natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Trots de reformer som inletts har Bulgarien behållit en del begränsningar för marknadsinträdet inom nätsektorer som järnvägstransporter, telekommunikation och energi.
Despite intensive discussions in both the Council and the Parliament, no decisions have been taken on the Commission's proposals for reform of the wine sector, adaptations of the bananas regime, measures in the potatoes sector, and compensatory payments for certain arable crops.
Trots intensiva diskussioner i både rådet och parlamentet har inga beslut fattats om kommissionens förslag avseende reform av vinsektorn, anpassningen av bananregimen, åtgärder i potatissektorn och kompensationsbetalningar till vissa grödor.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Trots kommissionens intensiva stödjande insatser för att lösa kvarstående blockeringar har Europadomstolens dom i Sejdić och Finci-målet inte verkställts.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Trots ett stort antal kontroller har man inte kunnat påvisa något brott mot denna förordning.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Trots intresset för appar och entusiasmen över användningen har de ännu inte blivit allmänna i tillhandahållandet av hälso- och sjukvård, och i många hänseenden betraktas de fortfarande som en nyhet.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Trots den interna oenigheten har det ekonomiska och sociala rådet hållit regelbundna sammanträden.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Trots den interna oenigheten har det ekonomiska och sociala rådet hållit sammanträden regelbundet.
Despite investment in cleaner engines for road haulage, IWT is still well ahead as the cleanest mode of transport in terms of emissions and pollution3.
Trots investeringar i renare motorer inom vägtransporten har närsjöfarten ett stort försprång som renaste transportmedel när det gäller utsläpp och miljöföroreningar3.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Trots att meddelandet är ett "kommissionsmeddelande", lyckas man inte åstadkomma tillräckliga sammankopplingar med andra generaldirektorat.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Trots att stödet var avsett för särskilda ändamål ansåg kommissionen att det var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom de nederländska myndigheterna visade att investeringen skulle ha en märkbar effekt på hela regionen, som traditionellt har en nära koppling till kemikalieindustrin.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Trots att händelsen ägde rum på en annan plats och i ett annat land, kunde de aldrig känna sig riktigt säkra längre, inte ens i sitt eget hem18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Trots att programmen inom Europeiskt territoriellt samarbete har kapacitet att hantera de ovan beskrivna frågorna finns det under den nuvarande perioden plats för förbättringar:
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Trots de framsteg som uppnåtts är utvecklingen av inre marknaden otillräcklig på en mängd områden.
Despite its apparent simplicity this Article has been the focus of numerous discussions centring mainly on:
Trots den uppenbara enkelheten är denna artikel föremål för ett stort antal diskussioner om framför allt följande:
Despite its appeal, the proposal cannot be regarded, in itself, as an adequate response to the need to promote work-linked training, including apprenticeship, in the EU, and the requisite international mobility.
I själva verket torde förslaget, trots de tilldragande inslagen, inte på egen hand kunna utgöra ett tillräckligt svar på behovet att utveckla varvad utbildning, inklusive lärlingsutbildning, i Europa och den nödvändiga gränsöverskridande rörlig­heten.
Despite its benefits for those involved, the Commission cannot justify the continued allocation of its scarce resources to benefit such a small number of SMEs.
Trots att evenemanget är givande för deltagarna, kan kommissionen inte motivera en fortsatt anslagstilldelning ur de begränsade resurserna då det endast gynnar ett så litet antal småföretag.
Despite its best efforts, these limitations were never fully overcome.
Trots stora insatser kunde dessa begränsningar aldrig fullständigt undanröjas.
Despite its conciseness the communication is rather difficult to understand for people who are not familiar with the subject, especially since the classification it employs differs from the one used in the Action Plan.
Trots att meddelandet är kort är det tämligen svårförståeligt för en utomstående, i synnerhet då indelningen avviker från den indelning man använde i handlingsplanen för innovations­politiken.
Despite its continued efforts Turkey has been unable to conclude agreements with other Mediterranean partners except for Israel, with which it has an agreement since 1997.
Trots Turkiets fortsatta ansträngningar för att ingå avtal med andra partnerländer i Medelhavsområdet avtal endast slutits med Israel, vilket skedde 1997.
Despite its current limitations, this approach confirms that the policy of promoting combined transport is well founded.
