natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a number of dedicated site visits have been executed to assist operators in the NNWS in the site definition of complicated sites, where the activity program have changed over the years.
Vidare har ett antal besök genomförts speciellt för att bistå ledningarna för komplexa anläggningar, som ligger i de kärnvapenfria staterna och där verksamheten har förändrats under årens lopp, med att deklarera sina anläggningar i enlighet med tilläggsprotokollen.
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Flera EU-direktiv om informationssamhället innehåller också bestämmelser om integration av funktionshindrade och äldre personer.
Furthermore, a number of existing EU policies have an impact on the pharmaceutical sector, in particular:
Läkemedelssektorn påverkas av EU:s politik på flera områden och framför allt följande:
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
En rad faktorer påverkar dessutom de multinationella europeiska företagens, och då särskilt utvinningsindustrins, konkurrensläge, nämligen det tekniska kunnandet och effektiviteten.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
I grönboken identifieras ytterligare ett antal områden för tillämpning av marknadsbaserade styrmedel där gemenskapen skulle kunna bidra till ett utbyte av goda exempel på sådan tillämpning.
Furthermore, a number of important simplification proposals with significant savings are still pending adoption by the legislator: for instance the Commission proposal for a common set of rules to calculate the corporate tax base which would considerably reduce tax compliance costs of businesses operating in the Single Market.24 There are also other cases where current discussion in the legislative process could result in a reduction of estimated savings.
Ett antal betydande förenklingsförslag som skulle innebära stora besparingar behandlas dessutom fortfarande av lagstiftaren: bland annat skulle kommissionens förslag om gemensamma regler för beräkning av bolagsskattebasen avsevärt minska företagens kostnader för att följa skattereglerna på den inre marknaden24.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Dessutom har ett antal fall av bristande samstämmighet uppdagats mellan de regleringsåtgärder för en viss marknadssituation som olika nationella tillsynsmyndigheter har infört.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Dessutom har ett antal institutioner och organ antagit frivilliga rättsakter som fastställer reglerna för tillgång till deras handlingar och som är identiska med eller liknar förordning (EG) nr 1049/2001.
Furthermore, a number of lawyers’ associations,9 national governing bodies of lawyers,10 groups of European legal experts11 and non-governmental organisations active in the field of financial crime and the protection of people’s rights12 also expressed their views on the creation of a European Prosecutor.
Också olika advokatsamfund9, nationella domstolar10, europeiska advokatsamfund11 och icke-statliga organisationer som arbetar med ekobrott och skyddet av medborgerliga rättigheter12 har tagit ställning till inrättandet av en europeisk åklagare.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Vidare är ett antal LNG-terminaler under uppbyggnad i Italien, Spanien, Grekland och Storbritannien.
Furthermore, a number of local waste minimisation circles have been set up to make use of reuse and recovery opportunities.
Dessutom har man inrättat ett antal kontaktnät för att minska avfallet på lokal nivå och utnyttja möjligheterna till återanvändning och återvinning.
Furthermore, a number of Member States are reforming personal income taxes to reduce the total burden on labour income.
Ett antal medlemsstater håller också på att reformera inkomstskatterna för privatpersoner i syfte att minska det totala skattetrycket på arbetsinkomster.
Furthermore, a number of Member States asked by the European Commission to report on their experience in the field have stressed the positive effects on the transport sector in terms of reducing fuel costs and wear and tear on tyres.
På anmodan av kommissionen har vissa medlemsstater redogjort för sina erfarenheter, och därvid pekat på positiva effekter inom transportsektorn i form av minskade bränslekostnader och minskat däckslitage.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Dessutom har ett antal medlemsstater infört mer detaljerade eller striktare regler (antingen för alla programföretagen eller endast för de offentliga), enligt den möjlighet som uttrycks i artikel 3.1 i direktivet.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Flera medlemsstater – däribland Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Belgien (den flamländska regionen) och Rumänien har dessutom infört system med garantier eller subventionerade lån för bilindustrin (och andra branscher)22.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Under 2008 erhölls dessutom ett antal rapporter avseende de nationella systemrevisionerna.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Det finns annars fortfarande ett antal hinder för utvecklingen av nättjänster och deras tillgänglighet för en så stor allmänhet som möjligt:
Furthermore, a number of points mentioned in paragraph 1 are the responsibility not of the general meeting of shareholders but of other bodies of the company, and it is not the role of a directive on takeover bids to modify company law.
Dessutom faller ett antal av de punkter som nämns i punkt 1 inte under bolagsstämmans ansvar, utan hanteras av andra instanser inom företaget.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Vissa hamnar fortsätter dessutom att använda sig av formulär på landets språk med ibland särskilt tillagda avsnitt.
Furthermore, a particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Särskilt angeläget är också att främja insatser för att höja kompetensen hos dem som arbetar inom sektorn genom att med hjälp av lämpliga vidareutbildningsprogram skapa en yrkesgrund som är gemensam för de yrken inom vårdsektorn och den sociala sektorn som sysslar med vård och omsorg.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Dessutom kan en patient inte åtalas för att ha köpt läkemedel över internet.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Det skulle för övrigt vara orealistiskt med ett bekämpningsmedelspass för varje parti frukt och grönsaker eftersom olika partier av grödor blandas vid handel.
Furthermore, a phrase was added after the first sentence: “Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged”.
Dessutom lades en mening till efter den första meningen: ”Medlemsstaterna skall fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan prövas.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Om trafiken ställs om från järnväg till väg längs med dessa korridorer skulle detta dessutom få mycket negativa konsekvenser för miljön, främst på grund av utsläppen av växthusgaser, eftersom koldioxidutsläppen från järnvägsfrakt är betydligt lägre än från godstransport på väg.
Furthermore, a presidency conference on the same theme will be held on 20 and 21 September 2001 with the assistance of the Dublin Foundation."
En konferens inom ramen för ordförandeskapet kommer att hållas i denna fråga den 20–21 september tillsammans med Europeiska stiftelsen för förbättring av arbets- och levnadsvillkor."
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
En programförändring godkändes därtill i syfte att medge tillämpning av särskilda bestämmelser för naturkatastrofer och att omfördela medel till återuppbyggnad av infrastruktur som påverkats av översvämningarna i Rumänien.
Furthermore, a Promotion Facility was included in the framework agreement between the Commission and the financial intermediaries (16/12/98 version).
Därutöver inkluderades en marknadsföringsmekanism i ramavtalet mellan kommissionen och de finansiella förmedlarna (version 16/12/98).
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Kommissionen kan också lägga fram ett förslag till direktiv om efterlevnaden av bestämmelser om miniminormer för arbete till sjöss på fartyg som för gemenskapsflagg och alla de som anlöper hamnar i gemenskapen.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Dessutom läggs det samtidigt fram ett förslag till ett system för in- och utresa som registrerar tredjelandsmedborgares in- och utresor.
Furthermore, a proposal for legislation to remove barriers to investment of pension fund assets will stimulate the flow of funds to available for private sector investment.
Ett förslag till lagstiftning om att undanröja investeringshinder för tillgångar i pensionsfonder kommer att stimulera flödet av de medel som är tillgängliga för den privata sektorns investeringar.
Furthermore, a protocol on the system of public broadcasting has been incorporated, emphasising the specific nature of the system in relation to social and cultural requirements.
Det har dessutom införts ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst som betonar systemets särskilda karaktär i förhållande till de sociala och kulturella behoven.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Dessutom inleddes ett offentligt samråd om Europas sociala verklighet i februari 2007.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Vidare sändes ett frågeformulär till europeiska branschorganisationer och tullförvaltningar för att inhämta synpunkter på de sannolika kostnaderna för och fördelarna med att genomföra en moderniserad tullkodex.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Dessutom skickade kommissionen i december 2009 och januari 2010 ut ett frågeformulär till utvalda banker.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Enligt en annan studie som nyligen genomfördes av Microsoft skulle 50 % av befolkningen över 59 år kunna dra avsevärd nytta av tillgänglighetsfunktioner inom IKT-tekniken.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Vidare antogs den 16 november 2005 en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill relaterade branscher, där det fastställs vilka konkreta insatser som skall göras för filmarvet.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption7.
Vidare antog kommissionens cancerspecialistkommitté en rekommendation i Helsingfors i oktober 1996, som ingick i bilagan till meddelandet från kommissionen om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning7.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Dessutom kan viljan till innovation på mottagarnivå minska när stödet leder till en mjuk budgetbegränsning för mottagaren.
Furthermore, a reform of the system of training leading to qualifications is already under way for nine occupations, and a modular approach to learning will be available from the start of the 2000/01 academic year.
Vidare pågår redan en reform av den behörighetsinriktade utbildningen för nio yrkesområden och en utbildning i modulform skall finnas klar redan till början av läsåret 2000/2001.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
En förordning är också ett effektivare sätt att organisera det elektroniska datautbytet mellan registreringsmyndigheterna.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Med en förordning uppnås dessutom största möjliga harmonisering, eftersom reglerna för utförandet av lagstadgad revision skulle vara i stort sett identiska i samtliga medlemsstater.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Dessutom kan relativt små offentliga investeringar i Europeana ge stora sidoeffekter i form av kreativ och ekonomisk verksamhet inom sådana områden som utbildning och turism.
Furthermore, a report of the OECD Secretariat, that was published in April 2002, recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.
I en rapport från OECD:s sekretariat, publicerad i april 2002, rekommenderade man dessutom att man skulle överväga att ta bort undantaget avseende konkurrensreglerna när det gäller fastställande av priser och avgiftsdiskussioner.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Vidare kommer en uppföljningsrapport om utvecklingen på järnvägsmarknaden (systemet för övervakning av järnvägsmarknaden) att offentliggöras samtidigt som detta initiativ inleds.
Furthermore, a report published in June 2002 by the Council of Foreign Investors in Romania notes positive changes in prior consultation regarding legislation that affects the business environment, legislation to accelerate privatisation and the establishment of the agency for the promotion of foreign investment.
I en rapport som publicerade i juni 2002 av rådet för utländska investerare i Rumänien konstateras att samrådet har förbättrats, bland annat före beslut om lagstiftning som rör näringslivet, lagstiftning för att påskynda privatiseringen och inrättandet av kontoret för främjande av utländska investeringar.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
En avvecklingsfinansiering som bara är baserad på garanterade insättningar skulle på ett orättvist sätt missgynna mindre och mer specialiserade inlåningsinstitut i förhållande till större universalbanker som har en mer diversifierad balansräkningsstruktur och kan vara av större vikt för hela systemet.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
En resolution antogs dessutom vid byråns plenarmöte i maj 2003 enligt vilken byrån kommer att klassificera alla länder enligt en eller flera av de definierade kategorierna.
Furthermore, a responsible policy of dependence management must necessarily include the supply dimension, even if the competencies and margins for manoeuvre of the European Union are very limited in this area.
För övrigt måste en ansvarsfull politik för att kontrollera energiberoendet inbegripa utbudssidan, även om Europeiska unionens befogenheter och manöver­utrymme inom detta område är mycket begränsade.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Dessutom anordnar byrån årligen en säkerhetskonferens.
Furthermore, a sectoral approach could generate more confusion than clarity for the consumer in certain sectors.
Dessutom riskerar en sådan sektorsuppdelning att på vissa håll skapa mer förvirring än klarhet bland konsumenterna.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Dessutom har ett antal bilaterala projekt för politiskt stöd med partnerländer och regioner fortsatt att väcka uppmärksamhet och ordna kursverksamhet, evenemang för att hitta samarbetspartner och möten i stöd för politiska dialoger samt analys och övervakning av samarbetet.
Furthermore, a series of new projects were launched to reduce ICT skills shortages.
Dessutom drogs ett antal nya projekt igång för att minska bristen på IKT-kompetens.
Furthermore, a series of seminars were organised to train beneficiary countries’ officials in drafting tender documents, evaluating tenders and supervising contracts.
Dessutom anordnades en serie seminarier i syfte att utbilda stödmottagande länders tjänstemän i att utarbeta anbudshandlingar, utvärdera anbud och övervaka kontrakt.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
En och samma tjänst kan dessutom vara både kommersiell och icke-kommersiell.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
En och samma tjänst kan dessutom vara både kommersiell och icke-kommersiell.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
En och samma tjänst kan dessutom vara både ekonomisk och icke-ekonomisk.
Furthermore, a set of actions are set out in Annex 2.
I bilaga 2 finns en rad åtgärder uppräknade.
Furthermore, a set of Employment Recommendations have been addressed to Member States.
Rekommendationer för sysselsättningen har också utfärdats till medlemsstaterna.
Furthermore, a shift towards rail, particularly in Spain and Portugal, should have a favourable impact on the environment.
Att allt fler transporter sker med järnväg, särskilt i Spanien och Portugal, bör få gynnsamma effekter på miljön.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Vidare bör man tillhandahålla en kort förteckning över stödberättigade projekt med högt innovativt innehåll som inte har fått finansieringsstöd.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
En stor andel av de arbetslösa är dessutom ungdomar (ungdomsarbetslösheten ligger på 11,4 procent).
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Det är dessutom mycket viktigt att EU bidrar med omfattande, tillförlitlig och oberoende sakkunskap när dessa standarder utarbetas.
Furthermore, a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all inland waterways, is needed.
Dessutom behöver man införa ett gemensamt båtförarcertifikat för EU så att pråmskeppare kan röra sig på alla de europeiska inre vattenvägarna.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Dessutom måste man hitta ett sätt att lösa det skuldproblem som många järnvägsföretag har.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Vidare har ett specifikt brott avseende olagliga avfalls­transporter lagts till med beaktande av nyare gemenskaps­lagstiftning.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
En uppdelning av byrån i två separata enheter skulle dessutom ha lett till oönskad och kontraproduktiv ineffektivitet.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Vidare har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet genomfört ett samråd med berörda aktörer på området, som ett led i myndighetens arbete med att ta fram ett vetenskapligt yttrande om djurskydd i samband med de metoder som används vid slakt och avhudning av sälar (se nedan).
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
En undersökning som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor har gjort det möjligt att ta fram en rad intressanta exempel från tyska, belgiska, brittiska, franska, grekiska, italienska och nederländska företag 13.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
En utredning som genomförts av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, och som omfattar fyrtio hamnar, ger vid handen att om direktiv 2002/6/EG skulle tillämpas av medlemsstaterna överlag och till punkt och pricka vore det inte alltid möjligt att uppfylla det uppställda förenklingsmålet.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Dessutom har en konsekvensanalys av bestämmelserna genomförts och godkänts under tredje kvartalet 2008.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Dessutom har en studie av tillämpningen av förordningen utförts på uppdrag av kommissionen.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
En framgångsrik hamnpolitik måste dessutom ha följande inslag i kombination: sund konkurrens både inom och mellan hamnar; klara regler om offentliga bidrag till investeringar; öppet tillträde till hamntjänster; miljökrav och utvecklingsbehov; tillgängligheten hos konkurrenskraftiga tjänster; ökad sysselsättning med goda anställnings- och arbetsvillkor.