natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the market has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Det har under lång tid förekommit svängningar på marknaden för griskött vilka kännetecknas av perioder då marknaden är i balans och prisnivån tillfredsställande följda av perioder med stort utbud och följaktligen låga och olönsamma priser.
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the supply of pigmeat has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Det har under lång tid förekommit svängningar på marknaden för griskött, kännetecknade av perioder med balans på marknaden för griskött och tillfredsställande prisnivå följda av perioder med stort utbud och följaktligen låga och olönsamma priser.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Under en längre tid har de gemensamma luftfartsmyndigheterna4 utvecklat regler för drift av luftfartyg för kommersiella lufttransporter5, certifiering och utbildning av flygbesättningar6, men tillämpningen av reglerna har de medlemsstater som skrivit under reglerna bestämt över, vilket lett till att reglerna tillämpas på olika sätt, eller inte alls.
For a long time the Lomé Convention was regarded as a model for international cooperation agreements because of its innovative nature.
Lomé-konventionen betraktades länge som en modell för internationella samarbets­avtal på grund av sin nydanande karaktär.
For a long time trade unions in Poland were divided and polarised along party-political lines.
Fackföreningarna har länge varit splittrade och partipolitiskt polariserade.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Under en lång tid har amerikanerna häftigt kritiserat det sätt som EU tar sig an sina försvarsskyldigheter inom alliansen.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Under lång tid har amerikanerna starkt kritiserat EU:s hantering av sina försvarsskyldigheter inom alliansen.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Länge utvecklades självregleringen i Europa utan erkänd rättslig ram, vilket medförde stora skillnader på den nationella nivån.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Längre utvecklades självregleringen i Europa utan erkänd rättslig ram, vilket medförde stora skillnader på den nationella nivån.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Länge innefattades bestämmelserna om stöd till förädling och marknadsföring av produkter av båda slagen i en och samma förordning.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet har länge krävt obegränsat ansvar när det gäller incidenter med rörelsehjälpmedel under både hantering på en flygplats och transfer ombord på ett flygplan.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Under lång tid har EU:s institutioner, både Europaparlamentet4 och Ekonomiska och sociala kommittén5, uttryckt önskemål om att civilrättsliga procedurer bör standardiseras och förenklas för att säkerställa snabb och effektiv rättslig tillämpning.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Efterfrågan på transporttjänster har länge ökat stadigt för både passagerare och gods.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Under en lång period har efterfrågan på transporttjänster ökat stadigt, både för passagerare och gods.
For a long time, the European Community was unable, or unwilling, to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
Under lång tid saknades det politisk vilja och tillräckliga kunskaper inom Europeiska gemenskapen att genomföra den gemensamma transportpolitiken i dess utformning enligt Romfördraget.
For a long time, the position of the Community judicature had been to confirm the Commission’s view that it can exercise its discretion whether and how to make use of its powers under Article 86(3) without being limited in this exercise by the existence of complaints made by third parties.
Gemenskapsdomstolarna har under lång tid bekräftat kommissionens uppfattning att den har rätt att avgöra om och hur den skall utnyttja sina befogenheter enligt artikel 86.3 utan att begränsas av klagomål som lämnats in av tredje man.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
För lågriskbiocidprodukter ska det visas att potentialen för utveckling av resistens hos målorganismer till följd av produktens användning är låg.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
För ett makroprudentiellt organ förefaller det vara onödigt att inkludera enskilda finansiella institut som möjliga mottagare.
For a majority of candidate countries, the priority will now shift from alignment efforts to implementation of the acquis.
För de flesta kandidatländer kommer nu prioriteringen inte längre vara att lägga sin egen lagstiftning nämare gemenskapens, utan att införa gemenskapens lagstiftning.
For a majority of European consumers a company’s commitment to social responsibility is important when buying a product or service.
En majoritet av de europeiska konsumenterna anser att ett företags sociala ansvarstagande är viktigt när man köper en produkt eller en tjänst.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Flertalet medlemsstater anser att de ekonomiska gränsvärdena är alltför höga och bör sänkas.
For a majority of national tax administrations, however, interest is treated as being tax neutral (no deduction/no taxation).
Det stora flertalet nationella skattemyndigheter behandlar emellertid räntan som skatteneutral (inga avdrag/ingen beskattning).
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
En majoritet (2:1) svarade att ärendena bedöms på grundval av den nationella lagstiftningen om ersättning vid personskada eller dödsfall.
For a majority of the Polyurethane (PU) foam applications, the use of HCs or other alternatives is already common in the European Community.
För de flesta typer av uretancellplast är användning av kolväten och andra alternativ redan vanlig inom Europeiska gemenskapen.
