natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Det är svårt att avgöra vem som berörs av problemet med olika rättigheter och ineffektiva inreseförfaranden.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministiska beräkningar för Donaubäckenet5 visar att om fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ersätts med alternativ, kan resultatet bli en minskning på 24 % fosfor (P) från punktkällor6 och på 12 % från alla källor.
Deterrence is also the underlying objective in cases where the Commission imposes higher fines or penalties to counteract companies’ practices of obstruction and refusal to cooperate during inspections.
Avskräckning är också det underliggande syftet i ärenden där kommissionen utkräver högre böter eller straff för att hindra företagens obstruktion och vägran att samarbeta i samband med inspektionerna.
Deterrence is not only the potential fine imposed, it is also the likelihood of being detected.
Det är inte bara de böter som kan tas ut som verkar avskräckande utan också sannolikheten för att bli avslöjad.
Deterrents
Avskräckande faktorer
deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;
förhindra tillträde till fartyget från sjösidan, inbegripet att exempelvis i samarbete med hamnanläggningen tillhandahålla patrullerande båtar,
Detonate the explosive.
Utför sprängningen.
Detonate the explosive.
Utlös sprängningen.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing must be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonationen kan medföra att stålfragment kastas ut med stor kraft, varför sprängningen bara får utföras på lämpligt avstånd från bostäder och trafikleder.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonationen kan medföra att stålfragment kastas ut med stor kraft, varför sprängningen bara ska utföras på lämpligt avstånd från bostäder och trafikleder.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonationshastighet: 7300 till 7700 m/s
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonationshastighet: 7 300–7 700 m/s
Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
Sprängkapsel (elektrisk eller icke-elektrisk) med initieringskraft 8 till 10
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i FN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG.
Detours motivated by tax reasons lead to loss in budgetary resources for the Member States.
Skattemässigt motiverade omvägar innebär naturligtvis också minskade skatteintäkter för medlemsstaterna.
Detractors more particularly reported a higher risk of accidents for farmers who were forced to drive their machinery on poorly lit or unlit roads when the time was adjusted.
Man hävdar bland annat att jordbrukare löper en större olycksrisk i samband med övergången till sommartid eftersom de på morgonen tvingas trafikera dåligt eller inte alls upplysta vägar med sina traktorer.
Detrimental acts (Article 24)
Skadliga åtgärder (artikel 24)
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Genom att utveckla odlingsformerna kan man reducera de negativa förändringar som inträffar i jordmånen.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Detta får negativa konsekvenser, och det finns många fall där en brist på information till eller medverkan från det civila samhället när det gäller såväl medlemsstaternas som EU:s energipolitik leder till en generell brist på förtroende och till att strategierna inte alltid ger önskat resultat.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
En ogynnsam befolkningssammansättning som belastar de sociala systemen i allt högre grad i avsaknad av tillfredsställande födelsetal och kvalificerad invandring.
Detrimental to Community productivity.
Negativt för produktiviteten i EU.
detrimental to the Communities' financial interests
som kan skada gemenskapernas finansiella intressen
DEU
1 189
DEU
1 365
DEU
617
DEU
631
DEU
754
DEU
755
DEU
785
DEU
EST
DEU
UK
Deutsch D
Tyska D
Deutsche Ausgleichsbank – DtA (Germany)
Deutsche Ausgleichsbank ‑ DtA (Tyskland)
Deutsche Bahn
Delon Filament GmbH
Deutsche Bahn AG (DB)/Georg Verkehrsorganisation (GVG) and Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Bahn AG (DB) / Georg Verkehrsorganisation (GVG) och Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Gesellschaft - Berlin - Germany
Deutsche Gesellschaft - Berlin, Tyskland
Deutsche Gesellschaft - Germany
Deutsche Gesellschaft - Tyskland
Deutsche Gesellschaft - Germany
Deutsche Gesellschaft, Tyskland
Deutsche Post (DPWN), TPG, French La Poste and Consignia have all built up European-wide parcel delivery capability for business parcels.
Deutsche Post (DPWN), TPG, franska La Poste och Consignia har alla byggt upp kapacitet för befordran av affärspaket över hela Europa.
Deutsche Post AG – Interception of cross-border mail
Deutsche Post AG – Hindrande av utrikespost
Deutsche Post was fined EUR 24 million.
Deutsche Post ålades att betala böter på 24 miljoner euro.
Deutsche Post would therefore infringe Article 82 by using income flowing from the exclusivity for other purposes such as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
Deutsche Post skulle bryta mot artikel 82 genom att använda inkomster till följd av denna ensamrätt till andra syften, som förvärv av företag på närliggande avreglerade marknader.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom fick också ytterligare böter på 31 miljoner euro för att man ville säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt och bestraffa upprepade överträdelser, eftersom företaget redan hade bötfällts för marginalpress på bredbandsmarknaden i Tyskland 20038.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Deutsche Welle – globalt medieforum 2016
Deutschen Weinbauverbandes e.V.
Deutschen Weinbauverbandes e.
Deutscher Anwaltverein, Ausschuss für internationalen Rechtsverkehr, Prof. Dr. Hans-Jürgen Hellwig, Frankfurt am Main
4.11 Deutscher Anwaltverein, Ausschuss für internationalen Rechtsverkehr, Prof.
Deutscher Bauernverband (Federation of German Farmers)
Tyska lantbruksförbundet
Deutscher Blinden-und-Sehbehinderten verband e.V.
Deutscher Blinden-und-Sehbehinderten verband e.
Deutscher Fischereiverband e.V.
Deutscher Fischereiverband e.
Deutscher Gewerkschaftbund
Deutscher Gewerkschaftsbund
Deutscher Industrie und Handelstag
Deutscher Industrie- und Handelstag
Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)
Irmgard Stippler
Deutscher Notarverein, Berlin
Hans-Jürgen Hellwig, Frankfurt am Main
Deutscher Städte- und Gemeindebund (German Association of Towns and
Deutscher Städte- und Gemeindebund (Tysklands stads- och
Deutscher Verein des Gas - und Wasserfaches e.V.
Deutscher Verein des Gas - und Wasserfaches e.
Deutscher verein für öffentliche und private Fürsorge
Deutcher Verein für öffentliche und private Fürsorge
Deutsches Institut fuer Entwicklungspolitik, Soziale Sicherungssysteme und Reformansaetze in arabischen Laendern unter besonderer Beruecksichtigung islamischer sozialer Institutionen, bei Eva Weidnitzer, Berlin, 1998.
Deutsches Institut fuer Entwicklungspolitik, Soziale Sicherungssysteme und Reformansaetze in arabischen Laendern unter besonderer Beruecksichtigung islamischer sozialer Institutionen, bei Eva Weidnitzer, Berlin, 1998.
Deutsches Institut für Wirtschaft ("German Institute for Economic Research")
Deutsches Institut für Wirtschaft (tyska institutet för ekonomisk forskning)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (tyska institutet för ekonomisk forskning)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (tyska institutet för ekonomisk forskning)
Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung
Deutches Institut für Wirtschaftsforschung
Deutschland Bundesverband
F–94510 La Queue en Brie
Deutschland e.V.
Deutschland e.
Devarda alloy for analysis
Devardas legering pro analysi
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Till exempel följdes de förödande översvämningarna i Donauregionen 2013 inte upp av en tillräckligt samordnad reaktion, trots initiativ på hög politisk nivå.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
GD DEVCO anser att detta är den minsta möjliga risknivån vad avser brister i efterlevnaden som går att uppnå i den högriskmiljö som den verkar i och med hänsyn tagen till den administrativa bördan och nödvändig kostnadseffektivitet för kontroller av regelefterlevnaden.
DEVCO Internal Control architecture
GD DEVCO:s interna kontrollstruktur
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
GD DEVCO:s interna kontroll- och förvaltningsprocess är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt att relevanta rättsliga och procedurmässiga regler efterlevs.
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
Utveckla en typ av kreditombudsmanslösning för att ytterligare underlätta dialogen mellan företagen och kreditinstituten.
