natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
I sådana fall skulle den finansiering som varje deltagande insättningsgarantisystem kan erhålla för varje händelse begränsas till en andel av insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel, enligt en proportionell beräkning (artikel 41l.3).
In this case the impact assessment cannot provide a precise picture of reality.
I detta fall kan konsekvensbedömningen inte ge en exakt bild av verkligheten.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
I detta fall skall blockets anslagsyta ställas in med ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformation uppnås, varvid stödkedjorna eller vajrarna förblir vertikala.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical.
I detta fall ställs blockets anslagsyta in med ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås, varvid stödkedjorna eller vajrarna förblir vertikala.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
I detta fall inställes blockets anslagsyta med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås, samtidigt som stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en vinkel på 20° med vertikalplanet.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
I detta fall ställs blockets anslagsyta in med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås, och stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en vinkel på 20° mot vertikalplanet.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
I detta fall ställs blockets anslagsyta in med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås, och stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en vinkel på 20°.
In this case the impact face of the weight shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the roll-over protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at an angle of 20° to the vertical.
I detta fall ställs blockets anslagsyta in med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås, samtidigt som stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en vinkel på 20° mot vertikalplanet.
In this case the infrastructure manager is permitted to require the surrender of paths which are used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
I detta fall kan infrastrukturförvaltaren kräva att spår som använts mindre än 75 % av vad som bokats under minst en månad skall återlämnas.
In this case the infrastructure manager must request the surrender of any paths used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
I detta fall skall infrastrukturförvaltaren begära att alla spår som används mindre än 75 % av vad som bokats under minst en månad skall återlämnas.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Den skadelidandes ställning bör i detta fall vara åtminstone densamma som i samband med anspråk mot garantifonden.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
I så fall kommer splittringen på den inre marknaden för DCM-baserade färgborttagningsmedel att bestå och eventuellt förvärras.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
I sådana fall kommer splittringen på den inre marknaden för DCM-baserade färgborttagningsmedel att bestå och eventuellt förvärras.
In this case the investigation body should have a possibility to decide whether an investigation is necessary or not.
I sådana fall bör utredningsorganet ha möjlighet att besluta om en utredning är nödvändig eller ej.
In this case the judge shall assess the amount to be confiscated.
I detta fall skall domaren uppskatta det belopp som skall förverkas.
In this case the judge shall proceed with their monetary evaluation and the confiscation will concern an equivalent sum of money.
I så fall skall domaren beräkna värdet och förverkandet ske av ett motsvarande belopp.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Motsvarande informationsförlust får då godtas och de medlemsstater som använder denna typ av förenklingar ska uttryckligen underrätta kommissionen om detta.
In this case the main purpose is to produce a "critical mass" of research capacity to effectively address a key problem.
I detta fall är huvudmålet att skapa den "kritiska massa" av forskningsresurser som behövs för att effektivt kunna gripa sig an centrala frågor.
In this case the material is tested over the product's width;
I detta fall provas materialet över produktens bredd.
In this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.
Om så sker, skall dygnsvilan förlängas till minst tolv timmar.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
I detta fall skulle det mest begränsande beståndet utgöra vad som brukar kallas en ”choke species” eftersom beståndet, så snart kvoten för det har uttömts, kommer att blockera möjligheterna att fortsätta att fiska efter de övriga bestånden.
In this case the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
I sådana fall skall antalet stationer för kontinuerliga mätningar fastställas i överensstämmelse med avsnitt II i bilaga V.
In this case the offender will serve the sentence that remained outstanding, but the period of surveillance will count towards the period served (France).
I så fall skall den dömde avtjäna resten av straffet i fängelse, men den tid han stod under elektronisk övervakning räknas med i strafftiden (Frankrike).
In this case the official auxiliary's role is to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
I detta fall skall den officiella assistenten göra en inledande kontroll av djuren och hjälpa till med rent praktiska arbetsmoment.
In this case the only effective solution is to require that the allocation process be performed by a body which is completely independent from any user of the infrastructure.
I detta fall är den enda effektiva lösningen att kräva att tilldelningen utförs av ett organ som är helt oberoende från varje användare av infrastrukturen.
In this case the only solution seems to be availability of more spectrum.
Då tycks den enda lösningen vara att göra mer spektrum tillgängligt.
In this case the opinion of the Authority shall include a proposal for the setting of maximum residues levels (MRLs).
Myndighetens yttrande skall då innehålla ett förslag till fastställande av högsta tillåtna restmängder (MRL).
In this case the pacts should be designed to provide added value."
I dessa fall bör pakterna utformas så att de tillför ett mervärde."
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
I sådana fall ska det deltagande insättningsgarantisystemet också tillhandahålla nämnden en uppskattning av den väntade likviditetsbristen eller det väntade likviditetsbehovet.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
I detta fall motsvarar den möjliga brandsträckan längden på provexemplaret, varvid mätningen börjar vid den första mätpunkten.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
I så fall skulle man varken utnyttja direktivets potential eller den potential som ligger utanför dess räckvidd.
In this case the preliminary examination referred to in paragraph 3 of this Article will consist of examining whether there are facts relating to the dependant’s situation which justify a separate application.
I detta fall ska man vid den preliminära prövningen enligt punkt 3 i denna artikel utröna om det finns fakta avseende ifrågavarande persons situation som motiverar en separat ansökan.
In this case the producer had already foreseen that his activity might be evaluated by the yardstick of the rules in force in that country, and Article 4 designates the law of that country, since both parties could foresee that it would be applicable.
I sådana fall är tillverkaren medveten om att hans verksamhet kan komma att underkastas bestämmelserna i det landet och enligt artikel 4 skall lagen i det landet tillämpas, vilket båda parter kan förutse.
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
I detta fall skall fastigheten värderas enligt ovan fastställda bedömningskriterier senast den 21 juli 2003.
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
I detta fall skall fastigheten värderas enligt ovan fastställda bedömningskriterier senast den 21 juli 2003.
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
I sådana fall skall prospektet innehålla de objektiva kriterier enligt vilka det slutliga beslutet skall fattas och dessa uppgifter måste offentliggöras i en bilaga till prospektet som skall göras tillgänglig för allmänheten enligt samma regler som det ursprungliga prospektet.
In this case the protein content shall be within the limits of natural variation within that country;
Om så är fallet skall proteinhalten ligga inom gränserna för den naturliga variationen i landet i fråga;
In this case the provisions of this Article also apply to the part of the subsystem concerned.
I sådana fall gäller denna artikel också dessa delar av delsystemet.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
I det här fallet är det inte aktuellt med fysisk leverans, eftersom tjänsten tillhandahålls elektroniskt.
In this case the reduced rate of VAT acts as a subsidy for a particular sector by reducing a tax which does not represent a cost to the firm.
Sänkningen av mervärdesskattesatsen motsvarar då en subventionering av en viss sektor genom minskning av en skatt som inte är en kostnad för företaget.
In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and
I detta fall skall återstoden av fraktförsändelsen kontrolleras för att säkerställa att den är i lämpligt skick för transport och att ingen skada eller kontaminering på flygplanet eller dess last har skett.
In this case the right of set off is not affected by the opening of proceedings.
I ett sådant fall påverkas inte kvittnings­rätten av att ett likvidations­förfarande inletts.
In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
Denna ensamrätt skall då tilldelas efter ett offentligt upphandlingsförfarande på gemenskapsnivå.
In this case the risk of double financing should be avoided.
I detta fall bör risken för dubbelfinansiering undvikas.
In this case the seised court can refer the action with binding effect.
Då kan den domstol där talan väcktes hänskjuta ärendet till den andra domstolen med bindande verkan.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
I detta fall ska den stat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta utdelning från dotterbolaget.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
I detta fall bör den totala inkomsten från den koldioxidbaserade komponenten gradvis ökas fram till 2010 samtidigt som inkomsten från den tidigare skattestrukturen gradvis minskas om man vill undvika att inkomsterna påverkas.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
I detta fall bör näringsidkaren utan dröjsmål lämna ett mottagningsbevis per e-post.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
I dessa fall är de båda använda metoderna helt likvärdiga och den information som samlas in med hjälp av den ena eller den andra gör det möjligt att samtidigt beskriva:
In this case the unemployment rate therefore appears excessively high, at least insofar as some individuals form part of the labour force but are employed in underground activities, escaping the employment statistics.
På grund av detta är arbetslöshetssiffrorna tilltagna i överkant, om man tänker på att de personer som arbetar svart inte kommer med i statistiken över arbetstagare.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
I sådant fall kan ändringen eller ansökan om godkännande för försäljning delvis gälla uppgifter som lämnats in vid en tidigare ansökan om godkännande för försäljning eller ändring, och den bör omfatta nya uppgifter som särskilt tagits fram till stöd för innovationen av det befintliga läkemedlet.
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
I så fall bör man för övrigt kopiera texten från artikel 81.1 i fördraget, eftersom inte alla avtal utan endast avtal "mellan företag" och inte alla beslut utan endast beslut "beslut av företagssammanslutningar" kan falla under artikel 81.1.
In this case there is a logical link with Directive 97/68 (non-road mobile machinery) to which the Annexes refer explicitly.
I detta fall finns å andra sidan en logisk koppling till direktiv 97/68 (mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg), till vilket bilagorna uttryckligen hänvisar.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Det fanns ett flertal klagande i detta ärende, sammanslutningar som företrädde läsekretsen, detaljhandeln, grossisthandeln, förlagen, författarna och illustratörerna.
In this case there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Dessförinnan skall då de olika socioekonomiska intressegrupper som har represen­tanter i den rådgivande livsmedelskommittén ha rådfrågats.
In this case there would usually be expertise (Rapporteur Member State) and 91/414/EEC data in the Community and the additional workload would be slight-to-moderate.
I detta fall finns redan expertis (den rapporterande medlemsstaten) och uppgifter enligt 91/414/EEG i gemenskapen och den ytterligare arbetsbördan kommer att vara lätt till medeltung.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
I detta fall skulle dessa undantag kunna leda till att det som nu är exceptionella fall blir normen, vilket skulle strida mot grundprincipen i förslaget, där det slås fast att modulsystemet inte påverkar den internationella konkurrensen i någon större utsträckning, samt missgynna medlemsstater som inte tillåter längre och tyngre fordon inom sina gränser.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
I detta fall kan undantagen leda till att tillämpningar som hittills varit sällsynta i stället blir en norm.
In this case they are obliged to include a mutual recognition clause, since otherwise vehicles from other Member States which have not yet subscribed to the ECE/UN regulation could be prevented from entering the markets of the Member States which have already subscribed.
Medlemsstaterna måste då införa en bestämmelse om ömsesidigt erkännande eftersom fordon från andra medlemsstater, som ännu inte anslutit sig denna ECE/FN-föreskrift, i annat fall inte skulle kunna få tillträde till marknaden i den medlemsstat som redan anslutit sig till denna föreskrift.
In this case they must be offered language courses.
I dessa fall måste barnen erbjudas språkkurser.
In this case this Directive contains the necessary provisions to protect human health and the environment, and is considered to cover burial.
I detta fall innehåller direktivet om animaliskt avfall nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan och miljön, och måste anses täcka nedgrävning.
In this case this information shall be easily accessible;
I det här fallet skall informationen vara lätt tillgänglig.
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
I detta fall anser dock kommissionen att det finns skäl – baserade på olika domslut i EG-domstolen vilka inte specificeras – att frångå denna praxis eftersom den ursprungliga rättsliga grunden var felaktig.
In this case too the necessary negotiations, which must be approved by the competition authorities, could be lengthy or at least difficult to complete within the deadlines imposed by the regulation.
Även i detta fall kan de nödvändiga förhandlingarna, som måste godkännas av konkurrensmyndigheterna, tänkas bli tidskrävande eller i varje fall svåra att förena med de tidsfrister som anges i förordningen.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Även i detta fall skulle OLAF:s rapporter kunna ge bra uppslag.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.
Även här kan en diskussion som enbart väger in den inre marknadens aspekter få negativa konsekvenser.
In this case too, however, the above-mentioned Article 2(4) of Decision 9/99/CONS applies and it is necessary to check whether all the channels controlled by the SEAT–Cecchi Gori group taken together have complied with the quota.
Icke desto mindre tillämpas också i detta fall artikel 2.4 i beslut 9/99/CONS, och enligt denna skall kontrollen av att den fastställda kvoten följs ske på grundval av samtliga kanaler som ingår i gruppen SEAT-Cecchi Gori.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Även i detta fall anser EESK att kommissionen föreslår lösningar som rör väsentliga regleringsfrågor.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Även i detta fall överlåter Europaparlamentet alla beslut till medlemsstaterna, om inte ändringar skulle införas vid omröstningen under plenarsessionen, vilket knappast är troligt.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
I detta sammanhang avser turismpolitik inte unionens lagstiftningsbefogenheter utan de principer och värden som måste genomsyra turismverksamheten på samtliga myndighetsnivåer samt inom den privata sektorn.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
I detta sammanhang avser turistpolitik inte unionens lagstiftningsbefogenheter utan de principer och värden som måste genomsyra turismverksamheten på samtliga myndighetsnivåer samt inom den privata sektorn.
In this case VAT is due in the Member State of destination, which normally coincides with the country where the vehicle is registered.
I detta fall skall mervärdesskatten betalas i destinationsmedlemsstaten som normalt är det land där fordonet registreras.
In this case we are concerned with training aid.
I det här fallet rör det sig om stöd till utbildning.
In this case withdrawal will be effective only within that country (Art.
Återkallelsen gäller dock endast inom detta land (art.6).
In this case, 3,600 new jobs were created.
I detta fall skapades 3 600 nya arbetstillfällen.
In this case, 400 mm would be available for the front and back walls.
I detta fall skulle 400 mm vara tillgängliga för fram- och baksidan.
In this case, 620 mm would be available for the front and back walls.
I detta fall skulle 620 mm vara tillgängliga för fram- och baksidan.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Det gäller att uppnå jämvikt mellan de ekonomiska kostnaderna, de negativa aspekter som undviks och miljövinsten.
In this case, a base area as referred to in Article 2(2) must be established separately for rice.”
En basareal i enlighet med föreskrifterna i artikel 2.2 skall i så fall fastställas separat för ris."
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
I sådana fall behövs det en viss flexibilitet för att koncessionen ska kunna anpassas till dessa omständigheter utan ett nytt tilldelningsförfarande.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
I sådana fall behövs det en viss flexibilitet för att kunna anpassa kontraktet till dessa omständigheter utan ett nytt upphandlingsförfarande.