natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Medlemsstaterna kommer endast att beviljas stöd den första gången då enkäten om vuxnas deltagande i livslångt lärande genomförs.
Grants for operating costs in 2003 and 200438 were attributed to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
ANEC, den europeiska sammanslutningen för samordning av konsumenternas medverkan i standardiseringsarbetet, och den europeiska konsumentorganisationen BEUC fick stöd för driftkostnaderna under 2003 och 200438.
Grants for part‑financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Bidrag till samfinansiering i partnerskap med medlemsstaterna och det civila samhället samt avtal om tjänsteleveranser.
Grants for projects
Projekt­bidrag
Grants for scholars
Stipendier för akademiker
Grants for the operation of bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship, other than those specified in the Decision, and action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det föreskrivs att verksamhetsbidrag samt administrationsbidrag till organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse eller som har ett ändamål som ingår i Europeiska unionens politik för ett aktivt samhällsengagemang som inte anges i beslutet skall beviljas efter årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
Administrationsbidrag till de organ som anges i beslutet.
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
Bidrag till administrationskostnader för de organ som anges i beslutet.
Grants for the operation of international non-governmental youth organisations are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Bidrag till administrationskostnader för internationella icke-statliga ungdomsorganisationer skall beviljas på grundval av årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
grants for the operation of non-governmental youth organisations.
Administrationsbidrag till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer
Grants for the operation of organisations of European cultural interest and action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Bidrag till administrationskostnader för europeiska kulturorganisationer och verksamhetsbidrag för bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken beviljas på grundval av en årlig inbjudan att lämna projektförslag.
grants for the operation of organisations of European cultural interest;
Bidrag till administrationskostnader för europeiska kulturorganisationer.
Grants for the operation of organisations other than the bodies mentioned in the Decision and all action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Bidrag till administrationskostnader för andra organisationer än de som anges i beslutet och alla verksamhetsbidrag skall beviljas på grundval av årliga inbjudningar att lämna projektförslag.
grants for the operation of other bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship;
Bidrag till administrationskostnader för andra organ som har ett ändamål av allmänt europeiskt intresse eller ett ändamål som ingår i Europeiska unionens politik för ett aktivt samhällsengagemang.
grants for the operation of other organisations pursuing an aim of general European interest;
Administrationsbidrag till andra organisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Grants for third country students and scholars (100% EC funding);
58 stipendier till studerande och akademiker från tredje land (100 % EG-finansiering),
Grants for which the public support does not exceed EUR 50 000 shall take the form of lump sums or standard scales of unit costs in accordance with paragraph 1 or Article 57 of Regulation (EU) No […], except for operations receiving support within the framework of a state aid scheme.
Bidrag för vilka det offentliga stödet inte överstiger 50 000 euro ska fastställas genom schablonbelopp eller standardiserade skalor för enhetskostnader enligt artikel 57.1 i förordning (EU) nr […], utom när det gäller insatser som får stöd inom ramen för en statlig stödordning.
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Bidrag för vilka stödet från unionens budget inte överstiger 50 000 euro ska betalas ut i form av klumpsummor eller standardskalor för enhetskostnader.
Grants have gradually become an important instrument for Community assistance both inside and outside the European Union.
Bidragen har gradvis blivit ett viktigt instrument för gemenskapsstöd, både inom och utom unionen.
Grants have therefore developed without any precise regulatory framework, although the Commission did draw up a guide for its departments in 1998.1
Bidragen har därför utvecklats utan tydliga regler, trots att kommissionen tog fram en handbok1 riktad till sina avdelningar 1998.
Grants here take the form of payment to EIF of guarantee commissions rather than subsidies to beneficiary SMEs
Bidragen har här formen av betalningar till EIF av garantiavgifter och inte bidrag till de mottagande små och medelstora företagen
Grants Level 3 Committees50
Bidrag nivå 3 kommittéer50
Grants mainly benefited the newly born aquaculture branches.
Stöden betalades huvudsakligen ut till nystartade vattenbrukssektorer.
Grants may also be awarded to support training in European law, especially for national judges.
Bidrag kan också beviljas för att stödja utbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Bidrag får beviljas för ett år i taget eller på grundval av förlängning enligt ett ramavtal om partnerskap med kommissionen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Bidragen får beviljas på årsbasis eller på grundval av förlängning enligt ett ramavtal om samarbete med kommissionen.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram där en rad teman eller aktiviteter sammanförs.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram som samlar en rad teman eller aktiviteter.
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area, or in candidate countries.
Bidrag får beviljas institutioner som är etablerade i EU-medlemsstaterna, i länder som tillhör EES-området och i kandidatländerna.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Bidrag kan tilldelas medlemsstaternas nationella myndigheter, Europeiska investeringsbanksgruppen, internationella organisationer, offentliga och/eller privata organisationer och juridiska enheter som är lagligt etablerade i något av följande:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Bidrag kan beviljas Europeiska ungdomsforumet efter det att en arbetsplan och en lämplig budget har mottagits.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Bidrag kan beviljas Europeiska ungdomsforumet efter det att en lämplig arbetsplan och budget har mottagits.
