natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG5 anges att vissa åtgärder bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter 'the Directive') establishes a harmonised regulatory framework for the authorisation and the placing on the market of biocidal products, the mutual recognition of these authorisations within the Community and the establishment at Community level of a positive list of active substances that may be used in biocidal products.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (nedan kallat direktivet) innehåller en harmoniserad rättslig ram för godkännande och utsläppande på marknaden av biocidprodukter, ömsesidigt erkännande av dessa godkännanden inom gemenskapen och upprättande på gemenskapsnivå av en positivlista över verksamma ämnen som det är tillåtet att använda i biocidprodukter.
Directive 98/80/EC of 12 October 1998 established a special system of VAT on investment gold, to be implemented throughout the European Union on 1 January 2000, which consists of exempting investment gold transactions from tax.
I direktiv 98/80/EG av den 12 oktober 1998 fastställs särskilda regler för investeringsguld, som skall träda i kraft inom hela Europeiska unionen den 1 januari 2000 och som medför att transaktioner med investeringsguld undantas från mervärdesskatt.
Directive 98/81/EC, amending Directive 90/219/EEC, was adopted on 26 October 1998 and includes provisions based on risk arising from work activities rather than processes although the size and scale of the process is still considered in the risk assessment.
Direktiv 98/81/EG om ändring av direktiv 90/219/EEG antogs den 26 oktober 1998 och innehåller bestämmelser grundade på risker som härrör från arbetsmetoderna snarare än själva verksamheten, även om verksamhetens omfattning och art fortfarande beaktas vid riskbedömningen.
Directive 98/81/EC3, amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, was adopted on 26 October 1998 and importantly included;
Direktiv 98/81/EG3 om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer antogs den 26 oktober 1998 och omfattar bland annat följande bestämmelser:
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
Direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten16.
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
Enligt direktiv 98/84/EG är det inte möjligt för innehavare av rättigheter som avser innehåll att åberopa dess bestämmelser.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Direktiv 98/84/EG utgör dock ett indirekt men betydande bidrag till det upphovsrättsliga skyddet genom att skydda det innehåll som omfattas av upphovsrätten mot piratverksamhet och följaktligen rättighetshavarnas intäkter.
Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers59,
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG av den 14 december 1998 om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon59.
Directive 98/91/EC 48
Direktiv 98/91/EG48
Directive 98/91/EC 68
Direktiv 98/91/EG68
Directive 98/95/EC of 14 December 1998 created the legal framework needed to open up, in the future, the possibility of allowing the marketing of varieties arising from in situ conservation and not included on the official lists of seeds complying with the DUS criteria.
Genom direktiv 98/95/EG skapades en nödvändig rättslig ram för att i framtiden ge möjlighet att tillåta saluföring av växtsorter som härrör från in situ-bevarande och som inte finns upptagna på de officiella förteckningarna över utsäde som uppfyller kriterierna om att vara distinkta, enhetliga och stabila (DUS-kriterierna).
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Direktiv 1999/32/EG (om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen) behandlar bränsle för inre vattenvägar och bör ändras till följd av ändringarna.
Directive 99/34, OJ L 141, 4.6.99
Directiva 99/34, JO L 141, 04/07/1999
Directive 99/34/EC extended the scope of Council Directive 85/374/EEC to primary agricultural products.
Direktiv 99/34/EG utvidgar tillämpningsområdet för rådets direktiv 85/374/EEG till att gälla även jordbruksråvaror.
Directive 99/34/EC extended the scope of this kind of product liability to unprocessed primary agricultural products.
Direktiv 99/34/EG utökade räckvidden för denna typ av produktansvar till att också omfatta icke bearbetade jordbruksråvaror.
Directive 99/343 now obliges the Member States to extend the scope of strict product liability to unprocessed primary agricultural products.
Enligt direktiv 99/343 skall medlemsstaterna nu tillämpa föreskrifterna om strikt ansvar i direktivet på icke bearbetade lantbruksråvaror.
Directive 99/93/EC on a framework for Electronic Signatures sets criteria for according the same status to electronic signatures as to hand-written signatures.
Direktiv 99/93/EG om gemenskapsramverk för elektroniska signaturer fastställer kriterier för att ge samma status till elektroniska signaturer som till handskrivna signaturer.
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
I direktiv 1999/93/EG erkänns att rättssäkerhet endast kan ges till e-signaturer som garanterar säkerheten och som alltså är tillräckligt skyddade mot förfalskning eller bedrägeri (avancerade och kvalificerade e-signaturer).
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Direktiv 1999/93/EG skulle behållas som det är.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Direktiv 1999/93/EG skulle upphävas och inga lagstiftningsåtgärder för ömsesidigt erkännande av e-identifieringar skulle föreslås.
Directive 99/93/EC35 establishes rules on the legal recognition of electronic signatures and certification procedures.
I direktiv 99/93/EG35 anges regler om det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer och certifikattjänster.
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Bestämmelser om vilka förfaranden som skall användas för detta finns i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] provides the procedural framework for any such measures.
Bestämmelser om vilka förfaranden som skall användas för detta finns i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Directive [XXXX/XX/EC] is amended as follows:
Direktiv [XXXX/XX/EG] skall ändras på följande sätt:
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships48] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Genom direktiv [yyyy/xx/EG] om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg48 införs skärpta stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i internationell trafik till och från hamnar i gemenskapen; dessa krav bör även omfatta fartyg som går i inrikes trafik under motsvarande sjöförhållanden.
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships7] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Genom direktiv [yyyy/xx/EG] om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg7 införs skärpta stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i internationell trafik till och från hamnar i gemenskapen; dessa krav bör även omfatta fartyg som går i inrikes trafik under motsvarande sjöförhållanden.
Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,]5 lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
I direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]5 fastställs målen för ett regelverk som omfattar elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inom gemenskapen, inbegripet fasta och mobila telenät, kabel-TV-nät, nät för markbundna sändningar, satellitnät och Internetnät, oavsett om dessa används för tal, telefax, data eller bilder.
Directive adopted by 2002
Direktivet skall antas senast 2002.
Directive adopted in autumn 2000.
Direktiv antogs under hösten 2000.
Directive adopted9
Direktiv har antagits9
Directive also sets out tariff principles, quality requirements and standards and provides for a procedure for the harmonisation of technical standards.
Vidare föreskrivs taxeprinciper och kvalitetskrav och ett förfarande för harmonisering av tekniska standarder.
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways lastly amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001
Direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001
directive amending Council directive 96/48/EC and directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC, in order to establish a new financial services committee organisational structure
Direktiv om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 91/675/EEG, 93/6/EEG och 94/19/EG samt direktiv 2000/12/EG, 2002/83/EG och 2002/87/EG i syfte att skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området för finansiella tjänster
Directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Direktiv om ändring av flera direktiv om finansiella tjänster, där befogenheterna för de europeiska tillsynsmyndigheterna fastställs (”Omnibus II-direktivet”)
Directive amending the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Direktivet om ändring av direktivet om administrativt samarbete
Directive amending the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Direktiv om ändring av kraven på solvensmarginal för livförsäkringsföretag
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
Direktiv om ändring av fondföretagsdirektivet (V) som omfattar förvaringsinstitutens förpliktelser
Directive applicable.
Tillämpligt direktiv.
Directive Article 13 (not including professional circles)
Artikel 13-direktivet (utanför arbetslivet)
Directive as amended by Commission Decision 2002/995/EC (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1)."
Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2002/995/EG (EGT L 353, 30.12.2002, s. 1).”
Directive as last amended by Commission Directive 1999/83/EC (OJ L 243, 15.9.1999, p. 9)
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/83/EG (EGT L 243, 15.9.1999, s. 9).
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council26.”
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG26.”
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Directive as last amended by Directive 98/33/EC.’.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/33/EG”.
