natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Livsmedelsföretagare utanför primärproduktionen skall upprätta rutiner för att verifiera att de åtgärder som avses i 1 fungerar effektivt.
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure based on the following principles of the HACCP system:
Livsmedelsföretagare utanför primärproduktionen skall inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent förfarande som grundar sig på följande principer i HACCP-systemet:
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the following principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP):
Personer som driver andra livsmedelsföretag än på primärproduktionsnivå skall inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent förfarande som utvecklats och genomförts enligt följande principer för systemet för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP):
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Livsmedelsföretagare som för första gången släpper ut ett livsmedel på marknaden vilket är avsett för slutkonsumenter eller storkök ska se till att livsmedelsinformation har angetts och att den är korrekt, i enlighet med gällande lagstiftning om livsmedelsinformation.
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
Livsmedelsföretagare som producerar eller skördar vegetabiliska produkter måste vid behov vidta tillräckliga åtgärder för att
Food business operators producing or harvesting plant products must, in particular keep records on:
Livsmedelsföretagare som producerar eller skördar vegetabiliska produkter måste särskilt föra register över
Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin must, in particular, keep records on:
Livsmedelsföretagare som föder upp djur eller producerar primärprodukter av animaliskt ursprung, måste särskilt föra register över
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin must take adequate measures, as appropriate:
Livsmedelsföretagare som föder upp, slaktar eller jagar djur, eller producerar primärprodukter av animaliskt ursprung, måste vid behov vidta tillräckliga åtgärder för att
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Livsmedelsföretagare som ansvarar för detaljhandels- eller distributionsverksamhet som inte påverkar livsmedelsinformationen ska, inom ramen för sin verksamhet, iaktta vederbörlig omsorg för att säkerställa att den föreskrivna livsmedelsinformationen har angetts, i synnerhet genom att inte leverera livsmedel som de, på grundval av den information som de besitter i egenskap av fackmän, vet eller misstänker inte uppfyller kraven.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid or reduce risks posed by a food which they supply or have supplied.
Livsmedelsföretagarna skall samarbeta med de behöriga myndigheterna om åtgärder för att undvika eller minska riskerna med ett livsmedel som de levererar eller har levererat.
Food business operators shall ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a serious risk to the health of consumers.
Personer som driver livsmedelsföretag skall ansvara för att lämpliga förfaranden har upprättats för att dra in livsmedelsprodukter från marknaden om dessa utgör en allvarlig risk för konsumenternas hälsa.
Food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation.
De personer som driver livsmedelsföretag skall se till att alla stadier av produktionen för vilka de ansvarar, från och med primärproduktionen till och med utbjudande till försäljning och leverans av livsmedel till slutkonsumenten, genomförs på ett hygieniskt sätt i enlighet med denna förordning.
Food business operators shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority when required:
Livsmedelsföretagarna skall se till att anläggningar under deras kontroll godkänns av den behöriga myndigheten när det krävs
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Livsmedelsföretagare skall ansvara för att den personal som hanterar livsmedel övervakas och instrueras och/eller utbildas i livsmedelshygien på ett sätt som är anpassat till deras arbetsuppgifter.
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Personer som driver livsmedelsföretag skall ansvara för att den personal som hanterar livsmedel övervakas och instrueras och/eller utbildas i livsmedelshygien på ett sätt som är anpassat till deras arbetsuppgifter.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system in a food business have received adequate training in the principles of HACCP.
Personer som driver livsmedelsföretag skall ansvara för att den personal som hanterar livsmedel övervakas och instrueras och/eller utbildas i livsmedelshygien på ett sätt som är anpassat till deras arbetsuppgifter.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
Livsmedelsföretagare skall se till att den personal som ansvarar för utveckling och underhåll av HACCP-systemet eller för införande av de riktlinjer som avses i artiklarna 6 och 7 i denna förordning i företaget utbildas i principerna för HACCP och inom de områden som omfattas av riktlinjerna.
Food business operators shall establish documents and records commensurate to the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in paragraphs 1 and 2, and to facilitate official controls.
För att visa att de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 tillämpas effektivt och för att underlätta offentliga kontroller skall ansvariga för livsmedelsföretag upprätta dokumentation och register avpassade för företagets storlek och verksamhet.
Food business operators shall establish procedures to verify whether the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.
Personer som driver livsmedelsföretag skall upprätta rutiner för att verifiera att de åtgärder som avses i 1 fungerar effektivt.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Livsmedelsföretagarna bör ge allt stöd som behövs för att se till att de behöriga myndigheterna kan utföra sina offentliga kontroller effektivt.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Personer som driver livsmedelsföretag bör ge allt stöd som behövs för att se till att de behöriga myndigheterna kan utföra sina offentliga kontroller effektivt.
Food business operators shall have in place systems and procedures in accordance to which it is possible to identify the person from whom and to whom the products mentioned in paragraph 1 have been made available.
Livsmedelsföretagare skall ha system och förfaranden som möjliggör identifiering av den person från och till vilken de produkter som avses i punkt 1 har gjorts tillgänglig.
Food business operators shall keep adequate records which enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation and where appropriate the provenance of the animals used for food production.
Personer som driver livsmedelsföretag skall föra register som gör det möjligt för dem att identifiera leverantören av de ingredienser och livsmedel som används i deras verksamhet samt i tillämpliga fall ursprunget för de djur som används i livsmedelsproduktionen.
Food business operators shall not place products of animal origin produced in the Community on the market unless they have been processed entirely in establishments which:
Livsmedelsföretagare får endast släppa ut produkter av animaliskt ursprung som producerats i gemenskapen på marknaden om de uteslutande bearbetats i anläggningar som
Food business operators shall notify all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.
Livsmedelsföretagare skall anmäla alla anläggningar som de ansvarar för till den eller de behöriga myndigheterna med en beskrivning av företaget samt namn och adress för alla lokaler.
Food business operators shall supply the competent authority with the information required, including all new food business activities, all new establishments and all closures of existing establishments, in order to keep the list of premises up to date.
Livsmedelsföretagarna skall till den behöriga myndigheten lämna de uppgifter som krävs för att hålla förteckningen över lokaler uppdaterad, däribland uppgifter om alla nya verksamheter som gäller livsmedel, alla nya anläggningar och varje stängning av en anläggning.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Livsmedelsföretagare ska, inom det företag som de styr, säkerställa att information om livsmedel som inte är färdigförpackade lämnas vidare till den företagare som tar emot livsmedlet så att den obligatoriska livsmedelsinformation som anges i artikel 9.1 a–c och f, vid behov, kan tillhandahållas slutkonsumenterna.
Food business operators would be obliged to keep the results of testing of zoonoses and to communicate these results to the competent authority upon request.
Personer som driver livsmedelsföretag blir skyldiga att spara resultaten från undersökningar avseende zoonoser och att på begäran överlämna resultaten till den behöriga myndigheten.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Livsmedelsföretagare, och eventuella andra berörda parter, kan närsomhelst lämna in en dossier till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, innehållande vetenskapliga belägg för att ett ämne som förtecknas i del C i bilaga 3 är säkert enligt villkoren för användning i livsmedel eller i en livsmedelsgrupp och bifoga en beskrivning av syftet för användningen.
Food business operators, other than referred to in paragraph 1, shall comply with the general hygiene provisions in Annex II, any other specific provisions laid down in Regulation (EC) No …/…
Livsmedelsföretagare, utom de som avses i punkt 1, skall ansvara för uppfyllandet av de allmänna hygienbestämmelserna i bilaga II samt andra särskilda bestämmelser i förordning(EG) nr .../...
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Livsmedelsföretagare får, inom det företag som de styr, inte ändra den information som åtföljer ett livsmedel om en sådan ändring skulle vilseleda slutkonsumenterna eller på annat sätt försämra konsumentskyddet, särskilt i fråga om hälsa.
Food businesses operators shall ensure that all establishments under their control and covered by this Regulation are registered with the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises where food business activities are carried out.
Personer som driver livsmedelsföretag skall se till att alla anläggningar som de ansvarar för och som omfattas av denna förordning är registrerade hos den eller de behöriga myndigheterna med en beskrivning av företaget samt namn och adress för alla de lokaler där verksamhet i livsmedelsbranschen sker.
Food businesses should be registered with the competent authority in order to allow official controls to be performed efficiently.
Livsmedelsföretag bör registreras hos den behöriga myndigheten så att de offentliga kontrollerna kan utföras effektivt.
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
livsmedel genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/eller lämpliga fysikaliska metoder
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
livsmedel genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/eller lämpliga fysikaliska metoder,
Food cans.
Hushållsartiklar av metall.
Food cans.
Konservburkar.
Food chain disease eradication is also handicapped by funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of social infrastructure (health, consumers) across the EU 25.
Även när det gäller utrotandet av sjukdomar i livsmedelskedjan finns det problem med finansieringen, och utvidgningen medför dessutom särskilda problem när det gäller moderniseringen av den sociala infrastrukturen (hälso- och sjukvård, konsumenter) inom samtliga EU:s 25 medlemsstater.
Food chain information
Information om livsmedelskedjan
Food chain information (Annex I, Chapter 1, section I.2.
Information om livsmedelskedjan (bilaga I kapitel 1 avsnitt I.2.
food chain information as set out in Section I.2.
Information om livsmedelskedjan i enlighet med kapitel 1 avsnitt I.2.
food chain information;
information om livsmedelskedjan,
Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
Kostvanorna bestäms både av individens preferenser och socioekonomiska faktorer29.
food consumption and the exposure of individuals to risks related to the consumption of food;
Livsmedelskonsumtion och individers riskexponering i samband med livsmedelskonsumtion.
Food consumption data used was insufficient to estimate accurately food additive intake leading to worst case assumptions and consequent over-estimations of intake.
De uppgifter om livsmedels­konsumtionen som användes räckte inte till för att beräkna intaget av livsmedels­tillsatser exakt, vilket ledde till antaganden om värsta tänkbara fall och påföljande överskattningar av intaget.
Food contact materials
Material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Food contact materials and articles need to be traceable at all stages of manufacture, processing and distribution.
Materialen och produkterna måste kunna spåras på samtliga stadier av tillverkning, förädling och distribution.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Material som kommer i kontakt med livsmedel och som var tillgängliga på marknaden den [EUT: ange det datum som avses i artikel 85 första stycket], för vilka en ansökan inte har lämnats in i överensstämmelse med fösta stycket, får fortsätta att släppas ut på marknaden under sex månader efter det datum som avses i första stycket.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Material som kommer i kontakt med livsmedel och som var tillgängliga på marknaden den [EUT: ange det datum som avses i artikel 85 första stycket], för vilka en ansökan lämnats in i överensstämmelse med punkt 1, får fortsätta att släppas ut på marknaden till och med dagen för beslutet om att ge godkännande eller vägra godkännande.
Food containers.
Peruker.
Food containers.
Produkter av ferromangan.
Food containers.
Rörskarvar.
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
livsmedel som innehåller aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper,
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
andra livsmedel som innehåller monosackarider eller, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper.
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
andra livsmedel som innehåller monosackarider, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper.
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
livsmedel som innehåller eller består av "konstruerade nanomaterial" enligt definitionen i artikel 2.2 t i förordning (EU) nr 1169/2011,
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
Livsmedel som innehåller eller består av "konstruerade nanomaterial" enligt definitionen i artikel 2.2 t i förordning (EU) nr 1169/2011.
food crops.
7.5.3
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Livsmedel som framställts av nya växtsorter, eller djurraser som är resultatet av traditionell uppfödningsteknik, ska inte betraktas som nya livsmedel.
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Livsmedel som producenter av små mängder varor levererar direkt till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Utdelning av livsmedel kräver långsiktig planering och noggranna förberedelser från de nationella myndigheternas och välgörenhetsorganisationernas sida.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Åtgärder för utdelningen av livsmedel kräver långsiktig planering och omsorgsfull förberedelse från de nationella myndigheternas och välgörenhetsorganisationernas sida.
Food Distribution to the Most Deprived People
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, KOM(2010) 486
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Det är fortfarande svårt för hotell- och restaurangbranschen att donera livsmedel, och förståelsen av lagstiftningen kring att donera mat är dålig.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Det är fortfarande svårt för hotell- och restaurang­branschen att donera livsmedel, och förståelsen av lagstiftningen kring att donera mat är dålig.
Food enzymes
Enzymer i livsmedel
Food enzymes
Livsmedelsenzymer
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de är försedda med den märkning uppgifter som föreskrivs i artikellarna 119–12 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att den är väl synlig, klart läsbar och beständig; detta gäller oavsett om livsmedelsenzymerna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra livsmedelsingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel13.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel14.
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 Införande av genetiskt modifierade enzymer i gemenskapsförteckningen