natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the regulatory and administrative environment for business, particularly SMEs
Förbättring av regelverket och administrationen för företag, särskilt små och medelstora
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Förbättra lagstiftningen på EU-nivå, liksom på nationell nivå, i syfte att befria näringslivet och medborgarna från onödiga kostnader och byråkrati och inrikta EU-lagstiftningen på de områden där den kan vara som mest effektiv och ge mervärde.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Förbättra regelverket i tjänstesektorn och detaljhandelssektorn genom att ta itu med stränga bestämmelser och säkerställa förutsägbarhet.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
att förbättra regelsystemet, särskilt genom att införa en omfattande strategi för bättre lagstiftning som omfattar såväl en konsekvensbedömning som en förenkling av den gällande lagstiftningen,
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
Att förbättra regelverket och tillämpningen av reglerna (punkt 11 i AR), särskilt i sektorer där man har fastställt bristande konkurrens, exempelvis byggsektorn och tjänster till företagen.
improve the regulatory framework by increasing the effective powers of the telecommunications regulator; and
förbättra lagstiftningsramen genom att öka de faktiska befogenheterna för tillsyns­myndigheten för telekommunikation, och
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Förbättra lagstiftningen för tillgång till markområden genom
improve the regulatory framework;
förbättra regelverket,
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
Förbättra förbindelserna mellan banksystemen och småföretagen genom att skapa lämpliga villkor för tillgång till krediter och riskkapital;
Improve the relatively low level of productivity
Höja den relativt låga produktivitetsnivån
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
förbättra rapporteringen via FN:s system för finansiell uppföljning av EU:s samlade bistånd vid en viss katastrof.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
Förbättra rapporteringen av växthusgasutsläpp genom att ålägga medlemsstaterna och bränsleleverantörerna att rapportera de utsläpp som beräknas bero på den indirekt ändrade markanvändningen.
improve the representativeness and credibility of the EESC as the institutional representative of civil society, including organisations not represented within the Committee, by implementing the decisions already taken and by continuing work to broaden our church;
Vi måste dessutom arbeta för att öka kommitténs representativitet och trovärdighet som institutionell företrädare för det civila samhället, och för de organisationer som inte företräds där, genom att genomföra redan fattade beslut och göra kommittén mera tillgänglig.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
Stärka EU:s ekonomiska infrastruktur genom att tillhandahålla ett reservsystem i händelse av signalfel inom andra system.
Improve the resilience of health systems
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens anpassningsförmåga
improve the response to it
förbättra insatserna mot sjukdomen,
Improve the responsiveness of VET to evolving demand of labour market
Öka yrkesutbildningens möjligheter att anpassa sig till arbetsmarknadens föränderliga behov.
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
förbättra stödbestämmelserna för små och medelstora företag och mikroföretag,
improve the safety performance by a factor of 10;
öka flygsäkerhetsprestanda med faktorn 10,
Improve the sector reporting and to strengthen the consumer focus
Förbättra de sektoriella rapporterna och stärka fokuseringen på konsumenterna
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
öka säkerheten i EU:s energiförsörjning genom att minska transporternas oljeberoende,
Improve the service to the business community
8.3 Förbättrad service till näringslivet
IMPROVE THE SERVICE TO THE BUSINESS COMMUNITY
FÖRBÄTTRAD SERVICE TILL NÄRINGSLIVET
improve the situation of inland waterway transport by mutual recognition of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network and discuss with the social partners the minimum social legislation to be applied on crews, time at the helm and navigation.
Gynna transporterna på inre vattenvägar genom ett ömsesidigt erkännande av båtförarcertifikat på samtliga delar av gemenskapens nät av inre vattenvägar och genom en diskussion med arbetsmarknadens parter om vilka minimiregler som skall gälla för besättning, körtid och navigering.
