natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
För att på ett flexibelt och snabbt sätt kunna komplettera vissa detaljerade tekniska aspekter av denna förordning bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på följande: interoperabilitet för elektronisk identifiering; krav på säkerhetsåtgärder som ska vidtas av tillhandahållare av betrodda tjänster; erkända oberoende organ med ansvar för att granska tjänstetillhandahållarna; förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer; krav som avser säkerhetsnivåer för elektroniska signaturer; krav på kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer, deras validering och deras bevarande; organ med ansvar för certifieringen av kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer; krav som avser säkerhetsnivåer för elektroniska sigill och kvalificerade certifikat för elektroniska sigill; interoperabilitet mellan leveranstjänster.
In order to complement ISPA support for candidate countries, the Commission also concluded that an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line should be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
För att komplettera ISPA-stödet ansåg kommissionen också att TEN-budgeten för perioden 2003-2006 skulle öka med ytterligare 100 miljoner euro som medlemsstaterna skulle kunna använda för att få till stånd de allra mest akuta förbättringarna i fråga om infrastruktur tvärs över gränsen till kandidatländerna.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
För att komplettera de viktigaste finansieringsprogrammen föreslås ett nytt miljöfinansieringsinstrument LIFE+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable).
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Som komplement till förordning nr 1/20033 och efter omfattande samråd antog kommissionen moderniseringspaketet, som består av en ny kommissionsförordning om kommissionens antitrustförfaranden och sex nya tillkännagivanden från kommissionen som syftar till att ge vägledning om särskilt viktiga delar av det nya tillämpningssystemet.
In order to complement the assessment of progress on the basis of domestic measures, the European Commission sent a questionnaire to Member States on their intentions and preparations for use of Kyoto mechanisms (Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol) and carbon sinks (Articles 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol).
För att komplettera bedömningen av framsteg genom inhemska åtgärder, sände Europeiska kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna rörande deras avsikter och förberedelser för att använda Kyotomekanismerna (Artikel 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet) och kolsänkor (Artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet).
In order to complement the multi-annual support to CCFP, grants will be allocated to annual Cultural co-operation actions with high cultural and European added value.
Som ett komplement till det fleråriga stödet till CCFP kommer man att bevilja bidrag till årliga kulturella samarbetsinsatser med ett högt kulturellt och europeiskt mervärde.
In order to complement the open consultation and the survey and provide as full a picture as possible of the reality of the Internal Market in services today, information was also drawn from other sources.
För att bilden av den rådande verkligheten på den inre marknaden skulle bli så fullständig som möjligt utnyttjade kommissionen information från andra källor som komplement till resultaten från det inledda samrådet och från den ovannämnda studien.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme21 to combat social exclusion.
För att komplettera strategin föreslog kommissionen ett program21 för att motverka social utslagning.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
För att komplettera denna rättsliga ram är det också nödvändigt att ändra kodexen om Schengengränserna för att underlätta gränspassagen för tredjelandsmedborgare och denna ändring läggs fram i samband med detta förslag (COM(2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
För att komplettera denna rättsliga ram är det också nödvändigt att ändra kodexen om Schengengränserna för att underlätta gränspassagen för tredjelandsmedborgare och denna ändring läggs fram i samband med detta förslag.
In order to complete a 3 level structure for each country, the "missing" level is synthesised by grouping together appropriate number of the units in the next level down.
För att uppnå en struktur med tre nivåer för varje land konstruerar man den nivå som "saknas" genom att samla in ett passande antal enheter på den omedelbart lägre nivån.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
För att EMU ska kunna fullbordas måste större ansvar och integration i EU och euroområdet gå hand i hand med en förstärkning av institutionerna.
In order to complete proceedings involving external legal transactions, a number of procedural steps, such as service of notifications, notice of proceedings or taking of evidence, must be executed in another State.
För att korrekt genomföra en process som innebär medverkan av en extern rättsinstans krävs det ett antal procedursteg som framställningar, delgivning eller bevisupptagning i en annan stat.
In order to complete proceedings involving external legal transactions, a number of procedural steps, such as service of notifications, notice of proceedings or taking of evidence, must be executed in another State.
För att korrekt genomföra en process som innebär medverkan av en extern rätts­instans krävs det ett antal procedursteg som framställningar, delgivning eller bevisupptagning i en annan stat.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
För att kunna slutföra bedömningen begärde kommissionen ytterligare uppgifter från de lettiska myndigheterna.
In order to complete the Beijing indicators on women in decision-making, the Greek and Italian presidencies will prepare an analysis of women in decision-making in economic life, with indictors.
