natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission followed yet another system in its proposal for a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs4.
Kommissionen har återigen använt sig av ett nytt system i sitt förslag till beslut om att behålla den nationella lagstiftningen när det gäller förbud mot användningen av vissa bestämda tillsatser i tillverkningen av vissa bestämda livsmedel4.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Kommissionen ansåg också att det fanns otillräckliga bevis för dessa operatörers förmåga och vilja att i praktiken systematiskt börja leverera till den kommersiella förmedlingsmarknaden och att självförsörjning därför faller utanför ramen för den relevanta marknaden, vilket innebär att Telekom Austria har en marknadsandel på runt 90 %.
Furthermore, the Commission found that the state compensation was not disproportionate to the net costs of the new channels.
Dessutom fann kommissionen att den statliga kompensationen inte var oproportionerlig i förhållande till de nya kanalernas nettokostnader.
Furthermore, the Commission fully recognises the fundamental role that access to gas storage and other key ancillary facilities must play if a competitive market is to develop4.
Kommissionen är också helt medveten om hur avgörande tillträdet till gaslagring och andra viktiga stödanläggningar är för utvecklingen av konkurrensen på marknaden41.
Furthermore, the Commission had not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Dessa resultat har inte betonats i kommissionens meddelande, och kommissionen beaktar inte heller de eventuella negativa effekterna inom sysselsättningsområdet - och även inom det sociala området - som en följd av den eventuella förändringen av den aktuella politiken inom sektorn.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Dessutom har kommissionen godtagit ett uttalande om en utvärdering av olika alternativ för en framtida översyn av direktiv 2001/82/EG.
Furthermore, the Commission has already committed itself to a more decentralised approach in future regional policy7.
Kommissionen har redan åtagit sig att öka decentraliseringen inom den framtida regionalpolitiken.7
Furthermore, the Commission has announced that it also intends to modernise and up-date an earlier 1987 Recommendation20 with a view to establishing a clear framework for the relationship between acquirers and acceptors in respect of electronic payment instruments.
Kommissionen har dessutom meddelat att den avser att modernisera och uppdatera en tidigare rekommendation från 198720 i syfte att skapa en tydlig ram för förhållandet mellan clearinginstitut och acceptanter när det gäller elektroniska betalningsinstrument.
Furthermore, the Commission has approved aid granted to two large projects concerning tourism facilities in Italy under the scope of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen har vidare godkänt stöd som beviljats två stora projekt (turistanläggningar) i Italien i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Furthermore, the Commission has authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Kommissionen har för övrigt godkänt statligt stöd som en engångsåtgärd för att hjälpa nationella flygbolag med omstrukturering under den omvandling som skall resultera i en avreglerad gemensam marknad.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Kommissionen har dessutom övervägt att sträva mot ett ökat utvecklingsfokus för de regionala skyddsprogrammen, med bibehållen tonvikt på att stärka skyddsförmågan och asylsystemen i partnerländer och partnerregioner.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Dessutom förvaltar kommissionen sedan 2003 i nära samarbete med medlemsstaterna portalen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som är tillgänglig för medborgarna på 22 språk.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Kommissionen och också gjort en noggrann analys av kvaliteten på de tillstånd som utfärdats och på de system för tillståndsgivning, efterlevnad och tillsyn som medlemsstaterna infört.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Dessutom har kommissionen åtagit sig att påskynda förfarandet för att godkänna dem enligt direktiv 98/34/EG.
Furthermore, the Commission has conducted a major business survey in September 1998, revealing that most companies consider the Single Market has had a positive effect on their business over the last two years.
I september 1998 genomförde kommissionen dessutom en omfattande undersökning som visade att de flesta företag anser att inre marknaden haft en positiv effekt för deras verksamhet under de senaste två åren.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Dessutom har kommissionen fortsatt att genom lagstiftning2 och andra åtgärder3 komplettera och utveckla innehållet i ramdirektivet om vatten i syfte att se till att EU:s vattenpolitik skyddar våra floder och hav.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Vidare har kommissionen i samarbete med EU:s ordförandeskap organiserat konferenser som har erbjudit möjligheter att visa upp framsteg och fastställa nya prioriterade insatsområden.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Kommissionen har vidare debatterat internt och med OECD-experter om flera av de områden som ingår i BEPS, särskilt de där kommissionen har haft farhågor om förenligheten vad gäller vissa idéer och/eller föreslagna lösningar med EU-lagstiftning.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Kommissionen har dessutom infört en möjlighet till prövning för arbetstagare när de utövar sin rätt till fri rörlighet i EU.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Kommissionen fann dessutom tecken på väsentliga hinder för marknadsinträde på båda marknaderna, främst på grund av att produktionen och distributionen av luftfjädring och transportband kräver särskild know-how om produktion och kunder.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Kommissionen har vidare kartlagt ett antal skattehinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på inre marknaden vilka bör åtgärdas av gemenskapen och föreslår ett tvådelat angreppssätt för att undanröja dem.
Furthermore, the Commission has initiated research in this area under the auspices of the SAVE Program4.
Kommissionen har inlett undersökningar på detta område inom ramen för SAVE-programmet4.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services17 to facilitate cross-border trade and simplify the regulatory framework governing it.
Dessutom har kommissionen precis lagt fram ett nytt viktigt förslag om tjänster17 för att underlätta transnationell handel och förenkla nuvarande reglering av sektorn.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Kommissionen har också utarbetat en omfattande strategi13 för att stärka EU-industrins konkurrenskraft gentemot omvärlden, genom att ta tillvara globaliseringens möjligheter och skapa en gynnsammare internationell miljö för företagen i EU.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Kommissionen har också inlett undersökningar för att analysera fördelarna och nackdelarna med eventuella skatterelaterade incitament på EU-nivå.
Furthermore, the Commission has not accepted the amendment requiring the Commission to submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, as contrary to its right of initiative.
Dessutom har kommissionen inte heller godtagit det ändringsförslag där det krävs att kommissionen två år efter det att det föreslagna direktivet trätt i kraft skall förelägga ett förslag till ett nytt direktiv, eftersom detta strider mot kommissionens initiativrätt.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Vidare har inte kommissionen i detta skede tagit emot några övertygande argument som motiverar att dessa metoder är oumbärliga enligt kraven i artikel 81.3.
Furthermore, the Commission has not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Dessa resultat har inte betonats i kommissionens meddelande och kommissionen beaktar inte heller de eventuella negativa effekterna inom sysselsättningsområdet - och även inom det sociala området - som en följd av den eventuella förändringen av den aktuella politiken inom sektorn.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Kommissionen lägger dock inte fram några ovederläggliga bevis för att de gemensamma åtgärder som skall genomföras inom de två politikområdena endast kan åstadkommas genom att fastställa och genomföra ett enda gemensamt program eller att detta skulle vara den lämpligaste och mest fördelaktiga lösningen4.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Kommissionen lägger dock inte fram några ovederläggliga bevis för att de gemensamma åtgärder som skall genomföras inom de två politikområdena endast kan åstadkommas genom att fastställa och genomföra ett enda gemensamt program, eller för att detta skulle vara den lämpligaste och mest fördelaktiga lösningen4.
Furthermore, the Commission has not touched upon the question - omitted from the provisions of the Third Directives - of who is responsible for informing companies operating under the freedom to provide services43 about the general good rules.
Kommissionen har dessutom inte tagit upp frågan - som inte behandlas i bestämmelserna i tredje direktiven - om vem som skall ha ansvar för att informera företag som bedriver verksamhet i enlighet med friheten att tillhandahålla tjänster43 om regler rörande det allmänna bästa.
Furthermore, the Commission has now received replies by Member States regarding public service levels and objectives in the gas and electricity sectors, and on this basis is preparing a Communication that will serve as a benchmarking tool to maintain and increase public service standards to the higher level.
Kommissionen har också fått in svar från medlemsstaterna I fråga om servicenivå och målsättningar inom gas- och elsektorerna, och planerar att med dessa svar som utgångspunkt ställa samman ett meddelande som skall tjäna som en referenspunkt för hur den offentliga servicenivån skall bibehållas och förbättras inom dessa områden.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Kommissionen har nu lagt fram ett nytt förslag4 enligt vilket bland annat Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) får i uppdrag att utarbeta tillämpningsföreskrifter på alla dessa områden.
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Kommissionen har också regelbundet uppdaterat den ursprungliga vägledningen (senaste uppdateringen i januari 2004).
Furthermore, the Commission has presented an overall assessment of the Single Market Action Plan: "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
Kommissionen har dessutom presenterat en övergripande utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden: "Utvärdering av handlingsplanen för den inre marknaden, juni 1997 – december 1998".
Furthermore, the Commission has produced a list of over 25 measures to adjust existing legislation, whether to reformulate or to simplify it, on account of subsidiarity.
Kommissionen har dessutom förberett en förteckning över fler än 25 åtgärder för att anpassa dagens lagstiftning med anledning av subsidiaritetsprincipen, antingen genom en omformulering eller en förenkling av lagstiftningen.
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Kommissionen har vidare föreslagit att Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel25 (nedan ramdirektivet).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Kommissionen föreslår dessutom en skärpning av artikel 51 i WTO:s avtal rörande handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet).
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
Kommissionen utfärdade också nyligen ett standardiseringsmandat (M329) till Europeiska standardiseringsorgansiationen med en uppmaning att de skulle förbereda harmoniserade standarder som skall erkännas enligt direktiv 1999/5/EG (direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning).
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Kommissionen betonade nyligen också vikten av att utvidga dessa transeuropeiska transportnät till grannländerna5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Dessutom betonade kommissionen nyligen vikten av att utvidga de transeuropeiska transportnäten till grannländerna7.
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds20.
Vidare har kommissionen förstärkt – både kvalitativt och kvantitativt – sitt revisionsarbete i medlemsstaterna i fråga om strukturfonderna20.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Kommissionen har också gett en utomstående konsult i uppdrag att göra en studie av tillämpningen av förordningen.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Kommissionen har vidare beställt en undersökning av tillämpningen av förordningen.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Dessutom har kommissionen föreslagit att sammanhållningsfonden under den innevarande programperioden, som ursprungligen endast gällde transport och miljöprojekt, skulle öppnas för andra viktiga områden som kan bidra till hållbar utveckling och miljöförbättringar, bland annat energieffektivitet och ren stads- och kollektivtrafik.
Furthermore, the Commission has to assess whether the financial investor has the necessary business expertise to be able to develop or maintain the business as an active competitive force.
Kommissionen måste dessutom bedöma om den finansiella investeraren har den nödvändiga affärsmässiga kompetensen för att kunna utveckla eller bibehålla verksamheten som en konkurrensfaktor att räkna med.
Furthermore, the Commission identifies economic cooperation in areas vital to economic progress and to the well-being of peoples.
Kommissionen nämner även det ekonomiska samarbetet på områden som är av stor betydelse för ekonomiska framsteg och för folkens välstånd.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Vidare kommer kommissionen i sitt framtida initiativ om krishantering och krislösning att behöva ange särskild politik och särskilda åtgärder för insatser vid krissituationer i systemviktiga institut.
Furthermore, the Commission includes normal depreciation and actual interest charges on borrowed capital in its calculation of production costs;
Dessutom inbegriper kommissionen i sin beräkning av produktionskostnaderna normala avskrivningar och reella räntekostnader för lånat kapital.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Kommissionen inledde vidare fem förfaranden i etapp II och antog tre beslut på vissa villkor.
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Det är också kommissionens avsikt att utkastet till tillämpningsregler för post skall läggas fram innan förordning (EG) 2320/2002 och dess tillämpningsrättsakter upphävs, i syfte att säkerställa kontinuiteten genom att se till att de upphävda rättsakterna omedelbart ersätts.”
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
I denna konsekvensbedömning kommer kommissionen även att undersöka det fortsatta uteslutandet av de äkta egenföretagarna från arbetstidsreglerna inom sektorn.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
I denna konsekvensbedömning ämnar kommissionen dessutom fortsätta att utesluta de äkta egenföretagarna från arbetstids­reglerna inom sektorn.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
I denna konsekvensbedömning ämnar kommissionen dessutom hålla fast vid att äkta egenföretagare ska uteslutas från tillämpningen av arbetstidsreglerna inom sektorn.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
I denna konsekvens­bedömning kommer kommissionen även att undersöka det fortsatta uteslutandet av de äkta egenföretagarna från arbetstidsreglerna inom sektorn.
Furthermore, the Commission intends to also look into the feasibility of a similar disclosure requirement in the context of plant variety rights.
Kommissionen planerar också att undersöka möjligheten att införa ett liknande krav på offentliggörande när det gäller växtförädlarrätt.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Dessutom har kommissionen för avsikt att genomföra en ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Kommissionen avser dessutom att göra sitt yttersta för att bistå Europaparlamentet och rådet i arbetet med att snarast möjligt nå enighet om denna ändring av förordningen, så att de europeiska användarna av mobilkommunikationstjänster kan få nytta av dessa förslag senast sommaren 2009.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Dessutom har kommissionen för avsikt att genomföra en informationskampanj i hela EU för att informera allmänheten om antalet olyckor och skador, höja standarderna för primärprevention, sprida exempel på goda lösningar och förse medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter med politiska verktyg för nationella åtgärder.
Furthermore, the Commission intends to encourage co-operation between the interested parties in this area together with the spread of ‘best practice’.
Kommissionen avser därutöver att stimulera samarbetet mellan de berörda parterna på detta område och att sprida vidare de bästa metoderna.
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Kommissionen avser också att stärka övervakningsmekanismerna för att förbättra tillämpningen av rekommendationerna.
Furthermore, the Commission intends to intensify the tripartite social dialogue on employment.
Dessutom avser kommissionen att förstärka trepartssamtalen (mellan regering och arbetsmarknadsparter) om sysselsättningen.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Kommissionen planerar även att under första halvåret 2011 lägga fram ett meddelande med övergripande slutsatser om interimsutvärderingarna av alla gemensamma teknikinitiativ, och interimsutvärderingarna av de offentlig-privata partnerskap som anges i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.