natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
inte har fullgjort skyldigheter avseende erläggande av skatter enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i det land där han är etablerad eller i det land där den upphandlande myndigheten finns,
has not granted, sought, attempted to obtain or accepted and will not grant, seek, attempt to obtain, or accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal or corrupt practice, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract;
inte har beviljat, begärt, försökt erhålla eller accepterat och inte kommer att bevilja, begära, försöka att erhålla eller acceptera någon förmån, ekonomisk eller i natura, till eller från någon som helst part, om en sådan förmån utgör olaglig verksamhet eller korruption, antingen direkt eller indirekt, genom att den utgör ett incitament eller en belöning som hör samman med fullgörandet av kontraktet;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
inte har lämnat och inte kommer att lämna något erbjudande av något slag som kan leda till en förmån enligt kontraktet;
has not submitted the information provided for in Article 6;
lämnat den information som avses i artikel 6.
has not take the necessary measures to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes by introducing and applying the arrangements provided for in Article 7(1)(a).
vidtagit de åtgärder som krävs för att genom att upprätta och tillämpa den ordning som avses i artikel 7.1 a iaktta målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen.
has not taken the necessary measures to comply with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels14;
vidtagit de åtgärder som krävs för att iaktta rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper14.
has not yet been specifically studied.
har dock ännu inte undersökts specifikt.
Has not yet decided on a presidential candidate.
Partiet har ännu inte utsett någon presidentkandidat.
has not yet entered into force; the Netherlands is the only MS having signed (but not ratified) the Convention
Har ännu inte trätt i kraft; Nederländerna är den enda medlemsstat som har undertecknat (dock inte ratificerat) konventionen.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
i strid med artikel 14 har blivit registrerad genom att lämna oriktig information eller på något annat otillbörligt sätt i strid med artikel 15 eller artikel 15a."
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
i strid med artikel 15 har blivit registrerad genom att lämna oriktig information eller på något annat otillbörligt sätt i strid med artikel 15 eller artikel 15a."
has obtained the authorization through false statements or any other irregular means;
har utverkat auktorisation på grundval av oriktiga upp­gifter eller på något annat sätt i strid med gällande regler,
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
har upprepade gånger efterlyst striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare och välkomnar målsättningarna i kommissionens förslag om ett direktiv om genomförande, men framhåller samtidigt vikten av att garantera de utstationerade arbetstagarnas skydd och att respektera de olika arbetsmarknadsmodeller som finns i medlemsstaterna samt att motverka social dumpning och osund konkurrens,
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
vars föräldrahärstamning har fastställts i enlighet med reglerna för det register i vilket djuret är avsett att registreras,
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
har särskilda näringssyften eller egenskaper andra än de som avses i den förteckning som det hänvisas till i artikel 9.
Has personal service under 11.2.1 or 11.2.2 been unsuccessfully attempted
Har personlig delgivning enligt punkt 11.2.1 eller 11.2.2 försökts men misslyckats?
Has personal service under 12.2.1 or 12.2.2 been unsuccessfully attempted
Har personlig delgivning enligt punkt 12.2.1 eller 12.2.2 försökts men misslyckats?
Has personal service under 13.2.1 or 13.2.2 been unsuccessfully attempted
Har personlig delgivning enligt punkt 13.2.1 eller 13.2.2 försökts men misslyckats?
Has pertinent knowledge accumulated in European research programmes?
Finns det relevanta kunskaper i de europeiska forskningsprogrammen?
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
Den har eventuellt sötats och eventuellt färgats.
has preserved an agricultural system the loss of which would be damaging to the environment.
En jordbruksform har bevarats som om den övergavs skulle inverka negativt på miljön.
has previously been composted or digested, and
har komposterats eller rötats tidigare, och som
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
har lagt fram ett förslag till direktiv om beskattning av personbilar45, som nu behandlas av Europaparlamentet och rådet.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
Kommissionen har lagt fram ett lagstiftningsinitiativ28 för att se till att tredjeländers marknader för offentlig upphandling öppnas och att EU:s företag kan konkurrera med sina utländska konkurrenter på lika villkor.
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
har föreslagit att vissa fluorerade växthusgaser skall fasas ut från rörliga luftkonditioneringssystem28, och förslaget har godkänts av Europaparlamentet och rådet.
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
har lagt fram förslag till ändringar av lagbestämmelser för att förbättra förutsättningarna för inrättande av instrument som Jeremie.
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
Kommissionen har föreslagit att 6,663 miljarder euro ska anslås till industriell förmåga inom viktig möjliggörande teknik inom Horisont 2020.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
Kommissionen har föreslagit att innovationsinriktade offentlig-privata partnerskap ska inrättas för de typer av möjliggörande teknik där förutsättningarna i Horisont 2020 föreligger.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
redan innan det börjar utföra sina uppgifter har infört interna kontrollsystem, redovisningssystem och förfaranden för beviljande av bidrag,
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Har kvalitetssäkringen främjat rörlighet och internationalisering?
