natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Effektiv och hållbar konkurrens ger effektiva investeringar och driver på utvecklingen av den inre marknaden.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Ett effektivt och hållbart aktieägarengagemang är en av hörnstenarna i de börsnoterade företagens företagsstyrningsmodell, som är beroende av en god maktfördelning mellan olika organ och intressenter.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Ett effektivt och hållbart socialt skydd bör i slutändan bygga på en intern snarare än en internationell omfördelning av välstånd.
Effective and Targeted Training
Effektiv och riktad utbildning
Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.
Ett effektivt och tidsmässigt väl avpassat införlivande av regelverket för elektronisk kommunikation i anslutningsländerna kommer att bidra till att deras kommunikationssektorer – och deras ekonomier i stort – skall närma sig dem i de nuvarande medlemsstaterna.
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
Effektiv och punktlig övervakning av hur reglerna iakttas, exempelvis genom självständiga budgetmyndigheter eller institutioner som är involverade i budgetpolitiken.
Effective and transparent regulation
Effektiva och öppna regleringar
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.”
En effektiv och enhetlig tillämpning av åtgärderna för luftfartssäkerhet kommer bland annat att äga rum genom ömsesidig kontroll ("peer review") som kommer att införas omedelbart."
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable so as to achieve their objectives and not to bring the application of the rules into disrepute.
För att bestämmelserna skall kunna tillämpas och för att de inte skall urholkas krävs att efterlevnaden kontrolleras på ett effektivt och enhetligt sätt.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Effektiva och välfungerande utbildningssystem som är lyhörda för arbetsmarknadens behov är viktiga med tanke på den kunskapsbaserade ekonomins utveckling och med tanke på sysselsättningens nivå och kvalitet.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge-based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Effektiva och välfungerande utbildningssystem som beaktar arbetsmarknadens behov är av grundläggande betydelse för den kunskapsbaserade ekonomins utveckling och för sysselsättningens nivå och kvalitet.
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
ett effektivt och väl understött praktiskt samarbete (avsnitt 4), och
effective and well-supported practical cooperation, and
ett effektivt och väl understött praktiskt samarbete, och
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Effektiva åtgärder mot korruption, främst förebyggande åtgärder, bör genomföras när det gäller storskalig offentlig upphandling, (åter)privatiseringar, reform av statligt ägda/statligt kontrollerade bolag eller liknande områden där sårbarheten för korruption är stor, exempelvis genom att man stödjer det civila samhällets viktiga roll.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Effektiva antidiskrimineringsåtgärder kompletterar också aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Effective application
Tillämpning i praktiken
Effective application of CFP rules
Effektiv tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken
Effective application of CFP rules
Efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
En effektiv tillämpning av EU:s lagstiftning om yttre gränser och viseringslagstiftning (prioritet 5)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
En faktisk tillämpning av EU:s lagstiftning ökar allmänhetens förtroende för EU:s politik och förfaranden och gör EU mer relevant för medborgare och företag.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Problemen med EU-rättens verkningsfulla tillämpning fortsatte under 2014.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
En effektiv tillämpning av EU-rätten är en förutsättning för att Europeiska unionen ska nå de mål som satts upp i fördragen och höja EU-institutionernas trovärdighet hos medborgarna och allmänheten i övrigt.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
En faktisk tillämpning av EU:s lagstiftning med strikt hänsyn till gällande social-, konsumentskydds- och miljöskyddsnormer ökar allmänhetens förtroende för EU:s politik och förfaranden och gör EU mer relevant för medborgare och företag.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Den faktiska tillämpningen av gällande bestämmelser utgör en av huvudmålsättningarna och borde innebära stora vinster med avseende på luftkvaliteten och skyddet av människors hälsa.
Effective application of legislation and problem-solving
Effektiv tillämpning av lagstiftningen och lösning på problemen
Effective application of sanctions
Effektiv tillämpning av påföljder
Effective application of sanctions
Effektiv tillämpning av sanktioner
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Effektiv tillämpning av sanktioner och de behöriga myndigheternas utövande av sina sanktionsbefogenheter
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Verkningsfull tillämpning av sanktioner och de behöriga myndigheternas utövande av sanktionsbefogenheter
Effective application of the Community road haulage acquis should also bring significant environmental and road safety benefits (less polluting lorry fleets).
Tillämpningen av gemenskapens regelverk inom vägtransportsektorn borde även få mycket positiva effekter på miljön och trafiksäkerheten (miljövänligare lastbilar).
effective application of the competition rules; an increased reliance on those rules, accompanied by gradual phasing-out of sector-specific regulation, as the market becomes more competitive.5
Effektiv tillämpning av konkurrensreglerna, ökad tilltro till dessa regler, åtföljd av en nedtrappning av den sektorspecifika regleringen, allt eftersom marknaden blir mer konkurrensutsatt.5
Effective application of the new framework will now be critical to improving the prospects for this sector.
Att den nya lagstiftningen tillämpas effektivt kommer nu att bli ytterst viktigt om framtidsutsikterna för denna sektor skall kunna förbättras.
Effective application of the new impact assessment tool to achieve better lawmaking and progress towards sustainable development;
Effektiv tillämpning av den nya formen för konsekvensbedömning för att åstadkomma bättre lagstiftning och framsteg mot en hållbar utveckling på lång sikt.
Effective application of the opt-in regime
Effektiv tillämpning av opt-in-systemet
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
Effektiva rutiner för att kontrollera att systemen fungerar korrekt.
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Effektiv genomsnittlig skattesats per land, åren 1999 and 2001
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Effektiv genomsnittlig skattesats per land, åren 1999 och 2001
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with debt, year 1999
Effektiv genomsnittlig skattesats (EATR) när dotterbolaget finansieras med främmande kapital, år 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with new equity, year 1999
Effektiv genomsnittlig skattesats (EATR) när dotterbolaget finansieras med nytt eget kapital, år 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with retained earnings, year 1999
Effektiv genomsnittlig skattesats (EATR) när dotterbolaget finansieras med balanserade vinstmedel, år 1999
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
EFFEKTIV GENOMSNITTLIG SKATTESATS
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
EFFEKTIVA GENOMSNITTLIGA SKATTESATSER
Effective Average Tax Rates, 1999*
Effektiv genomsnittlig skattesats, 1999
Effective Average Tax Rates, 2004**
Effektiv genomsnittlig skattesats, 2004
Effective case allocation also makes it necessary that the members of the network should inform each other of all new cases and exchange relevant case-related information.
För att få till stånd en effektiv fördelning av ärendena krävs också att medlemmarna i nätverket informerar varandra om alla nya ärenden och utväxlar information som rör ärendena.
effective checks,
genomföra effektiva kontroller,
Effective co-operation also exists with other donors.
Det finns också ett effektivt samarbete med andra givare.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
Ett effektivt samarbete mellan berörda brottsbekämpande aktörer (2015).
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues.
Det krävs effektivt samarbete mellan företrädare för finansministerierna för att kunna fatta effektiva strategiska beslut om finansiell stabilitet och andra frågor.
Effective co-operation on enforcing consumer protection rules is the second objective of this strategy.
Ett effektivt samarbete för att genomföra konsumentskyddsbestämmelserna är det andra målet för denna strategi.
Effective co-ordination is needed between the national and regional levels24 especially in inter-regional networking, cooperation between associations, and exchange of good practices.
Det behövs effektiv samordning mellan de nationella och de regionala nivåerna24, särskilt i interregional nätsamverkan, samarbete mellan organisationer och utbyte av bästa metoder.
Effective codes of conduct simply means that there will be less need to have recourse to this safeguard.
Fungerande uppförandekoder betyder helt enkelt att det kommer att finnas mindre behov av detta.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Ett effektivt samarbete med Norge är av stor vikt för EU:s energitrygghet, och det är av gemensamt intresse för Norge och EU att den långsiktiga produktionen från den norska kontinentalsockeln maximeras på hållbara grunder.
Effective combating of youth unemployment
Effektiv bekämpning av ungdomsarbetslösheten
Effective communication
EFFEKTIV KOMMUNIKATION
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Effektiva kommunikations- och informationssystem kan göra det möjligt att snabbt upptäcka och analysera en incident och att larma befolkningen i berörda områden.
Effective communication between the statutory auditor/audit firm and the audited entity is of significant importance for high quality audits.
Effektiv kommunikation mellan den lagstadgade revisorn/revisionsbolaget och den reviderade verksamheten är av avgörande betydelse för revisioner av hög kvalitet.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Effektiv information från kommissionen och rådet bör framhålla rymdområdets samhällseffekter.
Effective communication is essential if Europe is to match people's aspirations.
Effektiv kommunikation är nödvändig om EU skall kunna motsvara befolkningens förväntningar.
Effective communication is essential if Europe is to match people's aspirations.
Effektiv kommunikation är nödvändig om Europa skall motsvara människors förväntningar.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
För att kommunikationen skall vara effektiv måste den vara inriktad på målgrupper på nationell och lokal nivå, vilket innebär att medlemsstaterna har en viktig roll i detta sammanhang.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Effektiv kommunikation om europeiska frågor och en genuin dialog med medborgarna är avgörande för att återvinna deras förtroende.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Effektiv kommunikation om hur utvidgningsprocessen fungerar och hur den inverkar på människors liv är avgörande för att få allmänhetens stöd.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Effektiv kommunikation kommer att bli centralt i Regioner för ekonomisk förändring.
effective communication with third countries;
Effektiv kommunikation med tredje land.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
För en effektiv lokal insats krävs att utformningen av den lokala politiken kompletteras med information och utbildning och att alla relevanta aktörer omfattas17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
För en effektiv lokal insats krävs att utformningen av den lokala politiken kompletteras med information och utbildning och att alla relevanta aktörer omfattas16.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Effektiv kompensation och skydd av uppgifter fram till 2025 spelar en avgörande roll när det gäller att undvika att någon drar otillbörlig fördel av andras arbete.
Effective compensation clauses are rarely proposed by traditional rail freight carriers, due to their dominant position in the market.
De traditionella godstransportörerna erbjuder sällan sina kunder effektiva ersättningsklausuler, eftersom de har en dominerande ställning på marknaden.
effective competition among firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme.
verklig konkurrens mellan företag, organisationer och institutioner som är intresserade av att delta i de initiativ som finansieras av programmet.
Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in initiatives financed by the programme will be ensured.
Faktisk konkurrens mellan företag, organisationer och institutioner som önskar delta i initiativ som finansieras genom stödprogrammet kommer att säkerställas.
Effective competition and entrepreneurship are key to meeting the ambitious competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Effektiv konkurrens och entreprenörsanda är nyckelfaktorer för att uppnå de ambitiösa konkurrensmål som ställdes upp i Lissabon.
Effective competition does so by inducing firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation.
En effektiv konkurrens gör att företag uppmuntras att söka effektivitetsförbättrande lösningar som leder till produkt- och processinnovation.
Effective competition ensures a high degree of productive and therefore sustainable and secure employment.
Effektiv konkurrens garanterar en stor andel produktiva och därför varaktiga och säkra arbetstillfällen.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Effektiv konkurrens inom person- och godstrafik på järnväg förhindras fortfarande av tekniska och rättsliga hinder som hämmar en effektiv användning av den omfattande infrastrukturen.
Effective competition in retail distribution still insufficient
Fortfarande för liten effektiv konkurrens inom detaljhandeln.
Effective competition in the electricity market not yet secured with prices for gas and electricity among highest in EU
Ännu ingen effektiv konkurrens på elmarknaden och bland de högsta gas- och elpriserna i EU.
Effective competition in the energy sector not yet secured
Ännu ingen effektiv konkurrens i energisektorn.
Effective competition in the EU internal market makes, through improved productivity and innovation, a decisive contribution to the competitiveness of the European industry.
En effektiv konkurrens på EU:s inre marknad är ett väsentligt bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft i form av ökad produktivitet och innovation.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Effektiv konkurrens på finansmarknaderna gör att det blir lättare att hitta finansiering genom att kapitalkostnaderna sjunker.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Effektiv konkurrens i telekommunikationssektorn är en viktig drivkraft för investeringar och en mer välfungerande marknad för konsumenter och företag.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Effektiv konkurrens är en avgörande drivkraft för investeringarna i telekomnät.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Det är viktigt med effektiv konkurrens om de marknadsorienterade instrumenten ska fungera.
Effective competition is the best guarantor of efficient allocation of resources, laying the foundations of economic growth.
Effektiv konkurrens utgör den bästa garantin för en effektiv resursfördelning och skapar förutsättningarna för den ekonomiska tillväxten.
Effective competition laws already exist in the triad (the EU, the USA and Japan) where competition is fiercest, but enforcement varies widely.
Inom triaden - EU, USA och Japan - där konkurrensen är hårdast, finns redan effektiva konkurrenslagar, men de tillämpas högst olika.
Effective competition means that the most effective party will oust the others.
Vid en effektiv konkurrens ersätter den effektive de övriga.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Effektiv konkurrenspolitik och delvis reglering av utbudssidan är nödvändiga, men i sig inte tillräckliga för att garantera effektiva marknader med goda resultat.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Effektiv konkurrens torde säkerställa tillgänglighet och överkomliga priser, samtidigt som offentlig medverkan torde säkerställa en teknikneutral reglering som främjar konkurrensen.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Det är nödvändigt att EU-lagstiftningen efterlevs för att den inre marknadens möjligheter och fördelar ska kunna utnyttjas.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Effektiv kontroll av att gällande regler följs, lämplig marknadsövervakning, omfattande användning av energitjänster och -kontroller, liksom satsningar på materialeffektivitet och återvinning är exempel på åtgärder som måste vidtas.
Effective conditionality must be complemented by effective support and advice on how to make necessary reforms and thus facilitate progress towards integration into EU structures.
Villkorligheten måste kompletteras med ett effektivt stöd och råd om hur de nödvändiga reformerna kan genomföras, för att underlätta framstegen mot en integrering med EU:s strukturer.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Effektivt konsulärt skydd i tredjeländer: Europeiska unionens bidrag
Effective consultation requires consultation to start as early as possible.
För att samråden skall bli effektiva måste de inledas så tidigt som möjligt.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Ett effektivt konsumentskydd är grundläggande för att konsumenterna skall kunna vara aktiva aktörer på energimarknaden om liberaliseringen verkligen skall innebära ett reella valmöjligheter.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Väl fungerande konsumenträttigheter har en avgörande betydelse när det gäller att säkerställa att avregleringen leder till faktiska valmöjligheter och uppmuntrar konsumenterna till att använda andra transportsätt om de så önskar.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Effektiva konsumenträttigheter är av grundläggande betydelse om liberaliseringen ska kunna leda till faktiska valmöjligheter och skapa den tillit som konsumenterna måste känna för att våga byta energileverantör, om de så önskar.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Effektiva konsumenträttigheter är av grundläggande betydelse om liberaliseringen skall kunna leda till faktiska valmöjligheter och skapa den tillit som konsumenterna måste känna för att våga byta energileverantör, om de så önskar.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Effektiv kontroll och övervakning av medlemsstaternas yttre gränser till lands, till sjöss och i luftrummet.
effective control and surveillance of the external borders;
Skapa en effektiv kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Effektiva kontroller kan endast uppnås genom en gemensam riskhantering.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet over-capacity.
Kontrollernas effektivitet har också undergrävts av komplexiteten i de tekniska åtgärderna, brist på engagemang bland fiskarna för dessa åtgärder, och överkapacitet i flottan.