natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
För att undvika nationella skillnader i regelverket, vilket kan leda till konkurrens­snedvridningar på inre marknaden, måste en hög grad av enhetlighet säkerställas mellan de olika lagstiftningsinstrumenten i medlemsstaterna.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
För att undvika onödigt dubbelarbete i samband med forskning ska publicerade resultat av forskning, som finansieras med offentliga medel, vara tillgängliga för hela forskarvärlden och även för allmänheten.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
EESK rekommenderar att man för att undvika negativa konsekvenser genomför en grundlig undersökning av de kumulativa regleringsförslagen med sikte på nödvändiga åtgärder för finanssystemet och kapitalmarknaden.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Man bör för att undvika en ny skuldkris se till att det ges stöd till en förbättring av kapaciteten på områdena sund skuldförvaltning och ansvarsfull ut- och upplåning.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
För att undvika att nya skillnader i skattebehandling skapas inom medlemsländerna måste reglerna för skattebasen i ett optimalt system bli obligatoriska både för bolag med verksamhet över gränserna och för bolag med verksamhet i bara ett land.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
För att undvika bristande homogenitet och ojämnheter i hjulspåren bör inte borrkärnor tas i själva hjulspåren utan nära dem.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other it would be more logical for ECOFIN to set the objective.
För att undvika att det ena politikområdet lägger alltför stränga band på det andra vore det mer logiskt att Ekofin fastställde målet.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
För att undvika att det ena politikområdet lägger alltför stränga band på det andra bör ECB och Ekofin överväga samma uppsättning mål i sin politik.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
För att inte lasta de icke vinstdrivande organisationerna med alltför stora administrativa bördor, skulle organisationer under en viss storlek omfattas av förenklade redovisnings- och rapporteringskrav26.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
För att undvika överlappning mellan de olika programinsatser som föreslagits kommer åtgärder för samarbete och synergi att vidtas.
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
För att undvika överlappning mellan stöd enligt artikel 20 c i och stöd enligt artikel 36 a iii ska kommissionen genom delegerade akter anta reglerna för de svårigheter förknippade med särskilda krav som införs genom direktiv 2000/60/EG och fastställa villkoren rörande stödets årsbelopp för utbetalningar enligt det direktivet.”
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
För att undvika överlappande diskussioner inom olika forum föreslås följande tillvägagångssätt:
In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
För att undvika överlappning i frågor som är av gemensamt intresse för mer än en regional rådgivande nämnd är det mycket viktigt att upprätta förbindelser mellan de olika regionala rådgivande nämnderna.
In order to avoid overlapping with the two other pre-accession instruments PHARE and SAPARD , ISPA focuses on supporting large investments.
För att undvika överlappningar med de andra båda föranslutningsinstrumenten Phare och Sapard är ISPA inriktat på att stödja stora investeringar.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
För att undvika onödigt tunga lagstiftningsskyldigheter för medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2009/138/EG och därefter inom ramen för den nya struktur som anges i ”Omnibus II”-förslaget, bör tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG senareläggas.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
För att undvika att befintliga rättsinnehavare blir orättmätigt lidande kan det bli nödvändigt att exempelvis ge dem ökad frihet vid utövandet av sina rättigheter och att häva oskäliga restriktioner för dessa rättigheter.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
För att undvika onödiga administrativa, ekonomiska och juridiska hinder för dem som vill starta och utveckla små och medelstora företag är direktivet tillämpligt enbart på företag med minst 50 anställda eller driftsställen med minst 20 anställda, beroende på vilket alternativ medlemsstaten valt.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
För att undvika onödiga och kostsamma tvistemål kommer det mot bakgrund av tidigare erfarenheter att bli nödvändigt att företa en granskning av den nationella lagstiftningen, som även om den tillämpar de allmänna principerna uppvisar avvikelser t.ex.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
För att undvika eventuella intressekonflikter för kreditvärderingsinstituten på grund av "issuer-pays"-modellen och för att öka öppenheten och insynen samt konkurrensen mellan kreditvärderingsinstituten bör emittenter av strukturerade finansiella instrument ge konkurrerande kreditvärderingsinstitut tillgång till den information de gett kreditvärderingsinstitutet de anlitat för att värdera strukturerade finansiella instrument.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
För att undvika att utomlands bosatta tillfälliga användare kan diskrimineras är det viktigt att de får tillräcklig information om att en vinjett måste köpas innan de använder ett avgiftsbelagt vägnät.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
För att undvika en eventuell fragmentering av den inre marknaden på grund av olika procedurer och villkor för urval av harmoniserade spektrumband som tilldelats för elektroniska kommunikationstjänster och som kan överlåtas i alla medlemsstater i enlighet med artikel 9b i direktiv 2002/21/EG, ska kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna ta fram riktlinjer om tillståndsvillkor och tillståndsförfaranden för dessa band, i synnerhet gällande infrastrukturdelning och täckningsvillkor.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
För att undvika eventuell hamstring kommer det att finnas ett tak på fem miniuppsättningar per inköp.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
För att undvika luckor i lagstiftningen anser kommittén att dessa produkter bör omfattas av föreliggande förslag, med undantag för de produkter vars verkan på eller i människokroppen främst är farmakologisk, metabolisk eller immunologisk.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
För att undvika eventuella intressekonflikter bör kreditvärderings­instituten begränsa sin verksamhet till utfärdande av kreditbetyg.
