natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
För att uppnå en smidig övergång från det sena 90-talets tvåsiffriga ekonomiska tillväxt till en långsammare, hållbar tillväxt under de kommande åren, genom att skapa stabila makroekonomiska förutsättningar och stärka ekonomins utbudssida utfärdas följande rekommendationer för Irland:
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
För att skapa en verklig inre marknad bör anbudsgivare, däribland små och medelstora företag, helst kunna kommunicera och delta på flera olika marknader med olika system genom sitt favoritsystem eller ett gemensamt system.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
För att uppnå en välfungerande marknadsplats för upphovsrätt bör det även finnas bestämmelser om rättigheter i publikationer, om användningen av verk och andra alster av leverantörer av onlinetjänster som lagrar och ge tillgång till användaruppladdat innehåll och om transparens i upphovsmäns och utövande konstnärers avtal.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
För att förmå det civila samhället i Södra Kaukasien att aktivt delta i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken krävs ett aktivt stöd från EU-institutionerna och medlemsstaterna.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
För att skapa överensstämmelse med EU:s strukturfondsprogram kommer kommissionen att fortsätta att arbeta med nationella och regionala strategier för smart specialisering som möjliggör gemensam användning av resurser och en kritisk massa vad gäller gemensamma prioriteringar.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
För att uppnå en överenskommen kvalitetsnivå för tjänsterna och för att inte äventyra en tjänsts ekonomiska livskraft ska infrastrukturförvaltaren komma överens med sökande, efter godkännande från regleringsorganet, om de viktigaste parametrarna för verksamhetsstyrningen, i synnerhet värdet av förseningar, tröskelvärdena för betalningar som ska verkställas inom ramen för verksamhetsstyrningen avseende både enskilda tåg och alla tåg för ett järnvägsföretag under en viss tidsperiod.
In order to achieve an equivalent and increased protection by criminal law against the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment throughout the Union, the Council adopted the Framework Decision of 28 May 2001.
Rådet antog rambeslutet av den 28 maj 2001 för att uppnå ett likvärdigt och ökat straffrättsligt skydd i hela unionen mot bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
För att få till stånd en investeringsplan på minst 2 % av EU:s BNP rekommenderar EESK en finanspolitisk stimulansåtgärd, bland annat i form av offentliga investeringar med inriktning på investeringar som stimulerar innovation och tillväxt, som prioriterar sektorer som energi, transport och bredbandsinfrastruktur, digitalisering, en koldioxidsnål kretsloppsekonomi, den sociala ekonomin och kunskaper med fokus på entreprenörskap och högkvalitativa arbetstillfällen.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
För att uppnå optimal verkan med de medel som används anser kommittén20 att man, framför allt för de storprojekt som krävs (exempel: Iter), bör eftersträva ett internationellt samarbete med strategiska partner för att på så sätt inte bara fördela kostnads- och personalbördan över flera aktörer utan även skapa en bredare kunskapsbas och en större innovationspotential.
In order to achieve better co-ordination, it is suggested that the final system for charging fees for the use of port reception facilities should be based on the general principles of the White Paper on transport infrastructure charging.
För att åstadkomma bättre samordning föreslås det att det slutliga avgiftssystemet för mottagningsanläggnngar baseras på de allmänna principerna i vitboken för att kostnaderna för transportinfrastrukturen skall inkluderas.
In order to achieve better cost-effectiveness, the Commission proposes a 50% co-funding arrangement from the Member States or the milk industry.
För att åtgärden skall bli mer kostnadseffektiv föreslår kommissionen att respektive medlemsstat, alternativt mejerisektorn i medlemsstaten, bidrar med 50 % av finansieringen.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
För at uppnå bättre resultat har sådana försäljningar pressats fram genom dagligt kommersiellt tryck i utbyte mot premier och bonusar, men även med fall av mobbing mot dem som inte lyckades att uppnå de allt högre satta målen.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
För att uppnå bättre resultat har sådana försäljningar pressats fram genom dagligt kommersiellt tryck i utbyte mot premier och bonusar, men även med fall av mobbing mot dem som inte lyckades att uppnå de allt högre satta målen.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
För att uppnå en bred acceptans, en känsla av ägande och ett stöd för genomförandet hos aktörerna är det även viktigt att de alla, även kustregionerna, involveras på tidigast möjliga stadium i planeringsprocessen.
In order to achieve budgetary neutrality of the operation, a fusion of the budgets and establishments plans for all participating Institutions was suggested.
I syfte att göra åtgärden budgetneutral har det föreslagits att deltagande institutioners budgetar och tjänsteförteckningar slås samman.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Om man vill åstadkomma ändringar måste man åtgärda situationen i dess helhet samt de faktorer som anges i avsnitt 4.3.2.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
För att uppnå konkreta resultat och genomslagskraft behöver det europeiska kulturarvsmärket ett mer föregripande tillvägagångssätt och det måste ta ett kvalitativt steg framåt.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
För att uppnå kostnadsbesparingar och säkerställa teknisk överensstämmelse och ett smidigt genomförande kommer fonden att täcka kostnaderna för utveckling av både de centrala och nationella beståndsdelarna i de nya systemen.
In order to achieve credibility, it is crucial that their validity should be substantiated.
För att detta skall bli trovärdigt är det direkt avgörande att giltigheten kontrolleras.
In order to achieve differentiation from standard definition, and achieve the transition from objective to subjective viewing experience, HD needs to be viewed on big displays with a diagonal of more than 1 metre, or via projection.
För att högupplösningen ska kunna särskiljas från standardupplösningen, och för att man ska få en subjektiv istället för objektiv tittarupplevelse, måste högupplösningstelevisionen ses på stora skärmar med en diagonal på mer än en meter, eller via projicering.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
För att skapa effektiv jämställdhet i såväl kvantitativt som kvalitativt hänseende uppmanas Europeiska rådet att begära att medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället vidtar åtgärder för att möta de utmaningar som beskrivs ovan.
In order to achieve effective participation in national labour market policy, the Committee would stress the need to consult social economy representatives when drafting national action plans, and calls on social economy organisations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
I syfte att få till stånd ett effektivt deltagande i den nationella arbetsmarknads­politiken understryker kommittén nödvändigheten av att företrädare för den sociala ekonomin konsulteras vid utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, samtidigt som den uppmanar den sociala ekonomins egna organisationer att presentera konkreta förslag till regeringarna inför handlingsplanen år 2000.
In order to achieve effective participation in national labour market policy, the Committee would stress the need to consult social economy representatives when drafting the national action plans, and calls on social economy organizations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
I syfte att få till stånd ett effektivt deltagande i den nationella arbetsmarknads­politiken understryker kommittén nödvändigheten av att företrädare för den sociala ekonomin konsulteras vid utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, samtidigt som den uppmanar den sociala ekonomins egna organisationer att presentera konkreta förslag till regeringarna inför handlingsplanen år 2000.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Om ett effektivt miljöskydd skall uppnås, bör medhjälp och anstiftan till handlingar som skadar miljön också anses som brott.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Om ett effektivt miljöskydd skall kunna uppnås, krävs det särskilt mer avskräckande påföljder för sådana verksamheter som skadar miljön och som normalt orsakar, eller sannolikt kan orsaka, väsentlig skada på luft, inklusive stratosfär, mark och vatten samt växter och djur, vilket även avser bevarandet av artrikedomen.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
För att åstadkomma effektivitet och konsekvens i migrationspolitiken på nationell nivå och på EU-nivå måste samordningen mellan de olika behöriga nivåer förbättras.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
En förordning har ansetts som det lämpligaste instrumentet för att åstadkomma genomförbara och likvärdiga rättigheter för passagerarna vid busstransport.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport a regulation has been deemed the most appropriate way.
En förordning har ansetts vara det lämpligaste sättet att få till stånd enhetliga och fungerande bestämmelser om internationella tågresenärers rättigheter.
In order to achieve EU air quality objectives and to ensure a continuous effort to reduce vehicle emissions, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules on the application of Regulation (EC) No 715/2007 to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg, the specific procedures, tests and requirements for type approval, the requirements for the implementation of the prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems, the measures necessary for the implementation of the obligation of a manufacturer to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity with information on total mass of CO2 emissions equivalents, the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons emissions for positive ignition vehicles, the amendment of Regulation (EC) No 715/2007 for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values and introducing particle number based limit values that would correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values, the adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value, a limit value for emissions of NO2 and limits for tailpipe emissions at cold temperatures for vehicles approved as complying with the Euro 6 emission limits.
För att uppnå EU:s mål för luftkvaliteten och säkerställa fortlöpande insatser för att reducera utsläpp från fordon, bör befogenheten att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) delegeras till kommissionen med avseende på de detaljerade reglerna för tillämpning av förordning (EG) nr 715/2007 på fordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 vilka har en referensvikt över 2 610 kg men en högsta fordonsvikt som inte överstiger 5 000 kg, specifika förfaranden, tester och krav för typgodkännande, krav för tillämpning av förbudet att använda manipulationsanordningar som försämrar prestandan hos system för kontroll av utsläpp, nödvändiga åtgärder för att fordonstillverkare ska kunna uppfylla sin skyldighet att erbjuda obegränsad och standardiserad åtkomst till information om underhåll och reparation av fordon, ersättning av uppgifterna om vikten på koldioxidutsläpp i försäkran om överensstämmelse med uppgifter om den totala vikten på koldioxidekvivalenter, höjning eller avskaffande av gränsvärdet för de totala utsläppen av kolväten, ändring av förordning (EG) nr 715/2007 i syfte att justera gränsvärdena för partikelmassa och införa gränsvärden för partikelantal som i stort sett korrelerar med massagränsvärdena för bensin och dieselbränsle, införandet av ett reviderat mätförfarande för partiklar och ett gränsvärde för partikelantal, ett gränsvärde för utsläpp av NO2 samt gränser för avgasutsläpp vid låga temperaturer för fordon som uppfyller utsläppskraven för Euro 6.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
I syfte att EU:s sysselsättningsmål skall nås är sysselsättningsriktlinjerna uppbyggda kring tre prioriterade åtgärdsområden.
In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Krävs det, för att uppnå EU:s miljömål för stora industri- och jordbruksanläggningar, någon åtgärd för att säkerställa optimal överensstämmelse mellan detta direktiv och andra befintliga eller potentiella instrument som används på EU-nivå eller nationell nivå?
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
För att man skall kunna få till stånd en ekonomiskt hållbar hälso- och sjukvård och långsiktig omsorg är förebyggande hälsoåtgärder av yttersta vikt.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
För att uppnå fri rörlighet för mätdon inom gemenskapen måste medlemsstaterna också ömsesidigt erkänna varandras kontroller, och lämpliga former för EG‑typgodkännande och första EG-verifikation liksom EG-metoder för metrologisk kontroll måste fastställas, i enlighet med detta direktiv och tillämpliga särdirektiv.
In order to achieve full compliance with the Directive no later than 30 October 200715, both operators and competent authorities have to bear in mind the time needed for the upgrading of existing installations and take appropriate action at a sufficiently early stage.
För att uppnå full överensstämmelse med direktivet senast den 30 oktober 200715, måste både verksamhetsutövare och behöriga myndigheter tänka på att det kan ta tid att förbättra befintliga anläggningar och att det därför är nödvändigt att vidta erforderliga åtgärder på ett tillräckligt tidigt stadium.
In order to achieve full legal certainty and consistent application of IAS by all listed EU companies, it is necessary to reduce the risk of national variations that do not correspond with today’s needs of financial markets and which could hinder establishing a single set of accounting standards in EU capital markets.
För att uppnå fullständig rättslig säkerhet och för att säkerställa att alla börsnoterade företag i EU konsekvent tillämpar IAS är det nödvändigt att minska risken för att nationella varianter utvecklas som inte överensstämmer med de behov som finns på dagens finansmarknader och som skulle kunna hindra att en gemensam uppsättning redovisningsstandarder införs på EU:s kapitalmarknader.
In order to achieve full market opening, both quantitative and qualitative elements must be addressed.
I syfte att uppnå ett öppnande fullt ut av marknaden måste man komma till rätta med både kvantitativa och kvalitativa inslag.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
I syfte att till fullo uppnå målen i strategin för de transeuropeiska transportnäten behövs enhetliga krav för infrastrukturen, i form av en förordning, så att de följs av alla aktörer med ansvar för det transeuropeiska transportnätets infrastruktur.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
För ytterligare besparingar i planering, utveckling och drift är det nödvändigt att fortsätta utvecklingen av moderna övervakningssystem, inbegripet satellitteknik.
In order to achieve good groundwater status, the Commission will propose, by the end of 2002, criteria for assessing the chemical status of all pollutants and the reversal of upward trends in their concentration.
För att uppnå en god grundvattenstatus kommer kommissionen i slutet av 2002 att lägga fram ett förslag till kriterier för att bedöma alla föroreningars kemiska status och vända de uppåtgående trenderna i deras koncentration.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
För att uppnå effektiva resultat måste man dessutom ställa sig positiv till medverkan av både den offentliga och den privata sektorn.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Gemensamma normer som följer gemenskapens Ö unionens Õ rättspraxis bör tillämpas för att skapa en mer enhetlig strategi.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
För att uppnå en högre grad av konvergens och minska konsumtionen bör gemenskapens minimiskattenivåer för cigaretter och finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter höjas.
In order to achieve greater cost effectiveness, contractors under the hotlines and awareness actions should be given financial support for a longer period (3-4 years) as opposed to the 18 months to 2 years period normal under the current Safer Internet Action Plan.
För att uppnå större kostnadseffektivitet bör leverantörer av telejourer och åtgärder för att öka medvetenheten ges ekonomiskt stöd under en längre period (3–4 år) i stället för de arton månader till två år som är den normala perioden enligt den nuvarande handlingsplanen för säkrare Internet.
In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
För att nå än bättre resultat pekas i utvärderingen på behovet av bättre anpassade aktiva och förebyggande åtgärder, övergripande tillvägagångssätt som inbegriper både efterfrågan och utbud (arbetsgivares medvetenhet, kontroll av att lagstiftning om icke diskriminering följs), liksom en närmare koppling till den bredare politiken för social integration.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
För att skapa så mycket flexibilitet som möjligt anges inte något specifikt belopp per verksamhetsområde i förslaget.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
För att uppnå mer offentlighet och öppenhet föreslår EESK att mottagarna av det statliga stödet, dess belopp och syfte offentliggörs i varje enskilt fall inom medlemsstaterna.