natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting this sector.
Det ekonomiska stödet till det småskaliga fisket har inte fått önskade effekter när det gäller att skydda sektorn.
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Ekonomiskt stöd ska ges till åtgärder till stöd för standardisering i syfte att förbättra nätens driftskompatibilitet.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Det ekonomiska stödet skall vara i form av bidrag till juridiska personer.
Financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question.
Att tillåta finansiering av projekt som rör lokala åtgärder i en enda medlemsstat, under förutsättning att resultaten gynnar alla internationella transporter som går över detta område.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and
Att tillåta finansiering av lokala projekt med åtgärder i en enda medlemsstat under förutsättning att det gynnar alla internationella transporter som går över detta område.
Financial aid should therefore be granted for the first practical application and for trial projects.
Ekonomiskt stöd bör därför ges åt den första praktiska tillämpningen av sådana sammankopplingar, och till försöksprojekt.
Financial aid will be granted to: assist the eligible countries inter alia to develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at the university or faculty level, and to establish a development plan for universities to help them build up international relations; support the spread of durable co-operation actions targeting the Tempus objectives; and prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Bidrag kommer att ges för att bland annat bistå de stödberättigade länderna i utvecklingen och förstärkningen av kapaciteten för strategisk planering och utveckling av högskolor på universitets- eller fakultetsnivå, och till fastställandet av en utvecklingsplan för universitet för att hjälpa dem bygga upp internationella förbindelser, stödja utvecklingen av varaktigt samarbete för att uppnå målen i Tempus, och utarbeta en nationell strategi i landet för att utveckla en bestämd aspekt inom högskoleutbildning.
Financial aid/TEN - T.E.
Finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät
Financial aid/TEN – T.E.
"Finansiella stöd /transeuropeiska transport- och energinät"
Financial allocation from the ESF (Category C)
Medel/ESF (kategori C)
Financial allocation/ESF
"Medel/ESF"
Financial allocation/ESF
Medel/ESF
Financial Allocations 2000-06 (mill ?, 1999prices)
Anslag 2000-2006 (miljoner euro, 1999 års priser)
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
De finansiella anslagen för program som omfattar ett eller flera länder ska fastställas på grundval av öppna och objektiva kriterier som avspeglar den differentieringsprincip som avses i artikel 4.1.
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
Anslagen för åren 2002-2006 kommer att fastställas genom det årliga budgetförfarandet inom ramen för budgetplanerna.
Financial allocations within Window One will be determined by programme, covering a single border or a group of borders, on the basis of objective criteria.
Anslagen inom ramen för den första finansieringsmekanismen kommer, med utgångspunkt i objektiva kriterier, att fastställas per program och omfatta en enda gräns eller en grupp av gränser.
Financial amounts
Belopp
Financial analysis
Ekonomisk analys
Financial analysis (annex I, section B):
Finansiell analys (bilaga I, avsnitt B):
Financial analysis must be subject to high professional and ethical standards.
Den finansiella analysen skall uppfylla stränga yrkesmässiga och etiska normer.
financial analysis,
Räkenskapsanalys
Financial and administrative annex
Bilaga med finansiella och administrativa bestämmelser
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
den finansiella och administrativa belastningen som medlemsstaterna, industrin och kommissionen måste ta hänsyn till.
Financial and administrative consequences of the proposal on national governments, local authorities, economic stakeholders and citizens
Förslagets finansiella och administrativa konsekvenser för medlemsstaternas regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare
Financial and administrative costs
Ekonomiska och administrativa kostnader
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Finansiella och administrativa kostnader för de nationella/regionala myndigheterna förväntas vara små och stå i proportion till de eftersträvade målen.
Financial and budget Head of unit
Chef för finans- och budgetenheten
Financial and budgetary aspects – The new Community Financial Regulation applicable to the European Communities' general budget12 provides for specific rules applying to agencies.
Ekonomiska aspekter och budgetaspekter – I den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12 föreskrivs specifika regler för EU-byråerna.
Financial and budgetary issues
Finansiella aspekter och budgetaspekter
FINANCIAL AND BUDGETARY ISSUES
FINANSIELLA OCH BUDGETMÄSSIGA FRÅGOR
Financial and budgetary provisions (Chapter 29)
Finans- och budgetfrågor (kapitel 29)
Financial and business information is collected by a number of Ministries and public sector organisations.
Ekonomiska uppgifter och uppgifter om näringslivet samlas in av ministerier och andra inrättningar inom den offentliga sektorn.
Financial and business information is collected by Ministries and other public sector organisations.
Ministerier och andra offentliga organ sammanställer data om ekonomi och näringsliv.
financial and business services
Finansiella tjänster och företagstjänster
Financial and credit considerations (effects of credit rationing)
Finansiella eller kreditrelaterade aspekter (effekterna av kreditåtstramning).
financial and credit considerations,
Finansiella och kreditrelaterade aspekter.
financial and economic challenges;
Finansiella och ekonomiska utmaningar.
Financial and economic impact
Finansiella och ekonomiska konsekvenser
Financial and economic impacts
Finansiella och ekonomiska konsekvenser
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
EKONOMISK POLITIK OCH FINANSPOLITIK
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Daglig information finns att tillgå i form av börskurser.
Financial and fiscal incentives
Finansiella och skattemässiga incitament
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Finansiella och skattemässiga incitament är viktiga för att minska transaktionskostnader och upplevda risker i samband med införandet av ny teknik och nya vanor.
financial and fiscal incentives by the Member States had a strategic role in reinforcing energy saving;
att medlemsstaternas finansiella och fiskala incitament har en strategisk roll när det gäller att förstärka energisparandet;
FINANCIAL AND HUMAN IMPLICATIONS
KONSEKVENSER FÖR EKONOMI OCH PERSONALRESURSER
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "people" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
För att tillgodose behoven inom industriparker, teknikparker och kluster bör man inom ramen för det särskilda programmet "Människor" tillhandahålla adekvata finansiella och mänskliga resurser för åtgärden "partnerskap och förbindelser mellan industrin och den akademiska världen".
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Finansinstitut och försäkringsbolag står inför totalt sett högre kostnader på grund av den mervärdesskatt som inte är avdragsgill.
Financial and legal auditing of the implementation of BONUS-169 (Auditor.
Finansiell och rättslig granskning av genomförandet av Bonus-169 (finanshandläggarnivå).
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Ekonomisk och rättslig kontroll av genomförandet av Prima.
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Finansiell och rättslig revidering av genomförandet av EMRP (finanshandläggarnivå).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finansiell och juridisk granskning av genomförandet av det gemensamma programmet (nivå: ekonomiansvarig)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finansiell och juridisk granskning av genomförandet av det gemensamma programmet (nivå: ekonomiansvarig).
Financial and legislative proposals for major spending programmes after 2006, a proposal on the Own Resources system and a draft inter-institutional agreement.
budget- och lagstiftningsförslag för de mest omfattande finansieringsprogrammen efter 2006, ett förslag till ordning för egna medel och ett utkast till interinstitutionellt avtal.
Financial and management systems
Ekonomi- och ledningssystem
Financial and Monetary Questions
och monetära frågor
Financial and non financial information
Finansiell och icke- finansiell information
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Man måste ta fram finansiella och icke-finansiella incitament för företag – särskilt små och medelstora företag, mikroföretag och hantverksföretag – så att både grundläggande yrkesutbildning och fortbildande yrkesutbildning blir attraktivare, företagen engageras och utbildningsinstitutionerna samarbetar med näringslivet.
Financial and non-financial resources can be exchanged for the benefit of society.
Finansiella och icke-finansiella resurser kan utbytas för att gynna samhället.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Finansiella och icke-finansiella transaktionskostnader måste hållas så låga som möjligt.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan ska främst bygga på en analys av information eller styrkande handlingar som avses i artikel 189.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.”
Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan skall främst bygga på en analys av de styrkande handlingar som avses i artikel 173 och som begärts av den behörige utanordnaren i meddelandet om ansökningsomgång.”
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 171.
Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan bygger främst på en analys av de styrkande handlingar som avses i artikel 171.
Financial and Operational decisions and implementation.
Finansiella och operativa beslut samt genomförande.
financial and organisational aspects related to the management of waste;
Ekonomiska eller organisatoriska aspekter i samband med avfallshanteringen.
financial and organisational resources to implement correctly.
Finansiella och administrativa resurser som skall genomföras korrekt.
Financial and other contractual arrangements that used to be hidden within one enterprise are now becoming explicit transactions between several enterprises.
Ekonomiska och andra kontraktsmässiga arrangemang som brukade vara dolda inom ett enda företag håller nu på att bli öppna transaktioner mellan flera företag.
Financial and other support, including the provision of venture capital, to assist returning migrants to re-settle in their countries of origin.
ekonomiskt bistånd och annat stöd, även riskkapital, för att hjälpa återvändande invandrare att åter bosätta sig i sitt ursprungsland.
Financial and other support, including the provision of venture capital, to assist returning migrants to re-settle in their countries of origin.
tillhandahålla finansiellt och annat stöd, inklusive riskkapital, för att hjälpa återvändande migranter att etablera sig på nytt i ursprungsländerna.
Financial and physical execution
Finansiellt och faktiskt genomförande
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
Finansiellt och faktiskt genomförande – relevans i fråga om stödberättigande kvantiteter och kompensationsbelopp
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Ekonomiskt och politiskt stöd till internationella organisationer, säkerhetsplattformar och liknande initiativ för bekämpning av narkotika och handel med narkotikaprekursorer
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
Att arbetstagaren är ekonomiskt och socialt beroende av arbete som utförs för den andra parten och i dess namn.
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
Att arbetstagaren är ekonomiskt och socialt beroende av det arbete som utförs för den andra parten.
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party.
Att arbetstagaren är ekonomiskt och socialt beroende av arbete som utförs för den andra parten och i dess namn.
Financial and staff resources are being reinforced, but remain limited.
Resurserna när det gäller finansiering och personal håller på att förstärkas, men de är fortfarande begränsade.
Financial and technical assistance
Finansiellt och tekniskt stöd
Financial and technical cooperation
finansiellt och tekniskt samarbete
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Finansiellt och tekniskt stöd bör erbjudas de mest utsatta länderna, i synnerhet de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer som är små önationer.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Ekonomiskt eller tekniskt stöd på områden med anknytning till hanteringen av migrationsströmmar kunde vara ett nyttigt komplement till övriga komponenter i ett partnerskap för rörlighet.
Financial Annex
Bilaga om finansiella frågor
Financial Annex
Finansbilaga
FINANCIAL ANNEXES
BILAGOR
Financial appraisals and assessments of the effectiveness of support measures should also be improved.
Dessutom måste kontrollen över åtgärdernas ekonomi och resultat förbättras.
Financial arrangements
Finansiella överenskommelser
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Finansiella bestämmelser (information per berörd medlemsstat)
Financial arrangements for the Community contribution
Finansiella bestämmelser för gemenskapens bidrag
Financial arrangements for the Community contribution (1)
Finansiella bestämmelser för gemenskapens bidrag (1)
Financial arrangements for the Community contribution 8
Finansiella bestämmelser för gemenskapens bidrag 8
Financial aspects
Finansiell ram
Financial aspects and instruments
Finansiella aspekter och instrument
Financial aspects and management
Aspekter avseende finansiering och förvaltning
Financial aspects and procedures
Finansiella aspekter och förfaranden
Financial aspects of the industry
Branschens finansiella aspekter
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Ekonomiska aspekter av stödet till samhällen i ursprungsländerna är av avgörande betydelse.
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
ekonomiska aspekter: regler för samfinansiering och belopp, stödberättigade projekt, minskning av kommissionens bidrag om de nationella bidragen minskas,
Financial Assets
Finansiella tillgångar
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long term.
Ekonomiska tillgångar som avsätts för detta ändamål skall investeras på ett sådant sätt att dessa medel är tillgängliga då de behövs, samtidigt som de skall generera högsta möjliga avkastning som är förenlig med en hög grad av säkerhet och långsiktig stabilitet.
Financial assets allocated under this scheme are to be invested in such a way as to ensure that funds are available as and when needed, while still generating the highest return available, consistent with maintaining a high degree of security and stability over the long-term.
Ekonomiska tillgångar som avsätts för detta ändamål skall investeras på ett sådant sätt att dessa medel är tillgängliga då de behövs, samtidigt som de skall generera högsta möjliga avkastning som är förenlig med en hög grad av säkerhet och långsiktig stabilitet.
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finansiella tillgångar och skulder som innehas för handel (handelslager)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Finansiella tillgångar ska ingå i tillgångsfaktorn för det koncernföretag i vars bokföring de var registrerade när företaget blev koncernföretag.
financial assets.
Finansiella tillgångar.
Financial assistance
Ekonomiskt stöd
Financial assistance (loans): € 240 bn
Ekonomiskt bistånd (lån) 240 miljarder euro
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Ekonomisk hjälp till sådana projekt kommer att anslås på grundval av åtgärdens mervärde för gemenskapen och i enlighet med det relevanta programmets mål och arbetsprogram.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Ekonomiskt bistånd och anpassningsprogram har hjälpt Grekland att minska de alltför stora makroekonomiska obalanserna och hantera därmed sammanhängande risker.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
Ett bolag får endast i vissa mycket begränsade fall och endast upp till ett visst belopp ge ekonomiskt bistånd i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget.
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
Finansiellt stöd som fonden åtagit sig och utbetalat, med en årlig särredovisning per medlemsstat och typ av projekt (miljö eller transport).
Financial assistance could be granted for individual travel costs, transport of personal possessions, the first expenses after return and a limited start-up support.
Finansiellt stöd kunde beviljas för individuella resekostnader, transport av personliga ägodelar, initiala utgifter efter återvändandet och ett begränsat "startbidrag".
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Finansiellt stöd till en medlemsstat i händelse av kris (artikel 122 i EUF-fördraget)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen - Phare, ISPA och Sapard (eget initiativ)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen – Phare, ISPA och Sapard
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen – Phare, ISPA och Sapard (eget initiativ)
Financial assistance for Pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD.
"De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen – Phare, ISPA och Sapard".
Financial assistance for Pre-accession – Phare, ISPA and SAPARD.
”De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen – Phare, ISPA och Sapard”.
Financial assistance for the priority actions will be made available through financing decisions taken by the Commission, following an opinion of the Phare Committee consisting of representatives of the Member States (Council Regulation (EEC) No. 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989, p.11).
Det ekonomiska stödet för prioriterade åtgärder kommer att göras tillgängligt genom finansieringsbeslut som kommissionen fattar efter ett yttrande från Phare-kommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna (rådets förordning (EEG) nr 3906/89, EGT L 375, 23.12.1989, s.
Financial assistance for the trans-European networks (RTE)
Det finansiella stödet till de transeuropeiska näten (TEN)
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)
Det finansiella stödet till de transeuropeiska näten (TEN)
financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Bosnia and Herzegovina’s external financial position, given its limited borrowing capacity;
Ekonomiskt stöd från gemenskapen i form av ett långfristigt lån kombinerat med ett direkt bidrag är en lämplig åtgärd för att göra landets externa position mer hållbar, med tanke på landets begränsade lånekapacitet.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Ekonomiskt stöd från Europeiska fiskerifonden för direkt utsättning i älvar med en potential för självförsörjande vilda laxpopulationer som en bevarandeåtgärd för det vilda laxbeståndet.
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted only for projects which:
Ekonomiskt stöd från FFU och EUGFJ-garanti får endast utgå till projekt som
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may only be granted for the following measures:
Ekonomiskt stöd från Fonden för fiskets utveckling får endast utgå till följande åtgärder:
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 9 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Det ekonomiska stödet från fonden till de brådskande åtgärder som avses i artikel 9 skall vara begränsat till sex månader och får inte överstiga 80 procent av kostnaden för varje enskild åtgärd.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Det ekonomiska stödet från fonden till de brådskande åtgärder som avses i artikel 5 skall vara begränsat till sex månader och får inte överstiga 80 % av kostnaden för varje enskild åtgärd.