natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General obligation for applicants:
Allmänna skyldigheter för sökande:
General obligation in respect of on-going supervision
Allmänna krav i fråga om fortlöpande tillsyn
General obligation in the draft Directive is that requests will be answered “as soon as possible” and in any case within one month.
Det allmänna kravet i utkastet till direktiv är att förfrågningar måste besvaras "så snart som möjligt" och senast inom en månad.
General obligation to classify, label and package
Allmän skyldighet att klassificera, märka och förpacka
General obligation to exchange information
Allmän skyldighet att utbyta information
general obligation to identify carcasses;
ett allmänt krav på märkning av döda djur
General obligation to organise market surveillance
Allmänt krav på marknadsövervakning
General obligation to register and
Allmän registreringsplikt och
General obligation to register substances in articles
Allmän registreringsplikt för ämnen som ingår i varor
General obligation to register substances on their own or in preparations
Allmän registreringsplikt för ämnen som sådana eller i beredningar
General obligation to use electronic means of communication
Allmän skyldighet att använda elektroniska kommunikationsmedel
General obligations
(77/388/EEG)
General obligations
Allmänna krav
general obligations
allmänna skyldigheter
General obligations (Article 3)
Allmänna skyldigheter (artikel 3)
General obligations for all business operators:
Allmänna skyldigheter för alla företagare:
General obligations for applicants for authorisation:
Allmänna skyldigheter för sökande av godkännande:
General obligations for authorisation–holders:
Allmänna skyldigheter för innehavare av godkännande:
General obligations for business operators responsible for the manufacture, processing, importation, or distribution of food contact materials:
Allmänna skyldigheter för företagare med ansvar för tillverkning, förädling, import eller distribution av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel:
General obligations for persons responsible for placing on the market food or feed authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Allmänna skyldigheter för personer som ansvarar för utsläppande på marknaden av livsmedel eller foder som godkänts före den dag då denna förordning träder i kraft:
General obligations for persons responsible for placing on the market the feed additive authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Allmänna skyldigheter för personer som ansvarar för utsläppande på marknaden av fodertillsatser som godkänts före den dag då denna förordning träder i kraft:
General obligations of approval authorities
Godkännandemyndigheternas allmänna skyldigheter
General obligations of distributors
Distributörernas allmänna skyldigheter.
General Obligations of Food Trade
LIVSMEDELHANDELNS ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
General obligations of importers
Importörernas allmänna skyldigheter.
General obligations of manufacturers
Tillverkarens allmänna skyldigheter
General obligations of Member States and national authorities
Medlemsstaternas och de nationella myndigheternas allmänna skyldigheter
general obligations of operators
de driftansvarigas allmänna skyldigheter
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
De behöriga myndigheternas allmänna skyldigheter i fråga om verkställighetsåtgärder
General obligations of the Member States
Medlemsstaternas allmänna skyldigheter
General obligations with regard to the organisation of official controls
Allmänna skyldigheter för organisationen av offentliga kontroller
General obligations, implementing and amending powers
Allmänna skyldigheter samt genomförande- och ändringsbefogenheter
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
En allmän iakttagelse: grupptillsyn är inte bara kompletterande
GENERAL OBSERVATIONS
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
GENERAL OBSERVATIONS
ALLMÄNNA KOMMENTARER
General observations
Allmänna anmärkningar
General observations and comments
Allmänna kommentarer och observationer
General observations and comparisons
Allmänna observationer och jämförelser
General observations and recommendations
Allmänna kommentarer och rekommendationer
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Allmänna kommentarer, förslag om en utökad roll för de makroregionala strategierna
General observations on common position
Allmänna synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
General observations on the common position
Allmän kommentar beträffande den gemensamma ståndpunkten
General Observations on the Common Position
Allmänna anmärkningar vad avser den gemensamma ståndpunkten
General observations on the common position
Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
General observations on the common position
Allmänna synpunkter
General observations on the common position
Allmänna synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
General observations on the impacts
Allmänna synpunkter om verkningarna
General observations on the objective of the planned initiative
Allmänna kommentarer om målet för det kommande initiativet
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Allmänna öppna licenser omfattar all temporär export av kulturföremål som ingår i ett museums eller en annan institutions permanenta samlingar.
General Open Licences in circulation
Allmänna öppna licenser i omlopp
general operating conditions including conflict of interest identification and management (articles 15-17);
allmänna villkor för verksamheten i värdepappersföretag inberäknat att påvisa intressekonflikter och ledningsfrågor (artiklarna 15-17);
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Den allmänna uppfattningen är att förfarandena är alltför långdragna och komplicerade.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Den allmänna uppfattningen är att förfarandena är alltför omständliga och komplicerade.
General opportunities and risks
Allmänna möjligheter och risker
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Generella eller marknadsspecifika investeringar i (extra) kapacitet är vanligen inte avtalsspecifika investeringar.
general or vocational training and help with reintegration;
Allmän utbildning, yrkesutbildning, hjälp till återanpassning;
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Allmän eller yrkesinriktad gymnasieutbildning på nivå 4 i den europeiska ramen för kvalifikationer ses i allt större utsträckning som den kvalifikationsnivå som ger tillträde till arbetsmarknaden och vidare utbildningsmöjligheter.
general organisation for the implementation and the management of the programme,
Allmän organisering av genomförandet och ledningen av programmet.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Inriktningen: Dessa system har varit och är fortfarande i hög grad inriktade på att lösa vissa delproblem med en produktionsmiljö som kännetecknas av en ytterst begränsad rörlighet.
GENERAL ORIENTATIONS
ALLMÄNNA RIKTLINJER
General orientations and methodology
Allmänna inriktningar och metodik
General outline
Bakgrund
General outline
Grundstruktur
General outline of the mechanism
Allmän presentation av mekanismen
General outline of the proposed solution
den föreslagna lösningen i sammandrag
General overview
Allmän presentation
General overview
Allmän översikt
General overview
Allmänt
General overview
Övergripande sammanställning
General overview about blood and blood transfusion;
Allmän överblick över blod och blodtransfusion.
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Översikt över koldioxidutsläppen 2010 i Europa
General overview of public consultation on the Green Paper
Utfallet av det öppna samrådet om grönboken
General overview of the activities of the EGF in 2008
Allmän verksamhetsöversikt för europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter 2008
General overview of the Common Position
Allmänna anmärkningar
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Allmän översikt över ramarna för dialog och samarbete i rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna inom det östliga partnerskapet
GENERAL OVERVIEW OF THE SECTOR
ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER SEKTORN
General overview of the written replies to the Green Paper
De skriftliga remissvaren på grönboken
General overview: Financial and technical assistance
Allmän översikt: finansiellt och tekniskt bistånd
General overview: implementing the Phare guidelines
Allmän översikt: genomförandet av riktlinjerna för Phare
General packaging requirements, to include tankers, tank-containers, tank-wagons, etc.,
allmänna förpackningsvillkor, inklusive tankar, containrar, tankvagnar etc.,
General packaging technology
Allmän emballageteknik
General Packet Radio Service
Radiotjänst för allmänna datapaket (General Packet Radio Service)
General packing requirements and Packing Instructions
Allmänna packningsbestämmelser och packningsinstruktioner
general packing requirements;
Allmänna förpackningskrav.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Handelsbolag, kommanditbolag och EEIG är skattemässigt transparenta.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Handelsbolag, kommanditbolag, kommanditbolag med begränsat ansvar för delägarna och EEIG är skattemässigt transparenta.
General patient safety
Allmän patientsäkerhet
General patient safety issues
Allmänna patientsäkerhetsfrågor
General personnel services for the government.
Tjänster för olje- och gasindustrin.
General philosophy
Allmänna principer
General picture
Översikt
General plan
Projektets riktmärken
General plan for crisis management
Allmän plan för krishantering
General Planning Approaches and Projects
Allmänna planeringsstrategier och - projekt
General point
Allmänna förutsättningar
General point:
Allmän kommentar:
General points
Allmänna kommentarer
General points
Allmänna överväganden
General points
Bakgrund
General points and comments
Allmänna synpunkter
General points concerning programme implementation
Allmänna aspekter på programmets genomförande
General points:
Allmänna överväganden:
general policies and publicity to combat racism;
En allmän politik och fokusering på att bekämpa rasism.
