natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
Kontrollorganets samordning av operativt samarbete mellan medlemsstater bör ske på grundval av planer för gemensamt utnyttjande enligt vilka utnyttjandet av de berörda medlemsstaternas tillgängliga medel för kontroll och inspektion organiseras på ett sådant sätt att de program för kontroll och inspektion som antas av kommissionen blir effektiva.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Samordning via kommissionen bör - inte minst med tanke på subsidiaritetsprincipen - koncentreras och begränsas till sådana tematiska målsättningar och utrustningsmässiga behov (större apparatur, infrastruktur) där en sådan överstatlig samordning faktiskt skulle vara till nytta eller rent av nödvändig.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Samordning via kommissionen bör – inte minst med tanke på subsidiaritetsprincipen – koncentreras och begränsas till sådana tematiska målsättningar och utrustningsmässiga behov (större apparatur, infrastruktur) där en sådan överstatlig samordning faktiskt skulle vara till nytta eller rent av nödvändig.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Kommissionen måste samordna sig med nationella tull- och skattemyndigheter, med specialiserade företrädare, på operativ nivå och långfristig basis, med tanke på de nuvarande och framtida utmaningar för unionen som identifierats på tull- och skatteområdet.
Coordination call for proposals/tenders.
Samordna förslags-/anbudsinfordringar.
Coordination committee
Samordningskommittén
Coordination committee (Article 5)
Samordningskommittén (Artikel 5)
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Samordningskommittén för fonderna
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Samordningskommittén för fonderna (COCOF)
Coordination Committee on the national strategy
Kommitté för samordning av den nationella strategin
Coordination committee: local rules elaborated by that committee (all parties concerned) should be approved by the member State concerned in order to ensure that they are compatible with community law.
Samordningskommittén: lokala regler som utarbetas av denna kommitté (alla berörda parter) skall godkännas av den berörda medlemsstaten för att garantera att de är förenliga med gemenskapsrätten.
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Samordning kan spela en riktig roll för alla insatser som omfattar ett stomnät.
Coordination difficulties represent one of the critical factors in the report.
Samordningssvårigheter utgör en av rapportens kritiska faktorer.
Coordination duties
Samordningsskyldighet
Coordination efforts must therefore allow recommendations to be made for each country, and factor in the likely effects of the policy on the other countries.
Samordningen måste därför innebära att man tillåter att rekommendationer för varje enskilt land formuleras och att man då också väger in denna politiks troliga effekter på övriga länder.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Samordningen bör involvera både högkvartersnivån och fältnivån och stödja sig på befintliga organ och samarbetsmekanismer och befintliga rättsliga ramar.
Coordination Failures
Bristande samordning
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
Samordningsbrister (med genomförandeorganet, med andra finansieringskällor eller finansiella institut).
Coordination for conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of European elms
Samordning för bevarande, karakterisering, insamling och utnyttjande av genetiska resurser för europeisk alm
Coordination for European Forest NGOs.
Samordning av de europeiska icke-statliga skogsorganisationerna.
Coordination framework
Samordningsram
Coordination framework with third countries
Samordningsram med tredjeländer
Coordination function
Samordningsuppgifter
Coordination functions
Samordningsfunktioner
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet avseende veterinärmedicinska läkemedel
Coordination Group for oil and petroleum products
Samrådsgrupp för olja och petroleumprodukter
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
Samordningsgrupp om viktig möjliggörande teknik inom ramen för Horisont 2020.
Coordination group review
Översyn utförd av samordningsgruppen
Coordination group review and scientific re-examination
Samordningsgruppens översyn och vetenskaplig omprövning
Coordination group review procedure
Förfarande för en översyn utförd av samordningsgruppen
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Det bör så snart som möjligt tillsättas samordningsgrupper som ägnar sig åt nämnda huvudaspekter.
Coordination guidelines
Riktlinjer för samordning
Coordination has therefore been a key consideration for the EU since the adoption of the second EU Action Plan on Drugs in 1995.
Samordningen har därför varit en central fråga för EU sedan 1995, då EU:s andra handlingsplan för narkotikabekämpning antogs.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Samordningen måste bli mer systematisk och effektiv såsom konstateras av rådet13 som uppmanar kommissionen att ”lägga fram ett förslag för rådet senast 2011 för att progressivt synkronisera EU:s programplaneringscykler med de nationella programplaneringscyklerna, på partnerlandnivå och utifrån partnerländernas utvecklingsstrategier, med beaktande av deras programplaneringscykler”.
Coordination has, however, taken different forms, according to the differing cultural and historical backgrounds, socio-economic structures, and institutional and administrative systems.
Samordningen har dock tagit sig olika former beroende på olika kulturella och historiska förutsättningar, samhällsstruktur och förvaltning.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Samordning av knutpunkter kan underlätta en enhetlig europeisk reaktion vid kriser och i nödsituationer, som undviker onödigt och kostsamt dubbelarbete.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Det är också nödvändigt att koordinera beredskapen för förändring för att säkra anständiga anställnings­villkor och anställningsutsikter.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Det är också nödvändigt att koordinera beredskapen för förändring för att så långt det är möjligt säkra anständiga anställningsvillkor och anställningsutsikter.
Coordination in asylum policy
Samordning av asylpolitiken
coordination in international forums;
En samordning i internationella sammanhang.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Samordningen under sådana omständigheter blir sannolikt komplicerad och de mål som de olika myndigheterna eftersträvar kan skilja sig åt.
Coordination in the field of export refunds:
Samordning inom området exportbidrag:
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Samordning på den inre marknaden – ökat inflytande för EU och medlemsstaterna
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Samordningen mellan GD Utveckling och samarbete och GD Handel bör här fördjupas och kopplas till programplaneringen för den nya europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.
Samordning är ett begrepp som är svårt att avgränsa och som märks mest när den inte fungerar.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
De organisationer som har all den information och de resurser som krävs för samordning måste genomföra detta.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Det är de organisationer som har all den information och de resurser som krävs för samordning som skall genomföra denna.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Samordning från kommissionens sida är också nödvändig för att bygga upp effektiva lednings- och rådgivningsstrukturer liksom en välfungerande arbetsorganisation i samband med stora projekt och infrastrukturinrättningar (se även punkt 3.8).
Coordination is also needed of the wide variety of departments that are concerned with local development and in particular with SMEs, cultural assets, the environment, alternative energy sources, rural tourism, and research and development, so as to achieve close interlinkage between the different instruments and Community policy.
Dessutom är det nödvändigt att det sker en samordning mellan alla de avdelningar som av olika skäl påverkar den lokala utvecklingen, och särskilt små och medelstora företag, kulturella tillgångar, miljön, alternativa energikällor, landbygdsturism och FoU, för att skapa nära band mellan de olika instrumenten och gemenskapspolititken.
Coordination is also needed, with the Joint Programming Initiative "Agriculture, Food Security and Climate Change", which will pool national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors.
Samordning krävs också med initiativet för gemensam programplanering Jordbruk, livsmedelssäkerhet och klimatförändringar, som ska samla nationell forskning för att inarbeta anpassning till och lindring av klimatförändringarna och livsmedelssäkerhet i jordbruket, skogsbruket och markanvändningspolitiken.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
En samordning är även önskvärd på grund av risken för dubbelbeskattning.
Coordination is bound to prove much more difficult (especially given that spatial trends are heavily influenced by Community structural policies) in the spatial planning field, where plans will mostly be devised at Member State, region, district or cross-border level.
Vad gäller fysisk planering ─ där planerna till stor del utarbetas inom medlemsstaterna, på regional och lokal nivå och i samarbetet över gränserna ─ kommer samordningen säkert att visa sig vara mycket svårare.
Coordination is carried out by the Intersectorial Committee, by means of periodic meetings.
Samordningen sker vid regelbundna möten i en sektorsövergripande kommitté.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Samordningen är nödvändig med tanke på de små statsförvaltningarna i de berörda länderna.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Samordningen är nödvändig med tanke på de små statsförvaltningarna i de berörda länderna.
coordination is established as a totally independent entity;
Samordningen skall inrättas som en helt självständig enhet.
Coordination is facilitated by a databases placed at the disposal of the administrative authorities with regard to all operations in the context of the various interventions.
Samordningen underlättas genom databaser som ger de administrativa myndigheterna tillgång till uppgifter om all verksamhet inom ramen för olika insatser.
Coordination is facilitated by the fact that the supervisory and the recovery authorities for each Structural Fund are within the same Ministry.
Samordningen underlättas av det faktum att kontrollmyndigheten och den myndighet som handhar återvinningen avseende respektive strukturfond finns vid samma ministerium.
Coordination is increasing rapidly
Samordningen ökar snabbt
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Samordning är nyckeln till en framgångsrik strategi mot narkotika
Coordination is key.
Samordning är en viktig faktor.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Samordningen är begränsad till samordning mellan insolvensförvaltare.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Samordning är nödvändig för att man ska kunna hantera havsnäringarnas ökande påverkan på varandra och på miljön, för att garantera EU-medborgarnas säkerhet och trygghet samt för att behålla en högkvalificerad arbetskraft.
Coordination is needed from the Commission.
Samordning behövs från kommissionens sida.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Här bör man se till att det sker en viss samordning, så att det inte uppstår ett antal olika kontaktpunkter, vilket skulle motverka det övergripande målet att garantera medborgarnas rätt till lättillgänglig information i och om EU.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Samordningen sker genom en styrkommitté som inrättats mellan de olika institutionella parterna (kommissionen, Europeiska centralbanken, Europol) och tack vare de nationella experternas arbete.
Coordination is restricted to the policy's general framework, and this includes the requirement to avoid damaging competition.
Samordningen begränsar sig till politikens allmänna ram och detta inkluderar att man måste undvika skadlig konkurrens.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
På EU-nivå tycks samordningen fortfarande vara bristfällig trots de försök som gjorts i samband med sjätte ramprogrammet.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Därför är samordning också ändamålsenligt i samband med inrättandet av europeiska mellanstatliga forskningsorganisationer för stora projekt och infrastrukturinrättningar (se punkt 3.8).
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Samordning gör det möjligt att fastställa prioriteringar, utarbeta en konsekvent politik som stöds av lagstiftningsreformer och säkerställa genomförandet.
Coordination may be best performed bi-laterally for services across a border, multilaterally for an international route such as the Freight Freeways which have been put in place, or in a multilateral forum.
Samordning kan eventuellt bäst ske på bilateral väg för gränsöverskridande tjänster, multilateralt för internationella järnvägslinjer, som de godskorridorer (”freeways”) som har införts, eller via ett multilateralt forum.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Samordningsåtgärder och överenskommelser inom branschorganisationerna skulle kunna vara en bra utgångspunkt.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Samordningsåtgärder avseende genomförande bör ges hög prioritet i TEN-E-politiken.
Coordination measures in a Member State
Samordningsåtgärder i en medlemsstat
Coordination mechanisms
Samordningsmekanismer
Coordination mechanisms between the Customs department and front-line supervising services:
Mekanismer för samordning mellan tullförvaltningen och kontrollenheterna på första nivån:
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Det finns redan nu system för samordning mellan de europeiska och de internationella standardiseringsorganisationerna som innebär att de berörda kan bedöma om de europeiska eller de internationella nivåerna bör vara ledande i arbetet med att utveckla internationella standarder.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights to ensure their portability across the Union.
Vid samordningen bör man ta hänsyn till rätten till kompletterande skydd, så att den är giltig inom hela unionen.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights.
Vid samordningen bör man ta hänsyn till rätten till kompletterande skydd.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Samordningsmekanismer med relevanta EU-byråer, som till exempel Frontex, Emsa och Europol, ska också stärkas ytterligare i syfte att förbättra samordningen mellan EU-program och EU-politik inom såväl inre som yttre säkerhet, samt andra EU-initiativ.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Samordning bedrivs mellan civila och militära program i enlighet för respektive institutions behörighet.
Coordination meetings take place roughly once a month.
Dessa samordningsmöten anordnas cirka en gång i månaden.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Samordningen måste förbättras både inom medlemsstaterna och inom kommissionen för att man ska kunna utnyttja samverkanseffekter mellan politikområden och instrument samt minska överlappningar, komplexitet och byråkrati.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
"Samordningen måste stärkas, både inom medlemsstaterna och inom kommissionen, för att samverkanseffekter mellan politikområden och instrument ska kunna utnyttjas och för att överlappningar, komplexitet och byråkrati ska kunna minskas.
Coordination must therefore be seen from the perspective of European citizenship and the building of a social Europe.
Samordningen skall numera ses i samma perspektiv som det europeiska medborgarskapet och skapandet av ett socialt Europa.
Coordination must, however, not be centralised, directed top down.
Samordningen behöver dock inte vara centraliserad och skötas uppifrån och ner.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Nödvändig samordning mellan olika organisationer på civilskyddsområdet.
Coordination needed between the relevant organisations.
Nödvändig samordning mellan relevanta organisationer.
Coordination of
"Samordning av
Coordination of actions at EU level
Samordning av åtgärder på EU-nivå
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
Att samordna aktiviteter och ståndpunkter gentemot tredjeland för att Europa ska kunna tala med en röst i internationella organ.
coordination of activities at national (horizontal) and cross-sectoral (vertical) level.
Samordnade åtgärder på nationell nivå (horisontellt) och inom branscher (vertikalt).
coordination of activities at national and cross-sectoral level.
Samordnade åtgärder på nationell nivå och inom branscher.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Kommissionen och EU:s ordförandeskap sköter i nära samarbete samordningen av insatser utanför EU.
coordination of activities promoted by the decision and related Community and national programmes.
samordning av åtgärder som stöds av detta beslut med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
coordination of activities promoted by the decision and related Community and national programmes;
samordning av åtgärder som stöds av detta beslut med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
coordination of activities relating to taxpayers who are the subject of inspections;
Samordning av verksamhet rörande granskningen av skattebetalare.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
Samordning av administrativa kontroller för att minska handläggningstiden.
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
Samordning av all EU-politik som påverkar turismen med interaktiva samråd och dialog med alla berörda parter.
Coordination of asylum policy
Samordning av asylpolitiken
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections
Samordning av kontroller mellan tulltjänsten och ACOFA:s inspektion, genomförande av gemensamma kontroller
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Samordning av bygg- och anläggningsprojekt: Varje nätoperatör kan förhandla fram avtal om samordning av bygg- och anläggningsprojekt med aktörer som är auktoriserade att tillhandahålla element av nät för höghastighetsbredband.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Samordning av klimatåtgärder är nödvändig på europeisk nivå och, där det är möjligt, även på global nivå.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Samordning av klimatpolitiken är nödvändig både på global och europeisk nivå.
Coordination of Cohesion spending on transport where inter-regional aspects were important was not examined, nor were external linkages to non-member countries.
Samordning av sammanhållningsstöd till transporter där mellanregionala aspekter var viktiga har inte undersökts, inte heller externa länkar till icke-medlemsstater.
Coordination of Community action
Samordning av åtgärderna på gemenskapsnivå