natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG, upphävt genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down certain rules of procedure, including those for the Management Committee.
I rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter fastställs vissa proce­dur­­regler, bland annat för förvaltningskommittén.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062..
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/51/EC should be repealed,
Rådets beslut 1999/51/EG bör upphävas.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 20062.
Genom rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 inrättades ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten som skulle ha löpt ut i slutet av 2004, men som har förlängts fram till slutet av 2006.2
Council Decision 1999/880/EC laid down either an automatic3 two-year renewal (the oldest 60 cases,) or an extension by a duration to be defined by virtue of a unanimous agreement of the Council (36 most recent cases).
I rådets beslut 1999/880/EG förutses antingen en automatisk3 förlängning av giltighetstiden med två år (avser de 60 äldsta fallen) eller en förlängning vars varaktighet skall fastställas genom enhälligt beslut av rådet (avser de 36 senast beslutade fallen).
Council Decision 2000/185/EC authorising the nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services must, therefore, also be amended in the same way to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another year under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Följaktligen måste rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000, beträffande tillåtelse för de nio medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster också ändras i detta avseende, för att dessa medlemsstater skall kunna fortsätta tillämpningen under ytterligare ett år, på samma villkor, utan att tillämpningsområdet för försöket ändras eller utvidgas.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC11, authorised certain Member States to apply a reduced rate of VAT to those labour-intensive services for which they had submitted an application up to 31 December 2003.
Genom rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000 om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdeskattestas på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EG11 ges vissa medlemsstater möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på de arbetsintensiva tjänster för vilka de lämnat in en ansökan senast den 31 december 2003.
Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising the nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services must, therefore, also be amended in the same way to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Följaktligen bör rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000, genom vilket nio medlemsstater tillåts tillämpa en reducerad mervärdeskatt på arbetsintensiva tjänster, ändras i enlighet härmed i syfte att göra det möjligt för dessa medlemsstater att fortsätta tillämpa dessa skattesatser på samma villkor i ytterligare två år, utan att försöket ändras eller dess räckvidd utökas.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Decision 2000/256 of 20 March 2000 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.13
Rådets beslut 2000/256/EG av den 20 mars 2000 om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter12
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken8 upphävdes genom rådets förordning 861/2006 med verkan från och med den 1 januari 2007, eftersom många av bestämmelserna i beslutet införlivades i den förordningen.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Rådets beslut 2000/642/RIF av den 17 oktober 2000 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information, i vilket fastställs minimistandarder för samarbetet mellan finansunderrättelseenheter i EU-länderna.
Council Decision 2000/819/EC
Rådets beslut 2000/819/EG
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion);
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – utveckling, distribution och marknadsföring).
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 established the Employment Committee on the basis of Article 130 of the Treaty to promote co-ordination between the Member States on employment and labour market policies.5
Genom rådets beslut 2000/98/EG av den 24 januari 2000 inrättades Sysselsättningskommittén på grundval av artikel 130 i fördraget för att främja samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitikens område5.
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 established the Employment Committee on the basis of Article 130 of the Treaty to promote co-ordination between the Member States on employment and labour market policies.9
Genom rådets beslut 2000/98/EG av den 24 januari 2000 inrättades Sysselsättningskommittén på grundval av artikel 130 i fördraget för att främja samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitikens område9.
Council Decision 2001/470/EC of 28.5.01, OJ L 174, 27.6.2001
Decisão do Conselho 2001/470/CE de 28/05/2001, JO L 174, 27/06/2001
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Rådets beslut 2001/470/EG bör ändras i enlighet med detta.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality was based on Article13 of the Treaty.
Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män grundar sig på artikel 13 i fördraget.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.3
Council Decision 2001/792/EC,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions (Official Journal L 297, 15/11/2001, p. 7).
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2001/792/EC16 established a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution.
Genom rådets beslut 2001/792/EG16 inrättades en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, vilket även omfattar förorening av havet till följd av olycka.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Rådets beslut 2001/822/EG av 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) upphör att gälla den 31 december 2013 och ska ersättas med ett nytt beslut.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen upphör att gälla den 31 december 2013 och måste ersättas.
Council Decision 2001/865/EC of 6 November 2001 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.15
Rådets beslut 2001/865/EG av den 6 november 2001 om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter14
Council Decision 2001/886/JHA and Council Regulation No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System lay the legal foundations for the Schengen Information System II.
I rådets beslut 2001/886/RIF och rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) läggs grunderna för Schengens informationssystem II.
Council decision 2001/923/EC establishes an exchange, assistance and training programme, for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme).
Genom rådets beslut 2001/923/EG inrättas ett program för utbyte, stöd och utbildning för skydd av euron mot förfalskning (”Perikles-programmet”).
Council Decision 2001/924/EC extends the effects of the decision establishing the "Pericles" programme to the Member States which did not adopt the euro as a single currency.
Genom rådets beslut 2001/924/EG utökas verkningarna av beslutet om Perikles-programmet till att omfatta de medlemsstater som inte antagit euron som gemensam valuta.
Council Decision 2002/439/EC of 4 June 2002 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.7
Rådets beslut 2002/439/EG av den 4 juni 2002 om tillåtelse för Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter7
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).429
I juni 2002 antog rådet ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl, och invandring (Argo-programmet).429
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.370
Rådets antog i juni 2002 ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo-programmet).370
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 establishing the ARGO Programme contained, in its article 11.1, a financial reference amount of Euro 25 M€ over the period 2002-2006.
Rådets beslut 2002/463/EG av den 13 juni 2002 om antagande av Argoprogrammet innehåller i artikel 11.1 ett finansiellt referensbelopp på 25 miljoner euro för perioden 2002–2006.
Council Decision 2002/736/EC of 12 July 200216 authorising the Hellenic Republic to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådets beslut 2002/736/EG av den 12 juli 2002 om tillåtelse för Republiken Grekland att införa en åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 28a i sjätte direktivet 77/388/EEG angående harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter15
Council Decision 2002/880/EC of 5 November 2002 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.8
Rådets beslut 2002/880/EG av den 5 november 2002 om bemyndigande för Republiken Österrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG angående harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter8
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.
Rådets beslut 2003/17/EG innehåller en förteckning över de länder som ska erkännas som likvärdiga när det gäller import samt de detaljerade krav som ska uppfyllas för ett sådant erkännande.
Council Decision 2003/17/EC provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Union legislation.
Genom rådets beslut 2003/17/EG föreskrivs det att fältbesiktningar av utsädesodlingar av vissa arter i vissa tredjeländer under en begränsad period är likvärdiga med fältbesiktningar som genomförs enligt unionens lagstiftning och att utsäde av vissa arter som producerats i de länderna är likvärdigt med utsäde som producerats enligt unionens lagstiftning.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
Rådets beslut 2003/17/EG1 innehåller en förteckning över de länder som ska erkännas som likvärdiga när det gäller import samt de detaljerade krav som ska uppfyllas för ett sådant erkännande.
Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
I rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram1 fastställs formerna för genomförandet av detta forskningsprogram.
Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.17
Rådets beslut 2004/228/EG av den 26 februari 2004 om bemyndigande för Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter16
Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising the Republic of Italy to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes18.
Rådets beslut 2004/295/EG av den 22 mars 2004 om bemyndigande för Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter17
Council Decision 2004/512/EC establishing the VIS defined its architecture and gave the Commission the mandate to develop the VIS on the technical level, whereas the national systems were to be adapted and developed by the Member States.
I rådets beslut 2004/512/EG om inrättande av VIS fastställs systemets struktur, och kommissionen ges i uppdrag att stå för den tekniska utvecklingen av VIS, medan de nationella systemen ska anpassas och utvecklas av medlemsstaterna.
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at border posts (OJ L 261, 6.8.2004, p. 119)
Rådets beslut 2004/581/EG av den 29 april 2004 om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna (EUT L 261, 6.8.2004, s.
Council Decision 2004/736/EC of 21 October 2004 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.10
Rådets beslut 2004/736/EG av den 21 oktober 2004 om bemyndigande för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 11 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter9
Council Decision 2004/758/EC of 2 November 2004 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.11
Rådets beslut 2004/758/EG av den 2 november 2004 om bemyndigande för Österrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter10
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods13 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Rådets beslut 2004/910/EG av den 26 april 2004 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe, och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker under leveransperioderna 2003/2004 och 2004/200513 var temporärt och har därför inte längre någon verkan.