natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Uppgifter ska läggas fram och bedömas för att säkerställa att biocidproduktens påstådda effektivitet kan styrkas.
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Uppgifter ska läggas fram för den behöriga myndigheten som ska utvärdera dem för att göra en bedömning av om biocidproduktens effekter medför onödigt lidande för ryggradsdjur i målgruppen.
Data shall be sufficient to establish:
Uppgifterna ska vara tillräckliga för att fastställa
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Överlämnandet av uppgifter mellan medlemsstaternas institutioner skall ske direkt mellan institutionerna eller via kontaktpunkten eller förbindelseorganet.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Uppgifter skall översändas eller laddas upp på elektronisk väg till en enhetlig kontaktpunkt för uppgifter vid Eurostat.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Uppgifterna skall översändas till kommissionen inom tolv månader efter slutet av varje femårsperiod.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Uppgifterna skall översändas till kommissionen inom tolv månader efter referensårets slut.
Data shall be used only for the purposes for which it has been transmitted.
Uppgifterna får inte användas för andra syften än de för vilka de förmedlats.
DATA SHARING AND
GEMENSAMT UTNYTTJANDE AV DATA
Data sharing and avoidance of unnecessary animal testing
Gemensamt utnyttjande av data och undvikande av onödiga djurförsök
Data sharing and avoidance of unnecessary testing
Gemensamt utnyttjande av data och undvikande av onödig testning
Data sharing and confidentiality
Datadelning och konfidentialitet
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Utbytet av data gör det möjligt för medlemsstaterna att identifiera de svårigheter och brister som eventuellt föreligger, vilket bör skapa förutsättningar att undan för undan hitta lösningar.
Data sharing: agreement on the type of data which will be shared at European level is needed.
Gemensam dataanvändning: Man måste komma överens om vilken typ av data som skall samlas in gemensamt på europeisk nivå.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Data Shops finns i 12 av de 15 medlemsstaterna samt i Schweiz, Norge och Förenta staterna.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Underlaget bör göra det möjligt att bedöma de vanligaste orsakerna inom olika grupper av elever, regioner, orter och skolor där problemet är särskilt vanligt.
Data should be accurate, used only for the purposes declared when collected and not be kept for longer than necessary to fulfil the stated purposes.
Uppgifterna skall vara rättvisande, får bara användas för det syfte som redovisats när de samlades in och får inte behållas längre tid än vad som krävs för att uppfylla det angivna syftet.
Data should be broken down by gender and other socio-economic factors;
Uppgifterna bör fördelas enligt kön och andra socio-ekonomiska faktorer.
Data should be collected in cooperation with the Member States and the members of civil society dealing with fundamental rights, notably NGOs, national institutes for fundamental rights and the Council of Europe.
Insamlingen bör ske i samarbete med medlemsstaterna och företrädare för det civila samhället som är verksamma på människorättsområdet, särskilt icke-statliga organisationer, nationella människorättsorgan och Europarådet.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Insamlingen av uppgifter bör ske på ett sådant sätt att de statliga myndigheterna kan använda dem både för kontrolländamål (för att förhindra skattebedrägerier och skatteundandragande) och för statistiska ändamål.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Insamlingen av uppgifter bör ske på ett sådant sätt att de statliga myndigheterna kan använda dem både för kontrolländamål (för att förhindra skatte­bedrägerier och skatteundandragande) och för statistiska ändamål.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Insamlingen av uppgifter bör ske på ett sådant sätt att de statliga myndigheterna kan använda dem både för kontrolländamål (för att förhindra skattebedrägerier och skatteundandragande) och för statistiska ändamål.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Uppgifterna bör behållas tills skjutvapnet skrotas, men ingen retroaktiv tillämpning planeras.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Data bör stå i så nära förbindelse med sin källa som möjligt.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Uppgifterna bör förvaltas på lämplig nivå (global, europeisk, regional, nationell, lokal).
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
Upplysningarna bör offentliggöras snarast möjligt, det vill säga med kortast möjliga tidsfrist beroende på vad som är tekniskt och juridiskt möjligt.
Data should be recent: Internet statistics quickly become dated and lose their relevance to policy development.
Uppgifterna skall vara färska: Internetstatistik blir snabbt föråldrad och förlorar sin relevans för politiken.
Data should be used only for the purposes for which it has been  transmitted.
Uppgifterna skall endast användas i det syfte för vilket de förmedlats.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Uppgifterna visar på skillnader i den genomsnittliga längden på dessa mål i olika medlemsstater vilket kan påverka de innehavare av gemenskapsvarumärken som begär rättslig prövning av påstådda intrång.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Underlaget visar att en typisk tillverkare av generiska läkemedel behöver hantera över 1 500 ändringar av läkemedel varje år, och större läkemedelsföretag kan behöva hantera mer än 12 000.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Undersökningar visar att de konsumenter som handlar på nätet inom EU har 16 gånger fler produkter att välja mellan, men att 60 % av konsumenterna ännu inte utnyttjar denna möjlighet.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Uppgifter visar att internationella standardavgifter under perioden 1997-1999 sjönk för hushåll och företag med 40 respektive 25 %178.
Data show that international tariffs have decreased over the period from 1997 to 1999, to the benefit of both residential and business users, by 40% and 25% respectively.
Uppgifter visar att de internationella taxorna har sjunkit mellan 1997 och 1999 med 40 % respektive 25 %, vilket gynnar både enskilda användare och företagsanvändare.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Uppgifterna visar att konsumenterna i EU för det mesta antar att de har makten att påverka djurskyddsstandarderna genom att medvetet välja vad de köper.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Uppgifter visar att den andel av befolkningen i de nya medlemsstaterna som stöder ett så sent införande av euron som möjligt har stigit med sex procentenheter (till 46 %) jämfört med förra året.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Det är bekräftat att unga som studerar eller praktiserar utomlands får arbete mycket snabbare än unga utan internationell erfarenhet.
Data show the existence of a significant gap between availability and effective use of broadband infrastructure.
Det finns en betydande klyfta mellan tillgången och den faktiska användningen av bredbandsinfrastruktur.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Av undersökningen framgår att Europass-portalen också används och uppskattas av människor som inte aktivt överväger att använda möjligheterna till rörlighet, vilket tyder på att initiativet har en bredare potential som ett allmänt informations- och vägledningsverktyg.
Data shows that the own funds/total assets ratio of EU SMEs is on average much lower than of their US counterparts (see tables d and e in box 9).
Uppgifterna visar att förhållandet egna medel/balansomslutning i genomsnitt är mycket lägre för EU:s små och medelstora företag än för deras amerikanska motsvarigheter (se tabellerna d och e i ruta 9).
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Uppgifter visar att användningen av uppskov27 (i motsats till omedelbar utbetalning) och instrument för utbetalning28 (i motsats till en kontantutbetalning) har ökat avsevärt sedan reglerna infördes genom CRD III.29
Data shows that venture capital funds raised far exceeded investments in Europe (see graph 21).
Uppgifterna tyder på att tillgången på riskkapital i Europa vida överstiger investeringarna (se diagram 21).
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Uppgifter visar att 68 % – en ökning på 17 % år 201416 – av ryssarna tror att de står under hot om ett angrepp av ett annat land.
data signal in E5A
datasignal i E5A
data signal in E5B
datasignal i E5B
data signal in L1
datasignal i L1
Data source: 2006 PIRLS data set
Uppgiftskälla: Uppgifter från PIRLS-undersökningen, 2006
Data source: Commission decisions
Källa: Kommissionens beslut
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Källa: ECDC:s epidemiologiska årsrapport 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Källa: Eurostat (uppgifterna för Grekland saknas)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Uppgiftskälla: Eurostat (Arbetskraftsundersökningen), 2005.
