natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Kommentarer: Medlemskap för de europeiska forskningsinfrastrukturerna kommer att begränsas till medlemsstater, tredjeländer och mellanstatliga organisationer med möjlighet för deltagande länder att bemyndiga offentliga eller privata organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter för att utöva sina rättigheter och skyldigheter på deras vägnar.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.
Kommentarer: Den berörda personen kan överklaga beslutet om nekat eller återkallat tillträde till programmet för registrerade resenärer i enlighet med nationell lagstiftning och artikel 47.1 i stadgan.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Kommentarer: Skälet till att det finns ett nationellt undantag enligt ovan är utvecklingen av elektronisk utrustning, vilket gör det möjligt för exempelvis oljebolag, som använder elektronisk utrustning, att överföra information om kunderna till fordonen.
Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
Kommentarer: Systemet skall ge enskilda möjlighet att lämna kemiskt avfall i små mängder på en enda särskild punkt.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Kommentarer: Gods som ska få kallas expressgods enligt RID omfattas av kvantitativa begränsningar.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Kommentarer: Det finns ett praktiskt behov av att kunna förpacka explosiva ämnen tillsammans med sprängkapslar på samma fordon när dessa varor transporteras från lagringsplatsen till arbetsplatsen och tillbaka.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Kommentarer: Tankarna används för lagring av ämnen på fasta platser och inte för godstransport.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Kommentarer: Detta undantag är en kortsiktig åtgärd, som inte längre kommer att vara nödvändig när liknande ändringar av IAEA:s föreskrifter har införlivats med RID.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Kommentarer: Detta undantag är en kortsiktig åtgärd, som inte längre kommer att vara nödvändig när liknande ändringar av IAEA:s föreskrifter har införlivats med ADR.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Kommentarer: Detta undantag tillämpas när lagertankarna måste flyttas för att genomgå exempelvis reparationer eller underhållsarbete.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Kommentarer: Denna bestämmelse får endast användas för transport av farligt avfall på en kort sträcka.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Kommentarer: Bestämmelser om att tillåta olika högsta totalmängder per transportenhet för gods av klass 1, närmare bestämt 50 för kategori 1 och 500 för kategori 2.
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Kommentarer: Tillstånd, på villkor som de behöriga myndigheterna godkänt, för lastning av artiklar och ämnen i klass 1 i samhanteringsgrupperna B och D på samma fordon som transporterar farligt gods i klasserna 3, 5.1 och 8 i tankar, dvs.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Kommentarer: Enligt Förenade kungarikets bestämmelser tillåts en maximal nettomassa på 5 000 kg i fordon av typ II när det gäller samhanteringsgrupperna 1.1C, 1.1D, 1.1E och 1.1J.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Särskilda anmärkningar: ………………………………………………………………………………………..
Comments (4)
Anmärkningar (4)
Comments (4):
Anmärkningar (4)
Commer-cial name
Handels­namn
Commer-cially driven
Drivs kommersiellt
Commer-cially driven
Drivs kommer­siellt
Commer-cially driven outside the reserved area
Drivs kommer­siellt utanför det reserve­rade området
commerce
handel"
Commerce and consumers
Handel och konsumtion
Commerce and Industry
de Commerce et d'Industrie
Commerce brought with it both challenges and opportunities.
Handeln står inför ett antal utmaningar men också inför många möjligheter.
Commerce had operated according to a number of rules for centuries so we should not seek to regiment every area.
Under hundratals år har handeln fungerat på grundval av vissa regler och man kan inte kräva en detalj­styrning inom alla områden.
Commerce is demonstrably the largest job-creating activity in the EU.
Man har kunnat bevisa att handeln är den sektor där det skapas flest arbetstillfällen inom EU.
Commerce is disrupted.
Handeln störs.
Commerce is often the vehicle of fashion and European design inside and outside Europe (notably specialized boutiques and up-market department stores which in general give priority to quality and service), while large-scale retailing relies more often on cheapness, selling goods imported at very low prices which allow for substantial mark ups.
Handeln är ofta motorn för modeskapandet i och utanför Europa (framför allt den lilla specialiserade butiken och de stora kvalitetsvaruhusen som i allmänhet prioriterar kvalitet och service), medan den storskaliga detaljhandeln ofta litar på lågpriseffekten med importerade produkter till mycket låga priser som möjliggör mycket stora vinstmarginaler.
Commerce was facing considerable structural change.
Handeln står inför stora strukturella förändringar.
Commerce was, of course, of particular interest to the employers' group, but it also served some 350 million consumers.
Handeln intresserar visserligen främst arbetsgivargruppen, men tjänar också 350 miljoner konsumenter.
Commerce, Crafts and Services
hantverk och tjänster
Commerce, with its 4.5 million businesses and 22 million employees, is currently supported by an administrative unit within DG XXIII consisting of only a dozen people!!!
Trots att det finns 4,5 miljoner handelsföretag med 22 miljoner anställda, handläggs deras frågor endast av en administrativ enhet med ett dussintal anställda inom GD XXIII.
Commerce, within its capabilities and in cooperation with local authorities, can make a substantial contribution to protecting the environment.
Inom ramen för de möjligheter som finns – och i samarbete med lokala myndigheter – kan handeln i betydande grad bidra till att miljöförstöring undviks.
commerce: 29%,
Handel 29 %.
Commercial
"Kommersiell
Commercial
Handelsavfall
Commercial
Nytto
Commercial / market / financial
Kommersiella/marknadsrelaterade/finansiella
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
De nationella utvecklingsbankernas kommersiella verksamhet är dock avskilt från deras marknadsföringsverksamhet för att undvika korsvis subventionering.
Commercial activities involving duty-paid goods
Kommersiell verksamhet med beskattade varor
Commercial activities will have to be either discontinued or isolated from state guarantees by being split off into a legally independent undertaking without state support.
Vinstdrivande verksamhet skall upphöra, eller avgränsas från statliga garantier i form av juridiskt fristående företag utan statligt stöd.
Commercial advertising in press, TV and radio are prohibited in so far as the advertising is aimed to market tobacco products to consumers.
Kommersiella annonser i tidningar, TV och radio är förbjudna om de är avsedda att marknadsföra tobaksvaror till konsumenter.
Commercial Agents
Handelsagenter
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Kommersiell lufttransport, delat ägande och luftfartygsförvaltning
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Kommersiella flygplan flyger på en marschhöjd på 8–13 km, där de släpper ut gaser och partiklar som ändrar atmosfärens sammansättning och bidrar till klimatförändringen.
commercial and bank transactions
vid bank- och affärstransaktioner etc,
Commercial and consumer habits including language cause difficulties which arise from the need to know the language, values and habits of a specific country or region.
Handelsmetoder och konsumtionsvanor, inbegripet språk kan leda till svårigheter på grund av att man måste kunna språket, känna till lokala värderingar och seder och bruk i ett bestämt land eller en bestämd region.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Handels- eller kontraktsförfarandena mellan operatörer uppmuntrar inte till solidaritet (aktieinnehavarnas krav) trots att de tvärtom borde försvara energisolidariteten i världen.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Handelsförbindelserna och övriga ekonomiska förbindelser med EU:s medlemsländer ligger på en så låg nivå att förändringen av EU:s yttre gränser framför allt kommer att påverka gränsregionerna, medan den totala situationen berörs i mycket mindre omfattning.
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known;  and
Slutdag för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Den kommersiella och finansiella pressen på företagsledarna kan medföra problem på lång sikt och förorsaka oöverlagda uppköpserbjudanden som i ett avsevärt antal fall på kort sikt har lett till förlust av värden.
Commercial and industrial energy users and, particularly, intensive energy users, should be encouraged to invest in renewable energy systems to meet their own power, heat, cooling and air conditioning needs.
Kommersiella och industriella energikonsumenter och särskilt storkonsumenter av energi bör uppmuntras att investera i system för förnybar energi för att uppfylla sina egna behov av energi, värme, kyla och luftkonditionering.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors – 40 C.
Commercial and regulatory barriers, unrelated to open platforms, also need to be tackled and have been addressed in national and Community initiatives.
Kommersiella och regleringsmässiga hinder, som inte är relaterade till öppna plattformar, bör också angripas och har tagits upp i nationella initiativ liksom i initiativ på EU-nivå.
Commercial applications
Kommersiella tillämpningar
Commercial applications of biotechnology occur in activities related to human, animal and plant life: principally healthcare, agriculture and environmental protection.
Kommersiella tillämpningar av bioteknik förekommer inom områden som rör mänskligt liv, djur- och växtliv: främst hälsovård, jordbruk och miljöskydd.
Commercial arrangements
Kommersiella bestämmelser
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Affärsbankers lån till företag – speciellt små och medelstora företag – samt hypotekslån till privatkunder är alltid mer eller mindre riskabla.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Det är dock tillåtet med kontantutbetalningar till affärsbanker, men i motsats till vad som nu gäller i vissa fall, måste detta göras via ett separat kreditinstitut som fungerar som avvecklingsagent.
Commercial banks
Affärsbanker
Commercial banks and Bank of Spain.
Affärsbanker och Spaniens centralbank.
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Affärsbanker och Tysklands centralbank (i begränsad omfattning)
Commercial banks could potentially participate by providing their guarantee.
Det finns förutsättningar för att affärsbanker kan bidra genom att erbjuda garantier.
Commercial banks must be introduced step by step to the new risks, so that the highly developed financial infrastructure can benefit this new entrepreneurial culture as well.
Affärsbankerna måste successivt ställas inför den nya riskbilden så att även denna nya entreprenörskultur kan dra fördel av den högt utvecklade finansiella infrastrukturen.
Commercial banks participate as co‑financiers under a COFACE facility and by providing their guarantee.
Affärsbanker deltar också genom delfinansiering inom ramen för en lånefacilitet under COFACE, och genom att erbjuda garantier.
Commercial banks participate by providing their guarantee.
Affärsbanker kommer att bidra genom att erbjuda garantier.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Affärsbankerna bör överväga att sätta in fler mobila kontor för insamling av kronor och distribution av euro-kontanter.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Affärsbankerna ökade marknadsföringen av icke‑kontantbetalningar gentemot sina kunder.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
Kommersiella banker kommer att utan avgift växla in sedlar i cypriotiska pund upp till ett belopp av 1000 cypriotiska pund per kund och transaktion och mynt i cypriotiska pund upp till 50 stycken per kund och transaktion till och med den 30 juni 2008.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Affärsbanker kommer att växla in korunamynt och korunasedlar till euro avgiftsfritt fram till slutet av juni respektive december 2009.
Commercial banks will exchange national currency until 31.12.2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1.4.2002.
Affärsbankerna kommer att växla in nationell valuta till och med den 31 december 2002; för privatkunder kommer denna tjänst vara avgiftsfri till den 1 april 2002.
Commercial banks will exchange national currency until 31 December 2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1 April 2002.
Inväxling i affärsbanker till den 31 december 2002; för privatkunder kommer denna tjänst vara avgiftsfri till den 1 april 2002.
Commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 January 2008.
Kommersiella banker kommer i sina transaktioner med kunder att enbart ge tillbaka kontanter i euro från och med den 1 januari 2008.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Senast från och med den 1 december 2010 och fram till slutet av juni 2011 kommer kommersiella banker, i alla kontor som erbjuder kontanttjänster, också att erbjuda växling av estniska kronor till euro till övergångskursen utan att ta någon växlingsavgift och utan några begränsningar5 av det belopp som kunderna vill växla in.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Affärsbankerna kommer att tillhandahålla obegränsad kontantväxling kostnadsfritt fram till den 30 juni 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Affärsbankerna kommer att erbjuda gratis obegränsad kontantväxling till den 30 juni 2015 – och på omkring 90 bankkontor ända fram till den 31 december 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Affärsbanker skulle därigenom kunna använda kontantservicen hos närmaste centralbanksfilial eller kontantcenter för värdetransportsektorn, oavsett om de ligger i samma medlemsstat som banken eller inte.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
På affärsbankernas konton i Litauens bank kommer pengarna att krediteras samma dag som myntinsättningen gjorts, varvid rättelser görs efter det att mynten räknats.
Commercial banks, post offices, public transport companies, large employers
Affärsbanker, postkontor, offentliga transportföretag, stora arbetsgivare
Commercial biotechnology is often described as being characterised by a division between “upstream” dedicated biotechnology firms (considered to represent the hard core of biotechnology innovation) and “downstream” corporations.
Kommersiell bioteknik beskrivs ofta som bestående av en uppdelning mellan tidig bearbetning i specialiserade bioteknikföretag (som anses representera kärnan inom bioteknisk innovation) och utvecklande företag i efterföljande led.
Commercial bodies will have to establish reliable codes of conduct and guarantee formal settlement of any disputes concerning the quality of services provided by access providers, or, indeed, the quality of information made available by content providers.
De kommersiella organen kommer att behöva upprätta pålitliga uppförandekodexar och garantera formella lösningar på eventuella tvister om tjänsternas kvalitet eller kvaliteten hos den information som tillhandahålls.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Kommersiella programföretag är också i allmänhet motståndare till alternativet.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
De kommersiella sändningsföretagen och betal-tv-operatörerna har varit mer tveksamma till att investera i interaktiv television, särskilt eftersom det saknas en tydlig affärsmodell och eftersom det i allmänhet inte har funnits några konsumentsubventioner.
Commercial buildings (Tertiary)
Kommersiella byggnader (tjänstesektorn)
Commercial business aviation
Kommersiellt affärsflyg
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Även om det kommersiella affärsflyget21 vanligtvis drivs utanför ramen för bilaterala eller multilaterala luftfartsavtal påverkas det av trafikrättigheter eller andra restriktioner för marknadstillträde, vilka ibland bara gäller denna sektor.
Commercial businesses are the end users-consumers of all the electronic applications produced by specialist companies, and are confronted with the serious problems involved in using them.
Handelsföretagen är slutliga förbrukare av alla slags elektroniska tillämpningar som produceras av elektronikbranschen, och de ställs också inför de största problemen med att utnyttja dem.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Handelsmål handläggs av särskilda handelsdomstolar i vissa länder och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra länder.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Handelsmål handläggs av särskilda handelsdomstolar i vissa länder och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra länder.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Handelsmål handläggs av särskilda handelsdomstolar i vissa medlemsstater och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra.
Commercial causes attributable to the railway undertaking
Kommersiella orsaker som kan tillskrivas järnvägsföretaget
Commercial communication
Marknadskommunikation
Commercial communication, (advertising, direct marketing, etc.), by its nature, forms part of most electronic commerce services and is an area where obstacles to the internal market are particularly marked:
Marknadskommunikation (reklam, direkt marknadsföring osv.), som genom sin natur ingår i de flesta tjänsterna för elektronisk handel, är ett område där hindren för en fungerande inre marknad är särskilt stora:
Commercial communications
Kommersiella meddelanden
Commercial communications
kommersiella meddelanden,
Commercial communications
Marknadskommunikation
Commercial communications (advertising, direct marketing, etc.): The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements.
Marknadskommunikation (reklam, direkt marknadsföring, etc.): I förslaget definieras begreppet marknadskommunikation och vissa informationskrav fastställs.
Commercial communications (advertising, direct marketing, etc.): The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements.
Marknadskommunikation (reklam, direkt marknadsföring, etc.): I förslaget definieras begreppet marknadskommunikation, och vissa informationskrav fastställs.
Commercial communications (Article 29).
Marknadskommunikation (artikel 29).
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Kommersiella meddelanden (artiklarna 10, 11 och 19–25)
Commercial communications are a prerequisite for many of the services on the Internet.
Kommersiell kommunikation är en förutsättning för många av tjänsterna på Internet.
Commercial communications by the regulated professions
Kommersiella meddelanden från reglerade yrken
Commercial communications in the internal market
Affärskommunikation på den inre marknaden"
Commercial communications must, for example, be clearly recognizable as such, and the parties on whose behalf they are made must be clearly identifiable.
Marknadskommunikation måste exempelvis vara tydligt identifierbar och de personer på vars uppdrag marknadskommunika­tionen sker måste också vara tydligt identifierbara.
Commercial communications must, for example, be clearly recognizable as such, and the parties on whose behalf they are made must be clearly identifiable.
Marknadskommunikation måste exempelvis vara tydligt identifierbar och de personer på vars uppdrag marknads­kommunikationen sker måste också vara tydligt identifierbara.
Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products18.
Marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder som avser tobaksprodukter samt restriktioner i samband härmed tas upp i förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror18.