natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizenship of the Union is both a source of legitimation of the process of European integration, by reinforcing the participation of citizens, and a fundamental factor in the creation among citizens of a sense of belonging to the European Union and of having a genuine European identity.
Unionsmedborgarskapet är samtidigt en källa som legitimerar den europeiska integrationen, genom förstärkningen av medborgarnas deltagande, och ett grundläggande element för att skapa en känsla hos medborgarna att de tillhör Europeiska unionen, en äkta europeisk identitet.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Unionsmedborgarskapet utgör ett av de mest effektiva instrumenten för att bygga upp en gemensam identitet för alla européer.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet" (artikel 9 i EU-fördraget).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet" (artikel 9 i EU-fördraget)."
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet".
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it."
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet."
Citizenship of the Union was established by the Maastricht Treaty, which inserted the current Article 17 into the Treaty establishing the European Community.
Unionsmedborgarskapet infördes genom Maastrichtfördraget, genom vilket den nuvarande artikel 17 infördes i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something “superimposed” on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.
Unionsmedborgarskapet är alltså, vilket vissa kommentatorer har hävdat, ett "överliggande" medborgarskap, som läggs till det nationella medborgarskapet, och i förekommande fall till de regionala och lokala, i en begreppsvärld med medborgarskap på olika nivåer.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Medborgarskap bidrar till medvetenheten om gemensamma värderingar och ett kollektivt delat öde.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Medborgarrapport med analyser av och åtgärder mot hinder för fri rörlighet
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Medborgarrapport med analyser av och åtgärder mot hinder för fri rörlighet, däribland en rapport om genomförandet av EU-rätten i samband med valen till Europaparlamentet 2009
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Medborgarrapport med ytterligare analyser av och åtgärder mot hinder för fri rörlighet
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
I enlighet med EESK:s förslag i tidigare yttranden25 bör man säkerställa de medborgerliga rättigheterna och rösträtten vid kommunala val för medborgare från tredje land som är permanent eller varaktigt bosatta i någon av EU:s medlemsstater.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Medborgarskapsrätten, särskilt de politiska rättigheterna vid kommunala val, är en grundläggande faktor för integreringen av invandrare.
Citizenship was more than free movement, and so the proposal could not be accepted as it stood either by the Committee or by civil society organisations.
Han framhöll att medborgarskapet inte bara handlar om fri rörlighet, och att förslaget därför inte kunde accepteras i sin föreliggande form av vare sig kommittén eller det civila samhällets organisationer.
Citizenship, democracy and new forms of governance
Medborgarskap, demokrati och nya styrelseformer
citizenship, democracy and new forms of governments
Medborgarskap, demokrati och nya styrelseformer
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
MEDBORGARSKAP, FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Citizenship.
Medborgarskap.
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Medborgarskap: ______________________ Hemvist: _______________________
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Medborgarnas och de politiska beslutsfattarnas kunskap om/förståelse av de olika aspekterna på fattigdom och dess bakomliggande orsaker
Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
Medborgarnas förtroende för unionens arbete bygger på vad EU gör och hur EU handlar.
Citizens’ Dialogues
Medborgardialoger
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Medborgardialoger och medborgarnas deltagande i de europeiska partiernas kampanjevenemang och nätdiskussioner visar att det finns ett stort intresse bland medborgarna för mer interaktion med EU, nationella och lokala politiker om frågor som är viktiga för dem.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Medborgardialoger är ett nytt instrument, ett experiment i fråga om alleuropeisk kommunikation som inletts i liten skala.
Citizens’ environmental and social concerns count too
Medborgarnas omsorg om miljö och samhälle räknas också
Citizens’ Europe
Medborgarnas Europa
Citizens’ expectations of the EU have grown over 50 years.
Medborgarnas förväntningar på EU har vuxit under de gångna 50 åren.
Citizens’ expectations of the EU have increased over the last five decades.
Medborgarnas förväntningar på EU har ökat under de senaste femtio åren.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Medborgarforum – Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén anordnar medborgarforum i medlemsstaterna.
Citizens’ health and quality of life
Folkhälsa och livskvalitet
Citizens’ information via the media
Information till medborgarna via massmedierna
Citizens’ opinions on the impact of liberalisation of services of general economic interest
Medborgarnas åsikter om effekterna av att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse avregleras
citizens’ ownership of the European project; and
Att öka medborgarnas känsla av att äga det europeiska projektet.
Citizens’ projects and support measures
Medborgarnas projekt och stödåtgärder
citizens’ projects and support measures.
medborgarnas projekt samt stödåtgärder.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Medborgarnas rättigheter är fast förankrade i EU-lagstiftningen.
Citizens’ rights are therefore not yet fully protected by the judiciary in accordance with the provisions of the Constitution.
Medborgarnas rättigheter åtnjuter därför inte ett fullgott skydd inom rättsväsendet enligt vad som föreskrivs i konstitutionen.
Citizens’ rights in respect of living and working in another Member State were often difficult to exercise, whilst Europe’s consumer and environment policies were still in the early stages of development.
Det var ofta svårt att utöva rättigheten att bo och arbeta i en annan medlemsstat, och den europeiska konsument- och miljöpolitiken låg fortfarande i sin linda.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..
Medborgarnas legitima oro måste tas på allvar, och den nya strategins fördelar för deras dagliga liv måste förklaras på ett riktigt sätt.
citizen’s participation in the creation of public policies;
Medborgardeltagande i utformningen av politiken.
CITPA (International Confederation of Paper and Board Converters)
Internationella förbundet för pappers- och kartongförädlare, CITPA (Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe)
CITPA (International federation of paper and carton transformers)
CITPA (Internationella förbundet för pappers- och kartongförädlare)
citrates
citrater
Citric acid (C6H8O7 .
Citronsyra (C6H8O7 .
Citric acid esters can potentially affect either yield value or plastic viscosity or a combination of both.
Citronsyraestrar kan eventuellt påverka flytgränsen eller den plastiska viskositeten eller en kombination av båda.
Citric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders citronsyraestrar
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Citronsyraestrar av mono- och diglycerider av fettsyror
Citric acid solution, 30 % (m/v)
Citronsyrelösning, 30 % (massa/volym)
Citric acid48
Citronsyra48
CITROEN
Citroën
Citrus
Citrusfrukt
Citrus fruit containing added spirit
Citrusfrukter, med tillsats av alkohol
Citrus fruit not containing added spirit
Citrusfrukter, utan tillsats av alkohol
Citrus fruit withdrawals
Återtag av citrusfrukter
citrus fruit,
citrusfrukter
citrus fruit,
citrusfrukter,
Citrus fruit, fresh or dried:
Citrusfrukter, färska eller torkade :
Citrus fruit.
Citrusfrukt.
Citrus processing aid
Stöd till bearbetning av citrusfrukter
Citrus pulp
Citruspellets
CITTA' DEL VATICANO followed by the year 2002 is engraved around the bottom of the outer part, whilst the twelve stars are depicted around the top.
I det yttre bandet omskriften "CITTA' DEL VATICANO" med präglingsåret 2002 nedtill och tolv stjärnor upptill.
CITTA' DEL VATICANO is engraved around the left circumference, and the year 2002 at the bottom, whilst the twelve stars are depicted around the right circumference.
Längs kanten uppe till vänster omskriften "CITTÀ DEL VATICANO" och nedtill på myntet präglingsåret 2002 med tolv stjärnor på högra sidan.
CITTA' DEL VATICANO is engraved around the top circumference, and the year 2002 at the bottom, whilst the twelve stars are depicted on the sides, six on the left and six on the right.
Längs övre kanten omskriften "CITTÀ DEL VATICANO" med präglingsåret 2002 nedtill och tolv stjärnor på sidorna, sex till vänster och sex till höger.
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
Bussparker som drivs av städer eller privata aktörer har i allmänhet särskilda system för drivmedelsförsörjning och kan lätt övergå till biodrivmedel.
City authorities and urban actors will be important partners in these projects.
Myndigheter och aktörer i städerna kommer att bli viktiga parter i dessa projekt.
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Pendeltrafik till innerstäderna kan minskas med vägtullar ifall det finns effektiva alternativ från dörr till dörr.
City centres must become attractive places to live in, otherwise in spite of the environmental arguments in favour of high density cities, citizens will continue to move out to the suburbs or surrounding countryside.
Om inte stadskärnorna kan attrahera boende kommer allt fler att flytta till förorter eller den angränsande landsbygden, trots att det finns goda miljöargument för kompakta städer.
City centres still serve as hubs of activity and meeting points.
Stadscentrumen fungerar alltjämt som verksamhetskärna och mötesplats.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Invånare i städer tillbringar mer och mer tid i trafikstockningar, utsläpp från transportsektorn bidrar till växthusgaser som påskyndar klimatförändringarna, och bristen på samordning mellan nationella system och nät kostar tid och pengar som skulle kunna användas för att hjälpa Europa ut ur den pågående krisen.
City information highways - Bringing the information society into the home.
Informationsmotorväger för städer - Att göra hushållen delaktiga i informationssamhället
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Nätverksarbete och utbyten mellan städer kommer även fortsättningsvis att främjas genom nästa generations Urbact-program21.
City railway.
Dikning.
City Regions:
stadsregioner:
City size
Stad med
City size often determines what is possible.
Städernas storlek avgör ofta vad som är möjligt.
City transport is above all a matter for local and national authorities, the EU should contribute to find solutions in the face of the deterioration in the quality of life which this problem causes, and which goes hand-in-hand with a truly enormous waste of energy.
Stadstransport är framför allt en fråga för lokala och nationella myndigheter, och EU bör bidra till att finna lösningar, eftersom detta problem medför minskad livskvalitet i städerna och innebär ett enormt energislöseri.
City*:
Ort*:
Civic affairs
Medborgarfrågor
Civic and Voter Education PHASE II
Civic and Voter Education PHASE II (Medborgar- och väljarupplysning, PHASE II)
Civic betterment and community facility support services.
Kyrkogårdstjänster och kremering.
Civic citizenship and nationality: tools to facilitate integration
Samhällsmedborgarskap och medborgarskap: verktyg som underlättar integration
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Medborgerlig kompetens är baserad på kunskap om begreppen demokrati, medborgarskap och medborgerliga rättigheter samt medvetenhet om hur de kommer till uttryck i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och internationella deklarationer och hur de tillämpas av olika institutioner på lokal, regional, nationell, europeiska och internationell nivå.
civic education
Medborgarutbildning.
Civic education also played an important part.
Medborgarutbildning spelar också en viktig roll.
Civic education is a national or regional responsibility.
Samhällsutbildning är ett nationellt eller regionalt ansvar.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Den bör inte begränsas till att undervisa skolelever om EU-institutioner och politik.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Samhällsutbildning – som till största delen är medlemsstaternas ansvar – är avgörande för att medborgarna skall kunna utöva sina politiska och medborgerliga rättigheter och delta aktivt i det offentliga rummet.
Civic education, lifelong learning event, EU identity and values, combating radicalism  and anti-democratic ideas, Euro-scepticism, direct democracy, external dimension of citizenship, manual on rights (and obligations?) of citizens, EP elections.
Samhällsutbildning, evenemang på temat ett livslångt lärande, den europeiska identiteten och de europeiska värderingarna, bekämpning av radikalism och anti­demokratiska idéer, EU-skepticism, direktdemokrati, medborgarskapets externa dimension, handbok om medborgarnas rättigheter (och skyldigheter?), Europa­parlamentsvalet.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Medborgarenergi kan även vara ett effektivt verktyg för att bekämpa energifattigdomen eller för att koppla samman energiproduktionen med socialt företagande.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Småskalig energiproduktion ökar den lokala acceptansen för infrastruktur för förnybar energi och stärker stödet och engagemanget för övergångsprocessen.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Distribuerad energiproduktion måste hanteras för sig av stödmekanismerna.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Stödmekanismerna måste behandla den småskaliga energiproduktionen separat.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
distribuerad energiproduktion vara en uttrycklig stödprioritering i EU:s och medlemsstaternas politik,
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Småskalig energiproduktion frigör medel som behövs för omställningen till förnybar energi
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
Medborgarenergi frigör finansiering för utvecklingen av förnybar energi
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Medborgerligt engagemang och deltagande i samhällslivet bidrar också till att bygga upp positiva attityder.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Det civila samhällets deltagande är en drivkraft för politisk förändring, eftersom det leder till att medborgarnas engagemang ökar och erbjuder nya och innovativa lösningar på traditionella problem.
Civic involvement of the type described here is generally on an unpaid, voluntary basis.
Medborgerligt engagemang, i den innebörd det har här, kännetecknas i huvudsak av att verksam­heten är frivillig och sker utan betalning.
Civic links between local and city authorities also need to be promoted to encourage the pooling of ideas.
Man bör också främja ett ökat samarbete mellan lokala myndigheter för att uppmuntra utbyte av idéer och erfarenheter.
Civic participation
SAMHÄLLSENGAGEMANG
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Åtgärder för medborgardeltagande, det civila samhällets roll och översyn av den rättsliga ramen för att förbättra politikutformningen
Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
Distribuerad förnybar energi medför socioekonomiska positiva effekter för alla
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Initiativ för småskalig produktion av förnybar energi främjar samarbete mellan olika lokala aktörer, vilket den mycket snabba ökningen av energikooperativ runt om i EU visar (figur 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Initiativ för småskalig produktion av förnybar energi främjar samarbete mellan olika lokala aktörer, vilket den mycket snabba ökningen av energikooperativ runt om i EU visar (figur 4).
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Förnybar medborgarenergi är också förknippat med innovativa företagsmodeller, fler sociala företag och ökat samarbete.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Förnybar medborgarenergi skapar nettoarbetstillfällen och ekonomisk tillväxt
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Småskalig produktion av förnybar energi leder netto till fler arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Förnybar medborgarenergi för lokal utveckling och minskad energifattigdom
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Småskalig produktion av förnybar energi för lokal utveckling och minskad energifattigdom
Civic service in Europe
Europeisk samhällstjänst
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Europeisk medborgartjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Europeisk medborgartjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Europeisk samhällstjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Den statligt organiserade volontärtjänsten är en volontärtjänst som organiseras av staten eller på uppdrag av staten, exempelvis på det sociala området eller räddningstjänstområdet.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Den statligt organiserade volontärtjänsten är en volontärtjänst som organiseras av staten eller på uppdrag av staten, exempelvis på det sociala området eller räddningstjänst­området.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State- e.g. in the social field or in civil protection.
Medborgartjänst är en frivillig tjänst som administreras av staten eller på uppdrag av staten, till exempel på det sociala området eller inom räddningstjänsten.
Civic, social and political education courses exist, but to a differing degree in different countries and across different age groups.
Kurser i samhällskunskap, politiska och sociala frågor finns, men är ojämnt utvecklade beroende på vilka länder och åldersgrupper det gäller.
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
MÅL SOM GRUNDAR SIG PÅ FLERA VARUMÄRKEN
Civil aeronautics research : key to long-term viability
Civil flygforskning: nyckeln till långsiktig bärkraft
civil and commercial law,
Civil- och handelsrätt
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Civil- och handelsrätt: Sedan 2000 har EU antagit ett stort antal bestämmelser på privaträttens område samt om lagvalsregler.
civil and commercial matters
i civil- och
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Civil- och straffrätt: ett europeiskt område med verklig rättvisa för alla
Civil and criminal liability
Civilrättsligt eller straffrättsligt ansvar
Civil and defence links
Banden mellan det civila och det militära
Civil and defence requirements both rely on the application of advanced technologies, while serving private and public customers with different needs.
De krav som ställs inom det civila och det militära förutsätter att företagen tillämpar avancerad teknik och uppfyller privata och offentliga kunders olika behov.
Civil and military providers of air navigation services shall exchange data under the agreements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of air navigation services in the Single European Sky].
Civila och militära leverantörer av flygtrafiktjänster skall utbyta uppgifter inom ramen för de överenskommelser som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr xxx/xx [tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet].
Civil and military service providers are complementary partners in the air traffic management system.
Civila och militära tjänsteleverantörer är komplementära partner inom systemet för flygledningstjänst.
Civil and Political Rights
Medborgerliga och politiska rättigheter