natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions.
För att främja anställningen av långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade arbetstagare får medlemsstaterna kompensera företag med upp till 50 % av ett års lönekostnader och obligatoriska sociala avgifter.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Eftersom utvecklingen av infrastrukturen för transporter, energi samt informations- och kommunikationsteknik måste påskyndas i unionen bör Fonden för ett sammanlänkat Europa inrättas.
In order to encourage the participation of civil society, government officials responsible for the Americas project held a regional symposium on the FTAA at Mérida in Mexico in July 2002.
I syfte att främja det civila samhällets deltagande organiserade ansvariga personer inom administrationen för det amerikanska projektet en regional konferens om FTAA i juli 2002 i Mérida, Mexiko.
In order to encourage the purchase of Energy Star products the Commission and other institutions of the European Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, use the Energy Star Specifications when defining their requirements for information and communication technology products.
För att främja inköp av Energy Star-produkter skall kommissionen och övriga institutioner inom Europeiska gemenskapen samt nationella offentliga myndigheter använda sig av Energy Star-specifikationerna när de fastställer sina krav på IT- och kommunikationsutrustning, utan att detta påverkar tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
För att främja forskning och utveckling på området verksamma ämnen och biocidprodukter är det nödvändigt att fastställa regler för när icke godkända biocidprodukter eller verksamma ämnen får släppas ut på marknaden för forsknings- och utvecklingsändamål.
In order to encourage the submission of remedies at an early stage, however, this extension of the Phase II deadline should only apply if Phase II remedies are submitted on or after the 55th working day, counting from the initiation of proceedings (Article 6(1)(c) decision).
För att uppmuntra parterna att göra åtaganden i ett tidigt skede bör emellertid denna förlängning av tidsfristen för andra etappen endast tillämpas om åtaganden som görs under andra etappen ges in på den 55:e arbetsdagen eller senare, räknat från den dag då förfarandet inleddes (beslut enligt artikel 6.1 c).
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
För att främja användningen av bränslen med lågt kolinnehåll samtidigt som luftföroreningsmålen iakttas, rekommenderas bensinraffinaderierna att tillhandahålla bensin med lågt ångtryck i de volymer som behövs.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
För att stimulera användningen av lågriskbiocidprodukter med bättre egenskaper för miljön eller för människors hälsa jämfört med andra biocidprodukter, bör det vara möjligt att godkänna lågriskbiocidprodukter utan förhandsgodkännande av de ingående verksamma ämnena.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
För att främja användningen av denna bestämmelse föreslår kommissionen därför att de materiella kriterierna i artikel 4.4 anpassas så att parterna inte längre behöver göra gällande att transaktionen ”påtagligt kan påverka konkurrensen på en marknad” för att ett ärende ska kunna hänskjutas.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
För att dessa aktörer och människor ska kunna uppmuntras att utnyttja sina resurser och utforma egna projekt måste de ha tillgång till särskilda nätverk för innovation och utbyte av god praxis med andra aktörer i områden som står inför liknande utmaningar på områdena geografi, klimat och demografi.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
För att dessa aktörer och människor ska kunna uppmuntras att utnyttja sina resurser och utforma egna projekt, måste de ha tillgång till särskilda nätverk för innovation och utbyte av god praxis med andra aktörer i områden som står inför liknande utmaningar på områdena geografi, klimat och demografi.
In order to encourage this process of sub-regional co-operation among the partners concerned the Commission calls on the Mediterranean partners to adopt the harmonised protocol on rules of origin (as already accepted with Jordan and the PLO) which is the basic condition for the functioning of a system of diagonal cumulation between all partners..
För att uppmuntra det subregionala samarbetet bland de berörda partnerna uppmanar kommissionen Medelhavspartnerna att anta det harmoniserade protokollet om ursprungsregler (såsom redan skett när det gäller Jordanien och PLO), vilket är ett grundläggande krav för att ett system med diagonal kumulation mellan alla partnerna skall kunna fungera.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
För att uppmuntra de små och medelstora företag som är intresserade av offentliga kontrakt har medlemsstaterna allt intresse av att främja standardiserade e-upphandlingssystem som baseras på befintlig och enkel teknik och skräddarsy kontraktsmöjligheter så att små och medelstora företag inte utesluts.
In order to encourage traders to participate in the frontloading of notes and coins, the money they receive should be debited in terms of value date as late as possible and, in any case, not before 1 January 2002.
För att motivera detaljisterna att delta i förhandsdistributionen bör de erhållna sedlarna och mynten debiteras så sent som möjligt, och i vilket fall som helst, inte före den 1 januari 2002.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
För att se till att denna förordning efterlevs ska medlemsstaterna göra offentliga kontroller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd15.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
För att öka effektiviteten av dessa åtgärder kommer kommissionen att fortsätta att analysera produkternas energiinverkan under hela livscykeln.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
För att stärka övervakningen av direktivet och dess effektivitet införs en ny skyldighet för medlemsstaterna: vart femte år ska de sända en rapport om direktivets tillämpning till kommissionen.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Personalresurserna (både resursnivån och sakkunskapsnivån) vid EU-delegationerna kommer att behöva ses över nationellt och regionalt för att EU ska kunna engagera sig i en politisk dialog och policydialog på hög nivå med länder som kan komma i fråga för budgetstöd rent allmänt och för kontrakt om utveckling och god styrning i synnerhet.
In order to engage in its particular activities, an enterprise normally requires the input not only of manpower but also of a variety of "business services".
Förutom arbetskraften utnyttjar företagen vanligtvis en hel rad företagstjänster, såsom en nödvändig resurs för att tillhandahålla sina tjänster.
In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
För att ytterligare förbättra tillträdet till rättigheterna i fråga kan upphovsrättsorganisationerna på vissa villkor ges i uppdrag att utfärda EU-licenser.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
För att förbättra och påskynda effektiva brottsbekämpande insatser mot detta hot är det nödvändigt att skapa en bättre underrättelsebild om den olagliga handeln med skjutvapen och användningen av sprängämnen, inbegripet hur dessa avleds från den lagliga marknaden, och att förbättra befintliga statistiska och analytiska verktyg på EU-nivå och nationell nivå.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
I syfte att stärka och behålla ett ekonomiskt och tekniskt ledarskap måste EU ha en stark industrikapacitet, framför allt genom att fullt ut utnyttja sin tekniska potential.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
För att kunna öka och behålla sin ledande ekonomiska och tekniska ställning måste Europa förbättra sin förmåga att utveckla och marknadsföra ny teknik.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
För att kunna öka och behålla sin ledande ekonomiska och tekniska ställning måste Europa förbättra sin förmåga att utveckla och marknadsföra ny teknik, bland annat IKT och miljöteknik.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
För att tillskapa bättre skydd för fotgängare så snart som möjligt bör tillverkare som vill ansöka om typgodkännande enligt de nya kraven innan dessa blir obligatoriska kunna göra det, förutsatt att erforderliga tillämpningsåtgärder redan har trätt i kraft.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EU har medfinansierat anläggningsarbeten och undersökningar för att stärka såväl trafikomställningen som kapaciteten för järnvägstransport mellan Narvik, den bottniska korridoren och södra Skandinavien.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
Med syftet att stärka kapaciteten när det gäller att förhindra, bekämpa och kontrollera den illegala handeln med handeldvapen och lätta vapen fortsatte EU att ge stöd till samordningen och genomförandet av internationella protokoll och konventioner i Afrika söder om Sahara och Centralamerika (2011: 7,3 miljoner euro i 41 länder).
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
För att förbättra förutsättningarna för rörlighet i båda riktningarna skulle förslaget kunna omfatta en möjlighet för före detta praktikanter att komma tillbaka för begränsade perioder för kompletterande praktik om de behöver uppdatera sin kompetens.
In order to enhance coherent application of the rules across borders the new framework includes a system of co-operation between national judiciaries and public enforcement bodies.
För att göra tillämpningen av reglerna mer enhetlig över gränserna, innehåller de nya reglerna också ett system för samarbete mellan nationella domstolar och de offentliga myndigheter som tillämpar konkurrensreglerna.
In order to enhance comparability in financial reporting, the Fourth Directive sets out a legal framework for the presentation of the balance sheet, the profit and loss account and also disclosures required in the notes to the accounts (the 7th Directive sets out similar requirements for consolidated accounts).
För att göra det lättare att jämföra finansiell rapportering fastställs i fjärde direktivet en rättslig ram för balans- och resultaträkningarnas uppställning, och dessutom anges vilka upplysningar som skall lämnas i noterna till årsbokslutet (i sjunde direktivet fastställs liknande krav för sammanställd redovisning).
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att främja konkurrensen inom vissa sektorer och effektivisera den offentliga sektorn rekommenderas Danmark (i linje med AR 9–14) att
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
För att stärka konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet utfärdas följande rekommendation för Finland (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Sweden is recommended to (in line with GL 9-14):
För att stärka konkurrensen i vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn utfärdas följande rekommendationer för Sverige (i linje med punkterna 9-14 i AR):
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra företags­klimatet rekommenderas Belgien att (i enlighet med AR 9–14)
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
I syfte att stärka kontrollen över sprängämnen kommer kommissionen att uppmuntra alla medlemsstater att fullt ut ansluta sig till och använda detta system.
