natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Han noterade dock att den sociala dialogen är ett tydligt definierat begrepp som också ingår i föredraget, medan det inte finns någon entydig definition av den civila dialogen.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Han anser emellertid att yttrandet om dagordningen för 2030 inte bör utarbetas av REX-sektionen, eftersom det enligt honom faller under verksamhetsområdet för observationsgruppen för hållbar utveckling.
However, he opposed points 3.6 and 3.9 as he felt that it was wrong to legislate on certain matters; for this reason he would be obliged to abstain.
Han ställde sig emellertid negativ till punkterna 3.6 och 3.9, eftersom han menade att man inte borde tillgripa lagstiftning i vissa frågor.
However, he pointed out ambiguities regarding certain questions.
Han konstaterade dock ett par tvetydigheter.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Samtidigt förklarade han dock att en verklig europeisk energipolitik måste ägna EU:s grannländer större uppmärksamhet och att denna aspekt inte får försvinna ur sikte när kommissionen koncentrerar sig på mer avlägsna partnerländer.
However, he pointed out that definitions of civil society organisations should include references to associations and cooperatives.
Han ansåg emellertid att i definitionen på organisationer i det civila samhället också bör ingå sammanslutningar och kooperativ.
However, he pointed out that many civil society organisations, both European and national, were already actively engaged on the ground; they were establishing partnerships with emerging organisations in the Southern Mediterranean countries which needed support and aid.
Han framhöll dock at flera organisationer i det civila samhället, både europeiska och nationella, redan är aktivt involverade på fältet och inrättar partnerskap med de organisationer som uppstår i södra Medelhavsområdet, samt att de sistnämnda måste stödjas och hjälpas.
However, he pointed out that the economic success of Ireland had often come at the expense of other EU countries, such as Denmark, where the relocation of factories to Ireland had led to job losses.
Han påpekade dock att detta lands ekonomiska framgång ofta har skett på bekostnad av andra EU-länder, exempelvis Danmark där omlokaliseringen av fabriker till Irland har lett till arbetslöshet.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Han framhöll emellertid att lagstiftningen i ursprungslandet ska tillämpas på uppgifter om anställda i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och EUF-fördraget.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Han föreslog dock att man stryker punkt 1.4 h med rekommendationen om att den högsjöflotta som bedriver fiske utanför gemenskapens vatten skulle ingå i det andra register för handelsflottan som finns i flera medlemsstater.
However, he quibbled with the rapporteur's definition of entrepreneurs, when introducing the opinion, as those who could survive without any kind of State aid.
Han anmärkte emellertid på att föredraganden vid presentationen av yttrandet definierade företagare som sådana som kan överleva utan någon form av statligt stöd.
However, he regretted that civil society organisations still came up against many practical problems that needed to be resolved before any effective cooperation could be established.
Han beklagade emellertid att organisationerna i det civila samhället fortfarande stöter på en rad praktiska problem som måste lösas för att man ska kunna inleda ett effektivt samarbete.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Simons beklagade emellertid att den text som han hade föreslagit för att stämma av de tre yttrandena mot varandra inte hade införts i rapporten om närsjöfart.
However, he remains optimistic, "the economic crisis has been a huge challenge, but I am a fervent believer that in every difficulty lies an opportunity."
Han var emellertid optimistisk: "Den ekonomiska krisen har inneburit en enorm utmaning, men jag är fast övertygad om att varje svårighet också innehåller möjligheter".
However, he reminded the meeting that the adoption of the Rules of Procedure was by absolute majority of Committee members.
Han påminde om att ett antagande av arbetsordningen kräver absolut majoritet av ledamöterna.
However, he said that he was prepared to support the mandate to sign the agreement provided that the political declaration mentioned by Mr Jahier was disseminated alongside the ratification of the agreement.
Han meddelade emellertid att han var beredd att ställa sig bakom mandatet att underteckna avtalet, under förutsättning att den politiska förklaring som Luca Jahier tagit upp skulle offentliggöras i samband med ratificeringen av avtalet.
However, he said that the Opinion would have benefited from a more positive tone and a more positive interpretation of certain points, particularly the outcome of the Commission’s impact studies.
