natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
I det fallet att ett djur som tidigare identifierats med hjälp av bolus inte går att avläsa, är det inte möjligt att avgöra huruvida bolusen har gått förlorad eller har slutat att fungera.
In the case of non-recovery, the proposal envisages that a greater share of the financial consequences should be borne by Member States.
Medlemsstaterna får i ökad utsträckning ta de finansiella konsekvenserna av utebliven indrivning.
In the case of non-regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
För icke reglerade enheter skall ett teoretiskt solvenskrav beräknas.
In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
För icke reglerade enheter inom den finansiella sektorn som inte ingår i ovannämnda beräkningar av sektoriella solvenskrav skall ett teoretiskt solvenskrav beräknas.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Om kraven för den ömsesidiga överensstämmelsen inte följs skall direktstödet sänkas i proportion till förekommande risker eller skador.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Vid icke-rutinmässig introduktion skall utsättning av vattenlevande organismer i öppna och slutna vattenbruksanläggningar omfattas av villkoren i punkterna 2–4.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided for in the second sentence of Article 13a(3) shall be deducted from the period of one year.
Har förnyelse av registrering inte gjorts eller förnyelseavgift inte betalats skall den ytterligare frist om sex månader som anges i artikel 13a.3, tredje meningen, inräknas i fristen på ett år.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
Har förnyelse av registrering inte gjorts eller förnyelseavgift inte betalats skall den ytterligare frist om sex månader som anges i artikel 47.3, tredje meningen, inräknas i fristen på ett år.
In the case of non‑contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Vad gäller ansvar utanför kontraktsförhållanden skall centrumet gottgöra alla skador som orsakats av centrumet eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning.
In the case of non‑contractual liability, the Joint Undertaking shall make good any damage caused by it to such extent as the Joint Undertaking is subject to legal liability under the relevant national law.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget ersätta sådana skador som det orsakat, i den mån som det omfattas av juridiskt ansvar i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
in the case of non‑prescription medicinal products, instructions for use"
För receptfria läkemedel, bruksanvisning för läkemedlet."
In the case of Northern Ireland, the CSF is implemented through two operational programmes: the transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable prosperity’) and the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace II) 2000-04.
När det gäller Nordirland genomförs GSR genom två operativa program, nämligen programmet för mål 1 under en övergångsperiod (byggande av hållbar välfärd) och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och grevskapen längs Irlands gräns (Peace II) 2000-2004.
In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.
När det gäller Nordirland genomförs fonderna genom en ram för gemenskapsstöd (GSR) och operativa program (OP), baserade på en regional utvecklingsplan.
In the case of Northern Ireland, while the regional plan was submitted at the end of 1999, the CSF was adopted only in December 2000 and adoption of the OPs was not completed until early 2001.
GSR för Nordirland antogs först i december 2000 och antagandet av de operativa programmen hade inte slutförts förrän i början av 2001 trots att den regionala planen inlämnades i slutet av 1999.
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would only apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest.
Vad gäller notarier och andra oberoende jurister skulle skyldigheterna enligt direktivet endast gälla i samband med vissa särskilda ekonomiska och bolagsrättsliga verksamheter där risken för penningtvätt är som störst.
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
När det gäller notarier ska officiella handlingar och andra aktiviteter för bestyrkande som kräver ett sigill av den mottagande medlemsstaten undantas från tillhandahållande av tjänster.”
In the case of NP fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
För NP-gödselmedel som innehåller endast en av följande typer av fosforgödselmedel: Thomasfosfat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, mjukt malet råfosfat, skall typbeteckningen följas av en uppgift som anger typen av ingående fosfat.
In the case of NPK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
För NPK-gödselmedel som innehåller endast en av följande typer av fosforgödselmedel: Thomasfosfat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, mjukt malet råfosfat, skall typbeteckningen följas av en uppgift som anger typen av ingående fosfat.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
När det gäller nötter, potatisstärkelse, lin och torkat foder bör ökningen utgå från det stöd jordbrukarna har tagit emot under senare år.
