natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
För ekonomiskt stöd: det maximibelopp för upplåning jämte ränta som kommissionen är behörig till för att finansiera det lån som godkänts genom den grundläggande akten.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
För finansieringsmöjligheter som redan inrättats under den föregående fleråriga finansieringsramen ska de inkomster och återbetalningar som genererats av verksamhet som påbörjades under den föregående perioden tilldelas finansieringsmöjligheten under den löpande perioden.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
De finansiella anslagen för de enskilda instrumenten anges i avsnitt 5 (Finansiell översikt).
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
De finansiella anslagen inom ramen för de enskilda instrumenten anges i avsnitt 5 (Finansiell översikt).
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
De finansiella uppgifterna om föranslutningsinstrumenten anges i avsnitt 5 (finansiell översikt).
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
För att finansinstituten ska kunna återuppta sin funktion som förmedlare mellan sparade medel och investeringar bör man enligt ekonomisk teori föra en positiv, snarare än en negativ, omfördelningspolitik, exempelvis via gemensamma instrument som skuldemissioner och skatteöverföringar i syfte att motverka asymmetriska cykliska chocker15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
För finansieringsinstrument som inrättades redan under den fleråriga budgetramen för 2007–2013 ska intäkter och återbetalningar som härrör från insatser som påbörjades under den perioden tilldelas finansieringsinstrumentet under perioden 2014–2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
För de finansieringsinstrument som redan inrättats under den föregående fleråriga budgetramen ska de intäkter och utbetalningar som genereras av insatser som inletts under den föregående perioden tilldelas den nuvarande periodens finansieringsinstrument.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
När det gäller indirekt förvaltade finansieringsinstrument och budgetgarantier ska den behöriga utanordnaren säkerställa att oreviderade redovisningar som omfattar perioden 1 januari–31 december och som utarbetats i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 79 och IPSAS, och all nödvändig information för att sammanställa redovisningar i enlighet med artikel 80.2, tillhandahålls av de enheter som anges i artikel 61.1 c leden ii, iii, v och vi senast den 15 februari följande år och reviderade redovisningar senast den 15 maj följande år.
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
För finansieringsinstrument som genomförs enligt punkt 4 första stycket c ska villkoren för bidrag från program till finansieringsinstrument fastställas i ett strategidokument i enlighet med bilaga IV som ska granskas av övervakningskommittén.”
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
För finansieringsinstrument ska åtgärder vidtas vid behov för att möjliggöra framtida betalningar relaterade till ett budgetmässigt åtagande för finansieringsinstrumentet i fråga.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
När det gäller de finansieringsinstrument som inrättades inom ramen för den fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 ska sådana inkomster och återbetalningar avsättas för de motsvarande nya finansieringsinstrumenten för perioden 2014–2020.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
När det gäller finansieringsinstrument inom ramen för kombinationsinstrument ska det anses att artikel 202.1 h efterlevs om det görs en förhandsutvärdering före införandet av det relevanta kombinationsinstrumentet.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
När det gäller finansieringsinstrument ska slutmottagare och finansiella intermediärer, i avsaknad av regler och förfaranden som är fullt likvärdiga med dem som avses i artikel 149.4 d, tillhandahålla den person eller enhet som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c en försäkran som undertecknats på heder och samvete där de intygar att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 132.1 a, b, c och d eller artikel 137.1 b och c, eller i en situation som anses likvärdig efter en bedömning som utförts i enlighet med artikel 149.4.
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
I fråga om finansieringsinstrument: det belopp som tilldelats finansieringsinstrumentet.
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
För finansieringsinstrument: beloppet för det relevanta budgetmässiga åtagande som har gjorts för detta.
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
För finansieringsinstrument: De huvudsakliga riskerna gäller stödberättigande (för internationella finansiella intermediärer och slutliga stödmottagare), avtalsvillkor (att kommissionens krav finns med i avtalshandlingarna), förfaranden (underlåtenhet att följa de förfaranden som kommissionen föreskrivit) och resultat (bristande uppfyllelse av förutbestämda mål).
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
När det gäller den ekonomiska förvaltningen så har betalningssystemet förenklats och betalningarna kommer att göras på prioriteringsnivå och inte längre på åtgärdsnivå.
For financial markets, the adoption of remaining measures included in the Financial Services Action Plan and their full and correct enforcement should contribute to mobilise private funding.
När det gäller finansmarknaderna bör antagandet av de återstående åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster och en fullständig och riktig tillämpning av dem bidra till att mobilisera privat finansiering.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
När det gäller finansiella transaktioner via banker kan de tekniska svårigheterna lösas genom att man i stor utsträckning använder sofistikerade tekniska metoder för att kontrollera dessa transaktioner.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
När det gäller finansprodukter är valen enklare: Värdepappersmarknaden är redan en "europeisk" marknad, även om vissa aspekter av den förvisso kan förbättras.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
Om det rör sig om finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG2 samt centralbankstjänster och insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen.
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
När det gäller transaktioner i anslutning till finansiella tjänster är den inte avdragsgilla momsdelen av priset en så kallad dold skatt.
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork)3 has recently been launched complementing the EEJ-Net by providing a specific redress network for disputes involving financial services.
När det gäller finansiella tjänster har FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork)3 nyligen dragits igång och kompletterar EEJ-Net, eftersom det är ett särskilt nätverk för tvister som gäller finansiella tjänster.
For financial services, similar protection is envisaged in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
I förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster planeras liknande skydd när det gäller finansiella tjänster.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
Det är viktigt att finansiellt stöd till projektens eller projektavsnittens byggverksamhet i partnerländer samordnas med unionens övriga instrument (utrikespolitiska instrument, Europeiska investeringsbanken osv.), så att TEN-E-projektens partnerländer kan få stöd med hjälp av dessa instrument.
For financing drugs-related activities, the Commission does not have a centralised budget line, but can draw on a large number of different budget lines.
Kommissionen har inte någon central budgetpost för att finansiera narkotikarelaterad verksamhet, utan hämtar medlen från ett stort antal olika budgetposter.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
För att finansiera de aktuella åtgärderna inom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (5 miljarder euro) föredrog man emellertid en “kompensationsmekanism” fördelad på två eller till och med tre budgetår framför den revidering i ett enda steg som kommissionen hade föreslagit.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
För finskuren tobak kan medlemsstaterna välja mellan att följa ett minsta skattebelopp eller en värderelaterad minimiskatt.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter vara minst 25 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter, och
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes:
För finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter:
for Finland
Finland
For Finland
för Finland
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
När det gäller Finland och Österrike (de länder som har näst lägst respektive det tredje lägsta genomsnittliga värdet) galler bara 2 % respektive 3 % av fallen belopp som överstiger 150 000 euro.
For Finland as a whole 92% of the fishing workforce is male; however in some areas, such as Varsinais–Suomi the percentage of female fishers is as high as 18%.
För Finland i dess helhet är 92 % av arbetskraften män, men i vissa områden, som Egentliga Finland, är antalet kvinnliga fiskare hela 18 %.
for Finland,
för Finland
For Finland, Ireland and Sweden under this heading are included the peat fired plants
För Finland, Irland och Sverige inkluderas anläggningar som eldas med torv under denna rubrik.
For Finland, Ireland, Luxembourg and ‑ in part ‑ Sweden, incorporation is said to exist in practice.
När det gäller Finland, Irland, Luxemburg och Sverige (till viss del) sägs särskilda rum finnas i praktiken.
for Finland;
för Finland
for Finland;
för Finland,
for firms (job losses, reduction in turnover, etc.)?
för företagen (förlorade jobb, minskad omsättning, osv.)?
For firms with less than 15 employees, and in relation to seasonal work, employer can delay granting parental leave for up to 6 months
I företag med mindre än femton anställda och för säsongsarbete kan arbetsgivaren skjuta upp föräldraledigheten upp till sex månader.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
För företagens del snedvrids konkurrensen av ojämlika konkurrensvillkor.
For firms, like individuals, the use of the euro involves a learning process.
Precis som för en enskild person tar det ett tag för ett företag att lära sig att använda euron.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 2 i en anläggning som anmälts i enlighet med artikel 6 skall en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del B lämnas in.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 2 i en anläggning som anmälts i enlighet med artikel 6 skall en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del B lämnas in.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 3 eller klass 4 i en anläggning som anmälts enligt artikel 6 skall en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del C lämnas in.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 3 eller klass 4 i en anläggning som anmälts enligt artikel 6 skall en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del C lämnas in.
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship
För förstestyrman på kustfartyg (med kompletterande utbildning) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") och examinerad maskinist på kustfartyg ("diploma motordrijver"): 14 års utbildning, varav minst 2 år vid specialiserad yrkesutbildningsanstalt, kompletterad med 12 månaders praktik.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
För annan fisk än piggvar: 15 kg/m3
For fisheries data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the Council on the 2 October 1974.
För fiskerisektorn har uppgifterna också lämnats i enlighet med det förfarande som fastställdes i den resolution som antogs av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid rådets 306:e möte den 2 oktober 1974.
FOR FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
FÖR AVTAL OM FISKEPARTNERSKAP MED TREDJELÄNDER
For fisheries, data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the council on the 2 October 1974.
För fiskerisektorn har uppgifterna också lämnats i enlighet med det förfarande som fastställdes i den resolution som antogs av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid rådets 306:e möte den 2 oktober 1974.
for fishery products 5 years
För fiskeriprodukter 5 år
for fishing vessels of 24 metres in length and over
fiskefartyg med en längd av 24 meter eller mer"
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
När det gäller kärnklyvningsrelaterade aspekter ska kommitténs sammansättning och de detaljerade operativa bestämmelserna och förfarandena som är tillämpliga bestämmas av rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG11.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
När det gäller frågor om kärnklyvning skall sammansättningen av kommittén, och den arbetsordning och de förfaranden den skall tillämpa, vara de som anges i rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG av den 29 juni 1984 (om strukturen på och förfarandet vid hanteringen och samordningen av gemenskapens forskning, utveckling och demonstrationer)15.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC71 dealing with management and co-ordination advisory committees.
När det gäller frågor som handlar om kärnklyvning skall kommittén sättas samman och bedriva sin verksamhet enligt de bestämmelser i rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG71 som rör rådgivande och samordnande kommittéer.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC82 dealing with management and co-ordination advisory committees.
När det gäller frågor som handlar om kärnklyvning skall kommittén sättas samman och bedriva sin verksamhet enligt de bestämmelser i rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG82 som rör rådgivande och samordnande kommittéer.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
För aspekter som rör fission: den rådgivande kommitté som avses i punkterna 5 och 6 i bilagan till rådets beslut 84/338/Euratom, EKSG, EEG24.
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
för montering utan innerslang (slanglös, ”TUBELESS”),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
för montering utan innerslang (slanglös, ”TUBELESS”),
For five agglomerations no precise information on the sort of more stringent treatment was available.
För fem tätorter lämnades ingen närmare information om vilken typ av mer långtgående rening som genomförs.
for five consecutive years as a manager of a business, of which at least three years must have been spent in a technical capacity involving responsibility for at least one sector of the business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
eller under fem år i följd i chefsställning, varav minst tre år med tekniska uppgifter som inneburit ansvar för åtminstone en del av företaget, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst tre år och som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation.
for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
eller under fem år i följd som anställd, om förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga genomgått en utbildning på minst tre år som styrks i ett nationellt erkänt bevis eller som bedömts som fullgod av en behörig yrkesorganisation,
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
För fem medlemsstater har klyftan till och med ökat, och för tre av dem (Finland, Portugal och Spanien) har den ökat med mer än 1 % jämfört med 2001.
For five of eight comparable trend indicators the EU trend has been improving faster than in the US.
För fem av åtta jämförbara tendensindikatorer har EU-tendensen stigit i snabbare takt än i USA.
For five years after [date of entry into force], local staff or contract staff of the Secretariat General of the Council who had the status of local staff of that Secretariat General before [date of entry into force] may take part in internal competitions of the Council on the same terms as officials and temporary staff of the institution.
Under fem år från den (ikraftträdandedag) får lokalanställda eller kontraktsanställda på rådets generalsekretariat som var lokalanställda på rådets generalsekretariat före den (ikraftträdandedag) delta i rådets interna uttagningsprov på samma villkor som institutionens tjänstemän och tillfälligt anställda.