natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
I Färdplanen för jämställdhet 2006–20101, som antogs i mars 2006, åtog sig kommissionen att se över gällande europeisk jämställdhetslagstiftning som inte ingick i omarbetningen 2005, och vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta denna.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
I sin färdplan för jämställdhet 2006–20103 som antogs i mars 2006, förpliktade kommissionen sig att gå igenom den gällande EU-jämställdhetslagstiftning som inte omfattades av omarbetningen 2005 i syfte att uppdatera, modernisera och om nödvändigt omarbeta den.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 I "En färdplan för jämställdhet 2006–2010"5 gjordes åtaganden om att se över befintlig EU-lagstiftning.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
I "En färdplan för jämställdhet 2006–2010"7 gjordes åtaganden om att se över befintlig EU-lagstiftning.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
I färdplanen för jämställdhet angav kommissionen vilka åtgärder man planerade på sex olika områden – att skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, att ge möjlighet att förena privatliv och förvärvsarbete, att uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet, att undanröja alla former av könsrelaterat våld, att bekämpa stereotypa könsroller och att främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Kommissionen fastställde i denna tidsplan ett antal åtgärder som skulle inledas 2002 med seminarier om ekonomisk förvaltning för att diskutera ett system med fiskerättigheter (individuella eller kollektiva) som man kan handla med.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
I färdplanen åtog sig kommissionen att utarbeta en rapport om de seminarier som skulle anordnas under 2009 och att ge förslag till fortsatta åtgärder.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
I färdplanen framhölls att en ekosystembaserad strategi ska vara den övergripande principen för fysisk planering i kust- och havsområden.
In the rolling revision, which took place in Geneva in April 1997, this value did not change.
Vid revisionen i Genève i april 1997 förblev detta värde oförändrat.
in the rough
"Sortering av rundvirke"
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
I raden för ”Pain courant français” skall följande ord läggas till efter ”Pain courant français”: ”Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
I raden för ”Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” skall följande ord läggas till efter orden ”Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras”: ”Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben”.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
På rättsstatsområdet kommer de centrala frågorna att vara reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
In the rules area, the work on subsidies in the fisheries sector is central to our trade and environment philosophy and also admitted by most to be core business for the WTO.
På regelområdet är arbetet med subventioner inom fiskerisektorn centralt för vår handels- och miljöpolitiska filosofi, något som också erkänns av de flesta andra som den viktigaste frågan för WTO.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
Eftersom tidsgränsen är 2015 bör man stödja de initiativ som har störst möjlighet att genomföras och erhålla finansiering med nya medel.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
Under tiden fram till anslutningen kommer uppmärksamhet att ägnas åt att förbättra genomförandet i sektorerna för djuruppfödning.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Under tiden före övergången är det mycket viktigt att förklara euromyntens värde och deras användning för befolkningen (enligt resultaten från den senaste kommissionsundersökningen3 skulle omkring 93 % av esterna vilja få information om värdet av euron uttryckt i lokal valuta) och försöka skingra deras oro över att behöva ha för många mynt i sina plånböcker.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Innan krisen bröt ut noterade flera av medlemsstaterna betydande ökningar i deras nominella enhetsarbetskostnader, särskilt Lettland och Rumänien och i mindre utsträckning Estland, Litauen, Bulgarien och Irland (figur 7).
In the run up to the event, EESC Members are visiting participating schools.
De deltagande skolorna får före evenemanget besök av en EESK-ledamot.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Inför Pariskonferensen fick den aldrig tidigare skådade mobiliseringen av icke-statliga aktörer en plattform via Lima-Peru action agenda (LPAA) med syftet att framhäva olika åtaganden och partnerskap mellan städer, regioner, företag och organisationer i det civila samhället, inklusive fackföreningar, som minskar växthusgasutsläppen och ökar möjligheterna att stå emot klimatförändringar.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
Under upptakten till 2007 roddes avtalet om finansieringspaketet i land med ett nödrop före den viktiga period som skulle inledas.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Under tiden fram till 2015 måste producenterna, även i den mest välorganiserade av miljöer, kunna förbereda sig väl för den nya marknadssituation som uppkommer när kvoterna avskaffas.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
Under förberedelserna till anslutningen gjorde de nya medlemsstaterna stora framsteg mot makroekonomisk stabilitet och anpassade sig snabbt till EU:s rättsliga och institutionella ramverk.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Inför anslutningen till EU måste kandidatländerna genomföra EU-rätten.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
I upptakten till anslutningen granskade kommissionen de statliga stödåtgärder som dessa länder fortsatte att anmäla i enlighet med mekanismen för befintligt stöd i anslutningsfördraget.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
Inför Cancun kommer flera förberedande möten att anordnas, bland annat av Mexiko och Tyskland.
In the run-up to Cancun, it must tell negotiators how it thinks negotiations could be balanced in both general and specific terms and do justice to:
Under perioden fram till Cancun gäller det för kommittén att informera förhandlarna om sin vision om en både allmän och specifik jämvikt i förhandlingarna, som tar hänsyn till
In the run-up to enlargement, the problem of funding for the audiovisual industry cannot be solved simply by a projection - based on current figures - for an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector.
Problemet med finansiering av den audiovisuella sektorn inför EU:s utvidgning kan inte lösas enbart genom att anpassa den nuvarande finansieringen till det utvidgade EU, med ytterligare cirka 70 miljoner invånare och större skillnader i utveckling inom den audiovisuella sektorn.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Inför anslutningen utsåg regeringen inflationen till en politisk prioritet och antog därför en politik med samordnade inflationsbekämpande åtgärder.
In the run-up to EU enlargement, it is also vital that the current Member States are united in their support for this aim, with the attendant practical implications for all parties involved.
I samband med EU:s utvidgning är det dessutom av avgörande betydelse att de nuvarande medlemsstaterna visar stor enighet kring denna målsättning med de konsekvenser detta får för alla berörda parter.
In the run-up to EU enlargement, it is also vital that the current Member States are united in their support for this aim, with the attendant practical implications for all parties involved.
I samband med EU:s utvidgning är det dessutom av avgörande betydelse att de nuvarande medlemsstaterna visar stor enighet kring denna målsättning, med de konsekvenser detta får för alla berörda parter.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Inför EU:s utvidgning uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att i förhand­lingarna beakta den sociala ekonomins roll i kandidatländerna, både vad gäller lagstiftning och andra möjligheter att fullt ut kunna delta i det europeiska samarbetet.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Inför EU:s utvidgning uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att i förhand­lingarna beakta den sociala ekonomins roll i kandidatländerna, både vad gäller lagstiftning som berör den inre marknaden och andra möjligheter att fullt ut kunna delta i det europeiska samarbetet.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Inför EU:s kommande utvidgning uppmanar kommittén EU-kommissionen att i förhandlingarna även beakta föreningarnas och stiftelsernas situation i kandidatländerna både vad gäller lagstiftning och andra möjligheter att fullt ut kunna delta i det europeiska samarbetet.
In the run-up to EU enlargement, the EESC calls upon the Commission to provide, by 2005, a list of all the tunnels exceeding 500m in length in the future Member States and to stipulate, without waiting for the extension of the Directive's field of application, that all tunnels in the enlarged EU are to be brought into line with the requirements of the Directive by 2025.
Med tanke på utvidgningen uppmanar EESK kommissionen att före 2005 utarbeta en förteckning över samtliga tunnlar som är längre än 500 m i de framtida medlemsstaterna, och att inte dröja med en utvidgning av tillämpningsområdet, så att samtliga tunnlar i den utvidgade unionen kan bli normenliga före 2025.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Inför införandet av euron är budgetplanernas tillförlitlighet och en balanserad utformning av den ekonomiska politiken dessutom särskilt viktiga.
In the run-up to euro-area membership, a key question is the evolution of exchange rate policy regimes.
När medlemskap i euroområdet närmar sig är en nyckelfråga hur växelkurssystemen utvecklas.
In the run-up to full liberalization, various major milestones should have been achieved (not all as part of the original Services Directive and its subsequent amendments, but also by discrete legislative actions).
På väg mot den fullständiga avregleringen bör olika viktiga milstolpar ha uppnåtts (inte alla genom det ursprungliga tjänstedirektivet och senare ändringar i detta, utan också genom olika juridiska åtgärder).
In the run-up to full liberalization, various major milestones should have been achieved (not all as part of the original Services Directive and its subsequent amendments, but also by discrete legislative actions).
På väg mot den fullständiga avregleringen bör olika viktiga milstolpar ha uppnåtts (inte alla genom det ursprungliga tjänstedirektivet och senare ändringar i detta, utan också genom specifika juridiska åtgärder):
In the run-up to future negotiations consideration should be given to the possibility of replacing the schedules of commitments by, lists of exemptions from across-the-board liberalization.
Inför kommande förhandlingar bör man undersöka om listorna över liberaliserings­åtaganden (Schedules of Commitments) kan omvandlas till listor över undantag från generella liberaliseringsåtgärder.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
"EESK hänvisade både inför och under Rio+20-konferensen till vikten av att faktiskt involvera det civila samhället.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
Under upptakten till Europeiska året för interkulturell dialog 2008 bildade sektorn ”regnbågsplattformen”, som fungerade som ett gränssnitt mellan det civila samhället och kommissionen för att planera och stödja det europeiska året.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Inför Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU i januari 2007 bevakade kommissionen noggrant förberedelserna för medlemskap och bistod med att tillämpa konkurrensreglerna.
