natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder till nivåer som var betydande ur hälsosynpunkt.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Efter olyckan med oljetankern ”Erika” och det stora oljeutsläpp som inträffade då föreslog kommissionen i slutet av 2000 en förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (byrån), där denna byrå fungerar som ett tekniskt organ, i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på sjösäkerheten och förhindra föroreningar från fartyg inom EU.
Following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed in 2001 a Regulation setting up a European Maritime Safety Agency (the Agency), a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
Efter olyckan med oljetankern ”Erika” lade kommissionen under 2001 fram ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad byrån), som är ett tekniskt organ vars uppgifter består av att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av föroreningar från fartyg inom gemenskapen.
Following the accident of the oil tanker Prestige, which caused a severe spill of heavy oil affecting the coastlines of Spain, Portugal and France, it became obvious that additional measures were necessary at Community level to face such a crisis.
Efter olyckan med oljetankfartyget Prestige, som ledde till svåra oljeutsläpp längs Spaniens, Portugals och Frankrikes kuster, stod det klart att det krävdes ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå för att bekämpa sådana krissituationer.
Following the Accreditation decision adopted by the Commission on 15 June 2001, the managing authority swiftly organised the call for, reception and treatment of investment support applications.
Efter ackrediteringsbeslutet, som antogs av kommissionen den 15 juni 2001, organiserade förvaltningsmyndigheten snabbt en inbjudan att inkomma med förslag, samt mottagande och handläggning av ansökningar om investeringsstöd.
Following the Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration17, the Commission is now preparing a proposal for a directive to harmonise the collection of data and statistics.
Enligt handlingsplanen för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet17 utarbetar kommissionen nu ett förslag till direktiv för att harmonisera insamlingen av uppgifter och statistik.
Following the adjournment, the rapporteur, Mr Fuchs, announced out that he and a number of other members directly involved (Mr Pricolo, Mr Koopman and Mr de Knegt) had reached an agreement.
Efter pausen meddelade föredragande Christoph Fuchs att han och ett antal andra direkt berörda ledamöter (Giuseppe Pricolo, Joop Koopman, Kommer de Knegt) kommit till en förlikning.
Following the adoption and entry into force of Council Regulation (EC) 659/1999, many of the detailed procedural rules governing the examination of state aid have been codified and consolidated into a single legislative text.
Efter det att rådets förordning (EG) nr 659/1999 antogs och trädde i kraft, har många av de detaljerade procedurregler som styr undersökningen av statligt stöd kodifierats och konsoliderats i en enda lagtext.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Efter antagandet och genomförandet av direktivet förefaller det som om förändringarna avseende kvalitetsnivå har varierat vid de olika flygplatserna.
Following the adoption by the Commission of a Communication to Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters in December 1999 (COM(1999)706), the Council invited the Commission to report regularly on the progress of work, and for the first time in early 2001.
Efter antagandet av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen [KOM(1999)706] i december 1999 upp­manade rådet kommissionen att avlägga regelbundna lägesrapporter, första gången i början av 2001.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Eftersom kommissionens räkenskapsförare i december 2004 antog redovisningsmetoder och en harmoniserad kontoplan i enlighet med kravet i artikel 133 i budgetförordningen, bör vissa bestämmelser i den avdelning i genomförandebestämmelserna som behandlar redovisningen av räkenskaperna upphävas, eftersom de antingen blivit överflödiga eller riskerar att skapa förvirring.
Following the adoption by the Council on 28 June 2001 of Regulation (EC) No 1447/2001 providing for exemptions for the outermost regions, such as an increase in the rate of public funding in smaller agricultural holdings and in the agri-food industries, the different Monitoring Committees approved the amendments to the SPD and programme complement for each of the programmes for the four overseas departments.
Sedan rådet den 28 juni 2001 antog förordning 1447/2001 om undantagsåtgärder för de mest avlägsna regionerna, som höjning av satsen för offentligt stöd till jordbruksföretag av mindre ekonomisk betydelse och till livsmedelsindustrin, har de olika övervakningskommittéerna godkänt ändringar i SPD och programkomplement för vart och ett av de fyra utomeuropeiska departementen.
Following the adoption by the Ecofin Council of the Code of Conduct for business taxation, particular attention was paid this year to cases relating to state aid granted though different tax measures.
Efter rådets (Ekofin) antagande av regler för god förvaltningssed i fråga om skatte­mässig behandling av företag riktades särskild uppmärksamhet år 2002 mot ärenden som rör statligt stöd via skatteåtgärder.
