natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Följaktligen kommer även kompletterande insatser på kommissionens initiativ att finansieras genom programmet, bland annat när det gäller att
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Följaktligen kommer även kompletterande insatser på kommissionens initiativ att finansieras genom programmet, bland annat när det gäller följande:
Consequently, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Som en konsekvens av detta är programmets inflytande på medlemsstaternas system för yrkesutbildning begränsad, särskilt i de medlemsstater där systemen är mest utvecklade.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Det framstår därför som rationellt och ekonomiskt att ge kommissionen (OLAF) möjlighet att förhandla med tjänsteleverantörerna om en gemensam databas i ett enda register, som skulle stå öppet för medlemsstaterna, eller att låta kommissionen kanalisera tillgången till de webbplatser som tjänsteleverantörerna använder.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Följaktligen minskar andelen yrkesverksamma bland den totala befolkningen vilket på mer eller mindre lång sikt å ena sidan medför verkliga problem med pensionernas finansiering och äventyrar balansen i budgeten för den sociala tryggheten och å andra sidan förutsätter detta att man vidtar åtgärder för att bemöta riskerna med pensionärernas beroende.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Följaktligen minskar andelen yrkesverksamma bland den totala befolkningen, vilket på mer eller mindre lång sikt å ena sidan medför verkliga problem med pensionernas finansiering och äventyrar balansen i budgeten för den sociala tryggheten och å andra sidan förutsätter att man vidtar åtgärder för att bemöta riskerna med pensionärernas beroende.
Consequently, the proposal does not foresee the exchange of ERUs into allowances in the 2005-2007 period, for the simple fact that no ERUs will be available prior to 2008.
Möjligheten att omvandla ERU till utsläppsrätter under perioden 2005-2007 ingår därför inte i förslaget, av den enkla anledningen att inga ERU kommer att finnas tillgängliga före 2008.
Consequently, the proposal does not modify the project cycles through which JI and CDM credits are issued.
Följaktligen innebär förslaget ingen ändring av de projektcykler genom vilka JI- och CDM-tillgodohavanden utfärdas.
Consequently, the proposal does not only cover services such as pay-television, or pay-radio but also services such as video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Förslaget omfattar således inte bara tjänster som betal-TV eller betalradio utan också sådana som beställvideo, "music-on-demand", elektronisk utgivning och ett stort urval andra online-tjänster.
Consequently, the proposal for a Council Decision applies only to those significant actions which the Commission might undertake with a view to establishing and developing the common transport policy and promoting transport safety.
Förslaget till rådets beslut gäller alltså bara de särskilda åtgärder som kommissionen kan komma att vidta för att utarbeta och utveckla den gemensamma transportpolitiken och främja transportsäkerheten.
Consequently, the proposal for a Directive contains:
Direktivförslaget innehåller därför följande inslag:
Consequently, the proposal for a Directive provides that, in each of the Member States, the ad hoc stockholding body will be responsible for covering at least one third of the security stock obligation.
Enligt direktivförslaget skall därför särskilda lagerhållande organ i medlemsstaterna fullgöra minst en tredjedel av lagringsskyldigheten.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Följden av detta är att förslaget till rambeslut dras tillbaka och att ett förslag om ändring av direktivet om straffrättsliga åtgärder har utarbetats.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Förslaget till rådets beslut KOM(1998) 637 slutlig är därför inte längre aktuellt och bör dras tillbaka.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Förslaget föreskriver därför att minimilängden för arkitektutbildning bör vara minst sex år: Antingen minst fyra års studier på heltid vid universitet eller högskola och minst två års avlönade praktikprogram, eller minst fem års studier på heltid vid universitet eller högskola och minst ett års avlönad praktik.
Consequently, the proposal gives an explicit preference to the least cost option amongst alternatives likely to deliver similar environmental benefits.
Följaktligen anges uttryckligen i förslaget att om flera olika alternativ kan ge samma miljövinster bör det minst kostsamma alternativet väljas.
Consequently, the proposal introduces total harmonisation, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Följaktligen införs genom förslaget en total harmonisering varigenom medlemsstaterna förbjuds att reglera andra förpackningsstorlekar än dem som regleras i gemenskapsrätten.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Följaktligen införs genom förslaget en total harmonisering varigenom medlemsstaterna förbjuds att reglera andra förpackningsstorlekar än dem som regleras i gemenskapsrätten.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Förslaget bygger således på följande principer:
Consequently, the proposal is based on the same objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in least favoured areas.
Det är således samma mål som ligger till grund för det här förslaget: bättre konkurrenskraft, tydligare marknadsorientering, bättre miljöskydd, stabilare inkomster för jordbrukarna, samt ett ökat hänsynstagande till producenterna i de minst gynnade områdena.
Consequently, the proposal must be referred to the Economic and Social Committee once again.
Ändringen av den rättsliga grunden medför att Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas ännu en gång.
Consequently, the proposal permits changes in the value of hedging instruments to be recognised in equity rather than in the profit and loss account and does not lay down detailed rules for hedge accounting.
Följaktligen tillåter förslaget att förändringar i säkringsinstrumentens värde redovisas i eget kapital i stället för i resultaträkningen och det fastställer inga detaljerade regler för säkringsredovisning.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Förslaget bör följaktligen hänvisa till direktiv 95/46/EG, både i allmänhet och med hänsyn till bestämmelserna om rättelse, radering, blockering och längsta lagringstid i artikel 7 i det ogiltigförklarade direktivet.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
I förslaget föreskrivs därför att medlemsstaterna inte får åberopa skyddet av hälsan eller miljön för att motivera ett nationellt förbud mot odling av genetiskt modifierade organismer på något annat sätt än genom dessa särskilda förfaranden.
Consequently, the proposals for legislation in relation to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC, which were submitted in 1989, will be withdrawn when these new proposals are put forward.
I och med att dessa nya förslag presenteras, drar kommissionen tillbaka de lagstiftningsförslag avseende förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG som presenterades 1989.
Consequently, the proposals for the marketing of vine propagation materials could have a sizeable economic impact on the wine-growing sector as a whole.
De förslag som framförts om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar kan följaktligen ge inte försumbara ekonomiska effekter i vinets hela produktionskedja.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Den föreslagna åtgärden utgår därför från alternativ tre.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Förslaget till direktiv får därmed extraterritoriella verkningar och inskränker de icke-deltagande medlemsstaternas skattesuveränitet.
Consequently, the proposed directives on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, on the separation of infrastructure management and transport operations and on licensing would provide that the functions giving rise to the conflicts of interest be made the responsibility of independent bodies that do not supply transport services themselves.
Följaktligen skall de föreslagna direktiven om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter, om särskiljande mellan infrastrukturförvaltning och transportverksamhet samt om tillstånd föreskriva att ansvaret för dessa funktioner skall tilldelas oberoende organ som inte själva tillhandahåller transporttjänster.
Consequently, the proposed measure deserves the benefit of the doubt and will have to prove itself as an experiment.
Den föreslagna åtgärden förtjänar en chans.
Consequently, the proposed measures faithfully follow the substance of the Basel III principles.
De föreslagna åtgärderna ligger alltså nära sakinnehållet i Basel III-principerna.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Den föreslagna ändringen bör inte utlösa en potentiell ackumulering av obetalda fordringar från perioden 2014–2020.
Consequently, the proposed new Regulation builds upon the success of the EU approach, and provides for a range of politically sensitive and technical reforms which are aimed at enhancing the effectiveness of activities conducted under the aegis of the Funds.
Följaktligen bygger den nu föreslagna förordningen vidare på EU-metodens framgångar och anger en rad tekniska och politiskt genomtänkta reformer som syftar till att höja effektiviteten i den verksamhet som genomförs i samband med fonderna.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Därför öronmärks de belopp som ska hållas tillgängliga för de europeiska systemen för satellitnavigering Egnos och Galileo i budgetramen 2014–2020.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Det förslag till förordning som kommittén skall behandla är i första hand avsett att återspegla förändringarna i de nya medlemsstaternas nationella lagstiftning, och komplettera förenklingen av förfarandena för att få sjukvård utomlands så att ändringen även omfattar förfaranden för förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Det förslag till förordning som kommittén skall behandla är i första hand avsett att återspegla förändringarna i de nya medlemsstaternas nationella lagstiftning, och komplettera förenklingen av förfarandena för att få sjukvård utomlands så att ändringen även omfattar förfaranden för förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Därför kommer flygbolagen och lufttrafikföretagen enligt förslaget till förordning att ha rätt att vägra att transportera resenärer när detta sker för att följa föreskrivna säkerhetsregler.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Det innebar att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och bestämmelserna i artikel 185 i budgetförordningen kunde tillämpas på dessa organ.
Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly the notification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
Följaktligen medger denna bestämmelse inte någon åtskillnad mellan de olika skyldigheterna, som gemensamt består i en skyldighet att göra en anmälan och att temporärt skjuta upp stödet.
Consequently, the provision of air traffic management services has not been organised to meet European requirements and there are recurring structural problems which inhibit the ability to provide new capacity in a timely and efficient manner.
Till följd av detta uppfyller inte flygledningstjänsterna de europeiska kraven, och det finns återkommande strukturella problem som lägger hinder i vägen för ett effektivt tillhandahållande av ny kapacitet i god tid.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Därför bör de bestämmelser i direktiv 2003/96/EG enligt vilka det är tillåtet med skattemässiga avdrag eller undantag för dessa bränslen avskaffas på medellång sikt.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2002/24/EG om system, komponenter och tekniska enheter för fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG rörande jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/127/EEC.
Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför direktiv71/127/EEG.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Bestämmelserna i direktiv 2003/9/EG är således tillämpliga på Förenade kungariket, medan bestämmelserna i det senare direktivet inte är tillämpliga på vare sig Förenade kungariket eller Irland.
Consequently, the provisions of the above-mentioned drafts which do not represent a simple transposition of Directives within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and which were adopted in infringement of its notification or standstill provisions are not applicable.
Detta innebär att de föreskrifter i ovannämnda utkast som inte bara utgör införlivande av direktiven i enlighet med artikel 10 i direktiv 98/34/EG och som antagits med åsidosättandet av anmälningsplikten eller skyldigheten att iaktta de frysningsperioder som föreskrivs i detta direktiv inte är tillämpliga.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Följaktligen är det lämpligt att regelverket för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken innefattar regler om rådfrågning av företrädare för det civila samhället på EU-nivå.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Följaktligen bör  bestämmelserna om ursprungsgaranti tillämpas på stora vattenkraftverk.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att inköpsgruppen ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Syftet med denna förordning är följaktligen att förlänga unionens samfinansiering av Efrag för perioden 2017–2020 inom ramen för det unionsprogram som inrättades genom finansieringsförordningen.
Consequently, the quality and competitiveness of a given region can only be guaranteed over the long term by an integrated planning policy conducted at a scale which allows account to be taken of these interdependences.
Därav följer att ett områdes kvalitet och konkurrenskraft i längden bara kan garanteras genom en politik som låter planeringen ta hänsyn till dessa beroendeförhållanden.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Kvaliteten på den bevisning som ligger till grund för ett förbud mot sådana koncentrationer är därför särskilt viktig, så att den stödjer uppfattningen att den förutsedda ekonomiska utvecklingen är ”rimlig”.
Consequently, the question of the validity of this agreement (and therefore of its effectiveness) depends on the law as dictated by the rules governing conflicts of laws.127
Avtalets giltighet och därmed dess effektivitet beror därför på vilken lag som är tillämplig enligt lagvalsreglerna127.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling bygger därför undantaget på marknadsandelen på den relevanta marknaden för de produkter som kan förbättras, substitueras eller ersättas av de produkter som omfattas av avtalet80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
I gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling betraktas därför sådana avtal som avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra, och oberoende av marknadsandel beviljas de undantag för den tid den gemensamma forskningen och utvecklingen varar plus ytterligare en sjuårsperiod från den dag då produkten först släpptes ut på marknaden83.
Consequently, the rates set in the Community framework are maximum rates for the products concerned.
Följaktligen utgör de skattesatser som fastställs inom gemenskapsramen högsta tillåtna skattesatser för de berörda produkterna.
Consequently, the receipt of dividends is covered by Article 56 of the EC Treaty.
Följaktligen omfattas mottagandet av utdelning av artikel 56 i EG-fördraget.
Consequently, the recyclability and recoverability rates cannot properly be calculated.
Det är därför inte möjligt att beräkna återvinningsgraden på ett korrekt sätt.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Följaktligen kan hänvisningar till ett antal indikatorer och standardsituationer vara en användbar hjälp för arbetsgivare när dessa ska fullgöra sina skyldigheter.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Förordningens princip om likabehandling gäller alltså generellt endast i de fall då arbetstagare från tredjeländer har arbetat i mer än en medlemsstat.
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Det är därför lämpligt att använda det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG).