natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation criteria for the performance of universities’ could take account of this challenge.
Denna aspekt skulle kunna beaktas i utvärderingskriterier för universitetens prestationer.
Evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of the success.
Utvärderingskriterierna måste omfatta främjande av nytänkande och även en beredskap att acceptera risken för misslyckande, eftersom framgång a priori inte kan garanteras.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Utvärderingskriterier som beaktar deras särart och behov skulle kunna tillämpas när gemenskapsfinansiering beviljas för utveckling och demonstration.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
Utvärderingskriterier för att göra det möjligt att jämföra bedrägerier när det gäller varor och tjänster enligt bilaga VI A före och efter tillämpningen av förfarandet, bedrägerier när det gäller andra varor och tjänster och i andra medlemsstater före och efter tillämpningen av förfarandet, och eventuella ökningar av andra typer av bedrägerier före och efter tillämpningen av förfarandet, särskilt i detaljistledet.
evaluation data.
Resultat inför en utvärdering
Evaluation decission
Utvärderingsbeslut
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Utvärderingen ska utföras under slutet av nuvarande mandat för att bedöma hur de nya tillsynsstrukturerna fungerar i EU.
Evaluation evidence is suggesting that the New Deal for Young People is having an impact on the off-flows from unemployment.
Utvärderingsdata antyder att New Deal för ungdomar påverkar antalet arbetslösa positivt.
Evaluation exercises in which strategies themselves are assessed against criteria for comprehensiveness and coherence and against national/common targets and agreed indicators;29
Utvärderingar i vilka själva strategierna bedöms i förhållande till kriterier för övergripande och enhetlighet och i förhållande till nationella (gemensamma) mål och överenskomna indikatorer.30
Evaluation fees to competent authorities
Utvärderingsavgifter till behöriga myndigheter
Evaluation findings
Resultat
Evaluation findings
Utvärderingens resultat
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
En närmare redogörelse för resultaten av utvärderingen och berörda parters synpunkter.
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Utvärderingsresultaten ger vid handen att effekterna av stödet varierade från måttligt tillfredsställande till måttligt otillfredsställande.
Evaluation findings will be made available to all economic stakeholders and to the public.
Slutsatserna av utvärderingen kommer att vara tillgängliga för alla ekonomiska aktörer och allmänheten.
Evaluation follow up
Uppföljning av utvärdering
Evaluation follow up / Legislative
Uppföljning av utvärdering/lagstiftning
EVALUATION FORM OF IMPACT
KONSEKVENSANALYSFORMULÄR
Evaluation has been relatively positive on the effects of the New Deals, especially the New Deal for Young People, leading to improvements in all of the programmes.
Utvärderingarna har varit relativt positiva när det gäller effekterna av New Deal, i synnerhet för ungdomar, som har lett till förbättringar i alla program.
Evaluation has now been firmly established definitively as an integral part of programming procedures.
Utvärderingar har nu definitivt och i grunden etablerats som en del av programplaneringsförfarandena.
Evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.
Utvärderingarna har sålunda blivit ett särskilt styrinstrument.
Evaluation implies dialogue between all concerned parties, and through proper follow-up adjustment is made to fulfil new quantitative and qualitative criteria.
Bedömningen fordrar en dialog mellan alla berörda parter och med hjälp av noggrann uppföljning kan man göra justeringar för att uppfylla nya kvantitativa och kvalitativa kriterier.
Evaluation in Sweden found that ESF Objective 4 had allowed many firms to make a start on skills development.
Utvärderingen i Sverige visade att många företag hade kommit igång med kompetensutveckling tack vare mål 4.
Evaluation indicators
Utvärderingsindikatorer
Evaluation involves clarifying and defining concepts and methods and assessing the impact of interventions.
Utvärdering inkluderar ett förtydligande och en definition av begrepp och metoder samt en bedömning av åtgärdernas konsekvenserna.
Evaluation is a key tool for improving drug prevention and the reduction of drug dependence associated risks8.
Utvärdering är ett centralt verktyg i arbetet för att förebygga narkotikamissbruk och minska risker i samband med narkotikaberoende8.
Evaluation is also essential because the information it provides is an important input for broad-based political discussions and informed regulation of the sectors.
En utvärdering är även av stor betydelse eftersom den information som ges är ett viktigt bidrag till breda politiska debatter och en välunderbyggd sektorsreglering.
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Där så är lämpligt bör man också analysera vilka hinder som ligger i vägen för ett väl fungerande rättsligt område i Europa.
Evaluation is carried out at both national and local levels.
Utvärdering görs både på nationell och kommunal nivå.
Evaluation is carried out systematically only in some Member States (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) even if sometimes without a coordinated approach of evaluation.
Det är bara i vissa medlemsstater som det görs en systematisk utvärdering (Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket), om än i bland utan en samordnad utvärderingsmetod.
Evaluation is increasingly seen as a management tool, which should assist policy makers and programme managers in their tasks by providing them with important insights as to the effectiveness of measures and programmes.
Utvärderingen ses allt oftare som ett förvaltningsverktyg som kan hjälpa beslutsfattare och programförvaltare i deras arbete genom att förse dem med viktig information om åtgärdernas och programmens effektivitet.
evaluation is no longer regarded as a separate exercise but, while remaining independent, forms an integral part of the process of preparing, implementing, monitoring and revising programming.
Utvärderingen betraktas inte längre som en separat verksamhet, utan ingår som en oberoende del i hela programplaneringsprocessen, dvs.
Evaluation is not yet systematically carried out in all countries.
Det genomförs ännu inte en systematisk utvärdering i alla länder.
Evaluation is often carried out purely on an analytical basis.
Utvärderingar görs ofta enbart på analytisk basis.
Evaluation Issues
Utvärderingsfrågor
Evaluation issues and questions
Aspekter och frågor som togs upp i utvärderingen
Evaluation mainly focuses on a level higher than projects (sectors, programmes, strategic objectives, etc).
Utvärderingen avser huvudsakligen en högre nivå än projektnivån (sektorer, program, strategiska mål etc.).
Evaluation may lead authorities to the conclusion that action should be taken under the restrictions or authorisation procedures in Reach, or that information should be passed to other authorities responsible for relevant legislation.
Utvärderingen kan leda till att myndigheterna drar slutsatsen att åtgärder bör vidtas enligt begränsnings- eller tillståndsförfarandet i Reach, eller att information bör vidarebefordras till andra myndigheter med ansvar för viss lagstiftning.
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
Utvärderingsåtgärder bör planeras så att bedömningen kan ske snabbt.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Utvärderingen ska genomföras i form av externa och interna studier och undersökningar, besök och möten.
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
Sammanträde för att utvärdera rundabordskonferensen EU–Kina 2007–2010 (REX)
Evaluation method
Utvärderingsmetod
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Det har gett utvärderingsmetoder och programvaruverktyg som hjälper beslutsfattarna att bedöma effekterna av olika infrastrukturplaner.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Det har gett utvärderingsmetoder och programvaruverktyg som hjälper beslutsfattarna att bedöma effekterna av olika infrastrukturplaner.
evaluation methods,
utvärderingsmetoden,
evaluation methods;
Utvärderingsmetoden.
Evaluation model
Utvärderingsmodell
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Utvärderingen måste också samordnas över de olika politikområdena.
Evaluation must not be the exclusive preserve of any of the actors.
Ingen enskild aktör får lägga beslag på utvärderingen.
Evaluation objectives
Målen för utvärderingen
EVALUATION OBJECTIVES
SYFTET MED UTVÄRDERINGEN
Evaluation objectives
Utvärderingens syfte
Evaluation objectives
Utvärderingens syften
Evaluation objectives
Utvärderingskriterier
EVALUATION OBJECTIVES AND METHODOLOGY
UTVÄRDERINGENS SYFTE OCH METOD
Evaluation of "consumerland"
Utvärdering av "Consumerland"
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
Utvärdering av 19 projektförslag: Insatser för att främja ett lokalt engagemang för sysselsättning
Evaluation of action taken in 2002
Utvärdering av 2002 års åtgärder.
