natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national legislation lays down that more than one enforceable copy of the judgement is supplied to the creditor (e.g. in case of a joint liability of several debtors), the same rule will apply for the European Enforcement Order certificate.
Om det i nationell lagstiftning föreskrivs att borgenären kan få mer än ett verkställbart exemplar av domen (till exempel om flera gäldenärer har delat ansvar), skall denna bestämmelse även gälla intyget om europeisk exekutionstitel.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den apparat som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att elektrisk utrustning som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses berättigad, ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att se till att den energirelaterade produkt som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den explosiva vara som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den våg som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det mätinstrument som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den produkt som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att produkten som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknad och de ska underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant transportable pressure equipment is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses motiverad ska alla medlemsstaterna vidta erforderliga åtgärder för att se till att de icke överensstämmande transportabla tryckbärande anordningarna dras tillbaka från deras marknader, och informera kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det kärl som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Om den nationella åtgärden anses motiverad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att se till att den byggprodukt som brister i överensstämmelse dras tillbaka från deras marknader.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
Om den nationella åtgärden anses vara motiverad skall alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den produkt som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Om den nationella åtgärden anses vara motiverad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den leksak som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad ska alla medlemsstaters godkännandemyndigheter vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den utrustning som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och de ska underrätta kommissionen om detta.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad alla medlemsstater enligt beslutet vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den CE-märkta gödselprodukt som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader och informera kommissionen om detta.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Om den nationella åtgärden inte anses vara berättigad ska den berörda medlemsstatens godkännandemyndighet upphäva åtgärden.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Om den nationella åtgärden inte anses vara berättigad ska den berörda medlemsstatens godkännandemyndighet enligt beslutet upphäva åtgärden.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Om den nationella åtgärden anses oberättigad ska den berörda medlemsstaten upphäva åtgärden.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Om den nationella åtgärden anses vara omotiverad skall den berörda medlemsstaten upphäva åtgärden.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Om den nationella åtgärden inte anses motiverad ska den berörda medlemsstaten dra tillbaka åtgärden.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Om den nationella åtgärden mot en hiss anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att utsläppandet på marknaden eller ibruktagandet av en hiss som inte uppfyller kraven omfattas av restriktioner.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Om den nationella åtgärden mot en hiss anses vara berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den säkerhetskomponent till hissar som inte uppfyller kraven dras tillbaka från deras marknader.
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Om de nationella åtgärderna inte är berättigade skall kommissionen underrätta alla medlemsstater och de rådfrågade berörda parterna.”
If the national regulatory authorities concerned do not comply with this request within a period of four weeks, the Commission shall expeditiously take a final decision in accordance with procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Om den berörda nationella tillsynsmyndigheten inte efterkommer begäran inom fyra veckor, skall kommissionen utan dröjsmål fatta ett slutligt beslut i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Om den nationella tillsynsmyndigheten fastslår att taxorna för gränsöverskridande paketleveranser inte är överkomliga, ska den be den berörda tillhandahållaren av paketleveranstjänster om ytterligare information och/eller en motivering.
If the national regulatory authority concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are fulfilled, it may only impose on that undertaking obligations pursuant to Articles 70 or 71.
Om den nationella regleringsmyndigheten fastslår att de villkor som föreskrivs i leden a och b i punkt 1 i denna artikel är uppfyllda, får den endast införa skyldigheter för det företaget enligt artiklarna 70 eller 71.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Om naturkatastrofen, utöver försäkringen, ger rätt till annat offentligt stöd får det sammanlagda stödet inte överskrida 100 % av inkomstförlusten det år då katastrofen inträffade.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Om naturgasföretaget inte uppfyller anmälningsskyldigheten kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande mot den medlemsstat vars behöriga myndigheter har befogenhet att ta emot eller begära kontraktet.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Om det på grund av arten hos ett kreditbetyg eller andra förhållanden är olämpligt eller statistiskt insignifikant eller på annat sätt skulle kunna vilseleda användarna av kreditbetyget att ange historisk andel fallissemang, bör kreditvärderings­institutet lämna tillfreds­ställande förklaringar.
If the nature or duration of the penalty is incompatible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to the punishment or measure prescribed by its own law for a similar offence.
Om således påföljden på grund av sin natur eller längd är oförenlig med verkställighetslandets lag, kan den staten anpassa påföljden till det straff eller den åtgärd som dess egen lag föreskriver för ett likartat brott.
If the navigational accuracy does not meet the 95% containment level, an operator must increase the width margin given above to 18·5 km (10 nm).
Om navigeringsnoggrannheten inte uppfyller 95 % täckningsgrad, skall operatören öka den sidomarginal som anges ovan till 18,5 km (10 NM).
If the necessary adaptations to the new tax arrangements prove too much of a burden for small businesses, there is a danger that they will be excluded from electronic commerce and prevented from modernizing their activities.
(punkt 57) Om de nödvändiga anpassningarna till det nya skattesystemet visar sig vara för besvärliga för de små företagen finns det en risk att dessa utestängs från den elektroniska handeln och på så sätt hindras från att modernisera sin verksamhet.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Om nödvändiga korrigerande åtgärder inte vidtas inom de tidsfrister som byrån fastställt, får Europeiska kommissionen bemyndiga byrån att vidta ytterligare åtgärder, bland annat utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter (se nedan).
If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits, an explosive atmosphere is present.
Om den nödvändiga dispersionsgraden uppnås och koncentrationen av de brännbara ämnena i luften ligger inom deras explosionsgränser, förekommer explosiv atmosfär.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Om de nödvändiga åtgärderna inte vidtas snart kommer åldrandet att ha betydande budgetkonsekvenser i flera länder i euroområdet.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna eller kraven inte har vidtagits, kan giltighetstiden för ett undantag förlängas på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet genom ett nytt beslut av kommissionen som fattas i enlighet med förfarandet i artikel 55.2.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna, genomförandeakterna eller kraven inte har vidtagits, får kommissionen på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet genom ett nytt beslut i enlighet med förfarandet i artikel 74.2 tillåta medlemsstaten att förlänga typgodkännandets giltighetstid.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delegerade akterna eller genomförandeakterna inte har vidtagits får kommissionen, på begäran av den medlemsstat som beviljade typgodkännandet, ge medlemsstaten tillstånd att förlänga typgodkännandets giltighet, genom ett beslut i form av en genomförandeakt som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 54.2.
If the necessary steps to adapt the separate Directive(s) have not been taken, the validity of approvals granted under the provisions of this point may be extended upon request of the Member State which granted the approval by a further decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Om de növändiga åtgärderna för att anpassa särdirektivet eller särdirektiven inte har vidtagits, kan giltigheten för de godkännanden som beviljats enligt bestämmelserna i detta led förlängas på begäran av den medlemsstat som beviljade godkännandet genom ett ytterligare beslut som fattas i enlighet med förfarandet i artikel 13.
If the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities."
Vid behov får ledamöterna begära bistånd från myndigheterna."
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Vid behov skulle denna forskning kunna bidra till utvecklingen av nya krav för en säker, ansvarstagande och hållbar utveckling av nanoteknik och nanovetenskap.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Om behovet av ytterligare spektrum skulle uppkomma kan kommissionen använda sina befogenheter enligt radiospektrumbeslutet20 för att fastställa ytterligare harmoniserade spektrum för RFID i hela gemenskapen.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Om förändringsbehovet inte framstår som uppenbart och om vinsterna inte syns eller är ojämnt fördelade då kommer beredskapen till samhällelig eller individuell anpassning att vara liten.
If the need for common rules is felt in the future, the Commission will be able to exercise it’s right of initiative and amplify the legislation.
Om det sedermera skulle uppstå ett behov av gemenskapslagstiftning i denna fråga kommer kommissionen att kunna använda sin initiativrätt för att komplettera den rättsliga ramen.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Om det visar sig att mer specifika bestämmelser krävs, kan lämpliga åtgärder föreslås eller genomföras med gällande rätt.
If the need for public intervention is established, decisions must be taken about its modalities, within a coherent switchover strategy.
Om det finns ett behov av statligt ingripande måste beslut tas om formerna för detta inom ramen för en enhetlig övergångsstrategi.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Om det skulle bli nödvändigt med specialregler i framtiden bör de integreras i förordningen.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Om enskilda individers och arbetsgivares behov när det gäller kompetens och kvalifikationer ska kunna mötas på ett effektivt sätt mellan olika sektorer, regioner och länder måste man klart och tydligt identifiera, informera om och förstå dessa behov.
If the needs of the investigation so require, they may take away any originals of documents or data media.
Om det är nödvändigt för undersökningen får de bemäktiga sig de originaldokument som behövs oavsett form.
If the needs of users are not considered early on in a project there is a danger that good content products will not be fully exploited, products may not be designed appropriately and ‘time-to-market’ may be unnecessarily long.
Om användarnas behov inte beaktas redan från början finns det risk för att goda innehållsprodukter inte kommer att utnyttjas fullt ut, att produkter får en felaktig utformning och att tiden till marknaden blir onödigt lång.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Om förhandlingsprocessen blir framgångsrik och islänningarna godkänner sitt lands medlemskap i en folkomröstning, blir Island den minsta medlemsstaten med bara ca 317 000 invånare.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Om förhandlingsprocessen blir framgångsrik och islänningarna godkänner sitt lands medlemskap i en folkomröstning, blir Island den minsta medlemsstaten med bara ca 317 000 invånare.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Om förhandlingarna inte leder fram till ett nytt avtal kommer kommissionen, som framgår av samrådsdokumentet från andra fasen, att överväga att lägga fram förslag för att komplettera gällande lagstiftning när det gäller att kombinera arbete och familj.
If the negotiations drag on for longer than three years, this would damage the credibility of the WTO system in view of the pressing economic problems to be addressed.
Med hänsyn till de akuta problemen i världsekonomin skulle det inverka negativt på WTO-systemets trovärdighet om förhandlingarna drar ut på tiden i mer än tre år.
If the negotiations suggested in point 4.3.2 of the present Opinion do not reach a successful conclusion, it should be permitted to exclude the value of shareholdings in such firms from the total of own funds, whether consolidated or combined, rather than deduct a margin requirement for these subsidiaries.
Om de förhandlingar som nämns i artikel 4.3.3 i detta yttrande inte är framgångsrika, bör man tillåta att värdet på andelar i det totala egna kapitalet, sammanslaget eller kombinerat, utelämnas, i stället för att dra bort dessa dotterbolags solvenskrav.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Om nettoinköpspriset skulle vara det realistiska ca 0,25 euro per tablett, skulle detta motsvara 30 euro per djur och dag.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Om det skapas en solidare rättslig och avtalsmässig grund för nätverket av företagsregister kan de deltagande medlemsstaterna också fastställa villkoren för det samarbete som bygger på Brite.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
För att mervärdesskattesystemets neutralitet skall säkras måste risken för dubbelbeskattning eller utebliven beskattning undanröjas.