natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Här bör det diskuteras hur EU:s företag och befolkning kan göra ekonomiska vinster på kort, medellång och lång sikt genom att exempelvis installera ny, energieffektiv utrustning eller rusta upp byggnader.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
I detta sammanhang bör en förteckning över indikatorer upprättas och kommissionen bör analysera EHFF:s inverkan i förhållande till särskilda mål.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
I det sammanhanget skulle en långsiktig vision ge tillförsikt rörande politikens riktning samtidigt som man bibehåller förmågan att beakta behov som kommer av föränderliga omständigheter längs vägen.
In this context a major reappraisal of the linear research model used for the framework programme seems necessary.
Med hänsyn till detta verkar det nödvändigt att företa en grundlig omprövning av den endimensionella modell för forskning som ramprogrammet föreskriver.
In this context a more active application of the precautionary principle is appropriate.
I detta sammanhang vore det på sin plats med en mer aktiv tillämpning av försiktighetsprincipen.
In this context a new Integrated Project has been launched under the IST priority of the 6th Framework Programme with a view to contributing to Enterprise Interoperability Support.
Ett nytt integrerat projekt har därför startats inom sjätte ramprogrammets IST-prioritering för att bidra till ökad interoperabilitet mellan företagen.
In this context a number of small and medium sized airlines have been interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
I detta sammanhang har ett antal små och medelstora flygbolag utfrågats och ombetts att bedöma avregleringsprocessen och bristerna i den.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
I detta avseende kommer en handledning att utfärdas om tillämplig arbetsrätt och behörig domstol inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
In this context a regional envelope is being developed within MEDA to support risk capital financing.
I detta sammanhang håller en regional finansiell ram på att utvecklas inom Meda för att stödja riskkapitalfinansiering.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
I detta sammanhang fyller det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling en viktig funktion.
In this context a special workshop addressing these issues would be organised by the Commission services.
I detta sammanhang skall en särskild workshop om sådana frågor organiseras av kommissionen.
In this context a specific study would be launched on the particularly innovating RTDI clusters in Europe and their spatial distribution.
I detta sammanhang skall också en särskild undersökning inledas avseende de särskilt nyskapande FoTU- och innovationscluster som finns i Europa, och deras geografiska spridning.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
Mot denna bakgrund har det Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) inrättats för att driva det europeiska partnerskapet för samarbete inom vetenskap och teknik framåt.
In this context a strong emphasis should be put on social development and poverty alleviation contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals by 2015.
Här bör man starkt betona åtgärder för att främja social utveckling och minska fattigdomen som bidrar till uppnåendet av utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration senast 2015.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
I detta sammanhang krävs en betydande ökning av investeringarna i energiinfrastruktur, energiöverföringsnät, förnybar energi och byggnaders energieffektivitet.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Hänsyn skall tas till hur allvarliga eller omfattande överträdelserna har varit, vilka konsekvenser de har fått och hur ofta de har förekommit.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Hänsyn ska tas till hur allvarliga eller omfattande överträdelserna har varit, deras varaktighet och hur ofta de har förekommit samt till följande kriterier:”
In this context Act 108/2001 was published amending the Portuguese Criminal Code with regard to the offences of trading of favours, passive corruption for illicit acts, passive corruption for lawful acts and, finally, the concept of official.
Mot denna bakgrund har man offentliggjort lag 108/2001 om ändring av den portugisiska strafflagen vad gäller brotten missbruk av inflytande, mutbrott för otillåtna handlingar, mutbrott för tillåtna handlingar och slutligen begreppet "tjänsteman".
In this context additional bureaucratic layers should be avoided.
Mot den bakgrunden bör extra administrativa lager undvikas.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
I detta sammanhang är lufttransporten av central vikt för den fria rörligheten för personer och varor, som är två av gemenskapens målsättningar.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
Med detta i åtanke bör man beakta alla sociala följder vid energibrist.
In this context alliances come up as a partial and provisional answer.
Allianser framstår då som en provisorisk dellösning.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Mot den bakgrunden behövs analys och förslag på kärnenergiområdet.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Mot den bakgrunden behövs analys och förslag på området kärnenergi.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
I detta sammanhang görs i en del medlemsstater en viktig insats för att öka de anställdas utbildningsnivå och uppnå målet från sysselsättningsriktlinjerna att 85 % av alla som fyllt 22 år skall ha genomgått gymnasieutbildning till 2010.
In this context and as a result of its review the Commission can request that the relevant CEN standards for petrol and diesel are amended if necessary.
I detta sammanhang och som ett resultat av sin översyn kan kommissionen, om så krävs, begära att den aktuella CEN-standarden för bensin och diesel skall ändras.
In this context and at this stage the Bundesrat, the Chamber of the German Länder, has adopted a resolution calling for the respect of the share of competencies as defined in the EU Treaty and expressing scepticism towards the setting up of quantified national targets or sub-targets in the NAP.
I samband med detta och i detta skede har Bundesrat, de tyska delstaternas kammare, antagit en resolution som uppmanar till respekt för uppdelningen av kompetenser, enligt definition i EU-fördraget, och som är skeptisk till upprättandet av kvantifierade nationella mål eller delmål i den nationella handlingsplanen.
In this context and bearing in mind the guidelines laid down by the Commission when it came into office, it will pursue the following priority objectives in 2001:
Mot bakgrund av detta, och inom ramen för de riktlinjer som drogs upp i början av mandatperioden, avser kommissionen att prioritera följande frågor under 2001:
In this context and following a thorough analysis on the Stockholm Agreement, the Commission included this item in its work programme for 2001.
Mot bakgrund av denna begäran och efter en ingående analys av Stockholms­överenskommelsen, tog kommissionen upp denna fråga i sitt arbetsprogram för 2001.
In this context and for the purposes of this opinion, the following terms are to be understood as:
Mot denna bakgrund och vid tolkning av detta yttrande skall följande definitioner användas:
In this context and given the ongoing resistance from Member States, the Commission has been adopting a ‘step‑by‑step’ strategy, which has proved to be efficient in these sensitive policy areas and which is based on examples of success stories from the early days of European integration.
Mot denna bakgrund och med tanke på det pågående motståndet från medlemsstaterna, har kommissionen använt en stegvis strategi som har visat sig vara effektiv inom dessa känsliga politikområden och som bygger på exempel på framgångar som skördades i början av den europeiska uppbyggnaden.
In this context and in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community may take certain measures; furthermore, in accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
Gemenskapen kan vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget; i enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In this context and in addition to workshops and studies the Information Society Forum could operate as an expert network and provide recommendation with respect to the challenges to be overcome for the development of the Information Society.
I detta sammanhang och som ett komplement till seminarier och studier kan forumet för informationssamhället användas som ett expertnätverk och utfärda rekommendationer för hur utmaningar i samband med utvecklingen av informationssamhället skall hanteras.
In this context and in connection with the leniency program, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency if they choose to cooperate with the Commission.
I detta sammanhang och i direkt anknytning till programmet för gynnsam behandling av företag som lämnar upplysningar om karteller bör det emellertid betonas att även företag som uppvisar återfallsbeteende kan få en gynnsam behandling om de väljer att samarbeta med kommissionen.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Därför, och för att åstadkomma största möjliga harmonisering utan nationella införlivandeåtgärder, bör förslaget rättsligt sett också få formen av en förordning.
In this context and in order to ensure that arbitration between safety and economic objectives are made at the right political level, all agree that safety regulation should also be separated and independent from economic regulation as an absolute prerequisite, at least at national level.
I detta sammanhang kommer alla, för att se till att en skillnad mellan säkerhet och ekonomiska målsättningar görs på den rätta politiska nivån, överens om att det är en nödvändig förutsättning att säkerheten regleras åtskilt från och oberoende av ekonomiska frågor, åtminstone på nationell nivå.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
I detta avseende vidtog kommissionen under 2013 ytterligare åtgärder för att anpassa finansieringen inom ramen för föranslutningsinstrumentet till internationella standarder för insyn i bistånd, som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och det internationella initiativet för insyn i bistånd (IATI).
In this context and in the framework of Action 1 and Action 2 the Commission wishes to play an important role in facilitating exchanges of experience amongst both co-operative organisations and national administrations on good and innovative practices in financing co-operatives.
Härvidlag och med hjälp av åtgärderna 1 och 2 vill kommissionen agera för att underlätta utbytet av erfarenheter mellan kooperativa organisationer och nationella förvaltningar om bra, nyskapande lösningar när det gäller finansiering av kooperativ.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Mot denna bakgrund och utifrån analysen i denna rapport, i vilken utsträckning är sammanhållningspolitiken anpassad till de nya utmaningar EU:s regioner kommer att stå inför under de kommande åren?
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
I det sammanhanget och mot bakgrund av parlamentets yttrande vid den första behandlingen är detta ändrade förslag mer inriktat på friskt åldrande och på hälsans betydelse för tillväxten.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
I detta sammanhang, och med tanke på de små och medelstora företagens potential när det gäller att skapa ny sysselsättning, är det av strategisk betydelse att inrätta gemensamma kontaktpunkter ("one-stop-shops") för moms, främja e-fakturering och molnbaserade datortjänster.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
I detta sammanhang, och med tanke på de små och medelstora företagens potential när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, är det av strategisk betydelse att inrätta gemensamma kontaktpunkter ("one-stop-shops") för moms samt att främja e-fakturering och molnbaserade datortjänster.
In this context and in view of the problems emerged in the application of the provisions of the Directive related to the procedure for the recognition of certificates issued by third countries, the Commission considers that this procedure should be simplified and amended.
I detta sammanhang och med tanke på de problem som uppkommit i samband med genomförandet av direktivets bestämmelser om erkännande av certifikat utfärdade av tredje land anser kommissionen att detta förfarande bör förenklas och ändras.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
I det här sammanhanget, och i fråga om migration, är det gemensamma programinitiativet Prima som leds av deltagande stater från unionen och södra Medelhavsområdet1 speciellt viktigt och relevant.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen med stöd av ordförandeskapet och rådet samtliga partnerländer att arbeta för att det skall hållas ett regionalt seminarium om antipersonella minor och ett särskilt Europa–Medelhavsmöte om massförstörelse­vapen och bärare för sådana.
In this context another useful criterion would be the nutrient profile of the food that is proposed to be a criterion for allowing a food to make nutrition and health claims in the relevant proposed Regulation under discussion in the European Parliament and the Council.
Ett annat användbart kriterium i detta sammanhang skulle vara livsmedlets näringsprofil, som nu föreslås bli ett kriterium när det gäller att tillåta närings- och hälsopåståenden enligt det relevanta förslag till förordning som för närvarande behandlas av Europaparlamentet och rådet.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
I samband med konsolideringen kommer översättningsfel i den nuvarande förordningen att rättas till.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
I detta sammanhang anges i artikel 3.1 c i beslutet om Media 2007‑programmet att fortbildning bör ges när det gäller ”beaktande av digitalteknik redan under förproduktionsstadiet för produktion, efterproduktion, distribution, utnyttjande och arkivering av europeiska audiovisuella verk”.
In this context Article 67(2) of the EC Treaty should be mentioned.
Det är lämpligt att i det här sammanhanget nämna artikel 67.2 i EG-fördraget.
In this context assessments are made of the programmes' macroeconomic impact on GDP and employment.
I samband med detta görs även utvärderingar av programmens makroekonomiska effekter på BNP och sysselsättningen.
In this context at the European level, the actions herein contained are intended to promote the access, usage, interconnection and interoperability of the trans-European telecommunications networks and services for the accession countries of eastern and central Europe.
På europeisk nivå är åtgärderna avsedda att främja tillträde, användning, samtrafik och driftskompatibilitet när det gäller de transeuropeiska telekommunikationsnäten och -tjänsterna för anslutningsländerna i Central- och Östeuropa.
In this context attention has to be given to the specific needs of girls and young women, particularly regarding their health and safety.
I detta sammanhang måste man uppmärksamma flickors och unga kvinnors särskilda behov, särskilt när det gäller deras hälsa och säkerhet.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning [and] to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
6 december av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och Regionkommittén där man krävde att unga lantbrukare skulle prioriteras i framtidsplanerna och att man i samband med halvtidsöversynen skulle ta till effektiva åtgärder för att utan dröjsmål kunna främja och stödja dessa.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning [and] to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
6 december av Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, där man krävde att unga lantbrukare skulle prioriteras i framtidsplanerna och att man i samband med halvtidsöversynen skulle ta till effektiva åtgärder för att utan dröjsmål kunna främja och stödja dessa.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
I detta sammanhang bör företaget betraktas som en gemenskap som skapar rikedom i syfte att utveckla ett bättre samhälle i regionen.
In this context careful consideration should be given to the extent to which the "Singapore topics" are relevant, whilst not being too time-consuming.
Det bör undersökas hur intressanta de så kallade Singapore-temana är och att de inte tar alltför mycket tid.
In this context carrying out the task of repatriating the large number of refugees will pose a considerable challenge.
En stor utmaning i samband med detta är repatrieringen av de många flyktingarna.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
I samband med detta kan CCS, i egenskap av teknik som bidrar till att minska koldioxiden i atmosfären, jämföras med andra metoder, och alternativ och kompromisser kan diskuteras.
In this context Community action is therefore called for.
Det är därför motiverat med gemenskapsåtgärder på detta område.
In this context competition policy can play a complementary role.
I detta sammanhang kan konkurrenspolitiken spela en viss roll.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
Hänsyn till den biologiska mångfalden är därför väsentlig för en hållbar utveckling och främjar konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt ger bättre utkomstmöjligheter.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
I detta sammanhang kan man också undersöka möjligheten till en översyn av den totala referensinkomsten som ligger till grund för beräkningen av den kompensation som ges till gemenskapens producenter.
In this context consideration will be given to the establishment of a legal basis for the collection and analysis of statistical data in these fields.
Man kommer att överväga en rättslig grund för insamling och analys av statistiska uppgifter på dessa områden.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Detta innebär att konsumenterna måste förses med tydlig och lättillgänglig information om deras egen andel av stödet till förnybara energikällor, vilket vanligtvis återges i total nationell utgift per capita för stöd till förnybara energikällor.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Detta innebär att konsumenterna måste förses med tydlig och lättillgänglig information om i vilken utsträckning de själva bidrar till stödet till förnybara energikällor, vilket vanligtvis återges i total nationell utgift per capita för stöd till förnybara energikällor.
In this context contractual freedom should be the guiding principle; restrictions should only be foreseen where this could be justified with good reasons.
I det här sammanhanget bör avtalsfrihet vara den styrande principen och restriktioner bör enbart föreskrivas när det föreligger mycket starka skäl.
In this context developing countries should be encouraged to their energy policies to less carbon‑intensive energy products, especially new and renewable forms of energy.
I detta sammanhang bör utvecklingsländerna uppmuntras att utforma sin energipolitik till förmån för icke kolintensiva energikällor och särskilt nya och förnybara energikällor.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
I detta sammanhang bör det tas vederbörlig hänsyn till faktorer av betydelse och strukturreformer som genomförs.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
I detta sammanhang bör man beakta den resolution om information om yrkesgrupper som antogs vid Internationella arbetskonferensens 94:e möte (sjöfartssession)”