natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
När tvärtom nyttjanderätter har beviljats som ett undantag från de allmänna reglerna eller i enlighet med andra kriterier än de som är objektiva, proportionella, icke-diskriminerande med god insyn i syfte att uppnå mål av allmänt intresse, ska situationen för innehavare av sådana rätter inte förbättras till nackdel för deras nya konkurrenter utöver vad som är nödvändigt för att uppnå sådana mål av allmänt intresse.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Om skolorna lyckas väl med att hjälpa fram sina invandrarelever kommer detta däremot att bana väg för en framgångsrik integration på arbetsmarknaden och i samhället.
Conversely, where the share of regional aid is above the EU average, it then appears, with the exception of Sweden and the UK whose aid levels are amongst the lowest in the Union, that the respective Member States’ level of manufacturing aid is also above the EU average.
Där andelen regionalstöd ligger över EU-genomsnittet, med undantag för Sverige och Förenade kungariket vars stödnivåer är bland de lägsta i unionen, förefaller på omvänt sätt respektive medlemsstaters tillverkningsstöd också ligga på en nivå över EU-genomsnittet.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Om inte förordning 1408/71 uppdaterades skulle de ekonomiska och administrativa bördorna däremot sannolikt bli större.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Om förordning (EEG) nr 1408/71 inte uppdaterades skulle de ekonomiska och administrativa bördorna sannolikt bli större.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Utan denna uppdatering av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 skulle de ekonomiska och administrativa bördorna sannolikt bli större, eftersom bestämmelserna inte skulle tillgodose nya behov i medlemsstaterna.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
Utan en reglering i grossistledet finns det däremot en risk för att de mindre operatörerna kommer i kläm, eftersom de kan stå med relativt höga grossistavgifter samtidigt som det finns ett tak för priserna i slutkundsledet.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
I motsatt fall uppstår en negativ behörighetskonflikt.
Conversion aid (Article 56)
Omställningsstöd (artikel 56)
Conversion and cancellation of opinions
Omvandlingar och annulleringar av yttranden
Conversion and differences training
Övergångs- och skillnadsutbildning.
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel;  and
övergångs- och skillnadsutbildning genomförs av lämpligt kvalificerad personal, och
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Ombyggnad och modernisering på SMRC-varven
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Konvertering och överföring skall medges omedelbart och utan inskränkning eller beskattning till den växelkurs för löpande transfereringar som gäller den dag då företaget lämnade in den ursprungliga begäran om överföring.
Conversion charges.
Omräkningsavgifter.
Conversion costs below 2% of annual turnover were reported by a majority of those responding.
En majoritet av de svarande uppgav att omställ­nings­kostnaderna var mindre än 2 % av års­omsättningen.
Conversion device
Omvandlare
Conversion devices
Omvandlare
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Omvandlingsverkningsgraden antas vara 100 % för icke-brännbara förnybara energikällor, 10 % för jordvärmekraftstationer och 33 % för kärnkraftverk.
Conversion facilities are often co-located with this installation type and are needed to convert the enriched UF6 produced in the enrichment facilities back to uranium oxide or to produce UF6 from natural uranium oxide before enrichment.
Anläggningarna för omvandling är ofta förlagda till samma plats som anläggningarna för framställning av låganrikat uran och där sker omvandling av anrikad UF6 som framställts i anrikningsanläggningarna till uranoxid eller framställning av UF6 ur naturlig uranoxid före anrikning.
Conversion factor (F),
Omvandlings­faktor (F),
Conversion factor (F’),
Omvandlings­faktor (F’),
Conversion factor for biodiesel is 0.812 ktoe/kT (Eurostat source) and 0.6 ktoe/kT for bioethanol (extrapolation).
Omvandlingsfaktorn är 0,812 ktoe/kT för biodiesel (källa: Eurostat) och 0,6 ktoe/kT för bioetanol (extrapolering).
Conversion factors for the calculation of energy
Omräkningsfaktorer för beräkning av energi
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Omräkningsfaktorer för de vitaminer och mineralämnen som förtecknas i del A punkt 1 i bilaga XI i syfte att noggrannare beräkna innehållet av dem i livsmedel kan fastställas och infogas i bilaga XII av kommissionen.
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
Omräkningsfaktorer för att omräkna lagrad och beredd fisks vikt till levande vikt.
Conversion from investment costs to annual costs (coefficients by which the investment costs should be divided)
Omvandling av investeringskostnader till årliga kostnader (koefficienter med vilken investeringskostnaderna skall delas)
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
omvandling till ett fast belopp av en del av en periodisk pension,
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
OMVANDLING TILL NATIONELL VARUMÄRKESANSÖKAN
Conversion into an SUP
Omvandling
Conversion into euro of commitments from before 1 January 2003
Omräkning till euro av åtaganden som ingåtts före den 1 januari 2003
Conversion into the finished product based on the average processing coefficient over the preceding five marketing years (0.1799).
Omräkningen till slutprodukt är baserad på genomsnittet av bearbetningskoefficienterna från de fem senaste regleringsåren (0,1799).
conversion loans;
Omställningslån
Conversion methods and reporting times: to simplify the method used to convert crude oil into product equivalent, it is proposed to abandon one of the three present conversion methods.
Omräkningsmetoder och rapporteringstidpunkter: För att förenkla metoden för omräkning av råolja till produktekvivalenter föreslås att man frångår en av de tre nuvarande omräkningsmetoderna.
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Omvandling av en Europaskola av typ I till en Europaskola av typ II
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Omställning av åkermark till skogsbruk eller blandat jord- och skogsbruk
Conversion of amounts expressed in euros into the national currency unit of a Member State participating in the euro will be done at the fixed and irrevocable parity that will not be known until 1 January 1999.
Omräkningen av belopp uttryckta i euro till den nationella valutaenheten i en medlemsstat som deltar kommer att ske med hjälp av den fasta och definitiva växelkurs som inte kommer att bli känd förrän den 1 januari 1999.
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Omvandling av ett förberedande yttrande till ett initiativyttrande:
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Begäran om omvandling av en väntad remiss till ett yttrande på eget initiativ
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Omvandling av en väntad remiss till ett yttrande på eget initiativ (arbetsordningens artikel 29.2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Omvandling av en väntad remiss till ett yttrande på eget initiativ (artikel 29.2)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Omvandling av en väntad remiss till ett initiativyttrande eller ett tilläggsyttrande (SOC/326)
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Omvandling av ett förberedande yttrande till ett initiativyttrande
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Omvandling av ett förberedande yttrande till ett initiativyttrande:
Conversion of an information report into an own-initiative opinion
Omvandling av en informationsrapport till initiativyttrande
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Omvandling av en informationsrapport till ett initiativyttrande
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Omvandling av ett initiativyttrande till en informationsrapport
Conversion of an SUP into another company law form
Omvandling av ett SUP-bolag till en annan bolagsform
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Omvandling av luftfartsutsläppsrätter: Eftersom internationella luftfartsutsläpp inte integrerats i medlemsstaternas åtaganden enligt Kyotoprotokollet får utsläppsrätter som för­delats på luftfartssektorn endast användas för att uppfylla luftfartygsoperatörernas skyldig­heter.
Conversion of budget into SPS entitlements
Omvandling av budgetanslagen till bidrag inom systemet för samlat gårdsstöd
Conversion of CERs and ERUs from project activities for use in the Community scheme
Omvandling av CER och ERU från projektverksamhet för användning inom ramen för gemenskapssystemet
Conversion of crops into biofuels is not subject to EU environmental legislation, unlike oil refining.
Det finns ingen EU-lagstiftning som reglerar omvandling av grödor till biobränslen, vilket däremot är fallet för oljeraffinering.
Conversion of existing systems will mostly take place in late 2001.
Omställningen av de nuvarande systemen kommer att koncentreras till slutet av 2001.
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Omvandling av befintliga fondföretag till feederfondföretag
Conversion of fishing fleets dependent on the fishing agreement with Morocco
Omställning av fiskeflottor (Marocko)
Conversion of fishing fleets dependent on the fishing agreement with Morocco
Omställning av fiskeflottor under fiskeavtalet med Marocko
Conversion of fishing vessels and of fishermen dependent on the agreement with Morocco
Omställning av de fartyg och fiskare som var beroende av fiskeavtalet med Marocko
conversion of fleets in order to secure systematic use of selective nets.
Omställning av fiskeflottorna för att de uteslutande skall använda selektiva redskap.
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Omräkning av försäkringsperioder: Artikel 13 innehåller en detaljerad bestämmelse om att medlemsstaterna i sammanläggningssyfte får räkna om försäkringsperioder uttryckta i olika enheter.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
Omvandling av praktiktjänstgöringar till tillsvidareanställningar.
Conversion of invalidity benefits into old-age benefits
Omvandling av förmåner vid invaliditet till förmåner vid ålderdom
Conversion of legal separation into divorce
Omvandlande av beslut om hemskillnad till äktenskapsskillnad
Conversion of legal separation into divorce
Omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad
conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,
Naturliga ekosystem omvandlas till jordbruksmark, och jordbruksmark läggs ned.
Conversion of natural or synthetic rubber:
Omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi:
Conversion of posts
Omvandling av tjänster
Conversion of posts would be proposed only at career levels where problems arose.
Omvandling av tjänster kommer endast att föreslås på den nivå där problem uppstår.
conversion of power plant, to low carbon energy production;
omställning av kraftverk för lägre koldioxidutsläpp,
Conversion of Reported Meteorological Visibility to RVR
Omvandling av rapporterad meteorologisk sikt till RVR
Conversion of salary slips by department.
Omvandling av lönebesked per departement
conversion of structures that are ill-suited to market needs and exploitation of progress made in research in the sector;
omformning av strukturer som är illa anpassade till marknadskraven och affärsmässigt utnyttjande av de framsteg som gjorts inom forskningen i sektorn,
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
Genom omvandling av den europeiska stiftelsen till en enhet för allmännyttiga ändamål enligt nationell rätt i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 41 och 42.
Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement.
Vid rättsliga förfaranden skall omräkning till nationellt myntslag ske på grundval av myntslagets värde uttryckt i särskilda dragningsrätter den dag då domen meddelas.
Conversion of vending machines
Anpassningen av försäljningsautomaterna
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
De omställningsperioder som gäller för olika typer av animalieproduktion anges i punkt 2.
Conversion Scheme
Omvandlingsschema
Conversion services of ships.
Fritidsbåtar
Conversion services of ships.
Underhåll av telekommunikationsutrustning.
Conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in Article 8 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Omvandling till livränta med omedelbar eller uppskjuten verkan skall göras på grundval av de tabeller som avses i artikel 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna i fråga om pensioner.
Conversion to base conditions
Konvertering till normalförhållanden
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Omställning till miljöledningssystem, användning av revisionssystem och omställning till ekologiskt vattenbruk
Conversion to new varieties
Sortomställning
Conversion to new varieties has not been rewarded by the market and has not, therefore, brought producers the desired benefits.
Den sortomställning som producenterna har genomfört har inte belönats av marknaden och har inte givit producenterna de fördelar som de hade förväntat sig.
Conversion to own-initiative opinion: 25 February 1999
Omvandling till initiativyttrande: 25 februari 1999
Conversion training and checking (including Type Rating training) as prescribed in OPS 1.945;
övergångsutbildning och kontroll (inklusive utbildning för typbehörighet) som föreskrivs i OPS 1.945,
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;
övergångsutbildning och kontroll inklusive utbildning för typbehörighet som föreskrivs i OPS 1.945 med undantag för kravet på utbildning i start och landning,
Conversion training is conducted by suitably qualified persons in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual acceptable to the Authority;
Övergångsutbildning utförs av lämpligt kvalificerade personer i enlighet med en detaljerad utbildningsplan, som ingår i drifthandboken och är godtagbar för myndigheten.
Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
övergångsutbildning genomförs på ett strukturerat och realistiskt sätt i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1010,
Conversion Training Requirements to conduct Low Visibility Take-off and Category II and III Operations.
Krav på övergångsutbildning för att utföra start vid låga siktvärden och Kategori II- och III-verksamhet.
Conversion training, and if necessary differences training, includes the use of all safety equipment and all normal and emergency procedures applicable to the type or variant of aeroplane and involves training and practice on either a representative training device or on the actual aeroplane.
övergångsutbildning, och vid behov även skillnadsutbildning, innefattar användning av all säkerhetsutrustning och alla normala procedurer och nödförfaranden tillämpliga på flygplanstypen eller flygplansvarianten och omfattar utbildning och övning på antingen en representativ träningsanordning eller på det aktuella flygplanet.
Conversion training: A conversion course must be completed before being:
Övergångsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande
Conversion training; A conversion course must be completed before being:
Övergångsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande
Conversion will be carried out on the basis of the parities set.
Konverteringen kommer att göras på basis av fastställda pariteter.
Conversion would require extensive changes to customer and contract management.
En omställning kräver betydande ingrepp i kund- och avtalsförvaltningen.
