natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år och på grundval av resultaten av den provtagning, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 6, lämna en rapport till kommissionen om uppfyllandet av kraven för svavel enligt detta direktiv under föregående år.”
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Senast den 30 juni varje år ska verkställande direktören föreslå förvaltningsstyrelsen ett arbetsprogram för det följande året.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Senast den 30 november varje år skall följande godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år och på grundval av resultaten av den provtagning, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 13, lämna en rapport till kommissionen om uppfyllandet av kraven för svavel enligt detta direktiv under föregående år.
each year drawing up a report on a specific topic for the annual summit.
Varje år har kommittén utarbetat ett temabidrag till toppmötena.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Varje år ger våra offentliga myndigheter ut motsvarande 16 % av EU:s BNP för upphandling av varor (som kontorsutrustning, byggartiklar och transportfordon), tjänster (som underhåll av byggnader, transporttjänster, rengöring och catering) och arbeten1.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Varje år under fem på varandra följande år från och med den dag då det gemensamma företaget upprättades eller då företagspartnern från gemenskapen investerade sin del i företagskapitalet, skall den sökande till förvaltningsmyndigheten överlämna en rapport om genomförandet av verksamhetsplanen, åtföljd av företagets balansräkning samt en översikt över dess tillgångar och skulder.
Each year from 1 January the following tariff quotas shall be opened:
Från och med den 1 januari varje år skall följande tullkvoter öppnas:
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of tissues and cells of human origin.
I Europa genomgår varje år hundratals patienter någon form av terapeutisk behandling som bygger på användning av vävnader och celler av mänskligt ursprung.
Each year in Europe, thousands of patients (over 500,000) receive human tissue and cell grafts.
I Europa genomgår varje år tusentals patienter (mer än 500 000) någon form av transplantation där man använder vävnader och celler av mänskligt ursprung.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Varje år slängs 2,7 miljarder ton avfall i Europeiska unionen, varav 98 miljoner ton är farligt avfall.
Each year it allows around 3 500 young people from the participating countries to spend between 6 and 12 months abroad.
Varje år får omkring 3 500 ungdomar i programländerna möjlighet att tillbringa mellan 6 och 12 månader utomlands.
Each year it gives its views on the topics for the coming year, basing itself on a report drawn up by the Commission.
IGI yttrar sig varje år om följande års ämnen på grundval av en rapport som kommissionen ställer samman.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Kommunikationskommittén ska varje år överlämna en rapport till presidiet om genomförandet av denna strategi samt ett verksamhetsprogram för det kommande året.
Each year Member States are required to produce summary reports of denied boarding cases due to overbooking which occur at airports in their territories.
Medlemsstaterna skall varje år sammanställa en rapport över de tillfällen då passagerare på grund av överbokning nekats ombordstigning på flygplatserna inom deras territorium.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Varje år skall medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgift om vilka kvantiteter metylbromid som tillåtits för användning vid karantänsättning och före transport på deras territorier, om syftet med användningen av metylbromid och om framstegen i utvärderingen och användningen av alternativ.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska varje år till kommissionen översända den information som krävs för genomförandet och övervakningen av tillämpningen av denna förordning.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Årligen fraktas över 3500 miljoner ton till och från EU:s ca 1000 kusthamnar.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Eurostat skall senast den 1 september varje år lägga fram en rapport om de bedömningar och uppdateringar som avses i artikel 1.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Eurostat skall senast den 1 september varje år översända en rapport om de utvärderingar och uppdateringar som föreskrivs i artikel 1.
Each year overall European targets could be agreed and within this framework Member States would fix their own national objectives.
Varje år kan man komma överens om övergripande mål inom unionen och därefter kan medlemsstaterna fastställa sina nationella mål.
Each year shall be reported:
Följande uppgifter skall rapporteras varje år:
Each year some 7 million hectares of agricultural land is lost worldwide, and 25% of all cultivated land is classified as endangered.
Årligen går cirka 7 miljoner hektar jordbruksmark förlorade i världen.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Varje år skall Schweiz lägga fram en rapport för den gemensamma kommittén om hur dess administrativa myndigheter och domstolar har tillämpat och tolkat bestämmelserna som avses i artikel 1, i förekommande fall med hänsyn till EG-domstolens tolkning.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Varje år skall Schweiz lägga fram en rapport för den gemensamma kommittén om hur dess administrativa myndigheter och domstolar har tillämpat och tolkat bestämmelserna som avses i artikel 2, i förekommande fall med hänsyn till EG-domstolens tolkning.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Kommissionen skall varje minst två gånger per år samråda med de organisationer som företräder näringslivets och arbetsmarknadens organisationer på europeisk nivå företräder de partner som anges i punkt 1 b och 1 c om stödet från fonderna.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Varje år åtalas eller döms tiotusentals EU-medborgare för brott i en annan EU‑medlemsstat.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Varje år ska styrelsen på grundval av direktörens förslag göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästa budgetår.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Varje år ska styrelsen på grundval av direktörens förslag göra en beräkning av myndighetens inkomster och utgifter för nästa budgetår.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Varje år skall styrelsen, på grundval av ett utkast utarbetat av direktören, anta beräkningarna av fondens inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Varje år skall styrelsen, på grundval av en bedömning av inkomsterna och utgifterna som utarbetats av den verkställande direktören, anta beräkningarna av byråns inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
EU:s företag kommer varje år att spara 700 miljoner euro i efterlevnadskostnader genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och 1,3 miljarder euro på grund av konsolideringen.
Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Varje år skall kollegiet, på grundval av ett utkast utarbetat av den administrativa direktören, anta de preliminära beräkningarna av Eurojusts inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Kommissionen sammanställer varje år den information som har rapporterats av medlemsstaterna och offentliggör en lägesrapport i vilken den analyserar och beskriver medlemsstaternas framsteg mot sina 2020-mål enligt ansvarsfördelningsbeslutet.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Varje år använder sig kommissionen av både EU-statistik från Eurostat och tillfälliga uppgifter från medlemsstaterna för att utföra beräkningarna.
Each year the Commission must present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Varje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de bidrag som har beviljats från fonden.
Each year the Commission publishes in the Official Journal statistics on notifications received, reactions to such notifications and infringement proceedings for failure to comply with the obligations resulting from the Directive.10
Sålunda publicerar kommissionen varje år i EGT statistik över inkomna anmälningar, över ställningstagandena till dessa och över överträdelseförfaranden som inletts när förpliktelserna enligt direktivet inte har uppfyllts10.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Kommissionen skall varje år samråda med de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om stödet från fonderna.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Varje år skall kommissionen garantera en extern och oberoende utvärdering av resultaten av föregående års kulturhuvudstadsevenemang, utifrån de mål och kriterier för åtgärden som fastställs i detta beslut.
Each year the Commission shall present a document establishing strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year.
Varje år skall kommissionen lägga fram ett dokument med strategiska riktlinjer och prioriteringar för de verksamheter som skall genomföras under det kommande året.
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the  assistance programme.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av biståndsprogrammet.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Kommissionen ska varje år lägga fram en uppdaterad version av den försäkringstekniska bedömningen i enlighet med artikel 1.2 i bilaga XII.
Each year the Commission shall present to the Council an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Kommissionen skall varje år för rådet lägga fram en uppdaterad version av den försäkringstekniska bedömningen i enlighet med artikel 1.2 i bilaga XII.
Each year the Commission shall present to the Council an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Kommissionen skall varje år för rådet lägga fram en uppdaterad version över den försäkringstekniska utvecklingen, i enlighet med artikel 1.2 i bilaga XII.
Each year the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Varje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de bidrag som har beviljats från fonden.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
De åtgärder som vidtagits enligt denna förordning skall redovisas i en årlig rapport som kommissionen skall överlämna till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Each year the Commission shall review the critical use exemptions authorised by the competent authorities of the Member States.
