natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 1998 the Agency’s Administrative Board approved the setting up of four Topic Centres following a competitive tender procedure.
I november 1998 och efter ett upphandlingsförfarande godkände arbetsmiljöns styrelse inrättandet av fyra ämnescentra.
In November 1998 the Commission presented a proposal for a Directive(2) but, despite European Parliament support, the proposal is currently blocked in the Council.
I november 1998 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv2, men trots Europaparlamentets stöd är förslaget nu blockerat i rådet.
In November 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC1 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work2.
I november 1998 lade kommissionen fram ett förslag om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG1 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet2.
In November 1998 the Council approved in principle the Regulations on these two instruments and a coordination Regulation.
I november 1998 godkände rådet principiellt förordningarna om dessa två instrument och en förordning om samordning.
In November 1998, the Association Council adopted the decision on Latvia’s participation in the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
I november 1998 antog associeringsrådet beslutet om Lettlands deltagande i programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa.
In November 1998, the Commission published its first Regular Report on Poland’s progress towards preparing for membership of the EU.
I november 1998 offentliggjorde kommissionen sin första återkommande rapport om Polens framsteg i förberedelserna inför medlemskap i EU.
In November 1998,349 the Commission had adopted a decision according to which the aid granted to this company was incompatible with the common market and had to be recovered by the French authorities.
I november 1998349 antog kommissionen ett beslut enligt vilket det stöd som beviljats detta företag var oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återkrävas av de franska myndigheterna.
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour (see Chapter II-II - A Code of Good Administrative Behaviour).
I november 1999 godkände kommissionen i en första genomgång ett utkast till uppförandekodex för god förvaltning (se kapitel II - Uppförandekodex för god förvaltning).
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour.
I november 1999 godkände kommissionen i en första genomgång ett utkast till Uppförandekodex för god förvaltning.
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment as regards employment and work.34
I november 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet34
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a programme of Community action to combat discrimination (2001 – 2006).36
I november 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)36
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment of all persons without distinction as to race or ethnic origin31
I november 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung31
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed discussion in the group of experts appointed by the member states at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
I november 1999 lade kommissionen fram ett arbetsdokument som skulle ligga till grund för framtida mer ingående diskussioner i den grupp med sakkunniga som medlemsstaterna utsett på rådets begäran.
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed, discussions in the group of experts appointed by the Member States at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
Kommissionen lade i november 1999 fram ett arbetsdokument som skulle tjäna som grundval för framtida detaljerade diskussioner, när den expertgrupp som utsetts av medlemsstaterna på uppmaning av rådet skulle diskutera EU:s inställning till en eventuell ändring av det nuvarande systemet för konsumtion av varumärkesrätt.
In November 1999 the IMO Assembly called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of the presence of these organotin compounds on ships by 1 January 20084.
I november 1999 krävde IMO-församlingen ett internationellt förbud mot påmålning av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på fartyg från och med den 1 januari 2003, och ett totalförbud mot förekomsten av sådana tennorganiska föreningar på fartyg från och med den 1 januari 20084.
In November 1999, in accordance with Regulation (EC) No 1073/99, the Director-General of OLAF referred a case to the prosecution service in one of the Member States concerned.
I november 1999 vände sig OLAF:s generaldirektör till den behöriga åklagarmyndigheten i en av de berörda medlemsstaterna, vilket medges enligt förordning (EG) nr 1073/99.
In November 1999, the Commission adopted two working papers on the practical implementation of Directive 94/47/EC 70 and Directive 90/314/EC 71 which have helped the Commission to identify weak areas and provide a significant tool to improve the effective implementation of both Directives.
I november 1999 antog kommissionen två arbetsdokument om det praktiska genomförandet av direktiv (94/47/EG)70 och direktiv (90/314/EG)71 vilket har bidragit till att kommissionen har kunnat kartlägga svaga områden och har inneburit ett utmärkt hjälpmedel för att förbättra det praktiska genomförandet av de båda direktiven.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
I november 1999 arrangerade det finländska ordförandeskapet en utrikesministerkonferens om den nordliga dimensionen och en månad senare uppmanade Europeiska rådet i Helsingfors kommissionen att utarbeta en åtgärdsplan för perioden 2000–2003, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.
In November 2000 the Commission presented a communication on a Community immigration policy47 followed in July 2001 by a communication on an open method of coordination for the Community immigration policy48 covering this aspect.
I november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen47 och i juli 2001 ett meddelande om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik48, som omfattar denna aspekt.
In November 2000 the Commission presented a communication on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.118
I november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om förebyggande av brottslighet i Europeiska unionen.
In November 2000 the Commission put forward an overview of all the drug-related budget lines at the Horizontal Drugs Group of the Council.
I november 2000 lade kommissionen fram en översikt över alla narkotikarelaterade budgetposter för arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor.
In November 2000 the Council adopted a directive outlawing discrimination in employment18 including on the grounds of age as part of the Union’s right-based approach to these issues.
I november 2000 antog rådet ett direktiv som förbjuder diskriminering i arbetslivet18, däribland diskriminering på grund av ålder, som en del av unionens strategi för dessa frågor vilken grundar sig på rättigheter.
In November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.35
I november 2000 antog rådet direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet35
In November 2000 the European Commission adopted an evaluation report1 on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements2 which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Europeiska kommissionen har antagit en utvärderingsrapport1 avseende förordning 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon2, som innehåller särskilda EU-konkurrensregler för denna bransch.
In November 2000, based on the conclusions of the 1996 European Year of Lifelong Learning6 and subsequent experience gained at European and national levels, the Commission issued a Memorandum on Lifelong Learning.
I november 2000, på grundval av slutsatserna från det europeiska året för livslångt lärande 1996 och erfarenheter sedan dess på europeisk och nationell nivå, gick kommissionen ut med ett Memorandum om livslångt lärande6.
In November 2000, in Lyon, France, the French ministry for the economy, finance and industry, along with the ministry for research, hosted a meeting8 for scientists, entrepreneurs and innovators representing the Member States of the European Union.
I november 2000 anordnade Frankrikes ekonomi-, finans- och näringsminister i samarbete med landets forskningsminister ett seminarium8 i Lyon för forskare, affärsmän och språkrör för nya idéer från EU:s medlemsstater.
In November 2000, the Commission issued a Green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”.
I november 2000 antog kommissionen grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”.
In November 2000, the Commission issued a major Communication on immigration policy2 to the Parliament and Council indicating how it intended to translate these guidelines into concrete action.
I november 2000 lämnade kommissionen ett mer omfattande meddelande om invandringspolitiken2 till parlamentet och rådet, där man redogjorde för hur man tänkte omsätta dessa riktlinjer i konkret handling.
In November 2000, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”.
I november 2000 offentliggjorde kommissionen en rekommendation om ”Kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen”.
In November 2000, the Commission launched an external evaluation of Cedefop4.
I november 2000 genomförde kommissionen en extern utvärdering av Cedefop4.
In November 2000, the Commission opened five ex officio cases99 with a view to further examining the competitive provision of international leased lines in five Member States: Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain.
I november 2000 inledde kommissionen fem ärenden på eget initiativ99 för att ytterligare undersöka konkurrensutbudet av internationella förhyrda linjer i fem medlems­stater: Belgien, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
In November 2000, the Committee  organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
Kommittén anordnade i november 2000 en konferens om utvidgningen i vilken representanter för samhällsorganisationer i alla kandidatländerna deltog.
In November 2000, the Committee adopted a comprehensive own-initiative opinion in anticipation of the announced publication of the European Commission's White Paper: Youth Policy.
I november 2000 antog kommittén ett övergripande initiativyttrande inför den aviserade vitboken om ungdomspolitik från kommissionen.
