natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion for growth and employment with expenditure to enhance convergence of the least developed Member States and regions, complement the EU strategy for sustainable development outside the less prosperous regions, and support inter-regional cooperation.
1b) Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning med utgifter som ska öka konvergensen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna, komplettera EU-strategin för hållbar utveckling utanför de mindre blomstrande regionerna samt stödja samarbetet mellan olika regioner.
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Sammanhållningsforum – frågor till berörda parter
Cohesion fund
"Sammanhållningsfonden
Cohesion Fund
"Sammanhållningsfonden"
Cohesion Fund
Sammanhållnings-fonden
Cohesion Fund
Sammanhållnings­fonden
Cohesion Fund
Samman­hållnings­fonden
Cohesion Fund
”Sammanhållningsfonden”
Cohesion Fund (1996)
SAMMANHÅLLNINGSFONDENS
Cohesion Fund (1998)
ÅRSREDOVISNING 1998
Cohesion Fund (1999)
Sammanhållningsfonden 1999
Cohesion Fund (1999)
ÅRSREDOVISNING FÖR SAMMANHÅLLNINGS-FONDEN 1999
Cohesion Fund (CF)
Sammanhållningsfonden
Cohesion Fund (codified version)
Förslagsgrupp:
Cohesion fund (codified version)
Sammanhållningsfond (kodifierad version)
Cohesion Fund (codified version)
Sammanhållningsfonden (kodifierad version)
Cohesion Fund (codified version)
Sammanhållningsfonden (kodifiering)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Sammanhållningsfonden (upphävande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Sammanhållningsfonden (upphävande av förordning (EG) nr 1084/2006)
Cohesion Fund -
"Sammanhållnings
Cohesion Fund 1995
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN - ÅRSRAPPORT 1995
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Godtagna belopp i Sammanhållningsfonden 2000–2006 (inklusive utestående åtaganden)1
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Belopp som godkänts i Sammanhållningsfonden och tidigare Ispa 2000–2006 (inklusive utestående åtaganden)
Cohesion Fund assistance
Fondens stöd
Cohesion Fund assistance amounts to €18.5 million, all of which was committed in that year’s budget.
Sammanhållningsfondens stöd uppgår till 18,5 miljoner euro, som i sin helhet åtagits i det årets budget.
Cohesion Fund assistance amounts to €98.5 million, of which €35 million was committed from that year’s budget.
Stödet från Sammanhållningsfonden uppgår till 98,5 miljoner euro, varav 35 miljoner euro åtogs i det årets budget.
Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Stödet från fonden under föregående programperiod var i hög grad koncentrerat till storstadsområdena Lissabon och Porto samt Algarveregionen, i ett försök att eliminera eftersläpningen i dessa tätbefolkade områden och uppfylla kraven i gemenskapens direktiv 80/778/EEG och 98/83/EG.
Cohesion Fund assistance for the supply of drinking water in 1993-99 totalled ?507 million, about 17% of total assistance from the Fund to Portugal and one third of the amount allocated to the environment sector in that period.
Under perioden 1993-1999 uppgick Sammanhållningsfondens stödåtgärder inom dricksvattenförsörjning till 507 miljoner euro, vilket motsvarar ungefär 17 % av fondens sammanlagda stöd till Portugal och en tredjedel av fondens miljöstöd under samma period.
Cohesion Fund assistance for waste-water treatment concerned almost exclusively the three most heavily populated urban areas of Portugal: Lisbon, Oporto and the Algarve.
När det gäller rening av avloppsvatten inskränker sig Sammanhållningsfondens insatser nästan helt till Portugals tre mest urbaniserade områden, nämligen Lissabon, Porto och Algarve.
Cohesion Fund assistance has been provided for large water supply, urban waste-water drainage and treatment, and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Stöd från Sammanhållningsfonden har beviljats till större infrastrukturprojekt för vattenförsörjning, avledning och behandling av kommunalt avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union’s environmental policy.
Genom det stöd som beviljas från Sammanhållningsfonden möjliggörs finansiering av infrastrukturprojekt inom området för transporter som bidrar till genomförandet av de transeuropeiska näten, liksom projekt inom miljöområdet som gör att dessa länder kan göra framsteg för att nå de mål som satts upp inom Europeiska unionens miljöpolitik.
Cohesion Fund assistance is being supplemented with ERDF funding to help build or renovate the smaller local components of these systems.
Sammanhållningsfondens stöd kompletteras med finansiering från ERUF som hjälp till att anlägga eller renovera de mindre, lokala komponenterna i dessa system.
Cohesion Fund assistance will be provided for the larger water supply, urban waste-water drainage and treatment, and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Stöd från Sammanhållningsfonden önskas för större infrastrukturprojekt för vattenförsörjning, avledning och behandling av kommunalt avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall.
Cohesion Fund assistance will be supplemented at the level of the regional programmes with funding from the ERDF to build or renovate the smaller local components of these systems.
Sammanhållningsfondens medverkan i regionprogrammen kommer att kompletteras med finansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF, för att anlägga och renovera mindre, lokala komponenter i dessa system.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Sammanhållningsfondens åtaganden görs på differentierade anslag.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
De medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden har alla till fullo utnyttjat möjligheten att få medfinansiering från EU till 75 procent.
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
Finansiella korrigeringar för Sammanhållningsfonden som beslutas eller överenskommits 2010 per period och efter medlemsstat (i euro)
Cohesion Fund Forum
Forum om Sammanhållningsfonden
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
Avslutade sammanhållningsfondsprojekt vid utgången av 2010 (inklusive tidigare Ispa-projekt)
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Sammanhållningsfondens projekt har också inkluderats i en särskild publikation där 150 exempel beskrivs på projekt som medfinansierats via europeisk regionalpolitik.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
I förordning (EG) nr 1164/94 om Sammanhållningsfonden fastställs reglerna för genomförande av fonden fram till den 31 december 2006.
Cohesion Fund resources available for commitments in 2006 amounted to
För åtaganden från Sammanhållningsfonden år 2006 stod
Cohesion Fund support by sector
Stöd från Sammanhållningsfonden per sektor
Cohesion Fund support is envisaged for the larger water supply, urban waste-water drainage and treatment and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Stöd från Sammanhållningsfonden planeras för större infrastrukturprojekt för vattenförsörjning, avledning och behandling av kommunalt avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall.
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Beslut om inställda betalningar och finansiella korrigeringar inom Sammanhållningsfonden under 2009
Cohesion Fund, ABB 13.04
Sammanhållningsfonden: verksamhet 13.04
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Sammanhållningspolitiska medel utgör nu mer än 60 % av investeringsbudgeten i dessa länder.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Finansieringen för att främja sammanhållning kommer även i fortsättningen att koncentreras på de mindre utvecklade regionerna och medlemsstaterna.
Cohesion Funds
Sammanhållningsfonden
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Sammanhållningspolitiken har visat sig vara ett av de mest framgångsrika sätten för unionen att visa sitt solidaritetsåtagande, samtidigt som den spridit tillväxt och välstånd i EU.
cohesion in a labour market without exclusions.
Sammanhållning och en arbetsmarknad för alla.
Cohesion in the context of national economic policies
Sammanhållningen inom ramen för nationell ekonomisk politik
Cohesion in the context of national economic policies
Sammanhållningen inom ramen för nationell ekonomisk politik.
Cohesion in the context of other Community policies
Sammanhållningen inom ramen för annan gemenskapspolitik
Cohesion in the context of other Community policies
Sammanhållningen inom ramen för annan gemenskapspolitik.
Cohesion in the European Union
Sammanhållningen i Europeiska unionen
Cohesion in the Treaties
Sammanhållningen i fördraget och dess utmärkande drag
Cohesion is a key factor in Sustainable Development and the ESC calls on the Barcelona Summit to emphasize the importance of pursuing an active degree of cohesion throughout the EU following enlargement and completion of the present funding period in 2006.
Sammanhållning utgör en nyckelfaktor för en hållbar utveckling, och ESK anmodar Europeiska rådet att vid toppmötet i Barcelona betona hur viktigt det är med en aktiv sammanhållningspolitik inom hela EU efter utvidgningen och efter att innevarande finansieringsperiod löper ut år 2006.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Sammanhållningen blir således en politik för resursfördelning och försvagar alla strategiska angreppssätt.
cohesion measures can promote economic and social stability by lessening the impact that external shocks will have on local income and employment;
Sammanhållningsåtgärder kan främja ekonomisk och social stabilitet genom att lindra den inverkan externa chocker kommer att få på lokala inkomster och arbetstillfällen.
Cohesion measures thus promotes the integration of the EU;
Sammanhållnings­åtgärder främjar därför EU:s integration.
Cohesion measures thus promotes the integration of the EU;
Sammanhållningsåtgärder främjar därför EU:s integration.
cohesion measures will help consolidate the single market by ensuring that those who gain least from its completion are compensated by those who gain most.
Sammanhållningsåtgärder kan bidra till att befästa den inre marknaden genom att säkerställa att de som vinner minst på dess fullbordande kompenseras av de som vinner mest.
cohesion of an enlarged Europe.
Sammanhållning i ett utvidgat EU.
Cohesion policies after 2000-06: the state of the debate
Sammanhållningspolitiken efter perioden 2000–2006 – diskussionsläge
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Sammanhållningspolitiken utgör kärnan i hur det utvidgade EU fungerar.
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
Sammanhållningspolitiken, som utgör ett viktigt redskap i strävan mot ekonomisk konvergens, genom att tillväxt och konkurrenskraft främjas, och genom att strategiska riktlinjer antas för 2007–2013.
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
I sammanhållningspolitiken tar man itu med problemet med obalanser mellan regioner.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Tack vare sammanhållningspolitiken har mindre utvecklade EU-regioner och mindre gynnade grupper fått hjälp.
Cohesion policies in the ten new Member States, whose level of prosperity is significantly lower than in the EU-15, will require increased expenditure.
Sammanhållningspolitiken för de tio nya medlemsstaterna, som ligger på en väsentligt lägre nivå än för EU-15, kommer att innebära högre utgifter.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
8.2.4 Sammanhållningspolitiken måste utformas så att den aktivt stärker förbättringar i konkurrenskraften, vilket i sin tur kommer att bidra till att minska inkomst­skillnaderna inom gemenskapen.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness.
Sammanhållningspolitiken måste utformas så att den aktivt stärker förbättringar i konkurrenskraften.
Cohesion policies should also strengthen the links between the wider strategic objectives of the Community adopted by the European Council in Lisbon, and the support given by the Structural Funds.
Sammanhållningspolitiken bör sålunda stärka kopplingen mellan de övergripande strategiska mål för EU som Europeiska rådet antog i Lissabon, och stöd ur strukturfonderna.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Sammanhållningspolitiken bidrar utan tvivel till kompetensutveckling och nya arbetstillfällen, också inom den expanderande gröna ekonomin.
Cohesion policies will be refocused and should be directed to contribute more to the Lisbon objectives, and in this way promote economic growth, productivity, higher employment and an inclusive society.
Sammanhållningspolitiken kommer att få en ny inriktning som innebär att den i ökad utsträckning bidrar till uppnåendet av Lissabonmålen och därigenom främjar ekonomisk tillväxt, produktivitet, högre sysselsättning och ett samhälle för alla.
cohesion policy
ningspolitikens
Cohesion policy
Samman-hållningspolitiken
COHESION POLICY
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN
Cohesion policy
Sammanhållningspolitik
Cohesion Policy
Sammanhållningspolitiken
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
Sammanhållningspolitiken (översyn av rambestämmelserna för regionalstöd 2006).
Cohesion policy (the Structural Funds and Cohesion Fund) will also play a vital role in the promotion of environmental technologies, in particular in the acceding states when they are supporting the implementation of the body of Community law.
Sammanhållningspolitiken (strukturfonderna och sammanhållningsfonden) kan också spela en viktig roll när det gäller att främja miljöteknik, särskilt i anslutningsländerna genom att stödja genomförandet av gemenskapens regelverk.
cohesion policy 2007-2013
sammanhållningspolitiken (2007–2013)”
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
I sammanhållningspolitiken för 2014–2020 betonas territoriella utvecklingsstrategier som är inriktade på stads- och landsbygdsområden, men även på kustområden.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Sammanhållningspolitiken bidrar i hög grad till genomförandet av gemenskapens politik på andra områden.
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
Sammanhållningspolitiken tar itu med dagens problem och framtidens utmaningar
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Sammanhållningspolitikens mål är att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen och dess regioner genom att minska skillnaderna mellan regionerna (artikel 174 i EUF-fördraget).
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Sammanhållningspolitiken bidrar redan till landsbygdsutvecklingen genom verksamhet i landsbygdsområden.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Sammanhållningspolitiken bidrar redan nu till Lissabonstrategin.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Sammanhållningspolitiken ledde också till förbättringar i miljön i enlighet med EU:s direktiv: ytterligare 14 miljoner människor berördes av vattenförsörjningsprojekt och 20 miljoner människor av avloppsprojekt som samfinansierats av Eruf, framför allt inom mål 1-områden.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Sammanhållningspolitiken har också en nyckelroll för att de övergripande och detaljerade målen i Europa 2020-strategin ska uppnås i hela EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Sammanhållningspolitiken har också en viktig roll att spela när det gäller att uppnå Europa 2020-målen i hela EU.
Cohesion policy also needs to continue providing support to other parts of the Union to encourage actions of common interest.
Man måste också fortsätta att ge stöd till andra delar av unionen genom sammanhållningspolitiken för att på så sätt uppmuntra åtgärder av gemensamt intresse.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Sammanhållningspolitiken tillhandahåller också instrument för att underlätta start av företag och små och medelstora företags tillgång till finansiering, särskilt Jeremie- och Jasmine-initiativen.
Cohesion Policy also provides significant investment;
Här finns det också finansiella medel från sammanhållningspolitiken tillgängliga.
Cohesion policy and Community value added
Sammanhållningspolitiken och mervärdet för gemenskapen
Cohesion policy and Europe 2020
Sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Sammanhållningspolitiken och europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder) är ett viktigt verktyg för att säkra konnektivitet i områden där marknaden misslyckats, och medlen bör utnyttjas på ett sådant sätt att de tillgängliga resurserna kan maximeras.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Sammanhållningspolitiken och strukturfonderna, som redan i sig är betydelsefulla, är också viktiga genomförandemekanismer för att uppnå prioriteringarna för en smart och hållbar tillväxt för alla i medlemsstaterna och regionerna.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
Sammanhållningspolitiken och Lissabonagendan.
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Sammanhållningspolitik och spridning av EU:s värderingar och politik
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Sammanhållningspolitiken och strukturfonderna ger ett mycket viktigt bidrag till att främja möjligheter, tillgång och solidaritet genom att de stärker både konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen.
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Sammanhållningspolitik kärnan i Lissabonstrategin
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Sammanhållningspolitiken i tillväxt- och sysselsättningsstrategins centrum
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Sammanhållningspolitiken kärnan i Lissabonprocessen
Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
"Med tanke på att sammanhållningspolitiken är den viktigaste källan till tillväxt och huvud­instrumentet för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, särskilt för de länder som drabbats hårdast av den pågående krisen, bör åtminstone den nuvarande finansieringsnivån behållas, och medlen bör fördelas mellan medlemsstaterna på ett rättvist sätt för att säkerställa att finansieringen till de mindre utvecklade medlemsstaterna inte minskas."
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Sammanhållningspolitiken kan också spela en viktig roll när det gäller att förbättra situationen i gränsöverskridande regioner och på nationsövergripande nivå överlag, samt i regioner som är eftersatta på grund av isolering, avlägset läge (såsom unionens yttersta randområden och arktiska regioner), gles befolkning eller bergiga natur, genom att förbättra tillgängligheten till tjänsterna, särskilt tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, stödja den ekonomiska verksamheten och främja diversifiering av ekonomisk verksamhet på grundval av regionernas inneboende möjligheter och naturliga tillgångar.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Sammanhållningspolitiken kan också spela en nyckelroll när det gäller att stödja ekonomisk förnyelse på landsbygden, som ett komplement till de åtgärder som stöds genom den nya fonden för landsbygdsutveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, EFJLU)26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
Sammanhållningspolitiken kan också spela en nyckelroll när det gäller att stödja ekonomisk förnyelse på landsbygden, som ett komplement till de åtgärder som stöds genom den nya fonden för landsbygdsutveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, EFJLU)47.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Sammanhållningspolitiken kan också spela en nyckelroll när det gäller att stödja ekonomisk förnyelse på landsbygden, som ett komplement till de åtgärder som stöds genom den nya fonden för landsbygdsutveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, EFJLU).
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Sammanhållningspolitiken kan aktivt bidra till denna dynamik och ge upphov till hävstångseffekter avseende kompletterande finansieringsformer.