natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Dorda as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Tadeusz Dorda till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Espuny Moyano as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde José María Espuny Moyano till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund av kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att rösta om detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utnämnde Franco Chiriaco till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Inför kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att genomföra en omröstning om yttrandet vid plenarsessionen i oktober och att utse José María Espuny Moyano till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
Due to the renewal of the Committee, the plenary assembly decided to discuss this opinion at the October plenary session and to appoint Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Daniel Retureau till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20.
Due to the repeal of the present 8th Council Directive in Article 51, Article 52 secures the approval of statutory auditors and audit firms approved under the repealed Directive.
På grund av att rådets åttonde direktiv i sin nuvarande utformning upphävs i artikel 51, säkerställs i artikel 52 godkännandet av lagstadgade revisorer och revisionsbolag som har godkänts i enlighet med det upphävda direktivet.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
På grund av åtgärderna mot finans- och ekonomikrisen ökade den totala stödnivån i EU-27 väsentligt och utgjorde såsom konstateras ovan 3,6 % av BNP 2009.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
På grund av det säkerhetsansvar som är förknippat med båtföraryrket, särskilt vid navigering med radar och tankning av fartyg som drivs med flytande naturgas eller framförande av sådana fartyg, krävs det praktisk examination för att verifiera om den nödvändiga behörighetsnivån har uppnåtts.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Eftersom det rör sig om ett begränsat antal likartade investerare krävs det inte så betungande regler20.
Due to the results of the risk assessment carried out under Regulation 793/93/EEC35, the following classification of cadmium and cadmium oxide is proposed for the 29th ATP of Directive 67/548/EEC:
På grund av resultaten av den riskbedömning som genomfördes i enlighet med förordning (EEG) nr 793/9335 föreslogs följande klassificering av kadmium och kadmiumoxid vid den tjugonionde anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen:
Due to the review of sensitive areas in 2001, 16 additional agglomerations46 each with a population equivalent of more than 10 000, were allocated to sensitive areas.
I samband med översynen av känsliga områden 2001 ansågs ytterligare 16 tätorter46 – var och en med mer än 10 000 personekvivalenter – tillhöra ett känsligt område.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
På grund av den revolution som drivs på av internet ökar tjänsternas inverkan på produktionslinjerna och företagens övergripande resultat.
Due to the rising importance of services in the European economy, the coverage of the programme has recently been extended to the service sector.
Till följd av tjänstesektorns ökande betydelse i EU:s ekonomi har programmets täckningen nyligen utvidgats till att omfattas denna sektor.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Med tanke på det civila samhällets roll och utvecklingssamarbetets särskilda karaktär bör det civila samhällets organisationer spela huvudrollen vid förberedelserna, genomförandet och utvärderingen av året.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
På grund av att siffrorna avrundats blir slutsumman inte exakt 100 för alla länder.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
På grund av omfattningen av den åtgärd som krävs kan målen uppnås bättre på gemenskapsnivå.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
På grund av åtgärdens omfattning kan målen bättre uppnås på gemenskapsnivå.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
På grund av omfånget i den åtgärd som krävs kan målen nås bättre på gemenskapsnivå.
Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
På grund av den här näringens omfattning görs detta bäst genom åtgärder på EU-nivå.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Med anledning av situationens känslighet är det lämpligt att bättre definiera och klargöra begrepp som "bankkonton som innehas av en tredje part på svarandens vägnar" och "bankkonton som innehas av svaranden på en tredje parts vägnar", för att undvika osäkerhet i fråga om begreppens omfattning, vilket skulle kunna skada rättigheterna för tredje part.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Med anledning av situationens känslighet är det lämpligt att bättre definiera och klargöra begrepp som "bankkonton som innehas av en tredje part på svarandens vägnar" och "bankkonton som innehas av svaranden på en tredje parts vägnar", för att undvika osäkerhet i fråga om begreppens omfattning, vilket skulle kunna skada rättigheterna för tredje part.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Genom att det finns flera, men inte gemensamma, garantier skulle ett överdrivet risktagande (moralisk risk) motverkas.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Eftersom personer som utsätts för den här typen av brott ofta plågas av skam och skuldkänslor, och ofta står i en nära relation till förövaren, är dessa offer särskilt obenägna att rapportera brotten.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
På grund av bristerna i ansvarsfördelningen anser EESK att det är viktigt att införa och vidareutveckla flexibilitetsmekanismer.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
På grund av bristerna i ansvarsfördelningen anser EESK att det är viktigt att införa och vidareutveckla flexibilitets­mekanismer.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
På grund av den betydande fördröjningen i genomförandet av det gemensamma luftrummet.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Eftersom en sträng tillämpning av HACCP-kraven på små och medelstora företag skulle få stora konsekvenser och eftersom vissa företag kan uppnå samma skydd av livsmedelshygienen genom att uppfylla alla andra krav i förordning (EG) nr 852/2004 utan att fullskaliga HACCP-förfaranden genomförs, och trots att det finns riktlinjer för hur mycket flexibilitet som kan medges för HACCP, behöver vissa företag ges undantag från skyldigheten att följa samtliga HACCP-krav.
