natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I-SE), Mr Xavier Verboven (Gr.
I–SE), Xavier Verboven (Gr.
I-SE), Raymond Hencks (GRII-LU)
I-SE), Raymond Hencks (Gr.
I-SE)4
I–SE)3
I-SE)4
I–SE)4
I-SK)
III–SK)
I-SK) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I–SK) kommer att ingå i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion.
I-SV)
I-S)
I-SV)
Kritz (S-I)
I-SV)
Lindmark (S-I)
I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital)
I-TEC (Innovation och riskkapital)
I-TEC pilot project.
Försöksprojektet I-TEC.
I-TEC since 1997
I-TEC sedan 1997
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years.
Ur initiativet I-Tec, som lanserades 1997195 (och tilldelades en budget på 11 miljoner euro) har 28 riskkapitalfonder valts ut, vilka har åtagit sig att anslå över 490 miljoner euro till tidiga investeringar i innovativa små och medelstora företag under de kommande tre åren.
I-UK)
Gardner (UK-I)
I-UK)
I –UK)
I-UK)
Mobbs (UK-I)
I-UK)
Walker (UK-I)
I-UK) (Rule 62 - Cassidy)
62 - CASSIDY)
I-UK) (Rule 62 - Sharma)
I–GB) (art.
I-UK) (Rule 62 – Burns)
I-UK) (art.62 – Burns)
I-UK) (Rule 62 – Mr Sears)
62 – Sears)
I-UK) as rapporteur-general under Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
I–UK) utnämning till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
I-UK) as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
I–UK) till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
I-UK) had left the Section for the Single Market, Production and Consumption and joined the Section for the Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
I–UK) lämnar i facksektionen för "Inre marknaden, produktion, konsumtion" och ingår hädanefter i facksektionen för "Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning".
I-UK)***
I–UK)
I-UK), Mr Georgios Dassis (Gr.
I–UK), Georgios Dassis (Gr.
I-UK), president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, by 239 votes to one, with seven abstentions;
I–UK) valdes till ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, med 239 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
I-UK), the rapporteur, to present the opinion.
I–UK) att presentera yttrandet.
I-UK)2
I–UK) )2
I-UK)2
I–UK) 2
I-UK)2
I–UK)2
I-UK)3
I–UK3
I-UK)Error: Reference source not found
I–UK)Error: Reference source not found
I.
2 I.
i.
b)
I.
I .
I.
I:
I.
V.
i.
vi.
i. 4.
4.
i. a court order or judgment.
i) Domstols beslut eller dom.
i. a hope that free democratic states will be set up;
Förhoppningar om att fria, demokratiska stater ska byggas upp.
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
En monetär och finansiell pelare, som inbegriper genomförandet av en fullständig bankunion som styrs av EU för att få till stånd en alleuropeisk kapitalmarknad, samtidigt som man skyddar skattebetalarna mot överdrivet risktagande och oordnade betalningsinställelser.
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion) om ingen uppgift om sådan Rapporteringsskyldig jurisdiktion annars ingår.
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) ett intygande från Kontohavaren om den eller de jurisdiktioner där Kontohavaren är bosatt eller etablerad (en medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion) som inte innefattar ovannämnda Rapporteringsskyldiga jurisdiktion.
i. achieve a budgetary surplus of 0.2 per cent of GDP as projected for 2001 in the 2000 update of the stability programme, even in the event of slower real GDP growth than projected;
uppnå ett offentligt överskott på 0,2 procent av BNP 2001 enligt beräkningarna i 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, även om den reala BNP-tillväxten skulle bli lägre än väntat,
i. achieve a deficit outcome below the targeted level of 1 per cent of GDP, in the event of higher economic growth in 2000 than expected in the budget;
att få ned underskottet till en nivå under målet på 1 % av BNP, om den ekonomiska tillväxten under 2000 blir större än vad som förutsågs i budgeten;
i. achieve and possibly improve upon the budgetary targets set in the updated stability programme, given the better-than-expected outturn in 1999; be prepared, already in 2000, to tighten fiscal policy further to counterbalance any possible overheating risk;
att uppnå och eventuellt överträffa målen för de offentliga finanserna enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet, med tanke på att resultatet 1999 blev bättre än väntat; att redan under 2000 vara inriktad på att ytterligare strama åt finanspolitiken för att uppväga en eventuell risk för överhettning;
i. achieve better budgetary outcomes than planned in 2000 and 2001 and thus accelerate the reduction in the still high debt/GDP ratio in the light of a cyclical upswing that is probably stronger than assumed in the updated stability programme;
att åstadkomma ett bättre utfall för de offentliga finanserna än planerat under 2000 och 2001 och därmed påskynda minskningen av den fortfarande höga offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP mot bakgrund av ett konjunkturbetingat uppsving som troligen är starkare än vad som antogs i det uppdaterade stabilitetsprogrammet;
i. achieve better budgetary results in 2000 than the 1  per cent of GDP deficit target set in the budget and in the updated stability programme, in the light of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growth prospects for 2000 than projected in the budget;
att uppnå bättre budgetutfall för år 2000 än det mål för underskottet i de offentliga finanserna på 1 % av BNP som fastställdes i budgeten och i det uppdaterade stablititetsprogrammet; detta mot bakgrund av det förbättrade utfallet för de offentliga finanserna för 1999 och den högre förväntade tillväxten år 2000 jämfört med de antaganden som gjordes i budgeten;
i. achieve in 2001 a general government deficit of 1 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) as targeted in the 2000 updated stability programme; to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1.8 per cent in 2001;
få ned det offentliga underskottet till 1 % av BNP 2001 (exklusive UMTS-intäkter), vilket sattes som mål i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram, och för detta ändamål se till att ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer 2001 inte överstiger de 1,8 % som beräknats enligt prognos,
i. achieve in 2001 a general government surplus consistent with the 2000 updated convergence programme projection of 3.5 per cent of GDP;
Att under 2001 uppnå ett överskott i de offentliga finanserna som är förenligt med det uppdaterade konvergensprogrammets uppskattning på 3,5 procent av BNP.
i. adhere to the government’s aim to restrict real growth in government consumption to 1.2 per cent in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutional arrangements, respecting the autonomy of local governments, if there is a risk that this target will not be met; and
att hålla fast vid regeringens mål att begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen till 1,2 % i budgeten för 2000; i detta syfte övervaka lokalförvaltningen, undersöka en förstärkning av den institutionella ramen, respektera lokalförvaltningens självbestämmanderätt, om det finns en risk för att målet inte kommer att nås, och
i. analyse the reasons which, notwithstanding the absence of quantitative prudential restrictions, prevent pension funds from investing in venture capital, and take actions to stimulate this investment.
att analysera varför pensionsfonderna inte investerar i riskkapital, trots att inga förbud mot detta finns i tillsynslagstiftningen, och vidta åtgärder för att stimulera denna typ av investeringar.
I. Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
Alla olyckshändelser som omfattas av punkt 1 eller som medför minst en av de följder som beskrivs i punkterna 2, 3, 4 och 5 måste anmälas till kommissionen.
i. as a minimum, achieve the 1.5 per cent of GDP deficit target for 2000, which implies a strict control of current primary expenditure which has risen significantly in recent years; in this context, do not use the expenditure amounts frozen in the budget for 2000 if this is required to achieve the deficit target, thus creating a cushion to absorb a possible shortfall in tax revenue;
att åtminstone uppnå målet med ett offentligt underskott på 1,5 procent av BNP för 2000, vilket förutsätter strikt kontroll av de primära utgifterna, som ökat markant på senare år, att inte använda de utgiftsbelopp som frusits i budgeten för 2000 om så skulle behövas för att uppnå detta mål, och på så sätt skapa en buffert mot eventuella skatteinkomstförluster; och
i. as a minimum, achieve the target of a general government budget deficit of 1.7 per cent of GDP in 2000, which would help to establish a clear downward trend in the debt ratio; realise substantial savings on the expenditure side and exercise strict expenditure control in the budgetary execution in order to meet the cost of the reform of income taxes and family assistance;
att som ett minimum nå det uppsatta målet med ett offentligt underskott för år 2000 på 1,7 procent av BNP, vilket skulle hjälpa till att befästa en tydlig nedåtgående trend i den offentliga sektorns skuldsättning, att göra rejäla besparingar på utgiftssidan och bedriva en strikt utgiftskontroll under budgetgenomförandet för att klara av kostnaderna i samband med inkomstskatte- och familjebidragsreformen;
I. Basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other.
Grundläggande ekvation som anger ekvivalensen mellan kreditutnyttjande å ena sidan och återbetalningar och avgifter å den andra
i. be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of over-heating in the economy; gear the budget for 2001 to this objective;
att redan under 2000 använda finanspolitiken till att säkerställa ekonomisk stabilitet, med tanke på den ekonomiska överhettningens omfattning; och att inrikta budgeten för 2000 på detta mål;
i. best practice be identified for islands;
i) Att man identifierar bästa praxis för öar.
