natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Så länge som man i vissa – främst större – medlemsstater helst ser till sina egna intressen kommer dock den europeiska energipolitiken att vara svagare, mer sårbar och mer ineffektiv än den potentiellt kunde vara.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Så länge det effektiva priset konsekvent ligger över det dominerande företagets långsiktiga genomsnittliga marginalkostnad kan dock en lika effektiv konkurrent i regel konkurrera på ett lönsamt sätt trots rabatten.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Så länge som den inre marknaden för energi inte fungerar ordentligt bör man dock specialutforma stödsystem för varje elprisområde eller medlemsstat.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Så länge som den inre marknaden inte fungerar ordentligt bör man dock specialutforma stödsystem för varje elprisområde eller medlemsstat.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Så länge som den inre marknaden inte fungerar ordentligt bör man dock special­utforma stödsystem för varje elprisområde eller medlemsstat.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Så länge som den inre marknaden inte fungerar ordentligt bör man specialutforma stödsystem för varje elprisområde eller medlemsstat.
However, as long as the minimum financial obligations are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph and, provided the competent authority is informed, the undertaking may use those explicit items of the solvency margin which are still available for one or other activity .
När de finansiella minimikraven uppfyllts enligt de villkor som anges i första stycket andra strecksatsen, får företa­get dock, förut­satt att tillsynsmyndigheten är informerad härom, utnyttja de öppet redovisade posterna i solvensmarginalen som vid tillfället är till­gängliga för den ena eller andra verksam­hets­formen.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Så länge det inte finns någon enhet om försvarsdoktriner kommer det dock att vara mycket svårt att genomföra "sammanslagning och gemensamt utnyttjande" på ett lämpligt sätt.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Så länge det inte finns någon enighet om försvarsdoktriner kommer det dock att vara mycket svårt att förverkliga "sammanslagning och gemensamt utnyttjande" på ett effektivt sätt.
However, as long as this is not the case, supplementary action to better inform consumers on the environmental characteristics of products and to encourage producers to develop a better design of products is needed.
Men så länge detta inte är fallet krävs det ytterligare insatser för att ge konsumenterna bättre information om produkters miljöegenskaper och för att uppmuntra tillverkarna att utveckla bättre produktkonstruktioner.
However, as long as this objective is not achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
I avvaktan på att detta mål uppnås krävs riktade åtgärder för att avhjälpa de viktigaste skatteproblemen för internationellt verksamma företag, t.ex.
However, as long as this objective is not yet achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
I avvaktan på att detta mål uppnås krävs riktade åtgärder för att avhjälpa de mest angelägna skatteproblemen för internationellt verksamma företag, t.ex.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Omfattande projekt inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (särskilt saneringsinsatser vid Tjernobylanläggningen och uppgradering av kärnkraftsanläggningar) kommer i stort sett vara avslutade år 2014, vilket kommer att frigöra resurser som kan satsas på andra problemområden.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Men eftersom många av de områden som är relevanta för de små och medelstora företagens tillväxtpotential helt eller delvis omfattas av medlemsstaternas behörighet (utbildning, nyetablering, insolvenslagstiftning) skulle juridiskt bindande mål vara klart oförenliga med subsidiaritetsprincipen, som allt agerande från EU:s sida måste prövas mot.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Eftersom luftföroreningar från sjöfarten kan färdas långa sträckor får de dock effekter också på land.
However, as market opening is moving ahead and restructuring continues, it is necessary that alternative measures at company level intended to accompany the restructuring process be further explored and reinforced.
När öppnandet av marknaden går vidare och strukturomvandlingen fortsätter är det dock nödvändigt att ytterligare utreda och utvidga sådana alternativa åtgärder på företagsnivå som är avsedda att vidtas i samband med strukturomvandlingsprocessen.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Eftersom marknaderna blir alltmer sammankopplade och beroende av varandra, och i syfte att undvika att det samtidigt finns olika, fragmenterade system, bör dock samråd och samarbete främjas mellan länder, särskilt inom gruppen för samordning på elområdet, och kommissionen bör undersöka möjligheterna till en marknad för europeisk produktionskapacitet på grundval av de positiva erfarenheter som hittills gjorts.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
McKinsey2 hävdar dock att 2,6 nya jobb har skapats för varje förlorat arbetstillfälle.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Eftersom medlemsstaterna i stort sett har införlivat direktivet ordagrant i särskild lagstiftning leder emellertid inte genomförandet till att bestämmelserna blir mer komplicerade.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Eftersom medlemsstaterna offentliggör rikligt med upplysningar om sin finansiella situation och dessa normalt är tillgängliga för allmänheten finns det dock inget mervärde för investerare i att kräva att emittenten i prospektet ska offentliggöra information om medlemsstaterna som garantigivare enligt bilagorna VI och XVI till prospektförordningen.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Eftersom medlemsstaterna inte bör tvingas att godta certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som de inte med säkerhet vet att de kommer att kunna utnyttja inom ramen för sina gällande internationella åtaganden, bör detta krav inte gälla längre än till den 31 december 2014.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
I sitt arbete med att samordna företagsbeskattningen på den inre marknaden måste medlemsstaterna även,  i syfte att förhindra skattefusk och uppnå en effektiv beskattning, angripa skillnaderna mellan olika metoder för att motverka externa hot som riskerar att urholka skattebasen.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Men innan man formellt lämnar förslag på lagstiftning behövs det, som nämnts ovan, ingående analyser i enlighet med principerna om bättre lagstiftning för att 1) avgöra om det är nödvändigt med ett EG-initiativ för att reglera förfarandena för upphandling av koncessioner, 2) om så är fallet, utforma ett sådant initiativ och 3) bättre förstå dess eventuella konsekvenser.
