natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce the United Nations Environment Programme (UNEP) and to consider the need for its institutional upgrading by creating a UN Environmental Agency.
I detta avseende har Europeiska rådet understrukit behovet av att stärka Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och att beakta behovet av att det uppgraderas institutionellt genom att ett FN-organ för miljön inrättas.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
I detta hänseende har Europeiska revisionsrätten i sina rapporter2 om programperioden 2007–2013 och regelverket för 2014–2020 lagt fram förslag för att se till att man får mer valuta för pengarna.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
I detta sammanhang välkomnas den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) och dess potential.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Den europeiska stadgan för högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships)12 innehåller minimikvalitetsstandarder i syfte att överbrygga klyftan mellan länderna i Europa när det gäller inlärningsprocesser, tillgänglig rådgivning och mentorskap, sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, erkännande av kompetens, rättsliga avtalsbestämmelser, ersättningar och löner, utvärdering och tillsyn, osv.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Den europeiska stadgan för högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships)13 innehåller minimikvalitetsstandarder i syfte att överbrygga klyftan mellan länderna i Europa när det gäller inlärningsprocesser, tillgänglig rådgivning och mentorskap, sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, erkännande av kompetens, rättsliga avtalsbestämmelser, ersättningar och löner, utvärdering och tillsyn, osv.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
Här kommer Europeiska året att sträva efter att lyfta fram behovet av att främja och utarbeta politiska riktlinjer och initiativ för att öka delaktigheten för de grupper som är underrepresenterade i samhället.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
I detta fall ska befrielse för en exporterad produkt från tullar eller skatter som tas ut för en likadan produkt som är avsedd för inhemsk konsumtion, eller återbetalning av sådana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de belopp som ska utgå, inte betraktas som en subvention, under förutsättning att en sådan befrielse beviljas i enlighet med bestämmelserna i bilagorna I, II och III,
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
i fall av skattemässiga incitament såsom skattereduktioner); i detta fall ska befrielse för en exporterad produkt från tullar eller skatter som tas ut för en likadan produkt som är avsedd för inhemsk konsumtion, eller återbetalning av sådana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de belopp som ska utgå, inte betraktas som en subvention, under förutsättning att en sådan befrielse beviljas i enlighet med bestämmelserna i bilagorna I, II och III,
In this regard, the existence of real democratic transparency, of freedom of action for NGOs and of effective supervisory procedures are essential guarantees of the effectiveness of national and international standards.
Om de nationella och internationella normerna skall fungera är det ett absolut krav att det finns verklig demokratisk insyn, att frivilligorganisationerna kan verka fritt och att kontrollförfarandena är effektiva.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
Här kunde det befintliga gemenskapsinstrumentet om ömsesidigt bistånd mellan skattemyndigheter användas som förebild.
In this regard, the explanatory memorandum states a fundamental principle2: the abolition of quantitative limits is necessary "since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the …
I samband med detta framförs i motiveringen en viktig synpunkt2: de kvantitativa begränsningarna måste slopas "eftersom de inte längre återspeglar den verkliga beskattningen
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Det faktum att kommissionen ursprungligen antog ett positivt beslut där den godkände det aktuella stödet kan i detta avseende inte anses ha gett P&O Ferries berättigade förväntningar eftersom beslutet överklagades till gemenskapens domare inom fastställd tidsfrist, vilka i sin tur upphävde beslutet.
In this regard, the fact that the Community can be invited to attend meetings of subsidiary bodies of the ICAO Council only as observer on an ad hoc basis and does not receive any information about the day-to-day activities of the ICAO Council and the Air Navigation Commission, the bodies where decisions are prepared and made during the 3-year intervals between meetings of the ICAO Assembly, raises a serious problem for the Community.
Gemenskapens deltagande i ICAO-arbetet hämmas av att gemenskapen bara kan delta som observatör i underställda organs sammanträden efter särskild inbjudan för varje tillfälle, och inte får någon information om ICAO-rådets eller luftfartskommissionens (där beslut utarbetas och fattas under treårsperioderna mellan ICAO-församlingens sammanträden) löpande verksamhet.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
I slutdeklarationen föreslogs således att det slovenska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd (första halvåret 2008) skulle anordna en trepartskonferens om den sociala dialogens utveckling.
In this regard, the first thing which should be mentioned is the lack of sufficient competition at European level, since teams and researchers are largely exposed only to competition within their own countries.
I det sammanhanget bör i första hand nämnas avsaknaden av en tillräcklig konkurrens i europeisk skala mellan forskare och forskarlag, som nu ofta bara utsätts för konkurrens som är begränsad till deras egna länder.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
I detta avseende visade kontrollen av ändamålsenligheten att direktivet för närvarande endast omfattar 70 av 1 950 små fartyg, för vilka de viktigaste säkerhetsaspekterna redan har fastställts av medlemsstaterna.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
Följande aspekter bör framhållas:
In this regard, the following changes should be underlined :
I samband med detta bör följande ändringar framhållas:
In this regard, the following recommendations could be considered:
För detta kan följande rekommendationer övervägas:
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Mot denna bakgrund är målet om en fullständigt harmoniserad lagstiftning en viktig drivkraft som ger näring åt och befäster dessa förtroendebaserade kontakter, som är utgångspunkten för en gradvis framväxande gemensam kultur.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
I detta avseende har regeringen minskat de tekniska kraven för att starta företagsdaghem, och den planerar att erbjuda skatteincitament för bredare användning av privat barnomsorg, vilket skulle innebära ett delvis genomförande av rekommendationerna.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
I det sammanhanget förklaras i riktlinjerna att sammanslagningar kan orsaka väsentlig skada för konkurrensen på två huvudsakliga sätt, antingen genom att koncentrationen undanröjer en viktig källa till konkurrens från marknaden (”icke samordnade effekter”) eller genom att den ökar riskerna för konkurrensbegränsande samordning mellan de återstående företagen (”samordnade effekter”).
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
I detta sammanhang anges i i2010 – Handlingsplan för e-förvaltning9, som antogs av kommissionen den 25 april 2006, att driftskompatibel elektronisk id-hantering är en av grundförutsättningarna för att möjliggöra tillträde till offentliga tjänster.
In this regard, the importance of China’s accession to the WTO cannot be overstated.
I detta hänseende kan betydelsen av Kinas anslutning till WTO inte överskattas.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
I detta hänseende förtjänar det förbättrade samarbetet mellan organisationerna i det civila samhället i Serbien och Kroatien att omnämnas som ett mycket positivt exempel.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Initiativet ska få betydande konsekvenser för allmänheten i form av ökad medvetenhet och bättre kunskaper om Europeiska unionen och ett större medborgardeltagande i EU-frågorna.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
Det är meningen att medlemsstaterna skall kunna avvika från direktivet vid utgivning eller användning av elektroniska pengar19 i små belopp.
In this regard, the introduction of "guarantee funds" – supported by public funds and ideally managed at European level – to promote investment in areas that are highly valuable in social, employment or environmental terms could be extremely useful.
I detta sammanhang skulle det kunna vara mycket ändamålsenligt att införa "garantifonder" för att stödja och främja investeringar på områden med mycket högt socialt, sysselsättningspolitiskt och miljömässigt värde som finansieras med offentliga medel och helst förvaltas på europeisk nivå.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Frågan bör därför betraktas från två håll: dels en horisontell relation med andra samarbetsparter, dels en vertikal samordning (mellan nationella, regionala och lokala strukturer).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
I det avseendet bör gemensamma forskningscentrumet även fortsättningsvis vara ett oberoende referenscentrum för vetenskap och teknik inom unionen på de områden där det har särskild kompetens.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Bestämmelserna om utstationering av arbetstagare måste förbättras för att få bättre informationsspridning mellan företagen och EU-ländernas myndigheter, stärka kontrollerna och kampen mot missbruk, framför allt vad gäller arbetstagares rättigheter.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
I detta avseende antas den lagstiftning som håller på att ändras i full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, och alla ändringar måste göras på grundval av ett förslag från kommissionen.
In this regard, the liberalisation of trade in 2005 for textile imports represents a particular challenge.
I detta avseende utgör liberaliseringen av textilimporten år 2005 en särskild utmaning.
In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.
Mot denna bakgrund hänvisade man i slutsatserna från Europeiska råden i Lissabon och Feira till ett meddelande från kommissionen om en ny europeisk social dagordning.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
I detta sammanhang måste man beakta den viktiga rollen för det civila samhället och arbetsmarknadsparterna inom ramen för den sociala dialogen.
In this regard, the manufacturer must maintain the relevant technical documentation at the disposal of the national authorities for inspection purposes.
