natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Bättre kunskaper om haven och oceanerna som utgör 71 % av jordens yta är ett av de tre övergripande verktygen i EU:s integrerade havspolitik2.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Förbättrad kunskapsöverföring mellan offentlig forskning och näringslivet
Improving knowledge transfer between research institutions
Att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskningsinstitut och
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Förbättra samarbetet mellan laboratorier för att garantera diagnostiska resurser av hög kvalitet för patogener i hela gemenskapen, bland annat genom att bygga ett nät av referenslaboratorier i gemenskapen för sådana patogener som kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna.
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
arbetsmarknadsförvaltning, arbetsmiljöinspektion och förvaltning av social trygghet,
Improving labour market related information and counselling for young people:
Att förbättra information och rådgivning för ungdomar i fråga om arbetsmarknaden.
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Att främja funktionshindrades möjligheter på arbetsmarknaden
Improving land-use planning
Förbättrad fysisk planering
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Bättre språkkunskaper i Europa är också ett viktigt mål inom insatserna för att fördjupa människors färdigheter och kvalifikationer, som en del av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Bättre villkor och ersättning under mammaledigheten och förstärkta anställningsrättigheter bidrar till att göra det lättare att kombinera arbete och familj och till att öka arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor med barn.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
öka rättssäkerheten och främja innovation, för att förbättra förutsättningarna för ingående investeringar och tekniköverföring26, samt
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Förbättrad rättssäkerhet – att skapa samstämmighet i EU:s lagstiftning om information och samråd
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
En ökad rättslig klarhet (SCO.LEGI.TARGET) skulle inte lösa de frågor som påverkar urvalet av intressenter och transaktioner.
Improving legal clarity and certainty
Att öka den rättsliga klarheten och säkerheten
Improving legal provisions
Förbättring av lagar
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Bättre lagstiftning om industriutsläpp och bättre genomförande av lagstiftningen
Improving legislative processes and output is a permanent challenge for the Union.
Att förbättra lagstiftningsarbetet och resultatet av detta arbete är en ständig utmaning för Europeiska unionen.
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
En ökad säkerhetsnivå för det transeuropeiska vägnätet, och för minst 25 procent av vägnätet utanför detta, till TEN-T-nivå.
Improving lighting
Förbättrad belysning.
Improving links between ESF and the NAPs
Förbättring av banden mellan ESF och de nationella handlingsplanerna
Improving links to the national level
Bättre koppling till den nationella nivån
Improving Lisbon governance
Att förbättra förvaltningen av Lissabonstrategin
improving living and working conditions with a view to achieving upward harmonization;
Förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering.
improving living and working conditions.
Förbättra boende- och arbetsförhållanden.
Improving living standards and the economic situation in these countries is one of the major challenges for the global economy.
Att förbättra levnadsstandarden och den ekonomiska situationen i dessa länder är en av de största utmaningarna för världsekonomin.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
För att de lokala myndigheterna skall kunna lära av varandra och utveckla lösningar som passar deras specifika förhållanden är det viktigt att de får tillgång till information om de lösningar som finns.
improving local governance.
att förbättra det lokala styret.
Improving long-term competitiveness
Att förbättra konkurrenskraften på längre sikt
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Det är av största vikt för EU:s försvarsindustri och dess säkerhets- och försvarsambitioner att man kan förbättra konkurrenskraften på lång sikt.
improving long-term competitiveness;
att höja den långsiktiga konkurrenskraften,
improving long-term competitiveness;
Att höja den långsiktiga konkurrenskraften.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
En förbättrad förvaltning och ett effektivare stöd genom starka synergier mellan programmen skulle göra det möjligt att komma till rätta med vissa av problemen.
Improving management and simplifying procedures
Förbättring av administrationen och förenkling av förfarandena
Improving management of the Programme
Förbättra programmets förvaltning
Improving management of the Programme:
Förbättra programmets förvaltning
Improving Management, Control and Simplification
Bättre förvaltning, kontroll och förenkling
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU's integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission's 2005-2009 workplan1.
Att förbättra marin kunskap har alltid varit ett förstahandsmål för EU:s integrerade havspolitik som själv är ett strategiskt mål för kommissionens arbetsplan 2005-20091.
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
Att stärka sjösäkerheten och sjöfartsyrkenas attraktionskraft
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Att förbättra situationen vad gäller sjösäkerheten förblir en utmaning, eftersom de flesta av partnerländerna har bekvämlighetsflaggade fartyg som finns kvar på den svarta listan i samförståndsavtalet (Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) som mäter flaggstatsprestationer.
Improving market access conditions in third countries – The Doha Development Agenda
Att förbättra villkoren för tillträde till marknaderna i tredjeländer - Doha-agendan
IMPROVING MARKET CONDITIONS
FÖRBÄTTRADE MARKNADSVILLKOR
Improving Market Conditions
Förbättra marknadsförutsättningarna
Improving market conditions
Förbättrade marknadsförutsättningar
improving market conditions and commercial practices;
Förbättrade marknadsvillkor och affärsmetoder.
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Förbättrade marknadsvillkor genom en starkare inre marknad och konsekvent tillämpning av smarta regelverk (t.ex.
Improving market conditions,
Förbättrade marknadsförutsättningar.
Improving market efficiency
Effektivisera marknaden
improving matching of labour market needs
Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov.
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
att förbättra medlen för övervakning av aktiviteter som bedrivs inom projekten,
improving measures to combat fraud;
Förbättra bedrägeribekämpningen.
improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment.
Förstärka åtgärder till förmån för grupper som drabbats särskilt hårt av arbetslöshet.
Improving measuring instruments
Förbättring av mätinstrument
Improving Member States' coordination on tax audits
Förbättra medlemsstaternas samordning av skatterevisioner
Improving mental and physical health and avoiding drugs
Att förbättra psykisk och fysisk hälsa och undvika droger
improving mobility within Brussels,
Mobiliteten i Brysselområdet.
Improving monitoring
Förbättrad uppföljning och övervakning
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Förbättra övervakningen och kontrollen av att arbetsvillkoren är uppfyllda
Improving monitoring and evaluation,
förbättra kontrollen och utvärderingen,
Improving monitoring and implementation
Bättre uppföljning och tillämpning
Improving monitoring and reporting
Förbättra kontroll och rapportering
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Förbättrad övervakning tack vare bättre rapporteringsbestämmelser
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
Förbättrad övervakning och uppföljning genom kontroller inriktade på riskföretag (hellre än fler systematiska kontroller), genom utbyte av driftsinformation mellan de myndigheter i de olika medlemsstaterna som har till uppgift att övervaka företagens uppträdande och genom elektroniska register som bör minska de administrativa kostnaderna.
improving monitoring of progress.
förbättra bevakningen av resultaten.
Improving monitoring systems and indicators
Att förbättra övervakningssystem och indikatorer
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Att förbättra övervakning, analys och planering samt matchningen av kompetens är avgörande både för möjligheterna att hantera krisens konsekvenser för sysselsättningen och EU-arbetskraftens långsiktiga utsikter på arbetsmarknaden.
Improving mutual assistance on recovery (COM (1998) 364);
Förbättring av det ömsesidiga biståndet för indrivning (KOM(1998) 364).
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
förbättra de ömsesidiga erkännandena genom att införa godkännandezoner för växt­skyddsmedel.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar runt hela Medelhavet, på grundval av ett åtagande att verka för ömsesidig respekt, tolerans och dialog mellan de olika kulturkretsarna,
Improving national and local public administration in the eligible countries is a priority for the states covered by the PHARE and TACIS programmes.
En viktig uppgift för myndigheterna i de länder som deltar i Phare- och Tacis-programmen är att förbättra den nationella och lokala förvaltningen.
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Genom att ta efter erkänt god praxis kan enskilda medlemsstater förbättra sina budgetprocesser och på ett bestående sätt höja kvaliteten på beslutsfattandet inom budgetområdet.
Improving national legislation governing cooperatives
Förbättringar av de nationella lagstiftningarna om kooperativa föreningar
improving networking and industrial cooperation
att stärka nätverk och företagens samarbete,
improving networking and industrial cooperation:
Förbättrade nätverk och ökat samarbete med industrin
Improving notification and monitoring the conformity of national measures implementing directives
Förbättrad övervakning av anmälningen av nationella genomförandebestämmelser och av överensstämmelsen mellan direktiv och nationell lagstiftning
Improving NSA capacity to participate in dialogue with donors and national and regional authorities in recipient countries should lead to a better responsiveness to needs as expressed at the local level.
