natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra politikområden föreslår EESK därför att integrationsaspekten ska genomsyra EU:s olika politiska, rättsliga och finansiella instrument i syfte att främja integration, lika behandling och icke-diskriminering.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Med tanke på begränsningarna i alternativen 1 och 3 och det starka gemenskapsintresset av att nå målen i den integrerade havspolitiken på kort till medellång sikt tycks den lämpligaste lösningen därför vara ett blygsamt ekonomiskt stöd från EU för att finansiera åtgärder inom den integrerade havspolitiken under 2011–2013.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
ESA anförtros därför uppgiften att ansvara för det tekniska genomförandet av GMES rymdkomponent.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Följaktligen bör de tekniska specifikationerna utformas på ett sådant sätt att man undviker att på konstlad väg begränsa konkurrensen med hjälp av krav som gynnar en viss ekonomisk aktör genom att de avspeglar viktiga egenskaper hos de varor, tjänster eller byggentreprenader som den aktören brukar erbjuda.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Följaktligen bör tekniska specifikationer utformas på ett sådant sätt att man undviker att på konstlad väg begränsa konkurrensen genom krav som gynnar en viss ekonomisk aktör genom att avspegla viktiga egenskaper hos de varor, tjänster eller byggentreprenader som den aktören brukar erbjuda.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Som en konsekvens av detta är samtals- och bredbandstaxorna i vissa medlemsstater mycket höga.
Consequently, the 18 orders placed in Korea covered in the first two reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Följaktligen har de arton Korea-order som förekommer i de båda första rapporterna räknats om och de uppdaterade uppgifterna redovisas nedan.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Som en följd av detta infördes genom ULT-beslutet från 2001 flera nyheter.
Consequently, the 25 orders placed in Korea covered in the first three reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Följaktligen har de 25 Korea-order som förekommer i de tre första rapporterna räknats om och de uppdaterade uppgifterna redovisas nedan.
Consequently, the 32 orders placed in Korea covered in the first four reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Följaktligen har de 32 order till Sydkorea som förekommer i de fyra första rapporterna räknats om och de uppdaterade uppgifterna redovisas nedan.
Consequently, the 350 retailers it is claimed take on staff to cope with increased sales (almost 350 people, according to the document) do so, fortunately, for completely different reasons than tobacco sales.
De 350 detaljhandlare som under turistsäsongen anställer personal för att klara av den ökade försäljningen (i dokumentet anges att 350 personer anställs) säljer lyckligtvis många andra varor än tobak.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Detta förklarar varför frånvaro av varselmärkning inte ingår i förteckningen över yttre faktorer med anknytning till olycksstatistiken.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Högsta möjliga kreditbetyg skulle bidra starkt till att stabilitetsobligationer blir accepterade och framgångsrika.
Consequently, the achievement of these objectives is essential if the Union wishes to meet its commitments.
För att unionen skall kunna fullgöra sina åtaganden är det följaktligen nödvändigt att uppnå dessa mål.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
De ytterligare tullförmåner som är möjliga genom den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre bör följaktligen beviljas sådana utvecklingsländer som är sårbara på grund av brist på diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet, i syfte att hjälpa dem att ta det ansvar och fullgöra de skyldigheter som följer av ratificeringen av grundläggande internationella konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, miljöskydd och goda styrelseformer samt av det praktiska genomförandet av dessa konventioner.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Följaktligen bör antagandet och tillämpningen av direktivet inte försenas på grund av EU:s standardiseringsprocess.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Om man antog en gemenskapsram innehållande de grundläggande regler som är tillämpliga i sådana EU-hamnar skulle men alltså få en rättvis konkurrenssituation mellan hamnarna.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
De påstådda fördelar som avregleringen enligt kommissionen skulle kunna ge konsumenterna i termer av ökad konkurrens bör man alltså väga mot de eventuella ökade risker som konsumenterna skulle kunna löpa.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Mot bakgrund av de senaste rönen om millimetervågornas hälsoeffekter drog man därför slutsatsen att denna utrustning inte medförde några hälsorisker inom den nämnda frekvensen.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Järnvägsbyrån är alltså det organ som är mest lämpligt att utarbeta det ovannämnda referensdokumentet.
Consequently, the Agency should be granted legal, financial and administrative autonomy while at the same time maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Kontrollorganet bör därför beviljas rättslig, finansiell och administrativ autonomi samtidigt som det skall vara nära knutet till gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the Efsa or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
Kemikaliemyndigheten bör därför fastställa en arbetsordning för områden där det är nödvändigt att samarbeta med Efsa eller rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
Consequently, the Agency’s objective remains a key issue, viz.:
Arbetsmiljöbyråns mål förblir alltså oförändrade:
Consequently, the aid was legal and the investigation procedure could be closed.
