natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Med utauktionering kommer i vissa branscher enbart de rena produktionskostnaderna att stiga med mer än 10 % och därmed blockera önskade löneökningar.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
Inom vissa sektorer har vissa återförsäljare ett rykte om sig att enbart sälja ”kvalitetsprodukter”.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
Inom vissa sektorer kan koncessioner beviljas på mellan 20 och 100 år och de behöver därför högst sannolikt ses över under sin löptid.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
Inom vissa sektorer brukar tjänsteleverantörer, även om en tjänst i princip tillhandahålls båda könen, ibland tillfälligt reservera tillträdet för personer av det ena könet i syfte att uppnå en jämn könsfördelning.
In some sectors, experience shows that an adjustment of the balance may be required.
Inom vissa sektorer visar erfarenheten att denna balans kan behöva justeras.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
Inom vissa sektorer, exempelvis detaljhandeln, utsätts de små och medelstora företagen för en stark press.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
I en del sektorer är material som klassificerats som avfall föremål för fri handel mellan företag på hela inre marknaden.
In some sectors, such as financial services or software, however, e-commerce already enjoys far greater than average importance.
finans- eller dataprogrambranschen, än för de flesta andra branscher.
In some sectors, such as holiday home rentals or taxi services, collaborative economy providers do not consider themselves bound by the same rules that apply to other traders.
uthyrning av semesterboende eller taxitjänster, anser sig tjänsteleverantörerna i delningsekonomin inte vara bundna av samma regler som gäller för övriga näringsidkare.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
Inom vissa sektorer, som industri och passagerarfordon, måste de framsteg som gjorts de senaste åren fortsätta, medan andra sektorer, som byggsektorn, andra transportmedel och elutrustningssektorn, måste trappa upp sina insatser kraftigt för att ta vara på den stora outnyttjade potentialen.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
Inom några sektorer har tekniköverföring ställts som villkor för att utländska företag skall få delta i internationell anbudsgivning.
In some sectors, the incumbent operator can remain vertically integrated, but must grant network access to allow market entry by competitors.
Inom vissa sektorer kan monopoloperatören förbli vertikalt integrerad men ha skyldighet att bevilja nättillträde så att konkurrenterna kan etablera sig på marknaden.
In some sectors, the practice of producing implementation reports will be made systematic.
Inom vissa områden kommer genomföranderapporter systematiskt att utarbetas.
In some sectors, the regulatory environment is crucial, either for allowing innovation, as in the pharmaceutical sector, or because of concerns related to sustainable development, as in the automobile or chemical sectors.
I vissa branscher är det regelklimatet som har den avgörande betydelsen, oavsett om det är för att möjliggöra innovation som i läkemedelsbranschen, eller på grund av miljöhänsyn som i bil- eller kemiindustrin.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
I vissa sektorer finns geografiska hinder för att betjäna utländska marknader, bland annat lokala krav, som gör det nödvändigt att utlokalisera produktionen för att vara närvarande på den lokala marknaden.
In some sectors, whose dimension and network structure, give them a natural European dimension, Community action has already been taken.
Vissa sektorer antar en naturlig europeisk dimension på grund av tjänstens räckvidd och nätverksstruktur, och inom dessa områden har gemenskapen redan vidtagit åtgärder.
In some sentencing States there has been a tendency to refuse the transfer if it would give the detainee the possibility of serving a lighter sentence in his country of origin than the one imposed in the sentencing State.
Det har noterats att vissa domsländer har en tendens att vägra överförande om ett överförande skulle leda till att den dömde skulle få avtjäna en påföljd i hemlandet som är lindrigare än den som ådömts i domslandet.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
Protokollet kräver i vissa allvarliga fall straffrättsliga påföljder och konfiskering av vapnen.
In some services, there is a need for a general system of automatic and limited compensation and refunds for some eventualities, as is already the case for overbooking by airlines.
