natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Det civila samhället måste bli delaktigt på ett mer omfattande och systematiskt sätt när det gäller att öka medvetenheten om och godkännandet av de förändringar som krävs, särskilt sådana som kommer att påverka livsstil och beteende.
Civil society needs to be more actively engaged.
Det civila samhället måste involveras mer aktivt.
Civil society needs to play a greater role in EU-Russia relations, says the EESC
Det civila samhället måste enligt EESK spela en större roll i förbindelserna mellan EU och Ryssland
Civil society needs to take its place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the social partners and the socio-political organisations.
Det civila samhället måste inta sin plats vid sidan av den medborgerliga dialogens etablerade organisationer, till exempel arbetsmarknadens parter och socialpolitiska organisationer.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
civila samhället om den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Civil society organisation have a vital role to play both in the Western Balkans and in Europe as a whole, not least in the face of the major threats the public sees today, with uncontrolled globalisation and other generalised risks:
Det organiserade civila samhället i västra Balkanområdet och i EU har en nyckelroll även när det gäller det stora  hot som allmänheten i dag upplever i form av den okontrollerade globaliseringen och som kan uppfattas som följande generella risker:
Civil society organisations
Det civila samhällets aktörer
Civil society organisations
Det civila samhällets organisationer
Civil society organisations
Organisationer i civilsamhället
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Det civila samhällets organisationer bör uppmuntras att utbyta exempel på bästa praxis och innovativa strategier för att motarbeta isolering på landsbygden.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Även civilsamhällesorganisationerna bör uppmuntras till mer och bättre samordning och konsistens när det gäller dessa politikområden.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Civilsamhällesorganisationer bör främja åtgärder som omfattar tillgänglighet för personer med funktionshinder i deras allmänna sociala behov.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Civilsamhällesorganisationer bör främja åtgärder som omfattar tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i deras allmänna sociala behov.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Det civila samhällets organisationer var den ”felande länken” i Parisförklaringen.
Civil society organisations (for definition, see convention)1 and the representativeness of their members as a condition of participation (quantitative/qualitative representativeness).
Det organiserade civila samhället (definition: se ESK:s yttrande1) och aktörernas representativitet som en förutsättning för deltagande (kvantitativ/kvalitativ representativitet).
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Det civila samhällets organisationer (fackföreningar, icke-statliga organisationer, stiftelser, försäkringskassor, kooperativ, små och medelstora företag, familje- och konsumentföreningar) kan sluta avtal med offentliga myndigheter och på så sätt spela en avgörande roll i planeringen, uppföljningen och tillhandahållandet av tjänster och dra nytta av offentligt stöd, särskilt när det gäller de minst utvecklade länderna.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Organisationerna i det civila samhället fungerar som en nödvändig brygga mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och medborgarna.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Det civila samhällets organisationer spelar redan en viktig roll när det gäller att stabilisera relationerna och överbrygga klyftorna mellan Serbien och övriga länder i regionen.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Det civila samhällets organisationer spelar redan en viktig roll när det gäller att stabilisera relationerna och överbygga klyftorna mellan Serbien och övriga länder i regionen.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Berörda organisationer och föreningar i det civila samhället bör involveras i utarbetandet av grönboken.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Det civila samhällets organisationer och samrådsforumen har en oerhört viktig uppgift i det avseendet.
Civil society organisations and Council presidencies
"Organisationerna i det civila samhället och rådets ordförandeskap"
Civil society organisations and Council presidencies.
"Organisationerna i det civila samhället och rådets ordförandeskap".
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Organisationerna i det civila samhället och nuvarande praxis: några kännetecken
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapen (initiativyttrande)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapet (initiativyttrande)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organisationerna i det civila samhället och rådets ordförandeskap (initiativ­yttrande)
Civil society organisations and immigrants' organisations must participate in all arrival programmes.
I alla program för mottagande måste det civila samhällets organisationer och invandrarorganisationerna delta.
Civil society organisations and local authorities
Det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Det tematiska programmet Det civila samhällets organisationer och lokala myndigheter
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Programmet för det civila samhälles organisationer och lokala myndigheter
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Det civila samhällets organisationer och framför allt de icke-statliga organisationerna spelade en viktig roll när Slobodan Milošević tvingades lämna ifrån sig makten, eftersom de lyckades mobilisera en stor del av befolkning och kräva demokratiska förändringar.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Det civila samhällets organisationer och framför allt de icke-statliga organisationerna spelade en viktig roll när Slobodan Milošević tvingades lämna ifrån sig makten, eftersom de lyckades mobilisera en stor del av befolkning och kräva demokratiska förändringar.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Civila samhällsorganisationer och arbetsmarknadsparter har ytterst begränsad tillgång till information om processen och än mindre möjligheter att påverka.
