natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission with regard to amending the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of local administrative units in Annex III of Regulation (EC) No 1059/2003.
I syfte att följa utvecklingen på området i medlemsstaterna bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av Nuts-nomenklaturen i bilaga I, förteckningen över befintliga administrativa enheter i bilaga II samt förteckningen över lokala administrativa enheter i bilaga III till förordning (EG) nr 1059/2003.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
Kommissionen får genom delegerade akter anta varje nödvändig ändring av eller undantag från de definitioner och varubeteckningar som anges i bilaga XII för att göra anpassningar till utvecklingen i konsumenternas efterfrågan, ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och undvika att det uppstår hinder för produktutvecklingen.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
För att anpassa till förändringar i konsumenternas efterfrågan, och för att ta hänsyn till tekniska framsteg och undvika att skapa hinder för produktutveckling, får kommissionen genom delegerade akter anta nödvändiga ändringar eller undantag från definitionerna och varubeteckningarna i bilaga XIIa.
In order to adapt to the changing situation of the agricultural sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on a representative period for the purpose of Article 57(3) and Article 59(3).
För att en anpassning till nya situationer inom jordbrukssektorn ska vara möjlig ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om en representativ period vid tillämpning av artiklarna 57.3 och 59.3.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
Mot bakgrund av den föränderliga tekniska utvecklingen inom kontrollverksamheten får det avsnitt av det operativa programmet som avses i artikel 20.1 n ändras vartannat år och första gången med verkan från och med den 1 januari 2015.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Som en anpassningsåtgärd med avseende på den nya utkastpolitiken, bör EHFF också ge stöd för beredning av oönskade fångster.
In order to adapt to the new environment created by the information society and electronic commerce, the commerce sector needs:
För att anpassa sig till de nya yttre förutsättningar som informationssamhället och den elektroniska handeln medför behöver handeln tillgång till
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
I syfte att möjliggöra en lämplig och proportionell anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och i syfte att säkerställa flexibilitet och möjliggöra utveckling av vissa åtgärder bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att komplettera denna förordning i fråga om hjälpåtgärder och genomförandet av landningsskyldigheten.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
För att möjliggöra en lämplig och proportionerlig anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och för att säkerställa flexibilitet och möjliggöra utveckling av vissa åtgärder bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att komplettera denna förordning i fråga om korrigerande åtgärder för rödspätta, skrubbskädda, piggvar och slätvar, genomförandet av landningsskyldigheten samt tekniska åtgärder.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
I syfte att göra anpassningar till de tekniska och vetenskapliga framstegen på ett tidsmässigt riktigt och proportionellt sätt samt för att säkerställa flexibilitet och utrymme för vissa åtgärder att utvecklas, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att ändra bilaga I vad gäller tidsaspekten och de bestånd som omfattas av skyldigheten att landa alla fångster och med avseende på att ändra bilaga II vad gäller minsta referensstorlekar för bevarande.
In order to adapt to this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
För att anpassa sig till de nya betingelserna har många flygbolag inlett större omstrukturerings­program.
In order to adapt within this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
För att anpassa sig till de nya betingelserna har många flygbolag inlett större omstrukturerings­program.
In order to add new specialisations to the list of medical specialisations that are automatically recognised, the accredited professional body would enjoy a right of initiative for the procedure of publishing medical specialisations and would transmit to the Commission all the information needed for this purpose.
När det gäller att föra upp nya specialiseringar på förteckningen över specialistutbildningar som omfattas av automatiskt erkännande skall det ackrediterade organet ha rätt att ta initiativ till offentliggörandet av specialistutbildningar och hålla kommissionen underrättad.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
För att skapa mervärde bör unionens utgifter bättre återspegla de prioriteringar och strategiska åtaganden som görs på unionsnivå och stödja genomförandet av unionens regelverk för inrikes frågor.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
För att skapa mervärde bör unionens utgifter bättre återspegla de prioriteringar och strategiska åtaganden som görs på unionsnivå och stödja genomförandet av unionens regelverk för inrikes frågor.
In order to address adequately the environmental problems associated with the current methods for the treatment and disposal of WEEE, it is considered appropriate to introduce measures at Community level that aim, firstly, at the prevention of WEEE, secondly at the re‑use, recycling and other forms of recovery of such wastes and, thirdly, at minimising the risks and impacts to the environment from the treatment and disposal of WEEE.
För att kunna ta itu med de miljöproblem som uppkommer i samband med nuvarande metoder för omhändertagande och hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är det lämpligt att på gemenskapsnivå vidta åtgärder som dels syftar till att begränsa denna typ av avfall, och dels främja återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall, och slutligen att minska miljöriskerna och -konsekvenserna av omhändertagande och hantering av sådant avfall.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
För att undanröja administrativa och lagstiftningsrelaterade hinder kommer resultaten av den relevanta undersökningen27 att utvärderas och användas när så är möjligt i samarbete med medlemsstaternas förvaltningar och berörda parter.
In order to address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict conditions.
För att möta både vetenskapliga förväntningar och etiska farhågor anser kommissionen att denna typ av forskning bara kan komma att finansieras enligt strikta villkor.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
För att kunna bemöta förändringar på marknaden med hänsyn till varje sektors särprägel, får kommissionen genom delegerade akter anta, ändra och medge undantag från de krav som gäller för den allmänna handelsnormen enligt artikel 112b.1, och de regler om överensstämmelse som avses i artikel 112b.3.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
För att bemöta förändringar i marknadssituationen och ta hänsyn till varje sektors särprägel får kommissionen genom delegerade akter anta, ändra och medge undantag från dels de krav som gäller för den allmänna handelsnormen enligt artikel 159.1, dels de regler om överensstämmelse som avses i artikel 159.3.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
För att lösa konkurrensproblem på M2M-marknaden (framför allt inlåsning hos en viss operatör) tillåter förslaget att nationella regleringsmyndigheter delar ut nummer till andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, dock utan att ålägga dem att göra detta (artikel 88).
In order to address concerns expressed by the Commission and to benefit from legal certainty under Commission Regulation (EC) No 1400/200299, BMW and General Motors (GM) have clarified and adjusted their respective distribution and servicing agreements by means of circular letters to all members of their various authorised dealer and repairer networks.
För att bemöta den oro som kommissionen uttryckt och omfattas av rättslig förutsebarhet enligt kommissionens förordning (EG) nr 1400/200299 har BMW och General Motors (GM) klargjort och anpassat sina respektive distributions- och serviceavtal genom cirkulär till alla medlemmar av deras olika nät med auktoriserade återförsäljare och reparatörer.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
För att beakta konsumenternas farhågor för oskäliga prishöjningar kring €-dagen föreskriver den nationella övergångsplanen om inrättandet av euroobservationscentra som kommer att övervaka huruvida skyldigheten att anslå parallella prisangivelser har genomförts i enlighet med bestämmelserna i lagen om införandet av euron i Cypern, som medlemsstaten planerar att anta i slutet av 2006.
In order to address consumers' fears of price increases and to encourage 'fair pricing', the government launched, on 26 June 2007, a campaign inviting businesses and retailers to adopt a Fair Pricing Code.10 The Code will be in effect from 10 July 2007 until 10 July 2008.
För att möta konsumenternas oro över prishöjningar och uppmuntra ”skälig prissättning” lanserade regeringen den 26 juni 2007 en kampanj där företag och detaljhandel uppmanades anta en kod om skälig prissättning.10 Koden kommer att börja gälla den 10 juli 2007 fram till den 10 juli 2008.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
För att bemöta konsumenternas oro över prishöjningar under övergångsperioden och bidra till stabila priser lanserade regeringen och NECC en lång rad åtgärder.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
I syfte att motverka den aktuella och potentiella splittringen av den inre marknaden är det här initiativets allmänna mål att förbättra den inre marknadens funktion för vissa särskilda tillgängliga produkter och tjänster, samtidigt som industrins och konsumenternas behov tillgodoses, och att bidra till att genomföra Europa 2020-strategin, EU:s handikappstrategi 2010–2020 och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In order to address EP amendments 20, 21 and 22, the scope of the Directive (Article 2) has been extended to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products.
Med hänsyn till Europaparlamentets ändringar 20–22 har direktivets räckvidd (artikel 2) utvidgats till att även omfatta donation, tillvaratagande och kontroll av autologa celler som skall användas för tillverkning av läkemedel.
In order to address identified market failures while maintaining a sufficient size for each available instrument, the following extensions of the Growth and Employment Initiative might be considered.
För att ta itu med uppenbara marknadsmisslyckanden och samtidigt bibehålla en tillräcklig omfattning på varje tillgängligt instrument är följande förstärkningar av Tillväxt- och syssel­sättningsinitiativet tänkbara:
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
För att hantera frågor som rör sektorn, dess struktur, konkurrenskraft och andra närliggande frågor som sysselsättning, färdigheter, anpassning och sektorns framtida livskraft och dess arbetskraft bör en lämpligt utformad och organiserad social dialog uppmuntras av kommissionen.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
För att hantera frågor som rör sektorn, dess struktur, konkurrenskraft och andra närliggande frågor som sysselsättning, färdigheter, anpassning och den framtida lönsamheten för sektorn och dess arbetskraft bör en lämpligt utformad och organiserad social dialog inrättas och stödjas av kommissionen.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
För att hantera frågor som rör sektorn, dess struktur, konkurrenskraft och andra närliggande frågor som sysselsättning, färdigheter, anpassning och den framtida lönsamheten för sektorn och dess arbetskraft bör en lämpligt utformad och organiserad social dialog inrättas och stödjas uppmuntras av kommissionen.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
För att hantera migrationsströmmarna håller överenskommelser med partnerländerna på att tas fram i syfte att uppnå de kortsiktiga målen att rädda människoliv till havs, öka antalet återvändande och göra det möjligt för migranter och flyktingar att stanna kvar i sitt närområde.
In order to address potential risks to the interests of investors it is necessary to formalise and further harmonise the processes on the consequences for trading on other venues if one trading venue decides to suspend or remove a financial instrument from trading.
I syfte att hantera potentiella risker för investerares intressen är det nödvändigt att formalisera och ytterligare harmonisera förfarandena avseende konsekvenserna för handel på andra handelsplatser om en handelsplats beslutar att tillfälligt eller definitivt stoppa handeln med ett finansiellt instrument.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete25, som är ett rättsligt instrument som inrättats inom ramen för sammanhållningspolitiken och främst utvecklats för att förvalta sammanhållningspolitiska program, kan också användas för att lösa praktiska problem som kan hindra närmare klusterpolitiskt samarbete.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
För att hantera begränsningarna av offentliga utgifter, arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att kartlägga de mest verkningsfulla stödåtgärderna, inbegripet praktikplacering, fortbildning, rekryteringsstöd och lönearrangemang, trygghetsåtgärder och förmåner kombinerade med aktivering, samt föreslå lämplig uppföljning.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
För att rätta till glappet mellan utbud och efterfrågan när det gäller färdigheter i EU och öka möjligheterna att föregripa kompetensbehoven kommer kommissionen att
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
För att tillgodose särskilda behov kan EFHU-garantin beviljas för enskilda finansierings- eller investeringstransaktioner.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
För att motverka sådana belastningar, anges i ramdirektivet om en marin strategi att god miljöstatus ska uppnås i marina vatten.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
För att man ska kunna åtgärda dessa brister måste Europass omstruktureras så att tjänsten blir enklare och mer målinriktad, utan att man förlorar siktet mot det ursprungliga målet att öka jämförbarheten och tydligheten på färdigheter och kvalifikationer för att underlätta för den som vill arbeta och studera över gränserna eller inom olika områden.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
För att kunna hantera en plötslig försämring av läget i ett tredjeland som är betecknat som ett säkert tredjeland på unionsnivå eller som finns upptaget på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att göra det möjligt att tillfälligt upphäva fastställandet av det tredjelandet som ett säkert tredjeland på unionsnivå eller tillfälligt avföra landet från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer för en period av sex månader, om kommissionen på grundval av en väl underbyggd bedömning anser att villkoren i denna förordning inte längre är uppfyllda.
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
För att kunna bidra till en lösning av de nämnda problemen har kommissionen med utgångspunkt i resultaten av konsekvensanalysen identifierat följande fem prioriterade teman som är relevanta i alla medlemsstater, och där gemenskapsåtgärder som kompletterar de nationella politiska åtgärderna och samordningen av nationella åtgärder kan tillföra ett mervärde: