natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, it is extremely difficult to quantify many of the actual adverse effects resulting from the use of pesticides and even more difficult to attribute monetary values to them, in particular as there are no agreed values for many of the so called ‘externalities’ such as effects on the environment.
Många av dessa negativa effekter av användningen av bekämpningsmedel är i praktiken ytterst svåra att kvantifiera och ännu svårare att värdera i pengar, särskilt eftersom det inte finns några vedertagna regler för beräkning av "externa" kostnader såsom effekter på miljön.
In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.
I praktiken gäller det främst betalningar med kort och uttag från uttagsautomater.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
Det är inte alltid praktiskt möjligt att dra en klar gräns mellan standarder för produkter och standarder för tjänster.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Att definiera upphörande av utsläpp är i praktiken ingen lätt uppgift, i synnerhet när det gäller att definiera nollgränsen.
In practice, it is now impossible to achieve this because the world is in a state of transition.
I praktiken är det nu omöjligt att uppnå detta eftersom världen befinner sig i en övergångsfas.
In practice, it is often found that not all Member States adhere to a given guideline.
I praktiken händer det ofta att en viss riktlinje inte följs av alla medlemsstater.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
Det är vanligt att gäldenärerna i ett kollektivt insolvensförfarande uppmanas att välja mellan att få en utbetalning direkt och i gengäld avstå från en betydande andel av sin fordran, eller att sprida skulden över en viss period.
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
I praktiken kan man definiera två typer av miljöteknik:
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
I praktiken måste man i högre grad inrikta kontrollerna på det mest problematiska avfallet.
In practice, it is the only way to monitor progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars.
I praktiken är detta det enda sättet att övervaka framsteg mot gemenskapens mål för koldioxidutsläpp från personbilar.
In practice, it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a set of focused questions.
I praktiken är det i de flesta fall tillräckligt att systematiskt fastställa och bedöma explosionsrisker med ledning av en rad specifika frågor.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
allmänna kommunikationer, sjukhus, bibliotek, och till och med det egna hemmet för att undvika negativa hälsoeffekter, vilket till och med är en kränkning av de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
offentliga transporter, sjukhus, bibliotek, och till och med det egna hemmet för att undvika negativa hälsoeffekter, vilket till och med är en kränkning av de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
I praktiken händer det ofta att dynamiken i det ena systemet förstärker dynamiken i det andra med den konsekvensen att uppsving och kriser skärps i stället för att dämpas.
In practice, it turned out that the quality of the address information was very poor.
I praktiken visades det sig att adressuppgifterna var mycket dåligt uppdaterade.
In practice, it will be more difficult to determine market share than has been the case to date, because not only the product market, but also the technology market and possibly the innovation market too, have to be included in the equation.
I praktiken kommer fastställandet av marknadsandelar att bli ännu mer problematiskt än hittills, eftersom inte bara varumarknaden, utan även teknikmarknaden och eventuellt även innovationsmarknaden måste ingå i analysen.
In practice, it would appear, however, that the Member States are not all in the same situation with regard to this possibility of extending the reference period.
Det verkar dock som om medlemsstaterna i praktiken inte utnyttjat denna möjlighet att utöka beräkningsperioden i samma omfattning.
In practice, it would be advisable to require an update of the financial data contained in the last management report in order to avoid making the obligations for companies excessively cumbersome.
I praktiken bör kravet innebära att företaget uppdaterar den finansiella information som angetts i den senaste förvaltningsberättelsen, så att man inte skapar en alltför stor arbetsbörda för företagen.
In practice, it would be easier to enter a Member State by an external EU border than by an internal one.
I praktiken skulle det därmed bli lättare att resa in i en medlemsstat via en yttre gräns än via en inre.
In practice, it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers.
I praktiken utvidgar den tidsgränserna för offentliggörande för innehavare och emittenter av värdepapper.
In practice, it would seem that continuous checking is difficult to carry out and does not even constitute the best approach.
I praktiken tycks en kontinuerlig kontroll vara svår att genomföra, och det är kanske inte heller den bästa metoden.
In practice, it would seem that continuous verification would be impracticable and would not even be the best approach.
I praktiken tycks en kontinuerlig kontroll vara svår att genomföra, och det är kanske inte heller den bästa metoden.
In practice, its role would then involve management of encryption related to the controlled access service and the definition of responses to possible security incidents, including real time dissemination of information related to interference.
I praktiken skulle dess roll då inbegripa förvaltning av kryptering som är knuten till tjänsten med kontrollerat tillträde och utformningen av åtgärder på eventuella säkerhetsincidenter, däribland distribution i realtid av information om störningar.
In practice, landfill bans have the effect of diverting waste to other waste treatment techniques such as incineration, energy recovery or recycling.
Förbud mot deponering har i regel som effekt att avfallet styrs till andra avfallsbehandlingsmetoder som förbränning, energiutvinning eller materialåtervinning.
In practice, large companies (“blue chip companies”) already provide for more detailed information to securities markets.
I praktiken lämnar stora företag (de mest betydande börsbolagen, så kallade "blue chips") redan mer detaljerade information till aktiemarknaden.
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Flera stora prioriterade projekt [exempelvis järnvägsprojektet Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London (PBKAL)] har nämligen redan fått lida på grund av nätets bristande kontinuitet.
In practice, many Member States are already going beyond the minimum provisions of the directive: in Germany, Finland, Sweden and the United Kingdom, all customers are free to choose their electricity supplier.
I praktiken har många medlems­stater redan gått längre än vad som minst krävs enligt direktivet: i Tyskland, Finland, Sverige och Förenade kungariket får alla konsumenter fritt välja el­leverantör.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
I praktiken ger många nationella bestämmelser det felaktiga intrycket att de är den enda gällande lagstiftningen eller att de har företräde.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.
I praktiken använder medlemsstaterna redan nu en mängd olika sätt för att kontrollera adresser enligt de nationella "känn-dina-kunder"-reglerna, inbegripet kontroll av röstlängden, sökning genom kreditupplysningsföretag, krav på uppvisande av räkningar för allmännyttiga tjänster, lokal skattsedel, utlåtande från bank eller hypoteksinstitut eller kontroll i den lokala telefonkatalogen.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
I praktiken utvärderar medlemsstaterna förslagen till program med avseende på uppfyllelse av formella krav, lämplighet och förhållandet mellan kvalitet och kostnad, varefter de förslag som enligt medlemsstaterna kan komma i fråga för medfinansiering skickas vidare till kommissionen.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
I praktiken har medlemsstaterna inte alltid beaktat dessa målsatser när de ändrat sina nationella satser utan har utnyttjat den i protokollsförklaringen förutsedda möjligheten att, av särskilda skäl och särskilt för att tillgodose budgetbehov, anpassa sina skattesatser på ett annat sätt än vad som var tänkt med referenssatserna.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
I praktiken genomförde medlemsstaterna olika strategier för att säkra att fonden fungerade som ett komplement.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
I praktiken använder sig medlemsstaterna i allt högre utsträckning av privata leverantörer, inklusive paketavtal (utformning-byggnation-finansiering-drift), koncessioner och etablering av företag med blandad ekonomi för att garantera tillgången på tjänster av allmänt intresse.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Det innebär i praktiken att medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder om en tv-sändning från en annan medlemsstat uppenbarligen, allvarligt och grovt överträder direktivets bestämmelser om skydd av minderåriga eller uppammande av hat.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
I praktiken anser medlemsstaterna vanligtvis att nödvändig behandling av sjukdomar, inklusive allvarliga psykiska störningar, som beviljas enligt direktivet om mottagningsvillkor omfattas av begreppet ”akutsjukvård”.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
I praktiken måste medlemsstaterna först avgöra om direktiv 2004/83/EG (fortfarande) är tillämpligt på tredjelandsmedborgaren och, om så är fallet, om det är förenligt med principen om förbud mot utvisning eller avvisning att utvisa tredjelandsmedborgaren från unionens territorium.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
I praktiken innehåller fler än 30 förordningar tekniska åtgärder, varav de som tillämpas för 1Atlanten, Medelhavet2 och Östersjön3 är av särskild betydelse.
In practice, most countries do not have such information, either because the necessary statistics on late payment do not exist or are not compiled centrally, or because they are not made available by the bodies which have access to them.
För de flesta länder finns det inga uppgifter, antingen på grund av att statistik om betalningsförseningar inte existerar eller ställs samman centralt eller på grund av att de organ som har tillgång till sådana statistiska uppgifter inte lämnar ut dem.
In practice, most countries have transmitted information on the transition between the public accounts definition of deficit and the ESA95 deficit/surplus for central government only.
I praktiken har de flesta länder lämnat uppgifter om förhållandet mellan underskottet enligt de offentliga räkenskaperna och underskottet/överskottet enligt ENS 95 bara för statsbudgeten.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
I praktiken använder sig de flesta medlemsstaterna nästan alltid av möjligheten att undanta snart sagt alla upphandlingskontrakt om försvarsmateriel från gemenskapsreglerna, ofta utan att beakta de villkor för användningen av artikel 296 som anges i fördraget och av domstolen6.
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission departments (“comfort letter”).
I praktiken avslutas de flesta anmälda ärenden genom en administrativ skrivelse från kommissionens avdelningar.
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission services (a ‘comfort letter’).
I praktiken avslutas de flesta anmälda ärenden genom en administrativ skrivelse från kommissionens tjänstegrenar (s. k. "comfort letter").
In practice, most products are covered by a complex of rights relating to industrial property, registered trademarks, patents, copyright and designs.
I praktiken omfattas de flesta produkterna av en uppsättning rättigheter som omfattar industriell äganderätt, registrerade varumärken, patent, kopierings­rättigheter och mönster.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
De flesta fartygsoperatörer handlar sällan direkt eller ens indirekt med nedmonteringsanläggningarna.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
I praktiken torde de flesta sociala tjänster som utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vinna på detta beslut.
In practice, national administrations have great difficulty in taking action in cases in which the price charged has been set abnormally low for purposes of tax evasion.
De nationella myndigheterna har i praktiken stora svårigheter att agera i situationer där det begärda priset har fastställts på en onormalt låg nivå därför att man vill undvika att betala skatt.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
I praktiken har inte nationella initiativ den styrka som EU-marknaden har på grund av sin storlek och kan inte hävda EU:s intressen på bästa sätt.
In practice, no charge was often made for straightforward requests.
I praktiken tas oftast ingen avgift ut för enkla förfrågningar.
In practice, no charge was often made, partly because of the Ombudsman’s recommendations to that effect and partly because of the administrative burden that managing a charging system would entail.
I praktiken tas ofta ingen avgift ut, dels för att ombudsmannen rekommenderar detta, dels på grund av det administrativa arbete som hanteringen av ett avgiftssystem skulle medföra.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
I praktiken skickas meddelanden mellan företagsregister oftast med vanlig post, och de är skrivna på det språk som används av den utfärdande myndigheten.
In practice, NRAs are expected to focus their market analysis on those markets which justify ex ante regulation in view of certain criteria.
I praktiken förväntas de nationella regleringsmyndigheterna inrikta sin marknadsanalys på marknader med egenskaper som berättigar till förhandsreglering mot bakgrund av vissa specifika kriterier.
In practice, NSAs are gradually becoming one of the key partners in EC development policy.
Icke-statliga aktörer håller stegvis på att i praktiken bli en nyckelpartner i gemenskapens utvecklingspolitik.
In practice, one of the consequences of the differences between the Member States’ legislation is that some judges are reluctant to hand down suspended sentences for people who are habitually resident in a Member State other than the state where they are convicted.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar leder i praktiken till att vissa domare är betänksamma mot att meddela en villkorlig dom för personer som har hemvist i en annan medlemsstat än den där domen meddelas.
In practice, only 42 of the 346 entries containing substances newly classified will relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
I själva verket är det bara 42 av de 346 posterna avseende ämnen som nyligen klassificerats som avser ämnen som kommer att bli föremål för nya restriktioner för försäljning till allmänheten.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
I praktiken skulle endast ett organ som uppstått ur de nationella regleringsmyndigheterna kunna ha de detaljkunskaper som krävs för att framgångsrikt ta sig an dessa frågor.
In practice, only a minority of people stay on the labour market until they reach the statutory pensionable age.
I praktiken är det bara en liten del av befolkningen som stannar kvar på arbetsmarknaden tills de uppnått den lagstadgade pensionsåldern.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
I praktiken skulle endast de årliga låneamorteringarna (återbetalningen av lånet) synas i budgeten, medan fastighetslånen i sig ska anses ligga utanför budgeten eftersom de inte ingår i budgeten utan avser förvärv av tillgångar.
In practice, only limited progress has been achieved in the return process, and de facto integration of the Serb minority.
I praktiken har endast begränsade framsteg gjorts i processen för att underlätta den serbiska minoritetens återvändande och en verklig integrering av den.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
I praktiken förutsätter organisatorisk interoperabilitet att verksamhetsprocesser och utbyte av uppgifter integreras.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
Under de två verksamhetsåren har detta i praktiken inneburit en budget för stålforskning på cirka 43 miljoner euro (43,68 miljoner euro 2003, 43,68 miljoner euro 2004 och 41,2 miljoner euro 2005).
In practice, payees will presumably provide all their details on pre‑printed forms.
I praktiken förutsätter man att samtliga uppgifter tillhandahålls av mottagaren på förtryckta formulär.
In practice, permits issued to waste treatment installations falling within the scope of the IPPC directive have to be based on Best Available Techniques (BAT) as described in the corresponding BREF document (or other recognised publications), although competent authorities can derogate from BAT to a certain extent because of local conditions.
I praktiken måste tillstånd som beviljas avfallshanteringsanläggningar som omfattas av IPPC-direktivet grunda sig på de bästa tillgängliga tekniker (BAT) som de beskrivs i motsvarande BREF-dokument (eller andra erkända publikationer), om än de behöriga myndigheterna i viss mån kan godkänna avvikelser från BAT på grund av lokala omständigheter.
In practice, persons employed in international transport will have a European card issued by the institution and conferring entitlement to any necessary benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State whatever the purpose of this stay.
Anställda inom internationell transport kommer att få ett europeiskt kort som utfärdas av institutionen och som kommer att ge rätt till de vårdförmåner som är nödvändiga vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten, oavsett syftet med vistelsen.
In practice, potential difficulties in exploitation of the works that arise due to the fact that there may be more than one author, are overcome by contractual arrangements.
Eventuella svårigheter i fråga om utnyttjande av verk – när dessa svårigheter beror på att det kan finnas fler än en upphovsman – övervinns i praktiken med hjälp av avtalsarrangemang.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
I praktiken kommer potentiella anbudsgivare inte heller i fortsättningen att förfoga över andra rättsmedel än skadeståndstalan.
In practice, private travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from countries other than Member States into Finland.
I praktiken skulle privata resenärer ha rätt att importera upp till 200 liter öl till Finland från andra länder än medlemsstater.
In practice, programming is coordinated through extended interdepartmental consultations.
I praktiken samordnas programplaneringen med hjälp av utvidgade samråd mellan kommissionen.
In practice, qualitative prevention can be seen as a special case of quantitative prevention, since it implies a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
I praktiken kan det kvalitativa förebyggandet ses som ett specialfall av kvantitativt förebyggande, eftersom det innebär en minskning av mängden farligt avfall som genereras.
In practice, quality requirements are often part of "public service contracts", but cannot be introduced as part of "public service obligations".
I praktiken utgör ofta kvalitetskrav en del av "avtalen om allmän trafik", men de kan inte ingå i "förpliktelser vid allmän trafik".
In practice, questions of interpretation will continue to be discussed in the VAT Committee.
Tolkningsfrågor kommer i praktiken också i fortsättningen att diskuteras i mervärdesskattekommittén.
In practice, receipt of  aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
I praktiken måste kandidatländerna skapa lämpliga förvaltningssystem för att komma i åtnjutande av stöden.
In practice, recourse to exploratory opinions has been exceptional.
I praktiken efterfrågas dessa förberedande yttranden bara i undantagsfall.