natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analysis of the excellent competencies identified and the environments in which they operate could provide evidence and good practice for disseminating excellence throughout the regional, national and European innovation systems.
Ytterligare analys av den kompetens som identifierats och de miljöer i vilka enheterna  verkar kan tillhandahålla bevis och en god praxis för att sprida framstående komptens överallt i de regionala, nationella och europeiska innovationssystemen.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
En fortsatt analys av systemens fördelar och effekter har föreslagits och förväntas, trots att kommissionen återigen har tydliggjort att man inte har för avsikt att ange enskilda normer för hållbar utveckling när det gäller dessa privata system, men man föreslår vissa allmänna principer.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
En ytterligare analys av frågan visar att användningen av denna bestämmelse i bedrägerisyfte till stor del underlättas av att bestämmelser om detta undantag inte har genomförts tillräckligt i nationell lagstiftning, vilket lett till en situation där det inte garanteras att tull- och skattemyndigheterna i gemenskapen följer upp de importerade varornas fysiska befordran.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Ytterligare analyser av konsumentintresset pågår inom ramen för projektet Welfare Quality22.
Further analysis on the contribution made to the Employment Strategy will be found in Part 2.
Bidraget till sysselsättningsstrategin granskas ytterligare i del 2.
Further analysis show that out of the 364 transactions that were notified in more than one Member State, the majority of these cases were notified in two Member States (294 transactions).
En ytterligare analys visar att flertalet av de 364 transaktioner som anmäldes i fler än en medlemsstat anmäldes i två medlemsstater (294 transaktioner).
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Ytterligare analyser kommer att genomföras i syfte att öka effektiviteten och effekterna av de instrument som kan användas för att täcka miljöpolitikens externa dimension och de alternativ som är mest lämpliga kommer att föreslås.
Further analysis will be necessary to show whether the service sector in Sweden relies to a lesser extent upon State aid than the manufacturing sector.
Ytterligare analyser kommer att bli nödvändiga för att visa huruvida tjänstesektorn i Sverige är beroende av statligt stöd i mindre utsträckning än tillverkningsindustrin.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Ytterligare analyser, baserade på det arbete som pågår inom den tematiska miljöpolitiken och GMES, kommer att krävas för att klargöra de verkliga data- och informationskraven och utveckla rättsliga eller finansiella instrument.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
En ytterligare konsekvensbedömning blir nödvändig om kommissionen beslutar att lägga fram konkreta förslag.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Det krävs omgående ytterligare och fler effektiva åtgärder.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Det krävs omgående ytterligare och mer effektiva åtgärder.
Further and more targeted measures will also be considered in the Strategy.
Strategin kommer att innehålla andra och mera specifika åtgärder.
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
I en bilaga presenteras även styrgruppens mandat och sammansättning liksom en bibliografi över arbeten som använts under arbetets gång (bilagorna III till V).
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Avsikten är att toppmöten ska hållas årligen, och Österrike kommer att stå värd nästa gång.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ytterligare bedrägeribekämpningsåtgärder kommer att genomföras som en del i det detaljerade avtalet mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Ytterligare bedrägeribekämpningsåtgärder kommer att genomföras som en del i det detaljerade avtalet mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning kommer att genomföras som ett led i det detaljerade avtalet mellan kommissionen och det decentraliserade genomförandeorganet.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning kommer att genomföras som ett led i det detaljerade avtalet mellan kommissionen och DIS.
further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime; and
Ytterligare tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser inom området högteknologisk brottslighet.
further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime; and
Ytterligare tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser inom området högteknologisk brotts­lighet.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Ytterligare tillnärmning av punktskatterna inom EU och bättre samordning av prisökningarna på cigaretter för bekämpning av tobaksmissbruk kommer förvisso att bidra till att ta itu med problemet med olaglig handel inom EU.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Ytterligare tillnärmning av nationella asylförfaranden, rättsliga normer och mottagningsvillkor enligt planerna för inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem kommer att minska den del av de asylsökandes sekundära förflyttningar, som främst beror på mångfalden av tillämpliga bestämmelser, och kan följaktligen leda till en mer rättvis fördelning av de asylsökande mellan medlemsstaterna.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Ytterligare områden torde framkomma framöver med ledning av erfarenheterna.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ytterligare åtgärdsområden skulle kunna vara att utveckla återvinning och bortskaffande av kommunalt avfall, något som erbjuder många möjligheter, och åtgärder inom ramen för företagens sociala ansvar eller frivilliga överenskommelser inom företagen, med aktivt deltagande från arbetstagarna och användning av EMAS-förfarandena.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ytterligare åtgärds­områden skulle kunna vara att utveckla återvinning och bortskaffande av kommunalt avfall, något som erbjuder många möjligheter, och åtgärder inom ramen för företagens sociala ansvar eller frivilliga överenskommelser inom företagen, med aktivt deltagande från arbetstagarna och användning av EMAS-förfarandena.
Further areas for development in 2003
Ytterligare områden som bör utvecklas under 2003
Further arrangements have been negotiated  on special advantageous terms, at certain sports facilities within Brussels.
göra det möjligt att erbjuda tillträde på förmånliga villkor till ett flertal inrättningar för fysisk träning.
Further aspects also play a key role.
Även andra aspekter är viktiga.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Ytterligare aspekter kräver särskild uppmärksamhet och de kommer att utarbetas under de kommande månaderna: jämvikten mellan redovisningsskyldighet och oberoende som är nödvändig för att ETI ska kunna sköta sin kärnverksamhet; personalens ställning måste vara tydlig och gemensam för alla kunskapsgemenskaper och för kärnan, och slutligen måste man särskilt uppmärksamma den organisatoriska integreringen av kunskapsgemenskaperna i ETI och de incitament och bestämmer som är kopplade till detta.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Vidare behöver vissa aspekter av arbetet med ReferNet – Cedefops viktigaste nätverk för informationsförmedling – uppmärksammas, särskilt möjligheten att via ReferNet tillhandahålla information som validerats av nationella myndigheter och ger en korrekt bild av utvecklingen på yrkesutbildningsområdet, samt nätverkets synlighet i medlemsstaterna.
Further aspects should be considered in the framework of the discussions concerning the implementation of a traceability system.
Ytterligare aspekter bör undersökas inom ramen för diskussionerna kring genomförandet av ett spårbarhetssystem.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
Fortsätta analysen av hur man bäst begränsar avfallet i hela livsmedelskedjan och undersöka sätt att minska livsmedelsproduktionens och konsumtionsmönstrens miljöpåverkan (meddelande om hållbara livsmedel, senast 2013).
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
Ytterligare undersöka effekterna av och fördelarna med kooperativa system för att identifiera de fördelaktigaste lösningarna och rekommendera lämpliga åtgärder för att införa dem på ett synkroniserat sätt.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
De ömsesidiga kopplingarna mellan utvecklingen av biobränslen och tillgången på vatten måste undersökas vidare.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Alternativet att låta åtgärderna för återvinning av fartyg omfatta bland annat bestämmelser om ren nedmontering av örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg bör utredas vidare.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
Fortsätta att analysera försörjningstryggheten för fosfor och möjliga åtgärder för en hållbar användning (grönbok om hållbar användning av fosfor senast 2012).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Vidare analys och nödvändiga åtgärder på EU-nivå i samband med krishantering kommer att prioriteras med omedelbar verkan.
Further assessment of the need for an autonomous and independent information management capability with respect to the state of the environment and security, including the accountability and transparency of EU policies16 on the basis of a more detailed economic and cost/benefit analysis of GMES will be initiated in 2004.
Under 2004 kommer man att inleda en kompletterande bedömning av behovet av en autonom och oberoende kapacitet för informationshantering när det gäller miljö- och säkerhetssituationen, bland annat avseende ansvar och insyn i samband med EU-politiken16, på grundval av en mer detaljerad ekonomisk kostnads-nyttoanalys av GMES.
Further attention could be given to the relatively high degree of fixed term contracts in the labour market.
Den relativt höga andelen visstidsavtal på arbetsmarknaden kunde också ägnas större uppmärksamhet.
Further attention may have to be made to distinguish between the range of light heavy-duty vehicles and heavy heavy-duty vehicles that fall within the scope of this Directive.
Eventuellt måste det göras mer för att skilja mellan lättare respektive tyngre tunga fordon som omfattas av direktivet.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Speciellt bör man ägna större uppmärksamhet åt de samhälls-, utbildnings- och rättsinstanser (förebyggande vård, fångvårdsanstalter) som tar emot allvarliga sociala fall som uppvisar anslutande psykiska besvär eller riskerar att utveckla sådana på grund av extrema eller alltmer komplexa livssituationer.
Further attention should also be given to the needs of the long-term unemployed, the disabled, the elderly, and people born outside Sweden.
Mer uppmärksamhet bör även ägnas åt de behov som långtidsarbetslösa, funktionshindrade, äldre och personer födda utanför Sverige har.
Further attention should be devoted to the adequacy and the anticipation of labour market needs.
Det bör ägnas ytterligare uppmärksamhet åt att se till att arbetsmarknadsbehoven tillgodoses.
Further attention should be given to repealing or retiring redundant regulations and to the review of old legislation.
Ytterligare uppmärksamhet bör ägnas åt att upphäva eller avlägsna rättsakter som har förlorat sin aktualitet och se över gammal lagstiftning.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Behovet av att undvika könsrelaterad snedvridning i statistiska metoder och klassifikationer måste uppmärksammas i högre grad.
Further attention should be paid to possible disincentives resulting from current tax and benefit systems if progress is to be accelerated.
Ytterligare uppmärksamhet bör läggas vid de hinder som är ett resultat av nuvarande skatte- och förmånssystem för att man snabbare skall göra framsteg.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Man bör även ta hänsyn till ojämlikhet i hälsa vid främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män.
Further attention to implementation and enforcement
Ägna uppmärksamhet åt genomförande och tillämpning
Further attention will be paid to project sustainability.
Hållbarheten kommer att uppmärksammas mer.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Det krävs mer insatser för att sprida kunskap om det, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Further background information on containment measures is available in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission8
I rapporten från arbetsgruppen och i en teknisk undersökning som genomförts för kommissionens räkning8 finns mer bakgrundsinformation om åtgärder i fråga om förvaring.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Ytterligare bakgrundsinformation om de nuvarande nivåerna för överfiskningen av EU:s fiskbestånd och de potentiella vinsterna med att genomföra en strategi som bygger på maximal hållbar avkastning för EU:s fiske återfinns i ett arbetsdokument från kommissionen i anslutning till detta meddelande2.
Further background information on these applications and the alternatives is in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission9.
Mer bakgrundsinformation om dessa tillämpningar och vilka alternativ som står till buds finns i arbetsgruppens rapport och i en teknisk undersökning som utarbetats för kommissionens räkning9.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
En ytterligare tillbakagång har noterats i fråga om yttrandefrihet och rättsväsendets funktion.
Further benchmarking exercises could be envisaged in areas identified as vital to promoting entrepreneurship.
Ytterligare jämförelser skulle kunna betraktas på områden som fastställts vara centrala för att främja entreprenörskap.
Further benchmarks may emerge during the implementation of this work programme.
Ytterligare riktmärken kan komma fram under genomförandet av denna arbetsplan.
Further benefit, tax and pension reforms aiming to encourage older workers to remain longer in work is needed, particularly in Member States with low employment for older workers.
Det behövs ytterligare skatte-, bidrags- och pensionsreformer i syfte att uppmuntra äldre arbetstagare att arbeta längre, särskilt i medlemsstater med låg sysselsättning bland äldre arbetstagare.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Ytterligare fördelar förväntas genom den utvidgning av Panamakanalen som beräknas vara genomförd år 2015.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Andra fördelar kan vara en positiv påverkan på marknadstillträdet för små och medelstora företag och större konkurrenskraft genom utbyte av god praxis, bättre kunskaper om miljökraven och kostnadseffektiva miljöledningssystem.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Ytterligare fördelar för företagen kommer från att handlingsplanen för finansiella tjänster nu genomförts, vilket kommer att medföra att finansieringen för företag av alla storlekar blir billigare och att börsnoterade företag slipper att följa 27 olika system av nationella regler när de vill skaffa nytt kapital.
Further benefits would be gained by installing speed limitation devices to all buses, i.e. extending the scope to cover all M2 and M3 vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.
om direktivet utvidgades till att omfatta alla fordon i kategorierna M2 och M3 som används för passagerartransporter och har fler än åtta sittplatser utöver förarplatsen.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Ytterligare fördelar/besparingar tack vare förbättrad vetenskap är ännu inte inkluderade.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
YtterligareBättre reglering krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Ytterligare Bättre reglering krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Andra bindande regler för fartygsnedmontering föreslås i ett förslag till den konvention som diskuteras inom IMO, men den allmänna uppfattningen är att när denna konvention träder i kraft kommer den mest intensiva nedmonteringsperioden dock redan att vara över för länge sedan.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Andra bindande regler för fartygsnedmontering föreslås i ett förslag till den konvention som diskuteras inom IMO, men den allmänna uppfattningen är att när denna konvention träder i kraft kommer den mest intensiva nedmonteringsperioden dock redan att vara över för länge sedan.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Ytterligare testning av den biotiska nedbrytningen ska övervägas om bedömningen enligt nivå I tyder på att ämnets nedbrytning och nedbrytningsprodukter behöver undersökas närmare.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Fler forskningsmässiga genombrott behövs, framför allt inom lagring av värme från förnybara energikällor, och för att främja utveckling och spridning av effektiva kombinationer av hybridsystem för uppvärmning och kylning, för centraliserade och decentraliserade tillämpningar.
Further bridging the performance gap between the current employment rate and the full employment goal amounts to almost 16 million jobs.
Om skillnaden mellan den nuvarande sysselsättningsgraden och målet på full sysselsättning ska utjämnas måste det skapas nästan 16 miljoner arbetstillfällen.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Bredda skattebasen mer, särskilt beskattningen av konsumtion.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Det skulle bidra till att uppnå miljömålen och skapa utrymme för en skatteväxling från arbete, om man breddade skattebasen till andra miljöskattekällor, särskilt utsläpp, liksom en bredare beskattning av energikällor.
Further budgetary consolidation is therefore needed.
De offentliga finanserna behöver därför konsolideras ytterligare.