natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Med tanke på de utmaningar man nu står inför är syftet med denna grönbok att inleda en debatt om hur EU bäst kan hjälpa utvecklingsländerna att åstadkomma ett snabbare genomförande av millennieutvecklingsmålen och hur EU kan bidra till att den skapas nya möjligheter som kan minska fattigdomen.
Given the current climate steps by the social partners to anticipate and manage changes within different sectors and companies should be encouraged.
Under nuvarande förhållanden bör arbetsmarknadens parter uppmuntras till att föregripa och hantera förändringarna inom olika branscher och företag.
Given the current context, however, it would seem desirable to clean up practices and put companies on a sounder footing by encouraging mergers and diversification.
Under de rådande förhållandena tycks det emellertid önskvärt att förändra de nuvarande metoderna och förstärka företagens ställning genom att främja sammanslagningar och en diversifiering av verksamheten.
Given the current crisis in this sector, the Committee therefore regrets that the report does not offer the option of implementing stable agricultural policy measures to help the sector survive and reiterates the need to offer income support, as already mooted in previous ESC opinions2.
Vidare anser kommittén att det är nödvändigt att införa ett inkomststöd, något den tidigare tagit upp i sina yttranden2.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Mot bakgrund av den aktuella debatten om antalet reglerade yrken (och Europaparlamentets begäran att minska antalet), förefaller det först och främst nödvändigt att säkerställa en större öppenhet och motivering av reglerade yrken.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
Med tanke på den demografiska situationen idag, måste funktionshindrade personers ekonomiska potential och deras möjligheter att bidra till tillväxt i ekonomi och sysselsättning tas bättre tillvara i enlighet med den socialpolitiska agendan 2005–20103.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Med tanke på dagens svårigheter att kontrollera hälso- och sjukvårdbudgeten innebär det förväntade demografiska trycket på grund av den åldrande befolkningen att dagens servicenivå bara kan upprätthållas om effektivitetsvinster kan göras på medellång till lång sikt.
Given the current diversity of asylum systems in the Member States and the need to support initiatives likely to yield results and have an impact on the circumstances of individuals in the Member States and on reception, integration and voluntary return arrangements, there is still a case for delegating to Member States certain management tasks — including budget implementation —in the second phase.
Med tanke på den nuvarande skillnaden mellan medlemsstaternas asylsystem och behovet av att stödja initiativ som kan ge resultat och påverka situationen för personer i medlemsstaterna och systemen för mottagande, integration och frivilligt återvändande är det fortfarande motiverat att delegera vissa förvaltningsuppgifter, däribland budgetgenomförandet, till medlemsstaterna i den andra etappen av Europeiska flyktingfonden.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Med den fortsatta ekonomiska och finansiella krisen kan man förvänta sig att denna siffra fortsätter att stiga i nästan alla medlemsstater.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Om den ekonomiska och finansiella krisen fortsätter kan man förvänta sig att denna siffra fortsätter att stiga i nästan alla medlemsstater.
Given the current economic conditions and the impact of the 11 September on particular sectors of the economy, it will be important to watch the evolution of State aid even more carefully to ensure that it does not lead to a distortion of competition.
Med hänsyn till de nuvarande ekonomiska villkoren och effekten av händelserna den 11 september inom särskilda sektorer av ekonomin, kommer det att bli viktigt att observera utvecklingen av statligt stöd ännu mer noggrant för att se till att det inte leder till en snedvridning av konkurrensen.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
I de rådande ekonomiska förhållandena kan export till tillväxtmarknader utanför EU därför ge solid ekonomisk tillväxt.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
Mot bakgrund av den pågående ekonomiska krisen och budgetproblemen är det viktigt att se till att alla betalar skatt och sociala avgifter för att säkra den offentliga servicens fortbestånd.
Given the current economic downturn, it is all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future, among which research is a strong priority.
Dagens ekonomiska nedgång gör det än viktigare att se till att den ekonomiska politiken gynnar investeringar som leder till en högre hållbar tillväxt i framtiden, med en stark prioritering på investeringar i forskning.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Kommittén är i nuvarande ekonomiska läge i synnerhet oroad över de negativa effekter skatten enligt kommissionens beräkningar får på tillväxt och sysselsättning.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska situationen är kommittén särskilt oroad över de negativa konsekvenser som skatten enligt kommissionens beräkningar skulle innebära för tillväxten och sysselsättningen.
Given the current extraordinary combination of financial crisis and recession it makes sense to allow the 3% budget deficit threshold to be temporarily exceeded.
Det betyder att det under extraordinära omständigheter – som den pågående kombinationen av finansiell kris och recession – kan vara motiverat att tillfälligt överskrida den treprocentiga maxgränsen för budgetunderskott.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
På grund av den aktuella ekonomiska situationen – i EU i allmänhet och i vissa medlemsstater i synnerhet – tycks denna bestämmelse i sig vara tillräcklig för att GMES-programmet ska misslyckas.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
På grund av den aktuella ekonomiska situationen – i EU i allmänhet och i vissa medlemsstater i synnerhet – tycks denna bestämmelse i sig vara tillräcklig för att säkra att GMES-programmet misslyckas.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Mot bakgrund av de offentliga finanserna i unionen och mot att det under den nuvarande programperioden (2007–2013)7 fortfarande finns betydande medel tillgängliga för sammanhållningspolitiken uppmanas de berörda regionalpolitiska parterna att utan dröjsmål satsa mer på investering i hållbar tillväxt och också att utnyttja medlen effektivare.
Given the current general state of fishery resources, faced with overfishing and the need to protect the most endangered species, the idea of conserving fishery resources in EU Member States' waters is no longer merely an objective; it has become an absolute priority.
I och med att bestånden i dag är överutnyttjande och vissa arter måste skyddas för att inte försvinna, är skyddet av medlemsstaternas fiskeresurser inte längre bara en allmän målsättning utan en fråga med högsta prioritet.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
I den nuvarande internationella konjunkturnedgången är en kraftfull och enhetlig tillsyn desto viktigare, eftersom krisen innebär att konsumenterna blir mer sårbara och en sämre efterlevnad av regelverket kan leda till större problem för konsumenterna.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Med tanke på de rådande inflationsutsikterna kan nästa automatiska indexering komma att göras redan våren 2012, vilket skulle radera de tidigare vinsterna när det gäller kostnadskonkurrenskraft.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Med tanke på att det för närvarande saknas ett konkret åtagande för detta så viktiga initiativ för EU-ekonomin i stort, krävs det en heltäckande strategi som omfattar lagstiftning och självreglering samt efterlevnad och kontroll av konkurrensreglerna om man ska kunna uppnå en integrerad marknad.
Given the current lack of data indicated by the Commission, it would be inappropriate to carry out any other kind of reform until there is greater knowledge of the sector.
Så länge det verkställande organet inte har större kunskap om sektorn skulle det inte vara riktigt att genomföra någon annan reform.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Eftersom det för närvarande saknas lämpliga tekniska eller ekonomiska alternativ till fosfater i andra tvätt- och rengöringsmedel än tvättmedel, och med tanke på att tvättmedel ger det största bidraget till den totala fosfatbördan från tvätt- och rengöringsmedel, begränsar inte förslaget fosfathalten i andra sorter av tvätt- och rengöringsmedel.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Med hänsyn till de nuvarande nivåerna av omgivningsbuller och hur allmänheten påverkas av detta, samt till att EU:s bullergränser inte har ändrats under det senaste decenniet trots att trafikmängden ökat, anses det proportionerligt att ändra gränserna för att komma till rätta med situationen.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Med hänsyn till de nuvarande nivåerna av omgivningsbuller och hur medborgarna påverkas av detta, samt det faktum att EU:s bullergränsvärden inte har ändrats under de senaste tio åren trots att trafikmängden ökat, anses det proportionerligt att ändra gränsvärdena för att komma till rätta med situationen.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Med hänsyn till de nuvarande nivåerna av omgivningsbuller och hur medborgarna påverkas av detta, samt det faktum att EU:s bullergränsvärden inte har ändrats under de senaste tio åren trots att trafikmängden ökat, anses det proportionerligt att ändra gränsvärdena för att bidra till att åtgärda situationen.
Given the current limitations on resources and the present mechanisms that encourage further fragmentation, it is necessary to either:
Inför de begränsade resurser som står till buds och risken för ytterligare splittring är det nödvändigt att:
Given the current limitations on resources and the present mechanisms that encourage further fragmentation, it is necessary to either:
Med tanke på de begränsade resurser som står till buds och risken för ytterligare splittring är det nu nödvändigt att:
Given the current number and range of preferential arrangements, can the relevant origin rules contribute appropriately and flexibly to achieving the objectives of the arrangements?
Kan, med tanke på att det i nuläget finns så många förmånsordningar av olika slag, ursprungsreglerna på ett smidigt och utvecklingsinriktat sätt bidra till målen för dessa ordningar?
Given the current political situation and the threat of terrorism accompanied by enhanced security requirements as far as world trade is concerned, as well as the opportunity to negotiate a satisfactory agreement with the US on the CSI dossier, it is necessary to introduce new legal obligations for traders in the Customs Code.
Med hänsyn till den aktuella politiska situationen och terroristhotet, som innebär ökade säkerhetskrav för världshandeln, och möjligheten att förhandla fram ett tillfredsställande avtal med Förenta staterna om initiativet för säkra containrar, är det nödvändigt att i tullkodexen införa nya rättsliga skyldigheter för företagarna.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Med tanke på dagens priser på el, olja och gas och på de förväntade ökningarna kan sådana system i kombination med moderna lagringssystem med effektivare värmeisolering få bred spridning för produktion av såväl varmvatten som värme.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Med tanke på dagens begränsade räckvidd och uppladdningstiderna kommer elfordonen åtminstone till en början att lämpa sig mer för korta resor inom städer och lokalt och mindre för längre resor.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Med tanke på dagens begränsade räckvidd och uppladdningstiderna kommer elfordonen åtminstone till en början att lämpa sig mer för korta resor inom städer och lokalt än för längre resor.
Given the current repositioning of the role of government and the promotion of the individual's rights and freedoms, with the notion of civil society coming to the fore, the enterprise, as an organisational form of civil society, is seen to be both as economic actor and as an integral part of society.
Nu när allmänhetens inflytande betonas, individens rättigheter och friheter förs fram och det civila samhället har blivit ett viktigt begrepp, framstår företagen både som ekonomiska aktörer och som samhällsaktörer eftersom de utgör en av det civila samhällets organisationsformer.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the guidelines have been renewed30.
I sammanhang av den pågående översynen av gemenskapens strukturfonder, inklusive Fonden för fiskets utveckling (FFU) har riktlinjerna setts över29.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the Guidelines will also be subject to review in future.
Med tanke på den pågående översynen av gemenskapens strukturfonder, inklusive Fonden för fiskets utveckling (FFU), kommer riktlinjerna att ses över på nytt i framtiden.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Med hänsyn till den nuvarande bristen på organ måste två faktorer fås i balans: behovet av organtransplantationer som vanligtvis är en fråga om liv och död och behovet av att garantera höga kvalitets- och säkerhetsnormer.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Mot bakgrund av de nya villkoren för EU:s GNSS-program föreslås därför en detaljerad åtgärdsplan: för att öka förtroendet för programmen, för att främja utvecklingen av nedströms­tillämpningar för Egnos och Galileo och för att uppnå den snabbaste, djupaste och bredaste utvecklingen av tillämpningar på alla områden för att ta vara på EU:s infrastruktur i största möjliga utsträckning.
Given the current situation of Community fisheries resources and of the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be published in order to redress the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet.
Med hänsyn till den nuvarande situationen för gemenskapens fiskeresurser och EU-flottans konkurrenskraft ska vi inte behöva vänta till 2012 på en ny rapport från kommissionen för att åtgärda den nuvarande obalansen mellan fångstkvoterna och EU-flottan.
Given the current situation of Community fisheries resources and the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be drafted and the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet to be redressed.
Med hänsyn till den nuvarande situationen för gemenskapens fiskeresurser och EU-flottans konkurrenskraft ska vi inte behöva vänta till 2012 på en ny rapport från kommissionen för att åtgärda den nuvarande obalansen mellan fångstkvoterna och EU-flottan.
Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
Mot bakgrund av den nuvarande politiska situationen i medlemsstaterna på skatteområdet och särskilt på mervärdesskatteområdet ställer sig kommittén helt bakom kommissionens initiativ.
Given the current situation of packaging recycling, the revision proposal should lead to a greater coherence of the Internal Market through a further increase in recycling in those countries who did not achieve high recycling rates so far.
Utgående från dagens situation i fråga om utnyttjande av förpackningsmaterial bör översynen av lagstiftningen leda till ökad samstämmighet på den inre marknaden genom att materialutnyttjandet ökar i de länder där man hittills inte uppnått höga materialutnyttjandeandelar.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
I nuvarande situation finns det ett akut behov av en effektiv rättslig ram för finanssektorn.
Given the current situation, and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Members States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Med tanke på det aktuella läget och med beaktande av förklaring nr 28 till Amsterdamfördraget bör medlemsstaterna i första hand sträva efter att förbättra kvinnornas situation i arbetslivet.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States  confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
I nuläget och mot bakgrund av garantin för att samhällsomfattande posttjänster kommer att levereras mellan medlemsstaterna i enlighet med postdirektivet 2002/39/EG, rekommenderas på detta stadium ingen ytterligare aktualisering av gemenskapens regelverk.
Given the current situation- the safeguarding of the provision of a universal service across Member States in the short term, and the new measures in the new Postal Directive 2002/39 extending this safeguarding- there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
Mot bakgrund av nuvarande läge och garantin för att samhällsomfattande posttjänster kommer att levereras mellan medlemsstaterna på kort sikt och de nya åtgärder i det nya postdirektivet 2002/39 som utsträcker denna garanti rekommenderas ingen ytterligare aktualisering av gemenskapens regelverk på detta stadium.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Med tanke på rådande personal- och budgetrestriktioner kommer byrån endast att kunna få inflytande på ett mycket litet antal nät- och informationssäkerhetsfrågor.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
Under nuvarande förhållanden och med tanke på att det föreligger många förslag men att få av dem genomförs, anser kommittén att diskussionen bör fokusera på de förslag som har störst möjlighet att verkligen genomföras i en nära framtid.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Med tanke på den nuvarande situationen vad gäller konsumenters kunskap, beteende och prioriteringar skulle bankerna dock kunna fundera på mer lämpliga kanaler för att öka konsumenternas kunskaper om finansiella tjänster – till exempel en konsumentwebbplats för hela EU.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Med tanke på den nuvarande situationen vad gäller konsumenters kunskap, beteende och prioriteringar skulle bankerna dock kunna fundera på mer lämpliga kanaler för att öka konsumenternas kunskaper om finansiella tjänster – till exempel en konsumentwebbplats för hela EU.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
Med tanke på dagens förhandlingsläge kan det krävas en annan inställning till incitament att underteckna återtagandeavtal med gemenskapen.
Given the current state of scientific and technical evidence Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 93/53/EEG bör ändras i enlighet med aktuella vetenskapliga och tekniska rön.