natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Med beaktande av tidigare diskussioner uttryckte Europeiska rådet5 i juni 2004 sitt stöd för tanken att inrätta ett institut och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag.
In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
Den internationella standardiseringsorganisationen ISO beslutade i juni 2004 att utarbeta riktlinjer för socialt ansvar.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
I juni 2004 lade arbetsgrupperna fram sina mycket omfattande rapporter som innehåller information om markens tillstånd i Europa, miljöbelastningen på marken, drivkrafterna bakom markförstöringen och en uppsättning rekommendationer riktade till kommissionen om att utveckla en markpolitik på gemenskapsnivå.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
I juni 2004 lade kommissionen, på initiativ av det irländska ordförandeskapet, fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet – Miljövänligare fiskemetoder: de tekniska bevarandeåtgärdernas roll4.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
I juni 2005 uppmanade kommissionen samtliga medlemsstater att kontrollera att deras lagstiftning och praxis på området, bland annat de regler och föreskrifter som tillämpas för och av flygbolag, överensstämmer med EG-rätten.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
I juni 2005 försåg kommissionen nätverkets kontaktpunkter med den mer användarvänliga realtidsdatabasen ”Registre”.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
I juni 2005 gjorde Europeiska rådet ett sådant ambitiöst åtagande.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Europeiska rådet bekräftade i juni 2005 sitt åtagande att genomföra Thessalonikiagendan och fastslog att varje enskilt lands framsteg mot integrering i Europa beror på hur landet anstränger sig för att iaktta Köpenhamnskriterierna och villkorenl i stabiliserings- och associeringsprocessen.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
I juni 2005 publicerades en anbudsinfordran för en studie i syfte att analysera och presentera hur de nuvarande ekonomiska resurserna bäst kan användas.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
I juni 2005 antog kommissionen initiativet i2010: Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
I juni 2005 efterlyste Europeiska rådet en period av eftertanke om hur reformerna av institutionerna kunde fortsätta1.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
I juni 2005 enades stats- och regeringscheferna om att göra en övergripande bedömning av den nationella debatten under första halvåret 2006 och försöka komma fram till en överenskommelse om hur man borde gå vidare.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
I juni 2006 antogs en ny ram för kapitalkrav i form av det så kallade kapitalkravsdirektivet (CRD).
In June 2006 however, the Council decided on an extension which runs only to the end of the current year.
Rådet beslutade emellertid i juni 2006 om en förlängning endast fram till utgången av innevarande år.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
I juni 2006 antog kommissionen en grönbok om EU:s framtida havspolitik.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
I juni 2006 presenterade kommissionen en rapport8 till Europaparlamentet och rådet om hur regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster fungerade.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
I juni 2006 mottog kommissionen ett yttrande från Europeiskt energi- och transportforum, där gemenskapsåtgärder i fråga om rättigheter för busspassagerare uppmuntras.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
I juni 2006 antog rådet ett yttrande om gemensamma värderingar och principer i EU:s hälso- och sjukvårdssystem och angav som övergripande värderingar allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
I juni 2006 antog Europeiska rådet sin förnyade strategi för hållbar utveckling och uppmuntrade medlemsstaterna att främja hållbara produkter och rättvis handel2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
I juni 2006 antog Europeiska rådet sin förnyade strategi för hållbar utveckling och inkluderade den rättvisa handeln i sin uppmaning till medlemsstaterna att främja hållbara produkter21.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
I juni 2006 anordnade GD MARKT en offentlig utfrågning som samlade 191 deltagare.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
På grundval av de första resultaten av den pågående diskussionen antog kommissionen i juni 2006 ett meddelande till rådet och Europaparlamentet i vilket kommissionen föreslog fyra möjliga alternativ till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
I juni 2006 anmälde Tyskland en efterföljare till den stödåtgärd som infördes på grundval av lagen om investeringsbidrag där det föreskrivs skattestöd till investeringsprojekt i de nya tyska delstaterna och i Berlin.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
I juni 2005 inleddes preliminära diskussioner med sikte på att ingå partnerskapsavtal med kommissionen till stöd för ländernas kommunikationsinsatser.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
I juni 2006 uppmärksammade Europeiska rådet kommissionens bidrag till perioden av eftertanke och noterade att EU:s åtagande att bli mer demokratiskt, öppnare och effektivare sträcker sig längre än perioden av eftertanke.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
Europeiska rådet antog i juni 2006 en förnyad strategi för hållbar utveckling för ett utvidgat EU5.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
I juni 2006 höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en utfrågning med mer än 60 europeiska intressegrupper och andra berörda parter, som erbjöd ännu ett bra tillfälle till åsiktsutbyte kring kommissionens förslag4.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
I juni 2006 anordnade Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor ett offentligt samråd om SPE-bolaget och utarbetade ett initiativbetänkande och en resolution där kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag i frågan före utgången av 20079.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
I juni 2006 diskuterades också två nya ämnen, nämligen barns användning av nya medier och blockering av tillgången till bilder på sexuella övergrepp på barn7.
In June 2007 the Commission adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Kommissionen antog i juni 2007 ett förslag om att göra det tillåtet att inrätta europeiska politiska stiftelser.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
I juni 2007 lade kommissionen fram en grönbok3 som syftade till att avgränsa tänkbara lösningar för utformningen av den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
I juni 2007 överlämnade kommissionen sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om utvärderingen av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och i detta beskriver kommissionen hur utvärderingen har gjorts och gör en bedömning av den oberoende expertgruppens utvärdering.
In June 2007 the Commission wrote to the Member States to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 Directives.
I juni 2007 skickade kommissionen en skrivelse till medlemsstaterna som uppmärksammade dem på denna undersökning, samtidigt som ett offentligt samråd tillkännagavs och medlemsstaterna uppmanades att lämna kompletterande upplysningar om de åtgärder de hade vidtagit eller planerade att vidta utöver de direktiv som antogs 2000.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
I samband med en diskussion om bekämpning av mervärdesskattebedrägeri uppmanade rådet i juni 2007 kommissionen att på nytt undersöka ett mervärdesskattesystem baserat på beskattning vid varors avgång.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
I juni 2007 inledde Europeiska kommissionen förhandlingar om ett frihandelsavtal mellan EU och Indien.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
I juni 2007 förenades de två organisationerna i samband med en kongress.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
I juni 2007 förenades de två organisationerna i samband med en kongress.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
I juni 2007 antogs en första förordning om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen1 (roamingförordningen) för att bidra till en välfungerande inre marknad samtidigt som det uppnås en hög nivå av konsumentskydd och konkurrensen och öppenheten på marknaden främjas.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
Vid en konferens om mediekunskap som organiserades av Unesco i juni 2007 betonades behovet av att stärka det internationella samarbetet gemensamt av Unesco, Europarådet och kommissionen.
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
I juni 2007 avvisade BBFC Manhunt 2.
In June 2007, the Commission presented a Green Paper which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
I juni 2007 lade kommissionen fram en grönbok som skulle fastställa de möjliga alternativen i utformningen av systemets andra etapp.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
I juni 2007 lade kommissionen fram ett första utkast för medlemsstaterna till hur ett europeiskt övervakningssystem skulle kunna inrättas i tre etapper mellan 2008 och 2013.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
I juni 2007 var kommissionens enheter värdar för en konferens om de utmaningar som EU:s tillsynsarrangemang ställs inför i en allt mer globaliserad finansiell miljö.
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
I juni 2007 uppmanade rådet (miljö) Europeiska kommissionen att så snart som möjligt och senast i slutet av 2007 lägga fram rättsliga ramar för att minska koldioxidutsläppen från bilar.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
I juni 2007 antog Europaparlamentet och rådet förordningen, som har bidragit till att den inre marknaden fungerar väl samtidigt som ett starkt konsumentskydd uppnås, konkurrens mellan mobiloperatörerna säkerställs och både incitament för innovation och konsumenternas fria val bevaras.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
I juni 2007 förvaltade fondföretagen tillgångar till ett värde av 6 biljoner euro.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
I juni 2008 ägde en offentlig utfrågning rum i Bryssel med deltagande av omkring 120 yrkesverksamma.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
I juni 2008 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om det första året av genomförandet av Svartahavssynergin för rådet.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
I juni 2008 antog rådet ett beslut om att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för båda medlemsstaterna.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
I juni 2008 antog rådet beslutet om att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för Tjeckiens del.
