natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of public registration structures;
Utformning av strukturer för offentlig registrering.
Development of public-private partnerships (PPPs) for projects that have traditionally been carried out by the public sector is part of the general trend towards privatization, deregulation and market discipline, which has accelerated over the last two decades.
Bildandet av offentlig–privata partnerskap för projekt som traditionellt sett hör hemma i den offentliga sektorn ligger i linje med den trend till privatisering, avreglering och marknadsinriktning som tagit allt större fart under de senaste tjugo åren.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
utveckling av kvalifikationer och kompetens, samt därmed relaterade utbildningsbehov, som ska definieras av Cedefop genom en särskild åtgärd,
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
utveckling av kvalifikationer och kompetens som ska definieras av Cedefop genom en särskild åtgärd,
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Utarbeta kvalitetsstandarder för returråvaror (särskilt plast)
Development of quantitative models of the effects of anthropogenic pressures on populations of species of little or no commercial importance including the effects of destruction of habitats;
Utforma kvantitativa modeller för att mäta effekterna av mänsklig påverkan på populationer av arter som har litet eller inget kommersiellt värde, inklusive effekterna av att livsmiljöer förstörs.
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Kvotutvecklingen för produktionen av potatisstärkelse
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Kvotutvecklingen för produktionenav potatisstärkelse
Development of Railways
"Utveckling av
Development of railways in Europe
Utvecklingen av Europas järnvägar
Development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility tests as an essential prerequisite for the prudent prescription of antibiotics.
Utveckling av snabba och tillförlitliga diagnosmetoder och tester för resistensbestämning som en väsentlig förutsättning för en återhållsam förskrivning av antibiotika.
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
Utveckling av realtidskommunikation, särskilt för döva och hörselskadade.
Development of recommendations to improve consumer protection in the face of products of highly variable quality.
Utarbetande av rekommendationer för ett bättre konsumentskydd med hänsyn till den mycket varierande produktkvaliteten.
Development of recycling standards
Utveckling av normer för materialåtervinning
development of reference material.
Utarbetande av referensinstrument.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Utvecklingen av regionala flygplatser är viktig för den ekonomiska tillväxten och den territoriella sammanhållningen och kräver tydliga regler om statligt stöd.
Development of regional and subregional dialogue in the field of asylum and migration, including illegal migration;
Utveckling av den regionala och subregionala dialogen rörande asyl och migration, däribland illegal migration.
development of regional ballast water management plans
Utarbetande av regionala förvaltningsplaner för ballastvatten
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Utveckling av samordnade regionala program för insamling av uppgifter, med stöd av de regionala rådgivande nämderna.
development of regional synergies between associations of the various countries concerned
utveckla regional samverkan mellan föreningar i de olika berörda länderna,
Development of regional systems for solid waste management
Utveckling av de regionala systemen för hantering av fast avfall
Development of regulatory activities in the Community
Utveckling av den lagstiftande verksamheten inom gemenskapen
Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
Upprättande av regleringsmekanismer och andra mekanismer för att säkerställa att användningen av DDT är begränsad till bekämpning av smittospridare.
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
Utvecklingen av förbindelserna med den ryska trepartskommittén, inte bara den ryska medborgarkammaren, framför allt inför EESK-konferensen i november 2008.
development of remote areas
Utveckling av avlägset belägna områden.
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
"Utvecklingen av förnybar energi i angränsande områden med stor potential för förnybar energi och de ekonomiska och sociala konsekvenserna för dessa regioner"
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Utvecklingen av förnybar energi i angränsande områden med stor potential för förnybar energi och de ekonomiska och sociala konsekvenserna för dessa regioner (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A-12) (REX–JULI)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Utveckling av förnybara energikällor
Development of renewable energy sources ;
Utveckling av förnybara energikällor.
Development of RES can contribute to job creation especially among SMEs.
En utveckling av förnybara energikällor kan bidra till att skapa arbetstillfällen, särskilt inom små och medelstora företag.
Development of research and training related to the forestry sector in the applicant countries is essential.
Det är nödvändigt att utveckla forskningen och utbildningen inom skogssektorn i kandidatländerna.
Development of residential real estate.
Röntgenfotografering.
