natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the fact-finding stage and prior to formal consultation, the Commission is to contact the Member States and the Community institutions, in order to seek their views on the revision.
Under faktainsamlingen och före den formella rådfrågningen skall kommissionen kontakta medlemsstaterna och gemenskapens institutioner för att ta reda på deras synpunkter om revideringen.
During the fifth year following the entry into force of the Regulation, there is provision for an assessment of the measures applied and of their impact on the sector's economic situation.
Under det femte året efter det att denna förordning träder i kraft skall det genomföras en utvärdering av de åtgärder som genomförts och av deras påverkan på det ekonomiska läget inom sektorn.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Under slutdiskussionerna före antagandet gjorde rådet följande uttalande om utarbetandet av praktiska riktlinjer:
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Under övergångens slutfas bör det kontinuerligt kontrolleras att åtgärderna på checklistan har genomförts fullt ut.
During the final stages of adoption, it became clear that an amendment to Article 9 (approved at first reading) gave sole responsibility to the producers3 of electrical and electronic equipment (EEA) supplied to non-household sources for disposing of EEA that has been discarded or replaced by the latter.
När direktivet slutligt skulle antas upptäckte man att en ändring av artikel 9 – som godkänts vid första behandlingen – lade hela ansvaret på tillverkarna3 av elektriska och elektroniska apparater som levererats till andra användare än hushållen och som dessa användare hade kasserat eller ersatt.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Under finanskrisen använde ett antal medlemsstater denna metod, som har visat sig minska de små och medelstora företagens svårigheter att få tillgång till finansiering.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Under finanskrisen misslyckades bankerna med sin uppgift att cirkulera pengar i ekonomin.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
I samband med finanskrisen har man kunnat konstatera att dessa standarder kan ha en kortsiktig, konjunkturförstärkande effekt.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Under finanskrisen upprätthölls likviditeten på finansmarknaderna genom massiva offentliga utbetalningar.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Under finanskrisen fann regeringarna att banker och andra systemviktiga finansinstitut inte kunde tillåtas att gå i konkurs.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Den privata sektorn hade i bästa fall endast fonderat begränsade medel i förväg (”ex ante”) för att finansiera rekonstruktionsåtgärder under den finansiella krisen.
During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced credit institutions and investment firms to reduce significantly their leverage over a short period of time.
Under den finansiella krisen tvingades kreditinstitut och värdepappersföretag på grund av förluster och bristande finansiering att på kort tid kraftigt minska sin skuldsättning.
During the Finland seminar in December 2002, three MS volunteered to participate to the pilot project (PP), namely DE, IT and BE.
Vid seminariet i Finland i december 2002 gick tre medlemsstater frivilligt med på att delta i pilotprojektet, nämligen Tyskland, Italien och Belgien.
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Under det finländska ordförandeskapet (andra halvåret 1999) utarbetades en rapport om indikatorer och utvärderingsmetoder när det gäller "kvinnors inflytande och deltagande i beslutsprocessen".
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Under de tre första åren av genomförandet av FSE, kommer valet av projekt som godkänns för finansiering inom sammanhållningspaketet att respektera de nationella förordningarna enligt Sammanhållningsfonden, enligt det som fastställs i artikel 11.2 i FSE.
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Under den första omgången registrerades 121 ansökningar på 39 462 000 euro i offentligt stöd.
During the first conference on energy and transport, held in Barcelona in October 2001, the sectors affected by the proposal again stressed the need to continue with the Community programmes in this field.
Vid den första konferensen om energi och transport (Barcelona, oktober 2001) framhöll företrädarna för de sektorer som berörs av förslaget återigen gemenskapens program på detta område bör fortsätta.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
Under den första treårscykeln (2005–2008) har medlemsstaterna strävat efter att påskynda genomförandet av strukturreformerna, även om intensiteten i detta arbete varierat något medlemsstaterna emellan.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Under de första dagarna i januari anlitade många fler än vanligt uttagsautomater för att kontrollera sin kontoställning i euro.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
Under det första mötet i expertgruppen den 25 mars 2015 diskuterade gruppen olika sätt att bättre hantera arbetskraftsmigration på EU-nivå och huvudföremålet för diskussionen var blåkortet.
During the first few years of its existence, it will probably have to deal with relatively few cases.
Under domstolens första år kommer antagligen tämligen få mål att väckas vid den.
During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11 paragraph 2) are not available.
Under de första fem åren av denna förordnings giltighet får medlemsstaterna lämna in statistik i överensstämmelse med nationella definitioner, om data som överensstämmer med de harmoniserade definitionerna (antagna i enlighet med förfarandet i artikel 11.2) inte finns tillgängliga.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Under de första fem levnadsåren får en tredjedel av alla barn otillräckligt med mat och utvecklar någon form av undernäring.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
Under Lissabonstrategins första fem år skapades 6,5 miljoner nya arbetstillfällen i unionen.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
Under de första fem åren av Lissabonstrategin skapades mer än 6,5 miljoner nya arbetstillfällen i EU, vilket innebar att sysselsättningsgraden steg från 61,9 % under 1999 till 63,3 % under 2004.
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
Under den första femårsperioden av programmet TACIS 1991 - 1995 initierades ungefär 2 200 projekt i mottagarländerna.
During the first four years (2000-2003), 825 pilot projects were supported, representing an overall commitment of 271 M€.
Under de första fyra åren (2000–2003) beviljades 825 pilotprojekt bidrag, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 271 miljoner euro.
During the first four years (2000-2003), 88 language competence projects were supported, representing an overall commitment of 26.7 M€.
Under de första fyra åren (2000–2003) beviljades 88 språkkunskapsprojekt bidrag, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 26,7 miljoner euro.
During the first four years of the programme, ad hoc financial contributions will be made to the Member States.
Under programmets fyra första år kommer medlemsstaterna att tilldelas engångs­anslag.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10%; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5%.
Under de fyra första åren av den sex år långa övergångsperioden får skattesatsen på betalningar av räntor till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat, inte överstiga 10 % och under de därpå följande åren får den inte överstiga 5 %.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
Under de fyra första åren av den sex år långa övergångsperioden får skattesatsen på betalningar av räntor till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat, inte överstiga 10 % och under de därpå följande åren får den inte överstiga 5 %.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Under det första hela året av sin existens inriktade enheten sina resurser på ett effektivt genomförande av beslut om återkrav, eftersom detta är viktigt för trovärdigheten i kommissionen kontroll av statligt stöd.
During the first half of 1995 there were calls from a number of European sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the US.
Under första halvåret 1995 påtalades från många håll i Europa behovet av nya initiativ i förbindelserna över Atlanten för att på så sätt stärka handelsförbindelserna och minska de isolationistiska stämningarna i USA.
During the first half of 2001 all Member States received training to use the new system, as well as a module for use for communicating irregularities under Regulation 595/91.
Under första halvåret 2001 fick alla medlemsstaterna utbildning i att använda det nya systemet samt i att anmäla oegentligheter enligt förordning 595/91.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Under första halvåret 2002 fortsatte GD Jordbruk de kontrollundersökningar av programmen för åren 1994–1999 som påbörjades 2001 för att granska medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem inför avslutandet, med särskild tonvikt på tillämpningen av förordning nr 2064/97.
During the first half of 2003, The Commission will also present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non-custodial pre-trial supervision measures,
Kommissionen kommer även att under första halvåret 2003 lägga fram en grönbok om ömsesidigt erkännande och omedelbar verkställighet av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
Under den första hälften av 2004 sammanträdde högnivågruppen tre gånger.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
Under första halvåret 2007 samrådde kommissionen med medlemsstaterna genom fyra regionala möten (i Finland, Tyskland, Slovenien och Portugal) med företrädare för utbildnings- och arbetsmarknadsministerier, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer inom vuxenutbildning.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
Under första halvåret 2007 genomförde centralbanken och regeringsdepartementen särskilda insatser för att informera små och medelstora företag om fördelarna med euron.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
Kommissionen har för avsikt att under första halvåret 2007 sammankalla arbetsgruppen till ett första möte, i samråd med de relevanta myndigheterna i Europa–Medelhavsområdet.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Under första halvåret 2008 kommer den kommissionsledamot som svarar för skattefrågor att lägga fram ett förslag till direktiv inför tillämpningen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen år 2010.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
Under första halvåret 2008 kommer konferenser och seminarier att anordnas med företag från alla medlemsstater för att informera om programmet och få in kommentarer och förslag.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
Under det första halvåret 2011 delades denna åsikt av det ungerska ordförandeskapet i Cosac och diskussionerna fördes i enlighet med detta.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
Under första halvan av januari 2015 lämnades 314 miljoner euro ut i uttagsautomater.
During the first half of September 2003 a national ESF Conference will be organised in Vienna linking the results the ESF can deliver with the European Employment Strategy and the formal discussions on the future of the structural funds.
Under första hälften av september 2003 kommer en nationell ESF-konferens att hållas i Wien, där de resultat ESF kan ge kommer att knytas till den europeiska sysselsättningsstrategin och de formella diskussionerna om strukturfondernas framtid.
During the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
Under den första hälften av genomförandeperioden för den socialpolitiska agendan har praktiskt taget alla åtgärder vidtagits som planerat.
During the first half of the year 2000 at the latest, a major review will take place of the whole scope of the reserved area.
En ny undersökning om den konkurrensskyddade sektorns omfång kommer att äga rum senast första halvåret år 2000.
During the first half of the year the Head of the Foundation’s Mediterranean Department was seconded to the Commission in Brussels with a view to increasing the Foundation’s understanding of the Commission’s needs and operational constraints, so as to better define how the Foundation might support the Commission in implementing EU policies in the region.
Under det första halvåret överflyttades chefen för stiftelsens Medelhavsavdelning till kommissionen i Bryssel i syfte att öka stiftelsens förståelse av kommissionens behov och verksamhetskrav, för att man bättre skulle kunna definiera hur stiftelsen kan stödja kommissionen i genomförandet av EU:s politik i regionen.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
Under det första halvåret antog kommissionen två formella förbudsbeslut enligt artikel 82 i EG-fördraget beträffande utestängande prissättning vid tillhandahållande av teletjänster.
During the first half of the year, the National Tempus Offices and the Tempus Country Desks made 135 field-monitoring visits to Tempus Phare projects.
Under det första halvåret gjorde de nationella Tempus-kontoren och Tempus informationsenheter 135 kontroller på fältet avseende Tempus Phare-projekt.
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
Under första halvåret 2000 mottog kommissionen 11 förslag till mål 2-program.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Under den första halvan av innevarande mandatperiod kommer SOC att inrikta sig på tre huvudteman.
During the first months of 2000 key activities that had been started in 1999 were completed:
Under de första månaderna av år 2000 slutfördes följande nyckelverksamheter som hade inletts 1999:
During the first months of 2004 some trilateral meetings have been held (among Italy, Croatia and Slovenia), in order to find a common solution before the entry into force of the “Zone” (2nd October 2004), but no political agreement has been achieved yet.
Det har under de första månaderna av 2004 hållits några trilaterala möten (mellan Italien, Kroatien och Slovenien) för att finna en gemensam lösning innan ”zonen” träder i kraft (2 oktober 2004), men det har ännu inte nåtts någon politisk överenskommelse.
During the first months of 2005 the Commission completed its preparatory work for a proposal of a new Solidarity Fund Regulation which was adopted on 6 April 20054 as part of the legislative package accompanying the Financial Perspectives for 2007–2013.
Under de första månaderna 2005 avslutade kommissionen förberedelsearbetet med ett förslag till en ny förordning för solidaritetsfonden4, som antogs den 6 april 2005 som en del i det lagstiftningspaket som åtföljde budgetplanen för 2007–2013.
During the first part of the year, as part of the Financial Control Directorate-General, the unit carried out 9 audit missions.
Under den första delen av året genomförde enheten, som en del av generaldirektoratet för ekonomistyrning, 9 revisionsbesök.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Under den första krisperioden, från 2008 till 2010, skyddade många medlemsstater sina FoU-budgetar, och en del till och med ökade sina FoU-utgifter.
During the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
Allra först (2002) uppkom idén om en garantifond för internationella skiljedomar.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Under den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet (1999–2005) var målsättningen att harmonisera medlemsstaternas rättsliga ramar på grundval av gemensamma miniminormer.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
Under den första fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet (1999-2005) var målsättningen att harmonisera medlemsstaternas rättsliga ramar på grundval av gemensamma miniminormer1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Under den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet (1999–2005) var målsättningen att harmonisera medlemsstaternas rättsliga ramar på grundval av gemensamma miniminormer.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Under den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet var målet, som fastställts av Europeiska rådet i Tammerfors, att harmonisera medlemsstaternas rättsliga ramar på grundval av gemensamma miniminormer.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
För att samordna satsningarna skulle alla observationer i en första fas framföras till den tillfälliga arbetsgrupp som presidiet inrättat i detta syfte.
During the first preparatory phase, agreement should be sought on methodologies for measuring marginal costs and to promote the idea of charging at point of use.
Under det första förberedande steget, skulle man försöka komma överens om metoder för att mäta marginalkostnader och främja idén att avgifter skall tas ut på användningsplatsen.
During the first programme phase, Directorate-General XXII (Education, Training and Youth) consulted those Directorate-Generals in charge of associated training programmes on the final decision list of the Leonardo da Vinci, with the exception of the decentralised mobility projects.
Under programmets första etapp samrådde generaldirektorat XXII (utbildning och ungdomsfrågor) med de generaldirektorat som ansvarar för närliggande utbildningsprogram om den slutgiltiga urvalslistan för Leonardo da Vinci, med undantag för de decentraliserade projekten om praktik och utbyte.
during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.
Under första kvartalet varje år: En rapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen under det gångna året och utsikterna för det innevarande året.
During the first reading of Directive 99/34, the European Parliament called for a substantial revision of the existing product liability system.
Under den första behandlingen av direktiv 99/34 krävde Europaparlamentet en genomgripande översyn av det befintliga systemet för produktansvar.
During the first reading, this provision was changed into a formulation stipulating that “the financing of the costs of management shall be provided for by producers.”
Under första behandlingen ändrades denna bestämmelse till föreskriften att när det gäller ”kostnaderna för hantering /.../ skall tillverkarna sörja för finansieringen.”
During the first semester of 1999,  8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
Under första halvåret 1999 inleddes förhandlingar om ytterligare 8 kapitel: bolagsrätt, statistik, konsument- och hälsoskydd, fiske, konkurrenspolitik, fri rörlighet för varor, tullunion och yttre förbindelser.
During the first semester of 2003 the Commission is going to present a proposal to establish a programme for cooperation with third countries in the area of migration.
Under första halvåret 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för att inrätta ett samarbetsprogram med tredje länder om invandring.
During the first semester of 2003, the Commission will elaborate guidelines for the implementation of the mid-term review, which will take into account the recommendations of this Communication.
Under det första halvåret 2003 kommer kommissionen med beaktande av de rekommendationer som ges i detta meddelande att utarbeta riktlinjer för genomförandet av halvtidsöversynen.