natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Konstruktiva dialoger som redan förs med Kina, Ryssland och USA är goda exempel på sådant samarbete med konsumentländer.
Constructive discussions on these adjustments within the Programme Committees resulted in amendments to the work programmes and, in some cases, minor changes in the way the budget is allocated within the programme concerned.
Dessa anpassningar har diskuterats på ett konstruktivt sätt inom programkommittéerna och har lett till ändringar i arbetsprogrammen och, i vissa fall, till smärre justeringar av budgetfördelningen inom det berörda programmet.
Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Konstruktiv medverkan från myndigheternas sida kommer att förstärka trovärdigheten i sådana system och öka potentialen för att de gynnsamma effekterna av den ekologiska märkningen skall förverkligas.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
En konstruktiv politisk dialog måste inledas och förtroendet för valprocessen och de statliga institutionerna återställas.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
En förtäckt vägran kan till exempel bestå av att oskäligt försena eller på annat sätt försämra leveransen av produkten eller att införa oskäliga villkor för att leverera produkten.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
En implicit vägran kan till exempel bestå av att oskäligt försena eller på annat sätt försämra leveransen av produkten eller att införa oskäliga villkor för att leverera produkten.
Constructive relations between the partners within these groups have contributed to an improvement in the quality of evaluation work.
De konstruktiva samarbetet mellan parterna i dessa grupper har bidragit till att förbättra kvaliteten på utvärderingsarbetet.
Constructive relations should be pursued via the Committee's neighbourhood group, i.e. taking account of the principles that are fundamental to good governance and sustainable development.
noggrant beakta de grundläggande principerna för gott styresskick och hållbar utveckling.
Constructive, purposeful co-ordination of the third and fourth specific programmes' key actions is therefore necessary when projects are published, administered and evaluated - unless a new overall co-ordination of the two specific programmes is carried out.
En konstruktiv och ändamålsenlig samordning av nyckelåtgärderna under delprogram 3 och 4 måste sålunda göras då projekten utlyses, administreras och utvärderas, om inte en ny  samordning av bägge delprogrammen görs.
Constructive, purposeful co-ordination of the third and fourth specific programmes' key actions is therefore necessary when projects are published, administered and evaluated - unless a new overall co-ordination of the two specific programmes is carried out.
En konstruktiv och ändamålsenlig samordning av nyckelåtgärderna under delprogram 3 och 4 måste sålunda göras då projekten utlyses, administreras och utvärderas, om inte en ny samordning av bägge delprogrammen görs.
Consul-tancy Forest experts
Rådgivning skogsexperter
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
På grundval av beslut 96/409/Gusp om införandet av provisorisk resehandling utfärdar medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter en provisorisk resehandling till icke-representerade EU-medborgare vars pass har kommit bort, blivit stulet eller förstört eller för tillfället inte är tillgängligt.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Konsulära och diplomatiska myndigheter från alla medlemsstater informerades i rådets arbetsgrupp för konsulära frågor och deltog i ett samråd via en enkät på internet.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomatiskt och konsulärt skydd (grönbok)
Consular assistance
Konsulärt bistånd
CONSULAR ASSISTANCE
RÄTTEN TILL KONSULÄRT BISTÅND
consular assistance to foreign detainees.
Hjälp via konsulat till frihetsberövade utlänningar.
consular cooperation between Member States;
Konsulärt samarbete mellan medlemsstater.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
Förstärka det konsulära samarbetet för att säkerställa ökad flexibilitet och införa principen om obligatorisk representation, vilket skulle utgöra konkreta framsteg i riktning mot en gemensam EU-representation.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
Förstärka det konsulära samarbetet i syfte att införa principen om obligatorisk representation, och ta konkreta steg i riktning mot en gemensam EU-representation.
Consular infrastructure
Konsulär infra-struktur
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konsulär infrastruktur: åtgärder för att öka säkerheten vid konsulaten genom anpassning av befintlig infrastruktur, installation av viseringsdiskar, säkerhetsdörrar och skottsäkra fönster för överlämning av dokument (Österrike, Ungern, Tjeckien) samt förbättring av viseringshandläggningen genom inköp av operativ utrustning, programvara och maskinvara (Österrike, Finland, Ungern, Tjeckien, Spanien).
