natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
För att planen ska kunna genomföras krävs att en mer detaljerad redogörelse tillhandahålls de ansvariga för operativa uppgifter inom kommissionen, ECDC, EMEA och medlemsstaternas myndigheter.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Genomförandet kommer att inledas tidigast 2006.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Genomförandet kommer att ske i två faser som motsvarar de två kommande perioderna inom den gemensamma genomförandestrategin:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Efter en inledande period från juli 2016
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
Efter en inledande period från och med den 1 januari 2013
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Genomförande med tilltagande intensitet från 2008 till 2020.
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Efter en inledande period 2011–2015,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Efter en inledande period 2012–2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Genomförandet med en inkörningsperiod från 2012 till 2013 (om det antas att förordningen kommer att träda ikraft under loppet av 2012),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Genomförandet samt en initialperiod från 2012 till 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Efter en inledande period 2012–2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Efter en inledande period 2012–2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Förslaget/initiativet genomförs med en inkörningsperiod från 2012 till 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Efter en inledande period 2013–2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Efter en inledande period 2013–2015,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
Efter en inledande period 2014–2016,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Genomförande med en inledande period 2014–2020,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Efter en inledande period 2016–2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Efter en inledande period 2016–2021,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Efter en inledande period 2017–2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Efter en inledande period 2017–2020
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Efter en inledande period 2017–2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Efter en inledande genomförandeperiod från 2017 till 2024
Implementation with a start-up period from 2017,
Efter en inledande period från 2017,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Efter en inledande period från 2019–202251
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Efter en inledande period [ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ],
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Efter en inledande genomförandeperiod från och med dagen då beslutet antas
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Efter en inledande period XXX–XXX,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Genomförande med en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Genomförande med en startperiod från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Genomförande med en uppstartsperiod från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Genomförande med en inledande period på 24 månader (med inledande period avses tiden mellan förordningens ikraftträdande 20 dagar efter att den har offentliggjorts och det datum förordningen börjar tillämpas).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Genomförandet skulle skjutas upp till tidigast 2017 och innebära ett omfattande arbete för nationella myndigheter och kommissionen.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Genomförandet skulle skräddarsys för varje lands behov och kapacitet och skulle, där så krävs, få externt bistånd.
Implementation would require a share of tasks between EU and Member States at both financial and working levels, as well as a tight co-ordination.
Ett genomförande skulle kräva en fördelning av arbetsuppgifterna mellan EU och medlemsstaterna både på finansierings- och arbetsnivå samt ett nära samarbete.
Implementation – human resources
Genomförande – personalresurser
IMPLEMENTATION – Of policy for Entrepreneurs and SMEs;
GENOMFÖRANDE – av politik för företagande och små och medelstora företag.
Implementation …
Genomförande
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to be starting to bear fruit as regards employment.
Sysselsättningsreformerna enligt Lissabonstrategin är visserligen bara delvis genomförda men ser ut att bära frukt.
Implementation, evaluation and flexibility
Genomförande, utvärdering och flexibilitet
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
GENOMFÖRANDE, FÖRVALTNING OCH STÖDFORMER
Implementation, Monitoring and Evaluation
Genomförande, övervakning och utvärdering
Implementation, monitoring and review of the principles and guidelines
Genomförande, uppföljning och översyn av principerna och riktlinjerna
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Genomförande, ömsesidigt stöd, intressenternas medverkan
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
GENOMFÖRANDE, REDOVISNING OCH KONTROLL AV BUDGETEN
Implementation, priority actions and modal implications
Genomförande, prioriterade åtgärder och effekter på olika transportslag
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Införlivande, upphävande, ikraftträdande och adressater
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Genomförande, resultat och övergripande bedömning av Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007
Implementation, review and entry into force
Genomförande, översyn och ikraftträdande
Implementation, timing and transition period
Genomförande, tidsplan och övergångsperiod
Implementation, transitional provisions
Genomförande, övergångsbestämmelser
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Forskning med inriktning på genomförande av alla återstående viktiga aspekter av geologisk slutförvaring av utbränt bränsle och långlivat radioaktivt avfall och, i lämpliga fall, demonstration av teknik och säkerhet, för att främja utvecklingen av en gemensam europeisk syn på huvudfrågorna om hantering och slutförvaring av avfall.
