natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First page of the Draft Directive, 9th paragraph
Första sidan i förslaget till direktiv, nionde stycket
First panel meeting: Identification of the objectives and criteria for the evaluation; identification of data sources, development of the evaluation plan, draft questionnaire to projects, outline of Final Report.
Gruppens första möte: Definition av utvärderingens mål och kriterier, kartläggning av datakällor, utarbetande av utvärderingsplan, utkast till enkät till projekten, slutrapportens disposition.
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Första paneldebatten: Civilsamhället och den sociala ekonomins yttre dimension
First paragraph
Första stycket
First paragraph 1 of Article 23
Artikel 23 första stycket
First paragraph of Article 5
Artikel 5.1
First paragraph of Article 22, point (3).
Artikel 22 första stycket punkt 3
First paragraph of Article 22, point (4).
Artikel 22 första stycket punkt 4
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Artikel 22 första stycket punkterna 1 och 2
First paragraph of Article 24, point (1).
Artikel 24 första stycket punkt 1
First paragraph to read as follows:
Första stycket skall se ut enligt följande:
First part
första delen
first part (3GS):
första delen (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
Genom den första delen i ändringsförslag 109 tas skyldigheten att informera resenärer om eventuella planer på att upphöra med eller ändra trafiken bort.
FIRST PART OF THE BUREAU MEETING – WORKING MEETING
PRESIDIESAMMANTRÄDETS FÖRSTA AVDELNING – ARBETSSESSION
FIRST PART OF THE SESSION
FÖRSTA DELEN AV PLENARSESSIONEN
First payments from a voluntary return programme, which are designated for initial expenditure after arrival or as a start-up could be paid in the destination country only, either by an authority conducting the voluntary return or a consular post of the Member State concerned.
Till exempel kunde man tänka sig ett system där de inledande utbetalningarna inom ramen för ett program för frivilligt återvändande, avsedda för initiala utgifter direkt efter ankomsten eller som startbidrag, endast kan utbetalas i destinationslandet, antingen genom en myndighet som administrerar det frivilliga återvändandet eller ett konsulat tillhörande den berörda medlemsstaten.
First phase
Steg ett
first phase (2004-2006), based on existing Financial Perspectives.
En första fas (2004–2006) på grundval av den befintliga budgetplanen.
First phase (implementation under the recently agreed Framework Agreement)
Första fasen (genomförande inom ramen för det nyligen ingångna ramavtalet)
First phase of action (2014 – 2016)
Första handlingsfasen (2014–2016)
First phase of programme to apply the principle of charging for marginal social costs.
I första fasen av programmet skall man tillämpa principen om att ta betalt för samhälls­ekonomiska marginal­kostnader.
First phase: the definition of criteria to help with preliminary identification of high-risk areas
Fas ett: Fastställande av kriterier för en preliminär identifiering av de mest riskbenägna områdena
First pillar of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare
First pillar pension coverage of people in non-standard employment is by and large satisfactory and even involves a large degree of solidarity towards these groups, notably through the mechanisms discussed under objectives 1 and 3.
Första pelarens pensionssystem för människor med atypiska anställningar är på det hela taget tillfredsställande och omfattar till och med en hög grad av solidaritet gentemot dessa grupper, särskilt genom de mekanismer som diskuteras under mål 1 och 3.
First pillar pension provision is practically universal in all Member States although separate schemes may exist for certain categories of workers.
Pensionssystem under första pelaren är allmänt utbredda i praktiskt taget alla medlemsstater, även om det kan finnas separata system för vissa kategorier av arbetstagare.
First pillar provision for the private sector only guarantees low replacement rates as pensions are calculated on the basis of earnings during the entire career, subject to a ceiling.
Första pelarens pensioner för den privata sektorn garanterar endast låga ersättningsnivåer eftersom pensionen beräknas på grundval av inkomsterna upp till en viss nivå under hela det yrkesverksamma livet.
First pillar schemes account for 78% of all incomes of people aged 65+.
Första pelarens system står för 78 % av alla inkomster till personer över 65 år.
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Första pelaren: störningsfri tillgång till råvaror på världsmarknaderna
First pillar: car industry voluntary commitments
Första pelaren: bilindustrins frivilliga åtaganden
First pillar: maximum levels
Första pelaren: gränsvärden
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Första pelaren: Organisering och underlättande av laglig migration och rörlighet.
first pillar: political and security partnership: establishing a common area of peace and stability;
Första delen: Säkerhetspolitik, med målet att skapa ett gemensamt område av fred och stabilitet.
First pillar: Regulating performance
Första pelaren: Reglering av resultaten
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Första pelaren: bilindustrins frivilliga åtaganden
First pilot collection.
En första pilotinsamling
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
EESK anser (1:a lärdomen) att möjligheten att inrätta nya instrument för de sociala trygghetssystemen, trots en förbättrad användning av de nuvarande systemen, inte bör avfärdas, utan att denna möjlighet tvärtom bör undersökas noggrannare och att man bör se till att de olika instrumenten kompletterar varandra.
First policy review
Första översyn av politiken
First positive developments are expected for the second quarter of 2002, if nothing more happens.
Först under andra kvartalet av 2002 förväntas situationen vända, under förutsättning att inget annat inträffar.
First practical results include the creation of a mechanism and standard forms to enable Member States to exchange information on high-risk areas.
Bland de första praktiska resultaten på detta område kan nämnas att man upprättat en ordning som gör att medlemsstaterna kan utbyta information om områden md hög riskprofil och utarbetat standardformulär för detta ändamål.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Europaparlamentet har redan vidtagit de första praktiska åtgärderna för att stärka den parlamentariska insynen i den europeiska planeringsterminen.
First preparatory meeting to brief Candidate countries on the DGVT agenda and Bruges process on 28 September.
Det första förberedande mötet för att informera kandidatländer om GD:s dagordning för yrkesutbildning och Brüggeprocessen hölls den 28 september.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
ANALYS AV FÖRSTA PRINCIPER
First progress report
Första lägesrapporten
First progress report on economic and social cohesion
Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen
First progress report on the
Första lägesrapporten om
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
De första projektförteckningarna bör vara klara i slutet av 2012 och sedan uppdateras vartannat år för att bidra till den regelbundna uppdateringen av den tioåriga nätverksutvecklingsplanen.
First promotion
Första befordran
First proposal adopted October 2000 (for legal reasons split into separate life and non-life proposals)
Första förslaget antogs i oktober 2000 (av juridiska skäl har förslaget delats upp i en livförsäkrings- och en icke-livförsäkringsdel).
First proposal available
Ett första förslag framlagt
First proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Första förslaget i ett paket bestående av fem förslag som syftar till att konsolidera och uppdatera gällande EU-bestämmelser om livsmedelshygien.
First proposal of a package of five.
Det första förslaget av sammanlagt fem.
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
De första förslagen på nya åtgärder inom EU:s handikappstrategi efter 2015
First Protocol of 27 September 1996:58
Första protokollet av den 27 september 199658
First quarter 2014
Första kvartalet 2014
First quarter of 2002
Första kvartalet i 2002
First quarter of 2003
Första kvartalet 2003
First quarter of 2004:
Första kvartalet 2004:
First radio spectrum policy programme
Första programmet för radiospektrumpolitik
First radio spectrum policy programme
Inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Första programmet för radiospektrumpolitik/Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt (meddelande)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Det första programmet för radiospektrumpolitik – Europeiska bredbands­sektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt
First railway package:
Första järnvägspaketet:
First Reading by Parliament
Europaparlamentets arbete
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work48
Första behandlingen i Europaparlamentet och rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet48
First reading of European Parliament
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen
first reception and management facilities in the Member States for persons admitted under resettlement schemes;
Arrangemang runt första mottagandet och förvaltning i medlemsstaterna för personer som har mottagits enligt vidarebosättningsprogram;
First recital
Första skälet
First recital
Skäl 1
First recital
Skäl 1 och 5
First recital
Skäl 11
First recital
Skäl 14
First recital
Skäl 3
First recital
Skäl 5
First recital
Skäl 8
First reference period, periodicity and transmission of results
Första referensperioden, periodicitet och översändande av resultat
First reference year
Det fFörsta referensåret
First reference year and periodicity
Första referensåret, periodicitet
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Diskussioner har startats om en omfattande skattereform som ska göra det lättare att uppnå hållbara offentliga finanser, främja konkurrenskraften och sysselsättningstillväxten och skydda miljön.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
De första regionala nätverken skapas över Europa vid demonstrationsanläggningarna.
First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86"
First report
Första rapporten
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Första rapporten - årliga handlingsprogram för 2007, 2008 och 2009
First report assessing the implementation of the EU Strategy on Corporate Social Responsibility
Första rapporten om genomförandet av EU:s strategi för företagens sociala ansvar
First report by the Commission before the end of 2005.
Kommissionens första rapport före utgången av 2005.
First report by the Commission on the application of
Kommissionens första rapport om genomförandet av meddelande
First Report of representative limit values
Första rapporten om representativa gränsvärden
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Den första rapporten med resultat kommer att läggas fram och diskuteras på ett seminarium och alla berörda aktörer kommer att få ta del av resultaten.
First report on high-speed train interoperability
Första rapporten om driftkompatibiliteten hos höghastighetståg
First report on municipal elections
Första rapporten om kommunalvalen
First report on municipal elections Commission
Första rapporten om kommunalvalen
First Report on the application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Första rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Den första rapporten om tillämpningen av direktiv 93/7/EEG (1993–1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Första rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG
First report on the application of the Blood Directive
Första rapporten om tillämpningen av direktivet om blod
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Första rapporten om tillämpningen av direktivet om tobaksvaror
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Första rapporten om effekterna av reformen från 2006 av ordningen för särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Första rapporten om resultaten av Posei-reformen 2006
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK ACTION
Första rapporten om genomförandet av handlingsramen
First report on the practical preparations for
Första rapporten om de praktiska förberedelserna inför
First report on the quantitative results of the business feedback mechanism
En första rapport om de kvantitativa resultaten av rutiner för  feedback från företagen
First Report: April 1999
Första rapporten: april 1999
First report: mid 2002
Första rapporten: i mitten av 2002
First reports have been finalised during 2002.
De första rapporterna slutfördes 2002.
First result:
Första resultatet:
First results
De första resultaten
First results are expected early 2007.
De första resultaten väntas i början av 2007.
First results by 2005.
De första resultaten till 2005.
First results by 2008.
De första resultaten 2008.
First results by end 2003
Första resultaten före slutet av 2003
First results by end 2003 (after July 2003 meeting)
De första resultaten i slutet av 2003 (efter mötet i juli 2003)
First results by end 2012.
De första resultaten senast slutet av 2012.
First results by the end 2003.
De första resultaten vid utgången av 2003.
First results for economics are already available and were discussed with stakeholders in November 2001.
De första resultaten beträffande ekonomi är redan tillgängliga och diskuterades med intressenterna i november 2001.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Preliminära resultat för pilotområdet bolagsrätt
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
De första resultaten från det nya finansieringsinstrumentet för riskdelning bekräftar att den leder till mer omfattande finansieringsmöjligheter för forsknings- och demonstrationsprojekt inom sektorerna förnybar energi och energieffektivitet.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
De första resultaten från perioden juli–september 2007 visar att priserna på cirka 80 % av produkterna varit stabila eller sjunkit, medan diverse prisökningar noterats för de återstående 20 procenten.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
De första resultaten av handlingsplattformen är lovande: starka kopplingar har upprättats med andra gemenskapspolitiska områden, medlemmarna planerar omfattande åtaganden inför 2006 och ett gemensamt möte med amerikanska intressenter kommer att bidra till utbytet av goda lösningar.
first results of a strategic environmental and economic assessment of the TENs network;
Första resultaten av en strategisk miljömässig och ekonomisk bedömning av de trans-europeiska näten.
first results of a strategic environmental and economic assessment of the TENs network;
Första resultaten av en strategisk miljömässig och ekonomisk bedömning av de trans­europeiska näten.
First results of analysis of the data for Spain, France, Sweden and the UK reveal a continuing gender difference in earnings between women and men; a pattern likely to be observed throughout the Member States.
De första resultaten av dataanalysen för Spaniens, Frankrikes, Sveriges och Förenade kungarikets del visar att det fortfarande finns en löneskillnad mellan könen, vilket troligtvis är fallet i alla medlemsstater.
First results of the implementation phase of the White Paper's five objectives
de första resultaten av genomförandet av de fem målen i Vitboken
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
De första resultaten av genomgången visar att det är svårt att rent generellt fastställa tydliga kriterier för vilken lagstiftning mikroföretag kan beviljas undantag från.
First results will become available in 2007.
De första resultaten kommer att finnas tillgängliga 2007.
First revised Commission’s proposal (COM(2002) 134) – adopted in March 2002.
Kommissionerna första ändrade förslag (KOM(2002) 134) – antaget i mars 2002.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Översyn av förordning nr 883/2004 och nr 987/2010 som trädde i kraft i maj 2010 för att komplettera eller anpassa reglerna efter det första årets tillämpning.
First round of projects implemented, second call for proposals (2000 budget) in preparation
Första projektomgången genomförd, en andra ansökningsomgång (budget för år 2000) förbereds.
First row (with the longest side being widthways in the container): 11 europallets or 8 UK pallets.
Första raden (största måtten i containrarnas breddriktning) : 11 EUR-pallar eller 8 UK-pallar.
First row (with the longest side being widthways in the container): 15 europallets or 12 UK pallets.
Första raden (största måtten i containrarnas breddriktning): 15 EUR-pallar eller 12 UK-pallar.
First row (with the longest side being widthways in the container): 7 europallets or 5 UK pallets.
Första raden (största måtten i containrarnas breddriktning) : 7 EUR-pallar eller 5 UK-pallar.
First rule
Regel 1
First sale in auction centres
Första försäljningen via auktion
First scenario: Member States postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of notification to the Commission if, within three months of that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a Directive, Regulation or Decision on this subject in accordance with Article 249
Enligt det första typfallet skjuter medlemsstaterna upp antagandet av ett utkast till teknisk föreskrift i tolv månader från det datum då kommissionen mottog utkastet, om kommissionen inom tre månader från detta datum tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 249 (f.d.
First Scoreboard
Första resultattavlan
First Scoreboard*
Första resultattavlan
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Första institutionen för andranivåstöd (bank: Caja Laboral) : 1959
First see how the goods/services outsourcing phenomenon at the world level are driven by Asian countries (China and India mainly) and the new EU member States and, secondly, how vulnerable the EU is to the emergence of new global trading powers and to the associated shift in worldwide comparative advantages, in particular as regards the markets where the EU is currently world leader, namely those with medium technology and capital intensive good –that is industries such as vehicles, pharmaceuticals and specialised equipment.
För det första gäller det att se hur fenomenet med outsourcing av varor och tjänster på internationell nivå drivs på av länderna i Asien (Kina och Indien) och EU:s nya medlemsstater och för det andra hur känsligt EU är för framväxten av nya globala handelsmakter och den förskjutning i de internationella komparativa fördelarna som detta leder till, framför allt på de marknader där EU för närvarande är världsledande, dvs.
First selection round (March 1998, 9 partner countries)
Första urvalsomgången (mars 1998, 9 partnerländer)
First semester 2009
Första halvåret 2009
First semester 2010
Första halvåret 2010
First semester 2011
Första halvåret 2011
First semester 2012
Första halvåret 2012
First semester 2013
Första halvåret 2013
First sentence
Första meningen
First sentence adopted by 84 votes to 32, with 17 abstentions.
Första meningen godkändes med röstetalet 84-32 och 17 nedlagda röster.
First sentence of point 3.26
Punkt 3.26
First sentence should be changed as follows:
Första meningen bör ändras enligt följande:
First sentence to read as follows:
Ändra enligt följande:
First sentence – amend as follows:
Ändra första meningen som följer:
First series: Decision C(2001) 4005 of 18.12.2001 (third countries)
Första omgången: Beslut K(2001) 4005 av den 18 december 2001 (tredjeländer)
First series: Decision C(2002) 3116 final of 22.8.2002 (internal market)
Första omgången: Beslut K(2002) 3116 av den 22 augusti 2002 (inre marknaden)
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Session I: "Det civila samhället på västra Balkan: en lägesrapport"
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Session I: "Det civila samhället på västra Balkan: en lägesrapport"
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Första praktiska slutsatser om EFF för perioden 2007–2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Första uppsättningen operativa slutsatser avseende EFF för perioden 2007–2013
First sketch
Ett första utkast
First SMO meeting
OIM:s 1:a sammanträde
First solar power station Germany
Första solenergianläggningen i Tyskland
First specific programme "Quality of life and management of biological resources"
Första delprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av de biologiska resurserna"
First stage Consultation of Social Partners on Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Ett första samråd med arbetsmarknadens parter om att föregripa och styra förändringar: ett dynamiskt förhållningssätt till de sociala aspekterna på omstrukturering av företagen
First stage consultation of the social partners on stress
Första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om stress
First stage of OBD:
Omborddiagnos – etapp 1:
First stage:
Första etappen: