natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an integrating analyzer system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
För integrerande analysatorsystem skall provtagningen fortsätta tills systemets responstider har löpt ut.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
För en LNG-terminal kan detta vara beroende av att den har tillgång till mer än en nationell marknad8.
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
För en OEF-studie bör alla specificerade standardkategorier för miljöpåverkan och associerade specificerade modeller och indikatorer för påverkanskategorier för miljöavtryck (se Tabell 2) användas.
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
När det gäller avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler ska den information som krävs enligt denna artikel
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
För att en gärning som avses i artikel 4 och i avdelning III ska vara straffbar ska det inte vara nödvändigt att ett terroristbrott faktiskt har begåtts, och det ska inte heller vara nödvändigt att fastställa en koppling till ett specifikt terroristbrott eller, vad gäller de brott som avses i artiklarna 9–11, till specifika brott med anknytning till terroristverksamhet.
for an oil tanker, except as provided for in subparagraph (b) of this paragraph:
I fråga om oljetankfartyg, med de undantag som anges i b),
For an open and secure global maritime domain:
För ett öppet och säkert globalt sjöbevakningsområde
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
"För ett öppet och säkert globalt sjöbevakningsområde – inslag i en EU-strategi för sjöfartsskydd"
For an operating grant to be awarded in 2004, the Commission would have to take an award decision by 30 April as laid down in the Financial Regulation19.
För att kunna anslå driftsstöd för 2004 måste kommissionen före den 30 april anta ett beslut om beviljande av stöd i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen19.
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
För en insats eller projekt som inte omfattas av punkt 4 första meningen och som får stöd från Eruf och ESF ska bidrag och återbetalningspliktigt stöd för vilket det offentliga stödet inte överstiger 100 000 EUR ta formen av standardiserade skalor av enhetskostnader, klumpsummor eller schablonsatser, förutom för insatser som får stöd inom ramen för en statlig stödordning som inte utgör stöd av mindre betydelse.”
For an operator, even one located outside the EU, to risk exposure to significant and unresolved tax debts in the world’s largest marketplace cannot be considered prudent business practice.
Det kan knappast anses som förnuftig affärssed att en näringsidkare, även om han är etablerad utanför EU, riskerar att ådra sig betydande och oreglerade skatteskulder på världens största marknadsplats.
For an optimum assessment and reduction of such specific effects the use of an additional noise indicator may be necessary, however.
Ytterligare bullermått kan dock komma att krävas för att på bästa sätt kunna bedöma och lindra sådana specifika effekter.
For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0-10 μg/ml järn, överför 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 ml arbetslösning (4.5.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml kobolt, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of copper, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 µg/ml koppar, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml mangan, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
För ett optimalt mätområde på 0 5 μg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
För att ett OTC-derivat ska kunna clearas, måste bägge avtalsparterna samtycka.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Om en övergripande styrningsstruktur ska vara effektiv, verksam och hållbar måste den bygga på egenansvar, subsidiaritet, koherens, öppenhet, ansvar, belöning av resultat, additionalitet och komplementaritet.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Ett heltigenom positivt omdöme kan vi ge först då de olösta frågorna har lösts.
For an overall strategic approach, research in identifying future risk factors leading to poverty and social exclusion are planned to be launched.
För att uppnå ett övergripande strategiskt synsätt planerar man att inleda forskning för att identifiera framtida riskfaktorer som leder till fattigdom och social utslagning.
For an overview of Community financing of the TEN in 2000, see Table 1 below.
För en översikt över gemenskapens finansiering av de transeuropeiska näten under 2000, se tabell 1 nedan.
For an overview of the full scope of the challenge and opportunity of this new vision he referred to his earlier intervention during the debate with Ms Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs on behalf of the Belgian Presidency-in-office (point 16 of the agenda), in favour of including in the Laeken Declaration a reference to sustainable development.
För en översikt av den fulla räckvidden av de utmaningar och möjligheter som detta nya synsätt medför hänvisade han till sitt tidigare anförande i anslutning till debatten med Annemie Neyts, statssekreterare med ansvar för utrikesärenden i den belgiska regeringen, företrädare för det sittande rådsordförandeskapet (punkt 16 på dagordningen).
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
För en översikt över beviljade krisåtgärder, se kapitel 3 i Fakta och siffror om statligt stöd i EU-medlemsstaterna i bilagan.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
En översikt över den stora prisvariationen mellan medlemsstaterna återfinns i bilaga 2, där mjölkpriserna i augusti 2010 jämförs med priserna i augusti 2009 i de olika medlemsstaterna.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
En översikt över samrådets resultat finns i avsnitt 11, s.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
När det gäller enfunktionsvouchrar bör det råda säkerhet om identiteten hos den part som påtar sig skyldigheten att tillhandahålla det som vouchern avser.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
För en körning utan last är det lastningsstället för den närmast följande körningen med last (begreppet ”slutställe för körning utan last”).
