natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable progress has been made in establishing the required environment for enhanced EU-China co-operation, in particular through the completion of the devolution of preparation and management responsibilities for bilateral projects from Commission Headquarters to the Delegation in Beijing, with the corresponding reinforcement of the Delegation’s human resources, and through regular co-ordination with Member States and other donors.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att etablera det klimat som behövs för fördjupat samarbete mellan EU och Kina, särskilt med avseende på att avsluta delegeringen av ansvaret för utarbetande och förvaltning av bilaterala projekt från kommissionens huuuuuuvudkontor till delegationen i Beijing, med motsvarande förstärkning av delegations personalresurser, och genom regelbunden samordning med medlemsstater och andra bidragsgivare.
Considerable progress has been made in further advancing in the regulatory framework for GMOs, namely:
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att ytterligare regelsystemet för GMO framåt, särskilt följande:
Considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination.
Man har framgångsrikt lyckats identifiera skadliga skatteregler och komma överens om tidsplaner för deras avskaffande.
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
Man har gjort betydande framsteg när det gäller att öppna marknaderna för konkurrens från hela EU.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Flera stora framsteg har gjorts under de senaste åren, framför allt när det gäller verktyg för att förebygga olyckor och tillbud inom luftfarten1.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Det har gjorts betydande framsteg när det gäller att minska skuldsättningen i den privata sektorn, som tidigare främst bestod av utländsk valuta.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Betydande framsteg har gjorts för att förenkla reglerna om användningen av EU:s medel.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att stärka unionens och euroområdets externa representation i många internationella ekonomiska och finansiella forum, men det behövs ytterligare åtgärder för att uppnå en verkligt enad extern representation.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att stärka unionens och euroområdets representation i många internationella ekonomiska och finansiella forum.
Considerable progress has been made in the past two years to establish the policy basis for more effective and integrated research and innovation systems in Europe.
Under de senaste två åren har det gjorts stora framsteg för att skapa en politisk bas för mer effektiva och integrerade system för forskning och innovation i Europa.
Considerable progress has been made in various methods of dealing with illegal and harmful content, but there remains a need for enhanced co-ordination and support for exchanging information and spreading best practice.
Det har gjorts stora framsteg i fråga om olika metoder för att ta itu med olagligt och skadligt innehåll, men det finns fortfarande behov av att förbättra samordningen av och stödet till bättre information och spridning av bästa metoder.
Considerable progress has been made on the regulatory framework for GMOs.
Regelsystemet för genetiskt modifierade organismer (GMO) har gjort betydande framsteg.
Considerable progress has been made regarding the situation of women in the Member States, but gender equality in day-to day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice.
Betydande framsteg har gjorts i medlemsstaterna när det gäller kvinnans situation, men jämställdheten i vardagslivet hindras fortfarande av att kvinnor och män inte har lika rättigheter i praktiken.
Considerable progress has been made towards an agreement.
Betydande framsteg har gjorts mot att nå fram till ett avtal.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Sedan dess har stora framsteg gjorts och ett andra tekniskt samråd har hållits inför fiskerikommitténs möte.
Considerable progress has been made.
Man har kunnat notera betydande framsteg.
Considerable progress in active labour market policies, but modest progress in labour market reforms
Betydande framsteg har gjort med aktiva arbetsmarknadsåtgärder, men endast begränsade framsteg vad gäller arbetsmarknadsreformer
Considerable progress in that respect should be made urgently, given the challenges that most candidate countries face in terms of modernising their work organisation, including training and working time arrangements for the employees.
Avsevärda framsteg i det avseendet bör göras skyndsamt, med tanke på att de flesta kandidatländer står inför utmaningar när det gäller modernisering av sin arbetsorganisation, inklusive utbildning och arbetstider för de anställda.
Considerable progress in the phasing out areas appears for some programs to be the short-term escape-route from automatic de-commitments.
Betydande framsteg i avvecklingen av områden tycks för några program bli den kortsiktiga utvägen från automatiskt återtagande.
Considerable progress is being made as regards passenger rights in air transport.
Passagerarnas rättigheter när det gäller flygresor har förbättrats betydligt.
Considerable progress on the development of liquid gas supplies has been made in recent years, notably in the UK and North-Western Europe where trading hubs are operating or emerging.
Under de senaste åren har det gjorts stora framsteg inom utvecklingen av likvida gasförråd, särskilt i Förenade kungariket och i Nordvästra Europa där ”börser” är i drift eller håller på att utvecklas.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Under åren 1999–2006 gjordes betydande framsteg, bland annat genom att man antog de fyra viktigaste rättsakter som utgör det nuvarande regelverket och ligger till grund för det gemensamma europeiska asylsystemet1.
Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstanding issues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Stora framsteg nåddes i en första gemensam behandling av utkastet till text och de få återstående problemen bör kunna lösas inom kort, vilket möjliggör ett snabbt antagande av reglerna.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Betydande framsteg konstaterades också när det gäller genomförandet av Europeiska kommissionens, Förenta nationernas och Världsbankens gemensamma förklaring från september 2008 om bedömning av behoven efter kriser och katastrofer21.
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Inom mål 1 gjordes betydande framsteg under 2001 när det gällde att avsluta programmen för den föregående programperioden och att avveckla utestående åtaganden (RAL).
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of outstanding items of assistance and the settlement of outstanding amounts:
Betydande framsteg gjordes under 2001 när det gällde att avsluta gamla åtgärder och att avveckla utestående åtaganden (RAL).
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Avsevärda framsteg gjordes med att upprätta de fyra gemensamma områdena, och inför nästa toppmöte mellan EU och Ryssland i Moskva i maj 2005 såg Europeiska rådet fram emot att så snart som möjligt kunna anta ett omfattande och balanserat paket med färdplaner.
Considerable progress will therefore be needed before a well-developed lifelong learning culture with wide public acceptance and participation is achieved.
Betydande framsteg kommer därför att krävas innan man kan åstadkomma en väl utvecklad kultur för livslångt lärande med en vid acceptans hos allmänheten och med många deltagare.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Betydande framsteg bör ha gjorts när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet och ekonomisk brottslighet, inbegripet finansiering av terrorism, hantera olaglig narkotikahandel och korruption samt när det gäller uppgiftsskydd genom att inrätta en effektiv lagstiftning som backas upp av noggranna genomförandeåtgärder.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Allmänheten har sett begränsningen av utsläpp från samförbränningsanläggningar som en mycket viktig fråga, och i rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall togs med bestämmelser om fastställande av gränsvärden för utsläpp från förbränningsanläggningar som samförbränner farligt avfall.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Väsentligt färre förhandskontroller och förbättrade skyddsåtgärder för ekonomiskt svaga deltagare för att underlätta små och medelstora företags deltagande och nyetablering av högteknologiska företag.
Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
Betydligt lägre användning av bekämpningsmedel har konstaterats vid användningen av grödor med modifierad resistens.
Considerable regional disparities – in employment and unemployment rates but also educational levels and earnings – risk impeding sustained and balanced development.
Betydande regionala skillnader i sysselsättning och arbetslöshet såväl som i utbildningsnivå och inkomster riskerar att motverka en varaktig och balanserad utveckling.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Rapporteringen och det tillhörande arbetet kommer att orsaka stora kostnader för medlemsstaterna, och kommittén anser att det på sikt behöver upprättas en Euratombyrå som ska övervaka hanteringen av radioaktivt avfall i EU.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Rapporteringen och det tillhörande arbetet kommer att orsaka stora kostnader för medlemsstaterna, och kommittén anser att det på sikt behöver upprättas ett kontrollorgan som ska övervaka hanteringen av radioaktivt avfall i EU.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Stora forskningsinsatser riktas också mot krafthantering för datasystem och ”energisnyltande” teknik där elektronisk utrustning tar sin ström från omgivningen, till exempel användarens rörelser och kroppsvärme eller från solljuset.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Omfattande forskning har genomförts för att undersöka om det finns några hälsorisker på detta område.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Stora forskningsansträngningar har gjorts för att undersöka de eventuella hälsoeffekterna.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Avsevärt forskningsarbete krävs således för att identifiera gällande lagstiftning.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Detta leder till att det krävs ett betydande forskningsarbete med jämförelser mellan många olika rättsakter för att man skall kunna fastställa vilka de gällande reglerna är.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Detta medför efterforskningar och jämförelser av ett stort antal akter för att finna ut vilka bestämmelser som är i kraft.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Detta medför efterforskningar och jämförelser av ett stort antal rättsakter för att finna ut vilka bestämmelser som är i kraft.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
För att kunna fastställa vilka bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.
Considerable resources are needed to process some 18 million declarations a year in Europe, and to follow up approximately a million enquiries in connection with the investigation procedure.
Betydande resurser behövs för att hantera de cirka 18 miljoner tulldeklarationer som lämnas in varje år i Europa och för att hantera de cirka 1 miljon förfrågningarna i samband med undersökningar.
Considerable resources have been devoted to helping Candidate countries transpose Internal Market legislation and to monitoring their performance.
Betydande medel har anslagits för att hjälpa kandidatländerna att överföra lagstiftningen om den inre marknaden och för att övervaka deras arbete med detta.
Considerable resources will have to be committed systematically over time if these conditions are to be achieved.
För att detta skall kunna ske krävs en omfattande, systematisk och långvarig satsning.
Considerable savings could be achieved by spreading out the burden of transport more in terms of time and place.
Genom att reglera trafik-belastningen i tid och rum kan man göra avsevärda besparingar.
Considerable savings could be achieved by spreading out the burden of transport more in terms of time and place.
Genom att reglera trafik­belastningen i tid och rum kan man göra avsevärda besparingar.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Det finns goda möjligheter att ytterligare minska kommissionens klimatpåverkan genom att förändra fastighetsstrategin på tre sätt, med avseende på utsläpp från byggnaderna, optimering av kollektivtrafiken och bättre synergi i fastighetsförvaltningen.
Considerable scope exists within the SGP framework to take account of differences in the quality and sustainability of public finances across Member States.
Det finns betydande utrymme inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten för att ta hänsyn till skillnader mellan medlemsstaterna i de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
Considerable scope for contact between pupils in other language communities is offered by eLearning approaches based on Internet-facilitated school twinnings and on the pedagogical use of ICT for learning (eLearning).
Stora möjligheter till kontakt mellan elever i olika språkområden ges inom e-lärandet, som baserar sig på kontakter mellan skolor via Internet samt på pedagogisk användning av informationstekniska hjälpmedel för inlärning (e-lärande).
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Det behövs omfattande kontroll- och omfördelningsinsatser för att garantera kostnads- och budgeteffektivitet.
Considerable simplification could be achieved if checks at the level of a farm could be brought together into a more integrated framework.
Det skulle gå att förenkla systemen avsevärt om kontrollerna på företagsnivå sammanfördes inom mer heltäckande ramar.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Det behövs betydande insatser för att avhjälpa de kvarstående strukturella svagheterna för att landet ska kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU på lång sikt.
Considerable store is placed "on a significant percentage of the power market" being equipped with long term dual fired capability "such that a large number of power generation users were capable of performance without gas for a portion of the winter season".
Stor vikt fästs vid att en betydande del av marknaden för elproduktion utrustas med långsiktig kapacitet att växla mellan olika bränslen så att ett stort antal elproduktionsanvändare kan förbli verksamma utan gas under en del av vintersäsongen.
Considerable strengthening of capacity will be required, particularly in the environment sector.
Kapaciteten måste förstärkas betydligt, särskilt i miljösektorn.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Sedan de första direktiven om offentlig upphandling infördes på 1970-talet har avsevärda framsteg uppnåtts.
Considerable sums will be allocated for the promotion of female participation in the next programming period of the Structural Funds.
Under nästa programplaneringsperiod för strukturfonderna kommer avsevärda belopp att anslås för främjande av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Considerable support for CHP
Omfattande stöd till kraftvärme.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Ett betydande stöd till andra viktiga projekt speglar antalet ansökningar som inkommit från medlemsstaterna och som sedan valts ut.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Strukturfonderna kommer att erbjuda betydande stöd, alltifrån stöd till transeuropeiska nät till utvecklingen av samarbete med företag eller vetenskapsparker.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Betydande samordningsvinster kommer att uppnås mellan strategin och genomförandet av de övriga temainriktade strategier som utarbetas som en del av sjätte miljöhandlingsprogrammet – luft, mark, bekämpningsmedel, återvinning, resurser och stadsmiljö.
Considerable technical progress has been made in the incineration sector.
Stora tekniska framsteg har gjorts i förbränningsindustrin.
Considerable thought was given as to the form the proposal should take.
Förslagets form har varit föremål för noggrant övervägande.
Considerable thought was given by the Commission in conjunction with IMPEL and the Member States to the form which the proposal should take.
Kommissionen har tillsammans med Impel och medlemsstaterna noga övervägt förslagets form.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Detta skulle kunna leda till stora tidsbesparingar när man utarbetar dessa planer.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Det kommer att ta lång tid att identifiera en lämplig strategi för framtiden.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Mycket långa tidsfrister föreslås både för införlivande av det nya direktivet (3 år) och för genomförandet av bestämmelserna i artikel 9 om utformningen av nya förarhytter (5 år efter den nödvändiga ändringen av direktiv 2007/46, inbegripet dess genomförandeakter) för att ta hänsyn till vissa fordonstillverkares investeringskapacitet.
Considerable uncertainty surrounds estimates of the current level of potential GDP and the output gap.
Det råder stor osäkerhet om beräkningarna av den nuvarande potentiella BNP-nivån och BNP-gapet.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Det finns för närvarande stora skillnader i den nationella lagstiftningen när det gäller den maximala tillåtna längden för oledade bussar.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Det finns för närvarande stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning när det gäller den maximala längden för oledade bussar.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment, too.
En utpräglad löneåterhållsamhet försvagar således efterfrågan totalt sett, och därmed även tillväxten och sysselsättningen.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
En utpräglad löneåterhållsamhet försvagar således efterfrågan totalt sett, och därmed även tillväxten och sysselsättningen.”
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
En utpräglad löneåterhållsamhet försvagar således efterfrågan totalt sett, och därmed även tillväxten och sysselsättningen.”
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Ett omfattande arbete har redan utförts av olika tjänstegrenar vid kommissionen för att fastställa de teman Regioner för ekonomisk förändring skall ägna sig åt.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Mycket arbete har gjorts och nu måste det genomföras rent praktiskt i hela Europa.
Considerable work has been done in collecting, describing and improving the quality and comparability of Member States criminal justice statistics.
Betydande arbete har lagts ner på att samla in, beskriva och förbättra kvaliteten och jämförbarheten hos medlemsstaternas brottsstatistik.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Det återstår fortfarande mycket arbete innan resultatramar på landnivå kan upprättas och användas.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Det krävs fortfarande stora insatser för att bygga vidare på de framsteg som gjorts hittills.
Considerable work was achieved under the Belgian presidency (progress report on competition, information note on transport, information note on veterinary and phyto-sanitary issues).
Ett betydande arbete genomfördes under det belgiska ordförandeskapet (framstegsrapport om konkurrens, informationsnot om transport, informationsnot om veterinära och fytosanitära frågor).
considerably
i avsevärd utsträckning