natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Kraftiga variationer, osäkerhet och till och med avbruten finansiering förorsakar, i synnerhet på detta område, inte bara slöseri med stora investeringar och vetenskaplig-tekniskt utvecklingsarbete, utan förstör också etablerade nätverk, internationellt samarbete och tilliten till framtida beviljanden.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Här finns ett särskilt stort forsknings- och utvecklingsbehov.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Här finns ett särskilt stort forsknings- och utvecklingsbehov."
In this area it is difficult to draw clear lines.
Det är svårt att göra klara avgränsningar på detta område.
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
På detta område är det viktigt att vi drar åt samma håll, har rätt ambitionsnivå och är mindre tvingande i fråga om hur medlemsstaterna kan nå målen, för det gör det lättare att omsätta förslagen i konkreta åtgärder i praktiken.
In this area its adoption of three regulations on aid to small and medium‑sized enterprises, aid for training and the application of the de minimis rule, is making a major contribution to the attainment of its objectives (see below).
Mycket viktiga i sammanhanget är de tre förordningar som kommissionen antog gällande stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning samt tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse (se nedan).
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Här ska medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att utveckla tjänster som hjälper personer som vill flytta mellan EU-länder för att studera, arbeta, söka läkarvård, bosätta sig eller gå pension.
In this area of action, the Commission essentially wishes to promote pilot projects with an innovatory value which involve various partners and which will support actions capable of dissemination among other Member States.
På detta område vill kommissionen framför allt främja pilotprojekt av nyskapande karaktär, där flera aktörer är engagerade och vars verksamhet kan tillämpas i flera andra medlemsstater.
In this area particularly, close contacts at association level could prove very persuasive.
Nära kontakter mellan branschorganisationer skulle särskilt på detta område kunna utgöra en värdefull övergångsinsats.
In this area the authorising officer should be given the initiating role and the accounting officer the decision‑making role.
Man bör för detta ändamål överlåta initiativrätten till utanordnaren och rätten att fatta beslut till räkenskapsföraren.
In this area the Commission can play the role of initiator and catalyst by providing the Member States with the logistical means and legal instruments best suited to co‑ordinating research activities undertaken in Europe.
I detta sammanhang kan Kommissionen fungera som initiativtagare och katalysator genom att förse medlemsstaterna med logistiska medel och rättsliga instrument för att bättre samordna den forskningsverksamhet som bedrivs i Europa.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Med tanke på det arbete som redan har påbörjats förväntar sig kommissionen framsteg på området, och ser fram emot resultat som kan ligga till grund för ytterligare politiska överväganden18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
På detta område avser kommissionen att rådfråga europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering samt nätverket för europeiska tekniksäkerhetsorganisationer (European Technical Safety Organisations Network).
In this area the Commission proposal envisages the establishment of a system of streamlined referrals aimed at optimising the allocation of competence between the national authorities and the Commission, so that:
Här föreslår kommissionen ett system med effektivare hänskjutanden i syfte att optimera fördelningen av ärenden mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen så att man uppnår
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
På detta område bör kommissionen, tillsammans med relevanta internationella organisationer, även i framtiden vidta lämpliga åtgärder och främja nödvändiga forskningsprogram.
In this area the Community has the following comparative advantages: its critical mass in financial terms; the importance of food security in the link between humanitarian aid, rehabilitation and development; its experience in this field and long-term research and development co-operation in this area.
På detta område har gemenskapen följande komparativa fördelar: dess "kritiska massa" i finansiellt avseende, vikten av att livsmedelsförsörjningen är tryggad vid övergången från humanitärt bistånd och katastrofbistånd till långsiktigt utvecklingssamarbete samt egna erfarenheter och ett långvarigt forsknings- och utvecklingssamarbete på området.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
EESK tycker ännu inte att dessa är tillräckligt övertygande för att man verkligen ska våga hoppas på att effektivt kunna motverka den minskning som nu liksom tidigare hotar den biologiska mångfalden.
In this area the EU has a responsibility dictated by its experience and history.
I detta avseende har Europeiska unionen ett visst ansvar med tanke på sin erfarenhet och bakgrund.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
EU har ingått ett internationellt avtal med USA om utbyte av passageraruppgifter i brottsförebyggande syfte.12
In this area the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures - that are recognised in all the Member States - along the lines of those proposed by the Commission to combat payment delays.
Inom detta område bör Europeiska unionen i kraft av den nya behörighet som den fått inom tredje pelaren genomföra grundliga åtgärder för att fastställa enkla och kostnadseffektiva förfaranden som erkänns av alla medlemsstater, med kommissionens förslag vad gäller kamp mot betalnings­förseningar som modell.
In this area the legal framework is defined by 1998 legislation on industrial relations, which has started to be implemented.
Inom detta område bestäms den rättsliga ramen av 1998 års lagstiftning om industriella relationer, vilken har börjat genomföras.
In this area the market should develop freely.
På detta område bör marknaden kunna utvecklas fritt.
In this area the potential for improvement within the EU is enormous.
I detta avseende är potentialen för förbättring inom EU enorm.
In this area the TEP also goes into somewhat more detail of how this objective is to be achieved.
På detta område går TEP också mer i detalj in på hur målet skall uppnås.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Även på detta område visar Afrika tecken på en positiv utveckling.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Även här har det tagits initiativ till förenklade bestämmelser vid tvister, vilket ökar effektiviteten.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Även här har man tagit initiativ till förenklade bestämmelser vid tvister, vilket ökar effektiviteten.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Den föreslår därför att man även här planerar kompletterande åtgärder för att
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Den föreslår därför att man även här planerar kompletterande åtgärder för att
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Även här anser kommittén det vara nödvändigt att noggrant fastställa tillämpningsområdet i förhållande till direktivförslaget.
In this area too, the ESC is prepared to cooperate, not least by presenting its views.
Även ESK är redo att verka i denna riktning, bland annat genom att redovisa sina synpunkter på dessa frågor.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Även på detta område har utvecklingen av Internet, och framför allt inrättandet av euron och ett finansiellt integrerat Europa, spelat en pådrivande roll.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Sektorsdialogen och den rådgivande kommittén skulle kunna spela en viktig roll även inom detta område.
In this area too, the staff numbers assigned to ex ante checks in the Member States in 2002 greatly exceeded those assigned to both other types of control (for all the Member States, ex ante checks: 88%; ex post checks: 7.5%; anti‑fraud investigations: 4.5%), but practice appeared to be more uniform from one Member State to another, something which can be partly explained by the nature of the obligations laid down by regulation.
Inom denna sektor överstiger också antalet ansvariga i medlemsstaterna för förhandskontroller antalet som ansvarar för de andra två kontrolltyperna 2002 (alla medlemsstater, förhandskontroller: 88 %, kontroller i efterhand: 7,5 % och bedrägeriutredningar: 4,5 %), men praxis tycks vara mer lika mellan medlemsstaterna vilket delvis kan förklaras utifrån skyldigheterna i förordningar osv.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
På detta område finns det också redan en rad användbara resultat och lovande projekt med stora konsortier och industrideltagande.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Här är det också viktigt att finna sådan former som är attraktiva för ungdomarna och som ger ett resultat som kan accepteras av dem och deras familjer21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Här är det också viktigt att finna sådana former som är attraktiva för ungdomarna och som ger ett resultat som kan accepteras av dem och deras familjer24.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Inom detta område utan inre gränser har betalningarna ytterligare underlättats genom att euron införts.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Medborgarna måste kunna röra sig fritt och utöva sina rättigheter fullt ut inom hela området utan inre gränser.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Follow-up unit during the reporting period.
Under referensperioden har 23 fall av bedrägerier eller oegentligheter med direkta utgifter anmälts till uppföljningsenheten.
In this area, 50 direct expenditure fraud/irregularity cases115 were referred to the Follow-up unit in OLAF during the reporting period.
Under referensperioden har 50 fall av bedrägerier eller oegentligheter med direkta utgifter115 anmälts till OLAF:s uppföljningsenhet.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
Man räknar med att fortsatta åtgärder enligt 2001 års vitbok och initiativet eSafety13 på medellång sikt kommer att ge betydelsefulla resultat på vägen mot det övergripande målet att få ner dödstalet till hälften.
In this area, a majority of the Member States have made an important effort  to modernise their competition legislation and to reduce State aids.
Här har en majoritet av medlems­staterna gjort betydande insatser för att modernisera sin konkurrens­lagstiftning och minska omfattningen av de statliga stöden.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
En ny strategi har utvecklats på detta område, som skall leda till att utgifterna för FoU ökar betydligt under perioden 2002-2006
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
På detta område kommer aktivt samarbete mellan berörda parter också att vara viktigt.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
På detta område, liksom på andra områden där det visar sig vara lämpligt, bör kommissionen prioritera en förordning som är direkt tillämplig framför direktiv vars genomförande kräver en överföring till nationell nivå.
In this area, assistance shall focus on the promotion of good governance through support to the policy-making process, and support for key institutions of the legislative, judicial and administrative machinery.
Inom detta område skall biståndet inriktas på främjandet av en god förvaltning av offentlig verksamhet genom stöd vid uppläggningen av politiken och stöd till lagstiftande, rättsskipande och administrativa nyckelinstitutioner.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
"Med motiveringen att offentliga tjänster är kopplade till ett socialt uppdrag anser Europeiska kommissionen att subventionerat boendet ska ha en direkt koppling till de mest utsatta medborgarna och de mest missgynnade grupperna i stället för att utgå från olika bostadsbehov på de lokala bostadsmarknaderna.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
På detta område har det bilaterala samarbetet utvecklats successivt.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
På detta område behöver situationen i Europa förbättras, särskilt för IIC-företag och deras behov att finansiera FoU för teknisk innovation.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
På detta område leder digitaliseringen för närvarande gradvis till en "polarisering" av sysselsättningen inom tjänstesektorn i fråga om arbetets självständighet och lönerna, vilket innebär att arbetstillfällena inom tjänstesektorn oftare ligger antingen högt upp eller långt ned på löne- och självständighetsskalan, medan allt färre arbetstillfällen ligger mellan polerna.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
På detta område leder digitaliseringen för närvarande gradvis till en polarisering av sysselsättningen inom tjänstesektorn i fråga om arbetets självständighet och lönerna, vilket innebär att arbetstillfällena inom tjänstesektorn oftare ligger antingen högt upp eller långt ned på löne- och självständighetsskalan, medan allt färre arbetstillfällen ligger mellan polerna.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
Inom detta område, måste, inte minst med hänsyn till effektiviteten, ansvaret i första hand falla på den avsändande medlemsstaten.
In this area, established bricks and mortar retailers have a crucial advantage over Internet-specific enterprises, both to capture and to retain new customers.
Inom detta område har traditionella detaljhandlare en viktig fördel jämfört med renodlade Internetföretag både när det gäller att dra till sig och behålla kunder.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Inom detta område kan europeiska åtgärder vara effektivare än om medlemsstaterna agerar var för sig.
In this area, for instance, Europe compares unfavourably with the USA.
I det avseendet ligger Europa exempelvis sämre till än USA.
In this area, further work is needed on the coverage and comparability of these data.
På detta område behövs ytterligare arbete vad gäller uppgifternas täckning och jämförbarhet.
In this area, Governments have reacted strongly by amending national penal legislation to adequately cover the new category of cybercrimes.
Inom detta område har medlemsstaternas myndigheter reagerat starkt, och nationell straffrätt har i många fall ändrats för att täcka in denna nya typ av Internetbrottslighet.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Han ansåg att kommissionen också borde ta hänsyn till hur medborgarna ser på situationen i samhället, även om detta inte hör till unionens befogenhetsområden.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
Inom detta område kan det industriella samarbetet, som framför allt är inriktat på utbyte av goda arbetsmetoder och teknik mellan företag i EU och företag i Ryska federationen, visa sig fruktbart.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
Kommittén välkomnar därför särskilt det arbete som kommissionen sedan flera år tillbaka bedrivit för att komma till rätta med de tekniska aspekterna.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Mer än på något annat område måste kommissionen här ta itu med känsliga och kontroversiella frågor om huruvida eventuella inskränkningar i de grundläggande är nödvändiga och proportionella.
In this area, OLAF's role is to provide the Member States with information enabling them to conduct and close their investigations, holding natural or legal persons liable.
OLAF bistår då medlemsstaterna med information som hjälper dem utföra och avsluta undersökningar av fysiska eller juridiska personers ansvar.
In this area, particular attention has to be given to the maintenance and improvement of work with international organisations above all for the development of specific criteria and indicators required for environmental management and sustainable forest management.
Inom detta område måste särskild vikt läggas vid att fortsätta och förbättra arbetet med internationella organisationer, särskilt när det gäller att utveckla de särskilda kriterier och indikatorer som krävs för miljöstyrning och hållbar skogsförvaltning.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
På detta område har det på senare år gjorts framsteg på EU-nivå, men fortfarande är beslutsfattandet ibland svårt, i synnerhet när det gäller beskattning, på grund av kravet på enhällighet i rådet.
In this area, results are mixed.
På detta område är resultaten varierande.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
På detta område granskas flera frågeställningar med det övergripande målet att
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Viktiga framsteg har redan gjorts på detta område, i synnerhet i form av strukturreformer i medlemsstaterna och genom de impulser som Cardiffprocessen har gett.
In this area, some chapters of the acquis communautaire relating to regional policy and direct payments to agriculture have not been achieved.
De kapitel i gemenskapens regelverk som rör regionalpolitik och direktstöd till jordbruket har på denna punkt inte införlivats fullständigt.
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
På området skulle en sådan social dialog också bidra till att inrätta etiska regler eller stadgar där man tar upp frågor som gäller träning, arbetsvillkor eller skydd av minderåriga.
In this area, support has been provided by the Structural Funds to qualifying regions and the EIB.
När det gäller skiktet basnät har stöd tillhandahållits av strukturfonderna – till stödberättigade regioner – och av EIB.
In this area, the checks carried out by Member States are as follows:
När det gäller detta område kan följande noteras rörande medlemsstaterna:
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
På det området tillämpar kommissionen redan en väletablerad öppenhetspolitik, som är fastställd i ”De allmänna principerna och miniminormer för samråd med berörda parter”.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
Inom detta område har kommissionen och medlemsstaterna delad initiativrätt.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Inom detta område har kommissionen inlett en preliminär utredning av Googles affärsmetoder när det gäller det mobila operativsystemet Android, mot bakgrund av klagomål om eventuellt missbruk av en dominerande ställning.
In this area, the Commission will give particular importance to the main trafficking routes supplying the EU.
Kommissionen kommer att lägga särskild vikt vid de handelsvägar som är viktigast för EU:s narkotikaförsörjning.
In this area, the Commission's selective approach does not offer firms direct support, but it does provide help for their intermediaries and representative bodies, such as professional bodies and associations.
Genom att göra ett selektivt urval på det här området erbjuder inte kommissionen något direkt stöd till företagen men man stöder företagens företrädare och de organ som representerar företagen, till exempel yrkes- och fackorganisationer.