natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Mitt i formens botten sitter ett stift, 12 mm högt och med diametern 7,0–7,3 mm (beroende på sprängkapselns diameter), som bildar ett cylindriskt urtag i den kompakterade pelleten för att ge plats för sprängkapseln.
in the centre, the veterinary approval number of the establishment,
I mitten anläggningens veterinära godkännandenummer.
in the centre, the veterinary approval number of the establishment;
I mitten anläggningens veterinära godkännandenummer.
in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
I mitten slakteriets godkännandenummer.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
I en studie som gjorts vid CEPR/PERI undersöks olika skattebaser.
In the cereal sector, a series of measures in order to bring to a close the process of reform initiated in 1992 and continued in 1999.
I spannmålssektorn behövs en rad åtgärder för att avsluta den reformprocess som inleddes 1992 och fortsatte under 1999.
In the cereal sector, achieve the final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), abolish monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention and adjust the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
När det gäller spannmålssektorn: en slutlig nedskärning med 5 % av interventionspriset (baserat på modellen i Agenda 2000), avskaffande av den månatliga höjningen av interventionspriset på spannmål och råg och en anpassning av gemenskapens gränsskydd i enlighet med EU:s internationella rättigheter och åligganden.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
Inom spannmålssektorn föreslås det att intervention införs för brödvete, medan samma modell som för majs (minskning av det kvantitativa taket till noll) kommer att tillämpas för foderspannmål.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
Inom spannmålssektorn och inom sektorn för uppfödning av andra nötkreatur skulle konsekvenserna inte bli så stora.
In the cereals sector, for instance, average income at market prices fell from around ECU 500 per hectare in 1992 to ECU 330 in 1995.
Inom spannmålssektorn har, till exempel, medelinkomsten från marknadspriset minskat från ca 500 ecu per hektar år 1992 till 330 ecu per hektar år 1995.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Förstainstansrätten ansåg att vissa av de bevis som parterna lämnat omfattades av rätten att inte vittna mot sig själv och därför borde ha betraktats som ett frivilligt bidrag från parternas sida.
In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
I kedjan från författare till läsare, via bokhandlarledet, har lånebiblioteken och mediateken visat sig vara värdefulla för överföringen av strukturerad kunskap samt för människors tillgång till kulturprodukter.
In the chair: Etienne De Paul De Barchifontaine, President of the Section "Agriculture, Rural Development and Environment
Ordförande under hearingen är Etienne de Paul de Barchifontaine, ordförande för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
In the chair: Sergio Colombo, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Ordförande: Sergio Colombo, vice ordförande i NAT-sektionen
In the changed environment post Cold War, the EU and US need to develop mechanisms for an extended dialogue on commercial, environmental and social issues.
I den omgivning som förändrats i och med slutet på det kalla kriget måste EU och USA utveckla mekanismer för en utvidgad dialog i handels- och miljöfrågor liksom i sociala frågor.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
Under övergångsperioden tänker nämnden övervaka priserna i ungefär 800 försäljningsställen.
In the changing context, more than ever, the EES is proving its worth as a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the existing Member States.
I den förändrade situationen bevisar sysselsättningsstrategin mer än någonsin tidigare sitt värde som en strategi för att främja och hantera förändring för att underlätta och följa med de djupgående ekonomiska och sociala omvandlingarna i såväl de nya som de nuvarande medlemsstaterna.
In the changing environment Europe faces new challenges:
Till följd av den föränderliga miljön står EU nu inför nya utmaningar:
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
I den ständigt föränderliga ekonomiska och sociala miljön i EU är det av avgörande betydelse att handikappfrågor integreras på ett strukturerat sätt.
In the chapeau:
I inledningen ska följande ändringar göras:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
I nedanstående kapitel ringar kommissionen in ett antal områden och sektorer på global, regional och bilateral nivå där den anser att närmare samarbete mellan EU och Brasilien skulle kunna gagna båda sidor och bli kärnan i ett framtida strategiskt partnerskap.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
I avsnittet ”Större inflytande för allmänheten och förändrade beteendemönster” betonas att ”välunderrättade personer som aktivt medverkar i miljöbeslutsförfarandena är en viktig ny kraft i strävan mot att uppnå miljömålen”.
In the chapter of the eEurope Action Plan 20052 on financing, the Commission announced that it would be presenting a proposal on raising the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
I finansieringsöversikten i handlingsplanen eEurope 20052 anger kommissionen att ett förslag kommer att läggas fram om en höjning av finansieringstaket för införande av eTEN-projekt från 10 % till 30 %, utan att övriga TEN-projekt påverkas.
In the chapter on chemicals in the new Community environment programme, the Commission clearly identifies the fundamental problem to be addressed: "existing substances" that were on the market in 1981 when Community chemicals legislation came into force.
I det kapitel som handlar om kemikalierna i gemenskapens nya miljöprogram ger kommissionen en tydlig definition av det största problem som vi står inför: de "existerande ämnen" som redan fanns när gemenskapslagstiftningen på detta område trädde i kraft 1981.
In the chapter on cooperation, the negotiations were practically complete, except for two or three matters.
Kapitlet om samarbete är så gott som avslutat, med undantag av två eller tre frågor.
In the chapter on European structural policies in the service of employment, the Commission places particular emphasis on territorial employment pacts.
Kommissionen för med stor tyngd in diskussionen om lokala och regionala pakter för sysselsättningen i det kapitel som ägnas åt "Europeisk strukturpolitik i sysselsättningens tjänst".
In the chapter on financial actors - Articles 55 to 59 - the proposal follows the line taken by the Court of Auditors and drops the current system of centralised ex ante controls.
I kapitlet om aktörer i budgetförvaltningen (artikel 55–59) följer förslaget revisions­rättens linje, och systemet med centraliserade förhandskontroller avskaffas.
In the chapter on interinstitutional dialogue, as regards the Economic and Social Committee, the Commission draws attention in particular to the merging of the regional and economic sections of the ESC in the new Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
I kapitlet om den interinstitutionella dialogen uppmärksammar kommissionen särskilt i fråga om Ekonomiska och sociala kommittén att de två sektionerna för regionala och ekonomiska frågor införlivats i den nya sektionen för ekonomiska och monetära frågor, ekonomisk och social sammanhållning.
In the chapter on Studies and Publications, the LAFC proposes carrying out a study on the social, labour and environmental aspects of the agreements, and publishing a summary of meetings held to date, together with a broad outline of our main activities with our counterparts and the memorandums of understanding we have produced.
I kapitlet om studier och publikationer erbjuder sig uppföljningskommittén att dels genomföra en studie om "Avtalens sociala dimension, arbetsmarknadsdimension och miljödimension", dels utarbeta en publikation med en sammanfattning av de möten som hittills har hållits och av de samförstånds­avtal och mest framträdande aktiviteter som vi genomfört med våra arbetspartner.
In the chapter on trade, cooperation and investment, the Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
När det gäller kapitlet om handel, samarbete och investeringar vill kommittén påminna om sitt engagemang för multilateralism och en konsolidering av Världshandelsorganisationen (WTO).
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
I kommande avsnitt kommer vi att diskutera var och en av de fem föreslagna åtgärderna samt organisations­­strukturen.
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims :
I följande kapitel är de föreslagna åtgärderna grupperade efter fyra sinsemellan beroende politiska syften:
In the Charter of Fundamental Rights, national legislations, the Treaties and EU legislation, residence is already a criterion for granting various economic, social, cultural and civil rights and obligations.
I stadgan om grundläggande rättigheter, i de nationella lagstiftningarna , i fördragen och i EU-lagstiftningen är bosättning redan ett kriterium för att bevilja olika medborgerliga, kulturella, sociala och ekonomiska rättigheter.
In the Charter of Fundamental Rights, national legislations, the Treaties and EU legislation, residence is already a criterion for granting various economic, social, cultural and civil rights and obligations.
I stadgan om grundläggande rättigheter, i de nationella lagstiftningarna, i fördragen och i EU-lagstiftningen är bosättning redan ett kriterium för att bevilja olika medborgerliga, kulturella, sociala och ekonomiska rättigheter.
In the checklist to be given to the pilot as set out in Annex II, paragraph C, several certificates and other documents are not correctly mentioned.
I den kontrollista som enligt bilaga II, punkt C, skall ges till lotsen förekommer flera felaktiga benämningar på certifikat och andra dokument.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
En grönare kemiindustri tros skapa fler jobb än petroleumindustrin och dagens kemiindustri22.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Inom kemisektorn, för att ta ett annat exempel, har man redan gjort mycket för att göra produktionsmönstren mer effektiva och hållbara – och för att göra denna omvandling till en konkurrensfördel.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
"I den kinesiska traditionen och framför allt i konfucianismens anda tillmäts individen ett annat värde än i den europeiska traditionen.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Raser och stammar ska väljas med beaktande av djurens möjlighet att anpassa sig till lokala förhållanden, utan att detta påverkar deras välbefinnande, deras livskraft och motståndskraft mot sjukdomar.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Man bör vid valet av länder som man önskar sluta frihandelsavtal med i högre grad ta hänsyn till ekonomiska kriterier, såsom storleken på den potentiella marknaden och de framtidsutsikter som den har att erbjuda samt möjligheterna till ett ömsesidigt undanröjande av handelshinder etc.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
I valet av terminologi har överensstämmelse med gällande gemenskapslagstiftning eftersträvats.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Inom filmsektorn och den audiovisuella sektorn främjar Media-programmet5 sedan 1991 den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft.
In the circimstances referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
Under de villkor som anges i punkt 3 kan kommissionen när som helst föreslå att rådet beslutar att under en period som skall bestämmas i beslutet tillfälligt upphäva eller begränsa tilldelningen av offentliga tjänstekontrakt till
in the circumstances described in Article 5(4) of Directive 89/391/EEC;
under de omständigheter som beskrivs i artikel 5.4 i direktiv 89/391/EEG,
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 58(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
I fall som avses i första stycket --- får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som föreskrivs i artikel 58.2 att med­lemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta prövning
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
I fall som avses i föregående stycke får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som före­skrivs i artikel 60.2 att medlemsstaternas behöriga myn­digheter skall begränsa eller uppskjuta prövningen av in­neliggan­de eller framtida ansökningar om auktorisation och förvärv av aktier eller andelar, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag underställda ett tredje lands lagar.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
I fall som avses i första stycket får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som föreskrivs i artikel 65.2 att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska begränsa eller uppskjuta prövning
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
I fall som avses i första stycket får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som föreskrivs i artikel 65.2 att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta prövning
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC72 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG med beaktande av artikel 7.3 och artikel 8 i detta, att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG73 med beaktande av artikel 7.3 och artikel 8 i detta, att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Under de förhållanden som avses i artiklarna 3.1, 3.2 och 9.1 ska den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad bistå den medlemsstat dit utstationeringen görs för att säkerställa att de villkor som är tillämpliga i enlighet med direktiv 96/71/EG och detta direktiv är uppfyllda.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Medlemsstaterna får i de situationer som angesunder sådana förhållanden som avses i punkt 1 begära att sökande som har ekonomiska förutsättningar bidrar till kostnaderna för sin vård eller sitt psykologiska stöd eller täcker hela kostnaden.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Medlemsstaterna skall Ii de situationer som angesnämns i punkt 1 skall medlemsstaterna fastställa villkor för asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars tillgång till vård som förebygger att en redan ådragen sjukdom förvärras.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Medlemsstaterna skall iI de situationer som angesnämns i punkt 1 skall medlemsstaterna fastställa villkor för de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars tillgång till vård som förebygger att en redan ådragen sjukdom förvärras.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Under de omständigheter som avses i punkt 1 ska den beslutande myndigheten avbryta prövningen av ansökan och sända ett skriftligt meddelande till sökanden på hans eller hennes bostadsort eller adress enligt artikel 7.4, och underrätta sökanden om att prövningen av hans eller hennes ansökan har avbrutits och att ansökan kommer att avslås slutgiltigt såsom avstådd om inte sökanden rapporterar till den beslutande myndigheten inom en månad från den dag då det skriftliga meddelandet sändes.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
I de fall som avses i punkt 1 skall ursprungsmedlemsstaten bistå utstationeringsmedlemsstaten med att se till att de anställnings- och arbetsvillkor som gäller enligt direktiv 96/71/EG följs och på eget initiativ ge utstationeringsmedlemsstaten de upplysningar som avses i första stycket, om exakta uppgifter kommer till ursprungsmedlemsstatens kännedom som tyder på eventuella oegentligheter från tillhandahållarens sida när det gäller anställnings- och arbetsvillkor.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
I det fall som avses i punkt 1 skall ursprungsmedlemsstaten se till att tillhandahållaren av tjänsterna endast stationerar ut en arbetstagare om denne uppfyller villkoren i den nationella lagstiftningen för att vara bosatt i landet och har en reguljär anställning i landet.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting:
I de fall som avses i punkt 1 skall ursprungsmedlemsstaten se till att tillhandahållaren av tjänsterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att upp till två år efter utstationeringens slut kunna underrätta sina och utstationeringsmedlemsstatens behöriga myndigheter om följande:
In the circumstances referred to in paragraph 3, Member States that have approved the assessment report, the draft summary of product characteristics and the labelling and package leaflet of the reference Member State may, at the request of the applicant, authorise the medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 32.
I det fall som avses i punkt 3 får de medlemsstater som har godkänt referensmedlemsstatens prövningsrapport, förslag till sammanfattning av produktens egenskaper, märkning och bipacksedel, om den sökande så begär, meddela godkännande för försäljning för läkemedlet utan att invänta resultatet av förfarandet enligt artikel 32.