Han ansåg emellertid att yttrandet skulle ha vunnit på en positivare ton och en positivare tolkning i vissa avseenden, inte minst när det gäller resultatet av kommissionens konsekvensbedömningar.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Han preciserade dock samtidigt med hänvisning till framställningarna från facksektionerna om initiativyttranden att budgetgruppen föreslår att man inte längre automatiskt skall räkna med tre sammanträden och fyra sakkunniga per studiegrupp.
However, he stated that he was optimistic as regards the EU’s image in the outside world, and particularly as regards the democratic values that it helped spread across the world.
Han förklarade sig dock vara optimistisk beträffande omvärldens bild av Europeiska unionen och framför allt beträffande de demokratiska värderingar som unionen sprider världen över.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Han sade sig dock ha för avsikt att rösta emot ett antagande av yttrandet.
However, he stated that neither a new Constitution nor drastic reforms were necessary to carry out the proposals contained in the opinion.
Han menade emellertid att det varken behövs en ny konstitution eller drastiska reformer för att genomföra de förslag som framförs i yttrandet.
However, he still had reservations about two points.
Han hade dock fortfarande två förbehåll.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Han betonade dock att priset på råvirke inte kommer att stiga om man för energiproduktionen endast använder trä av dålig kvalitet.
However, he stressed that SMEs sometimes laboured under excessive obligations, as the rapporteur had quite rightly said in his text.
Han betonade också att små och medelstora företag ibland utsätts för oproportionerligt stora krav, något som föredraganden helt riktigt tagit upp i yttrandet.
However, he stressed that the opinion should be clearer about the rights that would be conferred upon those European civil society organisations recognised by the Committee as being representative.
Han underströk dock att yttrandet bör vara tydligare vad gäller de rättigheter som kommer att tilldelas de europeiska organisationer i det civila samhällets som blivit godkända som representativa av kommittén.
However, he stressed the importance of good cooperation between the social partners and with the legislative power.
Han underströk däremot betydelsen av ett gott samarbete mellan arbetsmarknadens parter och lagstiftarna.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Han framhöll dock att det är viktigt att respektera de skillnader som finns inom unionen.
However, he struck a cautious note, saying that many countries in the EU do not make full use of social partnership potential.
Han gjorde dock en reservation genom att säga att många länder inom EU inte till fullo använder de sociala partnerskapens potential.
However, he suggested that an evaluation should take place every five years of the application of the criteria selected.
Han föreslog istället en femårsutvärdering av genomförandet av de kriterier som fastställs.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Han betonade dock att det civila samhället aktivt bör delta i dessa initiativ.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
Han uppmanade ändå presidiet att fundera över vilka eventuella följder inrättandet av nya samrådsplattformar kan få.
However, he wanted to stress the need for strengthened cooperation between Europe and Asia, and therefore mutually acceptable measures should be taken in order to avoid environmental dumping.
Han ville dock betona betydelsen av ett förstärkt samarbete mellan Europa och Asien och därför borde ömsesidigt godtagbara åtgärder vidtas för att undvika miljödumpning.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Han varnade emellertid för två möjliga negativa följder som borde undvikas: byråkrati och illojal konkurrens vad gäller livsmedelsimport från tredje länder.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Han var dock förvånad över en nyhet som publicerats i en portugisisk tidning om att Viviane Reding ger efter för nationella operatörer vad gäller roaming.
However, he was less optimistic about the resumption of negotiations and felt that one could not turn a blind eye to the breakdown.
Han var dock mindre optimistisk i fråga om att förhandlingarna skulle återupptas och ansåg att man inte fick sticka huvudet i sanden inför förhandlingarnas misslyckande.
However, he was not in favour of creating a social enterprise label as this might lead to confusion, particularly with the concept of corporate social responsibility.
Han var dock oenig om förslaget att skapa en märkning för sociala företag eftersom detta skulle kunna leda till förvirring särskilt med tanke på begreppet företagens sociala ansvar.
However, he was pleased that a new provision had been introduced on the important role of services of general interest in promoting European social and territorial cohesion.
Han var däremot tillfredsställd med att man inför nya bestämmelser som rör den betydelse som tjänster i allmänhetens intresse har för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Han var dock chockad över ungdomars avsiktliga missbruk av alkohol.
However, he was sorry that the opinion was the last item on the agenda of the plenary session on 26 April 2001.
Han beklagade emellertid att yttrandet stod som sista punkt på dagordningen för plenarsessionen den 26 april 2001.
However, he was worried about the effectiveness of external border checks and the possible repercussions of the proposed measures in countries where people were not required to have identity cards.
Han uttryckte dock sin oro över effektiviteten i de yttre gränskontrollerna och eventuella effekter av förslagen i de länder där innehav av identitetskort inte är obligatoriskt.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Han välkomnade dock föredragandens yttrande.
However, he wished the decision to be postponed to a later Bureau meeting and based on a dossier that was better substantiated.
Samtidigt önskade han dock senarelägga beslutet till nästa presidiesammanträde för att kunna utgå från ett mer välunderbyggt bakgrundsdokument.
However, he wished to state overall approval of the draft Regulation while expressing the wish that the Committee would be consulted at subsequent stages in the compilation of both national and Community consumer price indices.
Han ville dock ge en positiv helhetsbedömning av förordningsförslaget och samtidigt uttrycka kommitténs önskan om att bli rådfrågad om de kommande versionerna av nationella konsumentprisindex och gemenskapens konsumentprisindex.
However, he would abide by the Bureau's decision.
Han meddelade emellertid att han skulle rätta sig efter presidiets beslut.
However, he would have preferred it to devote more study to a further subject area - the role of wholesale commerce, which was increasingly becoming a multifunctional sector, with its own industrial production plant, financial institutes etc.
Han hade dock gärna sett att man gått in mer ingående på frågan om partihandelns roll, som mer och mer utvecklas till en allomfattande sektor med egna produktionsanläggningar eller finansinstitut.
However, he would like to warn against the overuse of the performance-based approach.
Kommittén vill dock avråda från överanvändning av den resultatbaserade strategin.
However, he would move the second amendment to 4.3.8.
Han ville dock införa det andra ändringsförslaget under punkt 4.3.8.
However, health restrictions imposed on Chinese honey following the discovery of banned substances in animal products from China, and smaller harvests in the past few years, have contributed to changes in world export flows.
De hälsorestriktioner som införts avseende kinesisk honung till följd av att man upptäckt förbjudna ämnen i animaliska produkter från Kina, men också de minskade skördarna under de senaste åren har bidragit till förändringar i världshandelsflödena.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Korruption är dock fortfarande vanligt inom sjuk- och hälsovården.64 Av de polacker som hade kontakt med sjuk- och hälsovården uppger 8 % att de hade uppmanats eller förväntats att betala en muta under de senaste 12 månaderna.65 Patienterna säger att de betalar mutor till läkarna för att få bättre eller snabbare behandling.
However, heavy investments will be necessary to work at a large scale to reduce costs and promote the use of ‘recyclates’.
Det kommer dock att krävas omfattande investeringar i stor skala för att minska kostnaderna och uppmuntra till användning av återvinningsbara material.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Hjälpcentraler och ”clearingorganisationer” skall emellertid se till att budskapen från kommissionen är konsekventa och enhetliga.
However, here a balance needs to be struck between the need for small denominations and the high frequency of reloading ATMs, which is the consequence of small denominations.
I detta avseende är det dock nödvändigt att göra en avvägning mellan behovet av låga valörer och behovet av att fylla på bankomaterna som blir en följd av de låga valörerna.
However, here below are some examples of impact measured with other types of projects/results:
Nedan ges ändå några exempel på effekter som mätts för andra typer av projekt och resultat:
However, here much more also needs to be done in the area of devolution, establishment of an enabling environment, encouraging partnership among the local actors and developing comprehensive local employment strategies for the provision of more and better jobs.
Det måste emellertid även i detta avseende göras mycket mer i fråga om decentralisering, att skapa en positiv miljö, uppmuntra partnerskap mellan lokala aktörer och utveckla omfattande lokala sysselsättningsstrategier för att åstadkomma fler och bättre arbetstillfällen.
However, here the Committee would express its first comments on some of the proposals put forward in the directive:
Just i detta sammanhang vill emellertid kommittén framföra några synpunkter på vissa av förslagen i direktivet.
However, here the Committee would express its first comments on two of the proposals contained in the directive, as follows:
Just i detta sammanhang vill emellertid kommittén framföra några synpunkter på vissa av förslagen i direktivet.
However, here they are used ONLY to clarify how references to CSOs should be taken in the context of this opinion.
Här klargör de dock endast vad som åsyftas med det civila samhället i det här yttrandet.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Målen för 2020 (punkt 82 a och b) är dock även här mycket vaga och kan inte användas för att kontrollera resultaten.
