natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Vid tillämpningen av artikel 68.1 b i i förordning (EG) nr 883/2004 skall, när prioritetsordningen inte kan fastställas med ledning av var barnen är bosatta, varje berörd medlemsstat beräkna förmånsbeloppen genom att räkna med de barn som inte är bosatta inom det egna territoriet.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004, if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Vid tillämpningen av artikel 69 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den behöriga institutionen, om den konstaterar att rätt till förmåner inte finns enligt bestämmelserna i den lagstiftning den tillämpar, utan dröjsmål vidarebefordra denna ansökan tillsammans med alla nödvändiga handlingar och upplysningar till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning personen har omfattas av under den längsta tiden.
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items:
Vid tillämpningen av artikel 8.1 och de övriga bestämmelserna i detta direktiv gällande märkningen av textilprodukter skall procentsatserna för fibrer enligt artiklarna 4, 5 och 6 bestämmas utan hänsyn till följande:
For the purposes of applying Article 84 of Regulation (EC) No 883/2004 and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as “the applicant parties”), and the debtor institutions (hereinafter referred to as “the requested parties”), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of this Regulation.
Vid tillämpningen av artikel 84 i förordning (EG) nr 883/2004 och inom de ramar som där anges, skall fordringar alltid när det är möjligt i första hand återbetalas genom avräkning, såväl mellan borgenärinstitutioner (nedan kallade ”begärande organ”) och gäldenärinstitutioner (nedan kallade ”anmodade organ”), som gentemot den försäkrade personen enligt artiklarna 71 och 72 i den här förordningen.
For the purposes of applying Article 9(3), publication of the particulars of the international registration designating the European Community pursuant to Article 152(1) shall take the place of publication of a Community trade mark application, and publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of publication of the registration of a Community trade mark.
Vid tillämpningen av artikel 9.3 skall offentliggörandet av uppgifterna i den internationella registrering som designerar Europeiska gemenskapen enligt artikel 152.1 ersätta offentliggörandet av en ansökan om gemenskapsvarumärke, och offentliggörande enligt artikel 152.2 skall ersätta offentliggörandet av registreringen av ett gemenskapsvarumärke.
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of Regulation (EC) No 883/2004, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
Vid tillämpningen av artiklarna 42 och 43 i förordning (EG) nr 883/2004 skall ansökan om ersättning vid dödsfall lämnas till institutionen på den sökandes bosättningsort.
For the purposes of applying of this Regulation:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of applying paragraph 1, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances.
Vid tillämpning av punkt 1 ska information anses vara av specifik natur om den anger omständigheter som föreligger eller rimligtvis kan komma att föreligga eller en händelse som har inträffat eller rimligtvis kan förväntas inträffa och om denna information är tillräckligt specifik för att göra det möjligt att dra slutsatser om omständigheternas eller händelsens potentiella effekt på priserna på finansiella instrument, på relaterade spotavtal avseende råvaror eller på de produkter som auktionerats ut på basis av utsläppsrätter.
For the purposes of applying paragraph 1, information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.
Vid tillämpning av punkt 1 ska ”information som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på dessa finansiella instrument, på relaterade spotavtal avseende råvaror eller på de produkter som auktionerats ut på basis av utsläppsrätter” avse information som en potentiell investerare skulle kunna förväntas utnyttja som en del av grunden för sitt investeringsbeslut.
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall statslösa och flyktingar samt personer som aldrig har omfattats av lagstiftningen i den medlemsstat i vilken de är medborgare betraktas som medborgare i den medlemsstat vars lagstiftning de först omfattades av.
For the purposes of applying paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of part one.
För att kunna tillämpa punkt 1 ska alla handlingar för att genomföra budgeten registreras i budgeträkenskaperna, både i fråga om inkomster och utgifter som avses i del I avdelning IV.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall institutionen på den ort där familjemedlemmar i en annan medlemsstat än den försäkrade är bosatta, i de fall som avses i artikel 20.4 i förordning (EG) nr 883/2004, och institutionen på den ort där pensionstagaren och dennes familjemedlemmar är bosatta, i de fall som avses i artikel 27.5 i förordning (EG) nr 883/2004, anses som behörig institution.
For the purposes of applying paragraph 2 in marginal cases, consideration of the information referred to in point (a) above shall take account of the relevant figures for the preceding two years also.
För tillämpning av punkt 2 skall de under a i denna punkt avsedda uppgifterna i gränsfall beaktas med hänsyn till uppgifter av samma art som konstaterats under de två föregående åren.
