natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effectiveness of the grants to environmental NGOs, the Commission shall take the necessary measures to verify that a selected organisation still satisfies the requirements for being awarded the grant throughout the grant year.
För att se till att det beviljade bidraget används på ett effektivt sätt skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att verifiera att de utvalda organisationerna fortsätter att uppfylla kraven under hela bidragsåret.
In order to ensure the effectiveness of the operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have a potential to make a practical and timely contribution to preparedness for and rapid response to major emergencies.
För att sörja för en effektiv användning av instrumentet bör åtgärder som får stöd ha potential att på ett praktiskt och snabbt sätt bidra till beredskapen för och snabbinsatser vid allvarliga olyckshändelser.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
För att säkerställa att konsumenternas rätt att häva avtalet fungerar på ett ändamålsenligt sätt samtidigt  som man undviker att konsumenten berikas på ett otillbörligt sätt, bör konsumentens skyldighet att betala värdeminskningen på varorna begränsas till situationer där värdeminskningen överstiger vad som följer av normal användning.
In order to ensure the effectiveness of the supervision all actions taken by the supervisory authorities should be proportionate to the nature and the complexity of the risks inherent to the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the over-all financial stability for the market.
För att tillsynen ska bli effektiv bör alla åtgärder som tillsyns­myndigheterna vidtar stå i proportion till arten av och komplexiteten hos de inneboende riskerna i varje försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags verksamhet, oavsett den betydelse det berörda företaget har för den övergripande finansiella stabiliteten på marknaden.
In order to ensure the effectiveness of the supervision all actions taken by the supervisory authorities should be proportionate to the nature and the complexity of the risks inherent to the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the over-all financial stability for the market.
För att tillsynen skall bli effektiv bör alla åtgärder som tillsyns­myndigheterna vidtar stå i proportion till arten av och komplexiteten hos de inneboende riskerna i varje försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags verksamhet, oavsett den betydelse det berörda företaget har för den övergripande finansiella stabiliteten på marknaden.
In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure must be defined for its implementation, as well as certain details of the exercise of the profession.
För att garantera att ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer blir effektiv bör det fastställas enhetliga formföreskrifter och handläggningsregler för genomförandet samt vissa närmare bestämmelser för utövandet av yrket.
In order to ensure the effectiveness of the withdrawal right in service contracts, in particular for non-urgent renovation works for which consumers may be subject to high pressure selling at their homes followed by the immediate performance of the service before the expiration of the withdrawal period, consumers should bear no cost for such a service.
För att garantera en effektiv ångerrätt när det gäller tjänsteavtal, särskilt i fråga om renoveringsarbeten som inte är brådskande och där konsumenterna kan utsättas för aggressiva försäljningsmetoder i sin bostad som utmynnar i att tjänsten omedelbart fullgörs innan ångerfristen har löpt ut, bör konsumenterna inte stå för några kostnader för en sådan tjänst.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria for defining the groups of products referred to in paragraph 3.
För att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på kriterierna för definition av de grupper av produkter som avses i punkt 3.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the requirements for keeping records, the requirements for publication of the list referred to in paragraph 4 of this Article and the requirements and procedures to be applied for publication of the fees referred to in paragraph 5 of this Article and for supervision by the competent authorities of the application of those fees.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på dokumentationskraven, kraven gällande offentliggörande av den förteckning som avses i punkt 4 i denna artikel och de krav och förfaranden som ska tillämpas för offentliggörandet av de avgifter som avses i punkt 5 i denna artikel samt för de offentliga myndigheternas övervakning av tillämpningen av dessa avgifter.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 regarding the specific criteria and conditions for the application of the levels referred to in paragraph 1 and regarding the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på särskilda kriterier och villkor för tillämpning av de gränsvärden som avses i punkt 1 samt med avseende på fastställandet av de gränsvärdena och anpassning av dem mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission  in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på kriterier och villkor för fastställandet och tillämpningen av de gränsvärden för halter av icke godkända produkter och ämnen som, när de överskrids, innebär att en produkt inte får saluföras som ekologisk och med avseende på fastställandet av dessa gränsvärden och anpassning av dem mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for  publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
I syfte att garantera ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på aktörernas och aktörsgruppernas dokumentationskrav, kraven om offentliggörande av förteckningen över aktörer, de krav och förfaranden som bör tillämpas avseende offentliggörandet av avgifter som kan tas ut i samband med kontroller i syfte att fastställa överensstämmelse och efterlevnad av reglerna för ekologisk produktion och för de behöriga myndigheternas tillsyn av tillämpningen av dessa avgifter, samt kriterierna för definition av de produktgrupper för vilka aktörerna behöver inneha endast ett ekologiskt certifikat utfärdat av den berörda kontrollmyndigheten eller det berörda kontrollorganet.
In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
För att garantera en effektiv tillsyn måste tillsynsmyndigheterna vara fullt bemyndigade att utföra sina uppgifter.
In order to ensure the efficiency of the certification, approval and verification procedures provided for in this Section, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures in this respect.
För att säkerställa att de certifierings-, godkännande- och kontrollförfaranden som föreskrivs i detta avsnitt blir effektiva får kommissionen genom delegerade akter anta de åtgärder som krävs i detta avseende.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
För att de kontroller som föreskrivs i detta kapitel ska vara effektiva får kommissionen genom delegerade akter anta de åtgärder som krävs när det gäller aktörernas meddelanden till de behöriga myndigheterna.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
För att de kontroller som föreskrivs i detta kapitel ska vara effektiva ska kommissionen vara behörig att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om de åtgärder som krävs när det gäller livsmedelsföretagares meddelanden till de behöriga myndigheterna.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
För att de kontroller som föreskrivs i detta underavsnitt ska bli effektiva får kommissionen genom delegerade akter anta de åtgärder som krävs när det gäller aktörernas meddelanden till de behöriga myndigheterna.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in fighting neurodegenerative diseases, Member States should develop a strategic research agenda based on a common approach as regards the prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases.
För att se till att deras gemensamma insatser mot neurodegenerativa sjukdomar är effektiva bör medlemsstaterna upprätta en strategisk forskningsagenda baserad på ett gemensamt synsätt när det gäller prevention, diagnos och behandling av neurodegenerativa sjukdomar.
In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
För att garantera att tillsynsprocessen är effektiv är det viktigt att tillsynsmyndigheterna ges befogenheter att åtgärda de svaga punkter och brister som identifieras i tillsynsbedömningen, däribland en uppföljning av resultaten.
In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
För att garantera att tillsynsprocessen är effektiv är det viktigt att tillsynsmyndigheterna ges befogenheter att åtgärda de svaga punkter och brister som identifieras under tillsynsprocessen, däribland en uppföljning av resultaten.
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
För att säkerställa effektiv och samstämmig tilldelning av medel från unionsbudgeten och upprätthålla principen om sund finansiell förvaltning bör insatser via programmet komplettera och bygga vidare på pågående unionsprogram, samtidigt som dubbel täckning av samma kostnad måste undvikas.
In order to ensure the efficient and targeted use of European Funds, the Commission may by means of delegated acts, adopt rules on:
För att säkerställa att medlen från unionen används effektivt och målinriktat får kommissionen genom delegerade akter anta regler rörande
In order to ensure the efficient and targeted use of European funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
I syfte att säkerställa att EU-medlen används effektivt och målinriktat ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
I syfte att säkerställa en effektiv och riktad användning av unionens medel bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av vägledande anslag av unionens stödmedel till varje medlemsstat och om metoder för omfördelning av stöd mellan medlemsstater på grundval av inkomna stödansökningar.
in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
För att säkerställa att medlen varje år används till fastställda mål skall nuvarande förfaranden rörande antagandet av varje enskilt forskningsprojekt följas, det vill säga att kommissionens beslut skall fattas efter överenskommelse med rådet och i samråd med de berörda sektorerna.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
För att skapa en effektiv samordning av verksamheterna och förhindra dubbelarbete hölls de två mötena i Ispas övervakningskommitté i Kroatien 2009 med beaktande av frågor som rör Ipas regionalutvecklingsdel.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
För att skapa en effektiv samordning av verksamheterna och förhindra dubbelarbete hölls de två mötena i Ispa-övervakningskommittéerna i Kroatien 2007 parallellt med mötena i Ipas sektorsövervakningskommittéer i fråga om regionalutvecklingsdelen.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
För att skapa en effektiv samordning av verksamheterna och förhindra dubbelarbete hölls de två mötena i Ispa-övervakningskommittéerna i Kroatien 2008 parallellt med mötena i Ipas sektorsövervakningskommittéer i fråga om regionalutvecklingsdelen.
In order to ensure the efficient detection and elimination of unlawful plantings, the Commission may, by means of a delegated act, adopt rules to reduce the Union allocation for support measures in case of non-compliance by Member States with the obligation to communicate data on unlawful plantings.
För att säkerställa att olagliga planteringar effektivt spåras och tas bort, får kommissionen genom delegerade akter anta regler för att minska unionens bidrag till stödåtgärder när medlemsstater inte uppfyller den skyldighet de har att informera om olagliga planteringar.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
För att informationsutbytet mellan medlemsstaterna ska vara effektivt, ska man utse nationella kontaktpunkter och vissa gemensamma förfaranden i fråga om tidsfrister och vilken typ av minimiuppgifter som ska översändas.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
För att informationsutbytet mellan medlems­staterna ska vara effektivt, ska man utse nationella kontaktpunkter och ange vissa gemensamma förfaranden i fråga om tidsfrister och typ av minimiuppgifter som ska översändas.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
För att säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemsstater bör nationella kontaktpunkter inrättas, och det bör fastställas vissa gemensamma förfaranden avseende åtminstone tidsfrister och arten av den information som ska vidarebefordras.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
För att säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemsstater ska nationella kontaktpunkter utses och tillhörande gemensamma förfaranden fastställas för minimitidsfrister och typ av information som ska vidarebefordras.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
För att säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna bör det i varje medlemsstat finnas ett organ som fungerar som kontaktpunkt för samarbetet med andra behöriga myndigheter.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
För att IMI ska fungera effektivt är det nödvändigt att fastställa vissa gemensamma regler om hur systemet ska styras och användas.
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
För att säkerställa att Dublinsystemet fungerar effektivt bör prövningen i sak när det gäller ett första asylland eller ett säkert tredjeland inte ta längre än tio arbetsdagar (artikel 34.1 andra stycket).
In order to ensure the efficient use and coherent implementation of the EAFRD and to secure the Union's financial interests, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions for the co-financing of interest rate subsidies and of other financial engineering instruments.
För att säkerställa effektiv användning och enhetligt utnyttjande av EJFLU och för att säkra unionens finansiella intressen ska kommissionen genom delegerade akter anta särskilda villkor för samfinansieringen av räntesubventioner och andra finansieringstekniska instrument.”
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
För att säkerställa att de budgetmedel som är avsatta för ordningen i artikel 17 används effektivt, ska kommissionen genom delegerade akter bestämma vilken metod som ska användas vid beräkningen av den totala fördelningen av resurser till medlemsstaterna, inklusive utdelningen av interventionsprodukter och finansiella medel för uppköp av livsmedel på marknaden.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
För att säkerställa att de budgetmedel som är avsatta för ordningen i artikel 27 används effektivt, ska kommissionen genom delegerade akter bestämma en metod för beräkning av den totala tilldelningen av resurser till medlemsstaterna, inklusive utdelningen av interventionsprodukter och finansiella medel för uppköp av livsmedel på marknaden.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
För att säkerställa en effektiv värdering av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och maximera värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga affär för sina kunder, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 41 anta bestämmelser som specificerar kriterierna för när priserna ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena i enlighet med punkt 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
För att säkerställa en effektiv värdering av aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och maximera värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga affär för sina kunder, ska kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 41 anta bestämmelser som specificerar de faktorer som ska beaktas i samband med det offentliggörande av ett fast bud som avses i punkt 1 och med fastställandet av den standardvolym på marknaden som avses i punkt 2.