En förbättring av de icke-statliga aktörernas förmåga att delta i dialogen med biståndsgivare och nationella och regionala myndigheter i mottagarländerna bör leda till ett bättre beaktande av de behov som finns på lokal nivå.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Ända sedan början av 1990-talet har arbete för förbättrad kärnsäkerhet i tredjeländer varit en viktig del av gemenskapens arbete.
Improving nuclear safety is an objective distinct from the overall aims of promoting democracy and the market economy, although the introduction of market principles in the power sector and the promotion of law-based, open and democratic institutions contributes to this objective.
Förbättringen av kärnsäkerheten är ett särskilt mål, skilt från de övergripande målen att främja demokrati och marknadsekonomi, även om införandet av marknadsekonomiska principer i energisektorn och främjandet av i lag grundade, öppna och demokratiska institutioner bidrar till förverkligandet av detta mål.
Improving nuclear safety remains a major and distinct priority for the NIS.
Att förbättra kärnsäkerheten förblir en av de främsta prioriteringarna för de nya oberoende staterna.
improving obligations related to emergency services;
Förstärkta skyldigheter i samband med larmtjänster.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Om en enskild parameter som rullmotståndet förbättras kan det ha en negativ inverkan på andra parametrar som väggreppet på vått underlag och det externa däck- och vägbanebullret.
Improving online access
Bättre tillgång till Internet
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Förbättrat tillträde via nätet till digitala varor och tjänster är en av de tre pelarna i strategin för den digitala inre marknaden och en av de tio prioriteringarna för Junckerkommissionen.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
En förbättring av sökmöjligheterna på internet kommer att öka den nationella och gränsöverskridande tillgängligheten för flera miljoner textbaserade källor som finns i Europas bibliotek.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Förbättring av det internationella samarbetet för bekämpning av olaglig verksamhet och olagligt innehåll på Internet, särskilt när det gäller terrorism, barnpornografi och annan olaglig verksamhet som är särskilt graverande ur ett barnskyddsperspektiv.
Improving operational performance
Resultatförbättringar i verksamheten
Improving operational procedures of railway undertakings
Förbättrande av järnvägsföretagens drift
Improving operational support to the Member States
Förstärkt operativt stöd till medlemsstaterna
improving operations through greater cooperation between national administrations;
Förbättrad operativ verksamhet genom ökat samarbete mellan de nationella förvaltningarna.
improving or establishing adequate implementing bodies;
att förstärka eller inrätta de genomförandeorgan som krävs;
Improving orchestration of small business policy
Göra småföretagspolitiken bättre samordnad
improving organisation.
Förbättra organisationen.
Improving Organisational Processes
Förbättrade organisatoriska förfaranden
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
Förbättring av de organisatoriska förfarandena (elektronisk offentlig upphandling, snabbare behandling av förfrågningar osv.).
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
För att säkerställa att vi är redo för framtiden och har rätt kompetens för framtidens jobb av hög kvalitet kommer det att vara avgörande att förbättra våra utbildningssystem.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
För att säkerställa att vi är redo för framtiden och har rätt kompetens för framtidens jobb av hög kvalitet kommer det att vara avgörande att förbättra våra utbildnings­system.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Vår förhandlingsposition och politiska genomslagskraft förbättras genom att vi får större tyngd och stärkt representation på grundval av väldefinierade gemensamma intressen och åtaganden.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Förbättringar krävs i fråga om innovation, utbildning och FoU, inte bara när det gäller varor (inbegripet högkvalitativa jordbruksprodukter med högt förädlingsvärde) utan även tjänster, för att EU ska kunna bibehålla sin förmåga att sälja högprisprodukter.
Improving our understanding of the problem
Förbättra förståelsen för problemet
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalised and non-hospitalised), in different animal populations and in the environment;
Ökad förståelse av hur resistenta bakterier överförs i olika ekologiska "nischer", t ex hos patienter, i olika djurpopulationer och i miljön.
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
FÖRBÄTTRADE EKONOMISKA FRAMTIDSUTSIKTER
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Att förbättra den övergripande levnadsstandarden kan avsevärt hjälpa till att minska fattigdomen och utestängning i länder med lägre BNP per capita och höga siffror när det gäller materiell fattigdom.
improving participant’s language skills;
höja deltagarnas kunskapsnivå när det gäller språk,
Improving participation of SMEs in the Community’s EMAS programme is a priority.
Åtgärder för att öka de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapens EMAS-program kommer att prioriteras.
Improving passenger rights
Förbättra resandes rättigheter
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
Förstärkning av passagerarnas rätt till information om garantier i samband med anslutningar.
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Förstärkning av passagerarnas rättigheter genom att behöriga myndigheter, folkvalda i de kommuner som berörs, passagerare och deras företrädare samt arbetstagare och deras fackföreningar får möjlighet att i samråd utarbeta en ram för järnvägstjänsternas kvalitet och kontrollen av den (turtäthet, punktlighet, tillgänglighet, renhet osv.).
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Bättre betalningssystem och logistik samt färre tekniska hinder
Improving performance
Förbättra resultatet
Improving Performance
Förbättrad prestanda:
Improving performance and quality control
Förbättrad prestanda och kvalitetskontroll
Improving performance will be pursued through different paths.
Bättre resultat kan uppnås genom olika vägar.
improving peripheral regions economic development prospects, competitiveness and employment;
Att förbättra de perifera regionernas möjligheter till ekonomisk utveckling, deras konkurrenskraft och sysselsättning.
Improving personal administrative procedures
Förbättring AV personliga handläggningsrutinerna
Improving pharmaceutical information to patients
Att förbättra läkemedelsinformationen till patienterna
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Förbättrad planering av EU:s produktion, och anpassning till efterfrågan.
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Förbättra polisens svar på våldet mot hbti-personer i Bosnien och Hercegovina:
Improving policy coherence
Större samstämmighet i politiken
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Den ökade konsekvensen i utvecklingspolitiken har också vidare dimensioner när det gäller exempelvis livsmedelsförsörjning, landsbygdsutveckling, markanvändning, tillgång till mark och hållbart utnyttjande av naturresurserna.
Improving policy coherence will be especially important over the next twelve to eighteen months in the areas of transport and energy.
Att öka samstämmigheten i den politik som förs kommer att vara särskilt viktigt under de kommande 12 till 18 månaderna på transport- och energiområdet.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Ökad konsekvens i politiken: konsekvensanalys och andra instrument för en förbättrad lagstiftning
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Genom att förbättra hamnverksamheten kan man rationalisera transporterna av varor, och lägga om trafik från vägar till sjöfart, och därigenom främja intermodaliteten mellan sjöfart, järnväg, inre vattenvägar och vägar.
Improving port infrastructure and port efficiency
Förbättrad infrastruktur och effektivitet i hamnar
Improving port infrastructure and port efficiency (importance of ports and port-related infrastructure projects of common interest within the framework of the trans-European network plan; transparency in port tariffs and State aid to ports; action on working hours; establishment of informal discussion structures).
Förbättring av hamnarnas infrastruktur och effektivitet (betydelsen av hamnar och hamnprojekt av gemensamt intresse inom ramen för det transeuropeiska transportnätet, hamnavgifternas överskådlighet och statsstödet till hamnsektorn, åtgärder att vidta beträffande arbetsscheman, införande av informella dialogstrukturer);
improving port infrastructure and port efficiency;
Förbättrad infrastruktur och effektivitet i hamnar.
Improving possibilities for lifelong learning for the local community and local enterprises in a comprehensive networking approach was considered a good preparation for participation in civil society and the economy.
Att förbättra möjligheterna till livslångt lärande för det lokala samhället och de lokala företagen enligt en heltäckande nätverksstrategi är enligt arbetsgruppen en god förberedelse för deltagande i det civila samhället och i ekonomin.
Improving practical cooperation between the judicial authorities to combat drug trafficking
Förbättring av det praktiska samarbetet mellan rättsliga myndigheter för att bekämpa narkotikahandel