natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
I särskilt allvarliga fall kan kommissionen rekommendera att medlemsstaten i fråga fastslås ha ”en ekonomisk ställning med alltför stora obalanser”.
In particular :
Det gäller i synnerhet följande:
In Partnership 2000, agreement: to develop partnership at undertaking level.
I avtalet Partnership 2000: «utveckla partnerskapet inom företaget»
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
I samarbete med näringslivet och den offentliga sektorn åtar sig kommissionen att
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
Att i partnerskap med medlemsstaterna och industrin främja demonstrationsprojekt och införande av ytterst koldioxidsnål produktionsteknik, inklusive industriell avskiljning och lagring av koldioxid, och samtidigt som man undviker en snedvridning av konkurrensen (2011–2016).
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att företa en samlad översyn under 2012.
In partnership with national authorities they can help bring together the appropriate actors.
I partnerskap med nationella myndigheter kan de hjälpa till med att sammanföra lämpliga deltagare.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
I samarbete med nationella, regionala och lokala myndigheter har EU därför en viktig uppgift när det gäller att rama in principerna och villkoren för ett antal tjänster.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Nationella investeringsbanker spelar tillsammans med EIB-gruppen en viktig roll för genomförandet av planen med tanke på deras kompletterande produktutbud, lokalkännedom och geografiska räckvidd28.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Kommissionen skall i partnerskap med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå sträva efter att utarbeta en lämplig samordning mellan Integrerade programmet och den sociala dialogen på gemenskapsnivå, inbegripet i olika sektorer.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
Kommissionen skall i partnerskap med arbetsmarknadens parter i Europa sträva efteratt utarbeta en lämplig samordning mellan Integrerade programmet för livslångt lärande och dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå,inbegripet i näringslivets olika sektorer.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
I samarbete med ILO och Bangladesh deltar EU i en stor "pakt" för att förbättra arbetstagarnas rättigheter, arbetsvillkor och fabrikssäkerheten i Bangladeshs konfektionsindustri28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
I samarbete med ILO och Bangladesh deltar EU i en stor "pakt" för att förbättra arbetstagarnas rättigheter, arbetsvillkor och fabrikssäkerheten i Bangladeshs konfektionsindustri28.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
I samarbete med medlemsstaterna och havsforskningssamfundet kommer man att lägga fram förslag till hur man på EU-nivå kan dela på utvecklingen av viktig infrastruktur för havs- och sjöfartsforskningen och förbättra dess användning.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
I samarbete med medlemsstaterna utvecklas ett effektivare tillvägagångssätt för att hantera svårigheter i samband med genomförandet av och överensstämmelsen med gemenskapslagstiftningen.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
Kommissionen kommer att i partnerskap med medlemsstaterna löpande utvärdera åtgärdernas effektivitet, och en första rapport kommer att läggas fram under 2010.
In partnership with the OECD and the World Bank, the Commission will launch next June a scheme for lowering the insurance costs of large scale investment in the Southern Mediterranean region, in order to increase foreign direct investments in the region.
I samarbete med OECD och Världsbanken kommer kommissionen i juni att lansera ett system för att sänka försäkringskostnaderna för storskaliga investeringar i södra Medelhavsregionen, i syfte att öka de utländska direktinvesteringarna i regionen.
In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
I partnerskap med de sektorsvisa fonderna har konsulter fått i uppdrag att genomföra marknadsföring för anpassad utbildning riktad till företagen.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
Den kommer tillsammans med berörda parter i regionen att utarbeta regelbundna framstegsrapporter, och att använda sin initiativrätt för att föreslå ändringar i strategin och handlingsplanen när det behövs.
In parts of the EU there are substantial areas of "high density" that may fall in with the meaning of this definition.
I delar av EU finns stora områden med "hög täthet" som kan omfattas av denna definition.
In parts of the foams sector where most producers are SMEs, and for solvents users (many of which also SMEs), the proposal allows a relatively long time to complete the phase-out of HCFCs.
