natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
För företag avser de föreslagna kriterierna etableringsort eller verksamhetsort, vilket innebär att om ett fordon är registrerat på ett företag i den medlemsstat där det är etablerat men används av en arbetstagare bosatt i en annan medlemsstat, får denna andra medlemsstat inte kräva att fordonet ska vara registrerat där.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
När det gäller tjänstebilar skulle ett väl utformat regelverk kunna ge kraftig draghjälp åt utsläppssnåla och utsläppsfria fordon, eftersom det rör sig om stora och snabbt omsatta bilparker.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
För företagen innebär detta möjligheter till innovation, tillväxt och nya arbetstillfällen.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
För jämförande påståenden (avsedda att förmedlas till allmänheten) går rapporterings­kraven enligt ISO längre än rapporterings­kraven enligt OEF).
For comparative claims, such as “increased” or “reduced”, one would ask compared to what.
För jämförande påståenden som ”ökad” eller ”reducerad” inställer sig frågan "jämfört med vad?”.
For comparatively new areas such as matters relating to foreign and defence policy, security, justice or policing, or economic cooperation, the need will be to introduce systems of compromise and action which can deliver results and provide legitimacy for the Community method.
För de relativt nya områdena utrikes-, försvars- och säkerhetspolitik, rättsligt och polisiärt samarbete eller ekonomiskt samarbete måste man komma fram till hur man kan komma överens och arbeta tillsammans på ett sådant sätt som präglas av gemenskapsmetodens effektivitet och legitimitet.
for comparing extra-curricular learning programmes;
för jämförelser med inlärningsprogram utanför skolan,
For comparison purposes, prices per shiptype as found through the Commission's detailed price monitoring on a contract by contract base are also available.
För jämförelsens skull finns nu även priser per fartygstyp enligt kommissionens noggranna prisövervakning på kontraktsbasis.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
för jämförelse med den information som avses i punkt 5 a i denna artikel, kvantifieringsgränserna för analysmetoderna för den eller de matriser som anges i del A i bilaga I till detta direktiv och information om dessa metoders prestanda i förhållande till kriterierna i artikel 4 i kommissionens direktiv 2009/90/EG,
For comparison, both Tables D and E include the EU average.
För att underlätta jämförelser innehåller både tabell D och E EU-genomsnittet.
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Den genomsnittliga utstationeringsperioden var 2014 nämligen kortare än fyra månader (103 dagar).
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Som jämförelse hade BBC World Service Group, den största globala nyhetsförmedlaren, en budget på 376 miljoner USD under perioden 2014–2015.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Som jämförelse visar kommissionens resultattavla för statligt stöd 2012 att det nationella stödet till finanssektorn mellan oktober 2008 och 31 december 2011 uppgick till 1,6 biljoner euro (13 % av EU:s BNP), medan stödet till den reala ekonomin genom den tillfälliga ramen uppgick till 82,9 miljarder euro under samma period.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
För en jämförelse gjordes samma beräkningar med utgångspunkt från marknadsläget sommaren 2011.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Som en jämförelse uppgick deltagandet i presidentvalet i Förenta staterna till 57,1 % år 2008 och 54,9 % 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Som jämförelse beräknades värdet av EU-flottornas landningar till 6,8 miljarder euro under 2004.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Som en jämförelse: Japan (128 miljoner invånare) har en installerad kapacitet på 8,9 Wt per invånare, medan USA (291 miljoner invånare) har en installerad kapacitet på 1,3 Wt per invånare.
For comparison: research in companies has shown that the total investment in such ‘organisational capital’ can be up to ten times the initial ICT investment, before the full benefits are delivered.
Som en jämförelse kan nämnas att forskning om företag har visat att de totala investeringarna i sådant "organisationskapital" kan vara upp till tio gånger större än den inledande IKT-investeringen, innan full nytta har uppnåtts.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Som en jämförelse: För 2004, Europeiska året för utbildning genom idrott, anslogs 12,3 miljoner euro .
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
För jämförelser mellan medlemsstater är det enda sättet att nå slutsatser som stöds av tillräckligt tillförlitlig statistik att använda överlappande treårsgenomsnitt.
for compensating operators for the fulfilment of public service requirements;
för ersättning till trafikoperatörer som uppfyller allmän trafikplikt,
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
För ersättning över 15 miljoner euro som beviljats ett företag som även har annan verksamhet än tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska den berörda medlemsstaten offentliggöra följande information på internet eller på annat lämpligt sätt:
For competing firms, the combined market share should not exceed 20% of the market.
Vad gäller konkurrerande företag ligger motsvarande tröskelvärde för gemensamma marknadsandelar på 20 %.
For competition and innovation to flourish there must be publicly accessible standards and interfaces and restrictions on bundling to the exclusion of choice by dominant players.
För att främja konkurrens och nyskapande krävs det såväl allmänt tillgängliga standarder och gränssnitt som restriktioner mot sådana prispaket som innebär att dominerande operatörer begränsar användarnas valmöjligheter.
For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation on a European scale, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's waterway network.
Det är önskvärt ur konkurrens- och säkerhetssynspunkt samt för att uppnå en harmonisering över hela Europa att räckvidden för och innehållet i sådana tekniska krav fastställs för alla vattenvägar inom gemenskapen.
For competition to lead to efficient outcomes, public and the private entities must compete on a level playing field.
För att konkurrens skall leda till effektiva lösningar måste offentliga och privata enheter konkurrera enligt samma spelregler.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
För att konkurrensen ska fungera måste konsumenterna kunna välja mellan olika konkurrerande alternativ på grundval av tydlig och meningsfull information.
For competitive reasons therefore, firm support should be provided for systems for all modes of transport, such as GALILEO (satellite and radio navigation) or the railway traffic management system (ERTMS).
Av konkurrensskäl bör man därför ge ett starkt stöd till alla transportsystem, exempelvis Galileo (radionavigering med satellit) eller styrning av järnvägstrafiken (ERTMS).
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
När det gäller konkurrenskraften är åtgärderna inriktade på innovation, högre utbildning och reform av den offentliga sektorn.
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States as specified in Article 4.
Åtgärder för att sammanställa förteckningen över de övergångsperioder och undantag som medlemsstater beviljats i enlighet med artikel 4.
for compiling the list for granting transitional periods and derogations to Member States, as specified in Article 4;
Åtgärder för att sammanställa förteckningen över de övergångsperioder och undantag som medlemsstater beviljats i enlighet med artikel 4.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Om klaganden avstår från rätten till sekretess ska denne anses ha lämnat sitt samtycke till att ombudet för grundläggande rättigheter röjer den klagandes identitet i ärendet.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
För klagomål enligt punkt 1 b ska tillsynsmyndigheten bistå med ett särskilt formulär för ändamålet, vilket ska kunna fyllas i elektroniskt; det elektroniska formuläret ska inte utesluta andra kommunikationsformer.
For complete and completed vehicles/variants (1):
För färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon/varianter (1):
For complete and completed vehicles/variants (1)
För färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon/varianter (1)
For complete and completed vehicles/variants (1):
För färdigbyggda och avslutade fordon/varianter (1):
FOR COMPLETE GUIDELINES & CHECKLIST: WWW.
KOMPLETTA RIKTLINJER OCH KONTROLLISTA FINNS PÅ: WWW.
For complete or completed vehicles of categories M2 and M3.
För färdigbyggda eller avslutade fordon i kategorierna M2 och M3
For complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3.
För färdigbyggda eller avslutade fordon i kategorierna N1, N2 och N3
For complete or completed vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
För färdigbyggda eller avslutade fordon i kategorierna O1, O2, O3 och O4
For complete or completed vehicles of category M1
För färdigbyggda eller avslutade fordon i kategori M1
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
färdigbyggt/etappvis färdigbyggt /icke färdigbyggt fordon (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
färdigbyggt/etappvis färdigbyggt /icke färdigbyggt fordon (1):
For complete/completed (27) vehicles
För färdigbyggda/avslutade27 fordon
For completeness it should be recalled that from 1977 to 1997 the Community budget did contain a specific budget line destined to grant emergency aid to the populations of the Community that had become the victims of mainly natural disasters6.
För fullständighetens skull bör det erinras om att det under perioden 1977–1997 fanns en särskild budgetpost i gemenskapens budget för katastrofhjälp till invånare i gemenskapen som hade fallit offer för främst naturkatastrofer6.
For completeness of information, Table 4 presents the data for the previous reporting period (1995-97).
För fullständig information redovisas de uppgifter som lämnades för den föregående rapporteringsperioden (1995–1997) i tabell 4.
For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.
För att ge en fullständig bild nämns också ad hoc-stöd inom luftfarts- och finanssektorn.
For completeness, reference is also made to ad-hoc aid in the air transport, financial and other service sectors.
För att ge en fullständig bild nämns också engångsstöden inom luftfarts- och finanssektorn.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
För komplex utrustning, som maskiner, vindkraftverk eller medicinsk utrustning, ingår tjänster som installation, stöd, utbildning och underhåll som en del i paketet.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Vad gäller komplexa pulserande signaler krävs en ingående verifiering i enlighet med artikel 3.3.
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
För att det allmänna kravet a) ska uppfyllas måste det framgå att följande doskriterier uppfylls under alla tänkbara förhållanden:
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
För del II enades man om att ingen sektorsårsrapport om genomförandet krävdes för 2007.
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
För del III sker samråd om programmen med Samordningskommittén för fonderna.
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
För del III lämnades tre sektorsårsrapporter avseende de operativa programmen för regional konkurrenskraft, transporter och miljö till kommissionen före den 30 juni 2008, efter diskussion och godkännande i respektive sektorsövervakningskommitté.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
För del IV sker samråd med kommittén för Europeiska socialfonden och för del V med landsbygdsutvecklingskommittén.
For component substances which are harmful only due to acute lethal effects, a simpler system of declaration should apply following what is stated in Annex VI parts A and B.
För ämnen som är skadliga uteslutande till följd av akut dödliga effekter bör ett enklare system för innehållsdeklaration tillämpas, i enlighet med bilaga VI, del A och B.
For Component V, a Sectoral Agreement with specific implementation rules entered into force in July 2010 providing the legal basis for implementing assistance for rural development.
För del V trädde en sektorsöverenskommelse med särskilda genomföranderegler i kraft i juli 2010 som gav den rättsliga grunden för genomförande av stödinsatser för landsbygdsutveckling.
for components (also module B + E possible).
För utrustning (även modul B + E är möjlig).
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
För delar av stål eller gjutjärn uppgår belastningscykeln till 2 × 106.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska undersökningarna och provningarna omfatta följande:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska det anmälda organet vid varje revision ta prover av det producerade materialet och analysera dem, och revisionerna ska göras med följande intervall:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5 enligt definitionen i bilaga II ska systemet garantera att de kriterier för komposterings- och rötningsprocessen som anges i den bilagan uppfylls.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5 enligt definitionen i bilaga II, ska företagsledningen i tillverkarens organisation göra följande:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska tillverkaren utarbeta ett årligt internt revisionsprogram för att kontrollera att följande komponenter uppfyller kraven i kvalitetssystemet:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
När det gäller kompost som hör till komponentmaterialkategori 3 och rötrester som hör till komponentmaterialkategori 5, enligt definitionen i bilaga II, ska det av kvalitetsdokumenten framgå att man effektivt kontrollerat insatsmaterialen, tillverkningen och förvaringen samt att insatsmaterialet och det producerade materialet uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
För foderblandningar ska innovation och konkurrenskraft ökas genom att onödiga märkningskrav avskaffas.
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
För sammansatta gödselmedel skall de primära makronäringsämnena anges i följande ordning: N, P2O5 och/eller P, K2O och/eller K, och för sekundära makronärings­ämnen i följande ordning: CaO och/eller Ca, MgO och/eller Mg, Na2O och/eller Na, SO3 och/eller S.
For compound fertilizers the order shall be:
För sammansatta gödselmedel skall ordningen vara
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
för sammansatta ingredienser som består av blandningar av kryddor och/eller örtkryddor som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan, med undantag av livsmedelstillsatser, om inte annat följer av artikel 21 a–d, eller
For comprehensive statistical data, an extensive statistical portrait of 'The life of women and men in Europe' was published in 2002 by Eurostat (ISBN 92-894-3568-2).
Utförlig statistik finns i publikationen The life of women and men in Europe som gavs ut 2002 av Eurostat (ISBN 92-894-3568-2).
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
För fordon med kompressionständningsmotor planeras en minskning av kväveoxidutsläppen med 80 %.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
När det gäller datorer och kommunikationsnät överallt har säkerhet blivit en viktig fråga.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
Säkerheten har blivit ett stort problem för datorer och kommunikationsnät överallt.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
De högsta halterna för koncentrerade och torkade produkter skall vara desamma som för livsmedel när de bereds för konsumtion enligt tillverkarens anvisningar.
For concentrations in the range of 20 ng/m³ the study concluded that where compliance techniques could be applied, costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå en koncentration på 20 ng/m³.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
För koncentrationer under 100 ppm får mätfelet inte överstiga ± 4 ppm.
for concession contracts;
För koncessionsavtal.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
För koncessionerad vägtull ska maximinivån för infrastrukturavgiften vara lika med eller lägre än den nivå som skulle ha framkommit med en metod grundad på de beräkningsprinciper som anges i bilaga III.
For concessions granted by entities operating in the sector of transport, the above mentioned rules of the Treaty apply.
För koncessioner som ges av organ i den offentliga sektorn som bedriver verksamhet inom transportsektorn gäller ovannämnda bestämmelser i fördraget.
For conditions for access to the Single Market to be really fair, it is necessary to modify as soon as possible the rules that restrict the access of SEEs to public works contracts in several accession countries.
För att villkoren för tillgång till inre marknaden skall vara rättvisa i praktiken vore det lämpligt att så snart som möjligt ändra sådana regler som begränsar möjligheterna för företag inom den sociala ekonomin att få tillträde till offentlig upphandling i flera av anslutningsländerna.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
För bekräftelse av misstänkt TSE-förekomst enligt artikel 12.2 skall de utförda testen minst omfatta histopatologisk undersökning av vävnaden i hjärnan.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
För att bekräfta eller avslå de tillfälliga åtgärder som vidtagits enligt skyddsklausulen, samt för avgifter, tillämpas det vanliga föreskrivande förfarandet, eftersom sådana beslut inte innebär några ändringar av förordningen.