natgillin/translations-raw huggingface dataset:
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
I de länder där en sådan dialog har upprättats är de icke-statliga aktörernas reella möjligheter att påverka utformningen av utvecklingsprogram och strategier mycket små.
Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Även i de länder där dessa åtgärder har visat sig verkningsfulla har kvinnor fortfarande svårt att bryta in på de högsta regeringsposterna.
Even where valuation of financial instruments at fair value is not applied, fair value disclosures will need to be made in respect of derivative instruments.
Också när värdering av finansiella instrument till verkligt värde inte tillämpas, måste upplysningar om verkligt värde lämnas avseende derivatinstrument.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Även i de fall när partnerländerna på ett visst prioriterat område inte ännu har fått ihop arrangemangen för partnerskapsprojektet bör de till exempel årligen sträva efter att komma överens om så exakta åtgärder som möjligt och om hur dessa skall genomföras och finansieras.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Även i de fall när partnerländerna på ett visst prioriterat område ännu inte har fått ihop arrangemangen för partnerskapsprojektet bör de till exempel årligen sträva efter att komma överens om så exakta handlingsprogram som möjligt och om hur dessa skall genomföras och finansieras.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Även i de fall när partnerländerna på ett visst prioriterat område ännu inte har möjlighet att ingå i partnerskapsprojektet bör de till exempel årligen sträva efter att komma överens om så exakta handlingsprogram som möjligt och om hur dessa skall genomföras och finansieras.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Även om genomsnittet är högre i USA har fem europeiska länder uppnått bättre resultat.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Även om man utgår från att framgångarna blir mindre och kostnaderna högre så förblir kostnads-intäktsrelationen positiv, vilket bekräftar att eCall-tjänsten är en sund investering.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Även med ett blygsamt bidrag till att minska dessa problem skulle det kommande programmet ge betydande besparingar och skapa tillväxt på lång sikt.
Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
Trots en måttlig återhämtning kan sysselsättningstillväxten bli begränsad, eftersom företagen sannolikt har gjort många nyanställningar under den senaste nedgången.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Även inom ramen för ett mer harmoniserat EU-system och efter avskaffande av parallella nationella system kommer medlemsstaterna att behålla inflytandet över vissa frågor, till exempel deras rätt enligt Euratomfördraget att själva bestämma hur många arbetssökande tredjelandsmedborgare de vill ta emot på sitt territorium.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Även med 80 % deltagande i arbetslivet betyder det att varje aktiv person skall försörja 1,3 inaktiva personer.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Även om de befintliga bestämmelserna omarbetas skulle medlemsstaterna fortfarande behöva en ny rättslig ram som ger nya, obligatoriska verktyg för att se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas effektivt.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Även om en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser upprättats kan tillämpningen av dessa tillfälligtvis leda till åsiktsskillnader beträffande tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Även om en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser upprättats kan tillämpningen av dessa tillfälligtvis leda till åsiktsskillnader beträffande tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Även om det finns goda ekonomiska skäl, kan finansieringen av LNG-terminaler eller andra investeringar i infrastruktur vara problematisk.
Even with a successful implementation of the 2002 Action Plan, the figures seem to indicate that most Europeans will prefer to work near their homes and they should not be forced by economic or social conditions to do otherwise, where at all possible.
Även med ett framgångsrikt genomförande av handlingsplanen för år 2002 verkar siffrorna tyda på att de flesta européer kommer att föredra att arbeta nära hemmet, och de bör i möjligaste mån inte tvingas till något annat, vare sig av ekonomiska eller sociala skäl.
Even with a threshold level of -0.35%, the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Även vid en tröskelnivå på - 0,35 % skulle de största nettobidragsgivarna fortsätta ha nettobalanser som överskrider tröskelvärdet eftersom endast en del av beloppet återbetalas samt på grund av deltagandet i finansieringen.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
De utgör, visserligen med alla nämnda begränsningar, en centralpunkt för arbetslivet och arbetstagarna betraktar dessa europeiska instanser med uppmärksamhet och intresse, i synnerhet där utövandet av rättigheterna är säkerställt i mindre utsträckning.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Även om alla andra innovationsbefrämjande faktorer fungerar optimalt kan arbetstillfällen inte uppstå i tillräcklig omfattning utan en god tillgång till utbildad arbetskraft.7
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Även om alla andra innovations­befrämjande faktorer fungerar optimalt kan arbetstillfällen inte uppstå i tillräcklig omfattning utan en god tillgång till utbildad arbetskraft.7
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Även med en effektiv energieffektivitetspolitik kommer omkring 900 miljarder euro att behöva investeras bara i elproduktionen under de närmaste 25 åren.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Även när demonstrationsprojekt har inletts kommer det att vara nödvändigt att fortsätta med ytterligare FoU-verksamhet parallellt med och under hela demonstrationsfasen.
Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
Även om det sker en ekonomisk återhämtning kan det hända att sysselsättningsintensiteten inte blir högre än 65 % under 2005.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
äpplen och sparris med flygplan från Sydamerika) kommer emellertid endast att stiga under vissa förutsättningar, till och med om energipriserna stiger kraftigt.
Even with energy recovery though, incineration is generally, according to the hierarchy of principles mentioned above, an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Även med energiåtervinning är förbränning emellertid, enligt den ovannämnda rangordningen, ett sämre alternativ än andra metoder som återanvändning och materialåtervinning.
Even with Eurojust, coordination may not be enough as Eurojust will not be systematically involved.55 The comprehensive information available to the European Public Prosecutor and the priority enjoyed by the case before him would enable cases to be handled on a more systematic basis.
Inte ens med Eurojust skulle samordningen bli tillräcklig eftersom de inte skulle kopplas in automatiskt.12 En europeisk åklagare med global information som prioriterar sådana fall skulle göra insatserna mycket mer systematiska.
Even with existing buildings, where the design and location are already fixed, this savings potential can be significant if favourable conditions exist and are properly exploited .
Även i fråga om befintliga byggnader, där utformningen och placeringen av byggnaden inte går att ändra, finns det goda besparingsmöjligheter om det finns gynnsamma villkor som utnyttjas på rätt sätt.
Even with further progress on the free movement of persons, cultural differences and language barriers will hamper labour mobility within the EU.
Även med ytterligare framsteg inom området för fri rörlighet för personer kommer kulturella skillnader och språkbarriärer att begränsa arbetskraftens rörlighet inom EU.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
De beräkningar och den statistik som behövs för att fastställa vilka avgifter som skall betalas kräver ansenliga resurser och utgifter också efter en sänkning av tullarna.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Även med en ökad användning av förnybar energi och en fortsatt utbyggnad av kärnkraften kommer det att bli nödvändigt att använda kol- och gaskraftverk för att kunna råda bot på en betydande del av denna energibrist.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Inte ens med den nuvarande höga ambitionsnivån har åtgärderna för social sammanhållning i EU:s medlemsstater lyckats hejda fattigdomen och arbetslösheten.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Även med stabilitetsobligationer skulle det finnas ett behov för medlemsstaternas likviditetsförvaltning.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Även med strategier för ökad energieffektivitet och användning av förnybara källor, bör kol under de kommande decennierna förbli ett viktigt alternativ för att täcka de betydande elbehov som inte tillfredsställs av förnybara energikällor4.
Even with such improvements, airlines and passengers will disagree about the settlement of some complaints, and it is often not worth a passenger’s while to take the matter to court.
Trots sådana förbättringar kommer flygbolagen och passagerarna likafullt att vara oense om förlikningen av vissa klagomål och det är ofta inte värt en passagerares möda att föra ärendet till domstol.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Även om Maastrichtkriterierna är uppfyllda på en hållbar grund kommer bristen på real konvergens i dessa ekonomier efter utvidgningen av euroområdet att leda till större skillnader och ökad risk för asymmetriska chocker.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Till och med om Maastrichtkriterierna uppfylls på ett hållbart sätt i dessa ekonomier kommer det att uppstå förstärkta skillnader och ökad risk för asymmetriska chocker PÅ GRUND AV deras reella konvergensnivå och otillräckliga uppfyllande av villkoren för ett optimalt deltagande i valutaunionen efter det att euroområdet utvidgats.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Även i ett föränderligt globalt sammanhang måste EU fortsätta att fokusera på det huvudsakliga målet: att ge bästa möjliga stöd till utvecklingsländerna genom att mobilisera alla tillgängliga resurser för utveckling.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Även med de kostnadsminskningar som förväntas komma från forskning och demonstration kommer användningen av CCS att innebära ökade fasta samt rörliga kostnader jämfört med kraftgenerering utan CCS.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Detta kommer att fortsätta att vara ett problem trots e-handelns utveckling, eftersom den fysiska närvaron ofta är viktig för att vinna konsumenternas förtroende.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Även om det finns en skyldighet att se till att lagstiftningen efterlevs och ett utbyte av bästa metoder skulle inspektionernas effektivitet bero på medlemsstaterna.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Inte ens med den eftersträvade klimatfonden på 100 miljarder US-dollar per år kan man utjämna de negativa konsekvenserna av dessa subventioner.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Inte ens med den eftersträvade gröna klimatfonden på 100 miljarder US-dollar per år kan man utjämna de negativa konsekvenserna av dessa subventioner.
Even with the euro in place, the objective of a single financial market – an objective that dates back to the early 1970s –still remains to be achieved.
Trots att euron nu är införd har dock ännu inte målet om en gemensam finansiell marknad uppfyllts – ett mål som angavs redan i början av 1970-talet.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Även om den befintliga lagstiftningen tillämpas fullt ut, så kommer miljö- och hälsoproblemen att kvarstå 2020 om inga ytterligare åtgärder vidtas.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Även med de striktaste säkerhetsstandarder kan  olyckor inträffa och offren måste ersättas för skador.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Trots liberaliseringen av den europeiska telesektorn har en verklig inre telemarknad fortfarande inte skapats.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
De gällande reglerna föreskriver ett begränsat stödberättigande och inte ens om de tolkas så flexibelt som möjligt medger de några större investeringar i bostadssektorn i samtliga medlemsstater.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Även om målen för energieffektivitet och förnybar energi uppnås kommer över hälften av EU:s energibehov även i fortsättningen att tillgodoses med olja och gas och importberoendet vara stort i båda sektorerna (över 90 % för olja och omkring 80 % för gas 2030).
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Även om stödnivån skulle höjas till maximalt 2 euro skulle proportionalitetsprincipen fortfarande gälla för gemenskapens insatser.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Om lufttrafikföretagen väljer att föra sina kostnader vidare till passagerarna skulle detta, också om man väljer att utgå från de mycket höga beräkningarna från 2009, leda till en extrakostnad på mindre än tio eurocent per biljett, vilket måste anses försumbart sett till biljettpriserna totalt.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Kommittén anser dock att det även om man räknar med dessa förbättringar är viktigt att inte ha överdrivna förväntningar på de resultat som kan uppnås enbart med systemet för handel med utsläppsrätter.
Even with this ankylosis a degree of opposing force can still be exerted.
Denna fixation medger ändå fortfarande ett visst motstånd.
Even with this correction, the quantity of cigarettes sold appears to be considerably higher than the actual smoking capacity of residents and tourists.
Även med denna korrigering tycks dock antalet sålda cigaretter med bred marginal överstiga invånarnas och turisternas verkliga konsumtionsförmåga.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Inte ens med denna vägledning är emellertid resultaten särskilt tydliga.
Even with this rather tight schedule, the EESC will be able to discuss the Commission document properly.
Även med den rätt snäva tidplanen kommer EESK att ha möjlighet till en tillfredsställande behandling av kommissionens dokument.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Även med denna mycket ambitiösa ansats är det tydligt att vissa inkonsekvenser föreligger i de enskilda analysresultaten.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Också inom det civila samhället gick (och går) meningarna isär på många punkter.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Också inom det civila samhället går (och gick) meningarna isär på många punkter.
Even within EU documents, the definition varies.
Till och med bland de dokument som kommer från EU finns det skillnader i denna definition.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Även på enskilda lokala marknader skulle parterna fortfarande få konkurrera med en rad andra starka detaljhandelsföretag som Lidl&Schwarz, Ahold och Rewe.
Even within large companies, the dissemination and implementation of eco-design in the various departments is often problematic8.
Även inom stora företag är det ofta svårt att sprida och genomföra ekodesign inom de olika avdelningarna8.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Till och med inom enskilda program har hindren för omprioritering gjort det svårare att ge nya problem som plötsliga hot mot folkhälsan rätt prioritet, att ompröva utbildningsbehoven i efterdyningarna av krisen eller att ta hänsyn till unionens förändrade förhållande till tillväxtekonomierna.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Även inom kemisektorn är det svårt att jämföra kostnader.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Även inom gemenskapen är bördan begränsad till kraftverk och energiintensiva industrier.
Even within the EU itself, two different sets of technical requirements apply.
Till och med inom EU gäller två upp­sättningar tekniska föreskrifter.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Även inom EU, där de finansiella marknaderna i stor utsträckning är integrerade, skiljer sig reglerna för överföringstjänster starkt mellan länderna.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Också inom unionen visar det sig att länder med system som i högre grad är inriktade på samförstånd agerar med större framgång.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Också inom unionen visar det sig att länder med system som i högre grad är inriktade på samförstånd agerar med större framgång."
Even within the EU, people continue to adopt attitudes and practices which damage the marine environment and the species which live in it.
Även inom EU dröjer sig attityder och tillvägagångssätt kvar som skadar havsmiljön och hotar det marina livet.
Even within the Union we should not necessarily take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond our borders.
Inte ens inom unionen kan vi ta värden som demokrati och mänskliga rättigheter, som vi försvarar utanför våra gränser, för givna.
Even within these categories, distinctions often have to be made between the situations in the Member States in view of the specificity of each national system.
Även inom dessa kategorier måste man skilja på situationen i de olika medlemsstaterna eftersom varje land har sitt specifika system.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Även utan ett brett deltagande kommer det att finnas behov av tillgång till mekanismen för ren utveckling som fungerar som en ”säkerhetsventil”.
Even without citing Samuel Huntington's essay,1 it is plausible to state that Asia provides one of the most probable scenarios for a clash of cultures.
Även utan att citera Samuel Huntingtons essä1 är det rimligt att slå fast att Asien uppvisar ett av de mest troliga scenarierna för en kulturkrock.