natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
Som ett led i projektet i regionen Pyrenées-Atlantiques planerade franska staten att stödja inrättandet av en öppen infrastruktur som skulle betjäna allmänheten i ett geografiskt område där det varken fanns bredband överhuvudtaget eller där täckningen ansågs vara otillräcklig eftersom det fanns bara en leverantör som tillhandahöll tjänsten i fråga.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
Under kvalifikationsförfarandet ska den upphandlande myndigheten kontrollera att de sökande uppfyller ett antal minimikriterier.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE-Rev 1 data distribution should be included.
I den kvalitetsrapport som skall lämnas i enlighet med avsnitt 7 kan det ingå en redogörelse för hur den statistiska enhet man valt påverkar den branschvisa fördelningen av uppgifterna.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE-Rev 1 data distribution should be included.
I den kvalitetsrapport som skall lämnas i enlighet med avsnitt 7 kan det ingå en redogörelse för hur den statistiska enhet man valt påverkar klassindelningen av uppgifterna enligt NACE Rev.1.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE-Rev 1 data distribution should be included.
I den kvalitetsrapport som skall lämnas i enlighet med avsnitt 7 skall det ingå en redogörelse för hur den valda statistiska enheten påverkar den branschvisa fördelningen av uppgifterna.
In the questionnaire Member States were asked to provide data on the generation and management of domestic waste, hazardous waste, and other wastes.
I frågeformuläret ombads medlemsstaterna lämna uppgifter om produktion och hantering av hushållsavfall, farligt avfall och andra typer av avfall.
In the questionnaires, the Commission therefore asked the Member States and candidate countries to specify their expectations and what kind of common objectives they would like to see.
Därför ombads medlemsstaterna och kandidatländerna i frågeformulären att meddela sina förväntningar på europeisk nivå och att uppge lämpliga gemensamma mål.
In the Quick-start package, the European Commission has accepted to prepare a regional infrastructure study programme, to be launched in 2001.
Inom ramen för snabbstartpaketet har kommissionen godtagit att utarbeta ett program för regionala infrastrukturstudier som skall inledas 2001.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
På strålskyddsområdet finns omfattande lagstiftning som gäller risker med driften av anläggningar och användning av energikällor som innehåller radioaktiva ämnen.
In the rail infrastructure package, the following 3 directives are amended:
I infrastrukturpaketet ändras följande tre direktiv:
In the rail sector assistance was completed to the to the project covering sections of the Dublin-Galway, Dublin-Sligo, Dublin-Waterford and Mallow-Tralee lines and to the extension of the DART in Dublin.
Inom järnvägssektorn avslutades stödet till avsnitten på linjerna Dublin-Galway, Dublin-Sligo, Dublin-Waterford och Mallow-Tralee och förlängningen av DART i Dublin.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Förslaget om internalisering för tunga godsfordon kommer också att ha positiva effekter för järnvägssektorn genom att det ger ytterligare möjligheter för internalisering i den sektorn, under förutsättning att detsamma sker för andra transportsätt.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
I järnvägssektorn finns det, enligt både rapporterna och utvärderingsresultaten, svårigheter med att förbereda viktiga investeringar i en grupp medlemsstater.
In the rail sector, assistance was provided to support the major effort the Portuguese authorities are making to modernise two railway lines (towards the North and Beira Alta) of strategic importance to Portugal, both of which form an integral part of the rail TEN.
Inom järnvägssektorn gavs bidrag till de portugisiska myndigheternas arbete med att modernisera två järnvägslinjer (norrut och Beira Alta) av strategisk betydelse för Portugal, som båda ingår i det transeuropeiska järnvägsnätet.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
Inom järnvägssektorn har marknadsandelarna och sysselsättningen stabiliserats i de flesta länder.
In the rail sector, the acquis concerning the separation of accounts between the infrastructure management and the railway operations has been adopted.
Inom järnvägssektorn har den del av det gemensamma regelverket antagits som innebär att redovisningen för järnvägstransporter skall vara åtskiljd från redovisningen för förvaltningen av infrastrukturen.
In the rail transport, investment is continuing and a new infrastructure company has been set up and the regulation of this sector has slightly improved.
