natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Om en kontaktpunkt inte är i stånd att besvara en framställan inom tio dagar från det att den mottagits, ska den kortfattat informera den framställande parten om detta och ange hur lång tid den anser sig behöva för att besvara framställan.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
Vid direkttilldelning utan anbudsförfarande följer ersättningen för allmän trafikplikt endast delvis de kriterier som fastställdes i domen Altmark-Trans, men det bör även göras en jämförande studie av den ekonomiska förvaltningen av tjänsten utan allmän trafikplikt.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Om en upphandlande myndighet under den tidsfristen olagligen sluter ett avtal, skall avtalet anses sakna verkan.
If a contract lasts longer than 12 working days, its duration must be laid down in writing.
Fastställandet av en tidsgräns måste göras skriftligen om kontraktet överstiger 12 arbetsdagar.
If a contract requires specific know-how in the "social" field, specific experience may be used as a criterion as regards technical capability and knowledge in proving the suitability of candidates41.
Om kontraktet kräver särskild kompetens på det "sociala" området kan krav på särskild erfarenhet användas som kriterium vid bedömningen av anbudsgivarnas tekniska kapacitet och kunnande41.
If a Contracting Government authorizes the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use.
Om en fördragsslutande stat godkänner användning av eldvapen, skall den också utfärda särskilda skyddsriktlinjer rörande användningen av dessa vapen.
If a Contracting Government uses a RSO, to review or verify compliance of the PFSA, the RSO should not be associated with any other RSO that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
Om en fördragsslutande stat använder en erkänd sjöfartsskyddsorganisation för revision eller överensstämmelsekontroll av sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning, skall denna sjöfartsskyddsorganisation inte ha några kopplingar till någon annan erkänd sjöfartsskyddsorganisation som utarbetat eller bistått vid utarbetandet av den bedömningen.
If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.
Om en uppdragstagare inte lyckas utnyttja resultaten kommersiellt inom en i kontraktet fastställd period efter den förkommersiella upphandlingen, ska den överlåta äganderätten till resultaten till de upphandlande myndigheterna.
If a cosmetic product is partially or not covered by a frame formulation, relevant quantitative and qualitative information shall be provided.
Om en kosmetisk produkt delvis eller helt saknar ramformulering ska det tillhandahållas relevant kvantitativ och kvalitativ information.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationship to the abovementioned costs.
De kostnader för buller­bekämpning som nu diskuteras måste ställas i relation till de här nämnda kostnaderna för att en kostnadseffektivitetsanalys skall kunna genomföras.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationships to the abovementioned costs.
De kostnader för buller­bekämpning som nu diskuteras måste ställas i relation till de här nämnda kostnaderna för att en kostnadseffektivitetsanalys skall kunna genomföras.
if a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, and the divisional registration concerns the products and services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court’s judgment is recorded in the Register pursuant to Article 96(6).
om ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring har väckts inför en domstol för gemenskapsvarumärken, och begäran om delning avser de varor och tjänster för vilka genkäromålet i fråga väckts, förrän uppgifterna i beslutet från domstolen för gemenskapsvarumärken införts i registret i enlighet med artikel 96.6.
If a countries wishes to use a frequency band it must file an application with the ITU.
Användningen av ett frekvensband måste föregås av en ansökan från det berörda landet och en registrering hos ITU (”filings”).
If a country decides to step up infrastructure investments, and provides the resources required, it can also reap the benefits later in the form of enhanced productivity and higher growth.
Om ett land beslutar att förstärka investeringarna i infrastruktur och avsätter tillräckliga medel leder detta också till inkomster i form av ökad produktivitet och större tillväxt.
If a country does not fulfil all the provisions of the convention, the ILO will report.
Om ett land inte uppfyller alla bestämmelser i konventionen kommer ILO att rapportera om detta.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Om ett land för ingående förhandlingar med Europeiska unionen om marknadstillträde inom offentlig upphandling, får kommissionen anta en genomförandeakt om att varor och tjänster från detta land inte får uteslutas från kontraktstilldelningsförfaranden i enlighet med artikel 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Om ett land för ingående förhandlingar med Europeiska unionen om marknadstillträde inom offentlig upphandling, får kommissionen anta en genomförandeakt om att varor och tjänster från detta land inte får uteslutas från kontraktstilldelningsförfaranden i enlighet med artikel 6..
If a country has not made a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Om ett land inte inkommit med någon bekräftelse i enlighet med punkt 1, eller om ett land av någon anledning inte har kontaktats, skall punkt 1 b gälla.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Om en medlemsstat har vidtagit effektiva åtgärder genom att göra de strukturella finanspolitiska insatser som rekommenderats av rådet får det beslutas att den ska få ytterligare tid på sig att korrigera det alltför stora nominella underskottet utan att drabbas av ekonomiska sanktioner (euroområdets medlemsstater), eller ett innehållande av åtaganden eller betalningar från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (alla medlemsstater)25.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 19 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Om ett land i sitt svar anger att vissa avfallstransporter inte omfattas av kontrollförfaranden skall artikel 19 gälla på motsvarande sätt för dessa transporter.
If a country is "out of step" with the others, then changes in expenditure which only impact on other countries to a modest extent can be chosen.
Om ett land i stället är "ur fas" med de övriga kan sådana utgiftsändringar väljas som endast i ringa utsträckning påverkar andra länder.
If a country participates in a currency system at an exchange rate which is too high it runs the risk of losing price competitiveness.
Om ett land med en övervärderad valuta skulle delta i unionen riskerar detta land att förlora i konkurrenskraft vid rådande prisnivå.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
På begäran skulle länderna också kunna få teknisk hjälp för att skapa ett fungerande skattesystem som skulle göra det möjligt för landet att bättre mobilisera sina tillgängliga resurser.
If a country with a large public sector wants to have as much VAT income as a country with a small public sector, it must set a higher VAT rate.
Om ett land med en stor offentlig sektor vill ha in lika mycket skatter på momsen som ett land med en liten offentlig sektor måste man därför ha en högre momssats.
If a country with a relatively high tax rate does not also have a high tax levy, then either the tax base is open to large deductions, or tax collection is inefficient.
Om ett land med en relativt hög nivå på skattesatsen  inte samtidigt har en hög nivå på skatteuttaget så beror det antingen på att avdragen på skattebasen är stora eller på att indrivningen av skatten är ineffektiv.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits.
Om kreditavtalet allmänt ger konsumenten ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande men bland de olika sätten för kreditutnyttjande ålägger en begränsning med avseende på belopp och tidsperiod, ska kreditbeloppet anses vara utnyttjat vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet och enligt dessa begränsningar för kreditutnyttjandet.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.
Om konsumenten enligt kreditavtalet har ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande, ska det sammanlagda kreditbeloppet direkt anses vara till fullo utnyttjat.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawndown immediately and in full;
Om konsumenten enligt kreditavtalet har ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande, skall hela det sammanlagda kreditbeloppet omedelbart anses vara utnyttjat.
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Om kreditavtalet ger möjlighet att utnyttja krediten på olika sätt med olika avgifter eller krediträntor, ska det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat till högsta avgift och kreditränta som tillämpas på den vanligaste transaktionsformen inom den typen av kreditavtal.
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.
Om det gäller ett kreditinstitut som tillämpar artikel 84-89 ska dess 20 största exponeringar på gruppbasis, med undantag av dem som undantas från tillämpningen av artikel 111.1, redovisas för de behöriga myndigheterna.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, the limitations of the credit rating.
Om ett kreditbetyg berör ett slag av enhet eller finansiellt instrument som det endast finns begränsade historiska uppgifter ska kreditvärderings­institutet på framträdande plats klargöra vilka begränsningar som gäller för värderingen.
If a credit rating or an outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.';
Om ett kreditbetyg eller kreditutsikter berör ett slag av enhet eller finansiellt instrument som det endast finns begränsade historiska uppgifter för, ska kreditvärderingsinstitutet på framträdande plats klargöra sådana begränsningar.”
If a creditor opts for the less straightforward course of action of seeking to recover his claims by having recourse to ordinary civil proceedings, he should be authorised to pursue this course of action.
Om borgenären väljer att driva in sina fordringar via vanligt civilrättsligt förfarande bör denne ha rätt att göra det.
If a CSA was performed, the relevant exposure scenarios examined there provide useful and adequately structured information for others in the supply chain.
Om en kemikaliesäkerhetsbedömning gjorts, kan de exponeringsscenarier som behandlas där ge värdefull och strukturerad information för andra i distributionskedjan.
If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.
Att devalveringsmöjligheten tas bort kommer att leda till att man främst lägger strukturanpassningsbördan på lönerna och priserna.
If a current criminal investigation is opposed to the establishment of a full control report, the law officer decides what information it is advisable to give the paying agency, and when.
Om det på grund av att brottsutredning pågår inte är möjligt att upprätta en fullständig kontrollrapport, beslutar den tjänsteman vid rättsväsendet som handhar ärendet vilken information som är lämplig att lämna till det utbetalande organet, och när.
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Article, it shall
Om ett importtullkontor i gemenskapen noterar en transport som inte uppfyller kraven i denna artikel skall kontoret
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
Om ett importtullkontor i gemenskapen noterar en transport som inte uppfyller kraven i denna förordning skall kontoret
If a custom office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall
Om ett tullkontor för export eller ett utförseltullkontor i gemenskapen noterar en transport som inte uppfyller kraven i denna förordning skall kontoret
If a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
Om en kund besöker en återförsäljares webbplats och kontaktar distributören och om en sådan kontakt leder till försäljning, inklusive leverans, anses detta som passiv försäljning.
If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under point (a) of Article 51(1) in another Member State and the amount of that debt is lower than EUR 100 000, the debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
Om en tullmyndighet fastställer att en tullskuld har uppkommit enligt artikel 51.1 a i en annan medlemsstat och om skuldbeloppet är lägre än 100 000 euro, skall tullskulden anses ha uppkommit i den medlemsstat där fastställandet gjordes.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
Om ett tullkontor för export eller ett utförseltullkontor i gemenskapen noterar en transport som inte uppfyller kraven i denna förordning skall kontoret
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Om en farlig punkt beror på förekomsten av karosseridelar intill sätet ska ett säkerhetsavstånd på minst 25 mm upprätthållas mellan denna karosseridel och sätet.
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Om en dataförvaltningsplan görs upp, bör följande steg vidtas och dokumenteras:
If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
Om ingivningsdag inte kan fastställas skall den behöriga myndigheten uppmana sökanden att på de villkor och inom den tid som myndigheten bestämmer avhjälpa de brister som konstaterats.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Om en återförsäljare ges ensamrätt att återförsälja två eller flera viktiga konkurrerande produkter inom samma område, kan konkurrensen mellan varumärken begränsas avsevärt för de varumärkena.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
När svaranden fyller i formuläret kan han omedvetet skada den försvarsstrategi som en advokat skulle dra upp om svaranden fått advokathjälp från början.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
När svaranden fyller i formuläret kan han omedvetet skada den försvarsstrategi som en advokat skulle dra upp om svaranden fått advokathjälp från början.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
När svaranden fyller i formuläret kan han omedvetet skada det försvar som en advokat skulle lägga upp om svaranden fått advokathjälp från början.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Om ett beslut tas i en medlemsstat om att inleda insolvensförfaranden mot en deltagare i ett system, skall detta omedelbart meddelas den centrala myndighet som utsetts i varje medlemsstat: denna meddelar därefter de centrala myndigheterna i alla andra medlemsstater.
If a decision is taken to approve the request, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive.
Om ett beslut fattas om att godkänna begäran, kan medlemsstaten utfärda ett typgodkännande i enlighet med det här direktivet.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Medlemsstaten ska meddela de enheter som nämns i punkt 4 ett beslut som fattas enligt punkterna 6, 8 eller 9 senast den 1 april vad gäller tidtabellsperioden för vintern och senast den 1 september vad gäller tidtabellsperioden för sommaren.
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review or appeal against the decision will have automatic suspensive effect (Article 39§1 but Member States may derogate from it only by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive).
Om ett beslut har fattats enligt det ordinarie förfarandet presumeras att en omprövning eller ett överklagande automatiskt medför uppskov med verkställigheten (artikel 39.1, som medlemsstaterna får avvika från, dock endast med stöd av lagar eller andra författningar som är i kraft när detta direktiv antas).
If a decision on the levels of fees is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph paragraph (6) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Om ett beslut om nivåerna på avgifterna framförs till den oberoende tillsynsmyndigheten enligt punkt 6 i denna artikel, ska förfarandet i artikel 6 i direktiv 2009/12/EG tillämpas.
If a decision on the scope of the centralised infrastructure is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph (5) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Om ett beslut om omfattningen av den centraliserade infrastrukturen framförs till den oberoende tillsynsmyndigheten enligt punkt 5 i denna artikel ska förfarandet i artikel 6 i direktiv 2009/12/EG tillämpas.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Om en prestandadeklaration inte avfattats av tillverkaren i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6 får CE-märkningen inte anbringas på byggprodukter.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
Om en prestandadeklaration inte avfattats bör CE-märkningen inte anbringas.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Om ett avdrag enligt punkt 1 inte i sig kan göras från kvoten för det bestånd eller en grupp av bestånd som överfiskats, på grund av att tredjelandet saknar tillgång eller tillräcklig tillgång till en kvot för beståndet eller gruppen av bestånd, får kommissionen, efter samråd med det berörda tredjelandet, under det eller de följande åren göra avdrag från kvoter för andra bestånd eller grupper av bestånd som tredjelandet har tillgång till i samma geografiska område eller med samma handelsvärde.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Om ett avdrag enligt punkt 2 inte kan göras från den högsta tillåtna fiskeansträngning för ett bestånd som överskreds därför att den högsta tillåtna fiskeansträngningen för det beståndet inte är tillgänglig eller inte tillräckligt tillgänglig för den berörda medlemsstaten får kommissionen under det eller de följande åren genom genomförandeakter göra avdrag från den fiskeansträngning som den medlemsstaten har tillgång till i samma geografiska område enligt punkt 2.