natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Erfarenheterna visar att långtidsarbetslöshet och människor utanför arbetsmarknaden är fenomen som förekommer även en lång tid efter ett uppsving.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Erfarenheterna visar att långtidsarbetslöshet medför särskilt hög risk för fattigdom och social utslagning.
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Erfarenheterna visar att ett stort antal oegentligheter från producenternas sida bara handlar små belopp
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Erfarenheten visar att marknaderna kan utvecklas snabbt när en gynnsam politisk ram antagits.
Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
Erfarenheterna visar att medlemsstaterna inte kan skapa en harmoniserad gemensam marknad på ett tillfredsställande sätt och att EU kan vidta bättre och effektivare åtgärder på området konsumentupplysning.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Erfarenheten visar att det krävs större satsningar för att underlätta förvaltningen av gemenskapsmedlen för att bidragen snabbare ska nå dem som drabbas värst av konjunkturnedgången.
Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
Erfarenheter visar att de nationella åtgärder som införlivar EU-direktiv ibland kan skilja sig åt, så risken finns att vissa genomföranden inte ger den tydlighet och rättssäkerhet som marknadens aktörer kräver för att utveckla tv-tjänster, mobila tjänster och konvergerande informationssamhällstjänster.
Experience shows that once shipbuilding capabilities are lost, they are unlikely to be recovered.
Erfarenheten säger att när skeppsbyggnadskompetensen går förlorad är det svårt att återvinna den.
Experience shows that opinions can run high, especially where the protection of animals is inadequate or non-existent.
Erfarenheten visar att starka opinioner bildas särskilt när det handlar om dåliga eller obefintliga skydd av djur.
Experience shows that opinions can run high, especially where the protection of animals is inadequate or non-existent.
Erfarenheten visar att starka opinioner bildas särskilt när det handlar om dåligt eller obefintligt skydd av djur.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Erfarenheterna visar att organisatoriska åtaganden är viktiga för genomförandet av tillgänglighetskraven.
Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
Erfarenheten visar att freds- och eldupphöravtal är sköra vilket innebär att biståndsgivare aldrig kan vara säkra på att de kommer att hålla.
Experience shows that people would be more inclined to accept these changes if they were informed about the ramifications, the possible alternatives and the back-up measures.
Enligt alla tidigare erfarenheter accepterar medborgarna dessa förändringar lättare, om de får information om sammanhang, tänkbara alternativ och åtföljande åtgärder.
Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Erfarenheten visar att producentorganisationer är rätt verktyg för att samordna utbudet.
Experience shows that protection against breaches of the rights guaranteed by this Directive would be strengthened by giving the equality body or bodies in each Member State competence to analyse the problems involved, to consider possible solutions and to provide practical assistance to victims.
Erfarenheterna visar att skyddet mot överträdelser av rättigheterna i detta direktiv skulle stärkas om man gav jämställdhetsorganet eller de olika jämställdhetsorganen i varje medlemsstat behörighet att analysera de problem som uppstår i samband med diskriminering, undersöka möjliga lösningar och ge praktisk hjälp till dem som är utsatta.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Erfarenheten visar att det inte räcker med rent nationella eller regionala strategier för att åtgärda problemen när det gäller säkerhet och motståndskraft.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Erfarenheten visar att verkligt samarbete är nyckeln till framgång.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Erfarenheten visar att regionala samarbeten inte är helt effektiva för att minska eutrofiering på regional nivå.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Erfarenheten visar att kravet på ett lämplighetsprov eller en anpassningstid, enligt invandrarens val, ger tillräckliga garantier i fråga om den sökandes kvalifikationsnivå, vilket innebär att varje undantag från denna rätt i varje enskilt fall borde vara motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourism industry and tourism businesses.
Erfarenheten visar att arbetskraftsbesparingar inom denna sektor inverkar negativt på de erbjudna tjänsterna och därigenom motverkar turismens och turismföretagens grundläggande intressen.
