natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
En beskrivning av uppgifterna och speciella instruktioner för de gästande tjänstemännen, bland annat om vilka sökningar som får göras i databaser och om tillåtna tjänstevapen samt tillåten ammunition och utrustning i värdmedlemsstaten.
Description of the technologies employed for treating sludge – Article 6
Beskrivning av de metoder som används för behandling av slam – artikel 6
DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION CONCERNING
Beskrivning av detonationssäkerhetsprovet för ammonuimnitratgödselmedel med hög kvävehalt
DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION CONCERNING AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
BESKRIVNING AV DETONATIONSSÄKERHETSPROVET FÖR AMMONUIMNITRATGÖDSELMEDEL MED HÖG KVÄVEHALT
Description of the test rig
Beskrivning av provningsapparaturen
description of the testing methods employed by the manufacturer;
Beskrivning av de kontrollmetoder som används av tillverkaren."
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
BESKRIVNING AV DE TRE ÖVERGRIPANDE POLITISKA ALTERNATIVEN
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Beskrivning av hur momentbegränsaren aktiveras (endast tunga fordon): ...
Description of the transitional clauses which provide, that for grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
Beskrivning av de övergångsklausuler som föreskriver att det när det gäller bidrag som beviljats under 2004 kommer att bli möjligt att inleda bidragsperioden den 1 januari 2004, på villkor att utgifterna inte hänför sig till tiden innan bidragsansökan lämnades in eller bidragsmottagarens räkenskapsår inleddes.
Description of the treatment process of the receiving plant
Beskrivning av hur avfallet bearbetas i mottagaranläggningen.
Description of the trial
Beskrivning av prövningen
Description of the two transactions
Beskrivning av de två transaktionerna
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
En beskrivning av biverkningar och allvarliga biverkningar av den kosmetiska produkten eller i förekommande fall andra kosmetiska produkter.
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Beskriv användningen av kärnämne (artikel 3.1).
Description of the use of nuclear material (Article 3).
Beskriv användningen av kärnämne (artikel 3).
Description of the use of the nuclear material (Article 3(1) ).
Beskrivning av användningen av kärnämne (artikel 3.1)
Description of the use of the nuclear material (Article 3(1)).
Beskrivning av användningen av kärnämne (artikel 3.1)
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
Beskrivning av de värden som används för alla delar i formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 2.2 a 3).
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Beskrivning av de värden som används för alla delar i formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 3.2 a 3).
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
Beskrivning av de värden som används för alla delar i formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 2.2 a 3).
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Beskrivning av de värden som används för alla delar i formeln, inbegripet mellanliggande värden som används vid beräkningen (om de avviker från de värden som beskrivs i punkt 3.2 a 3).
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Beskrivning av det fordon för vilket anordningen är avsedd (om anordningen är avsedd att monteras på mer än en fordonstyp ska de uppgifter som ska lämnas enligt denna punkt tillhandahållas för varje enskild typ).
description of the waste treatment process;
Beskrivning av avfallshanteringsprocessen.
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
En beskrivning av hur det allmännyttiga ändamål för vilket den europeiska stiftelsen bildats har främjats under räkenskapsåret.
Description of the workplace and working areas
Beskrivning av arbetsplatsen och arbetsområdena
Description of the workplace and working areas available [see 6.3.1]?
Beskrivning av arbetsplatsen och aktuella arbetsområden [se kapitel 6.3.1]?
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Beskrivning av de åtgärder som har valts för vidare analys och information om resultatet av kostnadseffektivitetsanalysen, i synnerhet kostnaden för att införa dessa åtgärder, antalet människor som förväntas dra nytta av åtgärden och tidsram samt en klassificering av åtgärdernas totala verkan.
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Beskrivning av transportmedel (relevant dokumentation ska bifogas)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Beskrivning av transportmedlet (relevant dokumentation ska bifogas)
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
Beskrivning av typ av vindruta och andra glasrutor (härdat, laminerat, plast, plast-glastyp, plant, krökt osv.): …………………………………………………………………………………………………..
Description of vehicle category
Beskrivning av fordons­kategorin
Description of vocational education and training received
Beskrivning av erhållen yrkesutbildning
Description of Ö the Õ services offered
Beskrivning av Ö de Õ tjänster som erbjuds
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; type of analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Beskriv följande: det kvalitetskontrollprogram för mätningar som behövs för materialbokföringsändamål, inklusive program (tillsammans med noggrannhetsvärden) för den fortlöpande utvärderingen av precision och avvikelse för vikt, volym och provtagning, samt för kalibreringen av tillhörande utrustning; metoden för kalibrering av den mätutrustning som avses i punkt 24; typ och kvalitet av de standarder som används för de analysmetoder som avses i punkt 24; typ av använd analysutrustning med angivelse av metod för kalibrering och kalibreringsfrekvens.
