natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Ledamöter i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b ska när frågor inom tillämpningsområdet för direktiv 94/19/EG behandlas, om så krävs, åtföljas av företrädare (utan rösträtt) för de relevanta organ i varje medlemsstat som förvaltar system för garanti av insättningar.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Ledamöter i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b ska när frågor inom tillämpningsområdet för direktiv 97/9/EG behandlas, om så krävs, åtföljas av företrädare (utan rösträtt) för de relevanta organ i varje medlemsstat som förvaltar system för ersättningar till investerare.
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalization laid down in Article 43 (1), the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
För att det lägsta belopp för det förväntade börsvärdet, som är fastställt i artikel 43.1, skall kunna anpassas till den ekonomiska situationens krav, skall kommissionen förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
I fråga om kontrakt och överenskommelser där betalningen får ske först när en rapport godkänts bör man förändra systemet med betalningsfrister i syfte att underlätta förvaltningen, på så sätt att betalningen alltid kan verkställas på grundval av en godkänd rapport eller ett intyg.
For the purpose of affixing the CE marking on the intermodal loading units, this conformity is established by:
Denna överensstämmelse skall fastställas för anbringande av CE-märkningen på de intermodala lastenheterna genom antingen
For the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Myndigheterna bör informera varandra antingen före eller snarast efter den första utredningsåtgärden för att underlätta avgörandet om var fallet skall behandlas.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
För att transfererande passagerare och bagage skall kunna undantas från screening när de anländer med flyg från ett tredjeland, så kallad ”one stop security”, samt för att passagerare från en sådan flygning skall kunna uppehålla sig tillsammans med avresande passagerare som genomgått screening, är det lämpligt att uppmuntra till avtal mellan gemenskapen och tredjeländer om erkännande av att de säkerhetsstandarder som tillämpas i tredjelandet är likvärdiga med gemenskapens standarder.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
I ett pilotprojekt för små och medelstora företag kan detta leda till ytterligare komplikationer som är svåra att acceptera, antingen på grund av att få, om ens några, små och medelstora företag är verksamma i dessa sektorer eller på grund av att de ifrågavarande sektorerna fortfarande ofta är nationella.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
För tillämpningen av artikel 20.1 o ska medlemsstaterna lämna in en årlig arbetsplan till kommissionen senast den 31 oktober varje år.
For the purpose of application of point (c) of  the second subparagraph, coordinators shall be exempt from claims for damages, save in cases of gross negligence or wilful misconduct.
För tillämpningen av c i andra stycket skall samordnaren undantas från ersättningskrav, utom i fall av allvarliga eller avsiktliga försummelser.
For the purpose of application of the present paragraph, Member State concerned shall mean the Member State(s) which has issued an operating licence to an air carrier or the Member State where an aircraft has been registered and the Member State responsible for the airport to and from an air service is operated.
För tillämpningen av denna punkt avses med berörd medlemsstat den medlemsstat/de medlemsstater som har utfärdat en operativ licens till ett lufttrafikföretag eller den medlemsstat där ett luftfartyg har registrerats och den medlemsstat som ansvarar för den flygplats till och från vilken en flygförbindelse upprätthålls.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Vid tillämpning av integritetstabellerna för skott och däck i regel II-2/B/4 eller II‑2/B/5 skall sådana förvaringsrum behandlas som kontrollstationer.
For the purpose of application of this appendix, a vehicle is deemed to be new where:
Vid tillämpning av detta tillägg anses ett fordon vara nytt om
For the purpose of applying Article 101(1), an agreement will thus generally be considered an agency agreement where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
Vid tillämpning av artikel 101.1 kommer ett avtal därmed i allmänhet att anses vara ett agentavtal om äganderätten till avtalsvaror som köps eller säljs inte övergår på agenten eller om agenten inte själv tillhandahåller avtalstjänster och om agenten
For the purpose of applying Article 13, the following five levels of professional qualification are established:
För tillämpningen av artikel 13 har följande fem nivåer för yrkeskvalifikationer fastställts:
For the purpose of applying Article 3 of Directive 89/646/EEC funds received in exchange for electronic money shall not be regarded as deposits within the meaning of that Article if the underlying contractual arrangements:
Vid tillämpning av artikel 3 i direktiv 89/646/EEG skall medel som erhålls i utbyte mot e‑pengar inte betraktas som insättningar i den bemärkelse som avses i den artikeln om det i de grundläggande avtalsbestämmelserna
For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Transfer Convention, each Member State is to regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory (Article 2).
Vid tillämpningen av överförandekonventionen skall varje medlemsstat med sina egna medborgare likställa medborgare i varje annan medlemsstat, till vilken ett överförande förefaller lämpligt och ligger i den berörda personens intresse med hänsyn till att denne är stadigvarande och lagligen bosatt på den statens territorium (artikel 2).
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Vid tillämpning av artikel 7 i beslut 2007/436/EG, Euratom skall saldot från ett givet budgetår utgöras av skillnaden mellan
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
Vid tillämpning av artikel 8 10 ska den medlemsstat där det ensamkommande barnet lämnade in ansökan om internationellt skydd så snart som möjligt vidta lämpliga åtgärder för att identifiera de familjemedlemmar, syskon eller släktingar till det ensamkommande barnet som befinner sig på medlemsstaternas territorium, samtidigt som man värnar om barnets bästa.
For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(a) and 6(1)(a) or in Articles 5(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Vid tillämpning av artiklarna 5 och 6 gäller att ett mönster skall anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten om det har offentliggjorts i samband med registrering eller på annat sätt, eller förevisats, använts i yrkesmässig verksamhet eller blivit känt på annat sätt, utom i fall då dessa omständigheter inte rimligen kunde ha blivit kända genom normal yrkesmässig verksamhet i kretsar inom den berörda sektorn inom gemenskapen före den dag som avses i artiklarna 5 a och 6.1 a eller artiklarna 5 b och 6.1 b.
For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission shall have the powers provided for by this Regulation.
Vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget har kommissionen de befogenheter som anges i denna förordning.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Vid tillämpning av artikel 2.2 ska de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga IV, innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser, underbyggda med exportlicenser i original, har mottagits.
For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula:
För ansökan om tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 3d.1 skall luftfartsverksamhetens volym anges i tonkilometer enligt följande formel:
For the purpose of applying paragraph (1) a design shall be deemed to have been made available to the public within the Community if it has been published in any way or , exhibited, used in trade or otherwise disclosed therein, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall ett mönster anses ha gjorts tillgängligt för allmänheten inom gemenskapen om det har offentliggjorts på något sätt, eller förevisats, använts i yrkesmässig verksamhet eller blivit känt på annat sätt, utom i de fall då dessa omständigheter inte rimligen kunde ha blivit kända genom normal yrkesmässig verksamhet i kretsar inom den berörda sektorn inom gemenskapen.
For the purpose of applying paragraph 1 assets shall be valued at the lower of cost or market value.
Vid tillämpning av punkt 1 skall tillgångar värderas till det lägsta av följande värden: anskaffningsvärde eller marknadsvärde.
For the purpose of applying paragraph 1(b) and (c), "substantially different matters" means matters of which knowledge is essential for practising the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important differences in terms of duration or content from the training required by the host Member State.
För tillämpning av punkt 1 b och c, avses med "ämnen som väsentligt avviker", ämnen som är av största vikt för utövandet av yrket och som i invandrarens utbildning uppvisar väsentliga avvikelser när det gäller längd eller innehåll i förhållande till den utbildning som krävs i värdmedlemsstaten.
For the purpose of applying paragraph 2, where, on 31 March 2004, the sum of all individual reference quantities in a Member State exceeds the sum of the corresponding total quantities of that Member State set out in Annexe I of Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Regulation (EC) No 1256/1999 [**], for the 12‑month period 1999/2000, the Member State concerned shall, on the basis of objective criteria, take the necessary steps to reduce accordingly the total amount of individual reference quantities on its territory.
Vid tillämpning av punkt F.2, om summan av alla individuella referenskvantiteter i en medlemsstat den 31 mars 2004 överstiger summan av motsvarande totala kvantiteter som har fastställts för medlemsstaten i bilaga I till förordning (EEG) nr 3950/92, ändrad genom förordning (EG) nr 1256/1999 [**], för tolvmånadersperioden 1999/2000, skall den berörda medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier vidta nödvändiga åtgärder för att i enlighet därmed minska det totala antalet individuella referenskvantiteter på sitt territorium.
For the purpose of applying paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 57 to 60 of Directive 2004/18/EC shall apply.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel ska artiklarna 57–60 i direktiv 2004/18/EG gälla.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska beloppen på de direktstöd inom de stödordningar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1307/2013, som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2 000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2015 minskas med 1,393041 procent.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1.301951%.
Vid tillämpning av den justering som föreskrivs i artiklarna 25 och 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska beloppen i den mening som avses i artikel 2 d förordning (EG) nr 73/2009, som beviljas en jordbrukare och som överskrider 2 000 euro för stödansökningar som lämnats in för kalenderåret 2014 minskas med 1,301951 procent.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the ‘applicable fire exposure’ shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations 4 and 5.
Vid tillämpning av definitionen på stål eller annat likvärdigt material, enligt regel II-2/A/2.7, skall den ”tillämpliga brandexponeringen” vara enligt de normer för brandintegritet och isolering som anges i tabellerna i reglerna 4 och 5.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6, 51 och 61, skall, för varje period från och med den 6 oktober 1980, en försäkringsperiod på en vecka enligt cypriotisk lagstiftning fastställas genom att man delar den totala försäkringsgrundande inkomsten under den aktuella perioden med den lägsta försäkringsgrundande inkomst per vecka som fastställts för det aktuella avgiftsåret, förutsatt att det antal veckor som beräknas på detta sätt inte överstiger antalet kalenderveckor under den aktuella perioden.
For the purpose of applying the support schemes listed in Annex V, Member States shall ensure that the administration and control procedures applied to these schemes are compatible with the integrated system in the following respects:
Vid tillämpning av de stödsystem som förtecknas i bilaga V skall medlemsstaterna se till att de administrations- och kontrollförfaranden som används för dessa system är förenliga med det integrerade systemet avseende
For the purpose of applying this Article, the Council shall act, on a proposal from the Commission, by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Vid tillämpning av den här artikeln skall rådet på förslag från kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt första strecksatsen i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For the purpose of applying this Directive to undertakings which seek for a waiver according to paragraph 1 to be approved or for which the waiver has been approved:
Vid tillämpning av detta direktiv på företag som ansöker om undantag enligt punkt 1 eller för vilka ett undantag har beviljats avses med:
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux.
Vid tillämpningen av detta förfarande ska varje hänvisning till försäkringsföretag uppfattas som en hänvisning till nationell försäkringsbyrå.
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
För tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
For the purpose of Article 1(2)(a) and Article 3:
I artiklarna 1.2 a och artikel 3 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of Article 1(2)(b) and Article 4:
I artiklarna 1.2 b och artikel 4 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of Article 1(5), where the financial contribution was already included in a statement of expenditure prior to the entry into force of this Regulation, the two years deadline shall start from the day of entry into force of this Regulation.
För tillämpningen av artikel 1.5, i de fall då det finansiella bidraget tagits upp i en utgiftsdeklaration redan innan denna förordning trädde i kraft, ska tvåårsperioden börja löpa från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
For the purpose of Article 10(3), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2004 scheduling season as were allocated to them for the summer 2003 scheduling season.
När det gäller artikel 10.3 skall samordnare godta att lufttrafikföretag är berättigade till samma serie ankomst‑ och avgångstider under tidtabellsperioden för sommaren 2004 som de tilldelades för tidtabellsperioden för sommaren 2003.
For the purpose of Article 109, institutions may use credit assessments of an Export Credit Agency, if either of the following conditions is met:
Vid tillämpning av artikel 109 får institut använda kreditvärderingar som utförts av ett exportkreditorgan om något av följande villkor är uppfyllt:
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian  in accordance with the following criteria:
Vid tillämpning av artikel 116, utom i de fall när det i produktresumén anges en karenstid för läkemedlet för det aktuella djurslaget, ska veterinären ange en karenstid i enlighet med följande kriterier:
For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
För tillämpningen av artikel 10.2 ska samordnarna godta att lufttrafikföretagen är berättigade till de serier ankomst- och avgångstider under tidtabellsperioden för sommaren 2010 som de har tilldelats vid början av tidtabellsperioden för sommaren 2009 i enlighet med denna förordning.
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100 000, with a maximum of EUR 10 000 per each third party.”
Vid tillämpningen av artikel 120.2 c i budgetförordningen skall det högsta belopp som en mottagare av gemenskapsbidrag får betala ut i bidrag till tredje man vara 100 000 euro, varvid varje enskild tredje man får tilldelas högst 10 000 euro.”
For the purpose of Article 120(2)(c), the maximum amount of financial support that can be paid to third parties by a beneficiary is EUR 100,000, with a maximum of EUR 10,000 per each third party.”
Vid tillämpningen av artikel 120.2 c skall det högsta belopp som en mottagare av gemenskapsbidrag får betala ut i bidrag till tredje man vara 100 000 euro, varvid varje enskild tredje man får tilldelas högst 10 000 euro."
For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
Vid tillämpning av artikel 133 ska den upphandlande myndigheten godta ett sådant europeiskt enhetligt upphandlingsdokument som avses i direktiv 2014/24/EU eller, i avsaknad av detta, en undertecknad och daterad försäkran på heder och samvete.
For the purpose of Article 154(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Vid tillämpning av artikel 154.4 ska JRC betraktas som en juridisk person etablerad i en medlemsstat.
For the purpose of Article 2(1)(m) and (n) and Article 2a(1)(f) and (g), the meaning to be assigned to products intended for use as heating fuel or motor fuel shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 9a (2).”
Vid tillämpning av artikel 2.1 m och n och artikel 2a.1 f och g skall innebörden av en produkt avsedd att användas som motorbränsle eller brännolja fastställas enligt förfarandet i artikel 9a.2."
For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
I överensstämmelse med artikel 249 i fördraget är det lämpliga instrumentet för genomförande av avtalet ett direktiv.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, ESMA shall facilitate and coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
Vid tillämpningen av artikel 27, och när så anses nödvändigt, vid tillämpningen av artikel 26, ska Esma underlätta och samordna utvecklingen av samarbetsavtalen mellan de behöriga myndigheterna och berörda tillsynsmyndigheter från tredjeländer.