natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
Insatserna för att vidareutveckla tidigt och proaktivt samarbete med berörda parter och projektansvariga inom den offentliga sektorn kommer att fortsätta, med full hänsyn tagen till kraven på Eurostats oberoende.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Om man ser framåt är det helt nödvändigt med en god social dialog om vi vill undvika problem i framtiden.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Om man ser framåt är det helt nödvändigt med en god social dialog om vi vill undvika problem i framtiden.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Framöver är det också viktigt att förbättra insynen för att undvika nya lagstiftningsmässiga hinder.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Inför framtiden är det viktigt att se till att kreditflödet fortsätter till livskraftiga sektorer i ekonomin medan skuldsaneringen i den privata sektorn fortsätter.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
När man nu går vidare verkar det lämpligt att integrera de två processerna ytterligare och betrakta IPP som en viktig del av agendan för SCP/SIP.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
När det gäller den framtida utvecklingen är det viktigt att man skapar ett lämpligt och ändamålsenligt regelverk, samtidigt som man respekterar den inre marknadens principer.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Framöver måste politiken i allt större utsträckning inriktas på att hantera EU:s behov av långtidsfinansiering och att utveckla ett mångsidigare finanssystem med en större andel direktfinansiering från kapitalmarknaderna och större delaktighet för institutionella investerare och alternativa finansieringskällor.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
Denna regionala marknadsintegrering bör nu fortsätta som ett avgörande steg mot den slutliga konsolideringen av en inre marknad för energi som omfattar hela EU.42 Det är därför viktigt att satsa på att förbättra samordningen av de olika regionala processerna för att säkerställa att de konvergerar och integreras på sikt.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Experter uppskattar att delningsekonomin i framtiden kan ge EU:s ekonomi ett tillskott på mellan 160 och 572 miljarder euro.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Vidare planerar kommissionen att senast i oktober 2017 skapa en mekanism för frivilligt förhandssamråd, för att hjälpa de upphandlande myndigheterna att dra största möjliga fördel av upphandlingsreglerna.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Steg för steg kommer kommissionen också att gripa sig an problemet att EU:s regler och procedurer upplevs som krångliga, bland annat genom att göra tidsupplägget för olika typer av förfaranden så likartat som möjligt.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Kommissionen kommer vidare att ändra denna förteckning regelbundet för att avspegla ändringar i medlemsstaternas egna förteckningar.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Som en fortsättning kommer den kommande agendan för ny kompetens att bygga på dessa koalitioners framgångar och fastställa specifika åtgärder för att öka de digitala färdigheterna i Europa.
Going further than merely applying usual good farming practice
Kräver mer än enbart tillämpning av god jordbrukarsed
Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
Mer i detalj handlar det om att analysera och skapa förutsättningar för en verklig ”territorialisering” av forskningspolitiken (att anpassa denna till ett geografiskt socioekonomiskt sammanhang) samt att bättre förstå och stärka den roll som regionerna kan fylla som komplement till medlemsstaterna och gemenskapen när det gäller att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet som är mer internationellt framstående.
Going into greater detail, the Communication “Innovation Policy: Updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy”7 stressed “entrepreneurial innovation” and those forms of innovation that are based on organisational change and technology diffusion.
I meddelandet “Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin”7 framhålls betydelsen av innovation som grundar sig på entreprenörsanda samt innovation i form av organisatoriska förändringar och spridning av teknik.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and not necessarily well defined.
Att komma in i ett hem och anpassa sig till familjens behov kräver en rad (inte nödvändigtvis väldefinierade) psykologiska och tekniska färdigheter, vilket underskattas.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Att komma in i ett hem och anpassa sig till familjens behov kräver (underförstått) en rad psykologiska och tekniska färdigheter, vilket underskattas.
Going local
Kommunicera lokalt
GOING LOCAL
LOKAL KOMMUNIKATION
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
"Going local"-besök till tidvattenkraftstationen La Rance inom ramen för TEN/585 "Havsenergi: förnybara energikällor som bör utvecklas"
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
"Going Local" – besök av ordförande Georges Dassis i Neapel med omgivningar den 15−17 juni 2016
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
"Going Local" – besök av ordförande Georges Dassis i Neapel med omgivningar den 15–17 juni 2016
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Att gå ytterligare ett steg och revidera stadgan för att integrera företagarfrågorna från handlingsplanen skulle vara nyttigt för att ytterligare förenkla rapporteringen, vilket föreslogs i mars 2004 vid konkurrensrådets möte.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Att sprida information till allmänheten om de fruktansvärda förhållandena i de flesta återvinningsanläggningarna i Sydasien har en viss inverkan, men för närvarande har vanliga medborgare som engagerar sig ingen möjlighet att direkt påverka sjöfartsindustrin genom att köpa eller bojkotta relevanta fartygstjänster.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Alternativet går något längre än alternativ 3 när det gäller de grundläggande rättigheterna men bestämmelsen om minimiföreskrifter skulle ge företagen incitament att öka andelen kvinnliga verkställande styrelseledamöter, vilket sin tur skulle öka antalet kvinnor på högre chefstjänster, varför alternativet ger än mer konkreta effekter på de rättigheter som stadfästs i artiklarna 15 och 23 i stadgan.
Going-concern principle
Principen om kontinuerlig verksamhet
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Lokala aktiviteter inom ramen för "Ditt Europa: Din mening"
Gold is treated differently, being regarded as foreign exchange.
Guld behandlas annorlunda eftersom det betraktas som en valutaposition.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) – 40 C.
Gold mines use cyanide to recover the fine gold through a leaching process carried out in tanks.
I guldgruvor används cyanid för att återvinna finguld i en lakningsprocess som genomförs i tankar.
Gold mining
Guldgruvor
Gold Plating
Övertillämpning
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
"Övertillämpningen" leder till en ökad administrativ börda och byråkrati skapar onödiga hinder, särskilt för små och medelstora företag (konceptet små och medelstora företag och hänvisningen till företag måste omfatta alla typer av aktörer, antingen de är vinstdrivande eller ideella, under rättvis konkurrens i överensstämmelse med reglerna), samt ökade kostnader för myndigheten.
Gold-plating
Överreglering
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Vid gold-plating görs ett tillägg av nationell lagstiftning som kan skymma EU:s mål.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
"Utsmyckningen" leder till en ökad administrativ börda och byråkrati skapar onödiga hinder, särskilt för små och medelstora företag (konceptet små och medelstora företag och hänvisningen till företag måste omfatta alla typer av aktörer, antingen de är vinstdrivande eller ideella, under rättvis konkurrens i överensstämmelse med reglerna), samt onödiga kostnader för myndigheten.
Gold.
Guld.
Golden Delicious apple.
Golden Delicious-äpplen.
Golden frog
Guldfärgpadda
GOLINI (Cat.
GOLINI (Kat.
Golini (IT-Cat.
Flora Golini (IT–Kat.
Golini (IT-Cat.3)
Golini (IT–Kat.
Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti (FR–I)
Gondard-Argenti (FR/I)
Gondard-Argenti (FR–I)
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Gonfreville l’Orcher ligger i en fransk region som är berättigad till regionalstöd, och det anmälda stödet beviljas av de lokala myndigheterna i enlighet med en stödordning som godkänts av kommissionen.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
De statligt organiserade organisationerna har dessutom bättre tillträde till regeringen och större möjligheter att delta i beslutsfattandet.
Gonzalez de Txabarri
Gonzalez de Txabarri Etxaniz
GONZALEZ DE TXABARRI
GONZÁLEZ DE TXABARRI
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
GONZALEZ de TXABARRI (ES–II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI
Gonzalez de Txabarri Etxanis
GONZÁLEZ de TXABARRI ETXANIS
Gonzalez de Txabarri Etxaniz
GONZÁLEZ de TXABARRI ETXANIZ
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
GONZÁLEZ DE TXABARRI
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANI
REIGNAULT
Gonzàlez - Diez S.A.
Gonzàlez - Diez S.
González de Txabarri (Rule 61 - Mr Zufiaur Narvaiza)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (art.61 - Zufiaur Narvaiza)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
LAURA GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES–II)
González De Txabarri Etxaniz (ES/II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Arbetsgivargruppen–PT)
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): Vice ordförande för EESK, tidigare ordförande för styrgruppen för Europa 2020-strategin under perioden 2013 till 2015, Arbetsgivargruppen – CV
Gonçalo Lobo Xavier, elected vice-president in charge of communication, said: "This mandate will provide the Committee and its members with an opportunity to work towards a better Europe, a more inclusive Europe.
Gonçalo Lobo Xavier, vice ordförande med ansvar för kommunikationsfrågor, framhöll följande: "Detta mandat kommer att ge kommittén och dess ledamöter möjlighet att arbeta för ett bättre Europa, ett Europa för alla.
Gonçalo Lobo Xavier, elected vice-president in charge of communication, said: "This mandate will provide the Committee and its members with an opportunity to work towards a better Europe, a more inclusive Europe.
Gonçalo Lobo Xavier, vice ordförande med ansvar för kommunikationsfrågor, framhöll å sin sida följande: ”Detta mandat kommer att ge kommittén och dess ledamöter möjlighet att arbeta för ett bättre Europa, ett Europa för alla.
Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.
Goochdegel, diametern vid den perforerade basen: = 25 mm, typ G4.
GOOD
GODA
Good
Gott
GOOD
STORA
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Goda (dåliga) ekonomiska tider mäts genom produktionsgapet 2016.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
God tillgång till validerade modelleringsdata bör förbättra kvaliteten på kartläggningen av bullerkonturer vid enskilda flygplatser och den strategiska kartläggningen till stöd för politiska beslut.
Good administrative practices already exist in various Directorates-General.
På flera generaldirektorat finns det redan väl fungerande administrativa förfaranden.
Good advances have been made in negotiating an agreement on “Authorised Destination Status”, which will facilitate the visit of Chinese tourist groups to the EU.
Stora framsteg har gjorts i förhandlingarna om ett avtal om ”status som godkänt resmål”, vilket kommer att göra det lättare för kinesiska turistgrupper att besöka EU.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
God rådgivning, även i rättsliga frågor, är en viktig faktor för att öka konsumenternas förtroende.
good agricultural and manufacturing practices;
goda jordbruks- och tillverkningsrutiner,
Good agricultural conditions
God jordbrukshävd
Good agricultural conditions referred to in Article 5
God jordbrukshävd som avses i artikel 5
Good agricultural practice standards
Att främja en god standard på brukningsmetoder
Good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive can  prevent or reduce significantly this type of pollution.
God jordbrukssed enligt nitratdiretkivet kan förebygga eller kraftigt minska denna typ av förorening.
Good and coherent governance starts at home.
God och enhetlig samhällsstyrning börjar inom landet.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
Erfarenheterna av program för social turism över hela Europa är positiva.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off or redirected at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability.
Gedigen och framgångsrik forskning kräver kontinuitet och stabilitet och kan därför inte avslutas, återupptas eller ändra inriktning beroende på den ekonomiska konjunkturen eller aktuella politiska tendenser.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off, redirected or subjected to new support instruments or rules at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability5.
Gedigen och framgångsrik forskning kräver kontinuitet och stabilitet och kan därför inte plötsligt bara avslutas, återupptas, ändra inriktning eller underställas nya stödinstrument eller spelregler alltefter den ekonomiska konjunkturen eller aktuella politiska tendenser.
Good Animal Feeding Practice
Goda utfodringsrutiner
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
God företagsledning går bland annat ut på att man i god tid vidtar förebyggande åtgärder.
Good business support can certainly contribute to more successful enterprises.
Ett bra företagsstöd kan utan tvekan bidra till framgångsrikare företag.
Good but deteriorating
Bra men försämras
Good but to monitor
Bra men bör övervakas
Good case studies can be found in all of the Member States28
Goda företagsexempel finns i alla medlemsstater28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Goda företagsexempel finns i alla medlemsstater28.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
Bra infrastruktur för barnomsorg – både för yngre och äldre barn – som tillgodoser de behov som finns.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
Bra infrastruktur för barnomsorg – både för yngre och äldre barn.
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Kommissionen har tack vare ett gott samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådets sekretariat kunnat utforma både kort- och långfristiga program inom ramen för stabilitetsinstrumentet för att hantera de grundläggande behoven.
Good co-ordination between the EC Delegations and Headquarters is crucial.
God samordning mellan gemenskapens delegationer och huvudkontor är av avgörande betydelse.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Det krävs en väl fungerade samordning med kommittén för fiske och vattenbruk för att undvika dubbelarbete, men ansvarsfördelningen mellan nämnderna och denna kommitté är inte alltid tydlig.
good commercial practice in the situation concerned.
god handelssed i den berörda situationen.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
När man ansöker till en anställning eller till en lärandemöjlighet är det avgörande att de sökande kan kommunicera sina kvalifikationer och meriter på ett bra sätt.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
God kommunikation mellan företagen och allmänheten, framför allt ungdomarna, är av avgörande betydelse.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
För att främja efterlevnaden kommer därför välfungerande information att vara en nyckelfaktor, och den bör tillhandahållas i både tryckt och elektronisk form på alla relevanta lokala språk.
Good communication is at the heart of good mutual assistance.
Goda kommunikationer är avgörande för ett välfungerande ömsesidigt bistånd.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
God kommunikation måste alltid baseras på en tydlig, väldefinierad plan och innebära ett mervärde för EU-medborgarna.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Tydlig kommunikation om risken för berörda parter och för konsumenterna är också mycket viktig, eftersom en felaktig riskuppfattning bland allmänheten kan tvinga tillsynsmyndigheterna att vidta omotiverade och oproportionella åtgärder vid en kris.
Good communication with children is the key.
God kommunikation med barnen är avgörande.
Good communication, openness and dialogue with employees increase motivation which is a key contributor to optimum business performance and to the smooth implementation of essential change.
Konstruktiv kommunikation, öppenhet och dialog med de anställda ökar motivationen, som utgör en central förutsättning för att öka företagens produktivitet och på ett smidigt sätt anpassa sig till nödvändiga förändringar.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
God kommunikation med allmänheten kräver moderna, avancerade system och metoder för kommunikation och informationsbehandling, anpassade till den nya hotbilden.
Good company law, good corporate governance practices throughout the EU will enhance the real economy:
Bolagsrätt och praxis inom företagsstyrning av hög kvalitet inom hela unionen kommer att stärka den reala ekonomin.
Good completeness (80 % to 90 %)
God full­ständig­het (80–90 %)
Good completeness (80% to 90%)
God fullständighet (80% till 90%)
Good completeness ([80 % to 90 %)
God fullständighet (80–90 %)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
"Goda förbindelser är grundläggande för Donauregionen, både internt och med andra regioner i och utanför Europa.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Goda förbindelser är grundläggande för Donauregionen, både internt och med andra regioner i och utanför Europa.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Goda förbindelser till Europas närmaste grannar, däribland Afrika, är dessutom av vital betydelse ur ekonomisk, politisk och säkerhetsmässig synpunkt.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Goda förbindelser uppfattas som en nödvändig förutsättning för den digitala inre marknaden.
Good consultation requires the identification of the most appropriate consultation channels.
Bra samråd kräver att man identifierar de lämpligaste samrådskanalerna.
good contacts with the media.
Goda kontakter med media.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Ett gott samarbete mellan alla aktörer och på alla nivåer är av yttersta vikt i det sammanhanget.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Det är viktigt att alla behöriga myndigheter samarbetar med varandra.