För de delar av cellplastsektorn där de flesta producenter är små och medelstora företag, och för lösningsmedelsanvändare (som också ofta är små eller medelstora företag), medges i förslaget en relativt lång tid för att genomföra avvecklingen av klorfluorkolväten.
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
Till exempel har man i delar av Storbritannien funnit att män och kvinnor från mindre välbärgade områden dör ungefär elva respektive sju år tidigare än män och kvinnor från mer välbärgade områden3.
In par­ticular, data is presented in a way that has responded to the need to give an overview of mar­ket developments in fifteen Member States in an easily acces­sible form.
Uppgifterna presenteras i en lättillgänglig form och ger en översikt av marknadsutvecklingen i 15 medlemsstater.
In passenger transport, public services play a major role, and compensation from the authorities represents a large part of the railways’ income.
Inom person­transportsektorn spelar offentliga tjänster en stor roll och ersättningen från myndigheterna utgör en stor del av ett järnvägsföretags intäkter.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
Inom passagerartransporterna lyckades järnvägen vinna litet mark, framför allt på grund av att höghastighetstrafiken växte mer än genomsnittet.
In passenger transport, there is considerable scope for improvements to make travelling conditions easier and facilitate modal transfers, which are still highly problematic.
När det gäller persontransporterna kan avsevärda förbättringar göras för att underlätta resan och förenkla byte mellan transportsätt, som i dag utgör ett stort problem.
In passing it is worth noting that, in December 1996, the Commission had also issued a Communication on “Space”4.
Det kan också noteras att kommissionen i december 1996 hade givit ut ett meddelande om rymden4.
In passing it should be noted that the conferral of management Decision by the Commission did more than clear the way for the candidate countries concerned to start managing SAPARD.
I förbigående kan man konstatera att kommissionens beslut om delegering av förvaltningsansvar gjorde mer än beredde vägen för de berörda medlemsstaterna att börja förvalta Sapard-programmet.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Man kan för övrigt notera att Burnhams bok skrevs 19415, en 70 år gammal profetia som är mer aktuell i dag än någonsin.
In passing, the Commission is critical of the reduction in weekly working time seen in various Member States, claiming that such reductions, when not agreed with the social partners, "are likely to be counterproductive".
Kommissionen kritiserar i förbigående den förkortning av veckoarbetstiden som vi sett i olika medlemsstater och menar att en sådan förkortning "motverkar troligen sitt eget syfte", om den inte sker i samförstånd mellan arbetsmarknadens parter.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
De senaste årtiondenas stora investeringar inom forskning och innovation för Europas järnvägar har bidragit till att de europeiska leverantörerna behållit en ledande ställning globalt.
In past years, the Committee has issued several opinions on the strong, vital and specific role of small companies that do not fit neatly into the pattern traced by policy initiatives for companies jumbled together by a generic definition of SMEs5.
ESK har genom åren flera gånger yttrat sig om småföretagens starka och avgörande men särskilda roll som inte är helt förenlig "med politiska interventioner riktade mot företag som ingår i en oklar och vag definition av små och medelstora företag"5.
In patent litigation, questions of technology play an important part in order to reach a legally sound decision.
I patenttvister spelar tekniska frågor en viktig roll för att nå en sund rättslig lösning.
In patent matters, it is important for the Community to have a legal and regulatory environment at least as favourable as that enjoyed by companies located in world regions competing with the European Union.
När det gäller patent är det viktigt att gemenskapen har juridiska villkor som är minst lika gynnsamma som dem i de geografiska områden som konkurrerar med EU.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Utredningen av betalkortsområdet bygger på marknadskunskaper som kommissionen redan har förvärvat genom olika konkurrensärenden.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Räknat per capita och i procent av mottagarländernas BNP hör detta stöd till det mest omfattande som någonsin beviljats ett EU-partnerland.
