natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of education, total
Slutförd utbildning, totalt
completion of individual projects of European Interest as defined by the TENS guidelines
Slutförandet av enskilda projekt av europeiskt intresse i den mening som avses i TEN-riktlinjerna.
completion of infrastructure links;
Färdigställandet av infrastrukturlänkar.
Completion of inspection or study audit
Avslutning av inspektion eller granskning av försök
Completion of Integration of Work and Learning - dissemination of experience in H and SLO to countries in South East Europe
Slutförande av integreringen av arbete och lärande – spridning av erfarenheterna från H och SLO till länder i Sydösteuropa
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
SLUTFÖRANDE AV DET INTERINSTITUTIONELLA FÖRFARANDET
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Avslutning av förhandlingarna om avtalen om passageraruppgifter med Kanada och Australien (2005) samt med andra länder vid behov.
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Slutföra förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal med Kina
Completion of one management review
En genomförd ledningsgenomgång.
completion of one management review; and
En ledningens genomgång har slutförts.
Completion of review programme
Slutförande av programmet för granskning
Completion of Review Programme for existing substances
Slutförande av programmet för granskning av existerande ämnen.
COMPLETION OF SERVICE
DELGIVNINGEN FULLGJORD
Completion of study in autumn 2001.
Studien fullbordad under hösten 2001.
Completion of the actions financed under the Community programme launched by Council Regulation (EC) No 1467/94of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture covering the period 1995–1999, which terminated on 31 December 1999.
Avslutande av verksamheterna enligt det gemenskapsprogram som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket för perioden 1995–1999, som löpte ut den 31 december 1999.
Completion of the Ainia wastewater treatment plant south of Thessaloniki.
Färdigställande av avloppsreningsverket i Ainia söder om Thessaloniki.
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Slutförande av sammanlänkningsplanen för elektricitet i Östersjöländerna
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Slutförande av sammanlänkningsplanen för gas i Östersjöländerna
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Bankunionen är på väg att fullbordas och kommer att stöttas av enhetliga regler och konsekvent tillämpning av dem.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Slutförande av planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden (BEMIP) – integration av de baltiska länderna på den europeiska marknaden genom förstärkning av deras inre nätverk och sammanlänkningarna med Finland, Sverige och Polen samt förstärkning av det polska interna kraftledningsnätet och sammanlänkningar i öst och väst.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Förverkligandet av den gemensamma transportmarknaden och fördragets fyra friheter förutsätter en gemensam europeisk strategi för skyddsåtgärderna i försörjningskedjan.
Completion of the consolidation programme and the progressive change of regulatory culture in the Commission and beyond are major achievements.
Slutförandet av konsolideringsprogrammet och den successiva förändringen av lagstiftningsarbetet i och utanför kommissionen är viktiga framsteg.
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Ett viktigt arbete som till slut kommer medborgarna och aktörerna till godo är att slutföra konsolideringsprogrammet.
Completion of the courses in question would be certified by a special entry in driving licences.
Utbildningen kan certifieras genom ett särskilt omnämnande på körkortet.
Completion of the courses in question would be certified by a special entry on driving licences (see 3.5 above).
Utbildningen kan certifieras genom ett särskilt omnämnande på körkortet (se punkt 3.5 ovan).
Completion of the Critical Design Review
Slutförd granskning av kritiska utvecklingssteg (Critical Design Review, CDR).
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
Fullborda den digitala inre marknaden9 senast 2015.
completion of the draft TSI in two phases: the first phase sees the adoption of the characteristics of the basic parameters of the TSI on the basis of an economic analysis, and the second the drawing up of the draft TSI proper.
TSD-förslagen utarbetas i två steg: i det första steget fastställs på grundval av en ekonomisk analys vilka grundegenskaper specifikationerna skall ha, och i det andra utarbetas själva förslaget.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) är ytterst angeläget om man vill undvika dyra överlappningar och onödigt dubbelarbete.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Slutförande av de första åtgärderna är avgörande för få till stånd synliga och konkreta resultat av kapitalmarknadsunionen.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Har formaliteterna för offentliggörandet iakttagits i fråga om de personer som i egenskap av bolagsorgan är behöriga att företräda bolaget, får ett fel som ägde rum då personerna utsågs åberopas mot tredje man endast om bolaget visar att denne kände till felet.
Completion of the former cooperation
Avslutande av det tidigare samarbetet
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
Fullbordande av valideringsfasen i rymden genom att de fyra första reguljära Galileosatelliterna färdigställs och skjuts upp 2010.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Fullbordande av den integrerade marknaden för energi, vilket skulle ge konsumenterna valfrihet mellan olika leverantörer och ge energileverantörer fullt tillträde till marknaderna.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Genomföra en helt integrerad energimarknad så att konsumenterna får ett utbud av leverantörer att välja på och energileverantörerna får fullt marknadstillträde.
completion of the internal energy market; this will facilitate the integration of gas markets and, in particular, help develop coordinated responses to supply difficulties and make it easier to carry out the large-scale infrastructure projects needed to bring gas to the whole European market;
Genomförandet av den inre marknaden för energi, vilket skulle underlätta integrationen av gasmarknaderna och särskilt bidra till utvecklingen av samordnade åtgärder för att kunna hantera svårigheter med försörjningen, liksom underlätta förverkligandet av övergripande infra­strukturprojekt, som är nödvändiga för hela den europeiska marknadens försörjning.
Completion of the Internal Market
Fullbordande av den inre marknaden
Completion of the Internal Market
Fullbordandet av den inre marknaden
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Fullbordande av den inre marknaden (den inre marknaden för energi, den digitala inre marknaden, den inre marknaden för forskning)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Inre marknaden för företagsrelaterade tjänster måste genomföras fullt ut, särskilt genom att man avlägsnar hindren för att sektorn skall fungera friktionsfritt (murar som hämmar marknadsintegrationen, arbetstagarnas rörlighet och den ekonomiska tillväxten).
Completion of the internal market for energy
Fullbordande av den inre marknaden för gas
Completion of the internal market for energy by developing and encouraging energy efficiency on the demand side, especially as it is provided by utilities and related service companies in the form of energy services, is an important element for reducing greenhouse gases emissions.
En viktig del i arbetet för att minska utsläppen av växthusgaser utgörs av att man fullbordar den inre energimarknaden genom att utveckla och uppmuntra energieffektiviteten på efterfrågesidan, i synnerhet när energin kommer från samhällsnyttiga företag och tjänsteföretag i samma sektor i form av energitjänster.
Completion of the internal market in energy
Fullbordandet av den inre energimarknaden
Completion of the internal market in energy
Syftet: skapandet av en inre marknad för energi
Completion of the Internal Market in satellite communications (Section 3)
Fullbordande av den inre marknaden för satellitkommunikation (avsnitt 3)
Completion of the internal market leads to the disappearance of fragmented national markets.
Förverkligandet av den inre marknaden innebär att de nationellt uppdelade marknaderna försvinner.
Completion of the internal market requires freedom of movement of people and goods, in this case private motor vehicles.
Förverkligandet av inre marknaden kräver fri rörlighet för personer och varor, i detta fallet privata fordon.
Completion of the Madrid–Valladolid line will reduce the journey time between those two cities by about 90 minutes and is expected to increase the number of passengers carried by about 9 million by 2025.
Efter byggandet av höghastighetslinjen Madrid – Valladolid kommer restiden mellan dessa två städer att sänkas till cirka 90 minuter och antalet resenärer bedöms öka med cirka 9 miljoner fram till 2025.
Completion of the merger is to be publicized.
Slutförandet av fusionen ska offentliggöras.
Completion of the movement document by all involved: All undertakings involved shall complete the movement document at the points indicated, sign it and retain a copy.
Alla berörda parter skall fylla i transportdokumentet: Samtliga berörda företag skall fylla i transportdokumentet på de punkter som är aktuella, underteckna det och behålla en kopia.
Completion of the movement document by the notifier: Once the notifier has received consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, in relation to the competent authority of transit, can assume tacit consent, the notifier shall insert the date of shipment and otherwise complete the movement document.
