natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed opinions (Article 9.1)
Motiverade yttranden (Artikel 9.1)
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Sådana motiverade yttranden skall också överlämnas till den kommitté som avses i artikel 133 i EG-fördraget.
Detailed outline of the implementation process
Detaljerad beskrivning av hur genomförandet skall gå till
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
Närmare redogörelse för förslaget
Detailed outline of training programme
Detaljerat utbildningsprogram
Detailed overview of the Proposal
Genomgång av förslaget
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Detaljerade upplysningar måste lämnas särskilt såvitt avser:
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Detaljerade planer vad gäller nödvaccinering måste i tillämpliga fall finnas att tillgå.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Detaljerade planer måste finnas tillgängliga så att medlemsstaterna har beredskap att omedelbart inrätta lokala centra för sjukdomsbekämpning i händelse av ett utbrott av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III eller av en ny sjukdom, och att lokalt vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen och skydda miljön.
Detailed plans shall be available for emergency vaccination.
Detaljerade planer skall finnas tillgängliga för nödvaccinering.
Detailed plans shall be available to enable a Member State to be prepared for the immediate set-up of local disease control centres in the event of foot-and-mouth disease outbreaks in order to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Det skall finnas detaljerade planer för att göra det möjligt för medlemsstaten att omedelbart upprätta ett lokalt centrum för sjukdomsbekämpning vid utbrott av mul- och klövsjuka, så att åtgärder för sjukdomsbekämpning och miljöskydd kan vidtas på lokal nivå.
Detailed presentations on the structure of rural policy in Finland were provided by representatives from the Ministry of Agriculture in Finland including officials with experience of working with local action groups.
Företrädare för det finländska jordbruksdepartementet och tjänstemän med erfarenhet från arbete med lokala aktionsgrupper redogjorde i detalj för hur den finländska landsbygdspolitiken är uppbyggd.
Detailed price analysis
Detaljerad prisanalys
Detailed principles
Detaljerade principer
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
När prioriteringarna ska fastslås i detalj under genomförandet av Horisont 2020 kommer det att krävas en strategisk metod för programplanering av forskning, med hjälp av styrelseformer som följer den politiska utvecklingen nära men ändå korsar gränserna för den traditionella sektorspolitiken.
Detailed problem definition
Detaljerad problemdefinition
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Detaljerade förfarandebestämmelser avseende omplaceringsmekanismen vid kriser
Detailed programme enclosed.
Detaljerat program bifogas
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Närmare programplanering och årliga anslag för varje totalanslag inom det preliminära totalbeloppet på 460 miljoner euro kommer att bestämmas senare enligt bestämmelserna och förfarandena för varje instrument och Europeiska utvecklingsfonden, dock senast 1 juli 2008 för perioden 2009–2010 och 1 juli 2010 för perioden 2011–2013.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Detaljerade och specifika instruktioner för programplaneringen har utfärdats och varit vägledande för länderna och territorierna.
Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
Detaljerade rapporter om hur inrättandet av den inre elmarknaden fortskrider; senast den 1 januari 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
Detaljerade rapporter om hur inrättandet av den inre gasmarknaden fortskrider; senast den 1 januari 2006.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.
Mer ingående projektdokument upprättas därefter för varje verksamhet innan det nationella programmet slutligt godkänns.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
Detaljerade prognoser för alla större utgifts- och inkomstposter, per offentlig undersektor och för innevarande och senare budgetår, vid oförändrad politik.
Detailed proposals are in preparation and will be submitted to the Commission.
Närmare förslag om detta förbereds nu och kommer att föreläggas kommissionen.
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Ett antal detaljerade förslag avseende en översyn av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor ("Förslag till ordförandeskapet och gruppernas ordförande", utarbetat av David Sears) överlämnades till kommitténs ordförande den 9 mars 2009.
Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
Detaljerade förslag bör utarbetas tillsammans med arbetsmarknadens parter och näringslivet.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Kommissionen kommer att utarbeta detaljerade förslag senare på grundval av riktlinjer som parlamentet och rådet anger med ledning av denna rapport.
Detailed proposals, which will have to be approved by the Commission, will be based on the following guidelines:
Detaljerade förslag, som kräver kommissionens godkännande, kommer att baseras på följande riktlinjer:
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Närmare former för uppföljning och utvärdering kommer att diskuteras i konsekvensbedömningen för det förslaget.
Detailed provisions
Närmare beskrivning av bestämmelserna
Detailed provisions
Närmare bestämmelser
detailed provisions for the operation of plants for co-incineration of wastes.
Detaljerade bestämmelser för drift av anläggningar för samförbränning av avfall.
Detailed provisions for this shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna för detta fastställs på grundval av artikel 99.5.
Detailed provisions for this shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna för detta skall fastställas på grundval av artikel 99.5.
detailed provisions for type-approval procedures.
närmare bestämmelser för typgodkännandeförfaranden.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
I vissa grundrättsakter har det införts mycket detaljerade bestämmelser med syftet att på förhand kunna reglera alla tänkbara faktorer.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
De närmare reglerna för den gemensamma övervakningen och ackrediteringsprocesserna kommer att tillhandahållas i separata genomförandebestämmelser.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
NÄRMARE BESTÄMMELSER OM OBLIGATORISKA UPPGIFTER
detailed provisions on the charges which may be requested by public authorities for supplying the requested information;
Detaljreglering av de avgifter som myndigheterna kan ta ut för att tillhandahålla den begärda informationen.
Detailed provisions on the use of funds are laid down in the Government Decision 1191/1997.
Närmare upplysningar om användningen av medlen fastställs i Statsrådets beslut 1191/1997.
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Detaljreglering bör dock även fortsättningsvis ske genom sektorsspecifika förordningar.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Detaljerade publikationer om företagens demografi och företagstjänster samt flera skrifter i serien Statistics in Focus har getts ut.
Detailed recommendations
Särskilda rekommendationer
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Det finns krav på detaljerad dokumentation när det gäller anskaffning, användning, utplacering i hem och bortskaffande av djuren med tilläggsbestämmelser för hundar, katter och icke-mänskliga primater.
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Det finns krav på detaljerad dokumentation när det gäller anskaffning, användning, utplacering i hem och bortskaffande av djuren med tilläggs­bestämmelser för hundar, katter och icke-mänskliga primater.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Närmare hänvisningar till EU:s energipolitik i stort görs i motiveringen till detta förslag.
Detailed reflection on the modalities of information exchange is required in order to avoid overlap of systems and duplication of effort.
Hur informationsutbytet skall gå till måste övervägas noga så att olika system inte överlappar varandra och dubbelarbete undviks.
Detailed reform strategies must be country-specific, looking at the mix of labour market and social protection institutions.
Detaljerade reformstrategier måste vara länderspecifika och utgå från vilka organisationer som verkar på arbetsmarknaden och på det sociala trygghetsområdet.
Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
Tillämpningsföreskrifterna för dessa fall har införts till följd av politiska lagstiftnings­beslut på nationell nivå.
Detailed remarks on the proposed arrangements are given below.
De bestämmelser som föreslås kräver mer detaljerade kommentarer, vilka ges nedan.
Detailed reporting requirements
Detaljerade rapporteringskrav
Detailed reports on the outcome of these activities are publicly available.23
Utförliga rapporter om resultatet av dessa verksamheter är tillgängliga för allmänheten23.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Detaljerade rapporter har slutförts om tre olika ämnen – sekundära justeringar, riskhantering i samband med internprissättning och kompenserande justeringar.
Detailed requirements
Närmare bestämmelser
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
Detaljerade bestämmelser finns i OPS 1.180 a.3 och OPS 1.180 b, och i OPS 1.185.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Närmare krav för undantag kommer att beslutas av respektive medlemsstat som skall rapportera om dessa till kommissionen.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
detaljerade krav för övervakning av utsläpp, i förekommande fall.
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
Utförliga krav för utarbetandet av sådana planer anges i bilaga I.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Närmare bestämmelser för den märkning som avses i första stycket fastställs i den relevanta harmoniserade standarden.
Detailed requirements for the release of turtles
Detaljerade krav för frisläppande av sköldpaddor
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Det krävs ingående forskning och analys av prisöverföringar och av vilka marginaler som tillämpas på vägen från gården till den konsument som köper livsmedel i den stora detaljhandelskedjan.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Det behövs grundliga undersökningar för att dels fastställa ursprunget till dessa högre priser (produktion, distribution, skatter), dels avgöra var förnybara energikällor har bidragit till högre elpriser och var de har bidragit till stabila eller lägre priser.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Det behövs en grundlig undersökning för att fastställa ursprunget till dessa högre priser (produktion, distribution, skatter), var förnybara energikällor har bidragit till högre elpriser och var de har bidragit till stabila eller lägre priser.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, and country pages with both current and trend graphs.
Utförliga resultat när det gäller aktuella uppgifter och tendensuppgifter, innovationsledande länder, relativa starka och svaga sidor per land och länderspecifika sidor med diagram både över aktuella uppgifter och tendensuppgifter.
Detailed results for current and trend data, innovation leaders, relative strengths and weaknesses per country, convergence and divergence analysis between member states and different groups of member states, and country pages with trend diagrams and main policy changes.
Utförliga resultat när det gäller aktuella uppgifter och tendensuppgifter, innovationsledande länder, relativa starka och svaga sidor per land, analys av konvergens och divergens mellan medlemsstater och olika grupper av medlemsstater och länderspecifika sidor med tendensdiagram och de viktigaste politiska förändringarna.
Detailed results for currently available data, leading regions, two tentative composite innovation indicators, indicator graphs, and preliminary steps towards the 2003 regional scoreboard.
Utförliga resultat när det gäller aktuella tillgängliga uppgifter, innovationsledande regioner, två på försök sammansatta innovationsindikatorer, indikatordiagram och första steg mot en regional resultattavla för 2003.
Detailed results of joint actions
Närmare resultat av de gemensamma åtgärderna
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
På följande webbplats finns en detaljerad redogörelse för resultaten av rapporteringen enligt artikel 17: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
Detaljerade uppgifter om programmets resultat, med uppgift om storlek och vikt för varje fisk i provurvalet.
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Detaljerad granskning av bilder kan genomföras av en person av samma kön.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Noggranna granskningar har gjorts tillsammans med flerdisciplinära team med personer som har erfarenhet av flygtester.
Detailed roadmaps have been agreed for Bulgaria and Romania, which offer them the perspective of membership from 2007 and the prospect established of starting Turkey’s accession negotiations without delay after December 2004 if it fulfils the Copenhagen political criteria.
För Bulgarien och Rumänien har detaljerade tidsplaner godkänts, som ger dem utsikter till medlemskap från och med år 2007, liksom den fastställda planen att påbörja Turkiets anslutningsförhandlingar utan försening efter december 2004 om det uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
Detailed rules
Föreskrifter
Detailed rules (Article 18)
Närmare bestämmelser (artikel 18)
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
närmare föreskrifter och förfaranden för antagande och översyn av årsplanerna, inklusive relevanta tidsfrister,
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
närmare föreskrifter och detaljerade förfaranden för antagande och översyn av treårsplanerna, inklusive relevanta tidsfrister,
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
närmare föreskrifter och förfaranden för antagande och översyn av treårsplanerna, inklusive relevanta tidsfrister,
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
närmare föreskrifter för återbetalning av de kostnader som avses i artikel 17.7 andra stycket, inklusive finansieringstak och tidsfrister,
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
närmare föreskrifter för återbetalning av de kostnader som avses i artikel 27.7 andra stycket, inklusive finansieringstak och tidsfrister,
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
tillämpningsföreskrifter för återbetalning av de kostnader som avses i artikel 27.7 andra stycket, inklusive finansieringstak och tidsfrister,
Detailed rules concerning Community controls in the Member States may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Närmare bestämmelser om gemenskapskontroller i medlemsstaterna får fastställas och ändras enligt förfarandet i artikel 62.3.
detailed rules concerning cross-compliance;
närmare bestämmelser om tvärvillkor,
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Detaljerade regler om ekonomisk förvaltning samt programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll av tredjeländers deltagande i transnationella och mellanregionala samarbetsprogram enligt artikel 3.4 andra stycket och artikel 3.5 ska fastställas i det relevanta samarbetsprogrammet och/eller det relevanta finansieringsavtalet mellan kommissionen, varje enskilt tredjeland och den medlemsstat som står värd för samarbetsprogrammets förvaltningsmyndighet, beroende på vad som är tillämpligt.
detailed rules concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in (a);
Närmare bestämmelser om nödvändiga dokument och förfaranden samt minimikrav för de metoder som avses i a.
Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information which they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Närmare bestämmelser om bedömningen av dessa rapporter, inbegripet deras utformning och vilka uppgifter som minst skall ingå får fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Närmare bestämmelser om meddelande av besiktningsresultat skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Närmare bestämmelser om meddelande av besiktningsresultat skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Detailed rules concerning the Community financial contribution shall be laid down in an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Närmare föreskrifter för det finansiella bidraget från gemenskapen skall fastställas i en tillämpningsförordning enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to above shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Närmare bestämmelser om innehållet i det prov som avses ovan skall i tillämpliga fall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Detailed rules concerning the content of the test referred to in point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Närmare bestämmelser om innehållet i det prov som avses i punkt 1 skall i tillämpliga fall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Närmare bestämmelser om innehållet i det prov som avses i punkt 1 skall i tillämpliga fall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Detailed rules concerning the epidemiological investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Närmare bestämmelser om den epidemiologiska undersökningen av livsmedelsburna utbrott får fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Närmare regler för informations- och kommunikationsåtgärder som riktar sig till allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare finns i bilaga XII.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Närmare bestämmelser om informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sig till allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare fastställs i bilaga IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Detaljerade regler för informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sig till allmänheten samt informationsåtgärder för sökande och stödmottagare finns i bilaga V.
Detailed rules concerning the information to be incorporated by a reference in order to ensure uniform application in the Community of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
För att garantera en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom gemenskapen skall detaljerade regler om den information som kan införlivas genom hänvisning antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.