natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
Att kunden görs betalningsskyldig för skatten (enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet) innebär vid B2B-transaktioner som är föremål för mervärdesskatt i den medlemsstat där kunden är etablerad att beskattningen äger rum på konsumtionsorten, men att leverantören eller tillhandahållaren inte behöver fullgöra skattemässiga skyldigheter i konsumtionsmedlemsstaten.
For B2B transactions, therefore, we need to look at a broader application of this mechanism to cover cases where the taxable person carrying out the transaction is not established in the Member State of taxation.
En mera omfattande tillämpning av dessa bestämmelser i de fall då den beskattningsbara person som utför transaktionen inte är etablerad i den medlemsstat där beskattningen sker skulle kunna övervägas för B2B-transaktioner.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
Vid leveranser och tillhandahållanden från företag till konsument finns en risk för bedrägeri främst hos leverantören/tillhandahållaren, eftersom köparen sannolikt inte har avdragsrätt.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
I fråga om transaktioner från företag till konsument som omfattas av mervärdesskatt i en annan medlemsstat än den där leverantören/tillhandahållaren är etablerad är det inte alltid lätt att iaktta de särskilda reglerna i den medlemsstaten.
For baggage, Community carriers’ liability would be subject to a universal limit of 1000 Special Drawing Rights2 (or approximately ?1440).
Vad gäller resgods skulle EG–lufttrafikföretagens skadeståndsansvar enhetligt begränsas till 1 000 särskilda dragningsrätter2 (eller omkring 1 440 euro).
For baggage, the relative confidence range (accuracy) amounts to 1%.
För bagage är det relativa konfidensområdet (noggrannheten) 1%.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
För att få till stånd en balanserad och långsiktigt förvaltning måste man beakta hela ekosystemet och alla faktorer som är bestämmande för det.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
När det gäller bananer genomförde kommissionen en konsekvensanalys före reformen av den gemensamma marknadsordningen för bananer 2006.
For bank resolution, specific objectives could be to:
För avveckling av banker kan särskilda mål vara att
for bankers and financial institutions (creditors) – provisions mainly relating to the granting of credit and the drawing-up of agreements;
34 Kreditgivare (banker och finansinstitut) berörs i huvudsak av bestämmelserna om kreditbeviljande och ingående av avtal.
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
För bank- och försäkringstjänster står lufttransporterna för 50 % av den totala transportefterfrågan3.
For banking and investment services, however, the definition of establishment in the e-commerce Directive might not in all cases be the same country as the “home country” within the meaning of the sectoral directives.
När det gäller bank- och investeringstjänster kan dock definitionen av etableringsort i direktivet om elektronisk handel i vissa fall inte vara samma land som "hemland" i den mening som avses i sektorsdirektiven.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
Banktjänster och andra finansiella tjänster: arvoden, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
For banks it is almost impossible to draw up consolidated annual accounts in accordance with IAS without first drawing up IAS-compatible ordinary annual accounts.
För banker är det nästan omöjligt att utarbeta en sammanställd årsredovisning i enlighet med IAS.
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
De banker som skaffar fram ytterligare egna medel får merparten av kapitalet från statliga investeringsfonder och banker i Asien och Mellanöstern.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
För banker som inte på kort sikt kan eller vill skaffa fram nytt eget primärkapital till reserven – vilket skulle kunna späda ut det befintliga aktieinnehavet – är alternativet att krympa sina balansräkningar och begränsa utlåningen så att bankerna uppfyller kapitalreserv­kravet.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
För banker utan CDS-uppgifter och utan kreditbetyg, bör CDS-spreaden härledas från medianvärdet för femåriga CDS-spreadar inom den lägsta betygskategorin12 under samma urvalsperiod, på grundval av ett representativt urval av stora banker i medlemsstaterna.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
För banker utan CDS-uppgifter eller utan representativa CDS-uppgifter, men med kreditbetyg, bör CDS-spreaden härledas från medianvärdet för femåriga CDS-spreadar inom den berörda bankens betygskategori under samma urvalsperiod, på grundval av ett representativt urval av stora banker i medlemsstaterna.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
För bankerna innebär förhandsomläggningen en möjlighet att bättre fördela arbetet över tiden.
for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
Vid förmånliga inköp, när det är möjligt för den upphandlande enheten att göra inköp genom att utnyttja särskilt förmånliga erbjudanden som gäller under mycket begränsad tid, och när priset ligger betydligt under det normala marknadspriset.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
0 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.a när det gäller korn, majs och sorghum.
For basic telephony, such a cross-subsidy does not constitute an undue burden because the infrastructure already exists and most people already have a telephone.
För grundläggande telefoni utgör en sådan korssubventionering inte en oskäligt stor börda eftersom infrastrukturen redan finns och de flesta människor redan har telefon.
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
För batterier: ordet "ACCU'S" (batterier).
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
För eldrivna fordon med batterier förutspås i studier en marknadsandel för nybilsförsäljning på 1–2 % under 2020, som ökar till 11–30 % under 2030.
For Bblast furnace gas
För Mmasugnsgas
For bearer securities, the perfection requirement should be delivery of the collateral).
För innehavar­värdepapper skall kravet för att säkerhets­rätter skall uppstå vara att säkerheten överlämnats.)
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
När det gäller nöt- och kalvkött: det genomsnittliga marknadspris som noteras i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat med tillägg av ett belopp som kommissionen genom genomförandeakter ska fastställa på grundval av objektiva kriterier.
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
för nöt- och kalvkött, fastställandet av den representativa period under vilken marknadspriserna ska noteras vid tillämpningen av artiklarna 12.1 c och 12.2,
For beef and veal, the increased requirements are above all due to lower expected receipts from sales out of public stock and higher expenditure for exceptional support measures.
För nötkött beror de ökade behoven främst på lägre förväntade intäkter från försäljning ur offentliga lager och högre utgifter för särskilda stödåtgärder.
for beef and veal, throughout any marketing year;
Fortlöpande under alla regleringsår när det gäller nöt- och kalvkött.
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
När det gäller nötkött: det genomsnittliga marknadspris som noteras i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat med tillägg av ett belopp som kommissionen ska fastställa på grundval av objektiva kriterier .
For beer and soft drinks, an obligatory deposit applies.
För öl och läsk gäller obligatorisk pant.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
När det gäller bin ska veterinären fastställa en lämplig karenstid efter bedömning i varje enskilt fall av den specifika situationen i bikupan eller bikuporna.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
För Vitryssland, Moldavien och Ukraina förblir de alleuropeiska korridorerna utgångspunkten.
for Belgium
Belgien
For Belgium
för Belgien
For Belgium "Gemeenten/Communes", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Greece "Demoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "administrative counties", for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards".
För Belgien "Gemeenten/Communes", för Danmark "Kommuner", för Tyskland "Gemeinden", för Grekland "Demoi/Koinotites", för Spanien "Municipios", för Frankrike "Communes", för Irland "administrative counties", för Italien "Comuni", för Luxemburg "Communes", för Nederländerna "Gemeenten", för Österrike "Gemeinden", för Portugal "Freguesias", för Finland "Kunnat", för Sverige "Kommuner" och för Storbritannien "Wards".
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Belgien: Gemeenten/Communes; Tjeckien: Obce; Danmark: Kommuner; Tyskland: Gemeinden; Estland: Vald, Linn; Grekland: Dimoi/Koinotites; Spanien: Municipios; Frankrike: Communes; Irland: Counties or county boroughs; Italien: Comuni; Cypern: Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites); Lettland: Pilsētas, novadi, pagasti; Litauen: Seniūnija; Luxemburg: Communes; Ungern: Települések; Malta: Localities; Nederländerna: Gemeenten; Österrike: Gemeinden; Polen: Gminy, miasta; Portugal: Freguesias; Slovenien: Občina; Slovakien: Obce; Finland: Kunnat/Kommuner, Sverige: Kommuner; Förenade kungariket: Wards.”
for Belgium,
för Belgien
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
För Belgien utgör skuldkvoten – som återigen ligger över 100 procent av BNP – en börda och en särskild risk.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Den nettokapacitetsökning på 900 MVA som Belgien fått genom den nya linjen Avelin–Avelgem till Frankrike motsvarar 16 % av den faktiska nettoöverföringskapaciteten.
for Belgium;
för Belgien
for Belgium;
för Belgien,
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
För personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande får medlemsstaterna begränsa socialt bistånd till grundläggande förmåner.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
För bidragsmottagare som kontrollerats för liknande insatser under de tidigare programmen kommer system-kontrollerna att bero på resultaten från tidigare kontroller.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
För ersättningstagare är det svårt att ta vara på de sysselsättningsmöjligheter som denna ekonomiska utveckling medför.
For benzene and carbon monoxide the volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa.
För bensen och koloxid skall volymen standardiseras vid en temperatur på 293K och ett tryck på 101,3 kPa.
For benzene two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
För bensen beräknades två olika scenarier för varje stad, ett där minskningsåtgärderna inskränks till områden där gränsvärdena faktiskt överskrids (det optimerade scenariot), och ett där allmänna åtgärder vidtas (det allmänna scenariot).
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
För bensen bör intagssonden placeras så att mätningen är representativ för luftkvaliteten nära förgårdslinjen.
for BEREC
för Berec
For better alignment, we should use the same definition as in US legislation.
För att uppnå en bättre anpassning bör vi använda samma definition som den amerikanska lagstiftningen.
For better common assessment of the economic situation, there needs to be more work on EMU statistical requirements.
För att på ett bättre sätt kunna göra en gemensam bedömning av den ekonomiska situationen måste statistikkraven inom EMU utvecklas.
For better consumer information the most meaningful name should be chosen.
För bättre konsumentupplysning borde man välja det mest meningsfulla namnet.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
bättre samordna tillämpningen av åtgärder för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland, i syfte att skydda medlemsstaternas skattebaser.
for better quality language teaching;
för bättre kvalitet i språkundervisningen,
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
För bättre resultat av Europaåret på kort och lång sikt är det avgörande att man undviker att spendera pengar på dyra kampanjer från pr-byråer eller åtminstone begränsar sådana tjänster så långt som möjligt (se punkt 3.6 i detta yttrande).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
För bättre resultat av Europaåret på kort och lång sikt är det avgörande att man undviker att spendera pengar på dyra kampanjer från pr-byråer eller åtminstone begränsar sådana tjänster så långt som möjligt (se punkt 3.6 i detta yttrande).
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
bättre försörjningstrygghet genom att erbjuda ersättningsmöjligheter när det uppstår leveransproblem och för att förstärka användarnas styrkeposition på marknaden,
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
bättre försörjningstrygghet genom att erbjuda ersättningsmöjligheter när det uppstår leveransproblem och för att förstärka användarnas styrkeposition på marknaden;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
För en mer målinriktad politik har kommissionen i samarbete med OECD utformat ett antal territoriella typindelningar för att klassificera de statistiska enheter som fastställts genom Nuts-förordningen.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
För att skapa bättre territoriell sammanhållning bör dessa områden ägnas större uppmärksamhet, precis som enligt föregående mål 1 i stödprogrammen inom struktur- och sammanhållningsfonderna.
For better transparency individual additives should be omitted throughout.
För att uppnå större klarhet borde man också genomgående utelämna de enskilda tillsatserna.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
För Bulgarien är de motsvarande siffrorna 3 100 projekt och 456 miljoner euro.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
För tvåbränslefordon ska tabellen upprepas för varje bränsle.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
När det gäller mer omfattande kontrakt bör utanordnaren ha rätt att besluta om ytterligare villkor, med utgångspunkt från de krav som institutionerna själva tillämpar vid liknande upphandlingar.
For billions of years the presence of antibiotics in nature has been of the utmost importance for the delicate balance between micro-organisms on earth.
Under miljarder år har närvaro av antibiotika i naturen varit av mycket stor betydelse för den känsliga balansen mellan mikroorganismer på jorden.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
För bioproteiner (proteinrika produkter som framställs med vissa tekniska metoder) har de råvaror som ingår i denna kategori ändrats i och med att förordningen om fodertillsatser trädde i kraft.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
För biocidprodukter som innehåller mikroorganismer: märkningskrav i överensstämmelse med direktiv 2000/54/EG.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
När det gäller biocidprodukter som innehåller mer än ett verksamt ämne ska de skadliga effekterna också kombineras så att en sammanlagd effekt erhålls för hela biocidprodukten.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
När det gäller biocidprodukter som ska godkännas för användning tillsammans med andra biocidprodukter ska produktblandningen om möjligt testas för akut dermal toxicitet samt för hud- och ögonirritation
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
När det gäller biodiesel är EU i dagsläget den främsta producenten och det bedrivs ingen större handel.
For biodiversity in particular, the gap between the development of a wish-list of indicators and a final set of working indicators, complete with operational definitions, reliable data, etc. is great.
Särskilt när det gäller biologisk mångfald är vägen lång mellan utvecklingen av en "önskelista" över indikatorer och en slutlig uppsättning fungerande indikatorer, som är komplett med operativa definitioner, tillförlitliga data m.m.
For biodiversity, 25% of mammal species and 11% of bird species are at a significant risk of extinction7.
När det gäller biologisk mångfald är 25 % av alla däggdjursarter och 11 % av fågelarterna allvarligt utrotningshotade7.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
I fråga om de biobränslen och biovätskor som inte omfattas av någon av de föregående styckena ska de faktiska värdena för odling användas.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
För biobränslen skulle detta direkt eller indirekt kunna leda till mindre växthusgasbesparingar och öka trycket på biologisk mångfald, vattenförvaltning och miljön i stort.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biobränslen vara de senast tillgängliga faktiska genomsnittsutsläppen från bensin och diesel som förbrukats i gemenskapen enligt rapporteringen i enlighet med [direktiv 98/70/EG].
For biofuels, the effect on CO2 and other emissions will initially be small because of the limited amounts used.
För biobränslen kommer effekten vad gäller koldioxid och andra utsläpp inledningsvis att vara liten på grund av de begränsade mängder som används.
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
Om ett standardvärde för utsläppsminskningen av växthusgaser för en produktionskanal för biobränslen fastställs i bilaga VIII del A eller B, ska det standardvärdet användas för biobränslen.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för kraftvärmeproduktion vara 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för elproduktion vara 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biovätskor som används för värmeproduktion vara 77 gCO2eq/MJ.