natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, businesses will benefit from the harmonised framework established by the proposed Directive, which covers all forms of consumer credit.
Generellt sett kommer företagen att kunna dra nytta av att direktivet inför en harmoniserad ram som omfattar alla former av konsumentkrediter.
Generally speaking, career prospects in European universities, characterised by the multiplicity of configurations, are limited and shrouded in uncertainty.
Allmänt sagt är karriärutsikterna vid europeiska universitet, vilka kännetecknas av det stora antalet typer av kontrakt, begränsade och osäkra.
Generally speaking, central organisations at the national level of employers and workers have been most regularly consulted.
Allmänt sett har de centrala arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna på nationell nivå rådfrågats mest regelbundet.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Allmänheten och näringslivet kommer i princip att förvänta sig följande:
Generally speaking, Community legislation does not apply to the Isle of Man.
I allmänhet tillämpas ej gemenskapsrätten på Isle of Man.
Generally speaking, company cars:
Generellt kan det sägas att tjänstebilarna
Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors15.
i Finland och Sverige: om man innoverar mycket i de högteknologiska sektorer brukar man också innovera jämförelsevis mer i sektorer med lägre teknikinnehåll14.
Generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in European waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.
Allmänt taget, och trots en rad tragiska färjeolyckor i europeiska farvatten, finns det få kända fall, av de som redan reglerats, som visar på uppenbara brister i ersättningen för sjöpassagerare.
generally speaking, economical and biological benefits would  accrue from  lower exploitation of most stocks.
Generellt skulle ett lägre utnyttjande öka de ekonomiska och biologiska fördelarna för flertalet bestånd.
Generally speaking, employers’ organisations have expressed opposition to action, mainly on account of the principle of subsidiarity, but also because their perception of the inadequacies of national and Community legislation in this field differs from that of the Commission.
Arbetsgivarorganisationerna var generellt sett negativa till att genomföra en sådan insats, bland annat med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, men även på grund av att man inte delade kommissionens uppfattning om brister i nationell rätt och i gemenskapsrätten på detta område.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
I allmänhet drabbas de europeiska producenterna av höga kostnader och stora juridiska svårigheter när de vill bevisa att den geografiska beteckningen eller benämningen inte är ett allmänt namn.
Generally speaking, exclusive or special rights may limit competition on certain markets only insofar as they are necessary for performing the particular public service task.
Rent generellt får särskilda eller exklusiva rättigheter endast begränsa konkurrensen på vissa marknader i den mån de är nödvändiga för att särskilda offentliga tjänster skall kunna utföras.
Generally speaking, execution of the Community budget for the Structural Funds was virtually 100% in 1996:  taking all the Funds, all forms of assistance and all types of appropriation together, 98% of the amount, i.e.
Allmänt sett var genomförandet av gemenskapsbudgeten för strukturfonderna nästan fullständigt år 1996: För alla fonder, åtgärder och anslag sammantaget gjordes åtaganden för 26,141 miljarder ecu av 26,584 miljarder i disponibla medel, eller 98 % (motsvarande 90 % år 1995).
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
Man vet av erfarenhet att ett begränsat ekonomiskt stöd generellt sett inte snedvrider konkurrensen eller leder till minskade handelsutbyten.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
”Man vet av erfarenhet att ett begränsat ekonomiskt stöd generellt sett inte snedvrider konkurrensen eller leder till minskade handelsutbyten.
Generally speaking, failure to comply with Community law consists of violating the Treaty, regulations or decisions or of incorrectly applying directives.
Bristande efterlevnad av EG-rätten består i allmänhet antingen i överträdelse av fördraget, förordningar eller beslut eller i felaktig tillämpning av direktiv.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Jordbruket på de 286 öarna släpar vanligen efter i den ekonomiska utvecklingen i förhållande till jordbruket på europeiska fastlandet.
Generally speaking, four main objectives are particularly relevant:
I samband med detta är följande fyra målsättningar särskilt relevanta:
Generally speaking, Group III seemed to participate less in the processes.
Över lag verkar grupp tre vara mindre delaktig i processerna.
Generally speaking, he said he expected the sections to provide more information in the requests submitted to the Budget Group.
Han sade att facksektionerna över lag bör bifoga mer information till sina framställningar till budgetgruppen.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Allmänt sett kan man emellertid konstatera att det i de olika EU-länderna finns en komplex byråkrati som påverkar huruvida ett stort antal av dessa åtgärder blir framgångsrika eller inte.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
På det hela taget har emellertid kontakterna och mötena varit oregelbundna.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
"Totalt sett, och med hänsyn till en dynamisk ekonomisk utveckling i anslutningsländerna, bör EU trots allt inte låta sig ledas av en defensiv strategi.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
Totalt sett, och med hänsyn till en dynamisk ekonomisk utveckling i anslutnings­länderna, bör EU trots allt inte låta sig ledas av en defensiv strategi.
Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
Man kan dock säga generellt att naturens och naturvårdens situation i Europa ger anledning till stor oro.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Allmänt sett bör man stödja utnyttjandet av förnybara energikällor och undersöka hur de kan utnyttjas på ett optimalt sätt.
Generally speaking, if the only previous criterion has been the general VAT rate, then the consumption tax rate would appear to be surprisingly high.
Generellt sett är beskattningen av konsumtionen förvånansvärt hög om man tidigare enbart har sett på den generella momssatsen.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Det bör i allmänhet vara obligatoriskt att inrätta en politik för att öka riskmedvetenheten (”riskkultur”) vilket skulle gynna hela personalen, inbegripet styrelsen.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Generellt sett har godsmarknaden blivit mer stabil i de länder där marknadsöppnandet gått fortare och nya aktörer har erövrat större marknadsandelar.
Generally speaking, in Denmark Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
Rent allmänt har gemenskapens fordringar i Danmark samma grad av prioritering som nationella fordringar vid ett återvinningsärende till följd av en oegentlighet
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Allmänt sett borde den inhemska energiproduktionen utvecklas på öarna.
Generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the Directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.
Rent allmänt förefaller de mekanismer som införts genom direktivet bidra till att TV-program sprids över gränserna.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Generellt kan man hävda att huvudmålen för allt samarbete är att eftersträva och integrera de mål som ingår i de enskilda samarbetsparternas uppgifter, strategier och planering av den verksamhet som ligger till grund för deras roll i samhället i dag och i framtiden.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Överlag har det många och uteslutande positiva effekter på de vetenskapliga och tekniska framstegen och på förståelsen mellan folken.
Generally speaking, it has also been found that firms in the Canary Islands are unable to benefit from the present trend towards globalisation of markets.
Generellt sett kan även noteras att det inte är möjligt för företagen på Kanarieöarna att dra nytta av den nuvarande trenden mot en ökad globalisering av marknaderna.
Generally speaking, it is estimated that 6% of the resources for ESF Objectives 1 and 3 are earmarked for measures concerned with social exclusion and services for the individual.
Rent allmänt i fråga om resurser uppskattar man att 6 % av medlen till fondens mål 1 och 3 används för att bekämpa social utslagning och främja individuell samhällsservice.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Generellt sett är det absolut nödvändigt att EU agerar snabbare med effektiva handelsåtgärder när sund konkurrens äventyras.
Generally speaking, it is important for scientists themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
Överlag är det viktigt att verksamma vetenskapsmän är delaktiga och för fram sina åsikter i diskussionen och i beslutsprocessen i fråga om detta program.
Generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
Generellt gäller att inte låta sig förlamas av respekt för "privat jaktmark".
Generally speaking, it is impossible for the recipient of a service to ascertain the country in which a service provider is established.
I allmänhet är det omöjligt för kunden att kontrollera i vilket land en tjänsteleverantör är etablerad.
Generally speaking, it is inappropriate to include even partial changes to pension systems in budgetary legislation: this would inevitably make the overall objective of sustainability take second place to mere financial sustainability, and also lend an air of contingency planning to policies which are, by their very nature, part of a medium- long-term scenario.
Detta skulle oundvikligen medföra att målet med en övergripande stabilitet skulle få en underordnad betydelse till förmån för en enbart ekonomisk stabilitet, och skulle dessutom få den politik som till sin natur är en del av en planering på medellång och lång sikt att framstå som oviss.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Generellt sett bör frågan om kostnader kontra nytta med kvotsystemet diskuteras.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Det är generellt sett fortfarande möjligt att i frågor, tester och tolkningar av medicinska resultat spegla fysiologiska skillnader mellan kvinnor och män.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
På det stora hela vore det önskvärt att stärka samarbetet mellan de externa revisorerna och tillsynsmyndigheterna för att dra nytta av revisorernas kunskaper om de enskilda finansiella instituten, men också om finanssektorn som helhet, samtidigt som de begränsningar som följer av tystnadsplikten måste respekteras.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Det verkar i allmänhet vara nödvändigt att styrelsemedlemmarna känner till strukturen på sitt finansiella institut och ser till att organisationens komplexitet inte står i vägen för en effektiv kontroll av hela verksamheten.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Rent generellt vill EESK betona att alla åtgärder vid sidan om fortbildning som ingår i strategin för att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare inte enbart bör genomföras först i 40-50-årsåldern.
Generally speaking, it should be given on paper or on another durable medium available and accessible to the customer.
I allmänhet skall den meddelas i papperskopia eller genom annat varaktigt medium som kunden har tillgång till.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Rent generellt anser kommittén det vara nödvändigt att effektivisera EU:s statistiska mätningar, både i fråga om anslagen till teknik och personal och när det gäller samordningen mellan Eurostat och medlemsstaternas nationella statistiska organ, som har ett stort ansvar för beräkningen av köpkrafts­pariteter.
Generally speaking, items from the first group are acceptable without limitation, items in the second group are subject to some limitation, while items from the third group are only acceptable with the approval of the national supervisor.
Generellt sett kan tillgångsposter som ingår i den första gruppen godtas utan begränsningar, för posterna i den andra gruppen gäller vissa begränsningar, medan posterna i den tredje gruppen endast kan godtas efter den nationella tillsynsmyndighetens godkännande.
Generally speaking, items from the first group are acceptable without limitation, items in the second group are subject to some limitation, while items from the third group are only acceptable with the approval of the national supervisor.
Generellt sett kan tillgångsposter som ingår i den första gruppen godtas utan begränsningar, för posterna i den andra gruppen gäller vissa begränsningar, medan posterna i den tredje gruppen endast kan godtas efter den nationella tillsyns­myndig­hetens godkännande.
Generally speaking, judicial redress is not considered as sufficient enforcement.
Enligt den allmänna uppfattningen räcker rättslig prövning inte för att se till att reglerna följs.
Generally speaking, large enterprises shed jobs between 1988 and 2001, whereas employment in the SME sector rose.
Storföretagen förlorade arbetstillfällen mellan 1988 och 2001 samtidigt som sysselsättningen ökade inom små och medelstora företag.
Generally speaking, many supporters of a European Prosecutor also insist on guarantees to safeguard fundamental rights.
Många är positivt inställda till en europeisk åklagare men betonar att de grundläggande rättigheterna måste skyddas.
Generally speaking, Member State legislation on the sector aims to:
Lagstiftningsmässiga åtgärder i länderna i Europa syftar till att uppnå följande mål:
Generally speaking, Member States and participants see this as a very good instrument and do not question its usefulness.
I allmänhet uppskattas detta instrument av medlemsstaterna och deltagarna och dess användbarhet ifrågasätts inte.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Medlemsstaterna lämnar i stort sett inga upplysningar om den nya lagstiftningens effekt på produktiviteten, sysselsättningen och konkurrenskraften.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Generellt sett gav medlemsstaterna ett försiktigt stöd till kommissionens förslag, konsumentorganisationerna var också för och dataskyddsmyndigheterna ansåg att kommissionens förslag inte alltid gick tillräckligt långt.
Generally speaking, Member States feel that existing representation structures need to be strengthened and, as far as possible, involved more closely in decision making.
I allmänhet anser medlemsstaterna att de organ som företräder ungdomar borde förstärkas och i möjligaste mån borde delta mer i beslutsfattandet.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Medlemsstaternas rättssystem ger generellt barn ett gott skydd mot sexuellt utnyttjande och övergrepp, och innehåller bestämmelser om påföljder i lämplig storleksordning.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Mexiko har ingått bilaterala avtal om skydd av investeringar med samtliga EU-länder, och det finns till och med ett bilateralt avtal mellan Mexiko och Europeiska investeringsbanken (EIB) för att finansiera verksamheter i landet, vilket har gjort det möjligt att bevilja kreditgarantier till ett belopp av 495 miljoner euro sedan år 2000.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Mexiko har ingått bilaterala avtal om skydd av investeringar med samtliga EU-länder, och det finns till och med ett bilateralt avtal mellan Mexiko och Europeiska investeringsbanken (EIB) för att finansiera verksamheter i landet, vilket har gjort det möjligt att bevilja kreditgarantier till ett belopp av 495 miljoner euro sedan år 2000.
Generally speaking, moreover, some of the European Commission's proposals seem to focus too much on the 'high tech' sectors, whereas it is the introduction of the knowledge-based economy into the most traditional sectors that offers the best opportunities for creating sustainable, skilled jobs, etc.
Vissa av kommissionens förslag verkar för övrigt alltför inriktade på de så kallade high tech-sektorerna, med tanke på att det är den kunskapsbaserade ekonomins möte med de mest traditionella sektorerna som kan anses ge bäst utsikter till kvalificerade och varaktiga jobb.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Nationella bolag utnyttjar i allmänhet sin starka position på de nationella flygplatserna för att anpassa prissättningen till fördel för inrikesflyg samtidigt som man höjer biljettpriset för flygningar från andra länder.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Nationella bolag utnyttjar i allmänhet sin starka position på de nationella flygplatserna för att anpassa prissättningen till fördel för inrikesflygen samtidigt som man höjer biljettpriset för flyg som anländer från andra länder.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Rent generellt kan man på basis av de lärdomar vi hittills har dragit tänka sig följande områden (funktioner):
Generally speaking, other countries that already had quite detailed legislation in this area (for example, Germany, the Netherlands, Portugal and the Nordic countries) merely had to amend their existing laws.
För andra länder som redan hade en ganska utarbetad lagstiftning på detta område (Tyskland, Nederländerna, Portugal och de nordiska länderna t.ex.), begränsades effekten i allmänhet till vissa ändringar av befintlig lagstiftning.
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Generellt kommer verksamheten på persontranportområdet i dessa 30 länder att öka under en 40-årsperiod.
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Generellt kommer verksamheten på persontransportområdet i dessa 30 länder att öka under en
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Allmänt sett förlorar en person som arbetat i en värdmedlemsstat men inte längre gör det sin status som arbetstagare43.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
fattigdom, social segregering och miljöförstöring koncentrerade till städerna och stadsnära områden1.
Generally speaking, pre-retirement benefits are benefits provided from a specified age to workers made redundant or voluntarily leaving their job, the aim being to encourage them not to return to the job market.
I allmänhet utgörs förmånerna vid förtidspensionering av de förmåner som beviljas från och med en bestämd ålder till arbetstagare som har blivit uppsagda eller som frivilligt slutat sin anställning, för att stimulera dem att inte återgå till arbetsmarknaden.
Generally speaking, projects run by organisations with long experience and highly developed methodology had greater success.
Generellt sett uppvisar projekt som drivs av organisationer med lång erfarenhet och väl utvecklade metoder större framgångar.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Järnvägstransporter är ett allmänt sett säkert, miljövänligt och energieffektivt trafikslag.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed very closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros, even though in some cases small shops tended in the first few days to give change in the same currency as that used by the consumer for payment.
De flesta butikerna, och särskilt de stora affärskedjorna, följde i stort sett de europeiska och nationella rekommendationerna att endast ge växel i euro, även om de små butikerna de första dagarna tenderade att ge växel i samma valutaenhet som konsumenten betalat med.