natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite continued finds of new non-renewable resource deposits over the past few years, and the fact that earlier forecasts about the timeframes for expected resource depletion have not proved wholly accurate5, it is clear that, for instance, oil, coal and other non-renewable raw materials are finite.
Även om man under de senaste åren hela tiden funnit nya lager av icke förnybara resurser, och tidigare prognoser om förväntad resursknapphet 5 inte inträffat vid den tidpunkt som förutspåtts är det utan tvekan ett faktum att lagren av exempelvis olja, kol och andra icke förnybara råvaror är ändliga.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Trots att sysselsättningstillväxten fortfarande är stark förväntas antalet lediga tjänster för IKT-specialister uppgå till 756 000 år 2020, vilket är nästan dubbelt fler än i dag.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Trots de fortsatta utmaningarna när det gäller att nå en överenskommelse är det bästa sättet att garantera lika konkurrensvillkor och skapandet av nya avsättningsmöjligheter fortfarande ett framgångsrikt avslutande av Doharundan, och gemenskapen fortsätter att arbeta helhjärtat för detta mål.
Despite continuing high levels of unemployment there are indications of labour shortages in some regions and sectors.
Trots att arbetslösheten fortfarande ligger på en hög nivå finns det indikationer på att det saknas arbetskraft inom vissa regioner och sektorer.
Despite continuous criticism, GDP is still used as the main measurement for economic well-being.
Trots ständig kritik används BNP fortfarande som det huvudsakliga måttet på ekonomisk välfärd.
Despite continuous progress over almost a decade, several weaknesses can be still identified in the procedures followed in the compilation and reporting of government accounts by the Member States.
Trots ständiga framsteg under nästan ett decennium, kan ett flertal svagheter fortfarande konstateras i de förfaranden som följs vid medlemsstaternas sammanställning och rapportering av offentliga räkenskaper.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Trots samarbetsavtal mellan organen för rättsliga och inrikes frågor råder det fortfarande brist på systematisk samordning av utbildningen i linje med den senaste tidens strategiska EU-mål.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Utlandsskulderna, angivna i procentandel av BNP, ökade trots mycket höga skatter från 44,8 till 48,8 % 1998 och till 74,3 % 20034.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Utlandsskulderna, angivna i procentandel av BNP, ökade trots mycket höga skatter från 48,8 % 1998 till 74,3 % 20034.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Trots pågående reformer kommer kostnaderna för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård att öka med fyra procentenheter i förhållande till BNP fram till 2050.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth.
Trots de nuvarande påfrestningarna på de nationella budgetarna bör medlemsstaterna skapa förutsättningar för mer offentlig och privat investering i utbildning, forskning och i kunskapsekonomin, eftersom dessa är nödvändiga för tillväxt på medellång sikt.
Despite current strains on public finances, Member States and the European Union should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, in particular to making full use of modern communication technologies and to ensuring further innovation.
Trots begränsningar i de offentliga finanserna bör medlemsstaterna och Europeiska unionen skapa förhållanden som gynnar mer offentliga och privata investeringar i utbildning, forskning och kunskapsekonomin, särskilt för att utnyttja den moderna kommunikationsteknikens fulla potential och säkerställa ytterligare innovation.
Despite current uncertainties in PAH emission inventories, a continued reduction in total mass emission from 1990 to 2010 is anticipated, predominantly related to industrial and mobile sources.
Trots osäkerhetsfaktorn i samband med PAH-utsläppsinventeringarna förväntas de totala massutsläppen fortsätta sjunka under perioden 1990–2010, vilket främst kan hänföras till industriella och rörliga källor.
Despite de jure reservation still in place in 10 Member States, competition is substantial and mainly involving USPs, consolidators and large mail generators.
Trots att ett monopol grundat på lagstiftning ännu finns i 10 medlemsstater är konkurrensen betydande och berör främst USP, konsoliderade företag och stora postproducenter.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Trots medlemsstaternas och flodkommissionernas decennielånga ansträngningar att på bilateral och multilateral nivå angripa svårigheterna på EU:s arbetsmarknad, finns det alltjämt hinder för arbetstagarnas rörlighet.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trots årtionden av löftesrika förslag har hittills ingen av dessa produktionsfrämjande växtegenskaper utvecklats kommersiellt.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.
Trots förseningar i programplaneringen och genomförandet på grund av situationen i Albanien, är det totala genomförandet av Phare-biståndet fortfarande tillfredsställande, med en upphandlingskvot på 66 % av de totala medel som avsattes under perioden 1991-1998.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Trots att de flesta nätverksamheter har avreglerats, är den faktiska konkurrensen fortfarande svag inom alla utom mobiltelefoni och vägtransporter.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Trots skillnaderna i Europa säkerställer de europeiska sociala marknadsmodellerna en optimal och stabil samhällsutveckling.
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Trots skillnaderna mellan medlemsstaterna visar rapporten tydligt att Europeiska sysselsättningsstrategin haft positiv effekt på arbetsmarknaden (genom att sänka den genomsnittliga arbetslöshetsnivån i EU och höja andelen människor i arbetskraften i förhållande till befolkningen i arbetsför ålder).
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Trots skillnader i fråga om insamling och klassificering kan de sammanställda uppgifterna jämföras.
Despite differences in interest, lifelong learning is an area where they can successfully cooperate and reach agreements at all levels.
Trots att de har olika intressen är livslångt lärande ett område där de kan samarbeta framgångsrikt och träffa överenskommelser på alla nivåer.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Trots skillnader i rättssystem och perspektiv bör ytterligare krav och formaliteter undvikas.
Despite differences in methodology between the two surveys, there is a high level of conformity between the two sets of statistical data.
Trots metodskillnaderna mellan de två undersökningarna stämmer de statistiska uppgifterna bra överens.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Trots skillnaderna i förebyggande åtgärder och lagstiftning fastställdes 2002 en handlingsplan för att bekämpa översvämningar i flodens övre (Belgien) och nedre (Frankrike) lopp.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Trots skillnader i tillvägagångssätt och villkor är medlemsstaterna i allmänhet eniga om fördelen med att öka tillträdet till upphandlingsförfaranden i samband med utvecklingsbistånd.
Despite differences in the basis of assessment, rates are, according to the Commission, a good indicator of the overall tax burden.
Trots skillnader i skattebaserna är skattesatserna enligt kommissionen en god indikator på det totala skattetrycket.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Alla EU-medlemsstater har – i olika former i det enskilda fallet – gemensamma socialstatliga kännetecken som sammantagna utgör den europeiska samhällsmodellen.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
EU-medlemsstater har – i olika former i det enskilda fallet – gemensamma socialstatliga kännetecken som sammantagna utgör den europeiska samhällsmodellen.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Trots olika juridiska former och strukturer har forskningsorganisationer i medlemsstaterna rent allmänt det gemensamt att de agerar antingen på icke vinstdrivande grund eller inom ramen för ett uppdrag i allmänhetens intresse som erkänns av staten.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Trots olika åtgärder för att främja övergången mot en kunskaps­baserad ekonomi har endast gradvisa förbättringar konstaterats.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
Trots svåra operativa sammanhang och problem på grund av instrumentets utformning och de ofta besvärliga miljöer som det verkar i, finns ändå talrika konkreta resultat och lyckade projekt som dokumenterats i ett stort antal rapporter och utvärderingar.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Trots svårigheterna med att samla in uppgifter för att analysera genomförandet av de åtgärder som ingår i programmet, är det möjligt att se betydande förseningar i antagandet av lagstiftningsinstrument, problem i identifieringen av konkreta mål och otillräckliga kontroll- och övervakningsmekanismer.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Trots digitaliseringen kommer den mänskliga faktorn att spela en avgörande roll i samband med uppgiftskontroller och skydd mot olagliga ingrepp.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Trots de olika utvecklingsnivåerna och levnadsstandarderna anser kommissionen att de föreslagna målen är relevanta för alla medlemsstater, såväl gamla som nya.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Trots att tillämpningen på nationell nivå har varit mycket begränsad under de tre åren efter det att tidsfristen för medlemsstaternas införlivande löpte ut (den 25 juni 2005), har artikel 2 i direktivet resulterat i att allmänhetens rätt att delta i beslutsprocessen avseende planer och program verkligen har erkänts på ett enhetligt sätt i medlemsstaternas lagstiftning.
Despite downside risks and medium- to long-run concerns, a continued moderate recovery of demand is likely in the short run.
Trots förlustrisker och källor till oro på medellång och lång sikt är en fortsatt måttlig återhämtning av efterfrågan trolig på kort sikt.
Despite drastic reductions, fishing fleets are still comparatively old and uncompetitive and the fishing industry is based on out-dated infrastructure which will require a substantial effort to bring it up to European standards.
Trots drastiska nedskärningar är flottan fortfarande relativt gammal och inte särskilt konkurrenskraftig, och i hela fiskerinäringen har man en föråldrad infrastruktur som behöver en omfattande anpassning till gemenskapens normer.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
Trots att ESSK stöder detta projekt är det svårt att se hur det skulle kunna bli framgångsrikt utan att försämra EU:s närvaro på listan över de 100 bästa.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Effektivitetsvinsterna och det successiva konkurrensutsättandet av energimarknaderna har sänkt el- och gaspriserna i grossistledet, men tyvärr har återförsäljarledets priser för denna viktiga energiförsörjning till industrin ökat.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Trots insatser och förbättringar inom vissa områden var bilden totalt sett relativt blandad 2013, med vissa oroande tendenser.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Trots ansträngningar från både transportföretag och skolor måste situationen betraktas som mycket problematisk.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Kvinnornas roll i samhällslivet och det ekonomiska livet förbättrades inte i någon större utsträckning, trots att en del länder vidtog åtgärder med tanke på detta.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Trots de ansträngningar som de offentliga arbetsförmedlingarna har gjort för att integrera Eures, skiljer sig resultatet av detta arbetet mellan de olika förmedlingarna.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Trots de ansträngningar som gjorts för att förbättra anställbarheten för kvinnor, främst genom riktade skatteincitament, är sysselsättningsgraden för italienska kvinnor (46,5 % år 2011) betydligt lägre än genomsnittet i EU 27 (58,5 % år 2011).
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Trots de ansträngningar som har gjorts för att förbättra skattesystemet finns det stort utrymme för förbättringar vad beträffar effektiviteten i skatteuppbörden.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Trots ordförandeskapets insatser och kommissionens stöd lyckades rådet inte nå en politisk överenskommelse om direktivet i december 2007.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Trots de insatser som gjorts för att tillgodose trängande behov för vissa grupper (ungdomar, invandrare, lågutbildade och människor med funktionsnedsättning) har det visat sig vara svårt att skapa rätt incitament till arbete för dessa grupper, och det är ännu svårare i kristider.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Trots insatser för att lindra de negativa sociala effekterna har den ekonomiska anpassning som måste görs på grund av krisen haft negativa konsekvenser i form av fattigdom.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Trots insatser för att begränsa korruptionen, kvarstår den och tränger in i alla delar av det offentliga och privata livet.
Despite efforts to deliver correct and complete information on SAPARD and its implications (through press, web sites, speeches), on occasion misleading information appeared in the press of the candidate countries.
Trots ansträngningar att ge korrekt och fullständig information om Sapard och dess innebörd (genom pressen, webbplatser, uttalanden), har då och då vilseledande uppgifter cirkulerat i kandidatländernas tidningar.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten är ett led i strävan att förbättra samstämmigheten, men det saknas fortfarande en gemensam EU-strategi.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Trots strävan att förbättra samstämmigheten saknas det fortfarande en gemensam EU-strategi för fredsarbete.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Trots de insatser som har gjorts för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet är utvinningsindustrin fortfarande en högrisksektor, både när det gäller arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
Despite efforts to make relations between the Member States and the Commission clearer and more transparent, there are still many grey areas and areas of potential conflict, for instance when determining the eligibility of expenditure on projects that have already been approved or when checking additionality or actual expenditure.
Trots ansträngningarna för att göra relationerna mellan medlemsstaterna och kommissionen klarare och öppnare för insyn, finns alltjämt många gråzoner och områden med potentiella konflikter, exempelvis när det gäller att avgöra om utgifter för projekt som redan har godkänts är bidragsberättigade eller när man skall kontrollera additionalitet eller faktiska utgifter.
Despite efforts to make relations between the Member States and the Commission clearer and more transparent, there are still many grey areas and areas of potential conflict, for instance when determining the eligibility of expenditure on projects that have already been approved or when checking additionality or actual expenditure.
Trots ansträngningarna för att göra rela­tionerna mellan medlemsstaterna och kommissionen klarare och öppnare för insyn, finns alltjämt många gråzoner och områden med potentiella konflikter, exempelvis när det gäller att avgöra om utgifter för projekt som redan har godkänts är bidragsberättigade eller när man skall kontrollera additionalitet eller faktiska utgifter.
Despite efforts to monitor flow statistics, a comprehensive system is not yet available.
Trots betydande insatser för att övervaka statistiken om flödet in och ut på arbetsmarknaden finns det ännu inget övergripande system.
Despite efforts to reduce nitrogen from urban waste water, the total nitrogen concentrations in European rivers have remained high.
Trots ansträngningarna för att minska kvävet i avloppsvatten från tätbebyggelse är den totala kvävekoncentrationen i europeiska floder fortfarande hög.
Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.
Trots insatser för att minska arbetslösheten, från 11 procent i början av 1990-talet, och fastän siffran varierar mellan medlemsstaterna, är en genomsnittlig arbetslöshet på 7,4 procent fortfarande en stor fråga.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Trots ansträngningarna att lösa Mostarfrågan kunde val inte genomföras där tidigare i år.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Trots insatserna för att göra verksamheterna mer attraktiva för myndigheterna tar de i sina rapporter upp svårigheter av samma slag som dem som identifierades 2009:
Despite efforts, risk of increasing gaps in education and training
Trots de ansträngningar som görs finns en risk för ökande skillnader i utbildning
Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or lower pay gap.
Trots de insatser som gjorts finns det ingen betydande utvecklingstendens i riktning mot minskad könssegregering eller mindre löneskillnader.
Despite electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, this market trend on the Internet may present a threat to pluralism and diversity in information.
Trots att det finns elektroniska programguider och tekniska möjligheter att snabbt surfa från en portal till en annan, kan denna tendens på Internet riskera att äventyra mångfalden och pluralismen i den information som erbjuds.
Despite emerging labour market shortages, the labour force is constrained by the high proportion of the working age population drawing on disability, unemployment or welfare benefits.
Trots den ökade efterfrågan på arbetsmarknaden begränsas tillgången på arbetskraft av att en stor del av befolkningen i arbetsför ålder lever på invaliditetsförmåner, arbetslöshetsersättning och socialbidrag.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Trots de uppmuntrande framsteg som gjorts hittills är stora segment av de europeiska produktmarknaderna fortfarande inte tillräckligt integrerade för att göra unionen till en attraktiv investeringsmiljö.
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Trots uppmuntrande framsteg behövs ytterligare ansträngningar för att uppnå de mål som satts upp till år 2010 för vuxnas deltagande i livslångt lärande och för minskningen av antalet elever som avslutar sin skolutbildning i förtid.