natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the three main objectives of this proposal are as follows:
Sammanfattningsvis är förslagets tre syften följande:
In conclusion, the transposal of Article 8 remains highly fragmentary.
Genomförandet av artikel 8 är alltså inte fullständigt.
In conclusion, the wave heights in the South European waters are comparable to those in the North.
Med andra ord är våghöjderna i de sydeuropeiska vattnen jämförbara med de i de nordeuropeiska vattnen.
In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
Sammanfattningsvis verkar det finnas ett tydligt behov av fortsatt EU-stöd till positiva åtgärder inom detta relativt nya politikområde.
In conclusion, there are a number of legal, practical and political justifications for a new Community measure, in which rules relating to ship-source pollution are brought within the scope of Community law and their enforcement is regulated in detail.
Sammanfattningsvis finns det en rad rättsliga, praktiska och politiska argument för en ny gemenskapsåtgärd, inom vars ram bestämmelser om föroreningar orsakade av fartyg inbegrips i gemenskapslagstiftningens räckvidd och efterlevnaden av dem regleras i detalj.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Sammanfattningsvis gav undersökningen en första fingervisning om den kulturförändring som leverantörskedjeinitiativet har initierat i livsmedelskedjan, vilket eventuellt kan leda till rättvisare handelsförbindelser.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Sammanfattningsvis kommer ett omfattande och sammanhängande system för kontroller och inspektioner att ge stora fördelar på alla nivåer, både för miljön och för alla berörda parter.
In conclusion, there is a small group of pioneer countries that are ahead in terms of equipment, connectivity and usage.
Sammanfattningsvis kan man säga att det är en liten grupp länder som agerar föregångare vad gäller utrustning, uppkoppling och användning.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Sammanfattningsvis finns det starka argument för Galileo till följd av dess potentiella driftsintäkter och i ännu högre grad till följd av Galileos inverkan på den europeiska GNSS-industrin och ekonomin i allmänhet.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Slutsatsen är att det onekligen finns en efterfrågan vad beträffar en utvidgning av skyddet.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Sammanfattningsvis kan man generellt sett konstatera en brist på representativitet, kvalitet och information om resultat och uppföljning.
In conclusion, there is no need for a specific transitional arrangement in this case.
Det behövs därför ingen särskild övergångsordning i detta fall.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Sammanfattningsvis kan man säga att det finns utrymme för att ge medlemsstaterna större flexibilitet, men att detta måste vägas mot behovet av att se till att den inre marknaden fortsätter att fungera som den ska och att inga orimliga kostnader uppstår för företag som sysslar med handel inom gemenskapen.
In conclusion, therefore, it can be said that, although the agreement on this mechanism should make it possible to stop prices rising and staying above $35, it does not guarantee stabilisation at the "target price" of $25, even in the long run.
Sammanfattningsvis kan man således säga att även om överenskommelsen om denna mekanism borde göra det möjligt att undvika att priset varaktigt klättrar upp till en nivå på över 35 $, så är den emellertid inte ens på sikt någon garanti för att "riktpriset" skall stabiliseras på 25 $.
In conclusion, these data suggest that, in comparison with controlled competition,
Sammanfattningsvis antyder dessa uppgifter, jämfört med kontrollerad konkurrens, att
In conclusion, these generally positive results — most indicators showing an increase over the reference period — would appear to suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Sammantaget visar dessa generellt sett positiva resultat — med en förbättring för de flesta indikatorerna under referensperioden — att man håller på att uppnå de mål som fastställs i direktivet "Television utan gränser".
In conclusion, these positive results overall — most of the indicators showing an increase over the reference period — suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Sammantaget visar dessa generellt sett positiva resultat — med en förbättring för de flesta indikatorerna under referensperioden — att man håller på att uppnå de mål som fastställs i direktivet "Television utan gränser".
In conclusion, they may (with due consideration of operators' investment risks) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.
Slutligen får tillsynsmyndigheterna införa priskontroll, som bl.a.
In conclusion, they may (with due consideration of the investment risks of operators) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.
Slutligen får tillsynsmyndigheterna (med hänsyn till operatörernas risktagande vid investering) införa priskontroll, som bl.a.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Sammanfattningsvis har kommissionen således inte bara fokuserat på att utveckla övergripande och sektoriella åtgärder för att främja en hållbar tillväxt i kustområden och maritima sektorer.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Sammanfattningsvis föreslår konsekvensanalysen att alternativ 2 är att föredra på kort och medellång sikt, eftersom de föreslagna åtgärderna omedelbart startas och att man efter en lämplig period ser över resultaten, även från den offentliga debatten om en förstärkt och moderniserad policy för nät- och informationssäkerhet inom EU.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
I detta yttrande kommer man med andra ord att försöka reda ut ovanstående frågor, föreslå instrument för en korrekt analys av dem och, om möjligt och lämpligt, också lägga fram olika handlingsalternativ.
In conclusion, this was an acceptable first attempt by the Commission, but for future synthesis reports the indicators would need to be refined and completed.
Sammanfattningsvis ansåg föredraganden att detta var ett godtagbart första försök från kommissionens sida, men att indikatorerna måste förfinas och kompletteras i framtida sammanfattande rapporter.
In conclusion, this will mean that operators who bring dangerous substances onto a mining or quarrying site in sufficient quantities will in the future come under the Directive.
Det innebär att verksamhetsutövare som tillför farliga ämnen i tillräcklig mängd till en plats där gruvdrift bedrivs, i framtiden kommer att omfattas av direktivet.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Avslutningsvis kan konstateras att modernare och bättre transportinfrastruktur och gränsöverskridande sammankopplingar på transport- och energiområdet är frågor som ges en framträdande plats i många nationella reformprogram.
In conclusion, under European civilian control, the PRS will be a robust and resistant controlled-access service available to the EU Member States.
Tillgången till tjänsten kommer att kontrolleras och den kommer att stå till EU-medlemsstaternas förfogande.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Vi kan alltså vänta oss en minskad sysselsättning inom vissa viktigare flottor, framförallt dem med hög bränsleförbrukning, och en blygsam eller låg ekonomisk lönsamhet i andra flottsegment, vilket i sin tur kan komma att begränsa de tillgängliga privata investeringarna.
In conclusion, we do not have a common strategy, coherent with other Community policies, which is capable of providing an effective response to Europe’s major competitors in terms of common research effort (3% of GDP for Japan, 2.5% for the USA, 2% for the EU) and in terms of accelerating the research-innovation-market process.
Slutligen behövs det en gemensam och förankrad strategi som genomförs i samklang med de andra åtgärderna i gemenskapen för att effektivt kunna möta utmaningen från våra främsta konkurrenter, både i form av en gemensam kraft­ansträngning vad beträffar forskning (3% av BNP i Japan och 2,5% i USA mot EU:s 2%) och en vitalisering av dynamiken forskning-innovationer-marknad.
In conclusion, we do not have a common strategy, coherent with other Community policies, which is capable of providing an effective response to Europe’s major competitors in terms of common research effort (3% of GDP for Japan, 2.5% for the USA, 2% for the EU) and in terms of accelerating the research-innovation-market process.
Slutligen behövs det en gemensam och förankrad strategi som genomförs i samklang med de andra åtgärderna i gemenskapen för att effektivt kunna möta utmaningen från våra främsta konkurrenter, både i form av en gemensam kraft­ansträngning vad beträffar forskning (3 % av BNP i Japan och 2,5 % i USA mot EU:s 2 %) och en vitalisering av dynamiken forskning-innovationer-marknad.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Medan en minoritetsaktiepost på 10 % vanligtvis inte är till hinder för företagets styrning måste man ändå erkänna varje aktieägares valfrihet.
In conclusion, while Article 7 leaves the Member States with a degree of latitude allowing differentiated transposal depending whether the victim is party or a witness, the refunding of the expenses of the victim as party is unreliable where it is not covered by the state in the event of the offender's insolvency.
Sammanfattningsvis ger artikel 7 visserligen medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme, och genomförandet får variera beroende på om brottsoffret är part eller vittne.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Även om åtskilliga medlemsstater nämner konkurrensområdet som ett område som de behöver ta itu med, kan sammanfattningsvis konstateras att det behövs ett snabbare och konkret agerande, särskilt för att undanröja konkurrenshinder och för att öppna tjänstesektorer och nätverksindustrier för konkurrens.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Även om de kraftigt ökande råvarupriserna och investeringsökningen på de närliggande derivatmarknaderna är ett slående sammanträffande, ger inte de analytiska beläggen stöd för att spekulationer påverkat prisbildningen i någon större utsträckning.
In conclusion, whilst this second option would be more targeted, it would, in consequence, further aggravate the currently existing distortions.
Sammanfattningsvis skulle detta andra handlingsalternativ, samtidigt som det är mer målinriktat, följaktligen kunna ytterligare förvärra de redan existerande inslagen av snedvridning av konkurrensen.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Sammanfattningsvis uppfylls alla målsättningar i praktiken av en uppsättning effektiva åtgärder i alternativ 6.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
"Vi är helt överens med kommissionens förslag att man bör förbjuda nya produkter på marknaden med smak av tuggummi, piña colada, mojito etc., så kallade "candy-flavored cigarettes" som i första hand kan rikta sig till unga."
In conclusion:
Följande slutsatser kan dras:
In conclusion:
Kommissionens slutsatser är följande :
In conclusion:
Sammanfattning:
In conclusion:
Sammanfattningsvis:
In conclusion:
Slutsats:
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Slutligen: inga kostnadsökningar förväntas för EMSA under perioden 2007-2013.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Slutsatsen blev att det krävs ett kreativt och konstruktivt angreppssätt från alla berörda.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Kort sagt är den inre marknaden – EU – inte framtidssäker.
In concrete implementation terms, it is essential that partnership models can be more extensively applied, as stated also in the WSSD plan of implementation.
När det gäller tillämpningen är det viktigt att partnerskapsmodellen kan användas i större omfattning, något som också påpekas i världstoppmötets handlingsplan.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkret uttryckt innebär detta att antalet undvikbara negativa händelser minskar med 298 371 fall jämfört med baslinjescenariot, dvs.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Enligt kommissionen innebär företagens sociala ansvar konkret att "företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna".
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Förslaget om paketleveranser har följande konkreta mål:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Den konkreta utformningen kan bestå i en logo i kombination med färgmärkning eller ett poängsystem, som kan införas för de kommersiella märkena och som utgör en saklig grund för saluföringen i kombination med en form av privat och opartisk kontroll.
In concrete terms this means implementing a proactive joint working method with all actors involved to combine expertise in relevant policy and anti-fraud matters.
Konkret gäller det att tillsammans med alla berörda aktörer skapa en metod för det gemensamma arbetet som garanterar framförhållning, vilket kräver medverkan av experter såväl på det avsedda politikområdet som på området för bedrägeribekämpning.
In concrete terms this means that third-country nationals may only accede to the EU labour market, if a post cannot be filled by a worker falling under either of the following categories of persons:
Det innebär i praktiken att tredjelandsmedborgare endast kan få tillträde till arbetsmarknaden i EU om en tjänst inte kan besättas av en arbetstagare som ingår i någon av följande kategorier:
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Konkret bör alla tillgängliga politiska instrument inventeras systematiskt och ändamåls­inriktat, och användas i samverkan, optimerade för varje enskilt strategiskt område, så att gynnsamma, konkurrenspräglade marknadsförhållanden för ny teknik växer fram i tid.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Konkret betyder detta att en sammankoppling av elnät som banar väg för effektiv konkurrens mellan olika marknader gagnar samtliga dessa marknader.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Konkret innebär det att medlemsstaterna ska kontrollera att ett fartyg som för deras flagg efterlever internationella regler och förordningar inom områdena för deras befogenheter.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Rent konkret kommer så många som 19 europeiska flygplatser7 vara i drift med full kapacitet alla årets dagar 2030 (jämfört med 2007 när endast fem flygplatser var i drift med full eller nästan full kapacitet 10 % av tiden).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkret kommer EU, genom att den befintliga hälsosäkerhetskommittén formaliseras, att bättre kunna samordna de nationella krisinsatserna vid hot mot folkhälsan.
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
Rent konkret betyder detta att företag där det underrepresenterade könet utgör mindre än 40 % av de icke verkställande styrelseledamöterna ska prioritera det underrepresenterade könet då de utser sådana styrelseledamöter, under förutsättning att de sökande har samma kvalifikationer.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
I konkreta termer visar erfarenheten av genomförandet av 2003 års rekommendation att inkomstbortfall för ekologiska och (ibland) konventionella producenter kan förekomma även när tröskelvärdet 0,9 % inte överskrids.
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
Konkret sett skall de nationella myndigheterna införliva denna artikel genom att:
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Rent konkret innebär detta att domaren prövar om de villkor som fastställts i lagen för att väcka grupptalan uppfyllts.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkret avskaffades genom MiFID-regelverket möjligheten för medlemsstaterna att kräva att all handel med finansiella instrument skulle ske på specifika marknadsplatser, och därigenom möjliggjordes en konkurrens mellan traditionella marknadsplatser och alternativa handelsplatser i hela EU.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on traditional exchanges and enabled Europe-wide competition between those exchanges and alternative venues.
Konkret förlorade medlemsstaterna sin möjlighet att begära att all handel med finansiella instrument ska äga rum på traditionella fondbörser, och Europaövergripande konkurrens mellan fondbörser och alternativa handelsplattformar blev möjlig.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Fonden bör konkret ge sitt stöd – som förhoppningsvis är tillfälligt – till långtidsarbetslösa, personer som står längst bort från arbetsmarknaden, unga, kvinnor, invandrare, äldre, personer med funktionsnedsättning, etniska minoriteter och andra.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Fonden bör konkret ge sitt stöd – som förhoppningsvis är tillfälligt – till långtidsarbetslösa, personer som står längst bort från arbetsmarknaden, unga, kvinnor, invandrare, äldre, personer med funktionsnedsättning och etniska minoriteter.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkret framgår det att det transeuropeiska transportnätet med höghastighetsvattenvägar syftar till att koncentrera godstrafiken till logistiska sjörutter, så att regelbundna och frekventa sjöförbindelser som bär sig ekonomiskt införs eller kontinuerligt förbättras, för att minska trafikstockningarna eller förbättra tillgängligheten till öar och avlägset belägna områden och länder.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkret framgår det att det transeuropeiska transportnätet med höghastighetsvattenvägar syftar till att koncentrera godstrafiken till logistiska sjörutter, så att regelbundna och frekventa sjöförbindelser som bär sig ekonomiskt införs eller kontinuerligt förbättras, för att minska trafikstockningarna och/eller förbättra tillgängligheten till öar och avlägset belägna områden och länder.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Konkret innebär detta att Progress ska bidra till att
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Konkret fördelas medlen genom genomförandeåtgärder, som är en förutsättning för alla finansieringsprogram.