natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each system, the role which should be assigned to the Authority, and any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States;
vilken roll myndigheten skall spela inom varje system samt vilka ändringar eller förbättringar som kan komma att krävas för att myndigheten skall kunna utföra sitt uppdrag, i samarbete med medlemsstaterna,
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
För varje mål föreslås en sammanhängande uppsättning kompletterande åtgärder som behövs för att uppnå det.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
För vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram kommer kommissionen att ange en utförlig motivering, exakt hur många av det totala antalet personer som ska vidarebosättas, uppgifter om medlemsstaternas deltagande enligt unionens årliga plan för vidarebosättning, en beskrivning av målgruppen/målgrupperna av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ska vidarebosättas samt ange ett specifikt geografiskt område som omfattar ett eller flera tredjeländer från vilka vidarebosättning kommer att ske.
For each technology a maximum support amount, for instance as a relative amount in relation to market prices or as euros per kWh, could be set at EU level, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each technology.
För varje teknikområde skulle man på EU-nivå kunna sätta upp ett maximalt stödbelopp, exempelvis ett relativt belopp i förhållande till marknadspriserna eller i euro per kWh, som tar hänsyn till den verkliga miljömässiga kvalitet, effektivitet och energimängd som varje teknikområde ger upphov till.
For each technology therefore a number of specific issues need to be addressed:
För varje energiteknik måste ett antal oklara punkter redas ut:
for each TEN-T project involving several European countries a "European company" should be set up in order to bring the necessary transparency to the financing arrangements for the project;
Varje projekt inom det transeuropeiska transportnätet som gäller mer än ett europeiskt land bör utföras med hjälp av en juridisk struktur, ett "Europabolag", som skall garantera insyn i de olika finansiella sammankopplingarna i projektet.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
För varje test eller undersökning som gäller ryggradsdjur, en motivering av de åtgärder som vidtagits för att undvika djurförsök och att samma test utförs mer än en gång på ryggradsdjur.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
För varje test eller undersökning som gäller ryggradsdjur, en motivering av de åtgärder som vidtagits för att undvika att samma tests utförs mer än en gång.
For each test the tank must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
För varje test gäller att tankarna skall installeras i en testställning som simulerar de verkliga installationsförhållandena så långt det är möjligt.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Traktorhjulen och de axelstöttor som används skall vid varje provning vila på fundamentet.
For each the Commission has made proposals:
För var och en av dessa nivåer har kommissionen lagt fram förslag:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
För varje tematiskt mål, en sammanfattning av de viktigaste resultaten som förväntas för var och en av GSR-fonderna.
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
För varje prioriterat tema anges i den gemensamma strategiska ramen de principer som insatserna ska följa.
For each theme, the replies are broken down into three main areas, preceded by explanatory factual information.
Därefter redovisas svaren, som för varje prioritering har delats upp efter tre stora teman.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
För varje tema tas två scenarier (status quo och ett alternativ) i betraktande.
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
För varje ton säljbar fisk som landas kommer det att finnas en mindre andel fisk som måste kastas överbord.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
För varje ämne som är föremål för en förslagsinfordran kommer de vetenskapliga målen, verksamhetens räckvidd och de förväntade resultaten att anges.
For each topic:
För varje ämne bör man
For each trans-Alpine traffic flow between two regions the number of vehicles and the average diversion (if any) in kilometres is calculated.
För varje typ av trafik över Alperna mellan två regioner beräknas antalet fordon och den eventuella genomsnittliga omvägen uttryckt i kilometer.
For each tunnel located on the territory of two Member States, either each Member State shall designate an Administrative Authority, or alternatively, Member States shall designate a joint Administrative Authority.
När det gäller tunnlar som är belägna sträcker sig in i två medlemsstater får respektive medlemsstat skall antingen var och en av dessa medlemsstater utse en tillsynsmyndighet, eller också skall de båda medlemsstaterna utse en gemensam tillsynsmyndighet.
For each tunnel on the territory of one Member State, whether it is in the design, construction or operating stage, the Administrative Authority shall identify as tunnel manager the public or private body responsible for the management of the tunnel at the stage concerned.
Oavsett om en tunnel inom en medlemsstats territorium är på projekteringsstadiet, under byggnad eller i drift, skall tillsynsmyndigheten för varje tunnel utse ett offentligt eller privat organ till driftsledning som skall ansvara för driften av tunneln under det berörda stadiet.
for each type (breeding, fattening, slaughter, etc.), the morbidity of the disease and the number of animals of susceptible species in which foot-and-mouth disease has been confirmed;
För varje typ (avel, gödning, slakt etc.), sjukdomsfrekvens och antal djur av mottagliga arter där mul- och klövsjuka har bekräftats.
for each type (breeding, fattening, slaughter, etc.), the number of dead animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport;
För varje typ (avel, gödning, slakt etc.), antalet döda djur av mottagliga arter i anläggningen, slakteriet eller transportfordonet.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
För varje typ och konfiguration av utrustning som godkännandemyndigheten har godkänt ska den inom 20 arbetsdagar från utfärdandet av EU-typgodkännandeintyget sända en kopia av intyget till övriga godkännandemyndigheter och kommissionen, inklusive bilagorna.
For each type of apparatus, all essential radio test suites must be carried out by the manufacturer or on his behalf.
För varje typ av utrustning skall alla väsentliga radiotestsekvenser utföras av tillverkaren eller för dennes räkning.
For each type of data, the corresponding annex specifies:
För varje typ av data specificeras i respektive bilaga
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Ansökan ska för varje typ av förarsäte åtföljas av
For each type of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
För varje typ av energikälla bör man internalisera de externa kostnaderna.
For each type of inventory change, “RB” excluded, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Vid varje typ av inventarieförändring, med undantag för RB, skall en sammanfattande (ackumulerad) rad skapas för hela rapporteringsperioden (först ökningar, sedan minskningar).
For each type of mirror the application shall be accompanied by:
Ansökan skall för varje typ av spegel åtföljas av följande:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
De ekonomiska incitamenten enligt punkterna 1 och 2 får för ingen motorfordonstyp överskrida de merkostnader som uppstår för de tekniska anordningar som krävs för att säkerställa överensstämmelse med de utsläppsgränser som anges i bilaga I, inklusive kostnaderna för installationen i fordonet.
For each type of operation listed in Section 7, paragraph 2, Member States will indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
För varje behandlingstyp som står uppräknad i avsnitt 7 punkt 2 skall medlemsstaterna ange hur stor andel i procent av näringsgrenen som täckts genom uppgifts­insamling.
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
De tekniska krav som ställs på den berörda anläggningen för varje typ av förfarande som omfattas av tillståndet.
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
För varje typ av betald tjänst som du eller någon i ditt hushåll använt under de senaste två åren i (VÅRT LAND), har något av det följande hänt?
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
För varje typ av säkerhetsglas ska ansökan åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
For each type of supplementary system for indirect vision the application shall be accompanied by:
Ansökan skall för varje typ av kompletterande system för indirekt sikt åtföljas av följande:
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skatteincitament som avses i punkt 1 skall för alla fordonstyper vara lägre än merkostnaden för att uppnå och förse fordonet med de tekniska lösningar som införts för att säkerställa att de gränsvärden som anges i rad A eller B i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, följs.
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skatteincitament som avses i punkt 1 skall för alla fordonstyper vara lägre än merkostnaden för att uppnå och förse fordonet med de tekniska lösningar som införts för att säkerställa att de gränsvärden som anges i rad A eller B i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, följs.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
För varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet får endast ett EU-typgodkännande utfärdas.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Kvoten ska vara lika med den kvot respektive företag tilldelades för regleringsåret 2007/08 i enlighet med förordning (EG) nr 318/2006.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
För varje fordonsklass, vägtyp och tidsperiod ska den oberoende myndigheten fastställa ett enda specifikt belopp.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
För varje fordonssystem och alla komponenter som genomgår provning ska följande regler tillämpas trafiksäkerhetsprovning för att fastställa om fordonets skick kan godkännas.
For each vehicle type in respect of which they have granted, refused to grant or withdrawn type-approval, the approval authority in each Member State shall send a copy of the information documents and of the type-approval report to the approval authorities in the other Member States within one month.
Varje medlemsstats EG-typgodkännandemyndighet skall inom en månad för varje fordonstyp för vilken den beviljat eller avslagit ansökan om EG-typgodkännande eller återkallat EG-typgodkännandet skicka ett exemplar vardera av informationsdokumentet och EG-typgodkännandeintyget till sina motsvarigheter i de andra medlemsstaterna.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
För varje version av varje variant av varje typ av nytt lätt nyttofordon ska antalet nyregistrerade fordon, fordonens vikt, de specifika koldioxidutsläppen och fordonets markyta registreras.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Vid varje tillfälle då FAD-anordningen tillses, åtföljt av ett drag eller inte, ska unionens notfartyg och spöfiskefartyg och unionens stödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
For each waste category listed in Section 2 (3), the quantity of waste generated shall be compiled.
För varje avfallsslag i avsnitt 2.3 skall uppgift om mängden genererat avfall sammanställas.
For each waste category listed in Section 2, point 2 the characteristics, set out in the table below, have to be compiled.
För varje avfallsslag i avsnitt 2 punkt 2 skall specifika undersöknings­uppgifter enligt tabellen nedan sammanställas.
For each waste management plan, which has been drawn up, details are provided in tables in appendix (Questionnaire, Paragraph II, Question 1c)).
För varje avfallsplan ges närmare upplysningar i tabellerna i tillägget (fråga II.1 c i frågeformuläret).
for each wild salmon river stock, available genetic information;
Tillgänglig genetisk information för varje vildlaxbestånd i älvar.
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
För varje vildlaxälv produktionen av stirr och smolt samt bästa tillgängliga beräkning av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion.
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
För varje seminarium utarbetade GD TREN ett diskussionsunderlag.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
För varje år från 2016 till 2022 ska medlemsstaten lämna in de dokument som avses i artikel 75.1.
For each year of implementation, an annual programme setting objectives and thematic priorities, and a call for proposals inviting organisations to submit projects for possible co-financing have been adopted.
Varje år fastställs ett årsprogram med mål och prioriteringar, och organisationer uppmanas att lämna in förslag på projekt som kan beviljas bidrag.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Under programperioden 2007–2010 reserverade den europeiska fonden för de yttre gränserna varje år upp till 6 % av de tillgängliga resurserna för dessa åtgärder.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Varje år under programperioden 2007–2010 gjordes 15 miljoner euro tillgängliga.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
För varje år har samfinansieringsandelen fastställts till 80 procent av de berättigande kostnaderna, trots att den för tidigare program bara var på 60 procent.
for each year, send to the Commission by no later than 1 July of the following calendar year the validated information specified in Annex III;
för varje år senast den 1 juli följande kalenderår sända kommissionen den validerade information som avses i bilaga III,
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
När det gäller utgifter från EJFLU måste det utbetalande organet dessutom enligt kommissionens förslag upprätta separata årsräkenskaper för varje program.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN anser det vara viktigt att man inom ramen för Europeiska socialfonden tar till vara lärdomarna från Equal och att man fokuserar på principerna innovation, partnerskap, mainstreaming av ett jämställdhetsperspektiv och transnationalitet.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
EAPN anser det vara viktigt att man inom ramen för Europeiska socialfonder tar tillvara lärdomarna från Equal och att man fokuserar på principerna för innovation, partnerskap, integrering av ett jämställdhetsperspektiv och transnationalitet.
For early 2012, various indicators send mixed signals.
För 2012 gav olika indikatorer blandade signaler.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
I fråga om skolavhoppen har vissa medlemsstater satt upp mycket ambitiösa mål, men den generella bilden tyder på att EU inte kommer att klara av att nå målet på 10 % 2020.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Ungdomar mellan 16 och 25 som inte har mer än grundskoleutbildning har nu laglig rätt att komma tillbaka till skolan eller i yrkesutbildning.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
För data från jordobservationer finns delvis harmoniserade strategier och en bästa praxis som uppnåtts genom samordning med den mellanstatliga arbetsgruppen för jordobservation, med mål att stötta GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), i vilken unionen deltar.
For ease of analysis, payment instruments, with the exception of legal tender (i.e. bank notes and, to a large extent, coins), may include the following :
För att underlätta analysen kan betalningsinstrumenten, med undantag för kontanter (det vill säga sedlar och mynt), inbegripa följande:
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
För att underlätta jämförelser har inte alla alternativ för en reserv för marknadsstabilitet tagits upp för ytterligare analys.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
För att underlätta jämförelser används samma mängd för delen permanent tillbakadragning som för alternativ 1b – 500 miljoner utsläppsrätter.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
För att göra resultattavlan lättöverskådlig används samma sex rubriker som i den socialpolitiska dagordningen som bifogades ordförandeskapets slutsatser i Nice.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
För tydlighetens skull följer resultattavlan de sex rubrikerna i den europeiska socialpolitiska dagordningen som bifogades ordförandeskapets slutsatser i Nice.
For ease of reading the amendments are underlined.
För att underlätta läsningen är ändringarna understrukna.
For ease of reading, this Communication follows the order of the provisions in the Regulation.
För att underlätta läsningen presenteras frågorna nedan i samma ordning som i förordningen.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
För att underlätta läsningen återges hela texten till dessa åtgärder i bilagan.
For ease of reference, a table summarising the main types of aircraft used in civil aviation is presented in the annex.
För att underlätta hänvisningarna finns en tabell med en översikt av de vanligaste luftfartygstyperna inom civilflyget i bilagan.
For ease of reference, please refer to the legend below:
Se vägledande text nedan:
For ease of reference, the following definitions are given1:
För att förtydliga vad som avses ges följande definitioner1:
For ease of reference.
I upplysningssyfte.
For ease of understanding, this analysis groups the Commission's proposal under the two principal elements identified above, internal models and commodities.
I syfte att lättare förstå förslaget har det i denna analys delats upp i de två huvudkomponenter som angivits ovan: interna modeller och råvaror.
For ease of use, the order of sections in this Guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
För att underlätta handbokens användning avviker kapitlens ordningsföljd på två ställen från artiklarnas ordningsföljd i direktiv 1999/92/EG:
for easier access for all to language learning opportunities;
för underlättande av alla medborgares tillgång till språkkurser,
For easier reading, not all transmission links have been shown.
Av överskådlighetsskäl har vissa mellansteg utelämnats nedan:
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
När det gäller eCall har man genom pilotprojektet HeERO40 och EU-plattformen för genomförande av eCall41 kunnat utbyta erfarenheter från genomförandet av den delegerade förordningen om eCall.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
För eCall var initiativets principer redan angivna i kommissionens meddelande ”eCall: Tid för utbyggnad”,37 och en rekommendation38 hade redan utfärdats till medlemsstaterna om stöd till mobila nätverksoperatörer.