natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised European rules on crew qualifications and clarity with regard to mutual recognition promote social integration and safety at European level and help create a level playing field in the interest of all parties concerned.
En harmoniserad EU-lagstiftning om besättningskvalifikationer och tydligare bestämmelser om ömsesidigt erkännande främjar den sociala integrationen och säkerheten på europeisk nivå, vilket i sin tur bidrar till att skapa lika villkor för alla berörda parter.
Harmonised European Standard means CEN (European Committee for Standardisation) standards, which have been officially recognised by the Community and whose reference has been published in the Official Journal of the European Communities
harmoniserad europeisk standard: standard från Europeiska standardiseringsorganisationen (European Committee for Standardisation, CEN), som gemenskapen har erkänt officiellt och till vilka en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
Harmoniserade EU-omfattande mekanismer för kompensation för indirekta kostnader i hela EU för att undvika snedvridning av konkurrensen1.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
Harmoniserade EU-omfattande mekanismer för kompensation för indirekta kostnader i hela EU för att undvika snedvridning av konkurrensen.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
Harmoniserade mekanismer på EU-nivå för kompensation av indirekta kostnader.
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Harmoniserade format för tillhandahållandet av data får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Harmonised forms
Harmoniserade formulär
Harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Det är det absolut nödvändigt med harmoniserade formulär, översatta till de vanligaste språken, för att kunna driva den strategi som förespråkas i grönboken.
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
Om man valde formen med harmoniserade riktlinjer skulle man inte kunna ta hänsyn till organisatoriska och sociokulturella skillnader mellan medlemsstaterna.
harmonised implementation within the Member States;
Harmoniserat genomförande i medlemsstaterna.
Harmonised index of consumer prices.
Harmoniserat konsumentprisindex.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Harmoniserade indikatorer skall utvecklas och kommer att antas i ett senare skede.
Harmonised indicators in the field of disability
"Harmonisering av handikappindikatorer"
Harmonised indicators in the field of disability
Harmonisering av handikappindikatorer
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonisering av handikappindikatorer (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
"Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik"
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
"Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik"
Harmonised indices of consumer prices
Harmoniserat konsumentpris-index
Harmonised information at EU level is not, therefore, available.
Av denna anledning finns inga harmoniserade uppgifter tillgängliga på gemenskapsnivå.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Harmoniserad skogsinformation krävs för att fullgöra kommissionens och medlemsstaternas åtaganden i internationella avtal och för genomförandet av EU‑direktiv som Natura 2000, vattendirektivet om vatten och växtskyddsdirektivet.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Om produkten förses med harmoniserade anvisningar torde detta avhålla konsumenterna från att använda den under ofördelaktiga förhållanden, dvs.
Harmonised interoperability characteristics of ILUs
Harmoniserade driftskompatibilitetsegenskaper för de intermodala lastenheterna
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
En harmoniserad lagstiftning skulle ge de ekonomiska aktörerna stordriftsfördelar.
Harmonised maximum allowed BAC level at 0.5‰ for road users
Högsta tillåtna nivå för alkoholkoncentration i blodet harmoniseras till 0,5 promille för väganvändare
Harmonised maximum dimensions will finally allow bus operators to circulate freely throughout the Community, and also to perform cabotage by creating a "level playing field" as far as vehicles are concerned.
Harmoniserade maximidimensioner kommer slutligen att innebära att bussföretag fritt kan bedriva trafik i hela unionen (även cabotagetrafik) genom att det skapas lika konkurrensvillkor när det gäller fordon.
Harmonised measures will also be taken by the Member States to guarantee security of supply, in the new open gas market, in the event of extremely low temperatures.
Medlemsstaterna kommer även att vidta harmoniserade åtgärder, på den nya öppna gasmarknaden, för att garantera försörjningstryggheten vid extremt låga temperaturer.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
En harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter (meddelande)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
En harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter (meddelande)
Harmonised methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
harmoniserade metodik för inventering av upphovskällor och analytiska tekniker för mätning av utsläpp.
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Harmoniserad metod för klassificering av klagomål
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Harmoniserade minimibestämmelser underlättar också gränsöverskridande användning av personal 9.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Harmoniserade nationella ID-kort kan vara ett sätt att införa elektronisk identitetsförvaltning, för offentliga tjänster, men det får länderna själva avgöra.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde, däribland ett journummer för försvunna barn
harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan dessa fartyg och terminaler.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Harmoniserade produktionsregler som tar bort undantag kan i inledningsskedet skapa problem för vissa aktörer och avskräcka från att ansluta sig till den ekologiska ordningen.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
Harmoniserade bestämmelser om de framtida skyddsmekanismerna som ett komplement till bestämmelserna om marknadsövervakning.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Harmoniserade bestämmelser om de framtida skyddsmekanismerna som ett komplement till bestämmelserna om marknadsövervakning.
Harmonised provisions should include references to the value of the premium, conditions for receiving it and duration of the offer.
Harmoniserade bestämmelser bör omfatta uppgifter om kombinationserbjudandets värde, om villkor för att ta del av erbjudandet samt om erbjudandets varaktighet.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Harmoniserade bestämmelser skulle göra det möjligt för medborgare i alla medlemsstater att få tillgång till samma information.
harmonised quality control genetic tests and the counselling that accompanies them,
Harmoniserad kvalitetssäkring av genetiska tester och den rådgivning som ges i samband med sådana tjänster.
Harmonised reference values
Harmoniserade referensvärden
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
Harmoniserade bestämmelser i hela EU skulle kunna vara en lösning för att uppmuntra näringsidkarna att bedriva försäljning över gränserna.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmoniserade kapitalkrav säkerställer likvärdiga konkurrensvillkor, minskar regelsystemens komplexitet, undviker obefogade kostnader för att uppfylla olika krav i samband med gränsöverskridande verksamhet, främjar ytterligare integration av EU-marknaderna och bidrar till eliminering av regelarbitrage.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
En enhetligare rapportering av en mer fullständig uppsättning indikatorer skulle kunna vara ett effektivt sätt att få bättre information om skogsutnyttjande, skogens funktioner och ytterst om skogsskydd.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Vidare standardisering i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG kommer att göras möjlig tack vare harmoniserade krav på byggnadsmaterial.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
Harmoniserade krav har effektivt hindrat spridningen av rabies till de flesta medlemsstaterna.
Harmonised requirements in the form of a directive and or a standard are normally not prescriptive but performance or functionally based and should not have any affect on product diversity.
Harmoniserade villkor i form av direktiv eller normer är generellt sett inte tvingande, utan grundar sig på prestanda eller funktion och torde därför inte ha någon inverkan på produktdiversifieringen.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Harmoniserade krav ger konsumenterna möjlighet att fatta välgrundade köpbeslut, och ger därmed även producenterna incitament.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Vidare standardisering i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG (EU:s lagstiftning för byggprodukter) kommer att göras möjlig tack vare harmoniserade krav på byggnadsmaterial.
Harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.
Såväl befintliga som framtida betalningssystem skulle vinna i effektivitet om man kunde enas om harmoniserade regler för när betalningar skall räknas som slutgiltiga, i synnerhet om gränsen sätts så att betalningarna blir slutliga i ett så tidigt skede som möjligt56.
Harmonised river traffic information services on inland waterways
Harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
"Harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar"
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar
Harmonised river traffic information services/inland waterways
Harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
Harmoniserade regler och villkor för koncerninternt finansiellt stöd välkomnas.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Harmoniserade bestämmelser och förfaranden gör det möjligt för tillverkare, särskilt små och medelstora företag som utgör mer än 80 % av hela sektorn (90 % för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik), att minska de kostnader som uppstår på grund av skillnader mellan de nationella regelverken, samtidig som de säkerställer att säkerheten för samtliga patienter och användare är lika hög i hela Europa.
Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
Harmoniserade regler behövs dels för att undvika att medlemsstaterna antar olika bestämmelser, dels för att garantera en väl fungerande inre marknad.
Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
Harmoniserade regler är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera korrekt på detta område.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Harmoniserade regler på gemenskapsnivå är nödvändiga på detta område för att den inre marknaden skall fungera korrekt.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Harmoniserade regler på gemenskapsnivå är nödvändiga på detta område för att den inre marknaden skall fungera ordentligt.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Harmoniserade bestämmelser på gemenskapsnivå kan här leda till anpassningar på vissa punkter.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Harmoniserade regler på EU-nivå, såsom den nyligen antagna allmänna uppgiftsskyddsförordningen15 och direktivet om nät- och informationssäkerhet16 är viktiga för att underlätta tillväxt och påskynda expansion för innovativa plattformar.
Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
Harmoniserade regler måste också följas när det gäller skydd av personuppgifter och vissa av informationssamhällets tjänster.
Harmonised rules covering the obligations and liabilities of the concerned parties in the case of non- or defective execution would facilitate the establishment of a level-playing field between the Payment Service Providers in the Internal Market.
Arbetet för att skapa gemensamma regler för alla betalningsleverantörer inom den inre marknaden skulle gynnas om man kunde enas om harmoniserade bestämmelser för de berörda parternas skyldigheter och ansvar när ett betalningsuppdrag inte utförs eller utförs bristfälligt.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Harmoniserade regler för produktgodkännande är ofta av avgörande betydelse.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Harmoniserade lagvalsbestämmelser bör införas för att inte inbördes oförenliga beslut ska fattas i olika medlemsstater.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Harmoniserade regler om genomförande över hela EU bör bidra till upprättande av sunda likvärdiga förutsättningar både för att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden på bekostnad av sjösäkerheten och för att säkerställa rimliga arbets- och levnadsvillkor för alla sjömän oberoende av deras nationalitet.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Harmoniserade regler om genomförande över hela EU bör bidra till upprättande av sunda spelregler både för att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden på bekostnad av sjösäkerheten och för att säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden för alla sjömän oberoende av deras nationalitet.
Harmonised rules on invoicing were introduced by Directive 2001/115/EC19, which replaced Article 22(3) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Genom direktiv 2001/115/EG19, som ersatte artikel 22.3, i dess lydelse enligt artikel 28h, har det införts harmoniserade regler för fakturering.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Harmoniserade regler om säkra länder är en avgörande faktor för ett säkert gemensamt förfarande, och detta förslag gör det möjligt att harmonisera de förfarandemässiga följderna av tillämpningen av begreppet säkert land.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Harmoniserade regler för deklaration av kvalitetskrav för byggprodukter i samband med en hållbar användning av resurser33
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Harmoniserade regler ger möjlighet att hänvisa till resultaten av kliniska prövningar i ansökningar om godkännande för att släppa ut ett läkemedel på unionsmarknaden, inklusive påföljande ändringar och utvidgning av godkännanden för försäljning.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Harmoniserade regler ger möjlighet att hänvisa till resultaten av kliniska prövningar i ansökningar om godkännande för att släppa ut ett läkemedel på unionsmarknaden.
Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Harmoniserade bestämmelser kommer att innebära att villkoren för säkerhet och konkurrens i sektorn för busstransporter blir enhetliga och att cabotagetrafik kan genomföras utan nationella hinder.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
Man bör anta enhetliga säkerhetsföreskrifter i hela EU, särskilt i havsområden såsom Medelhavet, Östersjön och andra europeiska hav.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
"Man bör anta enhetliga säkerhetsföreskrifter i hela EU, särskilt i havsområden såsom Medelhavet."
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
Man bör anta enhetliga säkerhetsföreskrifter i hela EU, särskilt i havsområden såsom Medelhavet.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
Man bör anta enhetliga säkerhetsföreskrifter i hela EU.
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Man bör fastställa enhetliga säkerhetskrav liknande det som Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) och Europaparlamentet redan utfärdat och för detta krävs ett direktiv.
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – would like to see a directive.
Man bör fastställa enhetliga säkerhetskrav, och det vore önskvärt med ett direktiv på detta område liknande det som Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) och Europaparlamentet redan utfärdat.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Harmoniserade påföljder skulle också bidra till att skapa lika villkor genom att påföljderna ställs i proportion till förtjänsten av olaglig verksamhet och blir jämförbara i alla medlemsstater.
harmonised spatial data specifications;
harmoniserade specifikationer för geografiska data,
Harmonised standards and normative documents
Harmoniserade standarder och normativa dokument
Harmonised standards and normative documents
Harmoniserade standarder och normerande dokument
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmoniserade standarder är ett bra exempel på lämpliga självregleringsverktyg som gärna används av den kosmetiska industrin.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmoniserade standarder är ett bra exempel på självreglerings­verktyg som både är användbara och gärna används av den kosmetiska industrin.
Harmonised standards are developed by the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC, and ETSI10, following mandates from the Commission.
Harmoniserade standarder utvecklas på uppdrag av kommissionen av tre europeiska standardiseringsorgan (CEN, Cenelec och ETSI9).
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmoniserade standarder är ett bra exempel på självreglerings­verktyg som både är användbara och gärna används av den kosmetiska industrin.
Harmonised standards are produced by the European standardisation bodies8 on the basis of mandates from the Commission.
Harmoniserade standarder tas fram av de europeiska standardiseringsorganen8 på grundval av mandat från kommissionen.
Harmonised standards are to be adopted by the European standardisation bodies CEN (European Committee for Standardization), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Harmoniserade standarder skall antas av de europeiska standardiseringsorganen CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen), Cenelec (Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet) och ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder).