natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that the measures notified pursuant to paragraph 3 are not sufficient to ensure a high level of protection of resources and the environment, it may, after having consulted the Member State, ask it to amend the measure or may propose that the Council designate a protected area or adopt technical measures in respect of the waters concerned.
Om kommissionen anser att de åtgärder som anmälts enligt punkt 3 inte är tillräckliga för att säkerställa ett tillräckligt högt skydd för resurserna och miljön, får den, efter att ha rådfrågat medlemsstaten, begära att medlemsstaten ändrar åtgärden eller föreslå att rådet utser ett skyddat område eller anpassar de tekniska åtgärderna för vattnet i fråga.
If the Commission considers that the planned mark-up does not meet the conditions set out in paragraph 1, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request amendment of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 9c(2).
Om kommissionen anser att den planerade höjningen inte uppfyller villkoren i punkt 1 eller att den planerade höjningen kommer att få betydande negativa följder för den ekonomiska utvecklingen i randområden får kommissionen avslå de avgiftsplaner som den berörda medlemsstaten lämnat in eller begära ändringar av dessa planer, i enlighet med det samrådsförfarande som avses i artikel 9c.2.
If the Commission considers that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Om kommissionen anser att en bestämd plattform kan underlätta ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer skall den översända plattformen till medlemsstaterna och fatta beslut enligt det förfarande som avses i artikel 54.2.
If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive, without prejudice to Article 226 of the Treaty.
Om kommissionen anser att bestämmelserna i detta direktiv inte följts skall den utan att det påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget yttra sig om hur direktivet skall tolkas.
If the Commission considers that these measures are discriminatory or unnecessarily restrictive and are not justified by the particular circumstances, it may decide, following the procedures laid down in article 8(2), that the measures shall be withdrawn.
Om kommissionen anser att dessa åtgärder är diskriminerande eller onödigt restriktiva och inte är motiverade av de särskilda förhållanden som råder, kan den enligt de förfaranden som anges i artikel 8.2 besluta att åtgärderna skall upphävas.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Om kommissionen anser att unionsmedel inte har använts i enlighet med villkoren i denna förordning, eller någon annan tillämplig unionsrättsakt, ska stödmottagarna informeras om detta och ges en månad räknat från dagen för underrättelsen att inkomma med synpunkter till kommissionen.
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Om kommissionen med hänsyn till marknaden för varorna och tjänsterna i fråga och den geografiska referensmarknaden enligt definitionen i punkt 7 anser att det föreligger en sådan avgränsad marknad och ett sådant hot, skall den antingen
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Om kommissionen anser att överenskommelsen är oförenlig med denna förordning skall den underrätta den berörda medlemsstaten om detta och begära att den ändrar överenskommelsen så att den blir förenlig med förordningen.
If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.
Om kommissionen anser att avtalet är oförenligt med förordningen ska den underrätta berörda medlemsstat.
If the Commission considers, in the light of the conditions referred to above, that there are no obstacles to the proposed agreement, it can permit the Member State to open the negotiations (Article 5).
Om kommissionen, mot bakgrund av vad som angetts ovan, anser att det inte föreligger några hinder för det föreslagna avtalet, kan den bemyndiga medlemsstaten att inleda förhandlingar (artikel 5).
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
Skulle kommissionen besluta att godkänna en begäran om hänskjutande har den behörighet inom hela EES.
If the Commission decides not to include an active substance in Annex I, the competent authority which granted an authorisation referred to in the first subparagraph or the Commission shall cancel that authorisation.
Om kommissionen beslutar att inte ta upp ett verksamt ämne i bilaga I ska den behöriga myndighet som gav ett godkännande som avses första stycket eller kommissionen upphäva godkännandet.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Om kommissionen anser att så är fallet kommer den att inleda den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
If the Commission decides that the laboratory does not possess the required competence referred to in paragraph 2, the name of the approved laboratory shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Om kommissionen fattar beslut om att laboratoriet inte har den nödvändiga behörigheten enligt punkt 2, skall namnet på det godkända laboratoriet strykas från den förteckning som avses i punkt 4.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
Om kommissionen fastställer att åtgärderna inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen, skall den berörda medlemsstaten avstå från att vidta de föreslagna åtgärderna.”
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Om kommissionen fastställer att åtgärderna inte är förenliga med unionsrätten ska den berörda medlemsstaten avstå från att vidta de avsedda åtgärderna.”.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State shall put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Om kommissionen beslutar att åtgärderna är oförenliga med unionsrätten ska medlemsstaten snarast möjligt avsluta åtgärderna i fråga.
If the Commission decides that they are (its public position up to now), then it has the duty to state clearly in each case what the implications for the success of the policy are: a) if a large nuclear generating component remains available to the Union, and b) if it does not.
Om kommissionen beslutar att så är fallet (vilket har varit dess offentliga inställning hittills) har den skyldighet att klart och tydligt förklara i vart och ett av fallen vad effekterna av en framgångsrik politik är i två fall: om unionen fortfarande har en betydande kärnkraftsproduktion och om den inte har det.
If the Commission decides to create a Contact Committee, the latter's remit will be to develop cooperation, to foster the exchange of information, to supervise the functioning of this Directive and to examine, at the request of the Commission or of a representative of a Member State, all questions relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market.
Om kommissionen bestämmer att bilda en kontaktkommitté kommer den att utveckla samarbetet, underlätta informationsutbyte, vaka över hur direktivet fungerar och på begäran från kommissionen och en länderrepresentant behandla valfria frågor om sätt att skydda immaterialrätter på den inre marknaden.
If the Commission decides to introduce an obligatory small claims procedure, it must be possible to transfer the case to an ordinary procedure.
Om kommissionen skulle förorda att ett obligatoriskt småmålsförfarande införs måste det finnas möjlighet att låta processen övergå i ett ordinärt rättsligt förfarande.
If the Commission decides to introduce an obligatory small claims procedure, it must be possible to transfer the case to an ordinary procedure.
Om kommissionen skulle förorda att ett obligatoriskt småmålsförfarande införs, måste det finnas möjlighet att låta processen övergå i ett ordinärt rättsligt förfarande.
If the Commission decides to introduce fees, then this will be done through an amendment to the current proposal which would require adoption through the ordinary legislative procedure.
Om kommissionen beslutar att införa avgifter kommer det att göras genom en ändring av det föreliggande förslaget som måste antas genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
Om kommissionen beslutar att invända mot en viss åtgärd sker detta i form av ett beslut att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
If the Commission decides to pursue collaboration with EuroNews beyond 2005, the amount involved would have to be taken into account in the preparatory work on the budget for 2005 and subsequent years.
Om kommissionen beslutar att fortsätta samarbetet med Euronews efter 2005 bör de belopp som man tänker avsätta tas med i förarbetet till budgeten för 2005 och i kommande budgetar.
If the Commission decides to refer the whole of the case to the competent authorities of the Member State concerned, no notification shall be made pursuant to paragraph 1.
Om kommissionen beslutar att hänskjuta hela ärendet till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, skall någon anmälan enligt punkt 1 inte göras.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 3 om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter kommissionens beslut.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som avses i punkt 3, om ett sådant har utfärdats, om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter kommissionens beslut.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 4 om att det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex månader efter dagen för kommissionens beslut.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Om kommissionen beslutar att vidta skyddsåtgärder i fråga om en eller flera medlemsstater skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder av samma omfattning i fråga om hemmahörande transportföretag och anmäla detta till kommissionen.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Om kommissionen beslutar att vidta skyddsåtgärder som berör en eller flera medlemsstater skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna vidta åtgärder av likvärdig omfattning beträffande transportföretag som är hemmahörande i respektive medlemsstater och underrätta kommissionen om detta.
If the Commission decides within six months of the notification of the corrective measures that those measures are insufficient to ensure that the objective of the plan is achieved within the prescribed period, the Member State shall be obliged to satisfy the requirements of Article 5(2) and (3) and Annex II within the period specified in this Directive in the case of existing installations.
Om kommissionen, inom sex månader från underrättelsen om de korrigerande åtgärderna, beslutar att åtgärderna inte är tillräckliga för att säkerställa att målet med planen uppnås inom föreskriven tid, skall medlemsstaten uppfylla kraven i artikel 5.2 och 5.3 samt bilaga II inom den tidsfrist som fastställs i direktivet när det gäller befintliga anläggningar.
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
Om kommissionen i enlighet med artikel 56 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG* [återförsäkrings­direktivet] beslutar att öka de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen i enlighet med artikel 37.3–4 i det direktivet, skall varje medlemsstat på försäkrings­företag med huvudkontor inom dess territorium tillämpa bestämmelserna i artikel 35–39 i det direktivet när det gäller dessas verksamheter med mottagen återförsäkring om något av följande villkor uppfylls:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Om kommissionen beslutar att i enlighet med artikel 56 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet] att höja de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginal som föreskrivs i artikel 37.3–4, skall hemmedlems­staterna tillämpa bestämmelserna i artikel 35–39 i direktiv 200./../EG [återförsäkringsdirektivet] på försäkrings­företag när det gäller dessas verksamheter med mottagen återförsäkring, om något av följande villkor uppfylls:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 2005/68/EC to increase the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities.
Om kommissionen i enlighet med artikel 56 c i direktiv 2005/68/EG beslutar att öka de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen i enlighet med artikel 37.3 och 37.4 i det direktivet, ska varje medlemsstat på försäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel tillämpa bestämmelserna i artiklarna 35-39 i det direktivet när det gäller företagens verksamheter med mottagen återförsäkring.
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 2005/68/EC to increase the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities.
Om kommissionen i enlighet med artikel 56 c i direktiv 2005/68/EG beslutar att öka de belopp som används vid beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen i enlighet med artikel 37.3 och 37.4 i det direktivet, skall varje medlemsstat på försäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel tillämpa bestämmelserna i artiklarna 35-39 i det direktivet när det gäller företagens verksamheter med mottagen återförsäkring.
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision.
Om kommissionens beslut bekräftar de skäl som lagts fram för att vägra godkännande eller begränsa det påföljande godkännandet ska den behöriga myndighet som tidigare hade godkänt biocidprodukten utan dröjsmål ompröva sitt nationella godkännande för att följa detta beslut.
If the Commission decision confirms the initial national authorisation, the competent authority that proposed to refuse to recognise a national authorisation, or to recognise the national authorisation subject to certain conditions, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the initial authorisation.
Om kommissionens beslut bekräftar det ursprungliga nationella godkännandet ska den behöriga myndighet som har för avsikt att vägra att erkänna ett nationellt godkännande eller att erkänna det nationella godkännandet på vissa villkor utan dröjsmål godkänna den berörda biocidprodukten i enlighet med det ursprungliga godkännandet.
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority.
Om kommissionen i sitt beslut förkastar de skäl som lagts fram för en vägran att erkänna eller för en begränsning av det nationella godkännandet ska den behöriga myndighet som föreslagit att vägra erkännande av eller att begränsa godkännandet utan dröjsmål godkänna den berörda biocidprodukten i enlighet med det nationella godkännande som beviljats av den behöriga referensmyndigheten.
If the Commission deems it not necessary to present an initiative to have the new narcotic drug or the new synthetic drug submitted to control measures, it shall within thirty working days from the date on which the Risk-Assessment Report has been received present a report to the Council explaining its views.
Om kommissionen anser att det inte är nödvändigt att lägga fram ett förslag om att den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen skall underställas kontrollåtgärder skall kommissionen inom trettio arbetsdagar från det datum när riskbedömningsrapporten mottagits lägga fram en rapport för rådet där den redogör för sin ståndpunkt.
If the Commission deems the information provided to be insufficient, it should be obliged to inform the party of this fact.
Anser kommissionen att den information som finns tillgänglig inte är tillräcklig, bör den vara skyldig att underrätta berörda parter om detta.
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Om kommissionen påvisar en eventuell överträdelse inleder den en bilateral dialog med den berörda medlemsstaten, som uppmanas lösa problemet snabbt, effektivt och i överensstämmelse med EU-rätten.
If the Commission determines at any time that a decision which a Member State has adopted, or intends to adopt, under Articles 3 or 4 of the Agreement is incompatible with the Agreement it shall address a decision to that Member State requiring it to take appropriate action in order to comply with the Agreement.
Om kommissionen fastslår att ett beslut som antagits eller som är avsett att antas av en medlemsstat i enlighet med artiklarna 3 eller 4 i avtalet, är oförenligt med avtalet, skall det rikta ett beslut till den medlemsstaten, i vilket den kräver att medlemsstaten vidtar lämpliga åtgärder för att rätta sig efter avtalet.
If the Commission determines that the requirements referred to in paragraphs 2 or 4 are no longer met, it shall adopt an implementing act suspending the validity on all Union inland waterways of the certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with these requirements.
Om kommissionen fastställer att de krav som avses i punkt 2 eller 4 inte längre uppfylls, ska den anta en genomförandeakt för att häva kvalifikationsbevisens, tjänstejournalernas och loggböckernas giltighet på alla inre vattenvägar inom unionen, om de utfärdats i enlighet med dessa krav.
If the Commission discovers irregularities, mismanagement or fraud in relation to a grant, either by audits or on-the-spot checks, the beneficiary will be subject to one or several of the following administrative measures and penalties in proportion to the severity of the case:
Om kommissionen upptäcker oegentligheter, dålig förvaltning eller bedrägeri i samband med bidrag – antingen genom revisioner eller kontroller på plats – skall en eller flera av nedanstående administrativa åtgärder och påföljder tillämpas, beroende på hur allvarligt fallet är.
If the Commission does agree, its agreement will be periodically reviewed in the light of the results of the monitoring carried out pursuant to this Directive and in the light of any significant change in the manufacturing processes or in environmental policy objectives.
Om kommissionen delar medlemsstatens uppfattning, skall detta ställningstagande regelbundet övervägas mot bakgrund av resultaten från övervakningen enligt detta direktiv och med hänsyn till varje betydande förändring i tillverkningsprocesserna eller de miljöpolitiska målen.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
Om kommissionen inte delar medlemsstatens uppfattning, skall ytterligare åtgärder som avser anläggningen tas in i den berörda medlemsstatens program.