natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in market opening, not only in the Community but also in other countries, has clearly demonstrated that certain approaches to market opening are far more likely to bring about the development of effective competition.
Det har visat sig, inte bara i gemenskapen utan även utanför, att vissa metoder för att öppna marknaden är långt mera effektiva när det gäller att skapa konkurrens.
Experience in Member States has shown that "tax and benefit systems designed in such a way that it pays to take up jobs" is successful10.
Medlemsstaternas erfarenheter visar att skatte‑ och bidragssystem som är utformade så att det blir lönsamt att arbeta är framgångsrika.10.
Experience in Member States has shown the efficacy of risk or use reduction plans.
Erfarenheter i medlemsstaterna har visat att sådana program är effektiva när det gäller att minska riskerna och användningen av bekämpningsmedel.
Experience in Member States which have already advanced further in the creation of a competitive letters market indicates that a modern and efficient Post can on its own provide a universal service to the level required by the Postal Directive in a competitive environment, relying on the inherent advantages offered by its universal postal network and high profile nationally.
Erfarenheterna från de medlemsstater som redan gått vidare med konkurrensutsättningen av brevmarknaden visar att ett modernt och effektivt postväsende, i en konkurrensutsatt miljö, på egen hand klarar av att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på en sådan nivå som krävs i postdirektivet enbart genom att utnyttja de inneboende fördelarna av att vara ett nätverk för samhällsomfattande tjänster och sin höga igenkänningsgrad nationellt.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Erfarenheter från andra områden visar att en sådan information kan få handeln att reagera och många gånger välja produkter som framställts på ett sätt som föredras av konsumenten.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Erfarenheter från andra medlemsstater visar att det är viktigt att utnyttja perioder med kraftig tillväxt för att uppnå budgetförbättringar och säkerställa tillräckligt utrymme för att stabilisera ekonomin under en lågkonjunktur.
Experience in other parts of the world shows that the gradual transition to the formal sector requires years, not months.
Att gradvis växa in i den formella sektorn tar enligt erfarenheter från andra delar av världen flera år - inte månader.
Experience in Parliamentary years 1997/1998, 1998/1999 and 1999/200037
Erfarenheter under parlamentsåren 1997–1998, 1998–1999 och 1999–200037
Experience in Poland before and after accession has shown that veterinary authorities initially banned the establishment of farm-based cheese dairies, allegedly in order to comply with "EU requirements".
Regionala erfarenheter som gjorts i Polen före och efter anslutningen till EU visar att veterinärmyndigheterna först förbjöd företagare som med hänvisning till EU:s bestämmelser ville inrätta gårdsysterier.
Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
Erfarenheterna från de senaste årtiondena har visat att det är omöjligt att sätta igång en utvecklingsprocess om det inte finns en stat som kan tillhandahålla hård och mjuk infrastruktur.
Experience in recent years and the Kosovo crisis have highlighted once more the fact that the current arrangements cannot cope with crises.
De senaste årens erfarenheter och Kosovokrisen visar återigen på att nuvarande ordning inte är tillräcklig för att klara krissituationer.
Experience in recent years has demonstrated that projects that operate for only one year are not very effective.
Erfarenheterna från de senaste åren har visat att ettårsprojekt är föga effektiva.
Experience in recent years has demonstrated that projects that run for only one year are not very effective.
Erfarenheterna från de senaste åren har visat att ettårsprojekt är föga effektiva.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Det har de senaste åren visat sig att ansökningarna nästan alltid är ofullständiga, särskilt när det gäller provningsmetoder.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
De senaste årens erfarenheter av bovin spongiform encefalopati (BSE), mul- och klövsjuka, klassisk svinpest och dioxin har visat att åtgärder enbart på medlemsstatsnivå inte tillräckligt kan hålla tillbaka större hälsorisker, inte minst på grund av den nära växelverkan mellan de ekonomiska sektorerna på den inre marknaden.
Experience in running earlier Community measures and programmes has shown that the commitment and participation of the traditional players are not enough to achieve the aim of gender equality.
