natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the administrative preparations for selection, recruitment and integration of officials into the Commission from the new Member States.
se till att de administrativa förberedelserna görs för urval, rekrytering och integration av tjänstemän från de nya medlemsstaterna vid kommissionen.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
Se till att principen om icke-avvisning (non-refoulement) tillämpas och erbjuda varaktiga skyddslösningar till de personer som är i behov av internationellt skydd.
Ensuring the appropriate analysis and the communication of results to the competent authorities in those cases where: the integrity and function of a human cellular or tissue-based product could be affected, the product could possibly be contaminated, or the product could potentially transmit a communicable disease;
se till att lämpliga analyser görs och resultaten av dessa förmedlas till den behöriga myndigheten i de fall då funktionen eller skicket hos en produkt som härrör från mänskliga vävnader eller celler kan påverkas eller om produkten riskerar att kontamineras eller överföra en smittsam sjukdom,
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
säkra en lämplig kombination av politiska åtgärder och öka EU-instrumentens effektivitet.
ensuring the appropriate resources are allocated,
säkerställa att tillräckliga resurser avsätts,
Ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems
Säkerställande av att utbildningssystemen är attraktiva, öppna och håller höga kvalitetsstandarder.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Se till att uppgifter om vårdpersonal är tillgängliga och jämförbara, särskilt för att fastställa den exakta rörligheten för vissa grupper inom vårdsektorn.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
En tryggad livsmedelsförsörjning är ett grundläggande mål i EU:s jordbrukspolitik.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
En tryggad livsmedelsförsörjning bör vara ett av de grundläggande målen i EU:s jordbrukspolitik.
ensuring the availability of good quality services at realistic prices,".
garantera ett tjänsteutbud av god kvalitet till realistiska priser,"
ensuring the availability of institutional capacities for collecting, spending and monitoring the use of public funds;
att de ger garantier för att det finns en tillfredsställande institutionell kapacitet att få fram, tillgodogöra sig och kontrollera användningen av offentliga medel,
ensuring the availability of regulating and certification procedures as well as mechanisms for collecting revenues.
Att se till att det finns reglerings- och certifieringsförfaranden liksom system för intäkter.
Ensuring the availability of regulating procedures
Se till att det finns regleringsförfaranden
ensuring the availability of supplies; and
trygga försörjningen och
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Att säkerställa tillgången på de nödvändiga forskarna är därför oumbärligt för en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad EU-ekonomi.
ensuring the availability of transport services affordable to those reliant on public transport and to those with impaired mobility; and
Att säkerställa tillgången till transporttjänster till överkomliga priser för personer som är beroende av allmänna transportmedel och för personer med funktionshinder.
ensuring the best possible results from students' traineeships in firms.
Man måste säkerställa att de studerandes medverkan i företagen ger bästa möjliga resultat.
Ensuring the body of Community legislation is taken on board under the best conditions as rapidly as possible means not just adopting the necessary national legislation and regulations, but above all promoting the economic and social reforms these regulations imply, and, where possible, checking the effectiveness and quality of the transposition of the regulations.
I syfte att garantera att gemenskapslagstiftningen införs så väl som möjligt och så snabbt som möjligt borde kandidatländerna inte endast anta de nödvändiga nationella lagarna och bestämmelserna, utan framför allt arbeta för de ekonomiska och sociala reformer som dessa bestämmelser förutsätter samt värna om att bestämmelserna genomförs med en effektivitet och kvalitet som går att kontrollera.
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
Komplementaritet med havsmiljöpolitiken, något som också kräver en mer omfattande och bättre forskning som är tillämplig på fiskeripolitiken.
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
Komplementaritet med havsmiljöpolitiken, något som också kräver mer omfattande och bättre forskning som är tillämplig på fiskeripolitiken.
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
Se till att klassificera de kvalitetsledningsdokument som nämns i punkt 5.1.4.
Ensuring the coherent and effective deployment of the range of tools now at the Union’s disposal already requires substantial co-ordination between the relevant players at EU level – the Member States and the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission.
För att säkerställa ett sammanhängande och effektiv utnyttjande av de verktyg som unionen numera förfogar över krävs det redan nu en hög grad av samordning mellan de relevanta aktörerna på EU-nivå – medlemsstaterna och ordförandeskapet, den höge GUSP-representanten och kommissionen.
ensuring the collection and analysis of information;
samla in och använda information,
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
säkerställa medlemsstaternas åtagande att komma överens om gemensamma driftsregler för att ha fullt fungerande projekt av gemensamt intresse senast.
Ensuring the compatibility of environmental objectives is not enough.
Det räcker inte med att den inre marknaden säkerställer förenlighet med miljömålen.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Säkerställa de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och garantera att energi tillhandahålls till rimliga priser i ett stabilt regelverk till fördel för både företag och konsumenter.
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Säkerställande av de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimligt pris
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Att garantera de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimliga priser.
