natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the impact of the adverse economic shocks, economic activity was strong in 2001, with real output growing above 4%.
Den ekonomiska aktiviteten förblev livaktig under 2001, trots effekterna av den globala konjunkturavmattningen, och tillväxten uppgick till drygt 4 %.
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued to improve in 2001, even though the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Trots effekterna av konjunkturnedgången fortsatte arbetsmarknadsläget att förbättras under 2001, även om föregående årets mycket positiva utveckling inte kunde upprepas.
Despite the impact of the Russian crisis, Latvia has made good progress and should be able to meet this sub-criterion in the medium-term.
Trots verkningarna av den ryska krisen har Lettland gjort förtjänstfulla framsteg och bör på medellång sikt kunna uppfylla detta kriterium.
Despite the implementation of active and preventative policies, the level of structural unemployment remains high in certain parts of the country, and there is a continuing mismatch between labour supply and demand, posing recruitment problems in certain sectors.
Trots de aktiva och förebyggande åtgärder som vidtagits är den strukturella arbetslösheten fortfarande hög i vissa delar av landet och matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft är fortsättningsvis dålig, vilket skapar rekryteringsproblem inom vissa sektorer.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"3).
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen"3).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort” (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen".
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen"2).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen"2).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Trots genomförandet av åtgärder som man redan har enats om, beräknas de globala utsläppen öka under de närmaste 20 åren, och det blir sannolikt nödvändigt att genomföra en minskning av de globala utsläppen med minst 15 % 2050 jämfört med 1990 års nivåer, och en sådan minskning kommer att kräva stora ansträngningar" (kommissionens meddelande "Seger i kampen mot den globala klimatförändringen"2).
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Trots att man har genomfört kompenserande åtgärder som uppgår till cirka 1 procent av BNP beräknas det offentliga underskottet överstiga 4 procent av BNP under 2003.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Trots att diverse folkhälsopolitiska åtgärder har genomförts både på gemenskapsnivå och på nationell nivå är skadornas omfattning bland ungdomar, i trafiken och i arbetslivet fortfarande oacceptabel i samtliga medlemsstater.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Trots genomförandet av icke-diskrimineringsprincipen i artikel 20.2 i direktiv 2006/123/EG3 (nedan kallat tjänstedirektivet) blir kunder alltjämt vägrade köp eller blir underställda andra villkor när de köper varor och tjänster över gränserna.
Despite the implementation of the TRIPS Agreement, the legal situation in the Community shows major disparities which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Trots att TRIPS-avtalet genomförts i medlemsstaterna varierar rättsläget i EU, vilket gör att immateriella rättsinnehavare inte åtnjuter någon likvärdig skyddsnivå över hela gemenskapen.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Trots att den biologiska mångfalden är så viktig för samhället och trots att det finns starka ekonomiska argument som talar för att den bör bevaras, har de åtgärder som hittills vidtagits inom EU och i medlemsstaterna varit otillräckliga.
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or "industrial" strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Trots vidden av gemenskapens ekonomiska engagemang i fisket ligger emellertid ansvaret för utarbetande av en ekonomisk strategi eller "näringsstrategi" för fiskerinäringen fortfarande på medlemsstaterna, och dessa strävar mot mycket olika mål på området, vilka delvis står i konflikt med varandra (i motsats mot andra sektorer där gemenskapen har drivit en strukturanpassningspolitik).
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Trots att energipolitikens mål är så viktiga, finns det allvariga brister i politikens utförande.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Trots vikten av infrastrukturinvesteringar finns det mycket få enhetliga paneuropeiska uppgifter tillgängliga om infrastrukturlånens utveckling.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Trots betydelsen av investeringsflödena i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna fortsätter man på den amerikanska sidan att upprätthålla ägandebegränsningar som är mera långtgående än vad som krävs av säkerhetsskäl.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Trots den betydelse som arbetstillfällen och färdigheter har i Europa 2020-strategin har förhållandet mellan anslagen till Europeiska socialfonden och anslagen till Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden under de senaste fyra programperioderna stadigt gått ned från 40 % under 1989–1993 till 22 % under den aktuella programperioden.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.
Trots betydelsen av organiskt material i marken leder dagens odlingssystem ofta till att för lite nedbrytbart material tillförs marken, eftersom man i allt större utsträckning satsar på ökad specialisering och monokulturer.
Despite the importance of SMEs in this sector, there is a growing trend towards concentration, strengthening the vertical integration of tourist services.
Trots de små och medelstora företagens betydelse inom denna sektor märks en ökande tendens till en koncentration, vilket förstärker den vertikala integreringen av turisttjänsterna.
Despite the importance of the ESF and EQUAL, the NAPincl does not refer to their possible impact on the policy to promote social inclusion in Belgium.
Trots den betydelse som Europeiska socialfonden och Equal har, omnämns i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning inte deras eventuella effekt på politiken för att främja social integration i Belgien.
Despite the importance of this aspect, it is all too rarely pointed out.
Denna viktiga iakttagelse är emellertid ofullständig.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Även om den fjärde punkten är viktig handlar yttrandet bara om de tre första punkterna.
Despite the importance of this question for resource allocation, the cost-effectiveness of relatively few technologies or interventions has so far been rigorously examined.
Trots frågans betydelse för resursernas fördelning har kostnadseffektiviteten hos ett relativt litet antal tekniker och insatser hittills granskats minutiöst.
Despite the important progress highlighted above, the Community’s policy framework on waste management still contains a number of gaps or areas where further progress can be made.
Trots de ovan anförda framstegen, innehåller gemenskapspolitikens ram för avfallshantering fortfarande ett antal brister eller områden där det finns utrymme för ytterligare framsteg.
Despite the important trend toward this kind of policies in most Member States, these initiatives are not always based on a thorough and realistic analysis of the potential of the region to become a player on European and international scale.
I de flesta medlemsstater finns det visserligen en tydlig tendens att politiken går i denna riktning, men de berörda initiativen bygger inte alltid på en grundlig och realistisk analys av regionens potential att bli en aktör på europeisk och internationell nivå.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Trots intrycket av besök vid de två största kinesiska stålföretagen, som representerar bara 10 % (25 miljoner ton) av Kinas totala stålproduktion, är många av de 800 kinesiska stålbolagen mycket mindre moderna och konkurrenskraftiga än Baoshan och Anshan Steel.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Trots intrycket av besök vid de två största kinesiska stålföretagen, som representerar bara 10 % (25 miljoner ton) av Kinas totala stålproduktion, är många av de 800 kinesiska stålbolagen mycket mindre moderna och konkurrenskraftiga än Baoshan och Anshan Steel.
Despite the impressive growth figures, additional jobs do not necessarily represent net employment gains.
Trots de imponerande tillväxtsiffrorna behöver fler jobb inte nödvändigtvis innebära ett plus i nettosysselsättningen.
Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
Trots den förbättrade situationen på arbetsmarknaden för invandrare bör skillnaderna fortfarande minskas mellan infödda svenskar och invandrare när det gäller alla indikatorerna för fattigdom och social utestängning.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Trots de förbättringar som den senaste tidens utveckling medfört behöver genomförandet av förordning (EEG) nr 1612/68 fortfarande ses över.
Despite the improvement brought to the previous block exemptions concerning patent and know-how licences, the TTBE has not succeeded to curb the number of IPR related notifications.
Trots de förbättringar som gjorts i förhållande till de tidigare gruppundantagen om patent- och know-how-licenser, har gruppundantagsförordningen inte lyckats minska antalet anmälningar som rör immateriella rättigheter.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Trots att efterlevnaden av avloppsdirektivet har förbättrats återstår flera utmaningar:
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also CO2 production have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Trots en förbättrad energieffektivitet har totalförbrukningen av energi och således också produktionen av denna gas ökat, framför allt inom transportsektorn, och en stabilisering av utsläppen på 1990 års nivå har inte kunnat uppnås.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Även om den ekonomiska situationen därefter förbättrades har den extra skatten inte fasats ut, utan har blivit en bestående åtgärd som är kopplad till den automatiska tillämpningen av metoden.
Despite the improvement in the number of fully unbundled lines, only 19% of new entrants’ retail broadband access lines using the incumbent’s network are fully un­bundled lines.
Trots att antalet linjer med fullt tillträde ökat utgör endast 19 % av de nya operatörernas återförsäljningslinjer för bredbandsaccess som använder de gamla monopolföretagens nät av linjer med fullt tillträde.
Despite the improvement in their economic indicators, these countries still have a long way to go.
Trots att vissa delar av dessa länders ekonomier har förbättrats, återstår fortfarande mycket att göra.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
Trots den förbättrade bytesbalansen under senare år minskade marknadsandelen för Maltas export för femte året i rad 2013, även om den ackumulerade förändringen fortfarande ligger inom det indikativa tröskelvärdet.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Även om genomförandet av tjänstedirektivet lett till förbättringar, finns det fortfarande stora skillnader.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Trots de förbättringar som tillkommit genom 2014 års direktiv gör det faktum att bankunionen saknar ett gemensamt insättningsgarantisystem att insättarna fortfarande är sårbara inför stora lokala chocker som är för betydande för att de ska kunna hanteras inom ramen för de nationella insättningsgarantisystemen.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Trots denna förbättring för kvinnornas del är skillnaderna mellan andelen sysselsatta kvinnor och män fortfarande avsevärda (18 %).
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Trots de förbättringar som ändringen år 2011 medförde bör byråns mandat ses över igen, med hänsyn till de tydliga politiska riktlinjer som Europeiska rådet under 2015 lämnade om Frontex roll i hanteringen av det ökande migrationstrycket och den externa utvärdering av Frontex som gjordes 2014–2015.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Trots att jämförbarheten hos den strategiska bullerkartläggningen har förbättrats är situationen långt ifrån idealisk.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Trots de ökade medel som anslagits för infrastruktur i sjunde ramprogrammet för forskning och möjligheterna att få stöd för infrastruktur i mindre gynnade regioner genom program inom ramen för sammanhållningspolitiken, är EU:s budget inte tillräckligt stor för att medge grundfinansiering för uppbyggnad av ny alleuropeisk infrastruktur samtidigt som man stöder öppen tillgång till infrastruktur av europeiskt intresse och främjar samordnad utveckling av dessa samt nätverksarbete.
Despite the increase in prohibitions, the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest at 1%, or 2% if phase II withdrawals are included.
Trots det ökade antalet förbud håller sig andelen anmälda koncentrationer som leder till förbud fortfarande på en blygsam nivå, 1 %, eller 2 % om man räknar ärenden som återkallats under etapp II.
Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection‑days compared to 2001.
Trots ökningen av mängden kärnämne som omfattas av kontrollen har man tack vare en noggrant genomförd rationalisering och effektivisering lyckats minska antalet inspektionsdagar med 5 % jämfört med 2001.
Despite the increase in the level of exports5 in 2002, Romania's current account deficit has been further enlarged by the excessive level of imports6.
Trots att exporten5 ökade under 2002, uppvisar handelsbalansen ett allt större underskott på grund av att importen är alltför stor6.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Trots att det antal ämnen som valts ut för internationellt samarbete har ökat visar resultaten från de två första åren av Horisont 2020 att enheter från internationella partnerländer som saknar associeringsavtal deltar mera sällan i bidragsavtal för gemensamma insatser, med en minskning från 4,9 % inom ramen för det sjunde ramprogrammet till endast 2,4 % inom ramen för Horisont 20206.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Även om kvinnor i högre grad förvärvsarbetar, låg den könsbetingade löneskillnaden fortfarande på 15 % under perioden från 2003 till 2007 och har endast fallit med en procentenhet sedan 200013.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Trots att den aktiva arbetsmarknadspolitiken har ökat i både omfång och anslag når man inte tillräckligt många långtidsarbetslösa, äldre arbetstagare och unga människor som varken studerar eller arbetar.
Despite the increases in energy and CO2 taxes in 2011, the taxation system still has the potential to shift towards a greener taxation scheme.
Trots höjd energi- och koldioxidskatt under 2011 har skattesystemet fortfarande potential att växla om till ett grönare skattesystem.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Trots de ökade kostnader som denna process innebär och det minskade antalet verksamma ämnen på marknaden, har den faktiska konsumtionen och användningen av bekämpningsmedel i EU inte minskat under de senaste tio åren.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Trots ökade anslag från statsbudgeten påverkar bristen på ekonomiska resurser sekretariatets arbete negativt och förhindrar rådet från att inrätta ett antal arbetsgrupper och anordna regelbundna sammanträden.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Trots ökade anslag från statsbudgeten påverkar bristen på ekonomiska resurser sekretariatets arbete negativt och förhindrar rådet från att inrätta ett antal arbetsgrupper och anordna regelbundna sammanträden.