natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Konkurrenspolitiken måste befatta sig med dessa frågor för att i framtiden undvika dessa enorma kostnader som drabbar en majoritet av alla företag och medborgare för den "illojala konkurrens" som orsakats av ett fåtal, vars ambitioner marknadens bristfälliga skyddssystem inte kunde stoppa, med särskild betoning på finansmarknaderna som påverkar alla oss andra.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Konkurrenspolitiken måste befatta sig med dessa frågor för att i framtiden undvika dessa enorma kostnader som en majoritet av alla företag och medborgare måste bära på grund av den "illojala konkurrens" som orsakats av ett fåtal, vars ambitioner marknadens bristfälliga skyddssystem inte kunde stoppa, med särskild betoning på finansmarknaderna som påverkar alla oss andra.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Konkurrenspolitiken måste befatta sig med dessa frågor för att i framtiden undvika dessa enorma kostnader som drabbar en majoritet av alla företag och medborgare för den "illojala konkurrens" som orsakats av ett fåtal, vars ambitioner marknadens bristfälliga skyddssystem inte kunde stoppa, med särskild betoning på finansmarknaderna som påverkar alla oss andra.
Competition policy – through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures – may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
Konkurrenspolitiken – som genomförs genom antitrustreglerna, koncentrationskontrollen, kontrollen av statligt stöd och avregleringsåtgärder – kanske inte alltid har en direkt effekt på konkurrenskraften.
Competition policy, commercial policy and single market policy must form a coherent whole that protects consumers' interests effectively.
Konkurrenspolitiken, handelspolitiken och inremarknadspolitiken bör bilda en enhetlig helhet som effektivt tryggar konsumenternas intressen.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Konkurrenspolitiken syftar å sin sida till att se till att företagen inte upprätthåller eller återinför konkurrenshinder.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Konkurrenspolitiken, i synnerhet vad avser små och medelstora företag och statliga stöd till bankerna, tar med rätta hänsyn till det socioekonomiska målet om lika konkurrensvillkor i Europa.
Competition policy, state aid and Internal Market issues
Konkurrenspolitik, statligt stöd och den inre marknaden
competition policy, to ensure, in line with the objective of high-quality public services, and particularly in the rail sector, that the opening-up of the market is not hampered by the dominant companies already present on the market;
Konkurrenspolitiken: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa, särskilt inom järnvägssektorn, att avregleringen av marknaden inte bromsas av de redan etablerade bolag som i dag har en dominerande ställning på marknaden i enlighet med målet om allmänna tjänster av hög kvalitet.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Konkurrenspolitiken, handelspolitiken, industri­politiken och inremarknadspolitiken måste skapa en balans mellan konsumenternas och företagens intressen, samtidigt som man alltid ser till att det råder rättvisa marknadsvillkor för alla parter.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Konkurrenspolitiken, handels­politiken, industripolitiken och inremarknadspolitiken måste skapa en balans mellan konsumenternas och företagens intressen, samtidigt som man alltid ser till att det råder rättvisa marknadsvillkor för alla parter.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Konkurrenspolitiken, handelspolitiken, industripolitiken och inremarknadspolitiken bör bilda ett enhetligt system som effektivt tryggar konsumenternas intressen inom ramen för den sociala ekonomin och säkerställer rättvisa affärsvillkor för de europeiska företagen.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Konkurrenspolitiken, handelspolitiken, industripolitiken och inremarknadspolitiken bör bilda ett enhetligt system som effektivt tryggar konsumenternas intressen inom ramen för den sociala ekonomin och säkerställer rättvisa affärsvillkor för de europeiska företagen."
Competition policy-makers should also help to provide a clearer framework for SMEs, offer them special exemptions, and review mechanisms for encouraging cooperation among them.
För små och medelstora företag (SMF) är det nödvändigt att göra reglerna tydligare också i fråga om konkurrenspolitiken, exempelvis genom undantag för denna typ av företag och genom insatser som främjar samarbete mellan SMF.
Competition policy.
Åtgärd V.8: Konkurrenspolitik.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Konkurrenspolitiken: en tillgång för Europeiska unionen
Competition Policy;
Konkurrenspolitik.
Competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
Det är mer sannolikt att konkurrensproblem uppstår vid licensiering mellan konkurrenter än mellan icke-konkurrenter.
Competition problems can and do arise in the new economy.
Konkurrensproblem kan uppstå i den nya ekonomin, vilket också inträffar.
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
De konkurrensproblem som härrör från allianser och koncentrationer inom luftfartssektorn är snarlika och därför är de åtgärder som vidtas för att undanröja problemen också snarlika.
Competition problems in the markets for sports content rights are often caused by joint selling arrangements and exclusive rights contracts that have a wide scope and/or long duration.
konkurrensproblem på marknaderna för rättigheter till sportprogram är ofta följden av gemensamma försäljningsarrangemang och avtal om ensamrätt med bred täckning och/eller lång löptid.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Det kan finnas konkurrensproblem särskilt i form av skyddade nationella godstransportmarknader i fråga om vägtransporter, dålig driftskompatibilitet och samordning av infrastruktur i fråga om järnvägstransporter och brist på öppet tillträde till konkurrenskraftiga hamntjänster i fråga om sjötransporter.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Konkurrensproblem härstammar vanligtvis från segdragna flaskhalsar i accessnät, karaktäriserade av att nätoperatörer i dominerande ställning är vertikalt integrerade och att det fortfarande är svårt att tillämpa icke-diskriminerande åtgärder på ett effektivt sätt.
Competition Reference Point
Referenspunkt för konkurrens
Competition remains an essential tool for the achievement of widespread access.
Konkurrens förblir ett centralt element för att nå bred framgång.
Competition remains limited due to remaining large reserved areas in most Member States.
Konkurrensen förblir begränsad, då stora monopolområden ännu finns i flertalet medlemsstater.
Competition remains the main driving force.
Konkurrens är och förblir den viktigaste drivkraften.
Competition Report 2015
Konkurrensrapporten 2015
Competition rules -
INT/214
Competition rules - Articles 81 and 82 of the Treaty
Konkurrensreglerna i fördragets artiklar 81 och 82
Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Enbart konkurrensregler räcker kanske inte för att säkerställa kulturell mångfald och mediapluralism på digital-TV-området.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
I konkurrensreglerna erkänns också behovet av att medlemsstaterna ska kunna främja unionens mål att uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Konkurrensbestämmelserna och nätneutralitetsprincipen måste respekteras.
Competition rules applicable to enterprises
Konkurrensregler som gäller företag
Competition rules applying to cooperatives.
Konkurrensreglernas tillämpning på kooperativ
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Tack vare konkurrensreglerna kan EU motverka missbruk av dominerande ställning, kartellbildningar och samordnade förfaranden som inte gynnar konsumenterna.
Competition rules are economic rules that by their very nature involve a certain degree of legal uncertainty.
Konkurrensregler är ekonomiska regler som genom själva sin karaktär innebär en viss grad av rättslig osäkerhet.
competition rules as well as their enforcement in individual cases will be based on a more economic effects based approach;
Konkurrensreglerna och tillämpningen av dem i enskilda ärenden kommer i högre grad att bygga på en bedömning av ekonomiska effekter.
Competition rules for B2B e-markets are sufficient
Konkurrensreglerna för de elektroniska B2B-marknaderna är tillräckliga
Competition rules have already been applied to port services and are relevant in particular to monopoly situations.
Konkurrensreglerna har redan tillämpats på hamntjänsterna och är i synnerhet relevanta för monopolsituationer.
Competition rules have to be respected.
Dessutom måste konkurrensregler beaktas på vederbörligt sätt.
Competition rules have to be taken duly into account.
Konkurrensreglerna måste beaktas i vederbörlig ordning.
Competition rules have to be taken into account.
Konkurrensreglerna måste följas på vederbörligt sätt.
competition rules in the
försäkrings
competition rules in the
försäkringssektorn"
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Det successiva undanröjandet av handelshindren åtföljdes och stöddes av konkurrensreglerna i Romfördraget, särskilt antitrustreglerna.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Reglerna för kontroll av statligt stöd bör ses över så att de i högre grad beaktar såväl de marknadsmisslyckanden som påverkar FoU-investeringarna inom EU och tillgången på riskkapital som de bestående skillnaderna i regional utveckling.
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
"Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72"
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled (point 2.5.9.2).
Konkurrensreglerna bör tillåta en sådan nivå av regler för de fria yrkena som krävs för deras speciella uppgifter och rättsliga förpliktelser (punkt 2.5.9.2).
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled.
Konkurrensreglerna bör tillåta en sådan nivå av regler för de fria yrkena som krävs för deras speciella uppgifter och rättsliga förpliktelser.
Competition rules should be amended accordingly.
Därför bör man ändra konkurrensreglerna.
Competition rules – cabotage and tramp
"Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart"
Competition rules – cabotage and tramp
Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart
Competition rules – cabotage and tramp services
Konkurrenslagstiftning – cabotage och trampfart
Competition rules – cabotage and tramp services
Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Konkurrensregler – Sjöfart – cabotage och trampfart
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Konkurrensregler – Sjöfart – cabotage och trampfart
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Konkurrensregler – Sjötransporter – närsjöfart och trampfart
competition rules,
Konkurrensregler.
competition rules, including state aids; similar rules to those of the Treaty of Rome;
konkurrensregler, inklusive statsstöd: regler liknande dem i Romfördraget
Competition rules, including those relating to services of general economic interest, have already been applied to port services and are relevant in particular to monopoly situations.
Konkurrensreglerna, däribland de bestämmelser som rör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, har redan tillämpats på hamntjänsterna och är i synnerhet relevanta för monopolsituationer.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Konkurrensbestämmelserna kan också, om tillämpliga, ha en viktig kompletterande roll när det gäller att frigöra potentialen för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn genom att säkerställa att vidareutnyttjandet är öppet för alla potentiella aktörer på marknaden på icke-diskriminerande grund och i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Granskningen av konkurrensområdet kan leda till beslut om mindre begränsande lagstiftning eller om marknadsbaserade metoder för att uppnå vissa politiska mål och därmed undvika onödiga och oproportionella begränsningar av konkurrensen.
Competition screening of EU legislation
Granskning av EU-lagstiftningen inom konkurrensområdet
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
Granskning av EU-lagstiftningen inom konkurrensområdet utgör därför en integrerad del av konsekvensbedömningen.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Till de mest verksamma åtgärderna hör branschutredningar (som kartlägger konkurrenssituationen), identifiering av föregångsmarknader och utveckling av gemensamma teknikinitiativ.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
Branschutredning om konkurrens på e-handelsområdet när det gäller näthandel med varor och tillhandahållande av tjänster på nätet.
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Branschutredning om konkurrens på e-handelsområdet när det gäller näthandel med varor och tillhandahållande av tjänster på nätet
Competition seems to deliver its full effects on dynamic efficiency with long lags and the literature underlines the fact that innovation has differential effects on productivity growth depending on the distance to the technological frontier.
Konkurrensen tycks ha störst effekt på dynamisk effektivitet med lång eftersläpning och i litteraturen betonas att innovationens differentierade effekter på produktivitetstillväxten är en funktion av hur långt man befinner sig från spetstekniken.
Competition Selection Boards should be composed of Commission officials and presided by a Commission official.
Urvalsnämnderna för uttagningsproven bör bestå av kommissionstjänstemän med en kommissionstjänsteman som ordförande.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Konkurrens bör främjas inom reglerade yrken och detaljhandeln.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry".
Konkurrensen i tjänstesektorn bör förstärkas genom att hindren för gränsöverskridande handel och marknadsetablering tas bort.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry…”.
Konkurrensen i tjänstesektorn bör förstärkas och stödjas genom att hindren för gränsöverskridande handel och marknadsetablering tas bort.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Konkurrensen bör inte hindra innovationen eller skapa ytterligare kostnader för konsumenten.
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market, where direct customer contact is less important (consumer credit, standard mortgage loans).
Konkurrensen inom homogeniserade segment av lånemarknaden, där direkt kundkontakt är mindre viktigt (konsumentkrediter, vanliga bostadslån) bör därför kunna intensifieras.
competition strategies of enterprises should to the largest possible extent be submitted to a unified legal framework throughout the European Union;
Företagens konkurrensstrategier bör i största möjliga utsträckning regleras av en enhetlig lagstiftning i hela EU.
Competition that leads to more efficient and less bureaucratic systems should on the other hand always be welcomed.
Konkurrens som leder till effektivare och mindre byråkratiska system bör å andra sidan alltid välkomnas.
Competition through innovation appears to be as important as price competition as a reaction by enterprises to market pressures.
Konkurrensen till följd av innovation tycks vara lika viktig som priskonkurrensen som en reaktion från företagen på marknadens påtryckningar.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries, but market shares of incumbents remain very high.
Konkurrensen har stärkts genom pågående reformer och avregleringar i vissa nätverksamheter, men de tidigare monopolföretagens marknadsandelar är fortfarande mycket stora.
Competition was the best guarantee of supply for industrial or domestic consumers.
Konkurrensen utgör den bästa garantin för försörjning för privata konsumenter och industrin.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Konkurrensen kommer att öka, vilket leder till mer handel och följaktligen ett större och bättre urval till konkurrenskraftigare priser för konsumenterna, med betydande makroekonomiska fördelar för EU.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Konkurrensen kommer att öka, vilket leder till en ökning av handeln och därmed ett ökat utbud till mer konkurrenskraftiga priser för konsumenterna, med betydande makroekonomiska fördelar för EU.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
Konkurrensen kommer att bli rättvisare till följd av starkare harmonisering, enklare och tydligare regler och tack vare övergången från likvärdighet till överensstämmelse för erkännande av kontrollorgan i tredjeländer.
Competition with "low-wage" countries
Konkurrens med låglöneländer
Competition with food production at global level
Konkurrens med livsmedelproduktion på global nivå
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Konkurrensen mellan medlemsstaternas hamnar och hamnar i tredje länder är en fråga som oroar några europeiska hamnar.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
Detta gäller bland annat grå ekorre (Sciurus carolinensis) som hotar den inhemska röda ekorren (Sciurus vulgaris) i många områden i Europa och signalkräfta (Pacifastacus leniusculus) som hotar den inhemska flodkräftan (Astacus spp.), samt ett antal papegojarter som nuförtiden konkurrerar med inhemska fågelarter i europeiska städer.