natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Konsumentpolitiken har särskilt goda möjligheter att hjälpa EU att klara de dubbla utmaningarna tillväxt och sysselsättning och återskapa en bättre kontakt med medborgarna.
Consumer policy measures are based on Articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
De konsumentpolitiska åtgärderna grundar sig på artiklarna 153 och 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Consumer policy needs to be backed by relevant information and data in order to adjust policies and prioritise in the most appropriate ways.
Konsumentpolitiken måste grunda sig på relevanta uppgifter för att politiken ska kunna anpassas och prioriteringar fastställas på lämpligaste sätt.
Consumer policy post enlargement
"Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning"
Consumer policy post enlargement
Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning
Consumer policy post-enlargement
"Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning"
Consumer policy post-enlargement
Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning
Consumer policy post-enlargement
”Konsumentpolitiken efter utvidgningen”
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning (eget initiativ)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning (initiativyttrande)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Utvidgningens följder för konsumentpolitiken (initiativyttrande)
Consumer policy post-enlargement.
"Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning".
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Konsumentpolitiken bör prioriteras på den politiska dagordningen och integreras i alla relevanta politikområden och arbetsprogram.
Consumer policy statistical publication
Publikation om konsumentpolitikstatistik
Consumer Policy Strategy
"Strategi för konsumentpolitik
Consumer Policy Strategy
"Strategi för konsumentpolitik"
Consumer Policy Strategy 2002-2006
Strategi för konsumentpolitik 2002-2006
Consumer policy strategy 2002-2006 (communication)
Strategi för konsumentpolitik 2002–2006 (meddelande)
Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategi för konsumentpolitik 2007–2013
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategi för konsumentpolitik 2007–2013 (meddelande)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
Strategi för konsumentpolitik 2007–2013
Consumer policy:
Konsumentpolitik:
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Konsumentmakt som utövas på grundval av sociala värderingar är på väg att bli en avsevärd kraft i den kommersiella världen genom att de företag som tar hänsyn till konsumenternas oro belönas och genom att företagens beteende kan förändras för att återspegla förändrade socioekonomiska värderingar, som naturligtvis varierar i viss utsträckning mellan medlemsstater beroende på den ekonomiska kapaciteten och prioriteringarna.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Konsumentmakt som utövas på grundval av sociala värderingar är på väg att bli en avsevärd kraft i den kommersiella världen, genom att de företag som tar hänsyn till konsumenternas oro belönas och genom att företagens beteende kan förändras för att återspegla förändrade socioekonomiska värderingar, som naturligtvis varierar i viss utsträckning mellan medlemsstater beroende på den ekonomiska kapaciteten och prioriteringarna.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Konsumentmakt som utövas på grundval av sociala värderingar är på väg att bli en avsevärd kraft i den kommersiella världen genom att de företag som tar hänsyn till konsumenternas oro belönas och genom att företagens beteende kan förändras för att återspegla förändrade socioekonomiska värderingar, som naturligtvis varierar i viss utsträckning mellan medlemsstater beroende på den ekonomiska kapaciteten och prioriteringarna.
Consumer power in the area of international trade offers an important route to explore an improvement in the conditions of the third world workers.
Konsumenternas maktställning i den internationella handeln erbjuder ett viktigt medel för att verka för en förbättring av arbetares villkor i tredje världen.
Consumer preferences may in any case generate trade.
Konsumenternas preferenser kan hur som helst ge upphov till sådan handel.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Konsumenters önskemål, attityder, behov, beteenden, livsstil och utbildning ska behandlas, och kommunikationen mellan konsumenter och forskarsamhället som arbetar med livsmedelskedjan och dess aktörer ska förbättras för att främja informerade val, hållbar konsumtion och de effekter detta medför på produktionen, inbegripet tillväxt och livskvalitet, framför allt för riskgrupper.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy,  as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Konsumentprisinflationen fortsatte att vara relativt hög fram till 2012/2013, växte snabbare än den genomsnittliga inkomstökningen, och blev en källa till kontroverser eftersom det inflationsmått som oftast används av löneförhandlare (detaljhandelns prisindex, RPI) har förlorat sin status som en nationell stickprovsegenskap, medan den vanligtvis lägre konsumentprisindexen (KPI) används i allt större utsträckning.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Konsumentpriserna ökade betydligt under 2000 och denna tendens höll i sig i början av 2001 till följd av en märkbar ökning av importpriserna, höga löneökningar till följd av en ansträngd arbetsmarknad, samt vissa landspecifika faktorer som exempelvis kraftigt ökade priser på obearbetade livsmedel.
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2.7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas sjunka från 2,7 procent 2000 till strax under 2 procent 2001 för att sedan sjunka ytterligare 2002.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Inflationen, som nådde 2,2 % förra året, delvis som ett resultat av höga energikostnader, förväntas att ligga kvar på denna nivå.
Consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.
Konsumentprisnivån ligger högre än vad som skulle kunna förväntas med hänvisning till landet levnadsstandard.
Consumer price levels remain relatively high.
Konsumentprisnivån är fortfarande tämligen hög.
Consumer Price Survey Procedure
Genomförandet av konsumentprisundersökningar
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 4.2 per cent in December.
Konsumentprisinflationen ökade under 2000 och nådde 4,2 % vid mätning i december.
Consumer prices for sugar come down
Lägre sockerpriser för konsumenten
Consumer prices have been almost completely liberalized  -  some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Vissa priser som fram till för två år sedan var reglerade av sociala skäl, såsom transporter, kommunikationer, vatten och energi, har ökat kraftigt under 1997 och ökningen torde fortsätta under 1998.
Consumer prices have been almost completely liberalized - some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Vissa priser som fram till för två år sedan var reglerade av sociala skäl, såsom transporter, kommunikationer, vatten och energi, har ökat kraftigt under 1997 och ökningen torde fortsätta under 1998.
Consumer prices must fall sufficiently to increase demand.
Detta pris bör sänkas tillräckligt för att öka efterfrågan.
consumer prices of petroleum products
kostnaderna för råoljetillförsel och konsumentpriserna på petroleumprodukter"
Consumer prices reflect the cost of producing milk in the EU by the most efficient means
Konsumentpriserna återspeglar kostnaderna för effektivast möjliga mjölkproduktion i EU
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Konsumentpriserna på livsmedel bör inte sänkas på konstgjord väg, utan priskompensation bör ske via socialpolitiken.
Consumer prices surged last year, with an economic situation close to overheating being compounded by the oil price hike, but are expected to come down to a rate of just above 2 per cent in 2001 and to slow further in 2002.
Konsumentpriserna steg kraftigt förra året, då ekonomin var på väg att överhettas, vilket förstärktes av uppgången i oljepriserna, men förväntas under 2001 att falla tillbaka till en nivå något över 2 procent och bli ännu lägre år 2002.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Konsumentpriserna måste sjunka väsentligt genom tekniska förbättringar och stordriftsbesparingar för att marknadsandelen ska kunna öka.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Tidsdelning är ett problematiskt område.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Konsumentprodukters säkerhet (översyn av direktiv 2001/95/CE)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Kontrollerna av att bestämmelserna om produktsäkerhet och konsumentskydd efterlevs kommer att skärpas.
Consumer Product Safety/ Regulation
Konsumentprodukters säkerhet/ förordning
Consumer product safety/Regulation
"Konsumentprodukters säkerhet/förordning"
Consumer product safety/Regulation
Konsumentprodukters säkerhet/förordning
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Konsumentprodukters säkerhet/förordning (översyn av direktiv 2001/95/EG)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
De konsumentprodukter som överensstämmer med den sektorsspecifika EU-lagstiftningen om harmonisering som är avsedd att skydda människors hälsa och säkerhet kommer även att anses säkra i enlighet med den föreslagna förordningen.
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
De konsumentprodukter som överensstämmer med den sektorsspecifika unionslagstiftningen om harmonisering som är avsedd att skydda människors hälsa och säkerhet kommer även att anses säkra i enlighet med den föreslagna förordningen.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Konsumentprodukter som överensstämmer med sektorsspecifik lagstiftning som ska skydda människors hälsa och säkerhet ska antas vara säkra också enligt den här föreslagna förordningen.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
De konsumentprodukter som överens­stämmer med den sektorsspecifika EU-lagstiftningen om harmonisering som är avsedd att skydda människors hälsa och säkerhet kommer även att anses säkra i enlighet med den föreslagna förordningen.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Konsumentprodukter innehåller normalt sett 20–25 % kväve.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Konsumentprodukter innehåller normalt sett 20–25 % kväve.
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Consumer products – 40 C.
Consumer Programme (2014-2020)
Konsumentprogram (2014–2020)
Consumer programme (2014-2020)
Programmet "Konsumenter" (2014–2020)
Consumer Programme 2014-2020
"Konsumentprogram (2014–2020)"
Consumer Programme 2014-2020
(2014–2020)
Consumer Programme 2014-2020
Konsumentprogrammet 2014–2020
Consumer programme 2014‑2020
"Konsumentprogram
consumer protection
Konsumentskydd.
Consumer protection
Konsumentskyddssystem
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Konsumentskydd (artikel 169 i EUF-fördraget),
Consumer Protection (Green Paper)
EU:s konsumentskydd (grönbok)
Consumer protection (Green Paper)
Konsumentskydd (grönbok)
Consumer Protection (Green Paper)
Konsumentskyddet inom Europeiska unionen (grönbok)
Consumer protection acquis
Konsumentskyddslagstiftningen
Consumer Protection Act 1987
1987 års konsumentskyddslag
Consumer Protection Act n° 2251 of 16 November 1994 , article 7 + Decision 15/2/1995
Konsumentskyddslag nr 2251 av den 16 november 1994, artikel 7 + beslut 15/2/1995.
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Konsumentskydd och lämplig hantering av överskuldsättning för att undvika socialt utanförskap (B+) (INT–FEBRUARI)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Konsumentskydd och lämplig hantering av överskuldsättning för att undvika socialt utanförskap (B+) (INT–FEBRUARI)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Konsumentskydd och lämplig hantering av överskuldsättning för att undvika socialt utanförskap (förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Konsumentskydd och lämplig hantering av överskuldsättning för att undvika socialt utanförskap (förberedande yttrande)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
"Konsumentskydd och lämplig hantering av överskuldsättning för att undvika socialt utanförskap".
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Konsumentskyddet, konsolideringen och utvecklingen av inre marknaden, som utgör den grundläggande delen av direktivet, vilar på en rättslig grund som är mer detaljerad och komplex och säkerställer bättre förfaranden för de representativa organens deltagande och roll.
consumer protection and cross-border contracts.
Konsumentskydd och gränsöverskridande avtal.
Consumer Protection and Enlargement Conference
Konferens om konsumentskydd och utvidgningen
Consumer protection and environment
Konsumentskydd och miljö
consumer protection and financial inclusion;
konsumentskydd och ekonomisk delaktighet,
Consumer protection and information (labelling) is of crucial importance in this context.
Konsumentskyddet och informationen (märkningen av produkter) kommer att vara av stor betydelse.
Consumer protection and over-indebtedness
"Konsumentskydd och överskuldsättning"
Consumer protection and over-indebtedness
Konsumentskydd och överskuldsättning
Consumer protection and preventing energy poverty
Konsumentskydd och förhindrande av energibrist
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and
Konsumentskydd och medborgarnas hälsa och säkerhet, framför allt när det gäller
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
Konsumentskydd och medborgarnas hälsa och säkerhet, framför allt när det gäller minderåriga och utsatta grupper.
Consumer protection and public health policy are an essential precondition for consumer confidence, which in turn is the basis for stable and growing demand.
Politiken för konsumentskydd och folkhälsan är en viktig förutsättning för konsumenternas förtroende, vilket i sin tur är grunden för en stabil och växande efterfrågan.
Consumer protection and self-regulation
Konsumentskydd och självstyre
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Konsumentskyddet har tagits upp i olika delar av den gemenskapslagstiftning13 som trätt i kraft sedan lagstiftningen om färdigförpackade varor infördes.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Konsumentskyddsfrågorna måste spela större roll i diskussionen om inre marknaden för tjänster.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Konsumentskyddsmyndigheter och domstolar har en viktig roll när det gäller att verkställa EU:s konsumentlagstiftning.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Konsumentskydd är en delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna.
Consumer protection cooperation
"Konsumentskyddssamarbete"
Consumer protection cooperation
Samarbete/konsumentskydd
Consumer protection enforcement co-operation*
Samarbete när det gäller efterlevnad av konsumentskydd
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Konsumentskyddet har utvecklats avsevärt under de senaste åren och konsumenterna söker i dag alltmer information och är alltmer kostnadsmedvetna.
Consumer protection in an open, wide-reaching market like the single market increasingly depends on basic education.
Konsumentskyddet på en öppen och vidsträckt marknad, som den inre marknaden, är i allt större utsträckning beroende av en grundläggande utbildning.
consumer protection in the context of competition policy;
Konsumentskyddet och konkurrenspolitiken
Consumer Protection in the internal market
Konsumentskyddet på den inre marknaden
Consumer protection is a major concern in Europe.
Konsumentskyddet är en viktig fråga i EU.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Konsumentskyddet är ett område där EU kan tillföra ett mervärde för medborgarna.
Consumer protection is an important aim behind any legislation on payment markets, providers and instruments.
Konsumentskydd är ett grundläggande mål bakom all lagstiftning om betalningsmarknader, leverantörer och instrument.
Consumer protection is now the subject of a substantial body of law, although shortcomings still exist in certain areas (e.g. consumer credit and home loans).
Konsumentskyddet är numera föremål för en omfattande rättskorpus, även om den fortfarande är ofullständig på vissa områden (exempelvis konsumentkrediter och fastighetskrediter).
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Därför är konsumentskyddsintresset betydligt större avseende denna kategori av försäkringsprodukter än vad gäller enklare försäkringsprodukter av mindre ekonomisk betydelse.
Consumer protection is therefore of paramount importance.
Konsumentskydd är därför av yttersta betydelse.
consumer protection issues linked to international education;
43 frågor rörande konsumentskydd med anknytning till internationell utbildning, och
Consumer protection issues, in particular food safety
Konsumentskyddsfrågor, särskilt livsmedelssäkerhet.
Consumer protection laws
Konsumentskyddslagstiftningen
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Lagstiftningen om konsumentskydd på EU- och medlemsstatsnivå har förstärkts betydligt under de senaste årtiondena.
Consumer protection legislation is designed to protect all consumers, and so is applicable to all market players in a particular area.
Lagstiftningen för konsumentskydd är avsedd att skydda alla konsumenter, och tillämpas därför på alla marknadsaktörer på ett visst område.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Innan direktivet om otillbörliga affärsmetoder20 antogs 2005 byggde konsumentskyddslagstiftningen mestadels på det vertikala tillvägagångssättet med syftet att ge konkreta lösningar på särskilda problem.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Konsumentskyddet kommer att ökas jämfört med den nuvarande nivån i EU.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Även de planerade åtgärderna för konsumentskydd i e-handelsdirektivet kommer att vara tillämpliga på videodelningsplattformar.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Konsumentskyddsbestämmelser anses ofta vara otillräckligt genomförda eller saknas på vissa områden (till exempel i fråga om privata pensionsförsäkringar och hälsovårdstjänster).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Konsumentskyddsbestämmelser anses ofta vara otillräckligt genomförda eller saknas på vissa områden (till exempel i fråga om privata pensionsförsäkringar och hälsovårdstjänster).
Consumer Protection Platform - ProteHelle Aruniit, Consumer
Plataforma de protecção dos consumidores – Consumer ProteHelle Aruniit
Consumer protection policy
Konsumentskyddspolitik
Consumer protection policy
Konsumentskyddspolitiken
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Relevant och fullständig information har en avgörande betydelse för konsumentskyddet, samtidigt som man naturligtvis alltid måste beakta att finansiella produkter och tjänster inte kan jämföras med andra produkter och tjänster.