natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Även ur en ekonomisk och sysselsättningsmässig synvinkel är det möjligt att inrikta sig på ett positivt mål: I kommissionens meddelande "Handlingsplan för biomassa" (COM(2005) 628 final) beräknades att man direkt skulle kunna sysselsätta 300 000 nya arbetstagare, främst i landsbygdsområden, år 2010.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Även ur en ekonomisk och sysselsättningsmässig synvinkel är det möjligt att inrikta sig på ett positivt mål: I kommissionens meddelande "Handlingsplan för biomassa" (COM(2005) 628 final) beräknades att man direkt skulle kunna sysselsätta 300 000 nya arbetstagare, främst i landsbygdsområden, år 2010.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Även ur en ekonomisk och sysselsättningsmässig synvinkel är det möjligt att inrikta sig på ett positivt mål: I kommissionens meddelande "Handlingsplan för biomassa"19 beräknades att man direkt skulle kunna sysselsätta 300 000 nya arbetstagare, främst i landsbygdsområden, år 2010.
From an economic and energy supply viewpoint, coal is attractive.
Kol är ett billigt bränsle som lämpar sig väl för energiförsörjning.
From an economic and social standpoint, the existence of overly complex EU rules is damaging to economic competitiveness which, in the current extremely competitive international context, is, more than ever, a necessary, though not always sufficient, condition for job creation and growth.
På ett ekonomiskt och socialt plan får en alltför komplicerad EU-lagstiftning negativa återverkningar på den ekonomiska konkurrenskraften, vilken mer än någonsin i ett allt mer konkurrensbetonat internationellt sammanhang är ett nödvändigt villkor.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Ur ekonomisk synpunkt kan samtliga offsetaffärer leda till en snedvridning av marknaderna och hindra en integration av EU:s försvarsmarknader.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Ur ekonomisk synvinkel ger den biologiska mångfalden nytta för nuvarande och kommande generationer i form av ekosystemtjänster.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Ur ett ekonomiskt perspektiv kan energinäten bäst utvecklas när utbyggnaden planeras ur ett europeiskt perspektiv, som omfattar åtgärder på EU-nivå såväl som åtgärder på medlemsstatlig nivå, samtidigt som den inneboende kompetensen inom varje respektive nivå respekteras.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Ur ekonomisk synvinkel kan olika slag av utveckling av energisystemet åstadkommas inom ramen för ett EU-samarbete, i form av åtgärder på unionell såväl som på nationell nivå, under vederbörligt iakttagande av respektive befogenheter.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Ur ett ekonomiskt perspektiv kan energisystemet i många fall bäst utvecklas inom ramen för ett EU-samarbete, som omfattar åtgärder på EU-nivå såväl som på nationell nivå, samtidigt som den inneboende kompetensen inom respektive nivå respekteras.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Ur ett ekonomiskt perspektiv medför genomförandet av Hongkongkonventionen tilläggskostnader för fartygsägarna (återvinningsanläggningarna erbjuder lägre pris för fartygen, administrativa kostnader) och för medlemsstaterna (administrativa kostnader).
From an economic point of view company taxation in the Internal Market must
Från ekonomisk synpunkt måste företagsbeskattningen på den inre marknaden för att vara både effektiv och fördelaktig för EU-företagens konkurrenskraft
From an economic point of view the fishing industry is highly integrated within the Community, particularly as regards markets.
På det ekonomiska planet är sektorn en starkt integrerad inom gemenskapen, särskilt när det gäller marknaderna.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Ur ekonomisk synvinkel är insatser på EU-nivå mycket effektivare.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Ur ekonomisk synvinkel är åtgärder på EU-nivå mycket mera effektivt.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Det skulle visserligen inte medföra några extra administrativa kostnader för medlemsstaterna, men undermåliga fartyg skulle få behålla sina konkurrensfördelar i förhållande till bra fartyg.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
När det gäller ekonomi har den ökade användningen av biodrivmedel bidragit till trygg energiförsörjning i och med att förbrukningen av fossila bränslen har minskat i EU och att bränslebrukningen har diversifierats.
From an economic point of view, it is more important to create fair competition within the Internal Market rather than achieve the same level of collection and recycling everywhere.
Ur ekonomisk synvinkel är det viktigare att skapa en rättvis konkurrens på den inre marknaden i stället för att säkerställa samma nivå av insamling och återvinning överallt.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Ur ekonomisk synvinkel förefaller alternativ 2 (riktlinjerna) vara att föredra framför huvudscenariot när det gäller att lindra de ekonomiska konsekvenserna i de mest berörda regionerna och branscherna.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Ur ekonomisk synvinkel förefaller alternativ 2 vara att föredra framför huvudscenariot när det gäller att lindra de ekonomiska konsekvenserna i de mest berörda regionerna och branscherna.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Ur ekonomisk synvinkel förefaller alternativ 3 generellt vara att föredra.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Ur ekonomisk synvinkel verkar alternativ 4 på det stora hela vara att föredra.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Ur ekonomisk synvinkel verkar policyalternativ 2 vara att föredra eftersom det medför den minsta ökningen av de administrativa kostnaderna.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Hur omfattande och ändamålsenliga de EU-täckande gränsvärdena är kommer ur ekonomisk synvinkel att bli den faktor som bestämmer vem som bär kostnaderna för en dålig arbetsmiljö.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
I ekonomiskt hänseende måste den finanspolitiska inriktningen bedömas mot de två målen att ha långsiktigt hållbara offentliga finanser och stödja den ekonomiska återhämtningen21.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Rent ekonomiskt blir den nationella uppdelningen av försvarsmarknaden alltmer ohållbar.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Ur ekonomisk synvinkel ger åtgärden en lägsta grad av stimulans utan att överkompensera dem som bygger anläggningar, och uppspaltningen i investerings- och driftsstöd orsakar ingen otillbörlig snedvridning av elmarknaden.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Ur en ekonomisk synvinkel kan detta alternativ leda till betydande synergieffekter, till att brottslig verksamhet ger mindre skadliga verkningar och till att kostnaderna för enskilda säkerhetsprogram sänks.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Ur ekonomisk synvinkel måste man också se på en films relativa framgång när det gäller lönsamhet, det vill säga förhållandet mellan investering i förproduktion, produktion och distribution och de genererade inkomsterna6.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Ekonomiskt sett skapas därmed inga felaktiga incitament att prioritera patienter från andra länder framför inhemska patienter, och de långsiktiga ekonomiska investeringarna i vården störs inte heller.
From an economic standpoint, the draft contains the concept that, in making the local loop available, conditions must be put in place (i) to cover costs and (ii) to secure a reasonable return for the providing operator.
Ur ekonomisk synvinkel innehåller förslaget idén om att tillträdet till accessnätet skall ske på villkor som gör det möjligt att täcka kostnaderna och garantera en rimlig ersättning till den operatör som tillhandahåller nätet.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Ur ekonomisk synpunkt är omvandlingarna successiva och effekterna på marknaderna är ojämnt fördelade beroende på sektor och land.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Den centrala frågan både ekonomiskt och juridiskt eller försäkringsmässigt är alltså att få investerare och ägare till det kapital som görs tillgängligt för användarna.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Enligt EESK:s uppfattning utgör detta ett misslyckat försök att förena målen om miljöförbättring med målen om livsmedelsproduktion i familjejordbruk.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Med tanke på verkningsfullhet verkar alternativ D vara det mest intressanta alternativet.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Med tanke på verkningsfullhet verkar alternativen D, E2 och E3 vara de mest intressanta.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
När det gäller ändamålsenlighet ger PP2 högsta potentiella uppnåendegrad för alla specifika mål, medan PP3 i allmänhet ger god ändamålsenlighet.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Med tanke på ändamålsenligheten verkar PP2 vara det bästa.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Ur ett ändamålsenlighetsperspektiv innebär PP3 det största möjliga uppfyllandet av alla specifika målsättningar medan PP2 innebär en god ändamålsenlighet i allmänhet.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Ur effektivitetssypunkt är PP4 det överlägset mest attraktiva paketet eftersom det skapar de bästa förutsättningarna för att uppnå de två särskilda målen.
From an efficiency perspective and on the basis of a social cost/benefit evaluation of infrastructure projects, it is seldom justified to build capacity to provide free flow conditions (available capacity) also during peak-hours.
Ur effektivitetssynpunkt och utifrån en samhällsekonomisk kostnads-/intäktsanalys av infrastrukturprojekt är det sällan motiverat att bygga kapacitet för att tillhandahålla fria flöden (tillgänglig kapacitet) även under högtrafik.
From an efficiency viewpoint, the Article 22 referral provision inherently implies longer overall procedures and less legal certainty for all involved.
Från effektivitets­synpunkt medför bestämmelsen om hänskjutande i artikel 22 implicit att förfarandena som helhet tar längre tid och att osäkerheten om utgången blir större för alla som berörs.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Ur ett elnätsperspektiv kommer det regionala samarbetet inom det nya europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (ENTSO) som föreslogs i det ”tredje paketet”31 och de nätutvecklings och -investeringsplaner som hänger samman med dessa att bli viktiga nya verktyg för samordning, och de europeiska systemansvariga för överföringssystemen stödjer idén om planer på dedikerade regionala nät för havsbaserad vindkraft.
From an employee perspective, it is important to have proper information and training, and to be offered continuous training in animal husbandry and animal welfare.
Utifrån ett arbetstagarperspektiv är det viktigt att anställd personal har fått rätt kunskap och utbildning samt erbjuds fortlöpande utbildning vad avser djurskötsel och djurens välbefinnande.
From an employment angle, therefore, it is essential to retain these companies and promote their continued prospects.
Att bevara sådana företag och främja deras möjligheter till fortsatt verksamhet är därför nödvändigt ur sysselsättningssynpunkt.
From an employment angle, therefore, it is essential to retain these companies and promote their continued prospects.
Att bevara sådana företag och främja deras möjligheter till fortsatt verksamhet är därför nödvändigt ur syssel­sättnings­synpunkt.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Från slutanvändarnas perspektiv är det inte viktigt om en leverantör själv överför signaler eller om kommunikationen levereras via en internetanslutningstjänst.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Ur ett energiperspektiv bör man alltså främja strategier som gör det attraktivare att bo och arbeta i stadsområden.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Ur energipolitisk synvinkel finns det i energiskattedirektivet inga incitament eller ens prissignaler för att främja alternativa energislag eller uppmuntra energisparande.
From an enforcement perspective from May 2004 onwards, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
I ett genomförandeperspektiv kommer de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna från och med maj 2004 att ha en mer framträdande roll vid bedömningen av om regler och regleringar som styr de fria yrkena är lagliga eller inte.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
När det gäller genomdrivandet är det uppenbart att nationella konkurrensmyndigheter och domstolar sedan maj månad har haft en mer framträdande roll vid bedömningen av om regler och regleringar som styr de fria yrkena är lagliga eller inte.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Ur ett miljöperspektiv har Europas förbrukning av naturresurser ökat med ca 50 % under de senaste 30 åren: vi förbrukar 43 kg resurser per person och dag, jämfört med 10 kg per person i Afrika.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Ur ett miljöperspektiv har de olika scenarierna samma följder när det gäller generering av farligt och ofarligt avfall och CO2-utsläpp, utom alternativ E12.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Ur miljösynpunkt är detta krav nu överflödigt, eftersom direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter föreskriver insamling av batterier som ingår i apparater.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Miljömässigt bidrar C2+ i högre grad till internalisering av externa miljökostnader än C2, eftersom dess miniminivåer är högre.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Ur miljösynvinkel bidrar alternativ C2+ mer än alternativ C2 till en internalisering av externa effekter, eftersom miniminivån är högre.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Ur miljösynvinkel framstår det i detta skede som lämpligt att fastställa samma minimiskattesats för blyfri bensin som för dieselbrännolja.
From an environmental point of view, it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole than whether this takes place in a particular Member State.
Ur miljösynpunkt är det viktigare med en övergripande optimering av insamling och återvinning i hela gemenskapen än att ställa frågan om huruvida detta görs i en bestämd medlemsstat.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Ur miljösynpunkt förefaller det förnuftigt att dela in EU:s alla havsområden i regioner för att kunna fastställa behoven i varje region (marin fysisk planering) och inse att det som är nödvändigt eller bäst i en region kanske inte är det i en annan.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (the so called marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Ur miljösynpunkt kan det tyckas klokt att dela in EU:s alla havsområden i regioner för att kunna fastställa vad som krävs i varje region (marin fysisk planering) och inse att det som är nödvändigt eller bäst i en region kanske inte är det en annan.
From an environmental point of view, it should be recalled that transport is responsible for 28% of total CO2 emissions.
Ur miljömässig synvinkel bör man komma ihåg att transporterna står för 28 % av de totala koldioxidutsläppen.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Ur miljösynpunkt leder alternativ B leder till en liten ökning av dieselförbrukningen, en liten minskning av förbrukningen av blyfri bensin och en mycket liten ökning av utsläppen av föroreningar (om bränsleturismen inte tas med i beräkningen).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Ur miljösynvinkel leder alternativ B till en liten ökning av dieselbränsleförbrukningen, en liten minskning av förbrukningen av blyfri bensin och en mycket liten ökning av utsläppen av föroreningar (om bränsleturism inte beaktas).
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Sett till miljön är alternativ 2 det mest ambitiösa alternativet, eftersom det har mest omfattande miljökonsekvenser.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Ur miljöpolitisk synvinkel står sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, till exempel transporter, små industriinstallationer, jordbruk och hushåll, för hälften av CO2-utsläppen.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Ur miljösynvinkel rör det allmänna syftet med detta EU-initiativ endast finansiering av projekt.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Ur miljösynvinkel är resultaten mer osäkra.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Det råder stor osäkerhet ur miljösynpunkt.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Ur ett EU-perspektiv är därför bristen på ett heltäckande och bindande tvistlösningsförfarande en fråga som måste tas upp, av skäl som rör den inre marknaden och av mer övergripande skäl kopplade till internationell konkurrens (som handlar om att göra EU mer attraktivt för utländska investerare).
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Ur ett EU-strategiskt perspektiv fastställdes följande viktiga utmaningar:
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Ur ett EU-styrningsperspektiv skulle kommissionen inte visa sitt engagemang för att förbättra EU-medborgarnas välfärd, trots deras förväntningar.