För att avsluta arbetet med Peking-indikatorerna för kvinnors deltagande i beslutsfattandet kommer de grekiska och italienska ordförandeskapen att göra en analys av kvinnors deltagande i beslutsfattandet i ekonomin och fastställa indikatorer.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
För att avsluta kodifieringsprogrammet före slutet av 2008 (se bilaga 2) har åtgärder vidtagits för att klara av översättningarna av rättsakter som kodifieras på de nya EU-språken.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
För att fullborda inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum måste man vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt för att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet på nyckel­områden som säkerhet, kapacitet, flyg- och kostnadseffektivitet samt miljö inom ramen för de övergripande säkerhetsmålen.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
För att slutföra inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt för att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet inom sådana nyckelområden som säkerhet, kapacitet, flygeffektivitet, kostnadseffektivitet och miljö, inom ramen för de övergripande säkerhetsmålen.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
För att EMU ska kunna fullbordas krävs ett större ansvarstagande och en bättre integration på EU- och euroområdesnivå, i kombination med förstärkningar på det institutionella planet.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
För att fullborda EU-lagstiftningen lägger kommissionen fram ett förslag till direktiv om förbud mot diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, sexuell läggning, religion eller övertygelse utanför arbetslivet.
In order to complete the integrated approach, the current proposal - based on Article 130 s(1) - sets out emission standards as well as associated conditions for the treatment of waste water from incineration plants, and for the monitoring of the discharge of those specific pollutants, contained in waste water resulting from separate treatment (cleaning) of exhaust gases, into the aquatic environment.
För att komplettera de samordnade insatserna fastställer det aktuella förslaget, vilket grundas på artikel 130s.1 i EG-fördraget, standarder för utsläpp liksom därmed sammanhängande villkor för utsläpp av avloppsvatten från förbränningsanläggningar och för övervakning av utsläpp till vattenmiljön av de föroreningar som finns i avloppsvatten som härrör från separat behandling (rening) av rökgaser.
In order to complete the internal market and ensure non-discrimination effective market structures must also exist.
För att kunna fullborda den inre marknaden och för att förhindra diskriminering måste det även finnas effektiva marknadsstrukturer.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
För att den inre marknaden ska färdigställas och fungera korrekt bör tillverkare enligt denna förordning ha möjlighet att på frivillig basis ansöka om EU-typgodkännande av kompletta fordon för alla kategorier som omfattas av förordningen, vilket gör det möjligt för dem att utnyttja fördelarna med den inre marknaden tack vare EU-typgodkännande.
In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commission has to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
För att fullborda moderniseringen av tillämpningen av EU:s antitrustregler måste kommissionen anta en rad rättsakter, vanligen kallat moderniseringspaketet.
In order to complete the preparations for accession, Poland should now concentrate its efforts on bringing the restructuring process to a successful conclusion.
Som ett slutled i förberedelserna inför anslutningen bör Polen nu fokusera sina ansträngningar på att fullborda strukturomvandlingsprocessen.
In order to complete the preparatory work provided for under the present Framework Programme, and without any commitment beyond this Framework Programme, international negotiations on a possible legal form for ITER will start in early 2001.
För att slutföra det förberedande arbetet enligt det nuvarande ramprogrammet, och utan att göra ytterligare åtaganden utöver de i detta ramprogram, kommer internationella förhandlingar om ITER:s juridiska status att påbörjas tidigt under 2001.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
För utförandet av sådana uppgifter av teknisk karaktär som avses i artikel 13.2 får kommissionen anlita nödvändigt bistånd, särskilt av experter från nationella rymdorgan, oberoende experter samt organisationer som kan tillhandahålla opartiska analyser och yttranden om programmens genomförande.
In order to complete this first phase of the common European asylum system – as the European Council of Thessaloniki recalled – it is imperative to agree on two key remaining elements of this system.
För att den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet skall kunna slutföras, enligt uppmaningen från Europeiska rådets möte i Thessaloniki, måste en överenskommelse nås om två viktiga delar av systemet.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
För att projektet ska nå den omfattning och de mål som planerats måste dessa länder besluta om sammankoppling av deras nät längs en förutbestämd rutt.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
För att också uppfylla kraven i E112-lagstiftningen bör medlemsstaterna först uppgradera sina larmcentraler så att de kan hantera lokaliseringsinformation från E112-samtal och sen göra den extra uppgradering som gör det möjligt att hantera eCall-samtal, enligt standarder som utvecklas av ETSI.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
För att de grundläggande rättigheterna ska respekteras bör nödvändiga överenskommelser träffas med befintliga ägare och rättshavare, särskilt för väsentliga delar av infrastrukturen och dess säkerhet.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma avtalsslutande part, och lämna den information som den redan förfogar över eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
För att följa artikel 4 i direktivet måste medlemsstaterna se till att förbindelsekontoren och tillsynsmyndigheterna har en sådan organisation och utrustning som gör att de på ett effektivt sätt kan utföra sina uppgifter och snabbt besvara förfrågningar.
In order to comply with contractual requirements on information and consultation, provision should be made to ensure that results are forwarded to workers' representatives within the firm.
För att uppfylla de kontraktsenliga rättigheterna till information och samråd bör det även finnas bestämmelser om att resultaten skall överlämnas till arbetstagarnas repre­sentanter vid företaget.
In order to comply with EU competition policy, Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous re-structuring and increased liberalisation and privatisation.
För att anpassa sig till EU:s konkurrenspolitik måste Malta under de kommande två åren arbeta intensivt med att ytterligare anpassa sin lagstiftning, göra strikta omstruktureringar och öka avreglering och privatisering.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
För att medlemsstaterna skall klara de befintliga och nya utsläppstaken för ammoniak när direktivet om nationella utsläppstak revideras, måste de utarbeta planer och program som visar hur de avser att uppfylla dessa nya krav.
In order to comply with its international obligations, the Community must adapt these regulations in order to incorporate the ICCAT’s recommendations.
För att fullgöra sina internationella åtaganden måste gemenskapen ändra dessa förordningar genom att införliva ICCAT:s rekommendationer.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
För att uppfylla dessa skyldigheter och rätta sig efter EU-domstolens tidigare domar måste Grekland så snart som möjligt
In order to comply with its reporting obligations, the Community needs timely, complete, consistent and accurate annual reporting from Member States.
En förutsättning för att gemenskapen skall kunna fullgöra sina rapporteringsskyldigheter är att de årliga rapporterna från medlemsstaterna kommer i tid och är uttömmande, konsekventa och tillförlitliga.
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
För att följa ovannämnda dom har kommissionen utarbetat detta förslag till nytt direktiv baserat på korrekt rättslig grund (artikel 91 i EUF-fördraget).
In order to comply with the Court's judgement and to ensure continuity in the observation of investment projects in energy infrastructure, the Commission proposes a Regulation with the same content as the annulled Regulation and suggests a few adaptations, which are strictly necessary due to the new legislative process.
För att följa domstolens dom och för att garantera kontinuitet vad gäller övervakningen av investeringsprojekt i energiinfrastruktur föreslår kommissionen en förordning med samma innehåll som den ogiltigförklarade förordningen och föreslår ett par anpassningar som är strikt nödvändiga på grund av det nya lagstiftningsförfarandet.
In order to comply with the EU commitment to ratify these instruments without delay, the Commission has proposed a regulation to give effect to their main provisions, which are not yet covered by Community legislation (see 2.8 – Regulation on POPs).
För att uppfylla EU:s åtagande att snarast möjligt ratificera dessa instrument har kommissionen föreslagit en förordning för att införa de viktigaste bestämmelserna i dessa, som ännu inte omfattas av gemenskapslagstiftningen (se 2.8 – förordning om långlivade organiska föroreningar).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
I syfte att anpassa sig till den europeiska sysselsättningsstrategin och i avsikt att genomföra samförståndsavtalet (Joint Memorandum) för social integration, har regeringen på det landsomfattande planet antagit en nationell sysselsättningsstrategi 2004–2010, en nationell handlingsplan för sysselsättning 2006, en strategisk plan för social integration och en nationell strategisk rapport om socialskydd och social integration, en nationell utvecklingsplan, en nationell strategisk referensram 2007–2013 och ett sektorspecifikt operativt program för utveckling av mänskliga resurser, kallat POS DRU.
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
För att efterleva de intermediära utsläppsnivåer som fastställs för 2025 i enlighet med artikel 4.2, och de nationella åtaganden om utsläppsminskning som anges i bilaga II och som gäller från och med 2030 för NOx, SO2 och PM2,5, får medlemsstaterna räkna av utsläppsminskningar för NOx, SO2 och PM2,5 som uppnåtts av internationell sjöfart från utsläpp av NOx, SO2 och PM2,5 från andra källor under samma år, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
In order to comply with the Kyoto objectives, we must have up‑to‑date information on the situation in each country so that the appropriate action may be taken.
Eftersom Kyotomålen måste uppfyllas är det nödvändigt att känna till den nuvarande situationen i varje enskilt land, så att man kan handla i enlighet med denna.
In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies from Member States are of utmost importance.
För att målen i Kyotoprotokollet skall kunna uppnås kommer det att krävas strängare åtgärder och striktare strategier från medlemsstaterna.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
För att vara i överensstämmelse med den landningsskyldighet som införs genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör planen föreskriva om ytterligare förvaltningsåtgärder.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
För att uppfylla den landningsskyldighet som införs genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör planen ange andra förvaltningsåtgärder i enlighet med artikel 15.4 a–c i den förordningen.