natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the immediate result from the Common European Maritime Space will be that intra-EU trades – presently classed as trade between two separate countries – will be considered as trade within the same country.
Det omedelbara resultatet av ett gemensamt europeiskt havsområde skulle emellertid bli att handel mellan EU-länder (som för närvarande klassificeras som handel mellan två skilda länder) kommer att betraktas som handel inom ett och samma land.
However, the immediate shift from air travel to rail travel is likely to continue only in the short term.
Dock kommer det omedelbara bytet från resor med flyg till resor med tåg förmodligen inte att hålla i sig.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Konsekvensbedömningen för 2030 års ram visar emellertid att en mer ambitiös linjär faktor inte räcker för att råda bot på de negativa konsekvenserna av den allvarliga obalansen på marknaden.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Det har dock framkommit att det finns ett visst motstånd mot detta alternativ bland intressenterna.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Konsekvensanalysen visar emellertid att vissa aktörer motsatte sig denna lösning.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Den konsekvensanalys som gjorts av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken bekräftade att om man inte uppnå mer tydliga förbättringar av beståndens status så kommer den ekonomiska och sociala hållbarheten att vara begränsad även i fortsättningen.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Konsekvensanalysen omfattar dock alla alternativ och inte endast den lösning som rör ändringen av villkoren för barnledighet.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Konsekvensanalysen har emellertid också visat att ökat politiskt stöd är en förutsättning för att man ska kunna maximera de sammanlagda fördelarna med alla kompletterande delalternativ inom ramen för alternativ 2.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Konsekvensbedömningen har emellertid visat fördelarna med en kombinerad metod av icke-bindande och bindande lagstiftning för detta syfte.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
I följande två fall konstateras det dock i konsekvensbedömningen att det är de politiska beslutsfattarna som måste avgöra vilket alternativ som är bäst:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Konsekvensanalysen av ovannämnda handlingsplan visar att ekodesigndirektivets begränsade tillämpningsområde märkbart begränsar de potentiella effekterna av EU:s integrerade produktpolitik.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Konsekvensanalysen av ovannämnda handlingsplaner visar att ekodesigndirektivets begränsade tillämpningsområde märkbart begränsar de potentiella effekterna av EU:s integrerade produktpolitik.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
I konsekvensanalysen rekommenderas det dock att de nya Seca-kraven börjar tillämpas på passagerarfartyg med fem års fördröjning från 2015, så att man undviker eventuella problem med bristande bränsletillgång.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Konsekvensanalysen visar dock att det finns ett antal åtgärder som mildrar konsekvenserna av detta krav.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Under arbetet med konsekvensanalysen har det dock framkommit att det finns vissa svårigheter med att ge verkan åt förvaltningsbolagspasset (som ger möjlighet för fondförvaltare att förvalta fonder som är registrerade i andra medlems­stater).
However, the impact from this increased competition has not been positive on the demand side of the energy market in terms of improved end-use efficiency.
Denna ökande konkurrens har emellertid inte haft några positiva effekter i form av effektivare slutanvändning på energimarknadens efterfrågesida.
However, the impact has declined compared with the previous programming period.
Dessa effekter har emellertid minskat jämfört med föregående period.
However, the impact is felt very much at the European level.
Påverkan är dock högst märkbar även på europeisk nivå.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Detta skulle dock förmodligen få en mycket begränsad inverkan om åtgärderna inte vore obligatoriska.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Effekterna skulle förmodligen bli mycket begränsade om åtgärderna inte gjordes obligatoriska.
However, the impact of a programme in the Member States depends both on the scope of the programme and on the amount of funding provided by the Community.
Programmens inverkan i medlemsstaterna kommer dock att bero på deras omfattning och på gemenskapens finansieringsnivå.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Samtidigt måste man nogsamt betänka ett sådant förslags konsekvenser för principen om begränsat ansvar och koncernföretags skiftande företagsformer.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Comenius och Grundtvig har emellertid fortfarande haft mer lokala effekter.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Den digitala konvergensens inverkan kommer emellertid att märkas i hela världen och den kommer att leda till ökad global konkurrens.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Emellertid är infrastrukturens inverkan på miljö och fysisk planering en källa till växande oro.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Många hinder får emellertid större verkan för små och medelstora företag som, på grund av sin mindre storlek, har mindre ekonomiska resurser och personalresurser än större bolag och inte heller har tillgång till skatterådgivning i samma utsträckning som dessa.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Påverkan från vissa av åtgärderna under 2017–2018, vars inverkan på budgeten beräknas uppgå till omkring 0,2 % av BNP, är mer osäker.
However, the impact of such reprogramming is likely to remain limited, as Member States might have already made commitments regarding the future use of programmed funds, as existing funding and policy decisions are based on needs and priorities whose importance is not related to fisheries resources condition, and as the mid-term review of the Structural Funds is not meant to entail a complete overhaul of the programmes.
Verkningarna av en sådan omprogrammering kommer dock troligen att vara begränsade, eftersom medlemsstaterna redan kan ha gjort åtaganden för hur de programmerade medlen skall utnyttjas, eftersom befintliga anslag och strategiska beslut är baserade på behov och prioriteringar som inte är knutna till situationen för fiskeresurserna, och eftersom översynen efter halva tiden av strukturfonderna inte är avsedd att medföra en fullständig omläggning av programmen.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Krisen får dock följder både på kort och lång sikt: den har redan åsamkat EU en välståndsförlust och även undergrävt dess potential för framtida tillväxt genom att sysselsättning, företag och know-how försvunnit.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Eurons effekter på priserna och oegentlig prissättning är dock fortfarande ett problem för litauiska medborgare15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Men effekten av investeringsplanen och ECB:s utökade program för köp av tillgångar kommer att bli större när de åtföljs av åtgärder i den större finanssektorn som sätter fart på kreditflödena, fyller på kapitalmarknaderna och stärker ekonomins långsiktiga finansiering.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Effekterna av dessa gemenskapsinitiativ skulle emellertid kunna ha varit större om det hade funnits ett mer övergripande strategiskt fokus, ett större politiskt åtagande på hög nivå från medlemsstaterna, mer öppenhet vad gäller de nationella forskningssystemen och mindre stelbenthet vad gäller instrumenten.
However, the impact of these increases has been somewhat diminished by high inflation relative to other Member States, increases in indirect taxes, and other utility and service charges, which are regressive by nature.
Effekterna av dessa höjningar har emellertid dämpats något av en hög inflationsnivå i förhållande till andra medlemsstater, av höjda indirekta skatter och av höjda avgifter för till exempel el och andra tjänster, vilka är regressiva till sin natur.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Effekterna av dessa gemensamma initiativ hade emellertid kunnat vara större om det hade funnits ett mer övergripande strategiskt fokus med ett större politiskt åtagande, mer öppenhet och mindre stelbenthet.
However, the impact of these optional measures on combined transport traffic cannot be assessed scientifically.
De frivilliga åtgärdernas effekter på kombinerade transporter kan emellertid inte bedömas vetenskapligt.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Bestämmelserna kan dock indirekt få konsekvenser för alla ovannämnda parter, särskilt i fråga om biverkningarnas negativa effekter på folkhälsan.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Reformen kommer dock bara gradvis att resultera i ökad sysselsättning för äldre.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Enligt EESK tar man dock inte i tillräcklig utsträckning upp effekterna på konsumenterna, eftersom dessa effekter inte bara yttrar sig i minskad innovation.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Enligt EESK tar man dock inte i tillräcklig utsträckning upp effekterna på konsumenterna, eftersom dessa inte bara yttrar sig i minskad innovation.
However, the impact on micro-entities of the above policy choices has been disregarded as the proposal for a Directive on micro-entities that is pending before the European Parliament and the Council specifically addresses these.
De ovanstående politiska alternativens inverkan på mikroenheter har dock inte beaktats, eftersom förslaget till direktiv om mikroenheter, vilket ska behandlas i Europaparlamentet och rådet, är särskilt inriktat på detta.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Den övergripande effekten av förbättringarna av det nuvarande EU-systemet kommer dock att vara begränsad, och en kraftig förbättring av folkhälsoskyddet kan bara uppnås genom en ändring av EU-lagstiftningen.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av denna lagstiftning har dock visat på ett antal brister som underminerar lagstiftningens effektivitet, vilket framgår av att det ständigt dyker upp varor på marknaden som inte uppfyller kraven och kan vara farliga.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Emellertid ligger genomförandesätten inom medlemsstaternas ansvarsområde, på lämplig nivå och i enlighet med nationella, regionala eller lokala förhållanden, och är därför förenliga med proportionalitetsprincipen.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Tillämpningskostnaderna måste dock hållas nere för att nettofördelar ska kunna uppnås även inom en förutsebar framtid och onödiga kostnader och administrativa bördor för små och medelstora företag undvikas.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Tillämpningskostnaderna måste dock hållas nere för att nettofördelar skall kunna uppnås även inom en förutsebar framtid och onödiga kostnader och administrativa bördor för små och medelstora företag skall kunna undvikas.
However, the implementation is, once again, missing.
Men återigen saknas genomförandet.
However, the implementation itself is quite heterogeneous, and in this sense, two basic systems can be distinguished: those that fully comply with this requirement, and those that comply with the required penalty only in cases of aggravated or serious money laundering.
Genomförandet i sig självt är dock förhållandevis heterogent, och i detta avseende kan två grundläggande system urskiljas: De som till fullo uppfyller detta krav, och de som uppfyller kravet på påföljd endast med avseende på grov eller allvarlig penningtvätt.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Det måste dock vara en lösning som verkligen kan genomföras och som (både de privata och de offentliga) leverantörerna kan godta.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Det måste dock vara en lösning som verkligen kan genomföras och som (både de privata och de offentliga) leverantörerna kan godta.
