natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the accession of 10 new Member States in 2004, these new Commission guidelines also envisage €40 billion of commitments and €28 billion of payments for the 2004, 2005 and 2006 period.
Kommissionens nya riktlinjer innebär att det inför de tio nya medlemsstaternas anslutning 2004 skall avsättas 40 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 28 miljarder euro i betalningsbemyndiganden för perioden 2004–2006.
In preparation for the Commission's White Paper in 19961, Transport Commissioner, Neil Kinnock, asked a group of experts to offer advice on the future of the railways in Europe.
Under förberedelserna av kommissionens vitbok 19961 begärde Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transport, att en expertgrupp skulle tillsättas för rådgivning angående järnvägens framtid i Europa.
In preparation for the discussions at this European Council, the Commission will present an overall assessment in the form of the report requested in Lisbon.
För att förbereda diskussionerna vid detta möte kommer kommissionen att presentera en övergripande utvärdering i den rapport som Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Lissabon.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up a report on the work completed since the Beijing Conference.
Inför ECE-konferensen utarbetade kommissionen en verksamhetsrapport som täcker tiden från Peking-konferensen till i dag.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up an information note which reviewed progress achieved in the five areas addressed by the European regional conference.
Inför ECE-konferensen utarbetade kommissionen ett informationsmeddelande om de framsteg som gjorts på de fem områden som behandlades vid den förberedande konferensen.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 5 and the interest rate as defined in Article 6.
För den granskning som avses i artikel 83a.4 i tjänsteföreskrifterna skall kommissionen varje år göra denna utvärdering i försäkringstekniskt hänseende, med hänsyn till hur många personer som omfattas av systemet enligt artikel 5 och räntan enligt artikel 6.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9, in the interest rate as defined in Article 10 and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11.
Som en förberedelse för den bedömning som avses i artikel 83a.4 i tjänsteföreskrifterna skall kommissionen varje år uppdatera den försäkringstekniska bedömningen med beaktande av förändringar i fråga om den population som avses i artikel 9 och räntan enligt artikel 10 och årliga ändring av tjänstemännens löneskalor enligt artikel 11.
In preparation for the forthcoming summit in Malta, the Euromed Follow-up Committee decided in October 2002 to send out a questionnaire to everybody who took part in the previous summit and to other civil society organisations implicated by European Union activities.
Som ett led i förberedelserna inför nästa toppmöte på Malta beslutade Euromeds uppföljningskommitté att i oktober 2002 skicka ut ett frågeformulär till deltagarna i förra toppmötet och till alla de organisationer inom det civila samhället som är involverade i Europeiska unionens åtgärder.
In preparation for the last meeting of the Development Council in May 1999, the Commission prepared an information paper “Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment”.
Som en förberedelse inför mötet i rådet (utvecklingsfrågor) i maj 1999 utarbetade kommissionen ett informationsdokument om framstegen vad gäller integreringen av hänsyn till hållbar utveckling i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete, särskilt med avseende på miljöfrågor.
In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment (Brussels, March 2008).
Inför toppmötet i Lima anordnade kommissionen det första ministermötet mellan EU och Latinamerika/Västindien om miljöfrågor, vilket hölls i Bryssel i mars 2008.
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Inför ministermötet om EU:s nordliga dimension i augusti 2002 har ESK tillsammans med representanter för det organiserade civila samhället i övriga berörda länder utarbetat ett uttalande.
In preparation for the opinion, the Committee held a hearing in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
Den 12 oktober 1999 anordnades i samband med yttrandets utarbetande en hearing i Bryssel där den sociala ekonomins roll i samhället lyftes fram.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004 and on the basis of the solid and extensive stock of opinions issued over the past few years, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Inför den offentliga debatt som skall äga rum hösten 2004, och på grundval av den enhetliga och rikliga mängd omfångsrika yttranden som kommittén har utarbetat under de senaste åren, vill EESK därför uttrycka sitt intresse för att delta aktivt i denna process som redan inletts.
In preparation for the public debate to be held in autumn 2004, the EESC therefore expresses its interest in being actively involved in this process that has now been launched.
Inför den offentliga debatt som skall äga rum hösten 2004 vill EESK därför uttrycka sitt intresse för att delta aktivt i denna process som redan inletts.
In preparation for the third pan-European transport conference a selection has been made from among these actions to determine which conferences should be specifically regarded as preparatory regional conferences.
Som ett led i förberedelserna för den tredje alleuropeiska transportkonferensen utsågs bland de många aktiviteterna de konferenser som officiellt skall gälla som förberedande regionala konferenser.
In preparation for the World Summit, the EU has invited Russia and its other European partners to intensify dialogue and action on the following:
I samband med dessa förberedelser har EU inbjudit Ryssland och sina övriga europeiska partners att bygga ut dialogen och öka insatserna på följande områden:
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
För att förbereda länderna inför EU-medlemskapet hade Eurostat ett omfattande samarbete med både Bulgarien och Rumänien för att få de statistiska regionerna i de båda länderna att närma sig NUTS-förordningens bestämmelser.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Som en förberedelse inför detta har ett samråd11 om "riktlinjer för samråd med berörda parter" anordnats.
