natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Kommissionens räkenskapsförare ska utöver de redovisningar som avses i artiklarna 136 och 137 överlämna sifferuppgifter avseende genomförandet av budgeten till Europaparlamentet och rådet en gång i månaden; uppgifterna ska åtminstone vara indelade ned till kapitelnivå i budgeten, och täcka både inkomster och utgifter.
In addition to the static time-limit of 180 (45) days, Member States shall make public the average turnaround time for handling applications for permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof.
Utöver den fasta tidsfristen på 180 eller 45 dagar, skall medlemsstaterna offentliggöra den genomsnittliga handläggningstiden för tillståndsansökningar enligt detta direktiv och informera de sökande om detta.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Utöver statistiken gav undersökningen i huvudsak följande resultat:
In addition to the statistics collected by the Member States under Directive 80/1177/EEC1, they are expected under Regulation 1108/702 to provide annual data on the use of, and expenditure on, infrastructure.
Utöver den statistik som samlas in i enlighet med direktiv 80/1177 EEG1 är medlemsstaterna enligt förordning 1108/702 skyldiga att årligen lämna information om användning av och kostnader för infrastruktur.
In addition to the statistics specified in Directive 80/1177, some other statistics on rail transport are supplied by Member States to Eurostat on a voluntary basis.
Förutom den statistik som specificeras i direktiv 80/1177 överför medlemsstaterna också på frivillig basis viss annan statistik till Eurostat.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Förutom den obligatoriska märkningen och de typgodkännandemärken som anbringas på fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter enligt artikel 37 ska tillverkarna även ange namn, registrerat handelsnamn eller varumärke samt den adress på vilken de kan kontaktas rörande deras fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, eller om detta inte är möjligt för system, komponenter eller separata tekniska enheter på förpackningen eller i en handling som åtföljer systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Förutom den obligatoriska skylten som anbringas på fordon och de typgodkännandemärken som anbringas på komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med artikel 36 ska tillverkarna även ange namn, registrerat handelsnamn eller registrerat varumärke och kontaktadress i unionen på sina fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som tillhandahålls på marknaden, eller om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer komponenten eller den separata tekniska enheten.
In addition to the statutory requirements, the first chapter of the report looks at the major events of 2000, in particular the adoption of the programming documents and the start of the first assistance on the ground.
Rapportens utformning motsvarar naturligtvis kraven i förordningarna, och därutöver redovisas i det första kapitlet de viktigaste händelserna under 2000 i synnerhet antagandet av programdokumenten och att åtgärderna började omsättas i praktisk handling.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
Beträffande den dekal som ska fästas på däcken föreslår EESK att man också sörjer för ett alternativ för de tämligen frekventa fall då dekalen tappas bort eller skadas.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
Utöver de strategiskt viktiga initiativ i havsmiljön som nämns ovan har även utvecklingen av andra, specifika instrument som berör viktiga kustproblem fortskridit sedan 2000.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Förutom denna stärkta dialog på regional nivå föreslås att dialogen skall föras på nationell nivå med viktiga AVS-länder i Stillahavsområdet.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Utöver den förstärkta översynen av nationella åtgärder och resultat som en del av Europa 2020-strategin bör man också sträva efter att se till att EU:s ekonomiska stöd och instrument utnyttjas fullt ut.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Utöver den starka konkurrensen från USA finns den allvarliga konkurrenter från Indien, Kina, Kanada, Sydkorea och Taiwan som tillhandahåller högupplösta satellitdata på den europeiska marknaden genom dataåterförsäljare.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Utöver den starka konkurrensen från USA finns den allvarliga konkurrenter i Indien, Kina, Kanada, Sydkorea och Taiwan som tillhandahåller högupplösta satellitdata på den europeiska marknaden genom dataåterförsäljare.
In addition to the subsidy under the general budget, the Foundation's budget is designed to accommodate contributions from other sources, such as from the Member States, third countries, institutions, undertakings and private foundations, and funds made available by the eligible countries themselves.
Förutom tillskottet ur gemenskapens budget bör stiftelsens budget även tillföras medel ur andra källor, såsom bidrag från medlemsstaterna, från tredje land, offentliga organ, företag och privata stiftelser, liksom resurser som ställs till förfogande av de länder som är föremål för verksamheten.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
GNSS har konkreta fördelar för transportsystemen men är också mycket viktigt för den digitala agendan2 och för tillämpningar såsom kontextmedvetna datorsystem, intelligenta nät och sakernas Internet.
