natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
En oberoende rådgivande grupp för el och naturgas som kallas ”European Regulators Group for Electricity and Gas” (ERGEG) inrättades av kommissionens 2003 för att underlätta samråd, samordning och samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen i syfte att stärka den inre marknaden för el och naturgas.
In addition, an information package containing all relevant technical information relating to the type-approval is circulated to all other national type-approval authorities in the Community.
Dessutom skall ett tekniskt underlag som innehåller alla tillämpliga tekniska uppgifter om typgodkännandet cirkuleras till alla andra nationella godkännandemyndigheter i gemenskapen.
In addition, an initiative to create a more transparent reporting system to build investor confidence should be investigated further.
Dessutom bör man ytterligare överväga ett initiativ för att skapa ett öppnare rapporteringssystem i syfte att bygga upp ett förtroende hos investerare.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Dessutom kan ett integrerat EU-omfattande rättssystem väsentligt förbättra tillgängligheten för att lösa tvister och rättssäkerhet för rättsinnehavarna och tredje man.
In addition, an inter-service group has been established for matters concerning hotel fire safety.
Dessutom har en direktoratsövergripande grupp inrättats för frågor som rör brandskydd på hotell.
In addition, an interference monitoring structure and an interface with the military will need to be established.
Dessutom måste ett system för övervakning av störningar och ett gränssnitt till militären inrättas.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
En förutsättning för att en inre marknad för avfall avsett för materialåtervinning skall kunna existera är dessutom att det finns en gemensam EU-definition av centrala begrepp som avfall, återvinning och bortskaffande, och att det finns gemensamma miniminormer för avfallshantering.
In addition, an investigation into the transparency necessary for decentralised management of the single market could be undertaken.
Dessutom bör en diskussion inledas om vilken öppenhet som är nödvändig för den decentraliserade styrningen av den inre marknaden.
In addition, an objective of 50% was introduced for older workers.
Dessutom fastställdes målsättningen att uppnå 50 % deltagande för äldre arbetstagare.
In addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.
Dessutom skulle en skyldighet för den domstol som prövar ett krav mot en tredjeman i samband med litisdenuntiation att kontrollera om litisdenuntiationen är tillåtlig minska osäkerheten beträffande verkningarna av domstolens avgörande utomlands.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Dessutom tyder en OECD-studie51 på att staten kan få tillbaka satsade medel efter tio år vid fullständig finansiering av ett nationellt FTTH-nät med öppen åtkomst, punkt-till-punkt.
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
Det finns dessutom en oljenivåmätare som uppfyller bestämmelserna i punkt .2.6.2.
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Dessutom anordnades en företagsenkät på Internet och två workshoppar för berörda aktörer för att följa upp bedömningen av de alternativa strategier som föreslås i konsekvensanalysen.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Dessutom lanserades onlineprojektet ”Transparency” som en offentlig webbaserad tjänst för att garantera insyn i ett antal av de verksamheter som bedrivs av kommissionen för förebyggande av korruption, bland annat tillsyn över lobbyverksamhet.
In addition, an open and more free access to future and existing e-Health standards should be recommended, taking inspiration from models such as the World Wide Web Consortium54.
Dessutom bör en öppen och friare tillgång till framtida och existerande e-hälsovårdsstandarder rekommenderas, med inspiration från sådana modeller som World Wide Web Consortium54.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Dessutom får operatören översätta och använda handboken, eller delar därav, på ett annat språk.
In addition, an overall evaluation of the preparatory operations will start at the end of the year under the aegis of the Commission services.
En övergripande utvärdering av de förberedande åtgärderna kommer dessutom att inledas i slutet av 2003 under ledning av kommissionens berörda avdelningar.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position is contained in the annex.
Dessutom bifogas en översikt över hur Europaparlamentets ändringsförslag har följts upp först i det ändrade förslaget och sedan i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position, is contained in the annex.
Dessutom bifogas en översikt över hur Europaparlamentets ändringsförslag har följts upp först i det ändrade förslaget och sedan i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
Vidare kan ett SE-bolag, en europeisk kooperativ förening, en europeisk ekonomisk intressegruppering eller ett annat SPE-bolag också delta i bildandet av ett SPE-bolag.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Rötning (med produktion av biogas för energiändamål) bör också klassificeras som energiutvinning.
In addition, analysis of risks and in particular of new or emerging ones is amongst the objectives of the Community Strategy and the Agency should contribute to this objective.
Riskanalys, särskilt avseende nya och potentiella risker, är också ett av målen i gemenskapsstrategin och arbetsmiljöbyrån bör bidra till att detta mål uppnås.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Dessutom visade Baselkommitténs analys att mer kapital, däribland den kapitalbevarande kapitalbufferten, samt de nya likviditetskraven även bör leda till att de normala konjunkturerna minskar i omfattning.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
En analys av det aktuella systemet avslöjar dessutom svagheter som skulle kunna hindra det från att fungera ändamålsenligt i händelse av ett avbrott i oljeförsörjningen.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Dessutom behövs en analys av goda metoder i syfte att kunna använda dem i ett nationellt sammanhang i andra medlemsstater.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Utöver det behövs en analys av välfungerande metoder för att de ska kunna användas i ett nationellt sammanhang i andra medlemsstater.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Dessutom omfattar anknutna onlinetjänster sådana tjänster som ger tillgång till material som berikar eller på annat sätt utökar tv- och radioprogram som sänds av programföretaget, till exempel som förhandsvisning, utökning, komplettering eller recension av det berörda programmets innehåll.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
På lagstiftarnas begäran infördes också det frivilliga förbudet mot viltfångare i ett direktiv3.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Dessutom, och för att uppgradera de befintliga nätverken, bör medlemsstaterna främja konkurrensmässiga investeringar i fibernätverk och stödja kommissionens förslag att frigöra spektrum för trådlöst bredband.
In addition, and although a study has been carried out on routes with the most potential for short sea shipping, it would be valuable if that study were to be updated29.
Dessutom skulle en översyn av ovannämnda studie vara värdefull, även om en studie har gjorts över vilka rutter som är bäst lämpade för närsjöfart29.
In addition, and although the Member States are free to do so, very few have opted to adopt national laws to lay down general and detailed rules governing the award of works or services concessions.35 Thus, the rules applicable to the selection of a concessionaire by a contracting body are, for the most part, drawn up on a case‑by‑case basis.
Även om medlemsstaterna har möjlighet att själva lagstifta om koncessionsgivningen, har mycket få valt att anta en intern lagstiftning med allmänna och detaljerade regler för koncessionsgivningsfasen för bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster.35 Följaktligen upprättas bestämmelser för tillämpningen av ett upphandlande organs val av en koncessionshavare ofta från fall till fall.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
För att skydda konsumenterna föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten dessutom att kreditgivaren måste säga upp avtalet minst två månader i förväg (artikel 13).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Dessutom kommer kommissionen att så snabbt som möjligt lägga fram sitt förslag om den tekniska harmoniseringen av delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster inför radiospektrumkommittén så att den kan avge ett yttrande i regleringsfrågorna.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Dessutom övervakar Eurostat noga hur offentliga redovisningsregler påverkar bildandet av offentlig-privata partnerskap inom olika sektorer och kommer att vidta ytterligare åtgärder när så är lämpligt.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Såsom framhålls i meddelandet om den europeiska planeringsterminen 201627 är det mycket viktigt att faktiskt integrera  tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i EU, både med tanke på de utmaningar som på senare tid skapats av flyktingkrisen och med tanke på befintliga och kommande utmaningar i fråga om migration.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Dessutom ska, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet, mängderna av det eller de ämnen som ett näringspåstående eller hälsopåstående gäller, om de inte ingår i näringsvärdesdeklarationen, också anges inom samma synfält som näringsvärdesdeklarationen och uttryckas i enlighet med artiklarna 30–32 i [förordning (EG) nr …].
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
Eftersom framgången för mobil-TV huvudsakligen beror på tillgången till innehåll, anpassas dessutom reglerna för audiovisuellt innehåll i det nya direktivet om audiovisuella medietjänster6 till utvecklingen av Europas audiovisuella landskap och det säkerställs att strategin mellan sändning – inklusive mobil sändning – och audiovisuella medietjänster på begäran blir plattformsneutral.
In addition, and based on consultation with both the Commission and the Russian Ministry of Education, the first draft for the Delphi II terms of reference was also produced.
Dessutom skrev stiftelsen efter samråd med både kommissionen och det ryska utbildningsdepartementet ett första utkast till anvisningar för projektet Delphi II.
In addition, and contrary to what is stated in the proposal, this would enable the Member States to maintain or adopt provisions affording greater protection for traders and competitors from misleading advertising.
Dessutom skulle det, i motsats till vad som anges i förslaget till direktiv, göra det möjligt för medlemsstaterna att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra näringsidkarna och konkurrenterna ett mer omfattande skydd avseende vilseledande reklam.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
På grund av våra konsumtionsvanor står vi dessutom inför ett av de största hoten i vår tid: klimatförändringen.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Med tanke på säkerhetskraven bör dessutom alla EU:s medlemsstater medverka i programmen.
In addition, and even if there is already a large body of information on pollution-related diseases, the programme will yield necessary added value.
Även om det redan finns ett omfattande material om sjukdomar som orsakas av miljöföroreningar, så kommer programmet att medföra ett mervärde.
In addition, and even though the Commission has itself taken steps to address all aspects concerning the security of maritime transport, it would be worthwhile if the Member States were all to adopt a multidisciplinary approach to this issue.
Dessutom, i likhet med kommissionens arbete som berör alla sjöfartskyddsaspekter, är det lämpligt att samtliga medlemsstater antar ämnesövergripande strategier på området.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Efter en noggrann ekonomisk bedömning beslutade kommissionen dessutom att inte göra några invändningar mot nio fall av stöd till stora FoU-projekt som uppfyllde kraven för enskild anmälan.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Enligt de befintliga modellerna för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna diskuterar kommissionen med Europaparlamentet och rådet även inrättandet av en exklusiv ekonomisk zon som skulle kunna inrättas för de franska yttersta randområdena.
In addition, and if the Council deems it appropriate, there is room for developing a new measure to answer the limited and specific employment problems identified, in the form of a specially tailored Community financial measure on which the Commission would be ready to submit a proposal should the Council request it.
Om rådet finner det lämpligt finns det dessutom utrymme för att utveckla en ny åtgärd för att möta de begränsade och specifika sysselsättningsproblem som identifierats i form av en för det ändamålet skräddarsydd åtgärd för gemenskapsfinansiering, som kommissionen på rådets begäran är beredd att lägga fram förslag om.
In addition, and iIn order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: t.
För att återförsäljarforumet ska fungera smidigt och på ett välbalanserat sätt vore det också en god idé att reglera dess arbetsmetoder:.
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Enligt artikel 12.1 i direktiv 2004/23/EG är medlemsstaterna också skyldiga att vart tredje år lämna rapporter till kommissionen om tillämpningen av principen om frivilliga donationer utan ersättning.
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Dessutom, och i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2002/98/EG ska medlemsstaterna överlämna rapporter till kommissionen vart tredje år om tillämpningen av principen om frivillig och obetald blodgivning.
In addition, and in accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that an own-initiative opinion be drawn up on the Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – the period of reflection
I enlighet med bestämmelserna i arbetsordningens artikel 29.2 föreslog presidiet plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av ett initiativyttrande om bidraget till Europeiska rådet den 15–16 juni – "Perioden för eftertanke" (huvudföredragande–MAJ).
In addition, and in accordance with the provisions of the Annex to the Council Decision 1999/311/EC of 29.4.1999 adopting Tempus III, the Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to the Decision amended as proposed.
Dessutom och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till rådets beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om Tempus III skall kommissionen få det tekniska stöd som behövs för insatsen enligt beslutet i dess föreslagna ändrade lydelse.
In addition, and in compliance with the instructions given under point (b) of the internal organisational measures under the agreement:
Samtidigt och till följd av den instruktion som ges i punkt b) om de interna organisatoriska åtgärderna :
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Dessutom, och i linje med behovet av att fånga upp olika former av stöd till terroristverksamhet, inbegripet handelstransaktioner och import och export av varor som är avsedda att stödja genomförandet av terroristbrott, innehåller förslaget ett förtydligande om att allt sådant materiellt stöd ska omfattas av bestämmelserna i direktivet.
In addition, and in order to explain the Community’s interests in WRC, the Commission will organise, in concert with CEPT, an information meeting with the missions to the European Community of developing nations shortly before the beginning of the WRC.
För att förklara gemenskapens intressen i WRC, kommer kommissionen dessutom i samförstånd med CEPT att organisera ett informationsmöte med utvecklingsländernas delegationer till Europeiska gemenskapen strax före WRC.
In addition, and in order to put article 5 into practice, under article 4 of the same Directive providers of public services and networks are required to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services.
Den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster och telenät skall enligt artikel 4 i direktiv 97/66/EG vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa säkerheten i sina tjänster.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
För att beakta de nuvarande budgetåtstramningarna har de planerade åtgärderna noga valts ut för att de har det största mervärdet på EU-nivå.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Slutrapporten drar samtidigt slutsatser vad gäller genomdrivande av åtgärder enligt gemenskapens konkurrenslagstiftning.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Dessutom har kommissionen för öppenhetens skull främjat diskussioner med de berörda parterna så att olika socioekonomiska intressen har kunnat beaktas.
In addition, and looking to the wider North, the EU will also pursue its cooperation with the US and Canada in the context of the New Transatlantic Agenda12 with the US and the Joint Statement on Northern Co-operation with Canada13.
EU kommer dessutom när det gäller området i Norden i allmänhet att genomföra samarbetet inom ramen för den nya transatlantiska agendan12 med Förenta staterna och det gemensamma uttalandet beträffande det nordliga samarbetet med Kanada13.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks.
Dessutom går de allt oftare samman för att bilda europeiska nätverk.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Med stöd av artikel 225a i EG-fördraget skulle vidare en särskild rättsinstans för patenttvister upprättas.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Utifrån erfarenheterna på detta område kan kommissionen dessutom komma att uppmana rådet att utvidga tillämpningsområdet för bemyndigandeförordningen så att även biografsektorn kan omfattas av ett gruppundantag.
In addition, and partly due to the Russian crisis that has reinforced a fundamental trend, trade integration between the EU and the candidate countries has increased significantly.
Dessutom, och delvis till följd av den ryska kris som förstärkte den grundläggande tendensen, ökade handelsintegreringen mellan EU och kandidatländerna avsevärt.