natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
I juni avslutade kommissionen ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget mot Tjeckien som hade begränsat den tjeckiska konkurrensmyndighetens befogenheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på konkurrensbegränsande beteende inom sektorn för elektronisk kommunikation9.
In June the Commission took part in and contributed to the first OECD conference on competition policy in the countries of south‑east Europe, which was held in Ljubljana, the day after the seventh annual conference with the applicant countries.
Kommissionen deltog i och bidrog till OECD:s första konferens i juni om konkurrenspolitiken i länderna i sydöstra Europa som hölls i Ljubljana, dagen efter den sjunde årliga konferensen med kandidatländerna.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
I juni kommer kommissionen att åtgärda frågan om ersättningspolicy i banker och värdepappersföretag (där det tydligaste marknadsmisslyckandet har inträffat enligt de uppgifter som hittills framkommit) genom de planerade ändringarna av kapitalkravsdirektivet.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
I juni kommer kommissionen att lägga fram förslag om ändring av kapitalkravsdirektivet, för säkerställande av att lagstadgat kapital i tillräcklig utsträckning täcker riskerna med bankers handelslager, värdepapperisering och ersättningspolicy.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
I juni kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att förbättra genomförandet av tjänstedirektivet.
In June the Commission, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, presented an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
I enlighet med slutsatserna från Laeken lade kommissionen i juni dessutom fram ett ändrat direktivförslag om antagande av gemensamma miniminormer för beviljande eller tillbakadragande av flyktingstatus.
In June the Council adopted the framework decision on terrorism, followed in July by a framework decision on the fight against trafficking in human beings.
I juni antog rådet ett rambeslut om terrorism och i juli ett rambeslut om kampen mot människohandel.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
I juni trädde direktivet om luftkvalitet och renare luft i kraft, en central åtgärd inom den tematiska strategin från 2005.
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
I juni uttryckte miljörådet sitt stöd för den långsiktiga visionen i den temainriktade strategin för återvinning och förebyggande av avfall om att EU ska bli ett återvinningssamhälle.
In June the Feira European Council called on the Commission to make appropriate proposals.
I samband med sitt möte i Feira i juni anmodade rådet kommissionen att lämna förslag i frågan till rådet.
In June the Monitoring Committee decided to extend personal treatment to all the unemployed and to increase the offer of services to them.
Övervakningskommittén som möttes i juni 2001 beslutade att det individualiserade tillvägagångssättet skulle utsträckas till att gälla samtliga arbetslösa och att utbudet av tjänster till dem skulle förbättras.
In June this year the Nuclear Decommissioning Authority has revised upward the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli i år korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In June this year the Nuclear Decommissioning Authority has revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli i år korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority, NDA) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Kommittén för Europeiska socialfonden offentliggjorde i juni i år ett yttrande om Europeiska socialfondens framtid där man framhöll vikten av att förstärka fondens inriktning på sysselsättningsaspekterna, och man nämnde uttryckligen de gröna jobben.
In June, 1998 Sweden confirmed its designation to the Commission, indicating that the criterion applied was eutrophication, and that the type of more stringent treatment depended on the water bodies concerned.
Detta beslut bekräftades för kommissionen i juni 1998, då Sverige också meddelade att eutrofiering hade använts som kriterium och att den typ av mer långtgående rening som genomfördes var beroende av vilka vattensamlingar det handlade om.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
I juni 2007 lade kommissionen fram sin egen bedömning av resultaten av den externa utvärderingen och styrelsens rekommendationer i form av ett meddelande till Europaparlamentet och rådet25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
I juni 2007 lade kommissionen fram sin egen bedömning av resultaten av den externa utvärderingen och styrelsens rekommendationer i form av ett meddelande till Europaparlamentet och rådet43.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
Ett omfattande avtalsutkast, som skulle ha kunnat lösa flera juridiska problem och banat vägen för en fullständig avreglering av lufttrafiken mellan EU och USA, lades i juni fram inför EU:s transportministrar.