Improve the situation of inland waterway transport through:
Förbättrade förutsättningar för transporter på inre vattenvägar genom följande åtgärder:
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
Förbättra situationen för tredjelandsmedborgare och andra invandrare bosatta inom EU, så att de kan erhålla ett arbete på den öppna arbetsmarkanden samt omfattas av en adekvat social trygghet och grundläggande rättigheter.
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
Förbättra situationen för tredjelandsmedborgare och andra invandrare bosatta inom EU, så att de kan erhålla ett arbete på den öppna arbetsmarknaden samt omfattas av en adekvat social trygghet och grundläggande rättigheter.
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU;
förbättra situationen för tredjelandsmedborgare och andra invandrare bosatta inom EU,
improve the situation of third country nationals so that they can enjoy proper levels of protection and rights
Förbättra situationen för medborgare från länder utanför EU, så att de omfattas av en adekvat social trygghet och grundläggande rättigheter.
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
förbättra de ungas situation på arbetsmarknaden och avsevärt minska ungdoms­arbetslösheten,
improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training;
Att förbättra färdigheter och kvalifikationer hos deltagare i grundläggande yrkesutbildning.
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Höja de yrkesverksammas kompetensnivå för att förstärka deras yrkesmässiga rörlighet till förmån för verksamhetsområden med hög tillväxt och högt förädlingsvärde.
Improve the speed of access (reduce waiting times);
Påskynda tillgången (minska väntetiderna).
improve the strategic framework, in particular by developing a set of well co-ordinated and balanced policies for the implementation of the employment guidelines across the four pillars with a view to increasing employment and the employment rate, in particular for women and young people;
Förbättra den strategiska ramen, särskilt genom att utveckla väl samordnade och avvägda åtgärder för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna beträffande samtliga fyra pelare i syfte att öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor och ungdomar.
improve the structure of the specific programmes to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements, regardless of their type and size, for the balanced broadening of the common scientific and technological base in a concentrated number of thematic priorities;
De särskilda programmen bör struktureras bättre så att de uppfyller kraven på största möjliga tydlighet och öppenhet, ökad kapacitet för att införliva samtliga enheter – oavsett typ och storlek – så att man kan få till stånd en väl avvägd breddning av den gemensamma vetenskapliga och teknologiska basen för ett koncentrerat antal prioriterade temaområden.
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
kommer att förbättra utbudet och kvaliteten på den statistik som bygger på strukturindikatorn för löneskillnaderna och se till att den sprids, samt göra den uppdelning som krävs och skapa verktyg som gör det möjligt att kartlägga och analysera de bakomliggande orsakerna till löneskillnaderna,
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
och förbättra det stöd som genom Horisont 2020 ges för att stärka kunskapsbasen för beslutsfattande på lokal, nationell och europeisk nivå, inbegripet små och medelstora företags konkurrenskraft.
improve the sustainability and efficiency of their public finances through:
Att förbättra de offentliga finansernas bärkraft och effektivitet genom att vidta följande åtgärder:
Improve the sustainability of PAYG scheme
Förbättra "pay-as-you-go"-systemens hållbarhet
improve the sustainability of PAYG schemes,
att förbättra "pay-as-you-go"-systemens hållbarhet,
Improve the system of governance, making it more effective
Förbättring av styrningssystemet så att det blir mer ändamålsenligt
improve the system of price signals by internalising external costs;
förbättrar system med prissignaler genom att de internaliserar externa kostnader,
Improve the targeting of ALMPs towards those groups most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market;
Säkerställa effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och inrikta dem mot de personer som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet, samtidigt som arbetsmarknadens krav tillgodoses.
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Göra stödprogrammen för familjer mer målinriktade och stärka kvaliteten på tjänster för låginkomsthushåll med barn, för att garantera de sociala transfereringarnas progressivitet och effektivitet.
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Bättre nå ut till ungdomar via ytterligare kommunikationsstrategier
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
Förbättra uppgifternas aktualitet när det gäller ojämlikhet, fattigdom och materiell fattigdom i Europa (inbegripet snabbskattningar).
Improve the toolbox for contracting authorities
Att förbättra de upphandlande myndigheternas verktygslåda
improve the tracking of progress (cf. point 8);
förbättra uppföljningen av genomförda projekt (se punkt 8),
improve the tracking of progress;
förbättra uppföljningen av genomförda projekt,
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Förbättra övergången från skola till arbete, särskilt genom att intensifiera åtgärderna för vidareutveckling av lärlingsutbildningar, och då i synnerhet för lågkvalificerade.
improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by national control and follow-up procedures as well as, where possible, by the provision of relevant statistics;
förbättra öppenheten och kvaliteten vad gäller rapporteringen till kommissionen, särskilt genom nationell kontroll och former för uppföljning samt, där så är möjligt, genom tillhandahållande av relevant statistik.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Öka insynen i de offentliga finanserna, inte minst genom att utvidga det finanspolitiska rådets obligatoriska uppgifter, genom att kräva att det utarbetas regelbundna makrofinansiella prognoser och budgetkonsekvensbedömningar avseende viktiga politiska förslag.
improve the transparency of safety information in maritime shipping;
Att göra informationen om säkerhet till sjöss mer öppen för insyn.
improve the transparency of the authorisation process by specifying the various phases of the procedure,
Att förbättra insynen i godkännandeförfarandet genom att man specificerar förfarandets olika faser.
Improve the transparency of the benefit system by an increased use of tax-based measures instead of subsidies and by a better co-ordination of national and local income support.
Ge bättre insyn i bidragssystemet genom att i högre grad utnyttja skatteinriktade åtgärder i stället för bidrag och genom att bättre samordna nationellt och lokalt inkomststöd.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
Förbättra insynen i regleringen av praktikprogram genom mer lättillgänglig information.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Förbättra transparensen, kvaliteten och effektiviteten i personalförvaltningen inom den offentliga administrationen, framför allt genom att anta en ny lag om offentlig förvaltning och genom att effektivisera rättssystemet.
Improve the transport system and land-use management
Förbättra transportsystemen och förvaltningen av markanvändningen.
Improve the transport system and land-use management
Förbättra transportsystemet och förvaltningen av markanvändningen
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Förbättra förståelsen av klimatförändringar och tillhandahålla tillförlitliga klimatprognoser
improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge and measurement and through the evaluation of the effectiveness of policies and practice;
Att öka förståelsen av frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap och bättre mätmetoder samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis.
improve the understanding of issues relating to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
öka förståelsen när det gäller frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis,
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
Förbättra förståelsen av den nya teknikens krav vad gäller färdigheter, även inom Horisont 2020, och främja utvecklingen av digitala färdigheter och partnerskap för kompetens inom ramen för agendan för ny kompetens för Europa.
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
Att öka förståelsen för omfattningen och effekterna av överträdelserna av den immateriella äganderätten och för värdet av immateriella tillgångar och stärka kunskapen om bästa praxis i den offentliga och privata sektorn för att bekämpa överträdelser av immateriell äganderätt.
improve the use and dissemination of the results.
förbättra användningen och spridningen av resultat.
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Förbättra användningen av strukturfonderna för forskning och innovation.
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Öka utnyttjandet av den fulla arbetskraftspotentialen på arbetsmarknaden, bland annat genom att öka sysselsättningen och förbättra anställbarheten för äldre arbetstagare, minska möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden och anpassa den lagstadgade pensionsåldern till förändringar i den förväntade livslängden.
Improve the visibility and impact of the strategy.
Göra strategierna mer synliga och effektiva.
Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
Synligare stödinstanser för företagare med hjälp av kartläggning av bästa metoder (samordnade åtgärder).
Improve the visibility of heavy duty vehicles.
Lastbilars synlighet bör förbättras.
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
Synliggöra nämnderna bättre via kommissionens webbplats.
Improve the visibility of this event throughout Europe.
ge detta evenemang mer uppmärksamhet runtom i Europa.
improve the way rules are applied and enforced across the Union.