I. Borrowing
Upptagna lån
i. business life in general;
på företagens ekonomiska situation i allmänhet,
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
i) genom att införa sådana undantag i sina nationella bestämmelser för att beakta omständigheter som fastställs på nationell nivå och/eller
i. children living in or leaving institutions, street children, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking.
Barn som bor på eller lämnar en institution, gatubarn, barn som utsätts för övergrepp, dålig behandling eller försummelse, barn vars föräldrar lider av psykisk ohälsa, omhändertagna barn, hemlösa barn och barn som är offer för våld i hemmet eller för människohandel.
i. concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 Risk Capital Communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options.
att koncentrera sina insatser på att uppmuntra finansiering i den tidiga tillväxtfasen, att ta hänsyn till de exempel på bästa praxis som tas upp i kommissionens meddelande om riskkapital från oktober 1999 i fråga om att uppmuntra innovativa system för personalägande, inklusive aktieoptioner.
i. consider as an upper limit the target set in the budget for the general government deficit in 2000 at 1.2 per cent of GDP; a better outcome on the revenue side should be reflected in a lower general government deficit; tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressures emerge;
att betrakta målet i budgeten om ett offentligt underskott på 1,2 % av BNP som den övre gränsen; ett bättre resultat på intäktssidan bör återspeglas av ett mindre underskott i de offentliga finanserna; finanspolitiken bör stramas åt ytterligare 2001 om ett inflationstryck uppstår;
I. contains measures to increase the proportion of packaging waste which can be recycled.
I, åtgärder för att öka den mängd förpackningsavfall som kan materialutnyttjas.
i. continue efforts to encourage the development of venture capital, in particular by further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and by reforming bankruptcy legislation.
att fortsätta ansträngningarna för att främja utvecklingen av riskkapital, särskilt genom att ytterligare förbättra reglerna för beskattning av riskkapital genom att göra det lättare för institutionella investerare att investera på aktiemarknader och i riskkapital och genom att omarbeta konkurslagstiftningen.
i. continue efforts to improve the record in transposing internal market legislation, especially in transport, because, despite progress made, the transposition record remains poor;
att öka insatserna för att införliva lagstiftning som rör den inre marknaden, särskilt på transportområdet där resultatet fortfarande är klent trots vissa framsteg;
i. continue efforts to improve the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular of women and older workers; pursue resolutely the efforts to reduce the high number of persons who remain outside the labour market supported by passive income support schemes.
att fortsätta förbättra skatte- och socialförsäkringssystemet för att avlägsna de faktorer som kan minska arbetsmotivationen, särskilt hos kvinnor och äldre arbetstagare, att kraftfullt fortsätta insatserna för att minska det stora antal personer som fortfarande befinner sig utanför arbetsmarknaden och är beroende av system för passivt inkomststöd.
i. continue efforts to remove regulation that hinders or limits competition in retail distribution, construction and pharmaceuticals while taking into account that it is inherently difficult to achieve full-scale competition in a country with a large number of sparsely populated regions;  give, as currently envisaged by the government, the Competition authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
att fortsätta ansträngningarna att upphäva lagstiftning som hindrar eller begränsar konkurrensen inom detaljhandelssektorn, bygg- och anläggningssektorn samt läkemedelssektorn, med bibehållen hänsyn till att det av naturliga skäl är svårt att åstadkomma fullskalig konkurrens i ett så glesbefolkat land, och att enligt regeringens planer ge Konkurrensverket befogenhet att genomdriva EG-fördragets artiklar 81 och 82;
i. continue the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the  capacity of the independent competition authority to investigate cases;
att fortsätta 1999 års reform av konkurrenslagen, att inom ramen för denna reform fästa särskild uppmärksamhet vid att förstärka den oberoende konkurrensmyndighetens kapacitet att undersöka ärenden;
i. continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
fortsätta lätta på företagens börda i form av lagar och administrativa förpliktelser, effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa mera konsekventa regler  för företagsbeskattning,
i. continue to take policy action to strengthen competition policy and make sure that it is enforced in full; give the Competition Council powers to enforce EC Articles 81 and 82;
att fortsätta vidta åtgärder för att förstärka konkurrenspolitiken och se till att den tillämpas konsekvent samt ge konkurrensrådet befogenheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget;
i. critically reassess its policy towards the eastern part of the country, where labour market problems are still - 10 years after unification - especially severe.
att kritiskt se över sin politik gentemot den östra delen av landet, där problemen på arbetsmarknaden fortfarande - tio år efter återföreningen - är särskilt svåra.
