natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises: The European Benchmarking Network (consisting of benchmarking practitioners), was established in 1997 with Commission support to promote the adoption of benchmarking by SMEs.
Företag: Det Europeiska nätet för benchmarking (som består av dem som genomför benchmarking), inrättades 1997 med stöd från kommissionen för att stimulera små och medelstora företag att utnyttja benchmarking.
Enterprises’ and public authorities’ awareness about the strategic importance of this sector and the possibilities provided by this type of financing is now well enshrined in Europe.
Företagen och de offentliga myndigheterna i Europa är nu väl medvetna om denna sektors strategiska betydelse och de möjligheter detta slags finansiering erbjuder.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Företagens produktionsmönster spelar en viktig roll för den hållbara utvecklingen.
Enterprising farmers have long recognized that the utilization of resources can be made profitable in direct selling, husbandry of the landscape, the production of renewable raw materials, the provision of tourist accommodation and non-farm activities.
Lantbrukare som är duktiga på att räkna vet sedan länge att det kan löna sig att satsa på direktförsäljning, landskapsvård och odling av produkter som växer upp igen efter skörden, gästinkvartering eller annan näring som ligger utanför den ordinarie verksamheten.
enterprising in their cooperative aspects, especially those aimed at solving employment problems (collaborations and agreements with the social partners to meet the needs of the labour market for skilled staff);
präglad av företagsamhet i de samarbetsprojekt som den bygger upp, särskilt med avseende på att lösa problem med koppling till sysselsättningen (samarbete och avtal med arbetsmarknadsparterna för att täcka arbetsmarknadens behov av specialiserad arbetskraft),
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise".
"präglad av företagsamhet i de samarbetsprojekt som den bygger upp, i syfte att hitta lösningar på arbetsmarknads- och sysselsättningsproblem samt skapa en företagaranda,"
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise;
präglad av företagsamhet i de samarbetsprojekt som den bygger upp, i syfte att hitta lösningar på arbetsmarknads- och sysselsättningsproblem samt skapa en företagaranda,
enterprising in their cooperative aspects, to promote the spirit of enterprise so that education can meet the needs of the labour market and of employment".
"präglad av företagsamhet i de samarbetsprojekt som den bygger upp, i syfte att skapa en företagaranda, så att utbildningen motsvarar arbetsmarknadens behov och sysselsättnings­behovet,".
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
för in aktuella uppgifter direkt i databasen inom 24 timmar efter händelsen.”
entertainers;
skyddsvakter,
Entertainment
Underhållning
Entertainment - development of broadband platforms for audio-visual entertainment delivery: television, films, music, games, etc.;
Underhållning: Utveckling av bredbandsplattformar för audiovisuell underhållning: TV, film, musik, spel, osv.
Entertainment centre.
Färjeterminal.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
Representation med inslag av nöjeskonsumtion är en motiverad affärsmässig kostnad eftersom det primära syftet med ett företags representation är att behålla eller öka omsättningen.
Entertainment film and video-tape production.
Spel- och vadhållningstjänster.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Visningsrätter till evenemang av allmänintresse kan förvärvas av programföretag med ensamrätt.
Entertainment services other than audiovisual services
Andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster
Entertainment services.
Arkivtjänster.
entertainment, tourism
underhållning och turism,
entertainment, tourism and leisure industries generally
underhållning, turism och fritidsindustrin i allmänhet,
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).
74141200, 74141300, 74141400, 74141500, 74141510, 74141600, 74141610, 74141620 74141700, 74141800, 74141900, 74142200, 74150000, 74871000, 90311000, 93620000
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),
Forsknings- och utvecklingstjänster39
Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),
74121000, 74121100, 74121110, 74121112, 74121113, 74121120, 74121200, 74121210, 74121220, 74121230, 74121240, 74121250, 74541000
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
Organisationskonsult-tjänster40 och därmed sammanhängande tjänster
Entice new digital pay-TV bouquet operators to supply 16:9 television, notably new cable entrants.
Locka nya digitala betal-TV-operatörer att sända i 16:9-formatet, särskilt nya operatörer.
entire bodies or parts of wild animals:
Hela kroppar eller delar från följande:
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Hela slaktkroppen täckt av ett tjockt fettlager, betydande fettdepåer i brösthålan
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Hela kommissionens förslag bör ses som en ambitiös, framåtsyftande strategi
Entire economic, social and environmental systems are thus competing to attract internationally mobile capital.
Hela ekonomiska, välfärds- och miljömässiga system konkurrerar därmed om det internationellt rörliga kapitalet.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Hela regioner, till och med hela länder i Europa är i stor utsträckning beroende av turismen för sin ekonomiska och sociala utveckling.
