natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphiteturpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra terpentinoljor, framställda genom destillation eller annan behandling av barrträ; rå dipenten; sulfitterpentin och annan rå para-cymen; pine oil" innehållande -terpineol som huvudbeståndsdel
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphiteturpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra terpentinoljor, framställda genom destillation eller annan behandling av barrträ; rå dipenten; sulfitterpentin och annan rå para-cymen; ”pine oil” innehållande α-terpineol som huvudbeståndsdel
Gummed or adhesive paper.
Adresskalendrar.
Gummed or adhesive paper.
Gummerat papper eller adhesivpapper.
GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
D.; NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER
Gums.
Gummi.
Gun wash
Tvättförtunning
Gunilla Almgren, President of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
Gunilla Almgren, ordförande för Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME)
Gunmetal pipe fittings.
Bordsserviser av metall.
Gunmetal pipe fittings.
Rörledningsarmatur av brons.
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long;
Gevär och pistoler som drivs med komprimerad gas, utom vattenpistoler, och pilbågar längre än 120 cm.
Gunta Anča (Various interests – LV)
Gunta Anča (Övriga intressegrupper–LV)
Gunta Anča represented Maureen O'Neill under Rule 62
ANČA Gunta för O'NEILL Maureen (artikel 62)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Gunta Anča, medlem i den tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning: förklaring vid konferensen om "Genomförandet av konventionen om funktionsnedsattas rättigheter: problem och utmaningar", som anordnas av det kinesiska handikappförbundets forskningscentrum (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Gunta Anča, medlem i den tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning: förklaring vid konferensen om "Genomförandet av konventionen om funktionsnedsattas rättigheter: problem och utmaningar", som anordnas av det kinesiska handikappförbundets forskningscentrum (2112601)
Gunwale
Skarndäck
Gunwash means a cleaning product designed for use with spray-guns and other equipment.
tvättförtunning: rengöringsprodukt som är avsedd att användas med sprutpistol eller annan utrustning.
Gurnards, searobins n.e.i.
Knotfiskar, knorrhanefiskar e.a.a.
Gustav Zöhrer spoke against the amendment, which was then put to the vote, resulting in 89 votes for, 126 against and 7 abstentions.
Gustav Zöhrer motsatte sig ändringsförslaget, som lades fram för omröstning och avslogs med 89 röster för, 126 röster emot och 7 nedlagda röster.
Gustav- Heinemann- Ufer 84-88
Gustav-Heinemann-Ufer 84-88
Gustavo Martín Prada, director for Latin America, Directorate-General for External Relations, European Commission (tbc)
Gustavo Martín Prada, direktör vid enheten för Latinamerika inom GD Yttre förbindelser, Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
Gustavo Matías Clavero (för föredraganden).
Gustav Norkārklis, replacing Armands Krauze (Gr. III – LV) who had resigned.
Gustav Norkārklis, som ersätter avgående ledamot Armands Krauze (Gr. III – LV)
Gut flora improvers: micro-organisms forming colonies or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora.
tarmflorastabiliserande medel: mikroorganismer som bildar kolonier eller andra kemiskt definierade ämnen och som har en positiv effekt på tarmfloran.
gutted
Rensad
Guttering work.
Skidlift.
Guy Ryder, director-general of the International Labour Organisation.
Guy Ryder, generaldirektör för Internationella arbetsorganisationen.
Guy Verhofstadt, MEP, Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of the European Parliament (tbc)
Guy Verhofstadt, ledamot av Europaparlamentet, ordförande för Europaparlamentets grupp Alliansen liberaler och demokrater för Europa (bekräftas senare)
Guyana
Kazakstan
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Bruttoförädlingsvärdet ökar särskilt inom industri- och servicesektorn, och produktivitetstillväxten är tre gånger högre än i RKS-regionerna.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Bruttoförädlingsvärdets tillväxt var också stark i tillväxtsektorerna, särskilt när det gäller finans- och affärstjänster samt handel, transport och kommunikation.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Bruttoförädlingsvärdets tillväxt var dock högre inom industrin, vilket ledde till en denna sektor står för en stor och växande andel.
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Globala värdekedjor förmodas gynna "processuppgradering" (producenten tar i bruk bättre teknik för att förbättra effektiviteten) och "funktionell uppgradering" (möjligheten för en tillverkare att utveckla utformnings-, varumärkes- och marknadsföringsmöjligheter).
GVG wanted to transport passengers coming from different cities in Germany to Basle.
GVG ville transportera passagerare från olika tyska städer till Basel.
GW advances, by and large, two arguments, both of which are rebutted by the Commission.
GW för i stort sett fram två argument, vilka båda avvisas av kommissionen.
GW also argues that parallel trade causes delays in the market entry of drugs in low-price countries.
GW hävdar även att parallellhandeln gör att läkemedlen kommer ut på marknaden med förseningar i lågprisländerna.
GW argues first that parallel trade causes losses of revenue, that this reduces its R&D budget (roughly 15% of its costs) and hence that this weakens its capacity to develop new, innovative drugs.
GW hävdar för det första att parallellhandeln förorsakar inkomstbortfall, vilket minskar företagets FoU-budget (grovt räknat 15 % av företagets kostnader) och att detta sålunda försvagar företagets kapacitet att ta fram nya, innovativa läkemedel.
GW has meanwhile sought to have the Commission’s decision annulled.159
GW har dock ansökt om att få kommissionens beslut ogiltigförklarat.159
GWe: electric Gigawatt - unit of electricity power production - one billion watts or one million kilowatts
GWe: elektrisk gigawatt, enhet för effekten på elproduktion uttryckt i miljarder watt eller miljoner kilowatt.
GWP same range as HCFCs
GWP samma storleksordning som HCFC
GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) is a Flemish project in which the various waterway administrations are cooperating.
GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) är ett flamländskt projekt där olika sjöfartsmyndigheter samarbetar.
GWS covers functions such as traffic support; a digital inland navigation market (supply and demand), automated water management; registration of hydrological (and related) data, remote control of constructions (barrages, outlet sluices, …), collecting data useful for authorities and third parties, data communication as well as data management and data processing.
GWS omfattar funktioner som trafikstöd, en digital marknad för navigering på inre farvatten (tillgång och efterfrågan), automatisk vattenförvaltning, registrering av hydrologiska (och därmed förknippade) uppgifter, fjärrkontroll av byggnadsarbeten (fördämningar, slussportar, …), insamling av uppgifter som är av vikt för myndigheter och tredje part, datakommunikation samt förvaltning och behandling av uppgifter.
Gyllenhammer Report (managing change)
Gyllenhammar-rapporten – Att styra förändring
Gymnasium Droyssig - Germany
Gymnasium Droyssig - Tyskland
Gymnasium equipment.
Gungor.
Gymnasium equipment.
Gymnastikutrustning.
Gymnasium mats.
Gymnastikmattor.
Gymnasium Zeitz Ost - Germany
Gymnasium Zeitz Ost - Tyskland
Gynaecological hospital services.
Tjänster utförda av blodbanker.
Gynaecology and obstetrics
Gynekologi och obstetrik
Gypsies constitute one of the particularly disadvantaged groups since they do not enjoy minority rights virtually anywhere in the applicant states.
Till de särskilt eftersatta grupperna hör zigenarna som inte har tillräckliga rättigheter i något land.
gypsum based construction materials
Gipsbaserade byggmaterial
gypsum from titanium dioxide production
Gips från tillverkning av titandioxid
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
Andra gipsbaserade byggmaterial än de som anges i 17 08 01
Gypsum.
Sinkkimalmit.
Gyrodactylus salaris can be spread over a wide area by salmon and other species of fish through transfers and migration of wild fish.
Gyrodactylus salaris kan spridas till ett stort område via laxar och andra fiskar genom inplantering av fisk och genom vandring.
Gyrodactylus salaris can be spread over a wide area by salmon and other species of fish through transfers and migration of wild fish.
Gyrodactylus salaris kan spridas till ett stort område via laxar och andra fiskar genom inplantering av fisk och vandring.
Gyrodactylus salaris reproduces very quickly so that even a small number of parasites can have potentially devastating effects on fish stocks.
Gyrodactylus salaris reproduceras väldigt snabbt så att till och med ett litet antal parasiter kan ha förödande effekter på fiskbeståndet.
Györ / Budapest
Györ  / Budapest
GÉANT also needs to integrate the latest technological trends in networking and support experimentation in new paradigms that will lead to the Internet of the Future30.
Géant måste också integrera de senaste tekniska trenderna inom nätverksarbete och stödja experiment inom nya paradigm som kommer att mynna ut i framtidens Internet30.
GÉANT is the world’s largest multi-gigabit communication network dedicated to research and education.
Géant är världens största multigigabitkommunikationsnät inriktat på forskning och utbildning.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
Géant måste i nära samverkan med nationella forsknings- och utbildningsnät fortsätta att tillhandahålla uthållig högkapacitetskonnektivitet med betydligt bättre prestanda för forskare, lärare och studenter, för att minska hindren för tillträde till distribuerade resurser och instrumentering.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Géantnätets unika förmåga att möjliggöra banbrytande forskningssamarbeten genom höghastighetskonnektivitet och avancerade tjänster gör det till en av de största europeiska framgångshistorierna.
génépi,
malört
génépi,
malört,
Gérard Dantin (for Group II)
Gérard Dantin (för Grupp II)
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
Gérard Dantin, vice ordförande i arbetstagargruppen och EESK:s medföredragande för yttrandet om översynen av EU:s budget
Gérard Peltre
Maciej Kucharczyk
Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (för föredraganden)
Göke Frerichs
generalsekreterare
Göke Frerichs
Göke Fredrichs
Göke Frerichs
kommitténs generalsekreterare
Göke Frerichs
ordförande
Göke Frerichs
Patrick Venturini
Göke Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE–I)
Göke Frerichs, President of the Economic and Social Committee
Göke Frerichs, Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Göran Persson, Prime Minister of Sweden
Göran Persson, Sveriges statsminister
Göteborg should also start a discussion, leading to pertinent results during the Madrid Summit before Rio+10, challenging the dominance of trade liberalisation over other interests.
I Göteborg bör också inledas en diskussion som leder till väsentliga resultat under toppmötet i Madrid före Rio+10 och som utmanar den dominans som liberaliseringen av handeln har över andra intressen.
Göteborg should present at least one bold and concrete programme, which was “greening the economy”, including review of present subsidies and taxes.
det att “göra ekonomin mer miljövänlig”, inklusive en översikt över nuvarande bidrag och skatter.
Göteborg-Kiel ferry line’s policy to connect vessels to shore-side electricity in port;
Färjelinjen Göteborg–Kiels policy att ansluta till landström när fartyget ligger i hamn.
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
(föredragandens sakkunniga Grupp III − NAT/693)
Günter LAMBERTZ (DE-I)
Günter Lambertz (DE–I)
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther Bachmann (för föredraganden)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor (bekräftas senare)
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar energifrågor, eller en företrädare för det grekiska rådsordförandeskapet
Gφke Frerichs
Gôke Frerichs
h 'capital and reserves', as described in letter L. in Annex IV to Directive 2013/34/EU;
h ”Eget kapital” som beskrivs i L i bilaga IV till direktiv 2013/34/EU.
H - 1051 BUDAPEST
H-1051 Budapest
H - 1146 Budapest
HU-1146 Budapest
H = 2,165 × 10−8 × WL2 or H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2,165 × 10−8 × WL2 eller H = 5,73 × 10−2 × 1
H = 2.165 x 10-8 ML2
H = 2,165 x 10- 8 ML2
H = 5.73 x 10-2 I
H = 5,73 x 10- 2 I
H = high priority
H = högprioriterat
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D - d) (se förklaringar i punkt 6.1.2.2).
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
h En folkhälsostrategi när det gäller kvicksilverexponering för guldutvinnare som arbetar under icke-industriella och småskaliga förhållanden, som bland annat bör inbegripa insamling av hälsouppgifter, fortbildning av hälso- och sjukvårdspersonal samt informationsinsatser genom hälso- och sjukvårdsinrättningar.
h adopt its rules of procedure;
h anta sin arbetsordning,
h an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent;
h Ett luftfartyg får inte taxas inom färdområdet på en flygplats, och dess rotor får inte roteras med motorkraft, såvida inte personen vid manöverorganen har lämplig kompetens.
H and Section II of Chapter 1 of Annex I, in particular as regards:
H samt avsnitt II i bilaga I, särskilt avseende
h assistance needed by the most affected Member States.
h bistånd som de mest drabbade medlemsstaterna behöver.
h Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
h Gör en uppdelning på nationell nivå av gasimportkällor per ursprungsland.
H code
H-nummer
H CODE AND UN CLASS (Block 14)
H-NUMMER OCH FN-KLASS (Fält 14)
H code Characteristics
H-nummer Beteckning
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h Beslut som kommissionen fattat i enlighet med artikel 55, inbegripet uppgifter om de befogenheter som överförts till byrån enligt dessa beslut.
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
h Den mån i vilken fiskeplanen som den ansökande medlemsstaten har lämnat in överensstämmer med de faktorer som anges i leden a–e.
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
h Redogör för de rapporteringsskyldigheter som ålagts naturgasföretag.
h description of the impact of the measures on the environment and on consumers;
h En beskrivning av åtgärdernas inverkan på miljön och konsumenterna.
h dividends paid out to existing shareholders in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
h Utdelning som betalas till de befintliga aktieägarna i form av aktier av samma kategori som de aktier som utdelningen gäller, under förutsättning att ett dokument som innehåller information om aktiernas antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet görs tillgängligt.
h ensuring availability and use of research infrastructures.
h tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur.
h ensuring that rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of rights to use radio spectrum are clearly and transparently defined and applied in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;
p säkerställa att regler för beviljande, överlåtelse, förlängning, ändring och återkallande av nyttjanderätter till radiospektrum definieras och tillämpas på ett tydligt och öppet sätt i syfte att garantera rättslig säkerhet, konsekvens och förutsebarhet,
h exercise disciplinary authority over the Executive Director;
h Granska den verkställande direktören i disciplinärenden.
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
h för förnyelse av ett unionsbevis om de villkor som anges i punkt 3 i denna artikel är uppfyllda.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h För unionsbeviset för rorsman: 1 080 dagars tjänstgöringstid till sjöss, varav minst 720 dagar inom inlandssjöfarten.
h identify the contribution of market-based measures for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
h fastställa hur marknadsbaserade åtgärder bidrar till att hantera situationen på beredskapsnivån och lindrar situationen på krisnivån,
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
h Den ekonomiska aktörens och varornas och/eller tjänsternas ursprung respektive deras värde.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H är den nominella profilhöjden i mm som är lika med S1 × 0,01 Ra;
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
h Manualer för underhåll av flygplatsutrustningen ska finnas tillgängliga, utnyttjas i praktiken och innehålla underhålls- och reparationsinstruktioner, serviceinformation, felsökning och inspektionsförfaranden.
H of Annex I to the 1972 Act of Accession
H till 1972 års anslutningsakt
h operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
h Operativa förfaranden, inbegripet färdigheter när det gäller lagarbete och besättningssamarbete, som är relevanta för verksamhetstypen, oavsett om besättningen består av en eller flera personer.
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
h Framtagande av en strategi för bedrägeribekämpning för byrån och framläggande av den för styrelsen för godkännande,
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
h Framtagande av en strategi för bedrägeribekämpning för byrån och framläggande av den för styrelsen för godkännande.
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
h Utarbeta ett utkast till beräkning av byråns intäkter och utgifter i enlighet med artikel 109 samt genomföra dess budget i enlighet med artikel 110.
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
h förse sökanden med en handling på tredjelandets språk som underrättar myndigheterna i det landet om att ansökan inte har prövats i sak till följd av tillämpningen av begreppet första asylland.
h provide interpretation services;
h Tillhandahålla tolktjänster.
h regarding assistance with applications for international protection, including as regards the examination of such applications, specific information on the tasks that the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool may perform as well as reference to applicable national and Union law;
h Beträffande hjälp med ansökningar om internationellt skydd, inbegripet prövningen av sådana ansökningar: specifika upplysningar om vilka uppgifter som asylstödgrupperna eller experterna från reserven för asylinsatser får utföra samt hänvisningar till tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning.
h release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
h Utsläpp av farliga ämnen eller orsakande av brand, översvämningar eller explosioner, vilka utsätter människoliv för fara.
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
h Villkoren för användning av EFHU-garantin, inbegripet betalningsvillkor, såsom särskilda tidsramar, räntor som ska betalas på utestående belopp, utgifter och indrivningskostnader samt eventuellt nödvändiga likviditetsarrangemang.
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h EU-institutionernas, medlemsstaternas och civilsamhällets uppgift
h securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
h Värdepapper som redan upptagits till handel på en annan reglerad marknad på följande villkor:
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
h ange tydliga och objektiva kriterier som grund för jämförelserna,
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h Att Prima-IS uppfyller de rapporteringskrav som fastställs i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h Villkoren och förfarandena för deklarationer från organisationer som tillhandahåller marktjänster och från organisationer som tillhandahåller ledningstjänster för trafik på plattan i enlighet med artikel 32.2.
h the conditions under which the provision of ATM/ANS shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
h Villkor för när tillhandahållande av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.