Anmälaren skall färdigställa transportdokumentet: När anmälaren har fått in godkännanden från de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheterna, eller kan utgå från den behöriga transitmyndighetens underförstådda samtycke, skall anmälaren föra in transportdatumet och alla övriga uppgifter som krävs i transportdokumentet.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for  representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Politikens huvudsakliga mål bör vara att avsluta förhandlingarna om fred och stabilitet i området, införa mekanismer för en politisk dialog i syfte främja och upprätthålla fredliga förbindelser, stärka demokratiarbetet inom ramen för Meda Democracy och ge ökat stöd till mellaninstansernas representanter.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Politikens huvudsakliga mål bör vara att avsluta förhandlingarna om fred och stabilitet i området, införa mekanismer för en politisk dialog i syfte främja och upprätthålla fredliga förbindelser, stärka demokratiarbetet inom ramen för Meda Democracy och ge ökat stöd till mellaninstansernas representanter.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
Att de övriga formaliteter som införts för import av varor fullgörs.
completion of the process of privatisation;
Slutföra privatiseringsprocessen.
Completion of the project, which is still at the preliminary study stage, should help in the development of the Baltic region.
Detta projekt, som ännu befinner sig i förstudiestadiet, bör bidra till Östersjöregionens utveckling.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Arbetet med att ersätta fyra direktiv med en förordning slutförs.
Completion of the review programme of existing substances
Slutförande av programmet för granskning av existerande ämnen
Completion of the revision of the Eco-Management and Audit Regulation extending its application to municipal administrations (building on successful experimental action in some Member States) will widen its scope as a tool for both better urban management and legislative compliance (since organisations with EMAS registration make provision to fulfil legal obligations).
Då översynen av förordningen om miljöstyrning och miljörevisioner har fullbordats och dess tillämpning utvidgats till kommunala förvaltningar (på grundval av framgångsrika pilotåtgärder i vissa medlemsstater), kommer möjligheterna att använda förordningen som ett verktyg både för en bättre stadsförvaltning och för efterlevnaden av lagen att förbättras (eftersom EMAS-registrerade organisationer åtar sig att uppfylla rättsliga skyldigheter).
Completion of the Single European Sky
Fullbordande av det gemensamma europeiska luftrummet
Completion of the single market
Fullbordande av den inre marknaden
Completion of the single market
Fullbordandet av inre marknaden
completion of the single market has made corporate decision-making more sensitive to differences in company taxation;
Fullbordandet av den inre marknaden har gjort företagen mer medvetna om skillnaderna i företagsbeskattning när de fattar sina beslut.
Completion of the Single Market in financial services is a high priority for business and citizens as users.
Fullbordandet av inre marknaden för finansiella tjänster utgör en högprioriterad fråga för företag och konsumenter.
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Dessutom kan fullbordandet av inre marknaden för tjänster medföra stora vinster för konsumenterna i form av lägre priser och större utbud.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Fullbordandet av inre marknaden för tjänster kan öka denna potential.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Fullbordandet av inre marknaden för tjänster har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster, och c) utvidgningen, som också innebär att det är nödvändigt att påskynda en allomfattande liberalisering av tjänsterna.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Fullbordandet av inre marknaden för tjänster har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, och b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster.
Completion of the single market is also aided by increased familiarity with and access to Court rulings and jurisprudence on the part of European citizens and businesses.
Genomförandet av inre marknaden underlättas också av bättre kunskaper om och större spridning av domstolsutslag och rättspraxis bland medborgare och företag.
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
slutförande av de uppgifter som de har tilldelats enligt den fleråriga strategiska plan som fastställs i artikel 8.2,
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Fullföljande av ansökningsomgången för upphandling av de återstående 26 Galileosatelliter som ska tas i bruk, med infrastruktur för markkontroll.
Completion of the third stage of economic and monetary union has led to greater economic and political stability in the EU overall, and has boosted the EU's role in the global economy.
Genomförandet av Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp har lett till större ekonomisk och politisk stabilitet i hela unionen samt stärkt unionens roll i den globala ekonomin.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Det transeuropeiska transportnätet måste färdigställas för att det skall kunna skapas ett hållbart transportsystem i Europa.
Completion of the trans-European transport network is not an end in itself: it meets an objective clearly stated in the transport White Paper - sustainable development.
Genomförandet av det transeuropeiska transportnätet är inget mål i sig, utan frågan är kopplad till målet att uppnå en hållbar utveckling som klart och tydligt slås fast i vitboken om transporter.
Completion of the ‘Modernisation of the Air Traffic Control System’ project
Färdigställande av projektet "Modernisering av flygtrafikkontrollsystemet".
completion of the “Tax Package” (Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States and roll-back of all harmful tax measures)
Färdigställande av skattepaketet (Direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar inom gemenskapen, Direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater och reducering av alla skadliga skatteförslag)
Completion of the “Tax package” will help to eliminate tax barriers and unfair tax competition.
När skattepaketet blir klart kommer skattehinder och illojal skattekonkurrens att undanröjas.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris‑Marseilles route (TGV Méditerranée) and facilitate freight flows.
Genom att förverkliga denna linje på 50 km kan man binda samma höghastighetståg söder med förbindelsen mellan Paris och Marseilles, och därigenom underlätta godstrafiken.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Ett slutförande av handlingsplanen under perioden 2014–2017 bör kunna hjälpa sektorn att industrialiseras så att den kan ge kostnadseffektiv och koldioxidsnål el och skapa nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt för EU:s ekonomi.
Completion of this project combined with the current TGV East (Project No 4) will provide a trans‑European rail corridor from Paris to Vienna.
Genom att kombinera detta projekt med det befintliga projektet höghastighetståg öster (projekt nr 4) kan man få en transeuropeisk järnvägskorridor från Paris till Wien.
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Genomförandet av detta projekt kommer att bli mycket betydelsefullt för hela regionen och i synnerhet för sysselsättningen (skapande av 3 500 direkta arbetstillfällen).
Completion of this project, which is still at the preliminary study stage, should contribute to the development of the Baltic Sea region.
Denna förbindelse, som fortfarande befinner sig på planeringsstadiet, kommer att bidra positivt till utvecklingen i Östersjöregionen.
Completion of this work, in the form of final Commission proposals, will take place over the coming years.
Under kommande år kommer detta arbete att avslutas med att kommissionen lägger fram sina slutliga förslag.
Completion of three sections of east‑west motorway, south‑west and south‑east of Algiers ‑ Banque Algérienne de Développement
Färdigställande av tre motorvägssträckor på den öst-västliga vägtransportleden, sydöst samt sydväst om Alger (Banque Algérienne de Développement – algeriska utvecklingsbanken)
Completion of upper secondary education
Avslutad gymnasieutbildning
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Färdigställande av diverse LNG-terminaler som är kraftigt försenade.
completion of work on amending and simplifying the directives concerning the recognition of qualifications;
Att fullfölja ändring och förenkling av direktiven om erkännande av examensbevis.
Completion rate in VET programmes:
Andel som avslutar yrkesutbildnings­program:
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Siffran för slutförd utbildning är också mycket låg i Spanien, Italien, Luxemburg och Portugal.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Komplicerade administrativa förfaranden hindrar närsjöfarten från att utvecklas snabbare.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Komplexa och ambitiösa politiska mål
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Att datapolitiken på nationell nivå är komplex och heterogen och att det saknas en alleuropeisk datapolitik hindrar det fria dataflödet – vilket är ett problem även inom ramen för den bredare inre digitala marknaden.
Complex and inefficient admission procedures
Komplicerade och ineffektiva inreseförfaranden
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Komplexa och icke transparenta skatteregler är ineffektiva.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Komplexa och blandade migrationsflöden lägger press på medlemsstaternas mottagningskapacitet när det gäller att behandla asylansökaningar eller ta emot och ta hand om särskilt utsatta grupper samt integrera de som beviljats internationellt skydd.