natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as a self-employed person;
Handlingar som styrker de kunskaper som krävs för att kunna utföra den planerade verksamheten och bevis på att alla villkor som ställs för att medborgare i den berörda medlemsstaten skall få bedriva den ifrågavarande verksamheten som egenföretagare har uppfyllts.
documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as an employed person;
Handlingar som styrker de kunskaper som krävs för att kunna utföra den planerade verksamheten och bevis på att alla villkor som ställs för att medborgare i den berörda medlemsstaten skall få bedriva den ifrågavarande verksamheten som anställd har uppfyllts.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i AVS-staterna, Ö unionen Õ eller ULT och som utfärdats eller upprättats i en AVS-stat, Ö unionen Õ eller ett ULT, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
documents published by UCITS
Handlingar som skall offentliggöras av fondföretag
Documents R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 and R/CESE 389/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 och R/CESE 389/2007) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents referred to above will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under de olika punkterna kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents referred to in item 2 (R/CESE 1738/2011, COM(2011) 650 final) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkt 2 (R/CESE 1738/2011, KOM(2011) 650 slutlig) kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkt 2 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents referred to in item 5 and 7 to 8 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 5, 7 och 8 kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents referred to in item 5 and 7 to 9 will be sent to you as soon as possible.
De dokument som nämns under punkterna 5 och 7 till 9 kommer att skickas ut snarast möjligt.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns i punkterna 2 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns i punkterna 2, 3, 6, 7, 8 och 9 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkterna 2, 3, 7, 8 och 9 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som anges i punkterna 2, 4 och 5 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns under punkterna 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 och 12 kommer inom kort att finnas tillgängliga under ledamöternas portal.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument som nämns i punkterna 2 och 4 kommer inom kort att finnas tillgängliga via ledamöternas portal.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Det dokument som anges i punkterna 4–7 kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Varken de dokument som styr utförandet av ordförandeskapets uppgifter eller Lissabonfördraget tar emellertid upp det civila samhällets organiserade, institutionella deltagande.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Dokument om offentliga samråd återfinns på kommissionens webbplats8.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
Handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterier och, i ett andra steg för de som uppfyller dessa kriterier, anbud.
Documents relating to intellectual property rights;
Handlingar som rör immateriella rättigheter.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Handlingar gällande transaktioner för vilka bokslut ännu inte upprättats skall bevaras längre än den period som anges i första stycket punkt d och fram till slutet av det år som följer på det år bokslutet gjordes.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Handlingar som gäller transaktioner som inte avslutats definitivt ska förvaras fram till och med utgången av året efter det år då transaktionerna avslutas.
Documents relating to real estate;
Handlingar som rör fast egendom.
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
Handlingar som rör bostadsort, medborgarskap och nationalitet.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 4 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
De handlingar om bedömningen av överensstämmelse och intyget om överensstämmelse som avses i artikel 4 skall utarbetas på ett av gemenskapens officiella språk.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
De handlingar om bedömningen av överensstämmelse och försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 5 ska utarbetas på något av gemenskapens officiella språk.
Documents relating to their legal status and representation;
Handlingar som rör deras rättsliga status och företrädarskap.
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Handlingar som är relevanta för domstolars eller tribunalers prövning av ansökningar vid överklaganden ska vid behov översättas, om de inte redan översatts i enlighet med artikel 33.4.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Handlingar som är relevanta för den beslutande myndighetens prövning av ansökningar ska översättas om så är nödvändigt för prövningen.
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Begärda handlingar för de uppgifter som anges i punkterna 4.2.2–4.2.5 (bifoga en kopia)
Documents required for the issuing of the residence card
Handlingar som krävs för att utfärda uppehållskort
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Handlingar som skall tillhandahållas av unionsmedborgare som reser in i eller lämnar en medlemsstat
Documents required to be published (accounting documents).
Krav på registrering av andra handlingar (redovisningshandlingar).
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Handlingar som krävs för att utfärda ett uppehållskort eller ändra adressen på det
Documents required: real prevention or just red tape?
Krav på dokumentation: verkliga förebyggande insatser eller onödig byråkrati?
Documents sent by electronic mail will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Handlingar som skickas via e-post skall antas ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades.
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Handlingar som sänds till nämnderna från kommissionen kan förefalla väldigt tekniska och svåra att förstå, särskilt när de endast finns tillgängliga på ett språk.
documents shall be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product
Det skall utarbetas dokument med beskrivningar av den teknik för designkontroll som införts och de förfaranden och systematiska åtgärder som används vid produktdesignen.
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
Handlingar som styrker att lagertanken godkänts för det aktuella ämnet måste finnas i fordonet.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Dokument som skickas till Europeiska dataskyddsstyrelsens ledamöter, till experter eller till företrädare för tredje part ska vara konfidentiella såvida inte tillgång till dokumenten i fråga garanteras enligt förordning (EG) 1049/2001 eller om Europeiska dataskyddsstyrelsen av andra skäl beslutar att offentliggöra dem.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
I dokument som exempelvis handlingsplanen för rörlighet fanns det redan förslag till åtgärder för att främja flerspråkighet och finansiellt samarbete och för att demokratisera den fria rörligheten och göra den tillgänglig ekonomiskt, förbättra mottagandet av personer och ge dem en rättslig ställning, osv.
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
handlingar vars tillhandahållande inte omfattas av den offentliga verksamhet som bedrivs av berörda offentliga myndigheter, enligt den definition som ges i lagstiftning eller andra bindande regler i medlemsstaten, eller, i avsaknad av sådana regler, enligt den definition som ges i linje med gängse administrativ praxis i den aktuella medlemsstaten,
documents to accompany animals when dispatched,
Dokument som skall åtfölja djuren vid transport.
Documents to be annexed if they exist
Handlingar som skall bifogas om de finns
Documents to be annexed systematically to the request for subsidy
Handlingar som alltid måste bifogas stödansökan
Documents to be drawn up
Handlingar som skall upprättas
Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or other comparable formalities.
För handlingar som överförs enligt detta direktiv skall ingen legalisering eller motsvarande formalitet krävas.
Documents valid to cross the external land border of a Member State by a third country national are, generally speaking, a passport or an equivalent international travel document (e.g., the travel document issued to recognised refugees).
Handlingar som berättigar tredjelandsmedborgare att passera en medlemsstats yttre landgräns är i allmänhet pass eller motsvarande internationell resehandling (till exempel en resehandling som utfärdats till erkända flyktingar).
Documents were therefore needed dealing with this type of question as well as the form of governance to be implemented in Europe.
Därför är det viktigt att tillhandahålla dokument som behandlar den här sortens frågor och de nya styresformer som man vill genomföra i EU.
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognized and declared enforceable under the same conditions as judgments.
Handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) och som är verkställbara i en medlemsstat, liksom sådana förlikningar som har ingåtts inför en domstol under ett pågående mål och som är verkställbara i den medlemsstat där förlikningen ingicks, skall erkännas och förklaras vara verkställbara under samma förutsättningar som domar.
Documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State
Resehandlingar, rättigheter samt fri rörlighet och vistelse i andra medlemsstater
documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State;
Statusens innehåll (resehandlingar, rättigheter samt fri rörlighet och rätt till vistelse i andra med­lemsstater).
Documents:
Dokument:
Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Dodecylbensensulfonsyrametylester.
Doers and thinkers are the same
Idésprutan och verkställaren är samma person
Does a European model of tourism exist?
Finns det en europeisk modell för turism?
Does action at the Community level or at Member State level represent the most effective solution?
Innebär åtgärder på gemenskapsnivå eller på medlemsstatsnivå den effektivaste lösningen?
Does action at the Community level or at Member State level represent the most effective solution?
Är en åtgärd på gemenskapsnivå eller en nationell åtgärd den effektivaste lösningen?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Kan en studie av de sociala effekterna av ett projekt användas på samtliga lagstiftnings­förslag eller kräver varje projekt en särskild studie?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Kan en studie av den sociala genomslagskraften av ett projekt användas på samtliga lagstiftningsförslag eller kräver varje projekt en särskild studie?
Does any new policy area require funding?
Finns det nya policyområden som kräver finansiering?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Är det möjligt att genom en reducerad skattesats för alla bostäder, oavsett pris och ändamål, uppnå det sociala och ekonomiska mål som eftersträvas?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Leder biodrivmedel verkligen till en minskning av växthusgasutsläppen?
Does business have easier access to financing?
Har det blivit lättare för näringslivet att få tillgång till finansiering?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Har civilsamhället bara status som informerad observatör eller remissinstans i beslutsprocessen, eller är det direkt involverat i energiproduktionen?
Does Community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder?
Bör gemenskapsrätten stipulera att digitaliseringen av ett verk skall förutsätta den urprungliga upphovsmannens tillstånd?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Ligger behörigheten för den planerade åtgärden uteslutande hos gemenskapen eller även hos medlemsstaterna?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Är det bara gemenskapens ansvar att genomföra den planerade åtgärden eller delas detta ansvar med medlemsstaterna?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Är det bara gemenskapens ansvar att genomföra planerad åtgärd eller delas detta ansvar med medlemsstaterna?
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Faller den planerade åtgärden inom gemenskapens exklusiva behörighet, eller är behörigheten delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Behöver konsumentavtalslagstiftningen harmoniseras ytterligare?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Löper ångerfristen ut fjorton dagar från och med datum för avtalet (utanför fast affärslokal) eller fjorton dagar från och med det datum då konsumenten fysiskt tar varan i besittning (distansavtal)?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Leder varvad utbildning till en smidigare arbetsmarknad, till exempel kortare arbetslöshetsperioder och bättre matchning av kompetens?
does EU action provide added value?
Tillför Europeiska unionens åtgärder ett mervärde?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Ska EU fortsätta att exportera arbetstillfällen och importera arbetslöshet på grund av att den gemensamma utrikeshandelspolitiken inte styrs av en korrekt konkurrenspolitik?
Does Europe help or hinder?
Är EU till hjälp eller stjälp?
Does Europe's common immigration and asylum policy require new integration initiatives?
Ställer en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik krav på nya integrationsinitiativ?
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
Beror det bristande iakttagandet av ursprungsreglerna på att reglerna är komplicerade eller otillräckligt kända, att det är omöjligt att följa dem för den som vill exportera eller att det föreligger en direkt avsikt att fuska?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Har sjunde ramprogrammet en tillfredsställande roll när det gäller att sätta Europa på den globala kartan för vetenskap och teknik?
Does Greece get any special treatment?
Särbehandlas Grekland?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Kan den starka tilliten till formella investeringsgränser på lång sikt säkra ett investerarskydd på hög nivå?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Visar det att EU:s åtgärder är trovärdiga och effektiva?
Does it for example cover tractors (Directive 98/37, Article 1(3), 12th indent)?
Täcker detta till exempel traktorer (direktiv 98/37 artikel 1.3 tolfte stycket)?
Does it have unintended distortive effects?
Kan det ge oförutsedda snedvridningseffekter?
Does it have unintended distortive effects?
Kan det ge oförutsedda sned­vridningseffekter?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Omfattas landområden, territorialvatten, den exklusiva ekonomiska zonen och luftrummet?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Omfattas landområden, territorialvatten, den exklusiva ekonomiska zonen och luftrummet?
Does it involve the removal of products already on shelves in shops as well as the suspension of any future manufacture?
Innebär det att man skall avlägsna de produkter som redan finns på affärernas hyllor och upphöra med all framtida tillverkning?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Innebär det att råmaterial hämtas från AVS-staterna och sedan omarbetas på platsen i de utomeuropeiska länderna och territorierna?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Spelar det någon roll om vi utrotar fler och fler arter?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Betyder det att länderna i tredje världen måste iaktta vissa minimilöner?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
polska äpplen för att de är billigare än de som odlas i Lettland eller Finland?
Does not achieve any of the objectives.
Inga mål uppnås.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Målet om hållbar tillväxt i senare led uppnås inte.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
är föga gynnsam i ljuset av den nödvändiga strävan efter europeisk sammanhållning som ovillkorligen sker genom underlättandet av alla typer av utbyten, inklusive rörligheten för medborgarna,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
är föga gynnsam i ljuset av den nödvändiga strävan efter europeisk sammanhållning som sker genom underlättandet av alla typer av utbyten, inklusive rörligheten för medborgarna,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
är föga gynnsamt i ljuset av den nödvändiga strävan efter europeisk sammanhållning som sker genom underlättandet av alla typer av utbyten, inklusive rörligheten för medborgarna,
does not affect Community policies, actions or programmes;
inte påverkar gemenskapens politik, åtgärder eller program,
Does not affect the objectives of the Commission proposal.
Den påverkar inte syftena med kommissionens förslag.
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
Kommittén anser inte att sådana mekanismer också ska kunna omfatta klagomål från näringsidkare mot konsumenter.
Does not apply to EN version.
Ändringen berör ej den svenska språkversionen.
does not bear faecal or other contamination;
inte har någon fekal eller annan kontaminering,
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
anser inte att en systematisk hänskjutning till domstol är den bästa lösningen och uppmanar kommissionen att överväga förslaget om att inrätta nya instanser som har en tvärvetenskaplig sammansättning (ekonomi, finans, juridik),