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
I juni 2008 antog ministerrådet slutsatser om kvinnor i det politiska beslutsfattandet och bekämpning av könsstereotyper i samhället – ett prioriterat tema i det gemensamma programmet från det tyska, det portugisiska och det slovenska ordförandeskapet.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
I juni 2008 anmälde Danmark två miljöskattelättnader till kommissionen i fråga om miljöskatter för cementindustrin: en för den nyligen införda skatten på kväveoxid (NOx) och en fullständig befrielse från den befintliga avfallsskatten på visst avfall från cementtillverkning.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
I juni 2008 antog kommissionen meddelandet ”Lagstiftning om nanomaterial”14 som är en uppföljning av de åtaganden som görs i handlingsplanen.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
I juni 2008 uppmanade kommissionen medlemsstaterna3 att tillhandahålla uttömmande uppgifter om införandet av journumret 116 000.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
Kommissionen avskaffade flertalet licenskrav inom jordbrukssektorn i juni 2008.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
I juni 2008 lanserade kommissionen en särskild 112-webbplats15 med information på alla officiella EU-språk.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
Kommissionen inledde i juni 2008 en utvärdering av pilotprojektet baserad på statistiska uppgifter och reaktioner från användare.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
I juni 2008 kommer kommissionen att anordna ett uppföljningsmöte på hög nivå.
In June 2008, the European Commission launched a European Small Business Act (SBA) to improve the EU's strategic approach towards small and medium sized enterprises.
I juni 2008 lanserade Europeiska kommissionen en Small Business Act för att förbättra EU:s attityd till små och medelstora företag.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
I juni 2008 presenterade Europeiska revisionsrätten resultaten av en prestandarevision av fonden6.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
I juni 2008 förbjöd den tyska regeringen all verksamhet för ROJ TV i Tyskland, eftersom företaget brutit mot straffrätten genom sitt stöd till den terroriststämplade organisationen PKK (kurdiska arbetarpartiet).
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
I juni 2008 skickades i samarbete med ECTAA (organisationen för de nationella sammanslutningarna i Europa för resebyråer och researrangörer) informationsmaterial till mer än 10 000 resebyråer, i 15 medlemsstater.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
I juni 2009 sändes ett frågeformulär till medlemsstaterna samt Norge och Schweiz för att få in information från de behöriga myndigheterna om den nuvarande situationen rörande foder som innehåller läkemedel.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
I juni 2009 antog kommissionen meddelandet om åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap2.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
I juni 2009 föreslog kommissionen en EU-strategi för Östersjöregionen33.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
I juni 2009 skickade mer än ett hundra europeiska advokater och akademiker med inriktning på arbetsrätt ett öppet brev till stats- och regeringscheferna där de uttryckte sin stora oro över de försämrade grundläggande sociala rättigheterna och konsekvenserna av den senaste tidens avgöranden från EG-domstolen för arbetstagarnas – och deras organisationers – rättigheter.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
I juni 2009 skickade mer än ett hundra europeiska advokater och akademiker med inriktning på arbetsrätt ett öppet brev till stats- och regeringscheferna där de uttryckte sin stora oro över försämringarna i de grundläggande sociala rättigheterna och konsekvenserna av den senaste tidens avgöranden från EG-domstolen för arbetstagarnas – och deras organisationers – rättigheter.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
I juni 2009 antog kommissionen en rekommendation som godkänts av rådet med en samling praktiska åtgärder som syftar till att förbättra den inre marknadens funktionssätt och till att uppmuntra medlemsstaterna att inta en mer proaktiv roll tillsammans med kommissionen så att alla medborgare och företag kan dra full nytta av den inre marknaden.
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
I juni 2009 antog kommissionen en rapport om uppkomst, behandling och gränsöverskridande transporter av farligt avfall och övrigt avfall i medlemsstaterna under perioden 2001–2006, där följande framgår:
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
I juni 2009 inledde kommissionen ett offentligt samråd i syfte att vaska fram idéer och förslag från centrala intressenter och experter om hur man kunde få största möjliga genomslag med ett Europaår för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
I juni 2009 föreslog kommissionen ett EU-omfattande pilotprojekt, Eurema (EU-projektet rörande omplacering från Malta), som medfinansieras av Europeiska flyktingfonden.