natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be fully compliant with the acquis in this area, Croatia should start preparations for an animal identification system, beef carcass classification and a proper price reporting system.
För att kunna efterleva det gemensamma regelverket fullt ut på detta område bör Kroatien påbörja förberedelserna inför införandet av ett identifieringssystem för djur, en klassificering av slaktkroppar av nötkreatur och ett fungerande prisrapporteringssystem.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
För att de skall vara helt effektiva måste de vara välutformade och vara storskaliga.
In order to be fully effective, it would gain by being relayed at local level by the public authorities, chambers of commerce and trade associations (small posters, etc.).
För att kampanjen skall bli så effektiv som möjligt skulle den gagnas av att spridas vidare på lokal nivå av offentliga myndigheter och handelskamrar och yrkesorganisationer (mindre affischer…)
In order to be fully effective, the rules relating to the prohibition of pollution and their enforcement need to be accompanied by measures of a practical nature.
För att bestämmelserna om föroreningsförbud och tillämpningen av dem skall bli helt effektiva krävs kompletterande åtgärder med en praktisk inriktning.
In order to be granted access to the railway infrastructure a railway undertaking must hold a safety certificate according to the provisions of this Chapter.
För att beviljas tillträde till järnvägsnät skall en trafikutövare inneha ett säkerhetsintyg i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
För att informationen ska vara till hjälp måste den förklara kravet, om nödvändigt på grannmedlemsstaternas språk och andra stora europeiska språk, och innehålla uppgifter om olika sätt att köpa en vinjett.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
För att bli riktigt effektiv måste produkten vara tillgänglig via en egen webbadress där man kan lägga in hyperlänkar till andra bästa praxis-sajter, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, OIM och EESK.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
För att kunna importeras till gemenskapen måste djur som härstammar från ett tredjeland åtföljas av ett intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i detta land, som intygar att de har fått en minst lika god behandling som den som djur i gemenskapen i enlighet med detta direktiv skall få.
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (resp. the longitudinal) information can be linked at the household and personal level.
För att man skall kunna genomföra flerdimensionella analyser på hushålls- och individnivå, och i synnerhet för att man skall kunna undersöka nya samhällsfrågor som kräver särskild forskning, är det av avgörande betydelse att alla tvärsnittsdata (liksom longitudinella data) går att koppla samman på hushålls- resp.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Om man vill kunna fastställa de ovannämnda ökningarna av dagens tullkvot för nötkött av hög kvalitet till totalt 21 500 ton (första fasen) och därefter till 48 200 ton i en andra fas för bägge samförståndsavtalen med början den 1 augusti 2012 måste det rättsliga förfarandet inledas i rätt tid.
In order to be in a position to monitor the negotiations closely, the ESC wishes to be included in the EU delegation.
För att kunna följa förhandlingarna bättre önskar ESK ingå i EU-delegationen.
In order to be in line with EU law on free movement of workers a series of amendments to Croatia's legislation would need to be undertaken.
För att den kroatiska lagstiftningen skall vara förenlig med EU:s lagstiftning om fri rörlighet för arbetstagare skulle den behöva ändras på en rad punkter.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
För att kunna nå målet om 80–­95 % minskning av de totala växthusgasutsläppen till 2050 visar färdplanen att en kostnadseffektiv gradvis övergång skulle kräva 40 % inhemska utsläppsminskningar jämfört med 1990 som en milstolpe för 2030, och 80 % för 2050.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
EU måste anta lämpliga politiska åtgärder för att följa målsättningarna och principerna i FN-konventionen, som EU har undertecknat.
In order to be in line with the Structural Funds system, the Assessment function was renamed as Interim Evaluation.
För att överensstämma med strukturfondernas system har bedömningsfunktionen döpts om till interimistisk utvärdering.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
För att en fartygsåtervinningsanläggning ska upptas i den europeiska förteckningen måste den uppfylla följande krav:
In order to be included in the list, the editors of these websites must have confirmed that they adhere to a quality charter.
För att införas i denna förteckning måste utgivarna av dessa webbplatser ha bekräftat att de följer vissa kvalitetsregler.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
För att mottagliga arter av vattenbruksdjur skall få föras in för odling eller utsättning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en viss sjukdom i enlighet med artiklarna 49 eller 50, skall de komma från andra medlemsstater, zoner eller delområden som också förklarats fria från den sjukdomen.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
För att vara lagenliga måste nationella skatteregler vara proportionella och tjäna det specifika syftet att förhindra rent konstlade upplägg.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
För att komma i kapp de traditionella stormakterna vill nya och ambitiösa globala aktörer säkerställa att deras nationella försvar är i paritet med deras ekonomiska och andra intressen.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Drycker som importeras till gemenskapen för att marknadsföras för konsumtion där, som omfattas av definitionerna i denna förordning och som bär en geografisk beteckning kan, under förutsättning av ömsesidighet, underkastas den övervakning och få det skydd som anges i artikel 9.1 andra stycket.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
För att bli trovärdigt måste EU stärka sin förhandlingsstyrka och öka sina möjligheter att få tillträde till tredjelandsmarknaderna, inte minst med tanke på att EU har öppnat över 80 procent av sin marknad för offentlig upphandling för tredjeländer, samtidigt som övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 procent av sina respektive motsvarande marknader13.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
För att bli mer verkningsfullt bör förbudet mot handel i gemenskapen därför åtföljas av ett förbud mot import av dessa varor till gemenskapen.