In the case of Objective 2 (areas undergoing economic conversion), only the SPDs for Finland, Sweden and Denmark could be adopted, 8 in all, because most plans did not reach the Commission until early in 2000.
När det gäller mål 2 (att stödja ekonomisk och social omställning i regioner med strukturella problem) kunde endast SPD för Finland, Sverige och Danmark antas, eller sammanlagt 8 SPD, eftersom flertalet planer inte inlämnades till kommissionen förrän i början av 2000.
In the case of Objective 2 and 5b regions, available data seem to indicate that employment and unemployment tend to have changed in a more favourable way than in the rest of the Union.
Vad gäller mål 2- och mål 5b-regioner tycks tillgängliga uppgifter antyda att sysselsättningen och arbetslösheten har utvecklats mer positivt än i övriga EU.
In the case of Objective 2, programming will allow for the establishment of links amongst urban areas in difficulty and with other conversion areas (industrial, rural, fisheries) eligible under Objective 2.
Vad gäller mål 2 kommer programplaneringen att medge att man kopplar stadsområden med problem till andra omställningsområden (industri- och landsbygdsområden eller fiskeberoende områden) som omfattas av mål 2.
In the case of Objective 3, relating to human resources and the labour market, financial reallocations were made during the final months of 1999 in order to allocate funds according to criteria that tied in more closely with the objectives of the European Employment Strategy, focusing for instance on young unemployed people, the long term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Under mål 3, som avser mänskliga resurser och arbetsmarknaden, har under de sista månaderna 1999 genomförts en rad anslagsomfördelningar i syfte att tilldela anslag efter kriterier som är mer samstämmiga med målen i den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt vad gäller unga arbetslösa, långtidsarbetslösa och personer som är utestängda från arbetsmarknaden.
In the case of Objective 3, the rate of placement of people who had followed a training programme varied between 25% and 50% according to the country and the groups targeted.
I mål 3-regionerna varierade andelen personer som fått arbete efter att ha genomgått ett utbildningsprogram mellan 25 och 50 procent beroende på land och målgrupp.
In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population (the long-term unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative (the beneficiaries were young people and the skilled unemployed, men were over-represented).
När det gällde mål 1 och 3, förblev målinriktningen på de mest sårbara befolkningsgrupperna (långtidsarbetslösa, kvinnor och andra mindre gynnade grupper) relativ (den stödmottagande befolkningen är ungdomar och arbetslösa med utbildning, männen är överrepresenterade).
In the case of objects containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained in the object is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Ämnets eller beredningens kvantitet, i föremål som innehåller explosiva eller pyrotekniska ämnen eller beredningar, skall omfattas av detta direktiv om den är känd.
In the case of oceans, problems range from decline in fishing resources, eutrophication to impacts on biodiversity of the introduction of non-indigenous species and of deliberate or accidental releases of oil at sea.
När det gäller oceanerna, går problemen från nedgång av fiskeresurser och försurning till inverkan på den biologiska mångfalden genom införsel av icke inhemska arter och av avsiktliga eller oavsiktliga oljeutsläpp i havet.
In the case of offer or admission to trading of securities issued by an issuer incorporated in a third country in another Member State the requirements set out under Articles 15, 16 and 17 shall apply.
Om en emittent med säte i tredje land erbjuder eller ansöker om upptagande till handel i en annan medlemsstat, skall de bestämmelser som fastställs i artiklarna 15, 16 och 17 vara tillämpliga.
In the case of officially certified material, the following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
För officiellt certifierat förökningsmaterial får, i enlighet med förfarandet i artikel 17, följande fastställas:
In the case of officials aged 55 or more, the Appointing Authority may decide, in the interests of the service, on the basis of objective criteria and transparent procedures fixed in rules adopted by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, to ignore partially – or, in appropriate cases, wholly – the coefficients in the table.”
För tjänstemän som är minst 55 år gamla kan tillsättningsmyndigheten i tjänstens intresse, på grundval av objektiva kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i gemensamt överenskomna bestämmelser som fastställts efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna, besluta att minska - och vid behov annullera - den minskning av pensionen som blir resultatet vid tillämpning av den koefficient som föreskrivs i skalan."
In the case of officials recruited from lists of suitable candidates resulting from competitions published before…(date of entry into force), Article 5(3) of the Staff Regulations shall not apply.
Artikel 5.3 i tjänsteföreskrifterna gäller inte tjänstemän rekryterade från förteckningar över godkända sökande från uttagningsprov som offentliggjorts före den ...
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
När det gäller vindkraft till havs bör förteckningen bara innehålla projekt som är färdiga att genomföras, som är kapabla att påskynda genomförandet till följd av finansiell stimulans, har gränsöverskridande betydelse och är storskaliga.
In the case of oil, dependence could reach 90%, for gas 70%, and for coal 100% dependence is feasible.
För olja kan denna siffra nå 90 procent, för gas 70 procent och för stenkol hela 100 procent.
In the case of OLAF, the numerous reasons preventing the findings of its investigations from being used in court cases show that the current administrative instruments for combating fraud are not in themselves enough.
Att de befintliga administrativa instrumenten för att bekämpa bedrägerier är otillräckliga framgår av OLAF:s olika förklaringar till varför undersökningarna inte följts upp rättsligt.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
När det gäller Olaf ska detta innefatta rätten att utföra undersökningar, däribland kontroller på plats och inspektioner.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Bland äldre personer med den högsta av de tre utbildningsnivåerna är det däremot 61,8 % som har en anställning.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
I ärendet med Olympic Airways/Olympic Airlines konstaterade kommissionen att den privatiseringsplan som överlämnats av de grekiska myndigheterna och som omfattade försäljningen av vissa av de båda företagens tillgångar i kombinerad form inte omfattade statligt stöd, under förutsättning att de åtaganden som de grekiska myndigheterna gjort uppfylldes helt och hållet138.
In the case of on-line transactions, such requirements are more difficult to meet and therefore, as the Commission’s proposal for a revised directive on money laundering recognises, carry a greater risk given the absence of face-to-face contact.
När det gäller online-transaktioner är det svårare att uppfylla dessa krav och innebär således en ökad risk eftersom det inte förekommer någon direkt kontakt, vilket beaktas i kommissionens förslag till ändring av direktivet om penningtvätt.
In the case of one biogeographical region, for example, three years passed between the first and second seminars.
Beträffande frågan om biogeografiska regioner har det till exempel gått tre år mellan det första och andra seminariet.
In the case of one country (Estonia), the Compliance Assessment Report of the third stage was received in December 2002, accompanied by a formal application for EDIS, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
För ett land (Estland) mottogs rapporten om bedömning av kravuppfyllelse i det tredje steget i december 2002, jämte en formell ansökan om EDIS, i vilken bekräftades av de lägsta kriterier och villkor som stipuleras för att bevilja EDIS var uppfyllda.
In the case of one group of projects, it appears at this stage that the rules on public procurement were not complied with.
För en grupp av projekt verkar det på detta stadium som om man inte följt bestämmelserna om offentlig upphandling.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
Vad beträffar de förhandlingar som pågår är det absolut nödvändigt att kommissionen får ett bestämt politiskt stöd från medlemsstaterna och att rådet visar sig villigt att i större utsträckning ta hänsyn till partnerländernas förväntningar på dessa förhandlingar.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
När det gäller öppna transporterande anordningar ska hänsyn också tas till störtningsrisken samt till de psykologiska aspekterna i samband med avståndet till marken.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
För öppen tävling: slutdatum för mottagande av bidrag.
in the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
Öppna förfaranden skall användas när alla marknadsaktörer får lämna anbud.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Vid öppet förfarande skall inlämningsfristen vara minst 52 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Vid öppet förfarande skall inlämningsfristen vara minst 52 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.
