natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
I kommissionens meddelande ”På väg mot en gemensam programplanering av forskning” förutses dessutom ny stimulans för ett mer strategiskt synsätt på samordning och samarbete vid planeringen av offentlig forskning inom det europeiska forskningsområdet.
In addition, the Commission's direct technical assistance and information (TAIEX unit) should be reinforced.
Dessutom bör kommissionens insatser vad gäller direkt tekniskt bistånd och information (Taiex-enheten) intensifieras.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Att kommissionen är ensam behörig att granska sådana koncentrationer är också viktigt för att skapa lika konkurrensvillkor för de koncentrationer som fullbordandet av den inre marknaden med nödvändighet ger upphov till.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers was seen as an important element in providing a level playing field for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Dessutom såg man kommissionens exklusiva behörighet att granska sådana koncentrationer som ett viktigt inslag för att skapa lika konkurrensvillkor för de koncentrationer som fullbordandet av den inre marknaden med nödvändighet skulle ge upphov till.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Kommissionens erfarenheter av bedömningen av projekt som samfinansieras inom ramen för EU:s regionalpolitik, i synnerhet stora projekt, visar dessutom att miljökonsekvensbeskrivningarna har förbättrat projektutformningen och beslutsprocessen (även miljöskyddsmyndigheternas och allmänhetens deltagande) och bidragit till att miljöaspekterna beaktas.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) genomförde dessutom 2004 och 2005 en rad inspektioner i medlemsstaterna för att bedöma i vilken grad medlemsstaterna tillämpade bestämmelserna.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Kommissionens internrevisor har dessutom samma befogenheter i fråga om EASA som för andra avdelningar inom kommissionen och EASA har ett internt revisionssystem som liknar kommissionens.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Kommissionens internrevisor har dessutom samma befogenheter i fråga om EASA som för avdelningar inom kommissionen och EASA har ett internt revisionssystem som liknar kommissionens.
In addition, the Commission's internet site contains all the relevant documentation and statements; the public can also express their views there.
Vidare finns allt material och hållna anföranden utlagda på kommissionens Internetsida där allmänheten också kan skicka in synpunkter.
In addition, the Commission's Joint Research Centre (JRC) provides technical and scientific support needed for European policy-making.
Dessutom ger kommissionens Gemensamma forskningscenter (GFC) tekniskt och vetenskapligt stöd till EU:s beslutsprocess.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Dessutom ges i kommissionens förslag formellt erkännande åt den befintliga byrån och förhållandet mellan styrelsen och byrån formaliseras.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Dessutom ges i kommissionens förslag formellt erkännande åt det befintliga presidiet och förhållandet mellan styrelsen och presidiet formaliseras.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Bureau and the Board.
Dessutom innebär kommissionens förslag att den befintliga byrån erkänns formellt och att förhållandet mellan styrelsen och byrån formaliseras.
In addition, the Commission's proposal to extend the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 200380.
Vidare kommer kommissionens förslag att utvidga bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta lagligen bosatta tredjelandsmedborgare troligen att träda i kraft i början av 200380.
In addition, the Commission's Services have launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Kommissionen har dessutom inlett en undersökning för att mäta konsekvenserna av ett stärkt sjöfartsskydd.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Kommissionen kommer också att i nära samordning med användargruppen inleda en studie för att kartlägga Satcom-efterfrågan både från användare inom civil säkerhet och de stora infrastrukturerna i EU.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
I egenskap av sekretariat för administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare har dessutom kommissionens avdelningar, tekniska kommissionen och revisionskommittén täta och fortlöpande kontakter med de experter som medlemsstaterna har utsett för tillämpningen av samordningsreglerna.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Kommissionen och dess avdelningar, särskilt den verkställande byrån för TEN-T och de europeiska samordnarna, vars uppdrag och funktion skulle vara att upprätthålla alla alternativ, skulle fortsätta att kontinuerligt övervaka en rad indikatorer för att mäta i vilken utsträckning de operativa strategiska målen enligt denna rapport uppnås.
In addition, the Commission, the European Medicines Evaluation Agency and the Member States are implementing an informatics strategy for the pharmaceutical sector which contains a proposal for establishing a EuroPharm database containing a harmonised set of information on all licensed medicines in the EU.
Vidare genomför kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten och medlemsstaterna en IT-strategi för läkemedelssektorn som inbegriper ett förslag på en EuroPharm-databas med en enhetlig uppsättning uppgifter om varje medicin som är godkänd i EU.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Kommissionen kommer dessutom, tillsammans med Europol, att bedöma huruvida EBDS bör omfatta information som har karaktären av tidig varning45, detektionskapacitet samt om detta system ska kopplas samman med andra utvalda europeiska databaser.
In addition, the Commission, together  with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Dessutom anordnade kommissionen tillsammans med ordförandelandet Luxemburg den 25 och 26 november 1997 en hearing med alla patentsystemets användare.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Dessutom skall kommissionen eftersträva en jämn könsfördelning när den utser ledamöter av de rådgivande grupperna.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Dessutom skall kommissionen sträva efter en jämn könsfördelning när den utser ledamöter i de tekniska grupperna.
In addition, the Commission, within the scope of its policies and activities for the development of third countries and for external relations, is already implementing programmes and actions in favour of fundamental rights.
Vidare genomför kommissionen redan program och insatser till förmån för mänskliga rättigheter inom ramen för biståndssamarbetet och de yttre förbindelserna med länder utanför EU.
In addition, the Commission/DG RELEX also created a web site in August 2000 dedicated specifically to EU-Mercosur and EU-Chile negotiations, where civil society organisations can obtain much information and many documents tracing the course of negotiations.
Vidare inrättade kommissionen/GD RELEX i augusti 2000 en webbplats särskilt ägnad åt förhandlingarna EU-Mercosur respektive EU-Chile där det civila samhällets organisationer kan få mycket information och tillgång till dokument om hur förhandlingarna framskrider.
In addition, the Commission’s Communication on sustainable development19 presented at the European Council in Göteborg in June 2001 identified greenhouse gas emissions as a one of the major obstacles to sustainable development.
Dessutom identifieras utsläppen av växthusgaser som ett av de viktigaste hindren för en hållbar utveckling i kommissionens meddelande om hållbar utveckling19, som lades fram vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Dessutom kommer kommissionens tjänst för internrevision att bistå vid förvaltningen av byråns finansiella transaktioner genom att bedöma risker, övervaka att reglerna följs genom att lämna oberoende synpunkter på förvaltnings- och kontrollsystemens kvalitet och lämna rekommendationer i syfte att göra insatserna mer effektiva och verkningsfulla och se till att det inte förekommer något slöseri med byråns medel.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Dessutom avslöjade kommissionens granskning att den danska staten, som ägare av TV2, inte betedde sig som en privat investerare i en marknadsekonomi under perioden 1995–2002 när den beslutade att lämna de årliga beloppen av alltför stora ersättningar i TV2.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Dessutom förbättrar gemenskapens politik för transeuropeiska nätverk tillgången till transporter, energi och kommunikationsnätverk i mer avlägset belägna områden, och den kommer att bidra till att förena de nya medlemsstaterna med den infrastruktur som finns i EU-15, så att en hög nivå på kvalitet, säkerhet och trygghet bibehålls.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Kommissionens företrädare får dessutom ge observatörsstatus till enskilda personer eller organisationer i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna för kommissionens expertgrupper och kandidatländer.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
I kommissionens Vitbok om handel20 framhölls också de fördelar som kan uppnås genom samverkan mellan handeln och turism.
In addition, the Commission’s ‘e-confidence’ initiative is designed to reinforce the role of e-commerce codes of conduct in boosting consumer confidence.
Kommissionens initiativ "eConfidence" har utarbetats för att stärka den roll uppförandekoder för e-handel har för att öka konsumenternas förtroende.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
I åtagandena anges det dessutom att om en oförutsedd kris till följd av krig eller terrorism skulle uppstå skall försäkringsföretagen begränsa alla samordnade åtgärder till vad som är oumbärligt för att säkerställa fortsatt tillgång till kapacitet och som begränsar effekterna på konkurrensen till ett minimum.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Kommittén anser också att det är nödvändigt att inrätta ett sekretariat för styrkommittén.
In addition, the Committee applauds the greater legal certainty resulting from the Directive's reference to Court of Justice case-law.
Vidare välkomnas även den ökade rättssäkerheten som skapas genom beaktandet av EG-domstolens rättspraxis i direktivet.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Kommittén anser dessutom att bredband bör tas med i definitionen av samhällsomfattande tjänster, eftersom bredband håller på att bli allt viktigare för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
In addition, the Committee believes that special measures are called for to promote civil society organisations, and this should also include the social economy.
Därutöver anser kommittén att det erfordras särskilda åtgärder för att främja det organiserade civila samhället, vilket också skulle omfatta den sociala ekonomin.
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (three-way trade).
Kommittén har dessutom uttalat sig mot ett förbud av så kallad SWAP-handel (triangelhandel).
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (triangular trade).
Kommittén har dessutom uttalat sig mot ett förbud av så kallad SWAP-handel (triangelhandel).
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Kommittén önskar dessutom ett övergripande program för länderna i det östliga partnerskapet, med initiativet för social sammanhållning i länderna i sydöstra Europa som modell.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Kommittén önskar dessutom ett övergripande program för länderna i det östliga partnerskapet, med initiativet för social sammanhållning i länderna i sydöstra Europa som modell.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Dessutom uppmanar ESK till en utvidgad dialog och utökat samarbete i sociala frågor (arbetslöshet, social välfärd etc) och skulle vilja se en analys i samarbete med amerikanska systerorganisationer.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Dessutom uppmanar ESK till en utvidgad dialog och utökat samarbete i sociala frågor och skulle vilja se en jämförande analys med amerikanska syster­organisatio­ner.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Dessutom uppmanar kommittén medlemsstaterna, kommissionen, ECB och arbetsmarknadsparterna att skapa makroekonomiska ramvillkor som syftar till att säkra inkomsterna och därmed den inhemska efterfrågan.
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its Opinion on the first innovation action plan.
Frånsett dessa arbeten har kommittén studerat den praktiska tillämpningen av resultaten från gemenskaps­forskningen och avgett yttrandet om "den första handlingsplanen för innovation".
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Kommittén skulle också kunna komplettera kommissionens verksamhet genom att göra det enklare för representanter från EU och tredjeland att delta i utarbetandet av konsekvensanalysen av förhandlingsresultatens effekter på den hållbara utvecklingen och genom att erbjuda direkta Internetkontakter med det civila samhället i berörda länder och regioner.
In addition, the Committee deplores the fact that the proposal fails to bring progress with regard to a number of important aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and distribution networks.
Kommittén beklagar dessutom att förslaget inte innebär några framsteg på ett antal viktiga områden som eftermarknadsservice och reservdelar eller tillverkarnas och distributionsnätens direkta ansvar.
In addition, the Committee doubts that the proposed three strands of action deal adequately with major issues such as the enlargement and the impact of other Community policies on health.
Kommittén tvivlar dessutom på att de tre föreslagna insatserna är ett adekvat svar på viktiga frågor som utvidgningen och annan gemenskapspolitiks inverkan på hälsoområdet.
In addition, the Committee endorses the Commission’s efforts to establish a coherent professional profile for European researchers13, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
Vi välkomnar också kommissionens strävan att skapa en enhetlig yrkesprofil för europeiska forskare13, att utveckla en tillförlitlig karriärväg för detta och att anpassa bestämmelserna för den inre marknaden.
In addition, the Committee feels that applying the directive may well have adverse repercussions and accentuate the split in the vehicle fleet and the road transport sector, with a relatively small number of firms in a financial position to meet the most effective standards and to profit from lower taxes, tolls and user charges, while an ever growing number of companies would be unable to reach the required standards; this would not only lead to these companies being excessively taxed, but would also cause infrastructures to decline and external costs to rise inexorably.
Följden kan bli ett begränsat antal företag som finansiellt är i stånd att inrätta sig efter de strängaste standarderna och kan dra nytta av lättnader i form av lägre skatter, vägtullar och trafikavgifter, och ett ständigt ökande antal företag som inte är kapabla att uppnå dessa standarder och följaktligen kommer att känna sig överbeskattade och orsaka skador på infrastrukturerna samt framkalla ständigt högre externa kostnader.
In addition, the Committee feels that greater emphasis should be placed on local development measures.
Dessutom anser kommittén att de lokala utvecklingsåtgärderna bör få ökad tyngd.
In addition, the Committee feels that the regulation should explicitly state that the director's employment contracts must also be signed by the chair of the Management Board.
Vidare anser kommittén att det måste fastställas uttryckligen i förordningen att direktörens anställningsavtal ovillkorligen skall undertecknas av styrelseordföranden.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Utöver den utbildning som under alla förhållanden krävs (se punkt 3.4) för experter som fysiker, kemister och ingenjörer i skolor och högskolor anser kommittén att det dessutom är viktigt att alla medborgare redan från unga år får sätta sig in i hur strålning mäts samt i bedömningen av vad som är en naturlig eller acceptabel stråldos och vad som är en farlig stråldos.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Utöver den utbildning som under alla förhållanden krävs (se punkt 3.4) för experter som fysiker, kemister och ingenjörer i skolor och högskolor anser kommittén att det dessutom är viktigt att alla medborgare redan från unga år får sätta sig in i hur strålning mäts samt i bedömningen av vad som är en naturlig eller acceptabel stråldos och vad som är en farlig strålningsdos.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Kommittén för avancerade terapier kan även rådfrågas i samband med utvärderingen av andra läkemedel som kräver särskild sakkunskap och som faller inom dess kompetensområde.
In addition, the Committee has a very real concern regarding the co-lateral social impacts.
Kommittén ser också med oro på de indirekta sociala konsekvenserna.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Kommittén har i flera yttranden dessutom framhållit behovet av ett bättre miljöskydd.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Kommittén har i flera yttranden dessutom framhållit behovet av ett bättre miljöskydd23.
In addition, the Committee has repeatedly stressed - for example, in its Opinion on the Commission's XXIInd Report on Competition Policy - that allotment of more staff to the Directorate-General for Competition is in any case both desirable and feasible.
Oavsett detta upprepade kommittén i sitt yttrande över den tolfte konkurrensrapporten från kommissionen att en personalförstärkning på generaldirektoratet "konkurrens" är önskvärd och möjlig.