natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Till exempel kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna för att stärka samarbetet med utvalda tredjeländer för att uppfylla åtagandena i handlingsplanen som undertecknades vid toppmötet om migration i Valletta i november 201523, inklusive åtgärder före avresan.
For example, the Commission will:
Kommissionen kommer exempelvis att göra följande:
For example, the Commission's Communication to the European Parliament1 stated the Commission's intention "to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the Directive.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet1 fastslogs kommissionens föresats "att vidta lämpliga initiativ så snart som möjligt vad gäller de olika sektorer som undantagits direktivets räckvidd.
For example, the Commission's dedicated website5 has not yet produced satisfactory results.
Kommissionens webbplats på Internet om pakterna5 har till exempel ännu inte gett tillfredsställande resultat.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Kommittén beklagar till exempel att det varken i EU:s klimat- och energipaket för 2030 eller i förslaget om den europeiska energiunionen finns några konkreta idéer om hur det civila samhället ska involveras.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Kommittén noterar exempelvis med oro att bestämmelserna om ursprungsregler i EU:s senaste överenskommelse med Vietnam kan stå i strid med det som Vietnam har godtagit som del av Stillahavspartnerskapet (TPP-avtalet).
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
"ESK skulle exempelvis stödja ett generellt förbud mot kött och benmjöl från däggdjur i djurfoder."
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
ESK skulle exempelvis stödja ett generellt förbud mot kött och benmjöl från däggdjur i djurfoder.
For example, the COMMPS criterion for representativeness requires that a substance is monitored in at least three Member States or in at least two different trans-boundary river basins involving two or more Member States.
Exempelvis innebär COMMPS-kriteriet för representativitet att ett ämne skall övervakas i minst tre medlemsstater eller i minst två olika gränsöverskridande avrinningsområden som berör två eller flera medlemsstater.
For example, the Communication on network security 8 foresees concrete measures for awareness raising and best practice dissemination in that area.
Meddelandet om nätsäkerhet 8 omfattar till exempel konkreta åtgärder som syftar till att öka medvetandet och spridningen av bästa praxis på detta område.
For example, the Community patent will improve the operation of the internal market and, in particular, the free movement of patented products.
Gemenskapspatentet skall alltså förbättra den inre marknadens funktion, särskilt den fria rörligheten för patenterade produkter.
For example, the Community phaseout date of CFCs was one year ahead of the ‘industrialised countries’ obligation under the Protocol (1995 as compared to 1996).
Gemenskapen avvecklade till exempel klorfluorkarbonerna ett år tidigare än vad som krävdes för industriländer i protokollet (1995 i stället för 1996).
For example, the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) encourages companies, on a voluntary basis, to set up site or company-wide environmental management and audit systems and to publish periodic environmental performance reports that are independently verified by accredited auditors.
Gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS uppmuntrar exempelvis företag att på frivillig bas införa system för miljöförvaltning och miljörevision i enskilda anläggningar eller för hela företaget, och att regelbundet offentliggöra miljöprestandarapporter som granskas av oberoende ackrediterade inspektörer.
For example, the competition analysis for the Swedish market involved identification of all plants, in whatever country, that can supply Swedish supermarkets with tissue products at competitive cost, the number of such credible competitors left after the merger, their production capacity and brand ownership.
I konkurrensanalysen av den svenska marknaden togs exempelvis hänsyn till alla produktionsanläggningar, oavsett land, som kan förse svensk livsmedelshandel med hygienpappersprodukter till konkurrenskraftiga priser, till hur många sådana trovärdiga konkurrenter som skulle finnas kvar efter sammanslagningen och till dessa konkurrenters produktionskapacitet och varumärkesinnehav.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
En fullbordad inre marknad för tjänster skulle kunna leda till en ökning av BNP med 0,6 % och av sysselsättningen med 0,3 % på medellång sikt.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Begreppet "icke väsentliga delar" behöver exempelvis definieras.
For example, the conditions of patentability will be those established under the Convention.
patenterbarhet kommer Münchenkonventionens bestämmelser att gälla.
For example, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) set up the Baltic Sea Commission to promote cooperation in this field at a seminar held in Kotka in May 1996.
För att främja detta samarbete startade bl a "Konferensen för avlägset belägna kustregioner i Europa" (CPMR) på sitt seminarium i maj 1996 i Kotka den s k "Östersjökommissionen" (Baltic Sea Commission).
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Exempelvis bör även följderna av övergången från IPv4 till IPv6 analyseras avseende säkerheten i kritisk informationsinfrastruktur.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Exempelvis ska konsumenten meddela leverantören uppsägningen 14 dagar innan den får verkan.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Exempelvis syftar kontaktpunkterna för medborgare och företag liksom SOLVIT-centrumen till att kartlägga och lösa problem som enskilda och företag mött när de flyttat till eller utövat verksamhet i en annan medlemsstat än sin egen.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Förpackningsglassektorn är till exempel leverantör till ledande europeiska varumärken som bidrar med 21 miljarder euro till Europas positiva handelsbalans.
For example, the continuous strive for freedom of access to shipping markets across the world and ongoing efforts to raise quality standards in the appropriate international fora, has ensured the availability of a wide range of highly competitive shipping services.
Exempelvis har det löpande arbetet för att uppnå fritt tillträde till sjöfartsmarknader i hela världen, tillsammans med pågående ansträngningar för att höja kvalitetstandarderna i lämpliga internationella fora, lett till att det nu finns ett brett utbud av starkt konkurrenskraftiga sjöfartstjänster.
For example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (OSPAR Convention) and of the Baltic (HELCOM) requiring parties to protect, conserve and restore the ecosystems and biological diversity of the maritime area by controlling and reducing other human influence than fishing in the marine area.
Konventionen om skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (Ospar-konventionen) och konventionen om Östersjöns marina miljö (HELCOM) ålägger parterna att skydda, bevara och återställa ekosystemen och den biologiska mångfalden i havsområden genom att kontrollera och minska annan mänsklig påverkan än fiskeri i dessa områden.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Exempelvis kan kostnaderna för fakturering minskas om man övergår till elektronisk offentlig upphandling, samtidigt som effektiviteten ökar genom snabbare behandling.
For example, the cost of telecoms and electricity have fallen significantly for businesses and consumers as the result of more effective competition, in parallel with improvements in choice and quality of the services delivered.
Företagens och konsumenternas kostnader för telekommunikation och elektricitet har till exempel minskat betydligt till följd av effektivare konkurrens, samtidigt som förbättringar har skett när det gäller utbud och kvalitet.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Som exempel kan nämnas att kostnaden för vetet i en brödlimpa i genomsnitt motsvarar mindre än 10 % av priset i butiken.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Som exempel kan nämnas att kostnaderna för vetet i en limpa endast utgör 4 % av den totala kostnaden3.
For example, the Council and the European Parliament have adopted a Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, teachers and trainers, and Member States have agreed to an action plan31.
Till exempel har rådet och Europaparlamentet antagit en rekommendation om rörlighet för studenter, personer som deltar i yrkesutbildning, lärare och utbildare, och medlemsstaterna har enats om en handlingsplan32.
For example, the Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services 8 contains a specific requirement that "Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik8 innehåller till exempel kravet att företagen skall säkerställa att "allmän information om de tjänster och den hjälp som finns tillgänglig ombord för äldre och rörelsehindrade personer skall gå ut till passagerarna och göras tillgänglig i format som är lämpliga för personer med nedsatt syn".
For example, the Council failed to endorse the Commission proposal for mandatory modulation or retention of the 90 head of cattle limit per holding in respect of the special premium for male bovine animals.
Kommissionen fick till exempel inte gehör i rådet för förslaget om obligatorisk justering eller bibehållande av den övre gränsen på 90 djur per företag för det speciella tjurbidraget.
For example, the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism36 provides for maximum custodial sentences of at least fifteen years for directing a terrorist group.
föreskrivs i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism36 att det maximala straffet för ledande av en terroristgrupp inte får understiga 15 års fängelse.
For example, the Council on land-use planning (Leipzig, 21 September 1994) decided on the drawing-up of a European plan for land-use development.
Exempelvis beslutade rådet för ministrar med ansvar för fysisk planering (Council on land-use planning, Leipzig, 21 september 1994) att utarbeta en utvecklingsplan för gemenskapens fysiska planering.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Exempelvis uppmuntras medlemsstaterna i rådets rekommendation om nationella produktivitetsnämnder från september att ta ett helhetsgrepp på begreppet konkurrenskraft och satsa på ökad produktivitet och tillväxt.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Av ländergenomgången framgick att det finns många områden där myndigheterna saknar tillräckliga befogenheter i fasen före lagstiftning, till exempel i fråga om att fastställa regler för funktionell uppdelning och tillträdesvillkor som inte rör tariffer.
For example, the country-specific dialogues for conflict prevention cited above should cover crisis management and peacekeeping matters too, enhancing both Council Secretariat and Commission engagement with the UN in these areas.
De landsspecifika dialogerna för konfliktförebyggande åtgärder som nämns ovan bör exempelvis också täcka frågor som rör krishantering och fredsbevarande åtgärder, i syfte att öka både rådets sekretariats och kommissionens engagemang i FN på dessa områden.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Det har till exempel ansetts vara orättmätigt att varaktigheten av en pension till efterlevande barn bara kan förlängas genom en värnplikt som fullgörs i det egna landet7, eller att invaliditetsperioder bara beaktas vid beräkningen av en ålderspension om den berörda personen omfattades av denna medlemsstats lagstiftning när arbetsoförmågan inträffade8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
EG-domstolen har till exempel ansett att en organisation dels kan ägna sig åt administrativ verksamhet som inte är av ekonomisk art, till exempel polisiärt arbete, dels rent kommersiell verksamhet5.
For example, the Court of Auditors noted that "A large number of projects were designed a long time before their construction started and had not always been adapted to take account of population and pollution increases or technological changes."22
Exempelvis noterade revisionsrätten i en särskild rapport från 1998 att ”många av projekten utformades långt innan de började byggas och hade inte alltid anpassats till ökningar av folkmängd och förorening eller förändringar av tekniken”22.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Om man ser till täckningsgraden för heltidsomsorg ligger över hälften av medlemsstaterna under 50 % och en tredjedel av medlemsstaterna till och med lägre än 30 %.
For example, the Covisint platform will group together General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan and Toyota, on the one hand, and BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation and Yazaki International, on the other.
Till exempel marknadsplatsen COVISINT kommer att omfatta General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan och Toyota å ena sidan och BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation och Yazaki International å andra sidan.
For example, the creation of a number of “training posts” will be considered to enable officials to undertake full-time language study at certain moments in their career such as before taking up assignments in delegations / representation offices.
Bland annat kommer upprättandet av ett antal studietjänster att övervägas för att göra det möjligt för tjänstemännen att studera språk på heltid under vissa stadier i karriären, till exempel innan de tillträder en tjänst på en delegation eller en representation.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Exempelvis kan kreditkortsinformation som ingår bland PNR-uppgifterna göra det möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att identifiera och styrka kopplingar mellan en person och en känd brottsling eller ett kriminellt nätverk.
For example, the criteria of environmental performance developed for product groups, based on a transparent examination of life cycle considerations, could be more extensively used.
Exempelvis skulle man i större omfång kunna använda sig av de kriterier för miljöprestanda som utvecklats för andra produktgrupper, utgående från en öppen granskning av olika livscykelaspekter.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
att belägga fast och rörlig egendom som tillhör den påstådda intrångsgöraren med kvarstad, innefattande en möjlighet att frysa dennes bankkonton och andra tillgångar (artikel 9.2 i direktivet).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
att belägga fast och rörlig egendom som tillhör den påstådda intrångsgöraren med kvarstad, innefattande en möjlighet att frysa dennes bankkonton och andra tillgångar (artikel 9.2 i direktivet).
For example, the current Action Plan had to be adjusted to take account, in particular, of:
Den nuvarande handlingsplanen fick exempelvis ändras för att ta hänsyn till bland annat följande:
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Det nuvarande avgiftssystemet anses, till exempel, vara olämpligt som stimulans för verksamheter som baseras på vidareutnyttjande av offentlig information.
For example, the current Directive on charging of HGVs and the planned Directive on airport charges have already established the base for developing charges.
Exempelvis har man genom det befintliga direktivet om avgifter på tunga fordon som används för godstransporter på väg och det planerade direktivet om flygplatsavgifter redan lagt grunden för utvecklingen.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Dagens Fiscalis 2013-program omfattar redan verksamhet som bidrar till att minska de administrativa bördorna.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
I dagens ramverk finns inga hinder för att vissa länder bestämmer sig för att tillverka fler mynt medan andra länder har överskottslager av samma valör.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Det nuvarande programmet LIFE-Natur har exempelvis på ett väldigt effektivt sätt stött arbetet med att utse Natura 2000-område och visat hur en del av dessa områden skulle kunna förvaltas.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
I den pågående diskussionen om vägcabotage6 kommer man också att beakta möjligheterna att ytterligare minska tomtransporterna.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Exempel på detta är Tjeckien (preliminärt cirka 200 miljoner euro) och Litauen (preliminärt 69,5 miljoner euro) som avser att utnyttja denna möjlighet och räknar med finansiering av smarta elnät för högspänning genom Eruf.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Exempelvis utfärdades i Tjeckien 900 olika typer av yrkeskvalifikationer till nästan 150 000 studerande år 2012.
For example, the damage that the fire in the Mont‑Blanc tunnel in 1999 caused to Italian enterprises, in particular in Valle d’Aosta, has been estimated to be between EUR 300 and 450 million per annum.
Branden i Mont-Blanc-tunneln beräknas ha kostat italienska företag (särskilt företagen i Val d'Aoste) mellan 300 och 450 miljoner euro per år.
For example, the Danish Environmental Protection Agency estimates that total waste generation in Denmark will increase by about 27% between 2000 and 2020.122
Exempelvis den danska miljöskyddsbyrån uppskattar att den sammantagna avfallsgenereringen i Danmark kommer att öka med cirka 27 % mellan 2000 och 2020122.
For example, the Danish Plan seeks to combine a new cash benefit for immigrant households with a number of initiatives to support their education and use of skills.
I den danska planen till exempel försöker man kombinera ett nytt kontantstöd till invandrarhushåll med ett antal initiativ till stöd för undervisning för dem och för att använda deras kunnande.
For example, the Danish, Austrian and Spanish telecommunications authorities have issued guidance to local authorities in this area; while the Greek, Irish and Netherlands authorities have set up working groups bringing together the relevant participants.
Exempelvis har de danska, österrikiska och spanska telemyndigheterna utfärdat riktlinjer till de lokala myndigheterna på detta område, medan de grekiska, irländska och nederländska myndigheterna har inrättat arbetsgrupper som samlar berörda aktörer.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
Exempelvis innehåller utkastet till gemensam referensram modellregler för avtal om leasing av varor.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s have had a lasting influence on most of the sector.
Exempelvis präglades debatten om ökad arbetstidsflexibilitet under 1990-talet till stor del av denna sektor.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Exempelvis präglades debatten om ökad arbetstidsflexibilitet under 1990-talet till stor del av denna sektor.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
De avkodningsutrustningar som används inom ramen för den grå marknaden är till exempel godkända av tv-företaget, som regelbundet erhåller sin ersättning.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
De djupa konjunkturnedgångar som tog sin början 1991 i Sverige och Finland blev relativt kortvariga och ledde inte till någon minskning av den potentiella produktionstillväxten.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
endast risker för mänsklig hälsa och förbigår eventuella risker för miljön."