Following the adoption by the European Parliament of its opinion on [14 February 2001] the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Efter det att Europaparlamentet antagit sitt yttrande [den 14 februari 2001] har nu kommissionen ändrat sitt ursprungliga yttrande i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
Following the adoption by the government of a programme to speed up restructuring and privatisation in early 2001, there has been some progress in restructuring.
Regeringen antog i början av 2001 ett program för att påskynda omstruktureringen och privatiseringen vilket resulterat i vissa framsteg i omstruktureringsprocessen.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive11.
Till följd av Europaparlamentets antagande av ett yttrande om förslaget avseende säkerhetsbestämmelser för kabinpersonal hade kommissionen redan lagt fram ett ändrat förslag till det direktivet11.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive6.
Till följd av Europaparlamentets antagande av ett yttrande om förslaget avseende säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning hade kommissionen redan lagt fram ett ändrat förslag till det direktivet6.
Following the adoption in January 2003 of the Directive on legal aid, the Commission took, as announced, the necessary implementing measures by adopting a decision establishing a form for transmission requests in June 2003.
Efter antagandet av direktivet om rättshjälp i januari 2003 vidtog kommissionen som aviserat nödvändiga genomförandeåtgärder genom att i juni samma år anta ett beslut om ett formulär för rättshjälpsansökningar.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
Det bör betonas att efter antagandet i juli 2002 av den nya kommissionsförordningen (EG) 1386/2002 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1164/94 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från sammanhållningsfonden, har de fyra medlemsstaterna gjort stora ansträngningar för att anpassa sin organisation till den nya förordningens krav.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Efter att ett rådsbeslut om beviljande av bistånd till en medlemsstat genom stödmekanismerna antagits, kommer kommissionen på begäran av de berörda medlemsstaterna att tillämpa ovannämnda beräkning för alla nyligen deklarerade utgifter inom ramen för ett operativt program för medlemsstaten i fråga.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Efter att ett rådsbeslut om beviljande av stöd till en medlemsstat som omfattas av stödmekanismerna antagits, kommer kommissionen att tillämpa ovannämnda beräkning för alla nyligen deklarerade utgifter inom ramen för ett operativt program för den berörda medlemsstaten.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Efter antagandet av rådets beslut om beviljande av stöd till en medlemsstat inom ramen för stödmekanismerna ska medlemsstaten för kommissionen lägga fram ett förslag till ändring av sitt program för landsbygdsutveckling om en höjning av nivåerna för medfinansiering från EJFLU.
Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000, which was submitted for public consultation64, the Commission proceeded to rework it to ensure consistency and establish a link with the directives of the new regulatory framework.
Efter det att ett första utkast till det direktiv som antogs den 12 juli 2000 blivit föremål för ett offentligt samråd64 fortsatte kommissionen sin revidering för att säkerställa enhetligheten och upprätta en koppling till direktiven i det nya regelverket.
Following the adoption of a new basic regulation in the milk sector, a substantial number of consequential amendments to Commission implementing regulations were required.
Efter det att en ny grundförordning för mjölksektorn antagits var det av följdriktighetsskäl nödvändigt att också genomföra ett stort antal ändringar av kommissionens tillämpnings­förordningar.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Efter antagandet av ett förslag om att uppdatera direktivet om beskattning av inkomster från sparande antog kommissionen den 17 juni 2011 en rekommendation om ett mandat att inleda förhandlingar med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino för att uppgradera EU:s avtal med dessa länder i enlighet med den internationella utvecklingen och för att se till att dessa länder fortsätter att tillämpa åtgärder som är likvärdiga med dem inom EU.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Efter antagandet av en förordning som förklarar att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig avseende vissa vertikala begränsningar på en viss marknad, kommer artikel 101 att tillämpas på enskilda avtal med ledning av domstolens och tribunalens rättspraxis och kommissionens tillkännagivanden och beslutspraxis.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
På grund av att ändringsförslag 1 till samma punkt antagits blev detta ändringsförslag inaktuellt.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Efter Europeiska gemenskapens antagande av handlingsplan 2002 måste en ny strategi utarbetas, där man inventerar vad som redan uppnåtts och ringar in vilka nya insatser som krävs.
Following the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, it has become necessary to adjust the relevant decision-making procedures.
Som en följd av antagandet av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter har det blivit nödvändigt att ändra de berörda förfarandena för beslutsfattande.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Till följd av antagandet av rådets direktiv 2003/48/EG (direktivet om beskattning av inkomster från sparande) och för att bevara lika konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer undertecknade EU avtal med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino som föreskriver om åtgärder som är likvärdiga med dem som anges i direktivet.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Genom antagandet av rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, har medlemsstaterna möjlighet att införa bränslebeskattning för inhemsk luftfart.
Following the adoption of Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas, there have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties.
Efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 216/2001 av den 29 januari 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, har kontakterna med leverantörsländerna samt med övriga berörda parter varit många och intensiva.
Following the adoption of Council Regulation (EC) No. 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the CMO in bananas, there have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties, which have produced understandings with the United States and Ecuador on the management of imports until the entry into force of a "tariff only" system, by 1 January 2006 at the latest.
Efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 216/2001 av den 29 januari 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, har kontakterna med leverantörsländerna samt med övriga berörda parter varit många och intensiva.
Following the adoption of Council Regulation No. 1605/20021 approving the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the subsequent Declaration of 13 June 2002, the Commission undertook to submit a proposal for a regulation specifying overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) of the aforementioned Regulation.
Efter rådets antagande av förordning nr 1605/20021 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget åtog sig kommissionen i ett uttalande av den 13 juni 2002 att lägga fram ett förslag till förordning om de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationsbidrag till de organ som anges i budgetförordningens artikel 108.1 b.
Following the adoption of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on food supplements and taking into account progress in the preparation of the proposals on claims an updated draft proposal was prepared and discussed in February 2003 with the stakeholders and in March 2003 with the Member States.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG om kosttillskott och med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att utarbeta förslagen om näringspåståenden och hälsopåståenden, utarbetades ett uppdaterat utkast till förslag, som diskuterades i februari 2003 med berörda aktörer och i mars 2003 med medlemsstaterna.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Sedan direktiv 2007/23/EG antogs har det blivit uppenbart att man inte kommer att kunna ersätta dessa ämnen som tillsatser i deflagrerande satser, där de används för att förbättra prestanda.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen föreslå direktiv om begräsning av allmänhetens användning av ämnen som nyligen klassificerats som c/m/r i kategorierna 1 eller 2.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
Efter antagandet av de europeiska bankdirektiven genomgick de rättsliga och förvaltningsmässiga ramarna för de nationella banksystemen stora förändringar.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
Efter det att EG-direktiven på bankområdet antagits genomgick lagstiftningen och regelverken som styr de nationella bankväsendena stora förändringar.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Efter det att meddelandet ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” 1 antogs har kommissionen intensifierat granskningen av gemenskapens lagstiftning för att se om det finns rättsakter som blivit föråldrade och som således i förenklingssyfte skulle kunna upphävas.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Efter det att meddelandet "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning"1 antogs har kommissionen intensifierat granskningen av gemenskapens lagstiftning för att se om det finns rättsakter som blivit föråldrade och som således i förenklingssyfte skulle kunna upphävas.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Efter att kommissionen hade antagit sitt ursprungliga förslag till förordning om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–20201 (nedan kallad förordningen om budgetramen) lade kommissionen också fram förslag om alla rättsakter om fleråriga program för denna period.
Following the adoption of Law 2001-43 of 16 January 2001, French legislation complied with the Regulation as from that date.
Efter antagandet av lag 2001-43 av den 16 januari 2001 är den franska lagstiftningen nu förenlig med förordningen.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
De flesta programmen för landsbygdsutveckling antogs i början av 2008 och under 2009 kommer all infrastruktur som krävs för att genomföra dem att inrättas.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
När nya dokument eller protokoll till de konventioner som avses i artikel 2 d antas skall rådet, på förslag av kommissionen samt med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska förfaranden och relevanta förfaranden inom IMO, besluta om närmare arrangemang för ratificering av dessa nya dokument eller protokoll, och samtidigt säkerställa att de tillämpas enhetligt och samtidigt i medlemsstaterna.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
När nya instrument eller protokoll antas till STCW-konventionen skall rådet, på förslag av kommissionen och med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska procedurer liksom de relevanta IMO-procedurerna, fastställa regler för ratificering av dessa nya instrument eller protokoll och säkerställa att de tillämpas enhetligt och samtidigt i medlemsstaterna.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
När arbetsprogrammen antagits och villkoren nåtts för en effektiv förvaltning och kontroll kommer kommissionen att inrikta sig på att få ut så god effekt som möjligt med avseende på sammanhållning och tillväxt.