natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Albania.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter detta besluts ikraftträdande, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Albaniens lagstiftning.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Montenegro.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter detta besluts ikraftträdande, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Montenegros lagstiftning.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or San Marino.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter detta besluts ikraftträdande, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller San Marinos lagstiftning.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Turkey.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av tvåårsperioden efter detta besluts ikraftträdande, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Turkiets lagstiftning.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Albania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dag då detta beslut trädde i kraft, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Albanien om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot personen i fråga.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dag då detta beslut trädde i kraft, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Montenegro om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot personen i fråga.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or San Marino concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dag då detta beslut trädde i kraft, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i San Marino om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot personen i fråga.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Turkey concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dag då detta beslut trädde i kraft, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Turkiet om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot personen i fråga.
If a request did not relate to the powers of the local authority, the person making it was invited to contact the relevant regional authority.
Om en lokal myndighet inte har befogenhet att handlägga en begäran uppmanas personen i fråga att kontakta berörd regional myndighet.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
Om en framställan inte uppfyller de formella krav som anges ovan får rättelse eller komplettering av den begäras och under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 2 requires authorisation from a judicial authority according to national rules such authorisation shall be applied for.
Om en begäran om uppgifter om tele- eller datatrafik enligt punkt 2 d kräver tillstånd från en rättslig myndighet enligt nationella bestämmelser ska sådant tillstånd sökas.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 2 requires authorisation from a judicial authority according to national rules.such authorisation shall be applied for.
Om en begäran om uppgifter om tele- eller datatrafik enligt punkt 2 d kräver tillstånd från en rättslig myndighet enligt nationella bestämmelser, ska det ansökas om sådant tillstånd.
If a request for the waiver of immunity concerns a Member of the Institution, the Office shall be informed;
Om en begäran om upphävande av rättslig immunitet rör en av institutionernas ledamöter skall byrån underrättas om detta.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the institution [or organ], the Office shall be informed.
Om en begäran om upphävande av rättslig immunitet rör en ledamot vid en institution [i ett organ] skall byrån underrättas om detta
If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned, rights not forfeited or not lapsed shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State.
Om en ansökan som avses i artikel 70.4 eller 70.5 lämnas in mer än två år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas inom en berörd medlemsstats territorium, skall de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats vara förvärvade med verkan från och med den dag då ansökan lämnades in, om inte gynnsammare bestämmelser föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning.
If a request referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned, the rights acquired pursuant to this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or lapse of rights may not be invoked against the persons involved.
Om en ansökan som avses i artikel 70.4 eller 70.5 lämnas in inom två år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas inom en berörd medlemsstats territorium, skall rättigheter förvärvas enligt denna förordning med verkan från och med denna dag, utan att bestämmelser om förverkande eller preskription av rättigheter i övriga medlemsstaters lagstiftning skall kunna åberopas mot berörda personer.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest alternative slot.
Om en begäran om ankomst- eller avgångstid inte kan tillmötesgås skall samordnaren informera det berörda lufttrafikföretaget om skälen till detta, och ange närmaste alternativa ankomst- eller avgångstid.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.
Om en begäran om ankomst- eller avgångstid inte kan tillmötesgås skall samordnaren informera det berörda lufttrafikföretaget om skälen till detta, och ange närmaste alternativa tillgängliga ankomst- eller avgångstid.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest available alternative slot.
Om en begäran om ankomst- eller avgångstid inte kan tillmötesgås ska samordnaren informera det berörda lufttrafikföretaget om skälen till detta och ange närmaste alternativa tillgängliga ankomst- eller avgångstid.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Om det fanns ett krav på samarbete när ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening bildas skulle den administrativa bördan för dessa företag och föreningar kunna minskas.
If a requirement to submit documentary evidence of PIC for patent applicants were to be introduced, it would be facilitated by a clear, simple and harmonised system for certifying access such as a standard MTA.
Om man skulle införa krav på att patentansökningar skall innehålla bevis på förhandsgodkännande, skulle proceduren underlättas av ett tydligt, enkelt och harmoniserat system för certifieringsåtkomst, till exempel ett standardiseringsavtal om överföring av genetiskt material.
If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.
Om en beredskapsbåt uppfyller kraven i avsnitt 4.5 eller 4.6 i LSA-koden får den inräknas i den livräddningsfarkostkapacitet som anges i tabellen ovan.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Om en forskningsgrupp etableras och ansöker om att få gå med i det gemensamma företaget ska forskningsgruppen ha en plats i styrelsen och sedan bidra till 1/12 av de löpande kostnaderna.
If a reserve is set aside a Member State should indicate in the national allocation plan the size of the reserve by stating the absolute quantity of allowances out of the total quantity of allowances.
Om en reserv skapas skall medlemsstaten i den nationella fördelningsplanen ange reservens storlek genom att ange den absoluta mängden utsläppsrätter i reserven jämfört med den totala mängden utsläppsrätter.
If a retailer is the exclusive distributor for a number of brands this may have as result that if one producer cuts the wholesale price for its brand, the exclusive retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Om en detaljist är ensamåterförsäljare för flera varumärken kan detta leda till att om en tillverkare sänker grossistpriset för sitt varumärke, kommer ensamåterförsäljaren inte att vara angelägen om att låta prissänkningen komma slutkonsumenten till godo, eftersom det skulle minska ensamåterförsäljarens försäljning och vinster av andra varumärken.
If a retailer or service provider does not provide a relevant explanation of the price increase and refuses to revert to a former price, the Association publishes the name of the shop on a 'Black list' on its web site.
Om en detaljhandlare eller tjänsteleverantör inte ger någon rimlig förklaring av prisökningen och vägrar gå tillbaka till det förra priset publicerar förbundet affärens namn på en ”svart lista” på sin webbplats.
If a retrospective assessment is deemed appropriate, the ethical evaluation shall determine, in relation to the project concerned, the deadline by which the retrospective assessment is to take place.
Om en utvärdering i efterhand anses lämpligt ska den etiska bedömningen för det berörda projektet avgöra den frist innan vilken utvärderingen i efterhand måste ha skett.
If a return channel is available, digital TV can provide a means of accessing Information Society services.
Om en returkanal finns tillgänglig kan digital-tv ge tillgång till informationssamhällets tjänster.
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as foreseen above for the review pursuant to Article 18.
Om en översyn i enlighet med artikel 18 inleds medan en översyn i enlighet med artikel 19 pågår inom ramen för samma förfarande, ska översynen i enlighet med artikel 19 slutföras vid samma tidpunkt som föreskrivs ovan för översynen i enlighet med artikel 18.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Om en översyn i enlighet med punkt 2 inleds medan en översyn i enlighet med punkt 3 pågår inom ramen för samma förfarande, ska översynen i enlighet med punkt 3 slutföras vid samma tidpunkt översynen i enlighet med punkt 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Om en översyn i enlighet med punkt 2 inleds medan en översyn i enlighet med punkt 3 pågår inom ramen för samma förfarande, ska översynen i enlighet med punkt 3 slutföras vid samma tidpunkt översynen i enlighet med punkt 2.
If a revised ISD is to pave the way for an integrated and efficient financial market, it must – above all else – resist the siren call of an opt-in/opt-out approach to market regulation.
Om ett ändrat investeringstjänstedirektiv skall bana väg för en integrerad och effektiv finansiell marknad måste man – framför allt annat – motstå frestelsen att tillåta en ”välja och vraka”-attityd till marknadsregleringen.
If a rigorous framework of this kind were to exist and be applied throughout the Community, a provision such as Article 4 would not be needed.
Om strikta ramar av den här sorten skulle finnas och tillämpas i hela gemenskapen skulle en bestämmelse som artikel 4 inte behövas.
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Om det är berättigat, bör medlemsstaterna också ha rätt att kräva ytterligare information om användningen av isolerade intermediärer på plats, då denna användning medför en risk av samma omfattning som användningen av ämnen för vilka det krävs tillstånd.
if a rolling‑road dynamometer is used for the test the rollers must have a diameter of at least 2 m.
Om en dynamometerbänk med rullband används för provet skall rullbanden ha en diameter av minst 2 m.
If a sales denomination is supplemented or replaced in accordance with point (a) of the first subparagraph, the geographical indication referred to in that point may only be supplemented either:
Om en försäljningsbeteckning kompletteras eller ändras i enlighet med första stycket led a, får den geografiska beteckning som avses i detta led endast kompletteras antingen
If a sample is not available, the donor must be excluded owing to the effect of the haemodilution on the results of the serology tests.
Om det inte finns något blodprov skall givaren uteslutas med anledning av hemodilutionens inverkan på resultaten av de serologiska testerna.
If a scheme applied to a whole network it is clear that the only undertaking likely to qualify would be the existing national railway undertaking and that this must be prohibited.
Om ett system tillämpas för ett helt nätverk är det uppenbart att det enda företag som sannolikt skulle vara berättigat till rabatter är det nationella järnvägsföretaget och ett sådant system måste förbjudas.
If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
Om ett andra jordplan används skall den finnas inom 5 mm från bänkytan och elektriskt förbundet med den.
If a sector is found to be effectively open to competition, the constraints imposed by the Directive should be removed."
Då det kan fastställas att det inom en särskild sektor råder effektiv konkurrens bör gällande förpliktelser upphävas."
If a sensitivity analysis103 has been conducted, this shall be reported.
Om känslighetsanalys104 har gjorts, ska detta rapporteras.
