natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies pursuing a marginal price strategy would have to choose between not exporting, or removing production from the EU to lower-cost markets.
De företag som följer en strategi med marginalprissättning skulle bli tvungna att välja mellan att inte exportera och att flytta ut sin produktion från EU till marknader med lägre kostnader.
Companies qualifying for either scheme have to meet relevant eligibility criteria.
För att komma ifråga i dessa system måste företagen uppfylla de relevanta stödkriterierna.
Companies quoted on the NASDAQ in the US employ no less than 9 million staff.
De företag som är börsnoterade på NASDAQ i USA sysselsätter inte mindre än 9 miljoner personer.
Companies relying on the network for sales or to organise delivery of supplies can be paralysed by a denial of service attack.
Företag som är beroende av nätet för försäljning eller för leverans av produkter kan paralyseras av en överbelastningsattack ("Denial of Service").
Companies remain subject to monitoring and checks which vary from one Member State to another, with very different levels of professional qualification and financial soundness.
Kontroller och övervakning tillämpas olika på företag i olika medlemsstater, och nivåerna när det gäller yrkesmässig kompetens och ekonomisk solvens skiljer sig i mycket hög grad.
Companies remaining in the EU (especially in the EU-15) would be obliged to bear higher costs than their competitors.
Minskad konkurrenskraft: Företag som stannar i EU (särskilt EU-15) kan tvingas bära högre kostnader än sina konkurrenter.
Companies responding should in addition provide details of their size in terms of number of employees as well as indicating whether they are primarily ICT product providers, ICT service providers or ICT product or service users.
Företag som svarar bör dessutom ange sin storlek räknat i antal anställda samt ange om de främst är IKT-produktleverantörer, IKT-tjänsteleverantörer eller användare av IKT-produkter eller IKT-tjänster.
Companies role in implementing comprehensive lifelong learning
Företagens roll när det gäller att genomföra en övergripande strategi för livslångt lärande
Companies seeking to join the market would have to make use of "sponsors" approved and supervised by the AS, who would have to vet the information posted on the Internet by their client companies.
Företag som vill komma in på marknaden skulle vara tvungna att använda sig av "finansiärer" som är godkända och kontrollerade av den australiska fondbörsen, vilken skulle få lov att granska den information som deras kunder lämnar på Internet.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (NCE) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
De företag som vill släppa ut en produkt som innehåller en ny kemisk enhet (NCE) på marknaden kommer att vara tvungna att använda det centraliserade förfarandet för godkännande.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (NCE) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
De företag som vill släppa ut en produkt som innehåller en ny kemisk enhet (NCE) på marknaden kommer att vara tvungna att använda det centraliserade tillståndsförfarandet.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (“NCE”) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
De företag som vill släppa ut en produkt som innehåller en ny kemisk enhet (NCE) på marknaden kommer att vara tvungna att använda det centraliserade tillståndsförfarandet.
Companies seeking to use these highly effective marketing tools across borders were plagued with legal uncertainty and legal risks.
Företag som sökte använda dessa högeffektiva marknadsföringsinstrument över gränserna plågades av rättslig osäkerhet och rättsliga risker.
Companies selected from participants of CARDS project.
Företag valdes av deltagare i Cardsprojekt.
Companies sell their products across the Internal Market, or set up local establishments in their main EU markets.
Företagen säljer sina produkter på hela den inre marknaden eller grundar dotterbolag på huvudmarknaderna inom EU.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas, they should only be concerned to deal with reliable and financially sound companies which will be able to sell their gas.
De företag som säljer gas bör inte intressera sig för vem som distribuerar gasen, utan bör endast se till att arbeta med företag som är tillförlitliga och ekonomiskt starka, som kan uppfylla sina kontraktsåtaganden och sälja deras gas.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
De företag som säljer gas bör inte intressera sig för vem som distribuerar gasen, utan bör endast se till att arbeta med företag som är tillförlitliga och ekonomiskt starka, som kan uppfylla sina kontraktsåtaganden och sälja sin gas.
companies set up between registered partners,
partners gemensamma företag,
companies set up between spouses,
makars gemensamma företag,
Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Rederierna skall uppfylla tillämpliga krav i detta kapitel och i del A i ISPS-koden, med beaktande av de riktlinjer som anges i del B i den koden.
Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarization training to attain the abilities that are appropriate to the capacity to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in section B-I/14 of the STCW Code.'.
Företagen ska säkerställa att befälhavare, befäl och annan personal som tilldelats särskilda arbetsuppgifter och med särskilt ansvar ombord på roropassagerarfartyg ska ha genomgått förtrogenhetsutbildning för att uppnå kunskaper som är lämpliga för den kapacitet som ska uppfyllas, de uppgifter som utföras och det ansvar som ska bäras, med hänsyn till riktlinjerna i avsnitt B-I/14 i STCW-koden.”
Companies shall ensure the proper application of Community and national social legislation as well as collective agreements in order to protect employment and avoid social dumping.
Företag ska se till att unionens och medlemsstaternas sociallagstiftning tillämpas på rätt sätt, och att det finns kollektivavtal för att skydda anställningar och undvika social dumpning.
Companies shall inform the host States that for ships or craft, flying a flag other than that of a Member State, the administration of that flag State has accepted the company’s commitment to fulfil the requirements imposed by the host States as a condition to provide a regular service to or from one or more of their ports.
För fartyg som för en annan flagg än en medlemsstats skall företagen informera värdstaterna om att den flaggstatens administration har godkänt företagets åtagande att uppfylla de krav som värdstaterna infört som ett villkor för att få bedriva reguljär trafik till eller från en eller flera av deras hamnar.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Företagen ska enbart betala ersättning till sina direktörer i enlighet med en ersättningspolicy som har godkänts av aktieägarna.
Companies should also be given the right to appeal against any decision taken against them18.
Företagen bör även ges rätt att överklaga beslut som fattats mot dem18.
Companies should also continue to offer traineeship places to develop the employability of students;
Företagen bör också fortsätta att erbjuda praktikplatser för att öka studerandes anställbarhet.
Companies should be able to demonstrate transparency in a way that meets the needs of the individual company, the sector and the market, without having to worry about harmonised forms and standardised indicators of transparency.
Företagen bör präglas av öppenhet på ett sätt och i en form som motsvarar det enskilda företagets, branschens och marknadens behov, utan att företagen ska behöva krångla med harmoniserade formulär och standardiserade öppenhetsindikatorer.
Companies should be able to make it easier for shareholders to vote, e.g. without their having to be present at the general meeting.
Det vore därför lämpligt att göra det möjligt för företagen att förenkla sitt röstningsförfarande så att aktieägarna får möjlighet att rösta utan att delta i bolagsstämman.
Companies should be able to operate inside a genuinely Europe-wide regime, with equal rights to start businesses, a common approach on corporate governance and intellectual property, fair corporate taxation rules and trade-promoting customs systems.
Företag måste kunna driva sin verksamhet inom ramen för en ordning som verkligen gäller för hela EU med lika rättigheter att starta företag, ett gemensamt synsätt på företagsstyrning och immateriella rättigheter, rättvisa regler för företagsbeskattning och handelsfrämjande tullsystem.
Companies should be able, in so far as concerns capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to market developments that are relevant to them.
Härigenom bör företagen bli i stånd att reagera snabbare, till lägre kostnad och med mindre tidsspillan på förändringar på marknaderna som är relevanta för dem med avseende på kapitalstorlek, kapitalstruktur och äganderätt.
Companies should be aware that their social performance can be affected as a result of the practices of their partners and suppliers throughout the whole supply chain.
Företagen bör vara medvetna om att deras sociala resultat kan påverkas av de lösningar som används av deras partner och leverantörer.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Företagen bör uppmuntras att inta en proaktiv attityd för att locka till sig forskare.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Företag bör uppmuntras att anställa praktikanter efter praktikens slut.
Companies should be encouraged to introduce EFP schemes.
Företagen bör uppmuntras att införa system för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Företag bör uppmuntras att investera i bästa tillgängliga teknik.
Companies should be in possession of an authorisation to be able to wholesale or retail veterinary medicinal products, so as to guarantee that such medicines are appropriately stored, transported and handled.
Det bör krävas att företaget innehar ett tillstånd för att det ska få bedriva parti- eller detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel, så att det garanteras att läkemedlen lagras, transporteras och hanteras på lämpligt sätt.
Companies should be stimulated and helped to make "reasonable adjustments" in work places and equipment in keeping with the Directive on Equal Opportunities of 2000.
