natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
För alla andra försäkrade personer har rådet valt lösningen att, för hälso- och sjukvård som inte kräver förhandstillstånd och ges enligt direktivet i den medlemsstat som betalar för vården för den personen enligt förordning (EG) nr 883/2004, ska kostnaderna bäras av denna medlemsstat i enlighet med de villkor, urvalskriterier och administrativa formkrav som är tillämpliga.
For all other Joint Committee decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
För alla andra beslut i den gemensamma kommittén skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen som beslutar med kvalificerad majoritet.
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
i fråga om allt annat resgods, före eller i samband med dess utlämnande;
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
För alla övriga betalningar, till exempel betalningar som inletts av eller via betalningsmottagaren, däribland direktdebiteringar och kortbetalningar, i avsaknad av ett uttryckligt avtal mellan tillhandahållaren av betaltjänsten och användaren av betaltjänsten om en längre genomförandetid, bör den maximala genomförandetiden på en dag tillämpas.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
För alla övriga positioner ska den behandling av löptidsobalans som anges i kapitel 4 tillämpas i enlighet med följande formel:
For all other programmes the management authorities informed the Commission that the deadline permitted (31 March 2003) for the submission of final reports, payment claims and Article 8 declarations would be imposed.
För alla andra program underrättade förvaltningsmyndigheterna kommissionen om att de behövde den maximalt tillåtna tiden (fram till den 31 mars 2003) för att lämna in slutrapporterna, ansökningar om utbetalning och redovisningar enligt artikel 8.
For all other programmes, the final reports and the request for payment of the balance are due by June 2002.
För alla andra program förväntas slutrapporter och ansökningar om slutlig betalning inkomma i juni 2002.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
I alla andra regioner är målet för öronmärkning 75 %.
for all other regular services: from 1 January 1996, subject to the conditions in Article 5(2).
För all annan linjetrafik: från den 1 januari 1996, med förbehåll för de villkor som anges i artikel 5.2.
For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
För alla andra begränsningar måste emellertid förfarandet i artiklarna 66–70 följas.
For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.
Beträffande alla övriga risker omfattas sådana luftfartyg av förordningens bestämmelser.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
För andra tjänster än dem som räknas upp i direktivet13 krävs endast offentliggörande i efterhand14 och tillämpning av bestämmelserna om tekniska specifikationer.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
För alla andra fordon i kategori L: ett belysningssystem som automatiskt kopplas in, eller efter tillverkarens val särskilda varselljus som kopplas in automatiskt(31).
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
för alla andra ämnen, under de koncentrationsgränser som anges i direktiv 1999/45/EG och som leder till att beredningen klassificeras som farlig.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
För samtliga övriga tredjelandstransaktioner ska uppgifter lämnas i aggregerad form.
for all other types of vehicle, as of 1 January 2010 at the latest.
För alla andra typer av fordon senast den 1 januari 2010.
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
den metod som anges i artikel 78-83 med följande ändringar:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
den nya motorn för alla fartyg med en största längd av upp till 24 meter har minst 20 % lägre effekt än den gamla, eller,
For all others national specifications will continue to apply.
Nationella specifikationer kommer att fortsätta att gälla för alla andra fordon.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
För alla inblandade parter, inbegripet industrin, skapar det osäkra rättsläget och skiljaktigheterna på den inre marknaden svårigheter.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
För alla de åtgärdsalternativ och scenarier som har analyserats, kan man räkna med att bromsblocksbytet kommer att innebära stora merkostnader uppgående till omkring 550 miljoner euro till 2,25 miljarder euro.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
För alla föroreningar gäller att provtagningspunkterna skall ligga minst 25 m från kanten av större vägkorsningar och minst 4 m från mitten av det närmaste körfältet.
for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4m from the centre of the nearest traffic lane;
För alla föroreningar skall mätpunkten ligga minst 25 meter från större vägkorsningar och minst 4 meter från mitten på det närmaste körfältet.
For all practical purposes, the bonds are traded as a single issue.
I alla praktiska hänseenden anses obligationerna vid omsättning utgöra en och samma emission.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
För alla upphandlingar där kontraktsföremålet ska användas av personer, vare sig av allmänheten eller personal vid den upphandlande myndigheten, ska de tekniska specifikationerna, utom i vederbörligen motiverade fall, fastställas för att ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
För alla upphandlingar där kontraktsföremålet ska användas av personer, vare sig av allmänheten eller personal vid den upphandlande enheten, ska de tekniska specifikationerna, utom i vederbörligen motiverade fall, fastställas för att ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
For all programmes, including the Community Initiatives, €347 million was paid out by the Commission in 2001.
Kommissionen betalade 2001 ut 347 miljoner euro för samtliga program inklusive gemenskapsinitiativen.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
För samtliga program kan en fortsatt fokusering på de fastställda prioriteringarna tillväxt och sysselsättning bidra till en snabbare återhämtning när den nuvarande ekonomiska krisen börjar lägga sig.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
För alla ändamål bör EU också jämställas med andra stora länder som har en omfattande inre marknad, ett gemensamt regelverk och en central beslutsprocess.
