natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Dessutom redovisas på annan plats stöd som beviljats för järnvägstransporter i enlighet med rådets förordning 1191/69 såsom den ändrats genom förordning 1893/91 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt.
In addition, by 2004 the Commission will elaborate, in collaboration with all relevant organisations and other stakeholders, a strategy aimed at eliminating all discharges of oil from all sources.
Dessutom kommer kommissionen senast 2004, i samarbete med samtliga relevanta organisationer och andra berörda parter, att utarbeta en strategi med målet att eliminera alla oljeutsläpp från alla källor .
In addition, by 2006 the new programmes will have given a powerful boost to investment (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in eastern Germany).
D nya programmen kommer att påtagligt stimulera investeringarna under perioden (+ 20 % i Grekland, + 14 % i Portugal, + 6 % i de nya delstaterna i östra Tyskland).
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Dessutom skall medlemsstaterna senast den 31 december 2007 ha genomfört bestämmelserna i jämställdhetsdirektivet 2004/113/EG i nationell lagstiftning.
In addition, by acceding to the 1958 and 1998 Geneva Agreements23 , the European Union could play a leading role in this matter at the world level.
Genom Europeiska unionen har anslutit sig till till Genève-överenskommelserna23 från 1958 och 1998 kan unionen spela en viktig internationell roll på det här området.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Genom att stödja en institutionell förstärkning och en ökad administrativ kapacitet bidrar Ispa dessutom till att förbereda mottagarländerna inför tillämpningen av de sammanhållningspolitiska instrumenten, i detta fall särskilt Sammanhållningsfonden.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Genom att stödja en institutionell förstärkning och en ökad administrativ kapacitet bidrar Ispa dessutom till att förbereda mottagarländerna inför tillämpningen av de sammanhållningspolitiska instrumenten.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Dessutom bör det finnas ledighet för vård på samma sätt som det finns föräldraledighet.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Genom att stödja en institutionell förstärkning och en ökad administrativ kapacitet bidrar Ispa dessutom till att förbereda mottagarländerna inför tillämpningen av de sammanhållningspolitiska instrumenten, särskilt Sammanhållningsfonden.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Genom att bidra till att utveckla ett transportsätt som respekterar miljön går kommissionen beslutsamt in för att främja utvecklingen av hållbara transporter.
In addition, by developing specific communication supports (civil society press releases, monthly bulletin, Website, press contact network), the information was improved and the journalists started playing an increasingly important role.
Genom att utveckla särskilda kommunikationsstöd (pressmeddelanden till det civila samhället, månadsbulletin, webbplats, nätverk för kontakter med pressen) förbättrades dessutom informationen och journalisterna började få en allt viktigare roll.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Detta beslut syftar dessutom till att garantera fullständig respekt för rätten till värdighet och skydd mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, såsom föreskrivs i artiklarna 1 och 4 i stadgan, vilket sker genom att de berörda personerna överförs till en medlemsstat som är i stånd att erbjuda dem lämpliga mottagningsvillkor och integrationsutsikter.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Detta förslag syftar dessutom till att garantera fullständig respekt för rätten till värdighet och skydd mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, såsom föreskrivs i artiklarna 1 och 4 i stadgan, genom att det säkrar att berörda personer överförs till en medlemsstat som är i stånd att erbjuda dem lämpliga mottagningsvillkor och integrationsutsikter.
In addition, by establishing the same criteria regarding the collection of blood and blood components, in the Member States, this Proposal will help to remove uncalled-for restrictions on donors moving from one Member State to another.
Genom att det införs samma kriterier för insamling av blod och blodkomponenter i alla medlemsstater kommer detta förslag att bidra till att avlägsna obefogade hinder för blodgivning av personer som förflyttar sig från en medlemsstat till en annan.
In addition, by establishing the same procurement, processing, and storage criteria, as well as the setting up of a Community register of accredited tissue banks, the Directive will help to remove uncalled-for restrictions on the exchange of tissues from one Member State to another.
