natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposures to the following international organisations shall be assigned a 0 % risk weight:
Exponeringar mot följande internationella organisationer ska åsättas riskvikten 0 % :
Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Exponeringar med längre löptid och för kreditinstitutet bindande avtalsvillkor får bibehållas till förfallodagen.
Exposures with particularly high risks shall include any of the following investments:
Exponeringar med särskilt hög risk ska omfatta följande investeringar:
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the ICAO.
Att i eget namn samtycka till att ikläda sig de rättigheter och skyldigheter som följer av de texter som antas inom ramen för ICAO.
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the IMO.
Att i eget namn samtycka till att ikläda sig de rättigheter och skyldigheter som följer av de texter som antas inom ramen för IMO.
Express courier
Kurirförsändelser
Express courier
Transporttjänster Kurirförsändelser
Express courier traffic is one sector of the increasing world trade which requires very fast customs clearance to make it competitive.
Leveranser med expressbud är en sektor i den ökande världshandeln som kräver mycket snabba tullklareringar för att vara konkurrenskraftig.
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
Express överlämnade sin rapport, ”Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020” till Europeiska kommissionen i februari 2010.
express its views during negotiations, or at any meeting of the bodies,
Att lägga fram sina synpunkter under förhandlingar eller under organens sammanträden.
express its views during negotiations, or at any meeting of the IMO bodies,
Att lägga fram sina synpunkter under förhandling och under de olika organens sammanträden.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Expresslån ska behandlas inom 36 timmar.
Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender’s address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.”
Expresstjänster är en speciell tjänst som, förutom att den är snabbare och mer pålitlig vad gäller hämtning, befordran och utdelning, kännetecknas av en eller flera av följande tilläggstjänster: hämtning hos avsändaren, personlig utdelning till adressaten eller av honom anvisat ombud, garanterad utdelning på en fastställd dag, möjlighet att ändra destination och adressat under befordran, bekräftelse till avsändaren på att försändelsen mottagits, övervakning och spårning av försändelserna, personlig service till kunderna och vid behov tillhandahållande av särskild service."
express mention of emissions in the exceptions
Exakta angivelser av vad som inte ingår i undantagen.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Vikten av att det finns tillräckligt med växtskyddsmedel för en trygg, högkvalitativ och säker livsmedelsförsörjning för Europas krävande konsumenter bör uttryckligen tas med i denna.
Express reference is made to non-governmental organisations promoting environmental protection.
I artikeln nämns uttryckligen icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd.
Express services
Express- tjänster
Express support is given to the emphasis placed in point 1.2.3 of the communication on the need to observe human rights standards, even in the case of persons "without papers".
Vi vill därför hänvisa till kommentarerna i meddelandets punkt 1.2.3 där man betonar den fullständiga respekten för mänskliga rättigheter, som även gäller för personer ”utan handlingar”.
Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve som cyanamid i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Redovisa resultatet som den procentuella andelen kväve (N) i det gödselmedel som mottagits för analys.
Express the result as mg Cu/kg.
Uttryck resultatet som mg Cu/kg.
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
Uttryck resultatet i pH-värde avrundat till en decimal och ange temperaturen vid avläsningen.
Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen kväve som nitrat eller kväve som kombination av ammoniak och nitrat i det gödselmedel som har mottagits för analys.
Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
Redovisa analysresultatet som procent av den klorid i provet som mottogs för analys.
Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertilizer as received for analysis.
Redovisa analysresultatet som den procentuella andelen ammoniak-kväve i det gödselmedel som erhållits för analys.
Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
Redovisa resultaten av analysen som procenthalt klor i det prov som mottagits för analys.
Express the results as a percentage of the sample.
Redovisa resultaten som procenthalt av provet.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Uttryck resultaten som MBAS mg/l, avrundat till närmaste 0,1.
Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).
Uttryck resultatet som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
Redovisa resultaten i mg/l som NP 10 med en noggrannhet av 0,1.
Express thresholds in raw materials (as in the present tomato quota regime) instead of in processed products;
uttrycka trösklarna i råvaror (liksom i det gällande kvotsystemet för tomater) i stället för i bearbetade produkter,
express thresholds in raw materials instead of finished products;
Trösklarna uttrycks i råvaror i stället för i bearbetade produkter.
expressed
uttryckt
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
såg mycket positivt på kompetensen och beslutsamheten i Moldaviens regering och inom det civila samhället under förhandlingsprocessen.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Uttryckt på ett annat sätt är 99 % av alla företag små och medelstora företag, som sysselsätter två av tre personer och genererar 58 % av mervärdet.
Expressed as a percentage of value added, the highest levels of aid granted to the manufacturing sector in 1996-1998 are to be found in Greece and Italy (See Figure 1).
Uttryckt i procent av förädlingsvärdet påträffas de högsta nivåerna av stöd till tillverkningssektorn under perioden 1996–1998 i Grekland och Italien (se diagram 1).
Expressed as a percentage of value added, the highest levels of aid granted to the manufacturing sector in 1997-1999 are found in Greece, Italy and Denmark (see Figure 5).
Uttryckt som en procentandel av förädlingsvärdet återfinns de högsta stödnivåerna för tillverkningsindustrin 1997-1999 i Grekland, Italien och Danmark (se figur 5).
Expressed as a percentage, the number of diesel-engined vehicles registered in Greece and Sweden in 2001 was still low whereas in Austria, Belgium, Spain, France and Luxembourg it exceeded 50%.
Antalet registrerade dieselfordon i Grekland och Sverige var ännu lågt 2001, medan det översteg 50 % i Belgien, Frankrike, Luxemburg, Spanien och Österrike.
Expressed as a proportion of accounts held in euro‑area currencies, the euro represents around one account in three (30%).
Uttryckt som andel av valutakontona i euroområdet utgör cirka en tredjedel konton i euro (30 %).
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Uttryckt i förhållande mellan kostnaderna för energisystemet och BNP är ökningen 2 procentenheter under perioden 2011–2020, men under hela perioden 2011–2030 är ökningen begränsad till 1,3 procentenheter.
Expressed as a share of GDP.
Uttryckt som andel av BNP.
Expressed as an effective dose, natural and medical exposure to ionising radiation (accounting for 30%) in Paris or Brussels stands at around 2.5 mSv/year (a thousandth of a sievert per year).
Uttryckt i effektiv dos ligger den naturliga och medicinska bestrålningen (utgör 30 % av den sammanlagda strålningen) för en person bosatt i Paris eller Bryssel på ungefär 2,5 mSv/år (millisievert = en tusendels sievert).
expressed as antimony (Sb)
Antimon och antimonföreningar omräknat till rent antimon (Sb)
expressed as arsenic (As)
Arsenik och arsenikföreningar omräknat till ren arsenik (As)
expressed as cadmium (Cd)
Kadmium och kadmiumföreningar omräknat till rent kadmium (Cd)
expressed as chromium (Cr)
Krom och kromföreningar omräknat till rent krom (Cr)
expressed as cobalt (Co)
Kobolt och koboltföreningar omräknat till ren kobolt (Co)
expressed as copper (Cu)
Koppar och kopparföreningar omräknat till ren koppar (Cu)
expressed as dieldrin
uttryckt som dieldrin
expressed as lead (Pb)
Bly och blyföreningar omräknat till rent bly (Pb)
expressed as manganese (Mn)
Mangan och manganföreningar omräknat till ren mangan (Mn)
expressed as mercury (Hg)
Kvicksilver och kvicksilverföreningar omräknat till rent kvicksilver (Hg)
expressed as NaNo2
uttryckt som NaNo2
expressed as NaNo3
uttryckt som NaNo3
expressed as NaNo3’
uttryckt som NaNo3”
expressed as nickel (Ni)
Nickel och nickelföreningar omräknat till rent nickel (Ni)
expressed as thallium (Tl)
Tallium och talliumföreningar omräknat till rent tallium (Tl)
expressed as vanadium (V)
Vanadin och vanadinföreningar omräknat till ren vanadin (V)
Expressed in absolute figures, the total value of EU imports of agricultural products in 1996 was $ 83.9 billion and EU exports of agricultural products to third countries totalled $ 62.2 billion.
I absoluta tal importerade EU jordbruksprodukter till ett värde av 83,9 miljarder USD och exporterade för 62,2 USD till tredje land.
Expressed in CO2 equivalent, they represent 1 to 2% of 1995 greenhouse gas emissions in the EU.
Uttryckt som koldioxidekvivalenter står de för 12 % av 1995 års utsläpp av växthusgaser i EU.
expressed in dB(A)
uttryckt i dB(A)
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Uttryckt i euro och i procent av bruttonationalinkomsten uppgick EU-biståndet 2007 till 0,38 %, jämfört med 0,41 % 2006.
