natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
När det gäller lös egendom kopplad till ett fast etableringsställe i en medlemsstat ska den medlemsstat där etableringsstället är beläget prioriteras vad gäller beskattning, och skattelättnader ska ges av de övriga berörda medlemsstaterna med avseende på den skatt som tagits ut i den första medlemsstaten.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
Vid flyttningar av energiprodukter med punktskatteuppskov, till sjöss eller på inre vattenvägar, till en mottagare som inte är slutgiltigt känd när avsändaren lämnar in det preliminära elektroniska administrativa dokumentet enligt artikel 20.2, får de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ge avsändaren tillstånd att utelämna uppgifterna om mottagaren i dokumentet.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
Om 30-procentsmålet införs skulle taket för utsläppshandeln 2020 bli 34 % i stället för nuvarande 21 % under 2005 års utsläpp, medan det övergripande målet för de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln skulle bli 16 % i stället för nuvarande 10 % under 2005 års utsläpp.
In the case of multi-annual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Fleråriga program bör utvärderas grundligt minst en gång under det att de pågår.
In the case of multi-media applications, such as television sets with integrated internet browsers, computers able to receive television and radio transmissions (radiotelephony and internet voice telephony), it will gradually become impossible to draw clear boundaries between individual and mass communication.
Vid olika typer av multimediala hjälpmedel, till exempel TV-apparater med Internet-läsare, datorer med TV- respektive radio­mottagning, radiotelefoni eller rösttelefoni via Internet, kommer det med tiden inte längre att vara möjligt att dra entydiga gränser mellan individuell kommunikation och masskommunikation.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
För flerfunktionsvouchrar uppstår inte utkrävbarheten förrän vouchern har lösts in.
In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of:
Vid ett fleretappsgodkännande skall tillverkaren
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by him.
Vid etappvis typgodkännande är varje tillverkare ansvarig för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för de system, komponenter eller separata tekniska enheter som har tillförts under den tillverkningsetapp han ansvarar för.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
Vid etappvis typgodkännande ska varje tillverkare vara ansvarig för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för de system, komponenter eller separata tekniska enheter som tillförs under den tillverkningsetapp tillverkaren ansvarar för.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Vid etappvis typgodkännande ska tillverkarna också ansvara för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för de system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har tillfört under färdigställandet av fordonet.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Vid etappvis godkännande får tillverkaren, i de fall då de ändringar som gjorts i en viss etapp kan påverka det elektroniska stabilitetssystemets funktion i grundfordonet, antingen deaktivera systemet eller visa att fordonet inte har blivit osäkert eller instabilt.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Om fleråriga avtal ingås skall förhandsanmälan för det första året gälla även för de följande åren av avtalet.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in appropriations and posts and an evaluation of their medium‑term financial impact.
När det gäller åtgärder som sträcker sig över flera år skall finansieringsöversikten innehålla en beräkning av de uppskattade årliga behoven av anslag och tjänster samt en bedömning av deras finansiella konsekvenser på medellång sikt.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
När det gäller åtgärder som sträcker sig över flera år ska finansieringsöversikten innehålla en beräkning av de uppskattade årliga behoven av anslag och tjänster, inklusive extern personal, samt en utvärdering av deras budgetkonsekvenser på medellång sikt.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Fleråriga program bör utvärderas grundligt minst en gång under det att de pågår.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation is needed during the life cycle of the programme.
Fleråriga program bör utvärderas grundligt minst en gång under det att de pågår.
In the case of multilateral controls (average score 2.71), five countries consider that this instrument has improved control methods (Annex 7, question 8.4).
När det gäller de multilaterala kontrollerna (medelbetyg 2,71) bedömer fem länder att detta verktyg har möjliggjort en förbättring i kontrollmetoderna (Bilaga 7, fråga 8.4.).
In the case of multilateral controls, Member States underlined that they have a greater knowledge of auditing systems (average score 3.29) (Annex 7, question 8.2).
Beträffande de multilaterala kontrollerna understryker medlemsstaterna att dessa möjliggjort förbättrade kunskaper om de olika revisionssystemen (genomsnittligt betyg 3,29) (Bilaga 7, fråga 8.2.).
