natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Det finns dock ett antal olösta frågor som uppstått i samband med tolkningen av den här definitionen.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Ett antal frågor behöver emellertid fortfarande lösas innan e-signaturerna kan godtas och användas gränsöverskridande i praktiken.
However, a number of issues remain on the legal and market aspects of the application of the Directive.
Det återstår emellertid ett antal olösta frågor som gäller de rättsliga aspekterna och marknadsaspekterna av direktivets tillämpning.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
En rad frågor bör dock beaktas i detta sammanhang, exempelvis tjänsternas kvalitet och tillgång till larmtjänster.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Det finns dock redan ett antal it-verktyg som kopplar samman olika aktörer från olika medlemsstater.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Det finns dock ett antal stater i världen som har genomfört eller föreslagit åtgärder för att ta itu med ovanstående problem.
However, a number of key measures will apply from 1 January 2002 to all newly-built or rebuilt holdings.
Ett antal nyckelåtgärder kommer dock att gälla från och med den första januari 2002 i de fall det sker en ny- eller ombyggnad.
However, a number of limitations on earnings for pensioners remain in place and constitute serious obstacles to continued labour force participation; they also deny older workers important opportunities for securing an adequate income in old age.
Det finns dock fortfarande ett antal begränsningar för pensionstagares inkomster som utgör ett allvarligt hinder för fortsatt arbete; genom dem förvägras också äldre arbetstagare viktiga tillfällen att se till att de har en tillräcklig inkomst på ålderdomen.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Några medlemsstater (framför allt de som har höga skattenivåer) anger emellertid att företag med försäljning över Internet baserade i länder med låga punktskattenivåer i tilltagande omfattning säljer beskattade produkter till kunder i områden där skatten är högre, utan att betala den relevanta skatten i det mottagandet landet.
However, a number of Member States are in the process of developing specific integration courses or programmes targeted at immigrants and refugees and there is a growing understanding of the need to mainstream immigration aspects into all policies and to mobilise stakeholders through greater co-operation among national, regional and local authorities, as well as with civil society.
Ett antal medlemsstater håller dock på att utveckla särskilda integrationskurser eller program som har invandrare och flyktingar som målgrupp och det finns en ökande insikt om behovet av att införliva invandringsaspekter med all politik och aktivera aktörerna genom ökat samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter samt med det civila samhället.
However, a number of Member States have been asked to ensure full compliance with the Community requirements.
Vissa medlemsstater har emellertid uppmanats att se till att deras program fullt ut överensstämmer med gemenskapens krav.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
Ett antal medlemsstater har dock infört lagstiftning som innebär att domstolarna nu kan dela upp egendom vid skilsmässa på det sätt som de anser vara lämpligt.
However, a number of Member States have not included this power for their NRA in their adopted or draft legislation, while another Member State has provided the NRA with the power to require that a reference offer be made publicly available, but has not given it the power to require its publication.
Några medlemsstater har emellertid inte tagit upp denna befogenhet för sin nationella regleringsmyndighet i den antagna lagstiftningen eller i lagförslaget, och en annan medlemsstat har gett den nationella regleringsmyndigheten befogenhet att kräva att ett referenserbjudande skall vara tillgänglig för allmänheten, men har inte gett regleringsmyndigheten befogenhet att kräva att det skall offentliggöras.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
En rad medlemsstater har dock endast delvis iakttagit sin anmälningsskyldighet.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Ett antal medlemsstater angav dock att möjligheten att utfärda uppehållstillstånd på andra grunder (humanitära grunder eller på grundval av laglig migration) efter det att skyddsstatusen upphört inte bör undergrävas och pekade på vikten av att inte i onödan undergräva utsikterna till integration genom uppfattningen att skyddet kanske endast är tillfälligt.
However, a number of Member States noted that the time allowed for the preparation of their plans was too short to enable them to consider new important initiatives and innovative approaches.
