natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ICAO and EUROCONTROL regulations cannot directly affect service providers, when autonomous, or airspace users.
Inte heller har ICAO:s och Eurocontrols bestämmelser en direkt inverkan på självständiga tjänsteleverantörer och luftrummets användare.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Informations- och kommunikationstekniken kan inte heller fungera effektivt som en europeisk tillväxtsektor och en motor för konkurrenskraft och produktivitetsvinster i hela den europeiska ekonomin om det saknas yrkesutbildade personer.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
IKT-standardiseringen måste också baseras på en balanserad politik för immateriella rättigheter för tillgång till sådana patent som är nödvändiga för standarder, baserat på Frand-licensvillkor.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Dessutom intresserade man sig inom IDA II tidigt för öppna program och försökte uppmuntra användningen inom den offentliga sektorn i de fall de var till nytta.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Dessutom bedriver IDA ett projekt för utveckling av XML-scheman för elektronisk upphandling, inklusive elektronisk fakturering och elektronisk orderbeställning.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Dessutom visar analyser från IEA att 80 % av utsläppen från elsektorn som helhet i praktiken är låsta fram till 2020.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Dessutom visar analyser från IEA att 80 % av utsläppen från elsektorn som helhet i praktiken är låsta fram till 2020.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Dessutom visar analyser från IEA att utsläppen från elsektorn i praktiken är låsta fram till 2020.
In addition, if a Member State considers that there is sufficient com­petition in the provision of local loop infrastructure to justify the ending of the obligation of legal separation of a cable television network from other electronic communications net­works, then it must inform the Commission accordingly, so that the Commission can decide whether the obligation may be ended in that Member State.
Vidare gäller att medlemsstater som anser att det förekommer tillräcklig konkurrens i tillhandahållandet av infrastruktur för accessnätet för att berättiga ett upphävande av skyldigheten till rättslig åtskillnad mellan ett kabeltelevisionsnät och andra elektroniska kommunikationsnät måste den meddela kommissionen detta, så att kommissionen kan fatta beslut huruvida denna skyldighet kan upphävas i medlemsstaten i fråga.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Om ett nationellt statligt organ tillhandahåller minimiinkomstgarantier och minimikravgarantier skulle det statliga organet bära den största delen av projektets risker, och skulden skulle då klassificeras som en allmän statlig skuld.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Vidare skapas genom artikel 8 en fortlöpande skyldighet för parter som inte omedelbart kan åstadkomma universellt skydd att så fort som möjligt avskaffa alla undantag så att skyddet blir universellt.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Om det uppstår ett problem inom ramen för ett internetköp bör konsumenterna ha möjlighet att finna en snabb och billig lösning.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Om ett program behövde ses över måste dessutom ett ändrat dokument utarbetas och läggas fram inom en angiven tidsfrist.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Om ett e-penning­institut gick i konkurs skulle summan av alla åtaganden gentemot hela marknaden dessutom kunna medföra en inbyggd risk i betalningssystemen och på själva marknaden.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Om masterprogrammen omfattar en eller flera anstalter från tredjeländer enligt punkt b skall de europeiska doktorandernas rörlighet dessutom omfatta en studie- och forskningstid vid en av dessa tredjelandsanstalter.
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Dessutom måste man överväga ytterligare incitament om de nuvarande åtgärderna inte leder till en betydande ökning av antalet arbetstimmar i ekonomin.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Om dessutom de övriga befintliga kärnkraftsanläggningarna inte ersätts av nya när de har tjänat ut måste all kärnkraft på medellång sikt ersättas av andra utsläppsfria energikällor på medellång sikt, samt åtgärder vidtas för att åstadkomma energieffektivitet och minska energiförbrukningen."
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Om dessutom de övriga befintliga kärnkraftsanläggningarna inte ersätts av nya när de har tjänat ut måste all kärnkraft ersättas av andra utsläppsfria energikällor på medellång sikt.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Om dessutom de övriga befintliga kärnkraftsanläggningarna inte ersätts av nya när de har tjänat ut, måste all kärnkraft ersättas av andra utsläppsfria energikällor på medellång sikt.
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Om ferrosulfat dessutom används som reduktionsmedel skall förpackningar för cement och cementpreparat vara läsbart och outplånligt märkta med uppgifter om förpackningsdatum och lagringstid då mängden lösligt krom VI är mindre än 0,0002 % av cementens totala torrvikt, utan att detta påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat."
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Om de dessutom använder aromer som innehåller tillsatserna E 459, E 1505, E 1517, E 1518 eller E 1520 (artikel 2 g) måste de följa de maximihalter som fastställts för livsmedel.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Om livsmedelspriserna förblir höga och om konsumenterna lägger mindre pengar på andra varor innebär detta dessutom att andra delar av ekonomin kan bli lidande.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Om den tillämpas fullt ut på alla transportsätt bör en sådan ram dessutom leda till ökad användning av inre vattenvägar.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Om genomförandet av större projekt av denna typ kan påskyndas med bara ett år, kan den ekonomiska vinsten komma att uppgå till flera hundra miljoner euro.
In addition, if in the future indirect zoning is the method retained for targeting resources, it would be essential that it is accompanied by guarantees regarding the involvement of regional and local authorities.
Om man i framtiden väljer indirekt målinriktning för att rikta resurser är det dessutom viktigt att detta åtföljs av garantier om att regionala och lokala myndigheter involveras i planeringen.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Om det att framgår att uppgifter om personen är registrerade i in- och utresesystemet men att tredjelandsmedborgaren för första gången sedan personakten upprättades passerar gränsen till en medlemsstat som tillämpar förordning (EG) nr 767/2008 ska sökning i VIS göras på det sätt som anges i artikel 21.5 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Om masterprogrammen omfattar en eller flera anstalter från tredjeländer enligt punkt b skall de europeiska studenternas rörlighet dessutom omfatta en studietid vid en av dessa tredjelandsanstalter.
In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
Om medlemsstaterna uppfyller kraven i direktivet om el från förnybara energikällor kommer procentandelen att vara 10 %.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Om medlemsstaterna genomför skrotningssystemet på olika sätt kan det dessutom leda till att den inre marknaden splittras och konkurrensen snedvrids.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Omräknat i reda pengar motsvarar de levnadsår som förloras på grund av rökning 517 miljarder euro varje år.
In addition, if quantity restrictions cover also other substitutable products manufactured by the licensee on the basis of his own technology, the agreement amounts to a sham cartel.
Om kvantitetsbegränsningar även omfattar andra substituerbara produkter som tillverkas av licenstagaren på grundval av dennes egen teknik, utgör avtalet dessutom en dold kartell.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Om kommissionen utifrån erfarenheten kan fastställa tydliga och allmänna kompatibilitetskriterier, kommer man också att undanta vissa stödåtgärder från anmälningsplikten.
In addition, if the control of IUU activities is to be effective, it is important to identify and quantify illegal catches so that action can then be taken against flag States.
För en effektiv bekämpning av IUU-verksamheten är det viktigt att identifiera och kvantifiera de illegala fångsterna för att det sedan skall bli möjligt att vidta åtgärder mot flaggstaterna.
In addition, if the latter cannot be put into place, additional regulatory measures would need to be considered.
Dessutom måste ytterligare rättsliga åtgärder övervägas om ekonomiska incitament inte kan införas.
In addition, if the Member State concerned so wishes, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Member State’s competent authorities”).
Om den berörda medlemsstaten så önskar, får kommissionen och medlemsstatens behöriga myndigheter gemensamt utföra kontroller och inspektioner på platsen”).
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Om tredjelandsmedborgaren innehar en elektronisk resehandling med en ansiktsbild som lagrats i chipet ska den lagrade ansiktsbilden kontrolleras.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
dessutom, om däcket är försett med en speciell skyddskant får ovan nämnda toleranser överskridas med 8 mm,
In addition, if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second and third situation subject to specific situations or conditions.
Även om de inte gör detta kan de besluta att tillämpa reglerna i punkterna b och c endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter.
In addition, if third country nationals can prove that they are family members of a migrant worker, and that they present no threat on public policy grounds, the host Member State may not refuse them entry or residence, even if they do not have a valid visa49.
Ifall tredjelandsmedborgare kan styrka att de är familjemedlemmar till en migrerande arbetstagare och att de politiskt sett inte utgör något hot, får medlemsstaten inte vägra att bevilja dem vistelse- eller uppehållstillstånd, även om de inte har ett giltigt visum49.
In addition, if volunteer work were converted into full-time equivalents, we could estimate that 10% of the workforce was in the third system6.
Om man dessutom skulle kunna omvandla frivilligt arbete till heltidsekvivalenter skulle uppskattningsvis 10 % av arbetskraften arbeta inom den tredje sektorn6.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
För att balansera en växlande elproduktion från vindkraftverk krävs dessutom en allt större andel snabbt reglerbara kraftverk för att säkerställa tillräcklig (positiv och negativ) reservkraft.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Om det faktiska belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut som gemenskapsbidrag för de åtgärder som avses artikel 16a.1 a–f understiger det belopp som för dessa åtgärder avses i punkt 5a i denna artikel ska medlemsstaten vidare betala tillbaka mellanskillnaden till Europeiska gemenskapernas budget upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för sådana åtgärder som avses i artikel 16a.1 g, har överskridits.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
De kan även utgöra ett komplement både till insatser inom ramen för EU:s gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP)6 och andra typer av åtgärder samt lämna ett viktigt bidrag till EU:s samlade insatser på området krishantering.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Den olagliga skogsavverkningen orsakar ekonomisk, social och miljömässig dumpning, och inverkar på så vis negativt på konkurrenskraften för de företag som bedriver lagligt skogsbruk.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Den olagliga skogsavverkningen orsakar ekonomisk, social och miljömässig dumpning, och inverkar på så vis negativt på konkurrenskraften för det lagliga skogsbruket.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Den olagliga skogsavverkningen inverkar dessutom negativt på konkurrenskraften för det lagliga skogsbruket.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Den skadar konkurrenskraften för det lagliga skogsbruket i export- och importländer och staten missar stora intäkter.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
IMI innehåller dessutom en öppen uppsättning förfaranden om hur förfrågningar ska behandlas, som samtliga medlemsstater godkänt.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Omedelbart efter det att kommissionen har antagit ett förslag och innan lagstiftningsprocessen inleds får dessutom de berörda parterna och medlemsstaterna återigen yttra sig över de specifika förslagen och de åtföljande konsekvensbedömningarna, bland annat om subsidiariteten och proportionaliteten, som ett bidrag till lagstiftningsprocessen.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Invandrarkvinnor bör erbjudas företagarutbildning och den bör anordnas i nära samarbete mellan arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Invandring brukar dessutom ha en allmänt positiv effekt på produktefterfrågan och därigenom också på efterfrågan på arbetskraft.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Invandring brukar dessutom ha en allmänt positiv effekt på produktefterfrågan och därmed också på efterfrågan på arbetskraft.
In addition, impact assessments are carried out on the basis of the Commission's proposals and are not necessarily relevant to the resulting legislation, which may differ considerably from the original proposal.
Vidare genomför man konsekvensbedömningar utifrån kommissionens förslag vilka inte nödvändigtvis är relevanta för den slutgiltiga lagstiftningen, som kan skilja sig förhållandevis mycket från det ursprungliga förslaget.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
Dessutom förbättras genomförandet av EU:s ramdirektiv om avfall och direktivet om avfall från elektriska eller elektroniska produkter för att täcka utsläpp av ozonnedbrytande ämnen och växthusgaser, detta har potential att ge ytterligare miljövinster på upp till 34 000 ton ozonnedbrytande potential (270 miljoner ton koldioxidekvivalenter).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Därtill måste såväl medlemsstaterna om kommissionen ställa mer resurser till förfogande för genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Därtill måste såväl medlemsstaterna som kommissionen ställa mer resurser till förfogande för genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Därtill måste såväl medlemsstaterna om kommissionen ställa mer resurser till förfogande för genomförandet av strategin för hållbar utveckling."
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Dessutom kommer bidrag för kapacitetsskapande åtgärder även fortsättningsvis att vara viktiga.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Viktiga tjänster som mobilt bredband och IP-telefoni kräver dessutom samstämmiga lagar för att den fulla potentialen ska kunna utnyttjas inom hela den inre marknaden.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
Dessutom bör import av hästdjur inte tillåtas från länder där det förekommer infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som kan utgöra ett hot mot husdjursbeståndet inom gemenskapen eller länder som har varit befriade från sådana sjukdomar under en alltför kort tid.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Import av andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde bör även fortsättningsvis omfattas av ett kontrollsystem inom vilket de berörda importörerna godkänns.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Dessutom har man förstärkt insatserna för att förbättra samarbetet mellan arbetsmarknadens parter när det gäller att göra prognoser över framtida behov och utveckla kursplaner (BE, BG, MT och SI), och i vissa medlemsstater är arbetsmarknadsparternas medverkan viktig (BG, DK, FI och LU).
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Dessutom är förbättrad styrning, särskilt genom åtgärder för ökad medvetenhet och medverkan av aktörer, avgörande för att nå miljömålen.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Bättre industrisamarbete bör dessutom ge stordriftsfördelar (och alltså leda till bättre förhållande mellan pris och kvalitet för försvarsmateriel), vilket innebär att medlemsstaternas väpnade styrkor kan optimera försvarsinvesteringarna.