natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the recognised over-exploitation of several resources, there are few scientifically reported cases of stocks at risk of collapse.
Trots en bekräftad överexploatering av flera resurser, är de vetenskapliga rapporterna om fall där bestånden hotas att utfiskas få.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Trots att vissa tillväxtekonomier har återhämtat sig består osäkerheten kring Kinas ombalansering och effekterna på de globala kapitalflödena av normaliseringen av den amerikanska penningpolitiken.
Despite the recurrent nature of migratory phenomena, and particularly the influx of refugees from conflict zones or areas of social instability into EU countries, the recent crisis and the subsequent movement of Syrian nationals within the Schengen area had meant that the questioning of the principles and standards regarding the free movement of persons was also gaining in intensity.
Trots den återkommande karaktären av migrationsfenomenet, och särskilt tillströmningen av flyktingar från konfliktområden eller områden med social instabilitet till EU-länder, har den senaste tidens kris och den efterföljande förflyttningen av syriska medborgare inom Schengenområdet påskyndat ifrågasättandet av principerna och reglerna för fri rörlighet för personer.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Trots att krisen ledde till att bytesbalansunderskotten minskade, har den samlade utlandsskulden fortsatt öka i medlemsstater med stora underskott.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Trots att antalet personer under fattigdomströskeln har minskat är fattigdomen gigantisk om man ser till hela landets utvecklingsnivå och rikedom.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Trots minskningen visar rapporten att de framsteg som gjorts av EU-27 är 0,5 % mindre än 1990, och vissa medlems­stater bör intensifiera sina ansträngningar.
Despite the reference to compliance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, which are vague about this issue, the Committee proposes amending this clause to read: "transfer of environmentally safe and sound technology and know-how adapted to developing countries and countries with economies in transition", and defining "environmentally safe and sound know-how".
Även om man i punkten betonar överensstämmelse med artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet, som är vagt formulerade beträffande denna fråga, föreslår kommittén att man ändrar meningen enligt följande: "överföring av miljöskonande teknik och kunskap anpassad till utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomi" och definierar "miljöskonande teknik och kunskap".
Despite the reference to compliance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, which are vague about this issue, the Committee proposes amending this clause to read: "transfer of environmentally safe and sound technology and know-how adapted to developing countries and countries with economies in transition", and defining "environmentally safe and sound know-how".
Även om man i punkten betonar överensstämmelse med artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet, som är vagt formulerade beträffande denna fråga, föreslår kommittén att man ändrar meningen enligt följande: "överföring av miljöskonande teknik och kunskap anpassad till utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomi" och definierar "miljöskonande teknik och kunskap"7.
Despite the reforms undertaken, the venture capital market also remains small.
Trots reformerna är också riskkapitalmarknaden fortfarande liten.
Despite the reintroduction of healthy eggs2, silkworm rearing never recovered.
Silkestråden används i textilindustrin.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Även om våldet minskat i Colombia relativt sett fortsätter kidnappningen och mördandet av fackförenings­företrädare, journalister, affärsmän och medlemmar i olika organisationer för mänskliga rättigheter.
Despite the relative fall in unemployment the latest data confirm the persistence of widespread poverty and social exclusion across the Member States3.
Trots arbetslöshetens relativa minskning bekräftar de senaste uppgifterna att fenomenen fattigdom och social utslagning fortfarande är utbredda i medlemsstaterna3.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Trots den förhållandevis kärva ekonomin har euroområdets banker fortsatt att stärka sin kapitaltäckning.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Trots de förhållandevis goda utsikterna och trots att marknaden för skummjölkspulver förefaller vara stabil, är utsikterna på kortare sikt beroende av utvecklingen i den globala tillgången och efterfrågan och av EU-marknadernas förmåga att absorbera uttagen från interventionslagren.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Trots den relativt höga utbildningsnivån saknar en betydande del av arbetskraften yrkeskvalifikationer och har begränsad tillgång till högre utbildning.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Trots den relativt höga totala sysselsättningen fortsätter dessa grupper att vara underrepresenterade på arbetsmarknaden.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Trots den relativt höga andel förnybar energi som används inom sektorn, har den långt ifrån nått sin fulla potential.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Trots att Haagprogrammet utvecklades under en relativt kort period låg dess styrka i det långsiktiga perspektivet.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Det har gått relativt kort tid sedan den senaste rapporten och det senaste arbetsdokumentet, men det har ändå gjorts stora framsteg och skett betydande förändringar inom postsektorn.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Trots den relativt lägre siffran skulle detta fortfarande leda till en ökad årlig tillväxt på flera miljarder euro.
Despite the relatively transparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a high growth rate (over 5% a year) resulting in growth of capacity utilisation.
Trots att marknaden är relativt öppen och inträdeshindren höga, framgick det tydligt av kommissionens undersökning att tillväxten är hög (mer än 5 % per år), vilket leder till ett högre kapacitetsutnyttjande.
Despite the relaxing of job permit rules that allow easier entry into Europe for skilled ICT workers from outside the European Union, an internal supply has not been generated sufficiently to affect the demand.
Enklare regler för arbetstillstånd har gjort det lättare för IKT-utbildad arbetskraft från länder utanför Europeiska unionen att få inresetillstånd till Europa, men den interna tillgången på arbetskraft har inte ökat tillräckligt för att möta efterfrågan.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Trots strykningen av denna skyldighet i artikel 14 har kommissionen inte lagt något hinder i vägen för rådets överenskommelse – detta med tanke på utsikten att slutföra det interinstitutionella förfarandet.
Despite the reporting guidelines agreed by the Habitats Committee, information in several reports has been provided at the site level, rather than giving a general but comprehensive overview of progress throughout the Member State concerned.
Trots de riktlinjer för rapporteringen som överenskommits inom habitatkommittén, har informationen i flera rapporter lämnats på områdesnivå, i stället för att ge en allmän men heltäckande översikt över framstegen i hela medlemsstaten i fråga.
Despite the representations made by the Commission the SEC in the US has refused so far to grant the exemption sought by the Commission from the unnecessary outreach effects of the Act for EU companies and EU auditors.
Trots kommissionens påtryckningar har Securities and Exchange Commission (SEC) i USA hittills vägrat att bevilja det undantag som kommissionen begärt för att undvika lagens onödiga effekter för företag och revisorer i EU.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Trots krav på att införa en fungerande rättslig ram som omsätter rätten till skadestånd i faktiska ersättningsmöjligheter, och fastän det på senare tid har funnits vissa tecken på förbättringar i vissa medlemsstater, har det hittills i praktiken varit så att offer för överträdelser av EG:s antitrustregler endast sällan får ersättning för den skada de lidit.
Despite the requirements for unanimity in Council, the modernisation of Regulation 1408/71 is an excellent example of simplification and better regulation.
Trots kravet på enhällighet i rådet är moderniseringen av förordning 1408/71 ett utmärkt exempel på förenkling och bättre lagstiftning.
Despite the resistance of European governments to the new wave of technology, transgenic plant varieties are undoubtedly the future for the most important crops, and primarily for cereals.
Trots de europeiska regeringarnas motstånd mot denna nya tekniska våg är det tveklöst så att transgena växtslag utgör en säker framtid för de största grödorna, och särskilt då spannmål.
Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
Trots den goda vilja som kommer till uttryck i slutsatserna från Tammerfors har det ännu inte varit möjligt att få fram en överenskommelse på unionsnivå om antagandet av vissa känsliga åtgärder, som berör politiska frågor som är centrala för den nationella suveräniteten.
Despite the restriction on the use of mercury in batteries and accumulators, mercury batteries produced before the restriction entered into force are still on the market.
Trots begränsningen för användningen av kvicksilver i batterier och ackumulatorer finns kvicksilverbatterier som producerades innan begränsningen trädde i kraft fortfarande på marknaden.
Despite the resulting possibility of differences, overall the NRAs have done a remarkable job in regulating complex aspects of the current framework, and are in a good position to undertake the task of implementing the new regime.
Trots eventuella skillnader dem emellan har de gjort ett anmärkningsvärt arbete när det gäller att reglera komplexa aspekter i det nuvarande regelverket, så de befinner sig i en god sits när de skall genomföra det nya.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Trots de resultat som uppnåtts med förordningen har dynamiken på roamingmarknaden sedan förordningen infördes inte förändrat sig tillräckligt mycket för att kommissionen ska kunna rekommendera att förordningen ska sluta gälla 2010.
Despite the results achieved so far, the functioning of the Network needs to be improved considerably.
Trots allt som har åstadkommits, kan och bör nätverkets verksamhet förbättras avsevärt.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Trots att antalet ansökningar ökade, fick ungefär lika stor andel som tidigare (omkring 10 %) ett positivt resultat.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Trots att arbetslösheten har ökat på grund av krisen finns det ofta ingen eller för lite arbetskraft inom EU för att den ska kunna fylla det säsongsbetonade behovet.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Trots att arbetslösheten har ökat på grund av krisen är arbetskraften inom EU i vissa länder, branscher och yrken alltför begränsad för att den ska kunna fylla det säsongsbetonade behovet.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn and the anticipated net loss of jobs in 200313 , there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trots den ökade arbetslösheten på grund av den ekonomiska nedgången och den förväntade nettoförlusten av arbetstillfällen13, finns det tecken som starkt tyder på att de reformer som gjorts under de senaste fem åren har lett till viktiga strukturförändringar på många (men inte alla) arbetsmarknader i EU.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Trots ökningen av arbetslösheten till följd av konjunkturnedgången finns det starka tecken på att reformer under de senaste fem åren har åstadkommit viktiga strukturella förändringar på många, men inte alla, europeiska arbetsmarknader.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Trots de hälso- och miljörisker som är förknippade med bekämpningsmedel ger användningen flera fördelar – främst ekonomiska – särskilt för lantbrukare.
Despite the risks posed by having a small, open economy highly dependent on copper and other products whose prices are volatile, Chile reaped the benefits of the prudent fiscal rule adopted in 20002.
Trots de risker som det innebär att ha en liten öppen ekonomi som är mycket beroende av koppar och andra produkter med instabila priser har Chile utnyttjat de fördelar som uppstått genom den strikta skattelagstiftning som antogs 20002.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Trots den roll som den privata sektorn kan spela, tvivlar EESK på att praxis i vissa tredje länder kan betraktas som "likvärdig" i säkerhets­hänseende.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Trots att de intervjuade samordnarna visat sig vara nöjda med finansieringstaket på 50 % har kommissionen också noterat vissa negativa effekter.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Trots de bilaterala ekonomiska förbindelsernas omfattning finns det fortfarande många faktorer som försvårar handel och investeringar3.
Despite the sector's particular importance, no specific strategy has yet been implemented to promote and support SMEs, whose real weight in the economy is apparently not matched by their involvement in the decision-making process.
Trots denna sektors framstående betydelse har ingen speciell strategi satts i verket för att främja och stödja de små och medelstora företagen, vars verkliga vikt för ekonomin uppenbarligen inte motsvarar deras deltagande i beslutsprocessen.
Despite the serious swine fever outbreaks in the pigmeat sector, the market situation was generally favourable for most EU producers.
Trots att grisköttssektorn drabbades allvarligt av klassisk svinpest har marknadsläget i allmänhet varit gynnsamt för de flesta producenter inom EU.
Despite the seriousness and scale of the problem of reclaiming contaminated sites in Europe, efforts by individual Member States to improve the level of know-how, introduce homogenous environmental quality standards, and lay down appropriate and economically sustainable land-recovery criteria and technologies, have hitherto proved inadequate.
Trots problemets betydelse och utbredning i Europa har de enskilda ländernas ansträng­ningar att förbättra medvetenheten om återställande av förorenade markområden samt att utarbeta enhetliga regler för miljökvalité och ekonomiskt försvarbara saneringsmetoder hittills varit otill­räckliga.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Trots dessa bakslag inleddes båda anbudsförfarandena åter igen efter det att lämpliga justeringar av anbudsdokumenten genomförts och i slutet av året var båda upphandlingarna nästan avslutade.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Trots motgångarna i samband med 2014 års översvämningar har ekonomin fortsatt att växa.
Despite the setting of a revised date for implementation of 15 July 1996, the US Government has not yet passed the required legislation to permit ratification.
Trots att man fastslagit ett nytt datum för tillämpning av avtalet, den 15 juli 1996, har den amerikanska regeringen ännu inte antagit den lagstiftning som krävs för ratificering.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Trots den allvarliga krisen 2008 är landets ekonomiska bas stark, och ett framtida EU-medlemskap förväntas ha en stabiliserande effekt på den isländska ekonomin.
Despite the short time available for information campaigns, and the very limited scale of Community and national resources, the pilot project for the European label generated a great deal of interest.
Trots den mycket korta tiden för genomförandet av informationskampanjer och trots mycket begränsade resurser såväl hos gemenskapen som i de olika länderna, väcker pilotprojektet med kvalitetsutmärkelsen stort intresse.
Despite the shortcomings in the wording of the Treaty, important tax questions have been on the agenda and certain decisions have also been taken in recent years.
Trots brister i fördragets formuleringar har viktiga skattefrågor funnits på dagordningen och vissa beslut har under senare år också tagits.
Despite the significant amount of information and research that has become available over the past decades on various aspects of employee financial participation, there still remain some important gaps.
Även om en betydande mängd information och undersökningsresultat om arbetstagares ekonomiska delaktighet har tagits fram under de senaste årtiondena finns det fortfarande ett antal stora luckor.
Despite the significant improvement in transparency in the award of public contracts achieved by existing Community rules, there has yet to be any measurable impact on cross-border public purchasing.
Även om gällande gemenskapsregler har lett till ökad öppenhet i samband med tilldelningen av offentliga kontrakt har det ännu inte fått någon märkbar effekt på offentlig upphandling över gränserna.
Despite the significant increase in female employment, there is still a 30 percent gender gap.
Trots den avsevärt högre sysselsättningsnivån för kvinnor, ligger klyftan mellan könen på 30 procentenheter.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Trots de betydande framsteg som gjorts på den inre marknaden för tjänster står de gränsöverskridande tjänsteleveranserna endast för omkring 5 % av unionens BNP, jämfört med 17 % av handeln med industrivaror på den inre marknaden.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Trots de betydande framsteg som gjorts tack vare den politik för små och medelstora företag som EU redan bedriver, visar konsekvensanalysen att små och medelstora företag i EU inte utnyttjar sin fulla potential.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Trots de betydande framsteg som redan gjorts visade återkopplingen från berörda aktörer att de komplexa reglerna och den administrativa bördan för ramprogrammen fortfarande orsakar vissa problem.
Despite the significant progress made under the Single Market Action Plan10 the percentage of Directives still awaiting transposition in at least one Member State (the fragmentation factor) remains at the unacceptably high level of 13.9%.11.
Trots de stora framsteg som gjorts med hjälp av handlingsplanen för den inre marknaden10 kvarstår andelen direktiv som ännu inte genomförts i minst en medlemsstat (splittringsfaktorn) på den oacceptabelt höga nivån 13,9 %11.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Olycksfallen har minskat betydligt och de förebyggande åtgärderna har förbättrats, men det krävs ändå fortsatt förbättringar på arbetsmiljöområdet i EU.
Despite the similarities between the above-mentioned branches of research, basic research - which of course must always be geared towards possible applications - is nevertheless as a rule chiefly carried out by universities and publicly funded research bodies, whereas most companies have now concentrated mainly on product- and process-oriented development, owing also to cost constraints and global competition.
Trots att de nämnda forskningsområdena har så mycket gemensamt genomförs grundforskning – som naturligtvis alltid måste beakta möjliga tillämpningsområden – vanligen främst vid de offentligt finansierade universiteten och forskningsinstitutionerna, medan de flesta industriföretagen nuförtiden primärt har koncentrerat sig på produkt- och processinriktad utveckling, även till följd av kostnadstrycket och den globala konkurrensen.
Despite the similarities between the above-mentioned branches of research, basic research - which of course must always be susceptible to possible applications - is nevertheless as a rule chiefly carried out by universities and publicly funded research bodies, whereas most companies have now concentrated mainly on product- and process-oriented development, owing also to cost constraints and global competition.
Trots att de nämnda forskningsområdena har så mycket gemensamt genomförs grundforskning – som naturligtvis alltid måste beakta möjliga tillämpningsområden – vanligen främst vid de offentligt finansierade universiteten och forskningsinstitutionerna, medan de flesta industriföretagen nuförtiden primärt har koncentrerat sig på produkt- och processinriktad utveckling, även till följd av kostnadstrycket och den globala konkurrensen.