natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
År 2 000 inregistrerades 2 515 003 nya kommersiella motorfordon20, fördelade enligt följande:
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
När det gäller åren 2021–2029 får en medlemsstat låna upp till 5 % av sin årliga utsläppstilldelning för påföljande år.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
När det gäller deras försäljning bör aktörer som tillhandahåller tjänster efter försäljningen och skadereglerare som direkt säljer försäkringsprodukter ingå i det nya direktivets tillämpningsområde på liknande grund som försäkringsagenter och försäkringsmäklare.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
För dessa åtgärder är det av största betydelse att klargöra rättsläget, att se till att systemen för uppgiftsskydd stärks och att patientsäkerheten är den största möjliga, i samband med både insamling, lagring och användning av uppgifter.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
För dessa åtgärder är det av största betydelse att klargöra rättsläget, att se till så att systemen för uppgiftsskydd stärks och så att patientsäkerheten är den största möjliga, i samband med både insamling, lagring och användning av uppgifter.
In respect of these operations, national law concerning insurance requirements in the event of accidents shall apply.
För sådana transporter gäller nationella regler om försäkringskrav vid olyckor.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
För sådana transporter gäller nationella regler om operativa licenser, om sådana finns, och gemenskapsrätt och nationell rätt om drifttillstånd.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
När det gäller tredjeländer, i synnerhet partnerländerna i Europeiska grannskapspolitiken:
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
I fråga om tredjeländer, särskilt de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, att bygga ut samarbetet med dessa länders skatteförvaltningar.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
I fråga om tredjeländer, särskilt de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, att bygga ut samarbetet med dessa länders skatteförvaltningar.
In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
I detta hänseende har rådet åter tagit upp frågan om skapandet av ett gemenskapspatentsystem för att mildra begränsningarna med de nuvarande systemet för skydd av tekniska uppfinningar och för att bidra till att stimulera investeringarna i forskning och utveckling i gemenskapen.
In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
Med avseende på detta har rådet åter tagit upp frågan om skapandet av ett gemenskapspatentsystem för att kompensera begränsningarna i de nuvarande systemen för skydd av tekniska uppfinningar och för att bidra till att stimulera investeringar i forskning och utveckling i gemenskapen.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Vid tillämpningen av dessa beslut ska hänvisningar till de kommittéer som anges i artiklarna 10 och 11 i beslut 1149/2007/EG, artikel 9 i beslut 2007/126/RIF och artikel 10 i beslut 1150/2007/EG tolkas som hänvisningar till den kommitté som anges i artikel 10 i den här förordningen.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Vid tillämpningen av dessa åtgärder ska hänvisningar till de kommittéer som anges i artikel 10 i beslut 2007/252//EG, artikel 10 i beslut 779/2007/EG och artikel 13 i beslut 1672/2006/EG tolkas som hänvisningar till den kommitté som anges i artikel 9 i denna förordning.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
Med hänsyn till de sjömän som påbörjade godkänd sjötjänstgöring, godkända utbildningsprogram eller en godkänd utbildning före den 1 juli 2013 får en medlemsstat till och med den 1 januari 2017 fortsätta att utfärda, erkänna och godkänna certifikat i enlighet med kraven i detta direktiv på samma sätt som innan detta direktiv trädde i kraft.
In respect of training, the results have shown the need for intervention at Community level to increase the level of professional know-how and skills within the European audiovisual sector.
När det gäller utbildning, har resultaten visat på behovet av en insats på europeisk nivå för att öka know-how och kunskaper inom den europeiska audiovisuella sektorn.
In respect of transactions executed between eligible counterparties, the obligation to disclose client limit orders should only apply where the counter party is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
När det gäller transaktioner mellan godtagbara motparter bör skyldigheten att offentliggöra limiterade kundorder vara tillämplig endast om motparten uttryckligen lämnar en limiterad order till ett värdepappersföretag för verkställighet.
In respect of unlimited liability, it is comparable with the system already operating in the Community by virtue of Regulation 2027/97.
Vad gäller obegränsat skadeståndsansvar är det jämförbart med gemenskapens befintliga system i kraft av förordning (EG) nr 2027/97.
in respect of value added tax
(KOM(2000) 650 slutlig)
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
När det gäller mervärdesskatt, punktskatter och skatter på inkomst och kapital:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
I fråga om mervärdesskatt, punktskatter och inkomst- och kapitalskatter:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
När det gäller mervärdesskatt, punktskatter och skatter på inkomst och kapital:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Beträffande fartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk ska varje medlemsstat säkerställa nationell observatörstäckning till minst följande procentsatser:
In respect of waste water the main objectives identified are presented as consistent with the key priorities of national policy set out in the National Development Plan /Community support framework and the Economic and Social Infrastructure OP for 2000-06.
Beträffande avloppsvatten anges de identifierade huvudmålen stämma överens med de viktigaste prioriteringarna i den nationella utvecklingsplanen/gemenskapens stödram och det operativa programmet för ekonomisk och social infrastruktur för åren 2000-2006.
