natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the success of the European Year of Languages, a European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Efter framgångarna med Europeiska språkåret lade Europaparlamentet fram en resolution den 13 december 2001, där man manade till åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
i system, och därför borde man lägga ytterligare vikt vid undersökning av systemproblem, vid försörjningssäkerhet, ett närbesläktat problem, och vid utveckling av möjliga lösningar.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Mot bakgrunden av tabellen ovan framkommer det tydligt att vissa av de alternativ som ger de största djurskyddsfördelarna även medför de högsta kostnaderna (utrymmes- och skötselstandarder samt utbildningsstandarder).
In the light of the talks held to date, the following matters have emerged as issues and initial anchor points to be looked at as part of consultation with the socio-economic interest groups: the effects and social impact of technical changes resulting from the change from European standard to wide gauge, efficient customs clearance and the creation of a uniform system of transport law.
Som teman och utgångspunkt för samrådet med intressegrupperna har följande möjligheter utkristalliserats på grundval av de samtal som förts: sociala konsekvenser och andra effekter av tekniska förändringar med tanke på spårväxlingen från europeiska normalspår till bredare spår samt effektiva gränsformaliteter och ett enhetligt transportsystem.
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, began in the second half of 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
Inför tullförhandlingarna, som enligt EU:s förhandlingsmandat skall inledas under andra halvåret 2001, har följande grundprinciper slagits fast för dessa handelsavtal:
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, will begin on 1 July 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
Inför tullförhandlingarna, som enligt EU:s förhandlingsmandat skall inledas den 1 juli 2001, har följande grundprinciper slagits fast för dessa handelsavtal:
In the light of the technical requirements which the Committee has had occasion to discuss in its various opinions and of the areas listed above in which SMEs encounter problems of varying severity, the following problems particularly affecting SMEs in frontier regions can be enumerated:
Bland de tekniska krav som kommittén har behandlat i sina olika yttranden, och med tanke på de områden som diskuterats ovan där små och medelstora företag upplever större eller mindre svårigheter, kan man också nämna de problem som i synnerhet kan beröra små och medelstora företag i gränsregioner.
In the light of the technological innovation in the food sector and the demand from consumers and industry alike it is proposed to set a new legislative framework on the use of claims.
Med tanke på de tekniska innovationerna inom livsmedelsindustrin och på begäran från såväl konsumenter som industrin föreslås det att det skapas en ny rättslig ram för användningen av påståenden.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Mot bakgrund av dessa risker har kommissionen i sina beslut prioriterat att hålla tidsfristen 2014 för permanent tillhandahållande av de första Galileotjänsterna.
In the light of the three ESC opinions which you have forwarded to me - which do, in my view, provide an excellent basis for a more intensive consideration of these issues - I propose that the Committee address in even greater depth the economic and social impact of enlargement on the applicant states.
Eftersom jag betraktar de tre yttranden Ni sänt mig som ett utmärkt underlag för fördjupade diskussioner, föreslår jag att Ni med dessa som grund studerar utvidgningens ekonomiska och sociala följder i kandidatländerna ännu mer ingående.
In the light of the time that has already elapsed since the adoption of the proposal by the Commission, and also with a view to the workprogramme of the Council for the near future, this amendment introduces a more reasonable timing for the first implementation phase of the Directive.
Med tanke på den tid som redan förflutit sedan kommissionen antog förslaget, och även med tanke på rådets arbetsprogram för den närmaste framtiden, innebär detta ändringsförslag att tidsperioden för den första genomförandefasen i direktivet blir rimligare.
In the light of the traditionally different focus of the two packaging materials, the parties claimed that the two markets should be viewed as distinct and unrelated markets for competition law purposes.
Mot bakgrund av de två förpackningsmaterialen traditionellt har haft så olika användningsområden hävdade parterna att de två marknaderna skulle betraktas åtskilda från varandra och utan samband ur konkurrenslagstiftningshänseende.
In the light of the transposition of current Community directives into national legislation and measures, and in view of the new dangers to health and safety in the workplace, the section wishes to draw up an own-initiative opinion to study the timeliness and suitability of new Community measures.