Det var dock flera medlemsstater som anmärkte på att den tid som anslagits för att utarbeta handlingsplanerna var alltför knapp för man skulle hinna fundera över viktiga initiativ och nyskapande angreppssätt.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Flera medlemsstater tycks dock fortfarande inte följa bestämmelserna i direktivet fullt ut.
However, a number of Member States still lack a fully independent competition authority.
I några medlems­stater saknas dock fort­farande helt oberoende konkurrens­myndig­heter.
However, a number of Member States will wish to recover a higher level of cost.
Flera medlemsstater kommer dock att vilja få en högre kostnadstäckning.
However, a number of new articles have been inserted to meet the Parliament’s objections.
Ett antal nya artiklar har infogats som svar på parlamentets invändningar:
However, a number of new elements have been introduced.
Ett antal nya delar har dock införlivats.
However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
Ett antal hinder för en mer omfattande och smidig användning av intelligenta transportsystem inom godslogistiken måste dock övervinnas, däribland den otillräckliga standardiseringen av de olika informationsutbytena och marknadsaktörernas olika förmåga att använda intelligenta transportsystem.
However, a number of on-going or planned evaluations are of direct interest to local development: the thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts, the ex post evaluation of the Urban Initiative and an evaluation of the year-2000 Preparatory measures for a local commitment on employment.
En rad pågående och planerade utvärderingar är dock av omedelbart intresse för lokal utveckling: den tematiska utvärderingen av de territoriella sysselsättningspakterna, utvärderingen av Urban-initiativet samt en utvärdering av "Förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättningen" 2000.
However, a number of other Commission programmes complemented ARC and supported the implementation of the employment strategy at national or local level.
Programmet kompletterades dock av en rad andra program inom kommissionen som stödde genomförandet av sysselsättningsstrategin på nationell eller lokal nivå.
However, a number of other countries have substantial work to do if they are to be ready for accession in 2004.
I en rad andra länder krävs dock betydande insatser för att de skall kunna vara redo för EU-anslutning 2004.
However, a number of other Member States appear more pessimistic and note an increased challenge, particularly in relation to growing unemployment (D, F, P).
Flera andra medlemsstater verkar emellertid mer pessimistiska och påpekar att utmaningen har vuxit, inte minst med tanke på den ökande arbetslösheten (Frankrike, Portugal, Tyskland).
However, a number of participants called for an explicit reference to the eradication of poverty on a large scale as an objective;
Ett antal deltagare önskade dock se ett explicit omnämnande av målet att utrota fattigdomen.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Men vissa partner önskar för närvarande inte slå in på den här vägen.
However, a number of port-specific facts cannot be ignored.
Man måste emellertid ta hänsyn till olika hamnspecifika förhållanden.
However, a number of potential revenue streams have been identified, some of which depend on public regulatory action.
Ett antal möjliga intäktsflöden har dock fastställts, varav en del är beroende av offentliga lagstiftningsåtgärder.
However, a number of practical problems have arisen.
Ett antal praktiska problem har dock dykt upp.
However, a number of preparatory actions are required to ensure that the new Chemicals Agency is operational on that date.
Det krävs emellertid ett antal förberedande åtgärder för att garantera att kemikaliemyndigheten kommer att vara operationell från och med det datumet.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Kommissionen har dock identifierat ett antal problem, som granskas i närmare detalj nedan.
However, a number of problems hinder the development of cross-border acquiring.
Det finns emellertid ett antal problem som hindrar utvecklingen av ett system med gränsöverskridande inlösen.
However, a number of problems remain:
Ett antal problem återstår emellertid:
However, a number of problems subsist:
Ett antal problem kvarstår dock:
However, a number of problems were identified by the evaluation team.
