natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Det är de nationella och europeiska myndigheternas ansvar att se till att alla får tillgång till grundläggande finansiella tjänster.
Ensuring access to basic goods and services
Säkerställande av tillträde till grundläggande varor och tjänster
Ensuring access to care: universal access, fairness, solidarity
Garantera tillgången till vård: principerna om allmänhet, rättvisa och solidaritet
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Säkerställa kundernas tillgång till förbrukningsuppgifter, tillämpningen av ett harmoniserat format för förbrukningsuppgifter och tillgången till uppgifter enligt led h i bilaga A.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Säkerställa tillgången till förbrukningsuppgifter, tillämpningen av ett harmoniserat format för förbrukningsuppgifter och tillgången till uppgifter enligt punkt h i bilaga A.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Säkerställd tillgång till viktiga tjänster: Kommissionen kommer att arbeta vidare med sitt åtagande att garantera alla medborgare tillgång till viktiga tjänster i specifika sektorer med utgångspunkt i åtgärder som nyligen vidtagits rörande grundläggande banktjänster, posttjänster och telekommunikation.
ensuring access to external protective and preventive services of quality and at affordable costs
Säkerställd tillgång till externa tjänster för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder av god kvalitet och till överkomligt pris.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Det är samhällets ansvar att trygga tillgången till livsmedel, även i kriser och nödsituationer.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
Att säkra tillgången till grundläggande rättigheter och friheter.
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
garantera tillgång till vård för utsatta personer på samma villkor som för landets egna medborgare.
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Garantera tillgång till högkvalitativ vård på grundval av principerna om allmänhet, rättvisa och solidaritet samt förebygga risken att drabbas av fattigdom eller social utestängning i samband med sjukdom, olycksfall, funktionshinder eller vårdbehov på grund av ålder, för både vårdtagarna och deras familjer.
Ensuring access to high-quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Garantera tillgång till högkvalitativ vård på grundval av principerna om allmänhet, rättvisa och solidaritet.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Garantera tillgång till högkvalitativ vård på grundval av principerna om allmänhet, rättvisa och solidaritet samt förebygga risken att drabbas av fattigdom eller social utestängning i samband med sjukdom, olycksfall, funktionshinder eller vårdbehov på grund av ålder, för både vårdtagarna och deras familjer.
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
Säkerställa tillgången till hälso- och sjukvård av hög kvalitet, främst genom att identifiera nationella och regionala kunskapscentrum och främja deras samverkan i europeiska referensnätverk.
Ensuring access to ICT for all
Att se till att alla får tillgång till IKT
Ensuring access to ICT for everyone: Equipping schools and learning centres; Involving teachers and trainers; using networks and resources.
Att se till att alla får tillgång till IKT: Utrusta skolor och utbildningscentrum, engagera lärare och utbildare, använda nätverk och resurser.
Ensuring Access to Justice
Säkerställa tillgången till rättslig prövning
Ensuring access to lifelong learning for all and in particular for those with the lowest levels of education and skills is likely to be a considerable challenge for all countries.
Att ge alla tillgång till utbildning, i synnerhet dem med lägst utbildning och kvalifikationer kommer sannolikt att bli en stor utmaning för samtliga länder.
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Det är viktigt att garantera tillgång till högklassig utbildning och yrkesutbildning för alla och särskilt rikta in sig på förskoleutbildning och förhindra att barn slutar skolan i förtid.
Ensuring access to raw materials and critical products
En säkrad tillgång till råvaror och kritiska resurser
Ensuring access to tailored care service
En differentierad vård tillgänglig för alla
Ensuring access to technologies for such users can be best achieved by other means ‑ designing special products and services or, in many cases, adapting or interfacing existing products and services to meet particular requirements.
För att ge dessa användare tillgång till tekniken behöver man istället använda andra metoder ‑ antingen särskilda produkter eller tjänster eller, vilket ofta är fallet, anpassning av befintliga produkter och tjänster eller lämpliga gränssnitt för dessa i syfte att tillgodose särskilda behov.
ensuring access to the courts
Garantera tillgång till domstolsprövning
Ensuring access to the gas market for all cogeneration producers is important as gas fired cogeneration allows for the highest possible fuel efficiency thus benefiting both the environment and the Community’s energy balance.
Det är viktigt att ge alla kraftvärmeproducenter tillträde till gasmarknaden, eftersom gaseldad kraftvärmeproduktion ger största möjliga bränsleeffektivitet och därigenom gynnar både miljön och gemenskapens energibalans.
ensuring access to the labour market.
Säkerställa tillträde till arbetsmarknaden.
ensuring access to vocational and continuous training;
Säkerställa tillträde till fortgående yrkesutbildning.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Att säkerställa tillgängligheten är synnerligen viktigt för nästan hälften av EU:s befolkning, i synnerhet om man även beaktar personer med nedsatt rörlighet.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Att tillgängligheten till den inre europeiska marknaden säkerställs och åtkomsten till nya marknader underlättas är en förutsättning för att kunna främja privata investeringar, förbättra enskilda marknader och skapa ekonomisk utveckling.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Garantera högkvalitativ, tillgänglig och långsiktigt hållbar vård och omsorg
ensuring accuracy of measurements;
garantera mätnoggrannheten,
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Ytterligare en horisontell målsättning som är gemensam för de fyra politikområdena är att säkra aktivt deltagande av berörda aktörer och större lyhördhet för de krav som kommer från det civila samhället.
Ensuring adequacy and fairness in pension provision
Att säkerställa tillräckliga och rättvisa pensioner
Ensuring adequacy will also require tackling the issue of pension rights for atypical workers.
För att garantera tillräckliga pensioner måste man också ta itu med frågan om pensionsrättigheter för arbetstagare med atypiska arbeten.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Lämplig fördelning av ansvar vid exceptionella omständigheter
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Att säkerställa lämpliga koldioxidpriser i EU och därefter på en överenskommen global nivå måste utgöra en central del av denna reform.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Att säkerställa lämpliga koldioxidpriser i EU måste utgöra en central del av denna reform.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Ett viktigt mål för EU:s framtida ramar för garantisystem är att försäkringstagare och förmånstagare ska garanteras adekvat täckning om ett försäkringsbolag går i konkurs.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
En annan stor utmaning är att se till att det sociala biståndet, inbegripet systemet med minimiinkomst, är tillräckligt täckande.
Ensuring adequate financing
Att säkerställa tillräcklig finansiering
Ensuring adequate financing.
Att säkerställa tillräcklig finansiering
ensuring adequate financing;
Att säkerställa tillräcklig finansiering,
ensuring adequate financing;
Att säkerställa tillräcklig finansiering.
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Det är också viktigt att säkra lämplig finansiering av de bredare målen för den integrerade strategin för havet, antingen genom EFF eller genom andra finansiella verktyg.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Att se till att det finns lämplig personal och ett intensivt samarbete inom det tematiska området fusion, både för Iter-projektets omedelbara behov och behoven på medellång sikt, liksom för vidareutvecklingen av fusionstekniken, är uppgifter som kommer att hanteras genom följande åtgärder:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Att skaffa fram personalresurser och åstadkomma ett intensivt samarbete inom programmet – för ITER-projektets omedelbara behov och behoven på längre sikt, liksom för vidareutvecklingen av fusionstekniken – är uppgifter som kommer att hanteras genom följande åtgärder:
ensuring adequate Impact Assessment of any relevant Community measure or initiative,
genomföra lämpliga konsekvensbedömningar av alla berörda gemenskapsåtgärder och initiativ,
Ensuring adequate representation of disability issues in all mainstream activities also requires suitable mechanisms for disability organisations to advocate for appropriate actions.
