natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Utan ett horisontellt instrument begränsar detta alternativ inflytandet från EU-omfattande paraplyorganisationer och tankesmedjor organiserade på EU-nivå.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Om de berörda tillsynsmyndigheterna inte nått ett gemensamt beslut inom fyra månader, ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
I avsaknad av sådana gemensamma beslut mellan de behöriga myndigheterna inom fyra månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta sitt eget beslut om granskningen och bedömningen av koncernåterhämtningsplanen eller om de nödvändiga åtgärderna i enlighet med artikel 6.4.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on paragraph 1(a) and 1(b).
Om de behöriga myndigheterna inte kan fatta ett gemensamt beslut inom sex månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om tillämpningen av punkterna 1 a och 1 b.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om de berörda tillsynsmyndigheterna inte nått fram till något gemensamt beslut inom sex månader ska grupptillsyns­myndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om de berörda tillsynsmyndigheterna inte nått fram till något gemensamt beslut inom sex månader skall grupptillsyns­myndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Om inget gemensamt beslut kunnat fattas om att göra avsteg från kriterierna i punkt 2 i denna artikel, ska uppgiften som grupptillsynsmyndighet utföras av den tillsynsmyndighet som fastställts i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Om inget gemensamt beslut fattats av de berörda tillsynsmyndigheterna inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 och 3 ska grupptillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
I avsaknad av ett gemensamt beslut inom fem dagar får den samordnande tillsynsmyndigheten och de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över dotterföretagen fatta sina egna beslut.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Om ett gemensamt beslut inte nås inom fyra månader från det att den rapport som avses i punkterna 1 och 2 överlämnats, ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå fatta ett eget beslut om de lämpliga åtgärder som i enlighet med artikel 14.3 ska vidtas med avseende på koncernen som helhet.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om inget gemensamt beslut fattats inom de tidsfrister som anges i punkt 2 respektive 3 ska grupptillsyns­myndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om inget gemensamt beslut fattats inom de tidsfrister som anges i punkt 2 respektive 3 skall grupptillsyns­myndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Om inget gemensamt beslut fattats inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 respektive 3 ska grupptillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Om inget gemensamt beslut kunnat fattas inom tre månader, ska uppgiften som grupp­tillsyns­myndighet utföras av tillsyns­myndigheten i den medlems­stat där gruppen har sina mest betydande försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamheter.
In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Om inget gemensamt beslut kunnat fattas inom tre månader, skall uppgiften som grupp­tillsyns­myndighet utföras av tillsyns­myndigheten i den medlems­stat där gruppen har sina mest betydande försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamheter.
In the absence of a list covering all the national territory, tourist guides and travel agencies in other Member States are confronted with a multitude of local lists which may cover specific museums or archaeological sites as well as entire cities or tourist zones;
Eftersom det inte finns någon förteckning som omfattar hela landet ställs turistguider och resebyråer i andra medlemsstater inför en mångfald lokala förteckningar som kan omfatta såväl museer och enskilda arkeologiska minnesmärken som hela städer eller turistområden.
In the absence of a list of pre-selected projects (as under Regulation (EC) No 663/2009), the EESC will take a close interest in the way funds are allocated between project financing and technical assistance.
Om inte en förteckning upprättas över föreslagna projekt (på det sätt som sker inom ramen för förordning 663/2009) kommer EESK att uppmärksamt granska fördelningen av de tilldelade medlen mellan finansiering av projekt och tekniskt stöd.
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Om tillverkare enligt definitionen i den första meningen eller importör enligt definitionen i punkt 8 saknas, ska varje fysisk eller juridisk person som släpper ut energianvändande produkter på marknaden och/eller tar energianvändande produkter som omfattas av detta direktiv i bruk anses vara tillverkare.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Om tillverkarspecifikation saknas skall temperaturintervallet vara -10°C till +40°C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Om tillverkarspecifikation saknas ska temperaturintervallet vara – 10 °C to + 40 °C.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Om en röstberättigad styrelseledamot är frånvarande ska dennes suppleant ha rätt att rösta i ledamotens ställe.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Om en röstberättigad styrelseledamot är frånvarande ska ledamotens suppleant ha rätt att rösta i vederbörandes ställe.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Om en röstberättigad styrelseledamot är frånvarande, ska dennes suppleant ha rätt att rösta i ledamotens ställe.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
I en frånvaro av en ledamot ska suppleanten ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
I en ledamots frånvaro ska suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.”
