natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Gemenskapsvaror som efter export från gemenskapens tullområde återinförs till detta område inom tre år och deklareras för övergång till fri omsättning skall på begäran av den berörda personen beviljas befrielse från importtullar.
Community goods, except goods which are in ordinary circulation between Member States;
Gemenskapsvaror utom varor som passerar i en riktning mellan medlemsstater.
Community grades,
Gemenskapsklasser.
Community grants control Bill to confer three corresponding categories of powers on the Ministry (right to be informed by the management body, right to give indications to the management body and right to recover from the management body).
Förslag till lag om kontroller av gemenskapssubventioner: införande av tre motsvarande ministerbehörigheter (rätten att underrättas av förvaltningsorganet, rätten att ge förvaltningsorganet anvisningar och återvinningsrätt som kan utövas gentemot förvaltningsorganet)
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Gemenskapsbidrag som ges i den form som anges i artikel 108a.1 a i budgetförordningen skall beräknas på grundval av bidragsberättigande kostnader, vilka definieras såsom kostnader som faktiskt burits av mottagaren; en beräkning av kostnaderna skall också ingå i den preliminära budget som läggs fram tillsammans med förslaget och som ingår som en del av bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.”
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Gemenskapsbidrag som ges i den form som anges i artikel 108a.1 a i budgetförordningen skall beräknas på grundval av bidragsberättigande kostnader, vilka definieras såsom kostnader som faktiskt burits av mottagaren; en beräkning av kostnaderna skall också ingå i den preliminära budget som läggs fram tillsammans med förslaget och som ingår som en del av bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Gemenskapens bidrag får ges exempelvis i form av ramavtal om partnerskap eller samfinansiering av drifts- eller verksamhetsbidrag.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Gemenskapsstöd får ges genom särskilda avtal, som ramavtal för partnerskap och deltagande i finansiella mekanismer och fonder.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
Gemenskapens bidrag kan tillhandahållas via särskilda former, exempelvis driftsbidrag, bidrag till insatser, stipendier eller priser.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Bidrag från gemenskapen skall ges efter det att inbjudan att lämna förslag har gjorts, utom i akuta, vederbörligen motiverade undantagsfall eller om mottagaren har sådana kvalifikationer att ingen annan finns som kan komma i fråga för en viss åtgärd, och de skall överlämnas som bidrag till driftskostnader och bidrag till åtgärder.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Gemenskapens bidrag skall beviljas efter en förslagsomgång, utom i särskilt brådskande och vederbörligen motiverade fall eller om en viss insats kräver sådana egenskaper hos mottagaren att det inte finns någon valmöjlighet, och tillhandahållas i form av driftsstöd och stöd till insatser.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Gemenskapens bidrag skall i normala fall beviljas efter en förslagsomgång, utom i särskilt brådskande och vederbörligen motiverade fall eller om en viss insats kräver sådana egenskaper hos mottagaren att det inte finns någon valmöjlighet, och tillhandahållas i form av driftsstöd och stöd till insatser.
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån (kodifierad version)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
"Gemenskapens riktlinjer / transeuropeiska transportnätet" (omarbetning)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Gemenskapens riktlinjer/det transeuropeiska transportnätet - omarbetning
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall (EGT C 324, 24.12.2002).
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ C 252 of 12.9.2001)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget (EGT C 252, 12.9.2001)
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (EGT C 28, 01.2.2000)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning) (kategori C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category c)
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (omarbetning) (kategori C)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Gemenskapsriktlinjer för den kontroll som föreskrivs i denna artikel får utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2”.
Community guidelines must thus be laid down for improving the content of Member States' reports on their arrangements for consulting the partners.
Det krävs riktlinjer på gemenskapsnivå som tydligare definierar vad som skall ingå i medlemsstaternas rapporter om hur man genomfört samråd med parterna.
Community guidelines on State aid for environmental protection explore new forms of aid for environmental purposes as a means of promoting sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle, while avoiding any conflict with that of internalisation of costs.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön utforskas nya former av stöd till skydd för miljön som ett hjälpmedel för att främja hållbar utveckling genom tillämpning av principen om att förorenaren betalar, och samtidigt undvika konflikter när det gäller internaliseringen av kostnader.
Community guidelines on State aid for environmental protection30
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön30
Community guidelines on State aid for environmental protection61 outline the conditions under which financial assistance to companies for rehabilitating polluted industrial sites can be considered compatible with the common market.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön61 anges när ekonomiskt stöd till företag för återställande av förorenad industrimark är förenligt med den gemensamma marknaden.
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (löpande program)
Community guidelines will be developed for that purpose.
Härför skall det utarbetas gemenskapsriktlinjer.
Community Guides
Gemenskapsriktlinjer
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
Gemenskapsriktlinjer skall utarbetas och spridas med hänsyn till
Community guides shall be developed in accordance with Article 23.
Gemenskapsriktlinjer skall utarbetas i enlighet med artikel 23.