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
Inom detta programområde får bidrag beviljas till vissa driftskostnader och administrativa kostnader för europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet, under förutsättning att de
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
Inom detta programområde får bidrag beviljas till vissa driftskostnader och administrativa kostnader för nedanstående institutioner som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på följande områden:
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Inom detta programområde får bidrag beviljas till stöd för organisationer för rättsligt samarbete och till insatser som för att främja utbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå.
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Inom detta programområde kan bidrag beviljas för att stödja den löpande verksamheten vid Europeiska ungdomsforumet, som är ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse, med iakttagande av följande principer:
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Bidrag får utbetalas som engångsbelopp, standardiserade enhetsbelopp eller schablonbelopp, om detta är lämpligt med hänsyn till de berörda åtgärdernas karaktär.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Stödet får användas retroaktivt för att refinansiera nödinsatser som redan genomförts under eller omedelbart efter katastrofen, och stödet får därför ändå den avsedda verkan att lindra staternas budgetbörda och hjälpa regionerna att hantera de extrakostnader som katastrofen inneburit.
Grants may be used to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realisation of the objectives defined in Article 2.
Gåvobistånd kan användas för att finansiera eller samfinansiera verksamheter, projekt eller program som bidrar till att förverkliga de mål som anges i artikel 2.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bidrag får i vissa fall beviljas fysiska personer enligt vad som föreskrivs i artikel 114.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Bidrag får inte beviljas sökande som vid tiden för tilldelningsförfarandet befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93.1 eller 94, eller – om så bedöms lämpligt – i artikel 93.2.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Bidrag får inte vara kumulativa eller beviljas retroaktivt och heller inte utan samfinansiering, och de får inte heller syfta eller leda till att det uppstår en vinst för bidragsmottagaren.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda åtgärden eller arbetsprogrammet uppkommer en vinst för bidragsmottagaren
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Bidrag får inte ha till syfte eller effekt att generera en vinst.
Grants may only be used to finance the cost of certain essential emergency operations as defined in Article 3(2) and must therefore never exceed the amount of that cost.
Bidrag får endast användas för att finansiera kostnaden för vissa väsentliga krisinsatser enligt definitionen i artikel 3.2 och får därför aldrig överstiga storleken på den kostnaden.
Grants may take any of the following forms:
Bidrag kan vara utformade på något av följande sätt:
Grants may take any of the forms provided for in Article [116] of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Bidrag får vara utformade på något av de sätt som anges i artikel [116] i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen].
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i del II avdelning IV får bidrag bara beviljas om samfinansiering föreligger.
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
För att bidrag skall kunna beviljas krävs en samfinansiering, om inget annat anges i artikel 253.
Grants of temporary protection
Beviljande av tillfälligt skydd
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Bidrags- eller projektfinansierade piloter misslyckas ofta i den andra fasen på grund av brist på lämpliga instrument som gör det möjligt för dessa sociala ekonomins företag att växa och blir hållbara.
Grants or risk-capital participation for investment funds under the TEN
Bidrag eller riskkapital från investeringsfonder inom ramen för TEN.
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Bidrag som utbetalas av unionen får inte överskrida följande procentsatser:
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Bidrag från Europeiska forskningsrådet erkänns alltmer som utmärkelser för vetenskaplig spetskompetens.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Bidrag skall beviljas på grundval av ett arbetsprogram som godkänts av Europeiska kommissionen.
Grants shall be co-financed by the participants.
Bidragen skall samfinansieras av deltagarna.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Bidrag skall tillhandahållas för långsiktig rekrytering av ytterligare personal med specifik kunskap om investeringar eller teknik.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Bidrag ska omfattas av ett arbetsprogram som ska offentliggöras i början av året.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Bidrag skall beviljas i enlighet med principerna om öppenhet, proportionalitet och likabehandling.
Grants shall be subject to the principles of:
Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som skall fastställas såsom ett absolut belopp.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som ska fastställas såsom ett absolut belopp på grundval av de beräknade bidragsberättigande kostnaderna.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som skall fastställas såsom ett absolut belopp.
Grants supporting sentinel operations
Bidrag till stöd för GMES satellitoperationer
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Stödet måste därför godkännas på förslag av kommissionen av Europaparlamentet och rådet i varje enskilt fall.
grants to
Bidrag till
grants to be applied.
tillämpas för de löpande kostnaderna.
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Bidrag som ska tilldelas nätverket enligt punkt 3 ska beviljas i enlighet med ett årligt arbetsprogram, som ska offentliggöras.
