natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, specific adverse effects could occur during incineration due to the variety of different substances found together in WEEE.
Dessutom kan specifika negativa effekter uppstå vid förbränning på grund av den stora mångfald av ämnen som förekommer tillsammans i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Vidare måste särskilda informationskampanjer och kampanjer för att förbättra säkerheten för dessa grupper genomföras i samarbete med de sociala aktörerna och organisationerna i det civila samhället.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Dessutom bör särskilda åtgärder för rengöring och desinfektion tillämpas.
In addition, specific Community rules, such as environmental legislation, may apply to certain aspects of the provision of these services.
Dessutom kan särskilda gemenskapsbestämmelser, till exempel miljölagstiftning, gälla för vissa aspekter av dessa tjänsters tillhandahållande.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Dessutom anordnades särskilda konferenser och seminarier mer specifikt om Europeiska socialfondens framtid.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Dessutom har medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden anslagits särskilt för investeringar i koldioxidsnål teknik.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Dessutom har medlemsstaternas myndigheter fått yttra sig under hela konsekvensbedömningen vid sammanträden i  tekniska kommittén för motorfordon och expertgruppen för typgodkännandemyndigheter.
In addition, specific indicators are added in order to take account of the wide variety of conditions in which the JEPs are implemented in each partner country.
Specifika indikatorerna har även lagts till för att ta hänsyn till de mycket varierande förutsättningar under vilka de gemensamma europeiska projekten genomförs i varje partnerskapsland.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Vidare ska särskild information och assistans (hänvisning till behörig myndighet) ges när det gäller social trygghet.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Dessutom bör särskilda märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana till tillverkare eller konsumenter fastställas i denna förordning.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Det behövs också särskilda bestämmelser för att förebygga och begränsa förorening av grundvattnet.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Det behövs också särskilda bestämmelser för att förhindra och åtgärda förorening av grundvattnet.
In addition, specific Pan-European Transport Areas, such as the Black Sea Basin Area, the Barents Euro-Arctic Area, the Mediterranean Basin Area and the Adriatic and the Ionian Seas Area, will need special attention in future work on infrastructure development.
Dessutom kommer särskilda områden av paneuropeiskt intresse, såsom Medelhavet, Adriatiska och Joniska havet, den euro-arktiska regionen och Svarta havs-regionen, att kräva speciell uppmärksamhet i det framtida arbetet på utvecklingen av infrastrukturer (bifogade rapporter).
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Dessutom bör det införas särskilda rättssäkerhetsgarantier för underåriga utan medföljande vuxen på grund av deras särskilda sårbarhet.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Dessutom finns det, liksom i beslut nr 3/80, särskilda bestämmelser för att genomföra artikel 9 i avtalet på området samordning av de sociala trygghetssystemen.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16  to 21  referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.
Vidare innehåller artiklarna 16-21 särskilda bestämmelser om de tekniska bilagorna som garanterar en hög säkerhets- och kvalitetsnivå avseende blodgivarnas lämplighet samt kontroll, insamling, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Dessutom finns det särskilda bestämmelser vars syfte är att främja likabehandling av funktionshindrade personer.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Dessutom bör särskilda regler för märkning av aromer som säljs som sådana till tillverkare eller slutkonsumenter ingå i den här förordningen.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Därutöver bör särskilda bestämmelser om märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana till tillverkare eller slutkonsumenter fastställas i den här förordningen.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Därutöver bör särskilda bestämmelser om märkning av ekologiska produkter fastställas i denna förordning.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Man har dessutom genomfört specifika bestämmelser om frivillig märkning för ekologiska produkter och för obligatorisk märkning av produktionsmetoder vid saluföring av ägg samt enstaka perifera bestämmelser i fråga om saluföring av fjäderfä som föds upp för slakt och nötkött.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Dessutom skulle specifika påföljder införas för att kunna åtgärda eventuella kvarstående fall av bristande efterlevnad.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Dessutom kommer det att inrättas särskilda möjligheter för små och medelstora företag i form av åtgärder för kollektiva forskningsinsatser och forskningssamverkan.
In addition, specific scientific questions were addressed to the Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority and to its predecessor Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).
Dessutom ställdes speciella vetenskapliga frågor till panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och dess föregångare, den vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande (SCAHAW).
In addition, specifically to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, Directive 92/85/EEC of 19/10/92 on measures to improve safety and health of pregnant workers states that employers must inform these workers of the potential risks and take appropriate measures when the employee is exposed to carbon monoxide.
I rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar fastställs det även att arbetsgivaren måste informera dessa arbetstagare om potentiella risker och vidta lämpliga åtgärder om den anställda exponeras för kolmonoxid.
In addition, spot checks are carried out by the Commission to verify how funds have been used.
Dessutom kommer kommissionen att göra kontroller på platsen för att kontrollera hur bidragen används.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
De skulle också kunna ges möjlighet att välja tillämplig lag, åtminstone tillämpning av lex fori.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Källvatten skall också uppfylla bestämmelserna i direktiv 98/83/EG14.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Dessutom skulle de kunna arbeta direkt med att påverka processen.
