natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
För att uppnå maximal kontinuitet bör dessutom en lämplig balans säkras mellan beprövade, testade och framgångsrika instrument och underliggande principer å ena sidan, och ett så litet antal nya strategier som möjligt å andra sidan.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
För att uppnå maximal kontinuitet bör dessutom en lämplig balans säkras mellan å ena sidan beprövade, testade och framgångsrika instrument och underliggande principer och å andra sidan ett så litet antal nya strategier som möjligt .
In addition, for the type approval testing of engines to the 2005 emission limits, the sulphur content of the diesel test fuel may not exceed 50 ppm (type-approval testing with fuel towards the 50 ppm limit rather than with zero ppm fuel can be beneficial in respect of real world vehicle emissions).
Vid typgodkännandet av motorer enligt 2005 års utsläppsgränser får dessutom svavelhalten i dieselbränslet inte överstiga 50 ppm (provning för typgodkännande med bränsle upp till ett gränsvärde på 50 ppm i stället för noll ppm kan vara fördelaktig med hänsyn till fordonens faktiska utsläpp under körning).
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
För 2015 föreslår kommissionen också en budget på 10 miljoner euro i både åtagande- och betalningsbemyndiganden under den nya artikel 01 04 06 såsom bidrag från unionens allmänna budget till finansieringen av Europeiskt centrum för investeringsrådgivning.
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
För dessa personkategorier ska gränsbevakningstjänstemannen även notera varje nekad inresa i ett register eller i en förteckning med angivande av den berörda tredjelandsmedborgarens identitet och nationalitet, referenser till den handling som tillåter tredjelandsmedborgaren att passera gränsen samt skäl och datum för nekad inresa.”
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
De operatörer från tredjeland som bedriver kommersiell verksamhet i gemenskapen, måste också kunna intyga att de uppfyller de gemensamma reglerna genom ett certifikat (artiklarna 6b.2, 6 och 15b.1).
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Dessutom skulle det, för de personer som är föremål för företagsintern överföring och som omfattas av dessa, vara oförenligt med EU:s åtaganden inom ramen för Gats och bilaterala handelsavtal.
In addition, for those that nevertheless do enter new markets, the significant organisational compliance costs that result undermine the success of their cross-border strategies or put them at a clear competitive disadvantage compared with incumbents.222 And since their scale of operations does not justify the recruitment of specialist compliance staff, their skills and capacity to work with different sets of regulations are very limited.223
De små och medelstora företagen är inte heller tillräckligt stora för att ha råd att anställa specialister på anpassning till olika marknader, och deras kompetens och förmåga när det gäller att hantera flera olika regelsystem har därför stora begränsningar223.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
För mycket tekniska åtgärder skulle kommissionen dessutom vilja behålla det rådgivande förslaget i det ursprungliga förslaget.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
För vindrutor med solfilter eller avskärmningsband ska dessutom ritningarna som avses i punkt 3.2.1.2.2.3 i bilaga III A kontrolleras för att fastställa att sådana band befinner sig utanför område I′.
In addition, foreign direct investment has a beneficial effect on employment while making local companies suppliers of modern product and service.
Dessutom har utländska direktinvesteringar en gynnsam effekt på sysselsättningen och innebär möjligheter för lokala företag att leverera moderna produkter och tjänster.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Bland unga utrikes födda personer är andelen med högst grundskoleutbildning dessutom i genomsnitt 10 procentenheter högre än för dem som är födda i landet.
In addition, forests are used for various recreational activities and serve a number of important conservation functions (protection of soil and water systems).
Vid sidan av den kommersiella funktionen fungerar skogarna också som rekreationsområden, och deras naturbevarande funktion (skydd av jord och vattenområden) är betydande.
In addition, formation expenses are removed as a category of asset, as their recognition was dependent upon their being defined in Member States' law.
Dessutom avlägsnas bolagsbildningskostnader som tillgångskategori, eftersom deras erkännande var beroende av att de definierades i medlemsstaternas lagstiftning.
In addition, former countries of emigration (southern Member States and Ireland) became countries of immigration, the larger inward flows of migrants composed both of returning nationals and of non-nationals, most of whom were from outside the EU.
Tidigare utvandringsländer (de södra medlemsstaterna och Irland) blev dessutom invandringsländer, med ett större inflöde av invandrare som bestod av både återvändande medborgare och icke-medborgare, varav de flesta kom från tredjeländer.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Dessutom skulle stiftelser kunna uppmuntras att frivilligt underteckna en kvalitetsstadga som ska garantera kvaliteten och trovärdigheten hos deras verksamheter.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Dessutom kanske stiftelser som för närvarande endast är aktiva på en nationell marknad och stiftelser som kommer att etableras också är intresserade av stadgan.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Dessutom utvaldes fyra fallstudier som representerade olika regioner, verksamhetstyper, temaområden och perioder, och fyra partnerländer besöktes så att dessa fall kunde granskas ingående.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to three partner countries to explore these cases in depth.
Dessutom valdes fyra fallstudier ut som företrädde de olika regionerna, slag av verksamhet, temaområden och genomförandet, och besök gjordes i tre partnerländer för att undersöka dessa fall mer ingående.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Vidare ger fyra länder kompensation eller incitament av något slag till släktingar till avlidna donatorer.
In addition, four issue groups were established to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Dessutom inrättades fyra temagrupper för att möjliggöra ett problemorienterat tillvägagångssätt och underlätta berörda parters medverkan.
In addition, four programmes were a deliberate mix of inner city and peripheral neighbourhoods, in an attempt to improve linkages between these two types of area.
Fyra program har en medveten blandning av innerstads- och ytterområden, i ett försök att knyta fastare band mellan de olika områdena.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Dessutom har Frankrike inrättat priset ”jeunes créateurs de demain” för att hjälpa ungdomar i åldern 15-25 år att utveckla affärsidéer, medan Förenade kungarikets ”New Entrepreneur Scholarships”29 har stött 200 potentiella unga företagare från sämre lottade områden från september 2001 till mars 2002.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Frankrike, Grekland, Luxemburg, Malta, Norge och Slovakien uppger dessutom att de har ingått bilaterala eller andra avtal och samarbetsformer för att se till att tillgången på blod och blodkomponenter är tillräcklig på nationell nivå.
In addition, France, Ireland, Italy and Luxembourg rank above the EU average of 1.6%.
Dessutom placerar sig Frankrike, Irland, Italien och Luxemburg över EU-genomsnittet på 1,6 %.
In addition, France’s law on “Initiative Economique” partially protects the assets of a “failed” entrepreneur.
Dessutom skyddar Frankrikes lag ”Initiative Economique” delvis en ”misslyckad” företagares tillgångar.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Dessutom föreslås att EMEA ska stå till tjänst med gratis vetenskaplig rådgivning till sponsorer som utvecklar läkemedel för barn.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Dessutom föreslås att EMEA skall stå till tjänst med gratis vetenskaplig rådgivning till sponsorer som utvecklar läkemedel för barn.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Dessutom bör föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten uttryckligen nämnas, liksom stödet till arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
In addition, frequency allocation is a key issue for the terrestrial broadcasting sector, as it evolves from analogue to digital services.
Dessutom är frekvenstilldelning en nyckelfråga för sektorn för markbundna sändningar när verksamheten övergår från analoga till digitala tjänster.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Eftersom romska familjer och resandefamiljer ofta flyttar har deras barn fått avbryta sin skolgång, vilket leder till luckor i lärandet och många skolavhopp.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Förnyade försök måste vidare göras att mera direkt engagera de lagstiftande organen i utbytet mellan EU och Förenta staterna så att man kommer till rätta med bristen på förståelse, på EU:s sida, av den roll som den amerikanska kongressen spelar och, på Förenta staternas sida, av den roll som Europaparlamentet spelar.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Dessutom hade EDCTP fyra olika verkställande direktörer mellan 2003 och 2006 (två av dem tillförordnade).
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Från och med 2013 kommer kommissionen dessutom att behöva garantera insamlingen av böter för överskridande av målvärdena.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Från och med 2017 måste medlemsstaterna dessutom bevilja driftstöd genom ett anbudsförfarande.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Dessutom är volontärarbete ur ett internationellt perspektiv ett uttryck för solidaritet med utvecklingsländerna och ett erkännande av att alla gemenskaper är beroende av varandra i en alltmer globaliserad värld.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Dessutom bör övervakningsperioden i CRR utnyttjas fullt ut för att justera och ta itu med eventuella icke avsedda konsekvenser av de nya likviditetsreglerna för långsiktiga investeringar.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Dessutom måste man se till att helt och hållet rätta sig efter två domar från EU-domstolen, varav en gäller uppförandet av ett reningsverk för avloppsvatten i området Thriassio Pedio i västra Attika – ett projekt som samfinansieras av EU:s strukturfonder – och den andra gäller det faktum att det inte sker någon hopsamling och rening av avloppsvatten i fem tätbebyggda områden i Östra Attika.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Vidare ska fullständiga uppgifter om betalningar mellan företag inkluderas i den föreskrivna bokföringen för att säkerställa att offentliga medel har används på lämpligt sätt.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
För att alla till fullo ska kunna utöva sina rättigheter på den digitala inre marknaden måste man också ta itu med behoven hos personer med funktionsnedsättning.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Dessutom är fullständig öppenhet och insyn särskilt relevant för investeringsfonder, eftersom det är investerarna i de olika fonderna och inte fondförvaltarna som äger alla tillgångar som berörs av transaktioner för värdepappersfinansiering.
In addition, full use should be made of changes to the Civil Procedure Code, in force since December 2003, which introduced time-limits and other measures to prevent abuse of procedural possibilities.
