natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Bostäder är också ett problem, främst på grund av de ökande priserna.
Housing is the subject of numerous measures, including a five-year urban renovation programme.
Boendet är föremål för många åtgärder, inbegripet ett femårsprogram för renovering av stadsmiljöer.
Housing market
Bostadsmarknad
Housing market
Bostads­mark­nad
Housing market and household debt: After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Bostadsmarknaden och hushållens skuldsättning: Efter en kortvarig och mindre korrigering under finanskrisens kulmen, fortsätter de svenska huspriserna den kraftiga stegring som pågått sedan andra hälften av nittiotalet och ligger nu på rekordhög nivå.
Housing markets in Member States differ greatly but generally function quite well.
Bostadsmarknaderna ser mycket olika ut i olika medlemsstater, men fungerar i allmänhet väl.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Bostadspolitiken förtjänar också att uppmärksammas eftersom den kan undanröja hinder för geografisk rörlighet på nationell nivå, genom riktade bidrag eller program för subventionerat boende.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Mål för bostadspolitiken ingick också som en del i integrerade socialpolitiska strategier mot fattigdom.
Housing policy has been reformed, and local authorities are required to ensure decent housing for everybody.
Bostadspolitiken har reformerats, och de lokala myndigheterna måste se till att alla har tillgång till ett anständigt boende.
Housing policy has been reformed; for instance local authorities are required to plan their housing supply to ensure decent housing for everybody.
Exempelvis måste kommunerna planera sitt utbud av bostäder så att alla får tillgång till en anständig och sund bostad.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
brister i fråga om tillgången till bostäder och bostädernas pris samt brist på subventionerade bostäder,
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
brister i fråga om tillgången till bostäder samt och bostädernas pris samt brist på subventionerade bostäder,
housing prices and lack of availability;
brister i fråga om tillgången till bostäder samt bostädernas pris,
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Bostadspriserna ökar från redan höga nivåer och kräver noggrann övervakning.
housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
sinter och romer i alla generationer att leva tillsammans och bevara sin kultur och sitt språk (romani) utan att bli segregerade.
Housing remains an area where more innovative measures are urgently needed.
Boendet är ett område där behovet av fler nyskapande åtgärder är akut.
Housing segregation must be avoided.
Segregation i bostadsområden måste motverkas.
Housing shall be granted in one or a combination of the following forms:
Inkvartering skall beviljas i en eller flera av följande former:
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994: 308);
Bostadstillägg till pensionärer (lag 1994:308).
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Utbudet på bostäder är begränsat och på efterfrågesidan pressas bostadspriser och hushållens skulder upp av osedvanligt låga räntor, låga amorteringskrav och ett skattesystem som gynnar skulder.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Utbudet hämmas av en ineffektiv användning av det befintliga bostadsbeståndet, en hög grad av hyreskontroll, svag konkurrens i byggsektorn, otillräckligt utbud av mark för nybyggnation och omfattande och komplexa planprocesser.
Housing systems for different categories of pigs
Uppfödningssystem för olika typer av svin
Housing systems for growing and finishing pigs should facilitate separation of functional areas (feeding, resting and dunging area), or prevent direct contact with faeces in the resting area.
Uppfödningssystem för svin under tillväxt/svin som snart skall slaktas bör underlätta funktionell uppdelning av ytorna (för utfodring, vila och gödsling), eller förhindra att direkt kontakt med gödseln förekommer i utrymmena för vila.
Housing, economic growth, mobility and employment
Bostäder, ekonomisk tillväxt, rörlighet och sysselsättning
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Förhållanden för inhysning, hållande och skötsel av djuren.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Stall, bås, utrustning och redskap till kalvarna skall rengöras och desinficeras ordentligt för att förebygga korsinfektion och utveckling av sjukdomsframkallande organismer.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Boende, vatten, el, gas och andra bränslen
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bostad, vatten, el, gas och annat bränsle
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bostäder, vatten, el, gas och annat bränsle
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bostäder, vatten, elektricitet, gas och andra bränslen i % av de totala utgifterna (2005)
housing.
Logi.
housing;
bostäder,
housing;
Logi
housing;
Logi.
HOVE *
SCHLEYER
How  Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
hur Galileo kommer att förbättra utsikterna för europeiska företag, genom att de får en större andel av en större marknad, och
how a European area of lifelong learning can be developed;
Hur skall det kunna utvecklas till ett europeiskt område för livslångt lärande?
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Hur en systematisk treårscykel för europeiska år kan inbäddas i processen (förberedelse-genomförande-uppföljning) för att garantera maximal beredskap och slagkraft.
how accurately they reflect those interests.
i vilken utsträckning organisationerna återspeglar dessa intressen.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Stödformerna går mer och mer mot decentralisering i fråga om genomförandet av åtgärderna, individualisering av rättigheter och förmåner samt mot insatser för att stimulera till arbete och trygga en hållbar väg ut ur fattigdom.
how activity sectors are demarcated,
hur verksamhetsområden avgränsas,
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Hur jordbruket ska ställa om sig till produktion under nya villkor blir en kärnfråga i det fortsatta jordbrukspolitiska arbetet.
How all the above trends will shape the market over the coming decade cannot be forecast precisely.
På vilket sätt alla dessa trender kommer att forma marknaden i nästa årtionde går inte att förutsäga exakt.
How all the above trends will shape the market over the next decade cannot be forecast precisely.
Hur ovannämnda trender kommer att forma marknaden under nästa årtionde går inte att förutsäga exakt.
how and by whom should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved compared to those not involved?
Hur skall man hantera fördelningen av utsläppsrätter för de sektorer och företag som ingår i handelssystemet jämfört med de företag och sektorer som inte deltar, och vem skall ansvara för denna fördelning?
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Hur bör man beräkna det belopp som undantas från verkställighet, vem bör göra detta och på vilken grundval?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
Hur och vem som ska bistå EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, i krissituationer och hur den ekonomiska återbetalningen ska göras.
How and how often should inspections be carried out and what kind of information should be included in monitoring reports?
På vilket sätt och hur ofta skall man göra inspektioner och vilken typ av information skall ingå i övervakningsrapporterna?
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Hur, och i vilken utsträckning, bör EU:s bistånd användas för att ge stöd till industriella investeringsprojekt i utvecklingsländerna och hur kan man säkra rätt balans mellan utvecklingen av mineralutvinnings- och energisektorerna och främjandet av mineralbearbetningsindustrin och industrisektorn?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Hur, och i vilken utsträckning, bör EU integrera fler incitament till reformer i sina processer för anslagstilldelning, både inom ramen för landprogram och tematiska program?
how and under what conditions they can obtain protection;
hur och på vilka villkor de kan få skydd,
how and when the data are needed;
Hur och när uppgifterna behövs.
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Hur och var kan ytterligare information om detta föremål hämtas, inklusive dess historia?
How and why does dual training lead to higher employment?
Hur och varför leder varvad utbildning till ökad sysselsättning?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Hur upprätthållandet av antitrustbestämmelserna främjar rättvis konkurrens och genomlysta finansmarknader
how any material or article treated with it or containing it may be used;
Hur material eller varor som behandlats med eller innehåller produkten kan komma att användas.
How are access and quality evolving with regard to the provision of services of general interest?
Hur utvecklas tillgång och kvalitet vad gäller tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse?
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Hur regleras de kommersiella budskapen om speltjänster för att skydda minderåriga på nationell nivå och på EU-nivå?
How are external costs to be internalised (and by when)?
Hur (och när) kommer man att se till att externa kostnader internaliseras?
How are Member States going to think small first if they are not listening to small businesses?
Hur skall medlemsstaterna kunna tänka småskaligt först om de inte lyssnar på småföretagen?
How are new and useful ideas generated?
Hur skapas nya och användbara idéer?
how are offences prosecuted?
Hur lagförs brotten?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Hur kan man erbjuda god kost och organisera friskvårdsaktiviteter, exempelvis konstnärlig verksamhet och olika typer av motion i närheten av de äldre så att de utnyttjar den verksamhet och de erbjudanden som finns?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
Hur kan man erbjuda god kost och organisera friskvårdsaktiviteter, exempelvis musikalisk/estetisk verksamhet och olika typer av motion i närheten av de äldre så att de utnyttjar den verksamhet och de erbjudanden som finns?
how are penalties imposed?
Hur fastställs påföljderna?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Vilka förhållningssätt kan man förvänta sig och vilken reaktion vore rimlig när det gäller den högre medellivslängden?
How are such things to be measured on a large navigable river?
Hur skall man kunna göra sådana mätningar i en stor trafikerad flod?
How are the candidate countries to be convinced of the need to adopt the acquis quickly if Community law has not yet been fully transposed even in the existing Member States?
Hur skulle man kunna förmå kandidatländerna att snabbt införliva gemenskapens regelverk, om detta ännu inte ens är fullständigt genomfört i de gamla medlemsländerna?
How are the consultations structured?
Vilken struktur har samråden?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Hur tänker EU och medlemsstaterna reagera på klagomål från företag och medborgare rörande ofullständigt och ibland även kontraproduktivt införlivande och tillämpning av EU:s bestämmelser i nationella bestämmelser och nationell praxis?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Hur tänker EU och medlemsstaterna reagera på klagomål från företag och medborgare rörande ofullständigt och ibland även kontraproduktivt införlivande, genomförande och tillämpning av EU:s bestämmelser i nationella bestämmelser och nationell praxis?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Hur är det tänkt att EU och dess medlemsstater skall kontrollera kompetensen och integriteten hos flera tiotals miljoner personer?
How are the objectives of the Proposal  related to the Community's obligations ?
Vilket är sambandet mellan förslagets mål och gemenskapens skyldigheter?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Vilket ekonomiskt beteende kan man i framtiden förvänta sig av äldre människor, som till stor del kommer att vara friskare, bättre utbildade och mer mobila än dagens äldre människor, men vars situation, särskilt i de lägre sociala samhällsskikten, riskerar att försämras?
how are the penalties that have been imposed enforced?
Hur verkställs de ådömda påföljderna?
How are these developments perceived by users/consumers?
Hur ser användarna/konsumenterna på utvecklingen?
How are these limits to be defined?
Hur definierar man sådana gränser?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Hur är det tänkt att de ska förstå olika kontrakt under olika system?
How are we preparing for this?
Hur förbereder vi oss för det?
How are we to prepare the energy options for the future.
Hur skall man utarbeta framtidens alternativ på energiområdet?
How are we to prepare the energy options for the future?
Hur skall man utarbeta framtidens alternativ på energiområdet?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
Hur tillgångar redovisas i avvaktan på värdepapperisering och huruvida de redovisas i kreditinstitutets handelslager eller inom ramen för dess övriga verksamhet.
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Hur kan samtliga berörda parter – skolor, universitet, företag och företagsorganisationer, statliga myndigheter, lokala myndigheter, det civila samhällets organisationer och andra – samarbeta närmare och mer effektivt, i synnerhet för att locka unga människor från andra länder att komma och skaffa sig erfarenhet hos dem?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Hur kan man bäst samordna det stöd som finns för de europeiska datainfrastrukturerna när de rör sig mot datorsystem i exaskala1?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Hur kan man bäst samordna det stöd som finns för de europeiska datainfrastrukturerna?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Hur kan man ge rimliga inkomster till föräldrarna när båda tar föräldraledigt?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
Hur man på bästa sätt kan garantera att de europeiska företagsråden optimerar sin kapacitet och potential att främja en konstruktiv och fruktbar transnationell social dialog på företagsnivå under de närmaste åren.
How best to give EU textiles and clothing industry the chances to compete in the new situation is the subject of this communication.
Föremålet för detta meddelande är hur man på bästa sätt kan ge EU:s textil- och konfektionssektor möjligheter att konkurrera i det nya läget.
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
engagerar berörda aktörer så att de agerar utifrån budskapen i detta meddelande med beaktande av omständigheterna i de olika medlemsstaterna,
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Hur kan man sammankoppla befintliga och nya datainfrastrukturer i Europa på ett bättre sätt?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Hur kan man sammankoppla befintliga och nya datainfrastrukturer i Europa på ett bättre sätt?
How big is the problem (statistics)?
Hur stort är problemet (statistik)?
How big is the problem?
Hur stort är problemet?
How business services improve industrial competitiveness15
Hur de företagsrelaterade tjänsterna förbättrar industrins konkurrenskraft15
How business services improve industrial competitiveness16
Hur de företagsrelaterade tjänsterna förbättrar industrins konkurrenskraft16
How can (existing or new) programmes and financing tools for technical assistance be best used?
Hur kan man bäst utnyttja befintliga eller nya program och redskap för finansiering av tekniskt bistånd?
How can a (growing) economy operate, how can transport function if only a tenth of the raw materials is available?
Hur kan en (växande) ekonomi och hur kan transporterna fungera med endast en tiondel av råvarorna?
How can a better match be achieved between supply of and demand for university qualifications on the labour market, through better guidance?
Hur kan man genom bättre studievägledning säkerställa en bättre jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på akademiska kvalifikationer på arbetsmarknaden ?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
På vilket sätt kan bättre möjligheter att förena arbete och privatliv bidra till att lösa de problem som uppstår genom befolkningens åldrande?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Hur kan man begära att investeringar skall göras på detta område om medlemsstaterna inte kan ta fram erforderliga verktyg för att dessa anläggningar inte skall underutnyttjas.
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Hur kan man begära att investeringar skall göras på detta område om medlemsstaterna inte kan ta fram erforderliga verktyg för att dessa anläggningar inte skall underutnyttjas?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Hur kan en koherent utveckling säkras och uppmärksamhet riktas mot alla delar av Frontex mandat.
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Hur kan en gemensam europeisk energistrategi på bästa sätt hantera klimatförändringarna och hur hittar man en jämvikt mellan kraven på miljöskydd, konkurrenskraft och försörjningstrygghet?
How can a competent authority be familiar with the market position of an operator outside its own area?
Hur skall en behörig myndighet kunna förstå operatörens ställning inom ett annat område än sitt eget?
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and  proportional measure or economically viable cost?
Hur skall en beslutsfattare kunna avgöra vad som är "hot om allvarlig skada", "en effektiv och proportionerlig åtgärd" eller "en rimlig kostnad"?
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and proportional measure or economically viable cost?
Hur skall en beslutsfattare kunna avgöra vad som är "hot om allvarlig skada", "en effektiv och proportionerlig åtgärd" eller "en rimlig kostnad"?
How can a fair representation in the consultative process of the different stakeholders and the transparency of their contributions best be ensured?
Hur kan man bäst se till att olika intressenter representeras rättvist i samrådsprocessen och att deras bidrag lämnas med full insyn?
How can a green economy help overcome the crisis?
Hur kan en grön ekonomi bidra till att vi kommer ur krisen?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Hur kan man främja en jämnare fördelning av ansvaret för hushåll och familj mellan kvinnor och män?
How can a shared information and knowledge base be promoted?
Hur kan en delad informations- och kunskapsbas bäst främjas?
How can a strategy of internationally funded technical assistance primarily geared to development be reconciled with partnerships between the Community and given countries or groups of countries?
Hur kan man se till att det föreligger förenlighet mellan en strategi för tekniskt bistånd som finansieras med internationella medel och i huvudsak tjänar utvecklingsmål, å ena sidan, och ett partnerskap mellan gemenskapen och bestämda länder eller grupper av länder, å andra sidan?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Hur kan synergi mellan de olika pelarna inom den gemensamma fiskeripolitiken uppnås?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Hur kan vi uppmuntra till ett aktivt lärande, så att de källor till information om hälso- och sjukvårdsfrågor som finns (inbegripet digital information) utnyttjas?
How can active learning be encouraged through such options?
Hur ska sådana möjligheter vara utformade för att uppmuntra till aktivt lärande?
How can adequate public funding of universities be secured, given the budgetary constraints and the need to ensure democratic access?
Hur kan man se till att det finns tillräcklig offentlig finansiering av universiteten, med tanke såväl på budgetbegränsningar som nödvändigheten att garantera demokratisk tillgång?