natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, the European Council also stressed the need for rapid decisions on «the approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union as well as the situation in the countries of origin» (paragraph 20 of the Presidency conclusions).
Inom ramen för detta underströk Europeiska rådet också behovet av snabba beslut om ”tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna” (punkt 20 i ordförandeskapets slutsatser).
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
Här är det viktigt att stärka kopplingen mellan kortsiktiga åtgärder och långsiktiga strukturreformer.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
I detta sammanhang är den primära källan för det levererade gasformiga bränslet inte relevant för egenskaperna, prestandan och kompatibiliteten hos anordningar för förbränning av gasformiga bränslen när leveransvillkoren för gas meddelas.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
I det sammanhanget bygger det reviderade lagförslaget på följande: a) det tekniska arbete som utförts av den västeuropeiska sammanslutningen av kärnenergiorgan (Western European Nuclear Regulators Association – WENRA) och som slutfördes 2006 för befintliga kärnanläggningar, och i vilket samtliga kärnenergiorgan i Europa har deltagit; b) principen att enbart starka och oberoende myndigheter kan garantera en fortsatt säker drift av kärnkraftverken i EU; c) integrering i gemenskapslagstiftningen av principerna i de viktigaste internationella instrumenten, det vill säga konventionen om kärnsäkerhet (CNS)2, där arbetet slutförts under ledning av Internationella atomenergiorganet (IAEA), och IAEA:s säkerhetsverksamhet3.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Mot den bakgrunden innebär den sociala ekonomin en ovärderlig tillgång.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Mot den bakgrunden lämnar den sociala ekonomin ett ovärderligt bidrag.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
För att stimulera privata investeringar i riskkapitalmarknader i Europa håller också en Europaomfattande fondandelsfond för investeringar i europeiska riskkapitalfonder på att inrättas inom denna ram.
In this frequency range, the threshold SA of 4-16 mJ kg-1 for producing this effect corresponds, for 30-µs pulses, to peak SAR values of 130-520 W kg-1 in the brain.
Inom detta frekvensområde motsvarar SA-gränsen på 4-16 mJ/kg-1, som ger denna verkan, SAR-toppvärden på 130-520 W kg-1 i hjärnan vid pulser på 30-µs.
In this function, the use as a drying agent is of special interest.
I detta hänseende är dess användning som torkmedel intressant.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Mot denna allmänna bakgrund hade Afrika år 2005 högsta prioritet på den internationella dagordningen.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
Mot denna allmänna bakgrund har Afrika år 2005 högsta prioritet på den internationella dagordningen.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
I detta globala sammanhang är EU ledande inom utveckling av innovativa koldioxidsnåla tekniker och tjänster, inte bara inom energisektorn utan också inom industrin, bygg- och anläggningssektorn och transportsektorn.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
I diagrammet motsvarar ett positivt värde ett växande underskott i de offentliga finanserna (vilket bidrar till en ”expansiv finanspolitik”), medan ett negativt värde motsvarar ett krympande underskott i de offentliga finanserna (en ”finanspolitisk konsolidering”).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att genom en konjunktur­utjämnande anställningspolitik i de statligt stödda forskningsinstituten just i denna svåra krissituation motverka denna hotande arbetslöshet för unga forskare och ingenjörer, och att fortsätta främja motivationen för tekniska och naturvetenskapliga studier.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att genom en konjunktur­utjämnande anställningspolitik i de statligt stödda forskningsinstituten just i denna svåra krissituation motverka denna hotande arbetslöshet för unga forskare och ingenjörer, och att fortsätta främja motivationen för tekniska och naturvetenskapliga studier."
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
I den här grönboken handlar det i första hand om att använda energi bättre genom effektivare teknik, och i andra hand om att spara energi genom att ändra vårt beteende.
In this Green Paper the Commission  first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
I grönboken ämnar kommissionen först samla in så kompletta uppgifter som möjligt om direktivets effekter på den inre marknadens funktion, skyddet av medborgarnas hälsa och säkerhet, industrins konkurrenskraft och dess förmåga till nyskapande samt på finanssektorn (försäkringar).
In this Green Paper the Commission emphasizes that the different circumstances of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the various Member States, particularly as regards industrial law, social security law and tax law, does hamper their mobility.
I denna grönbok konstaterar kommissionen att de olika villkor som gäller för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare i olika medlemsstater, i synnerhet vad gäller arbetsrätt, social trygghet och skatteregler, utgör ett hinder för rörligheten.
In this Green Paper the Commission is only proposing that Community law should determine the minimum needed for the European Public Prosecutor to operate effectively.
I denna grönbok föreslår kommissionen att gemenskapsrätten endast skall reglera det som är absolut nödvändigt för att den europeiska åklagaren skall kunna fungera väl.
In this Green Paper the Commission sets out ideas to be considered for strengthening the right to Community diplomatic and consular protection.
I den här grönboken har kommissionen presenterat några frågeställningar för att stärka det diplomatiska och konsulära skyddet inom gemenskapen.