In order to enhance cooperation and avoid overlap or duplication of work, the tasks assigned to the Centre pre-suppose close links with the Council of Europe, which has considerable experience in this field, as well as cooperation with other organizations in the Member States and international organizations which are competent in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia.
För att främja samarbete och undvika överlappning eller dubbelarbete förutsätter centrumets uppgifter nära förbindelser med Europarådet, som har betydande erfarenhet på detta områden, och samarbete med andra organisationer i medlemsstaterna samt internationella organisationer som är behöriga på områden med anknytning till rasism och främlingsfientlighet.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
För att förbättra konkurrenskraften på kostnadssidan genom att föra en politik som leder till återhållsamhet vid lönesättningen rekommenderas Ungern att
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
För att öka den gränsöverskridande handeln bör principer som reglerar det ömsesidiga erkännandet av förmedlares kunskaper och kompetenser införas.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
För att göra kontrollen effektivare föreslår kommissionen att man i framtida sektorsspecifika bestämmelser anger de omständigheter under vilka en vägran att bevilja fullständig och icke-diskriminerande tillgång till teknisk information för oberoende aktörer, eller ett missbruk av garantier, skulle leda till att kvalitativa selektiva avtal faller inom tillämpningsområdet för artikel 81 och utlösa kontrollåtgärder.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Det handlar om att genom europeiska partnerskap utveckla prioriteringar och metoder som möjliggör en större effektivitet.
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Med sikte på ökad effektivitet och i linje med den gemensamma strategin för decentraliserade byråer, var avsikten med förslaget att slå samman Europol med Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
För att effektivisera informationsutbytet om initiativ som kan påverka skogssektorn skall varje berört generaldirektorat utse en samordnare för skogsrelaterad politik.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
I syfte att förstärka det europeiska medborgarskapet föreslog kommissionen att man skulle underlätta för EU-medborgare att utöva sina valrättigheter i det land där de bor i samband med val till Europaparlamentet.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
För att bidra till ytterligare samordning bör EU också, när så är lämpligt, sträva efter medlemskap i relevanta internationella organisationer.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
För att ytterligare öka den nya fondens slagkraft och effektivitet uppmanar kommissionen medlemsstaterna och andra partner att matcha dessa totala EU-bidrag, vilket skulle innebära ytterligare investeringar på potentiellt nära 62 miljarder euro.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
För att ytterligare öka den nya fondens genomslagskraft och effektivitet uppmanar kommissionen medlemsstaterna och andra partner att matcha dessa totala EU-bidrag.
In order to enhance investor protection it is appropriate to specify the principles concerning the information given by investment firms to their clients on the order execution policies and to require firms to make public, on an annual basis, for each class of financial instruments, the top five execution venues where they executed client orders in the preceding year.
För att förbättra investerarskyddet är det lämpligt att precisera principerna avseende den information som värdepappersföretag ger till sina kunder om riktlinjerna för utförande av order och att kräva att företagen årligen ska offentliggöra, för varje klass av finansiella instrument, de fem främsta handelsplatserna där de har utfört kundorder under det föregående året.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
För att öka effektiviteten kommer unionens ordning för livsmedelsutdelning att löpa på tre år.
In order to enhance its relations with other MS, UK Customs continually reviews its overseas deployments.
För att förbättra förbindelserna med andra medlemsstater omprövar den brittiska tullförvaltningen löpande personalens stationeringar i utlandet.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
För att öka den rättsliga klarheten och säkerställa rationell och konsekvent tillämpning bör direktiven 90/496/EEG och 2000/13/EG upphävas och ersättas med en enda förordning som ger såväl konsumenterna som näringslivet säkerhet och minskar den administrativa belastningen.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
För att förbättra rättssäkerheten och mot bakgrund av kommissionens allmänna mål att förenkla gemenskapslagstiftningen bör ett enhetligt regelverk fastställas i den här förordningen, med hänsyn till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002, erfarenheter och framsteg sedan den dag då den förordningen trädde i kraft.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
För att stärka den rättsliga säkerheten kommer kommissionen att fastställa specifika riktlinjer i vilka det förklaras att tillgången till gruppundantaget kan dras in när krav på försäljning av ett enda varumärke leder till att nya aktörer utestängs och till konkurrenshämmande effekter.