Erfarenheterna från gemenskapens tidigare åtgärder och program har visat att de traditionella aktörernas engagemang och deltagande inte är tillräckligt för att uppnå jämställdhet.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Erfarenheter från sektorer som vindkraft har visat att varaktiga investeringar leder till innovationer som sänker kostnaderna för användning av förnybar energi.
Experience in several countries has shown that the real impact on manufacturers is less than that predicted by the analysis.
Erfarenheter från flera länder har visat att de verkliga konsekvenserna för tillverkarna är mindre än vad som förutsågs i analysen.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Erfarenheter från flera medlemsstater har visat att samlade handlingsplaner är det bästa verktyget för att nå de avsedda målen.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Erfarenheter i flera medlemsstater har visat att stödåtgärder för att finansiera förbättringar är effektiva.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Erfarenheterna i flera medlemsstater visar att hanteringen av en särskild skattesats för dieselbränsle för yrkesmässig användning är enkel för både ekonomiska aktörer och myndigheter om ett återbetalningssystem används.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Erfarenheterna i vissa medlemsstater visar att det kan vara meningsfullt att inrätta samordningsmekanismer för krishantering, där olika offentliga och privata intressenter ingår.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Erfarenheter från vissa medlemsstater visar att det går att göra betydande framsteg genom att inrätta ”inremarknadscentrum” med uppgift att samordna de nationella insatserna på området.
Experience in some Member States shows, however, that operators have found market-based solutions that do not disadvantage consumers.
Erfarenheter från vissa medlemsstater visar dock att operatörerna har funnit markbaserade lösningar som inte missgynnar konsumenterna.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Erfarenheter i vissa medlemsstater tyder på att sådana mål har fungerat bra genom att de har tjänat som ramar och gett en nödvändig skjuts i arbetet med att minska bördan.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Erfarenheterna i södra Asien har belyst vikten av samordning mellan kommissionens avdelningar.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Erfarenheterna i södra Asien har visat att samarbete mellan räddningstjänsten och konsulära myndigheter kan vara till nytta för båda vid insatser utanför unionen.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Erfarenheter från Sverige visar att den genomsnittliga fordonsvikten där ligger på runt 48 ton.
Experience in the agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect.
Erfarenheterna på jordbruks- och sammanhållningsområdet ger redan värdefulla information i detta avseende.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Det föreligger erfarenheter inom området för information till patienter på medlemsstatsnivå.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints (mountains, remote islands), and for the manufacture of traditional products.
Erfarenheter i gemenskapen har visat att det behövs en viss flexibilitet särskilt för små företag, i synnerhet de som är belägna i regioner med vissa geografiska begränsningar (bergsområden, avlägsna öar) samt för tillverkning av traditionella produkter.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed, in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints.
Erfarenheterna inom gemenskapen har visat att en viss flexibilitet behövs, särskilt för små företag i regioner med specifika geografiska begränsningar.
Experience in the Community's Petra, Comett, Leonardo Da Vinci and Socrates training programmes and in the ESF Community initiatives on human resources, led the Commission as early as 1996 to submit its Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
Efter de erfarenheter som gjordes i samband med gemenskapsutbildningsprogram som Petra, Comett, Leonardo da Vinci och Sokrates samt ESF-initiativ rörande mänskliga resurser kunde kommissionen redan 1996 lägga fram en grönbok om "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna".
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Även i EU-länderna visar erfarenheten att exportframgångar kräver former av samverkan på regional eller nationell nivå.
Experience in the EU has demonstrated that effective enforcement of legal measures is best when closest to the activities regulated.
Erfarenheter i EU har visat att ett effektivt upprätthållande av rättsliga åtgärder fungerar bäst om det bedrivs nära den verksamhet som regleras.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Erfarenheterna av fondföretag visar också att olika nationella förhållningssätt till information kan snedvrida konkurrensen avsevärt.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
De erfarenheter som hittills gjorts på fältet har i stort varit positiva men innehåller också kritiska aspekter som kräver en ingående diskussion för att detta numera oundgängliga demokratiska verktyg för demokratisk representativitet skall kunna förbättras.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Erfarenheterna från mervärdesskatteområdet och området för direkt beskattning har visat att en sådan återkoppling motiverar ökad användning av spontana informationsutbyten och kan hjälpa den begärande myndigheten att sammanställa sin egen information i ett ärende.
