natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
De beslut som fattas i en medlemsstat påverkar emellertid situationen i de övriga på många sätt, och det ömsesidiga beroendet kommer att öka i takt med att inre marknaden öppnas allt mer.
However, the decisions themselves are adopted not by the individual Member responsible, but by the whole Commission.
Besluten fattas dock inte av den ansvarige ledamoten ensam utan av hela kollegiet.
However, the decisive factor must be the existence of such a need to avoid merely increasing the cost of control without sufficient justification.
Det är dock helt avgörande att det finns ett behov för detta så att denna insats inte bara innebär ökade utgifter för kontroll utan tillräcklig grund.
However, the deck areas of cabins and toilet compartments and of areas used permanently or temporarily for the operation of the vessel, even if accessible to passengers, shall not be included in the calculation.
Däcksytor i hytter och toaletter liksom i de områden som permanent eller tillfälligt används för fartygets drift även om passagerarna har tillgång till dem skall emellertid inte tas med i beräkningen.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Regeln om en förklaring av kommissionen gör det fortfarande möjligt att använda fonden för helt oväntade och exceptionella situationer.
However, the declaration that a right is justiciable does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
När det gäller möjligheten att hävda en rättighet anges dock inget om på vilken nivå – gemenskaps- eller medlemsstatsnivå – som rättigheten kan göras gällande av de personer för vilka rätten gäller.
However, the declaration that a right is justiciable, under the conditions suggested above, does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
När det gäller möjligheten att hävda en rättighet i den form som den presenteras här anges dock inget om på vilken nivå – gemenskaps- eller medlemsstatsnivå – som rättigheten kan göras gällande av de personer för vilka rätten gäller.
However, the decline at the time of enlargement does not justify a retreat from the Lisbon employment targets and should not jeopardise the attainment of these very targets.
Nedgången i samband med utvidgningen motiverar dock inte ett avsteg från de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och bör heller inte äventyra uppnåendet av dessa mål.
However, the declining interest in seafaring careers has led to a surplus of study places in Europe’s 120 or so MET institutes, whose future survival now seems uncertain.
Det minskade intresset för en sjöanställning har emellertid lett till ett överskott på studieplatser vid de ungefär 120 MET‑instituten i Europa, vars överlevnad nu förefaller oviss.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Minskningen av kopplat stöd till jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation kommer emellertid att medföra besparingar på 3 miljoner euro.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
De cykliska faktorernas minskade betydelse innebär emellertid att strukturella faktorer nu svarar för en stor del av de tillväxtskillnader som kvarstår.
However, the deficit is expected to deteriorate in 2004 in the absence of further measures, thereby going above the ceiling again.
Underskottet förväntas dock öka under 2004 som en följd av avsaknaden av ytterligare åtgärder och kommer således att överskrida gränsen igen.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
Underskottets minskande trend bröts dock 2003 och det ökade något till 1,7 procent.
However, the deficit was not confined to this particular period.
Den bristande jämvikten gäller inte bara denna period.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities afforded by ICTs mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
I samband med detta borde man fortsätta att diskutera definitionerna av små och medelstora företag och deras relativa betydelse.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
I samband med detta borde man fortsätta att diskutera definitionerna av små och medelstora företag och deras relativa betydelse, eftersom de nya nätverksmöjligheter som informations- och kommunikations­tekniken erbjuder innebär att mikroföretagen, och även enmansföretagen, blir allt viktigare.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICTs mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
I samband med detta borde man fortsätta att diskutera definitionerna av små och medelstora företag och deras relativa betydelse, eftersom de nya nätverksmöjligheter som informations- och kommunikations­tekniken erbjuder innebär att mikroföretagen, och även enmansföretagen, blir allt viktigare.
However, the definition does not cover non‑economic activities, nor activities performed by the State for no consideration as part of its social, cultural, education and judicial functions where there is no element of remuneration.
Däremot omfattas inte verksamhet som inte är av ekonomisk art eller där betalning inte förekommer, när det gäller den verksamhet som staten bedriver utan ekonomisk ersättning inom ramen för sitt uppdrag på de sociala och kulturella områdena samt inom utbildnings- och rättsväsende.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
När man skriver att kreditfordringar "godtas" som säkerhet lämnar man stort utrymme för varje enskild centralbanks beslut och det är oklart vem som är kvalificerad och vem som inte är det.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
När man skriver att kredit­fordringar "godtas" som säkerhet lämnar man stort utrymme för varje enskild central­banks beslut och det är oklart vem som är kvalificerad och vem som inte är det.
However, the definition of "sufficient holding" included in Article 7 (2) of the Merger Directive to enjoy the exemption does not correspond to that laid down in Article 3 of the Parent-Subsidiary Directive.
Definitionen av det ”tillräckliga innehav” i enlighet med artikel 7.2 i fusionsdirektivet som krävs för skattebefrielse överensstämmer emellertid inte med definitionen i artikel 3 i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
However, the definition of application for subsidiary protection as a request "which cannot be understood to be on the grounds that the applicant is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or follows rejection of such a request, …"
Definitionen av ansökan av subsidiärt skydd som en ansökan ”som inte kan antas ha lämnats in på den grunden att sökanden är en flykting i den mening som avses i artikel 1.
However, the definition of application for subsidiary protection as a request "which cannot be understood to be on the grounds that the applicant is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or follows rejection of such a request, …"
Definitionen av ansökan av subsidiärt skydd som en ansökan ”som inte kan antas ha lämnats in på den grunden att sökanden är en flykting i den mening som avses i artikel 1.
However, the definition of entrepreneurship in II.
Den definition av entreprenörskap som ges i II.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Fastställandet av politiska prioriteringar på nationell nivå bör dock övervakas av kommissionen för att säkerställa samstämmigheten med de strategiska målen för det europeiska året, och i slutändan med de gemensamma mål som fastställts för den öppna samordningsmetoden.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Definitionerna av modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt livsmedel för speciella medicinska ändamål bör dock regelbundet vid behov anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och till relevant utveckling på internationell nivå.
However, the definitions of these objectives should address not only electricity, but also the heating, cooling and transport sectors.
Men de fastlagda målen bör inte bara vara inriktade på el, utan också på områdena uppvärmning, kylning och transporter.
However, the definitions used for the purposes of the Directive may differ from the ones used for the purposes of this Regulation.
De definitioner som används i direktivet kan dock skilja sig från definitionerna enligt denna förordning.
However, the deft economic management displayed by the Swedish government in recent years and the Riksbank’s consistent monetary framework, widely regarded as an example of best practice in monetary policy management, should be sufficient to ensure that this danger is averted.
Den skickliga ekonomiska politik som förts av den svenska regeringen under de senaste åren och Riksbankens konsekventa monetära strategi, som av många betraktas som en föredömlig valutapolitik, bör dock vara tillräckligt för att avvärja denna risk.
However, the degree of acceptance of this lack of safety is not always logical.
Men medborgarnas reaktioner på den bristande säkerheten är inte helt konsekventa.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Ambitionsnivån och precisionen i dessa åtaganden varierar emellertid.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Graden av konkurrens inom begränsade tjänster och hur marknadstillgängligheten ser ut varierar dock fortfarande mycket mellan medlemsstaterna.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Graden av konkurrens inom tjänster där leverantörsantalet är begränsat och tillträdessystemet varierar fortfarande kraftigt mellan medlemsstaterna.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Efterlevnaden varierar emellertid stort mellan de stora städerna.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Graden av samordning och de administrativa organ som är inblandade varierar emellertid från en medlemsstat till en annan, i stor utsträckning beroende på skillnader i den interna administrativa organisationen.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Det är dock nödvändigt att förklara hur stor flexibiliteten kan vara i en sammansättning, både vad avser biocidämnena och de fyllnadsämnen som ingår i dem.
