natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as the evaluator recognised, there is a risk that despite all the precautions taken certain project promoters may have got their opinions concerning the old programmes mixed up with those concerning the Culture 2000 programme.
Man kan inte heller utesluta, vilket utvärderaren också medger, att somliga projektansvariga, trots vidtagna försiktighetsåtgärder, har blandat ihop sina åsikter vad gäller de tidigare programmen och åsikterna om Kultur 2000.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Eftersom fördraget innehåller en specifik rättslig grund anses det lämpligt att använda denna.
Finally, as the volume of traffic increases, better vehicle-speed management is an essential aspect of safety that will also help tackle congestion.
På grund av den ökande trafikvolymen är det slutligen av säkerhetsskäl absolut nödvändigt att införa en bättre reglering av fordonens hastighet, vilket även skulle möjliggöra en minskning av trafikstockningarna.
Finally, as the work on indicators is an on-going process and since some particularly useful indicators are not currently available due to methodological and statistical problems, Section VI identifies the main areas where indicators should be developed in the future.
Eftersom vidareutvecklingen av indikatorerna är en kontinuerlig process och då vissa särskilt användbara indikatorer för närvarande inte finns tillgängliga till följd av metodologiska och statistiska problem anges slutligen i avsnitt VI de områden där indikatorer bör utvecklas i framtiden.
Finally, as they represent derogations, negotiated procedures for the award of public contracts must be covered by a special report to the institution which is to be sent to the discharge authority.
Slutligen måste alla förhandlade förfaranden inom ramen för offentliga upphandling – med tanke på dessa förfarandens särskilda beskaffenhet – bli föremål för en särskild rapport till institutionen, och denna skall likaså översändas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten.
Finally, as things stand with Articles 178 and 288 of the EC Treaty regarding the Community’s non‑contractual liability, the Community must make good any damage caused by the European Public Prosecutor and his/her staff.190
Enligt artiklarna 178 och 288 i EG-fördraget om gemenskapens utomobligatoriska ansvar skall gemenskapen ersätta skada som orsakats av den europeiska åklagaren eller av dennes anställda under tjänsteutövning8.
Finally, as will be discussed under objective 2 below, the development of supplementary private provision is likely to compensate in several countries for somewhat less generous public pension benefits, notably as a result of index-linking to prices rather than earnings and automatic adjustment mechanisms sometimes linked to a switch to defined-contribution schemes.
I många länder kommer utvecklingen av kompletterande privata pensionsförsäkringar, vilket tas upp under mål 2 nedan, förmodligen att motväga de något mindre generösa allmänna pensionsförmånerna, som ett resultat av en koppling till prisutvecklingen mer än till inkomsterna och av de automatiska justerings­mekanismer som ibland följer av en övergång till avgiftsbestämda system.
Finally, as with other facets of the EU’s role in the UN, the EU’s upcoming enlargement may have a substantial impact on the functioning of EU co-ordination.
Slutligen kan EU:s kommande utvidgning, i likhet med andra aspekter av EU:s roll i FN, komma att kraftigt påverka EU:s samordning.
Finally, as with the high‑speed sector, the proposal for a Directive introduces cooperation between the notified bodies on the assessment of conformity or suitability for use of components and the EC checking of subsystems.
Liksom för höghastighetstågen inrättas genom föreliggande förslag ett samarbete mellan de anmälda organen om bedömning av överensstämmelse, komponenters lämplighet och EG-kontroll av delsystemen.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Eftersom en större andel kvinnor arbetar i den offentliga sektorn kan de också drabbas i oproportionerligt hög grad av arbetslöshet på grund av budgetnedskärningar.
Finally, assistance under Objective 5b of the Structural Funds continues to be targeted at rural areas outside Objective 1 areas where there was a high share of agricultural in total employment and where per capita GDP was low.
Stöd under strukturfondernas mål 5b, slutligen, fortsätter att vara inriktat på jordbruksområden som hamnar utanför mål 1, där jordbruket står för en stor del av arbetslösheten och där BNP per capita är låg.
Finally, assistance will aim to support the provision of basic social services, mainly by regional and local levels of government, to the most needy sections of society.
Biståndet skall slutligen stödja tillhandahållandet av grundläggande sociala tjänster till de mest behövande samhällsgrupperna, särskilt via regionala och lokala förvaltningar.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Om fördjupningen av den inre marknaden för tjänster skall lyckas kommer det faktum att utstationering sker allt oftare och troligtvis på allt längre perioder att ge företeelsen nya drag.
Finally, at a more operational level, the Committee responsible for the programme will set operational annual objectives, which will also help adapt the programme to any changes in policy objectives, both at Community level and at the level of Member States.
På en mer operativ nivå kommer den kommitté som är ansvarig för programmet att fastställa årliga operativa mål, vilka också kommer att bidra till att programmet anpassas till förändringar vad gäller politiska mål, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
På nivå 3 meddelar tågen själva sin exakta position, vilket gör det möjligt att optimera linjernas kapacitet och att ytterligare minska markutrustningen.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
På mikronivå och medelnivå är målet slutligen att öka effektiviteten hos den sociala ekonomins företag och organisationer så att de blir mer effektiva och bidrar till att tillgodose människors behov när det gäller social trygghet, skapande av inkomst, främjande av arbetstillfällen, arbetsrättigheter, livsmedelstrygghet, miljöskydd, kampen mot hiv/aids, social utestängning osv.
Finally, at national level, planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects13 rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
På det nationella planet slutligen kännetecknas planeringen av transeuropeisk transportinfrastruktur ofta snarare av ett överflöd av projekt utan samordning13 än av ett urval av sammanhängande, prioriterade projekt som svarar mot det ökande trafikflödet inom unionen samt mellan unionen och dess viktigaste partnerländer (och framtida medlemsstater).
Finally, at political level, the Commission proposes to prepare, together with the EIB and the EIF, an annual progress report on the support by the Community’s financial instruments for SMEs.
Slutligen föreslår kommissionen att man på politisk nivå tillsammans med EIB och EIF utarbetar en årlig lägesrapport om gemenskapens finansieringsinstrument till stöd för små och medelstora företag.
Finally, at the other end of the spectrum, ports established as private enterprises with managerial decision-making purely based upon economic considerations with no public influence whatsoever, aside from constraints associated with public policies such as environment, regional/territorial planning or connection of these ports to land networks.
På den andra ytterkanten finns slutligen hamnar som är etablerade som privata företag, där ledningens beslutsfattande uteslutande grundas på ekonomiska hänsyn och där det inte finns något som helst offentligt inflytande, utöver de inskränkningar som följer av den offentliga politiken på områden som miljö, regional/territoriell planering eller sammankoppling av hamnarna med landnät.
Finally, at the peer review held in October 2002, the Netherlands also expressed concern about legal uncertainty caused by challenges, based on EU competition rules, to mandatory membership in occupational pension schemes.
Vid den inbördes utvärdering som gjordes i oktober 2002 uttryckte Nederländerna dessutom sina farhågor när det gäller den rättsliga osäkerhet som uppstått i samband med att den obligatoriska anslutningen till tjänstepensionssystem bestridits med hänvisning till EU:s konkurrensbestämmelser.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
På begäran av ordföranden sammanfattade slutligen generalsekreteraren beslutet, som innebar att en gemensam grupp inrättas bestående av 15 medlemmar med samma status från REX- och SOC-sektionerna, med SOC-sektionen som ledande sektion, eftersom yttrandet kommer att avse ett ärende på området för rättsliga och inrikes frågor med en del som rör utrikespolitiska frågor.
Finally, at the supply level, Member States require companies who wish to operate on their domestic markets to acquire a licence to do so.
Slutligen krävs i nuläget att ett företag, som önskar bedriva verksamhet på sin hemmamarknad, måste skaffa tillstånd av den aktuella medlemsstaten.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Slutligen förpliktade sig alla länder vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 att ändra de ohållbara konsumtions- och produktionsmönstren.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Havscirkulationen i Atlanten påverkar EU:s ekosystem på land och till havs.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.
Slutligen har kommissionen även beaktat utkastet till gemensam åtgärd om villkor för mottagande av asylsökande, som lades fram av det spanska ordförandeskapet 1995 men aldrig godkändes.
Finally, attention would also have to be paid to the effective protection of the remaining persons.
Slutligen måste även de återstående personerna få ett effektivt skydd.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
i utvecklingsländer – samt till att finansiera forskning och utveckling på området och täcka kostnaderna för administrationen av systemet.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Slutligen omfattar audiovisuella medietjänster i den mening som avses i direktiv 2010/13/EU tjänster som ger tillgång till innehåll som exempelvis idrottsevenemang, nyheter och aktuella händelser.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Audiovisuell produktion skulle också kunna utgöra en grund för kultursamarbete och dialog med tredjeländer, särskilt i Medelhavsområdet.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Myndigheterna måste också se till att lagstiftningsprioriteringar tas upp i ansökningsomgångar under sjunde ramprogrammet och att forskningsresultatens användbarhet för regleringsändamål undersöks.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Slutligen har upphovsmän och utövande konstnärer (upphovsmän) inte alltid tillräcklig information om utnyttjandet av deras verk för att kunna avtala om lämplig ersättning i utbyte mot utnyttjande av deras rättigheter.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Slutligen har upphovsmän och utövande konstnärer ofta en svag förhandlingsposition i sina avtalsförhållanden när de licensierar sina rättigheter.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Slutligen bör upphovsmän och utövande konstnärer i alla medlemsstater omfattas av den höga skyddsnivå som fastställs i EU-lagstiftningen.
Finally, authors and performers will benefit from increased transparency on the exploitation of their works and performances and from improved capability to receive appropriate remuneration.
Slutligen kommer författare och konstnärer att gynnas av ökad öppenhet gällande användningen av deras verk och föreställningar, och av bättre möjligheter att få skälig ersättning.
Finally, avoid using the phrase, “click here”.
Slutligen är det viktigt att undvika meddelandet "klicka här".
Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
Slutligen har även kunskapshöjande insatser på EU-nivå och nationellt fått stöd från programmet.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Slutligen bör även konkurslagstiftningen och dess effekter på säkerheter ses över i syfte att göra den internationellt mer samstämmig liksom även redovisningspraxis för sådana transaktioner.
Finally, banks are vital channels of information because of the services they provide to all SMEs.
Slutligen är bankerna särskilt viktiga informationskanaler, på grund av sina tjänster till alla små och medelstora företag,
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Det återstår även hinder för marknadstillträde inom lufttransportsektorn och gemenskapens regelverk är fortfarande inte helt genomfört inom sjötransportsektorn.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Slutligen kommer kommissionen, på grundval av en analys av EU:s industriella starka sidor och viktigaste tillgångar, att utforska industriella verksamhetsområden där det är sannolikt att EU kommer att ha en konkurrensfördel i framtiden.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
På grundval av den översyn som gjorts utfärdar expertgruppen några rekommendationer för EU:s framtida forskningspolitik:
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Med utgångspunkt i det förberedande yttrandet om "Upprättande av nätverk av organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet" (på begäran av kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner) och i kommissionens initiativ nyligen till ett östligt partnerskap, kommer sektionen att anordna en gemensam konferens för EESK och ILO den 2–3 mars 2009 i Bryssel om dialogen med det civila samhället i Svartahavsregionen och de östliga partnerskapsländerna.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Med utgångspunkt i det förberedande yttrandet om "Upprättande av nätverk av organisationer från det civila samhället i Svartahavsområdet och EU" (på begäran från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner) och i kommissionens initiativ nyligen till ett östligt partnerskap, kommer sektionen att anordna en gemensam konferens för EESK och ILO den 2–3 mars 2009 i Bryssel om dialogen med det civila samhället i Svartahavsregionen och de östliga partnerskapsländerna.
Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
Slutligen beviljades BE tre månaders uppskov att betala fastighetsskatt av de lokala myndigheterna.
Finally, bearing in mind the fact that the competitive advantages of the European textiles and clothing industry are largely depending on quality and creation, research and development, innovation and skills, it is important that initiatives and actions are taken which are enhancing and supporting the efforts in favour of the textile and clothing sector.
Med tanke slutligen på det faktum att den europeiska textil- och konfektionsindustrins konkurrensfördelar till stor del bygger på kvalitet och kreativitet, forskning och utveckling, innovation och färdigheter är det viktigt att man vidtar initiativ och åtgärder som stärker och stöder insatser till förmån för textil- och konfektionssektorn.
Finally, because of data limitations and differences in institutional and structural features, it is often difficult to achieve full comparability across countries.
Slutligen är det ofta svårt att uppnå full jämförbarhet mellan länderna på grund av begränsningar i uppgifterna och skillnader av institutionell och strukturell karaktär.
Finally, before the end of this year, the Commission will publish its periodic report on Community activities concerning tourism, which will cover the years 1997-1999.
Kommissionen kommer att före årets slut offentliggöra sin regelbundna rapport om gemenskapens verksamhet om turism för åren 1997–1999.
Finally, Belgium asked the Commission to apply the Regulation on the occasion of the restrictions on Belgian products in certain Member States during the dioxin crisis of 1999.
Slutligen begärde Belgien att kommissionen skulle tillämpa förordningen i samband med restriktioner på belgiska varor i vissa medlemsstater under dioxinkrisen 1999.
Finally, Belgium believes that some translations do not convey the nuances expressed by the terms used in other languages.
Slutligen anser Belgien att vissa översättningar inte på ett bra sätt återger de nyanser som uttrycks genom de termer som används på andra språk.
Finally, Belgium launched a study to analyse the visibility, coherence and efficiency of business support services123.
Belgien slutligen har startat en studie för att analysera företagstjänsternas synlighet, sammanhang och effektivitet123.
Finally, Belgium’s Walloon region, as well as Germany and Italy, are launching web sites providing guidance on how to start a company.
Vallonien i Belgien, liksom Tyskland och Italien, startar webbplatser för att ge råd om hur man startar företag.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
anser att förhandlingar om frihandelsavtal bör användas för att driva igenom lika villkor samtidigt som man upprätthåller höga nivåer av konsument- och miljöskydd samt socialt skydd.
Finally, besides this annual report on the working of committees, Article 7(5) of Decision 1999/468/EC provides that the Commission has to publish a register giving the references of all documents sent to the European Parliament.
Slutligen, förutom denna årliga rapport om kommittéernas arbete föreskrivs i artikel 7.5 i beslut 1999/468/EG att kommissionen skall offentliggöra ett register med hänvisningar till alla handlingar som sänts till Europaparlamentet.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Slutligen bör ett bättre samarbete gällande moms med internationella organisationer och länder utanför EU göra det möjligt att utvidga EU:s system för administrativt samarbete till att omfatta länder utanför EU, särskilt för att säkerställa en effektiv beskattning av e-handel.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Slutligen är bättre efterlevnad av immaterialrätten på utomeuropeiska marknader också viktigt för att skydda de europeiska företagen, varför kommissionen kommer att koncentrera sina ansträngningar på vissa prioriterade länder.
Finally, better monitoring of procurement, especially with respect to cross-border procurement, is needed.
Slutligen behövs det bättre övervakning av upphandlingen, främst vad gäller den gränsöverskridande upphandlingen.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Slutligen kan stödet, om det riktas bättre med hjälp av olika komponenter i direktstödet (i synnerhet införande av övre tak, systemet för småbrukare och den bättre definitionen av ”aktiva jordbrukare”), uppnå högre effektivitet när det gäller inkomststöd och tillhandahållande av kollektiva nyttigheter på miljöområdet.
Finally, beyond 2004, the Commission would review the first two stages and propose more far-reaching charging principles.
Efter 2004 utvärderar sedan kommissionen resultaten av de föregående båda etapperna och förslår mer genomarbetade avgiftsprinciper.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Slutligen bidrar den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna i stor utsträckning till människornas välfärd.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Dessutom ligger både e-handeln och andelen hushåll med tillgång till Internet på relativt låga nivåer.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Slutligen kan fiskeriprodukter spela en viktig roll såväl i den allmänna kampen mot osäker livsmedelsförsörjning som i dess nutritionsdimension.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Slutligen tog båda institutionerna upp behovet av att ytterligare främja alternativ till djurförsök.
Finally, both Mr Etty and Mr Dimitriadis stressed that their collaboration during the drafting of the opinion had been successful and productive.
Avslutningsvis betonade Thomas Etty och Dimitrios Dimitriadis att deras samarbete under utarbetandet av yttrandet hade varit framgångsrikt och produktivt.