I vissa fall bör man införa ett allmänt system för ersättning, återbetalning och automatisk kompensation, i linje med det system som för närvarande tillämpas för överbokningar av flygbiljetter.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
I vissa situationer kan arbetstagarna behöva vara mycket aktiva under längre perioder med få eller inga möjligheter till vila.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
I vissa situationer skulle gemensamma tillgänglighetskrav för den bebyggda miljön underlätta den fria rörligheten för de berörda tjänsterna och för personer med funktionsnedsättning.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
I vissa situationer kan den extra marginal som prisbindningen ger göra det möjligt för detaljister att tillhandahålla (kompletterande) service före försäljning, särskilt i fråga om komplicerade produkter och produkter som man har erfarenhet av.
In some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.
I några situationer skall emellertid den tillämpliga satsen vara den som är i kraft när skatten blir utkrävbar.
In some situations, to utilise the rights granted to users in social legislation, the individual user must be able to describe his or her needs and expectations to the social system.
För att kunna hävda sina rättigheter enligt sociallagstiftningen måste den enskilde i vissa situationer kunna redogöra för sina behov och förväntningar i förhållande till det sociala systemet.
In some small coastal areas, fisheries accounts for a significant share of employment.
I vissa små kustområden står fisket för en betydande del av sysselsättningen.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Kärn­energin och utvecklingen av den väcker oro och motstånd i hela Europa vissa samhällen.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
I vissa sydeuropeiska avrinningsområden har man antagit rättsliga åtgärder för att även kontrollera de befintliga uttagen av grundvatten.
In some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.
I vissa fall (till exempel när det gäller högsta chefsnivå eller nystartade företag) kan inkomster från ekonomiska andelssystem – särskilt aktieoptioner – utgöra en betydande del av den totala inkomsten.
In some specific cases an exclusive arrangement may however be justified (Article 10.2).
I vissa specialfall kan ett exklusivt avtal dock vara berättigat (artikel 10.2).
In some specific cases, following a dialogue which took place in accordance with Directive 98/34/EC, the Member State felt it more appropriate to submit a new draft.
I vissa särskilda fall ansåg medlemsstaten – efter en dialog inom ramen för direktiv 98/34/EG – att det var lämpligare att lägga fram ett nytt utkast.
In some spheres, for example, data and analyses to improve knowledge of the national situation will be more important than developing statistical tools and Community-wide indicators.
På vissa områden kommer till exempel informationsinhämtning och analys i syfte att öka förståelsen av situationen i länderna att vara viktigare än utvecklingen av statistiska verktyg och gemensamma indikatorer.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
På flera områden har infrastruktur till stöd för näringslivsverksamhet byggts ut för att tillmötesgå nya behov.
In some States separation is an obligatory step prior to divorce and a stated period of time must usually elapse between the separation and the divorce.
I synnerhet finns det stater där hemskillnad är en nödvändig förutsättning för att äktenskapsskillnad skall kunna erhållas, då det vanligtvis också krävs att en viss tid skall förflyta mellan beslut om hemskillnad och äktenskapsskillnad.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
I vissa länder håller utbildningssystemen på att försämras, det råder brist på läroböcker på gymnasienivå och en god utbildning ses ofta som något förbehållet eliten, inte minst på grund av de höga universitetskostnaderna.
In some States the term means contentious as well as contradictory, whereas such is not the case in others.
I några stater har nämligen uttrycket förutom betydelsen "kontradiktorisk" även betydelsen "tvistigt", medan detta inte är fallet i andra stater.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
I vissa system kan detta ta upp till tolv månader och orsaka höga kostnader.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
I vissa medlemsstater är förtidsinlösen starkt reglerad, medan det i andra medlemsstater överlåts till det privata avtalet mellan konsument och långivare, då konsumenten bara kan välja mellan olika slags standardavtal och standardlån, istället för att ha en verklig möjlighet att förhandla om enskilda villkor.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
I vissa tredjeländer kan viktig möjliggörande teknik få statligt stöd, vilket ofta inte är genomsynligt och därför måste analyseras ytterligare.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
I vissa tredjeländer kan viktig möjliggörande teknik få statligt stöd, men detta framgår sällan tydligt, så det behövs en bättre insikt om detta i EU.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
I vissa tredjeländer kan sådana bevis bara fås till orimliga kostnader och de existerar inte i frizoner.
