natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
En effektiv tillämpning av EMU:s regelverk för budgetsamordning kan inte enbart förväntas uppnås genom att regler fastställs på EU-nivå.
Effective enforcement of the opt-in must be a priority in all Member States.
Alla medlemsstater måste prioritera opt-in-systemets verkställande.
Effective enforcement of the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, must be ensured by specific action at Community level.
En effektiv tillämpning av de materiella reglerna avseende immaterialrätter, vilka idag i hög grad kan räknas till gemenskapsrätten, bör åstadkommas med hjälp av en riktad insats på gemenskapsnivå.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Det bör säkerställas att efterlevnaden av de materiella bestämmelser som rör utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster kontrolleras effektivt, genom särskilda åtgärder som inriktas på gränsöverskridande verkställighet av administrativa böter och avgifter.
Effective enforcement procedures are also required to deal with an unwarranted loosening of fiscal policies in good times.
Det behövs även effektiva genomdrivandeförfaranden för att hantera omotiverade lättnader i finanspolitiken under goda tider.
effective enforcement procedures that address slippage from agreed budgetary targets  in a timely and robust manner;
effektiva genomdrivandeförfaranden som på ett snabbt och kraftfullt sätt bearbetar avvikelser från överenskomna mål för de offentliga finanserna, och
effective enforcement provisions to address non-compliance.
Effektiva verkställighetsbestämmelser för att komma tillrätta med bristande efterlevnad.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Effektiv kontroll av efterlevnad är fortfarande en kritisk utmaning, och rutterna för den olagliga handeln kan enkelt ledas om för att utnyttja brister i det globala systemet för kontroll av efterlevnad.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Ett effektivt säkerställande av skyddet kräver förbättrade nätverk mellan kommissionen och medlemsstaterna, mellan olika nationella myndigheter i medlemsstaterna och mellan den offentliga och den privata sektorn.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Effektiv kontroll av efterlevnad kräver teknisk kompetens och medvetenhet.
Effective enforcement starts with the timely and correct implementation of Single Market directives in national law.
Det första som krävs för en effektiv tillämpning är att inremarknadsdirektiven genomförs i nationell lag på ett riktigt sätt och i rätt tid.
Effective enforcement through Community legislation
Effektivt säkerställande av skyddet genom gemenskapslagstiftning
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Faktisk tillämpning – ett smart och snabbt sätt att skapa tillväxt utan offentliga utgifter
effective enforcement, especially through administrative co-operation between Member States and better redress mechanisms;
En effektiv tillämpning av bestämmelserna, främst genom administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och förbättrade prövningsmöjligheter.
Effective environmental policies and standards
Effektiv miljöpolitik och effektiva miljönormer kan
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
För att tillvarata europeiska intressen på detta område krävs en effektiv europeisk medverkan och bidrag till det internationella arbetet.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Det behövs ett effektivt erfarenhetsutbyte mellan dessa sektorer och detta bör vara en uppgift för hälso- och sjukvårdssektorn.
Effective excise rates thus differ substantially between Member States.
De tillämpade skattesatserna varierar därför mycket mellan medlemsstaterna.
Effective exercise of this role requires that the economic and social partners are provided with sufficient technical capacity to fulfil the tasks allocated to them and that they are provided with sufficient information to enable them to develop informed judgements.
För att dessa organisationer effektivt skall kunna utföra de uppgifter som de åläggs, krävs det att de får adekvata tekniska resurser och att de får tillräcklig information för att kunna göra välgenomtänkta bedömningar.
Effective exploitation of results.
Effective exploitation of results.<}0{>Effektivt resultatutnyttjande.
Effective exploitation requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment.
För ett effektivt utnyttjande är det nödvändigt att slutanvändarna deltar redan under planeringsfasen och under hela processen fram till dess att systemen tas i drift.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
En effektiv kontroll av de yttre gränserna är i slutändan en förutsättning för upprätthållandet av Schengensystemet.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Effektiva kontroller av de yttre gränserna är i slutändan en förutsättning för att behålla Schengensystemet.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Ett verksamt finansiellt stöd till teknisk hjälp och kapacitetsuppbyggnad i de minst utvecklade länderna.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
det finns effektiva hjälpcentraler på nationell nivå som företag och enskilda i första hand kan vända sig till när de stöter på problem på den inre marknaden (”andra generationens Solvit-centrum”),
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Effektiva finansinstitutioner på nationell nivå är också av betydelse.
Effective fisheries research in the European Union is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
För att fortsätta utveckla den gemensamma fiskeripolitiken krävs en effektiv fiskeriforskning inom gemenskapen.
Effective focus on Africa
Stark inriktning på Afrika
Effective follow-up at national level is, however, only possible if the European social partners' texts include detailed provisions on this.
Effektiv uppföljning på nationell nivå förutsätter dock att de texter som parterna antar på EU-nivå innehåller detaljerade bestämmer på den punkten.
Effective follow-up to the Plan of Implementation agreed in Johannesburg, September 2002 at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Uppföljning av det genomförandeprogram som antogs i Johannesburg i september 2002 vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
Effective framework for low emission alternative energy
Ett effektivt ramverk för utsläppssnål, alternativ energi
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Verksam ram för utsläppssnål, alternativ energi för transporter:
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
En väl fungerande inre marknad för aromer som används i och på livsmedel som samtidigt skyddar de europeiska konsumenternas hälsa och tillvaratar deras intressen kan bäst uppnås genom ett centraliserat förfarande för godkännande.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
En effektivt fungerande inre marknad för livsmedelstillsatser som används i och på livsmedel som samtidigt skyddar de europeiska konsumenternas hälsa och tillvaratar deras intressen kan bäst uppnås genom ett centraliserat förfarande för godkännande.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
En väl fungerande inre marknad för nya livsmedel som samtidigt skyddar de europeiska konsumenternas hälsa och tillvaratar deras intressen kan bäst uppnås genom ett centraliserat förfarande för godkännande på EU-nivå.
Effective gender mainstreaming is difficult and requires specific expertise.
Att genomföra jämställdhetsintegrering på ett effektivt sätt är svårt och kräver särskilda sakkunskaper.
Effective gender mainstreaming is far from being implemented in all Member States.
Ett aktivt jämställdhetsarbete bedrivs inte i långt när alla medlemsstater.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Integreringen av jämställdhetsperspektivet skall tillämpas inom alla politikområden som kan påverka kvinnors dagliga liv såsom transporter, folkhälsa och bekämpandet av diskriminering på andra grunder.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Effektiv styrning och övervakning av framstegen är väsentligt för att EU ska kunna åstadkomma större resurseffektivitet i sin produktion och konsumtion.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
"Effektiv förvaltning av den förnyade Lissabonstrategin"
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
"Effektiv förvaltning av den förnyade Lissabonstrategin".
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Effektiv förvaltning av den förnyade Lissabonstrategin
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
En välfungerande samhällsstyrning ställer krav på en sund ekonomisk förvaltning av biståndsmedlen, effektiva åtgärder för förebyggande och kontroll samt sanktions- och ersättningsmekanismer för att bekämpa korruption och bedrägerier.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Effektiv styrningsstruktur och proaktivt deltagande av rådgivande organ (NSRG och den vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén).
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
effektiva styrformer, inklusive investeringsramar, prisincitament och finansieringsinstrument som gynnar utsläppssnåla och klimattåliga investeringar,
Effective guidance and counselling systems should provide support to all young people, e.g. by adopting a personalised approach.
Effektiva väglednings- och rådgivningssystem bör ge alla ungdomar stöd, till exempel genom att anta en individuell strategi.
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
En effektiv hantering av datasäkerheten inom GMES måste ta hänsyn till medlemsstaternas datasäkerhetskrav och bidra till att de driftsklara tjänsterna uppfyller grundläggande datasäkerhetskriterier, särskilt med tanke på användare inom säkerhetsområdet.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Effektiv harmonisering med inriktning på bättre skydd av personer i risksituationer
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
En effektiv harmonisering med inriktning på bättre skydd av personer i risksituationer
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions.
Det behövs en effektiv harmonisering av regelverken och de administrativa rutinerna som är i linje med prioriteringarna och anpassad till de nationella sammanhangen för att det skall handla om ett verkligt partnerskap och inte om sporadiska och bilaterala åtgärder.
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions;
Det behövs en effektiv harmonisering av regelverken och de administrativa rutinerna som är i linje med prioriteringarna och anpassad till de nationella sammanhangen för att det skall handla om ett verkligt partnerskap och inte om sporadiska och bilaterala åtgärder.
Effective harmonisation of the regulatory framework should focus on aspects such as reciprocal protection of investments, harmonisation of energy taxes geared towards environmental sustainability, agreements for the transit of energy products and ratification of the concept of services of general interest in the energy sector.
En effektiv harmonisering av regelverken bör koncentreras på aspekter som ömsesidigt skydd av investeringar, harmonisering av energibeskattningen utifrån ett miljöskyddsperspektiv, avtal om transitering av energiprodukter samt erkännande av begreppet allmännyttiga tjänster inom energisektorn.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Bra hälso- och sjukvård och förebyggande verksamhet är särskilt viktig när ekonomin och inkomsterna krymper och arbetslösheten ökar, men det finns en betydande risk att investeringarna i vård och omsorg begränsas.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Effektivt främjande av hälsa, åtföljt av en solid faktabas, förebygger sjukdom, förbättrar välbefinnandet och är kostnadseffektivt.
effective health promotion;
effektivt hälsofrämjande,
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Genom effektiva hälsovårdstjänster bör man bland annat med hjälp av telemedicin och fjärrdiagnos och högklassig medicinsk utrustning övervaka hälsa, säkerhet och yrkessjukdomar på arbetsplatserna, vilket också kan skapa arbetstillfällen för specialiserad personal.
Effective holed area
Effektivt hålad yta
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
kartläggning av hälsobehov och materiella behov bland sårbara personer och personer med särskilda behov, bl.a.
Effective implementation - working together at Community level
Effektivt genomförande - att arbeta tillsammans på gemenskapsnivå
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
En särskild strategi för jämställdhet genomförs och tillämpas genom
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG garanteras genom
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av EU-lagstiftningen om statligt stöd garanteras genom
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av unionslagstiftningen om statligt stöd garanteras genom
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av direktiv 2000/78/EG och direktiv 2000/43/EG garanteras genom
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av direktiv 2000/78/EG och direktiv 2000/43/EG om icke-diskriminering garanteras genom
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning garanteras genom
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av EU-lagstiftningen om miljö garanteras genom
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Ett verkningsfullt genomförande och en verkningsfull tillämpning av unionslagstiftningen om miljö garanteras genom
Effective implementation and enforcement by Member States and public authorities
Effektivt genomförande och verkställande i medlemsstaterna och genom myndigheter
Effective implementation and enforcement is now the key to reaping the benefits.
Ett effektivt genomförande och effektiva kontroller av att bestämmelserna efterlevs är nu avgörande för att vinsterna skall kunna skördas.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
En viktig del av den övergripande strategin är att politiken genomförs och tillämpas på ett effektivt sätt, vilka åtgärder som än väljs.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
Ett effektivt genomförande och en effektiv tillämpning är viktiga inslag i den övergripande strategin oavsett vilka metoder som väljs.
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Vad det reella genomförandet anbelangar kan det i detta skede anses vara tillfredsställande, men det kan och bör stärkas ytterligare och förbättras mot bakgrund av erfarenheterna och med de berörda aktörernas aktiva engagemang och åtaganden.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Effektiviteten i genomförandet har också hindrats av att intressenterna i den privata sektorn har varit osäkra på vad som avses med ”lämpliga” åtgärder.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
En effektiv tillämpning måste vara en av EU:s centrala målsättningar.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Ett effektivt genomförande är också ett huvudinslag i programmet för bättre lagstiftning och är nödvändigt för att undvika snedvridning av konkurrensen och få den inre marknaden att fungera friktionsfritt.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
En effektivt tillämpad etisk bedömning bör också innefatta en bedömning av möjligheten att använda nya vetenskapliga försöksmetoder i takt med att sådana utvecklas.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Ett faktiskt genomförande av en integrerad förvaltning av de yttre gränserna kräver att medlemsstaterna regelbundet, snabbt och på ett tillförlitligt sätt utbyter upplysningar om förvaltningen av de yttre gränserna, irreguljär invandring samt återsändande.
effective implementation of competition rules to tourism, in order to combat the distortions, monopolies and oligopolies which make life insecure for hundreds of thousands of the industry's small businesses;
En effektiv tillämpning av konkurrenslagstiftningen vad det gäller denna sektor, särskilt för att kämpa mot konkurrenssnedvridningar, monopol och oligopol som gör hundratusentals små företags situation mycket utsatt.
Effective implementation of corporate governance principles
Ett effektivt genomförande av principer när det gäller företagsstyrning
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Ett effektivt genomförande av EU-bestämmelserna har öppnat upp marknaderna vilket har lett till att företag och konsumenter fått sänkta priser för röst- och bredbandstjänster.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Dessutom måste man se till att EU:s regler om erkännande av yrkeskvalifikationer genomförs fullt ut.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
För att Europa 2020 ska kunna genomföras med avsedd verkan behövs en styrning som involverar alla berörda aktörer i medlemsstaterna och förvaltningsinstanser på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
effective implementation of existing initiatives and reinforced efforts of stakeholders, other than the Community, who are active in this field; and
effektivt genomförande av befintliga initiativ och förstärkta ansträngningar av de aktörer som är verksamma på det här området, förutom gemenskapen,
Effective Implementation of Integrated Border Management
Ett effektivt genomförande av en integrerad gränsförvaltning
Effective implementation of IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control Directive)
Effektivt genomförande av IPPC (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Effektivt genomförande av lagbestämmelser samt öppenhet och konsekvens i samrådsförfarandena bör av de nationella regeringarna betraktas som prioriteringar, och framstegen bör övervakas i enlighet med detta.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
För ett effektivt genomförande av makroregionala strategier krävs följande:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
När det handlar om att uppmuntra till investering, skapa arbetstillfällen, höja levnadsstandarden och främja konvergens i Europeiska unionen är det mycket viktigt att genomförandet av reformerna är effektivt för att en sund rättslig och institutionell miljö samt en välfungerande ekonomi ska kunna garanteras.