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Aktuell politik på områden som miljö, transport, sysselsättning och forskning kan påverka olika geografiska områden på olika sätt till följd av deras särdrag.
General policy
ALLMÄNPOLITISKA FRÅGOR
General policy
Allmän politik
GENERAL POLICY
Allmänpolitiska frågor
General policy  (approx. 90 min.)
Allmän politik (+- 90 min.)
General policy (+/- 30 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 30 min.)
General policy (+/- 90 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 90 min.)
General policy (approx. 120 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 120 min.)
General policy (approx. 15 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 15 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 20 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Allmän politik (ca 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 30 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Allmän politik (+/- 40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Allmänpolitiska frågor (+-40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 40 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 45 min.)
General policy (approx. 50 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 50 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Allmänpolitiska frågor (+- 60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Allmänpolitiska frågor (+-60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 60 min.)
General policy (approx. 75 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 75 min.)
General policy (approx. 80 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 80 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Allmänpolitiska frågor  (+- 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Allmänpolitiska frågor (+-90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Allmänpolitiska frågor (ca 90 min.)
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Allmänpolitiska frågor (diskussion i närvaro av Janusz Lewandowski, kommissionsledamot)
general policy aimed at achieving a more balanced geographical distribution of health services;
En allmän politik för att få till stånd en jämnare geografisk spridning av sjukvårdstjänster.
General Policy Context
Allmän politisk bakgrund
General policy decisions develop in a very flexible way and a different approach may be required to integrate environmental considerations into this process.
Övergripande politiska beslut växer fram på ett mycket flexibelt sätt, och ett annat förfarande kan komma att krävas för att miljööverväganden skall integreras i processen.
General policy documents and research projects funded by the Commission with ECSC resources would be submitted to participants for an opinion.
Deltagarna skulle yttra sig över allmänpolitiska dokument och forskningsprojekt som finansieras av kommissionen via EKSG:s medel.
General policy objectives
Allmänna politiska mål
General policy objectives
Allmänna politiska målsättningar
General policy objectives
Allmänna strategiska mål
General policy objectives:
Allmänna mål
General policy objectives:
Allmänna politiska mål
General policy of the Fund
Fondens allmänna politik
General policy of the Fund
Sammanhållningsfondens allmänna politik
General policy option 1
Alternativ 1
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Alternativ 1: Status quo/ingen viktigare ny åtgärd alls
General policy option 2
Alternativ 2
General policy option 2: General legislation
Alternativ 2: Generell lagstiftning
General policy option 3
Alternativ 3
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Alternativ 3: Skapande av informella nätverk och nätverk mellan den offentliga och den privata sektorn
General policy option 4
Alternativ 4
General policy option 4: A coherent strategic approach
Alternativ 4: Ett sammanhängande strategiskt tillvägagångssätt
General policy principles underlying a new public intervention
Allmänna politiska principer som ligger till grund för en ny offentlig insats
general policy:
allmän politik:
General powers
Allmänna befogenheter
General preliminary remarks and definitions of terms
Allmänna inledande kommentarer och definitioner
General preparation of the participants is also necessary.
En allmän förberedelse av deltagarna är också nödvändig.
General preparedness actions of Member States
Medlemsstaternas allmänna beredskapsåtgärder
General presentation
Allmänt
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Allmän presentation av Ioannis Vardakastanis, föredragande för yttrande ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Allmän presentation av Ioannis Vardakastanis, föredragande för yttrande ECO/314
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
ALLMÄN PRESENTATION AV YTTRANDET SOC/478, "TILLVERKNING, PRESENTATION OCH FÖRSÄLJNING AV TOBAKSVAROR OCH LIKNANDE PRODUKTER", I NÄRVARO AV TONIO BORG, KOMMISSIONSLEDAMOT MED ANSVAR FÖR HÄLSA
General presentation of procedure 98/34/EC in the field of products
Allmän beskrivning av förfarandet i direktiv 98/34/EG på produktområdet.
General presentation of the Commission document
Allmän presentation av kommissionens dokument
General preventative and safety measures,
allmänna förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder,
General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices
Allmänt förebyggande åtgärder i fråga om både bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de‑oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives.
Generella primäråtgärder för PCDD/F-reducering omfattar sortering, oljeavskiljning och avlägsnande av beläggningar som kan innehålla plaster, gummi, färg, pigment och vulkaniserade tillsatser.
general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge.
en allmän utbildning på grundskole- eller gymnasienivå som visar att innehavaren besitter allmänna kunskaper.
General principle (Article 3)
Allmän princip (artikel 3)
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
En allmän princip för förmedlare att de ska agera i sina kunders bästa intresse.
General principle for the financing of official controls
Allmän princip för finansiering av offentlig kontroll
General principle for transfers
Allmän princip för överföring av uppgifter
general principle of internal overview of a management company
Allmän princip för intern kontroll i förvaltningsbolaget
General principles and application
Allmänna principer och tillämpning
General principles and concepts of information and consultation.
Allmänna principer samt begreppen information och samråd.
General principles and guidelines may serve as models for business contracts.
Allmänna principer och riktlinjer kan tjäna som modell för avtal i näringslivet.
General principles and information to customers
Allmänna principer och information till kunder
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
Allmänna principer och information till kunder i samband med försäljning av försäkringsprodukter med investeringsinslag.
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans must be identified, and defined and implemented;
Generella principer och metoder för en återhållsam användning av dessa medel på människor måste identifieras, definieras och genomföras.
General principles and minimum standards for consultation
Allmänna principer och miniminormer för samråd
General principles and minimum standards for consultations by the Commission
Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd
General principles and objectives
Allmänna principer och mål
General principles and procedures
Allmänna principer och förfaranden
General principles and scope of the national plans
De nationella planernas principer och omfattning
General principles applying to IPR policies and competition policies
Generella principer för politiken för immateriella rättigheter och konkurrenspolitiken
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Allmänna principer fastställs för användningen av elektroniska metoder, medan särskilda regler bland annat gäller för elektroniskt offentliggörande av meddelanden om upphandling och elektroniska auktioner.
General principles are not enough to resolve possible conflicts with the competition rules under Article 86 of the Treaty.
Allmänna principer är inte tillräckliga för att kunna lösa eventuella fall som strider mot konkurrensreglerna i artikel 86 i fördraget.
General principles concerning access to the PRS
Allmänna principer för tillträde till PRS
general principles concerning the prudential rules applying to self‑managed investment companies (reproduced mutatis mutandis from certain provisions of Article 5f)
Allmänna principer beträffande de tillsynsregler som gäller investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag (införlivande av vissa bestämmelser i artikel 5f)
General principles could be set out in the 8th Directive, which already contains some ethical principles such as the principle of professional integrity.
Allmänna principer kunde anges i det åttonde direktivet, som redan innehåller vissa principer för god revisorssed, som principen om yrkesmässig integritet.
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23.
General principles for financial participation,
Allmänna principer för ekonomisk delaktighet.
General principles for preventing risks related to HCAs and specific prevention and protection measures for controlling these risks.
Allmänna principer för att förebygga riskerna med farliga kemiska agens samt särskilda förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder för att kontrollera dessa risker.
General principles for public access to documents have been established.13
För allmänhetens tillgång till handlingar gäller redan flera allmänna principer.13
General principles for public service instruments
Huvudprinciper för de rättsakter som reglerar tjänster i allmänhetens intresse
General principles for the analysis of data
Allmänna principer för granskning av uppgifter
General principles for the assessment of special procedural needs
Allmänna principer för bedömningen av särskilda förfarandebehov
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Allmänna principer för beräkning av kraftvärmeproducerad el
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Allmänna principer för utarbetande av gemenskapslagstiftning om villkoren för saluföring av produkter
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Allmänna principer för internalisering av externa kostnader: priser som motsvarar de sociala marginalkostnaderna
General principles for the remuneration of informants and infiltrators
Allmänna principer för ersättning till informatörer och infiltratörer
GENERAL PRINCIPLES FOR TIED AID
Allmänna principer för bundet bistånd
General principles governing EDIS
Allmänna principer som styr det europeiska insättningsgarantisystemet
General principles governing resolution
Allmänna principer för rekonstruktion
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och dess förhållande till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och hur den förhåller sig till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning och dess förhållande till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkningen och dess förhållande till annan märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Allmänna principer för CE-märkning fastställs i förordning (EG) nr 765/2008.