natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
Under det första halvåret 2009 inledde rådet på kommissionens initiativ förfaranden vid alltför stora underskott beträffande Grekland, Irland, Frankrike, Malta och Spanien grundade på ett överskridande av referensvärdet under 2008 (2007 för Greklands del)1.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
Under första halvåret 2009 anordnas ett gemensamt seminarium om frågor i anslutning till handel och investeringar.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
Under första halvåret 2009 genomfördes en studie för att inventera det fredsskapande partnerskapssamarbetet och dess omfattning.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Under första halvåret 2009 har ytterligare framsteg gjorts i samband med genomförandet av oavslutade återkravsärenden.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
Kommissionen kommer att första halvåret 2011 anta ett meddelande som syftar till att studera hindren för utvecklingen av den elektroniska handeln, föreslå möjliga åtgärder samt utvärdera direktivet om elektronisk handel.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
Under första halvåret 2011 kommer kommissionen att hålla bilaterala möten med de medlemsstater där det finns tydliga tecken på att tjänstedirektivet felaktigt eller enbart delvis genomförts.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
Från och med första halvåret 2011 kommer den nya rutinen med en ”europeisk planeringstermin” för den politiska samordningen att bli den centrala strukturen för EU:s insatser för tillväxt och sysselsättning.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
Under första halvåret 2011 ökade antalet asylansökningar med 14 % jämfört med första halvåret 2010 (observera att uppgifterna från Grekland och Luxemburg ännu inte är tillgängliga i sin helhet).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
Under första halvåret 2013 har åtgärder som definitivt och tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet minskat i betydelse jämfört med EFF-stödda investeringar i beredning.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
Under första hälften av 2014 kom mer än 30 % av Tysklands elförbrukning från förnybara energikällor.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
Under första halvåret 2015 kunde 13,1 % av deltagarna lämna programmet och övergå till reguljär sysselsättning, men omkring 60 % av dem återvände till programmet inom 180 dagar.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
Under första halvåret 2015 fortsatte arbetslösheten att sjunka i det stora flertalet länder.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
Under första halvåret 2016 kommer kommissionen att initiera ett offentligt-privat partnerskap om cybersäkerhet på området teknik och lösningar för nätsäkerhet.
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
Under första halvåret 2016 låg Italien, Spanien och Grekland fortfarande nära eller över 40 % utan större minskningar, medan situationen i andra hårt drabbade länder förbättrades väsentligt, särskilt i Cypern och Kroatien.
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Under första halvåret 2016 kommer kommissionen därför att lägga fram förslag om minskning av utsläpp utanför systemet för handel med utsläppsrätter med 30 % jämfört med 2005, genom att sätta nationella mål för minskade utsläpp av växthusgaser och få med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i systemet.
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Under första halvåret 2016 kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och industrin inrätta en ram för att i) främja samordningen av EU:s och medlemsstaternas digitaliseringsinitiativ, ii) mobilisera intressenter och resurser i hela värdekedjan för åtgärder för att uppnå en digital inre marknad, på grundval av befintliga flerpartsdialoger med intressenterna 15, samt iii) utbyta bästa praxis:
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Under första halvåret 2017 kommer kommissionen att lägga fram en sådan samarbetsplan så att samarbetsgruppen, CSIRT-nätverket och andra berörda intressenter kan ta ställning till den.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Under 90-talets första hälft var EU:s arbetsproduktivitetsökning per år (1,9 %) betydligt högre än den i USA (1,2 %), men bilden ändrade sig under perioden 1995–2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Under 90-talets första hälft var EU:s arbetsproduktivitetsökning per år (1,9 %) betydligt högre än den i USA (1,2 %), men bilden ändrade sig radikalt under perioden 1995–2001.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
Under decenniets första hälft åtföljdes den relativt positiva utvecklingen i fråga om skapandet av sysselsättning inte av den nödvändiga accelerationen i produktivitetsökningar (se tabell 1).
