natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Om de makroekonomiska obalanserna bedöms som oproblematiska kommer kommissionen att föreslå att inga ytterligare åtgärder vidtas.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Om direktivet om marknadsmissbruk skulle utvidgas till MTF utan några modifieringar, skulle små och medelstora företag som är listade på sådana marknader drabbas av högre kostnader än i dag, eftersom marknaderna för små och medelstora företag i flera medlemsstater har ett modifierat system för små och medelstora företag för att hålla deras kostnader nere.
If the main aim of the TEPs is to boost development and create sustainable employment, it is fair to ask whether the type of jobs created actually correspond to this objective.
Om områdespakternas främsta målsättning är att skapa utveckling och en hållbar sysselsättning, är det legitimt att fråga sig om den typ av verksamhet som skapats verkligen uppfyller denna målsättning.
If the main objective of an world-wide adaptation of EU standards regarding anti-dumping procedures cannot be achieved, the EU should optimise its own anti-dumping application, enhancing its effectiveness, efficiency, transparency and objectivity.
Om huvudsyftet, att EU:s regler för antidumpningsåtgärder skall antas globalt, inte kan uppnås bör EU optimera tillämpningen av antidumpning och öka både dess genomslagskraft, effektivitet och objektivitet samt insynen i processen.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Om de viktigaste egenskaperna avgörs av produktionsavtalet kan det också sätta centrala aspekter av konkurrensen mellan parterna ur spel och slutligen få konkurrensbegränsande effekter.
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments.
Om huvudframdrivningsmaskineri, hjälpmaskineri och ångpannor är placerade i två eller flera vattentäta avdelningar, skall de tillgängliga länspumparna i största möjliga grad fördelas på alla dessa avdelningar.
If the main purpose was to oblige the plaintiff to indicate if a full or partial payment has been made within the time limit103 other ways not involving a second court decision could be thought of.
Om huvudsyftet är att förmå käranden att ange om en fullständig eller delvis betalning har gjorts inom tidsfristen,103 kan det finnas andra metoder än ett andra domstolsavgörande.
If the main reason for labelling these foodstuffs is to increase the social and political acceptability of foods derived from GM crops, then this should be clearly stated.
Om huvudskälet till att märka dessa livsmedel är att öka den sociala och politiska acceptansen för livsmedel som härstammar från genmodifierade grödor så bör det framgå tydligt.
If the management board is to operate effectively, its membership should be restricted.
Styrelsens storlek bör begränsas i antal ledamöter för att kunna arbeta effektivt.
If the management company concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Om det berörda förvaltningsbolaget inte följer denna uppmaning, skall värdlandets behöriga myndigheter underrätta hemlandets behöriga myndigheter.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for a limited amount of time following an open, transparent and non-discriminatory procedure, preferably determined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concession holder.
Om förvaltningen av infrastrukturen anförtros en tredje part skall detta ske för en begränsad tid efter ett öppet, genomskådligt och icke-diskriminerande förfarande, helst i form av ett upphandlingsförfarande som leder till att koncessionshavaren betalar en marknadsmässig ersättning.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Om flygplatsens ledningsenhet vägrar att göra detta eller om användarkommittén inte accepterar detta, ska flygplatsens ledningsenhet utse en annan enhet som måste godkännas av användarkommittén.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Om den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen visas tillsammans med deklarationen av de näringsämnen som anges i artikel 29.2, ska energi och näringsämnen som ingår i deklarationen, i förekommande fall, stå i den ordningsföljd som föreskrivs i del C i bilaga XIII.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Om Manilaändringarna inte införs i EU-rätten skulle medlemsstaterna från januari 2012 (när ändringarna träder i kraft) bryta antingen mot internationell lag eller mot EU-rätten, vilket är en konflikt som bör undvikas.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Om Manilaändringarna inte införs i EU-rätten skulle medlemsstaterna bryta antingen mot internationell lag eller mot EU-rätten, en konflikt som bör undvikas.
If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazard potentials (different zoning), it must be selected on the basis of the worst case.
Om flyttbar arbetsutrustning genom det sätt på vilket den används kan komma att utnyttjas i områden med olika riskpotential (olika zonindelning), måste den väljas med tanke på de ogynnsammaste användningsförhållandena.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then these effects should be tackled in MEAs.
Om till‑ verkningen av en produkt har direkta gränsöverskridande eller globala effekter bör dock effekterna hanteras genom multilaterala miljöavtal.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then, as argued earlier, these effects should be tackled in MEAs.
Om tillverkningen av en produkt har direkta gräns­överskridande eller globala effekter bör dock, vilket påpekades tidigare, effekterna hanteras genom multilaterala miljöavtal.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then, as argued earlier, these effects should be tackled in MEAs.
Om tillverkningen av en produkt har direkta gräns‑ överskridande eller globala effekter bör dock, vilket påpekades tidigare, effekterna hanteras genom multilaterala miljöavtal.
If the manufacturer cannot be identified or summoned, the importer should pay the costs, unless he or she acted in good faith.
Om denne inte kan identifieras eller kallas bör importören vara ansvarig såvida han inte har handlat i god tro.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
Om tillverkaren inte i inledningsskedet kan begränsa försäljningen till de bästa butikerna, finns det risk för att produkten stryks från listan och att marknadsintroduktionen misslyckas.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being delisted and the product introduction may fail.
Om tillverkaren inte till en början begränsar försäljningen till de bästa butikerna, finns det risk för att produkten stryks från listan och att marknadsintroduktionen misslyckas.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Om tillverkaren kunde ha producerat primärprodukten utan att producera det berörda materialet men ändå valt att göra detta, tyder detta på att det berörda materialet inte är en restprodukt.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Om tillverkaren inte uppfyller sina skyldigheter enligt punkterna 1, 2 och 3 får myndigheten för marknadsövervakning begära att tillverkaren på egen bekostnad låter ett anmält organ utföra en provning av leksaken inom en viss föreskriven tid för att kontrollera att den uppfyller de harmoniserade standarderna och grundläggande säkerhetskraven.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Om tillverkaren inte föreslår och genomför effektiva korrigerande åtgärder, ska den godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet vidta alla skyddsåtgärder som, krävs inbegripet återkallelse av EU-typgodkännandet.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Om tillverkaren inte föreslår och genomför effektiva korrigerande åtgärder, ska den godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet vidta alla skyddsåtgärder som, krävs inbegripet återkallelse av EU-typgodkännandet av fordon.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Om tillverkaren då inte föreslår och genomför verkningsfulla korrigerande åtgärder, ska den godkännandemyndighet som beviljat EU‑typgodkännandet vidta alla skyddsåtgärder som krävs, inbegripet upphävande av EU‑typgodkännandet.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfabetiska eller numeriska tecken efter tillverkarens eget val.
If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
Om tillverkaren har använt de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som omfattar alla relevanta säkerhetskrav för leksaken, ska tillverkaren använda förfarandet för intern tillverkningskontroll enligt modul A i bilaga I till beslut […].
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Om tillverkaren inte har tillräckligt med finansiella resurser för att hantera problemet kan ännu allvarligare problem uppstå.
If the manufacturer is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such a denial.
Avslag på en tillverkares ansökning om intyg om konstruktionskontroll skall utförligt motiveras av det anmälda organet.
If the manufacturer is not established within the Community, each apparatus shall be accompanied the name and address of his authorised representative …"
Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen skall varje apparat åtföljas av namn och adress till tillverkarens representant."
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Ett avslag på en tillverkares ansökan om typintyg måste utförligt motiveras av det anmälda organet.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Om en tillverkare inte kan garantera den personliga skyddsutrustningens livslängd, ska dennes anvisningar ge all nödvändig information så att köparen eller användaren kan fastställa ett rimligt kassationsdatum med hänsyn till kvalitetsnivån på modellen och de rådande förhållandena för förvaring, användning, rengöring, service och underhåll.
If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Om tillverkaren eller hans representant åtar sig ansvaret också för versioner på något annat av gemenskapens officiella språk skall även på dessa anges "Bruksanvisning i original".
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Om tillverkaren eller dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen, vägras typcertifiering skall det anmälda organet utförligt ange skälen till detta.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Om tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen nekas typintyg, skall det anmälda organet ge en detaljerad redogörelse för skälen till detta.
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Om tillverkaren eller importören anser sig ha behov av ytterligare information för att utarbeta sin kemikaliesäkerhetsrapport och om denna information endast kan erhållas genom utförande av tester i enlighet med bilaga VI eller VIII där ryggradsdjur används, skall tillverkaren eller importören lämna in ett förslag till teststrategi av vilken det framgår varför denna ytterligare information anses nödvändig.
If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group of substances.
Om tillverkaren eller importören anser att den kemikaliesäkerhetsbedömning som gjorts för ett ämne är tillräcklig för att bedöma och dokumentera att de risker som är förknippade med ett annat ämne eller en ämnesgrupp kontrolleras tillräckligt väl kan denna kemikaliesäkerhetsbedömning användas även för det andra ämnet eller för ämnesgruppen.
If the manufacturer verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Om tillverkaren åtar sig ansvaret också för versioner på något annat av gemenskapens officiella språk skall även på dessa anges "Bruksanvisning i original".
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.3.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.4.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Om förfarandet för ömsesidig överenskommelse misslyckas, leder det automatiskt till ett tvistlösningsförfarande med utfärdande av ett slutligt obligatoriskt bindande beslut av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
If the Maritime Safety Committee is still in the process of identifying the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the following provisions must apply:
Om IMO:s sjösäkerhetskommitté ännu inte har slutfört sin kontroll av att det berörda tredje landet till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen gäller följande:
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Om sjöfartstjänsten inte längre kan fortsätta, ska trafikföretagen, där det är möjligt och så snart som möjligt, organisera alternativa transporttjänster för passagerarna.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Om marknadsförhållanden och andra faktorer visar att det kan finnas en risk för att produktutbudet minskar om försäkringsbolag använder sådana standardvillkor för försäkringsavtal, är det sannolikt att en sådan eventuell minskning uppvägs av effektivitetsvinster, t.ex. genom att konsumenterna lättare kan jämföra de villkor som försäkringsbolag erbjuder.
If the market does not guarantee access to infrastructure and services, political decisions are needed establishing the appropriate conditions.
Om marknaden inte kan garantera tillträde till infrastruktur och tjänster måste lämpliga ramvillkor fastställas genom politiska åtgärder.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Om marknaden inte lyckas tillhandahålla tjänsterna får företag åläggas skyldigheten att tillhandahålla tjänsterna på vissa villkor.
If the market is actually to operate by electronic means in the context of globalisation, the European Union and the major non-European areas need to consult each other with a view to making laws and procedures compatible;
Om marknaden skall kunna fungera på elektronisk väg i ett globalt sammanhang måste Europeiska unionen och större utomeuropeiska områden samråda för att uppnå överensstämmande lagar och förfaranden.
If the market price for electricity reduces, demand may increase, partly at least due to less intensive efforts in energy savings and energy efficiency.
Om marknadspriset på el sjunker kan det hända att efterfrågan ökar, åtminstone delvis på grund av mindre intensiva ansträngningar när det gäller energihushållning och effektivare energianvändning.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 3 från början inte överstiger 20 % men senare stiger över 25 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under ett kalenderår efter det år då nivån 25 % överskreds för första gången.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 3 från början inte överstiger 20 % men senare stiger över denna nivå, dock utan att överstiga 25 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under två på varandra följande kalenderår efter det år då tröskelvärdet 20 % överskreds för första gången.
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 4.3 från början inte överstiger 25 % men senare stiger över 30 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under ett kalenderår efter det år då nivån 30 % överskreds för första gången.
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
Om den marknadsandel som avses i artikel 4.3 från början inte överstiger 25 % men senare stiger över denna nivå, dock utan att överstiga 30 %, ska undantaget enligt artikel 2 fortsätta att gälla under två på varandra följande kalenderår efter det år då tröskelvärdet 25 % överskreds för första gången.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Om marknadsövervakningsmyndigheten inte kan spåra tillverkaren eller importören av en produkt som konstateras vara farlig har den ingen möjlighet att vidta effektiva åtgärder.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
Om marknadsövervakningsmyndigheten konstaterar att en viss leksak inte uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II ska den i tillämpliga fall beordra det anmälda organet att dra tillbaka EG-typintyget för dessa produkter.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om märkningen förminskas eller förstoras måste de proportioner som ges i den graderade figuren ovan bibehållas.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om märket förminskas eller förstoras skall de proportioner som visas i ovanstående måttritning behållas.