natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases the former Communist regimes have left a catastrophic legacy and caused their countries to lag far behind others in this field.
Arvet efter de gamla kommunistregimerna är ofta katastrofalt och förseningarna är påtagliga.
In many cases the former Communist regimes have left a catastrophic legacy and caused their countries to lag far behind others in this field.
Läget efter de gamla kommunistregimerna är ofta katastrofalt och förseningarna är påtagliga.
In many cases the grant of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve their efficiency.
I många fall minskar beviljandet av statligt stöd det ekonomiska välståndet och incitamenten för företagen att förbättra sin effektivitet.
In many cases the increased use of renewables requires development of infrastructures, which can take time.
I många fall kräver ett utökat bruk av förnybara energikällor att det utvecklas infrastruktur, vilket kan ta tid.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
I många fall etablerar näringen, jordbrukarna eller handeln därutöver egna certifieringssystem där kontrollen utförs av oberoende organisationer.
In many cases the industry, the farmers or the trade establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of eco-farming.
I många fall etablerar näringen, jordbrukarna eller handeln egna certifieringssystem där kontrollen utförs av oberoende organisationer.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
I många fall var de uppgifter som lämnades in ofullständiga eller svåra att jämföra.
In many cases the key requirement is not technical solutions but the setting up of multi-party or institutional agreements.
I många fall handlar det snarare om att ingå avtal mellan flera parter och institutioner än om att finna tekniska lösningar
In many cases the learning-curve is long.
I många fall är inlärningsprocessen lång.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
I många fall registreras själva åtgärden, och dess teoretiska potential, som resultat.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
De stora kedjornas budskap är ofta att det viktigaste med maten är priset på den.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
I många fall kommer det att finnas ett stort behov av att sälja energi över gränserna, särskilt för större vattenkraftsprojekt.
In many cases the negligence of the authorities has led to the concentration of immigrant or ethnic minority children in low quality schools.
Vid många tillfällen har myndigheternas försumlighet gjort att minderåriga som är invandrare eller tillhör etniska minoriteter koncentreras till undervisningscentra av låg kvalitet.
In many cases the organisations are weak, and their representativeness and resources inadequate.
Organisationerna är i många fall svaga och det finns brister i fråga om deras representativitet och resurser.
In many cases the parties are in fact not represented by a lawyer.
I många fall företräds parterna faktiskt inte av advokat.
In many cases the percentage is greater than 100%.
I många fall är procentandelen större än 100 %.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
I många fall är problemet en verklig brist på transportmöjligheter.
In many cases the quality of food products does not yet meet EU standards.
Livsmedlens kvalitet uppnår inte i särskilt många fall den nivå som EU fastställt.
In many cases the quantity of organic matter added through digested sludge is equivalent to several years' humus production from harvesting residues.
Ofta motsvarar den mängd organiskt material som tillförs via rötat slam, den mängd som tillförs marken via några års skörderester.
In many cases the region's resources complement each other.
I många fall kompletterar områdets resurser varandra.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I många fall ger förordningen en klar lösning och förvaltningarna kommer att kunna tillämpa undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster korrekt utan att det kräver samma betungande arbete.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I många fall ger förordningen en klar lösning och de ekonomiska aktörerna kommer att kunna tillämpa undantaget för försäkringstjänster och finansiella tjänster korrekt utan att det kräver samma betungande arbete.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
I många fall skulle de relevanta marknadsandelarna för de företag som deltagit i arbetet med att utveckla standarden kunna användas som måttstock för att beräkna standardens sannolika marknadsandel (eftersom de företag som deltar i fastställandet av standarden i de flesta fall skulle ha intresse av att standarden genomförs)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
I många fall var svaren ofullständiga och kvaliteten på rapporteringen varierade.
In many cases the road to competitiveness starts by allowing first local, then regional and national competition.
Ett första steg mot konkurrenskraft är ofta att tillåta först lokal, och så småningom regional och nationell konkurrens.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process, and these consequences, too, have been felt most strongly in these same regions.
Dessa industrier är ofta koncentrerade till vissa regioner, vilket leder till att omstruktureringen får massiva ekonomiska och sociala konsekvenser framför allt i just dessa regioner.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process.
Dessa industrier är ofta koncentrerade till vissa regioner, vilket leder till att omstruktureringen får massiva ekonomiska och sociala konsekvenser framför allt i just dessa regioner.
In many cases the studies have shown that there are clear economic benefits from moving to alternative technologies.
I många fall har undersökningarna visat att det finns klara ekonomiska fördelar att gå över till alternativ teknik.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
I många fall är de stöd som finns för små och medelstora företag inte kopplade till efterlevnad av miljölagstiftningen, och de är inte heller bara inriktade på små och medelstora företag.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
I många fall är omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare inte frivillig, utan påtvingad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten35.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
I många fall beror klyftan på att de saknar sådana användarfärdigheter som digital kompetens och medievana.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Ofta saknas det behandlingsmässigt underlag, eftersom kliniska prövningar och läkemedelstester i stor utsträckning bara utförs på yngre vuxna personer.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Ofta är förfarandena många innan tillsynsorganet fattar ett slutgiltigt beslut.
In many cases there exists a strong and natural overlap between the two plans, even if they are part of two different exercises.
Ofta finns det en stark och naturlig överlappning mellan de två planerna, även om de ingår i två olika politiska processer.
In many cases there will be a Community added value in benchmarking the performance of regulatory systems in order to draw on the wide variety of regulatory techniques in use across Europe and to enable Member States to form a view on possible improvements that could be introduced.
I många fall kommer benchmarking av hur tillsynssystemen fungerar att ge ett mervärde på EU-nivå eftersom man kan jämföra det flertal olika tillsynsmetoder som används på olika håll i Europa, vilket kan göra att medlemsstaterna kan få uppslag till förbättringar.
In many cases these arrangements will have a national basis, thereby preventing other Community players from entering the market and re-using the same information.
I många fall kommer dessa avtal att bygga på nationella grunder, och därigenom hindra andra gemenskapsaktörer från att komma in på marknaden och vidareutnyttja samma information.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
I många fall beskrivs dessa effekter endast i allmänna ordalag (…)"
In many cases these may run to three years or more.
Det tar inte sällan tre år eller mer att anta och genomföra gemenskapsbestämmelser.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
I många fall lyckas de främmande arterna inte att anpassa sig till den nya miljön och dör snabbt ut.
In many cases these organisations are not based in Geneva, so that travel costs may constitute an obstacle to participation in meetings.
För många av dessa organisationer som inte har sitt säte i Genève kan reskostnaderna utgöra ett hinder för deltagande.
In many cases these organizations would seem to be best placed to assess the long-term, broader impact on employment of a proposed merger.
De senare torde många gånger ha bäst förutsättningar att göra bedömningar av en övervägd koncentrations långsiktiga och mer globala effekter på sysselsättningen.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
I många fall är dessa krav ganska föråldrade och beaktar inte den senaste utvecklingen.
In many cases they produced options for simplification or improvement which were not favoured by all members.
I många fall lade de fram olika alternativ till förenkling eller förbättring, som inte alltid stöddes av alla medlemmar.
In many cases they represent the most important socio-economic interest groups.
Inom dessa organ är ofta de viktigaste arbetsmarknadsparterna och intresseorganisationerna representerade.
In many cases they simply do not exist.
I många fall är de helt obefintliga.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
I många fall kommer det också att behövas stimulansåtgärder för att kunderna ska vara beredda att genomföra energisparande åtgärder på egen hand eller installera förnybara energikällor.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
I många fall kommer detta att innebära internationella partnerskap med organisationer från tredje länder.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Detta har ofta inte skett, vilket i många fall har lett till misstro och motstånd mot EU:s politik för biologisk mångfald.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
I många fall har detta åtagande inte uppnåtts, och vissa medlemsstater har minskat sitt officiella utvecklingsbistånd.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
I många fall handlar det om ett medvetet val av ungdomarna, som söker arbete för en kort tidsperiod, men antalet ungdomar som ofrivilligt befinner sig i en sådan situation är betydande (en på
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Detta sker ofta inom ramen för den kemiska industrins initiativ "Responsible Care", som finns etablerat
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
I många fall är detta knutet till åtgärder för att främja övergången från arbetslöshet till egenföretagande.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
I många fall räcker det att se på det stora hela med sunt förnuft, men ibland behövs redskap som livscykelbedömningar.
In many cases this means that practical assistance/services (in particular related to accommodation) is provided by education institutions, without a reference to wider policy measures.
I många fall betyder detta att utbildningsinstitutionerna ger praktiskt stöd och service (i synnerhet med avseende på boende), utan hänvisning till bredare politiska åtgärder.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
I många fall är dessa krav ganska föråldrade och beaktar inte den senaste utvecklingen.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
Detta stöd är i många fall anpassat till de rekommendationer som getts till medlemsstaterna inom ramen för Europa 2020-strategin.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
I många fall förvärras denna sårbarhet av politisk instabilitet och konflikter.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
I många fall kommer det att handla om internetanslutning plus interpersonella kommunikationstjänster som använder nummer (”använder” ska förstås som att nummer tillhandahålls åt tjänstens egna abonnenter, eller som tillhandahållandet av en tjänst som möjliggör kommunikation med andra leverantörers abonnenter via sådana nummer).
In many cases this will clash with existing national rules on citizens from third counties.
Detta skulle i flera fall stå i konflikt med gällande nationella bestämmelser för tredjelandsmedborgare.
In many cases this would be disproportionate.
I många fall är detta oproportionellt.
In many cases this would be in the best interests of the persons concerned and would also relieve pressure on Member States' asylum procedures.
Det skulle i många fall vara den bästa lösningen för dem och skulle också minska belastningen på asylmyndigheterna i medlemsstaterna.
In many cases this would need to be offset by reductions in transport-related charges.
I många fall kommer detta att behöva balanseras med sänkta transportrelaterade avgifter.
In many cases today, it is not yet cost-effective to use renewable resources.
I dag är det i många avseenden ännu inte lönsamt att använda förnybara resurser.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
I många fall överensstämde åsikterna och frågorna i möteslokalen med dem som framgick av undersökningsresultatet.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully.
I många av de fall där direktiven inte skall avskaffas måste man vidta en grundlig omskrivning för att den rättsliga strukturen skall bli tydlig, sammanhängande och koncis, samtidigt som man noga måste granska effekterna av omskrivningen på sociala standarder och miljöstandarder.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure.
I många av de fall där direktiven inte skall avskaffas måste man vidta en grundlig omskrivning för att den regelverket skall bli tydligt, sammanhängande och koncist.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
När köparen finns i en annan medlemsstat kan det i många fall vara svårt för leverantören eller tillhandahållaren att känna till skattesatsen.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
I många fall där förföljelsen härrör från icke-statliga aktörer, såsom milisförband, klaner, kriminella nätverk, lokalsamhällen eller familjer, begås förföljelsen inte av orsaker som omfattas av Genèvekonventionen, utan exempelvis i syfte att begå brott eller av hämndbegär.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
I många fall kan unga föräldrar bara delta på arbetsmarknaden om de kan få hjälp av släktingar med barnpassning.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
I många fall – exempelvis näringslivs- och utvecklingskluster – kräver innovation en stark regional och lokal dynamik, vilket är omöjligt utan deltagande av det civila samhällets organisationer.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience.
I många fall kan reklam riktad till en större publik vara värd mer än en exklusiv sändning för en mindre publik.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
I många fall kan reklam riktad till en större publik vara värd mer än en exklusiv sändning för en mindre publik."
In many cases, a simple analysis based on existing data and the professional judgement of the responsible officials will produce the information necessary for further debate.
I många fall kan en enkel analys grundad på befintliga uppgifter och de ansvariga tjänstemännens yrkesmässiga bedömning ge de uppgifter som behövs för kommande diskussioner.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
I många fall görs specifika rekommendationer inom områden som beskrivs mer allmänt i åtagandena inom ramen för pakten, till exempel pensionsreformer, beskattning av arbete och kompetensutveckling.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
I många fall kan en stabil tillgång till råvaran vara viktig för såväl klimatpolitiska mål som för den tekniska utvecklingen.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
I många fall når kampanjerna för ökad medvetenhet bara begränsade målgrupper, särskilt när det gäller intressenter av typen nationella medier, föräldraorganisationer och skolor.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Marknadsanpassningar kräver ofta mycket kapitalintensiva investeringar.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
I många fall tillhandahåller den administrativa lagstiftningen också ett bredare urval av möjliga påföljder, från böter och indragning av tillstånd till fråntagande av rätten till offentliga förmåner, som lättare kan anpassas till den specifika situationen.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
I många fall kan administrativa påföljder därför vara tillräckliga eller till och med effektivare än straffrättsliga påföljder.
in many cases, agriculture in upland areas does not permit large-scale farming operations;
Jordbruk i bergsområden kan normalt inte ske på stora ytor.
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity, this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.
Även om privatiseringarna har ökat effektiviteten inom enskilda företag, har detta också gett upphov till stigande arbetslöshet och allt större inkomstskillnader.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
I många fall, åtminstone i de allvarligaste, är skatteundandragande inte ett separat brott utan det är kopplat till smuggling av förfalskade varor, narkotikahandel, handel med krigsmaterial och alla typer av verksamhet som utförs och kontrolleras av den kriminaliserade brottsligheten och terrorismen.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
I många fall, särskilt vid större omstruktureringsprojekt, är flera olika aktörer involverade, bland annat offentliga myndigheter och utbildningsinstitutioner.
In many cases, applicant countries required considerable and repeated encouragement to address the tasks before them.
Kandidatländerna behövde många gånger avsevärda och upprepade påstötningar för att gripa sig an de uppgifter de stod inför.
In many cases, as at the France-Spain border, the only solution for developing trade is the construction of new connections or the increase in capacity of existing lines as far as is technically possible.
I många fall, som vid gränsen Frankrike–Spanien, är därför den enda lösningen för en utveckling av handeln att anlägga nya sammankopplingar eller höja kapaciteten hos befintliga ledningar så långt det är tekniskt möjligt.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
I många fall når kampanjerna för ökad medvetenhet bara begränsade målgrupper, särskilt när det gäller intressenter av typen nationella medier, föräldraorganisationer och skolor.