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator's physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Beskriv följande: förfaranden, planerad frekvens och metoder för den driftansvariges genomförande av fysisk inventering (både för bokföring per artikel och/eller massa inklusive de huvudsakliga provningsmetoderna och förväntad noggrannhet); tillträde till kärnämne i härden och till bestrålat kärnämne utanför härden; förväntade strålningsnivåer.
Description or imported product:
Beskrivning eller importerad produkt:
Description Trans-European Energy Networks
Beskrivning Transeuropeiska energinät
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
BESKRIVNING AV DEN FORDRAN FÖR VILKEN INDRIVNING MÅSTE SÄKERSTÄLLAS
Description, presentation and labelling of mixtures
Beskrivning, presentation och märkning av mixar
DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING
BESKRIVNING, PRESENTATION OCH MÄRKNING
Description, with figures, of the main investments made, including interests such as shares, debt securities, etc., in other undertakings over the past three financial years and the months already elapsed of the current financial year.
Beskrivning med sifferuppgifter av de viktigaste investeringarna, inklusive förvärv i andra företag i form av aktier, skuldebrev etc., som har vidtagits under de tre senaste räkenskapsåren och under de månader som redan gått av det innevarande räkenskapsåret.
Description, with figures, of the main investments made, including interests such as shares, debt securities, etc., in other undertakings, over the past three financial years and the months already elapsed of the current financial year.
Beskrivning med sifferuppgifter av de viktigaste investeringarna, inklusive förvärv i andra företag i form av aktier, skuldebrev etc., som har vidtagits under de tre senaste räkenskapsåren och under de månader som redan har gått av det innevarande räkenskapsåret.
Description/dates
Beskrivning/datum
Description1
Beskrivning1
Description:
Caractéristiques :
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Beskrivning: Ett antal kvalitetsprinciper för praktikprogram skulle kunna utarbetas i samarbete med arbetsmarknadens parter och ange riktlinjer för en viss minimikvalitet på praktikprogrammets upplägg och utbildningsinnehåll (se de kvalitetsfaktorer som anges i praktikundersökningen).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Beskrivning: Senast slutet av 2011 bör man genom pilotprojekten ha fått en preliminär uppfattning om vilka rättsliga, administrativa och tekniska hinder som förekommer när det gäller datautbyte och bästa praxis för främjandet av datautbyte och efterlevnaden av bestämmelserna om konfidentialitet och informationsutbyte.
Description: Cohesion Fund
Beskrivning: Sammanhållningsfonden
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Beskrivning: Eftersom myndigheternas organisation skiljer sig kraftigt åt mellan de olika medlemsstaterna föreslås det att de användargrupper som deltar i CISE fastställs utifrån följande funktioner:
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Beskrivning: Övervakningsdata med relevans för CISE finns i EU-system och nationella system som utvecklats enligt EU-lagstiftning, men också i nationella och regionala system som utvecklats enligt nationella bestämmelser.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Beskrivning: Mot bakgrund av de tidigare stegen bör varje användargrupp fastställa vilken åtkomsträtt den är beredd att bevilja andra användargrupper för alla typer av dataset (EU-omfattande eller nationella data) som den är beredd att dela och som andra användargrupper begär.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Beskrivning: Så fort de data som ska utbytas har fastställts i steg 2 ska bästa möjliga teknik för datautbytet fastställas.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Beskrivning: Att inrätta en webbplats med en översikt över praktikprogram (som innehåller regelbundet uppdaterad information om praktikvillkor och gällande bestämmelser i varje medlemsstat) skulle vara en lösning som inte innebär lagstiftning och som ger större tillgång till allmän information om praktikprogram.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Beskrivning: Kommissionen fortsätter att arbeta för ökad rörlighet och bättre övergångar på arbetsmarknaden för ungdomar, utan något särskilt instrument/verktyg med inriktning på praktikprogram.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Beskrivning: Denna åtgärd skulle bestå i ett avtal mellan arbetsmarknadens parter eller ett kommissionsförslag om kvalitetsfaktorer, som skulle införlivas av medlemsstaterna i nationell praxis och/eller nationell lagstiftning.
Description: Trans-European transport networks
Beskrivning: Transeuropeiska transportnät
Description: …
Beskrivning: ...
description;
Beskrivning.