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
I en ledamots frånvaro ska suppleanten ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva hans/hennes rösträtt.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
I avsaknad av en lämpligare metod ska kostnaderna i första hand fördelas på grundval av omsättningen.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
I avsaknad av en lämpligare metod ska kostnaderna i första hand fördelas på grundval av omsättningen.
In the absence of a multilateral instrument guaranteeing a high level of protection for investors and their investments, many countries have concluded bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investments; there are currently around 900 of these between 150 countries across the globe.
I avsaknad av ett multilateralt instrument, som garanterar en hög skyddsnivå för investerarna och deras respektive investeringar, har många länder slutit bilaterala överenskommelser om säljfrämjande åtgärder och ömsesidigt skydd för investeringar; det finns för närvarande ca 900 sådana överenskommelser i världen och de berör omkring 150 länder.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Om det saknas namn och/eller E-nummer enligt a, en så exakt beskrivning av livsmedelstillsatsen att den kan skiljas från produkter som den skulle kunna förväxlas med.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Om det inte finns något namn enligt a, en så exakt beskrivning av livsmedelsenzymet att det kan skiljas från produkter med vilka det skulle kunna förväxlas.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has initiated WTO action.
Då någon förhandlingslösning inte kunnat uppnås har kommissionen inlett åtgärder inom WTO.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Utan ny rättslig ram som möjliggör beviljande av vissa typer av statligt stöd till kolindustrin kan medlemsstaterna endast bevilja stöd enligt de allmänna regler för statligt stöd som gäller alla sektorer.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
I avsaknad av ett nytt program och nya stödåtgärder kommer dessa jordbrukare inte att ha något annat system för stöd för landsbygdsutveckling att ansöka till när de nuvarande åtagandena upphör 2014.
In the absence of a pension system design involving appropriate incentives to work and mechanisms for the adjustment of benefits to life expectancy, ad hoc adjustments in benefits and contributions will be needed.
Så länge man inte har ett pensionssystem som är utformat för att uppmuntra människor att arbeta och mekanismer för att justera förmånerna till den medellivslängden så kommer det att behövas ad hoc-justeringar av förmåner och avgifter.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
I avsaknad av en politisk överenskommelse om de mer ”omfattande” åtgärderna koncentrerade sig kommissionen enbart på de ”konventionella” åtgärderna för att förbättra de traditionella metoderna för att bekämpa skattebedrägeri.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Om det saknas politisk vilja att genomdriva de nödvändiga förändringarna i fråga om organisation och beteende, är det osannolikt att den möjliga minskningen på 20–30 % av antalet vårdrelaterade infektioner kan uppnås (detta kräver ett intensivt program för vårdhygien, med övervakning och utbildning för vårdpersonalen).
In the absence of a precise definition, either legal or medical, of involuntary suicide and given that suicide committed in the course of or in connection with the performance of official duties or on the way to or from work does not differ from suicide committed elsewhere, suicide should be covered under Article 73 without qualification.
Eftersom det varken ur juridisk eller medicinsk synvinkel finns någon exakt definition av ”suicide inconscient”, eller av självmord som begås vid eller i samband med tjänsteutövningen eller på väg till eller från arbetet (som för övrigt inte skiljer sig från självmord någon annanstans) anges att denna typ av olycksfall omfattas av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
Eftersom det inte finns någon exakt tolkning av dessa bestämmelser tillämpas i praktiken detta undantag nästan alltid vid offentliga upphandlingar.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
När det fattas beslut om att bevilja inresa i enlighet med Schengenkodexen för en tredjelandsmedborgare som är undantagen från viseringskrav och denna tredjelandsmedborgare inte tidigare är registrerad i in- och utresesystemet ska gränsmyndigheten skapa en individuell akt för personen i fråga, i vilken den ska registrera tio fingeravtryck samt de uppgifter som anges i artikel 11, med undantag för uppgifterna i artikel 11.1 d och e.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Om en tredjelandsmedborgare inte tidigare är registrerad i in- och utresesystemet och beslut fattats om att bevilja en viseringsinnehavare inresa i enlighet med Schengenkodexen ska gränsmyndigheten skapa en individuell akt för den inresande personen som innehåller följande uppgifter:
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Utan ett föregående förslag till ramdirektiv – vilket kommittén förordar – säkerställer inte föreliggande förslag den juridiska säkerhet som krävs på detta område inom inre marknaden.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Utan ett föregående förslag till ramdirektiv – vilket kommittén förordar20 – där man konsoliderar målsättningarna och de grundläggande principerna för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, och där man klargör dels de begrepp som används i fördraget och sektorsdirektiven, dels villkoren för de olika enskilda aktörernas intervention21, säkerställer inte föreliggande förslag den juridiska säkerhet som krävs på detta område inom inre marknaden.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Utan ett förslag som föregår ramdirektivet – vilket kommittén förordar22 – där man konsoliderar målsättningarna och de grundläggande principerna för tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, och där man klargör dels de begrepp som används i fördraget och sektorsdirektiven, dels villkoren för de olika enskilda aktörernas intervention23, säkerställer inte föreliggande förslag den juridiska säkerhet som krävs på detta område inom inre marknaden.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Kontrollbesök får endast genomföras om frågeformuläret i tid besvarats på ett korrekt sätt.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Utan ett riktigt och i rätt tid inlämnat svar får kontrollbesök inte genomföras.
In the absence of a qualified majority opinion on the Standing Committee at its meeting of 15 January 1998, it fell to the Agriculture Council to decide on the matter.
I avsaknad av ett godkännande med kvalificerad majoritet av denna kommitté vid sammanträdet den 15 januari 1998 blev det ministerrådets (jordbruksministrarna) sak att fatta beslut i frågan.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Vid utebliven reaktion från den behöriga myndigheten inom de tidsfrister som fastställs i tredje och fjärde stycket får tjänsten tillhandahållas.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Om registreringsbevis saknas kan den behöriga myndigheten använda tillgänglig dokumentation om tillverkningsdatum eller dokumentation om första köp.
In the absence of a regulatory framework that can be applied effectively European shipbuilders have less means to offer highly developed technological solutions with the remit that the development of new types of ships would no longer be cost efficient.
Avsaknaden av ett effektivt regelverk gör att de europeiska varven har färre möjligheter att erbjuda högteknologiska lösningar, vilket resulterat i att utveckling av nya typer av fartyg inte längre skulle vara lönande.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
I avsaknad av en relevant definition i artikel 2 i direktiv 2014/49/EU och i artikel 2 i direktiv 2014/59/EU, ska definitionerna som fastställs i artikel 3 i direktiv 2013/36/EU tillämpas.”
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
I avsaknad av en relevant definition i föregående punkter ska definitionerna som fastställs i artikel 2 i direktiv 2014/49/EU och i artikel 2 i direktiv 2014/59/EU tillämpas.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om dokument saknas, ska det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som ska utföras.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om dokument saknas, skall det berörda anmälda organet bestämma vilka provningar som skall utföras.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Om dokument saknas, skall det berörda anmälda organet bestämma vilka tillämpliga provningar som skall genomföras.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Eftersom det saknas en tillförlitlig kvantitativ referensnivå för övervakning och utvärdering av framstegen bör kommissionen regelbundet utarbeta rapporter om genomförandet av ovan beskrivna handlingsplan och åtgärder.
In the absence of a remote or isolated character of the region the applicant State must give reasons why the Fund should nevertheless be mobilised.
Om regionen inte är avlägsen eller isolerad måste den sökande staten motivera varför fonden ändå bör utnyttjas.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Om inget svar lämnas inom femton kalenderdagar från den dag då begäran skickades skall den behöriga institutionen anses ha beviljat tillståndet.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Om inget yttrande inkommer, får myndigheten fullfölja den planerade åtgärden.
In the absence of a required retention period, the final disposition of any study materials should be documented.
Om fastställd förvaringstid saknas, skall det slutliga omhändertagandet av allt försöksrelaterat material finnas dokumenterat.
In the absence of a response from the Commission by the above‑mentioned deadline, the derogation may be applied.
Har kommissionen inte reagerat inom denna tidsfrist får avvikelsen tillämpas.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Har kommissionen inte reagerat inom denna tidsfrist får undantaget tillämpas.”
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Om kommissionen inte har reagerat inom denna tidsperiod anses den inte ha några sådana tvivel.
In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.
Har kommissionen inte reagerat inom denna tidsfrist får avvikelsen tillämpas.
In the absence of a response, it sent another request.
Då inget svar inkom skickades en ny begäran.