natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Masters course must involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States and implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions.
Varje masterutbildning skall inbegripa minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater, och studierna skall genomföras i två av de tre institutionerna.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Varje åtgärd syftar antingen till att förbättra ”ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter” (artikel 46 a i EUF-fördraget) och/eller till att ändra ”systemet” för att skapa kontakt mellan lediga platser och platsansökningar (artikel 46 d i EUF-fördraget).
Each measure may include a variety of actions.
Varje åtgärd kan delas in i insatser.
Each measure should be applied according to its merits and expected conservation effect.
Varje form av åtgärd skall tillämpas efter sina förtjänster och sin förväntade effekt på bevarandet.
Each measure taken under this programme will have an internal monitoring and evaluation system that will determine and check the specific results and impact indicators.
För varje insats som antas inom ramen för detta samarbetsprogram kommer det att inrättas ett internt system för uppföljning och utvärdering, genom vilket de specifika resultaten och effektindikatorerna kommer att fastställas och undersökas.
Each meeting of the Monitoring Committee was combined with a visit to projects in the area covered by the host programme, the visits enabling both the Commission and the representatives of other programmes to be aware of the nature and progress of projects in Flanders.
Varje möte med övervakningskommittén knöts till ett besök vid projekt i det område som omfattas av värdprogrammet, och dessa besök har gett såväl kommissionen som representanter för andra program möjlighet att bekanta sig med projekten i Flandern och deras framsteg.
Each meeting was an opportunity to listen to presentations given by various representatives of the European Commission on the objectives and state of implementation of the Europe 2020 strategy, notably the main stages of the European Semester: the Annual growth survey, the transmission by Member States of their National Reform Programmes to the EC, the Country Specific Recommendations.
Varje sammanträde utgjorde ett tillfälle att lyssna till presentationer från olika företrädare för Europeiska kommissionen om Europa 2020-strategins mål och hur genomförandet framskrider, särskilt avseende de viktigaste etapperna i den europeiska planeringsterminen: den årliga tillväxtöversikten, medlemsstaternas inlämning av sina nationella reformprogram till kommissionen och de landsspecifika rekommendationerna.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Varje ledamot som utsetts i enlighet med artikel 86.1 ska ha en röst.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Alla medlemsstater måste också inrätta ett organ som ska främja likabehandling samt tillhandahålla rådgivning och hjälp till dem som utsatts för diskriminering.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Alla medlemsstater måste också inrätta ett organ som ska främja likabehandling, tillhandahålla rådgivning och hjälp till dem som utsatts för diskriminering.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Varje medlem som utsetts av rådet skall ha en röst.
Each member has a deputy appointed on a similar basis5.
Varje styrelsemedlem har en suppleant som skall utses på liknande sätt5.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Varje medlem har en produktionskvot på 300 l alkohol inom monopolet.
Each Member may apply higher minima or lower maxima than those laid down in Articles 5 to 8 inclusive.
Varje medlemsstat får tillämpa högre minimi- och lägre maximigränser än som sägs i artiklarna 5-8.
Each member may attach to the opinion a divergent view.
Varje ledamot i nämnden får bifoga ett yttrande med en avvikande åsikt.
Each member may attach to the opinion a divergent view.
Varje medlem i nämnden får foga sin reservation till yttrandet.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Varje ledamot av överklagandenämnden ska ha en suppleant.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Varje styrelseledamot ska ha en röst vid omröstning om beslut.
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
varje medlem i det gemensamma företaget Clean Sky,
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
Varje medlem i konsortiet skall separat tillhandahålla de uppgifter som anges i artikel 15.2 a–b och artikel 16.2 a–b.
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
Varje medlem i konsortiet skall lämna in den information som anges i artikel 9 a i–iii och viii.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
Varje besättningsmedlem skall varje månad delta i minst en övning i att överge fartyget och en brandövning.
Each member of the Executive Board, or in his or her absence, his or her deputy, shall have one vote.
Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst.
Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
Varje person som ingår i brandvakten skall vara utrustad med en bärbar tvåvägs radiotelefonapparat.
Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
Varje person som ingår i brandvakten skall göras förtrogen med såväl fartygets arrangemang som platsen för och handhavandet av den utrustning som han eller hon kan behöva använda.
Each member of the flight crew on flight deck duty shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1.
Varje flygbesättningsmedlem i tjänst i cockpit skall förses med extra syrgas i enlighet med tillägg 1.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Styrelseledamöter med rösträtt ska ha en röst var.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Varje ledamot av styrelsen får biträdas av en suppleant.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant som uppfyller ovannämnda krav.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
En suppleant får företräda eller åtfölja varje styrelseledamot; när suppleanten åtföljer en ledamot får suppleanten inte rösta.
Each member of the management board shall have a vote.
Varje styrelseledamot skall ha en röst.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Varje ledamot av övervakningskommittén ska vara röstberättigad.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Varje medlem i det gemensamma företaget Shift2Rail, förutom unionen, ska ge eller se till att deras egna anknutna enheter ger sina respektive bidrag.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Varje medlem av styrelsen ska ha en röst, även ordföranden.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Varje ledamot eller suppleant annan än direktören och kommissionens företrädare ska ha en röst.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Varje ledamot utom ordföranden ska ha en suppleant som kan ersätta en ledamot som är förhindrad att delta.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Varje medlem som företräder en medlemsstat ska ha en röst.
Each Member Sate has one vote.
Varje medlemsstat har en röst.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
På styrelsens möten ska ledamöterna närvara personligen och får inte företrädas av annan person.
Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
Varje ledamot skall ha en suppleant som skall utses på motsvarande sätt.
Each member shall have one vote, with the exception of the three independent members and of the Executive Director, who shall not be entitled to vote.
Varje ledamot skall ha en röst, med undantag av de tre oberoende ledamöterna och verkställande direktören, vilka skall sakna rösträtt.
Each Member State acting in its capacity as host State shall accept the certificate issued by a non member country certifying that a ship complies with the specific stability requirements established.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat godta intyg som utfärdats av länder utanför EU och som visar att fartyget uppfyller de specifika stabilitetskrav som fastställts.
Each Member State acting in its capacity as host State shall recognise the certificate issued by another Member State in pursuance of this Directive.
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat erkänna intyg som utfärdats av en annan medlemsstat i enlighet med detta direktiv.
Each Member State acting on its capacity as host state shall accept the operational certificate issued by a non Member State certifying that a ship complies with the specific stability requirements established in this Directive
Varje medlemsstat skall i egenskap av värdstat godta intyg som utfärdats av länder utanför EU och som visar att fartyget uppfyller de specifika stabilitetskraven i detta direktiv.
Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
De medlemsstater där dessa fordonstyper tas i bruk skall ansvara för att tillverkaren rättar sig efter de bestämmelser som anges i bilaga V avsnitt B.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Alla medlemsstater har i mer eller mindre utsträckning ändrat sin nationella lagstiftning för att införliva bestämmelserna i direktivet om förbudsförläggande.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
I medlemsstaterna och i Andorra ska det finnas regler och administrativa förfaranden för att säkerställa ett effektivt genomförande och effektiv efterlevnad av de förfaranden för rapportering och för kundkännedom som anges ovan, inbegripet följande:
Each Member State and each candidate country appointed a person to represent them, to liaise with their own administration and to ensure the flow of information through the network.
Varje medlemsstat och varje kandidatland utsåg en person som skulle företräda dem, hålla i kontakterna med den egna förvaltningen och säkerställa ett informationsflöde genom nätverket.
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Varje medlemsstat och energiföretag väljer själva vilken energimix de önskar.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Varje medlemsstat och Europol ska se till att all uppgiftsbehandling som föranleds av framställningar om jämförelser med Eurodacuppgifter för de ändamål som anges i artikel 1.21 c registreras eller dokumenteras för kontroll av om den varit korrekt, för övervakning av att uppgiftsbehandling, dataintegritet och datasäkerhet är lagenlig samt för egenrevision.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Varje medlemsstat och Europol ska utarbeta årliga rapporter om hur effektiva jämförelserna av fingeravtrycksuppgifter med Eurodacuppgifter varit för brottsbekämpande ändamål, och de ska innehålla statistik över antalet sökningar som gjorts och träffar som erhållits.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Varje medlemsstat och Europol ska på egen bekostnad inrätta och underhålla den tekniska infrastruktur som behövs för att genomföra denna förordning och vidare stå för de kostnader som uppstår vid framställningar om jämförelse med Eurodacuppgifter för de ändamål som anges i artikel 1.21 c.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
I varje medlemsstat och i Liechtenstein ska det finnas regler och administrativa förfaranden för att säkerställa ett effektivt genomförande och effektiv efterlevnad av de förfaranden för rapportering och för kundkännedom som anges ovan, inbegripet följande:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
I medlemsstaterna och i Monaco ska finnas regler och administrativa förfaranden för att säkerställa ett effektivt genomförande och effektiv efterlevnad av de förfaranden för rapportering och för kundkännedom som anges ovan, inbegripet följande:
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Varje medlemsstat och varje region måste finna den kombination som är rätt för dess utvecklingsväg på grundval av sina specifika ekonomiska, sociala, ekologiska, kulturella och institutionella förutsättningar.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Varje medlemsstat och varje region måste finna den kombination som är rätt för dess utvecklingsväg på grundval av sina specifika ekonomiska, sociala, miljömässiga, kulturella och institutionella förutsättningar.
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
I medlemsstaterna och i San Marino ska finnas regler och administrativa förfaranden för att säkerställa ett effektivt genomförande och effektiv efterlevnad av de förfaranden för rapportering och för kundkännedom som anges ovan, inbegripet följande:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Varje medlemsstat och San Marino ska säkerställa att varje Rapporteringsskyldigt finansiellt institut inom deras jurisdiktion underrättar varje berörd Rapporteringsskyldig fysisk person om att de upplysningar om den personen som avses i artikel 2 kommer att inhämtas och överföras i enlighet med avtalet, samt säkerställa att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den personen lämnar alla upplysningar som denna har rätt till enligt den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd, och åtminstone följande:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
I medlemsstaterna och i Schweiz ska finnas regler och administrativa förfaranden för att säkerställa ett effektivt genomförande och effektiv efterlevnad av de förfaranden för rapportering och för kundkännedom som anges ovan, inbegripet
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Varje medlemsstat och byrån ska föra register över all uppgiftsbehandling i centralregistret.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Varje medlemsstat och byrån ska föra register över all uppgiftsbehandling i in- och utresesystemet.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Varje medlemsstat och kommissionen skall utse den eller de veterinärmyndigheter som skall svara för de veterinära kontrollerna och samarbetet med de andra medlemsstaternas inspektionsmyndigheter.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Var och en av medlemsstaterna och kommissionen skall utse sina företrädare i styrelsen samt en suppleant, som skall företräda ledamoten i dennes frånvaro.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Alla medlemsstater och kommissionen ska respektera gällande säkerhetsklassificering som görs av handlingens upphovsman.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
De skilda medlemsstaterna tillämpar olika punktskattesatser på olika produkter, vilket ger upphov till det välkända fenomenet gränshandel, som grundar sig på lönsamhetskalkyler.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
På detta område har nämligen varje medlemsstat sina egna bestämmelser, och skillnaderna är ofta stora.
Each Member State being a party to the Additional Protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998, shall designate a site representative for each site on its territory.
Varje medlemsstat som är part i det tilläggsprotokoll till avtalet, som undertecknades den 22 september 1998, skall utse en områdesföreträdare för varje område inom dess territorium.
Each Member State can decide for itself whether to bring its legislation into line with the minimum requirements set out in the proposal.
Varje medlemsstat kan således fritt välja att anpassa sin lagstiftning efter de miniminormer som ingår i förslaget till förordning.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Varje medlemsstat kan kräva sitt eget ”godkännande”, vilket leder till en mängd olika lokala bestämmelser som tvingar marktjänstföretagen att anpassa sig till varje enskild inhemsk marknad och bidrar till ökade kostnader.
Each Member State can therefore choose the method of implementation that involves the least paperwork.
De enskilda medlemsstaterna kan således själva välja vilken genomförandemetod som de anser vara minst betungande för förvaltningen.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Varje medlemsstats behöriga myndighet skall underlätta verksamheten i kommittéerna och deras arbetsgrupper.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Varje medlemsstats behöriga myndighet skall underlätta verksamheten i forumet och dess arbetsgrupper.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
Att varje berörd medlemsstat till kommissionen rapporterar dessa fartygs fångster av tunga under 2006 senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007."
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Varje berörd medlemsstat ska dessutom upprätta och till kommissionen skicka en sammanställning över de särskilda lager som befinner sig på dess territorium, men som tillhör andra medlemsstater eller centrala lagringsenheter; sådana särskilda lager ska beskrivas så som de var den sista dagen varje kalendermånad, per produktkategori enligt artikel 9.4.
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Varje berörd medlemsstat ska för sitt eget territorium bedöma ansökan med avseende på följande aspekter:
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Varje berörd medlemsstat ska för sitt territorium bedöma de aspekter av den väsentliga ändringen som omfattas av del II i utredningsrapporten, senast tio dagar efter valideringsdatum.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Varje berörd medlemsstat ska slutföra sin bedömning senast tio dagar efter valideringsdatum.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Varje berörd medlemsstat skall för sina regioner enligt artikel 1 fastställa den kompensationsnivå som skall gälla för varje fiskeriprodukt i den förteckning som avses i artikel 4.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Varje berörd medlemsstat ska för sina regioner enligt artikel 1 upprätta en förteckning över de fiskeri- och vattenbruksprodukter samt de kvantiteter av dessa produkter som kan komma i fråga för kompensation.