natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential.
Medverkan från arbetslivs­organisationerna, icke-statliga organisationer och olika slag av frivilligorganisationer kommer därför att få en avgörande betydelse.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Därför bör samordnarna tolka bestämmelserna i förordning (EEG) nr 95/93 om fördelning av ankomst- och avgångstider på ett sådant sätt att lufttrafikföretagen kan försäkras om att de inte kommer att förlora de ankomst- och avgångstider som de inte utnyttjar på grund av den ekonomiska krisen (regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade).
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Till följd av detta kan kostnadseffektiviteten inte avtalas enbart med hänvisning till den nationella infrastrukturförvaltarens kostnadsuppgifter, utan måste också grunda sig på förvaltarens resultat i förhållande till andra infrastrukturförvaltare.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Därför måste man utgå från tjänsternas omfattning för att uppskatta kostnaderna och fastställa principer för hur kostnaderna ska fördelas.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the Financial Regulation adopted by the Administrative Board of the Foundation.
Rådets förordning nr 1416/76 måste således upphävas från och med den dag då de nya finansiella bestämmelser som antas av fondens styrelse träder i kraft.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the financial rules adopted by the Management Board of the Centre.
Rådets förordning (EEG) nr 1416/76 måste således upphävas från och med den dag då de nya finansiella bestämmelser som antas av centrumets styrelse träder i kraft.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Kreditbetygen påverkar följaktligen i väsentlig grad investerares och konsumenters tillit och förtroende.
Consequently, cross-border cooperation between supervisors is essential to monitor the performance and stability of the groups, in particular concerning the quality of assets and liquidity.
Gränsöverskridande samarbete mellan olika tillsynmyndigheter är följaktligen avgörande för att övervaka koncernernas resultat och stabilitet, särskilt vad gäller kvaliteten på tillgångar och likviditet.
Consequently, cross-border interest payments to sole proprietorships fall within the scope of the Directive.
Följaktligen omfattas räntebetalningar över gränserna till enmansföretag av direktivets tillämpningsområde.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Följaktligen visar de nuvarande metoderna för att bedöma de olika transportslagens bidrag till genomförandet av transporttjänster endast en del av bilden av järnvägstransporternas marknadsandel.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Bankernas nuvarande begränsade utlåning är följaktligen ett reellt hot mot dessa företags bärkraft.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Bankernas nuvarande begränsade utlåning är följaktligen ett reellt hot mot dessa företags livskraft.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Såväl att minska byråkratin, förenkla förfarandena för gränsöverskridande användning och godtagande av officiella handlingar mellan medlemsstaterna som en harmonisering av tillhörande regler bidrar därför till alla de åtgärder vars mål är en vidareutveckling mot ett medborgarnas Europa och en väl fungerande inre marknad för europeiska företag.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Domar som meddelats i en medlemsstat erkänns således enligt ett så kallat exekvaturförfarande vid domstolarna i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
På så vis kan man alltså undvika förseningar i fråga om startpunkten för den tvåårsperiod som anges i artikel 7 i skiljemannakonventionen.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries is not only required in order to achieve the objectives of the Regulation but is also a practical necessity.
Följaktligen är delegering av förvaltningen från kommissionen till kandidatländerna inte bara nödvändigt för att uppnå målen i förordningen utan även en praktisk nödvändighet.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Följaktligen bör Republiken Islands och Konungariket Norges delegationer delta som styrelseledamöter i byrån, med begränsad rösträtt.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Det är följaktligen de mest sårbara utvecklingsländerna och de som på grund av ratificering och tillämpning i praktiken av de grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, skydd för miljön och gott styre har särskilda skyldigheter och ett särskilt ansvar som bör få ytterligare tullförmåner enligt Allmänna preferenssystemet.
Consequently, dialogue between the private and public sectors in the area of logistics should be encouraged.
En dialog mellan privata och offentliga sektorn om logistikfrågor bör därför uppmuntras.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Under omständigheterna ansågs därför en dialog med intressentorganisationerna vara mer lämplig än en formell konsekvensbedömning.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Följaktligen rör skillnaderna mellan länder i stort sett alla aspekter av det politiska och offentliga livet.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Följaktligen kommer det att finnas skillnader mellan medlemsstaternas avtalslagar även efter det att direktivet har antagits och företag som vill sälja över gränserna måste följa lagarna.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Direktiv 2000/60/EG skall alltså från och med det datumet beaktas endast när det gäller detta direktiv.
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended beforehand to include the Regulatory Committee Procedure (Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
Direktiv 86/609/EEG bör således ändras i förväg så att det inbegriper förfarandet med en föreskrivande kommitté (rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter).
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, oavsett om orsaken är handikapp, ålder eller andra faktorer, bör därför ha möjligheter att använda buss som kan jämföras med andra medborgares.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Det betyder att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, oavsett om det gäller funktionshinder, ålder eller andra faktorer, bör ha möjlighet att utnyttja kommersiell sjöfart på liknande sätt som andra medborgare.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Det bör man redan nu ta hänsyn till i diskussionerna, och man får akta sig för att vara orealistisk när det gäller förnybar energi.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Det bör man redan nu ta hänsyn till i diskussionerna, och man måste vara realistisk när det gäller förnybar energi.
Consequently, doctoral candidates should have better access to a supervisor at all levels, and, if necessary, each institution delivering doctoral programmes should appoint an “independent ombudsman” or a specific committee to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Därför bör doktoranderna ges ökad möjlighet till handledning på alla nivåer, och alla institutioner med forskarutbildning bör utse en ”oberoende ombudsman” eller en särskild kommitté som vid behov kan ge stöd och hjälp åt doktoranderna om det visar sig nödvändigt att byta handledare.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Tillväxten i den inhemska efterfrågan förväntas således avta under 2001.
Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.
Följaktligen ger en fördubbling av axeltrycket 16 gånger ökade skador på vägen.
Consequently, during the transitional period, any production taking place outside of quota would not receive the corresponding coupled premium remaining to be paid.
Under övergångsperioden skulle således all produktion som sker utanför kvoterna inte erhålla motsvarande produktionsbaserade stöd som återstår att betala.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en investering på 2,4 euro.
Consequently, each of the criteria does not apply homogeneously.
Varje enskilt kriterium tillämpas dock inte på ett enhetligt sätt.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en total investering på 2,4 euro.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
EG-upphandlingsregler kan följaktligen vare sig tillåta eller reglera dem.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Mot denna bakgrund bör också de ekonomiska aktörer som är skyldiga att lagra kunna frigöra sig från denna plikt genom att delegera den till en av centralenheterna.
Consequently, economic, ecological and social sustainability and the multi-functionality of forests must remain key guiding principles for forestry in the EU after enlargement.
Därmed bör unionen även i fortsättningen se ekonomisk, ekologisk och social hållbarhet samt mångsidigt nyttjande av skog som ledande principer även i ett utvidgat EU.
Consequently, educational standards and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Följaktligen bör utbildningsstandarderna och en tillräcklig beredskap för arbete förbli en prioritering oavsett vilken specialisering ett (framstående) universitet har.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Följaktligen bör man använda sig av de medel som finns i det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrations­strömmar (2007–2013)" för att dela bördan och fylla ut medlemsstaternas budgetresurser.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Följaktligen bör man använda sig av de medel som finns i det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (2007–2013) för att dela bördan och fylla ut medlemsstaternas budgetresurser.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Insatserna för att främja transportsättets image bör därför nu inriktas mot detta segment, vilket också kan bidra till höghastighetsvattenvägar.
Consequently, efforts to improve economic infrastructure should remain a priority for the Structural Funds.
Därför bör satsningarna på förbättrad ekonomisk infrastruktur även fortsättningsvis vara ett prioriterat område för strukturfonderna.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Följaktligen skulle arbetsgivarna i metallindustrin inte behöva vidta omfattande åtgärder för att minska exponeringen genom att ändra arbetsmetoderna.
Consequently, employment rates for women remain systematically lower than for men.
Följaktligen förblir sysselsättningsgraden för kvinnor konsekvent lägre än för män.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Ökad insyn är därför ett av de främsta målen med reformen av EU:s finanssektor.
Consequently, enlargement need not draw excessively on the resources presently directed at achieving cohesion within the EU of fifteen Member States.
Därför behöver inte en utvidgning tära på just de resurser som i nuläget är avsedda för att uppnå sammanhållning inom ett EU med femton medlemsstater.
Consequently, enlargement should not be confined to merely introducing an area of free movement; rather, enlargement and other cooperation efforts should be moulded along the lines of the European model, in which there is also an attempt to reduce social tension, unemployment and injustice in the workplace.
Därför får en utvidgning i regionen inte inskränka sig till inrättandet av enbart en zon med fri rörlighet, utan utvidgningen och övrigt samarbete bör konstrueras utifrån den europeiska modellen där man även försöker minska sociala spänningar, arbetslöshet och orättvisor i arbetslivet.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
EU-delegationerna, medlemsstaterna och företagsorganisationer i EU samordnar där sitt arbete för att informera varandra om handelshinder och åtgärda dem.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Eures kan därmed tillhandahålla bättre och snabbare tillgång till lediga arbetstillfällen i EU och förse arbetsgivare med en aktuell pool av sökande, där de kan finna de färdigheter de behöver för att deras företag ska kunna växa.
Consequently, EUROCONTROL concludes that delays in harmonising local systems and in raising them up to the required functional level, had serious consequences in cases of local congestion and also had an adverse effect on interoperability between adjacent centres and on the provisions of a “seamless”service.
Följaktligen drar EUROCONTROL slutsatsen att förseningar i harmoniseringen av lokala system och att lyfta upp dessa till den funktionsnivå som krävs har haft allvarliga konsekvenser vid lokal överbelastning och även har haft en negativ inverkan på kompatibiliteten mellan närliggande centrum och villkoren för en “avbrottsfri” (seamless) service.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Följaktligen finns inom EU en bred uppsättning ståndpunkter som i viss utsträckning är inkompatibla.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Europas forskningslandskap kräver följaktligen en övertygande, effektiv och samordnande strategi på området nanoelektronik.
Consequently, European leadership in dealing with the environment, or in integrating environmental aspects into existing standards, can result in relevant international standards.
Därför kan miljöaspekter som behandlas inom EU och som integreras i befintliga standarder komma att finnas med även i internationella standarder.
Consequently, European standards are based on international standards if international standards are available and if they meet European needs14.
Därför bygger de europeiska standarderna på internationella standarder, under förutsättning att det finns internationella standarder och att dessa överensstämmer med de europeiska behoven14.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Följaktligen bör också Europol få åtkomst till Eurodac inom ramen för sina arbetsuppgifter och i enlighet med rådets beslut nr 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om att inrätta en europeisk polisbyrå (Europol)34.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and ICT.
EU och medlemsstaterna måste alltså även i åtstramningstider investera mer i utbildning, forskning och utveckling samt IKT.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
EU och medlemsstaterna måste alltså även i åtstramningstider investera mer i utbildning, forskning, utveckling och innovation.
Consequently, even if the Member States do not take any measures in the short term, the channels concerned should rapidly become capable of complying with the Directive.
Följaktligen borde kanalerna i fråga snabbt kunna börja följa direktivet, även utan att medlemsstaterna vidtar åtgärder på kort sikt.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
Trots en viss överlappning mellan de olika initiativen finns det på EU-nivå alltså ännu inte några gemensamma principer för ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Trots att siffrorna visar att Europa har lyckats bevara en viktig del av de utländska direktinvesteringarna, har det globala handelsflödet omstrukturerats och i växande utsträckning är det Asien som lockar till sig mer och mer investeringar snarare än USA och Latinamerika.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
Trots att siffrorna visar att EU har lyckats bevara en stor andel av de utländska direktinvesteringarna, har de globala flödena därför ändrat riktning och går nu allt mer i riktning mot Asien.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Kommissionens efterhandskontroll måste följaktligen öka, också därför att övervakningen av medlemsstaternas genomförande av åtgärder som omfattas av gruppundantag avslöjar att reglerna om statligt stöd ofta inte följs.
Consequently, expert judgement must play a significant role in deciding whether the priority of a substance obtained on the basis of modelling data is justified.
Följaktligen måste man fästa en avsevärd vikt vid expertbedömningar då man beslutar huruvida den prioritering som ett ämne får på grundval av modelluppgifter är motiverad.
Consequently, far from having a negative impact on the functioning of the internal market, the specific measures adopted for these regions aim to put them on an equal footing with the rest of the EU and to achieve cohesion.
De särskilda åtgärderna i dessa regioner har därför inte på något sätt inverkat negativt på den inre marknadens funktionssätt, utan de har som mål att dessa regioner skall ha samma möjligheter som EU:s övriga regioner och att öka sammanhållningen.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Därför väljer man allt oftare avlägsna platser, för att inte besvära grannar och för att skydda boskapens hälsa.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Därför väljer man allt oftare avlägsna platser, för att inte besvära grannar och för att skydda personalens hälsa.
Consequently, figures for aid to assisted ‘c’ regions are not comparable between Member States.
Siffrorna för stöd till stödområden enligt punkt c är därför inte jämförbara mellan medlemsstaterna.
Consequently, final appropriations available for Candidate Countries amounted to € 554,5 million (included in the Annual Financing Agreements 2002).
Detta innebar att de totala tillgängliga anslagen för kandidatländerna till slut uppgick till 554,5 miljoner euro (detta belopp omfattas av de årliga finansieringsavtalen för 2002).
Consequently, Finland would achieve the MTO in 2015 with a small margin for possible adverse developments.
Finland skulle följaktligen uppnå det medellångsiktiga målet 2015 med en liten marginal för en eventuellt ogynnsam utveckling.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Därför måste yrkesfiskarna räkna med en betydande nedskärning av sina fångstmöjligheter.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Flexicurity är således mer än balansen mellan extern flexibilitet och sociala trygghetssystem.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
På budgetgruppens rekommendation godkände presidiet därefter följande framställningar.
Consequently, for a few months after 1 January 1999, certain CAP prices and amounts paid to recipients will still correspond, as they have for over 30 years, to values in a common unit of account that differ from one Member State to another.
Efter den 1 januari 1999 kommer därför vissa GJP-priser och -belopp som betalas till stödmottagarna att liksom sedan mer än 30 år fortsätta att motsvara de värden enligt den gemensamma beräkningsenheten som varierar från en medlemsstat till en annan.