natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Miljöansvarsdirektivet (ELD) 2004/35/EG inriktar sig på ansvaret för skador på miljön även i förbindelse med olja och gas till havs.
Environmental Liability White Paper
Vitbok om miljöansvar.
Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Miljöansvar när det gäller att förebygga och avhjälpa miljöskador
Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Miljöansvar när det gäller att förebygga och återställa miljöskador
Environmental liability.
Miljöansvar.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Att integrera miljöaspekter är en dynamisk, stegvis process.
Environmental mainstreaming is a dynamic, gradual process.
Denna integrering är en dynamisk, kontinuerlig process.
Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
Integreringen av miljöfrågorna måste genomsyra alla samhällsskikt och börja redan i tidig ålder.
Environmental maintenance services.
Catering för privata hushåll.
environmental management
Miljöfrågor.
Environmental Management and Audit Scheme
Miljöstyrning och miljörevision
Environmental management and audit systems
Miljölednings- och miljörevisionssystem
Environmental management and sustainable development are also largely the result of basic research in climatology, oceanography, atmospheric physics, etc.
Även miljövård och hållbar utveckling bygger i stor utsträckning på grundforskning i klimatologi, oceanografi, atmosfärfysik etc.
Environmental management is another example of a domain in which standards are needed for the sake of the environment.
Miljöledningssystem är ett annat område där det behövs standarder för miljöns skull.
Environmental management plans and management systems would do much to achieve this but other actions are also necessary.
Miljöledningsplaner och miljöledningssystem kan bidra till detta, men det krävs även andra åtgärder.
Environmental management plans would also help place the largest 500 European cities on a more comparable footing with respect to their environmental initiatives and obligations.
Om de 500 största städerna i Europa var och en utarbetar en miljöledningsplan kommer de att få en gemensam grund i sitt miljöarbete, med samma grundläggande skyldigheter.
Environmental Management Schemes
Environmental Management Schemes (miljöledningssystem)
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Miljöstyrningssystem och energitjänster för företag och hushåll kommer också att få stöd inom ramen för enkla och användarvänliga regler.
Environmental Management Schemes including EMAS
Miljöledningssystem inbegripet EMAS
Environmental management schemes, based on both the EMAS system and ISO-14.000, enable airlines and airports to improve their own internal environmental management.
Program för miljöstyrning, som grundar sig på EMAS-systemet eller standarden ISO 14000, ger flygbolag eller flygplatser möjlighet att individuellt förbättra den interna miljöförvaltningen.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljöledningssystem kan, oberoende av om de är registrerade enligt unionsinstrument såsom Europaparlamentets eller rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)19visa den ekonomiska aktörens tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljöledningssystem kan, oberoende av om de är registrerade enligt unionsinstrument såsom Europaparlamentets eller rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)29 visa den ekonomiska aktörens tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Man bör stimulera miljöstyrning i såväl den offentliga som den privata sektorn genom att i högre grad tillämpa EMAS (EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning) och ISO 14000.
Environmental management standards
Miljöledningssystem
Environmental Management System
Miljöledningssystem
Environmental management system (EMS)
Miljöledningssystemet
Environmental Management System.
Miljöledningssystem.
Environmental management systems (EMS) provide a good framework for integrating life-cycle thinking within an organisation’s operations and for achieving continuous improvement.
Miljöledningssystem bildar en god ram för livscykelperspektivets integrering i en organisations verksamhet och för ständiga förbättringar.
Environmental management systems also help to introduce a change in management style by bringing environmental issues into the day to day management of companies.
Miljöledningssystem kan också bidra till förändringar i förvaltningsmetoderna genom att miljöfrågor tas med i företagens dagliga förvaltningsverksamhet.
Environmental Management Systems are an important part of the latter.
Miljöledningssystemen bildar en viktig del av dessa krav.
Environmental management systems are designed to help companies to improve their environmental performance including the life cycle performance of their products, activities and services.
Miljöledningssystem är avsedda att hjälpa företagen att förbättra sina miljöprestanda, varvid produkternas, verksamhetens och tjänsternas hela livscykel skall beaktas.
Environmental management systems are equally applicable to all sectors.
Miljöstyrningssystem är lika tillämpliga på alla sektorer.
environmental management systems;
Miljöstyrningssystem.
ENVIRONMENTAL MEASURES
"MILJÖÅTGÄRDER I
Environmental measures for vehicle type-approval
Miljöskydd vid fordonstypgodkännande
environmental measures to enable the applicant countries to meet the requirements of the Community acquis.
miljöpolitiska åtgärder som gör det möjligt för kandidatländerna att möta kraven i gemenskapens miljölagstiftning.
environmental measures to enable these candidate countries to meet the requirements of the acquis;
Miljöåtgärder som gör det möjligt för kandidatländerna att uppfylla de krav som anges i gemenskapens lagstiftning.
environmental measures, risk impact;
Miljöåtgärder, konsekvenser och risker.
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Miljöskydd: nya åtgärder mot utsläpp från fordon i bruk
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Miljöskydd: nya eller ändrade åtgärder vid typgodkännande av nya fordon
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Miljöskydd: nya eller ändrade åtgärder vid typgodkännande av nya fordon, fortsättning
environmental media such as air, water and soil.
Element i vår miljö, som luft, vatten och mark.
Environmental methylmercury arises largely, if not solely, from the methylation of inorganic mercury.
Metylkvicksilver i miljön kommer allmänt, om inte uteslutande, från metylering av oorganiskt kvicksilver.
Environmental monitoring
Miljöövervakning
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Miljöövervakning av bekämpningsmedel kommer bland annat att ingå i den övervakning som krävs enligt ramdirektivet för vatten.
Environmental Monitoring initiative (€1.5m)
Initiativ för miljöövervakning (1,5 miljoner euro)
environmental monitoring records.
Anteckningar från miljökontroller.
Environmental Monitoring Systems in Russia (€2.5m)
Miljöövervakningssystem i Ryssland (2,5 miljoner euro)
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Miljöövervakning: bestämning av bekämpningsmedelshalter i olika delar av miljön som ett sätt att verifiera modellberäkningar och förutsägelser vid riskbedömning och kontrollera användarnas efterlevnad av restriktioner och bruksanvisningar.
Environmental monitoring: Russia is leading a joint-initiative with the European Environmental Agency to strengthen environmental monitoring and reporting at the pan-European level.
Miljöövervakning: Ryssland leder ett gemensamt initiativ med Europeiska miljöbyrån som syftar till att förstärka miljöövervakningen och rapporteringen på europaövergripande nivå.
Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.
Miljökraven har stor inverkan på tillverkningen av säkrare och renare flygplan.
Environmental NGO
Världsnaturfonden
Environmental NGOs
Icke-statliga miljöorganisationer
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Olika miljöorganisationer gör en mycket bra insats, men har mycket begränsade resurser.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Olika miljöorganisationer gör en mycket bra insats, men har ytterst begränsade resurser.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Miljöorganisationerna efterlyser EU-åtgärder avseende den fysiska planeringen av havs- och kustområden för att säkerställa genomförandet av en ekosystembaserad förvaltning.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Icke-statliga miljöorganisationer föredrar lagstiftning för att stärka miljöskyddet.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Icke-statliga miljöorganisationer angav under samråden att regleringsåtgärder skulle vara önskvärda.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Miljöorganisationerna ville att distributörer och användare av bekämpningsmedel skulle bli skyldiga att föra journaler.
Environmental NGOs will also have a subsidiary role in using their independence to promote greener purchasing choices and promoting environmental reporting.
Icke-statliga miljöorganisationer kommer att få en stödfunktion, där de genom att utnyttja sin oberoende ställning verkar för grönare inköp och miljörapportering.
Environmental NGOs.
Icke-statliga miljöorganisationer.
Environmental NGOs/financial support
Finansiellt stöd till icke-statliga miljöorganisationer
Environmental Noise
Omgivningsbuller
Environmental noise and its impacts
Omgivningsbuller och dess effekter
Environmental noise has several effects on humans1.
Omgivningsbuller påverkar människan på olika sätt1.
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Omgivningsbuller är ett stort miljöproblem i hela EU.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
På EU-nivå är omgivningsbuller föremål för en rad vitt skilda instrument, inbegripet bestämmelser om krav för marknadstillträde för vissa fordon och viss utrustning, specifikationer för driftskompatibilitet på järnvägsområdet38 och regler om driftsrestriktioner på flygplatser.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Omgivningsbuller, som har en betydande hälsopåverkan, kvarstår som ett stort problem i EU.
Environmental noise, caused by traffic, industrial and recreational activities, is one of the main local environmental problems in Europe and the source of an increasing number of complaints from the public.
"Buller som förorsakas av trafik, industrier och fritidsaktiviteter är ett av de stora miljöproblemen i Europa och en källa till ett ökande antal klagomål från allmän­heten.
Environmental non-governmental organisations
Icke-statliga miljöorganisationer
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Icke-statliga miljöorganisationer och konsumentorganisationer stödde med all kraft behovet av en förändring, främst för att öka öppenheten och skärpa kriterierna för godkännande av verksamma ämnen.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change.
Icke-statliga miljöorganisationer och konsumentorganisationer höll med om att det behövdes förändringar.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Icke-statliga miljöorganisationer spelar en viktig roll i främjandet av korrekt genomförande och information till allmänheten.
environmental objectives and limit values must be determined at political level, not in negotiations between government and industry;
Miljöpolitiska mål och gränsvärden i gemenskapen måste fastställas på politisk nivå och inte bestämmas i förhandlingar mellan myndigheter och näringsliv.
environmental objectives and limit values must be determined at the political level and cannot therefore be decided in negotiations between government and industry;
Miljöpolitiska mål och gränsvärden i gemenskapen måste fastställas på politisk nivå och inte bestämmas i förhandlingar mellan myndigheter och näringsliv.
Environmental objectives ensure that economic development is sustainable and compatible with protection of the human and natural environment.
Miljömässiga målsättningar säkerställer att den ekonomiska utvecklingen är hållbar och förenlig med skyddet av den mänskliga och naturliga miljön.
Environmental objectives should be based on the 6th Environmental Action Programme.
Miljömålen bör bygga på det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Environmental objectives to be achieved
De miljömål som skall uppnås
Environmental objectives to be achieved
Miljömål som skall uppnås
Environmental objectives to be achieved
Målen för gemenskapens miljöpolitik
environmental objectives, in particular the no-deterioration clause and the protect and limit provisions (Article 4);
Miljömål, i synnerhet klausulen om att förebygga en försämring och bestämmelserna om att förebygga eller begränsa (artikel 4).
Environmental objectives: The Committee finds it necessary that objectives are stated in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Miljömålsättningar: Kommittén anser att mål måste formuleras för områdena transport, energi­produktion, jordbruk och klimatförändring.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Rapportering om miljö och livskvalitet är ett ganska nytt fenomen, och därför finns det också mycket mindre information om detta.
environmental organisations
Miljöorganisationer
Environmental organisations had successfully campaigned for inclusion of sustainable development in the Amsterdam Treaty and since then continued to make proposals and create pressure leading to the Helsinki initiative.
Miljöorganisationerna förde en lyckad kampanj för att hållbar utveckling skulle införlivas i Amsterdamfördraget och fortsatte därefter att komma med förslag och påtryckningar, vilket ledde till Helsingforsinitiativet.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Miljöorganisationerna är naturligtvis mycket positiva till en politik som främjar energi med låga koldioxidutsläpp eller ännu hellre med nollutsläpp.
Environmental organizations often maintain that they represent the views of consumers on environmental issues, citing market forces and the like.
Miljöorganisationerna gör ofta anspråk på att företräda konsumentintressen i miljöfrågor och talar om "marknadens krav".
environmental performance and sustainability,
Miljöprestanda och hållbarhet.
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Miljöprestanda för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster har blivit en del av resultatsystemet för det gemensamma europeiska luftrummet.
Environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II)
Godstransportsystemets miljöprestanda – Marco Polo II
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003
Environmental performance report
Miljöprestandarapport
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
miljöprestandarapport med information om organisationens miljöprestanda och efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Environmental permits are required in principle to include an account of proposed measures to reduce waste quantities and the hazardousness of waste generated42.
Miljötillståndsbeslut måste i princip innehålla en redogörelse av planerade åtgärder för att minska avfallsvolymer och avfallets risker42.
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Processer i miljön, såsom arters flyttning, vindrörelser och vattenflöden, sker oberoende av nationsgränserna.
Environmental planning at local and regional level: the role of Agenda 21
Agenda 21 och miljöplanering på lokal och regional nivå
Environmental plans: role and conditions for success
Miljöhandlingsplaner: deras roll och förutsättningarna för deras genomförande
Environmental policies also a have a role to play in improving quality in work, notably in relation to health and safety.
Miljöpolitiken har också en roll att spela när det gäller att förbättra kvaliteten i arbetet, framför allt i fråga om hälsa och säkerhet.
Environmental policies can affect the quality of employment.
Miljöpolitiken kan påverka arbetskvaliteten.
Environmental policies cause an adjustment of economic structures, mainly by adapting the property-rights regimes for natural resources to take account of their increased scarcity and new scientific insights.
Miljöpolitiken leder till anpassningar av de ekonomiska strukturerna, främst genom att de egendomsrättsliga regelverken för naturresurser anpassas till ökad resursknapphet och nya vetenskapliga rön.
Environmental policies have, at the same time, set standards and provided incentives for industry to improve its environmental performance.
Inom miljöpolitiken har man samtidigt fastställt normer och uppmuntrat industrin att förbättra sin miljöprestanda.
Environmental policies must be cost-effective, gradual and predictable in their design if they are to stimulate welfare-enhancing structural adjustments
Om miljöpolitiken skall kunna främja välfärdshöjande strukturanpassningar måste den vara så utformad att den är kostnadseffektiv, successiv och förutsägbar
Environmental policies together with market demand help foster the European eco-industry.
Kombinationen av miljöpolitik och marknadsefterfrågan främjar den ekologiska industrin i Europa.
Environmental policy
Miljöpolitik
environmental policy
miljöpolitik,
Environmental Policy
Miljöpolitiken
Environmental policy (which seeks to bring about sustainable development in tune with the environment) must therefore form part of European development policy.
Därför måste miljöpolitik (varaktig och miljövänlig utveckling) vara en beståndsdel i den europeiska utvecklingspolitiken.
Environmental policy [...] must concentrate more on developing and implementing an integrated approach that deals with the entire lifecycle of products.
kommer i högre grad att behöva inriktas på utveckling och genomförande av ett integrerat förfarande som beaktar produkternas hela livscykel.
Environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.
Miljöpolitiken syftar till att dessa resurser skall omfattas av tillämpbara regler i ett system med gemensamt ägande.
Environmental policy alone cannot address the challenges of environmentally unsustainable trends.
Utmaningarna i fråga om miljömässigt ohållbara tendenser kan inte mötas enbart genom miljöpolitik.
Environmental policy alone cannot reverse trends in policy areas where environmental pressures are particularly high.
Miljöpolitiken kan inte ensam vända utvecklingen på de politiska områden där påtryckningarna på miljön är särskilt höga.
Environmental policy also played a key role in the phasing out of CFC ozone-depleters.
Miljöpolitiken spelade också en nyckelroll i utsläppsminskningen av ozonnedbrytande CFC-gaser.
environmental policy and environmental management system,
miljöpolicy och miljöledningssystem,
Environmental Policy and floods
Miljöpolitik och översvämningar
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Miljöpolitiken kan även användas för att styra forsknings- och utvecklingsarbetet samt ange takten för tekniska förändringar.
Environmental policy concerning the necessary research into new water technologies11 should be tied in with the 6th Research Programme, so that academic and company research departments can be involved in enhancing systems for improving and restoring the European aquatic environment.
Den miljöpolitik som gäller de undersökningar som krävs för att tillämpa ny teknik på vattenområdet11 bör knytas samman med sjätte forskningsprogrammet, så att universitetens och företagens forskningsavdelningar engageras för att förbättra systemen för utveckla och återställande av den europeiska vattenmiljön.
Environmental policy concerning the necessary research into new water technologies11 should be tied in with the 6th Research Programme, so that academic and company research departments can be involved in enhancing systems for improving and restoring the European aquatic environment.
När det gäller de undersökningar som krävs för att tillämpa ny teknik på vattenområdet11 är det lämpligt att knyta samman denna miljöpolitik med sjätte forskningsprogrammet, så att universitetens och företagens forskningsavdelningar engageras för att förbättra systemen för förbättring och återställande av den europeiska vattenmiljön.
Environmental policy contributes to preserving the natural resource base of the economy and to enhanced quality of life.
Miljöpolitiken bidrar till att skydda naturresursbasen i ekonomin och höja livskvaliteten.
Environmental policy has developed both nationally and internationally and a series of global targets have been set for poverty eradication since 1992.
Miljöpolitiken har utvecklats under dessa år, både på nationell nivå och internationellt, och sedan 1992 har man satt upp ett antal allmänna mål för bekämpning av fattigdomen.