In the case of multimedia products (CD, CD-ROM, DVD), rightholders hoped that the use of identification codes would be made obligatory.
När det gäller multimedieprodukter (cd-skivor, cd-rom, dvd) vill rättshavarna att det skall bli obligatoriskt att använda identifieringskoder.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
När det gäller knutpunkter för kombinerade transporter, exempelvis hamnen i Constanza som är omlastningsplats för alla typer av varor, spelar samarbetsinriktade strukturer som omfattar flera olika transportsätt en särskilt betydelsefull roll.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
När det gäller multimodala transporter kan detta dokument ersättas av IMDG-kodens formulär för multimodal transport av farligt gods som återfinns i bilagan till IMO:s FAL-konvention.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks.
I händelse av flerbarns- eller förtidsbörd, eller om det nyfödda barnet har ett funktionshinder, skall ledigheten vara i tjugofyra veckor.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks.
I händelse av flerbarnsbörd, förtidig nedkomst eller om det nyfödda barnet har ett funktionshinder varar ledigheten i tjugofyra veckor.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
I vissa medlemsstater har konsumenterna till exempel ett mycket större musikutbud än i andra.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
När det gäller gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar och miljöolyckor bör dessa regler särskilt fastställa den kortaste respektive längsta löptiden för lån som berättigar till ekonomiskt bidrag samt medlemsstaternas skyldighet att lämna in en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av artikel 71 i förordning (EG) nr 73/2009.
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one‑half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Fordran som ett ömsesidigt eller liknande försäkrings­företag med varierande bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhets­år, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan maximala bidrag och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
När det gäller Myanmar kommer möjligheten att diskutera genomförandet av ILO:s konventioner att bli avgörande: mellan 1997 och 2013 var Myanmar avstängt från EU:s allmänna preferenssystem och initiativet "Allt utom vapen" på grund av att man brutit mot principerna i ILO:s konvention om tvångsarbete.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
I fråga om nakna kreditswappar sker ingen försäljning.
In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Articles 12b(3) or 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
För beteckningar med registreringsansökningar enligt artikel 5 eller artikel 12a kan en övergångsperiod på högst fem år föreskrivas i enlighet med artikel 7.5 b, 12b.3 respektive 12d.3, men bara om en invändning har tagits upp till behandling eftersom en registrering av föreslaget namn skulle skada en existerande helt eller delvis identisk beteckning eller produkter som lagligen funnits på marknaden i minst fem år före dagen för offentliggörande enligt artikel 6.2.
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
I fråga om traktorer med smal spårvidd gäller inte kraven i punkt 2.3.2.9 för det område som befinner sig nedanför ett plan som lutar 45o bakåt och är vinkelrätt mot färdriktningen, och går genom en punkt som befinner sig 240 mm bakom sätesindexpunkten (se figur 7).
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
För nationella godkännanden är det upp till medlemsstaterna att besluta om att påskynda förfarandet för vetenskaplig bedömning och reglering.
In the case of national competition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
I fråga om de nationella konkurrensmyndigheterna är befogenheterna begränsade till domstolarna i deras egen medlemsstat.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Det bör krävas av nationella tjänstemän vars uppdrag innebär att de tar ordet vid olika internationella forum att de har en hög språklig kompetensnivå som svarar mot kriterierna för europeisk flerspråkighet.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
Vid inrikes transporter får medlemsstaterna kräva installation och användning av färdskrivare enligt denna förordning även i fordon som inte omfattas av kraven i punkt 1.
In the case of national, international and Community standards and rules that must be applied in the social field, a distinction must be made between situations of a cross-border nature and other situations (which can, in principle, be considered purely national).
När det gäller nationella, internationella och gemenskapsrättsliga standarder och regler, vilka skall tillämpas obligatoriskt på det sociala området, måste en åtskillnad göras mellan situationer av gränsöverskridande natur och andra situationer (som i princip kan betraktas som rent nationella).
In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
För motorer som drivs med naturgas skall förhållandet “r” mellan utsläppsresultaten bestämmas för varje förorening på följande sätt:
In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
För naturgas skall det framgå att grundmotorn kan anpassa sig automatiskt till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden.
In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
För naturgas skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
Även för naturgas gäller motsvarande skiftande utvinningskostnader.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
För fysiska eller juridiska personer som är etablerade eller bosatta i ett tredjeland skall förklaringen lämnas in, antingen direkt eller genom myndigheterna i det berörda tredjelandet, inom den tidsfrist på två månader som fastställs i punkt 1.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
I fråga om fysiska personer skall hänvisningar till etableringsort anses avse den stadigvarande vistelseorten.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Vid förhandlat tillträde skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att naturgasföretag och berättigade kunder, i eller utanför det område som omfattas av det sammankopplade systemet, skall kunna förhandla om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument, om detta är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Vid förhandlat tillträde skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att naturgasföretag och berättigade kunder, i eller utanför det område som omfattas av det sammankopplade systemet, skall kunna förhandla om tillträde till systemet med avsikt att ingå försörjningsavtal med varandra på grundval av frivilliga kommersiella överenskommelser.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling, förhandlat förfarande under konkurrens eller konkurrenspräglad dialog, de omständigheter enligt punkterna 11, 12 och 39 som motiverar valet av förfarande.
in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 124, 125, 240,242, 244 and 245 which justify their use;
Vid förhandlade förfaranden, de omständigheter som motiverar att dessa används, enligt artiklarna 124, 125 , 240, 242, 244 och 245.
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Förhandlat förfarande skall användas när en upphandlande enhet vänder sig till utvalda marknadsaktörer och förhandlar om upphandlingen med en eller flera av dem.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
När det gäller nya projekt för mekanismen för ren utveckling vars syfte är att få en medlemsstat att bidra till de gemensamma insatserna för minskade växthusgasutsläpp, bör endast projekt där bästa tillgängliga teknik utgör utgångsläge komma
In the case of new investments, the Member States must keep potential control over the choice of fuels.
För nya investeringar bör medlemsstaterna bevara sin potentiella kontroll över valet av energikällor.
In the case of new medicinal products containing active substances used in the composition of authorised medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of pre-clinical tests and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide scientific references relating to each individual active substance.
I fråga om ett nytt läkemedel, som innehåller aktiva substanser i en kombination som är tillåten men vilka tidigare inte använts i kombination för terapeutiska ändamål, skall resultaten av de prekliniska undersökningarna och av de kliniska prövningarna som avser samma kombination tillhandahållas, utan att det skall vara nödvändigt att lämna referenser för varje enskild aktiv substans.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
När nya enheter tas i bruk skulle medlemsstaterna annars bli tvungna att utarbeta nya nationella lagar som i vissa fall skulle kunna medföra att ny märkning blev nödvändig om sådan nationell lagstiftning inte införs samtidigt i olika länder.
In the case of new or unresolved questions, they can ask the Commission for informal advice; however, they have no absolute right to such advice.
Vid nya eller olösta frågor kan de dock, utan rätt att kräva detta, inhämta informell vägledning hos kommissionen.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
I nya teknikparker har strikta miljömässiga krav iakttagits från början som en följd av att harmonisering varit ett villkor för medlemskap.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas enligt artikel 4.1 och som inte omfattas av första stycket får de behöriga myndigheterna kräva att kontinuerliga mätningar utförs avseende dessa tre föroreningar om det anses nödvändigt.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
För nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas i enlighet med artikel 4.2 och för de anläggningar som omfattas av artikel 10 skall medlemsstaterna säkerställa att den tekniska och ekonomiska genomförbarheten för kombinerad produktion av värme och elenergi granskas.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
I händelse av nya särskilda omständigheter som väsentligt skulle kunna tillgångens värde vid dagen för det faktiska egendomstillskottet måste en omvärdering göras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Om nya särskilda omständigheter föreligger, som väsentligt skulle kunna förändra tillgångens värde vid den faktiska dagen för egendomstillskottet, skall en omvärdering göras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
I fråga om nya tekniker som mobil-TV är den avgörande faktorn för genombrott och användning att en kritisk massa kan uppnås inom en rimlig tid.