In preparation for this Communication, the Commission organised an extensive public debate earlier in 2010 that concluded with a conference in July 20101.
Som underlag för det här meddelandet anordnade kommissionen tidigare i år en omfattande offentlig debatt som avrundades med en konferens i juli 20101.
In preparation for this convention, the Committee adopted an opinion4 on 23 September 1999 which apart from providing a historical analysis of civil society also took a look at its main features and the criteria to be met by representative organisations.
Som förberedelse för denna kongress antog kommittén den 23 september 1999 ett yttrande4 som dels gör en historisk analys av det civila samhället, dels behandlar de kännetecken och kriterier som är utmärkande för dessa organisationer.
In preparation for this convention, the Committee adopted an opinion5 on 23 September 1999, which as well as providing a historical analysis of civil society, also took a look at its main features and the criteria to be met by representative organisations.
Som förberedelse för denna kongress antog kommittén den 23 september 1999 ett yttrande5 som dels gör en historisk analys av det civila samhället, dels behandlar de kännetecken och kriterier som är utmärkande för dessa organisationer.
In preparation for this Green Paper various publications by international organisations, governmental bodies, non-governmental organisations and the academia have been taken into account5.
I samband med utarbetandet av denna grönbok har olika publikationer av internationella organisationer, myndigheter, icke-statliga organisationer och akademiska kretsar beaktats5.
In preparation for this green paper, the relevant legislation in the Member States has been reviewed, a market analysis has been carried out and detailed surveys have been undertaken.
Som förarbete till grönboken genomfördes en undersökning av tillämplig lagstiftning i medlems­staterna, en marknadsanalys och detaljerade enkäter.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Inför denna rapport beställde kommissionen en undersökning utförd av oberoende experter, skickade ett frågeformulär till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på EU-nivå och bad dem lämna synpunkter på undersökningens resultat.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
Inför denna översyn skickade kommissionen ut ett frågeformulär till medlemsstaterna och till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Inför denna översyn gav kommissionen oberoende experter i uppdrag att utarbeta en rapport, och skickade ut ett frågeformulär tillsammans med utkastet till rapport till medlemsstaterna och till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Inför denna översyn gav kommissionen oberoende experter i uppdrag att utarbeta studier4 och höll samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om dessa studier och utkastet till rapport5.
In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps.
För att skaffa underlag till denna prövning har kommissionens avdelningar arbetat på olika sätt.
In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
I ett första steg togs en rapport fram om införlivandet av direktivet i de femton medlemsstaterna för att få kännedom om den aktuella situationen i fråga om lagstiftning och kollektivavtal på nationell nivå.
In preparation for this, the Commission has sent out varying forms of questionnaire to undertakings, associations and lawyers enquiring about their experiences with the merger control regulation.
Kommissionen har gjort en enkät med olika frågeställningar bland företag, föreningar och advokater om erfaren­heterna av förordningen om kontroller av företagskoncentrationer.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
För att förbereda en gemensam insats ska den verkställande direktören i samarbete med värdmedlemsstaten upprätta en förteckning över den tekniska utrustning och personal som behövs, med hänsyn till värdmedlemsstatens tillgängliga resurser.
In preparation of the Communication, the Commission organised a public hearing in which nearly 120 associations and companies participated.
Under förberedelserna av detta meddelande ordnade kommissionen också en offentlig utfrågning i vilken ca 120 sammanslutningar och företag deltog.
In preparation of the European Council meeting at Laeken, the Internal Market Council adopted conclusions on 26 November 2001 stating that the Council was looking forward to the results of that examination.
Inför Europeiska rådets möte i Laeken antog rådet (inre marknaden) slutsatser den 26 november 2001 enligt vilka rådet såg fram emot resultatet av kommissionens överväganden.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission had held, from 11 March 2008 to 9 May 2008 a public consultation on “Key ideas for better protection of patients against the risk of counterfeit medicines”.
