natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Mot bakgrund av kommissionens vårprognos 2015 finns det en risk för en viss avvikelse från de erforderliga anpassningarna under 2016, eftersom de strukturella anpassningarna inte når upp till kraven.
In the light of the Commission's analysis, a scenario could be imagined in which the euro exchange rate is initially fixed at a level quite different from that suggested by the fundamentals of the European economy in all its diversity.
Mot bakgrund av kommissionens analys skulle man kunna tänka sig ett scenario enligt vilket eurons kurs inledningsvis fastställs på en nivå som märkbart skiljer sig från den som skulle svara mot grundvärden i den europeiska ekonomin i all sin mångfald.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
I ljuset av kommissionens bedömning av de första erfarenheterna med pakten bör de deltagande länderna göra sina kommande åtaganden mer specifika, mätbara och tidsbegränsade, så att framstegen kan övervakas.
In the light of the Commission's findings on the impact of patents for computer-implemented inventions on innovation and competition and European businesses, the Commission believes that the Directive should harmonise protection for computer-implemented inventions while avoiding any sudden change in the legal position, and in particular any extension of patentability to computer programs “as such”.
Mot bakgrund av kommissionens slutsatser när det gäller hur datorrelaterade uppfinningar påverkar innovation, konkurrens och det europeiska näringslivet tror kommissionen att direktivet kommer att harmonisera skyddet för datorrelaterade uppfinningar, utan att dra med sig någon plötslig förändring i den rättsliga behandlingen, och särskilt inte någon breddning av patenterbarheten för datorprogram ”i sig”.
In the light of the Commission's intention to continue with specific actions in the field of equality between women and men while integrating a gender dimension into other activities, this programme will not deal specifically with discrimination on grounds of sex, concentrating instead on the other grounds cited in Article 13.
Eftersom kommissionen har för avsikt att även fortsättningsvis vidta särskilda åtgärder när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män och samtidigt integrera ett jämställdhetsperspektiv i annan verksamhet, skall detta program inte behandla könsdiskriminering separat utan koncentreras på de andra diskrimineringsgrunder som anges i artikel 13.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Mot bakgrund av kommissionens förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av Istanbulkonventionen, och i syfte att säkerställa en lämplig nivå av skydd för kvinnor som har blivit utsatta för könsrelaterat våld och som är i behov av internationellt skydd, bör ett jämställdhetsinriktat tillvägagångssätt antas vid tolkningen och tillämpningen av denna förordning och kommer i synnerhet att krävas efter det att EU har ingått Istanbulkonventionen.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Utgående från kommissionens reaktioner på bedömarnas rapport anmodar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Utgående från kommissionens reaktioner på bedömarnas rapport anmodar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
In the light of the Commission's responses to these reports, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
På grundval av kommissionens svar på rapporterna uppmanas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter bör det anses att stöd som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, under förutsättning att det totala stödbeloppet till det företag som tillhandahåller tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse inte är högre än 500 000 euro under en period av tre beskattningsår.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Bulgariens nationella reformprogram för 2012 och Bulgariens konvergensprogram.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Sloveniens nationella reformprogram för 2012 och Sloveniens stabilitetsprogram.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Sveriges nationella reformprogram för 2012 och dess konvergensprogram.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Mot bakgrund kommissionens rapport21 om de erfarenheter som gjorts, har det visat sig nödvändigt att förbättra tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen samt ändra vissa administrativa förhållanden vid Europeiska läkemedelsmyndigheten.
In the light of the Commission’s report55 on the experience acquired, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Mot bakgrund av kommissionens rapport55 om de erfarenheter som gjorts har det visat sig nödvändigtl att förbättra tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen.
In the light of the Commission’s report78 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Mot bakgrund kommissionens rapport79 om de erfarenheter som gjorts har det visat sig nödvändigt att förbättra tillämpningen av förfarandena för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen.
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Mot bakgrund av kommissionens kommentarer, uppmanar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén till följande:
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Mot bakgrund av kommissionens svar uppmanas Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén till följande:
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
Mot bakgrund av de åtaganden som gjordes lade kommissionen ner utredningen.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
"Med hänsyn till de åtaganden som EU stöder vid konferensen Rio+20 framhåller kommittén vikten av en informationskampanj om icke-finansiella uppgifter genom att inte bara alla företag av en viss storlek (omkring 500 anställda) utan också offentliga myndigheter och stora organisationer i det civila samhället offentliggör en regelbunden rapport om hållbar utveckling.
In the light of the Committee's medium-term priorities1, and especially because the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Mot bakgrund av kommitténs prioriteringar på medellång sikt1 och särskilt att kommittén representerar olika aktörer i det civila samhällets organisationsliv, baseras översynen på följande kriterier:
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om de åtgärder som skall vidtas rörande de harmoniserade standarderna och det offentliggörande som avses i punkt 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om de åtgärder som skall vidtas beträffande standarder och offentliggörande av dessa enligt artikel 4.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kanskall på grundval av detta yttrande fatta ett beslut om att inte offentliggöra, att offentliggöra med begränsningar, att bibehålla ieller att från Europeiska gemenskapernas officiella tidning återkalla referensen till den harmoniserade standard som det gäller..
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
På grundval av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att upphäva hänvisningarna till de nationella standarderna i det offentliggörande som avses i artikel 9.1 tredje stycket.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(1).
På grundval av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att upphäva hänvisningarna till de nationella standarderna i det offentliggörande som avses i artikel 9.1 tredje stycket.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
På grundval av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att upphäva hänvisningarna till de nationella standarderna i det offentliggörande som avses i artikel 13.1 tredje stycket.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from the publications referred to in paragraph 3.