Företagen bör få incitament och stöd att göra ”skäliga anpassningar” av arbetsplatser och utrustning i linje med direktivet om lika möjligheter från 2000.
Companies should become more involved in publicly funded projects undertaken jointly with research establishments, so that the energy research findings can be assimilated and turned into products more quickly.
Företag bör engagera sig mer i projekt som genomförs gemensamt med forskningsinstitut och som finansieras med offentliga medel för att snabbare ta del av nya resultat från energiforskningen och omvandla nya rön till produkter.
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
I samband med att företagen ansöker om exporttillstånd till tredjeländer bör de lämna en försäkran till de behöriga myndigheterna om de har iakttagit de eventuella exportrestriktioner för överföringen av försvarsmateriel som fastställts av den medlemsstat som utfärdat överföringstillståndet.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Vid export till tredjeland av försvarsmateriel som företagen har mottagit med stöd av ett överföringstillstånd bör de kunna styrka för de behöriga tullmyndigheterna vid gemenskapens yttre gräns att de har exporttillstånd.
Companies should have easy access to ICT solutions.
Företag bör enkelt ha tillträde till IKT-lösningar.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Företagen bör få möjlighet att utveckla måttsydda, branschspecifika och särskilt effektiva lösningar som är anpassade till situationen i det enskilda fallet.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Företagen bör få möjlighet att utveckla skräddarsydda, branschspecifika och särskilt effektiva lösningar som är anpassade till situationen i det enskilda fallet.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Företagen bör informera de behöriga myndigheterna om användningen av generella tillstånd, för att skydda mänskliga rättigheter och bevara fred, säkerhet och stabilitet men också för att möjliggöra öppen rapportering av överföringar av försvarsmateriel och därmed demokratisk kontroll.
Companies should maintain the employability of their workforce by drawing up training programmes, preparing their workers for different approaches to their work as well as for the risk of changing jobs.
Företagen bör upprätthålla anställbarheten hos sin personal genom att utarbeta utbildnings­program, förbereda sina anställda på olika sätt att närma sig sitt arbete och på risken att tvingas byta arbetsuppgifter.
companies should mention in their reports if there are workers' representatives on their boards;
Företagen bör i sina rapporter nämna om de har arbetstagarrepresentanter i styrelsen.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
Företag bör inte tillåtas att återupprätta privata barriärer mellan medlemsstaterna där statliga barriärer har avskaffats med framgång.
Companies should not be expected to apply more than one set of accounting standards
Företagen bör inte förväntas tillämpa mer än en uppsättning räkenskaps-normer.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Företagen bör enbart betala ersättning till sina direktörer i enlighet med en ersättningspolicy som har godkänts av aktieägarna.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Företagen bör i sin verksamhet visa prov på ansvarsfull försiktighet i synnerhet i områden som har särskilda naturvärden eller som är heliga för ursprungsbefolkningen.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Företagen bör i sin verksamhet visa prov på ansvarsfull försiktighet i områden som har särskilda naturvärden eller som är heliga för ursprungsbefolkningen.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Företagen bör i sin verksamhet visa prov på ansvarsfull försiktighet i synnerhet i områden som har särskilda naturvärden eller som är heliga för ursprungsbefolkningen.
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
Företagen bör redogöra för sitt agerandes positiva eller negativa konsekvenser för samhället.
Companies should pursue social responsibility internationally as well as in Europe, including through their whole supply chain.
Företagen bör sträva efter att ta socialt ansvar både på internationell nivå och i Europa, genom hela leverantörskedjan.
companies should report if they have workers’ representatives in the board;
Företagen bör meddela om de har arbetstagarrepresentanter i styrelsen.
Companies should respect international and European regulations and guidelines regarding employee health and well-being, training, diversity, and gender equality.
Företagen bör följa internationella och europeiska förordningar och riktlinjer vad gäller de anställdas hälsa och välbefinnande, fortbildning, mångfald och jämställdhet.
Companies should take up their share of responsibility to ensure the employability of their staff.
Företagen bör ta sin del av ansvaret när det gäller att garantera personalens anställbarhet.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Företag bör därför ha möjlighet att använda sina webbplatser för offentliggörande av fusions- och delningsplaner och av andra handlingar som ska göras tillgängliga för aktieägare och borgenärer under processen.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
Företagen borde därför inte bara satsa på yngre arbetstagare.
