natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have new or updated greenhouse gas emission permits been granted to operators whose installations are still under construction, but whose intention it is to start a relevant activity during the period 2005 to 2007?
Har nya eller uppdaterade tillstånd om utsläpp av växthusgaser utfärdats till verksamhetsutövare som har anläggningar som fortfarande är under konstruktion men som avser att inleda en berörd verksamhet under perioden 2005–2007?
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
De får inte innehålla tillsatser av alkohol enligt definitionen i bilaga I.4, oavsett om denna är utspädd eller ej.
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna (eller inte har några gränsöverskridande effekter), eller
have no permanent link with the continent; and
inte ha någon fast förbindelse med fastlandet och
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
inte har dömts för allvarliga överträdelser av särskild lagstiftning som är tillämplig på transporter,
have not been declared bankrupt;
inte har varit föremål för konkursförfarande,
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
inte har hållits kvar i enlighet med direktiv 95/21/EG eller [direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)] under de senaste tolv månaderna.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 12 månaderna närmast före samlingen, eller
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna närmast före samlingen.
have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
är ovaccinerade och sänds direkt till ett slakteri för omedelbar slakt, eller
have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases,
inte under transport kommit i kontakt med nötkreatur från besättningar som inte är officiellt fria från dessa sjukdomar,
have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service;
som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser som har att göra med verksamheten på en reguljär linje,
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Har det inte alltid varit ett mål för politiken att främja hög sysselsättning och social och territoriell sammanhållning?
Have objective and quantifiable limits been set for tourism?
Finns det objektiva och mätbara gränser för turismen?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
ombord medföra trålar med 16–79 mm maskstorlek i struten.
have ordered from
har beställt från
have own capital in proportion to the assets of the UCITS for which it is responsible, so as to be able to meet the commitments inherent in that function;
För att kunna uppfylla de åtaganden som dess uppdrag medför, måste förvaringsinstitutet förfoga över eget kapital i proportion till de tillgångar i fondföretag som det förvaltar.
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
företaget skall ha betalat ut ett förskott på minimipriset och det beloppet skall ha fastställts efter överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, enligt villkor som skall fastställas;
have particular advantages and disadvantages;
har särskilda fördelar och nackdelar,
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
ha genomgått en behörighetsbedömning anordnad av en administrativ myndighet i syfte att kontrollera att den behörighetsnorm för ledningsnivån som anges i bilaga II är uppfylld,
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
ha genomgått en behörighetsbedömning anordnad av en administrativ myndighet i syfte att kontrollera att de behörighetsnormer för den operativa nivån som anges i bilaga II är uppfyllda,
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
ha avlagt civilingenjörsexamen på skeppsbyggnadslinje, maskinteknisk ingenjörsexamen eller ingenjörsexamen på det marina området och ha praktiserat inom det området i minst 5 år.
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
Planera omkring 140 åtgärder under 2008 för att stimulera debatten om EU.
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
ha erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de procedurer som utbildningen är tänkt att avse,
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
ha bedrivit jordbruk under de 10 år som föregår överlåtelsen.
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
har utarbetat informationsbroschyrer som innehåller terminalens och de behöriga myndigheternas krav samt de upplysningar om hamnen och terminalen som anges i bilaga 1 till BLU-koden och lämnar dessa informationsbroschyrer till befälhavaren på bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster,
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
har utarbetat informationsbroschyrer som innehåller terminalens och de behöriga myndigheternas krav samt de upplysningar om hamnen och terminalen som anges i bilaga 1 till BLU-koden och lämnar dessa informationsbroschyrer till befälhavaren på bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster,
have procedures in place that will enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
att de har utarbetat rutiner som tillåter organisationen att fortlöpande uppfylla dessa krav.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
Europeiska år är effektiva sätt att se till att europeiska politiska frågor hamnar överst på EU:s dagordning.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
Europeiska år är effektiva sätt att se till att europeiska politiska frågor hamnar överst på EU:s dagordning.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
för kommissionen på tillfredsställande sätt har redovisat sin medlemsförteckning, sina interna regler samt sina bidragskällor.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
Förfoga över lättillgängliga och tillräckliga resurser för att tillhandahålla bistånd vid nödsituationer i händelse av brådskande eller särskilt hårt migrationstryck.
have received an exclusive brief from a single credit institution,
ha fått ensamrätt på att upprätta ett institut,
have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 2 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers.
har erhållit utbildning, som minst omfattar de områden som anges i tabell 1, kolumn 2, och den skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att personalen blivit medveten om de risker som är förenade med farligt gods, hur man identifierar det och vilka krav som gäller för att passagerarna skall få medföra sådant gods.
have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 5 of Table 2.
har erhållit utbildning, som minst skall omfatta de områden som anges i tabell 2, kolumn 5.
Have recruited or tried to recruit specialised IT staff in the past 12 months
Har rekryterat eller försökt rekrytera specialiserad IT-personal under de senaste 12 månaderna
Have refrigeration facilities of sufficient capacity in relation to the volume of production.
Det skall finnas tillräcklig kylkapacitet i förhållande till produktionsvolymen.
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
har beslutat att ingå denna konvention och därför enats om följande bestämmelser:
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
Ansvara för riskbedömningen i samband med nya tillsatsämnen och aromer.
Have rooms equipped to comply with the temperature requirements laid down in Chapter III.
I anläggningarna skall det finnas lokaler som är utrustade så att temperaturkraven i kapitel III kan uppfyllas.
Have rooms for the separate storage of packed and exposed meat, unless stored at different times.
Förpackat och oförpackat kött skall antingen lagras i olika lokaler eller vid olika tidpunkter.
have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions for access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange,
har regler som har utfärdats eller godkänts av lämpliga myndigheter i börsens hemland, i vilka villkoren för börsens verksamhet, villkoren för tillträde till börsen samt de villkor som ett kontrakt måste uppfylla innan det kan omsättas på börsen anges,
have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions of access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange,.
har regler som har utfärdats eller godkänts av lämpliga myndigheter i börsens hemland, i vilka villkoren för börsens verksamhet, villkoren för tillträde till börsen samt de villkor som ett kontrakt måste uppfylla innan det kan omsättas på börsen anges,
Have separate rooms in which to store packed and unwrapped meat, unless the products are stored at different times.
I anläggningarna skall det finnas separata lokaler för lagring av förpackat och oförpackat kött om inte produkterna lagras vid olika tidpunkter.
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
ha minst 2 års praktik som flaggstatsinspektör och ha utfört besiktningar och certifieringar enligt konventionerna.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
ha undertecknat ett lärlingsavtal som föreskriver ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17.
have special wheelhouse arrangements for radar navigation by one person
anordnad för radarstyrning utförd av en enda person
Have specific explosion protection measures been laid down?
Har de särskilda explosionsskyddsåtgärderna förklarats?
Have staff representatives been consulted?
Har personal­representanterna rådfrågats?
have staff that understand diverse needs;
Ha personal som förstår olika behov.
Have staff with adequate training and suitable facilities to carry out the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
ha personal med ändamålsenlig utbildning och lämpliga anläggningar för att utföra den verksamhet för vilken man ansöker om ackreditering, i enlighet med normerna i detta direktiv,
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
ha standardrutiner för tillvaratagande, förpackning och transport av cellerna och/eller vävnaderna till dess att de bearbetas,
have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
organisatoriskt särskilja de verksamheter som har samband med tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
företaget skall ha lämnat in ett avtal där det särskilt anges att producenten skall betalas ett pris som lägst motsvarar minimipriset och som skall innehålla en klausul i vilken följande anges:
have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
har lämnat in en deklaration som godkänts av den berörda producenten eller producentgruppen och i vilken det anges enligt vilka villkor rensningen sker och enligt vilka villkor stödet förvaltas;
have substantially identical photometric characteristics.
ha i huvudsak likadana fotometriska egenskaper.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
framgångsrikt har genomfört en godkänd kurs för att bli instruktör för utbildning på arbetsplatsen, där den kunskap som krävs och de pedagogiska färdigheterna bedömdes genom lämpliga examina.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17, baserat på de behörighetsnormer för den operativa nivå som anges i bilaga II,
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
ha genomgått ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17 med en varaktighet på minst två år och baserat på de behörighetsnormer för ledningsnivån som anges i bilaga II,
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
framgångsrikt har slutfört den godkända inledande utbildning som är relevant för behörigheten eller behörighetstillägget, inbegripet praktisk utbildning och simuleringsutbildning, enligt bilaga I till detta direktiv,
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
har tillräcklig kapacitet och verksamhet för att tillhandahålla relevanta tjänster och upprätthålla god kvalitet på de tjänster som erbjuds,
Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,
have sufficient resources for the role they are to perform, taking into account the different financial arrangements that the regulated market may have established in order to guarantee the adequate settlement of transactions.
har tillräckliga resurser för sin uppgift med beaktande av de olika finansiella arrangemang som den reglerade marknaden har upprättat för att garantera korrekt avveckling av transaktioner.
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
för egen och eventuella familjemedlemmars räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala trygghetssystem under vistelsen, samt förfogar över en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
för egen och eventuella familjemedlemmars räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under vistelsen, samt förfogar över en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller
Have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Det skall finnas en tillräckligt utrustad och låsbar inrättning, eller vid behov en lokal som endast står till veterinärens förfogande.
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
ha en kompetent personal med tillräcklig utbildning i de diagnostiska metoder och analysmetoder som tillämpas inom deras behörighetsområde samt utbildad personal att tillgå i krissituationer som kan uppstå i gemenskapen,
have the aim of accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints; or
syfta till att tillgodose behoven hos foderföretag som ligger i regioner med särskilda geografiska begränsningar, eller
have the aim of attacking persistent barriers while concentrating on an overall approach, removing barriers encountered by firms at the various stages of provision of services, rather than dividing up measures into excessively specific fields;
Instrumentet bör angripa de hinder som fortfarande finns genom att prioritera en övergripande strategi som undanröjer de hinder som företagen stöter på under de olika etapperna i tillhandahållandet av tjänster snarare än att splittra upp åtgärderna i alltför begränsade områden.
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
ha befogenhet att utfärda rekommendationer gällande avtalet till de inhemska myndigheterna och till de gemensamma politiska myndigheterna (t.ex. en gemensam kommitté om handel och hållbar utveckling), och dessa rekommendationer bör behandlas effektivt och skyndsamt av de politiska myndigheterna,
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
ha befogenhet att utfärda rekommendationer gällande avtalet till de inhemska myndig­heterna och till de gemensamma politiska myndigheterna (t.ex. en gemensam kommitté om handel och hållbar utveckling), och dessa rekommendationer bör behandlas effektivt och skyndsamt av de politiska myndigheterna,
have the contract rescinded.
häva avtalet.
Have the danger zones, and in particular the places where an explosive atmosphere may occur, been determined and marked?
Har riskområdena och särskilt de explosionsfarliga områdena lagts fast och markerats?
Have the essential security requirements being properly incorporated into the project?
Är de oumbärliga säkerhetskraven ordentligt integrerade?
have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity to cease the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
anmoda EU och dess medlemsstater att betänka det nödvändiga i att inte längre lägga största delen av skatter och sociala avgifter på arbete,
have the expertise, equipment and infrastructures required to carry out the tasks that have been assigned to them;
har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra de uppgifter som de har tilldelats,
Have the experts themselves been informed of this, as well as the outcome of the process to which they have contributed?
Har experterna informerats om detta, samt om resultatet av den process de bidragit till?
Have the facilities and material resources needed for the procurement and packaging of the cells and/or tissues;
ha den anläggning och materialutrustning som krävs för tillvaratagande och förpackning av cellerna och/eller vävnaderna,
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
ha följande tjänstgöringstid ombord på ett fartyg som använder flytande naturgas som bränsle:
Have the full consequences of disclosing information been considered?
Har man beaktat samtliga konsekvenser av att lämna ut informationen?
Have the goals of the programme been met?
Har programmålen uppnåtts?
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Få så många hälso- och sjukvårdsanställda som möjligt att använda den kunskap som samlats in genom att europeiska referensnätverk införts och tagits i drift.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Få så många medlemsstater som möjligt att via sina politiker, hälso- och sjukvårdsanställda och vårdinrättningar använda de riktlinjer som utarbetats inom programmet.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Få så många medlemsstater som möjligt att via sina politiker, hälso- och sjukvårdsanställda och vårdinrättningar använda de verktyg, mekanismer och riktlinjer/råd som utvecklats inom programmet.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Få så många som möjligt av medlemsstaterna att genom sina beslutsfattare, hälso- och sjukvårdsanställda, vårdinstitutioner och berörda parter från organ som deltar i livsstilar, börja använda validerad bästa praxis.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Få så många medlemsstater som möjligt att genom sina beslutsfattare, hälso- och sjukvårdsanställda, och vårdinstitutioner integrera de gemensamma strategier som utvecklats vid utformning av beredskapsplanerna.
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
få den bristande avtalsenligheten avhjälpt genom reparation eller utbyte,
Have the Laeken aims been achieved?
Har de mål som ställdes upp i Laeken uppnåtts?
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
ha tillräcklig sakkunskap för att kunna fastställa byråns arbetsprogram men också för att sköta den löpande verksamheten,
have the new exemption and de minimis systems operated in an effective, efficient and equitable manner?
Har det nya undantaget och systemen för stödgivning av mindre betydelse fungerat på ett effektivt och likvärdigt sätt?
have the objectives been met?
Har målen uppnåtts?