natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Vad gäller skyddet av geografiska beteckningar, är det viktigt att ta hänsyn till avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Tripsavtalet), särskilt artiklarna 22 och 23, och till det allmänna tull- och handelsavtalet (nedan kallat GATT-avtalet) som godkändes genom rådets beslut 94/800/EG12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
När det gäller skyddet av mänskliga rättigheter överensstämmer lagstiftningsramen och den institutionella ramen i stort med europeiska normer.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
När det gäller skyddet av minderåriga och hets mot folkgrupp tycks det finnas ett brett stöd för den rådande jämvikten enligt direktivet om television utan gränser.
Concerning the provision and use of personnel protective equipment as recommended in the BLU Code and incorporated in this Directive, two Council Directives have to be mentioned in particular.
När det gäller tillhandahållande och användning av personlig skyddsutrustning enligt rekommendationerna i BLU-koden och i direktivet, bör framför allt två rådsdirektiv nämnas.
Concerning the provisions of new Article 2, the Committee does not fully understand the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
När det gäller bestämmelserna i den nya artikeln 2 bör kommissionen förklara logiken i att räkna bränsle för internationellt flyg som inhemsk förbrukning, samtidigt som fartygsbunkrar för utrikes sjöfart utesluts.
Concerning the provisions of paragraph 1 (c) and (d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
När det gäller bestämmelserna i punkt 1 c och d i denna artikel, ska den lagstadgade revisorn avge ett revisionsuttalande i enlighet med andra stycket i artikel 34.1.
Concerning the provisions of the workplaces Directive 89/654 and the organisational provisions contained in the Framework Directive 89/391, the costs and benefits are considered to be almost equally high.
Beträffande bestämmelserna i arbetsplatsdirektivet 89/654/EEG och de organisatoriska bestämmelser som finns i ramdirektiv 89/391/EEG anses kostnaderna och vinsterna vara nästan lika stora.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Beträffande bestämmelserna om offentliggöranden bör åtgärderna avse specifikation av de särskilda villkor som ska uppfyllas när prospekt tillhandahålls via ett varaktigt medium annat än i pappersform och via en webbplats som inte är ett varaktigt medium, närmare uppgifter om innehåll, form och presentation beträffande basfakta med beaktande av skillnader i art och sammansättning mellan de berörda fondföretagen samt särskilda villkor vid överlämnande av basfakta via ett varaktigt medium annat än i pappersform och via en webbplats som inte är ett varaktigt medium.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
Från det samråd som hölls mellan den 5 februari och 7 april 2008 om huvuddragen i ett lagförslag mottogs sammanlagt 193 bidrag.
concerning the pursuit of television broadcasting activities
direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
concerning the pursuit of television broadcasting activities
direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta"
concerning the quality of bathing water
om kvaliteten på badvatten
concerning the quality of bathing waters
om kvaliteten på badvatten
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Vad gäller frågan på vilken nivå elever från gymnasiet ska testas ger styrelsen rådet att uppgifterna ska samlas in från elever som går andra året på ISCED 3.
Concerning the question of which courts are competent for contracts concluded with consumers, the Committee does not share the green paper's approach, according to which applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider".
När det gäller domstolarnas behörighet rörande kontrakt som slutits av konsumenterna, delar kommittén inte grönbokens synsätt att möjligheten att tillämpa lagen där konsumenten har sitt hemvist "potentiellt kan ge upphov till konflikt med den princip om ömsesidigt erkännande som är tillämplig på den gemensamma marknaden, och enligt vilken man tenderar att tillämpa den rätt som gäller för tillhandahållaren av tjänster".
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Följande snabbinsatsåtgärder bör finansieras med hjälp av instrumentet:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
När det gäller graden av återanvändning/materialåtervinning och återanvändning/återvinning är uppgifter för 2006 tillgängliga för alla medlemsstater utom Irland och Malta.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
När det gäller medlemsstaternas ratificering skall kommissionen, i enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten, lämna ett utkast till protokollet till rådet för undertecknande och ingående av detsamma.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
När det gäller avläsningseffektiviteten, se föregående stycke.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Vad gäller orsakerna till att utgifterna för statligt stöd minskade under tidigare år hänvisas det till tidigare resultattavlor14.
Concerning the recitals, amendments 1 and 2 (recitals 1 and 3a (new)) lead to a clarification of our commitment to reducing greenhouse gas concentrations.
När det gäller skälen innebär ändringsförslagen 1 och 2 (skälen 1 och 3a (nytt)) att åtagandet att minska koncentrationerna av växthusgaser förtydligas.
Concerning the Recommendation of the Council of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audio-visual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (98/560/EG)
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Vad gäller rekommendationen om att utvärderingarna i framtiden bör undersöka kostnadseffektiviteten hos de mekanismer som infördes i 2006 års beslut samt rekommendationen om att man i framtida debatter bör utforska titelns olika roller, har kommissionen inlett en utvärdering av de nya arrangemangen som ska vara avslutad vid utgången av 2010.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Vad avser de nya medlemsstaterna, där utvärderingen ännu så länge måste anses som preliminär, förefaller uppföljningsåtgärderna gå åt rätt håll, framför allt i Cypern och Slovakien, även om takten varierar avsevärt mellan länderna.
Concerning the reference to Article 46, a specification to paragraphs 1 and 2 is added.
Hänvisningen till artikel 46 har preciserats till att gälla punkterna 1 och 2,
Concerning the reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials, this has already been taken up within the context of amendments 4 and 96, which the Commission has accepted in principle.
Hänvisningen till bestämmelserna i direktiv 2001/20/EG beträffande de kliniska prövningarna ingår emellertid redan i ändringsförslag 4 och 96, som kommissionen har godtagit i sak.
Concerning the references to transparency and equal opportunities, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
När det gäller hänvisningarna till öppenhet och jämställdhet anser kommissionen att också dessa formuleringar i den gemensamma ståndpunkten i hög grad överensstämmer med de ändringar som antagits av Europaparlamentet.
Concerning the referral from the EP on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Bureau proposed that the Assembly appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
När det gällde Europaparlamentets remiss om "Utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa" föreslog presidiet för plenarförsamlingen att Henri Malosse skulle utnämnas till huvudföredragande för yttrandet.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Vad beträffar registret (artikel 15, ändringar 70, 71, 72, 73, 74) stöder parlamentet och rådet att elektroniska register över vägtransportföretag stegvis upprättas och sammankopplas, men föreslår olika tidtabeller.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
av registrering av flytt av ett SPE-bolags säte
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}
om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) {om långlivade organiska föroreningar}
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}.
om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) nr {om långlivade organiska föroreningar}
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), upprättande av Europeiska kemikaliemyndigheten, ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93, kommissionens förordning (EG) nr 1488/94, rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
De rättsliga och administrativa villkoren förbättrades ytterligare och förändringsarbetet fortskreds där det behövdes, framför allt när det gällde förenkling.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
I fråga om skärpning av kriterierna för anmälning av de organ som utför tredje parts uppgifter vid förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda såväl som om bestämmelserna om skyddsklausul följs den nya rättsliga ramen strikt.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
Ytterligare undantag från friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 17): Den gemensamma ståndpunkten följer parlamentets ändringsförslag 48, 50–51, 53, 54, 161–163, 165, 169–175, 400 och 404, som införts i kommissionens ändrade förslag, dock med en smärre omformulering av kommissionsförslagets punkt 12 om avfallstransporter (punkt 10 i den gemensamma ståndpunkten).
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
När det gäller förhållandet mellan yrkesmässiga transaktioner och privata (eller icke-yrkesmässiga) transaktioner tillämpas det nya systemet för rättelse parallellt med systemet för justering, utan att det senare ändras när fastigheten utgör en investeringsvara.
Concerning the remaining candidate countries, in its Regular Reports adopted on 5 November 2003 the Commission indicated that Bulgaria and Romania continued to fulfil the political criteria, but that they did not yet fully comply with the economic criteria.
Kommissionen angav i sina den 5 november 2003 antagna och i serien återkommande rapport ingående rapporter om Bulgarien och Rumänien att de båda länderna alltjämt uppfyllde de politiska kriterierna för anslutning till unionen men att de ännu inte till fullo uppfyllde de ekonomiska kriterierna.
Concerning the remaining substances (contained in 42 of the 346 entries) which were not previously subject to the restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public established in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC, according to the available information and the outcome of the consultation of stakeholders, it appears that a large number of these substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications rather than in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and that there is no need for specific derogation in the present proposal.
När det gäller de övriga ämnena (i 42 av de 346 posterna), vilka inte tidigare omfattades av restriktioner för användning i ämnen och preparat som säljs till allmänheten enligt punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG, förefaller det enligt tillgänglig information och de berörda parternas uppgifter som en stor del av dessa ämnen används som råvaror, mellanprodukter i organisk syntes eller för specifika yrkesmässiga ändamål, och inte i ämnen och preparat som bjuds ut för försäljning till allmänheten, varför det inte behövs något särskilt undantag i detta förslag.
Concerning the removal of obstacles to labour mobility, the EU already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Vad gäller avlägsnande av hindren för den fria rörligheten för arbetstagare har EU redan antagit regler för migrerande arbetstagare som effektivt samordnar system inom ramen för social trygghet.
Concerning the renaming of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ the Council could not agree on the Commission proposal nor on an alternative wording.
Beträffande ändringen av benämningen på livsmedelskategorin ”konditorivaror för särskilda näringsändamål” kunde rådet varken godta kommissionens förslag eller enas om någon alternativ formulering.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Händelserna fördelades i följande sjukdomar eller syndrom: 15 händelser gällde salmonellos, 13 influensa, 10 akut diarré, 5 legionärssjuka och mässling, 4 variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, 3 kolera, meningit och feber, 2 hemorragisk feber, hemolytiskt uremiskt syndrom, malaria, shigellos och rabies och 1 händelse gällde mjältbrand, hepatit, matförgiftning, melioidos, sexuellt överförbara infektioner, röda hund, pest, encefalit, difteri och botulism.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Händelserna var fördelade i följande sjukdomar eller syndrom: 21 gällde influensa, 8 legionärssjuka, 6 variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och salmonellos, 5 akut diarré, 4 tuberkulos och meningit, 3 kolera och hepatit, 2 mjältbrand, encefalit, malaria, rabies, hemorragisk feber, denguefeber, mässling och feber, 1 difteri, shigellos och påssjuka.
concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy
ett antal av gemenskapens lagtexter på det energipolitiska området"
Concerning the report of experience with the Directive the Commission considers that this requirement is present in Article 18.3 and the report will be made available to Parliament.
Beträffande rapporten om erfarenheterna med direktivet anser kommissionen att ett sådant krav redan ingår i artikel 18.3, och rapporten skall ställas till Europaparlamentets förfogande.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Angående begäran om ett förtydligande av terminologin ska exemplen ses som icke uttömmande.
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
om begäran om hävande av Giacomo Regaldos immunitet
Concerning the rest of Parliament’s amendments the Commission incorporated in full, in principle or in part the following:  2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 and 43.
När det gäller parlamentets övriga ändringsförslag godtog kommissionen följande helt, i princip eller delvis: 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 och 43.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
När det gäller resultaten från tidigare rapporteringsperioder var den genomsnittliga andelen för europeiska produktioner 66,95 % under 2001 och 66,10 % under 2002 i EU-15.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Översyn: Kommissionen välkomnar de detaljerade bestämmelserna om översyn, som stärker förslaget.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
När det gäller översynsklausulen och ytterligare åtgärder som kommissionen ska vidta för främjad trafiksäkerhet gjorde kommissionen följande uttalande:
concerning the re‑examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)
om revision av kommissionens förslag som utgjort grunden för rådets gemensamma ståndpunkt beträffande regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forskningsverksamhet som omfattas av Europeiska gemenskapens Femte ramprogram (1998-2002), och om regler för spridning av resultat av denna forskning.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
När det gäller rätten att söka rättelse kommer kommissionen att på kort sikt arbeta för att de nyligen framlagda förslagen om alternativ tvistlösning och tvistlösning online ska antas och börja tillämpas, så att alla konsumenter i EU så fort som möjligt får tillgång till enkla och snabba förfaranden för att tillvarata sina rättigheter.
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Rådet godtog generellt sett parlamentets ändringar i fråga om BHIM:s roll och funktionssätt, inklusive en ändring av dess namn till Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet.