natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Emellertid får den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående budgetåret inte överskridas i något fall.
However, the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (b) and (c) respectively.
Tillgänglig statistik kunde dock endast ge en mycket ungefärlig indikation på hur många fall av flera anmälningar som inte omfattades av gemenskapens behörighet med stöd av artikel 1.3 b respektive c.
However, the available studies do indicate clearly that there is a correlation between (faecally) polluted water and public health.
Det framgår emellertid tydligt av de studier som finns att tillgå att det finns ett samband mellan (fekalt) förorenade vatten och människors hälsa.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
De genomsnittliga årliga utsläppen av växthusgaser under perioden 2013–2020 bör dock inte överstiga genomsnittet för de årliga utsläppen mellan 2005 och 2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
De genomsnittliga årliga utsläppen av växthusgaser under perioden 2013–2020 bör dock inte bli högre än de genomsnittliga årliga utsläppen under 2005.
However, the average fiscal burden on labour had not yet started to drop by 1998 (the latest year for which data exists) in many Member States, including some characterised by relatively high tax and contribution rates.
Det genomsnittliga skattetrycket på arbete hade emellertid ännu inte börjat falla 1998 (det senaste året det finns uppgifter från) i många medlemsstater, inklusive några som kännetecknas av relativt höga skatte- och avgiftsnivåer.
However, the average participation at Interprise events was 100 firms in 1999.
Men 1999 års genomsnittliga deltagarantal vid ett Interprise-evenemang var 100 företag.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Men genomsnittstakten döljer betydande skillnader över hela EU.
However, the average rate of inflation also declined to a rate of 8.2 per cent year-on-year (it had topped 11 per cent in August 1997).
Den genomsnittliga inflationstakten minskade emellertid också till 8,2 % mätt på årsbasis (den hade nått en topp på 11 % i augusti 1997).
However, the average rate of inflation remained low, at 2.4 per cent year-on-year.
Den genomsnittliga inflationstakten var emellertid fortfarande låg, på 2,4 % på årsbasis.
However, the aviation community thinks that this band could be used for surface movement of aircraft at airports or for cockpit surveillance by 2010 and would therefore like some action before then34.
Inom luftfarten anser man dock att detta band från och med 2010 kan användas för flygplanens markfärder vid flygplatsen eller för övervakning av cockpit, och man vill därför se åtgärder innan dess34.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Direktivet är dock inte tillämpligt på speltjänster som sådana.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
Redan i förslaget beträffande transaktioner av typ B2B förutsågs emellertid att denna regel skulle utsträckas till att omfatta samtliga bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster, både till beskattningsbara personer och till icke–beskattningsbara personer.
However, the background to these rules is similar.
Reglerna har dock en liknande motivering.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
Balansen mellan förpackningars volym, vikt, funktionalitet och miljöeffekter är dock en komplex fråga som är föremål för kontinuerlig debatt.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Banksektorn skiljer sig dock från de flesta andra sektorer genom att den utför för ekonomin kritiska funktioner och är särskilt sårbar för systemkriser.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Banksektorn dras fortfarande med nödlidande lån och utlåningen ökar långsamt.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Men banksektorn är sund och kredittillväxten begränsad.
However, the banking sector still regards some existing and new reporting requirements for payment transactions as too burdensome.
Inom banksektorn anser man dock fortfarande att vissa befintliga och nya rapporteringskrav för betalningstransaktioner är alltför betungande.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Banksektorn kommer emellertid att fortsätta att finansiera en stor del av EU:s ekonomi genom konventionella skuldinstrument.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Bankunionens inriktning på att bryta kopplingen mellan bankfallissemang och statsobligationer i euroområdet kommer emellertid utgöra en stabilitetsplattform som lägger grund för utvecklingen av en kapitalmarknadsunion som inkluderar alla EU:s medlemsstater.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
De mål för barnomsorg som fastställdes i Barcelona har emellertid långt ifrån nåtts.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Barcelonamålen och andra EU-dokument på området har dock stakat ut relativt allmänna målsättningar2.
However, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant and this obsession with speedy company registration is misplaced.
Hindren för företagarna såväl före som efter företagsbildandet är dock mycket mer omfattande än så, och denna fixering vid snabba förfaranden för företagsregistrering är inte bra.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
Tillverkaren av grundfordonet ska dock underrätta följande etapps tillverkare om att fordonet måste uppfylla kraven om främre infallsvinkel när fordonet förses med ett bakre underkörningsskydd.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
De grundläggande rättsakter som antas på grundval av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kommer dock att omgrupperas i en separat ändringsförordning, i syfte att beakta de särskilda bestämmelser som gäller för Danmark, Förenade kungariket och Irland på detta område, i enlighet med protokollen om dessa länders ställning som är fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
De ramvillkor som gäller i de enskilda medlemsstaterna påverkar dock också beslutsfattandet.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
De grundläggande principerna för bestämmelser om immateriella rättigheter inom ramprogrammet verkar dock vara lämpliga.
