natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om något av de indicier som anges i punkt B.2 a–e upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven eller om förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta Kontohavaren som en person som har sin skatterättsliga hemvist i varje Rapporteringsskyldig jurisdiktion för vilken ett indicium identifierats, om de inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Om något av de indicier som anges i punkt B.2 a–e upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven eller om förhållandena ändras på ett sådant sätt att ett eller flera indicier kan kopplas till kontot ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta Kontohavaren som en person som har skatterättslig hemvist i varje Rapporteringsskyldig jurisdiktion för vilken ett indicium identifierats, om de inte väljer att tillämpa punkt B.6 och ett av de undantag som anges i den punkten föreligger med avseende på kontot.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Om någon av de åtgärder som tas upp ovan inte anses vara lämplig uppmanas berörda parter att förklara fördelarna med en alternativ lösning eller med ett bevarande av den nuvarande situationen.
If any of the other parties to the OECD agreement should fail to ratify the agreement before the end of 1995, then it would be unacceptable if shipbuilders within the EU were obliged to operate without support, at least on the level permitted by the Seventh Directive, whilst their competitors continued to function under the existing arrangements.
Om någon av de andra parterna i OECD skulle misslyckas att ratificiera överenskommelsen före slutet av 1995 skulle det vara oacceptabelt att varv i EU var tvingade att bedriva verksamheten utan stöd medan deras konkurrenter fortsatte sin verksamhet med de nuvarande stöden.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.
Om de personer eller företag som avses i artikel 3.1 tar emot eller importerar konditionerat avfall från en anläggning utan MBA-kod, eller från en anläggning utanför medlemsstaternas territorier, skall de vid mottagandet av dessa material meddela avsändarens namn och adress samt bokföringsuppgifterna genom blanketten i bilaga XIV.
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) ship or export conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, they shall, upon transfer of these materials, communicate to the Commission the MBA code or the name and address of the receiver together with the accounting data, using the form in Annex XIII.
Om de personer eller företag som avses i artikel 3.1 avsänder eller exporterar konditionerat avfall till en anläggning inom eller utanför medlemsstaternas territorier, skall de vid överföring av dessa material meddela kommissionen materialbalansområdets kod (MBA-kod) eller mottagarens namn och adress samt bokföringsuppgifterna genom blanketten i bilaga XIII.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt av följande serotyper under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Om någon av dessa formaliteter ger upphov till en invändning mot fordran eller den exekutionstitel som utfärdats av det begärande organet skall artikel 78 tillämpas.
If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Om någon av dessa formaliteter skulle ge upphov till ett ifrågasättande av fordran och/eller det dokument som medger verkställighet av fordran och som utfärdats av den ansökande myndigheten, skall artikel 12 tillämpas.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Om någon av dessa prognoser/antaganden inte stämmer in, kommer det att få stor betydelse för de slutliga prognoserna.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Om någon av dessa åtgärder inte kommer att genomföras, trots att de är relevanta för den identifierade källan, måste en motivering lämnas13.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Om något av dessa kumulativa villkor inte är uppfyllt kan det statliga ingripandet betraktas som statligt stöd och måste i princip anmälas till och bedömas av Europeiska kommissionen.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Om hela eller en del av det faktiska förmånsbelopp som avses i punkt 1 inte framgår av räkenskaperna hos den institution som har utgett dem, skall det belopp som skall återbetalas fastställas på grundval av ett schablonbelopp som beräknas utifrån all relevant information som finns i de tillgängliga uppgifterna.
If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
Om andra uppgifter i den ursprungliga ansökan har ändrats är det nödvändigt att uppdatera dessa uppgifter.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Om en annan part begär överläggningar under denna tid skall den initierande parten avvakta ytterligare tio kalenderdagar innan han gör ett åtagande på dessa villkor.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Om andra undersökningar av människors exponering för det verksamma ämnet i de föreslagna biocidprodukterna anses vara nödvändiga, ska de försök som anges i avdelning I avsnitt 9.1 i bilaga III krävas.
If any parties covered by these measures are nonetheless discovered outside the border area on the territory of another Member State, their stay is considered to be unlawful and they must be expelled from that territory.
Om vederbörande ändå påträffas på en annan medlemsstats territorium utanför gränsområdet, vistas han eller hon där illegalt och skall utvisas från detta territorium.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Även i de fall kunden gör betalningar inom ramen för försäkringsavtalet efter dess ingående, ska försäkringsföretaget eller försäkringsförmedlaren lämna information i enlighet med denna artikel i samband med varje sådan betalning.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Om en bestämmelse i detta direktiv strider mot en bestämmelse i en annan unionsakt som reglerar en särskild sektor eller ett särskilt ämne, ska bestämmelsen i denna andra unionsakt ha företräde framför detta direktiv.
If any removable attachments such as skiboxes are fitted to a bus its maximum length, including the attachments, shall not exceed 15.00 m.
Om avtagbar extrautrustning som en skidbox monteras på en buss får den maximala längden, inbegripet extrautrustningen, inte överskrida 15,00 meter."
If any such extension were to be envisaged, it should be applied in a manner which is fully consistent with all relevant community policies.
Om en utvidgning av det slaget skulle bli aktuell bör den ske på ett sätt som är helt i överensstämmelse med gemenskapens politik på alla relevanta områden.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.
I sådana fall skall fraktföraren erbjuda sig att till passageraren lämna en utskrift med de registrerade uppgifterna.
If any such person is not recognised as such pursuant to the legislation of their residence, this term also covers any person who is defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the State competent for the person entitled to benefits.
Om denna person inte erkänns som en sådan person enligt lagstiftningen i sitt bosättningsland, skall beteckningen familjemedlem även omfatta den person som definieras eller erkänns som familjemedlem eller betecknas som medlem av hushållet enligt lagstiftningen i den behöriga staten för den person som har rätt till förmåner.
If any such requirement is introduced, it must not confer any entitlement to a decision on the compatibility with the Treaty of the agreement registered, and must not be prejudicial to effective action against infringements.
Om ett sådant system med registrering införs får det inte ge någon rätt till ett beslut om det registrerade avtalets förenlighet med fördraget och det får inte hindra ett effektiv ingripande mot överträdelser.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Om finansiellt unionsstöd som beviljats enligt denna förordning lämnas vidare till tredjepart som slutlig förmånstagare, ska den ursprungliga förmånstagaren i egenskap av mottagare av unionsstöd förse kommissionen med all relevant information om den slutliga förmånstagarens identitet.
If any unusual mortality or morbidity occurs, this lot should not be used in studies and, when appropriate, should be humanely destroyed.
Om en oväntad dödlighet eller sjuklighet visar sig, skall det aktuella partiet inte användas i försök, och i förekommande fall skall det förstöras på barmhärtigt sätt.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Vilka, om några, rättsliga eller praktiska problem uppkommer enligt din åsikt på grund av nationella domstolars och Europeiska unionens domstols rättspraxis för onlinespel?
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Om något av eller samtliga förslag under punkt E skall kunna genomföras, måste en rad krav uppfyllas av företagen själva, andra av beslutsfattarna och ännu fler av de båda tillsammans.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Om någon skickar ett otrevligt meddelande eller en obehaglig bild eller något annat som får mig att känna mig upprörd så slutar jag skriva till den personen och berättar för mina föräldrar vad som har hänt.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R&D and in education and training.
Ett samhälle som skall följa en strategi för hållbar utveckling måste vara ett samhälle som gör stora investeringar i forskning och utveckling samt utbildning.
If anything, current difficulties and the wide gap with the US should be an additional stimulus to accelerate completion of the Risk capital action plan (RCAP).
Nuvarande svårigheter och den stora skillnaden mellan USA och Europa, borde, om något, vara en sporre till att påskynda genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
If anything, globalisation adds further importance to the need for promoting macroeconomic stability and structural reforms.
Globaliseringen accentuerar ytterligare behovet av att främja makroekonomisk stabilitet och strukturreformer.
If anything, social costs would be higher without a proper liability regime, given the absence of efficient incentives towards prevention.
De samhällsekonomiska kostnaderna skulle snarare bli högre utan en ordentlig ansvarsordning, med tanke på att det skulle saknas effektiva incitament till förebyggande åtgärder.
If anything, the available information would indicate that a reduction in the level of turnover needed to satisfy Article 1(3)(a) and (c) would hold the greatest scope for improvement.
Utifrån vad som framkommit skulle de största utsikterna till förbättringar möjligen kunna ligga i en minskning av de nivåer på omsättningen som krävs i artikel 1.3 a och 1.3 c.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Om något, tillför arbetsdokumentet förvirring genom att göra antaganden med föga eller inga bevis som stödjer slutsatserna.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Om något, tillför arbets­dokumentet förvirring genom att göra antaganden med föga eller inga bevis som stödjer slutsatserna.
If anything, therefore, the issues addressed in the opinion were to be seen as subjects for further debate.
De områden som togs upp i yttrandet var alltså närmast att betrakta som föremål för en fortsatt debatt.
If appeals are not upheld, there is then recourse to the Administrative Court.
Om överklagandet ogillas kan det föras vidare till förvaltningsdomstolen.
If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
om tillämpliga medicinska krav inte uppfylls eller om han tvivlar på sin förmåga att utföra de uppgifter som tilldelats honom eller
If applicable, comitology problems encountered in adopting the common position (and the position adopted by the Commission)
Eventuella problem med kommittéförfarandet som framkommit i samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten (och kommissionens uppfattning)
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Beskriv i tillämpliga fall hur och när denna skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster skulle aktiveras.
if applicable, explanations of the precautionary and safety measures to be taken when the product is stored, when it is administered to animals and when waste therefrom is disposed of, together with an indication of any potential risks the medicinal product might pose to the environment and the health of humans, animals or plants;
Om tillämpligt, förklaringar av de försiktighetsmått och säkerhetsåtgärder som bör iakttas vid produktens lagring, när den administreras till djur och vid bortskaffandet av avfall tillsammans med en anvisning om eventuella risker som produkten kan innebära för omgivningen och människors, djurs eller växters hälsa.
If applicable, include L-gas system
Inkludera systemet för L-gas, i tillämpliga fall.
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Bifoga vid behov relevant(a) intyg på att systemet för insamling via Internet uppfyller kraven i förordning xxxx/xxxx)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
När så är tillämpligt, information om att personen i fråga har beviljats tillträde till programmet för registrerade resenärer i enlighet med förordning COM(2013) 97 final, det unika identifieringsnumret och deltagandestatus.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Namn och adress för befullmäktigade representant för kopplingsanordningens tillverkare, om sådan finns:
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
I tillämpliga fall namn och adress för representant för tillverkaren av skyddsanordningen: ..........................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
I tillämpliga fall namn och adress för representant för tillverkaren av skyddsanordningen: ........................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative:
Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:
If applicable, name and address of authorized representative ............................
I tillämpliga fall namn och adress för tillverkarens representant ............................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
I tillämpliga fall, namn och adress på tillverkarens representant:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
I tillämpliga fall, namn och adress för tillverkarens representant: ..........................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
I förekommande fall namn och adress för tillverkarens representant: ........................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
Namn och adress för tillverkarens representant om sådan finns:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Namn och adress för tillverkarens representant om sådan finns: ..…………………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns: …………...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns: ………………………………...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns: ……………………...
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
I tillämpliga fall namn och adress för tillverkarens representant ............................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Namn och adress till tillverkarens representant om sådan finns ……………………………………………..............................................................................................................................................................................................................
if applicable, name and address of notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate;
I tillämpliga fall namn på och adress till det eller de anmälda organ som deltar i det förfarande som gäller för överensstämmelse eller lämplighet för användning och dag för tillstånd, och, i förekommande fall, tillståndets varaktighet och giltighetsvillkor.
If applicable, new provisions introduced by the Council and the Commission’s position on the matter.
Rådets eventuella nya bestämmelser, med kommissionens uppfattning
If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
Om tillämpligt skall en tom yta lämnas där den föreskrivna doseringen skall anges.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
I tillämpliga fall, ange om detta är första, etc., utvidgningen av det ursprungliga EG-typgodkännandet.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
I förekommande fall, ange om detta är första, etc., utvidgningen av det ursprungliga EG‑typgodkännandet.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
I tillämpliga fall, ange om detta är första, andra, etc., utvidgningen av det ursprungliga EG‑typgodkännandet.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
I tillämpliga fall, ange om detta är första, andra, etc., utvidgningen av det ursprungliga EG‑typgodkännandet.