natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of establishment exists in the applicant countries, but a number of them still have a quota system for international transport.
Kandidatländerna kan fritt välja att minska antalet transporter, men vissa länder har fortfarande kvotbestämmelser för internationella transporter.
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Kreditförmedlares etableringsfrihet och
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Etableringsfrihet för tjänsteleverantörer (artiklarna 9‑15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Etableringsfrihet för tjänsteleverantörer (artiklarna 9–15)
Freedom of establishment for service providers
Etableringsfrihet för tillhandahållare av tjänster
Freedom of establishment for service providers
Etableringsfrihet för tillhandahållare av tjänster……………………………………50
Freedom of establishment for service providers
Etableringsfrihet för tjänsteleverantörer
Freedom of establishment is a basic principle of the common transport policy and requires that all operators of a Member State legally established in another a Member State be guaranteed effective access to the public transport market of that State in a transparent way and without discrimination.
Etableringsfriheten är en grundläggande princip för den gemensamma transportpolitiken, och innebär att alla trafikoperatörer från en medlemsstat som rättsligen är etablerade i en annan medlemsstat bör garanteras faktisk tillgång till den medlemsstatens kollektivtrafikmarknad på ett öppet sätt och utan diskriminering.
Freedom of establishment is a basic principle of the common transport policy and requires that operators of a Member State established in another Member State be guaranteed effective access to the public transport market of that State in a transparent way and without discrimination.
Etableringsfriheten är en grundläggande princip för den gemensamma transportpolitiken, och innebär att trafikoperatörer från en medlemsstat som är etablerade i en annan medlemsstat skall garanteras faktisk tillgång till den medlemsstatens kollektivtrafikmarknad på ett öppet sätt och utan diskriminering.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Etableringsfriheten på lokal nivå är därför av avgörande betydelse för försäkringsgivare, inbegripet ömsesidiga försäkringsbolag.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital."
Etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva företag, särskilt bolag som de definieras i artikel 58 andra stycket, på de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitlet om kapital."
freedom of establishment uninfluenced by company size;
Den fria etableringsrätten bör inte påverkas av företagets storlek.
Freedom of establishment, Approximation of laws
Etableringsfrihet, tillnärmning av lagstiftning
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Etableringsfrihet, inre marknaden – principer
freedom of establishment;
etableringsfrihet,
FREEDOM OF EXPRESSION
YTTRANDEFRIHET
Freedom of expression and information
Artikel 11: Yttrande- och informationsfrihet
freedom of expression and information;
Yttrande- och informationsfrihet.
Freedom of expression and media
Yttrande- och mediefrihet
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Yttrande- och mediefrihet är fortfarande ett särskilt orosmoment i de flesta utvidgningsländer, om än i olika grad.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Situationen när det gäller yttrande- och mediefriheten är fortfarande ett särskilt bekymmer.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Yttrande- och mediefriheten är fortfarande särskilt bekymmersam.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Yttrandefriheten har ytterligare inskränkts i Turkiet, både genom ändringar i lagstiftningen och rent konkret genom åtal för påstådda förolämpningar av politiker på hög nivå, däribland presidenten, och höga böter som avskräcker från fri medierapportering.
Freedom of expression is guaranteed by the Constitution.
Yttrandefrihet garanteras i konstitutionen.
Freedom of expression was not fully safeguarded.
Yttrandefriheten respekteras inte fullständigt.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
yttrandefrihet, utan rädsla för personlig diskriminering eller bestraffning,
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Yttrandefrihet, föreningsfrihet och mötesfrihet måste vara helt garanterad i lag och i praktiken, och en stark kultur av respekt för de mänskliga rättigheterna måste upprättas över hela linjen, särskilt när det gäller skydd mot alla former av diskriminering i politiken och i vardagslivet.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Yttrandefrihet, trosfrihet, mediefrihet och informationssäkerhet i EU:s grannskap är av avgörande betydelse.
freedom of expression, free media; and
Yttrandefriheten och fria medier.
Freedom of expression, religion and association are still not guaranteed, in particular with respect to pro-democracy, labour and internet activists, and ethnic minorities, notably in Tibet and Xinjiang, are still deprived of their religious and cultural rights.
Yttrandefrihet, religionsfrihet och föreningsfrihet är ännu inte garanterade, särskilt inte för demokrati-, fackförenings- och internetaktivister eller för etniska minoriteter, särskilt i Tibet och Xinjiang, som fortfarande är berövade sina religiösa och kulturella rättigheter.
Freedom of expression: right to information
Yttrandefrihet: rätten till information
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Yttrandefrihet: rätten till information (artiklarna 14 och 15)
Freedom of information and a free press are of great importance in this context.
I detta sammanhang är det mycket viktigt med informationsfrihet och en fri press.
Freedom of Member States to open their markets more quickly
Medlemsstaterna får öppna sina marknader snabbare
Freedom of movement
"Fri rörlighet för
FREEDOM OF MOVEMENT
FRI RÖRLIGHET
Freedom of movement (Article 30)
Fri rörlighet (artikel 30)
freedom of movement and establishment of persons;
Fri rörlighet för personer.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Fri rörlighet och förvaltning av EU:s yttre gränser
Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal training of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects must be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Den fria rörligheten och det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevisen för läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut och arkitekt skall baseras på den grundläggande principen om automatiskt erkännande av utbildningsbevis på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE RIGHT OF RESIDENCE
RÄTT TILL FRI RÖRLIGHET OCH BOSÄTTNING
Freedom of movement and the right of residence
Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig
Freedom of movement and the right of residence
Rätten till fri rörlighet och bosättning
freedom of movement and trade; and the
Fri rörlighet och frihandel.
Freedom of movement following EU enlargement
Fri rörlighet i samband med EU:s utvidgning
freedom of movement for goods and persons within the Community;
Fri rörlighet för varor och personer inom gemenskapen.
Freedom of movement for individuals is one of the most important objectives of the Community, as enshrined in the European Treaties.
Fri rörlighet för personer är ett av gemenskapens viktigaste mål, och det behandlas i EG-fördraget.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Fri rörlighet för personer är en av grundprinciperna i EG-fördraget.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Fri rörlighet för personer är en av grundprinciperna i EG-fördraget.
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Personers fria rörlighet är en av EU:s grundstenar.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19941.
Fri rörlighet för personer är ett av målen och en av principerna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som trädde i kraft den 1 januari 19941.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19943.
Fri rörlighet för personer är ett av målen och principerna för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 19943.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
Fri rörlighet för personer utgör ett av målen och en av principerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 1994.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19944.
Fri rörlighet för personer utgör ett av målen och en av principerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som trädde i kraft den 1 januari 19944.
Freedom of movement for workers and general labour market situation
Fri rörlighet för arbetstagare och läget på arbetsmarknaden generellt
Freedom of movement for workers in the single market
"Fri rörlighet för arbetstagare på inre marknaden"
Freedom of movement for workers in the Single Market
"Fri rörlighet för personer på inre marknaden"
Freedom of movement for workers in the single market
Fri rörlighet för arbetstagare på inre marknaden
Freedom of movement for workers in the Single Market
Fri rörlighet för personer på inre marknaden
Freedom of movement for workers in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative)
Fri rörlighet för personer på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Freedom of movement for workers in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative) (to be confirmed)
Fri rörlighet för arbetstagare på den inre marknaden (OIM) (eget initiativ) (bekräftas senare)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO) (initiative)
Fri rörlighet för arbetstagare på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO) (own-initiative opinion)
Fri rörlighet för arbetstagare på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Fri rörlighet för arbetstagare har varit en känslig fråga i nästa alla nationella debatter.
Freedom of movement for workers within the Union
"Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen"
Freedom of movement for workers within the Union
"Om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen"
Freedom of movement for workers within the Union
Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen
Freedom of movement for workers within the Union
Fri rörlighet för arbetstagare inom EU
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifiering) (Kategori C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifiering)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifiering) (Kategori C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (kodifiering)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Fri rörlighet för arbetstagare / åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Fri rörlighet för arbetstagare/åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter
Freedom of movement in the European Union also includes the right of migrant workers to change jobs.
Principen om rörlighet inom Europeiska unionen innebär även möjlighet för säsongsarbetare att byta arbete.
Freedom of movement includes both the right to enter and reside in a Member State.
Fri rörlighet innebär såväl rätt att komma in på medlemsstaternas territorium som att vistas där.
Freedom of movement is aimed at securing the full integration of the migrant worker and of the members of his family.
Den fria rörligheten syftar till att de migrerande arbetstagarna och deras familjemedlemmar skall kunna integreras fullt ut.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Fri rörlighet betraktas ofta som en av de viktigaste – men minst utnyttjade – av de fyra grundläggande friheterna som sedan 1957 garanteras genom EU-lagstiftningen.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Fri rörlighet är en av de fyra grundläggande friheterna i Europeiska unionen och en grundläggande del av EU-medborgarskapet.
Freedom of movement is one of the most developed and advanced legal mechanisms devised for the benefit of the citizens of Europe in the Treaty of Rome.
Den fria rörligheten är en av Romfördragets mest utvecklade och avancerade rättsliga mekanismer för att främja ett europeiskt medborgarskap.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Den fria rörligheten är en konsekvens av harmoniserade kompetensstandarder.
Freedom of movement is therefore essential.
Den fria rörligheten är därför av avgörande betydelse.
Freedom of movement is thus a central part of EU activity, as a stimulant of economic growth and a key step in the integration of the Member States.
Den fria rörligheten är en central del i den Europeiska unionens verksamhet som ett medel att främja ekonomisk tillväxt och som ett grundläggande steg i integrationsprocessen av medlemsstaterna.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Den fria rörligheten är så gott som synonym med EU-medborgarskapet1, i det att den utgör den mest påtagliga yttringen av fördelarna med EU-medborgarskapet.
freedom of movement of capital.
Fri rörlighet för kapital.
Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att förflytta sig inom medlemsstaternas territorium
Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States
Unionsmedborgarnas rätt att röra sig fritt inom medlemsstaternas territorium
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Fri rörlighet för personal mellan EU och Förenta staterna för en längre tids vistelse är av stor betydelse.
freedom of movement of products;
Fri rörlighet för varor.
freedom of movement of services;
Fri rörlighet för tjänster.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Den fria rörligheten på de stora europeiska floderna har förankrats i internationella fördrag och de bestämmelser som dessa har utmynnat i.
Freedom of movement provides highly-skilled workers from the applicant countries with the opportunity to make better use of their skills, as there is often a lack of suitable jobs in the applicant countries or at least a lack of jobs offering wages commensurate with skill levels.
Den fria rörligheten för arbetstagare innebär en möjlighet för kvalificerad arbetskraft i anslutningsländerna att bättre dra nytta av sina kvalifikationer eftersom det i dessa länder finns en brist på lämpliga arbetsplatser eller i alla fall arbetsplatser som ger en rättvis lön i förhållande till kvalifikationer.
Freedom of movement within the Member State
Rätt att röra sig fritt inom medlemsstaten
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Den fria rörligheten, som är en av EU-medborgarnas allra viktigaste individuella rättigheter och en väsentlig aspekt av den inre marknaden, är av avgörande betydelse för konkurrensen och integreringen av EU-ekonomin.
freedom of place of training: this amendment (13) was not accepted in the amended proposal or in the common position;
Frihet avseende utbildningsort: Denna ändring (13) har varken tagits med i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Friheten att fastställa skattesatserna skulle eventuellt kunna begränsas på de områden som direkt berör den inre marknaden.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
Friheten att fastställa skattesatserna skulle eventuellt kunna begränsas på de områden som direkt berör den inre marknaden.
freedom of research may only be allowed within a framework of well-defined rules;
Det är nödvändigt att tillåta fri forskning endast inom fastställda ramar.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Yttrandefriheten respekteras på det hela taget, men restriktioner för oberoende medier kvarstår.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Friheten att röra sig fritt ger förövare möjlighet att rikta in sig på de mest sårbara barnen.
Freedom of will is not accepted, however, for intellectual property, where it would not be appropriate.
Däremot tar man inte hänsyn till partsautonomin i samband med immateriella rättigheter, eftersom det inte är lämpligt med avseende på sådana rättigheter.
freedom rights
friheter,
Freedom should not take second place to security.
Friheten får inte nedvärderas till ett andra plan, efter säkerheten.
freedom to carry out active sales (personalised e-mails/Internet),
införa en möjlighet att bedriva aktiv försäljning (skräddarsydd e-post, Internet),
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Hänsyn togs även till näringsfriheten vid beredningen av den gemensamma europeiska köplagen som är avsedd att undanröja hinder som beror på skillnader i nationell avtalsrätt60.
freedom to enter into contracts (in line with the opening-up of the market) and competitive pricing, without prejudice to the exercise by the authorities in each Member State of their powers to govern and to control prices for the purpose of regulating the market and pursuing an economic policy;
Kontrakteringsfrihet i linje med marknadsavregleringen, och frihet att sätta priser på en konkurrensutsatt marknad, utan att detta inverkar på myndighetens befogenhetsutövande när det gäller att enligt respektive medlemslands önskemål systematisera och kontrollera priserna i syfte att reglera marknaden och föra en ekonomisk politik.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
för att kunna vidta konjunkturutjämnande åtgärder eller för att kunna uppbringa tillräckliga resurser för att kraftfullt bemöta en krissituation.
freedom to invest: the investment decisions of firms in a competitive environment will have to be taken by the firms themselves and they will consequently have to accept the commercial risks associated with such investments.
Investeringsfrihet: i en konkurrensutsatt miljö bör företagens investeringsbeslut fattas av dem själva och följaktligen bör företagen ta på sig riskerna.
Freedom to operate between two ports in the same Member State is offered to all Community shipowners.3
Friheten att erbjuda tjänster mellan två hamnar i samma medlemsstat erbjuds samtliga redare i gemenskapen3.
Freedom to provide
"Frihet att
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
frihet att tillhandahålla kreditförmedlingstjänster i andra medlemsstater
Freedom to provide investment services and activities
Frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet
Freedom to provide maritime cabotage services
Frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Frihet att tillhandahålla hamntjänster i kusthamnar skall gälla för gemenskapens leverantörer av hamntjänster inom ramen för de bestämmelser som fastställs i detta direktiv.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Friheten att tillhandahålla hamntjänster kan vara avhängig av en hamns eller ett hamnsystems begränsningar med avseende på utrymme eller kapacitet, sjötrafikrelaterad säkerhet, hamnens säkerhets- eller utvecklingspolitik när det gäller krav i fråga om säkerhet, miljöskydd och skyldigheter när det gäller allmänna tjänster.
Freedom to provide port services shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Frihet att tillhandahålla hamntjänster gäller för gemenskapsleverantörer av hamntjänster inom ramen för de bestämmelser som fastställs i detta direktiv.
Freedom to provide services
Friheten att tillhandahålla tjänster
Freedom to provide services (Article 16).
Friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 16).
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Friheten att tillhandahålla tjänster (EG-fördragets artikel 49) innebär att en operatör tillfälligt kan tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat utan att vara etablerad i den berörda medlemsstaten.
Freedom to provide services and commercial sales
Friheten att tillhandahålla tjänster och kommersiell framställning
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Frihet att tillhandahålla tjänster samt därtill knutna undantag (artiklarna 16–18 [artiklarna 16–19 i kommissionens ändrade förslag])
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
Friheten att tillhandahålla tjänster och undantag (artiklarna 16‑19)
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER OCH ETABLERINGSFRIHET