However, the degree of involvement of the social partners in this area has been disappointing.
Arbetsmarknadens parter har dock inte engagerat sig tillräckligt på detta område.
However, the degree of market opening differs considerably between Member States.
Den utsträckning i vilken marknaden har öppnats varierar dock betydligt mellan medlemsstaterna.
However, the degree of market opening varies considerably from Member State to Member State (ranging from 30% to 100% for electricity and from 20% to 100% for natural gas) and, unless corrective measures are taken, such differences are likely to increase in the future.
Graden av marknadsöppnande varierar dock kraftigt mellan olika medlemsstater (ett spektrum som går från 30 % till 100 % för el och från 20 % till 100 % för naturgas).
However, the degree of prescription suggested in the Report for the proposed MCR is greatly excessive and the presumption that there should be a single methodology is at variance with the recognition of cultural diversity and adaptability.
Den föreslagna rapporten om att hantera förändring (RHF) har dock alltför mycket av föreskrift över sig, och avsikten att det skulle finnas en enda rapporteringsmetod är oförenlig med insikten om den kulturella mångfalden och anpassningspotentialen inom företagen.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Framstegen på olika politikområden och i olika medlemsstater varierar dock.
However, the degree of transparency required will vary.
Tanken är att det skall finnas olika grader av insyn.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Graden av olikhet mellan medlemsstaternas föreskrifter kan emellertid vara en orsak till begränsad oro, även om få farhågor har meddelats till kommissionen och utvärderingen har bidragit till att identifiera de viktigaste bristerna.
However, the degree to which a full and proper State aid discipline is enforced still varies somewhat from country to country.
Fortfarande förekommer dock en del variationer mellan länderna när det gäller i vilken utsträckning en fullständig och godtagbar ordning för statligt stöd tillämpas.
However, the degree to which the two procedures have contributed to the completion of the internal market in pharmaceuticals differs considerably.
När det gäller de två förfarandenas bidrag till fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel finns det emellertid betydande skillnader.
However, the degree to which this will actually be the case is limited by a number of factors.
Detta kommer dock att begränsas av vissa faktorer.
However, the degree to which various budgetary procedures, and particular expenditure guidelines, are binding is variable.
I vilken utsträckning de olika budgetförfarandena, särskilt utgiftsriktlinjerna, är bindande varierar emellertid.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Däremot är den tidsfrist som Europaparlamentet ger för kort för att möjliggöra de grundliga anpassningar av administrativa förfaranden och regler i alla gemenskapens institutioner och organ som behövs.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Det försenade genomförandet av ramdirektivet för vatten kan dock hindra de drabbade medlemsstaterna att ta itu med problem med vattenbrist och torka.
However, the delay in reaching the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact in several Member States (Germany, France, Italy and Portugal) could have long-term consequences as there is only a limited window of opportunity to prepare prior to the impact of demographic changes taking hold.
De förseningar när det gäller att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav på offentliga finanser som “är nära balans eller visar överskott” som konstaterats i flera medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal) skulle kunna få långsiktiga konsekvenser eftersom det bara finns en begränsad tidsfrist för förberedelser innan effekterna av de demografiska förändringarna ger sig till känna.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products is seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Reformen av organisationen av den gemensamma marknaden för Medelhavsprodukter släpar dock efter vilket har lett till en allvarlig obalans mellan produkter, produktionsområden och producenter.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products was seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Reformen av organisationen av den gemensamma marknaden för Medelhavsprodukter släpar dock efter, vilket har lett till en allvarlig obalans mellan produkter, produktionsområden och producenter.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.
De förseningar som inträdde i början av programperioden utgjorde dock fortfarande en tung belastning för den totala utnyttjandegraden.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Men förseningarna när det gäller att anta en allmän och öppen plan för förvaltning av mänskliga resurser, särskilt i fråga om rekrytering/anställning, bedömning, lönesättning, karriärutveckling för alla personalkategorier samt utbildning, skapar utrymme för godtycke vid viktiga förfaranden och beslut.
However, the delays in implementing general public administration reform risk weakening Latvia’s capacity to effectively implement the acquis.
Förseningarna när det gäller att genomföra allmänna reformer av den offentliga förvaltningen innebär emellertid att Lettlands förmåga att effektivt genomföra regelverket riskerar att försvagas.
However, the delays in overcoming regulatory obstacles, particularly the lack of non-discriminatory access conditions and cost-orientated tariffs, have caused considerable problems as new entrants were unable to attain a critical mass in the market before the economic downturn made investment much more difficult.
Förseningar i arbetet att eliminera rättsliga hinder, särskilt bristen på icke-diskriminerande villkor för tillträde och taxor som återspeglar kostnaderna, har orsakat betydande problem då nya aktörer inte kunnat nå en kritisk massa på marknaden innan den ekonomiska nedgången innebar att det blev mycket svårare att investera.
However, the deleted text has been inserted in Recital 3.
Den strukna texten har dock införts i skäl 3.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
I praktiken blir det allt mindre relevant att göra åtskillnad mellan varor och tjänster på den inre marknaden.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Programmets resultat verkar dock fortfarande vara mest effektiva när det gäller större sammanlänkningsprojekt som till stor del är utbudsdrivna.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Att kräva att helt få bort alla skillnader vore dock att gå för långt.
However, the demand for differences to be largely eliminated goes too far.
Kraven på att i stort få bort skillnaderna går dock för långt.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Efterfrågan på mobiltelefonioperatörernas internationella tjänster (roaming) blir emellertid allt större och konsumenterna blir alltmer kostnadsmedvetna i sin inställning.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Efterfrågan på järnvägstransporter kan de närmaste åren komma att öka avsevärt i många delar av unionen.
However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Efterfrågan på programmet är emellertid lägre än väntat, vilket huvudsakligen beror på att de banker som fungerar som mellanhänder för lånet är långsammare i sitt genomförande.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Att ekonomin vilar på en sektor och förlusten av Nagorno-Karabach och angränsande azerbajdzjanska regioner innebär dock att landet fortfarande har omfattande ekonomiska problem.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Att hela ekonomin vilar endast på en enda sektor och förlusten av Nagorno-Karabach innebär dock att landet fortfarande har omfattande ekonomiska problem.
However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
Barntillägget skall dock vara dubbelt så stort som det tillägg som föreskrivs i artikel 67.1 b i tjänsteföreskrifterna.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Spridningen av avtal om energiprestanda hämmas emellertid i många medlemsstater genom tvetydigheter i den rättsliga ramen och genom bristen på tillförlitliga energiförbrukningsuppgifter för att fastställa referenspunkter mot vilka prestanda kan mätas.
However, the depth of markets continues to vary significantly between Member States.
Men fortfarande råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller marknadernas djup.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Den djupa krisen och den långsamma återhämtningen, framför allt i euroområdet, gör dock att real BNP ännu inte har kunnat nå samma nivåer som före krisen.
However, the derogation has constantly been interpreted in a very restrictive way by the Court111 and the Commission has actively promoted increased access to the public sector, and continues to do so.
EG-domstolen har hela tiden tolkat undantaget på ett mycket restriktivt sätt111 och kommissionen har aktivt främjat ökad tillgång till den offentliga sektorn och fortsätter med det.
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Dock skall det undantag som föreskrivs i artikel 3.3 gälla för köttprodukter som har genomgått någon av de behandlingar som avses i punkt 1 a och 1 e i bilaga III.
However, the derogations often deviate from the conditions stated in Article 2(3) under which it is permissible to derogate from the ban, which are that the mixing is in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and that it is done with the purpose of improving the safety of the disposal or recovery.
Undantagen avviker emellertid ofta från de villkor som fastställs i artikel 2.3, enligt vilken det är tillåtet att undanta från förbudet under förutsättning att villkoren i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG är uppfyllda och syftet är att förbättra säkerheten vid bortskaffande eller återvinning.