De skulle ha en positiv effekt på tillämpningen och efterlevnaden av lagstiftningen i unionen.
improve the ways in which foreign language teaching is delivered in schools and in training
förbättra de sätt på vilka främmande språk lärs ut i skolorna och i yrkesutbildningen.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
Öka anställbarheten för dessa personer genom ökat deltagande i yrkesutbildning och fortbildning, rehabilitering och lämpliga incitament och arbetsarrangemang samt sociala stöd- och vårdtjänster enligt behov, bland annat genom att utveckla den sociala ekonomin.
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
Förbättra kvaliteten på vidarebosättningsförfarandena i EU genom ett förbättrat samarbete.
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Öka toleransen, höja medvetenheten och främja interkulturell dialog
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
Förbättra verktyg för att bedöma och analysera sociala konsekvenser.
improve traceability
förbättrar spårbarheten.
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
Ökad insyn i transaktionerna och transaktionsuppgifterna för de behöriga myndigheterna.
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
Ge internethandlarna mer omfattande utbildning om de skyldigheter som åligger dem och om de möjligheter som erbjuds genom den digitala inre marknaden, särskilt genom Enterprise Europe Network, med stöd av ECC-nätverket (nätverket av europeiska konsumentcentrum) när det gäller konsumentfrågor, och genom den särskilda vägledning som kommer att publiceras (2012).
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Förbättra insynen i och förståelsen av kvalifikationer som förvärvats i tredjeländer genom en översyn av den europeiska referensramen för kvalifikationer (förslag till rådets rekommendation som antagits inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa) som kommer att förbättra referensramens genomförande och utvidga dess räckvidd till att omfatta möjligheten att fastställa kopplingar till referensramar för kvalifikationer från andra områden i världen
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
förbättrar insynen i den offentliga upphandlingen på västra Balkan.
improve transparency in public procurement;
Förbättra insynen i den offentliga upphandlingen.
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Öka öppenheten vid tillämpning av förfaranden för anmälan och borttagande av material.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Förbättra styrningen av transportefterfrågan i syfte att minska de negativa följderna av transportökningen.
Improve transport safety
Öka transportsäkerheten.
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Förbättra transporterna, telekommunikationerna och energinäten, eftersom dessa är grundläggande förutsättningar för konkurrenskraften.
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
förbättra vår förståelse för och kunskap om resursutnyttjandet i Europa, dess negativa verkningar för miljön och betydelse i EU och globalt,
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
förbättra vår förståelse för och kunskap om resursutnyttjandet i Europa, dess negativa verkningar för miljön och betydelse i EU och globalt,
Improve university management;
Förbättring av universitetsförvaltningen.
Improve urban air quality.
förbättring av  luft i tätorter .
Improve visibility of support services
Synliggjorda stödinstanser
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Förbättra yrkesutbildningen, påskynda reformen av läroplanerna och öka antalet tillgängliga lärlingsplatser.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Förbättrad vattenanvändningseffektivitet och vattenkvalitet genom EU:s vattenstrategi.
Improve water efficiency in all key sectors
Förbättra vatteneffektiviteten inom alla viktiga sektorer
Improve water efficiency in all sectors
Förbättra vatteneffektiviteten inom alla sektorer.
Improve water quality and reduce pollution
Förbättra vattenkvaliteten och minska föroreningarna
Improve water quality and reduce pollution.
Förbättra vattenkvaliteten och minska föroreningarna.
Improve work incentives, particularly in tax and pension systems, in order to encourage increased employment in the formal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
öka incitamenten att arbeta, särskilt genom en ändring av skatte- och pensionssystemen, för att främja en ökad sysselsättning inom den formella sektorn, bland annat i form av deltidsarbete (AR 4 och 16 samt SR 4),
Improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working;
Förbättra anställningsformerna, bland annat genom åtgärder som ger bättre incitament att arbeta deltid och som möjliggör avbrott i karriären och flexibla arbetsformer.