Evaluation of actions
Utvärdering av verksamheterna
evaluation of actions and resources of competition authorities;
Bedömning av konkurrensmyndigheternas åtgärder och resurser.
Evaluation of actions undertaken under this Framework.
Utvärdering av de åtgärder som vidtagits inom denna verksamhetsram.
Evaluation of actions undertaken will take place as a matter of course.
Naturligtvis kommer åtgärderna att utvärderas.
evaluation of activities by external partners
Externa parter företar utvärderingar av verksamheten.
Evaluation of actual progress
Utvärdering av faktiska framsteg
Evaluation of agricultural interventions - the case of PAMAF (modernisation of agricultural structures in Portugal
Utvärdering av åtgärder på jordbruksområdet – fallet PAMAF (modernisering av jordbruksstrukturer i Portugal
Evaluation of all drug related activities needs to be regularly carried out in all Member States.
Alla narkotikarelaterade insatser behöver utvärderas regelbundet i alla medlemsstater.
Evaluation of all drug related activities should be further promoted and implemented on a regular basis.
Utvärdering av all verksamhet på narkotikaområdet bör främjas ytterligare och utföras regelbundet.
Evaluation of amendments relating to fuel quality
Bedömning av ändringsförslagen avseende bränslekvaliteten
Evaluation of application
Utvärdering av ansökningar
Evaluation of applications and award
Bedömning av ansökningar och fördelningen av bidragen
Evaluation of applications for renewal
Utvärdering av ansökningar om förnyelse
Evaluation of artistic and cultural quality by experts6, that is, the pre-selected projects are analysed and rated by experts.
Utvärdering av konstnärlig och kulturell kvalitet utförd av experter6, det vill säga att det första projekturvalet analyseras och bedöms av experter.
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Bedömning av ASEP med användning av principen LUrban
Evaluation of ATM industry with performance targets
Utvärdering av ATM-industrin med kvalitetsmål
Evaluation of both dossiers and substances is envisaged.
Man kommer att utvärdera både registreringsunderlag och ämnen.
Evaluation of changes in the EU SDI headline indicators (EU-27, from 2000)
Utvärdering av förändringar i EU:s indikatorer för hållbar utveckling (EU-27, från 2000)
Evaluation of coherence with UNDAFs etc.
Utvärdering av samstämmigheten med FN:s ram för utvecklings­samarbete (UNDAF), etc.
Evaluation of compliance
Utvärdering av att lagar och andra krav följs
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Utvärdering av direktiv 2008/118/EG om allmänna regler för punktskatt.
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Utvärdering av rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt 23 relaterade direktiv.
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Utvärdering av rambeslut 2008/841/RIF om kampen mot organiserad brottslighet.
Evaluation of data
Utvärdering av data.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Utvärdering av direktiv 1999/22/EG om hållande av vilda djur i djurparker.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Utvärdering av direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Utvärdering av direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Utvärdering av direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation, efter överenskommelsen om förslaget av skydd av personuppgifter.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Utvärdering av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Utvärdering av direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Utvärdering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Utvärdering av direktiv 2007/2/EG om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire).
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Utvärdering av direktiv 2007/66/EG om ändring av direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Utvärdering av direktiv 2008/122/EG om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Utvärdering av direktiv 2009/103/EG för att hjälpa EU-medborgare som är inblandade i trafikolyckor i ett annat EU-land.
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Utvärdering av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Utvärdering av direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Utvärdering av direktiv 2009/33/EG om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Utvärdering av direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Utvärdering av direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Utvärdering av direktiv 91/533/EEG om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Utvärdering av direktiv 94/63/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer.
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Utvärdering av rådets direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Utvärdering av direktiven 75/107/EEG, 76/211/EEG och 2007/45/EG om färdigförpackade varor.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter (yttrande på eget initiativ)
Evaluation of economic costs and benefits and impacts on business
Bedömning av de ekonomiska kostnaderna och intäkterna samt konsekvenserna för företag
Evaluation of effectiveness of training assistance
Utvärdering av utbildningsstödets effektivitet
Evaluation of EIM
Utvärdering av EIM
Evaluation of environmental benefits
Bedömning av miljövinsterna
Evaluation of environmental data to be collected on routine base; Review of the framework
Utvärdering av miljödata som skall insamlas på rutinbasis; översyn av ramverket
Evaluation of environmental impact
Miljökonsekvensbedömning.
Evaluation of ESF in Spain flagged up a trend towards greater awareness of gender issues through ESF support for the dissemination of good practice material at regional and local levels
Utvärderingen av ESF i Spanien visade att ESF:s stöd för spridning av material om god praxis på regional och lokal nivå hade startat en trend till större medvetenhet om jämställdhetsfrågor.
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
Utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
Utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter (yttrande på eget initiativ)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
Utvärdering av kommissionens samråd med berörda parter.
Evaluation of European System of Financial Supervision
Utvärdering av det europeiska systemet för finansiell tillsyn
Evaluation of existing differences in application of Annex II by Member States
Utvärdering av nuvarande skillnader i medlemsstaternas tillämpning av bilaga II
Evaluation of expenditure
Utvärdering av utgifter
EVALUATION OF EXPENDITURE
VÄRDERING AV UTGIFTER
Evaluation of financial support granted to European consumer organisations (Article 2 b)
Utvärdering av ekonomiskt bidrag till europeiska konsumentorganisationer (artikel 2 b) )
Evaluation of food safety campaign
Utvärdering av kampanjen om livsmedelssäkerhet
Evaluation of forest genetic resources at species and provenance level (including evaluation of trials in the case of existing provenance experiments) that could be of value for sustainable forest management in Europe;
Utvärdering av skogsgenetiska resurser på art- och härkomstnivå (inklusive utvärdering av försök med härkomst) som kan vara av värde för ett hållbart skogsbruk i Europa.
Evaluation of genetically modified vines
Genetiskt modifierade vinstocksplantor och bedömning
Evaluation of good practices
Utvärdering av beprövade metoder
Evaluation of governance options’ effectiveness
Bedömning av de olika förvaltningsalternativens effektivitet
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Utvärdering av faroinformation och beslut om klassificering
evaluation of health hazards - it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Bedömning av hälsorisker: Man måste klargöra att ökningen av tillåtna variationer bara gäller i de sällsynta fall där beredningens egenskaper först fastställs genom tester i stället för att beräknas på grundval av dess beståndsdelar.
Evaluation of health hazards: it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
Bedömning av hälsorisker: Man måste klargöra att ökningen av tillåtna variationer bara gäller i de sällsynta fall där beredningens egenskaper först fastställs genom tester i stället för att beräknas på grundval av dess beståndsdelar.
Evaluation of how Articles 7 to 10 are used
Utvärdering av tillämpningen av artiklarna 7–10
Evaluation of human data
Utvärdering av humandata.
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, July 1999
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institut for fødevaresikkerhed og Toksikologie, Fødevaredirektoratet, Danmark, juli 1999.
Evaluation of impact of Directives 92/6 and 92/24 Report delayed in order to take into account the latest experiences of member states
Utvärdering av effekten av direktiv 92/6 och 92/24 Rapporten försenad, eftersom man vill ta hänsyn till medlemsstaternas senaste erfarenheter
Evaluation of impacts
Utvärdering av effekter
Evaluation of impacts on Acceding and Candidate Countries
Bedömning av konsekvenserna för kandidatländer och länder som håller på att ansluta sig till EU
Evaluation of implementation and checking
Utvärdering av det praktiska genomförandet och kontroll av det finansiella genomförandet
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
utvärdering av genomförandeåtgärderna i varje medlemsstat på grundval av en rapport från kommissionen,
Evaluation of inspection plans
Utvärdering av tillsynsplanerna