natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
I sådana fall måste det i tillämpningsförordningen anges att den försäkrade skall kompenseras fullt ut för de inbetalningar som gjorts.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
I sådana fall krävs enligt tillämpningsföreskrifterna att revisionsmyndighetens oberoende säkras – det är bästa praxis att placera den utanför.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
I sådana fall räcker det med den enskilde arbetstagarens samtycke, på angivna villkor.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
I sådana fall ska uppgifterna fortsätta att vara skyddade i den medlemsstaten fram till utgången av eventuellt kvarvarande skyddsperiod för uppgifterna i enlighet med nationella bestämmelser, dock inte efter den 14 maj 2013.”
In such cases, the information to be communicated shall indicate the date on which the withdrawal will take effect or was implemented.
I sådana fall skall den information som förmedlas ange datum då upphävandet träder i kraft eller har trätt i kraft.
In such cases, the information to be communicated shall indicate the location or locations covered by the plan and the date of approval.
I sådana fall skall den information som förmedlas ange den plats eller platser som täcks av planen samt datum för godkännande.
In such cases, the infringement consists merely in exceeding the deadline for transposal or for replying to the letter of formal notice, leaving no room for assessing the substance of the case.
I dessa fall består ju överträdelsen enbart i att införlivandefristen inte har iakttagits eller dröjsmål med att svara på den formella underrättelsen, och det finns inget utrymme för en prövning i sakligt hänseende.
In such cases, the inspections shall be carried out without advance notice.
I sådana fall skall inspektionerna genomföras utan förvarning.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
I sådana fall skall ränta betalas från och med den dag då tremånadersperioden löper ut till och med dagen för återbetalning.
In such cases, the intermediary concerned may carry on mediation business only if an insurance intermediary fulfilling the conditions laid down in this Article or an insurance undertaking assumes full responsibility for his actions.
I sådant fall får den berörda personen endast utöva försäkringsförmedling om en försäkringsförmedlare som uppfyller villkoren i denna artikel eller ett försäkringsföretag tar fullt ansvar för hans agerande.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
I sådana fall är de investeringar som går att uppbringa på nationell nivå ofta otillräcklig för att sätta igång åtgärder, men ett misslyckande kan innebära en verklig förlust för hela Europa.
In such cases, the involved firms will obviously also need to bear the costs associated with national filing requirements.
I sådana fall måste de berörda företagen naturligtvis också betala kostnaderna för kravet på flera nationella anmälningar.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
I dessa fall ska IPA-kommittén underrättas utan dröjsmål om yttrandet som avges av den andra kommittén eller de andra kommittéerna.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Om så är fallet tillämpas redan ISPS-koden (International Ship & Port Facility Security).
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
I sådana fall får utfärdandet eller förnyandet av körkortet göras till föremål för regelbunden omprövning, om det finns risk för försämring.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
I sådana fall uppmanar domaren parterna att hänvisa tvisten till detta system.
In such cases, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
I sådana fall ska tröskelvärdena för balansomslutningen och nettoomsättningen höjas med 20 procent.
In such cases, the main emphasis will be on a Europe-wide dissemination of the research results.
I sådana fall skall tonvikten ligga på en europaomfattande spridning av forskningsresultaten.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
I sådana fall måste tillverkaren ange att anordningarna i fråga uppfyller ISO standard 6742/1.
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook:  “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
I så fall måste tillverkaren lämna en försäkran till den godkännande myndigheten att följande information kommer att finnas med bland uppgifterna om fordonet eller motorn eller i handboken till fordonet: "Denna motor är avsedd att köras på gasol med ett lägsta oktantal 93,5.
In such cases, the master may implement temporary security measures and shall forthwith inform the Administration and, if appropriate, the Contracting Government in whose port the ship is operating or intends to enter.
Befälhavaren får då införa tillfälliga skyddsåtgärder och skall genast lämna information om dessa till administrationen och, om så är tillämpligt, den fördragsslutande stat i vars hamn fartyget befinner sig eller har för avsikt att gå till.
In such cases, the material is also considered to be waste.
I sådana fall betraktas materialet också som avfall.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
I sådana fall är det maximibelopp som avses i punkt 1 inte tillämpligt.
In such cases, the measure shall not take effect for a further two months.
I sådana fall får åtgärden inte träda i kraft förrän efter ytterligare två månader.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
I sådana fall ska det i åtgärden anges under vilken period som Europeiska myndigheten ska genomföra urvalet, förfarande, regler och villkor för urvalet samt detaljer om eventuella administrativa avgifter och avgifter som ska åläggas innehavarna av nyttjanderätter för radiofrekvenser och/eller nummer, för att säkerställa en optimal användning av spektrum eller nummerresurser.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Om så är fallet skall åtgärderna anmälas till kommissionen och till etableringsmedlemsstaten så snart som möjligt, och medlemsstaten skall ange varför den anser att ärendet brådskar.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Om så är fallet skall åtgärderna anmälas till kommissionen och till ursprungsmedlemsstaten snarast möjligt och medlemsstaten skall ange varför den anser att ärendet brådskar.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Den berörda medlemsstaten skall i sådana fall underrätta kommissionen innan avvikelsen godkänns och motivera varför det finns behov av att avvika från de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena, samt ange på vilka villkor en motsvarande säkerhetsnivå skall kunna uppnås.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
I så fall bör staten sektorsvis genomföra en regelbunden avstämning minst vart tredje år, och återbetalning bör ske därefter.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Medlemsstaten skall i så fall meddela byrån och kommissionen att den avser att bevilja godkännandet och motivera varför man bör avvika från bestämmelsen i fråga, samt ange de villkor som fastställts för att garantera att en likvärdig skyddsnivå uppnås.
In such cases, the Member States concerned would have to put forward solutions providing at least an equivalent level of safety.
I det senare fallet bör medlemsstaterna kunna lägga fram lösningar på hur en säkerhetsnivå som minst motsvarar kraven i direktivet kan uppnås.
In such cases, the Member States must ensure that the person concerned is not able to receive public assistance.
I sådana fall måste medlemsstaten vara skyddad på så vis att den personen inte har rätt till offentlig hjälp.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
I sådana fall skall dessa organisationers medlemsstater inte ha rätt att utöva sådana rättigheter var och en för sig.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
I sådana fall ska blandningen anges i ingrediensförteckningen i enlighet med artikel 19.1 på grundval av den samlade vikten av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
In such cases, the motion shall be the first item for discussion on the agenda.
I så fall ska förslaget till misstroendeförklaring föras upp som första punkt på plenarsessionens dagordning.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
I sådana fall får det nationella ackrediteringsorganet i den medlemsstat där det ansökande organet för bedömning av överensstämmelse har sitt säte begära att få delta som observatör.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
Den berörda nationella myndigheten ska i sådana fall omedelbart underrätta tillverkaren, de nationella myndigheterna i övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen till sitt beslut, och särskilt ange om det beror på
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
I sådana fall kommer den nationella pensionsberäkningen alltid att leda till minst samma belopp som en beräkning enligt artikel 46.2 i förordningen.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
I sådana fall kan det nya systemet endast tillämpas på dem som kan bevisa två års yrkeserfarenhet eller att de har genomgått ”reglerad utbildning”.
In such cases, the official’s institution shall determine the number of years to be taken into account in its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted to give effect to Article 11(2) of Annex VIII.
I så fall skall den institution där tjänstemannen arbetar fastställa det antal pensionsgrundande tjänsteår som skall beaktas i dess eget system med tillämpning av de allmänna genomförandebestämmelser som antagits för genomförande av artikel 11.2 i bilaga VIII.
In such cases, the operator of the slaughterhouse does not discard the material as waste.
I sådana fall kasserar inte slakteriet materialet som avfall.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
I sådana fall skall organisationen och medlemsstaterna inte ha rätt att utöva rättigheter enligt konventionen samtidigt.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
Är detta fallet ska den berörda organisationen tillfrågas om att utnämna en annan representant.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
I sådana fall får organisationen och medlemsstaterna inte samtidigt utöva sina rättigheter enligt konventionen.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
I sådana fall skall organisationen och medlemsstaterna inte ha rätt att samtidigt utöva sina rättigheter enligt denna konvention.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
I sådana fall skall organisationen och medlemsstaterna inte ha rätt att samtidigt utöva sina rättigheter enligt protokollet.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
I sådana fall ska förpackningarna eller buntarna bindas ihop på sådant sätt att snöret, då dessa brutits, skadas och inte kan användas på nytt.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
I sådana fall skall förpackningarna eller buntarna bindas ihop på sådant sätt att snöret, då dessa brutits, skadas och inte kan användas på nytt.
In such cases, the packaging may not be opened during storage and the processing undertaking must carry out one of the treatment listed in the above indent;
Förpackningarna får i sådana fall inte öppnas under lagringen, och bearbetningsföretaget skall låta produkterna genomgå någon av de behandlingar som anges i strecksatsen ovan,
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
I ett sådant fall skall Pediatriska kommittén anta ett yttrande där ett undantag enligt artikel 13 förordas, varefter det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 skall tillämpas.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
I sådana fall ska deltagaren underteckna en försäkran om att personen i fråga har arbetat endast för åtgärden
In such cases, the parties will have to submit a new notification or supplement the original notification, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
I sådana fall måste parterna lämna in en ny anmälan eller komplettera den ursprungliga anmälan, om den ursprungliga anmälan har blivit ofullständig på grund av att marknadsvillkoren eller den information som lämnades i anmälan har ändrats.
In such cases, the partnership problems of any network are compounded by the diversity of national legislation and of national interpretations of the subsidiarity principle.
Till de partnerskapsproblem som är typiska för stadsnätsstrukturer kommer problemet med olika nationella förordningar och med hur olika man tillämpar subsidiaritetsprincipen i olika länder.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
I sådana fall skall det pass som åtföljer djuret när det anländer överlämnas till den behöriga myndigheten som skall återlämna det till den medlemsstat som utfärdat det.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
I sådana fall ska personalen vid den myndigheten på förhand erhålla nödvändig fortbildning, som ska omfatta de moment som anges i artikel 6.4 a–e i förordning (EU) nr 439/2010 och i artikel 18.5 i detta direktiv.
In such cases, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate the appropriate actions.
I sådana fall skall hamnanläggningens och fartygets sjöfartsskyddsansvariga samarbeta och samordna lämpliga åtgärder.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
I sådana fall ska principen om äkta samarbete tillämpas fullt ut, inklusive plikten att säkerställa enighet i den yttre representationen av unionen.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
I sådana fall kan vissa gruppmedlemmars (eller vissa av fartygens) lönsamhet förbättras genom de övrigas insatser, till exempel genom avveckling.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
I sådana fall bör förbudet mot insiderhandel gälla, men inte emittentens skyldighet att offentliggöra informationen.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
I sådana fall skall det offentliga organ som utdelegerar en uppgift på det sociala området åtminstone respektera principerna om öppenhet, likabehandling och proportionalitet.
In such cases, the reasoned opinion of the Authority as referred to Article 9 shall include a justification for any such waivers granted.
I sådana fall skall myndighetens motiverade yttrande enligt artikel 9 innefatta en motivering för beviljade undantag.
In such cases, the reasons for making it available it that other form or format shall be given to the applicant.
I sådana fall skall skälen för att tillhandahålla informationen i annan form eller annat format meddelas den sökande.
In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
I sådana fall sker återbetalningen enligt nationella insolvensförfaranden eftersom det inte finns någon harmoniserad insolvenslag på EU-nivå.
In such cases, the reduced efficiency of the cogeneration production shall be clearly displayed on the certificate of origin.
I sådana fall skall kraftvärmeproduktionens minskade effektivitet tydligt framgå av ursprungsintyget.
In such cases, the regulations concerned contain the necessary provisions to prevent the disposal of this alcohol through the traditional alcohol outlets described above.
I dessa fall innehåller respektive förordning de nödvändiga bestämmelserna för att förhindra att denna etanol kan finna avsättning på de traditionella etanolmarknaderna enligt vad som beskrivs ovan.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
I sådana fall kan kommissionen ålägga den nationella regleringsmyndigheten att ändra eller dra tillbaka sitt förslag och, om nödvändigt, på nytt anmäla marknadsanalysen.
In such cases, the regulatory response should be specific to the problem, proportionate and maintained only for as long as necessary.
I sådana fall skall de regler som skapas vara specifikt utformade för det berörda problemet, stå i rimlig proportion till detta och endast bibehållas så länge de är nödvändiga.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
I sådana fall ska begäran vara motiverad, utom när den ställs till en medlemsstat som inte kräver detta i sina överenskommelser om ömsesidigt bistånd för indrivning med ett eller flera tredjeländer.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
I sådana fall skall kraven i detta kapitel tillämpas på den information som anges på förpackningen.
In such cases, the rules need to be simplified.
I sådana fall behöver reglerna förenklas.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
I sådana fall ska säkerhetsåtgärderna, åtkomstkontrollen och loggverksamheten i testmiljön vara desamma som för Eurodacs produktionssystem.
In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
I sådana fall skall fartygets sjöfartsskyddsansvarige samarbeta med hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige och vid behov samordna lämpliga åtgärder.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs.
In such cases, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
I sådana fall skall den tidsfrist som avses i artikel 11 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret.
In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.
Det är alltså både säkerhetsbälte, fästanordning och sätesskena som utsätts för dragkraften.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I sådana fall skall överföringen av äganderätt eller beviljandet av en licens inte äga rum, såvida inte kommissionen övertygas om att lämpliga garantier införs.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
I sådana fall ska överlåtelsen av äganderätt eller beviljandet av exklusiv licens inte ske, såvida inte kommissionen eller finansieringsorganet övertygas om att lämpliga skyddsåtgärder kommer att vidtas.
In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
I sådana fall skall det deklarerade värdet eller det belopp som motsvarar intresset utgöra den maximala ersättningsnivån.