natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite having a price 15% higher than on than the mainland sales of high value beef cuts have increased.
Trots att priset är 15% högre på ön än på fastlandet har försäljningen av finare styckningsdelar stigit.
Despite having been implemented in the legislation of some Member States, neither of these Protocols have entered into force internationally.
Dessa protokoll har genomförts i vissa medlemsstaters lagstiftning men inget av dem har trätt i kraft internationellt sett.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Även om man har klarat av de utmaningar som genomförandet av en institutionell insats av den omfattningen innebär finns det inget utrymme för självbelåtenhet.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Rådet lyfte fram hållbar användning av mark som en av prioriteringarna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet men lyckades inte föra frågan vidare, exempelvis genom att anta det föreslagna ramdirektivet för mark19.
Despite having provided results generally in line with subsidiarity, the jurisdictional criteria of the Merger Regulation could, in principle, be amended so as to provide a more direct and case-related test for establishing the cross-border nature of any concentration.
Trots att jurisdiktions­kriterierna i koncentrations­förordningen har lett till resultat som allmänt överens­stämmer med subsidiaritets­principen, skulle de dock i princip kunna ändras så att det skapas ett mer direkt test, som är anpassat till de enskilda ärendena, för att fastställa om en koncentration är av gränsöverskridande natur.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Vid användningen av denna mekanism bör flygplatsens ledningsorgan emellertid inte avskräcka lufttrafikföretag från att träda in på marknaden eller från att utveckla tjänster.
Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Trots att de har minskningsmål på mellan 13-6 % ligger deras utsläpp inte bara över 1990 års nivåer, utan ökar för varje år, vilket har fört dem längre bort från deras mål.
Despite having tried on a number of occasions, the Commission has not really managed satisfactorily to increase the level of participation of SMEs in EU RTD programmes.
Trots ett antal försök har kommissionen inte riktigt lyckats att på ett tillfredsställande sätt öka de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens FoTU‑program.
Despite headlong growth in manufacturing industry, agriculture is still important and Thailand, along with Vietnam, is one of Asia's two net exporters of agricultural produce.
Trots en enorm tillväxt inom tillverkningsindustrin är jordbruket fortfarande viktigt, och Thailand är en av Asiens två nettoexportörer av jordbruksprodukter (Vietnam är den andra).
Despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
Trots motverkande faktorer och ökad osäkerhet är en fortsatt måttlig återhämtning trolig på kort sikt.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Trots kostnaderna för hälso- och sjukvård är hälsa inte en handelsvara, och den får därför inte vara avhängig av medborgarnas köpkraft.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Trots kostnaderna för hälso- och sjukvård är hälsa inte en handelsvara, och den får under inga förhållanden vara avhängig av medborgarnas köpkraft.
Despite healthy economic performance leading to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment, increases over the past 20 years in income inequalities and the number of people living in poverty present a range of challenges.
Trots att goda ekonomiska resultat har lett till rekordhög sysselsättning, låg arbetslöshet och låg långtidsarbetslöshet, har de senaste 20 årens ökning av inkomstskillnaderna och av antalet människor som lever i fattigdom ställt landet inför en rad olika utmaningar.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Trots höga investeringskostnader (cirka 70 procent av den totala produktionskostnaden för kärnkraft jämfört med cirka 40 procent för kol och 30 procent för gas) och kravet på internalisering av alla kostnader för avfallsdeponering och avveckling, står sig kärnkraftverken väl jämfört med kraftverk som drivs med fossila bränslen (40–45 euro/MWh och inga kostnader för utsläppshandel).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Trots att EU gjort stora investeringar för att förbättra arbetsfördelningen är fragmentering av biståndet fortfarande ett problem.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Trots hög nivå på företagsinvesteringarna, hålls produktiviteten fortfarande tillbaka av låg kapitalintensitet och fortfarande relativt dåligt utbyggd infrastruktur.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Trots att fattigdomen bland befolkningen är stor har Egypten goda möjligheter att utöva ett kulturellt inflytande.
