natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives;
se till att alla lätt kan få tillgång till information och råd om möjligheter till lärande i hela Europa, och det under hela livet,
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
ge de boende i området samt besökare och yrkestrafikanter tillgång till hållbara transportmedel och undanröja bristande social jämlikhet när det gäller rörlighet,
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
säkerställa att befintliga migrationsrelaterade avtal tillämpas fullt ut, och sträva efter operativt samarbete i fråga om gränsförvaltning, irreguljär invandring, återtagande och återvändande samt människohandel,
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
Se till att de utgifter som stödmottagarna lägger fram gäller genomförandet av insatsen och motsvarar den verksamhet som alla stödmottagare har kommit överens om.
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
Se till att externt stöd för finansieringen av offentliga investeringsprojekt utnyttjas effektivt inom de fastställda tidsgränserna.
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
säkerställa att vårdande anhöriga har tillgång till lämplig dagvård, avlastningsvård och medicinskt stöd för att minska påfrestningarna vid eventuell vård dygnet runt
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
säkerställa att familjemedlemmar stöttas för att ta ledigt från arbetet för att ta hand om sina anhöriga utan att deras chanser på arbetsmarknaden försämras och att detta bör tillämpas likadant för såväl män som kvinnor.
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
säkerställa att ekonomiska bidrag till system för utökat producentansvar från producenter eller importörer av produkter som släpps ut på unionsmarknaden:
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Se till att potentiella studenter från låginkomstgrupper får ekonomiskt stöd genom att bättre rikta resurserna.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
göra det möjligt att kräva in böter för överträdelser i alla EU-länder,
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
Garantera att fiskeavtalen stödjer bättre förvaltning inom fiskesektorn i partnerlandet, särskilt vad gäller övervakning, inspektion och administrativ samt vetenskaplig kapacitet.
ensure that fisheries policies and instruments do not cause damage to the environment of third countries or areas beyond the limits of national jurisdiction and assisting third countries to achieve conservation and sustainable use of biodiversity;
se till att fiskeripolitiken och dess olika instrument inte förorsakar miljöskador i tredje land eller i områden som ligger utanför nationell jurisdiktion samt att stödja tredje land att bevara och hållbart nyttja den biologiska mångfalden,
Ensure that follow-up measures are adopted to enable higher education establishments to implement plans for improving quality.
Medlemsstaterna bör se till att uppföljningsåtgärder vidtas, så att högskolorna kan genomföra planerade åtgärder för att förbättra kvaliteten.
Ensure that food and feed placed on the market has been produced using authorised 'Good agricultural practices' with respect to pesticides.
De skall se till att livsmedel och foder som släpps ut på marknaden har producerats med god jordbrukspraxis i fråga om bekämpningsmedel.
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
Säkerställa att RIS-användare för samtliga europeiska inre vattenvägar av klass Va eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar, förutom de uppgifter som anges i punkt (a), har tillgång till elektroniska sjökort för navigering.
ensure that for each study an individual with the appropriate qualifications, training, and experience is designated by the management as the study director before the study is initiated.
det för varje försök, innan den påbörjas, till försöksledare utses en person med lämpliga kvalifikationer, utbildning och erfarenhet.
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
De skall se till att minst de kontroller utförs som föreskrivs i föreliggande direktiv och i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckning som anges i bilaga II.
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
se till att åtminstone de kontroller utförs som föreskrivs i detta direktiv och i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckning som återfinns i bilaga IV eller XI,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
för varje produkttyp se till att åtminstone de kontroller som föreskrivs i denna förordning och de provningar som föreskrivs i de tillämpliga rättsakter som anges i bilaga IV utförs,
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Se till att tvångsavhysningar är i full överensstämmelse med EU:s lagstiftning och internationella människorättsförpliktelser
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
Säkerställa att medel från privata källor är tillgängliga för att finansiera rekonstruktionen av fallerande banker
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
Se till att heltäckande konsekvensbedömningar görs av alla nya lagförslag.
Ensure that globalisation contributes to sustainable development.
Att säkerställa att globalisering bidrar till hållbar utveckling genom att
Ensure that green product innovation is a key part of Community Research and Development programmes (FP5, Growth Program; FP6)
Se till att miljövänlig produktinnovation blir en grundläggande del av gemenskapens program för forskning och utveckling (femte ramprogrammet, programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, sjätte ramprogrammet).
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
säkerställa att nätverk för hälso- och sjukvården samt socialtjänsten får möjlighet att erbjuda akutmottagningscentrum, stödgrupper samt oberoende och konfidentiell rådgivning per telefon
ensure that health related claims are assessed effectively;
Säkerställa att uttalanden beträffande hälsoskydd bedöms effektivt.
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Se till att ärliga företagare som gjort konkurs snabbt får en andra chans.
ensure that if any set of samples or test pieces is found not to conform at the end of the test in question, further samples are taken and the tests are repeated.
De skall se till att förnyad provtagning eller provning utförs, om resultaten av en provtagning eller kontroll av delar visar på bristande överensstämmelse.
Ensure that important multilateral issues (both normative and follow-up to / implementation of major Conferences) are regularly included on agendas of Association Council/Joint Committee/Troika (or similar) meetings
Säkerställa att viktiga multilaterala frågor (avseende såväl normgivning som uppföljning och genomförande av stora konferenser) regelbundet förs upp på dagordningen för möten i associeringsråd, gemensamma kommittéer, trojkor och liknande.
ensure that in all activities related to the implementation of the present Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
se till att alla relevanta gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas vid all verksamhet i samband med genomförandet av detta beslut.
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
tillse Aatt ersättningar för transaktioner som berör ett bolags tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid.,
ensure that inadequate or defective installations are improved and that installations no longer meeting the acceptability criteria are taken out of service or replaced;
garantera en tillfredsställande förbättring av utrustning som är otillräcklig eller bristfällig samt se till att den utrustning som inte motsvarar kraven tas ur bruk
ensure that inadequate, defective installations are improved and that installations no longer meeting the criteria of acceptability are taken out of service or replaced;
Garantera en tillfredsställande förbättring av utrustning som är otillräcklig eller bristfällig samt se till att den utrustning som inte motsvarar kraven tas ur bruk.
ensure that income-dependent benefits (such as family or housing allowances) fulfil their role of alleviating poverty without constituting a disincentive to take up a job,
Se till att inkomstrelaterade förmåner (som familjebidrag eller bostadsbidrag) fyller sitt syfte att minska fattigdom utan att de utgör hinder för förvärvsarbete.
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
Säkerställa att inkonsekvenser i skattebehandlingen inte leder till dubbelsbeskattning, vilket skulle hindra gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar.
ensure that information is fair clear and not misleading;
se till att information är opartisk, tydlig och inte vilseledande,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
Att se till att information förmedlas via kanaler som är inriktade på patienternas behov.
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
Att tillåta att information förmedlas via vägar inriktade på behov och villkor hos olika slags patienter.
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
ser till att deras företags information om läkemedel överensstämmer med kraven i denna avdelning,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
ser till att deras företags marknadsföring av läkemedel överensstämmer med kraven i denna avdelning,
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Se till att information av betydelse för miljön lämnas under andra rubriker i säkerhetsdatabladet, särskilt anvisningar i fråga om kontrollerade utsläpp, åtgärder vid okontrollerade utsläpp, transport och avfallshantering under rubrikerna 6, 7, 13, 14 och 15.
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
att se till att grundläggande utbildning och yrkesutbildning erbjuder alla ungdomar möjligheter att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som utrustar dem för vuxenlivet och som utgör en grund för vidareutbildning och arbetslivet,
Ensure that institutional arrangements are effective, transparent, accountable, inclusive and responsive.
Se till att institutionella förfaranden är effektiva, öppna, ansvarsfulla, grundliga och möjliga att påverka.
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are  involved as early as possible;
Att säkerställa att respektive länders myndigheter (exempelvis lokala myndigheter) deltar på ett så tidigt stadium som möjligt.
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are involved as early as possible;
Att säkerställa att respektive länders myndigheter (exempelvis lokala myndigheter) deltar på ett så tidigt stadium som möjligt.
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
säkerställa att strategierna för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och utvecklingssamarbete stämmer överens och att finansieringsmekanismerna på EG-nivå (både medel från ramprogrammet och instrument för yttre åtgärder och bistånd) och på medlemsstatsnivå kompletterar varandra,
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
se till att intervjuer med underåriga sker på ett barntillvänt sätt.
ensure that investment firms conduct their business in a manner that sustains overall market integrity and efficiency;
säkerställa att värdepappersföretagen bedriver sin verksamhet på ett sådant sätt att övergripande marknadsintegritet och effektivitet upprätthålls;
Ensure that IORPs are managed professionally
Säkerställande av professionell styrning av tjänstepensionsinstitut
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
Se till att kapitlen om immateriella rättigheter i bilaterala handelsavtal ger rättighetsinnehavarna ett tillräckligt effektivt skydd och ta itu med de största bristerna i partnerländernas immaterialrättsliga system, samtidigt som åtagandena anpassas till tredjeländernas utvecklingsnivå.
ensure that it is clear who is responsible for starting up the sanctions procedure.
I sådana fall är det nödvändigt att
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
se till att det finns möjlighet att verifiera och fastställa till vilka organ personuppgifter får överföras via datakommunikationsutrustning (kommunikationskontroll),
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
se till att det finns möjlighet att verifiera och fastställa vilka uppgifter som har behandlats i in- och utresesystemet, när detta har gjorts, av vem, och i vilket syfte (kontroll av uppgiftsregistreringen),
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
ska garantera att dess bidrag till resurserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas tillhandahålls i förskott som ett kontantbidrag som ska täcka 1/12 av driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och som överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan varje budgetår inleds,
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
se till att dess inre marknad fungerar väl när det gäller offentlig upphandling,
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Se till att information om lediga platser, platsansökningar och tillhörande information är tillgänglig för potentiella sökande och arbetsgivare
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Se till att information om lediga platser, platsansökningar och all tillhörande information är tillgänglig för potentiella sökande och arbetsgivare, genom utbyte och spridning av sådan information på transnationell, interregional och gränsöverskridande nivå med hjälp av standardmetoder för interoperabilitet
ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
sörja för att läckagekontroller genomförs regelbundet för att säkerställa att alla strålkällor med hög aktivitet är intakta,
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
se till att företag som är verksamma på nationell nivå respekterar lagstiftningen på detta område,
ensure that legislation is developed with SME organisations.
se till att lagstiftningen utformas i samråd med små och medelstora företags organisationer.
Ensure that legislation is up to date
Se till att lagstiftningen är uppdaterad
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Se till att lagstiftningsinitiativ inte underminerar rättssäkerheten eller äventyrar den finansiella stabiliteten.
Ensure that legitimate businesses are able to market cross-border and on a pan-EU basis without having to change their business strategies or incur undue costs.
säkerställa att seriösa näringsidkare kan marknadsföra sig i andra EU-länder utan att behöva anpassa sin affärsstrategi eller dra på sig omotiverade kostnader.
ensure that less privileged establishments and individuals take part in mobility programmes
se till att mindre gynnade utbildningsanstalter och individer deltar i utbytesprogram,
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Se till att ansvarsordningarna främjar järnvägs-, vattenvägs- och intermodaltransport.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Se till att kontrakten för lokala offentliga tjänster som inte uppfyller kraven på intern tilldelning korrigeras senast vid slutet av 2015.
Ensure that local services are supportive to employment, e.g by providing transport to new industrial centres, transport at flexi-time hours, full day-time child care, etc.
Se till att lokala tjänster stöder sysselsättningen, till exempel genom att tillhandahålla barnomsorg på heltid samt transportmedel till nya industricentrum och med tidtabeller som passar flexibla arbetstider.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
Se till att låga utsläppsnivåer på ett effektivt sätt används som kriterium för EU:s finansieringsprogram, som Marco Polo och Höghastighetsvattenvägar.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Se till att lägre inkomstgrupper kan dra lika stor nytta av ökningar i nationalinkomsten som högre inkomstgrupper
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Se till att lägre inkomstgrupper kan dra lika stor nytta av ökningar i nationalinkomsten som högre inkomstgrupper.
Ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices;
Se till att marknadsintegrationen inte undermineras av konkurrenshämmande verk­samhet.
Ensure that markets are not sending the wrong price signals.
Se till att marknader inte sänder felaktiga prissignaler.
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
säkerställa en balanserad öppning av marknaderna och utveckling av den internationella handeln med varor och tjänster och dessutom garantera att EU får en säker och hållbar tillgång till resurser som är nödvändiga ur strategisk synpunkt,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
säkra en balanserad öppning av marknaderna och dessutom garantera att EU får säker och hållbar tillgång till strategiskt nödvändiga resurser,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
"säkra en balanserad öppning av marknaderna och dessutom skydda jordens begränsade resurser samtidigt som EU garanteras en säker och hållbar tillgång till strategiskt nödvändiga resurser,
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
Inte låta offentliga investeringar i utbildning äventyras på grund av åtgärder som syftar till att bekämpa den ekonomiska krisen och statsskuldkrisen.
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Se till att åtgärder för anpassning och vattenförvaltning inarbetas i nationella strategier och program för landsbygdsutveckling för 2007–2013.
ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies in support of innovation interlock at EU, national and regional levels,
garantera förekomsten av mekanismer för en ”vertikal” samordning, så att politiska innovationsfrämjande åtgärder griper in i varandra på EU-nivå och på nationella och regionala nivåer,
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Att se till att medlemsstaterna kan åstadkomma ett gott miljötillstånd i marina vatten som omfattas av deras suveränitet och jurisdiktion senast 2020, vilket krävs i det nya ramdirektivet om en marin strategi8.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
Se till att medlemsstaterna tillämpar EU:s lagstiftning om djurhälsa och konsumentskydd på ett korrekt sätt och vid behov tillhandahålla ytterligare vägledning.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Målet med initiativet är att se till att alla medlemsstater inrättar ett stabilt, integrerat och framåtblickande planeringssystem för detta område, så att kust- och havsområdena kan tas till vara på ett optimalt sätt till gagn både för den ekonomiska utvecklingen och den marina miljön, och så att detta sker på ett samordnat sätt som underlättar den fysiska planeringen av sådana kust- och havsområden som spänner över fler än en medlemsstat.