natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory opinions
Förberedande yttrande
Exploratory opinions
Förberedande yttranden
Exploratory opinions (referrals requested by the future UK Presidency)
Förberedande yttranden (remisser på begäran av det kommande brittiska ordförandeskapet)
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Förberedande yttranden på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet
Exploratory opinions can also be requested by the European Parliament.
Förberedande yttranden kan även begäras av Europaparlamentet.
Exploratory opinions1
Förberedande yttranden1
Exploratory Opinions2
Förberedande yttranden2
Exploratory opinions4
Förberedande yttranden4
exploratory opinions: the Commission has taken up the Committee's suggestion of consulting it at an early stage on two recent occasions; exploratory opinions on "Human rights in the workplace"22 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
Förberedande yttranden: I två fall har kommissionen nyligen tagit fasta på kommitténs förslag att begära sonderande yttranden, ett om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"22 och ett med titeln "Mot en gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen".
exploratory opinions: the Committee carries out a forward analysis on behalf of an institution and formulates proposals on a given subject.
Förberedande yttranden: Enligt denna modell görs förberedande analyser på ett annat organs uppdrag och presenteras förslag beträffande ett givet tema.
Exploratory opinions: these already provide the Commission with an effective instrument for decentralisation; Committee analyses of topical issues carried out for the Commission could replace green papers and lighten the Commission's workload.
Förberedande yttranden: Här har kommissionen redan ett effektivt instrument för decentralisering.
exploratory opinions: two such opinions, "Human rights in the workplace"17 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
Förberedande yttranden: Kommittén håller för närvarande på att utarbeta två sådana yttranden, ett om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"17 och ett med titeln "Mot en gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen".
Exploratory opinon on Training and productivity
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Vidareutbildning och produktivitet"
Exploratory proposals
Förslag till pilotinitiativ
exploratory research activities,
Grundforskning.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Sonderande kontakter pågår med andra länder8, men ännu har inga formella förhandlingar inletts.
Exploratory talks are being held with Syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the PLO.
Inledande förhandlingar pågår med Syrien och ett provisoriskt handels- och samarbetsavtal har ingåtts med PLO.
Exploratory talks are being held with Syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the PLO.
Inledande kontakter har tagits med Syrien och ett provisoriskt handels- och samarbetsavtal har ingåtts med PLO.
Exploratory talks could begin with other countries in this region, once their prospective contractual links with the EU have reached a similar stage.
Sonderande samtal kan inledas med andra länder i regionen så snart deras framtida avtalsförbindelser med EU har nått samma fas.
Exploratory talks to identify elements for inclusion in possible Action Plans have begun with partners having Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force8.
Kommissionen har inlett sonderande samtal med partnerländer för vilka partnerskaps- och samarbetsavtal eller associeringsavtal är i kraft8, för att komma fram till vilka inslagen bör vara i de eventuella handlingsplanerna.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Sonderingssamtal med Georgien för ännu ett pilotpartnerskap för rörlighet kan också ge viktiga resultat och bereda vägen för samarbete med ytterligare partnerländer.
Exploratory talks with the relevant Chinese authorities on modalities for a dialogue in the competition field took place in the context of the visit to Beijing by Commissioner Monti on 24 November 2003.
Förberedande samtal med relevanta kinesiska myndigheter om formerna för en dialog på konkurrensområdet ägde rum i samband med kommissions­ledamoten Mario Montis besök i Peking den 24 november.
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.
Sådana resor gör det möjligt för dem att på plats, under en kortare tid, undersöka förhållandena i ursprungslandet, om de tryggt kan återvända, hur möjligheterna ser ut till återanpassning och så vidare, innan själva återvändandet äger rum.
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
Utredningsarbetet för en framtida EU-undersökning på det sociala området för att göra de sociala indikatorerna avsevärt flexiblare i syfte att snabbare kunna tillgodose nya användarbehov.
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Det har inletts undersökningar om partnerskap för rörlighet som banar vägen för fasta arrangemang för hanteringen av arbetskraftsinvandring med utvalda långsiktiga partner.
explore all options and prepare proposals to bring forward a new range of innovative schemes in order to widen the array of tools available for supporting public and private investment in the venture capital and guarantee fields and, to that end, to reinforce its capacity to issue guarantees and to use its advisory services for structuring innovative SME financing schemes;
undersöka alla möjligheter och förbereda förslag för att ta fram nya innovativa system för att vidga urvalet av tillgängliga verktyg som stöder offentliga och privata investeringar inom riskkapital- och garantiområdena och för detta ändamål stärka sin kapacitet att utfärda garantier och att använda sina rådgivande tjänster för att strukturera innovativa finansieringssystem för små och medelstora företag,
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
undersöka och om lämpligt föreslå åtgärder för att se till att biodrivmedlens fördelar när det gäller växthusgaser optimeras,
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
Undersöka nackdelar och risker med GM-grödor som används i industriell förädling eller molekylärt jordbruk.