However, the BAT concept is not applied as a regulatory tool.
BAT-konceptet används emellertid inte som ett rättsligt styrmedel.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
För socker- och betsektor är det emellertid viktigt att kunna förutse vad som kommer att hända med tanke på omstruktureringar och nödvändiga investeringar.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
För socker- och betsektorn är det emellertid viktigt att kunna förutse vad som kommer att hända med tanke på omstruktureringar och nödvändiga investeringar.
However, the behaviour of inflation in the slow-growth environment has been disappointing.
Inflationsutvecklingen under en period av långsam tillväxt ger dock anledning till besvikelse.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Tillvägagångssättet hos vissa delaktiga systemansvariga tycks dock inte vara förutsägbart på denna punkt.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Utrymmet för naturliga beteenden är emellertid ändå mer begränsat i inredda burar än i alternativa system.
However, the Belgian administration noted that the abolition of duty–free sales is likely to have an impact on employment.
Den belgiska förvaltningen har dock noterat att avskaffandet av taxfree–försäljningen förmodligen kommer att få effekter på sysselsättningen.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
I det belgiska systemet redovisas emellertid inte något partinummer och ingen information om sista förbrukningsdag.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
De mottagande länderna måste dock genomföra nödvändiga och förebyggande åtgärder så att anvisade resurser används på ett transparent och effektivt sätt.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Förmånstagaren får uppmanas att bege sig till den medlemsstat i vilken den institution som svarar för förmånerna finns endast om han kan företa resan utan att det påverkar hans hälsa negativt och om den institution som svarar för förmånerna står för utgifterna för resa och uppehälle i samband med detta.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Förmånstagaren kan emellertid uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen finns endast om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.
However, the beneficiary of an exclusive licence and the beneficiary of a licence of right or a compulsory licence may bring such proceedings if the proprietor of the patent, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings.
Den som har en exklusiv licens, en licens som utfärdats enligt bestämmelserna om licensberedskap eller en tvångslicens får dock väcka en sådan talan om patenthavaren, efter att ha blivit underrättad, inte handlar själv.
However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.
Den som har en exklusiv licens får dock väcka sådan talan om inte innehavaren av gemenskapspatentet själv väcker talan om intrång efter underrättelse om detta.
However, the benefit of such codes can also be rather limited given the absence of effective enforcement mechanisms.
Fördelarna med dessa koder kan dock vara begränsade, eftersom effektiva mekanismer för att kontrollera efterlevnaden saknas.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Gruppundantaget i förordningen kan dock återkallas om avtalet skulle sätta en effektiv konkurrens ur spel på innovationsområdet84.
However, the benefit of these proposals, if adopted, would be more far reaching.
De positiva effekterna av dessa förslag, om de antas, skulle dock bli mer omfattande.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
För- och nackdelarna med ett obligatoriskt system jämfört med valmöjligheter och bemyndigande har undersökts tillsammans med kopplingen till subsidiaritetsfrågan.
However, the benefits from ‘learning by doing’ do not necessarily accrue to the first mover.
Det är emellertid inte nödvändigtvis den som tar första steget som drar fördel av att ”lära genom att göra”.
However, the benefits in terms of reduced fatalities and injuries to pedestrians and other vulnerable road users will far outweigh any increased costs of design, material change, testing and administration required.
Vinsterna i form av färre olyckor och skador på fotgängare och andra oskyddade trafikanter kommer att vara vida större än de ökade kostnaderna för konstruktion, nya material, test och administration.
However, the benefits must be weighed against the requirement of the users of the sites to understand the nature of the label, and perhaps more importantly, to care about its aims and objectives.
Fördelarna måste dock vägas mot behovet av att se till att webbplatsernas användare förstår märkets innebörd och, kanske framför allt, bryr sig om dess syften och mål.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Fördelarna med alla dessa tillämpningar utnyttjas dock ännu inte i sin fulla potential.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Fördelarna med utbildning i entreprenörskap är inte bara att företag etableras, att de innovativa satsningarna ökar och att nya arbetstillfällen skapas.
However, the benefits of EU enlargement will not be enjoyed equally across the board.
Fördelarna med EU-utvidgningen kommer dock inte att gynna alla i lika stor utsträckning.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Emellertid förstår kanske inte ungdomarna själva tillräckligt vilka fördelar som finns med denna rörlighet.
However, the benefits of market opening can only be transmitted to users and consumers if appropriate regulation and competitive conditions are in place.
Däremot kan fördelarna med en marknadsöppning endast överföras till användarna och konsumenterna om det förekommer en ändamålsenlig lagstiftning och ändamålsenliga villkor.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Det är dock bara de exporterande företagen i de berörda medlemsstaterna som dragit fördel av rent nationella initiativ, och trots åtgärderna har företagen inte lyckats förbättra den gränsöverskridande leveranssäkerheten för komponenter.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
En förutsättning för att man ska kunna utnyttja alla fördelar som den digitala utdelningen erbjuder är att fokus ligger på att förutsättningslöst hitta de allra värdefullaste tillämpningarna för spektrumet.
However, the Berlin European Council of March 1999 delayed the entry into force of the main elements of the reform until the marketing year 2005/06 and introduced the reform over three years.
Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 sköt emellertid upp ikraftträdandet av reformens viktigaste delar till regleringsåret 2005/06 och införde reformen under tre år.
However, the best cost estimate – of about € 10 million for a plant conversion from the Söderberg process to a pre-bake technology plant - would clearly outweigh the total benefits for all plants, which work out at €3 million in terms of lower mortality.
Kostnaderna (bästa uppskattning: runt 10 miljoner för en övergång från Söderberg-processen till prebake-processen) överväger dock klart de samlade vinsterna för alla fabriker (3 miljoner euro till följd av sänkt dödlighet).
However, the best solution, in the spirit of the Tampere Council conclusions, would be the establishment of a European penal area.
Men den bästa lösningen vore att skapa ett europeiskt straffrättsligt område i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Tammerfors.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Ett större hinder för användningen av dessa system ligger dock i att uppmuntra upphandlande myndigheter och leverantörer att arbeta med dessa nya system.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Den mest betydande konsekvens som mjuklandningen av mjölkkvoterna har på budgeten är dock inkomstförlusten till följd av den väntade sänkningen av mjölkavgiften.
However, the bilateral initiatives are quite wide-ranging.
De bilaterala insatserna har däremot en avsevärd bredd.
However, the biometrics issue also has an impact on passports given the new US regulations requiring further security features for passports of nationals benefiting from the US visa waiver programme.
Frågan om biometri påverkar också pass, med hänsyn till den nya amerikanska lagstiftningen som kräver ytterligare säkerhetsdetaljer i pass för medborgare som omfattas av det amerikanska programmet för viseringsundantag.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Gruppundantagsförordningen gäller dock fortfarande resten av det vertikala avtalet om den delen kan avskiljas från de skyldigheter som inte undantas.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Styrelsen menar dock att undersökningen kan komma att bli dyrare än andra internationella undersökningar, eftersom den kommer att omfatta tester av hörförståelse, och eftersom det kan bli mer invecklat att organisera undersökningen på grund av att det kommer att finnas fler ämnen, fler nivåer och fler områden jämfört med andra internationella undersökningar.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
Styrelsen ansvarar dock fortfarande för flera tunga och tidskrävande administrativa frågor, vilket gör att det inte finns utrymme för viktigare strategiska diskussioner om arbetsmiljöbyråns funktion och roll.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
Styrelsen sköter dock fortfarande en rad betungande och tidskrävande administrativa uppgifter, vilket medfört att den inte har tillräckligt med tid att ägna åt viktigare strategiska överläggningar som rör fondens arbetssätt och roll.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Styrelsen betonar dock att det finns olika nivåer av beredskap i länderna för tester på datorer.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Emellertid pekar Bolognaprocessen, EU:s moderniseringsagenda för universiteten6 och inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet på att utmaningarna och de politiska svaren överskrider nationsgränserna.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Det bonussystem som Peugeot kommit överens om med sitt nederländska återförsäljarnät sträckte sig längre än vad som var nödvändigt för att sporra de nederländska återförsäljarna att maximera sina försäljningsinsatser inom det område som omfattas av återförsäljaravtalet.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Fördelat på de största mottagarländerna är dock sysselsättningen mycket högre än genomsnittet för befolkningen i arbetsför ålder i Italien och Förenade kungariket, nära genomsnittet i Spanien och betydligt lägre endast i Tyskland (diagram A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Fördelningen av de specifika målen tar dock hänsyn till den ram för den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som fastställdes av Frontex i dess arbetsprogram för 2016, med tanke på de nya uppgifter som införs genom förordningen och vissa nödvändiga anpassningar.59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Däremot ska avel av djur inte omfattas av den nya förordningen.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Brite-projektet var dock ett forskningsprojekt och följaktligen användes resultaten från det bara i ett fåtal länder för att kontrollera hur de fungerade.
However, the British authorities also pointed out that, in their view, the hydrological catchment is not significant, as only the impact of relevant sewage discharges is addressed under the Directive.
De brittiska myndigheterna har emellertid också påpekat att vattenavrinningen enligt deras mening inte är omfattande, eftersom det endast är påverkan av berörda avloppsutsläpp som behandlas i direktivet.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
Den breda debatt som stats- och regeringscheferna önskade har inte utvecklats i medlemsstaterna i någon större utsträckning, och det blir svårt att göra verkliga framsteg när denna debatt saknas.
However, the broad range of activities which the programme could support produced a dilution of resources which reduced its overall impact.
Den breda uppsättning verksamheter som programmet kunde stödja ledde dock till en utspädning av resurserna vilket begränsade den totala effekten av programmet.