natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Rättvis ekonomisk tillväxt, tillgång till produktiv sysselsättning och till ett drägligt arbete för alla samt jämlikhet mellan kvinnor och män är avgörande för en hållbar utveckling och för att utrota fattigdomen.
equitable growth, investment, employment, social and human
tillväxt, investeringar, sysselsättning, social och mänsklig
Equitable modification
Skäliga ändringar
equitable privatisation of state-owned companies undergoing structural reform and measures to adapt them to the market economy;
En rättvist genomförd privatisering och marknads­anpassning av statliga företag som berörs av strukturomvandlingen.
Equitable sharing of costs and benefits from biodiversity use
Rättvis fördelning av kostnader och fördelar av användningen av biologisk mångfald
equitable;
rättvisa
Equitable;
rättvisa,
Equities markets
Aktiemarknader
equities,
Aktier.
Equity
Jämlikhet
Equity - Costs of an Equity Transaction
Eget kapital – kostnader för transaktioner avseende aktier eller aktierelaterade instrument
Equity - the right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Rättvisa: Varje människas rätt att leva sitt liv med värdighet.
Equity Accounting Method - Recognition of Losses
Kapitalandelsmetod – redovisning av förluster
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Jämlikheten mellan energiförbrukare kan ökas betydligt om både förbrukarna av bränsle för uppvärmning och motorbränsle omfattas av översynen av energiskattedirektivet, eftersom en sådan kombination begränsar de potentiella negativa fördelningsmässiga effekterna.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Jämlikhet mellan medlemsstaterna uppnås bäst med alternativ 3B där en övergångsperiod införs för återspegling av den solidariska principen i energi- och klimatförändringspaketet.
Equity and active citizenship
Lika möjligheter och aktivt medborgarskap
Equity and corporate bond markets
Marknaderna för aktier och företagsobligationer
Equity and diversity
Jämlikhet och mångfald
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Emittenter av aktierelaterade och icke-aktierelaterade värdepapper vinner på flexibiliteten att upprätta korta redogörelser och sammanställa väsentlig information från prospekten under lättillgängliga rubriker.
Equity and partnership
Jämvikt och samarbete
Equity and social solidarity constitute the basic principles behind the 1983 European Convention also.
Jämlikhet och social solidaritet utgör även de grundläggande principerna bakom 1983 års europeiska konvention.
Equity and transparency: The method should allow multiple grants to a number of disasters of different size and in countries with different economic strength in the course of one year, while respecting the maximum annual allocation for the Fund as a whole (€ 1 billion), the 7.5% maximum share of total annual allocation for extraordinary regional disasters, and the requirement to retain 25% of the Fund’s total allocation until 1 October of each year.
Rättvisa och insyn: Metoden bör medge flera bidrag till ett antal katastrofer av olika storlek och i länder med olika ekonomisk styrka under året och samtidigt respektera det maximala årliga anslaget till fonden i dess helhet (en miljard euro), en maximal andel av 7,5 % av det totala årliga anslaget till särskilt allvarliga regionala katastrofer och kravet att innehålla 25 % av fondens totala anslag till den 1 oktober varje år.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Eget kapital kan bestå av direkta investeringar i en mikrokreditgivare eller indirekta investeringar i en fond som investerar i mikrokreditgivare.
Equity capital has proved more appropriate and more efficient as a way of financing new ventures than traditional bank lending which remains the main source of finance for many SMEs, particularly outside the core e‑Economy sector.
Eget kapital har visat sig vara lämpligare och effektivare för finansiering av nya företag än traditionella banklån, som ju fortfarande är den viktigaste finansieringskällan för många små och medelstora företag, särskilt för dem utanför e‑ekonomins huvudbransch.
Equity considerations suggest to discuss a limitation of the grant to a certain proportion of the total costs of eligible operations, as estimated at the moment of the proposal to mobilise the fund.
Rättviseskäl talar för att man diskuterar en begränsning av bidraget till en viss andel av de totala kostnaderna för de stödberättigande insatserna enligt beräkning vid den tidpunkt då förslag väcks om att utnyttja fonden.
Equity Exposure of Pension Funds in % end 1995
Aktiers andel av pensionsfonderna i % i slutet av 1995
Equity exposures shall be assigned a risk weight of 100 %, unless they are required to be deducted in accordance with Part Two, assigned a 250% risk weight in accordance with Article 45(2), assigned a 1 250% risk weight in accordance with Article 84(3) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Aktieexponeringar ska åsättas riskvikten 100 % om de inte måste dras av i enlighet med del två, åsättas riskvikten 250 % i enlighet med artikel 45.2, riskvikten 1 250 % i enlighet med artikel 84.3 eller behandlas som högriskposter i enlighet med artikel 123.
Equity Facility for Growth under COSME -
Egetkapitalinstrument för tillväxt inom Cosme
Equity Facility for Growth under COSME -
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom Cosme
Equity finance for SMEs is still largely underdeveloped in Europe.
De små och medelstora företagens tillgång till finansiering av eget kapital är fortfarande inte tillräcklig i Europa.
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Eget kapital är därför oerhört viktigt för uppstartsföretag och företag med betydande expansionsplaner men med osäkra eller negativt beräknade penningflöden.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Aktiekapital och riskkapital spelar också fortfarande en liten roll, trots den potential de uppvisar för att främja företagens storleksmässiga tillväxt, nå ut till nya marknader och förbättra företagsförvaltningen.
Equity financing is also impeded by investment restrictions.
Finansiering med aktier försvåras också av investeringsbegränsningar.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Aktiefonder och lånegarantier från Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europeiska fonden för energieffektivitet (EEEF) ger tillsammans med projektutvecklingsstöd till de slutliga stödmottagarna, till exempel via Elena, också möjligheter att påverka offentliga bidrag.
Equity guarantee schemes have only recently been introduced.
Aktiegarantier har nyligen införts.
Equity guarantees are typically directed to prospective investors in R&D.
Aktiegarantier beviljas vanligtvis potentiella investerare i FoU.
Equity guarantees could be used to support the creation and early growth of technology-based firms, while loan guarantees would be more appropriate for the financing of research or innovation projects in established SMEs with a limited risk profile.
Kapitalgarantier kan utnyttjas för att stödja skapandet av teknikbaserade företag och tidig tillväxt för dessa medan lånegarantier är mer lämpade för att finansiera forsknings- eller innovationsprojekt i etablerade små och medelstora företag med en begränsad riskprofil.
equity guarantees for investments in early-stage companies.
Garantier för eget kapital för investeringar i företag i deras första stadier.
Equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the EBRD, and grants which are reimbursable in certain circumstances shall also constitute grants for the purposes of this Title.
Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning räknas också kapitalandelar - med undantag de som förvärvas i internationella finansiella institut som EBRD - och villkorligt återbetalningspliktiga bidrag.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Jämlikhet i hälsa är en av de ledande principerna i hälsostrategin och minskning av ojämlikhet i tillgång till hälsovård och hälsoresultat är ett gemensamt mål enligt den öppna samordningsmetoden.
Equity in the distribution of income, living standards and life choices;
Rättvisa i fråga om fördelning av inkomster, lika möjligheter när det gäller levnadsstandard och valmöjligheter.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
Rättviseindikatorer: fattigdom, ojämlika inkomster, fattigdom bland barn, äldres inkomster, offentliga sociala utgifter, privata sociala utgifter, sammanlagda sociala utgifter, ålderspension, förväntade pensioner.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
Rättviseindikatorer: fattigdom, ojämlika inkomster, fattigdom bland barn, äldres inkomster, offentliga sociala utgifter, privata sociala utgifter, sammanlagda sociala utgifter, ålderspension, utlovade pensioner.
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Egetkapitalinstrument som finansierar utvecklings- och expansionskapital i etablerade små och medelstora företag i västra Balkan
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Egetkapitalinstrument som finansierar utvecklings- och expansionskapital i etablerade små och medelstora företag i västra Balkan
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Egetkapitalinstrument som finansierar nystartade innovativa små och medelstora företag i västra Balkan
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Egetkapitalinstrument som finansierar nystartade innovativa små och medelstora företag i västra Balkan
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Egetkapitalinstrument för att öka tillgången till kapital för innovativa små och medelstora företag som befinner sig i en tidig fas eller expansionsfas
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Egetkapitalinstrument som ökar tillgången till kapital för innovativa små och medelstora företag som befinner sig i en tidig fas eller expansionsfas
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Egetkapitalinstrument för riskkapital eller därmed likställt kapital för investering i tidiga skeden i små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Egetkapitalinstrument som optimerar användningen av knappa FSE-resurser för mindre och mer riskfyllda projekt
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Egetkapitalinstrument som tillhandahåller riskkapital och mezzaninfinansiering till små och medelstora företag som befinner sig i en expansions- eller utvecklingsfas
Equity instruments
aktieinstrument
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
investeringsfonder med inriktning på tillhandahållande av riskkapital för åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse.
Equity instruments:
Egetkapitalinstrument:
Equity investment is becoming more common, with a number of venture capital funds seeking equity shares of municipal investments in waste and wastewater.
Investeringar i eget kapital blir allt vanligare och det finns flera riskkapitalfonder som vill placera i kommunala investeringar på områdena avfall och avloppsvatten.
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
kapitalinvesteringar som sker enligt principen om en rationell privat investerare samt aktieinnehav och kapitalandelar i internationella finansiella institut såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europeiska investeringsfonden (EIF),
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitalinvesteringar som sker enligt principen om en rationell privat investerare, quasi-equity-finansiering samt aktieinnehav och kapital­andelar i internationella finansiella institut såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) eller specialiserade gemenskapsorgan som Europeiska investerings­­­fonden (EIF),
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
Andra kapitalinvesteringar än dem som anges i punkt 2c.”
equity investments;
riskkapitalinvesteringar,
Equity is more flexible than bank loans.
Aktiekapital är flexiblare än banklån.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Aktieemissioner och skuldinstrument kännetecknas av avsevärda fasta utgifter för företagsbesiktning och regleringskrav.
Equity markets
Aktiemarknaderna
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Aktiemarknaderna i EU kännetecknas fortfarande av en partiskhet till förmån för hemlandet, vilket betyder att potentiella risker och avkastning inte delas över gränserna.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Även aktiemarknaderna har integrerats i snabbare takt än på andra håll, och andelen aktier som innehas i andra länders bolag i euroområdet har ökat från 20 till 40 %.
Equity participation
Andelar i eget kapital
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
eget kapital (direkt och indirekt ägande genom köp av vanliga aktier eller preferensaktier).
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Varje form av andelsägande (inklusive konvertering av skulder)
Equity participations (direct or indirect equity).
Eget kapital (direkt eller indirekt ägande).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
Andelar i investeringsfonder som tillhandahåller riskkapital till åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse.
Equity Release Scheme – Term used to describe both the process and the products that allow homeowners to secure substantial lump sums or regular income payments by realising part of the value of their homes, while being able to continue to live in it.
Kapitalfrigöringssystem – Term som används för att beskriva både en process och en produkt och som gör det möjligt för bostadsägare att trygga betydande engångsbelopp eller utbetalning av en regelbunden inkomst genom att realisera en del av bostadens värde och samtidigt fortsätta att bo kvar i bostaden.
equity securities, including shares;
Andelar i bolagskapital, däribland aktier.
equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to in 3(iii) above.
Aktieinnehav genom aktiefonder, under förutsättning att sådana investeringar är begränsade till fonder vars syfte är att följa utfallet i ett index och endast för de investeringar som anges i punkt 3 iii ovan.
equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to in 3(iii) above.
Aktieinnehav genom aktiefonder, under förutsättning att sådana investeringar är begränsade till fonder vars syfte är att följa utfallet i ett index och endast för de investeringar som anges i punkt 3 iii ovan.
Equity to the diversity of European manufacturers
Rättvisa för de europeiska tillverkarnas mångfald
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Investeringar i eget kapital inom detta program kommer att spela en betydande roll för att uppnå detta mål.
Equity value: € 2 336 055 m
Värde av eget kapital: € 2 336 055 m
Equity value: € 2 336 055 m
Värde av eget kapital: € 2 336 055 m
Equity value: € 85 107 m
Värde av eget kapital: € 85 107 m
Equity value: € 85 107 m
Värde av eget kapital: € 85 107 m
Equity window
Eget kapital
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
Rättvisa, regionala skillnader och EU-initiativ
Equity, social inclusion and social cohesion
Social rättvisa, social integration och social sammanhållning
Equity-investment funds and technical/management support;
Fonder för investering av eget kapital och tekniskt stöd/förvaltningsstöd.
Equity/ loan
Eget kapital/ lån
Equity: 25, loan: 275, grant: 80
Eget kapital: 25, lån: 275, bidrag: 80
Equivalence
Överföring av ämnen
Equivalence agreements
Likvärdighetsavtal
Equivalence agreements.
Likvärdighetsavtal
Equivalence and recognition
Likvärdighet och godkännande
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
För att dessa ungdomar ska kunna utvecklas på ett bra sätt krävs det jämförbarhet och erkännande av diplom och kvalifikationer inom idrotten.
equivalence between residence permits issued by a Member State and visas;
Uppehållstillstånd utfärdade av en medlemsstat likställs med visum.
Equivalence decision
Beslut om likvärdighet
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Toxiska ekvivalensfaktorer för dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Det är kommissionen som i samarbete med medlemsstaterna skall bedöma om systemet är likvärdigt och kommissionen som skall fastställa detta efter förfarandet för antagande av tillämpningsföreskrifter.
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna bedöma om systemet är likvärdigt och fastställa detta enligt förfarandet för utfärdande av tillämpningsföreskrifter.
Equivalence list
Ekvivalenslista
Equivalence must be based on identical standards.
Likvärdigheten måste bygga på gemensamma normer.
Equivalence of Community filing with national filing
Ansökan om gemenskapsmönster likställd med nationell ansökan
Equivalence of EC type-approvals granted on the basis of other instruments
Likvärdighet för typgodkännanden som beviljats i enlighet med andra rättsinstrument
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Ekvivalens mellan hälsostatus för rabies, Echinococcosis (E.
Equivalence of information
Enhetlig information
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
Ekvivalens i regelsystemen för veterinära, sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) och politiken för livsmedelssäkerhet.
equivalence of rules;
Föreskrifternas likvärdighet.
Equivalence of the legal framework of a third country
Likvärdighet när det gäller den rättsliga ramen i tredjeland
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Uneceföreskrifternas likvärdighet vid EU-typgodkännande
Equivalence shall be assessed as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption staff numbers remain unchanged, between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter."
Likvärdigheten mellan den genomsnittliga befordringsgången före den 1 maj 2004 och den genomsnittliga befordringsgången för tjänstemän som rekryterats efter det datumet skall bedömas med beaktande av befordran och tjänstgöringstid under en given referensperiod med utgångspunkten att antalet anställda är oförändrat.
Equivalence under a trade agreement
Likvärdighet inom ramen för ett handelsavtal
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Likvärdighet enligt kommissionens förordning (EG) nr 834/2007
Equivalences and exemptions
Likvärdiga alternativ och avvikelser
Equivalent arrangements for port facilities
Likvärdiga arrangemang för hamnanläggningar
Equivalent but separate provisions have been adopted in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Motsvarande bestämmelser har antagits separat i Skottland, Wales och Nordirland.
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Motsvarande kalibreringar för försäkringsbolag kommer att göras genom en ändring av den delegerade Solvens II-akten för att inkorporera STS-kriterierna, så snart de nya STS-reglerna har antagits.
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
Överensstämmelse på basis av BEDÖMNING SOM GÖRS EFTER TILLVERKNING
Equivalent control programmes for the control of zoonoses should also be implemented in third countries exporting to the Community at the same time as measures are applied in the Community guarantees should be required from third countries, in due course.
Likvärdiga program för bekämpning av zoonoser bör även genomföras i tredje land som exporterar till gemenskapen samtidigt som åtgärder vidtas i gemenskapen garantier bör också krävas av tredje land.
Equivalent devices to the spare wheel
Ersättningsenheter för reservhjul
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENTA UTSLÄPPSVÄRDEN FÖR DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 8.2
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Ekvivalenta utsläppsvärden ska bestämmas i enlighet med bilaga I.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Likvärdiga varor skall omfattas av samma åttasiffriga KN-nummer och ha samma handelskvalitet och tekniska egenskaper som de varor de ersätter.
Equivalent guarantees should be required from third countries, in due course.
Likvärdiga garantier bör också krävas av tredje land.
Equivalent in EUR million (1)
Motsvarande värde i miljoner euro 1)