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
har ratificerat och i praktiken tillämpar minst sju av de konventioner som anges i del B i bilaga III,
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
har ratificerat och i praktiken tillämpar de konventioner som anges i del A i bilaga III,
has received a completed form (Annex VIII) from the organisation and
har tagit emot en ifylld blankett (bilaga VIII) från organisationen,
has received a validated environmental statement and
har tagit emot en godkänd miljöredovisning,
has received any registration fee that may be payable under Article 16 and
har tagit emot eventuell registreringsavgift i enlighet med artikel 16, och
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
ha blivit tillräckligt orienterad om undervisningstekniker som omfattar användning av simulatorer, och
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
har ersatt alla kostnader för det tidigare återvändandeförfarandet.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
EESK har upprepade gånger fäst uppmärksamhet vid behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna och beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011.
has reported back to a consular post of a Member State;
har anmält sig vid ett av medlemsstatens konsulat,
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
Kommittén vänder sig däremot kraftigt mot att medlemsstaterna får alltför stor frihet vad gäller att anta eller inte anta en rad bestämmelser.
has sent, with his application for a residence permit, full documentary evidence of his academic record and evidence that the course he wishes to follow genuinely complements the one he has completed.
tillsammans med sin ansökan om uppehållstillstånd har skickat in fullständiga uppgifter om sina avlagda akademiska studier och, i förekommande fall, bevis för att det nya studieprogram som han avser följa verkligen kompletterar det program som han redan har avslutat.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
EESK har allvarliga invändningar endast på en punkt: förslaget att ge myndigheterna i andra medlemsstater tillträde till operatörernas elektroniskt lagrade fakturor.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
EESK hyser allvarliga förbehåll när det gäller det tidsgränserna som fastställts i förslaget.
has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms;
allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser om villkor för verksamheten i värdepappersföretag som antagits i enlighet med detta direktiv,
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
allvarligt och systematiskt har åsidosatt förordningens krav.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
allvarligt och/eller systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv, eller
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
allvarligt har brutit mot förläggningens regler eller har uppträtt mycket våldsamt, eller
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
allvarligt eller systematiskt har överträtt genomförandebestämmelserna för detta direktiv.
Has service been effected in compliance with the law of the Member State where it was effected
Har delgivningen skett i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där den utfördes?
Has service been effected under 11.2.2 or 11.3
Har delgivning skett enligt punkt 11.2.2 eller 11.3
Has service been effected under 12.2.2 or 12.3
Har delgivning skett enligt punkt 12.2.2 eller 12.3?
Has service been effected under 13.2.2 or 13.3
Har delgivning skett enligt punkt 13.2.2 eller 13.3?
has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
Praktikanten skall ha ingått ett utbildningsavtal, som i förekommande fall har godkänts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis, avseende en oavlönad praktik vid ett offentligt eller privat företag eller vid en offentlig eller privat institution för yrkesutbildning, som har godkänts av en medlemsstat med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
Kommittén hyser viss oro när det gäller konsumentskyddet och uppmanar kommissionen att ändra direktivet när det gäller begränsningar avseende investering av kapitalbasen, omedelbar omvandling av de insatta beloppen in till e-pengar, skydd av kapitalbasen i hybridinstitut och avskaffande av avgiften vid tidig inlösen av e-penningkontrakt.
has stabilized the rural population as a result of the direct and indirect employment generated
Befolkningen har stannat kvar på landsbygden tack vare den sysselsättning som skapats direkt och indirekt.
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Att den har tillräckligt stor och kvalificerad personal samt lämpliga lokaler och lämplig utrustning för att på ett effektivt sätt genomföra det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artikel 8.1 och, i tillämpliga fall, artikel 9.
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
har lämnat felaktiga uppgifter om förhållanden som måste redovisas för att tillståndet skall kunna utfärdas eller förnyas,
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
har uppnåendet av mätbara, positiva sociala effekter som ett primärt mål i enlighet med dess bolagsordning, stadgar eller andra lagstadgade dokument som upprättar verksamheten, där:
Has the application of Article 17 caused any problems?
Har tillämpningen av artikel 17 gett upphov till några problem?
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
Har kommissionen till följd av de nya systemen kunnat koncentrera sitt kunnande och sin verksamhet mer effektivt till de tunga stödfallen, som ger upphov till en avsevärd sned­vridning av den inre marknaden?
Has the cost of patent protection come down?
Har kostnaderna för patentskydd minskat?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Har den nuvarande modellen för olika aktörers deltagande på ett effektivt sätt bidragit till att uppnå målen för partnerskapet?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Har den avlidne upprättat förordnanden om sin kvarlåtenskap?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Förelåg äktenskapsförord?
Has the department considered what action to take if conflicts emerge?
Har avdelningen övervägt vilka åtgärder som bör vidtas om konflikter uppstår?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Har EU-budgeten kunnat "reagera" i tillräcklig utsträckning på skiftande behov?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Har Europa 2020 fungerat?
Has the EY2012 reached its objectives?
Uppnådde Europaåret 2012 målen?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Har det faktum att avtalet är rättsligt bindande varit avgörande för dess genomförande om man jämför med andra regionala partnerskap som endast bygger på politiska förklaringar?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Har programmet genomförts på ett tillfredsställande sätt?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Har införandet i direktivet av definitionen av finansiella tjänster i artikel 18 i direktiv 2002/65 löst några av de problem medlemsstaterna kan ha haft vid införlivandet av direktivet?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Har införandet av direkta kontakter mellan domstolar vållat några särskilda problem?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Har strukturen med gemensamma institutioner (AVS–EU-ministerrådet, AVS–EU-ambassadörskommittén och gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen) fungerat väl när det gäller att diskutera och främja ett gemensamt synsätt och gemensamma intressen och att ge politisk vägledning och skapa politisk dynamik för AVS–EU-partnerskapet och genomförandet av Cotonouavtalet?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Har domen delgivits den part mot vilken verkställighet begärs?
Has the judgment been served on/notified to the party against whom enforcement is sought?
Har domen delgivits motparten?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Har lagstiftaren förutsett revolutionen med 3d-skrivare?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Har partnerskapet varit ett användbart verktyg för att diskutera migrationsfrågor och har det bidragit på ett positivt sätt?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Har partnerskapet varit till stor nytta när det gäller att mobilisera den privata sektorn och locka till sig utländska direktinvesteringar?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Har partnerskapet uppfyllt sitt mål när det gäller mänsklig utveckling på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, särskilt på områdena fattigdomsutrotning, jämställdhet och kvinnors egenmakt?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Har resultatramen reviderats och överensstämmer den med de föreslagna ändringarna i programmen och prioriteringarna?
Has the plaintiff given a justification of the claim that is contradictory in itself or could even hint at fraudulent conduct?
Har käranden angivit en grund för yrkandet som i sig är motstridig eller till och med tyder på att ansökan görs mot bättre vetande?
Has the plaintiff sufficiently explained why he is entitled to a higher interest rate than the legal one?
Har käranden lämnat en fullgod förklaring till varför högre ränta än den lagstadgade bör utgå?
Has the position of independent repairers been adequately protected?
Har de fristående reparatörernas ställning skyddats tillräckligt?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
har befogenhet att utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller organ som rättsligt företräder företaget, eller
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
kan utse över hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen eller organ som rättsligt företräder företagen, eller
has the power to exercise more than half the voting rights,
har befogenhet att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
has the power to exercise more than half the voting rights, or
har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Har tillämpningen av artikel 18 (kostnader) gett upphov till några problem?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Har ni haft problem med att använda formulären i praktiken?
Has the process of deindustrialisation run its course, or is it set to continue, and if so how far?
Har avindustrialiseringen avstannat eller kommer den att fortsätta, och i så fall hur länge?
Has the programme been managed efficiently?
Har förvaltningen av programmet varit effektiv?
Has the programme been on target?
Har programmet varit rätt utformat?
Has the programme fulfilled the expectations of participants?
Har programmet uppfyllt deltagarnas förväntningar?
Has the Programme had proper Union coverage?
Har programmet haft vederbörlig gemenskapstäckning?
Has the programme made a difference?
Har programmet lett till förbättringar?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
har den kompetens som krävs, enligt högre yrkeskvalifikationer.
has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
har rätt att utse eller avsätta en majoritet av befattningshavarna i förvaltnings-, lednings- och kontrollorganen och samtidigt är aktieägare eller delägare i företaget, eller
has the right to choose the level of health protection it deems appropriate;
har rätt att fastställa önskvärd hälsoskyddsnivå,
has the right to manage the undertaking's affairs;
har rätt att leda företagets verksamhet,
has the right to manage the undertaking’s affairs;
har rätt att leda verksamheten.
Has the same methodology been used for all activities?
Har samma metod använts för alla verksamheter?
Has the same methodology been used for all installations?
Har samma metod använts för alla anläggningar?
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Har SFD minskat systemrisken för avvecklingssystem för betalningar och värdepapper och de finansiella marknaderna som en helhet?
Has the timeline been specified?
Är tidsschemat fastlagt?
Has the use of communications technology caused any problems?
Har användningen av kommunikationsteknik gett upphov till några problem?
Has there been a proper scanning of what is already available both within and beyond the Commission?
Har det skett en noggrann genomgång av vilken expertis som finns inom och utanför kommissionen?
Has there been an added value for the target groups?
Har ytterligare nytta uppnåtts för målgrupperna?
Has there been any cooperation to this extent with other Member States or organizations from abroad?
Har det funnits något samarbete om detta med andra medlemsstater eller organisationer i andra länder?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Har detta lett till att verkställighet av en framställning har vägrats (artikel 14)?
Has this process been taken too far?
Har detta drivits för långt?
has to have insurance cover;
Är försäkrad.
Has trade in construction products or machinery gone up compared to trade in other products?
Har handeln med byggvaror och maskiner ökat jämfört med handeln med andra produkter?