natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall vid tillämpningen av denna förordning biträdas av en kommitté för förvaltning av allmänna tullförmåner, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Vid genomförandet av denna förordning kommer kommissionen att använda de förenklade förfaranden som fastställs i den nya budgetförordningen.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Vid genomförandet av det särskilda programmet bör GFC i enlighet med sitt uppdrag ägna särskild uppmärksamhet åt unionens hjärtefrågor, närmare bestämt välstånd i ett kunskapsintensivt samhälle, solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurserna, säkerhet och frihet samt Europa som partner i världen.
In implementing this specific programme, the Commission proposes to be assisted by a committee of Member States’ representatives.
För att genomföra detta särskilda program föreslår kommissionen att den bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions and the Community RTD Framework programme.
Vid genomförandet av denna del kommer kommissionen framför allt att säkerställa samstämmighet och komplementaritet med verksamhet som utförs av andra avdelningar inom kommissionen eller av europeiska organ, särskilt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions, CEDEFOP, and the Community RTD Framework programme.
Vid genomförandet av denna del kommer kommissionen framför allt att säkerställa samstämmighet och komplementaritet med verksamhet som utförs av andra avdelningar inom kommissionen eller av europeiska organ, särskilt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, CEDEFOP samt gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community Research and Technical Development RTD Framework Programme and the Community Statistical Programme.
Vid genomförandet av denna programdel kommer kommissionen att garantera samstämmighet och komplementaritet i förhållande till sådan verksamhet som utförs vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och inom ramen för gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling och gemenskapens statistikprogram.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community RTD Framework Programme.
Vid genomförandet av denna programdel kommer kommissionen att garantera konsekvens och komplementaritet i förhållande till sådan verksamhet som utförs vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och inom ramen för gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Kommissionen ålade arkitektförbundet böter om 100 000 euro med hänsyn till den förmildrande omständigheten att förbundet kan ha hyst rimliga tvivel om huruvida dess arvodestabell verkligen utgjorde en överträdelse innan kommissionen antog sitt CNSD-beslut år 199390.
In imposing the KPIs, the NRA should take account of already existing performance measurements, even when only used for internal purposes of the SMP operator.
När de nationella regleringsmyndigheterna inför nyckeltal bör de ta hänsyn till befintliga resultatmätningar, även när de endast används för SMP‑operatörens interna ändamål.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
I fråga om att förbättra tillgången till finansiering, är de europeiska små och medelstora företagens mångfald en tillgång.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
I samband med att säkerheten och tryggheten förbättras måste man uppmärksamma frågan om skyddet av privatlivet och av personuppgifter, som kan aktualiseras när det gäller de metoder som tillämpas i övervaknings-, registrerings- och kontrollsyfte.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
När man skapar incitament till reformer bör därför följande lärdomar beaktas:
In increasing the awareness of the EU in Asia, expressing better our economic and political presence in the region, and building on both the adoption of the single currency and the pursuit of a more effective common foreign and security policy, we should in particular :
Insatserna för att öka insikten om EU i Asien, att på ett bättre sätt uttrycka vår ekonomiska och politiska närvaro i regionen och sträva efter både ett antagande av den gemensamma valutan och ett genomförande av en effektivare gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bör särskilt inriktas på att
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Genom att utveckla företagsandan vid universiteten, kan handelskammare och de regionala myndigheterna spela en viktig roll som stärks av utbildningsåtgärder för vuxna.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Genom att utveckla företagsandan vid universiteten, kan handelskammare och de regionala myndigheterna spela en viktig roll som stärks av utbildningsåtgärder för vuxna.
In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of ‘brain drain’.
Genom att öka antalet utbyten måste vi förbli uppmärksamma på det allvarliga problemet med "begåvningsflykt".
In increasing the transparency and legibility of Community Research, they are expected to act as catalysts for the development of regional strategies, oriented on the one hand towards the regional economic fabric while remaining open to the European and international dimensions.
Genom att göra gemenskapsforskningen mer öppen och lättillgänglig skall de fungera som katalysator för utveckling av regionala strategier som dels är anpassade till de olika regionernas ekonomiska strukturer och samtidigt tar hänsyn till den europeiska och internationella dimensionen.
In indent a) the ESC considers it be included under the "Community Institutions".
I fråga om punkt a anser ESK att kommittén ingår bland gemenskapsinstitutionerna.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
I Indien och Kina finns det till exempel ambitiösa digitaliseringsplaner som omfattar material på olika språk.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
I Indien svarar de små och medelstora företagen exempelvis för 90 % av landets textil- och läder(produkts)export.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
I Indien har antalet arbetare som mest uppgått till omkring 40 000, men antalet hade i slutet av 2006 minskat till 6 00018.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
I Indien har Air India tag emot 600 miljoner euro i stöd i form av eget kapital och mjuka lån från landets regering.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
I Indien har priserna på spannmål ökat med 10 % och priset på vete med 11 %.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Som anges ovan (punkt 2.2) är det dock fortfarande, i den nuvarande anpassningsfasen, alltför ofta så att man på grund av bristande kunskaper om förordningen inte använder direkta kontakter mellan domstolarna och bevisupptagningen försenas för att centrala organ uppmanas att vidarebefordra framställningar till den behöriga domstolen.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Vid indirekta andelar ska uppfyllandet av villkoren i leden a och b bedömas genom att andelarna på respektive nivå multipliceras med varandra.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Vid indirekta andelar ska uppfyllandet av villkoren i leden a och b i denna punkt bedömas genom att andelarna på respektive nivå multipliceras med varandra.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
I individuella bilaterala förbindelser mellan aktörer är de potentiella fördelarna av att ta itu med otillbörliga affärsmetoder tämligen uppenbara.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
I enskilda fall ges de behöriga myndigheterna befogenhet att begära ytterligare upplysningar om för vilket ändamål fysiska och juridiska personer inleder en kreditswappstransaktion och att begära information som bekräftar ändamålet.
In individual cases, it will be appropriate to hold prior hearings with interested parties.
I vissa fall kommer det troligtvis att bli nödvändigt att anordna förberedande hearingar med berörda parter.
In individual cases, whether because of the particular characteristics of a product purchased or the specific form of sale, contractual agreements may be permitted, not least in the consumers' own interests, but also from an economic angle.
I enskilda fall kan avtal tillåtas, oavsett om det rör sig om en såld produkts specifika egenskaper eller om särskilda försäljningsvillkor, inte minst i konsumentens eget intresse, men också utifrån ekonomiska hänsyn.
In individual CEECs, in particular, the transmission of information to relevant social and economic interest groups must be seen as an important obligation.
Framför allt i de enskilda öst- och mellaneuropeiska staterna måste plikten att se till att informationen förs vidare till bransch- och arbetsmarknads­organisationer tas på allvar.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
EU har också infört många grundläggande rättigheter inom enskilda sektorer av särskild vikt för konsumenterna.
In Indonesia too the manufacturing sector accounted for less than 10% of GDP in the mid-1960s.
Även i Indonesien stod tillverkningssektorn för mindre än 10% av BNP på mitten av 60-talet.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
I Indonesien har det civila samhällets organisationer konstaterat att Flegt hjälpt dem ”att bli djupt engagerade i stället för att känna sig styrda av den offentliga sektorn och stora företag”.
In indoor systems, the use of farrowing crates for this period predominates.
När det gäller system med uppfödning inomhus dominerar användningen av grisningsboxar.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
I industriländerna, däribland EU, bör kampen mot livsmedelsförluster och livsmedelssvinn i första hand inriktas mot förädlingen, distributionen, konsumenterna och storköken.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
I industriländerna, däribland EU, bör kampen mot livsmedels­förluster och livsmedelssvinn i första hand inriktas mot förädlingen, distributionen, konsumenterna och storköken.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
I industriländerna, inklusive EU, bör kampen mot livsmedels­förluster och livsmedelssvinn i första hand inriktas mot förädlingen, distributionen, konsumenterna och storköken.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
I industriländer står livsmedel, bostäder och transporter normalt för 70–80 % av all miljöpåverkan.
In industries and tertiary sector, voluntary agreements have been made among the most important policy tools.
Inom industrin och tjänstesektorn har frivilliga överenskommelser gjorts till några av de viktigaste politiska verktygen.
In industries where entry barriers are higher, such as construction and heavy engineering, the impact is likely to be more gradual.
I de branscher där hindren är större, exempelvis byggsektorn och tung industri, torde effekterna komma långsammare.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
Inom branscher med hög vattenförbrukning, såsom energiproduktion eller kemisk industri, kommer innovationer för att öka vattnets effektivitet i produktionsprocesser att få positiva effekter genom att minska den totala vattenförbrukningen.
In industry and international trade, ICT, as indicated in the Commission report, play a decisive role in improving competitiveness by raising production quality or by integrating production in a complex process and generally participating in commerce, especially in public commerce as most public procurement will be handled by electronic commerce in the near future.
Inom industri och internationell handel, sägs det i kommissionens rapport, spelar IKT en avgörande roll för att förbättra konkurrenskraften genom att öka produktionens kvalitet och genom att integrera produktionen i sammansatta processer samt generellt sett genom dess funktion inom handeln, särskilt när det gäller offentlig upphandling eftersom denna inom en nära framtid kommer att ske genom elektronisk handel.
in industry at peak
(i procent)
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Det betonades att det fanns en betydande potential att minska energiefterfrågan och koldioxidutsläppen från industrin.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
I de informella och formella, pågående och nya samtal som förbereder mötet i Cancun och det omedelbara genomförandet av Köpenhamnsöverenskommelsen, måste parterna fortsätta att kartlägga viktiga frågor och möjliga kompromisser i förhandlingarna.
in information society services; and
i informationssamhällets tjänster,
in information society services; and
i informationssamhällets tjänster, och
In information technology, it will be vital to ensure that better use is made in future of existing networks, especially by businesses and universities/research centres so that, by learning from each other, they can achieve the desired levels of innovation.
I framtiden borde befintliga nätverk på informationsteknologins område utnyttjas bättre, särskilt av företag och universitet/forskningsinstitut, så att de lättare når de nivåer som eftersträvas genom att lära av varandra.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
När det gäller information till medborgarna vill kommittén framhålla betydelsen av utbildning, vilket inte uppmärksammas i vitboken.
In infrastructure, two major Phare transport projects, the Traffic Service Control Tower in Riga Port (EUR 1.5 million) and the ‘Supply of rails for Rezekne-Zilupe railway connection’ (EUR 2.6 million), were completed in 1998.
Beträffande infrastruktur avslutades två stora Phare-projekt inom transportsektorn: trafikkontrolltornet i Rigas hamn (1,5 miljoner euro) och leveransen av räls för järnvägssträckan Rezekne-Zilupe (2,6 miljoner euro) 1998.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Dess andel är något över 17 % av godstransporterna på land, dvs.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
När det gäller landtransporter anges emellertid endast vilka metoder som skall användas vid beräkning av ersättning för allmän trafikplikt enligt artikel 73 i fördraget.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Det faktum att det inte är samma regler som gäller för internationell och nationell transport kommer att hämma utvecklingen av transport på inre vattenvägar, trots att just detta transportsätt, på grundval av statistiken, är att föredra i många fall.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Inom sektorn för transport på inre vattenvägar kommer det faktum att det inte är samma regler som gäller för internationell och nationell transport att hämma utvecklingen av detta transportsätt, trots att just transport på inre vattenvägar är att föredra i många fall.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Inom sektorn för transport på inre vattenvägar kommer det faktum att det inte är samma regler som gäller för internationell och nationell transport att hämma utvecklingen av detta transportsätt, trots att just transport på inre vattenvägar, på grundval av statistiken, är att föredra i många fall.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
På området för transport på inre vattenvägar, där ADN kommer att tillämpas på nationell transport för första gången skulle det rent teoretiskt kunna uppstå kostnader för anpassning av fartyg som tidigare endast använts för nationell transport så att de följer ADN-reglerna, men i praktiken är det inte sannolikt att det kommer att uppstå sådana kostnader.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
I fall då överensstämmelsen med kraven på noggrann granskning befinns ha varit otillfredsställande skulle instituten förhindras från att göra ytterligare placeringar i sådana instrument.
In instances where Member States are no longer able to fulfil their responsibilities individually, collective action must take over.
På de områden där medlemsstaterna inte längre kan uppfylla sina förpliktelser själva bör gemensamma insatser ta vid.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Om överensstämmelsen med dessa krav befinns vara otillfredsställande skulle instituten avstängas från placeringar i sådana instrument i framtiden.
In institutional terms it is theoretically conceivable that the establishment of the European Public Prosecutor might be accompanied by the establishment of a Community judge of freedoms.
Ur organisatorisk synvinkel skulle inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet i teorin kunna åtföljas av inrättandet av en gemenskapsdomstol med uppgiften att fungera som fri- och rättighetsdomare.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
När det gäller institutionerna deltar rådet och medlemsstaterna aktivt i arbetet i rådet (allmänna frågor) och i kontaktgrupperna i de medlemsstater som deltar i den integrerade havspolitiken.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
I institutionaliserat samarbete är det närvaron av en (gemensam) intern kontroll som kan komma att leda till att även ett avtal som i normala fall skulle omfattas av upphandlingsreglerna undantas från deras tillämpningsområde.
In Instrument Meteorological Conditions except under Special Visual Flight Rules.
under instrumentväderförhållanden (IMC) med undantag för speciell VFR-flygning.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
I fråga om försäkringar har branschen konsoliderats genom sammanslagningar och etableringar i stället för genom etablering av filialer och tillhandahållande gränsöverskridande tjänster.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
När det gäller försäkringar kommer kommissionen under 2007 att tillsammans med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (CEIOPS) granska reglerna för att skydda det allmänna bästa med hänsyn till principerna i relevant rättspraxis.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
Dessutom finns det i den integrerade skuldsaneringen i allmänhet en kedja med förebyggande, registrering, stödprogram (psykosocial hjälp, budgettillsyn och budgetrådgivning), kontakt med de officiella kanalerna (lagen om återbetalning av skulder för fysiska personer), övervakning av framsteg och eftervård eller omsorg om dem som hoppar av.