natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Detta innebär att utan ytterligare EU-åtgärder kommer priset och milkostnaden även i fortsättningen att vara de enda parametrar som de tar hänsyn till i sina inköpsbeslut.
Fleet mass and CG position
Massa och tyngdpunktsläge för flygplansflotta
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
Överkapacitet inom fiskeflottan är ett problem både ur ekonomisk och bevarandesynpunkt.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Överkapaciteten inom flottorna förblir ett av de främsta hindren för att göra fisket hållbart.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Överfisket drivs framför allt av flottans överkapacitet, det faktum att man avviker från de vetenskapliga råden vid fastställandet av de totala tillåtna fångstmängderna samt att ingen prioriteringsordning fastställts för målen.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Överkapacitet i flottorna, avsteg från vetenskapliga råd när TAC fastställs och bristande prioritering när målen bestäms är de främsta orsakerna till överfiske.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
För stor flottkapacitet, överfiske, för höga totala tillåtna fångstmängder och dålig efterlevnad som har resulterat i överutnyttjande av merparten av unionsbestånden.
Fleet policy
Flottpolitik
Fleet policy should establish a balance between fleet capacity and exploitation rates that are consistent with long-term management objectives.
Flottpolitiken bör skapa en balans mellan flottans kapacitet och utnyttjandegrader som står i samklang med de långsiktiga förvaltningsmålen.
Fleet renewal (Article 10)
Fönyelse av flottan (artikel 10)
Fleet renewal and modernisation of fishing vessels
Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen
Fleet renewal and the modernisation of fishing vessels shall be organised in accordance with this Article, Articles 8 to 13.
Förnyelsen av flottan och moderniseringen av fiskefartygen skall ske enligt denna artikel och enligt artiklarna 8 – 13.
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 0,8 kt, vinst på 12 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 2,2 kt, vinst på 31 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 29 kt, vinst på 62 miljoner euro
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 42 kt, vinst på 91 miljoner euro
Fleet renewal: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding.
Förnyelse av flottan: Kriterier för inträde och utträde per segment och ekonomiska medel i samband med detta.
Fleet size
Flottstorlek
Fleet Structure
Flottstruktur
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flottan: FoTU-program (FP 7), etc.
fleet;
flottan,
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Flottor runtom i världen använder olika metoder för att avlägsna fenor och behåller olika uppsättningar av fenor från kropparna.
Fleets from Spain, France, Italy and Greece fish these species.
Flottor från Spanien, Frankrike, Italien och Grekland fiskar denna art.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Flottor kan få särskilda stöd inom ramen för program för anpassning av flottor, som antas av medlemsstaterna.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Fiskeflottorna måste förbättra sin ekonomiska återhämtningsförmåga och anpassa sig till förändringarna i miljön och på marknaderna.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Flottor under bekvämlighetsflagg har konkurrensfördelar i förhållande till dem som bär nationell flagg, och fraktintäkterna undgår den "officiella" beskattningen.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Flottor under bekvämlighets­flagg har konkurrensfördelar i förhållande till dem som bär nationell flagg, och fraktintäkterna undgår den "officiella" beskattningen.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
Flegt främjar dialog mellan aktörer i partnerländerna och gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att aktivt bidra till att ringa in samhällsstyrningsfrågor och till att utveckla de nödvändiga rättsliga och tekniska åtgärderna och övervaka genomförandet av de frivilliga partnerskapsavtalen.
FLEMISH COMMUNITY
DEN FLAMLÄNDSKA SPRÅKGEMENSKAPEN
Flemish Community
Den flamländska språkgemenskapen:
Flemish community: 31.4%
Flamländska språkområdet: 31,4
Flemish region
Regionen Flandern
FLEMISH-SPEAKING COMMUNITY
FLAMLÄNDSKA SPRÅKGEMENSKAPEN
Flensburger Förde: inside a line linking the Kekenis lighthouse and Birknack.
Flensburger Förde: inom en linje som förbinder Kegnæs fyrtorn och Birknack.
Flesh bearing bones from frozen carcases may be used.
Köttben från frysta slaktkroppar får användas.
flesh out and complete the Council’s Common Position
preciserar och kompletterar rådets gemensamma ståndpunkt.
Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Konkretiserar sitt engagemang för ett nytt europeiskt partnerskap för förändring i Europa med inriktning på att främja tillväxt och höja sysselsättning och produktivitet.
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
Förstärka och sprida den frivilliga mekanismen för grön revision av företag.
fleshing out the recycling policy.
En mer utarbetad återvinningspolitik.
fleshings and lime split waste
Avfall från skrapning och spaltning med kalk
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Flevoland klassas som en mål 1-region med övergångsstöd.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX är EG:s mekanism för att skydda reformer i AVS-länderna som kan äventyras av kortsiktiga fluktuationer i exportinkomsterna.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Flexbränslefordon kan använda ett antal olika tillgängliga drivmedel.
Flexibilities
Flexibilitet
Flexibilities (Article 9 and Annex XIV)
Flexibilitet (artikel 9 och bilaga XIV)
Flexibility (Article 4)
Flexibilitet (artikel 4)
Flexibility (Article 4§4)
Flexibilitet (artikel 4.4)
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Skapa processer för att kartlägga och utvärdera färdigheter hos lågutbildade vuxna, och erbjuda dem som saknar kvalifikationer från nivå 3 tillräckligt med nya chanser för att nå en erkänd kvalificering i enlighet med europeiska referensramen för kvalifikationer.
Flexibility and adjustment to changing circumstances between and within sectors will contribute to fully using the potential for growth in the euro area.
Flexibilitet och anpassning till växlande förhållanden mellan och inom sektorer kommer att bidra till att tillväxtpotentialen inom euroområdet utnyttjas fullt ut.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
Flexibilitet och effektivitet vid fastställande av bestämmelser.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Att skapa flexibilitet och underlätta för företagen att komma in på marknaden är i sin tur viktiga förutsättningar för att informations- och kommunikationstekniken skall kunna skapa tillväxt och nya arbetstillfällen, i linje med den förnyade Lissabonstrategin.
Flexibility and full application of subsidiarity
Flexibilitet och full tillämpning av subsidiaritetsprincipen
Flexibility and full respect for subsidiarity
Flexibilitet och full tillämpning av subsidiaritetsprincipen
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
Flexibilitet och utnyttjande av de nya generationernas specifika förutsättningar.
Flexibility and modernisation
Flexibilitet och modernisering
Flexibility and modernisation of the labour market
Flexibilitet och modernisering av arbetsmarknaden
flexibility and promotion of gender equality;
Flexibilitet och främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män.
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitet och snabbhet i omsättningen av innovativa resultat,
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitet och snabbhet i omsättningen av innovativa resultat,
Flexibility and security
Flexibilitet och trygghet
Flexibility and security can be designed in a mutually re-inforcing way.
Flexibilitet och trygghet kan utformas så att de ömsesidigt förstärker varandra.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
I kombination kan flexibilitet och trygghet ge bättre resultat på arbetsmarknaden.
Flexibility and security in the labour market
Flexibilitet och säkerhet på arbetsmarknaden
Flexibility and security: building on synergies
Flexibilitet och trygghet i samverkan
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
För att locka till sig företagsintressenter (framförallt små och medelstora företag) krävs också flexibilitet och snabba resultat.
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
Flexibilitet och öppenhet i standardiseringsprocessen, så att digitala filmprojektionsstandarder kan uppfylla de europeiska biografernas olika behov.
Flexibility and transparency.
Flexibilitet och insyn.
Flexibility and transparency: this sets clear and visible priorities and allows the Commission and the Parliament to establish forward planning within a solid budgetary framework.
Flexibilitet och insyn anger klara och påtagliga prioriteringar och underlättar för kommissionen och parlamentet att planera framåt inom en välgrundad budgetram.
Flexibility Arrangements
Flexibilitetsbestämmelser
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
En viss flexibilitet föreslås för att ge utrymme för osäkerhet när det gäller metoderna för utsläppsinventering och den framtida energimixen, utan att instrumentet undergrävs.
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
Flexibilitet mellan pelare (artikel 14): överföring av högst 15 % av direktstödet till landsbygdsutveckling eller högst 15–25 % av landsbygdsutvecklingsstödet till direktstöd.
flexibility by taking into account a number of airport specific elements with a view to allow a smooth introduction of the harmonised methodology.
Flexibilitet genom beaktande av ett antal flygplatsspecifika faktorer i syfte att möjliggöra ett smidigt införande av den harmoniserade metoden.
Flexibility could be introduced into the Directive so that the prescriptive imposition of BAT at every site could be waived where a sector or Member State can show that equivalent or greater environmental benefits will be gained more cost effectively by targeting reductions.
Direktivet skulle kunna bli flexiblare i så motto att undantag skulle kunna medges från kravet på att införa bästa tillgängliga teknik vid varje anläggning när en bransch eller medlemsstat kan visa att motsvarande eller större miljöfördelar kan uppnås på ett mer kostnadseffektivt sätt genom riktade utsläppsminskningar.
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Flexibilitet för vissa medlemsstater till följd av minskning av EU-utsläppsrätter
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses,
Flexibilitet när det gäller livsmedelsföretag i avlägset belägna områden, tillverkning av traditionella livsmedelsprodukter samt genomförandet av HACCP-systemet inom små företag.
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses.
Flexibilitet för livsmedelsföretag i avlägsna områden, för traditionell livsmedelsframställning och för tillämpningen av HACCP-systemet i små företag.
flexibility for licensed operators to choose the technical platform to deliver wireless services.
Flexibilitet för operatörer som beviljats licens när det gäller val av teknisk plattform för tillhandahållande av trådlösa tjänster.
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Att erbjuda flexibilitet åt medlemsstaterna kan ge vissa möjligheter till förenklingar (inte minst för stödmottagarna), men erfarenheterna har visat att det som regel gör förvaltningen och kontrollen mer komplicerad, både för kommissionen och för nationella myndigheter.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller tillämpningen bör gör det möjligt att anpassa åtgärderna till de inhemska särdragen för varje medlemsstats detaljhandel med livsmedel och storkök och skulle kunna möjliggöra en kostnadseffektivare ordning.
Flexibility for national solutions was advocated for any financing scheme on WEEE.
Vad beträffar finansieringssystemen för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter förespråkas flexibilitet beträffande nationella lösningar.
Flexibility for small businesses (Recital 9 and Article 16)
Flexibilitet för små företag (skäl 9 och artikel 16)
Flexibility for small businesses and artisanal production
Flexibilitet för små företag och hantverksmässig tillverkning
Flexibility for the Member States
Medlemsstaternas flexibilitet
Flexibility for the Member States to redress unforeseen failures to meet the standards of the Directive is provided.
Förslaget föreskriver möjligheter för medlemsstaterna att avhjälpa oförutsedda brister i efterlevnaden av direktivets normer.
Flexibility guarantees the level of performance which users of the GALILEO system are entitled to expect.
Flexibiliteten garanterar den prestanda som Galileosystemets användare har rätt att vänta sig.
Flexibility has already, in fact, been shown in the funding allocated in instalments over the periods 1998-1999 and 2000-2002 according to the availability of resources in the long-term budget.
Man kan diskutera tilldelningen av medel fördelade över perioden 1998 - 1999 och 2000 - 2002 i förhållande till tillgången på medel som beslutats inom de fleråriga ekonomiska ramarna.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Det har också varit med sikte på ökad flexibilitet som man funktionellt har skilt de ursprungligen etablerade operatörernas accessnät från deras återförsäljning och övriga verksamhet, som i Storbritannien.
Flexibility has been enhanced through introducing the possibility to grant Community funding of up to 100% for certain types of projects, allowing for a more targeted support.
Flexibiliteten har ökats genom möjligheten att bevilja EU-bidrag med upp till 100 procent för vissa typer av projekt, vilket möjliggör ett mer målinriktat stöd.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.
Man måste hitta en balans mellan flexibilitet å ena sidan och rättslig entydighet och klarhet å den andra.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Flexibiliteten måste gå hand i hand med en aktiv arbetsmarknadspolitik som stimulerar arbetstagarna till livslångt lärande.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Flexibilitet måste kombineras både med nya former av social trygghet och med en aktiv politik för sysselsättning och livslångt lärande, så att risken för otrygghet i arbetslivet kan motverkas.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Flexibilitet måste kombineras både med nya former av social trygghet och med en aktiv politik för sysselsättning och livslångt lärande, så att risken för otrygghet i arbetslivet kan motverkas.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Flexibilitet måste kombineras både med nya former av social trygghet och med en aktiv politik för sysselsättning och livslångt lärande.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Flexibilitet förstås här som "flexibilitet nedåt" mot bakgrund av erfarenheterna från euroområdets första år.
Flexibility in implementation
Flexibilitet i genomförandet
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
Genomförandevillkoren skall vara flexibla, även när det gäller inledande av ny verksamhet.
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
Genomförandevillkoren skall vara flexibla, även när det gäller ny verksamhet
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Flexibilitet i samband med programplaneringen och användningen av de finansiella instrumenten för grannskapspolitiken och andra finansiella instrument kommer att vara av största vikt.
Flexibility in research financing, improved research structuring and coordination of actions and initiatives are needed to achieve critical mass and optimise impact.
För att uppnå en kritisk massa och få bästa möjliga resultat är det nödvändigt att ha en flexibel forskningsfinansiering, förbättrad forskningsstruktur och ökad samordning av åtgärder och initiativ.
Flexibility in retirement age is one of the instruments that can contribute to optimum use of human resources.
Flexibel pensionsålder är ett av de instrument som kan bidra till att personalen används på ett optimalt sätt.
Flexibility in retirement in general first-pillar schemes (Source: MISSOC)
Flexibilitet hos pensionerna i system under första pelaren (Källa: MISSOC)
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Flexibiliteten när det gäller spektrumhantering och tillträde till spektrum bör öka så att spektrumanvändare genom teknik- och tjänsteneutrala tillstånd kan välja de bästa teknikerna och tjänsterna för ett frekvensband (nedan kallad ”principerna om teknik- och tjänsteneutralitet”).
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Flexibilitet i reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
fFlexibilitet bör spela en avgörande roll i de faktiska miljökonsekvens­bedömningarna i form av rimliga krav.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilitet bör spela en avgörande roll i de faktiska miljökonsekvensbedömningarna i form av rimliga krav.
Flexibility in the budget is crucial to that.
Här är budgetflexibilitet direkt avgörande.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
En flexibel förläggning av arbetstiden över tiden är en viktig konkurrensfaktor, särskilt inom sektorer som påverkas av svängningar i verksamhetscyklerna.
Flexibility in the implementation of the objectives will have to be ensured in order to address the different needs.
Flexibiliteten i genomförandet av målen måste säkerställas för att möta olika behov.
Flexibility in the implementation of the SPS
Flexibelt genomförande av det samlade gårdsstödet
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Mer flexibel tolkning av de finansiella bestämmelserna
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Flexibla metoder för att fastställa nivån på kraven kan göra det lättare att uppnå snabba förbättringar av miljöprestandan.
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Flexibilitet i den fleråriga budgetramen
Flexibility in the types of trans-national partnerships should be encouraged.
Flexibilitet i de olika typerna av transnationellt samarbete bör främjas.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Flexibilitet i spektrumanvändningen genom en politik för tilldelning av spektrumrättigheter som är teknik- och tjänsteneutrala, är en förutsättning för att vi skall kunna utnyttja den potential som finns inom sektorn för trådlös elektronisk kommunikation när det gäller innovationer och nya och diversifierade tjänster.
Flexibility in working arrangements should be accompanied by a panoply of social bridges to actively facilitate the transformation of society.
Arbetsflexibiliteten bör utvecklas parallellt med så många sociala bryggor som möjligt till en aktivt understödd omvandling av samhällslivet.
Flexibility in working time and workers’ security
Flexibel arbetstid och arbetstagarnas trygghet
Flexibility instruments to achieve annual limits
Flexibilitetsinstrument för att uppnå årliga gränser
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Begreppet omfattar både intern flexicurity inom samma företag och extern flexicurity.
Flexibility is already a major component of these professions.
Det handlar om yrken där flexibilitet redan är mycket viktigt.