natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
De aktuella politiska initiativen för att säkra ett tryggat utbud av råvaror bör leda till en ökning av det finansiella stödet från EU och medlemsstaterna till forskning och utveckling av teknik för bearbetning av gruv- och industriavfall och återvinning av värdefulla mineraler och metaller.
Current population
I dag (miljoner)
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Den pågående befolkningsökningen och jordbruksexpansionen har orsakat markbrist, och jordbrukets intensifiering har bidragit till att förvärra markförstörelsen.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
"Den nuvarande befolkningstillväxten i EU är i stor utsträckning resultatet av en nettomigration som nyligen har blivit den främsta drivkraften bakom den demografiska tillväxten i Europa.
Current port charging arrangements are quite diverse and government subsidies can allow ports to reduce prices and attract business from other ports.
De nuvarande systemen för att ta ut hamnavgifter är ganska olika, och statliga subventioner kan göra det möjligt för hamnar att sänka sina priser för att dra till sig verksamhet från andra hamnar.
Current position
Den aktuella situationen
Current position
Nuvarande situation
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Den nuvarande situationen i EU när det gäller jämlikhet och icke-diskriminering
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Dagens möjligheter att bevilja förhandsfinansiering är fortfarande otillräckliga, trots att kommissionens presenterade ett antal förbättringar under 2009.
Current possibilities for prosthetic replacement of the upper limbs do not generally speaking  restore true function to the patient, since he cannot regain sensation.
Dagens armproteser är i allmänhet inte av det slaget att de kan återge patienten en verklig funktion eftersom känseln inte finns.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
De nuvarande fattigdomsindikatorerna återspeglar inte att den mängd resurser som krävs för ett anständigt liv för en person utan funktionsnedsättning kan vara alldeles otillräcklig på grund av de ytterligare hinder personer med funktionsnedsättning kan stöta på i sin vardag7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
De nuvarande offentlig-privata partnerskapen omfattar hela den digitala värdekedjan, från komponenter till tillämpningar.
Current practice in teaching
Den vanliga användningen inom undervisning
Current practice indicates that the EU and Member States do cooperate in all instances in the negotiating phase.
Rådande praxis visar att EU och medlemsstaterna verkligen samarbetar i alla skeden av förhandlingsprocessen.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Dagens praxis med besök för övervakning i efterhand av utvalda projekt kommer att fortsätta.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
I dag kvarstår emellertid skillnader i medlemsstaternas och de behöriga myndigheternas genomförande och tillämpning av övervakning, rapportering, kontroller och ackreditering av kontrollörer.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Befintlig praxis tyder på att de ”rimliga garantier” som nämns ovan snarare inriktas på att garantera att årsboksluten har upprättats enligt de tillämpliga reglerna för finansiell rapportering än att garantera att de ger en rättvisande bild.
Current practice, however, is not satisfactory.
Rådande praxis är dock inte tillfredsställande.
Current Practices
Befintliga metoder
Current practices across Europe to assist in the inclusion of Roma / gipsy population through education and training and employment opportunities
En skrift om aktuella metoder i olika delar av Europa för att främja romernas integration i samhället genom utbildning och sysselsättningsmöjligheter (Current practices across Europe to assist in the inclusion of Roma/gipsy population through education and training and employment opportunities)
Current practices however are criticised as being too much technology driven and do not take sufficiently into account the view and needs of users.
Nuvarande arbetssätt har dock kritiserats för att vara alltför teknikdriven och inte i tillräckligt stor utsträckning ta hänsyn till användarnas synpunkter och behov.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Gällande praxis för kortbetalningssystem hämmar konkurrensen och utgör ett brott mot den inre marknadens grundsats.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Nuvarande praxis främjar samarbete och samriskföretag mellan specialiserade småföretag i samband med offentlig upphandling.
Current practices, which involve a Member State in which territory the infringement is detected informing the Member State of establishment, are too unwieldy and too unevenly applied by Member States’ competent authorities.
Nuvarande system, som innebär att den medlemsstat på vilkens territorium överträdelsen upptäcktes informerar den medlemsstat där föraren är etablerad, tillämpas inte av alla medlemsstaters behöriga myndigheter och heller inte på samma sätt.
Current preferences to ACP/EBA countries are maintained
Nuvarande förmånsbehandlingar för AVS-länder och de minst utvecklade länderna
Current President of the Republic :
Nuvarande statschef:
Current price
Marknadspris
Current price of 1000 cigarettes in the most popular price category.
Löpande pris per 1000 cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Med dagens priser och kostnader måste olika marknads­introduktions­åtgärder vidtas för att säkra en bredare marknads- och teknikutveckling.
Current prices
Marknadspriser
Current prices deduced from the information exchanged
Aktuella priser härleds från den utbytta informationen
Current prices in EUR (**)
Löpande priser i euro (**)
Current prices, 1999
Löpande priser, 1999
Current priorities and activities
Aktuella prioriteringar och insatser
Current priorities and activities
Nuvarande prioriteringar och verksamheter
Current priorities are to limit emissions of particulates and of ozone precursors (NOx  and VOCs).
Prioriteringarna i dagsläget går ut på att begränsa utsläppen av partiklar och ozonbildande ämnen (NOx  och VOC).
Current priority objectives of the European Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs viktigaste mål
Current problems
Aktuella problem
Current problems
Nuvarande problem
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
De nuvarande problemen och skillnaderna mellan nationella administrativa föreskrifter om omregistrering av fordon registrerade i andra medlemsstater hindrar den fria rörligheten för de fordonen inom EU.
Current problems and future challenges
Befintliga problem och kommande utmaningar
Current problems in many Member States may be summarized as follows: -
De problem som många medlemsstater har för närvarande kan sammanfattas som följer:
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
De nuvarande problemen med att få visum i USA kommer förmodligen inte att bli långvariga, eftersom grupper bland naturvetare och inom högre utbildning i USA redan utövar påtryckningar på den amerikanska regeringen för att den skall underlätta inresa och vistelse, så att de kan rekrytera fler tredjelandsmedborgare.
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Befintliga problem kommer troligen inte att lösas – risk för inbördes avvikande tekniska lösningar
Current problems will become more acute as more countries move towards higher consumption levels and adopt resource-intensive economic practices.
Dagens problem kommer att bli allt mer trängande när fler och fler länder ökar sin konsumtionsnivå och tillägnar sig resurskrävande ekonomiska beteendemönster.
Current problems:
Nuvarande problem:
Current procedures need to be radically altered.
De aktuella förfarandena måste förändras i grunden.
Current procedures to ensure good hygiene are considered to be sufficient (no technological need).
De nuvarande förfarandena för att säkerställa en god hygien anses vara tillräckliga (inget tekniskt behov).
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
De nuvarande produktions- och konsumtionsmönstren i EU är allmänt sett ohållbara.
Current production is only around 25 per annum.
Den nuvarande produktionen ligger endast på ca 25 per år.
Current production quotas and planting rights are to be maintained.
De nuvarande produktionskvoterna och odlingsrättigheterna skall behållas.
Current profile
Kommitténs nuvarande roll
Current programme
Det nuvarande programmet
Current Programmes
Löpande program
Current programmes all too often work to fictitious timetables, which all parties know will not be met in practice.
Nuvarande program ges alltför ofta tidsramar som alla parter vet är orimliga i praktiken.
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Dagens program inom utbildning och ungdom är för komplicerade, har för många mål och insatser som begränsar systemeffekten och därmed det europeiska mervärdet och potentiella investeringsvärdet av EU:s stöd.
Current programming period 2011-2013:
Den nuvarande programperioden 2011–2013:
Current progress
Läget vad gäller företagens förberedelser
Current progress
Översyn
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
De nuvarande indikatorerna för framstegen inom nanotekniken är framför allt inriktade på fyra områden: publiceringar15, patent, nya företag och företagens omsättning.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Enligt dagens prognoser väntas klimatförändringen få en lång rad omfattande ekologiska, sociala och ekonomiska konsekvenser, framför allt för öar och kustsamhällen.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Pågående projekt och förslag som omfattas av ramprogrammet för forskning skulle fortsätta.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Aktuella projekt med storskaliga vindkraftparker i norr och solaranläggningar i söder behöver kraftledningar som klarar att överföra denna gröna el till områden med hög förbrukning.
CURRENT PROPOSAL
DET AKTUELLA FÖRSLAGET
Current Proposal
Ursprungligt förslag
Current proposals for buffer zones might work in Alberta, but not in Europe, and the proposed thresholds for farmers were unacceptable.
De förslag till buffertzoner som är i omlopp skulle möjligen kunna genomföras i Alberta men inte i Europa, och de gränsvärden som föreslås är inte acceptabla för lantbrukarna.
Current proposals offer no immediate action to curb overcapacity but the Commission should be urged to put forward suitable proposals on this matter.
Detta förslag erbjuder inga omedelbara möjligheter att åtgärda överkapaciteten, men kommissionen bör uppmanas att lägga fram förslag om detta.
Current providers must obtain new authorisation within a “reasonable timeframe” to achieve compliance with the rules of the Directive, while taking account of the legitimate expectations of the current services providers up to a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive,
Tjänsteleverantörerna i hamnarna skall erhålla nya tillstånd inom "en rimlig tidsperiod" för att uppfylla direktivets regler; för att ta hänsyn till de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar har man samtidigt fastställt tidsramen till maximalt 12 månader efter sista datum för införlivande av direktivet.
Current providers must obtain new authorisation within a “reasonable timeframe” to achieve compliance with the rules of the Directive, while taking account of the legitimate expectations of the current services providers up to a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive;
Tjänsteleverantörerna i hamnarna skall erhålla nya tillstånd inom "en rimlig tidsperiod" för att uppfylla direktivets regler; för att ta hänsyn till de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar har man samtidigt fastställt tidsramen till maximalt 12 månader efter sista datum för införlivande av direktivet.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Det nuvarande utbudet är ofta otillräckligt och leder till höga kostnader för den enskilde och långa väntetider.
Current provisions
Befintliga bestämmelser
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
En harmonisering av de befintliga bestämmelserna (t.ex.
Current provisions concerning information exchange and the option to invoke a committee procedure in cases where agreement cannot be reached between Member States authorities should be retained.
De nuvarande bestämmelserna om informationsutbyte och möjligheten att tillämpa ett kommitté­­­förfarande när medlemsstaternas myndigheter inte kan komma överens bör bibehållas.
Current provisions for the training and attestation of competence of cabin crew personnel within the Community vary widely.
De nuvarande bestämmelserna om utbildning och intygande av kompetens för kabinpersonalen varierar i hög grad inom gemenskapen.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
De nuvarande bestämmelserna medger endast ett uppskov på några månader.
Current provisions of the 8th Directive and their transposition into Member States law have not resulted in a level playing field and could effectively hinder the establishment of fully integrated EU audit firms.
De nuvarande bestämmelserna i det åttonde direktivet och deras införlivande i medlemsstaternas lagstiftning har inte skapat likvärdiga konkurrensvillkor och skulle effektivt kunna förhindra upprättandet av fullt integrerade EU-revisionsföretag.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
De gällande bestämmelserna för invandring gynnar inte i tillräckligt hög grad unionens program för mobilitet, exempelvis Erasmus Mundus eller Marie Curie.
Current provisions on key competences
Nuvarande bestämmelser om nyckelkompetenser
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
De nuvarande bestämmelserna bör därför förbättras, förtydligas och göras mer målriktade i syfte att göra ordningen begripligare, användarvänligare och attraktivare för potentiella sökande.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Den gällande lagstiftningen om offentlig upphandling föreskriver även låga nationella gränser för offentliggörande av meddelanden på den nationella plattformen för offentlig upphandling73 och obligatoriskt offentliggörande av förhandsmeddelanden om kontraktstilldelningar vid förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Den gällande lagstiftningen om offentlig upphandling ger också rätt till tillgång till inlämnade bud.
Current R&D (2.1 and 2.2), patents (US and EPO), and life-long learning (1.3)
Nuvarande FoU (2.1 och 2.2) patent (USPTO och EPO) och livslångt lärande (1.3)
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Järnvägssektorns pågående forsknings- och utvecklingsaktiviteter ska integreras i projektet.
Current railway infrastructure charging schemes differ tremendously.
De nuvarande avgiftssystemen för järnvägsinfrastruktur skiljer sig väldigt mycket.
Current rate of aid in EUR/ha
Gällande stödnivå i EUR/ha
Current rates for cigarettes in the Member States
Medlemsstaternas nuvarande skattesatser för cigaretter
Current rates for manufactured tobacco other than cigarettes in the Member States
Medlemsstaternas nuvarande skattesatser för andra tobaksvaror än cigaretter:
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Den nuvarande kostnaden på 22 euro/ton och den beräknade ökningen till 35 euro/ton från 2012 innebär avsevärda summor för kraftverk, stålverk och liknande, men kommer troligtvis inte att få några avsevärda konsekvenser för luftfartssektorn."
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Den nuvarande kostnaden på 22 euro/ton och den beräknade ökningen till 35 euro/ton från 2012 innebär avsevärda summor för kraftverk, stålverk och liknande, men kommer troligtvis inte att få några avsevärda konsekvenser för luftfartssektorn.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Den nuvarande kostnaden på 22 euro/ton och den beräknade ökningen till 35 euro/ton från 2012 innebär avsevärda summor för kraftverk, stålverk och liknande, men kommer troligtvis inte att få några avsevärda konsekvenser för luftfartssektorn.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Arter utrotas nu i en takt som vi aldrig tidigare har upplevt.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
De nuvarande reala prisnivåerna ligger högre än rekordnivån i början av 1980-talet.
Current recruitment policy based on open competitions has provided the Commission with highly qualified and reliable staff.
Den nuvarande rekryteringspolitiken som baseras på öppna uttagningsprov har inneburit att kommissionen fått högt kvalificerad och pålitlig personal.
Current reforms
Pågående reformer
Current reforms are not targeted sufficiently towards enhancing work incentives and activation.
De nuvarande reformerna är inte tillräckligt inriktade på att förbättra incitamenten att arbeta eller att delta i arbetsmarknadsåtgärder.
Current reforms raise many expectations.
De reformer som pågår väcker många förväntningar.
Current regime:
Nuvarande ordning:
Current Regulation
Den nuvarande förordningen
Current Regulation
Gällande förordning
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Det är svårt för ägare av tekniska system att på ett effektivt sätt dra till sig institutionella investerare med de nuvarande reglerna och ägarstrukturerna.
Current regulation, together with the rules of competition law, will clearly apply until that assessment has been made.
Den nuvarande lagstiftningen kommer tillsammans med konkurrenslagstiftningen naturligtvis att gälla till dess att denna bedömning gjorts.
Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria (Article 7).
Dagens regler för nätanslutning garanterar inte en rättslig ram som bygger på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier (artikel 7).
Current regulations, such as in France and Italy, act as a barrier to new market entrants by distorting the economics in such a way as to make CHP appear to be economically unattractive.
Gällande bestämmelser, som de i Frankrike och Italien, fungerar som ett hinder för nya marknadsaktörer genom att snedvrida de ekonomiska förhållandena på ett sådant sätt att kraftvärme framstår som ett ur ekonomisk synpunkt ointressant alternativ.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
NUVARANDE LAGSTIFTNING
Current regulatory framework
Det aktuella regelverket
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Dagens förbindelser med Marocko utvecklas inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
De nuvarande kraven är de som finns i de landspecifika rekommendationer som rådet antog i juli 2016.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Nuvarande öppenhetskrav är inriktade på offentliggörande av nätkapacitet så att marknadsaktörerna kan se om kapacitet är tillgänglig och om all tillgänglig kapacitet bjuds ut på marknaden.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Pågående forskning vid University of New South Wales visar på möjligheten att uppnå detta mål med hjälp av särskilda solpaneler av keramik med titanoxid.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Forskningsexperiment har gjorts nyligen för att utveckla teknik för bruk i hemmiljö som har kapacitet att assistera patienter och uppfyller deras informations- och kommunikationsbehov.
Current research, such as partition‑transmutation, sets out to reduce the presence of long‑lived elements.
Forskningen inom till exempel separation-transmutation syftar till att minska förekomsten av beståndsdelar med en lång halveringstid.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Enligt nyligen presenterad forskning2 har mönstren för det internationella biståndet de facto försämrats sedan 2005, då Parisdeklarationen antogs.