natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
I de flesta medlemsstater har de offentliga och privata forskningsinvesteringarna inte ökat i den utsträckning som behövs för att uppnå de nationella målen, för att inte nämna EU-målen.
In most Member States, legal consequences are attached to acts undertaken in good faith by third parties regarding assets or claims with the insolvent credit institution.
I de flesta medlems­stater uppstår rättsföljder genom handlingar som tredje man utfört i god tro beträffande sina tillgångar hos, eller fordringar, på ett insolvent kredit­institut.
In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
I de flesta medlemsstaterna fanns lagstiftning för skydd av minderåriga arbetstagare och ett förbud mot barnarbete redan innan direktivet antogs.
In most Member States, licences have either been granted (Germany, Spain, Ireland, Portugal - operational 1 January 2000, Finland and the United Kingdom), or consultations are under way.
I de flesta medlemsstater har tillstånd antingen beviljats (Tyskland, Spanien, Irland och Portugal, från och med den 1 januari år 2000, Finland och Förenade kungariket) eller också pågår förhandlingar.
In most Member States, local authorities are the main decision-making bodies in the field of land-use planning, but some countries (Belgium, Germany, France, and Portugal) also impose restrictions at the national level.
I de flesta medlemsstater är det lokala och regionala myndigheter som är de huvudsakliga beslutsfattande organen beträffande planering av markanvändningen, men vissa länder (Belgien, Tyskland, Frankrike och Portugal) har även begränsningar på nationell nivå.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
I de flesta medlemsstaterna har de nationella konsumentskyddsorganen vanligen relativt begränsad kapacitet på området för finansiella tjänster.
In most Member States, national policies and programmes relating to the information society and eGovernment affect regional planning and programming.
I de flesta medlemsstaterna påverkar nationell politik och program i anslutning till informationssamhället den regionala utvecklingsplaneringen.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
I de flesta medlemsstater har inga nya förebyggande åtgärder genomförts förutom de som krävs genom direktivet.
In most Member States, one or two regions stand out as having clearly the highest figure – these include Stockholm, Oberbayern and Brabant Wallon.
I flertalet medlemsstater utmärker sig en eller två regioner som har klart högst antal registrerade patent, till exempel Stockholm, Oberbayern eller Brabant Wallon.
In most Member States, partnerships, often tripartite, have developed to address adaptability issues, including life long learning.
I de flesta medlemsstater har man utvecklat partnerskap, ofta mellan tre parter, för att ta itu med frågor som rör anpassningsförmåga, däribland livslångt lärande.
In most Member States, pension schemes enjoy tax privileges in regard to the accumulating fund, which is offset by the taxation of the actual pension ultimately paid to beneficiaries.
I de flesta medlemsstater åtnjuter pensionssystemen skatteförmåner på de ackumulerade fonderna, vilka kompenseras genom beskattning av den faktiska pension som slutligen betalas ut.
In most Member States, periods spent not working during on-call duty were excluded from working time, on the basis of the aforementioned interpretation of the concept of working time or because legislation made provision for intermediate periods, during which employees were not working but had to be ready to work, if necessary.
I de flesta medlemsstater ingick den del av jourtjänstgöring då en person inte arbetar i arbetstiden, antingen på grund av den tidigare nämnda tolkningen av begreppet arbetstid eller på grund av att det i lagstiftningen definieras andra typer av tjänstgöring då den anställde inte arbetar men måste vara beredd att göra det om så behövs.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Med dagens politik kommer situationen i fråga om de offentliga finanserna att bli ohållbar i de flesta medlemsstater.
In most Member States, responsibility for the provision of blood services is overseen by a national authority.
I de flesta medlemsstaterna övervakas blodverksamheten av en nationell myndighet.
In most Member States, responsibility for the provision of tissues and cells transplantation services is overseen by a national authority.
I de flesta medlemsstater övervakas tillhandahållandet av tjänster inom vävnads- och celltransplantation av en nationell myndighet.
In most Member States, services via ADSL technology are being offered, but only by the incumbent, and without there being an obligation on the incumbent to offer access to other market players.
I de flesta medlemsstater tillhandahålls tjänster via ADSL-teknik, men endast av monopoloperatören och utan skyldighet för denne att ge andra marknadsaktörer tillträde.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
I de flesta medlemsstater betonade intressenterna på nationell nivå att EU:s arbetsmiljöstrategi har fyllt en viktig funktion genom att den fört upp arbetsmiljön på den nationella politiska agendan och påverkat nationella beslutsprocesser inom området.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
I de flesta medlemsstaterna finansierar skatter och avgifter energi- och klimatpolitiska åtgärder, bland annat åtgärder för att främja energieffektivitet och produktion av förnybar energi.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
I de flesta medlemsstater räknas uthyrda arbetstagare i det bemanningsföretag där de är anställda (Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Malta, Polen, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien) eller i både bemanningsföretaget och det kundföretag som de hyrs ut till (Österrike, Cypern, Frankrike, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Slovakien).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
I de flesta medlemsstater dominerar markbundna plattformar, i andra medlemsstater är kabelnät huvudplattformen.
In most Member States, the admission of third-country nationals to employed activities is currently regulated by a dual system of residence permits and work permits.
I de flesta medlemsstater regleras tredjelandsmedborgarnas rätt att bedriva verksamhet som anställd för närvarande av ett dubbelt system av uppehålls- och arbetstillstånd.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
I de flesta medlemsstater har kommissionen insamlat uppgifter direkt antingen från stålföretagen eller från deras nationella organisationer.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
I de flesta medlemsstaterna har kommissionen samlat in uppgifter antingen direkt från stålföretagen eller från deras nationella organisationer.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
I de flesta medlemsstater bär de behöriga myndigheterna ansvaret för att se till att exporten uppfyller samma kvalitets- och säkerhetsstandarder som de som fastställs i direktiven.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
I de flesta medlemsstater deltog den kooperativa rörelsen i processen.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
I de flesta medlemsstater innehåller den diesel som bilförare köper redan biodiesel i låg inblandning, större oljebolag har tillkännagivit investeringsprogram för biodrivmedel värda hundratals miljoner euro, och biltillverkarna har börjat marknadsföra bilar som kan drivas med bioetanol i hög inblandning.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
I de flesta medlemsstater ansvarar arbetsmiljöinspektionen för tillsynen av den nationella lagstiftning som antagits för att införliva direktiven.
In most Member States, the extension of modern ICT facilities, as well as intensified co-operation with other market actors are a crucial support to the new PES service model.
I flertalet medlemsstater utgör utbyggnaden av modern informations- och kommunikationsteknik samt ett ökat samarbete med andra marknadsaktörer ett avgörande stöd för den nya modellen för offentlig arbetsförmedling.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
I de allra flesta medlemsstaterna utnyttjar de behöriga myndigheterna inte sina befogenheter tillräckligt kraftfullt.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
Lagstiftningen kan i de flesta medlemsstater anses vara adekvat, medan den praktiska tillämpningen av direktivet bör betraktas som den verkliga utmaningen.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
I de flesta medlemsstater tillämpas allmänt nationella genomförandebestämmelser parallellt med andra föreskrifter om ansvar i eller utanför avtalsförhållanden eller annat ansvar.
In most Member States, the national rules implementing the Directive are applied alongside other liability regulations in the majority of the cases.
I de flesta medlemsstaterna tillämpas de nationella genomförandebestämmelserna parallellt med andra förordningar om produktansvar.
In most Member States, the on-going modernisation of the public employment services has led to greater decentralisation.
Den pågående moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna har i de flesta medlemsstater lett till en mer decentraliserad organisation.
In most Member States, the only way of preventing the use of unfair terms is through the courts.
I det stora flertalet medlemsstater är det enda sättet att förhindra tillämpningen av oskäliga villkor att väcka talan i domstol.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
I de flesta medlemsstater är det de myndigheter som har till uppgift att kontrollera de yttre gränserna som ansvarar för de operativa aspekterna av insatser för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
I de flesta medlemsstater garanteras principen om frivillig donation utan ersättning i lagstiftningen.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
I de flesta medlemsstater drabbades programmen för 2007 och 2008 i stor utsträckning av förseningar under inledningsfasen (se kapitel 7.4), men många medlemsstater har lyckats åtgärda dessa problem sedan dess och de årliga programmen 2009 kunde genomföras på ett relativt smidigt sätt i de flesta medlemsstater.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
I de flesta av medlemsstaterna håller regelverk för samexistens fortfarande på att utarbetas, även om det i många fall redan finns utkast till lagstiftning.
In most Member States, the social partners devise and implement further vocational training policies for employed and unemployed workers, assist in the running of schemes, and often carry out training programmes that are tailored to needs.
Arbetsmarknadens parter utarbetar och genomdriver i de flesta medlemsländerna fortbildningsinsatser för anställda och arbetslösa, hjälper till att genomföra olika program och utarbetar ofta skräddarsydda utbildningsprogram.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
I de flesta medlemsstater skulle inte idrottsrörelsen kunna finnas utan frivilligarbetet.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
I de flesta medlemsländer har ungdomsgarantin kunnat genomföras tack vare de EU-medel som beviljats för alla delar av medlemsländernas ungdomsgarantisystem och för de strukturreformer som har varit nödvändiga.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
I de flesta medlemsländerna är tidsfristen för erbjudandet fyra månader, vilket är i linje med rådets rekommendation.
In most Member States, the underlying approach to address the risk of such disincentives has consisted in tightening up the conditionality of the benefit receipt upon job search and other relevant activities.
I de flesta medlemsstater har man för att undvika sådana avhållande effekter, ställt som villkor för bidragen att bidragsmottagaren söker arbete eller deltar i arbetsmarknadsåtgärder.
In most Member States, the working age population (15-64 years) will stop increasing before 2012.
I de flesta medlemsstater kommer den arbetsföra delen av befolkningen (15–64 år) sluta öka före 2012.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
I de flesta medlemsstaterna saknas även tillförlitliga uppgifter om effekten av den nya lagstiftningen, även om statistik om olyckor med sjömän vanligen följs upp på nationell nivå.
In most Member States, there is little evidence that voice telephony tariffs applied by the incumbents have actually been rebalanced, in particular when looking at monthly rental fees charged by incumbents, and that appropriate cost-accounting systems are in place to verify this.
I de flesta medlemsstater finns det lite som tyder på att monopol­operatörernas taltelefoni­taxor faktiskt har justerats, särskilt om man ser på de månadsavgifter de debiterar, och att lämpliga kostnads­redovisnings­system finns som kan verifiera detta.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
De flesta medlemsstaterna samlar inte systematiskt in några statistiska uppgifter om tillämpningen av förordningen.
In most Member States, there is thus ample scope for a more comprehensive approach, recognising the positive interactions between quality in work, productivity and employment growth and social inclusion.
I de flesta medlemsstater finns det således utrymme för en mer mångsidig strategi, som tar hänsyn till den positiva växelverkan mellan kvalitet i arbetet, produktivitet, sysselsättning och social integration.
In most Member States, there remains much scope for review of unemployment benefit systems, so that these provide efficient unemployment insurance without unduly reducing incentives to seek work.
I flertalet medlemsstater finns det fortfarande stort utrymme för en översyn av systemen för arbetslöshetsförmåner, så att dessa ger säker trygghet vid arbetslöshet utan att de minskar motivationen att söka arbete.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
I de flesta medlemsstater står dessa jordbruk för mellan 10 och 30 % av jordbruksarealen11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Genomförandet av rättigheterna sker i de flesta medlemsstater via tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In most Member States, this is an increase above inflation.
I de flesta medlemsstaterna innebär detta en ökning som överstiger inflationen.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
I de flesta medlemsstater verkar avfallsproduktionen öka eller i bästa fall stabiliseras.
In most Member States, when compensation has been paid to the victim from the compensation scheme, the State subrogates in the rights of the victim to compensation from the offender.
När ett offer har fått en betalning från ett statligt ersättningssystem gäller i de flesta medlemsstater att staten gör en subrogation gällande offrets rätt till ersättning från gärningsmannen.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
I de flesta medlemsstater är kvinnor fortfarande underrepresenterade i beslutsprocesser och på beslutsfattande poster – särskilt på ledningsnivå – trots att de utgör nära hälften av arbetskraften och mer än hälften av alla nyutexaminerade från högskoleutbildningar.
In most Member States, women's studies and gender research have been growing in importance.
I de flesta medlemsländerna görs allt fler studier och allt mer omfattande forskning om genus.
In most Member States, work organisation is becoming more adaptable, but there are only few recent initiatives to address employment protection legislation
I de flesta medlemsstaterna blir arbetsorganisationen alltmer anpassningsbar, men få initiativ har tagits på senare tid som berör lagstiftningen om anställningsskydd
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
I de flesta medlemsstater23 finns adresserna för alla landets invånare samlade i befolkningsregistret.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
I flertalet medlemsstater7 är de flesta eller alla tjänster som tillhandahålls av den operatör som tillhandahåller samhälls­omfattande tjänster momsbefriade, medan dess konkurrenters tjänster är momsbelagda enligt normal momssats.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
I de flesta EU-medlemsstater har de  etablerade operatörerna marknadsandelar på 95-100 % i fråga om tillträdestjänster till slutkund och lokala kommunikationer, där kontrollen över accessnätet gör det möjligt för dem att hindra marknadsinträde.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
I de flesta medlemsstater finns det ingen tydlig och allmän skyldighet att på en webbplats ange att det finns marknadskommunikation där eller för vems räkning den utförs.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
I de flesta av medlemsstaterna omfattas de tjänster som kan räknas som informationssamhällets tjänster inte av krav på särskilt tillstånd.
In most NAPs, gender mainstreaming is weak outside of employment issues.
I de flesta nationella handlingsplaner är integreringen av ett jämställdhetsperspektiv svagt utom när det gäller sysselsättningsområdet.
In most NAPs, raising ICT literacy among women, preparing them for ICT related professions, or establishing ICT competence centres for women are of particular concern in their approach to equal opportunities.
I de flesta nationella handlingsplaner är det av särskild vikt i strategin mot jämställdhet att man höjer kunskapen i informations- och kommunikationsteknik bland kvinnor för att förbereda dem för yrken med anknytning till IT eller att man upprättar kompetenscentrum för informations- och kommunikationsteknik för kvinnor.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
I de flesta länders nationella lagstiftning är det byggherren som ansvarar för den förebyggande verksamheten.
In most network industries it has now been prohibited through specific Community legislation.
Den har nu förbjudits inom de flesta nätverksamheter genom en specifik gemenskapslagstiftning.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
I de allra flesta fallen gäller oegentligheterna tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling, medan de resterande fallen gällde kostnader som inte var stödberättigande.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
I de allra flesta fallen gäller oriktigheterna tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling, medan de resterande fallen gällde kostnader som inte var stödberättigande.
In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
I de flesta OECD-länder ökade de offentliga utgifterna för utbildning med drygt 5 % under åren 1995 ‑ 1999 och deras andel i den offentliga budgeten ökade under samma tid från 12,0 % till 12,7 %.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
I de flesta EU-länderna finns det marknader för företagsöverlåtelser som är offentliga eller har statligt stöd.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
I de flesta EU-länderna finns det marknader för företagsöverlåtelser som är offentliga eller har statligt stöd21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
I de flesta EU-länderna finns det marknader för företagsöverlåtelser som är offentliga eller har statligt stöd22.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
I de flesta medlemsstater är det ovanligt att diskriminering på grund av sexuell läggning leder till att talan väcks i domstol.
In most of our partner countries tax legislation too has to be adapted to market economy conditions.
Också skattelagstiftningen måste i de flesta av våra partnerländer anpassas till marknadsekonomiska villkor.