natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
Det skulle i det hänseendet kunna finnas skäl att ompröva hur granskningen av urvals- och tilldelningskriterier organiseras och i vilket ordning det sker inom ramen för förfarandet.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
I detta hänseende bör de kunna kräva att information tillhandahålls uppdelad på lokal nivå med tillräcklig detaljnivå för att en geografisk undersökning av nät ska kunna göras. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
I det avseendet riskerar alltför många undantag från reglerna, varav vissa har blivit föråldrade mot bakgrund av de ändrade marknadsvillkoren, att underminera det ekologiska jordbrukets integritet.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
Vid revideringen framhöll man återigen strukturfondernas centrala principer, och urvalskriterierna ändrades inte.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
Vid revideringen framhöll man återigen struktur­fondernas centrala principer, och urvalskriterierna ändrades inte.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
I den översynen kommer kommissionen att utvärdera om målen i förordningen har uppnåtts.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Mineraliska bränslen, smörjmedel och liknande material stod för 47,2 % av importen från Colombia samma år.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Samma år antog kommissionen riktlinjer för horisontella företagskoncentrationer, som tillhandahöll en tydlig ram för analys av sådana ensidiga effekter8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
I ett sådant scenario skulle inga ytterligare underrättelser behöva lämnas till den centrala EU-enheten.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
I detta scenario snarare ökar än minskar produktutbudet som följd av att standardvillkor fastställs.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
Med detta scenario kan uppförandekoden till och med förenklas ytterligare genom att man stryker de många skyddsklausulerna för moderbolagen i kommissionens förslag 709/2007.
In that sense intermodal transport policy does not yet address the following challenge, which we have to face for a sustainable transport system: How are we going to manage the demand for transport without affecting our competitiveness and well being?
I så motto är en satsning på intermodalitet inte svaret på den för ett hållbart transportsystem så viktiga frågan hur efterfrågan skall tillfredsställas utan att konkurrenskraft och välmående påverkas.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
I den bemärkelsen kan den jämföras med andra strategiska projekt som på ett genomgripande sätt bidragit till att stärka integrationen.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
I den bemärkelsen kan strategin jämföras med andra strategiska begrepp som på ett genomgripande sätt bidragit till att stärka integrationen.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
Kommissionens etablerade praxis där den erbjuder sig att tillsammans med de behöriga nationella myndigheterna informellt granska deras utkast till ansökan innan ansökan lämnas in officiellt har visat sig vara väldigt effektiv.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Kommittén välkomnar således alla dokument och därtill kopplade samråd och debatter bland beslutsfattare och upphandlare som bidrar till att bereda vägen för en förstärkning av EU:s näringslivs innovationspotential för att således gagna samhället.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
Kommittén välkomnar således alla dokument och därtill kopplade samråd och debatter bland beslutsfattare och upphandlare som bidrar till att bereda vägen för en förstärkning av EU:s näringslivs innovationspotential till gagn för samhället.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
På det viset bibehålls skattens miljöeffekt samtidigt som företagen kompenseras.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
I det avseendet kan Eqavet-projekten utgöra god praxis.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
I det avseendet erbjuder den europeiska politiken för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer finansieringsmöjligheter för aktörer för kampanjer som syftar till att öka konsumenternas medvetenhet om de huvudsakliga inslagen i systemet för ekologisk produktion, om specifika produkter som framställs i enlighet med EU:s regler för ekologisk produktion, EU:s kontrollsystem och EU-logotypen för ekologisk produktion (åtgärd 3).
In that sense they also often result in increased flexibility.
Därigenom medför avtalen ofta ökad flexibilitet.
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
I den meningen utgör det här förslaget ett nytt angreppssätt och har ett vidare syfte när det gäller politik, mål och verksamhetstyper än det nuvarande Erasmus Mundus-programmet.
In that sense, Amendments 8 and 9 to some extent contradict Amendments 3 and 10.
Utifrån detta synsätt står ändringsförslagen 8 och 9 delvis i motsättning till ändringsförslagen 3 och 10.
In that sense, developing a better knowledge and understanding of youth supports the new co-operation framework on thematic priorities set up as a follow up of the White Paper on youth.
I det avseendet faller ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar inom den nya samarbetsram för prioriterade teman som upprättats som en uppföljning av vitboken om ungdomsfrågor.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
I denna bemärkelse är det mer än bara ett inslag i den sociala dialogen, eftersom kommissionen tar upp det till behandling i sin återkommande rapport.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
I denna bemärkelse är det mer än bara ett inslag i EU:s befintliga sociala regelverk, eftersom kommissionen tar upp det till behandling i sin återkommande rapport.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
På det sättet kan marknadsstimulerande åtgärder i form av miljömärkning kanske få producenterna att röra sig i riktning mot ett mer ansvarsfullt fiske.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
Bättre riktade mål bör fastställas för material som under hela sin livscykel påverkar miljö och hälsa negativt, inbegripet energianvändningen och klimatförändringen.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
I detta avseende har bristande öppenhet – till följd av hemlighetsmakeri, brist på spårbarhet och avsaknad av utbyte av skatteuppgifter – spelat en viktig roll i de fall då det förekommit överträdelser av ekonomiska sanktioner och lett till mörkläggning av användbar och nödvändig information avseende organiserad brottslighet, inbegripet penningtvätt med anknytning till terroristverksamhet, korruption och olaglig narkotikahandel".
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
I detta avseende har bristande öppenhet – till följd av hemlighets­makeri, brist på spårbarhet och avsaknad av utbyte av skatteuppgifter – spelat en viktig roll i de fall då det förekommit överträdelser av ekonomiska sanktioner och lett till mörkläggning av användbar och nödvändig information avseende organiserad brottslighet, inbegripet penningtvätt med anknytning till terroristverksamhet, korruption och olaglig narkotikahandel".
In that sense, special attention will be paid to the impact of market opening on those consumers most sensitive to changes in the provision of services of general interest9.
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot hur de konsumenter som är mest känsliga för förändringar i tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse reagerar på att marknaden öppnas för andra9.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
I det sammanhanget måste en förstärkning av konkurrens­kraften innebära att man ska främja lika konkurrensvillkor inom EU genom att se till att den gemensamma rättsliga grunden blir så effektiv som möjligt.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
I denna mening ska biståndsfonden komplettera Europeiska socialfonden, som är EU:s huvudinstrument för att stödja anställbarhet, bekämpa fattigdom och främja social inkludering.
In that sense, the Commission does not consider it helpful to select amendments which are acceptable in substance but which seek to specify particular area or sectors for ERDF assistance which are already covered in more general terms or those which seek to introduce fresh areas of assistance outside the scope of the ERDF.
Utifrån denna grundsyn anser kommissionen inte att det är konstruktivt att ta fasta på varken sådana ändringsförslag som, trots att de i sak kan godtas, syftar till att precisera särskilda områden eller sektorer för ERUF:s insatser som redan täcks på ett mer generellt plan, eller på ändringsförslag som innebär nya verksamhetsområden som inte ingår i den uppgift som ERUF har anförtrotts.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the  Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
Kommissionens inställning stämmer i det avseendet överens med kommitténs synpunkter i samband med grönboken 1995 då kommittén - med tanke på hur komplexa och olika medlemsstaterna är - betonade hur viktigt det är med en känsla för vad som bör prioriteras.
In that sense, the Committee must draw attention to the risks associated with the - particularly abrupt - introduction of new and as yet untested concepts and measures / instruments.
I detta sammanhang vill kommittén uppmärksamma riskerna med att införa nya och ännu obeprövade koncept och åtgärder/instrument, särskilt om det sker abrupt.
In that sense, the current proposals also act as a reminder to drive the point home.
I den bemärkelsen tjänar föreliggande förslag också som en ständig påminnelse.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
Därför välkomnar och stöder kommittén också rådets (konkurrenskraft) slutsatser om denna fråga av den 2 december 2008 och de ståndpunkter som framförs.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
"e-bridge" som är anpassat till varje ledamots behov och adresserat till dennes kontaktpersoner att vara en modell för god praxis.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
Europeiska investeringsbankens energidemonstrationsprojekt InnovFin tillhandahåller därför riskfinansiering i form av lån, aktiekapital och garantier och går alltså ett steg längre än traditionellt stöd i form av bidrag.
In that sense, the Plan against exclusion of Navarra (1998-2005) indicates how an Autonomous Community can mobilise the regional partners to identify challenges and define operational measures.
Navarra-planen mot utslagning (1998–2005), där man visar hur en autonom region kan mobilisera de regionala parterna att identifiera utmaningar och fastställa operativa åtgärder.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
Det möjliga bidrag som alternativ nr 3 skulle kunna ge till att mildra en skuldkris inom euroområdet och dess möjliga effekter på finanssektorn skulle vara mycket mer begränsat.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
I det avseendet gör en kraftfull tillämpning av antitrustreglerna att förhandsregleringen blir mer effektiv och statliga interventioner bör vara väl utformade för att begränsa effekten på energipriserna.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
I den situationen kan bolaget bli skyldigt att betala bolagsskatt på sin världsomspännande verksamhet i båda dessa medlemsstater och följaktligen betala skatt på samma intäkter två gånger.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
I den situationen bör kunden kunna köpa varor på exakt samma villkor, däribland pris och leveransvillkor, som motsvarande kunder som är bosatta i näringsidkarens medlemsstat.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
I ett sådant läge kommer agenten att behandlas som ett fristående företag och avtalet mellan agenten och huvudmannen omfattas av artikel 101.1 i som varje annat vertikalt avtal.