Despite high oil prices inflation was only a little over 2% and the external economic balance seemed assured.
Trots de höga oljepriserna låg inflationstakten knappt över 2 %, och den externa ekonomiska jämvikten kan betraktas som uppnådd.
Despite high participation rates, further potential still exists, with a gender gap in employment of over 3 million jobs.
Ett högt deltagande till trots finns det fortfarande en ytterligare potential, eftersom skillnaden i sysselsättning mellan könen utgörs av mer än 3 miljoner arbeten.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Trots höga priser fortsätter den globala efterfrågan på energi att stiga.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Trots en starkt ökande privat konsumtion förblev inflationen måttlig under de senaste fem åren.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Trots en stor andel högskoleutbildade är utbildningsresultaten fortfarande otillfredsställande, och det är fortsatt svårt att förbättra situationen för personer med migrantbakgrund och lågutbildade ungdomar.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Trots att hushållen verkar vara mer benägna att ta sig in på bostadsmarknaden har skuldsättningen i den privata sektorn sjunkit något 2015 och ligger inom gränsvärdet.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Trots högre kostnader för bearbetning av klenvirke och nödvändiga förändringar av skogsskötseln, möjliggjordes denna trend genom ny teknik för bearbetning och tillverkning, särskilt under 1970- och 1980-talen19, och senare genom ökad pappersåtervinning20.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Trots högre energipriser har inflationen inom EU under 2006 legat på en nivå strax över 2 %.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Trots högre bränslepriser förblev energikostnaderna i stort sett oförändrade eftersom EU-flottans energiförbrukning minskade.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Trots hoppingivande tecken på återhämtning råder ekonomisk stagnation i ett antal länder, med brist på sysselsättning och fattigdom, till största delen till följd av olika djupgående orsaker som har blivit synligare och har förstärkts under krisen: historia, traditioner i samhällsstyrningen (eller avsaknaden av sådana), avvikande utveckling av tillväxten, olika ekonomiska och sociala strukturer och olika sätt att sköta den externa politiken.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Trots ICAO:s rekommendationer och förekomsten av certifierad luftburen flygelektronik används systemen inte i någon stor utsträckning idag.
Despite implementation difficulties, crossborder, transnational and interregional cooperation within the EU are recognised as essential instruments for the integration of regions which for years have lived "back to back".
Trots svårigheter i samband med genomförandet är det gränsöverskridande och interregionala samarbetet i EU känt som ett viktigt integrationsinstrument för regioner som länge levt sida vid sida.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Trots omfattande lagstiftningsändringar finns fortfarande allvarliga problem i fråga om behandlingen av kurder i verkligheten.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Trots att finns viktiga intressen att bevaka för euroområdet är euroområdets yttre representation i IMF för närvarande mycket splittrad och inte särskilt effektiv.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Trots de stora juridiska och praktiska skillnaderna i förhållande till situationen för tredjelandsmedborgare, omfattas även EU-medborgare som bosatt sig i en annan medlemsstat av denna grönbok, eftersom de specifika utbildningsfrågor som behandlas i grönboken troligtvis också gäller för en stor del av dem.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Trots viktiga pågående reformer är belönings- och befordringsstrukturerna i många offentliga forskningsinstitutioner fortfarande stelbenta vilket ofta gör det svårt, särskilt för universiteten, att konkurrera på den internationella marknaden.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Trots att det har gjorts stora framsteg med att genomföra handlingsplanen för biologisk mångfald har varken det övergripande målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU fram till utgången av 2010 eller det globala målet uppfyllts.
Despite important progress in this area, businesses still see lack of financial support as their greatest constraint.
Trots stora framsteg på detta område, betraktar företagen fortfarande bristen på finansiering som sitt viktigaste hinder.
Despite important progress noted in some areas, the overall pace of reform has not been stepped up.
Trots betydande framgångar i vissa områden har den har den sammanlagda reformtakten inte ökat.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Trots imponerande framsteg när det gäller användningen av preventivmedel, dör fortfarande ett stort antal mödrar varje år som en följd av aborter som utförs utan nödvändiga kunskaper eller i en miljö där som inte når upp till medicinska minimistandarder.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Trots förbättrade kapitalpositioner har banksektorn problem i form av sjunkande lönsamhet och kvardröjande osäkra fordringar.
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Trots den ökade ekonomiska tillväxten minskade sysselsättningen i kandidatländerna med ytterligare 1,4 procent under 2000, vilket motsvarar en nettoförlust av cirka 600 000 arbets­tillfällen.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Trots bättre behandlingsmöjligheter och en positiv utveckling inom den psykiatriska vården upplever personer med psykisk ohälsa eller psykiska funktionshinder fortfarande social utestängning, stigmatisering, diskriminering och bristande respekt för deras mänskliga rättigheter och värdighet.
Despite improvement in labour market flexibility, unemployment has begun to rise again.
Arbetslösheten har dock börjar stiga igen, trots ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
Despite improvements in certain areas over the years, thanks largely to Community aid, the degree of underdevelopment is still significant due to the structural, permanent and severe handicaps imposed by their remoteness.
Denna klyfta har med åren minskat på vissa områden, i hög grad tack vare stöd från gemenskapen, men den är fortfarande betydande eftersom deras avlägsna belägenhet medför strukturella, bestående och allvarliga handikapp.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Trots bättre resultat i ekonomiskt hänseende är många delar av Afrika fortfarande marginaliserade.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Trots förbättringar på arbetsmarknaderna och viss framgång med reformer som förbättrar arbetsmarknadernas motståndskraft, ligger arbetslösheten kvar på höga nivåer och långtidsarbetslösheten riskerar att bita sig fast och försämra den sociala situationen i de mest utsatta länderna.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Trots att det på senare år har gjorts förbättringar för att effektivisera skatteuppbörden står Ungern fortfarande inför utmaningar på detta område.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the EU average, especially for women and older workers.
Trots den senaste årens förbättringar är klyftan fortfarande stor mellan Italiens sysselsättningsgrad och genomsnittet för EU, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the European average, especially for women and older workers, and national targets have been set in accordance.
Trots vissa förbättringar under de senaste åren är skillnaderna mellan sysselsättningen i Italien och det europeiska genomsnittet betydande, särskilt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare, och de nationella målen har fastställts med beaktande av detta.
Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
Trots att det skett förbättringar när det gäller inrättande av arbetsförmedlingar, som i huvudsak finansierats genom ESF, kommer målen för 2002 förmodligen att uppnås i de centrala och norra delarna men antagligen inte i den södra delen av landet.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Trots de förbättringar som införts i den nya texten har medlemsstaterna fortfarande ett stort utrymme för skönsmässig bedömning som kan motverka målet att skapa ett reellt gemensamt förfarande.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Trots förbättringar under de senaste tio åren är sysselsättningssiffrorna för äldre arbetstagare och den faktiska pensionsåldern låga, med nordiska mått mätt.
Despite improvements since 1997, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
Förvärvsfrekvensen har visserligen ökat sedan 1997, men den hör fortfarande till de lägsta i EU.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Trots de förbättringar som skett är det möjligt att dessa siffror inte avspeglar den verkliga situationen eftersom medlemsstaterna inte alltid tar med småföretag i sin rapportering.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Trots det ingående samråd som anordnats med arbetsmarknadens parter och det enhälliga beslutet i rådet underlät de flesta medlemsstaterna att införliva de två direktiven före tidsfristernas utgång, vilket fick betydande konsekvenser för den praktiska tillämpningen på arbetsplatserna8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Trots ökade insatser från EU fortsätter människor att dö i Medelhavet varje dag.
Despite increased efforts, the rate of entry into long-term unemployment is on the rise, especially among young people (although the rising number of people undergoing training, who are kept on the lists of registered unemployed, seems to be one of the reasons).
Trots fler satsningar ökar antalet personer som blir långtidsarbetslösa, särskilt bland ungdomar (en av orsakerna till detta tycks dock vara att ett allt större antal personer som deltar i utbildning fortfarande är registrerade som arbetslösa).
Despite increased intra-EU integration, the indicators appear to show that EU product markets are somewhat less efficient than those in the United States.
Trots ökad integration inom EU förefaller indikatorerna visa att EU:s produktmarknader är något mindre effektiva än sina motsvarigheter i Förenta staterna.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping (crude oil and oil products), and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997, although there are some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Trots ökad orderingång under årets åtta första månader i år till följd av förmånliga marknadsvillkor för bulktransporter av flytande produkter (råolja och oljeprodukter) och nya fartygskonstruktioner (mycket stora containerfartyg), har priserna på fartyg inte återhämtat sig från det massiva fallet som började 1997, även om det finns vissa tecken på förbättring jämfört med de låga nivåerna i slutet av 1999.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Trots ökade utgifter för FoU och innovation har denna omställning ännu inte ägt rum, vilket tyder på att större uppmärksamhet också bör ägnas åt humankapitalbildning.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Trots de senaste årens prishöjningar är dessa bränslen fortfarande de mest konkurrenskraftiga.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Trots att myndigheterna blivit mer och mer medvetna om vikten av lärarutbildning i entreprenörskap, finns det i de flesta fall inga systematiska initiativ som riktar sig till lärare.
Despite increasing competition, Member States still consider that the level of competition in most retail voice telephony markets is alone not sufficient to counterbalance the market power of the incumbent operator.
Trots en ökad konkurrens anser vissa medlemsstater fortfarande att konkurrensen på de flesta marknader för allmänna taltelefonitjänster är otillräcklig för att uppväga den dominerande operatörens marknadsinflytande.
Despite increasing consumption, metal and energy prices have decreased in constant terms over the last decades.
Trots ökande förbrukning har priserna på metall och energi i konstanta tal sjunkit under de senaste decennierna.
Despite increasing effort at the local, regional and national levels, their action alone is not sufficient in order to resolve the growing problems in the coastal zone13.
Även om de lokala, regionala och nationella nivåerna ökar sina satsningar räcker detta inte för att lösa de snabbt växande problemen i kustområdena13.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Trots ett ökat deltagande från allmänhetens sida i beslutsprocessen varierar praxis fortfarande inom EU.
Despite increasing use of concentrated feed, dairy cattle farmers are still the heaviest users of grassland in central Europe.
Även om användningen av kraftfoder blir allt vanligare utnyttjas betesmarkerna i Mellaneuropa i första hand av mjölkkor.
Despite industrial restructuring which is taking place, and which is mainly national with little cross border management involved, the industry has no single politically agreed basis upon which to establish the total restructuring which is necessary if the industry is to compete in the global market place.
Trots den omstrukturering som pågår inom industrin inom respektive land och som i mycket liten utsträckning är gränsöverskridande, har industrin ingen gemensam, politiskt beslutad bas för den totala omstrukturering som är nödvändig för att industrin skall kunna konkurrera på världsmarknaden.
Despite initial concerns, the positive impact of this process in promoting greater market orientation and competitiveness, stabilising agriculture incomes and reducing negative environmental incentives is evident.
Trots en inledande oro är de positiva effekterna av denna process uppenbara när det gäller att främja marknadsorientering och konkurrenskraft, stabilisera jordbruksinkomsterna och minska negativ miljöstimulans.
despite initial delays in implementation…
En långsam start
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Trots att detta begrepp inledningsvis möttes med skeptiska reaktioner håller det nu på att vidareutvecklas.