natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the 2000-6 period: a new council regulation is proposed.
För perioden 2000-2006: en ny rådsförordning föreslås.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
Jämfört med siffrorna 2005 visade andelen oberoende produktioner registrerade 2008 en minskning med -4,36 procentenheter för EU-15, en ökning med 4,56 procentenheter för EU-10 och en minskning med -1,35 procentenheter för de två nyaste medlemsstaterna.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Om det belopp som programmet tilldelas varje år fördelas på de 500 miljoner konsumenter som finns i EU:s 27 medlemsstater blir det 5 cent per konsument.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Mot bakgrund av den generella situation som beskrivs ovan såg medlemsstaterna överlag positivt på fondens relevans för deras nationella behov.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
I detta sammanhang ska paketet sociala företag införa en rad olika åtgärder och initiativ för att konsolidera och utvidga vår ekonomiska och samhälleliga modell, som är en av hörnstenarna i en halv miljard européers dagliga liv.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
När det gäller bristen på information om lagstiftning som reglerar finansiella produkter på särskilda marknader kommer kommissionen att vidta betydande åtgärder för att förbättra informationen på lån- och investeringsområdet.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are often an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
I fråga om sådan verksamhet som behandlas i senare delen av punkt 3.7 medger inte förordningen att man gör skillnad på organisationer med utgångspunkt i religionstillhörighet.
In relation to the activities referred to in the last part of point 3.7, the regulation cannot discriminate on the basis of religious faith; it is, however, a well-known fact that NPOs are sometimes an apparently harmless "front" for financing terrorism whose menacing nature only comes to light subsequently.
I fråga om sådan verksamhet som behandlas i senare delen av punkt 3.7 medger inte förordningen att man gör skillnad på organisationer med utgångspunkt i religionstillhörighet.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Vid antagandet av förordning (EU) nr 182/2011 gjorde kommissionen följande uttalande:
In relation to the Advisory Forum, Amendment 112 on the role of the Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge, is included in Article 27.
Ändring 112, som handlar om den rådgivande gruppens roll som en mekanism för att utbyta information och samla kunskap, ingår i artikel 27.
In relation to the Agency tasks, the possibility for the Agency to act not only upon the exclusive request of the Commission in relation to assistance to be provided by the Agency to the countries candidates for accession.
När det gäller byråns uppgifter, möjligheten för byrån att utföra arbetsuppgifter inte bara på kommissionens begäran när det gäller stöd från byrån till kandidatländerna.
In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
Rådet krävde en enda innehållsmässig ändring av kommissionens ändrade förslag.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
I förhållande till kommissionens ändrade förslag har endast följande små ändringar gjorts i sak:
In relation to the amended proposal of 10 October 2000, refugees have been withdrawn from the Chapter relating to family members and are now covered by a new Chapter V specifically devoted to them.
Jämfört med det ändrade förslaget av den 10 oktober 2000 behandlas flyktingar inte längre i kapitlet om familjemedlemmar, utan i ett nytt kapitel V som ägnas särskilt åt denna grupp.
In relation to the amendment to Article 2(10) of the IPPC Directive, the Council made changes parallel to those of Annex I/22 of the EIA Directive.
Rådet ändrade artikel 2.10 i IPPC-direktivet på motsvarande sätt som bilaga I.22 i EIA-direktivet.
In relation to the Authority’s scope, Amendment 87 and related Amendments 88 and 187 are not acceptable, because they reduce its remit to fields to known to have an impact on food safety.
I förhållande till livsmedelsmyndighetens räckvidd är inte ändring 87 samt de därmed sammanhängande ändringarna 88 och 187 godtagbara, eftersom de begränsar befogenheterna till områden som är kända för att påverka livsmedelssäkerheten.
In relation to the average exit age from the labour market the figures vary quite substantially between countries, ranging from 56.9 in Poland to 63.2 in Sweden (Annex 2, table 1).
Medelåldern för utträde från arbetsmarknaden varierar avsevärt mellan länderna, från 56,9 år i Polen till 63,2 år i Sverige (bilaga 2, tabell 1).
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
När det gäller en bredare uppsättning politikområden för EU överensstämmer Inspire-direktivet generellt med målen i den europeiska interoperabilitetsramen och de bredare målen för EU:s digitala inre marknad.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
För kalenderåren 2012 och 2013 ska kommissionen, om den på grundval av beräkningarna enligt punkt 5 anser att tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider dennes specifika utsläppsmål, underrätta tillverkaren om detta.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Med avseende på hyrbilssektorn, behövs särskilda åtgärder när det gäller tilläggsprodukter?
In relation to the Caribbean and in order to give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
När det gäller Karibien kommer narkotikakontroll att vara ett av de områden som kommer att få stöd ur den nionde EUF:s regionalprogram för Karibien (2002–2007), för att ge kontinuitet åt åtagandena i Barbadoshandlingsplanen.