In that situation, the parties operate, for the purposes of the agreement, at different levels of the economic process and are therefore in a purely vertical relationship.
I den situationen är parterna för avtalets vidkommande verksamma på olika nivåer i den ekonomiska processen och de har därför ett rent vertikalt förhållande.
In that speech I mentioned the main problems and issues which the Committee would have to examine over the next two years.
Jag tog där upp de viktigaste problem och frågor som kommittén bör behandla under de kommande två åren.
In that spirit and with a view to the Spring European Council on 21 March 2003, proposals were made by the Commission and also by Member States on structural reform and modernisation in Europe with a view to strengthening economic competitiveness and guaranteeing employment opportunities for all.
I denna anda och med sikte på Europeiska rådets möte den 21 mars 2003 har kommissionen och medlemsstaterna lagt fram förslag om strukturreformer och modernisering i Europa som syftar till att stärka den ekonomiska konkurrenskraften och garantera alla människor möjligheter till sysselsättning.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
För dessa uppgifter anger medlemsstaten för varje fall den berörda medlemsstatens eller centrala lagringsenhetens namn, liksom mängderna.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
I denna sammanställning ska medlemsstaten dessutom i varje enskilt fall ange namnet på den berörda medlemsstaten eller centrala lagringsenheten, liksom de kvantiteter som lagras.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
I det systemet har inte nationella konkurrensmyndigheter någon gemensam beslutsrätt, men tillämpar precisa regler för att fastställa vilken myndighet som är behörig samt om informationsutbyte och förfaranden.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
Genom att de är strikt begränsade till enbart en förenkling av det andra direktivet, vilket är det främsta instrumentet för att harmonisera bolagsrätten i Europeiska unionen .
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Under denna tid har det allmänna intresset för frågor om hållbar utveckling ökat kraftigt på grund av en ökad medvetenhet och en därmed sammanhängande företagstrend att vidta åtgärder för att uppnå en viss nivå av etiska, sociala och miljömässiga standarder i sin tillverkningskedja.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
Under denna tid har det allmänna intresset för frågor om hållbar utveckling ökat kraftigt på grund av en ökad medvetenhet och en därmed sammanhängande företagstrend att vidta åtgärder för att uppnå en viss nivå av etiska, sociala och miljömässiga standarder i tillverkningskedjan.
In that time, Europe has come a long way but a great deal remains to be done.
Sedan dess har Europa kommit långt, men det finns fortfarande mycket att göra.
In that undertaking the right holder shall also undertake to pay all costs incurred under this Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right under the second indent of Article 11(1) and Article 17(1)(a).
Samtidigt skall rättighetsinnehavaren eller dennes företrädare åta sig att se till att de kostnader betalas som uppkommit vid tillämpningen av denna förordning till följd av att varorna förvaras under tullkontroll i enlighet med artikel 9, inbegripet kostnader för förstörelse enligt artiklarna 11.1 andra strecksatsen och 17.1 a av produkter som kränker en immateriell rättighet.
In that vein the Committee fully supports the statement made in the Commission Green Paper which reads: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
I linje med detta stöder kommittén helt och fullt det uttalande som gjordes i kommissionens grönbok, vilket lyder som följer: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
In that vein the Committee fully supports the statement made in the Commission Green Paper which reads: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
I linje med detta stöder kommittén helt och fullt det uttalande som gjordes i kommissionens grönbok, vilket lyder som följer: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
I linje med detta stöder kommittén kommissionens uttalande, vilket lyder som följer: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
I linje med detta stöder kommittén kommissionens uttalande: "På lång sikt kan spetskompetens av världsklass bara frodas i ett system som ger alla forskare i EU möjlighet att utvecklas i riktning mot världsklass och slutligen konkurrera om topptjänster.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
Sålunda bör det krävas att planen också anger institutets finansieringskällor och i vilken utsträckning man rimligen kan påräkna koncernens stöd.
In that version the level of aid, if granted, had to be the level so determined.
I den versionen måste nivån på stödet, om det beviljades, vara just den fastställda nivån.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Exempelvis kan en realpolitiskt uppvärderad makroekonomisk dialog, där också arbetsmarknadsparterna medverkar och där hänsyn tas till deras ståndpunkt, i hög grad förbättra styresformerna och därmed också bidra till att processen som helhet blir framgångsrik.