natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Inom 2008 års program bidrog IOM till att bygga upp ett nätverk i Portugal med nationella och internationella partner, främst icke-statliga organisationer i Latinamerika, för att vidareutveckla strukturerna för stöd till frivilligt återvändande.
In Portugal, United Kingdom and Ireland, the ad hoc transposition measures include provisions dealing specifically with the penalties to be applied in the event of failure to comply with the labelling requirements.
I Portugal, Storbritannien och Irland innehåller genomförandeåtgärderna särskilda bestämmelser om påföljder som skall tillämpas om märkningskraven inte följs.
In Portugal, where farmers lost interest in growing olives, production fell by half after the 1960s.
I Portugal lämnade många jordbrukare olivodlingen och produktionen sjönk med hälften efter 60-talet.
In Portugal, where there have been no overshoots of the NGQ, the maximum area can be set at 360 ha, corresponding to the average eligible area in 2000/01 to 2002/03.
För Portugal, som inte överskridit de nationella garanterade kvantiteterna, kan maximiarealen bli 360 hektar, vilket ligger på samma nivå som den genomsnittliga stödberättigande arealen under perioden 2000/01–2002/03.
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
i Portugal, Caixas Económicas som fanns den 1 januari 1986, med undantag av, å ena sidan, dem som blivit aktiebolag samt, å andra sidan, ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
In Portugal213 proceedings may be temporarily suspended.
I Portugal213 är det tillåtet att tillfälligt ställa in förfarandet.
In Portugal31, each secondary school was equipped with a multimedia computer and an Internet connection, and this issue will be extended to primary schools under the Nonio Seculo XXI programme designed to promote and accelerate the use of ICT in teaching.
I Portugal31 fick varje sekundärskola en multimediedator och en anslutning till Internet och anslaget kommer, i samband med programmet Nónio Século XXI vilket syftar till att främja och påskynda användningen av IKT inom pedagogik, att utvidgas till att även omfatta primärskolor.
in Portugal:
Portugal:
in Portuguese: ‘lã virgem’,
På portugisiska: ”lã virgem”.
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Positivt uttryckt beror möjligheterna till förnyad dynamik på ett "partnerskap för förändring" på flera nivåer.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
I situationer efter konflikter är det av avgörande betydelse att det finns ett rättsskipnings- och rättsstatssystem som landet själv ansvarar för och som omfattar både officiella och icke-statliga institutioner.
In post-conflict situations it is particularly difficult to reconcile humanitarian aid and development co-operation, not least because of the difficulty in identifying appropriate implementing partners, both at State level and amongst non-governmental organisations.
I fasen efter en konflikt är det särskilt svårt att förena humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete, inte minst på grund av svårigheten att identifiera lämpliga partner som skall genomföra insatserna, både på statlig nivå och bland icke-statliga organisationer.
In post-conflict situations, the link between relief, rehabilitation and development must be seen in a broader economic, social and political context.
I fasen efter en konflikt måste sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd ses i ett bredare ekonomiskt, socialt och politiskt sammanhang.
In post-crisis and other difficult situations it is particularly relevant.
Det är särskilt relevant i faser efter en kris och andra svåra situationer.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
I byggnader avsedda för värphöns ska en tillräckligt stor del av den golvyta som är tillgänglig för hönsen vara tillgänglig för uppsamling av hönsspillningen.
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
Hos fjäderfä: huvud - med undantag av kam och öron, skäggtömmar och slör - foderstrupe, kräva, tarmar och könsorgan.
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
Hos fjäderfä: huvud – med undantag av kam och öron, skäggtömmar och slör – foderstrupe, kräva, tarmar och könsorgan.
in poultry: feet, neck-skin, neck-bones, and the head;
Från fjäderfän: fötter, halshud, halskotor och huvud.
In poverty terms the picture is mixed.
Fattigdomsbilden är dock blandad.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Inom energiproduktionen kommer det att krävas stora insatser för att utveckla förnybara energikällor av alla slag så snabbt som möjligt.
In power station meat-and-bone meal can be mixed with coal and used as fuel.
I kraftverk kan kött- och benmjöl blandas med kol och användas som bränsle.
in PPS
till köpkraft
In practical terms a pan-European pension institution located in one Member State would have different sections, each section complying with the requirements for tax approval and the tax regulations of the State where the member is employed, and its social law.
Rent praktiskt skulle ett sådant gemensamt institut i en medlemsstat bestå av olika sektioner där varje sektion skulle uppfylla kraven för skattegodkännande och följa skattebestämmelserna i den stat där planmedlemmen är anställd samt det landets sociallagstiftning.
In practical terms it could be useful to have a liaison mechanism (see the DPAs’ initiative mentioned above) by which national regulators could cooperate in pursuit of cross-border enforcement.
I praktiken skulle det eventuellt vara bra med en samordningsmekanism (se dataskyddsmyndigheternas ovannämnda initiativ) för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna när det gäller verkställande av lagar över gränserna.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds.
I praktiken försöker man förverkliga detta genom att bevilja ekonomiskt stöd i olika former, särskilt via strukturfonderna.
In practical terms it is essential to provide for action to be taken against these diseases also.
Åtgärder för att bekämpa dessa sjukdomar krävs med tanke på problemens art.
In practical terms projects should assist the establishment of the Natura 2000 network of protected areas and safeguard listed species which occur both inside and outside these areas.
I praktiken bör projekten bidra till upprättandet av nätverket Natura 2000 av skyddade områden, och skydda de förtecknade arter som finns både i dessa områden och i andra områden.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Rent konkret innebär denna skyldighet att arbetsgivare måste vidta positiva åtgärder för att se till att funktionshindrade personer behandlas rättvist.
In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
I praktiken är det ingen skillnad mellan de tre konstruktionerna: den verkställande staten får modifiera påföljden genom att anpassa den till den påföljd dess egen lagstiftning föreskriver för liknande brott.
In practical terms they had beneficial financial results and helped not only to prevent fraud but also to promote administrative cooperation.
I konkreta termer har de givit goda ekonomiska resultat och de har fungerat bra både som instrument för att förebygga bedrägerier och som instrument för administrativt samarbete.
In practical terms this could mean less lending to the developed EU countries (and some of their sub-regions) and more to the applicant countries.
Rent konkret skulle det kunna innebära att utlåningen minskar till de utvecklade EU-länderna (och några av deras regioner) samtidigt som den ökar till kandidatländerna.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
I praktiken framgår detta vanligtvis av respektive poster i bokföringen.
In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
När man bedömer medlemsstaternas ordningar rent praktiskt är det viktigt att bestämma vilken typ av bevis man skall kräva för att påvisa sådan konkurrens.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
I praktiken sker 80 % av dagens inlandssjöfart i Rhenbäckenet.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
I praktiken bör en konsekvent tillämpning av EU-reglerna innebära att övergången till digital teknik inte leder till någon snedvridning av marknaden beroende på tillgången till radiospektrum.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
Det innebär i praktiken att en stor del av diskussionen i detta forum kommer att ägnas åt EU:s interna genomförande av målen för hållbar utveckling.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
Det innebär i praktiken att en stor del av diskussionen i detta forum kommer att ägnas åt EU:s interna genomförande av målen för hållbar utveckling.
In practical terms, a number of major projects, at present namely exchange of experts, risk assessment and prevention, management of disasters, information to the public, as well as disaster medicine are being developed.
I praktiken betyder det att ett antal stora projekt inrättas, för närvarande expertutbyte, riskanalys och riskförebyggande, katastrofhantering, information till allmänheten samt katastrofmedicin.
In practical terms, a trading system would then start with large emitters or a single economic sector.
I praktiken skulle ett system för handel med utsläppsrättigheter alltså inled­nings­vis inriktas på de stora förorenarna eller på en enskild ekonomisk sektor.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Mer konkret stöder Crea nya eller nyligen etablerade startkapitalfonder i Europa genom beviljande av återbetalningspliktiga förskott som täcker högst 50 % av fondernas driftskostnader (eller totalt 500 000 euro) under en period på högst tre år.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
EU:s stöd till denna sektor bör konkret inriktas på utveckling av institutioner, rådgivning och utbildning.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
EU:s stöd till denna sektor bör konkret inriktas på utveckling av institutionerna, rådgivning och utbildning.
In practical terms, Finland and Sweden receive a further derogation for two years, up to 31 December 1999, as regards the minimum fat content of certain types of drinking milk.
Konkret låter man Finland och Sverige få undantag i ytterligare två år, till den 31 december 1999, i fråga om minimihalten på fetthalten i viss konsumtionsmjölk.
In practical terms, he noted the importance of the acquis communautaire in the energy field and underlined that although the legislation in some areas needed revision and simplification, in other areas further legislation was still required.
Mer konkret konstaterade han att gemenskapens lagstiftning på energiområdet är viktig, och underströk att det behövs en revidering och förenkling av lagstiftningen på vissa områden, men också en utveckling av lagstiftningen på andra områden.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess att helt nya lösningar för ren energi finns tillgängliga.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess helt nya lösningar för ren energi finns tillgängliga.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess helt nya lösningar för ren energi finns tillgängliga."
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås på ett ekonomiskt godtagbart sätt om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess att helt nya energilösningar finns tillgängliga.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås på ett ekonomiskt godtagbart sätt om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess helt nya energilösningar finns tillgängliga.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Rent praktiskt innebär detta att målen för klimat- och energipolitiken inte kan uppnås på ett ekonomiskt godtagbart sätt om man inte upprätt­håller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess helt nya energilösningar finns tillgängliga.
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.
På det praktiska planet är det viktigt att utnyttja de synergieffekter som samexistensen av de två systemen Galileo och Glonass kan erbjuda de europeiska användarna när det gäller tjänsternas kvalitet och tillgänglighet.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
I praktiska termer föreslås att den nödvändiga samordningen ska åstadkommas genom att man enas om en gemensam ”EU-färdplan” för att genomföra en uppsättning överenskomna åtgärder.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
I praktiken innebär detta att vi måste skapa förutsättningar för en varaktig ekonomisk tillväxt utan att riskera miljön.
In practical terms, it would:
I praktiken handlar det om att
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Konkret innebär det att medlemsstaterna kan behöva begära socialförsäkringsuppgifter från tredjeländer för medborgare i andra EU-medlemsstater.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
I praktiken bör de nationella tillsynsmyndigheterna fastställa dessa krav genom sina befintliga tillsynsbefogenheter i form av ytterligare buffertar som förhindrar att utbetalningar av utdelningar eller bonusar görs i väntan på rekapitalisering.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
I praktiken kommer ingen utkontraktering av riskhanteringsfunktioner att tillåtas.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Rent praktiskt bör fartygsägarna följa förfarandena för ett skaffa sig försäkringsintyg eller intyg om finansiell säkerhet och anmäla att intyg finns ombord.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Man måste ange vilka praktiska kriterier som tillämpas (SRI-filter), sammansättningen av SRI-kommittén18, förvaltnings- och depositionsavgifter, etc., samt utarbeta regelbundna oberoende rapporter om uppfyllande av det sociala ansvar som förknippas med produkten.
In practical terms, such participation requires clearly defined activities or measures (whether or not formally called "programmes") on a specific theme or in a specific area, with an earmarked budget and implemented over a set period following clear procedures.
Rent praktiskt kräver ett sådant deltagande att det rör sig om tydligt definierade åtgärder eller initiativ (oavsett om de rent formellt kallas för program) för ett visst tema eller område, med en öronmärkt budget, som genomförs under en viss tid med hjälp av tydliga förfaranden.
In practical terms, synergies could be fostered between Leonardo da Vinci pilot and mobility projects, and those projects funded under new the objective 3 of the European Social Fund.
Ur praktisk synvinkel skulle synergieffekter kunna utvecklas mellan Leonardo da Vincis pilotprojekt och praktik- och utbytesprojekt och de projekt som finansieras enligt Europeiska socialfondens nya mål 3.
In practical terms, technical instruments are being developed (operational manual and pilot projects) as well as initiatives aimed directly at those involved in civil protection which help to increase their degree of preparedness (training, exchanges of experts and simulation exercises).
Rent praktiskt utvecklas tekniska hjälpmedel (manualer och pilotprojekt) liksom initiativ som är direkt riktade till de som har hand om räddningstjänsten, vilket hjälper till att öka deras berdskap (träning, utbyte av sakkunniga och katastrofövningar).
In practical terms, that means: giving them equal employment rights with men; enforcing equal pay; encouraging family friendly policies at work, and equal burden sharing at home.
De konkreta förutsättningarna för detta är att man ger kvinnor samma anställningsrättigheter som män, inför lika lön, främjar en familjevänlig policy på arbetsplatsen och ser till att kvinnor och män delar på hushållsarbetet.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
I praktiken innebär detta att aktörerna kommer att ha ungefär 30 månader på sig att förbereda sig för övergången till systemet med Sepa-girering och 42 månader för övergången till Sepa-autogiro från datumet för antagandet av kommissionens förslag.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
På det praktiska planet kan kommissionen utnyttja teknikplattformarna och Europe INNOVA:s innovationspaneler14, vilka är rätt placerade för att kartlägga hinder och möjligheter med avseende på särskilda teknikområden och branscher.
In practical terms, the Commission is proposing that emission standards should be tightened up in two stages, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Konkret föreslår kommissionen därför två etapper för att skärpa utsläppsnormerna för motorcyklar.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
I pratiken syftar kommissionens förslag till att råda bot på IMO:s två viktigaste svagheter, förutom bristen på kontrollbehörighet när det gäller tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs, nämligen följande:
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
I praktiken är alltså kommissionen, medlemsstaterna och andra som deltar i genomförandet skyldiga att upprätta metoder för förvaltning och internrevision som gör det möjligt att förebygga och spåra fel, misstag och bedrägerier.32
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Rent praktiskt skulle kommittén i sina framtida budgetar kunna sätta av medel för att möjliggöra ett system för att minska effekterna av utsläppen tillsammans med en etablerad och ansedd leverantör av sådana tjänster5.
In practical terms, the Committee proposes drawing up fatal accident maps showing black spots in particular and analysing the number of accidents that have taken place there so that targeted measures can be taken.
När det gäller det konkreta förverkligandet föreslår kommittén kartläggning av dödsolyckor på särskilt olycksdrabbade platser och analys av det antal olyckor som har inträffat.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Rent praktiskt skall besättningen och företrädarna för fartygsägaren följa förfarandena för anmälan av att intyg finns ombord.
In practical terms, the failure of a country to meet the convergence criteria could be taken as a signal on the part of the international capital markets that lending to that country carries with it an additional risk.
Att ett land misslyckas med att uppfylla konvergenskriterierna kan praktiskt sett uppfattas som en signal till de internationella kapitalmarknaderna om att lån till detta land medför en extra risk.
In practical terms, the failure of a country to meet the convergence criteria could be taken as a signal on the part of the international capital markets that lending to that country carries with it an additional risk.
Att ett land misslyckas med att uppfylla konvergens­kriterierna kan praktiskt sett uppfattas som en signal till de internationella kapitalmarknaderna om att lån till detta land medför en extra risk.