natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Article 7 of the Convention, it is necessary to make provision for public participation in the preparation and review of certain plans and programmes required to be drawn up under a number of existing Directives.
Med beaktande av artikel 7 i konventionen är det nödvändigt att införa bestämmelser om att allmänheten skall delta i förberedandet och granskningen av vissa av de planer och program som skall utarbetas enligt ett antal befintliga direktiv.
For Article 7 the following options were assessed:
För artikel 7 utvärderades följande alternativ:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
För artikel 7 är rekommenderas alternativ 3 eftersom det förlänger kravet på energibesparingar till efter 2020 och eftersom förenklingsaspekten kommer att underlätta för medlemsstaterna att uppnå de besparingar som krävs, särskilt de som kommer från byggnadsrenovering.
For Article 7:
För artikel 7:
For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
För att artikel 87.1 i EG-fördraget skall vara tillämplig måste det påvisas att företaget i fråga åtnjuter en fördel som det inte skulle ha åtnjutit under normala marknadsförutsättningar.
For Articles 9-11 the following options were assessed:
För artikel 9–11 utvärderades följande alternativ:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
För artiklarna 9–11 beräknas i utvärderingen att de extra energibesparingarna på grund av en förbättrad tillämpning av energieffektivitetsdirektivets krav med avseende på uppvärmning i flerfamiljshus uppgår till cirka 7 Mtoe, eller 50 % högre än de förväntade besparingarna i ett icke-lagstiftande scenario.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
För artiklarna 9–11 undanröjer alternativ 2 de rättsliga oklarheter som för närvarande hindrar ett korrekt genomförande avseende värmeenergi i flerfamiljshus och byggnader med flera användningsområden, och det skulle konsolidera och påskynda övergången till en smart (och fjärravläst) mätning av värme, vilket möjliggör bättre och mer frekvent återkoppling av användningen till konsumenter.
For Articles 9-11:
För artikel 9–11:
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
För att artikel 106.2 i fördraget ska vara tillämplig måste tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse anförtros ett eller flera företag.
For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will under-value or over-value it.
Så länge ett yrke är reserverat för det ena könet kommer det slentrianmässigt att nedvärderas eller övervärderas.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Så länge som beslutet inte handlar om att fördjupa den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör en majoritet, även om det handlar om kvalificerad majoritet, inte kunna påtvinga sina kriterier på EU:s samtliga medlemsstater.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
Så länge graden av konkurrens i det lokala accessnätet är otillräcklig för att hindra att för höga avgifter tas ut, skall de nationella tillsynsmyndigheterna tillse att de avgifter för tillträde till accessnät som anmälda operatörer debiterar följer principen om kostnadsorientering.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Så länge som de enda bidragsgivarna till Efsi är unionen och EIB ska antalet ledamöter och röster i styrelsen tilldelas på grundval av storleken på bidragen i form av kontanta medel eller garantier och alla beslut ska fattas i samförstånd.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Så länge som de enda bidragsgivarna till Efsi är unionen och EIB ska antalet ledamöter och röster i styrelsen tilldelas på grundval av storleken på bidragen i form av kontanta medel eller garantier.
For aspects of counterfeiting and piracy going beyond First Pillar matters, Europol's powers should be extended to combating counterfeiting and piracy, in accordance with the provisions of the Europol Convention14
För de aspekter av varumärkesförfalskning och pirattillverkning som faller utanför den första pelaren, bör Europols befogenheter utökas till att bekämpa även dessa fenomen, i enlighet med Europolkonventionen14.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
För bedömning av överensstämmelse med ett totalt gränsvärde uttryckt i utsläpp av lösningsmedel per produktenhet eller angett på annat sätt i bilagan ska planen för hantering av lösningsmedel genomföras årligen för bestämning av utsläppen av VOC.
For assessing the effect of the volume of the assumed accumulated sea water on the damaged ro-ro deck in paragraph 1, the following provisions shall prevail:
För att bedöma effekten av den havsvattenvolym som antas ha samlats på det skadade ro-ro-däcket i punkt 1 skall följande villkor råda:
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är ändamålsenliga och effektiva.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är ändamålsenliga och effektiva.
For assessing the overall importance of these problems and possible solutions, it is necessary to consider economic efficiency.
För att bedöma den sammantagna betydelsen av dessa problem och möjliga lösningar är det nödvändigt att ta hänsyn till ekonomisk effektivitet.
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
bedöma om interna förvaltningssystem är lämpligt utformade och tillräckligt effektiva, samt bedöma hur de olika avdelningarna genomför politik, program och åtgärder med hänsyn tagen till de risker som är förenade med detta,
For assessing transport finances, a cost approach is preferable.
Kostnaderna för att köpa en vara eller tjänst.
For assessment purposes, it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only under atmospheric conditions.
Vid bedömningen måste man beakta att säkerhetstekniska parametrar för explosionsskydd i regel endast gäller under atmosfäriska förhållanden.
for assistance prior to 1989, the number of programmes to be closed fell from 89 (30 June 2000) to 35 (end February 2001).
När det gäller åtgärder påbörjade före 1989 nedbringades antalet icke avslutade program från 89 (30 juni 2000) till 35 (slutet av februari 2001).
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
För försäkring som avses i artikel 2.1 a och b och som är knuten till placeringsfonder samt för sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 c, d och e ska den föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande:
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
För försäkring som avses i artikel 2.1 a och b och som är knuten till placeringsfonder samt för sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 c, d och e skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande:
For assurances covered by Article 2, point (1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2, point (2)(c), (d) and (e) it shall be equal to:
För försäkring som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b och som är knuten till investeringsfonder samt för verksamhet som avses i artikel 2.2 c, 2.2 d och 2.2 e, skall den minsta solvens­margina­len motsvara
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
När det gäller försäkringar enligt artikel 2.3 a i och ii i direktiv 2009/138/EG och som är kopplade till investeringsfonder och för de verksamheter som avses i artikel 2.3 b iii, iv och v i direktiv 2009/138/EG ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med summan av följande:
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
För försäkring som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b och som är knuten till investerings­fonder samt för sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 c, 1.2 d och 1.2 e skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande:
For at least nine agglomerations no wastewater treatment was provided at all: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 p.e.) and Sueca.37
För åtminstone nio tätorter genomfördes ingen vattenrening alls: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 pe) och Sueca.37
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
bedömningsmetoden för minst en väsentlig produktegenskap i den harmoniserade standarden inte är lämplig, eller
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Under de kommande två åren kommer EU:s budget troligen inte att kunna utnyttja de medel som avsatts i budgetramen.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
För audiovisuella verk som ingår i samlingarna vid institutioner för filmarvet och organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst:
For audit firms, the register must also show the size of the audit firm by indicating the number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm.
När det gäller revisionsbolag måste registret även innehålla uppgifter om revisionsbolagets storlek genom att det sammanlagda antalet lagstadgade revisorer som är anställda av, delägare i eller på annat sätt knutna till revisionsbolaget anges.
For Austria
för Österrike
for Austria
Österrike
For Austria petrol figures also include diesel figures.
För Österrike omfattar uppgifterna för bensin även dieselolja.
for Austria,
för Österrike
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
För Belgien, Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av delade skatteintäkter från källskatt, uppdelat per medlemsstat där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
För Belgien, Luxemburg och Österrike (så länge som de tillämpar övergångsbestämmelserna enligt kapitel III): det totala årliga beloppet av skatteintäkter som delas med de övriga medlemsstaterna från den källskatt som tagits ut enligt artikel 11.5.
For Austria, Finland and Sweden 2 year averages have been used
För Österrike, Finland och Sverige har genomsnittet för två år använts.
For Austria, this meant running an additional “Microcensus - Travel habits of Austrians” survey on annual tourism demand (previously only conducted every three years) and extending the questionnaire.
I Österrike har detta inneburit att man genomfört en kompletterande undersökning av österrikarnas resevanor, som belyser årlig efterfrågan på turism (tidigare genomförd endast vart tredje år) och att man utökat frågeformuläret.
for Austria;
för Österrike
for Austria;
för Österrike,
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
För de österrikiska arbetsgivarna är ungdomsgarantin en chans att se över hur lärlingssystemet fungerar, i synnerhet hur det österrikiska systemet med s.k. supra-company apprentices ska integreras i reguljära lärlingskontrakt.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in earlier years were monitored and concluded as the period for payments ended on 31 December 2001.
När det gäller Österrikes enda mål 1-program under programperioden 1995-99, Burgenland, kan år 2001 betraktas som ett operativt år när de projekt som hade antagits under föregående år övervakades och avslutades eftersom betalningsperioden löpte ut den 31 december 2001.
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
För auktorisation som betalningsinstitut skall en skriftlig ansökan inlämnas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten tillsammans med följande:
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority
om tillstånd för de egna tjänstemännen att följa med den utländska behöriga
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
För utfärdande av tillstånd ska medlemsstaterna kräva att information överlämnas som stämmer överens med verksamhetens karaktär och de risker den innebär.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
I fråga om godshantering och passagerartjänster för godkända reguljära fartygslinjer inom ramen för närsjöfart och motorvägar till sjöss, skall egenhanteraren kunna använda ordinarie sjöfartsbesättning som komplement till landbaserad personal.