However, here too, coding errors cannot be ruled out.
Det kan emellertid inte uteslutas att felaktiga kodangivelser har förekommit.
However, heritage is a vulnerable resource, and tourism development needs to be carefully planned so as to ensure sustainability.
Detta arv är emellertid ömtåligt och turismen måste planeras noggrant så att hållbarheten på lång sikt säkras.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Tveksamhet hos investerarna och brist på (europeisk) vägledning resulterar dock i nedgång i tillverkningsindustrin.
However, HFCs are substances with very long atmospheric life-times.
Fluorkolväten är i allmänhet ämnen som bryts ned mycket långsamt i atmosfären.
However, high definition video is trickling into programme production, both in cinema and television.
Högupplösningsvideo börjar emellertid så sakta användas inom programproduktion, både inom bio och television.
However, high employment rates are accompanied by relatively low levels of productivity, in part due to both insufficient levels of basic skills and a lack of access to training among some categories of worker.
Höga sysselsättningstal förenas emellertid med tämligen låga produktivitetsnivåer, delvis beroende på både otillräckliga nivåer på grundläggande yrkeskunskaper och otillräckligt tillträde till yrkesutbildning för vissa kategorier av arbetstagare.
However, high employment rates are associated with relatively low levels of productivity in part due to insufficient levels of basic skills, and specific job quality-related problems like the gender pay gap and lack of access to training for some categories of workers.
De höga sysselsättningstalen är dock förenade med relativt låga produktivitetsnivåer som delvis beror på otillräckliga grundläggande kvalifikationsnivåer och specifika problem i fråga om arbetets kvalitet, till exempel löneskillnaderna mellan könen och det faktum att vissa kategorier av arbetstagare inte ges möjlighet att delta i utbildning.
However, high energy consumption is reported since air conditioning is widely used, more particularly in offices.
Elförbrukningen är emellertid hög eftersom det är vanligt att man använder luftkonditionering, särskilt i kontorslokaler.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Höga offentliga och privata skulder och det därav följande trycket att minska skuldsättningen i tider av låg inflation, svaga möjligheter till produktiva investeringar i ett splittrat finanssystem under återhämtning och oacceptabelt hög arbetslöshet är krisens följder, och skapar utmaningar för övergången från en skör återhämtning till en stark, för tillväxt och jobb på lång sikt.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Men en hög kvalitet på yrkesutbildningen kostar pengar, vilket innebär särskilda utmaningar för de små och medelstora företagen eftersom de dels är de största tillhandahållarna av yrkesutbildning på grundnivå, dels måste förbättra kompetensen hos alla sina anställda – det räcker inte bara med de bästa.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Men höga siffror för undandragen skatt och låg skattemoral förblir en utmaning.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.2
Höga transportkostnader och dålig infrastruktur hindrar dock möjligheterna för en exportorienterad utveckling.2
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Höga transportkostnader och dålig infrastruktur hindrar dock möjligheterna för en exportorienterad utveckling.4
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Men de stora prisvariationerna, nedgången i faktorproduktiviteten (mark, energi, gödningsmedel och arbetskraft), den ojämna och asymmetriska överföringen av prisförändringar i livsmedelskedjan och jordbrukets sjunkande andel av mervärdet i leveranskedjan förväntas sätta ännu större tryck på jordbruket inom EU att öka sin lönsamhet och kräva större investeringar i metoder som leder till en hållbar jordbrukssektor.
However, high-level advice and coaching for the new entrepreneur is available at any time.
Däremot kan nyföretagarna alltid få råd och hjälp av hög kvalitet.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Högkvalitativa produkter och tjänster kan dock på lång sikt bara tryggas genom lika högkvalitativa arbetstillfällen.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Högskolan behöver dock ännu starkare incitament för att utveckla flexiblare kursplaner och deltagande i utbildningar och för att förbättra möjligheterna att validera tidigare lärande.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Ökad förvärvsfrekvens är dock bara en tillfällig lösning, eftersom förändringarna i befolkningsstrukturen så småningom kommer att få fullt genomslag.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Prishöjningarna kan dock samtidigt förvärra svälten i världen eftersom de fattiga får allt större svårigheter att köpa nödvändiga livsmedel, och i synnerhet eftersom en allt större del av skörden används till icke-livsmedelsprodukter.