natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Allt sjöfolk som utför någon funktion eller grupp av funktioner som anges i tablåerna A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 eller A-II/5 i kapitel II eller i tablåerna A-III/1, A-III/2, A-III/3 eller A-III/4 eller A-III/5 i kapitel III eller A-IV/2 i kapitel IV i STCW-koden ska inneha ett behörighetsbevis eller ett certifikat om yrkeskunnande.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Allt sjöfolk som utför någon funktion eller grupp av funktioner som anges i tablåerna A-II/1, A-II/2, A-II/3 eller A-II/4 i kapitel II eller i tablåerna A-III/1, A-III/2, A-III/4 i kapitel III eller A-IV/2 i kapitel IV i STCW-koden skall inneha ett vederbörligt certifikat.
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Varje säte som är i överensstämmelse med en typ enligt detta direktiv ska vara försett med ett EG-typgodkännandemärke.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
"Varannan bil som tillverkas i Tyskland är i dag en premiumprodukt.
Every second train is now delayed.
Vartannat tåg är således försenat.
Every second year the Commission will report on application of this Regulation and its effects.
Kommissionen kommer varannat år att rapportera om tillämpningen av denna förordning och dess konsekvenser.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Varje avsnitt innehåller en ruta med ett exempel på god praxis.
Every sector and activity needs to be constantly initiating, refining and improving its products, services and processes.
Varje sektor och varje verksamhet måste ständigt förnya och förbättra sina produkter, tjänster och processer.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Varje serietillverkad traktor skall överensstämma med den traktortyp som erhållit typgodkännande med avseende på installationen av belysnings- och ljussignalanordningarna och deras egenskaper enligt detta direktiv.
Every service provider considering expansion into another Member State is likely to face one or several obstacles and will also be affected by barriers that his service suppliers encounter.
Varje tjänsteleverantör som överväger att utöka sin verksamhet i en annan medlemsstat kan ställas inför en eller flera svårigheter och kommer dessutom att påverkas av de svårigheter som drabbar de andra tjänsteföretag vilkas tjänster han i sin tur utnyttjar.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Varje aktieägare skall ha rätt att på begäran och kostnadsfritt få kopior av samtliga eller, om så önskas, vissa av de i punkt 1 nämnda handlingarna.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Varje aktieägare ska ha rätt att på begäran och kostnadsfritt få kopior av samtliga eller, om så önskas, vissa av de i punkt 1 nämnda handlingarna.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Alla aktieägare skall ha rätt att ge vilken fysisk eller juridisk person som helst fullmakt att delta i och rösta vid en bolagsstämma för sin räkning.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Varje fartyg skall ha minst en brandslang till varje brandpost.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Varje fartyg skall ha en huvudbrandledning med en diameter som är tillräckligt stor för att effektivt fördela den största vattenmängd som anges ovan.
Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Varje fartyg skall vara utrustat med en självständig elektrisk nödkraftkälla med nödinstrumenttavla ovanför skottdäcket på en lätt åtkomlig plats som inte skall ligga intill avgränsningar till maskinrum av kategori A eller utrymmen där den elektriska huvudkraftkällan eller huvudinstrumenttavlan är belägen.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Varje fartyg skall vara utrustat med en effektiv huvud- och reservstyrinrättning.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Varje fartyg skall vara försett med dokumentation som visar att fartyget är lämpligt för drift med periodvis obemannade maskineriutrymmen.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Varje fartyg skall vara utrustat med brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken som uppfyller kraven i denna regel.
Every ship shall be provided with:
Varje fartyg skall vara utrustat med följande:
Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given below.
Alla fartyg skall med hjälp av vattentäta skott, dragna upp till skottdäcket, vara indelade i vattentäta avdelningar vilkas största längd skall beräknas enligt de särskilda krav som anges nedan.
Every ship shall carry at least the radio life-saving appliances, radar transponders, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the basis of the ship's class.
Varje fartyg skall medföra åtminstone den radioutrustning för livräddning, samt de radartranspondrar, personliga livräddningsredskap, livräddningsfarkoster, beredskapsbåtar, nödsignalljus och linkastare som anges i följande tabell och tillhörande anmärkningar enligt fartygets klass.
Every ship to which this chapter applies intending to enter the port of another Contracting Government shall provide the information described in paragraph 2.1 on the request of the officers duly authorized by that Government.
