natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
Samordna fastställande, förbättring och standardisering av metoder för serumtitrering på köttätande djur som vaccinerats mot rabies.
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
Att samordna de inspektioner som de olika myndigheterna genomför i hamnarna (”en enda administrativ kontaktpunkt”).
coordinate the national and European support mechanisms for innovative companies;
samordna nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser för stöd till innovativa företag,
coordinate the national programmes and exchange information between the Member States and the Commission,
samordna nationella program och utbyta information mellan medlemsstaterna och kommissionen,
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Samordna den fortlöpande utvärderingen av insatserna.
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
Samordning av medlemsstaternas operativa samarbete ifråga om förvaltningen av de yttre gränserna.
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
Samordna utarbetandet av den årliga rapport som avses i artikel 10.
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
Samordna byråns verksamhet i fråga om återsändande i enlighet med denna förordning.
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
Samordna användningen av relevanta it-system, lämna stöd avseende konsulärt samarbete vid identifiering av tredjelandsmedborgare och införskaffande av resehandlingar, organisera och samordna återsändandeinsatser samt lämna stöd för frivilligt återvändande.
coordinate the work of the national authorities; and
samordna de nationella myndigheternas arbete,
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
att förbättra samordningen mellan sina forsknings- och innovationsprogram på energiområdet, att för detta ändamål använda medel ur EU:s strukturfonder, Europeiska investeringsfonden och intäkter från auktioner inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter samt att ytterligare integrera de enskilda nationella och regionala programmen inom ramen för europeiska alliansen för energiforskning,
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
Samordna medlemsstaternas, kommissionens och partnernas (särskilt EMEA:s) övervakning av täckning, effektivitet, bieffekter och säkerhet.
coordinate with the Communication group on a Europe 2020 communication strategy by organised civil society.
tillsammans med kommunikationsgruppen samordna arbetet med en kommunikationsstrategi för Europa 2020-strategin för det organiserade civila samhället.
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
Med medlemsstaterna samordna bedömningen av åtgärdernas inverkan, med bistånd av ECDC, särskilt användningen av antivirala läkemedel och inverkan av riktade vaccinationskampanjer.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Med medlemsstaterna samordna positionen beträffande rörligheten för personer och varor samt samarbeta med lämpliga internationella organisationer och associationer och transportföretag för att införa standardåtgärder för resenärer på internationella transportmedel, i överenstämmelse med larmnivån.
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Samordna ytterligare inneslutningsåtgärder med de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
coordinate – in conjunction with the relevant national bodies – procedures for issuing Europass documents or for making them available;
i samarbete med de relevanta nationella organen koordinera verksamhet i samband med att tillhandahålla eller utfärda Europass-dokumenten,
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
De skall i samråd med berört gemenskapens referenslaboratorium samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att identifiera de sjukdomar som omfattas av laboratoriets ansvarsområde.
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents, or where appropriate carry out these activities;
i samarbete med de relevanta nationella organen koordinera verksamhet i samband med att tillhandahålla eller utfärda Europass-dokumenten, eller när så är lämpligt utföra denna verksamhet,
coordinate, interface and optimise joint actions with the relevant Structural, Cohesion and Safard and Ispa Funds, Phare and Tacis activities and EIB-EIF actions.
samordna, länka och trimma gemensamma åtgärder med berörda struktur-, Sammanhållnings‑, Sapard- och Ispa-fonder, Phare- och Tacisaktiviteter och EIB/EIF-åtgärder.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Med bistånd av ECDC samordna riktlinjerna till de nationella myndigheterna beträffande deras åtgärder för att hjälpa kliniker att konstatera, ställa diagnos på och rapportera fall.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
Med bistånd av ECDC samordna riktlinjerna till de nationella myndigheterna för att på bästa sätt utnyttja de knappa resurserna (prioritering av insjuknade, modifierade kliniska riktlinjer, modifierade riktlinjer för sjukhusinfektioner, alternativ vård m.m.)
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Genom samordnade EU-åtgärder kan målen mycket lättare nås och framför allt blir marknadskontrollen effektivare.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Genom samordnade EU-åtgärder kan målen lättare uppnås och framför allt blir marknadskontrollen effektivare.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Genom samordnade EU-åtgärder kan målen lättare uppnås, och framför allt blir marknadskontrollen effektivare.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Samordnade åtgärder på EU-nivå kommer att tillföra ett mervärde eftersom medlemsstaterna inte på egen hand kan hantera dessa utmaningar på ett tillfredsställande sätt, och agerande på EU-nivå kommer att vara mer effektivt och ändamålsenligt för att garantera en bredare utveckling av RFID och begränsa hoten mot den personliga integriteten, skyddet av personuppgifter och säkerheten.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Samordnade åtgärder på alleuropeisk nivå är också på gång för att underlätta mobila kommunikationer på luftfartyg.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Genom samordnade åtgärder på unionsnivå kan de fastställda målen mycket lättare uppnås, och framför allt blir marknadskontrollen effektivare.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Genom samordnade åtgärder på unionsnivå kan målen mycket lättare uppnås och framför allt blir marknadskontrollen effektivare.
Coordinated action by all the bodies, whose roles are partially complementary, can promote: a return to orderly financial markets; healthy macro-economic fundamentals; social security networks; and non-discriminatory access to markets in goods and services.
Om alla institutioner – vilka delvis kompletterar varandra – samordnade sitt agerande skulle det kunna bidra till att åter främja ordnade finansmarknader, en sund makroekonomisk bas, sociala säkerhetsnät och icke-diskriminerande tillträde till varu- och tjänstemarknaderna.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Kommissionen kommer att genom samordnade åtgärder i medlemsstaterna i största möjliga mån uppmärksamma behovet av att investera i forskning, garantera största möjliga spridning av viktig information och optimera informationsåtgärderna.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Samordnade åtgärder inom dessa områden, tillsammans med förnyade ansträngningar vad gäller befintliga initiativ som att öka användningen av principerna i stadgan och riktlinjerna, skulle ge bättre arbetsmöjligheter och mer givande karriärer för forskarna och möjliggöra ökad rörlighet mellan institutioner och mellan offentliga och privata sektorer samt över gränserna.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Det är väsentligt med samordnade åtgärder för att nå de mål som gemensamt har satts inom dessa områden.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Det behövs samordnade åtgärder för att öppna det digitala utdelningsspektrumet för olika tjänster, då detta kommer att ge i synnerhet operatörerna av trådlösa bredbandsnät möjlighet att skaffa sig värdefullt radiospektrum, vilket i sin tur förväntas öka konkurrensen när det gäller tillhandahållande av bredbandstjänster.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Alla 27 medlemsstater bör vidta samordnade åtgärder för att effektivt stabilisera Europas marknadssystem.
Coordinated actions between EU CAs
Samordnade åtgärder mellan behöriga myndigheter i EU
Coordinated actions with national competition authorities
Med nationella konkurrensmyndigheter samordnade insatser
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Samordnade och samstämmiga åtgärder från EU:s och medlemsstaternas sida.
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
En samordnad och konsekvent hållning från EU:s och medlemsstaternas sida i fråga om återtagande, där den viktigaste prioriteringen är att uppnå snabbt genomförande av återvändanden i praktiken, inte nödvändigtvis formella återtagandeavtal23.
Coordinated and cost-effective transport
Samordnade och kostnadseffektiva transporter
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Samordnade och övergripande planer kräver en enhetlig eller förenklad tillämpningsprocess och kumulativa effekter bör beaktas.
Coordinated and integrated approach
Ett samordnat och integrerat synsätt
coordinated and structured debate on devolution and decentralisation with input from the Commission Delegations, taking into account existing initiatives.
Ett samordnat och strukturerat tankeutbyte om delegering och decentralisering med inhämtande av bidrag från kommissionens delegationer och med beaktande av den delegering och decentralisering som redan inletts.
Coordinated approach to external energy relations
En samordnad hållning för externa energirelationer
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Samordnat tillvägagångssätt för säkerhet i angränsande regioner och internationella verksamheter
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Samordnad bedömning av mångnationella prövningar av de medlemsstater där prövningen utförs.
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Samordnade insatser på global nivå förenliga med 2°C-målet.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Det krävs samordnade åtaganden, och de nationella, regionala och lokala myndigheter som ansvarar för genomförandet av EU-lagstiftningen måste engageras, tillsammans med dem som använder lagstiftningen21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Samordnade gemenskapsåtgärder krävs, och sådana efterlystes uttryckligen i förslaget till direktiv om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Samordnade databaser med genominformation, liksom prov- och vävnadsbanker, spelar naturligtvis en mycket viktig roll i detta sammanhang.
Coordinated deployment of document advisers
Samordnade insatser av dokumentrådgivare
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Ett samordnat utnyttjande av de intelligenta transport­systemen bidrar till att man – så snabbt och omfattande som möjligt – kan se till att trafiken flyter smidigt och att vägnätet är framkomligt i de olika medlemsstaterna och hela EU.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Samordnad utveckling av intelligenta transportsystem för städer
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Samordnat utseende av frekvensbandet under 700 MHz för flexibel användning, i enlighet med den nationella efterfrågan, vilket skulle garantera ett fortsatt tillhandahållande av audiovisuella medietjänster till masspublik (på ett teknikneutralt sätt), inklusive okodad distribution, liksom spektrumtillgång för användning av PMSE-ljudutrustning.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Genom beslutet införs ett samordnat utarbetande av nationella eller europeiska bedömningar av risken för folkhälsan till följd av hot av biologiskt eller kemiskt ursprung, miljöursprung eller okänt ursprung i en krissituation.
Coordinated development of research infrastructure into cohesive networks of laboratories and technological information distribution centres would also enhance cohesion, and help to ensure a competitive future for the European system into the medium-long term.
Man bör stimulera samordningen av forskningsinfrastrukturer inom nätverk av laboratorier och centrum för teknikspridning, även i sammanhållningstermer, för att säkerställa en stabil grundval för ett konkurrenskraftigt europeiskt system även på medellång och lång sikt.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
Utvecklingen av de olika transportsätten samordnas för att intermodaliteten skall bli framgångsrik.
Coordinated dispatching by transmission system operators
Samordnad styrning mellan systemansvariga för överföringssystem
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Samordnade insatser för att öka medvetenheten och sprida information om säkerhetsfrågor.
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Från både EU:s och Västindiens sida krävs samordnade insatser, baserade på erfarenheter som går långt tillbaka i tiden, för att skapa ett mer strukturerat och moget samarbete som är bättre anpassat till den västindiska regionens särdrag.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
En samordning mellan de olika instanserna och en översyn av tillämpningen av konkurrenslagstiftningen är av avgörande betydelse.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Samordnade ansträngningar skulle kunna göras för att på ett mer ändamålsenligt sätt använda dessa undantag till förmån för forskarna.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Samordnat fastställande av euroområdets ståndpunkter
Coordinated EU Action
Samordnade EU-insatser
Coordinated EU action
Samordnande EU-insatser
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
Samordnade åtgärder på EU-nivå för en mer beslutsam utveckling av politiken för stadsförnyelse är ett av de viktigaste medlen i kampen mot skadliga CO2-utsläpp och klimatförändringar.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Samordnade EU-insatser bidrar till att sätta den internationella dagordningen och utnyttja de positiva effekterna av globaliseringen och hantera förändringar.
coordinated EU action;
samordnade åtgärder från EU:s sida, och
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En samordnad skuldpolitik inom EU som är i samklang med EU:s roll som biståndsgivare, dels via kommissionen, dels via medlemsstaterna, skulle kunna spela en viktig och framgångsrik roll för att uppnå OECD:s utvecklingsmål för år 2015.
Coordinated European Space Programme
Ett samordnat europeiskt rymdprogram
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
En samordnad fiskeriförvaltning kommer att leda till bättre insamling av data, övervakning och kontroll.
Coordinated implementation of these measures is a matter for the Committee of European Securities Regulators (level 3) and enforcement of Community law by the European Commission is also being strengthened (level 4).
Europeiska värdepapperstillsynskommittén ansvarar för samordningen av åtgärder (nivå 3) och kommissionens genomförande av gemenskapslagstiftningen stärks dessutom (nivå 4).
Coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
Ett samordnat införande skulle också att ha fördelen att kostnaderna minskar om man inte behöver säkerställa kompatibilitet med befintliga nationella styr- och kontrollsystem.
Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Det samordnade införandet av spektrumkrävande system i gemenskapen är beroende av de olika nationella metoderna för radiospektrumtilldelning och tillståndsgivning, vilket även omfattar hänsyn till spektrumavgifter och licensintäkter.
Coordinated investigation across the EU
Samordnade undersökningar inom EU.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Andra viktiga delar av IPA II är samordnade investeringar längs de viktigaste infrastrukturkorridorerna och samarbete med internationella finansinstitut.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Samordnade investeringar från den offentliga sektorn kommer att stimulera initiativ och utvecklingsprojekt från den privata sektorn.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Samordnad marknadsövervakning garanterar att köpare får den kvantitet som anges på förpackningen, vilket leder till ett bättre konsumentskydd.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Just i de områden som i särskilt hög grad drabbats av den ekonomiska strukturomvandlingen är det speciellt angeläget att det genomförs samordnade åtgärder för att stödja investeringar och innovationer (ERUF) och hantera de sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen (ESF).
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Det behövs en samordnad övervakning och planering samt effektiva skyddsåtgärder.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
En samordnad övervakning av sjötrafiken och multimodala transporter kommer att öka konkurrenskraften.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
En samordnad övervakning av trafiken och de multimodala transporterna kan öka konkurrenskraften och förbättra välfärden för människorna i området.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Samordnade sektorsövergripande insatser som förhindrar att kvinnan utsätts för upprepat våld är ett grundläggande inslag i kampen mot detta problem.
Coordinated national and European efforts are needed to remedy this.
Det krävs en samordning av nationella och europeiska åtgärder för att komma till rätta med detta problem.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Samordnade nationella investeringsprojekt bör åtfölja EU-finansiering för kombinerade tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.