natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved co-operation and coherence is already visible in the agreement on the ‘starter jobs for young people’ and on the increased financing by the federal government of employment programmes of the federated authorities.
Förbättrat samarbete och sammanhållning går redan att skönja i överenskommelsen om "första arbetet för ungdomar" och det ökande finansiella stödet från den federala regeringen till de regionala myndigheternas sysselsättningsprogram.
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities.
Förbättrat samarbete mellan alla berörda aktörer: användare och konsumenter, näringslivet, rättsvårdande instanser och dataskyddsmyndigheter.
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities;
Förbättrat samarbete mellan alla berörda aktörer: användare och konsumenter, näringslivet, rättsvårdande instanser och dataskyddsmyndigheter.
improved co-operation between law enforcement, industry, consumer organisations and data protection authorities;
Bättre samarbete mellan brottsbekämpande organ, näringslivet, konsumentorganisationer och dataskyddsmyndigheter.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna och bättre samordning av deras regelverk kommer att höja effektiviteten hos deras skattesystem avsevärt.
Improved co-operation between municipalities and approaches based on the needs and potential of functional urban areas2 are essential if urban sustainability objectives are to be achieved and the effectiveness of policy interventions at EU level improved.
Det är viktigt med ett förbättrat samarbete mellan kommunerna och samordnade strategier, vilka måste grunda sig på de funktionella stadsområdenas behov och möjligheter2, för att kunna uppnå målen om en hållbar utveckling i städerna och effektivisera de politiska åtgärderna på EU-nivå.
Improved co-operation with neighbouring countries;
Förbättrat samarbete med grannländerna.
Improved co-ordination at national level – however achieved - would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Förbättrad samordning på nationell nivå, oavsett hur den uppnås, skulle säkerställa att bredbildsformat lever upp till sin potential som särskiljare mellan kvaliteten på digital och analog television.
Improved co-ordination between Phare CBC and INTERREG
Bättre samordning mellan Phares gränsöverskridande samarbete och Interreg
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
Bättre samordning av medlemsstaternas genomförande av MHP
Improved co-ordination of national and regional environmental technology-related programmes, including foresight research, can stimulate synergies, promote economies of scale and help disseminate good practice.
Bättre samordning mellan miljöteknikrelaterade program på nationell och regional nivå, inklusive framtidsforskning, kan stimulera synergier, främja skalfördelar och bidra till spridning av god praxis.
Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
Man bör undersöka hur samordningen inom de etablerade formerna för politisk dialog kan förbättras, liksom hur partnerländerna kan engageras i delar av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, konfliktförebyggande åtgärder, krishantering, informationsutbyte, gemensam utbildning och gemensamma övningar och eventuellt deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser.
Improved coherence among Commission activities
Ökad överensstämmelse mellan kommissionens verksamheter
Improved Coherence among EU policies
Ökad samstämmighet mellan olika EU-åtgärder
improved coherence among EU policies.
bättre samstämmighet mellan EU:s insatser på olika områden.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Få bättre överensstämmelse mellan texterna, öka insynen och upptäcka brister.
Improved coherence in dealing with gender equality across the guidelines, since the 1998 NAPs, in some Member States.
I vissa medlemsstater kan man konstatera att jämställdheten nu behandlas mer sammanhållet i de olika riktlinjerna jämfört med 1998 års nationella handlingsplaner.
Improved coherence in the Union’s actions can increase its influence.
Unionen kan öka sitt inflytande genom att förbättra samordningen mellan sina åtgärder.
improved coherence with WTO rules,
förbättrad överensstämmelse med WTO-regler,
Improved collection of revenues (own resources) as direct result of the preceding (fraud detection) as well as via likely improved compliance rates in declarations
Förbättrad uppbörd av inkomster (egna medel) som ett direkt resultat av det föregående (upptäckt av bedrägeri) samt genom sannolikt mera korrekta deklarationer.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Bättre tillgång till information om kommersiella avtal för kommissionen bör inte påverka dess pågående insatser för att övervaka gasmarknaden, och kommissionen bör ingripa om överträdelser av unionsrätten konstateras.
Improved communication and co-operation between competent authorities
Förbättrat informationsutbyte och samarbete mellan de behöriga myndigheterna
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Förbättrad kommunikation samt samråd med samtliga berörda intressenter bedöms också vara av mycket stor betydelse.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
Bättre kommunikation och samarbete med tredjeländer när det gäller att bygga upp tjänstemännens erfarenhet av hantering av återvändande.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Förbättrad kommunikation mellan den vetenskapliga världen och den bredare publiken bestående av beslutsfattare, media och allmänheten, genom att vetenskapsmännen får hjälp att föra ut sitt arbete och genom att stödja vetenskapsinformation och -media.
improved communication of the Committee's work;
Förbättrad kommunikation om kommitténs arbete.
Improved communications and dialogue with the regions are necessary to ensure effective results.
Förbättrad kommunikation och dialog med regionerna är nödvändigt för att resultaten skall bli verkningsfulla.
improved Community training systems (guaranteeing a sufficient number of places for officer training on board ship);
Det behövs bättre utbildningssystem i EU (som garanterar tillräckligt många befäls­utbildningsplatser ombord).
improved Community training systems (guaranteeing a sufficient number of places for officer training on board ship);
Förbättra utbildningssystemen i gemenskapen genom att garantera tillräckligt många studieplatser för elever som önskar sjöutbildning ombord ett fartyg.
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Bättre jämförbarhet mellan politiska insatser och resultat mellan medlemsstaterna skulle också bidra till grupptrycket och tjäna som underlag för multilaterala tematiska diskussioner.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Förbättrade konkurrensvillkor och energiförsörjningstrygghet ligger i alla konsumenters intresse.
Improved competitive position of rail transport
Förbättrad konkurrenssituation för järnvägstransporter
Improved competitiveness in supply and measures to maintain aggregate demand can offer enhanced lifestyles, a sustainable environment and a reduced level of social exclusion.
Ökad konkurrenskraft i utbudet och åtgärder för att upprätthålla den totala efterfrågan kan erbjuda en förbättrad livsstil, en hållbar miljö och minskad social marginalisering.
Improved competitiveness of targeted sectors.
bättre konkurrenskraft i särskilda sektorer.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Ökad konkurrenskraft bör gå hand i hand med skäliga arbetsvillkor och rättigheter för arbetstagarna.
improved competitiveness,
förbättrad konkurrenskraft,
Improved conditions for private investment are much more effective.
Bättre villkor för privata investeringar är mer ändamålsenliga.
Improved confidence in managers
Ökat förtroende för förvaltare
Improved connectivity in rural areas
Bättre konnektivitet i landsbygdsområden
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Bättre konnektivitet mellan länderna på västra Balkan och EU är en viktig faktor för tillväxt och sysselsättning, eftersom det stärker ryggraden i ländernas konkurrenskraft.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Krav på större överensstämmelse med aktiva arbetsmarknadsåtgärder och tillgång till tjänster av god kvalitet
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
Förbättra samrådet med det civila samhället och öka dess deltagande, med hjälp av den europeiska webbplatsen om integration och Europeiskt integrationsforum.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Förbättrade samråd (se avsnitt 4) bör dock bidra till att man får fram bättre data, och kommissionen tänker söka praktiska sätt att förbättra tillgången på data, exempelvis via Regionkommittén och dess nätverk för samråd med lokala och regionala myndigheter.
Improved contacts and links between Community research institutes must also be backed up by better contacts and links with their international counterparts.
