natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Efter granskning av förslaget från direktoratet för logistik om dess avsikt att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inom ramen för kommittéernas fastighetspolitik, i enlighet med förslaget från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den politiska styrgruppen den 7 februari 2013, beslutade presidiet att använda sekretariatets förslag som riktlinje, men uppmanade sekretariatet att närmare redogöra för de rättsliga och andra följder som utnyttjandet av köpoptionen i tomträttsavtalen skulle få samt att lägga fram ett reviderat förslag under nästa sammanträde.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Efter att ha behandlat de ändringsförslag som lagts fram till utkastet till den nya arbetsordningen enades man om att eftersom ändringsförslag 6, 7, 8 och 9 inte hänvisade till aspekter som kommittén för arbetsordningspanelen hade diskuterat eller beaktat i sitt utkast så skulle de heller inte betraktas som giltiga.
Having considered the arguments advanced by the various respondents to a consultation paper that the Competition Directorate‑General issued in 2001, the Commission concluded that the block exemption should be extended for a further three years.
Efter att ha övervägt argumenten från olika tillfrågade avseende ett samrådsdokument som GD Konkurrens utarbetade 2001, har kommissionen slutit sig till att gruppundantaget bör förlängas med ytterligare tre år.
Having considered the arguments made by Mr Andrade, Mr Boldt, Mr Dimitriadis, Mr Hernández Bataller and Ms Carr on, respectively, i) the number of members actually interested in the subject, ii) the cost of the event to the EESC, iii) the fact that the matter was partly dealt with at a hearing in Barcelona, and iv) the lack of fairness compared with similar events, the Bureau decided to reduce the number of EESC delegates from 30 to 21.
Dimitriadis, Bernardo Hernández Bataller och Liina Carr med avseende på det stora antalet föreslagna medlemmar i förhållande till i) antalet medlemmar som verkligen är intresserade av frågan, ii) kostnaderna för EESK, iii) det faktum att frågan delvis behandlades i samband med en hearing i Barcelona, och iv) bristen på rättvisa vid tilldelningen i jämförelse med andra, liknande evenemang, beslutade presidiet att reducera antalet delegater från EESK från 30 till 21.
Having considered the concerns raised subsequent to the adoption of its Communication on services of general interest in Europe of September 2000 the Commission intends to take a number of concrete actions.
Kommissionen har beaktat de farhågor som har kommit till uttryck i reaktionerna på kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse från september 2000, och kommissionen avser nu att vidta ett antal konkreta åtgärder.
Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
Med hänsyn till de många komplicerade aspekterna föreslår kommissionen att råvaruderivat skall omfattas av investeringstjänstedirektivet.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Efter genomgång av förslaget från direktoratet för logistik om avsikten att utnyttja köpoptionen enligt de tomträttsavtal som slutits av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén inom ramen för deras fastighetspolitik, i enlighet med förslaget från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den 13 maj 2013 samt från den politiska styrgruppen den 7 februari 2013, godkände presidiet efter en ingående debatt det förslag som framlagts av administrationen i syfte att inleda förfarandet för utnyttjande av köpoptionerna enligt tomträttsavtalet avseende fastigheterna BvS, JDE, B68, TRE och REM (REM under förutsättning att det läggs fram ett intyg på att marken inte är förorenad) och begärde att budgetmyndigheten ofördröjligen underrättas om beslutet.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Studien bygger på information från 50 storföretag med en sammanlagd omsättning på 260 miljarder euro och ger vid handen att den andel av dessa företags inköp och leveranser som kommer från länder som Kina och de tio nya medlemsstaterna kommer att öka, eftersom dessa länder bland andra fördelar kan erbjuda lägre löner och transportkostnader.
Having consulted the Committee of the Regions,
efter samråd med Regionkommittén,
Having consulted the Committee of the Regions,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Having consulted the Committee of the Regions19,
efter att ha hört Regionkommittén19,
Having consulted the Committee of the Regions3,
efter att ha hört Regionkommittén3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
efter att ha hört Regionkommittén7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
efter att ha hört Regionkommittén8, och
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter att ha samrått med den europeiska datatillsynsmannen,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
efter att ha samrått med Europeiska datatillsynsmannen21,
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
efter samråd med Europaparlamentet, rådet, Europeisk gemenskaperna domstol, Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen,
Having consulted the groups concerned, the Commission takes the view that an obligation to submit an outline solution would be a source of legislative complications and risks of "cherry picking" (intellectual "theft" against which there could be no protection).
Efter samråd med berörda parter anser kommissionen att kravet att presentera ett förslag till lösning kommer att innebära juridiska svårigheter och risk för "cherry picking" (intellektuella "stölder" som det inte går att skydda mot).
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har kommissionen inför Europaparlamentet och rådet lagt fram en rapport23 om genomförandet av direktiv 94/45/EG.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Kommissionen har via samråd med branschorganisationer och andra aktörer utarbetat ett omfattande dokument inför den förestående översynen med målet att förenkla de administrativa rutinerna och få systemet att fungera så effektivt som möjligt.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Kommissionen har via samråd med branschorganisationer och andra aktörer utarbetat ett omfattande dokument inför den förestående översynen, med målet att förenkla de administrativa rutinerna och få systemet att fungera så effektivt som möjligt.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Eftersom tullen kontrollerar samtliga aspekter av internationella transporter har den en överblick över samtliga aktörer inom EU, vid unionens fysiska yttre gränser och i tredjeländer.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Att ha ett underlag som omfattar så många informationskrav och länder är också givande för jämförelser.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Ovan diskuteras frågan om utbud, men kommittén välkomnar alla initiativ från kommissionen som syftar till att utveckla nya och innovativa tjänster som leder till ökad efterfrågan och till att ny teknik och nya nätverk får ökad betydelse.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Man hade beslutat att ta upp denna punkt "för kännedom och diskussion" och inte "för beslut", och efter det att ordföranden och vice ordföranden sammanfattat diskussionerna och presenterat uppföljningen förde presidiet en ingående diskussion om förslagen i de tre dokument som ingick i bilagan till promemorian.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Man hade beslutat att ta upp denna punkt "för kännedom och diskussion" och inte "för beslut", och efter det att ordföranden och vice ordföranden sammanfattat diskussionerna och presenterat uppföljningen förde presidiet en ingående diskussion om förslagen i de tre dokument som ingick i bilagan till promemorian.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Efter att ha förklarat dialogen avslutad och efter att ha informerat deltagarna om detta ska den upphandlande myndigheten uppmana dem att lämna sitt slutgiltiga anbud på grundval av den eller de lösningar som lagts fram och specificerats under dialogen.
Having defined priority indicators111 to help identify opportunities and needs for simplification, the Commission is currently screening nearly 20 policy sectors for simplification potential.
Efter att fastställt prioritetsindikatorer111 för att kunna kartlägga möjligheter till och behov av förenkling granskar kommissionen för närvarande närmare 20 politikområden för att se om de går att förenkla.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Då denna mening strukits kan punkterna 4.6 och 4.7 slås ihop.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
Medlemsstaterna har begärt och godkänt ett strängare regelverk och måste nu genomföra det grundläggande direktivet 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön samt de två förordningarna om spårbarhet och märkning samt genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.
Medlemsstaterna har begärt och godkänt ett strängare regelverk och måste nu genomföra det grundläggande direktivet 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön samt de två förordningarna om spårbarhet och märkning samt genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Having detected the need to care for the natural environment in order to guarantee continuing prosperity, and having underlined a policy of sustainable development in its 10th Five-Year Plan (2001-2005), the reconciliation of rapid economic growth, changes and developments in society, and conservation of the environment has now become a top priority for China.
Sedan man insett behovet av att värna naturmiljön för att kunna garantera fortsatt välfärd och efter att i sin tionde femårsplan (2001–2005) ha lyft fram en strategi för hållbar utveckling är en av Kinas främsta prioriteringar nu att förena snabb ekonomisk tillväxt, förändring och utveckling i samhället med bevarande av miljön.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the evidence was sufficient, the Commission initiated an investigation5 pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation.
Efter samråd med den rådgivande kommittén fastslog kommissionen att bevisningen var tillräcklig och en undersökning inleddes5 enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.
Having different courses improves access for a larger range of target groups.
Ett varierat utbud främjar tillträdet för flera olika målgrupper.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of national recycling policies.
Olikheterna i nationell politik avseende hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter gör de nationella återvinningsstrategierna mindre effektiva.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Efter att ha granskat en rad ändringsförslag som lagts fram avseende ärendena NAT/593 (Strategi för att skydda Europas vattenresurser (meddelande)), INT/698 (Redovisning av icke-finansiell information) och SOC/478 (Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter), och efter inlägg av Luca Jahier om detta yttrande där han framförde en önskan om att Eugen Lucan skulle dra tillbaka sitt motyttrande, och av ordföranden, föreslog presidiet, i enlighet med artikel 51 i arbetsordningen, att dessa ändringsförslag skulle behandlas som motyttranden av plenarförsamlingen (2 för SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Efter att ha granskat en rad ändringsförslag som lagts fram avseende ärendena NAT/593 (Strategi för att skydda Europas vattenresurser (meddelande)), INT/698 (Redovisning av icke-finansiell information) och SOC/478 (Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter) föreslog presidiet, i enlighet med artikel 51 i arbetsordningen, att de ska behandlas som motyttranden av plenarförsamlingen (2 för SOC/478).
Having discussed the following own-initiative opinions:
Följande förslag till initiativyttranden behandlades:
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
Efter att ha diskuterat bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden, gav presidiet administrationen i uppdrag att kontrollera de kriterier som anges i punkt 5 i den PM som lagts fram för presidiet och att komplettera förteckningen över personer som avses i artikel 6 med gruppordförandena.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
Därvid har de tagit fasta på olika delar och agerat i olika omfattning.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
Att ha läkemedel ombord som endast får ges av en kvalificerad läkare är ett problem.
Having due regard to the quality and quantity of applications for financial support, the following guidelines will be taken into account when allocating resources in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision:
Med hänsyn till kvalitet och kvantitet när det gäller ansökningarna om ekonomiskt stöd skall följande riktlinjer beaktas när resurser tilldelas i enlighet med artikel 7.3, 7.4 och 7.5 i beslutet:
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Föreliggande förslag till förordning beaktar de relevanta delarna i motiveringen till kommissionens förslag till förordning av den 17 juli 2006 (Rom III-förordningen), och dess syfte är att upprätta en tydlig rättslig ram i Europeiska unionen som omfattar val av tillämplig lag i mål om äktenskapsskillnad och hemskillnad och som ger parterna viss möjlighet att själva välja tillämplig lag.
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
se till att Emas erkänns som ett riktmärke för miljöledningssystem,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
se till att EMAS erkänns som ett riktmärke för miljöledningssystem,
Having emphasized the importance of the industry for Europe's economic, technological and employment outlook, the Commission proposes a number of measures considered necessary to tackle the situation.
Efter att ha betonat denna industris ekonomiska, tekniska och sysselsättningsmässiga betydelse i ett europeiskt perspektiv föreslår kommissionen några åtgärder som anses nödvändiga för att bemöta denna situation.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Om det finns tillräckligt med tillförlitlig och välstrukturerad information från dessa räkenskaper kan detta i hög grad underlätta den rationella internalisering som man önskar sig av de externa kostnaderna på de områden där det finns tillräckligt med tillförlitliga uppgifter och där jämvikten på marknaden inte rubbas.
Having entered into force in 1997, the Convention has been opened up to the Eastern European countries as well16.
Konventionen som trädde i kraft 1997 är nu öppen för och kan ratificeras av de östeuropeiska länderna16.
Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deficit in Ireland.
Efter att ha konstaterat att bristande elproduktionskapacitet kan uppstå på den nationella marknaden inom en nära framtid införde de irländska myndigheterna ett system som gör det möjligt att klara av ett elförsörjnings­underskott på Irland.
Having established an appropriate ECP will not guarantee a successful outcome at WRC‑2000, from the Community point of view, on this issue.
Även om ett lämpligt gemensamt europeiskt förslag fastställs garanterar det inte ett ur gemenskapens synvinkel framgångsrikt resultat för WRC-2000 i denna fråga.
Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility’s security level and should provide the ship with any relevant security information.
Efter att ha upprättat kontakt med ett fartyg skall hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige informera fartyget om alla senare ändringar av hamnanläggningens skyddsnivå och förse fartyget med relevant sjöfartsskyddsinformation.
Having established the charging framework and methodological approaches, the second phase would involve adapting particular charges better to reflect the new approach and to harmonise charging systems between modes.
När ramen för avgifterna och de olika metoderna har fastställts skulle det andra steget inbegripa anpassning av specifika avgifter, så att de bättre återspeglar den nya modellen, samt harmonisering av avgiftssystemen för de olika transportslagen.
Having established the key characteristics, these five criteria should permit an assessment of proportionality, in relation to national measures, and consistency with respect to Community regulatory actions.
När man har fastställt dessa egenskaper bör dessa fem kriterier möjliggöra en bedömning av den nationella åtgärdens proportionalitet och förenlighet med gemenskapens lagstiftning.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga över-läggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Efter att ha konstaterat att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga överläggningar öppnade ordföranden arbetssammanträdet.
Having established the prominent role of the public sector in the organisation and management of Community ports it was expected, as a logic consequence, that public monies spent on infrastructure would be an important factor.
Eftersom det slogs fast att den offentliga sektorn har en framträdande roll i organisationen och förvaltningen av gemenskapens hamnar förväntades det som en logisk konsekvens av detta att de offentliga medel som spenderades på infrastruktur skulle vara en viktig faktor.