In November 2000, the Committee will organise and host a conference on enlargement.
I november 2000 kommer ESK att anordna och stå som värd för en konferens om utvidgningen.
In November 2000, the Council and the Commission adopted a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (OJ C 12 of 15.1.2001).
I november 2000 antog rådet och kommissionen ett åtgärdsprogram om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (EGT C 12, 15.1.2001).
In November 2000, the Council and the Commission adopted an important Joint Statement on the European Community's development policy2, which has been welcomed by the European Parliament (EP).
I november 2000 antog rådet och kommissionen ett viktigt gemensamt uttalande om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik2 som välkomnades av Europaparlamentet.
In November 2000, the Council and the Commission endorsed a Development Policy Declaration67 that identified environment as a crosscutting issue.
I november 2000 antog rådet och kommissionen ett uttalande om biståndspolitiken67, där man uppgav att miljön är en övergripande fråga.
In November 2000, the Spanish national authorities notified the Commission that, after consultation with the regions, only the Canary Islands will have less sensitive areas.
Men i november 2000 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen att man efter samråd med regionerna har beslutat att endast Kanarieöarna kommer att ha mindre känsliga områden.
In November 2001 Europol and the EMCDDA concluded a Co-operation Agreement.
I november 2001 ingick Europol och ECNN ett samarbetsavtal.
In November 2001 the Commission presented a communication on the subject, which was also covered in the recent communication on the management of external borders (see below).
Kommissionen lade fram ett meddelande om detta i november 2001 och har även tagit med frågan i det meddelande som nyligen lades fram om kontrollen av de yttre gränserna (se nedan).
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.220
Förslag från kommissionen i november 2001 till rådets rambeslut om rasism och främlingsfientlighet221.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.268
Förslag från kommissionen i november 2001 till rådets rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.268
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.312
Förslag från kommissionen i november 2001 till rådets rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.312
In November 2001 the Commission presented an amended proposal for a Regulation.
I november 2001 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till förordning67
In November 2001 the Commission published the Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”64.
I november 2001 offentliggjorde kommissionen meddelandet "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"64.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution on this report.
I november 2001 antog Europaparlamentet en resolution om rapporten.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution26 on this report.
I november 2001 antog Europaparlamentet en resolution26 om rapporten.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution3 on this report.
Europaparlamentet antog i november 2001 en resolution3 om rapporten.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution5 on this report.
I november 2001 antog Europaparlamentet en resolution5 om rapporten.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
I november 2001 använde nära 50 % av befolkningen (över 15 år) Internet hemma, på arbetet, i skolan, på offentliga platser där Internet finns tillgängligt eller under förflyttning.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
I november 2001 använde nästan 50 % av befolkningen (över 15 år) Internet, antingen hemma, i skolan, på offentliga platser där Internet finns tillgängligt eller på resa.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the CIS Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).261
Initiativ i november 2001 från Tyskland, Frankrike och det belgiska ordförandeskapet om ett förslag till protokoll till TIS-konventionen om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar (Fide)261
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d'Identification des Dossiers d'Enquêtes Douanières (FIDE)188.
Initiativ i november 2001 från Tyskland, Frankrike och det belgiska ordförandeskapet om ett förslag till protokoll till TIS-konventionen om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar (Fide)188.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).223
Initiativ i november 2001 från Tyskland, Frankrike och det belgiska ordförandeskapet om ett förslag till protokoll till TIS-konventionen om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar (Fide).223
In November 2001, Germany, France and the Belgium Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d’Identification des Dossiers d’Enquêtes Douanières (FIDE).
§ I november 2001 lade Tyskland, Frankrike och det belgiska ordförandeskapet fram ett förslag till protokoll till TIS-konventionen om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar.
In November 2001, Italy initiated the work on an EU anti-smuggling strategy.
§ I november 2001 inledde Italien arbetet med en EU-strategi mot smuggling.
In November 2001, less than 2% of the work force were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
I november 2001 arbetade mindre än 2 % av arbetskraften regelbundet på distans och lite över 3 % arbetade emellanåt på distans.
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Kommissionen antog i november 2001 ett meddelande om alternativa bränslen för vägtransport (KOM(2001) 547).
In November 2001, the Commission and the Belgium Presidency jointly organised a high-level ministerial conference on eGovernment applications.
I november 2001 organiserade kommissionen tillsammans med det belgiska ordförandeskapet en ministerkonferens på hög nivå om tillämpning av e-förvaltning.
In November 2001, the Commission approved a communication4 on the management of Community programmes or actions by networks of national agencies.
I november 2001 godkände kommissionen ett meddelande4 om förvaltning av gemenskapsprogram eller -åtgärder genom nationella organ i nätverk.
In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.
I november 2001 inrättade kommissionen en grupp av experter från medlemsstaterna med uppgiften att ge kommissionen råd om dess strategi.
In November 2001, the Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001)547 final - 2001/0265(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I november 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport [KOM(2001)547 slutlig – 2001/0265(COD)] för antagande inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In November 2001, the Working Group published in its Final the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
I november 2001 offentliggjorde arbetsgruppen i sin slutrapport underlaget för framtida åtgärder för att påskynda användningen av IKT för att förbättra trafiksäkerheten i Europa.
In November 2002 42.2% of respondents calculate most often in euro when they purchase everyday goods.
I november 2002 räknar 42,2 % av de tillfrågade oftast i euro när de köper dagligvaror.
in November 2002 a Directive on the widespread introduction of speed-limiting devices from 2005 for new vehicles and 2008 for vehicles registered after 1 October 200141.
I november 2002, ett direktiv om obligatorisk utrustning med hastighetsbegränsare, från 2005 i nya fordon och före 2008 för fordon registrerade efter den 1 oktober 200141.
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
I november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om halvtidsutvärderingen4.
In November 2002 the Commission presented a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union22.
I november 2002 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv för att minska svavelhalten i fartygsbränslen som används i Europeiska unionen22.
In November 2002 the LIFE Unit launched an electronic monthly Newsletter, which reaches more than 3000 contacts (mostly beneficiaries, institutions, specialised public) and contains information on successful LIFE projects, events and publications.
I november 2002 började Life-enheten månatligen att ge ut ett elektroniskt nyhetsbrev till mer än 3 000 mottagare (främst stödmottagare, institutioner och fackfolk) som innehåller information om framgångsrika Life-projekt, evenemang och publikationer.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
I november 2002 offentliggjorde arbetsgruppen en slutrapport innehållande 28 rekommendationer till Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, väg- och trafiksäkerhetsmyndigheter, bilbranschen, tjänstetillhandahållare, konsumentorganisationer, försäkringsbolag och alla övriga intressenter.
In November 2002, a ministerial declaration on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training was adopted, the Copenhagen declaration.
I november 2002 antogs en ministerförklaring om främjande av ett ökat europeiskt yrkesutbildningssamarbete, även kallad Köpenhamnsförklaringen.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a repatriation programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
På begäran av Europeiska rådet i Sevilla antog rådet i november 2002 ett program för återsändande på grundval av kommissionens grönbok samt ett återvändandeprogram för afghanska flyktingar.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
På begäran av Europeiska rådet i Sevilla antog rådet i november 2002 ett program för återsändande på grundval av kommissionens grönbok och meddelande samt ett återvändandeprogram för afghanska flyktingar.
In November 2002, Den Bosch was the first Dutch city to achieve ISO 14001 certification.
I november 2002 fick Den Bosch som första nederländska stad ISO 14001-certifiering.
In November 2002, the Commission adopted a Communication in which it draws conclusions from the Court's judgment in respect of the Union's international relations.
Redan i november 2002 antog kommissionen ett meddelande där man behandlar domens följder för EU:s internationella förbindelser.