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Tillväxten per capita i EU-15 (1,4 %) var endast något lägre än tillväxten per capita i USA (1,7 %).
in per cent
I procent
In per cent of  intra-community trade*
I procent av export inom gemen­skapen
In per cent of  total Government Expenditure
I procent av de totala offentliga utgifterna
In per cent of GDP*
I procent av BNP
In per cent of value added
I procent av förädlingsvärde
In per cent of value added
Procent av bruttoförädlingsvärde
in percent
I procent
in percent of contract values of ships
i procent av fartygens kontraktsvärde
In percent of GDP
I procent av BNP
In percent of total government expenditure
I procent av totala offentliga utgifter
In percent of value added
Procent av bruttoförädlingsvärde
In percent of value added
Procent av brutto­förädlingsvärde
In percent of value added*
Procent av bruttoförädlingsvärde
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
I procentenheter motsvarar detta 85 % av de totala anslagen under 2008 (inklusive förstärkningen), som också är högre än genomförandegraden för 2007 (68 %).
In percentage terms, EU imports have increased by some 40% since September 1999, and by 21% since the introduction of the TMs in September 2000.
Procentuellt har EU:s import ökat med omkring 40 % sedan september 1999 och med 21 % sedan handelsåtgärderna infördes i september 2000.
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Procentuellt sett har förlusten av arbetstillfällen legat på samma nivå i stora företag och små och medelstora företag.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Räknat i procent hade Nederländerna den lägsta arbetslösheten (4,2 %), följt av Österrike (5,3 %), medan de högsta arbetslöshetstalen återfanns i Litauen (22,9 %) och Spanien (18,8 %) (Eurostat).
In perennial woody plant species there may be somewhat too much emphasis on clonal material, not recognising the fact, that conserving seed propagated material has an important dynamic dimension.
När det gäller perenna arter av vedväxter har eventuellt alltför stor betoning lagts vid klonat material varmed man bortser från det faktum att bevarande av fröförökat material har en viktig dynamisk dimension.
In perfect accordance with the principle by which civil society works, individual interests are subordinated in the decision-making process to the general interest and constructive individual proposals sacrificed for the sake of an overall consensus.
I enlighet med det civila samhällets motto underordnas de enskildas intresse allmänintresset, och i sig konstruktiva förslag från enskilda kan offras för att uppnå samförstånd.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
På marknader med optimal konkurrenskraft fortsätter ändringar på grossistmarknaderna snabbt och i sin helhet vidare till detaljhandeln.
In performing all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Under arbetet med att genomföra alla byråns uppgifter, skall hänsyn tas till utvidgningsprocessen och till järnvägsförbindelser med länder utanför unionen.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Det anmälda organet måste, i sitt arbete med bedömning av överensstämmelse för fullständig kvalitetssäkring för alla övriga produktklasser, granska konstruktionsdokumentationen för den medicintekniska produkten så att det anmälda organet kan garantera att tillverkaren uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Det förefaller tillrådligt att ESRC i sin verksamhet också inhämtar råd av intressenter inom den privata sektorn, däribland företrädare för konsumenter.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
När byrån utför sina uppgifter att anordna och samordna återsändandeinsatser och återsändandeinterventioner får den behandla personuppgifter för de personer som ska återsändas.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
När myndigheten utför sina uppgifter kommer den att förse kommissionen med tekniska sakkunskaper och hjälpa till att förbereda tillsynsbeslut för att främja den inre marknaden, vilket kommer att förstärkas genom det föreslagna införlivandet av Enisas arbete om nät- och informationssäkerhet.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Ett förvaringsinstitut bör handla hederligt, rättvist, professionellt, oberoende och i fondföretagets eller i fondföretagets investerares intresse.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
I sitt arbete ska ESRB vid behov rådfråga relevanta aktörer inom den privata sektorn.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Vid utförandet av de uppgifter som fastställs i artiklarna 12, 13 och 15 skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté som skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
In performing their assessment, the experts took account of the wider political context in which energy policy takes place, in particular the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”4.
Vid bedömningen tog experterna hänsyn till det allmänna politiska sammanhanget för energipolitiken, framför allt grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”4.
In performing these management tasks, the Commission must display all the speed and efficiency offered by modern information and communications tools.
I genomförandet av sina förvaltningsuppgifter måste kommissionen visa prov på all den snabbhet och effektivitet som dagens informationshjälpmedel gör möjliga.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Vid utövandet av denna skyldighet får feeder­fond­företaget, och i tillämpliga fall dess förvaltningsbolag, förlita sig på information och handlingar som det får från master­fond­företaget, eller i tillämpliga fall dettas förvaltnings­bolag, förvarings­institut eller revisor, såvida det inte finns anledning att ifrågasätta informationens och handlingarnas tillförlitlighet.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
I detta arbete kommer kommissionen att kunna få stöd från de olika nationella organ som arbetar för jämställdhet10.
In performing this task, due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Denna uppgift måste givetvis förverkligas i enlighet med EG:s och medlemsstaternas lagstiftning.
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
Vid kontroller av överensstämmelse med bestämmelserna i ISM-koden skall det säkerställas att den personal som tillhandahåller konsulttjänster har en oberoende ställning i förhållande till dem som är inblandade i certifieringsförfarandet.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
Under perioden 2000–2003 ökade andelen utrustning med mätare från 54 % till 71 %, vilket motsvarar 85 % av den sammanlagda bevattnade arealen.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
I periodvis obemannade maskineriutrymmen skall en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/9 installeras.
In periods of difficulty, firms seek to "gain time" and credit often becomes dearer, which may lead certain economic players to use delayed payments as a substitute for bank credits.
I svåra tider ökar dessutom ofta kreditkostnaden, något som kan få vissa ekonomiska aktörer att använda betalningsförseningar istället för bankkrediter.
In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
Under perioder med högt kapacitetsutnyttjande under nittiotalet kom fler människor ut på arbetsmarknaden, deltagandet på arbetsmarknaden steg, och sysselsättningen ökade mer än under åttiotalet.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Vid allvarliga konjunkturnedgångar som påverkar Ekonomiska och monetära unionens funktion kan medlemsstaterna tillfälligt få göra avsteg från den anpassningsbana som följer av en försiktig finanspolitik och som avses i fjärde stycket.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Vid allvarliga konjunkturnedgångar som påverkar Ekonomiska och monetära unionens funktion kan medlemsstaterna tillfälligt tillåtas göra avsteg från den anpassningsbana som följer av en väl övertänkt finanspolitik och som avses i fjärde stycket.
In Pernambuco during the Miguel Arraes government, he was special adviser, secretary for tourism, culture and sport, and chairman of EMPETUR - the Pernambuco tourism company.
Han var särskild rådgivare, statssekreterare för turism, kultur och sport i Pernambuco under Miguel Arraes regering samt ordförande för EMPETUR, Pernambucos turistbyrå.
In perspective, the EESC has good reasons to be concerned that governments may be reluctant to assume the corresponding responsibilities for their Agencies and ports.
Mot denna bakgrund har EESK goda skäl att misstänka att staterna kan dra sig för att ta sitt ansvar för sina organ och hamnar.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Inom läkemedelsindustrin finns European Telematics network, som förvaltas av Europeiska läkemedelsmyndigheten, de nationella myndigheterna och kommissionen.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
I faserna 1 och 2 är det av avgörande betydelse att beredskapen inför en influensapandemi höjs på nationell och internationell nivå som en förberedelse inför åtgärder i händelse av en pandemi.
In phase I the Commission will also propose for urgent repeal, those legal acts that require formal decisions from Parliament and/or the Council.
Under fas 1 kommer kommissionen också att lägga fram förslag om snabbt upphävande av en rad rättsakter som kräver formella beslut av Europaparlamentet och/eller rådet.