natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Ett ökat informationsutbyte mellan sektorer väntas ge de nationella och europeiska sjöövervakningsmyndigheterna en bättre överblick över medvetenheten i sjöbevakningsområdet och göra sektorspolitiken mer enhetlig i enlighet med EU:s integrerade havspolitik.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Genom att öka informationsutbytet kan man minska risken för att sådana resurser förvärvas två gånger, att samma sjöområde avsöks flera gånger eller att samma information samlas in flera gånger och att överlappande uppdrag utförs till sjöss.
Enhanced instruments can improve its delivery.
Förbättrade instrument kan förbättra genomförandet av unionens åtgärder.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Stärkta samband mellan olika politikområden är en viktig aspekt av en hållbar social marknadsekonomi i Europa.
Enhanced international co-operation
Bättre internationellt samarbete
Enhanced international co-operation will require flexible regulatory instruments whose scope will not be territorially confined, even though the sanction mechanisms for such rules would retain a territorial component.
Ett förbättrat internationellt samarbete förutsätter flexibla regleringsinstrument vars räckvidd inte är geografiskt begränsad, även om sanktionsmekanismerna för sådana regler fortfarande skulle ha viss geografisk prägel.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Ökad kompatibilitet (automatisk matchningspotential): Medlemsstaterna blir skyldiga att se till att det råder fullständig kompatibilitet enligt tekniska standarder och format mellan nationella system och Euresportalen.
Enhanced Intersectoral Action
fler sektorsöver­gripande insatser
Enhanced Intersectoral Action and
fler sektorsöver­gripande insatser och
Enhanced Intersectoral Action,
fler sektorsöver­gripande insatser,
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Förbättrat skydd för immateriella rättigheter och säkerställande av skyddet vid EU:s gränser
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Det är nödvändigt att sprida den kunskap som ger tillgång till samfinansiering från EU-fonderna.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Bättre språkkunskaper leder till bättre möjligheter att få jobb, ger migranterna oberoende och ökar invandrarkvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
enhanced language training;
Förbättrad språkutbildning.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
Ökad rättslig säkerhet och samordning när det gäller klinisk utvärdering och kliniska prövningar av medicintekniska produkter, särskilt om de utförs i fler än en medlemsstat.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Skärpta lagar som tvingar en medlemsstat att vidta åtgärder på begäran av en annan medlemsstat, till följd av att ett transportföretag som den har utfärdat ett gemenskapstillstånd för begår en överträdelse i ett annat land.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Arbetet med att utveckla den makroekonomiska dialogen syftar också till en bättre samordning och till en bättre avstämning av löneutvecklingen mot den makroekonomiska politiken.
Enhanced market access and an improved trading environment are not sufficient.
Förbättrat marknadstillträde och ett mera gynnsamt affärsklimat är i sig inte tillräckligt.
Enhanced measures to improve the management of the EIDHR and to make it more transparent, including publication of reports of actions funded, publication of guidelines for the selection of targeted projects, and development of better impact indicators for project evaluation.
genom offentliggörande av rapporter om de insatser som har finansierats, fastställande av riktlinjer för valet av målinriktade projekt och utveckling av bättre resultatindikatorer för projektutvärderingar.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
Ytterligare minskning av klimatförändringarna genom att begränsa eller minska utsläppen.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Ytterligare begränsning av klimatförändringarna genom att begränsa eller minska utsläppen (byggsten 1)
Enhanced mobility leads firms and people increasingly to compare locational advantages in different regions and countries in terms of costs, quality of life and efficiency of public services.
En förbättrad rörlighet innebär att företag och enskilda allt oftare jämför olika regioners och länders lokala fördelar i form av kostnadsläge, livskvalitet och effektiva allmänna tjänster.
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Förbättrad rörlighet kopplad till bättre gränskontroll och migrationshantering, framstegen mot ingående av partnerskap för rörlighet, avtal om förenklade viseringsförfaranden och viseringsliberalisering kommer att mätas med hjälp av tillgänglig statistik (Eurostat och/eller andra tillförlitliga institutioner), bedömning av storleken på turismen, migrationsströmmar, flöden bland akademiker/studenter år ”n” och jämförelser mellan dessa och referensuppgifter för år ”n=0”.
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Ökad rörlighet genom förbättrad gräns- och migrationsförvaltning
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
Ökad rörlighet för medborgarna i en säker och väl förvaltad miljö.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Av insatserna i programmet hade den ökade rörligheten inom skolutbildningen störst genomslag.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Förbättra övervakning och kontroll av hur lagstiftningen om industriutsläpp tillämpas
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Förstärkt övervakning av områdena närmast gränserna med fullt utnyttjande av Eurosur
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
Förbättring av övervakningen i de sektorer där man kan förvänta sig betydande förändringar på kort sikt.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
Skärpt övervakning av stabilitets- och konvergensprogrammen och intensivare dialog med de medlemsstater som kan kvalificera sig för deltagande i euroområdet.
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Förbättrad övervakning av de framsteg som gjorts för att genomföra IPPC-direktivet senast den 30 oktober 2007
Enhanced monitoring process
Förstärkt uppföljning
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation will facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Förstärkningen av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar och den nödvändiga tillnärmningen av de olika lagstiftningarna kommer att underlätta samarbetet mellan myndigheterna och det rättsliga skyddet av de enskildas rättigheter och kommer att göra det möjligt, såsom upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken, att övervinna de svårigheter som bottnar i skillnaden mellan olika rättssystem.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Förstärkningen av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar och den nödvändiga tillnärmningen av de olika lagstiftningarna kommer att underlätta samarbetet mellan myndigheterna och det rättsliga skyddet av de enskildas rättigheter och kommer att göra det möjligt, vilket upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken, att "övervinna svårigheterna i fråga om skillnaderna mellan de olika rättssystemen."
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Förstärkningen av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar och den nödvändiga tillnärmningen av de olika lagstiftningarna kommer att underlätta samarbetet mellan myndigheterna och det rättsliga skyddet av de enskildas rättigheter och kommer att göra det möjligt, vilket upprepades vid Europeiska rådets möte i Laeken, att ”övervinna svårigheterna i fråga om skillnaderna mellan de olika rättssystemen”.
enhanced networking is needed of the various national initiatives in the field, and co-ordination with other Community initiatives such as in the field of network and information security and consumer protection;
Det behövs förbättrat samarbete mellan de olika nationella initiativen på området samt samordning med andra gemenskapsinitiativ, exempelvis inom området nätverks‑ och informationssäkerhet och konsumentskydd.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Ökat samarbete uppmuntrades också genom ett forum för säkrare Internet för dem som är aktiva på området i medlemsstaterna och mellan projektdeltagare i de olika handlingslinjerna.
Enhanced organisational requirements to safeguard the efficient functioning and integrity of markets (Articles 16, 51)
Förbättrade organisatoriska krav för att garantera marknadernas effektiva funktion och integritet (artiklarna 16, 51)
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
Ett ökat deltagande i gemenskapsprogrammen för kultur och media.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Ett förstärkt deltagande i EU:s stöd- och samarbetssystem bör övervägas av alla aktiva aktörer.
Enhanced participation of refugee self-help organisations shall be sought".
Förstärkt delaktighet bör eftersträvas för flyktingarnas egna sammanslutningar."
Enhanced partnership between the Commission and UN Agencies, Funds and Programmes, as proposed by the Commission30, can play a supportive role in furthering the achievement of these objectives.
Ett utökat partnerskap mellan kommissionen och FN-organen, fonderna och programmen, i enlighet med kommissionens förslag30, skulle kunna vara ett stöd när det gäller att uppnå dessa mål.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Ökad inbördes påverkan på EU-nivå kan vara ett stöd för genomförandet och bidra till att bevara fokus.
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
Förstärkt polissamarbete, inklusive rätt till övervakning och förföljande över gränserna.
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
Förstärkt polissamarbete, inklusive rätt till övervakning och förföljande över gränserna.
Enhanced policy coordination among the Member States.
Stärkt politisk samordning mellan medlemsstaterna.
Enhanced policy dialogue
En förstärkt dialog om policy
Enhanced political cooperation is envisaged on humanitarian aims at a global and regional level.
Man planerar ett stärkt politiskt samarbete när det gäller humanitära insatser, både på global och regional nivå.
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Ökat politiskt engagemang för Azerbajdzjan – det enda landet inom det östliga partnerskapet som exporterar kolväten till EU – med utgångspunkt i en gradvis konvergens med EU:s energimarknad och integration av infrastrukturen.
enhanced powers and independence of national regulators
Större befogenheter och förstärkt oberoende för nationella tillsynsmyndigheter
enhanced powers for independent national energy regulators,
Större befogenheter till oberoende nationella tillsynsmyndigheter för energi.
Enhanced practical cooperation
Ökat praktiskt samarbete
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Ökad insatsberedskap genom en frivillig pool av kapacitet för katastrofinsatser som medlemsstaterna på förhand ställer till förfogande, bättre insatsplanering, ett nätverk för utbildning och stärkt samarbete bland myndigheter på utbildnings- och övningsområdet20 samt förstärkta system för tidig varning21.
Enhanced prevention of occupational illnesses.
Förstärkt förebyggande av arbetssjukdomar.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Förbättrade förfaranden för kommunikation mellan medlemsstaterna införs med hjälp av de kontaktpunkter som upprättas i enlighet med den nya förordningen om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Förfarandena för kommunikation mellan medlemsstaterna förbättras med hjälp av de kontaktpunkter som inrättas genom den nya förordningen om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
enhanced product flavour
Förbättrad smak.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
Bättre marknadsföringsprojekt som finansieras med anslag för landsbygdsutveckling till förmån för producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem.
Enhanced protection capacity in the region is necessary both in terms of quantity and quality, if “effective protection” is to become a true alternative to protection in the EU.
Förbättrad skyddskapacitet i regionen är en nödvändighet både i fråga om kvantitet och kvalitet och för att “effektivt skydd” skall kunna bli ett verkligt alternativ till skydd i EU.
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Stärkt skydd för konsumenterna, eftersom de nu får bättre information om avtalet.
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
Vattenmiljön ges ett bättre skydd mot förorening med bekämpningsmedel för att bidra till att uppnå målen för ramdirektivet för vatten (artikel 7.3 och artiklarna 11 och 16 i ramdirektivet för vatten19).
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Ökad offentlig granskning av de inkomstskatter som tas ut på multinationella företag med verksamhet i unionen är grundläggande för att ytterligare uppmuntra företagens ansvarstagande, bidra till välfärden genom skatter, främja en rättvisare skattekonkurrens inom unionen genom en mer informerad offentlig debatt, och för att återupprätta allmänhetens förtroende för de nationella skattesystemen.
Enhanced quality of service
Ökad kvalitet på tjänsterna
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Förstärkt regionalt samarbete inom en gemensam EU-ram
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
Bättre regional integration, ett viktigt mål framför allt i Afrika, som ett kraftfullt verktyg för att främja såväl utveckling som tryggad livsmedelsförsörjning och som en avgörande faktor i översynen av Cotonouavtalet.
Enhanced regulatory  dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Ökad dialog när det gäller föreskrifter i lagar och andra författningar kommer att vara viktigt för att icke-tariffära hinder skall kunna undanröjas och bilateral handel underlättas.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Ökat regleringssamarbete är en central beståndsdel för fördjupningen av våra band med Euromedländerna i syfte att inrätta ett frihandelsområde.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Utökad rapportering av och om frivilliga system.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
En utökad rapportering är avgörande för erkännandet av unionens och medlemsstaternas ansträngningar för att uppfylla sina åtaganden.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
En förbättrad rapportering är nödvändig för att identifiera unionens och medlemsstaternas ansträngningar för att uppfylla sina åtaganden.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
Bättre representation för små och medelstora företag med ekonomiskt stöd från EU, och för konsumenter, miljöorganisationer och andra samhällsintressen, även i underordnad och förberedande verksamhet.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
En förbättrad forskningskapacitet kommer även att uppmuntra forskare att delta i den internationella konkurrensen om vetenskaplig excellens och öka incitamenten att fortsätta att basera sin forskningsverksamhet i utvecklingsländer.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Ökad vidarebosättning i EU i samarbete med partner.
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Förbättrad återhämtningsförmåga och ökad stabilitet inom finanssektorn
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Förstärkta granskningsförfaranden för Högvärdekonton.
Enhanced role for apprenticeships and promotion of combined work/training schemes
Stärka lärlingssystemets roll och främja varvad utbildning
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Stärkt roll för ERA vid spridning av järnvägsrelaterad information och utbildning.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Stärkt roll för ERA när det fastställs vilka reservdelar som kan standardiseras och när industrins verksamhet på detta område samordnas.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Stärkt roll för ERA vid övervakning och kontroll av hur den nationella lagstiftningen om säkerhet och driftskompatibilitet genomförs.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Stärkt rådgivande och stödjande roll för ERA när medlemsstaterna och andra intressenter genomför lagstiftning om säkerhet och driftskompatibilitet.
Enhanced role of EU Delegations: delegations will act as local platforms for cultural institutes and other stakeholders in facilitating coordination and cooperation.
Ökad roll för EU-delegationerna – Delegationerna kommer att agera som lokala plattformar för kulturinstitut och andra aktörer för att underlätta samordning och samarbete.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
Säkerheten ombord på fartygen har ökat och arbetsförhållandena har förbättrats, särskilt när det gäller arbetsskift, arbetsplatser, inkvartering ombord och metoder för att hantera last och fisklådor.
Enhanced safety requirements
Skärpta säkerhetskrav
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Stärkta säkerhetskrav, särskilt när det gäller
enhanced safety, comfort and quality, including the number and motivation of staff.
bättre säkerhet, bekvämlighet och kvalitet, även i fråga om antalet anställda och deras motivation.
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Ökade vetenskapliga, tekniska och innovationsrelaterade effekter skulle medföra större konkurrenskraft och ekonomiska, sociala effekter nedströms (se rutan), men också till miljöeffekter och effekter på EU:s politik.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Stärka den branschvisa och regionala övervakningen i sektorer där man kan förvänta sig betydande förändringar i konkurrenskraften på kort sikt.
Enhanced security of supply to the EU depends to a large extent on appropriate use of energy resources globally.
En viktig förutsättning för att försörjningstryggheten i EU skall kunna förbättras är att utnyttjandet av energiresurserna sker på ett lämpligt sätt i hela världen.