natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Därför skulle fler skyddade övergångsställen, gångbroar, cykelbanor, bra belysning och vägbeläggningar samt tydlig och i möjligaste mån enhetlig skyltning i medlemsstaterna bidra till att minska antalet olyckor och samtidigt skapa en framkomligare stadsmiljö för funktionshindrade.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Från denna punkt fram till dess att avtal ingåtts är det direktiven som styr upphandlingsförfarandet.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Sett i detta perspektiv utgör program för mödrar och barn och lekgrupper ett stöd för mödrarna, på samma sätt som utbildningsprogram för föräldrar, men ger också ett integrerat angreppssätt och tar hänsyn till familjernas behov.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Sett i detta perspektiv utgör program för mödrar och barn och lekgrupper ett stöd för mödrarna, på samma sätt som utbildningsprogram för föräldrar, ger ett integrerat angreppssätt och tar hänsyn till familjernas behov.
From this review, it is apparent that most of the organisations involved in the development of measures to protect the marine environment are also involved in monitoring and assessment activities.
Denna översyn visar tydligt att flertalet av de organisationer som ägnar sig åt att utarbeta åtgärder för att skydda den marina miljön också ägnar sig åt övervakning och bedömning.
From this should be designed a more functional series of operational objectives which, in turn, set the performance indicators to allow the further monitoring of progress and the identification of risks, failures or inadequate co-operation.
Utifrån detta bör man utforma en rad mer funktionella målsättningar för verksamheten, vilka i sin tur ligger till grund för prestationsindikatorer som möjliggör en fortsatt övervakning av framåtskridandet och identifiering av risker, misslyckanden och bristfälligt sam­arbete.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Hädanefter skall dessa experter utgöra en övervakningsgrupp.
From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
Med detta synsätt förefaller det inte berättigat med ett system med förhandsgodkännande av avtalsvillkor.
From this standpoint, the Committee feels that the Commission's proposals for the establishment of a Joint Undertaking are necessary but inadequate, as they appear to address contradictory needs and balances.
I detta hänseende anser kommittén att det är nödvändigt, men inte tillräckligt, att som kommissionen föreslår bilda ett gemensamt företag som tycks kunna uppfylla motstridiga krav.
From this standpoint, the Committee supports the objective pursued by the Commission, particularly in the third and fourth recitals, which highlight the macro- and microeconomic benefits of hired vehicle use.
I denna anda stöder kommittén de mål kommissionen strävar efter, och då särskilt förslagets tredje och fjärde motiveringar som påvisar de makro- och mikroekonomiska fördelar som inhyrning av fordon erbjuder.
From this standpoint, the dialogue between the European Parliament and civil society organisations could not be restricted to Citizens' Agora meetings.
Dialogen mellan Europaparlamentet och organisationerna i det civila samhället kan därför inte begränsas till sammanträdena inom ramen för medborgarforumet.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Från denna utgångspunkt kommer det att vara möjligt att argumentera för att resurseffektivitet ska integreras i ett stort antal politikområden, och utveckla en uppsättning verktyg som gör att politiska beslutsfattare kan driva på och övervaka framstegen.
From this starting point, the partnership must rest upon the following principles:
Med denna utgångspunkt bör partnerskapet vila på följande principer:
From this starting-point, the Committee intends to examine the state of progress of the programme, and to assess its potential in terms of user services, applications for civil society and for European economic competitiveness, its macro-economic benefits and political and strategic dimension, financing and management arrangements, the prospects for cooperation, and its compatibility with other existing systems.
I detta perspektiv avser kommittén att studera hur långt programmet har avancerat och att bedöma dess potential vad gäller tjänster till användarna, tillämpningar som gagnar det civila samhället och den europeiska ekonomins konkurrenskraft, systemets makroekonomiska fördelar, dess politiska och strategiska omfattning, bestämmelser för finansiering och förvaltning, samarbets­möjligheter och dess kompatibilitet med andra befintliga system.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp skall dras det totala beloppet för under det senaste räkenskapsåret annulerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp skall dras det totala be­loppet för under det senaste räkenskapsåret annullerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbelop­pet.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Detta belopp skall minskas med summan av de belopp som återvunnigts under de perioder som anges i punkt 1.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Från detta belopp dras summan av de belopp som återvunnits under de i punkt 1 angivna tidsperioderna.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp dras det totala beloppet för under det senaste räkenskapsåret annullerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp dras det totala beloppet för under det senaste året annulerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp skall dras det totala beloppet för under det senaste räkenskapsåret annulerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.
From this sum, an amount of EURO 1.491 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Av detta belopp är 1 491 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 2.210 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Av detta belopp är 2 210 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 2.237 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Av detta belopp är 2 237 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 2.982 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Av detta belopp är 2 982 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 25,130 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
Av dessa är 25 130 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Litauens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 3.876 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Av detta belopp är 3 876 euro avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Sloveniens deltagande medför.
From this sum, an amount of EURO 33,124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Av denna summa skall ett belopp på 33 124 EURO täcka administrativa tilläggskostnader i samband med kommissionens programförvaltning till följd av Sloveniens deltagande.
From this the importance of effective adult education systems in developing employment related training is becoming increasingly clear.
Av detta framgår allt tydligare hur viktigt det är med effektiva vuxenutbildningssystem för att utveckla sysselsättningsrelaterad utbildning.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
I centrum av krisen stod de finansiella produkterna (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och den moraliska risken ("moral hazard") i bankernas kommersialiseringsprocess.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Denna summa delas därefter upp på de olika utbildningsmodulerna, beroende på hur stor andel av utbildningsbeviset de utgör.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Av detta antal utgjorde endast 28 åtgärder stöd till riskkapital (som kan beviljas genom åtgärder som omfattas av gruppundantag efter det att gruppundantagsförordningen trädde i kraft).
From this viewpoint agriculture continues to be the fundamental pillar of modern economies, and the quality of human resources constitutes a decisive factor in its development.
Jordbruket är i detta hänseende en av hörnstenarna i dagens ekonomier, och för att det skall kunna utvecklas är det viktigt att dess mänskliga resurser håller hög kvalitet.
From this viewpoint and given the proposed amendment of Decision 819/95/EC, and although the proposed increase is welcome, the Committee cannot understand why, in the wake of the agreement adopted in 1995 at the end of the conciliation procedure, the Commission is putting forward such a modest proposal.
Med denna utgångspunkt och med tanke på den föreslagna ändringen av beslut 819/95/EG, kan kommittén, trots att den föreslagna ökningen är välkommen, inte förstå varför kommissionen lägger fram ett sådant blygsamt förslag efter den överenskommelse som träffades 1995 vid slutet av medbeslutandeförfarandet.
From this viewpoint, account must be taken of the considerable work of identification carried out by the Bilbao European Agency and the Dublin Foundation.
I detta avseende måste man också ta hänsyn till det avsevärda kartläggningsarbete som utförts av Arbetsmiljöbyrån i Bilbao och Dublinstiftelsen.
From this viewpoint, insurance constitutes an undeniable instrument for redistributing and spreading risks across society; it is moreover a consequence of freer competition and the growing role of private initiative in the economy.
Försäkringar påverkas fortlöpande av att konkurrensfriheten blir större och av det privata initiativets roll i den ekonomiska verksamheten.
From this viewpoint, insurance constitutes an undeniable instrument for redistributing and spreading risks across society; it is moreover a consequence of freer competition and the growing role of private initiative in the economy.
I detta perspektiv utgör försäkringar obestridligen ett viktigt instrument i och med den omfördelning och spridning av riskerna som de möjliggör.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
I detta sammanhang vore det lämpligt att i högre grad informera om följande ämnen:
From this viewpoint, the EU should extend and develop its range of domestic energy sources and endeavour to secure external supplies.
I detta avseende borde Europeiska unionen verka för att öppna och förstärka sitt utbud av inhemska energiresurser och bedriva en politik som syftar till att trygga sin externa försörjning.
From this viewpoint, the gap between the United States, Japan and the European Union concerning incorporation of information and communication technologies in products (“ICT intensity”) remains a preoccupation.
Klyftan mellan Förenta staterna, Japan och Europeiska unionen i fråga om informations- och kommunikationsteknik i produkter ("IKT-intensitet") är ur denna synvinkel alltjämt bekymmersam.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Av detta kan vi dra slutsatsen att det inte har skett några större förändringar när det gäller finanssektorns beteende.
From this work a total of nine new indicators have been added to the list.
På grundval av detta arbete har sammanlagt nio indikatorer tillkommit.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Från och med i år blir de landsvisa lägesrapporterna mer rättframma i bedömningen av framsteg, framför allt framstegen mot djupgående och hållbar demokrati.
From this, it can be gauged there is a reasonable common viewpoint on the proposed Regulation.
Därigenom kan slutsatsen dras att det råder generell enighet om förslaget till förordning.
From this, the Commission should draw an important conclusion with regard to the type of harmonisation proposed for the directive by introducing a 'minimal clause', similar to the one in Directive 97/7/EC, to reflect what is enshrined in Treaty Article 129a(5).
Av detta bör kommissionen dra en viktig slutsats avseende det slag av harmonisering som föreslås i direktivet och införa en "minimiklausul", liknande den i direktiv 97/7EG för att återspegla det som uttrycks i fördragets artikel 129a.5.
From this, the Commission should draw an important conclusion with regard to the type of harmonization proposed for the directive by introducing a 'minimal clause', similar to the one in Directive 97/7/EC, to reflect what is enshrined in Treaty Article 129a(5).
