natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.
Att gradvis och på ett samordnat sätt sprida ferieperioderna inom hela Europa skulle kunna ge ytterligare impulser i denna riktning.
Coordinating the various EU programmes so that their impact on energy consumption is taken into account from the outset, as is currently the case for environmental impact.
Man bör samordna EU:s olika program så att de från början beaktar sin effekt på energikonsumtionen, på samma sätt som nu görs med miljöpåverkan.
coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice;
samordna kontrollen av hur goda tillverkningsrutiner, god laboratoriepraxis och god klinisk praxis efterlevs,
Coordinating their respective positions within international organisations with an interest in satellite radionavigation (ITU, ICAO, IMO) should help attain this objective.
Om EU och Ryssland samordnar sina ståndpunkter inom de internationella organisationer som hanterar frågor som rör satellitnavigering (UIT, ICAO, IMO) kan det bidra till detta mål.
Coordinating them at national level, and coordinating them with action at European level, will be a major task of the Europass National Agencies.
Att samordna insatserna på nationell nivå, och att samordna dem med insatser på europeisk nivå, blir en viktig uppgift för de nationella Europass-kontoren.
Coordinating them could therefore improve access, visibility and effectiveness of each of them.
En samordning av dem skulle därför kunna göra vart och ett av dem mer tillgängligt, synligt och effektivt.
Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Genom att samordna resurserna sinsemellan och integrera dem med privata resurser kan man optimera deras inverkan och få en multiplikatoreffekt.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
En samordning av de två stora instrumenttyperna förutsätter att ett strategiskt instrument och ett nytt styrningssystem inrättas2.
Coordinating very diverse systems is undoubtedly a complex issue, especially since social security systems have been subject to numerous and far-reaching reforms and developments over the past few years.
Samordningen av de olika systemen är en komplicerad fråga, framför allt därför att de sociala trygghetssystemen sedan några år tillbaka blivit föremål för många och djupgående reformer och förändringar.
coordinating with the CEPT the obtaining of information etc, such as with the Commission "Call for Information" (published on 20 December 1995 in the Official Journal);
Samordna insamlingen av information, etc, tillsammans med CEPT, som när det gäller kommissionens "infordran av intresseförklaring" (publicerad den 20 december 1995 i EGT).
Coordinating, harmonising and fostering interaction between the various national and European programmes and their organisations and principles is especially important.
En särskilt viktig åtgärd är införandet av bestämmelser för samspel, samordning och harmonisering mellan olika gemenskapsprogram och nationella program samt mellan ansvariga aktörer och myndigheter.
Coordination actions
Samordningsåtgärder
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer i syfte att främja samordningen.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer i syfte att förbättra samordningen.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer som eftersträvar förbättrad integrering.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research, training and innovation operators.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings- och innovationsaktörer.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research, training and innovation operators.
Samordningsåtgärder syftar till att främja och stödja samordnade initiativ som vidtas av olika forsknings-, utbildnings- och innovationsaktörer.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Samordningsåtgärder hjälper forskarna att upptäcka luckor och definiera gemensamma prioriteringar för framtida forskning.
coordination actions;
Samordningsåtgärder
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Samordningsverksamheten mellan nätverk inom det civila samhället, inom deras organisationer och med EU:s institutioner, syftar till ett effektivare samarbete genom att främja synergi och sörja för en strukturerad dialog.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Endast samordning räcker inte, eller leder till att viktiga möjligheter inte tas tillvara, då det gäller att komma vidare i den praktiska politiken.
Coordination among EU Member States: EU delegations, working in the CEPT framework and supported by the Presidency and the Commission, closely cooperated during the WRC-03 negotiation process and succeeded in safeguarding the unity of the EU’s international representation.
Samordning mellan EU-medlemsstaterna: EU-delegationerna, som arbetar inom ramen för CEPT och som stöds av ordförandeskapet och kommissionen, hade ett nära samarbete under WRC-03-förhandlingarna och lyckades hålla EU:s internationella representation samstämmig.
Coordination among Member States is usually lacking.
Samordningen mellan medlemsstaterna är oftast obefintlig.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Samordningen mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och mellan dessa och kommissionen gör åtgärderna mer effektiva när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Samordningen mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och mellan dessa och kommissionen gör åtgärderna mer effektiva när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Samordningen mellan politikområdena sysselsättning, utbildning och ungdomsfrågor har ökat, främst tack vare medlemsländernas genomförandeplaner för ungdomsgarantin.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Samordningen mellan sysselsättnings-, utbildnings- och ungdomspolitiken har förbättrats.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Samordning bland systemansvariga för överföringssystem genom regionala samordningsinitiativ blir allt viktigare.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Samordning bland systemansvariga för överföringssystem genom regionala samordningsinitiativ blir allt viktigare.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
Samordning och fördelning av knappa resurser, särskilt radiofrekvenser och transponderkoder för radar.
Coordination and analysis of EU issues, LO (Swedish Trade Union Confederation)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landsorganisationen
Coordination and analysis of EU issues, LO (Swedish Trade Union Confederation)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landsorganisationen i Sverige (LO)
Coordination and coherence
Samordning och konsekvens
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Samordning och samstämmighet mellan de enskilda staternas nationella politik för migration och utveckling samt kopplingar till sysselsättningsskapande och utbildnings-, hälso- och bostadspolitik måste också stärkas.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Dessa kommer att samordnas med den strategiska ramen för det europeiska utbildningssamarbetet (Utbildning 2020)23 och de politiska prioriteringar som nyligen antagits inom den24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Det är viktigt att det råder samordning och samstämmighet med åtgärder inom andra instrument.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Samordning och samstämmighet parallellt med en överskådlig och synlig EU-politik måste bidra till att främja tekniska framsteg och innovation (i synnerhet viktig möjliggörande teknik), omstrukturering, nya arbetstillfällen av hög kvalitet och europeisk närvaro på internationella marknader.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Samordning och samstämmighet parallellt med en överskådlig och synlig EU-politik måste bidra till att främja tekniska framsteg och innovation (i synnerhet viktig möjliggörande teknik), omstrukturering, nya arbetstillfällen av hög kvalitet6 och europeisk närvaro på internationella marknader.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Samordning och konsekvens, baserat på ett erkännande av att "rymd" är en integrerad EU-fråga, med ett heltäckande åtagande från alla kommissionens generaldirektorat och europeiska organ som är inblandade i strategier och aktiviteter som hör samman med rymden.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Samordning och konsekvens, baserat på ett erkännande av att "rymden" är en integrerad EU-fråga, med ett heltäckande åtagande från alla kommissionens generaldirektorat och europeiska organ som är inblandade i strategier och aktiviteter som hör samman med rymden.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
Samordning och kommunikation mellan det civila samhället och nätverk av lokala myndigheter såväl inom deras organisationer som mellan olika typer av aktörer som deltar i den allmänna europeiska debatten om utveckling.
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Samordningen och komplementariteten mellan olika myndigheter i EU kommer att förbättras, och framför allt kommer mer att göras för att förbättra samordningen mellan de samarbetsprogram som får stöd från Eruf och andra instrument, huvudsakligen Europeiska utvecklingsfonden, men även finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och partnerskapsinstrumentet.
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
Fondernas samordning och komplementaritet och samordningen mellan dem och EU:s övriga ekonomiska politik.
Coordination and complementarity with other financial instruments of the European Union
Samordning och överensstämmelse med Europeiska unionens övriga finansieringsorgan
Coordination and complementarity, policy impact
Samordning, komplettering och politisk inverkan
Coordination and complementary measures
Samordning och kompletterande åtgärder
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Dessutom är samordningen och samarbetet mellan myndigheterna och den inre marknaden också av högsta vikt.
Coordination and cooperation between Member States
Samordning och samarbete mellan medlemsstater
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Samordningen och samarbetet mellan den ambassad eller det konsulat som ger bistånd och hemmedlemsstaten bör stärkas ytterligare.
Coordination and cooperation measures
Samordnings- och samarbetsåtgärder
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Samordnings- och samarbetsförfarandena är inte tillräckligt klara.
Coordination and evaluation of operations
Samordning och utvärdering av åtgärder
Coordination and exchange of information between liaison officers is needed in order to implement this joint policy.
Det krävs samordning och informationsutbyte mellan sambandspersonerna för att genomföra denna gemensamma politik.
Coordination and financial assistance
Samordning och ekonomiskt stöd
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Det är viktigt att samordna och harmonisera EU:s politik (energi, klimat, forskning, handel, miljö, konkurrens, sysselsättning, etc.).
Coordination and information
Samordning och information
Coordination and information exchange measures as regards ex posteriori controls established by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Följande åtgärder för samordning och informationsutbyte i samband med efterhandskontroller har inrättats av den interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) inom ramen för EUGFJ:s garantisektion:
Coordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
De systemansvariga för överföringsnäten skall upprätta mekanismer för samordning och utbyte av information i syfte att garantera nätens säkerhet samband med hantering av överbelastning.
coordination and information measures involving the organisation of seminars in technical conferences and occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies.
Samordnings- och informationsåtgärder, särskilt i form av organisering av seminarier, tekniska konferenser och regelbundna möten med icke-statliga organisationer och andra berörda organ.
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Samordning och informationsutbyte mellan nationella organ togs upp i rådets dokument om bästa praxis i samband med restriktiva finansiella åtgärder mot terrorism10.
Coordination and integration at national level
Samordning och integration på nationell nivå
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Samordning och kontakter med medlemsstaterna för genomförandet av lagstiftningsförslaget.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Samordningen och samarbetet fortsätter på mellanstatlig nivå med hjälp av ett litet sekretariat som kommissionen tillhandahåller, vilket var fallet före Cepol-beslutet.
Coordination and management of activities
Samordning och förvaltning av verksamheten
Coordination and monitoring
Samordning och uppföljning
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Samordning och uppföljning av den politiska utvecklingen mellan EU-institutionerna, i nära samarbete med medlemsstaterna, inom ramen för befintliga politiska ramar kan bidra till en effektivare och mer ändamålsenlig integrationspolitik.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Samordning och övervakning av genomförandet av det gemensamma uttalande som undertecknades av EU:s RIF-byråer
Coordination and mutual understanding between Member States must be accompanied by a real awareness that structures, problems and opportunities may differ from one economic area to another.
Samtidigt som en samordning sker och medlemsstaterna lär av varandra, krävs en insikt om att strukturer, problem och möjligheter kan ta olika form i olika ekonomiska områden.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Samordnings- och nätverksproblem mellan marknadsaktörer, offentlig sektor och tvärvetenskapliga tillämpningsområden berättigar också offentlig intervention inom FoU före det konkurrensutsatta stadiet.
Coordination and partnership
Samordning och partnerskap
Coordination and rationalisation are the key concepts: the Europass is a coordinated portfolio of documents; all related activities – implementation, promotion, support – are streamlined and coordinated.
Samordning och rationalisering är nyckelbegreppen: Europass är en samordnad dokumentportfölj; all därtill kopplad verksamhet - genomförande, PR, stöd, - effektiviseras och samordnas.
Coordination and reform of agricultural statistics
Förbättring av jordbruksstatistiken
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Samordna och företräda kommissionens ståndpunkt gentemot byrån.
Coordination and specific support actions
Samordning och särskilda stödåtgärder
Coordination and specific support actions
Samordningsåtgärder och särskilda stödåtgärder
Coordination and specific support actions:
Samordningsåtgärder och särskilda stödåtgärder:
coordination and strategic cycle controlling quality and excellence;
Samordning och strategiskt system för kontroll av kvalitet och expertis.
Coordination and Support Actions Call 1
Samordnings­ och stödåtgärder, omgång 1
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
Samordnings- och stödåtgärder som utgörs av inköp eller tjänster som omfattas av reglerna för offentlig upphandling i enlighet med budgetförordningen.
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
Samordnings- och stödåtgärder som utgörs av inköp eller tjänster som omfattas av reglerna för offentlig upphandling i budgetförordningen.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
Samordnings- och stödåtgärder som genomförs av rättsliga enheter som anges i de särskilda programmen eller i arbetsprogrammen när mottagarna enligt det särskilda programmet får anges i arbetsprogrammen, i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
Samordnings- och stödåtgärder som genomförs av fysiska eller juridiska personer som anges i de särskilda programmen eller i arbetsprogrammen när mottagarna enligt det särskilda programmet får anges i arbetsprogrammen, i enlighet med genomförandebestämmelserna.
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
Samordnings- och stödåtgärder som genomförs av rättssubjekt som anges i de särskilda programmen eller i arbetsprogrammen när mottagarna enligt det särskilda programmet får anges i arbetsprogrammen, i enlighet med genomförandebestämmelserna.
Coordination and support actions, and training
Samordnings- och stödåtgärder samt fortbildning
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
Samordning och främjande av ett system med säkerhetsklasser för att ge konsumenterna vetenskapligt exakt information om olika fordons trafiksäkerhetsegenskaper.
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
Samordning och främjande av ett system med säkerhetsklasser för att ge konsumenterna vetenskapligt exakt information om olika fordons vägtrafiksäkerhetsegenskaper.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Samordning och samverkan mellan den europeiska turismportalen och kulturportalen måste säkerställas.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Samordning och samverkanseffekter mellan den europeiska turismportalen och kulturportalen måste säkerställas.
Coordination and the exchange of information will be stepped up in the contact group on integration.
Samordning och informationsutbyte kommer att drivas inom kontaktgruppen för integration.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Genom samordning och strävan efter synergier mellan alla deltagande aktörer kan man undvika dubbelarbete på ett område där det finns en stor mängd olika instrument och initiativ att tillgå.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
problem med samordning och genomförande av nuvarande politik,
Coordination arrangements
Samordningsformer
coordination as a means of implementing strategies,
Samordning som ett sätt att genomföra strategierna.
Coordination at a Community level is required because of the nature of the objective which has been set.
På grund av det fastställda målets beskaffenhet krävs det samordning på gemenskapsnivå.