natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its own-initiative opinion on "Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers"1, it recommended an approach for gradually strengthening the sector's industrial presence in Europe, while standing firm on two basic principles: rapid patient access to innovative products, and the need to bring the pharmaceutical spending of the Member States under control.
I sitt initiativyttrande "Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen – avskaffande av befintliga hinder"1 förespråkade kommittén en strategi för att gradvis stärka sektorns industriella förankring i Europa, dock utan att rucka på två grundprinciper: Patienterna måste snabbt få tillgång till innovativa produkter och medlemsstaterna måste få sina läkemedelsutgifter under kontroll.
In its own-initiative opinion on "The situation of nature and nature conservation in Europe" the Committee highlighted the important link between agriculture and nature conservation (refer also to "Agricultural Policy").
I initiativyttrandet om "Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa" betonade kommittén den viktiga kopplingen mellan jordbruk och miljöskydd (se även avsnittet om jordbrukspolitik).
In its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model17, the Committee emphatically reaffirmed the need to safeguard the multifunctional character of agriculture, whilst, at the same time, raising the question of "how, against the background of increasing competition, a multifunctional agricultural sector can continue to provide the various services ....
Redan i sitt yttrande på eget initiativ "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"17 betonade kommittén uttryckligen nödvändigheten av att bevara denna mångfunktionalitet, samtidigt som man undrade "hur man under ett ökande konkurrenstryck skall kunna trygga jordbrukets mångfunktionalitet även i framtiden.
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation, the ESC declared that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
I sitt yttrande på eget initiativ om direkt och indirekt beskattning konstaterade ESK att: "Detaljerade förslag bör utarbetas tillsammans med arbetsmarknadens parter och näringslivet.
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation5, the ESC declared that "When harmonising tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
I sitt yttrande på eget initiativ om direkt och indirekt beskattning5 konstaterade ESK att: "Vid harmoniseringen av skattesatserna är upprätthållandet av en reducerad skattesats och en generell skattesats av betydelse.
In its own-initiative opinion on environmental agreements, the Committee endorses the main points of the relevant Commission communication.
I sitt yttrande på eget initiativ om miljöavtal ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till det huvudsakliga innehållet i kommissionens meddelande, även om det delvis förekommer andra prioriteringar.
In its own-initiative opinion on infrastructure costs in the road-freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes3, the ESC concluded that "infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner".
I sitt utkast till yttrande "Infrastrukturkostnader vid godstransporter på väg – grund för en jämförelse med andra transportsätt"3 drog kommittén slutsatsen att en "fullständig fördelning av infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna mellan de olika transportsätten på ett rättvist och enhetligt sätt är önskvärd".
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
Vid plenarsessionen den 24–25 januari 2001 antog ESK ett initiativyttrande om "Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)" (föredragande: Harald Glatz) med utgångspunkt i konsumenternas farhågor om e-handeln.
In its own-initiative opinion on the free movement of medicines in the European Union3, the Committee emphasized the importance of having a pharmaceutical sector which draws its strength from the existence of a competitive, highly innovative industry within the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan i sitt yttrande på eget initiativ om "Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen"3 betonat vikten av att läkemedelssektorn baseras på en konkurrenskraftig och starkt innovativ industri.
In its own-initiative opinion on The future of the CAP2, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
EESK har i sitt yttrande på eget initiativ, ”Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken”2, pekat på olika möjligheter att på ett bättre sätt integrera miljöaspekter i jordbrukspolitiken.
In its own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki declaration1, the ESC presented a concrete plan of action for implementing structured dialogue among socio-economic groupings in Central and Eastern Europe as part of pan-European transport policy.
I sitt yttrande om "Genomförande av Helsingforsdeklarationen"1 utvecklade kommittén ett konkret förslag till hur en strukturerad dialog mellan socioekonomiska grupper i Central- och Östeuropa kan igångsättas som en del av en alleuropeisk transportpolitik.
In its own-initiative opinion on the Implementation of the structured dialogue in the pan-European transport corridors, the Committee proposes that the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas be guaranteed in practice by action on three fronts:
I sitt yttrande om "Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna" föreslår EESK framför allt hur organisationen, uppföljningen och samordningen av den strukturerade dialogen beträffande korridorer och transportområden skall kunna säkerställas i praktiken, genom tre olika insatsnivåer:
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
I sitt initiativyttrande om "Den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och svårigheter på den inre marknaden" av den 7 november 19951 gjorde EESK en samman­fattning av samtliga tidigare yttranden om detta ämne och uppmärksammade dessa frågor samt de främsta problemen när det gäller de hinder och svårigheter som konsumenterna står inför i samband med ett fullständigt utnyttjande av den inre marknaden.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
I sitt initiativyttrande om "Den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och svårigheter på den inre marknaden" av den 7 november 19951 gjorde EESK en samman­fattning av samtliga tidigare yttranden om detta ämne och uppmärksammade dessa frågor samt de främsta problemen när det gäller konsumenternas hinder och svårigheter i samband med ett fullständigt utnyttjande av den inre marknaden.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
I sitt initiativyttrande om "Den inre marknaden och konsumentskyddet: möjligheter och svårigheter på den inre marknaden" av den 7 november 19951 gjorde EESK en samman­fattning av samtliga tidigare yttranden2 om detta ämne och uppmärksammade dessa frågor samt de främsta problemen när det gäller konsumenternas hinder och svårigheter i samband med ett fullständigt utnyttjande av den inre marknaden.
In its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.1
EESK efterfrågade i sitt yttrande på eget initiativ om ”Slamanvändningen i jordbruket” ett förslag om en EU-strategi för markskydd1.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
I sitt initiativyttrande om vitboken om ungdomspolitik4 ansåg kommittén att ”medlemsstaterna – med gemenskapens stöd – bör binda sig för ett kvantitativt mål när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten”.
In its own-initiative opinion on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
I detta hänseende föreslog kommittén i sitt initiativyttrande i detta ärende att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna skall främja en bred informationskampanj för att bidra till en positiv uppfattning av den roll som äldre arbetstagare kan spela inom såväl privata som allmännyttiga företag.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
I sitt initiativyttrande skulle kommittén kunna fokusera på frågan om bästa praxis i olika medlemsstater och företag samt presentera förslag på nödvändiga åtgärder.
In its own-initiative opinion the ESC draws attention to the issue of the employment of migrant workers from non-EU states in the agricultural industry in the Community.
Med detta yttrande på eget initiativ vill kommittén uppmärksamma frågan om arbetstagare från tredje land som är verksamma inom jordbrukssektorn i Europa.
In its own-initiative opinion the ESC seeks to make its contribution to the guidelines to be established by the Council and the Commission on the basis of Agenda 2000 and the opinions prepared by the Commission.
Med sitt yttrande på eget initiativ vill kommittén bidra till de riktlinjer som rådet och kommissionen skall dra upp med utgångspunkt i Agenda 2000 och i kommissionens meddelanden.
In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
Vi har tagit ställning för en vidareutveckling av direktstöden till jordbruket i yttranden på eget initiativ.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har i sitt arbetsdokument om parternas roll i styrningen av de offentliga arbetsförmedlingarna, särskilt under krisen, med utgångspunkt i fyra EU-medlemsstater tydligt visat att deras roll, deltagande och inflytande förändras när arbetsförmedlingarnas struktur förändras.
In its paper, the Commission suggests taking a new approach to services, one which complements the classic sectoral approach that has been followed until now, for example, in financial services.
I detta dokument föreslog kommissionen att ett nytt förhållningssätt till tjänster intas, ett som kompletterar det traditionella sektoriella förhållningssätt som hittills förelegat när det gäller t.
In its place, the Commission adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector18.
I dess ställe antog kommissionen en förordning om reglerna för beviljande av statligt stöd till kolindustrin för att främja en omstrukturering av denna sektor18.
In its place, the Community seems to favour a centralised planning approach to help resolve difficulties supposedly arising from liberalisation.
Gemenskapen verkar i stället vilja gynna en central planeringsmodell för att lösa de problem som anses hänga samman med avregleringen.
In its place, the Economic and Social Committee recommends that the official bodies responsible for health services, regional/local government and social stakeholders should be given adequate say and the chance to help frame the relevant schemes.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man i stället ser till att offentliga instanser, självständiga förvaltningsorgan och aktörer på det sociala området har tillräckliga möjligheter att göra sig hörda och medverka vid utformningen av programmet.
In its place, the European Community focused on coordinating social security systems.
I stället har Europeiska gemenskapens verksamhet koncentrerats på en sam­ordning av de sociala trygghetssystemen.
In its plan of action the Commission envisages a review of the black-list scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
I detta avseende planerar kommissionen enligt förutnämnda handlingsplan en översyn av den "svarta listan" i fråga om utgifter från EUGFJ:s garantisektion.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
I den genomförandeplan som antogs den 4 september 2002 vid FN:s världstoppmöte i Johannesburg om en hållbar utveckling uppmanas länderna att införa GHS så snart som möjligt så att systemet kan vara helt i funktion år 2008.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Vid sitt plenarmöte den 17 juni 2008 antog Europaparlamentet ett kompromisspaket med 38 ändringar (med nummer 104–142) som rådet godkänt för att en överenskommelse skulle kunna nås vid den andra behandlingen.
In its plenary session on 28 March, the European ESC adopted two separate opinions in the area of food safety.
Vid plenarsessionen den 28 mars 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén två olika yttranden om livs­medelssäkerhet.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
I punkt 2.4 i programmet uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag till en strategi i flera steg2 för att stärka rättigheterna för misstänkta och tilltalade.
In its policy conclusions, the Communication lists some measures to promote the development of small and medium-sized towns and help them to play their proper role in their respective regions.
I avsnittet "slutsatser om de åtgärder som måste vidtas" räknar kommissionen upp åtgärder som skulle gynna utvecklingen av små och medelstora städer och hjälpa dem att spela den roll de tilldelats i sina respektive regioner.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Kommissionen tillkännagav i sin strategiska plan för asylpolitiken i juni 2008 (KOM(2008) 360) sin avsikt att lägga fram ett förslag till lagstiftning om inrättande av byrån.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
I den strategiska plan för asylpolitiken som antogs i juni 20086 tillkännagav kommissionen att den dels skulle fortsätta utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet genom att föreslå ändringar av befintlig lagstiftning för att öka tillnärmningen av gällande bestämmelser, dels förstärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna, bland annat genom att föreslå en rättsakt om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor, som skulle ha till uppgift att förbättra samordningen av medlemsstaternas praktiska samarbete och verka för att de gemensamma reglerna faktiskt genomförs.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
I sin strategiska plan för laglig migration8 understryker kommissionen vikten av högutbildade invandrare som ett bidrag till att fylla luckorna på EU:s arbetsmarknad.
In its policy recommendations, however, the Economic and Social Committee will consider how all concerned can be enabled to reap the benefits of this trend.
I sina policy-rekommendationer kommer Ekonomiska och sociala kommittén emellertid att diskutera hur man skall göra det möjligt för alla berörda dra nytta av denna utveckling.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
I sin politiska dialog med nationella myndigheter förespråkar EU miniminormer som ska skapa en positiv miljö för det civila samhällets organisationer och främja en verklig dialog mellan statliga och icke-statliga aktörer.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
I sina politiska riktlinjer anger den nya kommissionen kring Jean-Claude Juncker att utvecklingen av en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik är ett av dess strategiska mål.
In its Prayon‑Rupel judgment of 15 March,343 the Court provided further clarification on the circumstances in which the Commission is required to initiate the formal investigation procedure.
I sin dom av den 15 mars 2001 i målet Prayon-Rupel343 klargjorde kommissionen ytterligare under vilka omständigheter det krävs att kommissionen skall inleda det formella granskningsförfarandet.
In its preliminary assessment addressed to Coca‑Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take‑home channel”) and for consumption on premise (“on‑premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
I den preliminära bedömning som sändes till Coca-Cola den 15 oktober 2004 uttryckte kommissionen viss oro över att TCCC och tappningsföretagen kan ha missbrukat sin gemensamma dominerande ställning på de nationella marknaderna för läskedrycker genom att tillämpa vissa förfaranden i distributionskanalerna för konsumtion i hemmet och för konsumtion på plats på försäljningsstället inom EU, Norge och Island.
In its preliminary assessment of the Dutch international financing activities scheme (C51/2001), which provides for tax benefits linked to an international activity, the Commission also found that the measure was selective because the benefit was limited to groups of companies operating in at least four foreign countries or on two continents.
I sin preliminära granskning av nederländsk internationell finansverksamhet (C 51/2001 - 11 juli 2001) som ger skattefördelar i samband med internationell verksamhet konstaterade kommissionen också selektivitet, eftersom nyttan med åtgärden är begränsad till företag som finns i minst fyra främmande länder eller på två kontinenter.
In its preparatory work, the Commission has taken account, as far as possible, of the work done in the other Community bodies, in particular the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee.
I samband med det förberedande arbetet har kommissionen i så stor utsträckning som möjligt tagit hänsyn till det arbete som utförts i andra gemenskapsorgan, särskilt rådet, Europaparlamentet och EKSG:s rådgivande kommitté.
In its present communication the Commission therefore proposes an additional strategy to accelerate improvement in road safety.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen i sitt meddelande föreslår en kompletterande strategi i syfte att accelerera framstegen på vägtrafiksäkerhetsområdet.
In its present form Article 1 relates to the current Article 100(3) (a), (b), (d) and (e).
I sin nuvarande form hänvisar artikel 1 till den gällande artikel 100.3 a, b, d och e.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
I sin nuvarande form är direktivet inriktat på de administrativa aspekterna.
In its present form, the network on the territory of the applicant countries comprises 18,683 km of roads, 20,924 km of railway lines, 4,052 km of inland waterways, 40 airports, 20 seaports, 58 river ports and 86 terminals.
I sin nuvarande form omfattar nätet på kandidatländernas territorium 18 683 km vägar, 20 924 km järnvägslinjer, 4 052 km inre vattenvägar, 40 flygplatser, 20 kusthamnar, 58 flodhamnar och 86 terminaler.
In its present form, the proposal clearly runs the risk of overturning the legal arrangements for software and other intellectual works, which would be in breach of the conventions administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the WTO agreements on intellectual property rights in trade.
I föreliggande form medför förslaget en uppenbar risk att lagstiftningen för programvara och andra intellektuella produkter helt välts över ända, vilket skulle kränka de internationella konventioner som handläggs av WIPO och WTO-överenskommelserna om upphovsmannarätt med koppling till handelsfrågor.
In its present form, the proposal leaves much room for speculation and makes long-term planning difficult for milk producers and industry alike.
Det befintliga förslaget ger mycket utrymme för spekulation, vilket försvårar mjölkproducenternas och industrins planering på lång sikt.
In its present shape, the social incentive arrangements establish a double conditionality, where a country has to qualify for being granted the status of a beneficiary country of the arrangements and where exports from that country have to be certified as being manufactured in accordance with the labour standards concerned.
Dels måste landet i fråga uppfylla kraven för att få status som förmånsland enligt ordningen, dels måste det intygas att produkter som exporteras från det landet har tillverkats i enlighet med de relevanta arbetsnormerna.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
I slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap i mars 2005 uppmuntrar Europeiska rådet EIF att bredda sin verksamhet med finansiering av tekniköverföring.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities, with particular emphasis on finding flexible solutions for innovative SMEs engaged in technological activity.
I slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap i mars 2005 uppmuntrar Europeiska rådet EIF att bredda sin verksamhet, särskilt så att innovativa små och medelstora företag med teknologisk verksamhet ges mer stöd genom att man tar fram flexibla finansieringsformer som är särskilt anpassade till dessa.