natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance services should promote equal opportunities by being accessible to all citizens, especially those at risk of exclusion, and tailored to their needs through systems that are coherent, cohesive, transparent, impartial and of high quality.
Vägledningstjänsterna bör främja lika möjligheter genom att vara tillgängliga för alla medborgare, särskilt för dem som riskerar utslagning, och anpassade till deras behov genom system som är enhetliga, konsekventa, tydliga, opartiska och av hög kvalitet.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Man bör ge vägledning för planeringen och förvaltningen och de bästa principerna och metoderna bör tillämpas vid utvecklingen av metoder och strategier.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Kemikaliemyndigheten bör ge vägledning i hur de specifika koncentrationsgränserna skall fastställas.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Vägledning bör tillhandahållas för den privata sektorn (finansinstitut, redovisningsansvariga, revisorer och advokater som arbetar med den icke vinstdrivande sektorn) i syfte att förbättra möjligheterna att avslöja misstänkta verksamheter och transaktioner, inklusive metoder som terrorister använder för att infiltrera icke vinstdrivande organisationer.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Vägledningskonceptet måste övergå från att sättas på prov till att prova på, och erbjuda unga människor en möjlighet att bekanta sig med olika yrken och karriärmöjligheter.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Vägledning specifikt riktad till de som utformar offentlig-privata partnerskapsavtal kommer att offentliggöras under sommaren.
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Riktlinjer som specificerar alla rapporteringsvägar och kraven som gäller för varje rapporteringsväg; organisera utbildning – PP1
Guidance to MS on vehicle taxation.
Vägledning för medlemsstaterna i fråga om fordonsbeskattning.
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
Vägledning för projekt angående vilka uppgifter som skall samlas in vid enskilda utvärderingar.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Riktlinjer till den verkställande sessionen bör i synnerhet fokusera på att säkerställa en icke-diskriminerande tillämpning av insättningsgarantiåtgärder eller deltagande i resolutionsinsatser, när det gäller åtgärder för att undvika att insättningsgarantifonden förbrukas.
Guidance to the tramp sector
Riktlinjer för trampfartssektorn
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Riktlinjer för detta och för innebörden av diskriminering på grund av funktionshinder bör inkluderas i det föreslagna direktivet.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Riktlinjer för detta bör inkluderas i det föreslagna direktivet.
Guidance was provided on the conduct of monitoring committees and associated procedures.
Vägledning gavs om hur övervakningskommittéerna skall arbeta och de förfaranden som skall användas.
Guidance will be developed by the Agency to assist producers and importers of articles, and the competent authorities, in implementing these provisions.
Kemikaliemyndigheten kommer att utarbeta riktlinjer för att hjälpa producenter och importörer av varor och de behöriga myndigheterna att genomföra dessa bestämmelser.
Guidance will be given by DG Budget to operational DGs in order to draw up comparable justifications of the needs and to envisage alternative ways of implementation for significantly human resources consuming spending activities.
Generaldirektoraten kommer att få vägledning av generaldirektoratet för budget för att utarbeta jämförbara motiveringar av behoven och planera alternativa sätt att genomföra särskilt personalkrävande verksamhet.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Forskare och akademiska institutioner kommer att ges vägledning om hur de kan uppfylla kravet på öppen tillgång.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Det skulle finnas vägledning för övervakning av genomförandet och rapportering av framsteg till de olika intressenterna.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Vägledande dokument skulle i viss mån underlätta identifieringen av lagstiftning; liten minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Vägledning, underlättande och översikt av processen för att fastställa detta, i synnerhet referensnivåer för skog, kommer att säkerställas av kommissionen.
Guidance, monitoring and control system
Styrning, tillsyn och kontrollsystem
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Handledning, teknisk samordning, spridning av erfarenheter och ett forum för att träffa gränsöverskridande överenskommelser hör till de uppgifter som särskilt kommissionen kan svara för genom sin enhet för turism, med egna resurser, för att upprätta en fungerande europeisk plattform för social turism.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Handledning, teknisk samordning, spridning av erfarenheter och ett forum för att träffa gränsöverskridande överenskommelser hör till de uppgifter som särskilt kommissionen kan svara för genom sin enhet för turism, med egna resurser, för att upprätta en fungerande europeisk plattform för social turism.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Handledning, teknisk samordning, spridning av erfarenheter och ett forum för att träffa gränsöverskridande överenskommelser hör till de uppgifter som särskilt kommissionen kan svara för genom sin enhet för turism, med egna resurser, för att upprätta en fungerande europeisk plattform för social turism.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
VÄGLEDNING: KONTROLLÅTGÄRDER
Guide
Handbok
guide
riktvärde
Guide by the Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) on monitoring of ERDF spending, following three audits of regional Government Offices.
Vägledning från ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) beträffande uppföljningen av utgifter från ERUF, vilken följde på tre revisioner hos de regionala kontoren
Guide for the approval of existing rolling stock
Handledning för typgodkännande av existerande rullande materiel
Guide for the participating schools
Vägledning för deltagande skolor
guide interested parties and ensure their participation.
bistå berörda parter med vägledning och se till att dessa kan delta.
Guide levels
Referensnivåerna
Guide lines should also be drafted to assist the verifiers in their work with SMEs, and to ensure conformity of the assessment criteria.
Det är önskvärt att riktlinjer utarbetas för att underlätta kontrollanternas arbete i de små och medelstora företagen och harmonisera kontrollkriterierna.
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Vägleda medlemsstaterna vid utformningen av lämpliga nationella stödplaner, utarbeta en sammanhängande plan genom att sammanföra befintliga och nya instrument (nationella SBI)
Guide Notes + Commission Methodology in processing application in accordance with EUSF Regulation
Vägledande noter + kommissionens metodik vid behandling av ansökan enligt EUSF- förordningen
Guide on maintenance forms
Handledning om underhållsformulär.
Guide price Type A I
Orienteringspris  Typ A I
Guide price Type A II
Orienteringspris  Typ A II
Guide price Type A III
Orienteringspris  Typ A III
Guide price Type R I
Orienteringspris Typ R I
Guide price Type R II
Orienteringspris  Typ R II
Guide price Type R III
Orienteringspris  Typ R III
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart
Guide to customs procedures for short sea shipping
Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart.
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping,
Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart.
Guide to customs' procedures for short sea shipping
3.3.6 Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart
Guide to Technical Assistance Offices – July 1999
Handledning för byråer för tekniskt stöd - juli 1999
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Handledning för tillämpningen av fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor
Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilizers “EC FERTILIZER”.
Vägledning för utarbetning av det tekniska underlaget till ansökan om att använda beteckningen "EG-GÖDSELMEDEL" på ett gödselmedel.
Guide values based on empirical and scientific findings, or recommendations for appropriate protection measures, should be drawn up which the Member States could implement to protect historic city centres, buildings or monuments forming part of the European, national or regional cultural heritage.
För skyddet av historiska stadsdelar eller av byggnadsminnesmärken som hör till kulturarv av europeisk, nationell eller regional betydelse bör man på grundval av gjorda erfarenheter och forskningsresultat ta fram riktvärden eller rekommendationer för adekvata skydds­åtgärder som medlemsstaterna måste införa.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Blindhundar och deras förare hör ihop, och de är ovärderliga för att de funktionshindrade ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet och mobilitet.
guide.
vägledande
Guided by the activation principle embedded in the European employment strategy, Members States have introduced a wide range of measures aimed at avoiding that unemployment support schemes may create disincentives to work while, at the same time, encourage people in unemployment to take a job.
Medlemsstaterna har med tillämpning av den aktiveringsprincip som ingår i den europeiska sysselsättningsstrategin infört en lång rad åtgärder som syftar till att undvika att arbetslöshetsersättningarna verkar avhållande på människors vilja att arbeta, och samtidigt uppmuntrar arbetslösa att ta anställning.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Vi har vägletts av samråden där deltagarna, från olika nivåer och olika typer av samarbetspartner, var nästan helt ense, och kommissionen är därför övertygad om att det bästa svaret på dessa utmaningar och möjligheter är en samordnad multisektoriell regional strategi.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
I överensstämmelse med EU:s politik om effektiv multilateralism betonar kommissionen vikten av att fastställa och därefter följa globala principer och normer för insyn och informationsutbyte.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
Med Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning som vägledning har EU sedan 2005 arbetat för att förbättra ramvillkoren för innovation.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Med principen ”bättre lagstiftning” som förebild förespråkar EESK en begränsning av de föreslagna bestämmelserna till vad som är nödvändigt för att kunna förbättra betalningssystemen på den europeiska inre marknaden och föreslår att man i större utsträckning beaktar själv- och samregleringsinstrument.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
Med principen ”bättre lagstiftning” som förebild uttalar sig EESK för en begränsning av de föreslagna bestämmelserna till vad som är nödvändigt för att kunna förbättra betalningssystemen på den europeiska inre marknaden.
Guided by the successful work which led to the Charter of Fundamental Rights, the European Council entrusted a Convention with the task of defining the major guidelines for the future of the Union.
Med ledning av den lyckade erfarenhet som ledde fram till Stadgan om de grundläggande rättigheterna har Europeiska rådet gett Konventet i uppgift att utarbeta de övergripande riktlinjerna för unionens framtid.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Vägledda av den tillfälliga ramen började medlemsstaterna också lindra företagens finansieringsproblem.
Guided by the terms of reference of the Round Table, participants held open and frank discussions on a range of issues, centred on the social and economic aspects of globalisation, including foreign direct investment, science and research, diversity of regional development models and the successful Indian IT sector.
Man diskuterade bland annat utländska direktinvesteringar, vetenskap och forskning, olika regionala utvecklingsmodeller och den framgångs­rika indiska IT-sektorn.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy development, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Med vägledning av dessa principer kan åtgärder på EU-nivå anta eller kombinera olika former: politiska åtgärder som om så krävs inbegriper lagstiftning inom de områden där EU har behörighet, åtgärder för att påverka marknaden, ekonomiskt stöd, särskilt genom strukturfonderna, utveckling av know-how i fråga om stadspolitik och stadspolitiska verktyg samt utbyte av erfarenheter för att förbättra beslutsfattande och förvaltning i städerna.
Guided by these principles, the European Commission carries out regular evaluations of the performance of industries providing services of general economic interest.
Utifrån de principerna gör Europeiska kommissionen regelbundna utvärderingar av hur tjänsterna fungerar inom de sektorer som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Guideline
Riktlinje
Guideline (current prices) (*)
Riktlinje (löpande priser) (*)
Guideline - Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Riktlinje – Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav
Guideline - Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
Riktlinje – Sörja för att en arbetsmarknad som är öppen för alla står till förfogande för arbetssökande och missgynnade personer
Guideline - Expand and improve investment in human capital
Riktlinje – Utöka och förbättra investeringarna i humankapital
Guideline - Improve matching of labour market needs through
Riktlinje – Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov
Guideline - Promote a more entrepreneurial culture & create a supportive environment for SMEs
Riktlinje – Främja en mer företagarvänlig kultur och ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag
Guideline 1
Riktlinje 1
Guideline 1 on the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the Public Employment Services;
Riktlinje 1: Behovet av att följa den förebyggande strategin före 2002 samt de offentliga arbetsförmedlingarnas uppgift.
Guideline 10
Riktlinje 10
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
I riktlinje 10 understryks att de sociala trygghetssystemen, det livslånga lärandet och den aktiva integrationspolitiken bör stärkas så att människor ges möjligheter i olika skeden av livet och skyddas mot risken för utanförskap.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Riktlinje 10: Främja social integration och bekämpa fattigdom
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Riktlinje 10: Främja social delaktighet och bekämpa fattigdom.
Guideline 10: Provide appropriate information and communication about EURES to the public, to the social partners and other relevant actors
Riktlinje 10: Tillhandahålla allmänheten, arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer lämplig information och kommunikation om Eures
Guideline 11
Riktlinje 11
Guideline 12 on partnerships involving all institutional and social local actors;
Riktlinje 12: Partnerskap som engagerar samtliga institutions- och samhällsaktörer på lokal nivå.
Guideline 12 provides that the role of the Public Employment Services (PES) in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets should be fully exploited.
I riktlinje 12 föreskrivs att de offentliga arbetsförmedlingarnas roll när det gäller att kartlägga lokala sysselsättningsmöjligheter och förbättra den lokala arbetsmarknadens funktion skall utnyttjas fullt ut.
Guideline 13
Riktlinje 13
Guideline 14 – Compliance table
Riktlinje 14 - Tabell över uppfyllande av målen
Guideline 144 f.f. sets out the various types of restraints that are common to licence agreements.
Under riktlinje 144 och följande redovisas olika slags begränsningar som är brukliga vid licensavtal.
Guideline 146 lists, albeit only concisely, the obligations contained in licence agreements that, irrespective of the case, do not restrict competition within the meaning of Article 81(1).
Under riktlinje 146 räknar man bara kortfattat upp skyldigheter i ett licensavtal som i varje fall inte utgör konkurrensbegränsningar enligt EG-fördragets artikel 81.1.
Guideline 15 deals with the possibility of reducing VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Riktlinje 15 behandlar möjligheten att sänka momsen på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
Guideline 15 on recognising the importance of agreements negotiated by the social partners;
Riktlinje 15: Erkänna vikten av de avtal som arbetsmarknadens parter förhandlat fram.
Guideline 15 underlines the importance of strong partnerships in order to promote the modernisation of work and forms of work.
I riktlinje 15 understryks hur viktigt ett starkt partnerskap är för att gynna moderniseringen av arbeten och arbetsformer.
Guideline 17 asks Member States to examine and, where appropriate, remove the obstacles to investment in human resources, and to ensure that the regulatory framework contributes to reducing barriers to employment.
I riktlinje 17 uppmanas medlemsstaterna att undersöka och, där det är lämpligt, undanröja hindren för investering i mänskliga resurser och att se till att lagstiftningen bidrar till att minska hindren för sysselsättning.
Guideline 17 on ensuring a gender breakdown of employment statistics;
Riktlinje 17: Se till att sysselsättningsstatistiken uppdelas enligt kön.
Guideline 18 on the need to substantially reduce the gender gaps in employment and unemployment;
Riktlinje 18: Behovet av att märkbart minska klyftan mellan könen vad gäller sysselsättning och arbetslöshet.
Guideline 19
Riktlinje 19
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Riktlinje 19 skapar också en länk mellan Eures och flexicurityagendan så till vida att Eures har potential att minska eller minimera övergångsperioder mellan jobb.
Guideline 19 on benchmarking performance in the provision of child care facilities.
Riktlinje 19: Fastställa referensvärden för tillgången på barnomsorgstjänster.
Guideline 1:
Riktlinje 1:
Guideline 1: Developing a comprehensive and co-ordinated approach to migration management at national level
Riktlinje 1: Att utarbeta ett heltäckande och samordnat tillvägagångssätt vad gäller hantering av invandring på nationell nivå
Guideline 1: Developing a comprehensive and co-ordinated approach to migration management at national level by ensuring that:
Riktlinje 1: Att utarbeta ett heltäckande och samordnat tillvägagångssätt vad gäller hantering av invandring på nationell nivå genom att se till att följande sker:
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Riktlinje 1: Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
Guideline 1: No new taxes
Riktlinje 1: Inga nya skatter.
Guideline 1: No new taxes.
Riktlinje 1: Inga nya skatter.
Guideline 1: Step up mainstreaming of EURES in the Public Employment Services throughout the EU/EEA territory
Riktlinje 1: Påskynda integreringen av Eures inom alla delar av de offentliga arbetsförmedlingarna inom hela EU/EES-området
Guideline 2
Riktlinje 2
Guideline 20
Riktlinje 20
Guideline 22 is about facilitating re-integration into the labour market and is focussed on the problems encountered by women and men returning to the labour market after an absence.
Riktlinje 22 handlar om att underlätta återinträde i arbetslivet och är inriktad på de problem som kvinnor och män som återvänder till arbetslivet efter en frånvaro ställs inför.
Guideline 24 stipulates that the parties to a contract are deemed to be potential competitors on the product market if, in the absence of the agreement, they would likely have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market.
Enligt riktlinje 24 anses avtalsparterna vara potentiella konkurrenter på produktmarknaden om de utan avtalet sannolikt skulle ha gjort de ytterligare investeringar som krävs för att komma in på marknaden.
Guideline 2:
Riktlinje 2:
Guideline 2: Addressing macroeconomic imbalances
Riktlinje 2: Hantera makroekonomiska obalanser.
Guideline 2: All electronic transmissions and all intangible products (musical works, videos, software, etc.) delivered by such means are deemed, for the purposes of EU VAT, to be services.
Riktline 2: Alla typer av elektronisk överföring och alla immateriella produkter (musik, video­filmer, programvara osv) som levereras med sådana medel skall från mervärdesskattesynpunkt betraktas som tjänster.