natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Mot bakgrund av de förändrade sociala förhållandena, EU:s ökade mångfald och det nya reformfördraget måste lagstiftningen ses över och ibland anpassas så att den uppnår de gemensamma målen effektivt.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Om Esma anser att omständigheterna är ogynnsamma kan myndigheten
In the light of comments from industry, this discrepancy may need further investigation.
Med tanke på näringslivets synpunkter kan denna olikhet vara värd att undersökas ytterligare.
In the light of comments received however, the Commission considers that its proposal to introduce two thresholds (SMP and dominance) for ex ante regulation is unlikely to be effective.
Mot bakgrund av de kommentarer som erhållits anser dock kommissionen att dess förslag om att införa två utlösande faktorer (betydande marknadsinflytande och dominerande ställning) för förhandsreglering sannolikt inte kommer ge någon verkan.
In the light of Community accession to the Munich Convention, it is not necessary for the Regulation to refer to the substantive rules of the Munich Convention and its Implementing Regulations in force on a specific date.
Eftersom gemenskapen går med i Münchenkonventionen är det inte nödvändigt att i förordningen hänvisa till Münchenkonventionen och dess tillämpningsföreskrifter i deras lydelse ett visst, uttryckligen angivet datum.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Med tanke på efterlevnadskostnaderna spelar internationellt stöd från givarorganisationer en viktig roll för att få små och medelstora företag och småjordbrukare i utvecklingsländer att gå med.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Med tanke på de problem som övergödning kan leda till krävs det också enligt artikel 16 i förordningen att kommissionen ska "ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar".
In the light of current challenges and of past experience, there is indeed need for an overall research and innovation policy in Europe ensuring coherence and interaction between national and Community policies and actions, and a better organisation and use of human, material and financial resources.
I ljuset av aktuella utmaningar och tidigare erfarenheter är det tydligt att det behövs en övergripande europeisk politik för forskning och innovation för att säkerställa att nationell politik och gemenskapspolitik, liksom åtgärder på alla nivåer, stämmer överens och samverkar, och att mänskliga, materiella och finansiella resurser organiseras och utnyttjas på ett bättre sätt.
In the light of current developments in Asia, the Commission proposes that the updating of the basic data determining graduation - which is now due to take place - should be postponed.
Mot bakgrund av den aktuella utvecklingen i Asien föreslår kommissionen att den uppdatering av grunduppgifterna för gradueringen som egentligen skulle göras nu skjuts upp till en senare tidpunkt.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Mot bakgrund av de nuvarande tendenserna på marknaden kan man förvänta sig att eutrofieringsrisken från tvätt- och rengöringsmedel minskar, om än långsamt.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Mot bakgrund av färska medierapporter om diskutabla återsändanden till krisområden är en ansvarsfull hantering av de mänskliga rättigheterna även relevant när det gäller frågan om säkra tredjeländer.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Mot bakgrund av färska medierapporter om diskutabla återsändanden till krisområden är dessa principer även relevanta när det gäller frågan om säkra tredjeländer, oavsett frågan om ursprung.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
Med tanke på studiernas och försöksanläggningarnas nuvarande status är denna teknik inte längre prioriterad inom EU.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Det ska uppfylla kraven i artikel 4.3 mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
Det skall uppfylla kraven i artikel 4.3 mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
In the light of decreasing market shares for European shipyards, further action is required to address this situation and to safeguard manufacturing capabilities in Europe.
Mot bakgrund av de europeiska varvens allt mindre marknadsandelar krävs ytterligare åtgärder för att ta itu med denna situation och för att bevara produktionskapaciteten i Europa.
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Mot bakgrund av de demografiska förändringarna och de möjligheter och risker för livskvaliteten som dessa medför för ett växande antal äldre människor i Europa begär kommittén
In the light of demographic change, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainable development of the EU.
Med hänsyn till de demografiska förändringarna kommer invandrarna att bidra till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och hållbar utveckling inom EU.
In the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.
Mot bakgrund av de demografiska förändringarna är det också nödvändigt att öka förvärvsfrekvensen hos kvinnor.
In the light of demographic decline which will become increasingly important in the EU over the next 25 years and of the current strong economic prospects and growing skills shortages in the labour market, it advocates the development of a common policy for the controlled admission of economic migrants to the EU as part of an overall immigration and asylum policy for the Union.
Den befolkningsminskning som kommer att bli allt starkare i EU under de kommande 25 åren, de nuvarande positiva ekonomiska framtidsutsikterna och den ökande bristen på utbildad arbetskraft talar för att en gemensam politik för kontrollerad ekonomisk invandring till EU bör utvecklas som en del av en övergripande invandrings- och asylpolitik för unionen.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Med hänvisning till utvecklingen när det gäller EU:s lagstiftning för ökad överskådlighet inom livsmedelssektorn bör det införas motsvarande bestämmelser som innebär obligatorisk märkning för att ge konsumenterna information om materialursprung och var slutprodukten har tillverkats.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Som en fortsättning på de insatser som gjorts inom gemenskapslagstiftningen för att åstadkomma öppenhet inom livsmedelssektorn, är det nödvändigt att införa motsvarande normer om obligatorisk märkning som ger konsumenterna information om produkternas ursprungsland.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Som en fortsättning på de insatser som gjorts inom gemenskaps­lagstiftningen för att åstadkomma öppenhet inom livsmedelssektorn, är det nödvändigt att införa motsvarande normer om obligatorisk märkning som ger konsumenterna information om produkternas ursprungsland.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
I ljuset av utvecklingen skall dessa åtgärder, om det bedöms lämpligt, anpassas för att skynda på arbetet med att minska exponeringarna.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Om man ser till diskussionerna mellan medlemsstaterna handlar det snarare om en visshet än om en risk.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and  registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
Med hänsyn till diskussionerna om grönboken om innovationer, bör kommissionen själv undersöka möjligheterna att ge en central byrå, till exempel byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, designer och modeller, i Alicante), en aktiv roll inom rådgivning och stöd till företag, i synnerhet små och medelstora företag.
In the light of discussions with the institutions, and within the framework set by the Annual Policy Strategy for 2003, the Commission identifies the following key objectives for 2003:
Mot bakgrund av diskussionerna med övriga institutioner och inom de ramar som fastställts i den årliga politiska strategin för 2003 har kommissionen ställt upp följande huvudmål för 2003:
In the light of disparities of rules at national level and the transboundary nature of environmental impacts from extractive industry waste, it is necessary to lay down minimum requirements at EU level in order to improve the environmental and safety aspects of the management of waste disposal facilities.
Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser på detta område och att miljökonsekvenserna av avfall från utvinningsindustrin ofta går utöver nationsgränserna krävs det minimibestämmelser på EU-nivå för att förbättra miljö- och säkerhetsaspekterna vid förvaltningen av avfallshanteringsanläggningar.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
Mot bakgrund av den ekonomiska integrationen ger EU-nivån ett betydande mervärde jämfört med det som redan görs på nationell nivå.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Med beaktande av detta yttrande kan kommissionen komma att skärpa sin politik rörande övervakning och kontroll av antimikrobiell resistens i zoonotiska agenser som orsakats av antibiotikaanvändning på djur.
In the light of eighteen years experience of operating the licence system within the framework of Decision 82/530/EEC, the Commission considers that it has enabled the Manx authorities to regulate and maintain meat supplies to the Island.
Mot bakgrund av 18 års erfarenheter av tillämpningen av licenssystemet enligt beslut 82/530/EEG bedömer kommissionen att detta system har gjort det möjligt för öns myndigheter att reglera och upprätthålla öns köttförsörjning.
In the light of enlargement the Annexes of both Nature directives will need to be revised to incorporate new habitat types and species from those countries.
Inför utvidgningen kommer bilagorna i de båda naturvårdsdirektiven att behöva omarbetas för att införliva nya livsmiljötyper och arter från dessa länder.
In the light of enlargement, Mr Hamro-Drotz was of the opinion that the text should contain a provision giving the plenary session powers, when the time came, to adopt provisional measures to be proposed by the bureau to make the changes necessary with regard to enlargement, while changes to the Rules of Procedure were pending.
Med tanke på utvidgningen önskade Filip Hamro-Drotz att texten skulle omfatta en bestämmelse som ger plenarförsamlingen behörighet att vid behov och på presidiets förslag anta tillfälliga bestämmelser så att man i väntan på att arbetsordningen skall hinna ändras kan genomföra nödvändiga anpassningar när det gäller utvidgningen.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Med tanke på miljönormerna (direktivet om industri­utsläpp) och den allmänna omsorgen om folkhälsan bör investeringar göras för att minska dessa utsläpp.
In the light of ever more complex production processes and social intermeshing, there is increasingly no alternative but to step up cooperation.
På grund av att produktionsprocesserna blir allt mer komplexa och samhället allt mer sammanflätat ökar kravet på mer samarbete.
In the light of existing measures in the new Member States, the EU Accession Treaty granted inter alia exemptions from these labelling provisions to Austria (it may require additional danger symbols, and S-phrases not included in the Annexes of the Directive) and to Sweden (it may require additional R-phrases not listed in the Annexes to the Directive) in order to take account of the level of their standards for the protection of human health and the environment, and provided for the revision of these provisions "in accordance with EC procedures" before 31 December 1998.
Mot bakgrund av de åtgärder som redan vidtas i de nya medlemsländerna föreskrivs i anslutningsfördraget vissa undantag från dessa märkningsbestämmelser för Österrike (Österrike kan kräva andra farosymboler och S-fraser som inte tas upp i bilagorna till direktivet) och för Sverige (Sverige kan kräva andra R-fraser än de som tas upp i bilagorna till direktivet) för att hänsyn skall tas till ländernas nivå på hälso- och miljöskyddsstandarder och med tanke på översynen av dessa bestämmelser "i enlighet med EG-förfaranden" som skall utföras senast den 31 december 1998.
In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
Med hänsyn till den förväntade utvecklingen vad gäller förvaltningen av de yttre gränserna måste man också hitta lösningar som garanterar att det faktum att vissa medlemsstater inte deltar i Schengensamarbetet fullt ut inte påverkar samarbetet mellan de medlemsstater som tillämpar hela regelverket.
In the light of experience acquired from the first year, some minor changes were needed in order to clarify certain matters and to tackle inconsistencies detected in the Agreements by the Commission or by candidate countries, and
På grund av erfarenheter från det första året krävdes några smärre ändringar för att förtydliga en del fakta och avhjälpa fall av bristande konsekvens som upptäckts i avtalen av kommissionen eller kandidatländerna.
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation.22
Erfarenheterna från konflikten i före detta Jugoslavien och i Kosovo i slutet av 90-talet visar att det behövs en mekanism för katastrofstöd vid massiv tillströmning av fördrivna personer för att se till att de får ett effektivt och humant mottagande i enlighet med gemenskapslagstiftningen.22
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste utvidgningen beslutade Euroepiska rådet i december 2004 att EU skulle inleda en intensiv politisk och kulturell dialog med kandidatländerna, som även skulle inbegripa det civila samhället.
In the light of experience from the soccer World Cup in France, a sum of €0.75 million needs to be earmarked for this purpose.
Med tanke på erfarenheterna från fotbolls-VM i Frankrike bör ett belopp om 0,75 miljoner euro avsättas för en sådan insats.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Mot bakgrund av erfarenheter från andra länder och situationer föreslår kommittén att man (också i samband med placeringen och som tillägg till förslagen i dokumentet) genom specifik lagstiftning inför särskilda rättsliga fullmaktsinstitut (kan jämföras med fullmaktsröstning) och att de som förmedlar finansiell information erkänns som en särskild yrkeskategori (jämförbar med "family office").
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare förfaranden är det lämpligt att klargöra under vilka omständigheter det anses föreligga betydande snedvridningar som i väsentlig utsträckning påverkar de fria marknadskrafterna.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare förfaranden är det lämpligt att närmare klargöra att det vid tillämpningen av de bestämmelser som införs genom denna förordning bör tas hänsyn till all relevant bevisning, inbegripet relevanta bedömningsrapporter om de förhållanden som råder på de exporterande tillverkarnas hemmamarknad och den bevisning som dessa rapporter grundar sig på, som ingår i ärendehandlingarna och som berörda parter har haft möjlighet att yttra sig över.
In the light of experience gained under Directive 91/628/EEC at harmonising Community legislation on the transport of animals, and the difficulties encountered due to the diverse transposition of that Directive at national level, it is more appropriate to set out Community rules in this field in a regulation.
Mot bakgrund av erfarenheterna av direktiv 91/628/EEG när det gäller harmoniseringen av gemenskapslagstiftningen om djurtransport och de svårigheter som har uppstått på grund av att det direktivet har införlivats i så varierande grad på nationell nivå, är det lämpligare att fastställa gemenskapsregler på detta område i en förordning.
In the light of experience gained with the implementation of Council Regulations (EC) No 2702/19998 and No 2826/20009, analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in March 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av rådets förordningar (EG) nr 2702/19998 och (EG) nr 2826/20009 som analyserats i den rapport som läggs fram av kommissionen för rådet och Europaparlamentet i mars 2004 bör vissa bestämmelser i de förordningarna ändras.
In the light of experience gained with the implementation of the digressive contribution from 60 to 40 % in cases of multi annual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av det avtagande stödet i fleråriga program, från 60 % till 40 %, bör bestämmelserna om gemenskapsstöd till sådana program förenklas med bibehållande av en stödnivå från gemenskapens sida på 50 % av de verkliga kostnaderna för vart och ett av programmen.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Mot bakgrund av erfarenheterna av det nya direktivet om förnybar energi kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om undanröjande av hinder för förnybar energi i EU, där hinder kommer att kartläggas och åtgärder för att få bort dem föreslås.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Byrån ska regelbundet se över nätverkets viktigaste delar enligt punkt 2 mot bakgrund av sina erfarenheter och göra de ändringar som styrelsen eventuellt beslutat om, med hänsyn till nya utnämningar som medlemsstaterna eventuellt har gjort.
In the light of experience in applying the common market organisation, the Committee suggests that the following points, amongst others, be looked into:
I ljuset av erfarenheterna från tillämpningen av denna marknadsordning föreslår kommittén att man granskar bland annat följande aspekter:
In the light of experience in implementing the existing Directives, they have also proven to be the most important in ensuring effective functional independence.
Erfarenheten från genomförandet av direktiven har också visat att detta är de viktigaste faktorerna om man vill försäkra sig om ett verkligt och fungerande oberoende.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Mot bakgrund av erfarenheterna bör systemet för frukt och grönsaker ändras så att följande mål kan uppnås: Att förbättra sektorns konkurrenskraft och göra den mer marknadsorienterad, i syfte att uppnå en hållbar produktion som är konkurrenskraftig både på den inre och den yttre marknaden, att minska sådana inkomstvariationer för frukt- och grönsaksproducenter som uppstår till följd av kriser, att öka konsumtionen av frukt och grönsaker i gemenskapen och att fortsätta sektorns ansträngningar för att bevara och skydda miljön.