If a series of slots allocated to an air carrier is used by another air carrier outside the conditions of this paragraph, the coordinator shall withdraw the series and return it to the pool after consulting the carriers concerned.
När en serie av ankomst- och avgångstider som har tilldelats ett lufttrafikföretag används av ett annat lufttrafikföretag på andra villkor än de som anges i denna punkt, ska samordnaren dra tillbaka serien och återlämna den till reserven efter att ha hört de berörda lufttrafikföretagen.
If a serious animal health risk is identified during an inspection and/or audit as provided for in paragraph 1, even if it is not directly related to the objectives of the inspection/audit, the Commission shall immediately, take the measures necessary to safeguard animal health, as laid down in Directive 91/496/EEC, including the suspension or withdrawal of the authorisation provided for in Article 3(1).
Om en allvarlig risk för djurskyddet uppdagas i samband med en inspektion och/eller revision i enlighet med punkt 1, skall kommissionen omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda djurens hälsa i enlighet med direktiv 91/496/EEG, inklusive indragande eller upphävande av det tillstånd som föreskrivs i artikel 3.1.
If a serious deviation from the GLP principles is identified during a test facility inspection or study audit which, in the opinion of the inspector, may have affected the validity of that study, or of other studies performed at the facility, the inspector should report back to the (national) GLP Monitoring Authority.
Om en grov avvikelse från GLP-principerna har konstaterats under en testanläggningsinspektion eller granskning av försök, och denna avvikelse enligt inspektörens uppfattning kan ha påverkat giltigheten hos det aktuella försöket eller hos andra försök som har utförts vid anläggningen, skall detta rapporteras till (den nationella) GLP-myndigheten.
If a servant is appointed an official of the Communities, he shall not receive the grant provided for in Article 107(1).
Om en tillfälligt anställd tillsätts som tjänsteman i gemenskaperna är han inte berättigad till det avgångsvederlag som föreskrivs i artikel 107.1.
If a service equivalent to that provided by the infrastructure is already supplied by the market, then the infrastructure should be rented out for fees allowing coverage of costs and a fair return on investment.
Om en tjänst som är likvärdig med infrastrukturen redan tillhandahålls av marknaden skall infrastrukturen hyras ut till avgifter som täcker kostnaderna och ger en rimlig avkastning på investeringen.
If a service facility is not in use, it must be made available by its owner (on a rent or lease basis) to another interested party.
Om en anläggning för tjänster inte används måste den göras tillgänglig av anläggningens ägare (genom uthyrning eller leasing) för en annan intresserad aktör.
If a service of general economic interest was attributed as a result of a fair, transparent and non-discriminatory procedure13, as regards the services to be provided and the amount of compensation, this amount of compensation is normally deemed to be compatible with the requirements of Article 86 (2), provided that the procedure was effectively competitive.
Om upphandlingen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse sker genom ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande förfarande13, i fråga om de tjänster som skall tillhandahållas och kompensationens storlek, anses kompensationen som regel vara förenlig med artikel 86.2, under förutsättning att förfarandet verkligen varit konkurrensutsatt.
If a service of general interest is regarded as economic, it is subject to internal market and competition rules.
Om en tjänst av allmänt intresse anses vara av ekonomisk art omfattas den av bestämmelserna om inre marknaden och konkurrensrätten.
If a service provider fails to qualify for such limitations, the nature and scope of his liability will be established on the basis of Member States legislation.
Om en tjänsteleverantör inte uppfyller villkoren för att omfattas av denna avgränsning, bör hans ansvar till typen och omfattningen avgöras enligt nationell lagstiftning.
If a service provider wants to use the services of another provider it will define and control the “ancillary” services it will rely upon through the specification of technical and operational conditions and quality control.
Om en tjänsteleverantör vill utnyttja de tjänster som erbjuds av en annan tjänsteleverantör kommer den att definiera och kontrollera de ”tilläggstjänster” som den kommer att vara beroende av genom specificering av tekniska och driftsmässiga villkor samt kvalitetskontroll.
If a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;
Om en förlikning nås genom medling, kan det hända att en av parterna inte uppfyller sin del av överenskommelsen, vilket innebär att rättegång måste inledas i alla fall.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating electricity from cogeneration in Annex II and primary energy savings in Annex III.
Om en del av energiinnehållet i det bränsle som används i kraftvärmeprocessen återvinns i kemikalier och återanvänds kan denna del dras ifrån bränsleanvändningen före beräkningen av kraftvärmeproducerad el i bilaga II a och primärenergibesparingar i bilaga III.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Om en del av energiinnehållet i den bränslemängd som använts för kraftvärmeprocessen återvinns i kemikalier, kan denna del subtraheras från bränslemängden innan den totala effektiviteten i enlighet med punkterna a och b beräknas.