Vidare bör man till fullo dra nytta av de ändringar som gjorts i lagen om förfaranden i civilmål och som trädde i kraft i december, genom vilka tidsfrister och andra åtgärder infördes för att förhindra att procedurfrågor missbrukas.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Därtill är det, oavsett vilket av unionens politikområden som berörs, nödvändigt att respektera de grundläggande rättigheter som garanteras i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Därutöver ställs finansiering till förfogande för särskilt innovativa projekt som syftar till att utveckla nya metoder eller tekniker, särskilt testning och validering av resultat av EU-finansierad säkerhetsforskning.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Dessutom bör man finansiera sådana åtgärder som gör det möjligt för producenterna att delta i förvaltningen och utnyttjandet av alternativa avsättningsmöjligheter.
In addition, funding will be given to transversal actions, such as:
Dessutom kommer bidrag att ges till övergripande åtgärder, exempelvis följande:
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Dessutom kommer budgeten för informationsåtgärder på den inre marknaden om vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och om måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion att ökas med 3 miljoner euro.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Vidare kan de generella besparingsåtgärderna komma att visa sig ohållbara på medellång sikt.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Dessutom bör metoderna för att beräkna personalkostnader klargöras ytterligare.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Dessutom skulle ytterligare sänkningar som görs allt eftersom av arbetslöshetsersättningen och ersättningens varaktighet ge yngre arbetstagare större incitament att ge sig in på arbetsmarknaden.
In addition, further efforts by industry players and national authorities are needed to harness the potential of such tools to create competitive advantage for the sector at the same time as improving environmental performance.
Dessutom behövs ytterligare insatser från industriaktörerna och de offentliga myndigheterna för att tillvarata potentialen i sådana verktyg för att skapa konkurrensfördelar för sektorn, samtidigt som miljöresultaten förbättras.
In addition, further efforts will be undertaken with a view to promoting e-accessibility standardisation, including Design for All and assistive technologies.
Göra ytterligare satsningar för att främja standardisering av e-tillgänglighet, inklusive design för alla och hjälpmedelsteknik.
In addition, further EU legislation, which does not have consumer protection as its primary purpose, provides for some consumer protection or regulates the power of national authorities to introduce consumer protection regulations.
Vidare ger ytterligare EU-lagstiftning, vars huvudsyfte inte är konsumentskydd, visst konsumentskydd eller reglerar de nationella myndigheternas befogenhet att införa konsumentskyddslagar.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Ytterligare finansiering kommer också att tillhandhållas, både till specifika projekt för små och medelstora företag och till ämnen som lockar små och medelstora företag eller organisationer som är ”nykomlingar” till sjunde ramprogrammet.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
På längre sikt kan andra initiativ tas för att utveckla det ömsesidiga erkännandet av skyddsstatus som beviljats i de olika medlemsstaterna, vilket kan ligga till grund för en ram för överföring av skyddsstatus.
In addition, further input has been gathered by the Madrid Regulatory Forum, the Oil Supply Group as well as other, less formal sources from Member States and industry.
Ytterligare uppgifter har dessutom samlats in av det europeiska forumet för reglering av gasförsörjningen (”Madridforumet”), oljeförsörjningsgruppen och andra mindre formella källor i medlemsstaterna och inom industrin.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Det krävs dessutom ytterligare insatser för att undanröja skattemässiga hinder för arbete, öka anställbarheten för arbetstagare i arbetsmarknadens utkant, inbegripet kvinnor, personer med migrationsbakgrund, personer med funktionsnedsättning och äldre.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Ytterligare EU-initiativ på områdena energieffektivitet och förnybar energi är dessutom att vänta.
In addition, further refinements in the methodology of the expenditure projections are also envisaged.
Dessutom har man också för avsikt att justera metoderna för utgiftsprognoserna.
In addition, further scientific advice will be sought from the European Food Safety Authority in respect of ventilation requirements for the transport of animals.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att ombes att lämna ytterligare vetenskapliga råd om ventilationskrav för djurtransporter.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Samtidigt måste man vidareutveckla de sociala trygghetssystemen och arbetskraftens kunskaper.
In addition, further systematic risk management is a crucial factor in an industry where accidents have disastrous consequences for human lives and the activities of companies.
Till detta kommer att en mer systematisk riskhantering utgör en avgörande faktor i en sektor där olyckorna kan få katastrofala följder för människoliv och företagens verksamhet.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Utöver det förväntade regionala mervärdet kommer initiativet också att bidra till utvecklingen av liknande modeller för forskningsstyrning för andra europeiska hav.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Dessutom behöver det framtida föranslutningsstödet vara ännu mer strategiskt, effektivt och bättre målinriktat än det hittillsvarande och syfta till mer hållbara resultat som innebär att dessa länders beredskap för medlemskap förbättras.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Dessutom har G20 enats om att flytta handel med standardiserade OTC-derivat till börser eller, om lämpligt, till elektroniska handelsplattformar.
In addition, Galileo may play an important role in the regional civil aviation plan developed for Latin America under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
Galileo skulle dessutom kunna spela en viktig roll i den regionala plan för civilflyget i Latinamerika som utarbetats inom ramen för ICAO.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Dessutom har BNP i de nya tyska delstaterna enligt beräkningarna ökat med cirka 4 % till följd av dessa insatser6.