In order to avoid problems caused by a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, the Commission can authorize a higher limit value for the sulphur content of the different fuel types for a period not exceeding six months.
I syfte att undvika problem orsakade av en plötslig ändring i tillgången till råolja eller petroleum­produkter kan kommissionen godkänna ett högre gränsvärde för svavelhalten i de olika bränsletyperna för en period av högst sex månader.
In order to avoid problems for national tobacco industries, while preventing a shift of buyers of one varietal group from one Member State to another, as would happen under the Commission's proposals, the section proposes that all the Member States receive the same treatment with respect to restructuring tobacco varieties.
För att undvika att skapa problem för tobaksindustrin i enskilda länder och för att förhindra att köparna av vissa sortgrupper vänder sig till en annan medlemsstat, vilket kommissionens förslag skulle leda till, föreslår sektionen att alla medlemsstater behandlas lika när det gäller omläggning av odlingen av de olika tobakssorterna.
In order to avoid problems for the national tobacco industries and distortion of competition the section proposes that all the Member States receive the same treatment with respect to restructuring tobacco varieties.
För att undvika att skapa problem för tobaksindustrin i enskilda länder och för att undvika en snedvridning av konkurrensen föreslår sektionen att alla medlemsstater behandlas lika när det gäller omläggning av odlingen av de olika tobakssorterna.
In order to avoid putting to sea with short crews or staying in port, in most if not all Member States including along the Mediterranean shores, boat owners are recruiting crew members from third countries (accession countries, North Africa, South America, etc.).
För att undvika att gå ut med för liten besättning eller tvingas stanna i hamn rekryterar fartygsägare i de flesta, för att inte säga alla, medlemsstater längs Medelhavskusten besättningsmedlemmar från tredjeländer (anslutningsländer, Nordafrika, Sydamerika osv.).
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
För att undvika upprepade kontroller av importerade varor eller av personer som anländer till eller passerar genom ett land, bör kommissionen utarbeta avtal om ömsesidigt erkännande av genomförandet av internationellt erkända åtgärder och lägga fram dem för medlemsstaterna så att de kan godkänna dem.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Det är inte ovanligt att olagliga invandrare gömmer eller förstör sina resehandlingar eller uppger falsk identitet eller nationalitet för att undkomma utvisning.
In order to avoid removal, illegal residents therefore may hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
För att undvika att bli återsänd är det inte ovanligtatt personer som vistas olagligt gömmer eller förstör sina resehandlingar och uppger en falsk identitet eller nationalitet.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
För att undvika restriktioner på marknaden för produkter med låg sötningseffekt vilka framställs av företag utan inulinsirapskvot som bearbetar inulinfibrer, kan denna definition komma att ändras av kommissionen.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
För att undvika riskerna för utflyttning krävs ett samordnat tillvägagångssätt på både EU-nivå för att undvika uppsplittring av den inre marknaden och på internationell nivå i linje med strävan till samarbete inom G20.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
För att se till att de som begår överträdelser inte har tillgång till några skyddade zoner inom Europeiska gemenskapen är det av ytterst vikt att alla medlemsstater har samma tillvägagångssätt, oavsett om det rör sig om en flaggstat, hamnstat eller kuststat.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
För att undvika allvarliga störningar på marknaderna i fråga har kommissionen varit tvungen att vidta exceptionella stödåtgärder i de berörda medlemsstaterna, vilket har medfört betydande utgifter för gemenskapens budget.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
För att undvika allvarliga störningar av handeln och ta itu med hot mot gemenskapens säkerhet behövs fortlöpande insatser för att se till att kontroller genomförs effektivt överallt på gemenskapens tullområde.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
För att undvika alltför stora skillnader i besluten bör systemet på ett enkelt och tydligt sätt indikera vilka länder som anses vara osäkra.
In order to avoid situations in which this might be interpreted as applying to only one, the Committee suggests that "and" should be changed to "or".
För att undvika eventuella fall där man säger att bara det ena gäller  föreslår vi att  man ändrar "och" till "eller".
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
För att undvika social dumpning är det nödvändigt att se till att värdlands­principen tillämpas, vilket innebär tillämpning av de sociala villkoren i det land där tjänsten utförs.
