natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the OPC notes that where a custodian or depositary is located in another Member State than the IORP, it is useful to enhance the cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities (especially in the case where the supervisory authority is not a CEIOPS member), mainly to guarantee the appropriate application of Article 19(3) of the IORP Directive in the case of freezing of the assets.14 If enhanced cooperation within the current EU legal framework is not possible, the OPC takes the view that this may be an issue that could require a legislative change.
OPC konstaterar i synnerhet att om ett förvaringsinstitut är etablerat i en annan medlemsstat än tjänstepensionsinstitutet är det lämpligt att stärka samarbetet mellan tjänstepensionsinstitutets tillsynsmyndigheter och det utländska förvaringsinstitutets tillsynsmyndigheter (i synnerhet om tillsynsmyndigheten inte är CEIOPS‑medlem), framför allt för att garantera en korrekt tillämpning av artikel 19.3 i direktivet vad gäller frysning av tillgångar.14 Om samarbetet inte kan förstärkas inom EU:s nuvarande rättsliga ram anser OPC att detta skulle kunna vara en fråga där det krävs en lagstiftningsändring.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Särskilt inledningsevenemangen i Köpenhamn och i de deltagande länderna hade omfattande multiplikatoreffekter.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Framför allt kan tillämpningen av direktiv 2003/87/EG leda till att stora volymer av utsläppsrätter auktioneras ut vid slutet av varje handelsperiod, vilket kan underminera stabiliteten på marknaden.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
I synnerhet bör man inom systemet för tidig varning och reaktion sörja för särskilda skyddsåtgärder som möjliggör säkert och lagligt utbyte av personuppgifter för medlemsstaternas kontaktspårningsåtgärder på nationell nivå.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Yttrandet kommer särskilt att inriktas på de punkter som presenteras nedan och utförligt granska dessa kritiska frågor inom det bredare sammanhanget för de europeiska och globala marknaderna.
In particular, the opinion will make recommendations aimed at public and private institutions with a view to enhancing social tourism in Europe and making it accessible to all.
Yttrandet innehåller rekommendationer riktade till offentliga och privata institutioner som syftar till att förbättra och stärka den sociala turismen i Europa och göra denna form av turism mer lättillgänglig.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
I det här alternativet fastställs vilka områden som fortfarande behöver sektorsspecifikt skydd på grund av sina särdrag och det föreslås att de berörda bestämmelserna ska tillämpas likadant på alla leverantörer av tjänster som funktionellt sett är likvärdiga.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Det politiska stödet för dessa frågor konkretiserades särskilt vid den internationella konferens som kommissionen anordnade om kvinnors roll för att stabilisera en otrygg värld.
In particular, the Panel sees no need to continue the Programme Committees.
Panelen ser inte någon anledning till att behålla programkommittéerna.
In particular, the panel stresses that certain improvements are necessary in order to achieve an event of European scale.
I synnerhet betonar juryn att vissa förbättringar är nödvändiga för att evenemanget skall få en europeisk omfattning.
In particular, the paper :
Arbetsdokumentet syftar särskilt till att
In particular, the paper analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86.
I vitboken analyseras särskilt om nuvarande bestämmelser i förordning nr 4056/86 skall behållas, ändras eller upphävas.
In particular, the paper:
Arbetsdokumentet syftar särskilt till att
In particular, the paragraph lays down where and by whom excise duty is payable in the different situations that can be envisaged.
Särskilt fastställs i vilken medlemsstat punktskatten skall utkrävas och vem som är skyldig att betala punktskatten i de olika tänkbara situationerna.
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
I punkten hänvisas det särskilt till principen om ”skyndsamhet och noggrannhet”.
In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
5.5.1 Europaparlamentet lade fram ett antal ändringsförslag, främst med avseende på direktivets tillämpningsområde (avskaffandet av undantag), försäkringsavtalets huvudpunkter, försäkringstagarens uppgiftsskyldighet och dess konsekvenser för försäkringskontraktet när det gäller såväl den ursprungliga situationen som förändringar under kontraktets giltighetstid, bevis som skall läggas fram av försäkringstagaren vid försäkringsskada samt villkoren för uppsägning av försäkringskontrakt.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Särskilt skall de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna lämna tillräckliga garantier vad gäller fullständig återbetalning från den särskilda genomförandestrukturen av alla belopp som kommissionen har att fordra.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Särskilt de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz skall lämna tillräckliga garantier vad gäller fullständig återbetalning från den särskilda genomförandestrukturen av alla belopp som kommissionen har att fordra.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Framför allt ska de deltagande staterna tillhandahålla tillräckliga garantier för ett fullständigt indrivande från det decentraliserade genomförandeorganet av alla belopp som gemenskapen har rätt till.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Framför allt ska de deltagande staterna tillhandahålla tillräckliga garantier för ett fullständigt indrivande från DIS av alla belopp som gemenskapen har rätt till.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
De deltagande staterna ska framför allt vidta nödvändiga åtgärder för att garantera fullständig återbetalning av alla belopp som kommissionen har att fordra i enlighet med artikel 54.2 c i budgetförordningen och artikel 38.2 i genomförandebestämmelserna.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De deltagande staterna ska framför allt vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa fullständig återbetalning av alla belopp som gemenskapen har att fordra i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euroatom) nr 2342/2002.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
För att övervaknings- och specialiseringsprocesserna skall bli framgångsrika är inte minst arbetstagarrepresentanternas deltagande ytterst betydelsefullt.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Parterna åtog sig att avyttra antingen J&J:s eller Guidants verksamhet inom endoskopisk kärluttagning (EVH) tillsammans med Guidants endovaskulära verksamhet inom EES och J&J:s ledarverksamhet (SGW) inom EES.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Parterna ska särskilt uppmuntra de relevanta yrkesorganisationerna inom sina respektive territorier att senast tre år efter att detta avtal trätt i kraft inleda förhandlingar för att gemensamt utarbeta och ge sådana rekommendationer om ömsesidigt erkännande på bland annat redovisning, arkitekt- och ingenjörsverksamhet samt turism.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Parterna åtar sig särskilt att underrätta varandra när de tillämpar principen om fastställande av områden som är fria från växtskadegörare och sjukdomar respektive områden med låg förekomst av växtskadegörare eller sjukdomar enligt artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In particular, the party invoking the benefit of Article 81(3) is generally best placed to supply the information required to demonstrate that the conditions of Article 81(3) are satisfied (e.g. regarding efficiencies).
I synnerhet är den part som åberopar artikel 81.3 generellt bäst ägnad att lägga fram de upplysningar som krävs för att bevisa att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda (t.ex.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
I synnerhet blir det smidigare att besluta om sådant närmare samarbete inom det straffrättsliga samarbetet och polissamarbetet.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Särskilt värt att notera är att löneskillnaderna4 har legat oförändrat på 15 % sedan 2003 och att de minskat med bara en procentenhet sedan 2000.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Särskilt de kluster där man lär av varandras erfarenheter och som införts genom arbetsprogrammet Utbildning 2010 ger effektiva möjligheter att utforska hur de utmaningar som EU:s universitet nu står inför kan mötas.
In particular, the percentage of companies making e-purchases has, in some cases, almost doubled.
I synnerhet har andelen företag som gör inköp via e-handel, i vissa fall, nästan fördubblats.
In particular, the performance of the judicial sector needs to be enhanced and high administrative burdens as well as incomplete systems of cadastre and land registry need to be addressed.
Särskilt behöver åtgärder vidtas för att rättsväsendet skall fungera bättre, och den stora administrativa arbetsbördan liksom de ofullständiga fastighets- och jordbruksregistersystemen behöver åtgärdas.
In particular, the period of observation can correspond to the one-year period used for the calculation of the appreciable revaluation; there will no longer be situations where several appreciable revaluations occur successively.
Observationsperioden kommer att motsvara en period om ett år som använts för beräkning av den betydande uppskrivningen och ett fall där flera betydande uppskrivningar avlöser varandra bör inte längre uppstå.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
I synnerhet den fortsatt höga offentliga skuldsättningen i kombination med den svaga externa konkurrenskraften till följd av en långsam produktivitetstillväxt som ytterligare förvärras av en fortsatt dålig tillväxt kräver uppmärksamhet och beslutsamma politiska åtgärder.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
I synnerhet ska den berörda personen vara i besittning av en elektronisk resehandling med autentiserade uppgifter i chipet.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
I synnerhet bör utsläppandet på marknaden och användningen av cement eller cementpreparat som innehåller mer än 2 ppm krom VI begränsas vid manuellt arbete, där det riskerar att komma i kontakt med huden.
In particular, the Plan of Action should reflect this approach by a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships involving the various stakeholders.
Framförallt bör ovanstående återspeglas i handlingsplanen genom en kombination av statliga åtgärder, vilket även omfattar åtgärder från internationella statliga organisationer, samt partnerskap med olika intressenter.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Framför allt kommer den planerade företagsversionen att förenkla och snabba på processen.
In particular, the plans were to include a commitment to ensure that the social partners played their full part, and were to link the Objective 2 programmes with other economic regeneration schemes in the region concerned.
Planerna måste innehålla ett åtagande att säkerställa att arbetsmarknadens parter helt skulle involveras samt en integrering av mål 2-programmen i andra ekonomiska förnyelseinitiativ som före­kommer i det berörda området.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Framförallt skulle planerna beskriva hur en medlemsstat har för avsikt att åstadkomma de nödvändiga minskningarna av växthusgasutsläppen och ange medlemsstaternas mål till 2030 för förnybar energi och energibesparingar, med hänsyn till befintlig unionslagstiftning och unionspolitik.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Framför allt är det nödvändigt att vidareutveckla markstrategin och strategin för invasiva arter eftersom de är av vital betydelse för att kunna ta itu med förlusterna av biologisk mångfald.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Den borde särskilt bidra till att minska utsläppen av växthusgaser genom åtgärder för att förbättra energieffektiviteten och främja utvecklingen av förnybara energiformer.
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Genom hamnskyddsplanen och på grundval av riskanalyser skall det särskilt säkerställas att de behöriga nationella myndigheterna på lämpligt sätt kontrollerar säkerheten hos bil- och godsfordon innan de lastas på fartyg som också medför passagerare.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Det är särskilt viktigt att tillämpningar och data kan flyttas från olika tjänsteleverantörer, så att man undviker inlåsningseffekter.
In particular, the portal will contain:
Portalen ska särskilt innehålla följande:
In particular, the positive female employment trend could be accelerated by enhancing the provision of care services for children and other dependants.
Särskilt den positiva utvecklingen i fråga om kvinnors sysselsättning skulle kunna påskyndas om man förbättrade utbudet av omsorg för barn och anhöriga.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
I synnerhet kan en anbudssökandes möjlighet att lita på kapaciteten hos andra enheter vara avgörande för att små och medelstora företag ska kunna delta.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Kommissionens möjlighet att själv besluta om överföring av outnyttjade budgetanslag vid internationella humanitära katastrofer och kriser har visat sig särskilt viktig och effektiv.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Kommissionens möjlighet att själv besluta om överföring av outnyttjade budgetanslag vid internationella humanitära katastrofer och kriser har visat sig särskilt värdefull och effektiv.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Man bör särskilt undersöka möjligheten att utforma en mekanism för att snabbt och effektivt lösa dessa tvister inom hela direktbeskattningsområdet.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Något som särskilt strider mot detta är att kollektivavtal om löner administrativt kan utvidgas till företag som inte deltagit i avtalsförhandlingarna.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Framför allt kan möjligheten för framtida policyförändringar inom olika regleringsområden (miljö, lokala myndigheters oberoende, finanspolitik, ekonomisk politik) skapa osäkerhet i upphandlingsprocessen och öka kostnaderna.
In particular, the possibility of identifying ingredients by the name of the category to which they belong (Article 6, paragraph 6), as well as derogations for the declaration of additives, will continue to apply, and it is also necessary to make provision for procedures to avoid excessively complex legislation.
Särskilt möjligheten att ange ingredienser med beteckningen på den kategori som de tillhör (artikel 6.6) eller undantagen i fråga om angivande av tillsatser kommer att fortsätta att gälla, och det är också nödvändigt att fastställa bestämmelser för att undvika att märkningen blir alltför komplicerad.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Man borde framför allt göra det möjligt att inkorporera en utskrift av ett erkänt europeiskt yrkeskort i ett av de befintliga nationella yrkesintygen.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
Framför allt måste en eventuell justering av gemenskapens bidrag till följd av myndighetens ökade verksamhet uppskattas i samband med den allmänna översynen av budgetplanen i detta syfte.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Man bör framför allt göra en beräkning av eventuella kostnader som kan uppstå om säkerheten och motståndskraften inte fungerar och informera berörda ansvariga aktörer om dessa kostnader.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Framför allt utnyttjar man inte möjligheten att stärka den socioekonomiska utvecklingen i regionen efter utvidgningen.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Ett inkräktande på aktieägares äganderätt är särskilt myndigheternas befogenhet att utan aktieägarnas medgivande överlåta ett instituts aktier eller helt eller delvis överlåta dess tillgångar till en privat köpare.
In particular, the practice of some Member State administrations permitting anonymous, and largely unaccountable, agencies to assume regulatory powers would have to be discouraged.
Man måste särskilt komma till rätta med medlemsstaternas sedvana att ge anonyma organ (som i stor utsträckning inte kan ställas till ansvar) lagstiftningsbefogenheter.
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Framför allt skulle det förespråkade alternativet ha begränsad inverkan på upphovsrätten som immateriell rättighet eller näringsfriheten, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 16 och 17).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Det viktigaste steget mot optimering av organdonation och bättre möjligheter att finna donatorer är att det finns en transplantationskoordinator på sjukhuset, vars huvuduppgift är att utveckla ett proaktivt program för organdonation7.
In particular, the present BEPGs focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
I riktlinjerna läggs särskild vikt vid effekter på medellång och lång sikt av strukturpolitiska åtgärder och av de reformer som syftar till att stärka tillväxtpotential, sysselsättning, social sammanhållning och utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Redogörelsen för riskfaktorer i sammanfattningen bör i synnerhet bestå av ett begränsat urval av de specifika risker som emittenten anser vara mest väsentliga.