Inom sektorn för järnvägstransporter fortsätter investeringarna, ett nytt bolag för järnvägsinfrastruktur har inrättats och regelverket inom sektorn har förbättrats något.
In the railway sector, assessing conformity is not simply a matter of testing prototypes under laboratory conditions or on test sites.
I järnvägssektorn handlar en bedömning av överensstämmelse inte endast om att testa prototyper under laboratorieförhållanden eller på provningsplatser.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
Inom järnvägen se till att den nya enhetliga infrastrukturförvaltaren är oberoende från den historiska trafikoperatören, och vidta åtgärder för att konkurrensutsätta den inhemska passagerartransporten före 2019.
in the railway sector, for safety reasons;
för järnvägstrafik (av säkerhetsskäl),
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
Inom järnvägssektorn hindrar fortfarande barriärerna för marknadstillträde marknaden från att fungera effektivt.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
I järnvägssektorn har i genomsnitt 50 % av arbetskraften fått lämna sina arbeten under en tioårsperiod12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
I järnvägssektorn har i genomsnitt 50 % av arbetskraften fått lämna sina arbeten under en tioårsperiod13.
In the railway sector, the most significant Phare projects have focused on the development of the key east-west transport corridor linking the three Latvian ports with the economic hinterland of Russia and Belarus.
Inom järnvägssektorn har de viktigaste Phare-projekten varit inriktade på utveckling av den väsentliga öst-västliga transportkorridoren som förbinder de tre lettiska hamnarna med det ryska och vitryska upplandet.
In the railway sector, while inviting the Member States to implement without delay the recently agreed infrastructure package, the Commission will propose later in the year to open further the market to national freight services and international passenger services.
Inom järnvägssektorn anmodar kommissionen medlemsstaterna att utan dröjsmål genomföra det nyligen antagna infrastrukturpaketet och kommer senare i år att föreslå att marknaden öppnas ytterligare i fråga om inrikes godstransporter och internationella passagerartjänster.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
I konsekvensanalysen till järnvägsdirektivet nämns att avgifter för att täcka externa kostnader redan är ett alternativ i befintlig EU-lagstiftning (direktiv 2001/14/EG).
In the railways sector, the Cohesion Fund has contributed to the financing of the main priorities identified in the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” when they related to the development of the Trans-European Transport Network.
Inom järnvägssektorn har sammanhållningsfonden bidragit med stöd till de viktigaste prioriteringarna i “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” som berörde utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
In the railways sector, there has been a trend toward the separation of the management of infrastructure from the operation of services.
Inom järnvägssektorn har man kunnat iaktta en tendens till att förvaltningen av infrastrukturen skiljs från transport­verksamheten.
In the railways, water and postal sectors, the liberalisation process has progressed at a slower pace.
Inom järnvägs‑, vatten‑ och postsektorerna har liberaliserings­processen gått långsammare.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
I Rambus-ärendet hade kommissionen uttryckt oro över att Rambus krävde orimliga royalties för användningen av vissa patent för DRAM-minneschips som används i praktiskt taget alla persondatorer.
In the range 100 kHz to 10 MHz, restrictions on both current density and SAR are provided.
Inom frekvensområden 100 kHz till 10 MHz fastställs begränsningar avseende såväl strömtäthet som SAR.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
I det snabbt utvecklande informationssamhället behövs mediekunskaper för medvetenhet och integration med avseende på tekniska, ekonomiska och kulturella innovationer.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
På föredragandens modersmål (spanska) finns begreppet kvalificerade laboratorier, men det är svårt att förstå hur man i förslaget kan jämställa organisationer och organ med ett laboratorium.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
På föredragandens modersmål [spanska] finns begreppet kvalificerade laboratorier, men det är svårt att förstå hur man i förslaget kan jämställa organisationer och organ med ett laboratorium.
In the rapporteur's view, the Commission's follow up to the mandate it had received at the Helsinki Summit had been unsatisfactory but the need for strong grassroots support now seemed to be acknowledged.
Kommissionens sätt att förfara med denna fråga efter Helsingforstoppmötets mandat hade inte varit tillfredsställande, enligt föredraganden, men insikten verkade nu finnas om behovet av stark förankring.
In the rare case where they are not tendered, such projects must be notified and may be exempted under Article 3.
Vid de få fall där de inte genomför ett anbudsförfarande måste sådana projekt anmälas och undantas i enlighet med artikel 3.
In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
I de områden som producerar råtobak bör det därför genomföras åtgärder för att utveckla nya inkomstkällor och ny ekonomisk verksamhet för producenterna.
In the RDC/Pira study, the financing need for recycling has been directly compared to the costs of alternative waste treatment36.
I RDC/Pira-undersökningen har finansieringsbehovet för materialutnyttjande direkt jämförts med kostnaderna för alternativa metoder för avfallshantering36.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
Skyldigheten i Reach-förordningen3 att dela data mellan registranter gav upphov till äganderättsproblem.
In the realm of decisions on uncontested claims it aims at eliminating the intermediate measures that are currently necessary for enforcement in another Member State (the so-called exequatur procedure) and at dispensing with the possibility of opposing recognition.
I samband med avgöranden om obestridda fordringar är syftet att avskaffa de mellanliggande åtgärder som för närvarande är nödvändiga för att få avgörandet verkställt i en annan medlemsstat (så kallat exekvaturförfarande) och att ta bort möjligheten att invända mot erkännandet.
In the realm of the “new economy” – characterised by its largely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology – this process has become extremely rapid.
Inom den "nya ekonomin" – karaktäriserad av sin mycket immateriella karaktär och att den bygger på kunskap och teknik – var denna process extremt snabb.
In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
I den omarbetade texten har omkring 50 långa artiklar blivit drygt 400 väsentligt kortare artiklar, som är lättare att läsa och förstå.
In the recast text, reports are to be made every four years, on the basis of information gathered from the Member States.
I den omarbetade texten förutses i stället att en rapport, baserad på uppgifter som inhämtats från medlemsstaterna, skall avges vart fjärde år.
In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
I den omarbetade texten har artikeln brutits upp i mer är 60 artiklar (se artiklarna 198, 199, 201, 202 och 204–266 i den omarbetade texten).
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
I den omarbetade texten ingår denna bestämmelse i artikel 165.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
I den omarbetade texten finns denna bestämmelse tillsammans med artiklarna 5 och 6 från det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilka det fastställs vad som skall betraktas som beskattningsbara transaktioner.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
I den nyligen offentliggjorda gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration från 2007 bedömde man att den viktigaste utmaningen i samband med bekämpning av fattigdom och utestängning var att bryta mönstret med fattigdom som överförs från en generation till nästa, genom att bekämpa barnfattigdom och främja aktiv integration.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
I det nyligen framlagda meddelandet Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid36 framhåller kommissionen vatten som ett av de områden som måste behandlas på ett mer integrerat sätt för att man ska kunna uppnå grundläggande mänsklig utveckling samt hållbar tillväxt för alla i den utvecklingsagenda för tiden efter 2015 som ska utarbetas på FN-nivå.
in the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted;
I diskussioner på senare tid om kompletterande åtgärder vid industriell omställning har partnerskap ansetts vara ett av de viktigaste hjälpmedel som skulle främjas.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
I diskussioner på senare tid om kompletterande åtgärder vid industriell omställning har partnerskap ansetts vara ett av de viktigaste hjälpmedlen som skulle främjas.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
Under de senaste årtiondena har världen rört sig i allt snabbare takt.
In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.
I ett brev nyligen inför Europeiska rådets sammanträde våren 2003 erkände förbundskansler Gerhard Schröder, president Jacques Chirac och premiärminister Tony Blair bioteknikens potential för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft och trygga sysselsättningen, och de underströk behovet av att i alla avseenden utveckla det europeiska näringslivet som en central faktor för Lissabonstrategins framgång.
In the recent past a variety of initiatives have begun in the Member States to facilitate financing for SMEs and for start ups.
På den senaste tiden har det tagits ett antal olika initiativ i medlemsstaterna för att göra det lättare för små och medelstora företag och nystartade företag att få tillgång till finansiering.
In the recent past and in many ways, European regions have proved to be important players in this process.
På senare tid har Europas regioner på många sätt visat sig vara viktiga aktörer i detta sammanhang.
In the recent past such actions took place for Belarus.
Sådana åtgärder har för inte alltför länge sedan vidtagits avseende Vitryssland.
In the recent past the Agency has sponsored a study of equality in the Irish Dairy Industry, with a particular focus on SET.
Nyligen har byrån bekostat en undersökning om jämställdhet i den irländska mejeriindustrin, med särskild inriktning på tekniska yrken.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Under de senaste åren har kommissionen tydligt fördömt alla åsidosättanden av de grundläggande rättigheterna, inklusive rasistiska eller homofoba handlingar och uttryck för rasistiska eller homofoba attityder.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
På senare tid har det funnits alltför många exempel på bedrägerier och försök att kringgå reglerna när det gäller EU-import, särskilt i fråga om socker.
In the recent past tourism and the environment have been seen as mutually antagonistic: the wealth generated by tourism was at the expense of the environment, exploitation of the best sites, preferably by the coast or in the mountains, without consideration for such factors as biodiversity, the resources already there, scale or the capacity to absorb development.
De rikedomar som turismen genererade kunde bara uppnås på miljöns bekostnad, genom exploatering av de bäst bevarade platserna, helst vid kusten eller högt uppe i bergen, utan att ta hänsyn till biologisk mångfald, befintliga resurser eller upptagningskapacitet.
In the recent past, a number of measures have been taken in order to harmonise existing national licensing systems.
Den senaste tiden har flera åtgärder vidtagits för att harmonisera medlemsstaternas nationella körkortsbestämmelser.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
EU har tidigare visat att unionen har kapacitet att inta en ledande och dominerande ställning inom vissa sektorer – det var bland annat fallet när det gäller mobiltelefoni, även om unionens ställning den senaste tiden har försämrats på detta område.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Europa har den senaste tiden uppmärksammat detta i alltför liten utsträckning.
In the recent past, export opportunities have been lost owing to the time lags and the lack of transparency in the Commission procedure used for managing these refunds.
Tidigare har exportmöjligheterna gått förlorade till följd av tidsfördröjningen och bristen på insyn i kommissionens administration av detta stöd.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
På senare tid har utländska direktinvesteringar givit upphov till ett ökat intresse från utvecklingsländernas sida.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
På senare tid har EU kontinuerligt förbättrat kopplingarna mellan dessa två områden.
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Under den senaste tiden har åtgärder för att minska det administrativa trycket på företagen och effektivisera den offentliga förvaltningen börjat bidra till att skapa en företagsvänligare miljö.
In the recent past, Member States have increasingly used taxation measures as means to address environmental preoccupations by seeking to modify the operators’ behaviour in a way more favourable to environmental protection.
På senare tid har medlemsstaterna i ökad utsträckning använt skattebestämmelser som ett sätt att angripa miljöproblem genom att försöka ändra aktörernas beteende i en mer miljövänlig riktning.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
Under den senaste tiden har EU ställts inför flera större gränsöverskridande hot mot människors hälsa, t.ex.
In the recent past, the main measure adopted to deal with ageing remains the social security fund created in 2000 to finance future liabilities, assets of which were planned to reach 1% of GDP in 2004 according to the latest stability programme.
Fram till helt nyligen var den viktigaste åtgärden som antagits för att ta itu med problemet med den åldrande befolkningen den socialförsäkringsfond som inrättades 2000 för att finansiera framtida skyldigheter och vars tillgångar planeras uppgå till 1 % som andel av BNP 2004 enligt det senaste stabilitetsprogrammet.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
På senare tid har järnvägssektorn (användare, operatörer, industri, statliga myndigheter) uttryckt tvivel om de befintliga direktivens effektivitet på både kort och lång sikt när det gäller korsacceptans av befintlig rullande materiel (medan läget är mindre allvarligt för nya fordon), och har krävt att ytterligare åtgärder (både frivilliga och lagstadgade) skall vidtas.
In the recent past, these units have been considerably downsized.
Nyligen gjordes betydande nedskärningar inom ansvariga enheter.