In this Green Paper, four of these are addressed:
I den här grönboken kommer fyra av dessa att behandlas:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Faktum är att i den här grönboken har kommissionen inte underkastat sitt initiativ den analys som krävs enligt subsidiaritets- och proportionalitets­principerna.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Kommissionen har i denna grönbok försökt redogöra för de viktigaste aktuella frågorna och efterlyser konstruktiva förslag för att föra dessa frågor framåt.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
I denna grönbok har kommissionen försökt att beskriva de viktigaste frågeställningarna och föra fram olika alternativa lösningar som skulle kunna utgöra en del av ett gemensamt EU-ramverk.
In this Green Paper, the Commission pointed to the importance of the cooperation of ports in the implementation or enforcement of the international and European legislation on maritime safety, which is primarily focused on ships.
I denna grönbok pekade kommissionen på vikten av samarbete mellan hamnar i genomförandet eller tillämpningen av internationell och europeisk sjösäkerhetslagstiftning, som särskilt rör fartyg.
In this Green Paper, the Commission stated that whereas films and video recordings seem to be protected everywhere as cinematographic or audiovisual works, the question of who owns the exclusive rights or who is presumed to be able to exercise the economic rights on behalf of all who participated in the creation of the work, is settled differently from one jurisdiction to another.
I grönboken konstaterade kommissionen att filmer och videoinspelningar visserligen förefaller vara skyddade överallt som filmverk eller audiovisuella verk, men att frågan om vem som äger de exklusiva rättigheterna, eller vem som förutsätts kunna utnyttja de ekonomiska rättigheterna som representant för alla dem som deltagit i skapandet av ett verk, löses på olika sätt beroende på vilken jurisdiktion som gäller.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
I denna grönbok kommer kommissionen att analysera vilka aktuella tendenser som står att finna i de nya arbetsmönstren och vilken roll arbetsrätten spelar när det gäller att hantera dessa förändringar genom att skapa en tryggare omgivning som underlättar anpassningen på arbetsmarknaden.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
I grönboken har vi ett ganska brett synsätt med utgångspunkt i följande arbetsdefinitioner:
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
I denna grönbok avses med ”underliggande principer” uteslutande de politiska aspekter som anges i Lissabonfördragets allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
GD Hälso- och konsumentfrågor har inom denna grupp informerat om hälsosäkerhetsinitiativet och fått underlag för konsekvensbedömningen.
In this group, Finland is above EU12 average prices, while Spain, Portugal and Greece have below EU9 average prices.
I denna grupp ligger Finland på en nivå över genomsnittspriserna för EU12, medan Spanien, Portugal och Grekland ligger under genomsnittet för EU9.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
I denna grupp förefaller Portugal vara det land som konvergerar snabbast.
In this group, schemes accounted for 96 %.
I denna grupp stod stödordningar för 96 %.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Medlemmarna i denna högnivågrupp bör ha ingående kunskaper om frågor som är särskilt angelägna för städerna.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
I detta historiska skede är det mer än tidigare förmågan att tillhandahålla avancerade tjänster som avgör om en ekonomi skall bli framgångsrik.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Enligt denna hypotes skulle små och medelstora FoU-företag vara hänvisade till tillgängliga nationella program.
In this hypothesis, the entity will be definitively incorporated only after the contract has actually been awarded to it.
Under detta antagande skall enheten inte bildas förrän den definitivt beviljats upphandlingen.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
I denna konsekvensanalys beaktades en rad alternativ vad gäller särskilda arbetsuppgifter och förvaltningsaspekter för de nya myndigheterna.
In this immediate area – which depends on the above points – sources of ignition must be avoided.
I detta närområde (som bestäms av punkterna ovan) måste tändkällor förebyggas.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
I denna konsekvensanalys antar vi att priset på EU:s inre marknad är lika med världsmarknadspriset, eftersom import till EU blir tillåten efter 2011.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
I denna konsekvensanalys jämfördes två alternativa översyner – delvis eller fullständig avreglering – med alternativet ”ingen förändring” som utgångspunkt.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
I denna konsekvensanalys jämförs två alternativa översyner – delvis eller fullständig avreglering – med alternativet ”ingen förändring” som utgångspunkt.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
I denna allt mer komplexa värld kommer kreativitet och förmågan att vidareutbilda sig och innovera att räknas lika mycket, om inte mer, som specifika ämneskunskaper som riskerar att bli föråldrade.
In this increasingly difficult market context, European firms continued to turn more often to stock markets for funding.
Mot bakgrund av dessa allt svårare förhållanden på finansmarknaderna blev de europeiska företagen allt oftare söka finansiering på aktiemarknaden.
In this information report, the EESC has stressed the importance of governance.
I denna informationsrapport har EESK understrukit styresformernas betydelse.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and draw up a proposal which strengthened the positive aspects of the existing system and adapted them to the new situation facing the EU's olive growers.
För att man även skall beakta ett förslag som bekräftar de positiva faktorerna i den aktuella marknadsordningen och anpassar dessa faktorer efter den europeiska olivodlingens nya omständigheter har kommittén, som ett första steg när det gäller det aktuella problemet, uppmanat kommissionen att analysera de argument som talar för eller emot de båda alternativen.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and to draw up a proposal which strengthens the positive aspects of the existing system and adapts them to the new situation facing the EU's olive growers.
För att man även skall beakta ett förslag som bekräftar de positiva faktorerna i den aktuella marknadsordningen och anpassar dessa faktorer efter den europeiska olivodlingens nya omständigheter har kommittén, som ett första steg när det gäller det aktuella problemet, uppmanat kommissionen att analysera de argument som talar för eller emot de båda alternativen.
In this initial decision, it held that RTL/Veronica de Holland Media Group SA was the responsible broadcasting organisation for RTL 4 and RTL5, which therefore fell under the jurisdiction of the Dutch authorities.
I sitt första beslut ansåg myndigheterna att RTL/Veronica de Holland Media Group SA var det ansvariga programföretaget för RTL 4 och RTL 5, och att de därför föll inom Nederländernas jurisdiktion.
In this initial Opinion the ESC had cast doubts on the Commission's optimistic economic forecast; these doubts seemed to be increasingly confirmed by the statistics.
I detta första yttrande uttryckte kommittén tvivel om kommissionens positiva ekonomiska prognos, tvivel som alltmer tycks bekräftas av statistiken.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
Under denna inledande fas bör emellertid informationen inte vara särskilt ingående, eftersom syftet med utbytet skulle vara att förhindra problem som kan uppstå till följd av tidiga och sena granskningar eller att planera för en samtidig eller gemensam granskning.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Kommissionen lägger i detta första politiska dokument om flerspråkighet fram en ny ramstrategi, åtföljd av förslag på särskilda åtgärder som omfattar samhället, ekonomin och relationerna med medborgarna.
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
I detta initiativ är observationscentrumet tänkt att drivas av ett befintligt kontor, nämligen byrån för harmonisering i den inre marknaden (BHIM).
In this initiative, EU intervention would help lift the technical and administrative barriers that prevent citizens from making their own contribution to the cause of solidarity—something which many youth feel strongly about—while at the same time protecting and valorising the rich diversity of schemes and traditions that exist and continue to develop in Europe.
Inom detta initiativ kommer EU:s medverkan att bidra till att avlägsna tekniska och administrativa hinder som hindrar medborgarna från att själva bidra till solidariteten – något som många ungdomar fäster stor vikt vid – samtidigt som man skyddar och värnar om de många olika system och traditioner som finns och som fortsätter att utvecklas i Europa.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges raise competitiveness and generate new jobs.
Inom detta initiativ ska EU ta kollektivt ansvar för en strategisk, heltäckande och näringslivsorienterad forsknings- och innovationspolitik för att lösa stora samhällsproblem, öka konkurrenskraften och skapa nya jobb.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Inom detta initiativ ska EU ta kollektivt ansvar för en strategisk, heltäckande och näringslivsorienterad forsknings- och innovationspolitik för att lösa stora samhällsproblem, öka konkurrenskraften och skapa nya jobb.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
Här måste medlemsstaterna ge adekvat information till de jordbrukare som påverkas mest av förändringarna, särskilt de jordbrukare som befinner sig i socialt och ekonomiskt underläge.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
Här måste medlemsstaterna ge adekvat information till de jordbrukare som påverkas mest av förändringarna, särskilt de jordbrukare som befinner sig i socialt och ekonomiskt underläge.
In this instance there is provision for a special procedure based upon a “provisional opinion” from the Commission on the likelihood of an exemption being granted.
Med avseende på detta föreskrivs ett särskilt förfarande som grundar sig på ett "preliminärt utlåtande" som kommissionen avger när det gäller "möjligheten" att göra ett undantag eller inte.
In this instance there is provision for a special procedure based upon a “provisional opinion” from the Commission on the likelihood of an exemption being granted.
Med avseende på detta före­skrivs ett särskilt förfarande som grundar sig på ett "preliminärt utlåtande" som kommissionen avger när det gäller "möjligheten" att göra ett undantag eller inte.
In this instance, Article 9a also requires the Member State to extend the reference period to cover the payment of invalidity pensions, old-age pensions, sickness benefits, unemployment benefits or benefits for industrial accidents (except for pensions) awarded under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State.
Medlemsstaten skall i enlighet med artikel 9a även förlänga referensperioden med perioder under vilka invaliditets- eller ålderspensioner, sjukförsäkringsförmåner, arbetslöshetsförmåner eller förmåner vid olycksfall i arbetet (utom pensioner) har beviljats enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat och perioder som har ägnats åt barnuppfostran inom en annan medlemsstats territorium.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
I detta fall finns redan gemensamma regler om insamling och utbyte av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner i rådets direktiv 2006/112/EG och i rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
I rådets direktiv 2006/112/EG anges bestämmelser för gemenskapens mervärdesskattesystem.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
I detta fall är det med tanke på arbetsmarknadsparternas avtal uppenbart att avtalet bäst genomförs indirekt genom bestämmelser som medlemsstaterna eller arbetsmarknadsparterna införlivar i nationell rätt.