In June, a meeting between DG REGIO and the Greek Authorities was held to assess the implementation of big national projects such as the Gadouras and Aposellemi Dams.
I juni 2002 hölls därtill ett möte mellan företrädare för Generaldirektorat regionalpolitik och de grekiska myndigheterna för att granska genomförandet av stora nationella projekt som dammarna Gadouras och Aposellemi.
In June, a new Equality Challenge Unit was created as part of the ATHENA project, to tackle women's representation in Science Engineering and Technology/Higher Education Institutions.
I juni inrättades en ny jämställdhetsenhet (Equality Challenge Unit) som en del av Athena-projektet för att behandla frågan om kvinnors representation inom naturvetenskap, ingenjörsvetenskap och teknologi vid högskolor.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing...
Vid FN-konferensen i juni lyckades EU avvärja olika försök att tona ned ordvalet i handlingsplanen.
In June, Denmark presented a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.
I juni lade Danmark fram ett förslag till rambeslut om verkställighet av beslut om förverkande av vinning av brott i unionen.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
I juni antogs ett förslag om hur det svenska presstödet till storstadstidningar med stora upplagor ska bli förenligt med reglerna om statligt stöd151.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
I juni godkände den omstruktureringsplaner för kolsektorn i Tyskland, Ungern och Polen.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
I juni godkände kommissionen årligt stöd för Slovakien för 2004 och årligt stöd för Polen för åren 2004 till 2006.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
I juni antog parlamentet sin resolution om Antolín Sánchez Presedos betänkande om den årliga rapporten om konkurrenspolitiken 2011.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
I juni deltog hon i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (AGRI-utskottet) för att diskutera utkastet till riktlinjer för gemensam försäljning inom områdena nöt- och kalvkött, olivolja samt jordbruksgrödor.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
I juni godkände kommissionen långsiktiga planer för en omstrukturering av kolsektorn i Tyskland, Polen och Ungern.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
I juni höll kommissionen ett samråd med de berörda parterna om de strukturella åtaganden som E.ON hade föreslagit för att undanröja farhågorna om konkurrensbegränsande beteende på de tyska elmarknaderna55.
In June, the Commission fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of over EUR 115 million for having participated in at least one of five separate cartels.45 The eight manufacturers were Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
I juni beslutade kommissionen att åtta tillverkare och två distributörer av brickor till livsmedelsförpackningar för detaljhandeln skulle få betala böter på sammanlagt över 115 miljoner euro för att ha deltagit i minst en av fem olika karteller.45 De åtta tillverkarna var Huhtamäki i Finland, Nespak och Vitembal i Frankrike, Silver Plastics i Tyskland, Coopbox, Magic Pack och Sirap-Gema i Italien samt Linpac i Förenade kungariket.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
I juni lanserade kommissionen en handlingsplan för statligt stöd164 som skisserar de vägledande principerna för en övergripande reform av regler och förfaranden för statligt stöd under de fem kommande åren.
In June, the Commission opened a formal antitrust investigation into some of Amazon’s business practices in the distribution of e-books.14 In particular, the investigation is focusing on clauses which appear to protect Amazon from competition from other e-book distributors, for example clauses granting it the right to be informed of more favourable or alternative terms offered to its competitors, and/or the right to terms and conditions at least as good as those offered to its competitors.
