natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consent to any checks enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the products have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
De skall samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för destinationsmedlemsstatens myndigheter att förvissa sig om att varorna faktiskt har mottagits och att den punktskatt som belastar dem har erlagts.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
samtycka till varje kontroll som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten att förvissa sig om att de punktskattebelagda varorna faktiskt har mottagits och att den punktskatt som belastar dem har erlagts.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
går med på att delta i det specifika programmet eller den specifika åtgärden fullt medvetna om fakta,
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
går med på att delta i de specifika programmen eller åtgärderna fullt medvetna om fakta,
Consent to the conclusion of the contract, and indeed to its performance, can therefore be given in conditions in which consumers have not had an opportunity to examine the nature and real scope of the service proposed to them, and the full implications of the parties' reciprocal rights and obligations.
Samtycke till att ingå avtal, eller även till att avtalet fullgörs, kan därför ges under förhållanden där konsumenten inte kan undersöka den faktiska arten och omfattningen av den tjänst som erbjuds, och inte heller vilka exakta ömsesidiga rättigheter och skyldigheter parterna har.
Consent valid from:
Tillstånd giltigt från och med:
Consent will therefore be given to authorised teams.
Auktorisation skulle ges till enheter som innehar tillstånd.
CONSENT:
SAMTYCKE:
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
Med godkännande avses destinationslandets eller ursprungslandets medgivande.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
Med godkännande avses destinationslandets eller transitlandets medgivande.
consent;
Samtycke.
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Medgivande till olje- och gasverksamheter till havs inom licensierade område
consenting with conditions in accordance with Article 11 on conditions; or
Godtagande med villkor i enlighet med artikel 11 om villkor.
consenting without conditions;
Godtagande utan villkor.
Consents are not granted if emergency plans are not submitted.
Bifogade beredskapsplaner i anmälan är en förutsättning för att tillstånd skall kunna utfärdas.
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Konsekvenshanteringen har också till uppgift att återupprätta vitala statliga och lokala funktioner och bistå offentliga myndigheter, företag och enskilda som drabbats av krisinsatsernas konsekvenser med snabba hjälpinsatser.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Den kan handla om uppsökande, räddning och läkarbehandling av drabbade, evakuering av personer som är utsatta för en permanent risk, skydd för den räddningspersonal som kommer först till platsen, och förhindrande av att sjukdomen sprids, vilket sker genom kontaktspårning, isolering och behandling av sjukdomsfall, karantän av exponerade personer och begränsning av rörelsefriheten24 i fråga om vissa områden samt avspärrning av vissa platser (sociala mötesplatser, skolor, teatrar, andra platser där människor samlas).
consequence of EMU
POLITIKEN SOM EN FÖLJD AV EMU"
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Följder av att arbetsgivaren fullgör sina skyldigheter
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
En följd av föregående ändringsförslag avseende punkt 3.6
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
I båda fallen tog fartygen in vatten, fick slagsida och kapsejsade inom en halvtimme.
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
Konsekvenser (för människor, fartyg, last, miljö, mm.).
Consequences as regards monitoring of the safety of Community carriers
Konsekvenser för säkerhetskontroll av EG-lufttrafikföretag
Consequences as regards the designation of airports
Konsekvenser för utpekande av flygplatser
Consequences for consumers
Konsekvenser för konsumenter
Consequences for doctoral programmes
Konsekvenser för forskarutbildningsprogrammen
Consequences for Eurocontrol
Följder för Eurocontrol
Consequences for industry
Konsekvenser för branschen
Consequences for public administrations
Konsekvenser för offentliga förvaltningar
consequences for the conditions for reception of asylum-seekers;
Inverkan på mottagningsvillkoren för asylsökande.
Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis
Inverkan på genomförandet i två steg av rättsakter som bygger vidare på Schengenregelverket
Consequences in Relation to the Various Protocols Annexed to the Treaties
Inverkan på de olika protokoll som fogats till fördraget
consequences in the event of non-compliance;
Konsekvenser om reglerna inte iakttas.
Consequences of a terrorist attack
Konsekvenser av en terroristattack
consequences of and outlook for seasonal work and migration in the countryside;
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden"
Consequences of any mistaken or obsolete information could be considerable.
Följderna av eventuell felaktig eller föråldrad information skulle kunna bli betydande.
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Motverka konsekvenserna av att unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet förlorar sin rösträtt i nationella val (meddelande)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Konsekvenserna av skilda och svaga sanktionssystem
Consequences of ECJ judgments
Konsekvenser av EG-domstolens domar
Consequences of Enlargement
Följderna av utvidgningen
Consequences of enlargement
Utvidgningens konsekvenser
consequences of enlargement for the EU's structures and decision-making systems;
Utvidgningens konsekvenser för EU:s strukturer och beslutsfattande
Consequences of failing to comply with information and consultation obligations in the case of collective redundancies
Påföljder om inte informations- och samrådsskyldigheterna fullgörs vid kollektiva uppsägningar
CONSEQUENCES OF IN-EXECUTION OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS
KONSEKVENSER AV ICKE-FULLGÖRELSE AV AVTALSFÖRPLIKTELSER
Consequences of inaction
Konsekvenser om inga åtgärder vidtas
Consequences of invalidity
Rättsverkningar av ogiltighet
consequences of monetary union for the labour market (Section 7);
Ekonomiska och monetära unionens konsekvenser för arbetsmarknaden (del 7).
Consequences of no change in policy
Konsekvenser av en oförändrad politik
Consequences of no change in policy
Konsekvenserna av oförändrad politik
Consequences of non-compliance
Följder av bristande efterlevnad
Consequences of non-compliance
Påföljder vid bristande efterlevnad
Consequences of non-performance
Konsekvenser om avtalet inte fullgörs
Consequences of recourse to social assistance
Konsekvenser av utnyttjande av social hjälp
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
RÄTTSVERKNINGAR AV UPPHÄVANDE OCH OGILTIGHET
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Konsekvenser av associeringsavtalet och det djupgående och omfattande frihandelsavtalet
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Konsekvenser av associeringsavtalet och det djupgående och omfattande frihandels­avtalet
Consequences of the conditions for Additional Tier 1 instruments ceasing to be met
Konsekvenser av att villkoren för tilläggsinstrument till primärkapitalet inte längre är uppfyllda
Consequences of the Directive’s night work rules
Konsekvenserna av direktivets regler om nattarbete
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Konsekvenser av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Konsekvenserna av att förare som är egenföretagare utesluts
Consequences of the existence of differing national schemes:
Förekomsten av olika nationella system leder till
Consequences of the infringement established by the Court of Justice as regards nationality clauses
Följder av den överträdelse som EG-domstolen fastställt i fråga om nationalitetsklausuler
Consequences of the judgment for other sectors
Domens konsekvenser för andra sektorer
Consequences of the judgment in the transport sector
Domens konsekvenser för transportsektorn
Consequences of the limited rural infrastructure in developing countries
Konsekvenser av den begränsade landsbygdsinfrastrukturen i utvecklingsländerna.
Consequences of the merger
Konsekvenser av sammanslagningen
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Begränsningar för husdjursfoder som innehåller läkemedel leder
Consequences of the restructuring of the EU fishing industry
"Konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri"
consequences of the stress test;
följder av stresstest,
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Följder av användningen av den gemensamma europeiska köplagen
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Inverkan på de olika protokoll som fogats till fördraget
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Följder av de olika protokoll som bifogas fördragen eller associeringsavtalen med tredjeländer
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Det leder bland annat till bristfällig löpande fortbildning och ett ständigt hot att förlora erfarna, kompetenta arbetstagare till andra sektorer.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Det leder bland annat till bristfällig löpande fortbildning och ett ständigt hot att förlora erfarna, kompetenta arbetstagare till andra sektorer.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Följder av överträdelser: bestämmelse om att medlemsstaterna måste inrätta rättsmedel för brott mot rätten till en advokat
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Följder av överträdelser: en EU-omfattande bestämmelse om att bevis utan att en advokat närvarar inte får användas i domstol.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Den gränsöverskridande fusionens rättsverkningar
Consequences resulting from other discrepancies in Member States' implementation
Konsekvenser av andra avvikelser i fråga om genomförandet i medlemsstaterna
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Följderna varierar mellan olika länder, men sträcker sig från låga antagningssiffror till krav som inte kan uppfyllas, oförmåga att förbereda studenterna för den europeiska arbetsmarknaden, för få arbeten för lärare och forskare och svårigheter att locka till sig och behålla toppbegåvningarna.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Enhetliga anpassningsmekanismer bör tillämpas för att minska både makroekonomiska och sociala obalanser, i syfte att främja smart och hållbar tillväxt, arbetstillfällen av hög kvalitet, tillgång till tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet och till rimliga priser samt en minskning av de sociala ojämlikheterna i hela EU.
