natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the first conference of the parties to the framework convention on climate change (Berlin, March-April 1995) and the conclusions of the Council on the Community climate change strategy, the Commission is proposing the necessary amendments to the decision to allow for the updating of the process and in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emissions' limitations and reductions.
Till följd av den första konferensen mellan parterna i FN:s konvention om klimatförändringar (Berlin i mars - april 1995) och rådets slutsatser om gemenskapens klimatförändringsstrategi föreslår kommissionen de ändringar i beslutstexten som krävs för att processen skall kunna uppdateras och särskilt för att övervakningen av växthusgaserna skall kunna begränsas och minskas efter år 2000.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Denna rapport utgör en uppföljning till kommissionens första särskilda rapport om Litauens praktiska förberedelser.3 Här bedöms de ytterligare framsteg som har gjorts sedan mitten av juni och fram till slutet av september 2014.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Efter kommissionens första särskilda rapport om Lettlands praktiska förberedelser inför införandet av euron har det sammanlagda antalet deltagande inspektörer ökat betydligt (och uppgår nu till 346 inspektörer).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Efter den första särskilda rapporten från kommissionen om Litauens praktiska förberedelser inför införandet av euron, har antalet prisövervakare ökat avsevärt till mer än 350 inspektörer.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Efter den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk styrning 2011 uppmärksammade kommissionen i sin årliga tillväxtöversikt 2012 de första tecknen på att medlemsstaterna inte vidtar tillräckligt effektiva åtgärder enligt rekommendationerna.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Efter den första stora utredningen, som slutfördes i oktober 1999 tillsammans med sambands­gruppen och i samarbete med utredare från fyra ministeriers bedrägeriutrednings­tjänster, lämnades ärendet över till behöriga rättsvårdande myndigheter.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Efter den första fasen koncentrerar sig kommissionen och medlemsstaterna nu på ett effektivt genomförande av åtgärderna i praktiken, tillsammans med ytterligare åtgärder inom relevanta politikområden där så krävs.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Efter Europaparlamentets första behandling nådde rådet politiskt samförstånd under rådets (transport, telekommunikation, energi) möte i Luxemburg den 1 oktober.
Following the First Reading by the European Parliament on 16 April 1999, the Council adopted the Common Position on 13 September.
Efter Europaparlamentets första behandling den 16 april 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt den 13 september 1999.
Following the first reading of the framework document, the Council and the Parliament reached broad agreement on the overall amount, the structure, the priorities and the instruments.
Efter första behandlingen av texten lyckades rådet och parlamentet uppnå ett brett samförstånd om det totala beloppet, strukturen, prioriteringarna och stödinstrumenten.
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Sedan Europaparlamentet meddelade sin ståndpunkt efter första behandlingen den 24 mars 2011 nådde lagstiftarna slutligen en överenskommelse om de återstående frågorna vid ett trepartsmöte den 22 juni 2011.
Following the first report from the Group, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) sent a questionnaire to Member States on behalf of the Commission on the way in which safety and health legislation was applied for self-employed workers.
Efter gruppens första rapport översände Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) till medlemsstaterna, på kommissionens vägnar, ett frågeformulär beträffande tillämpningen av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Efter den första översynen av direktivet om skatt på sparande föreslog kommissionen i november 2008 ett antal ändringar i syfte att täppa till befintliga kryphål och att mer effektivt förhindra skatteundandragande.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
Efter de finanspolitiska stimulanser som införts för att motverka den ekonomiska krisen bör länderna i euroområdet vidta lämpliga åtgärder för att säkra hållbarheten i de offentliga finanserna.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Efter femårsutvärderingen har beslutsfattandet förbättrats, men Cepols förvaltning och struktur är fortfarande föråldrade.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Efter översvämningskatastrofen i Ungern i april/maj 2006 lämnade de ungerska myndigheterna den 9 juni en ansökan om stöd ur solidaritetsfonden.
Following the floods in the Spanish region of Castille-La Mancha some months ago, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
Efter översvämningarna i den spanska regionen Kastilien-La Mancha för ett par månader sedan diskuterade kommittén behovet av att förse den befintliga europeiska räddningstjänstmekanismen med tillräckliga resurser för att samordna katastrofinsatser inom och utom Europa.
Following the floods of July 1997 and an official request by the Polish Prime Minister, EUR 65 million of Phare funds were reallocated for a flood damage reconstruction programme, which was successfully completed in 1998.
Efter översvämningarna i juli 1997 och en officiell begäran av den polske premiärministern, omfördelades 65 miljoner euro i Phare-anslag till ett program för att åtgärda skador till följd av översvämningarna, som avslutades under 1998.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Efter översvämningarna i juli 2010 föreslog EU att Pakistan skulle få ytterligare tullförmåner, men erfarenheten visade att denna strategi inte utlöste en tillräckligt snabb reaktion.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Efter översvämningarna i maj 2014 blev den allt överskuggande utmaningen att hjälpa Bosnien och Hercegovina att snabbt och effektivt ta itu med översvämningens effekter.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Ett centralt tema under 2002 var att upprätta handlingsplaner för att ta itu med de prioriterade åtgärder i fråga om administrativ och rättslig förmåga som behövde vidtas före anslutningen.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
Efter att formellt ha utlyst och inlett en undersökning har kommissionen erhållit bevismaterial från en rad olika berörda parter, inklusive Myanmars regering, dvs militärjuntan SLORC.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar.
Efter att formellt ha utlyst och inlett en undersökning har kommissionen erhållit bevismaterial från en rad olika berörda parter, inklusive Myanmars regering.
Following the formal opening of negotiations in 1998 the candidate countries have accelerated their efforts to adopt and implement EU environment legislation.
Sedan 1998 då förhandlingarna formellt inleddes har kandidatländerna intensifierat sina insatser för att anta och genomföra EU:s miljölagstiftning.
Following the formal start of negotiations for the accession of central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus to the European Union, established by the Council on 13 and 14 December 1997, the preparation of applicant countries has taken a further, decisive step ahead.
Beslutet vid Europeiska rådet den 13 ‑ 14 december 1997 att formellt inleda förhandlingar om anslutning till EU med länderna i Öst- och Centraleuropa samt Cypern innebar att tempot i kandidatländernas förberedelser ökade och att en avgörande fas inleddes.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
I enlighet med EASA:s formaliserade beslutsförfarande baserades detta arbete också på ett omfattande samråd som gav väldigt bred återkoppling från de berörda aktörerna.
Following the four interest rate cuts during 2001 as inflationary risks resided in connection with decelerating economic growth, monetary policy in the euro area was kept on hold during most of 2002.
Efter de fyra räntesänkningar som genomfördes under 2001 då inflationsriskerna gick tillbaka i takt med den minskande ekonomiska tillväxten, har penningpolitiken i euroområdet under större delen av 2002 varit oförändrad.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Liksom i den franska utformningen är det staten, vars ekonomiska intresse också äventyras, som bör gå in som målsägande.
Following the fulfilment of constitutional requirements by the EFTA States, the decision entered into force on 1 May 1999, which was also the date by which it was to be transposed by the EFTA States.
Sedan Efta-staternas konstitutionella krav uppfyllts trädde beslutet i kraft den 1 maj 1999, som också var det datum då det skulle vara införlivat i Efta-staterna.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
I överensstämmelse med principen om fullständig och öppen tillgång till information i förslaget till förordning om GMES kommer kommissionen att föreslå följande principer för rymdkomponenten:
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Efter 2003 och 2004 års genomgripande reformer av den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare kommer reformerna under den nya finansieringsperioden att koncentreras till att utveckla landsbygden.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Efter G20-gruppens möte i Pittsburgh har detta nu blivit en internationellt accepterad princip.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Enligt jämställdhetsstrategin borde en rekommendation lämnas för att försöka förbättra könsfördelningen i börsnoterade företags styrelser.
Following the general debate, Mr Roirant called on Mr Gobiņš to reply to the speakers.
Efter den allmänna diskussionen uppmanade Jean-Marc Roirant Andris Gobiņš att svara på inläggen.
Following the general debate, the rapporteur again underlined the ongoing instability of the region and indicated that he would not make any major changes to the text.
Efter den allmänna diskussionen framhöll föredraganden återigen att läget är fortsatt instabilt i regionen, och förklarade att han inte skulle göra några djupgående ändringar i texten.
Following the general discussion on the "employment" Opinions (see separate record of proceedings) the PRESIDENT moved that the Committee examine the Opinion page by page.
Efter den allmänna debatten över yttrandet "Sysselsättning" (se separat referat) föreslog ORDFÖRANDEN att man skulle gå vidare med en granskning sida för sida av texten.
Following the general discussion the president asked the rapporteur to respond to the various speakers.
Efter den allmänna debatten bad ordföranden föredraganden att svara på det olika inläggen.
Following the general discussion with Mrs Onkelinx, the president announced that he would make a statement to the press in support of the ESC's call to be allowed to participate in the Convention which was to be established.
I anslutning till den allmänt hållna diskussionen med Laurette Onkelinx meddelade ordföranden att han skulle göra ett uttalande inför pressen för att ge eftertryck åt ESK:s krav på att få delta i ett konvent som skall inrättas.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Efter den allmänna debatten granskades texten punkt för punkt.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Efter den allmänna debatten och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Efter den allmänna debatten och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag förelade ordföranden yttrandet för omröstning.
Following the general discussion, during which Mr Gafo Fernández spoke, the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den allmänna debatten, där bland annat José Ignacio Gafo Fernández deltog, voterade man om yttrandet som antogs enhälligt.
Following the general discussion, Ms Sigmund and Ms Hornung-Draus responded to the contributors.