In some transit areas, such as the mountain areas of the Pyrenees and the Eastern Alps, the annual growth in road traffic is over 10%.
I vissa transitregioner såsom i bergsområdena Pyrenéerna och östra Alperna överstiger den årliga ökningen av vägtrafiken 10 procent.
In some types of contract there is a contractual imbalance and material inequality between the concluding parties, as their content is proposed by one of the parties and the other party can merely accept or reject its wording.
Det finns en avtalsobalans och materiell ojämlikhet mellan parterna vid ingående av sådana avtal där en av parterna har föreslagit villkoren medan den andra endast har att acceptera eller förkasta vad motparten föreslagit.
In some way, all three must be involved in financing.
På något sätt måste alla tre vara delaktiga i finansieringen.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Detta bör särskilt noteras för Košice, med tanke på de många åren av underinvestering där.
In some ways, indeed, the physical distance from urban centres - and hence from congestion, population density and pollution - if combined with adequate development of telecommunication networks, can itself become an important factor for competitiveness and development.
Faktum är att vissa aspekter av avståndet till storstadsområdena, och därmed till trafikproblem, befolkningstäthet och föroreningar, skulle kunna vändas till en intressant faktor för konkurrenskraft och utveckling under förutsättning att telekommunikationsnäten utvecklas i tillräcklig mån.
In some ways, therefore, this new procedure is similar to that followed for the broad economic policy guidelines.
På vissa sätt liknar således detta nya förfarande det som gäller för de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
Det finns länder där en person kan hållas frihetsberövad före rättegång i upp till fyra år20.
In some, almost every third child is at risk.
I vissa medlemsstater gäller detta nästan vart tredje barn.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
I några av dem är det främst något som främst sker på landsbygden eller i avlägsna områden och beror på otillräcklig tillgång till utbildning.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
I vissa medlemsstater kan EU-medel utgöra så mycket som 4 % av BNP.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
I vissa medlemsstater kan medhjälpande makar dock ansluta sig till ett frivilligt system för social trygghet och kan således få rätt till vissa förmåner.
In some, however, projects are under way (FIN, EL, S and CZ).
Vissa av dessa länder har dock projekt på området (Finland, Grekland, Sverige och Tjeckien).
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
I vissa medlemsstater kan "dagar till sjöss" eller delar av fångstkvoten säljas eller leasas.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
I vissa länder samarbetar arbetsmarknadens parter, regeringar och utbildningsanordnare redan för att kartlägga kompetensbehoven och anpassa läroplanerna i enlighet med detta.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
I andra medlemsstater håller man på att undersöka förfaranden för rättsligt erkännande av dessa kvalifikationer och färdigheter inom de befintliga nationella kvalifikationsramarna, vilket underlättar tillträdet till arbetsmarknaden.
In some, procurement is carried out only by tissue banks, while in others responsibility is shared by both procurement centres and the tissue banks.
I vissa medlemsstater utförs tillvaratagandet endast av vävnadsbanker, medan detta ansvar i andra medlemsstater delas av särskilda tillvaratagandeorganisationer och vävnadsbankerna.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
I vissa EU-länder var den spruckna bostadsbubblan en av de utlösande faktorerna och detta har fortsatt att bidra till att verksamheten inom sektorn minskat kraftigt5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
I vissa länder tycks det som om rådens existens mer är ett spel för gallerierna än en strävan efter reell medverkan från det civila samhällets sida.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
I vissa länder tycks det som om rådens existens mer är ett spel för gallerierna än en strävan efter reell medverkan från det civila samhällets sida.
In some, the social situation of ethnic minorities, of children and of mentally ill persons raises serious concerns.
I några länder är den sociala situationen för etniska minoriteter, barn och psykiskt sjuka mycket oroande.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
I några medlemsstater fortsätter de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster att ha höga vinstmarginaler och kan dra fördel av utvecklingen på marknaden.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
I andra medlemsstater har man fastställt nationella kvalifikationsramar, och man håller på att undersöka förfaranden för rättsligt erkännande av dessa kvalifikationer och färdigheter som underlättar tillträdet till arbetsmarknaden.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
I vissa av länderna finns permanenta strukturer, forum eller plattformar som strävar efter att hålla regelbundna EU-debatter.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
I vissa länder kan validering endast ske inom ramen för särskilda projekt och i andra länder är de administrativa förfarandena oöverkomliga.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
I Sydafrika har betydande framsteg gjorts genom att man har antagit flera relevanta rättsakter rörande immateriella rättigheter.
In South Africa, the EU is supporting young artists, audio-visual producers, musicians and sportspeople.
I Sydafrika stöder EU unga konstnärer, audiovisuella producenter, musiker och idrottare.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
I Sydafrika har det riskkapitalinstrument som inrättats av regeringen med EU-stöd för att främja missgynnade människors deltagande i ekonomin, med särskild inriktning på kvinnor, skapat eget kapital eller hybridkapital i 60 företag och lett till 7 000 nya arbetstillfällen.
In South Asia, notably in India, recent reforms have benefited the economy and supported a more modest but regular rate of growth.
I Sydasien och särskilt i Indien har nyligen genomförda reformer gynnat ekonomin och gett stöd åt en blygsam men regelbunden tillväxttakt.
In South Asia, which in many respects remains distinct from the rest of the region, SAARC offers the opportunity of a broad regional cooperation with diversified aims, even if political tensions continue to hinder the establishment of a proposed “South Asia Free Trade Area”, an essential step towards the insertion of that region into the international economic environment.
I Sydasien, som i många avseenden fortsätter att skilja sig från regionen i övrigt, erbjuder Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (South Asian Association for Regional Cooperation, SAARC) möjlighet till ett brett regionalt samarbete med olika syften, även om politiska spänningar fortsätter att hindra inrättandet av ett föreslaget “sydasiatiskt frihandelsområde”, ett väsentligt steg mot en inplacering av regionen i den internationella ekonomiska miljön.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
I Sydostasien användes stabilitetsinstrumentet till ett gemensamt initiativ av EU och UNODC för bekämpning av terrorism.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
I Sydösteuropa har Europarådet och kommissionen tillsammans genomfört Ljubljana-processen34, med utgångspunkt i premissen att kulturarvsprogram bidrar till stabiliteten i och utvecklingen av demokratiska, fredliga och fria civilsamhällen.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
I sydöstra Europa är överföringsnätet granska glest i jämförelse med nätet i kontinentens övriga länder.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
I Sydkorea har 58 % av hushållen fiber hemma, mot bara 5 % i EU.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
I Sydkorea visar golvmarkeringar risken för att bli överviktig för personer som använder rulltrappor.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
I Sydkorea visar golvmarkeringar risken för att bli överviktig för personer som använder rulltrappor.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Avtalet med Singapore och slutförandet av förhandlingarna med Vietnam har skapat ett nytt riktmärke för dialogen med andra parter i Sydostasien.
In South-East Asia, the political transition and economic crisis in Indonesia has helped lay a foundation for democratisation and improved governance, while also seeing an increase in centrifugal pressures which may threaten the integrity of the country.
I Sydostasien har den politiska omställningen och den ekonomiska krisen i Indonesien medverkat till att lägga grunden för demokratisering och förbättrat styre, men också till att öka trycket på ytterområdena, vilket kan hota landets integritet.
In Southeast Asia, use of anti-microbials in shrimp farming is hardly regulated.
I sydöstra Asien är användningen av antibiotika i produktionen av räkor knappast reglerad alls.
In Southern countries, as well as in Ireland, poor people not only benefit comparatively less from the overall prosperity of their respective countries, but also are more likely to be subject to more persistent forms of poverty and deprivation.
I de södra länderna, samt i Irland, får fattiga människor inte bara en relativt sett mindre del av sina länders totala välstånd, utan löper dessutom större risk att drabbas av mer bestående former av fattigdom och avsaknad av resurser och möjligheter.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
I sydliga länder är elförbrukningen högst under sommaren.