Följaktligen var stödet lagligt och granskningsförfarandet kunde avslutas.
Consequently, the aim of this amendment is already met by the provisions of the proposal.
Syftet med denna ändring är alltså redan uppnått genom förslagets bestämmelser.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Den här konsekvensbedömningen syftar följaktligen till att bedöma vilka alternativ som är bäst för att minska den snedvridning av konkurrensen och de miljöskador som beror på skatteskillnader som påverkar transportmarknaden.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Det krävs följaktligen en betydande mängd manuellt arbete, vilket troligen kommer att vara en stor kostnadsfaktor.
Consequently, the application may be submitted to the authorities in the host Member State or to the consular authorities of the relevant Member State in the family’s country of origin.
Ansökan kan således lämnas in antingen hos behöriga myndigheter i den mottagande medlemsstaten eller hos den medlemsstatens konsulära myndigheter i familjens ursprungsland.
Consequently, the approach of modifying the text by single amendments was unfeasible.
Det hade således inte vara möjligt att ändra förslaget till yttrande genom enskilda ändringsförslag.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Rättslig grund är därför artikel 63.3 a och 63.4 i EG-fördraget.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Följaktligen bör den lämpliga rättsliga grunden för denna förordning vara artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), tolkad enligt Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Rättslig grund är därför artikel 114 i EUF-fördraget, som den konsekvent tolkats i Europeiska unionens domstols rättspraxis.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Rättslig grund är därför artikel 114 i EUF-fördraget, såsom den konsekvent tolkats i Europeiska unionens domstols rättspraxis.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Lämplig rättslig grund är därför artikel 114 i EUF-fördraget.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Rättslig grund är därför artikel 63.3 b i EG-fördraget.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Den rättsliga grunden är därmed artikel 79.2 a och b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), jämförd med artikel 79.1 i samma fördrag.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lämplig rättslig grund är därför artikel 79.2 a och b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rättslig grund är därför artikel 79.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Consequently, the association that olive production has enjoyed with positive landscape features and environmental impacts in the areas where it is practised has started to be questioned.
Således har olivproduktionen positiva effekter på landskapet och miljön börjat ifrågasättas.
Consequently, the authorisation for central, simplified clearance should be granted by the customs office responsible for the place where the trader is established, holds his main accounts or performs his main economic activities (the exact criteria for determining the responsible authorities in cases where these conditions may be met in more than one Member State are to be determined).
Följaktligen bör tillståndet för en central och förenklad klarering beviljas av det tullkontor som ansvarar för den plats där näringsidkaren är etablerad, har sina huvudräkenskaper eller bedriver sin ekonomiska huvudverksamhet (de exakta kriterierna för att fastställa de ansvariga myndigheterna när dessa villkor kan uppfyllas i mer än en medlemsstat återstår att fastställa).
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Därför bör tillståndet för Madeira att, i enlighet med artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006, producera rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkspulver med ursprung i gemenskapen utvidgas till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Den behöriga myndighet som kontrollerar ett målföretag bör därför inte motsätta sig ett köp på grund av misstanke om bristande tillförlitlighet eller handläggning hos den tilltänkte köparen, om denne är ett företag som redan tidigare underkastats kontroll av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, med vilken ett utbyte av myndighetsinformation bör äga rum.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Följaktligen får myndigheten i princip inte ställa ytterligare krav i förhållande till den dokumentation som redan har överlämnats.
Consequently, the beginning of working life in a Member State may result in a worker having a number of temporary jobs interrupted by periods of unemployment.
Följaktligen kan inträdet i yrkeslivet i en medlemsstat leda till att arbetstagare får varva tidsbegänsade anställningar med perioder av arbetslöshet.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Utöver bättre och begränsade regler är därför det bästa sättet att skydda statsskulden från de ofta ödesdigra konsekvenserna av institutens värderingar att
Consequently, the boundaries between commuters and migrants are becoming more blurred.
Följaktligen har skillnaderna mellan pendlare och migranter börjat suddas ut.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik kommer att få större betydelse.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik kommer att få större betydelse.
Consequently, the Brussels I Regulation, taking over the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family-law matters but preserves maintenance obligations within its scope.
I Bryssel I-förordningen, som har samma struktur som Brysselkonventionen av den 27 september 1968, ingår därför underhållsskyldighet i tillämpningsområdet, men inte familjerätten.
Consequently, the budget of the YOUTH programme (B3-1010) in 2002 will not be affected by the activities foreseen for border regions.
Budgeten för Youth- programmet (B3-1010) under 2002 kommer således inte att påverkas av verksamheterna i gränsregionerna.
Consequently, the budgetary impact mentioned in this report relates only to the cases that closed in 2002, given that these figures do not give a complete picture of the overall fight against fraud against the budget.
Följaktligen har den budgeteffekt som nämns i den här rapporten endast relevans för fall som avslutades 2002, eftersom dessa sifferuppgifter inte ger en fullständig bild av kampen mot bedrägerier som skadar budgeten.
Consequently, the budgetary impact of raising the funding rate to 30% for these sections (capital for project development) will still be modest.
Budgetkonsekvenserna av att finansieringsgraden höjs till 30 % för dessa avsnitt (kapital för projektutveckling) blir dock blygsamma.
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Som en följd av detta gav presidiet NAT-sektionen i uppdrag att utarbeta ett tilläggsyttrande om "Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer".
Consequently, the Bureau did not agree to the request.
Presidiet godkände följaktligen inte denna begäran.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Därför har presidiet begärt att de åtgärder som föreslås i de två dokumenten ska genomföras.
Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har under tidens gång faktiskt gett ett mervärde till en lägre kostnad än vad som skulle ha varit fallet om varje medlemsstat hade fortsatt att driva sin egen jordbrukspolitik.
Consequently, the CCIC warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centers and the business sector.
Därför är CCMI mycket positiv till kommissionens avsikt att prioritera arbetet med nya lösningar för samarbete mellan universitet, forskningscentrum och företag på Europanivå.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Därför betraktar CCMI bättre lagstiftning ur ett vidare perspektiv, utöver förenkling.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Därför är CCMI mycket positiv till kommissionens avsikt att prioritera arbetet med nya lösningar för samarbete mellan universitet, forskningscentrum och företag på Europanivå.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Det gäller således att respektera de fastställda takvärdena och tilldela dessa program tillräckliga ekonomiska resurser för att uppnå de mål som ställts upp.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Utmaningen består därför i att dela denna börda mellan olika typer av utgifter och organisationer, med beaktande av EU:s strategiska mål för standardiseringspolitiken.
Consequently, the challenge of providing a guiding framework for the development of national legislation while at the same time retaining a flexible, rapid-response system has been met by putting in place a notification procedure in this field.
För att skapa en ram för utvecklingen av nationella bestämmelser men samtidigt behålla ett flexibelt och snabbt system valdes därför lösningen att införa ett anmälningsförfarande på detta område.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Personalen kommer därför inte att behöva omklassificeras vid övergången eftersom det finns en direkt motsvarighet mellan lönegraderna i de två olika tjänsteföreskrifterna.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Förmodligen har Europeiska läkemedelsmyndigheten och deltagande föredragande därför också mindre arbete med att behandla och pröva dessa läkemedel än för nya innovativa läkemedel.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Kontrollerna innebär följaktligen att ett antal villkor kontrolleras genom gränsvakternas frågor till den resande.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Användarnas valmöjligheter begränsas följaktligen ofta till de befintliga leverantörerna på de nationella marknaderna och antingen genomförs inga gränsöverskridande betaltjänster eller så är de betaltjänster som genomförs mer komplicerade än nödvändigt.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and co-operation.
Följaktligen är mekanismen för ren utveckling av särskild betydelse när det gäller förbindelserna och samarbetet mellan industriländerna och utvecklingsländerna.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and cooperation.
Följaktligen är mekanismen för ren utveckling av särskild betydelse när det gäller förbindelserna och samarbetet mellan industriländerna och utvecklingsländerna.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Utsläppstaken för dessa EU-medlemmar, som har en mycket dynamisk utveckling, fastställdes därför på en betydligt lägre nivå än vad prognoserna av efterfrågan på cement för de närmaste åren motiverar.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Arbetet med att inrätta en enhetlig ram för indikatorer pågår alltså fortfarande.
Consequently, the Commission accepts amendments 62 and 63 in spirit, and amendment 8, subject to additional clarification intended particularly to enable the Member State of origin to verify the value of qualifications obtained through training outside the institution that delivered them in order to limit the risk of fraud:
Därför godtar kommissionen ändringarna 62 och 63 i väsentliga delar, samt ändring 8 med förbehåll för några omformuleringar för att möjliggöra kontroll i ursprungsmedlemsstaten av utbildningsbevis som erhållits efter utbildning utanför den inrättning som utfärdar bevisen och på så sätt minska risken för bedrägeri.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council's common position by Parliament's amendment.
Kommissionen godtar således Europaparlamentets förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council’s common position by the Parliament’s amendment.
Kommissionen godtar således Europaparlamentets förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt.