natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Han framhöll särskilt de ekonomiska konsekvenserna av ankomsten av de rumänska och bulgariska ledamöterna samt av att man hyr en ny byggnad av kommissionen.
He stressed in the recent Hungarian history employment and statistics were linked to values different from the EU market economy ones.
Han påpekade att sysselsättning och statistik under senare tid i Ungern har kopplats samman med andra värden än EU:s marknadsekonomiska.
He stressed once again that only a complete overhaul would ensure the continued existence of a Community Framework Programme for R&D.
Giannino Bernabei underströk på nytt att gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling måste reformeras om det skall tillämpas även i framtiden.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Han betonade att det är mycket viktigt att bortskaffning sker i en kontrollerad miljö för att förhindra utbrott och spridning av sjukdomar.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Han framhöll att kommittén ställer sig endast försiktigt positiv till kommissionens två meddelanden, eftersom de inte tillför något nämnvärt nytt till innehållet i planen.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Han betonade att Europa genom ett mer ansvarsfullt jordbruk där man tänker i övergripande kretslopp till allra största delen skulle kunna frigöra sig från import av foder och livsmedel.
He stressed that a potential problem lay in the balance to be struck between respecting the sovereignty of the countries concerned and the need to comply with the principles of good governance.
Han betonade att det kan vara svårt att hitta en balans mellan respekten för de berörda ländernas självständighet och behovet av en god offentlig förvaltning.
He stressed that action should be taken urgently – otherwise, this innovative section of Article 11 could remain nothing but words on a page.
Han framhöll att det är viktigt att agera snabbt, eftersom denna nya del i artikel 11 annars riskerar att bli verkningslös.
He stressed that administrative capacities should still be reinforced in order to manage properly and efficiently the future structural funds.
Han betonade att den administrativa kompetensen först bör förstärkas så att man kan handlägga strukturfonderna på ett korrekt och effektivt sätt i framtiden.
He stressed that although the Convention was focusing on institutional matters, it was also necessary to emphasise the economic and social aspects of the reforms to be carried out.
Han underströk att konventets arbeten visserligen bär en institutionell prägel, men att man trots detta måste lyfta fram den ekonomiska och sociala dimensionen i de reformer som planeras.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Han underströk att en socialpolitik på EU-nivå inte kan utformas isolerat utan hänsyn till övrig politik.
He stressed that both opinions complete each other.
Han betonade att båda yttrandena kompletterar varandra.
He stressed that competitiveness and solidarity within the European Social Model were mutually reinforcing and that social policy was, in point of fact, a productive factor.
Han betonade att konkurrensförmåga och solidaritet i den europeiska sociala modellen är två faktorer som förstärker varandra inbördes, och att socialpolitiken faktiskt är en produktiv faktor.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Han förklarade att kontakt med pressen i syfte att främja ett yttrande endast fick företas efter det att yttrandet antagits av EESK.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Han underströk att man med tanke på den snäva tidsfristen verkligen måste uppskatta det arbete som lagts ner på detta dokument.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Han betonade att arbetstagarnas ekonomiska delaktighet måste vara frivilligt och alltid utvecklas inom ramen för kollektivförhandlingar, som helt faller inom arbetsmarknadens parters ansvarsområde.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Han underströk att EU:s politik utåt bör vara centraliserad och att det civila samhällets deltagande måste säkerställas.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Han underströk att de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen skiljer sig mycket åt inom EU, vilket också påverkar arbetstagarnas situation.
He stressed that growth must be sustainable and welcomed measuring productivity in a way that reflected sustainable development.
Han framhöll att tillväxten måste vara hållbar och ställde sig positiv till att mäta produktiviteten ur ett hållbarhetsperspektiv.
He stressed that he hoped an agreement could be reached at the plenary session, and solutions found to enable a majority to vote in favour of the opinion.
Han underströk därefter att han hoppades att man skulle kunna komma överens i plenarsessionen och finna lösningar så att de flesta skulle kunna rösta för yttrandet.
He stressed that his support for the opinion hinged on the reservations expressed in the final paragraphs, and saw the need for the "Guidelines" to be considered by the Committee once they had been published.
Han påpekade att hans stöd till yttrandet byggde på de förbehåll som uttrycktes i de sista punkterna och framhöll att kommittén bör yttra sig om "riktlinjerna" när de väl har offentliggjorts.
He stressed that if there was no internal solidarity within some countries, solidarity at the EU level was impossible.
Han betonade att det är omöjligt att skapa solidaritet på EU-nivå om det saknas intern solidaritet i vissa länder.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Han betonade att han, i likhet med Henri Malosse, ansåg att EU-institutionerna inte är tillräckligt inkluderande och att EESK:s arbete bör vägledas av målet att minska klyftan mellan institutionerna och allmänheten.
He stressed that information needed to be tied in with consultation in this sector.
Han betonade att man måste informera och rådfråga sektorn bättre.
He stressed that it was important for all the institutions to be made aware of the need for information campaigns on the Constitutional Treaty.
Han framhöll att det är viktigt att samtliga institutioner är medvetna om att det finns behov av informationskampanjer om det konstitutionella fördraget.
He stressed that it was important that checks be effective and extensive.
Han framhöll hur viktigt det var med effektiva och omfattade kontroller.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Han betonade vikten av ett starkt engagemang från medlemsstaternas sida för att stärka EU:s legitimitet och kapacitet att tala med en röst.
He stressed that it was important to deal with social issues at the next ministerial conference and highlighted the risk of a return to the stance adopted at the Singapore conference.
Han betonade vikten av att behandla sociala frågor vid nästa ministerkonferens och varnade för risken för återgång till den ståndpunkt som intogs vid konferensen i Singapore.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Han underströk vikten av att arbeta vidare med Barcelonaprocessen, och särskilt med de föreslagna stadgarna för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen.
He stressed that Luxembourg was a land of plenty, at the heart of Europe, with an annual growth rate of around 4.5%, an un employment rate that was still very low and a balanced budget.
Han underströk att Luxemburg är ett mycket gynnat land i mitten av Europa, med en årlig tillväxttakt på runt 4,5 %, en arbetslöshet som fortfarande var mycket låg och en budget i jämvikt.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Han underströk att äldre personer är värdefulla för det europeiska samhället och att pension är en grundläggande rättighet.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Ordföranden påpekade också att han också såg det som en viktig uppgift att bredda kontakterna med det tyska ordförandeskapet och undersöka möjlighen att ingå ett samarbetsavtal med rådet, i likhet med det samarbetsavtal som redan finns med kommissionen.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Han betonade att ett politiskt parti måste respektera europeiska värderingar och grundläggande rättigheter om det ska kunna registreras som ett europeiskt parti.
He stressed that realisation of the Hague programme will take place in an improved environment with growing understanding among Member States and citizens and more effective decision-making structure with the Council, the Commission and the European Parliament sharing responsibilities.
Han betonade att genomförandet av Haag-programmet kommer att ske i en anda av ökad förståelse mellan medlemsstaterna och medborgarna och effektivare strukturer för beslutsfattande, där rådet, kommissionen och Europaparlamentet delar ansvaret.
He stressed that sustainable development could not wait until the economy was doing well and that policy-makers would have to act now to set a sustainable framework for citizens' choices, e.g. by banning low-cost flights.
Han underströk att hållbar utveckling inte kunde vänta på bättre ekonomiska villkor och menade att beslutsfattarna måste agera nu för att fastställa en hållbar ram för medborgarnas val, exempelvis genom att förbjuda lågprisflyg.
He stressed that sustainable development required investment in education, training and energy as well as into social and environmental aspects.
Han underströk att hållbar utveckling kräver investeringar i utbildning och energi samt i sociala och miljömässiga aspekter.
He stressed that the abolition of subsidies would not reduce tobacco consumption but would simply mean a rise in imports, which already accounted for 80% of the tobacco consumed in the EU.
Han framhöll att subventionernas avskaffande skulle detta leda till en ökning av importen, som redan motsvarar 80 % av Europas konsumtion, utan att konsumtionen i sig själv skulle minska.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Han underströk att den tillfälliga arbetsgruppen ”Ledamöternas ekonomiska villkor” under sitt fortsatta arbete ska ta hänsyn till dessa omständigheter vid utarbetandet av ett reformförslag som ska antas av kommittén före den nuvarande fyraåriga mandatperiodens slut.
He stressed that the aim was not to harmonize social protection, but to concert on how better to converge.
Han betonade att målet inte var att harmonisera den sociala trygg­heten utan att enas om hur man skall kunna närma sig varandra på ett bättre sätt.
He stressed that the amendments put forward were compromises agreed by himself and Mr Kendel.
Han underströk att de ändringsförslag som lagts fram var kompromissförslag som han och Magnus Kendel kommit överens om.
He stressed that the Commission did not seek to promote a particular mix of the three pillars that made up pensions policy, as this was a matter of Member State competence, but rather to ensure application of the Single Market freedoms to supplementary pensions, particularly in the areas of tax, workers' freedom of movement, and prudential rules.
Han betonade att kommissionen inte hade för avsikt att främja någon särskild kombination av de tre pelare som ligger till grund för pensionspolitiken, eftersom det är en angelägenhet som faller inom medlemsstaternas behörighetsområde, utan snarare att säkerställa att inre marknadens friheter även tillämpas på tilläggspensioner, i synnerhet i fråga om beskattning, arbetstagares fria rörlighet samt försiktighetsregler.
He stressed that the Commission proposal might not be in keeping with the new approach which aimed for a stronger food policy and to bring the EU closer to the citizen.
Han betonade att kommissionens förslag kan komma att stå i strid med strategierna för en förstärkning av livsmedelspolitiken och EU:s strävanden att närma sig sina medborgare.
He stressed that the Commission should not only supervise national budgets but also coordinate them with the EU budget, in order to have a real impact.
Han betonade att kommissionen inte bara ska övervaka nationella budgetar utan även samordna dem med EU:s budget för att uppnå en verklig effekt.
He stressed that the commitments under the Lomé agreement must be honoured.
Han betonade att Lomé-konventionens åtaganden måste respekteras.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Han framhöll det kommande ordförandeskapens vilja att arbeta med kommittén, som tydligt hade uttryckts av Portugals ständiga representant vid EU, i synnerhet i fråga om den uppföljning som rådets kommande ordförandeskap önskade göra av de förberedande yttranden som hade begärts.
He stressed that the dissemination and exploitation of the projects' results could be improved.
Han underströk att spridningen och utnyttjandet av resultaten av projekten kan förbättras.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Han framhöll att EESK bör främja förståelsen av fördraget och involvera det civila samhället i alla skeden av ratificeringsprocessen, varvid han särskilt betonade samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Han framhöll de goda resultaten av EESK:s metoder för internrevision och underströk att budgetgruppens rekommendationer bygger på en strävan att undvika all byråkratisk överbelastning och i första hand rör begreppet "hemort" som bör ersättas med "stadigvarande hemvist".
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Han underströk för övrigt att kommissionen ställer sig mycket positiv till kommitténs arbete.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Han underströk att Europaparlamentets ordförande förbundit sig – även skriftligen – att avbryta alla initiativ från dess administration i avvaktan på en överenskommelse på politisk nivå mellan de berörda institutionerna i fråga om metoderna och målen för ett eventuellt samarbete.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Han underströk att Europaparlamentets ordförande förbundit sig att avbryta alla initiativ från dess administrations sida i avvaktan på en överenskommelse på politisk nivå mellan de berörda institutionerna.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Han underströk att Europeiska fysikersamfundet är fast beslutet att i ännu högre grad bidra till processen för ökad enhet i Europa och till förstärkningen av den europeiska identiteten.
He stressed that the events underway demonstrated the key role played by civil society organisations in the development of democracy - something that was true for many other countries outside the southern Mediterranean too.
Han underströk framför allt att de aktuella händelserna vittnar om den viktiga roll som spelas av civilsamhällets organisationer i demokratiseringen, och detta konstaterande gäller många andra länder utöver dem söder om Medelhavet.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Han framhöll att siffrorna är tillförlitliga och hoppades att behoven i kommitténs olika organ skulle beaktas i och med att gruppordförandena deltar i budgetgruppens extra sammanträde.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Han underströk att gruppens rekommendationer gick ut på att föreslå ett gemensamt agerande i frågan med parlamentet, att ge facksektionsordförandena i uppgift att detaljstudera lagstiftningsförslagen i frågas och att engagera det civila samhällets europeiska organisationer och nätverk i diskussionerna om stadgarna för "den europeiska föreningen".
He stressed that the Liaison Group had already undergone and was still undergoing progressive enlargements of its membership, enabling it to represent the diversity of European organised civil society ever more widely, but that enlarging the Liaison Group to include employers' and workers' organisations was not the right path to take, even though these organisations were of course also part of organised civil society.
Han betonade att kontaktgruppen redan utvidgats och fortsätter att successivt utvidgas för att på ett allt mer heltäckande sätt spegla mångfalden i det organiserade civila samhället i Europa, men meddelade att han motsatte sig en utvidgning av gruppen till arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, även om dessa organisationer naturligtvis också utgör en del av det organiserade civila samhället.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Han underströk att mötena hade varit lika värdefulla för AFM:s medlemmar som de hade varit för de lokala företrädarna.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Han betonade att den multifunktionalitet som eftersträvas inte kan uppnås med nuvarande priser på världsmarknaden.
He stressed that the new regulation should come into force as soon as possible.
Han underströk att den nya samordningsförordningen bör antas så snart som möjligt.
He stressed that the opinion did not criticise the private sector but highlighted the existence of a debate on its involvement in development cooperation.
Han underströk att yttrandet inte kritiserar den privata sektorn utan uppmärksammar att det pågår en debatt om dess deltagande i utvecklingssamarbetet.
He stressed that the opinion was in keeping with the Committee's 1991 opinion which had already expressed doubts about the proper implementation of the directive; these doubts were confirmed by the present report.
Han betonade anknytningen till ESK:s yttrande från 1991, som redan då uttryckte tveksamhet i fråga om den korrekta tillämpningen av direktivet, och påpekade att denna tveksamhet bekräftas i det nya yttrandet.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Han betonade att utarbetandet av yttranden fortfarande är EESK:s prioriterade verksamhet, samtidigt som det även är nödvändigt att stärka deras genomslag.
He stressed that the present opinion on food and feed should not contradict the recent opinion on traceability and labelling and spoke against labelling products produced with GMOs.
Han betonade att detta yttrande om livsmedel och foder inte får stå i strid med kommitténs nyligen antagna yttrande om spårbarhet och märkning, och tog avstånd från märkning av produkter som framställts med GMO.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Han betonade att skyddet av folkhälsan och livsmedelssäkerheten i EU:s livsmedelsproduktion borde vara en av EESK:s grundläggande prioriteringar.
He stressed that the purpose of the opinion was to improve relations with civil society organisations in China and to try to understand how civil society is organised in China.
Han betonade att syftet med yttrandet var att förbättra förbindelserna med dessa organisationer i Kina och att försöka förstå hur det civila samhället är organiserat i Kina.
He stressed that the rapporteur had done an excellent job, and had had comprehensive discussions with the other institutions.
Han underströk att föredraganden hade utfört ett utmärkt arbete samt haft omfattande kontakter med andra institutioner.
He stressed that the region was not homogeneous, but was made up of several separate systems with differing characteristics.
Han betonade särskilt att det inte handlar om ett homogent område utan att det inom sig rymmer många delsystem med olika karaktär.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Han underströk att de ukrainska medborgarnas rättigheter måste respekteras och uttalade stöd för Europaparlamentets resolutioner och de uttalanden som har gjorts av EU:s höga representant, Catherine Ashton, som starkt beklagat kränkningar av mänskliga rättigheter och att en selektiv tillämpning av rättvisan görs av politiska skäl.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Han redogjorde för de åtgärder som vidtagits för att hålla ledamöterna underrättade om situationens utveckling och för att minska risken för att denna situation skall uppstå på nytt.
He stressed that the starting-point for the opinion had not been legal forms, but content, goals and activities.
Han underströk att yttrandet inte varit ämnat att behandla den rådande lagstiftningen utan vad som ingår i den sociala ekonomin, dess mål och verksamhet.