natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of damage resulting from the death or injury of a passenger, an action may be brought before one of the courts mentioned in paragraph 1 of this Article, or in the territory of a State Party in which at the time of the accident the passenger has his or her principal and permanent residence and to or from which the carrier operates services for the carriage of passengers by air, either on its own aircraft, or on another carrier’s aircraft pursuant to a commercial agreement, and in which that carrier conducts its business of carriage of passengers by air from premises leased or owned by the carrier itself or by another carrier with which it has a commercial agreement.
Vid skador på grund av att passagerare har dödats eller skadats får talan väckas antingen vid någon av de domstolar som nämns i punkt 1 eller på den konventionsstats territorium där passageraren vid olyckstillfället hade sin huvudsakliga och stadigvarande bostad och från eller till vilket fraktföraren bedriver lufttransport av passagerare, antingen med eget luftfartyg eller med någon annan fraktförares luftfartyg på grundval av ett affärsavtal, och där fraktföraren bedriver lufttransport av passagerare från anläggningar som ägs eller hyrs av fraktföraren själv eller av någon annan fraktförare med vilket fraktföraren har slutit ett affärsavtal.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
När det gäller att utse leverantörer av valutatjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor som ansvariga enheter är de föreslagna ändringarna förenliga med proportionalitetsprincipen.
In respect of detection methods the following table is a complete list for the year 2001, accompanied by the total amount detected per method and its relative average65:
I följande tabell finns en fullständig lista över metoder för att avslöja oegentligheter för år 2001 samt totalt belopp per metod och det genomsnittliga beloppet per metod.65
In respect of deterring and punishing child sex abusers, the joint action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 88 opened the way to more effective laws and law enforcement, including extraterritorial criminal laws.
Rådets gemensamma åtgärd av den 24 februari 1997 om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn88 har banat väg för verksammare lagstiftning och genomförande av lagstiftning, inklusive extraterritoriell straffrättslig lagstiftning, detta för att avskräcka och straffa personer som missbrukar barn sexuellt.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Vid distansavtal ska ångerrätten inte gälla följande:
In respect of domestic shipping, the requirements of paragraph 1 above shall apply in exactly the same way to Class A passenger ships within the meaning of Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships42 operating domestic services and to the companies which own and operate them and to the port facilities serving them.
För nationell fart skall kraven i punkt 1 tillämpas på samma sätt för passagerarfartyg som används i nationell fart och som hör till klass A enligt artikel 4 i rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg42, samt på deras rederier och på de hamnanläggningar som betjänar dem.
In respect of each authorised product, the list referred to in paragraph 1 shall give a unique code for that product, the name of the primary product, the name and address of the authorisation holder, a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
I listan som avses i punkt 1 skall varje godkänd produkt anges med en unik kod, namnet på primärprodukten, namn på innehavaren av godkännandet och dennes adress, en tydlig beskrivning och karakterisering av primärprodukten, villkoren för dess användning i eller på ett särskilt livsmedel eller en särskild livsmedelskategori och datum för godkännande av produkten.
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
För varje balans- och resultaträkningspost ska beloppet för motsvarande post från föregående räkenskapsår anges.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
I de fall en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under kalenderåret 2012 eller ett efterföljande kalenderår överskrider dess specifika utsläppsmål för det året ska kommissionen utfärda böter för extra utsläpp för tillverkaren, eller då det rör sig om en pool, för den poolansvarige.
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
För varje finansiell transaktion ska skatten betalas av varje finansinstitut som uppfyller något av följande villkor:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
För varje överträdelse av artikel 3 skall medlemsstaterna se till att arbetsgivaren betalar
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
Böter och de kostnader det innebär att sända tillbaka tredjelandsmedborgaren till ursprungslandet bör utdömas för samtliga överträdelser.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
För varje typ och konfiguration av utrustning ska godkännandemyndigheten
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
För varje motortyp ska godkännandemyndigheten
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
För varje motorfordonstyp måste de utgöra ett värde som är betydligt lägre än kostnaden för de tekniska lösningar som införts för att säkerställa överensstämmelse med fastställda värden och för deras montering på fordonet.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
För varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet ska godkännandemyndigheten
In respect of electricity, there is great untapped potential in this area, which needs to be exploited.
På elområdet finns det fortfarande stora outnyttjade resurser som det gäller att uttömma.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
När det gäller de energiintensiva industriernas energikostnader uppmuntras medlemsstaterna att kompensera indirekta finansieringskostnader för stödsystem för förnybar energi.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
I miljöpolitiken handlar det framför allt om att finna lösningar som jämkar samman målen för klimatskyddet med sysselsättning, tillväxt och global konkurrenskraft.
in respect of EU type-approvals and placing on the market
med avseende på EU-typgodkännanden och utsläppande på marknaden
In respect of fees, the Commission considers that the variation across the EU in the level of fees demonstrates that the formulation of the principle15 governing fee levels in the current framework is inadequate.
När det gäller avgifter anser kommissionen att skillnaderna i EU när det gäller avgifternas storlek visar att den nuvarande utformningen av den princip15 som styr avgiftsnivåerna i det nuvarande regelverket är otillräcklig.
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust.
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Endast för eldningsoljor enligt nummer ex2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86.
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 C enligt ASTM D 86-metoden.
In respect of functional airspace blocks as laid down in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No XXX/XX [airspace regulation] and when the configuration of such functional airspace blocks differ from that of airspace blocks assigned on the basis of paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States shall designate service providers to deliver air traffic services in functional airspace blocks.
När det gäller funktionella luftrumsblock som fastställs i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr xxx/xx [om planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet] och när sammansättningen av ett sådant funktionellt luftrumsblock skiljer sig från den sammansättning som gäller för luftrumsblock som tilldelats enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, skall medlemsstaterna utnämna tjänsteleverantörer till att utföra flygtrafikledningstjänster inom funktionella luftrumsblock.
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
När det gäller funktionella luftrumsblock som inrättas i enlighet med artikel 9a och som sträcker sig över luftrum som faller under flera medlemsstaters ansvarsområde ska de berörda medlemsstaterna gemensamt utse, i enlighet med punkt 1, en eller flera leverantörer av flygtrafikledningstjänster, minst en månad före genomförandet av det funktionella luftrumsblocket.”
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
När det gäller funktionella luftrumsblock som sträcker sig över luftrum som faller under flera medlemsstaters ansvarsområde, ska de berörda medlemsstaterna ingå en överenskommelse om den tillsyn som föreskrivs i denna artikel med avseende på de leverantörer av flygtrafiktjänster som tillhandahåller tjänster i dessa block.
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
Jakttroféer som enbart består av ben, horn, hovar, klor eller tänder skall
In respect of game trophies consisting solely of hide or skin, the trophies must
Jakttroféer som enbart består av hudar eller skinn skall
In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
För gen- och cellterapi har den typ och omfattning av kvalitets-, prekliniska och kliniska uppgifter som behövs för att dokumentera produkternas kvalitet, säkerhet och effekt redan fastställts i bilaga I till direktiv 2001/83/EG och i EMEA:s riktlinjer.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
När det gäller skyddade geografiska beteckningar som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008 ska kommissionen, på en medlemsstats begäran, offentliggöra ett sammanfattande dokument som lämnats in av den medlemsstaten i Europeiska unionens officiella tidning.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
I fråga om varor som fastställts vara föremål för bedrägeri i stor omfattning när en samlad garanti använts får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
När det gäller bidrag ska det i det årliga arbetsprogrammet utförligt anges
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
För druvmust, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos.
