natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU steel sector there are considerable interdependencies between industrial changes designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic as well as in international markets.
Inom EU:s stålsektor finns ett stort ömsesidigt beroende mellan å ena sidan industriell förändring som syftar till att upprätthålla nuvarande konkurrenskraft, komma till rätta med bristande och återvinna förlorad konkurrenskraft och å andra sidan handelspolitiska strategier som avser att säkerställa att omvandlingen hanteras med framgång, vilket är en nödvändighet både på inhemska och internationella marknader.
In the EU steel sector there are considerable interdependencies between industrial changes designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic as well as in international markets.
Inom EU:s stålsektor finns ett stort ömsesidigt beroende mellan å ena sidan industriell förändring som syftar till att upprätthålla nuvarande konkurrenskraft, komma till rätta med bristande, och återvinna förlorad konkurrenskraft och å andra sidan handelspolitiska strategier som avser att säkerställa att omvandlingen hanteras med framgång, vilket är en nödvändighet både på inhemska och internationella marknader.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
I EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning identifierar kommissionen och Europeiska unionens råd standardisering som ett centralt verktyg för att främja innovation.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
I EU:s stöd till Niger bör arbetet med det befintliga flerfunktionscentrumet fortsätta i samarbete med internationella organisationer som FN:s flyktingkommissariat.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
I EU-systemet grundar sig analysen på principen att nationella regeringar inte bör bevilja eller upprätthålla några åtgärder för offentliga företag som strider mot konkurrensreglerna, samtidigt som man slår vakt om tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
I EU utgör skiljemannakonventionen och uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen en sådan mekanism.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
I EU regleras insamlingen, analysen och utbytet av händelser av förordning nr 376/2014.
In the EU the future lies in strengthening the EU eco-label.
Inom EU ligger framtiden i att stärka EU:s miljömärkning.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Allmänheten i EU uppfattar ofta en konkurs som något brottsligt, oberoende av omständigheterna.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Allmänheten i EU uppfattar ofta konkurs som något brottsligt, oberoende av omständigheterna.
In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
De fria yrkena – både reglerade och oreglerade – avspeglar i EU ett system av känsliga tjänster i kundernas och allmänhetens intresse som har tilldelats särskilda roller.
In the EU the main area of commercial biotechnology research is healthcare (primarily pharmaceuticals and genomics research); in several other technologically-advanced countries, commercial biotechnology research is significantly agriculture-related.
Inom EU är den kommersiella biotekniska forskningen i huvudsak hälsovårdsinriktad (huvudsakligen farmaceutisk forskning och genomforskning), medan den i flera andra teknologiskt framstående länder i hög grad är jordbruksrelaterad.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
I EU är högsta tillåtna längd på kombinationer av motorfordon och släpvagnar
In the EU the pig population has remained relatively stable during the 1990s.
Svinpopulationen i gemenskapen har varit relativt stabil under 90-talet.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
I EU bör kraven omfatta ekonomiska, sociala och miljömässiga kriterier.
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
I EU är den påtagliga närvaron av flyg- och rymdtekniken resultatet av offentliga insatser (det europeiska rymdorganet ESA och den europeiska rymdkoncernen EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
I EU är den påtagliga närvaron av flyg- och rymdtekniken resultatet av offentliga åtgärder (det europeiska rymdorganet ESA och den europeiska rymdkoncernen EADS).
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
Inom EU hade stammen skickats till Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
I EU släpper transportsektorn ut näst mest växthusgaser.
In the EU the White Paper on Transport appeared in September 2001, enshrining the idea that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, including external costs.
I september 2001 publicerades vitboken om transporter i EU som går ut på att varje transporttyp står för sina egna sammanlagda kostnader, inbegripet externa kostnader.
In the EU their of energy generation is around half and is forecasted to grow to 70% by 2020.
I EU är dessa bränslens andel ca 50 % för energiproduktionen och den beräknas ha ökat till 70 % år 2020.
In the EU their role varies from country to country depending on the measures taken to guarantee citizens' political, civil, economic and social rights and the way the social protection system is conceived and structured.
De innehar olika roller i olika medlemsstater beroende på hur medborgarnas politiska, medborgerliga, ekonomiska och sociala rättigheter har säkerställts i respektive land och hur det sociala trygghetssystemet är uppbyggt.
In the EU their role varies from country to country depending on the measures taken to guarantee citizens' political, civil, economic and social rights and the way the social protection system is conceived and structured.
De innehar olika roller i olika medlemsstater beroende på hur medborgarnas politiska, medborgerliga, ekonomiska och sociala rättigheter har säkerställts i respektive land och på hur det sociala trygghetssystemet är uppbyggt.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
För närvarande finns det inte några harmoniserade krav i EU för märkning för djurskyddsnormer eller hur man skulle kunna bedöma sådan information.
In the EU there are only some facilities that are primarily specialised in recycling military vessels for safety reasons.
I EU finns det endast några få anläggningar som huvudsakligen är specialiserade på återvinning av militärfartyg av säkerhetsskäl.
In the EU there is widespread concern about animal welfare.
Det finns ett stort engagemang för djurens välbefinnande i EU.
In the EU there is widespread concern about animal wel­fare.
Det finns ett stort engagemang för djurens välbefinnande i EU.
In the EU these problems are dealt with by the common organization of the market, which is part of the CFP.
EU vill lösa detta problem genom en gemensam marknadsorganisation som är en del av GFP.
In the EU they account for almost 70% of GDP and employment and offer prospects for further growth and more jobs.
De svarar för nästan 70 % av BNP och arbetstillfällena och är en betydande potential för tillväxt och sysselsättningsskapande.
In the EU today, disparities in income (GDP) per head between Member States and, more particularly, between regions, remain considerable.
I dagens EU är skillnaderna i inkomst (BNP) per capita mellan medlemsstaterna och särskilt mellan regionerna fortfarande betydande.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
Inom EU:s transportpolitik har logistiken inte fått den uppmärksamhet den förtjänar, fastän logistikkostnaderna inom industri och handel är stora.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
På EU-nivå skulle den sociala turismen kunna bidra till att bygga medborgarnas Europa.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
När det gäller EU har den sociala turismen fått en allt större roll i uppbyggnaden av medborgarnas Europa och allt tyder på att det kommer att fortsätta i denna riktning.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
I EU odlar elva miljoner jordbrukare grödor på 110 miljoner hektar.
In the EU, 16% of women and 15% of men were at risk of poverty in 1999, with 10% of women and 8% of men at persistent risk of poverty.7 When sex is cross-classified with other factors, big gaps appear.
I EU befann sig 16 % av kvinnorna och 15 % av männen i riskzonen för fattigdom 1999, och denna risk var av bestående karaktär för 10 % av kvinnorna och 8 % av männen.7 Stora klyftor framträder när kön "korsklassificeras" med andra faktorer.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
I EU lämnar 16,3 % av pojkarna skolan i förtid, jämfört med 12,5 % av flickorna12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
17,6 miljoner arbetstillfällen måste skapas inom EU före 2020.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
17,6 miljoner arbetstillfällen måste skapas inom EU före 2020."
In the EU, 19 Member States produce sugar at 106 factories from beet supplied by up to 160 000 farmers.
I EU producerar 19 medlemsstater socker vid 106 fabriker från betor som levereras av upp till 160 000 jordbrukare.
In the EU, 2 million m3 of low-level or short-lived radioactive waste have already been eliminated.
I EU har man redan eliminerat 2 000 000 m3 lågaktivt avfall och avfall med kort livslängd.
In the EU, 2 million m3 of low-level or short-lived radioactive waste have already been eliminated.
I EU har man redan eliminerat 2 000 000 m³ lågaktivt avfall och avfall med kort livslängd.
In the EU, 23% of people aged 20 to 29 years are in higher education, compared to 39% in the USA.11
I EU studerar 23 % av befolkningen i åldern 20–29 år vid någon högskola, jämfört med 39 % i USA.11
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % av EU-medborgarna anser att drägliga bostäder är för dyra i vårt samhälle.
In the EU, 300 tons of mercury are used in position sensors alone.
Bara inom EU används 300 ton kvicksilver enbart i sensorer.
In the EU, 35% of electricity was generated by nuclear power.
Kärnkraften svarar i EU för 35 % av elproduktionen.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
I EU bör 40 % av den kommande generationen kunna få en universitetsexamen.
In the EU, 60% of 25-64 year olds have successfully completed upper secondary education.
I Europeiska unionen har 60 % medborgarna i åldern 25–65 år fullbordad gymnasieutbildning.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
I EU fiskas 88 % av fiskbestånden över maximalt hållbart uttag, och endast 11 % av de skyddade ekosystemen har en gynnsam bevarandestatus.
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
Inom EU måste man finna en balans mellan villkoren för att skapa den nödvändiga företagskulturen och de krav som ställs på ekonomisk och social sammanhållning.
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
Inom EU måste man finna en balans mellan villkoren för att skapa den nödvändiga företags­kulturen och de krav som ställs på ekonomisk och social sammanhållning.
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion."
Inom EU måste man finna en balans mellan villkoren för att skapa den nödvändiga företagskulturen och de krav som ställs på ekonomisk och social sammanhållning."
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion."
Inom EU måste man finna en balans mellan villkoren för att skapa den nödvändiga företags­kulturen och de krav som ställs på ekonomisk och social sammanhållning."
In the EU, a clear positive link can be observed between overall employment performance, on the one hand, and job quality on the other.
Ett tydligt samband kan konstateras inom EU mellan å ena sidan den övergripande sysselsättningsutvecklingen och å andra sidan kvaliteten i arbetet.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
Inom EU har en hög social trygghetsnivå för arbetstagarna, höga produktsäkerhetsnormer för varor som säljs på marknaderna i EU, ett starkt konsumentskydd och världsledande miljöskyddslagstiftning stimulerat länder utanför gemenskapen att fastställa lika höga normer.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
I EU står följande medlemsstater i begrepp att bevilja eller har beviljat koncessioner och/eller prospekterings- och undersökningslicenser under de senaste tre åren: Danmark, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket2.
In the EU, a number of public service objectives or standards are commonly pursued in the electricity and gas sectors.
I EU tillämpas en rad gemensamma målsättningar eller bestämmelser för allmännyttiga tjänster på el- och gassidan.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
I EU är ett litet eller medelstort företag ett företag med färre än 250 anställda och med en omsättning på mindre än 50 miljoner euro.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
I EU är ett litet eller medelstort företag ett företag med färre än 250 anställda och med en omsättning på mindre än 50 miljoner euro.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
I EU måste åtgärder som motverkar skatteflykt vidtas på ett tydligt och sammanhängande sätt för att stärka medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt mot skatteflykt, med bibehållen respekt för fördragets friheter och EU:s konkurrenskraft.
In the EU, agriculture is a European question
Jordbruket i EU är en europeisk fråga
In the EU, an estimated 52 million hectares, representing more than 16% of the total land area, are affected by some kind of degradation process.
I EU räknar man med att 52 miljoner hektar, eller över 16 % av den sammanlagda landytan, berörs av någon form av förstörelseprocess.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Inom EU är vattenbruket en viktig ekonomisk verksamhet i många kust- och inlandsregioner, men har förblivit stabilt under senare år.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
Ungefär 15 % av befolkningen i EU riskerar att drabbas av inkomstfattigdom.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
I EU regleras de godkända ekonomiska aktörernas ställning och beviljandet av denna ställning i artikel 5 a i förordning (EG) nr 648/20051.
In the EU, average attainment has grown by about 0.8 years per decade since 1960.
Den genomsnittliga utbildningsnivån i EU har ökat med 0,8 år per decennium sedan 1960.
In the EU, bovine semen and embryos have, up to now, been produced and sold in association with approved semen collection centres under the auspices of cooperatives and organisations closely tied to local farming.
Produktion och försäljning av tjursperma och embryon i EU har hittills skett i anslutning till godkända tjurstationer som drivits av kooperativ och föreningar med stark förankring i det lokala jordbruket.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
I EU regleras centrala motparter på nationell nivå.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
Inom ingen annan sektor har utsläppen av växthusgaser ökat så snabbt, jämfört med 1990, som inom transportsektorn15.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
I EU kostar trafikstockningar 50 miljarder euro per år, vilket motsvarar 0,5 % av gemenskapens BNP och 2010 skulle den siffran kunna öka till 1 % av BNP.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
I EU antar man att konsumenternas och jordbrukarnas valmöjligheter tryggas av kraven på märkning.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
Inom EU är it-säkerhetsövningarna fortfarande i sin linda.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
I EU kommer det att krävas särskilda stödåtgärder mot ökenbildningen i de sydliga områdena, i överensstämmelse med solidariteten inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the EU, disparities in per capita income between Member States, and even more so between regions, were still very high.
I EU är inkomstskillnaderna per invånare fortfarande mycket stora mellan medlems­staterna, och ännu större mellan regionerna.
In the EU, economic principles and the use of economic instruments have been gradually but clearly embedded into environmental policies.
Inom EU har ekonomiska principer och styrmedel gradvis men tydligt integrerats i miljöpolitiken.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
I EU har man redan börjat anpassa de privata investeringarna till målen för klimat- och resurseffektivitet både politiskt och genom strategiska offentliga investeringar.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Elförbrukningen inom EU ökar med 2 % per år6.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
Inom EU produceras geotermisk el främst i Italien, Portugal (Azorerna) och Frankrike.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
Inom EU räknas utsläpp från förbränning av biomassa som nollutsläpp i enlighet med artikel 38 i förordning (EU) nr 601/2012 och bestämmelserna i förordning (EU) nr 525/2013, varför överensstämmelse med IPCC-riktlinjerna endast kan uppnås om dessa utsläpp omfattas av den här förordningen.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
I EU finansieras energiinfrastruktur huvudsakligen av systemansvariga för överföringssystem (TSO:er) genom avgifter (enligt principen ”användaren betalar”).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
Inom EU bör planering av erforderlig infrastruktur och/eller produktionskapacitet genomföras med ökad samordning och i god tid, såväl inom de enskilda energiregionerna var för sig som mellan dem.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
I EU står de europeiska filmerna i genomsnitt för 62,52 % av visade filmer och 32,9 % av biljettförsäljningen8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
I EU ska, även om varorna är befriade från tull, mervärdesskatt uppbäras för sändningar till ett värde av mer än 10 euro eller 22 euro (beroende på medlemsstat).
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Bland exemplen inom EU kan nämnas Conseil national du numérique i Frankrike och Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance i Storbritannien.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
Inom EU är det bara ett fåtal av de nationella tillsynsmyndigheterna på säkerhetsområdet som har särskilt ansvar för kärnkraftverkens fysiska skydd.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
Den slutliga energiefterfrågan per capita i EU var 40 % högre på landsbygden än i städerna19.
In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
Inom EU har Tyskland en dominerande ställning med företag som Münchener Rück, Hannover Rück och Allianz Re.
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment.
Inom EU har dessutom de olika regeringarna till uppgift att tillhandahålla social trygghet för att mildra konsekvenserna för de anställda när företag slås ut i en konkurrensutsatt och globaliserad miljö.
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment."
Inom EU har dessutom de olika regeringarna till uppgift att tillhandahålla social trygghet för att mildra konsekvenserna för de anställda när företag slås ut i en konkurrensutsatt och globaliserad miljö."
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
I EU avtog tillväxten i arbetsproduktiviteten (från i genomsnitt 1,9 % under decenniets första hälft till 1,2 % under perioden 1995–2001), men sysselsättningstillväxten tog ny fart (från en minskning med 0,6 % under årtiondets första hälft till en ökning med 1,2 % under perioden 1995–2001)."