natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of types of projects which have been approved include: development of a commercial marine cod hatchery, mussel farm expansion, construction of processing premises and purchase of equipment, vessel modernisation to maintain quality, training of fishermen.
Bland godkända projekttyper kan nämnas anläggning av en kommersiell havsfiskodlingsanstalt för torsk, utvidgning av musselodlingar, anläggning av beredningslokaler och inköp av utrustning, modernisering av fartyg för att bevara kvaliteten och utbildning av fiskare.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Exempel på användbara incitament som nämns av de svarande är lägre domstolsavgifter för parter som har gjort medlingsförsök innan de lämnar in en fordran, effektiva och attraktiva skattemässiga avdrag, medling utan kostnad eller åtminstone ekonomiskt stöd av medling från staten.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
I bilagan ges exempel på olika nya informationssystem för att förutse torka.
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Exempel på välfungerande åtgärder för att främja beteendeförändringar
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Exempel på när sådana interaktioner kan utvecklas är området e-hälsa, smarta nät, smarta transportsystem, integrering av klimatåtgärder, nanomedicin, avancerade material för lätta fordon eller utveckling av biobaserade industriella processer och produkter.
Examples of where this could be particularly valuable include:
Detta skulle kunna vara särskilt värdefullt inom följande områden:
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Exempel på internbankhandel och investeringsbanksverksamhet är bland annat försäkringsverksamhet, marknadsgarantfunktion, mäklartjänster och egenhandel.
Examples of work areas include a harmonised model for risk management and the trial of a 'risk information form', and seminars on counterfeit goods control.
Arbetet inriktas på en harmoniserad modell för riskhantering, utprövning av ett formulär för riskbedömning och ett seminarium om kontroller av varusmuggling.
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
EXEMPEL PÅ OTVETYDIGA SKÄL FÖR EN MER INGÅENDE INSPEKTION
Examples often quoted in this context are:
Följande exempel förs ofta fram i sammanhanget:
Examples on topics at the agenda are the ratification and implementation of the Council of Europe's Social Charter, the implementation of the new Labour Code, the reform of the pension system.
Som exempel på frågor på dagordningen kan nämnas ratificeringen och genomförandet av Europarådets sociala stadga, genomförandet av den nya arbetslagstiftningen och reformen av pensionssystemet.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Exempel visar att kostnaden för genomförandet, om man bortser från de särskilda omständigheter som råder i städerna, kan vara större än nyttan av projektbidrag från strukturfonderna.
Examples regarding the control of fishing days and/or hours out of the port are well known.
Kontrollen av fiskedagar och -timmar utanför hamn är välkända exempel.
Examples should reflect recent findings on what constitutes successful integration of e-business applications and should be as specific as possible in describing how a company has achieved its targets.
Exemplen bör avspegla rön från senare tid om vad som skall betraktas som framgångsrik integrering av e-affärstillämpningar och bör vara så specifika som möjligt när det gäller att beskriva hur ett företag har uppnått sina mål.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Exempel som Air Berlin är en tydlig varningssignal i detta sammanhang.
Examples such as subscription television channels or “pay-per-view” broadcasting of sports events are already widespread.
Exempel som abonnemang på TV-kanaler eller beställ-TV-sändningar av sportevenemang är redan vanligt förekommande.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
EMU och Schengenavtalet är däremot framgångsrika exempel.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
EMU och Schengenavtalet är framgångsrika exempel.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Till exempel de partnerskap för energisparande som Berlins stad driver för att utrusta befintliga offentliga och privata byggnader med bättre värmeisolering visar hur den årliga förbättrade energieffektiviteten (26 %) kan finansiera kostnaden för sådana förbättringar av byggnaders energieffektivitet som görs i efterhand.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Det är möjligt för det civila samhället att på bred bas använda och sprida exempel som Nagoyaprocessen, som sätter ett pris på miljön.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Det är möjligt för det civila samhället att på bred basis använda och sprida exempel som Nagoyaprocessen, som sätter ett pris på miljön.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Som exempel kan man här anföra aktiviteterna för att främja intermodala terminaler, där man positionerat den roll som dessa centrum spelar.
Examples to illustrate these general conclusions:
Nedan följer några exempel som illustrerar dessa slutsatser:
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Bland exemplen på när EU har tillämpat marknadsbaserade instrument kan nämnas energiskattedirektivet från 2003, genom vilket gemenskapssystemet med minimiskattesatser utvidgas till att utöver mineraloljor omfatta även andra energiprodukter, och handeln med utsläppsrätter för växthusgaser inom hela EU, som är i gång sedan 2005 i syfte att bidra till att målen för minskade utsläpp enligt Kyotoprotokollet uppnås.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
en korporation för Östersjöforskningsstationer, en korporation för Östersjöforskningsfartyg, en korporation för Östersjöforskningsinstitut och en korporation för universitet och högskolor inom Östersjö­området.
Examples would be hospitalisation or admission to an institution for a long stay, clerical errors by the local authorities, problems with postal deliveries etc.
Man kan exempelvis tänka sig längre vistelser på sjukhus eller institution, administrativa misstag från de kommunala myndigheternas sida eller problem med postgången.
Examples would be the creation of a workshop for traditional European shipbuilding in Greece on one of the islands which are still home to traditional shipbuilding methods, of a pan-European workshop for making traditional musical instruments in Vienna and of a traditional architecture workshop in Malta.
Exempel på detta är ett varv för traditionellt båtbygge som har skapats i Grekland på en ö där tekniken har bevarats, en europeisk verkstad för traditionella musikinstrument i Wien eller för traditionell arkitektur på Malta.
Examples would include holiday clubs which fall outside the scope of the timeshare directive, and the aspects of the relationship between a firm and consumer after a transaction has occurred which are not specified in the contract.
Exempel på detta är semesterklubbar som inte omfattas av tidsdelningsdirektivet, och de aspekter av förhållandet mellan näringsidkare och en konsument efter ett köp som inte specificeras i avtalet.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Exempel: a) Ett förenklat förfarande för styrelsens interna regler, b) yttrandet om Enisas arbetsprogram utfärdas av kommissionens avdelningar och inte genom ett kommissionsbeslut.
Examples: 7 USPs in the EU implemented an off-the-shelf solution for counter automation.
Exempel: Sju USP i EU har infört en standardlösning för kassaautomatisering.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
definitioner av smör, fruktsaft, choklad, vin, extra jungfruolja av oliv.
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Frukt: extra, klass 1, klass 2.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Exempel: geospatial information, statistik, väderdata, forskningsdata etc.
Examples: intra-Community supplies of new vehicles (land vehicles, vessels and aircraft referred to in Article 28a(2) of Directive 77/388/EEC) or distance sales not taxed in the state of origin;
Exempel: gemenskapsintern omsättning av nya fordon (landfordon, fartyg och flygplan enligt artikel 28a.2 i direktiv 77/388/EEG) eller distansförsäljning som inte beskattas i ursprungsstaten.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Ägg från utehöns, frigående inne, extra jungfruolja och jungfruolja av oliver från första kallpressningen, mousserande vin framställt enligt traditionell metod.
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Exemplen rör olikartade bestämmelser för representation av utländska företag och konsekvenserna med avseende på dokuments giltighet/godkännande.
Example 1
Exempel 1
Example 2
Exempel 2
Excavating and earthmoving work.
Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader avsedda för konstnärlig verksamhet.
Excavators,
Grävmaskiner,
EXCECUTIVE SUMMARY
SAMMANFATTNING
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
överstiga 50 % av de distributionskostnader och därmed sammanhängande kostnader som avses i punkt 1, respektive 75 % av dessa kostnader i regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet enligt artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1083/200622 och i de yttersta randområdena enligt artikel 349 i fördraget,
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
överstiga 75 procent av de stödberättigande kostnaderna eller 90 procent av dessa kostnader i de medlemsstater som är berättigade till finansiering från Sammanhållningsfonden under perioden 2007–2013 i enlighet med förteckningen i bilaga I till kommissionens beslut 2006/596/EG*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna eller 90 % av dessa kostnader i de medlemsstater som är berättigade till finansiering från Sammanhållningsfonden under perioden 2007–2013 i enlighet med förteckningen i bilaga I till kommissionens beslut 2006/596/EG17.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
överstiga sammanlagt 500 miljoner EUR per budgetår, eller
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
överstiga sammanlagt 500 miljoner euro per budgetår, eller
exceed EUR 90 million per school year; nor
överstiga 90 miljoner EUR per läsår,
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Huruvida utvärderingströsklarna har överskridits skall fastställas på grundval av koncentrationerna under de fem föregående åren, om tillräckliga uppgifter finns tillgängliga.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Överskridanden av flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar och/eller reducering av viloperioder.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits skall fastställas på grundval av halterna under de fem föregående åren i de fall då det finns tillräckliga uppgifter tillgängliga.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Överskridanden av de övre och nedre utvärderingströsklarna skall fastställas på grundval av koncentrationerna under de fem föregående åren, om tillräckliga data finns tillgängliga.
Exceedence
överskridande
Exceedence is marked by the letter ‘E’.
Överskridande markeras med bokstaven "E".
Exceedences in 2010 with respect to national emissions ceilings for HC emissions could be expected for Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the UK.
Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Portugal och Tyskland kan 2010 förväntas överskrida de nationella utsläppstaken för HC.
Exceedences of NO2 and benzene objectives could be limited to a small minority of cities and in most of these cases may be restricted to the urban centre.
När det gäller NO2- och bensen-målen kan överskridandet begränsas till ett litet antal städer och i de flesta av dessa till innerstaden.
Exceeding 2 hours
Över 2 timmar
exceeding 280 000 000 SDRs*
mer än 280 000 000 SDR
Exceeding 4 hours
Över 4 timmar
Exceeding 50 cm3
mer än 50 cm3
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Överstigande lånekostnader ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då de uppstår med upp till 30 procent av skattebetalarens vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda) eller upp till ett belopp om högst 3 000 000 euro, beroende på vilket som är högre.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Överstigande lånekostnader ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då de uppkommer med upp till 30 procent av skattebetalarens vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (EBITDA) eller upp till ett belopp om 1 000 000 euro, beroende på vilket som är högre.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Överstigande lånekostnader som inte får dras av under ett visst beskattningsår ska överföras utan tidsbegränsning.
Exceeding maximum requirements
Överskridande av maximimålen
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Överskridande av maximalt tillåten lastkvantitet per tank (16.1).
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Överskrider tillåten främre ljusintensitet.
Exceeding the action level would also automatically imply an analysis of the dioxin-like PCBs in order to build up quickly a reliable database, besides the regular at random analysis of the presence of dioxin-like PCBs in food and feed.
Ett överskridande av åtgärdsgränsen skulle också automatiskt leda till en analys av dioxinliknande PCB för att snabbt bygga upp en tillförlitlig databas, utöver de vanliga stickprovs­analyserna av förekomsten av dioxinliknande PCB i livsmedel och foder.
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
Att överskrida den maximala körtiden per dag, per sex dagar eller per två veckor med 20 procent eller mer.
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
Att överskrida den maximala veckoarbetstiden på 60 timmar med 20 procent eller mer.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Ett överskridande av tidsgränsen får endast ske i undantagsfall.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
i de fall då ytvattnet i eller från det planerade användningsområdet är avsett att användas för framställning av dricksvatten överskrider de värden som fastställs i
Excellence
Spetskompetens
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
För att uppnå spetskompetens krävs också att medlemsstaterna ser över vad de kan erbjuda på magister-, doktorand- och forskarnivå, inklusive den blandning av ämnen och färdigheter som ingår.
excellence and independence for the EIT
högsta kunskapsnivå och självständighet för ETI,
Excellence and innovation, the key to European industrial competitiveness
Spetskompetens och innovation – avgörande faktorer för den europeiska industrins konkurrenskraft
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Topprestationer kan bara uppnås i en gynnsam yrkesmiljö, baserad på främst öppna, transparenta och konkurrenspräglade förfaranden.
Excellence does not grow overnight.
Hög kvalitet byggs inte upp på en dag.
Excellence in human resources
Mänskliga resurser av hög kvalitet
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Forskning av hög kvalitet uppstår när konkurrens råder mellan forskare och när de bästa konkurrerar och samarbetar med varandra.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Undervisning av högsta kvalitet måste också belönas.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
En hög undervisnings- och forskningskvalitet kan inte uppnås om den socioekonomiska bakgrunden hindrar tillträde till studier eller forskning.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Högsta kvalitet i utbildning och forskning inom europeiska studier täcks av en speciell artikel om Jean Monnet-insatsen.
excellence in the science base.
Spetskompetens i den vetenskapliga basen.
excellence in the science base;
Spetskompetens i den vetenskapliga basen.
Excellence is a key criterion for research and education policy
Spetskompetens är ett centralt kriterium för forsknings- och utbildningspolitiken
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Dessa är ingenting som man kan ta för givet utan de måste hela tiden utmanas.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Hög kvalitet måste allt mer bli honnörsordet för all utbildning.
Excellence must even more become the guiding principle.
Toppkvalitet bör i högre grad bli en ledande princip.
excellence of the metrology structure,
Kompetensen i den metrologiska strukturen.
Excellence promotion and recognition
Att främja och erkänna spetsforskning
Excellence promotion and recognition: Marie Curie excellence grants for a research programme to be developed; excellence awards for recognition of researchers; Marie Curie chairs.
Främjande och erkännande av spetsforskning: Marie Curie-pris för spetsforskning för ett forskningsprogram under utveckling, pris för spetsforskning för erkännande till forskare, Marie Curie-professurer.
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Världsklass skall eftersträvas genom att institutioner för högre utbildning samarbetar i nätverk med forsknings- och teknikcentra och med företag.
Excellence today is no longer produced or measured at the national level, even in the biggest European countries, but at the level of the European or world community of teachers and researchers.
Hög kvalitet produceras och mäts idag inte längre på nationell nivå, inte ens i de största europeiska länderna, utan med ledning av lärar- och forskarkollektivet på EU-nivå eller global nivå.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Expertis, kreativitet och goda kunskaper om studieteknik måste utvecklas på alla nivåer i alla utbildnings- och yrkesutbildningssystem.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
Kompetens: Forskningen bör uppfylla de bästa vetenskapliga standarderna, till exempel standarder som stödjer forskningens integritet och standarder om god laboratoriesed11.
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
För att resultat skall kunna åstadkommas kommer det att krävas en högkvalitativ förvaltning av de samlade resurserna från ramprogrammet, nationella medel och industrin.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Stora framsteg har gjorts beträffande Innovationsunionens samtliga prioriteringar:
Excellent Quality
Utmärkt kvalitet
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Framstående forskning är beroende av anläggningar och forskningsinfrastrukturer av världsklass, inbegripet IKT-baserade e-infrastrukturer.
Excellent research institutions
Högklassiga forskningsinstitutioner.
Excellent research institutions.
Högklassiga forskningsinstitutioner.
Excellent Science
Spetskompetens
Excellent science, of which:
Vetenskaplig spetskompetens, varav:
Excellent scientific information products for the general public already exist in countries of the Union and should be more widely exploited through greater interchange between European countries.
I EU-länderna finns redan utmärkta produkter för vetenskaplig information som riktar sig till allmänheten och dessa bör utnyttjas på ett bättre sätt, och i större utsträckning spridas mellan länderna.
except (only Austria):
Arbetsmiljöfonden
except Article 2
förutom artikel 2
except Article 3
förutom artikel 3
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är direktivet 2009/13/EC tillämpligt på alla fartyg, vare sig de är offentligt ägda eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.