natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Storbritannien visar en nylig offentliggjord rapport från "All Party Parliamentary Group on Smoking and Health" (2013)35 att med stadigt stigande priser mellan 1992 och 2011 och med en skatt på 75 % eller mer av det totala detaljhandelspriset, minskade cigarettförsäljningen med 51 % samtidigt som statens skatteintäkter ökade med 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
Storbritannien visar en nylig offentliggjord rapport från "All Party Parliamentary Group on Smoking and Health" (2013)8 att med stadigt stigande priser mellan 1992 och 2011 och med en skatt på 75 % eller mer av det totala detaljhandelspriset, minskade cigarettförsäljningen med 51 % samtidigt som statens skatteintäkter ökade med 44 %.
In the UK, guidelines for public purchasing for government departments also include requirements for suppliers related to energy consumption.
I Förenade kungariket omfattar riktlinjerna för ministeriernas upphandling även krav som rör leverantörerna inom s energiförbrukningssektorn.
In the UK, in addition to the flat rate pension, the "State Second Pension" provides an earnings-related additional pension which is particularly beneficial to people on low incomes.
I Förenade kungariket ger ”State Second Pension” utöver den fasta pensionen en inkomstgrundad kompletterande pension som är särskilt förmånlig för låginkomsttagare.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
I Storbritannien, Irland och Finland gör förekomsten av bilaterala clearingavtal mellan lokala banker det svårare att gå in på marknaden.
In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want and expect to go back to work in due course.15
I Förenade kungariket har det konstaterats att 90 % av alla som första gången ansöker om förmåner på grund av arbetsoförmåga vill och förväntar sig att återvända till arbetet så småningom15.
In the UK, legislation obliging employers to ensure that their employees have residence and work permits was introduced in 1996.
I Förenade kungariket infördes 1996 lagar som ålägger arbetsgivare att garantera att deras anställda har uppehålls- och arbetstillstånd.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of the traditional, domestic motor-vehicle production has been partially offset by the volume of production of foreign – in particular Japanese – transplants.
I Storbritannien skedde en massiv intern omstrukturering: Den traditionella inhemska bilproduktionens nedgång kompenserades delvis genom utländska – framför allt japanska – filialer.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.
I Storbritannien skedde en massiv intern omstrukturering: nedgången i den traditionella inhemska bilproduktionen kompenserades delvis genom utländska och då framför allt japanska filialer.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
I Storbritannien är mjölk ofta "lockvaran" inom speceribranschen och brittiska mjölkbönder har upplevt de lägsta priserna någonsin för sin mjölk, som i vissa fall är lägre än produktionskostnaderna.
In the UK, National Asylum Support Service which provides funding for local authorities to support language training and wider employment integration initiatives for refugees.
I Förenade kungariket finns den nationella tjänsten för asylstöd som ger medel till kommuner för stöd till språkträning och mer omfattande initiativ för integrering på arbetsmarknaden för flyktingar.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
I Storbritannien sade närmare hälften av de tillfrågade att de hade sett vissa webbplatser eller rubriker som fått dem att vilja köpa något.
In the UK, on the other hand, decimalization was introduced smoothly a few years ago, thanks to the work of the Decimal Currency Board and a thorough preparation over a four-year period, in schools and elsewhere.
I Storbritannien påbörjades å andra sidan användandet av decimalsystemet smidigt för ett antal år sedan, tack vare styrelsen för decimalsystemet och noggranna förberedelser under en fyraårsperiod i skolor och på andra platser.
In the UK, on the other hand, decimalization was introduced smoothly a few years ago, thanks to the work of the Decimal Currency Board and a thorough preparation over a four-year period, in schools and elsewhere.
I Storbritannien påbörjades å andra sidan användandet av decimalsystemet smidigt för ett antal år sedan, tack vare styrelsen för decimalsystemet och noggranna förberedelser under en fyraårs­period i skolor och på andra platser.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
I Storbritannien var en av rekommendationerna i Bailey-rapporten13 att åldersklassificera musikvideor.
In the UK, over 60% of the 500 biggest companies have adopted codes of conduct.
I Storbritannien har mer än 60 % de 500 största företagen antagit etiska riktlinjer.
In the UK, policies towards recipients of lone parent payments are stated to be based on persuasion towards participation in work and on granting of incentives, rather than on the strengthening of the formal obligation to seek work which has been general throughout their New Deal reforms of recent years.