Entire flight time after 30 minutes at pressure altitudes greater than 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft
Hela flygtiden efter 30 minuter på tryckhöjder som överstiger 10 000 ft men inte 13 000 ft.
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Hela flygtiden på tryckhöjder som överstiger 10 000 ft.
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft and for any period exceeding 30 minutes at pressure altitudes above 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft.
Hela flygtiden på tryckhöjder som överstiger 13 000 ft och för varje tidsperiod som överskrider 30 minuter på tryckhöjder som överstiger 10 000 ft men inte 13 000 ft.
Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft.
Hela flygtiden på tryckhöjder som överstiger 13 000 ft.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 14 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 10 000 ft  men inte 14 000 ft efter de första 30 minuterna på dessa höjder.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 13 000 ft och under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 10 000 ft men inte 13 000 ft efter de 30 första minuterna på dessa höjder, dock aldrig mindre än:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 14 000 ft men inte 15 000 ft.
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Under hela flygtiden när kabintryckshöjden överstiger 15 000 ft men aldrig mindre än 10 minuter (Anm.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Hela branscher tvingas därför att i högre grad inrikta sig på att hitta nya affärsmöjligheter genom att sälja sina varor och tjänster i andra ekonomiska områden.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Hela branscher tvingas därför att söka nya affärsmöjligheter inom andra ekonomiska områden.
Entire opinion
Hela yttrandet
Entire water cycle protected by EU legislation
Hela vattencykeln skyddas av EU-lagstiftning
Entirely dedicated to businesses, the EICs have many purposes.
EIC, som uteslutande ägnar sig åt företag, har flera funktioner.
Entirely different measures, unconnected with euro information campaigns, are called for.
Det krävs helt andra åtgärder som inte har något att göra med informationskampanjen om euron.
entities (including natural persons) providing investment advice as their principal/exclusive activity, will be required to be licensed as an “investment firm” within the meaning of the ISD as opposed to being subject to specialised national regimes, as at present;
Fysiska eller juridiska personer som har investeringsrådgivning som sin huvudsakliga eller enda verksamhet kommer att bli tvungna att ha auktorisation som "värdepappersföretag" i den mening som avses i investeringstjänstedirektivet, i motsats till vad som är fallet idag med särskilda nationella system.
Entities (natural and legal persons) which provide, as their regular occupation, investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive.
Fysiska eller juridiska personer som har som sin huvudsakliga verksamhet att tillhandahålla investeringstjänser enligt förteckningen i bilagan till investeringstjänstedirektivet kommer att vara skyldiga att ha auktorisation som värdepappersföretag och övervakas enligt bestämmelserna i direktivet.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 12 August 1948.
Enheter (sociétés d'économie mixte eller régies) som distribuerar el enligt vad som avses i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Enheter (sociétés d'économie mixte eller régies) som distribuerar el i enlighet med artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities active in the field of environmental protection which meet certain conditions should have access to environmental proceedings in order to challenge the procedural and substantive legality of administrative acts and omissions which contravene environmental law.
Miljöskyddsorganisationer som uppfyller vissa kriterier bör ha tillgång till miljöärenden för att få förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser prövade i formellt och materiellt hänseende.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Rättssubjekt och juridiska konstruktioner som, enligt de allmänna bestämmelser om direkt beskattning som gäller i den medlemsstat där de har sin faktiska företagsledning, inte beskattas för sina inkomster eller delar av sina inkomster som uppstår till betalningsmottagare utan hemvist, inklusive räntor på sparande eller väsentligen likartade inkomster, bör tillämpa bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG när de mottar räntebetalningar från en ekonomisk aktör i tidigare led.
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Subjekt och juridiska konstruktioner som har sin faktiska företagsledning i ett land eller en jurisdiktion enligt artikel 17.2 och på vilka artikel 2.3 tillämpas när det berörda landet eller den berörda jurisdiktionen har antagit bestämmelser likartade med bestämmelserna i artikel 4.2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Subjekt och juridiska konstruktioner som har sin faktiska företagsledning i ett land eller en jurisdiktion utanför direktivets territoriella räckvidd enligt definitionen i artikel 7 och som inte är de som förtecknas i artikel 17.2:
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Enheter och personer som anförtrotts uppgifter som ingår i budgetförfarandet enligt artikel 53.1.2 a–h ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet och icke-diskriminering, och se till att Europeiska unionens insats framgår tydligt när de förvaltar dess medel.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Enheter och personer som anförtrotts uppgifter som ingår i budgetförfarandet enligt artikel 55.1 b ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet och icke-diskriminering, och se till att Europeiska unionens insats framgår tydligt när de förvaltar dess medel.
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Enheter och personer som förvaltar EU-medel eller budgetgarantier ska
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Enheter och personer som förvaltar medel från unionen eller budgetgarantier i enlighet med artikel 61.1 c ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet, icke-diskriminering och synlighet för unionens insats.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
TERRITORIELLA ENHETER OCH MYNDIGHETER SOM INTE ERKÄNNS SOM STATER AV SAMTLIGA MEDLEMSSTATER
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.
Enheter enligt definition i artiklarna 60–80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.
Entities benefiting from a licence granted by the BCC pursuant to the Coal Industry Nationalisation Act 1946.
Enheter med tillstånd utfärdat av BCC enligt Coal Industry Nationalization Act 1946.
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extractio, of coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Enheter som beviljats koncession för prospektering och utvinning av kol eller andra fasta bränslen och är verksamma med stöd av ensamrätt enligt §§ 1–2 i lagen om rätt att överlåta och upplåta statens jordegendom och inkomstgivande rättigheter (687/78).
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extraction, of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Enheter som beviljats koncession för prospektering och utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt minerallagen (1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har beviljats tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities covered
Upphandlande enheter
Entities created pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Enheter inrättade enligt Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities distributing electricity as defined in § 3, stk.
Enheter som distribuerar el enligt § 3, stk.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Enheter som distribuerar el med stöd av ett tillstånd (vergunning) utfärdat av länsmyndigheter enligt Provinciewet.
Entities distributing gas and operating pursuant to the loi relative aux Intercommunales du 22 décembre 1986.
Enheter som distribuerar gas och är verksamma enligt loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to Chapter IV of lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 330 af 29.
Enheter som distribuerar gas eller värme med stöd av tillstånd enligt kapitel IV i lov om varmeforsyning, jf.
Entities distributing gas pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578, and to the Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Enheter som distribuerar gas enligt Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 och Decreto del P.
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Enheter som är etablerade i länder som avses i punkt 1, om de villkor som fastställs i den punkten inte uppfylls eller om de länderna beslutar sig för att inte delta i programmet, eller enheter som är etablerade i andra tredjeländer, får delta i åtgärder som omfattas av programmet.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Enheter som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer ska kunna delta i indirekta åtgärder inom Horisont 2020 i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EU) nr XX/XX [regler för deltagande].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Enheter som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer ska kunna delta i indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet på de villkor som anges i förordning (EU) nr XX/XXX [regler för deltagande].
Entities excluded from the scope of prudential consolidation
Företag som inte omfattas av tillämpningsområdet för konsoliderad tillsyn
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), as amended by the loi 77 -620 du 16 juin 1977, décret 80 -204 and arrêté du 11 mars 1980.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), ändrat genom loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 och arrêté du 11 mars 1980.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, as amended by Ley 54/1980 de 5 de noviembre and by Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, ändrad genom Ley 54/1980 de 5 de noviembre och genom Real Decreto Legislativo 1303/1986 de 28 de junio.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels set up pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl.
Enheter som prospekterar efter eller utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt Berggesetz 1975 (BGBl.
Entities exploring for or extracting coal pursuant to the Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol enligt Minerals Development Acts, 1940 to 1970.
Entities exploring for or extracting solid fuels pursuant to the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av fasta bränslen enligt Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the arrêté du Régent du 22 août 1948 and the loi du 22 avril 1980.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt arrêté du Régent du 22 août 1948 och loi du 22 avril 1980.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz vom 13.
Enheter med ansvar för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt Bundesberggesetz vom 13.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
Enheter som utgör bidragsmottagaren i enlighet med punkt 2.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Att döma av det finansiella bidraget från nya medlemsstater som uppgår till cirka 5 % och deras behållning i form av projektfinansiering som uppgår till omkring 11 %, har enheter från nya medlemsstater varit mycket framgångsrika inom eTEN.
entities having excellent competence should be identified not only in classical S&T fields, but also, as far as possible, in emerging disciplines and interdisciplinary fields;
Enheter som har kompetens bör identifieras, inte enbart inom de traditionella vetenskaps- och teknikområdena, utan även i möjligaste mån, i framväxande vetenskapsgrenar och tvärvetenskapliga områden.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Enheter som beviljats koncession för prospektering eller utvinning av olja eller gas enligt minerallagen (1991:45) eller som har beviljats tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Enheter som genomför finansieringsinstrument kan öppna sådana förvaltningskonton som avses i artikel 82.3 på unionens vägnar.
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Enheter som genomför budgeten i enlighet med artikel 62, i fall som avser upptäckt av bedrägerier och/eller oriktigheter samt uppföljning av detta, om detta krävs enligt sektorsspecifika regler.