natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
För de länder som har ett sådant avtal med EU bör fokus ligga på ländernas kapacitet att genomföra dessa avtal, samt att uppmuntra dem att ingå liknande avtal med sina egna grannar i öst och sydöst.
For those that have, there is a high risk that this period of education in another country is not fully recognised by the country of origin as an integral and valuable part of their secondary education.
De som har gjort det riskerar dessutom att inte få denna utbildningsperiod tillgodoräknad som en integrerad och värdefull del av sin gymnasieutbildning.
For those that want to put their knowledge of energy and the EU to the test, there will be the chance to take part in a quiz with many prizes on offer.
Den som vill testa sina kunskaper om energi och EU kan delta i en frågetävling med många priser.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on blood establishments.
För dem som måste inrätta nya nationella system kommer en administrativ börda att läggas på inrättningarna för blodverksamhet.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on tissue establishments.
För dem som måste inrätta nya nationella system kommer en administrativ börda att läggas på vävnadsinrättningarna.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
För dessa näringsidkare som tillhandahåller tjänster som levereras elektroniskt skulle förbudet mot att tillämpa olika allmänna villkor för åtkomst på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort medföra ett krav på att registrera sig för redovisning av mervärdesskatt i andra medlemsstater och kan innebära tilläggskostnader, vilket skulle vara en orimlig börda med tanke på de berörda näringsidkarnas storlek och egenskaper.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
För de typer av utrustning som omfattas av tillåtna ljudeffektsnivåer sker tillämpningen i två steg.
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
För sådana illojala handelsmetoder som är förbjudna eller kan bli föremål för åtgärder enligt WTO-avtalen ska tillämpningen av denna artikel grunda sig på ett förhandsavgörande om detta från det berörda WTO-organets sida.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
För de sorter som redan var godkända den 31 december 1971 kan det hänvisas till den beskrivning som finns i officiella ampelografiska publikationer.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
För fordon där sådana befintliga kontrollsystem inte kan användas måste myndigheterna antingen använda tillgänglig apparatur från fordonstillverkaren eller se till att det finns godtagbara provintyg från fordonstillverkaren eller dennes franchise-organisation.
For those which do, despite there being reasonable consensus on key principles underpinning IPP, there is considerable diversity as regards implementation.
I de få som redan har en sådan råder visserligen en viss konsensus om de grundläggande principerna för IPP, men genomförandet varierar mycket kraftigt.
For those who are most distant from the labour market insertion can take time and can involve preparatory action and confidence building.
För dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden kan inlemmandet ta tid och omfatta förberedande och förtroendeskapande åtgärder.
For those who are not put off providing services across internal frontiers and who cannot afford to pay the costs generated by the latter228, there are two possible ways of tackling those risks: either to come to an arrangement with the authorities or local partners, or else to conduct their activity "on the sly".
För den som inte har blivit avskräckt från att försöka leverera tjänster över de inre gränserna men som inte kan betala de kostnader som dessa hinder ger upphov till228 finns det två sätt att hantera riskerna: antingen försöker man träffa en uppgörelse med lokala myndigheter eller partnerföretag, eller också arbetar man svart.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
För dem som omfattas av åtgärden kommer denna förordning att ge större säkerhet om rättsliga skyldigheter och undvika fragmentering i hela EU.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
De befintliga förordningarna om social trygghet säkrar att de som inte kan få den vård de har rätt till inom rimlig tid i sitt eget land kan åka till en annan medlemsstat5.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
De som inte kan arbeta måste få tillräckligt inkomststöd18.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
De som inte kan arbeta måste få tillräckligt inkomststöd.
For those who did massive drops in profits or even losses are reported.
De som redan gjort så har redovisat stora vinstfall eller till och med förluster.
For those who do not reach a minimum level, there is a guaranteed supplementary pension funded by the state.
För den som inte kommer upp till en miniminivå finns en utfyllnad, garantipension, finansierad av staten.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
För dem som inte vill delta i förhandlingarna om avtalen om ett djupgående och omfattande frihandelsområde kommer vi att gemensamt försöka fastställa attraktiva och realistiska alternativ för att främja integrationen och stärka handels- och investeringsförbindelser som återspeglar ömsesidiga intressen.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
För dem som har svårast att komma in på arbetsmarknaden kan system med en inkomst motsvarande existensminimum vara det enda sättet att undkomma extrem fattigdom; dessa system måste dock, förutom att de uppfyller denna oumbärliga uppgift, även få dem som är arbetsföra in på arbetsmarknaden.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
För dem som går ut skolan utan att ha de färdigheter som krävs för att kunna få en lärlingsplats har landet också infört ett ungdomsgarantisystem som ger stöd till dem som har svårt att hitta en lämplig sysselsättning.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
För de företag som redan bedriver sin verksamhet enligt reglerna bör förslaget inte innebära några större förändringar, eftersom de grundläggande bestämmelserna om daglig körtid förblir oförändrade.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
För de företag som redan bedriver sin verksamhet på det sättet bör förslaget inte innebära några större förändringar, eftersom de grundläggande bestämmelserna om daglig körtid förblir oförändrade.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
För de som valt att göra detta är övergången redan på gång.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
För dem som ratificerar stabilitetsfördraget erbjuder Europeiska stabilitetsmekanismen en rad nya instrument som sätter EU i stånd att agera effektivt vid krissituationer.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
För dem som eventuellt fortfarande drabbas av svårigheter måste omfattande sociala trygghetsnät upprätthållas i medlemsstaterna.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
För dem som eventuellt fortfarande stöter på svårigheter måste kraftfulla och omfattande sociala trygghetsnät upprätthållas i medlemsstaterna.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
De som stöder obligatoriska öppna standarder för exempelvis MHP anser att interoperabilitet inte har uppnåtts på konsumentnivå.
For those with a long-term dependency on a minimum income who are not able to work or participate in social activation, supplementary income support is offered.
För dem som under lång tid har varit beroende av en minimiinkomst och som inte kan arbeta eller delta i social aktivering erbjuds kompletterande inkomststöd.
For those with low qualification levels or lacking key basic and IT skills, and who experience the tension between the aim of lifelong employment and the reality of numerous breaks in their individual labour market careers, the answer seems still to lie in partly supplementary and only partly connected measures – the risk of the "Learning Divide" remains high.
För dem låga kvalifikationer eller dem som inte har grundläggande färdigheter eller IT-kompetens, som upplever klyftan mellan målet med livslångt lärande och en verklighet med avbrutna karriärer upprepade gånger, tycks svaret ligga i delvis kompletterande, och endast delvis sammanlänkade åtgärder – risken för att hamna på fel sida om den vattendelare som utbildning utgör förblir stor.
For those with specific problems the common framework provides for rules on the introduction of restrictions of a partial nature on the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes and operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes.
För flygplatser med särskilda problem innehåller det gemensamma regelverket regler för införande av flygrestriktioner under vissa tider för vissa civila jetdrivna underljudsflygplan och driftsrestriktioner som syftar till utfasning av flygplan med marginell normavvikelse.
For those without access to ICT resources
hos dem som inte har tillgång till IKT-resurser,
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då storleken på beståndets lekmassa ligger på minst 130 % av den storlek det hade 1982 ska planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002 och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då storleken på beståndets lekmassa ligger på en nivå som är lägre än 130 % av den storlek det hade 1982 ska planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då beståndet ligger på eller över försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de år då beståndet ligger under försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
För dessa år kommer anslagens storlek att vara beroende av resultaten av den inledande feedbackprocessen.
For three cities the situation was unclear: Carpi Correggio, Fuceccio and Tolomezzo62.
I tre städer var situationen oklar: Carpi Correggio, Fuceccio och Tolomezzo.62
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years, or
eller under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga som anställd under minst fem år,
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
eller under tre år i följd som egenföretagare eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga har genomgått en utbildning på minst tre år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director,
antingen under tre på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning,
For three countries (LV, BG, RO) draft Monographs completed by April 2003.
För tre länder (LV, BG, RO) skall utkast till monografier vara klara i april 2003.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
För tre direktiv, två om inresa och vistelse för studier och annan liknande verksamhet respektive för forskningsändamål och ett om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring, ligger tre, tio respektive två medlemsstater fortfarande efter med genomförandet.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Tre medlemsstater förefaller inte kunna nå sina Kyoto-mål.
For three Member States73 it is too early to take any position.
Enligt tre medlemsstater74 är det ännu för tidigt att ta ställning i frågan.
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
För tre av dessa, nämligen oljeutsläppet från tankfartyget Prestige i Spanien, jordbävningen i Molise och vulkanen Etnas utbrott i Italien, hade beslut om bidrag redan tagits vid slutet av 2003 (den 8 december för de två ansökningarna från Italien och den 15 december i Prestigefallet).
For three other Member States, the obligation of deposit, established by law or by contractual relationship, concerns exclusively films that receive public funding.
I tre andra medlemsstater gäller deponeringsskyldigheter, som antingen fastställs i lag eller i avtalsförhållanden, endast för filmer som får offentligt bidrag.
For three quarters of respondents in the survey, this had led to a better concept of good practice, and ideas on how they could improve their services.
I två tredjedelar av svaren i undersökningen angavs att man hade fått nya insikter vad gäller god praxis samt idéer om hur man kunde förbättra sina tjänster.
For three regions (Réunion, Corsica and Guadeloupe), at the end of 2002 the rule on the automatic decommitment of appropriations committed for the EAGGF Guidance Section in 2000 was applied.
För tre regioner (Réunion, Korsika och Guadeloupe) skulle regeln om automatiskt återtagande av anslag från utvecklingssektionen vid EUGFJ för vilka åtaganden gjorts år 2000 tillämpas vid utgången av år 2002.
For three wheel motor vehicles only Articles 5(1), 5(2) and 6 of this Directive shall apply.
Trehjuliga motorfordon skall endast omfattas av artiklarna 5.1, 5.2 och 6 i detta direktiv.
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50% of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorn och avgasflödets signaler vid outspädd mätning definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Det behövs långsiktiga investeringar som görs i tid, och en förutsättning för detta är en väl fungerande marknad som tillhandahåller nödvändiga prissignaler, incitament, stabila regler och tillgång till finansiering.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is essential to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks.
För att utformningen av politiken skall kunna ske snabbt och effektivt, och för att den skall vara långsiktig, är det nödvändigt att dels utveckla en enhetlig och relevant kunskapsbas av hög kvalitet på ungdomsområdet i Europa, dels förutse framtida behov, genom utbyte, dialog och nätverk.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is important to encourage the development of a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and to anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks:
För ett lägligt, effektivt och hållbart politiskt beslutsfattande är det viktigt att främja utvecklingen av enhetliga, relevanta och kvalitativa kunskaper på ungdomsområdet i Europa och förutse framtida behov genom diskussion, dialog och nätverksskapande:
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
I kristider behöver Europa starka ekonomiska och sociala stabilisatorer."
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
I kristider behöver Europa starka ekonomiska och sociala stabilisatorer19.
For Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee, this ceiling stands at EUR 40 035 million for 2001 compared to EUR 37 352 million for 2000 and constitutes an extremely tight budgetary framework, given that 2001 is the first financial year which must accommodate the initial additional costs arising from the Agenda 2000 decisions to strengthen the systems of direct compensatory aids in certain sectors (notably arable crops and beef) and to reform the common market organisation in the wine sector.
För avdelningarna B1-1 till B1-3 för garantisektionen vid EUGFJ har detta tak fastställts till 40 035 miljoner EUR för 2001 jämfört med 37 352 miljoner EUR för 2000, vilket är en ytterst stram budget, eftersom 2001 är det första budgetåret som även kommer att omfatta de första extrakostnaderna till följd av besluten enligt Agenda 2000 om att förbättra systemen för direkt utjämningsstöd inom vissa sektorer (särskilt jordbruksgrödor och nötkött) och om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Vid titreringen, gör en tvåfaldig spädningsserie från 1:25 (100 μl/brunn), ett serum per kolumn på plattan, och gör detsamma med de positiva och negativa kontrollsera.
For titration:
Vid titrering:
For tobacco the Spanish authorities put the costs of remoteness at 29.47%.
För tobaksframställningen uppskattar de spanska myndigheterna kostnadsnackdelen med att tillhöra ett av de yttersta randområdena till 29,47%.
For tobacco, the overall aim is to allow producers to adjust to a situation where product support would be phased-out.
Det övergripande målet för tobak är att låta producenterna anpassa sig till en situation där produktstödet fasas ut.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
För att dagens ungdomar ska kunna utforma morgondagens Europa behöver de utsikter till ett självständigt liv, vilket inbegriper ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
För att dagens ungdomar ska kunna utforma morgondagens Europa behöver de utsikter till ett självständigt liv, vilket även inbegriper ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer.
For tomatoes, for the first campaign of application, aid is reduced by 9,1% in anticipation of a possible overrun of the threshold during this campaign.
När det gäller tomater kommer stödet, för det första regleringsår som reformen gäller, att minskas med 9,1% för att föregripa ett eventuellt överskridande av tröskeln under det aktuella regleringsåret.
For tomatoes, the following arrangements shall apply to the marketing years immediately following implementation of this Regulation:
När det gäller tomater skall följande gälla under de första regleringsåren då denna förordning är i kraft:
For tomatoes, the various current forms of aid will be rationalised into a single amount, irrespective of final destination;
Alla de nuvarande stöden till tomater sammanförs till ett enda stöd, oavsett om tomaterna skall bearbetas eller inte.
For tomatoes, this results in a simplification in that a single amount of aid will be fixed (instead of current 16 different amounts for finished products).
När det gäller tomater innebär detta en förenkling eftersom det bara kommer att fastställas ett enda stödbelopp (i stället för som nu 16 olika belopp för slutprodukter).