Vid utarbetandet av en konsekvensanalys för detta förslag kunde kommissionen stödja sig på ett offentligt samråd som genomfördes 11 mars–9 maj 2008 för att få in idéer och förslag för ett bättre skydd för patienter mot riskerna med förfalskade läkemedel.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
När förslaget utarbetades genomfördes flera samråd med medlemsstaterna (på minister- och expertnivå) och med företrädare för branschen, rådgivande organ och alla andra berörda parter.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Som en förberedelse inför förslagen för 2014–2020 genomfördes halvtidsutvärderingar för de pågående programmen.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Inför revideringen av förordningen genomförde kommissionen ett brett samråd med de berörda aktörerna, och vände sig samtidigt i hög utsträckning till externa experter.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Som en förberedelse inför det tredje EU–Afrikatoppmötet (i Tripoli i november 2010) kommer meddelandet att utvärdera genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika, bedöma resultaten av och tillkortakommandena i strategins första handlingsplan (2008–2010), lägga fram nödvändiga förslag för nästa handlingsplan (2011–2013), ta upp den politiska och strategiska dimensionen av partnerskapet och göra rekommendationer för att öka dess effektivitet.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
När det gäller specifikationer för åtgärd a om EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster har flera initiativ redan lanserats (”1st Smart Mobility Challenge”16, undersökningar, seminarier och offentliga samråd17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
För att underbygga ändringsförslaget har kommissionen genomfört ett internetsamråd som var öppet för alla berörda parter.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
I samband med utarbetandet av detta initiativ offentliggjorde kommissionen 2003 en jämförande studie och genomförde ett offentligt samråd genom en grönbok i oktober 2006.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Inför mötet fick de inbjudna länderna frågeformulär om vägars säkerhet och om styrmedel för säkrare vägar.
In preparation of this proposal it emerged that due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy.
Vid utarbetandet av detta förslag stod det klart att hänsyn måste tas till de konsekvenser som utgivning av e‑pengar kan ha för genomförandet av penningpolitiken.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen stött sig på de diskussioner som ägde rum regelbundet vid Europeiska rådet och ministerrådet och Europaparlamentet rörande utvecklingen av unionens invandrings- och asylpolitik samt möjligheten att använda unionsbyråer för en bättre migrationshantering.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen tagit hänsyn till de diskussioner som regelbundet förts i Europeiska rådet och ministerrådet samt i Europaparlamentet om gränsförvaltning och de åtgärder som krävs för att hantera migrationskrisen.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Under beredningen av förslaget har kommissionen förlitat sig på de diskussioner som regelbundet har hållits i Europeiska rådet och i ministerrådet samt i Europaparlamentet om vilka åtgärder som behövs för att ta itu med migrationskrisen och i synnerhet om reformen av Dublinförordningen som Eurodac är nära kopplad till.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Kommissionen har i detta förslag helt beaktat de senaste forskningsresultaten och bästa rådande medicinska praxis.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
TÜV (Technischer Überwachungsverein) i Rhenlandet har på kommissionens uppdrag undersökt de tekniska konsekvenserna av om man utökade direktiv 80/1268/EEG till att omfatta N1-fordon.
In preparation of this report the Commission consulted the main industry stakeholders affected by the piracy of conditional access protected services and the related legal countermeasures.
Inför utarbetandet av denna rapport hörde kommissionen de aktörer inom sektorn som främst berörs av piratverksamhet mot tjänster som skyddas av villkorad tillgång och tillhörande rättsliga motåtgärder.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Inför utarbetandet av rapporten har kommissionen erhållit uppgifter från Europeiska miljöbyrån2 och har utfört ett antal undersökningar3 som har gett ytterligare information.
In preparation of this second package of proposals, the Commission held targeted consultations with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
Vid beredningen av detta andra förslagspaket genomförde kommissionen riktade samråd med medlemsstater, FN:s flyktingkommissariat och det civila samhället vilka vägleddes av de mål för reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet som lades fram i kommissionens meddelande av den 6 april 2016.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som en förberedelse för dessa anordnades rundabordssamtal under våren 2011 inom den berörda programkommittén5, där de deltagande länderna uppmanades identifiera programmens främsta styrkor och möjliga sätt att effektivisera programmen.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som en förberedelse för dessa anordnades rundabordssamtal under våren 2011 inom den berörda programkommittén6, där de deltagande länderna uppmanades identifiera programmens främsta styrkor och möjliga sätt att effektivisera programmen.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Som en förberedelse för dessa anordnades rundabordssamtal under våren 2011 inom ramen för de relevanta programkommittéerna6, där de deltagande länderna uppmanades identifiera programmens främsta styrkor och möjliga sätt att effektivisera programmen.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
I förberedelserna inför WRC-11 kommer kommissionen att arbeta tillsammans med alla berörda aktörer för att kartlägga spektrumbehoven för sådana policyområden som bör stödjas vid konferensen
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Inför förberedelserna av WRC-15 kommer kommissionen att arbeta med alla berörda intressenter för att fastställa de specifika spektrumbehoven för sådana strategiområden som ska få stöd vid konferensen.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
Som förberedelse inför detta, senast 2010 lägga fram en grönbok om möjligheterna och utmaningarna förbundna med onlinedistribution av audiovisuella verk och annat kreativt innehåll.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Som förberedelse inför detta ser kommissionen nu över gemenskapslagstiftningen för att fastställa gemenskapens befogenheter och bedöma behovet av att ändra gemenskapens sekundärlagstiftning eller anpassa politiken.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Som en förberedelse inför detta kommer kommissionen att hålla ett omfattande samråd med unga via Internet och uppmana medlemsstaterna att hålla debatter på nationell nivå.