natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imposing such a significant additional bureaucratic burden on them would reduce participation rates in the programme, make it more difficult to bring new institutions into Socrates, and so hinder the programme from achieving the important objectives set out in paragraph 2 above.
Om en sådan stor extra byråkratisk börda läggs på dem skulle detta minska deltagandet i Sokrates-programmet, göra det svårare att få nya institutioner att medverka i programmet och på så sätt hämma förverkligandet av de viktiga mål för programmet som anges i punkt 2 ovan.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Att en sådan skyldighet ligger på gemenskapsnivå förefaller överdrivet, eftersom det alltid är den som tilldelas kontraktet som är ansvarig för att det genomförs.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Det förefaller onödigt med ett sådant krav på gemenskapsnivå, eftersom det ändå alltid är den uppdragstagande avtalsparten som ansvarar för att kontraktet fullgörs.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Sådana krav kan vara ett mycket effektivt instrument för att uppnå Europa 2020-målen genom att man främjar varor och tjänster med ett högt samhälleligt värde på marknaden.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Tillfälliga och riktade åtgärder för att begränsa import som strider mot konkurrensbestämmelserna kan vara ett sätt att försvara EU:s intressen mot illojal handel.
Imposing the prohibition of active TBT coatings on all ships registered in a Member State after 1 January 2003 and flying the flag of a Member State, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after 1 January 2003, should be an incentive for the shipping industry to implement the recommendation of AFS-Conference Resolution N° 1.
Sjöfartsnäringen bör uppmuntras att följa rekommendationen i AFS-konferensens resolution nr 1 genom att man låter förbudet mot aktiv TBT-beläggning även gälla alla fartyg som efter den 1 januari 2003 registrerats i en medlemsstat och som för en medlemsstats flagg, om antifoulingsystemet påmålas, ändras eller ersätts efter den 1 januari 2003.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Att på arbetsplatsen införa ett främmande språk som arbetsspråk innebär en särbehandling mellan arbetstagarna på grund av deras språkliga kompetens ifall användningen av det främmande språket inte är nödvändig på grund av arbetets karaktär eller arten av de uppgifter som skall utföras.
Imposing the use of a standard form will help the customs administrations maximise synergies and exchange information more easily.
Genom att ett enhetligt standardformulär fastställs kan tullförvaltningarna uppnå synergieffekter och ett förenklat informationsutbyte.
Imposing the use of a standard pre-printed declaration form will enable customs administrations to improve synergies and to exchange information more easily.
Genom att en enhetlig anmälningsblankett införs kan tullmyndigheterna nämligen uppnå synergieffekter och ett förenklat informationsutbyte.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
att införa, ändra eller återkalla en skyldighet för en operatör i enlighet med artikel 16 i anslutning till artikel 5 och artiklarna 9‑13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) och artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster),
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Införande och upphävande av reglering
imposition by the host country of maximum technical interest rates for life assurance on companies from other Member States, operating under either right of establishment or freedom to provide services;
Värdlandets krav på högsta tekniska räntenivåer för livförsäkringar som skall gälla för företag från andra medlemsstater, verksamma i enlighet med fri etableringsrätt eller fritt tillhandahållande av tjänster.
Imposition of a ban or conditions on operation
Utestängning eller villkor för driften
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Om MHP införs som standard skulle det ge marknaden ett starkt incitament att främja mottagare utan interaktiv kapacitet, på grund av tilläggskostnaderna för MHP-mottagare och den svaga efterfrågan på interaktiva televisionstjänster.
Imposition of more stringent controls on air emissions for incineration plants can lead to the transfer of pollutants from air to water.
En skärpning av miljökraven för förbränningsanläggningar kan leda till att utsläppen från avfallsförbränningsanläggningarna förflyttas från luften till vattnet.
imposition of no-challenge clauses to prevent licensees from asserting their own IPRs;
Åläggande av klausuler om icke invändning för att hindra licenstagare från att åberopa sina egna immateriella rättigheter.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Obligatoriska öppna standarder borde inte begränsas till okodade markbundna tevesändningar, eftersom detta inte skulle lösa det ”grindvaktsproblem” som orsakas av immaterialrättsligt skyddade API via kabel eller satellit.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Införande av krav för strategisk lagring av gas
Imposition of this penalty does not require the agreement of the offender.
Den dömde behöver inte lämna sitt medgivande till denna åtgärd.
imposition of tighter conditions for acquisition of IEC status;
införande av striktare villkor för beviljande av en särskild ställning i fråga om lagstadgade punktskattegarantier,
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Införande för andra aktörer av korrigerande åtgärder som redan analyserats och anmälts för andra företag som har liknande kundbas eller total omsättning på telemarknader, utan någon ändring av de principer som tillämpats av den nationella regleringsmyndigheten i den tidigare anmälan.
Imposition on service providers of conditions governing the exercise of an activity
Åläggande av villkor för tjänsteleverantörer som vill utöva en verksamhet
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Införande, ändring eller upphävande av skyldigheter
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Åläggande, ändring eller upphävande av skyldigheter
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
Bristande möjligheter att planera resor i tillräckligt god tid före tågets avgång på grund av tidsgränserna för bokning.
Impossible due to the urgency of the proposal
Ej möjligt eftersom förslaget brådskar.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Omöjligt att snabbt anpassa sig till nya analysmetoder.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
Det är omöjligt att mäta deras effekter när det gäller att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens bevarandemål.
impossible to verify in four Member States because of a total absence of data.
det var omöjligt att bekräfta principen i fyra medlemsstater på grund av att uppgifter helt saknades.
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche i Italien,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
Italien: imposta sul reddito delle persone giuridiche.
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (Arvs- och gåvoavgift)
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 nr 1216
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (Stämpelavgift)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas i Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
Portugal: imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas.
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit i Rumänien,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania.
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
Rumänien: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți.
Imprecise nature of new obligations imposed on operators
De nya krav som ställs på operatörerna är inte tydliga
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
De nya krav som ställs på operatörerna är inte tydliga (punkt 5.2.1.3).
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
Vagt formulerade politiska mål som ger otillräcklig vägledning för beslutsfattande och genomförande.
Imprecise wording: the Commission has eliminated ambiguous expressions ("in principle", "in particular", "as a rule", etc.) except where they concern an exception to a principle, an example required for the sake of explanation or the difficulty of defining a de facto situation in legal terms.
Obestämda uttryck: kommissionen har rensat ut tvetydiga uttryck ("i princip", "särskilt", "i allmän­het") i sådana fall där uttrycken inte återger ett undantag till en princip, ett exempel som ges av pedagogiska skäl eller en svårighet att urskilja den faktiska juridiska situationen.
Impregnated, coated or covered textile fabrics.
Impregnerade textilier, belagd väv eller vävplast.
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10]
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader [5903 10]
Impregnation of wood:
Träimpregnering:
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (National Printing Office - Mint)
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (Nationella sedeltryckeriet - myntverket)
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
Uttryckligen framhålla för partnerländernas regeringar hur viktigt det är att det civila samhällets organisationer deltar i genomförandet av de nationella handlingsplanerna, även genom att införa ett kriterium rörande det organiserade civila samhällets medverkan i bedömningen av de olika partnerländernas resultat.
Impressive budgetary consolidation was achieved in the years running up to the launch of the euro, with substantial declines in underlying budget deficits in most Member States and government debt being placed on a downward trajectory.
Under åren fram till eurons införande uppnåddes en imponerande konsolidering av de offentliga finanserna, med betydande minskningar av de underliggande underskotten i de flesta medlemsstater och med en minskande offentlig skuldnivå.
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Imponerande mobilisering och poolning av resurser och expertis.
Impressive progress has been made:
Imponerande framsteg har gjorts på följande områden:
Impressive strides have been taken in fiscal consolidation so that in contrast to the situation of a few years ago many Member States have budgets close to balance or in surplus.
Imponerande framsteg har gjorts för att sanera de offentliga finanserna och många medlemsstater har i dag till skillnad från för några få år sedan, budgetsaldon som är nära balans eller som uppvisar överskott.
IMPREST ACCOUNTS
FÖRSKOTTSKONTON
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Förskottskonton får upprättas för inkassering av andra inkomster än egna medel samt för betalning av mindre utgifter i den mening som avses i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Förskottskontona skall krediteras med nödvändiga medel av institutionens räkenskapsförare och skötas av en förskottsförvaltare som utses av institutionens räkenskapsförare.”
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Förskottskonton ska krediteras med nödvändiga medel av institutionens räkenskapsförare och handläggas under förskottsförvaltares ansvar.
IMPREST ADMINISTRATOR
FÖRSKOTTSFÖRVALTARE
IMPREST ADMINISTRATOR
FÖRSKOTTSFÖRVALTAREN
Imprest administrator …
Förskottsförvaltaren
Imprest administrators must be required to have specific qualifications appropriate to the function.
Dessutom bör förskottsförvaltarna utses på grundval av särskilda kvalifikationer för uppgiften.
Imprest administrators shall be chosen from category A or B officials subject to the Staff Regulations or, should the need arise, from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
Förskottsförvaltarna skall utses bland tjänstemän i anställningskategori A eller B som omfattas av tjänsteföreskrifterna, eller om så krävs bland anställda som omfattas av anställningsvillkoren för övriga anställda, på en nivå som motsvarar ovan nämnda kategorier.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Förskottsförvaltare ska utses bland fast anställda tjänstemän, men får, om behovet uppstår och endast i vederbörligen motiverade fall, också utses bland övriga kategorier anställda eller, med förbehåll för de begränsningar som fastställts i kommissionens interna regler, bland personer som anställts av kommissionen för insatser i krissituationer och humanitära insatser förutsatt att deras anställningskontrakt ger en likvärdig skyddsnivå i fråga om ansvar som gäller för anställda enligt artikel 93.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Förskottsförvaltare ska väljas på grundval av kunskaper, skicklighet och särskild kompetens, som ska styrkas med utbildningsbevis eller intyg om lämplig yrkeserfarenhet, eller ha förvärvats efter att ha fullgjort ett särskilt utbildningsprogram för ändamålet.
Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
Förskotten utbetalas till de bankkonton som öppnats i förskottskontots namn.
Imprimerie Nationale (France)
Lazio – Växthus reducering (Italy)
Imprimerie Nationale (France)200
Imprimerie Nationale (Frankrike)200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Fängelsestraff och/eller böter kan utdömas eller utsträckas till eller kompletteras av grunder för åtal och ytterligare påföljder inom nationell lagstiftning.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Fängelsestraff och/eller böter – samt kompletterande straff (artikel 5) – kan utdömas eller utsträckas till eller kompletteras av grunder för åtal och ytterligare påföljder inom nationell lagstiftning.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Fängelsestraff kan bara tillgripas mot fysiska personer, medan bötesstraff i vissa medlemsstater kan åläggas juridiska personer.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Ett fängelsestraff är ännu mer påfrestande för kvinnor än för män med tanke på den skada som barn utsätts för när deras mödrar döms till fängelse.
Imprisonment services.
Borrhålsfodring och rörläggning.
Improper attachment to vehicle
Felaktig fastsättning i fordonet
Improper implementation of the current legal framework
Bristfällig tillämpning av det nuvarande regelverket
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Felaktig eller obefintlig kontroll av tillgången till uppgifterna kan orsaka problem i fråga om den personliga integriteten.
Improper Treatment
Felaktig behandling
Improper ventilation inside the lorries is a matter to be addressed, since the main traffic of livestock in Europe is taking place from northern to southern Europe for almost all farm species (horses, cattle, sheep, pigs).
Frågan om otillräcklig ventilation inuti fordonen måste tas upp eftersom merparten av all kreaturstransport i Europa sker från norra till södra Europa, och detta gäller nästan alla djurarter i jordbruket (hästdjur, nötkreatur, får, svin).
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Förbättra en gemensam mekanism för samarbete, samordning, kommunikation och uppgiftsflöde mellan de behöriga tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna, med en särskild strategi för gränsöverskridande insatser och utredningar, inbegripet utarbetande av ett gemensamt register över de olagliga handlarna.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
förbättra offentliga myndigheters tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap, vilket ökar insynen i rättsliga arrangemang och företagsstrukturer.
Improve access for certain categories of the population (self employed, elderly, people on low income);
Förbättra tillgången för vissa befolkningskategorier (egenföretagare, äldre, låginkomsttagare).
Improve access for young people to information services
Att förbättra ungdomarnas tillgång till informationstjänster.
Improve access for young people to information services
Förbättra ungdomarnas tillträde till informationstjänster
Improve access to airports;
Förbättrat tillträde till flygplatserna.
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Förbättra tillgången till program för rehabilitering och återintegrering i samhället, och ge dessa program större täckning
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Göra det enklare att få tillgång till samt höja effektiviteten hos förebyggande program som riktar sig till skolor
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Förbättra tillgången till utbildning och yrkesutbildning i utvecklingsländerna i syfte att ge befolkningen de färdigheter som krävs för innovation, skapande av arbetstillfällen och tillväxt.
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
förbättra de arbetssökandes möjligheter att få arbete och öka deltagandet på arbetsmarknaden,
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
Förbättrad tillgång till EU:s militära resurser för katastrofbistånd genom bättre utnyttjande av EU:s databas över militära resurser, genom utveckling av särskilda planeringsscenarier tillsammans med den civil-militära planeringscellen och genom utarbetande av operativa förfaranden tillsammans med EU:s militära personal.
Improve access to finance for PPPs through:
Förbättra tillgången till finansiering för offentlig-privata partnerskap genom följande åtgärder:
Improve access to finance for start-ups and SME's;
Förbättra nyetablerade samt små och medelstora företags möjligheter att få finansiering.
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Förbättra tillgången till finansiella instrument, särskilt eget kapital, för att finansiera växande företag och innovation.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
förbättra tillgången till finansiering och stimulera investeringar (”smart finansiering för smarta byggnader”).
Improve access to healthcare systems and prevent the risk of exclusion due to serious health problems through maximum cost bill institutional arrangement.
Förbättra tillgången till sjuk- och hälsovård och förebygga risken för social utestängning på grund av allvarliga hälsoproblem genom lagförslag om maxkostnad.
Improve access to Information Society tools
Förbättra tillgången till informationssamhällets verktyg
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Förbättra tillgången till integrerade offentliga tjänster, bygga ut infrastruktur och främja ekonomisk diversifiering, särskilt på landsbygden.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Förbättra tillgång till hälsokontroller, pre- och postnatal vård, familjeplanering, etc.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
förbättra tillgången till förfaranden för erkännande av akademiska meriter för personer som åtnjuter internationellt skydd,
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Förbättra tillgången till säkra och hållbara transporter, bland annat allmänna kommunikationsmedel till överkomliga priser
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Förbättra tillgången till säkra och hållbara transporter, bland annat allmänna kommunikationsmedel till överkomliga priser.
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
Förbättra tillgången till spektrum genom att tillåta mer olicensierad användning av spektrum och överföring av exklusiva användarrättigheter inom godkända band (sekundärhandel).