Detta tillvägagångssätt bekräftar, trots sina nuvarande begränsningar, att det är motiverat att gynna kombinerad transport.
Despite its current situation inherited from the bankrupt Soviet system, Russia has maintained a substantial scientific, technological and operational base.
Trots att Ryssland har ett dagsläge som är ett arv från det sovjetiska sammanbrottet har landet bibehållit en betydande vetenskaplig, teknisk och operativ bas.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Det europeiska asylsystem som eftersträvas är effektivt i fråga om att snabbt och korrekt fatta avgöranden om flyktingstatus, men kan misslyckas i fråga om integration.
Despite its efforts the Commission has not managed to convince operators to achieve operability on a voluntary basis and in the short term.
Kommissionen har trots ansträngningar inte lyckats övertyga transportföretagen att på frivillig basis och på kort sikt genomföra en driftskompatibilitet.
Despite its frontline position in selling via Internet, the Netherlands seems quite far from its target of 66% of SMEs carrying out online transactions by 2005, since they are currently only at 34% for receiving orders and 32% for purchases via the Internet, including enterprises of all sizes.
Trots att Nederländerna ligger i täten när det gäller försäljning via Internet, verkar landet vara ganska långt ifrån sitt mål att 66 % av de små och medelstora företagen skall genomföra transaktioner på nätet senast år 2006, eftersom det – av samtliga företag, oavsett storlek – i dagsläget bara är 34 % som tar emot order och 32 % som gör inköp via Internet.
Despite its generally favourable assessment of the proposed financial rules for grants, the Committee recommends that in the near future (bearing in mind the planned reappraisal of the Financial Regulation every three years) an assessment be made of how the current rules have been applied in practice.
Trots att kommitténs uppfattning om de föreslagna bestämmelserna för bidrag i stora drag är mycket positiv, föreslår vi att man inom en snar framtid (med tanke på att budgetför­ordningen skall utvärderas var tredje år) gör en utvärdering av hur gällande bestämmelser har fungerat i praktiken.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission communication that require further clarification.
Trots denna allmänt positiva bedömning av PROGRESS skulle kommittén vid sidan om ett antal allmänna synpunkter på detta nya finansinstrument på ett antal konkreta punkter dock vilja framföra viss kritik på ställen där kommissionens meddelande skulle behöva förtydligas.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Trots denna allmänt positiva bedömning av PROGRESS skulle kommittén vid sidan om ett antal allmänna synpunkter på detta nya finansinstrument på ett antal konkreta punkter vilja framföra viss kritik mot kommissionens meddelande på ställen där utkastet till beslut skulle behöva förtydligas och preciseras.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the explanatory memorandum that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Trots denna allmänt positiva bedömning av PROGRESS skulle kommittén vid sidan om ett antal allmänna synpunkter på detta nya finansinstrument på ett antal konkreta punkter vilja framföra viss kritik mot kommissionens meddelande på ställen där utkastet till beslut skulle behöva förtydligas och preciseras.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Trots dialogens stora värde har bara ett fåtal medlemsstater upprättat en regelbunden dialog om idrottsfrågor med nationella idrottsaktörer.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Trots tillväxten måste transportsektorn åstadkomma en väsentlig minskning av utsläpp av växthusgaser och andra negativa miljöeffekter, och måste bryta sitt beroende av olja, och samtidigt bibehålla hög effektivitet och rörlighet.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Trots att Belgien har ett offentligt forskningssystem av hög kvalitet finns relativt få snabbväxande företag i innovativa branscher.
Despite its image as a sector in crisis, the European textile and clothing industry has undoubted strong points, with many leading firms on a world scale.
Trots bilden av en bransch i kris har den europeiska textil- och beklädnadsindustrin otvivelaktigt ett antal starka sidor med ett flertal världsledande aktörer.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Trots systemets brister är det svårt att ersätta det.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Trots att anställbarhet är viktig när man diskuterar arbetsmarknadsfrågor så är den svår att mäta, och det finns många sätt att definiera anställbarhet.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Trots sin betydelse har artikel 35 inte införlivats av samtliga medlemsstater.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Trots att detta är så viktigt är webbtillgängligheten allmänt sett otillfredsställande i EU.
Despite its improved macroeconomic productivity, Croatia suffers from a large share of economically inactive population (the activity rate was at 50.9% in 2002) and demographic challenges (as of June 2003, the ratio of pension fund contributors to beneficiaries stood at 1.4).
Trots sin förbättrade makroekonomiska produktivitet lider Kroatien av att en stor andel av befolkningen inte är yrkesaktiv (förvärvsfrekvensen uppgick till 50,9 % 2002) och brottas också med demografiska problem (i juni 2003 var förhållandet mellan antalet personer som bidrog till pensionsfonderna och antalet personer som lyfte pension 1:4).
Despite its key importance to the operation of the insurance sector on the internal market, insurance broking is covered by only a single directive from 1976, which did not regulate aspects such as professional liability, financial guarantees, registers and other business conditions.
Trots sin stora betydelse för försäkringsbranschens verksamhet på den inre marknaden är förmedlingsverksamheten (ombud och försäkringsmäklare) endast föremål för ett direktiv från 1976, som dock inte reglerar aspekter som tjänsteansvar, ekonomiska garantier, registrering och andra handelsvillkor.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Trots lovvärda avsikter finns det ingen möjlighet att med programmet uppnå målet om ett Europa där "medborgarna ställs i centrum".
Despite its limitations, there is no credible alternative to the current system for managing fishing effort by setting total allowable catches (TACs) which are then distributed between Member States in the form of quotas.
Trots den nuvarande modellens begränsningar finns det i dag inget rimligt alternativ till att kontrollera fisket genom systemet med total tillåten fångstmängd och en efterhandsfördelning mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Trots sin begränsade räckvidd inom de nuvarande reglerna för statligt stöd har kommissionen traditionellt intagit en ganska positiv hållning till sysselsättningsstöd, särskilt när det handlar om att hjälpa arbetstagare som har sämre förutsättningar eller med funktionshinder att komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden genom att täcka merkostnaderna för deras upplevda eller verkliga lägre produktivitet.
Despite its low capacity as regards long-term foreseeable needs,2 the advantage of this line is to be able to use the present tunnel and to encourage shippers and hauliers to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Trots denna linjes begränsade förmåga att uppfylla de behov som förutses på lång sikt2 ligger det intressanta i denna linje i att utnyttja den befintliga tunneln och uppmuntra befraktare och transportföretag att organisera sin logistikkedja inför denna framtida förbindelse med hög kapacitet.
Despite its low capacity in terms of anticipated long-term needs,54 the point is that the existing tunnel could be made use of and consignors and carriers could be encouraged to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Trots att denna linje saknar tillräcklig kapacitet att täcka de kommande transportbehoven på lång sikt54 är den av intresse dels eftersom den innehåller en järnvägstunnel, dels eftersom transportföretagen skulle uppmuntras att förlägga en del av transporterna till denna linje i samband med organiseringen av logistikkedjan med tanke på dess kommande utveckling till en högkapacitetslinje.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
EU använder fortfarande stenkol för att producera elektricitet, trots att detta är en ineffektiv energikälla.
Despite its lower share in total issuance, sovereign issuance remains a dominant source of supply to the euro-denominated bond market.
Trots att de statliga emissionernas andel av den totala emissionsvolymen sjunkit står dessa fortfarande för en stor del av utbudet på den eurodenominerade obligationsmarknaden.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Trots sina framgångar är den inre marknaden för varor inte färdig.
Despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Trots många goda resultat fungerar inte den inre marknaden som den borde.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Trots sina många unga och innovativa företagare utnyttjar Europa ännu inte potentialen i sin entreprenöriella kapacitet och förmåga fullt ut.
Despite its modest character, in this context the Commission's project was laudable.
Trots sin anspråkslösa karaktär är kommissionens meddelande i detta sammanhang välkommet och förtjänar lovord.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Ungdomsgarantin är i detta sammanhang särskilt viktig, trots att den inte har tilldelats tillräckliga resurser.
Despite its name, the margin of tolerance is not a temporary limit value in the sense of a level of pollution which must not be exceeded.
Trots namnet är toleransmarginalen inte ett tillfälligt gränsvärde i betydelsen en föroreningsnivå som inte får överskridas.
Despite its negative finding, the judgment should be welcomed as a significant step forward in that it brings clarity as to what are the necessary standards of proof in cases of creation of collective dominance.
