natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Det är av största vikt att denna reform av EU:s regelverk slutförs, men det kommer inte att räcka för att med framgång bekämpa de största hoten mot den finansiella stabiliteten i Ekonomiska och monetära unionen.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
Slutföra den pågående konsekvensanalysen och andra förberedelser i syfte att lägga fram ett lagförslag på koncessionsområdet under 2010.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Genomförandet av Sepa torde också skapa gynnsamma förutsättningar för en ökad konkurrens för betaltjänster och för en obehindrad utveckling och ett snabbt genomförande av innovationer på betalningsområdet i hela EU.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Färdigställandet av de trettio prioriterade sträckorna kommer att bromsa denna ökning med cirka 4 %, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 6,3 miljoner ton per år.
Completing the accession process
Slutförande av anslutningsprocessen
Completing the Alpine routes
Genomföra järnvägsförbindelserna genom Alperna
Completing the Association Agreement Framework – the need to accelerate negotiation, signature and ratification : Four Association Agreements are outstanding.
Att fullborda associeringsavtalsstrukturen – behovet av att påskynda förhandlingar, undertecknande och ratificering: Fyra associeringsavtal återstår.
Completing the Banking Union
Fullbordande av bankunionen
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Fullbordande av bankunionen och en alleuropeisk kapitalmarknad
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
En oundgänglig del i denna plan är fullbordandet av bankunionen.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Färdigställandet av bankunionen är ett nödvändigt steg mot en fullständig och fördjupad ekonomisk och monetär union.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Färdigställandet av bankunionen är ett nödvändigt steg mot ett fullständigt och fördjupat EMU.
Completing the C Ring motorway around the city, increasing its capacity and building the Dublin Port Tunnel, and
Fullbordande av C-ringmotorvägen runt staden, ökning av dess kapacitet och byggande av hamntunneln i Dublin.
completing the common training modules
Fullborda genomförandet av de gemensamma utbildningsmomenten.
Completing the common visa policy and making it more flexible, assessing each application individually without prejudices based on nationality, establishing consular Schengen visa centres, revising the list of countries for which visas are required.
Vi måste fullfölja den gemensamma viseringspolitiken och göra den mer flexibel, utvärdera varje ansökan separat utan fördomar baserade på nationalitet, upprätta ansökningscentrum för Schengenviseringar och se över förteckningen över de länder vars medborgare måste ha visum.
Completing the common visa policy and making it more flexible, assessing each application individually without prejudices based on nationality, establishing consular Schengen visa centres, revising the list of countries for which visas are required.
Vi måste fullfölja den gemen­samma viseringspolitiken och göra den mer flexibel, utvärdera varje ansökan separat utan fördomar baserade på nationalitet, upprätta ansökningscentrum för Schengenviseringar och se över förteckningen över de länder vars medborgare måste ha visum.
Completing the common visa policy and making it more flexible, assessing each application individually without prejudices based on nationality, establishing consular Schengen visa centres, revising the list of countries for which visas are required.
Vi måste fullfölja den gemen­samma viseringspolitiken och göra den mer flexibel, utvärdera varje ansökan separat utan fördomar baserade på nationalitet, upprätta ansökningscentrum för Schengenviseringar och se över förteckningen över de länder vars medborgare måste ha visum.
Completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register.
Att privatiseringsprocessen i landet slutförs och att ett fungerande jordregister utan dröjsmål inrättas.
completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register;
Att privatiseringsprocessen i landet slutförs och att ett fungerande jordregister utan dröjsmål inrättas.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Att fullborda EU-systemet och göra det obligatoriskt kan ändra det och innebär dessutom fördelar på lång sikt.
Completing the ECB's mandate
Fullbordande av ECB:s mandat
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Fullbordande av EMU: Euroområdets politik och fallet Grekland
Completing the European Research Area
Att fullborda det europeiska forskningsområdet
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
Att identifiera och åtgärda brister i genomförandet av tullagstiftningen samt att fastställa angelägna prioriteringar.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
Slutföra genomförandet av ett nytt regelverk för EU:s finansmarknader i enlighet med G20:s åtaganden och stärka det nya systemet för finansiell tillsyn på EU-nivå.
completing the implementation of the New Computerised transit system (NCTS)
Fullborda genomförandet av det nya datoriserad transiteringssystemet (NCTS)
Completing the infrastructure
Färdigställande av infrastrukturen
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Därför är det en av de viktigaste prioriteringarna i genomförandet av strategin för energiunionen att färdigställa de infrastrukturlänkar som fortfarande saknas för en verkligt integrerad inre marknad och att möjliggöra de investeringar som krävs för detta.
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Slutförande av integrationen av migrationsfrågor i landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten avseende alla berörda tredje länder (2005)
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
slutföra integreringen av nät: informations-, energi- och transportnät,
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Slutförande av integreringen av nät: informations-, energi- och transportnät
Completing the internal energy market
Fullbordande av den inre marknaden för energi
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
En annan hävstång för ekonomisk tillväxt är att slutföra den inre energimarknaden fram till 2014.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
De huvudsakliga åtgärdsområdena för att uppnå målen för konkurrenskraft, hållbarhet och försörjnings­trygghet omfattar fullbordande av den inre marknaden för energi, energibesparingar och främjande av innovation med låga koldioxidutsläpp.
COMPLETING THE INTERNAL GAS MARKET: COMMERCIAL, LEGAL AND REGULATORY ASPECTS
ATT FULLBORDA DEN INRE MARKNADEN FÖR ENERGI: KOMMERSIELLA, RÄTTSLIGA OCH REGELMÄSSIGA ASPEKTER
Completing the internal market
Fullbordandet av den inre marknaden
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
Att fullborda den inre marknaden och skapa rättvisa konkurrensförhållanden mellan hamnar
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Att fullborda den inre marknaden samt öka effektiviteten och den sociala sammanhållningen mot bakgrund av Europa 2020-strategin är avgörande för att Europa ska kunna ta sig ur krisen snabbare.
Completing the Internal Market for Energy
Fullbordandet av den inre energimarknaden
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
Att fullborda inre marknaden för att kunna uppnå det mer omfattande målet om hållbar utveckling.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective sustainable development,
Att genomföra den inre marknaden främst för att uppnå det mer omfattande målet om hållbar utveckling.
Completing the internal market in rail freight services
Komplettera den inre marknaden för godstransporter på järnväg
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
För en utbyggnad av nätstrukturen på gemenskapsnivå krävs betydande investeringar.
Completing the legal framework
Att göra de rättsliga ramarna fullständiga
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Man bör prioritera att fullborda den rättsliga ramen för den offentliga förvaltningen, se till att den är politiskt oberoende och genomföra prestationsbedömningar av civilförvaltningen.
completing the modernisation of the air traffic control system in Greece.
Färdigställa moderniseringen av flygtrafikledningssystemet i Grekland.
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
Att slutföra den modernisering som inleddes 2003, genom att slutföra och anta unionens nya tullkodex och därmed sammanhängande delegerade akter och genomförandeakter, samt att detta genomförs på ett ändamålsenligt sätt av medlemsstaterna.
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Slutföra pågående förhandlingar om frihandelsavtal
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
Slutförandet av den pågående rekapitaliseringen av bankerna kommer att hjälpa till i detta hänseende.
completing the Pathe rail route and its electrification from Athens to the Bulgarian border;
Färdigställa PATHE-stambanan och dess elektrifiering från Aten till bulgariska gränsen.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Slutförande av utfasningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet
Completing the policy agenda and further repairing banks' balance sheets and equity buffers if the current asset quality reivew reveals such needs, will further contribute to repairing the credit channel.
Att slutföra den politiska agendan och fortsätta reparera bankernas balansräkningar, och buffertar av eget kapital om den pågående översynen av tillgångarnas kvalitet visar att det behövs, kommer att bidra till att få ny fart på utlåningen.
Completing the process of market opening
Slutförande av processen för marknadsöppnande
Completing the publication of the Treaties;
offentliggöra fördragen,
Completing the reform process
Slutförandet av reformen
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
att slutföra omstruktureringen av de etablerade järnvägsföretagen i enlighet med villkoren om särredovisning och särskiljande av väsentliga uppgifter som kapacitetstilldelning och uttag av avgifter,
Completing the Single European Sky
Fullbordande av det gemensamma europeiska luftrummet
Completing the Single Market
Komplettering av den inre marknaden
Completing the Single Market and ensuring it functions effectively;
Fullbordandet av den inre marknaden och åtgärder för att säkerställa att den fungerar smidigt.
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Att förverkliga den inre marknaden och genomföra reformer som ytterligare moderniserar ekonomin är ett arbete som måste vara ständigt pågående om man vill maximera fördelarna med utvidgningen.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Fullbordandet av den inre marknaden för elektronisk kommunikation skulle innebära betydande fördelar för Europas företag och medborgare.
completing the single market for individuals, so that they will experience the advantages of European integration in their daily lives;
Genomförande av den gemensamma marknaden för medborgarna så att de känner fördelarna med den europeiska integrationen i sitt dagliga liv.
completing the single market in fields such as energy, transport infrastructures and services, including financial services, so as to improve reliability and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that Europe persists in not giving priority to its single market in order to ensure its growth;
Fullbordandet av den inre marknaden på områden som energimarknaden, transportinfrastrukturen och tjänstesektorn, inklusive finansiella tjänster, vilket skulle kunna leda till förbättrad driftssäkerhet och lägre kostnader: Kommittén beklagar att unionen inte i första hand utnyttjar den inre marknaden för att förbättra tillväxten.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster är en integrerad del av Lissabonprocessen för ekonomiska reformer, och den är av väsentlig betydelse för EU:s globala konkurrenskraft.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Att fullfölja den inre marknaden för finansiella tjänster är därför ett väsentligt inslag i Lissabonprocessen för ekonomisk reform5 och av mycket stor betydelse för EU:s globala konkurrenskraft.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Att fullborda den inre marknaden för läkemedel förblir ett viktigt mål.
completing the single market in such fields as energy, transport infrastructures, and services, including financial services, so as to build up supply more and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that for too many years Europe has been stuck in the slow lane as regards completing its single market - which, after all, is the world's biggest - and persists in not giving priority to terminating this enterprise properly in order to ensure its own growth;
Fullbordandet av den inre marknaden, särskilt vad avser energimarknaden, transportinfrastruktur och tjänstesektorn, inklusive finansiella tjänster, vilket skulle kunna leda till bredare utbud och lägre kostnader: Kommittén beklagar att unionen under allt för lång tid har befunnit sig långt från målet när det gäller att fullborda den inre marknaden, som faktiskt är världens största marknad, och att vi inte i första hand satsar på att fullborda den inre marknaden i syfte att förbättra vår tillväxt.
Completing the single market is a process requiring a range of actions to solve persisting problems in its many constituent sectors, including:
Genomförandet av inre marknaden är en process som kräver olika åtgärder för de olika sektorer och nivåer som den består av om man skall kunna lösa de återstående problemen.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Fullbordandet av inre marknaden kräver en mer långtgående harmonisering av bolagsbeskattningen.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Fullbordandet av inre marknaden kräver en mer långtgående harmonisering av bolagsskattebasen.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Att slutföra den inre marknaden, särskilt på områdena tjänster, reglerade yrken, energi, transport, offentlig upphandling och finansiella tjänster, förblir en central uppgift.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
Skärpta försiktighetsregler och regler om bokföring och konsumentskydd i form av en enda regelbok för EU som på lämpligt sätt täcker alla finansiella aktörer och marknader.
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Att slutföra omvandlingen – dagens resultat, dagens och morgondagens utmaningar
Completing the transition to sound public finances
Fullborda övergången till sunda offentliga finanser
Completing the transport infrastructure alone, which gives access to the internal market, as identified in the enlargement negotiations on trans-European networks, will require investment of around € 100 billion.
Enbart utbyggnaden av transportinfrastrukturen, som ger tillgång till den inre marknaden, i enlighet med utvidgningsförhandlingarna om de transeuropeiska näten, kommer att kräva investeringar på cirka 100 miljarder euro.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Detta avtal kommer att stödja Kinas reformer och skulle underlätta Kinas deltagande i kommissionens investeringsplan för Europa och även EU:s deltagande i Kinas projekt ”Ett bälte, en väg”.
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Åtgärda det olösta problemet med utsläpp från lätta dieselfordon
Completing work in the financial services sector is particularly important because it will boost the competitiveness of all sectors.
Att avsluta arbetet inom sektorn för finansiella tjänster är särskilt viktigt, därför att det kommer att öka konkurrenskraften inom alla sektorer.
Completing work in the financial services sector is the most urgent objective.
Att avsluta arbeten inom sektorn för finansiella tjänster är det viktigaste målet.
completing, as a matter of urgency, the interconnection of the national registers at European level, via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been fully implemented in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7.
Att snarast slutföra sammankopplingen av de nationella registren på EU-nivå via Europeiska registret för vägtransportföretag, som skulle ha införts i sin helhet i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
Completing, improving and managing the Internal Market.
Fullborda, förbättra och förvalta den inre marknaden.
Completion
Färdig
Completion
Färdigt
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
utfärdandet och den administrativa behandlingen av de dokument som är nödvändiga för tillämpningen av de förmånssystem som anges i punkterna 1 och 3 i denna artikel,
Completion and rectification
Kompletteringar och rättelser
Completion and strengthening of the internal market
Inre marknaden bör fullbordas och stärkas.
Completion and strengthening of the internal market.
Inre marknaden bör fullbordas och stärkas.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Fullbordandet anses vara en fördel i sig, men det har visats att om det görs obligatoriskt skulle det medföra stora, oönskade kostnader för industrin, särskilt de många små och medelstora företagen.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Om genomförandet ska vara klart senast i juni 2012 kommer det att få oavsiktliga konsekvenser som kan få stora återverkningar."
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Om genomförandet ska vara klart senast i juni 2012 kommer det att få oönskade konsekvenser som kan få stort genomslag.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Om genomförandet ska vara klart senast i juni 2012 kommer det att få oavsiktliga konsekvenser som kan få stora återverkningar.
completion CEPT review:
översyn av CEPT avslutas
Completion Date
Datum för slutförande
Completion Date
GENOMFÖRD
Completion date communicated in 2004 (2006)
Datum för färdigställande som meddelats 2004 (2006)
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Datum för slutförande av den besiktning som detta intyg grundar sig på:………………………………………………………...(dd.mm.åååå)
Completion date: January 2005.
Tidsfrist: januari 2005.
completion ETSI review:
översyn av ETSI avslutas
completion expected around 2017
Förväntas slutföras cirka 2017
completion expected by 2017
Förväntas slutföras senast 2017
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Förväntas slutföras i ES 2016, i FR 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Förväntas slutföras i Spanien 2016, i Frankrike 2020
Completion is foreseen by the end of 1999.
Denna process planeras vara avslutad vid utgången av 1999.
Completion of 2nd stage consultation of social partners on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context
Fullbordad andra etapp av samrådet om behandling av personuppgifter och integritetsskydd på arbetsplatsen.
Completion of 2nd stage consultation on measures to improve the portability of occupational pension rights
Fullbordad andra etapp av samrådet om åtgärderna för att förbättra möjligheten att ta med sig tjänstepensionsrättigheter över nationsgränserna.
Completion of 5th SLIM Phase
Slutförande av den femte fasen av SLIM
Completion of a commander’s line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and
Kontroll av befälhavare under produktionsflygning i enlighet med OPS 1.965 c och kontroll av sträck- och flygplatskännedom i enlighet med OPS 1.975.
completion of a European framework for industrial and intellectual property (cf. Community design and biotechnological inventions);
Komplettera den europeiska juridiska ramen för industriell och immateriell egendom (jfr design, bioteknologiska uppfinningar).
completion of a first review of complimentary actions:
den första granskningen av frivilliga åtgärder avslutas
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Slutförande av åtgärder som finansieras genom lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA)
completion of at least the first ten years of general school education for route I, or
Minst tio års fullföljd allmän skolutbildning för utbildningsväg I.
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Fullbordande av bankunionen, kapitalmarknaden och europeisk tillsyn
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Fullbordande av bank­unionen, kapitalmarknaden och europeisk tillsyn
Completion of bilateral screening is also foreseen  by the end of 1999.
Även den bilaterala genomgången planeras vara avslutad vid utgången av 1999.