natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, following the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission contributed to the debate on the means to achieve the objectives set for investment in R&D by identifying the policies and the main goals to pursue in a consistent manner.
Slutligen har kommissionen till följd av slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Barcelona blåst liv i debatten om vad som behövs för att man skall kunna uppnå de mål som satts i fråga om FoTU-investeringar, och vilka strategier och främsta mål som bör antas.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Slutligen har statligt stöd för att öka energieffektiviteten inom olika transportsätt fått en allt viktigare roll efter offentliggörandet av en grönbok om energieffektivitet och antagandet av ett direktivförslag om främjande av miljövänliga bilar i samband med offentlig upphandling.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
Slutligen föreslår kommissionen också, som en uppföljning av åtagandet att öka möjligheterna till laglig inresa till EU, som aviserades den 6 april 2016, en strukturerad unionsram för vidarebosättning, som rör sig mot en mer styrd hantering av internationellt skydd inom EU, säkerställer säkra och ordnade vägar till EU för personer som är i behov av internationellt skydd och syftar till att minska incitamentet för irreguljära inresor10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
Slutligen föreslår kommissionen också, som en uppföljning av åtagandet att öka möjligheterna till laglig inresa till EU, som aviserades den 6 april 2016, en strukturerad unionsram för vidarebosättning, som rör sig mot en mer styrd hantering av internationellt skydd inom EU, säkerställer säkra och ordnade vägar till EU för personer som är i behov av internationellt skydd och syftar till att minska incitamentet för irreguljära inresor10.
Finally, food security is one of the first issues to be addressed in the transition from humanitarian and relief aid towards long-term development.
Slutligen är tryggad livsmedelsförsörjning ett av de första problem som måste lösas i samband med övergången från humanitärt bistånd och katastrofbistånd till långsiktigt utvecklingssamarbete.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Slutligen har särskilda övergångsfrister fastställts för de ”nyare” medlemsstaterna i deras respektive anslutningsfördrag, och dessa tidsfrister har redan börjat löpa ut.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Avslutningsvis innebär status quo-alternativet när det gäller ett antal mindre stödordningar att man går emot målsättningarna för 2003-års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt vad gäller konkurrenskraft, marknadsinriktning och förenkling av stödordningarna.
Finally, for a number of amendments regarding the voluntary system of beef labelling, the Commission, though not in a position to accept them at the plenary session, indicated to Parliament that their aim of restoring a system of formal approval, was clearly understood.
Kommissionen påpekade för parlamentet att den på plenarsessionen inte hade möjlighet att godta flertalet ändringsförslag gällande det frivilliga systemet för märkning av nötkött, men att förslagens syfte, att återinföra ett system med formellt godkännande, tydligt framgått.
Finally, for compliance with the obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the procedures for the recognition of the equivalence of phytosanitary measures of other parties to that Agreement are specified in this proposal.
Slutligen, med hänsyn till skyldigheterna enligt Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder, preciseras i detta förslag förfarandena för erkännande av likvärdigheten hos de fytosanitära åtgärder som vidtas av övriga parter till avtalet.
Finally, for countries such as Denmark, Finland, the Netherlands, Spain and Sweden, the main challenge is still to help target groups such as young persons, single persons, the elderly, disabled people, immigrants, Roma, travellers and the homeless to obtain accommodation appropriate to their specific needs.
För länder som Danmark, Finland, Nederländerna, Spanien och Sverige är den viktigaste utmaningen fortfarande att hjälpa målgrupper som unga, ensamstående, äldre, funktionshindrade, invandrare, romer, resandefolk och hemlösa att få en bostad som är anpassad till deras särskilda behov.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
För datatjänster ökade visserligen mängden trafik med 43,6 procent mellan 2008 och 2009 medan grossistpriserna sjönk som en följd av förordningen, vilket resulterade i minskade totala intäkter.
