natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
I synnerhet skulle det krävas en tillräcklig fast ram för budgetdisciplin och ekonomisk konkurrenskraft på nationell nivå och en mer ingripande kontroll av medlemsstaternas budgetpolitik från EU, särskilt för alternativen med solidariska garantier för att begränsa överdrivet risktagande bland euroområdets medlemsstater, underbygga kreditkvaliteten för stabilitetsobligationer och garantera rättslig förutsebarhet.
In particular, a sustained effort to raise the standards of care for children and other dependants and flexible leave schemes is called for;
Särskilt behövs fortsatta ansträngningar för att höja standarden på omsorgen av barn och andra anhöriga och flexibla möjligheter till tjänstledighet.
In particular, a target is set for a 90% reduction of dioxin emissions to air from identified sources by the year 2005 compared to 1985 levels.
I handlingsprogrammet fastställs målet att dioxinutsläppen till luften från vissa angivna källor skall minskas med 90 % fram till 2005 jämfört med 1985 års nivåer.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
En övergång till hållbara livsmedelssystem kräver i synnerhet en heltäckande livsmedelspolitik, som är integrerad i en bred bioekonomistrategi, inte enbart en jordbrukspolitik.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
Det skulle kunna införas ett förfarande i två steg för urval av integrerade projekt.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R&D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R&D aid and economic performance.
I synnerhet skulle många av de indikatorer som användes för att jämföra medlemsstaternas nationella forskningspolitik i fråga om offentliga och privata investeringar i FoU och för att jämföra vetenskaplig och teknisk produktivitet kunna vara till hjälp för att uppnå en bättre förståelse av en eventuell växelverkan mellan FoU-stöd och ekonomiska resultat.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Framför allt bör tillgången till finansiering villkoras med krav som gynnar organisationer med klara och tydliga mål över tid och sammanslutningar som visar att de verkligen representerar medborgarna.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Framför allt bör tillgången till finansiering villkoras med krav som gynnar organisationer med klara och tydliga mål över tiden och sammanslutningar som visar att de verkligen representerar medborgarna.
In particular, access to justice requires simple, efficient and effective solutions to provide consumers with realistic opportunities to seek redress when they have suffered detriment.
I synnerhet kräver tillgång till rättsmedel enkla, effektiva och verkningsfulla lösningar för att ge konsumenterna realistiska möjligheter till rättslig prövning när de har lidit skada.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Framför allt är tillgång till kunskap som genererats av den offentliga forskningsbasen och näringslivets och beslutsfattarnas utnyttjande av denna kunskap centralt för det europeiska området för forskningsverksamhet, där kunskap måste cirkulera genom hela samhället utan hinder.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Om konsumenterna har tillgång till prövningsmöjligheter när deras rättigheter kränks av näringsidkare ökar detta också konsumenternas förtroende för marknaderna och förbättrar marknadernas funktion.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Tillgången till det spektrum som frigjorts skall framför allt uppfylla bestämmelserna i artikel 9 i ramdirektivet9 enligt vilken medlemsstaterna ”skall säkerställa att den allokering och tilldelning av sådana radiofrekvenser som utförs av nationella regleringsmyndigheter är baserad på objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier”.
In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
Särskilt är tillgänglighet för funktionshindrade ett av kriterierna som måste följas när verksamhet som medfinansieras från fonderna utformas och verkställs.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Enligt artikel 22 i direktiv 2001/18/EG får medlemsstaterna generellt sett inte förbjuda, begränsa eller hindra att godkända genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden.
In particular, according to the provision:
Enligt den nya artikeln gäller särskilt
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Bland annat har man tagit hänsyn till att producentgrupperna inte längre är delaktiga i förvaltningen av stödet.
In particular, account will be taken of the credibility and relevance of the proposals made by the candidate with a view to maximising the commercial income generated by the use of the GALILEO system;
Man kommer därvid att ta särskild hänsyn till trovärdigheten och relevansen i de sökandes förslag när det gäller maximera de kommersiella intäkterna från användningen av Galileosystemet.
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
I åtgärd 2 i handlingsplanen anges i synnerhet följande: ”Utifrån en grundlig konsekvensbedömning och samråd med berörda parter skulle kommissionen lägga fram två lagstiftningsförslag: ett förslag för att inrätta ett harmoniserat certifieringssystem på EU-nivå för utrustning som används vid säkerhetskontroller på flygplatser, och ett förslag för att inrätta ett harmoniserat certifieringssystem på EU-nivå för larmsystem.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Verksamhetsbidrag för finansiering av projekt utgör det huvudsakliga finansiella stödet.
In particular, action has been launched or is under preparation concerning:
Följande insatser har påbörjats eller håller på att utarbetas:
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Man har framför allt agerat inom den internationella kommissionen för skydd av Donau: det gemensamma uttalande som nyligen gjordes om sjöfart och miljöhållbarhet för Donau kommer att effektivt bidra till att utveckla en integrerad strategi för varje specifikt projekt.
In particular, action was taken to address adverse medium-term effects of the 35-hour working week and, to a lesser extent, to consolidate reforms of the tax and benefit system.
Man har framför allt strävat efter att motverka negativa följder på medellång sikt av 35-timmarsveckan samt, i mindre utsträckning, att konsolidera reformerna av skatte- och avgiftssystemen.
In particular, action was taken to promote continued participation of older workers in the labour market, but stronger measures will be necessary to curb the early withdrawal.
I synnerhet har man infört åtgärder för att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden, men kraftfullare åtgärder kommer att krävas för att motverka att arbetstgarna slutar att arbeta för tidigt.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Särskilt ska återförsäljare och producenter engageras för miljöanpassning av sin verksamhet och sina distributionskedjor, och konsumenterna ska uppmuntras till större medvetenhet och ett proaktivt beteende.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
I synnerhet kommer insatser som rör sysselsättning, sociala tjänster, självständigt boende, tillgänglighet och utvecklingsstöd att bidra till genomförandet av FN-konventionen.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Särskilt gäller att åtgärder som vidtas inom denna ram kommer att ge viktiga vetenskapliga bidrag till byggandet och driften av Iter och minska riskerna betydligt.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Åtgärder för att möjliggöra omställningen till en grön, koldioxidsnål och klimattålig ekonomi hör till de allra viktigaste åtgärderna.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
I synnerhet kommer man att utveckla verksamheter för att öka kunskaperna om långlivat avfall, för att förbättra behandlingen och konditioneringen av det samt för att stärka grundforskningen om aktinider.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
Särskilt bör kompletterande åtgärder anges i den kommande ändringsbudgeten för 2014.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
I synnerhet kommer ytterligare finansiering till innovativ teknik att skapa nya affärsmöjligheter.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Särskilt ta itu med de låga mervärdesskattintäkterna genom att bredda skattebasen för mervärdesskatt.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
I synnerhet bör kontrollerna bli mer lämpliga och påföljdssystemen bli mer proportionerliga.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
I synnerhet krävs lämplig utbildning inom och utanför företagen för att undvika kompetensklyftor och kompetensbrist.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Särskilt med anledning av övergången till ett nytt system för (det frikopplade) jordbruksstödet behöver förvaltningarna en längre tidsfrist.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
I synnerhet har kapaciteten inom den offentliga förvaltningen stärkts när det gäller att planera och prioritera miljöinvesteringar, och avsevärda framsteg har också gjorts när det gäller att genomföra direktivet om bedömning av miljöpåverkan på ett korrekt sätt, även de aspekter som gäller offentligt samråd.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
I synnerhet har kapaciteten inom den offentliga förvaltningen stärkts när det gäller att planera och prioritera miljöinvesteringar, och stadiga framsteg har också gjorts när det gäller att genomföra direktivet om bedömning av miljöpåverkan på ett korrekt sätt, även de aspekter som gäller offentligt samråd.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Den administrativa kapaciteten har framför allt stärkts när det gäller planering och prioritering av miljöinvesteringar.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Framför allt stärks den administrativa kapaciteten i fråga om planering och prioritering av miljöinvesteringar.
In particular, administrative rules and procedures need to be substantially simplified.
Framför allt måste administrativa bestämmelser och förfaranden förenklas betydligt.
In particular, administrative rules and procedures need to be substantially simplified.
Framför allt måste de administrativa reglerna och förfarandena förenklas kraftigt.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
I synnerhet kan kriterier rörande levnadsomkostnader, sysselsättning, mervärde och skillnader i jordbruks- och klimatförhållanden och produktionskostnader lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
I synnerhet kan kriterier rörande sysselsättning, mervärde, inkomstnivå per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror jordbruks- och klimatförhållanden och produktionskostnader lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
I synnerhet kan kriterier rörande sysselsättning, mervärde, inkomstnivå per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
I synnerhet kan kriterier rörande sysselsättning, mervärde, köpkraft per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
I synnerhet kan kriterier rörande sysselsättning, mervärde, köpkraft per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
I synnerhet kan kriterier rörande levnadsomkostnader, sysselsättning, mervärde, inkomstnivå per capita på medlemsstatsnivå och skillnader i kostnader för insatsvaror jordbruks- och klimatförhållanden och produktionskostnader lyfta fram jordbrukets bidrag till den territoriella utvecklingen."
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles  12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
I synnerhet ska myndiga offer för människohandel omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv 2011/36/EU, som motsvarar de åtgärder som anges i artiklarna 12, 20b, 21.3a, 21.3c, 21.3d i det här direktivet; barn som fallit offer för människohandel ska omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv 2011/36/EU och som motsvarar de åtgärder som fastställs i artiklarna 12, 20, 21.2 a–c, 21.3 och artikel 22 i det här direktivet; Barn som fallit offer för sexuella övergrepp, sexuell exploatering och barnpornografi ska omfattas av de åtgärder som anges i rådets direktiv [….]/[..]/EU [om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi] som motsvarar de åtgärder som anges i artiklarna 12, 20, 21.2 a–c, 21.3 och artikel 22 i det här direktivet.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Särskilt i fråga om reklam riktad till barn och ungdomar, som är en snabbt expanderande sektor, innebär de stora skillnaderna mellan de olika nationella lagstiftningarna och de olika kraven att reklambyråerna inte kan konkurrera på lika villkor, vilket leder till högre kostnader, eftersom de måste anpassa sina annonskampanjer till olika rättsliga krav.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
I synnerhet kommer dess rådgivande funktion att stärkas i fråga om investeringar som samfinansieras med EU-medel, inklusive medel från Efsi.
In particular, after the start-up phase and given the scale of the task to implement Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system, it is essential to have a permanent technical body with sufficient resources to steer and coordinate preparation of the technical specifications for interoperability in conjunction with the industry, operators and infrastructure managers and then to apply them.
Efter inledningsfasen, och med hänsyn till omfattningen av arbetet med att genomföra direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, förefaller det vara absolut nödvändigt att ha en permanent teknisk struktur till sitt förfogande med tillräckliga resurser för att styra och samordna – tillsammans med branschen, operatörerna och banhållarna – utarbetandet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet, och sedan för att tillämpa dem.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Kvalitetssäkringsorgan som är verksamma inom mindre utbildningsområden står inför särskilda utmaningar om de verkligen ska vara trovärdiga utanför de egna gränserna.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Byråns utgifter täcker särskilt personalens lönekostnader, administrativa utgifter och infrastrukturkostnader, driftskostnader och utgifter med anknytning till tillsynsnämnden och överklagandenämnden.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Särskilt bör avtal ingås mellan detaljhandlare och konsumenter om skälig prissättning under övergången.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Framför allt är stöd till export eller handel med fiskprodukter inom EG oförenligt med den gemensamma marknaden.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Framför allt ska förvaltare av alternativa investeringsfonder inte uteslutande och slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdigheten hos alternativa investeringsfonders tillgångar.”
In particular, air passengers' rights to information, compensation for denied boarding due to overbooking and compensation in the event of an accident could be extended to other modes.
Flygresenärernas rättigheter, som omfattar information samt ersättning om de hindras från att gå ombord på flygplanet på grund av överbokningar eller om det inträffar en olycka, skulle i själva verket kunna utvidgas till att omfatta även övriga transportsätt.
In particular, air transport could be made liable to VAT.
I synnerhet skulle en momsbeläggning av flygtransporterna kunna bli aktuell.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Särskilt genom att anpassa den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden, begränsa möjligheterna till förtida pensionering, fastställa tydliga regler för indexering av pensioner och främja användning av tilläggspensioner.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Bland annat måste all dubbelbeskattning undanröjas, en harmoniserad bas för företagsbeskattning utvecklas och det gemensamma momssystemet förenklas.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Särskilt riktas stödet i medlemsstaterna i EU-12 gradvis mot branschövergripande mål.