Implementation.
Genomförande.
Implementation:
Genomförande
Implementation: 1.3.2002
Genomförande: 1.3.2002
Implementation: 1.3.2002
Genomförande: 1.3.2002.
Implementation: 1.7.2004 except Articles 19-21 and  22: 1.7.2001
Genomförande : 1.7.2004 utom artiklarna 19-21 och 22 :1.7.2001
Implementation: 2002
Genomförande: 2002
Implementation: 2003
Genomförande: 2003
Implementation: 22.12.2000
Genomförande: 22.12.2000
Implementation: 27.4.2001
Genomförande: 27.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Genom­förande: 27.4.2001
Implementation: 7.12.2001
Genomförande: 7.12.2001
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Genomförande: En huvudstyrka vad gäller den strategiska samordningen är tillhandahållandet av en enda ramför genomförandet av åtgärderna, som stärks av styrning, med ett stort antal energitekniker som underlättar den systematiska användningen av instrument för gemensam programmeirng och genomförande.
Implementation: Actions at EU and international level
Genomförande: åtgärder på EU-nivå och på internationell nivå
Implementation: before 1.1.2003
Genomförande Före 1.1.2003
Implementation: before 1.1.2003
Genomförande senast 01.01.2003
Implementation: before 2.12.2002
Genomförande: 2.12.2002
Implementation: before 2.8.2005
Genomförande senast den 2 augusti 2005
Implementation: before 22.7.2005
Genomförande senast den 22 juli 2005
Implementation: date of publication
Genomförande: dagen för offentliggörandet
Implementation: from 1.7.2003
Genomförande: Från 1.7.2003
Implementation: immediate
Genomförande: omedelbart
Implementation: in the course of 2002.
Genomförande: under 2002
Implementation: no later than 1.7.2005.
Genomförande senast: 1.7.2005.
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Genomförande:22.3.2002 (utom artikel 10: 22.3.2006 och artikel 5-6: 22.3.2004)
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5‑6 (22.3.2004).
Genomförande: 22.3.2002, 22.3.2006 (art.
Implementation: no later than 6.2.2005.
Genomförande: Senast 6.2.2005
Implementation: no later than 6.9.2003.
Genomförande: 6.9.2003
Implementation: no later than 6.9.2003.
Genom­förande: 6.9.2003
Implementation: no later than 6.9.2003.
§ Genomförande: 6.9.2003
Implementation: no later than from 1.7.2004.
Genomförande: Från 1.7.2004
Implementation: no later than from 1.7.2004.
Genomförande: senast från 1.7.2004
Implementation: The proposal encourages the development of Community-level codes of conduct and administrative cooperation between Member States.
Genomförande av lagstiftningen: Etiska regler skall utarbetas på gemenskapsnivå och det administrativa samarbetet skall underlättas.
Implementation: The proposal encourages the development of Community-level codes of conduct and administrative cooperation between Member States.
Genomförande av lagstiftningen: Etiska regler skall utarbetas på gemenskapsnivå, och det administrativa samarbetet skall underlättas.
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Genomförande: Vem bör leda det praktiska genomförandet, vem bör involveras i arbetet och hur kan man stödja arbetet?
Implementation: 2003
Genomförande: 2003
implementation;
Projektets genomförande.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be carried out by research entities for the benefit of industrial associations or groupings, in areas and on subjects of interest to a large number of SMEs confronted with common problems.
Dessa projekt, som genomförs över hela det vetenskapliga och tekniska området, skall utföras av forskningsenheter för industriförbund eller -grupperingar, inom områden och ämnen som är av intresse för en stor grupp små och medelstora företag som står inför gemensamma problem.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest.
Dessa projekt, som genomförs över hela det vetenskapliga och tekniska området, skall utföras inom ämnen som är av gemensamt intresse för en grupp små och medelstora företag.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Genomförda åtgärder: Baserat på de aktuella prognoserna har det skett en betydande förbättring i fråga om screeningens utbredning i EU under de senaste åren.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Genomförda åtgärder: EU-politiken på området sällsynta sjukdomar försöker ta itu med de utmaningar som rör hanteringen av sällsynta tumörer.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Genomförda åtgärder: I december 2012 fick JRC följande uppgifter:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Genomförda åtgärder: Med gemensamma åtgärder avses sådana verksamheter som Europeiska unionen och medlemsstaterna utför inom ramen för hälsoprogrammet.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Genomförda åtgärder: Det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer har utvecklat flera initiativ på hälso- och sjukvårdsområdet, och även tagit fram en omfattande översikt av cancervården i Europa:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Genomförda åtgärder: Det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer prioriterade tre huvudsakliga mål för utvecklingen av det europeiska informationssystemet om cancer:
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Genomförda åtgärder: EU spelar en mycket viktig roll som finansiär av cancerforskning.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Genomförda åtgärder: Majoriteten av medlemsstaterna uppfyllde målet om att ta fram en nationell cancerplan före 2013.
Implemented at EU level and for domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessels construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Direktivet, som genomförts på EU-nivå och enbart för inrikesfart, inför tekniska krav för fartygskonstruktion, stabilitet, brandskydd och livräddningsutrustning, baserat på både bestämmelserna i SOLAS-konventionen3 och på vissa krav som kommit efter ett antal fartygsolyckor där människoliv gått förlorade, och det är därför det finns ett behov av att komma till rätta med den något fragmenterade lagstiftningen.
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Åtgärder mindre stränga än i rekommendationen
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Åtgärder strängare än rekommendationen
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Åtgärder lika stränga som rekommendationen
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
Stödet till insatser som genomförs av företag som inte omfattas av definitionen för små och medelstora företag ska minskas med
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
Stödet till insatser som genomförs av yrkesfiskarorganisationer eller andra kollektiva stödmottagare som inte omfattas av avdelning V kapitel III kan ökas med
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
Stödet till insatser som genomförs av producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer kan ökas med
Implemented in 2009.
Genomfört 2009.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Genomförd i kapitel 2, artiklarna 3–7 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artikel 27 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artikel 29 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artiklarna 24 och 26 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 3, artiklarna 8–23, 25 och 28 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Genomförd i kapitel 4, artiklarna 30–33 i direktiv 2010/42/EU.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Genomförd i kapitel 5, artiklarna 30–37 i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Genomförd i kapitel 6, artiklarna 38–45 i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Genomförd i kapitlen 2 och 3, artiklarna 4–21 i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Genomförd i kapitlen 2, 3 och 4, artiklarna 4–29 i direktiv 2010/43/EU.
Implemented in June 2010.
Genomfört i juni 2010.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Instrumenten, som genomförs i partnerskap med offentliga och privata institutioner, hanterar marknadsmisslyckanden vid tillhandahållande av extern finansiering, samtidigt som utträngning av privata investerare undviks.
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Genomförd i förordning (EU) nr 583/2010.
Implemented in the Netherlands in 1990.
Metoden tillämpad i Nederländerna 1990.
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Genomförda: Dessutom har det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer inlett arbetet med att utveckla cancerforskningen baserat på tre specifika mål:
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Referensnivåer mindre stränga än i rekommendationen
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Referensnivåer strängare än i rekommendationen
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Referensnivåer samma som i rekommendationen
implemented since the mid-1990s.
genomförts sedan mitten av 1990-talet.
implemented the annual promotion exercise for the ETF staff;
Införde det årliga befordringssystemet för stiftelsens personal.
implemented the annual training plan for ETF staff.
Införde den årliga utbildningsplanen för stiftelsens personal.
Implemented through the TENtec Information System and its portal, the OMC will allow the main user groups to have access to the data stored in the TENtec database and to GIS maps with TEN-T data, and to update them.
Den öppna samordningsmetoden ger, via TENtec, informationssystemet och dess portal, de stora användargrupperna tillgång till data som lagras i TENtec-databasen och till de kartor i det geografiska informationssystemet (GIS) som innehåller TEN-T-data samt möjlighet att uppdatera dem.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Detta är en central del av EU:s ramverk för energieffektivitet som genomförs via särskilda kvotpliktsystem eller alternativa åtgärder.
Implemented will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Initiativen kombinerar investeringar från den privata sektorn och nationella och europeiska allmänna medel, inbegripet bidrag från ramprogrammet för forskning och lånemedel från Europeiska investeringsbanken.
Implementer: Commission
Initiativtagare: Kommissionen
Implementer: Commission, Member States
Initiativtagare: Kommissionen, medlemsstaterna
Implementer: EIB Group, Commission
Initiativtagare: EIB-gruppen, kommissionen
Implementer: Ethical bodies, Legislatures, Commission
Initiativtagare: Etiska organ, lagstiftningsorgan, kommissionen
Implementer: European Parliament, Council
Initiativtagare: Europaparlamentet, rådet
Implementer: European Parliament, Council, Commission
Initiativtagare: Europaparlamentet, rådet, kommissionen
Implementer: European Parliament, Member States, Regions, Industry, Institutions, Commission
Initiativtagare: Europaparlamentet, medlemsstaterna, regionerna, näringslivet, institutioner, kommissionen
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, akademia, intresseorganisationer, kommissionen
Implementer: Member States, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, kommissionen
Implementer: Member States, Commission, private sector
Initiativtagare: Medlemsstaterna, kommissionen, näringslivet
Implementer: Member States, Council, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, rådet, kommissionen
Implementer: Member States, EIF, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, EIF, kommissionen
Implementer: Member States, Industry, Academia, Civil society, EFSA, EMEA, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, näringslivet, utbildningssektorn, samhällsaktörer, Europeiska livsmedelsmyndigheten, Europeiska läkemedelsmyndigheten, kommissionen
Implementer: Member States, professional associations, other operators, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, intresseorganisationer, andra aktörer, kommissionen
Implementer: Member States, Regions, EIB, Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna, regionerna, EIB, kommissionen
Implementers:
Initiativtagare:
Implementers: Member States & the Commission
Initiativtagare: Medlemsstaterna och kommissionen
Implementers: The Commission & Member States
Initiativtagare: Kommissionen och medlemsstaterna
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
Genomförande av program och åtgärder för att eliminera (kvantitativa och kvalitativa) luckor.
Implementing a centralised database of fingerprints
Införande av en central databas för fingeravtryck
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
Genomförandet av ett tydligt märkningssystem med information om livsmedlens ursprung, produktionsmetoder och näringsvärde skulle underlätta konsumenternas val.
IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN LEVEL
GENOMFÖRANDET AV EN SAMORDNAD OCH SYNLIG STRATEGI PÅ EU-NIVÅ
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
Genomförandet av en samordnad och synlig strategi på EU-nivå
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
genomförandet av en samordnad och synlig strategi på EU-nivå
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Polen bör genomföra en samstämd och långsiktig strategi mot korruption, rationalisera de relevanta institutionernas verksamheter (inklusive uppföljningar av Högsta revisionskontorets och internrevisorers slutsatser) samt ange specifika åtgärder, tidsramar och resurser för genomförandet och för de ansvariga.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Det måste till en samlad ansträngning för att förhindra att elever slutar skolan tidigt och för att främja en smidig övergång från skola till arbetsliv.