natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-post studies on the impact of legislative or other initiatives;
Utvärderingar av konsekvenserna av lagstiftning och andra initiativ.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Efterhandsutvärderingen av Progress-finansierade evenemang under 2010 visade att omkring 2/3 av deltagarna avsåg att använda eller redan använde den förvärvade informationen för att fatta beslut eller sprida information.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
System som finansieras i efterhand kan också förstärka den procykliska effekten, eftersom risken för att försäkringsbolag går i konkurs ökar när det ekonomiska läget är ansträngt.
Ex-situ conservation
Ex situ-bevarande
Ex-situ conservation
Ex situ-bevarande
Ex-situ conservation19
Ex situ-bevarande20
Ex-situ, in-situ and on farm collections are covered.
Ex situ- och in situ- samlingar samt samlingar på jordbruksföretag omfattas.
ex-SOC/364
f d SOC/364
ex-SOC/365
f d SOC/365
ex-SOC/366
f d SOC/366
ex-TRA/369
f d TRA/369
EX/II
Marginal-nummer
EX/III
Specifikation
ex2004 and
ex2004 och
ex3916 and
ex3916 och
ex7004 and
ex7004 och
ex7103 and
ex7103 och
ex7109 and
ex7109 och
ex9401 and
ex9401 och
ex9601 and
ex9601 och
EX: expert evidence
EX: sakkunnigbevisning
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Det är därför både besvärligt och tidskrävande att exakt beräkna hur lång tid en person stannat inom Schengenområdet på grundval av stämplar i resehandlingarna.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Det är därför både svårt och tidskrävande att göra en exakt beräkning av längden på vistelsen i Schengenområdet på grundval av stämplarna i resehandlingen.
Exact data about the sector is not available, but probably about a third of employment in ‘other business services' should be ascribed to professional services9.
Exakta sifferuppgifter för denna sektor finns inte tillgängliga, men det är troligt att omkring en tredjedel av sysselsättningen inom ”övriga företagsrelaterade tjänster” bör beskrivas som professionella tjänster9.
Exact data are essential to assess and evaluate the immigration situation in the Member States.
För att kunna bedöma och utvärdera migrationsläget i medlemsstaterna är det viktigt att ha ingående kunskaper.
Exact date to be confirmed.
Exakt datum kommer att bekräftas senare.
Exact date to be decided
Exakt datum ännu inte fastställt
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
De närmare rättsliga förutsättningarna och de exakta villkoren för detta måste diskuteras ingående.
Exact name of the account holder: […]
Kontoinnehavarens fullständiga namn: […]
Exact or meaningful figures about Member States' expenditure on TEN are hard to come by.
Det är svårt att få fram exakta eller relevanta uppgifter om medlemsstaternas finansiering av transeuropeiska projekt.
Exact or meaningful figures about Member States' expenditure on TEN are hard to come by.
Exakta eller relevanta uppgifter om medlemsstaternas finansiering av TEN-projekt är svåra att få tillgång till.
Exact or meaningful figures for the Member States' expenditure on TEN are difficult to obtain, as Member States do not always make the difference between TEN and non-TEN infrastructure.
Exakta eller meningsfulla siffror för medlemsstaternas utgifter för transeuropeiska nät är svåra att få fram, eftersom medlemsstaterna inte alltid skiljer på infrastruktur som hör till transeuropeiska nät och sådan som inte gör det.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Det är svårt att få fram precisa eller ens relevanta siffror för de systemansvarigas sammanlagda investeringar i TEN-E-projekten, i synnerhet för projekt där någon TEN-E-finansiering inte har begärts.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
De exakta kvantiteterna kommer att beräknas när medlemsstaterna har tilldelat utsläppsrätter i enlighet med kommissionens beslut rörande de nationella tilldelningsplanerna för perioden 2008–2012, eftersom utsläppsrätterna för vissa anläggningar inte kunde godkännas förrän utsläppen från dessa anläggningar hade bestyrkts och kontrollerats.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Detaljerade förslag för en gynnsam miljö för volontärarbete har utarbetats inom ramen för Europeiska året för volontärarbete 2011.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Detaljerade förslag för en gynnsam miljö för volontärarbete har utarbetats inom ramen för Europeiska året för volontärarbete 2011.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Den exakta anpassningen och förhållandet till redan befintliga sociala stödinstrument kommer att variera mycket från en medlemsstat till en annan.
Exactly how competition will be affected is anybody's guess.
Verklig konkurrens har ännu inte upplevts.
Exactly how much of the funding the private sector will declare itself ready to take on represents, in short, the only element of uncertainty remaining, even though the four offers submitted under the procedure for selecting the future concession holder actually provide for the substantial involvement of the undertakings concerned.
Exakt hur stor andel av finansieringen som den privata sektorn kommer att förklara sig villig att bära är den enda osäkra faktor som återstår att klargöra, även om de fyra anbud som ingår i urvalsförfarandet för den framtida koncessionsinnehavaren bygger på ett betydande finansiellt deltagande från de berörda företagens sida.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Exakt vilken metod som används för detta beror på vilken typ av förändring företaget står inför – alltifrån anpassning av den interna organisationen till en förändring som svar på förändrade marknadsförhållanden, eller båda delar.
Exactly the same concerns underpin recent Community initiatives in the field of contract law and civil procedural law, including proposals for directives on combating late payment in commercial transactions and service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and the regulations adopted by the Council of Ministers on 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on insolvency proceedings.
av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur", förslagen till rådets förordningar om "domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område" och förordningarna om "domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn" och "om insolvens­förfaranden" som godkändes vid ministerrådets möte den 29 maj 2000 .
exactly the same rights and obligations for participants from Member States and from Associated candidate countries;
Deltagare från medlemsstaterna och deltagare från de associerade kandidatländerna likställs.
Examination
Prov
Examination
Prövning
examination
samt konstruktionskontroll
Examination and adoption of a draft Committee opinion for submission to the intergovernmental conference, drawn up by the rapporteur, Mr Malosse (CESE 975/2003)1
Genomgång och antagande av utkastet till yttrande från Regionkommittén riktat till regeringskonferensen, utarbetat av föredraganden Henri Malosse (CESE 975/2003)1
Examination and application of the principles by the Council
Rådets granskning och tillämpning av principerna
Examination and decisions on appeal
Granskning av och beslut om överklaganden
Examination and ex-ante appraisal of projects
Handläggning och förhandsbedömning av projekt
Examination and ex-ante appraisal projects
Handläggning och förhandsbedömning av projekt
Examination and internal and external assessment of the implementation of the ALTENER programme shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Granskningen samt den interna och externa bedömningen av genomförandet av Altener‑programmet skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the SAVE programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Granskningen samt den interna och externa bedömningen av genomförandet av SAVE‑programmet skall utföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut 1999/21/EG, Euratom.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Att granska och övervaka samråd och att inrätta en observationsgrupp för detta vid EESK13 skulle kunna ge ett lämpligt bidrag till att höja samrådens kvalitet.
Examination as to absolute grounds for refusal
Prövning av de absoluta registreringshindren
Examination as to formal requirements
Formell prövning
Examination as to formal requirements for filing
Prövning av de formella kraven för ansökan
Examination as to jurisdiction carried out automatically by the court of origin, without any need for any party to request it is of particular importance, bearing in mind the major differences between internal regulations in the Member States and the interplay of choice-of-law rules applicable.
Med hänsyn till de betydande skillnader som finns mellan medlemsstaternas nationella rättssystem och det spelrum som de tillämpliga lagvalsreglerna erbjuder är det särskilt viktigt att den första domstolen självmant prövar behörigheten, utan att någon av parterna behöver begära det.
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
När kontrollerna släpar efter och rättigheterna är av låg kvalitet uppstår en rättsosäkerhet som är negativ för sökande och tredje man.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
Domstolens prövning av om artikel 1.4 i direktiv 2002/2/EG överensstämmer med proportionalitetsprincipen ledde inte till att något uppdagades som påverkar giltigheten.
examination by the services of the Commission,
Kommissionen utvärderar ansökan.
Examination fees
nyhets­granskning
examination for characteristics indicating that the meat presents a health risk, including:
Undersökning av egenskaper som tyder på att köttet utgör en hälsorisk.
Examination for Cysticercus bovis and Cysticercus cellulosae shall include an examination of the parts of the animal likely to be infested.
En undersökning avseende Cysticercus bovis och Cysticercus cellulosae skall omfatta undersökning av de delar av djuret som sannolikt är infekterade.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
En undersökning av rots skall hos hovdjur omfatta en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och dess bihålor efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort.
Examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
En undersökning av rots skall hos hästdjur omfatta en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och dess bihålor efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort.
examination for trichinosis;
Undersökning av förekomsten av trikinos.
Examination in situ of the information requested shall also be free of charge.
Undersökning av den begärda informationen på plats skall också vara avgiftsfri.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Kommissionens prövning av ett medborgarinitiativ (artikel 11)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
Undersökning av en kärlprototyp av det kompletta kärlet (produktionstyp) som är representativ för produktionen i fråga.
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
Undersökning av ett provexemplar av den kompletta vågen (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete measuring instrument;
Undersökning av ett sådant provexemplar av det kompletta mätinstrumentet som är representativt för produktionen i fråga.
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
Undersökning av ett provexemplar av den kompletta produkten (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
Examination of accounts.
Granskning av räkenskaperna.
Examination of all communications received in 2001 reveals that the total number of irregularity messages communicated has decreased in all sectors in comparison to the year 2000.
Granskningen av de anmälningar som inkom 2001 visar att det totala antalet oegentligheter som anmälts har minskat i alla sektorer jämfört med år 2001.
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och -förfaranden
Examination of amendments
Genomgång av ändringsförslagen
Examination of amendments
Granskning av ändringarna
Examination of amendments: Mr Pesci withdrew the amendments he had tabled, on which he had agreed a compromise text with the rapporteur.
Genomgång av ändringsförslagen: Patrizio Pesci drog tillbaka sina ändringsförslag, som legat till grund för en text som förhandlats fram med föredraganden.
Examination of an application
Prövning av ansökan
Examination of an application takes six hours.
En bedömning av en ansökan tar sex timmar.
Examination of and decision on an application
Prövning av och beslut om en ansökan
Examination of and decision on applications
Prövning av och beslut om ansökningar
Examination of any control and verification system set up by the undertaking and of the results obtained.
Granskning av alla kontroll- och verifieringssystem som upprättats av företaget och resultaten av dessa.
Examination of appeals relating to decisions taken pursuant to the Regulation on the Community patent will in future often require knowledge in the field of competition law.
Vid handläggningen av överklagade beslut som rör gemenskapspatent krävs det ofta kunskaper om konkurrensrätt, bl.a.
Examination of applications
Handläggning av ansökningar
EXAMINATION OF APPLICATIONS
PRÖVNING AV ANSÖKAN
Examination of applications
Prövning av ansökningar
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Handläggning av ansökningar och beviljande av godkännande för försäljning
Examination of applications and issuance of a residence permit
Prövning av ansökan om och utfärdande av  uppehållstillstånd
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Kommissionens granskning av medborgarinitiativ
Examination of Commission document
Genomgång av kommissionens dokument
Examination of Commission document
Kommissionens dokument
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Allmän genomgång av frågor och sammanställning av kandidatlistor
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Behandling av ärendet och sammanställande av listor med kandidater
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Allmän genomgång av frågor och sammanställning av kandidatlistor
EXAMINATION OF DOCUMENTATION AND PREPARATION OF LISTS OF CANDIDATURES
BEHANDLING AV ÄRENDET OCH SAMMANSTÄLLANDE AV LISTOR MED
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Behandling av ärendet och sammanställande av listor med kandidater
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Allmän genomgång av frågor och sammanställning av kandidatlistor
Examination of draft opinion
Genomgång av utkastet till yttrande
Examination of Draft Opinion/
Utkast till yttrande/Sektionens yttrande
examination of how extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
Undersökning av möjligheterna att utvidga belöningsmekanismerna för dem som uppvisar bästa resultat till det civila samhället, genom att säkerställa bonusar inom utsläppshandelssystemet till familjer, samhällen och offentliga myndigheter som avsevärt minskar sin koldioxidproducerande energiförbrukning eller som kompenserar för utsläppen med gröna investeringar.
examination of how to extend reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments;
Undersökning av möjligheterna att utvidga belöningsmekanismerna för dem som uppvisar bästa resultat till det civila samhället, genom att säkerställa bonusar inom utsläppshandelssystemet till familjer, samhällen och offentliga myndigheter som avsevärt minskar sin koldioxidproducerande energiförbrukning eller som kompenserar för utsläppen med gröna investeringar.
Examination of initiatives by the Commission
Kommissionens prövning av initiativen
Examination of internal security-related provisions in Commission initiated proposals for directives in the asylum field
Granskning av bestämmelser om "inre säkerhet" i förslag till direktiv på asylområdet som initierats av kommissionen
Examination of justification, part claims, standardisation (questions 15 – 18)
Rättslig prövning, delanspråk, standardisering (fråga 15–18)
Examination of lists of candidates for other working structures (subject to confirmation)
Eventuell genomgång av kandidatlistor för andra arbetsuppdrag.
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
En genomgång av nationella genomförandebestämmelser för att införliva gemenskapsdirektiven visar att det finns otaliga exempel på tekniska krav, märkningskrav, tidsfrister, godkännandeförfaranden och andra administrativa krav som nationella lagstiftare lägger till utöver gemenskapslagstiftningen.
Examination of national safety regulations and opinions requested from the Agency
Undersökning av nationella säkerhetsregler, utlåtanden begärda från byrån
Examination of operational budgets under item 1004
Genomgång av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
Examination of options for reducing fuel emissions.
Granskning av alternativ för att minska bränsleutsläpp.
examination of point 1 and adoption
genomgång av punkt 1 och antagande
Examination of possibility of common data collection
Undersökningen av möjligheten till gemensam insamling av uppgifter
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Granskning av olika möjligheter att stärka och utöka de medborgerliga rättigheterna enligt bestämmelserna i fördragen (artikel 22 i EG-fördraget) (2008)
Examination of preliminary draft opinion
Preliminärt utkast till yttrande
Examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States' classifications of regions.
(b) undersökning av problem i samband med genomförandet av NUTS i medlemsstaternas regionala klassificeringar.
Examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States’ classifications of regions.
undersökning av problem i samband med genomförandet av NUTS i medlemsstaternas regionala klassificeringar.
EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF INFRASTRUCTURE
PROV AVSEENDE YRKESKUNSKAPER OM INFRASTRUKTUR
EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK
PROV AVSEENDE YRKESKUNSKAPER OM RULLANDE MATERIEL
Examination of role of self-regulation in protection of minors, including consumer protection, data protection/privacy, network and data security
Undersökning av hur självregleringen fungerar i fråga om skydd av minderåriga, konsumentskydd, dataskydd/skydd av privatlivet samt nätverks‑ och datasäkerhet.
Examination of scientific developments
Granskning av den vetenskapliga utvecklingen
examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the measuring instrument, plus assessment of the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3;
Undersökning av flera provexemplar av en eller flera kritiska delar av mätinstrumentet, varvid provexemplaren skall vara representativa för produktionen i fråga, samt bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för mätinstrumentets övriga delar genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som nämns i punkt 3.
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Granskning av normer för tillbakalämnande av förverkade eller förlorade tillgångar som kompensation eller ersättning till identifierbara brottsoffer eller välgörenhetsorganisationer (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Granskning av fackrapporter och ekonomiska rapporter, förberedelser för åtaganden och betalningar
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Granskning av fackrapporter och ekonomiska rapporter, förberedelser för åtaganden och betalningar.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Prövning av tekniska rapporter från näringslivet, medlemsstaterna, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och förberedande av beslut om ämnen.
Examination of the 25 most common places of origin reveals that products of USA and Chinese origin are still top of the list, and are moving farther ahead of products of Japanese origin.
På grundval av de 25 ursprung som främst utsätts för bedrägerier dominerar bedrägerier mot varor med ursprung i Förenta staterna och Kina.