I juni inledde kommissionen en formell antitrustutredning av några av Amazons affärsmetoder kring försäljningen av e-böcker.14 Utredningen inriktar sig i synnerhet på klausuler som tycks skydda Amazon mot konkurrens från andra e-bokdistributörer, exempelvis klausuler som ger Amazon rätt att informeras om mer gynnsamma eller alternativa villkor som erbjuds dess konkurrenter, och/eller rätt till villkor som är minst lika förmånliga som de villkor som erbjuds dess konkurrenter.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
I juni inledde kommissionen formella utredningar i tre fall: Apple i Irland56, Starbucks i Nederländerna57 och Fiat Finance & Trade i Luxemburg58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
I juni inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande angående ett lån på 300 miljoner euro från den italienska staten till Alitalia140.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
I juni offentliggjorde kommissionen ett reviderat förslag till förteckning över marknader som kan komma i fråga för förhandsreglering74 där den rekommenderar en betydande minskning av antalet marknader i förteckningen.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
I juni publicerade kommissionen en handledning som visar hur de små och medelstora företagen skulle kunna få tillgång till offentlig finansiering till ett värde av mer än 50 miljarder euro i EU:s 27 medlemsstater.
In June, the Commission reminded Member States of their responsibility to ensure that the uneven level of market opening is remedied as quickly as possible78 and drew their attention to the fact that companies must not unduly benefit from the different levels of market opening.
I juni 2001 påminde kommissionen medlemsstaterna om deras ansvar att snarast möjligt se till att alla länders marknader öppnas lika mycket78 och uppmärksammade dem på att företag inte får utnyttja de olika graderna av öppenhet på ett otillbörligt sätt.
In June, the Commission renewed the current block exemption for passenger tariff conferences for one year while considering what approach to take in future.
I juni 2001 förnyade kommissionen det nuvarande grupp­undantaget för passagerartaxekonferenser i ett år samtidigt som man övervägde vilken hållning man skulle inta i framtiden.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
I juni beslutade rådet att inleda anslutningsförhandlingar om konkurrenskapitlet med Kroatien, medan det turkiska parlamentet antog en lag om statligt stöd i oktober 2010.
In June, the eighth annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
I juni 2002 hölls den åttonde årliga konkurrenskonferensen mellan kandidatländernas konkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen i Vilnius i Litauen.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
I juni upprepade Europeiska rådet sitt fasta åtagande att sträva efter hållbar utveckling genom att stödja en förnyad EU-strategi för hållbar utveckling inom en utvidgad union.
In June, the Feira European Council invited the Commission to present appropriate proposals.
I juni uppmanade Europeiska rådet i Feira kommissionen att lägga fram förslag till lämpliga åtgärder.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
I juni anmälde de franska myndigheterna, i enlighet med kravet på individuell anmälan i 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, utbetalningen av ett stöd på 48 miljoner euro för ett investeringsprojekt som Total France avser att genomföra296.
In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
I juni 2002 avslutades förhandlingarna preliminärt med Cypern.
In June, the package was followed by the Commission’s Action Plan for Fair and Effective Taxation.33 The action plan sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the single market for businesses.
Paketet följdes i juni av kommissionens handlingsplan för en rättvisare och mer effektiv företagsbeskattning i EU.33 Handlingsplanen innehåller en rad initiativ för att bekämpa skatteflykt, garantera hållbara intäkter och stärka den inre marknaden för företag.
In June, the Seville European Council decided to make the Council's meetings more open to the public at different stages of the decision-making procedure.
Vid mötet i Sevilla i juni beslutade Europeiska rådet att i högre grad öppna rådets möten för allmänheten i olika faser av beslutsprocessen.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
I juni antog det turkiska parlamentet en lag för att ”få en solidare rättslig grund för konfliktlösningsprocessen”, som syftar till en lösning på den kurdiska frågan.
In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
I juni/juli 2000 gjorde Eurostat om det elektroniska AUVIS-frågeformuläret (Excelformat) för att göra det mera användarvänligt (separata Excelfiler sammanfördes till en fil).
In June33, the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
I juni beslutade GD Konkurrens att avsluta undersökningen om avtal om gasleveranser mellan Gazprom och det största tyska grossistföretaget E.on Ruhrgas AG, som ingår i företagsgruppen E.ON, när de geografiska begränsningarna hade avlägsnats från avtalen.
