natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Mot bakgrund av ovanstående har stabilitetsinstrumentet i fråga om politisk relevans, strategiskt fokus, övergripande konsekvens, men också i fråga om förbättrade operativa och finansiella resultat, utvecklats avsevärt under sina första tre år.
Considering the administrative and financial burden involved in the evaluation of individual maritime institutes in third countries, the Commission proposes the removal of these criteria from the Directive.
Med beaktande av den administrativa och finansiella börda som uppstår i samband med utvärderingen av enskilda maritima institut i tredje land föreslår kommissionen att dessa kriterier utgår ur direktivet.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Med tanke på att systemet är krångligt att administrera samtidigt som uttagssatsen i nuläget är mycket låg skulle en successiv utfasning vara mindre effektiv än ett omedelbart avskaffande från och med ett givet datum.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
överväger möjligheten att anta planer och aktiva åtgärder med öronmärkta medel för att främja jämställdheten mellan könen18,
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
överväger möjligheten att anta planer och aktiva åtgärder med öronmärkta medel för att främja jämställdheten mellan könen19,
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
överväger möjligheten att anta planer och aktiva åtgärder med öronmärkta medel för att främja jämställdheten mellan könen,
Considering the advantages of greater transparency in applying rules on the awarding of public procurement contracts in the EU, in particular: greater effectiveness in achieving the single market, a better use of public resources, less corruption, more trade within the EU, higher quality goods and services, better use of the know-how of firms in our countries;
Det finns klara fördelar med att tillämpa mer överblickbara regler för offentlig upphandling inom Europeiska unionen: ett effektivare arbete för att fullborda den inre marknaden, bättre utnyttjande av offentliga resurser, kamp mot korruptionen, utveckling av handeln inom Europeiska unionen, en hög kvalitet på erbjudna varor och tjänster och höjd kompetens i våra företag.
Considering the aforementioned activity report of the JTPF, the Commission can only express its satisfaction with the work of the JTPF which has proved to be a constructive tool to tackle the challenges posed by transfer pricing policies in the EU.
Mot bakgrund av den ovan nämnda verksamhetsrapporten från forumet kan kommissionen inte vara annat än nöjd med forumets arbete, som har visat sig vara konstruktivt när det gäller att komma till rätta med de utmaningar som skillnaderna i internprissättningspolitik inom EU innebär.
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Mot bakgrund av den tidigare nämnda rapporten om forumets verksamhet kan kommissionen inte göra annat än att återigen uttrycka sin tillfredsställelse över forumets arbete.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Med beaktande av konventionens erkända betydelse kommer kommissionen att uppmuntra medlemsstater och relevanta tredjeländer att ratificera den, och den kommer även att undersöka möjligheterna för Europeiska gemenskapen att ansluta sig till konventionen
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
som tar hänsyn till avtalet mellan gemenskapen och Danmark om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som har getts in i Danmark eller någon annan medlemsstat i Europeiska unionen, och om Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (nedan kallat ”avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark”),
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Om man tar hänsyn till målet att få in de mest utsatta på arbetsmarknaden är resultaten av blandad natur, men man har dock intrycket att man kan uppnå framsteg och lära mycket från goda lösningar.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Med hänsyn till att Tull- och Fiscalisprogrammen redan är nära anpassade till varandra och kommissionens förenklingspolitik föreslår kommissionen ett enda program (Fiscus) inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
Considering the approach of the draft Directive, which identifies needs for Community action, but leaves key issues to be decided upon only after some years, the extensive system of reporting, review and assessment is needed.
Mot bakgrund av tillvägagångssättet i förslaget till direktiv, som fastställer behoven av gemenskapsinsatser men skjuter upp besluten i nyckelfrågorna några år, behövs det ett omfattande rapporterings-, översyns- och utvärderingssystem.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Med hänsyn till fordonets ålder och årlig körsträcka kommer provningsfrekvensen att ökas, och fordon med lång körsträcka kommer därför att provas varje år på samma sätt som taxibilar och ambulanser.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Med utgångspunkt i utvärderingen av de olika alternativen för förbättrad tillsyns- och uppföljningspraxis i medlemsstaterna, bör förslaget innehålla lämpliga administrativa och tekniska mekanismer för dessa faser samt åtgärder för förbättrade tillsyns- och upppföljningsrutiner på grundval av 2003 års rekommendation.
CONSIDERING the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SOM TAR HÄNSYN TILL avtalet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Considering the average investment period of VC funds, these disbursement rates can be considered satisfactory.
Med tanke på riskkapitalfondernas genomsnittliga investeringsperiod kan denna utbetalningstakt anses vara tillfredsställande.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Med hänsyn till avvägningen mellan fördelar och kostnader tycks alternativ 3 vara det mest attraktiva, särskilt om det kompletteras med praktiska bestämmelser om kontroller (revisioner, inspektioner).
Considering the broad range of policies and instruments already available in the EU, work on sustainable consumption and production should not attempt to reinvent the wheel.
Om man beaktar det breda utbud av politik och instrument som redan finns att tillgå inom EU så bör arbetet med att uppnå hållbar konsumtion och produktion inte inledas med försök att på nytt uppfinna hjulet.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Med tanke på möjligheten att sända över stora områden på bandet 800 MHz bör skyldigheter om geografisk täckning vara knutna till rätterna.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Med tanke på den centrala roll som utbildning har för utvecklingen av anställbarhetsvillkoren rekommenderar EESK att medlemsstaterna ökar de resurser som avsätts för kvalitetsutbildning, och att de inte bör betraktas som en utgift, utan som en nödvändig investering för att komma ur krisen och skapa en bättre framtid för alla.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Med tanke på de små och medelstora företagens centrala roll i Europas ekonomi kommer forskning och innovation i dessa företag att spela en avgörande roll när det gäller att öka konkurrenskraften, stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och således att uppnå målen för Europa 2020, och i synnerhet dess flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Med hänsyn till de utmaningar som vi står inför har följande tre huvudmål för EU:s konsumentpolitik under kommande år fastställts:
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
När det gäller åtagandet i stadgan att använda ”effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden”, betonas i del III de relevanta frivilliga kvantitativa mål för företagspolitiken som medlemsstaterna ställde upp 200215.
Considering the Charter’s commitment to using “effective indicators to assess progress over time” and the request of the Competitiveness Council to “continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises”, the report attempts to describe quantitative progress on the basis of relevant indicators of the Enterprise Policy30, Innovation31 and Internal Market32 Scoreboards.
Mot bakgrund av åtagandet i stadgan att ”använda effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden” och rådets (konkurrenskraft) uppmaning till medlemsstaterna och kommissionen att ”fortsätta med det frivilliga arbetet med kvantitativa och kvalitativa mål, så att användningen av dessa integreras ytterligare i genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag” utgör rapporten ett försök att beskriva de kvantitativa framstegen med hjälp av relevanta indikatorer från resultattavlorna för näringspolitiken30, för innovation31 och för den inre marknaden32.
Considering the clear link between the on-going reform and governance, the two teams are co-operating very closely to ensure coherence between the two exercises.
Med tanke på det nära sambandet mellan pågående reform och ledning har de båda grupperna ett mycket nära samarbete för att säkerställa samstämmigheten i de två uppgifterna.
Considering the commitment of Member States to the principles of the 1990 Convention, Article 1(1) of the 1998 Joint Action already invited Member States to ratify the Convention in a uniform manner.
Mot bakgrund av medlemsstaternas skyldigheter enligt principerna i 1990 års konvention anmodas medlemsstaterna redan enligt artikel 1.1 i 1998 års gemensamma åtgärd att ratificera konventionen på ett enhetligt sätt.
Considering the communiqué of G20 finance ministers and central bank governors of 15 April 2011 on ensuring that participants on commodity derivatives markets should be subject to appropriate regulation and supervision, the exemptions from Directive 2004/39/EC.for various participants active in commodity derivative markets should be modified to ensure that activities by firms, which are not part of a financial group, involving the hedging of production-related and other risks as well as the provision of investment services in commodity or exotic derivatives on an ancillary basis to clients of the main business remain exempt, but that firms specialising in trading commodities and commodity derivatives are brought within this Directive.
Med hänsyn till den kommuniké som utfärdades av G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer den 15 april 2011 om att säkerställa att deltagare på råvaruderivatmarknader bör omfattas av lämplig reglering och tillsyn, bör undantagen från direktiv 2004/39/EG för olika deltagare som är aktiva på råvaruderivatmarknader modifieras för att säkerställa att verksamhet som bedrivs av företag som inte är en del av en finansiell grupp, och som inbegriper risksäkring avseende produktionsrelaterade och andra risker samt tillhandahållande av investeringstjänster avseende råvaruderivat eller exotiska derivat som en sidotjänst till kunder inom huvudverksamheten fortfarande är undantagen, men att företag som specialiserar sig på handel med råvaror och råvaruderivat förs in i tillämpningsområdet för detta direktiv.
Considering the complexities involved (establishment of new VC funds often with new management teams), the results achieved so far may be considered to be satisfactory.
Med tanke på de komplexa faktorer som ingår (etablering av nya riskkapitalfonder, ofta med nya förvaltningsorgan) kan hittills uppnådda resultat betraktas som tillfredsställande.
Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
Med hänsyn till frågans komplicerade beskaffenhet, beslutade forumet att begränsa sina rekommendationer till att skatteuppbörd tillfälligt bör skjutas upp under sådana gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden som behandlas nedan.
Considering the complexity of the policy objectives introduced by this proposed Regulation, as presented in its recitals, the Committee has expressed its doubts as to whether the Commission's choice to combine the issues of animal traceability and beef labelling in one single Regulation will be proved effective.
Eftersom de politiska mål som nämns i ingressen till den föreslagna förordningen är komplexa, ställer sig kommittén tveksam till om det är effektivt att kombinera frågor om spårning och märkning av nötkött i en enda förordning.
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Med tanke på frågans mångfasetterade karaktär inriktas detta yttrande på invandring av högkvalificerad arbetskraft från tredjeländer.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Med hänsyn till frågans komplexitet och dess olika implikationer behöver kommissionen fortsätta fundera kring frågan och samla heltäckande belägg innan den tar ställning till hur man bör gå vidare.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Med beaktande av slutsatserna från den senaste efterhandsutvärderingen av det föregående pilotprojektet och den efterföljande förberedande åtgärden – inbegripet resultaten av det riktade samråd som genomfördes i detta sammanhang – samt det nya unionsprogrammets begränsade omfattning, beslutades att förslaget till rättslig grund skulle åtföljas av en förhandsutvärdering i enlighet med budgetförordningen.
Considering the considerable number of opinions to be adopted by the plenary assembly, two of which would involve particularly lengthy discussions (nuclear power, from the TEN section and modification of the horizontal regulation on tobacco, cotton and olive oil from the NAT section), the secretary-general stressed the need to be selective and restrict speaking time when the opinions were debated.
Med tanke på det stora antal yttranden som skulle antas vid plenarsessionen, av vilka två förväntades leda till särskilt omfattande diskussioner (TEN-sektionens yttrande om kärnkraftens betydelse och NAT-sektionens yttrande om ändring av den horisontella förordningen om tobak, bomull, och olivolja), insisterade generalsekreteraren på ett begränsat urval yttranden och att tidsgränserna för inlägg skulle respekteras.
Considering the constraints mentioned in 3.2, the exercise should be limited to approximately ten fields spread over the three areas.
Med tanke på de begränsningar som nämns i 3.2 bör kartläggningen begränsas till maximalt ca tio delområden inom tre ämnesområden.
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Med hänsyn till de konstruktiva resultaten och de viktiga frågor i forumets arbetsprogram som ännu inte fått en lösning förlängde kommissionen i december 2004 forumets mandat med ytterligare två år (från januari 2005 till december 2006).
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Med hänsyn till de konstruktiva resultaten och de viktiga frågor i forumets arbetsprogram som ännu inte fått en lösning beslutade kommissionen 2004 att förlänga den ursprungliga tvåårsperiod som angivits för forumets verksamhet så att forumet kunde arbeta fram till och med 2006.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
Med tanke på sambandet mellan funktionshinder och åldrande bör medlemsstaterna stärka genomförandet av de nuvarande rättsliga kraven för e-tillgänglighet och stödja standardiseringsarbetet inom det här området.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Med beaktande av de årliga kostnaderna för inlämning av över 170 miljoner tulldeklarationer är möjligheterna till besparingar enorma (kring 2,4 miljarder euro per år).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
Betrakta växthusgasutsläppen som en indikator på "omkostnader/intäkter" vid utvärdering av nya projekt.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Med tanke på krisen i bilindustrin rekommenderar EESK att de bästa tillvägagångssätten ska identifieras2.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Med tanke på krisen i bilindustrin rekommenderar EESK en kartläggning av bästa praxis2.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Med tanke på det nuvarande bevarandeläget för många bestånd, kustvattnens beständiga känslighet och de fortsatta svårigheterna för de i hög grad fiskeberoende kustområdena att dra nytta av annan ekonomisk utveckling, tycks målen för det särskilda systemet alltjämt vara lika giltiga som 2002.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Med tanke på hur högt bidraget ligger nu och eftersom det är rätt dyrt att bearbeta modifierad stärkelse är tröskeln på 16 euro/ton för låg.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Mot bakgrund av de aktuella övergångssiffrorna och den förväntade övergångstakten bedöms en undantagsperiod för gammal hävd på sex månader, till den 1 augusti 2014, vara lämplig.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Mot bakgrund av de aktuella övergångssiffrorna och den förväntade övergångstakten bedöms en unik ytterligare övergångsperiod på sex månader vara lämplig.
Considering the current overcapacity in the world tanker fleet and the large numbers of tankers on order, there is no ground to fear for any disruption of the oil supply as a result of the present proposals.
Mot bakgrund av överkapaciteten i världens tankflotta och av att orderböckerna bågnar av nya beställningar, finns det ingen anledning att oroa sig för att de aktuella förslagen skulle leda till störningar i oljeleveranserna.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Med tanke på de nuvarande avsevärda skillnaderna i medlemsstaternas sociala och ekonomiska förutsättningar, anses det inte genomförbart eller önskvärt att fullständigt harmonisera medlemsstaternas mottagningsvillkor.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Intressenterna påpekade att det faktiskt inte finns någon aktiv projektobligationsmarknad i EU, och ansåg att initiativet bör inledas så snart som möjligt.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Om skuldfrågan beaktas i samband med att en lämplig korrigeringsplan utarbetas för att komma till rätta med alltför stora underskott gynnas länder som har minskat sina skuldsaldon till försiktiga nivåer, genom att dessa länder får mer svängrum när tiderna blir sämre.
Considering the degree of market concentration and higher price level compared to EU, there is still scope for improvement, particularly in enhancing entry to the service sector.
Med tanke på graden av marknadskoncentration och den höga prisnivån jämfört med EU finns det fortfarande utrymme för förbättringar, särskilt i fråga om att underlätta tillträdet till tjänstesektorn.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
försämringen i de rumänska medborgarnas situation så som den uppfattas av massmedierna och i den offentliga debatten som helhet,