natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this subsector there are many companies that develop activities focussing on exports as a consequence of the lack of national activities.
I denna undersektor finns det många företag som utvecklar sin verksamhet med inriktning på export till följd av bristen på nationell verksamhet.
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
I detta system ersätts det tidigare pappersförfarandet för godstransporter inom ramen för det administrativa enhetsdokumentet (SAD) med elektroniska meddelanden
In this system it seemed that the courts were free to set aside any such terms, but were not obliged to do so, with the effect that an unfair term could still be binding on the consumer.
I detta system tycks det som om domstolen hade möjlighet, och inte skyldighet, att annulera dem med den följden att ett oskäligt avtalsvillkor alltid kunde binda konsumenten.
In this system of integrated regulatory measures, there should be a certain degree of overlapping of measures having the same purpose.
I ett sådant här system av integrerade reglerande åtgärder bör det finnas en viss grad av överlappande åtgärder med samma syfte.
In this system, the average fee for a typical debt is around ECU 17 compared to ECU 100 for using the more traditional legal procedures for pursuing debts.
Den genomsnittliga avgiften för en typisk skuld ligger på omkring 17 ecu för ett sådant förfarande, jämfört med 100 ecu vid mer traditionella rättsliga förfaranden för indrivning av skulder.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
I denna tabell är visas siffrorna för nivåerna "6", "5" och "1" tillsammans med siffrorna för under nivå 1.
In this table, figures are presented as enterprise-weighted data.
I denna tabell presenteras siffrorna som företagsvägda data.
In this target group, the candidate countries are particularly well represented.
Kandidatländerna är synnerligen väl representerade i denna målgrupp.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
En rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna kommer att bistå kommissionen vid genomförandet av programmet.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
I detta arbete kommer kommissionen att biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare från varje medlemsstat.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Som underlag för detta skall kontrollören använda uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
Som underlag för detta skall kontrollören använda tidtabellsuppgifter och andra uppgifter om luftfartygsoperatörens trafik, däribland uppgifter från Eurocontrol vilka beställts av luftfartygsoperatören,
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
Kommittén vill i detta sammanhang även ta del av synpunkter från det civila samhällets organisationer i syd och de institutioner som företräder dem.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted as the number of infringements is increasing.
I denna tiopunktsplan efterlyser kommissionen med rätta ny enighet och beslutsamhet, eftersom det förefaller som om en stor del av inre marknadens potential inte utnyttjas, eftersom antalet överträdelser har ökat.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted.
I denna tiopunktsplan efterlyser kommissionen med rätta ny enighet och beslutsamhet, eftersom det förefaller som om en stor del av inre marknadens potential inte utnyttjas.
In this territory, the European Public Prosecutor would act in a common investigation and prosecution area, since his acts would have the same value in all the Member States.
Inom ramen för detta territorium skulle den europeiska åklagaren verka inom ett gemensamt område för utredning och lagföring eftersom åtgärderna skulle ha samma värde i alla medlemsstater.
In this text equal opportunities is one of the fundamental principles of the life long learning concept.
I detta dokument framhålls jämställdhet som en av grundprinciperna för begreppet livslångt lärande.
In this text the Council includes the same amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, which it presented orally (viz. amendments 2, 4, 6, 9, 14 and 15), with the exception of amendment 11.
I denna text upprepas samma ändringsförslag som kommissionen hade godtagit i sitt ändrade förslag som den hade lagt fram muntligen (nämligen ändringsförslag 2, 4, 6, 9, 14 och 15) med undantag för ändringsförslag 11.
In this the European Year of People with Disabilities, the EESC believes particular efforts need to be made to ensure the development of organisations including and serving young people with disabilities.
Under det pågående Europeiska handikappåret bör särskilda ansträngningar göras för att garantera utvecklingen av organisationer som omfattar och verkar för ungdomar med funktionshinder.
In this the protection of public health is a key consideration.
Här är folkhälsohänsyn en nyckelfaktor.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
I detta 2000-talets andra decennium, och mot bakgrund av en föränderlig världsordning, står Europa inför en rad viktiga utmaningar: Låg tillväxt, otillräckligt nyskapande och en mångfald miljöproblem och sociala utmaningar.
In this they were successful.
I det avseendet var man framgångsrik.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
I denna tredje fas bör EU också röra sig mot en partnerskapsstrategi för att skapa konsekvens i utvecklingspolitiken.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I dessa kristider krävs det ett starkare engagemang från arbetsmarknadens parter och övriga civilsamhällsorganisationer.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I dessa kristider krävs det ett starkare engagemang från arbetsmarknadens parter och övriga civilsamhällsorganisationer.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I dessa kristider krävs det ett starkare engagemang från arbetsmarknadens parter och övriga civilsamhällsorganisationer.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Vid en ekonomisk kris är de små och medelstora företagen samt egenföretagarna särskilt sårbara och drabbas ofta av ekonomiska problem som kan vara ödesdigra.
In this time period, the Commission will, through the involvement of all Commission services, progressively work to achieve the goals set out in the Framework Strategy.
