natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the new law on land-use planning and construction (2011), there is still room for improvement in facilitating entry to the services sector, especially in retail trade.
Trots den nya lagen om fysisk planering och byggverksamhet (2011) finns det fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller att underlätta tillträde till tjänstesektorn, särskilt inom detaljhandeln.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Trots att det nya GHS-systemet till sin natur är icke-bindande är avtalet i själva verket en internationell standard.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Trots att handlingsplanen för biologisk mångfald inte är bindande och det är frivilligt att följa rapporteringskraven i planen, har medlemsstaterna gjort stora insatser för att ge kommissionen omfattande och aktuell information.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Trots det nya inslaget i gruppernas arbetsplaner att engagera ledande experter för specifika uppgifter kunde konkreta resultat ofta uppnås endast genom inrättande av ytterligare expertgrupper och genom att kommissionens personal bidrog i en omfattning som gick utöver den stödjande roll som angetts i arbetsplanen.
Despite the number of detailed changes made during the negotiations of the Multi-annual Agreement, the key components of the document remained intact throughout.
Trots mängden detaljändringar som gjordes under förhandlingarna om det fleråriga avtalet, förblev de viktigaste delarna i dokumentet hela tiden intakta.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Trots alla de analyser och förslag som lagts fram under senare år präglas situationen fortfarande av en mängd snedvridningar som allvarligt hotar den europeiska jordbruksmodellens långsiktiga hållbarhet.
Despite the objective to stick as far as possible to the text of JAR-OPS 1, the Commission considered it necessary to limit the content of OPS 1 on the safety requirements for cabin crew to those which are in the responsibility of air operators, as it is done in Subpart N on cockpit crew.
Trots målsättningen att så långt det är möjligt följa texten i JAR-OPS 1, ansåg kommissionen att det är nödvändigt att begränsa innehållet i OPS 1 om säkerhetskrav för kabinpersonal till att endast omfatta de krav som faller inom lufttrafikföretagens ansvarsområde, på samma sätt som i underavdelning N om cockpit-besättning.
Despite the observed improvements, pervasive weaknesses remain and need to be urgently addressed.
Trots de konstaterade förbättringarna kvarstår omfattande svagheter som det brådskar att ta sig an.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
Trots den uppenbara nyttan med den moderna medicinen ökar medvetenheten stadigt om att vårdverksamheten ibland kan förorsaka patienterna skador som är möjliga att undvika.
Despite the ongoing budgetary consolidation programme, public finances are not yet on a sustainable footing in the longer term.
Trots de ansträngningar som nu pågår för att konsolidera budgeten kan de offentliga finanserna ännu inte bedömas vara hållbara på lång sikt.
Despite the ongoing tax reform, the tax burden on labour is still the highest in the EU.
Trots den pågående skattereformen är skattetrycket på arbete fortfarande högst i EU.
Despite the opposition of a certain part of Spanish doctrine to the judgment’s line of reasoning, this decision demonstrates the increasing importance of Community law within the national legal orders, even before transposition, as in this particular case.
Trots motstånd från en viss sektor inom den spanska doktrinen när det gäller resonemanget i domen, visar detta beslut på EG-rättens ökade betydelse i de nationella rättssystemen, även innan de genomförs som i detta särskilda fall.
Despite the overall focus on development, there is conflict of interests between rich and poor countries, as well as between long-established industrial countries and developing countries which can no longer be considered as belonging to this group and which are, in some respects, at the same or a higher level than the industrial countries.
Även om det finns ett övergripande mål, ett utvecklingsfokus, så finns det en motsättning mellan rika och fattiga länders intressen, liksom mellan etablerade i-länder och de utvecklingsländer som snarare lämnat den kategorin och i vissa delar ligger i nivå med eller över i-ländernas.
Despite the overall good performance, structural problems remain in the labour market.
