natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Mot bakgrund av den ihållande och mycket höga arbetslösheten bör ansträngningar göras för att främja en utveckling av den privata sektorn genom förbättringar av företagsklimatet.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Med tanke på de kvarvarande stora löneskillnaderna mellan könen i Europa (cirka 18 %) kommer kommissionen att samråda med arbetsmarknadens parter i Europa för att uppdatera EU-lagstiftningen om lika lön.
In view of the phenomenon of convergenceand the Commission’s regulatory approach of technological neutrality with respect tocommunication networks, the question whether a common approach of rating covering all audiovisual media could improve the protection of minors has been included.
Mot bakgrund av konvergensfenomenet och kommissionens lagstiftningsmetod när det gäller teknikneutralitet för kommunikationsnätverk har man lagt till frågan om en gemensam klassificeringsstrategi för alla audiovisuella medier skulle kunna förbättra skyddet av minderåriga.
In view of the piecemeal approach to quality in work reflected in the National Action Plans for 2002, the Commission has emphasised in the draft Joint Employment Report 2002 the need for Member States to better reflect quality in work improvements in their National Action Plans for employment.
Med tanke på det uppsplittrade angreppssättet när det gäller kvaliteten på arbetet som avspeglas i de nationella handlingsplanerna för 2002 har kommissionen i utkastet till den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2002 understrukit att medlemsstaterna måste ge större plats åt förbättringar av arbetets kvalitet i sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Inspirerade av tidigare Sovjetunionens och USA:s pionjärarbete kom ett antal europeiska länder för några årtionden sedan överens om att inrätta ESA 1975 på grundval av tidigare organisationer.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
I enlighet med den handlingsplan som antogs vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 har Europeiska gemenskapen bland annat åtagit sig att bevara eller återställa fiskbestånden till en nivå som möjliggör maximalt hållbart uttag och att se till att målen för utfiskade bestånd uppnås snarast och om möjligt inte senare än 2015.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Med tanke på att reformen av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskaperna enligt planerna kommer att träda i kraft 2004, är det lämpligt att åtgärda denna inkonsekvens och att anpassa de bestämmelser som rör fondens personal.
In view of the point made in the Communication that applying best practice throughout the EU would significantly reduce the number of accidents and victims, the Committee regrets that a specific initiative to promote best practice has not been proposed.
ESK beklagar att det mot den bakgrunden inte föreslås ett särskilt initiativ för att sprida bästa praxis.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
Med tanke på den politiska utvecklingen och många pågående initiativ krävs det samarbete mellan de europeiska institutionerna och alla andra berörda parter.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Med hänsyn till att gemenskapens undertecknande av konventionen har stor politisk betydelse för tredjeländer, bör en sådan förklaring avges i samband med undertecknandet för att klargöra varför vissa medlemsstater i Europeiska gemenskapen inte har undertecknat konventionen, nämligen för att dessa har överfört behörighet till Europeiska gemenskapen.
In view of the political nature of any oil crisis, it is important to point out that the IEA is a technical organisation and has only limited authority.
Eftersom alla oljekriser är av politiskt karaktär är det också viktigt att påpeka att IEA är ett tekniskt organ med begränsade befogenheter.
In view of the political sensitivity of point 3.5, the rapporteur agreed to delete the point.
Med tanke på det politiskt känsliga innehållet i punkt 3.5, gick föredraganden med på att stryka punkten.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas.
In view of the position of EWCs in the European social model, its seems appropriate to consider ways of voluntarily reducing this imbalance.
En diskussion om hur man på frivillig väg kan minska denna obalans skulle behövas, bland annat med hänsyn till de europeiska företagsrådens plats i den europeiska sociala modellen.
In view of the position of EWCs in the European social model, its seems appropriate to consider ways of voluntarily reducing this imbalance.
En diskussion om hur man på frivillig väg kan minska denna obalans tycks vara lämplig, bland annat med hänsyn till de europeiska företagsrådens plats i den europeiska sociala modellen.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
Med beaktande av de positiva inslagen i ordningen konstaterade kommissionen att ordningen ”Invest Northern Ireland 2003” uppfyller villkoren i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital”302.