Experience shows that saving money by cutting labour costs is incompatible with quality of service in this sector, and runs counter to the basic interests of the tourist industry  and  tourist businesses.
Erfarenheten visar att besparingar på arbetskraften inom denna sektor inverkar negativt på de erbjudna tjänsterna och därigenom motverkar turismens och turismföretagens grundläggande intressen.
Experience shows that school-leavers with few qualifications undergo the least further training during their working life and have the least chance of acquiring vocational qualifications.
Elever som lämnar grundskolan med låga kvalifikationer är traditionellt de som under yrkeslivet vidareutbildar sig minst och har minst chanser att fortbilda sig i arbetet.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health or animal health risks.
Erfarenheten visar att allvarliga störningar av marknaden, såsom betydande konsumtions- eller prisfall, kan bero på förlorat konsumentförtroende med anledning av folk- eller djurhälsorisker.
Experience shows that simply getting the national authorities of the Member States concerned to discuss a case very often results in a settlement.
Erfarenheterna på området visar att redan det förhållandet att de berörda medlemsstaternas myndigheter diskuterar ärendet gör att många fall kan lösas.
Experience shows that some improvements have occurred in ensuring the link between relief, rehabilitation and development.
Erfarenheten har visat att man har gjort vissa framsteg för att säkerställa ett samband mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Erfarenheterna tyder på att passagerarna på grund av sin närmare relation till en annan relevant punkt på resan skulle föredra att själva få välja vilken behörig nationell tillsynsmyndighet som ska hantera ett klagomål (såsom är fallet när det gäller jurisdiktion25).
Experience shows that success depends not so much on following market trends as on creating new products which anticipate needs and create new markets.
Erfarenheterna visar också att framgången inte ligger så mycket i att följa marknadstendenserna utan snarare i att skapa nya produkter som föregriper kraven och skapar nya marknader.
Experience shows that success depends not so much on following market trends as on creating new products which anticipate needs and create new markets.
Erfarenheterna visar också att framgången inte ligger så mycket i att följa marknadstendenserna, utan snarare i att skapa nya produkter som föregriper kraven och skapar nya marknader.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Erfarenheten visar att en sådan process inte kommer igång utan en kraftig politisk uppbackning.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Erfarenheterna visar att sådana omnämnanden kan vara antingen tillfälliga eller organiserade.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Erfarenheter har visat att sådana tjänster ofta tillhandahålls av den offentliga sektorn eller av frivilliga.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Erfarenheterna har visat att det är lättare att få en hållbar finansiering om målen uppfylls.
Experience shows that the capacity development is at some airports closely linked to environmental improvements.
Erfarenheten visar att kapacitetsutvecklingen på vissa flygplatser har kunnat förenas med bättre miljöskydd.
Experience shows that the Community Information System and Action Programme have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Erfarenheten visar att gemenskapens informationssystem och åtgärdsprogram har varit ett viktigt bidrag för att uppnå målen i artikel 130r i fördraget.
Experience shows that the Directory of Legislation in Force is not, in fact, a true reflection of the Community legislation actually in force.
Erfarenheten har visat att Register över gemenskapens gällande lagstiftning i praktiken inte ger en rättvisande bild av den faktiskt gällande lagstiftningen.
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Erfarenheten visar att barnarbete också går att avskaffa genom insatser på arbetsmarknaden, via arbetsmarknadens parter och de sociala trygghetssystemen (t.ex.
Experience shows that the evolution of crises, in particular conflicts, is unpredictable and therefore the Addendum to the CSP must ensure sufficient flexibility to allow quick adaptations to changing and unexpected situations.
Erfarenheten har visat att det är omöjligt att förutsäga hur en kris, och i synnerhet en konflikt, kommer att utvecklas, vilket följaktligen innebär att tillägget till strategidokumentet måste säkerställa tillräcklig flexibilitet för att möjliggöra snabba anpassningar till förändrade och oförutsedda behov.
Experience shows that the insurance market is small and costs for insurance coverage are disproportionately high.
Erfarenheterna visar att försäkringsmarknaden är liten och att kostnaderna för försäkring är oproportionerligt höga.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Erfarenheten visar att deltagande av myndigheter eller andra organ från tredjeländer, motsvarande dem som finns i medlemsstaterna, har gett upphov till svårigheter vid genomförandet.
Experience shows that the more renewable energies are adopted and the more quickly they are placed on a level playing field with fossil-based and atomic energy sources, the more quickly they become competitive.
Erfarenheterna visar att förnybar energi blir konkurrenskraftig snabbare ju mer den används och ju snabbare man skapar lika konkurrensvillkor med fossila energislag och kärnkraft.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Erfarenheterna visar att förnybar energi blir konkurrenskraftig snabbare ju mer den används och ju snabbare man skapar lika konkurrensvillkor med fossila energislag och kärnkraft.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Erfarenheten visar att det viktigaste i dag är att underlätta anställningen av arbetstagare genom att avlägsna administrativa hinder, investera i färdigheter och bedriva en aktiv arbetsmarknadspolitik, snarare än att passivt höja socialförmånerna.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Erfarenheten visar att ju äldre fordringen är desto mindre är chanserna för att indrivningen ska lyckas.
Experience shows that the precise meaning of the expression ‘with responsibilities for the environment’ has given rise to frequent disputes.
Erfarenheten visar att den exakta betydelsen av begreppet "med ansvar för miljön" ger upphov till meningsskiljaktigheter.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Erfarenheten visar att en prishöjning inte nödvändigtvis leder till minskad förbrukning.
Experience shows that the priority projects face a series of problems stemming from lack of funding or organisation of the coordination required between Member States because of their transnational dimension or the separate project authorisation procedures.
Erfarenheten visar att prioriterade projekt ställs inför flera svårigheter som hänger samman med brist på resurser, brister i den samordning mellan medlemsstaterna som är en förutsättning för att genomföra gränsöverskridande projekt eller på splittringen när det gäller förfarandena för att bevilja byggnadstillstånd.
Experience shows that the ratification process will take between 18 and 24 months.
Erfarenheterna visar att ratificeringsprocessen kommer att ta mellan 18 och 24 månader.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Erfarenheten visar att ibruktagande av beredskapslager av olja utgör den enklaste och snabbaste metoden för att förse en otillfredsställd marknad med stora kvantiteter olja eller kompletterande petroleumprodukter, och därmed minska brister och de negativa konsekvenserna för ekonomin.
Experience shows that the socio-economic profitability of major projects on the trans-European network has been disappointing owing to delays in the work on other projects located on the same trans-European route, particularly projects in other countries.
Erfarenheterna visar att den samhällsekonomiska lönsamheten hos de stora projekten inom det transeuropeiska nätet ofta har blivit en besvikelse på grund av förseningar av andra projekt som skall genomföras på samma sträcka, i synnerhet projekt i andra länder.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Erfarenheterna visar att uppgiften bara kan lösas med framgång om politiken integreras och transport- och markanvändningspolitiken och annan politik är ömsesidigt förstärkande och utvecklas på ett öppet, överskådligt och demokratiskt sätt för att säkerställa tillräckligt politiskt och allmänt stöd på alla förvaltningsnivåer.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Erfarenheten visar att de traditionella kapitalförmedlarna, särskilt bankerna, ofta är obenägna att stödja energieffektivitetsprojekt.
Experience shows that the transport of horses for slaughter over long distances is a subject of particular concern.
Erfarenheterna visar att långväga transporter av hästar till slakt är särskilt bekymmersamma.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Erfarenheterna visar att öppna förslagsomgångar inte resulterar i ett samordnat genomförande av transeuropeiska offentliga e-tjänster.
Experience shows that the vast majority of Member States have not made use of this clause and have on the contrary, adopted a literal approach6.
Erfarenheten visar att det stora flertalet medlemsstater inte har utnyttjat de möjligheter som systemet rymmer utan tvärtom har gjort en bokstavlig tolkning6.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Erfarenheten visar att mycket hänger på engagemanget från deltagande parter samt på styrning och genomförandestrukturer som är enkla och effektiva om partnerskapen ska bli lyckade.
Experience shows that there are no small and medium-sized firms involved in the communication of the projects.
Erfarenheten visar att inga små och medelstora företag berörs av underrättelserna om projekten.
Experience shows that there is probably no single ideal approach to the regulation of network access.
Erfarenheten visar att det sannolikt inte finns någon enda idealisk lösning för hur nättillträde skall regleras.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Erfarenheten visar att det fortfarande finns utrymme för att förbättra effektiviteten genom ökad forskning, utveckling och innovation.
Experience shows that there needs to be real improvement in both the quantity and quality of the information supplied.
Erfarenheterna visar att uppgifterna måste förbättras både vad gäller kvantitet och kvalitet.
Experience shows that these alternatives work best when they are integrated into the farming system and directed at specific pests and specific crops.
Erfarenheten visar att dessa alternativ fungerar bäst när de integreras i ett odlingssystem och inriktas på specifika skadegörare och specifika grödor.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Båda är som erfarenheten visar obefintliga i de flesta nya industriländer och utvecklingsländer.
Experience shows that these principles must be complemented by the subsidiarity principle, which is the main foundation for correct governance.
Erfarenheten visar att dessa principer bör kompletteras med subsidiaritetsprincipen, som utgör den viktigaste utgångspunkten för att få till stånd korrekta styresformer.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide  candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Erfarenheterna visar dock att sådana ramar är absolut nödvändiga för att de sökande skall kunna få en klar föreställning om programmet och för att förbättra ansökningarnas kvalitet.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Erfarenheten visar att detta inte är tillräckligt för att garantera korsacceptans av befintlig rullande materiel, också på grund av att nationella tekniska föreskrifter inte alltid anmäls i tid, vilket minskar effektiviteten i den nuvarande lagstiftningen.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Erfarenheter visar att den här möjligheten inte har utnyttjats av alla medlemsstater vilket gör att kvaliteten på kontrollerna skiljer sig mycket åt inom regionen.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.
Erfarenheten visar att denna typ av scenario motsvarar de situationer där sannolikheten är störst att det fattas beslut om återinförande av inre gränskontroller, till exempel i samband med större sportevenemang, politiska demonstrationer eller politiska möten med hög profil osv.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Erfarenheten visar att detta kräver att de gemensamma reglerna utsträcks till att gälla drift av luftfartyg, pilotcertifiering och luftfartyg från tredjeländer
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Erfarenheten visar att detta kräver att de gemensamma reglerna utsträcks till att gälla drift av luftfartyg, pilotcertifiering och luftfartyg från tredjeländer.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Erfarenheter visar att människor som har studerat utomlands ofta är mer rörliga i sitt yrkesliv.
Experience shows that transitions can fail.
Erfarenheten visar att övergångsprocesser kan misslyckas.
Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
Erfarenheten visar att företag som följer goda miljöstandarder på medellång och lång sikt är mer konkurrenskraftiga på den internationella marknaden, eftersom miljöstandarder främjar innovation och modernisering av processer och produkter och leder till renare teknik.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Av erfarenhet vet man att arbetslösheten inom dessa grupper varierar mer än inom andra grupper.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Erfarenheten visar att oskäliga avtalsvillkor, som för över risker till den part som är oförmögen att hantera och kontrollera dem korrekt, nästan oundvikligen leder till situationer där risken för korruption ökar.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Volontärarbete i utlandet har mycket stor betydelse för unga människors personliga och yrkesmässiga utveckling.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Erfarenheterna visar att frivilligarbete påtagligt bidrar till att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap och att det är till stor nytta för samhället som helhet.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Erfarenheterna visar att småskaliga anläggningar med sol- och vinddriven avsaltning i dag kan försörja isolerade platser med dricksvatten till en relativt rimlig kostnad.