natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it maintains a two years period for the analysis of the application of the directive.
På så sätt återstår två år för analysen av tillämpningen av direktivet.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
På detta sätt kan ett eventuellt hot om repressalier bli trovärdigare och effektivare om målföretaget avviker från den hemliga samverkan.32
In this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to Stability and Growth Pact are essential elements for returning the Union to steady growth.
Därmed visar man att fortsatt makroekonomisk stabilitet och anslutning till stabilitets- och tillväxtpakten är av största vikt för att återskapa en stabil tillväxt i EU.
In this way, it sets an agenda for the Commission's proposals, which will be published before the end of 2003 for a new-look regional policy capable of responding to the needs arising not only in the new Member States but also in the Fifteen.
På det sättet anger rapporten en dagordning för kommissionens förslag, som kommer att offentliggöras före utgången av 2003, om en radikalt omstöpt regionalpolitik som skall kunna svara upp emot de behov som uppstår inte bara i de nya medlemsstaterna utan också i de femton gamla.
In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
På detta sätt bör det inte utgöra ett avgörande hinder för bankernas handel för egen räkning.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
På så sätt stöder den EU:s motto, ”förenade i mångfalden”, som anges i konstitutionsfördraget.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
På detta sätt kommer man att möta de utmaningar som Europas samhällen nu står inför.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
På detta sätt kan man se till att alla eventuella förlängningar av tilläggsskyddet eller av ensamrätt på marknaden enligt artiklarna 36 och 37 i denna förordning grundar sig på ny pediatrisk forskning.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
På så sätt säkerställs att initiativen SEIS, Inspire och GMES stöder varandra.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
På så sätt kommer det att bli möjligt att öka produktiviteten genom att man moderniserar arbetsorganisationen och investerar i utbildning, samtidigt som hänsyn tas till sysselsättningens kvalitet, vilket är en viktig del av Lissabonstrategin.
In this way, it will be possible to maintain and improve the universal services relied on particularly by citizens in more isolated geographic areas, and so reinforce social cohesion.
På så sätt kommer det att vara möjligt att upprätthålla och förbättra systemet med samhällsomfattande tjänster, som särskilt medborgare i mer avlägsna regioner är beroende av, och därigenom öka den sociala sammanhållningen.
In this way, it will ensure that competition between trading venues translates into price-improvement for the end-investor.
Därigenom kan det säkerställas att konkurrens mellan handelsplatser resulterar i bättre priser för slutinvesterarna.
In this way, it would be brought gradually into general circulation.
Slutligen kommer hela befolkningen att ha kortet.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
På detta sätt skulle man kunna undvika – eller åtminstone dämpa – avmattningseffekterna av den åtstramningspolitik som varje enskilt land för utan att försämra kvaliteten på de offentliga tjänsterna för medborgarna och samtidigt åtgärda det resursslöseri som uppstår när det finns 27 olika, ofta dåligt samordnade politiska strategier på samma område.
In this way, it would be possible to know to whom profits are distributed, how much directors and management are remunerated and what their incentives are.
På så sätt skulle man kunna veta till vem vinsterna utdelas, hur stora direktörernas och företagsledningens ersättningar är och vilka incitament de har.
In this way, it would suffice to be resident in any EU Member State to be able to deal with the Office.
För att kunna företräda klienter inför byrån krävs det alltså endast att man är bosatt i en av EU:s medlemsstater.
In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.
På detta sätt kan man avsevärt minska de rättsliga riskerna för deltagarna och systemet som helhet.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
På så sätt kan begränsad offentlig finansiering ge upphov till en mängd investeringar inom den privata sektorn15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Därigenom förblir Lissabon en väsentlig beståndsdel i det övergripande målet om hållbar utveckling såsom anges i EU-fördraget, nämligen att på ett hållbart sätt förbättra välfärden och levnadsvillkoren för nuvarande och framtida generationer.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
På så vis kan ett ökat antal sunda levnadsår även bli ett ökat antal tillfredsställande och även produktiva år.
In this way, making Lomé part of the Community budget would be flanked by a real effort to secure consistency between action at Community level and national policies.
Budgetiseringen av Lomé skulle på detta sätt åtföljas av reella insatser för att åstadkomma samstämmighet mellan gemenskapens respektive medlemsstaternas politik och åtgärder.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
På så sätt tvingas hamnförvaltningsorgan notera intäkter och utgifter av offentliga medel i sin bokföring och hålla separat bokföring om de tillhandahåller både offentliga och vanliga ekonomiska tjänster.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
På så vis kommer många av invandrarna att använda sig av legala kanaler och blir inte kvar i Europa illegalt när deras uppehållstillstånd löper ut.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
På så vis kommer många av invandrarna att använda sig av legala kanaler och blir inte kvar i Europa olovligt när deras uppehållstillstånd löper ut.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
På medellång sikt bör marknadskrafterna då bestämma priset på utsläppsrätter, eftersom en stabil politisk ram och lagstiftning gör att man med detta instrument kan nå långsiktigt goda resultat med hänsyn både till ekonomi och miljö.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
På detta sätt kommer åtgärderna att vara inte endast förenliga med varandra utan också bättre anpassade till regionernas egen potential.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
På så sätt blir åtgärderna inte bara samstämmiga utan också bättre anpassade till de olika regionernas möjligheter.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
På detta sätt kunde medlemsstaterna välja om de ville begränsa tillämpningsområdet för lägre mervärdesskattesatser, i enlighet med sina nationella budget- och skatteprioriteringar.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
På så sätt skulle medlemsstaterna kunna få nya kunskaper och anpassa och tillämpa liknande strategier, vilket kan skapa multiplikatoreffekter i hela Europa.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
På så sätt skulle också de medlemsstater som har ett ökat behov av säsongsarbetskraft under både vinter- och sommarsäsongen kunna fortsätta att tillämpa samma bestämmelser som hittills.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Därigenom skulle medlemsstaterna ha möjlighet att, inom sin egen nationella rättsliga och institutionella ram, lösa problem så nära medborgarna som möjligt, i enlighet med gemenskapsrättens krav.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
På detta sätt skulle medlemsstaterna fortsätta att fullgöra sina skyldigheter enligt europeisk och internationell lagstiftning.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
På detta sätt skulle man kunna upprätthålla mjölkproduktionen i de mest sårbara områdena.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna kan skapas.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna skapas.
In this way, new professional drivers will do part of their training on the type of vehicle they will be using afterwards; they will learn about specific regulations, contracts and documents; they will acquire knowledge about specific logistics chains.
De nya yrkesförarna gör således en del av sin utbildning på den typ av fordon som de kommer att köra i framtiden; de lär sig särskilda bestämmelser, kontrakt och dokument samt vissa logistikkedjor.
In this way, not only will these independent operators continue to compete on better terms with official repairers, but they will also contribute to the upholding of safety standards in matters of vehicle repair and maintenance in general.
På detta sätt kan dessa oberoende aktörer inte bara fortsätta att konkurrera på bästa möjliga villkor med de auktoriserade reparatörerna, utan också bidra till att bibehålla en hög säkerhet när det gäller underhåll och reparation av motorfordon.
In this way, obligations can be progressively relaxed as the market becomes more competitive.
På så sätt kan skyldigheterna successivt lättas i takt med att marknaden blir alltmer konkurrensutsatt.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Därför bör utvecklingssamarbetet stärka ländernas institutionella kapacitet och deras förmåga att kräva in skatt så att de har tillräckliga medel för att uppfylla sina sociala förpliktelser.
In this way, openness and transparency could be enhanced and a sharper focus on the needs of consumers and the role of SMEs might be developed.
På detta sätt skulle man kunna främja såväl öppenhet som insyn, och man skulle tydligare kunna koncentrera sig på konsumenternas behov och på de små och medelstora företagens roll.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
På så sätt kan man också dra nytta av möjligheterna att bygga vidare på befintliga erfarenheter från gemensamma program.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Därigenom bidrar EU:s sociala agenda i sig själv till den hållbara utvecklingens mål.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
På så sätt kommer strategierna att bli mer verklighetsnära och ha en chans att åstadkomma förbättringar.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
Principer som likabehandling mellan medlemsstaternas arbetstagare kan skydda EU:s arbetstagare och få rättslig verkan även utanför EU:s territorium.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
Detta innebär ett incitament för producenter att producera och konsumenter att konsumera miljövänligare varor och tjänster.
In this way, providing the correct choices were made, both shores of the Mediterranean would gain in efficiency, thus helping to develop a free trade area.
Under förutsättning att man gör ett korrekt urval kommer hela Medelhavsområdet att vinna i effektivitet och utvecklingen av ett frihandelsområde på så sätt främjas.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
På så sätt kan man säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen (säkerhet, en rationell användning av energi, konsumentskydd etc.).
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
På detta sätt får man en förståelse för kvalifikationer inom varje utbildnings‑ och yrkesutbildningsområde.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Härigenom kan en reform av mervärdesskattesystemet väsentligt främja genomförandet av Europa 2020-strategin3 samt en återgång till tillväxt, genom dess potential att ge ny skjuts åt den inre marknaden och stödja en smart budgetkonsolidering i medlemsstaterna.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
På det viset skulle ansökningarna behandlas mycket snabbare och villkoren för beviljande av asyl skulle också förbättras.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
På detta sätt kopplas FoU-verksamheterna samman på ett konsekvent sätt, och EU-finansieringens betydelse kommer att öka.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
På så sätt används egenföretagarstatusen som en skenkonstruktion för att kringgå lagar och arbetslivsregler i en kedja av underleveranser och entreprenader.