In addition, staff costs have been added for some of the bodies, which will have a secretariat (Forum and Appeal Body).
Dessutom har personalkostnader lagts till för de enheter som kommer att ha ett sekretariat (forumet och besvärsnämnden).
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Dessutom borde det ske en nära avstämning och samordning mellan de tjänstemän som behandlar ett medborgarinitiativ.
In addition, staff sharing would also mean sharing of experience and know-how in the field of risk assessment of illegal immigration or potential overstayers .
Dessutom skulle det faktum att man delar på personal också innebära att man får tillgång till erfarenhet och kunskaper om riskbedömning i fråga om olaglig invandring eller personer som kan komma att stanna kvar för länge i landet.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.
De personer som arbetar med ungdomsinformation och ungdomsrådgivning bör dessutom få utbildning.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Dessutom ordnades löpande paneldiskussioner med medlemsstaterna, Europeiska myndigheten för livsmedelsäkerhet och övriga intressenter.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Dessutom är intressegrupper och politiska beslutsfattare beroende av EU för att få tillgång till jämförbar, tillförlitlig och aktuell information om hälsa.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Dessutom har patentverken en viktig roll att spela när det handlar om att förhindra att de tar emot alltför många ansökningar där det inte föreligger något reellt nyskapande.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Dessutom informerades och tillfrågades intressenterna inom sektorn om översynen vid flera möten inom rådgivande gruppen för ekologiskt jordbruk.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Även intressenter blev informerade om samrådet och uppmanades att lämna sina åsikter genom sina sammanslutningar eller enskilt via e-post.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Dessutom uppmanades berörda parter att ange områden i EU:s regelverk som skulle kunna förbättras och att lämna synpunkter på den potentiella effektiviteten hos de planerade åtgärderna.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Dessutom måste aktörernas ansträngningar för att få fram effektiva och integrerade IKT-stödda tjänster fokuseras på konkreta prioriteringar med ökad sammanhållning.
In addition, standardisation activities have been supported by the Commission by means of standardisation mandates to ETSI.
Dessutom har kommissionen stött standardiseringsverksamhet genom att ge standardiseringsuppdrag åt ETSI.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Dessutom fanns det redan standarder när det första utkastet till specifikationer lades fram för diskussion med medlemsstaternas experter.
In addition, standards are increasingly set at the international level and they should be implemented in Member States in a consistent way.
Dessutom fastställs standarder i ökande utsträckning på internationell nivå och dessa bör genomföras konsekvent i medlems­staterna.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Standarder kan dessutom inbegripa immaterialrättsligt skyddad teknik, särskilt inom innovativa områden.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Dessutom kan effekten bli densamma av standarder som kräver att en viss teknik används enbart för en viss standard eller som hindrar utveckling av annan teknik genom att medlemmarna i standardiseringsorganet åläggs att enbart använda en viss standard.
In addition, start-up financing is also eligible.
Det är också möjligt att få garantier för nyetablering.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Dessutom är kontrollen av det statliga stödet ett viktigt verktyg för att se till att bankerna återgår till sin huvudsakliga ekonomiska funktion som långivare till den reala ekonomin, genom villkoren i omstruktureringsbesluten.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Kontrollen av statligt stöd bidrar till att skapa en sammankopplad, integrerad och säker energimarknad i Europa genom att bedöma nationella åtgärder för att säkerställa elförsörjningen (s.k.
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Dessutom sker en genomgång av reglerna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation, inklusive reglerna om stöd till nystartade innovativa företag, både direkt och genom stödtjänster.
In addition, State aid rules played a key role in supporting the efforts of the four largest Greek banks to address capital shortfalls identified by the European banking supervisor.52 Between November and December, the Commission approved State aid measures for the recapitalisations of Piraeus Bank53 and the National Bank of Greece.54 The banks submitted restructuring plans aimed at ensuring their long-term viability, which would allow them to refocus on lending to Greek businesses and support the recovery of the Greek economy.
Reglerna om statligt stöd spelade även en nyckelroll och stödde de fyra största grekiska bankerna vid hanteringen av de kapitalunderskott som den europeiska banktillsynsmyndigheten konstaterade.52 Under november och december godkände kommissionen statliga stödåtgärder för att rekapitalisera Piraeus Bank53 och Greklands centralbank.54 Bankerna lämnade in omstruktureringsplaner som syftade till att säkerställa deras långsiktiga balans och som skulle göra det möjligt för dem att åter fokusera på utlåning till grekiska företag och att stödja återhämtningen i den grekiska ekonomin.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Det får heller inte snedvrida konkurrensen i sådan omfattning att det motverkar det gemensamma intresset.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Dessutom bör statligt stöd till unga och innovativa företag underlättas, inte bara genom direkt ekonomiskt stöd utan även genom att företagen lättare får tillgång till riskkapital.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Dessutom gör medlemsstaterna ofta direktiven ännu mer komplicerade när de omsätter dem i nationell lagstiftning, och ibland bibehålls överflödiga nationella bestämmelser vilket leder till skadliga rättstvister.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Vidare bör åtgärder genomföras så att osäkra anställningsförhållanden undviks.
In addition, steps should be taken to ensure that a high level of veterinary expertise is maintained in rural areas so that an effective animal health policy can be pursued.
För att man skall kunna föra en effektiv djurhälsopolitik bör det dessutom upprätthållas en veterinärmedicinsk sakkunskap på hög nivå på landsbygden.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Dessutom, och fortfarande med de nya grundtankarna som underlag, har bestämmelserna i ovannämnda direktiv granskats i syfte att man ska utröna om det finns ytterligare behov i fråga om befogenheter som ska tilldelas kommissionen enligt fördragets nya klassificering.
In addition, stock market developments have functioned as a catalyst for further denting short-run growth prospects.
Dessutom har utvecklingen på aktiemarknaderna fungerat som en katalysator för ytterligare nedskrivningar av de kortfristiga tillväxtprognoserna.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Dessutom skulle strategiska gaslager kunna bidra till försörjningstryggheten.
In addition, strategies and blueprints must be developed for the possible introduction of a Europe-wide tax on CO2, and tax exemptions or reductions for biofuels.
Dessutom måste det utvecklas strategier och koncept för hur man kan införa en koldioxidavgift i hela Europa, liksom skattebefrielse (skattelindring) för biobränsle.
In addition, strategies and blueprints must be developed for the possible introduction of a Europe-wide tax on CO2, and tax exemptions or reductions for biofuels.
Dessutom måste det utvecklas strategier och koncept för hur man kan införa en koldioxidavgift i hela Europa, liksom skattebefrielse (skattelindring) för bio­bränsle.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Dessutom har en förstärkning av internationella styrelseformer när det gäller hållbar utveckling ingått som en central del i EU:s insatser för att utveckla effektiv multilateralism.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Dessutom omfattar det sjunde ramprogrammet en ökad satsning på grundforskning inom rymdrelaterad vetenskap och teknik.
In addition, strict budgetary constraints often restrict the scope of measures taken by governments.
Dessutom innebär strikta budgetrestriktioner att regeringarnas åtgärder ofta inte får särskilt stor genomslagskraft.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Stränga EU-regler i synnerhet när det gäller miljöskyddet skapar dessutom konkurrenstryck från konkurrenter i Asien och Latinamerika.
In addition, strong encouragement should be given to complementary measures under appropriate national and regional policies.
Tillsammans med detta skall dessutom kompletterande åtgärder främjas genom anpassad nationell och regional politik.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Dessutom kan ”starka” nationella investeringsbanker bidra till utvecklingen och samfinansieringen av olika projekt.
In addition, stronger cooperation between Swedish technology producers and European clusters and infrastructures would be beneficial.
Dessutom skulle ett starkare samarbete mellan svenska teknikproducenter och europeiska kluster och infrastrukturer vara en fördel.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Det behövs också större ansträngningar för att utveckla samordningsmekanismer mellan de personer som är ansvariga för de nationella reformprogrammen och de som utarbetar strrukturfondsprogrammen för perioden 2007–2013.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Dessutom syftar strukturreformer till en bredare uppsättning av mål, som att se till att den bank som tar emot inlåning inte i onödan påverkas av en kortsiktig handelskultur och är utsatt för intressekonflikter med negativa följder för konsumenterna.
In addition, structural reforms can have a positive impact in the short term through downward pressure on prices.
Dessutom kan strukturella reformer ha en positiv effekt på kort sikt genom att pressa ner priserna.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Dessutom föreslås det strukturreformer av mekanismen som syftar till att utveckla en stabilare kapacitet för räddningstjänsten som gör det möjligt för unionen att reagera snabbare och effektivare på alla slags katastrofer i framtiden.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Dessutom föreslås strukturreformer av mekanismen som syftar till att utveckla en stabilare kapacitet för räddningstjänsten.
In addition, structures suited to learning throughout one's life need to be in place; transparency and advice on learning processes must also be increased.
Därutöver måste även lämpliga strukturer för livslångt lärande finnas till hands, och öppenheten och rådgivningen i samband med utbildningsprocesserna måste stärkas.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Kriterierna för STS-värdepapperiseringar måste också återspegla den särskilda rollen hos det medverkande institut som bidrar med likviditetsstöd för ABCP-handeln.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Studier bör också genomföras av familjepolitikens effektivitet och inverkan.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Man bör även genomföra studier av familjepolitikens effektivitet och inverkan.
In addition, sub-groups of the CRDWG in the areas of liquidity, capital definition, leverage ratio and counterparty credit risk have also conducted work at an even more technical level.
Underarbetsgrupper till arbetsgruppen för kapitalkravsdirektivet har också arbetat med likviditet, definitionen av kapital, skuldsättningsgrad och motpartskreditrisk på en ännu mer teknisk nivå.
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Dessutom mottogs kommentarer från fackförbund, konsumentorganisationer och akademia.