natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, the disappointing development of the economic trend world-wide has directly affected advertising expenditure including with regard to television.
Under 2001 påverkade världsekonomins nedslående utveckling direkt utgifterna för reklam, däribland TV-reklam.
In 2001, the distance-to-target indicator for the whole region was about 32 index points below the hypothetical linear path from 1990 towards the target in 2010 (Figure 3).
År 2001 låg indikatorn "distance-to-target" för hela regionen ungefär 32 indexpunkter under den hypotetiska linjära linjen från 1990 mot målet för 2010 (figur 3).
In 2001, the EAGGF Guidance Section made commitments of €341.2 million and payments of €261.1 million.
Under år 2001 utnyttjades 341,2 miljoner euro av stödet från utvecklingssektionen vid EUGFJ och 261,1 miljoner euro betalades ut.
In 2001, the EBRD also co-financed a project in the environment sector, while the EIB continued to be present.
Under 2001 medfinansierade dessutom EBRD ett projekt i miljösektorn, samtidigt som EIB:s närvaro fortsatte.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved3.
År 2001 framhöll EESK inte bara att betydande resurser anslagits till denna process, utan också att många åtgärder vidtagits gentemot samtliga berörda parter och att allmänheten var väl förberedd och helt involverad i processen3.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved4.
År 2001 framhöll EESK inte bara att betydande resurser anslagits till denna process, utan också att många åtgärder vidtagits gentemot samtliga berörda parter och att allmänheten var väl förberedd och helt involverad i processen4.
In 2001, the EIB also provided new loans for EU telecommunication networks, with approvals to a value of EUR 1 241 million (EUR 1 580 million in 2000) and EUR 994 million of signed loans (EUR 2 211 million in 2000).
2001 tillhandahöll EIB även nya lån för telenäten i EU, med godkända lån till ett belopp av 1 241 miljoner euro (1 580 miljoner euro 2000) och tecknade lån till ett belopp av 994 miljoner euro (2 211 miljoner euro 2000).
In 2001, the EIB Board of Directors approved a total of EUR 7 900 million in favour of TENs and related projects in the Union.
2001 godkände bankens styrelse lån på totalt 7 900 miljoner euro till transeuropeiska nät och projekt med anknytning till dessa nät i unionen.
In 2001, the employment rate for the candidate countries was almost 6 percentage points lower than that of the EU 15.
Under 2001 var sysselsättningsgraden nästan sex procentenheter lägre i kandidatländerna än i EU-15.
In 2001, the employment rate in the top 10% of regions (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 78.1%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged 48.6% (Table 7(a/b): Regions with lowest/highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001).
Under 2001 uppgick sysselsättningsgraden i de 10 procent av EU:s regioner som hade högst sysselsättningsgrad (och som stod för 10 procent av befolkningen) i genomsnitt till 78,1 procent, medan sysselsättningsgraden i de procent av EU:s regioner som hade lägst sysselsättningsgrad (och som också stod för 10 procent av befolkningen) i genomsnitt uppgick till 48,6 procent (Tabell (7a/b)- Regioner med högst respektive lägst sysselsättning (15-64 år), EU-15, 2001).
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
2001 beslöt EU att 21 % av den el som förbrukades inom EU år 2010 skulle komma från förnybara energikällor.
In 2001, the EU Expert Group produced the report “Towards more sustainable urban land use: advice to the European Commission for policy and action”.
2001 lade expertgruppen fram en rapport om en mera hållbar markanvändning i städerna (Towards more sustainable urban land use: advice to the European Commission for policy and action, ej översatt till svenska).
In 2001, the EU ran at 66% while the US was at 75%.
Under 2001 uppgick sysselsättningsgraden till 66 % i EU och till 75 % i USA.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
År 2001 hade den europeiska (15 medlemsstater) flygledningstjänsten sammanlagt 33 000 anställda, av vilka 35 % eller ca 13 500 var flygledare.
