natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the pension system, a better link between individual payments and acquired pension rights is needed to avoid that pension contributions are perceived largely as taxes.
Inom pensions­systemet krävs en bättre koppling mellan varje enskild persons inbetalningar och de förvärvade pensions­rättigheterna för att undvika att pensions­premierna till stor del uppfattas som skatter.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Den lagstadgade pensionsåldern har höjts och höjningen införs nu i pensionssystemet i mycket långsam takt, och det finns ingen direkt koppling mellan lagstadgad pensionsålder och förväntad livslängd.
In the penultimate line "contained in" would be more appropriate than "referred to in".
I den engelska versionen är "contained in" ett lämpligare ordval än "referred to in".
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
Varvsindustrin i Folkrepubliken Kina kännetecknas av att lönekostnaderna är mycket lägre än i övriga länder med en omfattande varvsindustri.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
i genomförandet av de arbetsuppgifter som den har tilldelats genom befintlig och kommande EU-lagstiftning på området.
In the performance of his duties the internal auditor shall be accountable only to the institution which appointed him; he shall report directly to that institution and shall enjoy the same guarantees as are granted to the financial controller in accordance with the second, eighth and ninth paragraphs of Article 24.
Han skall vara direkt redovisningsskyldig inför den och åtnjuta samma garantier som styrekonomen enligt bestämmelserna i artikel 24 andra, åttonde och nionde styckena.
In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.
Vid fullgörandet av dessa uppgifter skall åklagaren varken begära eller ta emot några instruktioner.
In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.”67
Vid fullgörandet av dessa uppgifter skall åklagaren varken begära eller ta emot några instruktioner.”1
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Vid fullgörandet av sina uppgifter får Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté
In the performance of its investigation function the Office enjoys functional independence.
Byrån utför helt oberoende utredningar.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att på det sätt som anges i artikel 142 använda sig av alla dokument och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla avdelningar och organ som avser verksamheter som finansieras eller medfinansieras av unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att på det sätt som anges i artikel 152 använda sig av alla dokument och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla avdelningar och organ som avser verksamheter som finansieras eller medfinansieras av unionen.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att på det sätt som anges i artikel 249 ta del av alla dokument och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla avdelningar och organ som avser verksamheter som finansieras eller samfinansieras av unionen.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
De europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna ska i sin verksamhet se till att ingen människa landsätts, tvingas att resa till, förs till eller på annat sätt överlämnas till myndigheterna i ett land i strid med principen om non-refoulement, eller från vilket personen riskerar att utvisas eller återsändas till ett annat land i strid med den principen.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
När byrån utför sina uppgifter ska den i förbindelserna med medlemsstaterna och samarbetet med tredjeländer beakta rapporterna från det rådgivande forumet och ombudet för grundläggande rättigheter.
In the performance of its tasks, the Commission shall take account of the obligations stemming from regional agreements concluded within ICAO in relation to airspace where the provision of air traffic services is entrusted to Member States.
Vid fullgörandet av sina uppgifter skall kommissionen ta hänsyn till de skyldigheter som följer av regionala avtal som ingåtts inom ICAO i fråga om luftrum där medlemsstaterna anförtros tillhandahållandet av flygtrafiktjänster.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
När de fullgör sina skyldigheter och under sina resor till och från sammanträdesorten ska ledamöterna åtnjuta den immunitet, de privilegier och de lättnader som fastställts i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
In the period 1945-1995, it is estimated, some 10,000 people have been exposed to asbestos in factories in the Netherlands, working with raw asbestos.
Under perioden 1945–95 räknar man med att cirka 10 000 personer har exponerats för asbest på fabriker i Nederländerna, vid arbete med rå asbest.
In the period 1980-85 NMP grew by some 7% per year.
Under perioden 1980 - 85 ökade NMP med ca 7% per år.
In the period 1980-85 NMP grew by some 7% per year.
Under perioden 1980-85 ökade NMP med ca 7% per år.
In the period 1990 to 1994, 6,276 SMEs took part in RTD projects financed under the Third Framework Programme.
Under perioden 1990 - 1994 deltog 6 276 små och medelstora företag i FoTU-projekt som finansierades av det tredje ramprogrammet.
In the period 1990-1999 alone half of all jobs at the EU's national railway undertakings were lost, the total falling from 1.3 million to 694,000.
Enbart inom de nationella järnvägsbolagen inom EU halverades antalet arbetstillfällen under perioden 1990–1999 från 1,3 miljoner till 694 000.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
Under perioden 1990–2006 förlorade 19 medlemsstater en potentiell kapacitet för jordbruksproduktion motsvarande sammanlagt 6,1 miljoner ton vete, med stora regionala variationer (se figur 2).
In the period 1990-93, funding of as much as ECU 213.8 m (6.85% of total funding) was allocated to the social development, employment and public health sector; the corresponding figure for the period 1994 to 1996 had fallen to ECU 108.5 m (3.2% of total funding)12.
Under perioden 1990–1993 fick sektorn ”social utveckling, sysselsättning och hälsa” 213,8 miljoner ecu (6,5 % av de totala medlen) men 1994–1996 endast 108,5 miljoner ecu (3,2 % av de totala medlen)12.
In the period 1991-1993 the EU's share was 44% compared with just over 28% in the period 1982-1987.
Under perioden 1991 - 1993 var EU:s andel 44 % jämfört med bara strax över 28 % under perioden 1982 - 1987.
In the period 1991-1997, the total number of refugees and Internal Displaced Persons (IDPs) from without and within Croatia, was approximately 950,000.
Under perioden 1991–1997 uppgick det totala antalet flyktingar och internt fördrivna personer i Kroatien till omkring 950 000.
In the period 1992‑99 ICT expenditure amounted to 5.6 % of EU GDP while in the United States it corresponded to 8.1 %.
Under perioden 1992‑99 uppgick EU:s utgifter för IKT till 5,6 % av BNP mot 8,1 % i USA.
In the period 1993-1997 the distribution of resources between the two intervention areas was as follows:
Under perioden 1993–1997 fördelade sig åtagandena inom de två sektorerna på följande sätt:
In the period 1993-1997, this process of price convergence slowed down, which may be attributed in part to exchange rate fluctuations.
Under perioden 1993-1997 har denna utveckling mot konvergerande priser tappat fart, vilket delvis kan tillskrivas variationer i valutakurserna.
In the period 1993-1999, the Cohesion Fund concentrated its efforts in making a substantial contribution to the national transport infrastructure in line with the objectives of the Community’s guidelines for the development of the Trans-European Networks.
Under 1993-1999 koncentrerade sammanhållningsfonden sina arbetsinsatser på att bidra till den nationella transportinfrastrukturen i linje med målen i gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av de transeuropeiska näten.
In the period 1993-1999, the private sector share in GDP doubled from 30% to 60% but has stagnated at this comparatively low level.
Den privata sektorns andel av BNP fördubblades under perioden 1993–1999, från 30 % till 60 %, men stagnerade på denna förhållandevis låga nivå.
In the period 1993-99 ?25.3 million was granted to VTS projects under the National Plan for VTS.
Under hela perioden 1993-1999 har totalt 25,3 miljoner euro beviljats till VTS-projekt inom ramen för den nationella planen för sjöfartssystem.
In the period 1994-98, the Telematics Applications Programme helped to fund 86 projects with over EUR 100 million in the area of education and training.
Under 1994-1998 bidrog programmet Telematik-tillämpningar till att finansiera 86 projekt inom allmän utbildning och yrkesutbildning med mer än 100 miljoner euro.
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
Under perioden 1994-99 fanns fem mål 2-program i Nederländerna (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente och Groningen-Drenthe).
In the period 1995-1997 the Council adopted two conventions and two protocols in the context of the third pillar aimed at protecting the European Communities' financial interests.
Under perioden 1995–1997 antog rådet två konventioner och två protokoll inom ramen för tredje pelaren i avsikt att skydda EU:s finansiella intressen.
In the period 1995-1999, 15 000 schools cooperated in 3 700 European education projects, i.e. almost 4% of schools of the 15 Member States.
Mellan 1995 och 1999 samarbetade 15 000 skolor inom ramen för 3 700 europeiska utbildningsprojekt, vilket är nästan 4 % av skolorna i EU:s femton medlemsstater.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
Under perioden 1995–2004 har sektorn för företags­tjänster ökat avsevärt i vissa länder, bland annat Ungern, Polen, Österrike, Lettland och Malta.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
Under perioden 1995–2004 har sektorn för företagstjänster ökat avsevärt i vissa länder, bland annat Ungern, Polen, Österrike, Lettland och Malta.
In the period 1995‑2000, net job creation in the EU amounted to almost 10 million.
Mellan 1995 och år 2000 uppgick nettoökningen av antalet arbetstillfällen i EU till nästan 10 miljoner.
In the period 1996 to 1998, they accounted for 2½% of total public expenditure in the Union or over 1% of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
Under perioden 1996 till 1998 uppgick det statliga stödet till 2,5 procent av alla offentliga utgifter i EU eller drygt 1 procent av BNP (med andra ord i samma storleksordning som hela gemenskapsbudgeten), vilket kan jämföras med att 0,45 procent av BNP anslås till EU:s strukturpolitik.
In the period 1996 to 2002, the investment-to-GDP ratio reached on average roughly 23%, with a peak of 24.8% in 2002, of which more than 70% were private investments.
Under perioden 1996–2002 var förhållandet mellan investeringar och BNP genomsnittligt ungefär 23 %, med en högsta notering på 24,8 % 2002, varav mer än 70 % utgjordes av privata investeringar.
In the period 1996-1998 sector specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways but declining in absolute terms), Greece (railways and airlines, where a large reduction is now seen), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
Under perioden 1996–1998 var det sektorsspecifika stödet fortfarande relativt omfattande i Belgien (järnvägar), Tyskland (kol och järnvägar - men på väg nedåt i absoluta tal), Grekland (järnvägar och flygbolag - en stor minskning kan nu iakttas), Spanien (järnvägar, kol och varv) samt Frankrike (järnvägar och finansiella tjänster).
In the period 1996-1998 the following low or medium activity radioactive waste were transported in the Seibersdorf Research Centre:
Under 1996–1998 transporterades följande låg- och medelaktiva avfall till Seibersdorf:
In the period 1996-2002, investment in roads, in particular for the construction of new motorways, reached a high level.
Under perioden 1996–2002 gjordes omfattande investeringar i vägar, särskilt i byggandet av nya motorvägar.
In the period 1996-98, 57% of aid granted to the manufacturing sector was for regional development purposes.
Under perioden 1996-1998 avsåg 57 % av de stöd som utbetalades till tillverkningssektorn regional utveckling.
In the period 1997-1999, sector-specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways, but declining in absolute terms), Greece (railways), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
Under perioden 1997-1999 var branschstödet fortfarande relativt omfattande i Belgien (järnvägar), Tyskland (kol och järnvägar - men på väg nedåt i absoluta tal), Grekland (järnvägar), Spanien (järnvägar, kol och varv) samt Frankrike (järnvägar och finansiella tjänster).
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million5), which is approximately 80 % of the Protocol ceiling.
Under perioden 1997–2003 beviljade Polen totalt 2 750 miljoner zloty (€ 590 million5), vilket är cirka 80 % av det högsta belopp som fastställs i protokollet.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Under åren 1997–2003 beviljade Polen totalt 2 750 miljoner zloty (590 miljoner euro6), vilket motsvarar omkring 80 % av det totala belopp som protokollet medger.
In the period 1997-2003, the Czech Republic granted a total amount of CZK 12 000 million (€ 371 million4), which is approximately 85 % of the Protocol ceiling.
Under perioden 1997–2003 beviljade Tjeckiska republiken totalt 12 miljarder tjeckiska kronor (371 miljoner euro4), vilket motsvarar cirka 85 % av det fastställda högsta beloppet.
In the period 1998-2000, more full time jobs than part-time jobs were created.
Under perioden 1998-2000 skapades fler heltidsarbeten än deltidsarbeten.
In the period 1998-2003 a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed was carried out.
Under åren 1998-2003 utfördes ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde i enlighet med gemenskapens lagstiftning om saluföring av utsäde.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Under åren 1998-2003 gav kommissionen medlemsstaterna tillstånd att utföra ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde i enlighet med gemenskapens lagstiftning om saluföring av utsäde.
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
Under perioden 1998–2004 beviljade gemenskapen Georgien exceptionellt finansiellt stöd i form av lån på 110 miljoner euro (utbetalat i juli 1998 efter att Georgien hade betalat av förfallna skulder på 131 miljoner euro till gemenskapen) och ett bidrag på sammanlagt 65 miljoner euro (av vilka endast 31,5 miljoner euro hade avsatts och utbetalats vid slutet av 2004).
In the period 1998–1999, the Calheta aquaculture centre was established with cofunding from the Community under the Poseima programme9.
Under perioden 1998‑1999 inrättades ett centrum för vattenbruk i Calheta, som EU medfinansierade inom ramen för Poseima-programmet9.
In the period 1999 to 2001, the overall number of enterprises in the manufacturing and services sectors declined by almost 3% reflecting some consolidation as well as the impact of the economic slow-down in 1998/1999.
Under perioden 1999–2001 minskade det totala antalet företag i tillverkningssektorn och tjänstesektorn med nästan 3 %, vilket avspeglade dels en viss konsolidering, dels effekterna av den ekonomiska avmattningen 1998–1999.
In the period 1999-2000, as in previous years, the public service television operator complied fully with the programming objectives set out in Articles 4 and 5 of the Directive.
Under perioden 1999-2000 har public service-företagen, precis som tidigare, helt och hållet uppnått de procentuella andelar som fastställs i direktivets artikel 4 och artikel 5.
In the period 1999-2002, the number of guaranteed minimum income recipients decreased by 13.4% while the number of recipients in activation measures rose by 57%, a real achievement in adverse economic circumstances.
Under perioden 1999–2002 minskade antalet personer med garanterad minimiinkomst med 13,4 %, medan antalet personer i aktiveringsåtgärder steg med 57 %, en sann prestation under så dåliga ekonomiska förutsättningar.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
Under perioden 1999–2004 utvidgades Europas politiska agenda avsevärt och detta avspeglas också i IDA II:s utveckling.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Under perioden 1999–2005 ökade andelen företag som erbjuder alla sina arbetstagare att delta i ett system för andelsinnehav med 5 procentenheter från i genomsnitt 13 till 18 %, och andelen företag som erbjuder vinstdelningssystem ökade med 6 procentenheter från i genomsnitt 29 till 35 % (uppgifter från Cranet, viktade medelvärden för alla länder).
In the period 2000-06, approximately one third of the Structural Funds allocation will go to regions which are not eligible under Objective 1.
Under perioden 2000-06 kommer uppskattningsvis en tredjedel av strukturfondsanslagen att gå till regioner om inte är berättigade att ingå i mål 1.
In the period 2000-06, the Commission will publish two announcements of competitions in the Official Journal and on the Inforegio site10 relating to the strategic themes.
Under perioden 2000–2006 skall kommissionen, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Inforegios webbplats10, offentliggöra två meddelanden om tävlingar avseende strategiska verksamhetsområden.
In the period 2000-2001 the Programme management and specifications underwent some changes.
Under perioden 2000–2001 genomgick programmets förvaltning och innehåll vissa förändringar.
In the period 2000-2002 most of the expenditure will be absorbed by the water supply and waste-water sector followed by waste management and air protection.
Under perioden 2000–2002 kommer dessa medel främst att användas för vattenförsörjning och hantering av avloppsvatten samt avfallshantering och för att motverka luftföroreningar.
In the period 2000-2002, 28.3% of the available funds (19 million Euros) has been attributed to such actions.
Under perioden 2000–2002 har 28,3 % av de tillgängliga medlen (19 miljoner euro) gått till sådana insatser.
In the period 2000-2002, more than 130 entrepreneurship projects were subsidised, at all education levels.
Under perioden 2000-2002 subventionerades över 130 entreprenörskapsprojekt, på alla utbildningsnivåer.
In the period 2000-2003, the European Union has also provided €277 million of humanitarian assistance to assist ENP countries confronted with emergencies and €103.5 million in food aid.
Under perioden 2000–2003 har Europeiska unionen också tillhandahållit dels 277 miljoner euro i humanitärt bistånd till länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och som ställts inför en nödsituation, dels 103,5 miljoner i livsmedelsbistånd.
In the period 2000-2004 24.000 BSc and 5.500 MSc/PhD came back from overseas with incentives to start up companies.
Under perioden 2000–2004 kom 24 000 med kandidatexamen och 5 500 med magisters- eller doktorsexamen tillbaka från utlandet till följd av incitament för att grunda företag.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
Under perioden 2000–2004 sjönk den reella BNP per person i 27 regioner och i ytterligare 24 regioner låg den årliga tillväxten under 0,5 %.
In the period 2000-2006, a total of € 16 billion are available to Objective 1 and 2 areas adjacent to candidate countries.
Under perioden 2000-2006 kunde de här mål 1- och mål 2-områdena söka stöd på sammanlagt 16 miljoner euro.
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
Under perioden 2000–2006 beviljades inom ramen för sammanhållningspolitiken direkt ekonomiskt stöd till energiinfrastruktur (produktion och leverans) på 293 283 755 euro inom målområde 1 och 26 306 822 euro inom målområde 2.18
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
Under perioden 2000–2006 har EU bidragit med runt 2,2 miljarder euro till de sex programmen (inklusive Building Sustainable Prosperity och Peace II) och till detta ska läggas EU:s bidrag till Internationella fonden för Irland.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
Under perioden 2000–2008 fattade kommissionen 811 beslut om olagligt stöd.