natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.
Kommissionen påminner dessutom om nödvändigheten av att ta hänsyn till interaktionen mellan de olika åtgärder som vidtagits för att förbättra effektiviteten på marknaderna för produkter och kapital, och den makroekonomiska politiken samt för att maximera fördelarna med en inre marknad.
In addition, the Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those representing SMEs.
Därtill håller kommissionen regelbundna möten med europeiska företagsorganisationer, med särskild betoning på de som företräder SMF.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Kommissionen har dessutom i sitt meddelande från 2001 om ”En strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet”4, vilket fick stöd i rådet5, fastställt konkreta europeiska och nationella insatser som kan bidra till att rörlighet utnyttjas som ett väsentligt verktyg för karriärutveckling och för skapande av ett europeiskt forskningsområde samt som en förutsättning för bättre europeisk förmåga och resultat inom forskning.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 oktober 2003 med titeln ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder – En europeisk handlingsplan”11 anges att kommissionen avser att utveckla kontextindikatorer som kan jämföras medlemsstaterna emellan för att bedöma handikappolitikens effektivitet.
In addition, the Commission informs the other Member States about the notification submitted so as to afford the opportunity to raise an objection.
Vidare informerar kommissionen övriga medlemsstater om denna anmälan så att de har möjlighet att framföra invändningar mot beslutet.
In addition, the Commission initiated infringement proceedings in 2001 against France and Germany for failure to transpose or to transpose completely the gas directive, and against Belgium for failure to fully transpose the electricity directive.
Kommissionen inledde dessutom överträdelse­förfaranden 2001 mot Frankrike och Tyskland för att de helt eller delvis underlåtit att införliva gasdirektivet, och mot Belgien för underlåtenhet att helt införliva eldirektivet.
In addition, the Commission intended to make a separate specific proposal for a Directive on the working time and rest periods of sea-fishermen (as well as arrangements for paid leave for share-fishermen).
Vidare hade kommissionen för avsikt att lämna ett separat förslag till direktiv om arbetstid och viloperioder för fiskare till havs (liksom bestämmelser om betald semester för andelsfiskare).
In addition, the Commission intends to accompany more closely the European preparations for the 2004 ITU Regional Radio Conference, as it already does for similar events, notably the World Radio Communication Conference45.
Dessutom har kommissionen för avsikt att på närmare håll följa de europeiska förberedelserna inför ITU:s regionala radiokonferens 2004, på samma sätt som kommissionen följer liknande evenemang, i synnerhet världsradiokonferensen45.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Kommissionen kommer dessutom att även i fortsättningen kräva att den mottagande staten använder den växelkurs som används i kommissionens räkenskaper.
In addition, the Commission intends to organise a hearing for interested parties and a consultation of national authorities.
Vidare har kommissionen för avsikt att anordna en utfrågning för berörda parter och ett samråd med de nationella myndigheterna.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Dessutom planerar kommissionen att organisera samråd med nationella myndigheter, möten med utvalda berörda parter och seminarier för experter.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Dessutom har kommissionen för avsikt att organisera särskilda fortbildningskurser i specifika ämnen.
In addition, the Commission intends to present a legislative proposal on unfair commercial practices to improve consumer protection and the functioning of the Internal Market (for goods and services).
Dessutom har kommissionen för avsikt att lägga fram ett lagförslag om god affärssed för att förbättra konsumentskyddet och den inre marknaden för varor och tjänster.
In addition, the Commission intends to present a proposal in 2003 for a Regulation on a uniform format for residence cards for Union citizens and members of their families.
Dessutom har kommissionen för avsikt att under 2003 lägga fram ett förslag till förordning om enhetlig utformning av uppehållstillstånd för EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
In addition, the Commission intends to propose a directive permitting entry and stay of third country researchers, which should help facilitate researcher mobility.
Vidare har kommissionen för avsikt att lägga fram ett direktiv som ger forskare från tredje land inrese- och uppehållstillstånd, vilket borde underlätta för forskares rörlighet.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Dessutom avser kommissionen 2008 föreslå att ett europeiskt initiativ om e-integration i vilket frågor som lika rättigheter, IKT-färdigheter och regionala skillnader tas upp.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Kommissionen har vidare för avsikt att föreslå en harmonisering av de processrättsliga följderna av att man använder förteckningen över säkra ursprungsländer och undanröja den nuvarande möjligheten att välja att använda förteckningen eller ej.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Dessutom kommer kommissionen att på lämpligt sätt ta itu med alla problem med genomförandet av direktivet, vid behov även genom överträdelseförfaranden.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Kommissionen avser också att vidta ytterligare åtgärder för att underlätta ett korrekt genomförande av direktivet.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Kommissionen har dessutom för avsikt att uppdatera mandat M/417 avseende standarder som rör bedömningar av överensstämmelse, så att de även fortsättningsvis kan fungera som en erkänd referens för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, däribland de som arbetar inom ramen för EU:s harmoniseringslagstiftning.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Kommissionen uppmanade dessutom medlemsstaterna att införa en klausul om ömsesidigt erkännande i varje utkast till teknisk föreskrift, i enlighet med kommissionens tolkningsmeddelande om överensstämmelse med principen om ömsesidigt erkännande inom produktsektorn10.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att bidra till effektiviseringen av marknadsöversynerna på medlemsstatsnivå.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Dessutom uppmanar kommissionen rådet att diskutera utmaningarna för den framtida politiken för forskning och innovation.
In addition, the Commission invites the Member States to speed up the current risk assessment processes for existing substances and plant protection products which appear on the ED candidate list and which are being addressed under existing Community legislation.
Kommissionen uppmanar dessutom medlems­staterna att påskynda de nuvarande risk­bedömnings­förfarandena för sådana existerande ämnen och växtskyddsmedel som är upptagna på listan över ämnen som kan tänkas vara endokrinstörande och som behandlas i gällande gemenskapslagstiftning.
In addition, the Commission is about to adopt the report on the implementation of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Kommissionen kommer inom kort att anta en rapport om genomförandet av rambeslutet om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Kommissionen samarbetar dessutom redan med medlemsstaterna för att se till att åtminstone vissa harmoniserade frekvenser tillhandahålls för införandet av mobil-TV-tjänster.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Dessutom håller kommissionen på att granska reglerna om polisiärt samarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor för att hitta rättsakter som kan avskaffas i samband med att den fördragsfästa övergångsperioden löper ut40.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Dessutom lägger kommissionen fram en ny rekommendation om ersättningar inom finanstjänstesektorn för att motverka perversa incitament och ett överdrivet risktagande på alla nivåer i företagen.
In addition, the Commission is always concerned to develop legislation based on sound science.
Kommissionen är dessutom alltid intresserad av att utveckla lagstiftningen på grundval av tillförlitliga vetenskapliga rön.
In addition, the Commission is asked to examine how the current Regulation can be amplified.
Kommissionen uppmanas också att undersöka på vilket sätt den nuvarande förordningen kan kompletteras.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Kommissionen håller också på att ta ställning till om det är möjligt att fastställa hållbarhetskriterier för biomassa, vilket också skulle kunna ha den positiva effekten att avskogning motverkas.
In addition, the Commission is carrying forward a major programme to simplify European Union legislation.
Kommissionen har även lagt fram ett omfattande program för förenkling av EU-lagstiftningen.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Dessutom övervakar kommissionen noga hur tolkningen av reglerna om offentliga räkenskaper påverkar bildandet av offentlig-privata partnerskap i olika sektorer och kommer att överväga ytterligare åtgärder om det behövs.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Kommissionen är vidare fast besluten att säkerställa att dess politik på området för immateriella rättigheter är förenlig med målen för utvecklingspolitiken53.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Kommissionen är också fast besluten att föreslå en ny testcykel som bättre återspeglar faktiska körförhållanden och tillhörande specifika koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Kommissionen är dessutom medveten om de potentiellt skadliga likviditetsproblemen, särskilt i underleverantörssektorn, och kommer i samarbete med Europeiska investeringsbanken och medlemsstaterna att sträva efter att finna sätt att förbättra kreditflödet till små och medelstora företag, däribland biltillverkarnas underleverantörer.
In addition, the Commission is considering launching a new Seed Capital action (CREA: Capital-Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage), which will focus on smaller seed capital funds investing in innovative enterprises with growth potential from all economic sectors.
Dessutom har kommissionen planer på att initiera en ny insats för riskkapital till groddföretag, CREA, som skall koncentrera sig på mindre groddkapitalfonder som investerar i innovativa företag med tillväxtpotential från alla ekonomiska sektorer.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
Dessutom överväger kommissionen att föreslå nya åtgärder på EU-nivå för att ta itu med otillbörliga metoder så snart som möjligt under 201616.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Dessutom överväger kommissionen att förstärka mekanismerna för att uppmärksamma lagstiftning som är oproportionerligt betungande för tillverkare inom EU i förhållande till de allmänintressen som den skall skydda.
In addition, the Commission is continuing its work to clarify the relationship between the State aid rules and the provision by Member States of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Dessutom fortsätter kommissionen sitt arbete med att klargöra förhållandet mellan reglerna om statligt stöd och medlemsstaternas beviljande av kompensation för kostnaderna för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Kommissionen bidrar dessutom till det internationella arbetet för kapitalets fria rörlighet, inbegripet till exempel OECD:s normer för kapitalrörelsernas liberalisering
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Dessutom överväger kommissionen för närvarande att ge studenter från grannländerna möjlighet att studera vid universitet i EU.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Kommissionen håller vidare på att undersöka hur liknande åtgärder kan vidtas i andra sektorer.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Det bör också betonas att kommissionen för närvarande försöker främja åtgärder i form av tekniskt bistånd för att hjälpa dessa samarbetspartner i tredje länder att öka insynen i sina skattesystem.
