natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG,
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
I direktiv 98/34/EG föreskrivs att kommissionen, efter samråd med den kommitté som inrättades genom det direktivet, kan lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
I direktiv 98/34/EG ändrat genom direktiv 98/48/EG fastställs ett förfarande som innebär att medlemsstaterna är skyldiga att underrätta kommissionen och varandra om varje utkast till teknisk föreskrift för produkter och informationssamhällestjänster17, inklusive telemedicin, innan de antas som nationell lagstiftning.
Directive 98/34/EC has been supplemented by the application from 1 January 1997 of the procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community set up by Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Det bör också framhållas att den roll som direktiv 98/34/EG spelar har fullbordats genom införandet den 1 januari 1997 av förfarandet för ömsesidig information om nationella åtgärder som strider mot principen om varors fria rörlighet inom gemenskapen, vilket kom till stånd genom parlamentets och rådets beslut nr 3052/95.
Directive 98/34/EC has ensured that decisions are taken at the most appropriate level.
Direktiv 98/34/EG har säkerställt att beslut fattas på den lämpligaste nivån.
Directive 98/34/EC is amended as follows:
Direktiv 98/34/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 98/34/EC is an important instrument of transparency policy within the internal market.
Direktiv 98/34/EG är ett viktigt verktyg för öppenhetspolitiken på den inre marknaden.
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och informationssamhällets tjänster (varigenom alla artiklar som gäller anmälan av utkast till tekniska föreskrifter faller utanför förslagets tillämpningsområde och förblir oförändrade), genom följande åtgärder: Det europeiska samarbetet inom standardiseringen kommer att utökas till tjänster, samarbetet mellan nationella standardiseringsorgan kommer att bli öppnare, små och medelstora företag och samhällsaktörer kommer att företrädas bättre inom den europeiska standardiseringen och organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer kommer att få ekonomiskt stöd.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations30 shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter30 ska inte tillämpas på de åtgärder som omfattas av anmälningsförfarandet i punkterna 1–4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
När det gäller dessa likvärdiga standarder skall kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15 vara uppfyllda.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG37 ska inte tillämpas på kvalitetsordningar som inrättas enligt denna förordning.
Directive 98/34/EC was in turn amended by Directive 98/48/EC,7 which extended the procedure to information society services from 5 August 1999.
Direktiv 98/34/EG ändrades i sin tur genom direktiv 98/48/CE7, och sedan den 5 augusti 1999 omfattar därmed förfarandet även informationssamhällets tjänster.
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/34/EG, som gör det möjligt för kommissionen att lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
Directive 98/34/EC2 recognises these bodies for the development of European standards.
I direktiv 98/34/EG2 erkänns de här organen som ansvariga för utvecklingen av Europeiska standarder.
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/34/EG2, som gör det möjligt för kommissionen att lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
Directive 98/352 Amending Directive 94/58;
Direktiv 98/352 om ändring av direktiv 94/58
Directive 98/37/CE
Direktiv 98/37/EG
Directive 98/37/EC is repealed.
Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gällaävs.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery5 codified Directive 89/392/EEC6.
Parlamentets och rådets direktiv 98/37/CE av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner5 ändrat genom direktiv 98/79/EG5, som utgörutgjorde en kodifieringen av direktiv 89/392/EEG6.
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Direktiv 98/37/EG kommer att upphävas genom direktiv 2006/42/EG, vilket börjar gälla den 29 december 2009.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but  does not indicate how long such period should be.
Enligt direktiv 98/41/EG krävs det att företaget inte bevarar personuppgifter längre än vad som är nödvändigt för att uppfylla syftet med direktivet, men det anges inte hur lång denna tid bör vara.
Directive 98/41/EC was the first EU piece of legislation dealing with information on persons on board.
Direktiv 98/41/EG var den första rättsakt som handlade om information om de personer som finns ombord på ett fartyg.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products17 was annulled by the Judgement of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) in Case C-376/9818.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror17 upphävdes genom den dom som EG-domstolen meddelade i mål C-376/9818.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council10 regulates direct and indirect advertising of tobacco products, including sponsorship.
Direkt och indirekt reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG10.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council9 regulates direct and indirect advertising of tobacco products, including sponsorship.
Direkt och indirekt reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG24.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 in Case C-376/98.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror upphävdes av EG-domstolen den 5 oktober 2000 genom mål C-376/98.
Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions85.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG av den 6 juli 1998 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar85.
Directive 98/44/EC13 on the legal protection of biotechnological inventions was adopted after a long and constructive debate which lasted about ten years in both the Council and the European Parliament.
Direktiv 98/44/EG13 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar antogs efter en lång och konstruktiv debatt som varade omkring tio år i såväl rådet som Europaparlamentet.
Directive 98/44/EC6 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework notably concerning the criteria that have to be fulfilled to obtain a patent in this field.
I direktiv 98/44/EG6 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar fastställs de gällande rättsliga ramarna, som särskilt berör de kriterier som skall uppfyllas för att få patent inom detta område.
Directive 98/48 provides for notification by Member States of new measures relating to information society services and a mechanism for dealing with possible objections by the Commission or other Member States.
Enligt direktiv 98/48 skall medlemsstaterna anmäla nya åtgärder som rör tjänster inom informationssamhället och en mekanism för att hantera eventuella invändningar från kommissionen eller andra medlemsstater.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG
Directive 98/48/EC, which has been applicable since 5 August 1999, substantially extended the scope of Directive 98/34/EC.
Direktiv 98/48/EG som trädde i kraft den 5 augusti 1999, har vidgat tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG.
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
Direktiv 98/49/EG ingår i den gemenskapslagstiftning som medlemsstaterna måste ha införlivat i sin nationella lagstiftning för att de ska kunna bli EU-medlemmar.
Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants14 in particular Article 14(4) thereof
direktiv 98/56/EG om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter14, särskilt artikel 14.4 i detta,
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Direktiv 98/59/EG7 och direktiv 2001/23/EG8 ska tillämpas så snart uppsägningar eller överlåtelser planeras.
Directive 98/6, OJ L 80, 18.3.98
Directiva 98/6, JO L 80, 18/03/1998
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter, EGT L 80, 18.3.1998, s. 27.
Directive 98/6/EC on indication of prices
Direktiv 98/6/EG om prismärkning
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC13 requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 1998 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG13 skall bensindrivna bilar och lätta lastbilar, från 2000, vara utrustade med fordonsburna övervakningssystem (OBD-system, i det direktivet kallade system för omborddiagnos) för övervakning av fordonets system för kontroll av utsläpp.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC48 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 1998 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG48.
Directive 98/69/EEC,
Direktiv 98/69/EEG,
Directive 98/7, OJ L 101, 1.4.98
Directiva 98/7, JO L 101, 01/04/1998
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
Direktiven 98/70/EG och 99/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
Direktiv 98/70/EG i dess ändrade lydelse genom direktiv 2003/17/EG upprättar minimispecifikationer för bensin och diesel som skall släppas ut på EU-marknaden.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Genom direktiv 98/70/EG upprättas en minimispecifikation för bensin- och dieselbränsle för användning inom vägtransport.
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Direktiv 98/70/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Direktiv 98/70/EG ändras på följande sätt:
Directive 98/70/EC is based upon Article 100a (new 95) of the Treaty and establishes harmonised environmental specifications for all petrol and diesel marketed in the Community.
Direktiv 98/70/EG grundar sig på artikel 100a (numera artikel 95) i fördraget och genom dess bestämmelser inrättas harmonsierade miljöspecifikationer för bensin och diesel som säljs i gemenskapen.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
I direktiv 98/70/EG kopplas ett undantag för för bensinens högsta ångtryck sommartid till arktiskt klimat eller hårt vinterklimat.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EC5, lays down the environmental specifications for market fuels;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG 5 fastställs nya miljöspecifikationer för marknadsbränslen.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC15 establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG15 fastställs minimispecifikationer med avseende på hälsa och miljö för bensin och dieselbränslen som används både i vägtransport och i andra sammanhang.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petyrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/1249 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG49.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC28;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG28.
Directive 98/70/EC on quality of fuels;
Direktiv 98/70 EG om bränslekvalitet.
Directive 98/70/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
I rådets direktiv 98/70/EG anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
Directive 98/70/EC relating to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Genom direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bränslen begränsas PAH-halten i dieselbränslen.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen skulle ändras.
Directive 98/70/EC requires a maximum sulphur content of 50 ppm for diesel intended for use in on-road vehicles from 1 January 2005.
Enligt direktiv 98/70/EG gäller en högsta svavelhalt på 50 ppm för diesel som är avsedd att användas i vägfordon från och med den 1 januari 2005.
Directive 98/70/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 98/70/EG bör därför ändras i enlighet härmed.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Direktiv 98/70/EG ändrades senast genom direktiv 2003/17/EG2.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
Direktiv 98/70/EG reviderades 200920, då det infördes krav på bränsleleverantörerna att minska växthusgasintensiteten hos den energi som levereras för vägtransport med 6 % senast 2020 (standard för koldioxidsnåla bränslen) och därmed optimera biobränslenas bidrag till 2007 års strategi.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
I direktiv 98/70/EG1 fastställs minimispecifikationer för bensin och dieselbränslen som används både i vägtransport och i andra sammanhang.
Directive 98/70/EEC,
Direktiv 98/70/EEG,
Directive 98/71/EC of 13 October 199817 on the legal protection of designs approximates the design laws of the Member States and contributes to remedy this situation.
I direktiv 98/71/EG av den 13 oktober 199817 om mönsterskydd tillnärmas medlemsstaternas lagar om mönstersskydd för att avhjälpa denna situation.
Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs84.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/71/EG av den 13 oktober 1998 om mönsterskydd84.
Directive 98/71/EC on the legal protection of designs1 was adopted on 13 October 1998.
Direktiv 98/71/EG om mönsterskydd1 antogs den 13 oktober 1998.
Directive 98/78/EC is amended as follows
Direktiv 98/78/EG ändras på följande sätt:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
Direktiv 98/78/EG ändras på följande sätt:
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group10;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp10.
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group11;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp11.
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
Direktiv 98/78/EG bör ändras så att det säkerställs att återförsäkringsföretag som ingår i en försäkrings‑ eller återförsäkrings­grupp omfattas av extra tillsyn på samma sätt som försäkrings­företag som nu ingår i en försäkrings­grupp.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Europaparlamentets och rådets direktiv 1998/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices – Page 9.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1998/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik – sidan 9
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices26;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik26.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices8
Europaparlamentets och rådets direktiv 1998/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik8
Directive 98/79/EC, which covers diagnostic medical devices made for in vitro use, should now be supplemented because it does not contain requirements relating to the quality and safety of blood which may be used in the preparation of the above-mentioned medical devices.
Direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik måste dessutom kompletteras snarast eftersom det inte omfattar kvalitets- och säkerhetskrav avseende blod som används för att bereda dessa medicintekniska produkter.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Syftet med direktiv 98/8/EG (nedan kallat direktivet) är att harmonisera utsläppandet av biocidprodukter på marknaden och samtidigt ge en hög skyddsnivå för människor, djur och miljö.
Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Direktiv 98/8/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Directive 98/8/EC is amended as follows:
Direktiv 98/8/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123 of 24.4.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.