natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
I februari 2008 på GSM-konferensen i Barcelona riktade kommissionsledamot Viviane Reding en varning till branschen att man behövde sänka sina priser för sms- och dataroaming senast i juli 2008 för att undvika en reglering.
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Kommissionsledamot Olli Rehns anförande återfinns i sin helhet i bilagan till detta protokoll (bilaga II).
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
med ansvar för konkurrensfrågor, torsdagen den 23 februari 2012 kl.
Commissioner Solbes's statement is included in full in Appendix I to the Minutes of the 389th plenary session of the European Economic and Social Committee held on 20 and 21 March 20021 (available in English, French, German and Spanish).
Kommissionsledamot Pedro Solbes anförande finns tillgängligt i bilaga 1 till protokollet från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 389:e plenarsession den 20–21 mars 20021 (finns på engelska, franska, tyska och spanska).
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Kommissionsledamot Vella deltog i 27 evenemang med samarbetspartner och berörda parter för att diskutera den internationella värdshavsförvaltningen1, och ett antal ordinarie servicenivåmöten‑ med berörda parter på sjöfartsområdet och medlemsstater utnyttjades för att ytterligare undersöka de frågor som tagits upp i deras svar på samrådet.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Vid rådets möte (allmänna frågor) i oktober 2003 lade kommissionsledamot Günter Verheugen fram en muntlig rapport.
Commissioner Verheugen's request that the ESC give in-depth attention to the economic and social consequences of enlargement was warmly welcomed.
Det var mycket välkommet att kommissionsledamot Günter Verheugen bad ESK göra ett grundligt studium av utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Kommissionär Vestager deltog också i ECON-utskottets arbetsgrupp för konkurrensfrågor i april, och i det särskilda utskottet för skattebeslut och andra åtgärder av liknande karaktär eller med liknande effekt (TAXE-utskottet) i maj och september.
Commissioner Vitorino
António Vitorino
Commissioner Vitorino also announced details of a programme of preparatory actions to promote the integration of immigrants for the period 2003-2005.
António Vitorino gav också en del inblickar i ett program för perioden 2003-2005  med förberedande åtgärder för att främja integrationen av invandrare.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
Precis som sin kollega Pascal Lamy höll Margot Wallström ett anförande inför kommitténs plenarsession den 17 oktober.
Commissioner Wallström also stressed the Committee’s important role, notably in consolidating the Strategy for Growth and Employment.
Vidare framhöll Margot Wallström EESK:s betydelse, framför allt när det gäller att konsolidera tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Commissioner Wallström: ESC has "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making"
Kommissionär Margot Wallström: ESK har inte förrän nu uppmärksammats efter förtjänst för sin centrala roll inom den europeiska beslutsprocessen
Commissioner Špidla
Kommissionsledamot Vladimír Špidla
Commissioner Špidla gave a detailed reply to each member and stressed, in particular:
Vladimír Špidla gav varje medlem ett utförligt svar och framhävde framför allt följande:
Commissioners and Services could, through the Committee, call on the IAS to provide assistance or carry out specific audits.
Kommissionsledamöter och tjänsteenheter kan via arbetsgruppen be internrevisionstjänsten att bistå dem eller att göra särskilda revisioner.
Commissioners availability to National Parliaments
De nationella parlamentens kontakter med kommissionsledamöterna
Commissioners Stylianides and Hahn
Kommissionsledamöterna Christos Stylianides och Johannes Hahn
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Ledamöter av kommissionen kommer regelbundet att besöka medlemsstater och nationella parlament.
Commissioners’ availability to national Parliaments
De nationella parlamentens kontakter med kommissionsledamöterna
Commissioners’ availability to National Parliaments: In 2005, almost 100 contacts or visits by Commissioners to national parliaments took place.
Kommissionsledamöternas tillgänglighet för de nationella parlamenten: År 2005 avlade kommissionsledamöter nästan 100 besök vid nationella parlament.
Commissioners’ availability to national Parliaments: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
De nationella parlamentens kontakter med kommissionsledamöterna: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
Commissioning
Idrifttagande
Commissioning a study of the effects of Asian monetary, stock-market and structural disturbances on the activities in the sector which are among those most affected.
En analys bör göras av de effekter som den monetära, börsmässiga och strukturella turbulensen i Asien har haft på de verksamheter som har drabbats värst inom sektorn.
