natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
I sina yttranden REX/390 och REX/44915 har EESK efterlyst ett kraftfullt kapitel om handel och hållbar utveckling, som ses som en grundläggande del av avtalet, och kommittén välkomnar därför att kommissionens förslag är så omfattande och detaljerat.
In its opinions the Committee clearly stated its position both on the pin-pointing of the problems and challenges faced by the audiovisual industries as well as on possible solutions that could be adopted in order to support and boost the creative industries with the aim of promoting the accessibility and dissemination of the culture of Europe in general and of the individual states and regions in particular.
I dessa yttranden har kommittén klart givit uttryck för sin ståndpunkt både när det gäller att identifiera problem och utmaningar som den audiovisuella industrin står inför, och när det gäller sökande efter möjliga lösningar som skulle kunna utnyttjas för att stimulera, gynna och stödja denna i syfte att främja tillgång till och spridning av europeisk kultur i allmänhet och de olika ländernas och regionernas kultur i synnerhet.
In its Opinions the Committee has constantly mentioned the importance it attaches to intermodal transport, and called for the improvement and extension of this form of transport.
Kommittén har i alla sina yttranden påpekat vikten av kombinerade transportsätt och förespråkar en förbättring och utvidgning av sådana transportsätt.
In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
I sina yttranden uttrycker EESK genomgående sitt engagemang för att integrera funktionshindrade personer.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
I kommitténs yttranden pläderas för att man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering.
In its opinions the EESC has always called for citizens to be given clear and objective information in crisis situations.
I samtliga yttranden har kommittén framfört önskemål om att medborgarna skall ges tydlig och objektiv information om krisen.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
I sina yttranden har EESK gång på gång uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att undanröja de hinder som står i vägen för FoU i EU såväl kvantitativt som kvalitativt, samtidigt som kommittén har tagit organisatoriska, institutionella och finansiella initiativ för att främja en tillräckligt stor kritisk massa av FoU-aktiviteter i Europa.
In its opinions the EESC has vigorously emphasized the need to further develop the EU sustainable development strategy in order to meet the commitments agreed at the European Councils of Lisbon and Gothenburg and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
I sina yttranden har EESK kraftigt framhållit behovet av att vidareutveckla EU:s strategi för hållbar utveckling i syfte att uppfylla de åtaganden som överenskoms vid Europeiska råden i Lissabon och Göteborg och FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg år 2002.
In its opinions the EESC has vigorously emphasized the need to strongly further develop the EU sustainable development strategy in order to meet the commitments at Lisbon, Gothenburg and the UN Conference on sustainable development in Johannesburg in 2002.
I sina yttranden har EESK kraftigt framhållit behovet av att helhjärtat satsa på att utveckla EU:s strategi för hållbar utveckling i syfte att uppfylla åtagandena från Lissabon, Göteborg och FN-konferensen om hållbar utveckling i Johannesburg år 2002.
In its opinions the ESC has always attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport1.
I sina yttranden har Ekonomiska och sociala kommittén alltid fäst stor vikt vid att man skall förbättra och utvidga de kombinerade transporterna1.
In its opinions the ESC has repeatedly highlighted the importance of this type of action.
ESK har i sina yttranden upprepade gånger betonat betydelsen av denna fråga.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I kommitténs tidigare yttranden har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I kommitténs tidigare yttranden9 har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I kommitténs tidigare yttranden har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I kommitténs tidigare yttranden1 har kommittén framhållit att det är nödvändigt att åtgärder vidtas samtidigt på olika områden, så att man skapar möjligheter till laglig invandring och samtidigt kan hantera orsakerna till "irreguljär" invandring.
In its opinions, the Committee has proposed backing for measures to ensure decent accommodation, advisory services for legal matters involving third-country nationals, multi-lingual information services, language courses available to all recent arrivals, employment guidance services, etc.
10 Kommittén föreslår i sina yttranden att man vidtar åtgärder för att kunna erbjuda anständigt boende, rådgivning i rättsliga frågor som berör tredjelandsmedborgare, information på olika språk, språkkurser som är öppna för alla nykomna, orientering på arbetsmarknaden etc.
In its opinions, the EESC expressly endorsed the new Regulations and their underlying principles.
EESK har gett sitt stöd till förordningarna och deras underliggande principer.
In its opinions, the EESC has always encouraged the EU to adopt a common policy on immigration and asylum, in accordance with the Treaty's mandate and the political approach followed by the Tampere Council; as a result, it has contributed to progress in harmonising Community legislation in this area.
EESK har i alla sina yttranden förespråkat en gemensam invandrings- och asylpolitik för EU som bygger på fördraget och tar utgångspunkt i det politiska förhållningssätt som man enades om vid rådets möte i Tammerfors.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
Kommittén har i sina yttranden identifierat och fastställt många typer av hinder samt uttryckt sitt stöd för eller föreslagit olika lösningar.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
I sina yttranden har EESK uttalat sig positivt om effekterna av åtgärderna i fråga och för skapandet av nya arbetstillfällen och mot odeklarerat arbete.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
I sina yttranden har EESK uttalat sig positivt om effekterna av åtgärderna i fråga och för skapandet av nya arbetstillfällen samt mot odeklarerat arbete.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
Grundprinciperna för kommitténs arbete uttrycks i dess yttranden, och i linje med dessa principer tar därefter en dialog och ett samarbete form genom organiserade möten, gemensamma rådgivande kommittéer och gemensamma arbetsgrupper med samarbetspartner från tredje land.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
Grundprinciperna för kommitténs arbete uttrycks i dess yttranden, och i linje med dessa principer tar därefter en dialog och ett samarbete form genom organiserade träffar, gemensamma rådgivande kommittéer och gemensamma arbetsgrupper med samarbetspartner från tredje land.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Konsekvensbedömningsnämnden rekommenderar i sina yttranden ofta omfattande förbättringar av centrala delar i konsekvensbedömningarna, bl.a.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
I alla sina yttranden på detta område1 har EESK betonat behovet av att ägna rymdaktiviteterna ökad uppmärksamhet och fler resurser, eftersom detta är ett område där EU måste fortsätta att bevara sin framträdande position.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
I alla sina yttranden på detta område1 har EESK betonat behovet av att ägna rymdaktiviteterna ökad uppmärksamhet och fler resurser, eftersom detta är ett område där EU måste fortsätta att bevara sin framträdande position.
In its opinions25, the EESC and the Parliament26 have laid down lists of actions to be taken at Community level concerning the ten guidelines of the Charter.
EESK har, inom ramen för sina yttranden25, tillsammans med parlamentet26 upprättat en förteckning över åtgärder som bör vidtas på gemenskapsnivå i samband med stadgans 10 riktlinjer.
In its opinions3 the ESC has also on numerous occasions highlighted the need to take account of the reality of social exclusion and poverty in the various policies and programmes.
Vid en rad tillfällen har ESK i sina yttranden3 uppmärksammat att hänsyn måste tas till den verklighet som råder i fråga om social utslagning och fattigdom genom politiska åtgärder och olika program.
In its organisation, this function should link more closely the production of reliable and operational results to their integration in the decision making process.
I utvärderingarnas uppläggning bör man göra en starkare koppling mellan hur man uppnår tillförlitliga och verksamhetsinriktade resultat och hur dessa integreras i beslutsprocessen.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Den breda diskussion som fördes inom EESK om tjänster inom EU återges på ett mycket vilseledande sätt i den nuvarande versionen av punkt 8.2.
In its original form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominant positions in the markets for fuel assemblies used in nuclear reactors.
I sin ursprungliga form hotade det gemensamma företaget att skapa eller förstärka dominerande ställningar på marknaderna för element med kärnbränsle som används i kärnreaktorer.
In its original policy rationale for the wide-screen television Action Plan, the Union maintained that the successful introduction of wide-screen into standard definition television would provide a sound basis for the subsequent introduction of HDTV.58 Wide-screen has the potential to contribute to a “soft start” for introducing HDTV into Europe.
I den ursprungliga politiska motiveringen till handlingsplanen för bredbildstelevision hävdade unionen att en lyckad lansering av bredbild i television med standardupplösning skulle ge en bra grund för den efterföljande lanseringen av högupplösningstelevisionen.58 Bredbild har potential att bidra till att mjukstarta införandet av högupplösningstelevision i Europa.
In its original proposal of the WFD in 1997, the Commission set the ambitious deadline of 31 December 1998 for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as priority list).
I sitt ursprungliga förslag till RDV från 1997 hade kommissionen satt en ambitiös tidsfrist till den 31 december 1998 för fullbordandet av ett förslag om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (nedan kallad prioriteringslistan).
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
I kommissionens ursprungliga förslag kopplades dessutom bestämmelserna om märkning av aromer till bestämmelserna om tillsatser och enzymer.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
I kommissionens ursprungliga förslag kopplades bestämmelserna om märkning av tillsatser till bestämmelserna om enzymer.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Kommissionen hade visserligen i sitt ändrade förslag hellre sett en lydelse som tydligare gav uttryck för att icke-kompensatoriska skadestånd inte i sig är oförenliga med grunderna för domstolslandets rättsordning, förutsatt att beloppet är skäligt.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
I sitt ursprungliga förslag föreslog kommissionen att man, med verkan från och med den 1 januari 2008, skulle införa en skyldighet för beskattningsbara personer att i sina periodiska sammanställningar inbegripa tillhandahållanden av tjänster och på så sätt möjliggöra ett informationsutbyte mellan de medlemsstater som använder systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
I sitt ursprungliga förslag4 och genomgående under debatten om det föreslagna direktivet har kommissionen förespråkat att egenföretagare skall inkluderas av följande skäl:
In its other comments the section deals first with set-aside.
I de övriga kommentarerna behandlar sektionen först arealuttag.
In its outline of energy strategy (see Part Three of this Green Paper), therefore, the Commission places the emphasis on concrete measures to reduce growth in demand.
Det är av denna anledning som kommissionen då den skissar fram en energipolitisk strategi (se del 3 i denna grönbok) betonar konkreta åtgärder för dämpa efterfrågetillväxten.
In its overall appraisal the evaluation panel states that there are clear examples of effectiveness of the programme, in particular, the web activities, information and data gathering as well as the targeted initiative to develop and spread good practices amongst SMEs.
I utvärderingsgruppens övergripande bedömning framhålls att det finns tydliga exempel på programmets effektivitet, i synnerhet webbverksamheten, insamlingen av information och data samt det målinriktade initiativet för att utveckla och sprida de bästa metoderna bland små och medelstora företag.
In its overall assessment it considers the impacts of domestic policies and measures that reduce emissions.
I en övergripande bedömning beaktas effekterna av inhemska strategier och åtgärder som minskar utsläppen.
In its own assessment of the situation, the European Environment Agency (EEA) concluded that this decline of biodiversity in the EU was due mostly to highly intensive, partially industrial forms of agricultural and silvicultural land use, an increased fragmentation of remaining natural habitats by infrastructure and urbanisation, exposure to mass tourism and pollution of water and air.
Europeiska miljöbyrån kom i sin bedömning av läget till slutsatsen att denna minskning av den biologiska mångfalden främst berodde på att mark utnyttjas för mycket intensiva, delvis industriella, former av jord- och skogsbruk, ökad fragmentering av återstående naturtyper genom infrastruktur och urbanisering, exponering för massturism samt förorening av vatten och luft.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
I sina egna insatser för att främja och informera om företagens sociala ansvar i enlighet med meddelandet från oktober 2011 bör kommissionen rekommendera de berörda företagen att använda sig av de internationella referenssystem för vägledning om redovisning av icke-finansiell information som bäst motsvarar dess nya definition av företagens sociala ansvar.
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
I sina egna insatser för att främja och informera om företagens sociala ansvar i enlighet med meddelandet från oktober 2011 bör kommissionen rekommendera de berörda företagen att använda sig av de internationella referenssystem för vägledning om redovisning av icke-finansiell information som bäst motsvarar dess nya definition av företagens sociala ansvar.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Kommissionen utgick från dessa samråd och responsen på dem när den inledde sitt eget offentliga samråd, framför allt med målet att få in ytterligare detaljsynpunkter i vissa centrala frågor.
In its own report14, Parliament welcomed the 2000 annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund.
Parlamentet uttrycker i sin rapport14 sin tillfredsställelse över årsredovisningen, som är ett viktigt verktyg för att bedöma fondens verksamhet.
in its own reports, the World Bank emphasises that economic downturns and widening inequalities in many parts of the world are impeding the structural reforms that countries are supposed to carry out;
I sina egna rapporter betonar Världsbanken att den ekonomiska nedgång och de ökade ekonomiska skillnader som visat sig i många delar av världen utgör hinder för de struktur­reformer som dessa länder avkrävs.
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20003, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
I initiativyttrandet om "Den sociala ekonomin och inre marknaden" av den 2 mars 20003, föreslås således att "europeiska verksamheter med sådana rättsliga organisationsformer bör också kunna grundas av fysiska personer liksom av småföretag, som vill delta i ett gränsöverskridande samarbete för att stärka sin konkurrenskraft".
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
I initiativyttrandet "Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta" (2000, Sepi), uttryckte EESK sin övertygelse att euron redan under sitt första år hade inneburit positiva effekter på euroområdets ekonomi, liksom stabilitet.
In its own-initiative opinion of 22 November 19952 on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-2000, the ESC stressed the crucial importance of intermodality and interoperability for the development of trans-European networks.
I sitt yttrande på eget initiativ av den 22 november 19952 om "Kommissionens lagstiftningsprogram för transporter/Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995 - 2000" betonade ESK bland annat de kombinerade transporternas och driftskompatibilitetens avgörande betydelse för utvecklingen av de trans­europeiska näten.
In its Own-initiative Opinion of 28 January 1993 on the European Community and Economic Cooperation in the Middle East, the Committee outlined its views and made recommendations on the potential for boosting cooperation in this region and the role that the Community could play in Euro-Mediterranean relations.
I sitt yttrande på eget initiativ av den 28 januari 1993 om Europeiska gemenskapen och ekonomiskt samarbete i Mellanöstern presenterade kommittén sin uppfattning och framförde rekommendationer i fråga om möjligheterna att stärka samarbetet i denna region samt den roll som gemenskapen kan spela i relationerna mellan Europeiska unionen och Medelhavsländerna.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
I sitt initiativyttrande från oktober 20001 framförde EESK rekommendationer som fortfarande är aktuella.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
I detta hänseende föreslog kommittén i sitt initiativyttrande från oktober 200012 i detta ärende att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna skall främja en bred informationskampanj för att bidra till en positiv uppfattning av den roll som äldre arbetstagare kan spela inom såväl privata som allmännyttiga företag.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
I detta hänseende föreslog kommittén i sitt initiativyttrande från oktober 200212 i detta ärende att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna skall främja en bred informationskampanj för att bidra till en positiv uppfattning av den roll som äldre arbetstagare kan spela inom såväl privata som allmännyttiga företag.