Civil society organisations and the EU Council presidency
"Det civila samhällets organisationer och EU:s ordförandeskap"
Civil society organisations and the EU Council presidency
"Det civila samhällets organisationer och EU:s ordförandeskap"
Civil society organisations and the EU Council presidency
"Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapet"
Civil society organisations and the EU Council presidency.
"Det civila samhällets organisationer och EU:s ordförandeskap".
Civil society organisations and the EU Council presidency.
"Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapet".
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapen (A-12) (Underkommitté–1 september 2009) (den delegation som reser till Brno den 4–5 maj kommer inte nödvändigtvis att bestå av medlemmar i underkommittén)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapen (Underkommitté)
Civil society organisations and the European Parliament were instrumental in driving this debate forward.
Civilsamhällets organisationer och Europaparlamentet spelade en viktig roll genom att driva på denna debatt.
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapet
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Civila samhällsorganisationer och fackförbund försöker mobilisera den allmänna opinionen och utöva påtryckningar på regeringarna för att föra fram sina idéer om den framtida styresstrukturen för den globala ekonomin.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
Organisationer i det civila samhället och/eller individer som har genomfört initiativ som syftar till att bekämpa fattigdom kan delta i denna tävling.
Civil society organisations are also models of responsible business strategy, governance and forums.
Civilsamhällesorganisationer är också modeller för ansvarsfulla företagsstrategier, ledningsstrukturer och forum.
Civil society organisations are also vital partners.
Det civila samhällets organisationer är också viktiga partner.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organisationerna i det civila samhället är bärare av de nya värderingarna, såsom deltagardemokrati, integration, jämställdhet, ansvarighet samt insyn och öppenhet.
Civil society organisations are engaged in an increasing number of areas, including culture, environmental protection, electoral transparency, in fostering democratic ideas and institutions.
Det civila samhällets organisationer engagerar sig i ett växande antal områden, inbegripet kultur, miljöskydd, öppenhet vid val samt främjande av demokratiska idéer och institutioner.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Det civila samhällets organisationer är fredsskapare.
Civil society organisations are key actors in conflict prevention.
Organisationerna i det civila samhället är nyckelaktörer när det gäller att förebygga konflikter.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Bidrag från det civila samhällets organisationer saknas för närvarande i förbindelserna mellan EU och Kroatien.
Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.
Organisationerna i det civila samhället är fortfarande myckete svaga, och landet uppvisar alltjämt dåliga resultat när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna.
Civil society organisations are to be involved in the sustainable development of rural areas.
Det civila samhällets organisationer deltar i den hållbara utvecklingen av landsbygden.
Civil society organisations are very concerned about education.
Organisationerna i det civila samhället hyser stora farhågor för utbildningen.
Civil society organisations are well placed to do this.
Det civila samhällets organisationer är väl lämpade för detta.
Civil society organisations argue that better coordination is needed between the agencies involved.
Det civila samhällets organisationer hävdar att det krävs bättre samordning mellan berörda instanser.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Det civila samhällets organisationer på europeisk, nationell och regional nivå är viktiga kanaler för att nå ut till medborgarna.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
De organisationer i det civila samhället som företräds i forumet för det civila samhället kan om de så vill få delta i valet av ämnen och i behandlingen av frågorna.
Civil society organisations both express the needs of citizens and the conditions for businesses to make full use of the knowledge society.
Organisationerna i det civila samhället ger uttryck för både medborgarnas behov och företagens förutsättningar att fullt ut utnyttja kunskapssamhället.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Civilsamhällesorganisationerna kan spela en aktiv och framskjuten roll och bidra till att sprida kunskap om systemet och om hur det fungerar.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Det civila samhällets organisationer kan spela en viktig roll på detta område, som inte täcks av den formella utbildningen.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Här kan det civila samhällets organisationer spela en viktig roll.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
Det civila samhällets organisationer kan spela en viktig stödjande roll och bör därför göras delaktiga i en verklig dialog på lokal, regional och nationell nivå.
Civil society organisations can support a joint position.
Det civila samhällets organisationer kan stödja en gemensam ståndpunkt.
Civil society organisations can support a joint position.
Det civila samhällets organisationer kan stödja en gemensam ståndpunkt.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Civilsamhällets organisationer har en mycket viktig roll i förebyggandet av terrorism eftersom de främjar social sammanhållning och motverkar faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
När det gäller den operativa politiken kan eller får det civila samhällets organisationer emellertid inte ersätta de nationella och europeiska myndigheterna.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
När det gäller den operativa politiken kan det civila samhällets organisationer emellertid inte ersätta de nationella och europeiska myndigheterna.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Man skulle kunna uppmuntra det civila samhällets organisationer att med vänortsverksamhet som förebild knyta vänkontakter och inrätta ramar för dialog.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organisationerna i det civila samhället skulle faktiskt kunna lämna värdefulla bidrag under olika faser, alltifrån förhandlingarna om avtalen till övervakningen, utvärderingen och kontrollen under genomförandefasen.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organisationerna i det civila samhället skulle kunna lämna värdefulla bidrag under olika faser, alltifrån förhandlingarna om avtalen till övervakningen, utvärderingen och kontrollen under genomförandefasen.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organisationer inom det civila samhället kan spela en betydande roll i den sociala återanpassningen av potentiella offer, och kan därför ha en indirekt förebyggande effekt på ytterligare viktimisering och inblandning i människohandel.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Det civila samhället organisationer är involverade i ett brett spektrum av aktiviteter i hela Indien, däribland näringslivs- och yrkesorganisationer samt fackföreningar.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Det civila samhällets organisationer är involverade i ett brett spektrum av aktiviteter i hela Indien, däribland näringslivs- och yrkesorganisationer samt fackföreningar.
Civil society organisations express serious reservations about the Member States' education systems in respect of how these systems work, their objectives and their effectiveness.
Organisationerna i det civila samhället riktar invändningar mot medlemsstaternas utbildningssystem när det gäller deras sätt att fungera, deras målsättning och deras effektivitet.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organisationerna i det civila samhället i Bosnien och Hercegovina drar också nytta av regionala aktiviteter och besöksprogram som finansieras av programmet med flera stödmottagare.
Civil society organisations from the EU and countries around the Mediterranean met in Rome from 10 to 12 November 2010 for the annual Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Civila samhällsorganisationer från EU och länderna runt Medelhavet möttes i Rom den 10–12 november 2010 vid det årliga toppmötet för EU-Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Civilsamhällesorganisationerna ger röst åt sina medlemmars strävanden och är också ofta viktiga leverantörer av sociala tjänster.
Civil society organisations had limited resources which complicated their tasks and impacted on the quality of their contributions in response to these different requests.
Dessa organisationer har emellertid begränsade resurser, vilket i hög grad försvårar deras uppgift och påverkar kvaliteten på svaren.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Det civila samhällets organisationer har en avgörande roll när det gäller att kanalisera medborgarnas krav till lämplig nivå, inklusive EU-nivå.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Det civila samhällets organisationer har en mycket viktig roll för att de fredsbyggande strategierna ska bli effektiva och långsiktigt hållbara, genom samarbete och samråd med lokala "icke-statliga aktörer".
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Det civila samhällets organisationer spelar en mycket viktig roll i denna process.
Civil society organisations have a great deal to contribute to the process, especially in the analysis of potential project impact, but they need to adopt a more proactive stance.
8.1.1 Organisationer i det civila samhället kan på många sätt bidra till processen, särskilt när det gäller att analysera projektens genomslag.
Civil society organisations have a key role to play in a global project aimed at an equitable development based on productive activities, jobs and solidarity.
Organisationerna i det civila samhället har en central roll att spela i ett globalt projekt som syftar till en rättvis utveckling baserad på näringsverksamhet, arbete och solidaritet.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Att det civila samhällets organisationer involveras i lagstiftningsprocesserna, både i utformningsfasen och övervakningsfasen, är viktigt för att reformerna ska bli effektiva och bygga på samförstånd.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Civilsamhällets organisationer har en viktig roll att spela när det gäller att fastställa prioriteringar för verksamheten och att främja och övervaka genomförandet av handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken.
Civil society organisations have a very important role to play in this as catalysts.
I detta sammanhang måste det organiserade medborgar­samhället påta sig en viktig katalysatorfunktion.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Organisationer som företräder det civila samhället spelar en viktig roll i EU-debatten.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Civilsamhällets organisationer har stor erfarenhet av och kunskap om villkoren på lokal nivå och känner därför väl till hur åtgärderna genomförs.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Civilsamhällets organisationer har stor erfarenhet och kunskap av villkoren på lokal nivå och känner därför väl till hur åtgärderna genomförs.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Organisationerna i det civila samhället har ständiga kapacitets- och finansieringsproblem och är ännu inte tillräckligt välutvecklade.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Civilsamhällets organisationer har spelat en konstruktiv roll i samband med krisen genom att utkräva ansvar från de politiska aktörerna oberoende av etnisk tillhörighet.
Civil society organisations have reported apparent irregularities to politicians, government officials and Commission delegations but with no response.
Det civila samhällets organisationer har rapporterat påfallande missförhållanden till politiker, statstjänstemän och kommissionens delegationer, men inte fått någon reaktion.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
I detta arbete inhämtas åsikterna hos det organiserade civila samhället i några medlemsstater, så att man kan avgöra om EU:s politik och åtgärder har avsedd verkan.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Det civila samhällets organisationer i Kosovo och föranslutningsinstrumentet