Genom att gemensamma kriterier för tillvaratagande, bearbetning och förvaring fastställs och ett gemenskapsregister över ackrediterade vävnadsbanker inrättas, kommer direktivet dessutom att underlätta avskaffandet av onödiga begränsningar när det gäller utväxling av vävnader från en medlemsstat till en annan.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Genom att fonden koncentreras på verkligt stora katastrofer och biståndsberättigandet för regionala katastrofer avskaffas bör dessutom solidaritetsåtgärdernas inriktning och verkan förbättras.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Genom att dessutom införa icke-diskriminerande beskattning utan jämförbarhetstest, skulle kostnaderna för efterlevnad och juridisk rådgivning sänkas ytterligare samtidigt som rättsosäkerheten minskar – särskilt genom att en allmännyttig stiftelse erkänns i alla medlemsstater i skattehänseende.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Kommissionen borde genom en tematisk strategi också uppmana medlemsstaterna att inleda åtgärder för att minska den graverande användningen av mark för transporter och bostadsområden och stärka skyddet av jord- och skogsbruksmark.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Genom  att öppna upp tillgången till information från den offentliga sektorn kommer förvaltningarna också att underlätta skapandet av nya affärsmöjligheter.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Dessutom, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan detta mål uppnås bättre på unionsnivå.
In addition, by recently reaching agreement on a multiannual timetable for organising their social dialogue, UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC affirmed their wish to fulfil one hundred per cent their autonomous and contractual role in defining and implementing structural reforms at European level.
Unice, ECPE, Ueapme och EFS enades för övrigt nyligen om en flerårig dagordning för uppläggningen av sin sociala dialog och bekräftade därmed sin önskan att fullt ut ha en självständig och avtalsbaserad roll vid utformningen och genomförandet av strukturreformerna på gemenskapsnivå.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Avskaffas den underförstådda regeln att institut undsätts med offentlig medel, bör dessutom rekonstruktionsalternativet uppmuntra oförsäkrade borgenärer att bättre överväga riskerna med sina investeringar.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Genom att skyldigheten att anmäla avtal avskaffades i samband med reformen blev det möjligt för både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att inrikta sina åtgärder på de överträdelser som är mest skadliga för de europeiska konsumenterna.
In addition, by restricting application of the directive to third-country nationals, a situation may arise where Member State nationals are discriminated against because they come under the social and working conditions of the flag state while third-country nationals would be subject to the condition of the host state.
Kommittén vill tillägga att om direktivets tillämpning inskränks till medborgare i tredje land, skulle diskriminering kunna uppstå i förhållande till medlemsstaternas medborgare, eftersom flaggstatens sociala bestämmelser och arbetsvillkor skulle tillämpas på dessa, medan värdstatens regler skulle gälla för tredjelandsmedborgarna.
In addition, by the end of the year, the Commission plans to present a Communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
I slutet av året avser kommissionen dessutom att lägga fram ett meddelande om kampen mot finansiering av terrorism, tillsammans med ett förslag till beslut om informationsutbyte angående terrorism.
In addition, by undermining Commission managers’ freedom to manage, such decisions would severely damage the Commission’s ability to deliver results.
Sådana beslut skulle dessutom allvarligt hämma kommissionens möjligheter att producera resultat, eftersom handlingsfriheten för kommissionens chefer skulle begränsas.
In addition, by way of complement to the mutual recognition programme, the Commission is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
För att komplettera programmet för ömsesidigt erkännande tänker kommissionen under det första halvåret 2003 lägga fram en grönbok om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta samt ett meddelande om fastställandet av straffrättsliga behörighetskriterier.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
I och med att avtalen om gemensamt luftrum tillåter ett fullständigt deltagande i ett av de centrala områdena av den inre marknaden, fungerar de som ett exempel och incitament för partnerlandets fortsatta ekonomiska integrering med EU.
In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
Dessutom har kabel-TV-operatörerna inte samma rätt att använda offentliga anläggningar som andra teleoperatörer.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Dessutom efterfrågade många av respondenterna ökad klarhet inom vissa tekniska områden.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Man efterlyser också specifika lagstiftningsinitiativ för att få bort luckor i EU-lagstiftningen.
In addition, Candidate Countries benefiting from ISPA have prepared national ISPA strategies for infrastructure in the environment and transport sectors.
De kandidatländer som får stöd genom ISPA har dessutom utarbetat nationella ISPA-strategier för infrastruktur i miljö- och transportsektorerna.
In addition, care must also be taken to ensure that inspection is sufficiently effective and to harmonise organisation of such checks in the Member States.
Procedurerna bör dessutom göras så enkla som möjligt och man bör säkerställa att kontrollen är tillräckligt effektiv och att den hanteras på samma sätt i medlemsstaterna.
In addition, care should be taken to see that CAP measures do not make it more difficult for young farmers to take over farms.
Dessutom bör man se till att åtgärderna inom ramen för den gemensamma jordbruks­politiken inte försvårar för unga jordbrukare att ta över jordbruksföretag.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Man bör dessutom noggrant bedöma vilka effekter nya och framtida handelsavtal får på de EU-baserade glasindustrierna.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Man bör dessutom noggrant bedöma vilka effekter nya och framtida handelsavtal får på de EU-baserade glasindustrierna.
In addition, careful attention needs to be paid to the way the information is presented to consumers, so that it is understandable and useful to them5.
Dessutom måste man vara mycket uppmärksam på hur information presenteras för konsumenterna, så att den är begriplig och användbar för dem.
In addition, carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls (412 operators) is increasingly being used also for the provision of local calls (334).
Operatörsval, som i hög grad redan används för fjärr- och utlandssamtal (412 operatörer), används dessutom i ökad omfattning för lokalsamtal (334 operatörer).
In addition, carriers are obliged to take all necessary measures to ensure that an alien is in possession of valid travel documents.
Dessutom skall transportörer vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att en utlänning har giltiga resehandlingar.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Det förekommer också att transportörer deltar både i konferenser och konsortier på en rutt, och utbyter kommersiellt känslig information, varigenom de kan kumulera de fördelar som gruppundantaget för konferenser ger (fastställande av priser och kapacitetsreglering) med de fördelar som gruppundantaget för konsortier ger (operativt samarbete för tillhandahållande av en gemensam tjänst).
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Studier som kommissionen genomfört har dessutom visat att tillstånden inte i tillräcklig grad baseras på BMT.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Kategoriförvaltningsavtal kan också underlätta samverkan mellan återförsäljare om samma leverantör fungerar som kategorikapten för alla eller de flesta konkurrerande återförsäljarna på en marknad och ger dessa återförsäljare en gemensam referenspunkt för deras marknadsföringsbeslut.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Dessutom kan CCS ha positiva nettokonsekvenser för luftförorening, särskilt på utsläppen av svaveldioxid (SO2) och kväveoxider (NOx).
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Dessutom har CEIOPS genomfört två kvantitativa konsekvensstudier (Quantitative Impact Studies – QIS), och en offentlig utfrågning organiserades av kommissionen år 2006.
In addition, CEPT supports power limits and possible mitigation techniques to protect stations in the radio astronomy service operating in the 42.5-43.5 GHz band.
Dessutom stödjer CEPT kapacitetsbegränsningar och möjliga dämpningstekniker för att skydda stationer för radioastronomitjänsten i bandet 42,5-43,5 GHz.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Vissa aspekter av sådana sändningar som rör evenemang av särskild vikt för samhället eller händelser av stort allmänintresse i samband med korta nyhetsrapporter, harmoniserats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU22.
In addition, certain aspects of the legal framework relevant to waste recycling have been the subject of previous work by the Commission.
Kommissionen har även tidigare arbetat på vissa aspekter rörande den rättsliga ramen som gäller för återvinning av avfall.
In addition, certain Commission initiatives to make the Community a direct actor on behalf of the Member States were developed on the basis of experience in operational partnership between the Office and national administrative and judicial authorities, an example being the civil action in the US federal courts against American tobacco producers.
