natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
När det gäller högre utbildning förväntas program såsom Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Aktiv ungdom, Marie Curie eller initiativ för harmonisering av utbildningsstrukturer (Tuning Educational Structures) bidra till dagordningen för en smart och socialt integrerande tillväxt, och detsamma gäller för samarbetet mellan yrkesverksamma i kultursektorn.
In the field of housing, the policies have proved inadequate to meet the needs.
I fråga om boende har politiken visat sig otillräcklig för att uppfylla behoven.
In the field of human resources, the annual meetings of the Employment and Education Programmes allowed analysis of the ESF contribution to the European strategies for employment and social inclusion.
På området för mänskliga resurser har de årliga mötena i programmen för sysselsättning respektive utbildning givit möjligheter att analysera ESF:s bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration.
In the field of human resources, the first annual review meeting between the Commission and the management authority took place in Brussels on 23 November.
På området för mänskliga resurser hölls det första årliga mötet mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheten i Bryssel den 23 november.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Dock har även denna organisation utsatts för ökade påtryckningar från staten den senaste tiden.
In the field of human rights, the programming document (2002-2004) for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective "a crucial factor to ensure that EIDHR funded projects comply with the wider policy of the Commission".
När det gäller mänskliga rättigheter fastställs i det programplaneringsdokument (2002‑2004) för Europeiskt initiativ för demokratin och de mänskliga rättigheterna (EIDHR) som antogs den 20 december 2001 att integrering av jämställdhetsdimensionen är en viktig faktor för att se till att de projekt som finansieras av EIDHR stämmer överens med kommissionens politik i ett bredare perspektiv.
In the field of human spaceflight, the future European Space Centre-based Soyuz launcher could give a potential additional capacity to Europeans.
När det gäller bemannade rymdfärder kan bärraketen Sojuz, som kommer att baseras vid det europeiska rymdcentret, ge Europa ytterligare möjligheter.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
När det gäller humanitärt stöd (Echo) bör kommissionen vara särskilt uppmärksam på kvinnor med barn eller ansvar för andra familjemedlemmar i samband med naturkatastrofer och kvinnor som faller offer för manligt våld vid konflikter.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
När det gäller humanitärt stöd (Echo) bör kommissionen vara särskilt uppmärksam på kvinnor med barn eller ansvar för andra familje­medlemmar i samband med naturkatastrofer och kvinnor som faller offer för manligt våld vid konflikter.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Behovet av humanitärt bistånd visade sig 2006 vara extra stort främst på grund av konflikten i Libanon och den förvärrade humanitära situationen i Darfur (Sudan) och i de palestinska områdena.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
När det gäller IKT och elektronisk kommunikation bör EU:s digitala inre marknad ses som en modell för utvidgningsländerna för att ge konsumenter och företag bättre tillgång till digitala varor och tjänster, skapa goda förutsättningar och lika spelregler för digitala nätverk och innovativa tjänster så att dessa kan blomstra, och maximera tillväxtpotentialen för den digitala ekonomin.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Inom IKT-området utarbetas många standarder för driftskompatibilitet inte av de europeiska standardiseringsorganen utan av globala forum och konsortier.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
Inom IKT-området finns många standarder för driftskompatibilitet som inte utarbetas av de europeiska standardiseringsorganisationerna utan av andra organisationer som utvecklar standarder (nedan kallade globala forum och konsortier).
In the field of immunological veterinary medicinal products, the existing legislation stipulates that the Community provisions on quality assurance in connection with manufacturing authorisations, good manufacturing practice and inspections may be supplemented by a system of "official release" of each batch of the product after manufacture, after control by an "official" laboratory designated for this purpose by the competent authorities of the Member State.
När det gäller immunologiska veterinärmedicinska läkemedel innebär den gällande lagstiftningen att de bestämmelser som garanterar den kvalitet som godkännandena för tillverkning, tillämpningen av god tillverkningssed och inspektionerna borgar för får kompletteras med ett system för "officiell frisläppning" för varje parti efter tillverkning och efter kontroll utförd av ett "officiellt" laboratorium som utsetts för detta ändamål av medlemsstatens behöriga myndigheter.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
När det gäller indirekt beskattning behövs det gemensamma regler om platsen för tillhandahållande av tjänster så att dubbelbeskattning eller utebliven beskattning kan undvikas för de berörda ekonomiska aktörerna.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
För indirekta skatter fastställs EU:s momslagstiftning i rådets direktiv 2006/112/EG, vars syfte är att tillämpningen av medlemsstaternas momslagstiftning inte snedvrider konkurrensen eller hindrar den fria rörligheten för varor och tjänster.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding,  textile, and construction industries.
När det gäller industriell konkurrenskraft utarbetade kommittén yttranden som gällde försvars-, rymd-, flyg-, varvs-, textil- och byggnadsindustriområdena.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
När det gäller industriell omstrukturering antog kommissionen ett beslut där den begärde att Rumänien skulle kräva tillbaka 27 miljoner euro i olagligt stöd i samband med privatiseringen av Automobile Craiova, som hade sålts på villkor som syftade till att garantera en viss produktions- och sysselsättningsnivå i utbyte mot ett lägre försäljningspris50.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
På IKT-området (informations- och kommunikationsteknik) har kommissionen lanserat i2010-initiativet14.
In the field of information and consultation of employees, the existing Community provisions should be fully applied and developed at all appropriate levels.
Vad gäller information till och samråd med arbetstagare bör EU:s befintliga bestämmelserna till fullo tillämpas och utvecklas på alla lämpliga nivåer.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
På området för informationsutbyte och yrkesbildning har programmet följande operativa mål:
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
När det gäller information vidtogs åtgärder även inom ramen för pensionsfondsdirektivet.
In the field of Information Society services, Directive 98/34/EC provides the Commission and Member States with scope for delivering detailed opinions28, the effect of which is to extend the three-month standstill period to four months from the date of receipt of the drafts concerned.
När det gäller informationssamhällets tjänster ger direktiv 98/34/EG kommissionen och medlemsstaterna möjligheten att avge ett detaljerat utlåtande28, vilket innebär att den ursprungliga frysningsperioden förlängs med tre månader till sammanlagt fyra månader räknat från den tidpunkt då anmälan tagits emot.
In the field of Information Society services, the Commission cannot require postponement of the adoption of a draft simply by stating its intention to propose or adopt a binding Community act relating to the subject of the text.
När det gäller utkast till föreskrifter om informationssamhällets tjänster kan kommissionen inte tvinga en medlemsstat att skjuta upp antagandet av ett förslag endast genom att meddela att den har för avsikt att föreslå eller anta en tvingande gemenskapsrättsakt i den aktuella frågan.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Inom området informationssamhällets tjänster berörde anmälningarna i huvudsak elektroniska signaturer, e-handel och domännamn (se bilagorna 11.1–11.3).
In the field of information society services, the notifications showed that often the Member States make the same requirements as those already fulfilled by the service provider in the Member State of origin.
Inom informationssamhällets tjänster har anmälningarna visat att medlemsstaterna ofta ställer samma krav som redan uppfyllts av tjänsteleverantören i dennes ursprungsmedlemsstat.
In the field of information society services, there was a plethora of national legislative initiatives in the field of domain names (Internet) which could require consideration regarding the need for possible harmonisation.
När det gäller informationssamhällets tjänster har man kunnat konstatera att antalet nationella lagstiftningsinitiativ har mångdubblats inom domännamn (Internet), vilket kan ge anledning till att överväga behovet av en eventuell harmonisering.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Inom området informationssamhället kommer ett östligt partnerskapsnätverk av tillsynsmyndigheter att ha inrättats.
In the field of Information Society, the EU made a significant contribution to the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in two phases, Geneva 10-12 December 2003 and Tunis, November 2005.
På IT-området har EU lämnat ett betydelsefullt bidrag till förberedelserna inför världstoppmötet om informationssamhället, som skall hållas i två etapper: i Genève den 10–12 december 2003 och i Tunis i november 2005.
In the field of information very little data has been collected so far.
På informationsområdet har man ännu endast samlat in en begränsad mängd uppgifter.
In the field of inland shipping, legislation governing access to the profession will be transposed in stage I and the revised Directive on technical specifications for inland shipping will be transposed in stage II.
När det gäller inlandssjöfarten bör bestämmelserna om tillträde till arbete övertas i första skedet och det omarbetade direktivet om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandstrafik i skede II.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
På området för innovation samordnar, stöder och kompletterar EU medlemsstaternas innovationsåtgärder, men unionen kan inte ersätta dem.
in the field of insurance
FÖRSÄKRINGSSEKTORN
In the field of insurance contract law, a substantial body of results from comparative legal research work has been and will be published51.
På området försäkringsavtalsrätt finns ett stort antal komparativrättsliga forskningsresultat51 som har offentliggjorts eller kommer att offentliggöras.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
På området för försäkringsavtalsrätt begränsades harmoniseringen mer eller mindre till frågor som gäller internationell privaträtt och internationell processrätt.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
På området för försäkringsavtalsrätt begränsades harmoniseringen mer eller mindre till frågor som gäller internationell privaträtt och internationell processrätt.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
På försäkringsområdet antogs en ny gruppundantagsförordning för försäkringssektorn42 den 24 mars 2010.
In the field of insurance, this agreement marks a major quantitative and qualitative improvement in the offers emanating from the emerging countries of Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and the Middle East.
På försäkringsområdet innebär detta avtal en betydande förbättring - både kvantitativt och kvalitativt - av åtagandena från de nya tillväxtekonomierna i Asien, Latinamerika, Central- och Östeuropa, Afrika och Mellanöstern.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
Skälet till att vidta åtgärder på EU-nivå inom den integrerade havspolitiken är åtgärdernas sektorsövergripande och gränsöverskridande art och de synergieffekter som kan uppstå mellan olika sektorspolitiska områden.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia has taken important legislative measures during 2003.
Viktiga lagstiftningsåtgärder har vidtagits under 2003 på området immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia is a party to the WTO TRIPs Agreement and to the main international conventions in this area, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Vad området immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd beträffar är Kroatien part i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) och i de viktigaste internationella konventionerna på detta område, bland annat WIPO-fördraget om upphovsrätt (WCT) och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (WPPT).
In the field of intellectual property, the focus is on three important legislative proposals – the Community Patent, the Directive on the patentability of computer-implemented inventions and the Directive on the enforcement of intellectual property rights - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.
Vad beträffar immateriella rättigheter ligger fokuseringen på tre viktiga lagförslag – gemenskapspatentet, direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar och direktivet om skydd för immaterialrätter – som syftar till att på olika sätt säkerställa att systemet också framöver tillgodoser industrins och konsumenternas behov.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Inom området intelligenta tillverkningssystem har kommissionen antagit ett förslag till ett rådsbeslut som möjliggör slutandet av ett förnyat och ändrat avtal om FoU-verksamhet mellan EU och Australien, Kanada, Norge, Schweiz, Korea, Japan och USA.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
När det gäller intelligenta transportsystem har en sådan begreppsbserad metod använts som utgångspunkt för att definiera projekt av gemensamt intresse.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Kommissionens meddelande om strategin för inre säkerhet4 anger tydliga strategiska mål på detta område och skapar ett underlag för samordnade insatser för att åtgärda gemensamma säkerhetsproblem under de kommande åren.
In the field of international cooperation, what happened in Seattle, Davos and Prague has finally made international institutions realise the importance of structured dialogue with organised civil society.
På det internationella samarbetets plan har erfarenheterna i Seattle, Davos och Prag gjort att internationella institutioner äntligen har fått upp ögonen för vikten av en strukturerad dialog med det organiserade civila samhället.
In the field of international fisheries, the main aim is to stop the use of flag-of-convenience vessels and illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
För det internationella fiskets avseende är huvudsyftet att förhindra bekvämlighets­flaggade fartyg och illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske.
In the field of international fisheries, the main aim is to stop the use of flag-of-convenience vessels and illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
När det gäller det internationella fisket är huvudsyftet att förhindra bekvämlighets­flaggade fartyg och illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Vad de internationella handelsförbindelserna beträffar anser EESK att ett bilateralt förhållningssätt bara är av nytta om det kompletterar WTO:s multilateralism.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Vad de internationella handelsförbindelserna beträffar anser EESK att ett bilateralt förhållningssätt bara är av nytta om det kompletterar WTO:s multilateralism.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
På området internationella transporter antog Europeiska unionen lagstiftning för att genomföra eller stärka de överenskommelser som slutits mellan internationella tillsynsmyndigheter inom luft- och sjöfarten.
in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Det skall, inom ramen för dess behörighetsområde, bistå medlemsstaterna i fullgörandet av deras uppgifter och skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
För medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik är ”interna” test för närvarande undantagna från direktivet om sådana produkter, men tillämpningen av undantaget varierar från medlemsstat till medlemsstat.
In the field of judicial co-operation in civil matters, positive progress has been made under the mutual recognition programme.
I fråga om det civilrättsliga samarbetet har positiva framsteg gjorts i samband med programmet för ömsesidigt erkännande.
In the field of justice and home affairs, as indicated, the Action Plans include a range of actions aimed at strengthening the judicial system and developing adequate anti-corruption capacity (see above under the political criteria).
På området rättsliga och inrikes frågor omfattar handlingsplanerna som nämnt en rad åtgärder som syftar till att stärka rättsväsendet och utveckla en tillräckligt utbyggd förmåga för bekämpning av korruption (se rubriken "Politiska kriterier" ovan).
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
Inom området rättvisa, frihet och säkerhet slutförde man ett projekt med partnersamverkan för att stärka samarbetet mellan myndigheter inom kampen mot organiserad brottslighet och skapade dels ett övervakningssystem för att tackla organiserad brottslighet, dels en databas för att bekämpa penningtvätt.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
När det gäller kunskapsnätverk har kommissionen för avsikt att utvidga det europeiska nätverket för havsobservation och data (Emodnet) till de yttersta randområdena efter 2012.
In the field of labour law, ADRs (often in the form of mediation) are a mandatory preliminary to any court case in many countries of the European Union, and, in some cases, the first stage in the court proceedings.
På området för arbetsrätt utgör den alternativa tvistlösningen (ofta i form av medling) i många EU-länder ett obligatoriskt förberedande steg innan något förfarande inleds, och i vissa fall utgör den alternativa tvistlösningen till och med ett första steg i domstolsförfarandet.
In the field of labour taxation, there is a clear risk that none of the remaining reform ambitions set out in the previous NRP will be implemented over the programme period, in particular the fifth stage in the in-work tax credit scheme and a further increase in the threshold for the state income tax,.
På området beskattning av arbete finns det en klar risk för att de återstående reformambitioner som angavs i det nationella reformprogrammet inte kommer att genomföras under programperioden, särskilt  det femte steget i jobskatteavdraget och den ytterligare höjningen av grundavdraget i den statliga inkomstskatten.
In the field of labour, the UN Secretary General has asked business to “demonstrate global leadership by upholding the values that lie at the heart of Decent Work.
När det gäller arbetsfrågor har FN:s generalsekreterare uppmanat företagen att "visa ett globalt ledarskap genom att upprätthålla de värderingar som utgör själva kärnan i det goda arbetet.
In the field of language learning and training, the Community is following up earlier initiatives and undertaking new initiatives:
Det finns också ett antal nystartade initiativ.