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
Utarbeta ett kommunikationsinitiativ för att se till att det finns ett bredare deltagande i strategin och att man förstår vad den har åstadkommit.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Utveckla en “verktygslåda för färdigheter för tredjelandsmedborgare” inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa för att stödja en skyndsam identifiering av asylsökandes, flyktingars och andra tredjelandsmedborgares färdigheter och kvalifikationer
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
Att utveckla ett bredbandsindex och uppmana medlemsstaterna att sätta upp det nationella målet att användningen av Höghastighetsinternet ska öka till 30 % av EU:s befolkning fram till 2010 (2010).
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
utveckla kapacitet att ställa och snabbt besvara särskilda förfrågningar till respektive från andra nationella kontaktpunkter,
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
Fokusera på kust och hav i EU:s turisminitiativ, bland annat i marknadsförings- och kommunikationskampanjer.
develop a code of practice on the right to a smoke-free environment for children as well as to promote studies and pilot projects on smoking among young people;
att en praxis utvecklas för barns rätt till en rökfri miljö samt att studier och pilotprojekt i fråga om rökning bland ungdomar främjas;
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
utveckla ett sammanhängande stödpaket för biodrivmedel som kan tillämpas i utvecklingsländer med potential att framställa biodrivmedel,
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
utarbeta en samlad strategi som skall säkerställa att det finns en fullständig uppsättning indikatorer för samtliga sociala områden,
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Utarbeta ett gemensamt tillvägagångssätt för integrering av hälso- och konsumentfrågor i gemenskapens övriga politikområden
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
Utarbeta ett gemensamt förhållningssätt för legalisering, däribland minimikrav för informationsutbyte i ett tidigt skede.
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för beredskapsplanering på EU-nivå för alla allvarliga hot mot människors hälsa som säkerställer samstämmighet och driftskompatibilitet mellan olika sektorer på EU-nivå och mellan medlemsstaterna samt uppnå en mer jämlik tillgång till medicinska motåtgärder.
Develop a common European asylum policy on a fair basis
Att utveckla en gemensam och rättvis europeisk flyktingpolitik
develop a common European format curriculum vitae to encourage mobility by helping the assessment, by education and training establishments and employers, of knowledge acquired.
utarbeta en gemensam europeisk modell för meritförteckningar för att främja rörlighet genom att hjälpa institutioner för utbildning och vidareutbildning samt arbetsgivarna att på ett bättre sätt bedöma förvärvade kunskaper.
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
Utarbetande av en gemesam metodologi för att främja nya bedövningsmetoder.
develop a common strategy for improving access to non-EU markets.
Utveckla en gemensam strategi för att förbättra tillgången till marknaderna i tredje land.
develop a common strategy for improving access to non-EU markets."
Utveckla en gemensam strategi för att förbättra tillgången till marknaderna i tredje land."
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
utveckla en gemensam strategi till stöd för målet harmonisering av det spektrum som frigjorts.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Att utforma en gemensam vision av hur samarbete och samordning inom forskningen på europeisk nivå kan leda till förbättringar när det gäller prevention, diagnos och behandling av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Utarbeta en gemenskapsram för säker, högkvalitativ och effektiv hälsovård, genom att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och klargöra och öka säkerheten i fråga om tillämpningen av gemenskapsrätten när det gäller hälso- och sjukvård.
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
Utarbeta ett EU-omfattande riskhanteringssystem med tanke på säkerheten vid de yttre gränserna.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
utveckla en infrastruktur för flyginformation på gemenskapsnivå i form av en elektronisk integrerad portal med briefing med obegränsad tillgång för allmänheten.
develop a comprehensive active ageing strategy, including removing incentives for early retirement, increasing access to training and providing appropriate working environments.
Utarbeta en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande och i samband med detta avveckla incitament till förtidspensionering, förbättra möjligheterna till utbildning samt tillhandahålla adekvata arbetsformer.
Develop a comprehensive approach to common transport statistics.
Att utveckla en övergripande modell för gemenskapens transportstatistik.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
att utveckla ett vittomfattande upplägg för att ta itu med långtidsarbetslösheten, särskilt genom att utveckla arbetsmarknadsåtgärder inriktade på de mest utsatta grupperna.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Ta fram en heltäckande ram och vidta konkreta åtgärder för att uppfylla målen för minskning av utsläpp av växthusgaser från verksamhet utanför systemet för handel med utsläppsrätter fram till 2020, särskilt genom beskattning av energiprodukter för transporter.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
att utveckla en omfattande strategi för livslångt lärande och förbättra utbildningens kvalitet och relevans för arbetsmarknaden.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Utarbeta ett heltäckande övervakningssystem för att följa upp resultaten och fastställa problemområden i god tid.
develop a comprehensive strategy for active ageing to ensure that people stay in work longer, especially after the age of 60; further encourage part-time work for men and increase access to training for older workers;
Utveckla en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande så att människor stannar kvar i arbete, särskilt efter 60 års ålder; fortsätta uppmuntra deltidsarbete för män och förbättra möjligheterna till utbildning för äldre arbetstagare.
develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably older women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets;
Utveckla en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande – och avveckla systemen för förtidspension – med fler incitament för äldre arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden, i synnerhet för äldre kvinnor; följa upp vad det nya pensionssystemet får för effekter på den faktiska pensionsåldern och framstegen när det gäller att uppfylla de nationella målen.
develop a comprehensive strategy for active ageing, notably in the private sector and strengthen recent initiatives to retain workers longer in employment by removing early retirement schemes;
Utveckla en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande, i synnerhet inom den privata sektorn, och underbygga de nya initiativen som har till syfte att förmå arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden genom att avveckla systemen för förtidspensionering.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Utarbeta en omfattande strategi för insatser vid trafikskador och för akuta räddningsinsatser, bland annat gemensamma definitioner och standardklassificering av skador och olyckor med dödlig utgång, i syfte att fastställa ett mål för olycksminskning.
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
Utveckla en konsoliderad europeisk rymdpolitik i linje med ESA:s/Europeiska kommissionens meddelande om rymden, så att den har en handlingsplan och finansieras på lämpligt .
Develop a consolidated European space policy in line with the ESA-EC communication on space, to include a plan of action and adequate funding.
Utveckla en konsoliderad europeisk rymdpolitik i linje med ESA:s/Europeiska kommissionens meddelande om rymden, så att den innefattar en handlingsplan och har lämplig finansiering.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Utveckla samarbetsramar för att utvidga vår transportpolitik och infrastrukturpolicy till vara närmaste grannar, i syfte att erbjuda bättre infrastrukturförbindelser och åstadkomma mer långtgående marknadsintegration, däribland fastställande av beredskapsplaner för rörligheten.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Utveckla en samordnad strategi för fonders låneutgivning och bedöma om det krävs en framtida ram på EU-nivå
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
Utarbeta en samordnad plan för att förbättra medlemsstaternas konsulära täckning i regionen genom att uppmuntra medlemsstaterna till ökad representation och genom ekonomiskt stöd till inrättandet av gemensamma centra för viseringsansökningar, som bygger på de goda erfarenheterna i Chisinau.
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
Utveckla ett samordnat strategiskt förhållningssätt till samarbetet med tredjeländer på EU-nivå, med målinriktat stöd för att bygga upp en hållbar, effektiv gränsförvaltningskapacitet i viktiga både transit- och ursprungspartnerländer, och med en viktig roll för Frontex när det gäller gränsövervakningsuppdrag i dessa länder.
Develop a culture of prevention and strengthen regulations
Utveckla det förebyggande arbetet och förbättra lagtexterna
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
Utveckla en cybersäkerhetsplattform för smart specialisering för att hjälpa medlemsstater och regioner som är intresserade av att investera i cybersäkerhet (RIS3).
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Utarbeta en hållbar lösning för att garantera pensionssystemets medelfristiga hållbarhet senast i slutet av 2014.