In the case of open procedures:
Scandinavian Institute of African Studies
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
När det gäller administrationsbidragen ansåg vissa mottagare att verkningsgraden skulle vinna på en långsiktigare finansiering än det nuvarande årliga arbetssättet.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
I fråga om administrativa bidrag till organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse och som samfinansieras av andra offentliga myndigheter som är skyldiga att återkräva sin procentandel av ett eventuellt årligt överskott bör regeln att bidrag inte får leda till vinst begränsas till den procentandel av delfinansieringen som motsvarar bidraget till administrationsbudgeten, eftersom man också måste ta hänsyn till övriga offentliga bidragsgivares intressen.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
När det gäller bidrag för administrationskostnader ska bidragsöverenskommelsen undertecknas inom sex månader efter det att bidragsmottagarens räkenskapsår inletts.
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
I händelse av drift av en anläggning ska rapporten om större faror inbegripa
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
I fall av operativt samarbete med konsulära myndigheter och invandringsmyndigheter i tredje land kan stöd utgå för att erhålla resehandlingar och säkerställa skyndsamma utvisningsförfaranden, resekostnader och logi i medlemsstaterna för personalen vid myndigheter och avdelningar med ansvar för identifieringen av tredjelandsmedborgare samt verifieringen av deras resehandlingar.
In the case of operational grants to European consumer organisations, the Commission may reduce or stop the grant for subsequent year(s), if the report(s) for a particular period shows inadequate performance.
När det gäller driftsstöd till europeiska konsumentorganisationer, får kommissionen minska eller innehålla stödet för påföljande år om rapporten eller rapporterna för en bestämd period visar att verksamheten inte har genomförts i tillräcklig utsträckning.
In the case of operators who are registered for VAT, established reporting requirements will continue to apply.
När det gäller näringsidkare som är registrerade för mervärdesskatt kommer etablerade redovisningskrav fortsätta att gälla.
In the case of OPOCE as inter-institutional office the basic regulation foresees that the Commission acts equally as appointing authority, in accordance with the management board.
När det gäller publikationsbyrån som interinstitutionell byrå föreskrivs det i grundförordningen att kommissionen också fungerar som tillsättningsmyndighet efter avtal med styrelsen.
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
För alternativ 3, den integrerade förvaltningsplanen, finns det tre centrala val att göra för att identifiera lämpliga delalternativ som behandlar alla bakomliggande faktorer och hot för beståndet (se bild 1).
In the case of ordinary civil proceedings, this issue is resolved under Council Regulation (EC) No. 44/2001 on the basis of a differentiated system which weighs up the respective interests of the plaintiff and the defendant and reaches a settlement.
När det gäller ordinärt civilrättsligt förfarande regleras denna fråga med ett differentierat system i rådets förordning nr 44/2001, genom att borgenärens och gäldenärens intressen vägs mot varandra och en förlikning förhandlas fram.
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
Denna möjlighet att garantera äktheten saknas i enkla elektroniska kommunikationssystem och skulle kräva liknande tekniska förutsättningar i alla medlemsstater (se kommitténs yttranden om moderna medier och kommunikation).
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
I fråga om vindrutor av normalt laminerat glas utförs andra provningar än provningar med huvudattrapp (punkt 3.2) och provningar av optiska egenskaper på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade för ändamålet.
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
ORF 2 beslutade att främst sända europeiska produktioner, även nattetid, vilket redan har lett till att andelen ökat till 79,2 % under 1999 och 81 % under 2000.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
i fråga om organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel framställda av proteinhaltigt material, har blandats med en beståndsdel som gör det omöjligt att använda blandningen för utfodringsändamål, och