natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the spirit of the Parliament's amendments the common position contains a number of provisions (Articles 14, 15, 17, and 18) in order to ensure the principle of publicity of winding-up proceedings.
I enlighet med de tankegångar som låg till grund för parlamentets ändrings­förslag innehåller den gemen­samma ståndpunkten ett antal bestämmelser (artiklarna 14, 15, 17 och 18) som syftar till att säkerställa att en offentlighets­princip tillämpas vid likvidations­förfaranden.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Efter det att en av de värsta epidemierna av svinpest i gemenskapens historia uppstod i Nederländerna våren 1997 steg priserna på griskött dramatiskt, vilket innebar att sektorns lönsamhet låg på en särskilt hög nivå.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Efter samrådet i anslutning till FCEC:s utvärdering genomfördes en ny webbundersökning bland berörda parter under perioden 30 mars–31 maj 2011 då man med hjälp av ett interaktivt frågeformulär fick in synpunkter på de olika förslagen till åtgärder.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Sandy Boyle konstaterade som svar på budgetgruppens kommentarer att det var presidiet som tagit initiativ till att ge REX-sektionen i uppdrag att utarbeta ett tredje yttrande under samma halvår, varefter presidiet beslutade att för plenarförsamlingen föreslå utarbetandet av följande initiativyttrande:
Following the statement by Mr Dimitriadis, the Bureau agreed that the budget group should have a closer view of the entire budget.
Efter ett inlägg av Dimitrios Dimitriadis kom presidiemedlemmarna överens om att budgetgruppen måste kunna få en bättre bild av hur hela budgeten ser ut.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Efter ordförandens anförande begärde fyra ledamöter ordet.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Efter ordförandens anförande betonade Gianfranco Dell’Alba, Stefano Mallia, Luis Miguel Pariza Castaños, Joost van Iersel och Grace Attard vikten av en skyndsam reaktion från samtliga medlemsstater.
Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.
Efter invändningarna från kommissionen gick IATA med på att upphöra med den gemensamma fraktprissättningen inom EES.
Following the statement of objections, the parties entered into a number of sublicensing arrangements, which removed the need for a formal decision.
Efter meddelandet om invändningar ingick parterna ett antal underlicensavtal, som eliminerade behovet av ett formellt beslut.
Following the steady reduction of asbestos fibres on the market, existing documents and studies carried out as part of the process of banning asbestos, identifies two sectors of industry currently concerned:
Efter det att användningen av asbestfibrer stadigt minskat på marknaden fastställs i befintliga dokument och studier som utförts inom ramen för förbudet mot asbest följande två industrisektorer som för närvarande berörs:
Following the steps initiated in 1996, a consolidation of the key technical measures legislation (Council Regulation No 3094/86 of 7 October 1986) was carried out, resulting in the adoption of Council Regulation No 894/97 of 29 April 199713.
Efter de åtgärder som inleddes 1996 genomfördes en konsolidering av den viktigaste lagstiftningen om tekniska åtgärder (rådets förordning nr 3094/86 av den 7 oktober 1986), vilket ledde till att rådets förordning nr 894/97 av den 29 april 199713 antogs.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Efter genomgången av strategin Europa 2020 som lades fram i mars i år10, som bygger på ett offentligt samråd, rådets överläggningar och inlägg från de berörda parterna, arbetar kommissionen nu på halvtidsöversynen av strategin Europa 2020 och kommer att lägga fram sina idéer i början av 2015.
Following the Stockholm Summit, priority areas for the further development of indicators are quality of work and equal opportunities (gender pay gap and care services for children/other dependants).
Efter toppmötet i Stockholm har prioriteringsområdena för att utveckla indikatorer utvidgats till arbetets kvalitet och jämställdhet (löneskillnader mellan könen samt omsorg för barn och andra personer i ekonomisk beroendeställning).
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Efter den strategiska rapporten om Lissabonagendan kan förslagen arbetas in i de nya integrerade riktlinjerna, och inriktas på att lösa ungdomsarbetslösheten och svartjobb.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
Till följd av strategin för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer 2004,63 har kommissionen betonat behovet av att öka sina insatser för att kontrollera efterlevnaden vad gäller den immateriella äganderätten och stärka samarbetet med en rad prioriterade länder64 definierade på grundval av en separat undersökning65 som kommer att uppdateras regelbundet.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Genom att följa den strategi som beskrivs i detta dokument kommer kommissionen att försöka göra samarbetet mellan EU och dess partner så effektivt som möjligt, genom att stödja både de egna och sina partnerländers prioriteringar.
Following the Strategy Paper in November 2001, Action Plans were developed in early 2002 with each negotiating country to establish the priority actions related to administrative and judicial capacity that need to be addressed before accession.
