natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering however that Article 154 (2) (ex-Article 129 b) emphasises the need to link islands and peripheral regions, it is proposed that also those ports on islands (and those linking the mainland to them) are included provided they meet the threshold of 200.000 passengers on domestic and international journeys and the distance between the respective ports is greater than 5 km.
Eftersom det i artikel 154.2 i EG-fördraget (tidigare artikel 129b) betonas att det är nödvändigt att upprätta förbindelser med öar och randområden, föreslås det dock att även sådana hamnar på öar (och sådana hamnar som utgör fastlandets förbindelse) tas med, under förutsättning att de uppfyller kriteriet på 200 000 passagerare när det gäller inrikes och internationell trafik, och att avståndet mellan hamnarna är längre än 5 km.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Med tanke på att mänskliga resurser är en viktig del av ett flygtransportsystems kvalitet måste en hållbar civilflygsindustri kunna erbjuda kvalitativa arbetstillfällen och goda arbetsvillkor.
Considering its economic structure and climate conditions, the energy efficiency level of the country is good.
Med tanke på den ekonomiska strukturen och klimatförhållandena ligger landets energieffektivitet på en bra nivå.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Giltigheten för individuella nyttjanderätter som det inte går att handla med bör begränsas i tiden med tanke på dess begränsande påverkan på det fria tillträdet till radiofrekvenser.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Överväga lägre trösklar för att anmäla innehav av finansiella instrument och för registrering av mottagna gåvor, samt tillhandahålla tydliga riktlinjer för vad som är godtagbara gåvor för parlamentsledamöter.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Med tanke på medlemsstaternas nuvarande och planerade politiska initiativ, deras nuvarande genomförandenivåer och de olika hindren för utvecklingen av förnybar energi kan en positiv trend skönjas vad gäller den förväntade användningen av förnybar energi i EU för 2014 och för 202043.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Med tanke på att m-hälsa har en gränsöverskridande dimension och potentiellt kan bidra till hållbara hälso- och sjukvårdssystem och till ekonomin behövs ett starkare stöd för ökad konvergering av regelverket på det här området och ett internationellt utbyte av god praxis.
Considering most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones, the Commission will take steps to respond to these demands.
Med tanke på att så gott som alla EU-strategier och -instrument har någon form av inverkan på kustområdena kommer kommissionen att göra vad den kan för att leva upp till dessa förväntningar.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Med tanke på de närmast fortlöpande ändringarna av denna ram krävs det att man ständigt är uppmärksam på effekterna.
considering observations from interested parties concerning registered organisations and
för att behandla anmärkningar från berörda parter med avseende på registrerade organisationer, och
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
behandla anmärkningar från intressenter, inklusive ackrediteringsorgan och behöriga tillsynsmyndigheter, avseende sökande eller registrerade organisationer,
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Med tanke på dels den grundläggande principen att alla fodertillsatser måste godkännas och därför är säkra, dels att spårbarhet säkerställs genom identifieringssystem för både tillverkare och det faktiska partiet, anses eventuella negativa följder av alternativ 2-2 vara marginella.
Considering one local example: on the 28th of March 1996 the” Women’s Rights Service” in collaboration with “Académie de Paris” organised a meeting between 700 female students of the Academia and Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize for Physic in 1991.
Ett lokalt exempel kan nämnas: Den 28 mars 1996 organiserade avdelningen för kvinnors rättigheter tillsammans med ”Académie de Paris” ett möte mellan 700 kvinnliga studerande och Pierre-Gilles de Gennes, som fick nobelpriset i fysik 1991.
Considering other instruments agreed by the Council such as the Joint Action establishing the European Judicial Network and the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union will also assist in the fight against fraud of non-cash means of payment;
Andra åtgärder som antagits av rådet, såsom den gemensamma åtgärden för att upprätta ett europeiskt rättsligt nätverk och den gemensamma åtgärden för att kriminalisera delaktighet i en kriminell organisation, kommer också att bidra till kampen mot bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
strävan att ta hänsyn till andra effekter av tobaksvaror än de rena skatteeffekterna (hälsopolitiska mål),
Considering possible longer-term institutional developments
Planer för en möjlig institutionell utveckling på längre sikt
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
Analysera möjliga lösningar och föreslå modeller, tillvägagångssätt eller instrument som bör användas för att uppnå den mest ändamålsenliga regleringen av försäkringsavtal på gemenskapsnivå.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
"Det är lovvärt att Europeiska kommissionen har tagit initiativ till att överväga framtida lösningar för att underlätta tillträdet till information om företag i hela EU och till att tillämpa bolagsrättsdirektiven mer effektivt.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet.
considering problems brought to its attention by Member States, NRAs, market players, or users and proposing solutions where appropriate;
Övervägande av problem som medlemsstaterna, de nationella tillsynsmyndigheterna, marknadsaktörerna eller användarna har uppmärksammat regleringsorganet på, och vid behov utarbetande av förslag till lösningar.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Programförklaringar bör fungera som huvudsaklig referens för att bedöma de prestationer som är kopplade till ett visst program (artikel 39).
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Överväga att genomföra rekryterings- och utbildningskampanjer, särskilt för att utnyttja den ökande andelen yrkesverksamma personer över 55 år och dem som inte längre har familjeplikter.
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
I första hand en prövning enligt konventionen, och i andra hand en prövning av subsidiärt skydd om och endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
Med tanke på att man inte kommit så långt med genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet sedan SES I trädde i kraft i april 2004 och SES II i december 2009, anser EESK att översynen av den nuvarande rättsliga ramen för SES inte bara borde inriktas på institutionell utveckling utan även på följande förbättringar:
Considering sectors other than the vehicles sector
Andra sektorer än bilbranschen bör beaktas.
Considering South-East Europe, in particular the Western Balkans, the Regional Funding Conference held in Brussels on March 29 and 30, 2000, adopted a “Quick Start Package” which was prepared by the European Investment Bank (EIB) and which focused mainly on infrastructure, including several projects in the energy sector.
När det gäller sydöstra Europa, särskilt västra Balkan, antog man vid den regionala finansieringskonferens som hölls i Bryssel den 29–30 mars 2000 ett snabbstartpaket som utformats av Europeiska investeringsbanken (EIB), och som främst är inriktat på infrastruktur, inbegripet flera projekt inom energisektorn.
Considering space as a whole reveals the commonality of the applied technologies and the strong links between the various space-related activities.
Om man betraktar rymden som en helhet avslöjar det hur allmän den tillämpade tekniken är och det starka bandet mellan olika rymdrelaterade verksamheter.
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Med hänsyn till berörda aktörers synpunkter beträffande vikten av att bevara EU:s utsläppshandelssystem som ett kvantitetsbaserat instrument, där prissignalen för koldioxidutsläpp inte fastställs av beslutsfattare utan av marknaden, står prisbaserade gränsvärden inte i fokus för denna bedömning.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Att överväga stödåtgärder såsom att minska de indirekta arbetskostnaderna för lågutbildade arbetstagare.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Med hänsyn till att 2008 är det näst sista året för genomförandet av de återstående Sapardprogrammen för Bulgarien, Rumänien och Kroatien har de berörda förordningarna behållits oförändrade under 2008.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Eftersom 74 % av förarna fortfarande använder analoga färdskrivare kommer åtgärderna i slutändan att innebära besparingar på upp till 286 miljoner euro per år.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Eftersom en kommande utvecklingsram mer konkret bör behandla drivkrafterna för hållbar tillväxt för alla, vilket omfattar frågor som skapande av nya arbetstillfällen, övergången till en grön ekonomi som kan hantera klimatförändringarna och deltagande av nya aktörer, inte minst den privata sektorn, anser kommissionen att det behövs ett detaljerat yttrande från EESK om den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Med hänsyn till att ett viktigt mål med detta direktiv är att stärka den inre marknadens motståndskraft mot skatteflyktsrisker som kan uppstå till följd av manipulering av hybrida missmatchningar står det klart att detta inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig, utan samordning.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Med tanke på att ett viktigt mål med detta direktiv är att förbättra motståndskraften hos den inre marknaden som helhet mot gränsöverskridande skatteplanering, kan detta inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Utarbetandet av en sådan förteckning bör delegeras till intressenterna, då dessa bäst vet vilka produkter som bör prioriteras och vilken detaljgrad som är lämplig för en sådan lista, och då en sådan förteckning inte har något inflytande på fodersäkerheten.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Mot bakgrund av att ett antal AVS-länder i Stillahavsområdet nyligen drabbats av konflikter är det nödvändigt att världssamfundet fortsätter att vara vaksamt och att det vidtas stödåtgärder som är inriktade på konflikternas grundläggande orsaker.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Med tanke på att det ännu inte finns ett sektorsövergripande finansiellt instrument i form av projektobligationer på infrastrukturområdet på EU-nivå skulle pilotfasen 2012–2013 göra det möjligt att testa utformningen och marknadsacceptansen för att förbättra effektiviteten inom fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Eftersom en rekonstruktionsfond tidigast om tio år kan erbjuda full täckning för kostnaderna, föreslår EESK att man inför en bestämmelse om regelbunden översyn av bidragskriterierna.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Med tanke på att samtliga medlemsstater för närvarande tar ut en normalskattesats på över 15 %, säkerställer den nuvarande ordningen med en lägsta normalskattesats på 15 % också handlingsutrymme för medlemsstaterna, och möjliggör mervärdesskattereformer som avser att sänka normalskattesatsen genom en breddning av mervärdesskattebasen och begränsning av användningen av reducerade skattesatser.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
som beaktar att ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Marocko kan fungera som exempel för luftfartsrelationer i Europa-Medelhavsområdet, i syfte att fullt ut främja liberaliseringen i denna viktiga sektor av ekonomin,
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Det faktum att EU-lagstiftningen inte ger en sökande rätt att välja den medlemsstat som ska ansvara för vederbörandes ansökan, bör leda till att sökandens rätt till ett effektivt rättsmedel mot omfördelningsbeslutet i enlighet med förordning (EU) nr 604/2013 inskränks till att säkra respekten för vederbörandes grundläggande rättigheter.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
Om man beaktar att ca 2 020 nya ärenden som rörde tillämpningen av artiklarna 81 och 82 inleddes under perioden 1996–2000, utgjorde den ovannämnda kategorin av ärenden som rörde immateriella rättigheter omkring 7 % av kommissionens totala arbetsbörda på antitrustområdet.
Considering that Article 1(3) applies a qualified test of cross-border effects, where significant activities in three Member States is required, it can be argued that the transactions that had to be notified to two NCA's should not raise any concerns.
Med hänsyn till att artikel 1.3 tillämpar ett kvalificerat test av gränsöverskridande effekter, där betydande verksamhet i tre medlemsstater behövs, kan det hävdas att de transaktioner som behövde anmälas till två nationella konkurrensmyndigheter inte borde skapa några problem.
Considering that both personality and management skills are key elements for success, personal skills relevant to entrepreneurship should be taught from an early stage and be maintained up to university level, where the focus can concentrate on building management capacity.33 The European Commission found that most Member States, to varying degrees, are now committed to promoting the teaching of entrepreneurship in their education systems.34
Med tanke på att både personlighet och ledarkompetens är centrala faktorer för framgång bör personliga färdigheter som är relevanta för entreprenörskap läras ut från tidigt stadium och upp på universitetsnivå, där tyngdpunkten kan ligga på att utveckla ledarförmåga.33 Europeiska kommissionen noterar att flertalet medlemsstater – i varierande grad – har föresatt sig att främja undervisning i entreprenörskap i sina utbildningssystem.34
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Med tanke på att CCN/CSI stöder informationsutbytet mellan medlemsstaterna för alla transeuropeiska it-system och att alla medlemsstater deltar i informationsutbytet i lika stor utsträckning, ansåg de nationella förvaltningarna att denna investering både var nödvändig och mycket värdefull.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
"Med tanke på att avtalsvillkor som inte lägger riskerna på den part som är mest lämpad att hantera dem skapar situationer som medför risk för korruption, är det nödvändigt att säkra att avtalsvillkoren, åtminstone när det gäller projekt som (sam)finansieras av EU, är rättvisa och balanserade.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Med tanke på att korruption alltid kräver minst två samtyckande parter är det diskriminerande att föreslå sanktioner endast för en av parterna.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Eftersom kostnaderna kan minskas avsevärt genom att urvalsundersökningarna avpassas efter de nationella behoven av användningsuppgifter, föreslår kommissionen att medlemsstaterna får stor flexibilitet i hur de organiserar uppgiftsinsamlingen.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Med hänsyn till att direktiv EU 2016/1164 endast omfattar hybrida missmatchningar som uppstår i samverkan mellan medlemsstaternas bolagsskattesystem, utfärdade Ekofinrådet den 20 juni 2016 ett uttalande där man begärde att kommissionen senast i oktober 2016 skulle lägga fram ett förslag om hybrida missmatchningar som berör tredjeländer i syfte att införa regler som är förenliga med och inte är mindre effektiva än de som rekommenderas av OECD/BEPS rapport om åtgärd 2, med målet att nå en överenskommelse före slutet av 2016.
Considering that Directive 78/170/EEC (as amended by Directive 82/885/EC) is now becoming obsolete, it is proposed to repeal it.
Med tanke på att direktiv 78/170/EEG (i dess ändrade lydelse enligt direktiv 82/885/EG) nu håller på att bli föråldrat föreslås att det upphävs.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Med tanke på att en skattebetalare under förhandlingarna inom ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inte bör drabbas negativt av olika synsätt på ränteavgifter och återbetalningar under den tid det tar att fullfölja förfarandet för ömsesidig överenskommelse, rekommenderas medlemsstaterna att använda en av följande metoder:
Considering that each methodology is based on different hypotheses and restrictions, the comparison of the results of these approaches permits the testing and, possibly, confirmation of the general trends arising from the computations.
Eftersom varje metod grundar sig på olika hypoteser och begränsningar, gör en jämförelse av resultaten av dessa metoder det möjligt att testa, och eventuellt att bekräfta, de allmänna utvecklingstendenser som beräkningarna ger vid handen.