natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I punkt 10 skall "av marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "av de bestämmelser som anges i punkt 5 till bilaga C".
In paragraph 10.2.3 it was stated that Member States’ behaviour in the reporting of irregularities is not consistent.
Under punkt 10.2.3 noterades det att medlemsstaterna inte var samstämmiga när det gäller anmälan av oegentligheter.
In paragraph 103, the Common Transport Policy White Paper states that “Measures affecting the charged costs of transport have a direct impact on the competitive position of transport systems and operators.
I punkt 103 i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fastslås att ”Åtgärder som påverkar transportkostnaderna ger en direkt effekt på transportsystemens och operatörernas konkurrensmöjlighet.
In paragraph 11, a definition of "electronic means" has been introduced.
I punkt 7 definieras "ramavtal".
In paragraph 11, the following subparagraph is added:
I punkt 11 skall följande stycke läggas till:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.11 ska tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 12 ska andra stycket ersättas med följande:
in paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I punkt 12 skall "marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "bestämmelserna i punkt 5 i bilaga C".
In paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I punkt 12 skall "marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "bestämmelserna i punkt 5 i bilaga C".
In paragraph 13, the Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
I punkt 13 noterar kommissionen betydelsen av att få in företrädare för användare i CEN:s, CENELEC:s och ETSI:s styrelser för standardisering på IKT-området.
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
I punkt 13 ska orden ”eller flöden till receptorer” införas efter ordet ”atmosfären”.
In paragraph 14, the following subparagraph is added:
I punkt 14 skall följande stycke läggas till:
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
I punkt 15 ska orden ”flyktiga organiska föreningar eller ammoniak” ersättas med orden ”flyktiga organiska föreningar, ammoniak eller partiklar”.
in paragraph 1:
I punkt 1 skall
In paragraph 1:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1a, first sentence,
I punkt 1a första meningen skall
In paragraph 1a, first sentence,
I punkt 1a, första meningen skall
In paragraph 1b,
I punkt 1b skall
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I punkt 2 a ska orden ”för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga III” ersättas med ”för vilken bästa tillgängliga teknik anges i riktlinjer som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.”
In paragraph 2 (b):
Punkt 2 b ska ändras enligt följande:
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I punkt 2 c ska orden ”för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga III” ersättas med ”för vilken bästa tillgängliga teknik anges i riktlinjer som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet.”
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
I punkt 2 e skall ”TV-utsändningar” ersättas med ”audiovisuella medietjänster”.
In paragraph 2 (e):
Punkt 2 e ska ändras enligt följande:
In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
I punkt 2 har en referens till yrkeskårers och yrkessammanslutningars självständighet lagts till.
In paragraph 2 it refers to the operator of the regulated market and not the regulated market itself.
I punkt 2 avser detta den reglerade marknadens operatör och inte den reglerade marknaden i sig.
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
I artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna skall "lönegrad AD 16 eller 15" ersättas med "lönegrad A*16 eller 15" och "lönegrad AD 15 eller 14" med "lönegrad A*15 eller 14".
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
I artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna skall "lönegraderna AD16 eller AD15" ersättas med "lönegraderna A*16 eller A*15" och "lönegraderna AD15 eller AD14" med "lönegraderna A*15 eller 14".
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I artikel 3.2 skall orden ”avvänjningskost till spädbarn och småbarn" ersättas med orden ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
In paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, for the words:
I artikel 7, punkt 2 i protokollet skall orden:
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
I punkt 2 ska punkt a ersättas med följande:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
Punkt 2 b ska ersättas med följande:
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
I punkt 2 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
I punkt 2 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
I punkt 2 skall följande text läggas till efter "mellan kvinnor och män":
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
I punkt 2 skall följande text läggas till efter ”mellan kvinnor och män”:
In paragraph 2 the following point (d) is added:
I punkt 2 ska följande led d läggas till:
in paragraph 2 the following point is added
I stycke 2 skall följande punkt läggas till:
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska det sista stycket ersättas med följande:
In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
I punkt 2 har själva referensen till direktiv 98/27/EG ersatts av en uttrycklig ändring av bilagan till nämnda direktiv där en referens till detta direktiv kommer att läggas till.
In paragraph 2 the reference to specific procedural principles has been deleted and replaced by the requirement of adequate procedural guarantees for the parties concerned.
I punkt 2 har referensen till speciella förfaranderegler strukits och ersatts av kravet på rimliga processuella garantier för alla berörda parter.
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
I artikel 4.2 iii ska tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
I punkt 2 ska ”i artikel 10” ersättas med ”i artikel 10.2”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
i punkt 2 orden ”De belopp som avses i punkterna 1 a och 1 b” ersättas med ”De belopp som avses i punkterna 1 a–c”.
in paragraph 2 the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”;
I punkt 2 skall orden "namn och adress" ersättas med orden "namn, adress och andra för identifiering relevanta uppgifter".
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
I punkt 2 a i skall orden "artikel 2 a" ersättas med orden "bilaga II, förteckning A".
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
I punkt 2 a ii skall orden "artikel 3 a" ersättas med orden "bilaga II, förteckning B och bilaga III".
in paragraph 2(a), the words “periodic information to be published by the companies of which shares are admitted” are deleted;
I punkt 2 a skall orden “information som regelbundet skall offentliggöras av bolag vars aktier har upptagits till officiell notering” utgå.
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
I punkt 2 b har termen ”behörig myndighet” ändrats till ”beslutande myndighet” för att se till att det alltid är den beslutande myndigheten som beslutar om avsteg från kravet på en personlig intervju kan göras vid osäkerhet om huruvida sökanden är i stånd att intervjuas.
In paragraph 2(b), “when all options are open” is added.
I punkt 2 b läggs ”när alla möjligheter ännu står öppna” till.
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
I punkt 2 c skall ”eller bilaga V” läggas till.
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
I punkt 2 c ska följande mening läggas till efter den första meningen: ”För detta ändamål ska den systemansvarige för distributionssystemet förfoga över de resurser som krävs, inbegripet personella, tekniska, ekonomiska och fysiska resurser.”
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
I punkt 2 c ska följande mening läggas till efter den första meningen: ”För detta ändamål ska den systemansvarige för distributionssystemet förfoga över de resurser som krävs, inbegripet personella, tekniska, finansiella och fysiska resurser.”
In paragraph 2, "8.25%" is replaced by "9.25 %".
I punkt 2 skall ”8,25 %” ersättas med ”9,25 %”.
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
I punkt 2 skall “artikel 24” ersättas med “artiklarna 23 och 24”.
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
I punkt 2 skall ”artikel 24” ersättas med "artiklarna 23 och 24".
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
I punkt 2 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
i punkt 2 skall ”punkt 1 c” ersättas med ”punkt 1 och 1 a”.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
I punkt 2 skall “punkt 1c” ersättas med “punkterna 1 och 1a”.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
I punkt 2 skall “kommissionen” ersättas med “kommissionens räkenskapsförare”.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
I punkt 2 skall ”kommissionen” ersättas med ”kommissionens räkenskaps­förare”.
In paragraph 2, "toxicological and pharmacological" is replaced by "pre‑clinical".
I punkt 2 skall orden "toxikologiska och farmakologiska" ersättas med ordet "prekliniska".
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
Enligt ett nytt stycke i punkt 2 ska uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa för kortare vistelse [eller med rundresevisering] registreras i in- och utresesystemet.
In paragraph 2, a new subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
I punkt 2 skall orden ”en luftfartygsoperatör kan fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 2a eller” införas efter orden ”så att”.
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
I punkt 2 första stycket ska följande mening läggas till:
In paragraph 2, in the first subparagraph, before the words "may not be moved" and in the second subparagraph, before the words "may not be introduced" the words "and seeds mentioned in Article 6 (4)" shall be inserted.
I punkt 2 skall “samt de fröer som nämns i artikel 6.4” införas före “inte flyttas” och “inte införas” i första respektive andra stycket.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
I parentesen i punkt 2 ska ordet ”och” utgå och orden ”, och för en viss syrehalt” läggas till i slutet.
In paragraph 2, it is also laid down that, for natural persons, such penalties may include imprisonment.
I punkt 2 anges att fysiska personer kan dömas till fängelse.
In paragraph 2, more details should be given regarding the existence of shared resources, an infrastructure which is used to provide various services, whether together (when equipment is shared) or at different times (when equipment is mobile).
Under punkt 2 bör ges mer detaljer om de delade resurserna, en infrastruktur som används för att tillhandahålla diverse tjänster, antingen tillsammans (när utrustningen delas) eller vid olika tillfällen (mobil utrustning).
in paragraph 2, point ( c ) (iii) is deleted,
I punkt 2 skall c iii utgå.
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I punkt 2 skall led a ersättas med följande:
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a skall ersättas med följande:
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a) skall ersättas med följande:
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
Punkt 2 a ska utgå.
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
I punkt 2 a avslås ordet grossist, eftersom konkurrensproblemet skulle kunna identifieras på detaljhandelsnivå även om regleringsingripandet sker på grossistnivå.
In paragraph 2, point (b) and the last sentence are replaced by the following:
I punkt 2 skall led b samt den sista meningen ersättas med följande:
in paragraph 2, point (b) is deleted,
I punkt 2 skall b utgå.
In paragraph 2, point (b) is deleted.
Punkt 2 b skall utgå.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
I punkt 2 ba har ordalydelsen anpassats med hänsyn till artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
Punkt 2 c har inkluderats och punkt 3 har i enlighet med detta ändrats av tydlighetsskäl.
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
in paragraph 2, point (d) is deleted
I punkt 2 skall d utgå.
in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
Artikel 7.2 d ska ersättas med följande:
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska led e ersättas med följande:
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
I punkt 2 ska följande led ea införas:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
I artikel 23.2 ska led d ersättas med följande:
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
I punkt 2 skall leden a och b utgå.
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Punkterna 2 a och 2 b ska ersättas med följande:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
I punkt 2 ska leden a–e ersättas med följande:
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
I punkt 2 ska leden d och e utgå.
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
I punkt 2 ska leden d och e ersättas med följande:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following:
I punkt 2 ska leden g och h ersättas med följande:
In paragraph 2, second subparagraph, the amount “135,6” is replaced by “136”;
I punkt 2 andra meningen skall ”135,9” ersättas med ”136”.
In paragraph 2, the common position has replaced the limits for access to regulated markets to the concept of eligible counterparties proposed by the Commission with a more flexible regime.
I punkt 2 begränsas i kommissionens förslag tillträdet till reglerade marknader till begreppet godtagbara motparter, vilket i den gemensamma ståndpunkten ersatts med ett mer flexibelt system.
In paragraph 2, the coverage of cancellations is limited to those made within seven days of departure, to avoid putting financial pressure on carriers or tour operators to maintain their programmes irrespective of demand.
Syftet är att undvika att utsätta lufttrafikföretag eller researrangörer för finansiell press att hålla fast vid sin planering oavsett efterfrågan.
In paragraph 2, the expression "international law" should be replaced by "international conventions, codes and resolutions".
I punkt 2 bör uttrycket "internationell lagstiftning" ersättas med "internationella riktlinjer, koder och resolutioner".
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska femte stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I punkt 2 ska ”27” ersättas med ”28”.
In paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
I punkt 2 skall första och andra strecksatsen ersättas med följande:
in paragraph 2, the first indent is replaced by the following:
Punkt 2 första strecksatsen skall ersättas med följande:
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
I punkt 2 ska första meningen utgå.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 2 ska ersättas med följande:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 2 skall ersättas med följande:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
in paragraph 2, the following sentence is added:
I punkt 2 skall följande mening läggas till:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Punkt 2 skall följande mening läggas till:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till efter första stycket:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
I punkt 2 ska följande stycken läggas till:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
I punkt 2 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska den sista meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the notion of Community quality objectives has been lost, and replaced with “Community actions for environmental noise”.
I punkt 2 har konceptet "gemensamma kvalitetsmål" förlorats, och ersatts med "gemenskapsåtgärder för omgivningsbuller".
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
Under punkt 2 förlägger man tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster under personbefordran ombord på fartyg, flygplan och tåg – fiktivt – till avgångsorten.
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
Under punkt 2 förlägger man tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster under personbefordran ombord på fartyg, flyplan och tåg – fiktivt – till avgångsorten.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
I punkt 2 förefaller hänvisningen till reviderade uppdrag passa mer ändamålsenligt i slutet av första stycket i stället för andra stycket.
In paragraph 2, the references to definitions under national law will be retained.
I punkt 2 skall hänvisningarna till definitionerna i nationell rätt bibehållas.
In paragraph 2, the second and third indents are replaced by the following:
I punkt 2 skall andra och tredje strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 2 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra meningen i tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
I punkt 2 ska den andra meningen utgå.
In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 2 skall den andra meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
I punkt 2 ska andra stycket utgå.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
I punkt 2 skall andra stycket utgå.
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 2 skall andra, tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
I punkt 2 skall ”punkt 1” ersättas med ”punkt 1 eller 1a.”
In paragraph 2, the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”.
I punkt 2 skall orden "uppehållstillstånd för medborgare i en medlemsstat i EEG" ersättas med "uppehållstillstånd för medborgare i Europeiska unionen".
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
I punkt 2 måste ordet begäran användas istället för förslag, eftersom ordalydelsen måste överensstämma med den som används i artikel 8.3 i direktiv 2002/19/EG.