natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General administration
Allmän administration
General administration
Allmän förvaltning
general administration of the environment and indivisible expenditure.
övrigt miljöskydd och separata kostnader.
General administrative provisions (Chapters I to VII)
Allmänna administrativa bestämmelser (kapitel I–VII)
General admission conditions (Article 7)
Allmänna villkor för inresa och vistelse (artikel 7)
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
Allmän reklam om en viss kredittjänst omfattas inte, så att reglerna inte skall bli alltför betungande för företagen.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Allmän reklam eller säljfrämjande åtgärder anses vara ett försvarbart sätt att nå sådana kunder om det skulle vara attraktivt för köparen att göra dessa investeringar även om de inte skulle nå kunder i andra återförsäljares (exklusiva) områden eller kundkategorier.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Allmän reklam eller allmänna säljfrämjande åtgärder som når kunder i andra återförsäljares (exklusiva) områden eller andra återförsäljares kundkategorier men som kan anses utgöra ett försvarbart sätt att nå kunder utanför dessa områden eller kundkategorier, exempelvis kunder i det egna området, anses utgöra passiv försäljning.
General advisory role.
Allmän rådgivande roll.
General Affairs and External Relations
Allmänna frågor och yttre förbindelser
General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions: The European Union Development Policy ”The European Consensus”, based on the Communication COM(2005) 311.
Slutsatser från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser): Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Dokument om europeiskt samförstånd” som grundar sig på meddelande KOM(2005) 311.
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Rådet (allmänna frågor) sköter de politiska aspekterna och kommissionen samordning och övervakning
GENERAL AFFAIRS DIRECTORATE
DIREKTIONEN FÖR ALLMÄNNA FRÅGOR
General agents
Generalagenter
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
Samråden skapade samförstånd kring kommissionens bakgrundsanalys och behovet av samlade insatser för att stärka EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft.
General Agreement on Tariffs and Trade
Allmänna tull- och handelsavtalet
General Agreement on Tariffs and Trade
FN:s konferens om handel och utveckling
General Agreement on Tariffs, Trade and Services
Allmänna avtalet om handel med tjänster
General agreement on the need for a transitional period to safeguard the benefits acquired from the structural improvement scheme.
Det råder allmän enighet om nödvändigheten att under en övergångsperiod bevara de fördelar som uppnåtts genom de strukturella förbättringsåtgärderna.
General Agreement on Trade in Services
Allmänna tjänstehandelsavtalet –(General Agreement on Trade in Services)
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
"Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
"Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)".
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) - förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) - förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Allmänna tjänstehandels­avtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"
General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)
General agreement on trade in services (GATS) – mode 4 negotiations (movement of physical persons)
”Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)
General Agreement on Trade in Services (GATS) – Negotiations on mode 4 (movement of physical persons) (exploratory opinion)
"Allmänna avtalet om handel med tjänster, GATS – förhandlingar om leveranssätt 4 (rörlighet för fysiska personer)" (förberedande yttrande)
general agricultural land-use plans, where they involve the siting of works which together generate a significant environmental effect and/or significant consumption of environmental resources".
de allmänna planerna för fysisk planering av jordbruksområden, när de innebär lokalisering av anläggningar som orsakar betydande inverkan på miljön och/eller en betydande konsumtion av miljöresurser".
General agrotechnics
Allmän agroteknik
General aim
Det övergripande målet
General aim
Syfte
GENERAL AIMS OF THIS REGULATION
DE ALLMÄNNA MÅLEN FÖR DENNA FÖRORDNING
General alignment
Allmän anpassning
General amendment (possibly new point 4.4.5):
Allmänt ändringsförslag (eventuellt en ny punkt 4.4.5):
General amendments
Allmänna ändringar
General analys of the relevant case-law
Övergripande analys av relevant rättspraxis
General analysis of agrimonetary arrangements
ALLMÄN ANALYS AV DE AGROMONETÄRA SYSTEMEN
GENERAL ANALYSIS OF EXISTING COMMUNITY LEGISLATION
ALLMÄN ANALYS AV NUVARANDE GEMENSKAPSBESTÄMMELSER
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
Allmän analys av turismpolitiken i EU efter utvidgningen
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
Allmän analys av turistpolitiken i EU efter utvidgningen
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
Allmän- och affärsflyget drivs framför allt från mindre och lokala flygplatser och härigenom tillhandahåller det kompletterande punkt-till-punkt-tjänster och bidrar till en mer jämt fördelad trafik.
General and Business aviation is very diverse.
Allmän- och affärsflyget är väldigt varierande.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Allmän- och affärsflyget tillhandahåller skräddarsydd, flexibel, dörr-till-dörr-transport för enskilda, företag och lokala gemenskaper, vilket ökar människors rörlighet, företags produktivitet och den regionala sammanhållningen.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Berörda parter inom allmän- och affärsflyget, och i synnerhet de som använder luftrummet utan övervakning från flygkontrolltjänst, uttrycker särskild oro vad gäller utökningen av det kontrollerade luftrummet, framtida luftrumsklassificering och utrustningskrav som fastställs inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet och programmet Sesar.
General and Business Aviation working for Europe
Allmän- och affärsflyget i Europas tjänst
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMMLSER
General and final provisions
Allmänna och slutliga bestämmelser
General and Final Provisions (chapters vi and vii)
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser (kapitlen vi och vii)
GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ALLMÄNNA OCH FINANSIELLA ÅTGÄRDER
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Allmänna och hälsospecifika ekonomiska data samlas i OECD:s hälsodatabas58.
General and horizontal approaches are basically preferable but cannot be transformed into an incontrovertible principle.
Visserligen bör allmänna och horisontella regler i princip användas i första hand, men detta får inte bli någon orubblig dogm.
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Handelsbolag och kommanditbolag beskattas som separata skattepliktiga subjekt och alla utdelningar anses utgöra dividender (föremål för utdelningsbeskattning)
General and local elections
Allmänna och lokala val.
General and local elections, which were held in several of the countries over the past year, were considered basically free and fair but voter turnout was generally low, in the case of the Serbian and the Montenegrin presidential elections even rendering the elections invalid.
De allmänna och lokala val som hölls i flera av länderna under det senaste året kan på det hela taget anses ha varit fria och rättvisa, men valdeltagandet var i allmänhet lågt, och när det gäller presidentvalen i Serbien och Montenegro så lågt att valet ogiltigförklarades.
General and local elections;
Allmänna och lokala val.
General and Periodic Disclosures
Allmän och periodisk information
General and specialised scientific or technological knowledge is increasingly called upon in professional and daily life, in public debates, decision making and legislation.
Allmän och specialiserad vetenskaplig och teknisk kunskap behövs allt mer i arbetet och i det dagliga livet, i offentliga debatter, beslutsfattande och lagstiftning.
General and specific aims
Allmänna och särskilda mål
General and specific comments
Allmänna och särskilda kommentarer
General and specific comments
Allmänna och särskilda synpunkter
General and specific comments
Allmänna synpunkter
General and specific comments and recommendations
Allmänna och särskilda kommentarer och rekommendationer
General and specific comments of the EESC
Allmänna och särskilda kommentarer från EESK
General and specific comments on the Commission's proposal
Allmänna och särskilda synpunkter på förslaget
General and specific objectives
Allmänna och särskilda mål
General and specific policies aimed at job creation will also be necessary"16.
Allmän och speciellt inriktad politik syftande till att skapa arbetstillfällen är också nödvändig"16
General and specific remarks
Allmänna och särskilda kommentarer
General and specific rights of access
Allmän och särskild rätt till tillgång
General and technical information
Upplysningar och råd i sakfrågor
general and transitional provisions for the keeping of registers;
allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser för hållande av register,
General animal health provisions
Allmänna djurhälsobestämmelser
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Allmän lagstiftning om djurs välbefinnande kommer att ses över inom det andra insatsområdet.
General anti-abuse rule
Allmän regel mot missbruk
General anti-abuse rule
En allmän bestämmelse mot missbruk
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Allmänna regler för att motverka skatteflykt ingår i skattesystemen för att motverka skatteflyktsmetoder som ännu inte har behandlats genom särskilt riktade bestämmelser.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Allmän regel för att motverka missbruk som bygger på en bedömning av huvudsakligt syfte.
General application conditions and time limits for projects are published by the Rural Support Service in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” and in the newspaper “Lauku Avīze”.
Allmänna villkor och tidsfrister för projektansökningar offentliggörs av kontoret för landsbygdsstöd i Lettlands officiella tidning "Latvijas Vēstnesis" och i dagstidningen "Lauku Avīze".
General application measures
Allmänna tillämpningsbestämmelser
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Allmänna tillämpningsregler och krav för både multinationella företag och medlemsstaterna
General application rules and requirements for Member States
Allmänna tillämpningsregler och krav för medlemsstaterna
General application rules and requirements for MNEs
Allmänna tillämpningsregler och krav för multinationella företag
General appreciation
Allmänt omdöme
General appreciation At 3%, real GDP growth in 2000 was the highest rate in the last 10 years, as was employment growth, at 1.5%.
Allmänt omdöme: Tillväxten på 3 procent under 2000 var den högsta de senaste tio åren, vilket även gäller sysselsättningsökningen på 1,5 procent.
General appreciation In 1999, Spain has continued experiencing a very positive trend of economic and employment growth with a marked improvement in unemployment figures.
Allmänt omdöme: Under 1999 har Spanien haft en fortsatt mycket positiv ekonomisk tillväxt och gynnsam utveckling på arbetsmarknaden som har gett en tydlig förbättring av arbetslöshetsstatistiken.
General appreciation In 1999, the Portuguese economy has continued to grow at a greater rate than the EU average, particularly for women and long-term unemployed.
Allmänt omdöme: Under 1999 fortsatte den portugisiska ekonomin att växa i snabbare takt än EU-genomsnittet, framför allt när det gäller kvinnor och långtidsarbetslösa.
General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
Allmänt omdöme: En stark ekonomisk tillväxt (8,5 procent), en förebyggande och aktiv sysselsättningspolitik som regelbundet ses över tillsammans med arbetsmarknadens parter samt individuella arbetsförmedlingstjänster utgör faktorer som förklarar den nästan obefintliga arbetslösheten i Luxemburg (2,4 procent).
General appreciation Strong labour market performance delivered a further year of employment growth and an overall rate of 71.2%.
Allmänt omdöme: En stark arbetsmarknadsutveckling innebar ännu ett år med ökad sysselsättning, och den totala sysselsättningsintensiteten uppgår till 71,2 procent.
General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
Allmänt omdöme: Den danska ekonomin fortsätter att utvecklas starkt med en tillväxt på 2,9 procent 2000.
General appreciation The French strategy, which focused on increased growth which was more employment-intensive and benefited everyone, is now being realigned with the objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Allmänt omdöme: Den franska strategin, som är inriktad på en ökad och sysselsättningsfrämjande tillväxt till fördel för alla, innefattar nu de mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon och Stockholm.
General appreciation The labour market situation in Finland continued to be characterised by a higher than EU average economic growth (5.7%) and employment rate (67.5%).
Allmänt omdöme: Arbetsmarknaden i Finland fortsatte att kännetecknas av en ekonomisk tillväxt (5,7 procent) och en sysselsättningsintensitet (67,5 procent) som är högre än EU-genomsnittet.
General appreciation The labour market situation is characterised simultaneously by a higher than EU-average economic growth and employment rate.
Allmänt omdöme: Arbetsmarknaden kännetecknas av ekonomisk tillväxt och en sysselsättningsgrad som är högre än EU-genomsnittet.
General appreciation The labour market situation remains in a strong position, with the highest employment rate in the EU, both for men and women.
Allmänt omdöme Situationen på arbetsmarknaden fortsätter att vara stark med den högsta sysselsättningsgraden inom EU, både för män och kvinnor.
General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
Allmänt omdöme: Den portugisiska ekonomin växte med 3,3 procent under 2000, vilket var mer än under 1999.
General appreciation The Swedish labour market has improved markedly during the last few years.
Allmänt omdöme: Den svenska arbetsmarknaden har förbättrats markant under senare år.
General appreciation The year 2000 in Spain was accompanied by strong growth.
Allmänt omdöme: Spanien hade en hög tillväxt under 2000.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Allmänt omdöme: Även under 2000 ökade sysselsättningen avsevärt med 4,7 procent samtidigt som arbetslösheten sjönk till historiskt låga 4,2 procent.
General appreciation The year 2000 was another year of very favourable economic and employment performance with a real GDP growth of 3.2% and an unemployment rate of 3.7%, one of the lowest in the EU.
Allmänt omdöme: År 2000 var ännu ett år med en mycket positiv utveckling av ekonomin och sysselsättningen med en real tillväxt på 3,2 procent och en arbetslöshet på 3,7 procent, det vill säga en av de lägsta i EU.
General appreciation There are clear signs that the longest postwar boom of the Dutch economy is coming to an end.
Allmänt omdöme: Det finns tydliga tecken på att den nederländska ekonomins starkaste uppsving i efterkrigstid närmar sig sitt slut.
General appreciation: In 1999 the Greek economy grew by 3,5%, faster than the EU average for a fourth consecutive year.
Allmänt omdöme: Under 1999 var tillväxten i den grekiska ekonomin 3,5 %, vilket för fjärde året i rad var snabbare än EU-genomsnittet.
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Allmänt omdöme: Med en tillväxt på 4,1 procent överträffade Grekland genomsnittet i EU (3,3 procent) för femte året i rad.
General appreciation: In comparison with most Member States, the Austrian labour market results are quite satisfying.
Allmänt omdöme: Jämfört med de flesta andra medlemsstater är resultaten från den österrikiska arbetsmarknaden över lag tillfredsställande.
General appreciation: labour market conditions improved in 1999, principally due to the adoption of fiscal incentives and flexible work arrangements.
Allmänt omdöme: Förhållandena på arbetsmarknaden förbättrades under 1999, huvudsakligen tack vare genomförandet av skatteincitament och flexibla arbetsarrangemang.
General appreciation: Thanks to the dynamism of the economy in recent years, Luxembourg has seen a strong increase in employment, and its domestic employment rate has reached the EU average.
Allmänt omdöme: Med stöd av en dynamisk ekonomi under flera år har Luxemburg haft en kraftigt ökad sysselsättning och dess nationella sysselsättningsgrad ligger i nivå med EU-genomsnittet.
General appreciation: The economic growth that continued in 1999, accelerating strongly towards the end of the year, had a positive influence on employment developments.
Allmänt omdöme: Den ekonomiska tillväxten som fortsatte under 1999 med en kraftig ökning mot slutet av året har haft en gynnsam inverkan på sysselsättningen.
General appreciation: The UK's favourable employment growth continues, although some structural challenges need tackling.
Allmänt omdöme: Den gynnsamma ökningen av sysselsättningen i Förenade kungariket fortsätter, även om vissa strukturella problem behöver lösas.
General appreciation: While there has been some reduction in the unemployment rate, economic growth was not strong enough to improve job creation and employment growth remained the lowest in the EU.
Allmänt omdöme: Även om arbetslösheten har minskat något, har den ekonomiska tillväxten inte varit tillräckligt stark för att förbättra skapandet av nya arbetstillfällen, och ökningen av sysselsättningen är fortfarande den lägsta inom EU.
General approach
Allmän inriktning
General approach
Allmän inställning
General approach
Allmän strategi
General approach
Allmänt förhållningssätt
General approach
Allmänt tillvägagångssätt
General approach agreed by the Council in June 2002 (reserves D/DK/NL/S/UK)
Principöverenskommelse i rådet i juni 2002 (reservationer Tyskland/Danmark/Nederländerna/Sverige/Storbritannien)
General approach for legislation proposals in the tax area.
Allmän praxis för lagstiftningsförslag på skatteområdet.
General approach for the review
Plan och arbetssätt
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Rådets allmänna riktlinje granskas nu av Europaparlamentet.
General Approach on Payment Appropriations
Allmän metod i fråga om betalningsbemyndiganden
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Rådet enades om allmänna principer den 26 maj 2016
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Rådet enades om allmänna principer den 8 december 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
En allmän metod för att behandla intressekonflikter.
General approach to exclusionary conduct
Allmän strategi för utestängande åtgärder
GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPs
ALLMÄNT FÖREKOMMANDE METODER FÖR KONTROLL AV POP-UTSLÄPP
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Allmän konstruktion (ritningar eller fotografier) där frontskyddets läge och fastsättning framgår:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Allmän konstruktion (ritningar eller foton) där frontskyddets läge och fastsättning framgår:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Modell av fordonet (ritningar eller foton) som visar frontskyddens placering och fastsättning:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
En sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på ritningen eller med uppgift om viktiga mått för skyddsanordningen.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
en sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på ritningen eller med uppgift om viktiga mått för överrullningsskyddet.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Sammanställningsritningar och vid behov detaljritningar över viktiga komponenter.
General arrangements
Allmän ordning
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
ALLMÄNNA ARRANGEMANG VID ANLÄGGNINGEN, INKLUSIVE SÅDANA SOM RÖR MATERIALANVÄNDNING, MATERIALBOKFÖRING, INNESLUTNING OCH ÖVERVAKNING
General arrangements for excise duty
"Allmänna regler för punktskatt"
General arrangements for excise duty
Allmänna punktskatteregler
General arrangements for excise duty
Allmänna regler för punktskatt
General aspects
Allmänna kommentarer
General aspects
Allmänt
General aspects of control technologies
Allmänna aspekter på kontrollmetoder
General aspects of emissions trading versus regulation based on best available techniques are discussed in chapter 10.2.3.
Allmänna aspekter som rör handel med utsläppsrätter i jämförelse med lagstiftning baserad på bästa tillgängliga teknik diskuteras i kapitel 10.2.3.
General aspects of programme implementation
Allmänna aspekter på programmets genomförande
General Assembly
Generalförsamling