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
För en körning utan last är det laststället för den närmast föregående körningen med last (begreppet ”utgångsställe för körning utan last”).
For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Om man använder analoga analysatorer, skall reaktionen registreras, och kalibreringsuppgifterna får användas online eller offline under provresultatens behandling.
for analysis
Provtagningför analys
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
I den här analysen kan medlemsstaternas industristruktur grupperas efter likheter i karaktären och handelstendenserna, även om avsevärda skillnader inom varje enskild grupp kan förekomma.
For analytical purposes, the Commission has distinguished four types of distribution systems:
Kommissionen har endast fastställt fyra typer av distributionssystem för analysändamål:
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
I fråga om ansjovis som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 15 ska representativa stickprov, motsvarande minst 20 procent av landningen i antal, vägas i närvaro av kontrollörer som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
För biavtal som inte omfattas av denna gemensamma europeiska köplag ska parternas skyldigheter vid frånträdande regleras av den annars tillämpliga lagen.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
Beroende på flottstorlek bör det bästa resultatet för anknutna tjänster uppnås med status quo-alternativet, följt av alternativ 4.
for angle measurements: ± 1°,
vid vinkelmätning: ± 1°,
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
När det gäller animaliska biprodukter bör komponentmaterialkategorier endast utökas eller läggas till om en slutpunkt i tillverkningskedjan har fastställts i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 1069/2009, eftersom animaliska biprodukter för vilka en sådan slutpunkt inte har fastställts ändå undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Committee recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Av sanitära, produktionsekonomiska och handelspolitiska skäl förordar kommittén att harmoniseringen av veterinära regler fortsättningsvis skall ske på en högre nivå.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Section recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Av sanitära, produktionsekonomiska och handelspolitiska skäl förordar sektionen att harmoniseringen av veterinära regler fortsättningsvis skall ske på en högre nivå.
for animals identified in accordance with point 3(a):
För djur som identifieras i enlighet med punkt 3 a,
for animals identified in accordance with point 3(b):
För djur som identifieras i enlighet med punkt 3 b,
for animals transported from the holding to the slaughterhouse
för djur som transporteras från anläggningen till slakteriet
For annex II the following text is substituted:
Bilaga II ska ersättas med följande text:
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
För provning enligt bilaga III A: ingen del av det fria utrymmet befinner sig utanför överrullningsskyddet.
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
För provning enligt bilaga III A: skillnaden mellan den största, tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen som beskrivs i punkt 3.3 i bilaga III A överstiger inte 15 cm.
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
För provning enligt bilaga III B: under slagprovning från sidan får skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen som beskrivs i punkt 3.3 i bilaga III B inte överstiga 25 cm.
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
För provning enligt bilaga III B: ingen del av det fria utrymmet har kommit i kontakt med överrullningsskyddet under någon av slag- eller tryckprovningarna eller är utanför överrullningsskyddet, enligt punkt 3.2 i bilaga III B.
For annex IV the following text is substituted:
Bilaga IV ska ersättas med följande text:
For annex V the following text is substituted:
Bilaga V ska ersättas med följande text:
For annex VI, the following text is substituted:
Bilaga VI ska ersättas med följande text:
For annex VII there is substituted the following:
Bilaga VII ska ersättas med följande:
For annex VIII the following text is substituted:
Bilaga VIII ska ersättas med följande text:
For annual accounts in euro, all data should be in euros.
För årsbokslut i euro måste alla uppgifter vara i euro.
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
För åtgärder som ryms inom ett budgetår (pilotprojekt, förberedande åtgärder och åtgärder som sköts av gemenskapsbyråer) och åtgärder som finansieras inom ramen för kommissionens befogenheter bör kommissionen lämna fleråriga beräkningar och ange de marginaler som lämnats under de tillåtna utgiftstaken enligt [den delegerade förordningen med genomförandebestämmelser till budgetförordningen].
For annual data, provisional results should be transmitted to Eurostat not later than six months after the end of the reference period, and for final results not later than 12 months.
De preliminära årliga uppgifterna skall översändas till Eurostat inom sex månader efter observationsperiodens utgång och de granskade resultaten inom tolv månader.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
För ytterligare 15 procent konstaterades brister, men med begränsade effekter.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
I andra länder är programmet främst ett komplement med sitt fokus på icke-formellt lärande, utbyte av kunskap och erfarenheter mellan de deltagande länderna, möjligheter till gränsöverskridande utbyte och tonvikt på det civila samhället och social inkludering.
For another, he now has enough information to realise that there is a major Community fraud case with a cross‑border dimension involving transactions in many countries, which warrants investigation by him.
Dels har han tillräckligt med information för att förstå att det är fråga om ett viktigt fall av gemenskapsbedrägeri, som är gränsöverskridande och medför förfaranden i olika länder, vilket ger honom rätt att utföra utredningar.
For another, it provides in highly limited cases for exceptions to allow adjustment to the current legislation of certain Member States.
Dels föreskrivs det för mycket specifika situationer undantag som syftar till att beakta vissa särdrag i de nationella lagstiftningarna.
For another, it will provide the legislator with more accurate and better structured information on the positive and negative impacts, having regard to economic, social and environmental aspects.
Den kommer också att ge lagstiftaren mer ingående och bättre strukturerad information om de positiva och negativa konsekvenserna i ekonomiskt, socialt och ekologiskt hänseende.
For another, regarding the execution of acts of investigation issued or authorised by the relevant national court, several options were set out above,165 the objective being that the European Public Prosecutor can obtain the assistance of the national investigation authorities.
När det gäller åtgärder under brottsutredningen som beslutats eller godkänts av fri-och rättighetsdomaren har flera möjligheter presenterats ovan2.
For another, the cost of developing most of the molecules with high innovative potential does not allow them, from the economic or sociological points of view, to be restricted to a few national markets and justifies a global, Community approach, giving them access from the outset to a continental market.
Utvecklingskostnaderna för flertalet molekyler med hög innovationspotential medger å andra sidan ur ekonomisk eller sociologisk synpunkt inte att kommersialiseringen begränsas till ett antal nationella marknader, utan motiverar i stället en global, gemenskaplig lösning som redan från början ger tillgång till en marknad med kontinentala dimensioner.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
För det andra har EESK vid flera andra tillfällen pekat på att det är nödvändigt att ställa upp tydliga mål om strategin verkligen skall lyckas.
For another, the schemes that this obligation would presuppose are not yet in operation.
För det andra saknas fortfarande de system som är en nödvändig förutsättning för att ställa ett sådant krav.
For another, the social partners are looking for continued moderation in unit wage cost trends.
För det andra kommer det signaler från arbetsmarknadsorganisationerna om en återhållsam utveckling av lönekostnaderna.
For another, the specific legal system of Scotland provides for the victim to be informed of his aggressor's release but the mandatory status of the instrument is dubious, all the more so as it is stated that the system is soon be made statutory.
Dels finns i Skottlands rättssystem möjligheten att underrätta brottsoffret om att en tillfälligt fängslad förövare kommer att släppas, men det är osäkert om detta är en bindande bestämmelse, desto mer så eftersom det sägs att detta system snart skall införas i lag.
For another, the tax scheme applicable to dividends between parent companies and subsidiaries has been changed so as to eliminate any form of double taxation and fiscal obstacles to cross-border activities.
Reglerna för skatt på utdelning mellan moder- och dotterbolag har ändrats för att undanröja eventuell dubbelbeskattning och skattehinder för transnationell verksamhet.
For another, trends in decisions given by appellate courts suggest that new situations are being brought within the Geneva Convention.
Genèvekonventionen har dock gradvis fått nya tillämpningsområden genom utvecklingen av praxis i andra instans.
For antennae, four field probes at the facility reference line shall be used.
För antenner ska fyra fältsonder användas vid anläggningens referenslinje.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
När det gäller antitrustfrågor har artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget blivit artiklarna 101, 102 och 106 i EUF-fördraget, men bestämmelserna är i allt väsentligt oförändrade.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
För åtgärder som finansieras via LIFE+ skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
För åtgärder som finansieras via programmet skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
För åtgärder som finansieras via programmet skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider.
For any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits69.
För alla föreslagna åtgärder för att öka försörjningstryggheten måste därför säkerställas att följdkostnaderna inte överstiger den beräknade vinsten69.
For any appraisal, however, to be balanced, however, it is necessary also to include national funding under co-financing schemes and national measures not linked to EU aid.
Om man skall kunna göra en riktig bedömning måste man emellertid även räkna med de medel som kommer från samfinansieringsprojekt och nationella åtgärder som inte omfattas av EU-stödet.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
För de aspekter som inte omfattas av bilaga I eller II ska CE-märkta gödselprodukter uppfylla kravet att deras användning, såsom den anges i bruksanvisningarna, inte leder till att livsmedel eller foder av vegetabiliskt ursprung inte är säkert i den mening som avses i artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 178/2002.