was requested of the Commission and should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Därför begärdes att kommissionen skulle sammanställa och för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén framlägga en rapport om vilka rättsregler som tillämpas på detta område.
Consequently, a rise in transport charges may have a progressive, rather than regressive distributional effect22.
Ökade transportavgifter skulle därför snarare få progressiva än regressiva fördelningspolitiska effekter22.