Community harmonisation directives usually set different application deadlines for vehicle types of totally new design (legally defined as "new types") and existing models (legally defined as "all types").
I gemenskapens harmoniseringsdirektiv brukar man fastställa olika tidsgränser för helt nykonstruerade fordonsmodeller (juridiskt definierade som "nya typer") och för de modeller som redan finns (juridiskt definierade som "alla typer").
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Det är följaktligen inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas olika yrkesställningar, med början i utarbetandet av en definition av ekonomiskt beroende egenföretagande.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Det är följaktligen inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas olika yrkesställningar, med början i utarbetandet av en europeisk definition av ekonomiskt beroende egenföretagande.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Det är följaktligen inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas olika yrkesställningar, med början i utarbetandet av en definition av ekonomiskt beroende egenföretagande.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Det är alltså inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas yrkesställning, eftersom det inte ens finns någon egentlig europeisk definition av ekonomiskt beroende arbete.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Det är följaktligen inte någon lätt uppgift att harmonisera EU-invånarnas olika yrkesställningar, med början i utarbetandet av en europeisk definition av ekonomiskt beroende arbete.
Community harmonised system on MRLs
Ett harmoniserat system för gränsvärden i gemenskapen
Community harmonization therefore appears justified, in order to ensure that equipment is reliable and can thus protect human life and the marine environment in general.
Därför verkar kravet på att harmonisera frågan på gemenskapsnivå berättigat för att garantera tillförlitligt material som är kapabelt att skydda människoliv och den marina miljön.
Community health indicators
Hälsoindikatorer för gemenskapen
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Gemenskapens hälsobestämmelser om animaliska biprodukter bör fastställas inom en enhetlig och omfattande strategi för insamling, hantering, bearbetning, bortskaffande eller användning av dessa.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Gemenskapens humanitära bistånd kanaliseras främst genom FN:s fackorgan, Röda korsets olika organisationer och europeiska icke-statliga organisationer.
Community immigration legislation will regulate two main areas: the rights of long-term residents, and the admission and initial rights of third-country nationals.
Gemenskapens lagstiftning om invandring kommer att vila på två grundläggande regelverk: bestämmelserna om varaktigt bosatta personers rättigheter samt bestämmelserna om inresa, vistelse och de första rättigheterna för tredjelandsmedborgare.
Community importers will therefore no longer have to pay customs duties on the products they import from the LLDCs which should encourage them to import more from these countries, which are the poorest in the world, and thus contribute to their development.
Importföretagen i gemenskapen kommer således inte längre att behöva betala tullar för de produkter som de importerar från dessa länder, vilket torde stimulera dem att öka importen från dessa, världens fattigaste länder, och därigenom bidra till deras utveckling.
Community in the light of the common
dens krav med hänsyn till den gemensamma
Community in the light of the common
gemenskapens gemensamma organisation av
Community incentive measures in the field of employment
Gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet
Community influence on international standards
Gemenskapens inflytande på internationella standarder
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
Gemenskapens insatsinstrument för informationssamhället med program inom initiativet i201016.
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
Gemenskapens insatsinstrument för informationssamhället med program inom initiativet i201017.
Community Information System
Gemenskapens informationssystem
Community Information System)
gemenskapens informationssystem)
Community information:  the Internet should be used as a means of consulting the proposed European rare disease database;
Åtgärder för gemenskapsinformation: Den föreslagna europeiska databasen över ovanliga sjukdomar bör kunna konsulteras via Internet
Community Initiative
Gemenskapsinitiativ
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Gemenskapsinitiativ om arbetsbetingade muskuloskeletala sjukdomar
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Gemenskapsinitiativ har avskaffats och arbetet med att integrera dem i den övriga politiken har misslyckats i de flesta medlemsstaterna.
Community initiatives
Gemenskapsinitiativ
Community Initiatives
gemenskapsinitiativ"
Community Initiatives
Gemenskapsinitiativen
Community initiatives (1995-99)
Gemenskapsinitiativen (1995-99)
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Gemenskapsinitiativen representerade under perioden 1994-1999 en budget på 9 % av strukturfonderna.
Community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through the regional fisheries organisations concerned.
Gemenskapsinitiativ i syfte att stärka det internationella samarbetet i fiskeriförvaltningen i området, särskilt genom de berörda regionala fiskeriorganisationerna.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Riktlinjerna dras upp av kommissionen, men de samordnas och genomförs under nationell kontroll.
Community Initiatives are rightly considered to represent an important and innovative instrument in this respect, with programmes directed specifically at implementing measures designed to improve employment possibilities in disadvantaged regions.
Gemenskaps­initiativen anses med rätta utgöra ett viktigt och nyskapande instrument för detta syfte med sina program som speciellt inriktas på åtgärder utformade för att förbättra sysselsättnings­möjligheterna i mindre gynnade regioner.
Community Initiatives by country
Gemenskapsinitiativ per land
Community initiatives could be useful here.