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Säkerställande av de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimligt pris.
ensuring the conservation of increasingly fragile fish stocks while promoting the continuation of fishing activities;
Att trygga bevarandet av allt bräckligare fiskbestånd och samtidigt främja en fortsatt fiskeriverksamhet.
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Bevarande och överlåtelse av företag är en mycket viktig fråga.
ensuring the continued use of previously developed computerised systems;
Att säkerställa en fortsatt användning av de datoriserade system som tidigare utvecklats,
Ensuring the continued use of previously developed system based on the CCN/CSI and the main computerisation applications such as TARIC, NCTS, TQS...
Det bör tillses att man fortsätter att tillämpa de tidigare utvecklade system som grundar sig på CCN/CSI, liksom de viktigaste datortillämpningarna såsom TARIC, NCTS, TQS, osv.
ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Det är viktigt att garantera kontinuiteten i befintliga FoTUD-program och minimera riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.
ensuring the coordination function
Säkrande av samordningsfunktionen.
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
sörja för en korrekt och effektiv uppbörd av tullar och skatter,
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Att en korrekt och fullständig tillämpning av gemenskapslagstiftningen säkerställs är en oeftergivlig förutsättning för integrerade, ändamålsenliga och korrekt fungerande finansiella marknader, för det finansiella systemets stabilitet och för neutrala konkurrensvillkor för finansiella institut inom hela gemenskapen.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Att en korrekt och fullständig tillämpning av gemenskapslagstiftningen säkerställs är en oeftergivlig förutsättning för integrerade, ändamålsenliga och korrekt fungerande finansiella marknader, för det finansiella systemets stabilitet och för neutrala konkurrensvillkor för finansmarknadsaktörer inom hela gemenskapen.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
säkrar kontinuiteten över gränserna i tjänster i allmänhetens intresse (inklusive civilskydd), vilket är avgörande för att upprätthålla rörligheten i Europa och den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Säkerställande av gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
Säkerställa att marken odlas hela året.
Ensuring the delivery of the CLP
Garanterade resultat för Lissabonprogrammet
ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;
Säkerställa utarbetandet och upprätthållandet av hamnanläggningens skyddsplan.
ensuring the development of consistent regulatory practice across the European Union so that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services, wherever they operate in the European Union.
sörja för att ta fram en enhetlig regleringspraxis i hela Europeiska unionen så för att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter, oavsett av var i Europeiska unionen de har sin verksamhet.
Ensuring the development of current intensive farming practices towards the achievement of a reasonable or rational degree of intensification.
Se till att de nuvarande intensiva jordbruksmetoderna förändras så att man når en rimlig och förnuftig intensifieringsgrad.
ensuring the development of integration policies for third country nationals residing legally on the territories of the Member States.
Att säkerställa att en integrationspolitik utarbetas för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta inom EU:s medlemsstater.
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
Säkerställa utvecklingen av säkra, pålitliga och effektiva system, främja energieffektiviteten och systemens lämplighet samt stimulera forskning och innovation i syfte att tillgodose efterfrågan och utvecklingen av innovativ förnybar teknik med låga koldioxidutsläpp, på både kort och lång sikt.
ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;
Se till att fartygets skyddsplan utarbetas, lämnas in för godkännande och därefter införs ombord och upprätthålls.
Ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide, and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically highly-important sector.
Att garantera en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar europeisk turism är av avgörande vikt, såväl för att bidra till hållbar utveckling i Europa och i andra delar av världen, som för denna ytterst viktiga ekonomiska sektors livskraft, fortsatta tillväxt, konkurrenskraft och kommersiella framgång.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Ett viktigt mål för EU är att se till att investeringsvillkor efterlevs.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
Garantera arbetsmarknadernas funktion genom investeringar som säkrar att omställningen blir framgångsrik, att rätt kompetens utvecklas, att kvaliteten på arbetsplatserna förbättras, och att strukturell arbetslöshet, långtidsarbetslöshet och arbetslöshet av andra orsaker bekämpas.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
Garantera arbetsmarknadernas funktion genom investeringar som säkrar att omställningen blir framgångsrik, att rätt kompetens utvecklas, att kvaliteten på arbetstillfällena förbättras, och att strukturell arbetslöshet, långtidsarbetslöshet och arbetslöshet av andra orsaker bekämpas.
Ensuring the effective implementation of internal market rules (Part V)
Effektivt genomförande av bestämmelserna för inre marknaden (del V)
ensuring the effective management of scarce resources, in particular radio spectrum;
säkerställa en effektiv förvaltning av knappa resurser, i synnerhet av radiospektrum,
Ensuring the effective operation of such systems also requires broadcaster responsibility.8
Om sådana system skall kunna fungera effektivt krävs också att sändningsföretaget tar sitt ansvar8.
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
Jordobseravtion och andra vetenskapliga tjänster bör skyddas från skadlig störning;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Skyddet av dessa rättigheter inom hela EU är avgörande för medborgarnas förtroende för ett väl fungerande europeiskt område med rättvisa.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Att säkerställa effektiv rekonstruktion av finansiella institut på obestånd inom EU utgör en väsentlig del i fullbordandet av den inre marknaden.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Att säkerställa effektiv rekonstruktion av finansiella institut på obestånd inom EU utgör en väsentlig del i full­bordandet av den inre marknaden.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Ett centralt inslag i en heltäckande, hållbar och trovärdig migrationspolitik för EU är säkerställandet av en effektiv återsändandepolitik för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
EU:s bestämmelser skall på ett effektivt sätt införlivas i nationell lagstiftning, samtidigt som tillsynsmyndigheterna skärper kontrollen av medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Säkerställande av att europeiska bestämmelser effektivt införlivas i den nationella lagstiftningen och att tillsynsmyndigheterna följer en mer strikt tillämpning.
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Hur stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar kan göras effektivare
Ensuring the effectiveness of the single market
Att säkra en effektiv inre marknad
Ensuring the efficiency of motor vehicle distribution and related services to the advantage of the consumer, and the existence of effective competition between manufacturers' distribution networks (interbrand) and within them (intrabrand).
Säkerställa att försäljning och service av motorfordon sker på ett effektivt sätt till gagn för konsumenten, och att det finns en effektiv konkurrens både mellan olika tillverkares sälj­organisationer (olika varumärken) och inom varje organisation (samma varumärke).
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum.
säkerställa en ändamålsenlig allokering och tilldelning av radiospektrum.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
Säkerställa att den inhemska marknaden fungerar effektivt och främja effektiv konkurrens i samarbete med konkurrensmyndigheterna.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
Säkerställa att den inhemska marknaden fungerar effektivt och främja en effektiv konkurrens i samarbete med konkurrensmyndigheterna.
Ensuring the efficient management of customs
Säkerställa effektiv tullhantering
ensuring the establishment of traceability and clear and legible labelling for all products;
Samtliga produkter skall märkas med tydlig och lättbegriplig information om produktens ursprung.
Ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
EU:s ställning inom biotekniken kräver större handlingskraft och uthållighet.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.
Att säkerställa att dessa villkor föreligger är själva syftet med innovationspolitiken och grunden för detta meddelande.
Ensuring the free movement of energy
Säkerställa fri rörlighet för energi
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Ett mål är att säkra den fria rörligheten för personer inom det utvidgade EU.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
att garantera fri rörlighet för pyrotekniska produkter inom EU,
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
garantera fri rörlighet för pyrotekniska produkter inom EU,
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
Att säkra den fria rörligheten för arbetstagare på den gemensamma marknaden, som en källa till nya möjligheter.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Det är en prioriterad fråga att se till att medlemsstaterna snarast tillämpar unionsrätten fullt ut.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Fullständig europeisk driftskompatibilitet för den elektroniska vägtulltekniken kommer att skapa stordriftsfördelar, och det kommer att sänka kostnaderna för utrustning för indrivning av vägavgifter.
Ensuring the functioning of the Internal Market
Säkerställa en bättre fungerande inre marknad
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
Säkerställa den inre marknadens funktion (undvika dubbelbeskattning och snedvridning av konkurrensen).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Säkerställa den inre marknadens funktion genom att aviserade åtgärder samordnas
ensuring the functioning of the single market for cryptographic products and services;
Säkerställa att den inre marknadens för kryptografiska produkter och tjänster fungerar.
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
Säkra MCR:s globala konkurrenskraft med utgångspunkt i starka lokala ekonomier.
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Genom bästa möjliga lönsamhet i samhällsekonomin kan den sociala belastningen på medborgarna minimeras.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Medlemsstaterna kan inte var för sig på ett tillfredsställande sätt åstadkomma harmoniserad användning av 900 MHz-bandet för att uppfylla gemenskapens politiska behov, utan detta uppnås lättare på gemenskapsnivå genom inremarknadsbestämmelser som antas enligt radiospektrumbeslutet.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Att säkerställa de marina ekosystemens hälsotillstånd är nödvändigt för den framtida biologiska mångfalden i haven och för att upprätthålla den havsrelaterade tillväxten.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
Säkerställa en hög kvalitet på den information som ges med en konsekvent tillämpning av tydligt definierade krav inom hela gemenskapen.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
säkerställer en hög kvalitet på den information som ges genom en konsekvent tillämpning av tydligt definierade krav inom hela EU,
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Att genomföra EU-strategin för städer
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Genomförandet av EU-agendan för städer
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Att trygga EU:s oberoende och självständighet inom en så avgörande sektor framstår som en nödvändighet.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Se till att den kommunala revision som granskar kommunal verksamhet är oberoende och att övervakningen av efterlevnaden på lokal nivå prioriteras.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Det är även viktigt att oberoendet hos tillsynsmyndigheten för energi kan garanteras, eftersom staten äger det dominerande företaget på elmarknaden.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att säkerställa de europeiska tillsynsmyndigheternas oberoende.