I Förenade kungariket går politiken vid beviljandet av bidrag till ensamföräldrar ut på att försöka förmå dem att delta i arbetslivet genom att tillhandahålla incitamenten, snarare än att förstärka deras formella skyldighet att söka arbete, vilket har varit det vanliga under de senaste årens reformer.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
I Storbritannien, Portugal, Frankrike, Österrike och Belgien är arbetslöshetsgraden 3–5 procentenheter högre bland stadsbor24.
In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5
I förenade kungariket leder en ökning av andelen utbildade arbetstagare i en sektor med 5 procentenheter till en ökning av förädlingsvärdet med 4 % per arbetstagare och en löneökning på 1,6 %.5
In the UK, regional consumer services committees ensure consumers' involvement in water pricing policies for piped services.
I Förenade kungariket säkerställer regionala konsumenttjänstkommittéer konsumenternas engagemang i vattenprissättningspolitiken för  rörledningstjänster.
In the UK, SMEs’ R&D record is poor, so the Government is considering new measures to tighten relations between SMEs and centres for higher education.
Eftersom de små och medelstora företagen i Förenade kungariket i liten utsträckning ägnar sig åt forskning och utveckling överväger regeringen nya åtgärder i syfte att öka kontakterna mellan små och medelstora företag och de högre utbildningsanstalterna.
In the UK, some 12,900 people were employed by those organisations contributing to the UK’s national implementation report.
I Förenade kungariket fanns omkring 12 900 personer anställda vid sådana organisationer som bidrar till Förenade kungarikets nationella genomföranderapport.
In the UK, the accepted minimum age is to be raised from 50 to 55 years.
I Förenade kungariket skall den godkända minimiåldern höjas från 50 till 55 år.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
I Storbritannien är syftet med Science Enterprise Challenge att upprätta ett nätverk av center på universiteten.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
I Storbritannien rapporterades i årsrapporten 2008–2009 för webbplatsen Buying Solutions att den hade underlättat försäljning till ett värde på över 5 miljarder pund och möjliggjort besparingar på 732 miljoner pund.
In the UK, the concentration process of the ITV network has been accelerated by Granada's takeover of United News and Media.
I Storbritannien har koncentreringen av ITV-nätverket påskyndats genom att Granada tagit över United News och Media.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
I Förenade kungariket arbetar Council for Higher Education and Industry (CIHE) med utbildningsfrågor som inverkar på landets konkurrenskraft och sociala sammanhållning och försöker främja såväl nära samarbete som förståelse mellan näringslivet och den högre utbildningen.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
I Förenade kungariket erbjuder ”Digital Preservation Coalition”, där bland annat British Library, Joint Information Systems Committee och flera forsknings­institutioner ingår, ett forum för utveckling och samordning av strategier för digitalt bevarande på nationell nivå.
In the UK, the Enterprise Fund unveiled in December 1998 aims to channel venture capital worth £150 million into small business over three years.
I Förenade kungariket inrättades i december 1998 företagsfonden Enterprise Fund som under en treårsperiod kommer att investera riskkapital till ett värde av 150 miljoner pund i småföretag.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
I Storbritannien antyder Bank of Englands prognoser att politiken med kvantitativa lättnader kommer att avskaffas när den ekonomiska återhämtningen blir väletablerad.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
I Storbritannien gäller FSA:s ersättningskod som ingår i FSA:s handbok omkring 26 av de större bankerna samt hypoteksinstitut och börsmäklare med säte i Storbritannien.
In the UK, the introduction of the National Minimum Wage has been of benefit to women and contributed to a decrease in the pay gap.
I Förenade kungariket har man infört en nationell minimilön som har varit gynnsam för kvinnor och bidragit till att minska löneklyftan.
In the UK, the New Deal for 50 plus and to a large extent the New Deal for disabled aim at encouraging participation of older people in the labour market.
I Förenade kungariket syftar New Deal-programmet för personer över 50 – och även i stor utsträckning New Deal för funktionshindrade – till att uppmuntra äldre att delta på arbetsmarknaden.
In the UK, the number of cases is low.
I Storbritannien finns endast ett fåtal fall.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
I Förenade kungariket har antalet elever som börjar i skolan kort tid efter att de har kommit från ett annat land ökat med 50 % på två år, vilket har medfört en ökning av det redan stora antalet elever med invandrarbakgrund.
In the UK, the programme on the National Grid for Learning provides that all schools should be connected to a state of the art computer network by 2002.
I Förenade kungariket har programmet National Grid for Learning som mål att alla skolor skall vara anslutna till ett modernt datornätverk före 2002.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
I Förenade kungariket beviljas rätten att överklaga endast de EU-medborgare och deras familjemedlemmar som kan styrka att de omfattas av rätten till fri rörlighet.
In the UK, the SA is reappointed each year.
I Storbritannien utses en ny lagstadgad revisor varje år.
In the UK, the Scottish Natural Heritage Species Action Programme engages a co-ordinated approach to species conservation by taking a comprehensive look at how to best maintain and restore viable populations of Scotland’s most threatened wildlife.
I Förenade kungariket utgör det åtgärdsprogram för arter som drivs av Scottish Natural Heritage ett samordnat angreppssätt för artbevarande, genom att inta en heltäckande syn på hur man bäst bibehåller och återställer livskraftiga populationer av Skottlands mest hotade vilda djur och växter.
In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
I Storbritannien är andelen ungefär lika stor inom industrin, byggnadsbranschen och tjänstesektorn (cirka 2 %–2,5 %), men den är betydligt högre inom den offentliga sektorn (5,3 %).
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
I Storbritannien är handlingsplanen för hållbar upphandling nära kopplad till en serie mål för hållbar drift i den offentliga förvaltningen, bland annat ett åtagande att bli koldioxidneutral till 2012 och minska koldioxidutsläppen med 30 % till 2020.
In the UK, the Video Standards Council (VSC) will act as the agent for NICAM.
I Förenade kungariket kommer Video Standards Council (VSC) att vara ombud för Nicam.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
I Förenade kungariket planerar man att införa varningsbilder på cigarettpaket under hösten 2008 och på andra tobaksvaror under året därpå.
In the UK, the White Paper “Modernising Government” aims at providing the means for all transactions with the administration to be completed electronically.
Syftet med vitboken “Modernising Government” i Förenade kungariket är att tillhandahålla verktyg för elektroniska kontakter med förvaltningen.
In the UK, there was evidence of a significant rise in the proportion of workers involved in training as a result of ESF support.
I Förenade kungariket fanns det belägg för att andelen arbetstagare som deltog i utbildning hade ökat märkbart till följd av stöd från ESF.
In the UK, under the 'IT for all ' initiative, the British Government will set up a network of over 3,000 community-based IT access centres along with a programme to wire up all public libraries as 'information hubs' for their local communities by 2000.
I Förenade kungariket kommer regeringen inom ramen för initiativet 'IT for all' att inrätta ett nätverk bestående av över 3 000 IT-centrum i de lokala samhällena samt inleda ett program för att utrusta alla offentliga bibliotek så att de kan fungera som informationscentra för invånarna i samhället.
In the UK, under the White Paper “Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy” launched in December 1998, some £20 million are invested over three years to help triple the number of UK small businesses which are wired up to the digital marketplace to one million by 2002.
I Förenade kungariket investeras inom ramen för vitboken Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy, som kom ut i december 1998, cirka 20 miljoner pund under en treårsperiod i avsikt att tredubbla antalet brittiska småföretag som är anslutna till den digitala marknaden till en miljon före 2002.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
I Storbritannien har walesiska regionala myndigheter infört särskilda åtgärder för att förbättra boendet och tillgången till tjänster för romer och resande.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
I Förenade kungariket, där en avreglering genomfördes i mitten på 80-talet, har alternativa operatörer nu 18 % av marknaden för lokalsamtal.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
I Storbritannien, som genomförde en fullständig liberalisering av postmarknaden 2006, är konkurrens som täcker samtliga led i posthanteringen fortfarande nästan obefintlig, men konkurrens har utvecklats i tidigare led (”uppströms”), där konkurrenterna har en marknadsandel på omkring 20 % av den totala mängden adresserad post.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
I Storbritannien23 uppskattas kostnaderna för ett liknande ärende uppgå till mellan 150 000 euro (påskyndat förfarande) och 1 500 000 euro i första instans och mellan 150 000 euro och 1 000 000 euro i andra instans.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Storbritannien: Myndigheterna har åtagit sig att betala fakturor inom tio dagar.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
I Storbritannien kontrollerar de tre största handlarna 60 % av livsmedelsmarknaden medan motsvarande siffra för Irland är 66 %.
In the UK; the top three retailers control 60% of the grocery market while in Ireland the top three retailers control 66% of the grocery market.
I Storbritannien kontrollerar de tre största handlarna 60 % av livsmedelsmarknaden, medan motsvarande siffra för Irland är 66 %.
In the unanimous view of the Hungarian partners the study group spoke to, the EU report over-emphasises the Roma ethnic group, and corruption.
Samtliga parter som studiegruppen talade med ansåg att EU:s rapport fäster för stor vikt vid etniska problem, bland annat beträffande romerna, och vid korruption.
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
för tunnelbanetrafik och lätt spårtrafik (av kostnads- eller säkerhetsskäl),
In the Understanding it is stated, among other things, that access to an MEA must remain open to all the countries concerned.
I samförståndet säger man bland annat att tillträde till ett multilateralt miljöavtal måste förbli öppet för alla länder som berörs av det.
In the Understanding it is stated, among other things, that access to an MEA must remain open to all the countries concerned.
I överenskommelsen säger man bland annat att tillträde till ett multilateralt miljöavtal måste förbli öppet för alla länder som berörs av det.
In the understanding of equal treatment and discrimination, sexual harassment is included.
Sexuella trakasserier behandlas också inom ramen för likabehandling och diskriminering.
In the undertaken study, the participating countries were asked whether they have experienced regular shortage of blood and blood components, and in particular for whole blood, fresh frozen plasma (for transfusion), red blood cells, white blood cells, platelets and plasma fractions, such as immunoglobulin, factor VIII, factor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen and antithrombine III (Figure V).
De länder som deltog i undersökningen uppmanades ange om de regelbundet har brist på blod och blodkomponenter, särskilt helblod, färskfryst plasma (för transfusion), röda blodkroppar, vita blodkroppar, trombocyter och plasmafraktioner, till exempel immunglobulin, faktor VIII, faktor IX, albumin, lipoprotein, fibrinogen och antitrombin III (se figur V).
In the UNFCCC context, the CDM should be reformed, crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options.
Inom ramen för UNFCCC bör mekanismen reformeras så att endast sådana projekt som faktiskt ger ytterligare minskningar och är mer långtgående än lågkostnadsalternativen ger rätt till krediter.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
Inom FN:s klimatkonvention har EU lagt fram långtgående förslag för att främja anpassning i ett klimatavtal efter 2012, särskilt via den omfattande ramen för anpassningsåtgärder34.
In the Unilever judgement, it stated that adoption of a measure which had been notified, but for which the deadlines laid down in Directive 98/34/EC had not been observed, also rendered the technical regulations it contained unenforceable.
I Unilever-domen preciserade domstolen att antagandet av en åtgärd som anmälts men där de tidsfrister som fastställdes i direktiv 98/34/EG inte respekterats också medför att de tekniska föreskrifterna den innehåller inte får tillämpas.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Om det ligger i unionens intresse får åtgärder som införts i enlighet med denna förordning tillfälligt upphävas under nio månader genom ett beslut av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
Om det ligger i unionens intresse, får åtgärder som införts i enlighet med denna förordning tillfälligt upphävas under nio månader genom ett beslut av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
I unionens decentraliserade rättssystem måste de nationella domarna ofta bli ”unionsrättsdomare” för att kunna fullgöra sina skyldigheter.
In the Union's research programmes priority ought to be given to helping this sector.
Denna sektor bör vara prioriterad i EU:s forskningsprogram.
In the Union's southerly countries, where work in the fields traditionally begins early in the morning, the extra hour in the light is appreciated since other activities can be performed at the end of the afternoon.
I länderna i unionens södra del, där arbetet ute på fälten av tradition börjar tidigt på morgonen, sätter man värde på att det är ljust en timme längre så att man kan ägna sig åt andra arbetsuppgifter i slutet av eftermiddagen.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
I unionen står hjärt-kärlsjukdomarna för mer än 2 miljoner dödsfall varje år och kostar mer än 192 miljarder euro medan cancer står för en fjärdedel av alla dödsfall och är den främsta dödsorsaken i åldersgruppen 45–64 år.