Förbättrade kontakter och kopplingar mellan gemenskapens forskningsinstitut måste också backas upp av bättre kontakter och kopplingar med dessa forskningsinstituts internationella motsvarigheter.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Sådan planering gör det lättare att reagera snabbt, samtidigt som justeringar kan göras även under den akuta fasen.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
Bättre avtalsvillkor och ökad information till konsumenter om tjänsterna, däribland ökad prisjämförbarhet och ökade befogenheter för de nationella tillsynsmyndigheterna i fråga om tariffinformation till konsumenter.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Förbättrad kontroll av persistenta, bioackumulerande och toxiska ämnen är också av särskild vikt i detta sammanhang.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att kontrollera ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska.
Improved controls on the use and distribution of pesticides
Förbättrade kontroller av användningen och spridningen av bekämpningsmedel.
Improved cooperation among Member States is needed.
Det behövs bättre samarbete mellan medlemsstaterna.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Det förbättrade samarbetet mellan de politiska partierna och mellan premiärministern och presidenten har lett till ökad konsensus om EU-relaterade reformer.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Förbättrat samarbete som en lösning på existerande problem i fråga om tillämpningen av direktiv 96/71/EG
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC?
Förbättrat samarbete som en lösning på existerande problem i fråga om tillämpningen av direktiv 96/71/EG?
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
Det förbättrade samarbetet på EU-nivå har gjort det möjligt att sätta tidsfrister med beaktande av de planerade finansiella konsolideringsstrategierna på nationell nivå, förutsatt att dessa strategier är fullt i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
Bättre samarbete mellan europeiska, nationella och internationella aktörer och företrädare för de romska gemenskaperna, med utgångspunkt i det engagemang för integrering av romer som har ingåtts under den senaste fem till tio åren.
improved cooperation between industry and universities, and, more generally, between the private sector and public research bodies;
ökat samarbete mellan industri och universitet samt mellan privata företag och offentlig forskning,
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
Förbättra samarbetet mellan myndigheter inom rättsväsende, polis och tull, genom att minska de rättsliga hindren och stärka samordningen.
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
Förbättrat samarbete mellan medlemsstater och tredjeländer (Estland, Grekland, Italien, Malta, Slovenien, Sverige, Portugal), i synnerhet på följande områden:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen, inklusive ett utökat mandat för Gemenskapens kontrollorgan för fiske,
Improved cooperation between the Commission and EU Member States
Förbättrat samarbete mellan kommissionen och unionens medlemsstater
Improved cooperation between the Commission, the Member States and non-governmental organizations concerned with noise abatement is urgently recommended.
Man bör även förbättra samarbetet mellan kommissionen respektive medlemsstaternas myndigheter och sådana icke-statliga organisationer som är engagerade i bullerbekämpning.
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Ett förbättrat samarbete mellan EU och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) när det gäller att bekämpa handeln med barn diskuteras särskilt i en handlingsplan som antogs vid toppmötet mellan EU och Asean i november 2007.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Bättre samarbete med medlemsstaterna för bättre genomförandet av EU:s avfallslagstiftning och mot olagliga transporter av uttjänta fordon
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Man måste även förbättra samordningen inom EU, eftersom Lissabonfördraget och EU:s utrikestjänst har ändrat den institutionella ramen för tillhandahållande av budgetstöd.
Improved coordination and risk management
Förbättrad samordning och riskhantering
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Bättre samordning på gemenskapsnivå är en förutsättning för att man skall kunna stödja det övergripande samordningsarbetet och sörja för ett omfattande europeiskt bidrag till det globala hjälparbetet.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Om samordningen förbättras på politisk nivå skulle unionen kunna utnyttja den tillgängliga tekniska expertisen och infrastrukturen, och även de specialiserade förvarningssystemen som förvaltas av kommissionen.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Förbättrad samordning mellan EU:s gasförbrukningsprognoser, EU:s försörjningstrygghet i fråga om gas, utvecklingen av förnybara energikällor och förbättringen av energieffektiviteten inom alla sektorer är därför av avgörande betydelse.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
Bättre samordning mellan professionella vårdgivare som arbetar med personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdgivare så att individernas behov kan tillfredsställas17.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
Bättre samordning mellan professionell personal som arbetar med personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdgivare så att individernas behov kan tillfredsställas19.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
Bättre samordning mellan professionella vårdgivare som arbetar med personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdgivare så att individernas behov kan tillfredsställas19.
improved coordination is needed between the fourth Framework Programme, national efforts and those of other European bodies, by defining new large-scale research projects in conjunction with national research bodies and companies; and by adapting the rules and instruments to be laid down by the fifth Framework Programme for Community research, since "there are clearly limits to the single formula of 50% funding of the costs of pre-competitive research projects."
få till stånd en bättre samordning mellan ramprogrammet och de satsningar som görs på nationell nivå och inom övriga europeiska organ för att definiera "nya stora forskningsinitiativ tillsammans med nationella forskningsorgan och företag" med beaktande av definitionen i det femte ramprogrammet och för att anpassa "formerna och styrinstrumenten för gemenskapens forskning" eftersom "finansieringsformen med 50 % av forskningsprojektets kostnader i fasen som föregår själva marknadsföringen inte är tillräckligt för denna uppgift".
improved coordination of bus, tram, metro and train;
bättre samordning av buss-, spårvagns-, tunnelbane- och tågtrafik,
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Förbättrad samordning av det europeiska räddningstjänstbiståndet skulle kräva en ökad samordning på plats av det europeiska bidraget.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Den budgetpolitiska samordningen mellan medlemsstaterna måste dessutom förbättras.
Improved coordination with EU external policies
Bättre samordning med EU:s externa politik
Improved coordination with the application of the competition rules
Bättre samordning med tillämpning av konkurrensreglerna
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Bättre samordning, processoptimering och nätverkssammankoppling, med en mer flexibel arbetsfördelning, skulle däremot vara en bra lösning.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Ökad samordning, främjande av sund livsstil och förebyggande verksamhet kunde vara en strategi som alla vinner på och som både förbättrar hälsotillståndet och förhindrar att utgifterna ökar.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Ökad kostnadseffektivitet, vilket innebär att man söker efter sätt att effektivisera tillhandahållandet av bistånd.
Improved crisis communication
Förbättrad kriskommunikation
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
förbättrad gränsöverskridande hantering av godsflöden och därmed förknippade administrativa rapporteringskrav,
Improved data
Bättre uppgifter
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
Förhandlingar om bättre villkor om datatillgång för uppdrag som inte kontrolleras av EU, mot ett ekonomiskt bidrag och under förutsättning att det är kostnadseffektivt.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Förbättrade data underlättar utvärderingen av strategier och deras resultat på EU-nivå och nationell nivå.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
En förbättrad hantering av uppgifterna kommer även att bidra till ett bättre genomförande av avloppsdirektivet och minska den administrativa bördan, även genom att det blir möjligt att uppfylla kraven i Inspire-direktivet 2007/2/EG27 och direktiv 2003/4/EG28 om allmänhetens tillgång till miljöinformation på ett effektivt sätt.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Förbättrade uppgifter om flödena inom EU, särskilt i medlemsstater där efterfrågan ökar, kommer att få avgörande betydelse för att utveckla kostnadseffektiva metoder och strategier.
Improved decision-making could be addressed through the following:
En förbättrad beslutsprocess kan genomföras på följande sätt:
Improved decision-making on tax matters.
Förbättrat beslutsfattande om skattefrågor.
Improved delivery of funding
Bättre finansieringsresultat
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Förbättrad dialog och allianser med det civila samhället, inklusive företag och fackföreningar, är nödvändigt för att göra framsteg.
Improved dialogue is particularly important where regulatory requirements and the concerns of countries and regions are going in different directions.
En förbättrad dialog är särskilt viktig när länders och regioners krav på styrning och intressen går åt olika håll.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
Förstärkt dialog med medlemsstaterna i besluts- och tillämpningsprocesserna samt under utvärderingen och övervakningen av effektiviteten.