natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”En budget för Europa 2020”24 (nedan kallat meddelandet om den fleråriga budgetramen), där kommissionen erkänner den utmaning som klimatförändringen utgör, tillkännagav kommissionen att den har för avsikt att öka den klimatrelaterade andelen av unionsbudgeten till minst 20 % med bidrag från olika politikområden.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av förordning (EG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser15 åtog sig kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om det visar sig vara nödvändigt, av konkurrensskäl eller andra skäl, att se över den gällande lagstiftningen.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R&D by the end of the decade.
I det meddelande från kommissionen som kommer att läggas fram vid Europeiska rådets möte i Barcelona i vår föreslås att de totala FoU-utgifterna inom EU vid utgången av innevarande årtionde skall ligga på 3 % av BNP.
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
I sitt meddelande En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid från november 2001, föreslår kommissionen att ytterligare ”främja en hållbar utveckling av turistverksamheten i Europa genom utformning och genomförande av en Agenda 21”.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
I sitt meddelande En budget för Europa 20204 framhåller kommissionen att det för närvarande inte är lämpligt att föreslå att EUF införlivas i EU:s allmänna budget, eftersom villkoren för detta ännu inte är uppfyllda (integration av EUF).
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
I meddelandet ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”2, som detta meddelande åtföljer, förnyar kommissionen sitt engagemang för att se till att alla får lika möjligheter att förverkliga sin potential.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
I sitt meddelande En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa18 har kommissionen bekräftat behovet av göra något åt den bristande jämställdheten inom eget företagande och förbättra möjligheterna att förena privatliv och yrkesliv.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Genom meddelandet ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel” från juli 2002 inledde kommissionen en omfattande samrådsprocess10.
In its communication “Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006”7, the Commission has expressed its intention to encourage instruments which promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of this strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Kommissionen framhåller i meddelandet "Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen"7 att man vill stödja instrument som främjar innovativa metoder för att uppmuntra berörda parter att gå ännu längre och mobilisera dem kring det övergripande målet för denna strategi, särskilt på nya områden där det kan vara svårt att använda ett normativt angreppssätt.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
(1923)I sitt meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013”17 angav kommissionen en rad kvantifierade mål som skall uppnås genom den nya omgången av gemenskapens utbildningsprogram, vilka kräver en betydande ökning i volymen av insatser inom utbyte och partnerskap.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
I sitt meddelande ”Höghastighetsförbindelser i Europa”21 påpekar kommissionen att ett av de största problemen i samband med utbyggnaden av 3G-nät och införandet av 3G-tjänster är de lagstiftningsmässiga hindren för uppförandet av nya basstationer och master i vissa medlemsstater.
In its Communication “Developing the Citizen’s Network” (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
I sitt meddelande “Att utveckla ett trafiknät för alla“ (KOM(1998)0431) skissar kommissionen fram sitt arbetsprogram för att uppmuntra och stödja åtgärder inom detta område från myndigheter, transportörer och användargrupper.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
I sitt meddelande ”Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde”2 från juni 2006 lade kommissionen fram en rad åtgärder för att underlätta innovativa små och medelstora företags tillgång till finansiering, särskilt i den tidiga fasen, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
I sitt meddelande ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik”1 säger kommissionen att FoU och tekniskt framåtskridande måste åtföljas av vetenskapliga utredningar och bedömningar av hälso- och miljöriskerna med nanoteknik.
In its Communication “Towards a new Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services: the 1999 Communications Review”16, the Commission proposes a new framework to cover all communications infrastructure and the services associated with that infrastructure.
I sitt meddelande "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster: 1999 års kommunikationsöversyn"16, föreslår kommissionen ett nytt regelverk för att täcka in samtliga kommunikationsinfrastrukturer och de tjänster som hör ihop med dessa.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
I meddelandet På väg mot en inre marknadsakt3 åtog sig kommissionen (förslag nr 25) att senast 2011 anta ett meddelande och en rad åtgärder om tjänster av allmänt intresse, och framhöll att unionen och dess medlemsstater måste se till att allmännyttiga tjänster blir lättare att hantera på respektive nivå, att de styrs av tydliga finansieringsregler, att de är av högsta kvalitet och verkligen tillgängliga för alla.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
I meddelandet beskrivs noga att den biologiska mångfalden utgör basen för ekosystemtjänster som "produktion av livsmedel, bränsle, fibrer och läkemedel, reglering av vatten, luft och klimat, bibehållande av markens bördighet och cirkulering av näringsämnen".
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
I meddelandet beskrivs noga att den biologiska mångfalden utgör basen för ekosystemtjänster som ”produktion av livsmedel, bränsle, fibrer och läkemedel, reglering av vatten, luft och klimat, bibehållande av markens bördighet och cirkulering av näringsämnen".
In its Communication, the Commission also addresses the highly complex issue of intellectual property rights in connection with basic research.
I sitt meddelande behandlar kommissionen också den mycket komplicerade frågan om immateriella rättigheter i samband med grundforskning.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
I sitt meddelande påpekar kommissionen också att aktörerna måste kunna se "betydande kommersiella fördelar".
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
I meddelandet nämns som exempel förstörelsen av de tropiska skogarna.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att införlivandet av direktivet i medlemsstaterna har gett upphov till en rad konstaterade och uppenbara problem.
In its Communication, the Commission considers that greater convergence of national rules will be necessary, particularly as regards the rules of professional conduct for investment services and the obligations to provide pre-contract information.
Kommissionen konstaterar i meddelandet att det kommer att krävas större konvergens mellan de nationella reglerna särskilt när det gäller uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster och informationskrav före ingående av avtal.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Kommissionen fastställer i detta meddelande en ny ramstrategi för flerspråkighet och bekräftar sitt engagemang för den.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
I sitt meddelande fastställer kommissionen följande tre mål för framtiden:
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Meddelandet uppehåller sig särskilt vid "jordbrukspolitiken och utvidgningen", som är föremål för en åtgärd.
In its communication, the Commission identifies two types of risks with regard to energy supply, namely: physical shortage caused by technical problems (loss of installations) or political difficulties (deliberate suspension of all or part of deliveries) and the spiralling of prices to levels which would place a heavy burden on the EU and would exact a heavy cost in terms of loss of growth and jobs (an increase of $10 per barrel would cut the EU's rate of growth of GDP by 0.5%) and which would also place an unbearable burden on households as final users (e.g. for heating or motor vehicle fuel).
Två olika risktyper vad gäller energiförsörjníngen definieras i meddelandet: den fysiska bristen som härrör dels från tekniska problem (driftsförluster), dels från politiska (helt eller delvis avsiktligt strypande av leveranserna), samt kraftiga prisökningar till nivåer som skulle bli mycket betungande för EU och som skulle leda till minskad tillväxt och sysselsättning (en ökning med 10 dollar per fat innebär en minskning av gemenskapens BNP med 0,5 %).
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
I kommissionens meddelande behandlas därför inte forskningsinnehåll, utan uteslutande de strategiska mål som satts upp för det europeiska området för forskningsverksamhet.
In its Communication, the Commission lists it as one of the sectors to be considered in the EU-Mexico liberalization process.
I sin skrivelse tar kommissionen upp denna som en av de sektorer som bör övervägas i den euro-mexikanska liberaliseringsprocessen.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Enligt kommissionens meddelande utgör Lissabonstrategin ramen för en modernisering av familjepolitiken genom ett främjande av lika möjligheter och framför allt av bättre möjlighet att förena arbetet med familje- och privatlivet, vilket ökar kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Enligt kommissionens meddelande utgör Lissabonstrategin ramen för en modernisering av familjepolitiken genom främjande av lika möjligheter och framför allt av bättre möjlighet att förena arbetet med familje- och privatlivet, vilket ökar kvinnornas deltagande på arbets­marknaden.
In its communication, the Commission outlines 14 objectives, integrating some which already exist in other EU policies.
Kommissionen presenterar 14 mål i sitt meddelande, varav vissa mål redan omfattas av gemenskapens politik på andra områden.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är de särskilda målen i kommissionens meddelande att främja en demografisk förnyelse och en förbättring av familjernas levnadsvillkor genom att stödja förutsättningarna för solidaritet inom familjen och för familjen.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
I detta meddelande påpekar kommissionen att även om reducerade satser genom att avvika från standardsatserna kan tyckas leda till snedvridning ur ekonomisk synvinkel, och kan påverka den skattemässiga neutraliteten, tillämpas de i praktiken i större eller mindre utsträckning i alla medlemsstater utom en.
In its communication, the Commission points out that rural development currently uses up 16% of total EAGGF (Guidance and Guarantee Sections) expenditure on agricultural policy - a figure which appears to the Commission to be still too low.
Kommissionen anger i sina meddelanden en siffra på 16 procent (EUGFJ Utveckling och garanti), vilket den anser vara för lite.
In its communication, the Commission points out that rural development currently uses up 16% of total EAGGF (Guidance and Guarantee Sections) expenditure on agricultural policy - a figure which appears to the Commission to be still too low.
Kommissionen anger i sina meddelanden en siffra på 16 procent (EUGFJ:s garanti- och utbildningssektioner), vilket den anser vara för lite.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att vi ännu är långt från det utsatta målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 och att den fortfarande negativa utvecklingen  kan vändas ”men det kräver stora förändringar i politik och praktisk handling".
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att vi ännu är långt från det utsatta målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 och att den fortfarande negativa utvecklingen kan vändas "men det kräver stora förändringar i politik och praktisk handling".
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
I meddelandet fastställer kommissionen nyckelvillkor för främjande av äldre arbetstagares sysselsättning.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande att en ny europeisk turistpolitik bör antas i syfte att öka konkurrenskraften, skapa fler och bättre arbetstillfällen och detta på ett sätt som är hållbart i Europa och världen.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
I meddelandet påpekar kommissionen att det finns ett behov av att överväga ytterligare åtgärder för att motverka minderårigas alkoholkonsumtion och skadliga dryckesvanor hos ungdomar.
In its communication, the Commission restates the principle that the Structural Funds generally should be directed towards creating employment in the Union.
I sitt meddelande upprepar kommissionen sin princip att strukturfonderna i första hand skall inriktas på att skapa sysselsättning inom unionen.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
I sitt meddelande fastställer kommissionen konkreta åtgärder i syfte att inrätta det europeiska forskningsområdet, en enda marknad för forskning och innovation.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"6.
Kommissionen skriver i sitt meddelande att en analys av undantagsalternativets inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet "inte verkar vara möjlig då det saknas pålitliga uppgifter"6.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Kommissionen skriver i sitt meddelande att en analys av undantagsalternativets inverkan på arbetstagarnas hälsa och säkerhet "inte verkar vara möjlig då det saknas pålitliga uppgifter"7.
In its Communication, the Commission states that it is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different schools of thought, are taken into account and form part of the research and development process.
I meddelandet försäkrar kommissionen att man åtagit sig att se till att hänsyn tas till etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter och olika bakomliggande tänkesätt och att dessa skall ingå i forsknings- och utvecklingsprocessen.
In its Communication, the Commission states that legislation enabling immigrants to obtain the nationality of the Member State in which they are resident is highly favourable to successful integration.
Kommissionen hävdar i sitt meddelande att lagstiftning som gör det möjligt för invandrare att erhålla medborgarskap i den medlemsstat där de är bosatta är mycket positiv ur integrationssynpunkt.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and that WTO rules should be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition at international level.
I sitt meddelande betonar kommissionen å ena sidan varvs- och reparationsvarvsindustrins strategiska betydelse för Europa, som också måste erkännas av medlemsstaterna, och å andra sidan vikten av att WTO:s bestämmelser efterlevs, framför allt bestämmelserna om statligt stöd och annan kompensation, på ett sätt som bidrar till att det skapas regler för sund konkurrens på internationell nivå.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
I sitt meddelande betonar kommissionen å ena sidan varvs- och reparationsvarvsindustrins strategiska betydelse för Europa, som också måste erkännas av medlemsstaterna, och å andra sidan vikten av att WTO:s bestämmelser efterlevs, framför allt bestämmelserna om statligt stöd och annan kompensation, på ett sätt som bidrar till att det skapas regler för sund konkurrens på internationell nivå.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
I sitt meddelande menar kommissionen att frågan om huruvida företagens subsidiära ansvar skulle kunna vara ett effektivt och proportionellt sätt att förbättra övervakningen och efterlevnaden av gemenskapsrätten förtjänar att undersökas och övervägas ytterligare.