In the run-up to the Barcelona European Council, the Commission signalled its concern over a “delivery gap”, where Council decisions were not keeping pace with the deadlines established in Lisbon.
Inför Europeiska rådets möte i Barcelona uttryckte kommissionen sin oro över en eftersläpning med besluten i rådet, eftersom de inte följde de tidsfrister som hade fastställts i Lissabon.
In the run-up to the Biarritz and Nice Summits, it was therefore essential to have clarity and purpose in the whole enterprise.
I samband med toppmötena i Biarritz och Nice är det därför mycket viktigt att hela projektet är tydligt och målinriktat.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improved remarkably.
Inför upprättandet av EMU och den omedelbart därefter följande perioden förbättrades Italiens offentliga räkenskaper på ett enastående sätt.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det på senare tid har skett en viss tillnärmning som gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll, trots den stora osäkerhet som har uppstått efter den 11 september.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det nyligen har skett ett visst närmande mellan skilda ståndpunkter, trots den djupa osäkerheten efter den 11 september, vilket gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
När Doha-konferensen nu närmar sig är utmaningarna fortfarande komplexa, även om det på senare tid har skett en viss tillnärmning som gör det möjligt att hoppas att en framgång inte är utom räckhåll, trots den stora osäkerhet som har uppstått efter den 11 september.
In the run-up to the drafting of the third action plan, it can be concluded that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Kort före utarbetandet av det tredje treårsprogrammet kunde man dra slutsatsen att det som hade fastställts i det andra treårsprogrammet fortfarande återstod att komplettera.
In the run-up to the drafting of the third action plan, one can conclude that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Kort före utarbetandet av det tredje treårsprogrammet kunde man dra slutsatsen att det som hade fastställts i det andra treårsprogrammet fortfarande återstod att komplettera.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Inför övergången till euron före 1999 och fram till 2002 spelade kommissionen en viktig roll i att förbereda, starta och samordna kommunikations­aktiviteter.
In the run-up to the event, the participating schools received the EESC draft opinion on "Youth on the Move" to which they were allowed to table amendments.
Som förberedelse för detta evenemang mottog de deltagande skolorna EESK:s utkast till yttrande om "Unga på väg", till vilket de fick möjlighet att lämna in ändringsförslag.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Under den tid det kommer att ta att helt införa de biometriska passen kan medlemsstaterna införa frivilliga system, förutsatt att villkoren för att ansluta sig stämmer överens med kriterierna för minimikontroller vid gränserna, och är öppna för alla som åtnjuter den fria rörligheten inom gemenskapen.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
I förberedelserna inför G20-mötet reagerade många jurisdiktioner genom att uttrycka sin beredskap att tillämpa internationella normer för öppenhet och informationsutbyte från och med nu4.
In the run-up to the IGC, voluntary organizations had high hopes of an explicit reference to the sector's role being enshrined in the Treaty.
Inför regeringskonferensen hade föreningarna starka önskemål om att deras roll explicit skulle erkännas i fördraget.
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Inför starten av den andra cykeln 2008 uppmanar kommissionen Europeiska rådet att
In the run-up to the Lisbon summit, the Commission presented a series of documents which entailed an in-depth analysis of the economic and social situation in the European Union2.
Under arbetet inför toppmötet i Lissabon lade kommissionen fram en rad dokument som innehöll en djupgående analys av den ekonomiska och sociala situationen Europeiska unionen2.
In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Union established clear commitments to increase the EU’s Official Development Assistance (ODA) providing an additional €20 billion by 2006.
Inför Monterrey-konferensen om utvecklingsfinansiering fastställde unionen klara åtaganden att öka EU:s offentliga utvecklingsbistånd och anslå ytterligare 20 miljarder euro senast år 2006.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, "commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics commerce".
Christos Papoutsis, medlem i kommissionen med ansvar för handelsfrågor, skriver i sitt inledande meddelande att handeln ställs inför flera utmaningar på tröskeln till det nya årtusendet, däribland introduktionen av euron, sysselsättningen, konkurrenskraften, sammanhållningen i städerna och på landsbygden samt informationssamhället, i synnerhet vad gäller den elektroniska handeln.
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics market.
Christos Papoutsis, medlem i kommissionen med ansvar för handelsfrågor, skriver i sitt inledande meddelande att handeln ställs inför flera utmaningar på tröskeln till det nya årtusendet, däribland introduktionen av euron, sysselsättningen, konkurrenskraften, sammanhållningen i städerna och på landsbygden samt informationssamhället, i synnerhet vad gäller den elektroniska handeln.
In the run-up to the next Framework Programme, several exercises have been carried out in recent months to analyse past and current activities.
Inför utformningen av nästa ramprogram har flera analyser av tidigare och pågående åtgärder genomförts under de senaste månaderna.