Development of RIS until today
Utvecklingen av RIS fram till i dag
Development of Role and Other Functions
Utvecklingen av denna rådgivande roll och andra funktioner
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Utvecklingen av Equalförslagen i andra omgången är också en viktig del av arbetet med att vid behov utveckla resultaten från första omgången.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
Utvecklingen av EU:s landsbygdsområden och bergsområden som utgör cirka tre fjärdedelar av EU:s territorium.
Development of rural areas
Utveckling av landsbygden
Development of rural areas (Chap. IX of Reg.
Utveckling av landsbygden (kap. IX i förordning 1257/1999)
development of rural areas and agriculture (around 8.5%);
Utveckling av landsbygdsområden och jordbruket (cirka 8,5 %)
Development of rural areas and small towns in 2014 – 2020:  the reality of CLLD in Members States
Utveckling av landsbygdsområden och små städer 2014–2020: lokalt ledd utveckling i praktiken i medlemsstaterna
Development of safe payments systems and reduction of cost of cross-border money transfers.
Säkra betalningssystem bör utvecklas och man bör minska kostnaderna för gränsöverskridande överföringar.
Development of safe payments systems and reduction of cost of cross-border money transfers.
Säkra betalningssystem bör utvecklas och man bör minska kostnaderna för gränsöver­skridande överföringar.
development of schemes targeted at environmental management, adoption of clean technologies, recycling of waste and economical use of energy.
Utveckling av system för miljövård, lokala metoder, återvinning av avfall och energibesparingar.
development of schemes to help young people and adults who do smoke beat the habit;
utarbeta rök- och tobaksavvänjningsprogram för ungdomar och vuxna,
Development of science parks and incubators to promote innovation and open implementation towards the labour market.
Utveckling av forskningsbyar och företagskuvöser för att främja innovation och öppnande mot arbetsmarknaden.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
Utveckling av system för vetenskapligt och tekniskt samarbete i syfte att främja forskning som stärker gemensamma framsteg.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Utvecklingen av andra generationens biodrivmedel kommer dock att ge mer positiva effekter när det gäller växthusgaserna och energiförsörjningen och det kommer att bli lättare att nå ännu högre andelar.
Development of sector analysis strategy to identify policy and programme trends in LM and VET.
Utveckling av sektoriella analysstrategier för fastställande av politik- och programtrender inom arbetsmarknadsåtgärder och yrkesutbildning
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Utveckling av sektorns kapacitet genom möjligheten att få unionsstöd.
Development of sectoral reference documents
Utarbetande av referensdokument för specifika sektorer
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
utarbetande av referensdokument för specifika sektorer, som bland annat innehåller bästa miljöledningspraxis och miljöprestandaindikatorer för specifika sektorer
Development of semi-natural water bodies
Skapa delvis naturliga vattenområden
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
Utveckling av tjänster för rekrytering och anställning av arbetstagare genom förmedling av lediga platser och platsansökningar på unionsnivå, i synnerhet riktade program för rörlighet.
Development of services responding to new social needs
Utveckling av tjänster som tillgodoser nya behov i samhället
Development of short sea shipping must take account of the future broadening of the European Union's activities.
När man utvecklar närsjöfarten måste man räkna med att man vidgar den europeiska unionens verksamhet ytterligare.
Development of SIA methodology and dialogue with stakeholders involved in the SIA-process.
Att utveckla metoder för hållbarhetsbedömning och föra en dialog med de intressegrupper som är engagerade i processen för hållbarhetsbedömning.
Development of similar types of actions for cities such as Famagusta or Kyrenia, were issues such as waste management, management of drinking-water systems, or rehabilitation actions could also be the object of structured development plans financed by the EU.
I städer som Famagusta och Kyrenia kan frågor som avfallshantering, dricksvattenförsörjning och rehabilitering även kan bli föremål för av EU finansierade strukturerade utvecklingsplaner.
development of simple tools to facilitate risk assessment
Utveckling av enkla verktyg för att underlätta riskvärdering.
development of simple tools to facilitate risk assessment;
utveckling av enkla verktyg för att underlätta riskvärdering,
Development of simplification programmes, where missing;
Utarbetande av förenklingsprogram om sådana saknas.
Development of SIS II
Utformning av SIS II
Development of SIS II
Utveckling av SIS II
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Utvecklingen av SIS II och VIS4 kommer att slutföras, så att dessa system kan tas i full drift.
development of skill centres which are specific to the region and are based on its assets and economic, cultural and social potential;
Tillvaratagande av regionernas särskilda kompetensområden med utgångspunkt från deras specifika fördelar och ekonomiska, kulturella och samhälleliga potential.
