natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled the decision to limit the increase in expenditure to the rate of inflation (1.9%) and to freeze expenditure in real terms – and to freeze appropriations for item 1004 (members' travel and subsistence expenses) at 2012 levels.
Han påminde om beslutet om att begränsa ökningen av de löpande utgifterna till inflationens nivå (ca 1,9 %) och att frysa utgifterna i reella termer, och att frysa anslagen under budgetpost 1004 (Ledamöternas reskostnader och traktamenten) på 2012 års nivå.
He recalled the difficult time when Mr Geuenich had taken over the presidency over from former president François Staedelin, who had fallen ill and then died.
Han påminde om att Michael Geuenich i den svåra tid, då tidigare ordföranden François Staedelin insjuknade och avled, övertog ordförandeposten.
He recalled the Economic and Social Committee's key role in the Euro-Mediterranean partnership.
Han påminde om ESK:s viktiga roll i partnerskapet EU–Medelhavsländerna.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Han erinrade om att det är viktigt att hålla tidsgränsen 2012 för inrättandet av ett gemensamt asylsystem, i kombination med förstärkt solidaritet mellan medlemsstaterna.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Han betonade vikten av ett förenklat viseringssystem för företag.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Han påminde om den viktiga roll som varje ledamot hade i detta sammanhang.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Han påminde om mötet mellan EESK och UCESA den 7 september 2006 i Alger som avslutades med att EESK och UCESA undertecknade ett samförståndsavtal där de båda organen bekräftade sin vilja att bidra till att utveckla dialogen mellan Europa och Afrika.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Han påminde om det kapitel i Lissabonfördraget som handlar om unionens demokratiska liv.
He recalled what the EESC had said in previous opinions regarding fraudulent manufacturing.
Han påminde om EESK:s synpunkter i tidigare yttranden om förfalskade produkter.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Han erinrade om grundprinciperna för förhandlingarna, som hade en politisk och en administrativ sida.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Han medgav att Europas huvudproblem var av politisk art och uppmanade kommittén att fortsätta med reformplanen, med beaktande av EU-medborgarnas prioriteringar, och att följa ordförandens program Wind of change.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Han ansåg att mycket återstår att göra när det gäller EU:s framtid och tillade i sammanhanget att EESE är redo att lämna sitt bidrag.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Enligt Monti kan de meningsmotsättningar som domarna gett upphov till ”leda till att en del av den allmänna opinionen – arbetstagarsammanslutningar och fackföreningar – som under lång tid förordat ekonomisk integration, kommer att ställa sig mindre positiva till den inre marknaden”.
He recognised the key role   it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Han sade att generalsekreteraren har en avgörande roll att spela för att kommitténs byråkrati skall minska och för att dess ansikte utåt skall förbättras.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Vimont betonade att EESK spelar en viktig roll liksom Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Han konstaterade att det visserligen inte skulle förändra världen, med ansåg att det skulle medföra vissa förbättringar.
He recognized that the Committee was pursuing a more active role in the Community's relations with the Asean countries.
Han uttryckte sin belåtenhet över att kommittén spelar en aktivare roll i intensifieringen av gemenskapens kontakter med ASEAN-länderna.
He recognized the significance of  Mr Retureau's remarks, but said that they should be put in a bilateral paper and not in an opinion that deals with a general framework for environmental cooperation between Europe and Asia.
Han noterade betydelsen av Retureaus påpekanden, men sade att de borde ingå i ett bilateralt dokument och inte i ett yttrande som behandlar den allmänna ramen för miljösamarbete mellan Europa och Asien.
He recommended a more systematic method of publishing EESC press releases by coordinating the views of different national ESCs in the run-up to Council meetings in order to pass on the message more directly to political leaders.
Han förordade en mer systematisk publicering EESK:s pressmeddelanden, med plats för de olika nationella europeiska och sociala rådens synpunkter, strax före rådets möten för att budskapet lättare skulle nå de ledande politikerna.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Han rekommenderar att man uttryckligen visar på föreningens potential och mervärde för Europa och för kommittén, till exempel genom att utarbeta skriftliga ståndpunkter där man framför föreningens visioner för Europas framtid och främjar genuina europeiska värden.
He recommended forwarding it to the institutions.
Han rekommenderade dessutom att dokumentet skulle vidarebefordras till institutionerna.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Han rekommenderade att man utarbetar ett dokument där man samlar alla gemensamma problem för öregioner, de yttersta randområdena och regioner i svårigheter.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools in the EU.
Han rekommenderade att kommitténs yttrande sprids på skolorna inom EU.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools.
Han rekommenderade att yttrandet sprids på skolor.
He recommended that the Community method and the objectives pursued be defined more clearly.
Han föreslog att gemenskapsmetoden och de eftersträvade målen skulle definieras tydligare.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Han rekommenderade införandet av ett minimibidrag både som ett säkerhetsnät för fattiga och som ett sätt att påskynda deras återintegrering i samhället.
He recommended the rail option and advocated the interconnection of Lithuania's and Poland's electrified networks.
Som alternativ förordade han järnvägen, och rekommenderade en sammankoppling av Litauens och Polens elnät.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Han rekommenderade att en hänvisning till dessa studier införs i yttrandet.
He recommended using the EU budget as an economic lever and said, referring to Article 11 of the Lisbon Treaty, that any measures taken without involving the general public would be doomed to failure.
Vidare påpekade han med hänvisning till artikel 11 i Lissabonfördraget att de åtgärder som vidtas utan att medborgarna är involverade är dömda att misslyckas.
He referred back to the words of Commissioner Byrne, who had attended the section meeting, to underscore the view that the EFA could come to assume wider duties than simply risk assessment and public information, and could become a fullscale arbitration body in food safety disputes.
Han hänvisade till vad kommissionsledamot David Byrne anfört under sektionens arbete för att illustrera sin övertygelse att livsmedelsmyndigheten kan komma att utvecklas till ett organ som kan ta på sig större uppgifter än ren riskbedömning och information till allmänheten och därigenom bli en instans för lösande av meningskiljaktigheter på området livsmedelssäkerhet.
He referred in particular to the hearing which had given the study group the opportunity to hear the views of the various NGOs involved.
om att det anordnats en utfrågning om detta ämne där man kunde höra de berörda icke-statliga organisationerna.
He referred in particular to the wide-ranging consultations which had taken place with the groups concerned during a hearing organised by the Committee.
Han hänvisade framför allt till det omfattande samråd som hållits med berörda parter inom ramen för en hearing som kommittén anordnat.
He referred in particular to:
Han nämnde bland annat följande:
He referred specifically to the role of the army and to the rights of minorities, including the Kurds.
Han syftade först och främst på militärens roll och minoriteternas rättigheter och då i synnerhet när det gäller kurderna.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Han hänvisade till ett tidigare yttrande där det just var fråga om att skapa en övergång mellan formell och icke-formell utbildning.
He referred to a questionnaire sent to socio-economic organizations in the ACPs; the many replies bore witness to the failure to involve these organizations in co-operation with the EU.
De många svaren vittnade om att dessa organisationer sällan engageras i samarbetet med EU.
He referred to a recent opinion in which the Committee had already shown interest in this subject, namely the one concerning satellite communications in the information society, with Mr Mobbs as rapporteur.
Han hänvisade till ett annat yttrande som offentliggjordes nyligen där kommittén redan hade intresserat sig för denna fråga, nämligen yttrandet om satellitkommunikation i informationssamhället, föredragande: Michael Mobbs.
He referred to cultural differences.
Han hänvisade särskilt till de kulturella skillnaderna.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Han hänvisade till de diskussioner som ägt rum i Europeiska parlamentets fiskeriutskott under vilka samma åtgärder föreslagits och godkänts.
He referred to Edith Cresson's speech at an earlier plenary session.
