natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
Inom denna sektor är den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter)10 ett viktigt strategiskt initiativ inom forskning och teknisk utveckling.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
Inom den här sektorn behövs betydande investeringar för att modernisera nätverken, men rationalisering och användning av modern teknik kan också leda till stora besparingar12.
In this sector, the number of texts adopted by the Member States without notification is still high at the moment.
I denna sektor antar medlemsstaterna för närvarande många bestämmelser utan att först anmäla dem.
In this sector, the social partners meeting in the Joint Committee on Rail Transport reached agreement as early as 18 September 1996 on including all railway workers - whether non-mobile or mobile - under Directive 93/104/EC, subject to a specific derogation for "drivers and railway staff on board trains".
Arbetsmarknadens parter inom "gemensamma kommittén för järnvägstransporter" nådde en överenskommelse redan den 18 september 1996 om att inkludera samtliga järnvägsarbetare – mobila och icke-mobila – i direktiv 93/104/EG, med reservation för ett särskilt undantag för lokförare och annan åtföljande järnvägspersonal.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
Inom denna sektor innebär det att man i större utsträckning måste satsa på vägtullar som anpassas till köravstånd, lokalisering och tidpunkt för körningen, vilket är variabler som bidrar till de externa kostnaderna.
In this sector, too, intermodal distortions in demand are to be reduced by internalising external environmental costs.
Även inom denna sektor skall nämligen snedvridningarna på efterfrågesidan mellan olika transportslag minskas genom en internalisering av de externa miljökostnaderna.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Också i denna sektor måste man se över de utbildningsprogram och kompetenshöjande program som lanserats i många av EU:s regioner.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
På den del av läkemedelsmarknaden som rör barn är det särskilt viktigt att bipacksedeln är begriplig och uttömmande, för att läkemedlen inte skall användas på ett sätt som kan vara skadligt för barnen.
In this selection procedure, the technical assessment of projects was undertaken by the NTOs and the academic assessment was undertaken in the partner country by a mixed group of experts from both EU member states and partner countries.
I denna urvalsprocedur sköttes den tekniska utvärderingen av de nationella Tempus-kontoren och den akademiska utvärderingen i partnerländerna av en blandad grupp experter från såväl EU-medlemsstater som partnerländer.
In this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.
På så sätt verkar kooperativen som företagar- och ledarskapsskolor för dem som annars kanske inte hade fått tillgång till ledande befattningar.
In this sense entrepreneurship is not something which is restricted to small businesses, but which is also identifiable in large firms and in forms of commercial cooperation between different firms.
I denna bemärkelse är företagande inte heller något som enbart begränsar sig till små företag, utan går att finna i såväl stora företag som i kommersiella samarbetsformer mellan olika företag.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
I detta sammanhang nämnde han att rådet nyligen godkände kommissionens förslag att skapa projektobligationer för att stimulera infrastrukturen i EU.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
I denna mening inriktas det på problem som berör alla medlemsstater.
In this sense it complements procedures for cooperation foreseen in a number of sectoral directives.
På sätt och vis kompletterar direktivet om elektronisk handel de samarbetsförfaranden som föreskrivs i ett antal sektorsdirektiv.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement, which operate between members (Rules 53 and 54).
I detta hänseende skiljer det sig från förfarandet att överlåta rösträtter och utse ställföreträdare medlemmarna emellan (artiklarna 53 och 54).
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
Det är därför positivt att kommissionen i sin vårrapport vid sidan av ytterligare förbättringar av kvalifikationerna kräver en förstärkning av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna och i synnerhet ett snabbare stöd till ungdomar som söker arbete samt undanröjande av strukturella problem i samband med övergången mellan utbildning och yrkesliv.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Det är därför viktigt att undvika längre perioder av från­varo från arbetsmarknaden.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
I detta sammanhang är det viktigt att se vilken roll spetsforskningsresultat kan spela i beslutsprocessen.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
I detta avseende tas den ut på all verksamhet och inte bara handel.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Med tanke på detta är kommissionens försök att ånyo fastställa vilken jämvikt som skall råda varken lätt att acceptera eller särskilt lättförståelig, eftersom den uppenbara följden vore att försvaga de potentiella effekterna av EU:s politiska mål.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Med tanke på detta är kommissionens försök att ånyo fastställa vilken jämvikt som skall råda varken lätt att acceptera eller särskilt lättförståelig, eftersom den uppenbara följden vore att försvaga de potentiella återverkningarna av EU:s politiska mål.
In this sense it operates in a similar manner as the programmes introduced under the provisions of Article 10 of the European Regional Development Fund regulations.
I detta hänseende fungerar det på ett liknande sätt som de program som införts enligt Artikel 10 i Regionala utvecklingsfondens (ERUF) stadgar.
In this sense one can speak of a continuous process, and that calls for a process-geared approach.
I så måtto kan man tala om en kontinuerlig process som kräver ett processinriktat tillvägagångssätt.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
En frivillig harmonisering skulle därför underlätta en smidig övergång till den nya lagstiftningsramen och producenterna skulle få välja om de vill marknadsföra sin produkt på den lokala marknaden eller på EU:s alla marknader.
In this sense regions are important because they form the spatial basis of groupings of research and innovation operators which have come to be known as “clusters”, often considered as the main drivers of regional development.
På så sätt är regionerna mycket viktiga, eftersom de utgör den geografiska grunden för sådana sammanslutningar av forsknings- och innovationsaktörer som går under benämningen "cluster", och som ofta är de viktigaste drivkrafterna bakom regional utveckling.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex X, of ensuring the security of tenders on reception.
Ur det perspektivet är ändringen överflödig och skulle till och med kunna hindra att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen, eftersom det enligt bilaga X finns andra tekniska medel för att se till att anbuden är säkra efter det att de har tagits emot.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex XXIII, of ensuring the security of tenders on reception.
Ur det perspektivet är ändringen överflödig och skulle till och med kunna hindra att direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen, eftersom det enligt bilaga XXIII finns andra tekniska medel för att se till att anbuden är säkra efter det att de har tagits emot.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
I detta avseende innebär den nu presenterade strategin för biologisk mångfald inte något verkligt framsteg.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
I detta avseende var Cecchinirapporten mycket användbar, eftersom den visade på och beräknade hindren och fördröjningarna på detta område.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
Kommittén anser därför att miljömärkning av fiskeriprodukter inte i sig utgör ett hinder för den internationella handeln, under förutsättning att märkningsreglerna ställer krav på insyn och marknadstillträde på lika villkor.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Detta innebär att den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen inte är någon räddningsaktion och således förenlig med artikel 125.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
I detta avseende skulle en skatt på finansiell verksamhet vara bättre lämpad för att få inkomster till nationell konsolidering av de offentliga finanserna, som är ett brådskande problem i många medlemsstater.
In this sense the final judgement is positive overall since both the Member States and the accession countries have widely and actively participated in the projects providing their various methodologies and experiences and being ready to meet and assume those of the other Member States.
I detta hänseende är den slutliga bedömningen positiv, eftersom både medlemsstaterna och anslutningsländerna i stor utsträckning deltagit aktivt i projekten genom att dela med sig av sina metoder och erfarenheter och vara öppna för att ta till sig de övriga medlemsstaternas metoder och erfarenheter.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
I ett sådant fall kan övervakningsförfarandet ske på ett enhetligt sätt efter att ha godkänts av alla berörda instanser.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
I sådana fall kan övervakningsförfarandet ske på ett enhetligt sätt efter att ha godkänts av alla berörda instanser.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Den nya europeiska grannskapspolitiken är således utformad i en inkluderande anda.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
Därmed passar grönboken in i den nya energi- och klimatförändringsagendan8, som innebär att marknadsbaserade styrmedel och finanspolitiken i stort skall ha en framträdande roll i arbetet mot EU:s politiska mål.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
I detta avseende syftar förslaget till att säkerställa likabehandling av sysselsättningsinitiativet och sammanhållningsfonder.
In this sense the proposal successfully takes account of the differing needs of Member States.
I detta avseende beaktar förslaget till direktiv på ett gynnsamt sätt de olika behoven i olika medlemsstater.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
I detta avseende äger de bestämmelser som Tyskland har angett inte laga kraft och den bestämmelse som Sverige anger täcker endast delvis räckvidden av artikel 4.
In this sense the tax is currently irrelevant with regard to fuel choices (and becoming increasingly so even as a revenue raising devise).
I detta hänseende är skatten för närvarande irrelevant när det gäller val av bränsle (och den blir i allt högre grad irrelevant även som metod för att ta in skatteinkomster).
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
Härvid kan mervärdesskattedirektivet bara hjälpa till genom att undanröja de nuvarande hindren i mervärdesskattelagstiftningen, och det arbete som utförs av expertgruppen för e-fakturering kommer således att bli värdefullt.
In this sense these are extremely "social" crops by virtue of the jobs they generate, and particularly in the light of their labour-intensity and the dominant role they play in certain areas and regions of the European Union.
I detta avseende har de en synnerligen "social" funktion med tanke på de arbetstillfällen de skapar och framför allt mot bakgrund av den höga arbetskraftsintensiteten och den dominerande roll de spelar i vissa områden och regioner inom Europeiska unionen.
In this sense they contribute to social capital96.
I den meningen bidrar de till det sociala kapitalet96.
In this sense this element can become economically unviable and must be managed prudently by society and recycled with a view to promoting sustainable agriculture and a sustainable society.
På så sätt är fosfor en ekonomiskt ändlig råvara som samhället måste hushålla med och återcirkulera om man vill skapa ett ekologiskt hållbart jordbruk och samhälle.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Ur denna synpunkt är kvaliteten på utformningen (deltagande av icke-statliga organisationer) av innehållet och genomförandet av de nationella och senare de regionala vägledande programmen av central betydelse.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
I det avseendet är tillgången till kredit, till rimliga kostnader, ett grundläggande instrument för den sociala integrationen.
In this sense, an adjusted price-to-rent ratio taking into account the evolution of the user cost of home ownership7, would reduce the estimated over-valuation to around 10-20%.
Därför skulle en justerad pris/räntekvot, som beaktar hur husägandets användningskostnader utvecklats7, minska den kalkylerade övervärderingen till cirka 10–20 %.
In this sense, an important hurdle with regards to different sets of rules and procedures for businesses operating in the European Union has been taken.
Därmed har ett viktigt hinder undanröjts när det gäller de olika bestämmelser och förfaranden som företag verksamma inom EU måste följa.
In this sense, and to the extent that certain provisions on the conditions of residence constitute protective measures (starting with the residence permit itself, which offers de facto "protection" against deportation), the proposal may appear to serve to protect victims.
Därför kan det verka som avsikten med förslaget är att skydda brottsoffer, särskilt som vissa bestämmelser om offrets rättigheter under uppehållstillståndets giltighetstid utgör skyddsåtgärder (redan uppehållstillståndet i sig utgör en sådan skyddsåtgärd, då det de facto ”skyddar” mot utvisning).
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
I denna bemärkelse utgör artikel 150 en tillräcklig rättslig grund för yrkesutbildningsstiftelsens arbete inom dess nya bredare tematiska täckning.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
Ansträngningarna för effektivare resursanvändning förväntas också medföra lägre felfrekvenser, genom att förebyggande och korrigerande åtgärder tillämpas korrekt och effektivt.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
I denna mening kan den kulturella och den kreativa sektorn stödja de europeiska centrumen för spetskunskap och hjälpa oss bli ett kunskapsbaserat samhälle.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
Detta innebär att vissa fiskeriförvaltningsåtgärder med bevarandeaspekter faller under definitionen för geografiska skyddsåtgärder.
In this sense, Denmark explained that it is “accepted legal practice” to conduct requested investigative measures “irrespective of whether the proposal or treatment of the other aspects of the request are covered by an agreement between Denmark and the requesting State”.
Danmark förklarade således att det är ”godtagen rättslig praxis” att vidta begärda undersökningsåtgärder ”oavsett om förslaget eller behandlingen av de andra aspekterna av framställningen omfattas av ett avtal mellan Danmark och den framställande staten”.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
I detta avseende förblir direktiv 98/84/EG användbart för de digitala distributörerna, som härigenom förfogar över ett rättsmedel mot piratverksamhet rörande de skyddsåtgärder som de använder för att distribuera innehåll online.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Eftersom alla OTC-derivat alltså inte har de nödvändiga egenskaperna för att kunna CCP-clearas kommer kommissionen också att verka för att stärka hanteringen av motpartsrisker i bilateral handel.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
Han beskrev globaliseringen som ett slags multilateralt styre med ömsesidig respekt, och uppmanade EU att överge varje form av protektionism och att föredra modeller som bygger på multilateralism snarare än bilateralism.
In this sense, involvement of the main actors in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
I anslutning till detta är det avgörande att de viktigaste aktörerna inom FoU-projekten är engagerade, särskilt de som starkt påverkar den slutliga tillämpningen av tekniken: vissa branscher, producenter och tjänsteleverantörer.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
I anslutning till detta är det avgörande att de viktigaste aktörerna inom FoU-projekten är engagerade, särskilt de som starkt påverkar den slutliga tillämpningen av tekniken: vissa branscher, producenter och tjänsteleverantörer.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Därför kräver EESK att direktivet om lika möjligheter genomförs omedelbart30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
Därför kräver EESK att direktivet om lika möjligheter genomförs omedelbart31.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information  will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Förmodligen kommer antagandet av detta förslag inte att innebära några kostnadsökningar förutom de kostnader som redan uppkommit i medlemsstaterna som en följd av deras anpassning till ny teknik för att lagra och offentliggöra miljöinformation.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
På så sätt utgör programmet ett komplement till de nationella programmen och bidrar till att de bilaterala eller multilaterala åtgärderna får maximala synergieffekter.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
I detta hänseende diskriminerar skatten inte mellan olika produkter och är heller inte avhängig av omsättningens nivå.
In this sense, it has declared that in view of information technology developments, the deletion of the provision regarding information to patients, might leave patients exposed anyway to unchecked and unverified information (see under point 5, declaration ad Article 88 of the Directive modifying directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use).
Detta framgår av dess uttalande att med hänsyn till informationsteknikens utveckling skulle strykningen av bestämmelsen rörande information till patienter kunna leda till att dessa i vilket fall som helst utsätts för okontrollerad och overifierad information (se under punkt 5, uttalande ad: artikel 88 i direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel).
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.
Därför är den industrin ett utmärkt exempel på samspelet mellan dessa två faktorer och behovet av att skapa regler som gynnar innovation.
In this sense, it is a domain in which the notion of better governance, driven by an active participation of a wide range of actors at all levels and a shared responsibility should fully apply.
Det är ett område där man fullt ut bör tillämpa begreppet bättre styrelseformer, med ett aktivt deltagande av en rad olika aktörer på alla nivåer och ett gemensamt ansvar.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
I detta sammanhang är det mycket lovvärt att vissa länder (Frankrike och Brasilien) har åtagit sig att inrätta nya obligatoriska mekanismer för utvecklingsfinansiering, utan att invänta ett allmänt samförstånd.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Utbildningsprogrammen bör därför ta upp frågan om arbetsrätt och se till att eleverna får kunskap om vad EU har att erbjuda på området.