Commissioning a study of the effects of Asian monetary, stock-market and structural disturbances on the activities in the sector which are among those most affected.
Man bör låta genomföra en studie av vilka effekter valutaturbulensen, börsfallet och strukturproblemen i Asien får för de mest utsatta företagen i sektorn.
commissioning and decommissioning;
I- och urdrifttagande
Commissioning and start–up of two on-site laboratories (Sellafield in the UK and La Hague in France) for the analysis of samples taken by inspectors.
Beställning och igångsättande av två laboratorier på plats (Sellafield i Förenade kungariket och La Hague i Frankrike) för analyser av de prov som tagits av Euratoms inspektörer.
Commissioning date and stage of the project1
Datum för idrifttagande och fas i projektet1
commissioning date.
Datum för idrifttagande
commissioning of a tunnel, modifications and periodic exercises
idrifttagande, modifieringar och regelbundna övningar
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
beställningen av dessa studier utifrån flera expertutlåtanden,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
Beställningar av dessa undersökningar, som ska baseras på flera expertutlåtanden och en jämförelse av resultat som uppnåtts på annat håll.
Commissions
Provisioner
Commissions communication on environment and aviation
Kommissionens meddelande om miljö och lufttrafik.
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Upplupna avgifter, uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Intjänade avgifter, uppdelat efter (under)kategorier i CPA
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Senare har det även inrättats kommissioner för floderna Donau, Mosel och Sava.
Commissions' Regulations will be developed in relation to the list of variables to be included in EU-SILC, the updated definitions, the sampling and fieldwork aspects, and the content of the quality reports to be transmitted by Member States to Eurostat.
Grunden till kommissionens förordningar kommer att vara den förteckning över målvariabler som skall ingå i EU-SILC, de uppdaterade definitionerna, urvals- och fältarbetsaspekterna, samt de kvalitetsrapporter medlemsstaterna skall avlägga till Eurostat.
Commission departments
Kommissionens avdelningar
COMMISSION´S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission‑level contact point
Kontaktställe inom kommissionen
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
Partnerskapen mellan kommissionen och medlemsstaterna kan se ut på tre sätt7:
Commission’s 5 year programme priorities.
Prioriteringar för kommissionens femårsprogram.
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
Kommissionens administrativa belastning ökar (granskningar, inspektioner/revisioner)
Commission’s administrators also present the Programme at several occasions and there is also a “Green number” from the Commission to answer questions from the general public.
Kommissionens administratörer redogör dessutom för programmet vid ett flertal tillfällen och kommissionen har också ett telefonnummer dit allmänheten kan ringa gratis för att få svar på sina frågor.
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Kommissionen antog förslaget den 23 maj 2008
Commission’s adoption of the proposal :
Kommissionen antog förslaget
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Kommissionens dagordning: 2010/ENTR/02
Commission’s amended proposal
Kommissionens ändrade förslag
Commission’s amended proposal (COM(1999)211)
Kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 211)
Commission’s amended proposal (COM(1999)212)
Kommissionens ändrade förslag (KOM(1999)212)
Commission’s and Member States’ tasks
Uppgifter för kommissionen och medlemsstaterna
Commission’s Better Regulation Action Plan put back by six months – due in part to the request from the European Parliament to postpone adoption until after the end of the consultation on the Governance White Paper
Kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning ligger ett halvt år efter tidtabellen – delvis beroende på Europaparlamentets begäran att planen inte skall antas förrän samrådet om vitboken om styrelseformer är avslutat
Commission’s comments on the amendments
Kommissionens kommentarer till ändringsförslagen
COMMISSION’S COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMISSIONENS KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Commission’s comments on the evalution conclusions
Kommissionens synpunkter på slutsatserna från utvärderingen
Commission’s comments on the Specific Programmes’ 5-Year Assessments
Kommissionens kommentarer om femårsutvärderingen av de särskilda programmen
Commission’s communication ready to be adopted.
Kommissionens meddelande är klart att antas.
Commission’s Contact Committee meeting beginning 2001.
Kommissionens kontaktkommitté sammanträder i början av år 2001.
Commission’s contributing to the preparation of the next pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in June 2004, with the theme "The future for our children".
Kommissionens deltagande i förberedelserna för nästa Europaomfattande ministerkonferens för miljö och hälsa som anordnas i Budapest i juni 2004 med temat ”Våra barns framtid”.
Commission’s declaration attached to the Protocol of the Council meeting
Kommissionens förklaringar som bifogas protokollet från mötet i rådet
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Kommissionens insatser för att säkra robust tillämpning av konkurrensreglerna och en sund konkurrenskultur sträcker sig långt utanför EU:s gränser.
Commission’s General Appraisal of the Evaluation
Kommissionens allmänna bedömning av utvärderingen
Commission’s obligation to start proceedings
Kommissionens skyldighet att inleda förfaranden
Commission’s opinion
Kommissionens ståndpunkt
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringsförslag
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande över parla-mentets ändringsförslag
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens yttrande över parlamentets ändringsförslag
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission’s opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionen yttrande över parlamentets ändringsförslag
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 4 OCH 5
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Kommissionens yttrande om tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 FOR THE PERIOD 1999/2000
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKLARNA 4 OCH 5 UNDER PERIODEN 1999 OCH 2000
Commission’s opinion on the common position (SEC(1999)1095)
Kommissionens yttrande avseende gemensam ståndpunkt (SEK(1999)1095)
Commission’s opinion on the common position (SEC(1999)1096)
Kommissionens yttrande över den gemensamma ståndpunkten (SEK(1999)1096)
Commission’s opinion on the common position: 16 July 1999 (Document SEC(1999) 1185 final – 1998/0071 (COD))
Datum för kommissionens yttrande om den gemensamma ståndpunkten: 16 juli 1999 (SEK(1999) 1185 slutlig – 1998/0071 (COD))
Commission’s opinion on the european parliament's amendments
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringar
Commission’s opinion on the European Parliament’s amendments
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringar
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
Kommissionens ståndpunkter om de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i expertgruppens rapport
Commission’s position on the common position
Kommissionens synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
Commission’s position on the common position
Syfte med Kommissionens förslag
Commission’s position: None of the amendments seeking to change the form of the proposal from a recommendation to a directive can be accepted.
Kommissionens ståndpunkt: Kommissionen kan inte godta något av de ändrings­förslag som syftar till att ändra förslagets form från en rekommendation till ett direktiv.
Commission’s powers
Kommissionens befogenheter
Commission’s powers of inspection
Kommissionens inspektionsbefogenheter
Commission’s proposal
Kommissionens förslag
Commission’s proposal - recommendations
Kommissionens förslag – rekommendationer
Commission’s Questionnaire / Methodology
Kommissionens frågeformulär/metod
Commission’s Recommendation
Kommissionens rekommendation
Commission’s response
Kommissionens reaktion
Commission’s Response and Proposals on Implementation
Kommissionens svar samt förslag till genomförande
COMMISSION’s RESPONSE TO BEST’s RECOMMENDATIONS AND ACTIONS PROPOSED
Kommissionens svar på BEST:s rekommendationer och föreslagna åtgärder
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes
Kommissionens svar på rådets uttalande i rådets protokoll
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Kommissionens svar på rådets uttalande i rådets protokoll:
Commission’s state aid policy in the energy sector
Kommissionens statsstödspolitik inom energisektorn
Commission’s view for B2B supplies
Kommissionens uppfattning beträffande leveranser och tillhandahållanden mellan företag
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” - Business Feedback Mechanism launched (March/April)
Kommissionens "Dialog med medborgarna och företagen", en mekanism för att få feedback från företagen, införs (mars/april)
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” Promotion Campaign launched (May)
Kommissionens kampanj "Dialog med medborgarna och företagen" inledd (maj)
Commisssion Communication – More research for Europe - Towards 3% of GDP (Communication)
Kommissionens meddelande: Mer forskning för Europa – mot 3 % av BNP (meddelande)
commit adequate resources for the operation of such a system.
avsätta tillräckliga resurser för ett sådant system.
commit and make available those means of control and inspection that are identified in the joint deployment plan as being necessary for the execution of that plan;
avsätta och göra tillgängliga de medel för kontroll och inspektion som i planen för gemensamt utnyttjande anges vara nödvändiga för genomförandet av den planen,
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
I enlighet med förslaget från miljöministrarna i Tyskland, Frankrike och Storbritannien åta sig att snabbt skärpa sitt koldioxidmål för 2020 för att uppnå en minskning med 30 % vid denna tidpunkt i stället för det aktuella åtagandet på 20 %, om de ekonomiska och sociala förhållandena medger detta utan att man förlorar i konkurrenskraft och förutsatt det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
Commit themselves to adopting existing (or forthcoming) proposals within the suggested deadlines102;
åta sig att anta befintliga (eller kommande) förslag inom föreslagna tidsfrister102,
commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular those aids which imply the greatest risk of competition distortions;
förbinda sig att fortsätta sina ansträngningar för att minska den generella nivån i fråga om statligt stöd, i synnerhet sådant stöd som medför de största riskerna för att konkurrensen skall snedvridas,
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
Åta sig att göra det lättare för studenter från partnerländerna att få tillgång till nationella universitet.
commit themselves to speed up their transposition of internal market legislation.
förbinda sig att påskynda införlivandet av bestämmelserna för den inre marknaden,
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
Åta sig att utforma bättre lagstiftning så att EU:s lagar är korrekta, begripliga, tydliga och konsekventa, så att alla lätt och med säkerhet förstår vad de har för rättigheter och skyldigheter.
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
åta sig att öka stabiliteten genom en marknadsorienterad inställning till investeringar och upphandling, föra dialog med övriga stora konsumenter, uppmuntra öppna och icke-diskriminerande regelverk, inklusive öppet och effektivt tillträde till energimarknaden, samt främja antagandet av internationellt erkända normer och standarder.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Åtaganden att investera i inlärningsprocesser och erfarenhetsutbyte när det gäller stöd till lokala styrelseformer och decentralisering.
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
Åta sig att inrätta ett antal europeiska näringslivsinitiativ, med början 2008.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Fortsätta uppdelningen av verksamhetsslag i syfte att skapa större konkurrens, ökade investeringar och ett större urval för energianvändarna, via åtskillnad när det gäller ägandet, eller via en fullt oberoende systemoperatör.
Commit-ments
Åtagan-debemyn-diganden (ÅB)
Commit-ments
Åtagandebe­myn­diganden (ÅB)
Commit-ments currently outstanding
Aktuellt utestående åtagande
Commitment
Förpliktelse
COMMITMENT
ÅTAGANDE
Commitment
Åtagande-bemyndiganden
Commitment
Åtaganden
Commitment (in EUR million to three decimal places)
ÅB, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitment 10: We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.
Åtagande 10: Vi åtar oss att förbättra och stärka det internationella, regionala och subregionala samarbetet för social utveckling, i en anda av partnerskap, genom Förenta Nationerna och andra multilaterala institutioner.
Commitment 1: We commit ourselves to creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development.
Åtagande 1: Vi åtar oss att skapa ekonomiska, politiska, sociala, kulturella och rättsliga förutsättningar för social utveckling.
Commitment 2000
Finansiering 2000
Commitment 2000
Åtaganden 2000
Commitment 2001
Finansiering 2001
Commitment 2: We commit ourselves to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international co-operation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
Åtagande 2: Vi åtar oss, som en mänsklig, moralisk, social, politisk och ekonomisk plikt, att utrota fattigdomen i världen genom kraftfulla nationella åtgärder och internationellt samarbete.
Commitment 3: We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Åtagande 3: Vi åtar oss att prioritera målet full sysselsättning i vår ekonomiska och sociala politik och göra det möjligt för alla män och kvinnor att varaktigt tjäna sitt levebröd genom fritt valt produktivt arbete.
Commitment 4: We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
Åtagande 4: Vi åtar oss att verka för social integration genom att bygga upp samhällen som är stabila, säkra och rättvisa och grundade på respekt för mänskliga rättigheter, samhällen som inte diskriminerar utan visar tolerans, bejakar mångfald och erbjuder lika möjligheter, solidaritet, trygghet och delaktighet av alla människor, inklusive missgynnade och sårbara grupper och enskilda.
Commitment 5: We commit ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men, and to recognising and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.
Åtagande 5: Vi åtar oss att visa full respekt för människans värdighet och att genomföra jämställdhet mellan kvinnor och män, att erkänna och förstärka kvinnors deltagande och ledarskap i samhällets politiska, ekonomiska, sociala och kulturella liv och i dess utveckling.
Commitment 7: We commit ourselves to accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
Åtagande 7: Vi åtar oss att påskynda den ekonomiska och sociala utvecklingen och utvecklingen av de mänskliga resurserna i Afrika och de minst utvecklade länderna.