Efter strategidokumentet i november 2001 togs det i början av 2002 fram handlingsplaner tillsammans med varje land som förhandlar om medlemskap för att fastställa de prioriterade åtgärder för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga som måste behandlas före anslutningen.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Efter det kraftfulla politiska budskapet som kommissionen gav i sitt meddelande av den 18 juli 2007 ”Att stärka den inre marknaden för mobil-TV”1, fastställs det i det här meddelandet några exempel på bästa praxis från medlemsstaternas lagstiftningsförfaranden för mobil-TV-nät och -tjänster.
Following the structure of the Kyoto Protocol and the related UNFCCC guidelines, different reporting requirements will be addressed by distinguishing annual and periodical reporting obligations.
I enlighet med strukturen i Kyotoprotokollet och de därmed förbundna UNFCCC-riktlinjerna kommer de olika typerna av rapporteringskrav att hanteras genom att man skiljer på den årliga rapporteringen och den regelbundna rapporteringen.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Efter anbudsinlämningen och ett eventuellt förurval får myndigheten inom ramen för förfarandet föra förhandlingar i enlighet med nämnda principer för att avgöra vilka faktorer som bäst svarar mot behovens särart eller komplexitet.
Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
När rapporten om påvisbara framsteg lagts fram 2005, i enlighet med artikel 5.3, skall kommissionen utan dröjsmål se över omfattningen på gemenskapens och medlemsstaternas framsteg mot att klara de utsläppsnivåer som fastställts i enlighet med beslut 2002/358/EG och mot att fullgöra sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Following the submission of the working party's report in September 1995, at its 30 October 1995 meeting the Council of Ministers responsible for research advocated the continuation of INTAS in its current form.
Till följd av arbetsgruppens rekommendationer i rapporten från september 1995, uttalade sig rådssammanträdet (forskning) den 30 oktober 1995 för INTAS:s fortsatta verksamhet i dess nuvarande form.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Med anledning av att projektet blivit en framgång angav kommissionen i sin första utvärderingsrapport17 rörande projektet (som antogs i mars 2010) att den hade för avsikt att uppmana de 12 andra medlemsstaterna att ansluta sig till detta.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Efter dessa framgångar sågs målen över i samband med översynen av småföretagsakten i februari 2011.
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Efter ett framgångsrikt antagande av direktivet om kärnsäkerhet ingår utarbetandet av ett reviderat förslag till lagstiftning om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i kommissionens arbetsprogram för 2010 (punkt 2010/ENER/021).
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Efter de lyckade sonderingssamtalen, föreslår kommissionen därför att man, i enlighet med det här meddelandet, framförhandlar riktlinjer för ett fördrag om fastställande av en transportgemenskap i sydöstra Europa.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Arbetet med att koppla samtliga detaljhandlares kassaapparater till ett onlinesystem har slutförts och programmet ska enligt planerna utvidgas till ett antal marknadstjänster under 2015.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
Efter de framgångsrika förhandlingarna vid regeringskonferensen om ett nytt EU-fördrag kommer kommunikationsinsatserna att sträva efter att dels ge fullständig och heltäckande information och dels hålla en ständig dialog med EU-medborgarna, och kommer därför att förstärkas under ratificeringsprocessen i nära samarbete med nationella myndigheter.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Efter det att förhandlingarna som hade bedrivits under 1999-2000 framgångsrikt hade slutförts, godkändes 6 mål 1-program och 14 mål 2-program varefter genomförandet påbörjades.
Following the successful conclusion of the negotiations with ten Candidate Countries on 13 December 2002 in Copenhagen six new Member States have been granted a derogation for the fat content of drinking milk for a period of five years.
Efter det att förhandlingarna med tio kandidatländer avslutades den 13 december 2003 i Köpenhamn har sex nya medlemsstater beviljats femåriga undantag i fråga om fetthalten i konsumtionsmjölk.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom, peace and progress.
Nu när den gemensamma marknaden är ett faktum och en enhetlig valuta har införts kan Europa nu förenas i strävan efter demokrati, frihet, fred och framsteg.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Efter den framgångsrika erfarenheten i juli 2004 deltog företrädare för partnerländerna i ett möte i april 2005 med företrädare från medlemsstaterna.
Following the successful implementation of the open method of co-ordination in the area of pensions, the Commission has recently launched a proposal for a new process of co-ordination in the field of health care.
Efter det att den öppna samordningsmetoden tillämpats med goda resultat på pensioner, lade kommissionen nyligen fram ett förslag till en ny samordningsprocess på hälso- och sjukvårdsområdet.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Efter det lyckade genomförandet av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande med Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina, har förhandlingar om liknande avtal också inletts med Armenien och Azerbajdzjan.
Following the successful introduction of block exemption regulations for aid for small and medium-sized enterprises and training15, the Commission adopted in 2002 a block exemption for State aid for employment16.
Efter det framgångsrika införandet av gruppundantagsförordningar för stöd till små och medelstora företag respektive utbildning15 antog kommissionen 2002 en gruppundantagsförordning om statligt sysselsättningsstöd16.
Following the successful introduction of euro notes and coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25 Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
Efter det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro står EU nu inför en historisk utvidgning som kommer att öka antalet medlemsstater till 25 och skapa en ekonomisk enhet med mer än 450 miljoner invånare.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EESK anser att man efter det framgångsrika införandet av euron nu också skall skapa ett gemensamt eurobetalningsområde (Single Euro Payments Area – SEPA).
Following the successful outcome of the first EESC Design ZeroNine award the European Economic and Social Committee (EESC) is launching the second edition of a competition to create an innovative, sustainable and functional design product with a strong civil society message.
Efter framgångarna med den första upplagan av EESK:s designtävling, EESC Design ZeroNine, utlyser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) för andra gången en tävling där det gäller att formge en nyskapande, hållbar och funktionell designprodukt, med ett starkt budskap från det civila samhället.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
Till följd av sockerreformen och inlemmandet av sockersektorn i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)5, bör artikel 5.1 i förordning (EG) nr 247/2006 ändras.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
På förslag av kommissionen kontrollerade handelsinspektionen regelbundet priserna inom sektorer där problem konstaterats under tidigare övergångar (exempelvis restauranger, hårfrisörer, kaféer och bilparkeringar).
Following the suggestions of the qualitative interim evaluation performed by the Dutch Institute for Consumer Safety and intensive consultations with the members of the Injury Prevention Network and with experts of the institutions performing data collection projects, the 2002 work programme has been adapted strongly supporting common methodology in the data collection projects.
I enlighet med förslagen i den kvalitativa delutvärdering som det nederländska konsumentinstitutet genomfört, och efter omfattande samråd med medlemmarna i nätverket för skadeförebyggande samt med experter vid de institutioner som utfört datainsamlingsprojekten, har arbetsprogrammet för 2002 antagits med ett starkt stöd för en gemensam metodologi i datainsamlingsprojekten.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Efter den sammanfattande rapport som avses i artikel 41.4 skall kommissionen vart tredje år lägga fram en övergripande rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, särskilt artiklarna 2 och 16, vid behov åtföljd av förslag till anpassning av direktivet.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Efter den sammanfattande rapport som avses i artikel 41.4 skall kommissionen vart tredje år lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, i förekommande fall tillsammans med förslag om anpassning av direktivet.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
Efter den samlade tillsyns­bedömningen får tillsyns­myndigheterna i särskilda fall genom ett motiverat beslut fastställa ett krav på kapitaltillägg för ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Efter det att utsläppsrätterna för den period under vilken anläggningen omfattades av systemet med utsläppshandel har överlämnats, ska anläggningen utgå ur systemet och medlemsstaten ska inte utfärda några ytterligare gratisrätter till anläggningen i enlighet med artikel 10a.
Following the suspension of Tacis activities in Tajikistan in December 1997, the TIP was no longer operational in 1998.
Efter indragningen av Tacis verksamhet i Tajikistan i december 1997 var informationsenheten där inte aktiv under 1998.
Following the swine fever outbreaks in the Netherlands and Spain pigmeat experienced a series of ups and downs, as did prices.
Produktionen av griskött har fluktuerat till följd av den klassiska svinpesten i Nederländerna och Spanien.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Efter övergången till mer spektrumeffektiv digital-tv-teknik var 800 MHz-frekvensbandet (790–862 MHz, eller den digitala utdelningen) den första del av UHF-sändningsbandet (470–862 MHz) som skulle få ett nytt användningsområde och börja användas för trådlösa bredbandstjänster i unionen.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Enligt uppdragsbeskrivningen skall dialogen omfatta följande: i) utbyte av åsikter om rådande läge, erfarenheter och ny utveckling inom lagstiftningen och genomdrivandet av antitrustpolitiken, ii) utbyte av åsikter om lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer och tillämpningen av denna, iii) utbyte av erfarenheter om inrättandet av konkurrensmyndigheter samt om deras roll som förespråkare av konkurrens, (iv) utbyte av åsikter om multilaterala konkurrensinitiativ, särskilt med inriktning på att bekämpa särskilt allvarliga karteller, v) utbyte av åsikter om avregleringen av allmännyttiga tjänster och statlig inblandning i marknadsprocessen, vi) utbyte av erfarenheter av att öka företagens och allmänhetens medvetenhet om konkurrens- och antimonopollagstiftningen, och vii) samarbete för att främja EU:s tekniska bistånd och bistånd för kapacitetsutbyggnad till Kina.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
Enligt villkoren i ramavtalet, utan förnyad konkurrensutsättning, om ramavtalet anger samtliga villkor för tillhandahållandet av de berörda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna samt objektiva villkor för att fastställa vem av entreprenörerna som ska utföra dem.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Efter terroristattackerna i USA och i Europa har otryggheten och osäkerheten blivit mycket viktiga faktorer som allvarligt påverkar inte bara passagerarna och utan även andra aktörer inom transportsektorn.