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
För undvika att det statliga stödet till kolindustrin får följdverkningar på elmarknaden omfattar artikel 4 e i kolförordningen en skyddsklausul.
In order to avoid stock market bubbles and over-investment, EU and global financial markets will need to efficiently channel savings to productive investments in developed and developing economies.
För att undvika spekulationsbubblor och överinvesteringar på marknaderna kommer de finansiella marknaderna i EU och i världen att behöva kanalisera sparandet effektivt till produktiva investeringar i den utvecklade världen och i utvecklings­länderna.
In order to avoid subjecting investment brokers, particularly small and medium-sized enterprises, to unjustified, excessive requirements, the Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
För att värdepappersförmedling – framför allt när det gäller små och medelstora företag – inte skall drabbas av omotiverade och alltför stora krav bör direktivet inte tillämpas på företag som endast tar emot och förmedlar uppdrag beträffande andelar i kollektiva investeringsorgan utan att förvalta klientmedel, och som därför aldrig kan bli dessa klienters gäldenärer.
In order to avoid substantial disparities in the financial burden due to WEEE management, a harmonised standard needs to be established for collection to be a success.
För att undvika alltför stora skillnader i den finansiella belastningen i samband med hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste en harmoniserad standard skapas för insamlingen.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
För att undvika ett sådant domedagsscenario finns det en politisk vilja att se till att en ökad europeisk kompetens stannar kvar på hemmaplan samtidigt som strategiska allianser för att bilda kunskapsbaserade ekosystem samt för att stärka Europas närvaro i internationella allianser uppmuntras.
In order to avoid such a reaction in the coming WTO negotiations, the ESC takes the view that the involvement of socio-economic organisations must be organised as far as possible in an optimum way.
För att förhindra en liknande reaktion under de kommande WTO-förhandlingarna anser kommittén att man bör organisera frivilligorganisationernas deltagande på bästa sätt.
In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which are set to expire this year should be extended by a period of 30 months until 31 December 2008.
För att undvika denna situation föreslår kommissionen därför att de gällande bestämmelserna, som kommer att upphöra att gälla i år, förlängs med en trettiomånadersperiod till och med den 31 december 2008.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
För att undvika att sådant stöd orättmätigt gynnar sådana företag som lägger ned endast vissa produktionsanläggningar bör de berörda företagen särredovisa varje produktionsenhet.
In order to avoid such ambiguity and to prevent difficulties arising for certain languages, the phrases integral to the preface should be kept together in the introduction.
För att ingen tvetydighet skall föreligga samt för att undvika eventuella svårigheter på vissa språk bör inledningen inte delas upp.
In order to avoid such an imbalance, the Committee suggests sticking to the current rules and allowing full consideration under the two other calculation methods as well.
I syfte att undvika en sådan obalans föreslår ESK att man håller fast vid nuvarande regler och tillåter att även de två övriga beräkningsmetoderna tas i beaktande på ett övergripande sätt.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
För att undvika detta bör dessa gemensamma företag behandlas som internationella organ i de fall de bildats av Europeiska gemenskaperna, har status som juridisk person och får bidrag från gemenskapernas allmänna budget.
In order to avoid such difficulties, a thorough pre-accession preparation is essential.
För att undvika sådana svårigheter är grundliga förberedelser inför anslutningen av yttersta vikt.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
För att undvika sådan diskriminerande praxis bör centrala motparter acceptera att cleara transaktioner som genomförs på olika handelsplatser, förutsatt att de senare uppfyller den centrala motpartens operativa och tekniska krav.
In order to avoid such problems it is crucial that financial participation schemes are covered by double taxation agreements.
För att undvika sådana problem är det av avgörande betydelse att de ekonomiska andelssystemen omfattas av dubbelbeskattningsavtal.
In order to avoid such problems, Member States should be able to decide in accordance with the general principles of Community law that, in cases of substantial underuse over a significant period of time, unused reference quantities are to revert to the national reserve to be re-allocated to other producers.
För att sådana problem skall kunna undvikas bör medlemsstaterna, vid fall av inställd verksamhet eller betydande underutnyttjande under en längre tidsperiod, ha möjlighet att i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningens allmänna principer bestämma att de outnyttjade referenskvantiteterna skall återgå till den nationella reserven för att kunna omfördelas till andra producenter.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
För att undvika sådana situationer efterlyser EESK en ekonomisk politik som syftar till att öka tillväxten och produktiviteten och skapa högkvalitativa arbetstillfällen i samtliga medlemsstater för att förbättra livsvillkoren för alla EU-medborgare.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
För att undvika snedvridning av konkurrensen orsakad av beskattning bör definitionerna av de olika kategorier av andra tobaksvaror göras mera exakta.