Där kan insatser göras på gemenskapsnivå.
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Dessa företag är särskilt väl utrustade med intuitivt strategiskt kunnande, och gemenskapens insatser gör det möjligt att kodifiera dessa kunskaper och omvandla dem till gemensamt gods, utöver överföring via europeiska nätverk.
Community initiatives for the dissemination of good practice (including Leader, Now, Horizon, Interreg and Regis);
Gemenskapsinitiativ för att sprida god praxis (inklusive LEADER, NOW, HORIZON, INTERREG, REGIS).
Community initiatives have been undertaken at different levels.
Gemenskapsinitiativ har tagits på olika nivåer.
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
Gemenskapsinitiativen har gjort det möjligt att utveckla en gemensam strategi för att ta itu med problem som förekommer på olika håll inom EU.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
EU:s initiativ på det här området har gett upphov till en rad olika konkreta projekt som ger en försmak av olika aspekter av den interkulturella dialogen med olika delar av samhället.
COMMUNITY INITIATIVES ON
GEMENSKAPSINITIATIV SOM GÄLLER
Community Initiatives Programmes
Gemenskapsinitiativen
COMMUNITY INITIATIVES RELATED TO THE
GEMENSKAPSINITIATIV FÖR
Community Initiatives represent an invaluable opportunity to develop novel and innovative programmes of assistance in the disadvantaged regions.
Gemenskapsinitiativen utgör en ovärderlig möjlighet att utveckla nya och nyskapande program till stöd för mindre gynnade regioner.
Community initiatives such as the Equal programme and the European Refugee Fund could accompany national measures.
Gemenskapsinitiativ via Equal-programmet eller Europeiska flyktingfonden kan komplettera nationella åtgärder.
Community Initiatives: their cross-border and transnational nature increases the added value for the Community
Gemenskapsinitiativ: deras gränsöverskridande och internationella karaktär ökar mervärdet för gemenskapen
Community Initiatives;
Gemenskapens initiativverksamhet,
Community Initiatives;
gemenskapsinitiativ,
Community initiatives;
Gemenskapsinitiativ.
Community initiatives…………………………………………….5
Gemenskapens initiativ
Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
Gemenskapens innovationsstatistik är det viktigaste mätverktyget för innovation i Europa.
Community inspection missions to the Member States carried out since 1996 by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) have revealed that in a number of cases the provisions are not being complied with.
Av de kontroller i medlemsstaterna som genomförts av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor framgår att bestämmelserna inte alltid tillämpats.
Community inspections and audits
Gemenskapens inspektioner och granskningar
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
utföra EU-inspektioner i medlemsstaterna och sammanställa rapporter om eventuella brister och förslag till lösningar,
Community inspectors
Gemenskapens inspektörer
Community inspectors may be assigned for
Gemenskapens inspektörer får avdelas för
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Gemenskapens inspektörer ska vara tjänstemän i en medlemsstat eller vid kommissionen eller kontrollorganet.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Gemenskapens inspektörer ska ha samma befogenheter som nationella inspektörer.
Community institutions and bodies
Gemenskapens institutioner och organ
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Gemenskapens institutioner och organ skall göra alla rimliga ansträngningar för att se till att miljöinformation som förvaras av eller för dem hålls i en form eller ett format som lätt kan reproduceras och som är lätt åtkomligt med hjälp av telematik eller på annan elektronisk väg.
Community institutions and bodies shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Gemenskapens institutioner och organ skall vidta praktiska eller andra åtgärder för att allmänheten skall kunna delta i utarbetandet av planer och program avseende miljön.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Gemenskapens institutioner och organ skall organisera den miljöinformation som är relevant för deras verksamhet och som förvaras av eller för dem, för att aktivt och systematiskt spridas till allmänheten, vilket särskilt skall ske med hjälp av telematik eller elektronik i enlighet med artikel 11.1 och 11.2 och artikel 12 i förordning (EG) nr 1049/2001.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Gemenskapens institutioner och organ skall, så långt det är möjligt inom ramen för deras befogenheter, se till att all information som sammanställs av dem eller för deras räkning och som offentliggörs är aktuell, korrekt och jämförbar.
Community institutions and bodies shall, upon request, either inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available, or refer to a standardised procedure that has been used.
Gemenskapens institutioner och organ skall på begäran informera sökanden om var denne kan finna information om de mätmetoder, inklusive metoder för analys, provtagning och förbehandling av prover, som använts vid sammanställningen av informationen, eller hänvisa till en standardmetod som använts.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Gemenskapens institutioner och organ – i synnerhet kommissionen – hanterar fortlöpande person­uppgifter i sin verksamhet.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Gemenskapens institutioner och organ – i synnerhet kommissionen – hanterar fort­löpande personuppgifter i sin verksamhet.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
Gemenskapens institutioner och organ skall med beaktande av Århuskonventionens syften fastställa vilken allmänhet, inbegripet icke-statliga organisationer, som får delta.