Descriptions - Figure 13
Beskrivningar – figur 13
Descriptions - Figures 14 and 15
Beskrivningar – figur 14 och 15
Descriptions - Figures 2 and 3
Beskrivningar – figur 2 och 3
Descriptions and definitions of olive oil and olive pomace oils
Beteckningar och definitioner avseende olivolja och olja av olivrestprodukter
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den elektriska utrustningen fungerar,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
de beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar och system samt hur produkten fungerar,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
De beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av ovanstående, inklusive av hur anordningen fungerar och skall användas.
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
Beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovanstående underlag, inklusive vägens arbetssätt.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur instrumentet fungerar.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur vågen fungerar.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur produkten fungerar.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den CE-märkta gödselprodukten används.
Descriptions are entered and exchanged via structured messages which can then be translated into the various Community languages.
Rapporterna matas in och blir tillgängliga i form av meddelanden som strukturerats så att de lätt kan översättas till de olika gemenskapsspråken.
Descriptions of actions and events
Beskrivning av åtgärder och evenemang
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Beskrivningar av redan godkända och kommande tillbyggnader på flygplatsen (om några), till exempel utökad kapacitet, utbyggnad av start- och landningsbanor och/eller terminaler och trafikens prognostiserade framtida sammansättning och ökning.
Descriptions of best and good practices should be more user friendly particularly for those working in daily practice.
Beskrivningar av goda erfarenheter och rutiner kan göras mer användarvänliga, särskilt för dem som arbetar dagligen med dessa frågor.
descriptions of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
beskrivningar av metoder, modeller, underliggande antaganden samt de viktigaste parametrarna för input och output.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Erforderliga beskrivningar av förfaranden för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge insyn och kunna reproduceras.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Erforderliga beskrivningar av förfarandena för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge insyn och kunna reproduceras.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Företrädare för arbetsgivarna kan till exempel genom sektorsråd tillsammans med andra aktörer utarbeta kvalifikationsbeskrivningar för arbetsplatser inom den egna sektorn.
Descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position R&D as either the initiating or decisive factor.
I beskrivningar av innovationsprocessen – först de linjära modellerna som senare utvecklats till det nu rådande systemiska synsättet – nämns FoU antingen som en inledande eller en avgörande faktor.
descriptions of the most recent task forces set up by the Commission in this area;
beskrivningar av kommissionens senaste arbetsgrupper på området
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
nödvändiga beskrivningar av förfarandena för bedömningsuppdraget, så att förfarandena är öppna och reproducerbara, varvid den tekniska tjänsten ska ha lämpliga rutiner och förfaranden för att skilja mellan uppdrag den utför i egenskap av teknisk tjänst och annan verksamhet,
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
Beskrivningar av erbjudna kreditformer, med en kort beskrivning av kännetecknen för produkter med bundna och rörliga räntesatser och vad detta innebär för konsumenten.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Beskrivningar av dessa ytterligare steg, samt ingående specifikationer av inneslutningsåtgärder eller riskreducerande åtgärder, kommer att utgöra en integrerande del av riskbedömningen.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Beskriv följande: typ och kvalitet för de standarder som används för analytiska metoder som anges i punkt 26; typ av använd analysutrustning; metod för kalibrering och kalibreringsfrekvens.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18).
Descriptive Panel
Beskrivande skyltar
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Beskrivningar för att definiera nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Deskriptorer för att definiera nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer
Desegregation of schools is essential to achieve inclusion.
Det är viktigt att minska segregering i skolor om man skall kunna uppnå integration.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Anti-segregering går ut på att ändra missgynnade skolors sociala sammansättning och förbättra skolprestationerna av barn med lågutbildad, socialt missgynnad bakgrund.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Bekämpning av segregationen kräver politiskt engagemang, tid, noggranna förberedelser och genomförandeplaner som beaktar lokala förhållanden.
Desegregation will only occur if a more flexible range of working patterns and more individual control over the number of hours to be worked could be accomplished throughout all sorts of jobs, job levels and sectors.
Desegregering kommer att vara möjlig bara om mer flexibel arbetstid och mer individuell kontroll över antalet arbetstimmar blir möjliga för alla sorters jobb, arbetsnivåer och sektorer.
desert and semidesert
Öken och halvöken
Desert rat-kangaroo
Ökenråttkänguru, ökenopossum­råtta
Desertification
Ökenspridning
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Ökenspridning och markförstöring påverkar ett antal utvecklingsländer vars ekonomier i hög grad är beroende av jordbruk och självhushållning.