natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria and Germany, the Federal government and the Länder have taken on the public libraries obligation to pay.
I Österrike och Tyskland har den federala regeringen och delstaterna tagit på sig de allmänna bibliotekens skyldighet att betala.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
I Österrike och Italien håller man på att införa e-fakturering, och i Italien kommer e-fakturering att vara obligatorisk från och med 2014.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
I Österrike och Italien håller man på att införa e-fakturering, och i Italien kommer e-fakturering att vara obligatorisk från och med 2014.
In Austria and Italy, for example, a primary focus is on providing language courses for immigrants.
I Österrike och Italien till exempel ligger fokuseringen främst på att tillhandahålla språkkurser för invandrare.
In Austria and Italy, for example, the failure to correctly make the defendant aware of the deadline for contesting the claim has no consequence whatsoever as the defendant is considered responsible for gathering the information necessary for the preparation of a defence and the statutory time-limit applies irrespective of its notification along with the order for payment.
I Österrike och Italien har det ingen betydelse alls om man underlåter att korrekt informera svaranden om tidsfristen för bestridande av fordringen, eftersom svaranden anses bära ansvaret för att skaffa de uppgifter som behövs för att förbereda sitt försvar och eftersom den lagstadgade tidsfristen gäller oavsett om den har meddelats i anslutning till betalningsföreläggandet eller ej.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
I Österrike och Förenade kungariket finns det en alternativ plattform och DSL står för 40 % av alla bredbandsanslutningar.
In Austria conditions vary according to the different Länder.
I Österrike varierar situationen mellan de olika delstaterna.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
I Österrike har det sedan 2013 varit obligatoriskt för företag med fler än 250 anställda att utarbeta rapporter om lika lön och från och med 2014 gäller samma skyldighet företag med fler än 150 anställda.
In Austria hypermarkets are on average 4,2 percent cheaper than supermarkets.
I Österrike är stormarknaderna i genomsnitt 4,2 % billigare än snabbköpen.
In Austria injection of untreated sludge is only allowed in Carinthia, elsewhere untreated sludge cannot be used on land.
I Österrike är nedbrukning av obehandlat slam endast tillåtet i Kärnten, medan det på annat håll är förbjudet att använda obehandlat slam i marken.
In Austria it became possible to exchange overtime with time off.
I Österrike har det blivit möjligt att byta övertid mot fritid.
In Austria many of the ten municipalities chosen according to the proportion of non-national voters were very small municipalities, with only a few hundred or a few thousand inhabitants.
I Österrike var många av de tio kommunerna som hade valts ut på grundval av andelen utländska väljare mycket små kommuner med några hundra eller några tusen invånare.
In Austria national infection control guidelines do not exist at present.
I Österrike finns för närvarande inga nationella riktlinjer om infektions­kontroll.
In Austria national legislation105 prohibits, under specific circumstances, the mixing of waste with other wastes or materials or of waste with waste oils.
I Österrike är det enligt nationell lagstiftning105 i särskilda fall förbjudet att blanda avfall med annat avfall eller med andra ämnen och spilloljor.
In Austria nearly all product liability cases are solved on the sole basis of the system provided by the Directive.
I Österrike gäller för nästa alla mål som handlar om produktansvar att de behandlas utifrån de system som finns i direktivet.
In Austria no specific licence is required.
I Österrike krävs inget särskilt tillstånd.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
I Österrike kommer redenominering att vara obligatorisk efter den 31 december 2001 så snart som en ändring sker i aktiekapitalet.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
I Österrike sköts detta genom programmet "Jobcoaching"21, som hjälper människor med funktionsnedsättning eller inlärningssvårigheter genom individuell rådgivning och individuellt stöd under de första månaderna i ett nytt jobb.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
I Österrike gäller förfarandet för förverkande endast om tröskelvärdet i artikel 3 överskrids.
In Austria the content of mercury in lamps is limited to 15 mg per lamp.
I Österrike får glödlampor innehålla högst 15 mg kvicksilver per lampa.
In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
I Österrike används Europeiska socialfonden särskilt för att återintegrera mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden och dess bidrag utgjorde cirka en sjättedel av den årliga budgeten för aktiva arbetsmarknadsåtgärder 2002.
In Austria the frequency of analysis depends on the Land.
I Österrike varierar analysfrekvensen mellan de olika delstaterna.
In Austria the frequency of analysis of the soil is every ten years (or when more than 15 t dry matter have been used) in Burgerland and Upper Austria; five or ten years (depending on individual parameters) in Lower Austria; four years in Styria; every three application of sludge in Tyrol; every ten years in Carinthia.
I Österrike utförs jordanalyser vart tionde år (eller när mer än 15 ton torrsubstans har använts) i Burgerland och Oberösterreich, vart femte eller tionde år (beroende på individuella parametrar) i Niederösterreich, vart fjärde år i Steiermark, var tredje spridning av slam i Tyrolen och vart tionde år i Kärnten.
In Austria the immigrants have to bear the cost of the integration programme and up to 50% may be reimbursed by the Government if the migrant complies with the integration agreement within 18 months.
I Österrike måste invandrarna bekosta integrationsprogrammet, men upp till 50 procent kan återbetalas av staten om invandraren fullgör integrationsavtalet inom arton månader.
In Austria the main partners will be able to communicate via encrypted lines, and the central bank will be in contact with the police at all times.
I Österrike kommer de viktigaste parterna att ha tillgång till krypterade linjer och centralbanken kommer att stå i ständig kontakt med polismyndigheterna.
In Austria the Mint is temporarily providing a new facility for frontloading euro coins and receiving schilling coins after their withdrawal.
I Österrike erbjuder myntverket temporärt en ny anläggning för förhandsdistribution av euromynt och indragning av nationella mynt.
In Austria the national regulatory authority has recently rejected a request for interconnection by an operator for the purposes of providing services as an MVNO, on the grounds that the current Austrian legislation does not allow for this possibility, although the regulator indicated it would welcome a change to the law in this respect.
I Österrike har den nationella regleringsmyndigheten nyligen avslagit en begäran av en operatör för samtrafik i syfte att tillhandahålla tjänster som en MVNO med motiveringen att den nuvarande österrikiska lagstiftningen inte tillåter detta även om regleringsmyndigheten antydde att den skulle välkomna en lagförändring i detta hänseende.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
I de österrikiska delstaterna håller lagförslagen på att färdigställas, och omröstningarna om dessa förslag planeras äga rum senast under sommaren 2001.
In Austria the provision is restricted to EU citizens except in some Bundesländer where it is accessible to all legal residents.
I Österrike omfattar systemet endast EU-medborgare, utom i vissa delstater där alla personer med laglig hemvist ingår.
In Austria the rules vary in the different Länder and are generally stricter than those provided for by the Directive.
I Österrike varierar reglerna mellan de olika delstaterna och är normalt strängare än de som föreskrivs i direktivet.
In Austria the treatments applied are simultaneous stabilisation, separate anaerobic stabilisation and aerobic stabilisation (not heated), mesophilic anaerobic and aerobic stabilisation, thermophilic aerobic stabilisation, liming composting and drying.
I Österrike används samtidig stabilisering, separat anaerob stabilisering och aerob stabilisering (utan upphettning), mesofil anaerob och aerob stabilisering, termofil aerob stabilisering, kompostering med kalk och torkning.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers both the legal and the regulatory aspects of the euro and contains detailed information about the cash changeover as well as information about the changeover in the accounting and tax fields and about electronic applications in the public sector.
I Österrike omfattar den uppdaterade övergångsplanen, som benämns "Övergången till euro i den offentliga sektorn", rättsliga och regleringsmässiga aspekter på euron, detaljerad information om övergången till sedlar och mynt i euro samt information om övergången när det gäller redovisning, skatter och elektroniska applikationer i den offentliga sektorn.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short overview of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
I Österrike omfattar den uppdaterade övergångsplanen, som benämns "Övergången till euro i den offentliga sektorn", rättsliga och regleringsmässiga aspekter på euron, en kort översikt över förberedelserna i medlemsstaterna, detaljerad information om övergången till sedlar och mynt i euro samt information om övergången när det gäller redovisning, skatter och elektroniska applikationer i den offentliga sektorn.
In Austria the “Euro Währunsangabengesetz” allows the Ministry of Economic Affairs to set prices for a period of six months in the event of unjustified price increases.
Enligt lagen “Euro Wärhunsangabengesetz” i Österrike har ekonomiministern möjlighet att fastställa priser under en sexmånadersperiod vid oberättigade prishöjningar.
In Austria there are reduced concentration limits in Carinthia for cadmium (0.5 mg/kg dry matter), chromium (50 mg/kg dry matter), copper (40 mg/kg dry matter), mercury (0.2 mg/kg dry matter), lead (50 mg/kg dry matter) and zinc (100 mg/kg dry matter), and in Upper Austria for zinc (150 mg/kg dry matter).
I Österrike gäller lägre gränsvärden i Kärnten för kadmium (0,5 mg/kg torrsubstans), krom (50 mg/kg torrsubstans), koppar (40 mg/kg torrsubstans), kvicksilver (0,2 mg/kg torrsubstans), bly (50 mg/kg torrsubstans) och zink (100 mg/kg torrsubstans), och i Oberösterreich för zink (150 mg/kg torrsubstans).