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Källa: Eurostats databas, projektet Euro-Peristat (som utvecklats av kommissionens tjänstemän)
Data source: Eurostat, Labour force survey
Källa: Eurostat, arbetskraftsundersökning
Data source: Eurostat, UOE
Källa: Eurostat, UOE
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Källa: OECD:s Health at a Glance: Europe 2012, nationell statistik
Data source: OECD PISA 2006
Uppgiftskälla: OECD PISA, 2006
Data source: OECD, Pisa 2000 database
Källa: OECD, PISA 2000-databaser
Data source: SINCOM – commitments for projects
Källa: SINCOM - åtaganden för projekt
Data source:Eurostat, Labour Force Survey.
Uppgiftskälla: Eurostat, Arbetskraftsundersökningen.
Data sources + years
Källa + år
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Datakällor till stöd för indikatorerna och referensvärdena
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Data från kliniska prövningar som genomförs utanför unionen får beaktas vid bedömningen av en ansökan om godkännande för försäljning endast om prövningarna har utformats, genomförts och avrapporterats i enlighet med standarderna i VICH:s internationella riktlinjer för god klinisk sed.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Uppgifter från olika källor bör sammanföras på ett omfattande och kompatibelt sätt och tillhandhållas som ett verktyg för bättre förvaltning.
Data storage
Datalagring
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
System för lagring av uppgifter (FIDE och CIS web) (har målet nåtts: ja eller nej)
Data storage could take place either at the national or EU level.
Datalagring kan äga rum antingen på nationell nivå eller EU-nivå.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Lagring, behandling och utbyte av uppgifter bör alltid och på alla nivåer garantera att skyldigheterna med avseende på skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG59 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200160 iakttas.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Uppgifter som lagras i in- och utresesystemet får inte överföras till eller göras tillgängliga för tredjeländer, internationella organisationer eller privata aktörer.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Project Boat, ett konsortium av nio investeringsbanker, och sammanfattade av stora finansinformationstjänster tillsammans med data från börser och multilaterala handelssystem.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Project Boat, ett konsortium av nio investeringsbanker, och konsoliderade av stora finansinformationstjänster tillsammans med data från börser och multilaterala handelssystem.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Registrerade personer känner inte till de tekniska aspekterna av gemensam behandling av uppgifter eller hur IMI fungerar och behöver inte heller göra det.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Registrerade personer kan utöva rättigheterna i punkt 2 inför centralmyndigheten i sitt bosättningsland.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Den registrerade ska ha rätt att kontakta uppgiftsskyddsombudet om alla frågor som rör behandlingen av den registrerades uppgifter och begära att få utöva sina rättigheter enligt denna förordning.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Uppgifter som läggs fram av den sökande eller som innehas av de behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten ska kunna visa biocidproduktens effektivitet mot målorganismerna vid normal användning i enlighet med villkoren för godkännandet.
Data submitted by the Member States to the Commission under Directive 92/72/EEC4 indicate that during the summer months the threshold level for the protection of human health (110 µgm-3, expressed as an average value over eight hours) is exceeded in all the Member States and that in urban environments more than 40 million people are estimated to be exposed to potentially harmful concentrations of this aggressive pollutant.
Den information som medlemsstaterna överlämnat till kommissionen i enlighet med direktiv 92/72/EEG4, visar att tröskelnivån för skydd av människors hälsa (110 µgm-3, uttryckt som ett medelvärde under åtta timmar) under sommarmånaderna överskrids i alla medlemsstater och att mer än 40 miljoner människor i stadsmiljöer beräknas vara exponerade för potentiellt skadliga koncentrationer av denna aggressiva förorening.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Data som lämnats i en ansökan och som inte uppfyller bestämmelserna i punkterna 3–6 ska inte beaktas vid bedömningen av en ansökan om tillstånd för en klinisk prövning eller en väsentlig ändring.
Data submitted in the application dossier
Uppgifter som lämnas in i ansökan
Data submitted in the monthly reports are considered provisional and are to be updated, if necessary, in subsequent submissions.
Uppgifter som lämnas i månadsrapporterna skall anses vara preliminära och skall vid behov uppdateras vid följande inlämningstillfällen.
Data submitted shall be sufficient to establish:
Uppgifterna ska vara tillräckliga för att fastställa
Data submitted that were obtained on a different basis could not be used because of their incomparability.
Uppgifter som samlats in på annat sätt kunde inte användas eftersom de inte var jämförbara.
Data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Det finns uppgifter som tyder på att en oproportionerlig del av det inkommande investeringsflödet tenderar att gå till de ekonomiskt starkare regionerna, både inom länderna och över hela EU.
Data suggest that FP4 allowed mostly small companies and newcomers to create new partnerships.
Uppgifter tyder på att det främst var småföretag och nykomlingar som skapade nya partnerskap inom det fjärde ramprogrammet.
Data suggest that smaller companies in the EU invest relatively less in R&D than is the case in the US14.
Uppgifterna tyder på att små företag i EU relativt sett investerar mindre i FoU än små företag i USA14.
Data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Det finns uppgifter som tyder på att en oproportionerlig del av det inkommande investeringsflödet tenderar att gå till de ekonomiskt starkare regionerna, både inom länderna och över hela EU.
Data suggests that although some companies have gained both EMAS registration and ISO certification, over half have chosen only EMAS registration even though the requirements of ISO 14001 are covered by EMAS.
Insamlad information visar att även om några företag har erhållit såväl EMAS-registrering som ISO-certifiering har mer än hälften valt endast EMAS-registrering, även om kraven i ISO 14001 täcks av EMAS.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Enligt statistiken är saltintaget i EU idag betydligt högre än det rekommenderade dagliga intaget på 5 g natriumklorid per dag: ca 9-11 g per dag, främst genom bearbetade livsmedel.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Tillgängliga uppgifter tyder på att insamlingskostnaderna per enhet bör kunna förbli oförändrade och att miljövinsterna bör kunna öka i takt med att mer separat insamlat WEEE behandlas på lämpligt sätt.
Data supplied by ACEA indicate that currently the 11 major manufacturers of N1 vehicles produce 94 base models, each of them having at least 10 different versions.
Enligt uppgifter från ACEA finns det för närvarande elva större tillverkare av N1-fordon, som tillverkar 94 modeller som i sin tur finns i minst tio olika versioner.
Data supplied in the TÜV study have shown that the pay-load has a significant impact on the actual fuel consumption and CO2 emissions.
Uppgifter från TÜV-undersökningen visar att lasten har en tydlig påverkan på den faktiska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen.
Data suppliers in Member States and European institutions have free access to this database.
Uppgiftslämnare i medlemsstaterna och EU:s institutioner har fri tillgång till denna databas.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Uppgifter styrker att dessa skillnader har skapat begränsningar för direktivets övergripande effektivitet i form av en minskning av avfallsavlämningar men är inte tillräckligt detaljerade för att visa den utsträckning i vilken detta har skett.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Data till stöd för ovanstående indikatorer och referensvärden kommer från Europeiska statistiksystemet (ESS, avsnitt 3.1) och, på rådets begäran, från nya undersökningar som ännu inte genomförts eller från andra internationella undersökningar där behovet av uppgifter på EU-nivå har beaktats (avsnitt 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Datasystem för personlig dosövervakning
Data that is used solely for official vehicle checks could also be encoded in order to save space.
För att minska behovet av utrymme skulle uppgifter som endast behövs vid den officiella fordonsbesiktning kunna anges i kodform.
Data to assess the extent of regional imbalances, perhaps alongside the review of the policy orientations for the structural funds.
Data för att bedöma omfattningen av de regionala obalanserna, eventuellt i samband med översynen av riktlinjerna för strukturfonderna.
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Uppgifter som ska läggas till i centralregistret vid en förlängning av tillträde till programmet för registrerade resenärer
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Uppgifter som ska läggas till i centralregistret vid beviljande eller upphävande av tillträde till programmet för registrerade resenärer
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Uppgifter som ska läggas till i centralregistret då tillträde nekas till programmet för registrerade resenärer
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Uppgifter som ska läggas till i centralregistret då tillträde till programmet för registrerade resenärer återkallats