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
BIDRAG TILL ORGANISATIONER I MONOPOLSTÄLLNING
Grants to bodies referred to in the basic decision
Stöd som beviljats de organ som nämns i grundbeslutet
Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Bidragen till det civila samhället följer kommissionens gällande regler.
Grants to encourage people to buy environmentally friendly insulation can be approved as aid for environmental protection.
Bidrag för att uppmuntra människor att köpa miljövänlig isolering kan godkännas som stöd för skydd av miljön.
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
Bidrag för att finansiera åtgärder i sådana situationer enligt artikel 2.4 i det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter där villkoren är som svårast, där det skulle vara olämpligt att offentliggöra en inbjudan att lämna förslag.
Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.
Bidrag till fiskare under 35 år som för första gången blir ägare eller delägare till ett fartyg.
Grants to French professional football clubs
Bidragen till franska professionella fotbollsklubbar
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Bidrag till individer för insatser som avser rörlighet i utbildningssyfte kommer utan undantag att utformas som klumpsummor.
Grants to large energy consumers
Kapitalinvesteringsfonden
Grants to MS for NUI integration integration
Bidrag till medlemsstaterna för anpassning av det enhetliga nationella gränssnittet
Grants to National Implementing Bodies
Bidrag till de nationella genomför-andeorganen
Grants to National Implementing Bodies
Bidrag till de nationella genomförandeorganen
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
Bidrag till nationella Tempuskontor: 5 bidrag motsvarande 0,31 miljoner euro.
Grants to Presidencies only 3 conferences on Year 1
Bidrag till ordförandeskapen endast 3 konferenser under år 1
Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations of general European interest:
Bidrag till den löpande verksamheten vid en rad namngivna organisationer av allmänt europeiskt intresse:
Grants to support the ongoing activities of other European associations active in the field of education and training.
Bidrag till den löpande verksamheten vid andra europeiska sammanslutningar som är verksamma inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Bidragens storlek till såväl Europeiska kvinnoforumet som andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män har inte ökat i takt med organisationernas växande uppdrag i samband med utvidgning och mainstreaming.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
Stödet till GMES-havstjänsten har tilldelats efter öppna anbudsinfordringar.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Bidrag enligt område 1 i programmet skall beviljas direkt till Europeiska byrån för mindre utbredda språk och till nätverket Mercators centrum.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
De bidrag som beviljas inom de olika områdena i detta program skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
De bidrag som beviljas inom de olika områdena i programmet skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
De bidrag som beviljas inom de olika områdena skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.
Bidrag enligt detta kriterium räknas in i det totala årliga anslag som är tillgängligt för fonden och inte i den andel på 7,5 % av det totala årliga anslaget som är reserverad för extraordinära regionala katastrofer.
Grants under this Regulation may take any of the forms provided for by Article XXX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Bidrag enligt denna förordning kan vara utformade på något av de sätt som avses i artikel XXX i förordning (EG) nr XXX/2012 [nya budgetförordningen].
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings.
ger företag från andra tredje länder en gynnsammare behandling än företag från gemenskapen.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Bidrag gavs till detta efter årliga inbjudningar att lämna förslag.
Grants were awarded through calls for proposals.
Bidragen beviljades genom ansökningsomgångar.
Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Medel har anslagits till de medlemsstater som varit beredda att testa denna variabel i sina undersökningar och undersöka sambandet mellan resultaten av arbetskraftsundersökningen och administrativa källor.
Grants were by far the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of the total (Table 5).
Bidrag var ojämförligt den mest använda formen av stödinstrument, motsvarande nästan 80 % av totalsumman (tabell 5).
Grants were successful in encouraging European investors, acting as catalysts for investment and starters for new sectoral developments that would have taken considerably more time to be achieved in their absence.
Stödet stimulerade investerare i EU som agerade som katalysatorer för investeringar och inledde ny utveckling inom de olika sektorerna, något som skulle tagit avsevärt mycket längre tid utan stöd.
Grants will be available for five types of activity: training in languages and in comparative law, work experience and visits abroad, organisation of conferences, coordination of research on subjects relevant to judicial cooperation, and dissemination of information on foreign law and judicial cooperation.
Stödet berör fem områden: undervisning i språk och komparativ rätt, praktik och besök i utlandet, anordnande av konferenser, samordning av forskning om teman av intresse för det rättsliga samarbetet samt spridning av information om utländsk rätt och rättsligt samarbete.
grants will be available for students up to and including postgraduate level, targeting both students in the eligible countries undertaking a period of study in the European Community and European Community students undertaking a period of study in the eligible countries.
Ekonomiskt stöd skall beviljas studenter, inklusive på doktorandnivå, såväl för studenter i stödberättigade länder som fullgör en studieperiod i Europeiska gemenskapen som för studenter i Europeiska gemenskapen som fullgör en studieperiod i stödberättigade länder.