natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. ensure that the approach in respect of securities markets proposed by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets as endorsed in the Stockholm European Council Resolution is operational from the beginning of 2002;
se till att den strategi beträffande värdepappersmarknaderna som vismannakommittén föreslog när det gäller regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna kan börja tillämpas från och med 2002,
i. ensure that the budgetary target of a surplus of 0.5 per cent of GDP set for 2001 is met and be ready to tighten the budgetary implementation in 2001 should inflationary pressures persist;
Man bör försäkra sig om att uppnå målet med ett överskott i de offentliga finanserna på 0,5 % år 2001, och vara redo att strama åt finanspolitiken under 2001 vid ett fortsatt inflationstryck.
i. ensure the full implementation of recent labour market reform packages, and further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation in particular;
se till att befintliga reformpaket för arbetsmarknaden genomförs fullt ut, och bygga vidare på dessa framsteg genom att framför allt lätta på de rigida bestämmelserna för anställningsskydd,
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
Att se över förteckningen över prioriterade ämnen minst vart fjärde år, vid behov identifiera nya prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen.
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
Se över förteckningen minst vart fjärde år, vid behov identifiera nya prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen.
i. examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and older workers.
att granska skatte- och socialförsäkringssystemen i syfte att avlägsna sådana faktorer som kan hämma deltagandet på arbetsmarknaden, samt att vidta fler åtgärder för att öka förvärvsgraden bland den inhemska befolkningen, särskilt kvinnor och äldre arbetstagare.
i. existing legislation might be more reader-friendly if there were an annex to the future instrument, listing the references of sectoral instruments of secondary legislation containing conflict rules and updated each time an instrument is adopted;
För att öka överskådligheten skulle man kunna tänka sig att ta med en bilaga i den nya rättsakten med en förteckning över de sekundärrättsakter inom särskilda områden som innehåller lagvalsregler; förteckningen skulle uppdateras i takt med att nya bestämmelser tillkommer.
i. facilitate the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a “single passport for issuers”;
verka för bästa möjliga tillgång till investeringskapital på en kapitalmarknad som sträcker sig över hela EU och som är öppen även för små och medelstora företag, genom att ett gemensamt EU-pass för emittenter införs,
i. focussing research and development on ocean energy, wave energy and tidal energy on islands, not only using the islands as test beds, even if this is a related issue, but also drawing on local knowledge and research expertise;
i) Forskning och utveckling bör inriktas på havsenergi, vågenergi och tidvattenenergi på öarna, genom att man inte bara använder öarna som försöksområden (även om detta också är en relevant fråga) utan också använder sig av lokala kunskaper och lokal forskningsexpertis.
i. food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio‑economy;
Livsmedelstrygghet, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomi
I. For contracts for staff not currently working for the institution on a contract of indefinite duration:
För kontrakt med personer som idag inte är knutna till institutionen genom ett kontrakt på obestämd tid:
i. further develop the risk capital market by continuing efforts to establish a fiscal and regulatory framework more conducive to investment and entrepreneurship.
ytterligare bidra till riskkapitalmarknadens utveckling genom att fortsatt arbeta för att skatteregler och övriga relevanta bestämmelser skall bli mera investerings- och företagarvänliga.
i. further ease constraints on pension funds which may limit their investment in risk capital.
Att ytterligare lätta på de restriktioner som styr pensionsfondernas verksamhet och som kan tänkas begränsa deras investeringar i riskkapital.
i. further facilitate investment by institutional investors in stock markets and in venture capital; and
att göra det ännu lättare för institutionella investerare att investera i aktiemarknader och riskkapital; och
i. further reform tax and benefit systems to increase incentives for older workers to remain active in the labour market, including measures to facilitate the labour market re-integration of people receiving invalidity pensions.
fortsätta reformerna av skatte- och bidragssystemen för att öka incitamenten för äldre arbetstagare att vara kvar i arbetslivet, bland annat genom att införa åtgärder som underlättar för personer som uppbär invaliditetspension att åter integreras i arbetslivet.
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Allmänt om metoderna för kvantitativ kemisk analys av ternära fiberblandningar
i. give consideration to the examples of good practices given in the October 1999 Risk Capital Communication in the field of taxation, bankruptcy laws (recently reformed but still very stringent) and support to stock option schemes.
att beakta de exempel på god sed som gavs i meddelandet om riskkapital i oktober 1999 på området för beskattning, konkurslagstiftning (nyligen omarbetad men fortfarande mycket sträng) och stöd till aktieoptionsprogram.
i. give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 Risk Capital Communication in the areas of legislation on bankruptcy and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options; and
att ta hänsyn till de exempel på bästa praxis som tas upp i kommissionens meddelande om riskkapital från oktober 1999 i fråga om insolvenslagstiftning och att uppmuntra innovativa system för personalägande, inklusive aktieoptioner; och
i. health, demographic change and wellbeing;
Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande
I. highlight the following subjects for Corridor IV in particular:
betonar särskilt följande punkter i samband med korridor IV:
i. implement the announced abolition of fixed and monitored prices.
Det aviserade avskaffandet av fasta och kontrollerade priser bör genomföras.
i. improve budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases;
förbättra sina offentliga finanser genom att hålla tillbaka utgifter snarare än genom att höja skatter;
i. improve education and training in order to increase the employability and adaptability of the labour force, and accompany this by an adequate benefit system so as to ensure appropriate incentives to participate in active labour market measures and to take up job offers; and
att förbättra utbildningen för att göra arbetskraften mer anställbar och anpassningsbar, och kombinera detta med ett fullgott bidragssystem som stimulerar till att delta i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och att anta erbjudanden om anställning; och
i. improve its record in transposing internal market directives which is poor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
Att lösa problem med tillämpningen av inremarknadsregler, och fortsätta ansträngningarna för att införa större öppenhet vid offentliga anbudsförfaranden;
i. improve the transposition record and the implementation of internal market legislation;
att nå ett bättre resultat när det gäller att införliva inremarknadslagstiftningen;
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items : water column, living matter and sediments.
I Vid utsläpp till sötvatten eller havsvatten eller vid dumpning skall denna kontroll avse vattnet (vattenpelare), levande organismer och sediment.
I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items: water column, living matter and sediments.
I Vid utsläpp till sötvatten eller havsvatten eller vid dumpning skall denna kontroll avse vattnet (vattenpelare), levande organismer och sediment.
i. incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
Att få investerarna att anlägga ett längre perspektiv i sina investeringsbeslut.
i. increase competition in transport and distribution of gas and electricity and set up independent transportation network managers in these sectors in order to ensure non-discriminatory access; ensure that the planned reform of the railways will increase efficiency and quality of service and reduce the need for operating subsidies;
öka konkurrensen inom transportsektorn och gas- och eldistributionssektorn och inrätta oberoende organ med ansvar för transportnätverken i dessa sektorer för att säkerställa lika tillgång för alla och se till att den planerade reformen av järnvägarna kommer att öka effektiviteten och kvaliteten i tjänsterna och minska behovet av driftsstöd,
i. increase in 2000 the government surplus achieved in 1999 in the light of the strong growth prospects; remain ready to tighten budgetary policy, already in 2000, if inflationary pressures intensify beyond the acceleration caused by the rise in import prices and especially if the current trend in wage increases continues; and
att under år 2000 öka det offentliga överskottet från 1999, eftersom prognoserna tyder på en fortsatt stark tillväxt, att vara redo att strama åt finanspolitiken redan år 2000 om inflationstrycket ökar mer än vad som orsakas av de stigande importpriserna, särskilt om den nuvarande lönestegringen fortsätter; och
i. increase the sources of funds for venture capital investments by further reducing the quantitative constraints on pension funds investment; and
att utöka finansieringskällorna för riskkapitalinvesteringar genom att ytterligare minska de kvantitativa begränsningarna för pensionsfondernas investeringar; och
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or
i) Uppgifter som inhämtas och lagras i enlighet med AML/KYC-förfaranden när det är fråga om ett Redan befintligt enhetskonto som innehas av en eller flera Icke-finansiella enheter och vars sammanlagda saldo eller värde inte överstiger 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz nationella valuta.
I. INFORMATION FOR THE ASSEMBLY
0 Information till plenarförsamlingen
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
Infoga följande: "Skillnaderna mellan bestämmelserna hindrar och försenar också den legitima arvtagaren när det gäller att utöva äganderätten till den avlidnes egendom" och "Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att uppnå alla målen i förslaget till förordning" i punkterna 1.2 och 3.2 i motiveringen till förslaget till förordning (se punkterna 3.4.3 och 3.4.4).
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
Infoga följande: "Skillnaderna mellan bestämmelserna hindrar och försenar också den legitima arvtagaren när det gäller att utöva äganderätten till den avlidnes egendom" och "Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att uppnå alla målen i förslaget till förordning" i punkterna 1.2 och 3.2 i motiveringen till förslaget till förordning (se punkterna 3.4.3 och 3.4.4).
i. introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help achieving the EU objectives under the Kyoto protocol; and contribute to break the link between environmental pressure and economic growth; and
införa eller vidareutveckla sådana verktyg som bygger på marknadskrafterna, bland annat skatteincitament, användaravgifter, ansvar för och försäkring mot miljöförstöring samt handel med utsläppsrättigheter, genom vilka knappa resurser ges ett konkret pris; medlemsstaterna bör också bidra till att EU:s mål enligt Kyotoprotokollet uppfylls, och verka för att sambandet mellan ekonomisk tillväxt och belastning på miljön bryts; och
I. Introduction
Inledning
i. invest in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
i) Investera i infrastruktur för att säkerställa fullständig bredbandstäckning på öarna.
i. it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) Den är etablerad och verksam i sin hemvistjurisdiktion (medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion) uteslutande för religiösa, välgörande, vetenskapliga, konstnärliga, kulturella, idrottsliga eller utbildningsmässiga ändamål, eller har etablerats och är verksam i sin hemvistjurisdiktion (medlemsstat, Schweiz eller annan jurisdiktion) och är en yrkesorganisation, branschorganisation, handelskammare, arbetstagarorganisation, jordbruks- eller trädgårdsbruksorganisation, medborgarorganisation eller en organisation som uteslutande verkar för att främja social välfärd,
i. keep the underlying position of the government finances broadly unchanged, taking account of cyclical developments in the economy; make sure that any new expenditure or tax initiatives are consistent with this goal; and
att behålla den grundläggande strukturen på statsfinanserna i stort sett oförändrad, med beaktande av cykliska förändringar i ekonomin, att se till att alla nya utgifts- eller skatteinitiativ är förenliga med detta mål; och
i. maintain strict control of government expenditure despite lower expected economic growth, in order to limit the reduction in the government surplus in 2001 (projected at 0.7 per cent of GDP in the 2000 update of the stability programme) and to contain inflationary pressures;
att bibehålla en strikt kontroll över de offentliga utgifterna trots att den ekonomiska tillväxten förväntas avta något, så att minskningen av det offentliga överskottet 2001 kan begränsas och inflationstrycket dämpas (enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet sjunka till 0,7 % av BNP)
i. maintain the tight fiscal stance represented in the 2000 budget, given the increasing overheating risks, and stand ready, already in 2000, to tighten further if the risks materialise more clearly;
att bibehålla den strama finanspolitik som budgeten för 2000 ger uttryck för, med hänsyn till den ökande risken för överhettning, och vara redo att göra ytterligare åtstramningar redan under år 2000 om risken verkar mer överhängande;
i. make further efforts in particular to develop start-up and early-stage venture capital.
att göra ytterligare ansträngningar för att utveckla riskkapital i startskedet och närmast efter startskedet.
i. make further efforts to develop venture capital and in particular give consideration to a revision of the tax framework in order to reduce the relative cost of risk capital as compared to other financial instruments.
att göra mer för att utveckla riskkapitalet, och framför allt överväga en översyn av skattebestämmelserna för att sänka kostnaderna för riskkapital i jämförelse med andra finansiella instrument.
i. make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capital through an improvement of the fiscal environment;  give consideration, in particular, to reducing corporate tax rates and making capital losses deductible.
göra vidare ansträngningar för att uppmuntra privat, till skillnad från offentligt, riskkapital genom förbättringar av skattesystemet, med särskild inriktning på att sänka bolagsskatten och göra kapitalförluster avdragsgilla.
i. make further efforts to facilitate access to risk capital in particular for small companies outside the high-tech industry; give consideration to the examples of good practice put forward in the October 1999 Risk Capital Communication in the areas of taxation, and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options.
hänsyn till de exempel på bästa praxis som anges i kommissionens meddelande om riskkapital från oktober 1999, särskilt i fråga om beskattning och att uppmuntra innovativa system för personalägande, inklusive aktieoptioner.
i. make further progress in enforcing the public procurement directives as the share of the value of calls for tenders published in the Official Journal in total public procurement is amongst the lowest in the Union;
att förbättra efterlevnaden av direktiven för offentlig upphandling, eftersom värdet på Nederländernas andel av de anbudsinfordringar som offentliggörs i EGT är bland de lägsta inom EU;
i. make further progress in transposing internal market legislation since non-transposition rates for social affairs remain high relative to other Member States and a number of indicators point to problems in the area of public procurement;
att göra ytterligare framsteg med att införliva inremarknadslagstiftning, eftersom resultaten när det gäller att genomföra sociallagstiftning fortsätter att vara relativt dåliga jämfört med andra medlemsstater, och ett antal indikatorer tyder på problem inom offentlig upphandling;
i. meet the 1.1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
Att uppfylla målet för underskottet år 2001 på 1,1 procent av BNP, vilket kräver att de nuvarande planerna för de primära utgifterna strikt följs, samt att om nödvändigt inte ta de belopp för de löpande utgifterna som frusits i budgeten för år 2001 i anspråk för att på så sätt
i. monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures been taken or announced to tackle the problems of declining R&D efforts, low innovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
att övervaka och vid behov effektivisera de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att angripa problemen med minskande forskning och utveckling, få innovationer, bristen på välutbildad arbetskraft och det stora antalet konkursdrabbade små och medelstora företag; och
i. monitor closely current government expenditures in order to facilitate the achievement of the budgetary objectives while making room for a reduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
att noga övervaka den offentliga sektorns löpande utgifter för att lättare kunna uppnå de angivna målen för de offentliga finanserna, samtidigt som man ser till att skapa utrymme för en sänkning av skattetrycket i enlighet med det uppdaterade stabilitetsprogrammet; och
i. monitor wage developments so as to ensure that they are consistent with the wage moderation needed for the maintenance of employment growth; and
att övervaka löneutvecklingen för att säkerställa att den är förenlig med de återhållsamma lönekrav som är nödvändiga för att sysselsättningen skall kunna fortsätta att öka; och
I. New staff
I) ny personal
i. on the basis of past reviews, reform further tax and benefit systems to make work pay, in particular, to create adequate incentives for older people to continue to work or re-enter the labour market and to revise the higher benefits and the special status exempting older unemployed people (aged over 50) from active job search;
ytterligare reformera skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, bland annat genom att skapa tillräckliga incitament för äldre personer att fortsätta arbeta eller åter ge sig in på arbetsmarknaden, sänka de högsta bidragen och ompröva den regel som undantar äldre arbetslösa (äldre än 50 år) från kravet på att aktivt söka ett arbete,
i. periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) Regelbundna premier som inte minskar över tid och som ska betalas minst årligen under den tid som avtalet löper eller fram till dess att den försäkrade fyller 90 år, beroende på vilken period som är kortast.
i. policies relating to tourism give specific consideration to island situations;
i) Att turismpolitiken tar särskild hänsyn till öarnas situation.
I. PRESENCE OF A QUORUM
FASTSTÄLLANDE AV BESLUTSMÄSSIGHET
i. promote business sector involvement in R&D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Näringslivets engagemang i FoU bör främjas och ökad spridning av informations- och kommunikationsteknik och användning av e-handel bör uppmuntras ytterligare.
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
främja e-integration samt allmän och lika tillgång till internet via bredband,
i. promote increased participation in the labour market, especially among women and older workers, notably by pursuing equal opportunities, ensure provision of care facilities for children and other dependants, reforming early retirement schemes and through life-long learning.
Främja ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, bland annat genom att försöka skapa lika möjligheter för kvinnor och män, tillhandahålla omsorgsmöjligheter för barn och andra anhöriga, reformera systemen för förtidspensionering och genom livslångt lärande.