natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
I december 2009 antog rådet sina slutsatser om internationell biologisk mångfald efter 2010, där kopplingen mellan klimatförändringen och den biologiska mångfalden framhölls och det rekommenderades att ekosystembaserade strategier skulle utvecklas och användas för att anpassa och dämpa klimatförändringen.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
Efter långdragna och komplicerade förhandlingar paraferade EU i december 2009 ett avtal om bananer med bananexporterande länder i Latinamerika, i vilket det etableras en tidsplan för sänkning av EU:s MGN-tull på bananer.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
I december 2009 gav Standard and Poor’s den grekiska skulden betyget A-, dvs.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
I december 2009 gav Standard and Poor’s den grekiska skulden betyget A-, dvs.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
bör det utarbetas ett utkast till ett elsystem till havs för Nordsjön i syfte att sammankoppla de nationella elsystemen i Nordvästeuropa samt ansluta de många planerade havsbaserade vindkraftprojekten.”48 I december 2009 undertecknade nio medlemsstater och Norge49 en politisk förklaring inom initiativet för energinät i länderna kring Nordsjön för att samordna utvecklingen av infrastrukturen för havsbaserad vindkraft i Nordsjön.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
I december 2009 inrättade kommissionen, EIB, EBRD och CEB investeringsramen för västra Balkan för att ytterligare främja harmonisering och samarbete vid investeringar för socioekonomisk utveckling i regionen.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
Debatten ledde till att rådet den 18 december 2009 lade fram en resolution om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet12.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
I december 2009 paraferade EU ett avtal om bananer som ingåtts med bananexporterande länder i Latinamerika och i vilket det etableras en tidsplan för sänkning av den mest-gynnad-nations-tull (nedan kallad MGN-tull) som EU tillämpar på bananer.
In December 2010, BCBS issued detailed rules of new global regulatory standards on credit institution capital adequacy and liquidity that collectively are referred to as Basel III.
I december 2010 gav Baselkommittén för banktillsyn ut detaljerade regler för nya globala regleringsstandarder om kapitaltäckningskrav och likviditet för kreditinstitut, under namnet Basel III.
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
I december 2010 underrättade Lettland kommissionen om att överenskommelsen hade undertecknats den 23 augusti 2010 och ratificerats av landet i oktober 2010.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
I december 2010 antog parlamentet lagstiftningsändringar om partifinansiering38 som gav upphov till nya frågetecken.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
I december 2010 godkände kommissionen News Corporations förvärv av den brittiska betal-tv-operatören British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
I december 2010 lade kommissionen fram ett förslag till förordning där obligatoriska tidsfrister fastställs för de nationella betalningssystemens övergång till EU‑omfattande system3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
I december 2010 utfärdade kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, riktlinjer för nationella riskbedömningar för katastrofhantering.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
I december 2010 antog Ekofinrådet slutsatser5 som förespråkade en EU-ram för förebyggande, hantering och lösning av kriser.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
I december gav rådet kommissionen i uppdrag att förhandla med Schweiz om ett avtal om samarbete i konkurrensfrågor.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
I december 2010 blev EU part i FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
I december 2010 utfärdade FCC en föreskrift om nya regler för insyn samt klargörande om vilka typer av blockering som är tillåtna för fast och mobilt bredband.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
I december 2011 skrev elva paraplyorganisationer till EU-kommissionär László Andor och till generaldirektören för sysselsättning, sociala frågor och inkludering och begärde att framsteg görs när det gäller en EU-strategi för hemlösa.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
I rådets slutsatser om förebyggande och bekämpning av brott avseende kulturföremål15 från december 2011 rekommenderades medlemsstaterna bland annat att stärka samordningen mellan brottsbekämpande och kulturella myndigheter samt privata organisationer.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
I december 2011 vidtog kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) åtgärder till följd av Europeiska rådets och Europaparlamentets uppmaningar att utveckla och förbättra finansieringsinstrumentet för riskdelning.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
I december 2011 föreslog kommissionen ett nytt system för riskkapitalfonder, så att det blir lättare att anskaffa kapital i hela Europa.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
I december 2011 gjordes en översyn av planerings- och prioriteringsprocessen för konsumentskyddssamarbetet.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
I december 2011 upprepade EU sin avsikt att ytterligare stärka sektorssamarbetet inom ramen för det östliga partnerskapet, inbegripet samarbete om frågor om narkotikabekämpning.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
I december 2011 kommer Europeiska kommissionen att inrätta en allians för de europeiska kreativa sektorerna (European Creative Industries Alliance)64, som kommer att vara ett sektorsövergripande politiskt initiativ för att intensifiera den politiska dialogen mellan nationella och regionala beslutsfattare, prova nya verktyg och utnyttja mer och bättre stöd till kreativ industri och andra industrier som gynnas av de kreativa sektorerna.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik för Europeiska unionen trädde i kraft i december 2011.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
I december 2011 enades rådet om huvudprinciperna för inrättandet av det europeiska initiativet för demokrati.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
I december 2012 inledde kommissionen programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit)1 för enkla, tydliga, stabila och förutsägbara regler för näringsliv, arbetstagare och allmänhet.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
I december 2012 begärde rådet (cypriotiska ordförandeskapet) formellt att kommissionen skulle utforma en strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet före 2014 års utgång.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
I december 2012 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Adriatiska havet och Joniska havet före utgången av 2014, med beaktande av denna utvärdering.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
I december 2012 gjordes en utvärdering av tekniska åtgärder.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Till följd av kompletterande upplysningar som lämnats till Europeiska kommissionen av de polska myndigheterna frös kommissionen i december 2012 nästan 950 miljoner euro i ersättningar som skulle betalas ut för väginfrastrukturprojekt efter det att polska åklagare åtalat en överordnad tjänsteman från Polens generaldirektorat för nationella vägar och motorvägar.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
I december 2012 lade kommissionen fram en handlingsplan om mer ändamålsenliga EU-åtgärder mot skatteundandragande och skatteflykt.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
I december 2012 slöt EU och Eurocontrol ett avtal om en allmän ram för ökat samarbete.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
I december 2012 diskuterades förslaget vid ett möte i rådet, och de ansvariga ministrarna enades om vissa riktlinjer för att underlätta förhandlingarna om de två förslagen.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
Ett antal slutsatser från rådet i december 201331 (under det litauiska ordförandeskapet) som stöttar rapporten om EU-medborgarskap 2013 och genomförandet av rekommendationerna i rapporten.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
I december 2013 lades ett utkast till partnerskap för rörlighet fram för myndigheterna i Jordanien.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
I december 2013 lade kommissionen fram sin första rapport om framstegen i genomförandet av de gemensamma stegen.15
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
I december 2013 godkände EU en ny finansieringsram på 41 miljoner euro i stöd till det civila samhället, den regionala utvecklingen och jordbruket i Armenien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
I december 2013 godkände rådet en ny resultattavla över sysselsättning och sociala indikatorer, som integrerades i den gemensamma sysselsättningsrapporten.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
I december 2013 tog kommissionen ett stort steg mot att effektivisera EU:s kontroll av företagskoncentrationer utan att ändra själva koncentrationsförordningen, genom att anta ett förenklingspaket.46 Detta åtgärdspaket förde betydligt fler koncentrationsärenden in under det så kallade förenklade förfarandet för oproblematiska koncentrationer och förenklade alla de föreskrivna formulären för anmälan av koncentrationer till kommissionen, vilket ledde till en betydande minskning av nettomängden information som krävs.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
I december 2013 godkände kommissionen finansiering av ett nytt program, MIKES14, med ett bidrag på 12,3 miljoner euro.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
I december 2013 godkände rådet (hälso- och sjukvård) de framsteg som gjorts och efterlyste ytterligare insatser på detta område i sina slutsatser om reflektionsprocessen om moderna, flexibla och hållbara hälso- och sjukvårdssystem7.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
I december 2013 godkände Europeiska investeringsbankens styrelse förslaget till ökning av EIF:s kapital och gav sitt tillstånd för framläggande av förslaget för bankens råd.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
I december 2013 betonade EU-rådet vikten av att skydda EU:s strategiska sjöfartsskyddsintressen mot ett brett spektrum av risker och hot.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
I december 2013 antog regeringen en strategi för hälsoområdet 2014–2030 för att förbättra kostnadseffektiviteten.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
I december 2013 undertecknades återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet, och dialogen om viseringsliberalisering inleddes.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
I december 2014 ingicks, med stöd av Europaparlamentet, ett avtal mellan regeringen och oppositionen och detta har gjort det möjligt att återuppta den politiska dialogen i parlamentet.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
I december 2014 ingicks, med stöd av Europa­parlamentet, ett avtal mellan regeringen och oppositionen och detta har gjort det möjligt att återuppta den politiska dialogen i parlamentet.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
I december 2014 offentliggjorde Baselkommittén för banktillsyn också reviderade standarder för kapitalkrav för banker som placerar i värdepapperisering.
In December 2014, the Commission approved the multi-country IPA ‘Roma integration 2020’ programme.44 The programme will provide tools and expertise to support the commitments at political and policy levels, ensuring structured civil society involvement.
I december 2014 godkände kommissionen ett IPA-program för flera länder för integrering av romer till 2020.44 Programmet kommer att erbjuda verktyg och expertis till stöd för åtagandena på politisk och strategisk nivå och säkra ett strukturerat deltagande av det civila samhället.
In December 2014, the Council updated its ‘Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council preparatory bodies’.8 It provided training to Council staff to make these guidelines more operational.
I december 2014 uppdaterade rådet sina riktlinjer om kontrollen av de grundläggande rättigheterna vid beredningen i rådet (Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council's preparatory bodies, ej översatt till svenska).8 Rådets anställda fick också utbildning i att göra riktlinjerna mer genomförbara.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
I december 2014 antog parlamentet en resolution där en grund läggs för en kontinuerlig och konstruktiv politisk dialog mellan den styrande majoriteten och det största oppositionspartiet.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
I december 2014 träffade vice ordförande Andrus Ansip och kommissionär Vytenis Andriukaitis utskottsordförandena från lettiska Saeima, kommissionär Johannes Hahn träffade österrikiska Bundesrat, vice ordförande Jyrki Katainen träffade rumänska Senat och kommissionär Vilotea Bulc träffade franska Assemblée nationale.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
I december 2015 mottog EESK en begäran från det nederländska ordförandeskapet (januari–juni 2016) om ett förberedande yttrande om "Den externa dimensionen av EU:s energipolitik".
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
I december 2015 togs ett första steg genom kommissionens antagande av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säkerställande av gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden3.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
Kommissionen tog ett första steg i december 2015 genom ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säkerställande av gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
I december 2015 kom en utredning om konkurrensen i byggsektorn som förslog en serie möjliga åtgärder, till exempel att öka öppenheten inom offentlig upphandling av bostadsbyggande.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
I december 2015 utfärdade Ensreg ett uttalande om framstegen i genomförandet av nationella handlingsplaner efter Fukushima-olyckan, där man konstaterade att olika länder kommit olika långt i genomförandet och att takten i genomförandet av säkerhetsuppgraderingar bör höjas för att de överenskomna tidsfristerna för genomförandet ska uppnås.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
I december 2015 utfärdade Ensreg ett uttalande om framstegen i genomförandet av nationella handlingsplaner efter Fukushima-olyckan, där man konstaterade att olika länder kommit olika långt i genomförandet och att takten i genomförandet av säkerhetsuppgraderingar bör höjas för att de överenskomna tidsfristerna för genomförandet ska uppnås.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
I december 2015 uppmanades medlemsstaterna (finansunderrättelseenheter och offentliga myndigheter) att undersöka de överenskomna problemområden som rör finansiering av terrorism för att samla in strategiska åsikter och uppgifter.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
I december 2015 inbjöds Montenegro att ansluta sig till Nato, vilket är en viktig milstolpe.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
I december 2015 enades parlamentet och rådet om ett reformpaket för uppgiftsskydd.6 Paketet är nödvändigt för att skydda de grundläggande rättigheterna till privatliv och skydd av personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i stadgan) och är en viktig byggsten i den digitala inre marknaden.