natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Liknande projekt måste utvecklas med hänsyn till allmän acceptans och i samråd med alla berörda intressenter.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Artiklarna 7 och 13 innehåller bestämmelser om sådana kodnummer som skall tillgängliggöras för exportörerna.
Corresponding provisions in this Regulation
Motsvarande bestämmelse i denna förordning
Corresponding provisions should be laid down in this Regulation in order to detect possible cases of illicit diversion of drugs in the Community and to ensure that common monitoring rules are applied in the Community market .
Denna förordning bör innehålla motsvarande bestämmelser för att göra det möjligt att upptäcka fall då narkotika kan ha spridits på ett olagligt sätt inom gemenskapen samt för att se till att gemensamma övervakningsbestämmelser tillämpas inom gemenskapsmarknaden.
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
I motsvarande skäl, som läggs till genom ändringarna 301 och 303, betonas det att de regler som gäller för dessa sektorer bör harmoniseras fullständigt.
Corresponding refunds should also be granted to private individuals (such as house owners), especially as regards heating.
Särskilt i fråga om uppvärmning bör även privatpersoner (t ex husägare) få motsvarande nedsättningar.
Corresponding rules are found in aviation field, in Article 3 (2) of Regulation 889/2002.
Motsvarande regler på flygets området återfinns i artikel 3.2 i förordning 889/200211.
Corresponding rules are included in Article 28 of the Luxembourg Convention and Article 13 of the Regulation on the Community trade mark.
Motsvarande bestämmelser finns i artikel 28 i Luxemburgkonventionen och artikel 13 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Motsvarande besparing för lantbrukarna skulle vara 770–1 100 miljoner euro, vilket också skulle innebära lägre omsättning för växtskyddsmedelsindustrin.
Corresponding TAC (tonnes)
Motsvarande TAC (ton)
Corresponding to a peak period of 4vhs and given that the enhancement factor γ is 3.3, the zero crossing period is not to be greater than:
Medelvärdet av nollgenomgångarna, motsvarande en vågperiod på 4vhs och med en förstärkningsfaktor γ på 3,3 får inte vara större än:
Corresponding to Notification N°:
Motsvarar anmälan nr:
corresponding to the deepest subdivision load line.
överensstämmer med högsta lastlinjen för avdelningen
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
Programmet för radiospektrumpolitik syftar till att identifiera minst 1 200 MHz senast 2015 samt att underlätta tillträdet till spektrum genom allmänna auktorisationer6, vilket motsvarar unionens politiska mål att anslå tillräckligt och lämpligt spektrum i god tid och att på bästa sätt möta den ökande efterfrågan på trådlöst bredband.
Corresponding to these issues, amendments 1-7, 11, 13, 15, 18-21, 27 and 34 have been fully or partially reflected in the text of the Common Position while not amendments 16, 17 and 31.
Därför beaktas ändringarna 1–7, 11, 13, 15, 18–21, 27 och 34 helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten, men inte ändringarna 16, 17 och 31.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
motsvarande ”blandingsprodukt 40” på danska.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
motsvarande ”blandingsprodukt 60” på danska.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
motsvarande ”margarine 40” på danska.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
motsvarande ”margarine 40” på danska.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
motsvarande ”margarine 60” på danska.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
motsvarande ”smør 40” på danska.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
motsvarande ”smør 60” på danska.
Corresponding, programme-related adjustments should also be made in the accession countries.
Motsvarande programanpassning skall ske för anslutningsländerna.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
I motsvarande grad får en liten andel av de långtidsarbetslösa (i genomsnitt 24 %) arbetslöshetsersättning.
Correspondingly, adoption of the directive with effect from 1 January 2003 would mean postponing the reduction of aviation-related noise; the earlier regulation (EC) 925/1999 bans the operation of aeroplanes fitted with hushkits within the EU from 1 April 2002 unless these aeroplanes were operational on Community territory before 1 April 1999.
Samtidigt skulle ett ikraftträdande av direktivet från och med den 1 januari 2003 innebära att man sköt upp bullerminskningen i förhållande till den tidigare förordningen (EG) 925/1999, som bl.a.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Därför har man i allt högre grad fokuserat på energieffektiviteten, som bör förbättras avsevärt så att energiförbrukningens koldioxidintensitet minskas under säkra former.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Därför har man i allt högre grad fokuserat på energieffektiviteten, som bör förbättras kraftigt så att energiförbrukningens koldioxidintensitet säkert minskas.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Därför har man i allt högre grad fokuserat på energieffektiviteten, som för förbättras kraftigt så att energiförbrukningens koldioxidintensitet säkert minskas.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Det är därför viktigt att införa goda arbets- och lönevillkor.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Det gäller på motsvarande sätt för fartyg av stål eller likvärdigt material och för höghastighetsfartyg.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Samordning och kombination bör också eftersträvas av finansiering från relevanta interna och externa instrument, såsom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF) och instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA)28, samt från Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra finansiella institutioner.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Avverkningen resulterade å sin sida i 442 miljoner kubikmeter.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
i 442 miljoner kubikmeter.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
På motsvarande sätt skall datainsamlingen omfatta alla typer av studerande och alla åldersgrupper.
Correspondingly, the scientific community shows a diminishing interests in this area because other research areas are perceived as more rewarding or challenging.
Samtidigt visar forskarsamhället minskat intresse för detta område eftersom andra forskningsområden uppfattas som mer givande eller utmanande.
Correspondingly, when Finland raises its intra-Community levels as it is required to do so by Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland will also have to increase its third-country allowance.
När Finland höjer sina nivåer inom gemenskapen, som det är förpliktat att göra enligt artikel 26 i direktiv 92/12/EEG, måste landet på motsvarande sätt även höja nivån för skattebefrielse för tredje land.
corresponds in every respect to the incomplete type described in
överensstämmer i alla avseenden med den ej färdigbyggda typ som anges i ..............................
corresponds in every respect to the type described in
överensstämmer i alla avseeenden med den typ som beskrivs i
corresponds in every respect to the type described in
överensstämmer i alla avseenden med den typ som beskrivs i
corresponds in every respect to the type described in:
överensstämmer i alla avseenden med den typ som beskrivs i
corresponds to the actual cost of the work involved.
motsvarar den faktiska kostnaden för arbetet.
Corresponds to the following three measures of the Latvian programme: "Organic farming" (2 788 047 euro) + "Preservation of Biodiversity and rural landscape" (2 439 541 euro) + " Reduction of agricultural run off" (1 742 528 euro).
Motsvarar följande tre åtgärder i det lettiska programmet: ”Ekologiskt jordbruk” (2 788 047 euro) + ”Bevarande av biologisk mångfald och landsbygdens landskap” (2 439 541 euro) + ”Minskning av avrinning från jordbruket” (1 742 528 euro).
Corresponds to the following two measures of the Czech programme: " Processing & Marketing" (25 466 765 euro)+ "Improving structures for quality control, for the quality of foodstuffs and for consumer protection" (13 774 931 euro) that will be applied in processing units.
Motsvarar följande två åtgärder i det tjeckiska programmet: ”Bearbetning och marknadsföring” (25 466 765 euro) + ”Förbättring av strukturerna för kvalitetskontroll, för livsmedelskvalitet och konsumentskydd” (13 774 931 euro) som kommer att genomföras i bearbetningsanläggningar.
corresponds to the real cost of the examination and administrative treatment of the applications;
motsvarar de faktiska kostnaderna för granskning och administrativ behandling av ansökningarna,
Corridor 1
Korridor 1
Corridor 2
Korridor 2
Corridor 3
Korridor 3
Corridor 4
Korridor 4
Corridor 4-5
Korridor 4-5
Corridor 5
Korridor 5
Corridor 5 10
Korridor 5 10
Corridor 5A
Korridor 5A
Corridor 6
Korridor 6
Corridor 9
Korridor 9
Corridor 9B
Korridor 9B
Corridor development plan
Plan för utbyggnad av korridorer
Corridor E-W
Korridor E-W
Corridor Forum and Working Groups
Korridorsforum och arbetsgrupper
Corridor I
Korridor I
Corridor I, IXB
Korridor I, IXB
Corridor II
Korridor II
Corridor II runs from Berlin, via Warsaw and Minsk, to Moscow, and on to Nizny Novgorod.
Korridor II sträcker sig från Berlin via Warszawa och Minsk till Moskva och vidare till Nizjnij-Novgorod.
Corridor III
3.3 Korridor III
Corridor III
Korridor III
Corridor III, NA
Korridor III, NA
Corridor IV
3.2 Korridor IV
Corridor IV
Korridor IV
Corridor IV includes 4440 km of railway, 3740 km of roads, 14 airports and 10 seaports or inland waterway ports.
Korridor IV omfattar 4 440 km järnväg, 3 740 km väg, 14 flygplatser och 10 kust- och inlandshamnar.
Corridor IV is a multimodal transport axis linking north-west Europe with south-east Europe.