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG (EGT L 204 av den 21.7.1998, s.
Directive Beef breeding
"Direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur"
Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply [COM(2002)488]
Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning [KOM(2002)488].
Directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products [COM(2002)488]
Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen [KOM(2002)488].
Directive concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
Direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägar.
Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (1996/71, 16.12.1996)
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Directive 71/1996/EC of 16.12.1996)
Direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996)
Directive concerning the quality of bathing water (76/160), UWWT, Directive 91/492 on shellfish, Directive 91/493 on fish and fishery products and Directive 96/23 on monitoring of residues in food (Food Safety Framework), Directive laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (91/492), Commission Strategy with regard to Dioxins, Furans and PCB; proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft (COM (2000) 639); Proposal for a directive on the Protection of the Environment through Criminal Law (COM (2001) 139)
Direktivet om kvaliteten på badvatten (76/160/EEG), direktivet om skaldjur (91/492/EEG), direktivet om fisk och fiskprodukter (91/493/EEG), direktivet om övervakning av restprodukter i livsmedel (96/23/EEG), direktivet om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker (91/492/EEG), kommissionens strategi i fråga om dioxiner, furaner och PCB, förslag till direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar i syfte att införa gränser för buller och avgasutsläpp från motorer i fritidsbåtar och vattenskotrar (KOM(2000) 639), förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning (KOM(2001) 139).
Directive concerning the status of third county nationals who are long term residents in a Member State (February 2001)
Direktiv om statusen för medborgare i tredje land som är långvarigt bosatta i en medlemsstat (februari 2001)
Directive Directive 96/96/EC
Direktiv 96/96/EG
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Ett direktiv som utformas på grundval av allmänna principer blir mer ”framtidssäkert”.
DIRECTIVE EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Direktiv om konsekvent och ändamålsenlig information före ingång av avtal samt försäljningsbestämmelser i fråga om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare
Directive ensuring that postal operators do not operate reserved and non reserved activities in the same legal entity (2003/COMP/27)
Direktiv om säkerställande av att postoperatörer inte bedriver reserverad och icke reserverad verksamhet i samma juridiska namn (2003/COMP/27)
Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic
Direktivet om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informations­system för sjöfarten
Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation55
Direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet55.
Directive establishing a scheme of GHG emission trading within the Community
Direktiv om inrättande av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms
Direktiv om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag
Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43, OJ 19/7/2000 L 180,adopted June 2000)
Direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (direktiv 2000/43, EGT L 180, av den 19.7.2000, antaget i juni 2000)
Directive in force
Gällande direktiv
Directive instead of a Regulation
Direktiv i stället för en förordning
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer10.
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
Direktiv 97/23/EG är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, som säkerställer fri rörlighet för tryckbärande anordningar.
Directive No. 92/27/EEC3 of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products could be used as a framework for action to issue certain special warnings for certain categories of medicines, particularly those containing substances that are banned in sport.
Direktiv 92/27/EEG3 av den 31 mars 1992 om märkning av humanläkemedel skulle kunna fungera som utgångspunkt för insatser som syftar till att utfärda särskilda varningar mot vissa kategorier av läkemedel, bland annat sådana som innehåller ämnen som inte är tillåtna i idrottssammanhang.
Directive No. xxx of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Europaparlamentets och rådets direktiv nr xxx om ändring av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Directive number
Direktiv
Directive number
Direktiv nummer
Directive number
Direktivets nummer
Directive numbers
Directiv
Directive number (1)
Direktiv nr (1)
DIRECTIVE OF THE COUNCIL
RÅDETS DIREKTIV
Directive of the Council and of the European Parliament on the interoperability of the trans‑European conventional rail system.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS OCH
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPAPRLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDET DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV .../.../EG
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS OCH EUROPAPARLAMENTETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 89/552/EEG
directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG när det gäller översynen av direktiven om medicintekniska produkter
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet med avseende på sammanlänkade system och kreditfordringar"