natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Kampanjer som stöds av Lifeprogrammet har således Lifemärket, som också innehåller de tolv stjärnorna men inte EU-flaggan.
Campaigns to win over opinion only go part of the way towards bringing about the application of the core labour standards.
Det räcker inte att bearbeta opinionen för att de grundläggande arbetstagarrättigheterna skall tillämpas.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampanjer anordnades av myndigheter eller av branschorganisationer, handelskammare och konsumentorganisationer, ofta i samarbete med myndigheter.
Campaigns, conferences and information leaflets
Kampanjer, konferenser och informationsbroschyrer
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Kampanjer, seminarier, publikationer, webbplatser och liknande är sällan effektiva inom denna sektor.
Campamento port (Andalusia)
Hamnen i Campamento (Andalusien)
Campania
Campanien
Camphechlor (toxaphene)
Kamfeklor (Toxafen)
Camphechlor (Toxaphene)#
Kamfeklor (Toxafen)#
Camphylobacter, which can infect poultry, can be transmitted through pets (dogs, snakes, tortoises, etc.) which have been in contact with polluted water.
via sällskapsdjur som kommer i kontakt med orena vattenmiljöer (hundar, ormar, sköldpaddor m.m.).
Camping goods.
Biljardspel.
Camping goods.
Campingutrustning.
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Campningsplatsverksamhet och annan logiverksamhet
Camping sites, including caravan sites
Campingplatsverksamhet m.m.
Camping-site services.
Passagerartransport på järnväg.
Campione d’Italia;
Campione d’Italia.
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
62 – JAHIER)
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
62 – JAHIER) (IT–III)
Campli (IT-Gr.
CAMPLI (IT-III) (art.
Campli (IT-III)
CAMPLI (IT–III)
CAMPLI Mario
Mario Campli
CAMPLI Mario, NAT Section President
CAMPLI Mario, ordförande i NAT-sektionen
Campli, Mario (IT-III)
Mario Campli (IT–III)
Campo de las Naciones
Campo de las Naciónes
Campylobacter is estimated to be responsible for 127,000 reported cases of food-borne illness in 19992.
Campylobacter beräknas ha orsakat 127 000 rapporterade fall av livsmedelsburen sjukdom år 19992.
Campylobacter, another gut bacterium transmitted via the food chain, is now showing increasing signs of resistance to certain antibiotics.
Även campylobacter, en annan tarmbakterie som sprids med livsmedelskedjan, uppvisar i dag en ökande resistens mot vissa antibiotika.
Campylobacteriosis and agents thereof
Campylobacterios och dess smittämnen
Can a common procedure and a uniform status be devised on the basis of the current text of the Treaty?
Man kan fråga sig om fördragets nuvarande lydelse räcker som grund för ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
Can a hazardous explosive atmosphere be ignited inside the plant or apparatus despite all the above measures [see 2.2.6]?
Kan farlig explosiv atmosfär antändas inuti anläggningen respektive apparaterna trots alla de åtgärder som nämns ovan [se kapitel 2.2.6]?
Can a hazardous explosive atmosphere occur around the plant or apparatus despite the above measures [see 2.2.5]?
Kan farlig explosiv atmosfär uppstå i anläggningens respektive apparaternas omgivning trots ovannämnda åtgärder [se kapitel 2.2.5]?
Can a knowledge-based society take hold in Europe if it is unable to provide its citizens and economic and social players with the contents of this knowledge?
Kan ett kunskapssamhälle utvecklas i Europa om det inte kan erbjuda sina medborgare och aktörer i näringslivet och samhället innehållet i denna kunskap?
Can a network of regional or local fora contribute to better acceptance?
Skulle ett nätverk av regionala eller lokala forum kunna bidra till en större acceptans?
Can a policy of intensive competition alone meet all these challenges?
Kan man klara alla dessa utmaningar genom enbart en stark konkurrenspolitik?
can also be used to form long-chain hydrocarbons (which have multiple applications: from aviation fuel to other products such as plastics, which are currently only made using fossil fuels).
plast, som i dag enbart framställts med hjälp av fossila bränslen).
can also be used to form long-chain hydrocarbons (which have multiple applications: from aviation fuel to other products such as plastics, which are currently only made using fossil fuels).
plast, som i dag enbart framställs med hjälp av fossila bränslen).
