natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
Avslutningsvis, ett eventuellt upptagande i budgeten av EUF gör det möjligt att stärka denna samordningsstrategi genom att skapa möjlighet att avsätta ett särskilt anslag inom ramen för de regionalt vägledande programmen för att stärka samarbetet mellan de yttersta randområdena och AVS-länderna.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Slutligen behandlas även ett eventuellt införande av direkt producentansvar och innehållet i garantier.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Slutligen måste de möjliga målen för ett väl fungerande offentlig-privat samarbete alltid vara anpassade till en hållbar utveckling, som dels omfattar de tre faktorerna ekonomi, samhälle och natur, dels de tre tidsperspektiven kort, medellång och lång sikt.
Finally, the postal Directive also defined European standards for quality of service for the cross-border mail of the “fastest delivery category” available.
Genom direktivet fastställs slutligen också en europeisk standard i fråga om gränsöverskridande försändelser i den "snabbaste normalkategorin".
Finally, the Postal Directive has helped to create an expectation of further measures of market opening, and this expectation has increased both the pace of national postal reform and that of the restructuring of the postal sector towards concentration, efficiency and profitability.
Slutligen har postdirektivet medverkat till att skapa en förväntan på ytterligare öppning av marknaden, och denna förväntan har ökat takten i såväl reformeringen av posten på nationell nivå som omstruktureringen av postsektorn mot koncentration, effektivitet och lönsamhet.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
För det fjärde kan integration och återhämtning få betydande positiva effekter för de mest missgynnade grupperna i samhället, som i många avseenden är utestängda från arbetsmarknaden.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Slutligen kan integrering och upphämtning få positiva effekter för de mest missgynnade grupperna i samhället, som i många avseenden är utestängda från arbetsmarknaden.
Finally, the power to supervise and monitor the application of Community law in this area would enable the committees to reinforce the current mechanism under which the Commission detects obstacles and deploys the appropriate means for eliminating them in the legal systems of the Member States26.
Slutligen skulle funktionerna övervakning och uppföljning av genomförandet av gemenskapens regelverk på detta område ge kommittéerna möjlighet att förstärka den nuvarande mekanism som gör att kommissionen kan upptäcka hinder och med lämpliga medel avlägsna dessa ur medlemsstaternas lagstiftning25.
Finally, the power to supervise and monitor the application of Community law in this area would enable the committees to reinforce the current mechanism under which the Commission detects obstacles and deploys the appropriate means for eliminating them in the legal systems of the Member States26.
Slutligen skulle funktionerna övervakning och uppföljning av genomförandet av gemenskapens regelverk på detta område ge kommittéerna möjlighet att förstärka den nuvarande mekanism som gör att kommissionen kan upptäcka hinder och med lämpliga medel avlägsna dessa ur medlemsstaternas lagstiftning26.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Slutligen bör praxisen att bankkontoren prioriterar detaljhandlarna uppmuntras för att göra det lättare för dem att ge tillbaka växel enbart i euro.
Finally, the preamble should refer explicitly to the proposal's application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Kommittén anser slutligen att det uttryckligen borde ha nämnts i ingressen att direktivet skall tillämpas i EES-länderna och i ansökarländerna.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
De handlingsalternativ som föredras när det gäller kreditvärderingsinstitutens oberoende väntas inte ge upphov till några större kostnader.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Handlingsalternativen för kreditvärderingsinstitutens oberoende väntas inte ge upphov till några större kostnader.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Slutligen emotser det föredragna scenariot en förbättring av det befintliga nationella systemet i medlemsstaterna för att även handskas med rapportering om prognoser, politik och åtgärder, såväl som överensstämmelse med andra rättsinstrument som inriktar sig på luftföroreningar.
Finally, the preparation of the present initiative took place against the backcloth of the renewed impetus given by the European Commission to the dialogue between peoples and cultures placing it among it high political priorities, and the recognition of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Utarbetandet av det föreliggande initiativet ägde slutligen rum mot bakgrund av det förnyade incitament från Europeiska kommissionens sida till dialogen mellan folk och kulturer, som gav det en plats bland de främsta politiska prioriteterna, och erkännandet av potentialen i samarbetet inom högre utbildning för att främja förståelse och tolerans.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Slutligen skall förberedelseskedet också tjäna som underlag för det samråd som måste föregå förslag till EG-lagstiftning.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Slutligen innebar närvaron av stora europeiska konkurrenter och det faktum att projektet skilde sig från andra förväntade tekniker att det gick att upprätthålla ett konkurrenstryck på energimarknaderna.
Finally, the present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
De bristfälligheter som finns på dagens marknad samt sektorns känslighet för konjunktur­svängningar och externa chocker ger kommissionen anledning att utveckla sin roll som övervakare av den europeiska luftfartsnäringen.
Finally, the present proposal to amend the Regulation does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation.2 This latter proposal is wider in scope, aims at ensuring that scarce capacity of slots at congested airports is managed and used efficiently, albeit without modifying fundamentally the current system of slot allocation build around the so-called “grandfather“ or “historical slots”.
Föreliggande förslag om att ändra förordningen skall inte påverka kommissionens förslag som antogs den 20 juni 2001 om en ändring av den nuvarande tillämpliga förordningen.2 Detta senare förslag har en vidare räckvidd, och syftar till att säkerställa att den knappa kapaciteten vid Europas överbelastade flygplatser förvaltas och används på ett effektivt sätt, utan att i grunden ändra på det nuvarande systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider som är baserad på så kallade hävdvunna rättigheter.
Finally, the presentation of this data must be standardised to enable it to be read irrespective of the user’s language, by superimposing fields.
På så sätt kan den som ska läsa kortet göra det oberoende av språk.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Slutligen skulle presentationen av värden och bedömningsresultat kunna förbättras genom ytterligare förtydliganden eller harmonisering.
Finally, the president announced that a formal session would be held in the spring.
Ordföranden meddelade slutligen att en sammankomst under högtidliga former kommer att hållas under våren.
Finally, the president asked members to play an active role in the debate scheduled for the following afternoon, on EU citizens and the European ideal.
Avslutningsvis uppmanade ordföranden ledamöterna att delta på ett konstruktivt sätt i den debatt som skulle äga rum följande dag om att stärka de europeiska idealen bland medborgarna.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Slutligen redogjorde ordföranden för morgonens möte med Kinas ambassadör vid EU.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Ordföranden gav slutligen ordet åt Nicolas Alexopoulos som redogjorde för avtalet med rådet, som hade fått konsekvenser för utarbetandet av nämnda yttrande.
Finally, the president had had several meetings with journalists and visited several ambassadors and ministers of German Länder.
Slutligen har ordföranden haft åtskilliga träffar med journalister och han har besökt åtskilliga ambassadörer och tyska delstatsministrar.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Slutligen nämnde ordföranden grupp II:s begäran om att inrätta en observationsgrupp för arbetsmarknaden och meddelade att denna fråga kommer att behandlas under ordförandeskapets seminarium i Barcelona innan den diskuteras i presidiet.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Avslutningsvis redogjorde hon kortfattat för sitt besök i Ukraina och det viktiga genomslag som detta fick i det ukrainska organiserade civila samhället.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Slutligen berättade ordföranden om de kommande evenemangen, i synnerhet europeiska konsument­dagen som planeras äga rum i Budapest den 18 mars 2011 och konferensen om livsmedelssäkerhet den 23 maj 2011 samt vissa ledamöters deltagande i det arbete som bedrivs inom G20.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Slutligen nämnde ordföranden den gemensamma konferens som EESK ska anordna tillsammans med Regionkommittén i Bryssel den 30 mars 2012, just innan bestämmelserna om medborgarinitiativet träder i kraft, ett ämne som ligger båda kommittéerna varmt om hjärtat och som EESK har behandlat i två yttranden.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Ordföranden för grupp II vände sig slutligen till dem som uttryckt sin tveksamhet till utkastet till resolution och framhöll med kraft att ingen är skyddad från framtida konsekvenser av denna kris, och han underströk att solidaritet mellan medborgarna är något ytterst angeläget.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Valberedningens ordförande gjorde slutligen församlingen uppmärksam på en rad påpekanden som gjorts under sammanträdet beträffande vissa medlemsstaters representation i det nya presidiet och balansen mellan kvinnor och män i kommitténs olika organ.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Ordföranden föreslog slutligen en fördjupad diskussion om EESK:s samarbete med det civila samhällets organisationer i länderna i södra Medelhavsområdet.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Ordföranden påminde slutligen om att Jacques Barrots deltagande i kommitténs plenarsession ger tillfälle att lansera integrationsforumet, som kommittén deltar i vid sidan av olika invandraroganisationer.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Slutligen nämnde ordföranden nödvändigheten av att ändra arbetsmetoderna vid kommittén för att göra dem mer effektiva, samtidigt som det politiska innehållet i presidiets sammanträden kan berikas genom att man behandlar kärnfrågor i stället för formfrågor.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Slutligen påminde ordföranden om plenarförsamlingens beslut av den 29 april 2010, då man godkände att Gustav Zöhrer ersätts av Wolfgang Greif som medlem av presidiet.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Ordföranden lyfte slutligen fram vikten av artikel 11 i EU-fördraget med avseende på det civila samhällets stora förväntningar.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Slutligen föreslog han att kvestorerna skulle ges i uppdrag att i samarbete med avdelningarna för finansiella tjänster och rättstjänsten utarbeta ett förfarande med utgångspunkt i tydligare och mer insynsvänliga kriterier.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Slutligen tackade ordföranden alla deltagare för deras bidrag till debatten.
Finally, the president thanked the secretariat-general and congratulated it on its invaluable assistance and the quality of its work, which was appreciated by all EESC members.
Slutligen tackade och gratulerade ordföranden generalsekreteraren för hans värdefulla hjälp och för den höga nivån på hans arbete, vilket uppskattas av samtliga kommittéledamöter.
Finally, the principle of equality of treatment for inter-Member State claims with domestic claims is enshrined in Article 6.
Principen om att fordringar mellan medlemsstaterna skall behandlas likvärdigt med inhemska fordringar är inbyggd i artikel 6.
Finally, the principles do not impose a centralised Community charging scheme.
Slutligen förutsätter inte principerna ett centraliserat avgiftssystem på gemenskapsnivå.
Finally, the problem of illicit drugs on the Internet will also be examined.
Slutligen kommer man också att behandla problemet med olaglig narkotikahandel på Internet.
Finally, the problem of non-active workers who are economically excluded from society must be better analyzed.
Slutligen bšr man bŠttre analysera problemet med overksamma personer som ekonomiskt sett Šr uteslutna ur samhŠllet.
Finally, the procedures for laying down the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for various sub-systems are clearly indicated.
Förfarandena för att fastställa tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) för de olika delsystemen är tydligt angivna.
Finally, the procedures on the free movement of persons relate only partly to Community procedures.
Slutligen hänför sig bestämmelserna angående fri rörlighet för personer endast delvis till gemenskapsförfarandena.
Finally, the programme aims at providing an effective shield over the peoples of the Community to protect them against rapidly acting agents of disease and accidents in leisure, travel or work.
Programmet syftar slutligen till att inrätta ett effektivt skydd för gemenskapens invånare mot sjukdomsagenser med ett snabbt förlopp liksom mot olyckor på fritiden, under resor och i arbetet.
Finally, the Programme as a whole was more likely to respond to the reform needs on the “shop floor”.
Slutligen hade programmet som helhet större chans att bättre motsvara reformbehoven på "verkstadsgolvet".
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Slutligen hade programmet också som särskilt mål att tillmötesgå kandidatländernas särskilda behov så att de skulle kunna vidta nödvändiga åtgärder inför anslutningen när det gäller skattelagstiftning och administrativ kapacitet.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
I programmet ingår också utvärderingar av hälso- och sjukvårdssystemen och det genererar landsspecifik och EU-omfattande information som underlag för nationell och europeisk politik.
Finally, the programme supported a series of initiatives aimed at facilitating the promotion and access to the international market of European independent productions.
Programmet stödde också en rad initiativ som syftade till att underlätta marknadsföringen och tillträdet till den internationella marknaden för oberoende europeisk produktion.
Finally, the programme will address health determinants, in other words the underlying factors which affect people’s health.
Slutligen kommer avgörande faktorer för folkhälsan att beaktas i programmet, det vill säga de bakomliggande faktorer som påverkar människors hälsa.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Slutligen skall programmet bevaka och stödja marknadens utveckling vad gäller användningen av digitalteknik.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Slutligen kommer programmet att främja återanvändbarhet, integrering och konvergens för befintliga lösningar, inbegripet lösningar från andra EU-politikområden.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Slutligen kommer programmet att göra det möjligt att erbjuda det tekniska stöd som är avgörande för ett framgångsrikt genomförande av viktiga nya inremarknadskomponenter (inklusive den digitala delen).
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Slutligen skulle det ha varit en fördel för programmet om man haft ett närmare samarbete med branschen i fråga om valet av teknik.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Programmen bör slutligen övergripande beskriva ländernas strategier för att säkerställa hållbara offentliga finanser, särskilt mot bakgrund av de ekonomiska och budgetmässiga effekterna av åldrande befolkningar.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Det allt starkare internationella erkännandet av att förebyggande arbete är en rättslig plikt (duty to prevent), genom att FN:s folkrättskommission utarbetar internationell lagstiftning för skydd av personer i händelse av katastrofer, är också mycket relevant och bör användas som medel för att förbättra genomförandet av Hyogo-ramen för perioden efter 2015.
Finally, the promotion of health and safety at work will be a top priority in the following years, in particular through the further implementation of the new health and safety strategy (2002-2006) and by consolidating a culture of risk prevention on the basis of a global approach to well-being at work, combining a variety of policy instruments.
Arbetsmiljöarbetet kommer också att prioriteras högt under de kommande åren, särskilt genom ytterligare åtgärder för att genomföra den nya arbetsmiljöstrategin (2002-2006) och genom att befästa en kultur som präglas av riskförebyggande på grundval av en helhetssyn på frågor som rör arbetstrivsel, med en kombination av en rad olika politiska instrument.
Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Slutligen har andelen resurser som avsätts för tekniskt stöd ökat betydligt sedan 2000–2006, vilket återspeglar betydelsen av välfungerande institutioner för en effektiv förvaltning av sammanhållningsprogrammen.
Finally, the proposal aims also at ensuring that as a matter of course environmental information is made available and disseminated to the general public.
Slutligen syftar förslaget till att säkerställa att miljöinformation görs tillgänglig och sprids till allmänheten.
Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Slutligen syftar förslaget till att ta bort svavelgränsen på 0,2 % för marin dieselolja av typerna DMB och DMC, och förbjuda försäljning av bränslen av typen DMB och DMC som innehåller mer än 1,5 % svavel.