natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
En beskrivning av de områden där det finns störst risk för väsentliga felaktigheter i årsbokslutet eller i den sammanställda redovisningen, inklusive kritiska uppskattningar och bedömningar eller områden med mätosäkerhet.
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
kartlägga de områden som behöver åtgärdas och fastställa grundnivån för befintliga initiativ,
identify key challenges ahead;
identifiera viktiga utmaningar i framtiden,
Identify key information about health and health services, including issues related to access and entitlements, and make it available, as appropriate, notably to people moving from one Member State to another.
Att fastställa viktiga uppgifter om hälsa och hälsovård, inbegripet frågor om tillgång och rätt till hälsovård, och vid behov göra dessa tillgängliga för personer som flyttar från en medlemsstat till en annan.
Identify key issues and select delegation in order to address them
Identifiera huvudfrågorna och utse en arbetsgrupp för att ta itu med dessa
identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
identifiera viktiga strukturella och funktionella element i ekosystemen som kan tjäna som indikatorer för bedömning av i vilket tillstånd den biologiska mångfalden i skogens ekosystem befinner sig och hur den kommer att utvecklas,
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
fastställa långsiktiga mål och prioriteringar för storskaliga europeiska övningar om nät- och informationssäkerhetsincidenter,
Identify macro-prudential risks in Europe;
Identifiera makroprudentiella risker i Europa.
identify measures available to reduce the noise impact;
identifiera möjliga åtgärder för att minska bullrets effekter,
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
Fastställa åtgärder som kan erbjuda ett verkligt alternativ till olaglig sysselsättning eller skapa incitament till laglig anställning.
Identify measures to ensure development of new technologies is rewarded
Fastställa åtgärder för att se till att utveckling av ny teknik lönar sig
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
Identifiera föreslagna åtgärder som inte beaktats eller genomförts av medlemsstaterna.
identify measures which have proved successful in Member States with the best record in combating unemployment;
ge uppgifter om åtgärder som burit frukt i de länder som varit mest framgångsrika i kampen mot arbetslösheten,
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
Fastställ mekanismer för att skapa och institutionalisera det framtida samarbetet med det regionala sociala forum som ska inrättas inom ramen för fördraget om inrättande av en transportgemenskap.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
Fastställ mekanismer för att skapa och institutionalisera det framtida samarbetet med det regionala sociala forum som ska inrättas inom ramen för föredraget om inrättande av en transportgemenskap.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Metoder för införandet av torketrösklar och kartläggning av torkeområden måste identifieras.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
att kartlägga metoder och sätt att fortsätta med arbetet om hemlöshet och undermåliga bostäder, med hänsyn tagen till resultaten av konsensuskonferensen i december 2010.
identify more carefully and study the obstacles to the participation of young people in the mechanisms of representative democracy and foster measures and mechanisms which will encourage all young people to take part, bearing gender issues in mind.
På ett bättre sätt kartlägga och undersöka hinder för ungdomars medverkan i den representativa demokratins strukturer samt stimulera insatser och mekanismer som kan främja alla ungdomars delaktighet, särskilt med beaktande av jämställdhetsfrågor.
identify more carefully the obstacles which prevent specific groups from participating and foster measures and mechanisms which will encourage all young people to take part in the life of a citizen, bearing gender issues in mind.
På ett bättre sätt ringa in vad som hindrar vissa specifika grupper från att delta och stimulera insatser och former som kan främja alla ungdomars delaktighet i samhällslivet, särskilt med beaktande av jämställdhetsfrågor.
Identify more specifically the barriers to integrated technologies (as opposed to end-of-pipe technologies) as a means of sustainable production and consumption.
Närmare kartlägga hindren för integrerad teknik (till skillnad från processextern teknik) för att uppnå hållbar produktion och konsumtion.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
Att man hittar nya bankinstrument för att underlätta tillgången till finansiering och påskynda nödvändiga investeringar.
Identify new policy issues
Identifiera nya politiska frågor
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Identifiera nya ämnen som orsakar risker och fastställa miljökvalitetsnormer för dem
identify new ways of fully integrating the candidate countries into a future framework programme, by means of an analysis of these countries' existing RTD situations.
Att påvisa nya möjligheter att låta kandidatländerna delta fullt ut i ett framtida ramprogram genom att analysera FoTU-situationen i kandidatländerna.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
identifiera normerande dokument som upprättats av OIML och i en förteckning ange de delar därav som, om de följs, innebär förutsättande av överensstämmelse med motsvarande grundläggande krav i detta direktiv,
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Identifiering av mål som följs av vidare analys/studie: Vissa stöder detta alternativ men det finns redan flera tekniska och ekonomiska studier och det är inte klart vilken ytterligare forskning som behövs.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
identifiera transnationella hinder för de ekonomiska andelssystemen och visa på möjliga lösningar,
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Kartlägg möjligheter att tilldela upphandlingskontrakt till kvinnoägda företag.
Identify or establish, for these purposes, national organisations with effective co-ordination between the Member States and the Commission to achieve Community results.
Inrättande, för dessa ändamål, av nationella organisationer och etablerande av en effektiv samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att uppnå resultat på gemenskapsnivå.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
identifiera andra aktörer och behöriga institutioner som kan komma att beröras av processen, och dessas uppgifter.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Kartlägga möjliga förenklingar av rådets direktiv 2003/72/EG.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Kartlägga möjliga förbättringar av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 och förenkla arbetstagardeltagandet i Europabolag.
identify possible improvements on the basis of the results of the evaluation.
Att fastställa möjliga förbättringar på grundval av utvärderingsresultaten.
identify possible regulatory action by the European Union post-WRC-03 (sect. 4);
identifiera eventuella lagstiftningsåtgärder i EU som WRC-03 resulterar i (avsnitt 4),
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
Identifiera möjliga förenklingar och/eller minskningar av onödiga bördor som en del av utvärderingen av arbetsmiljölagstiftningen samt främja en offentlig debatt med alla intressenter  Kommissionen och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
Att utarbeta potentiella hotscenarier för varje delområde som fastställts.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
identifiera konkreta sätt att förbättra samordningen och informationen när det gäller EU-beslut i skogsfrågor.
Identify price elements which prevent a more ready take up of greener products in the market
Identifiering av prissättningselement som förhindrar ett snabbt införande av miljövänligare produkter på marknaden.
identify priorities to make the Political Declaration a reality;
Prioriteringar som hjälper till att omsätta den politiska avsiktsförklaringen i praktiken.
Identify priority areas for the development and implementation of performance standards to optimise the man‑machine interface and the road safety potential of telematics applications.
Prioriteringsriktlinjer bör fastställas för genomförandet och utvecklingen av kvalitetsstandarder för att optimera användargränssnittet och möjligheterna att förbättra trafiksäkerheten med hjälp av telematikapplikationer.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
Identifiera prioriterade produkt- och tjänstegrupper och inleda en process med ökat samarbete med medlemsstaterna och berörda parter för att utarbeta gemensamma kärn- och övergripande kriterier för miljöanpassad upphandling av dessa produktgrupper.
Identify problems and propose solutions in order to ensure interoperability between the MS IT systems
Identifiera problem och föreslå lösningar så att medlemsstaternas IT-system blir kompatibla.
Identify problems and solutions in order to ensure interoperability between the MS systems
Identifiera problem och lösningar så att medlemsstaternas system blir kompatibla.
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
Identifiera problem som redan beskrivits utan att det vidtagits några åtgärder för att
identify problems which persist, new needs which emerge and mention them to the competent authorities (in particular the European Commission and the ESC's Single Market Observatory).
Ringa in olösta problem och nya behov samt informera berörda organ om dessa (främst Europeiska kommissionen och Ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden).
identify professions with responsibility in the workplace for health and safety, and seek the development of health and safety elements or modules in the training of these people by universities, colleges and those institutions offering training in the professions.
kartläggning av de yrkesgrupper som ansvarar för arbetarskydd på arbetsplatserna samt framtagande av utbildning för dessa i samarbete med högskolor och de institutioner som
Identify research priorities that will contribute to sustainable development of EU aquaculture industry
Fastställ prioriterad forskning som kommer att bidra till en hållbar utveckling av EU:s vattenbruk
identify risk based priorities and the most effective control procedures;
fastställa riskbaserade prioriteringar och de effektivaste kontrollrutinerna,
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
identifiera riskfaktorer för att kunna bedöma behovet av politiska initiativ,
identify risk groups among personnel working in a port;
Att identifiera riskgrupper bland hamnpersonalen.
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Fastställa säkerhetsfrågor och potentiella frågor för vetenskapliga kommittéer när det gäller utsläpp av kemikalier från produkter och artiklar.
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
Att identifiera riskfaktorer som härrör från växelverkan mellan skyddsåtgärder för hamnanläggningen och andra hamnskyddsåtgärder.
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Kartlägga bristerna samt synliggöra och tillgängliggöra de positiva resultaten genom att lägga ut en sammanställning av dem på Internet.
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
se tecken på brister, göra åtskillnad mellan dem och vidta åtgärder på grundval av deras relativa betydelse, varvid säkerheten för järnvägstrafik och personer alltid skall prioriteras,
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
kartlägga kunskapsbehov och förbättra utbildningen av yrkesverksamma inom kulturarvssektorn samt
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Kartlägga finansieringskällor för den nya nationella strategin för vetenskap, teknik och innovation och se till att den nya statliga forskningsmyndigheten inleder sin verksamhet.
identify specific initiatives other than those referred to in Title III which pursue comparable objectives.
Fastställa specifika initiativ utöver dem som anges i avdelning III med syften som liknar dessas.
identify specific policy objectives for Member States (as set out in section 3.1);
specifika politiska mål för medlemsstaterna fastställas (se avsnitt 3.1),
identify stable, reliable channels for international cooperation.
identifiera stabila och tillförlitliga kanaler för internationellt samarbete.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
Identifiera berörda aktörer med utgångspunkt i deras intressen, kunskapsnivå och resurskapacitet.
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
Identifiera berörda aktörer, inklusive industriella och enskilda energianvändare, energi­operatörer, arbetstagare, fackföreningar och andra intressegrupper, med utgångspunkt i deras intressen, kunskapsnivå och resurskapacitet.
identify the "best practice" adopted by some Member States or regional authorities in regional economic development policies so that assisted regions can learn lessons from one another;
identifierar "de bästa metoder" som vissa medlemsstater eller regionala myndigheter använder i sin politik för regional utveckling, så att regioner som ges stöd kan dra lärdomar av varandras erfarenheter,
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmonisering inom en angiven sektor.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
Identifiera de bästa åtgärderna i samband med olika projekt som genomförts och främja dessa åtgärder i framtiden.
identify the community living there;
Att kartlägga befolkningen.
identify the competent authority and applicable law (article 33): the proposal seeks to eliminate uncertainty as regards the relevant competent authority under whose exclusive jurisdiction the activity of the “regulated market” will fall.
identifiera behörig myndighet och tillämplig lagstiftning (artikel 33): Genom förslaget försöker man undanröja osäkerheten när det gäller den behöriga myndigheten under vars exklusiva behörighet de ”reglerade marknadernas” verksamhet faller.
identify the competent authority and applicable law;
att identifiera behörig myndighet och tillämplig lagstiftning,
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
identifiera de partier fiskeriprodukter som tidigare har importerats och omfattas av meddelandet till aktörerna, för att därefter kontrollera fångstintyget och, i förekommande fall, intyget om återexport, i enlighet med artiklarna 17 och 20,
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it acceptable levels,
Identifiera kritiska styrpunkter på det stadium eller de stadier då kontroll är av yttersta vikt för att förebygga eller undanröja en fara eller minska den till en godtagbar nivå.
Identify the cultural operators better
Att bättre lära känna kulturoperatörerna
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
Datum för möten som hållits med revisionskommittén eller det organ som utför liknande uppgifter inom den granskade enheten.
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
I förekommande fall, datum för möten som hållits med den granskade enhetens lednings-, förvaltnings- eller kontrollorgan.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1217/2009 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiering av kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/2009 och fastställande av förfarandet för antagande av respektive form av akt.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 och att fastställa lämpliga förfaranden för att anta dessa akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 3/2008 och att införa ett lämpligt förfarande för att anta dessa akter (anpassning av förordningen till Lissabonfördraget).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Syftet är att identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 3/2008 och att fastställa lämpliga förfaranden för att anta dessa akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 378/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 485/2008 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiering av kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 och fastställande av förfarandet för antagande av respektive form av akt.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i rådets förordning (EG) nr 834/2007 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Att ringa in de delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som bör tilldelas kommissionen i fråga om direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG samt fastställa motsvarande förfarande för antagandet av dessa akter inom den nya rättsliga ram som blir resultatet av att artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget träder i kraft.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identifiera kommissionens delegerade befogenheter i rådets förordning (EG) nr 1967/2006 och fastställa motsvarande förfarande för antagande av sådana akter.
identify the donor and the procurement organisation
identifiera givaren och organisationen för tillvaratagande,