natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Att förbättra energi- och resurseffektiviteten kommer att vara en av de viktigaste beståndsdelarna i en ny strategi.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Att förbättra energi- och resurseffektiviteten kommer att vara en av de viktigaste bestånds­delarna i en ny strategi.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Att förbättra sammanlänkningen av energi- och transportnäten mellan EU och utvidgningsländerna är en prioriterad fråga för att främja hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, handel och kulturellt utbyte.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Energieffektivitet bidrar också till lösningen av de viktigaste energiproblemen, nämligen klimatförändringen, energisäkerhet och konkurrenskraft.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Att förbättra energieffektiviteten och öka andelen förnybar energi på energimarknaden till 20 % är ett annat viktigt fokus.
improving energy efficiency by 20%.
Förbättrad energieffektivitet med 20 %.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Därför betyder förbättrad energieffektivitet att man använder bästa möjliga teknik för att minska förbrukningen, antingen i slutanvändningsskedet eller vid produktionen.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Att öka energi­effektiviteten inom alla energianvändningsområden kan visa sig vara ett verkningsfullt sätt att minska de extra kostnaderna för den europeiska ekonomin.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Att öka energieffektiviteten inom alla energianvändningsområden kan vara ett verkningsfullt sätt att minska kostnaderna för den europeiska ekonomin.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Att öka energi­effektiviteten inom alla energianvändningsområden kan vara ett verkningsfullt sätt att minska kostnaderna för den europeiska ekonomin.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Att förbättra energieffektiviteten i transportsektorn ansågs vara av särskild vikt, eftersom den sektorn förbrukar den största delen av oljeprodukter och står för den snabbaste utsläppsökningen.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
Förbättrad energieffektivitet i stadsområdena via en "borgmästarförsamling" (som skall inrättas 2007) som skall utbyta bästa praxis.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
Förbättrad energieffektivitet i stadsområdena via en "borgmästarförsamling" (som skall inrättas 2007) som skall utbyta bästa praxis.
Improving energy efficiency is a broad term.
Energieffektivitet är ett begrepp som innefattar många olika aspekter.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Förbättrad energieffektivitet är ett nödvändigt komplement till utvecklingen av förnybara energikällor.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Bättre energieffektivitet är en prioritering i alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp.
Improving energy efficiency is a priority.
Att förbättra energieffektivitet är en prioritering.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
Förbättrad energieffektivitet minskar själva behovet av att generera energi och även behovet av infrastruktur.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Bättre energieffektivitet är också avgörande, eftersom detta är det billigaste sättet att minska utsläppen och samtidigt öka EU:s energioberoende.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Att förbättra energieffektiviteten kommer att gynna miljön, minska utsläppen av växthusgaser, förbättra försörjningstryggheten genom att minska beroendet av energiimport från länder utanför unionen, sänka energikostnaderna för hushåll och företag, bidra till att lindra energifattigdomen och leda till ökad sysselsättning och ekonomisk verksamhet i hela ekonomin.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Förbättring av energieffektiviteten: Detta kommer att bli avgörande för Europas konkurrenskraft och är en lösning som alla vinner på i kampen mot klimatförändringar.
Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
Bättre förbindelser mellan EU:s och dess partnerländers energinät och rättslig och regleringsmässig konvergens är således något som är viktigt för båda parterna.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
En förbättring av energiprestandan kräver emellertid omfattande investeringar, vars ekonomiska avkastning i form av minskade energikostnader endast är märkbar på lång sikt.
Improving energy recovery
Högre energiutvinning
Improving energy transformation
Bättre energiomvandling
Improving energy use in the transport sector is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Energianvändningen inom transportsektorn måste bli effektivare om gemenskapen skall kunna minska transporternas negativa inverkan på miljön.
Improving enforcement
Bättre genomdrivande
Improving enforcement
Förbättra kontrollen av att lagstiftningen efterlevs
Improving enforcement
förbättrad tillsyn
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Skapande av en databas för produkter som omfattas av skyldigheten om energimärkning
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
Förbättra verkställigheten genom minst två kontroller per år genomförda av nationella myndigheter (en oanmäld).
Improving enforcement of accessibility requirements.
Förbättra kontrollen av efterlevnaden av tillgänglighetskrav.
Improving enforcement procedures for court judgements
Förbättra verkställighet av domar
improving enforcement procedures for court judgements
Förbättrad verkställighet av domar
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Förbättra  engagemanget hos institutionella investerare och kapitalförvaltare
Improving enterprise financing is also among the priorities of the new French law “Initiative economique”.
Förbättring av företagens finansiering är också ett prioriterat område i den nya franska lagen ”Initiative economique”.
Improving environmental performance of industry has long been a key element in environmental policy.
Ett viktigt inslag i miljöpolitiken har länge varit att förbättra miljöprestanda inom industrin.
Improving equal access to protection for persons with special needs
Bättre tillgång till skydd för personer med särskilda behov
Improving equity in education and training.
Ökad rättvisa inom utbildning
Improving equity in education and training;
Ökad rättvisa inom utbildning.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
En förbättring av EU-företagens integration i de globala värdekedjorna kommer att underlätta tillgången till tjänster av hög kvalitet och göra EU:s varu- och tjänsteexport mer konkurrenskraftig.
Improving EU industrial policy, to ensure that it stimulates and sustains EU industrial competitiveness, is a concern for us all.
Att förbättra EU:s industripolitik för att säkerställa att den stimulerar och upprätthåller EU:s industriella konkurrenskraft är en viktig angelägenhet för oss alla.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Att förbättra EU-samarbetet om sjöfartsskydd är ett oerhört omfattande men också mycket viktigt åtagande.
Improving EU pharmaceutical industry competitiveness and public health is a substantial exercise and it is essential that there is a comprehensive, but light-touch, mechanism for monitoring progress.
Att förbättra konkurrenskraften hos EU:s läkemedelsindustri och förbättra folkhälsan är stora uppgifter och det är viktigt att det finns en övergripande men följsam mekanism för att övervaka framstegen.
Improving EU policy, to ensure that it stimulates and sustains the competitiveness of industrial sectors such as textiles and clothing, is a concern for us all.
Att förbättra EU:s politik, att se till att den främjar och stöder konkurrenskraft i sådana sektorer som textil och konfektion är en angelägenhet för oss alla.
IMPROVING EU STATISTICS ON PENSIONS
FÖRBÄTTRA EU-STATISTIKEN OM PENSIONER
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Förbättra EU:s stöd till utvecklingsländerna genom mobilisering av utvecklingsfinansiering
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Förbättra den europeiska forskningen för att främja tillväxt och sysselsättning
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Att öka konkurrenskraften mellan de europeiska företagen innebär bland annat att förbättra de anställdas yrkeskvalifikationer, uppmuntra deras deltagande i arbetsorganisationen samt stärka den sociala sammanhållningen i företagen tack vare nya och närmare kontakter mellan de olika parterna.
improving European competitiveness on the global market;
förbättra EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden,
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Förbättring av EU:s samordning och samarbete mellan högteknologiska brottsbekämpningsenheter i medlemsstaterna och den privata sektorn (Cyber crime Intelligence network) samt utformning av en EU-handbok om IT-brottslighet (2006)
Improving European defence industry market governance
Förbättra marknadsstyrningen inom den europeiska försvarsindustrin
Improving European defence industry market governance.
förbättra marknadsstyrningen inom den europeiska försvarsindustrin.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Förbättra det europeiska systemet för tidig varning och incidenthantering (problemkälla 2) genom att
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Förbättra det europeiska systemet för tidig varning och incidenthantering (problemkälla 2) genom att
Improving European infrastructures and interoperability.
Förbättring av EU:s infrastruktur och driftskompatibilitet.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Förbättring av EU:s infrastruktur, standarder och driftskompatibilitet.
Improving evaluation of the Programme
Förbättra utvärderingen av programmet
Improving evaluation, performance and results
Bättre utvärderingar, prestanda och resultat
improving evaluation, performance and results;
bättre utvärderingar, effekter och resultat,
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
Genom att med utgångspunkt i ett samförståndsavtal förbättra informationsutbytet med rådets gemensamma lägescentral och ställa kommissionens relevanta resurser till förfogande .
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
Förbättra de befintliga mekanismerna och nätverken för samarbete.
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
BÄTTRE GÄLLANDE LAGSTIFTNING
Improving existing legislation and administrative practices
Förbättra gällande lagstiftning och administrativa förfaranden
Improving existing legislative and administrative practice.
Förbättra gällande lagstiftning och administrativa förfaranden.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Förbättring av de befintliga och utvecklingen av de nya produkter som krävs för att mäta EU:s framsteg med avseende på de 17 målen och de 169 delmålen i FN:s strategi för hållbar utveckling, bör vara en prioritering för det europeiska statistiksystemet.
Improving external effectiveness.
Ökad extern effektivitet.
Improving external relations
Förbättra yttre förbindelser
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Ett förbättrat gemensamt utnyttjande av faciliteter kan förbättra konkurrensen markant och sänka företagens allmänna ekonomiska och miljömässiga kostnader för att bygga ut infrastrukturen för elektronisk kommunikation, framför allt för nya fiberoptiska accessnät.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Ett förbättrat gemensamt utnyttjande av faciliteter kan förbättra konkurrensen markant och sänka den företagens allmänna ekonomiska och miljömässiga kostnader för att bygga ut infrastrukturen för elektronisk kommunikation.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Ett förbättrat gemensamt utnyttjande av faciliteter kan förbättra konkurrensen markant och sänka företagens allmänna ekonomiska och de miljömässiga kostnaderna för att bygga ut infrastrukturen för elektronisk kommunikation, framför allt för nya accessnät ð och bidra till mål som rör folkhälsa, allmän säkerhet och fysisk planering ï .
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
Driften på lantgården förbättras i och med att djurkroppar och avfall tas om hand på plats och utan väntetider.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
Driften på lantgården förbättras i och med att djurkroppar och avfall tas om hand på plats och utan väntetider5.
Improving feedback to refused applicants
Förbättra återkopplingen till sökande som fått avslag
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
För att säkerställa en hållbar tillväxt för alla behövs en förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Improving financial and security arrangements to gain the confidence of financial institutions and opening up the banking sector to foreign banks would also increase the propensity to invest in the target countries.
Finansierings- och försäkrings­arrangemangen måste inge förtroende för finansieringsinrättningarna, och banksektorn måste öppnas för utländska banker.
Improving financial follow-up and penalties
1.2.2 Förbättra den ekonomiska uppföljningen och påföljderna
Improving financial follow-up and penalties
Förbättra den ekonomiska uppföljningen och påföljderna
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Att förbättra den ekonomiska förvaltningen och den makroekonomiska stabiliteten, främja inkluderande tillväxt och bidra till bekämpningen av korruption och bedrägerier
improving financial support for sustainable production in SMEs.
Mer ekonomiskt stöd för hållbar produktion i små och medelstora företag.
Improving financing conditions for the real economy
Bättre finansieringsvillkor för den reala ekonomin
improving financing for SMEs (few research funds designed specifically for SMEs and difficulties in obtaining funding via financial markets) and reducing administrative procedures;
Att förbättra finansieringen av små och medelstora företag (få forskningsfonder är avsatta för små och medelstora företag och det finns problem när det gäller finansieringen via finansmarknaderna) och underlätta de administrativa förfarandena.
improving fisheries management
Bättre fiskeförvaltning.
Improving fisheries management
Förbättrad fiskeförvaltning
improving fishing methods to reduce the negative impact on stocks and the marine environment,
förbättring av fiskemetoderna för att minska de negativa effekterna på bestånd och miljö,
Improving follow-up procedures and registers
Bättre förfaranden för uppföljning och register
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Förbättrad livsmedelssäkerhet är också ett nödvändigt samhällsmål i dessa länder.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Förbättrad livsmedelssäkerhet är också ett viktigt socialt mål i dessa länder.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Även förbättrad livsmedels­försörjning är ett oundgängligt samhällsmål i dessa länder.
Improving foreign language learning
Att förbättra inlärningen av främmande språk
Improving framework conditions
Att förbättra ramvillkoren
Improving framework conditions
Förbättrade ramvillkor
Improving framework conditions
Förbättring av ramvillkoren
Improving framework conditions for business investment.