Consequent damage to watercourses follows, through the contamination of river and sea aquatic ecosystems by nutrients and contaminants attached to the eroded soil, with additional other effects such as damage to water reservoirs and ports.
Detta leder i sin tur till att vattendrag skadas genom att näringsämnen och föroreningar i den eroderade jorden når ut i flodernas och havens vattenekosystem, och att vattenreservoarer och hamnar slammar igen.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
Enligt förordning (EG) nr 648/2005 om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 (gemenskapens tullkodex) skall varor deklareras innan de lämnar eller ankommer till gemenskapens tullområde.
consequential amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2001/80/EC relating to large combustion plants, and
Följdändringar i fråga om tung eldningsolja som används på land som ett resultat av direktiv 2001/80/EG om stora förbränningsanläggningar.
Consequential changes have been made to remove references to the deleted requirement.
Följdändringar har gjorts för att avlägsna hänvisningar till det upphävda kravet.
Consequential changes in existing directives
Följdriktiga ändringar av befintliga direktiv
Consequential changes to product information
Följdändringar av produktinformationen
Consequential damages
Följdskador
Consequential to amendment 1
Följdändring till ändringsförslag 1.
Consequential to the suppression of the definition of covered warrant.
Konsekvensändring med anledning av att definitionen av täckt köpoption slopas
Consequentially, the Committee generally supports the proposed Directive, but has a number of specific comments.
Kommittén stöder följaktligen det föreslagna direktivet i stort, men vill trots det framföra några specifika kommentarer.
CONSEQUENTLY
FÖLJAKTLIGEN, OCH
Consequently "hot spots" of high contamination levels will be identified.
Man kommer följaktligen att identifiera områden med särskilt hög förorenings­nivå.
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Därför måste man reducera de traditionella påfrestningar som orsakar fragmentering, försämring, överutnyttjande och förorening av ekosystem ("klimatsäkring av ekosystem").
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
I avsaknad av EU-täckande register skulle ett alternativ kunna vara att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas verkställande myndigheter och införa ett direkt informationsutbyte dem emellan.
Consequently 50 percent of the observations can be found in the interval indicated by the vertical line.
50 % av iakttagelserna kan alltså hänföras till det intervall som täcks av den lodräta linjen.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Genom ett samordnat tillvägagångssätt skulle därför vidare snedvridning av den inre marknaden undvikas.
Consequently a Directive is more suitable than a Regulation.
Följaktligen är ett direktiv en lämpligare lösning än en föreskrift.
Consequently a Directive setting out the general objectives as mentioned in section 2.1 is both more suitable and sufficient.
Det är därför lämpligt och tillräckligt med ett direktiv som anger de allmänna mål som redovisas i avsnitt 2.1.
Consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for Community industries.
Ett mer lättillgängligt system för mönsterskydd, som är anpassat till den inre marknadens behov, är därför mycket viktigt för gemenskapens näringsliv.
Consequently a premium on interest earned may be demanded and the countries concerned find that the monetary union of which they are not a part has imposed upon them a higher structure of nominal interest rates.
Därför kan de begära en premie på utlåningsräntan, och de berörda länderna kan upptäcka att den monetära union som de inte är medlemmar i har påtvingat dem högre nominella räntor.
Consequently a reduced figure of 14 staff has been introduced for the year 2009 in tables 2.3c), 7.1.
Följaktligen har en personalstyrka på 14 personer för år 2009 förts in i tabellerna 2.3 c och 7.1.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
En översyn övervägs därför, dock inte för att ändra de grundläggande principerna eller strukturen för regleringen i Europeiska unionen av användning, bearbetning, bortskaffning och distribution av eller spårbarhet för animaliska biprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Det behövs följaktligen en gemensam metod så att tjänsterna kan integreras och aggregreras på europeisk nivå på samma sätt som inom den framgångsrika modellen för jordbruksfrågor.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
En standarduppsättning av fakturauppgifter skulle följaktligen kunna kräva ett flertal undantag för att avspegla rådande handelsbruk.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Tillgången till finansiering utgör fortfarande ett problem för infrastrukturutvecklingen i EU.
Consequently addressing security issues require international co-operation.
Det krävs alltså internationellt samarbete för att komma tillrätta med säkerhetsproblemen.
Consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for Antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).
Följaktligen registrerades nästan inte några order alls för kryssningsfartyg 2001 (de enda order som lades rörde små specialiserade fartyg för antarktiska kryssningar där hotet för terroristdåd anses vara litet och kunderna i allmänhet är mindre benägna att avboka resor).
Consequently and appropriately, the fiscal policy targets as outlined in the programme shift from balanced budgets in last year's NRP to budget surpluses for 2006.
Infasningen av pensionsreformen och upprätthållandet av statsförvaltningens utgiftstak sker fortsatt i enlighet med de ursprungliga planerna och målen.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för anta allmänna bestämmelser om tillämpningen av uppgifterna i förteckningen över användningsområden och för att med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen anta ändringar av förteckningen över användningsområden och de allmänna bestämmelserna om tillämpningen av uppgifterna i den förteckningen.
Consequently and within the constraints imposed by the current, but continually improving, degree of detail in the available data, this Survey presents an assessment of levels of State aid from both the above vantage points.
I denna översikt presenteras följaktligen en bedömning av nivåerna på det statliga stödet från båda de ovan nämnda utgångspunkterna, inom de begränsningar som skapas av den nuvarande, men kontinuerligt förbättrade, graden av detaljer i de tillgängliga uppgifterna.
Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.
Om tidsfrister fastställs bör de därför åtföljas av undantag som omfattar sådana situationer.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Lämpliga organisationskrav och regler om överblickbarhet som stöder effektiv prisbildning måste därför tillämpas.
Consequently Article 28(1) lays down a legal basis under which any Member State may obtain information from a non‑EU country under a bilateral agreement.
Genom artikel 28.1 ges därför en rättslig grund för vidarebefordran till alla medlemsstater av information som inom ramen för ett bilateralt avtal erhållits från tredjeland.
Consequently Article 32(4) provides that Member States may restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 6(1) to 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to ensure that their personal data protection laws do not hinder the effective operation of this Regulation.
Därför föreskrivs i artikel 32.4 att medlemsstaterna skall begränsa räckvidden av skyldigheterna och rättigheterna enligt artiklarna 6.1, 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG på så sätt att deras regler om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter inte hindrar en effektiv tillämpning av denna förordning.
Consequently Article 4 defines Member States' obligations under these administrative mutual assistance arrangements where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
I artikel 4 preciseras därför medlemsstaternas skyldigheter när det gäller ömsesidigt administrativt bistånd i samband med brottmål, samtidigt som reglerna för ömsesidig rättslig hjälp i brottmål iakttas.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
I artikel 4 preciseras därför medlemsstaternas skyldigheter när det gäller ömsesidigt administrativt bistånd i samband med brottmål, samtidigt som reglerna för ömsesidig rättslig hjälp i brottmål iakttas.
Consequently as the reduced rate is the exception, the limitation of its application to certain concrete and specific aspects is consistent with the principle under which derogations or derogations must be interpreted restrictively.21
Den reducerade skattesatsen är ett undantag, och det faktum att tillämpningen av den är begränsad till vissa konkreta och specifika aspekter överensstämmer därför med principen om att befrielser från skatt eller avvikelser skall tolkas restriktivt21.