Att säkerställa en lämplig avvägning av handikappfrågor i all allmän verksamet kräver också att handikapporganisationerna har tillgång till lämpliga mekanismer för att förespråka relevanta insatser.
ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;
Se till att personal som ansvarar för fartygets sjöfartsskydd får lämplig utbildning.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Ett viktigt första steg är att garantera tillräcklig utbildning för yrkespersoner och praktiskt verksamma, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Ett viktigt första steg är att garantera tillräcklig utbildning för yrkesverksamma personer, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;
Se till att personal med ansvar för hamnanläggningens sjöfartsskydd fått lämplig utbildning.
Ensuring adequate waste facilities
Bättre avfallsanläggningar
Ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions
Att säkerställa tillräckliga, hållbara och  lämpliga pensioner
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Det första målet för förslaget till omarbetning är att säkerställa en lämplig, öppen och hållbar finansiering av infrastrukturen och, genom bättre förutsebarhet ifråga om infrastrukturutvecklingen och tillträdesvillkoren, att främja järnvägsföretagens investeringar (samt en lämpligare nivå och struktur för infrastrukturavgifter), att förbättra järnvägsoperatörers konkurrenskraft jämfört med andra transportslag och att bidra till en internalisering av miljökostnaderna.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Det första målet för förslaget till omarbetning är att säkerställa en lämplig, öppen och hållbar finansiering av infrastrukturen och, tack vare bättre förutsebarhet ifråga om infrastrukturutvecklingen och tillträdesvillkoren, att främja järnvägsföretagens investeringar (samt en lämpligare nivå och struktur för infrastrukturavgifter), att förbättra järnvägsoperatörers konkurrenskraft jämfört med andra transportslag och att bidra till internaliseringen av miljökostnader.
Ensuring affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society remains a key priority for the Commission.
Tillgång till alla de kommunikationstjänster som är nödvändiga för delaktighet i informationssamhället, och detta till ett överkomligt pris, förblir en prioriterad fråga för kommissionen.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Att utan dröjsmål säkerställa prisöverkomlig tillgång till de senaste behandlingarna
Ensuring affordable energy costs
Säkerställa överkomliga energipriser
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Lämplig övervakning av vattenbrukssektorn
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
Sörja för ett tillräckligt utbud av attraktiv och lätttillgänglig utbildning av hög kvalitet på alla nivåer, inbegripet flexibla inlärningsvägar, så att färre ungdomar avbryter sin skolgång på ett tidigt stadium och så att fler ungdomar slutför en gymnasieutbildning.
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
Sörja för ett tillräckligt utbud av attraktiv och lättillgänglig utbildning av hög kvalitet på alla nivåer, inbegripet förbättring av personalens kompetens och kvalifikationer, flexibla inlärningsvägar och nya alternativ med början så tidigt som i grund- och förskola, så att färre ungdomar avbryter sin skolgång på ett tidigt stadium och så att fler ungdomar slutför en gymnasieutbildning och tillgången till förskole- och skolutbildning förbättras.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
säkerställa en lämplig uppföljning till kortsiktiga akutåtgärder i samband med återhämtning efter katastrofer och kriser som genomförs med hjälp av andra finansieringsinstrument.
Ensuring an appropriate level of legal certainty for companies
Säkerställande av tillräcklig rättssäkerhet för företagen
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Lämpliga rättsliga ramar för långsiktiga och hållbara investeringar och finansiering av Europas infrastruktur
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
Lämpliga rättsliga ramar för långsiktiga och hållbara investeringar och finansiering av Europas infrastruktur.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
Lämpliga rättsliga ramar för långsiktiga och hållbara investeringar och finansiering av Europas infrastruktur.
Ensuring an appropriate transition from unemployment and inactivity to employment is the aim pursued by activation and prevention policies.
Målet för en politik som bygger på aktivering och förebyggande är att åstadkomma en lämplig övergång från arbetslöshet och en ställning utanför arbetskraften till sysselsättning.
Ensuring an effective interface with policies agreed at the European level
Att säkerställa en effektiv avstämning med den politik som avtalats på europeisk nivå
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Att säkerställa ett effektivt styrningssystem är därför av central betydelse för en fullgod riskhantering.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Trygga en effektiv, verkningsfull och praktisk förvaltningsram som balanserar en rad olika intressentbehov
Ensuring an enabling environment for CSR
Verka för ett arbetsklimat som främjar socialt ansvarstagande
Ensuring an enabling environment for CSR
Verka för ett arbetsklimat som främjar socialt ansvarstagande.
Ensuring an environmentally sound industry
Garantera en miljömässigt sund industri
Ensuring an environmentally sound industry.
Att garantera en miljömässigt sund industri.
Ensuring an environmentally sound industry.
Garantera en miljömässigt sund industri.
Ensuring an equitable and effective distribution and use of financial resources within the education and training system
att se till att det finns en rättvis och effektiv fördelning och användning av ekonomiska resurser inom systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning,
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
se till att miljölagstiftningen genomförs på ett harmoniserat sätt och att samma villkor gäller för alla små och medelstora företag på den inre marknaden.
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
En djupgående anpassning av EU:s flottor för ekonomisk och miljömässig hållbarhet
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Den främsta målsättningen är att skapa en innovationsvänlig lagstiftning som gör det lättare för ny teknik att få tillträde till spektrum och leder till ett stort utbud av olika trådlösa tjänster.
Ensuring an integrated follow-up to the major Conferences and the Millennium Declaration Goals, including monitoring of progress towards targets.
Att säkerställa en integrerad uppföljning av de stora konferenserna och av utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration, inbegripet övervakning av framsteg på vägen mot att uppnå målsättningar.
ensuring an open and competitive Single Market,
Garantera en öppen och konkurrenskraftig inre marknad,
ensuring an open and competitive Single Market,
Garantera en öppen och konkurrenskraftig inre marknad.
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
Garantera en öppen och konkurrenskraftig inre marknad, inklusive konkurrens
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
Garantera en öppen och konkurrenskraftig inre marknad, inklusive konkurrens.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Det krävs att man har en öppen och välfungerande energisektor där det ges tillgång till infrastruktur och nätverk utan diskriminering om man ska lyckas dra till sig privat investering till detta slags investeringar.
Ensuring an open and secure Europe
Ett öppet och säkert Europa
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Andra politikområden kan bidra till miljöskyddet, exempelvis genom att garantera en öppen världsmarknad för miljöteknik, investeringar och sakkunskap.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
Säkerställa en optimal balans mellan flexibilitet och trygghet för alla anställningsförhållanden.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
Säkerställa en optimal balans mellan flexibilitet och trygghet för alla anställnings­förhållanden.
Ensuring and enhancing co-ordination
Garantera och öka samordningen
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Införa och öka möjligheterna till säker och laglig migration
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
Att säkra och utöva yttrandefriheten i vissa bestämda sociala och politiska situationer.
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Därför är det viktigt för EU att säkerställa och utveckla hela potentialen för kraftvärme i medlemsstaterna.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
För att man ska kunna garantera och mäta framsteg krävs jämförbara mätetal och indikatorer.
Ensuring animal welfare
Djurens välbefinnande
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Säkerställa kontroller mot korruption och garantier för statsägda företags innehav samt privatiseringsförfaranden.
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
säkerställande av tillräcklig samordning mellan kommittéerna och forumet,
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Garantera enskilda lämpligt skydd i alla situationer
Ensuring appropriate telecom infrastructure and competitive pricing between and within Member States is a necessary condition for the development of the digital economy in Europe.
För att den digitala ekonomin skall utvecklas i Europa måste man se till att det finns ändamålsenlig infrastruktur för telekommunika­tionerna och konkurrenskraftig prissättning inom och mellan medlems­staterna.