natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
I synnerhet när EU jämförs med andra destinationer som har ett mer samordnat tillvägagångssätt visar det sig att medlemsstater som agerar själva, i synnerhet små medlemsstater, inte är rustade för den internationella konkurrensen om högkompetenta arbetstagare.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Framför allt när man lägger samman dem blir vissa grupper särskilt sårbara.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Särskilt när familjerna bara har behov av hjälp några timmar i veckan måste de hushållsanställda skaffa sig fler arbetsgivare för att klara sig, och hela tiden hitta nya för att ersätta dem som inte längre har behov av deras tjänster.
Especially when it is linked to other participatory management practices and to the modernisation of work organisation, financial participation can improve the quality of jobs and boost job satisfaction.
Ekonomiska andelssystem kan leda till att höja arbetets kvalitet och arbetstillfredsställelsen när de går hand i hand med andra former av medbestämmande och en modernisering av arbetsorganisationen.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Särskilt nu när rådande paradigm visar sina begränsningar behövs investeringar i nya fundament så att Europa kan spela en ledande roll på området innovation i framtiden.
Especially when the travel agent intervenes in the organisation of business seminars or in the case whereby a company offers incentive travel packages to its employees, the application of the margin scheme could result in an incentive for the company to contact each supplier directly in order to be able to deduct this input VAT rather then to go to a travel agent who will invoice a VAT inclusive price and where the company is not allowed to deduct this input VAT.
I synnerhet när en resebyrå medverkar i anordnandet av företagsseminarier eller när ett företag i stimulanssyfte erbjuder sina anställda paketresor skulle tillämpningen av vinstmarginalsystemet kunna leda till att företaget för att kunna dra av den ingående mervärdesskatten väljer att ta direkt kontakt med varje leverantör hellre än att vända sig till en resebyrå, som fakturerar ett pris inklusive mervärdesskatt samtidigt som företaget inte har rätt att dra av denna ingående mervärdesskatt.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Särskilt då elproduktionen från gas är betydande och det inte finns adekvata alternativa åtgärder (bränslebyte, lagring av alternativt bränsle eller tillräcklig reservkapacitet) bör leveranserna till kraftverk säkerställas även under extrema förhållanden.
Especially within the euro area it is important that wage trends in the participating countries stay tuned to productivity.
Inom euroområdet är det särskilt viktigt att löneutvecklingen i de deltagande länderna fortsätter att kopplas till produktivitetsutvecklingen.
Especially women are motivated by encouragement from their thesis supervisor.
I synnerhet kvinnor behöver känna stöd och uppmuntran från handledaren när de skriver sin avhandling.
Especially workers in atypical or delicate employment situations suffer from these strains.
Det är främst arbetstagare med ”atypiska” eller känsliga anställningsformer som lider av dessa påfrestningar.
Especially young people, women, low skilled and ethnic minorities will be hit.
Särskilt unga människor, kvinnor, etniska minoriteter och lågutbildade kommer att drabbas.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
I synnerhet i kristider är det mycket viktigt att ha tillgång till högkvalitativ hälso- och sjukvård.
Especially, engine performance and emissions must not be affected by the installation of the device.
Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Särskilt i småföretag finns det ofta en stark koppling mellan företaget och den nuvarande företagaren, varför strukturen ofta måste ändras före överlåtelsen.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Vad gäller gränsöverskridande flyttbarhet av innehåll och europeiska molnbaserade tjänster avser strategin särskilt att komma med avgörande insatser som garanterar innehållets överförbarhet och kompatibilitet, vilket är synnerligen viktigt vid tillhandahållande av digitalt innehåll inom EU.
Especially, it should be clarified whether each activity must undergo a separate co-decision process with EP and Council.
Det behöver särskilt göras klart om varje aktivitet måste bli föremål för ett separat medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och rådet.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Södra, centrala och västra Europa är hårdast drabbade.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Det är särskilt koncentrationen av NOx som kan överskrida miljökvalitetsstandarderna inom dessa områden.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
I synnerhet ger de inte en sammanhängande och tillfredsställande grund för beslut om folkhälsoåtgärder som kan behövas för att hantera risker och säkerställa effektiv uppföljning av händelser.
Esperanza Durán (for Group I)
Esperanza Durán (för grupp I)
Espionage £7.6bn
Spionage: 7,6 miljarder brittiska pund
ESPO, Report of an enquiry into the current situation in the major Community sea ports,  1996.
ESPO (Europeiska gemenskapens hamnorganisation), Report of an enquiry into the current situation in the major Community sea ports, 1996.
ESPON can be very supportive in this field.
Espon kan ge ett mycket stort stöd på detta område.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Espon tog ansvar för målinriktade studier av utveckling i regioner och storstäder med stöd från programmet Interreg.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Espon tog ansvar för mål­inriktade studier av utveckling i regioner och storstäder med stöd från programmet Interreg.
ESPON, the European Spatial Planning Observatory Network, will help to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
ESPON (European Spatial Planning Observatory Network), nätverket av observationsorgan kommer att bidra till att fastställa en rad territoriella indikatorer för att analysera de regionala effekterna av gemenskapens politik.
Esprit ((IT)
Esprit (IT)
Esprit (Information Tech)
Esprit (Informationsteknik)
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
I programmet för europeisk statistik fastställs prioriteringarna för informationsbehoven för att genomföra EU:s verksamhet och fastställa budgeten för genomförandet av verksamheten.
Espuny (ES-I)
ESPUNY (ES–I)
ESPUNY MOYANO
ESPUNY MOYANO"
Espuny Moyano
Fuchs
Espuny Moyano (E - I)
Espuny Moyano (E-I)
Espuny Moyano (E-I)
Moyano (E–I)
Espuny Moyano (ES-Gr.
Espuny Moyano (ES–Gr.
Espuny Moyano (ES-Gr.
José María Espuny Moyano
Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (E-I)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES–I) Mendoza (ES–II)
Espuny Moyano (ESP-I)
Espuny Moyano (E-I)
Espuny Moyano (ES–I)
ESPUNY MOYANO
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO – föredragande
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO (GR I – ES)
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB, som vidarebefordrar klagomålet till ansvarig ERC-medlem för snabb handläggning, och har rätt att utesluta medlemmar från ERC.
ESRB recommendations will not be legally binding.
ESRB:s rekommendationer kommer inte bli rättsligt bindande.
ESRF upgrade – synchrotron
Förbättring av ESFR – synkrotron
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
ESRIF kommer också att stärka de offentlig-privata kommunikationskanalerna för EU:s säkerhetsforskning och öka insynen och samordningen mellan olika program och initiativ.
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
Forumet bygger vidare på det arbete som redan utförts i högnivågruppen9 och Europeiska säkerhetsforskningsrådet10.
ESS with MARKT
ESS tillsammans med MARKT
ESS, possibly JRC
ESS, eventuellt JRC
ESSC recommends, as a first step, to clarify the legal framework and to identify ways to encourage cooperation between long-term investors.
Som ett första steg rekommenderar EESK att man förtydligar den rättsliga ramen och identifierar olika sätt att uppmuntra samarbete mellan långsiktiga investerare.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen för Ruhrområdet och Istanbul betonade särskilt beställningar och föreställningar eller utställningar med nya konstverk, bland annat av lokala konstnärer och kulturinstitut, medan Pécs i relativ högre grad lade tonvikten på befintlig verksamhet.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Essen för Ruhrområdet och Pécs syftade till att utveckla konst och kultur som ett sätt att genomföra den ekonomiska och sociala upprustningen av gamla industriområden, även om tillvägagångssätten skiljer sig betydligt åt.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen för Ruhrområdet utarbetade en resurseffektiv och genomslagskraftig styrform och visade hur man kunde hantera de större utmaningarna, även i en komplex situation med en stor stadsbebyggelse.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen för Ruhrområdet lade största tonvikten på regionala teman men utforskade dem i ett europeiskt sammanhang, särskilt migration, identitet och synsätt på kulturutbildning.
Essen Projects
(Essenprojekt)
Essen projects
Essenprojekt
Essence of the plan for consultations
Grundtankar bakom samrådsplanen
Essential
Nödvändigt
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train or not taken up at all.
De anpassningsåtgärder som skulle behövas sätts in för sent eller inte alls.
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
De anpassningsåtgärder som skulle behövas sätts in för sent.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Viktiga administrativa uppgifter var fullständiga och korrekta rakt igenom (jfr avsnitt B, frågorna 4, 7, tabellerna 1–3, avsnitt C och avsnitt E).
Essential aeronautical systems, such as primary radar and DME were protected from RNSS and other services.
Avgörande viktiga luftfartssystem som till exempel primärradar och utrustning för avståndsmätning inom luftfarten (Distance Measuring Equipment, DME) skyddas av RNNS och andra tjänster.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
De väsentliga stödjande funktioner som skulle införlivas i lagstiftningen är tidsmärkning, e-sigill, långsiktigt bevarande av information, certifierad leverans av e-dokument, e-dokuments giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden och autentisering av webbplatser.
essential aspects of construction and design:
väsentliga konstruktions- och formgivningsaspekter:
Essential aspects of the action plan
Handlingsplanens centrala aspekter
Essential changes
Genomgripande ändringar
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Graderingsmekanismen har förenklats betydligt.
Essential changes will be made to the graduation arrangements to make them simpler.
Graderingsmekanismen kommer att förenklas betydligt.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE FAMILY
GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MOTORFAMILJEN
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST(1)
GRUNDLÄGGANDE SPECIFIKATIONER FÖR (GRUND)MOTORN OCH UPPGIFTER OM PROVETS GENOMFÖRANDE(1)
Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test.
Väsentliga uppgifter om (grund)motorn och uppgifter om hur provförfarandet (tillägg 1)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MOTORFAMILJEN
Essential characteristics of the engine family
HUVUDSAKLIGA EGENSKAPER HOS EN MOTORFAMILJ
Essential characteristics of the engine family
Väsentliga uppgifter för motorfamiljen (tillägg 2)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE
grundläggande tekniska specifikationer för motortypen
Essential characteristics of the engine TYPE
MotortypenS Huvudsakliga egenskaper
Essential characteristics of the engine types within the family
Väsentliga uppgifter om motortypen inom familjen (tillägg 3)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Tekniska specifikationer för familjens grundmotor (21)
Essential characteristics of the FAMILY’s PARENT engine3
Huvudsakliga egenskaper hos grundmotorns motortypiii
Essential characteristics of the TRACTOR TYPE
TRAKTORTYPens Huvudsakliga egenskaper
Essential characteristics of this process have been:
Följande egenskaper har varit väsentliga för denna process:
Essential climate variables produced on a daily basis
Viktiga klimatvariabler tas fram dagligen
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Viktiga kognitiva färdigheter samt läs-, skriv- och räknefärdigheter förvärvas tidigt i barndomen.
Essential competence requirements
Grundläggande behörighetskrav
Essential competence requirements for competences at management level
Grundläggande behörighetskrav avseende behörighet på ledningsnivå
Essential components of generic preparedness planning
Huvudpunkter i planeringen av krisberedskapen
Essential components of this are:
Viktiga delar i detta är
Essential components of this are:
Viktiga delar i detta är
Essential conditions at EU level
Förutsättningar på EU-nivå
Essential conditions in the Member States
Förutsättningar i medlemsstaterna
essential construction and design characteristics;
väsentliga konstruktions- och formgivningsegenskaper,
Essential criteria in this definition are the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Avgörande kriterier för definitionen är att handlingen skall ha skett i förvärvssyfte och utan tillstånd.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
De väsentliga handlingar som bör översättas inbegriper alla beslut om frihetsberövande, åtalet, viktig skriftlig bevisning och alla domar.
essential drivers of demand and acceptance of RES heat and power will be Member State publicity and information dissemination.
De viktigaste faktorer som gör att värme och el från förnybara energikällor efterfrågas och accepteras kommer att vara medlemsstaternas marknadsföring och informationsspridning.
essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations; and
viktiga anläggningar för elektricitet, radio- och telekommunikation, vatten och andra allmännyttiga tjänster, och
Essential elements
Viktiga inslag
Essential elements for effective coordination
Viktiga inslag i en effektiv samordning
Essential elements of the suggested strategy are i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and iii) the implementation of the forthcoming "Biodiversity Action Plan for Fisheries" and other specific initiatives, some of which were described in the Communication "Fisheries management and Nature Conservation in the marine environment" (COM(1999)363).
Väsentliga inslag i den föreslagna strategin är att i) en ekosystembaserad syn på fiskeriförvaltningen införs, ii) miljöprinciperna i artikel 174 i fördraget inarbetas, iii) den kommande "Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen" liksom andra särskilda initiativ genomförs, av vilka vissa beskrivs i meddelandet "Fiskeriförvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö" (KOM(1999)363).
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Viktiga aspekter av energipolitiken, inte minst i syfte att öka den ekonomiska tillväxten, är behovet att minska efterfrågan på energi1, öka användningen av förnybara energikällor, eftersom de lämpar sig för inhemsk produktion och bidra till deras hållbarhet, diversifiera energikällorna och öka det internationella samarbetet.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Viktiga delar i den processen är att främja utbildning och innovation samt förstärkta institutioner.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
Väsentliga räddningsinsatser för att omedelbart röja upp katastrofdrabbade områden.
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
Väsentliga räddningsinsatser för att omedelbart säkra förebyggande infrastruktur.
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Väsentliga räddningsinsatser som krävs för ett omedelbart återställande av infrastruktur och utrustning inom områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikation, transport, hälso- och sjukvård och utbildning.
Essential facilities.
Nödvändig infrastruktur
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
Huvuddragen i kommissionens strategi för politiken gentemot EU:s grannländer
essential for anticipating and managing industrial change
Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling"
Essential for millions of investors.
Det är av största vikt för miljontals investerare.
essential framework conditions/flanking policies;
Avgörande ramvillkor/stödpolitik.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Det väsentliga med regleringen måste vara att man inte med dessa metoder ska kunna dölja något av sin verksamhet.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Det väsentliga med regleringen måste vara att man inte med dessa metoder ska kunna dölja något av sin verksamhet."
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR PROJEKTERING OCH KONSTRUKTION AV UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM FÖR ANVÄNDNING I EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV HISSAR OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES
GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER
Essential Improvements Which Must Be Made
Väsentliga förbättringar som måste göras
Essential information
Väsentlig information
Essential information about the issuer
Väsentlig information om emittenten
Essential information should therefore be provided by Member States on the use of radio spectrum pursuant to a common Community format.
Medlemsstaterna bör därför tillhandahålla viktig information om radio­spektrum­användningen i ett enhetligt gemenskapsformat.
Essential institutional decisions and decisions affecting the institutional balance
Väsentliga institutionella beslut och beslut som påverkar jämvikten mellan institutionerna
Essential institutional reform
Reform av institutionerna före utvidgningen
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Väsentliga kunskaper, färdigheter och attityder för denna kompetens
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Väsentliga kunskaper, färdigheter och attityder för denna kompetens
Essential link to new Member State and to Central Europe
Nödvändig förbindelse till nya medlemsstater och till Centraleuropa
essential medicines and intellectual property;
Läkemedel av avgörande betydelse och upphovsrätt.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider, extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or  toilet preparations
Diverse kemiska produkter