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
Senast 2011 lägga fram en grönbok där man granskar initiativen till alternativ tvistlösning för konsumenter i EU med sikte på att senast 2012 lägga fram förslag till ett EU-system för lösning av onlinetvister som ska omfatta e-handelstransaktioner.
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
undersöka samförståndsbaserade vägar för ekonomisk omvandling, för dagens och morgondagens energipolitiska beslut, som kan godkännas av arbetsmarknadens parter och det civila samhället genom en fortlöpande interaktiv dialog,
explore consensual avenues for economic transition;
undersöka samförståndsbaserade vägar för ekonomisk omvandling,
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
Att undersöka möjligheterna till delegering av arbetsuppgifter och ansvar mellan tillsynsmyndigheter
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
Ytterligare undersöka möjligheterna att förenkla utfärdandet av viseringar och förbättra samordningen av viseringsförfaranden, också när det gäller viseringar för längre tid.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
Undersöka hur riktmärken för innehållet av återvunnet material i byggprodukter och byggnader kan stimulera efterfrågan på återvunnet material.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
Att undersöka hur den bäst kan bidra med kompletterande åtgärder till den strategiska forskningsagendan och dess genomförandeplan via gemenskapens stödinstrument.
Explore how far the EU can assist China in integrating environmental considerations into other areas of policy; and forge fruitful partnerships to promote common interests within multilateral environmental agreements, where feasible.
Utreda i vilken utsträckning EU kan hjälpa Kina att integrera miljöhänsyn inom andra politikområden och skapa givande partnerskap för att främja gemensamma intressen inom de multilaterala miljöavtalen, där det är möjligt.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Man måste undersöka hur politiken bättre och i större omfattning kan bidra till en effektiv vattenanvändning, och hur berörda fonder kan sättas in för att på ett effektivt sätt få vattenanvändarna att tillhandahålla miljötjänster.
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
undersöka hur man bäst kan främja utvecklingen av stödverksamhet (till exempel gränsöverskridande tematiska nätverk och liknande insatser), inte minst genom kommissionens program, som den föreslagna nya generationen av utbildningsprogram efter 200613.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
Kartlägga hur man kan förbättra SOLVIT och ytterligare informera små och medelstora företag om detta nätverk27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Tillsammans med berörda parter inom området undersöka pionjärmarknadsinitiativ till miljöeffektiva biobaserade produkter, efter en proportionerlig konsekvensbedömning och i enlighet med gemenskapsbestämmelserna på konkurrensområdet och inom den inre marknaden.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
Undersöka möjligheterna till ett ökat deltagande lokalt och nationellt och på EU-nivå som avspeglar de europeiska samhällenas många och föränderliga identiteter.
Explore innovative mechanisms for international financial solidarity and for incentives for reducing externalities.
Undersöka olika nya mekanismer för internationell finansiell solidaritet och incitament för minskning av externa kostnader (externaliteter).
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
Undersöka möjligheten att inleda investeringsförhandlingar med Sydkorea i samband med en eventuell översyn av frihandelsavtalet.
Explore links with eco-labelling scheme.
Att undersöka kopplingar till miljömärkningssystem.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
undersöka medel för att främja ökad ansvarsfullhet i långivningen med beaktande av lärdomarna från den amerikanska bolånekrisen; och
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
undersöka nya sätt att hantera rapporteringen och förenkla processerna och att vid behov ändra bestämmelserna i kommissionens beslut 2009/358/EG om överföring av information i enlighet med målen för kontrollen av ändamålsenligheten hos miljöövervakning och miljörapportering.17
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
utforska nya sätt att minska den digitala klyftan i utvecklingsländerna, bland annat genom offentlig-privata partnerskap,
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
undersöka möjligheterna att stärka Kinas medverkan i internationella insatser för en effektivare stödpolitik, samordning och möjligheter till praktiskt bilateralt samarbete på fältet.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
Undersöka alternativ till åtgärder för att, genom standardisering och certifiering, säkerställa att de återvunna materialen uppfyller de nödvändiga kvalitets- och säkerhetskraven.
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Undersöka möjligheterna till effektivare användning av och förståelse för datummärkning på livsmedel
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
utforska möjligheterna till tidiga resultat i frågor som gäller grundläggande friheter, inkomstgenerering och tillhandahållandet av offentliga tjänster i den första övergångsfasen för att uppmuntra allmänheten att fortsätta stödja reformarbetet,
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Undersöka eventuella kopplingar mellan narkotikahandel och finansiering av terrorism
Explore promotion of the image of ports.
Undersöka hur uppfattningen om hamnar kan göras mer positiv.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
Utreda förslagen inom området kollektiva reklamationer, utgående från samråd med aktörerna.
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
granska några alternativa mekanismer för att tillhandahålla rörelse- och utvecklingskapital till företag,
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
undersöka strukturerna för att engagera lokalsamhällen och ej traditionella aktörer i planering, skapande, förvaltning och användning av skogar i och omkring tätorter.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Utforska synergieffekter och potentiell korsbefruktning med andra branscher.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
och undersöka möjligheten att upprätta ”innovationsavtal” som ett nytt sätt att hantera de rättsliga oklarheterna och stödja utveckling och spridning av innovationer som kan hjälpa till att bygga upp investerarnas förtroende.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
undersöka möjligheterna till tekniskt utbyte mellan Maghrebländerna om utvalda teman inom Marrakechåtgärdsramen, med inriktning på sysselsättning, anställbarhet och anständiga arbetsvillkor,
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
Undersöka den fulla potentialen hos de olika mekanismerna inom det allmänna programmets fyra instrument att stärka medlemsstaternas kapacitet att genomföra en effektiv politik och samtidigt kunna agera vid akuta behov eller särskilda händelser, till exempel vid massiv tillströmning av invandrare.
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
Utreda de rättsliga ramarna för tillämpningar på områdena autonoma system och sakernas internet, i synnerhet säkerhets- och ansvarsbestämmelserna och de rättsliga villkoren för att tillåta storskaliga tester i verkliga miljöer.
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
Undersöka hur man på det mest effektiva sätt kan säkerställa att man i kommissionens interna förfaranden garanterar att frågor som gäller romer tas med i all relevant politik.
Explore the need and modalities for a proposal for a directive on the exploitation of public sector information.
Undersöka behovet av och formerna för ett förslag till ett direktiv om utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
Undersöka behovet av och, i förekommande fall, åtgärda brister när det gäller IKT-säkerhetscertifiering inom befintliga sektorsspecifika mekanismer för certifiering och validering.
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
undersöka behovet och genomförbarheten av ett europeiskt innovationsråd som ett sätt att stimulera innovation och effektivisera befintliga instrument,
Explore the possibilities for reinforced dialogue with China on combating terrorism, with a view towards closer co-operation, including at the United Nations, while stressing the need to safeguard the human rights of ethnic minorities in China.
Utforska möjligheterna att förstärka dialogen med Kina om att bekämpa terrorism, med målsättningen att få till stånd ett närmare samarbete, även inom FN:s ram, och att samtidigt ta upp behovet av att garantera mänskliga rättigheter för de etniska minoriteterna i Kina.
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Undersöka möjligheterna att förbättra politiken och utforma åtgärder som motverkar klimatförändring och förlust av biologisk mångfald på ett integrerat sätt så att man kan utnyttja samordningsfördelar fullt ut och undvika återkopplingar i ekosystemen som snabbar på den globala uppvärmningen.
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Att utforska möjligheten för alla medlemsstater att tillåta kreditföreningar utanför EU:s kapitalkravsregler för banker
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Utforska möjligheten för alla medlemsstater att tillåta kreditföreningar utanför EU:s kapitalkravsregler för banker
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
Utforska möjligheten för alla medlemsstater att utnyttja lokala kreditföreningar där verksamheten inte omfattas av EU:s kapitalkravsregler för banker.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Undersöka möjligheterna att skapa en fond för gemensamma operativa projekt, finansierad genom beslag av tillgångar som förvärvats genom narkotikaframställning och narkotikahandel
Explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing.
Man bör undersöka möjligheten att inrätta en EU-omfattande garantifond för finansiering före och efter leverans.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Undersöka möjligheten att utvidga de nuvarande märkningssystemen i EU där så är lämpligt, för att främja vatteneffektiva apparater och vattenvänliga produkter.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Utreda möjligheten att göra bedömning av klimateffekter till ett villkor för offentliga och privata investeringar.
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Undersöka möjligheten att förbjuda kontantbetalningar i samband med privatpersoners försäljning eller förvärv av skjutvapen och ammunition.
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
Undersöka möjligheterna att inrätta ett system med krav på att tredjelandsmedborgare skaffar ett elektroniskt resetillstånd innan avresa till EU:s territorium.
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Undersöka möjligheten att ändra kapitalkravsförordningen som ett led i översynen av kapitalkravsdirektivet/kapitalkravsförordningen
Explore the possibility to establish an exchange of information between the EU and the Shanghai Co-operation Organisation (SCO), the permanent secretariat of which is to be established in Beijing.
Utforska möjligheten att införa ett informationsutbyte mellan EU och Shanghai Cooperation Organisation (SCO), vars permanenta sekretariat enligt planerna kommer att placeras i Beijing.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Utreda möjligheten att använda försäkringar och andra finansiella produkter som komplement till anpassningsåtgärder och som instrument för riskdelning.
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Undersöka möjligheten att genom handlingsprogram och åtgärder öka de europeiska ekosystemens vattenhållande förmåga.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
Undersöker förhållandet mellan klimatförändringar och migration och får bättre insikt i hur många som påverkas nu och hur många som kommer att påverkas i framtiden.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
granska de resultat som uppnåtts i förhållande till direktivets mål för insamling, materialåtervinning och återanvändning.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
undersöka användningen av nya verktyg för text- och datautvinning, utvärderingsmetoder och rapportskyldighet utöver projektens livslängd för att förbättra och utveckla datamängder som kommer att möjliggöra övervakning och utvärdering av de långsiktiga socioekonomiska konsekvenserna av EU:s ramprogram,