Expressed in full-time equivalents, employment rates in the Netherlands are close to the European average which means that there is scope for improvement through more full-time employment opportunities particularly for women.
Uttryckt i heltidsekvivalenter är sysselsättningen i Nederländerna nära EU-genomsnittet, vilket innebär att det finns utrymme för förbättringar genom fler arbetstillfällen på heltid, framför allt för kvinnor.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Uttryckt i BNP per capita blir således den årliga tillväxten i EU omkring 0,9 % åren 2014–2020, jämfört med 1,8 % åren 2001–2007.
Expressed in passenger/kilometres, air traffic has increased by 7.4% a year on average since 1980, while the traffic handled by the airports of the Fifteen has shown a five‑fold increase since 1970.17
Flygtrafiken uttryckt i passagerarkilometer har ökat med 7,4 % om året sedan 1980, och trafiken på unionens flygplatser har femdubblats sedan 197017.
Expressed in per cent of value added in the manufacturing sector, aid levels have dropped continuously from 1994.
Uttryckt i procent av förädlingsvärdet inom tillverkningssektorn har stödnivåerna minskat fortlöpande sedan 1994.
Expressed in percent of value added in the manufacturing sector - aid levels have dropped continuously since 1995.
Uttryckt i procent av förädlingsvärdet inom tillverkningssektorn har stödnivåerna minskat fortlöpande sedan 1995.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
uttryckt i ton koldioxidekvivalenter som fastställs i enlighet med förordning (EU) nr.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
Han ställde sig bakom yttrandet i dess ändrade form, eftersom det skapar nya möjligheter att utforma det mest optimala systemet.
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
EESK anser att ett lyckat ministermöte i Hongkong skulle innebära en tydlig positiv och förtroendeingivande signal om att medlemsstaterna stöder ett starkt multilateralt handelssystem.
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this and it could confuse consumers;
Man ställer sig tvekande till att införa en graderad märkning, som inte verkar välkomnas av producenterna och som riskerar att vara en källa till förvirring hos konsumenterna.
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers;
Kommittén ställer sig tvekande till att införa en graderad märkning som inte verkar välkomnas av producenterna och som riskerar att vara en källa till förvirring hos konsumenterna.
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers;
Kommittén ställer sig tvekande till att införa en graderad märkning, som inte verkar välkomnas av producenterna och som riskerar att vara en källa till förvirring hos konsumenterna.
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
uttrycker sin oro för de dåliga resultat som hittills har uppnåtts i fråga om genomgående e-upphandling,
expresses concern about the potential impact of equivalence between licence categories B and A1;
Kommittén är oroad över de följder som ett likställande av körkortskategorierna B och A1 kan komma att få.
expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
EESK uttrycker samtidigt oro över att inga kompletterande åtgärder har vidtagits för att se till att både medborgare från tredje land och EU-medborgare inte exploateras på EU-fartyg.
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
Kommittén är djupt bekymrad över den nuvarande situationen och efterlyser kraftfulla åtgärder från kommissionens ordförande och medlemsstaterna i syfte att avvärja det hot som Europeiska unionen nu konfronteras med.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
ifrågasätter om avregleringen på området för EU:s energipolitik har lett till större konkurrens, marknader som i högre grad är öppna för insyn och lägre konsumentpriser,
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
är bekymrad över att man i förslaget till direktiv föreslår en tidsfrist för införlivande på 48 månader,
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
EESK beklagar att man under de senaste tio åren inte har hittat någon fungerande lösning, som kan tillämpas i alla medlemsstater, för att skapa ett mycket öppet, snabbt och effektivt sätt att välja ut underleverantörer när ESI-fonderna används.
expresses reservations about the increased use of "remailing", especially from third countries, and supports the retention of certain restrictions on the distribution of inward cross-border mail.
reserverar sig kommittén mot den ökande användningen av "remailing"-verksamhet, i synnerhet från tredje land och stöder upprätthållandet av vissa restriktioner vad gäller distribution av inkommande internationell post.
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
Formulera en gemensam vision och gemensamma prioriteringar för de offentliga myndigheterna och det internationella samfundet, som sedan kan ligga till grund för radikala förändringar.
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Uttryck för oro angående företagens sociala ansvar I dessa områden kan inte ersätta bristen på hänsyn till bestämmelserna i ILO:s grundläggande konventioner.
Expressing one’s own culture
Att uttrycka sin egen kultur
Expressing solidarity in the allocation of the resources
En solidarisk fördelning av medlen
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
EU:s ambition: att fastställa mål för integreringen av romer
Expressing the position of the partners simply by recording their views on the matters under discussion in the relevant minutes does not give national or regional authorities, or the EU institutions, a clear picture of the feelings of the majority of the bodies represented on the monitoring committees, or of the relative strength of any differing positions.
Om partnernas ställningstagande endast kommer till uttryck genom att man för in i protokollet hur de yttrar sig i de frågor som diskuteras, kan varken de nationella och regionala myndigheterna eller de europeiska institutionerna bilda sig en klar uppfattning om hur merparten av de grupper som företräds i övervakningskommittéerna ser på olika frågor och bedöma styrkeförhållandet mellan de olika uppfattningar som eventuellt uttrycks.
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
ENHETER OCH ORDNINGSFÖLJD VID NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
EU-institutionerna bör ge uttryck för sin etiska resepolicy emot alla sexuella övergrepp mot barn, som redovisas på alla formulär för ersättning i samband med resor.
Expression in any form
Skydd för alla uttrycksformer
expression of appreciation to the Commission for proposing the programme
Uppskattning över att kommissionen hade föreslagit programmet.
Expression of support for initial negotiating positions: the Member States should sign all European Common Proposals developed by CEPT which are relevant to Community policies, particularly those related to IMT-2000 and to Galileo.
Ett uttalat stöd för de ursprungliga förhandlingsståndpunkterna: Medlemsstaterna bör skriva under alla gemensamma europeiska förslag som utarbetats av CEPT och som är relevanta för gemenskapens politik, särskilt de som avser IMT-2000 och Galileo.
Expression of the result
Redovisning av resultatet
Expression of the result (a)
Redovisning av resultatet (a)
Expression on a per portion basis
Näringsmängd per portion
Expressions of interest and possible pilot initiatives will - in addition to being subjected to a value added assessment - be considered with regard to available human and financial resources.
Intresseanmälningar och eventuella pilotinitiativ kommer, utöver granskningen av det mervärde de kan tillföra, att bedömas utifrån de mänskliga resurser och ekonomiska medel som finns tillgängliga.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Det räcker inte med att uppge att man har för avsikt att häva avtalet eller att inte genomföra det och inte heller med en ensidig förklaring från någon av parterna.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Begrepp som används i ett avtal ska tolkas mot bakgrund av avtalet som helhet.
expressly agreed to it in an authentic instrument;
uttryckligen har godkänt i en officiell handling.
expressly agreed to it in the course of the court proceedings by admission or by concluding a settlement which has been approved by the court; or
uttryckligen har godkänt under domstolsförfarandet genom att medge den eller genom att ingå en förlikning som godkänts av domstolen, eller
expressly allowed under a collective agreement or an agreement between the social partners; and
detta är uttryckligen tillåtet enligt ett kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter, och
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
uttryckligen bemyndigar kommissionen, Olaf och revisionsrätten att utöva sina rättigheter i enlighet med artikel 124,
expressly confer enforceable rights on data subjects;
innehåller uttryckliga bestämmelser om de registrerades lagstadgade rättigheter,
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
Man måste uttryckligen ange att denna rätt inte omfattar behandling av den information de får tillgång till.
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
uttryckligen säger upp registreringen eller inte har utfärdat några kreditbetyg under de senaste sex månaderna,
Expressway A4 Corridor III (Wroclaw-Krzywa) ;
Motorväg A4, korridor III (Wroclaw–Krzywa).
Expressway Corridor VI Bielsko Biala – Cieszyn ;
Motorväg, korridor VI (Bielsko Biala–Cieszyn).
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Expropriation har utvidgats till att omfatta åtgärder som kan likställas med expropriation, indirekt och lagstiftningsmässig expropriation.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Enligt kapitel 10 gäller reglerna om expropriation all lagstiftning som leder till minskade vinster för privata företag.
Expulsion
Utvisning
Expulsion as a penalty or legal consequence
Utvisning som påföljd eller kompletterande åtgärd
Expulsion decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence.
Beslut om utvisning får inte kombineras med ett permanent bosättningsförbud.
Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
Vid utvisning är det viktigt att precisera att beslutet måste bygga på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten samt på en dom i domstol.
Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
Beslut om avvisning eller utvisning tillämpas inte för de medborgare i tredje land som