I. DEFINITIONS as referred to in Article 2
DEFINITIONER ENLIGT ARTIKEL 2
i. develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws; and
fortsätta utveckla riskkapitalmarknaden genom att avskaffa kvantitativa begränsningar för de institutionella investerarnas möjligheter att placera sina tillgångar i aktier och införa skatteregler som gynnar investeringar och företagande, och för det sistnämnda syftet även se över sin konkurslagstiftning,
i. develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws; and
ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom att lätta på de kvantitativa begränsningarna för institutionella investeringar i aktier, fastställa en finanspolitisk ram som främjar investeringar och företagande (företagande kommer även att underlättas av en anpassning av konkurslagstiftningen), och
i. develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
främja riskkapitalmarknadens fortsatta utveckling genom att lätta på kvantitativa restriktioner för de institutionella investerarnas möjlighet att placera tillgångar i aktier, samt genom att skapa skatteregler som är mera gynnsamma för investeringar och företagande.
i. develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework that is conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws; and
bidra till riskkapitalmarknadens fortsatta utveckling genom att avskaffa kvantitativa begränsningar för hur mycket institutionella investerare får placera i aktier och skapa ett skattesystem som är mera gynnsamt för investeringar och företagande, och komplettera de sistnämnda åtgärderna med en översyn av konkurslagstiftningen, samt
i. develop further the risk capital market by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Att vidareutveckla riskkapitalmarknaden genom att skapa en beskattningsram som bättre främjar investeringar och företagande.
i. develop further the risk capital market by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
fortsätta verka för riskkapitalmarknadens utveckling genom att skapa skattevillkor som är mer gynnsamma för investeringar och företagande, och
i. develop further the risk capital market by establishing a fiscal framework that is conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
bidra till riskkapitalmarknadens fortsatta utveckling genom att införa skatteregler som gynnar investeringar och företagande, och för det sistnämnda syftet även se över sin konkurslagstiftning.
i. develop further the risk capital market by establishing a fiscal framework that is more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Att ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom att införa en skatteram som bättre främjar investeringar och företagande, där det sistnämnda även bör uppmuntras genom ändringar i konkurslagstiftningen.
i. develop further the risk capital market by further easing constraints on institutional investors which may limit their investment in equity capital, and by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
bidra till att vidareutveckla riskkapitalmarknaden, bland annat genom att avskaffa restriktioner för de institutionella investerarnas möjlighet att investera i aktier,  samt att skapa skatteregler som är mer gynnsamma för investeringar och företagande, kompletterat med justeringar av konkurslagstiftningen.
i. develop further the risk capital market, particularly with a view to improving access to start-up and early-stage financing.
Riskkapitalmarknaderna bör utvecklas ytterligare, särskilt för att förbättra tillgången till finansiering under grodd- och inledningsstadierna.
I. em.
I.
i. encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing market and regional benefit schemes;
uppmuntra till reformer av lönebildningen, så att lönerna kan anpassas bättre till skillnader i produktivitet och villkor på den lokala arbetsmarknaden, samt minska hindren för arbetskraftens rörlighet, bland annat genom att förbättra bostadsmarknadens funktionssätt och förändra vissa regionala förmånssystem.
i. enhance compliance with regulations in public procurement, especially at the local level, and increase transparency in the provision of public services in order to heighten private firms participation; and
Att förbättra efterlevnaden av regelverket på upphandlingsområdet, särskilt på lokal nivå, och skapa ökad öppenhet och insyn i fråga om tillhandahållandet av offentliga tjänster för att öka de privata företagens medverkan.
i. enhance compliance with regulations on public procurement and enhance competition in public services provision at local levels; and
Att förbättra efterlevnaden av regelverket på området för offentlig upphandling och stärka konkurrensen inom den offentliga tjänstesektorn på lokal nivå.
i. enhance efforts to raise the level of R&D investments, particularly by the business sector;
Att öka ansträngningarna att höja nivån på investeringarna i forskning och utveckling, särskilt inom näringslivet.
i. ensure an increased opening-up of public procurement;
att se till att de offentliga anbudsförfarandena görs ännu öppnare;
i. ensure that a general government surplus of at least 0.5 per cent of GDP  is achieved in 2001-02 as projected in the 2001 budget;
Att se till att ett överskott i de offentliga finanserna på minst 0,5 procent av BNP uppnås för budgetåret 2001-02 i enlighet med beräkningarna i 2001 års budget.