natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Utgående från samma resonemang som för stöd till modernisering och utrustning kan dessutom statligt stöd för tillfällig nedläggning av verksamheten under den tid som behövs för att genomföra ovan nämnda investeringar ombord på fiskefartygen godkännas enligt punkt 4.1.2 i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till fisket, förutsatt att det betalas ut som del av ett sådant program för räddning och omstrukturering.
In addition, food must be safe.
Dessutom måste livsmedel vara säkra.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Dessutom måste livsmedelsproducenter och lagerlokaler registreras vid livsmedels- och läkemedelsmyndigheten FDA (Federal Food and Drug Administration), och det måste finnas en lokalt ansvarig person i USA.
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
Därutöver har medlemsstaterna för år 2000 i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen anmält cirka 1 217 fall av oegentligheter eller bedrägeri som rör sammanlagt cirka 114,2 miljoner euro (jämfört med cirka 120,6 miljoner euro under 1999).
In addition, for 2003, the Member States notified the Commission, under Regulation (EC) No 1681/1994, of 2 439 cases of irregularities involving a total of €340 173 487.
Under 2003 rapporterade dessutom medlemsstaterna till kommissionen, i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94, 2 439 fall av oriktigheter, vilka omfattade totalt 340 173 487 euro.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
För avancerade utvecklingsländer och väldigt konkurrenspräglade ekonomiska sektorer bör den projektbaserade mekanismen för ren utveckling utfasas till förmån för en sektorsbaserad kreditmekanism för koldioxidmarknaden.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
För alla allvarliga överträdelser vilkas allvar inte kan kopplas till värdet av de fiskeriprodukter som erhållits genom överträdelsen ska medlemsstaterna dessutom se till att en fysisk person som har gjort sig skyldig till eller en juridisk person som har ställts till ansvar för en allvarlig överträdelse ska kunna bli föremål för en straffavgift om minst 5 000 euro och högst 300 000 euro för varje allvarlig överträdelse.
In addition, for certain chemicals and articles which give rise to particular concern, which are banned for use within the Community and which are not necessarily all subject to the export notification and explicit consent procedures under the regulation, it is desirable to ban their export altogether.
Vidare bör export helt förbjudas av vissa kemikalier och artiklar som givit upphov till särskilda betänkligheter och som inte får användas i gemenskapen, men varav alla nödvändigtvis inte omfattas av förordningens förfaranden om exportanmälning eller uttryckligt medgivande.
In addition, for certain tasks, branch-offices can be established at county, municipal or city level.
För vissa uppgifter kan dessutom fackorgan inrättas på grevskapsnivå eller inom kommuner eller städer.
In addition, for claims up to 100,000 Special Drawing Rights, the Regulation prevents Community carriers from using the legal defence that they took all possible measures to avoid the accident.
Därtill kommer att för krav upp till 100 000 särskilda dragningsrätter förbjuds EG–lufttrafikföretagen att använda den rättsliga försvarsgrunden att de vidtagit alla åtgärder inom möjlighetens ram för att undvika olyckan.
In addition, for contracts covered by the Directive this insertion would be a duplication of recital (2) in the common position.
För kontrakt som omfattas av direktivet skulle denna ändring vara en upprepning av skäl 2 i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Dessutom måste samordningsförfaranden införas för varje grupp mellan alla berörda tillsynsmyndigheter.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Dessutom skall vid varje inventarieförändring anges datum för denna och, om tillämpligt, det avsändande materialbalansområdet och det mottagande materialbalansområdet eller mottagaren.
In addition, for each question interested parties are asked to provide the Commission with whatever information they can on the impact that the various options would have on:
Remissinstanserna uppmanas också att för varje fråga i möjligaste mån ange vilken inverkan de olika lösningarna skulle ha
In addition, for each sub-programme, a set of key indicators was developed to capture its specific impact.
Dessutom skulle man för varje delprogram utveckla en uppsättning nyckelindikatorer för att följa deras specifika effekter
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
I fråga om ekonomiskt mer utvecklade utvecklingsländer och konkurrenskraftiga ekonomiska sektorer, bör den sektorsbaserade kreditmekanismen för koldioxidmarknaden fasas in efter 20125.
In addition, for effective controls to be possible and for data integrity to be guaranteed when an invoice is sent electronically, such invoices must be stored in electronic form, and the advanced electronic signature that accompanies them must be stored along with them simultaneously.
Vid elektronisk fakturering måste uppgifterna lagras elektroniskt och den avancerade elektroniska signaturen lagras samtidigt med fakturan för att säkerställa en effektiv skattekontroll och att uppgifterna lagras i sin helhet.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Användningen av IKT-lösningar i samband med smarta nät gör det dessutom möjligt för energileverantörer, tjänsteföretag och IKT-leverantörer (eller kombinationer av dessa) att i stor skala integrera olika typer av förnybara energikällor i näten samtidigt som den övergripande stabiliteten i systemet upprätthålls.
In addition, for environmental reasons it is important that the lead and cadmium content of lead-acid and nickel-cadmium batteries is actually recycled, once these batteries and accumulators enter the recycling facility.
Dessutom är det av miljöskäl viktigt att bly- och kadmiuminnehållet i blybatterier och NiCd-batterier verkligen återvinns när dessa batterier och ackumulatorer väl har kommit till återvinningsanläggningen.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
För medlemsstater som deltar i ERM2 ska rådet dessutom granska om innehållet i konvergensprogrammet säkerställer ett friktionsfritt deltagande i växelkursmekanismen.
In addition, for every banking product there was a separate committee on which the employee responsible for these matters at the second or third level of management sat.
Det fanns dessutom en särskild kommitté för varje bankprodukt, med en ansvarig tjänsteman från ledningens mellannivå.
In addition, for gas, the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on Gas Transmission and Cross Border Trade will allow for measures to be taken that will significantly improve the use made of the existing gas transmission network.
Slutligen, i fråga om gas, kommer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gasöverföring och gränsöverskridande handel att ge utrymme för åtgärder som på ett avgörande sätt kommer att förbättra användningen av det befintliga gasnätet.
In addition, for geographical reasons, flexibility should be allowed regarding the maximum travel time, since applying 12-hour rest periods in a stationary vehicle during extreme conditions (-30o or +30o) could actually reduce animal welfare by, for example, worsening air quality or lengthening travel time unreasonably.
Dessutom bör man av geografiska skäl ge utrymme för flexibilitet när det gäller den maximala restiden, eftersom en tillämpning av en 12 timmars viloperiod i ett stillastående fordon under extrema förhållanden
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
För lagstiftning som redan har införlivats och tillämpas sedan en tid kommer kommissionen dessutom att göra närmare granskningar för att se hur reglerna tillämpas och fungerar i praktiken, inte bara i rättsligt hänseende utan också ur ett praktiskt och ekonomiskt perspektiv.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Dessutom har många icke-professionella investerare små möjligheter att dra egna lärdomar på de berörda marknaderna: Kunder investerar vanligtvis inte regelbundet utan bara i samband med vissa unika händelser i livet (arv eller investeringar för ett visst framtida engagemang eller mål, som husköp, pensionering eller familjeplanering).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
För många arter och livsmiljöer som i en övergripande bedömning anses ha negativ bevarandestatus inom en hel biogeografisk region visar dessutom en mer detaljerad bedömning att bevarandestatusen varierar från medlemsstat till medlemsstat.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Dessutom skulle företag, vid mer allmänna kommersiella transaktioner, kunna dra nytta av en rättsakt som lägger fram en enhetlig uppsättning regler om europeisk avtalsrätt som skulle vara enkelt tillgänglig på alla officiella språk.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
När det gäller insatser inom det tematiska målet att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation ska dessutom villkoren i punkt 2 b vara uppfyllda.”.
In addition, for public authority buildings and buildings frequented by the general public, in order to inform the public and to promote the proper use of heating, air-conditioning and ventilation systems, certain information should be clearly displayed.
I offentliga byggnader och i byggnader som allmänheten besöker bör information rörande lämplig användning av värme‑, luftkonditionerings‑ och ventilationssystem finnas tydligt tillgänglig.
In addition, for public buildings the following information shall be clearly displayed:
I offentliga byggnader skall även följande information vara tydligt anslagen:
In addition, for reasons of internal consistency, the date by which Member States are requested to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive, has been changed.
Dessutom har det datum till vilket medlemsstaterna skall ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv ändrats i syfte att uppnå intern samstämmighet..
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
För att främja klarheten i rättsligt hänseende och proportionaliteten bör dessutom en maximal uteslutnings­period fastställas i budgetförordningen.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
För förbättrad öppenhet och insyn, och för att säkra likabehandling av gemenskapens tjänstemän införs det i artikel 8 en särskild bestämmelse om de omräkningskurser som skall gälla när ersättning till personal betalas ut i andra valutor än euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
För förbättrad öppenhet och insyn, och för att säkra likabehandling av gemenskapens tjänstemän, införs det i artikel 8 en särskild bestämmelse om de omräkningskurser som skall gälla när ersättning till personal betalas ut i andra valutor än euro.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Av öppenhetsskäl bör dessutom ett meddelande om beslutet att bilda en gruppering offentliggöras i C‑serien av Europeiska unionens officiella tidning.
In addition, for several types of ships, in particular cargo vessels, administrations to a large extent rely upon organisations which they have recognized for the ISM certification.
I fråga om flera fartygstyper, i synnerhet lastfartyg, låter administrationerna dessutom i stor utsträckning erkända organisationer sköta ISM-certifieringen.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Dessutom införs för aktier och aktieliknande instrument en minsta budvolym och tvingande regler om kombinerade köp- och säljbud.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
För gränsöverskridande bestånd som huvudsakligen fiskas utanför Nordsjön är det nödvändigt att fastställa mål och skyddsåtgärder i de fleråriga planerna för de områden utanför Nordsjön där dessa bestånd huvudsakligen fiskas och sedan utvidga planernas tillämpningsområden till Nordsjön.
In addition, for strategic reasons on a medium time horizon (towards 2020 and beyond), solar energy is also observed.
På medellång sikt (mot 2020 och därefter) bör också solenergin beaktas, av strategiska skäl.
In addition, for the 18-32, 27.5-28.35, and 31.0–31.3 GHz bands, Europe does not support the introduction of HAPS in these bands, since it does not believe the protection of existing services (such as EESS and radio astronomy) could be ensured.
För banden 18-32, 27,5-28,35, och 31,0–31,3 GHz stödjer Europa inte införandet av HAPS, eftersom man anser att skyddet av befintliga tjänster (såsom EESS och radioastronomi) inte kan säkerställas.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
I fråga om kontrakt som omfattas av rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster20, måste de tekniska specifikationerna uppfylla vissa krav och dessutom finns ett krav på att ett meddelande om tilldelning av kontrakt skall offentliggöras i Europeiska unionens offentliga tidning.
In addition, for the Cancer Programme, the Commission has formalised the existence of an Advisory Committee for Cancer prevention, formerly known as the High Level Cancer Experts Committee, composed of independent scientific experts who provide opinions to the Commission on projects to be financed and on cancer prevention issues in general.
Vidare har kommissionen i fråga om cancerprogrammet formellt inrättat en rådgivande kommitté för förebyggande av cancer, tidigare kallad högnivågruppen för cancerexperter, som består av oberoende veten­skapliga experter som lämnar yttranden till kommissionen om projekt som bör finansieras och om frågor som rör förebyggande av cancer i allmänhet.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
För att ge kollegierna tillgång till uppdaterad information om den makroprudentiella miljön för de enskilda institutens verksamhet kan man dessutom överväga att låta företrädare för ESRC delta som observatörer i verksamheten.
in addition, for the first three financial years:
därutöver, beträffande de tre första räkenskapsåren
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Dessutom tar man här för första gången upp unionens internationella roll och framtida politik.
In addition, for the flax sector, the Commission has established criteria on normal cultivation work by laying down a minimum yield to be complied with as from 1998/99.
Beträffande sektorn för lin har kommissionen dessutom upprättat kriterier för normala odlingsmetoder genom att fastställa en minimiavkastning som måste erhållas från och med 1998/99.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national institutions designated by the Member States.
Vid genomförandet av Tempus III skall kommissionen även ha ett nära samarbete med de behöriga institutioner på nationell nivå som medlemsstaterna utser.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
För genomförandefasen och för att engagera nya källor för stöd och expertis har kommissionen och de internationella finansinstituten dessutom förberett tre gemensamma initiativ: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions, Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) för att bistå de tolv stödmottagande länderna vid förberedelserna av större projekt, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag) för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering och utveckla mikrokrediter och Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, Gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden) för att stödja hållbar och återanvändbar investering och utveckling i städer.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Dessutom behöver länderna vara sammankopplade för att den inre energimarknaden ska kunna fungera väl.
In addition, for the last five years, the Commission has adopted annual objectives for recruitment to the Commission and appointments of women to middle management posts although these targets have not always been respected.
Under de senaste fem åren har kommissionen dessutom antagit årliga mål för kommissionsanställning och utnämning till chefsposter på mellannivå av kvinnor, även om dessa mål inte alltid har uppnåtts.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
För den makroekonomiska modelleringen och analysen användes expertis från NTUA, Cambridge Econometrics och Ernst and Young.
In addition, for the purpose of this meeting the Scientific Committee shall be extended with at most five experts, who are specialists in scientific fields not represented, or not sufficiently represented, in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the possible risks, including health and social risks.
För detta möte skall den vetenskapliga kommittén dessutom förstärkas med högst fem experter, som är specialister på vetenskapsområden som inte är företrädda, eller i tillräckligt hög grad företrädda i den vetenskapliga kommittén, men vars medverkan är nödvändig för en balanserad och fullgod bedömning av eventuella risker, inbegripet hälsorisker och sociala risker.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy60.
I syfte att minska vattenföroreningen bör utsläpp av avfall i mottagande vattendrag överensstämma med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område60.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
I syfte att fullt ut genomföra och främja den europeiska företagskulturen är det också nödvändigt att i en europeisk handlingsplan klargöra och framhäva de olika företagsformernas mångsidighet och pluralism.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
I syfte att fullt ut genomföra och främja den europeiska företagskulturen är det också nödvändigt att i en europeisk handlingsplan klargöra och framhäva de olika företagsformernas mångsidighet och pluralism."
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and necessary new approaches on the other.
För att uppnå maximal kontinuitet bör dessutom en lämplig balans säkras mellan beprövade, testade och framgångsrika befintliga instrument och underliggande principer å ena sidan, och nödvändiga nya strategier å andra sidan.