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
För godkända upplagshavare, det skatteupplag eller förteckning över skatteupplag som godkännandet gäller och om tillämpligt enligt nationell lagstiftning en uppgift om att upplagshavaren får dela upp en flyttning i enlighet med artikel 23 i direktiv 2008/118/EG eller får lov att flytta punktskattepliktiga varor till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i det direktivet.
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
För myndigheter som har behörighet att bevilja ledningsrätter får anmälningskravet uppfyllas genom en hänvisning till den centrala informationspunkt som inrättas i enlighet med artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/61/EU43.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
Myndigheterna kan sänka sina kostnader, öka effektiviteten och överhuvudtaget förbättra kvaliteten på systemen för vård och omsorg.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
På myndighetens beslut enligt artikel 10 ska ett påskyndat förfarande tillämpas med hänsyn till behovet av snabba beslut under brådskande omständigheter.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
För automatisk hantering enligt tabell 1 och tabell 2.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Med en automatisk eller halvautomatisk inställningsanordning ska instrumentet inte kunna göra någon mätning så länge inställning inte är genomförd.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
De aspekter som har störst betydelse för användningen av dessa bilar är fordonens storlek, vikt, kapacitet, säkerhet, effektivitet, tillförlitlighet och livslängd.
For autonomous acts, the Commission intends to move ahead quickly on its own authority and repeal several hundred Commission acts by launching formal procedures shortly.
När det gäller kommissionens självständiga rättsakter avser kommissionen att agera snabbt på egen befogenhet och upphäva flera hundra rättsakter genom att inom kort inleda formella förfaranden.
For aviation and maritime users, there are already international performance requirements for navigation systems.
För användare inom luft- och sjöfart finns det redan internationella prestandakrav för navigationssystem.
for aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels to the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry, or the Agency of Material Reserves to supplement state reserves, or organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
För flygbränsle, bränsle för turbomotorer och motorolja för flygmotorer som av tillverkaren av sådant bränsle säljs på uppdrag av försvarsministeriet eller inrikesministeriet för användning inom luftfartsindustrin, på uppdrag av kontoret för råvarulager för komplettering av statens råvarulager eller på uppdrag av förvaltningsenheterna för ambulansflyg för dessa enheters ändamål.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
För luftfarten, och i en mindre utsträckning för tunga fordon, spelar biobränslena en viktig roll, mest efter 2030.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
För luftfartssektorn kommer kommissionen att lägga fram lagförslag om utsläpp av kväveoxider (NOx), medan den för vägsektorn före utgången av 2008 kommer att lägga fram förslag om en minskning av koldioxidutsläppen från nya varubilar, ett system för märkning av däck och se över direktivet om märkning av bilar.
For awareness and communication actions, very important for fostering a wider and better use of e-learning, the programme will act, whenever possible, via well implanted European associations, networks and other forms of organised co-operation, as a more efficient way to reach out to the target groups.
För informations- och kommunikationsinsatser, vilka är mycket viktiga för att främja en mer utbredd och bättre användning av e-lärande, kommer programmet där det är möjligt att utnyttja väletablerade europeiska sammanslutningar, nätverk och andra former av organiserat samarbete som ett mer effektivt sätt att nå ut till målgrupperna.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
Inom område 1 ligger fokus på definitivt upphörande med fiskeverksamhet (artikel 23 i EFF-förordningen), tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet (artikel 24 i EFF-förordningen) och investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet (artikel 25 i EFF-förordningen), vilket brukar kallas modernisering av fartyg.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
För prioritering 1, konkurrenskraft inom jord- och skogsbruket, bör omstruktureringsstrategin bygga på åtgärder som avser humankapital, fysiskt kapital och kvalitetsaspekter, samtidigt som vissa pågående åtgärder i de nya medlemstaterna bör fasas ut.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
För prioritering 2 och Leaderdimensionen kan medfinansieringen uppgå till 55 % (80 % i konvergensregioner), vilket visar hur viktiga dessa prioriteringar är på EU-nivå.
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
När det gäller avtal mellan näringsidkare skulle användningen av den gemensamma europeiska köplagen tillföra ett mervärde genom att underlätta förhandlingarna om tillämplig lag för små och medelstora företag.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Vid leveranser eller tillhandahållanden mellan företag kan ett företag utfärda en förenklad faktura för kreditnotor och inhemska leveranser eller tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt och där leverantören eller tillhandahållaren inte har avdragsrätt i det föregående ledet.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
Vid leveranser och tillhandahållanden mellan företag kan förenklade fakturor användas vid transaktioner där risken för bedrägeri är minimal.