However, as mentioned above, not all Member States have made such arrangements and commitments.
Som nämnts ovan har dock inte alla medlemsstater gjort detta.
However, as mentioned in point 2.3 above, the link with the account exists only in the loading (or unloading) phase of the card, whereas its subsequent use is free of any further link: at this point operation is identical for all types of prepaid cards, whether bank cards, phone cards or other types.
Såsom påpekats ovan i punkt 2.3 föreligger åtkomst av kontot endast vid laddning (eller tömning) av kortet, medan det under själva användandet av kortet inte föreligger någon åtkomst.
However, as mentioned in point 5.1, as well as being an economic policy instrument, taxation also encourages (or penalises) certain economic behaviour, particularly as part of an approach that is favourable to sustainable development, taking ecology into account.
Som instrument för den ekonomiska politiken fungerar skatter, vilket nämnts i punkt 5.1, också på så vis att de uppmuntrar till (eller bestraffar) vissa ekonomiska beteenden, bland annat genom att främja en hållbar utveckling som tar hänsyn till miljön.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Såsom anges i prisanalysen kommer dock vinproducenterna att få räkna med inkomstförluster på kort sikt både med scenariot utan förändringar och med kommissionens förslag.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Som framgår av de landsspecifika rekommendationerna för 2014 krävs dock ytterligare reformer i många fall, så att pensionssystemen blir effektivare och pensionernas finansiella långsiktighet stärks.
However, as mobile network capacity and data applications increase with the development of the high-speed mobile market, it is likely that this form of access will grow and evolve accordingly.
Allt eftersom mobilnätens kapacitet och datatillämpningar ökar till följd av utvecklingen av mobila höghastighetsförbindelser är det dock troligt att denna form av tillträde kommer att växa och utvecklas.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Eftersom mer tid behövs för att underlätta denna anpassning måste utfasningen av monopolet och stödet till dessa stödmottagare förlängas till och med den 31 december 2013.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Men eftersom de flesta medlemsstater valde den så kallade historiska modellen för systemet med samlat gårdsstöd, finns det fortfarande extrema skillnader i hur jordbrukarna gynnas av det nuvarande systemet.
However, as most of these standards are already fixed in national legislation in Member States, or can be established afterwards by the Commission using the”comitology” regulatory procedure, on balance the Commission is able to accept the approach put forward in the Common Position.
Eftersom de flesta av dessa normer redan existerar i medlemsstaternas nationella lagstiftning eller kan fastställas i efterhand av kommissionen genom ett föreskrivande förfarande i form av ett kommittéförfarande, kan kommissionen efter övervägande emellertid godta det synsätt som framhålls i den gemensamma ståndpunkten.
However, as most of this is sectoral and as the geographic scope varies, there is no integrated policy focussed on the protection of our seas and oceans.
Eftersom de flesta av dessa åtgärder är inriktade på enskilda områden och har olika geografiska räckvidd finns det dock ingen integrerad politik som syftar till att skydda våra hav.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Eftersom Christoph Lechner motsatte sig ändringsförslaget gick det dock till omröstning.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Christoph Lechner motsatte sig dock ändringsförslaget, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the assembly.
Christoph Lechner motsatte sig dock ändrings­förslaget, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Evangelia Kekeleki motsatte sig dock kompromissen, som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen.
However, as national notification is not always mandatory, the criterion should rather be that the merger is subject to review (comes under national jurisdiction) in two or more Member States.
Eftersom nationella anmälningar dock inte alltid är obligatoriska, bör kriteriet snarare formuleras så att företagskoncentrationen kan prövas (faller under nationell jurisdiktion) i två eller flera medlems­stater.
However, as negotiations startthis process will be intensified.
När förhandlingarna inleds kommer emellertid denna process att intensifieras.
However, as new elements have often been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture fully into account, the present framework has arguably become complex and more difficult to understand and explain.
