natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the consultation process and the detailed negotiations between the social partners, the Commission proposes to proceed as follows.
Med hänsyn till resultaten av samrådsförfarandet och de detaljerade förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter föreslår kommissionen följande tillvägagångssätt.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
Mot bakgrund av de pågående samråden har kommissionen för avsikt att medge ett undantag från anmälningsplikten för ersättningar för tjänster av allmänt intresse till ett begränsat belopp.
In the light of the consultations surrounding these initiatives the Commission adopted in 1998 a “Communication on the out-of-court settlement of consumer disputes”.
Mot bakgrund av samråden i samband med dessa initiativ antog kommissionen 1998 sitt meddelande om reglering av konsumenttvister utanför domstol.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Mot bakgrund av de utmaningar som fortsätter att uppstå krävs det inte bara att Europa står fast vid sitt åtagande om en långsiktig dagordning för hållbar utveckling och bättre livskvalitet utan man måste också hitta sätt att hantera dem mera effektivt.
In the light of the continuing effects of the financial crisis in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for capital requirements adopted by the BCBS, it is appropriate to reintroduce a lower limit for a limited period of time until sufficient amounts of own funds have been established in accordance with the transitional arrangements for own funds provided for in this Regulation that will be progressively phased in from 2013 to 2019.
Med tanke på de fortsatta effekterna av den finansiella krisen inom banksektorn och de förlängda övergångsbestämmelserna för kapitalkrav som antagits av Baselkommittén för banktillsyn, är det lämpligt att åter införa en nedre gräns under en begränsad tid tills tillräckliga kapitalbasbelopp har etablerats i enlighet med de övergångsbestämmelser för kapitalbasen som anges i denna förordning och som kommer att införas stegvis mellan 2013 och 2019.
In the light of the continuing high tax rate on employed labour, the impact of such reforms needs to be closely monitored.
Mot bakgrund av den fortsatt höga skattesatsen på anställd arbetskraft måste man noggrant övervaka konsekvenserna av sådana reformer.
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Med tanke på att programmen för livsmedelsutdelning bidrar både till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och till att stärka den sociala sammanhållningen i unionen, anser kommissionen att detta skulle avspeglas bättre i förslaget genom en dubbel rättslig grund (artiklarna 42 och 43.2 tillsammans med artikel 175.3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Med tanke på att programmen för livsmedelsutdelning bidrar både till målen för den gemensamma jordbrukspolitiken och till förstärkt social sammanhållning i unionen, föreslog kommissionen en dubbel rättslig grund (artiklarna 42 och 43.2 tillsammans med artikel 175.3).
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
Med beaktande av de berörda parternas bidrag sedan juli 2005 föreslår kommissionen att den gemensamma fiskeripolitiken förenklas inom ramen för en handlingsplan för perioden 2006–2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
Med beaktande av de berörda parternas bidrag sedan juli 2005 föreslår kommissionen att den gemensamma fiskeripolitiken förenklas inom ramen för en handlingsplan för perioden 2006–2008.
In the light of the contributions received, the draft will, if necessary, be transformed into a Commission interepretative communication.
Detta utkast kommer eventuellt och mot bakgrund av de bidrag som kommer in att omvandlas till ett tolkningsmeddelande från kommissionen.
In the light of the contributions the Commission receives from this consultation, it will determine future action and whether to submit a follow-up communication for the Education Ministers (in the Education Council) and the Research Ministers (in the Competitiveness Council), as well as to the European Summit of Higher Education Ministers scheduled for 18-19 September 2003 in Berlin as part of the Bologna process.
Utifrån de bidrag som kommissionen får genom samrådet kommer kommissionen att besluta om framtida åtgärder och om det är lämpligt att lägga fram ytterligare ett meddelande för utbildningsministrarna i utbildningsrådet, för forskningsministrarna i konkurrenskraftsrådet och för det toppmöte för ministrarna med ansvar för högre utbildning som anordnas den 18–19 september 2003 i Berlin som en del av Bolognaprocessen.
In the light of the Council decision, Mr Bento Gonçalves wondered whether the opinion should be withdrawn from the plenary agenda.
José Bento Gonçalves undrade mot bakgrund av rådets beslut om yttrandet inte borde undantas från diskussionen i plenum.
In the light of the Council resolution, an own-initiative opinion is being drawn up on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, focusing in particular on the parallel economy and illegal immigration, and bearing in mind EESC proposals on the legal employment and integration of third country nationals.
Mot bakgrund av rådets resolution utarbetas ett initiativyttrande om det civila samhällets roll när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete, särskilt med hänsyn till den parallella ekonomin och den illegala invandringen, med beaktande av EESK:s förslag om lagligt arbete och integrationen av tredjelandsmedborgare.
In the light of the Council's work, the Commission plans to take the appropriate action in the form of specific proposals or other suitable measures.
Utifrån rådets arbete planerar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder i form av särskilda förslag eller andra lämpliga insatser.
In the light of the Council’s mandate for the equal treatment of all children, the Commission considers that the scope of the Brussels II Regulation should now be extended to encompass all decisions on parental responsibility.
Mot bakgrund av rådets uttryckliga önskan att alla barn skall behandlas lika, anser kommissionen att Bryssel II-förordningens tillämpningsområde nu bör utvidgas till att omfatta alla avgöranden om föräldraansvar.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
I ljuset av de lansspecifika rekommendationerna bör de olika rådssammanställningarna granska de nationella strategierna och resultaten inom sina områden, övervaka genomförandet och genomföra inbördes utvärderingar inom vissa temaområden för att främja ömsesidigt beaktande av intressanta metoder.
In the light of the Court of Auditors' Special Report No 10/2001 and given the greater decentralisation of control responsibilities towards the Member States since 2001, it nevertheless seems that the level of risk in this area should be considered as high, and that the organisation of the fight against fraud should be particularly effective in order, wherever possible, to compensate for the shortcomings of upstream controls.
Mot bakgrund av revisionsrättens rapport 10/2001, och med beaktande av att decentraliseringen av kontrollansvaret ut i medlemsstaterna är mycket större än 2001, tycks det ändå viktigt att anse att risknivån inom detta område är hög och att se till att organisationen av bedrägeribekämpningen är särskilt effektiv för att, i så stor utsträckning som möjligt, kompensera för bristerna i kontroller i ett tidigt skede.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Mot bakgrund av de kriterier som utvecklats i EG-domstolens rättspraxis bör hänsyn tas till huruvida tjänsterna i fråga förändrar den finansiella eller rättsliga situationen för parterna i en undantagen transaktion eller om de i stället är rena materiella eller tekniska tillhandahållanden.
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).
På grundval av de kriterier som EG-domstolen har fastställt verkar det som om endast förmåner som förebygger fattigdom och skyddar funktionshindrade samt har en tillräckligt nära koppling till den sociala och ekonomiska miljön i medlemsstaten bör klassificeras som ”särskilda” och därför inte kan exporteras (varvid man utgår ifrån att de också är icke avgiftsfinansierade).
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4) ;
utgående från de kriterier som lagts till grund för bedömning och urval av projekt i den indirekta åtgärden och som definierats i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.3 11.3 och 18.4 11.4,
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4) ;
utgående från de kriterier som lagts till grund för bedömning och urval av projekt i den indirekta åtgärden och som definierats i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.3 och 18.4,
In the light of the cross-border impact of these practices, the objectives can, therefore, only be achieved by Community action.
Skillnaderna i praxis får gränsöverskridande konsekvenser och de eftersträvade målen kan bara uppnås med gemenskapsåtgärder.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste kommissionen stärka den sociala aspekten av ansvarsfullt företagande.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste kommissionen stärka den sociala aspekten av ansvarsfullt företagande.
In the light of the current demographic situation and the future prospects:
Den nuvarande demografiska situationen och dess föreslagna utvecklingsmöjligheter förutsätter
In the light of the current demographic situation and the future prospects:
Den nuvarande demografiska situationen och dess utvecklingsmöjligheter förutsätter
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
Den nuvarande ekonomiska krisen ger ytterligare skäl för att behålla en miniminivå på normalskattesatsen, som läggs fast i mervärdesskattedirektivet.
In the light of the current forecast of appropriation requirements, the Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year while continuing its policy of rigorous market management.
Mot bakgrund av de nu föreliggande prognoserna för budgetanslagen kommer kommissionen att noga övervaka budgetsituationen under hela budgetåret och samtidigt fortsätta sin åtstramande marknadsförvaltningspolitik.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Mot bakgrund av de rådande migrationsutmaningarna, och som tillkännagavs i meddelandet av den 6 april 20168, är det nu dags att se över och stärka den gemensamma strategin på alla politikområden och med avseende på alla berörda aktörer – inklusive EU, medlemsstater, regionala och lokala myndigheter samt arbetsmarknadens parter och civilsamhällets organisationer.
In the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the European agricultural model.
Mot bakgrund av bestående problem, exempelvis genom att mångfunktionaliteten delvis begränsas på grund av att företagarna åldras, genom att odlingen delvis läggs ner i vissa regioner eller genom att jordbruksproduktionen innebär miljömässiga hinder kan man inte säga att de nu gällande ram­villkoren i tillräcklig omfattning uppfyller kravet på att den europeiska jordbruksmodellen skall tryggas.
In the light of the current state of development of the Internet, and more particularly the emergence of new business models and new ways of transacting existing business, a full scale review of the existing VAT system would be premature but this cannot be deferred indefinitely.
Med hänsyn till Internets nuvarande utvecklingsstadium, och inte minst uppkomsten av nya företagsmodeller och nya sätt att bedriva befintlig verksamhet, vore det förhastat att företa en fullständig omprövning av det befintliga mervärdesskattesystemet, men en sådan omprövning kan inte skjutas upp hur länge som helst.
In the light of the current transitional situation of the tobacco sector, the Commission proposal seems reasonable, particularly as the 3% retention will satisfactorily cover the forecast utilisation of the fund.
Med hänsyn till den omvandling som tobakssektorn genomgår förefaller kommissionens förslag rimligt, särskilt som en procentsats på 3 % är tillräcklig för att täcka det beräknade utnyttjandet av fonden.
In the light of the current transitional situation of the tobacco sector, the Commission proposal seems reasonable, particularly as the 3% retention will satisfactorily cover the forecast utilisation of the fund.
Med hänsyn till den övergång som tobakssektorn genomgår förefaller kommissionens förslag rimligt, särskilt som en procentsats på 3 % är tillräcklig för att täcka det beräknade utnyttjandet av fonden.
In the light of the data provided in the COMMPS report and the opinion of experts, the following proposal for the inclusion or exclusion of the candidate substances in the final priority list is made:
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats i COMMPS-rapporten samt expertutlåtanden föreslås följande beträffande vilka möjliga ämnen som skall inbegripas i eller utelämnas från den slutliga prioriteringslistan:
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Mot bakgrund av debatten om meddelandet bör den gemensamma fiskeripolitiken reformeras med verkan från och med den 1 januari 2014.
In the light of the debate on that Communication, the Common Agricultural Policy should be reformed with effect from 1 January 2014.
Mot bakgrund av debatten om det meddelandet bör den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras med verkan från och med den 1 januari 2014.
In the light of the debate, the Bureau requested the Secretariat to present practical proposals for decision at the next Bureau meeting.
Med utgångspunkt i denna debatt uppmanade presidiet generalsekreteraren att förelägga presidiet konkreta förslag för beslut vid kommande sammanträde.
In the light of the decision of the Parties, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances, imported from any State not Party to the Protocol.
Mot bakgrund av parternas beslut skall rådet, på förslag från kommissionen, anta bestämmelser om övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter, importerade från stater som inte är parter till protokollet, som framställs med hjälp av kontrollerade ämnen men som inte innehåller ämnen som entydigt kan identifieras som kontrollerade ämnen.
In the light of the decision taken at Seville by the Council of Ministers to remove consumer affairs from the Council for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism to a new Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, the Committee asks the Council to ensure that the interests of consumers in the Single Market continue to be central to discussions.
Mot bakgrund av det beslut som ministerrådet fattade i Sevilla om att överföra konsumentfrågor från rådet för inre marknaden, konsumentfrågor och turism till en ny rådskonstellation med ansvarsområdena sysselsättning, socialpolitik, hälsa och konsumentfrågor, ber kommittén rådet att försäkra att konsumenternas intressen på inre marknaden också i fortsättningen kommer att vara centrala diskussionsfrågor.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
Den förklaring som G 20-ministrarna avgav vid sitt möte i Mérida, Mexiko, i maj 2012 om potentialen för tillväxt genom förenklade viseringsförfaranden var utgångspunkt för kommissionens överväganden om viseringspolitikens ekonomiska effekter på EU-ekonomin i stort.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
Med utgångspunkt i förklaringen från Europatoppmötet i Göteborg bör miljöåtgärderna i jordbruket göras obligatoriska i samtliga nationella program.
In the light of the declared programme priorities Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the priority actions in the Statistical Programme.
Mot bakgrund av de prioriterade mål som uppställts för programmet kommer Eurostat att omfördela sina egna resurser i fråga om verksamhet och personal, så att de motsvarar den verksamhet som skall prioriteras enligt det statistiska programmet.
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Mot bakgrunden av strykningen av artikel 3.1 förtjänar emellertid inte de återstående paragraferna 2 och 3, typiska ”utan att det påverkar”-bestämmelser, längre en sådan framskjuten placering i direktivet på egen hand och måste flyttas till en allmän horisontell bestämmelse mot slutet av direktivet där det förväntas att denna typ av bestämmelse är placerad.
In the light of the development in the European Parliament the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av utvecklingen i Europaparlamentet lägger kommissionen fram följande ändrade förslag.
In the light of the development of insolvency law and the introduction of new forms of employment contracts to take account of greater labour-market flexibility, the Directive, in its current form, appears to be no longer suited to providing employees with full protection.
Genom insolvensrättens utveckling på grund av nya anställningsavtal som är anpassade till de nya flexiblare formerna på arbetsmarknaden är direktivet i sin nuvarande form inte längre ägnat att upp­fylla skyddssyftet.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Vad gäller utvecklingen av offshore–outsourcing finns ett stort behov av fler och differentierade analyser.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
Dessa uppgifter skall göra det möjligt att mot bakgrund av hur de förnybara energikällorna utvecklas fastställa vilken andel stenkol som krävs i produktionsbasen av inhemska primära energikällor.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
Med hjälp av dessa uppgifter kommer man med hänsyn till hur de inhemska primära energikällorna utvecklas att kunna fastställa vilken andel av stenkol som krävs i produktionsbasen av inhemska primära energikällor.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Mot bakgrund av skillnaden mellan summan av avgifterna och de administrativa kostnaderna ska lämpliga justeringar göras.
In the light of the differences between Member States in terms of information policy, and the fact that they could hinder the development of the European information industry, the green paper aims to spark a debate among economic and social operators on access to information and how to make the most of that information in an increasingly complex environment.
Syftet med grönboken är därför att stimulera debatten om hur man kan få tillgång till och tillgodogöra sig information i en miljö som blir alltmer komplicerad.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Med tanke på de olika befintliga definitionerna och den senaste statistiken är de kreativa och kulturella sektorerna bland de mest dynamiska branscherna i den europeiska ekonomin.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
Mot bakgrund av att sammanhållningspolitiken kan bidra till Lissabonagendans genomförande på många olika sätt, fastställs i det följande avsnittet de viktigaste aspekterna i den nya ramen för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Ett viss mått av flexibilitet i genomförandet av riktlinjerna är i princip rimligt med tanke på de fortfarande skiftande arbetsmarknadspolitiska strukturer och problem som finns i medlemsstaterna.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
På grund av svårigheterna med att förhandla fram ett koncessionsavtal uppmanade rådet (transport) den 22 mars 2007 och Europaparlamentet kommissionen att bland annat snarast möjligt lägga fram tänkbara lösningar för att garantera den offentliga finansieringen på lång sikt.