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konsulära tjänstemän är fortfarande till viss del omedvetna om fördragsbestämmelserna om konsulärt skydd.
Consular protection for EU citizens today
Det konsulära skyddet för EU-medborgarna för närvarande
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konsulärt skydd för icke företrädda medborgare inbegriper att lämna bistånd i ett antal typiska situationer, såsom vid frihetsberövande, allvarliga olyckor eller allvarlig sjukdom och dödfall, men även insatser för att tillhandahålla praktiskt stöd och hjälp med hemresa i nödsituationer samt utfärdande av provisoriska handlingar.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konsulärt skydd för icke-representerade EU-medborgare innefattar per definition en gränsöverskridande dimension, såtillvida att de rättigheter som följer av EU-medborgarskapet når bortom bortom EU:s gränser.
Consular protection in times of crisis
Konsulärt skydd i krissituationer
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konsulärt skydd är en integrerad del av unionens politik rörande medborgerliga rättigheter.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Fråga om konsulärt skydd behandlas i kommissionens meddelande om konsulärt skydd.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
De konsulära avdelningarna i ursprungsländerna måste engageras i arbetet för att bekämpa bedrägerier i samband med utfärdande av viseringar.
Consular services.
Tjänster utförada av fackmän för oljeindustrin.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konsulaten kan göra undantag från kravet att lämna in en eller flera styrkande handlingar om de sökande arbetar för eller är inbjudna av ett pålitligt företag eller en organisation eller institution som är känd av konsulatet, särskilt när det är fråga om personer på ledningsnivå eller forskare, studerande, artister, kulturarbetare, idrottsmän eller personal med särskilt sakkunskap, erfarenhet och teknisk expertis, och under förutsättning att tillräcklig bevisning som styrker dessa förhållanden ges in till konsulatet.
consulation of interested parties and impact assessment
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
Consulente fiscale
Consulento fiscale
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Man bör lyssna till och aktivt involvera företrädare för det civila samhället i utarbetandet av den externa energistrategin.
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy;
Diskussioner om och organisation av den regionala integration som krävs, och den mellanregionala politiken.
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
Diskussioner om och organisation av den regionala integration som krävs, och den mellanregionala politiken, och i första hand inrättande av mellanregionala infrastrukturer efter anbudsförfaranden som uppfyller sociala villkor och miljövillkor.
consult and organise essential regional integration, as well as inter-regional policy; and prioritise the creation of inter-regional infrastructure through calls for tender that comply with specific social and environmental standards, thereby facilitating the establishment of regional institutions;
Diskussioner om och organisation av den regionala integration som krävs, och den mellanregionala politiken, i första hand med hjälp av inrättande av mellanregionala infrastrukturer efter anbudsförfaranden som uppfyller bestämda sociala villkor och miljövillkor.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Man bör bedriva samråd med de organisationer som försvarar invandrarnas intressen när integrationsstrategierna utarbetas, och göra dem delaktiga i de program som genomförs på detta område.
consult market operators;
samråda med marknadsoperatörerna,
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
samråda om de allvarligaste hindren i samband med insolvens och ta fram ett lagstiftningsinitiativ om företagsinsolvens som tar itu med de största hindren för den fria rörligheten för kapital och som utgår ifrån välfungerande nationella system,
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
Systematiskt höra rådgivande organ – där sådana finns – om beslut som är under förberedande, både när det gäller genomförandet av de nationella handlingsplanerna och utvärderingar och eventuellt senare faser som leder till framsteg i förbindelserna mellan det berörda landet och EU.
consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures.
samråda med de stater som berörs eller kan beröras för att dessa skall kunna avgöra vilka insatser som behövs och vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet nödåtgärder.
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Rådgöra med de övriga medlemsstaterna och kommissionen om eventuella ytterligare planerade inneslutningsåtgärder.
consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
rådfråga de relevanta sammanslutningarna och organisationerna på europeisk nivå inom området för högre utbildning och informera den kommitté som nämns i artikel 8 om deras åsikter, och
Consult the relevant international organisations, in particular the HCR on the basis of Declaration No 17 annexed to the Amsterdam Treaty.
Berörda internationella organisationer såsom FN:s flyktingkommissariat bör få tillfälle att yttra sig enligt förklaring nr 17 till Amsterdamfördraget.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
samråda med intressenter på ett öppet sätt om de planerade åtgärderna,
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
samråda med alla berörda parter om utformningen av normer på högsta nivå för rådgivningen;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
samråda med de nationella kontaktpunkterna vid utformningen av nätverkets årliga verksamhetsprogram enligt artikel 6.3.
Consult young people on any new initiatives which might affect them directly or indirectly, for example by using Internet portals which have been developed for this purpose at European level.
Att samråda med ungdomar vid utarbetandet av initiativ som berör dem direkt eller indirekt bland annat genom att använda webbplatser som skapats i detta syfte på europeisk nivå.
consult;
komma överens,
consultancy and training relief;
Lättnader för rådgivnings- och utbildningsverksamhet.
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
Den rådgivande byrån McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) bedömer å sin sida att även om priset på energilagring kommer att sjunka drastiskt under kommande år, vet man mycket lite om hur mycket eller hur snabbt detta kommer att ske.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Det är mindre sannolikt att rådgivning skapar intressekonflikter i förhållande till den lagstadgade revisionen än bokföring.
Consultant
Konsult
Consultant application development 200 days
Konsult, tillämp­ningsutveckling, 200 dagar
Consultant application maintenance 200 days
Konsult, tillämp­ningsunderhåll, 200 dagar
Consultant costs are estimated at about 500 € a day based on experience in the pilot phases of the ECCAIRS project.
Konsultkostnader beräknas till 500 euro/dag utgående från erfarenheter under ECCAIRS-projektets pilotfas.
Consultant economist, CS Consulting
Ekonomisk rådgivare, CS Consulting
Consultant for LABOUR Associates.
Konsult för LABOUR Associates.
Consultant identified, contracted and briefed.
Konsult utsedd, kontrakterad och informerad.
Consultant in European Affairs
Consultant en affaires européennes
Consultants in fact play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part-financing by the Fund.
Konsulterna har en mycket viktig roll när det gäller att bedöma, analysera och övervaka de projekt som föreslås för medfinansiering genom Sammanhållningsfonden.
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
Konsulterna bör använda sig av ett brett urval av de metoder som finns tillgängliga, i synnerhet de kvalitativa, så att det aktuella handelsavtalets icke-ekonomiska aspekter kan belysas.
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
Konsulterna bör använda sig av ett brett urval av tillgängliga metoder, i synnerhet kvalitativa, så att information kan tillhandahållas om de icke-ekonomiska aspekterna i det aktuella handelsavtalet.
Consultants, trade associations and regional business organisations will help 60 SMEs realise their first gains from eBusiness, e.g. establishing an electronic catalogue for eBusiness portals.
Konsulter, branschorganisationer och regionala företagssammanslutningar kommer att hjälpa 60 små och medelstora företag att förverkliga sina första vinster från e-business, t.ex.
Consultation
10 Rådfrågade
Consultation
Remiss
CONSULTATION
RÅDFRÅGADE
CONSULTATION
RÅDFRÅGNING
Consultation
Rådfrågade
Consultation
Rådfrågande
Consultation
SAMRÅD
Consultation
Samråd..
Consultation
Samråds-förfarandet
Consultation
Samrådsaspekter
Consultation
Yttranden
Consultation
Yttranden från berörda parter
Consultation  e-
Samråd d
consultation (3)
samråd (3).
Consultation (Article 100ka)
Samråd (artikel 100ka)
Consultation (Article 100ka)
Samråd (artikel 100ka)
CONSULTATION - A Platform for Stakeholder Discussion;
SAMRÅD – ett debattforum för berörda aktörer.
Consultation 3 months before implementation
Samråd tre månader innan förändringar genomförs.
Consultation 4 times a year (once a month on request) on current matters.
Samråd fyra gånger per år (på begäran en gång i månaden) i löpande frågor.
Consultation also tends to be formal and restricted to national level not giving civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Samrådet tenderar också att vara formellt och begränsat till den nationella nivån vilket inte ger det civila samhällets organisationer på alla nivåer tillräckliga möjligheter att delta.
Consultation and active stakeholders
samråd och aktiva intressenter,
Consultation and agreements
Samråd och avtal
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Vid samråd och analys som gjordes som förberedelse för kommissionens meddelande ”En inre marknad för framtidens Europa” (nedan kallat den inre marknaden)1 har man hittat ett antal brister som visar att den inre marknaden ännu inte fungerar så väl som den borde.
CONSULTATION AND ASSESSMENT
SAMRÅD OCH BEDÖMNING
Consultation and co-operation with all relevant actors and stakeholders is institutionalised in the Netherlands.
Samråd och samordning med alla berörda aktörer och intressenter har institutionaliserats i Nederländerna.
Consultation and content
Samråd och innehåll
Consultation and cooperation between the EU and the applicant countries for the purposes of integration must not be restricted to states, governments and administrations.
För att lyckas med integrationsprocessen bör samtal och samarbete mellan unionen och kandidatländerna inte begränsas till nationell nivå, mellan regeringar och förvaltningar.
Consultation and cooperation must be stepped up within the Commission.
Samordningen och samarbetet inom kommissionen måste öka.
Consultation and debate are therefore essential.
Därför är det oerhört viktigt med samråd och debatt.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Samråd och dialog med det civila samhällets aktörer och andra aktörer under fasen för utformning av politiken bidrar till att förbättra politiken och stärka aktörernas engagemang.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Samråd och dialog med det civila samhället är en prioritering i utarbetandet och genomförandet av nya åtgärder.
Consultation and dispute resolution arrangements
Samråd och tvistelösning
Consultation and ex ante evaluation
Samråd och förhandsutvärdering
Consultation and expert advice
Samråd med och rådgivning från sakkunniga
Consultation and expert advice
Samråd och expertråd
Consultation and expert advice
Samråd och expertrådgivning
Consultation and expert advice
Samråd och expertutlåtande
Consultation and expert advice
Samråd och expertutlåtanden
CONSULTATION AND EXPERTISE
SAMRÅD OCH EXPERTIS
Consultation and expertise
Samråd och experthjälp
Consultation and expertise
Samråd och expertis
Consultation and expertise
Samråd och expertutlåtande
Consultation and expertise
Samråd och expertutlåtanden
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
SAMRÅD OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
Samråd och konsekvensanalys beträffande volontärarbete för att ge underlag till ett nytt initiativ som syftar till att undanröja hinder och få kompetens som förvärvats genom volontärarbete bättre erkänd.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Samråd och information till konsumenter och socioekonomiska aktörer som berörs av frågorna i denna förordning bör ske i enlighet med kommissionens beslut av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet42.
Consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems: For large sections of the respondents, it is clearly understood and to be stressed that consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems.
Samråd med och medverkan av det civila samhället får inte undergräva de representativa systemen: För många av debattdeltagarna är det underförstått och bör betonas att samråd och medverkan av det civila samhället inte får undergräva de representativa systemen.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Dessa bör konsulteras och medverka i utformning, planering och utvärdering av regionala projekt.
Consultation and monitoring by ENTSO
Samråd och övervakning som görs av ENTSO
Consultation and monitoring procedures
Förfaranden för rådgivning och kontroll
Consultation and monitoring process
Samråd och övervakning
Consultation and opinion of industry
samråd med och yttrande från industrin
Consultation and other work concerning the SD strategy must therefore attract and actively involve the full range of generations.
Samråd och annat arbete som rör denna strategi måste därför vara attraktivt för och aktivt involvera alla åldersgrupper.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions.
Rådfrågning och deltagande är två olika medverkansformer som är underställda olika villkor.