natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020."
In particular, given that some Member States have decided not to institute specific social measures for the sector, it would be useful to devise a new programme allowing all workers in the sector direct access to social support measures.
Mot bakgrund av att vissa medlemsstater beslutat att inte införa några sociala åtgärder speciellt för fiskesektorn skulle det vara lämpligt att inrätta ett nytt program som kunde ge alla yrkesverksamma möjlighet att få del av sociala stödinsatser.
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
Med hänsyn till att ”viktiga strukturella reformer” har betydelse för att fastställa anpassningsbanan mot det medelfristiga målet för medlemsstater som ännu inte uppnått det och för att medge en tillfällig avvikelse från det medelfristiga målet för medlemsstater som redan har uppnått det (se avsnitt I) bör programmen särskilt inkludera heltäckande information om de budgetmässiga och ekonomiska effekterna av sådana reformer.
In particular, GMES has the potential to stimulate economic growth by creating innovative added-value services.
GMES har framför allt potential att främja ekonomisk tillväxt genom att skapa innovativa mervärdestjänster.
In Particular, Good Agricultural Practice (GAP) is frequently used when pesticide use is concerned.
Begreppet vedertagna odlingsmetoder används ofta när det är fråga om användning av bekämpningsmedel.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Effektiva insatser mot bedrägerier förutsätter i synnerhet ett gott samarbete mellan EU och de ansvariga nationella myndigheterna och mellan alla berörda institutioners avdelningar.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Det är särskilt viktigt att utbyta god praxis och erfarenheter mellan regionerna och i hela EU.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Exempel på god praxis med hänsyn till de särskilda villkoren som råder vid arbete på små fiskefartyg bör spridas och praktisk vägledning bör ges till både arbetsgivare och arbetstagare för att främja säkra arbetsmetoder.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
Särskilt måste existerande regionala organisationer utnyttjas.
In particular, governments must explain to their citizens that the efforts made to achieve the convergence criteria laid down for creating the single currency have not been in vain.
Regeringarna måste i synnerhet förklara för sina medborgare att de ansträngningar som gjorts för att uppnå de fastlagda konvergenskriterierna inför skapandet av en gemensam valuta inte har varit förgäves.
In particular, governments should encourage a partnership between public and private sectors as regards investment.
I synnerhet bör regeringarna verka för ett partnerskap mellan den offentliga sektorn och den privata i fråga om investeringar.
In particular, governments should encourage a partnership between the public and private sectors as regards investment.
I synnerhet bör regeringarna verka för ett partnerskap mellan offentlig och privat sektor i fråga om investeringar.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
I synnerhet bör andelen personer som utexamineras klart anges för att man ska kunna göra en tydligare analys av kursens framgång.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Bland annat bör förfarandet med bidragsbeslut fasas ut på grund av dess begränsade användning, samtidigt som formen e-bidrag successivt införs.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Det behövs ytterligare ansträngningar i synnerhet när de gäller flyktingars återvändande, försoning genom utbildning, social utveckling och kultur.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Det behövs i synnerhet större insatser för att påskynda processer och avlägsna administrativa flaskhalsar vid godkännandet av bidrag (särskilt i form av intensiv övervakning av utbetalningarna, förenkling av kontrakt och tillståndsförfaranden, kortare tidsfrister för godkännanden och färre aktörer i varje förfarande, osv.).
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Framför allt krävs det ökade ansträngningar för en geografisk utvidgning av EU:s system för handel med utsläppsrätter, och som ett första steg i detta arbete bör EU föreslå och gynna ett internationellt avtal om energieffektivitet.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Det behövs framför allt bättre harmonisering av normerna för försörjningstrygghet och fördefinierade beredskapsåtgärder på regional nivå och EU-nivå.
In particular, Greece interestingly distinguishes between rural and urban regions, highlighting the different nature of poverty and social exclusion in these two areas.
I synnerhet Grekland gör en intressant åtskillnad mellan landsbygds- och stadsregioner och belyser hur fattigdom och social utestängning är av olika karaktär i dessa två områden.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
I synnerhet ska grön infrastruktur främjas genom en europeisk GI-strategi.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
I synnerhet har miljöanpassad offentlig upphandling praktiserats i medlemsstaterna i mer än ett decennium.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Framför allt är det tillväxt inom den gröna ekonomin – en viktig källa till nya arbetstillfällen – som är föremål för varierande miljölagstiftning i olika länder.
In particular, guarantees must be given that the private sector will not be forced to bear a series of additional costs beyond the forecasts which it took into consideration when it was selected;
Framför allt måste man se till att den privata aktören inte behöver stå för mycket större kostnader än vad som kunde förutses då aktören valdes ut som kandidat.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
Garantierna bör i första hand användas för att hjälpa innovativa små och medelstora företag att finansiera forskning och innovation (inklusive på miljöområdet) och företagsöverlåtelser.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
I synnerhet skulle riktlinjer för arbetsgivare, arbetstagare och medlemsstaternas behöriga myndigheter utarbetas för att se till att ramdirektivet (89/391/EEG) tillämpas på ett bättre sätt, eftersom det – dock utan att uttryckligen ta upp miljötobaksrök – redan omfattar alla faror för arbetstagares hälsa och säkerhet, inklusive tobaksrök.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Framför allt är det viktigt att harmonisera villkoren för spektrumanvändning i syfte att möjliggöra enkel rörlighet och låga kostnader.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Han vidhöll i synnerhet att konkurrensen mellan företag stimulerar ett uppsving på marknaden genom att säkerställa grunderna för ett samhälle som kan växa och skapa sysselsättning, men att konkurrensen mellan EU:s medlemsstater är skadlig och äventyrar den europeiska tanken om fred och välstånd.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Han preciserade bland annat att det preliminära budgetförslaget vad gäller ledamöternas kostnader har tillräckliga marginaler för att klara av en tillfällig ökning av anslagen till ledamöternas kostnader.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Sarró Iparraguirre höll särskilt med om vad som sägs i avsnittet om fisket och uttryckte sitt stöd för uttalandena om klimatförändringarna och konsekvenserna i form av varmare vatten.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Han menade särskilt att det för honom är nästan ofattbart att några få inte förstår det civila samhällets roll i EU:s beslutsprocess.
In particular, he had had a long conversation with Mr Lund, the Swedish representative in the Patjin Group preparing the IGC.
Värt att notera är ett långt samtal med Gunnar Lund, Sveriges representant i Patijngruppen, som förbereder regeringskonferensen.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Han framhöll bland annat att man i budgetförslaget 2007 hade beaktat den finansiering som krävs för att genomföra en bättre uppföljning av yttrandena och en uppvärdering av anslagen för representation.
In particular, he highlighted the 8.4% reduction in appropriations connected with members due to an improved evaluation of actual costs after enlargement and the creation of new budget headings to cover the cultural events called for by the president and to guarantee greater transparency.
Han framhöll bland annat att anslaget till budgetposten utgifter för institutionens ledamöter minskat med 8,4 % på grund av en bättre beräkning av de verkliga kostnaderna efter utvidgningen och att det inrättats nya budgetposter för att täcka kostnaderna för de kulturevenemang som ordföranden framfört önskemål om och säkerställa en bättre insyn.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Han dröjde särskilt vid de ingående diskussioner han haft med Jacques Barrot, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, Vladimir Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, samt Dalia Grybauskaite, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
Han redogjorde bland annat för vissa möjligheter till samarbete med detta råd vad gäller landsbygdsutvecklingen i Tibet, ett projekt som eventuellt skulle kunna utvecklas under EESK:s kommande mandatperiod i samarbete med icke-statliga organisationer med verksamhet i området.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
19–20 april 2007 Han påpekade särskilt mötesdeltagarnas stöd till förslaget att inrätta en observationsgrupp för arbetsmarknaden.
In particular, he mentioned the issue of access to European funds for the implementation of regional projects to develop and structure civil society (capacity building) in the Maghreb countries, an issue that was rarely targeted by the Commission's calls for tender.
Bland annat tog han upp frågan om tillgång till EU-medel för att genomföra regionala projekt med målsättning att utveckla och strukturera det civila samhället (kapacitetsuppbyggnad) i arabländerna i norra Afrika.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Han tog bland annat upp sitt möte med Frankrikes jordbruksminister Bruno Le Maire den 22 juni 2011 i samband med G20-sammanträdet för jordbruksministrar.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Han underströk särskilt att el- och oljepriset enligt olika undersökningar kommer att fördubblas och att Litauen år 2020 riskerar att vara beroende av Ryssland om en energikris inträffar.
In particular, he praised Mr Briesch’s presidency for its management during enlargement, which he considered to be a historic event.
Han uttryckte framför allt sin beundran för det sätt på vilket Roger Brieschs ordförandeskap lyckats hantera en som han kallar det historisk utvidgning.
In particular, he praised the way in which the programme dovetailed with the European Commission's strategy towards third countries and fitted in well with the Bologna process, by promoting recognition of European universities.
Framför allt lovordade han att programmet rimmar så väl med Europeiska kommissionens strategi gentemot tredjeländer och att det passar så bra in i Bolognaprocessen genom att ge de europeiska universiteten ökat anseende.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Särskilt ska innehavaren skyndsamt underrätta myndigheten och kommissionen om förbud eller begränsningar som införs av de behöriga myndigheterna i något av de länder där humanläkemedlet saluförs och om annan ny information som skulle kunna påverka bedömningen av nyttan och riskerna med humanläkemedlet i fråga.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Särskilt ska innehavaren skyndsamt underrätta den behöriga nationella myndigheten om förbud eller begränsningar som införts av de behöriga myndigheterna i något land där humanläkemedlet saluförs och om annan ny information som kan påverka bedömningen av nyttan och riskerna med humanläkemedlet i fråga.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Han betonade bland annat att EESK efter EU:s utvidgning mot Bulgarien och Rumänien och inledningen av den nya fyraåriga mandatperioden stod inför en komplicerad situation där ledamöterna måste lära sig, bekanta sig med, och ta till sig kommitténs olika anvisningar, förfaranden och dagliga rutiner.
In particular, he stressed the actions already implemented or planned by the group, especially in connection with the Communicating Europe initiative, and cited the creation of a scoreboard in that context.
Han framhöll särskilt de åtgärder som redan genomförts eller planerats av gruppen, bland annat inom ramen för initiativet "Förmedla Europa", och nämnde att det inrättats en resultattavla.
In particular, he stressed the importance of commerce for industry and employment.
Han betonade särskilt handelns betydelse för ekonomin och sysselsättningen.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Han framhöll med emfas hur beklagligt det var att det inte ingår några kvinnor i TEN- och ECO-sektionens presidier.
In particular, he suggested that the Commission propose to the Council that these countries be approached directly since the majority maintain close links with the European Union.
Prodi betonade främst att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till rådet om ett direkt ingripande mot dessa länder, eftersom de flesta av dem har nära förbindelser med unionen.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Han uppmanade dem att alltid eftersträva gemensamma beröringspunkter och att inte vara rädda för att ge sig in i den idékamp som utmärker kommitténs arbete för att hitta genomförbara och innovativa lösningar som majoriteten kan acceptera.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Han var särskilt nöjd med att relationerna mellan företagen behandlades i yttrandet.
In particular, he went on to state that a welcome meeting for new members could be held on 1 June, and that a detailed memorandum on the subject would be submitted to the Bureau at the next meeting.
Han informerade presidiet om att ett informationssammanträde för de nya ledamöterna skulle anordnas den 1 juni och att ett utförligt meddelande om detta skulle läggas fram för presidiet vid kommande möte.
In particular, he/she shall forthwith inform the competent authorities of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed or of any rejection of an application for authorisation submitted in a third country.
Framför allt skall han utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten om eventuella förbud eller inskränkningar som utfärdats av den behöriga myndigheten i något land i vilket det veterinärmedicinska läkemedlet försäljs och om eventuella avslag på ansökningar om godkännande för försäljning som lämnats in i tredje land.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Framför allt behöver vederbörande ha delegerade ”tillsättningsbefogenheter”.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Hälsovårdspersonal och arbetssökande kan inte dra nytta av de möjligheter som skapas genom de gemensamma kontaktpunkter som inrättats inom ramen för tjänstedirektivet.
In particular, health-related activities within the European Economic Area and the G7 framework as well as Euro-Mediterranean co-operation are of great importance.
Folkhälsorelaterade verksamheter inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och G7-gruppen, liksom samarbetet mellan EU och medelhavsområdet är särskilt viktiga.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Det är i synnerhet energiintensiva industrier som påverkas av låga gaspriser i USA och Ryssland.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
I synnerhet är det höga skuldnivåer inom den privata sektorn och stora andelar nödlidande lån som begränsar bankernas utlåningskapacitet och därmed hindrar ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
I synnerhet begränsas bankernas utlåningskapacitet av de höga skuldnivåerna i den privata sektorn och av en stor andel nödlidande lån, vilket därmed hindrar den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
I synnerhet bör man beakta den höga offentliga skuldsättningen och den makroekonomiska utvecklingen när det gäller exportresultat eftersom Italiens konkurrenskraft länge har minskat sedan euron infördes.
In particular, high-tech companies in their start-up and development stages7 face these difficulties because of the higher uncertainty of their business success compared to well-established firms.
I synnerhet högteknologiföretag i start- och utvecklingsfasen7 drabbas av dessa svårigheter eftersom framgången för deras affärsverksamhet är osäkrare än för etablerade företag.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Framför allt bör det bli intressantare för högteknologiska små och medelstora företag att delta direkt.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
I synnerhet högteknologiska, forskningsintensiva små och medelstora företag bör få ett bättre stöd, eftersom de är en avgörande faktor när det gäller att förvandla tidiga forskningsresultat till framgångsrika industriella tillämpningar.
In particular, higher levels of industrial concentration have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
I synnerhet har den allt större koncentrationen inom näringslivet gjort det nödvändigt med mera sofistikerade ekonomiska analyser i kommissionens motiverade beslut.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Särskilt förefaller högutbildade arbetstagare och arbetstagare i kunskaps- och kommunikationsintensiva arbeten ha möjlighet att i högre grad utnyttja flexibel arbetstid än manuellt arbetande, eftersom de har större kontroll över sin arbetstid.
In particular, his return is ensured by the rule on readmission set out in Article 2(5) of the proposal.
Rätten att återvända garanteras genom bestämmelsen om återinresa i förslagets artikel 2.5.