In view of the positive results achieved by the measures funded under  the current programme, the second phase should  make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
Med hänsyn till de positiva resultat som uppnåtts av de åtgärder som finansieras av det pågående programmet så borde programmets andra fas planera för möjligheten att dra nytta av och lära oss mer från de erfarenheter som kan dras från tidigare projekt.
In view of the possibilities which exist on the internet for supplying information, such a requirement will make it easier to protect the consumer and safeguard fair trading without imposing a significant financial burden on operators.
Med tanken på möjligheterna att enkelt ge information via Internet underlättar detta krav konsumentskyddet och handelns lojalitet utan att näringsidkarna åläggs några större extrakostnader.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons not normally dealing with radioactive sources working in installations where orphan sources are most likely to appear.
Med tanke på att det finns en risk för att slutna strålkällor kommer på avvägar är det nödvändigt att ge tillräcklig information och utbildning även till personer som normalt inte hanterar radioaktiva strålkällor, men som arbetar i anläggningar där det är sannolikt att sådana strålkällor dyker upp.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons who normally do not deal with radioactive sources but who work in installations where orphan sources are most likely to appear.
Med tanke på att det finns en risk för att slutna strålkällor kommer på avvägar är det nödvändigt att ge tillräcklig information och utbildning även till personer som normalt inte hanterar radioaktiva strålkällor, men som arbetar i anläggningar där det är sannolikt att sådana strålkällor dyker upp.
In view of the possibility that several persons may take part in the driving under real conditions in one and the same vehicle, it must be specified that each driver must drive for at least ten hours on their own.
Eftersom det kan hända att flera elever medverkar vid övningskörningen med ett och samma fordon skall det uttryckligen anges att varje förare skall köra minst 10 timmar.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Med tanke på möjligheten att det under längre perioder kan bli omöjligt för den kemiska och farmaceutiska industrin att få tillgång till sockerleveranser till ett pris som överensstämmer med världsmarknadspriserna föreslås att mekanismen för produktionsbidrag bibehålls.
In view of the possible accession of these countries to the EU the ESC thinks they should be invited to the consultations as observers.
Med hänsyn till dessa länders möjliga tillträde till EU anser kommittén det vara tillrådligt att dessa länder också bjuds in för att delta i överläggningarna såsom observatörer.
In view of the possible accession of these countries to the EU the section thinks they should be invited to the consultations as observers.
Med hänsyn till dessa länders möjliga tillträde till EU anser kommittén det vara tillrådligt att de också bjuds in för att delta i överläggningarna såsom observatörer.
In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
Mot bakgrund av gemensamma referenspunkter och potentiella samverkansvinster enades vi om att följa upp resultaten av konferensen om "mänskliga rättigheter på arbetsplatsen", som vi arrangerade förra veckan i samarbete med kommissionär Pascal Lamy.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Inför en eventuell utvidgning av EMU-området under de närmaste åren skulle euron kunna få spela en viktigare roll som en stark global valuta, vilket oundvikligen kommer att kräva en enhetlig representation i olika internationella ekonomiska och finansiella sammanhang.
In view of the potential danger, the US has put in place the most extensive provisions to protect its ports and vessels.
På grund av den potentiella faran har USA vidtagit ytterst omfattande säkerhetsåtgärder för att skydda sina hamnar och fartyg.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
Med tanke på de eventuellt avskräckande effekterna av mekanismerna för fastställande av försäljningsmål och utvärdering av resultat med avseende på återförsäljare av flera märken har GM för det första bekräftat att försäljningsmålen skall fastställas gemensamt med återförsäljarna.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Mot bakgrund av en potentiell utveckling av havsbaserad energi undersöker detta alternativ möjligheten att utarbeta sektorspecifika riktlinjer för fysisk planering i kust- och havsområden samt vägledning i samband med genomförandet av livsmiljö- och fågeldirektiven.
