natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Dessutom bör man i alla länder säkerställa att demokratin tillämpas fullt ut genom ett fullständigt åtnjutande av de grundläggande rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter samt deltagande i det demokratiska livet.
Furthermore, the effective realisation of these projects should be monitored and supported more strongly.
Det krävs ökad kontroll av och ökat stöd till sådana projekten så att de verkligen slutförs.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Effektiviteten i byråns insatser har också kunnat konstateras.
Furthermore, the effectiveness of the Eurogroup has been enhanced by improving its working procedures and giving it more visibility.
Eurogruppens effektivitet har ökat genom att dess arbetsmetoder förbättrats och att gruppen fått ökad publicitet.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Dessutom är det nödvändigt att förbättra det befintliga insynssystemets effektivitet, särskilt offentliggörande av ägarförhållanden.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Vidare kan bestämmelserna om gränsöverskridande licensiering av näträttigheter för musikaliska verk försvagas om dispyter mellan upphovsrättsorganisationer och motparter inte får en snabb och effektiv lösning genom oberoende och opartiska organ.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Transportsättets effektivitet och hållbarhet står också i fokus.
Furthermore, the efforts made by producers to create and/or consolidate their market by using terms implying a reduced fat content certainly must be taken into consideration in assessing the application of those terms.
De ansträngningar som producenterna gör att skapa eller befästa sin marknad genom att använda uttryck som innebär en sänkt fetthalt bör å andra sidan helt klart beaktas vid utvärderingen av tillämpningen av nämnda uttryck.
Furthermore, the efforts made to meet the convergence criteria required for economic and monetary union will have a direct impact on Member States' capacity to contribute to development aid.
Dessutom har de konvergenskrav som EMU medför direkta följder för medlemsstaternas förmåga att avsätta medel till bistånd.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
I Efsi-förordningen föreskrivs vidare att de nationella utvecklingsbankerna är berättigade att omfattas av EIB-garantin som tillhandahålls av Efsi i form av en motgaranti till EU-garantin.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Dessutom ska EIB:s styrelse, där kommissionen företräds av en ledamot och en suppleant, godkänna varje finansierings- och investeringstransaktion som genomförs av EIB och övervaka att EIB förvaltas i enlighet med dess stadga och med de allmänna riktlinjer som fastställs av bankens råd.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Dessutom godkänner EIB:s styrelse, där kommissionen företräds av en ledamot och en suppleant, varje finansieringstransaktion som genomförs av EIB och övervakar att EIB förvaltas i enlighet med dess stadga och med de allmänna riktlinjer som fastställs av bankens råd.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
EIB har dessutom tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna inrättat det europeiska centrumet för specialistkunskap på området för offentlig-privata partnerskap (Epec), vilket genom nätverkssamarbete och stöd till sina medlemmar ska stärka den offentliga sektorns institutionella kapacitet på området offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
EIB uppmanas vidare att vidareutveckla och genomföra garantiinstrument för att underlätta finansieringen av offentlig-privata partnerskap genom att stärka kapitalmarknadernas, de institutionella investerarnas och den offentliga sektorns roll som tillhandahållare av likviditet till offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Dessutom ska EIB till kommissionen lämna de statistiska, finansiella och räkenskapsmässiga uppgifter om var och en av EIB:s finansieringstransaktioner som krävs för att uppfylla kommissionens rapporteringsskyldigheter eller besvara förfrågningar från Europeiska revisionsrätten, samt ett revisionsintyg om utestående belopp avseende EIB:s finansieringstransaktioner.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Innovations­partnerskapet kommer dessutom att bygga på handlingsplanen för miljöinnovation.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Dessutom kommer handlingsplanen för miljöinnovation13 att utgöra ett stöd för innovationspartnerskapen.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Dessutom kommer innovationspartnerskapet att bygga på handlingsplanen för miljöinnovation5, som är inriktad på att främja innovationer som leder till eller syftar till att minska miljöpåverkan och överbrygga klyftan mellan innovation och marknad.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Dessutom kan valmyndigheten, ”närhelst den anser det nödvändigt”, kräva att EU-medborgare förnyar den försäkran som de gjorde när de togs upp i röstlängden.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Medlemsstaternas skyldighet att enligt eldirektivet underlätta för kunderna att med kort tidsfrist byta leverantör samt att säkerställa kundernas tillgång till information om förbrukning och fakturering främjar också utvecklingen av smarta nät.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the Member States.
Dessutom behöver elmarknaden en långsiktig, stabil och förutsägbar regelram och ökad harmonisering av medlemsstaternas stödprogram.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Dessutom behöver elmarknaden en långsiktig, stabil och förutsägbar regelram.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Vidare torde de inslag av förenkling och ökad flexibilitet som föreslås för det nya instrumentet stärka detta antagande, eftersom de minskar sannolikheten för efterlevnadsfel.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Vidare presenterades innehållet i detta förslag till direktiv och diskuterades med företrädare för företag och icke-statliga organisationer vid ett möte med plattformen för god förvaltning i skattefrågor den 16 september 2016.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
I det elfte direktivet om bolagsrätt (89/666/EEG) föreskrivs dessutom den information som företag måste registrera när de öppnar en filial i en annan medlemsstat.
Furthermore, the eligibility criteria of JEV will be adapted and the programme opened to candidate countries.
Kriterierna för att komma i fråga för stöd inom JEV kommer att anpassas och programmet skall öppnas för kandidatländerna.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Dessutom skulle försvinnandet av detta konkurrenstryck ha ökat sannolikheten för samordnade förfaranden på den redan starkt koncentrerade melaminmarknaden.
Furthermore, the EMC Directive shall not apply to equipment which, due to the inherent nature of its physical characteristics, is from an EMC point of view, benign.
EMC-direktivet omfattar dessutom inte utrustning vars egenskaper är av sådan karaktär att den är av ringa betydelse vad gäller elektromagnetisk kompatibilitet.
Furthermore, the emphasis must be on a “developmental approach” - one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself.
Vidare måste betoningen ligga på "utveckling", på fortsatta stegvisa förbättringar mot uppfyllande av normerna och av själva uppförandekoden.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Dessutom har energiprisskillnaderna mellan EU och dess större ekonomiska partner ökat, av en mängd olika skäl som Europa i de flesta fall knappast kan påverka.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Kriterierna på energieffektivitet måste ta hänsyn till energiförbrukningen i såväl viloläge som andra lägen, särskilt driftläge.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
De former för verkställighet som fastställs i artikel 256 i EG-fördraget förefaller vidare inte helt ändamålsenliga för verkställighet av gemenskapspatenträttens beslut, särskilt inte interimistiska åtgärder, eftersom det krävs att ett beslut om verkställighet från den nationella myndighet som medlemsstaten utsett för detta ändamål skall bifogas avgörandet.
Furthermore, the English OP will be implemented at the regional level.
Därutöver kommer den engelska OP att genomföras på regional nivå.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Ökad spridning av europeiska audiovisuella verk tillför också ett europeiskt mervärde som går utöver vad den nationella politiken kan tillföra.
Furthermore, the enlargement process was supported through regular contacts with an informal ESF information officers network in the 10 PHARE countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Utvidgningsprocessen har fått stöd genom regelbundna kontakter med ett informellt nätverk av informationsansvariga för ESF i de 10 Phare-länderna, som kommer att hållas underrättade om den viktigaste utvecklingen när det gäller ESF i EU.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Därutöver har utvidgningsprocessen fått stöd genom utgivningen av « en kortfattad vägledning om ESF riktad till framtida medlemsstater » liksom skapandet av ett informellt nätverk av informationsansvariga för ESF i de 10 Phare-länderna, som kommer att hållas underrättade om den viktigaste utvecklingen när det gäller ESF i EU.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Den enorma och fortfarande snabbväxande sektorn för allmän vård för äldre, personer med funktionsnedsättning och kroniskt sjuka, särskilt vård i hemmet, gör dessutom it-stöd i hemmet till en viktig fråga som måste beaktas, eftersom detta förbättrar livskvaliteten och säkerheten i hemmet, särskilt för personer som inte har råd att bo i vårdinrättningar.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Dessutom omfattades inte de risker detta åsamkade instituten själv och mer allmänt hela den finansiella stabiliteten av adekvat tillsyn av de behöriga myndigheterna.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Å andra sidan förde ikraftträdandet av den nya konventionen COTIF 1999 dessutom med sig nya bestämmelser vad gäller kontrakten för användning av fordon och ledde således till att det tidigare RIV-avtalet mellan järnvägsföretag upphörde att gälla.
Furthermore, the environmental authorities of each Land and district inform the public through press releases and the regular distribution of information leaflets about the environmentally sound disposal of waste oil, the obligation for sellers to take back used engine oil and gearbox oil, and waste oil collection points.
Miljömyndigheterna i varje delstat och distrikt informerar dessutom allmänheten genom pressmeddelanden och regelbunden utdelning av informationsblad om miljövänligt omhändertagande av spillolja, försäljarnas skyldighet att ta emot använd motor- och transmissionsolja och om uppsamlingsplatser för spillolja.
Furthermore, the envisaged technologies, (see above), while showing considerable benefits in terms of HC and CO emissions, both at the level of an individual vehicle and at an aggregated level, have little or zero potential in reducing NOx emissions.
De tilltänkta teknikerna (se ovan) har visserligen stora fördelar när det gäller HC- och CO-utsläpp både för varje fordon sett för sig och sammanlagt, men har liten eller ingen potential att minska NOx-utsläppen.
Furthermore, the ESC calls on the Commission to ensure the full involvement of labour and management in the observatory's work.
Regionkommittén uppmanar vidare kommissionen att säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i stor utsträckning deltar i observationsorganets arbete.
Furthermore, the ESC considers that redistribution policies and greater social justice are vital to the long-term sustainability of the "Chilean model", and urges the government, trade unions and employers to establish an on-going, independent social dialogue.
Kommittén menar vidare att fördelningspolitik och större social rättvisa är centrala element i bevarandet av den "chilenska modellen" på lång sikt och uppmanar regeringen, fack­föreningarna och arbetsgivarna att inrätta en beständig och självständig social dialog.
Furthermore, the ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Kommittén delar inte kommissionens (synbara) ståndpunkt att ILO:s internationella arbetslivsnormer enbart, eller framför allt, skulle vara tillämpliga på bilaterala eller multilaterala handelsförbindelser.
Furthermore, the ESC feels that it is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
ESK anser även att det inte är särskilt förnuftigt att tro att smugglingen upphör om punktskattesatserna harmoniseras uppåt.
Furthermore, the ESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
EESK anser dessutom att man i direktivet i större utsträckning bör behandla de sociala organisationernas roll under alla faser av processen.
Furthermore, the ESC is surprised that, immediately after having set a budget of €23 million per year for the Marco Polo programme which "should be able to help shift an aggregate of 12 billion of tkm of freight per year during the lifetime of the programme" (Chapter 6, Article 1, fourth paragraph of the Explanatory Memorandum), the Commission makes the following statement: "but even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring the performance of the programme, and is thus, in any case, positive".
Vidare finner EESK det vara förvånande att kommissionen strax efter att ha fastställt en budget för programmet på 23 miljoner euro som ”bör kunna leda till en överföring av sammanlagt 12 miljarder tonkilometer gods om året under programmets löptid” (jfr kapitel 6, Förklaring till artiklarna, artikel 1) fortsätter med följande: ”Även om målet inte uppnås gör ett kvantifierat mål att det blir lättare att bedöma programmets resultat, det är alltså under alla omständigheter av godo.”
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
Dessutom uttryckte ESK oro för att många medlemsstater anser att det vore för dyrt att anpassa sina offentliga webbplatser, ett antagande som, enligt ESK:s åsikt, helt enkelt är felaktigt.
Furthermore, the ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Vidare uppmanar ESK kommissionen att ta fler och mer offensiva initiativ på efterfrågesidan utöver de föreslagna åtgärderna på utbudssidan.
Furthermore, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
ESK anser dessutom att förbindelserna med kandidatländerna bör uppmärksammas mer i föreliggande förslag, eftersom planeringsarbetet måste påbörjas redan nu.
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partnership events:
ESK har dessutom inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet deltagit i ett antal evenemang:
Furthermore, the ESCB's objectives require ECB monetary policy, the supranational institutions' market integration policy and national governments' tax policies to be permanently interlinked.
Dessutom kräver ECBS målsättningar att ECB:s penningpolitik, de överstatliga institutionernas integrationspolitik på marknaderna och de nationella regeringarnas skattepolitik sammanlänkas ytterligare.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Vidare har de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i kapitel 7–8 i bilaga I i det ändrade förslaget förts över till kapitlen 4 och 6 om lyft och lyft av personer.
Furthermore, the establishment of new institutions and administrative systems to carry out the measures necessary for achieving compliance with the environmental acquis is also lagging.
Dessutom utvecklats nya institutioner och administrativa system för genomförandet av de åtgärder som krävs för att den nationella lagstiftningen ska bli förenlig med gemenskapens miljöregler långsamt.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Att in- och utresesystemet respektive informationssystemet för viseringar nu är kompatibla bör beaktas i förfarandena för gränskontroll.
Furthermore, the establishment of the proper institutional set-up, the re-training of staff and the recruitment of independent, accountable regulatory authorities have to be embarked on immediately.
Inrättandet av institutioner, omskolning av personalen och anställning av oberoende tjänstemän som kan hållas ansvariga för sitt handlande vid kontrollmyndigheterna måste påbörjas omedelbart.
Furthermore, the estimated divorce rate for marriages entered into in 1960 was 15%, whereas for marriages entered into in 1980 the figure almost doubled to 28%.
Den uppskattade antalet skilsmässor för äktenskap som ingicks 1960 var 15 % medan siffran nästan fördubblades till 28 % för äktenskap som ingicks 1980.
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
Stiftelsens geografiska tillämpningsområde uppdateras och anpassas till EU:s nya instrument och prioriteringar inom politiken för yttre förbindelser.
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Dessutom har man i de nuvarande bestämmelserna i direktivet inte i tillräcklig utsträckning beaktat den etiska dimensionen när det gäller användningen av djur för försök.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Även begreppet "tillfällig migration" uppfattas olika i EU-sammanhang (fördraget) och i WTO.
Furthermore, the EU aims to increase investment in Research and Development and technological innovation to 3% of GDP by 2010.
EU siktar dessutom på att öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 % av BNP till år 20106.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Dessutom har EU och medlemsstaterna kommit överens om att stödja kommissionens deltagande i G7 på alla punkter inom dess ansvarsområde.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Dessutom bör EU och medlemsstaterna skapa öppenhet och insyn i reglerna för pensionsrättigheter i de fall då invandrarna vill flytta tillbaka till sitt ursprungsland.