Kommissionen skall varje år granska de undantag för kritiska användningsområden som beviljats av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Varje år skall kommissionen se över de användningsområden av avgörande betydelse som förtecknas i bilaga VII och vid behov besluta om ändringar och, om så är lämpligt, tidsfrister för avveckling med hänsyn till tillgängligheten av både tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ och tekniker, som är godtagbara med hänsyn till miljö och hälsa, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Varje år ska kommissionen se över de användningsområden av avgörande betydelse som förtecknas i bilaga VII och vid behov besluta om ändringar och, om så är lämpligt, tidsfrister för avveckling med hänsyn till tillgängligheten av både tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ och tekniker, som är godtagbara med hänsyn till miljö och hälsa.
Each year the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO action programme.
Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Argo-programmet.
Each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall varje år överlämna en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet.
each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council;
Kommissionen skall enligt det nya förslaget varje år överlämna en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Kommissionen skall årligen till den kommitté som avses i artikel 13.1 överlämna en uppföljningsrapport av vilken det framgår hur verksamheterna inom ramen för det samlade programmet utvecklats i fråga om genomförande och resultat.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Varje år innan budgetförfarandet för år n+1 genomförs ska kommissionen göra följande tekniska justeringar av budgetramen:
Each year the Committee draws up an opinion on the broad economic policy guidelines (BEPG), which are the core of the economic policy co-ordination process and provide the reference framework for determining the guidelines and general objectives of Member States' and EU policies.
Varje år utarbetar kommittén ett yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka är en central del i samordningsprocessen av den ekonomiska politiken och utgör en referensram vid fastställandet av riktlinjer och allmänna målsättningar för medlemsstaternas och unionens politik.
Each year the Community will support cooperation projects originating with cultural operators from different Member States on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of this Decision.
Gemenskapen skall årligen stödja samarbete mellan verksamma på kulturområdet i de olika medlemsstaterna på grundval av prioritetskriterier som fastställts efter det att den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut har yttrat sig.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall varje år underrätta kommissionen om vilka kvantiteter haloner som används för kritiska användningsområden, vilka åtgärder som vidtas för att minska utsläppen av dem och göra en uppskattning av storleken på utsläppen samt om pågående verksamhet för att identifiera och använda lämpliga alternativ.
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Rådet ska varje år i enlighet med fördraget besluta om TAC för det kommande året för de berörda torskbestånden."
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till årsrapport med ett avsnitt om byråns tillsynsverksamhet och ett avsnitt om ekonomiska och administrativa frågor.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till verksamhetsplan för byrån för det följande året och lägga fram utkastet för tillsynsnämnden och kommissionen senast den 30 juni.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till verksamhetsplan för myndigheten för det följande året och lägga fram utkastet för tillsynsnämnden och kommissionen senast den 30 juni.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Varje år ska direktören utarbeta ett utkast till årsrapport med ett avsnitt om myndighetens tillsynsverksamhet och ett avsnitt om ekonomiska och administrativa frågor.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Direktören skall varje år lägga fram den allmänna rapporten över centrumets verksamhet för Europaparlamentet.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Varje år ska byråns tjänsteförteckning förklaras och motiveras i ett dokument kallat Personalplan som ska lämnas till budgetmyndigheten.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Varje år produceras 280 kubikmeter högaktivt avfall3, 3 600 ton tungmetall från använt bränsle och 5 100 kubikmeter långlivat radioaktivt avfall, som det inte finns några deponeringsmetoder för4.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Varje år produceras 280 kubik­meter högaktivt avfall, 3 600 ton tungmetall från använt bränsle och 5 100 kubikmeter långlivat radioaktivt avfall, som det inte finns några deponeringsmetoder för (Sjätte läges­rapporten om hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen, SEK(2008) 2416).
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
Varje år produceras 280 kubik­meter högaktivt avfall, 3 600 ton tungmetall från använt bränsle och 5 100 kubikmeter långlivat radioaktivt avfall, som det inte finns några deponeringsmetoder för (Sjätte läges­rapporten om hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen, SEK(2008) 2416).