Med hänsyn till kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om de berörda standarderna skall dras tillbaka eller inte från de offentliggöranden som anges i punkt 3.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(2).”
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2."
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Med beaktande av kommitténs yttrande skall kommissionen meddela medlemsstaterna om det är nödvändigt eller inte att upphäva offentliggörandet av de berörda standarderna enligt artikel 6.2.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).
Med ledning av kommitténs yttrande skall kommissionen meddela medlemsstaterna om det är nödvändigt att stryka de aktuella standarderna ur de publikationer som avses i artikel 5.1 andra stycket.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, delvis offentliggöra, behålla eller dra tillbaka hänvisningarna till de harmoniserade standarder som avses i Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra, inte offentliggöra, delvis offentliggöra, behålla, delvis behålla eller återkalla hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, offentliggöra med begränsningar, behålla, behålla med begränsningar eller dra tillbaka hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden från Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, offentliggöra med begränsningar, behålla, behålla med begränsningar eller dra tillbaka hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden från Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
På grundval av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, delvis offentliggöra, behålla eller dra tillbaka hänvisningarna till de berörda harmoniserade standarderna i Europeiska unionens officiella tidning.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not it is necessary to withdraw those standards in whole or in part from the publications referred to in Article 7(1)(a).”
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att helt eller delvis återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 7.1 a.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards, or a part of them, from the publications referred to in Article 5(1).
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.1.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 8(1)(a).”
När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 8.1 a."
In the light of the Communication issued by the Commission, the EU-Canada plan of action is to comprise four main parts: foreign policy and security; international problems; trade, cooperation and investment; and a section dealing with the intensification and broadening of the dialogue between the EU and Canada.
Enligt kommissionens meddelande innehåller den handlingsplan som diskuteras mellan EU och Canada fyra huvuddelar: utrikes- och säkerhetspolitik; internationella problem; handel, samarbete och investeringar samt en del som handlar om en fördjupad och utvidgad dialog mellan Europeiska unionen och Canada.
In the light of the Communication on future policies and budgetary means and the results of public consultation and recent Interim Evaluation Reports4, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes in the fields of Youth, Culture and Audiovisual for the next programming period.
Mot bakgrund av meddelandet om framtida åtgärder och budgetanslag samt resultaten av offentliga samråd och nya halvtidsutvärderingar4, kommer kommissionen senare i år att anta lagförslag till en ny generation program inom ungdom, kultur och den audiovisuella sektorn för nästa programperiod.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
I ljuset av gemenskapens förpliktelser såsom de är fastställda i Euratomfördraget bör en ny nationell lagstiftning baseras på gemenskapens lagstiftning.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Kommissionen kommer mot bakgrund av de projekt och rapporter som färdigställs att överväga om det är nödvändigt att lägga fram förslag om ändring av befintliga direktiv.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
Mot bakgrund av den övergripande analysen av möjliga alternativ för att förbättra EG-lagstiftningen i fråga om likabehandling, förefaller det som om ett nytt omarbetat direktiv bäst uppfyller kraven på uppdatering, förenkling, modernisering och förbättring av gemenskapens regelverk på detta område.
In the light of the compromise reached on point 4.3.1, Mr Masucci withdrew the amendment he had tabled to 4.3.1.1.
Med hänsyn till kompromissen som uppnåtts beträffande punkt 4.3.1 förklarade Ettore Masucci att han drar tillbaka ändringsförslaget som han lagt fram beträffande punkt 4.3.1.1.
In the light of the concept of shared responsibility they aim at spreading the costs associated with the proposed measures among producers and public authorities.
Mot bakgrund av idén om delat ansvar syftar de till att sprida kostnaderna för de föreslagna åtgärderna mellan tillverkare och offentliga myndigheter.
In the light of the conclusions drawn, the  Commission will propose  a number of actions.
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits kommer kommissionen att föreslå ett antal åtgärder.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport kommer kommissionen vid behov att lägga fram ett förslag till en gemenskapsram avseende stödsystem för el från förnybara energikällor.
In the light of the conclusions of the Essen European Council and of subsequent European Councils, the Commission considers Community level provisions on fixed-term work to be an important factor in seeking to strike the right balance between flexibility and security.
Med hänsyn till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen och Europeiska rådets påföljande möten, anser kommissionen att bestämmelser på gemenskapsnivå om visstidsarbete kan utgöra en viktig faktor i strävan efter rätt balans mellan flexibilitet och trygghet.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Mot bakgrund av slutsatserna från ministerkonferensen i januari 2006 och den nya budgetplanen för TEN-T, är det nu väsentligt att medlemsstaterna prioriterar projekt som gäller höghastighetsvattenvägar tillräckligt högt.
In the light of the conclusions of these processes and depending on the subsequent decisions on health taken by the IGC, the Commission will examine the modalities of enhancing policy coordination in this field in the context of a streamlined social protection process.
Mot bakgrund av slutsatserna från dessa processer och beroende på de efterföljande beslut om hälso- och sjukvård som fattas av regeringskonferensen, kommer kommissionen att lägga fram konkreta förslag i ett kommande meddelande för att förbättra samordningen av politiken på detta område i samband med en rationaliserad process för socialt skydd.
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
Mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport skall kommissionen antingen,
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Mot bakgrund av slutsatserna i konsulternas rapport måste kommissionen fundera på den inverkan som inkluderandet av egenföretagaren i direktivet har och hur dess ursprungliga mål bäst kan uppfyllas.
In the light of the conclusions, the Commission will be able to take an initiative on this specific point.
Utifrån studiens resultat kommer kommissionen att kunna agera på just denna punkt.