natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Varje medlemsstat skall årligen underrätta kommissionen om hur många framställningar om upplysningar, delgivning och indrivning som den sänt och mottagit varje år, de berörda fordringsbeloppen och de indrivna beloppen.
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of business referred to in this Directive to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om alla betydande svårigheter som tillämpningen av detta direktiv kan ge upphov till, däribland sådana problem som uppkommer då en medlemsstat får vetskap om en onormal överflyttning av försäkringsverksamhet som avses i detta direktiv till skada för företag etablerade inom statens territorium och till fördel för agenturer eller filialer belägna omedelbart utanför dess gränser.
Each Member State shall inform the Commission of the cases where the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 has been granted or withdrawn.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de fall i vilka ett erkännande enligt punkterna 1 och 2 har lämnats eller återkallats.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Varje medlemsstat ska informera kommissionen om bestämmelserna för genomförandet av avdelning XI kapitel 3 i direktiv 2006/112/EG när det gäller icke etablerade beskattningsbara personer på sitt territorium för offentliggörande på kommissionens webbplats.
Each Member State shall inform the Commission of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar till följd av denna förordning.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som den har vidtagit för att genomföra detta direktiv.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de metoder som de använder för provtagning och mätning av de flyktiga organiska föreningar som förtecknas i bilaga X.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Var och en av medlemsstaterna ska före den femtonde dagen i varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter blåfenad tonfisk fångade i östra Atlanten och Medelhavet som under den föregående månaden landades, lastades om, fångades i fällor eller placerades i kassar av fartyg eller fällor som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Varje medlemsstat ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om vilket centralt kontaktkontor och vilka eventuella kontaktkontor eller kontaktorgan som den har utsett.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
Varje medlemsstat skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken myndighet de utsett som enda behörig myndighet i vars namn reglerna i denna förordning skall tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
Varje medlemsstat skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om vilka behöriga myndigheter den har utsett för sådant informationsutbyte.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation either to the central liaison office referred to in paragraph 2 or to the officials referred to in paragraph 3.
Varje medlemsstat skall meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen vilken behörig myndighet som utsetts som den enda myndighet i vars namn bestämmelserna i denna förordning tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande till det centrala kontaktkontor som avses i punkt 2 eller till de tjänstemän som avses i punkt 3.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 17.
Varje medlemsstat skall införa påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av artikel 17.
Each Member State shall involve its national organisations representing inland waterway carriers in this administration.
Medlemsstaterna skall i denna förvaltning samarbeta med de nationella organisationer som företräder inlandssjöfarten.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Varje medlemsstat ska upprätta ett detaljerat register, som ständigt uppdateras, över alla de beredskapslager den håller och som inte utgör särskilda lager enligt artikel 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Varje medlemsstat ska upprätta ett fortlöpande uppdaterat, detaljerat register över alla de särskilda lager som finns på dess territorium.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Varje medlemsstat skall i sin nationella strategiska plan lägga fram sin strategi för att anpassa fiskeansträngningen.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Varje medlemsstat ska fastställa regler för sina förbindelser med de myndigheter som avses i punkt 1 och deras förbindelser med kommissionen.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Varje medlemsstat ska föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Varje medlemsstat skall fastställa de betingelser under vilka dessa skattebefrielser beviljas.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Varje medlemsstat ska ange bestämmelser och villkor för fastställandet av förluster som är ofrånkomliga med hänsyn till varornas beskaffenhet, enligt punkt 4.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Varje medlemsstat ska fastställa regler för beviljande av det tillstånd som föreskrivs i artikel 4.2.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av bidragsrättigheter.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas med ett register över de personer som tilldelats registreringsnummer för mervärdesskatt i medlemsstaten.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Var och en av medlemsstaterna ska sammanställa kontaktuppgifter för inlämningen av loggböcker och landningsdeklarationer samt lägga ut kontaktuppgifterna på sin officiella webbplats.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Var och en av medlemsstaterna ska sammanställa kontaktuppgifter för inlämningen av loggböcker och landningsdeklarationer och ska lägga ut kontaktuppgifterna på sin officiella webbplats.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Varje medlemsstat skall tillhandahålla dokument som ger en fullständig beskrivning av hur denna förordning tillämpats.
Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal training referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1.
Varje medlemsstat skall ge rätt att utöva verksamhet som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska och farmaceut till personer som har något av de utbildningsbevis som avses i bilaga V punkterna 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 och 5.6.4 och som garanterar att personen i fråga under hela sin utbildning har förvärvat de kunskaper och färdigheter som avses i bilaga V punkterna 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 och 5.6.1.
Each Member State shall make access to and the practice of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b).
Varje medlemsstat skall ge rätt att utöva verksamhet som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska och farmaceut till personer som har något av de utbildningsbevis som avses i bilaga V punkterna 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 och 5.6.4 och som garanterar att personen i fråga under hela sin utbildning har förvärvat de kunskaper och färdigheter som avses i artiklarna 22.2b, 29.5a, 32.2b, 35.2b, 36.3a och 40.2b.
Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation.
Varje medlemsstat skall föreskriva auktorisation för företag vars huvudkontor är beläget utanför gemenskapen och som vill driva sådan verksamhet som avses i artikel 2.
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Varje medlemsstat skall på en webbplats tillhandahålla närmare information om följande:
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall göra de uppgifter som avses i punkt 1 tillgängliga för kommissionen.
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Varje medlemsstat ska bereda ett försäkringsföretag möjlighet att helt eller delvis överlåta sitt försäkringsbestånd, förutsatt att det övertagande företaget med hänsyn till överlåtelsen innehar en erforderlig solvensmarginal.
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Varje medlemsstat skall bereda ett försäkringsföretag möjlighet att helt eller delvis överlåta sitt försäkringsbestånd, förutsatt att det övertagande företaget med hänsyn till överlåtelsen innehar en erforderlig solvensmarginal.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal.
Varje medlemsstat skall se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation kan göras till föremål för prövning av domstol.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
Varje medlemsstat skall se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation kan göras till föremål för prövning av domstol i enlighet med artikel 53.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Varje medlemsstat ska offentliggöra en förteckning över utsedda hamnar på sin officiella webbplats inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå lämna uppgifter om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter ansjovis som ingår i varje landning.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Varje medlemsstat ska införa bestämmelser som säkerställer att redaren när ett fartyg förlorats eller förlist till all sjöpersonal ombord alltid betalar en ersättning för arbetslöshet som sådan förlust eller förlisning ger upphov till.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Varje medlemsstat ska offentliggöra namnet på den behöriga myndigheten.
Each Member State shall make the necessary arrangements and take the necessary measures to:
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att
Each Member State shall make this information available to the bodies that it has notified.
Varje medlemsstat skall delge denna information till de organ som den har anmält.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Varje medlemsstat skall göra denna information tillgänglig för de organ som den har anmält.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Varje medlemsstat skall hålla denna information tillgänglig för de organ som anmälts av landet.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Varje medlemsstat ska genom stickprovskontroller övervaka den verksamhet som bedrivs av de fiskefartyg som är undantagna från kraven i artikel 14 för att säkerställa att dessa fartyg följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Each Member State shall nominate a member to the Forum,
Var och en av medlemsstaterna skall utse en ledamot till forumet.
Each Member State shall nominate a member to the Forum.
Var och en av medlemsstaterna skall utse en ledamot till forumet.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen och konventionens sekretariat vilka särskilda bestämmelser som den antar för att genomföra denna förordning, och vilka rättsliga instrument som ska användas och vilka åtgärder som ska vidtas för genomförandet och tillämpningen.
Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Varje medlemsstat skall meddela bestämmelserna om emittenter i tredje land till kommissionen och de övriga medlemsstaterna och omedelbart meddela alla eventuella ändringar av dem.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de uppgifter som lämnats enligt punkt 2 ändras.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Medlemsstaterna ska anmäla den berörda nationella lagstiftningen till kommissionen och de övriga medlemsstaterna, med detaljerade motiveringar för sina partiella befrielser.”
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som är ansvariga för att fullgöra de skyldigheter som följer av detta direktiv.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar när det gäller utfärdande av bevis på formella kvalifikationer på det område som omfattas av detta kapitel.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar när det gäller utfärdande av utbildningsbevis på det område som omfattas av detta kapitel.
Each Member State shall notify the Commission of the list of members and their alternates.
Förteckningen över ordinarie medlemmar och deras suppleanter skall meddelas kommissionen av varje medlemsstat.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Varje medlemsstat ska till kommissionen anmäla godkännandemyndighetens namn, adress, inklusive elektronisk adress, samt ansvarsområde.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen de särskilda föreskrifter den antar för att genomföra bestämmelserna i denna punkt.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen när de har vidtagit nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärder för att överföra de uppgifter som avses i artikel 22.1 till centralregistret.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om detta inom en månad från inrättandet av enheten för passagerarinformation och kan när som helst uppdatera denna anmälan.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen förteckningen över sina behöriga myndigheter senast tolv månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft, och kan när som helst uppdatera sin den.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the liaison offices and/or competent bodies referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om de samordningsorgan och/eller behöriga organ som avses i punkt 1.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission the list of approved laboratories, with full name and address, that are competent and authorised to carry out the tests required by this Regulation and its Annexes.
Varje medlemsstat skall, med angivande av fullständigt namn och adress, till övriga medlemsstater och kommissionen översända förteckningen över laboratorier som är behöriga och som godkänts för att utföra de tester som krävs i denna förordning och dess bilagor.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen all information om fartyg som inte omfattas av punkterna 1 och 2, men som de facto har fiskat efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet eller som antas ha gjort det.
Each Member State shall notify to the Commission at the earliest opportunity any change related to the information contained in the loose-leaf booklet.
Varje medlemsstat skall så fort som möjligt meddela kommissionen varje ändring avseende informationen i publikationen.
Each Member State shall notify to the Commission at the earliest opportunity any change related to the information contained in the loose-leaf booklet.
Varje medlemsstat skall så snart som möjligt meddela kommissionen varje ändring avseende informationen i publikationen.
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Medlemsstaterna ska senast [den 30 juni 2010; tre månader efter ikraftträdandet] underrätta kommissionen om den behöriga myndighet som har utsetts.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Varje medlemsstat ska senast den dag som anges i artikel 91.2 anmäla till kommissionen vilka bestämmelser den har antagit i enlighet med bestämmelserna i punkt 1, och dessutom utan dröjsmål anmäla framtida ändringslagstiftning eller ändringar som rör dessa bestämmelser.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de särskilda åtgärder som den vidtar för att genomföra denna förordning.
Each Member State shall notify to the Commission the types of interface offered in that State by operators of public telecommunications networks.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka typer av gränssnitt som erbjuds i den staten av operatörer av allmänna telenät.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Varje medlemsstat ska senast den dag som anges i artikel 91.2 anmäla till kommissionen vilka nationella bestämmelser den antar i enlighet med bestämmelserna i punkt 1, och dessutom utan dröjsmål anmäla senare ändringslagstiftning eller ändringar som rör dessa bestämmelser.