natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3(1) of the Rules of Procedure)
Val av presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna för den tvååriga mandatperioden 2006–2008 (artikel 3.1 i arbetsordningen)
ELECTION OF BUREAU MEMBERS FROM THE NEW MEMBER STATES FOR THE 2006-2008 TERM OF OFFICE (RULE 3.1 OF THE RULES OF PROCEDURE)
VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR FRÅN DE NYA MEDLEMSSTATERNA FÖR DEN TVÅÅRIGA MANDATPERIODEN 2006–2008 (ARTIKEL 3.1 I ARBETS-ORDNINGEN)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Val av presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna för den tvååriga mandatperioden 2006–2008 (artikel 3.1 i arbetsordningen)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 two-year mandate
Val av presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna för den tvååriga mandatperioden 2006–2008
Election of Bureau members from the new Member States for the remaining period of the two-year term 2002/2004 (Rule 3.1 of the Rules of Procedure and transitional provision)
Val av presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna för den tvååriga mandatperioden 2002–2004 (artikel 3.1 i arbetsordningen och övergångsbestämmelsen)
Election of Bureau members from the new Member States for the two-year term 2002-2004
Val av presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna för den tvååriga mandatperioden
ELECTION of MEMBERS OF THE Bureau
Val av presidiemedlemmar
ELECTION OF MEMBERS OF THE BUREAU
Val av presidieTS medlemmar
Election of other Bureau members
Val av övriga presidiemedlemmar:
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
VAL AV MEDLEMMAR AV FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (UTÖVER ORDFÖRANDENA)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
VAL AV ÖVRIGA MEDLEMMAR AV FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER
Election of other section bureau members
Val av övriga medlemmar i facksektionernas presidier
Election of other section bureau members (Rule 16(2) of RP)
Val av presidiemedlemmar till facksektionerna (arbetsordningens artikel 16.2)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16 (1) AND 16(2))
VAL AV ÖVRIGA MEDLEMMAR AV FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (ARTIKLARNA 16.1 oCH 16.2)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16(1) and (2))
VAL AV ÖVRIGA MEDLEMMAR AV FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (ARTIKLARNA 16.1 OCH 16.2)
Election of other section bureaux members (Rule 16(2) 1 and 2)
VAL AV övriga MEDLEMMAR AV FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER (artikel 16 (2).1 och 16 (2).2)
Election of president and appointment of rapporteur
Val av ordförande och utnämning av föredragande
Election of president, vice-presidents and section bureau members
Val av ordförande, vice ordförande och medlemmar i sektionens presidium
ELECTION OF QUAESTORS
VAL AV KVESTORER
Election of replacement for Mr Piette (Gr.
Val av ersättare för Josly Piette (Gr.
Election of section bureaux
Val av facksektionernas presidier
Election of section bureaux (Rule 16(2) § 1 and 2 )
Val av facksektionernas presidier (artikel 16(2).1 och 16(2).2)
Election of section president, vice-presidents and bureau members
Val av ordförande, vice ordförande och medlemmar till sektionens presidium
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS
VAL AV ORDFÖRANDE TILL FACKSEKTIONERNA
Election of section presidents (Rule 6(7))
Val av ordförande till facksektionerna (arbetsordningens artikel 6.7)
ELECTION OF THE BUREAU FOR THE 2nd TWO-YEAR PERIOD
Val av presidium för mandatperiodens andra hälft
Election of the bureau members
VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LIST(S) SUBMITTED
VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR UTIFRÅN LISTAN/LISTORNA
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LISTS SUBMITTED
VAL AV PRESIDIEMEDLEMMAR UTIFRÅN LISTAN/LISTORNA
Election of the bureau members on the basis of the list(s) submitted (Rule 3)
Val av presidiemedlemmar utgående från framlagd(a) förteckning(ar)
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Val av presidiemedlemmar enligt följande förfarande:
Election of the bureau's president, two vice-presidents and 12 members
Val av ordförande, två vice ordförande och presidiets tolv övriga medlemmar
ELECTION OF THE BUREAU'S PRESIDENT, TWO VICE-PRESIDENTS AND 12 MEMBERS.
VAL AV ORDFÖRANDE, TVÅ VICE ORDFÖRANDE OCH PRESIDIETS TOLV ÖVRIGA MEDLEMMAR
Election of the bureau.
Val av presidiet
Election of the CCIC bureau
Val av presidium för CCMI
Election of the CCIC co-president
Val av medordförande för CCMI
Election of the Committee President
Val av ordförande
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Europaparlamentets val av Europeiska kommissionens ordförande och utökade befogenheter i fråga om kommissionens sammansättning kommer att öka legitimiteten hos den institution som fungerar som unionens motor och som förvaltare av gemenskapsmetoden.
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community spirit and method.
Europaparlamentets val av Europeiska kommissionens ordförande och dennes utökade befogenheter i fråga om kommissionens sammansättning skall öka legitimiteten hos den institution som fungerar som unionens motor och som förvaltare av att gemenskapsmetodens anda.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
Valet av den ledamot som avses ovan ska ske på förslag av Eurogruppens ordförande och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 2 i protokoll nr 14 om Eurogruppen, som är fogat till fördragen.
Election of the Group vice-presidents;
Val av gruppernas vice ordförande.
ELECTION OF THE MEMBERS OF THE BUREAU, THE PRESIDENT AND THE VICE-PRESIDENTS
VAL AV ORDFÖRANDE, VICE ORDFÖRANDE OCH PRESIDIEMEDLEMMAR
Election of the other members of the section bureaux (Rule 16(2))
Val av medlemmar av facksektionernas presidium
Election of the president
Val av ordförande
Election of the president and appointment of the rapporteur
Val av ordförande och utnämning av föredragande
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
VAL AV ORDFÖRANDE OCH TVÅ VICE ORDFÖRANDE
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE VICE-PRESIDENTS AND THE BUREAU
VAL AV ORDFÖRANDE, VICE ORDFÖRANDE OCH PRESIDIUM
Election of the president and two vice-presidents (Rule 6(6))
Val av ordförande och två vice ordförande (arbetsordningens artikel 6.6)
Election of the president of the sub-committee and confirmation of the appointments of the rapporteur and co-rapporteur
Val av ordförande samt bekräftelse av utnämningen av föredragande och medföredragande
Election of the president of the sub-committee and confirmation of the appointments of the rapporteur and co-rapporteur
Val av underkommitténs ordförande och bekräftelse av utnämningen av föredragande och medföredragande
Election of the president, two vice-presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC), under the following procedure:
Val av ordförande, två vice ordförande samt tjugofem presidiemedlemmar (varav ordföranden i CCMI) enligt följande tillvägagångssätt:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Val av kommitténs ordförande, två vice ordförande samt tjugosju presidie­medlemmar (varav ordföranden i CCMI) enligt följande tillvägagångssätt:
Election of the president, two vice-presidents and twelve bureau members
Val av ordförande, två vice ordförande och tolv presidiemedlemmar
Election of the president, two vice-presidents, and other bureau members (Rule 6(6))
Val av ordförande, två vice ordförande och övriga presidiemedlemmar
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC)
Val av ordförande, två vice ordförande, sex ordförande för facksektionerna samt tjugofem presidiemedlemmar (varav ordföranden i CCMI)
ELECTION OF THE QUAESTORS
VAL AV KVESTORER
Election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
69 i arbetsordningen)
Election of the Quaestors (Rule 69 of the RP)
Val av kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen)
Election of the section president, vice-presidents and Bureau members
Val av ordförande, vice ordförande och medlemmar till sektionens presidium
Election of the section president, vice-presidents and section bureau members
Val av ordförande, vice ordförande och medlemmar i sektionens presidium
Election of the section presidents by a simple majority (Rule 6(7))
Kommittén skall därefter med enkel majoritet välja facksektionernas ordförande (art. 6.7 i arbetsordningen).
ELECTION OF THE SUB-COMMITTEE PRESIDENT AND CONFIRMATION OF THE APPOINTMENTS OF THE RAPPORTEUR AND CO-RAPPORTEUR
Konstituering, val av underkommitténs ordförande och bekräftelse av utnämningen av föredragande och medföredragande
ELECTION OF THE THREE QUAESTORS
VAL AV DE TRE KVESTORERNA
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Val av tre kvestorer (arbetsordningens artikel 69)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
69 i arbetsordningen)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Val av tre kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
Val av de tre kvestorerna (artikel 69)
Election of the vice-president (Mr Frerichs)
Val av vice ordförande (Göke Frerichs)
Election of the vice-president (Mr Nielsen)
Val av vice ordförande (Leif Nielsen)
Election of the vice-presidents
Val av vice ordförande
election panel
Valberedning
Election panel
Valberedningen
ELECTION PANEL RESULTS
INFORMATION OM RESULTATEN AV VALBEREDNINGENS ARBETE
Election procedure
Valförfarande
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Allmänna val är nödvändiga, men räcker i sig inte till för att sätta igång en utveckling i riktning mot demokrati.
Elections for local advisory Councils of Minorities were held on 18 May 2003.
Val till lokala rådgivande minoritetsråd hölls den 18 maj 2003.
Elections in June 1998 led to the nomination of a Social Democrat minority government in July.
Valet i juni 1998 ledde till att en socialdemokratisk minoritetsregering utnämndes i juli.
Elections in October led to a reduction in the number of parties represented in the Parliament.
Valen i oktober ledde till att antalet partier i parlamentet minskade.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Valet i slutet av året erbjöd en möjlighet till nya satsningar för att ta itu med brådskande socioekonomiska reformer och göra framsteg i landets europeiska agenda.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Plenarförsamlingen ska på förslag av grupperna välja sektionernas ordförande i enlighet med artikel 7 samt övriga medlemmar av sektionernas presidier.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Facksektionernas ordförande och presidium skall väljas av kommittén.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Facksektionernas ordförande och övriga medlemmar av facksektionernas presidium ska väljas av kommittén.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be subject to confirmation by the Committee.
Val av sektionernas ordförande och av andra medlemmar i sektionernas presidium skall godkännas av kommittén.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Valen ses fortfarande ofta som en möjlighet att vinna politisk kontroll över den bredare förvaltningen, även över oberoende institutioner.
Elections since 1996 have failed to meet international democratic standards and democratic structures are lacking.
Sedan 1996 har valen inte uppfyllt internationella demokratiska normer och det saknas demokratiska strukturer.
Elections to the European Parliament
Val till Europaparlamentet
Elections to the European Parliament are conducted in accordance with principles common to all Member States.
Valen till Europaparlamentet genomförs enligt principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
I ett antal partnerländer hölls politiska val (president-, parlaments- eller kommunalval).
Electoral campaigning should focus on the EU.
Valkampanjen bör fokusera på EU.
Electoral forms.
Valsedlar.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Valövervakning, mänskliga rättigheter och demokratiseringsprocesser är betydelsefulla för att främja våra grundläggande värderingar även utanför Europeiska unionen.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Kosovo måste genom valreformer se till att den rättsliga ramen för val motsvarar bästa praxis i EU.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Reform av valsystemet, särskilt med tanke på parlamentsvalen 2009, förstärkning av rättsstaten, reform av rättsväsendet och bekämpning av korruption och organiserad brottslighet är alla viktiga områden.
Electoral rights
Rättigheter i samband med val
ELECTORAL RIGHTS
Rösträtt
Electoral rights
Rösträtt och valbarhet
Electoral rights in municipal elections
Rösträtt i kommunala val
Electoral rights of Union citizens being corollary to the exercise of the right to free movement and residence, the next step could be to establish the right to vote and stand as a candidate in local elections, through agreements between the Member States and the third countries concerned.
Eftersom unionsmedborgarnas rösträtt och valbarhet är en naturlig följd av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig i andra medlemsstater, skulle nästa steg kunna vara att slå fast rösträtt och valbarhet i lokala val genom överenskommelser mellan medlemsstaterna och de tredje länderna i fråga.
electoral rights of Union citizens in European parliamentary and municipal elections in the Member State of residence even if they are not nationals of that State (Article 19), which can be seen in the framework of universal suffrage guaranteed by Article 190;
Rösträtt och valbarhet för unionsmedborgare i valen till Europaparlamentet och kommunala val i den medlemsstat där de är bosatta även om de inte är medborgare i den staten (artikel 19), vilket kan ses mot bakgrund av den allmänna rösträtt som garanteras genom artikel 190.
Electoral system:
Valsystem:
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Valsystemen påverkar kvinnors engagemang och representation.
Electorally, it is concentrated in Florida and New Jersey, and this - together with the economic and organizational power of some of its associations (particularly the Cuban-American National Foundation) enable it to exert considerable political pressure.
Det faktum att den exilkubanska gruppen utgör en stor del av väljarunderlaget i Florida och New Jersey samt den ekonomiska och organisatoriska makt som kännetecknar ett antal av gruppens föreningar (i synnerhet Asociación Nacional Cubano Americana) ger exilkubanerna stora möjligheter till politiska påtryckningar.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
Electra är ett för industrin och kommissionen gemensamt initiativ för att kartlägga de viktigaste konkurrensutmaningarna som den europeiska elteknikbranschen på lång sikt kommer att ställas inför, och därefter utarbeta rekommendationer för att stärka industrins globala konkurrensposition i denna bransch.
Electrabel Customer Solutions (“ECS”), an affiliate of Suez’s energy division Tractebel, proposed to acquire the supply contracts with eligible customers that have not selected a supplier, thereby becoming their default supplier.
Electrabel Customer Solutions (ECS), en filial till Suez energiavdelning Tractebel, erbjöd sig att förvärva leveranskontrakten med berättigade kunder som inte valt någon leverantör för att på så sätt bli den leverantör som garanterar elförsörjningen för dessa kunder.
Electrabel/Intercommunales165
Electrabe/ Intercommunales165
Electric accumulators.
Elektriska ackumulatorer.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Elfordon och fordon som drivs med bränsleceller för vätgas och komponenter till dessa är fortfarande dyra, trots den senaste tekniska utvecklingen.
electric and thermal energy produced from biomass.
elektrisk energi och värmeenergi som produceras från biomassa.
Electric appliances
Elapparater
electric arc furnace processes;
ljusbågsugnsprocesser,
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities – 40 C.
Electric arc furnaces might be the only industrial source with constant or increasing emissions to air.
Elektriska ljusbågsugnar är kanske den enda industriella källa från vilken utsläppen till luften är konstanta eller ökar.
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used:
Elektriska bågugnar som används i sekundär ståltillverkning kan uppnå en utsläppskoncentration på 0,1 ng TE/m3 med följande åtgärder:
Electric blankets.
Elektriska värmefiltar.
Electric blankets.
Konferensmöbler.
Electric buses.
Elbussar.
Electric cars have been commercially available for a number of years but have not managed to attract much consumer interest.
Elbilar har funnits att köpa sedan flera år tillbaka utan att lyckas få något större gensvar från konsumenterna.
Electric cars may still have a niche market for short-distance transport purposes, where no noise and no emissions are essential.
Elbilarna kan emellertid fortfarande ha en marknadsnisch när det gäller korta distanser där det är viktigt att undvika buller och avgaser.
Electric coffee makers.
Elektriska kaffebryggare.
Electric conductivity
Elektrisk ledningsförmåga
Electric conductors for access control systems.
Elektriska ledare för behörighetskontrollsystem.
Electric conductors for data and control purposes.
Elektriska ledare för databruk och kontroll.
Electric current
Elektrisk ström
Electric domestic appliances.
Elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Electric energy
Elenergi
Electric energy consumption (Condition A, combined) …
Elenergiförbrukning (villkor A, blandad körning)
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Elenergiförbrukning (villkor B, blandad körning) Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined) …
Elenergiförbrukning (villkor B, blandad körning)
Electric energy consumption (weighted combined) …
Elenergiförbrukning (viktad, blandad körning)
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Elenergiförbrukning (viktad, blandad (1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1)) …
Elenergiförbrukning (viktad, kombinerad (1))
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Elenergiförbrukning för externt laddbara elektriska hybridfordon
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Elenergiförbrukning för fordon med endast eldrift
Electric fans
elektriska fläktar,
Electric field (volts/metre)
elektriskt fält (volt/meter)
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Elektrisk fältstyrka är en vektorstorhet (E) som motsvarar den kraft som verkar på en laddad partikel oavsett av dess förflyttning i rummet.
Electric filament lamps.
Elektriska glödlampor.
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Elfiske i Ices-områdena IVc och IVb
Electric heaters
Elektriska element
Electric heating appliances, Electric radiators,
elektriska värmeapparater, elektriska element.
Electric heating resistors.
Elektriska uppvärmningsmotstånd.
Electric hot plate with adjustable temperature
Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur
Electric hot plate with adjustable temperature.
Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur.
Electric hotplate with variable temperature control
Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur
Electric hotplate with variable temperature control.
Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur.
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Elhybridfordon och gasdrivna fordon som delvis framdrivs med en gnisttändningsmotor som drivs med bensin, bensinblandningar eller etanol behöver bara uppfylla genomsläpplighetskraven för bränsletank och bränsleledningar enligt vad som anges i en delegerad akt som omnämns i punkt 12.
ELECTRIC INSTALLATION
ELINSTALLering
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters.
Elektriska vattenvärmare av förrådstyp eller andra vattenvärmare samt doppvärmare.
Electric interconnections / Slovenia
Sammanlänkning av elnät/Slovenien
Electric irons.
Elektriska strykjärn.
Electric knives
elektriska knivar,
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
Elektriska minibussar som alternativ till privata fordon i stadscentrum (Salzburg).
electric motor systems ( 39 Mt CO2 )
elektriska motorsystem ( 39 miljoner ton CO2)
electric motors and electric pumps, subject to
Elektriska motorer och elektriska pumpar, förutsatt att
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Elmotorer står för upp till 70 % av den el som förbrukas i industriella tillämpningar, och hälften av dem kan utrustas med varvtalsreglerare som kan spara upp till 50 % av energin.
Electric motors, generators and transformers.
Elektriska motorer, generatorer och transformatorer.
Electric motors, generators and transformers.
Elmotorer, generatorer och transformatorer
Electric motors.
Elektriska motorer.
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
fordon som drivs med elektricitet eller väte framför fordon som drivs med förbränningsmotor,
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
fordon som drivs med elektricitet eller väte framför fordon som drivs med förbrännings­motor,
Electric oven set at 800 °C  50 °C
Elektrisk ugn inställd på 800 °C ± 50 °C
Electric oven, fan assisted, set at 90  2 °C
Elektrisk ugn med fläkt, inställd på 90 ± 2 °C.
Electric ovens.
Elektriska ugnar.
Electric power
Elkraft
electric power (amps at given voltage), or
elektrisk effekt (ampere vid en given spänning) eller
Electric power reconstruction
Återuppbyggnad av elkraftsanläggningar