For the purposes of applying point (a) of paragraph 1 of Article 8 of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 3 thereof, the following non-exhaustive indicators, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, shall be taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Vid tillämpning av artikel 8.1 a i denna förordning, och utan att det påverkar de exempel på beteende som anges i punkt 3 i den artikeln, ska följande icke-uttömmande indikatorer, som i sig inte nödvändigtvis ska anses utgöra otillbörlig marknadspåverkan, beaktas när transaktioner eller handelsorder granskas av marknadsaktörer och behöriga myndigheter:
For the purposes of applying point (b) of paragraph 1 of Article 8 of this Regulation, and without prejudice to the forms of behaviour set out in the second paragraph of point 3 thereof, the following non-exhaustive indicators, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, shall be taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Vid tillämpning av artikel 8.1 b i denna förordning, och utan att det påverkar de exempel på beteende som anges i andra stycket i punkt 3 i den artikeln, ska följande icke-uttömmande indikatorer, som i sig inte nödvändigtvis ska anses utgöra otillbörlig marknadspåverkan, beaktas när transaktioner eller handelsorder granskas av marknadsaktörer och behöriga myndigheter:
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by the methods it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Vid tillämpningen av punkt 2 c ska kommissionen på ändamålsenligt sätt offentliggöra storleken på produktionen av obehandlad mjölk i unionen och i medlemsstaterna med hjälp av den mest aktuella information som finns tillgänglig.
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2, the Commission shall publish, by the methods it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Vid tillämpningen av punkt 2 c ska kommissionen på ändamålsenligt sätt offentliggöra storleken på produktionen av obehandlad mjölk i unionen och i medlemsstaterna med hjälp av den mest aktuella information som finns tillgänglig.
For the purposes of applying points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 8, and without prejudice to the forms of behaviour set out in paragraph 3, Annex I defines non-exhaustive indicators related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance, and non-exhaustive indicators related to false or misleading signals and to price securing.
Vid tillämpningen av led a och b i artikel 8.1 och utan att det påverkar de beteenden som avses i punkt 3, fastställs i bilaga I icke-uttömmande indikatorer på falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer, samt icke-uttömmande indikatorer på falska eller vilseledande signaler och låsning av priser.
For the purposes of applying Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och i den här förordningen skall växelkursen mellan två valutor och den referensväxelkurs som offentliggörs av Europeiska centralbanken tillämpas.
For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of:
Vid tillämpningen av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna, skall beloppen i artikel 4 i den förordningen multipliceras med en faktor bestående av
For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of:
Vid tillämpningen av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna, skall beloppen i artikel 4 i den förordningen multipliceras med en faktor bestående av
For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of:
Vid tillämpningen av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ska beloppen i artikel 4 i den förordningen multipliceras med en faktor bestående av
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis in accordance with this Chapter, the terms ‘investment firm,’ 'credit institution', financial institution, and 'institution' shall also apply to undertakings established in third countries, which, were they established in the Union, would fulfil the definitions of those terms in Article 16.
Vid tillämpning av gruppbaserad tillsyn enligt detta kapitel ska begreppen värdepappersföretag, kreditinstitut, finansiellt institut och institut även tillämpas på företag som etablerats i tredjeländer om dessa, ifall de varit etablerade i EU, skulle uppfylla definitionerna på dessa termer i artikel 16.
For the purposes of applying the content of the fifth indent of the first subparagraph, Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
För att kunna tillämpa innehållet i första stycket femte strecksatsen får medlemsstaterna fastställa referensnivåer, uteslutande till ledning för bevisningen.
For the purposes of applying the European scale, permanent disability is defined as:
Bestående invaliditet skall vid tillämpningen av den europeiska bedömningsskalan definieras som
For the purposes of applying the exemptions provided for in points (a) to (g) of Article 135(1), the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av undantagen i artikel 135.1 a–g gäller följande definitioner:
For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artikel 15.2 första stycket och artikel 24 i första direktivet, ska medlemsstaterna iaktta matchningsreglerna i bilaga 1 till detta direktiv.
For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Vid tillämpning av artikel 15.2 första stycket och artikel 24 i första direktivet, skall medlemsstaterna iaktta matchningsreglerna i bilaga 1 till detta direktiv.
For the purposes of applying the first subparagraph, if the pension calculated on the basis of the provisions in force is less than the nominal pension as defined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
Om den pension som beräknats på grundval av de gällande bestämmelserna är lägre än den nominella pension som definieras nedan skall, vid tillämpning av första stycket, en kompensation beviljas som motsvarar skillnaden.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
För tillämpningen av det första stycket är information på vilken en marknadsaktör skulle kunna tänkas delvis grunda sitt beslut om att utföra en transaktion som rör grossistenergiprodukter information som, om den skulle offentliggöras, skulle kunna påverka priserna för dessa grossistenergiprodukter.
For the purposes of applying the first subparagraph, supplies under a contract to make up work shall be deemed to be delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used."
I första stycket avses med leveranser enligt avtal om beställningsarbete att den som har åtagit sig arbetet till sin kund levererar lös egendom som han har tillverkat eller satt samman med hjälp av material eller föremål som kunden i detta syfte har ställt till hans förfogande, oavsett om den som har åtagit sig arbetet har levererat en del av det använda materialet eller inte.”
For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years or equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be set.
För tillämpningen av punkt 1 skall överskridandet av en tröskel beräknas utifrån medelvärdet av de kvantiteter som bearbetats med stöd enligt den nuvarande förordningen under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket stöd skall fastställas.
For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years preceding that for which aid must be set.
För tillämpningen av punkt 1 skall överskridandet av en tröskel beräknas utifrån medelvärdet av de kvantiteter som bearbetats med stöd enligt den nuvarande förordningen under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket stöd skall fastställas.
For the purposes of applying the first subparagraph, where the parent company, the subsidiary or the other entity of the group are each established in different Member States, the provider shall be deemed to have been established in the Member State where its parent company is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where its subsidiary is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where the other entity of the group is established.
För tillämpning av första stycket ska leverantören, i de fall då moderbolaget, dotterbolaget eller den andra enheten inom gruppen alla är etablerade i olika medlemsstater, anses vara etablerad i den medlemsstat där moderbolaget är etablerat eller, i avsaknad av en sådan etablering, i en medlemsstat där dess dotterbolag är etablerat eller, i avsaknad av en sådan etablering, i en medlemsstat där den andra enheten i gruppen är etablerad.
for the purposes of applying the intra-group treatment referred to in Article 410(8) and 413(4) of this Regulation in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 7.
för att tillämpa den behandling inom gruppen som avses i artiklarna 410.8 och 413.4 i denna förordning avseende institut som inte omfattas av undantaget i artikel 7.
For the purposes of applying the latter criterion, they may also lay down guide levels, solely as a form of evidence.
För att kunna tillämpa detta kriterium får medlemsstaterna också fastställa referensnivåer, uteslutande till ledning för bevisningen.
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Vid tillämpningen av de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i artikel 3 ska följande regler gälla:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt punkt 2 gäller följande regler:
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
Vid tillämpningen av beloppsbegränsningar får värdet av ett enskilt föremål inte delas upp.
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which of these Member States it shall be deemed to have been established.
För tillämpning av andra stycket gäller att om det finns flera olika dotterbolag som alla är etablerade i olika medlemsstater, eller om det finns flera andra enheter inom gruppen som alla är etablerade i olika medlemsstater, ska den berörda medlemsstaten säkerställa att leverantören fastställer i vilken av dessa medlemsstater som den ska anses vara etablerad.
For the purposes of applying the supervision on a consolidated basis, shall be considered as a credit institution, a credit institution according to the first paragraph and any private or public undertaking which corresponds to the definition in the first paragraph and which has been authorized in a third country.
Vid tillämpningen av tillsyn på gruppnivå skall kreditinstitut enligt första stycket samt privata eller offentliga företag som omfattas av definitionen i första stycket och som är auktoriserade i ett tredje land betraktas som kreditinstitut.
For the purposes of applying this Decision, GNI for the year is calculated at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Vid tillämpningen av detta beslut skall BNI beräknas till marknadspriser (BNI), på samma sätt som den beräknas av kommissionen i enlighet med ENS 95 i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96.
For the purposes of applying this Decision, GNI shall mean GNI for the year at market prices as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
Vid tillämpningen av detta beslut skall med BNI avses bruttonationalinkomsten för ifrågavarande år enligt marknadspriser, så som den tillhandahålls av kommissionen enligt ENS 95, i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96.
For the purposes of applying this Decision, the Council, ruling unanimously on a Commission proposal and after consultation with the European Parliament, will adopt by means of a Regulation the definition of GNP which must be incorporated in Regulation 2223/96 EC as well as a new GNP Directive which will replace Directive 89/130/EC, Euratom.
För tillämpningen av detta beslut skall rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, enhälligt anta såväl en förordning med den definition av BNI som skall införas i förordning (EG) nr 2223/96 som ett nytt direktiv om BNI, vilket skall ersätta direktiv 89/130/EG, Euratom.
For the purposes of applying this Directive, the Member States shall co‑operate with the other Member States and with the Commission via the national correspondents.
Medlemsstaterna skall för tillämpningen av detta direktiv samarbeta med varandra och med kommissionen genom kontaktpersonerna på nationsnivå.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 15, the provisions of Council Regulation (EEC) No 515/97 20, and in particular those on confidentiality shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15, bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 515/9720, särskilt de som gäller sekretess, gälla i tillämpliga delar.
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in Article 318, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Vid tillämpningen av denna förordning inom vinsektorn ska medlemsstaterna se till att de administrations- och kontrollförfaranden som avses i artikel 318 och som hänför sig till arealer är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (Iaks) med avseende på