natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency with previous Community legislation, in particular Council Directive 92/14/EEC and other European policies Annex 3 does not cover the airlines of developing nations that are either members of ECAC or of the proposed European Civil Aviation Area.
För att åstadkomma överensstämmelse med gällande gemenskapslagstiftning – och då i synnerhet med rådets direktiv 92/14/EEG och bestämmelserna på andra av EU:s politikområden – omfattar bilaga 3 inte flygbolag i sådana utvecklingsländer som antingen är medlemmar i ECAC eller i det föreslagna europeiska civila luftfartsområdet.
For reasons of consistency, amendment 12, which introduces into the proposal a recital relating to the new provision referred in amendment 27, cannot be accepted.
För att skapa enhetlighet kan ändringsförslag 12, i vilket ett skäl avseende en ny bestämmelse som hänvisas till i ändringsförslag 27 införs, inte godtas.
For reasons of consistency, amendments to Regulation 1408/71 need to be accompanied by amendments to Regulation 574/72, which covers application of the former.
Samtidigt med ändringar i förordning 1408/71 bör man också ändra förordning 574/72 om tillämpning av förordning 1408/71 i konsekvens med ändringarna i förstnämnda förordning.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Om medlemsstaterna själva upptäckt oegentligheter är det av konsekvensskäl lämpligt att låta medlemsstaterna återanvända de belopp som korrigerats för en insats som ingår i ett partiellt avslutande.
For reasons of consistency, the Commission cannot accept the first part of the amendment.
För att skapa enhetlighet kan kommissionen inte godta den första delen av ändringsförslaget.
For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).
För enhetlighetens skull anser kommissionen det lämpligt att även utforma definitionen av utbildningar på nivå 3 i artikel 11.4 på detta sätt.
For reasons of consistency, the Council refers in paragraph 1 to the transitional period introduced by Article 8(2), during which certain Member States will not be required to apply the resale right to those entitled under artists after their death.
I punkt 1 hänvisar rådet för enhetlighetens skull till den övergångsperiod som införs genom artikel 8.2, under vilken vissa medlemsstater inte behöver tillämpa följerätten på den avlidne konstnärens efterträdande rättsinnehavare.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
För enhetlighetens skull bör det föreskrivande förfarandet med kontroll därför behållas i ändringarna av direktiv 2001/83/EG i detta förslag.
For reasons of consistency, this change must be made to all the relevant provisions in the proposal.
För konsekvensens skull bör denna ändring återfinnas i alla relevanta bestämmelser i förslaget.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Av konsekvensskäl återspeglas denna ökning även i förslaget till ändring av den rättsliga ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar10, som fastställs i förordning (EU) nr 2015/101711.
For reasons of consumer safety, it is not possible to abandon safety testing, as the appearance of new substances necessitates testing for new chemical notification purposes under the provisions of Directive 67/548/EEC.
Av skäl som gäller konsumentsäkerhet är det inte möjligt att sluta genomföra säkerhetstester eftersom nya ämnen nödvändiggör tester för ny kemikalieanmälan i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
För att upprätthålla sammanhanget med tidigare rapporter, presenteras uppgifterna i det här avsnittet per tillverkarorganisation.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
För att upprätthålla sammanhanget med tidigare rapporter presenteras uppgifterna i det här avsnittet per tillverkarorganisation.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
För att upprätthålla sammanhanget med tidigare rapporter, innehåller avsnitt 2.5 uppgifter per tillverkarorganisation.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
För att upprätthålla sammanhanget med tidigare rapporter kommer uppgifter per tillverkarorganisation även fortsättningsvis att tas med.
For reasons of cost and practicality, the appendix is available only in the working languages of the ESC study group (English, French, German, Spanish and Greek)
Av ekonomiska och praktiska skäl finns bilagan bara tillgänglig på studiegruppens arbetsspråk (engelska, franska, tyska, spanska och grekiska).
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Av kostnadseffektivitetsskäl bör innehav av unionsbevis för erforderliga kvalifikationer (även kallat unionsbevis) inte vara obligatoriskt på de nationella inre vattenvägar som saknar förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Med hänsyn till kundkontakten är det möjligt att försäkringsgivarna föredrar att agera via filialer och dotterbolag i andra medlemsstater.
For reasons of data availability, internet access is based on the percentage of the population with any internet access (4.4A) instead of home internet access.
Till följd av uppgiftstillgängligheten är Internetanslutningen baserad på procentandelen av befolkningen som har Internetanslutning (4.4A) istället för Internetanslutning i hemmen.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
För att inte inkräkta på mångfalden bör man undvika en standardiserad lösning24.
For reasons of domestic politics, this is often not easy to do, especially as national enterprises are frequently anxious about their existing monopoly position.
Av inrikespolitiska skäl är detta inte alltid så lätt att genomföra, i synnerhet som statliga företag också värnar om den monopolställning de hittills har haft.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
För att öka effektiviteten, samstämmigheten och rättssäkerhet är det nödvändigt att fastställa vilket förhållande som ska råda mellan de riktlinjer och de nivåer för information till och samråd med arbetstagarna som anges i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Både av effektivitetsskäl och för enhetlighetens skull föredrar kommissionen det tredje alternativet.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Av skäl som har att göra med ändamålsenlighet, effektivitet och konsekvens föredrar kommissionen det andra scenariot.
For reasons of effectiveness, it should be possible to update this Regulation by qualified majority.
Av effektivitetshänsyn bör det tillåtas att besluta om uppdatering av denna förordning med kvalificerad majoritet.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Av effektivitetsskäl bör de tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
For reasons of efficiency and cohesion, these actions will require, from the very outset, as broad a framework as possible.
Om dessa åtgärder skall vara effektiva och främja sammanhållningen krävs det att man har en utgångspunkt som är så bred som möjligt.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Av effektivitets och konsekvensskäl bör överklagandenämnden vara gemensam för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och oberoende av dessas administrations och regleringsstrukturer.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Av effektivitets‑ och konsekvensskäl bör överklagandenämnden vara gemensam för de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och oberoende av dessas administrations‑ och regleringsstrukturer.
For reasons of efficiency and cost-effectiveness, it is best to use investment funds or comparable financial undertakings with a focus on providing risk capital for TEN projects.
Ur effektivitets- och kostnadseffektivitetssynvinkel är det bäst att använda investeringsfonder eller jämförbara finansiella institutioner i syfte att få fram riskkapital till projekt i transeuropeiska nät.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
De avgifter som tas ut av slutanvändarna bör både av effektivitetsskäl och sociala skäl återspegla såväl villkor för efterfrågan som för kostnader under förutsättning att detta inte leder till snedvridning av konkurrensen.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Av effektivitetsskäl bör en bankintressentgrupp inrättas i detta syfte med en välavvägd sammansättning av företrädare för gemenskapens kredit‑ och värdepappersinstitut (och i lämplig utsträckning även institutionella investerare och andra finansiella institut som själva utnyttjar finansiella tjänster) och dessas anställda samt konsumenter och andra icke-professionella utnyttjare av banktjänster, däribland små och medelstora företag.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Av effektivitetsskäl bör en intressentgrupp för värdepapper och marknader inrättas i detta syfte med en välavvägd sammansättning av företrädare för gemenskapens finansmarknadsaktörer (och i lämplig utsträckning även institutionella investerare och andra finansmarknadsaktörer som själva utnyttjar finansiella tjänster) och dessas anställda samt konsumenter och andra icke-professionella utnyttjare av finansiella tjänster, däribland små och medelstora företag.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Av effektivitetsskäl bör en intressentgrupp för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder inrättas i detta syfte med en välavvägd fördelning av företrädare för gemenskapens försäkrings‑ och återförsäkrings­företag samt tjänstepensionsfonder (och även i lämplig utsträckning institutionella investerare och andra finansiella institut som själva utnyttjar försäkringstjänster) och dessas anställda samt konsumenter och andra icke-professionella utnyttjare av försäkrings‑, återförsäkrings‑ och tjänstepensionstjänster, däribland också små och medelstora företag.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Av effektivitetsskäl bör förskottskonton inrättas vid varje delegation, för att användas både för anslag från kommissionens och utrikestjänstens avsnitt i budgeten.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Av effektivitetsskäl bör värdepapper undantas från vissa anmälnings- och offentliggörandekrav om den huvudsakliga handelsplatsen för handeln med instrument finns utanför EU.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Av effektivitetsskäl rekommenderas skattebetalarna att skicka in båda sina begäranden i en och samma skrivelse.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Av effektivitetsskäl bör marknadsaktörers respektive operativa kostnader minimeras, varför de nya reglerna bör bygga på redan existerande infrastrukturer och förfaranden.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundläggande rättsakt, i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen, föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men sedermera antas under årets lopp.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundrättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men grundrättsakten antas under årets lopp.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i de fall där en grundläggande rättsakt för den aktuella åtgärden saknas i det skede då budgeten upprättas, men sedan antas under årets lopp (artikel 23.1d).
For reasons of efficiency, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
För enkelhetens och effektivitetens skull bör den månatliga bokföringskurs för euron som skall användas för räkenskapsändamål fastställas av kommissionens räkenskapsförare.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Av effektivitetsskäl bör de tidsfrister som normalt tillämpas i det föreskrivande förfarandet med kontroll avkortas.
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate.
En utvidgning av de produkter och tjänster som kan falla under den lägre skattesatsen kan övervägas av såväl sysselsättningshänsyn som av miljö- och inkomst-politiska skäl.
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate.
En utvidgning av de produkter och tjänster som kan falla under den lägre skattesatsen kan övervägas av såväl sysselsättningshänsyn som av miljö- och inkomstpolitiska skäl.
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate."
En utvidgning av de produkter och tjänster som kan falla under den lägre skattesatsen kan övervägas av såväl sysselsättningshänsyn som av miljö- och inkomst-politiska skäl."
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
För att alla medlemsstater ska behandlas lika föreslår kommissionen att de stater som inte deltog i det mellanstatliga initiativet bör få möjlighet att föreslå en första uppsättning minnesplatser innan det ordinarie urvalsförfarandet börjar.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
När produkterna eller tjänsterna inte kan erhållas i tid genom ett öppet eller selektivt förfarande, på grund av synnerlig brådska föranledd av händelser som den upphandlande enheten inte förutsett.
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
För att skapa rättvisa och underlätta genomförandet bör det finnas bestämmelser om sådana fall där det är omöjligt för en medlemsstat att nå de uppsatta miljömålen.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Av rättvise- och solidaritetsskäl, och med tanke på nationella omständigheter, bör 10 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som ska utauktioneras tas från medlemsstater vars genomsnittliga per capita-inkomst ligger minst 20 % över EU-genomsnittet.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Av rättviseskäl och för att fastställa enhetliga bestämmelser i medlemsstaterna, vill EESK uppmana EU att klargöra denna punkt, särskilt med avseende på rambeslutet från 2006 som anger en lika uppdelning mellan medlemsstaterna.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Av rättviseskäl och för att fastställa enhetliga bestämmelser i medlemsstaterna vill EESK uppmana EU att klargöra denna punkt, särskilt med avseende på rambeslutet från 2006, som anger en lika uppdelning mellan medlemsstaterna.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Av rättviseskäl och för att fastställa enhetliga bestämmelser i medlemsstaterna, vill EESK uppmana EU att klargöra denna punkt, särskilt med avseende på rambeslutet från 2006 som anger en lika uppdelning mellan medlemsstaterna.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Av rättviseskäl bör alla transportslag beröras av internaliseringen.
For reasons of financial stability, the threshold conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that resolution authorities are able to take action before a bank is balance sheet insolvent.18 Delaying intervention until the bank has reached that point is likely to limit the choice of effective options for resolution or increase the amount of funds that would need to be committed in support of such an option.
Med hänsyn till den finansiella stabiliteten måste trösklarna som innebär att avvecklingsverktygen kommer till användning och befogenheter kan utnyttjas fastställas på ett sådant sätt att det säkerställs att avvecklingsmyndigheterna kan vidta åtgärder innan en bank är insolvent enligt balansräkningen.18 Om ett ingripande inte sker förrän banken har nått denna punkt begränsas sannolikt de alternativ som står till buds för en avveckling eller krävs det ökade medel för detta alternativ.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Av skäl som rör de kompletterande pensionssystemens finansiella stabilitet har medlemsstaterna i princip möjlighet att undanta system som inte är fonderade från kravet på att ge arbetstagarna möjlighet att överföra intjänade rättigheter.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Av flexibilitetsskäl bör kommissionen ha ansvaret för att uppdatera de berörda metoderna och godkänna nya metoder, utom på politiskt känsliga områden som berikning och syrning, där rådet även fortsättningsvis bör ha ansvaret för ändringar.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
För den formella och rättsliga enhetlighetens skull bör den också ändras och upphävas genom ett direktiv.
For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them.
"För att göra arbetet säkrare skall utförliga monterings-, bruks- och demonterings­anvisningar för byggnadsställningar och stegar finnas tillgängliga för dem som skall använda dessa.
For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them.
'För att göra arbetet säkrare skall utförliga monterings-, bruks- och demonterings­anvisningar för byggnadsställningar och stegar finnas tillgängliga för dem som skall använda dessa.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Av oavhängighetsskäl ska sekretariatet stå under överinseende av den rådgivande kommitténs ordförande.
For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Av oavhängighetsskäl skall sekretariatet stå under överinseende av den rådgivande kommitténs ordförande.