natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the difficulties which have arisen, especially in the last few years, the Committee congratulates the Community institutions for the unprecedented amount of work carried out since the Single European Act, through the impetus given by the Commission.
Med tanke på de svårigheter som dykt upp under särskilt de senaste åren gläder sig kommittén åt det arbete som institutionerna gjort under kommissionens inflytande sedan enhetsakten.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Mot bakgrund av svårigheterna med att skapa det bilaterala samarbete som krävdes för ett formellt genomförande inom de då nio EG-medlemsstaterna, är det inte klart hur genomförandet nu på ett meningsfullt sätt kan förbättras inom ett EU med 27 medlemsstater.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Med tanke på svårigheterna att tillämpa ett effektivt system för övervakning och genomförande ute i naturen där fällorna används skulle de undantag som kommissionen föreslår (utom när det gäller dem som anges ovan) endast bidra till att underminera öppenheten och ansvarigheten hos avtalsparterna.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Eftersom det var svårt att hitta enkla indikatorer för att mäta resultaten av Tull 2007 (på grund av programmets komplexa och mångfasetterade karaktär och den breda uppsättningen mål), bedömdes effekterna av Tull 2007 i en bredare mening, varvid man använde sig av en blandning av kvalitativ information och kvantitativa uppgifter (när sådana var tillgängliga) för att bedöma programmets inverkan och verkningsfullhet.
Given the difficulty of reaching agreement on the important question of predicate offences in the Council, a difficulty related in part to the differing structure of the Member States’ criminal codes, the Commission believes that the solution in the Common Position is a good compromise that will enable the fight against money laundering to be conducted on a broad front, in line with the policy of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the Council of Europe, while leaving Member States greater flexibility in the short term.
Med tanke på svårigheterna att nå enighet i rådet i den viktiga frågan om förbrott, vilket bland annat beror på att brottsbalkarna i de olika medlemsstaterna har olika struktur, anser kommissionen att den lösning som anges i den gemensamma ståndpunkten är en bra kompromiss som kommer att göra det möjligt att bedriva kampen mot penningtvätt på bred front, i linje med den strategi som arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (Financial Action Task Force on Money Laundering – FATF) och Europarådet följer, samtidigt som medlemsstaterna får större flexibilitet på kort sikt.
Given the difficulty of requiring common assumptions about underlying socio-economic trends or the future impact of policy changes, greater co-operation among Member States may be needed going beyond what is normally associated with the choice of indicators.
Kravet på gemensamma antaganden om underliggande samhällsekonomiska tendenser eller om den framtida effekten av politiska förändringar innebär svårigheter som gör att det kan bli nödvändigt med större samordning mellan medlemsstaterna än vad som normalt förväntas när det gäller val av indikatorer.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Mot bakgrund av digitaliseringen på informationsområdet och den nya tekniska utvecklingen när det gäller övervakning och begränsning av informationsflödet, måste det finnas rättsliga garantier för att offentlig information förblir tillgänglig för alla och att hänsyn tas till allmänhetens intresse av upphovsrättsskyddad information.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Visserligen minskar utrymmet för ytterligare utgiftsbaserad konsolidering och det är nödvändigt att stödja konvergensen genom fortsatta utgifter på nyckelområden som utbildning, innovation och transportinfrastruktur, men det finns utrymme för åtgärder som inriktas på att bredda skattebasen, begränsa skatteflykt och skatteundandragande samt förbättra skattemoralen, utan att därför hämma de tillväxtmöjligheter som ligger nära i tiden.
Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
Med tanke på det svåra ekonomiska läget är det än viktigare att försäkra sig om att utgifterna inriktas på rätt saker och att åtgärderna är effektiva.
Given the dire state of public finances and the projected unsustainable increase in public debt levels with unchanged policies, fiscal consolidation will be a binding constraint on all policies, including pensions.
Med hänsyn till den allvarliga situationen för statsfinanserna och den förväntade ohållbara ökningen av statsskulderna med en oförändrad politik kommer budgetkonsolideringen att utgöra en tvingande begränsning för all politik, inklusive pensionspolitiken.
Given the direct causal relationship between the protection of the environment and the fight against poverty, relevant programmes under the aegis of development cooperation should be incorporated in such schemes9.
Med hänsyn till det direkta orsakssambandet mellan skyddet av miljön och kampen mot fattigdomen bör berörda program inom utvecklingssamarbetet kopplas samman med åtgärder på miljöområdet9.
Given the direct impact on the human body medicines have, the Law on Pharmaceuticals provided for this solution.
Den tyska lagen om läkemedel innehåller bestämmelser som reglerar detta, vilket grundar sig på den effekt läkemedel har på människokroppen.
Given the direct relation between CO2 emission and fuel consumption they are a particularly effective instrument to internalise the external cost of emissions.
På grund av det omedelbara sambandet mellan koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning är bränsleskatterna särskilt effektiva när det gäller att internalisera de externa kostnaderna för utsläpp.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Eftersom tillverkaren bär det direkta ansvaret för att fordonen ska fungera och för reparation av produktfel anser kommissionen att kravet på att reparatörer enbart ska använda sig av reservdelar från tillverkaren under den lagenliga garantiperioden utgör ett undantag.
Given the disappointing lack of progress with the existing TENs projects, this raises the question of how such links are to be financed.
Eftersom de pågående projekten för transeuropeiska nät beklagligt nog inte gör några större framsteg, kan man fråga sig hur sådana förbindelser skall finansieras.
Given the disappointing lack of progress with the existing TENs projects, this raises the question of how such links are to be financed.
Eftersom det råder en nedslående brist på framsteg i de befintliga TEN-projekten, uppstår frågan hur sådana förbindelser skall finansieras.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Redovisningskraven gör det lätt att pröva och kontrollera respekten för kriterierna.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Redovisningskraven gör det lätt att pröva och kontrollera respekten för kriterierna."
given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in particular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government’s aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium-paid workers is also welcome; and
Med tanke på de negativa effekter på incitamentstrukturen som det mycket höga skattetrycket på arbete, särskilt på låga och medelstora inkomster, i kombination med generösa bidrag ger upphov till, är regeringens mål att utnyttja det finanspolitiska manöverutrymmet till att minska skatten på arbete särskilt för låg- och medelinkomsttagare också välkommet.
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
Med tanke på mångfalden och den territoriella komplexiteten i Alpområdet bör begreppet anslutbarhet utvidgas till att omfatta även infrastruktur och kommunikationstjänster.
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
Med tanke på mångfalden och den territoriella komplexiteten i Alpområdet bör begreppet anslutbarhet utvidgas till att omfatta även infrastruktur och kommunikations­tjänster.
Given the disparities and certain gaps in protection under national laws on equal treatment for men and women in the access to and supply of goods and services, the proposed Directive will ensure a common and effective application of the principle of equal treatment throughout the entire territory of the European Economic Area (see below).
Med tanke på dessa skillnader och eftersom det finns vissa luckor i det skydd som ges enligt den nationella lagstiftningen om likabehandling på detta område, kommer det föreslagna direktivet att säkerställa en gemensam och effektiv tillämpning av likabehandlingsprincipen i hela EES (se nedan).
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Med tanke på skillnaderna i välstånd, koncentrationen av socialt utestängda och koncentrationen av fattigdom i städerna, är de nödvändiga för att hantera utmaningen för en socialt inkluderande tillväxt.
Given the disruption which the adoption of such a measure could inflict on the economic and social fabric of the EU's coastal regions, mainly in the regions most dependent on fisheries, the Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Därför vill ESK att man bibehåller begränsningen av tillträdet innanför 12-sjömilsgränsen och att de nuvarande undantagen permanentas så att detta område blir en zon för skydd av kustbefolkningens traditionella fiske.
Given the distances covered by such services, the provisions of the current Regulation were also difficult to enforce accurately using this alternative regime, leaving the system open to abuse.
På grund av de aktuella sträckorna för vissa transporter har det också varit svårt att kontrollera efterlevnaden och det har funnits utrymme att missbruka bestämmelsen.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Med tanke på att var och en av de tre andelsägargrupperna på sitt eget sätt bidrar till det mervärde som fonden tillför bör man bemöda sig om att bibehålla EIF:s trepartsstruktur.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
På grund av att kommissionen observerat att nationell praxis skiljer sig åt mellan medlemsstaterna rekommenderas att tydliga och precisa kriterier fastställs för förvar i undantagsfall och bedömningen av nödvändigheten och proportionaliteten när det gäller en sådan åtgärd.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Eftersom uppgifter presenteras på olika sätt i de olika instanserna anges medlemsstaterna i bokstavsordning på sina originalspråk.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Med tanke på de varierande villkoren och problemen i EU:s havsmiljö upprättas genom förslaget europeiska marina regioner på grundval av geografiska och miljömässiga kriterier.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
Med tanke på kapitalmarknadernas varierande grad av utveckling inom EU och förekomsten av specifika utmaningar i olika medlemsstater, kan politiska svar kräva skräddarsydda åtgärder på nationell nivå, baserade på bland annat kommissionens landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Med tanke på att förutsättningarna är olika inom EU när det gäller geografi, hydrologi och bosättningsstrukturer ger det föreslagna direktivet medlemsstaterna stor flexibilitet att fastställa de nödvändiga skyddsnivåerna, vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå denna skyddsnivå och tidsplanerna för genomförandet av riskhanteringsplanerna för översvämningar.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
Med tanke på de små och medelstora företagens mångfald och storlek3 (familjeföretag, fria yrken och sociala företag, för att bara nämna några få exempel) påminner EESK kommissionen om att skräddarsydda finansiella stödåtgärder för dem måste prioriteras.
Given the diversity and the uncertainties of the current situation, harmonising the conflict rule in the Community will increase certainty in the law.
Mot bakgrund av de många olika lösningarna och den osäkerhet som råder i dagsläget kommer en harmonisering av lagvalsregeln på EG-nivå att öka rättssäkerheten.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
På grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna går det inte att dra några enkla slutsatser eller föreslå någon enhetlig lösning.
Given the diversity in national legislation concerning those enjoying the right to family reunification, it does not seem possible for the moment to extend the obligation to allow entry and residence beyond the spouse and minor children.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning om personer med rätt till familjeåterförening, framstår det som omöjligt att på detta stadium låta skyldigheten att bevilja rätt till inresa och vistelse omfatta andra än make/maka och underåriga barn.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Eftersom AIF-förvaltare tillämpar vitt skilda placeringsstrategier ska enligt det föreslagna direktivet de närmare kraven, särskilt i fråga om rapportering, anpassas särskilt till de särskilda placeringsstrategier som tillämpas.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Mot bakgrund av den mångfald behöriga myndigheter som använder IMI (mer än 6 000 i mars 2011) och den mångfald olika situationer och sammanhang där IMI kan användas i framtiden, är det inte möjligt att i den föreslagna förordningen fastställa en lösning som passar alla när det gäller de registrerades utövande av sina rättigheter.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Med hänsyn till den mångfald som råder när det gäller digitalt innehåll är det inte lämpligt att fastställa fasta tidsfrister för utövandet av rättigheter eller fullgörandet av skyldigheter med anknytning till det digitala innehållet.
Given the diversity of issues covered under this directive, the issuer’s home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements.
Med hänsyn till det stora antalet berörda intressen, bör emittentens hemmedlemsstat tillåtas att införa striktare eller ytterligare upplysningskrav.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Eftersom de europeiska jordbrukarna arbetar under många olika nationella, regionala och lokala förhållanden, har kommissionen alltid ansett att åtgärder för att undvika att genetiskt modifierade organismer oavsiktligt sprids till konventionella och ekologiska grödor bör utarbetas och genomföras av medlemsstaterna.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Med tanke på partnerländernas mångfald ber kommittén även kommissionen att främja en bedömning av och en ökad förståelse för de utmaningar och risker som möter företag som bedriver verksamhet i länder med svaga rättssystem eller institutioner, eller där människorättslagstiftningen inte tillämpas eller efterlevnaden av den inte kontrolleras.
Given the diversity of physical, economic, cultural and institutional conditions, the response must be a flexible strategy focused on addressing the real problems on the ground.
Eftersom de fysikaliska, ekonomiska, kulturella och institutionella villkoren är så skiftande i dessa områden måste strategierna för att lösa problemen vara flexibla och inriktade på konkreta frågor, och ta vara på initiativ från användarna.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Med tanke på de olika situationer som råder i EU i detta sammanhang bör det i enlighet med subsidiaritetsprincipen vara medlemsstaterna som fattar sådana beslut.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Med tanke på de varierande situationerna i EU i detta sammanhang bör beslutet ligga hos medlemsstaterna, för att följa subsidiaritetsprincipen.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Med tanke på de varierande situationerna i EU i detta sammanhang bör ett sådant beslut, i subsidiaritetens intresse, falla inom medlemsstaternas behörighetsområde.
Given the diversity of the actions, the indicators are modulated accordingly.
Indikatorerna avpassas för att bättre svara mot mångfalden av åtgärder.
Given the diversity of the EU's rural areas, rural development policy must follow the principles of subsidiarity and complementarity based on cooperation between all levels concerned (local, regional, national and European).
Med tanke på den europeiska landsbygdens mångfald bör politiken för utvecklingen av landsbygden följa subsidiaritets- eller additionalitetsprincipen som grundas på ett samarbete mellan både lokal, regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
Med tanke på mångfalden i EU anser EESK att det är viktigt att det görs insatser för att få till stånd bästa möjliga samordning i fråga om statistisk terminologi.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Med tanke på mångfalden huvudaktörer (regeringar, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, Europeiska kommissionen) och användare (från politiska beslutsfattare till yrkesverksamma på området) är det viktigt att hitta den rätta mixen och balansen mellan den verksamhet som syftar till att stödja utvecklingen och genomförandet av politik och den som syftar till att som en ”öppen källa” tillhandahålla stöd i yrkesutbildningsfrågor.
Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
Det faktum att dessa tjänster är olika till sin natur och att de organiseras och finansieras på olika sätt har ibland gjort det mycket svårt att tillämpa inremarknads- och konkurrensbestämmelserna.
Given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards, "it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy", as was confirmed by most Member States and the local authorities themselves.
Med beaktande av olikheterna i stadsområdena, de befintliga nationella, regionala och lokala skyldigheterna och de svårigheter som föreligger när det gäller att fastställa gemensamma normer för alla stadsmiljöfrågor "beslöts det emellertid att lagstiftning inte var bästa sättet att nå målen för den här strategin", vilket har bekräftats av merparten av medlemsstaterna och de lokala myndigheterna.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Med hänsyn till vägtransporternas centrala ställning inom näringslivets produktions- och distributionssystem samt för personers rörlighet kommer förordningen att stärka unionens konkurrenskraft.