Kommissionen kommer under denna period att engagera samtliga sina avdelningar för att ramstrategins mål skall kunna uppnås.
In this time, accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Under denna tid har det skett en betydande utveckling av redovisningsteorin och av vedertagen praxis, och denna utveckling fortsätter.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
I denna omställningsprocess är det nödvändigt att dra full nytta av sakkunskapen och potentialen i gruvdistrikten.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
Den gemensamma valutan utgör ett värn i denna turbulenta miljö som kan ge euroområdet en unik möjlighet att spela en nyckelroll på den globala politiska arenan när det gäller att motverka de medföljande riskerna.
In this twin context there must be increased collaboration with the relevant Brussels authorities.
Samarbetet med myndigheterna i Bryssel måste förstärkas i dessa sammanhang.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Denna koncessionsform utmärks av att koncessionshavaren utför arbetet med egna medel och får tillbaka det satsade kapitalet genom ekonomiskt utnyttjande av det utförda arbetet (artikel 19.2 i lag nr 109/94)3.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
I denna typ av förfarande krävs inte ett uttryckligt tillstånd från myndigheterna, utan ett godkännande anses beviljat i samband med anmälan så länge som projektet följer förfarandets kriterier.
In this type of settlement, there is no negotiation between the offender and the public prosecutor as regards sentencing.
I denna form av uppgörelse förekommer dock ingen förhandling mellan gärningsmannen och åklagaren i fråga om fastställande av påföljd.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Samarbetet och samordningen mellan de olika intressenterna bör därför öka.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
I denna anda, och för att säkerställa klarhet och samstämmighet upphäver förslaget gällande direktiv och ersätter det med ett nytt direktiv.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Den bör följaktligen också arbeta för att tredjeländer inte ingår bilaterala avtal med varandra.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Kommissionen bör följaktligen också arbeta för att tredjeländer inte ingår bilaterala avtal med varandra.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
rättsvårdande organ, förvaltning, företag och organisationer med anknytning till brottsoffer), ett sunt statistiskt underlag och en bättre förståelse av kriminologiska företeelser.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Många nationella konkurrensmyndigheter i EU har därför genomfört undersökningar av livsmedelssektorn på senare år för att få större kunskaper om hur marknaderna fungerar, upptäcka potentiella problem och föreslå lösningar.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
Här kan producentorganisationer utnyttja de operativa programmen, som är ett kraftfullt verktyg för marknadsreglering.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Horisont 2020-utmaningen ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror” stöder därför arbetet i Belmont Forum17, en informell högnivågrupp bestående av världens finansiärer (inklusive kommissionen) av forskningen om den globala miljöförändringen, som samordnar finansiering för forskningssamverkan.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
Med avseende på detta har rådet diskuterat integration av tredjelandsmedborgare inom ramen för 2016 års dialog om rättsstatsprincipen17, där vikten av att vägledas av grundläggande värderingar åter bekräftades, såsom vikten av principen om en dubbelriktad integrationsprocess.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
I detta sammanhang bör direktivet till sin natur vara generellt, eftersom medlemsstaterna bör fatta beslut om teknikaliteter och ingående detaljer.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
Mot denna bakgrund skulle EESK vilja se att man inom kommissionens samtliga generaldirektorat utnämner en ansvarig för små och medelstora företag med uppgift att säkerställa att lagstiftningsåtgärderna och de program som förvaltas av generaldirektoratet verkligen beaktar de små och medelstora företagens och mikroföretagens prioriteringar och förväntningar.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
Till följd av detta kommer programmet Förebyggande och bekämpande av brott att ersätta Agis-programmet från och med 2007.
In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans9.
Mot denna bakgrund är programmet om terrorism (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering) inriktat på hot‑ och riskbedömningar och analyser av vad som måste läggas till de allmänna säkerhets­mekanismerna för att effektivt skydda viktig infrastruktur mot terroristattacker, i kombination med utarbetande av specifika beredskaps­planer9.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Bilaga I till det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Ur detta perspektiv bör storstadsområden uppmuntras att i samarbete med nationella regeringar fastställa sin egen Lissabonagenda.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Ur detta perspektiv bör storstadsområden uppmuntras att i samarbete med nationella regeringar fastställa sin egen Lissabonagenda.
In this view, public intervention aims at facilitating new entry and enhancing competition.
I det senare fallet syftar de offentliga insatserna till att öka konkurrensen och underlätta nyetableringar på marknaden.
In this view, the new programme will again be devoted to the persons in charge of civil protection in the Members States but it will also have as a major concern the information of the citizen regarding their self-protection and their behaviour in case of disaster.
Mot den bakgrunden kommer det nya programmet återigen att vara inriktat på de personer som ansvarar för räddningstjänsten i medlemsstaterna, men ett viktigt inslag i det kommer också att vara information till befolkningen om hur de kan skydda sig själva och hur de skall bete sig om en katastrof inträffar.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Mot bakgrund av detta bör de fleråriga arbetsprogrammen vara giltiga i minst två år med icke uttömmande prioriteringar.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
På så sätt kan böter för en kartell påverka en större sektor av branschen, som sannolikt får höra talas om ärendet och riskerna med att delta i karteller.
In this way a common view on enforcement priorities could be introduced throughout the Union.
Därmed skulle en gemensam syn på tillsynsprioriteringarna kunna införas i hela EU.
In this way a dynamic equilibrium could be achieved, based on an annual increase in GDP of between 3% to 3.5%, an annual increase in private consumption of between 2.7% and 3% and a 7%-8% annual increase in investment in plant and machinery.
På det här sättet skulle en dynamisk jämvikt kunna uppstå, där en årlig BNP-tillväxt på 3–3,5 % åtföljdes av en ökning i den privata konsumtionen på 2,7–3 % per år och i investeringarna för maskiner och utrustning på 7–8 % per år.
In this way a flexible adaptation to technological options and market sensitivities is ensured and the potential impact of self-regulation by the industry is reinforced.
På detta sätt garanteras en flexibel anpassning till tekniska möjligheter och marknadsvillkor och de potentiella effekterna av industrins självreglering förstärks.
In this way a group of federated European information systems has emerged, which are continuously updated and are made attractive by adding new added value services and improving the underlying technologies.
På så sätt har det uppstått en grupp med sammanhängande europeiska informationssystem som uppdateras kontinuerligt och blir attraktiva genom att nya mervärdestjänster tillkommer och motsvarande tekniker förbättras.
In this way a high level of safety in the cabin will be achieved.
Härigenom skapas största möjliga säkerhet i kabinen.
In this way a lasting dynamic will be created for the full inclusion of people with disabilities into society while shaping the European social construct in such a way that it will provide real equality of opportunities.
På så sätt kommer det att skapas en bestående dynamik för full delaktighet för funktionshindrade i samhället samtidigt som en europeisk social modell utformas på ett sådant sätt att det verkligen ger lika möjligheter.
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.
På så sätt kommer man att kunna skapa ett rättsligt instrument för att bedöma produktionssystem med tillämpning av striktare djurskyddsnormer än de miniminormer som fastställs i lagstiftningen, dock så att man tar hänsyn till WTO:s internationella regler för handeln.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
På så sätt skapas jämbördiga konkurrensvillkor för finansbranschen, vilket inte har varit fallet så länge som endast ett fåtal medlemsstater har medgett företagen denna möjlighet och det på skiftande villkor.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
På detta sätt skulle man skapa en minimiuppsättning (och inte lägsta) standarder för konsumentskydd.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
På detta sätt skulle man skapa en minimiuppsättning (och inte lägsta) standarder för konsumentskydd.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
På detta sätt kan man få en mer detaljerad bild av omfattningen och storleken på det bistånd som hela EU ger till utvecklingsländerna, och därmed kan man förbättra utformningen av politiken och hjälpa till med att prioritera genomförandeåtgärderna.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
På så sätt säkerställs att de olika handelscentrens priser påverkas ömsesidigt av varandra.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
På det sättet skulle sjunde ramprogrammet verkligen kunna bidra till att främja demonstration av CCS.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
På så sätt kan ett litet antal medlemsstater utveckla värdefull sakkunskap som de sedan kan föra vidare till alla de deltagande länderna.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
På så sätt kan man få korrekta data om incidens, prevalens, överlevnad och dödlighet.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
På detta sätt kan man ge ett avgörande bidrag på vägen mot en hållbar utveckling.
In this way any reductions in key source groups could also be identified.
På så sätt skulle man även kunna fastställa eventuella minskningar för vissa nyckelgrupper av utsläpp.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
På så sätt skulle eventuella särskilda åtgärder utformas och vidtas med hänsyn till det övergripande mål som tydligt anges i förslaget till förordning.
In this way any winding-up of a Community insurance undertaking will be carried out in an organised manner and according to rules agreed at European level.
Därigenom kommer varje likvidation av ett försäkrings­företag att kunna genomföras på ett väl organiserat sätt och enligt bestämmelser som överens­kommits på EU-nivå.
In this way average fares in business class have also fallen.
Genomsnittspriset för en Business Class-biljett har därmed även sjunkit.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
På så sätt är brännerierna, vid sidan av jordbrukarna, de som gynnas mest av monopolet.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
På så sätt har både leverantören och köparen möjlighet att registrera leveransen eller tillhandahållandet under samma beskattningsperiod.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
På detta sätt har Cedefop effektivt bidragit till det uppföljande arbetet efter Köpenhamnsprocessen för europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning,12 en mycket omfattande och komplex uppgift som genomförts framgångsrikt trots små resurser.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
På så sätt garanteras konsekventa förfaranden och rollerna för budgetmyndighetens båda grenar (se punkterna 10–15 i utkastet till interinstitutionellt avtal).
In this way compliance with a minimum level of efficacy of Community secondary law will immediately be ensured, provided that the parties invest professio iuris in an "intra-Community" contract.
På detta sätt kan man snabbt etablera en miniminivå av respekt för gemenskapens sekundärrätt i samtliga fall där det föreligger professio iuris i ett "gemenskapsinternt" avtal.
In this way compliance with Community law is ensured.
På detta sätt garanteras överensstämmelse av EG-rätten.