In view of the potential for increased trade in electricity and the need to make such trade subject to certain conditions, clear legal rules need to be agreed and compliance must be ensured.
Med hänsyn till utrymmet för ökad handel med el och behovet av att se till att sådan handel bedrivs enligt vissa villkor, måste man komma överens om klara rättsliga regler och sörja för efterlevnaden av dessa regler.
In view of the potential importance of financial participation in harnessing human capital and increasing company transparency and communications skills, its extension to the entire economic system of European countries should be encouraged, with specific forms of financial participation also being devised for SMEs and for the public and non-profit sectors, which are a major element in the European economic system.
Med tanke på att de ekonomiska andelssystemen kan få en så stor betydelse på de ovannämnda områdena (förstärkning av de mänskliga resurserna och ökad öppenhet och kommunikationsförmåga i företagen) är det lämpligt att främja ökad spridning av dem i EU-ländernas hela ekonomiska system, och att utveckla särskilda former även för de små och medelstora företagen, den offentliga sektorn och den ideella sektorn, som utgör viktiga delar av detta system.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
Med tanke på de potentiella behoven av världsomfattande kärnsäkerhetssamarbete har Europeiska unionens råd lagt fram förslag på en rad kriterier som ska bedömas när man överväger att inleda projekt med nya länder7.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Med tanke på att lågpatogena aviära influensavirus kan mutera till mycket högpatogena aviära influensavirus bör det fastställas bestämmelser som gör det möjligt att på ett tidigt stadium påvisa infektion hos fjäderfä för att snabbt kunna reagera och anta lämpliga åtgärder, bland annat ett system för aktiv övervakning som genomförs av medlemssterna.
In view of the potential offered by the rural development instruments (including the agri-environmental measures), a strategy must be drawn up as a priority on the basis of those features.
Med tanke på de många möjligheter som erbjuds av instrumenten för utveckling av landsbygden (däribland miljöåtgärderna i jordbruket), är det nödvändigt att lägga upp en strategi som prioriterar bland dessa möjligheter.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Med hänsyn till de potentiella problemen som lagts fram i yttrandet anser kommittén att kommissionen bör hålla målet om 10 % under fortsatt uppsikt och att vara redo att lägga fram förslag på ändringar om man inte lyckas lösa problemen på ett tillfredsställande eller hållbart sätt.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Med hänsyn till de potentiella problemen som lagts fram i yttrandet anser kommittén att kommissionen bör hålla målet om 10 % under fortsatt uppsikt och att vara redo att lägga fram förslag på ändringar om man inte lyckas lösa problemen på ett tillfredsställande eller hållbart sätt.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Med tanke på den potentiella roll som koldioxidrelaterade skatter kan spela, måste det finnas gemensamma regler för dessa skatter, med tanke på en väl fungerande inre marknad.
In view of the practical difficulties in the distributive application of several laws to a given situation, the Commission proposed, in its draft proposal for a Council Regulation of May 2002, that the law of the victim' s habitual residence be applied.
På grund av de praktiska svårigheterna med att tillämpa flera länders lag i ett visst fall föreslog kommissionen i sitt utkast till förordningsförslag från maj 2002 att lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort borde tillämpas.
In view of the practical difficulties of applying this tax, however, the Committee is concerned that if it is inadequately organized:
Med tanke på de praktiska svårigheterna vid tillämpning av koldioxid- och energi­skatten har ESK emellertid farhågor om följande konsekvenser om denna skatt får en bristfällig utformning:
In view of the practical difficulties of setting up the register described in Article 4 the ESC recommends that the time limit envisaged in Article 7(1) be extended from 24 to 30 months.
Med tanke på de praktiska svårigheterna att inrätta det i artikel 4 beskrivna registret föreslår kommittén att förlänga den i punkt 1 angivna tiden för genomförande förlängs från 24 till 30 månader.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Eftersom officiella handlingar är av stor praktisk vikt i arvsfrågor bör den här förordningen se till att de erkänns och kan cirkulera fritt.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Med tanke på de praktiska frågor och problem som beskrivits ovan står det klart att ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna om samordning av social trygghet med tredjeländer skulle vara fördelaktigt på många sätt.
In view of the pre-eminence of the apprenticeship as a means of passing on craft-industry skills, and considering that combined work/training is vital to the development of the sector, the following three action areas are recommended:
Med tanke på lärlingssystemets viktiga roll som kunskapsförmedlare inom hantverkssektorn och det viktiga utvecklingsinstrument som varvad utbildning utgör, föreslås här fyra olika åtgärdsområden:
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Som framgått tidigare bör det framhållas att det inte är tillräckligt med särskilda åtgärder för åldersgruppen 40-50 år.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Som framgått tidigare bör det framhållas att det inte är tillräckligt med särskilda åtgärder för åldersgruppen 40–50 år.
In view of the preceding comments, it should be noted that policies which focus on age groups over 40-50 do not go far enough.
Som framgått tidigare bör det preciseras att det inte är tillräckligt med särskilda åtgärder för åldersgruppen 40-50 år.
In view of the preceding considerations, the proposal for ISD revision confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States (article 32).
Med hänsyn till ovannämnda överväganden begränsas förslaget till ändring av investeringstjänstedirektivet vad gäller clearing och avveckling till att klargöra rättigheterna för värdepappersföretagen och aktörerna på de reglerade marknaderna i form av tillträde till eller val av clearing- och avvecklingsmöjligheter som finns i andra medlemsstater (se artikel 32).
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
På grund av detta bör direktiv 93/22/EEG ersättas med ett nytt direktiv.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC wasshould be replaced by a new Directive 2004/39/EC.
Mot denna bakgrund har bör direktiv 93/22/EEG ersatts ersättas med ett nytt direktiv 2004/39/EG.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
En förordning bedöms vara det lämpligaste politiska instrumentet för att uppnå de önskade målen, mot bakgrund av de lämpligaste alternativen och behovet av att se till att lagstiftningen tillämpas på samma sätt i hela EU, utan ytterligare nationella regler (så kallad ”gold-plating”) och utan att ge nationella lagstiftare något befogenhetsutrymme.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Mot bakgrund av de valda alternativen och med tanke på att det är viktigt att se till att den rättsliga ramen tillämpas på ett enhetligt sätt i hela EU, anses en förordning vara det lämpligaste politiska instrumentet för att uppnå de önskade målen.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
I samband med förberedelserna av Media 2007 genomförd kommissionens avdelningar ett brett samråd med alla intresserade parter om sektorns behov.
In view of the preparation of MEDIA 2007, a single programme to replace the two current ones, the Commission consulted widely on the sector’s needs.
I syfte att förbereda Media 2007, ett enda program som kommer att ersätta de två nuvarande, har kommissionen haft ett vittgående samråd om sektorns behov.
In view of the preparation of the future generation of programmes in the field of education, vocational training and youth, the European Commission proposed a framework for this preparation within the context of the youth field (see note EAC.
Med tanke på förberedelserna inför framtida program på området utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor har Europeiska kommissionen lagt fram en ram på området ungdomsfrågor (se dokument EAC.
In view of the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the post-Kyoto rules after 2012, more information is needed on the links between forest ecosystems and climate change.
Inför förberedelserna för FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december 2009 och reglerna efter Kyoto 2012 behövs det mer information om kopplingarna mellan skogarnas ekosystem och klimatförändringarna.
In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Committee cannot support the reduction in the monthly increases.
Med tanke på dagens marknadssituation och räntesatser (som varierar från en medlemsstat till en annan) kan kommittén inte stödja en minskning av de månatliga uppräkningarna.
In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Section cannot support the reduction in the monthly increases.
Med tanke på dagens marknadssituation och räntesatser (som varierar från en medlemsstat till en annan) kan sektionen inte stödja en minskning av de månatliga uppräkningarna.