In the first half of the next century, the proportion of the European population which is above retirement age, and therefore no longer economically active, will grow dramatically in relation to the population of working age.
Under den första halvan av nästa århundrade kommer andelen europeiska med­borgare som är över pensionsålder, och därmed inte längre ekonomiskt aktiva, att öka dramatiskt i förhållande till den yrkesverksamma befolkningen.
In the first half of the nineties, US investment was increasingly comprised of information technology products.
Under första hälften av nittiotalet bestod de amerikanska investeringarna i ökad grad av IT-produkter.
In the first half of the year the contribution from stocks and investment in buildings fell sharply, whilst investment in plant and machinery and consumer demand continued to rise.
Under första halvåret minskade bidraget från lageruppbyggnad och byggnads­investeringar drastiskt samtidigt som utrustningsinvesteringar och konsumentefterfrågan fortfarande steg, men under andra halvåret gick både investeringar och konsumentefterfrågan tillbaka kraftigt.
In the first indent of Article 11(1)(c)(3) the words “on their holdings” are deleted.
I artikel 11.1 c.3 första strecksatsen skall orden “från sin anläggning” utgå.
In the first indent of Article 20(3), “the staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
I artikel 20.3 första strecksatsen skall meningen ”Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs personal och deras gemensamma organisation skall anges separat i deras särskilda avsnitt” utgå.
In the first indent of Article 20(3), “The staff of the Ombudsman shall be shown separately in Parliament's establishment plan.
I artikel 20.3 första strecksatsen skall meningarna ”Ombudsmannens personal skall anges separat i parlamentets tjänsteförteckning.
In the first indent of Article 94(1) the words “European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECU” are replaced by “European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
I artikel 94.1 första strecksatsen skall "som tillämpas av Europeiska fonden för monetärt samarbete för sina transaktioner i ecu" ersättas av "som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner i euro".
In the first indent of point (b) of Article 3(1), “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
I artikel 3.1 b första strecksatsen skall "tjänstegrupp AST" ersättas med "kategorierna B, C eller D".
In the first indent of point (b) of paragraph 1, “Category B, C, or D or in the Language Service” is replaced by “the assistants' function group (AST)”.
I punkt 1 b första strecksatsen skall "kategori B, C eller D eller vid språktjänsten" ersättas med "tjänstegruppen för assistenter (AST)".
In the first indent of point 4(a)(i), the first sentence is replaced by the following:
I första strecksatsen i punkt 4 a i skall den första meningen ersättas med följande:
In the first indent of point 5, the word “fifth” is deleted.
I punkt 5 första strecksatsen skall ordet "femte" strykas.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
I första stycket första strecksatsen skall ”direktiv 79/1072/EEG” ersättas med ”rådets direktiv xx/xxx/EG(*)”.
in the first indent of the second subparagraph, point (ii) is replaced by the following:
I andra stycket första strecksatsen skall punkt ii ersättas med följande:
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
I den första strecksatsen ska “artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6” ersättas med “artikel 5.1 och artikel 6”.
In the first indent, insert at the end of the first sentence: "whilst respecting the principle of subsidiarity".
Skjut in frasen "med respekt för subsidiaritetsprincipen" i första strecksatsen, i slutet av första meningen.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Till att börja med, och för att undanröja varje form av mekanisk tillit till externa kreditvärderingar, bör ett institut använda sina egna beräkningar av lagstadgade kapitalkrav där det har tillåtelse att använda internmetoden i förhållande till exponeringar av samma typ som värdepapperiseringens underliggande exponeringar, och har möjlighet att beräkna kapitalkrav i förhållande till de underliggande exponeringarna som om dessa inte hade värdepapperiserats (KIRB), i varje enskilt fall med  vissa fördefinierade värden (SEC-IRBA).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Till att börja med, och för att undanröja varje form av mekanisk tillit till externa kreditvärderingar, bör ett institut använda sina egna beräkningar av lagstadgade kapitalkrav där det har tillåtelse att använda internmetoden (IRB-metoden) i förhållande till exponeringar av samma typ som värdepapperiseringens underliggande exponeringar, och har möjlighet att beräkna kapitalkrav i förhållande till de underliggande exponeringarna som om dessa inte hade värdepapperiserats (nedan kallade KIRB), i varje enskilt fall med vissa fördefinierade värden (SEC-IRBA).
