natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a recent report drafted under the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries provides a relatively comprehensive assessment of ongoing international work on fisheries indicators, including social, environmental and economic indicators.
Inom ramen för FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske har dessutom en rapport publicerats nyligen med en relativt övergripande utvärdering av pågående internationellt arbete om fiskeriindikatorer, bland annat sociala, miljörelaterade och ekonomiska indikatorer.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Dessutom visade ett nyligen genomfört samråd att nationella tjänstestandarder kan utgöra hinder för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
In addition, a recently launched project under the same programme aims to apply the existing technology of membrane bioreactors in order to develop compact and cost-effective high efficiency waste water treatment systems for textile finishing SMEs40.
Dessutom syftar ett nyligen startat projekt inom samma program till en tillämpning av den befintliga tekniken för membranbiorektorer för att utveckla kompakta och kostnadseffektiva behandlingssystem med hög kapacitet för behandling av avloppsvatten från små och medelstora företag som arbetar med appretur av textilier40.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
En rekommendation gör också att kommissionen kan anta principer som är tillräckligt detaljerade för att ge en viss vägledning om ersättningspolicyns struktur, och vidta snabba och effektiva åtgärder mot bakgrund av den aktuella krisen.
In addition, a reduced inflow of young, newly-educated persons into the labour force is likely to hamper skill renewal and thus the take-up of new technology.
Om tillflödet av unga nyutbildade personer till arbetskraften avtar kommer det sannolikt att försvåra kompetensförnyelsen och således även användandet av ny teknik.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Dessutom bör man hänvisa till artikel 300 i EG-fördraget där Europeiska gemenskapen ges rätt att ingå avtal mellan Europeiska gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Dessutom bör hänvisningen till tilldelning av spektrum läggas till, eftersom tilldelning, som avser det faktiska beviljandet av rätter, kan vara väsentlig för att nå vissa mål av allmänt intresse.
In addition, a reference to the new Article 9 is included in Article 15(.1) (ex Article 14(.1)) to allow Member States to use location data where this is necessary for the purposes mentioned above.
Dessutom införs en hänvisning till den nya artikel 9 i artikel 15.1 (tidigare artikel 14.1) för att göra det möjligt för medlemsstaterna att använda lokaliseringsuppgifter då detta är nödvändigt av de skäl som anges ovan.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Dessutom bör en hänvisning till den specifika bidragsnivå som fastställdes genom förordning (EU) nr 1303/2013 i fråga om det nya finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c i samma förordning införas i artikel 59.4.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin & Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
En undersökning av raffineringstekniken utfördes dessutom av Purvin & Gertz4 för att beräkna kostnaderna i samband med framställning av svavelfria bränslen.
In addition, a regional evaluation report informed the overall CSF evaluation and account has also been taken of the Commission’s guidelines.
En regional utvärderingsrapport har också legat till grund för utvärderingen av stödramarna, och i översynen har man beaktat kommissionens riktlinjer.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
En reguljär rådgivande högnivågrupp14 för cybersäkerhet bör inrättas på EU-nivå och bestå av experter och beslutsfattare från näringslivet, den akademiska världen, civilsamhället och andra berörda organisationer.
In addition, a regular monitoring of wage differences will be created.
Dessutom kommer löneskillnaderna att övervakas regelbundet.
In addition, a regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained, is carried out.
Dessutom pågår regelbundet uppdatering och anpassning av djurhälsolagstiftningen till utvecklingen i industrin, praktisk erfarenhet och nya vetenskapliga rön.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
En förordning pålägger dessutom tillverkarna direkta krav som skall uppfyllas samtidigt och på samma sätt i hela gemenskapen.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Dessutom skulle en förordning säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna inom hela Europeiska unionen.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Dessutom kommer en rapport om frågor rörande skyddet av uppgifter inom IMI, inklusive säkerhet, att periodiskt överlämnas till Europeiska datatillsynsmannen.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Under varje programperiods livslängd bör dessutom ett representativt urval av Erasmus Mundus masterkurser underställas en extern kvalitetsbedömning.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.
Dessutom bör den föreskrivna takten på de strukturella årliga förbättringarna med minst 0,5 % av BNP bringa ned de konjunkturrensade underskotten till det medelfristiga målet inom överskådlig framtid.
In addition, a requirement for quality assurance systems along the lines of the Recommendation will be included in the 8th Directive.
Dessutom kommer krav på kvalitetssäkringssystem som motsvarar rekommendationen att införas i åttonde direktivet.
In addition, a Researchers‘ Mobility Web Portal will provide information of particular interest for researchers, such as detailed national regulations and procedures, job vacancies and funding opportunities in the research sector.
Dessutom kommer en webbportal för forskares rörlighet att ge information som är av särskilt intresse för forskare, såsom detaljerade uppgifter om nationell lagstiftning och nationella förfaranden, lediga platser samt möjligheter till finansiering inom forskningsområdet.
In addition, a review may prove necessary earlier than in five years' time.
Vidare anser kommittén att en översyn kan behöva göras tidigare än inom 5 år.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Dessutom har en utgiftsökning (delvis orsakad av en snabb ökning av antalet anläggningar till följd av sjunkande kostnader per enhet för fotovoltaiska celler) gett upphov till tvivel om stödsystemens ekonomiska genomförbarhet.
In addition, a safe and healthy working environment and working organisation are performance factors for the economy and for companies.
För övrigt är en sund och trygg miljö och arbetsorganisation faktorer som förbättrar ekonomins och företagens resultat.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Dessutom finns en skyddsklausul som medger att medlemsstater som slutat tillämpa nationella åtgärder och tillämpar EU-rätten om fri rörlighet för arbetstagare, före övergångsperiodens slut får återinföra inskränkningar om allvarliga störningar uppstått eller hotar att uppstå på dess arbetsmarknad.
In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
Dessutom skall personer som avbryter utbildningen erbjudas ett skyddsnät bestående av individuell rådgivning och ett skräddarsytt utbildningspaket i syfte att förhindra arbetslöshet.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Dessutom planeras en andra nivå av genomförandeåtgärder avseende transparensinsatser, beroende på resultaten av ytterligare konsekvensbedömningar.
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Dessutom skulle en andra reducerad sats kunna tillämpas för andra ändamål som inte är livsnödvändiga behov med som ändå kan tyckas förtjäna särbehandling av andra skäl (som kultur och utbildning, kollektivtrafik, sysselsättning, energi, miljö osv.).
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Ett seminarium med icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter på temat Europeiska socialfondens framtid hölls också i december 2010.
In addition, a sensitivity analysis is produced for the same year and, looking further ahead, a selective quantitative analysis is produced for the year 2015.
Vidare görs en känslighetsanalys för samma år och en selektiv kvantitativ analys för år 2015.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Dessutom inleddes under 2005 en separat kontroll av projekt som formellt avslutats, för att undersöka det revisionsarbete som utförts av avvecklingsorganen innan revisionsrapporten utarbetades.
In addition, a separate Council Decision will set out the financial terms for Community participation.
Finansiella bestämmelser om gemenskapens bidrag skall fastställas i ett separat rådsbeslut.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Dessutom inleddes under 2005 en separat undersökning i syfte att utifrån ett urval kontrakt som ingåtts efter anslutningen kontrollera om förfarandena för offentlig upphandling tillämpas på rätt sätt.
In addition, a series of bilateral meetings between user DGs and Eurostat have taken place with a view to fixing priorities.
Dessutom har en rad bilaterala möten hållits mellan relevanta generaldirektorat och Eurostat för att fastställa prioriteringar.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Dessutom finns i en rad särdirektiv som ramdirektivet hänvisar till närmare tekniska krav för fordon i kategori L.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Dessutom finns detaljerade tekniska krav i en rad särdirektiv som hör till ramdirektivet.
In addition, a series of indicators14 has been developed to provide an objective analysis grid in order to better assess the statistical statements submitted by Member States.
För att medlemsstaternas statistik skall kunna bedömas bättre och mer objektivt har en rad indikatorer14 utvecklats.
In addition, a series of measures were set in motion to enhance the procedural rights of the parties in the merger control procedure.
Dessutom har det vidtagits en rad åtgärder för att stärka parternas rättigheter vid förfaranden gällande koncentrationskontroll.
In addition, a series of negotiations about the exchange of information are underway between Europol and third countries including in particular candidate countries but also countries like the United States, Canada, Norway and Iceland.
Dessutom pågår en rad förhandlingar om informationsutbyte mellan Europol och tredje länder, bland annat kandidatländer, men även länder som Förenta Staterna, Kanada, Norge och Island.
In addition, a series of networking initiatives and dialogues have been launched by individual ASEM partners in fields as diverse as child welfare, cultural heritage, and socio-economic policy.
Dessutom har en rad nätverksinitiativ och dialoger lanserats av enskilda ASEM-deltagare inom så vitt skilda områden som barnens välfärd, kulturarvet och den socioekonomiska politiken.
In addition, a series of new indicators15 have been defined to provide an objective analysis grid to better assess the statistical statements submitted by Member States.16 As Member States may establish more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive17, these indicators help to evaluate progress made in the application of Articles 4 and 5 at both Community and national levels.
Dessutom har en rad indikatorer15 utarbetats för att medlemsstaternas statistik skall kunna bedömas bättre och mer objektivt.16 Eftersom medlemsstaterna får införa mer detaljerade eller strängare regler inom direktivets tillämpningsområden17 bidrar indikatorerna till en bedömning av de framsteg som gjorts i tillämpningen av artiklarna 4 och 5 både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
In addition, a series of regional workshops are being organised within the framework of EIDHR with the aim of continuing a field-level dialogue between the Commission services and human rights groups on the EC’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, and on the implementation of EIDHR.
Dessutom har en rad seminarier anordnats på regional nivå inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter i syfte att fortsätta en dialog på fältnivå mellan kommissionen och människorättsgrupper om gemenskapens roll när det gäller att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeland och om genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
In addition, a series of reports and communications published in 2002 and 2003 concerned the implementation of some of the specific objectives set in these two key texts.
Dessutom har en rad rapporter och meddelanden offentliggjorts under 2002 och 2003, som bland annat handlar om förverkligandet av vissa av de särskilda mål som fastställs i dessa två centrala texter.
In addition, a series of supporting materials have been prepared.
Dessutom har serier av stödmaterial utvecklats – bl.a.
In addition, a series of tests based on EGNOS stations and pilot applications in the priority areas of rail, inland waterway and maritime transport is due to be launched in China.
Man kommer också att inleda en serie försök i Kina där man använder EGNOS-stationer och pilottillämpningar inom de prioriterade områdena järnvägstransporter samt navigering på inre vattenvägar och inom sjöfarten.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Dessutom ingicks ett avtal om en benchmarkingstudie av filterprogram och filtertjänster efter en öppen anbudsinfordran.
In addition, a set of Directives has been produced, designed to guarantee the recognition of qualifications to ensure access to regulated professions in different Member States.
Dessutom har en rad direktiv utfärdats som är avsedda att garantera erkännandet av kvalifikationer för att ge tillträde till reglerade yrken i de olika medlemsstaterna.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Dessutom har en rad åtgärder har identifierats för att förbättra användningen och organisationen av kompensationsåtgärder.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Dessutom kommer en sjuårig finansieringsplan att ange hur de anslagna medlen ska öronmärkas och utbetalas, inom de tak som är tillgängliga.
In addition, a short chapter has been added on certain trends that can already be identified in the year 2000.
Dessutom har ett kortfattat kapitel tillkommit om vissa trender som redan kunde iakttas under år 2000.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Man bör dessutom utforma en jordbrukspolitik på kort, medellång och lång sikt samt prioritera ett säkerställande av att medel avsätts för dess genomförande.
In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
Programmet har också anslagit betydande belopp i grundfinansiering till Europeiska handikappforumet (EDF), Europeiska nätverket mot rasism (ENAR), Europeiska plattformen för äldre (AGE) och ILGA-Europe (en internationell organisation för homosexuella), samt till flera mindre nätverk på handikappområdet.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Dessutom bör en betydande mängd av det ämne som skall ge den påstådda näringsmässiga eller fysiologiska effekten kunna erhållas från en sådan mängd av livsmedlet som rimligtvis kommer att konsumeras.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Dessutom handlar en betydande komponent av den integrerade havspolitiken om ett systematiskt synsätt för integrerade politiska åtgärder inom havs- och kustpolitiken när det gäller havsområden och ekosystem.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Dessutom har många länder (Danmark, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland och Österrike) ökat sitt offentliga stöd för att främja och finansiera exporten.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Dessutom har kommissionen varit med och finansierat ett betydande antal studier och en översyn av tillgänglig akademisk forskning.
In addition, a significant number of these publication have to be made available without delay or immediately.
Vidare krävs det att ett betydande antal av dessa handlingar skall ställas till förfogande utan dröjsmål eller omedelbart.
In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
En ansenlig del av de 8 % av utgifterna som går till transportprojekt satsas dessutom på cykelbanor och andra miljövänliga kommunikationer.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Utöver det har en stor andel av EU:s strukturfonder och investeringsfonder öronmärkts för innovation.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Dessutom är fortfarande en betydande andel av den europeiska befolkningen funktionella analfabeter.
In addition, a simplification of VAT obligations is planned for 2004.
Vidare planeras enklare momskrav för 2004, bl.a.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Dessutom kan ett enda bedömningsförfarande fastställas för projekt som omfattas av MKB-direktivet och artikel 6.3–6.4 i habitatdirektivet.
In addition, a single point of sale of the media rights may be an efficient trading method for the parties involved.
Dessutom skulle inrättandet av ett enda försäljningsställe för medierättigheterna kunna utgöra ett effektivt sätt för de berörda parterna att sälja tv-rättigheter.
In addition, a Social Index was introduced by the Ministry of Social Affairs in 2000 to allow companies to benchmark themselves against other companies.
Socialdepartementet har dessutom infört ett socialindex under år 2000 för att företagen skall kunna jämföra sig själva med andra företag.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Dessutom måste ledningsorganet ge den enda bolagsmannen ett solvensintyg innan utdelning kan ske.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
Dessutom infördes genom 2003 års GJP-reform ett särskilt bidrag för energigrödor.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Dessutom håller ett särskilt partnerskap på att utvecklas med Kap Verde, där samarbete mot narkotika har en framskjuten plats.
In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.
Dessutom infördes en särskild skattebefrielse för pensionsavgifter för personer som skjuter upp uttaget av frivillig förtidspension.
In addition, a specialised panel of three judges will be created at the CFI as a court of appeal against decisions of the CPC.
Därutöver skall en särskild avdelning med tre domare inrättas inom förstainstansrätten, där gemenskapspatenträttens avgöranden kan överklagas.
In addition, a specific added value a KIC could provide in this area could be the creation of innovative partnerships at the local level which is of particular importance in the services sector.
Dessutom kan en KI-grupp tillföra det särskilda mervärdet på området att skapa innovativa partnerskap på lokal nivå, vilket nar särskilt stor betydelse i tjänstesektorn.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Dessutom har en särskild bedömning av effekterna på små och medelstora företag och mikroföretag gjorts, bland annat med konsultation av en panel med små- och medelstora företag.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Dessutom förstärkte de regionala utvecklingsministrarna vid ett särskilt möte under 2013 års forum anpassningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna till strategin.