natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC) 15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) 16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Bestämmelserna för energiförbrukande produkter kan sedan påverkas av kompletterande åtgärder som frivillig märkning14 som ingår i gemenskapens program för miljömärke, samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar15 och bestämmelser om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) 16 liksom regler för energimärkning av elektriska apparater som gagnar konsumenterna genom att göra dem uppmärksamma på en måttligare och säkrare konsumtion.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC)15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS)16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Bestämmelserna för energiförbrukande produkter kan sedan påverkas av kompletterande åtgärder som frivillig märkning14 som ingår i gemenskapens program för miljömärkning, samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar15 och bestämmelser om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) 16 liksom regler för energimärkning av elektriska apparater som gagnar konsumenterna genom att göra dem uppmärksamma på en måttligare och säkrare konsumtion.
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Kompletterande åtgärder som ska vidtas av Italien och Grekland
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Kompletterande åtgärder som ska vidtas av den medlemsstat som gagnas av omplaceringen
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
kompletterande åtgärder för att höja effektiviteten i interventionen på EU-nivå (C-1, C-2, C-3, C-4).
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Kompletterande åtgärder inom ramen för Horisont 2020 ska syfta till att bredda deltagandet i hela programmet.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Kompletterande åtgärder ska vidtas för att hjälpa medborgarna att hitta lösningar på sina individuella problem medan den övergripande situationen ska bevakas för att kunna vidta eventuella ytterligare åtgärder som kan behövas.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Kompletterande åtgärder som dem som beskrivs ovan kan användas för att ytterligare förbättra planen, men de kommer inte att diskuteras i denna rapport.
Complementary national direct payments and direct payments
Kompletterande nationella direktstöd och direktstöd
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
KOMPLETTERANDE NATIONELLT DIREKTSTÖD OCH DIREKTSTÖD
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Kompletterande nationella direktstöd som är oförenliga med kommissionens tillstånd bör betraktas som olagligt stöd.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Kompletterande nationella direktstöd ska beviljas i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Kompletterande nationellt direktstöd enligt gårdsstödsystemet:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Sedan ska kompletterande mål för alla 27 medlemsstaterna sättas upp.
Complementary non-legislative actions
Kompletterande icke-rättsliga åtgärder
COMPLEMENTARY OPINION
KOMPLETTERINGSYTTRANDE
Complementary opinion.
Komplettringsyttrande
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Kompletterande strategier kommer att främja ett snabbt och effektivt genomförande av de uppdaterade regelverken och man kommer att fortsätta att stödja skapandet och spridningen av europeiskt innehåll och europeisk kunskap4.
Complementary private insurance may cover such contributions.
En kompletterande privat försäkring kan ersätta dessa bidrag.
Complementary protection should only be relied on in cases where the grounds for the request for international protection do not, after an individual assessment, fall within the scope of the Geneva Convention.
Man bör endast använda möjligheterna till kompletterande skydd i sådana fall där grunderna för ansökan om internationellt skydd efter individuell prövning inte anses höra hemma bland de grunder som fastställts i Genèvekonventionen.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Kompletterande bestämmelser får antas genom sektorsspecifika regler.
Complementary quantitative and qualitative measures are needed to meet these concerns.
Kompletterande kvantitativa och kvalitativa åtgärder är nödvändiga för att lösa dessa problem.
Complementary reductions in port dues are offered by many Swedish ports, and also by the port of Mariehamm in the Finnish autonomous region of Åland.
Ytterligare rabatter på hamnavgiften erbjuds av många svenska hamnar, och även av hamnen i Mariehamn på Åland.
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Kompletterande regler om rapportering och förfaranden för kundkännedom vad gäller upplysningar om finansiella konton
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Kompletterande regler om rapportering och kundkännedom vad gäller upplysningar om finansiella konton
Complementary research (development of advanced methods for risk assessment and environmental quality)
Kompletterande forskning (utveckling av avancerade metoder för riskbedömning och bedömning av miljökvalitet).
Complementary research activities are proposed under the 5th Framework Programme in Key Action on “The Ageing Population”.
Kompletterande forskningsverksamhet föreslås under det femte ramprogrammet i nyckelåtgärden “Den åldrande befolkningen“.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Kompletterande HPC-specifik forskning behandlas inte direkt här, eftersom sådan forskning kommer att ingå i avancerade datasystem inom ramen för EU:s gemensamma strategiska ram för forskning och innovation – Horisont 202013.
Complementary research will focus on: development of advanced methods for risk assessment and methods for appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes.
Kompletterande forskning skall främst inriktas på följande: utveckling av avancerade metoder för riskbedömning och metoder för utvärdering av miljökvalitet, inbegripet relevant prenormativ forskning om mätningar och provning för dessa ändamål.
