natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
I fråga om lån motsvarar förmånlighetsgraden skillnaden mellan lånets nominella värde och det diskonterade dagsvärdet av framtida betalningar som skall göras av låntagaren.
In the case of local public transport, the goal of promoting competition - which is broadly endorsed - must continue to be subordinated to the prime objective of providing essential public services.
Konkurrensmålet, som i princip bör ses som något positivt, måste underordnas målet att ställa grundläggande tjänster till allmänhetens förfogande när det gäller den offentliga lokaltrafiken.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall de officiella veterinärerna vid utförselställen och gränskontrollstationer utföra och journalföra de kontroller som anges i avsnitt 3, Bestämmelseort, i bilaga II.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall djurhållare följa bestämmelserna om körjournal enligt bilaga II.
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Platsen för långtidsuthyrning eller långtidsleasing (över 30 dagar) av transportmedel till icke-beskattningsbara personer skall vara orten där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Platsen för långtidsuthyrning eller långtidsleasing (över 30 dagar) av transportmedel till icke–beskattningsbara personer skall vara orten där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
in the case of loss of or damage to baggage: for compensation up to Euro 1,440.
I händelse av förlust av eller skador på resgodset: ersättning med upp till cirka 1 440 euro.
in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
vid förlust av eller skada på resgods, från dagen för ilandstigningen eller, om den dagen är senare, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum.
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
Vid bortfall av den generator som är i drift skall lämpliga anordningar finnas för automatisk start och inkoppling till huvudinstrumenttavlan av en reservgenerator med tillräcklig kapacitet för att medge framdrivning och styrning och för att vidmakthålla fartygets säkerhet med automatisk återstart av de väsentliga hjälpmaskinerna, inklusive, där så krävs, sekvensdrift;
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
Vad beträffar lågaktivt och kortlivat avfall genomförs strategier i industriell skala i nästan alla medlemsstater inom EU som har ett kärnkraftsprogram.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
Om maximigränser för fordonsvikten är lägre är den längre lastbilskombinationen inte längre intressant för tyngre varor och containrar.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.
Vid lågpatogen aviär influensa är det inte nödvändigt att tillämpa en obligatorisk och systematisk stamping out-aktion, som skulle leda till massavlivning och massdestruktion av djur, även om det i vissa fall kan vara ett bra alternativ om man jämför kostnaderna och riskerna med fördelarna.
In the case of Luxembourg overall greenhouse gas emissions are very small (0.3% of EU).
När det gäller Luxemburg är de totala utsläppen av växthusgaser mycket små (0,3 % av EU:s utsläpp).
In the case of Luxembourg the current scenario is the same as the Lisbon scenario: this scenario assumes an unconstrained growth of real GDP of 4 % per year over the entire projection period which corresponds to the average growth of the last 40 years.
För Luxemburg är dagens scenario detsamma som Lissabonscenariot: en obehindrad tillväxt av BNP i reella termer på 4 % per år under hela prognosperioden, vilket motsvarar den genomsnittliga tillväxten de senaste 40 åren.
In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC13 shall apply.
För maskiner som är avsedda för konsumentmarknaden äger bestämmelserna i rådets direktiv 92/59/EEG13om allmän produktsäkerhet tillämpning när bestämmelser om skydd för hälsa och säkerhet inte täcks av vare sig detta direktiv eller andra särskilda gemenskapsdirektiv.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.
På maskiner som kan förses med roterande verktyg får det inte vara möjligt att aktivera verktyget när backfunktionen är inkopplad utom i det fall då maskinens rörelse framkallas av verktygets rörelse.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be so designed and constructed that the stop controls, including emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
Maskiner eller maskindelar som är konstruerade för att arbeta tillsammans skall vara konstruerade och tillverkade så att stoppdon, inklusive manöverdonet för nödstopp, inte bara kan stoppa själva maskinen, utan även all utrustning före eller efter denna, om fortsatt drift av sådan utrustning kan vara farlig.
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
För maskiner som matas med elektricitet via en stickpropp som kan anslutas till ett elnät räcker det att man kan dra ur stickproppen för att kravet i föregående stycke skall vara uppfyllt.
In the case of Madeira, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex II.
När det gäller Madeira skall det lämnas kompensation för de fiskeriprodukter som anges i bilaga II.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.
när det är fråga om underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar, domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium makarna senast hade gemensamt hemvist, om de fortfarande hade hemvist där mindre än ett år innan talan väcktes.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
När det är fråga om underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar, får den underhållsskyldige invända mot den underhållsberättigades anspråk på den grunden att han inte är underhållsskyldig enligt lagen i det land som äktenskapet har närmast anknytning till.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
När det är fråga om annan underhållsskyldighet än mot barn och sårbara vuxna samt mellan makar eller före detta makar, får den underhållsskyldige invända mot den underhållsberättigades anspråk på den grunden att han inte är underhållsskyldig enligt lagen i det land där båda är medborgare eller, om de inte är medborgare i samma land, lagen i det land där den underhållsskyldige har hemvist.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
När det gäller organisationer för utbildning i underhåll är villkoren i punkterna 3.1 c och 3.1 d inte tillämpliga.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
Vid större brister ska den behöriga myndigheten besluta om de villkor enligt vilka ett fordon får användas så länge bristen inte har åtgärdats och innan det genomgår en ny provning inom 6 veckor.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
Vid större brister ska den behöriga myndigheten besluta om villkoren enligt vilka ett fordon får användas innan det genomgår en ny trafiksäkerhetsprovning.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Om det gäller stora utgifter kan den behöriga institutionen betala ut ett lämpligt förskott till den försäkrade personen så snart han lämnar in en ansökan om ersättning till denna institution.
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
För däggdjur, utom hardjur, får den totala tiden för transport, inbegripet tiden mellan avlastning och slakt, inte överstiga
In the case of management costs, Member States may estimate the amount at a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed.
Medlemsstaten får fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
In the case of mandatory exclusion, its implementation is improved through cooperation between the Member States.
När det gäller obligatorisk uteslutning förbättras genomförandet genom ett samarbete mellan medlemsstaterna.
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
När det gäller tillverkning av nanochip har ett gemensamt teknikinitiativ föreslagits, som ska vidareutveckla ENIAC:s arbete på nanoelektronikområdet.
in the case of manure and digestive tract content and material collected from slaughterhouses referred to in paragraph 1(b):
när det gäller naturgödsel, mag- och tarminnehåll samt sådant material som avses i punkt 1 b som samlats in från slakterier:
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
när det gäller naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk och råmjölk som den behöriga myndigheten inte anser medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar, efter eller utan förbearbetning,
In the case of many old and new metals, little is known about soil chemistry or the effects of increasing concentrations in soil on plants, and especially on micro-organisms.
För gamla och nya metaller finns begränsade kunskaper om markkemi och hur växter – men framför allt mikroorganismer – påverkas av ökande koncentrationer i marken.
In the case of many provisions (tar, nicotine and carbon monoxide ceilings), an extension is proposed on requirements in existing directives.
När det gäller många av bestämmelserna (högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid), föreslås en utökning av de krav som ställs i befintliga direktiv.
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
När det gäller otillbörlig marknadspåverkan, som är förbjuden enligt direktivet om marknadsmissbruk, är det bara två medlemsstater som inte föreskriver straffrättsliga påföljder.
In the case of marketing agreements which do not involve the fixing of prices, the guidelines stress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15%.
När det gäller saluföringsavtal som inte omfattar fastställande av priser framhålls det i riktlinjerna att det i de flesta fall är osannolikt att ett tillräckligt marknadsinflytande föreligger om parterna i avtalet tillsammans har en marknadsandel som är mindre än 15 %.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
När det gäller så kallade transnationella marknader bör förfarandet för marknadsgranskning förenklas och effektiviseras genom att låta kommissionen efter yttrandet från Europeiska myndigheten, utse företaget eller företagen med betydande marknadsinflytande och införa en eller flera specifika skyldigheter, för att därmed tillåta att regleringsmässiga frågor med transnationella inslag löses direkt på gemenskapsnivå.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
När det handlar om tvister med många inblandade, vilket oftast är fallet i fråga om grupptalan, är skadan för den enskilde mer eller mindre identisk och varje enskilt ärende behöver därför inte behandlas var för sig.
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller komposteras i enlighet med bestämmelser som har antagits av kommissionen; sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3, eller
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller komposteras i enlighet med bestämmelser som har antagits av kommissionen, Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3.”
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
när det gäller material från vattenlevande djur, ensileras eller komposteras i en godkänd eller registrerad anläggning,
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
I fråga om material som består av överlagrade skikt av olika sammansättning vilka inte är kompositmaterial ska alla materialskikt inom ett djup av 13 mm från ytan som är riktad mot passagerarutrymmet provas var för sig.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
När det gäller Mauretanien, liksom andra länder söder om Sahara, kan initiativet ”Hållbar energi för alla” användas för att stödja energisamarbete genom lämpliga finansieringsinstrument.
in the case of measures carried out following a call for proposals, 50% of the total eligible costs.
För sådana åtgärder som inleds till följd av en förslagsinfordran får kommissionen bevilja ett ekonomiskt stöd som täcker högst 50 % av de totala kostnaderna.
In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
Vad gäller åtgärder för vilka gemenskapen är den enda externa stödkällan skall anbudsinfordringar och kontrakt vara öppna på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och de länder som anges i artikel 1.1 andra stycket.
In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
Vad gäller åtgärder för vilka gemenskapen är den enda externa stödkällan skall anbudsinfordringar och kontrakt vara öppna på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och de länder som anges i artikel 1.1 andra stycket.
In the case of measures of interference in the assets of another person, as in the case of payment of a third-party debt, it is the “principal” who deserves protection.
I fråga om inblandning i andra angelägenheter är det faktum att någon företar något med annans angelägenheter, till exempel betalning av annans skuld, ett skäl för att skydda huvudmannen.
In the case of measures other than supply and with a view to meeting the basic objectives of the POSEI programmes as closely as possible, the Commission proposes on the one hand discontinuing certain measures that have proved ineffective and, where appropriate, replacing them with new ones, and on the other hand adjusting the quantitative ceilings in force and the conditions of eligibility to local conditions in the regions concerned
För andra åtgärder än de rörande försörjning och för att kunna uppfylla POSEIs viktigaste mål föreslår kommissionen att å ena sidan avskaffa vissa verkningslösa åtgärder och vid behov ersätta dem med nya, och å andra sidan anpassa gällande kvantitativa tak och villkor för stödberättigande till de berörda regionernas lokala förhållanden.
In the case of measures other than supply and with a view to meeting the basic objectives of the POSEI programmes as closely as possible, the Commission proposes on the one hand discontinuing certain measures that have proved ineffective and, where appropriate, replacing them with new ones, and on the other hand adjusting the quantitative ceilings in force and the conditions of eligibility to local conditions in the regions concerned.
För andra åtgärder än de rörande försörjning och för att kunna uppfylla POSEIs viktigaste mål föreslår kommissionen att å ena sidan avskaffa vissa verkningslösa åtgärder och vid behov ersätta dem med nya, och å andra sidan anpassa gällande kvantitativa tak och villkor för stödberättigande till de berörda regionernas lokala förhållanden.
In the case of MEDCERTAIN13 a series of levels of accreditation are envisaged, starting with a self-certification label in which the provider of the site uses the MEDCERTAIN meta-labelling system which incorporates a machine read language to describe and evaluate health information on the Internet.
När det gäller Medcertain13 tillämpas flera ackrediteringsnivåer varav den lägsta utgörs av en självcertifieringsmärkning där webbplatsens producent använder Medcertains system för metadatamärkning med ett maskinläsbart språk som används för att beskriva och bedöma hälsoinformation på Internet.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
När det gäller medicintekniska produkter är försenad registrering av produkter ett annat allvarligt problem.
In the case of medically certified serious illness or handicap of an official’s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
Om en tjänstemans make, släkting i rätt upp- eller nedstigande led eller syskon till en tjänsteman lider av allvarlig sjukdom eller ett svårt handikapp som intygats av läkare, har tjänstemannen rätt till ledighet av familjeskäl utan grundlön.
In the case of medically certified serious illness or handicap of an official’s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
Om maken/makan, en släkting i rakt upp- eller nedstigande led, en bror eller en syster till en tjänsteman lider av allvarlig sjukdom eller ett svårt handikapp som intygats av läkare har tjänstemannen rätt till ledighet av familjeskäl utan grundlön.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
För läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG kan en ansökan enligt artikel 9 i denna förordning lämnas in, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 32, 33 och 34 i direktiv 2001/83/EG, om godkännande av en ny indikation, inklusive förlängning av ett godkännande för användning i den pediatriska populationen, en ny läkemedelsform eller en ny administreringsväg.