However, the implementation of all this legislation has shown:
Erfarenheterna av genomförandet av detta regelverk har dock visat på följande:
However, the implementation of all this legislation has shown:
Genomförandet av detta regelverk har dock visat på följande:
However, the implementation of appropriate, smaller environmental technology projects is often still fraught with difficulty.
Det är emellertid fortfarande ofta svårt att genomföra ändamålsenliga småskaliga miljöteknikprojekt.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Genomförandetakten för vissa aspekter av den strategiska planen har saktats av under det senaste året.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Implementeringen av integritetsfrämjande teknik i kommissionens IKT-program beror emellertid på tillgången på motsvarande produkter och måste bedömas i varje enskilt fall, mot bakgrund av i vilken utvecklingsfas programmet befinner sig.
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
De särskilda rekommendationerna för enskilda euroländer och euroområdet som helhet har dock ännu inte genomförts helt, och en hel del kvarstår att göra.
However, the implementation of such a service will largely depend on the availability of appropriate human and financial resources.
Inrättandet av en sådan tjänst kräver emellertid att det anslås tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser.
However, the implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Genomförandet av sådana krav kan dock ha avsevärda följder som måste övervägas noga med avseende på kostnadseffektivitet, teknisk genomförbarhet och praktiska konsekvenser när de tillämpas på motorcyklar.
However, the implementation of the budgetary guidelines is worrisome.
Genomförandet av riktlinjerna för finanspolitiken är dock bekymrande.
However, the implementation of the commitments varied considerably across the Member States and policy areas.
Genomförandet av åtagandena varierade dock avsevärt mellan olika medlemsstater och politikområden.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Genomförandet av den del som rör det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer emellertid att skjutas upp till i slutet av nästa år, men EU kommer att fortsätta att tillämpa sina mjukare handelsbestämmelser för varor från Ukraina.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Genomförandet av den del som rör det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer emellertid att skjutas upp till i slutet av nästa år, men EU kommer att fortsätta att tillämpa sina mjukare handelsbestämmelser för varor från Ukraina.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Genomförandet av målet för utsläppsminskningar till 2030 och införandet av en övre gräns vid den utsläppsnivå som leder till en minskning på 43 % jämfört med 2005 kräver dock ytterligare förändringar av den befintliga ramen.
However, the implementation of the funding priority strand “adapting capacity” barely made any headway.
Däremot har genomförandet av det prioriterade området ”kapacitetsanpassning” knappast påbörjats.
However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
Genomförandet av bestämmelserna om innovationsstödet var emellertid inte helt tillfredsställande.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Genomförandet av lagstiftningen har dock inte varit optimalt.
However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
Genomförandet av strategin för livslångt lärande har dock ännu inte kommit igång ordentligt och det krävs bättre övervakningsmekanismer.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Det centrala är dock genomförandet av den modell som antagits inom ramen för strategin.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Genomförandet av den föreslagna ömsesidiga bolagsformen för nationella finansieringsarrangemang kommer emellertid att bli problematiskt innan finansieringsarrangemangen har nått sin målkapacitet och det finns en viss harmonisering.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Formerna för genomförandet av lösningarna på vissa tekniska aspekter, t.ex.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Genomförandet av normerna medför dock att de enskilda medlemsstaterna åläggs olika stora bördor, där en del får bära en oproportionerligt stor andel av det ansvar som kommer gemenskapen som helhet till nytta, och inkonsekvent tillämpning skulle äventyra projektet med att skapa lika villkor för alla.
However, the implementation of the standards laid down in the 2001 Council Framework Decision is not satisfactory.14 The Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rules on the rights of victims of crime to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions.
De normer som föreskrivs i rådets rambeslut från 2001 har dock inte genomförts på ett tillfredsställande sätt.14 Lissabonfördraget innehåller nu en rättslig grund som gör det möjligt för EU att införa miniminormer om brottsoffers rättigheter och därigenom underlätta ömsesidigt erkännande av domar och andra rättsliga avgöranden.
However, the implementation of these principles must take into account the specific characteristics of that region.
När man genomför dessa principer måste man dock ta hänsyn till denna regions särskilda förhållanden.
However, the implementation of these provisions, with the exception of the reconstruction programme, has to be accelerated and improved.
Med undantag för återuppbyggnadsprogrammet behöver dock genomförandet av dessa bestämmelser påskyndas och förbättras.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Tillämpningen av reglerna måste dock hela tiden övervakas.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Genomförandet av dessa förenklingssträvanden behöver dock kompletteras med lämpliga kontroller, för vilka EU:s institutioner och medlemsstaterna måste dela ansvaret.
However, the implementation of this objective will have to be backed up by appropriate operational tools, particularly of a statistical nature.
Genomförandet av detta mål bör emellertid åtföljas av lämpliga operativa instrument, framför allt av statistisk karaktär.