Tillverkaren måste här ställa relevant teknisk dokumentation till förfogande för de nationella tillsynsmyndigheterna.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Befälhavaren på transportfartyget ska, med vederbörlig hänsyn till säkerhet och praktiska aspekter tillgodose observatörens behov i detta hänseende, däribland att på begäran tillfälligt placera produkten på transportfartygets däck så att observatören kan inspektera den, och ge observatören tillräcklig tid att fullgöra sina uppgifter.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
I detta avseende måste mekanismerna med koppling till de övergripande anslagen konsolideras ytterligare genom att man kräver att medlemsstaterna skall anamma denna modelltyp, åtminstone på vissa avgränsade områden i gemenskapens stödram.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
I detta avseende måste mekanismerna med koppling till de övergripande anslagen konsolideras ytterligare genom att man kräver att medlemsstaterna skall anamma denna modelltyp, åtminstone på vissa avgränsade områden i gemenskapens stödram.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
I detta avseende befanns den mest lämpliga rättsliga lösningen vara ett förslag om ändring av direktiv 98/41/EG.
In this regard, the national authorities will judge each individual case on its merits taking into account the guidelines referred to in point 8 which will define specific criteria for identifying serious risks requiring rapid intervention.
I detta avseende skall de nationella myndigheterna bedöma varje enskilt fall utifrån de aktuella omständigheterna med beaktande av de riktlinjer som avses i punkt 8 och som anger särskilda kriterier för fastställande av allvarliga risker som kräver ett snabbt ingripande.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
I detta hänseende är det viktigt att lyfta fram behovet av en intensiv dialog mellan det civila samhällets organisationer å ena sidan och den serbiska regeringen å andra sidan.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
I detta hänseende är det viktigt att lyfta fram behovet av en intensiv dialog mellan det civila samhällets organisationer å ena sidan och den serbiska regeringen å andra sidan.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
I detta avseende samarbetar nätverket med det europeiska rättsliga nätverket (i brottmål)26, det europeiska nätverket för rättslig utbildning (EJTN)27 och nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net)28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
I detta avseende måste den nya regeringen i Kosovo stå fast vid sitt åtagande om regionalt samarbete och sitt aktiva och konstruktiva engagemang i normaliseringsprocessen med Serbien.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Den pågående översynen av direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism är ett viktigt steg, eftersom man därvid beaktar turismens utveckling i Europa och användarnas behov.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
I detta sammanhang är det enda egentliga problemet med den standardisering som nu föreslås att man borde ha tagit itu med den tidigare, eftersom medlemsstaterna har kunnat gå vidare i arbetet på egen hand.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
I detta avseende är parterna överens om vikten av att vidta harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder såväl inom gemenskapen som mellan Cariforum-staterna och åtar sig att samarbeta för detta ändamål.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
I detta sammanhang återkom ordföranden till de positiva resultaten av det förberedande mötet före det europeiska sysselsättningstoppmötet som anordnades av kommittén den 7 maj 2009 i Prag.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att beakta rekommendationerna i EESK:s tidigare yttranden om den nordliga dimensionen3 (inklusive strategin för Arktis4), Östersjöstrategin5, Svartahavssynergin6, det östliga partnerskapet7 och Donaustrategin.
In this regard, the procedural rules which they lay down are designed to guarantee the impartiality of third parties, to define precisely the role of third parties during the procedure, to determine the deadline by which a solution must be found and to make proper arrangements for the agreements to be concluded.
Principer som fastställs på så sätt bör garantera tredje parts opartiskhet, närmare definiera deras roll i förfarandet, fastställa inom vilken tidsfrist en lösning skall ha nåtts och fastställa ramar för avtalsskrivningen.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Programmet skulle i detta avseende bidra genom att förbättra medborgarorganisationers möjligheter att engagera sina medlemmar och en bredare allmänhet i EU:s demokratiska liv.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
I direktivförslagets femte skäl står det att "ett mervärdesskattesystem blir enklast och mest neutralt när skatten tas ut på ett så allmänt sätt som möjligt
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Därigenom presenterades och diskuterades förslagen i olika möten, inte bara i medlemsstaterna, utan även i länder utanför gemenskapen.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
I detta avseende innehåller PSI-direktivet en specifik formulering av unionens mer allmänna konkurrensregler, närmare bestämt artikel 10.2, som förbjuder korssubventionering, och artikel 11 som med vissa undantag förbjuder ensamrättsavtal på området.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
Samtidigt bör kvaliteten på och tillgängligheten till vård- och omsorgssystem för personer med långvarigt vårdbehov bevaras på tillräcklig nivå.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
I förslaget saknas en motsvarighet till artikel 7 om Inspektioner och kontroller och artikel 10 om Register över vävnadsinrättningar samt skyldighet att rapportera.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
I förslaget saknas en motsvarighet till artikel 7 om inspektioner och kontroller och artikel 10 om register över vävnadsinrättningar samt skyldighet att rapportera.
In this regard, the recent work by the Council and European Parliament will be very useful2.
I detta avseende kommer det senaste arbetet i rådet och Europaparlamentet att vara till stor nytta2.