For all recommendations, the Commission outlines its initial response.
För alla rekommendationer redogör kommissionen för de inledande åtgärder som kommer att vidtas.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
I fråga om alla marina motorer för fritidsbruk ska maximal motoreffekt anges i instruktionsboken.
For all regions to benefit fully from the information society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
Det är också av avgörande betydelse att allmän tillgång till bredband erbjuds till konkurrenskraftiga priser.
For all regions to benefit fully from the Information Society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
För att alla regioner skall få tillgång till informationsamhället är det av avgörande betydelse att allmän tillgång till bredband erbjuds till konkurrenskraftiga priser.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
för efterföljande rapporteringsår, senast 12 månader efter rapporteringsårets slut.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
för efterföljande rapporteringsår, senast 16 månader efter rapporteringsårets slut.
For all safety facilities provided for tunnel users (see Annex III).
För alla säkerhetsanordningar som installerats för tunneltrafikanterna (se bilaga III)
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Alla köpeavtal: information till konsumenten om tidsfrister och förfaranden för att skicka tillbaka varorna till näringsidkaren och villkoren för återbetalning i enlighet med artiklarna 16 och 17.2.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Utmärkande för alla system (både EU-system och privata och nationella system) var ett starkt stöd för den gemensamma marknaden och en strävan efter förenkling.
for all sectors, services provided to the public in the exercise of governmental authority, which means any service that is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
inom samtliga sektorer tillhandahålls tjänster till allmänheten genom myndighetsutövning, vilket innebär alla tjänster som varken tillhandahålls på kommersiella grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer.
For all services contracting authorities must define technical specifications consistent with European standards.
För alla tjänster måste den upphandlande myndigheten lämna tekniska specifikationer som följer europeiska standarder.
For all services provided to taxable persons, the place of taxation should be the place of consumption.
För alla tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer bör platsen för beskattning vara platsen för konsumtionen.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
FÖR ALLA FARTYG INNAN DE ANLÖPER EN EU-MEDLEMSSTATSHAMN
for all special regular services: with effect from 1 January 1996, with the carrier/organizer contract and the journey form as control documents;
För all speciell linjetrafik: från den 1 januari 1996, med avtalet mellan transportföretaget och arrangören av transporten samt färdbladet som kontrolldokument.
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
Individuell storlek eller vikt samt kvalitetsklass, produktform och färskhet för varje art som omfattas av handelsnormer.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
för alla personalärenden och för utförandet av uppgifterna i artikel 8.4 och 8.5.
for all staff matters;
alla personalfrågor,
for all staff matters;
Alla personalfrågor.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
För alla offentliga undersektorer ska medlemsstaterna offentliggöra uppgifter om ansvarsförbindelser med potentiellt stor påverkan på offentliga budgetar, inklusive offentliga garantier, nödlidande lån och ansvarsförbindelser i samband med offentliga företags verksamhet, inklusive ansvarsförbindelsernas omfattning och sannolikhet samt eventuella betalningsdatum.
For all such people, training and information packs have been produced under the Community "Euro Made Easy" programme.
För alla grupper som berörs har särskilt anpassade utbildnings- och informationsverktyg och användningsmetoder utarbetats inom ramen för gemenskapsprogrammet "Euron utan problem".
For all such safety-critical applications certification is required.
För alla sådana säkerhetskritiska tillämpningar är certifiering en förutsättning.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Det skulle emellertid vara av värde att fastställa vilka myndigheter som är behöriga att, exempelvis vid separationen, besluta om fördelningen av egendom som tillhör ett par som beviljats status som registrerade partner i utlandet.
For all that, ships carry over two-thirds (70%) of all trade between the Community and the rest of the world.
Sjöfarten svarar för över två tredjedelar, det vill säga totalt 70 %, av handelsutbytet mellan gemenskapen och resten av världen.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Behovet av att fastställa möjliga finansieringskällor ska dock inte underskattas.
For all that, we should not underestimate the difficulties, or even drawbacks, of a shift towards a situation where the bulk of the sugar used in Europe is imported.
Man bör dock inte underskatta de svårigheter eller rent av nackdelar, som skulle uppstå vid övergången till en situation där majoriteten av den europeiska sockerkonsumtionen skulle komma från importerat socker.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Av samtliga ovannämnda skäl har kommissionen beslutat att föreslå alternativ C2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Mot bakgrund av ovanstående, har kommissionen beslutat att föreslå alternativ C2+.
For all the above reasons, Member States could only provide information on the fleet and regions that would be affected, and were either reluctant or unable, at this stage, to provide estimates of potential job losses, even as hypotheses.
Av de skäl som anges ovan kunde medlemsstaterna endast lämna uppgifter om vilka flottor och regioner som kommer att påverkas, men var antingen ovilliga eller oförmögna att på detta stadium tillhandahålla uppskattningar om potentiella förluster av arbetstillfällen, om så bara i form av hypoteser.
For all the above reasons, preliminary measures must be adopted similar to those foreseen for the courts.
Av alla ovannämnda skäl måste man inledningsvis anta förberedande åtgärder liknande de som planeras för domstolarna.
For all the above reasons, preliminary measures must be adopted similar to those foreseen for the courts.
Av alla ovannämnda skäl måste man inledningvis anta förberedande åtgärder liknande de som planeras för domstolarna.
For all the CEN members, the fields where there is still a high level of national standardisation are foodstuffs, construction products and aeronautics.
För CEN:s medlemmar är där den nationella standardiseringen fortfarande viktigast inom områden som livsmedelsprodukter, byggprodukter och flygteknik.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
För alla sambeslutade program som finansieras ur rubrik 3 i budgetplanen (inre politik) är det därför nödvändigt att justera de referensbelopp som ingår i var och en av de berörda rättsakterna.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
För alla sambeslutade program som finansieras ur rubrik 3 i budgetplanen (inre politik) är det därför nödvändigt att justera de referensbelopp som ingår i var och en av de berörda rätts­­­­­­­­akterna.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
För all möjliggörande teknik och industriteknik, inklusive viktig möjliggörande teknik, kommer ett viktigt mål att vara att främja samverkan mellan tekniktyperna, och med tillämpningarna inom ramen för samhällsutmaningar.
For all the geographical areas where the EC intervenes, the link between evaluations and the lessons to be drawn from them for the formulation of development projects and programmes has to be made in a more systematic fashion and in a harmonised way.
För samtliga av de geografiska områden som omfattas av EG:s utvecklingssamarbete gäller att utvärderingar och de lärdomar som kan dras av dessa bör utnyttjas på ett mera systematiskt och harmoniserat sätt i samband med utformningen av utvecklingsprojekt och utvecklingsprogram.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
För samtliga de åtgärder som avses i avdelning IV gäller följande gränser för EU:s stöd (A), den berörda medlemsstatens totala offentliga bidrag (nationellt, regional och annat) (B) och, i förekommande fall, privata aktörers stöd (C), uttryckta i procent av de stödberättigande kostnaderna:
For all the Member States taken together, the figure was around €0.29 million.
För medlemsstaterna som helhet ligger beloppet på ungefär 290 000 euro.
For all the merits of producer responsibility described above, the Commission considers, however, that there are limits to its application.
Trots alla de goda sidorna hos ett system med producentansvar anser kommissionen dock att tillämpandet har sina begränsningar.
For all the Objectives, the ESF financed primarily training measures, although these were diversified and included better integration among different types of measures.
För samtliga mål finansierade ESF främst utbildningsåtgärder men med variation och bättre integration mellan olika typer av åtgärder.
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the limits on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs:
För alla åtgärder som avses i avdelningarna II, III och IV skall gemenskapens deltagande (A), det sammanlagda offentliga deltagandet (nationellt, regionalt och annat) från den berörda medlemsstaten (B) samt eventuellt deltagande från privata stödmottagare (C) begränsas enligt följande, utryckt i procent av stödberättigande kostnader:
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
För övriga åtgärder övervägdes allt mellan ingen åtgärd och upp till sex olika handlingsalternativ.
For all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between Member States, should be considered.
För andra regler på området, till exempel preskriptionsavbrott, bör en eventuell hänvisning till nationell lagstiftning, med förbehåll för ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan, övervägas.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Det skulle för alla förhandlingsparter inte vara ändamålsenligt att återvända till pelarna för inhemskt stöd och exportstöd i syfte att uppnå ökad livsmedelstrygghet.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Många framsteg har gjorts, men det återstår alltför många hinder, framför allt när det gäller tjänster.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Av alla de skäl som framförs i punkt 3 ovan (Bakgrund) står det helt klart att det bör inrättas särskilda regionala myndigheter som står för genomförandet av EU-strategierna.
For all the reasons mentioned in the preceding sections, the Commission considers that the adoption of a framework Directive will be necessary to introduce (a) comprehensive rights of access and choice, (b) a common regulatory framework, and (c) appropriate governance arrangements.
Av alla de skäl som nämns i föregående avsnitt anser kommissionen att det är nödvändigt att anta ett ramdirektiv för att införa a) omfattande rättigheter till tillträde och val, b) ett gemensamt regelverk, och c) lämpliga styrningssystem.
For all the reasons set out above the ESC is firmly convinced that the gain in terms of safety is the priority of everyone involved, as the need for safety has increased steadily!
Av ovan nämnda skäl är kommittén fast övertygad om att säkerhetsvinsterna överväger för alla berörda parter, för behovet av säkerhet har ständigt ökat.
For all the recommended supply-side measures for bringing about structural improvements remain ineffective if demand and market expectations do not rise accordingly.
Alla de strukturförbättrande åtgärder som rekommenderas på utbudssidan förblir verkningslösa om inte efterfrågan och avsättningsförväntningarna ökar i motsvarande grad.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
För alla regioner som omfattas av konvergensmålet i EU-15 skall de tillgängliga medlen för åtaganden i 2004 års priser vara 2 015 miljoner euro för perioden 2007–2013.
For all the stakeholders, including the Commission, a better basic knowledge is essential for the success of most of the measures proposed.
För alla aktörer, inbegripet kommissionen, är en bättre baskunskap nödvändig för att lyckas med de flesta av de föreslagna åtgärderna.