Finally, for each chapter there is a brief assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
För varje kapitel görs så slutligen en kort bedömning av Kroatiens förmåga att i ett medellångt perspektiv påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
I fråga om verksamhet med låg risk föreslås en möjlighet att bedöma luftvärdighet och miljökompatibilitet hos produkters och delars konstruktion utan att ett certifikat behöver utfärdas.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
Slutligen bör det påpekas att bestämmelserna om åtskillnad beträffande ägandet av överföringsnät inte gäller för medlemsstater som inte har några överföringsnät för gas eller el, utan endast ett distributionsnät.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Slutligen är det rekommenderade alternativet för utgångna verk en lagstiftningsåtgärd på EU-nivå som ger medlemsstaterna möjlighet att inrätta särskilda rättsliga mekanismer för ingåendet av kollektiva licensavtal för kulturarvsinstitutioners användning av utgångna verk och införande av en gränsöverskridande effekt för sådana avtal.
Finally, for reasons of clarity and transparency, especially for suppliers in the Third World, the Commission has proposed the most widely used and accepted testing method to show compliance.
För tydlighetens och öppenhetens skull, särskilt för leverantörer i utvecklings- länderna, föreslog kommissionen att den mest vedertagna och utbredda analysmetoden används för att visa att bestämmelserna följs.
Finally, for reasons of clarity and transparency, especially for suppliers in the Third World, the Commission has proposed the most widely used and accepted testing method to show compliance.
För tydlighetens och öppenhetens skull, särskilt för leverantörer i utvecklings­länderna, föreslår kommissionen slutligen att den mest vedertagna och utbredda analysmetoden används för att visa att bestämmelserna följs.
Finally, for reasons relating to the particular features of pan-European practices, there is a case for:
Slutligen är det på grund av de kulturella särdragen inom Europa skäl att
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Slutligen, för att en sådan politik ska bli trovärdig och få stöd från allmänheten, är det väsentligt att den får en noggrant utarbetad budget, att den inte äventyrar finansiell hållbarhet på medellång sikt och att man bevisar att den är kostnadseffektiv på lång sikt.
Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
På området för statligt stöd kommer reformen att leda till förenklade och snabbare anmälningsförfaranden.
Finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the Member States.
Slutligen sammanfattas för första gången i en bilaga de förpliktelser vid allmän trafik som medlemsstaterna har fastställt.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
Sedan ett antal år tillbaka finns det inom CRB-CCE också en enhet som följer utvecklingen i Europa.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
För Medelhavet håller man slutligen på att utveckla rättsliga ramar för integrerad kustförvaltning som protokoll till Barcelona-konventionen, i vilken EU är avtalspart27.
Finally, for the purposes of reviewing the legality of the Office's activities in connection with external investigations, the remedies provided for by the EC Treaty (in particular Articles 173 and 178) may be pursued against the Commission.
Vad slutligen beträffar kontrollen av lagenligheten i fråga om byråns externa undersökningar får talan mot kommissionen väckas i enlighet med EG-fördraget, särskilt artiklarna 173 och 178.
Finally, for the purposes of sound management and in line with developments in the management tools available, the implementing rules strictly limit the use of imprest accounts to operations which involve small amounts and which cannot be carried out efficiently through budgetary channels.
Mot bakgrund av principen om sund ekonomisk förvaltning och utvecklingen av tillgängliga förvaltningsverktyg begränsar genomförandebestämmelserna strikt användningen av förskottskonton till transaktioner som gäller små belopp som inte kan genomföras effektivt via budgeten.
Finally, for the sake of providing a fair treatment for all countries, those which had been eliminated should be re-admitted where they do not meet the criteria for exclusion in three consecutive years.
För att alla länder skall behandlas rättvist bör, slutligen, ett land som avförts från förteckningen på nytt införas om det under tre år i följd inte har uppfyllt kriterierna för uteslutning.
Finally, for the sake of providing a fair treatment to all countries, those which had been eliminated should be readmitted in case that they do not meet the criteria for exclusion during three consecutive years.
För att alla länder skall behandlas rättvist bör, slutligen, ett land som avförts från förteckningen på nytt införas om det under tre år i följd inte har uppfyllt kriterierna för uteslutning.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Slutligen har tre medlemsstater fastställt minskningsmålen netto, i den meningen att nya administrativa bördor som företagen drabbas av under den aktuella minskningsperioden räknas med i det totala minskningsmålet.
Finally, for Youthstart, 7.8 % of the projects involve SMEs directly whereas a further 22.7 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
För Youthstart, slutligen, rör 7,8 % av projekten små och medelstora företag direkt medan ytterligare 22,7 % av alla projekt inbegriper stöd till små och medelstora företag och skapande av företag.
Finally, former recitals 24 and 25 of the Commission’s original proposal which contained references to Council Regulation 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems and Council Regulation 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents and the Warsaw Convention of 12 October 1929, were deleted.
Slutligen har de tidigare skälen 24 och 25 i kommissionens ursprungliga förslag, som innehöll en hänvisning till rådets förordning nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem och rådets förordning nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar samt till Warszawakonventionen av den 12 oktober 1929, strukits.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Slutligen är det ur ett hälsoperspektiv inte försvarligt att använda den mest efterfrågade prisklassen som utgångspunkt för att fastställa minimikrav i fråga om skatt.
Finally, from an economic perspective, this is a profitable type of fishing which benefits fishing enterprises.
Avslutningsvis är det ur ekonomisk synvinkel ett lönsamt fiske som gynnar fiskeföretagen.
Finally, from an environmental point of view, district heating would be much friendlier than individual forms of heating.
Slutligen anförs att fjärrvärme är mycket mera miljövänlig än olika former av individuell uppvärmning.
Finally, from the point of view of the Commission, the first directive to be addressed in this context is the Packaging and Packaging Waste directive.
Enligt kommissionens synsätt bör direktivet om förpackningar och förpackningsavfall vara det direktiv som först tas upp i detta sammanhang.
Finally, frontier crossing delays are a problem in this Corridor also.
Även i denna korridor är ju förseningarna vid gränsövergångarna ett problem.
Finally, full account needed to be taken of the prospective implementation of EURES in the new Member States following enlargement, while at the same time ensuring that the network remained flexible and manageable.
Dessutom måste man beakta Eures-verksamhetens framtida genomförande i de nya medlemsstaterna efter utvidgningen och se till att nätverket förblir flexibelt och hanterligt.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Slutligen har antalet heltidsanställningar minskat med ungefär 8,1 miljoner mellan första kvartalen 2008 och 2014.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Slutligen har det, efter en ansökningsomgång som utlystes under 2008, avsatts medel för åtgärder för rörlighet i städer på områden som prioriteras i grönboken om rörlighet i städer.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Slutligen är det även önskvärt att minska finansieringskraven genom ökad användning av teknik, till exempel video­konferenser och IP-telefoni.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Slutligen har mer data inhämtats genom nätverkssamarbete, samarbete, samordning och kunskapshöjande aktiviteter tillsammans med medlemsstater och intressenter.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
Slutligen kan ökad effektivitet uppstå genom att EIT:s styrelse går tillbaka till sin kärnverksamhet att staka ut den strategiska kursen.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Slutligen bör ytterligare insatser göras för att flytta siktet från energipriserna till energikostnaderna genom att utveckla marknaden för energitjänster.
Finally, further reform steps should help towards simpler agricultural legislation and implementation mechanisms.
Slutligen bör ytterligare reformåtgärder bidra till att förenkla jordbrukslagstiftningen och genomförandemekanismerna.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R&D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
Ytterligare samverkan bör eftersträvas med ramprogrammets åtgärder för inrättande av det europeiska området för forskningsverksamhet, särskilt vad gäller FoU-infrastruktur, innovativ verksamhet, verksamhet som rör små och medelstora företag (forskningssamverkan och kollektiv forskning), regional framsyn och åtgärder inriktade på forskarnas rörlighet.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Slutligen bör vidare arbete med nya makroregionala strategier bygga på en genomgripande översyn av befintliga strategier och tillgängliga resurser.
Finally, future adequacy also depends on the adaptation of pension systems to more flexible employment and career patterns and to the changing roles of men and women in society.
Om pensionerna skall räcka till i framtiden beror slutligen på om pensionssystemen kan anpassas till mer flexibla anställningsmönster och yrkeskarriärer och till mäns och kvinnors förändrade roller i samhället.
Finally, future EU added value can be significant.
Slutligen kan det framtida mervärdet för EU komma att bli avsevärt.
Finally, future institutional arrangements for the monitoring and control of the application of subsidiarity were discussed as part of the “period for reflection, clarification and discussion” called for by the European Council on 16 June 2005, after the negative results of the French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty.
Slutligen diskuterades framtida institutionella åtgärder för övervakning och kontroll av tillämpningen av subsidiariteten som en del av den ”period av eftertanke, förtydligande och diskussion” som Europeiska rådet uppmanade till den 16 juni 2005, efter de negativa resultaten vid de franska och nederländska folkomröstningarna om det konstitutionella fördraget.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Galileo kommer dessutom att ha något högre precision än GPS och kommer framför allt att täcka hela planeten.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Galileo kommer också att ha något högre precision än GPS och kommer framför allt att täcka hela planeten.
Finally, GALILEO, a project destined to have a heavy impact to the transport sector, needs to be mentioned.
Slutligen måste även Galileo nämnas: detta projekt kommer att få stor inverkan på transportsektorn.
Finally, GALILEO, the European project on Satellite Navigation, will offer substantially improved navigation, positioning and timing services for all modes of transport when it becomes operational in 2010.
Slutligen kommer Galileo, EU:s satellitnavigationssystem, när det tas i drift år 2010 att medföra avsevärda förbättringar för navigations-, positionerings- och tidsgivningstjänster för alla transportmedel.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Slutligen måste man behålla den allmänna kontrollen över alla företag – inte bara de som betalar mervärdesskatt – för att undvika att varor och tjänster avleds till den svarta ekonomin.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Slutligen nämnde Georges Dassis sin intervju med France24 och betonade att det var ett bra tillfälle att redogöra för EESK:s ståndpunkt i olika frågor och dess verksamhet.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Dessutom meddelar Tyskland och Portugal att de vidtagit åtgärder för att fysiskt bevara kulturföremål.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax reduction scheme.
Slutligen ökar Tyskland sitt underskott, främst genom sitt program för skattesänkningar.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax-reduction scheme.
Slutligen ökar Tyskland sitt underskott, främst genom sitt program för skattesänkningar.
Finally, Germany, France and Spain have relatively high shares of aid to the coal sector (see also Section 1.5).
Tyskland, Frankrike och Spanien har relativt stora andelar stöd till kolsektorn (se även avsnitt 1.5).
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
Slutligen, och eftersom blyhaltig bensin har blivit en marginell produkt, föreslår kommissionen att differentieringen mellan blyhaltig och blyfri bensin avskaffas och att en enda minimiskattenivå fastställs för båda produkterna (se tabell A i bilagan till förslaget).
Finally, given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Eftersom man har framhållit att förslaget till direktiv även har som målsättning att främja teknik för förbehandling och återutvinning av avfall, vill kommittén att kommissionen på nytt initierar följande åtgärder:
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Slutligen finns det ett behov av bättre styrning och internationell dialog på detta område, med tanke på att ensidiga åtgärder som vissa länder vidtar också är en faktor som kan påverka fysiska marknader och orsaka prisvolatilitet.
Finally, given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken in other Member States on the same axis and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give an incentive to keep to the timetables agreed.
Det bör införas en mekanism som sporrar till att hålla överenskomna tidsplaner, eftersom förseningar eller avbrutna arbeten får så stora negativa effekter för gemenskapen ekonomiska intressen och för lönsamheten på andra medlemsstaters insatser inom ramen för samma förbindelse.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Mot bakgrund av kommissionens tidigare nämnda yttrande handlar slutligen detta förslag om att anpassa punktskatten för finskuren röktobak (rulltobak) till punktskatten för cigaretter.