In addition to the subsystems of the high speed directive, the conventional directive should contain a sub-system for information and communications technology for passenger and freight transport, in the first place to facilitate solutions to the problems of integrating international freight transport and of developing value-added services for shippers and forwarders.
Förutom delsystemen i direktivet om höghastighetståg bör direktivet om konventionella järnvägar omfatta ett delsystem för informations- och kommunikationsteknik för passagerar- och godstransporter, främst för att underlätta lösningar av problem med att integrera internationell godstransport och med att utveckla mervärdetjänster för befraktare och speditörer.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Utöver det som nämns ovan föreslår EESK därför följande:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
Förutom leverantörens marknadsandel beaktas också köparens marknadsandel i efterföljande led när gruppundantaget beviljas (alternativ 1).
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Begreppet avser inte bara råvaru­försörjningen utan även tillförlitligheten hos de system som är centrala för samhället.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Utöver de styrkande handlingar som förtecknas i artikel 13.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska den sökande visa upp följande:
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Förutom uppgången på derivatmarknaderna för råvaror har det sedan 2007 skett en markant ökning (cirka 30 %) av derivathandeln på OTC-marknaden, som kännetecknas av mindre insyn än verksamheten på börserna för jordbruksråvaror.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Utöver möjligheten att ställa in betalningar när brister konstateras i förvaltnings- och kontrollsystemen bör det finnas åtgärder som gör det möjligt för utanordnaren att ställa in utbetalningar när det finns misstanke om att systemen inte fungerar på bästa sätt eller för kommissionen att minska utbetalningarna om den berörda medlemsstaten inte har genomfört alla återstående åtgärder i en korrigerande handlingsplan.
In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
Utöver möjligheten att ställa in betalningar när brister konstateras i förvaltnings- och kontrollsystemen bör det finnas åtgärder som gör det möjligt för utanordnaren att ställa in utbetalningar när det finns misstanke om att systemen inte fungerar på bästa sätt eller för kommissionen att minska utbetalningarna om den berörda medlemsstaten inte har genomfört alla återstående åtgärder i en korrigerande handlingsplan.
In addition to the systematic monthly update via the IRIS newsletter, the legal information department of the Observatory has undertaken numerous projects on selected topics (annex 2).
Förutom den systematiska månatliga uppdateringen genom IRIS har observationsorganets avdelning för rättslig information inlett många projekt om olika ämnen (se bilaga 2).
In addition to the target agreed in Stockholm to raise the employment rate for older workers to 50% by 2010, the Barcelona European Council called for a progressive increase of about five years in the effective average exit age from the labour market by 2010.
Vid sidan av det mål som ställdes upp i Stockholm om att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare till 50 % senast 2010 konstaterade Europeiska rådet i Barcelona att den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor upphör att arbeta successivt bör höjas med cirka fem år till år 2010.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Utöver dessa mål tar direktivet upp metoder för att främja utvecklingen av förnybar energi, exempelvis administrativa förfaranden, planering, konstruktion och information och fortbildning.
In addition to the tasks assigned to it by the White Paper, the Committee thinks that the EFA should also:
Kommittén anser att den europeiska livsmedelsmyndigheten förutom de uppgifter som anges i vitboken även bör ha följande funktioner:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Förutom de uppgifter som tillsynsmyndigheten tilldelas enligt punkt 1 ska den, när en oberoende systemansvarig har utsetts enligt artikel 10,
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Förutom de uppgifter som tillsynsmyndigheten tilldelas enligt punkt 1 ska den, när en oberoende systemansvarig har utsetts enligt artikel 9
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Förutom de uppgifter som anges i artikel 10.1 i den förordningen ska varje medlemsstat se till att kontaktpunkterna för byggprodukter också lämnar information om alla lagfästa krav på införlivande, montering eller installation av en viss typ av byggprodukt på den medlemsstatens territorium.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Förutom de uppgifter som avses i artikel 4.3 b och artikel 19.4 och 5 ska myndigheten bidra till utvecklingen av nät- och informationssäkerheten, i synnerhet genom
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Förutom de uppgifter som avses i punkt 1 och inom ramen för sitt uppdrag ska Europeiska byrån för GNSS lämna sitt tekniska bistånd till kommissionen och förse kommissionen med alla upplysningar som den behöver för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Utöver de uppgifter som anges i punkterna 1–4 och i artikel 64 får byrån även bedriva särskild forskningsverksamhet, förutsatt att verksamheten är förenlig med byråns uppdrag och syftena med denna förordning.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
Utöver de uppgifter som anges i punkterna 1–5 och i artikel 64 får byrån även delta i särskilt tekniskt samarbete och forsknings- och biståndsprojekt med tredjeländer och internationella organisationer, förutsatt att verksamheten är förenlig med byråns uppdrag och de syften som anges i artikel 1.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Förutom skattebehandlingen av olika marknadsaktörer mellan medlemsstater finns också skillnader i skattebehandling av olika typer av finansiering, vilket kan skapa snedvridningar.
In addition to the tax treatment of SMEs under the possible pilot scheme, a method of for access to the scheme and its procedural operation need to be laid down.
Förutom materiella bestämmelser om den skatterättsliga behandlingen av små och medelstora företag i det eventuella pilotprojektet behövs det bestämmelser om hur man ansluter sig till projektet och om hur det skall genomföras.
In addition to the technical adjustments and adjustments to accounting terminology referred to in the previous Title, two important additions have been made relating to the management of the financial balance of the Scheme.
Utöver de tekniska och terminologiska ändringar som nämndes i föregående avdelning har två viktiga preciseringar gjorts i fråga om förvaltningen av systemets ekonomiska balans.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.
Förutom denna tekniska analys kan det vara lämpligt att göra en mera ingående inventering av gemenskapens system för koncentrationskontroll, för att bedöma om det nuvarande systemet är väl ägnat att möta de utmaningar som väntas inom den närmaste framtiden eller inte.
In addition to the technical aspects, the scope of the strategy includes safety, economic, environmental and institutional aspects.
Förutom de tekniska aspekterna inbegriper strategin säkerhet, miljö och organisatoriska frågor.
In addition to the technological platforms already established by Community policies2, a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Förutom de tekniska plattformar som redan fastställts i gemenskapspolitiken2 skulle man kunna inrätta en fjärde plattform för de många och innovativa aspekterna av moderna textilier.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Förutom de tekniska plattformar som redan fastställts i gemenskapspolitiken44 skulle man kunna inrätta en fjärde plattform för de många och innovativa aspekterna av moderna textilier.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Förutom de tekniska plattformar som redan fastställts i gemenskapspolitiken46 skulle man kunna inrätta en fjärde plattform för de många och innovativa aspekterna av moderna textilier.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Utöver testet för överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling och överkompensationstestet genomför kommissionen en fördjupad bedömning av hur konkurrensen påverkas av åtgärder som har potential att orsaka allvarlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.
Förutom provningarna som beskrivs i punkt 2.3 ska en splittringsprovning utföras enligt kraven i punkt 4 i bilaga III H.
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Förutom provningarna som föreskrivs i de olika punkterna i denna bilaga ska följande provningar utföras:
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Utöver den tematiska genomgången görs en särskild analys av de frågor som anges i artiklarna 42 och 43 i direktivet.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Vid sidan om en grundlig konsolidering av de offentliga finanserna krävs det också ökad flexibilitet på arbetsmarknaden för att behovet av växelkursen om ett anpassningsverktyg skall minska.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Det är inte bara inom de tre områden som anges ovan som det fordras insatser, utan man måste även omedelbart ta itu med den sociala situationen i Grekland, vilken snabbt håller på att försämras.
In addition to the three TV channels that cover the whole country, there are several regional TV networks.
Utöver de tre rikstäckande TV-kanalerna finns det flera regionala televisionsnät.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
Förutom tidsvinsten med att göra om direktiv 96/74/EG till en förordning kan tidsåtgången för den tekniska granskningen av ansökningar om benämning av nya fibrer minskas, om tillverkarna lämnar in korrektare och fullständigare dokumentation med avseende på de krav som ska uppfyllas.
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Utöver den tidsplan som fastställts i förordning [nr] skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen inrätta följande tullsystem inom tre år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning:
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Diskussionerna mellan kommissionen och de tyska myndigheterna om mål 2-programmen inriktades (utöver de teman som redan nämnts för mål 1 ovan) på följande frågor:
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Utöver de traditionella kriterier för allmänt intresse (övergripande natur, öppenhet, kontinuitet, tillgänglighet osv.)