In June 1995 the Commission had adopted a communication on EU-Cuban relations and in October of the same year the General Affairs Council had endorsed the Commission's proposals.
Han påpekade att kommissionen i juni 1995 antog ett meddelande om relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba och att rådet (utrikesministrarna) i oktober 1995 anslöt sig till kommissionens förslag.
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Kommissionen antog ett förslag i juni 2001 om obligatorisk utrustning med hastighetsbegränsare i samtliga fordon som väger över 3,5 ton eller rymmer mer än 9 passagerare (hastigheten begränsas till 90 km/h för fordon i nyttotrafik och 100 km/h för bussar).
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
I juni 2002 inrättades European Payments Council (EPC)19, beslutsfattande och samordnande organ för den europeiska banksektorns betaltjänster.
In June 2002, the Commission organised an expert meeting on the impact of immigration on entrepreneurship both to identify the most important obstacles faced by ethnic minority entrepreneurs when starting up and developing their businesses, and to discuss possible support actions.
I juni 2002 organiserade kommissionen ett expertmöte om immigrationens inverkan på företagandet, för att dels kartlägga de svåraste hinder företagare från etniska minoriteter stöter på när de etablerar och utvecklar företag, dels diskutera möjliga stödåtgärder.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till beslut om inrättande av ett informations- och samarbetsnätverk (i anslutning till  det tidiga varningssystemet Iconet).
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
I juni 2005 startade Europeiska kommissionen en enkät inom den europeiska sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, bland annat med en analys av konkurrensen på marknaden för betalkort och betalningssystem.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
I juni 2005 bekräftade Europeiska rådet denna tolkning av utvecklingskonceptet och av flera kommissionsdokument framgår att ett sådant angreppssätt fungerar 9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
I juni 2005 bekräftade Europeiska rådet denna tolkning av utvecklingskonceptet, och av flera kommissionsdokument framgår att ett sådant angreppssätt fungerar9.
In jurisdictions where the traditional fixed-amount system coexists with the daily fine system, the sentencing rules are more complicated and vary from country to country.
I de länder där penningbotsssytemet och dagsbotssystemet tillämpas parallellt är tillämpningen av bötesstraff mer komplicerad och varierar mellan länderna.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
På bara fem år har antalet arbetstillfällen inom detta område ökat från 230 000 till 550 000.
In just a few cases, however, they involve the abandonment of outmoded provisions.
I några undantagsfall föreslås det att man avskaffar inaktuella bestämmelser.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
Vid ett enda tillfälle, den 1 januari 2015 i samband med den gemensamma operationen Tritons ingripande mot lastfartyget Ezadeen med 360 migranter ombord, tros människosmugglare ha tjänat 2,5 miljoner euro.
In just over a hundred years, we have advanced from a period when vast swathes of the globe remained unmapped to a situation where we can act on a world scale in real time in all kinds of fields.
På drygt hundra år har vi gått från en värld där stora områden fortfarande var vita fläckar på kartan till en situation där vi på många fält i realtid kan agera på global nivå.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
Under endast ett drygt verksamhetsår har tio Elena-projekt godkänts som ger cirka 18 miljoner euro i bidrag till de slutliga stödmottagarna i syfte att mobilisera cirka 1,5 miljarder euro i investeringar under deras livstid på tre år.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Det finns skäl att påminna om att euron på bara sex år har blivit världens näst största valuta8.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Det finns skäl att påminna om euron på bara sju år har blivit världens näst största valuta8.
In Justice
Mont Icke återvinnings
In Justice *
I rätten
In justice, freedom and security, there were more than 30.
Över 30 framställningar handlade om området för rättvisa, frihet och säkerhet.
In justification of its second priority for action, the Commission states that innovation plays a decisive role in improving industrial competitiveness.
Som motivering för sitt andra prioriterade mål skriver kommissionen att innovationerna spelar en avgörande roll för att förbättra industrins konkurrenskraft.