I slutet av den allmänna diskussionen svarade Anne-Marie Sigmund och Renate Hornung-Draus på inläggen.
Following the general discussion, the president asked Mrs Wulf-Mathies to respond to the various speakers.
Ordföranden anmodade Monika Wulf-Mathies att inom ramen för den allmänna debatten bemöta de olika inläggen.
Following the general discussion, the rapporteur replied to the various speakers.
I slutet av den allmänna diskussionen svarade föredraganden på de olika inläggen.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Efter den allmänna debatten övergick sektionsordföranden till en genomgång av texten punkt för punkt.
Following the general discussion, the sub-committee examined the preliminary draft opinion point by point.
Efter denna allmännna diskussion behandlade underkommittén det preliminära utkastet till yttrande punkt för punkt.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Stiftelsen skall enligt de allmänna riktlinjer som har dragits upp på gemenskapsnivå arbeta inom yrkesutbildningsområdet, vilket skall omfatta grundutbildning och vidareutbildning liksom omskolning av ungdomar och vuxna, däribland särskilt ledarutbildning.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Enligt vad som i regel är utslagsgivande i fall av tveksamhet eller dubbel hemvist är detta det land där toppbolaget har sin faktiska ledning (eller centrala ledning och kontroll) och beskattas innan det går med i pilotprojektet.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
För att överensstämma med GHS ersätts termerna ”beredning” och ”preparat” med ”blandning”.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Mot bakgrund av den globala krisen och de förnyade åtagandena förra året om att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen görs i detta meddelande och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar1, en genomgång av de resultat som EU och dess medlemsstater uppnått när det gäller att uppfylla de gemensamma åtagandena rörande mobilisering av inhemska resurser (genom en god förvaltning på skatteområdet) och av internationella resurser för utveckling, att öka handelskapaciteten, investeringarna och det offentliga utvecklingsbiståndet, hitta innovativa finansieringskällor och finansieringsmekanismer, främja biståndseffektiviteten, minska skuldsättningen, främja klimatfinansieringen och stärka utvecklingsländernas representation inom internationella finansinstitut.
Following the Governing Board’s approval of the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” in November 2000, the Foundation started to reduce the number of temporary agents posts to achieve the target figure of 105 in 2002 (from 115 in 2001).
Sedan styrelsen i november 2000 godkänt halvtidsprognosen för personalresurser 2002–2004 började stiftelsen minska antalet tjänster för tillfälligt anställda med sikte på målet 105 tjänster 2002 (från 115 tjänster 2001).
Following the granting of a marketing authorisation, the holder of such authorisation may request the amendment of the periods referred to in paragraph 5, using the procedure laid down by the Commission Regulation (EC) No 541/95*, if need be.
Efter det att godkännandet för försäljning beviljats får innehavaren av detta godkännande begära en ändring av de perioder som avses i punkt 5 i förekommande fall enligt det förfarande som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 541/95*.
Following the granting of a marketing authorisation, the marketing authorisation holder may request the amendment of the periods referred to in paragraph 6 according to the procedure laid down by Commission Regulation (EC) No 541/95*.
Efter det att godkännandet för försäljning beviljats kan innehavaren av detta begära att de perioder som avses i punkt 6 ändras enligt det förfarande som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 541/95*.
Following the Green Paper consultation and in line with the European Parliament recommendation, the White Paper highlights the need to develop an ambitious European Space Policy.
Mot bakgrund av samrådet inom ramen för grönboken och i linje med Europaparlamentets rekommendation hänvisas i vitboken särskilt till behovet av att utveckla en ambitiös europeisk rymdpolitik.
Following the Green Paper entitled “Financial services: Meeting Consumers’ Expectations”, which triggered a wide debate extending well beyond the problem of distance marketing of consumer financial services, the Commission received more than 140 written contributions from all interested parties.
I samband med uppföljningen av grönboken Finansiella tjänster – Att tillgodose konsumenternas förväntningar, som väckte en omfattande debatt som inte endast berörde frågan om distansförsäljning av finansiella tjänster, mottog kommissionen över 140 skriftliga svar från alla berörda parter.
Following the Green Paper in 2001, the Commission presented in July 2002 a Communication on Corporate Social Responsibility (CSR), taking into account the opinions expressed in the consultation by stakeholders as well as the views of the European Parliament, The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.63
På grundval av grönboken år 2001 lade kommissionen i juli 2002 fram ett meddelande om företagens sociala ansvar, med beaktande av de åsikter som framförts under samrådet med berörda parter samt Europaparlamentets, rådets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs synpunkter.63
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Efter grönboken om de demografiska förändringarna i Europa har kommissionen inlett ett samråd i syfte att kartlägga vilka politiska åtgärder som behöver vidtas eller förstärkas, på EU-nivå och nationell nivå.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199610, the EESC adopted an opinion on 28 May 199711, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 10, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande11 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 15, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande16 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.