Conversion, dual display of prices and training of staff in contact with the public call for special attention and need to be carefully prepared.
Omräkning, dubbla prisangivelser och utbildningen av personal med kundkontakter kräver en särskild uppmärksamhet och noggrann förberedelse.
Conversions
Omvandlingar
Conversions between the euro and national currencies shall be made at the daily euro rate published in the Official Journal of the European Communities.
Omräkningarna mellan euro och nationella valutor skall ske med hjälp av de dagskurser som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
Uttryck varje andels massa i procent av summan av andelarnas massor (inte av den invägda massan).
Converted indication
Konverterade mätresultat
Converted into percentages, the figures in this table become:
Ovanstående siffror uttryckta i procent:
Converted into recast.
Inaktuell: En omarbetning görs istället.
Converted to a recast to be presented.
Inaktuell: En omarbetning görs istället.
Convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognized open market or are so admitted simultaneously.
Konvertibla eller utbytbara skuldebrev eller skuldebrev förenade med optionsrätt till nyteckning får upptas till officiell notering bara om de aktier de hänför sig till redan är eller samtidigt blir noterade vid samma fondbörs eller vid någon annan reglerad, regelbundet fungerande, erkänd och öppen marknad.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Direktivet ska också göra det möjligt att omvandla en nationell rättsform till ett privat enmansbolag utan att det finns en gränsöverskridande koppling.
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Omvandling av ett initiativyttrande till ett förberedande yttrande (begäran från det kommande slovenska ordförandeskapet)
converting compost material into pellets,
Omvandling av kompostprodukter till pellets.
Converting fixed costs into variable costs;
Omvandling av fasta kostnader till rörliga
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
För att omvandla investeringar i innovation, kunskap och teknik till nya arbetstillfällen krävs åtgärder för att främja företagsutveckling inom områden som entreprenörskap och affärsstöd i syfte att hjälpa företag, främst små och medelstora företag, att öka sin konkurrenskraft och närma sig internationella marknader.
Converting the Convention into a Community instrument could have a number of advantages, the first of which would be greater consistency in Community legislation on private international law (point 2.2), based on Article 61(c) of the Treaty (point 2.1).
Att omvandla konventionen till ett gemenskapsinstrument skulle kunna ha ett antal fördelar, först och främst att lagstiftningsarbetet på gemenskapsnivå inom den internationella privaträttens område skulle bli mer enhetligt (avsnitt 2.2), grundat på artikel 61 c) i fördraget (avsnitt 2.1).
Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
Omvandlingen av konventionen till ett gemenskapsinstrument skulle medföra att EG-domstolens befogenheter blir desamma för alla gemenskapens internationellt privaträttsliga instrument.
converting THE ROME CONVENTION OF 1980 INTO A COMMUNITY INSTRUMENT
OMVANDLING AV 1980 ÅRS ROMKONVENTION TILL ETT GEMENSKAPSINSTRUMENT
Converting those opportunities into economic growth and jobs depends on business and the creative spirit of entrepreneurs across the European Union, as well as on a competitive environment undistorted by private or state measures.
För att omsätta dessa möjligheter i ekonomisk tillväxt och i arbetstillfällen behövs företag och kreativa företagare i Europeiska unionen samt ett konkurrensklimat som inte snedvrids av privata eller statliga åtgärder.
Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs must be kept clean and maintained in good repair and condition in order to protect foodstuffs from contamination and must, where necessary, be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
Fordon och containrar som används för transport av livsmedel skall hållas rena och i gott skick för att skydda livsmedlen mot kontaminering och skall, där så är nödvändigt, vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att tillräcklig rengöring och/eller desinficering är möjlig.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Förmedling av säkerhetsinformation bidrar till att bygga upp en stark säkerhetskultur.
conveying, filling or discharging;
Transport, fyllning eller tömning.
Conveyor belts.
Transportband.
Conveyor equipment.
Hygienartiklar eller farmaceutiska produkter.
Conveyor equipment.
Utrustning till transportörer.
Conveyor Gauge
Mätare för transport­band
Conveyors.
Transportörer.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Dömda personer som inte vill bli överförda kan försöka hävda att de, om de överfördes, skulle kunna utsättas för omänsklig eller förnedrande behandling.
conviction of a third country national by the Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Medborgaren i tredje land har i den beslutande medlemsstaten dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år.
Convictions
Ståndpunkter
Convictions
Övertygelser