Eftersom nya element ofta har tillkommit på tillfällig grund, utan att det allmänna perspektivet har beaktats fullt ut, har de befintliga ramarna blivit mer invecklade och svårare att förstå och förklara.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Eftersom nya användningsområden har uppstått nyligen är det dock fortsatt osäkert om dessa undantag fortfarande är avpassade för att uppnå en skälig avvägning mellan rättigheter och intressen hos upphovsmän och andra rättsinnehavare å ena sidan och användare å andra sidan.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Men eftersom inga humana fall av rabies spårats till sällskapsdjur som transporteras från de baltiska staterna förväntas skillnaden bli ytterst minimal.
However, as no Member State has adopted such objectives, which require a derogation from either Directive, no such notifications have been made.
Eftersom ingen medlemsstat hittills antagit några målsättningar som kräver undantag från något av direktiven har inga anmälningar gjorts.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Eftersom inga nya bilaterala projekt kommer att väljas ut inom förutsebar framtid har dock behovet att anordna en sådan konferens minskat.
However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
Eftersom ingen omstruktureringsplan har lämnats till kommissionen har denna emellertid inte tillgång till de upplysningar som krävs för att avgöra om den andra stödåtgärden kan betraktas som ett omstruktureringsstöd i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may limit their jurisdiction to the first of these three situations.
Eftersom inte alla medlemsstaters rättstradition erkänner extraterritoriell behörighet, kan medlemsstaterna emellertid begränsa sin behörighet till den första av dessa tre situationer.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 2, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Eftersom extraterritoriell behörighet inte erkänns i alla medlemsstaters rättstradition får medlemsstaterna, om inte annat följer av förpliktelsen i punkt 2, begränsa sin behörighet till den förstnämnda av de två situationerna.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 7, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Eftersom extraterritoriell domsrätt inte erkänns i alla medlemsstaters rättstradition kan medlemsstaterna, om inte annat följer av punkt 7, begränsa sin domsrätt till den första av dessa två situationer.
However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
Medlemsstaterna godkände dock inte alla de brister som kommissionen pekade ut, varför kommissionen hänsköt flera fall till EG-domstolen13.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Som nämndes ovan, utsätts dock vissa energiintensiva industrier för internationell konkurrens.
However, as noted above, the 2008 (row B2) and EEV (row C) OBD thresholds will be subject to review.
Såsom nämns ovan kommer emellertid OBD-gränsvärdena för år 2008 (rad B.2) och för miljövänligare fordon (rad C) att ses över.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Såsom påpekas ovan anser kommissionen att bristande administrativt samarbete kan motivera en begränsning under dessa omständigheter.
However, as noted by GRECO, in order to ensure judicial independence, responsibility for the appointment and career of judges (including reappointment and promotion) needs to rest with the judiciary.44
pressorgan och de organisationer som ansvarar för att hantera partifrågor).
However, as noted by the High Level Panel, free movement of workers is still hampered by a range of practical problems and obstacles.
Högnivågruppen konstaterade dock att den fria rörligheten för arbetstagare fortfarande motverkas av ett antal praktiska problem och hinder.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Såsom påpekats tidigare kan dock inrättandet av Forum-grupper för specifika produkter för privatpersoner och mindre företag innebära avsevärda påfrestningar på konsumentorganisationernas resurser.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Som redan påpekats är emellertid stödintensiteten relativt hög - stödet per invånare och år är 30 % högre än under mål 2.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Däremot har många medlemsstater fortfarande inte undertecknat eller ratificerat dessa konventioner, vilket också noterades i en rekommendation från Europaparlamentet nyligen15.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Däremot har många medlemsstater fortfarande inte undertecknat eller ratificerat dessa konventioner, vilket också noterades i ett betänkande från Europaparlamentet nyligen15.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Den 1 maj hade emellertid 249 direktiv (nästan en femtedel av all lagstiftning som rör den inre marknaden) ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Den 1 maj hade emellertid 249 direktiv (nästan en femtedel av all lagstiftning som rör den inre marknaden) ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Samtliga EU-länder i Östersjöområdet ingår dock sedan den 30 mars 2008 i Schengenområdet, vars syfte är att underlätta den fria rörligheten för personer.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
I dag finns det emellertid bara en sammanlänkning mellan Afrika och Europa (Marocko–Spanien) med en kapacitet på 1 400 MW som kan ökas till 2 100 MW under kommande år.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Eftersom Europa dock är en av världens mest betydande destinationer för människohandel är en rimlig uppskattning utgående från tillgängliga uppgifter att flera hundratals tusen personer varje år förs in till EU som offer för människohandel eller faller offer för människohandel inom EU.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Eftersom bara 3 % av de barn som är yngre än tre år tar del av den offentliga barnomsorgen (jämfört med 24 % i EU-27, 2009) krävs det ytterligare åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen hos småbarnsföräldrar.
However, as only half of the contracted amounts have been invested by the VC funds, and thus disbursed by the EIF, this reflects their very cautious investment policy in a difficult market.
Det faktum att bara hälften av de kontrakterade beloppen har investerats av risk­kapital­fonderna, och därmed utbetalats av EIF, återspeglar fondernas mycket försiktiga investeringspolitik i det svåra marknadsläget.