I ljuset av att aktuella gemenskapsdirektiv omvandlats till lagstiftning och nationella åtgärder, och med hänsyn till nya hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen, vill Ekonomiska och sociala kommittén utarbeta ett initiativyttrande för att studera i vilken mån nya gemenskapsåtgärder är påkallade och tillämpliga.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Förenade kungarikets genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the Union's Stability and Growth Pact, it is significant that Slovenia is among the countries with the smallest public deficit which, despite having increased in 2000, stands at just 25.8% of GDP, caused for the first time by foreign rather than domestic debt.
Detta uppgår trots en ökning under år 2000 (för första gången på grund av att utlandsskulden är större än den interna skulden) endast till 25,8 % av BNP.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Kommittén har på detta sätt betonat hur viktigt det är att i samband med att den förnybara energin utvecklas komplettera energisystemet exempelvis genom att bygga ut transportnäten och skapa system för lagring och reservkapacitet.
In the light of the urgent need to step up anti-smoking campaigns, particularly those aimed at young people and those at high risk of dependency, the EESC would not wish to remain silent on the issue.
Därför vill vi trots allt påpeka att det är nödvändigt att snabbt utöka och stärka kampanjerna mot rökning, särskilt de kampanjer som vänder sig till de yngsta som löper störst risk för att bli beroende av tobak.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Med tanke på detta kommer EU snart, för tredje generationens mobila nätverk, att behöva säkra sina intressen genom lämpligt skydd och kompatibilitet med satellitsystemen.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Mot bakgrund av skillnaderna i nationella tillämpningar kommer kommissionen även att försöka främja utbytet av god praxis mellan berörda parter och ta fram riktlinjer.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Med tanke på de olika positiva effekterna rekommenderar EESK att man följer Frankrikes exempel och sätter upp obligatoriska mål för användning av trä inom byggnation.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Committee endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
Med tanke på sina kommentarer i yttrandet om det sjunde direktivet och det allmänt positiva mottagandet av direktivets bestämmelser från kommissionens sida och i under-sökningsrapporten, stöder kommittén förslaget till det åttonde direktivet.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Section endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
Med tanke på sektionens kommentarer i yttrandet om det sjunde direktivet och det allmänt positiva mottagandet av direktivets bestämmelser från kommissionens sida och i under-sökningsrapporten, stödjer sektionen förslaget till det åttonde direktivet.
In the light of the views expressed in response to the consultation, the Commission believes that this is the best solution.
Mot bakgrund av de synpunkter som inkom under samrådet anser kommissionen att detta är den bästa lösningen.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Med hänsyn till den breda enighet som finns om att programmet är värdefullt och till de nya utmaningar som följer av Lissabonmålen anser kommissionen att det nya integrerade utbildningsprogrammet bör inriktas på en betydande ökning i kvantitet och effektivitet jämfört med de tidigare programmen.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Mot bakgrund av de mycket olika situationer som råder i de olika medlemsstaterna, och i linje med subsidiaritetsprincipen, skall de nationella handlingsplanerna antas på nationell eller regional nivå.
In the light of the WRC-2000, the Commission will consider taking an initiative in this sense.
Mot bakgrund av WRC-2000 kommer kommissionen att överväga att ta ett initiativ i denna riktning.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
Mot bakgrund av olyckan med fartyget ”Prestige” 2002 ledde den andra ändringen2, som trädde i kraft i maj 2004, till att byrån fick flera nya uppgifter, framförallt när det gäller beredskap för och insatser vid föroreningar.
In the light of their findings a second stage of analysis considered how to refine the mixed approach, which looked likely to be the most effective, to increase the positive impacts.
Mot bakgrund av resultaten gjordes sedan en andra analys, där man undersökte hur det blandade tillvägagångssättet, som verkade vara det mest lovande, skulle kunna anpassas för att öka de positiva konsekvenserna.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Mot bakgrund av detta ökande ömsesidiga beroende behöver euroländerna ambitiösare budgetkonsolidering, större konkurrens för att öka produktiviteten, kontroll över inflationstryck och mer flexibla arbetsmarknader.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Mot bakgrund av internationellt erkänd spetskompetens på en rad ämnesområden som är relevanta för europeisk integration kommer programmet även i fortsättningen att ge särskilt stöd till Europeiska högskolan (Brygge och Natolin), för att utvidga verksamheten till EU:s grannländer, och till Europeiska universitetsinstitutet, framför allt för att utveckla dess förmåga att främja goda styrelseformer i samband med EU:s politik.
In the light of these advice, the minimum landing size for anchovy has been revised while a new one for sardine has been incorporated.
Mot bakgrund av dessa råd har minsta landningsstorlek för ansjovis reviderats och en ny storlek har införts för sardin.
In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies and that it brings cumulative benefits through time.
I ljuset av dessa analyser och debatter har det blivit lättare att se att socialpolitiken har en grundläggande roll för en dynamisk utveckling i moderna, öppna ekonomier och samhällen och att den skapar kumulativa fördelar med tiden.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Bland annat mot denna bakgrund uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att utforma klarare och mer lättförståeliga regler; detta skulle göra livet lättare både för allmänheten och företagen.
In the light of these arguments and taking into account the high biodegradability of the compound, it is proposed to exclude nitrobenzene until additional evidence for the high exposure is available.
Mot denna bakgrund och med beaktande av att föreningen lätt bryts ner biologiskt föreslås det att nitrobensen utelämnas till dess att det finns ytterligare bevis för den höga exponeringen.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Mot bakgrund av dessa artiklar ligger fokus inte på utarbetandet av minimiregler, utan snarare på att skapa ett gemensamt system som inbegriper enhetliga förfaranden.
In the light of these changes already made, amendments 14 and 16 are superfluous and potentially give rise to confusion.
Mot bakgrund av de ändringar som redan gjorts är ändringsförslag 14 och 16 överflödiga och kan eventuellt leda till förvirring.
In the light of these changes and the requirement in the directive to report on its application, the Commission has prepared a general paper on the railways covering the following issues:
Med hänsyn till dessa förändringar och direktivets krav när det gäller presentationen av en rapport om dess tillämpning, har kommissionen utarbetat föreliggande dokument som behandlar följande frågor:
In the light of these changing circumstances and bearing in mind the emergence of different political points of view and of the divergent reactions and growing concerns of the public which have been expressed in all Member States in recent months, the Commission believes that it is timely to contribute to this debate and to take a fresh look at how immigration policy should be developed within the Tampere mandate.
Mot bakgrund av dessa förändringar och med tanke på att olika politiska synsätt håller på att växa fram samtidigt som allmänheten har gett uttryck för skiftande reaktioner och växande oro i alla medlemsstater de senaste månaderna menar kommissionen att det är dags att bidra till denna debatt och ta en ny titt på hur invandringspolitiken borde utformas inom ramen för Tammerforsmandatet.
In the light of these circumstances the Committee considers the present systems for infrastructure charges as being a very serious problem.
Med hänsyn till dessa omständigheter anser kommittén att det nuvarande systemet för infrastrukturavgifter utgör ett allvarligt problem.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Mot bakgrund av detta beslöt de brittiska myndigheterna att återkalla ansökan med en skrivelse mottagen av kommissionen den 22 mars 2006.
In the light of these circumstances, it has been decided to withdraw the above-mentioned Commission's proposal (COM(2001) 617, Volume I) and to submit a new one based on the main features of the previous Council Regulation (EC) No 1467/94, adapted in the light of the various factors mentioned above for the launch of a new Community programme.
Mot bakgrund av detta beslutades det att dra tillbaka ovannämnda förslag från kommissionen (KOM(2001) 617, volym I) och att lägga fram ett nytt förslag baserat på huvuddragen i den tidigare rådsförordningen (EG) nr 1467/94, anpassad mot bakgrund av de faktorer som nämns ovan för att lansera ett nytt gemenskapsprogram.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
På grundval av dessa synpunkter analyserade kommissionen Alitalias agerande grundligt, vilket även innefattade en oberoende undersökning.
In the light of these comments, the Committee endorses the Commission's initiative, and calls upon it to take account of the views expressed in the present opinion in relation to the definition of the guidelines and the single block exemption regulation, on which the Committee will be consulted.
Mot bakgrund av dessa kommentarer stöder kommittén kommissionens initiativ och uppmanar den att ta hänsyn till de ståndpunkter som kommer till uttryck i föreliggande yttrande när det gäller definitionen av riktlinjerna och förordningen om gruppundantag, som skall remitteras till ESK.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and  2.9 were amended.
Till följd av dessa kompromisser och Grace Attards inlägg om återtagandeavtal infördes ändringar i punkterna 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 och 2.9.
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Mot bakgrund av dessa överväganden och med beaktande av de eventuella vinsterna när det gäller effektivare tillämpning, har kommissionen med stöd av artikel 83.2 e i EG-fördraget föreslagit en ny artikel som skall reglera förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och de nationella konkurrenslagarna (artikel 3 i förslaget).
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Mot bakgrunden av dessa slutsatser, och eftersom det behövs ett flexibelt arbetssätt på grund av de många olika åtgärderna, vill vi föreslå följande när det gäller förvaltning och genomförande:
In the light of these conclusions, confirmed in May 2000, the Commission has proposed to definitively ban the use of oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives in farm animals and to maintain provisionally the prohibition for growth promotion of all other substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect until more complete scientific information becomes available (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
Mot bakgrund av dessa slutsatser, vilka bekräftades i maj 2000, har kommissionen föreslagit ett definitivt förbud mot att 17-β-östradiol och esterliknande derivat av detta ämne ges till boskap, och att tills vidare bibehålla förbudet mot användning av alla andra ämnen med östrogena, gestagena eller androgena effekter som tillväxtfrämjande medel i väntan på att fullständigare vetenskapliga data blir tillgängliga [KOM (2000) 320 och KOM(2001) 131].
In the light of these conclusions, in June 1996 the Florence European Council approved the principle of establishing a European Monitoring Centre.
Mot bakgrund av dessa slutsatser godtog Europeiska rådet i Florens i juni 1996 principen om inrättandet av ett europeiskt övervakningscentrum.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Mot bakgrund av dessa slutsatser anser kommissionen att det finns ett tydligt behov av och ett mervärde med att fortsätta arbetet för att åstadkomma en gemensam strategi för fysisk planering i kust- och havsområden.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Kommissionen kommer på grundval av dessa slutsatser att utveckla åtgärder för att den inre marknaden ska fungera smidigt inom denna sektor.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Kommissionen kommer i en andra etapp, i samband med den nysatsning på den inre marknaden som aviserats i strategin för Europa 20205, att ta ställning till vilka åtgärder som skulle kunna vidtas mot bakgrund av dessa resultat för att få sektorns inre marknad att fungera bättre, med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och med beaktande av EU:s övriga mål.
In the light of these considerations and in view of the numerous comments received on the issue, the Commission has reached the conclusion not to include in the Directive at this stage rules on price support schemes.
Med hänsyn till detta och med tanke på de många synpunkter som inkommit i denna fråga har kommissionen kommit fram till att direktivet i detta skede inte skall innehålla regler om prisstödssystem.
In the light of these considerations and taking into account the recommendations made by the Group of independent experts on accessibility to the built environment, set up by the Commission under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Commission will:
Med hänsyn till detta och till rekommendationerna från den grupp bestående av oberoende experter om tillgänglighet till den byggda miljön som kommissionen inrättat inom ramen för Europeiska handikappåret, kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
In the light of these considerations the Commission will:
Kommissionen kommer därför att vidta följande åtgärder:
In the light of these considerations, it may be necessary for the Commission to make adjustments to its Work Programme in the course of 2003 to reflect the outcome of these decisions and any other unforeseeable developments of significance on the international scene.
Mot bakgrund av detta kan kommissionen bli tvungen att justera sitt arbetsprogram under 2003 för att ta hänsyn till resultaten av dessa beslut och till andra oförutsägbara förändringar av betydelse på internationell nivå.