Han hänvisade till Edith Cressons tal vid sitt besök under en tidigare plenarsession.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Han underströk den viktiga roll som sammanslutningen spelar i fråga om kulturellt utbyte mellan europeiska unga vid de internationella ungdoms- och barnsammankomster som anordnas i den ungerska staden Kecskemét vartannat år.
He referred to points 4.2 and 4.4 to make his point clear.
För att belysa detta hänvisade han till punkterna 4.2 och 4.4, där debattens grundläggande frågor framgår.
He referred to several examples of bad practice of tripartism in Hungary.
Han gav ett flertal exempel på dålig praxis vad gäller trepartskontakter.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Han tog upp presidiesammanträdet som hållits föregående dag, där kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič presenterat kommissionens arbetsprogram för 2013 i samband med en mycket givande diskussion med medlemmarna.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
Han tog upp det medborgarinitiativ som organiserats av Europiska federationen för offentliganställdas förbund (Epsu): "Renhållning och vatten är en mänsklig rättighet
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Han påminde om det engagerade samarbetet mellan EESK och partnerländerna inom Euromed, där det senaste sammanträdet ägde rum i november 2010.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Han hänvisade till händelseutvecklingen i Japan och i Mellanöstern och till problematiken med förbindelserna till Ryssland och uttryckte en förhoppning om att yttrandet på ett balanserat och tillräckligt sätt tog upp energiförsörjningsfrågan.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Han nämnde Davidsonrapporten som enligt honom drar felaktiga slutsatser genom att fastslå att fenomenet "gold-plating" inte skulle vara så utbrett som man ofta hävdar.
He referred to the decisions taken by the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Han hänvisade till det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Han hänvisade till artikel 194 i Lissabonfördraget, där EU:s befogenheter i energifrågor definierats tydligare, och framhöll den solidaritetsaspekt som tas upp där.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Han hänvisade till EU:s strategi för Centralasien och framhöll behovet av att så fort som möjligt involvera EESK i EU-dialogen om mänskliga rättigheter där detta är möjligt.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Han tog upp presidiesammanträdet på annan ort i Bratislava i juni och betonade den omfattande medietäckningen av evenemanget, som fått ett effektivt stöd från pressenheten.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Han påminde också om att Europaparlamentet ur ekonomisk synpunkt stödde samarbetsavtalet mellan EESK och ReK.
He referred to the following financial and organisational aspects:
På det finansiella och organisatoriska planet tog han upp följande:
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Han hänvisade till EU-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking Line, Laval, Rüffert och Luxemburg) och den debatt om balansen mellan fackliga rättigheter och ekonomiska friheter som dessa givit upphov till.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Namnändringen samt omorienteringen av arbetet efter det att de multilaterala förhandlingarna i WTO hade avstannat nämndes.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Han redogjorde för de initiativ som USA:s regering har tagit för att minska de negativa konsekvenserna av nedgången i tillgångarnas värde, och framhöll att ingen vet om dessa åtgärder är tillräckliga.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Mario Sepi påminde om bristen på solidaritet med de länder som drabbats hårdast av krisen.
He referred to the new context in which SMEs already had to operate and would have to operate in the future.
Han framhöll att de små och medelstora företagens verksamhet kännetecknas av stora förändringar och att detta är en situation som kommer att hålla i sig.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Han hänvisade till problemet med koldioxidläckage för att understryka att kostnaderna för en så ambitiös energipolitik kan bli mycket högre än de nuvarande beräkningarna.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Han nämnde de problem som transportörerna möter i områden som gränsar till tredjeland och drog slutsatsen att utan projekt för att förbättra de transeuropeiska infrastrukturerna kan man inte främja den gemensamma marknadens utveckling.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Han meddelade att den första elektroniska informationsbulletinen hade offentliggjorts, och att REX‑sektionens sekretariat hade skickat ut den till samtliga samtalspartner i tredjeland.
He referred to the recent European Parliament resolution on the drafting of a Unesco convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Han erinrade om den resolution som Europaparlamentet nyligen antagit om en Unesco-konvention om skydd för mångfalden i kulturellt innehåll och konstnärliga uttryck.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Han påminde om begäran från Europeiska kommissionen och Europaparlamentet om att EESK ska spela en viktigare roll på detta område.
He referred to the resulting substantial increase in office space and the new opportunities for members' areas.
Han förklarade att man med denna byggnad kommer att utöka kommitténs arbetslokaler avsevärt och att detta kommer att skapa nya möjligheter för ledamöternas utrymmen.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Han nämnde Tunisiens ställning inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet (Euromed) och läste upp en förklaring som utarbetats tillsammans med ordföranden för uppföljningskommittén för Euromed, Dimitris Dimitriadis:
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Det avspeglar en omfattande debatt inom CCMI som lett till utarbetande av ett dokument som har ett brett stöd.
He referred to the work of the contact group.
Han nämnde i detta sammanhang kontaktgruppens arbete.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Bland annat nämnde han ett sammanträde med Beate Gminder (medlem av kommissionens vice ordförande Margot Wallströms kansli) och ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets föredragande Andrew Duff.
He reflected on the global situation in China and underlined that despite the economic development, there is still a lot to do on a social level.
Han tog upp den samlade situationen i Kina och underströk att det trots den ekonomiska utvecklingen fortfarande återstår mycket att göra på det arbetsrättsliga området.
He regarded the amendment tabled by Mr Giron as partly satisfactory , though the first part was rather vague.
Han ansåg att ändringsförslaget från Daniel Giron delvis var bra men att första delen var lite vag.
He regretted that any structural policy and structural measures are missing and this cannot be accepted.
Han beklagade att det saknas strukturpolitik och strukturåtgärder vilket är oacceptabelt.
He regretted that it had not been possible for the EESC's point of view to be incorporated and that qualified majority voting had not been extended in the social, fiscal and external policy fields.
Han beklagade att EESK:s perspektiv inte integrerats och att man inte utökade området för kvalificerad majoritet till sociala frågor, skattefrågor och utrikespolitik.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Ordföranden beklagade att varken Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i egenskap av företrädare för det civila samhället, eller Regionkommittén hade ombetts att bidra aktivt under hela förhandlingsprocessen rörande det nya fördraget.
He regretted that not all the organisations represented in the JCC had been able to make the financial effort needed for them to attend the meeting.
Han beklagade att det inte varit möjligt för alla de organisationer som ingår i den gemensamma rådgivande kommittén att delta i sammanträdet.
He regretted that the Committee's delegation to Cancun did not include any representatives of agricultural interests.
Han beklagade för övrigt att EESK:s delegation i Cancun inte hade någon företrädare för jordbruksintressena.
He regretted that the Community Tobacco Fund had been used very little, and agreed that there was no justification therefore for increasing it.
När det gäller Gemenskapens tobaksfond beklagade han att den utnyttjats i ytterst liten grad och att det därför inte är motiverat att öka dess anslag.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Han beklagade att utkastet till resolution inte skulle antas formellt vid plenarsessionen, men gav ordföranden en eloge för att han stödde en förklaring i denna fråga.
He regretted that the EU liability regime proposed by the Commission was only to apply to Natura 2000 areas; the Erika disaster showed that coastal areas, for example, should also be covered.
Han beklagade att det tillämpningsområde för EU:s miljöansvarsordning som kommissionen föreslagit begränsar sig till NATURA 2000-områden.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Han beklagade att Europeiska kommissionen inte ägnat de sociala konsekvenserna av den nya ekonomiska styrningen tillräcklig uppmärksamhet och menade att budgetkonsolideringen inte får äventyra det sociala Europa.
He regretted that the issue had not been addressed in the opinion.
Han beklagade att denna fråga inte hade tagits upp i yttrandet.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Han beklagade att kopplingen mellan utbildning och sysselsättning ännu ofta är för svag.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Han beklagade att man i yttrandet inte går närmare in på utbildning och förebyggande åtgärder eller behandlar alkoholkonsumtion på arbetsplatsen.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Han beklagade att föredraganden inte haft mer tid för att utveckla yttrandet ytterligare.