Experience in the first three phases of SLIM has shown that the broad objective of the initiative is widely understood.
Erfarenheterna från de första tre SLIM-faserna har visat att det finns ett brett stöd för detta övergripande mål.
Experience in the funding of comparable service deployment pilots – for example in the 5th Framework Programme’s IST “Deployment” or “Take-up” projects shows that a funding ceiling in the 30%-40% is necessary to stimulate the participation of genuine sector actors – the key to long term success.
Erfarenheterna från finansiering av liknande pilotprojekt för spridning av tjänster, till exempel femte ramprogrammets IST-projekt (projekt på området informationssamhällets teknik) för spridning och användning, visar att det krävs ett finansieringstak på 30 %–40 % för att främja att viktiga aktörer inom sektorn deltar, vilket är nödvändigt för att projekten skall bli en framgång på lång sikt.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Erfarenheterna av genomförandet av detta regelverk har dock visat på följande:
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen har det framkommit att nationella icke-harmoniserade initiativ gett upphov till bristande överensstämmelse, vilket motverkar fördelarna med harmonisering och den inre marknaden.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Erfarenheter från genomförandet av regelverket har visat att existerande bestämmelser som ger de nationella tillsynsmyndigheterna rätt att införa böter inte har kunnat tillhandahålla ett lämpligt incitament att uppfylla de rättsliga kraven.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Erfarenheter från genomförandet av regelverket visar att en marknad där ett betydande marknadsinflytande inte utnyttjas är problemets orsak utan snarare dess resultat.
Experience in the last decades has shown that notifications do not bring to the attention of the Commission serious violations of the competition rules.
De senaste decenniernas erfarenheter har visat att systemet med förhandsanmälan inte leder till att kommissionen uppmärksammas på de allvarligaste överträdelserna av konkurrensreglerna.
Experience in the Member States may suggest ways in which these to some extent contradictory objectives can be successfully reconciled.
De erfarenheter som medlemsstaterna besitter kan visa på olika möjligheter att på ett harmoniskt sätt integrera de bitvis motstridiga målsättningarna.
Experience in the Member States shows that some national courts are reluctant to address such terms ex officio and that, on the other hand, when they proceed to do so they risk being penalised.
Erfarenheterna i medlemsstaterna visar å ena sidan att de nationella domstolarna ofta är återhållsamma med att själva väcka talan och å andra sidan att när de vidtar en sådan åtgärd riskerar de därefter att sanktioneras.
Experience in the Member States, supported by studies carried out at the Commission’s request, shows that controlled competition can lead, with appropriate safeguards, to more attractive services at lower costs.
Erfarenheter i medlemsstaterna, som även bekräftas av undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen, visar att kontrollerad konkurrens, med lämpliga säkerhetsåtgärder, kan leda till bättre service till lägre pris.
Experience in the on-road sector shows that these costs are normally overestimated when comparing real costs with the estimates made as the legislation was decided upon.
Erfarenheten inom vägsektorn visar att dessa kostnader normalt överskattas, när man jämför de faktiska kostnaderna med uppskattningarna från tiden då lagstiftningen beslutades.
Experience in the United Kingdom also suggests that fears that cheaper electricity will lead to higher levels of pollution may be unfounded.
Erfarenheterna från Förenade kungariket tyder också på att farhågorna för att billigare el kommer att medföra större förorening kan vara ogrundade.
Experience in the United States and Japan clearly shows that the key element in an effective policy of support for orphan medicinal products research and development is the creation of an official system for recognising orphan medicinal products and granting exclusive marketing rights for a sufficient period of time from the date when the medicinal product is actually placed on the market.
Erfarenheterna i USA och Japan visar tydligt att den viktigaste delen i en effektiv politik för stöd till forskning och utveckling av särläkemedel består i att inrätta ett system för officiellt ömsesidigt erkännande av särläkemedel med ensamrätt på marknaden under tillräckligt lång tid från och med att läkemedlen marknadsförs.
Experience in the United States clearly shows that most doctors, who used to be self-employed, are now salaried.
Erfarenheterna i USA på detta område visar tydligt att de flesta läkare, som förut var oberoende, numera arbetar som anställda.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Erfarenheterna i dessa olika sammanhang har visat att effektiv övervakning och öppen information om regeringens framsteg är avgörande när det gäller att stödja reformprocessen och kan spela en nyckelroll för att motivera partnerländerna att påskynda sina reformer.
Experience in this field has demonstrated that applicants for asylum who are allowed to stay with relatives or friends and who are in situations that would entitle them to obtain all the allowances mentioned in the proposal, may become an heavy burden on the persons accommodating them if they cannot contribute to the expenses connected with their accommodation.
Erfarenheten på detta område har visat att asylsökande som tillåts att bo hos släktingar eller vänner fast de har rätt till alla de bidrag som anges i förslaget, kan bli en stor börda för dem som hyser dem, om de inte kan bidra till att täcka de extra kostnaderna.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Erfarenheterna från olika europeiska länder visar att det är viktigt med avtal som gör det möjligt att inrätta olika former av regional eller sektoriell representation och uppmuntrar dialog mellan arbetsmarknadens parter och förebyggande åtgärder.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Man har utnyttjat och noggrant bedömt erfarenheterna av vattenfrågor i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten samt expertundersökningar som har åtföljt hela arbetet.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Erfarenheterna av arbete särskilt med Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) samt nationella och internationella offentliga finansinstitut har varit positiva och kommer att tas tillvara i nästa budgetram.
Experience indicates that the achievement of the ultimate goal of non-discriminatory access to the network cannot be fully achieved on the basis of the current rules of the Directive regarding third party access and the level of unbundling.
Erfarenheterna tyder på att man med stöd av direktivets nuvarande bestämmelser om tredjepartstillträde och graden av åtskillnad mellan olika verksamhetsgrenar inte kan uppnå det slutmålet "icke-diskriminerande tillträde till nätet".
experience information and communication difficulties;
Det finns informations- och kommunikationsproblem.
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
På bankområdet finns redan positiva erfarenheter, och de håller på att växa fram inom försäkringssektorn.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Erfarenheterna hittills visar att endast ett fåtal av unionens 27 medlemsstater har genomfört en energipolitik som är solid och strukturerad när det gäller att stimulera energieffektivitet och utveckla förnybara energikällor, inleda en utvecklingsprocess inom de nya sektorer som är kopplade till ovannämnda tekniker och samtidigt bidra till att minska energikostnaderna för småföretag och hushåll.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Man bör kunna dra lärdomar från befintliga system på företagsnivå.
Experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.
Erfarenheterna visar dock att samordningen skulle vinna på att stärkas ytterligare.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Erfarenheterna av tidigare åtgärder på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i EU:s politik och bekämpning av diskriminering i praktiken kräver att instrument som lagstiftning, finansieringsinstrument och integration av jämställdhetsperspektivet kombineras på ett sådant sätt att de stöder varandra.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Erfarenheterna av tidigare åtgärder på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i EU:s politik och bekämpning av diskriminering i praktiken kräver en kombination av instrument som lagstiftning, finansieringsinstrument och integration av jämställdhetsperspektivet på ett sätt som stöder varandra.
Experience of applying the Community aid scheme for tomato processing governed by Regulation (EC) No 2201/965 has shown that the quota mechanism introduces rigidity in the sector, preventing the processing industries concerned from adapting rapidly to market demand.
De erfarenheter som gjorts när det gäller tillämpningen av gemenskapens ordning för stöd till bearbetning av tomater enligt förordning (EG) nr 2201/965 visar att det kvotsystem som infördes genom den förordningen gör att sektorn drabbas av en viss stelhet varför de berörda bearbetningsföretagen inte kan anpassa sig efter marknadsefterfrågan i tillräckligt snabb takt.