Trots det negativa resultatet skall domen välkomnas som ett betydande steg framåt då den bringar klarhet vad gäller den bevisstandard som krävs i ärenden som avser skapandet av en kollektiv dominerande ställning.
Despite its overall growth, temporary work has spread very unevenly in the Union.
Trots denna allmänna ökning har uthyrning av arbetskraft utvecklats mycket olika i unionen.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Trots de positiva effekterna innebär sysselsättningsstöd en risk för snedvridning av konkurrensen.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Trots att liberaliseringen av tjänstesektorn har en framskjuten position i EU:s politik, betonas den inte av medborgarna.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Trots en lovande början verkar den öppna samordningsmetoden inte ha varit någon större framgång.
Despite its relatively modest financial weight, LIFE-Environment has shown itself to have technical clout.
Trots att Life-miljö är relativt litet ekonomiskt sett har det visat sig ge tekniska resultat.
Despite its reservations on the matter, the Commission does not propose to bring into question the compromise which the Convention reached after prolonged debate.
Trots reservationer på denna punkt, föreslår kommissionen ingen ändring av den kompromiss som konventet uppnådde efter långa diskussioner.
Despite its role in trade matters, the Community is not directly involved in international spectrum management negotiations.
Trots sin roll i handelssammanhang medverkar dock gemenskapen inte direkt i internationella förhandlingar om spektrum­förvaltningen.
Despite its scope, the approach of the action plan for 2000-2003 is far too one-sided.
Handlingsplanen för 2000–2003 har trots sin omfattning en alltför ensidig inriktning.
Despite its short duration, the campaign produced valuable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
Trots dess korta varaktighet utmynnade denna kampanj i ett pedagogiskt material av god kvalitet som fortfarande används av ungdomsorganisationer i Europa.
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Trots den korta tid det funnits har det transatlantiska ekonomiska rådet gjort viktiga framsteg på nyckelområden för det ekonomiska samfundet:
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Pakten har synbarligen bidragit till hållbar budgetdisciplin även om den fungerar bristfälligt.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Trots BCG-rapportens brister stämmer ändå slutsatserna om att vissa länder har ökat sin konkurrenskraft medan andra inte har gjort det.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Trots den betydande tillväxtpotentialen utgör e-handel för närvarande endast 3,4 procent av hela Europas detaljhandel7, så det finns fortfarande en avsevärd outnyttjad tillväxtpotential.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Den inre marknaden är idag välutvecklad och välintegrerad men måste trots detta fortsätta att utvecklas för att hålla jämna steg med 2000-talets teknik- och samhällsutmaningar.
Despite its strengths, the sector has suffered many job losses in recent years - estimated at 600,000 between 1990 and 1996.
Trots dessa starka sidor har branschen under de senaste åren drabbats av en betydande minskning av sysselsättningen, uppskattad till 600 000 arbetstillfällen mellan 1990 och 1996.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
EU:s konkurrensställning på den globala stålmarknaden har dock trots den starka potentialen försämrats de senaste åren.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Även om ett meddelande i likhet med en rekommendation – alternativ 3 – väger tyngre än ovannämnda två alternativ, skulle varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet delta i antagandet, och därmed skulle man inte skapa det politiska engagemang som krävs för att ge referensramen trovärdighet och säkerställa genomförandet på nationell nivå.
Despite its very substantial economic and social importance, commerce is still suffering in some countries from a bad image attributed to it by political scleroses over the past decades, which are now outdated.
Trots att handeln har så stor ekonomisk och social betydelse har den fortfarande dåligt rykte i vissa medlemsstater, som grundlagts under årtionden av en politisk stelhet som numera är otidsenlig.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
FN:s uppförandekod finns fortfarande, trots att den är ett praktiskt taget onödig när det gäller trafik på öppet hav.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
FN:s uppförandekod finns fortfarande, trots att den är praktiskt taget onödig när det gäller trafik på öppet hav.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Trots dess frivilliga och mellanstatliga karaktär har koden i det förflutna varit effektiv när det gäller att undanröja viss specifik skadlig skattepraxis i medlemsstaterna.
Despite its weaknesses and alleged failures, this organisation has succeeded in establishing a minimal degree of international order.
Trots de svagheter och misslyckanden som tillskrivs FN har denna organisation lyckats införa ett visst minimum av internationell ordning.