natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a change in the application of this provision, the Commission proposes that where closure aid is paid, instead of there being a rule that the facilities must remain closed for five years together with a requirement for Commission approval for reopening in a further five years, the scheme should, in future, require that the facilities should not return to shipbuilding for a period of ten years and the prospect of a review after five years should be removed.
Kommissionen föreslår en ändrad tillämpning av reglerna såtillvida att när ned­läggningsstöd beviljas i framtiden, skall förutsättningen för stöd vara att anläggningen inte används för fartygsbygge inom en period av 10 år utan möjlighet till en översyn efter fem år, i stället för nuvarande regel som föreskriver att anläggningen måste förbli stängd i fem år och att kommissionen efter fem år kan ge tillstånd till att återuppta verksamheten.
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
Inom den förändrade institutionsstrukturen efter Amsterdamfördragets ikraftträdande och i den annorlunda situationen genom EMU och nästa fas av utvidgningsprocessen befäster ESK sin institutionella roll som forum och förbindelselänk för de socioekonomiska intressegrupperna i Europa och även i samband med Europaparlamentets nytillkomna rätt att rådfråga ESK.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
I ett samhälle i förändring och en värld präglad av global konkurrens är god utbildning avgörande för EU:s fortsatta sociala sammanhållning, konkurrenskraft och hållbara tillväxt.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
I en föränderlig värld som kännetecknas av den allt snabbare globaliseringen av forskning och teknisk utveckling och framväxten av nya vetenskapliga och tekniska maktfaktorer – främst Kina och Indien – är det europeiska området för forskningsverksamhet i högre grad än någonsin en hörnsten i ett europeiskt kunskapssamhälle.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
I en värld i förändring är det viktigt att diskutera på vilket sätt en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet på EU-nivå och i medlemsstaterna kan bidra till att det skapas fler och bättre arbetstillfällen.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level contributes to the creation of new and better jobs.
I en värld i förändring är det viktigt att diskutera på vilket sätt en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet på EU-nivå och i medlemsstaterna kan bidra till att det skapas fler och bättre arbetstillfällen.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level contributes to the creation of new and better jobs.
I en värld i förändring är det viktigt att diskutera på vilket sätt en jämvikt mellan flexibilitet och trygghet på EU-nivå och i medlemsstaterna kan bidra till att det skapas fler och bättre arbetstillfällen.
In a changing world, it could hardly be anything else.
I en föränderlig värld kan den knappast vara något annat.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
I en föränderlig värld inriktar sig Europeiska kommissionen sin politik på att göra EU till en smart och hållbar ekonomi för alla.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
I en värld i förändring som kännetecknas av en miljöbelastning utan motstycke och en ökande ojämlikhet är dagens utmaning att göra handelspolitiken till en del av en ny utvecklings­modell, som är mer inkluderande och hållbar.
In a chapter on the "determinants of competitive performance", the Commission attributes the poor performance of European industry principally to weaknesses in the functioning of the markets and in industry's innovation capacity.
I ett kapitel som behandlar "avgörande faktorer för konkurrenskraften" framhåller kommissionen dåligt fungerande marknader och bristande innovationsförmåga som de främsta orsakerna till den europeiska industrins svaga resultat.
In a choice between procedures, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
I valet mellan olika försök ska de försök väljas som utnyttjar minst antal djur, omfattar djur med lägst nivå av neurofysiologisk känslighet, orsakar minst smärta, lidande, ångest eller bestående men och som medför störst sannolikhet för att uppnå ett tillfredsställande resultat.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Det handlar om I en cirkulär ekonomi där är användning är viktigare än ägande.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
I en cirkulär ekonomi bör kaskadanvändning av förnybara resurser med flera återanvändnings- och återvinningscykler uppmuntras, när det är lämpligt.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
I en cirkulär ekonomi bör kretsloppen vara långvariga, småskaliga, lokala och rena.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
I en cirkulär ekonomi kommer material som kan återvinnas tillbaka in i ekonomin som en ny råvara vilket ökar leveranssäkerheten.
in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
klart och korrekt på ett sätt som är förståeligt för konsumenten,
In a climate of fair competition, island maritime transport and short-distance maritime transport would have good development prospects, even in the passenger transport sector.
Under konkurrensmässigt riktiga förhållanden skulle utvecklingsmöjligheterna för öcabotage och sjöfart på korta sträckor vara goda, även inom passagerartrafiksektorn.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
I ett läge där de offentliga medlen är ansträngda är det även viktigt att anskaffa medel ur olika källor.
In a climate of this kind, striking a just balance between the rights of the accused and the perceived expectations of the public is a difficult task.
Under sådana förhållanden är det ingen lätt uppgift att åstadkomma den rätta balansen mellan den anklagades rättigheter och allmänhetens förväntningar.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Vid kliniska prövningar bör försökspersonernas säkerhet och rättigheter skyddas, och de data som genereras bör vara tillförlitliga och robusta.
In a Commission Decision of 2nd June 1999, staff were given clear indications of the channels to be used for reporting irregularities as follows.
Genom ett kommissionsbeslut av den 2 juni 1999 fick personalen följande tydliga information om vilka kanaler som skall användas för att anmäla oegentligheter.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Detta är svårt att acceptera inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In a common currency area, however, this has the same negative effect as devaluation, i.e. the onus to adapt is partly offloaded onto other countries.
I ett område med en gemensam valuta har dock detta samma negativa effekt som en devalvering hade – bördan av den nödvändiga anpassningen flyttas delvis till andra länder.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
Inom ramen för ett gemensamt europeiskt rättsligt område baserat på ett ömsesidigt förtroende har EU vidtagit åtgärder för att säkerställa att personer som är föremål för straffrättsliga förfaranden behandlas lika, oavsett om de är bosatta i rättegångsstaten eller inte.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Energipaketet åtföljs av ett meddelande i vilket kommissionen hävdar att en framtida ökning av efterfrågan på el kommer att hanteras genom styrning av efterfrågesidan.
In a communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), the Commission called on the EESC to submit a forward‑looking proposal.
I ett meddelande av den 27 september 2000 (KOM(2000) 588 slutlig) uppdrog kommissionen åt EESK att utarbeta ett förslag för framtiden.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
I ett meddelande från april 2007 redovisade kommissionen initiativet Svartahavssynergin, till svar på vissa utmaningar och möjligheter som – för att dessa ska kunna hanteras respektive tas till vara – gör det nödvändigt att förstärka det regionala samarbetet i Svartahavsområdet.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.
I ett meddelande från december 2000 säger kommissionen att ett frivilligt åtagande från industrins sida skulle kunna tillämpas för att införa åtgärder för förbättrad utformning av fordon till skydd för fotgängare.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.
Kommissionen har i ett meddelande från december 2000 framfört att ett frivilligt åtagande från industrins sida skulle kunna tillämpas för att införa åtgärder för förbättrad utformning av fordon till skydd för fotgängare.
In a Communication on Wider Europe – Neighbourhood of March 2003, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and the South that currently do not have a perspective of EU membership, based on shared values, common interests, and deep integration.
I ett meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap från mars 2003 presenterade kommissionen en ambitiös vision att, på grundval av gemensamma värden och intressen och en närmare integration, skapa ett större område med fred, stabilitet och välstånd som inbegriper de grannländer i öster och i söder som för närvarande inte har möjlighet att bli EU-medlemmar.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
I sitt meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap3, skisserade kommissionen en ny ram för förbindelserna mellan det utvidgade EU och dess grannländer.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
I ett meddelande där strategin om den digitala inre marknaden lades fram1 åtog sig kommissionen att genomföra en samlad bedömning av plattformarnas roll, där även samverkanskonsumtion ingår, och av förmedlare på nätet.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
I ett meddelande som kommissionen avser att lägga fram före slutet av 2011 kommer man att presentera åtgärder som på ett bättre sätt säkerställer att tjänster av allmänt ekonomisk intresse, däribland tjänster av allmänt socialt intresse, ges en rättslig ram som gör det möjligt att fullgöra dessa uppgifter.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
I ett meddelande som ska offentliggöras före utgången av 2007 kommer kommissionen att bedöma utvecklingen och överväga ytterligare åtgärder för att garantera att SEPA lyckas och gynnar konsumenterna.
In a Communication to the Economic and Social Committee the Commission has sought the views of the Committee on the proposed allocation.
I ett meddelande till Ekonomiska och sociala kommittén begärde kommissionen att få kommitténs synpunkter på den föreslagna fördelningen.
In a Communication to the European Parliament and European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 final), the Commission confirmed its willingness to handle all complaints from citizens, by taking action, where appropriate, against the alleged infringement.
I ett meddelande till Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten (KOM[2002] 141 slutlig) anger kommissionen sin avsikt att handlägga alla klagomål från enskilda och vid behov ingripa mot överträdelsen.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
I ett meddelande2 av den 11 juli 2001 presenterade kommissionen ACEA:s åtagande om fotgängarskydd för rådet och Europaparlamentet.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
I en krissituation på gemenskapsnivå är kommissionen bäst placerad att samordna de åtgärder som ska vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, och att underlätta dialogen med tredjeländer.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Vid en kris på gemenskapsnivå ska kommissionen samordna de behöriga myndigheternas åtgärder.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Vid en kris på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna se till att gränsöverskridande tillgång till lagringsanläggningar upprätthålls och inte införa några bestämmelser som i onödan begränsar gasflödet till de berörda marknaderna.
In a Community of Fifteen they are outmoded and unrepresentative of the current state of the law, in particular with regard to basic rights and the rights of hearing and defence.
Det gäller särskilt de grundläggande rättigheterna och rätten att höras och försvara sig.
In a companion regulation, the Commission is proposing to extend the life of the ECSC steel statistics system until the end of 2002.
I en kompletterande förordning föreslår kommissionen att EKSG:s stålstatistiksystem förlängs till slutet av 2002.
In a comparison with other SMEs, spin-offs demonstrated higher than average levels of innovation and growth.72
Vid en jämförelse med andra små och medelstora företag uppvisade avknoppningar högre nivåer än genomsnittet i fråga om innovation och tillväxt.72
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
På en konkurrenskraftig och effektivt fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd söker konsumenterna efter den produkt som bäst passar deras behov, i det egna landet eller i en annan medlemsstat.
In a competitive economy, it is important that the customer is informed of the price for each means of payment in order for him to be in a position to choose.
I en ekonomi som präglas av konkurrens är det viktigt att kunden känner till priset på varje betalningssätt så att han eller hon kan välja.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
I en konkurrensutsatt miljö stimulerar detta operatörerna till att anpassa prissättningen och avstå från begränsningar för tillämpningar som visar sig vara populära bland användarna, vilket är fallet med tjänster för röst över IP (VoIP).
In a competitive environment, good quality services are more likely to be provided as a result of competition between suppliers than from regulation, and consumers may demand services of different quality at different prices (a current example being today’s voice over IP services, which offer lower cost and lower quality).
I en konkurrenspräglad omgivning är det mer troligt att tjänster av god kvalitet erbjuds till följd av konkurrens mellan leverantörer än till följd av reglering, och konsumenterna kan begära tjänster av olika kvalitet till olika priser (ett aktuellt exempel är dagens tjänster för tal över Internet, vilka är billigare och av lägre kvalitet).
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
På en konkurrensutsatt inre marknad konkurrerar tjänsteleverantörer inte bara på grundval av arbetskraftskostnad utan också på grundval av sådana faktorer som produktivitet och effektivitet, eller högkvalitativa och innovativa varor och tjänster.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
På en konkurrensutsatt marknad bör vissa skyldigheter gälla för samtliga företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga telefonitjänster i fasta anslutningspunkter, och andra skyldigheter bör endast gälla företag med ett betydande inflytande på marknaden eller företag som har utsetts till operatörer för samhällsomfattande tjänster.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
På en konkurrensutsatt marknad bör samtrafik och tillträde till nät i princip bygga på affärsmässiga avtal mellan de berörda företagen.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
På en konkurrensutsatt marknad bör samtrafik och tillträde till nät i princip bygga på kommersiella förhandlingar mellan de berörda företagen.
In a competitive market, it is not certain that gas suppliers will give a strategic priority to security of supply; competitiveness is increasingly becoming the main objective of the gas companies.
På en konkurrensutsatt marknad är det inte säkert att gasleverantörerna sätter upp försörjningstryggheten som en strategisk prioritering och det är konkurrenskraften som i allt högre grad blir gasbolagens huvudmål.
In a competitive market, it is not evident that strategic priority will be given by gas suppliers to security of supply.
På en konkurrensutsatt marknad är det inte säkert att gasleverantörerna prioriterar försörjningstryggheten i sina strategier.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
På en konkurrensutsatt marknad måste de offentliga myndigheterna fortsatt medverka till att skapa incitament för att privata företag ska investera i nyetableringsprojekt.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Industrin för förnybar energi kan utan tvekan vara en viktig aktör på en konkurrensutsatt europeisk energimarknad.
In a competitive world where technology determines market success, legislation to protect IPR has to be adapted to the new competitive environment.
I en värld av konkurrens, där den tekniska nivån är avgörande för marknadsframgångar, måste också lagstiftningen för immaterialrättsligt skydd anpassas till de nya konkurrensvillkoren.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
I en komplicerad marknadsmiljö behövs det normalt mer informationsutbyte för att nå samförstånd om villkoren för samordning och för att övervaka avvikelser.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
I en komplex och föränderlig värld är Europanivån rätt nivå för att tänka och handla globalt.
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
i andra sammansatta livsmedel än de som avses i bilaga II om livsmedelstillsatsen är tillåten i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet,
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
i sammansatta livsmedel, utom de som nämns i artikel 2.3 i den utsträckning som tillsatsen är tillåten för någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet,
In a comprehensive measure such as the HICP even unusually large price increases in some product categories can be offset by more subdued price increases or falls in other categories that have a higher weight, but which are bought less frequently by consumers.
HKPI visar det sig att även ovanligt stora prisökningar för några produktkategorier kan uppvägas av mindre prisökningar eller minskade priser i andra kategorier, som är högre viktade, men som köps mer sällan av konsumenterna.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
I samband med ett omfattande offentligt samråd 2010 om EU-medborgarnas rättigheter efterfrågades synpunkter från alla medborgare och berörda aktörer, och särskilt vikt lades vid frågan om konsulärt skydd för EU-medborgare.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
I ett datoriserat system godkänns betalningen med hjälp av ett elektroniskt skyddat godkännande av den behörige utanordnaren eller en annan anställd som är tekniskt behörig och som utsetts för uppgiften av den behörige utanordnaren.”