natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Slutsatser – EU:s mervärde för Västindien
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
SLUTSATSER – EU-STÖD FÖR KVALITETSFÖRBÄTTRING I DEN HÖGRE UTBILDNINGEN
Conclusions – in view of the new situation
Slutsatser – mot bakgrund av den nya situationen
Conclusions – Mr Nilsson
Sammanfattning av Staffan Nilsson
Conclusions – Mr Nilsson
Slutsatser av Staffan Nilsson
Conclusions – next steps
Slutsatser och fortsatt arbete
Conclusions – Recommendations
Slutsatser – rekommendationer
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Slutsatser /kompletteras med studiegruppens resultat/
Conclusions — Value added of Negotiations
Sammanfattning – Förhandlingarnas mervärde
CONCLUSIONS ……………………………………………………………………14
SLUTSATSER………………………………………………………………………14
Conclusions, monitoring and evaluation
Slutsatser, övervakning och utvärdering
Conclusions, recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Conclusions, recommendations and proposals
Slutsatser, rekommendationer och förslag
Conclusions.
De slutsatser som kan dras.
Conclusions.
Slutsatser
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
SLUTSATSER OCH ALLMÄNNA KOMMENTARER
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
SLUTSATSER/ALLMÄNNA SYNPUNKTER
Conclusions/general comments
Slutsatser/allmänna kommentarer
Conclusions/general comments
Slutsatser/allmänna synpunkter
Conclusions/general comments
Slutsatser/allmänt
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
SLUTSATSER OCH ALLMÄNNA KOMMENTARER
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
SLUTSATSER/ANMÄRKNINGAR
Conclusions/General Remarks
Slutsatser/Allmänna Påpekanden
Conclusions/Next Steps
Slutsatser och nästa steg
Conclusions/Recommendations
Slutsatser och rekommendationer
CONCLUSIONS23
SLUTSATSER23
Conclusions:
Slutsatser
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Slutsatser: en ny industripolitisk styrning på EU-nivå
Conclusions: actions to reduce energy costs
Slutsatser: åtgärder för att minska energikostnaderna
CONCLUSIONS: ARE WE TO HAVE AN EU WHICH REPRESENTS MANY OF ITS CITIZENS OR AN EU WHICH REPRESENTS EVERYONE?
SLUTSATS: EUROPA - EN UNION FÖR MÅNGA ELLER EN UNION FÖR ALLA?
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Slutsatser: Jämförelsetabeller bidrar till öppenhet och underlättar tillgången till lagen.
Conclusions: From Environment to Sustainable Development, the Next Steps
Slutsatser: från miljöskydd till hållbar utveckling - nästa steg
Conclusions: further strengthening of the European Employment Strategy taking full account of the European Employment Taskforce Report headed by  Wim Kok
Slutsatser: att stärka den europeiska sysselsättningsstrategin med fullt beaktande av rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor under ledning av Wim Kok
CONCLUSIONS: Further work still needed
SLUTSATSER: Mycket återstår fortfarande att göra
Conclusions: future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's relations
Slutsatser: Samarbete och EU:s framtida förbindelser i Östersjöområdet
Conclusions: future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's relations with the region
Slutsatser: Samarbete och EU:s framtida förbindelser i Östersjöområdet
Conclusions: governance of immigration
Slutsatser: Styrning av invandringen
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Slutsatser: förbättra fondens verksamhet
Conclusions: In the light of the above, we will now attempt to summarize the main steps needing to be taken:
Slutsatser: Mot bakgrund av ovanstående ges här en sammanfattning av de väsentligaste steg som bör tas:
Conclusions: Managing Immigration
Slutsatser: Hantering av invandringen
CONCLUSIONS: POSITION OF THE COMMISSION
SLUTSATSER: KOMMISSIONENS STÄLLNING
Conclusions: Preferred new policy framework
Slutsatser: Bästa nya politiska ramverk
Conclusions: Preferred new policy framework
Slutsatser: Politisk ram som är att föredra
Conclusions: President Nilsson
Slutsatser: Staffan Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Slutsatser: Staffan Nilsson
Conclusions: Providing globalisation with a human face
Slutsatser: Att ge globaliseringen ett mänskligt ansikte
Conclusions: Providing globalisation with a human face
Slutsatser: Att ge globaliseringen ett mänskligt ansikte:
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Slutsatser: Några förslag till regeringarna i partnerskapet EU-Medelhavsländerna och EU-institutionerna för att underlätta deltagande av rådgivande organ och aktörer i det civila samhället i genomförandet av partnerskapspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken.
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Slutsatser: Några förslag till regeringarna i partnerskapet EU-Medelhavsländerna och EU-institutionerna för att underlätta deltagande av rådgivande organ, arbets­marknadsparterna och andra aktörer i det civila samhället i genomförandet av partnerskapspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken.
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Slutsatser: För fler europeiska företagsråd och en bättre social dialog över gränserna
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Slutsatser: Kommissionen bekräftar behovet av tydligare fokus på effektiva instrument för att säkerställa genomförandet av EU-lagstiftningen.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Slutsatser: Kommissionen planerar en översyn av sin allmänna policy för registrering av klagomål och kontakterna med de klagande när erfarenheterna av de nya metoder som nu testas har samlats in.
Conclusions: The Committee welcomes the amendments as they constitute an essential update and facilitate implementation by establishing more precise rules on related issues which could give rise to dispute.
Kommittén välkomnar ändringarna eftersom de är en nödvändig uppdatering och underlättar tillämpningen genom mer preciserade regler för närliggande frågor som kan ge upphov till tvister.
Conclusions: The fiscal disorder prevailing in the energy sector often runs counter to the objectives of transport and environmental policy.
Slutsatser: Det kaos som kännetecknar beskattningen av energi strider ofta mot transport- och miljöpolitiska mål.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Slutsatser: Den ökade fokuseringen på efterhandsutvärderingar av EU-lagstiftningens effekter riktar uppmärksamheten mot de rapporter om effekterna av olika lagstiftningsåtgärder på EU-nivå som kommissionen är skyldig att utarbeta.
Conclusions: The integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated.
Slutsatser: Energimarknadernas integration bidrar till försörjningstryggheten förutsatt att dessa marknader verkligen integreras.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Slutsatser: myndigheternas och aktörernas roll när det gäller rättvis handel och andra privata handelsrelaterade system för hållbar utveckling
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Slutsatser: myndigheternas och aktörernas roll när det gäller rättvis handel och andra privata handelsrelaterade system för hållbar utveckling
Conclusions: the way forward
Slutsatser: vägen framåt
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Slutsatser: Dessa exempel bekräftar den stora variationen i och omfattningen av det förvaltningsarbete som krävs mellan kommissionen och medlemsstaterna för att maximera fördelarna med EU-lagstiftningen.
Conclusions: three possible scenarios
Slutsatser: tre möjligheter
CONCLUSIONS: TIME TO DECIDE
SAMMANFATTNING : VÄGVAL INFÖR FRAMTIDEN
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Slutsatser: Mot ett gemensamt europeiskt luftrum till 2012
Conclusion : In 1998, the European Union consumed 1 436 million toe of energy from all sources taken together, of which 753 million toe were produced within the Community.
Slutsats: Europeiska unionen konsumerade under 1998 totalt 1 436 mtoe energi alla energikällor inräknade med en egen produktion på 753 mtoe.
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Därför är det viktigt att man samtidigt genomför de gemensamma målen om ”större kunskaper om och förståelse för ungdomar”.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Samtidigt som förbindelserna med bankerna minskar i betydelse ökar aktiemarknadens betydelse för företagsfinansiering.
Concordance table
Jämförande tabell
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Lateranfördraget av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984.
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984,
Laterankonkordatet av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, ändrat genom den överenskommelse och det tilläggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984.
Concrete
Inneslutet i cement
Concrete (railway sleepers);
Betong (järnvägssliper).
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Konkreta resultat har uppnåtts när det gäller utvecklingen av ett webbaserat dokumenthanteringsverktyg som ger tillgång till inhemsk och EU-information, närmare samarbete mellan EU:s vetenskapliga rådgivare och medlemsstaternas attachéer i tredjeländer och information om tidpunkten för viktiga händelser för att fördjupa förståelsen för hur det pågående arbetet utvecklas.
Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
Konkreta åtgärder måste vidtas för att komma till rätta med löneskillnaderna mellan könen i den privata sektorn och den starka könssegregeringen på arbetsmarknaden.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Konkreta åtgärder från alla medlems­staters sida för att åtgärda sådana problem skulle också förbättra den inre marknadens funktion.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Många olika konkreta åtgärder är tänkbara och de kan bland annat omfatta följande:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Konkreta åtgärder måste vidtas med stöd av välplanerade investeringar som finansieras av EU i samarbete med Världsbanken.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Konkreta åtgärder bör nu vidtas för att praktiskt omsätta Small Business Act i medlemsstaterna.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Konkreta åtgärder bör nu vidtas för att praktiskt omsätta Small Business Act i medlemsstaterna."
Concrete Actions
Konkreta åtgärder
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Det behövs konkreta åtgärder för att till fullo utnyttja den marknadspotential som inre vattenvägar har och för att göra användningen av dem mer attraktiva.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strategin understöds av konkreta åtgärder på europeisk och nationell nivå.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Bland de konkreta åtgärderna för att förbättra den ekonomiska tillväxten i Kroatien fanns ett betydande stöd till små och medelstora företag.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Konkreta åtgärder har vidtagits och förslag har lagts fram eller kommer att läggas fram inom kort.
Concrete actions in specific policy areas should be built on the policy principles set out in the previous section.
Konkreta åtgärder inom specifika politikområden bör bygga på de principer som angavs i föregående avsnitt.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
På vissa områden kan dessa konkreta åtgärder behöva läggas fram och utarbetas separat, enligt gällande beslutsförfaranden och efter eventuella konsekvensanalyser.
Concrete Actions Proposed
Föreslagna åtgärder
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkreta åtgärder för att erkänna och främja frivilligarbete på unionsnivå:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Konkreta åtgärder för att förstärka samarbetet med berörda tredje länder bör inbegripa projekt på följande områden:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Konkreta åtgärder inom denna nya strategi bör direkt stödja uppfyllelsen av EU:s klimat- och energimål, och bidra till moderniseringen och konkurrenskraften i EU:s ekonomi genom att stödja EU:s försprång inom ren teknik.
Concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two activities.
Man måste vidta konkreta åtgärder på grundval av den information som framkommit av kunskapsinsamlingen och utvärderingen av politiken.
Concrete activities to which the Commission could contribute include:
Kommissionen skulle kunna bidra till följande konkreta åtgärder:
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkreta och ambitiösa förslag i syfte att reglera finansmarknaderna är en nödvändig förutsättning för att man ska kunna skapa förtroende och undvika ytterligare turbulens.
Concrete and efficient examples exist.
Det finns redan nu konkreta och framgångsrika exempel på detta.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Det behövs konkreta och pragmatiska åtgärder för att komma tillrätta med de rättsliga, regleringsmässiga och skattemässiga hindren för gränsöverskridande riskkapitalfonder.
Concrete and tangible results
Konkreta och påtagliga resultat
Concrete application measures, drawn up by the Member States, will be able to supplement this directive.
Som komplement till det nya direktivet kommer medlemsstaterna själva att besluta om den konkreta tillämpningen av bestämmelserna.
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Konkreta tillämpningar för förbättrad bevattningsförvaltning har redan prövats av spanska och franska regionala myndigheter, liksom stöd till rapportering om gränsöverskridande avrinningsområden i enlighet med ramdirektivet för vatten.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
Konkret stöd till kapacitetsuppbyggnad inom gräns- och migrationsförvaltning, inbegripet skydd av flyktingar.
Concrete benefits and outcomes for disabled people must be achieved from the European Year at both EU and national level, so that the European Year becomes the start of a dynamic process which will continue long after the European Year itself is over.
Europeiska handikappåret måste ge konkreta resultat och framsteg både på EU-nivå och nationell nivå för funktionshindrade, så att detta år blir startpunkten för en dynamisk process som fortsätter långt efter det att själva handikappåret är till ända.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKRETA EXEMPEL PÅ GODA METODER
Concrete Commission proposals for reorganising the comitology framework without changing the Treaty will be presented before the end of 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram konkreta förslag till omorganisation av kommittéförfarandet utan ändring av fördraget före utgången av 2002.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkreta åtaganden på detta område har gjorts inom ramen för jordbruksstrategin mellan EU och Afrika samt i meddelandet om att vidareutveckla Afrikas jordbruk9.
Concrete efforts between Commission and national bodies to agree procedures underpinning effective out of court redress on a cross-border basis throughout the EU are progressing rapidly.
Dessutom håller konkreta ansträngningar snabbt på att utvecklas mellan kommissionen och nationella organ när det gäller de förfaranden som förstärker effektiva gränsöverskridande skiljeförfaranden utanför domstol inom hela EU.
concrete energy policy action at regional level and development of infrastructure projects of common interest;
Konkreta energipolitiska åtgärder på regional nivå och utveckling av infrastrukturprojekt av gemensamt intresse.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Konkreta exempel på detta är att man försöker undvika rörläckage, installerar regnvattenbehållare eller återanvänder återvunnet vatten.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Konkreta exempel på detta är de gemensamma IT-system som har utvecklats inom ramen för Tull 2007 samt den gemensamma utbildningsstrategin och verktygen för e-utbildning.
Concrete examples of distortions:
Konkreta exempel på snedvridning:
Concrete examples of EU action already under way
Konkreta exempel på EU-åtgärder som redan satts igång
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.
Konkreta exempel på bra lösningar ges beträffande de olika utmaningarna.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its code of conduct.
Ett praktiskt exempel på vilket sätt kommittén som företrädare för det organiserade civila samhället bidrar till reformen av EU:s styrelseformer är dess förslag till att förenkla bestämmelserna på inre marknaden7 och dess uppförandekodex.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its simplification code of conduct.
Ett praktiskt exempel på vilket sätt kommittén som företrädare för det organiserade civila samhället bidrar till reformen av EU:s styrelseformer är dess förslag till att förenkla bestämmelserna på inre marknaden7 och dess uppförandekodex för förenklingen.
Concrete examples that can be mentioned are the accessibility services for recruitment and selection, disability awareness training, an environmental assessment designed to assist employers to ensure that the workplace is accessible in every possible way as well as an advice service on the financial incentives that can be obtained when hiring and retaining a person with a disability.
Konkreta exempel som kan nämnas är tjänsterna som ger lättare tillgång till rekrytering och urval, fortbildning som skall ge förståelse för funktionshindrades situation, en miljöbedömning som skall hjälpa arbetsgivare att säkerställa att arbetsplatsen är tillgänglig i alla avseenden, liksom en rådgivningstjänst rörande de finansiella incitament som kan erhållas när en person med funktionshinder anställs och får behålla sin anställning.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Genom konkreta exempel kan tvärförbindelser till andra strategier och politikområden på EU-nivå och i medlemsstaterna tas fram, och ansvarsfördelningen klargöras tydligare, vilket på ett bättre sätt säkerställer genomförandet av de strategiska inriktningarna.
Concrete examples, perhaps, make the point.
Detta illustreras kanske bäst med några konkreta exempel.
Concrete follow-up actions at OECD level will build on the results of the workshop.
Workshopens resultat kommer att ligga till grund för konkreta uppföljningsåtgärder på OECD-nivå.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Som en konkret uppföljning antogs bland annat en grönbok om demografiska förändringar, ett meddelande om omstrukturering av företag och sysselsättning med förslag på sätt att föregripa och handskas med förändringar för att skapa fler arbetstillfällen, en ramstrategi för jämställdhet och upprättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
Concrete girders.
Köksgeråd.
Concrete goals to reduce education gap
Konkreta mål för att minska utbildningsgapet
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkreta mål för att minska gapet när det gäller tillgång till bostäder och allmännyttiga tjänster
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkreta mål för att minska sysselsättningsgapet
Concrete goals to reduce the health gap
Konkreta mål för att minska hälsoklyftorna
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Konkreta harmoniserade åtgärder på EU-nivå efterfrågades starkt i samband med en extern studie, riktade samråd och ett webbsamråd med berörda parter och medlemsstaterna (88 % av deltagarna).
concrete implementation of better regulation principles;
Konkret genomförande av principerna om bättre lagstiftning.
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
För att uppnå konkreta förbättringar i fråga om den övergripande lagstiftningens kvalitet krävs beslutsamma, konsekventa och samordnade insatser på alla nivåer.
concrete indications on plans for year t+1;
Konkreta indikationer om planer för år t+1.