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Kan ett ambitiöst program för att främja biobränslen och andra ersättningsbränslen, inklusive väte, upp till 20 % av den totala bränslekonsumtionen år 2020, även fortsättningsvis sortera under nationella program eller krävs det samordnade beslut i fråga om beskattning, distribution och planer som avser jordbruksproduktionen?
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Kan ett ambitiöst program för att främja biobränslen och andra ersättnings­bränslen, inklusive väte, upp till 20 procent av den totala bränslekonsumtionen år 2020, även fortsättningsvis sortera under nationella program eller krävs det samordnade beslut i fråga om beskattning, distribution och planer som avser jordbruksproduktionen?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Kan effekten av indirekt substitution84 identifieras?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Kan effekten av indirekt substitution97 identifieras?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Kan man dra några lärdomar av denna utvärdering som kan användas vid utformningen och genomförandet av eventuella uppföljande program?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Kan några av dessa hinder övervinnas i framtiden genom digitalisering och innovation inom finanstekniksektorn?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Kan några av dessa hinder övervinnas i framtiden genom digitalisering och innovation inom finanstekniksektorn?
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa organ eller lednings- eller tillsynsorgan.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
kan utse fler än hälften av medlemmarna i företagets förvaltande, verkställande eller övervakande organ.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
genom tydligare bestämmelser för tidpunkt och format för förhandsinformationen, flera eller färre krav på informationen)?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
genom att man inför samma definition av ”varaktiga medier” som i direktiv 2002/65/EG, föreskriver mer information som skall bekräftas skriftligt eller istället mindre information)?
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or
kostnadsfritt kan använda sig av en juridisk rådgivare eller en annan rådgivare som godkänns som sådan enligt nationell lagstiftning för att fullgöra de ovannämnda uppgifter som tillkommer företrädaren, eller:
can be carried out effectively and without danger.
kan utföras effektivt och utan fara.
Can be considered equivalent to Danish students who are not in an apprenticeship/on a traineeship, but instead receive school-based practical training.
Kan jämföras med de danska elever som inte har en lärlingsplats/praktikplats men som i stället deltar i skolpraktik.
can be consulted and downloaded free of charge
kan läsas och laddas ner gratis
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
finns lätt tillgängliga för tjänstemottagaren på elektronisk väg genom en adress som leverantören angivit,
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
är lättillgängliga för tjänstemottagaren på elektronisk väg genom en adress som tillhandahållaren angivit,
CAN BE FUNDED BY APPROPRIATIONS INCLUDED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET
FINANSIERING KAN SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITEL I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS
CAN BE FUNDED BY APPROPRIATIONS INCLUDED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET
KAN FINANSIERING SKE GENOM ANSLAG SOM ÄR UPPFÖRDA I DETTA KAPITEL I DEN BUDGET SOM NU GENOMFÖRS?
CAN BE FUNDED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF CURRENT BUDGET
KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN?
can be further supplemented with others that will be discussed in course of the programming for the period 2014-2020.
kompletteras med andra som kommer att diskuteras under loppet av programplaneringen för perioden 2014–2020.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Kan mätas som närsjöfartens årliga tillväxt, antalet konkreta flaskhalsar som åtgärdats, den politiska prioritet som närsjöfarten ges och industrins intresse.
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
att det varaktigt kan registreras i de medlemsstater med höger-/vänstertrafik (b) som tillämpar metersystemsenheter/brittiska enheter (c) för hastighetsmätaren (d).
Can be seen as an umbrella term.
Kan ses som ett paraplybegrepp.
Can be seen as umbrella term.
Kan ses som ett paraplybegrepp.
can be structured more easily on the basis of specific, local requirements and conditions (by making use of existing educational infrastructure, relevant local experience, any existing relevant joint action, cooperation, etc.);
De kan lättare anpassa sig till olika lokala behov och särskilda omständigheter (användning av utbildningssystemets infrastruktur, utnyttjande av lokala erfarenheter och av de olika gemensamma förfarandena och samarbetsformerna på området etc.).
can be taken into account in the development of new legislation;
kan beaktas vid utarbetandet av ny lagstiftning,
can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
kan spåras från givare till mottagare och omvänt,
Can be used as a substitue for SERPS and cover about 46% of the working age population.
Kan ersätta SERPS och omfattar cirka 46 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Can be used as a substitue for SERPS.
Kan ersätta SERPS.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
kan användas som ett verktyg för tillämpning och genomdrivande av lagstiftning.
Can be used in portable units and gas chromatograph detectors.
Kan användas i bärbara enheter och i detektorer för gaskromatografer.
can be used to pursue human rights and democratisation initiatives on a regional basis, reflecting the EU's own nature as an organisation committed to regional integration, as well as the existence of agreements between the EU and regional groupings.
Det kan användas för att främja människorätts- och demokratiseringsinitiativ på regional grundval och därmed avspegla det faktum att EU är en organisation som stödjer regional integration, samt förekomsten av avtal mellan EU och regionala grupperingar.
can be used to take more political risks than the support provided by a member state with commercial or political interests;
Det kan utnyttjas för att ta större politiska risker än det stöd som ges av en medlemsstat med kommersiella eller politiska intressen.
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
kan användas med finansieringsteknik, med hjälp av medel från de fleråriga program som förvaltas av EIF 30,
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
Regionen kan bättre utnyttja förnybara energikällor, oavsett om det handlar om vattenkraft, biomassa, vind eller jordvärme.
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Att den kan utföra eller utför de kontroller som krävs för att registrera härstamningen för de avelsdjur som den använder i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
Can cause blindness.
Kan orsaka blindhet.
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Finns det en sådan kommersiell piratverksamhet när det gäller den villkorade tillgång som används för dessa andra syften?
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Kan delta i samtal och rutinuppgifter som kräver ett enkelt och direkt utbyte av information om välkända ämnen och sysselsättningar.
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Går det att dra slutsatser från hur utbildningsinsatser, som givits under den yrkesverksamma fasen av livet, kan utformas för att bibehålla de äldres lust att fortsätta lära sig samt att delta i utbildningar och ta del av kulturutbudet?
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Går det att dra slutsatser från utbildningsinsatser som gjorts under den yrkesverksamma fasen av livet, om hur de äldre skall kunna bibehålla sina lust att fortsätta lära sig samt att delta i utbildningar och ta del av kulturutbudet?
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
kan rådgöra med en juridisk rådgivare eller annan enligt den nationella lagstiftningen godkänd eller tillåten rådgivare, enligt artikel 15.1, och
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
kan bidra till att minska budgetunderskotten med minsta möjliga negativa konsekvenser för tillväxt och sysselsättning.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Kan klareringsproblem rörande upphovsrätten lösas genom att förbättra den rättsliga ramen för licensiering?
can create the basis, in industrial policy terms, for growth area activities.
kan skapa ett industripolitiskt utgångsläge för verksamhetsområden med hög tillväxt.
can declare electronically goods for export, normally before their departure, with a set of core data; such goods may exit the Community from another Member State from that where he is established;
kan deklarera varor elektroniskt för export, i normala fall före varornas avgång, på grundval av en grundläggande uppsättning uppgifter, varvid varorna kan lämna gemenskapen via en annan medlemsstat än den där näringsidkaren är etablerad,
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
kan visa att de arbetar tvärvetenskapligt,
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Kan beskriva upplevelser och intryck, drömmar, förhoppningar, ambitioner och kort redogöra för orsaker och förklaringar till åsikter och framtidsplaner.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Kan enkelt beskriva delar av sin bakgrund, närmiljö och sysselsättningar inom mycket närliggande områden.
can develop local and regional initiatives.
kan utveckla lokala och regionala åtgärder.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
kan utveckla ungdomars kreativitet, förmåga att arbeta i grupp, ansvarskänsla och självförtroende12,
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Kan EU:s eller partnerns intressen gynnas av ett lättare rapporteringssystem?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Kommer EU att kunna hålla sina marknader öppna i fortsättningen för länder där det i praktiken inte finns någon strejkrätt, åsiktsfrihet eller några förhandlingar mellan arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, med avsevärt lägre produktionskostnader som resultat?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Kommer EU att kunna hålla sina marknader öppna i fortsättningen för länder där det i praktiken inte finns någon strejkrätt, åsiktsfrihet eller några förhandlingar mellan arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, med avsevärt lägre produktionskostnader som resultat?
Can Europe develop a form of venture capital compatible with the norms of social market economy?
Kan Europa utveckla en form av riskkapital som är förenlig med den sociala marknads­ekonomins normer?
Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
Kan EU-rätten inskränka sig till en avtalsklassificering endast med avseende på tilldelningen och förbise utläggningen av allmänna tjänster i institutionell bemärkelse?
Can existing networks, such as those created through national and European research programmes, be usefully exploited?
Kan befintliga nätverk användas, till exempel sådana som skapats genom nationella och europeiska forskningsprogram?
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
Att korruptionen gynnas (i syfte att påskynda betalningen av fakturor inom ramen för offentlig upphandling) eller att det genomförs upphandlingsförfaranden som överskrider budgeten.
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
Att den kan generera och använda de uppgifter från individ- och avkommeprövningen av avelsdjur som behövs för genomförandet av det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
Can harnessing geothermal energy for heating or generating electricity make a significant contribution to sustainable energy supplies?
Kan användning av jordvärme för uppvärmning och elproduktion bidra stort till den hållbara energiförsörjningen?
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
Att den kan få eller har en tillräckligt stor population av avelsdjur och att det finns ett tillräckligt antal uppfödare inom det geografiska område för verksamheten där det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9 genomförs, i syfte att förbättra rasen eller korsningen eller att bevara rasen.
Can hazardous explosive atmospheres occur inside the plant or apparatus despite the above measures [see 2.2.5]?
Kan farlig explosiv atmosfär uppstå inuti anläggningen respektive apparater trots ovannämnda åtgärder [se kapitel 2.2.5]?
Can implement, but no improvement in coordination
Kan genomföra beslut, ingen förbättring i samordningen
Can in-house expertise be mobilised to fill the gap in knowledge?
Kan man använda avdelningens egna experter för att fylla kunskapsluckorna?
Can information be provided through a single web portal dealing with all occasions when expertise is used in Commission departments (a one-stop-shop)?23
Kan information tillhandahållas genom en central webbportal som presenterar samtliga tillfällen då expertis utnyttjas inom kommissionens avdelningar (en så kallad one-stop-shop)?23
Can infrastructure managers also be operators?
Kan den som är infrastrukturansvarig samtidigt vara tjänste­leverantör?
can intervene in order to remove certain obstacles to trade
för att undanröja vissa handelshinder"
Can it be acceptable that HGV drivers will eventually have to accommodate half a dozen electronic boxes (each measuring 1.5-2.5 dm³ and weighing 1-2 kg) in their cab merely in order to pay toll fees?
Måste man acceptera att lastbilschaufförerna på lång sikt måste ha ett halvt dussin elektroniska instrumentlådor (som kan vara upp till 1,5 till 2,5 dm³ stora och väga mellan ett och två kilo) i sin förarhytt och vars enda funktion är vägtullsbetalningar?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Kan den införas i ett enda land, eller är det nödvändigt att införa den i hela EU eller i hela världen?
Can it be trusted?
Kan man lita på den?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Kan kommissionen exempelvis erbjuda någon typ av samordnad process eller samordnat förfarande?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Kan man verkligen förvänta sig att en fondförvaltare alltid uppträder på ett sätt som bidrar till att skydda fondinvesterarnas intressen om förvaltaren samtidigt är underförvarare till de tillgångar som de investerar i?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
Detta kan orsaka en snöbollseffekt med konkurser längs hela leveranskedjan, vilket får svåra sociala och ekonomiska följdverkningar.
Can local employment offices demonstrate more innovative forms of intervention on the local labour market beyond their basic tasks of information, brokerage and the traditional labour market measures?
Kan de lokala arbetsförmedlingarna komma med mera innovativa former av agerande på den lokala arbetsmarknaden utöver sina grundläggande uppgifter information, förmedling och traditionella arbetsmarknadspolitiska åtgärder?
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Kan förvaltning på de geografiska regionernas nivå bidra till samma sak?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Skulle man kunna ta fram minimikrav för driftskompabilitet, särskilt för e-betalningar?