Due to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.93%.
Till följd av den betydande ökningen av produktionskapaciteten, minskades den tillåtna stödnivån med en procentenhet till 30,93 %.
Due to the similarity between LIFE II and LIFE III, due to the short amount of time which has elapsed since the LIFE III Regulation was implemented, and due to the fact that the projects co-financed under LIFE III have not yet finished, the analysis of the results and their impact on Community environment policy is largely based on the projects financed under LIFE II which are similar to the current projects.
På grund av likheterna mellan Life II och Life III, den korta tid som förflutit sedan Life III-förordningen började tillämpas och det faktum att de projekt som samfinansierats inom ramen för Life III ännu inte slutförts, bygger analysen av resultaten och deras konsekvenser för gemenskapens miljöpolitik i stor utsträckning på de projekt som finansierats inom ramen för Life II och som liknar de pågående projekten.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Eftersom antalet kvinnliga verkställande och icke verkställande styrelseledamöter ökar något, väntas alternativet ha viss effekt på de övergripande aspekterna av företagsledningen.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Till följd av den långsamma takten i genomförandet av Ispa-projekten beslutade man att inte göra några Ispa-revisioner i Kroatien under 2008.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Till följd av den långsamma utvecklingen av Ispa-projektgenomförandet beslutade man att inga särskilda Ispa-revisioner skulle göras i Kroatien under 2007.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Eftersom antalet anställda inom förvaltningen är litet bygger kontakterna med icke-statliga partner på flexibilitet och ett praktiskt tillvägagångssätt snarare än på institutionaliserade strukturer och förfaranden.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
På grund av att dessa fisken sker i liten skala, vilket gör det lätt att undandra sig övervakning, har kontroll- och tillsynsansträngningarna inte gett nödvändiga resultat mätt i bevarande av marina resurser, i synnerhet när det gäller vissa skyddade arter.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
På grund av att endast en liten del av budgeten avsatts för åtgärden ”diversifiering av ekonomisk verksamhet” minskade Sapard inte i någon betydande utsträckning beroendet av jordbruket i landsbygdsområdena.
Due to the SME definition - up to 250 employees, €40 million turnover or a €27 million balance sheet – this would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
På grund av definitionen av små och medelstora företag - upp till 250 anställda, en omsättning på 40 miljoner euro eller en balansomslutning på 27 miljoner euro - skulle detta gälla nästan alla jordbruk och företag verksamma inom jordbrukssektorn.
Due to the special environmental and social importance of tobacco cultivation in the regions, a definition should be provided specifying the requirements for maintaining the soil in a good agricultural and environmental condition.
På grund av tobaksodlingens speciella ekologiska och sociala betydelse ute i regionerna bör man formulera en målinriktad definition av kraven på bibehållande av markernas jordbruks- och miljöstandard.
Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify measure and control the risks arising from those contracts or activities.
På grund av den särskilda karaktären hos finansiell återförsäkring bör medlems­staterna säkerställa att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår avtal om finansiell återförsäkring eller bedriver verksamheter med sådan återförsäkring på ett tillfreds­ställande sätt kan identifiera, mäta och kontrollera risker som uppstår genom sådana avtal eller verksamheter.
Due to the special nature of the services supplied by travel agents, which purchase different services from third parties, combine them into a travel package and then sell these packages, it is often very difficult for travel agents to determine their profit margin for each separate supply.
På grund av de speciella egenskaperna hos de tjänster som tillhandahålls av resebyråer vilka köper olika tjänster från tredje part, ställer samman dessa i form av paketresor och därefter säljer dessa paket, är det ofta mycket svårt för resebyråerna att bestämma sin vinstmarginal för varje enskild deltjänst.
Due to the specific characteristics of the various components of the financial industry, developments, in particular in respect to integration, have been rather uneven across markets.
Eftersom den finansiella sektorns olika delar har så olika egenskaper har utvecklingen varit mycket ojämnt fördelad mellan olika marknader, särskilt  när det gäller integrationen.
Due to the specific distribution of products, such as medical equipment systems, monitoring and control equipment and automatic distributors, it was not considered necessary to apply the same collection, financing and user-information provisions to these products as to equipment mainly or exclusively used by consumers.
På grund av vissa produkters specifika spridning (system för medicinsk utrustning, utrustning för övervakning och kontroll samt försäljningsautomater) ansågs det inte nödvändigt att tillämpa samma krav avseende insamling, finansiering och information till användarna för dessa produkter som för produkter som i huvudsak eller uteslutande används av konsumenterna.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Med tanke på den särskilda rättsliga grunden och de fastställda strategiska målen begränsades strategirapporterna till programmen för perioden 2007–2013.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
På grund av att sammanslutningarna har mycket olika särdrag och bakgrund finns ingen övergripande organisation med representativ funktion på detta område.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
På grund av verksamhetens särart bör även fysiska personer kunna få bidrag till åtgärder inom räddningstjänsten.
Due to the specific nature of bathing waters, zero-risk cannot be guaranteed.
På grund av badvattnens speciella natur kan man aldrig garantera en fullständig riskeliminering.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
På grund av den särskilda natur som kännetecknar digitalt innehåll med hög komplexitet samt leverantörens bättre kunskaper och tillgång till know-how, teknisk information och högteknologiskt stöd, har leverantören bättre förutsättningar än konsumenten att känna till skälen till varför det digitala innehållet inte är i överensstämmelse med avtalet.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Mot bakgrund av detaljhandelns särdrag välkomnar EESK den helhetssyn som Europeiska kommissionen anlägger i rapporten om övervakning av marknaden för handel och distribution, och kommittén håller med om att man bör undvika att fokusera på enskilda delsektorer.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Mot bakgrund av detaljhandelns särdrag välkomnar EESK den helhetssyn som Europeiska kommissionen anlägger i rapporten om övervakning av marknaden för handel och distribution, och kommittén håller med om att man bör undvika att fokusera på enskilda delsektorer.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Eftersom det rör sig om en särskild typ av skada har vissa medlemsstater beslutat att utarbeta specifik lagstiftning.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
På grund av den särskilda karaktären hos området polissamarbete och straffrättsligt samarbete erkändes det i förklaring 218 att det kan visa sig bli nödvändigt med särskilda regler om skydd av personuppgifter och om fri rörlighet för sådana uppgifter på detta område, på grundval av artikel 16 i EUF-fördraget.
Due to the specific objective of the directive, various rights of the consumer in case of a performance being not in conformity with the contract are stipulated in the most detailed way in Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (cf. Art.
På grund av ett direktivs specifika syfte, föreskrivs mycket detaljerat olika rättigheter för konsumenten i händelse av fullgörelse som inte är avtalsenlig i direktiv 99/44/EG om försäljning av konsumentvaror (jfr art.
Due to the specific problems to be tackled, in particular administrative costs, progressive alignment should not be required.
Med tanke på de särskilda problem som skall lösas, särskilt de administrativa kostnaderna, bör det inte krävas att beskattningen skall införas stegvis.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
På grund av att många försvarsprodukter har specifika egenskaper spelar staten en framträdande roll både som kund och som lagstiftare.
Due to the splitting of the proposal, the text is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Beroende på att förslaget har delats upp omfattar texten nu endast de särskilda minimikraven för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som orsakas av eller kan orsakas av exponering för mekaniska vibrationer.
Due to the state-of-the-art security features of the euro banknotes and coins, euro counterfeiting in 2002 remained at levels considerably lower than the legacy currencies in previous years.
På grund av den höga tekniska nivån på säkerhetsaspekterna på sedlar och mynt i euro, låg förfalskningen av euron under 2002 på betydligt lägre nivåer än för de nationella valutorna under tidigare år.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Tack vare att förfarandena görs enhetligare kommer varje FoU-projekt att vinna sex månader jämfört med status-quo-alternativet.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Eftersom motor- och maskintillverkarna med bas i EU har en stark inriktning på export är det också mycket viktigt att utsläppskraven i förekommande fall utvecklas med hänsyn till motsvarande krav på de största tredjelandsmarknaderna, däribland USA.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Ett maximalt utnyttjande betyder på grund av sektorns struktur inte att offentlig politik bör syfta till att skapa stora marknadsaktörer, utan snarare till att skapa en miljö som är särskilt anpassad till små och medelstora företag och som kan underlätta spridningen av icke-nationella audiovisuella verk inom hela EU.
Due to the success of the euro in providing exchange rate stability, price stability and low interest rates, most new Member States ambitiously aspire to join the euro area as soon as possible.
På grund av de fördelar euron medfört när det gäller stabila växelkurser och priser samt låga räntesatser eftersträvar de flesta nya medlemsstaterna ambitiöst att kunna ansluta sig till euroområdet så snart som möjligt.