In 2001, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened 65 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud (26 for the ERDF, 29 for the ESF, 5 for the EAGGF Guidance Section and 5 for the FIFG) and carried out 23 inspections concerning structural measures, both alone and, in a limited number of cases, in association with the departments concerned.
Under 2001 inledde OLAF 65 nya undersökningar av bedrägeri eller misstanke om bedrägeri (26 för ERUF, 29 för ESF, 5 för utvecklingssektionen vid EUGFJ, 5 för FFU) och genomförde 23 kontrollbesök som avsåg strukturåtgärder, i egen regi, och beträffande ett begränsat antal, tillsammans med de berörda enheterna.
In 2001, the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
Europeiska rådet antog 2001 en strategi för hållbar utveckling, och utvidgade Lissabonstrategin med en miljödimension.
In 2001, the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
År 2001 enades rådet om en strategi för hållbar utveckling och utvidgade Lissabonstrategin med en miljödimension.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Europaparlamentet och rådet antog år 2001 rekommendation 2001/331/EG om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna1.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Europaparlamentet och rådet antog år 2001 rekommendation 2001/331/EG om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
In 2001, the European Research Area continued to develop, extending the links between national research communities.
Under 2001 fortsatte Europeiska forskningsområdet att utvecklas genom att kopplingarna mellan forskningsgemenskaperna i de olika länderna byggdes ut.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
Europeiska unionen antog en strategi för hållbar utveckling vid sitt möte i Göteborg 2001.
In 2001, the European Union proceeded with the accession negotiations in the competition field.
Under 2001 har Europeiska unionen fortsatt att föra anslutningsförhandlingar på konkurrensområdet.
In 2001, the euro’s share was 44 %, compared to 48 % for the US dollar.
2001 uppgick eurons andel till 44 %, jämfört med 48 % för US-dollarn.
In 2001, the EU–Russia Energy Dialogue was launched..
2001 startades energidialogen mellan EU och Ryssland.
In 2001, the FAO concluded the negotiations of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IT-PGRFA).
År 2001 slutförde FAO förhandlingarna om Internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
In 2001, the focus will be on getting the European Food Safety Authority up and running.
Under 2001 skall den europeiska livsmedelsmyndigheten inrättas.
In 2001, the Foundation handled around € 23 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see Annex 3 for further details).
År 2001 förvaltade stiftelsen omkring 23 miljoner euro från Phare- och Tacis-avtal för yrkesutbildningsprojekt (mer information finns i bilaga 3).
In 2001, the future Member States had on average a GDP per capita of 45% (in PPS) of the EU average, despite last years’ economic growth figures for most them that exceeded those of the current Member States.
År 2001 hade de framtida medlemsstaterna i genomsnitt en BNP per capita på 45 procent (i köpkraftsstandard) av EU-genomsnittet, trots de senaste årens ekonomiska tillväxttal som för de flesta av dem översteg de nuvarande medlemsstaternas.
In 2001, the general government account achieved a deficit of 0.4% of GDP and a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
År 2002 uppvisade den offentliga sektorns finanser ett underskott på 0,4 % av BNP och när de icke-budgeterade UMTS-inkomsterna inkluderades var de i balans.
In 2001, the general government deficit is estimated to have increased to 1.5% of GDP (1.4% including UMTS revenues), as against 1.3% in 2000.
Under 2001 beräknas det offentliga underskottet ha ökat till 1,5 % av BNP (1,4 % om man räknar intäkterna från UMTS-rättigheter), jämfört med 1,3 % 2000.
In 2001, the general government surplus rose markedly, by 1 percentage point, to 4.8 per cent of GDP.
Överskottet i de offentliga finanserna ökade markant under 2001, med 1 procentenhet, till 4,8 procent av BNP.
In 2001, the general government surplus was 2.8% of GDP, excluding the UMTS revenues of 0.2 percentage points.
År 2001 uppgick överskottet i de offentliga finanserna till 2,8 % som andel av BNP, exklusive UMTS-intäkter på 0,2 %.
In 2001, the German Federal Environmental Agency issued a publication on Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
Den tyska federala miljöbyrån offentliggjorde 2001 en publikation om indikatorer för utveckling av en hållbar turism i Östersjöområdet.
In 2001, the global economy cooled down very rapidly, and world trade declined from a growth rate of some 12% in the preceding year to almost no growth at all.
Under 2001 skedde en mycket snabb avmattning i världsekonomin och världshandeln gick från en ökningstakt på omkring 12 % året innan till nästan nolltillväxt.
In 2001, the government introduced measures to improve the effectiveness of active labour market programmes (ALMPs), to prevent exclusion of the hard-to-place unemployed from the labour market and to reform pension systems with the aim of increasing flexibility regarding the retirement age and increasing incentives to remain longer in the labour force.
Under 2001 införde regeringen åtgärder för att förbättra de aktiva arbetsmarknadsprogrammens effektivitet, hindra att svårplacerade arbetslösa utestängs från arbetsmarknaden och reformera pensionssystemen för att öka flexibiliteten i fråga om pensionsålder och öka incitamenten att stanna kvar i arbetslivet.
In 2001, the government made some effort to restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to work longer through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55.
Vissa ansträngningar gjordes från regeringens sida under 2001 för att begränsa tillgången till sjukpensionsrättigheter och förbättra incitamenten att arbeta längre genom att höja ackumuleringsvärdet på ålderspensionsrättigheter för alla arbetade år efter 55 års ålder.
In 2001, the Green Paper on EU Consumer Protection1 identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumer economic interests in the internal market.
I grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen1 från 2001 påtalades vissa brister i tillsynen över lagstiftningen om konsumenternas ekonomiska intressen på den inre marknaden.
In 2001, the group met twice and discussed eight draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Under 2001 sammanträdde gruppen två gånger och diskuterade åtta förslag till uppdrag för CEN/CENELEC/ETSI.
In 2001, the group met twice and produced a draft opinion (see 2.2.5), which was adopted on 29 November 2001 as an interim contribution by the Committee to assist the Commission in drawing up the communication on the new strategy.
Under 2001 sammanträdde gruppen två gånger och utarbetade ett förslag till yttrande (se punkt 2.2.5) som antogs den 29 november 2001 som ett preliminärt bidrag från kommittén till Europeiska kommissionens utarbetande av meddelandet om den nya strategin.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
År 2001 lovade EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefer att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010 och att se till att förstörda livsmiljöer återställs.
In 2001, the IMF called for the establishment of a new external debt restructuring mechanism using procedures similar to those adopted at national level for bankruptcies.
Under år 2001 tog IMF initiativ till nya mekanismer för en omstrukturering av utlandsskulder genom att införa förfaranden liknande dem som antagits på nationell nivå för konkurser.
In 2001, the impact was very strong on cigarettes and rice, as regards the number of cases.
Under 2001 var effekten mycket kraftig när det gäller cigaretter och ris, särskilt vad gäller antalet fall.
In 2001, the Italian GHG emissions hardly increased (0.3 % from 2000, which is modest compared to the increase of 7% in 2001 from base year levels).
År 2001 ökade Italiens utsläpp av växthusgaser mycket lite (0,3 % jämfört med 2000, vilket var lite jämfört med ökningen med 7 % år 2001 jämfört med basårsnivån).
In 2001, the labour market suffered from the cyclical slowdown, and the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Under 2001 drabbades arbetsmarknaden av konjunkturnedgången och den mycket goda utvecklingen från föregående år kunde inte upprepas.
In 2001, the main economic policy guidelines implemented in Spain were described in the 2001-04 Stability Programme Update.
År 2001 beskrevs de huvudsakliga riktlinjerna för den ekonomiska politisk som bedrivs i Spanien i uppdateringen av stabilitetsprogrammet 2001–2004.
In 2001, the median poverty risk gap was 22% at EU level.
År 2001 var medianvärdet för fattigdomsklyftan 22 % inom EU.