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Då det gäller handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor rekommenderade WG7 att dessa förs till kategorin ”minst 30 kg”, eftersom bullerdirektivet därmed skulle stämma överens med direktiv 84/537/EEG som det ersätter.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
För hälso- eller miljöfaror enligt del 3 och 4 i bilaga I, internationellt vedertagna vetenskapliga principer eller internationellt validerade metoder.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Endast för tungoljor enligt nummer ex2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266–59 T).
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Endast för tungoljor enligt nummer ex2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte med ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Endast för tungoljor enligt nummer 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
För jordbruksföretag som ligger i en region som definieras i artiklarna 5 och 8 i rådets förordning (EG) nr 1083/200623 ska en första del av tilläggsbidraget motsvarande 24,15 euro per djur finansieras av EJFLU.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Tre lagstiftningsalternativ undersöktes för att göra EU:s politik för högrisktredjeländer effektivare.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
När det gäller utbyte av information på begäran ska utbyte av information som föreskrivs i detta ändringsprotokoll tillämpas på ansökningar som gjorts på eller efter dagen för ändringsprotokollets ikraftträdande för information som avser beskattningsår som börjar på eller efter den första dagen i januari det år som detta ändringsprotokoll träder i kraft.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
När det gäller utbyte av upplysningar på begäran ska det utbyte av upplysningar som föreskrivs i detta ändringsprotokoll tillämpas på ansökningar som gjorts på eller efter dagen för ändringsprotokollets ikraftträdande för upplysningar som avser beskattningsår som börjar på eller efter den första dagen i januari det år som detta ändringsprotokoll träder i kraft.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
För anläggningar som fick tillträde till gemenskapssystemet under perioden 2008–2012 i enlighet med artikel 24.1, ska den kvantitet utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2013 justeras så att den återspeglar den genomsnittliga årliga kvantiteten utsläppsrätter som utfärdades för dessa anläggningar under tillträdesperioden, justerad med den linjära faktor som anges i artikel 9.
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
med avseende på anläggningar i syfte att oberoende försäkra att de angivna systemen och säkerhetsavgörande aspekterna som beskrivs i riskbedömningarna och säkerhetshanteringssystemet för anläggningen är lämpliga och aktuella, och att schemat för undersökning och testning av kontrollsystemet för större faror är lämpligt, aktuellt och fungerar på avsett sätt,
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
När det gäller anläggningar som får tillträde till gemenskapssystemet först från och med 2013 ska medlemsstaterna se till att anläggningarnas operatörer till lämplig behörig myndighet lämnar in verifierade utsläppsdata så att dessa kan beaktas med avseende på den kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
Vad gäller försäkringsmäkleri har kommissionen för avsikt att se över dessa frågor på nytt inom ramen för översynen av direktivet om försäkringsförmedling, men den uppmanar också medlemsstaterna och branschaktörerna att se över kommissionens iakttagelser och själva lämna lämpliga förslag på åtgärder.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Med hänsyn till försäkringsförmedlare belyser branschutredningen och det offentliga samrådet det faktum att nuvarande marknadsmetoder, särskilt bristen på ett spontant avslöjande av den ersättning som tas emot från försäkringsgivare och andra möjliga intressekonflikter, skapar en miljö i vilken företagsförsäkringskunderna i många fall inte är kapabla att göra välgrundade val.
In respect of interconnection, it is proposed to maintain the existing rights and obligations for all parties to negotiate interconnection, together with regulatory powers of dispute resolution.
När det gäller samtrafik föreslås att de befintliga rättigheterna och skyldigheterna för alla parter att förhandla om samtrafik skall kvarstå, tillsammans med tillsynsmyndigheternas befogenheter att lösa tvister.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
När det gäller internationell sjöfart skall medlemsstaterna fullt ut tillämpa de bindande bestämmelser om flaggstater som fastställs i IMO-konventionerna i enligt med de villkor och avseende de fartyg som avses i dessa, och ta vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i flaggstatskoden (FSC) i bilaga I till detta direktiv.