In order to be more specific in terms of the intent and scope it would be appropriate to rephrase in Article 1, b) the definition of "international instruments" as "the international instruments referred to in the Community maritime legislation, as defined in Article 2, paragraph 2".
För att vara tydligare i fråga om avsikt och tillämpningsområde vore det lämpligt att i artikel 1 b omformulera definitionen av "internationella instrument" till "de internationella instrument som nämns i gemenskapens lagstiftning inom sjösäkerhetsområdet enligt definitionen i artikel 2.2".
In order to be more specific in terms of the intent and scope it would be appropriate to rephrase in Article 1, b) the definition of "international instruments" as "the international instruments referred to in the Community maritime legislation, as defined in Article 2, paragraph 2".
För att vara tydligare i fråga om avsikt och tillämpningsområde vore det lämpligt att i artikel 1 b omformulera definitionen av "internationella instrument" till "de internationella instrument som nämns i gemenskapens lagstiftning inom sjösäkerhetsområdet enligt definitionen i artikel 2.2".
In order to be more widely accepted, B2B e-markets should be built on trust and confidence.
För att elektroniska B2B-marknader ska kunna bli mer allmänt accepterade måste de bygga på förtroende och tillit.
In order to be mutually beneficial, dialogue and consultation require proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
För att kunna vara till ömsesidig nytta krävs det att dialog och samråd är ordentligt planerade och att alla deltagare är engagerade under hela samrådsprocessen.
In order to be of value to policy makers, the method has to be feasible and its results have to be acceptable for the scientific and industrial communities involved.
För att den skall ha något värde för beslutsfattarna måste metoden vara genomförbar och dess resultat vara godtagbara för den berörda forskarvärlden och det berörda näringslivet.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
För att vara öppen för alla typer av talang kommer allmänna åtgärder för att överbrygga snedvridningar i tillgången till anslag att säkerställas, till exempel genom att uppmuntra lika möjligheter i alla Marie Curie-åtgärder och genom att låta projekt med en balanserad könsfördelning fungera som riktmärke.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
För att få använda automatisk gränskontroll ska följande kumulativa villkor vara uppfyllda:
In order to be practicable, the proposal should lay down the principle of balance between the various legitimate interests involved, so as to avoid any abuse of this instrument on the basis of presumed cross-frontier environmental effects, at the expense of the social and economic interests of the country where the decision must be taken or the authorisation granted, and so as to clarify the problem of languages and translation costs, thereby avoiding excessive costs and time-lags.
För att det skall gå att genomföra i praktiken bör man i förslaget inrätta principen om balans mellan de olika rättmätiga intressen som är berörda för att undvika ett missbruk av detta instrument på grundval av förmenta gränsöverskridande effekter på miljön till förfång för sociala och ekonomiska intressen i det land där beslutet skall fattas eller tillståndet utfärdas, och för att klargöra språkproblem och utgifter för översättning för att undvika alltför stora kostnader och tidsfrister.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
För att vara redo för utnyttjandet av Iter och  utformningen och konstruktionen av Demo prioriteras redan nu utbildningen av en ny generation forskare och ingenjörer inom ramen för fusionsfärdplanen och det gemensamma programmet.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
För att kunna vara beredd att förebygga bioterrorism eller naturliga sjukdomsutbrott, bör man där det är nödvändigt överväga nya metoder utöver de verktyg som redan finns.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
För att utgöra produktiva förutsättningar snarare än hinder måste följaktligen e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande stödjande betrodda tjänster ömsesidigt erkännas och godtas i hela EU.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
För att utforma ett effektivt PRISM-projekt som kan inta en framskjuten plats krävs att ansvaret för projektet läggs på åtminstone en tjänsteman, vars enda uppgift är att underhålla och uppdatera den nya webbplatsen.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Dialogen om regleringsfrågor: För att vara verkligt konkurrenskraftig behöver den europeiska industrin en global spelplan för regler och föreskrifter.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Dialogen om regleringsfrågor: För att vara verkligt konkurrenskraftig behöver den europeiska industrin en global spelplan i termer av regler och föreskrifter.
In order to be ready in 2005, European engine manufacturers had to launch the design and preparation programmes for OBD systems years ago, on the basis of proposals they had put forward and of discussions within the MVEG3 forum, on which Member State experts as well as the Commission are represented.
För att bli färdiga till 2005 var de europeiska motortillverkarna tvungna att påbörja programmen för projektering och utveckling av OBD-systemen för flera år sedan på grundval av förslag som de lagt fram och diskussioner inom MVEG4 i vilka förutom kommissionen deltog sakkunniga från medlemsstaterna.
In order to be ready to apply the legislation once it has entered into force, the enforcement authorities of the Candidate Countries have to be trained.
För att kandidatländernas tillsynsmyndigheter skall bli redo att tillämpa lagstiftningen när den väl trätt i kraft måste berörda tjänstemän utbildas.
In order to be recognised as a qualified entity, an international, national, regional or local association, organisation or group shall comply with the following criteria:
För att erkännas skall en internationell, nationell, regional eller lokal sammanslutning, organisation eller grupp uppfylla följande kriterier:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
För att få ett erkännande i enlighet med artikel 4.2 ska en rasförening som upprättar eller för en stambok eller en avelsverksamhet som upprättar eller för ett register uppfylla följande krav:
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
För att kunna föras upp på förteckningen måste de akademiska institutionerna tillhandahålla information om hur de uppfyller dessa krav, särskilt med avseende på var de finns och vilken sakkunskap de besitter.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
För att kunna föras upp på förteckningen måste organisationerna tillhandahålla information om var de finns, vilken sakkunskap de besitter och vilka aktörer de företräder.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
För att kunna registreras ska ett transaktionsregister vara en i unionen etablerad juridisk person och uppfylla kraven i avdelning VII.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
För att kunna registreras måste transaktionsregister vara etablerade i EU.
In order to be relavant to this initiative, GMES projects should meet the following requirements:
För att vara aktuella för GMES-initiativet bör projekten
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Politiken måste för att vara relevant, effektiv och hållbar utformas så att den tar hänsyn till vad de berörda personerna vill uppnå och till deras problem.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Politiken måste för att vara relevant, effektiv och hållbar utformas så att den tar hänsyn till vad de berörda personerna vill uppnå och till deras problem."
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
För att riktmärkena ska vara relevanta måste de uppdateras regelbundet i takt med nya rön och samhällets förändrade behov.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
För att kunna förebygga personskador på ett framgångsrikt sätt är det viktigt att ett nätverk upprättas så att expertis, insatser och resultat kan sammanföras för att tillgodose det omedelbara behovet av att effektivt förebygga olycksfall och personskador i EU.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
För att denna process skall bli lyckosam krävs en gemensam strategi som bygger på delat ansvar mellan näringslivet, arbetstagarna och staten.
In order to be successful, the methodology proposed in the White Paper on Youth needs adaptation as it does not reflect entirely either the description in the Lisbon European Council conclusions or in the White Paper on Governance.
Den metodik som föreslås i vitboken om ungdomsfrågor måste anpassas om den skall kunna användas med framgång eftersom den inte återspeglar beskrivningen vare sig i slutsatserna från rådets möte i Lissabon eller i vitboken om styrelseformer.
In order to be sure that improvements will be achieved, the selection panel mentioned in its report that it offers follow-up support to the representatives from Sibiu/ Hermannstadt.
För att säkerställa att förbättringar sker anger juryn i sin rapport att den erbjuder representanterna för Sibiu/Hermannstadt uppföljningsstöd.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
För att en sådan integration ska fungera på lång sikt bör offren ges möjlighet att hitta arbete på en inkluderande arbetsmarknad med offentlig finansiering, så att de kan få arbetslivserfarenhet och arbetsvana, vilket är en förutsättning för rehabilitering och en framgångsrik integrering på den öppna arbetsmarknaden.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
För att en sådan integration ska fungera på lång sikt bör offren ges möjlighet att hitta arbete på en inkluderande arbetsmarknad med offentlig finansiering.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
För att tekniskt kunna tillämpas inom industrin måste AT-tekniken certifieras.
In order to be traded in the Community:
För att bli föremål för handel inom gemenskapen gäller följande:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
För att en motor ska kunna användas efter att ha lagrats mer än tre månader måste den specialbehandlas6 på ett sätt som är tidskrävande och dyrt och kan uppgå till så mycket som 5 % av motorns försäljningspris.
In order to be user friendly the name of the co-ordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Man skulle också kunna ge samordningscentrumen en benämning som är mer användarvänlig och som bättre beskriver deras funktion.
In order to be user friendly the name of the coordination centres should also be substituted by something better describing their function.
Man skulle också kunna ge samordningscentrumen en benämning som är mer användarvänlig och som bättre beskriver deras funktion.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Kombinationserbjudanden bör endast vara giltiga om den effektiva nyttan av kombinationen kan visas.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
För att vara giltiga måste de årliga uppgifterna om överskridanden som används för att kontrollera överensstämmelse med målvärdena och de långsiktiga målen uppfylla de kriterier som fastställs i avsnitt II i bilaga III.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
För att processen skall bli värdefull och inte bara vara en akademisk övning måste den också ge mervärde och sammanhänga med annan EU-politik och andra åtgärder och debatter som rör den sociala verkligheten.
in order to be WTO- consistent, restrictions on some azodyes need to be well justified by health risk to the consumers.
För att vara förenliga med WTO:s regler måste begränsningar som införs avseende vissa azofärgämnen grundas på att det föreligger en hälsorisk för konsumenter.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
För att kunna bli en allt konkurrenskraftigare kunskapsekonomi måste Europa öka kunskapsproduktionen genom forskning, sprida kunskapen bättre genom utbildning och omsätta kunskapen mer i praktisk tillämpning genom innovation.