Alla fartyg som omfattas av detta kapitel och som har för avsikt att anlöpa en hamn i en annan fördragsslutande stat, skall tillhandahålla den information som beskrivs i punkt 2.1, på begäran av de tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den staten.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises between the time when the listing particulars are adopted and the time when stock exchange dealings begin shall be covered by a supplement to the listing particulars, scrutinized in the same way as the latter and published in accordance with procedures to be laid down by the competent authorities.
Varje ny väsentlig omständighet som kan påverka bedömningen av värdepapperen, och som uppkommer mellan den tidpunkt då börsprospektet godkänns och den tidpunkt då börshandeln inleds, skall anges i ett tillägg till prospektet, granskat på samma sätt som prospektet och offentliggjort i den ordning som anges av de behöriga myndigheterna.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or, if applicable, the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus, scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
Varje ny omständighet som är av sådan beskaffenhet att den kan påverka bedömningen av värdepapperen och som inträffar eller uppmärksammas mellan dagen för projektets godkännande och den dag då erbjudandet definitivt löper ut, skall uppges eller rättas i ett tillägg till prospektet som skall granskas på samma sätt och offentliggöras och göras tillgängligt för allmänheten på ett sätt som minst motsvarar det förfarande som tillämpades när det ursprungliga prospektet spreds.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Varje ny omständighet av betydelse, sakfel eller förbiseende i samband med informationen i ett prospekt som kan påverka bedömningen av värdepapperen och som uppkommer eller uppmärksammas mellan tidpunkten för godkännandet av prospektet och det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten respektive den tidpunkt då handeln på en reglerad marknad påbörjas, beroende på vad som inträffar först, ska uppges i ett tillägg till prospektet.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
Varje ny omständighet av betydelse, sakfel eller förbiseende i samband med informationen i ett prospekt som kan påverka bedömningen av värdepapperen och som uppkommer eller uppmärksammas mellan tidpunkten för godkännandet av prospektet och det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten respektive den tidpunkt då handeln på en reglerad marknad påbörjas ska utan onödigt dröjsmål uppges i ett tillägg till prospektet.
Every single financial transaction will be assessed from the operational and the financial point of view, prior to the authorisation of the expenditure.
Varje enskild ekonomisk transaktion skall bedömas ur förvaltande och ekonomisk synvinkel innan utgiften godkänns.
Every single project must meet environmental and strategic impact criteria.
Varje projekt måste uppfylla de kriterier som gäller för miljökonsekvensbedömningen.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the internal market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Varje enstaka stödminskning minskar tydligt snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden och ökar den Ekonomiska och monetära unionens fördelar.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Vaskar och liknande faciliteter för rengöring av livsmedel skall ha tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten, och de skall hållas rena, och där så är nödvändigt, desinficerade.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean.
Vaskar och liknande faciliteter för rengöring av livsmedel skall ha tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten, och de skall hållas rena.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
På grundval av en för detta syfte framtagen rapport skall presidiet var sjätte månad undersöka vilka åtgärder som vidtagits till följd av de yttranden kommittén avgivit.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
På grundval av en för detta syfte framtagen rapport ska presidiet var sjätte månad granska uppföljningen av de yttranden som kommittén avgett.
Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received.
Sekretariatet skall var sjätte månad informera samtliga parter om inkomna svar.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
Var sjätte månad: uppgifter om historiska fallissemangsandelar inom deras ratingkategorier och om huruvida dessa andelar har ändrats över tiden.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Var sjätte elev lämnar fortfarande skolan med en utbildningsnivå motsvarande den obligatoriska skolgången eller mindre.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission's spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Varje vår skall underskottet i den offentliga sektorns finanser för det föregående budgetåret bedömas av kommissionen utifrån dess ekonomiska vårprognoser, som grundar sig på de budgetuppgifter för föregående år som medlemsstaterna skall rapportera före den 1 mars.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission’s spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Varje vår skall underskottet i den offentliga sektorns finanser för det föregående budgetåret bedömas av kommissionen utifrån dess ekonomiska vårprognoser, som grundar sig på de budgetuppgifter för föregående år som medlemsstaterna skall rapportera före den 1 mars.
Every state has the right to apply to imported goods the rules in force in respect of its own products.
Varje land har rätt att tillämpa de regler som gäller för de egna produkterna även på importerade varor.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Varje ångrör och varje därtill ansluten anordning genom vilken ånga kan passera skall utformas, konstrueras och installeras för att motstå det maximala arbetstryck som de kan utsättas för.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Varje steg i tillverkningsprocessen, från utgångsmaterialet till den slutliga utspädningsprodukt som ska ingå i slutprodukten, ska beskrivas ingående.
Every step should be taken to keep the use of toxic disinfectants to a minimum.
Användandet av giftiga desinfektionsmedel bör i största möjliga utsträckning begränsas till en minimal nivå.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Alla upptänkliga åtgärder bör vidtas för att spåra upp dem som utför dessa attacker, och man bör också hålla de stater från vilka attackerna härrör ansvariga för den skada attackerna medför.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Varje student ska kunna få utbildning i nyföretagande, som bör ingå som ett skolämne enligt alla medlemsstaters nationella läroplaner.
Every substance, excluding potable water, with which products are treated in order to reduce hazards, and the conditions for its use, shall be approved prior to its use and following consultation of the European Food Safety Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Alla ämnen, utom dricksvatten, som används för att reducera faror hos produkter samt villkoren för deras användning, skall innan de används och efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet godkännas enligt förfarandet i artikel 9.2.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den berörda parten ska underrättas om beslutet och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till prövning av beslutet som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid prövning ska begäras.
Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC/Circ.
Varje sådan livflotte skall godkännas av flaggstatens administration med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.809.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Varje sådan livflotte skall godkännas av flaggstatens administration med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.809.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat vars myndig­heter beslutat om åtgärden.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.’
Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat vars myndig­heter beslutat om åtgärden.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat där åtgärden har beslutats.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat vars myndigheter beslutat om åtgärden.
Every such nuclear installation on a site should be included in the initial declaration.
Varje sådan kärnteknisk anläggning på ett område skall inkluderas i den första redovisningen.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Varje leverantör av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering ska årligen rapportera om efterlevnaden av sin utbildningsskyldighet till flygplatsens ledningsenhet.
Every support should therefore be given to the proposed application within the EU of the experience gained in promoting such investment in non-EU states, under instruments such as the JOP.
Förslaget om att anpassa den erfarenhet man vunnit från att främja liknande investeringar i tredje land, genom till exempel "JOP", till Europeiska unionen för‑ tjänar fullt stöd.
Every support should therefore be given to the proposed application within the EU of the experience gained in promoting such investment in non-EU states, under intruments such as the JOP.
Förslaget om att anpassa den erfarenhet man vunnit från att främja liknande investeringar i tredje land, genom till exempel "JOP", till Europeiska unionen för‑ tjänar fullt stöd.
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
Tanken måste vara säkert monterad och placerad så att det inte finns någon risk att läckande bränsle från tanken eller dess tillbehör läcker in i passagerarutrymmet utan i stället leds ned till marken.
Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c(A)(a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1).”
Varje beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt skall också lämna en periodisk sammanställning över mervärdesskatteregistrerade kunder till vilka han har levererat varor på de villkor som anges i artikel 28c A led a och led d, över mervärdesskatteregistrerade mottagare i samband med de transaktioner som avses i femte stycket och över beskattningsbara kunder till vilka han har tillhandahållit tjänster på de villkor som anges i artikel 9.1.”
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Alla beskattningsbara personer som mottar en faktura ska sörja för att den lagras.
Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
En beskattningsbar person som registrerats till ordningen med en enda kontaktpunkt skall för varje kalenderkvartal till identifieringsmedlemsstaten inge en mervärdesskattedeklaration med uppgift om alla leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster för vilka han är betalningsskyldig för mervärdesskatt i medlemsstater där han varken har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har något fast etableringsställe.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Alla beskattningsbara personer som måste se till att fakturor utfärdas av dem eller av deras förvärvare, eller i deras namn och för deras räkning av en tredje person, ska sörja för att kopior av dessa fakturor lagras.
Every taxable person shall ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Varje skattskyldig person skall säkerställa att en faktura eller jämförbar handling utställs av honom själv eller av en tredje person, i hans namn och för hans räkning, för varor och tjänster som han har tillhandahållit eller utfört åt någon annan skattskyldig person eller icke skattskyldig juridisk person.
Every taxable person shall ensure the storage of the invoices issued by himself or by a third party, in his name and on his behalf, along with that of all the invoices which he has received.
Varje skattskyldig person skall tillse att de fakturor som har utställts av honom själv eller av en tredje person, i hans namn och för hans räkning, och alla fakturor som han har mottagit, lagras.