Utvärderingsgruppen upptäckte emellertid en rad problem.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
En rad administrativa och praktiska problem som inverkar på framstegen har dock identifierats.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Ett antal bestämmelser i Turkiets rättsliga ram och domarkårens tolkning av dessa hämmar alltjämt yttrandefriheten, bland annat mediernas frihet.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
En rad offentliga förvaltningar har emellertid på senare tid samlat erfarenheter på detta område.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
En rad frågor rörande räckvidd, tolkning, införlivande och den praktiska tillämpningen av denna bestämmelse kvarstår fortfarande, och medlemsstaterna och de upphandlande myndigheterna har efterfrågat ytterligare förtydliganden.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Ett antal tillfrågade förklarade dock att utbyte av riskinformation ibland hindrades av att den nationella lagstiftningen förbjuder tullkontor från att lämna ut känslig information till andra medlemsstater, exempelvis på grund av pågående brottsutredningar, vilket således förhindrar IT-systemen från att leva upp till sin fulla potential.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Det har emellertid tagits fram ett antal scenarier med viktiga variabler (antalet personer som utnyttjar kompetensgarantin och kostnaden per individ för insatsen).
However, a number of sections do warrant being beefed up.
Flera andra kapitel bör emellertid stärkas.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Ett antal allvarliga brister (omkring 13 procent av dem som upptäckts) hade emellertid inte åtgärdats på lämpligt sätt vid den tidpunkt då kommissionens inspektörer återvände.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Men ett antal brister begränsar möjligheterna för denna politik.
However, a number of significant shipbuilding countries are expected to be outside the direct impact of the OECD Agreement.
Ett antal viktiga skeppsbyggnadsnationer väntas dock inte beröras av OECD-överenskommelsen.
However, a number of structural problems remain in the labour market:
Följande strukturella problem kvarstår dock på arbetsmarknaden:
However, a number of structural problems remained which also inhibited the ability of disabled people, and disability organisations, from participating in the programme on an equal basis to professionals and professional service organisations.
Det kvarstod dock vissa strukturella problem som även hämmade funktionshindrade personers och handikapporganisationernas möjligheter att delta i programmet på lika villkor som fackmän och tjänsteleverantörer.
However, a number of submissions from individual companies support even stricter controls than currently proposed.
Flera enskilda företag föreslår emellertid en ännu kraftigare begränsning än i det nuvarande förslaget.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Ett antal mål återstår att fastställas, vilket gör det svårt att i detta skede bedöma hur ambitiös reformen egentligen är.
However, a number of technical design elements are crucial if the policy is to deliver its full potential for environmental and economic efficiency, which will have to be further examined by a new Working Group to be set up and will also be developed in the Impact Assessment.
Flera tekniska faktorer – som skall utredas av en ny arbetsgrupp och närmare diskuteras i konsekvensbedömningen – är kritiska för strategins miljömässiga och ekonomisk effektivitet.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Ett antal av den externa utvärderarens slutsatser är dock fortfarande relevanta för genomförandet av det nya programmet.4
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Flera av parlamentets senaste lagstiftningsinitiativ från december 2013, där man bland annat ville begränsa tillämpningsområdet för korruptionsbrott och de straffrättsliga bestämmelserna om intressekonflikter, har lett till att man allvarligt har ifrågasatt om den gällande lagstiftningen är stabil och det politiska åtagandet att genomföra korruptionsbekämpningsreformerna ligger fast.
However, a one time survey is not sufficient for bathing water area management.
En engångsundersökning är emellertid inte tillräcklig för förvaltningen av ett badvattenområde.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Däremot är det naturligtvis varken möjligt eller önskvärt att skapa en enda modell som passar alla investeringsöverenskommelser med tredjeländer.
However, a particular region may represent several levels of NUTS.
En viss region kan dock representera flera NUTS-nivåer.
However, a particular region may represent several levels of NUTS.
En viss region kan dock representera flera NUTS‑nivåer.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Men en part som vunnit i första instans kan ha ett berättigat intresse av att verkställa avgörandet även om motparten överklagar.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
En resenär bör dock ha rätt till ett minimum av skydd överallt i Europa.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Den frist på 18 månader som tilldelas kommissionen för att utvärdera direktivets tillämpning är i högsta grad otillräcklig.
However, a period of protection which is too long may only delay the product moving into the mature, price-competitive stages of its life cycle, to the disadvantage of consumers.