Bättre övergripande villkor för företagens investeringar.
Improving framework conditions for industry
Bättre grundförutsättningar för industrin
Improving framework conditions for private investment in research
Förbättrade villkor för privata forskningsinvesteringar
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
Att se till att användningen av energi och resurser blir ännu miljöeffektivare, vilket både ökar resursproduktiviteten och minskar trycket på miljön.
Improving future evaluations on the involvement of SMEs in ESF programmes
Förbättring av framtida utvärderingar av små och medelstora företags deltagande i ESF:s program
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Förbättra insamlingen och utbytet av operativ information om skjutvapen genom att maximera användningen av befintliga verktyg
Improving GDP per capita should improve GDP growth rates overall.
Genom att förbättra BNP per capita bör man kunna förbättra den sammanlagda BNP-tillväxten.
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
Förbättring av forskningen om GI och fakta- och kunskapsbasen samt främjande av innovativ teknik.
improving global good governance at political and financial levels;
förbättra de politiska och ekonomiska styrelseformerna,
improving global good governance at political and financial levels; and
förbättra de politiska och ekonomiska styrelseformerna globalt,
improving global good governance at political and financial levels; and
förbättra de politiska och ekonomiska styrelseformerna globalt, och
Improving global integration.
Förstärkning av utvecklingsländernas integration
Improving governance
Förbättra styrningen
Improving governance
Förbättrade styrelseformer
Improving governance
Förbättrade styresformer
Improving governance and funding
Bättre styrelseformer och finansiering
improving governance and mainstreaming of culture.
Bättre styrformer och integrering av kulturen i övrig politik.
Improving governance and partnership
Att förbättra förvaltningen och partnerskapet
Improving governance and private sector involvement
Förbättra styrningen och den privata sektorns medverkan
Improving governance and strengthening partnerships by closely involving parliamentary bodies, social partners and other relevant actors is highlighted as an overall objective, and attention is drawn to the need for an effective delivery system through the operational services, including public employment services.
Man betonar som ett övergripande mål att förbättra styrelseformer och stärka partnerskap genom att nära koppla samman parlamentariska organ, arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer, och man uppmärksammar behovet av ett effektivt leveranssystem via fungerande tjänster, däribland offentliga arbetsförmedlingar.
Improving governance is a long-term process.
Att förbättra statsförvaltningen är en långsiktig process.
Improving governance of the fisheries policy
Förbättrat styre i fråga om fiskeripolitiken
Improving Governance within the CFP
Förbättring av styrningen inom den gemensamma fiskeripolitiken
Improving governance.
Genom att förbättra styret.
Improving groundhandling services
Förbättrade marktjänster
Improving Groundhandling Services
Förbättring av marktjänsterna
improving harvesting techniques to keep related damages as limited as possible;
Förbättrad avverkningsteknik så att skadorna på omgivningen minimeras.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Att förbättra folkhälsan och hälso- och sjukvården genom informations- och kommunikationsteknik
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Att förbättra folkhälsan och hälso- och sjukvården genom informations- och kommunikationsteknik:
improving health and increasing food resources;
Förbättring av folkhälsan och ökning av livsmedelsresurserna.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Förbättrande av arbetsmiljön ingår också i den europeiska sociala modellen.
improving health and safety at work.
Förbättring av arbets- och hälsoskyddet.
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
Förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen genom att genomföra det åtagande om ett nytt program som förutses i den sociala dagordningen.
improving health and safety in the workplace;
förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen,
Improving health drives progress, empowers individuals through a longer, better and more productive life, and is a precondition for economic prosperity.
Genom en bättre hälsoupplysning kan människor leva ett längre, bättre och mer produktivt liv, vilket också är en förutsättning för ekonomiskt välstånd.
improving health education,
Att förbättra hälsoinformationen.
improving health education,
Att förbättra hälsoinformationen.
Improving health information
Förbättrad hälsoupplysning.
Improving health information and knowledge
Förbättra informationen och kunskaperna om hälsovårdsfrågor
Improving health information and knowledge
Förbättrad information och kunskap om hälsa
Improving health information and knowledge
Förbättrad information och kunskap om hälsa.