natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
I gemenskapens praxis råder dock bred enighet om att termen avser ekonomiska tjänster som medlemsstaterna eller gemenskapen bedömer ligger i allmänhetens intresse och därför skall omfattas av särskilda förpliktelser.
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
I jämförelse med de handelsnivåer som registrerades inom gruppen under 70-talet är dock denna siffra fortfarande låg och ligger under genomsnittet för Latinamerika (20,2 %).
However, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.
När man överväger politiska åtgärder för att förlänga arbetslivet bör man dock ta hänsyn till de konkreta förhållandena i dessa samhällen, särskilt i fråga om den lägre förväntade livslängden, framför allt för män.
However, in considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude possible alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
När kommissionen överväger vilka förslag som skall antas som konkreta åtgärder, bör den dock inte utesluta alternativa lösningar som kan ge "mer värde för pengarna" (både för kunderna och operatörerna) jämfört med dem som tas upp i grönboken.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Däremot har det största Ispa-projektet nu fullt ut lagts ut på entreprenad och arbetet går stadigt framgåt.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Till skillnad från patentfallet måste en upphovsrättsinnehavare dock bevisa att den som missbrukat upphovsrätten faktiskt kände till det kopierade materialet.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Till skillnad från patentfallet måste en upphovsrättsinnehavare dock bevisa att den som missbrukat upphovsrätten faktiskt kände till det upphovsskyddade materialet och kopierade det.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Till skillnad från besluten om undantag kan de administrativa skrivelserna dock inte ge något effektivt skydd mot klagomål från tredje man (eller från företagens partner) när det gäller avtalens giltighet inför en domstol eller nationella myndigheter.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Till skillnad från besluten om undantag kan de administrativa skrivelserna dock inte ge något effektivt skydd mot klagomål från tredje man (eller från företagens partners) när det gäller avtalens giltighet inför en domstol eller nationella myndigheter.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Till skillnad från vad som är fallet för nya ämnen kommer det att behövas en övergångsperiod på 11 år för att fasa in det stora antalet existerande ämnen.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Till skillnad från vad som gäller för andra sektorer skulle det dock inte vara möjligt att införa något rättvist system för fördelning av stödrättigheterna inom gårdsstödet.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Barnomsorgsförmåner ingår, till skillnad från förordning 1408/71, emellertid inte i tillämpningsområdet för förordning 883/2004.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
I motsats till dessa kombinerar fonden en geografisk dimension med specifikt och riktat stöd som bara är fokuserat på individanpassat stöd för att få arbetstagare som drabbats av utvecklingen inom den internationella handeln att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
However, in contrast to the objective of that same amendment, Article 11 of the Common Position is not limited to the financial sector.
Till skillnad från syftet med det ändringsförslaget är artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten dock inte begränsad till den finansiella sektorn.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Till skillnad från det överträdelseförfarande som anges i artiklarna 226 och 228 i EG-fördraget innehåller EU-fördraget dock inte någon mekanism för kontroll på kommissionens initiativ i de fall då införlivandet är bristfälligt eller inkorrekt.
However, in contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
I motsats till vad som gäller vid en varuleverans ingår en tjänsteleverans ofta i ett samspel mellan producent och kund som gör det svårt att skilja leveransen från dess resultat.
However, in contrast with this and other highly concentrated economic sectors, Chile's high growth rate has not provided a solution for the fragmentation of other sectors.
Trots denna sektor och andra starkt koncentrerade ekonomiska sektorer har Chiles höga tillväxt emellertid inte löst problemet med uppsplittringen av andra sektorer i produktionssystemet.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Trots styrkan hos denna sektor och andra ekonomiska sektorer har Chiles höga tillväxt emellertid inte kunnat bromsa uppsplittringen av andra sektorer i produktionssystemet, till exempel livsmedels- och fiskerisektorerna.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
I länder som exempelvis Libanon startas emellertid en rad kooperativ endast därför att det är ett absolut krav för att få tillgång till de icke-statliga organisationernas utvecklingsprogram.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
I länder som exempelvis Libanon startas emellertid en rad kooperativ endast därför att det är ett absolut krav för att få tillgång till de icke-statliga organisationernas utvecklingsprogram; dessvärre upplöses kooperativen och försvinner då stödet upphör.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
I länder med en mindre budget gjorde fonden skillnad genom att möjliggöra stora investeringar som annars inte hade kunnat göras, särskilt i det rådande klimatet med utgiftsnedskärningar.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
I kritiska situationer när resan avbryts kan det emellertid vara omöjligt för passagerarna att få tillräcklig information.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
I Cypern, Danmark, Tyskland, Irland, Litauen, Slovenien och Slovakien har dock inga genomförandeåtgärder vidtagits när det gäller de grundläggande begränsningarna.
However, in derogation from the above paragraph, Member States remain free to reduce or waive the costs of processing the "L" visa.
Med avvikelse från ovanstående punkt står det emellertid medlemsstaterna fritt att sänka avgifterna eller inte ta ut avgift för handläggningen av ”L”-viseringen.
However, in derogation to (a), Member States may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
Genom undantag från a kan en medlemsstat dock genom ett särskilt godkännande tillåta att följande varor förs in på dess territorium:
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Vid beräkningen av dessa satser får medlemsstaterna emellertid inte räkna med externa kostnader som luftföroreningar och buller.
However, in developing its proposals, the Commission had to take account of the fact that the tobacco, olive oil and cotton sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
När kommissionen utarbetade sina förslag var man tvungen att ta hänsyn till att sektorerna för tobak, olivolja och bomull kännetecknas av att de till största delen återfinns i regioner som släpar efter i sin ekonomiska utveckling.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
I diskrimineringsärenden är det dock ofta ytterst svårt att få fram de bevis som krävs, eftersom de ofta innehas av den svarande parten.
However, in discussions on combating child pornography on the Internet, the European Parliament has expressed an opinion favouring a general obligation to preserve traffic data for a period of three months.
I diskussioner om barnpornografi på Internet har Europaparlamentet emellertid uttryckt åsikten att man är för en allmän skyldighet att bevara trafikdata i tre månader48.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
De måste därvid emellertid följa gemenskapsrätten, även de allmänna principerna.
However, in doing so, the Commission did not consider each national market in isolation, but took account of all actual and potential imports into each country in question.
Kommissionen betraktade därvid emellertid inte varje enskild marknad separat utan tog med alla befintliga och potentiella importörer till respektive marknad i beräkningen.
However, in drawing up the action programme it is necessary for practical reasons to focus on target areas and establish priorities for them.
När man utarbetar ett åtgärdsprogram är det dock nödvändigt att ta fram enskilda åtgärder och rangordna dem i prioritetsordning.
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
I väl motiverade fall och under förutsättning att det berörda programmet är av klart intresse för gemenskapen, får det beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 11 att den organisation som lämnar in förslag skall täcka hela den finansiering som inte bekostas av gemenskapen.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
I vederbörligen motiverade fall där vissa känsliga behov kan påvisas i en region och efter kommissionens godkännande, bör medlemsstaterna dock tillåtas använda mer än 10 % av sitt nationella tak.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
I motiverade fall kan emellertid andra personer delta som observatörer efter sammanträdes­ordförandens godkännande.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
I väl motiverade fall kan dock högre krav tillämpas.
However, in earlier opinions the Committee has generally accepted that, inter alia by means of a framework directive, the Commission could propose harmonisation of the criminal sanctions needed to enforce first pillar provisions, and would only alter its approach in the light of a relevant judgement of the CJEC.
I tidigare yttranden har dock kommittén i allmänhet ansett att kommissionen – i synnerhet i samband med ett ramdirektiv – bör ha möjligheter att föreslå en harmonisering av påföljderna, för att de bestämmelser som beslutats inom ramen för första pelaren skall bli effektiva, och vi ser ingen anledning att ändra ståndpunkt om inte EG-domstolen skulle besluta i annan riktning.
However, in early 2012 increases in indirect taxes were introduced, contributing to somewhat higher inflation at the beginning of 2012.
I början av 2012 höjdes emellertid de indirekta skatterna, vilket bidrog till något högre inflation i början av 2012.
However, in economic terms, any modification in the VAT rate has an immediate and long-term impact on consumption; cutting rates boosts consumption and thus has a direct impact on production and jobs, particularly when local activities are involved that do not distort competition.
En sänkning av mervärdesskattesatsen främjar konsumtionen och får således direkta följder för produktionen och sysselsättningen, i synnerhet när det gäller lokal verksamhet som inte leder till snedvridningar av konkurrensen.
However, in economies in transition, the combination of small cooperative producers, local cooperative savings and cooperative lending institutions, and local authorities (as promoters, guarantors, and sometimes partial holders of financial holdings both in production and in financing institutions) is entirely natural35.
I övergångsekonomier är dock kombinationen av å ena sidan små produktionskooperativ, lokala sparkassor i form av kooperativ och kooperativa låneinstitut, och å andra sidan lokala myndigheter (som "plantskola", garant och ibland ekonomisk bidragsgivare till såväl produktion som finansiering) fullkomligt naturlig35.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Vid utbildningsinstitutionerna är det dock lärarna som har störst inverkan på de studerandes resultat.
However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
I nödsituationer får dock kommissionen preliminärt vidta åtgärderna enligt punkt 1 efter att ha samrått med den eller de berörda medlemsstaterna och informerat övriga medlemsstater.
However, in ensuring that the breadth of assembled expertise is adequate and relevant for the task in hand, it may also be beneficial to include experts whose reputation stems from other factors.
För att se till att den inhämtade expertisen är tillräckligt bred och relevant för sakfrågan kan det också vara lämpligt att anlita experter vars renommé beror på andra faktorer.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
I ärenden som rör likabehandling är det dock ofta ytterst svårt att få fram de bevis som krävs, eftersom de ofta innehas av den svarande parten.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Och i Europa fortsätter vi att slösa bort en stor del av denna energi genom ineffektiva apparater och bristande insikt hos energianvändarna.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
I Europa har emellertid omkring 25 % av alla företag och cirka 75 % av ägarstyrda företag inte något kreditriskomdöme.
However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
I Europa har emellertid järnvägarna hitintills inte lyckats särskilt väl med att bibehålla och utveckla denna marknad.
However, in Europe we are still at the beginning of the process.
I Europa är dock denna process endast i sin linda.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
I Europa begränsas dock detta genomflöde6 av flera faktorer.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
I Europa däremot, som kännetecknas av många mindre tätorter och där industrin traditionellt har främjat företagskedjor och företagsnätverk, måste övergången till denna nya modell också ta hänsyn till och underlätta för mycket stora områden och distrikt.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
I de europeiska länder som har nationella medborgarinitiativ finns dock i regel en tidsgräns för namninsamlingen.
However, in every case, for the exception provided for by Article 86 (2) to apply, the public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority (including contracts)5.
För att undantaget I artikel 86.2 I fördraget skall vara tillämpligt måste alltid uppdraget att utföra en tjänst I allmänhetens intresse vara klart definierat och uttryckligen ha tilldelats av en offentlig myndighet (detta gäller även kontrakt)5.
However, in every Member State, the proportion is far lower than the proportion using computers in their work.
I varje medlemsstat är emellertid denna andel lägre än andelen människor som använder datorer i sitt arbete.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States.
I exceptionella fall kan den berörda medlemsstaten komma att slippa delta i finansieringen.
However, in exceptional cases regulation cannot in principal be excluded, if it is part of a recognised Community policy.
I undantagsfall kan dock reglering inte uteslutas i princip, om det är en del av en erkänd gemenskapspolitik.
However, in exceptional cases, and in accordance with criteria to be agreed with the Committee referred to in Article 7, that maximum shall be 80%.
I undantagsfall, och i enlighet med kriterier som överenskoms med den kommitté som avses i artikel 7, skall dock denna högsta procentsats vara 80%.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
I undantagsfall får tullmyndigheterna dock fastställa en tidsfrist inom vilken ett förfarande för lagring måste avslutas.
However, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate General according to Article 225(2) of the EC Treaty, Article 62 of the Statute of the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Men i undantagsfall kan avgöranden i förstainstansrätten omprövas i domstolen på begäran av förste generaladvokaten enligt artikel 225.2 i EG-fördraget och artikel 62 i domstolens stadga, om enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten anses hotad.
However, in exceptional circumstances some portable batteries and accumulators might be unsuitable for recycling, for example, in case they are damaged during the collection process.
I undantagsfall kan dock vissa bärbara batterier och ackumulatorer vara olämpliga för återvinning, exempelvis om de har blivit skadade under insamlingen.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
I undantagsfall får dock denna andel ökas till högst 80 %.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
I undantagsfall kan emellertid ad hoc-åtgärder antas genom särskilda insatser utanför programplaneringsarbetet.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Vid extraordinära nödsituationer som avses i artikel 3.1 får kommissionen vidta exceptionella stödåtgärder för upp till 3 000 000 euro utan att först informera rådet.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
I den befintliga lagstiftningen har medlemsstaterna emellertid alltid haft ett val beträffande typen av ansvar för juridiska personer som begår brott, eftersom straffrättsligt ansvar för juridiska personer inte förekommer i alla rättsordningar.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Men för att kunna hantera de olika formera av nya hot måste Europa avhjälpa de strukturella och funktionella brister som finns.
However, in fact, replication was quite limited.
I praktiken fick Pact-projekten få efterföljare.
However, in Finland problems with the tariff offer for interconnection at local level have been reported.
I Finland rapporteras dock problem med avgifterna för samtrafik på lokal nivå.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Rent formellt finns det dock inte mycket som hindrar att han gör det.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
I fyra medlemsstater (Luxemburg, Österrike, Belgien, Italien) ligger andelen fortfarande under 30 %.
However, in future interactive service environments, distinctions between supplier and consumer will begin to blur.
I framtida interaktiva tjänstemiljöer blir dock skillnaden mellan leverantör och konsument allt otydligare.
However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
I framtiden bör dock verksamheten inte inriktas på vilken andel av strukturfondernas utgifter som tilldelas detta område, utan på programinnehåll och förvaltning.
However, in future, public authorities are expected to bear a higher proportion of overall costs, putting the consequent application of the shared responsibility principle under pressure.
I framtiden förväntas dock de offentliga myndigheterna bära en större andel av de totala kostnaderna, vilket sätter press på tillämp-ningen av principen om delat ansvar.
However, in future, public authorities are expected to bear a higher proportion of overall costs, putting the consequent application of the shared responsibility principle under pressure.
I framtiden förväntas dock de offentliga myndigheterna bära en större andel av de totala kostnaderna, vilket sätter press på tillämpningen av principen om delat ansvar.