natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater investerar i ERTMS-systemet så att man så snart som möjligt uppnår interoperabilitet och kontinuitet i utnyttjandet av de olika nationella järnvägsnäten.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Det är därför nödvändigt att alla medlems­stater investerar i ERTMS-systemet så att man så snart som möjligt uppnår interoperabilitet och kontinuitet i utnyttjandet av de olika nationella järnvägsnäten.
For this to work, there will have to be close cooperation between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for Objectives 1 and 2.
För att detta skall fungera måste det finnas ett nära samarbete mellan dem som ansvarar för innovativa åtgärder och de myndigheter som ansvarar för mål 1- och mål 2-åtgärder.
For this two indexes are calculated of which the mean value is then taken to give the RRSII:
Därför beräknas två index och genomsnittsvärdet av dessa ger RRSII:
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
För denna typ 1 skall det uttagna provet för fastställande av lösligheterna 2 och 3 vara 1 g.
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall det uttagna provet för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall det uttagna provet för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
För denna typ 2a skall provmängden för fastställande av löslighet 3 vara 3 g.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
För denna typ av kontroller ska fullmakterna åtföljas av en handling som anger inspektionens syfte och ändamål.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
För sådana investeringar behöver de små och medelstora företagen särskilda offentliga stimulansåtgärder och hjälp med deltagande i forskningsprogram och andra program till stöd för innovativ miljöteknik18.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
För denna typ av körning med många lastnings- och/eller lastställen är det praktiskt taget omöjligt att begära att transportörerna ska beskriva de olika transportuppdragen.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
För denna kontroll får en bedömning enligt kvalitativa kriterier användas (artikel 150).
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Just därför måste den nya strategin för den biologiska mångfalden 1) absolut integreras i Europa 2020-strategin och 2) diskuteras i kommissionens alla avdelningar, tas på allvar och genomföras beslutsamt, exempelvis inom jordbruks-, energi och transportsektorerna.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Just därför måste den nya strategin för den biologiska mångfalden 1) absolut integreras i Europa 2020-strategin och 2) diskuteras i kommissionens alla avdelningar, tas på allvar och genomföras beslutsamtexempelvis inom jordbruks-, energi och transportsektorerna.
For this very reason, the Committee believes that applying specific solutions makes it possible to achieve a level playing field between firms of the social economy and private enterprises.
Av dessa skäl anser kommittén att tillämpningen av specifika lösningar möjliggör att likartade konkurrens­villkor mellan företag inom den sociala ekonomin och privata företag kan uppnås.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
För att denna vision ska förverkligas för kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar måste ett antal andra aspekter övervägas, till exempel säkerhet, valfrihet, ohindrad teknik- och branschinnovation, standardisering av de olika komponenterna och driftskompabilitet.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
För denna avfallskategori kan Tyskland ha ett djupt geologiskt förvar i drift före 2014.
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Därför behöver vi göra en avstämning av hur det förhåller sig med föreningsrätten och hur den tillämpas i länderna söder om Medelhavet jämfört med "det europeiska genomsnittet".
For this work, CEN has established several technical committees which have an active liaison with European trade federations and professional institutions.
För detta arbete har CEN bildat många tekniska kommittéer, som har nära kontakter med europeiska handels och branschorgan.
For this year’s exercise, three groups have been identified: high income, low income and a third group consisting of citizens especially sensitive to the provision of services of general economic interest (pensioners, consumers living in remote areas, …).
För i år har tre grupper valts ut: höginkomsttagare, låginkomsttagare och en tredje grupp bestående av medborgare som är särskilt känsliga för hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls (pensionärer, konsumenter som bor i glesbygd osv.).
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
För detta ändamål måste man – liksom också för andra program – utveckla förfaranden för att avsluta åtgärder som visar sig sakna effekt.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
För att man ska komma dithän behövs det ett gemensamt garantisystem som backas upp av möjlighet till kontroll av teknikfinansiering och leveranser.
For this, a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties should be considered to identify areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Därför rekommenderar vi en omfattande översyn av alla handels- och investeringsavtal för att fastställa inom vilka områden de kan begränsa utvecklingsländernas förmåga att förebygga och hantera kriser, reglera kapitalflödena, skydda rätten till försörjningsmöjligheter och anständiga arbeten, genomdriva en rättvis beskattning, tillhandahålla grundläggande offentliga tjänster och säkerställa en hållbar utveckling."
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Därför kommer att krävas ett tillvägagångssätt som är mer samstämmigt med andra fonder.
For this, a number of quantifiable impact indicators can be foreseen:
För detta kan några kvantifierbara effektindikatorer tänkas:
For this, a public hearing is also planned, and the opinion will be finalised by March 2011 by the Agriculture, Rural Development and Environmental section of the EESC, chaired by Mr Mario Campli (Various Interests Group, Italy).
I detta sammanhang planeras också en offentlig utfrågning, och yttrandet kommer att läggas fram i mars 2011 av EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, med Mario Campli (Övriga intressegrupper, Italien) som ordförande.
For this, a thorough knowledge of industrial processes and the best available techniques is required.
Detta kräver omfattande kunskaper om industriella processer och bästa tillgängliga teknik.
For this, action is needed on three fronts:
Man kan härvid urskilja tre olika insatsnivåer:
For this, aid granted for the use of non-traditional production methods will be reduced from 1997/98.
I detta syfte kommer en minskning av stödet för utnyttjande av icke-traditionella metoder att kunna införas från 1997 - 98.
For this, Article 38 (right to an effective remedy) provides a possible mechanism.
Artikel 38 (rätt till ett effektivt rättsmedel) kan vara en mekanism för det.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Som framgår av kommissionens förslag måste vi skapa rätt förutsättningar för detta och omsätta dem i praktiken.
For this, clear policy objectives and, wherever possible, quantitative targets should be set in order to allow for greater efficiency and a continuous monitoring of the achieved results.
För detta ändamål bör tydliga politiska mål och, närhelst det är möjligt, kvantitativa mål fastställas i syfte att möjliggöra högre effektivitet och en kontinuerlig övervakning av uppnådda resultat.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Tidiga förebyggande insatser krävs, med betoning på behovet av att ta itu med fattigdom bland barn, i kombination med en effektiv politik för livslångt lärande, som måste genomföras och som kan innebära att utbildningsmoment flyttas mellan olika skeden i livet.
For this, effective coordination of all Commission services concerned and of the agencies entrusted with the management of the different programmes will be required.
Det kräver en effektiv samordning av samtliga berörda avdelningar inom kommissionen och av de organ som administrerar de olika programmen.
For this, especially, a new relationship should be sought between theoretical and practical training.
Det innebär inte minst en ny relation mellan teoretisk och praktisk utbildning.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
För detta är såväl EU-data, informationsutbyte via Eurostat som en målinriktad fokusering från kommissionens sida oumbärliga.
For this, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
I detta sammanhang måste grundläggande förutsättningar fastställas som säkerställer rättvis behandling.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
För att detta ska fungera krävs större flexibilitet och manöverutrymme för tjänstemännen i fråga.
For this, in practice, everybody needs to be able to use a computer and have an acceptable level of "digital literacy".
För detta behöver i praktiken var och en kunna använda en dator och ha en lämplig nivå av datakunskaper.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
För detta är stimulansåtgärder för innovation och användning av miljövänlig teknik och miljövänliga produkter särskilt viktiga.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Därför är det mycket viktigt att initiativet till förmån för små och medelstora företag ("Small Business Act") genomförs bättre, så att de förväntade resultaten slutligen kan uppnås, inbegripet t.ex.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Därför är det mycket viktigt att initiativet till förmån för små och medelstora företag ("Small Business Act") skyndsamt ses över och genomförs bättre, så att de förväntade resultaten slutligen kan uppnås, inbegripet t.ex.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Därför är det mycket viktigt att initiativet till förmån för små och medelstora företag ("Small Business Act") skyndsamt ses över och genomförs bättre, så att de förväntade resultaten slutligen kan uppnås.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reaching a budget position of close‑to‑balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 update of the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Det är därför av avgörande betydelse att den process som pågår för att konsolidera de offentliga finanserna fullbordas framgångsrikt, så att ett läge med balans eller överskott i den offentliga sektorns finanser kan uppnås 2006, enligt planen i uppdateringen av Portugals stabilitetsprogram från januari 2003 och att denna situation därefter kan bibehållas.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Detta kräver att man förstår hur instabiliteten påverkar olika grupper i samhället, i synnerhet kvinnor och utsatta grupper såsom barn, ungdomar, funktionshindrade och minoriteter, för att deras behov ska kunna tillgodoses på ett effektivt sätt.
For this, it is important that issues related to IPRs are addressed in development co-operation and international negotiations.
Därför är det viktigt att frågor som berör immateriell äganderätt tas upp i samband med utvecklingssamarbete och internationella förhandlingar.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate.
Därför föreslås en databas med skannade foton och resehandlingar för alla de personer som söker visum vid ett konsulat i någon av medlemsstaterna.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate;
Därför föreslås en databas med skannade foton och resehandlingar för alla de personer som söker visum vid ett konsulat i någon av medlemsstaterna.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
En möjlighet vore att anta strängare regler för att förhindra att något av könen diskrimineras vid lönesättningen.
For this, ministerial approval has been obtained.
Ministeriellt godkännande har erhållits för detta.
For this, more effective communication is required between national and community administrations at a level which would be impossible to secure without the capacity of telematics for data exchange.
Den kräver effektivare kommunikation mellan de nationella förvaltningarna och gemenskapens förvaltningar på en nivå som det är omöjligt att uppnå utan de telematiska nätens kapacitet med avseende på utbyte av data.
For this, Short Sea Shipping needs to offer high level of passenger service both in ports and onboard the ships.
För persontrafiken måste närsjöfarten erbjuda god passagerarservice, både i hamnar och ombord på fartygen.
For this, statistical data on carrier nationality will be required.
För detta krävs statistiska uppgifter om transportörens nationalitet.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
Kommissionen och medlemsstaterna måste därför agera för att förbättra de övergripande villkoren för riskkapitalfonderna, och i synnerhet villkoren för gränsöverskridande transaktioner.
For this, the Commission promises to undertake a study.
Kommissionen lovar att studera detta.
For this, the Commission would provide assistance to Member States for benchmarking purposes.
Kommissionen hjälpa medlemsstaterna vad gäller benchmarking.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
I konventionen bör därför föreskrivas om tydliga skyldigheter och rättigheter för flaggstater, hamnstater och återvinningsstater och en rättvis balans mellan dem.
For this, the EU must show clear and heightened awareness; and
För detta krävs en tydlig och stark medvetenhet i EU.
For this, the following issues should be addressed:
I detta syfte bör man fästa uppmärksamhet vid följande frågor:
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Ramprogrammet kommer alltså att täcka kostnaderna för deltagandet av forskare från medlemsstaterna och associerade länder i nationella forskningsprogram i tredjeländer när detta är till ömsesidig nytta.
For this, the number of pupils per PC provides a better indication.
Antalet elever per dator är ett bättre mått på detta.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
För detta kräver direktivet om mottagningsanordningar i hamn att ett anmälningsformulär används för att identifiera det fartygsgenererade avfallet och lastresterna som ska avlämnas och/eller som lagras ombord grundat på undantaget om tillräcklig lagringskapacitet.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Man bör i förhand sluta nödvändiga avtal med partnerländerna.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Detta kräver lämpliga åtgärder: a) under transporten, b) väl definierade rutiner vid den mottagande anläggningen och c) lämpliga förfaranden fram till dess att fiskeriprodukterna hamnar i konsumtionen.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Detta kräver lämpliga åtgärder: a) under transporten, b) väl definierade rutiner vid den mottagande anläggningen och c) lämpliga förfaranden fram till dess att fiskeriprodukterna hamnar i konsumtionen.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Därför måste den i förväg diskuteras, med förutsebara konsekvenser, i samråd med medborgarsamhällets organisationer och institutioner.
For this, theoretically we only need gene banks or to conserve a comparatively small number of living specimens in a kind of "botanical or zoological garden".
För detta måste man teoretiskt sett bevara genbankerna eller ett förhållandevis litet antal levande exemplar i ”botaniska trädgårdar eller djurparker”.
For this, there has to be a marked qualitative improvement in public transport, especially system accessibility, including rolling-stock and station design, interconnection, opportunities for door-to-door travel without the use of the car.
För att uppnå detta krävs en markant förbättring av kollektivtrafiken, särskilt när det gäller hållplatsernas och färdmedlens tillgänglighet, sammankoppling samt möjligheter att färdas från dörr till dörr utan bil.
For this, they must have confidence in those providing the information.
Därför måste de som står för informationen ha allmänhetens förtroende.
For this, they should have access to knowledge, relevant contacts, training and top-class business support services.
De bör därför ha tillgång till kunskaper, relevanta kontakter, utbildning och förstklassiga stödtjänster för företag.
For this, too, there are examples which can show how this sensitive domestic and social policy issue can be handled.
Också i fråga om detta finns det lärorika exempel på hur man kan ta sig an denna uppgift på ett socialt förnuftigt sätt.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
För att uppnå detta krävs insyn i den ekonomiska situationen i olika transportverksamheter.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
Insyn i den ekonomiska situationen för olika transportverksamheter är därför ett grundvillkor.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
För att kunna åstadkomma detta måste vi kartlägga fall där befintlig lagstiftning eller standarder, eller frånvaron av sådana, hindrar utveckling och tillämpning av ny teknik och framväxten av nya marknader.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Därför rekommenderar vi en omfattande översyn av alla handels- och investeringsavtal för att fastställa inom vilka områden de kan begränsa utvecklingsländernas förmåga att förebygga och hantera kriser, reglera kapitalflödena, skydda rätten till försörjningsmöjligheter och anständiga arbeten, genomdriva en rättvis beskattning, tillhandahålla grundläggande offentliga tjänster och säkerställa en hållbar utveckling.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
För de åtgärder som har integrerats i byråns program och planer används den övergripande uppföljningsmekanism som inrättats av Easas strategi- och programavdelning.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
För de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg och som är av en typ som först typcertifierades  efter den 30 september 1969, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
För de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg och som är av en typ som först typcertifierades efter den 30 september 1969, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
För de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg och som är av en typ som först typcertifierades  efter den 30 september 1969, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma