natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Bland annat fastställdes det i slutsatserna från ministerkonferensen om kritisk informationsinfrastruktur i Tallinn att de nya och långsiktiga utmaningar som ligger framför oss kräver omfattande nytänkande och omformulering av byråns (Enisas) mandat, så att det bättre överensstämmer med unionens prioriteringar och behov, tillhandahåller flexiblare reaktionskapacitet, utvecklar EU-omfattande kunnande och kompetens, och ökar byråns operationella effektivitet och genomslagskraft.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Framförallt gör förekomsten av långfristiga kontrakt för leveranser mellan gasproducenter och etablerade importörer det väldigt svårt för nya aktörer att få tillträde till gas på marknaderna i tidigare led.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
I synnerhet den förebyggande delen har skärpts och gjorts mer bindande.
In particular, the price of ten-minute international calls decreased by 17% for calls to neighbouring countries, by 8% for calls to more distant European countries, by 23% to the US and by 11% to Japan.
Framför allt har priset på tiominuters internationella samtal minskat med 17 % för samtal till grannländer, med 8 % för samtal till mer avlägsna europeiska länder, med 23 % för samtal till USA och med 11 % för samtal till Japan.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Särskilt utbildningssystemet för grundskola och gymnasium har reformerats och man har vidtagit flera åtgärder för att stimulera FoU och innovation.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
I synnerhet finns i USA inte principen "en produkt, en vedertagen standard", som utgör en hörnsten i EU:s inre marknad.
In particular, the principle of conditionality will continue to apply and that the provisions of the Stability and Growth Pact, particularly the stability programmes, should be respected.
Särskilt kommer principen om villkorlighet att fortsätta att vara tillämplig och bestämmelserna i tillväxt- och stabilitetspakten skall följas, särskilt vad gäller stabilitetsprogrammet.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
I synnerhet står principen om rättvist återflöde (fair return) till medlemsstaterna, som är baserad på bokföring av finansiella resurser i förhållande till nationell BNP, i strid med EU-fördragens bokstav och anda.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
I synnerhet står principen om rättvist återflöde (fair return) till medlemsstaterna, som är baserad på bokföring av finansiella resurser i förhållande till nationell BNP, i strid med EU-fördragens formulering och anda.
In particular, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements covering this matter exist.
Principen om icke-diskriminering i fråga om löner gäller bara när det inte finns något kollektivavtal på området.
In particular, the principle that waste for recovery is subject to the application of internal market rules20 means that local authorities cannot oblige private actors to deliver waste to particular installations.
Eftersom avfall avsett för återvinning omfattas av reglerna för den inre marknaden20 kan de lokala myndigheterna inte tvinga privata aktörer att leverera avfall till bestämda anläggningar.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Det handlar främst om principer för systematiskt utbyte på gemenskapsnivå genom SafeSeaNet av sjösäkerhetsuppgifter samt för samarbete mellan medlemsstater när det gäller uppföljning och utveckling av systemet.
In particular, the principles of double jeopardy and the ban on extraditing nationals would as a matter of principle cease to operate in this context.
Medlemsstaterna kommer i princip inte att kunna vägra att utlämna sina egna medborgare eller hänvisa till principen om dubbel straffbarhet som grund för att vägra utlämnande.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Framför allt var de prioriteringar som fastställts inom Lissabonprogrammet fortfarande lämpliga under den ekonomiska och finansiella krisen och riktade åtgärder bidrog till att hitta lämpliga svar.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Den privata och offentliga sektorn har i synnerhet pekat på följande områden som behöver förbättras:
In particular, the private sector involvement in the funds (pari passu with ETF Start-up) gives extra confidence in the financial viability of these funds.
Särskilt skall den privata sektorns involvering i fonderna (som skall likställas med ETF Start) skapa extra förtroende för fondernas finansiella bärkraft.
In particular, the problems resulting from the current lack of co-ordination in this area, notably in triangular situations and with regard to third countries, will increase even further.
I synnerhet kommer de problem som uppstår på grund av den aktuella bristen på samordning på området, särskilt när det gäller situationer med tre parter och när det gäller tredjeländer, att ytterligare öka.
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
I synnerhet måste förfarandereglerna för registrering och flytt av SPE-bolagets säte samt påföljder för överträdelser av förordningen och bolagsordningen antas.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Alternativa tvistlösningsförfaranden bör i synnerhet inte inkräkta på de berörda parternas rätt att väcka talan i domstol.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
Särskilt förfaranden som berör följande punkter skall beskrivas:
In particular, the procedures should be streamlined in order to reduce administrative overhead.
I synnerhet bör förfarandena strömlinjeformas för att minska den administrativa bördan.
In particular, the procedures should not create opportunities for using the appeals regime to delay implementation of the regulator’s decisions.
Framför allt bör dessa förfaranden inte innebära möjligheter att utnyttja överklagandet i syfte att försena genomförandet av tillsynsmyndighetens beslut.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
I synnerhet verkar processen med att inrätta och genomföra gemensamma kurser ha förstärkt en dubbel process med ”europeisering” på utbudssidan (eftersom högskolor från olika länder arbetade tillsammans) och ”internationalisering” vad gäller efterfrågan (eftersom högskolorna sökt att dra till sig fler utlandsstudenter och möta deras behov).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
I synnerhet bör definitionen av tillverkare inte innebära ökade hinder på inre marknaden.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Särskilt kan inte produktion och saluföring av andra produkter än livsmedel (fortplantningsmaterial) omfattas av förordningen om nya livsmedel, eftersom den enbart handlar om godkännande av livsmedel före utsläppandet på marknaden.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Framför allt kan produktionen av bioetanol vara ett realistiskt alternativ för vissa sockerproducerande länder som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.
In particular, the programme allows extensive pooling of experience at national level and mutual assistance in case of need.
Programmet ger särskilt möjlighet till omfattande utbyte av nationella erfarenheter och ömsesidigt bistånd när behov uppstår.
In particular, the programme did not, in the Commission’s view, have the permissible objective of addressing a short-term fluctuation in demand.
att programmet inte hade det tillåtna målet att åtgärda en kortfristig fluktuering i efterfrågan.
In particular, the programme had never before lost so many members of the Tempus family in one such fell swoop, and considerable thought has therefore been given by the Commission to how the expertise built up in the candidate countries could be retained and put to the advantage of the programme.
Aldrig tidigare hade programmet förlorat så många deltagare samtidigt, och kommissionen har därför ägnat mycket tänkande åt  hur man kan bibehålla den sakkunskap som byggts upp i kandidatländerna och utnyttja den i programmet.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
I synnerhet ligger programmets scenario för 2012 och 2013 mycket nära kommissionens vårprognos 2012.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Programmet ska särskilt bidra till det övergripande sysselsättningsmålet.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Programmen ska särskilt innehålla en analys av hur förändringar i de viktigaste ekonomiska antagandena skulle kunna inverka på budget- och skuldställningen samt ange de underliggande antagandena om hur inkomster och utgifter beräknas reagera på förändringar i ekonomiska variabler.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Programmen bör utvärderas i fråga om utformning, genomförande och slutförande.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Det är särskilt den successiva insamlingen av uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination och vilken medlemsstat som är faktisk avsändningsplats för exporten som kommer att göra det lättare att undersöka den allt större skillnaden i fråga om var tulldeklarationen lämnas in och vilka som är de tilltänkta importerande och exporterande medlemsstaterna.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Framför allt innehöll projektet detaljerade regler för den händelse att kanalen skulle göra vinst, i syfte att undvika att moderbolagen får en orättmätig andel av vinsten.
In particular, the prolongation of employment should be combined with specific training measures and with a clear flexibility in working hours, as is being explicitly requested by many older workers.
De arbetstagare som väljer att fortsätta arbeta bör kunna få särskild kompetensutveckling samt rejält flexibla arbetstider, något som många äldre arbetstagare särskilt önskar sig.
In particular, the prolongation of employment should be combined with specific training measures and with a clear flexibility in working hours, as is being explicitly requested by many older workers.
samt rejält flexibla arbetstider, något som många äldre arbetstagare särskilt önskar sig.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Redarna bör främja möjligheterna till en karriär med rörlighet, befordran och framtida anställning i land, särskilt genom att med unga befälspersoner teckna anställningskontrakt som innebär möjligheter till högre befattningar.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Särskilt behandlas bevisbördan, genom att det anges vilka formkrav som måste vara uppfyllda för att en produkt inte skall få släppas ut på marknaden.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Förslagets syfte är i synnerhet att sänka kostnader som beror på lagstiftningen och att minska tiden till marknaden genom att undanröja behovet av flera provningar och landsspecifika ändringar samt genom att skapa en mer investeringsvänlig miljö för säkerhetsteknik.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Detta gäller särskilt förslagets mål att öka prospektsystemets rättsäkerhet och effektivitet och att minska de oproportionerliga och administrativa bördorna för företag som anskaffar kapital i gemenskapen.
In particular, the proposal aims to:
Huvuddelarna i förslaget är följande:
In particular, the proposal builds on the experience of the Socrates programme, and supports the Bologna/Prague convergence process and the European Union’s Objectives Process.
Förslaget bygger särskilt på erfarenheterna från Sokratesprogrammet, och stödjer Bologna/Prag-konvergensprocessen och processen för att förverkliga Europeiska unionens mål.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Förslaget reglerar särskilt bevisbördan, genom att formkrav anges för att man skall få vägra ömsesidigt erkännande.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Förslaget ser särskilt till att den gränsöverskridande vården inte ska urholka sjukvårds- och socialförsäkringssystemen, varken genom direkta ekonomiska konsekvenser eller genom konsekvenser för den övergripande planeringen och styrningen av systemen.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
I förslaget förutses i synnerhet en ökning av stödet från andra medlemsstater till Italien och Grekland under samordning av Easo och andra relevanta organ.
In particular, the proposal envisages the relocation over a period of two years of 24 000 and 16 000 applicants who are in clear need of international protection from Italy and Greece respectively to the territory of the other Member States.
Förslaget innebär särskilt en omfördelning under en tvåårsperiod av 24 000 respektive 16 0000 sökande som är i tydligt behov av internationellt skydd från Italien och Grekland till de övriga medlemsstaternas territorium.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
I förslaget anges uttryckligen att förvar endast bör användas i detta sammanhang som en sista utväg om det är nödvändigt för att fastställa eller kontrollera en tredjelandsmedborgares identitet.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Förslaget förlänger minimilängden på barnledighet från 14 till 18 veckor.
In particular, the proposal for a decision identifies investments in projects of European interest of in the order of EUR 220 billion up to 2020 – of which EUR 80 billion by 2006 – which could be mobilised efficiently and rapidly to stimulate the economy, if backed up by the political will.
I förslaget till beslut planeras investeringar i projekt av europeiskt intresse i storleksordningen 220 miljarder euro fram till 2020, varav 80 miljarder fram till 2006, som kan styras effektivt för att stimulera ekonomin och snabbt om den politiska viljan finns.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Särskilt förslaget om automatiskt utbyte av upplysningar om besked i gränsöverskridande skattefrågor, som presenterades i mars 2015, ska säkerställa större öppenhet och samarbete mellan skattemyndigheter och hjälpa staterna att bättre skydda sina skattebaser.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
I synnerhet har förslaget potential att sänka inträdeströskeln för mindre ekonomiska aktörer som har tillgänglighetslösningar att erbjuda utanför sina ofta begränsade nationella marknader.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
De nya brottsrubriceringarna i förslaget har sina motsvarigheter i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Förslaget är helt samstämmigt med direktiv 2014/61/EU (direktivet om minskade kostnader för bredband), med en bred uppsättning bestämmelser för att främja utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur.
In particular, the proposal is in keeping with the political and strategic guidelines from the recent Lisbon European Council.
Framför allt överensstämmer det med de politiska och strategiska riktlinjer som nyligen fastlades av Europeiska rådet i Lissabon.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
De föreslagna bestämmelserna för skadeståndsansvar bör ses över mer i detalj.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Förslaget innehåller i synnerhet bestämmelser om omfattande förteckningar över klara, uttömmande och obligatoriska grunder för om en prövning måste påskyndas och om ansökningar måste avslås som uppenbart ogrundade eller avstådda.
In particular, the proposal recognises the widespread presence of experienced traders active in the market for hedging/commercial reasons or acting exclusively on behalf of their parent companies or affiliated subsidiaries.
I förslaget beaktas särskilt att det är mycket vanligt med erfarna handlare som är verksamma på marknaden för att skydda sig mot risker eller av affärsmässiga skäl, eller som enbart agerar för moderbolagets eller något dotterbolags räkning.
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
I förslaget krävs i synnerhet obligatorisk installering av:
In particular, the proposal seeks to avoid as much as possible:
framför allt försöker förslaget att så långt som möjligt undvika
In particular, the proposal to record the working time of owners was contrary to the aim of cutting down on red tape for small companies.
I synnerhet förslaget att företagsägares arbetstider skall dokumenteras strider mot målsättningen att minska byråkratin för småföretagarna.
In particular, the proposal to register the working time of owners comes into conflict with the objective to reduce bureaucracy for small companies.
I synnerhet förslaget att företagsägares arbetstider skall dokumenteras strider mot målsättningen att minska byråkratin för småföretagarna.
In particular, the proposal to set up a civil society joint body was widely discussed and received large support.
Inte minst förslaget om att inrätta ett gemensamt organ för det civila samhället diskuterades ingående och vann ett brett stöd.
In particular, the proposal will lay down the provisions governing the marketing of foodstuffs to which nutrients such as vitamins and mineral salts have been added.
Detta förslag kommer att syfta till att fastställa bestämmelser som kan tillämpas på saluföringen av livsmedel som tillsatts näringsämnen som vitaminer och mineralsalter.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Förslaget kommer framför allt att minska utrymmet för administrativa misstag i asylprövningen, vilket kommer att resultera i ökad respekt för principen om non-refoulement i artikel 19 i stadgan och förbättra tillgången till skydd och rättvisa, med en garanti för att varje sökande i händelse av ett negativt beslut har rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol enligt artikel 47 i stadgan.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Förslaget kommer i synnerhet att kräva bättre planering, tillsyn och rapportering.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Särskilt skall förslaget klargöra vilken bevisbörda som råder genom att formkraven för förvägrat ömsesidigt erkännande anges.
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Förslaget syftar i synnerhet till att lösa frågan om förvärvandetid (hur länge man måste vara anställd för att ha förvärvat oåterkalleliga pensionsrättigheter).
In particular, the proposal:
I synnerhet omfattar förslaget följande: