natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic experts in Beijing reckon that in the long term only 1,000 of the 100,000 medium- and large-scale firms will survive.
På lång sikt kommer, enligt ekonomiska experter från Beijing, endast drygt 1 000 av de 100 000 stora och medelstora företagen att finnas kvar.
Economic factors and professional demands provide a clear agenda, but issues relating to personal identity and the development of mutual understanding are also key factors.
Ekonomiska faktorer och yrkesmässiga krav är självklara punkter på dagordningen, men man måste även beakta frågor som rör den personliga identiteten och utveckling av ömsesidig förståelse.
Economic field
Ekonomiska området
Economic flexibility has long been recognised as a crucial adjustment channel in EMU.
Det har länge varit känt att ekonomisk flexibilitet är en avgörande metod för anpassning i EMU.
Economic flexibility of individual Member States has generally remained low since the launch of the euro, while the crisis has shown that a monetary union can at times place even stronger demands on adjustment capacity than originally thought.
De enskilda medlemsstaternas ekonomiska flexibilitet har i allmänhet fortsatt att vara låg sedan euron infördes, samtidigt som krisen har visat att en monetär union ibland kan ställa ännu högre krav på anpassningsförmåga än vad som ursprungligen antogs.
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
De ekonomiska prognoserna pekar mot nolltillväxt och risk för konjunkturnedgång i EU under 2009.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
De ekonomiska friheterna och friheterna att vidta kollektiva åtgärder måste ”bringas i harmoni” med varandra.
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Ekonomiska friheter får inte leda till att man bortser från att det finns grundläggande rättigheter.
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Ekonomiska friheter — inskränkningar — skydd av arbetstagarnas rättigheter
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Ekonomiska vinster vid 50 % flexibilitet jämfört med 20 % flexibilitet (miljoner euro)
Economic globalisation affords little protection for the countries which paradoxically have to contend with its more negative effects (unemployment, poverty, emigration etc.).
Den ekonomiska globaliseringen gör de flesta stater närmast försvarslösa, samtidigt som de paradoxalt nog måste försöka ta itu med dess mest negativa konsekvenser (arbetslöshet, fattigdom, emigration osv.).
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Ekonomins globalisering och den efterföljande ökningen av migrationsströmmarna kräver att internationaliseringen av de sociala normerna fördjupas i syfte att trygga arbetstagarnas rättigheter och utvecklingen av en lojal konkurrens mellan företagen.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Globaliseringen av ekonomin har lett till effekter på handelsflöden och till ökad efterfrågan på internationella transporttjänster till och från de nya tillväxtländerna.
Economic globalisation is dramatically transforming the traditional context of commerce, which faces increasing pressure both from large retailers and from the changing demands and wants of consumers, whose inclinations and wishes change according to the culture and technology of the times.
Handeln ställs inför ett allt starkare tryck från stora detaljistkedjor och de nya konsumenternas ständigt förändrade krav och önskemål, som varierar i förhållande till den tidsperiod, den kultur och den tekniska miljö som konsumenterna lever i.
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
Den ekonomiska globaliseringen är oåterkallelig, den bidrar till den internationella utvecklingen och är till gagn för stabiliteten i världen i den mån som den är tillräckligt underbyggd för att skapa verkliga ekonomiska och sociala framsteg.
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability;
Den ekonomiska globaliseringen är oåterkallelig, den bidrar till den internationella utvecklingen och är till gagn för stabiliteten i världen.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Ekonomins globalisering leder till ökade lönsamhetskrav på företagen, något som ibland minskar utrymmet för andra hänsyn.
Economic globalisation means that the need to take environmental action at the international level is now even more pressing than only a few years ago.
Den ekonomiska globaliseringen innebär att det nu är ännu mer angeläget än för några år sedan att vidta åtgärder på det internationella planet för att komma tillrätta med miljö­problemen.
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
Den ekonomiska globaliseringen som kräver att regionen framstår som konkurrenskraftig och innovativ.
Economic globalisation, the dismantling of internal barriers to commerce, and monetary integration, have - among other factors - all contributed to a process of corporate reorganisation in Europe.
Den ekonomiska globaliseringen, avvecklingen av interna handelshinder samt den monetära integreringen har – tillsammans med andra faktorer – bidragit till en omstruktureringsprocess i Europa.
Economic globalization and the growing number of transnational networks of cities which cooperate in economic development schemes make it vital that strategies and guidelines for cooperation and urban partnership be drawn up jointly at European and national level, so as to prevent any further imbalances in the EU's urban ecosystem.
Med hänsyn till globaliseringsprocessen inom världsekonomin och de ständigt ökande stadsnätverken som samarbetar över nationsgränserna när det gäller ekonomiska utvecklingsprojekt, är det nödvändigt att strategierna och ståndpunkterna som syftar till samarbete och partnerskap mellan städerna utvecklas tillsammans och parallellt på europeisk och nationell nivå så att det inte leder till ytterligare obalans i det europeiska urbana ekosystemet.
Economic globalization is increasingly exposing urban communities to national and international competition, and the effects of this competition are becoming more immediate and more intense.
Ekonomins globalisering gör urbana samhällen mer känsliga för nationell och inter-nationell konkurrens, och effekterna av konkurrensen tenderar att bli allt mer snabbverkande och intensiva.
Economic globalization is increasingly exposing urban communities to national and international competition, and the effects of this competition are becoming more immediate and more intense.
Ekonomins globalisering gör urbana samhällen mer känsliga för nationell och internationell konkurrens, och effekterna av konkurrensen tenderar att bli allt mer snabbverkande och intensiva.
Economic governance
Ekonomiska styrelseformer
Economic governance
ekonomiskt styre,
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISKA STYRESFORMER / FINANSIERINGSINSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISKA STYRESFORMER / FINANSIERINGS­INSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISKA STYRESFORMER/FINANSIERINGSINSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
EKONOMISK STYRNING / FINANSIERINGSINSTRUMENT / BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
EKONOMISK STYRNING / FINANSIERINGSINSTRUMENT / BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
EKONOMISK STYRNING/BESKATTNING
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Ekonomisk styrning och konkurrenskraft Kommissionen har ökat sitt stöd till förbättring av ekonomisk styrning och konkurrenskraft i utvidgningsländerna.
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Den ekonomiska styrningen och nästa fleråriga budgetram kommer sannolikt att också i fortsättningen utgöra två av de viktigaste utmaningarna för den gemensamma politiken (se kapitel 5).
Economic governance in the Community - which should not be confused with economic government - is also an issue on which the European Economic and Social Committee considers it necessary to set out its own views.
EESK anser att man även bör utarbeta ett eget yttrande på området "ekonomiska styresformer" (Economic Governance) inom gemenskapen – något som inte skall förväxlas med någon form av "ekonomisk regering".
Economic governance in the EU
"Ekonomiska styrelseformer i EU"
Economic governance in the EU
"Ekonomiska styresformer i EU"
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Ekonomiska styrelseformer i EU (initiativyttrande)
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Ekonomiska styresformer i EU (initiativyttrande)
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Ekonomiska styresformer i EU (yttrande på eget initiativ)
Economic governance in the EU - ECO
Ekonomiska styresformer i EU – ECO
Economic governance in the EU.
"Ekonomiska styresformer i EU"
Economic governance in the European Union
Ekonomiska styresformer i EU
Economic governance is a field in which the European Community also needs to be equipped to meet the challenges of the 21st century.
Även när det gäller "ekonomiska styresformer" måste Europeiska gemenskapen anpassas till de utmaningar som väntar under 2000-talet.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Den ekonomiska styrningen måste inriktas på att skapa tillväxt och sociala framsteg samt att genomföra alla prioriteringarna i meddelandet om åtgärder för fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen och den årliga tillväxtöversikten 2016.
Economic governance requires a social dimension
Ekonomisk styrning kräver en social dimension
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Det ekonomiska styret kräver mer harmonisering och korrekta incitament.
Economic governance review
Bedömning av den ekonomiska styrningen
Economic governance review (communication)
Bedömning av den ekonomiska styrningen (meddelande)
Economic governance review (own initiative opinion)
Bedömning av den ekonomiska styrningen (yttrande på eget initiativ)
Economic governance review.
Bedömning av den ekonomiska styrningen.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
Det krävs ekonomisk styrning för att man ska kunna genomföra de båda ovanstående programmen.
economic governance.
ekonomisk styrning
economic governance.
Ekonomisk styrning.
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Ekonomisk styrning / finansieringsinstrument / beskattning
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
Ekonomisk styrning / finansieringsinstrument / beskattning
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
EKONOMISK STYRNING/FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
Ekonomisk styrning: Den övergripande ekonomiska styrningen av euroområdet (på makro- och mikronivå, på monetär nivå osv.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Ekonomisk styrning: Den övergripande ekonomiska styrningen av euroområdet måste vara betydligt mer omfattande än vad kommissionen har föreslagit.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Det ekonomiska styret bör garantera en enhetlig europeisk förvaltning som främjar industriella omvandlingar i syfte att göra den europeiska ekonomin grönare och skapa hållbara arbetstillfällen.
Economic growth
"Ekonomisk dynamik"
Economic growth
Den ekonomiska tillväxten
Economic growth
Ekonomisk dynamik
Economic Growth
Ekonomisk tillväxt
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Den ekonomiska tillväxten har ökat och situationen på arbetsmarknaden förbättrats, men arbetslösheten är fortfarande hög.
Economic growth and a climate which is propitious for investment are the key prerequisites for the creation of new jobs and the maintenance of existing employment.
Ekonomisk tillväxt och ett gynnsamt investeringsklimat utgör viktiga förutsättningar för att nya arbetstillfällen skall kunna skapas och redan befintlig sysselsättning skall kunna bibehållas.
Economic growth and action to boost employment (opinion addressed to the European Council on employment)
"Ekonomisk tillväxt och kampen för sysselsättning"
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Det är den ekonomiska tillväxten och extra inkomster från oljeexporten som ligger bakom denna ökning.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Initiativ för ekonomisk tillväxt och sysselsättning måste få tillräcklig finansiering och åtföljas av skräddarsydda program.
Economic growth and general progress in society have made these developments possible.
Dessa framsteg har möjliggjorts genom ekonomisk tillväxt och allmänna framsteg i samhället.
Economic growth and integration will not take place through non-participation.
Ekonomisk tillväxt och integration kan inte åstadkommas utan egen delaktighet.
Economic growth and jobs
Ekonomisk tillväxt och sysselsättning
economic growth and jobs
Ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Economic growth and more stable markets, as well as the prosperity and increased employment which stem from them, should be the priorities in developing the EU's northern dimension.
Ökad ekonomisk tillväxt och ökad stabilitet på marknaderna samt den ökade välfärd och sysselsättning som detta medför bör prioriteras i samband med utvecklingen av EU:s nordliga dimension.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Den ekonomisk tillväxten och välståndet har byggs på olja, kol och gas.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Att angripa utsläppen av växthusgaser är fullt förenligt med ekonomisk tillväxt.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Inom ramen för dessa mål bör ekonomisk tillväxt och ”Lissabon i nytt snitt” ges en central plats både i syfte att förstärka konkurrenskraften och stödja strukturanpassningar.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Inom ramen för dessa målsättningar bör ekonomisk tillväxt och "Lissabon i nytt snitt" ges en central plats både i syfte att förstärka konkurrenskraften och stödja strukturanpassningar.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Inom ramen för dessa målsättningar bör ekonomisk tillväxt och ”Lissabon i nytt snitt” ges en central plats både i syfte att förstärka konkurrenskraften och stödja strukturanpassningar.
Economic Growth and the role of ICT
Ekonomisk tillväxt och IKT:s betydelse
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Ekonomisk tillväxt och utveckling av handeln; medel för att åstadkomma en hållbar utveckling (stöd till reformer, regional integration, utveckling av jordbruket, fisket och den privata sektorn, omfördelning av inkomsterna från tillväxten, företagens sociala ansvar, ekonomiskt samarbete, forskning på utvecklingsområdet, energi, informations- och kommunikationsteknik, nätverk, infrastruktur och tillgång till transporter).
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Ekonomisk tillväxt och välfärd har frikopplats från insats av resurser och kommer främst från ökat värde hos produkter och tillhörande tjänster.
Economic growth can provide the additional financial resources for improving the quality of the environment and reinforcing social cohesion.
Ekonomisk tillväxt kan tillföra de ytterligare finansiella resurser som behövs för att förbättra miljöns kvalitet och stärka den sociala sammanhållningen.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
Ekonomisk tillväxt kan inte uppnås isolerat från demokratiseringsprocessen och utan respekt för grundläggande rättigheter i länderna kring Medelhavet.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Om man vill undvika en drastisk minskning av befolkningens välfärd kan man inte begära att all välfärd och allt socialt skydd ska komma från ekonomisk tillväxt, utan man måste ge utrymme åt initiativ underifrån.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Ekonomisk tillväxt kan dock inte vara ett mål för politiken för rättsliga frågor, som i enlighet med EUF-fördraget ska vara inriktad på att skapa en hög nivå av säkerhet och smidig tillgång till rättslig prövning.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed  included as a policy objective of within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Ekonomisk tillväxt kan dock inte i sig själv betraktas som vara ett mål för politiken för rättsliga frågor, som i enlighet med EUF-fördraget ska vara inriktad på att skapa en hög nivå av säkerhet och smidig tillgång till rättslig prövning.
Economic growth decelerated to about 1¾% in 2001, as a sharp slowdown in domestic demand was only partly offset by an improvement in net exports.
Den ekonomiska tillväxten sjönk till ca 1¾ % under 2001, eftersom en stark nedgång i den inhemska efterfrågan endast delvis uppvägdes av en stigande nettoexport.
Economic growth depends on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Ekonomisk tillväxt beror på mänsklig och fysisk kapitalbildning, den aktiva arbetskraftens ökning och huruvida dessa faktorer utnyttjas på ett effektivt sätt.
Economic growth depends, as stated by the Commission, on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Ekonomisk tillväxt beror, som kommissionen påpekar, på mänsklig och fysisk kapitalbildning, den aktiva arbetskraftens tillväxt och huruvida dessa faktorer utnyttjas på ett effektivt sätt.
Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
Den ekonomiska tillväxten minskade till 1,2 % av BNP 2002 och kommer enligt prognoserna att minska till 0,1 % 2003.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Den ekonomiska tillväxten har varit lägre, oljepriserna har ökat kraftigt, utvidgningen har gett EU en kontinental dimension, den nya tekniska utvecklingen har gjort transportsektorn till en högteknologisektor, det ihållande terroristhotet och våra förändrade resvanor gör det nödvändigt att omorientera transportpolitiken.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Den ekonomiska tillväxten har varit lägre, oljepriserna har ökat kraftigt, utvidgningen har gett EU en kontinental dimension, den nya tekniska utvecklingen har gjort transportsektorn till en högteknologisektor, och det ihållande terroristhotet och våra förändrade resvanor gör det nödvändigt att omorientera transportpolitiken.
Economic growth has been moderate.
Den ekonomiska tillväxten har varit måttlig.
Economic growth has fallen far short of expectations, and this has prevented France and Germany – and to some extent Portugal – from respecting the agreed criteria.
Den ekonomiska tillväxten som är mycket längre än väntat har gjort att Frankrike och Tyskland – och i viss mån Portugal – inte kunnat leva upp till de överenskomna kriterierna.
Economic growth has fallen sharply, employment creation has been slowing down, unemployment is on the rise, and consumer and business confidence remains low.
Den ekonomiska tillväxten har minskat kraftigt, antalet nya arbetstillfällen ökar i långsammare takt, arbetslösheten ökar och konsumenternas och företagens framtidssyn är fortfarande pessimistisk.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
En blygsam återhämtning har skett när det gäller den ekonomiska tillväxten, och underskottet i bytesbalansen har minskat trots de ihållande externa obalanserna.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Den ekonomiska tillväxten har ökat, från 1,8% 2005 till förväntat 2,9% 2007 och 2,4% 2008.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Ekonomisk tillväxt måste vara socialt integrerande och komma alla till del om den ska ge en hållbar utveckling, vilket är något som förutsätter samstämmighet och balans mellan olika politikområden.
Economic growth has turned out to be markedly weaker than anticipated.
Den ekonomiska tillväxten blev betydligt svagare än förväntat.
Economic growth in 1998 amounted to 4.8 per cent, compared with 6.9 per cent in 1997.
Den ekonomiska tillväxten 1998 uppgick till 4,8 %, jämfört med 6,9 % 1997.
Economic growth in 2000 is estimated at 3.3 per cent, close to the rate registered in the year before.
Den ekonomiska tillväxten för år 2000 uppskattas ha uppgått till 3,3 procent av BNP, vilket ligger nära den nivå som uppnåddes året tidigare.