In the first instance every provider of financial services should set up an internal procedure to handle claims, and their clients should be made aware of its existence at the moment of purchase.
Varje tillhandahållare av finansiella tjänster bör först och främst skapa interna rutiner för behandling av reklamationer och också upplysa kunden om dessa rutiner vid köpet av tjänsten.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Inledningsvis kommer kommissionen att undersöka möjligheten till ett avtal med industrin”.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
Inledningsvis kommer kommissionen att undersöka möjligheten till ett avtal med industrin.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
Kommissionen kommer först att genomföra en undersökning om detta efter samråd med intressenterna om undersökningens innehåll och struktur, för att se till att den inriktas på aspekter som är relevanta för marknadsaktörerna.
In the first instance the development of the necessary renewable generation capacity needs to be promoted in order to achieve sustainability.
I första hand bör utvecklingen av produktionskapaciteten av förnybar energi främjas för att hållbarhet skall uppnås.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Till att börja med innehåller rapporten en användbar definition av olika typer av tresidiga fall.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
I första hand är det skattebetalaren som bör avgöra om det krävs en unilateral eller en bilateral förhandsöverenskommelse.
In the first instance there are the bilateral programmes of Member States; there are also UN, World Bank, IMF and other programmes.
För det första har medlemsstaterna bilaterala biståndsprogram, och därutöver finns program i FN:s, Världsbankens, IMF:s och andra organs regi.
In the first instance this will involve identifying these other CSOs, and then checking how representative they are and their needs.
I ett första skede innebär detta att bestämma vilka dessa övriga organisationer är, därefter att undersöka hur representativa de är och vilka behov de har.
In the first instance, a moral appeal should be launched, for instance through discussion and dialogue, to persuade the government to respect the labour standards.
I första hand bör man publicera en moralisk vädjan till den regering som brister i respekten för de sociala rättigheterna, exempelvis genom att uppmuntra till en diskussion och dialog.
In the first instance, greater EU co-ordination in the IFIs should be envisaged – and eventually a move towards a  unified EU (or Eurozone) representation.
I första hand bör planer utarbetas för en förbättring av EU:s samordning i de internationella finansinstituten, och på längre sikt även för en övergång till en samlad representation för EU (eller euroområdet).
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
För det första införlivar det och överensstämmer med de åtgärderna, även om det inte är begränsat till en minimiskyddsnivå.
In the first instance, it is paramount for reasons of legal clarity that the proposed measure to implement the Protocol clearly differentiates between the roles of the European Union as (i) an Exporter and (ii) an Importer since:
För att klargöra rättsläget är det av största vikt att man i den föreslagna åtgärden för genomförande av protokollet gör en klar åtskillnad mellan Europeiska unionens roll som (i) exportör och (ii) importör, och detta av följande skäl:
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Fyra huvudområden för utvecklingen och införandet av ITS bör prioriteras i första hand.
In the first instance, priority should be given to the euro zone, as a number of governance systems were already in place in these countries.
I första hand ansågs euroområdet som prioriterat då fler styrsystem för dessa länder redan finns på plats.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Produktion och leverans av reservdelar står först och främst bildproducenterna själva eller deras underleverantörer och återförsäljare för.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Produktion och leverans av reservdelar står först och främst bildproducenterna själva eller deras underleverantörer för.
In the first instance, the Commission plans to launch pilot target-based tripartite agreements.
Till att börja med avser kommissionen att sluta pilotöverenskommelser om mål.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
EESK anser att det är absolut nödvändigt att snart skapa enighet i samhället om hur lantbruket i EU ska se ut i framtiden, vad som alltså ska bli jordbrukspolitikens ledstjärna.
In the first instance, the comprehensive assessment made by the Commission of its current activities provided a clear vision of its mission and core activities and an accurate picture of the resources it required.
Kommissionens omfattande utvärdering av den nuvarande verksamheten har för det första givit en klar bild av kommissionens uppdrag och kärnverksamhet samt en rättvisande bild av de resurser som krävs.
In the first instance, the economic and social actors can be consulted through the Economic and Social Committee.
Samrådet med intressegrupper inom närings- och samhällsliv kan i första hand ske inom ESK.
In the first instance, the Member States need to ensure compliance with the standards defining the concept of decent housing and a fair balance between the rights and responsibilities of tenants and landlords.
Medlemsstaterna måste först och främst se till att kraven för ett anständigt boende uppfylls och att det finns en rättvis balans mellan hyresgästers och fastighetsägares rättigheter och skyldigheter.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
I det första fallet ansvarar arbetsgivaren för risken, och i det andra fallet ligger riskansvaret hos den enskilde spararen.
In the first instance, the working group will refer where possible to examples put forward in the memorandum for co-operation between the research framework programme and the EIB, leading to a separate memorandum for co-operation between TEN-Telecom and the EIB.
Arbetsgruppen skall om möjligt i första hand hänvisa till de exempel som anges i memorandumet för samarbete mellan ramprogrammet för forskning och EIB, vilket är tänkt att leda till ett särskilt memorandum för samarbete mellan TEN-Telekom och EIB.
In the first instance, there is a potential for revenue loss which, although not really significant today, is likely to grow rapidly.
För det första finns det en risk för intäktsförluster som, även om de inte är särskilt betydande idag, sannolikt kan komma att öka snabbt.
In the first instance, there is now a clear role for the Community in international air transport relations.
För det första har gemenskapens roll tydliggjorts när det gäller luftfartsrelaterade relationer mellan stater.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Först måste man alltså inom politiken redovisa vad man över huvud taget vill uppnå med en viss politisk åtgärd.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Detta är i första hand en uppgift för medlemsstaternas regeringar.
In the first instance, they are brought before the Chamber of First Instance of that court.
Talan skall först väckas vid denna domstols avdelning i första instans.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
I första hand kan detta göras med förenade krafter från EU-institutionerna och Europeiska investeringsbanken (EIB), genom att man inrättar en ny europeisk fond för strategiska investeringar.
In the first instance, this concern relates to the protection, training and education of workers.
Först och främst gäller vår oro skyddet och utbildningen av arbetstagarna.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
I ett första skede kräver detta en bättre uppsättning indikatorer i EU för att kunna mäta konsekvenserna av fattigdomen och för att säkerställa vederbörlig övervakning och eventuella korrigeringar i de nationella reformprogram och åtstramnings­åtgärder som faktiskt kan förvärra fattigdomen och undergräva återhämtningen.
In the first instance, this will require the establishment of an informal group of representatives from Member States to exchange information on the operation and evaluation of national mechanisms.
I och med detta krävs i första hand att det skapas en informell grupp av representanter från medlemsstaterna för att utbyta information om driften och utvärderingen av nationella mekanismer.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Den här arbetsgruppen bör i första hand se till att samla in så mycket information som möjligt om EU-medborgarnas rörelser inom gemenskapen och om deras konsumtionsvanor när det gäller audiovisuella tjänster.
In the first instant Ms Madi Sharma representing the Employers' Group facilitated the discussion in the workshop with the support of CDE.
Under seminariets första del leddes diskussionerna av Madi Sharma från arbetsgivargruppen i samarbete med CDE.