natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
På alla dessa fyra områden finns emellertid behov av att fördjupa reformagendan om den verkliga potentialen för tillväxt och sysselsättning ska kunna tillvaratas.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
På alla fyra områden finns emellertid behov av att fördjupa reformagendan om den verkliga potentialen för tillväxt och sysselsättning ska kunna tillvaratas.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
På alla fyra områden finns emellertid behov av att fördjupa reformdagordningen om verklig potential för tillväxt och sysselsättning ska kunna uppnås.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
I samtliga fyra fall befanns den relevanta geografiska marknaden vara världsomfattande, vilket även överensstämmer med väletablerad praxis i koncentrationsärenden9.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Vidare förväntas den offentliga sektorn i alla fyra länderna föregå med gott exempel när det gäller prissättningen genom att runda av beloppen till fördel för medborgarna.
In all four of these, the role of the higher education sector largely compensates (almost half of the total in Greece), as well as government and private not-for-profit organisations in Portugal.
I alla fyra står den högre utbildningen för en stor del (nästan hälften i Grekland), liksom staten och ideella organisationer i Portugal.
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
I alla fyra sektorer kommer många olika företag att påverkas, allt från mycket små till mycket stora företag.
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
Inom alla fyra sektorer berörs ett stort antal olika företag, både mycket små och mycket stora.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
I alla grupper finns det aktörer i täten och aktörer som släpar efter.
In all instances, the voluntary PEGI system is subordinate to the pre-existing, wider framework established, run and enforced by governments to ensure the protection of minors.
Under alla omständigheter är det frivilliga PEGI-systemet underordnat det redan befintliga bredare regelverk som inrättats, förvaltas och stärks av regeringarna för att säkerställa skydd av minderåriga.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I all sin verksamhet och i synnerhet när den utformar sina yttranden ska myndigheten sträva efter samma mål som de nationella tillsynsmyndigheterna enligt artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
I all sin verksamhet måste gemenskapen sträva efter att undanröja ojämlikhet och främja jämställdhet i enlighet med artikel 3.2 i fördraget.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
I all sin verksamhet måste gemenskapen undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja likställigheten mellan dem, enligt vad som föreskrivs i artikel 3 i fördraget.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
I all programverksamhet skall principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv tillämpas.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
I all verksamhet inom programmet kommer man att ta hänsyn till principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
I alla sina dialoger med tredje länder (med undantag för kandidatländerna som har en särskild ställning) kommer kommissionen i framtiden att, om så inte redan är fallet, försöka säkerställa att diskussionen omfattar angelägna frågor om mänskliga rättigheter och demokrati.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Europeiska unionen utgör, med alla sina olikheter, en av de mest utvecklade och produktiva ekonomierna i världen.
In all its documents, the Commission recognises the importance of communication.
9.1 I samtliga dokument framhåller kommissionen hur viktigt det är med kommunikation.
In all its interventions the EC seeks increased coherence, complementarity and co-ordination with EC and EU Member States policies as well as with other donors to increase efficiency and to send consistent signals to the Governments and to the populations living in partner countries.
EU eftersträvar i alla sina insatser ökad sammanhållning, komplementaritet och samordning med medlemsstaternas och andra givares politik, i syfte att öka effektiviteten och ge fortlöpande signaler till regeringarna och befolkningen i partnerländerna.
In all its opinions the Committee was aware of the problem that while flexible and effective counterstrategies were needed to deal with the constantly changing methods of fraud, these counterstrategies must not significantly hamper international trade and movement of people, given that, in an age of increasing globalisation, customs regimes are a factor in business location decisions.
I samtliga yttranden har kommittén framhållit att det krävs flexibla och effektiva bedrägeribekämpningsstrategier för att man skall kunna förhindra denna typ av brottslighet, som ständigt tar till nya metoder.
In all its opinions, the Committee has criticised the Council regarding the general thrust of its decisions, and the lack of a clear undertaking for immigration to be channelled through legal and transparent arrangements.
Kommittén har i alla sina yttranden kritiserat den allmänna inriktningen i rådets beslut och bristen på ett tydligt åtagande när det gäller att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga och tydliga förfaranden.
In all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Noteras bör att byrån i allt arbete bör ta hänsyn till Europeiska unionens utvidgningsprocess och järnvägsförbindelserna med tredje land.
In all its work it will consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies, it will follow existing Community requirements and will avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
I allt sitt arbete ska kommittén överväga de potentiella betydande terapeutiska fördelarna med studier på barn, däribland behovet att undvika onödiga studier, och den ska ta hänsyn till befintliga gemenskapskrav och undvika alla dröjsmål med godkännande av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
I sitt arbete bör pediatriska kommittén överväga de betydande potentiella terapeutiska fördelarna för de pediatriska patienter som deltar i studierna eller för den pediatriska populationen som helhet och den bör ta hänsyn till att onödiga studier bör undvikas.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies.
I sitt arbete bör Pediatriska kommittén överväga om studier på barn innebär betydande potentiella terapeutiska fördelar och den bör ta hänsyn till att onödiga studier bör undvikas.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Även om utvidgarna förmodligen stärker inre marknaden och dess kapacitet i fråga om tillväxt, sysselsättning, handel, produktion, konsumtion och konkurrenskraft mot bakgrund av globaliseringen, kommer de ständigt växande ekonomiska och sociala skillnaderna att ställa krav på ett kvalitativt steg framåt när det gäller samordningen av den europeiska och nationella politiken, förvaltningen och konsolideringen av inre marknaden och EU:s fysiska planering.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Även om utvidgningarna förmodligen stärker inre marknaden och dess kapacitet i fråga om tillväxt, sysselsättning, handel, produktion, konsumtion och konkurrenskraft mot bakgrund av globaliseringen, kommer de ständigt växande ekonomiska och sociala skillnaderna att ställa krav på ett kvalitativt steg framåt när det gäller samordningen av den europeiska och nationella politiken, förvaltningen och konsolideringen av inre marknaden och EU:s fysiska planering.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Rimligtvis är tanken på att registrera sig i upp till 25 länder och att behöva fullgöra motsvarande antal skyldigheter av skilda slag föga tilltalande.
In all logic, the possibilities for seeking review of decisions by the national judge of freedoms would be those provided for by domestic law.
Logiskt sett bör möjligheterna att överklaga den nationella fri- och rättighetsdomarens beslut vara identiska med möjligheterna att överklaga enligt nationell rätt.
In all Länder of Germany, domestic hazardous waste is generally collected separately by public-law bodies, using mobile or stationary collection systems.
I Tysklands samtliga delstater samlas farligt hushållsavfall normalt in separat av offentligrättsliga organ, med hjälp av mobila eller stationära insamlingssystem.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
I alla medlemsstater (utom Nederländerna och Polen) betraktades prioriteringarna och de åtgärder som anges i programmen som relevanta med hänsyn till nationella behov och målsättningar på integrationsområdet.
In all Member States at least two operators have been granted licences and frequencies to provide services nation-wide.
Minst två operatörer i varje medlemsstat har fått tillstånd och frekvenser för att tillhandahålla rikstäckande tjänster.
In all Member States both telephone helplines and the Internet are used.
Både jourtelefoner och Internet används.
In all Member States but the United Kingdom the State has such a right, but to what extent it is actively used is difficult to assess.
I alla medlemsstater utom Förenade kungariket har staten sådan rätt, men i vilken utsträckning den faktiskt används är svårt att bedöma.
In all Member States charitable social welfare associations constitute important civil, economic and social factors of their countries, and this independently of their tasks performed as actors of social protection, which vary from country to country.
I alla medlemsstater spelar sociala frivilligorganisationer en viktig roll i medborgerliga, ekonomiska och sociala frågor, och detta oberoende av vilka funktioner inom det sociala skyddsnätet som dessa organisationer innehar, vilket varierar från land till land.
In all Member States covered, new enterprises within manufacturing industry had a higher survival rate than in services, except for the United Kingdom.
I alla medlemsstaterna överlevde tillverkningsföretag bättre än tjänsteföretag, utom i Storbritannien.
In all Member States decisions of contracting authorities which are in breach of law are subject to remedies.
I alla medlemsstater skall åtgärder vidtas för att rätta till beslut som de upphandlande myndigheterna fattar i strid med lagen.
In all Member States discussions are taking place on how to fully grasp the potential of the tools of the Information Society in the administrations.
I alla medlemsstater pågår nu diskussioner om hur man skall kunna ta ett ordentligt grepp om de möjligheter som informationssamhällets hjälpmedel erbjuder de offentliga förvaltningarna.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
I samtliga medlemsstater är energi­effektivitetsåtgärder – i likhet med åtgärder som syftar till en bättre användning av gemensamma områden, användning och främjande av förnybar energi och åtgärder för social integration – berättigade till stöd från strukturfonderna.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Energiskatter utgör en betydande del av statsinkomsterna i samtliga medlemsstater, och till och med om man undantar beskattning av olja skulle det innebära en stor utmaning att hitta andra inkomstkällor för att väga upp eventuella skatteminskningar6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Energiskatter utgör en betydande del av stats­inkomsterna i samtliga medlemsstater, och till och med om man undantar beskattning av olja skulle det innebära en stor utmaning att hitta andra inkomstkällor för att väga upp eventuella skatteminskningar6.
In all Member States except Austria and Belgium it is possible for the awarding authority to accept an application for compensation even if no report has been made.
I alla medlemsstaterna utom Österrike och Belgien kan den beviljande myndigheten godkänna en ersättningsansökan även om ingen anmälan har gjorts.
In all Member States indirect victims are also eligible, and should therefore be included in a minimum standard.
I alla medlemsstater är även indirekta offer ersättningsberättigade och bör därför inbegripas i en miniminorm.
In all Member States it is the local or regional authorities, which have the competence to implement integration policies, whereas it varies a great deal who is actually paying for the measures/programmes.
I samtliga medlemsstater är det lokala eller regionala myndigheter som är ansvariga för genomförandet av integrationspolitiken, medan finansieringen av åtgärderna/programmen varierar kraftigt.
In all Member States it shall benefit from the widest powers granted by law to legal persons.
Den skall i samtliga medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som lagen tillerkänner juridiska personer.
In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
Den skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt lag.
In all Member States national regulatory measures have been adopted giving protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES (see chapter 4.2.5).
I alla medlemsstater har nationella bestämmelser införts som skyddar och prioriterar fyra kanaler i frekvensintervallet 169,4–169,8 MHz för ERMES (se avsnitt 4.2.5).
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
I alla medlemsstater måste producenterna tillhandahålla demonteringsinformation för varje typ av nytt fordon som släpps ut på marknaden.
In all Member States the accused now always has the right to apply for review of such acts in accordance with the procedures of domestic law, as required by Article 5(4) of the European Human Rights Convention.
Den tilltalade har i samtliga medlemsstater redan nu rätt att överklaga sådana åtgärder på det sätt som föreskrivs i den interna lagstiftningen och i enlighet med artikel 5.4 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
In all Member States the costs of health care are rising.
Vårdkostnaderna stiger i samtliga medlemsstater.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
I alla medlemsstater gäller att borgenären ska ansöka om en sådan deklaration.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Utvärderingen utfördes avseende de finansierade projekten i alla medlemsstater och den omfattade samtliga projekt eller – om det fanns ett stort antal projekt – ett representativt urval.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
I samtliga medlemsstater stöder Lissabonprocessen deras moderniseringspolitik, vilket överensstämmer med olika åtgärder i handlingsplanen för treprocentsmålet.
In all Member States the percentage of employees participating in continuous vocational training courses (internally or externally) is higher in those enterprises where agreements have been concluded between the social partners or with the employees compared with those where no agreements exist16.
I alla medlemsstater är den procentuella andelen arbetstagare som deltar i intern eller extern fortbildning högre i företag som avtal har slutits med arbetsmarknadens parter eller med arbetstagarna än i företag som saknar sådana avtal16.
In all Member States the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring, which to a large extent changed also the financing methods.
I alla medlemsstater har järnvägssektorn genomgått en omfattande omstrukturering, vilket i stor omfattning även ändrat finansierings­metoderna.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
I alla medlemsstater finns det också verkliga hinder mot att volontärarbetets potentiella positiva effekter förverkligas; bland dessa kan nämnas brist på kunskap eller på informations- och stödsystem (utbildning osv.), avskräckande juridiska föreskrifter, begränsade möjligheter till internationellt utbyte och frånvaron av en rättslig ställning.
In all Member States there is at least one small or medium sized operator.
Det finns minst ett litet eller mellanstort bolag i varje medlemsstat.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
I alla medlemsstater finns det skillnader i hälsotillstånd och ojämlikheter i fråga om tillgången till vård mellan olika socioekonomiska grupper.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
I alla medlemsstater finns det parallellt med arbetslöshet och utslagning från arbetsmarknaden brister inom vissa sektorer, yrken och regioner.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
Parallellt med arbetslöshet och utslagning från arbetsmarknaden råder det i alla medlemsstater brist på arbetskraft inom vissa sektorer, yrken och regioner.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
EESK har i alla medlemsstater som vi har besökt upplevt en mycket hög beredvillighet från det civila samhällets sida att aktivt stödja och/eller på egen hand genomföra sådana privata eller gemensamma modeller.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
EESK har i alla medlemsstater som vi har besökt upplevt en mycket hög beredvillighet från det civila samhällets sida att aktivt stödja och/eller på egen hand genomföra sådana privata eller gemensamma modeller.
In all Member States vocational education and training of the employed and the unemployed are important components of the policy to reduce bottlenecks in specific sectors (especially ICT, health, care and education) and occupations (higher technical staff).
I samtliga medlemsstater utgör yrkesutbildningen för såväl anställda som arbetslösa en viktig del av strävan efter att minska antalet flaskhalsar inom vissa sektorer (särskilt inom informations- och kommunikationsteknik samt vård, omsorg och utbildning) eller yrken (högutbildade tekniker).
In all Member States where FNP is making significant pro­gress, the charge does not exceed € 10.
I alla de medlemsstater som uppvisar goda resultat i fråga om portering av fastnätsnummer överstiger kostnaden inte 10 euro.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alla medlemsstater som saknar bestämmelser om att en förvaltningsmyndighet eller en domstol ska göra en förebyggande kontroll vid bolagsbildningen, måste stiftelseurkunden och bolagsordningen samt ändringar i dessa utfärdas i form av officiellt bestyrkta handlingar.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alla medlemsstater som saknar bestämmelser om att en förvaltningsmyndighet eller en domstol skall göra en förebyggande kontroll vid bolagsbildningen, måste stiftelseurkunden och bolagsordningen samt ändringar i dessa utfärdas i form av officiellt bestyrkta handlingar («acte authentique»).
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably (between 600 € and 8.234 €).
I alla medlemsstater som har småmålsförfaranden finns det tröskelvärden för dessa som varierar avsevärt (mellan 600 euro och 8 234 euro).
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
I alla medlemsstater där efterlevande är en biometrisk risk som ska täckas, är makar och barn möjliga överlevande.
In all Member States with the exception of Finland and Ireland, there are tunnels which fall within the scope of the Directive.
Det finns tunnlar som faller inom direktivets räckvidd i alla medlemsstater, förutom Finland och Irland.