natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when considering the revision of the VAT arrangements applicable to public authorities, account must be taken of the knock-on effects of such changes on the system of exemptions for certain activities in the public interest under Article 13 of the Sixth Directive, the treatment of subsidies and the right to deductions.
Vid en översyn av mervärdesskatteordningen för offentliga myndigheter bör man beakta hur eventuella ändringar påverkar bestämmelserna om undantag från skatteplikt för vissa aktiviteter av hänsyn till allmänintresset i artikel 13 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, behandlingen av subventioner samt avdragsrätten.
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
I synnerhet bör medlemsstaterna när de utvecklar det transeuropeiska transportnätverket beakta de förhandsvillkor för transport som ingår i bilaga IV till förordning (EU) nr XXX/2012 [förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska fonden för jordbrukets utveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006]29.
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Följande ska särskilt beaktas vid fastställandet av de olika tidsplanerna för prospekt:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Särskilt gäller att då växtskyddsmedel godkänns måste syftet att skydda människors och djurs hälsa liksom miljön väga tyngre än syftet att förbättra växtproduktionen.
In particular, when introducing new technologies, producers should give careful consideration to their suitability, wherever possible, for use by those with disabilities, such as hearing difficulties.
När producenterna lanserar ny teknik bör de särskilt se till att den i möjligaste mån är användbar för funktionshindrade, till exempel hörselskadade, personer.
In particular, when measures on illegal immigration are conducted in third countries, the expertise of international organisations, such as UNHCR or IOM, could be very helpful in many respects.
Framförallt skulle åtgärder mot olaglig invandring i tredje länder kunna underlättas åtskilligt av medverkan från experter från internationella organisationer som FN:s flyktingkommissariat eller Internationella organisationen för migration (IOM) på många sätt.
In particular, when one examines the recent histories of universal service providers such as TNT Post Group and Deutsche Post AG, both of whom have restructured and modernised extensively in recent years, one finds that in the first case there was an increase in employment and in the second, despite decreases, there were no compulsory job losses.
TNT Post Group och Deutsche Post AG, två operatörer som båda har genomfört omfattande omstruktureringar och moderniseringar under de senaste åren, ser man att det i det första exemplet faktiskt skedde en ökning av sysselsättningen och att det i det andra exemplet, trots en minskning i sysselsättningen, inte fanns någon som blev uppsagd mot sin vilja.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
I synnerhet är det nödvändigt att följa god klinisk sed och etiska principer för användning av dessa uppgifter, när patienter som deltar i kliniska prövningar ha gett ett brett informerat samtycke som gör det möjligt att använda prover och data i framtida forskning.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Som ett svar på Mario Camplis fråga gick han bland annat in på de villkor som gäller för en eventuell utökning av EU:s egna medel.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
När roamingkunder först inleder en dataroamingsession eller kommer in i en annan medlemsstat måste deras operatör informera dem om att de använder roaming och tillhandahålla individuell information om de tariffer som gäller för tjänsten i fråga.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Om den behöriga myndigheten upptäcker ett utelämnande, sakfel eller förbiseende bör emittenten ändra det allmänna registreringsdokumentet och göra det tillgängligt för allmänheten utan onödigt dröjsmål.
In particular, when the public authorities grant an economic operator a definite influence in a business under a transaction involving a capital transfer, and when this transaction has the effect of entrusting to this operator tasks falling within the scope of the law on public contracts which had been previously exercised, directly or indirectly, by the public authorities, the provisions on freedom of establishment require compliance with the principles of transparency and equality of treatment, in order to ensure that every potential operator has equal access to performing those activities which had hitherto been reserved.
I synnerhet när de offentliga myndigheterna inom ramen för en kapitalöverföringsåtgärd tillerkänner en ekonomisk aktör ett bestämt inflytande över ett företag och då denna åtgärd får som resultat att denne aktör tilldelas uppdrag som faller inom området för rätten till de 'offentliga upphandlingar' som tidigare direkt eller indirekt utförts av de offentliga myndigheterna, kräver bestämmelserna om etableringsfrihet att principerna om insyn och likabehandling iakttas i syfte att säkerställa att varje möjlig aktör får lika tillgång till att utföra de verksamheter som dittills varit undantagna.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
I synnerhet om skillnaden mellan den första betalningen och det noterade marknadspriset eller marknadsbaserade beräknade priset är större än 15 % måste transaktionen betraktas som statlig upplåning.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Särskilt när en medlemsstat uppbär vägtullar eller vägavgifter uteslutande genom ett system som kräver användning av en ombordenhet ska den sörja för att alla användare får tillgång till lämpliga ombordenheter som uppfyller kraven i direktiv 2004/52/EG med rimliga administrativa och ekonomiska arrangemang.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Särskilt gäller att när ett fartyg skickas till en fartygsåtervinningsanläggning som inte finns i den europeiska förteckningen ska de påföljder som tillämpas minst motsvara det pris som fartygsägaren har betalat för sitt fartyg.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Till exempel är medlemsstaterna, om det inte finns något alternativt tvistlösningsorgan, inte skyldiga att se till att det inrättas ett särskilt organ i varje detaljhandelssektor.
In particular, where aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
I synnerhet om stödet stärker ett företags ställning jämfört med andra företag som konkurrerar på den inre marknaden, måste den betraktas som påverkad av stödet.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Särskilt när vissa mobiloperatörer inte har tilldelats spektrum i 900 MHz-bandet, kan dessa missgynnas vad gäller kostnader och effektivitet i jämförelse med operatörer som kommer att kunna tillhandahålla 3G-tjänster via det bandet.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Särskilt då en förnyad anbudsinfordran har gjorts i enlighet med ett ramavtal eller då ett dynamiskt inköpssystem används och det finns tillräckliga garantier för spårbarhet, likabehandling och förutsebarhet, bör upphandlande myndigheter få lov att ta in anbud för specifika inköp på grundval av tidigare överlämnade elektroniska kataloger.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
I synnerhet när vätskor eller gaser skall användas skall maskinen konstrueras och tillverkas så att den kan användas utan risk i samband med påfyllning, användning, uppsamling eller tömning.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Särskilt när det gäller stora godsvolymer på långa sträckor med lång men fastställd leveranstid föreslog kommittén att kommissionen överväger en stegvis övergång från hantering enligt ”zero stock” till hantering enligt det nya begreppet ”circulating stock”.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Om det i en bestämmelse i en lagstiftning föreskrivs att förmånsbeloppet skall fastställas med beaktande av om det finns andra familjemedlemmar än barn, är den försäkrade personen skyldig att uppvisa ett intyg för de familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än i den medlemsstat där den institution som skall bevilja förmånerna finns, för att dessa familjemedlemmar skall kunna beaktas.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Särskilt i de fall då det materiella understödet tillhandahålls i form av pengar ska medlemsstaterna avgöra vilket belopp som ska beviljas i förhållande till det ekonomiska stöd som ges till de egna medborgarna när sådant stöd behövs.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
I synnerhet, när medlemsstater beslutar att införa skyldigheter att säkerställa tillgång till en funktionell internetanslutningstjänst enligt definitionen i enlighet med artikel 79.2 och till en röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt, får de utse ett eller flera företag som ska säkerställa tillgång till en funktionell internetanslutningstjänst enligt definitionen i enlighet med artikel 79.2 och till en röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt i syfte att täcka hela det nationella territoriet.
In particular, where products are subject to safety requirements imposed by Community legislation specific to those products:
I fråga om produkter som omfattas av specifik gemenskapslagstiftning som innehåller säkerhetskrav för dessa produkter skall följande gälla:
In particular, where retail price regulation is also enforced to protect consumer interests, care is needed to avoid anti-competitive effects such as price squeeze.
Om regleringen av detaljhandelspriser också upprätthålls för att skydda konsumenternas intressen bör försiktighet iakttas så att sådana konkurrenshämmande effekter som prispress kan undvikas.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
I synnerhet om en sådan undergrupp av syntetiska värdepapperiseringar omfattas av en garanti eller motgaranti från staten eller centralbanken i en medlemsstat, bör den förmånsbehandling av kapitalkrav som de skulle ha tillgång till enligt förordning (EU) 575/2013 inte påverka efterlevnaden av reglerna för statligt stöd.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
I synnerhet när användarkommittén rådfrågas under urvalsprocessen i enlighet med artiklarna 8 och 9, ska flygplatsanvändare som ansöker om godkännande för att tillhandahålla en eller flera marktjänster till tredje man inte ha rätt att rösta.
In particular, where the applicant for international protection is a woman, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means.
När den som söker internationellt skydd är en kvinna, skall hänsyn tas till att förföljelse, i Genèvekonventionens mening, kan ta sig uttryck i sexuellt våld eller andra könsrelaterade former.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Särskilt när kommissionen förvaltar biståndet på stödmottagarens vägnar kommer kommissionen att behålla det primära ansvaret för övervakning och utvärdering.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Om gemenskapen genom ett rådsbeslut bestämmer att FN/ECE-föreskrifter skall bli en del av förfarandet för EG-typgodkännande av fordon och ersätta befintlig gemenskapsrätt, bör därför de nödvändiga anpassningarna av detta direktiv göras genom det föreskrivande förfarandet enligt rådets beslut 1999/468/EG.”
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
När det enda skälet till avslag rör arbetsgivarens verksamhet bör en mindre förseelse inte under några förutsättningar få utgöra enda skäl till att ansökan avslås, återkallas eller att förlängning av tillståndet vägras.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Särskilt bör kommissionen, i de fall när unionen bestämmer att FN/ECE-föreskrifter ska ingå i kraven för EU-typgodkännande av fordon och ersätta befintlig EU-lagstiftning, ges befogenhet att anta nödvändiga ändringar av den här förordningen eller anta nödvändiga genomförandeakter.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Särskilt bör, för de fall där unionen finner att FN/ECE-föreskrifter bör bli en del av EU:s krav för fordonstypgodkännande och ersätta befintlig unionslagstiftning, kommissionen ges befogenhet att anta nödvändiga ändringar av den här förordningen eller anta nödvändiga genomförandeakter.
In particular, where there were issues related to market power, such measures could not be expected to be effective.
I synnerhet när det gäller frågor om marknadsinflytande skulle sådana åtgärder inte kunna förväntas vara effektiva.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
När så är lämpligt kommer EU i synnerhet att erbjuda sig att stödja olika partnerländers strävanden att reformera sina rätts- och säkerhetssystem genom rättsstatsuppdrag eller andra instrument inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetsprincipen som de anser vara användbara.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Särskilt om den inbegriper konkurrensbegränsning av det slag som avses i artikel 81.1 i fördraget och om så är fallet, huruvida villkoren för ett undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget kan betraktas som uppfyllda.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Framförallt är det fortfarande i viss mån slumpmässigt om ländernas finanspolitik sammantaget utmynnar i en inriktning i euroområdet som är lämplig och i linje med penningpolitiken.
In particular, which conditions should apply to the description of the circumstances invoked as the basis of the claim?
Vilka krav bör ställas på beskrivningen av de omständigheter som åberopas som grund för yrkandet?
In particular, while difficult to measure and to monitor, labour shortages have increasingly been reported over the recent economic cycle and they tend to remain in the recent period of economic downturn.
Även om den är svår att mäta och övervaka har det inte minst kommit allt fler rapporter om bristen på arbetskraft under den senaste konjunkturcykeln, en brist som tenderar att kvarstå i den senaste tidens ekonomiska avmattning.
In particular, while early retirement is increasingly financially discouraged, the rewards for working longer tend to remain weak implying a significant implicit tax on working longer.
Särskilt är det så att medan förtida pension i allt högre utsträckning motarbetas med ekonomiska medel så är belöningen för att fortsätta arbeta efter pensionsåldern fortfarande dålig, vilket medför en kännbar implicit beskattning av detta arbete.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Det bör särskilt påpekas att medan produkter för genterapi och somatisk cellterapi har klassificerats som läkemedel och reglerats som sådana i gemenskapen2, regleras vävnadstekniska produkter för närvarande inte alls i gemenskapslagstiftningen.
In particular, while recognising that zootechnical use (which is primarily concerned with the synchronising of oestrus for insemination purposes) is subject to licensing and scrutiny, we believe it should be subject to further consideration.
Även om zooteknisk användning (främst för att synkronisera östrus vid insemination) kräver licens och noggrann prövning, anser kommittén att detta användningsområde bör tas under ytterligare övervägande.
In particular, while the beneficiaries of the Regulations for maintaining open markets were defined in the 1986 package, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitiveness.
De som drar nytta av förordningarna för upprätthållandet av konkurrensutsatta marknader identifierades i förordningarna från 1986, men kommissionen kommer att bli tvungen att någorlunda exakt formulera vilka typer av europeiska redare som skall gynnas av de olika fördelar som förväntas bli följden av förslagen till positiva åtgärder för att förbättra konkurrenskraften.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Även om konkurrensbyrån har tillräckliga befogenheter att kontrollera konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning och fusioner, har den både vad gäller finansiering och personal otillräcklig kapacitet att kunna fungera adekvat.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
De allmänna produktionsreglerna kommer att finnas kvar i själva förordningstexten medan de specifika produktionsreglerna samlas i en bilaga till förordningen.
In particular, while the important and wide ranging impacts of urban transport and its strong economic and social links require the development of a specific and detailed sustainable urban transport plan, this plan would necessarily play a key role in the overall environmental management plan proposed in section 2.1.3, and would need to be fully compatible with it.
Att en särskild plan skall utformas för stadstransportsystemen motiveras av deras särskilda betydelse och konsekvenser för ekonomi och sociala frågor; planen skall ingå som en viktig del i och vara förenlig med den övergripande miljöledningsplan som beskrivs i avsnitt 2.1.3.