Companies signing up to FAIR commit themselves to follow the NECC's guidelines (e.g. on dual display of prices) and to apply a fair pricing strategy, in particular not to increase prices for the simple reason that the euro is being introduced.
om parallella prisangivelser) och att tillämpa en skälig prissättningsstrategi, särskilt att inte höja priserna enbart på grund av införandet av euron.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Företag har börjat hänvisa till sitt sociala ansvar som ett sätt att stärka sin image.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Företagen började få svårt att få tillgång till krediter.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Det finns fortfarande för lite kunskap och praktiska former i företagen för att förbättra kvaliteten på arbetslivet och erkänna kvalitetens positiva återverkningar.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Det finns fortfarande för lite kunskap och praktiska verksamhetsformer i företagen för att de skall kunna förbättra kvaliteten på arbetslivet och erkänna kvalitetens positiva återverkningar.
Companies still think national and often do not consider growth across national borders, even if their services are not specifically designed for the domestic market and could potentially be exported.
Företagen tänker fortfarande nationellt och överväger ofta inte ens att utveckla sina verksamhet utanför gränserna, även om deras tjänster inte är speciellt anpassade för hemmamarknaden och potentiellt skulle kunna exporteras.
Companies subscribe to its capital and guarantee fund.
Företagen tecknar sig för kapital och garantifonder.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) high levels and the right kind of training, good public services, moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
När ett företag fattar sitt beslut tar det bland annat hänsyn till om vissa förutsättningar är uppfyllda: hög och lämplig utbildningsnivå, bra offentliga tjänster, skäliga kostnader, politisk stabilitet, institutioner som inger åtminstone något förtroende, närhet till nya marknader, tillgång till produktionsresurser och rimliga skattenivåer.
Companies take their decisions on the basis of (among other things) moderate costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
När ett företag fattar sitt beslut tar det bland annat hänsyn till om vissa förutsättningar är uppfyllda: skäliga kostnader, politisk stabilitet, institutioner som inger åtminstone något förtroende, närhet till nya marknader, tillgång till produktionsresurser och rimliga skattenivåer.
Companies take their decisions on the basis of moderate labour costs, political stability, institutions inspiring a minimum of confidence, the proximity of new markets, the availability of productive resources and reasonable levels of taxation.
När ett företag fattar sitt beslut tar det hänsyn till om vissa förutsättningar är uppfyllda: skäliga lönekostnader, politisk stabilitet, institutioner som inger åtminstone något förtroende, närhet till nya marknader, tillgång till produktionsresurser och rimliga skattenivåer.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
De företag som använder sig av stadgan behöver alltså inte anpassa sig till den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat där de har en filial och kan därmed minska sina administrativa kostnader.
Companies that advertise and or sell products need to ensure that their contracting parties’ activities are legitimate.
Företag som gör reklam för och säljer produkter måste se till att deras avtalsparter inte sysslar med olaglig verksamhet.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Företag som redan bedriver handel över gränserna kommer att få kostnader på grund av det fragmenterade regelverket under en övergångsperiod mellan den dag då Rom I-förordningen trädde i kraft och införlivandet av lagstiftningsförslaget om konsumenträttigheter.
Companies that are developing new flavourings are in favour of this category as it gives the opportunity to develop new flavourings that are not covered by the other definitions.
Företag som sysslar med att utveckla nya aromer var positiva till denna kategori, eftersom den ger möjlighet att utveckla nya aromer som inte omfattas av någon av de övriga definitionerna.
Companies that are refused authorisations retain the right, however, to refer any case they may wish to the Commission.
Företag som fått avslag på tillståndsansökan har dock fortfarande rätt att lägga fram sitt ärende för kommissionen.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Företag som drar nytta av och genererar vinster  på den inre marknaden bör betala skatt på sina vinster inom EU där verksamheten bedrivs.
Companies that benefit from the Single Market must pay tax where they make their profits and all companies should be treated neutrally for tax purposes.
Företag som är verksamma på den inre marknaden måste betala skatt där de gör sina vinster och alla företag bör behandlas på samma sätt i skattefrågor.
Companies that carry out both “upstream” and “downstream” parts of a process
Företag som sysslar med både primärbearbetning och vidareförädling