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
I Österrike har användningen av biomassa för fjärrvärme ökat sexfaldigt, och i Sverige har man uppnått en åttafaldig ökning under de senaste tio åren.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
I Österrike finns en förteckning över godkända läkemedel, och generiska läkemedel har fasta priser, så handlingsutrymmet är begränsat.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euros.
I Österrike finns ingen skyldighet att konvertera interna räkenskaper och register före den 1 januari 2002 i euro.
In Austria there were between 0 and 6 candidates per municipality, altogether 13 non-national candidates in ten municipalities, of whom 6 were elected.
I Österrike fanns det mellan 0–6 kandidater i varje kommun - sammantaget tretton utländska kandidater i tio kommuner av vilka sex valdes.
In Austria these are particularly targeted on older workers.
I Österrike är åtgärderna särskilt inriktade på äldre arbetskraft.
In Austria they are defined in law, and in Denmark and Luxembourg these are dependent on an individualised care plan based on needs.
I Österrike är tjänsterna lagstadgade, i Danmark och Luxemburg är de beroende av en behovsprövad, individuell vårdplan.
In Austria § 12(1) of the Waste Management Act obliges anyone who performs an activity which generates wastes or waste oils or who collects or treats wastes (waste oils) to keep continuous records, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes (waste oils), and provide such information to the authorities on request.
I Österrike måste, enligt 12 § 1 i den österrikiska avfallshanteringslagen, personer som bedriver en verksamhet som genererar avfall eller spilloljor eller som samlar in eller behandlar avfall (spilloljor) föra löpande register, separat för varje kalenderår, över avfallstyp, kvantitet, ursprung och var sådant avfall (spilloljor) förvaras, och på begäran lämna dessa upplysningar till myndigheten.
In Austria's case, only two communes are concerned, Jungholz and Mittelberg, where the specific derogation is justified on account of their special geographical situation (in a remote mountain area, close to Germany).
När det gäller Österrike är två kommuner, Jungholz och Mittelberg, berörda, och den specifika avvikelsen har motiverats av kommunernas särskilda geografiska belägenhet (i bergstrakter; närheten till Tyskland).
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
I Österrike sade 16 av de tillfrågade att de använt kreditkortet utan lov av sina föräldrar och i Storbritannien sade ungefär en fjärdedel av barnen att de gjort det utan hjälp, vilket kan påskina en viss olovlig användning.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
I Österrike har 19 % av den totala skogsarealen utsetts till skyddsskogar enligt 1975 års skogslag.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
I Österrike ville 42 % av föräldrarna införa ”inhägnade områden” för att förhindra tillgången till vissa webbplatser.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
I Österrike sade 6 % av föräldrarna att de inte visste vad deras barn gjorde när de var uppkopplade på nätet och ytterligare 14 % sade att de bara delvis visste.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
I Österrike får ett villkor som har förklarats oskäligt i ett avtal mellan ett företag och en konsument inte tillämpas igen av företaget i andra avtal.
In Austria, a new Family Care Leave Act25 was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
I Österrike är den nya lagen om ledighet för familjeomsorg25 ett nytt tillskott i arbetsrätten, som syftar till att möjliggöra bättre omvårdnad för döende familjemedlemmar och mycket sjuka barn.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
I Österrike samlas uppgifter om invandring och integration in i ett projekt som utgår från ett integrations- och övervakningscenter.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
I Österrike infördes ett nationellt kvalitetsförvaltningssystem för asylförfaranden.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
I Österrike sade en betydande majoritet av föräldrarna att deras barn kunde mer om datorer och Internet än de själva.
In Austria, after the most recent reform of the order for payment procedure an unreasoned statement of opposition is admissible only in proceedings before the district court that is competent for claims up to € 10.000 (Bezirksgericht).
Efter den senaste reformen av reglerna om betalningsföreläggande i Österrike får bestridande utan angivande av skäl endast ske i den federala domstol som är behörig för fordringar på upp till 10 000 euro (Bezirksgericht).
In Austria, agreements between the social partners have become part of a legislative package on measures for older workers, including working time models for older workers, flexible short-time work arrangements, awareness-raising activities about part-time pensions.
I Österrike har avtal mellan arbetsmarknadens parter blivit en del av ett lagpaket om åtgärder för äldre arbetstagare, inklusive arbetstidsmodeller för äldre arbetstagare, flexibla arrangemang med arbetstidsförkortning och aktiviteter som skapar större medvetenhet om deltidspensioner.
In Austria, an appeal against judgments concerning claims below 2.000 € is possible only because of nullity (i.e. most severe procedural errors) or on points of law182
I Österrike är det möjligt att överklaga domar som rör fordringar under 2 000 euro endast vid nullitet (mycket allvarliga rättegångsfel) eller då det gäller rättsfrågor.182
In Austria, approximately 1 000 on-line registrations have been carried out in Vienna since 2001 and the 2002 Trade Law Amendment set the basis for national electronic registration.
I Österrike har ca 1 000 registreringar via Internet genomförts sedan 2001 i Wien, och ändringen av handelslagen 2002 lade grunden för nationell elektronisk registrering.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
Enligt artikel 20 i den österrikiska strafflagen skall personer som haft vinning av brott eller haft vinning för att begå brott dömas för otillbörlig vinning till böter som motsvarar denna.
In Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden the increase was 8%.
I Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Sverige var ökningen 8 %.
In Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, there are plans for reinforcing the competent services that provide advice, training and guidance for people in debt;
I Belgien, Finland, Förenade kungariket, Irland, Portugal, Tyskland och Österrike finns planer på att förstärka de myndigheter som erbjuder rådgivning, utbildning och vägledning för skuldsatta personer.
In Austria, Belgium, France, Italy and Luxembourg, not even one third of the population aged 55-64 is at work, whereas this proportion exceeds one half in Sweden (64.5%), Denmark and Portugal.
I Österrike, Belgien, Frankrike, Italien och Luxemburg är inte ens en tredjedel av befolkningen i åldrarna 55–64 år i arbete, medan denna andel är mer än hälften i Sverige (64,5 %), Danmark och Portugal.
In Austria, Belgium, Ireland, Italy and Portugal no such national programme exists; in Austria, Ireland and Portugal a number of labs use the National External Quality Assurance Scheme operated by the PHLS of England and Wales.
Systemet skall kunna ge en rättvisande bild av det nationella problemet och för jämförbarhetens skull innefatta extern kvalitetssäkring av mätmetoder.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
I Österrike, Bulgarien, Ungern, Irland, Nederländerna, Slovakien och Förenade kungariket är det redan så att stöd till infrastruktursektorn endast beviljas om vissa kvalitetskriterier är uppfyllda12.
In Austria, channels ORF 1 and ORF 2, representing 62.2% of the audience, broadcast approximately 61.1% of European works during 1998.
I Österrike sände kanalerna ORF 1 och ORF 2, som står för 62,2 % av tittarna, ungefär 61,1 % europeiska produktioner under 1998.
In Austria, civil procedural rules allow the victim to pass on his/her liability claim to a consumers’ association.
I Österrike ger civilrättsliga förfaranderegler den skadelidande rätt att låta en konsumentorganisation driva hans/hennes skadeståndsmål.
In Austria, coverage of severance pay has been extended to atypical contracts.
I Österrike omfattar avgångsvederlag nu även atypiska anställningsformer.
In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past – the “low hanging fruit” have gone – and they face from now on higher implementation costs.
I till exempel Österrike, Danmark, Finland och Nederländerna har en hel del gjorts redan tidigare – de enkla åtgärderna har redan vidtagits – och där kommer man framöver att få högre genomförandekostnader.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
I Österrike, Danmark, Finland, Norge, Sverige och Storbritannien fungerar fackföreningsrepresentanter som "utbildningsambassadörer" och hjälper arbetstagarna att fortsätta utbilda sig och fylla luckor i sina färdigheter, och ger företagen råd om deras utbildningsbehov6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
I Österrike, Danmark, Finland, Norge, Sverige och Storbritannien fungerar fackföreningsrepresentanter som "utbildningsambassadörer" och hjälper arbetstagarna att fortsätta utbilda sig och fylla luckor i sina färdigheter, och ger företagen råd om deras utbildningsbehov6.
In Austria, despite improvements through a new law providing for the establishment of an appropriate appeals mechanism, uncertainty persists in the absence of provisions regarding jurisdiction for cases already pending.
Trots förbättringar i och med antagandet av en ny lag om inrättande av en lämplig överklagande­mekanism kvarstår osäkerheten i Österrike eftersom det saknas bestämmelser om domsrätten i redan pågående ärenden.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time.
I Österrike kan företagen fritt välja vilket datum under övergångsperioden de skall konvertera sina räkenskaper och de har ingen skyldighet att konvertera alla räkenskaper vid samma tidpunkt.
In Austria, early retirement schemes will be gradually abolished.
I Österrike kommer man successivt att avskaffa systemen för förtida avgång från arbetsmarknaden.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
I Österrike används Eures, men det finns fortfarande för lite kunskaper om vilken information som finns tillgänglig, både när det gäller plattformen och det ytterligare stöd som finns att tillgå.