natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
I detta forum bör alla parter, inklusive rådet, kommissionen, parlamentet och det civila samhället, delta fullt ut som nyckelaktörer för att säkerställa att unionsmedborgarna har insyn i forumets arbete och kan ställa det till svars.
In this frame, a unique European device for measuring the residual stresses in industrial structural components of up to one Ton was assembled in the reactor in 1998.
Av denna anledning installerade man 1998 i reaktorn en unik europeisk anordning för att mäta restspänning på upp till ett ton i industriella komponenter.
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
I detta sammanhang bör bestämmelserna i artikel 14 i förslaget avseende skyldigheten att informera passagerare utvidgas till alla kategorier av funktionshindrade och inte enbart omfatta blinda och synskadade personer (se artikel 14.3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
I detta sammanhang bör bestämmelserna i artikel 14 i förslaget avseende skyldigheten att informera passagerare utvidgas till alla kategorier av funktionshindrade och inte enbart omfatta blinda och synskadade personer (se artikel 14.3).
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
Av denna anledning planeras stöd för de bästa forskarna som befinner sig i början av karriären från vilket land som helst, så att de kan delta i dessa förstklassiga program.
In this framework a considerable number of actions to push girls to focus their career on scientific sectors was implemented.
Inom denna ram genomfördes flera åtgärder för att rikta flickornas intresse mot den naturvetenskapliga sektorn.
In this framework a number of (public) customs functions were delegated to the railway undertakings.
Inom dessa ramar delegerades ett antal (offentliga) tullfunktioner till järnvägsföretagen.
In this framework benchmarking can represent a valuable tool in order to identify particularly effective practices with respect to the objectives set out in the 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies of social protection.
Mot denna bakgrund skulle benchmarking kunna vara ett användbart instrument för att kartlägga särskilt effektiva metoder i anslutning till de mål som ställts upp i rekommendationen från 1992 om tillnärmning av målen och politiken för den sociala tryggheten.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more ‘urban sensitive’ and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Med detta handlingsprogram tar kommissionen ett steg framåt när det gäller att i enlighet med fördraget effektivisera gemenskapens politik genom att göra den mer lyhörd för städernas behov och säkerställa att den underlättar en samordnad utveckling i städerna.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
I det sammanhanget är det viktigt att se till att EU:s visumpolitik inte i onödan hindrar sådana utbyten.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
I det samman­hanget är det viktigt att se till att EU:s visumpolitik inte i onödan hindrar sådana utbyten.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Här vill vi upprepa vårt åtagande att uppmärksamt "följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område"11.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Här vill vi upprepa vårt åtagande att uppmärksamt "följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område"12.
In this framework of greater co-ordination, a balanced and more comprehensive approach is needed to provide the taxpayer with an Internal Market-friendly tax system.
Inom ramen för denna breddade samordning behövs en balanserad och mer omfattande strategi för att ge skattebetalarna ett "inremarknadsvänligt" skattesystem.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Därför syftar det här förslaget till att införa ytterligare en förenklad metod för ianspråktagande av Europeiska socialfonden, så att stödet till kampen mot Europas ekonomiska och sociala problem blir snabbare och effektivare.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Kommissionen uppmanar därför alliansen att lägga fram förslag till initiativ för att uppmärksamma goda exempel på hur man kan utjämna löneskillnaderna.
In this framework the Commission proposes this new Directive, containing the required amendments to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Därför lägger kommissionen fram detta förslag till ett nytt direktiv med de ändringar som behövs för att ordalydelsen i direktiv 2000/70/EG skall bli tydligare.
In this framework the Commission will encourage the Member States to phase in existing IPPC installations well before the deadline of October 2007.
I detta sammanhang kommer kommissionen att uppmuntra medlems­staterna att se till att befintliga IPPC-anläggningar uppfyller kraven i god tid innan tidsfristen löper ut i oktober 2007.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
I detta sammanhang kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att ta med bomull i förordningen.
In this framework the Council called for a "more flexible organization of work in a way which fulfils
Inom denna ram begärde rådet "en mer flexibel organisering av arbetet på ett sätt som uppfyller både de anställdas önskningar och konkurrenskraven"4.
In this framework the Council called for a "more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of the employees and the requirements of competition"4.
Inom denna ram begärde rådet "en mer flexibel organisering av arbetet på ett sätt som uppfyller både de anställdas önskningar och konkurrenskraven"4.
In this framework the EU and other developed countries committed themselves to developing a Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Production and Consumption.92
Inom ramen för detta har EU och andra utvecklade länder förbundit sig att utveckla det tioåriga ramprogrammet om hållbar produktion och konsumtion.92
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
I detta sammanhang har insatsen Eucap Sahel nu öppnat lokalkontor i Agadez och ett gemensamt utredningsteam har startat tillsammans med Niger.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
I detta sammanhang utgör ILO-arbetsnormerna och gemenskapslagstiftningen en viktig grund, eftersom de är insynsvänliga och förutsägbara.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Insatserna i Turkiet inom ramen för detta program kommer att täcka transportinfrastruktur, särskilt förbindelser, interoperabilitet och intermodalitet mellan nationella nät och med de transeuropeiska näten.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account.
I alla dessa sammanhang bör forskarnas och deras familjers speciella behov beaktas fullt ut.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account."
I alla dessa sammanhang bör forskarnas och deras familjers speciella behov beaktas fullt ut.”
In this framework the TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange Office) has developed programs of awareness on animal welfare issues for the general public and in particular for official veterinarians of these countries.
TAIEX-kontoret (Kontoret för informationsutbyte om tekniskt bistånd) har inom dessa ramar utvecklat program för att beakta djurs välbefinnande, riktade till allmänheten och särskilt till officiella veterinärer i dessa länder.
In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
En genomförbarhetsundersökning för införande av RIS på Donau i Österrike samfinansierades 2001.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Inom denna struktur har ett betydande metodarbete redan utförts – bland annat utarbetande av riktlinjer – och man har börjat samla in uppgifter.
In this framework, a recent study highlights the costs of not having a developed social model10.
I detta sammanhang visar en nyligen genomförd undersökning på kostnaderna för att inte ha en utvecklad social modell10.
In this framework, budgetary consolidation targets were exceeded: the general government deficit fell from 1.2% of GDP in 1999 to 0.3% in 2000 (lower than the 0.8% envisaged in the update) and the debt/GDP ratio fell to 60.6% (2.2 percentage points lower than forecast).
Inom denna ram överträffades målen för budgetkonsolidering: budgetunderskottet minskade från 1,2 % av BNP 1999 till 0,3 % 2000 (mindre än de 0,8 % som förutsågs i uppdateringen), och skuldkvoten föll till 60,6 % av BNP (2,2 procentenheter lägre än i prognosen).
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Det är därför viktigt att man ger utbildning i och ökar medvetenheten om utvecklingsfrågor så att den europeiska allmänheten blir positivt inställd till utvecklingsbistånd.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Inom denna ram kan medlemsstaterna vidta åtgärder för att styra läkemedelsförbrukningen, reglera läkemedelspriserna eller fastställa villkoren för offentlig finansiering av läkemedel."
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
I detta hänseende anser EESK att ett system för god framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kompetens måste införas, med deltagande av arbetsmarknadsparterna.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
I detta hänseende anser EESK att ett system för att förvalta framtida arbetstillfällen och kompetens måste införas.
In this framework, EU legislation and the ILO labour standards in this area are essential.
I detta sammanhang är gemenskapslagstiftningen och ILO:s standarder på detta område av avgörande betydelse.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Inom ramen för detta har fyra undergrupper bildats i syfte att ge föredraganden relevanta bidrag på fyra utvalda delområden: a) ekonomi, globalisering, arbetsmarknaden, b) utvecklingsindikatorer, c) globalt miljöstyre, d) styrelseformer.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
Att regionerna blir behöriga på det industripolitiska området och får delade lagstiftningsbefogenheter för forskning och produktionsinnovation innebär i detta sammanhang intressanta möjligheter som bör utnyttjas, under förutsättning att målen och formerna för åtgärderna får en tydlig definition.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
Här införs också CE-märkning för delsystem, eftersom det inte finns någon anledning att behandla dem annorlunda än säkerhetskomponenter för vilka det i direktiv 2000/9/EG redan föreskrivs att CE-märkning ska anbringas för att visa att de uppfyller kraven.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
I detta sammanhang har gemensamma deklarationer antagits och översänts till de politiska myndigheterna.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
Inom denna ram har medlemsstaterna inkluderat en lång rad politiska åtgärder som syftar till att stärka tillväxten i total faktorproduktivitet i deras nationella reformprogram.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
I detta sammanhang har medlemmarna i OECD och G20-länderna engagerat sig i detta omfattande paket och dess konsekventa genomförande.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
OECD:s  och G20-ländernas medlemmar har gjort åtaganden i förhållande till detta omfattande paket och dess konsekventa genomförande.
In this framework, Phare is increasingly providing assistance (through Twinning – including Twinning ‘Light’-and short-term Technical Assistance), to help the countries to put in place the necessary administrative and budgetary structures for the Structural Funds.
I detta sammanhang ger Phare i allt större utsträckning stöd (genom partnersamverkan – inklusive "Twinning Light" och kortvarigt tekniskt bistånd), för att hjälpa länderna att införa de administrativa strukturer och budgetstrukturer som krävs för strukturfonderna.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
I detta sammanhang är politisk samstämmighet på utvecklingsområdet en fortsatt viktig prioritering.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
Mot den bakgrunden skulle reformen av FN:s ekonomiska och sociala råd kunna utgöra ett framsteg som bland annat kunde ge det civila samhället bättre uttrycks­möjligheter inom detta organ.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
Inom denna ram utvecklar forskningsinstitut och nedmonteringsanläggningar i EU, Turkiet och Indien beslutsstödsystem som kommer att vara tillgängliga kostnadsfritt för fartygsupphuggare i hela världen.
In this framework, special attention should be paid to the diversification of Macao's economic development and to the development of democracy and civil rights as well as basic economic, social and cultural rights there, both in law and in practice.
Inom denna ram bör man speciellt uppmärksamma diversifiering i Macaos ekonomiska utveckling och utvecklingen av demokratin och de civila rättigheterna, liksom grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, både juridiskt och i praktiken.
In this framework, specific attention should be paid, besides standard questions on the efficiency and effectiveness of the Agency, to issues such as coherence with Community policy, the actual contribution of the Agency to the delivery of such a policy, the added value provided by the Agency as an organisational form of implementation of Community policy, the longer-term impact of the Agency’s activities on its final beneficiaries (i. e. the national competent authorities of Member States).
Bortsett från allmänna frågor om byråns effektivitet och resultat bör man inom denna ram ägna särskild uppmärksamhet åt frågor som rör vad byrån faktiskt kan bidra med när det gäller att genomföra en sådan politik, vad en byrå som organisationsform har för fördelar när det gäller att genomföra gemenskapens politik, vilka långsiktiga effekter byråns verksamhet har för de slutliga mottagarna (det vill säga medlemsstaternas behöriga myndigheter).
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
I detta sammanhang skall ett antal områden ägnas särskild uppmärksamhet:
In this framework, targeted migration and asylum projects could be financed in the following areas:
Inom denna ram skulle riktade projekt om migration och asyl kunna finansieras inom följande områden:
In this framework, the Commission expects the Foundation to continue to support the design and implementation of vocational education and training, human resource development and labour market programmes under the economic and social cohesion chapter of the pre-accession programmes as well as the in the area of institution building for the management of European Social Fund-type measures.
Inom denna ram förväntar sig kommissionen att stiftelsen fortsätter att stödja utformningen och genomförandet av programmen inom yrkesutbildning, utveckling av mänskliga resurser och arbetsmarknad inom det ekonomiska och sociala avsnittet av programmen inför anslutningen samt inom uppbyggnaden av institutioner för förvaltningen av åtgärder av det slag om som fattas av Europeiska socialfonden.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Kommissionen kan i detta sammanhang begära att standarder utvecklas.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
I samband med detta genomförde kommissionen en omfattande reform av redovisningssystemet genom att övergå till periodiserad redovisning, vilket ger ökad överblick över gemenskapens tillgångar och skulder under året.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
Kommissionen kommer att i detta sammanhang se över situationen i fråga om biotoxin på grundval av den översyn av marina biotoxiner som väntas från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i medlet av 2009.
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att inrätta ett nätverk av EU-finansiärer och andra finansiärer som ska hantera de påskyndade infrastrukturfinansieringar som kommer att finansieras under 2009–2010.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Mot bakgrund av detta omfattas uppförande och idrifttagande av linbaneanläggningar av nationella tillståndsförfaranden.
In this framework, the development of the new statistical monitoring system (SISPE) is expected to play an important role.
I detta avseende förväntas utvecklingen av det nya statistiska övervakningssystemet (SISPE) spela en viktig roll.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
I detta sammanhang rekommenderar EESK att en 30-dagars betalningsperiod ska vara den maximalt tillåtna för betalning av fakturor (inklusive godkännande och verifiering).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
I detta sammanhang rekommenderar EESK att en 30-dagars betalningsperiod ska vara den maximalt tillåtna för betalning av fakturor (inklusive godkännande och verifiering)."
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
I detta sammanhang rekommenderar EESK att en 30-dagars betalningsperiod ska vara den maximalt tillåtna för betalning av fakturor (inklusive godkännande och verifiering).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
I detta sammanhang rekommenderar EESK att en 30-dagars betalningsperiod ska vara den maximalt tillåtna för betalning av fakturor (inklusive godkännande och verifiering)."
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
EESK håller med kommissionen om att öppenhet i detta sammanhang är avgörande.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
EESK håller med kommissionen om att öppenhet i detta sammanhang är avgörande.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
I detta sammanhang vill EESK rekommendera att medel från EU tilldelas de system som uppfyller de minimikvalitets­standarder som fastställs i EU-initiativ och av medlemsstaterna.
In this framework, the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Här bör tonvikten på EU-nivå nu läggas på bättre uppföljning av medlemsstaternas reformer.
In this framework, the EU has consistently taken the view that the Candidate countries can be regarded as being ready for accession only if their companies and public authorities have become accustomed to a competition discipline similar to that of the Community well before the date of accession.
I detta sammanhang har EU konsekvent vidhållit att kandidat­länderna kan anses vara redo för anslutning endast om deras företag och offentliga myndigheter har vant sig vid en konkurrensordning liknande gemenskapens i god tid före anslutningstillfället.