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
med avseende på brunnsplaner, vilken ska ge oberoende garantier för att brunnens konstruktion och brunnens kontrollåtgärder är lämpliga för de förväntade brunnsvillkoren och utgör basen om brunnens konstruktion av någon anledning behöver ändras.
in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
som vid en tidigare rampinspektion uppvisat brister som ger anledning till betydande oro för att luftfartyget inte överensstämmer med internationella normer och i fråga om vilket medlemsstaten befarar att bristerna inte har rättats till,
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
För vin genom partiell koncentrering genom kylning.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
När det gäller dessa produkter Ö upphävde gemenskapen Õ tills vidare tillämpningen av tullmedgivandena gentemot Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
in respect to both width and length if these units are to be carried in the hold of the ships.
Både bredden och längden bör ändras om enheterna skall transporteras i fartygets lastrum.
In respect to NGOs, the Regulation requires to be non-profit autonomous organisations in a Member State of the Community under the law in force in that Member State and to have headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid.
När det gäller icke-statliga organisationer fastställs i förordningen att de skall ha rättslig ställning i en medlemsstat i gemenskapen som oberoende organisation utan vinstsyfte enligt gällande lag i den staten och de skall ha sitt säte i en medlemsstat i gemenskapen eller i tredje land som är mottagare av bistånd från gemenskapen.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
När det gäller säkerhet har mål på unionsnivå fastställts för säkerhetsledningens effektivitet (Effectiveness of Safety Management – EOSM) och tillämpningen av allvarlighetsklassificeringen på grundval av metoden med riskanalysverktyg (RAT).
In respect to the final objective, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
När det gäller det sista målet, genomgår energisektorn i Europeiska unionen redan grundläggande förändringar.
In respect to the financial resources proposed , the maximum overall amount for both the 6th Framework Programme EC and the 6th Framework Programme EURATOM is EUR 17,500 million
I den föreslagna budgeten uppgår det högsta totalbeloppet för både gemenskapens och atomenergigemenskapens sjätte ramprogram till 17 500 miljoner euro,
In respect to the high-skilled sector Austria, Finland and Luxembourg had the most noticeable mobility into this sector, of at least 15%.
När det gäller sektorn med specialiserad arbetskraft, hade Österrike, Finland och Luxemburg den mest påtagliga rörligheten in i denna sektor med minst 15 %.
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
För de specifika frågor som antingen gäller endast medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik eller endast andra medicintekniska produkter, har man ställt upp ytterligare specifika mål för att lösa problem inom dessa två sektorer.
In respect to the the evaluation and authorisation procedure, the European Parliament and Coreper agreed to the same procedure as adopted as Common Position on the Regulation of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed which has been accepted by the Commission.
När det gäller utvärderings- och godkännandeförfarandet enades Europaparlamentet och Coreper om samma förfarande som fastställdes i rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder som kommissionen har godkänt.
In respect to these carriers it is desirable that Member States take appropriate measures by implementing the Montreal Convention to provide for an equally high standard of passenger protection, in particular standards of liability.
Med avseende på dessa trafikföretag är det därför önskvärt att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder genom att tillämpa Montrealkonventionen, så att en lika hög nivå av skydd för passagerna uppnås, i synnerhet när det gäller regler för skadeståndsansvaret.
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
Endast bredden behöver ändras om enheterna skall transporteras på däck i likhet med 45-fots containrarna.
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
Endast bredden behöver ändras om enheterna skall transporteras på däck liksom 45-fots containrarna.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Genom att respektera nationella synsätt och metoder tillhandahåller Europa 2020-strategin lämpliga instrument för att dra nytta av fördelarna på EU-nivå.
In respecting the "acquis communautaire", a programme of simplification, leading where necessary to deregulation, should cover all existing EC legislation and its transposition into national law with the objective of lowering the burdens on business and consumers and creating more opportunities for employment and competitiveness.
Med beaktande av regelverket bör ett förenklingsprogram, som vid behov leder till avreglering, omfatta all gällande EU-lagstiftning och införlivandet av denna i nationell lagstiftning, med målsättningen att minska bördan för företag och konsumenter och skapa möjligheter till syssel­sättning och ökad konkurrenskraft.
In responding to ethical implications of scientific and technological progress, policy makers need to find the right balance between those issues that belong to individual conscience and decision making, and issues that call for societal responses.
I beaktandet av de etiska följderna av det vetenskapliga och tekniska framskridande måste politikerna hitta rätt balans mellan de frågor som hör till sfären för individens samvete och beslutsfattande, och frågor som påkallar samhälleliga gensvar.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Som svar på den utmaning som klimatförändringen innebär för Arktis är EU:s mål, i linje med Paris-avtalet, att begränsa de globala genomsnittliga temperaturökningarna till klart under 2 °C och göra insatser för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C.
In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.
Med tanke på de många utmaningar EU står inför är det tydligt att ett framtida konstitutionellt fördrag måste avspegla de ambitioner som kvinnor och män i den utvidgade unionen har och bekräfta den etablerade principen om likabehandling av kvinnor och män.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
I enlighet med slutsatserna från högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan bör EU lägga tonvikten på att göra insatser för att uppfylla åtagandena om utvecklingsstöd och dess effektivitet på landnivå, särskilt genom att främja partnerländernas förmåga och företräde när det gäller att fastställa prioriteringar och nå resultat.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
"I sina svar på frågorna i grönboken syftar EESK på ett företags styrelse, oavsett om det handlar om en verkställande eller en övervakande styrelse.
In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.
I sin motreaktion på nedgången bör EU inte glömma bort de större, mer långsiktiga utmaningar man står inför.
In responding to this it is important that fiscal authorities do not settle for short-term solutions that undermine the EU fiscal framework and the need to pay adequate attention to sustainability issues.
Som svar på detta är det viktigt att de för finanspolitiken ansvariga myndigheterna inte beslutar sig för kortsiktiga lösningar som undergräver EU:s finanspolitiska ram och behovet att ägna hållbarhetsfrågorna tillräcklig uppmärksamhet.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Som svar på denna fråga vill EESK börja med att framföra en varning: Alla eventuella ändringar av den aktuella situationen bör genomgå en noggrann konsekvensbedömning.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
Som svar på en fråga av Stylianos Staikos preciserade ordföranden att EESK:s tidigare ordförande kan representera kommittén utan att vara tvungna att lämna in en anhållan om tillstånd på förhand.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Därför ska ett EU-referenslaboratorium för validering av alternativa metoder inrättas, med stöd av medlemsstaterna som tillför ytterligare resurser i form av lämpliga specialiserade laboratorier.
In response Mr Ribbe pointed out that the opinion of course did not give the whole picture.
Lutz Ribbe svarade att yttrandet givetvis inte ger någon helhetsbild.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Som svar på rådets slutsatser har F4E utsett en oberoende expert som kommer att bedöma projektets framsteg på grundval av befintliga rapporter och lämna sitt yttrande till F4E:s styrelse och till rådet (konkurrenskraft) en gång per år.
In response of this renewed political momentum, the Commission is committed to strengthen its work on up-dating and simplifying the Community acquis but without fundamentally changing the broad base of the framework of action adopted in February 2003.
Som svar på denna nya politiska drivkraft har kommissionen förbundit sig att skärpa sina insatser för att modernisera och förenkla gemenskapens regelverk, utan att dock i grunden förändra grundvalen för den handlingsplan som antogs i februari 2003.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Som svar utförde citratindustrin ett antal säkerhets- och exponeringsundersökningar (på vuxna frivilliga) med acetyltributylcitrat (ATBC) som därefter vidarebefordrades till SCTEE för utvärdering.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
Som svar på detta uttryckte kommissionen sin avsikt att hålla fast vid sitt löfte att lägga fram ett mer omfattande förslag grundat på artikel 100a i fördraget, vilket skulle involvera både Europaparlamentet och rådet.
In response the Commission's statement of the specific objectives for the years ahead the Committee made some reservations.
Kommittén gjorde vissa reservationer i fråga om kommissionens förslag om specifika mål för de kommande åren.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Som en reaktion på detta uppdaterade EU år 2004 sina övervakningsmekanismer för växthusgaser2 och utvecklade en rad koldioxidsnåla strategier3, av vilka den nyaste är färdplanen för energi 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Som en reaktion på detta uppdaterade EU år 2004 sina övervakningsmekanismer för växthusgaser4 och utvecklade en rad koldioxidsnåla strategier5, av vilka den nyaste är färdplanen för energi 20506.
In response to  dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
För att hantera de risker för överhettning som hade uppstått 1997 förde regeringen och centralbanken en stramare finanspolitik och skärpte kontrollen över sektorn.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista.
In response to a call from the Lisbon European Council, the Commission conducted a Best Procedure benchmarking exercise during 2001 with the active participation of Member State experts and officials.
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet i Lissabon genomförde kommissionen under 2001 benchmarking inom ramen för Best-förfarandet med aktiv medverkan av experter och tjänstemän från medlemsstaterna.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet vid dess vårmöte 2006 inledde man genom en grönbok en debatt om hur man genom arbetsrätten på EU-nivå och på nationell nivå kan bidra till att arbetsmarknaden blir flexiblare samtidigt som man maximerar säkerheten för arbetstagarna (flexicurity).
In response to a Commission request this report examined the relation between company tax systems and the functioning of the forthcoming Internal Market.
Som svar på kommissionens begäran undersöktes i rapporten förhållandet mellan bolagsskattesystemen och den kommande inre marknadens funktion.
In response to a Council resolution22, the Science and Society Action Plan was approved by the Commission on 4 December 2001 and presented to the Research Council on 10 December 2001.
Som ett gensvar på rådets resolution22 godkände kommissionen den 4 december 2001 handlingsplanen ”Vetenskap och samhälle” och lade fram den för rådet (forskning) den 10 december 2001.