natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Framtida sektorsspecifik lagstiftning och ny eller reviderad lagstiftning bör bygga på dessa delar i möjligaste mån för enhetlighet och förenkling och för att följa principerna för bättre lagstiftning.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Eventuella framtida tjänster skulle automatiskt falla inom det liberaliserade området.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
personer med funktionshinder, eftersom dessa officiella handlingar inte omfattas av andra EU-direktiv.
Future soil protection
Framtida markskydd
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Ytterligare lokalbehov i Bryssel och Luxemburg
Future spatial development policies adopted by Member States and at regional and local levels will have profound implications for transport and in particular the dependence on roads.
Den framtida utvecklingsplaneringspolitiken som antas av medlemsstaterna och på regional och lokal nivå kommer att få långtgående konsekvenser för transporterna, i synnerhet vad gäller beroendet av vägar.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Den framtida politiken för fysisk planering måste innehålla begränsningar i fråga om vatten.
Future specific activities
Framtida verksamhet med särskild inriktning
Future spectrum needs for aviation
Ytterligare spektrumbehov för luftfarten
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Stabilitet i framtiden kommer till stor del att bero på försörjningsbasens motståndskraft mot chocker, varav klimatförändringar är den mest framträdande.
Future State aid policy will continue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
Politiken för statligt stöd kommer även i framtiden att vara inriktad på det viktiga målet att minska de samlade stödbeloppen, samtidigt som horisontella stödåtgärder av gemenskapsintresse kommer att uppmuntras.
Future steps
Framtida åtgärder
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Även i framtiden kan strategiska översyner hjälpa EU att slipa och uppdatera sin handlingsplan och på så sätt ta hänsyn till förändringar, framför allt tekniska framsteg och gemensamma internationella insatser för att bekämpa klimatförändringar.
Future strategies for building a European Ethical Market
Framtida strategier för att skapa en europeisk etisk marknad
Future strategy for the EU dairy industry
"Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn"
Future strategy for the EU dairy industry
Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter (NAT)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
"Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter"
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
"Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter"
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter (initiativyttrande)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
"Den framtida strategin för den europeiska mjölksektorn för perioden 2010–2015 och därefter".
Future strategy for the Outermost Regions
Framtida strategi för de yttersta randområdena
Future strategy for the outermost regions of the European Union
En framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden
Future strategy for the outermost regions of the European Union
”En framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden”
Future strategy for the outermost regions of the European Union (own-initiative)
En framtidsstategi för Europeiska unionens yttersta randområden (eget initiativ)
Future strategy for the outermost regions of the European Union (own-initiative)
Europeiska unionens yttersta randområden (eget initiativ)
Future strategy for the outermost regions of the European Union (own-initiative)
Framtidsstrategi för unionens yttersta randområden (yttrande på eget initiativ)
Future strategy for the outermost regions of the European Union.
En framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden
Future strategy for the outermost regions of the European Union.
”En framtidsstrategi för Europeiska unionens yttersta randområden”
Future strategy to combat discrimination (Green Paper)
Framtida strategi för att bekämpa diskriminering (grönbok)
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Framtida studier och modeller kommer att styrka detta ytterligare och öka kunskaperna om förhållandet mellan dessa indikatorer och de allmänna ekonomiska och sociala framstegen.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
För att denna framgångsrika verksamhet ska kunna fortsätta krävs emellertid politiska ramar som stöder en lämplig användning av innovation i de europeiska sjukvårdssystemen.
Future sustainability of EU social protection?
Kan den sociala tryggheten inom EU upprätthållas i framtiden?
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
För en hållbar tillväxt krävs nya tjänsteinnovationer och affärsmodeller.
Future systems would have to be compatible with the growing need for air transportation.
Framtida system måste vara förenliga med det ökande behovet av lufttransporter.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Ökad användning beror på näringslivsinitiativ och teknisk innovation i informationssamhället.
Future tax measures for such regions must be considered on the basis of requests from the Member States concerned.
Vidare skall framtida skattebestämmelser för de yttersta randområdena övervägas på grundval av de krav som de berörda medlemsstaterna framför.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Kommande tekniska ändringar av bilaga III bör antas genom kommittéförfarandet.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Framtida teknisk utveckling eller en ökad användning av nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster kan medföra en bristande interoperabilitet mellan kommunikationstjänster.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Framtidens teknik för allmänt utnyttjande under andra halvan av det här århundradet måste fortfarande utvecklas.
Future topics for work
Framtida arbetsområden
Future trade policies will not only have to take into account this trend towards internationalisation, but will also have to encounter other dynamics of this industry with new steel producing regions looking for a position on the world steel planet.
I den framtida handelspolitiken måste man inte enbart beakta denna internationaliseringstrend, utan även den dynamik som finns i industrin när nya stålproducerande regioner söker efter positioner på världsmarknaden för stål.
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Framtida handelstariffer och konsekvenserna av handeln med utsläppsrätter för luftfartens tillväxt.
Future training activities at European and national level should be developed jointly with all the relevant stakeholders and should be based on the experience gained so far.
Framtida utbildning på och nationell och EU- nivå bör utvecklas gemensamt av alla berörda parter och baseras på tidigare gjorda erfarenheter.
Future transactions
Framtida verksamhet
Future trends
Den framtida utvecklingen
Future trends in the euro/dollar exchange rate, which in the latter half of 1999 settled below the levels recorded earlier in the year, will depend largely on interest rate developments in the United States and Europe.
Växelkursen mellan dollar och euro, som under andra halvåret 1999 låg på en lägre nivå än under det första halvåret samma år, kommer i framtiden att i stor utsträckning bero på räntesatsens utveckling i USA och Europa.
Future trends will importantly depend both on the extent to which the depreciation of the euro will be passed through to import and consumer prices and on future wage developments.
De framtida inflationstrenderna kommer att bero av i vilken grad eurons depreciering kommer att få genomslag i import- och konsumentpriserna, samt på den framtida löneutvecklingen.
Future Union Treaty
Det framtida unionsfördraget
Future use
Framtida användning
Future use.
Framtida användning
Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002.
Framtida besök i Kina från Ekonomiska och sociala kommitténs sida bör inte bara utnyttjas till att förstärka kontakterna med Kinas ekonomiska och sociala råd, utan också till att förnya och bredda kontakterna med (framför allt fria och självständiga) frivilligorganisationer i Kina, och verka på områden som hälsovård och miljöskydd på liknande sätt som under besöket i juli 2002.
Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002.
Framtida besök i Kina från Ekonomiska och sociala kommitténs sida bör inte bara utnyttjas till att förstärka kontakterna med Kinas ekonomiska och sociala råd, utan också till att förnya och bredda kontakterna med frivilligorganisationerna i Kina (särskilt med de fria och självständiga), och verka på områden som hälsovård och miljöskydd på liknande sätt som under besöket i juli 2002.
FUTURE WORK
(dok.
FUTURE WORK
FRAMTIDA ARBETEN
Future work
Framtida uppgifter
FUTURE WORK
KOMMANDE ARBETE
Future work (Article 4)
Arbetet i framtiden (artikel 4)
Future work in this area could aim at three main objectives:
Det framtida arbetet skulle kunna inriktas på tre huvudmål:
Future work of the CCMI
CCMI:s framtida arbete
Future work of the SMO
OIM:s framtida uppgifter
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
Därför bör man i det fortsatta arbetet med att behandla direktivförslaget beakta följande synpunkter:
Future work programme
Program för kommande arbeten
Future work programme of the JTPF
Forumets framtida arbetsprogram
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
I det kommande arbetet bör tyngdpunkten åter läggas vid att skapa återanvändbara verktyg och där det är lämpligt vid att investera i lösningar och standarder för infrastrukturen.
Future work should be directed towards how to achieve the objective of a consolidated corporate tax base with cross border loss relief, and how best to design and agree on the necessary allocation mechanism.
Det framtida arbetet bör inriktas på hur målet med en konsoliderad bolagsskattebas med gränsöverskridande förlustavdrag skall kunna uppnås, och på hur man på bästa sätt kan utforma och enas om den nödvändiga fördelningsmekanismen.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Det fortsatta arbetet kommer tydligt att präglas av de lärdomar som dragits och av budskapen i den senaste framstegsrapporten, med ett viktigt fokus på det ”grundläggande”, som också till fullo kommer att återspeglas i det ekonomiska samarbetet.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Framtida arbete kommer att inriktas på utvidgning av indikatorerna till andra centrala tjänster och till undersökning av vad byten kostar och uppfattningen om hur enkelt det är att byta leverantör.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Framtidens europeiska ”motorvägar för el” måste ha kapacitet för att: i) anpassa det ständigt ökande överskottet av vindkraft i Nordsjön och Östersjön och den ökande produktionen av förnybar energi i östra och södra Europa och norra Afrika, ii) ansluta dessa nya produktionsknutpunkter till anläggningar med stor lagringskapacitet i de nordiska länderna och i Alperna och till större förbrukningscentrum i Centraleuropa och iii) hantera en allt mer flexibel och decentraliserad tillgång och efterfrågan på elektricitet22.
future, contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement);
framtida förpliktelser, villkorade eller planenliga (även sådana som uppstår till följd av standardavtal eller liknande avtal),
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Man kan vänta sig att framtidens stora nät framför allt förläggs i de mest utvecklade staterna, vilket på kort sikt kan påskynda kompetensflykten inom EU.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
I en framtidsinriktad EU-strategi för luftfart bör man överväga att kodifiera EU:s principer om rättvis konkurrens för att främja utomeuropeiska flygbolags acceptans för dessa normer som ett sätt att säkra rättvis konkurrens på liberaliserade marknader.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
I en framtidsinriktad EU-strategi för luftfart bör man överväga att kodifiera EU:s principer om rättvis konkurrens för att främja utomeuropeiska flygbolags acceptans för dessa normer som ett sätt att säkra rättvis konkurrens på liberaliserade marknader.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Framåtblickande politik och åtgärder kommer att få en avgörande betydelse på dessa områden.
Future-oriented training is now essential – the majority of teachers qualified 25 years ago or more, and the upgrading of their skills has in many cases not kept pace with change.
Det är nu väsentligt med fortbildning som riktas in på framtiden, eftersom merparten lärare tog sin examen för 25 år sedan eller mer, och uppdateringen av deras färdigheter har i många fall inte hunnit med förändringarna.
Future/Transport infrastructure
"Framtida transportinfrastruktur"
Futures contract: an exchange-traded contract to buy or sell a commodity or financial instrument at a price laid down for delivery on a predetermined date.
Terminskontrakt - omsätts på börser och reglerar avtal om att köpa eller sälja en vara eller finansiellt instrument till ett fastställt pris med leverans på förutbestämt datum.
FVC : forced vital capacity; TLC : total lung capacity; FEV1 : forced expiratory volume in 1 second; MMEF : maximum mid-expiratory flow; PaO2 : arterial oxygen tension; PaCO2 : arterial carbon dioxide tension;  SaO2 : arterial haemoglobin oxygen saturation;  TLCO/AV : carbon monoxide transfer factor/alveolar volume.
VC : vitalkapacitet; TLC: total lungkapacitet; FEV1: forcerad exspiratorisk volym under första sekunden; FEF: forcerat exspiratoriskt flöde; PaO2: syrets partialtryck i arteriellt blod; SaO2: blodets syrgasmättnad i arteriellt blod; SaO2: blodets syrgasmättnad i arteriellt blod; DLCO/Va diffusionskapaciteten för kolmonoxid i förhållande till den alveolära volymen.
FVO in Dublin) could establish an inspection programme all over EU to make sure that all MS have put in place the current provisions on identification and registration of bovine animals.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin) kunna upprätta ett inspektionsprogram i hela EU för att kontrollera att alla medlemsstater har infört de gällande bestämmelserna om identifiering och registrering av nötkreatur.
FVO in Dublin) could establish an inspection programme all over the EU to make sure that all Member States have put in place the current provisions on identification and registration of bovine animals.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin) kunna upprätta ett inspektionsprogram i hela EU för att kontrollera att alla medlemsstater har infört de gällande bestämmelserna om identifiering och registrering av nötkreatur.
FVO reports indicate that the competent authorities of the Member States are regularly approving route plans that do not meet the requirements of the Directive (Germany, Netherlands, France and Spain).
I rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor anges att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna regelbundet godkänner färdplaner som inte uppfyller direktivets krav (Tyskland, Nederländerna, Frankrike och Spanien).
FVP Timmermans
New York
FY 2007
Budgetår 2007
FY 2008
Budgetår 2008
FY 2009
Budgetår 2009
FY 2010
Budgetår 2010
FY 2011 & ff.**
Budgetår 2011 och framåt
FYROM
F.d.
Fyrom
Makedonien
FYROM also received a budget of EUR 2 million for Tempus, allowing for the funding of 12 Joint European Projects.
jugoslaviska republiken Makedonien fick också en budget på 2 miljoner euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera 12 gemensamma europeiska projekt.
F = factor comprising the amount weighed, the dilution, the aliquot part of solution of the sample to be distilled and the volumetric equivalent.
F = faktor för invägd mängd, utspädningen, den alikvot av provlösningen som skall destilleras samt den volymetriska ekvivalensen.
f = conversion factor, KTPB into K2O = 0.1314,
f = omvandlingsfaktor TPBK till K2O = 0,1314
f = factor of the ”carbate solution”.
f = ”karbatlösningens” faktor.
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
Fédération Bancaire de l'Union Européenne
EG:s bankförening
Fédération des Entreprises de Belgique
Féderation des Entreprises de Belgique
Fédération Européenne de l’Industrie de la Santé Animale (FEDESA)
Fédération Européenne de l'Industrie de la Santé Animale (Fedesa)
Fédération Européenne de l’Industrie des Aliments pour Animaux Familiers (FEDIAF)
Fédération Européenne de l'Industrie des Aliments pour Animaux Familiers (FEDIAF)
Fédération Européenne des Fabricants d’Adjuvants pour la Nutrition Animale (FEFANA)
Fédération Européenne des Fabricants d'Adjuvants pour la Nutrition Animale (Fefana)
Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés (FEFAC)
Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés (FEFAC)
Fédération française des sociétés d'assurance
Féderation française des sociétés d'assurance
Fédération Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV).
Fédération Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV)
Fédération syndicale des travailleurs des PTT-FO
Fédération syndicale des travailleurs des PTT-F.
Förordning om elektrisk materiel, Svensk författningssamling ref: (SFS) 1989:420.
Förordning om elektrisk materiel, Svensk författningssamling, ref: (SFS) 1989:420.
Förpackningsinsamlingen overlooks the collection systems.
Förpackningsinsamlingens uppdrag är att samordna insamlingssystemen.
Füle
Štefan Füle
für die Republik Österreich Nr. 164/2000, page 1385, 16/06/2000; SG(2000)A/9238.
164/2000, page 1385, 16/06/2000; SG(2000)A/9238.
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
För Schweiziska edsförbundet
F–31134 Balma
Tommaso Grimaldi
F–59708 Marcq-en-Baroeul
F – 59708 Marcq-en-Baroeul
F–59708 Marcq-en-Baroeul
F-59708 MARCQ-EN-BAROEUL
F–75011 Paris
F-75011 Paris
F–92600 ASNIERES
FR – 92600 Asnieres
f’ = conversion factor, KTPB into K = 0.109,
f' = omvandlingsfaktor TPBK till K = 0,109
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
g ”Eget kapital” som beskrivs i A, under ”Eget kapital, avsättningar och skulder” i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU24.
G (4A)
G(4A)
G (guide-lines)
G (riktlinjer)
G + I (only oil
G + I (endast olje­avfall)
G - Q
G–Q exkl.
G 7/8
G7/8
G = Government; SP = Social Partners; Ä = indicates that this issue has not been reported in the NAP 2000.
R = regering, AP = arbetsmarknadens parter Ä = visar att denna fråga inte har presenterats i den nationella handlingsplanen 2000.
G = targeted to general SMEs
G = inriktning på små och medelstora företag i allmänhet
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g Befälhavaren måste vidta alla erforderliga åtgärder för att minimera konsekvenserna för flygningen av att passagerare uppträder störande.
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g anta och regelbundet uppdatera planerna för kommunikation och informationsspridning efter behovsanalys,
g Alternative dispute resolution
g Alternativa tvistlösningar
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g All utrustning för kontroll av obemannade luftfartyg på distans och som är inblandad i användningen ska underlätta flygningen, inbegripet medel för information om läget, och hanteringen av situationer och nödsituationer som kan förväntas.
g applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in accordance with Article 46 in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;
o tillämpa det mest lämpliga och minst betungande auktorisationssystemet i enlighet med artikel 46 på ett sätt som maximerar flexibiliteten, delningen och effektiviteten vid användning av radiospektrum,
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g Utse ledamöterna i överklagandenämnden/-nämnderna i enlighet med artikel 94.