Av detta bör kommissionen dra en viktig slutsats avseende det slag av harmonisering som föreslås i direktivet och införa en "minimiklausul", liknande den i direktiv 97/7/EG för att återspegla det som uttrycks i fördragets artikel 129a.5.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
Kommittén drar av detta slutsatsen att de uppgifter om händelser som uppgiftslämnaren ursprungligen har lämnat inte nödvändigtvis är desamma som de som vidarebefordras till den offentliga myndigheten.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
För de länder som har rapporterat, nådde år 2004 fyra medlemsstater materialåtervinningsmålet på 80 % (Belgien, Danmark, Nederländerna, Sverige) och tre uppfyllde återvinningsmålet på 85 % (Danmark, Nederländerna, Sverige).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Enligt de medlemsstater som har lämnat relevanta uppgifter utfärdar domstolarna betalningsförelägganden i tid i följande länder: Malta (1 vecka), Belgien och Irland (2 veckor), Tyskland (2–3 veckor), Bulgarien och Litauen (30 dagar).
From those Member states who do address the issue of access to transport (B, EL, F, IRL, UK) one can begin to develop a picture of how transport related factors can compound the primary risks of social exclusion but also how a positive linkage between transport and social objectives can promote social inclusion.
Det är möjligt att utifrån de nationella handlingsplaner som tar upp frågan om tillgång till transporter (Belgien, Grekland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland) få en bild av hur transportrelaterade faktorer förvärrar de primära riskerna för social utestängning, men också hur en positiv koppling mellan transporter och sociala mål kan främja social integration.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Av dessa yttranden följer att tillgängliga uppgifter inte gav Efsa belägg för särskild status för de medlemsstater som tillämpar övergångsåtgärder avseende vissa fästingar och bandmasken Echinococcus multilocularis eller att kvantifiera risken för patogen införsel via transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Ibland är bankerna själva också borgenärer, eller har borgenärer som kunder, varför de också har ett intresse av att skulder indrivs på ett framgångsrikt sätt.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Det händer att Eurostat får förfrågningar från användare som efterlyser regionala uppgifter för länder och territorier utanför EU med en motsvarande indelning som NUTS.
From time to time over the period under examination the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Under perioden har kommissionen vid några tillfällen handlagt onormalt omfattande ärenden vilket inneburit att det utbetalade stödet totalt sett ökade avsevärt under det aktuella året.
From time to time over the period under examination, the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Under perioden har kommissionen vid några tillfällen handlagt onormalt omfattande ärenden vilket inneburit att det utbetalade stödet totalt sett ökade avsevärt under det aktuella året.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Ibland kan särskilda risker för eller hot om terroristattacker uppstå som kräver omedelbara reaktioner.
From time to time, and for the first time no later than three years after the period determined by Article 27, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Kommissionen skall regelbundet, första gången senast tre år efter den dag som anges i artikel 27, rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och föreslå eventuella ändringar som krävs.
From time to time, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Kommissionen skall regelbundet, första gången senast två år efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 20, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna samt vid behov lämna förslag till ändringar.
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).
Ur avdelning II förklaras följande artiklar tillämpliga: Artikel 13 (biträdande referenter), artikel 14 (bosättningskrav), artikel 15 (semesterperioder), första, andra och femte styckena ur artikel 17 (sammansättning och krav för att rätten skall vara domför) och artikel 18 (jäv).
From today's perspective, network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data that has been sent, received or stored is complete and unchanged, and protecting information systems against unauthorised access and attacks, etc. Users must have confidence in the new technology, regardless of whether they are using it at work, in centres of learning or at home.
I dagens perspektiv handlar nät- och informationssäkerhet om att säkra tillgången till tjänster och data, att förhindra avbrott och otillåtet tillträde till meddelanden, att få bekräftelse på att uppgifter som sänts, mottagits eller lagrats är kompletta och oförändrade, att skydda informationssystem från otillåtet tillträde och mot attacker m.m.
From traditional twinning to Internet twinning
Från traditionella vänskolor till vänskolor via Internet
From trafficking in women and children to trafficking in human beings
Från handel med kvinnor och barn till människohandel
From twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations, as a condition of ships’ entry into Community ports.
Från och med tolv månader efter datumet för ikraftträdandet av Marpol bilaga VI, skall medlemsstaterna kräva korrekt ifyllnad av fartygens loggböcker, även i fråga om åtgärder för omkoppling mellan bränsletyper, som ett villkor för att fartyget skall få anlöpa en gemenskapshamn.
From two diametrically opposing views, initially, a marvellous synthesis had emerged.
Ur två från början diametralt motsatta ståndpunkter hade det vuxit fram en oerhört bra syntes.