natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Den främsta funktionen hos de klassiska universiteten, där de humanistiska och sociala vetenskaperna och grundforskningen dominerar, är till exempel att producera kunskap och bevara den kulturella kontinuiteten.
For example, the mayor of Rome has declared Rome a Jubilee 2000 city.
Borgmästaren i Rom har till exempel förklarat Rom som en Jubel 2000-stad.
For example, the medical imaging equipment market in Europe alone is worth EUR 20 billion annually and agriculture, industry and research have seen a growing use of this technology.
Till exempel är bara den europeiska marknaden för medicinsk bildteknik värd 20 miljarder euro årligen, och jordbruk, industri och forskning har ökat användningen av denna teknik.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Inom till exempel nätverket Mercator (område I) ökade effektiviteten – det årliga bidragsbeloppet var oförändrat, men aktiviteternas omfattning ökade stadigt.
For example, the minimum insurance coverage for auditors varies, depending on the Member State, between € 70,000 and € 4,090,385146.
varierar minimitäckningen för försäkringar av externa revisorer beroende på medlemsstat mellan 70 000 euro och 4 090 385 euro146.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Till exempel skulle den viktigaste frågan för Storbritannien vara att omförhandla direktivet om finansiella tjänster och arbetstidsdirektivet.
For example, the most popular brands of toothpaste in Europe are mint-flavoured, whereas in Indonesia the most popular ones are clove-flavoured.
Exempelvis är de populäraste europeiska tand­krämerna de med mintsmak, medan de som är populärast i Indonesien smakar kryddnejlika.
For example, the most recent data reported in the latest compendium of environmental statistics for Germany are for 1998.107
Exempelvis för Tyskland är de färskaste uppgifterna som rapporteras i den senaste upplagan av miljöstatistiken från 1998107.
For example, the most significant decoupling of acidifying gases from economic growth was the result of staged national reduction programmes under the Large Combustion Plants directive of 1988.
Till exempel har sambandet mellan utsläpp av försurande gaser och tillväxt brutits på ett väsentligt sätt och som ett resultat av nationella program för gradvis minskning i enlighet med direktivet om stora förbränningsanläggningar från 1988.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Exempelvis måste man främja att arbetstagarna går vidare från manskap till befäl inom sjöfartssektorn.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
stöd till de marockanska myndigheterna med att stärka det nationella asylsystemet.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Den fleråriga budgetplanen för åren 2014–2020 bör göra det lättare att uppnå Europa 2020-strategins mål.
For example, the Narcotics Commission meets every spring.
Exempelvis sammanträder narkotikakommissionen varje vår.
For example, the necessary restructuring of the sector will not affect in the same manner all sugar producing regions in the EU.
Den nödvändiga omstruktureringen av sektorn kommer exempelvis inte att påverka alla sockerproducerande regioner i EU på samma sätt.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.
till behovet av att inom produktionen göra betydande investeringar i miljöskyddet.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
De negativa effekterna av konkurrensbegränsande karteller på konsumentvälfärden, uttryckt som en andel av EU:s bruttonationalprodukt, beräknas uppgå till 0,20–0,55 % av EU:s BNP för 201126.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
på grund av skatteregler) mäts och bördorna minskas snabbt enligt målen, exempelvis som i Nederländerna som gått före med att mäta och utvärdera minskningarna av den administrativa bördan och sätta upp vittsyftande mål, vilket lett till en ökad effektivitet som erkänns i hela världen,
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Exempelvis verkar Nederländerna enbart att gjort undantag för uppförande av fast egendom, men inte för försäljning av den.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Till exempel skulle den nya handlingsplanen för detta partnerskap kunna inbegripa följande:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Till exempel ansågs det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) i allmänhet ha minskat bedrägerierna kraftigt genom att skapa spårbara register för varje transitering och minska utrymmet för avvikelser från standardförfaranden.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
Det går heller inte alltid att utläsa några tecken på en ny ekologisk politisk inriktning ur EU:s budget.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Till exempel kommer den nya generationen av psykiatriker att behöva utbildas för att se till att de utövar sin verksamhet i överensstämmelse med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
For example, the new school canteen at Lompret will have a high energy efficiency, use at least 20% renewable energy, and will stock and re-use rain water.
Ett exempel är den nya, energisnåla skolmatsalen i Lompret, där minst 20 % av energiförbrukningen skall komma från förnybara energikällor, och där man kommer att lagra och återanvända regnvatten.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Den nyzeeländska regeringen har exempelvis lagt sin egen lag om neutrala förpackningar för tobaksprodukter på is i väntan på ett avgörande i fallet Philip Morris mot Australien.
For example, the non-inclusion of some benefits to non-national EU citizens may lead to the underestimation of total benefits of viable projects and to the under provision of TENs transport infrastructure.
Att inte inbegripa vissa fördelar för medborgare från andra EU-länder kan exempelvis leda till att man undervärderar de totala fördelarna av ett egentligen lönsamt projekt.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Till exempel har Nordiska ministerrådet och svenska Sida tillhandahållit startkapital.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Exempelvis inom Nordiskt Innovationscentrum (NICE) pågår över 100 olika projekt och verksamheter inom gränsöverskridande nätverk, indelade i olika temaområden.
For example, the notifications could be put on a website, if possible with unrestricted, free access.
tänka sig att offentliggöra anmälningarna på en webbplats, om möjligt gratis och tillgänglig för alla.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Som exempel kan nämnas att antalet asylsökande som kommer in i EU beror på politisk instabilitet i tredjeländer, och det är svårt att mäta den irreguljära invandringens omfattning då den sker i det fördolda.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Ett exempel: även om antalet bankomater per capita är relativt betydande är det lägre än i euroområdet.
For example, the number of cross-border award notices remained abysmally low, accounting for just 1.26% of total award notices in 2001.
Exempelvis är antalet anbud som tilldelats företag i en annan medlemsstat fortfarande försvinnande lågt, endast 1,26 % av alla tilldelade anbud under 2001.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Antalet sanktioner som tillämpades i de olika medlemsstaterna under 2007 sträcker sig exempelvis från 0 till mer än 100, och det föreligger också skillnader mellan medlemsstater med en ungefär lika stor banksektor.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Exempelvis i Ungern har antalet projekt som rör slakterier nästan tredubblats.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Till exempel förutspås antalet RFID-taggar, en pådrivande faktor för sakernas Internet, under de kommande tio åren att öka 300 gånger från dagens två miljarder18.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Till exempel fastställer lagstiftaren målen med åtgärderna för marknadsintervention, systemen för produktionsbegränsning och stödordningarna.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Som exempel kan nämnas att de mål som fastställdes för klimatförändringen senare överskuggades av den dynamiska politiska utvecklingen på området som inte berodde på det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
Den har vissa brister när det gäller skyldigheten att identifiera eller kontrollera kunder, bland annat avseende behandlingen av företagsförbindelser av icke stadigvarande karaktär och transaktioner av engångskaraktär, identifieringen av personer som handlar på juridiska personers vägnar samt undantaget för uttag från sparkonton.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Exempelvis skulle Europa inte haft sådana framgångar på mobilmarknaden utan en öppen telekommarknad och GSM-standarden.
For example, the operating costs of establishing the technological infrastructure needed for the data reporting requirements alone are open to doubt and could on their own exceed the total figure.
Till exempel kan man diskutera de operativa kostnaderna för att skapa den tekniska infrastruktur som behövs bara för att efterleva rapporteringskravet, och blott dessa kostnader i sig riskerar att överstiga det totala beloppet.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Därför går vi exempelvis inte in på den viktiga frågan om optimering av innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling, och inte heller på rekommendationen att de kommissionstjänstemän som ansvarar för programmet även i fortsättningen bör vara forskningserfarna sakkunniga med stor kunskap om området i fråga, något som kräver tillräcklig kontinuitet i personalhänseende.
For example, the options are to build a single or a double rail track, but there are no possibilities to choose intermediary capacity levels.
Exempelvis kan man välja mellan att bygga enkel- eller dubbelspårig järnväg, men det finns ingen möjlighet att välja en kapacitetsnivå däremellan.
For example, the outputs of marine fishing are partially consumed by fish processing and, to an extent, by the aquaculture sector.
delvis av sektorn för fiskberedning och i viss mån av vattenbrukssektorn.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Enligt en beräkning från 2011 anses det marina Natura 2000-nätverket generera fördelar motsvarande sammanlagt cirka 1,5 miljarder euro varje år.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
dessa länders och territoriers gradvisa integrering i den regionala ekonomin och i världsekonomin.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Pancretan Cooperative Bank (Grekland) kommer till exempel att i) använda riskskyddet inom garantin för att täcka ett mer riskfyllt innehav av nyetableringar som funnits i mindre än tre år, eller nya låntagare som inte kan erbjuda tillräckliga säkerheter, och ii) stödja sig på finansiering genom ett prioriterat lån för att skapa ett separat innehav som riktar sig till befintliga företag som annars skulle ha svårt att få tillgång till mikrolån i det rådande ekonomiska klimatet.
For example, the paperwork for the card has been reduced and it is now available to everyone under 30.
Till exempel har man minskat pappersarbetet för kortet, som nu finns tillgängligt för alla under 30 år.
For example, the Parliament supported a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station.
Man gav bland annat sitt stöd till ett europeiskt initiativ för utveckling av utsläppsfria koleldade kraftverk.
For example, the parties can decide by common consent that all or part of the procedure will not be confidential.
Parterna skulle till exempel gemensamt kunna enas om att hela eller delar av förfarandet skall undantas från tystnadsplikten.
For example, the patent, services employment, venture capital, and value-added indicators are limited to high technology.
gäller indikatorerna för patent, sysselsatta i tjänstesektorn, riskkapital och mervärde endast högteknologi.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
konstatera att skillnaderna ökar med företagets storlek samt med de anställdas ålder och utbildnings- och kvalifikationsnivå.
For example, the percentage of micro enterprises contributing to the total figures for employment is 48% in Italy, and at least 57% in Greece.
Till exempel uppgår mikroföretagens andel av den samlade sysselsättningen till 48 % i Italien och minst 57 % i Grekland.
For example, the performance of an educational system should be measured in relation to the needs and aspirations of a population.
Ett utbildnings­systems effektivitet kan till exempel mätas i förhållande till de behov och förväntningar som befolkningen har.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Exempel: i samband med det planerade direktivet om värme från förnybar energi bör sådan uppvärmning endast främjas för sådana byggnader som först isolerats så att behovet av uppvärmning har minskat.
For example, the plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 548 tonnes at the end of 2001.
Lagren av plutonium ökade under det senaste årtiondet från 203 ton 1990 till omkring 548 ton vid utgången av 2001.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
Den portugisiska nationella forsknings- och innovationsstrategin för smart specialisering för 2014–2020 visar exempelvis en korrekt användning av miljöeffektiva sjötransporter inom ett område för sjötransporter utan gränser i syfte att bättre utforska sjöfartsindustrin och dess integration i hamnlogistiken med anpassning till den globala logistiken.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Således skulle man även kunna överväga att införa tidsfrister för momsavräkning mellan medlemsländerna.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Möjligheten att ha en RFID-läsare i hemmet skulle göra det lättare att skapa ordning i vinkällare, kylskåp, garderober och bokhyllor.
For example, the post of an official who helps prepare decisions on granting planning permission should not be restricted to nationals of the host Member State.
Till exempel bör en tjänst för en tjänsteman som hjälper till att utarbeta beslut om beviljande av projekteringstillstånd inte reserveras för värdstatens medborgare.
For example, the Postal Directive did not foster efficiency improvements e.g. by benchmarking or competitive tendering and the EU is still relatively inefficient compared to the USA.
Postdirektivet har exempelvis inte främjat effektivitetsförbättringar genom benchmarking eller anbudsförfaranden, och EU är fortfarande relativt ineffektivt jämfört med Förenta staterna.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Befogenheterna omfattar bland annat tillgång till dokument, rätten att inhämta information från fysiska eller juridiska personer och att vidta verkställighetsåtgärder.
For example, the present Danish Government cut total aid to companies by over 10% in the Financial Law for 2003.
Exempelvis minskade den sittande danska regeringen det totala stödet till företag med över 10 % i 2003 års budget.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Vattenburna sjukdomar och exponering för smutsig utomhusluft är vanligare i vissa av de nya medlemsstaterna medan förekomsten av astma är högre i andra medlemsstater.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Exempelvis är priserna på livsmedel och alkoholfria drycker i genomsnitt 28,4 procent högre i Belgien än i Nederländerna9.
For example, the price of “Euro Super 95” at the end of May 2000 was €452/1 000 litres in the Netherlands, but €344 in the United Kingdom (€346 in France), a difference of 31%.
Sålunda kostade bensin av typ Euro super 95 i slutet av maj i år 452 euro/1000 liter i Nederländerna och 344 euro i Förenade kungariket, det vill säga en skillnad på 31 procent.
For example, the prices are very low in the Netherlands where the market is controlled by a small number of actors.
Detta kan illustreras av de mycket höga priserna i Nederländerna, där marknaden kontrolleras av ett begränsat antal aktörer.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid was approved, was exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises is classified as aid for ‘small and medium-sized enterprises’.
Exempelvis klassificeras det primära målet för en stödordning som vid den tidpunkt då stödet godkände uteslutande var öronmärkt för små och medelstora företag som stöd till ”små och medelstora företag”.
For example, the priority 2 measure made it possible to offer young researchers 39 supplementary training opportunities in firms, and 15 other similar offers will be made in 2003.
Sålunda har åtgärden på prioriteringsområde 2 lett till att 39 unga arbetssökande kunnat erbjudas kompletterande utbildning i företag, och 15 andra erbjudanden av samma slag kommer att presenteras 2003.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Aluminiumproducenter tillverkar exempelvis ofta även aluminiumförpackningar och har sina egna handelsorganisationer (European Aluminium Association).
For example, the programme for development and distribution of works makes great play of the possible structural role of SMEs and independent productions.
I exempelvis avsnittet om program för utveckling och distribution av verk insisterar kommissionen på den strukturella roll som SMF (små och medelstora företag) och oberoende produktioner kan komma att spela.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Programmet kommer exempelvis att understödja hälsopolitiken genom att utveckla bästa praxis och riktlinjer för diagnos och behandling av sällsynta sjukdomar, lämna stöd till europeiska referensnätverk för sjukdomar, utveckla bästa praxis och riktlinjer för cancerundersökningar och utarbeta en gemensam EU-strategi för bedömning av medicinsk teknik samt e-hälsa.
For example, the promotion of entrepreneurship in schools may be enshrined at the European level, but delivery can only take place with the cooperation of local agencies, including education authorities.
Exempelvis kan främjandet av entreprenörskap i skolan ligga på EU-nivå, medan genomförandet endast kan ske i samarbete med lokala organ, inklusive utbildningsansvariga myndigheter.
For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).
Så är till exempel andelen lån till järnvägen (24 % av samtliga lån till transportsektorn 1997–200112) mycket lägre än andelen direkta bidrag till järnvägsinfrastruktur från budgeten för det transeuropeiska transportnätet (ungefär två tredjedelar år 2000).