natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
2007 begärde medlemsstaternas nationella domstolar i enlighet med artikel 234 i EG-fördraget förhandsavgöranden från EG-domstolen i 265 fall12.
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
att man på gemenskapsnivå utarbetar rättsliga bestämmelser som är lättare att genomföra,
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
Utarbeta "säkra och rättvisa" kontraktsvillkor för molntjänster, särskilt för avtal på tjänstenivå.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Vad beträffar naturliga föroreningar är det svårt att upprätta ett komplett register.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Att utarbeta ett övergripande index för livskvalitet och social sammanhållning är en svår uppgift.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Upprättande av kontrakt skyddar arbetstagare och arbetsgivare.
drawing up a directive on the protection of children and adolescents in sport in order to safeguard their health and guarantee their autonomy;
Utarbeta ett direktiv om försvar av barn och ungdomar inom idrotten för att skydda deras hälsa och garantera deras självständighet.
drawing up a glossary in the official languages of the European Union of documents which can be served under this Regulation;
utarbeta en ordlista på de officiella språken i Europeiska unionen över handlingar som kan delges enligt denna förordning,
Drawing up a joint strategy
Utformning av en gemensam strategi
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Utarbetande av ett rättsligt instrument rörande tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser (Rom II-konventionen)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations (Rome II).
Utarbetande av ett rättsligt instrument rörande tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser (Rom II-konventionen)
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
Att göra en förteckning över de läkemedel som har en så låg riskprofil att de kan finnas att tillgå på andra försäljningsställen än via apotek.
drawing up a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles;
En lista på hinder som kan undanröjas genom en direkt tillämpning av principerna i fördraget.
Drawing up a list of protocols which should remain applicable may prove to be an even more delicate political matter.
En ur politisk synvinkel ännu svårare fråga skulle kunna visa sig vara att upprätta förteckningen över protokoll som fortfarande skall tillämpas.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Utarbeta en handbok över nationella bestämmelser och förfaranden på verkställighetsområdet
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Genom att kartlägga alla tillgängliga övervakningsdata för varje användargrupp, och varje användargrupps behov av relevanta data från andra grupper, kan man identifiera de klyftor mellan efterfrågan och tillgång som föreligger för data om övervakning till sjöss.
drawing up a programme of agreements between communes and municipalities, refugee families and managers of the special fund, with the aim of systematically integrating refugees into specific communes and municipalities;
Att utarbeta ett program bestående av överenskommelser mellan kommuner, flyktingfamiljer och den särskilda fondens förvaltare med syftet att systematiskt integrera flyktingar i vissa kommuner.
drawing up a proposal for the Agency’s work programmes in consultation with the Advisory Board;
Utarbeta ett förslag till arbetsprogram för byrån, i samråd med det rådgivande organet.
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Det är i stort sett omöjligt att bedöma hur Frontex budget skulle påverkas eftersom det finns för många osäkra faktorer och en ökning av tillgänglig utrustning måste dessutom ske gradvis av administrativa och operativa skäl.
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
Man bör upprätta en jämförande resultattavla för genomförandet av Lissabonreformerna, och betona inte bara de offentliga myndigheternas utan även det civila samhällets roll.
drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system and the setting-up of groupings for this purpose;
Upprätta en stödplan med särskild inriktning på små och medelstora företag och användare i senare led för att underlätta genomförandet av de bestämmelser som föreskrivs av Reach-systemet, samt inrättandet av konsortier eller liknande organ med detta syfte.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
Man bör utarbeta en tabell som sammanfattar resultaten av den öppna samordningsmetoden inom de kulturella och kreativa sektorerna.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Utarbeta ett frivilligt program för naturskydd, utifrån erfarenheterna med Natura 2000.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
Man bör göra en översyn över den särskilda finansiering som beviljats de kulturella och kreativa sektorerna under de senaste tre åren.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
Man bör utarbeta en översyn över den särskilda finansiering som beviljats de kulturella och kreativa sektorerna under de senaste tre åren.
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Utarbeta ett årligt arbetsprogram för de möten som anges under punkt a) i linje med EU:s politik och prioriteringar för skyddet av den immateriella äganderätten.
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse för den CE-märkta mekaniska blandningen av gödselprodukter i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning, och
drawing up an inventory of vocational training opportunities and making it accessible to the public;
Utarbeta en inventarieförteckning över yrkesutbildningsmöjligheter och göra denna tillgänglig för allmänheten.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Med hjälp av ett initiativyttrande skulle man kunna undersöka hur relevant införandet av en gemensam europeisk energipolitik med effektiva politiska instrument är samt fastställa vilken roll aktörerna i det organiserade civila samhället – som är direkt berört och engagerat i energifrågan – skulle kunna spela i detta sammanhang.
drawing up and annually updating a manual containing the information provided by Member States in accordance with Article 2(4);
utarbeta och årligen uppdatera en handbok som innehåller de uppgifter som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 2.4,
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Upprättande och godkännande av bekämpnings- och utrotningsprogram
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
Införa och godkänna icke-diskriminerande objektiva kriterier för urval av insatser, som säkrar överensstämmelse med den lokalt ledda utvecklingsstrategin genom att prioritera dessa insatser efter hur väl de bidrar till att uppnå målen för strategin.
