natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007
establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community
om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen
Establishing a general principle of non-discrimination between agency workers and other workers in user enterprises will go a long way towards improving the social acceptance of agency work.
Genom fastställandet av en allmän princip om icke-diskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till övriga arbetstagare i kundföretagen kommer man att göra stora framsteg mot att öka bemanningsarbetets sociala anseende.
Establishing a general principle of non-discrimination will help to improve the social acceptance of temporary agency work, will make it more attractive and will facilitate the lifting of barriers for its further development.
Fastställandet av en allmän princip om icke-diskriminering kommer att bidra till att göra arbete för bemanningsföretag mer socialt godtagbart och attraktivare samt underlätta undanröjandet av hinder för en ny utveckling.
ESTABLISHING A GMES CAPACITY BY 2008
ATT UPPRÄTTA EN GMES-KAPACITET SENAST 2008
establishing a Guarantee Fund for external actions
om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredjeland
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
fastställandet av ett rättsligt krav för varje institut inom EU som utfärdar en säkerhetsrekommendation eller tar emot en sådan att ha ett förfarande för registrering av svaren på den säkerhetsrekommendation som utfärdats och för övervakning av de framsteg som görs när det gäller de åtgärder som vidtas med anledning av en säkerhetsrekommendation.
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
etablering av lika villkor för bolag och länder som vill ha tillgång till råvaror,
Establishing a Level Playing Field in World Shipbuilding
Rättvisa konkurrensregler inom varvsindustrin i världen
Establishing a level playing field in world shipbuilding
Rättvisa konkurrensregler inom varvsindustrin i världen.
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
Gemensamma spelregler ska fastställas: EU bör vara ambitiöst och bygga upp ett system där alla asylsökare kan behandlas på samma sätt, med samma skyddsgarantier och förfaranden av hög standard, oavsett var i EU de lämnar in sin asylansökan.
establishing a levy in the milk and milk-products sector
om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
establishing a list of priority substances in the field of water policy
om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
fastställa en lista i del 3 i bilaga VI över ämnen med deras harmoniserade klassificeringar och märkningar på gemenskapsnivå,
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
om upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
om fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill
establishing a long-term policy perspective for these sectors, in line with their present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1 of the current financial perspectives and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002;
Att upprätta långsiktiga perspektiv för dessa sektorer i linje med deras nuvarande budgetanslag, taket för rubrik 1 i den gällande budgetplanen och de nya ramarna för jordbruksutgifter enligt beslut av Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2002.
establishing a long-term policy perspective for these sectors, in line with their present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1 of the current financial perspectives and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002;
upprättar en långsiktig politik för dessa sektorer i linje med nuvarande budgetramar, taket för rubrik 1 i den gällande budgetplanen och den nya ram för jordbruksutgifter som man enades om i Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2002,
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
Att inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken fastställa en långsiktig strategi för hållbar jordbruksverksamhet som ska basera sig på utbildning, teknik, innovation och forskning.
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Införandet av en lägre tröskel när det finns en specifik risk kommer att begränsa omfattningen av enheter som ansvariga enheter måste samla in ytterligare uppgifter om till de enheter där risken för användning för illegala syften är hög.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Om det fastställs ett marknadsvärde för växthusgaserna, till exempel med hjälp av handel med utsläppsrättigheter eller beskattning, kommer det att utgöra ett ekonomiskt verktyg som dämpar efterfrågan, främjar en utbredd användning av annan teknik och uppmuntrar till ytterligare teknisk utveckling.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
inrätta en mekanism för utarbetande av EU-omfattande harmoniserade riktlinjer för kärnsäkerhet.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
att inrätta en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och lägga fast bestämmelser på grundval av vilka byrån kan sätta samman och placera ut grupper för snabba ingripanden vid gränserna bestående av tjänstemän från medlemsstaternas nationella gränsbevakningsmyndigheter.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Upprättande av en mekanism för att se över medlemsstaternas nationella asylsystem och identifiera kapacitetsrelaterade frågor som gör det möjligt för medlemsstaterna att stödja varandra i samband med kapacitetsuppbyggnaden
Establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care
En instans som stödjer samarbetet om hälso- och sjukvård
Establishing a mechanism to validate objectively the performance of these products would increase purchasers’ confidence in new environmental technologies.
Genom ett system för objektiv bedömning av produkternas prestanda skulle man kunna öka köparnas förtroende för ny miljöteknik.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Fastställa en metod för insamling, analys och rapportering av oberoende, objektiva, jämförbara och pålitliga data kring överträdelser av den immateriella äganderätten.
Establishing a minimum standard means in essence defining the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Fastställande av miniminormer innebär i klartext att medlemsstaternas handlingsutrymme när det gäller statlig brottsofferersättning begränsas.
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Inrättande av ett övervaknings- och rapporteringssystem för tunga fordon (lastbilar och bussar) i syfte att ge köpare bättre information
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Ett centrum för övervakning och riskanalys med kapacitet att analysera migrationsflöden till och inom europeiska unionen och göra riskanalyser som medlemsstaterna ska tillämpa och som omfattar samtliga aspekter av en europeisk integrerad gränsförvaltning, i synnerhet gränskontroller, återsändande, irreguljär sekundär förflyttning av tredjelandsmedborgare inom unionen, förebyggande av gränsöverskridande brottslighet – däribland sådan som avser underlättande av irreguljär invandring, människohandel och terrorism – samt situationen i angränsande tredjeländer för att utveckla ett förvarningssystem byggt på analys av migrationsflödena till unionen.
establishing a monitoring calendar;
Fastställande av en övervakningsplan.
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
Att man inrättar en mer omfattande offentlig översynsprocess för infrastruktur för att se till att planeringen är mer strategiskt samordnad.
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
För att kunna skapa ett mer riskkänsligt regelverk för STS-värdepapperisering måste unionen klart definiera vad sådan värdepapperisering omfattar, eftersom de mer riskkänsliga bestämmelserna för kreditinstitut och försäkringsbolag annars skulle kunna tillämpas på olika typer av värdepapperisering i olika medlemsstater.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
om fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som utnyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007
establishing a national project office;
Inrättande av ett nationellt projektkontor.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Så snart detta partnerskap har inletts bör en av EU:s prioriteringar vara att skapa en ekonomisk grannskapsgemenskap med EES som förebild8.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
Ett nätverk av avtal om socialt ansvarsfulla investeringar mellan den europeiska fond för mikrokrediter som ska inrättas och de enskilda mikrokreditinstituten på fältet för att nätverket för mikrokrediter ska bygga på kompatibla standarder för soliditet, solvens, portföljernas diversifiering1, insyn och bekämpning av ocker.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
Ett nätverk av avtal om socialt ansvarsfulla investeringar mellan den europeiska fond för mikrokrediter som ska inrättas och de enskilda mikrokreditinstituten på fältet för att nätverket för mikrokrediter ska bygga på kompatibla standarder för soliditet, solvens, portföljernas diversifiering1, insyn och bekämpning av ocker.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
Ett nätverk av avtal om socialt ansvarsfulla investeringar mellan den europeiska fond för mikrokrediter som ska inrättas och de enskilda mikrokreditinstituten på fältet för att nätverket för mikrokrediter ska bygga på kompatibla standarder för soliditet, solvens, portföljernas diversifiering43, insyn och bekämpande av ocker.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
inrätta ett nätverk av avtal om socialt ansvarsfulla investeringar mellan den europeiska fond för mikrokrediter som ska inrättas och enskilda mikrokreditinstitut på fältet,
establishing a network of experts and working procedures that achieve co-ordination with, and transparency amongst, the ECOS members, thus better influencing the decision-making process at national level;
upprätta ett nätverk av experter och arbetsmetoder som samordnas med öppenhet och insyn för ECOS medlemmar, för att kunna påverka besluten på nationell nivå,
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
Inrättande av ett nät av kontaktpunkter för brottsbekämpning inom de två sektorerna.
Establishing a network of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Om ett nät av regionala rådgivningskommittéer för fiskerifrågor etablerades kunde aktörerna enligt kommissionens åsikt medverka mera och tidigare i diskussioner om fiskets förvaltning, och på samma gång se till att styrningen av fisket stämmer överens med fördragets rättsliga och institutionella ram samt att den inte påverkar den gemensamma fiskeripolitikens globala och gemensamma karaktär.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Inrätta ett nätverk som underlättar direkta kontakter med positiva förebilder i skolor, ungdomsverksamhet, idrottsklubbar och fängelser.
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Inrätta ett nytt organ – Europeiska rådet för systemrisker: Detta alternativ innebär att ett nytt organ, Europeiska rådet för systemrisker (ESRC), skulle inrättas i enlighet med rekommendationerna från de Larosièregruppen.
Establishing a new Community court should be avoided, provided there is an arrangement for the Court of Justice to settle conflicts of jurisdiction, which ought to be rare in practice.
Man undviker att inrätta en ny gemenskapsinstans, med förbehåll för att EG-domstolen reglerar eventuella behörighetskonflikter, som ändå i praktiken bör bli relativt sällsynta (se ovan).
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Att inrätta en ny gemenskapsmekanism och gemenskapsstruktur för systemansvariga för överföringssystem, med ansvar för samordnad nätplanering.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Inrättande av ett nytt övervaknings- och utvärderingssystem för det gemensamma europeiska asylsystemet och en vägledning för att förbättra normerna för mottagningsvillkor och asylförfaranden.
Establishing a new partnership framework with third countries under the European Agenda on Migration
En ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan
Establishing a new regulatory framework for substitute fuels
En nya rättslig ram för alternativa bränslen
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
En ny strategisk ram måste inrättas som säkerställer lämplig politisk vägledning för reformen av den offentliga förvaltningen i landet.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
införa en ny typ av visering (”rundresevisering”) som gäller för planerade vistelser i två eller flera medlemsstater som varar längre än 90 dagar men kortare än 1 år (med möjlighet till förlängning upp till 2 år), under förutsättning att sökanden inte avser att vistas längre tid än 90 dagar inom en period på 180 dagar i en och samma medlemsstat, och
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
Inrätta ett panafrikanskt program inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete:
establishing a pan-European natural gas market;
Att utveckla en Europatäckande marknad för naturgas.
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Upprättandet av en permanent grupp av konsumentföreträdare från hela Europa planeras också, där frågor om finansiella tjänster med särskild relevans för konsumenter kommer att diskuteras.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
Upprättande av en personlig kontaktpunkt vid Europeiska kommissionen eller genomförandeorganet där man skall kunna få fortlöpande hjälp med projekt under projektens löptid.
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
Att införa ett pilotprojekt för subventioner till företag och organisationer för nybyggnad och renovering med effektiv energiteknik.
Establishing a platform for regulatory dialogue
Inrättande av en plattform för dialog kring regelverk
Establishing a platform for regulatory dialogue
Skapa en plattform för lagstiftningsdialog
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
införa en solidaritetsprincip mellan företagen och bibehålla mer fördelaktiga regler vid förmånlig behandling för att bevara de positiva effekterna av samarbete,
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
om införande av ett förfarande för förhandling och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
om införande av ett förfarande för förhandling och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om områdesspecifika frågor avseende domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet