natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Med tanke på säkerhetskravens konsekvenser för kostnader och tidhållighet framhåller kommissionen att det är viktigt att ändra programmens styrning och lägga ut mer ansvar på de olika berörda parterna (särskilt uppdragstagare och i de allmänna villkoren i delegeringsavtal).
Considering the impact on costs for consumers
Undersöka effekten på kostnaderna för konsumenter
CONSIDERING the importance attached by the Community and Bangladesh to the promotion of balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment and to the sustainable use of natural resources, and recognising the link between the environment and development;
SOM BEAKTAR den vikt som gemenskapen och Bangladesh fäster vid främjandet av en balanserad befolkningstillväxt, fattigdomsbekämpning, miljöskydd och en hållbar användning av naturtillgångar, samtidigt som de inser sambandet mellan miljö och utveckling,
Considering the importance of radio spectrum to the development of new and innovative services as part of a competitive European market for communications services, the Commission considers that:
Med tanke på radiospektrumets betydelse för utvecklingen av nya och innovativa tjänster som en del av en konkurrensutsatt europeisk marknad för kommunikationstjänster anser kommissionen följande:
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Med hänsyn till hur viktigt det är att medlemsstaterna framhärdar i sina ansträngningar att genomföra struktur-, institutions- och förvaltningsreformer är det nödvändigt att tillåta en medfinansieringssats på 100 % av de stödberättigande kostnaderna för att uppnå programmets mål, samtidigt som principerna för medfinansiering och icke vinstdrivande syfte garanteras.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Med hänsyn till betydelsen av de verksamheter som rör informationsutbyte utfördes en separat studie av en framtida strategi för att genomföra informationsutbyte.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Med tanke på hur viktig jordbrukssektorn är i utvecklingsländerna är det av största vikt att denna siffra revideras uppåt och att jordbrukarnas organisationer får delta i utformandet av de nationella vägledande programmen.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
SOM BEAKTAR vikten av de traditionella kopplingar som finns, och särskilt de starka historiska, politiska och ekonomiska banden parterna emellan,
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Med hänsyn till att bostadsproblemen kräver insatser på lokal nivå, uppmanas medlemsstaterna att främja både lokala insatser, ledda av de lokala myndigheterna, och integrerade territoriella investeringar som stöds av den europeiska regionalfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden20.
Considering the importance of the matter under regulation, the adequate compensation of death and personal injury of passengers, the Commission believes that a Community-wide regime in this area is a well-justified and necessary measure, should the international agreement fail to provide the necessary guarantees.
Med beaktande av hur viktig frågan om tillräcklig ersättning för passagerares dödsfall eller personskada är anser kommissionen att gemenskapsbestämmelser är en mycket motiverad och nödvändig åtgärd, om det internationella avtalet inte tillhandahåller de nödvändiga garantierna.
Considering the importance of the sustainability objective, the EESC questions whether the notion of Green Corridor Solutions could not be employed for the development of the freight transport services option addressed in Article 38 of the proposal.
Med tanke på hur viktigt hållbarhetsmålet är undrar EESK om inte begreppet "gröna korridorlösningar" skulle kunna användas för utveckling av alternativet tjänster för godstransport som tas upp i artikel 38 i förslaget.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Med tanke på ämnets vikt fördes yttrandet därför upp på dagordningen för plenarsessionen bland de yttranden som skulle diskuteras.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Om man beaktar turismens betydelse och vikten av att gynna den i stället för att hämma den genom åtgärder som förutsätter strikta gränskontroller föreslår EESK att man tillämpar en särskild undantagsklausul för dessa fall.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
SOM BEAKTAR den vikt de lägger vid internationellt överenskomna utvecklingsmål och vid FN:s millennieutvecklingsmål,
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Med tanke på den stora betydelsen för arbetsmarknaden kommer agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen att behöva ge stöd under övergången.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Eftersom detta alternativ skulle få betydande konsekvenser skulle även kommissionens roll i detta hänseende behöva klargöras.
Considering the increase in future importance, it is now imperative to establish permanent staff allocation to this item.
Med hänsyn till den ökande vikt som detta område kommer att få är det av yttersta vikt att nu fastställa permanent personaltilldelning till denna post.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Eftersom de kompletterande pensionssystemen får en allt större betydelse inom ålderspensionssystemen, blir det särskilt viktigt att minska de hinder för rörligheten som dessa system ger upphov till.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Med tanke på den allt större sammanlänkningen av världsekonomin fortsätter programmet att i vissa verksamheter ge möjlighet att anlita externa experter, exempelvis företrädare för statliga myndigheter, ekonomiska aktörer och deras organisationer, eller företrädare för internationella organisationer.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Med tanke på den allt större sammanlänkning av världsekonomin, programmet fortsätter att ge möjlighet att anlita externa experter, exempelvis tjänstemän i tredjeländer, företrädare för internationella organisationer eller ekonomiska aktörer i vissa verksamheter.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Med tanke på bristen på infrastruktur i de nya medlemsstaterna har kommissionen beslutat att föreslå ett relativt oförändrat anslag för Sammanhållningsfonden.
Considering the insufficient waste water treatment by treatment plants and, additionally, the fact that a high percentage of waste water is not even collected, the waste water treatment situation in Europe is still very unsatisfactory.
Med tanke på den otillräckliga behandlingen av avloppsvatten vid reningsverken och att en stor mängd avloppsvatten inte ens samlas upp är situationen i Europa fortfarande mycket otillfredsställande när det gäller avloppsvattenrening.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Mot bakgrund av sjöfartens internationella karaktär och Europas beroende av sjöfarten, måste man alltid ge företräde åt policyutveckling på internationell nivå (IMO), exempelvis fastställande av utsläppskontrollområden för NOx och tillämpning av utsläppsnormer för NOx som redan beslutats av IMO.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Med tanke på sjöfartens internationella dimension har kommissionen uppmanat Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) att vidta åtgärder för att ytterligare minska utsläppen.
Considering the international legal constraints and the need to ensure efficient and full compensation of victims, a measure of a penal nature is the most effective mechanism to achieve that aim.
Med beaktande av de internationella rättsliga begränsningarna och behovet av att garantera en effektiv och full ersättning till de drabbade personerna, utgör en bestämmelse om brottspåföljder det mest effektiva styrmedlet för att uppnå detta mål.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
överväga att införa bestämmelser i nationell lagstiftning eller praxis i syfte att säkerställa rätten till genmäle i samtliga medier, utan att det påverkar möjligheten att styra på vilket sätt denna utövas, med beaktande av varje mediums särskilda egenskaper,
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
Kommittén stöder visserligen denna avskräckande strategi, men anser att åtgärdernas kraftiga progressivitet inte gör det möjligt för tillverkarna inom EU att anpassa sina produktionskedjor till de nya gränserna inom avsedd tidsram.
Considering the investment gap between the European space sector and its competitors in space systems and terrestrial solutions, a strong and innovative approach to space technology must be adopted.
Med tanke på klyftan mellan den europeiska rymdsektorns och konkurrenternas investeringar i rymdsystem och markbundna lösningar måste en kraftfull och innovativ strategi antas.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Med tanke på de regionala och lokala myndigheternas medverkan i dialogen bör kontakt tas med Regionkommittén (ReK) för att finna former för ReK:s deltagande i och förvaltning av dialogen, med vederbörlig hänsyn tagen till EESK:s respektive ReK:s särskilda roller.
Considering the issues highlighted in this opinion, and the plethora of Member State initiatives identified, the key issue which emerges is whether we do not also need a new paradigm for government itself.
När man ser på de frågor som detta yttrande lyfter fram och på de mängder av initiativ som krävs av medlemsstaterna inser man att kärnfrågan är om vi inte behöver ett nytt paradigm för staten också.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Med tanke på att uppfyllande/verkställighet är en nyckelaspekt rekommenderas därför PP2.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Han ansåg att temat för ordförandens program är slagkraftigt, men ville fästa plenarförsamlingens uppmärksamhet vid de enorma förändringar som begreppet kapitalism har genomgått sedan sociologen Max Webers tid.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
att man tar hänsyn till samhällsrelaterade förändringar och nya erfarenheter och intressen från kommande generationer.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
att man tar hänsyn till samhällsrelaterade förändringar och till kommande generationers nya erfarenheter och intressen.
Considering the lack of comprehensive gender analysis, the treatment of gender issues in the various objectives often appears patchy.
Med tanke på avsaknaden av övergripande könsanalyser framstår behandlingen av genusfrågor ofta som något osammanhängande.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Med tanke på att man i dag hanterar mycket stora datamängder är även denna uppgift först och främst en fråga om tillgängliga resurser och infrastrukturer, alltså om de avsevärda kostnader för teknisk utrustning och personal som krävs för att validera datamängderna och för att vid behov sortera, komprimera, minska eller ta bort rådata samt beskriva dessa med metadata, utan att viktig information går förlorad.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Med tanke på de stora utmaningarna i de berörda länderna betraktades det faktum att den totala budgeten förbrukats och att finansieringsnivåerna varit för låga för att finansiera alla relevanta och kvalitativa förslag som tecken på underfinansiering.
Considering the large job deficit in the Eastern Länder, there is a risk that regional disparities on the labour market may widen further.
På grund av den stora bristen på sysselsättning i de östra delstaterna finns det en risk för att de regionala skillnaderna på arbetsmarknaden kan fördjupas ytterligare.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
På grund av det stora antal kollisioner där fiskefartyg är inblandade, eftersom handelsfartygen inte har upptäckt dem eller de inte har upptäckt handelsfartyg i närheten, är det av största vikt att bestämmelserna utvidgas till att omfatta fiskefartyg på över 15 meter.
Considering the large number of different versions, this would result in a substantial amount of additional testing and associated costs, while creating limited additional benefits with respect to the existing measurement procedure.
Med tanke på det stora antalet olika versioner skulle detta leda till ökat antal tester och ökade kostnader, utan att ge annat än begränsade fördelar av de befintliga mätmetoderna.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Med tanke på att detta särskilda undantag missbrukas i stor omfattning bör kommissionen föreslå att närmare regler på gemenskapsnivå för genomförandet av denna bestämmelse fastställs.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Med tanke på den sena timmen och den stora mängden ändringsförslag som lagts fram föreslog ordföranden att denna punkt skulle bordläggas till nästa sektionssammanträde den 11 september.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Med beaktande av den rättsliga ramen för kärnsäkerhet på EU-nivå och att den reviderade räckvidden inte inbegriper någon förändring av den rättsliga grunden, bör detta också fortsättningsvis gälla den kommande förordningen.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Detta bör med beaktande av den rättsliga ramen på EU-nivå för kärnsäkerhet förbli fallet även för det nya instrumentet, om inte ett utvidgat tillämpningsområde kräver flera rättsliga grunder.
Considering the length of the coasts of the Union, in particular after enlargement, a choice needs to be made on how many ships are economically justifiable to be chartered and under which conditions.
Med tanke på unionens kustlängd, inte minst efter utvidgningen, måste man göra ett val i fråga om vilket antal fartyg som är ekonomiskt motiverade och under vilka villkor förhyrningen skall ske.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Förhandlingarna om den grundläggande rättsakten skulle också underlättas om man redan på ett tidigt stadium började överväga lämpliga nivå 2-åtgärder.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Mot bakgrund av den allmänna medvetenheten när det gäller koldioxidlagring och allmän CCS-teknik föreslår man i undersökningen att lagring till havs ska ges företräde.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Med tanke på de begränsade föreslagna ändringarna i direktivet verkar detta vara både onödigt och oproportionerligt.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Med tanke på de begränsade tillgängliga resurserna kommer EU att behöva inrikta sin samfinansiering från TEN-budgeten på de kritiska gränspassagesektionerna och på övriga betydande flaskhalsar i de prioriterade projekten.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Mot bakgrund av åtgärdernas begränsade räckvidd har den kvalitativa analysen utförts på så sätt att en jämförelse görs med effekten av andra alternativ.
Considering the limited space in the frequency spectrum allocated to satellite navigation, the overlay of frequency bands used by GPS and Galileo is inevitable, particularly for secured signals.
Med tanke på trängseln på det frekvensspektrum som avsatts för satellitnavigering är det oundvikligt med överlagring på de frekvensband som används för GPS och Galileo, i synnerhet när det gäller säkra signaler.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Med hänsyn till den långsamma takten i övergången i vissa medlemsstater för Sepa-betalningar och i de flesta medlemsstaterna för Sepa-autogireringar verkar det mycket osannolikt att övergången till Sepa kommer att vara slutförd den 1 februari 2014.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Med hänsyn till den långsamma takten i övergången i vissa medlemsstater för Sepa-betalningar och i de flesta medlemsstaterna för Sepa-autogireringar verkar det mycket osannolikt att övergången till Sepa kommer att vara slutförd den 1 februari 2014.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Med tanke på medlemsstaternas engagemang för eCall kommer kommissionen under andra halvåret 2007 att inleda förhandlingar om en frivillig överenskommelse om att införa eCall som standardutrustning för alla nya fordon från och med 2010.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Med tanke på dessa avtals blandade karaktär, som gör att ingåendet och ikraftträdandet tar längre tid, väljs migration ofta ut för ”tidigt genomförande” tillsammans med länderna i fråga.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
Att överväga den lämpligaste strategin när det gäller finansiering av luftfartsskyddet.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
Fundera över det lämpligaste sättet att finansiera luftfartsskydd.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Med tanke på att detta måste stämma överens med Reach-lagstiftningen rekommenderar EESK att kommissionens förslag ändras på följande sätt:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
Med tanke på behovet av samstämmighet i EU:s rättsliga ram för kontanta medel stöder kommissionen att tröskelvärdet för fysiska eller juridiska personer som handlar med varor eller tjänster höjs från 7 500 euro till 10 000 euro.
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
överväga behovet av att utöka tillämpningsområdet också till andra områden såsom vattenbruk,
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
överväga behovet av att förbättra miljönormerna (energianvändning, biologisk mångfald, landskapet och andra).