In relation to the carriage performed by a performing carrier, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
I fråga om befordran som utförts av en utförande transportör skall summan av de skadeståndsbelopp som bortfraktaren och den utförande transportören samt deras anställda och andra som de anlitat för befordringen, vilka handlat i tjänsten eller för uppdragets fullgörande, förpliktas utge inte överstiga det högsta belopp som enligt denna konvention kan komma i fråga för antingen bortfraktaren eller den utförande transportören; ingen av de nämnda personerna skall dock vara ansvarig med ett belopp överstigande den gräns som gäller för honom.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
När det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört kan sökanden välja att föra talan om ersättning antingen mot den faktiska eller den avtalsslutande fraktföraren eller mot båda tillsammans eller var och en för sig.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, any servant or agent of that carrier or of the contracting carrier shall, if they prove that they acted within the scope of their employment, be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which are applicable under this Convention to the carrier whose servant or agent they are, unless it is proved that they acted in a manner that prevents the limits of liability from being invoked in accordance with this Convention.
När det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört får dennes anställda eller de som denne fraktförare har anlitat åberopa samma villkor och ansvarsgränser som enligt konventionen gäller för fraktföraren i fråga, om de kan visa att de handlat under utövning av tjänsten eller uppdraget och det inte visas att de handlat på ett sätt som medför att konventionens ansvarsgränser inte kan åberopas.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
När det gäller den del av transporten som den faktiska fraktföraren utfört får den sammanlagda ersättning som åläggs denne, den avtalsslutande fraktföraren, deras anställda och de som fraktförarna har anlitat inte överstiga det högsta belopp som gäller för någon av fraktförarna enligt denna konvention, och ingen av personerna i fråga får åläggas belopp utöver den gräns som gäller för personen.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
I de ärenden som avses i punkt 1 ska medlemsstaten se till att asylsökande som inte har råd att betala de kostnader som krävs för att effektivt få sin sak prövad i domstol ges tillgång till kostnadsfri juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
In relation to the co-operation with ACP countries, the Commission published a Green Paper on the ideas, concerns and methods for the period ‘post Lomé’ after 2000 in December 1996.
När det gäller samarbetet med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet, offentliggjorde kommissionen i december 1996 en grönbok om idéer, problem och arbetsmetoder för tidsperioden som följer Lomé-konventionen efter år 2000.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att påskynda sin behandling av de förslag om ytterligare lagstiftningsändringar som kommissionen lade fram i juli 2009 för att kunna fatta ett snabbt beslut.
In relation to the Commission's general objectives (cultural quality and economic relevance), the evaluator concludes that the old programmes were entirely relevant.
Vad gäller kommissionens allmänna mål (kulturell kvalitet och ekonomisk relevans), drar utvärderaren slutsatsen att de tidigare programmen är fullständigt relevanta.
In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
När det gäller de gemensamma målen har inriktningen på en politik för aktivt åldrande och bekämpning av arbetslösheten i de värst drabbade områdena ännu inte gett tillräckligt goda resultat.
In relation to the Convention, the Commission will make proposals aiming to inform national parliaments better about Community legislative proposals, so that they can perform their function of political guidance and control at the national level.
När det gäller konventet kommer kommissionen att utfärda förslag i syfte att informera nationella parlament på ett bättre sätt om gemenskapens lagförslag, så att de kan utföra sitt uppdrag för bättre politisk vägledning och kontroll på nationell nivå.
In relation to the Convention’s first pillar, a common position was adopted in January 2002 on the proposed Directive on the freedom of access to information relating to the environment.
Beträffande konventionens första pelare antogs en gemensam ståndpunkt i januari 2002 om förslaget till direktiv om rätt att ta del av miljöinformation.
In relation to the Council of Ministers, we are attempting to establish more systematic cooperation with the successive presidencies of the Union.
I fråga om ministerrådet strävar vi efter att etablera ett mer systematiskt samarbete med de regeringar som innehar ordförandeskapet i unionen.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Beträffande kriterierna för godkännande av aromer klargörs det i den gemensamma ståndpunkten vad som menas med vilseledande av konsumenterna (skäl 6), vilket tar hänsyn till Europaparlamentets ändring 1.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
När det gäller kriterierna för godkännande av livsmedelstillsatser, och särskilt vad som menas med vilseledande av konsumenten, tar ändringarna i den gemensamma ståndpunkten upp några av Europaparlamentets synpunkter i ändringarna 3 och 30.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Vad gäller kriterierna för godkännande av livsmedelsenzymer klargör den gemensamma ståndpunkten vad som menas med vilseledande av konsumenterna (skäl 6) och tar därmed upp några av Europaparlamentets synpunkter i ändringarna 4 och 16.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
I bestämmelsen om inresa efter upphävt viseringskrav stryks undantaget avseende efterföljande inresor till andra medlemsstater där visering inte heller behövs, i linje med att den första inresemedlemsstaten i regel ska vara ansvarig och för att förhindra omotiverad sekundär förflyttning efter inresan.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Vad gäller direktivets nuvarande definition av räntebetalning har en del medlemsstater begärt en radikal utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta alla typer av investeringsinkomster, men detta synsätt delas i nuläget inte av många.
In relation to the dates for implementing the SA in southern Europe, the EESC agrees with the Commission proposals with respect to the phasing in schedule.
Vad gäller tidsplanen för att genomföra Stockholmsöverenskommelsen i Sydeuropa instämmer EESK i kommissionens förslag när det gäller tidsfristerna för införandet.
In relation to the decentralised procedure although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Även om företagen i allmänhet var nöjda med medlemsstaternas resultat när det gäller det decentraliserade förfarandet, var de missbelåtna med den begränsade efterlevnaden av principen om ömsesidigt erkännande.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Även om företagen i allmänhet var nöjda med medlemsstaternas resultat när det gäller det decentraliserade förfarandet, var de missbelåtna med den begränsade efterlevnaden av principen om ömsesidigt erkännande.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.
När det gäller definitionen av arbetstiden är meningarna också delade.
In relation to the definitions and General food law, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards:
När det gäller definitionerna och allmän livsmedelslagstiftning välkomnar kommissionen att man i den gemensamma ståndpunkten beaktar många av de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
När det gäller förvaringsinstitutets grundläggande förvarings- och tillsynsförpliktelser föreslås det att artikel 22 i fondföretagsdirektivet ska ändras på följande sätt:
In relation to the distribution of new vehicles, the main conditions for exemption under the new regulation are as follows:
När det gäller distribution av nya motorfordon är de huvudsakliga villkoren för undantag i den nya förordningen de följande:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna för berörda parter, skulle den grupp som påverkas mest vara djuruppfödarna, eftersom de står för kostnaderna för märkning.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
När det gäller EFF upptäckte och rapporterade medlemsstaterna 102 oegentligheter under 2014 som uppgick till ett belopp av 8,7 miljoner euro (vilket motsvarar 1,5 % av de attesterade utgifterna).
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
Vad gäller alternativens genomslagskraft beaktade vi den rättvisa fördelningen av kulturarvsmärket i de olika medlemsstaterna, främjande av minnesplatsernas europeiska dimension, nätverksarbetet mellan minnesplatserna, det europeiska kulturarvsmärkets synlighet och profil, genomförandet av utbildningsaktiviteter och genomförandet av kulturverksamhet.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
När det gäller erkännandeförfarandenas effektivitet har man granskat olika alternativ för att göra förfarandena kortare och för att säkerställa ett bättre utnyttjande av kompensationsåtgärder.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
Vad gäller alternativens resurseffektivitet analyserade vi urvalsförfarande, omsättning i praktiken och överensstämmelse med reglerna, de nödvändiga administrativa arrangemangen, finansiella effekter och kommunikation med andra internationella organ.
In relation to the elaboration of NAPs the partnerships between public authorities and social partners has developed.
För utarbetandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen har man utvecklat samarbetet mellan myndigheter och arbetsmarknadens parter.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
EMCS-systemet har också medfört ett antal administrativa fördelar för de ekonomiska aktörerna, bland annat minskad pappersbaserad hantering, snabbare slutförande av skatteuppskovsförfaranden och integration av behandlingen i befintliga datasystem.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
När det gäller mekanismen för nödinsatser drog man i konsekvensbedömningen slutsatsen att den nuvarande mekanismen helt klart inte tillgodoser behovet av snabbare och effektivare krisinsatser på migrationens och säkerhetens område.
In relation to the employment guidelines, this interest is represented by means of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Employment Committee (Article 128 of the Treaty).
På sysselsättningsriktlinjernas område företräds detta av kommissionens förslagsrätt och parlamentets, EESK:s, Regionkommitténs och Sysselsättningskommitténs rätt att bli rådfrågade (EG-fördragets artikel 128).
In relation to the employment rates of women it furthermore underlines the crucial pertinence of policies aimed at securing gender equality in the world of work and at reconciling the demands of family and work life.
När det gäller förvärvsfrekvensen hos kvinnor är det ännu tydligare hur viktigt det är med en politik som syftar till att främja jämställdhet i arbetslivet och förbättra möjligheterna att förena arbete och familjeliv.
In relation to the enabling disclosure, Article 13(1)(b) of the EC Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited.
När det gäller offentliggörande för återskapande fastslås det i artikel 13.1 b i direktiv 98/44/EG att om en uppfinning inbegriper användning av eller gäller biologiskt material som varken finns allmänt tillgängligt eller kan beskrivas i en patentansökan så att en fackman kan återskapa uppfinningen eller om uppfinningen innebär användning av sådant material, skall den anses vara tillräckligt beskriven för att patenträtten skall bli tillämplig endast om ansökningen i sin lydelse vid ingivandet innehåller de uppgifter av betydelse beträffande mikroorganismens karakteristika som sökanden har tillgång till.
in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability"
hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"
in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"