natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Genom att förbättra konsumentvillkoren och förtroendet för den inre marknaden kan EU:s konsumentpolitik avsevärt bidra till en högre tillväxttakt i EU.
EU Consumer Protection Directives
EG-direktiv om konsumentskydd
EU consumer protection directives fall into two broad categories: generally applicable directives and directives containing rules regarding specific sectors or selling methods.
EG-direktiven om konsumentskydd kan delas in i två stora kategorier: allmänt tillämpliga direktiv och direktiv som innehåller bestämmelser om särskilda sektorer eller försäljningsmetoder.
EU consumer protection directives, usually based on the internal market provisions of Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, have fleshed out the detail of certain of these rights.
I EG-direktiven om konsumentskydd, ofta grundade på bestämmelser om den inre marknaden enligt artikel 95 (tidigare artikel 100a) i EG-fördraget, finns detaljerade uppgifter om vissa av dessa rättigheter.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
EU:s konsumenter och e-handlare utnyttjar inte den inre marknaden fullt ut.
EU consumers are entitled to demand safe food and to influence the production methods and resources used in agriculture.
EU:s konsumenter har rätt att kräva säkra livsmedel och har rätt att påverka de produktionsmetoder och produktionsmedel som används inom jordbruket.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Konsumenterna i EU fortsätter att i övervägande utsträckning köpa sina hypotekslåneprodukter lokalt – knappast någon handlar direkt över nationsgränserna9.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Konsumenterna i EU fortsätter dock att i övervägande utsträckning teckna sina hypotekslån lokalt.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
EU:s konsumenter skulle kunna spara 11,7 miljarder euro varje år om de kunde välja mellan alla varor och tjänster över hela EU när de handlar på nätet.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
EU:s konsumenter tycker idag att det är svårt att köpa varor eller tjänster online över gränserna.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Konsumenterna i EU handlar rättvisemärkta produkter för ungefär 1,5 miljarder euro per år, vilket är 70 gånger så mycket som 1999, då kommissionen antog ett meddelande om rättvis handel.
EU Context
EU-nivå
EU context
EU-sammanhang
EU contribution
Deltagande EU
EU Contribution & Efficiency
EU-bidrag och effektivitet
EU contribution (FIFG)
Bidrag från EU (FFU)
EU contribution :
EU:s bidrag:
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
EU-bidragsavtal som har ingåtts före antagandet av detta beslut ska gälla fram till påföljande sista giltighetsdag enligt respektive avtal, om avtalsparterna inte kommer överens om något annat.
EU contribution that would be required for Global Scrapping premiums, m€ (5)
EU-bidrag som krävs för totala skrotningsbidrag (miljoner euro) (5)
EU contribution to co-financed projects not involving national authorities directly
EU:s bidrag till samfinansierade projekt i vilka nationella myndigheter inte deltog direkt
EU CONTRIBUTION TO EMEA BUDGET
EU-BIDRAG TILL EMEA:s BUDGET
EU contribution to European level co-financed projects
EU:s bidrag till samfinansierade projekt på EU-nivå
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
EU:s bidrag till FN:s hjälporganisation för palestinska flyktingar (United Nations Relief and Works Agency) till 2016 års programbudget
EU contribution: EUR 11.2 million;
EU-bidrag: 11,2 miljoner euro
EU contribution: EUR 250 million
EU-bidrag: 250 miljoner euro
EU Contributions to IFI
"EU:s bidrag till IFI"
EU Contributions to International Fund for Ireland
EU:s bidrag till Internationella fonden för Irland
EU contributions to the social sectors, which have hitherto concentrated on education and health, would thus be extended to employment and vocational training, as part of the measures accompanying the adjustment programmes.
EU-bidrag till den sociala sektorn, hittills inriktade på utbildning och hälsovård, skulle alltså även kunna omfatta sysselsättnings- och yrkesutbildnings­området genom att ingå i omstruktureringsprogrammen.
EU contributions will be at both Community and Member States level.
EU-bidragen kommer att tillhandahållas både på gemenskapsnivå och av medlemsstaterna.
EU Cooperation
EU-samarbetet
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
EU:s samarbete och samordning med inriktning på smuggling av migranter bör inrättas i prioriterade tredjeländer som är ursprungs- eller transitländer, genom att regelbundet sammanföra de sambandsmännens nätverk, de europeiska sambandsmännen för invandring, sambandsmännen för EU:s byråer, medlemsstaternas diplomatiska representationer, uppdrag och insatser inom GSFP samt internationella organisationer som IOM, UNHCR, UNODC och Interpol.
EU cooperation and experience can play a major part in this strategy.
Europeiska unionens samarbete och erfarenheter bör tas till vara maximalt genom denna strategi.
EU cooperation and experience can play a major part in this strategy.
Europeiska unionens samarbete och erfarenheter bör tas till vara maximalt i denna strategi.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Samarbete inom EU kan alltså ge ett betydande mervärde, vilket har skett inom programmet ”Europa mot cancer” sedan 1987 när det gäller just cancerscreening.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
EU-samarbetet kan inriktas på att fastställa måldatum för övergången till mer spektrumeffektiva standarder för näten och på att ta fram gemensamma riktlinjer för genomförandet.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
EU-samarbetet fokuserar på social delaktighet och ungdomars medbestämmande, inklusive möjligheten att utnyttja sina rättigheter och delta i politiken.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
EU:s samarbete på civilskyddsområdet har följande syften:
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Detta politikområde bidrar till att stärka klimatanpassningen genom EU-samarbetet för katastrofriskhantering4 som innefattar nationella riskbedömningar där även klimatförändringarnas effekter och bättre riskhanteringsförmåga beaktas.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
EU-plattformar för samarbete om smuggling av migranter bör inrättas på centrala platser för att förbättra samordningen av EU:s verksamhet för att stödja partnerländernas förmåga att ta itu med den organiserade brottslighet som ligger bakom migrantsmugglingen.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Ett samarbete på EU-nivå är ett synligt tecken på solidaritet mellan medlemsstaterna och berörda tredjeländer.
EU cooperation to implement horizontal measures
EU-samarbete för övergripande åtgärder
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
EU har i sitt samarbete med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken sedan lång tid tillbaka betonat utvecklingen av den privata sektorn, som är central för ekonomisk tillväxt för alla och skapande av arbetstillfällen.
EU cooperation with Partners
EU:s samarbete med sina partnerländer
EU Coordinated Approach
Ett samordnat EU-upplägg
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
EU-samordning och utbyte av bästa praxis som utvecklas för att förbättra de nationella lagstiftningarna.
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
EU-samordning och utbyte av bästa praxis för att förbättra de nationella lagstiftningarna (alternativ 3)
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
EU-samordning och stödåtgärder för marknadskontroll genom ”Paketet om produktsäkerhet och marknadskontroll”16 är avgörande och bör upprätthållas i samspel med marknadskontrollsmyndigheter för bästa möjliga resursanvändning.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
EU:s samordning på landsnivå kommer att byggas ut för att skapa största möjliga synergi.
EU coordination for warships
EU-samordning för örlogsfartyg
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
Samordningsmöten på EU-nivå skall äga rum i samand med möten med FN:s narkotikakommission (CND) och andra möten
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
EU-samordningen kan i väsentlig grad bidra till att få igång en process där medlemsstaterna lär av varandra och delar med sig av bästa praxis.
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
EU:s samordning av folkhälsoåtgärderna – i samarbete med medlemsstaterna
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
EU bör understödja vidare givarsamordning och landsledd samordning.
EU corporate income tax.
En bolagsskatt på EU-nivå.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
EU:s system för ansvarsfördelning och uppdelning av kostnader (djursjukdomar) (lagstiftningsförslag)
EU Council conclusions on global biodiversity.
EU:s råds slutsatser om global biologisk mångfald.
EU Counter-Terrorism Policy
"EU:s strategi för terrorismbekämpning"
EU Counter-Terrorism Policy
EU:s strategi för terrorismbekämpning
EU counter-terrorism policy (communication)
EU:s strategi för terrorismbekämpning (meddelande)
EU Countries
EU-länderna
EU countries and regions15 are starting from very different levels of R&D intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
I dagsläget varierar FoU-intensiteten kraftigt mellan EU-länderna och -regionerna15, från omkring 1 % av BNP eller mindre i medlemsstaterna i södra Europa till 3,4 % i Finland och 3,8 % i Sverige.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
EU-länderna håller redan på att införa elektronisk identitetsförvaltning, och tar då också hänsyn till nationella behov av tjänster, kulturbundna traditioner och skydd av personuppgifter.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
EU-länderna är världsledande när det gäller bredbandsanvändning, marknaden för mobil-Internet växer snabbt, priserna på de flesta tjänster sjunker och konsumenterna utnyttjar i allt högre grad kombinerade tjänsteerbjudanden.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
EU-länderna tolkar och genomför bestämmelserna på olika sätt, vilket orsakar ojämlikhet mellan EU-medborgarna och skapar hinder på den inre marknaden.
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
Medlemsstaterna införde en monetär union (gemensam valuta) utan styrning, budgetkonsolidering och verklig konvergens av sina ekonomier.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
EU-länderna måste samarbeta, utbyta information och agera snabbare vad gäller allvarliga oönskade effekter till följd av kosmetikanvändning.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
EU-länderna bör se till att hederliga företagare som gjort konkurs inte förekommer på listor som begränsar kreditgivningen.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
EU-länderna bör se till att hederliga, konkursade företagare inte förekommer på listor som begränsar kreditgivningen.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
EU-länderna stöder en samordnad EU-strategi för att tillhandahålla WBB-tjänster i 700 MHz-frekvensbandet, men har olika uppfattningar om valet av tidpunkt, eftersom deras DTT-behov är mycket olika.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
EU:s medlemsstater innehar tillsammans 32 % av rösträttigheterna i IMF, jämfört med USA:s 17 %.
EU co‑financing (€ million)
Medfinansiering från EU (miljoner euro)
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
EU:s civilskyddsåtgärder inom ramen för mekanismen och det finansiella instrumentet har att lösa framför allt tre viktiga problem, nämligen 1) det faktum att katastroferna stadigt ökar, blir allt allvarligare och allt mer komplicerade, 2) budgetbegränsningar till följd av den ekonomiska situationen och 3) systembetingade begränsningar som är en direkt följd av den nuvarande mekanismens mandat och som hindrar EU:s katastrofinsatser från att vara så effektiva och samstämmiga som möjligt.
EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives.
Kreditinstitut inom EU måste uppfylla EU-direktivens auktorisationskriterier och kapital- och riskspridningskrav.
EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives.
Kredit­institut inom EU måste uppfylla EU-direktivens auktorisationskriterier och kapital- och riskspridningskrav.
EU CREDIT TRANSFERS
"Kapitalöverföringar"
EU credit transfers
"Överföringar inom EU"
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Straffrättslig lagstiftning på EU-nivå gör medborgarna mer benägna att använda sin rätt till fri rörlighet och att köpa varor eller tjänster från leverantörer från andra medlemsstater, eftersom sådan lagstiftning bidrar till en mer effektiv brottsbekämpning och leder till införande av miniminormer för processuella rättigheter i brottmål och för brottsoffers rättigheter.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
EU-lagstiftning på det straffrättsliga området underlättar förebyggande och lagföring av allvarliga brott mot EU-lagstiftning inom viktiga politikområden, till exempel miljöskydd eller olaglig anställning.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
"EU:s krisåtgärder och industriell omvandling: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?"
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
"EU:s krisåtgärder och industriella omvandling: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?"
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU:s krisåtgärder och industriella omvandling: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU:s strategier för att ta sig ur krisen samt industriell omvandling: osäkrare eller mer hållbara anställningar?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
"EU:s krisåtgärder och industriella omvandling: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?"
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
"EU:s krisåtgärder: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?"
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU:s krisåtgärder och industriella omvandling: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU:s krisåtgärder: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
EU:s krisåtgärder: mer otrygg eller hållbar sysselsättning?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
EU:s strategier för att ta sig ur krisen: osäkrare eller tryggare jobb?
EU critical infrastructures package:
EU-paketet och viktig infrastruktur:
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
EU:s kulturministrar gav sitt stöd till detta tillvägagångssätt vid en debatt om policy i maj 2013.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
EU:s kulturministrar kartlade ett antal utmaningar som bör tas upp i det europeiska kultursamarbetet, nämligen att:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
EU:s tullmyndigheter genomför riskbedömningar av inkommande gods innan godset lastas på ett fartyg i en främmande stat.
EU Customs code
En tullkodex för unionen
EU customs controls must also be stepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible.
EU:s tullkontroller måste också stärkas i syfte att så snart som möjligt uppnå ett gemensamt tullsystem.
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
EU:s tullkontroller måste stärkas i syfte att så snart som möjligt uppnå ett gemensamt tullsystem som står i överensstämmelse med lagstiftningen för inre marknaden.
EU Cyber Security Policy
EU:s it-säkerhetspolitik
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
EU:s politik för mejeriprodukter för perioden efter 2015 måste möjliggöra tillväxt och expansion på områden där hållbar och effektiv produktion kan göra det möjligt för sektorn att utnyttja potentialen i en snabbt växande global efterfrågan på mejeriprodukter, och dessutom se till att mejerinäringen upprätthålls och att småbrukare får stöd – särskilt i missgynnade områden, bergsområden och i medlemsstater där jordbruken i stor utsträckning är små och ekonomiskt olönsamma.
EU data bank of noise mapping results and action plans; periodic publication of EU overviews;
EU-databank innehållande uppgifter från bullerkartor och handlingsplaner; regelbundet offentliggörande av EU-översikter.
EU data node (includes staff and admin costs)
EU:s datanod (inklusive personal- och adminstrationskostnader)
EU data sharing  node (number of projects)
EU-nod för datadelning (antal projekt)
EU database
EU-databas
EU database COPIS
EU-databas Copis
EU Declaration of conformity (No XXX)19
EU-försäkran om överensstämmelse (nr XXX)19
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
EU-försäkran om överensstämmelse [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
EU declaration of conformity of products
EU-försäkran om överensstämmelse för produkter
EU Defence Equipment Agency proposals
Förslag rörande ett europeiskt försvarsutrustningsorgan
EU Defence Equipment Agency.
EU:s försvarsutrustningsorgan.
EU defence industry
EU:s försvarsindustri
EU defence needs stronger coordination and joint planning.
EU:s försvar kräver en bättre samordning och gemensam planering.
EU definitions of "agricultural alcohol" should be harmonised to avoid any confusion.
EU-definitionerna på etanol från jordbruket bör harmoniseras för att undvika förvirring.
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
EU:s delegation vid det första mötet på hög tjänstemannanivå mellan EU och Bangladesh
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
EU-delegationerna skulle kunna bistå medlemsstaterna i större utsträckning än nu med att informera icke-representerade EU-medborgare om medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheters skydd.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
EU:s delegationer i partnerländerna kommer att samarbeta nära med företrädare för medlemsstaterna i sina kontakter med viktiga intressenter, särskilt det civila samhället.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
EU:s delegationer i tredjeländer är viktiga för säkerhetsdialogerna, och kräver därför expertis och starkare lokal samordning.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
EU:s delegationer ledde utarbetandet av färdplaner i samarbete med lokala myndigheter och organisationer i det civila samhället för att fastställa långsiktiga mål för dialog och operativt stöd.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
EU-delegationerna förser ofta kommissionen i Bryssel med projektförslag och är direkt ansvariga för förvaltningen av exceptionella stödåtgärder som antagits.