Erfarenheterna av det operativa samarbetet mellan OLAF och de nationella administrativa och rättsliga myndigheterna har hjälpt fram vissa av kommissionens initiativ för medlemsstaternas räkning som gjort gemenskapen till en direkt aktör – till exempel en skadeståndstalan mot amerikanska tobaksproducenter i en federal domstol i USA.
In addition, certain Community actions or policies could be singled out for a thorough impact assessment.
Dessutom kan vissa av gemenskapens åtgärder och politikområden väljas ut till en noggrann konsekvensbedömning.
In addition, certain controls are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Dessutom utförs vissa kontroller på grund av bedrägerimisstankar hos olika myndigheter, beroende på medlemsstat: tull, polis, den finansiella administrationen och de rättsliga myndigheterna (i ett avancerat stadium).
In addition, certain criteria have been laid down as to how these data sources are to be used.
Dessutom har vissa kriterier fastställts avseende hur dessa uppgiftskällor skall användas.
In addition, certain elements of the CFP, such as the logbook, have been introduced in the Mediterranean later than in the Atlantic.
Dessutom har vissa inslag i GFP såsom loggboken införts senare i Medelhavet än i Atlanten.
In addition, certain formal mechanisms are established to ensure consistent application, including a consultation procedure for certain types of decisions adopted by national competition authorities (see Article 11(4) of the proposed Regulation).
Därutöver inrättas vissa formella mekanismer som syftar till att säkerställa en enhetlig tillämpning, däribland ett samrådsförfarande för vissa typer av beslut som de nationella konkurrensmyndigheterna antar (se artikel 11.4 i förslaget till förordning).
In addition, certain information must be made available to the FAO to strengthen international cooperation for the purposes of identifying authorised fishing activities.
Dessutom föreskrivs att vissa uppgifter skall lämnas till FAO i syfte att stärka det internationella samarbetet när det gäller att identifiera tillåten fiskeverksamhet.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Vissa utredningar har dessutom visat att det förekommer ett stort antal allvarliga överträdelser, som exempelvis karteller och prisbindning.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Vidare klargörs vissa rättsliga frågor och terminologin anpassas till den nyligen antagna lagstiftningen om geografiska beteckningar för vin.
In addition, certain markets are restricted because of the number of species concerned, the size of the animal populations, the range of disorders, or differences in the regional situations.
Vissa marknader är dessutom begränsade på grund av antalet berörda arter, storleken på berörda djurpopulationer och mångfalden patogener eller på grund av regionala skillnader.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Dessutom har vissa medlemsstater frivilligt ställt upp nationella mål för säkerhetsprestanda.
In addition, certain Member States have established and maintain national antigen and vaccine banks.
Vissa medlemsstater har dessutom inrättat nationella antigen- och vaccinbanker som de själva underhåller.
In addition, certain Member States have established and maintain national vaccine and antigen banks.
Vissa medlemsstater har dessutom inrättat nationella vaccin- och antigenbanker som de själva underhåller.
In addition, certain minor changes to terminology and references have been proposed to facilitate the application of IAS 37.
Dessutom har vissa mindre ändringar av terminologi och hänvisningar föreslagits i syfte att underlätta tillämpningen av IAS 37.
In addition, certain operational aspects of many agreements are contained in confidential annexes that are not made available beyond the parties and their airlines.
Dessutom har många avtal sekretesskyddade bilagor som innehåller driftsrelaterade avsnitt och som enbart de avtalsslutande medlemsstaterna och deras lufttrafikföretag har tillgång till.
In addition, certain other wastes are exempted from the need for authorisation under RSA 93 by Exemption Orders.
Dessutom är visst annat avfall, genom besluten om undantag, befriat från det i RSA 93 angivna kravet på tillstånd.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Dessutom påträffas vissa bekämpningsmedel allmänt i vattenmiljön i halter klart över gränsvärdena, och det finns inga tecken på någon minskning.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Som komplettering kan det vara på sin plats med vissa regleringsåtgärder för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Dessutom kommer vissa rapporteringskrav att avskaffas.