natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP år 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP under 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
I en situation med mycket låg inflation (0 % under 2015 och enligt prognoserna 1,7 % under 2017) har det skett en betydande minskning av det offentliga underskottet (2,5 % av BNP för närvarande, enligt prognosen 1,6 % av BNP år 201716).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
I en situation med svag ekonomisk tillväxt har myndigheterna fortsatt att förlita sig på tillfällig åtgärder får att hålla tillbaka underskottet.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
I en sådan situation är det troligt att aktörerna har mindre intresse av att ta på sig de kostnader som krävs för att öka konkurrensen på distributionssidan.
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
I ett sammanhang som fortfarande kännetecknas av rättsliga kulturer och begrepp som skiljer sig kraftigt åt, har EESK vid upprepade tillfällen – och senast i fråga om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar4 – lyft fram nyttan med att främja användningen av ett extra och frivilligt europeiskt system (den så kallade 28:e ordningen).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
I en kontext som fortfarande kännetecknas av rättsliga kulturer och begrepp som skiljer sig kraftigt åt, har EESK vid upprepade tillfällen – och senast i fråga om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar2 – lyft fram nyttan med att främja användningen av ett extra och frivilligt europeiskt system (den så kallade 28:e ordningen).
In a context where ad hoc slots are not sufficient to meet their needs, the proposal also introduces the possibility for business aviation operators carrying out regular operations to have series of slots grandfathered.
För situationer, där speciella ankomst- och avgångstider inte räcker för att tillgodose behoven hos lufttrafikföretag som bedriver affärsflyg, innehåller förslaget en möjlighet för lufttrafikföretag som bedriver regelbunden affärsflygtrafik att få serier av tilldelade tider hävdvunna.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
I detta sammanhang är de ekonomiska möjligheterna få och jordbruksföretagen mycket små, varför stödet bidrar till att bevara eller understödja verksamheter som annars inte längre skulle vara attraktiva för producenterna.
In a context where emerging new technologies inevitably bring with them new risks, on-going research is vital.
Nya tekniska lösningar innebär ofrånkomligen nya risker, och kontinuerlig forskning är av stor vikt.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
I ett läge då Europa inte klarar att uppnå Lissabonmålen är det mycket viktigt att denna tekniks möjligheter utnyttjas fullt ut.9
In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that is necessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last few years.
Allt fler och allt mer komplicerade företagskoncentrationer och allianser har under de senaste åren blivit föremål för kommissionens undersökningar och detta i ett sammanhang där marknaderna tenderar att vidgas och där den kritiska massa som krävs för att bli aktiv aktör på marknaden blir allt större.
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
Medlemsstaternas lagstiftningar och rekommendationer på det icke-finansiella området skiljer sig fortfarande åt även om skillnaderna försvinner alltmer, internationella referenssystem som OECD:s och ILO:s har reviderats och ISO 2600 har införts det senaste årtiondet och det råder brett samförstånd om att anta de internationella riktlinjerna ISO 26000 har antagits och alldeles nyligen ändrats med brett samförstånd inom det globala redovisningsinitiativet.
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
Medlemsstaternas lagstiftningar och rekommendationer på det icke-finansiella området skiljer sig fortfarande åt även om skillnaderna försvinner alltmer, internationella referenssystem som OECD:s och ILO:s har reviderats det senaste årtiondet och det råder brett samförstånd om att anta de internationella riktlinjerna ISO 26000.
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
I ett läge där dessa myndigheter står inför allt större risker till havs och samtidigt har begränsade operativa och finansiella resurser kan ett förbättrat informationsutbyte vara mer ändamålsenligt och kostnadseffektivt.
In a context which differs considerably from that in 1985, it is essential to establish whether Directive 85/374/EEC is achieving its objectives.
Mot bakgrund av de genomgripande förändringar som skett sedan 1985 är det nödvändigt att fastställa om direktiv 85/374/EEG uppfyller sina syften.
In a continent whose competitiveness increasingly depends on its innovative strength and the quality of its products, this trend must be halted as a matter of urgency.
För en kontinent vars konkurrenskraft i allt högre grad är beroende av innovations­förmåga och kvalitet är detta en trend som man skyndsamt måste hejda.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
Med anledning av den pågående migrations- och flyktingkrisen rapporterade kommissionen den 10 februari1 om de prioriterade åtgärder som vidtagits enligt den europeiska migrationsagendan2 för att hantera de omedelbara utmaningarna i arbetet med att återställa ordningen på östra Medelhavsrutten/västra Balkanrutten.
