natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period of one month provided for by Article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and [the Body] BERT of the reasons why that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or that why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
Om förslaget till åtgärd innebär införande, ändring eller upphävande av en skyldighet av annat slag än den skyldighet som avses i artikel 13a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), ska kommissionen får kommissionen, inom den samma tidsfrist på en månad som fastställs i artikel 7.3, meddela den berörda nationella regleringsmyndigheten och [organet] BERT om varför att den anser att den föreslagna åtgärden skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller att den hyser allvarliga tvivel om att den är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
Om förslaget till åtgärd gäller införande, ändring eller upphävande av den skyldighet som fastställs i artikel 13 a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) ska förslaget till åtgärd inte antas under ytterligare en tvåmånadersperiod beräknat från och med utgången av den enmånadsperiod som avses i punkt 1.
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Om förslaget till åtgärd ändras ska den nationella regleringsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd i enlighet med förfarandena som avses i artikel 6 och på nytt anmäla det ändrade förslaget till åtgärd till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Om förslaget till åtgärd ändras ska den nationella tillsynsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd i enlighet med förfarandena som avses i artikel 6 och på nytt anmäla det ändrade förslaget till åtgärd till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Om förslaget till åtgärd ska ändras ska den nationella regleringsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd i enlighet med de förfaranden för samråd och transparens som avses i artikel 6 och på nytt anmäla det ändrade förslaget till åtgärd till kommissionen i enlighet med artikel 7.
If the draft rule is not in conformity with Community legislation a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2);
Om förslaget inte står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, skall ett beslut riktat till den berörda medlemsstaten antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Om detta förslag antas utan ändringar innebär det alltså ingen höjning jämfört med 2012, och kommittén kommer därmed att tvingas till budgetbesparingar.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
Om förarkortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls ska föraren inom sju kalenderdagar ansöka om ett ersättningskort hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
Om föraren är medborgare i tredje land skall han inneha ett förartillstånd i enlighet med villkoren i förordning (EEG) nr 881/92.
if the driver's seat on this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
om förarsätet för denna typ av traktor eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
om förarsätet på denna typ av traktor eller traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
If the dry operating mass of any aeroplane weighed, or the calculated dry operating mass of any aeroplane of a fleet, varies by more than ±0·5% of the maximum structural landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more than ±0·5 % of the mean aero-dynamic chord from the fleet CG, that aeroplane shall be omitted from that fleet.
Om grundtommassan för något vägt flygplan eller den beräknade grundtommassan för något flygplan i en flotta varierar med mer än ±0,5 % av den maximala strukturella landningsmassan från den fastställda grundtommassan för flottan eller om tyngdpunktsläget varierar med mer än ±0,5 % av den aerodynamiska medelkordan från tyngdpunktsläget för flottan, skall flygplanet tas ur flottan.
If the duration of a programme is two or three years, the Community share diminishes from 60 % to 40 %, with a 50 % average of the total budget.
Om programmets varaktighet är två eller tre år minskar gemenskapens andel från 60 % till 40 % med ett genomsnitt på 50 % av den totala budgeten.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Om en skyddsåtgärd pågår under mer än tre år skall kommissionen genomföra samråd senast när halva tillämpningstiden för åtgärden har förflutit.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Om man inte känner till kreditavtalets löptid, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att kreditens löptid är tre månader.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Om skyddsåtgärderna pågår under mer än ett år skall åtgärderna gradvis avvecklas med regelbundna mellanrum under tillämpningstiden, inbegripet förlängningstiden.
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
Om varaktigheten för överföringen till den andra medlemsstaten överstiger tolv månader, får den medlemsstaten kräva att sökanden där inger en ny ansökan om uppehållstillstånd för person som är föremål för företagintern överföring.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Om de elektroniska spärrarna inte kopplas samman med självbetjäningssystemet innebär det att kontrollerna inte sker på samma plats som den faktiska gränspassagen.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Om det äldre gemenskapsvarumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det registrerats, skall det vid prövning av invändningen anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Om det äldre gemenskapsvarumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det är registrerat, skall det vid prövning av ansökan om ogiltighetsförklaring anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.
If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Om det äldre varumärket har använts endast för en del av de varor eller tjänster för vilka det registrerats, skall det vid tillämpning av punkterna 1, 2 och 3 anses vara registrerat endast för den delen av varorna eller tjänsterna.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Om EG likväl har ett åtagande att fortsätta med sitt bistånd måste ändamålsenliga långsiktiga instrument mobiliseras i tid, i de fall där det finns rättsliga regler för ett sådant agerande.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Om EG likväl har ett åtagande att fortsätta med sitt bistånd måste ändamålsenliga långsiktiga instrument som kan ta över mobiliseras i tid, om det finns en rättslig grund för detta.
If the EC Treaty was so amended, similar provisions to those of the proposed Article 280a of the EC Treaty would also have to be written into Article 183a of the Euratom Treaty.
Skulle EG-fördraget ändras enligt detta förslag måste även bestämmelserna i artikel 183A i Euratomfördraget ändras på motsvarande sätt.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
EU-domstolen har spelat en viktig roll genom att förtydliga några av de mest omtvistade punkterna, men kommissionen är medveten om att de nuvarande bestämmelsernas komplexitet innebär att ett stort antal frågor fortfarande kvarstår och kan behöva tolkas av EU-domstolen.
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Om miljöinnovationsbesparingarna överstiger det värde som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 443/2009 ska det där angivna värdet tillämpas.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
De ekonomiska och sociala aktörerna behöver stabila villkor för att kunna agera.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
De ekonomiska och sociala aktörerna behöver stabila villkor för att kunna planera sin verksamhet.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead;
De ekonomiska och sociala aktörerna behöver stabila villkor för att kunna agera.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Om den ekonomiska krisen håller i sig bör man överväga ökade anslag till fonden och eventuellt en minskning av det antal uppsägningar (500) som krävs för att fonden ska kunna utnyttjas.
If the economic development potential of individual regions is to be exploited, it is essential that there is sufficient involvement of both the private and the public sector in delivering education and training, much of which occurs within firms and other non-state actors.
Om man vill utnyttja den ekonomiska utvecklingspotentialen i de olika regionerna är det viktigt att både den privata och den offentliga sektorn deltar i satsningarna på utbildning, som till stor del äger rum i företag och andra icke-statliga organ.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Kan den ekonomiska ägaren inte fastställas ska tillgången ingå i den rättsliga ägarens tillgångsfaktor.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Om den ekonomiska ägaren av en tillgång inte kan fastställas ska den rättsliga ägaren ha rätt att göra avskrivningen.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Om den ekonomiska ägaren av en tillgång inte kan identifieras ska den rättsliga ägaren ha rätt att göra avskrivningen.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Om kommittén anser det nödvändigt kommer den att återkomma med förslag för vidareutveckling av värdepappers­marknadernas integration.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Om kommittén anser det nödvändigt kommer den att återkomma med förslag för vidareutveckling av värdepappersmarknadernas integration."
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Om EESK verkligen är ett organ som eftersträvar samförstånd, måste vi också uppmana arbetstagarna och alla stiftelser, civila och icke-statliga organisationer att se till att de har en viss kompetens och följer vissa principer och EU och medlemsstaterna att kontrollera dem.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
För att EESK:s yttrande ska beaktas i förfarandet bör det antas av plenarförsamlingen före januari månad så att Europaparlamentet kan föra vidare kommitténs synpunkter.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
EESK stöder Europeiska kommissionens förslag om företräde för ett system som grundas på egna medel, och förväntar sig framför allt att en sådan reform kan innebära att man på sikt avskaffar de nationella korrigeringarna, som inte längre är motiverade i en reformerad EU-budget som ger ett ökat mervärde till alla medlemsstater18.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Om EESK vill vara en bro till det civila samhället måste kommittén pröva de nya verktyg som finns för att ta del av olika synpunkter och öka engagemanget.
If the EESC wanted to push for an ESC in Mexico, the creation of a JCC would be a key factor in the process
Om vi vill främja inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Mexiko, är en gemensam rådgivande kommitté en viktig faktor.
If the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Om EESK ingick i unionens institutionella ram skulle kommittén automatiskt få rätt att väcka talan.
If the eEurope action plan objectives on access to information society services and e-business, e-health services, e-administration and electronic marketplaces, etc., are to be achieved, there must be better access to a more secure infrastructure and improved user confidence in information technology.
För att målsättningarna i handlingsplanen eEurope, vad gäller användningen av informationssamhällets tjänster såsom elektroniska (e-) affärer, e-hälsovårdstjänster, e-förvaltning och elektroniska marknadsplatser m.m., skall kunna uppnås krävs bättre tillgång till en säkrare infrastruktur och höjd tilltro till informationsteknik hos användarna.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Om EFF-förordningen antas tidigt under våren 2006 kan kommissionen tänka sig att anpassa FFU-förordningen för att harmonisera vissa bestämmelser i denna med EFF så att de resterande FFU-medlen kan användas för omstruktureringsåtgärder.
If the effects of this collaboration are to be lasting, development efforts must also have structural effects, i.e. changes in the regular activities of the bodies concerned.
För att effekterna av samverkan skall bli långvariga behöver utvecklingsarbetet även leda till strukturell påverkan – det vill säga förändringar i aktörernas ordinarie verksamheter.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Om effektiviteten i dessa led inte är validerad medför den kvarvarande kontamineringen en infektionsrisk för nästa patient som den medicintekniska produkten används på.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
Om så krävs för att på ett effektivt sätt och i god tid skydda unionens ekonomiska intressen får kommissionen också under exceptionella omständigheter anta ett sådant verkställbart beslut på en annan institutions vägnar och begäran, i fråga om fordringar som uppkommer gentemot anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller i fråga om ledamöter eller tidigare ledamöter i en unionsinstitution.
If the EIA Directive is amended as proposed, that procedure will also include enhanced arrangements for public participation and consultation.
Om EIA-direktivet ändras på det sätt som föreslås kommer förfarandet även att omfatta förbättrade bestämmelser om allmänhetens deltagande och samråd med allmänheten.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Om Europeiska investeringsbanken bidrar till ett program, får den delta i övervakningskommitténs arbete i egenskap av rådgivare.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Om EIB rekommenderar att inte finansiera en investering och redovisar skälen till denna rekommendation, ska ett beslut endast antas om en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter röstar för.
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Om EIF rekapitaliserades ordentligt skulle den kunna bli en av de viktigaste tillhandahållarna av riskkapital till de små och medelstora företagen.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Om EIF i likhet med EIB rekapitaliserades ordentligt skulle den kunna bli en av de viktigaste tillhandahållarna av riskkapital till de små och medelstora företagen.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Om EIF i likhet med EIB rekapitaliserades på ett adekvat sätt skulle den kunna bli en av de viktigaste aktörer som tillhandahåller riskkapital för de små och medelstora företagen.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Om EIF i likhet med EIB rekapitaliserades skulle den kunna bli en av de viktigaste aktörer som tillhandahåller riskkapital för de små och medelstora företagen.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Om EIF i likhet med EIB rekapitaliserades skulle den kunna bli en av de viktigaste tillhandahållarna av riskkapital till de små och medelstora företagen.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
För att EIT ska kunna pröva nya modeller för innovationsförvaltning och ledning genom KI-grupperna måste ett begränsat antal nya partnerskap grundas för att utvidga det underlag som EIT bygger sina erfarenheter på.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Om de elektroniska arkiven inte omfattar alla dessa upplysningar ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det är fråga om Högvärdekonton även söka igenom gällande huvudkundregister och, om upplysningarna inte finns i gällande huvudkundregister, följande dokument som rör kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har inhämtat under de senaste fem åren, efter något av de indicier som beskrivs i punkt B.2:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Om de elektroniska arkiven inte omfattar alla dessa upplysningar ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet när det är fråga om Högvärdekonton även söka igenom gällande huvudkundregister och, om upplysningarna inte finns i gällande huvudkundregister, följande dokument som rör kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har inhämtat under de senaste fem åren, efter något av de indicier som beskrivs i punkt B.2:
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Om den stödberättigande arealen i en medlemsstat ett visst år överskrider den maximala nationella garantiarealen, ska det stödbelopp som avses i punkt 3 minskas i proportion till överskridandet av den maximala nationella garantiarealen.