natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, monitoring Member States' compliance with their obligations as regards both informing the Commission and taking the necessary and proportionate steps to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle should be enshrined, at the very least, in the Regulation.
Allmänt sett bör det åtminstone vara så att det i förordningen stadgas om kontroll av att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter, både i fråga om att lämna information till kommissionen och i fråga om att vidta alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att så snart som möjligt återställa den fria rörligheten för varor.
In general terms, most Member States claim that tariffs have been rebalanced and consider that the process of progressive adjustment of tariffs toward costs has been completed.
Generellt hävdar de flesta medlemsstater att taxorna har justerats och att processen att successivt justera taxorna i riktning mot kostnaderna för dessa är slutförd.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Rent generellt gäller det för politiker, och media i egenskap av opinionsbildare, att skapa en medvetenhet om att en tillräcklig och effektiv forskning och utveckling är en nödvändig grogrund för samhällets framtida välstånd, alltså också för sysselsättning, social trygghet och konkurrenskraft.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
För övrigt bör de järnvägsanställda och deras fackföreningar i stor utsträckning och på ett tidigt stadium involveras i förfaranden som syftar till att säkerställa driftssäkerhet och i eventuella omstruktureringar av järnvägsföretagen, eftersom dessa frågor är nära förbundna med deras arbetsvardag.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
För övrigt bör de järnvägsanställda och deras fackföreningar i stor utsträckning och på ett tidigt stadium involveras i förfaranden som syftar till att säkerställa driftssäkerhet, och i eventuella omstruktureringar av järnvägsföretagen, eftersom dessa frågor är nära förbundna med deras arbetsvardag.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Generellt bör de järnvägsanställda och deras fackföreningar i stor utsträckning och på ett tidigt stadium involveras i förfaranden som syftar till att säkerställa driftssäkerhet, och vid eventuella omstruktureringar av järnvägsföretagen, eftersom dessa områden är nära förbundna med deras arbetsvardag.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Allmänt sett var det få rapporterade olyckor som hade vållat skada under användningen av tjänster.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Allmänt gäller att retroaktiva rabatter kan leda till en betydande avskärmning av marknaden, eftersom de gör det mindre attraktivt för kunder att flytta över en liten del av efterfrågan till en alternativ leverantör om detta skulle innebära att de förlorar de retroaktiva rabatterna28.
In general terms, SAVE II is a major development on SAVE I, from which it differs in various aspects.
Rent allmänt kan man säga att SAVE II är en betydande utveckling av SAVE I, från vilket det skiljer sig på olika sätt.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
I allmänhet klassificeras företag för särskilda ändamål inom den offentliga sektorn om de inrättas av myndigheterna och lyder under en myndighet.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives and if undue distortions of competition are avoided.
Generellt godkänns statligt stöd endast om det tjänar klart definierade syften och om en otillbörlig snedvridning av konkurrensen kan undvikas.
In general terms, support for basic research has also been traditionally regarded as one of the tasks of the public authorities.
I regel har stödet till grundforskningen sedan gammalt setts som en uppgift för den offentliga sektorn.
In general terms, the 5th Framework Programme is oriented towards socio‑economic objectives and the needs of European citizens, whereas previous framework programmes focused on scientific and technological disciplines.
Femte ramprogrammet är inriktat på samhällsekonomiska mål och de europeiska medborgarnas behov medan de tidigare ramprogrammen var koncentrerade på de vetenskapliga och tekniska ämnena.
In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
Avsaknaden av direkta domsrättsregler som är bindande för konventionsstaterna leder rent generellt till rättsosäkerhet, eftersom erkännande och verkställighet kan vägras i utlandet med hänvisning till att den domstol som avgjort saken inte var behörig.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Generellt sett ansågs det i alla yttranden att de centrala principerna i förordningen, dvs.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Generellt sett visar analysen att alternativ H Var - G Var och H Var – G Max är de mest effektiva alternativen när det gäller att uppfylla målet att definiera optimala operativa bestämmelser för FSE som skulle göra det möjligt att påskynda utvecklingen av infrastruktur av intresse för EU.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
I allmänhet brukar det föreslagna stödet per arbetstagare vara högre i regioner eller sektorer där arbetstagarna har särskilda arbetsmarknadsproblem eller där kostnaderna är högre än EU-genomsnittet.
In general terms, the budget serves three purposes.
Allmänt sett tjänar budgeten tre syften.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States’ control techniques.
Rent allmänt rör de praktiska förändringar som under perioden gjorts i kampen mot bedrägerier i första hand medlemsstaternas kontrollmetoder.
In general terms, the Commission has given all possible assistance within its financial constraints, ranging from helping to disseminate information, at the project launch stage, to the close monitoring and dissemination of results, as soon as the first information emerged.
Allmänt sett har kommissionen, inom gränsen för de finansiella medel den förfogar över, gett sitt fulla stöd till spridning av information vid startandet av projekt, till övervakning på nära håll och till spridning av resultat så fort de första delarna blir kända.
In general terms, the Commission is of the opinion, that the waters of the Mediterranean do not meet the criteria laid down in the Directive for less sensitive areas due to their hydrodynamic features.
Kommissionen anser allmänt att Medelhavets vattensamlingar inte uppfyller direktivets kriterier för mindre känsliga områden, på grund av deras hydrodynamiska egenskaper.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Kommittén vill också hävda generellt att stöd till företagande förtjänar speciell uppmärksamhet.
In general terms, the Committee also stresses the importance of promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides, as recommended by the European social partners conference in Warsaw in March 1999.
Allmänt sett understryker ESK också vikten av att främja den sociala dialogen i kandidatländerna samt mellan arbetsmarknadens parter i EU och i dessa länder, vilket även betonades vid arbets­marknadens parters europeiska konferens i Warszawa i mars 1999.
In general terms, the Committee feels that the Commission proposal marks a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
Kommittén anser att kommissionens andra förslag om ändring av carcinogen­direktivet allmänt sett är ett viktigt framsteg för skyddet av arbetstagare och som en förbättring av rättsreglerna.
In general terms, the Committee feels that the requirement to inform credit institutions of the rules adopted in the interest of the general good can only facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services.
Kommittén anser generellt att skyldigheten att meddela bestämmelser för det allmännas bästa till kreditinstitut bara kan underlätta utövandet av etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster.
In general terms, the Committee felt  that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements in this regard.
Kommittén ansåg att kommissionens andra förslag allmänt sett var ett viktigt framsteg för skyddet av arbetstagare och en förbättring av rättsreglerna.
In general terms, the Committee firmly approves the Commission's move to propose a Community strategy to promote CHP.
Kommittén ser rent allmänt positivt på kommissionens förslag till gemenskaps­strategi för att främja produktionen av kraftvärme.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Generellt sett har kommittén ständigt framfört det statistiska systemets betydelse för att uppfylla EU:s ekonomiska och sociala mål och behovet av att stödja och bygga ut Eurostat, hörnstenen för att systemet skall fungera, och de nationella statistiska instituten när det gäller beslutsfattandet inom medlemsstaterna.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Generellt sett har kommittén ständigt framfört det statistiska systemets betydelse för att uppfylla EU:s ekonomiska och sociala mål och behovet av att stödja och bygga ut Eurostat, hörnstenen för att systemet skall fungera, och de nationella statistiska instituten när det gäller beslutsfattandet inom medlemsstaterna..
In general terms, the Committee thus endorses the strategy to conclude an inter-regional framework agreement with MERCOSUR, recognizing that the arguments underlying the proposals of the Commission are sound in terms of the strategic significance of the sub-region.
Sammantaget godkänner Ekonomiska och sociala kommittén alltså strategin om att sluta ett ramfördrag med Mercosur, som erkänner att de underliggande argumenten för kommissionens förslag är välgrundade när det gäller Mercosurs strategiska betydelse.
In general terms, the Committee would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Kommittén understryker rent allmänt vikten av att konkurrenskraften för EU:s animalieprodukter på den internationella marknaden säkerställs.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission Proposal and takes full account of the European Parliament amendments introduced in the amended Commission Proposal.
Allmänt sett följer den gemensamma ståndpunkten strukturen i kommissionens ursprungliga förslag och tar den full hänsyn till de ändringsförslag från Europaparlamentet som införts i kommissionens ändrade förslag.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Allmänt sett bör EU:s bidrag till utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet koncentreras på de gränsöverskridande avsnitten och flaskhalsarna.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Generellt bör EU:s bidrag till utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet koncentreras till de gränsöverskridande avsnitten och flaskhalsarna.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Rent generellt månar rådet i hög grad om rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Allmänt sett kan kommissionen inte genom att anta ett tolkningsmeddelande råda bot på medlemsstaternas skiljaktiga tolkningar av räckvidden för den rättspraxis som skyldigheten att tillämpa en sådan tidsfrist bygger på och inte heller formerna för tillämpning av verkningsfulla, proportionella och avskräckande påföljder vid åsidosättande av denna bestämmelse av central betydelse för effektiviteten hos förfarandena för prövning före avtalets ingående.
In general terms, the Economic and Social Committee endorses the strategy to conclude an agreement with MERCOSUR, recognizing that the arguments underlying the proposals of the Commission are sound in terms of the strategic significance of the sub-region, the possible benefits of intensifying relations, and the potential opportunity costs of non-action.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner rent allmänt strategin om att sluta en överenskommelse med Mercosur då den anser att de underliggande argumenten för kommissionens förslag är välgrundade när det gäller Mercosurs strategiska betydelse, de möjliga fördelarna med stärkta relationer och eventuella alternativkostnader som uppstår av att inte agera.
In general terms, the EESC points out that in view of:
Generellt betonar EESK med hänsyn till
In general terms, the EESC takes the view that defining the desired effect precisely is an essential requirement if it is to be achieved by way of political, administrative and legal systems which still differ considerably from one another.
EESK anser rent generellt att det är en absolut nödvändig förutsättning att man på ett exakt sätt kan definiera vilka resultat man eftersträvar, om dessa resultat skall kunna uppnås genom politiska, administrativa och lagstiftningsmässiga system som fortfarande skiljer sig avsevärt åt mellan de olika medlemsstaterna.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Vi vill generellt framhålla möjligheten att tillämpa åtgärderna, insatserna och rekommendationerna i det fleråriga europeiska programmet för hållbar utveckling av turismen och på så sätt skapa en Agenda 21 också för idrotten och för de orter som är mest benägna att arrangera och stå som värdar för olika begivenheter.
In general terms, the ESC considers that:
Om man håller sig till huvudlinjerna anser kommittén att:
In general terms, the ESC suggests that the plan should be developed through:
I grova drag föreslår ESK att handlingsplanen skall genomföras med hjälp av
In general terms, the EU's objectives should  be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Rent allmänt borde EU:s mål uppnås genom nödvändiga medel, särskilt vad gäller övervakningen av hur gemenskapens bestämmelser tillämpas.
In general terms, the financing allocated to training should be increased to meet the interest that has been expressed.
Allmänt taget bör de ekonomiska medel som anslås för utbildningen ökas för att tillgodose intresset.
In general terms, the following obstacles may be identified:
Allmänt sett kan man nämna följande hinder:
In general terms, the grounds for terminating the prosecution at the trial stage would be determined by the national law applicable to the trial.
Vad som utgör skäl att lägga ned talan under rättegången skall bestämmas enligt den nationella rätt som är tillämplig på själva rättegången.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Allmänt sett är det så att ju större teknisk osäkerhet desto mer offentligt stöd krävs, och en större andel gåvobidrag.
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Generellt sett kommer de viktigaste skillnaderna jämfört med länderna i den första vågen att bli de följande:
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Generellt sett arbetar de allra flesta av EU:s arbetstagare i enlighet med arbetstidsregler som följer EU-lagstiftningen.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
Allmänt är säkerhetsnivån vid de euroepiska flygplatserna hög, i synnerhet i jämförelse med globala normer och bruk.
in general terms, the Member States would benefit from appointing correspondents responsible for coordinating the transposition and application of Community acts.
Generellt sett skulle medlemsstaterna kunna dra nytta av att utse en kontaktperson som ansvarar för att samordna införlivandet och tillämpningen av gemenskapens rättsakter.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Modellen visar på det stora hela att det behövs flera instrument för att transportsystemet ska kunna bli hållbart, och koldioxidutsläppen, oljeberoendet och trafiköverbelastningen minska.
In general terms, the Parliament supports the approach and the main orientations of the Commission’s proposal.
Generellt sett stöder Europaparlamentet det tillvägagångssätt och de huvudriktlinjer som återfinns i kommissionens förslag.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
I allmänhet föranleder de delar som ändrats eller förnyats inga särskilda invändningar, men EESK vill ändå lägga fram vissa synpunkter på några aspekter med tanke på den diskussion som kommer att följa.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
I allmänhet orsakar de delar som ändrats eller förnyats inga särskilda invändningar, men EESK vill ändå lägga fram vissa synpunkter på några aspekter med tanke på den diskussion som kommer att följa.
In general terms, the pharmaceutical legislation must be revised in the light of the objectives set out in the conclusions of the Commission Report:
Generellt bör revideringen av läkemedelslagstiftningen ske inom ramen för de mål som bygger på slutsatserna i kommissionens rapport:
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
I allmänhet väntas det att utfasningen av mjölkkvoterna kommer att leda till produktionsökningar, prissänkningar och ökad konkurrenskraft för sektorn.
In general terms, the present opinion welcomes the Commission's communication, although it suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
ESK ser allmänt positivt på kommissionens meddelande, även om vissa konkreta aspekter måste klargöras närmare.
In general terms, the press department has developed a pro-active approach to informing journalists about the EESC's activities, one which – in a nonetheless crowded and difficult marketplace – is bearing fruit.
Pressenheten har överlag tagit aktivare initiativ för att informera journalisterna om EESK:s verksamhet, vilket trots informationsmättnad och en svår marknad har burit frukt.
In general terms, the price mechanism is the way that this is expected to be achieved in the competitive market.
På en konkurrensutsatt marknad uppnås detta normalt med hjälp av prismekanismen.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Förslaget syftar i allmänhet till att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna genom att ange när de inte får vägra att svara på en begäran om information eller om en administrativ utredning, när medlemsstaterna spontant ska utbyta information liksom när återkoppling ska ske samt de praktiska formerna för detta.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Den offentliga sektorn tillhandahåller i regel visa bastjänster utöver dem som företagen skall svara för.
In general terms, the report may be described as very comprehensive, not only in the large amount of information it contains, but also the many real-life cases which are described, the questions raised throughout and the solutions proposed, documenting as it does the Commission's intense activity in this area in 2001.
Rent allmänt kan rapporten sägas vara mycket omfattande, inte bara för att den innehåller en stor mängd information utan också för att många verkliga fall beskrivs, med de frågor saken gällde och de lösningar som föreslogs.