In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
Från och med juni 1999 är därmed frågor som rör inre marknaden kopplade till den europeiska sysselsättningspakten, som omfattar tre pelare: makroekonomisk dialog (Kölnprocessen), ökning av sysselsättningen (Luxemburg­processen) och ekonomisk reform (Cardiffprocessen).
In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
Från och med juni 1999 är därmed frågor som rör inre marknaden kopplade till den europeiska sysselsättningspakten, som om­fattar tre pelare: makroekonomisk dialog (Kölnprocessen), ökning av sysselsättningen (Luxemburg­processen) och ekonomisk reform (Cardiffprocessen).
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Den sociala dialogen utgör därför ett konkret bevis på utövandet av yttrandefriheten och föreningsfriheten som enligt EIDHR-förordningen "är en förutsättning för politisk pluralism och den demokratiska processen".
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Den sociala dialogen utgör därför ett konkret bevis på utövandet av yttrandefriheten och föreningsfriheten som enligt EIDHR-förordningen "…är en förutsättning för politisk pluralism och den demokratiska processen".
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
På så sätt kan man ta särskild hänsyn till sektorer som drabbas oproportionerligt hårt av uteblivna tekniska framsteg och stordriftsfördelar, och som därför förblir underutvecklade, men som i framtiden kan ge ett betydande bidrag till uppfyllandet av målen för 2020.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
På så sätt kan sådana finansiella instrument också bidra till den övergripande utvecklingen av finansmarknaden efter krisen.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
På så sätt skulle tillhandahållare som är etablerade i ett land utanför EU behandlas på samma sätt som tillhandahållare som är etablerade i EU, och de skulle också behöva iaktta samma regler, bland annat skyldigheten att erlägga den mervärdesskatt som skall betalas i var och en av de medlemsstater i vilka de är betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
På så sätt kan indrivningen fortsätta att skötas på i huvudsak statlig nivå, medan kontroller, inspektion och fördelning av intäkterna sker mellan EU och staterna.
In this way, the action taken depends on the contravention committed, so that the punishment fits the crime.
På så sätt kopplas åtgärderna till de ärenden som prövas, för att etablera rimliga proportioner mellan överträdelse och påföljd.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
De åtgärder som ingår i strategin bör därför bidra till att minska de risker som dåliga kostvanor och begränsad fysisk aktivitet medför, bland annat men inte enbart i samband med övervikt.
In this way, the actual work appears to be biased against the original objectives.
Därför tycks man i det faktiska arbetet ha varit negativt inställd till de ursprungliga målen.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Exempelvis uppgår fördyringen av utvecklingsfasen, som förvaltas av Europeiska rymdorganisationen (ESA), till sammanlagt omkring 500 miljoner euro.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Organet följer således principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
På detta sätt överensstämmer arbetsmiljöbyråns verksamhet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
På så sätt kan harmoniseringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i EU bli effektivare.
In this way, the amended Directive will enhance the competitive position of biomass compared with traditional fuels.
Det ändrade direktivet kan på detta sätt förbättra biomassans konkurrenskraft i förhållande till traditionella bränslen.
In this way, the authorised operator offers every guarantee necessary for the proper and secure conduct of operations and can thus benefit from certain simplifications, provided specific conditions are met.
På detta sätt erbjuder den godkända aktören alla nödvändiga garantier för ett korrekt och säkert genomförande av förfarandena och kan således omfattas av vissa förenklingar, förutsatt att vissa särskilda villkor uppfylls.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
På så sätt kan tilldelningskriterierna också beakta dessa aspekter på ett bredare, innovativt och icke-restriktivt sätt, genom att det blir mer allmänt accepterat att de är kopplade till föremålet för upphandlingen och att de vägs samman med övriga kriterier.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, provided however that their valuation is weighted in relation to the other criteria, and that they are linked to the subject-matter of the contract.
På så sätt kan tilldelningskriterierna också beakta dessa aspekter på ett bredare, innovativt och icke-restriktivt sätt, under förutsättning att de vägs samman med övriga kriterier och att de är kopplade till föremålet för upphandlingen.
In this way, the benchmark introduced is more precise than the general benchmark currently in existence in each Member State.
På så sätt är det riktmärke som införs genom förslaget mer precist än det allmänna riktmärke som idag används i medlemsstaterna.
In this way, the booklet contributes to making it is easier to transpose an idea into an innovative product or service or to transfer technology.
På detta sätt bidrar broschyren till att göra det lättare att förvandla en idé till en innovativ produkt eller tjänst eller att överföra teknik.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer därmed även att gynna konsumenterna.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Detta innebär att bankernas förmåga att absorbera ekonomiska och finansiella chocker har förbättrats genom en ökning av bankernas kapital och en förbättring av kvaliteten på detta kapital, en utökning av risktäckningen, begränsning av skuldsättningen, en förbättring av styrningen och ökad öppenhet.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Den gemensamma skattebasen främjar därigenom rättvis och långsiktigt hållbar konkurrens och påverkar tillväxt och sysselsättning positivt.