Drawing up and maintaining a list of this kind would give rise to practical problems disproportionate to the usefulness of the list.
Att upprätta och underhålla en sådan förteckning innebär praktiska problem som inte står i proportion till fördelarna med förteckningen.
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;
Att utarbeta och för kommissionen lägga fram elektroniska attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning.
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
Att utarbeta attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning i elektronisk form och skicka dessa till kommissionen.
Drawing up and up‑dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Upprättande och ajourhållande av förteckningar över anläggningar skall ske i enlighet med bestämmelserna i det berörda likvärdighetsavtalet.
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
Att utarbeta och, efter godkännande av övervakningskommittén, skicka års- och slutrapporterna om genomförandet till kommissionen.
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
Framställning i alla medlemsstater av så kallade blackspot-kartor (över olycksbelastade vägavsnitt) och tillhandahållande av en årlig uppdatering av dessa.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Att utarbeta tydliga och transparenta regler är en förutsättning för att kunna formulera en effektiv och verksam invandringspolitik.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Utarbeta uppförandekoder avseende kvalitet, arbetsförhållanden och ersättning till praktikanter och ingå relevanta kollektiva överenskommelser.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
EU-riktlinjer bör utarbetas för hur familj, arbete och omvårdnad kan kombineras.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
Utarbetande av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning.
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Upprättande av förfalskade administrativa dokument i syfte att begå ett terroristbrott
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Riktlinjer för sund ekonomisk förvaltning (åtgärd 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Riktlinjer för sund ekonomisk förvaltning (åtgärd 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Upprätta riktlinjer för sund ekonomisk förvaltning (åtgärd 92)
Drawing up lifelong training plans for people working in the tourism sector, making employees more adaptable, employable and providing scope for career development.
Det gäller att utarbeta program för livslångt lärande för personer som arbetar inom turistbranschen, så att de lättare kan anpassa sig till förändringar, få ökade anställningsmöjligheter och utvecklas karriärmässigt.
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
Utarbeta förteckningar över möjligheter att reducera utsläppen av drivhusgaser i fråga om företag och branscher.
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
Utarbeta förteckningar över möjligheter att reducera utsläppen av växthusgaser i fråga om företag och branscher.
Drawing up mediation programmes in this area too.
Ta fram rådgivningsprogram även på detta område.
Drawing up minimum standards
Fastställande av miniminormer
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
Införa ett icke-diskriminerande och öppet urvalsförfarande som inte leder till intressekonflikter, som säkerställer att minst 50 % av rösterna i urvalsbesluten avges av parter som inte är offentliga myndigheter och som gör det möjligt att genomföra urval med ett skriftligt förfarande.
Drawing up of a charter to protect minors as regards television, the Internet, CD-ROM, advertising, etc.
Utarbetande av en stadga som syftar till att skydda minderåriga i samband med TV, Internet, cd-rom, reklam osv.
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Utarbetande av en handbok över nationella bestämmelser och förfaranden på verkställighetsområdet
Drawing up of a memorandum of understanding embodying the political agreement between the European Union and the Member State
Utarbetande av ett ”samförståndsavtal” som innehåller den politiska överenskommelsen mellan Europeiska unionen och medlemsstaten.
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
utarbetandet av en avräkning av leveranser och deklarationer av direktförsäljning,
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
Upprätta en förteckning över utbytesvägar och befintliga goda rutiner när det gäller utbyten.
Drawing up of an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide transport services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) - Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (CES 847/98 rev.2 - COM(1998) 251 final - 98/0158 SYN - 98/0159 SYN - rapporteur: Mr Chagas) - TEN/002
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om frihet att tillhandhålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) - Förslag till rådets direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater"
DRAWING UP OF COMMITTEE OPINIONS WITH A DEBATE
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN MED DEBATT
DRAWING UP OF COMMITTEE OPINIONS WITH A DEBATE
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT
DRAWING UP OF COMMITTEE OPINIONS WITHOUT A DEBATE
BEREDNING AV KOMMITTÉNS YTTRANDEN UTAN DEBATT
drawing up of Community legislation defining characteristics and conditions for the use of different types of net;
Utformning av ett regelsystem inom EU som anger specifikationer och användningskrav för de olika fiskeredskapen.
Drawing up of minimum standards for protection of victims
Utarbetande av miniminormer för skydd av brottsoffer
drawing up of national specifications;
Utveckling av nationella specifikationer.
Drawing up of Own-initiative Opinion
Utarbetande om ett yttrande på eget initiativ
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
utarbetande av standardavtal som är förenliga med gemenskapslagstiftningen,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
Utarbetande av standardavtal som är förenliga med unionsreglerna.
drawing up of standards or regulations;
Utarbetande av standarder eller bestämmelser.
Drawing up of the budget
Upprättandet av budgeten
Drawing up of the draft opinion entitled "Towards an EU Charter of Fundamental Rights", prepared by the rapporteur, Mrs Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Briesch
Genomgång av utkastet till yttrande om "I riktning mot ett medborgarfördrag", utarbetat av föredraganden Anne-Marie Sigmund och medföredraganden Roger Briesch
Drawing up of the opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013"
Drawing up of the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden"
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
UPPRÄTTANDE AV PROSPEKT
Drawing up of the prospectus
Upprättande av prospektet
drawing up of the terms of reference for the mid‑term reviews
Utarbeta direktiv för undersökningarna i halvtidsöversynen.
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Upprättande av gränsöverskridande, ekosystembaserade fysiska planer för kust- och havsområdena i hela Östersjöområdet senast 2015.
Drawing up or updating a long-term policy statement in line with the principles of equal citizenship which would incorporate overall objectives and essential principles and constitute the conceptual framework of the European year at national level;
Utarbeta eller omarbeta en långsiktig policyförklaring i linje med principen om fullvärdigt medborgarskap, som innefattar övergripande mål och grundprinciper och kan fungera som begreppsram för Europeiska handikappåret på nationell nivå.
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
förslaget till kommissionen att utarbeta en grönbok om fattigdom med konkreta politiska konsekvenser med tanke på frågans allvar.
Drawing up practical guides on implementation
Utformning av tillämpningsanvisningar.
Drawing up practical guides on implementation20
Utformning av tillämpningsanvisningar20.
Drawing up practical guides on implementation21
Utformning av tillämpningsanvisningar21.
Drawing up practical guides on implementation;
Utformning av tillämpningsanvisningar.
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
Utarbeta integrationsprogram för utvandrarna i de europeiska destinationsländerna.
Drawing up publicly available plans for greening public procurement
Utarbeta offentligt tillgängliga planer för en grönare offentlig upphandling.
drawing up reference lists (lists of codes, lists of excise offices handling the system, structure of the excisable products, thesaurus of terms;
Upprättande av referenslistor (kodlistor, listor över de punktskattekontor som skall ingå i systemet, typer av punktskattepliktiga varor, termlistor).
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
Utarbeta regelbundna övervakningsrapporter där man bedömer nuvarande tendenser och effektiviteten i de åtgärder som vidtagits.
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
Utarbeta rapporter och publikationer för att öka EU-medborgarnas kunskap om konsekvenserna av överträdelser av den immateriella äganderätten och organisera konferenser, on- och offlinekampanjer, evenemang och möten på EU-nivå och på internationell nivå.
drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
och att utarbeta rapporter, varvid så många kontakter som möjligt skall tas med parterna i Europeiska unionen och i tredje länder i Medelhavsområdet.
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
fastställa regler om preskription för att tidsfristerna inte ska löpa ut innan de skadelidande har fått möjlighet att åberopa sina rättigheter,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
Utarbetande av standardavtal som är förenliga med gemenskapens regler.
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
utarbetar standardavtal som är förenliga med gemenskapens regler,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
Utarbeta standardkontrakt som är i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
att utarbeta standardavtal som är förenliga med unionsbestämmelserna,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
utarbetar standardavtal som är förenliga med unionsbestämmelserna.
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
utarbetar standardavtal som är förenliga med unionsreglerna,
drawing up terms of reference;
Utarbeta riktlinjer.
drawing up the biennial reports which the Commission must produce under Article 16(2) of the Regulation – up until now input from Member States to such reports has been patchy and late thus reducing the impact and value of the reports;
förbereda den rapport som kommissionen enligt artikel 16.2 i förordningen skall utarbeta vartannat år (uppgifterna från medlemsstaterna till dessa rapporter har hittills varit ofullständiga och kommit in sent, vilket har lett till att rapporternas betydelse minskat),
Drawing up the draft legislation
Utarbetande av utkast till lagstiftning
Drawing up the draft legislation - the EESC’s view
EESK:s syn på utarbetande av utkast till lagstiftning
Drawing up The key information document
Upprättande av faktablad
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation;
upprätta en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder samt för att fastställa villkor för import,
Drawing up the lists of Community sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Uprättande av gemenskapsförteckningar över lokaler för nätverket Natura 2000 prioriteras fortfarande av kommissionen.
drawing up the programmes provided for in Article 5(1) and preparing any amendments thereto which prove necessary, in particular in the light of data and results obtained;
Utarbeta sådana program som föreskrivs i artikel 5.1 och nödvändiga ändringar av programmen, särskilt mot bakgrund av de uppgifter och resultat som erhålls.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Om de tekniska specifikationerna utformas som funktions- och prestandakrav kan i allmänhet detta mål uppfyllas på bästa möjliga sätt, vilket främjar innovation.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Om tekniska specifikationer utformas som prestanda- och funktionskrav kan i allmänhet detta mål uppfyllas på bästa möjliga sätt, vilket främjar innovation.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Utarbetandet av dessa planer skulle kunna erbjuda en god möjlighet att inte bara involvera de berörda parterna, utan också det bredare civila samhället i energipolitikfrågorna, och även omfatta ett åtagande att genomföra dem.