natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
Om skyldigheterna att lämna information innan avtal ingås och att bistå med eventuell hjälp inte uppfylls, ska konsumenten ha rätt att häva avtalet och få ersättning för eventuella skador.
i) Non-tariff barriers: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.
i) Icke-tariffära handelshinder: Tullsänkningar är viktiga för att öppna marknaderna för EU:s export av industri- och jordbruksprodukter.
i) Notwithstanding sub-paragraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
i) Trots bestämmelserna i g skall diskontot, vid beräkning av förmånlighetsgraden i enskilda transaktioner som initieras inom ramen för en biståndskreditram, vara det som ursprungligen anmäldes för kreditramen.
i) Official opening of Europe House in London (BURVAR)
i) Officiell invigning av Europe House i London (BURVAR)
i) One-pack performance coatings
i) Enkomponentsfärg
i) One-pack performance coatings means performance coatings based on film-forming material.
i) enkomponentsfärg: färg baserad på ett skiktbildande material.
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Mr Nilsson from Group III would also be taking part)
i) Deltagande i konferensen "Peace and Agriculture" (FriedensBrot, Berlin, 29.9–1.10) samt sammanträde på annan ort inom studiegruppen för livsmedelssäkerhet (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Staffan Nilsson från grupp III kommer också att delta)
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (Mr Nilsson, Group III, will also take part)
i) Deltagande i konferensen "Peace and Agriculture" (FriedensBrot, Berlin, 29.9–1.10) samt sammanträde på annan ort inom studiegruppen för livsmedelssäkerhet (Staffan Nilsson från grupp III kommer också att delta)
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Deltagande i EESK:s plenarsession i september av tre sakkunniga på området för kvinnofrågor i Euromed-området, för en debatt om kvinnornas socioekonomiska situation i området
i) Point 1.5
Punkt 1.5
i) Point 1.5 (Amendment 11)
i) Punkt 1.5 (Ändringsförslag 11)
i) Point 1.9 (amendment 7)
i) Punkt 1.9 (ändringsförslag 7)
i) Point 3.4.1
i) Punkt 3.4.1
i) Point 5.8 (Amendment 4)
i) Punkt 5.8 (ändringsförslag 4)
i) pre-paid cards
i) förbetalda kort
i) prior to any proposal, a cost-benefit study should be carried out along the lines of the ones already used for some transport sectors and road safety initiatives16;
i) Alla förslag bör föregås av en kostnads-/nyttoanalys liknande dem som tidigare genomförts för vissa transportsektorer eller i samband med initiativ på trafiksäkerhetsområdet16.
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Prioritetsindelning av kommitténs yttranden (reviderad PM)
i) Procedure
i) Förfarande
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
i) Främja entreprenörskap på alla utbildningsnivåer.
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
i) Förslag om inrättande av en tillfällig samordningsgrupp för det europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)
i) protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and young people and
i) skydd av gravida och ammande kvinnor och skydd av barn och ungdomar, och om
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) Skydd av de anställdas rättigheter och sociala instrument, som föreningsfrihet, strejkrätt, kollektivavtal och social dialog.
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
i) Offentlig hearing om Leaderprogrammet (i samband med NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
i) Offentlig hearing om Leaderprogrammet (inom ramen för NAT/502) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATVAR)
i) Offentlig hearing om Leaderprogrammet (inom ramen för NAT/502) (NATVAR)
i) Ratio of two preceding lines.
i) Kvot mellan de två föregående raderna.
i) record keeping
i) Protokollföring
i) Recovery cannot be pursued exclusively through monetary policy (e.g. abundant money supply to the banking system and low interest rates) and fiscal measures (currently limited due to the need for fiscal consolidation in many countries).
att ge banksystemet stor likviditet, låga räntesatser) eller finanspolitiska åtgärder (i dag begränsade på grund av behovet av budgetkonsolidering i många länder).
i) Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe (Malta) (Communication coordination unit)
h) Regionalt forum för berörda aktörer på temat "Att förmedla Europa till medborgarna" (Malta) (kommunikationssamordning)
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) Ansvarsfull kreditgivning innebär att kreditinstituten har en större skyldighet att ta hänsyn till den enskilde låntagarens behov och situation och erbjuda det finansieringsinstrument som är lämpligast för kunden, eller att avslå kreditansökningar om det finns en uppenbar risk för överskuldsättning.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
Ansvarsfull kreditgivning innebär att kreditinstituten har en större skyldighet att ta hänsyn till den enskilde låntagarens behov och situation och erbjuda det finansieringsinstrument som är lämpligast för kunden, eller att avslå kredit­ansökningar om det finns en uppenbar risk för överskuldsättning22.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
i) Ansvarsfull kreditgivning innebär att kreditinstituten har en större skyldighet att ta hänsyn till den enskilde låntagarens behov och situation och erbjuda det finansieringsinstrument som är lämpligast för kunden, eller att avslå kreditansökningar om det finns en uppenbar risk för överskuldsättning22.
I) Rule 62 Burani
62 – Burani)
I) Rule 62 De Vadder
62 – De Vadder)
I) Rule 62 Szydlowski
62 – Szydlowski)
I) Rule 62 Szydlowski
62 – Szydłowski)
I) Rule 62 – Mr De Vadder
62 – De Vadder)
I) Rule 62 – Mr Szydlowski
62 – Szydlowski)
i) security accreditation; to this end it initiates and monitors the implementation of security procedures and performs security audits on European GNSS systems;
i) säkerhetsackreditering; i detta syfte ska den inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden och inspektera de europeiska GNSS-systemens säkerhet,
i) security accreditation; to this end it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
i) säkerhetsackreditering; i detta syfte ska den inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden samt inspektera de europeiska GNSS-systemens säkerhet,
i) seminar on Communicating Europe: the place of civil society, with the participation of the press officers of national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (Communication Coordination);
i) Seminarium om "'Communicating Europe: Which place asserts civil society", med deltagande av pressansvariga inom nationella ekonomiska och sociala råd, EESK-ledamöternas organisationer och euroinfocenter (enheten för kommunikationssamordning)
i) Seminar organised jointly by the ECO section and the Social Economy category, Brussels (ECO)
Gemensamt seminarium för ECO-sektionen och sektorsgrupperingen "Social ekonomi" i Bryssel (ECO)
i) Short– and Full-Length Video
i) Videoupptagningar i kort- och långformat
i) Short– and full-length video
i) Videoupptagningar i kort- och långformat.
i) Short– and Full-Length Video;
i) videoupptagningar i kort- och långformat,
i) Simplified Contracting
i) Enklare rutiner för ingående av kontrakt
i) SMO meeting and public hearing on Malta in the Single Market
i) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing "Malta på den inre marknaden"
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i) Ett intensifierat samarbete för att stärka beredskapen och hantera cyberincidenter.
i) Strengthen the Eurofisc platform8 as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud that is beginning to operate in the euro area, in order to complete the information chain for national treasuries, thus putting an end to "carousel fraud"9.
i) Förstärkning av Eurofisc-plattformen8 som en grund för ett EU-organ som kan fungera som en clearingorganisation för mervärdesskatt och bekämpa de skattebedrägerier som börjar uppträda i euroområdet, i syfte att komplettera de nationella skattemyndigheternas informationskedja och därigenom sätta stopp för "karusellbedrägerier"9.
i) Sub-area Environmental assessment (soil, water, air, noise including the effects of chemical substances).
i) Miljöbedömning (mark, vatten, luft, buller, inbegripet effekterna av kemiska ämnen).
I) Subdivision or system Expansion
I) Uppdelning i delområden eller systemexpansion
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) Om inte annat följer av punkterna 4 och 5 skall varje producent och importör se till att
i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, including natural constituents of feed materials and natural sources which are normally not consumed as feed materials;
i) ämnen som tillför fodret färg eller återställer fodrets färg, inbegripet naturliga beståndsdelar i foderråvaror eller naturliga källor som vanligtvis inte konsumeras som foder,
i) support for certain processed fruit and vegetables (tinned asparagus, apricots and cherries);
Stöd till vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker: sparris-, aprikos- och körsbärskonserver.
i) support for individual trans-national intra-European fellowships awarded directly at Community level, to the best or most promising researchers from Member States and associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.
i) Stöd till individuella gränsöverskridande stipendier inom Europa som tilldelas på gemenskapsnivå till de bästa eller mest lovande forskarna från medlemsstaterna och associerade länder, baserat på ansökningar från forskarna i samarbete med värdorganisationerna.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
i) Man måste ta vederbörlig hänsyn till jämställdhetsaspekten på arbetsmarknaden och undanröja ojämlikheter och diskriminering, särskilt lönegapet mellan män och kvinnor.
I) Tax competition
I) Skattekonkurrens
i) The aim of political, economic and monetary union
i)  Målet om politisk, ekonomisk och monetär union
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
i) Nationella rekommendationer avseende online-verktyg, som filter, säkerhetsfunktioner
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) Kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa de tre gällande stödberättigandekriterierna.
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) Besluten om att bevilja undantag eller om att besluta om den kapacitetsnivå som ska byggas upp ska fattas gemensamt av de behöriga myndigheterna på båda sidor om sammanlänkningspunkten (”gemensamt beslut”) efter samråd med andra medlemsstater längs gasförsörjningskorridoren och med kommissionen och Acer.
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) Definition av parametrar för mikrokrediter och andra typer av sociala krediter och främjande av "alternativa" finansinstitut med särskild inriktning på dessa segment.
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
i) definitionen av standarder för format, innehåll och gränser för att lagra och använda handlingar och uppgifter, som möjliggör automatiserat datautbyte,
i) the duration of working time, overtime, work breaks, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;
i) arbetstidens längd, övertid, raster, vilotid, nattarbete, betald semester och helgdagar,
i) the duration of working time, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;
i) arbetstidens längd, vilotid, nattarbete, betald semester och helgdagar,
i) The European Regional Development Fund, which finances heritage restoration projects as part of general regional development programmes.
i) Europeiska regionala utvecklingsfonden finansierar restaureringsprojekt för byggnadsverk inom ramen för den regionala utvecklingen.
i) The existing capacities of the electrical interconnections are largely insufficient for the further increase of exchange and trade.
i) De sammankopplade elnätens befintliga kapacitet är överlag otillräcklig för den ytterligare ökningen av utbytet och handeln.
i) The first paragraph is replaced by the following:
i) Första stycket ska ersättas med följande:
i) The fourth indent is replaced by the following:
i) Fjärde strecksatsen ska ersättas med följande:
i) the fulfilment of certain conditions ex ante;
i) Att vissa villkor är uppfyllda i förväg.
i) the last sentence above the table, the word ‘Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
i) skall i den sista meningen före tabellen ordet ”direktiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
i) the Member State takes general responsibility for implementation, monitoring and the effectiveness of assistance, so that there is a precise definition of the specific responsibilities of the managing authority, the Monitoring Committee and the authorities responsible for surveillance;
i) medlemsstaterna har det övergripande ansvaret för genomförandet, övervakningen och effektiviteten i åtgärderna; därav följer en klar avgränsning när det gäller förvaltningsmyndighetens, övervakningskommitténs och kontrollmyndigheternas ansvarsområden;
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) Den monetära delen: detta omfattar hur ECB:s framtida mandat ska definieras i förhållande till centralbankerna i andra ledande världsekonomier genom att beakta behovet av tillväxt och sysselsättning.
i) The new approach of European Innovation Partnerships
i) Det nya tillvägagångssättet för europeiska innovationspartnerskap
i) the number of seating positions, excluding the driver, is more than 8
i) Antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är fler än 8
i) the Presidency of the Council to provide regular opportunities in principle twice a year for national drugs co-ordinators or those responsible for the coordination of drugs policies to meet in the framework of the Horizontal Working Party on Drugs to exchange information on national developments and to review opportunities for increased cooperation.2
i) Rådets ordförandeskap skall regelbundet, i princip två gånger om året, erbjuda tillfälle för nationella samordnare av narkotikafrågor eller för dem som ansvarar för samordningen av narkotikapolitiken att mötas inom ramen för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor för att utbyta information om nationella utvecklingstendenser och studera möjligheterna till fördjupat samarbete.2
i) The President presented to members the logo designed by the European Commission to celebrate the 50th anniversary of the Community institutions.
i) Ordföranden presenterade den logo som Europeiska kommissionen har utarbetat i anslutning till firandet av EU-institutionernas femtioårsjubileum.
i) The principle of programming through national multi-annual control plans and annual reports (Title V, Articles 42-44).
i) Principen att planeringen skall omfatta fleråriga nationella kontrollplaner och årsrapporter (avdelning V, artiklarna 42–44).
i) the replies of the Member States to a questionnaire on progress at national level,
i) Medlemsstaternas svar på ett frågeformulär om resultaten på nationell nivå.
i) the right to withdraw from a contract;
i) Rätt att säga upp ett avtal.
i) The seventh indent is replaced by the following:
i) Sjunde strecksatsen ska ersättas med följande:
i) the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction between these elements;
tillståndet för olika delar av miljön, som luft och atmosfär, vatten, mark, land, landskap och naturområden, inbegripet våtmarker, kust- och havsområden, biologisk mångfald och dess delar, inklusive genetiskt modifierade organismer, och samspelet mellan dessa delar,
i) The term “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Swiss Reporting Financial Institution and held by one or more Member State persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) Konto som är rapporteringspliktigt i en medlemsstat: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett schweiziskt Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat eller av en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i en medlemsstat.
i) The transport of national civil protection assistance remains the primary responsibility of each country providing assistance through the mechanism.
i) Varje land som ger bistånd inom ramen för mekanismen kommer även i framtiden att bära ansvaret för transporten av sitt nationella räddningstjänstbistånd.
i) the type of the investment product;
i) typen av investeringsprodukt,
i) the words ‘and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals’ shall be replaced by the words ‘and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts,’;
i) skall orden ”och/eller godkännandeintygen enligt de relevanta särdirektiven’ ersättas med orden ”och i EG-typgodkännandeintygen enligt de relevanta rättsakterna”
i) the words ‘and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals’ shall be replaced by the words ‘and in the EC type-approval certificates, in respect of the relevant regulatory acts,’;
i) skall orden ”och/eller i EG-typgodkännandeintygen som utfärdats i enlighet med särdirektiven” ersättas med orden ”och i EG-typgodkännandeintygen med avseende på relevanta rättsakter”,
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) Orden ”eller förordning” skall läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
i) those which operate in both the formal economy and the black economy and
i) Företag som är verksamma både i den officiella och den svarta ekonomin.
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) Utreda användningen av kvicksilver i vaccin och existerande alternativ samt i vilken utsträckning kvicksilver på korrekt sätt kan elimineras senast den 31 december 2012 från detta användningsområde för att bättre skydda folkhälsan.
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) Utreda användningen av kvicksilver i vaccin och existerande alternativ samt i vilken utsträckning kvicksilver på korrekt sätt kan elimineras senast den 31 december 2012 från detta användningsområde för att bättre skydda folkhälsan.
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) En öppen, effektiv och ansvarig marknad för offentlig upphandling.
i) travellers’ cheques
i) resecheckar
i) Upholding Fundamental Rights
i) Skydda de grundläggande rättigheterna
i) Use of right of initiative
a) Verkställande av initiativrätten
i) validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
i) Validering: en process där ett behörigt organ bekräftar att en person har uppnått läranderesultat som mätts mot en relevant standard och som består av fyra etapper:
i) Value of equity investments
i) Värde av investeringar i eget kapital
i) Value of equity investments
i) Värde av kapitalinvesteringar
i) Value of equity investments
i) Värdet av investeringar i eget kapital
i) Visit to a RWE power plant in Germany
i) Besök på ett elkraftverk som tillhör RWE-koncernen i Tyskland
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Besök vid det nya högkvarteret för Iter-projektet i Cadarache, Frankrike
I) was stepping down as CCMI delegate and will be replaced by Ms Renata Eisenvortova.
I) avgår som CCMI-delegat och ersätts av Renata Eisenvortova.
i) where applicable, the new balance outstanding;
i) Eventuell ny obetald skuld.
i) whether complaints are effectively handled or resolved, or
om klagomålen hanteras och löses på ett effektivt sätt, eller
i) ‘collective investment undertaking other than the close-end type’ means unit trusts and investment companies:
företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
I), Egnatia Central, Thessaloniki East Orbital, PATHE (Katerini)).
I.), Egnatia Central, Thessaloniki East Orbital, PATHE (Katerini)).
i) in writing; or
i) skriftligen eller
i) liability for nuclear damage;
i) Skadeståndsansvar vid atomolyckor.
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) inte delgivits svaranden i rätt tid och på ett sådant sätt att vederbörande haft möjlighet att förbereda sitt försvar, såvida inte svaranden infunnit sig vid ursprungsdomstolen och lagt fram sin sak utan att göra gällande brister i delgivningen, förutsatt att lagen i ursprungsstaten föreskriver en möjlighet att klandra hur delgivningen gått till, eller
i)  Ratio of two preceding lines.
i) Kvot mellan de två föregående raderna.
I+
O+