In addition, the Commission is currently preparing a database of information on alternatives available in Europe.
Kommissionen håller dessutom för närvarande på att inrätta en databas med information om alternativ som är tillgängliga i Europa.
In addition, the Commission is currently preparing a regulation with the aim of laying down a procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and placing on the market of such products.
Dessutom förbereder kommissionen för närvarande en förordning för att fastställa villkoren för beteckning av läkemedel som "särläkemedel" och främja insatser för forskning, utveckling och marknadsföring när det gäller sådana produkter.
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Kommissionen föreslår nu också en allmän bestämmelse i direktivet om godkännande av motorfordon enligt vilken tillverkarna kan fungera som provningslaboratorier förutsatt att typgodkännandemyndigheten har konstaterat att de har den kompetens som krävs.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Dessutom håller kommissionen på att se över initiativet för interaktiv lagstiftning och kommer att föreslå nya sätt att förbättra systemet för återkoppling för att underlätta kartläggningen av vilka problem de små och medelstora företagen har med EU:s lagstiftning.
In addition, the Commission is currently studying the future air quality situation and the need for action under the CAFE project (Clean Air For Europe).
Vidare undersöker kommissionen för närvarande den framtida luftkvalitetssituationen och behovet av åtgärder inom ramen för projektet ”Ren luft i Europa” (CAFE-programmet).
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Dessutom arbetar kommissionen för närvarande på en rekommendation om lämpliga regleringsmetoder och korrigerande åtgärder för nästa generations nätåtkomst.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Kommissionen arbetar för närvarande också med Europeiska investeringsbanken för att inrätta en riktad investeringsfond genom att använda oanvända medel från detta program för att stödja energieffektivitet och förnybara energiprojekt.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Dessutom håller kommissionen och Europeiska miljöbyrån på att ta fram en uppsättning huvudindikatorer för biologisk mångfald, grundade på dem som antagits av CBD.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Kommissionen utarbetar dessutom en ny generation av programmet Erasmus för unga företagare samt andra instrument för att skaffa fram gränsöverskridande lärlingsplatser i företag29 genom ett aktivt engagemang av industrin och av små och medelstora företag.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Dessutom använder kommissionen utvärderingsresultaten för att förbättra förvaltningen av föranslutningsstödet inom ramen för det nya Ipainstrumentet, inte bara när det gäller genomförandet utan även programplaneringen och det nya instrumentets interventionslogik i vidare bemärkelse, enligt ovan.
In addition, the Commission is examining, in the context of the new financial perspectives (2007), possible ways in which the structural funds could respond in a targeted manner to significant shocks on the socio-economic situation of a given region.
Dessutom undersöker kommissionen, i samband med den nya budgetplanen (2007), olika möjligheter för strukturfonderna att reagera på ett riktat sätt på betydande slag mot den socioekonomiska situationen i en viss region.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Dessutom undersöker kommissionen inrättandet av innovationsavtal på EU-nivå för att hantera befintliga rättsliga oklarheter som hindrar innovation i partnerskap med intressenter12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
Kommissionen undersöker dessutom möjligheterna att gå längre än i dag och ytterligare förbättra spridningen, kommunikationen och utnyttjandet av resultaten av EU-finansierad forskning.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
Kommissionen kommer dessutom att inleda en undersökning om tjänster för icke-professionella investerare.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.
Dessutom håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en vägledning till offentliga myndigheter om hur miljö­aspekter kan tas i beaktande vid tecknande av kontrakt i samband med offentlig upphandling.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.
Dessutom håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en vägledning till offentliga myndigheter om hur miljöaspekter kan tas i beaktande vid tecknande av kontrakt i samband med offentlig upphandling.
In addition, the Commission is of the opinion that the general provisions should, in principal, cover all retail payment services provided to the public and falling under the scope of the new legal act.
Vidare anser kommissionen att de allmänna bestämmelserna i princip skall omfatta alla betalningstjänster i detaljistledet som tillhandahålls allmänheten och som faller inom ramen för den nya rättsakten.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Dessutom anordnar kommissionen en offentlig konferens om skuggbanksystemet i Bryssel den 27 april 2012 som alla berörda parter inbjuds till20.
In addition, the Commission is planning to finalise 9 newly identified candidate acts for simplification.
Kommissionen planerar också att avsluta arbetet med nio rättsakter som nyligen fastställts vara lämpliga att förenkla.