natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelsenzymer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 9–12 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelsenzymerna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskraven i direktiv 2000/13/EG respektive som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller och förordning (EG) nr 1830/2003.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskrav som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller förordning (EG) nr 1830/2003.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
Livsmedelsenzymer skall genomgå en säkerhetsbedömning och de skall godkännas genom en gemenskapsförteckning.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Livsmedelsenzymer bör beskrivas efter deras teknologiska funktion i livsmedlet, följt av deras specifika namn.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Livsmedelsenzymer bör stå under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Användningen av livsmedelsenzymer bör vara säker, grundas på ett teknologiskt behov och bör inte vilseleda konsumenterna.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
De livsmedelsenzymer som får användas i gemenskapen bör införas i en gemenskapsförteckning som tydligt beskriver enzymerna, anger eventuella villkor för deras användning och kompletteras med specifikationer, särskilt om ursprung och renhetskriterier.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10–13 och som lagligen släpptes ut på marknaden eller märktes före den [tolv månader efter den dag då denna förordning offentliggjorts] får fortsätta att saluföras till och med deras bäst före-datum.
food enzymes;
Livsmedelsenzymer.
Food exp.
LIVSMEDEL
Food expenditure in Hungary, the Czech Republic and the EU includes beverages and tobacco, while in Romania and Bulgaria home consumption is included.
Utgifter för livsmedel i Ungern, Tjeckien och EU inkluderar drycker och tobak, medan inhemsk konsumtion har räknats med i Rumänien och Bulgarien.
Food exported to non‑member countries cannot be permitted to present a risk to human health.
Produkter av animaliskt ursprung som exporteras till icke-medlemsstater får inte utgöra en fara för människors hälsa.
Food facility operations must aim to strengthen forms of organised production established by farmers.
För att förstärka jordbrukarnas organisationsformer när det gäller produktion bör de insatser som inletts genom food facility utvecklas.
Food falling within the scope of this Section must not:
Livsmedel som faller inom räckvidden för detta avsnitt får inte
Food Flavour Enhancers
Smakförstärkare
Food Flavour Enhancers26
Smakförstärkare i livsmedel26
Food flavourings
Livsmedelsingredienser/aromer
Food for infants and special medical purposes
"Livsmedel för spädbarn och speciella medicinska ändamål"
Food for infants and special medical purposes
Livsmedel för spädbarn och speciella medicinska ändamål
food for special medical purposes.
Livsmedel för speciella medicinska ändamål.
food for the supply of the crew and passengers of international means of transport where such food does not comply with food law;
livsmedel som är avsedda för besättning och passagerare på transportmedel i internationell trafik om dessa livsmedel inte uppfyller bestämmelserna i livsmedelslagstiftningen,
Food frequency questionnaire (quantitative) = the consumer reports the frequency and amount of food consumed
Enkät om livsmedelsintaget (kvantitativ) = Konsumenten redovisar frekvensen och mängden förtärda livsmedel.
Food Frequency Questionnaire for Norway and Sweden (diabetics).
Enkät om livsmedelsintaget: Norge och Sverige (diabetiker).
Food from animal clones
Livsmedel framställda av djurkloner
Food has two basic functions.
Livsmedel har två grundläggande funktioner.
Food hazards already present at the level of primary production must be identified and adequately controlled.
Faror med livsmedel i primärproduktionen måste identifieras och kontrolleras på ett riktigt sätt.
FOOD HYGIENE
LIVSMEDELSHYGIEN
Food hygiene and the Commission's White Paper on Food Safety
Livsmedelshygien och kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet
Food hygiene and the commission’s green paper on food law
Livsmedelshygien och kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning
food hygiene as contained in Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs and in a number of Council Directives on public health problems and governing the production and placing on the market of products of animal origin,
livsmedelshygien enligt rådets direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien och enligt ett antal rådsdirektiv om folkhälsoproblem samt om produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung,
food hygiene as contained in Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs and in a number of directives governing the production and placing on the market of products of animal origin,
livsmedelshygien enligt rådets direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien och enligt ett antal rådsdirektiv om folkhälsoproblem samt om produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung,
Food hygiene rules are laid down in Council Directive 93/43/EEC on hygiene of foodstuffs and in a number of Council Directives governing the production and placing on the market of products of animal origin.
Regler för livsmedelshygien föreskrivs i rådets direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien och i ett antal rådsdirektiv som reglerar framställningen och utsläppandet på marknaden av produkter av animaliskt ursprung.
Food hygiene/abolition of price discrimination
"Livsmedelshygien/avskaffande av prisdiskriminering"
Food hygiene/abolition of price discrimination
avskaffande av prisdiskriminering"
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Hygienregler för livsmedel/Avskaffande av prismässig diskriminering och transportvillkor
Food imported into the Community shall be of the same hygiene level as the food obtained in the Community, or be of level equivalent thereto.
Livsmedel som importeras till gemenskapen bör hålla samma hygieniska standard som livsmedel som framställts i gemenskapen, eller motsvarande.
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Livsmedel i allmänhet, och mjölk i synnerhet, är för viktiga för medborgarnas välbefinnande för att de ska utsättas för en fri och oreglerad marknads nyckfulla beteende.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Livsmedel i allmänhet, och mjölk i synnerhet, är för viktiga för medborgarnas välbefinnande för att de ska utsättas för en fri och oreglerad marknads nyckfulla beteende.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Livsmedel i allmänhet, och mjölk i synnerhet, är för viktiga för medborgarnas välbefinnande för att de ska utsättas för en fri och oreglerad marknads nyckfulla beteende.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Livsmedel i allmänhet, och mjölk i synnerhet, är för viktiga för medborgarnas välbefinnande för att de ska utsättas för en fri och oreglerad marknads nyckfulla beteende."
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
Livsmedel i inre förpackning som inte är avsedda för försäljning utan den yttre förpackningen (information om näringsvärdet ska ges på den yttre förpackningen såvida livsmedlet inte tillhör de kategorier av livsmedel som är undantagna enligt denna bilaga).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
Livsmedel i förpackningar eller behållare vars största yta är mindre än 25 cm2.
Food industry
Livsmedelsindustri
Food industry
Livsmedelsindustrin
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Små och medelstora företag inom livsmedelsbranschen utgör en stor andel av det totala antalet små och medelstora företag och har mycket innovationspotential.
Food industry wastes and residues
Rester och avfall från livsmedelsindustrin
Food industry:
Livsmedelsindustri:
Food industry:
Livsmedelsindustrin:
Food industry:
Livsmedelsindustri :
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Inflationen på livsmedel (utom alkohol och tobak) ökade från 2,7 % till 6,9 %.
Food information
"Livsmedelsinformation"
Food information
Livsmedelsinformation
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Syftet med lagstiftningen om livsmedelsinformation är att uppnå fri rörlighet i gemenskapen för livsmedel som produceras och marknadsförs lagligt, vid behov med hänsyn till behovet av att skydda producenternas legitima intressen och främja produktion av varor av hög kvalitet.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Lagstiftningen om livsmedelsinformation bör vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till nya informationskrav från konsumenterna och säkerställa en balans mellan skyddet av den inre marknaden och hänsyn till konsumenternas olika uppfattning i medlemsstaterna.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Bestämmelserna om livsmedelsinformation bör kunna anpassas till sociala, ekonomiska och tekniska förhållanden som förändras snabbt.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Livsmedelsinformation ska vara korrekt, tydlig och lätt att förstå för konsumenterna.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Livsmedelsinformation får inte vara vilseledande på ett avgörande sätt, i synnerhet
Food ingredients
Livsmedelsingredienser
Food initiative
Livsmedelsinitiativ
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Osäker livsmedelstillgång och höga matpriser kommer att utgöra problem i regionen även fortsättningsvis.
Food insecurity is thought to affect more than one third of the population of the ACP countries, mainly in rural areas.
Bristande livsmedelstrygghet tros drabba mer än en tredjedel av befolkningen i AVS-länderna, främst på landsbygden.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och livsmedel för speciella medicinska ändamål
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Livsmedel för spädbarn och speciella medicinska ändamål
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och livsmedel för speciella medicinska ändamål
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Livsmedel avsedda för att användas i energibegränsande dieter för viktminskning.
Food ionisation
Joniserande strålning av livsmedel
Food ionisation (communication)
Jonisering av livsmedel (meddelande)
Food irradiation arises interest from all parts of society although the actual application of this technique is rather limited.
Bestrålning av livsmedel är en fråga som väcker intresse i alla delar av samhället, trots att tekniken för närvarande används i ganska begränsad omfattning.
Food irradiation could be used to substitute good hygiene practices and could lead to unfair trade practices.
Bestrålning av livsmedel skulle kunna användas som ersättning för goda hygienåtgärder och det skulle kunna leda till illojal handelspraxis.
Food irradiation has in general the potential to substitute for harmful chemicals.
Bestrålningen av livsmedel kan i regel ersätta skadliga kemikalier.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Livsmedel är av strategisk betydelse och konsumentförtroendet är högt.
Food issues are now dealt with separately and have their own legislative agenda.
Livsmedelsfrågor behandlas nu separat och har en egen dagordning när det gäller lagstiftning.
Food labelling and the novel food regulation, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Vid sidan av kvalitetskriterier för frukt och grönsaker kommer livsmedels­märkningen och Novel food-förordningen att ha särskild betydelse.
Food labelling and the novel food regulation1, as well as quality standards for fruit and vegetables are particularly important here.
Vid sidan av kvalitetskriterier för frukt och grönsaker kommer livsmedels­märkningen och Novel food-förordningen1 att ha särskild betydelse.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Livsmedelsmärkningen skyddar konsumenterna och påverkar deras beslut.
food labelling,
livsmedelsmärkning,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Livsmedelsetiketter bör vara tydliga och förståeliga för att hjälpa konsumenter som vill göra mer välgrundade livsmedels- och kostval.
Food Law
Livsmedelslagstiftning
Food law shall aim at the protection of the interests of consumers and shall provide a basis for consumers to make informed choices in relation to the foods they consume.
Livsmedelslagstiftningens syfte är att tillvarata konsumenternas intressen och att göra det möjligt för konsumenterna att fatta välgrundade beslut om de livsmedel de konsumerar.
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Syftet med livsmedelslagstiftningen skall vara att uppnå fri rörlighet inom gemenskapen för livsmedel och foder som tillverkas eller marknadsförs enligt de allmänna principerna och kraven i detta kapitel.
Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health, the protection of consumers’ interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment.
Syftet med livsmedelslagstiftningen skall vara att uppnå ett eller flera av de allmänna målen med en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa, skyddet av konsumenternas intressen, inbegripet god sed inom handeln med livsmedel, i förekommande fall med beaktande av skyddet av djurs hälsa och välbefinnande, växters hälsa samt miljön.
Food Law/Consumer Health
"Livsmedelslagstiftning/
Food Legislation
Livsmedelslagstiftning
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Livsmedelsförluster och livsmedelsavfall kan till exempel uppstå till följd av bristande modernisering på vissa gårdar, avbeställningar och svängningar i råvarupriser, vilket resulterar i att skördar plöjs ner när det inte är ekonomiskt lönsamt att skörda (men detta har åtminstone en positiv miljöpåverkan eftersom det bidrar till att öka halten av organiskt material i jorden) eller dumpning och kompostering av livsmedel som inte kan säljas.
food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Livsmedelsindustri (förutom dryckesvaruindustrin)
Food mixers.
Mixrar.
Food mixes.
Matmix.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Livsmedel som inte uppfyller kraven i denna förordning, men som uppfyller kraven i direktiven 2009/39/EG och 96/8/EG och förordningarna (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009, och som märktes före den [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] får fortsätta att saluföras tills lagren har tömts.
Food of animal origin
Livsmedel av animaliskt ursprung
food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries35;
livsmedel av animaliskt ursprung i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen35,
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
Livsmedel av animaliskt ursprung som importeras från tredje land skall uppfylla de krav som fastställs i bilaga III till den här förordningen.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in this Regulation.
Livsmedel av animaliskt ursprung som importeras från tredje land skall uppfylla de krav som fastställs i den här förordningen.
Food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs.
Livsmedel av animaliskt ursprung är den viktigaste orsaken till att människor exponeras för dioxiner och PCB.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
Livsmedel av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung om en ej traditionell förökningsteknik som inte användes före den 15 maj 1997 tillämpats på växten eller djuret.
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
Livsmedel av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung om en ej traditionell förökningsteknik som inte användes före den 15 maj 1997 tillämpats på växten eller djuret.
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
Livsmedel av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung om en ej traditionell föröknings­teknik som inte användes före den 15 maj 1997 tillämpats på växten eller djuret.
Food operators may only use Only areas approved by the competent authority for the relaying of live bivalve molluscs.
Livsmedelsföretagare får endast använda områden för återutläggning av levande musslor som godkänts av den behöriga myndigheten får användas.
Food operators shall give all assistance required in order to ensure that official controls can be carried out efficiently by the competent authorities.
Personer som driver livsmedelsföretag bör ge allt stöd som krävs för att se till att de behöriga myndigheterna kan utföra sina offentliga kontroller effektivt.
Food or feed containing less than this amount would not need to be labelled.
Livsmedel eller foder som innehåller mindre än denna andel behöver inte märkas.
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Livsmedel eller foder som släpps eller sannolikt kommer att släppas ut på marknaden inom gemenskapen skall vara lämpligt märkta eller identifierade för att underlätta spårbarheten med hjälp av tillämplig dokumentation eller information enligt tillämpliga krav i mer specifika bestämmelser.
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
Livsmedel eller foder enligt definitionen i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive vid användning
food ordered and sent by mail or carried by passengers and crew of international means of transport;
livsmedel som beställts och sänts med posten eller som passagerare och besättning på transportmedel i internationell trafik medför,
Food packaging materials have traditionally been developed to avoid interactions with food and, in particular, to minimise the release of their components (“migration”) into the food.
De material som används i livsmedelsförpackningar har av tradition utvecklats för att undvika att de reagerar med livsmedlet, och särskilt för att minimera överföring av förpackningens beståndsdelar till livsmedlet i fråga.
Food poisoning/sickness outbreak
Matförgiftning/insjuknande
Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Livsmedelslokaler måste hållas rena och i gott skick.
Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Lokaler för livsmedel måste hållas rena och i gott skick.
Food premises must have adequate natural and/or artificial lighting.
Livsmedelslokaler måste ha tillräckligt dagsljus eller belysning.
Food premises must have adequate natural and/or artificial lighting.
Lokaler för livsmedel måste ha tillräckligt dagsljus eller belysning.
Food preparations not elsewhere specified
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans