natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, 30% of EIB financing for transport TEN projects dealt with PPP structures, in Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain.
2001 gällde 30 % av EIB:s finansiering av projekt inom transeuropeiska transportnät offentlig-privata partnerskap, i Tyskland, Grekland, Nederländerna, Portugal och Spanien.
In 2001, 46% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Under år 2001 gick 46% av det statliga stödet inom unionen till transportsektorn, och nästan enbart till järnvägsnätet.
In 2001, 46% of State aid in the Union was specifically earmarked for the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Under år 2001 var 46% av det statliga stödet i unionen uttryckligen öronmärkt för transportsektorn, och nästan enbart för järnvägsnätet.
In 2001, 5 new projects were approved, 3 environment projects and 2 transport projects, of which 1 was for TA.
År 2001 godkändes fem nya projekt: tre miljöprojekt och två transportprojekt, varav ett avsåg tekniskt stöd.
In 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
I de länder som i dag utgör Europeiska unionen kunde man sammanlagt registrera 50 000 dödsoffer i trafiken år 2001.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
2001 dog 54 000 människor på vägarna i de 27 EU länder som idag är medlemmar av unionen och sedan dess har många åtgärder vidtagits för att nå målet att halvera detta tal.
In 2001, 70 % of all European micro-enterprises and over 80 % of small enterprises had access to the Internet61.
År 2001 hade 70 % av alla mikroföretag och mer än 80 % av småföretagen i Europa tillgång till Internet61.
In 2001, 71.3% of total tangible assets were in public ownership, which represents even an increase by 6.1 percentage points compared to 1999.
År 2001 ägdes 71,3 % av de totala materiella tillgångarna av det allmänna, vilket till och med innebär en ökning med 6,1 procentenheter i förhållande till 1999.
In 2001, 80 RIAs resulted in the withdrawal or substantial revision of 24 proposals.
År 2001 ledde 80 konsekvensanalyser till att 24 förslag drogs tillbaka eller omarbetades grundligt.
In 2001, 90% of the market was represented by five Member States (Germany, France, Spain, Italy and United Kingdom), whereas by July 2002 their share of the total market (in terms of digital television households) has decreased to 84%.
2001 stod fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien och Förenade kungariket) för 90 % av denna marknad, medan deras andel av den totala marknaden (mätt som antal hushåll med digital-tv) i juli 2002 hade minskat till 84 %.
In 2001, 92.3% of priority cross-border mail was delivered in D+3 (speed indicator) compared with only 69.1% in 1994.
År 2001 delades 92,3 % av den prioriterade gränsöverskridande posten ut tre dagar efter inlämningen (snabbhetsindikator), jämfört med endast 69,1 % år 1994.
In 2001, 94 new projects were decided by the Commission.
Under 2001 fattade kommissionen beslut om 94 nya projekt.
In 2001, 975 reports were assessed.
Under 2001 bedömdes 975 rapporter.
In 2001, a large tax shortfall led to a general government surplus of 1.7 percent of GDP, some 2½ percentage points below target.
Ett stort bortfall av skatteintäkter resulterade 2001 i ett offentligt överskott på 1,7 % av BNP, vilket var ungefär 2½ procentenheter under målet.
In 2001, a national conference on the subject was organised and a CD-ROM published.
Under 2001 anordnades en nationell konferens om dessa frågor och man gav också ut en CD-ROM.
In 2001, a number of active measures that proved successful in the past have been strengthened or refined.
Under 2001 har flera aktiva åtgärder som tidigare har varit framgångsrika förstärkts eller förbättrats.
In 2001, a series of cartel decisions highlighted the sustained effort by the Commission to tackle flagrantly anticompetitive behaviour by undertakings in a wide range of sectors.
Under 2001 underströk en rad kartellbeslut kommissionens oupphörliga ansträngningar att ta itu med uppenbart konkurrenshämmande beteende inom många olika sektorer.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
År 2001 infördes en särskild ordning för de minst utvecklade länderna som gäller tillsvidare (EBA – "Everything but arms", "Allt utom vapen").
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
År 2001 infördes en särskild ordning för de minst utvecklade länderna som gäller tillsvidare.
In 2001, a study on the information society and the outermost regions was carried out and its conclusions will help encourage the development of the information society there.
Under 2001 har en undersökning om informationssamhället och regionerna i unionens yttersta randområden genomförts och slutsatserna i denna undersökning kommer att användas för att främja utvecklingen av informationssamhället i dessa regioner.
In 2001, a total of 11 projects were approved (decided).
År 2001 godkändes (beslutades) sammanlagt elva projekt.
In 2001, a total of € 112 410 were paid out.
Under 2001 utbetalades sammanlagt 112 410 euro.
In 2001, a year with high oil prices, exports to the EU from Russia and the WNIS, and the Southern Mediterranean amounted to approximately €60 billion for each of the two regions, while imports from the EU were only just over half the exports for both.
Under 2001 – vilket var ett år med höga oljepriser – uppgick exporten till EU från Ryssland och de västra nya oberoende staterna respektive södra Medelhavsområdet till ungefär 60 miljarder euro för vardera regionen, medan importen från EU motsvarade enbart något över hälften av båda regionernas export.
In 2001, a “central service for the acceleration of the recovery procedure” and the corresponding rules were introduced at the level of the payment authority of the principal customs office at Hamburg-Jonas.
År 2001 infördes en "central tjänst för påskyndande av återvinningsförfarandet" samt motsvarande regler vid den utbetalande myndigheten vid huvudtullkontoret i Hamburg‑Jonas.
In 2001, about 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the delegations’ procurement and supervision capacity.
Under 2001 anställdes ungefär 40 personer med teknisk specialistkompetens för att förstärka delegationernas upphandlings- och övervakningskapacitet.
In 2001, after extending the duration of the current regime for sugar by five years until 30 June 2006, the Council also placed the following obligations on the Commission, as found in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, which reads:
År 2001, efter det att den gällande sockerordningen förlängts med fem år fram till den 30 juni 2006, ställde rådet ytterligare krav på kommissionen, enligt artikel 50.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001:
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become devoid of purpose, the Commission withdrew this first proposal for a tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
I samband med att kommissionen 2001 generellt drog tillbaka förslag som var fast i beslutsprocessen sedan flera år tillbaka eller som inte längre hade något syfte, drog man även tillbaka det första förslaget till ett tionde direktiv i avsikt att lägga fram ett nytt förslag som bygger på den senaste utvecklingen inom gemenskapsrätten.
In 2001, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 71% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
År 2001 utgjorde det stöd som öronmärkts för övergripande mål, bland annat mål som avser sammanhållningen, 71% av det totala stödet i EU utom jordbruk, fiske och transporter.
In 2001, an adaptation of the current guidelines with the aim of:
Under 2001 en anpassning av de nuvarande riktlinjerna i syfte att
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
År 2001 och under större delen av 1990-talet stod Europa för hälften av amerikanska företags sammanlagda intäkter.
In 2001, approximately 58 million unites were sold in the EU-15.
Under 2001 såldes det ca 58 miljoner bilbatterier i EU-15.
In 2001, around 95% of the active population were covered by compulsory pension insurance.
Under 2001 omfattades ca 95% av den aktiva befolkningen av obligatorisk pensionsförsäkring.
In 2001, Belgium notified an amendment of its Decree establishing the Flemish Regulations for waste prevention and management (VLAREA) originally adopted on 17 December 1997.
Under 2001 anmälde Belgien en ändring av förordningen om fastställande av de flamländska förordningarna om förebyggande och hantering av avfall (Vlarea), som ursprungligen antogs den 17 december 1997.
In 2001, broadband penetration was relatively high in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland, and Sweden.
År 2001 var genomslaget för bredband relativt högt i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
In 2001, budgetary developments took place under the strategy of the Stability Programme Update (2001-04), which was assessed by the Council on 12 March 20019.
Under 2001 utvecklades budgeten enligt strategin i det uppdaterade stabilitetsprogrammet (2001–2004), som bedömdes av rådet den 12 mars 20019.
In 2001, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 106.8 million.
År 2001 mottog Bulgarien en sammanlagd anslagstilldelning på 106,8 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, commitments amounting to € 66.9 were made to the Czech Republic, which represents 6.03 % of the annual ISPA budget.
År 2001 uppgick åtagandena till Tjeckien till 66,9 miljoner euro, vilket motsvarar 6,03 procent av den årliga ISPA-budgeten.
In 2001, commitments under the Cohesion Fund for TEN in the transport sector totalled EUR 1 318 million, distributed among the Member States as follows: 61.5% for Spanish projects, 16.5% for Portuguese projects, 16.2% for Greek projects and 5.7% for Irish projects.
2001 uppgick anslagen till transeuropeiska nät inom transportsektorn inom ramen för Sammanhållningsfonden till sammanlagt 1 318 miljoner euro, fördelade på medlemsstaterna enligt följande: 61,5 % till spanska projekt, 16,5 % till portugisiska projekt, 16,2 % till grekiska projekt och 5,7 % till irländska projekt.
In 2001, contracts were signed with 2 new intermediaries and 12 existing contracts were amended.
År 2001 tecknades avtal med två nya intermediärer och tolv befintliga avtal ändrades.
In 2001, cumulated inflows of foreign direct investment alone ranged from € 521 per capita in Slovakia to € 2.284 per capita in the Czech Republic17.
Bara det samlade inflödet av utländska direktinvesteringar varierade år 2001 mellan 521 euro/invånare i Slovakien och 2 284 euro/invånare i Tjeckien17.
In 2001, despite a significant improvement in the budgetary position of general government as compared with 2000, the budgetary target of the 2000 stability programme was not reached.
År 2001 nåddes inte budgetmålet i stabilitetsprogrammet från år 2000, trots att den offentliga sektorns finanser förbättrades avsevärt jämfört med år 2000.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 2000-06.
Under 2001 genomförde GD Regionalpolitik 27 revisionsbesök för att granska medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll för perioden 2000-06.
In 2001, drinking milk production was around 28.6 Mio tonnes, milk powder production around 1.9 Mio tonnes and condensed milk totalled 1.25 Mio tonnes.
År 2001 låg produktionen av konsumtionsmjölk på cirka 28,6 miljoner ton, mjölkpulverproduktionen på cirka 1,9 miljoner ton och produktionen av kondenserad mjölk på 1,25 miljoner ton.
In 2001, economic growth decelerated sharply, with real output growing at around 1.1%.
Under 2001 minskade tillväxten kraftigt, med en tillväxt i reala termer på cirka 1,1 %.
In 2001, economic growth decelerated to 0.9%, primarily due to a marked slowdown in investment growth and a deterioration of external demand growth.
Under 2001 sjönk den ekonomiska tillväxten till 0,9 %, huvudsakligen till följd av en klart avmattad investeringstillväxt och försämrad ökning av exportefterfrågan.
In 2001, economic policy in Greece followed the guidelines of the first stability programme, which was submitted in December 2000 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Under 2001 följde Greklands ekonomiska politik riktlinjerna i det första stabilitetsprogrammet, som lades fram i december 2000 enligt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
In 2001, emissions were 32 % higher than their base year level.
År 2001 låg utsläppen 32 % över basårsnivån.
In 2001, employment growth slowed.
Under 2001 avmattades dock sysselsättningstillväxten.
In 2001, employment rates for women have increased in nearly all Member States.
Under 2001 ökade förvärvsfrekvensen för kvinnor i nästan alla medlemsstater.
In 2001, Estonia received a total ISPA commitment allocation of € 29.9 million.
År 2001 mottog Estland en sammanlagd anslagstilldelning på 29,9 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, Finland had reported a large figure relating to imports of petroleum derivatives; in 2002, there was no such discovery.
2001 meddelade Finland ett stort belopp som rörde import av petroleumprodukter, medan man 2002 inte hade några betydande konstaterade belopp.
In 2001, following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency, a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
Efter olyckan med oljetankern ”Erika” lade kommissionen under 2001 fram ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, som är ett tekniskt organ vars uppgifter består av att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av föroreningar från fartyg inom gemenskapen.
In 2001, following the deterioration in the global economy, economic activity decelerated somewhat but was supported by domestic factors.
Till följd av den försämrade världsekonomin avmattades den grekiska ekonomin något, men understöddes av inhemska faktorer.
In 2001, for the first time, the budget authority included a number of appropriations under Article B7‑667 of the general budget of the European Union which were intended to finance preparatory measures in the field of migration and asylum.
Budgetmyndigheten tog 2001 (i artikel B7-667 i Europeiska unionens allmänna budget) för första gången upp anslag som är avsedda för finansiering av förberedande åtgärder i fråga om migration och asyl.
In 2001, four Member States (Belgium, Italy, Luxembourg and Austria) had a gap of more than 20 percentage points to the target and a further five had a gap of more than 10 percentage points (Germany, Greece, Spain, France and the Netherlands).
År 2001 hade fyra medlemsstater (Belgien, Italien, Luxemburg och Österrike) en klyfta på mer än 20 procentenheter till målet och ytterligare fem låg mer än 10 procentenheter från målet (Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike och Nederländerna).
In 2001, further emphasis was given to control and quality aspects, most notably through the 'EU Quality Strategy for Olive Oil', which established product and marketing standards for the sector.
År 2001 gavs ytterligare tyngd åt kontroll- och kvalitetsaspekterna, särskilt genom EU:s kvalitetsstrategi för olivolja, med produkt- och saluföringsnormer för sektorn.
In 2001, GDP growth decelerated, and is likely to remain subdued in the first part of 2002.
BNP-tillväxten avtog under 2001 och kommer sannolikt att förbli dämpad i början av 2002.
In 2001, general government expenditure was high at about 56% of GDP.
Under 2001 var de offentliga utgifterna mycket höga och motsvarande omkring 56 % av BNP.
In 2001, German GDP increased by 0.6%.
BNP ökade med 0,6 % i Tyskland 2001.
In 2001, Germany decided to apply Article 5(4) of the Directive.
År 2001 beslutade Tyskland att tillämpa artikel 5.4 i direktivet.
In 2001, half of the candidate countries had activity rates below the EU average (Table 1)2.
År 2001 hade hälften av kandidatländerna sysselsättningstal som låg under genomsnittet för EU (tabell 1)2.
In 2001, however, the statistics are more similar again to those of 1999: the Netherlands returns to first place (with 98 notifications), while France and Germany remain among the four countries which notify the most drafts (with 55 and 50 notifications respectively).
För 2001 däremot närmar sig de statistiska uppgifterna siffrorna från 1999: Nederländerna ligger åter på första plats (98 anmälningar), Frankrike och Tyskland tillhör fortfarande de fyra länder som lämnar in flest anmälningar (55 respektive 50 anmälningar).
In 2001, Hungary received a total commitment allocation of € 90.8 million.
År 2001 mottog Ungern en sammanlagd anslagstilldelning på 90,8 miljoner euro.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
I samband med EU:s utvidgning år 2001 beslutade rådet att det skulle skapas en andra generation av Schengens informationssystem - SIS II - och kommissionen gavs uppdraget att utarbeta systemet.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
I samband med ett mål om påstådd överträdelse av EG:s konkurrensrätt och efter diskussioner med kommissionen åtog sig fotbollsmyndigheterna år 2001 att se över FIFA:s regler om internationella fotbollsspelarövergångar, på grundval av ersättning för träningskostnader för idrottsklubbar, införandet av tidsfrister för spelarövergång, skydd för skolutbildning för minderåriga spelare samt garanterat tillträde till nationella domstolar.
In 2001, in the European Union the gender pay gap was 16%, while the risk of poverty was 3% higher for women compared to men.
Under 2001 var löneklyftan mellan könen i EU 16 %, medan fattigdomsrisken var 3 % högre för kvinnor än för män.
In 2001, income from taxes on profit-sharing and dividends in the Slovak Republic was 2.32% of the total state income.
I Slovakien utgjorde 2001 skatteintäkterna från utdelning och vinst 2,32 % av intäkterna i statens budget.
In 2001, it only acted in its advisory capacity since it has not been vested with comitology powers14.
Under 2001 har den bara verkat i sin rådgivande funktion, eftersom den inte har fått befogenheter inom ramen för kommittéförfarandet14.
In 2001, it still represented more than 40% of total issuance in euro.
År 2001 utgjorde de fortfarande mer än 40 % av de totala emissionerna i euro.
In 2001, it was consulted on the Commission Communication on "Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead" (COM(2001) 260 final).
År 2001 rådfrågades kommittén om kommissionens meddelande om "Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren" (KOM(2001) 260).
In 2001, it was estimated that six tonnes of mercury batteries and accumulators are still at home with the consumers, since the rate of return for button cells containing mercury is only around 10% of the sales volume.33 The European Battery Recycling Association (EBRA )considers that it will take at least 10 years before all of the older mercury containing batteries will be discarded by the consumers.
År 2001 uppskattades det att sex ton kvicksilverbatterier och ‑ackumulatorer fortfarande fanns hemma hos konsumenterna eftersom inlämningstakten för knappceller som innehåller kvicksilver bara uppgår till ca 10 % av försäljningsvolymen.33 Det europeiska förbundet för bärbara batterier (European Portable Battery Association – EPBA) anser att det kommer att ta minst 10 år innan konsumenterna kommer att ha tagit alla de äldre batterierna som innehåller kvicksilver ur bruk.
In 2001, Italy sent a revised map showing a number of additional sensitive water bodies, but has not yet sent an official notification of these areas.
År 2001 skickade Italien en reviderad karta som visar ett antal ytterligare känsliga vattensamlingar, men landet har ännu inte anmält dessa områden officiellt.
In 2001, labour productivity of Croatia stood at approximately 25% of the EU average in current exchange rates and at almost 40% when expressed in PPP terms.
Arbetsproduktiviteten i landet uppgick 2001 till ungefär 25 % av genomsnittet i EU vid en jämförelse på grundval av nuvarande valutakurser och till närmare 40 % vid en jämförelse efter justering för köpkraftsparitet.
In 2001, Latvia received a total commitment allocation of € 48.1 million in ISPA assistance.
År 2001 mottog Lettland en sammanlagd anslagstilldelning på 48,1 miljoner euro genom ISPA.
In 2001, Lithuania received a total commitment allocation of € 50.5 million.
År 2001 mottog Litauen en sammanlagd anslagstilldelning på 50,5 miljoner euro.
In 2001, major advances were made in the application and clarification of competition policy towards payment systems.
År 2001 gjordes stora framsteg i tillämpningen och förtydligandet av konkurrens­politiken när det gäller betalningssystemen.
In 2001, Member States committed themselves to continuing their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of GDP by 2003, and to the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
År 2001 åtog sig medlemsstaterna att fortsätta sträva efter att minska den totala stödnivån uttryckt i procent av bruttonationalprodukten (BNP) fram till år 2003 och omfördela stödet till övergripande mål av gemensamt intresse, bland annat mål som avser sammanhållningen.
In 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
År 2001 utfäste sig medlemsstaterna att fram till år 2003 minska nivån på det statliga stödet i förhållande till BNP.
In 2001, more specific exclusion criteria (based on formal eligibility criteria) were introduced and, in the same year, the so-called “5% rule” was introduced, requiring a minimum of financial participation by project leaders and co-organisers.
År 2001 infördes mer specifika kriterier för uteslutning (som bygger på formella urvalskriterier) och samma år infördes även den så kallade femprocentsregeln som medför vissa minimikrav på ekonomisk delaktighet för projektledare och medorganisatörer.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
År 2001 utgjordes över 10 % av den nyttjade jordbruksarealen av miljöåtgärdsprogram.
In 2001, more than 2 million requests were registered, whereof more than 60% in the period people plan their holiday (May to July), and a further 9% in August.
Under 2001 registrerades mer än 2 miljoner besökare, varav drygt 60 % under den period då folk planerar sin semester (maj till juli) och ytterligare 9 % i augusti.
In 2001, most Member States had reached budgetary positions fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the SGP.
År 2001 hade de flesta medlemsstater offentliga finanser som uppfyllde stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att vara nära balans eller uppvisa överskott.
In 2001, most Member States have opted only for a partial approach, e.g. by addressing benefit schemes for specific target groups.
Under 2001 tillämpade de flesta medlemsstaterna en partiell strategi, bland annat genom att reformera bidragssystemen för specifika målgrupper.
In 2001, no commitment fees were charged as regards Confidi Sardegna in Italy.
Under 2001 ålades dock inte italienska Confidi Sardegna att betala några avgifter på garantiåtagandena.