In 2001, the number of internet users is expected to reach 40 million and, by 2005, China will have an estimated 300 million users (compared to an estimated 200 million in the US).
År 2001 förväntas antalet Internetanvändare uppgå till 40 miljoner och år 2005 kommer Kina uppskattningsvis att ha 300 miljoner användare (jämfört med uppskattade 200 miljoner i USA).
In 2001, the Phare Programme committed a total of € 1,635.41 million to its partner countries.
Under 2001 anslogs genom Phareprogrammet totalt 1 635,41 miljoner euro till partnerländerna.
In 2001, the planned reforms of income and corporate taxes will lead to a deterioration of the general government deficit to an estimated 1½ per cent of GDP.
Under 2001 kommer de planerade reformerna av inkomst- och företagsbeskattningen att leda till att underskottet i de offentliga finanserna ökar till uppskattningsvis 1,5 % av BNP.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
År 2001 reformeras Posei-ordningen5.
In 2001, the range of countries eligible to participate to the programme was widened to include the Federal Republic of Yugoslavia.
År 2001 lades Förbundsrepubliken Jugoslavien till på listan över länder som får delta.
In 2001, the region’s trade continued to grow despite the global economic downturn.
År 2001 fortsatte regionens handel att växa trots den globala ekonomiska nedgången.
In 2001, the Russia-EU Summit identified a list of priority projects, on which feasibility studies could be co-financed by the European Union in the framework of the Trans-European energy networks programme.
Vid toppmötet mellan EU och Ryssland upprättades redan 2001 en förteckning över prioriterade projekt som skulle kunna vara föremål för genomförbarhetsstudier medfinansierade av Europeiska unionen, inom ramen för de transeuropeiska energinäten.
In 2001, the selected projects of two or three years' duration were offered a contract for that entire period of time at once.
De 2–3-åriga projekten under 2001 erbjöds ett kontrakt för hela perioden på en gång.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
Yrkesinspektörskommittén beslutade 2001 att genomföra en kampanj för att se till att bestämmelserna i direktivet följs inom byggnadssektorn i EU.
In 2001, the social partners’ opinion was requested on the possible direction of Community action on the protection of workers’ personal data and on the proposals for modernising and improving work relations, protecting the health and safety of self-employed persons at work, and on the risks associated with exposure to asbestos at work.
I detta sammanhang bad man 2001 om ett yttrande från arbetsmarknadens parter om en tänkbar inriktning för en gemenskapsåtgärd när det gäller skydd av personuppgifter för arbetstagarna samt innehållet i förslaget om modernisering och förbättring av arbetsförhållandena, arbetsmiljön för egenföretagare och de risker som är knutna till asbest i arbetet.
In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
För 2001 var prioriteringarna 1) att använda, anpassa och sprida befintliga Daphne-resultat, 2) informationskampanjer och åtgärder för att öka medvetenheten om sexuella övergrepp mot barn och pedofili.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
År 2001 satte Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm upp målet att fram till 2010 höja den genomsnittliga förvärvsfrekvensen för kvinnor och män i åldrarna 55–64 år till 50 %.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
Under 2001 utfördes de tekniska och miljömässiga genomförbarhetsstudierna.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million24, of which an amount of EUR 11,1 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1720/1999/EC.
Under 2001 kommer anslagen till IDA-programmet att uppgå till totalt 24 miljoner euro24, varav 11,1 miljoner euro har anslagits till den del av IDA-arbetsprogrammet för 2001 som rör genomförandet av beslut nr 1720/1999/EG.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million15, of which an amount of EUR 12,9 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC.
Under 2001 kommer anslagen till IDA-programmet att uppgå till totalt 24 miljoner euro15, varav 12,9 miljoner euro har anslagits till den del av IDA-arbetsprogrammet för 2001 som rör genomförandet av beslut nr 1719/1999/EG.
In 2001, the total equivalised income received by the top income quintile was 4.4 times greater that received by the poorest income quintile group.
År 2001 var den totala ekvivalerade inkomsten för den högsta kvintilen 4,4 gånger högre än den för den fattigaste kvintilen.
In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
År 2001 stod turismindustrin för cirka 5 % av EU:s BNP, en siffra som ökar till över 12 % om den bredare turismekonomin tas med i beräkningen.
In 2001, the transport sector accounted for 48.5% of total Cohesion Fund commitments.
Transportsektorn svarade år 2001 för 48,5 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden.
In 2001, the two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation.
Under 2001 undertecknade de två organen ett samförståndsavtal som innehåller riktlinjer för att säkerställa ett effektivt samarbete på grundval av de rekommendationer som gjordes vid den externa utvärderingen.
In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
Under 2001 minskade skillnaden i arbetslöshet mellan könen till 2,3 procentenheter.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
År 2001 värderades EES-marknaden till cirka 200 miljoner euro och världsmarknaden till 1,5 miljarder euro.
In 2001, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 54.14 on the “Global health security: epidemic alert and response”.
År 2001 antog Världshälsoförsamlingen resolution WHA 54.14 om globalt hälsoskydd och ett system för varning om och reaktion på epidemier (Global health security: epidemic alert and response).
In 2001, there was a considerable decline in the number of applications.
År 2001 konstaterades en avsevärd minskning av antalet ansökningar.
In 2001, there was a difference compared with previous years regarding the number of detailed opinions delivered by the Commission.
Under 2001 visade sig en skillnad i förhållande till de tidigare åren när det gäller antalet detaljerade utlåtande som kommissionen lade fram.
In 2001, there were more than 1000 cases registered by the Commission.
Under 2001 registrerade kommissionen mer än 1000 ärenden.
In 2001, these two communications were complemented by a Report to the Laeken European Council4.
Under 2001 kompletterades de båda meddelandena av en rapport till Europeiska rådets möte i Laeken4.
In 2001, these two Member States had reduced their GHG emissions by 313 Million tonnes CO2-equivalents compared to the base year level.
År 2001 hade dessa två medlemsstater minskat sina utsläpp av växthusgaser med 313 miljoner ton CO2-ekvivalenter jämfört med basårsnivån.
In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration176 owing to its alleged Community dimension.
2001 hade de inlämnat klagomål till kommissionen med anledning av Verlagsgruppe News GmbH:s (Bertelsmannkoncernen) förvärv av Kurier-Magazine Verlags GmbH och hävdat att kommissionen borde ha granskat denna koncentration176 eftersom den enligt deras uppfattning hade en gemenskapsdimension.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Under 2001 uppgick den totala användningen av biomassa för energiproduktion till 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Under 2001 uppgick den totala användningen av biomassa för energiproduktion till 650 TWh.
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million, comprising:-
De totala åtagandena inom ramen för Phare uppgick år 2001 till 1 641 miljoner euro.
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million.
År 2001 uppgick de totala anslagen från Phare till 1 641 miljoner euro.
In 2001, training was given to staff of all Member States to ensure that 2002 would be the first year in which all communications of irregularities under Regulation (EEC) N 595/91 were forwarded to OLAF in digital format rather than on paper.
2001 anordnades utbildning för all personal i medlemsstaterna för att garantera att från och med 2002 skall meddelandena om oegentligheter enligt förordning (EEG) nr 595/91 överföras till OLAF digitalt och inte i pappersform.
In 2001, two meetings of IMAG-GM were held and a third one was planned for the autumn.
IMAG-GM sammanträdde två gånger under 2001 och ett tredje möte planeras under hösten.
In 2001, under the block exemption for training, relatively small amounts of aid have been reported by Member States.
Under 2001 har relativt små stödbelopp rapporterats av medlemsstaterna, i enlighet med gruppundantaget för utbildning.
In 2001, under the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations), an initiative for the creation of the portal “public-services.eu” was launched.
Under 2001 startades inom programmet IDA (Interchange of Data between Administrations) ett initiativ för att utforma portalen ”public-services.eu”.