natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of services, the Committee favours a cautious approach giving priority to progress in banking services and to opening markets in the US protected by state-level regulation and by the lack of integration in the US regulatory system.
Kommittén förordar en försiktig ansats där man prioriterar såväl framsteg i fråga om banktjänster som ett öppnande av amerikanska marknader som för närvarande skyddas av bestämmelser på delstatsnivå och av bristfällig integrering i det amerikanska regelverket.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
I fråga om stora exponeringar utgör den stora innovationen införandet av en enda gräns på 25 % som även omfattar insättningar från andra kreditinstitut.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Inom den smarta energin är över 70 % av standarderna IKT-standarder.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
När det gäller små och medelstora företag lades tyngdpunkten i denna andra cykel på behoven hos forskningsintensiva små och medelstora företag och nystartade högteknologiska företag.
In the area of social and labour law, the European Union imposes the principle of equal treatment between men and women in occupational pension schemes (such benefits are regarded as pay within the meaning of article 141 of the Treaty).
På socialförsäkringsområdet och det arbetsrättsliga området föreskriver Europeiska unionen att principen om likabehandling av kvinnor och män skall tillämpas i tjänstepensionssystemen (sådana förmåner betraktas som lön i den mening som avses i artikel 141 i fördraget).
In the area of social inclusion, co-operation mainly consists of preparing Joint Inclusion Memoranda (JIM), the aim of which is to prepare accession countries for full participation in the European Social Inclusion Process as of the date of accession.
När det gäller social integration omfattar samarbetet främst utarbetandet av gemensamma memorandum om social integration (Joint Inclusion Memoranda) som syftar till att förbereda kandidatländerna för fullt deltagande i den europeiska processen för social integration från och med anslutningsdagen.
In the area of social security Member States have not yet agreed on any measure based on Article 137 (3) first indent, which provides for measures in the area of social security and social protection of workers.
I fråga om social trygghet har medlemsstaterna ännu inte enats om några åtgärder på grundval av artikel 137.3 första strecksatsen, som föreskriver åtgärder för social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.
In the area of social security, Article 137 (3) EC provides for the adoption of minimum requirements.
När det gäller socialförsäkring föreskrivs i artikel 137.3 i EG-fördraget att minimikrav skall antas.
In the area of Space research, the Council reached an agreement on Sept. 22 on a EU-ESA framework agreement that will lay the basis for coordinated investment in this key sector.
Inom området rymdforskning nådde rådet fram till en överenskommelse den 22 september om ett ramavtal mellan EU och ESA, vilket kommer att lägga grunden för koordinerade investeringar i denna viktiga sektor.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Inom spektrumområdet arbetar kommissionen tillsammans med medlemsstaterna för att harmonisera de tekniska villkoren för användning i EU av tillämpningar för trådlös bredbandsåtkomst i syfte att konsolidera den inre marknaden och främja införandet av innovativa tekniker.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Inom medierättigheter för idrott kan sådana mekanismer vara i form av ett system för kollektiv försäljning av medierättigheter eller ett system för individuell försäljning som görs av klubbar, och i båda fallen vara kopplade till en stark solidaritetsmekanism.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Inom SSL-området finns i Europa två av de fyra största globala LED-tillverkarna4, även om den faktiska produktionen bara i begränsad utsträckning äger rum i Europa63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
Inom området standardisering: reformera det europeiska standardiseringssystemet för att göra det mycket snabbare och mer effektivt när det gäller att ta fram driftskompatibla standarder, särskilt i IKT-sektorn.
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
När det gäller kontrollen av statligt stöd gjordes framsteg beträffande de franska reglerade elpriserna108.
In the area of state aid control, the Commission has continued to work on streamlining procedures and increasing the transparency of decision-making.
När det gäller statsstödskontrollen arbetar kommissionen vidare med att förenkla förfarandena och öka insynen i beslutsprocessen.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Inom området för kontroll av statligt stöd har arbetet fortsatt för att finna en lösning på de problem som orsakas av långfristiga avtal mellan offentliga nätoperatörer och producenter i Ungern64 och Polen65, som utestänger betydande delar av grossistmarknaderna.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Inom området för statligt stöd till FoUI godkändes en stor stödordning för den franska innovationsbyrån42 där staten anslog en budget på 2 miljarder euro.
In the area of state aid the Commission defined its aim as being "to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases".
Beträffande statligt stöd slår kommissionen fast att målsättningen är "att öka öppenheten och rättssäkerheten, att effektivisera systemet [...], att särskilt i stora ärenden förstärka kontrollen av ad hoc-stöd och att förenkla kontrollsystemet för mindre viktiga ärenden".
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
När det gäller statligt stöd kommer samråd att inledas för att se över riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter samt rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
När det gäller statligt stöd godkände kommissionen i juli 2014 en brittisk åtgärd för att garantera tillräcklig elproduktion med hjälp av en marknadsomfattande kapacitetsmekanism27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
När det gäller statistik över varuhandel inom gemenskapen (Intrastat) ska nya EU-regler undanta omkring 370 000 företag från rapporteringsskyldigheten.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
När det gäller statistik kommer minskningsförslagen om Intrastat (statistik över varuhandeln inom EU) som antagits sedan 2004 eller bereds av rådet och parlamentet att undanta omkring 370 000 företag (särskilt små och medelstora) från rapporteringsskyldigheten, förutsatt att medlemsstaterna sätter sina gränser för rapportering där EU-lagstiftningen tillåter.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
På området rökfria tobaksvaror övervägde man också möjligheten att upphäva det nuvarande förbudet mot tobak för användning i munnen, och när det gäller nikotinprodukter övervägde man att införa ett nytt system för godkännande av produkter eller att använda den nuvarande lagstiftningsramen för läkemedel.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
På strukturfondsområdet har finansieringsinstrument införts till stöd för företag, stadsutveckling och energieffektivitet genom löpande fonder.
In the area of structural funds, that is actions co-financed in the framework of multi-annual programs, the crucial phase as regards financial follow-up is the closing of the intervention in question.
När det gäller strukturfonderna och åtgärder som samfinansieras inom ramen för fleråriga program är det avgörande skedet i den finansiella övervakningen när programmet avslutas.
In the area of structural funds, the recovery situation (see Annex 9) as regards the data for the year 2001 is as follows:
När det gäller återvinning av medel från strukturfonderna år 2001 (se bilaga 9) är situationen följande:
In the area of supplementary pensions, the Commission followed up an earlier Green Paper by proposing a coordinated approach (not harmonisation) tailored to the various rules in place in the Member States14.
För kompletterande pensionsskydd och som ett resultat av samrådet om grönboken om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden, har kommissionen föreslagit ett samordnat tillvägagångssätt (och inte en harmonisering) anpassat till de olika regler som finns i medlemsstaterna.14
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Vad gäller säkerhet inom försörjningskedjan har EU förbundit sig att genomföra Världstullorganisationens (WCO) Safe-ramverk av standarder för säkerhet och globala förenklingar för handeln, vilket antogs av WCO-rådet i juni 2005.
In the area of sustainable development, reference to Agenda 21 would have been appropriate.
När det gäller hållbar utveckling är det lämpligt att åberopa Agenda 21.
In the area of taxation and VAT, the Luxembourg rules are also comparatively attractive.
Beträffande beskattning och moms är bestämmelserna i Luxemburg också relativt fördelaktiga.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Inom skatteområdet kommer förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas att syfta till att ge företagen möjlighet att välja ett system med enklare beskattningsregler, vilket bör bidra till att minska den administrativa bördan och därmed kostnaderna för att följa bestämmelserna samt att minska de skattemässiga hinder som företag idag möter när de bedriver verksamhet över nationsgränserna.
In the area of taxation, serious problems also arise.
Det finns också viktiga problem på skatteområdet.
In the area of taxation, several measures have been taken to simplify tax procedures for businesses and individuals (e.g. taxation of foreign experts).
På skatteområdet har ett flertal åtgärder vidtagits för att förenkla skattereglerna för företag och enskilda (exempelvis när det gäller beskattning av utländska experter).
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
När det gäller teknisk lagstiftning är förordningar ett vanligt verktyg som medlemsstaterna redan ställt sig bakom på andra områden15.
In the area of technical legislation, this is a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas of Community competence1.
Detta är en vanlig teknik i fråga om teknisk lagstiftning som medlemsstaterna redan ställt sig bakom på andra områden av gemenskapens behörighet1.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
På terrorismområdet krävs särskilda säkerhets­åtgärder och specifik sakkunskap utöver vad som gäller för allmän säkerhet och räddnings­tjänst.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Inom den gemensamma fiskeripolitiken antog rådet den första övergripande ramen om skydd av fisket i Medelhavet samt kommissionens förslag om att stärka kontroll och verkställande genom modern teknik.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
På det bolagsrättsliga området innebär det nya direktivet, antaget 2007 med påskyndat förfarande, om fusioner och uppdelningar av företag att fusioner mellan flera medlemsstater blir enklare, vilket sparar aktiebolagen 17 miljoner euro.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Beträffande miljö förordar kommissionen ytterligare begränsningar av utsläpp av föroreningar i enlighet med den tematiska strategin för luftföroreningar.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
I fråga om Europeiska gemenskapens deltagande i internationella organisationer skall finansieringsåtgärder enligt artikel 13 bidra till bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna på internationell nivå genom antagande av lämpliga resursförvaltningsåtgärder.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management and payment authorities also follow standard procedures to deal with cases of (suspected) fraud.
Också inom området för FFU och EUGFJ:s garantisektion har förvaltningsmyndigheterna och de utbetalande myndigheterna inrättat förfaranden för hantering av (misstänkta) bedrägerier.
In the area of the free circulation of persons, the abolition of internal border controls, which has become a reality due to the Schengen acquis being integrated in the EU by the Treaty of Amsterdam13, will also facilitate contact between service providers and their potential clients14.
Då det gäller fri rörlighet för personer innebär avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna i enlighet med Schengenavtalet som införlivats genom Amsterdamfördraget13 att kontakterna underlättas mellan tjänsteleverantörerna och deras potentiella kunder14.
In the area of the housing market and household indebtedness, the measures taken by the government are relevant, but focus mainly on strengthening the resilience of the financial sector.
När det gäller bostadsmarknaden och hushållens skuldsättning är de åtgärder som regeringen har vidtagit relevanta, men de är främst inriktade på att stärka den finansiella sektorns robusthet.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
På området integration av tredjelandsmedborgare har finansieringen hittills hjälpt medlemsstaterna att upprätta nationella strategier för integration av tredjelandsmedborgare eller stärka de nationella strategier som redan finns.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
När det gäller inre marknaden föreskriver tjänstedirektivet 2006/123/EG38 att medlemsstaterna ska erbjuda tjänsteleverantörer möjligheten att på elektronisk väg och över gränser fullgöra samtliga förfaranden och formaliteter som krävs för att tillhandahålla en tjänst utanför hemlandet.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
I fråga om förhandlingar om och ingående av fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske skall finansieringsåtgärder enligt artikel 13 bidra till följande:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
På området kompetensutveckling för lärare (12) samarbetar kommissionen med OECD, som för närvarande håller på att utarbeta en undersökning om lärare där även deras kompetensutveckling ingår.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
När det gäller reformen av offentliga forskningscenter omfattade arbetet en kartläggning av de nuvarande strategierna för att stödja kunskapsöverföring mellan offentliga forskningsorganisationer och näringslivet och utveckling av rekommendationer och riktlinjer för kunskapsutbyte, organisation av offentliga forskningsorganisationer, samriskföretag/avknoppningar och incitamentsystem för forskare.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
På området vetenskapliga utlåtanden har reformen av den gemensamma fiskeripolitiken lett till en ökning av blandade fisken medan det beståndsinriktade fisket gått tillbaka.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
När det gäller globaliseringens sociala dimension är de frågor som måste lösas vittomfattande (program för drägligt arbete, jämställdhet, barn, ungdom och sysselsättning) och det är viktigt men svårt att få till stånd samordning och sammanhållning.
In the area of the structural funds, where the amounts show a slight decrease (114.2 million euros, 0,45% of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
För strukturfonderna, där beloppen minskat något (114,2 miljoner euro eller 0,45 procent av budgeten), tyder det ökade antalet ärenden på att kontrollerna har blivit effektivare.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
När det gäller olaglig virkeshandel har EU ingått bilaterala frivilliga partnerskapsavtal genom vilka man stöder partnerländer i arbetet med att stärka förvaltningen av skogssektorn och bygga upp ett nationellt system för spårbarhet och laglighetskontroll.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Inom avdelning VI i EU-fördraget (bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete) bör förslag från rådet/medlemsstaterna åtföljas av konsekvensbedömningar.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
På området varuhandel kan skillnader i regleringen skapa hinder för marknadstillträde eftersom de kan leda till merkostnader för tillverkarna, exempelvis då produkterna måste provas av oberoende laboratorier och certifieras på målmarknaden innan de får säljas, eller då specialversioner av produkter måste utvecklas för att uppfylla kraven i detaljerade tekniska föreskrifter.
In the area of trade policy, the Commission contributed actively to the successful launch of a new multilateral trade round (the Doha Development Agenda) at the World Trade Organisation’s Ministerial Conference at Doha in November.
När det gäller handelspolitik bidrog kommissionen aktivt till den framgångsrika lanseringen av en ny multilateral handelsrunda (Doha-agendan för utveckling) vid Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Doha i november.
In the area of trade:
Inom handelsområdet:
In the area of traditional own resources, Customs offices follow up the enforced recovery of Customs duties carried out by the bodies competent for the recovery, through the analysis of write-off applications, as provided for by article 19 of Legislative Decree No112/99.
Inom området traditionella egna medel övervakar tullkontoren den indrivning av tullar som utförs av de organ som handhar uppbörden genom att granska ansökningar om avskrivningar i enlighet med artikel 19 i förordning nr 112/99.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
När det gäller människohandel är det viktigt att ta full hänsyn till barnens särskilda behov i den fortsatta utvecklingen av politiken mot människohandel, särskilt inom ramen för den integrerade strategi för åtgärder mot människohandel som kommer att antas under 2012.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
När det gäller internprissättning ställs multinationella företag och skatteförvaltningar inför praktiska problem när de ska prissätta gränsöverskridande transaktioner mellan företag i intressegemenskap för skatteändamål.