For a mature economy with an aging population the declining trend in the current account and trade balance can put the living standards at risk, if continued.
För en mogen ekonomi med en åldrande befolkning kan den neråtgående trenden i handelsbalansen och bytesbalansen utgöra en risk för levnadsstandarden, om den fortsätter.
For a maximum of five years owner operators will have to keep on board new vessels or vessels imported from non‑member countries the certificate of payment of the special contribution or the certificate of scrapping of old tonnage.
Skepparna som bedriver verksamhet i mindre omfattning måste ombord på fartyg som är nya eller som importerats från tredje land under en period på högst fem år, förvara ett intyg om att de har betalat det särskilda bidraget eller skrotat gammal lastkapacitet.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Under en period på högst fem år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas får medlemsstaterna bevilja undantag från en översyn av tillämpningen av artikel 8 och bilagan till den här förordningen för de offentliga arbetsförmedlingar som vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning ingår i Euresnätverket i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU eller i förekommande fall kommissionens beslut 2003/8/EG.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
För att diskussionen om organisationen av lobbyverksamheten vid EU skall bli meningsfull är det nödvändigt att de grundläggande principerna för förhållandet mellan EU:s institutioner och lobbyisterna fastställs.
For a measure to be considered aid, it has to be established that it confers an advantage which is state‑financed.
För att en åtgärd skall betecknas som stöd måste det slås fast att den är statligt finansierad.
For a Member State to make the exercise of these activities by any operator, regardless of his place of establishment, subject to authorisation and national registration would totally negate the freedom to provide services, insofar as it implies that every operator must be established in the State in question49.
Det faktum att en medlemsstat ställer som villkor för att tjänsteleverantörer skall få utöva sin verksamhet i landet att alla, oavsett etableringsort, skall vara auktoriserade och registrerade i denna medlemsstat går stick i stäv mot friheten att tillhandahålla tjänster, eftersom ett sådant villkor betyder att alla tjänsteleverantör måste vara etablerade i denna medlemsstat49.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall den ovan avsedda referensräntan vara den motsvarande ränta som fastställs av medlemsstatens centralbank.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
för en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen, skall den ovan avsedda referensräntan vara den motsvarande ränta som fastställs av medlemsstatens centralbank,
For a micro-enterprise or self-employment to take root and prosper, it is vital that the individuals concerned have access to sufficient credit for their needs.
I syfte att skapa, förstärka och utveckla ett mikroföretag eller en självständig verksamhet, är det viktigt att berörda personer ges lån i proportion till deras behov, som vanligen är begränsade.
For a micro-nutrient:
För ett mikronäringsämne:
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
För minst åtta punkter inom det kritiska flödesområdet beräknas medelvärdet och standardavvikelsen för Kv.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
For a minor application judged to be essential by the Party, if:
För användning i mindre utsträckning, om parten bedömer det som viktigt, om följande villkor uppfylls:
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
För en mobil icke-producerande anläggning ska, i enlighet med punkt 2, en ändrad rapport om risk för allvarlig olycka inlämnas till den behöriga myndigheten inom en tidsfrist som anges av den behöriga myndigheten, och i inget fall senare än 2 veckor innan anläggningen ska påbörja verksamheten.
For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
I fråga om en bildskärm med vissa mått och egenskaper, kan ett avstånd till skärmen beräknas inom vilket detektionsavståndet är beroende enbart av kamerans prestanda.
for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet
For a more "technical" public, the Commission has organised seminars in the major financial centres and 80 initiatives of various kinds in third countries.
För en mer teknisk publik har kommissionen anordnat seminarier vid större finanscentra och 80 initiativ av olika slag i tredje land.
For a more complete picture of the economic and social situation of agriculture in the EU, it is helpful to refer to the key EU agricultural statistics set out in tables T22 and T23 of the Commission's 1995 report on the agricultural situation in the European Union, and to tables T111, T112 and T113 on employment in agriculture and in the other sectors.
För mer fullständig information om den ekonomiska och sociala situationen inom Europeiska unionens jordbrukssektor hänvisas till statistiken rörande nyckelsiffror för jordbruket inom EU: tabellerna T22 och T23 i kommissionens rapport 1995 om jordbrukets situation inom Europeiska unionen, liksom tabellerna T111, T 112 och T113 i samma rapport om utvecklingen av sysselsättningen inom jordbrukssektorn och andra sektorer.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
Samordnade EU-insatser vad gäller viktig import.
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
Samordnade EU-insatser vad gäller viktig import.
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
En detaljerad redogörelse finns i punkt 4 i konsekvensbedömningen för Fiscalis 2013-programmet .
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
En detaljerad redogörelse finns i punkt 6 i konsekvensbedömningen för Tull 2013-programmet.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
En detaljerad redogörelse finns i punkt 6 i konsekvensbedömningen för Fiscalis 2013-programmet .
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
En detaljerad redogörelse finns i punkt 4 i konsekvensbedömningen för Tull 2013-programmet.
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Tabell 1 innehåller en detaljerad uppställning över behoven:
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
En mer detaljerad beskrivning av projektet finns i rapporten som bifogas till den här grönboken.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
För en mera utförlig beskrivning hänvisar vi till kommissionens meddelande som bifogas detta förslag.
For a more detailed overview of EU financial instruments and contributing to integration see section 5 in the Annex.
En närmare genomgång av EU:s ekonomiska stöd och bidrag till integrationen ges i avsnitt 5 i bilagan.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
I syfte att uppnå en mer diversifierad och stabil långsiktig företagsfinansiering måste medlemsstaterna uppmuntras att i högre grad använda eget kapital till investeringar.
For a more efficient response to policy needs, the JRC will extend its networking activities in a more strategic manner to create a broad knowledge.
För att på ett effektivare sätt kunna tillgodose de politiska behoven kommer GFC att utöka sitt nätverksarbete på ett mer strategiskt sätt och därigenom skapa en bred kunskapsbas.
For a more equitable sharing of benefits arising from biotechnology research and development, IPRs of local communities and indigenous people in developing countries also need to be strengthened.
För en rättvisare fördelning av de vinster som härrör från den biotekniska forskningen och utvecklingen behöver man även stärka den immateriella äganderätten för lokala samhällen och inhemsk befolkning i utvecklingsländer.
For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.
För en mer allmän diskussion av verkningarna av denna rätt vid införandet och genomförandet av dessa offentlig-privata partnerskap hänvisas till föregående kapitel.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
En allmännare fördjupad analys av den europeiska transportinfrastrukturen och dess framtida utmaningar finns i EESK:s yttrande "Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
En allmännare fördjupad analys av den europeiska transportinfrastrukturen och dess framtida utmaningar finns i EESK:s yttrande "Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
En allmännare fördjupad analys av den europeiska transportinfrastrukturen och dess framtida utmaningar finns i EESK:s yttrande "Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"3.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Utan ansvarsfulla konsumenter som engagerar sig genom att utveckla sina kunskaper på det finansiella området går det inte att nå målet om ett mer robust och säkert finansiellt system som är öppet för insyn.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Utan ansvarsfulla konsumenter som engagerar sig genom att utveckla sina kunskaper på det finansiella området går det inte att nå målet om ett mer robust och säkert finansiellt system som är öppet för insyn."
For a multi tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT.
I flerrörssystem (figur 10) behövs en flödesregulator för proportionell avgasdelning för att hålla ett differentialtryck på noll mellan flerrörsenhetens utlopp och utloppet från TT.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.
Om det i samband med etappvis typgodkännande visat sig att den bristande överensstämmelsen hos ett etappvis färdigbyggt fordon uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller hos det icke färdigbyggda fordonet i sig.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
I fråga om multinationella prövningar där det läkemedel som ska användas i varje medlemsstat är det läkemedel som har godkänts på nationell nivå, och då sammanfattningen av produktens egenskaper skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, ska sponsorn välja en sammanfattning av produktens egenskaper vilken ska gälla för hela den kliniska prövningen.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DF’s shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to esatablish compliance with the standard.
För att erhålla en multiplikativ försämringsfaktor för NOx+HC fastställer och tillämpar man skilda försämringsfaktorer för HC och NOx vid beräkningen av de försämrade utsläppsnivåerna utifrån provresultaten, innan man kombinerar de resulterande försämringsvärdena för NOx och HC för att se om normen uppfylls.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
För att ett namn ska kunna bli en skyddad ursprungsbeteckning måste i princip alla steg i produktionen3 ske i det geografiska området, och produktens egenskaper måste helt eller i allt väsentligt vara knutna till det geografiska ursprunget.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
För att ett namn ska kunna kvalificera sig för att bli en skyddad geografisk beteckning måste minst ett av produktionsstegen ske i området, och sambandet med det aktuella området måste kunna motiveras genom en särskild kvalitet hos varan, varans rykte eller andra egenskaper som är knutna till det geografiska området.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
En snävare avgift på valutatransaktioner med en skattesats på 0,005 % på de valutor som handlas mest i världen skulle kunna ge inkomster på 24 miljarder euro årligen, på grundval av uppgifter för 2007.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
När det gäller nationella användare (till exempel en behörig myndighet) utgör den nationella dataskyddslagstiftningen tillämplig lagstiftning, vilken måste vara i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG.
for a natural person: person’s name;
för en fysisk person: personens namn.