Korridor IV är en multimodal transportaxel som förbinder Europas nordvästra del med dess sydöstra.
Corridor IV – V
Korridor IV – V
Corridor IV's railways steering committee invited the EESC to attend its meeting on 10 and 11 May 2000 in Athens.
Styrkommittén för järnvägar i korridor IV bjöd in EESK till sitt sammanträde den 10–11 maj 2000 i Aten.
Corridor IV, IX
Korridor IV, IX
Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.
Korridor IV: från Ungern till Constanta (östra sträckan) och från Ungern till Bulgarien (södra sträckan), i avsikt att lyfta större delen av denna järnvägs- och vägkorridor till EU-standard.
Corridor IX
Korridor IX
Corridor IX: from the Ukrainian and Moldavian borders to the Bulgarian border, an accent being put on the road and rail accesses to the new bridge on the Danube in Calafat-Vidin.
Korridor IX: från de ukrainska och moldaviska gränserna till den bulgariska gränsen, med en tonvikt på väg- och järnvägstillfarterna till den nya bron över Donau i Calafat-Vidin.
Corridor IXB
Korridor IXB
Corridor Not Assigned*
Ej knutet till en viss korridor
Corridor Not Assigned*
Korridor, ej angiven
corridor report on environment and transport including aspects relating to social costs and efficiency;
en korridor-rapport om miljö och transport, och även om exempelvis sociala kostnader och effektivitet;
Corridor structure by 2012.
Korridorstruktur senast 2012.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Dessa strukturer kommer att bidra till att optimera användningen av de finansiella resurserna för investeringarna, till att förenkla de administrativa och tekniska förfarandena vid gränserna och till en ökad tjänstekontinuitet hos infrastrukturen mellan de medlemsstater som korsas och, allmänt sett, erbjuda operatörerna inom de internationella godstransporterna en enkel tillträdestjänst.
corridor studies on a selected number of TENs5 corridors;
Undersökningar av ett antal utvalda alleuropeiska transportkorridorer (TEN5).
Corridor V
3.5 Korridor V
Corridor V
Korridor V
Corridor V – X
Korridor V – X
Corridor VA
Korridor VA
Corridor VI
Korridor VI
Corridor VII
Korridor VII
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
Korridor VII utgörs av Donauförbindelsen från Tyskland till Svarta havet.
Corridor VII: Danube River from the Yugoslavian border to the delta (Ukrainian border), where navigability has to be improved, fluvial ports modernised and intermodal nodes developed.
Korridor VII: floden Donau från den jugoslaviska gränsen till deltat (ukrainska gränsen), där det är nödvändigt att förbättra farbarheten, modernisera flodhamnarna och utveckla de intermodala knutpunkterna.
Corridor VIII
Korridor VIII
Corridor X
3.4.1
Corridor X
Korridor X
Corridor X is the most recent corridor and links central Europe to the Balkans.
Korridor X, som förbinder Centraleuropa med Balkan, är den yngsta korridoren.
Corridor-based approach
Den korridorbaserade strategin
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Korridorer definieras som de etablerade paneuropeiska korridorerna V, VII, VIII och X, som erbjuder internationella förbindelser till EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Korridorer definieras som de etablerade paneuropeiska korridorerna V, VII, VIII och X, som erbjuder internationella förbindelser till EU.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
Korridorer för landlevande djurarter som varg, lo, björn och vildkatt, som består av linjära strukturer för skogslevande arter.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
Korridorer för landlevande, kringflyttande djurarter som varg, lo, björn och vildkatt, som består av linjära strukturer för skogslevande arter.
Corridors I, IV, VIII and IX also include ports and combined transport in particular.
Dessutom innefattar korridorerna I, IV, VII och IX även hamnar och kombinerad trafik.
Corridors II, IV, VII and X have been selected.
Det är korridorerna II, IV, VII och X som har valts ut.
Corridors IV, V
Korridorerna IV, V
Corridors IV, VIII and IX
Korridorerna IV, VIII och IX
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durazzo/Valona – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
I detta sammanhang bör man i första hand utveckla korridorerna V (Barcelona – Lyon – Turin – Milano – Venedig – Trieste – Ljubljana – Budapest – Lvov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durazzo/Valona – Skopje – Sofia – Varna) och X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrad – Nis – Skopje – Sofia –Thessaloniki – Istanbul), utan att detta inverkar negativt på andra viktiga mål, såsom korridorerna IV och VII.
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durrës/Vlonë – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
I detta sammanhang bör man i första hand utveckla korridorerna V (Barcelona – Lyon – Turin – Milano – Venedig – Trieste – Ljubljana – Budapest – Lvov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durazzo/Valona – Skopje – Sofia – Varna) och X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrad – Nis – Skopje – Sofia –Thessaloniki – Istanbul), utan att detta inverkar negativt på andra viktiga mål, såsom korridorerna IV och VII.
Corridors VI, IV-V
Korridorerna VI, IV-V
Corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.
Korridorer som är längre än 40 m skall vara uppdelade i intervaller om högst 40 m av flamsäkra väggar med automatiskt stängande dörrar.
Corridors will continue to function as conduits to neighbouring countries and continents beyond the territory of the EU.
Dessa korridorer kommer även i fortsättningen att fungera som förbindelselänk till grannländer och grannkontinenter utanför EU:s territorium.
CORRIGENDUM
CORRIGENDA
CORRIGENDUM
RÄTTELSE
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337 of 13.12.2002)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EGT L 337 av den 13.12.2002)
Corrigendum to the
RÄTTELSE
CORRIGENDUM TO THE
RÄTTELSE AV
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Rättelse till "Första ändringen i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter"
Corrigendum to the recommendations
Rättelse av rekommendationerna
Corrigendum(2)
Rättelser(2)
CORRIGENDUM:
RÄTTELSE:
CORRIGENDUM: Annex 1
CORRIGENDUM : Bilaga 1
Corroborating evidence for overall wage moderation is to be found in the evolution of real product wages adjusted for productivity.
Andra belägg som bekräftar att löneutvecklingen varit återhållsam är utvecklingen av de produktivitetsjusterade reala bruttolönerna.
Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle)
Korrosionsskyddande beläggning på talrika nyckelkomponenter i fordonet (högst 2 g per fordon)
Corrosion resistance test
Provning av korrosions-motståndskraft
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Provning av korrosionsmotståndskraft enligt punkt e i bilaga III.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Provning av korrosionsmotståndskraft: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda korrosion.
corrosion resistance;
tankens korrosionsbeständighet
Corrosives
Frätande ämnen
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard.
Wellpapp och pappers- och pappförpackningar
Corrugated paper or paperboard.
Tidtabeller.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.
Korrumperade och enväldiga regeringar missbrukar lätt utvecklingsbiståndet antingen för att vidmakthålla sitt förtryck eller för att berika sig själva på befolkningens bekostnad.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Korrupta regeringar är inte mottagliga för uppmaningar om samarbete; enda sättet att övertyga dem är att äventyra deras intressen.
Corruption
Korruption
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korruptionen påverkar hela samhället, även den ekonomiska och sociala sfären.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korruptionen har också en direkt inverkan på medborgarna när det gäller tillgången till vissa offentliga tjänster som utbildning och hälso- och sjukvård.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korruptionen påverkar också medborgarna direkt när det gäller tillgången till vissa offentliga tjänster som utbildning och hälso- och sjukvård.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Korruptionen är fortfarande utbredd i alla länder, med fortsatt straffrihet, särskilt för korruption på hög nivå.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korruption innebär alltid att minst två samtyckande aktörer deltar i den olagliga handlingen.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Korruption innebär alltid normalt att minst två samtyckande aktörer deltar i den olagliga handlingen."
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korruption och mutor tycks vara en pleonasm.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korruption och intressekonflikter är fortsatt ett problem för upphandlande myndigheter.
Corruption and increasing disparities in regional development and in incomes are key concerns.
Korruption och ökade skillnader i regional utveckling och inkomst är viktiga problem.
Corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together.
Institutionaliserad korruption och olaglig praxis löser upp de etiska, normativa och gemenskapliga band som ligger till grund för samhällslivet.
Corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the Balkans in general and in western Balkan in particular is considered very high.
Korruptionen anses vara en mycket viktig faktor bakom normlösheten och den sociala, ekonomiska och politiska underutvecklingen på Balkan i allmänhet och västra Balkan i synnerhet.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korruption på både central och lokal nivå blev mycket uppmärksammad av allmänheten, vilket till slut ledde till regeringens fall.
Corruption at local level
Korruption på lokal nivå
Corruption at regional and local level
Korruptionsrisker på regional och lokal nivå
Corruption at the level of DNS root servers or other top level name servers could lead to widespread disruption.
Fel på DNS-root-servernivå eller i andra servrar på toppnivå kan leda till omfattande avbrott.
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Korruptionen, som i sin tur beror på fattigdom, kväver här ofta varje privatekonomiskt initiativ.