natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
eCall kan aktiveras manuellt, men vid allvarliga olyckor sänds nödanropet automatiskt.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
eCall kan på ett betydande sätt bidra till att minska antalet dödsfall på vägarna och skadornas omfattning.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
eCall kan i hög grad bidra till färre dödsolyckor och till att lindra allvarliga trafikskador.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Utbyggnaden av eCall stöds av industrin, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, användarorganisationer och några medlemsstater.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
eCall förebygger inte några olyckor men förbättrar räddningstjänstens effektivitet.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
eCall har brett stöd från alla intressenter, inklusive Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och allmänheten.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Det har fastställts att eCall är ett av de mest effektiva och intelligenta transportsystem för vägsäkerhet till låg kostnad som kan byggas ut på kort sikt.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
eCall måste fungera i alla mobilnät och 3G-nät i Europa.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
eCall är en Europaomfattande tjänst som kommer att fungera i alla europeiska medlemsstater och stater som är anslutna till initiativet.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
eCall är en teknik som är utformad för att sända fordonsbaserade nödsamtal via det EU-täckande nödtelefonnumret 112, antingen automatiskt vid en olycka eller då det aktiveras manuellt.
eCall is an opportunity to deploy added-value services
eCall är en möjlighet för att bygga ut mervärdestjänster
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
eCall är det första sådana systemet, och när det är fullt utbyggt kan det komma att rädda upp till 2 500 liv varje år och ge betydande socioekonomiska vinster.
eCall MoU signature
Undertecknat samförståndsavtal om eCall
eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
Samförståndsavtalet om eCall skall ha undertecknats av 15 medlemsstater, inklusive Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket, första halvåret 2007.
eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007
Samförståndsavtalet om eCall skall ha undertecknats av över 20 medlemsstater före utgången av 2007
eCall operating principle
Principen för eCall
eCall will improve the whole emergency rescue chain: it will provide accurate location of the accident, reduce the communication delay by immediately sending the necessary information (the so called Minimum Set of Data) to the closest PSAP, and by allowing the PSAP operator to immediately dispatch the emergency services to the correct location.
eCall kommer att förbättra hela larmtjänstskedjan: tjänsten kommer att tillhandahålla tillförlitliga uppgifter om olycksplatsens lokalisering samt reducera kommunikationstiden genom att omedelbart sända de nödvändiga uppgifterna (MSD) till närmaste larmcentral, så att operatören på larmcentralen genast kan skicka larmtjänsterna till rätt plats.
eCall — Operational Principles
eCall — Driftsprinciper
eCall: How does it work?
eCall: Hur fungerar tjänsten?
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
ECAS föreslår att de regioner som vill inta en ledande ställning när det gäller att dela med sig av sina erfarenheter inrättar särskilda erfarenhetsforum.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
ECAST inriktar sig på stora flygplan med fasta vingar och syftar till att ytterligare förbättra säkerheten inom den kommersiella luftfarten i Europa, och för europeiska medborgare i hela världen.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
ECAST samarbetar med det amerikanska teamet för kommersiell luftfartssäkerhet (US CAST) och med andra viktiga säkerhetsinitiativ världen över, särskilt Icaos regionala grupp för flygsäkerhet (RASG).
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
ECAST är ett partnerskap mellan Easa, andra europeiska myndigheter och luftfartsindustrin.
ECB action of 8 April 1999
ECB:s räntesänkning den 8 april 1999
ECB experience has shown that it is realistic to estimate that industry will submit the largest amount of dossiers shortly before a deadline expires.
Erfarenheterna från ECB har visat att det är realistiskt att anta att industrin kommer att lämna in flest registreringsunderlag kort innan tidsfristerna löper ut.
ECB has provided users’ guides and training for users.
Europeiska kemikaliebyrån erbjuder manualer och utbildning för användarna.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Europeiska centralbankens (ECB) penningpolitik spelar en avgörande roll i detta hänseende.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Europeiska centralbankens penningpolitik spelar en avgörande roll i detta hänseende.
ECB President called for European growth pack.
ECB:s ordförande uppmanade till en europeisk tillväxtpakt
ECB/Eurosystem
BCE/Eurosystem
ECBOS project in the 5th FP will examine crash tests and other safety issues
ECBOS-projektet inom ramen för femte ramprogrammet kommer att undersöka krocktester och andra säkerhetsfrågor
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
ECC har genomfört studier och antagit en rad rapporter sedan 1997 om införandet av UMTS och undersökt den nuvarande och framtida användningen av 900 MHz-bandet.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
ECC har genomfört studier och antagit en rad rapporter sedan 1997 om införandet av UMTS och undersökt den nuvarande och framtida användningen av 900 MHz-bandet.
ECCA - European Cable Communications Association
ECCA – European Cable Communications Association
ECCP II will include carbon capture and storage, emissions from road vehicles, aviation and strategies to adapt to the effects of climate change.
Den andra fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet omfattar avskiljning och lagring av koldioxid, utsläpp från vägfordon, luftfart samt strategier för att hantera effekterna av klimatförändringar.
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC (övervakning och kontroll)
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC inrättades genom förordning (EG) nr 851/20042 som en oberoende EU-byrå som bland annat ansvarar för att i rätt tid tillhandahålla riskbedömning av hot mot människors hälsa orsakade av smittsamma sjukdomar, däribland olika tänkbara folkhälsoåtgärder.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
Centrumet har tillämpat sitt mandat att övervaka hot genom att sända meddelanden i systemet för snabb varning och reaktion som en informationskälla om hot i Europa, kombinerat med aktivt sökande av ytterligare formella och informella källor.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
ECDC ger även medlemsstaterna och kommissionen fortlöpande stöd i fråga om övervakning av och insatser mot krisen, t.ex.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
ECDC:s övervakning skulle inte kunna möta de nya utmaningarna eller tillgodose uppgiftsbehoven utan en ny EU-politik.
ECE - United Nations Economic Commission for Europe
ECE - Economic Commission för Europe (FN:s ekonomiska kommission för Europa)
ECE provisions for motor vehicles
ECE-bestämmelser för fordonssektorn
ECE; ETF
FETBB
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
Förskolan kan ha en avgörande betydelse för romska barns utbildningsmöjligheter, vilket framgår av de pilotprojekt för integration av romer som pågår i en del EU-länder och som stöds med EU-medel17.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
I flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen2 konstateras att detta är vad som behövs för att EU ska klara utmaningarna på medellång och lång sikt och för att EU ska få mer kvalificerad arbetskraft som kan både bidra till och anpassa sig till den tekniska utvecklingen.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Förskolan är viktig eftersom den kan minska andelen elever med enbart grundskoleutbildning, och EU-länder bör därför ta upp de de största utmaningarna på detta område samt möjliga lösningar på dem i sina nationella reformprogram för prioriteringarna i Europa 2020-strategin.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
Det är särskilt viktigt att barn från en mindre gynnad bakgrund, t.ex.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
Förskolan är ett viktigt sätt att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning, som är betydligt högre bland socioekonomiskt mindre gynnade elever.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Förskolan kan göra det möjligt att i högre grad integrera barn med särskilda behov, vilket banar vägen för deras senare integration i vanliga skolor.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
Förskolan bör vara utformad så att den uppfyller alla de kognitiva, emotionella, sociala och fysiska behov som barn har.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Förskolan stöder inte bara barnens framtida utbildning utan också deras integration i samhället, eftersom den ökar välbefinnandet och förbättrar deras möjligheter att få jobb när de är vuxna4.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
eCertis borde utformas efter i princip samma mönster som EVS-systemet.
ECF (Food and Horeca)
ECF (livsmedel, hotell- och restaurangnäring)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Huvudkontoret och kommissionens representationskontor)
ECFIN: Financial operations and instruments
GD Ekonomi och finans: Finansiella transaktioner och instrument
ECG VALUES / MODELS
VÄRDEN/MODELLER
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
ECHA får nu uttryckligen i uppdrag att tillhandahålla sekretariatet för den samordningsgrupp som kontrollerar det ömsesidiga erkännandet.
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
webbinarier, faktablad och praktiska handledningar) som underlättar användningen av alternativ24.
ECHA scientific and technical support
ECHA:s vetenskapliga och tekniska stöd
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
ECHA:s validering utesluter inte möjligheten att lägga till nya uppgifter som kommit fram under utvärderingsprocessen.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
ECHA kommer även att ha stora kostnader för investeringar i IT-system för att kunna hantera informationsflödet mellan sökande, kemikaliemyndigheten, medlemsstaterna, kommissionen och allmänheten.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ECHA kommer att ansvara för att underhålla registret för biocidprodukter som även kommer att innehålla viktig information för utbytet av uppgifter.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA kommer i synnerhet att behöva avge yttranden om risknivån för verksamma ämnen som används i biocidprodukter samt om godkännanden av vissa biocidprodukter.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
ECHA kommer att tillhandahålla sekretariatet för den samordningsgrupp som kontrollerar det ömsesidiga erkännandet och en IT-plattform som sökande bör använda vid inlämning av ansökningar och spridning av dessa till medlemsstaterna.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
ECHA kommer att uppbära särskilda avgifter från industrin för vissa av dessa verksamheter, utöver en årlig avgift för produkter som godkänts av gemenskapen.
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
ECHA kommer endast att avge yttranden som ska användas som underlag för kommissionens beslut (kommittéförfarande).
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
ECHA kommer att avge yttranden som ska användas som underlag för kommissionens beslut.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA skulle hantera samtliga förfaranden som krävs för validering av tillämpningen om det gäller ett gemenskapsgodkännande.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ECHA skulle hantera samtliga förfaranden som krävs för validering av tillämpningen om det gäller ett gemenskapsgodkännande.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA skulle därför behöva extra resurser för att utföra denna extra arbetsuppgift.
Echelon 5), some EU governments are considering the use of open source software to increase the level of confidence in encryption products.
Echelon4), överväger vissa EU-regeringar att använda programvara som bygger på öppen källkod för att öka förtroendet för krypteringsprodukter.
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Eckinokockos (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis and agents thereof
Echinococcos och dess smittämnen
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Eckinokockos hos människa är anmälningspliktig i de medlemsstater som lämnat uppgifter, med undantag för Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket.
ECHO (European Community Humanitarian Office), the humanitarian arm of the European Commission.
ECHO (Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd), som är Europeiska kommissionens organ för humanitär verksamhet.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) och dess partner i Röda korset, FN och icke-statliga organisationer medverkade genom sitt snabba humanitära gensvar till att tragedin inte blev ännu värre.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
ECHO ställer i sina partnerskapsavtal med icke-statliga organisationer krav på ansvarsskyldighet.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO har bidragit med 2 miljoner euro till arbetet i sekretariatet för FN:s internationella strategi för katastrofreducering med att utvärdera och förstärka system för tidig varning i Indiska oceanen‑området.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
ECHO kunde till fullo dra nytta av sina långvariga förbindelser med sina partner i de icke-statliga organisationerna för att välja ut de mest erfarna och effektiva för ett omedelbart genomförande under den akuta fasen av de åtgärder som kommissionen fattat beslut om.
ECHO should focus on its core mandate.
ECHO bör inrikta sig på sin huvudsakliga uppgift.
Echo sounders.
Ekolod.
ECHO will continue and develop its long-standing work to support disaster preparedness at community level in the region.
ECHO kommer att fortsätta att utveckla sitt långvariga arbete för att stödja katastrofberedskapen på lokalsamhällesnivå i regionen.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO kommer under de närmaste två åren att bidra med ca 9,7 miljoner euro till lokalsamhällesbaserade katastrofberedskapsprojekt i Sydasien.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Echo kommer att vidareutveckla sin strategi för bedrägeribekämpning så att denna överensstämmer med kommissionens nya strategi mot bedrägerier (Cafs) som antogs den 24 juni 2011 i syfte att säkerställa bl.a.
ECHO will refocus its actions on its core mandate, and the Commission will consider how to better address post-crisis situations.
ECHO kommer att åter inrikta sin verksamhet på sin huvudsakliga uppgift, och kommissionen kommer att överväga hur man bättre kan ta itu med situationer som uppstår efter en kris.
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Echos strategi för hantering av bedrägeririsker inriktas på att identifiera områden där det finns risk för bedrägerier och lämpliga åtgärder för att avhjälpa dessa risker.
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Echos interna bedrägeribekämpningsrelaterade kontroller är helt förenliga med Cafs,
ECHO-financed Humanitarian Aid Contracts
Kontrakt för humanitärt bistånd finansierade av ECHO
ECHO: ECHO is one of the world´s leading donors of humanitarian assistance outside the European Union.
ECHO: ECHO är en av världens ledande givare av humanitärt bistånd utanför Europeiska unionen.
Echocardiographs.
Ekokardiografer.
Echoencephalograph.
Ekoencefalograf.
Echography.
Ekografi.
Echoing Mr Koryfídis's introductory comments, Mr Vignon noted that this issue was dear to the heart of the Economic and Social Committee, which was originally set up to ensure this legitimacy and the effective involvement of economic and social interest groups, and civil society more generally, in the actions of what was then known as the European Community.
Som ett svar på Christoforos Koryfidis inledning betonade Jérôme Vignon att frågan som behandlas verkligen är en kärnfråga för Ekonomiska och sociala kommittén eftersom kommittén upprättats för att säkerställa denna nära relation och de socioekonomiska aktörernas – och i vidare bemärkelse, de civila samhällets – deltagande i verksamheten inom Europeiska gemenskaperna, som unionen då kallades.
Echoing Mr Reuter's comments, Ms Frith also expressed concern regarding the rise in extremism and nationalism in Europe, and more generally the ebbing of democracy which she considered particularly worrying with a view to the coming European elections.
Som en reaktion på Conny Reuters uttalande oroade även hon sig över att extremismen och nationalismen i Europa ökar samt över att demokratin generellt sett tar ett steg tillbaka, något som hon såg som mycket oroväckande inför de kommande parlamentsvalen.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
I likhet med Joost van Iersel påpekade han behovet av samordning mellan institutionerna och med medlemsstaterna, samt vikten av att åstadkomma påtagliga resultat.
Echoing the comments of Mr Iozia, Mr Roirant flagged up the welcoming of Colonel Gaddafi to France in 2007 as a striking example of Europe's hypocrisy.
Som en reaktion på Edgardo Iozias uttalande påminde Jean-Marc Roirant om att överste Khadaffi togs emot i Frankrike 2007, vilket han betraktade som ett tydligt exempel på EU:s hyckleri.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
I linje med kommissionens hittillsvarande politik avseende öppna data11 omfattar G8-gruppens stadga för öppna data från 2013 principen ”öppna som standard” (open by default), och stadgan betonar behovet av att göra data fritt och öppet tillgängliga för vidareutnyttjande för både människor och maskiner.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
EESK instämmer i Europarådets rekommendationer och vill på nytt framhålla att asylsökande endast i undantagsfall får tas i förvar och "endast så länge det är nödvändigt"19.
Echoing the ESC opinion, the regulation adopted on 16 December 1991 provides for a regulatory committee.
I enlighet med ESK:s yttrande innehåller förordningen av den 16 december 1991 bestämmelser om inrättandet av en kommitté med reglerande befogenheter.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Man måste säkerställa att alla européer, framför allt i de mest utsatta grupperna, får reell tillgång till den digitala tekniken, vilket även kommissionsledamot Neelie Kroes har förespråkat.