Ett alltför långvarigt skydd kan emellertid försena produktens övergång till det skede i dess livscykel som kännetecknas av priskonkurrens, vilket är till nackdel för konsumenterna.
However, a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation.
Permanent delegering skulle dock leda till att årlig information enligt artikel 10 i det kommande direktivet om prospekt skulle registreras av den behöriga myndigheten som kanske inte längre får delegera denna funktion efter utgången av den femårsperiod som följer på prospektdirektivets ikraftträdande, medan registreringen av all företagsinformation som skall offentliggöras regelbundet eller löpande skulle omfattas av en permanent delegering.
However, a person who is the director of a company in which he is also the sole shareholder is not a worker because of the absence of subordination16.
En person som är direktör för ett företag och också den enda aktieinnehavaren i företaget är inte arbetstagare, eftersom det inte finns några underordnade i företaget16.
However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.
Att angripa skattehindren punktvis genom rättstvister kan emellertid leda till nya problem i medlemsstaternas skattelagstiftning och kanske till och med – i värsta fall – visa sig skadligt för fullbordandet av den inre marknaden.
However, a policy of high tobacco taxes has limited effects for a number of reasons.
En politik som grundar sig på en hård beskattning av tobak har icke desto mindre begränsade effekter, vilket beror på flera faktorer.
However, a political decision was taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 16 June 2003 that an Agency in the field of defence capabilities should be set up.
Vid ett möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 16 juni 2003 fattades ett politiskt beslut om att inrätta ett organ inom området för försvarsresurser.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
En andel som inte får överstiga 2 % av de totalbelopp som avses får dock behållas som en säkerhet för att garantera ett minimum av återbetalning av medlen i de fall Europeiska unionens domstol ogiltigförklarar det beslut genom vilket bötesbeloppet har fastställts.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
En andel som inte får överstiga 2 % av de totalbelopp som avses får dock behållas som en säkerhet för att garantera ett minimum av återbetalning av medlen i de fall EU-domstolen ogiltigförklarar det beslut genom vilket bötesbeloppet har fastställts.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
Åtgärderna för att minska klimatförändringarna innebär emellertid en positiv möjlighet.
However, a positive trend can be seen in the increasing European cooperation and in the useful synergy between NGOs and public institutions.
En positiv tendens syns dock i det ökade samarbetet inom Europa och den värdefulla samverkan mellan icke-statliga organisationer och offentliga institutioner.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated commodities, in animals feeding on those commodities and in honey produced by bees exposed to them.
En möjlig effekt av användningen kan vara resthalter i behandlade varor, i djur som äter varorna och i honung som produceras av bin som exponeras för dem.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Alla eventuella avbrott i driftens kontinuitet skulle dock drabba användarna, äventyra de hittills gjorda investeringarna och skada programmets trovärdighet.
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks, or even the major share of the risks linked to the project.
De offentlig-privata partnerskapen medför emellertid inte nödvändigtvis att den privata partnern åtar sig alla eller större delen av de risker som är förknippade med verksamheten.
However, a practical base of transnational co-operation, innovation and exchange, was required to underpin this policy development.
Det krävdes emellertid en praktisk grund för samarbete, nyskapande och utbyte över gränserna för att stödja denna utveckling.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Förhandsfinansiering får dock betalas ut om det ställs en finansiell säkerhet på ett motsvarande belopp.”
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Det krävs dock en ordentlig bedömning av den inverkan EU:s internationella åtaganden att minska utsläppen har på konkurrenskraften, framför allt i energiintensiva industrigrenar.
However, a preliminary assessment demonstrates that they are often incomplete and do not sufficiently address all relevant issues.16 The Commission therefore invites the private sector to review existing codes of conduct, with a view to making them more inclusive and complete.
En preliminär bedömning visar dock att de ofta är ofullständiga och inte i tillräckligt stor utsträckning tar upp alla relevanta frågor.16 Kommissionen uppmanar därför den privata sektorn att se över gällande uppförandekoder för att göra dem mer omfattande och kompletta.