Development of small and medium-sized enterprises
De små och medelstora företagens utveckling
Development of small and medium-sized enterprises (SMEs)
De små och medelstora företagens utveckling
development of small and medium-sized enterprises;
Utveckling av små och medelstora företag.
development of SMEs and entrepreneurship.
Utveckling av små och medelstora företag samt företagarandan.
development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and company incubators and launching new products tailored to the business needs of very small enterprises.
Utveckling av små och medelstora företag och företagaranda genom att öka riskkapitalstödet för utveckling av innovativa små och medelstora företag, främja forskningsbyar och företagskuvöser samt lansera projekt som har skräddarsytts för mycket små företags affärsbehov.
Development of SMEs;
Utveckling av små och medelstora företag
development of social dialogue in the accession countries;
Utvecklingen av den sociala dialogen i kandidatländerna
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Utveckling av företag inom den sociala ekonomin kan också skapa nya sysselsättningsmöjligheter, särskilt för kvinnor och unga människor, som är de mest sårbara grupperna.
Development of social mediation services (Austria, Belgium, France, Spain).
Inrättande av social medling (Belgien, Frankrike, Spanien, Österrike).
development of social policies;
Utveckling av socialpolitiken.
development of social protection systems as specific tools for tackling poverty
Utveckling av systemen för socialt skydd som särskilda verktyg i kampen mot fattigdom.
Development of social welfare benefits
"Utvecklingen i fråga om sociala förmåner"
Development of solutions for eliciting, sharing, trading and delivery of organisational knowledge.
Utveckling av lösningar för framtagning, ömsesidigt tillhandahållande, handel med samt spridning av kunskap.
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Utveckling av några huvudindikatorer för Europa (1973 = 100 %)19
Development of South-South trade would bring considerable economic gains, not only in terms of trade but also in terms of inward investment since investors would be attracted by the possibility of serving regional rather than purely national markets.
En utveckling av syd-syd-handeln skulle medföra betydande ekonomiska fördelar, inte bara i handelshänseende utan också i fråga om inflödet av utländska investeringar, eftersom investerare skulle lockas av möjligheten att få tillträde till regionala istället för enbart nationella marknader.
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Utveckling av rymdbaserade system för riskförebyggande arbete och riskhantering och för alla typer av nödsituationer samt förbättring av konvergensen med icke rymdbaserade system.
Development of specific indicators
Utformning av särskilda indikatorer
Development of specific instruments targeting migrant groups, especially recent immigrants, would further reduce the current ESL rate.
Utveckling av särskilda instrument för invandrargrupper, särskilt de nyligen anlända, skulle ytterligare minska den nuvarande andelen ungdomar som lämnar skolan tidigt.
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Utveckling av särskilda IT-verktyg för kontroll och genomförande
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Särskilda bestämmelser skulle behöva utarbetas för att ta hänsyn till sådana ändringar av NUTS 4-nivån som avses i artikel 5.
Development of specific training for secretariats of decision-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
Utveckling av en särskild kurs för sekretariaten till de beslutsgrupper som berörs av genomförandet av EUGFJ:s garantisektion
Development of standard methodological approaches and guidelines.
Utveckling av standardmetoder och riktlinjer
Development of standardised sampling strategies for determining representative PCDD/F concentrations in fish and sediments
Utveckling av standardiserade provtagningsmetoder för bestämning av representativa PCDD/F-koncentrationer i fisk och sediment
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Framtagning av standarder för vuxenutbildningspersonal, inklusive vägledningstjänster, baserade på god praxis.
development of standards, labelling and certification systems, long-term voluntary commitments with industry, forward studies, strategic studies on the basis of shared analysis, monitoring of markets and energy trends including for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation;
Utarbetande av normer, märknings- och certifieringssystem, långsiktiga frivilliga åtaganden som överenskoms med industrin, framtidsstudier, strategiska studier grundade på gemensamma analyser, övervakning av marknaderna och trenderna på energiområdet, inbegripet utarbetande av ny lagstiftning och översyn av gällande lagstiftning.
Development of State aid enforcement
Utvecklingen av tillämpningen av reglerna om statligt stöd
Development of statistical data
Utveckling av statistiska uppgifter
development of statistical measures and indicators;
Framtagningen av statistiska måttstockar och indikatorer.
Development of statistical tools
Utveckling av statistikverktyg
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
Utveckling av strategier, koncept och redskap för ett hållbart utnyttjande av havet och dess resurser.
Development of strategy-relevant indicators,
Utveckling av indikatorer av betydelse för strategin.
Development of structure
Utveckling av strukturen
Development of such plans should be given specific support.
De bör få särskilt stöd för att utarbeta sådana planer.
Development of suitable indicators for monitoring and definition of quantitative targets
Utveckling av lämpliga indikatorer för övervakning och definition av kvantitativa mål
Development of suitable support
Utveckling av lämpligt stöd
Development of supply chains and ports
Utveckling av leveranskedjor och hamnar
Development of supported housing (which includes the support of a social work professional or health professional) for elderly persons, disabled persons, homeless persons, etc (Denmark, France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom).
Utveckling av serviceboende (vilket omfattar stöd av socialarbetare eller hemtjänst) för äldre, funktionshindrade eller hemlösa (Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Sverige, Tyskland).
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Utveckling av hållbart jordbruk i Östersjöområdet
Development of sustainable energy policies
En hållbar energipolitik
development of sustainable environmental policies and practices
utarbetande av en hållbar politik och praxis på miljöområdet
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Utvecklingen av synergieffekter mellan olika aktiviteter samt nätverk mellan olika berörda parter ansågs viktig.
development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation, taking into account the need for the reconciliation of family and working life and the flexible transition from working life to retirement;
Utveckling av system för planering och prognoser när det gäller förändringar i sysselsättningen samt för kunskapsutveckling, särskilt i samband med nya arbetsmönster och nya former av arbetsorganisation, varvid hänsyn skall tas till kraven på att familjeansvar och yrkesliv skall kunna förenas och en flexibel övergång från förvärvsliv till pension.
development of systems for forward planning and anticipation of changes in employment and skills development, particularly in relation to patterns of work and new forms of work organisation;
Utveckling av system för planering och prognoser när det gäller förändringar i sysselsättningen samt för kunskapsutveckling, särskilt i samband med nya arbetsmönster och nya former av arbetsorganisation.
development of technical acceptance scenarios: description of the configuration of the data bases, related day-to-day handling and the expected results;
Utarbetande av modeller för godkännande av systemet: beskrivning av databasernas utformning, deras handhavande och förväntade resultat.
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Utveckling av tekniskt stöd är ett av de viktigaste kraven från de fackliga organisationerna i samband med förvaltningen av EU:s strukturfonder
Development of technical services
Utveckling av tekniska tjänster
development of technical tools, including technical guidelines, the transfer of know-how and the identification of best practice.
Utveckling av tekniska verktyg, bland annat tekniska riktlinjer, kunskapsöverföring och fastställande av bästa praxis.
development of techniques to reduce the need for surgical castration;
utvecklingen av metoder som minskar behovet av kastrering,
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
utveckling av teknik för omvandling av bygg- och rivningsavfall till återvunnet material av hög kvalitet,
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Utveckling av teknik för att minska sårbarheten hos rymdbaserade tjänster och för att bidra till övervakningen av rymden.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Viktiga inslag är här en ökad tekniköverföring och mekanismen för en ren utveckling.
Development of test methods/testing strategy
Utveckling av testmetoder och teststrategier
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Utvecklingen av A 380 skulle kunna bevara upp till 60 000 amerikanska arbetstillfällen.
Development of the Adriatic-Ionian
"Utvecklingen av den adriatisk-joniska
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet [ej officiell titel] (A-6) (ECO–JANUARI)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet [remiss om förberedande yttrande från Europeiska kommissionen] (A-6) (ECO–JANUARI)
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational co-operation between small and medium-sized enterprises;
utveckling av den audiovisuella sektorn i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område och stärkande av nätverk och gränsöverskridande samarbete mellan små och medelstora företag,
Development of the automotive sector
"Utveckling inom sektorn för motorfordon"
Development of the automotive sector
"Utvecklingen inom sektorn för motorfordon"
development of the banking and financial services systems
utveckling av bankväsendet och systemet för finansiella tjänster
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
utveckla företagens, särskilt Cariforum-företagens, kapacitet att följa lagstiftningen och uppfylla marknadens krav,