Complementary risk assessment for surfactants in detergents
Kompletterande riskbedömning av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel
Complementary sanctions should be adopted for customs, similar to those contained in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994, which lays down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Ytterligare sanktionsmedel bör antas inom tullområdet, liknande förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkelseförfalskade och pirat­tillverkade varor.
Complementary sanctions should be adopted for customs, similar to those contained in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994, which lays down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Ytterligare sanktionsmedel bör antas inom tullområdet, liknande förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkelseförfalskade och pirat­tillverkade varor.
Complementary social protection schemes are increasingly important as an essential element of the social protection of workers.
De kompletterande socialskyddssystemen blir viktigare och viktigare för arbets­tagarnas sociala trygghet.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Kompletterande finansieringskällor kan tillhandahållas genom offentlig-privata partnerskap eller genom ett mer strukturellt bidrag från medlemsstaterna.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
En kompletterande undersökning om de rättsliga aspekterna på utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster inom Europeiska unionen (gäller 15 medlemsstater)30.
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
MYNDIGHETENS ÖVRIGA UPPGIFTER
complementary texts for the protection of Community financial interests
Kompletterande texter för skydd av gemenskapens finansiella intressen
complementary therapy;
Kompletterande terapi.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Märkningssystemet skulle komplettera certifieringen och syfta till att öka läsbarheten för cybersäkerheten i kommersiella produkter för att på så sätt öka deras konkurrenskraft på den inre marknaden och globalt.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Som komplement till formell utbildning bör icke-formell utbildning för ungdomar stödjas för att bidra till livslångt lärande i Europa, genom att dess kvalitet utvecklas, dess resultat erkänns och dess integration med den formella utbildningen förbättras.
Complementary to that is a plan to have a joint conference next summer.
Dessutom planeras en gemensam konferens till nästa sommar
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Denna strategi fungerar som ett komplement till EU:s lagstiftning om Euro-normer som sätter maximala utsläppsgränsvärden, men den värderar i stället det aktuella utsläppet i pengar och kräver därför inget ytterligare fastställande av normer.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Interregprogrammet Norra randområdet och Arktis kompletterar forumet och kommer att leda en pilotverksamhet som syftar till att sammanföra ett nätverk av förvaltningsmyndigheter och intressenter från olika regionala utvecklingsprogram i den europeiska delen av Arktis.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Som komplement till det nyss nämnda instrumentet innehåller det allmänna programmet ett instrument för förebyggande och bekämpande av brottslighet.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Som ett komplement till de föreslagna lagstiftningsändringarna föreslår kommissionen följande principer och åtgärder för att förmå medlemsstaterna att till fullo utnyttja befintliga möjligheter och förbereda sig för att dra fördel av de föreslagna lagstiftningsändringarna:
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Vid sidan av dessa generella riktlinjer bör EU och dess medlemsstater undersöka gemensamma strategier för hantering av globala frågor och särskilda regionala behov i vissa delar av världen.
Complementary to these reforms, technical assistance projects to strengthen private sector development have been launched.
Tekniska biståndsprojekt för att förstärka den privata sektorns utveckling har lanserats som ett komplement till dessa reformer.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements will be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Utöver utvärderingen kommer det också att genomföras en utredning av mer framåtblickande karaktär, vilket gör det möjligt att se över byråns kommunikationsstrategi.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements would be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Denna utvärdering skulle kompletteras av en studie av särskilt framtidsinriktade aspekter mot bakgrund av vilka arbetsmiljöbyråns kommunikationsstrategi kunde utvärderas.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Utöver detta paket finns också ett separat förslag till ändring av EIT-förordningen.
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Man måste hitta nya sätt att hjälpa utvecklingsländerna att bevara sina skogar och minska risken för internationellt koldioxidläckage.
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
Kompletterande arbete behövs, särskilt från medlemsstaternas sida, för att man skall få fram relevant statistik och för att man med större precision skall kunna identifiera existerande rörlighetsmönster och de svårigheter som forskare möter under de olika etapperna i karriärren.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
kompletterad med ett förbättrat administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, baserat på informationssystemet för den inre marknaden (IMI), och
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Detta centrum ska komplettera möjligheterna för alternativ tvistlösning för patent utanför gemenskapsramen och skulle kunna säkerställa närheten och en bättre tillgång till patenttvister för små och medelstora företag.
complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.;
Att komplettera och öka ansträngningarna för att tillsammans förstärka det öppna och regelbaserade multilaterala handelssystem som förkroppsligas genom WTO, särskilt i kölvattnet efter Seattle, i syfte att verka för att omfattande handelsförhandlingar inleds inom WTO, och att utnyttja ASEM:s informella karaktär för att underlätta detta.
Complementing and supporting European policy developments, research and technology development work has taken place over the past ten years that has addressed the needs and requirements of disabled people.
Under de senaste tio åren har det genomförts forskning och teknisk utveckling som rört de behov och krav som funktionshindrade har, vilket fungerat som komplement och stöd till utvecklingen av europeiska strategier.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Komplettera kapacitetsuppbyggnaden med operativt stöd vid behov
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.
I viss mån behandlas även möjligheterna att komplettera gemenskapens aktuella avfallspolitik med ekonomiska instrument, mot bakgrund av dessa instruments höga potential när det gäller att främja förändringar i alla ekonomiska aktörers beteende, inbegripet hushåll, i riktning mot en mer hållbar avfallshantering.
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Europeiska fonden för strategiska investeringar19 komplementerar pågående EU-program och är konstruerad för att stödja en rad olika digitala projekt, särskilt projekt med en stor innovations- och forskningskomponent (och därmed högre risk).
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Som komplement till Erufs insatser enligt artikel 7 i förordning (EU) nr [Eruf] kan ESF stödja en hållbar stadsutveckling genom strategier med integrerade insatser för att lösa ekonomiska och sociala problem samt miljöproblem i de stadsområden som anges i partnerskapsavtalet.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Som ett komplement till EU:s stöd och andra humanitära hjälpinsatser har man inom ramen för stabilitetsinstrumentet inlett en återhämtningsåtgärd för att hjälpa jordbrukssektorn i Etiopien att återupprätta sina marknader och sin produktionskapacitet.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Ett BNP-mått som kompletteras med ytterligare koncisa mått som motsvarar vidare samhällsintressen skulle koppla EU-politiken närmare till medborgarnas vardag.
Complementing GDP with environmental and social indicators
Att komplettera BNP med indikatorer avseende miljö och samhälle
Complementing horizontal aid measures such as R&D, SME and energy saving is a single horizontal scheme that accounts for approximately 30% of all manufacturing aid.
FoU, små och medelstora företag och energibesparing är en branschövergripande ordning som står för ungefär 30 % av allt stöd till tillverkningsindustrin.
Complementing mainstream provision with tailored measures, especially for basic skills, targeted at specific individual needs.
Att komplettera det gängse utbudet med skräddarsydda åtgärder, särskilt vad gäller grundläggande färdigheter som fokuserar på särskilda individuella behov.
Complementing measures
Kompletterande åtgärder
Complementing mobile terrestrial networks, the prospect of personal satellite communications using a Low Earth Orbit constellation of satellites opens up significant opportunities for the European space and mobile communications industries to provide both equipment and services.
Som komplement till de markbundna näten för mobil kommunikation kommer personkommunikation via satellit, som använder sig av dataöverföring via ett nätverk av satelliter som kretsar kring jorden på låg höjd, att öppna nya möjligheter för den europeiska rymd- och mobila kommunikationsindustrin, både när det gäller utrustning och tjänster.
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Genom att komplettera de nationella finansieringsprogrammen har EU nu möjlighet att stödja energieffektivitet genom följande åtgärder:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Som ett komplement till nationella eller mellanstatliga ordningar blir förordningen en gemensam och användarvänlig rättslig ram som ger de enskilda konsortierna stor flexibilitet att fastställa lämpliga bestämmelser för den specifika infrastrukturen på europeisk nivå.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Den föreslagna ramförordningen kompletterar de nationella eller mellanstatliga ordningarna och kommer att tillhandahålla en gemensam rättslig ram baserad på artikel 171 i EG-fördraget.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Den föreslagna ramförordningen kompletterar de nationella eller mellanstatliga ordningarna och kommer att tillhandahålla en gemensam rättslig ram baserad på artikel 171 i EG-fördraget.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
Forskningsprogrammen bör komplettera andra program, såsom Hälsa för tillväxt, genom sammanställning av tillförlitlig statistik över utvecklingen av vanligt förekommande sjukdomar hos befolkningen: fetma, hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, diabetes, etc.
Complementing our internal policies though external action
Komplettera den inre politiken med externa åtgärder
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
komplettera resurser som används enligt detta instrument med samstämmigt arbete och stöd genom andra EU-instrument, vilket kan inriktas på bredare regional integration, på att främja EU:s intressen inom områden som ekonomi, energi, forskning, innovation och teknologi, bekämpa produktion, konsumtion och av och olaglig handel med droger inom ramen för kopplingen mellan utveckling och säkerhet samt hantering av migration och hjälp till fördrivna personer och flyktingar inom ramen för kopplingen mellan utveckling och säkerhet.