Trots den goda allmänna utvecklingen kvarstår följande strukturella problem på arbetsmarknaden:
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Trots en generell förbättring på arbetsmarknaden är långtidsarbetslösheten fortfarande mycket hög i flera medlemsstater.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Arbetslösheten ökade alltså sammantaget, men minskade ändå i 52 regioner, mest i Tyskland men också i några regioner i Polen, Frankrike, Finland och Österrike.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Trots den överlag positiva bedömningen, kunde ändå vissa brister utpekas.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Trots den på det hela taget relativt stabila finanssektorn och frånvaron av kreditåtstramningar återstår svagheter, och i synnerhet strukturella problem i vissa regionala banker (Landesbanken), som bland annat avsaknaden av bärkraftiga företagsmodeller, svaga styrelseformer och sårbarhet till följd av stort beroende av marknadsupplåning.
Despite the overall success in employment growth in the disadvantaged regions in recent years, it is clear from Table 31 that there are differences between Member States in this.
Trots de generella framstegen vad gäller sysselsättningsökning i de eftersatta regionerna under senare år, framgår av tabell 31 att det på detta område finns skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
Despite the periods of notice that the Commission has given over the years, the Committee expresses its concern that competition in the market in telecommunications' services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Trots de förvarningar som kommissionen har lämnat under årens lopp vill kommittén uttrycka sin önskan att konkurrensen inom marknaden för telekommunikationstjänster utvecklas på ett metodiskt sätt och med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
Despite the periods of notice that the Commission has given over the years, the Committee expresses its concern that competition in the market in telecommunications' services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Trots de varsel som kommissionen har lämnat under årens lopp vill kommittén uttrycka sin önskan att konkurrensen inom marknaden för telekommunikationstjänster utvecklas på ett metodiskt sätt och med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Trots att det fortfarande föreligger brister och uppgifter som ännu inte är lösta kan kommittén med tillfredsställelse fastställa att de ansträngningar som har gjorts hittills inom europeisk forskningspolitik för att etablera det europeiska området för forskningspolitik har varit framgångsrika och generellt gått i rätt riktning.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Trots att det fortfarande föreligger brister och uppgifter som ännu inte är lösta kan kommittén med tillfredsställelse fastställa att de ansträngningar som hittills har gjorts inom europeisk forskningspolitik för att etablera det europeiska området för forskningspolitik har varit framgångsrika och generellt gått i rätt riktning.
Despite the plethora of reports on worsening competitiveness and the accumulation of "processes" or strategies to improve it (e.g. Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg, Barcelona, etc), the EU has trouble implementing each of its declared choices (single market, financial area, knowledge-based economy, environmental excellence, etc.).
Trots mängden av rapporter om försämrad konkurrenskraft och anhopningen av "processer" eller strategier för att förbättra den (jfr Luxemburg, Cardiff, Köln, Lissabon, Göteborg, Barcelona, osv.)
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Den biologiska mångfaldens utveckling är tyvärr fortfarande negativ trots de politiska utfästelserna, vilket inte beror på att man inte vet hur man skall avvärja artdöden.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Trots ett starkt politiskt engagemang i millennieutvecklingsmålen har de internationella långivarna uppenbara problem med att fullgöra sina åtaganden.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Trots den allmänna bilden av den ensamme uppfinnaren skapas de flesta nya idéer genom mänsklig samverkan, särskilt mellan olika och begåvade människor.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Trots strukturfondernas positiva bidrag kvarstår vissa betydande skillnader med avseende på välstånd och ekonomisk prestationsnivå som återspeglar strukturella svagheter i vissa länder och regioner.
Despite the positive developments in a majority of Member States there are still a number of obstacles, which hinder the effective prevention of volume crime.
Trots den positiva utvecklingen i flertalet medlemsstater finns det fortfarande ett antal hinder för ett effektivt förebyggande av vardagsbrottslighet.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Trots den positiva nedåtgående trenden i dessa medlemsstater ökade stödutgifterna i vissa andra medlemsstater under perioden 2007–2009 jämfört med perioden 2004–200617.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Trots den positiva nedåtgående tendensen ökade vissa medlemsstater utgifterna för stöd 2006–200813 jämfört med 2003–2005.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Trots att de nuvarande programmen fått ett positivt mottagande i skolorna och deras betydelse erkänns framgår det av olika rapporter och externa utvärderingar att det finns vissa svagheter i deras utformning och att de inte fungerar helt effektivt.
Despite the positive evolution in recent years, employment rates in Belgium remain markedly below the EU average and far from the EU targets, especially for older workers, for which the employment rate is the lowest in the EU.
Trots den positiva utvecklingen under de senaste åren ligger sysselsättningen i Belgien fortfarande markant under genomsnittet i EU och långt från EU-målen, särskilt när det gäller äldre arbetstagare vars sysselsättningsintensitet är bland de lägsta i EU.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Trots den positiva inverkan som innovativa små och medelstora företag har på EU:s konkurrenskraft, har de stora svårigheter att få tillgång till den finansiering som krävs i startfasen och för att företaget ska kunna utvecklas och konkurrera på globala marknader.
Despite the positive impact on human health of all this existing legislation, measures have generally tended to be developed either with limited knowledge of overall exposure to one particular substance, or with inadequate knowledge of the synergistic effects of several substances, either on humans or on the environment.
All denna lagstiftning har haft hälsoförbättrande effekter, men åtgärderna har ofta tagits fram antingen mot bakgrund av endast begränsad kunskap om den samlade exponeringen för ett enda ämne, eller med otillräcklig kunskap om synergieffekterna från exponering för flera ämnen, både hos människor och miljön.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Trots de positiva resultaten vad gäller betydelsen av förordningens syften framhölls under den externa utvärderingen och det offentliga samrådet följande problem som försvårar en effektiv tillämpning av förordningen:
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Trots positiva effekter ger, vilket påpekas i rapporten, många indikatorer anledning till oro.
Despite the positive position of the European Parliament and the Court of Auditors, the Council is reticent to deal with the proposed directive.
Trots Europaparlamentets och revisionsrättens positiva inställning, har rådet tvekat att behandla förslaget till direktiv.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Trots de positiva resultaten under 2006 finns det viss tvekan inom den kemiska industrin om huruvida detta resultat kan uppnås igen under 2007.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Trots den positiva utvecklingen när det gäller den övergripande sysselsättningen bland kvinnor i EU deltar kvinnorna fortfarande inte fullt ut.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Trots den positiva trenden på arbetsmarknaden kvarstår sociala problem.
Despite the possibility created to work with internal and external protective and preventive systems, the evidence shows that there is not yet a general and adequate access of all enterprises across the European Union to protective and preventive services.
Trots möjligheten att välja antingen interna eller externa system för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder, står det klart att inte samtliga företag i EU har allmän och adekvat tillgång till sådana tjänster.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
Trots utstationeringsdirektivet finns fortfarande bestämmelser som är fastställda genom kollektivavtal, på områden som inte är harmoniserade.
Despite the postponement of the forum, section members preferred to complete the report in time for the Employment Conference organized by the Luxembourg Presidency on 21 November, at which the pacts were to figure on the agenda.
Trots att forumet flyttades fram ansåg sektionsmedlemmarna att det var lämpligt att fullborda informationsrapporten för att även bidra till den konferens om sysselsättning som anordnades av det luxemburgska ordförandeskapet den 21 november, och där de lokala och regionala pakterna var ett av ämnena på dagordningen.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Trots potentialen för betydande ekonomiska vinster och miljövinster genom återvinning av bygg- och rivningsavfall är det fortfarande mycket som deponeras eller används som återfyllnadsmaterial (för att fylla ut tomrum efter bygg- eller schaktningsverksamheter).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Telemedicin har en väldig potential och kan ge stora vinster och tillämpningarna har uppnått en hög mogenhetsgrad, men ändå är användningen av telemedicintjänster fortfarande begränsad och marknaden väldigt uppsplittrad.
Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Trots den potentiella nyttan med en uttalad politisk strävan när det gäller förebyggande av avfall finns det en risk för att de nya målen inte mer än skapar hopp som kan bli lika svikna som i det femte miljöhandlingsprogrammet.
Despite the precedent of the tanker "Erika" (which was also refused a place of refuge) and the repeated and consistent calls for a clear and adequate regime of places of refuge for ships in distress, the regime is still unclear.
Trots den tidigare olyckan med oljefartyget Erika (som även det vägrades tillträde till en nödhamn) och de upprepade, oförändrade kraven på ett tydligt och välfungerande system för tillträde till nödhamnar för fartyg i nödsituationer är läget fortfarande oklart.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Trots dessa problem gjordes emellertid betydande framsteg under året.
Despite the process started in 1965 to restructure, modernise and streamline the coal industry, which was accompanied by massive aid granted by the Member States, most of the coal produced in the Community cannot compete with imports from third countries.
Trots den process som startade 1965 och som gick ut på att omstrukturera, modernisera och rationalisera kolindustrin och som åtföljdes av ett massivt stöd från medlemsstaterna, kan huvuddelen av det kol som produceras i gemenskapen inte konkurrera med import från tredje land.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
Trots de framsteg som har gjorts på flera viktiga områden under 2012, har Innovationsunionen ännu inte gett några resultat i form av ekonomisk tillväxt eller nya arbetstillfällen.
Despite the progress achieved in the economic recovery of the more disadvantaged regions - according to the data given in the 6th Periodic Report on the social and economic situation of the regions8 - employment problems are getting worse.
Trots de framsteg som gjorts i fråga om de minst gynnade regionernas ekonomiska återhämtning blir arbetslöshetsproblemet allt allvarligare enligt uppgifterna i den sjätte periodiska rapporten om den socioekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner8.
Despite the progress achieved to date, much scope for improvement still remains.
Trots de framsteg som gjorts hittills finns det fortfarande ett stort utrymme för förbättringar.
Despite the progress achieved towards greater cohesion over the last few years, the report notes that the disparities between Member States and, essentially, between regions remain considerable and that these will markedly deteriorate in an enlarged Europe of 25 Member States.
Trots de senaste årens framsteg när det gäller sammanhållningen, konstaterar man i rapporten att det fortfarande finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna, och särskilt mellan regionerna.
Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, there are still fundamental differences between the laws of the Member States, which need to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
Trots vissa framsteg i fråga om harmonisering av körkortsbestämmelserna kvarstår grundläggande skillnader mellan medlemsstaterna; för att gemenskapens politik skall kunna genomföras bör harmoniseringen drivas på.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Trots de framsteg som gjorts krävs fortfarande ytterligare åtgärder på EU-nivå med tanke på omfattningen av aggressiv skatteplanering4, de kvarstående bristerna i fråga om öppenhet och samarbete, skattesystemens komplexitet och hur förfinad den aggressiva skatteplaneringen är.
Despite the progress achieved, the EESC is concerned about the significant regional disparities persisting within the EU and, above all, about the fact that these disparities will worsen once the EU is enlarged.
Trots de framsteg som gjorts anser EESK med en viss oro att betydande regionala skillnader inom EU sannolikt kommer att bestå och framför allt att dessa skillnader kommer att accentueras i och med EU:s utvidgning.
Despite the progress achieved, the EESC is concerned about the significant regional disparities persisting within the EU and, above all, about the fact that these disparities will worsen once the EU is enlarged.
Trots de framsteg som gjorts anser EESK med en viss oro att betydande regionala skillnader inom EU sannolikt kommer att bestå, och framför allt att dessa skillnader kommer att accentueras i och med EU:s utvidgning.
Despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy’s leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Trots de framsteg som redan gjorts är den potentiella tillväxttakten fortfarande endast måttlig, vilket begränsar förutsättningarna för en kraftfull återhämtning innan ett högt kapacitets­utnyttjande leder till pristryck.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Trots framstegen med att upprätta en väl fungerande ram för konkurrensen på marknaden och fortlöpande framsteg i den rättsliga miljön, verkar det fortfarande finnas kvar avsevärda hinder för nyföretagande i Tjeckien.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Trots de framsteg som gjorts på senare tid utgör cancer en enorm belastning för det europeiska samhället.
Despite the progress made as regards partnership during the preparation of the plans and programmes, it is not always clear how this principle will be applied during implementation of the assistance.
Trots framstegen i fråga om partnerskap i utarbetandet av planer och program är det inte alltid helt klart hur denna princip skall tillämpas i det praktiska genomförandet.