natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
I enlighet med artikel 25 i Enisa-förordningen inleddes utvärderingsarbetet 2006/2007 genom en oberoende utvärdering som gjordes av en extern expertgrupp.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
I enlighet med artikel 25 i EUF-fördraget kommer kommissionen under 2013 att rapportera om de framsteg som uppnåtts, i samband med nästa rapport om EU-medborgarskapet.
In accordance with Article 25(3) of the Convention, regional economic integration organisations must declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Enligt artikel 25.3 i konventionen skall organisationer för regional ekonomisk integration avge en förklaring om sin behörighet inom de områden som omfattas av konventionen.
In accordance with Article 25(3) of the Regulation establishing the Agency, in March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation7.
I enlighet med artikel 25.3 i förordningen om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet utfärdade byråns styrelse i mars 2007 rekommendationer om lämpliga ändringar av förordningen7.
In accordance with Article 25(4) of the framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
I enlighet med artikel 25.4 i rambudgetförordningen skall stiftelsen regelbundet både i förhand och i efterhand utvärdera sin verksamhet när denna medför betydande utgifter.
In accordance with Article 25, this task may be undertaken by the committee set up under Article 24.
I enlighet med artikel 25 skulle detta i stället kunna ombesörjas av den kommitté som inrättas enligt artikel 24.
In accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag som anges ovan.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which wholly incorporates the two Parliamentary amendments, which were accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget bifogas ett ändrat förslag där Europaparlamentets två ändringsförslag som kommissionen godtagit finns med.
In accordance with article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag och inlemmar ändringsförslagen.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
I enlighet med artikel 250.2 i EG‑fördraget bifogas ett ändrat förslag där de ändringsförslag som kommissionen godtagit finns med.
in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag till beslut enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med den lydelse som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal is enclosed, incorporating all or part of the nine Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget bifogas ett ändrat förslag som helt eller delvis innehåller de nio ändringsförslag som kommissionen godtagit.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal is enclosed, incorporating all or part of the thirteen Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget bifogas ett ändrat förslag som helt eller delvis beaktar parlamentets 13 ändringsförslag som godtagits av kommissionen.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I överensstämmelse med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Enligt artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is hereby amending its proposal in accordance with the results of the second reading in Parliament as set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen härmed sitt förslag till följd av resultaten av parlamentets andra behandling enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal in line with the outcome of the Parliament's second reading as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen sitt förslag i överensstämmelse med resultatet från Europaparlamentets andra behandling enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på följande sätt:
In accordance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which incorporates wholly or in part the five Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250, stycke 2 i EG-fördraget biläggs ett omprövat förslag som helt eller delvis inkorporerar de fem ändringsförslag från parlamentet som accepteras av kommissionen.
In accordance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which incorporates wholly or in part the seven Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250, stycke 2 i EG-fördraget biläggs ett omprövat förslag som helt eller delvis inkorporerar de sju ändringsförslag från parlamentet som accepteras av kommissionen.
in accordance with Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty
i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position of 28 January 2002 concerning the 6th Framework Programme for Research and Technological Development.
Detta meddelande presenterar, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, kommissionens synpunkter på rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 januari 2002 angående det sjätte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006 concerning the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, following the political agreement reached on the 24 July 2006.
I enlighet med artikel 251 i EG-fördraget innehåller det här meddelandet kommissionens synpunkter på rådets gemensamma ståndpunkt, som den 25 september 2006 antogs med kvalificerad majoritet, om sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling, efter det att politisk enighet uppnåtts den 24 juli 2006.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the purpose of the enclosed communication is to set out the Commission's position on the Council's common position of 14 October 2002 concerning the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Enligt artikel 251 i EG-fördraget har bifogade meddelande till syfte att lägga fram kommissionens ståndpunkt om rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 oktober 2002 om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
in accordance with article 251(2) of the EC Treaty:
enligt artikel 251.2 i EG-fördraget den:
in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget
in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty on the
i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget
in accordance with Article 251(2), second indent, of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
In accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the "Television without Frontiers Directive", referred to below as ‘TWFD’), the Commission is submitting the seventh application report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I enlighet med artikel i direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1, ändrat genom direktiv 97/36/EG2 (direktivet om television utan gränser) lämnar kommissionen sin sjunde rapport om tillämpningen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In accordance with Article 26 of the Directive, a second report is required 2 years later.
I enlighet med artikel 26 i direktivet skall en andra rapport vara färdigställd två år senare.
In accordance with Article 26 of the TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Enligt artikel 26 i EUF-fördraget ska unionen besluta om åtgärder i syfte att upprätta den inre marknaden eller säkerställa dess funktion och den inre marknaden ska omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen.
In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Enligt artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt EUF-fördragetska unionen besluta om åtgärder i syfte att upprätta den inre marknaden eller säkerställa dess funktion, och den inre marknaden ska omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen.
In accordance with Article 26 of this Convention, any Contracting State may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
I enlighet med artikel 26 i denna konvention kan dock konventionsstaterna förbehålla sig rätten att inte erkänna eller inte förklara verkställbara ett visst antal domar, särskilt de som rör underhåll till vuxna eller mellan släktingar i sidled och släktingar genom gifte.
In accordance with Article 260(3), second subparagraph, when the Court imposes a sanction on a Member State, the payment obligation "shall take effect on the date set by the Court in its judgment".
När domstolen tilldömer den berörda medlemsstaten påföljder sägs i artikel 260.3 andra stycket att betalningsskyldigheten ”får verkan den dag som anges i domstolens dom”.
In accordance with Article 260(3), the Commission can have recourse to the new possibility provided by this Article "when it deems appropriate".
Enligt artikel 260.3 kan kommissionen använda de nya möjligheterna i artikeln ”om den anser det lämpligt”.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on the subject.
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning beslutade Europaparlamentet den 28 april 2005 att ge EESK i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om denna fråga.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an opinion on the subject.
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning beslutade Europaparlamentet den 28 april 2005 att ge EESK i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om denna fråga.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the Economic and Social Committee on this question.
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning har parlamentet beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ärendet.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of Procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
I enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning har parlamentet beslutat att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i ärendet.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
I enlighet med artikel 27.4 i budgetförordningen och artikel 21.3 i dess genomförandebestämmelser kommer utvärderingen av den integrerade övervakningen till havs och den fysiska planeringen i kust- och havsområden att äga rum under 2012 och havskunskapsprojektet kommer att utvärderas 2013.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation, certain revenue may be refused.
I enlighet med artikel 27 i budgetförordningen kan vissa inkomster användas på nytt.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation, certain revenue may be reused.
I enlighet med artikel 27 i budgetförordningen kan vissa inkomster användas på nytt.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation9, the strategy will be evaluated in order to adjust it where necessary.
I enlighet med artikel 27 i budgetförordningen9 kommer strategin att utvärderas för att anpassa den då detta behövs.
In accordance with Article 27(1) of the TRIPS Agreement, patents have to be available for any inventions, whether they be products or processes.
I överensstämmelse med artikel 27.1 i TRIPS-avtalet måste det gå att söka patent på alla uppfinningar, oberoende om de är anordningar eller förfaranden.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
I enlighet med artikel 27 ska varje medlemsstat vidarebefordra information om sådana kvantiteter årligen till kommissionen, som i sin tur ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of France's request by letter dated 14 June 2000.
I enlighet med ovannämnda artikel 27 underrättades övriga medlemsstater om Frankrikes begäran i en skrivelse av den 14 juni 2000.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of the request from the French Republic by letter dated 14 June 2000.
I enlighet med ovannämnda artikel 27 underrättades övriga medlemsstater om Frankrikes begäran i en skrivelse av den 14 juni 2000.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
I enlighet med artikel 274 i fördraget skall kommissionen besluta om att bevilja finansiellt stöd enligt denna förordning på grundval av dess bedömning av ansökningarna enligt urvalskriterierna.
In accordance with Article 28 (2), the Commission may adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with adopted international accounting standards.
I enlighet med artikel 28.2 får kommissionen anta en gemensam standardiserad revisionsberättelse för årsbokslut eller sammanställd redovisning som har utarbetats i enlighet med godkända internationella redovisningsstandarder.
in accordance with Article 28 29 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person36 XXX/XXX [Dublin Regulation].
i enlighet med artikel 28 29 i förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat36 XXX/XXX [Dublinförordningen].
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, their functioning should not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels or to take collective action in accordance with Union law and national laws and practices.
I enlighet med artikel 28 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör deras funktion inte påverka rätten för arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, att förhandla om och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer eller vidta kollektiva åtgärder i enlighet med unionsrätten, nationell lagstiftning och praxis.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, this second part of the report gives account of the joint efforts of the Member States’ administrations in the year 2001 with a view to the protection of the Communities’ financial interests.
I rapportens andra avdelning redogörs enligt artikel 280 i EG-fördraget för de gemensamma åtgärder som medlemsstaternas förvaltningar vidtagit under 2001 för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
In accordance with Article 287(1) of the Treaty, the constituent instrument of bodies, offices or agencies set up by the Union may preclude the examination of the accounts of all revenue and expenditure of those bodies, offices or agencies by the Court of Auditors.
I enlighet med artikel 287.1 i fördraget får det i stiftelseurkunderna för de organ eller byråer som upprättas av unionen uteslutas att revisionsrätten ska granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter.
In accordance with Article 29 of the Treaty, the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
I enlighet med artikel 29 i fördraget skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
I enlighet med artikel 29 får nationella regleringsmyndigheter fastställa påföljder för företag som avsiktligt tillhandahåller vilseledande, felaktig eller ofullständig information. ï
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
I enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tilldelas kommissionen befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke-väsentliga delar som inte desto mindre är nödvändiga för att ordningen ska fungera tillfredsställande.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ska lagstiftaren ge kommission befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget ska lagstiftaren tilldela kommissionen befogenheten att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
I enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska lagstiftaren tilldela kommission befogenheten att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar.