natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities - Television without frontiers (OJ No.
Rådets direktiv om samordning av vissa villkor uppställda i lagar, förordningar eller administrativa åtgärder i medlemsstaterna beträffande gränslösa TV-utsändningar (EGT Nr.
Council Directive to restructure the tax bases of the Annual Circulation and Registration taxes in order to make passenger car taxation more CO2 efficient and more consistent with the internal Market and introduce a Registration Tax Refund System.
Rådets direktiv om omläggning av skattebasen för årliga vägtrafik- och registreringsskatter så att beskattningen av personbilar blir mer koldioxideffektiv och samstämmig med den inre marknaden och om införande av ett system för återbetalning av registreringsavgifter
COUNCIL DIRECTIVE …./.../EC
RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
RÅDETS DIREKTIV
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
Council directive100 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by 87/101/EEC contains a requirement that where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Rådets direktiv100 75/439/EG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor, ändrat genom direktiv 87/101/EEG, innehåller krav på att medlemsstaterna i mån av tekniska, ekonomiska och organisatoriska möjligheter skall vidta åtgärder för att prioritera spilloljebehandling genom regenerering.
COUNCIL DIRECTIVES
RÅDETS DIREKTIV
Council Directives 1999/35/EC41 and 98/41/EC42 cover a rather limited area of safety and accessibility for people with reduced mobility since they concern specific services and assistance, and not necessarily general information about the ship and safety arrangements.
Rådets direktiv 1999/35/EG41 och 98/41/EG42 täcker ett relativt begränsat område när det gäller säkerheten och tillgängligheten för personer med nedsatt rörlighet, eftersom de rör särskilda tjänster och särskild hjälp, och inte nödvändigtvis allmän information om fartyget och säkerhetsanordningar.
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 64/432/EEG10, 77/504/EEG11, 88/407/EEG12, 88/661/EEG13, 89/361/EEG14, 89/556/EEG15, 90/427/EEG16, 90/428/EEG17, 90/429/EEG18, 90/539/EEG19, 91/68/EEG20, 92/35/EEG21, 92/65/EEG, 92/66/EEG22, 92/119/EEG23, 94/28/EG24, 2000/75/EG25, rådets beslut 2000/258/EG, rådets direktiv 2001/89/EG26, 2002/60/EG27 och 2005/94/EG28 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Rådets direktiv 71/317/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende parallellepipediska handelsvikter från 5 till 50 kg och cylindriska handelsvikter från 1 till 10 kg10, 71/347/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd11, 71/349/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kalibrering av tankvolym på fartyg12, 74/148/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om precisionsvikter från 1 mg till 50 kg13, 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare14, 76/765/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholmätare och alkoholaerometrar15 och 86/217/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck16, som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG, är antingen tekniskt föråldrade, återspeglar inte den aktuella nivån i mättekniken eller rör instrument som inte utvecklas tekniskt och används i allt mindre utsträckning.
Council Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC, and because the redrafting of Articles 5 and 6 has made them superfluous.
från rådets direktiv 73/239/EEG och 79/267/EEG, och eftersom omarbetningen av artiklarna 5 och 6 gjort dem överflödiga.
Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC (together ‘the Accounting Directives’) have remained largely unchanged since their issue as much as 23 years ago.
Rådets direktiv 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG (tillsammans med "redovisningsdirektiven" har i stort sett inte ändrats sedan de utfärdades för hela 23 år sedan.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Enligt rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG skall bolaget låta upprätta ett sakkunnigutlåtande om planen för en fusion eller delning.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Genom rådets direktiv 83/182/EEG och 83/183/EEG infördes ett begränsat antal gemenskapsbestämmelser på vissa områden avseende personbilsbeskattning.
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC of 24 July 1986 (OJ L 221 of 7 August 1986), on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on cereals and in and on foodstuffs of animal origin, themselves represented a major step towards the real harmonization of national laws, by setting maximum limits to be observed and enforced by all Member States.
Rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG av den 24 juli 1986 (EGT nr L 221 av den 7 augusti 1986) om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och i och på livsmedel av animaliskt ursprung representerar ett avgörande steg mot verklig harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning genom att upprätta maximigränser som måste beaktas och övervakas av alla medlemsstater.
Council Directives 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals23 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables24 and the implementing rules resulting therefrom,
Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål23 och 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker24 och tillämpningsföreskrifterna till detta.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Rådets direktiv 87/328/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/118/EEG, 90/119/EEG, 90/427/EEG, 91/174/EEG, 94/28/EG och 2009/157/EG samt rådets beslut 96/463/EG ska upphöra att gälla.
Council Directives 90/118/EEC
Rådets direktiv 90/118/EEG
Council Directives 91/308/EEC16 and 92/30/EEC17 shall apply to electronic money institutions.
Rådets direktiv 91/308/EEG16 and 92/30/EEG17 skall vara tillämpliga på e‑penninginstitut.
Council Directives 91/492/EEC and 91/493/EEC lay down the health conditions for the production and marketing of live bivalve molluscs and fishery products, in particular as regards the monitoring of marine biotoxins.
I rådets direktiv 91/492/EEG och 91/493/EEG fastställs hygienkrav för produktion och marknadsföring av levande tvåskaliga mollusker och av fiskeprodukter.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
De direktiv och beslut som rådet antagit om fastställande och ändring av förteckningar över mindre gynnade områden som avses i artikel 21.2 i förordning (EG) nr 950/97 skall upphöra att gälla.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
Rådets direktiv om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, betutsäde och utsäde av olje- och spånadsväxter reglerar handeln med utsäde inom EU för de växtarter som anges i dessa direktiv.
Council Directive 1999/32/EC
Rådets direktiv 1999/32/EG
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 1999/32/EG7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from vehicles4, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC5 is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers6, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council7.
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon4, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/102/EG5är ett av särdirektiven inom det typgodkännandeförfarande som fastställts i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon6, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG7.
Council Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Rådets direktiv 76/768/EEG ändras på följande sätt:
Council Directive 76/769/EEC 11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
I direktiv 76/769/EEG 11 anges begränsningarna för utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten28.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Rådets direktiv 82/891/EEG6, rådets direktiv 89/666/EEG7, Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG9, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU10 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU11 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter12.
Council Directive 89/391/EEC30;
rådets direktiv 89/391/EEG30,
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar54
Council Directive 91/496 of 15 July 1991 made similar requirements on animals entering the Community.
I rådets direktiv 91/496 av den 15 juli 1991 ställdes likartade krav på djur som infördes i gemenskapen.
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 14, Commission Directives 93/46/EEC of 22 June 1993 15 and 2001/8/EC of 8 February 2001 16, and Commission Regulations (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 17 and (EC) No 1533/2000 of 13 July 2000 18 should be repealed,
15 Rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 199214, kommissionens direktiv 93/46/EEG av den 22 juni 199315 och 2001/8/EG av den 8 februari 200116 samt kommissionens förordningar (EG) nr 1485/96 av den 26 juli 199617 och (EG) nr 1533/2000 av den 13 juli 200018 bör upphöra att gälla.
Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC and 2001/8/EC, and Commission Regulations (EEC) No 1485/96 and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
Rådets direktiv 92/109/EEG, kommissionens direktiv 93/46/EEG och 2001/8/EG samt kommissionens förordningar (EEG) nr 1485/96 och (EG) nr 1533/2000 skall upphöra att gälla.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field23 sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Avsikten med rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet23 var att fastställa villkor för att auktoriserade värdepappersföretag och banker skulle kunna tillhandahålla särskilt angivna tjänster eller upprätta filialer i andra medlemsstater på grundval av auktorisation och tillsyn i hemlandet.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 95/53/EC fixes the principles in accordance with which the Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition, with regard to both products originating in the Community and products from third countries.
I rådets direktiv 95/53/EG fastställs för medlemsstaternas vidkommande principerna för hur de skall organisera officiell kontroll på djurfoderområdet, både av produkter med ursprung i gemenskapen och av produkter med ursprung i tredje länder.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC3 lays down a detailed timetable for the procedures for the approval and registration of such establishments and intermediaries.
I rådets direktiv 95/69/EG3 av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG fastställs en detaljerad tidsplan för genomförandet av förfarandena för registrering och godkännande av dessa anläggningar och mellanhänder.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC”.
rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG”.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet10 har ändrats flera gånger11 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Council Directive 98/24/EC31;
rådets direktiv 98/24/EG31,
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
I juli 2006 diskuterade rådet den rapport som lades fram den 11 oktober 2005.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Rådet diskuterade rapporten i juli 20066 med följande resultat: Medlemsstaterna tackade kommissionens enheter för den uttömmande och väl utarbetade rapporten.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Diskussionerna i rådet om det ändrade förslaget inriktades på ett flertal specifika frågor både om programmets innehåll och dess genomförande.
Council discussions scheduled before June 2003.
Rådet väntas diskutera frågan före juni 2003.
Council emergencies
Brådskande frågor − rådet
Council endorsement of the Commission conclusions would also entail the repeal of four implementing Regulations, one of which was adopted by the Council and three by the Commission.
Rådets godkännande av kommissionens slutsatser medför också avskaffande av fyra genomförande­förordningar, en av rådets förordningar och fyra av kommissionens förordningar.
Council endorsement of the Commission's conclusions would also involve the repeal of four implementing Regulations, one of which was issued by the Council and three by the Commission.
Rådets medgivande när det gäller kommissionens slutsatser torde likaledes medföra att fyra tillämpningsförordningar upphävs, en från rådet och tre från kommissionen.
Council envisages (article 6.2h) greater co-ordination on forestry issues, including labelling, measures to combat trade in illegally harvested wood, and consideration of climate change effects in forestry (amendments 139 and 283).
Rådet räknar med (artikel 6.2h) större samordning av skogsbruksfrågor, inklusive märkning, åtgärder för att förhindra och bekämpa handeln med olagligt avverkad skog och diskussion om klimatförändringens effekter på skogsbruket (ändringarna 139 och 283).
Council for Renewal of Undergraduate Education
Directorate for Instruction and Training
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Rådskonstellationer som Ekofinrådet och relevanta tematiska rådskonstellationer skulle sedan genomföra dessa beslut på ett integrerat sätt, var och en inom sitt behörighetsområde, för att kunna visa resultat när det gäller de mer långfristiga mål som ingår i visionen för EU 2020.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÅDETS RAMBESLUT
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
I rådets rambeslut av 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden6 fastställs en rad rättigheter för brottsoffer i straffrättsliga förfaranden, bland annat rätten till skydd och ersättning.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002).
Rådets rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (EGT L 162, 20.6.2002).
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Rådets rambeslut 2002/475/RIF21 är hörnstenen i de straffrättsliga insatserna för att bekämpa terrorism.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States has been adopted (OJ L 190, 18.7.2002).
Rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna har antagits (EGT L 190, 18.7.2002).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
I rådets rambeslut 2003/577/RIF4 av den 22 juli 2003 ges möjlighet att verkställa beslut om frysning av egendom eller bevismaterial i Europeiska unionen.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Genom rådets rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi4 tillnärmades medlemsstaternas lagstiftning i syfte att straffbelägga de allvarligaste formerna av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utvidga den nationella behörigheten och tillförsäkra brottsoffer ett stöd som uppfyller vissa minimikrav.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Genom rådets rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi5 tillnärmades medlemsstaternas lagstiftning i syfte att straffbelägga de allvarligaste formerna av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utvidga den nationella behörigheten och tillförsäkra brottsoffer ett stöd som uppfyller vissa minimikrav.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 200810 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder ska genomföras senast den 5 december 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/909/RIF1 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder (rambeslutet om överföring av fångar), som skulle ha införlivats senast den 5 december 2011.