natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI-förordningen nr 1296/2013): För att göra det lättare att anpassa EaSI-programmets verksamhet till ändrade politiska prioriteringar bör man införa mer flexibilitet när det gäller de vägledande utgiftsnivåerna för var och en av programmets tre delar och för de tematiska avsnitten inom dessa programdelar. Det föreslås också att det undantag som gör det möjligt att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för ungdomar som varken arbetar eller studerar ska bibehållas, med tanke på de ogynnsamma ekonomiska förutsättningarna.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation, KOM(2011) 609
EUROPEAN UNION PROVISIONS OF RELEVANCE TO TISSUES AND CELLS
EG-BESTÄMMELSER AV BETYDELSE FÖR VÄVNADER OCH CELLER
European Union Public Licence
European Union Public Licence (licens till öppen källkod från Europeiska unionen)
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
EU:s kvalitetssystem (PDO, PGI, TSG) omfattas inte, eftersom data redan finns tillgängliga och är välstrukturerade.
European Union Reference Centres
Europeiska unionens referenscentrum
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31 ska
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 ska ha följande:
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
EU-lagstiftningen har stor betydelse för tillväxt och sysselsättning.
European Union researchers in principle already enjoy mobility within the internal market under the principle of the freedom of movement of persons.
EU:s forskare åtnjuter – i enlighet med EG-fördragets bestämmelser om människors fria rörlighet – i princip fri rörlighet inom den inre marknaden, men rörligheten ligger fortfarande på en låg nivå.
European Union Satellite Centre (EUSC)
EU:s satellitcentrum (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC): Located in Torrejón de Ardoz in Spain, it is the direct successor of the Western European Union Satellite Centre.
Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC): Ligger i Torrejón de Ardoz i Spanien och är en direkt efterföljare till Västeuropeiska unionens satellitcentrum.
European Union Solidarity Fund
"Europeiska unionens solidaritetsfond"
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Europeiska unionens solidaritetsfond
European Union Special Representatives.
Särskilda representanter för Europeiska unionen.
European Union Strategy for Danube Region
Europeiska unionens strategi för Donauregionen
European Union Strategy for the Alpine Region
Europeiska unionens strategi för Alpregionen
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
EU:s strategi för Östersjöområdet
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
EU:s strategi för Östersjöområdet (meddelande)
European Union Strategy for the Danube Region
Europeiska unionens strategi för Donauregionen
European Union strategy for the Danube region
Europeiska unionens strategi för Donauregionen"
European Union strategy for the Danube region (communication)
Europeiska unionens strategi för Donauregionen (meddelande)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Europeiska unionens strategi för Donauregionen: allmänna kommentarer
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Europeiska unionens strategi för Donauregionen: budskap, utmaningar och problem
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Europeiska unionens strukturfonder skulle kunna användas av medlemsstaterna/regionerna för att samfinansiera digitaliseringsprojekt och fortbildningsinitiativ som faktorer som främjar såväl innovation som kulturell mångfald och regional utveckling, förutsatt att dessa projekt och initiativ följer reglerna om statligt stöd.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Europeiska unionens stöd till utveckling av den privata sektorn: resultat och lärdomar
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
I EU:s texter används termen "hydrotermisk energi" för "energi lagrad i form av värme i ytvattnet".
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
dokumentation av internprissättning i eu
European Union values are the sum of all EU Member State values.
Värdena för Europeiska unionen är summan av värdena för alla EU:s medlemsstater.
European Union Website:
Europeiska unionens webbplats:
European Union youth policy is embodied in a number of programmes to support the mobility of young people, the work of youth organisations and vocational training.
EU:s ungdomspolitik har tagit konkret form i ett antal program till stöd för ungdomars rörlighet, ungdomsorganisationers verksamhet och yrkesutbildning.
European Union's Forestry Strategy
"Europeiska unionens skogsbruksstrategi"
European Union's Forestry Strategy (Communication) (additional own-initiative opinion)
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (tilläggsyttrande på eget initiativ)
European Union's Forestry Strategy.
"Europeiska unionens skogsbruksstrategi"
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Sammantaget i hela EU leder miljöföroreningarna till mer än 18 200 förtida dödsfall, omkring 8 500 nya fall av kronisk bronkit och över 4 miljoner förlorade arbetsdagar varje år.
European Union1 and EC
Europeiska unionen2 och EG
European Union4
Europeiska unionen4
European Union: A Framework For Action
Ett handlingsprogram
European Union’s contribution: meeting priority objectives
Europeiska unionens bidrag: att uppnå prioriterade mål
European universities also need to become more attractive partners for industry.
De europeiska universiteten måste också bli attraktivare för näringslivet.
European universities also offer fewer possibilities at post-doctorate level than their American counterparts.
Europeiska universitet erbjuder också färre möjligheter efter doktorsexamen än deras amerikanska motparter.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Europeiska universitet och företagare försöker hitta möjligheter att förbättra samarbetet för att utveckla konkurrensfördelar på forsknings- och utvecklings­området14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Europeiska universitet och företagare försöker hitta möjligheter att förbättra samarbetet för att utveckla konkurrensfördelar på forsknings- och utvecklings­området16.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
De europeiska universiteten och instituten har ännu inte helt kunnat svara mot den globala konkurrensen om kunskap och talanger.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Europeiska universitet och andra forskningsinstitut inser också att deras roll har förändrats i den globaliserade ekonomin, och de har tagit intressanta initiativ.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Varje år utexamineras tusentals utländska medborgare inom vetenskap och teknik vid europeiska universitet och forskningsinstitut.
European universities are directly concerned by scientific education, in particular because they train science teachers for secondary education.
De europeiska universiteten är direkt involverade i den naturvetenskapliga utbildningen, främst med anledning av att de utbildar lärare i naturvetenskap för högstadium och gymnasium.
European universities are functioning in an increasingly “globalised” environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.
Europeiska universitet arbetar i en alltmer "globaliserad" miljö och tävlar med universitet på andra kontinenter, särskilt de amerikanska universiteten, för att dra till sig och behålla de bästa förmågorna från hela världen.
European universities as such have not recently7 been the focus of reflection and debate at European Union level.
De europeiska universiteten har på senare tid7 inte varit föremål för diskussion och debatt på EU-nivå.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
De europeiska universiteten skulle kunna erbjuda fler platser åt partnerländerna på ömsesidig basis med universitet från regionen, utöver dem som stöds under det nya Tempus Plus-programmet.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
De europeiska universiteten skulle kunna erbjuda fler platser åt partnerländerna på ömsesidig basis med universitet från regionen, utöver dem som stöds under det nya Tempus Plus-programmet.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
De europeiska universiteten skulle ytterligare förbättra sin ställning om de lyckas dra till sig och behålla de bästa begåvningarna – både lärare, studenter och forskare – och bättre ta tillvara det kunnande de genererar.
European universities have for long modelled themselves along the lines of some major models, particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research at the heart of university activity and indeed makes it the basis of teaching.
De europeiska universiteten har sedan länge definieras utifrån några stora modeller, särskilt det idealuniversitet som Wilhelm von Humboldt föreställde sig i sin reform av de tyska universiteten för nära tvåhundra år sedan, där forskningen ställs i centrum för universitetens verksamhet och utgör grunden för undervisningen.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
De europeiska universiteten måste finna ett nytt sätt att samarbeta med näringslivet och förbättra de tjänster, kvalifikationer och resultat som de erbjuder utan att detta skadar deras kapacitet att bedriva grundforskning, som är av yttersta vikt för att unionen ska klara sig i den globala konkurrensen.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
De europeiska universiteten måste finna ett nytt sätt att samarbeta med näringslivet och förbättra de tjänster, kvalifikationer och resultat som de erbjuder utan att detta skadar deras kapacitet att bedriva grundforskning, vilket är av yttersta vikt för att unionen ska klara sig i den globala konkurrensen.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
De europeiska universiteten måste finna ett nytt sätt att samarbeta med näringslivet och förbättra de tjänster, kvalifikationer och resultat som de erbjuder.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
De europeiska universiteten högskolorna bedriver också samarbete med företagen men de måste finna ett nytt sätt att bättre informera om detta samarbete.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
De europeiska högskolorna måste också attrahera de bästa begåvningarna, både studenter och akademiker.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
De europeiska universiteten måste tydligt fastställa den strategiska roll som innovation och kunskapsöverföring spelar inom institutionernas övergripande målbeskrivning.
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
De europeiska universiteten bör befrias från överreglering och mikroförvaltning, men de måste i gengäld acceptera institutionellt ansvar fullt ut.
European University Institute, Florence
Europeiska universitetsinstitutet i Florens,
European University Institute, Florence
Europeiska universitetsinstitutet, Florens
European University Institute, Florence: contribution to the development of Europe’s cultural and scientific heritage by higher education and research;
Europeiska universitetsinstitutet i Florens bidrar genom högre utbildning och forskning till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Bergsområdena i Europa är synnerligen varierande såväl i fråga om sammansättning, topografi och klimat som när det gäller samhällsekonomiska särdrag, exempelvis demografi, tillgänglighet och förbindelser till omgivande områden.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
i Europa är synnerligen varierande såväl i fråga om sammansättning, topografi och klimat som när det gäller samhällsekonomiska särdrag, exempelvis demografi, tillgänglighet och förbindelser till omgivande områden.
European urban mobility initiatives
EU-initiativ för rörlighet i städer
European urban territorial development should
Europas urbana territoriella utveckling ska
European value added tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
en europeisk mervärdesskatt, med en gemensam sats och gemensam tillämpning i alla medlemsstater,
European value-added;
Europeiskt mervärde.
European values and culture, including environmental protection,
EU:s värderingar och kultur, bland annat miljöskyddet,
European values and European identity do not contemplate a scenario in which the political classes can impose a pecking order on civil society, or subordinate or even manipulate it.
Det politiska samhällets sätt att rangordna, underordna och instrumentalisera det civila samhället är inte förenligt med de europeiska värderingarna och EU-medborgarskapet.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Europeiska värderingar och normer: Detta är ett begrepp under ständig utveckling som har kommit att innefatta sådant som skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (inbegripet rättigheter för arbetstagare), hållbar utveckling och korruptionsbekämpning.
European values in the globalised world
Europeiska värderingar i en globaliserad värld
European values, mobility and relations with the rest of the world.
Gemensamma värderingar i Europa, rörlighet, förbindelserna med övriga världen.
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Europeiska värderingar: Detta är ett begrepp under ständig utveckling som sedan tanken om ett enat Europa föddes har kommit att innefatta sådant som skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, hållbar utveckling, korruptionsbekämpning och grundläggande rättigheter för arbetstagare (föreningsrätt och förbud mot barnarbete).
European Venture Capital Association (for EU), Price waterhouse Coopers (for US).
European Venture Capital Association (för EU), Price Waterhouse Coopers (för USA).
European venture capital funds
"Europeiska riskkapitalfonder"
European Venture Capital Funds
Europeiska riskkapitalfonder
European Venture Capital Investment Trends, 1996-2000 (in thousand euros)
Trenderna för Europeiskt riskkapital, 1996-2000 (i 1000 euro)
European ventures can be sold to the public on a number of national exchanges and there is also access to EASDAQ3 and NASDAQ.
Europeiska riskprojekt kan säljas till allmänheten på flera olika nationella fondbörser, och man har också tillgång till EASDAQ3 och NASDAQ.
European versus American orders since 1995
europeiska respektive amerikanska beställningar sedan 1995
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Europeiska fartyg som bedriver bottenfiske i områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Strävan måste vara att det europeiska systemet för yrkesutbildning ska bli världsledande, både i fråga om normer och faktiska resultat17.
European Virtual Campuses
Europeiska virtuella campus
European virtual campuses, to encourage new organisational models for universities, building on existing co-operation frameworks;
Europeiska virtuella campus, som skall uppnås genom att man främjar utvecklingen av nya organisatoriska modeller för högre utbildning med utgångspunkt i de befintliga samarbetsramarna.
European virtual campuses: Actions in this area will address a better integration of the virtual dimension in Higher Education.
Europeiska virtuella campus: Insatserna på detta område gäller en bättre integrering av den virtuella dimensionen i högre utbildning.
European virtual campuses: around 30% of total budget
Europeiska virtuella campus: cirka 30 % av den totala budgeten,
European Virtual Campuses;
Europeiska virtuella campus.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Yrkesutbildningssystemen varierar avsevärt mellan de olika medlemsstaterna, de uppvisar en stark inre differentiering och de genomgår en ständig anpassning till yrkes- och arbetslivets krav.
European voluntary
"Europeisk
European voluntary
"Europeisk volontär
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
"Verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd"
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
"Den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd: att möjliggöra och stimulera deltagande av medborgare i alla EU:s medlemsstater"
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd: att möjliggöra och stimulera deltagande av medborgare i alla EU:s medlemsstater (förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet)
European Voluntary Service
Europeiska volontärtjänsten
European Voluntary Service (EVS)
Europeisk volontärtjänst (EVT)
European voluntary service (EVS) offers young people residing in the European Community (aged 18-25) a recognised formative experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship.
Den europeiska volontärtjänsten erbjuder ungdomar (18-25 år) som är bosatta i gemenskapen möjligheten att i ett annat land skaffa sig lärorik och validerad erfarenhet som på samma gång ger såväl kunskap och färdigheter som en möjlighet att utöva sitt medborgarskap på ett ansvarsfullt sätt.
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Europeisk volontärtjänst, varigenom en volontär gavs möjlighet att delta i en solidarisk verksamhet i ett annat land än sitt eget.
European voluntary service (groups)
Europeisk volontärtjänstinsats
European Voluntary Service (groups);
Europeisk volontärtjänstinsats.
European Voluntary Service (individual)
Individuell europeisk volontärtjänst
European Voluntary Service (individual);
Individuell europeisk volontärtjänst.
European voluntary service for young people
Europeisk volontärtjänst för ungdomar
European Voluntary Service has also contributed to increased national awareness of the situation in other European countries and at European level.
Europeisk volontärtjänst har också i hög grad bidragit till att öka det nationella medvetandet om situationen i grannländerna och på europeisk nivå.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Volontärtjänsten bygger på partnerskap och delat ansvar mellan den unga volontären, den utsändande organisationen och den mottagande organisationen.
European Voluntary Service is easily identifiable and has a high impact.
Europeisk volontärtjänst är lätt att identifiera och har stor effekt.
European voluntary service lasting 6-12 months will be carried out within the EU, but the Commission will examine the feasibility of placing young volunteers in a non-Community country.
Den europeiska frivilligtjänsten på mellan 6 månader och ett år skall utföras inom unionen, men kommissionen kommer att undersöka möjligheten att skicka volontärer till tredje land.
European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
Europeiska volontärtjänsten ger varje år cirka 2 800 ungdomar möjlighet till interkulturell inlärning genom transnationella volontärprojekt.
European voluntary service.
en europeisk volontärtjänst.
European Voluntary Service.
Europeisk volontärtjänst.
European voluntary service;
En europeisk volontärtjänst
European Voluntary Service;
Europeisk volontärtjänst