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
genom en kontinuerlig process vid 140oC, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter, eller under motsvarande förhållanden som fastställts av kommissionen; sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3.”
in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions
genom en kontinuerlig process: 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter eller motsvarande förhållanden.
in a continuous process: at not less than 140°C, two bars for not less than eight minutes, or equivalent.
i en kontinuerlig process: vid minst 140° C, 2 bar och i minst 8 minuter, eller motsvarande.
In a contract between a trader and a consumer this Article may not be applied to the detriment of the consumer.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument får denna artikel inte tillämpas till konsumentens nackdel.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument är ett av näringsidkaren infört avtalsvillkor som inte har förhandlats individuellt i den mening som avses i artikel 7 oskäligt i den mening som avses i detta avsnitt om det orsakar en betydande obalans med avseende på parternas rättigheter och förpliktelser enligt avtalet, till nackdel för konsumenten och i strid med kraven på tro och heder.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
I avtal mellan näringsidkare och konsumenter ska ett avtalsvillkor varigenom konsumenten åläggs att betala belopp utöver den ersättning som angivits för näringsidkarens huvudförpliktelse enligt avtalet, särskilt om villkoret har införts i form av ett standardalternativ som konsumenten är tvungen att tillbakavisa för att undvika den tillkommande betalningen, inte vara bindande för konsumenten, såvida inte konsumenten innan han eller hon blev bunden av avtalet, uttryckligen har godtagit den tillkommande betalningen.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska avtalsvillkor som utformats av tredje man anses ha tillhandahållits av näringsidkaren, såvida det inte är konsumenten har infört dem i avtalet.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not bound by a merger clause.
Vid avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska konsumenten inte vara bunden av en eventuell integrationsklausul.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska konsumenten inte vara betalningsskyldig för avgifter som överstiger näringsidkarens faktiska kostnader för användningen av ett visst betalningssätt.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
I avtal mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa denna artikel eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte, om det är till nackdel för konsumenten, avstå från att tillämpa detta kapitel eller avvika från eller ändra dess verkningar innan konsumenten har uppmärksammat näringsidkaren på den bristande överensstämmelsen.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
I ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument ska näringsidkaren bära bevisbördan för att ett avtalsvillkor som denne har tillhandahållit har förhandlats individuellt.
In a contract between traders the buyer is expected to examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is reasonable not exceeding 14 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services.
I avtal mellan näringsidkare förväntas köparen undersöka varorna eller se till att de blir undersökta så snabbt som skäligen kan begäras, dock högst 14 dagar från leveransen av varorna, tillhandahållandet av det digitala innehållet eller fullgörandet av de anknytande tjänsterna.
In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
I avtal mellan näringsidkare kan köparen inte åberopa bristande överensstämmelse om denne inte inom skälig tid har upplyst säljaren om den bristande överensstämmelsens natur.
In a contract between traders the risk passes when the buyer takes delivery of the goods or digital content or the documents representing the goods.
I ett avtal mellan näringsidkare ska risken övergå när köparen tar emot leverans av varorna eller det digitala innehållet, eller de handlingar som representerar varorna.
In a contract between traders, a contract term is unfair for the purposes of this Section only if:
Ett villkor i ett avtal mellan näringsidkare är oskäligt i den mening som avses i detta avsnitt endast om det
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
I avtal mellan näringsidkare är parterna bundna av eventuella bruk som de har enats om att tillämpa och av eventuella sedvänjor som de har infört sinsemellan.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
I ett avtal mellan näringsidkare ska säljaren inte bära ansvaret för varornas bristande överensstämmelse med avtalet om köparen vid tidpunkten för avtalets ingående kände till eller inte kunde ha varit ovetande om bristerna.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
När ett avtal har ingåtts mellan personer som befinner sig i samma land, kan en fysisk person som har rättskapacitet och rättshandlingsförmåga enligt lagen i det landet åberopa bristande rättskapacitet och bristande rättshandlingsförmåga enligt en annan lag, endast om den andra avtalsparten när avtalet ingicks kände till eller borde ha känt till denna brist.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
I ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll som inte levereras på ett konkret medium, övergår risken först när konsumenten eller en tredje man som konsumenten utsett för ändamålet har fått kontroll över det digitala innehållet.
In a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
I en konvergerande miljö leder strävan efter interoperabilitet hela tiden till nya utmaningar.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
EU har genom samordnade insatser kommit en bra bit på väg när det gäller att begränsa krisens effekter.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
I ett land som nu närmar sig anslutning (Kroatien) hade avslagsfrekvensen 2010 minskat till nivåer mellan 14 % och 20 % (beroende på typen av akt).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
I ett land som fortfarande har en bit kvar innan man kan överväga att avstå från förhandskontroller (Turkiet) varierar frekvenserna mellan 19 % och över 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
I ett land som Finland är det omkring 70–80 % av de finländska träprodukterna som går till byggnation.
In a country where early retirement is common and at a time of poor economic growth, continuing to provide a quality social protection system for an ageing population will be an increasing challenge.
I ett land där det är vanligt att gå i pension tidigt och under tider av svag ekonomisk tillväxt kommer ett fortsatt upprätthållande av ett socialförsäkringssystem för en åldrande befolkning att bli en allt större utmaning.
In a couple of Commission survey replies, it has been suggested that Article 2 should more strictly identify activities, which are related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
I några av svaren i kommissionens undersökning föreslogs det att man i artikel 2 mer strikt borde ange sådana verksamhetsområden som ligger inom GD Miljös nuvarande politik och prioriteringar.
In a cover note to the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) the Ecofin Council highlighted three main priorities for policy action in the coming year:
I en följenot till 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken uppmärksammade Ekofin-rådet tre prioriterade områden för ekonomiska åtgärder under det kommande året:
In a crisis an absence of transparency could provoke a challenge of some traders, which would cause the latter funding problems.
Vid en kris skulle frånvaron av överskådlighet kunna framkalla misstro mot vissa aktörer vilket för dessa skulle medföra finansieringsproblem.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
I en krissituation är det av grundläggande betydelse att se till att parkerna kan räkna med finansiellt och politiskt stöd från medlemsstaternas regeringar och Europeiska unionen.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
I en krissituation skall gemensamma och samordnade mekanismer tillämpas.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
I ett internationellt sammanhang skall det vara möjligt att ställa frågor på distans, till exempel åtminstone per post, och det skall inte finnas några hinder mot användning av elektroniska hjälpmedel.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
När det gäller gränsöverskridande försäkringar kan förluster som inte hanteras av befintliga försäkringsgarantisystem uppgå till 820 miljoner euro för livförsäkringar och 140 miljoner för skadeförsäkringar.
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
På gränsöverskridande nivå kan avvecklingssystem erbjuda aktörer på distans direkta tjänster med avseende på värdepapper för vilka de står för den slutgiltiga avvecklingen (alternativ 1 ovan).
In a cross-border situation it may be difficult for the victim to make such a claim in the first place, and even more difficult to enforce the judgment or the decision.
I en gränsöverskridande situation kan det för det första vara svårt för offret att ställa skadeståndsanspråk, och ännu svårare att få en dom eller ett beslut verkställt.
In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
I en gränsöverskridande situation kan det vara svårare för offret att utöva sin rätt till ersättning från gärningsmannen, och den delen av förfarandet kan vara ännu mer tidskrävande.
In a cross-border situation the victim may use his or her right, as established by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings, to file the complaint to the police in his or her Member State of residence.
I stället kan han eller hon utöva sin rätt enligt rambeslutet om offrets ställning i straffrättsliga förfaranden, att lämna in skadeståndsanspråket till polisen i den stat där han eller hon är bosatt.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
I ett fall där flera medlemsstater berörs är den första frågan huruvida en civilståndshandling som utfärdats i en medlemsstat kommer att erkännas också i en annan.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
Ett systematiskt urval av risker i enlighet med rena marknadskrafter leder med nödvändighet till att de svagaste utestängs från marknaden.
In a currency union, positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Inom en valutaunion innebär en positiv bytesbalans för vissa länder alltid en negativ bytesbalans för andra.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
Vid sin diskussion om uppföljningen av mötet på Hampton Court bekräftade ministrarna betydelsen av att främja forskning och utveckling och erinrade om de viktigaste åtgärder som redan vidtagits.
In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (c.f. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000-2001 period).
Efter ett årtionde eller mer kommer acklimatiseringseffekter att bidra till att göra det utvidgade euroområdet mer homogent (när det gäller ländernas förvaltningsmetoder, näringslivets och arbetsmarknadsparternas gemensamma ansvar, effekterna av de ekonomiska och sociala reformer för perioden 2000–2001 som man kom överens om i Lissabon etc.).