natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the services must be defined before progress can be made in international negotiations, particularly with regard to aspects of interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, and in order to define the specification for the future operator of the Galileo system.
Dessutom måste man definiera tjänsterna för att kunna gå vidare i de internationella förhandlingarna, i synnerhet när det gäller olika aspekter som rör kompatibiliteten med det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonassystemet, samt för att fastställa kravspecifikationerna för den framtida operatören av Galileo.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Dessutom har kommissionen hållit ett antal möten med medlemsstaterna och berörda parter inom luftfartssektorn för att komplettera de offentliga samråden med ytterligare information.
In addition, the setting of priorities, the selection of projects and the dissemination of innovation and best practice will be co‑ordinated using practical measures to avoid duplication, provide promoters with a coherent package of Community support, and, most importantly, to allow an effective accumulation of the effects of several programmes.
Vidare kommer fastställandet av prioriteringar, urvalet av projekt och spridningen av innovationer och bästa praxis att samordnas genom praktiska åtgärder för att undvika dubblering, förse projektansökarna med ett samstämmigt gemenskapsstödpaket och framför allt möjliggöra en effektiv ackumulering av effekterna från flera program.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Dessutom är inrättandet av en europeisk rådgivande instans som består av företrädare för alla länder som använder den europeiska ramen ytterligare ett viktigt element som främjar gemensamma synsätt.
In addition, the setting-up of dialogues, under chapter IV of the Action Plan on Building Bridges across the Atlantic, supported by the ESC in its various Opinions has not been overall successful.
Dessutom har inrättandet av dialoger inom ramen för handlingsplanens kapitel IV, "Att bygga broar över Atlanten" – som ESK i olika yttranden har gett sitt stöd till – i allmänhet inte varit framgångsrikt.
In addition, the shadow economy reduces funding for public services and social welfare.
Den svarta ekonomin gör dessutom att finansieringen och fördelningen av offentliga tjänster och socialt skydd blir lidande.
In addition, the share in GDP of public procurement that is published in the Official Journal is relatively low in spite of stricter than required regulations.
Vidare är andelen offentliga upphandlingar som offentliggörs i gemenskapens officiella tidning i förhållande till BNP relativt låg trots en striktare upphandlingslagstiftning än nödvändigt.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Den kraftiga ökningen av fattigdom och allvarliga materiella brister bland äldre medborgare visar dessutom på problem med att få pensionerna att räcka till.
In addition, the sheer number of merger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.
Dessutom ökar antalet koncentrationsärenden som omfattar korrigerande åtgärder så snabbt att det blir allt svårare att hålla jämna steg med utvecklingen på detta område.
In addition, the short and fixed time periods of the Merger Regulation, would at least in certain circumstances justify the Commission to be empowered to adopt a decision requiring certain information to be provided, without first having made an unsanctioned request.
De korta och fasta tidsperioderna i koncentrationsförordningen skulle dessutom, åtminstone under vissa omständigheter, motivera att kommissionen får befogenhet att fatta beslut om att kräva att vissa upplysningar skall tillhandahållas, utan att först ha gjort en osanktionerad begäran därom.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Även konsekvenserna, både på kort och lång sikt, kan se olika ut för kvinnor och män som fallit offer för människohandel, beroende på kön och på vilken form av människohandel de utsatts för.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Dessutom tenderar den låga inhemska efterfrågan i euroområdet som helhet att pressa ned priserna.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Dessutom kan den svaga totala efterfrågan få konsekvenser för resten av euroområdet i en situation med låg tillväxt och låg inflation.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Dessutom var syftet med testet om påtagliga hinder för effektiv konkurrens att eliminera en eventuell "verkställighetslucka”, eftersom man ansåg att det tidigare testet inte tydligt fångade upp sannolika konkurrensbegränsande effekter till följd av en koncentration mellan två företag på en oligopolistisk marknad, där den sammanslagna enheten inte blir dominerande.4 Införandet av testet om påtagligt hinder för effektiv konkurrens avlägsnade denna osäkerhet och gav kommissionen möjlighet att förbättra sin ekonomiska analys av komplexa företagskoncentrationer.
In addition, the signed memorandums with 20 commercial banks on co-operation in the implementation of SAPARD resulted in more favourable attitude towards crediting projects under the programme.
De överenskommelser om samarbete vid genomförandet av Sapard-programmet som undertecknats med 20 affärsbanker har skapat en mer positiv attityd till projektfinansiering.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Man bör dessutom peka på betydelsen av europeiska teknikplattformar samt vikten av att fortsätta utveckla dessa.
In addition, the significant differences in retail selling prices within the EU encourage people to buy in low-tax Member States for consumption where they live, which is very often a Member State where duty is high.
Dessutom uppmuntrar de stora skillnaderna i detaljhandelspriserna inom EU till inköp i de medlemsstater där skatten är låg för förbrukning i det land där de är bosatta och som mycket ofta är en medlemsstat med hög skatt.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges, notably those on labour as recommended in Article 1 of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
De betydande skatteinkomsterna från denna åtgärd skulle dessutom göra det möjligt för medlemsstaterna att sänka andra skatter eller avgifter, framför allt de som tas ut på arbete, vilket rekommenderas i artikel 1 i kommissionens förslag om beskattning av energiprodukter.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Likheterna mellan de allmänna målen och genomförandemekanismerna för delprogrammen inom Livslångt lärande och Aktiv ungdom, som båda är inriktade på rörlighet, samarbete och humankapital, måste utnyttjas fullt ut, framför allt vad gäller förvaltning och genomförande av programmet.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
De förenklingsåtgärder som förutses i det föreslagna programmet bör dessutom minska riskerna för fel ytterligare.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Dessutom bör de förenklingsåtgärder som ingår i det föreslagna programmet ytterligare minska risken för fel.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Dessutom kommer de förenklingsverktyg som finns i den nya budgetförordningen att erbjuda en stabilare ram för genomförandet av de olika insatserna.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Dessutom kommer de förenklingsverktyg som görs tillgängliga genom treårsöversynen av budgetförordningen att användas i största möjliga utsträckning, eftersom det förväntas att de kommer att bidra till en minskad administrativ börda för mottagarna och samtidigt minska risken för fel och den administrativa bördan för kommissionen.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Kommissionen kommer att införa de förenklade förfaranden som utarbetats av genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för liknande typer av projekt.
In addition, the simulations provide rationale for increasing incentives to accept jobs by reducing the benefit replacement rate.
Dessutom ger simuleringarna en logisk grund för att öka incitamenten för att acceptera arbetserbjudanden genom sänkt nivå på arbetslöshetsersättningen.
In addition, the single "stop" of the Regulation simplifies administrative procedures, thereby enabling both competition authorities and companies to minimise the costs of merger control.
Dessutom förenklas, genom att endast en instans anges i förordningen, de administrativa förfarandena, vilket gör det möjligt för såväl konkurrens­myndigheterna som företagen att minimera kostnaderna för koncentrations­kontrollen.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Därutöver kommer den inre marknadsakten att debatteras i hela EU under de kommande månaderna.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Dessutom kommer direktivet om kombinerade tillstånd, när det väl antas, att se till att alla migrerande arbetstagare som omfattas av direktivet får rätt att exportera sina förvärvade pensionsrättigheter under samma villkor och på samma nivå som medborgarna i de berörda medlemsstaterna när de flyttar till ett tredjeland.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Dessutom kommer den gemensamma portalen att leda till en smidigare process för de kliniska prövningarnas livscykel, eftersom det kommer att bli lättare att inkludera ytterligare medlemsstater i en klinisk prövning.
In addition, the situation in some Member States, whereby cabin crew training is left entirely up to the air operators without there being any official recognition or certification, would continue.
Dessutom skulle man bibehålla situationen att kabinpersonalutbildningen i medlemsstater som saknar officiellt erkännande eller certifiering helt överlåts till flygbolagen.
In addition, the situation of the pensioner is thus aligned with that of the employed worker who, by virtue of Article 14d, is for the purposes of the application of the legislation deemed applicable by the Regulation considered to carry out all of his occupational activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Pensionstagarns ställning likställs dessutom med de förvärvsarbetandes, som enligt artikel 14d, vid tillämpningen av den lagstiftning som fastställs enligt förordningen, skall behandlas som om de utförde allt förvärvsarbete inom den berörda medlemsstatens territorium.
In addition, the situation on the local market and anticipated additional demand in connection with enlargement will tend to add to the shortage.
Denna brist kommer dessutom att förvärras på grund av läget på den lokala marknaden och stigande efterfrågan i samband med utvidgningen.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Dessutom har de ofta en kompetensnivå och ett kunnande som det gäller att ta till vara genom att erkänna deras kvalifikationer.
In addition, the slots allocated to new entrants on a route basis (Article 2 (b) (ii) and (iv)) can only be transferred to another route after three equivalent seasons of operation.
Dessutom får ankomst- och avgångstider som tilldelas nytillträdande lufttrafikföretag på grundval av flyglinjer (artikel 2 b ii och iv) endast överföras till en annan linje efter tre motsvarande verksamhetssäsonger.
In addition, the slow recharging of batteries, normal over night, is considered to be a disadvantage by potential buyers.
Dessutom anser många potentiella köpare att den långa uppladdningstiden (ofta över natten) är en nackdel.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Vidare försenas nödvändiga anpassningar genom den långsamma överföringen av prisförändringar som bidrar till att förlänga ineffektiviteten på marknaden inom varje del av kedjan.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Dessutom leder inriktningen på små projekt till ett relativt högt antal projekt som ska väljas ut, teckna avtal och övervakas.
In addition, the small size of local markets and the constraints associated with supplies and storage put a strain on the production costs of small and medium-sized businesses, reducing their productivity and competitiveness compared with that of businesses located close to the main markets of continental Europe, putting a brake on job creation and interfering therefore with the lowering of the high rates of unemployment.
De begränsade lokala marknaderna samt problemen med råvaruförsörjning och lagring ökar produktionskostnaderna för små och medelstora företag, minskar deras produktivitet och konkurrenskraft jämfört med företag som är belägna nära de huvudsakliga avsättningsområdena på det europeiska fastlandet och bromsar möjligheterna till utveckling av arbetstillfällen som skulle kunna bidra till att sänka den höga arbetslösheten.
In addition, the SMO  continued its identification of areas  where  it feels  the operation of the Single Market  remains inefficient,  organizing  public hearings in various regions of the EU  to enable the Committee to speak authoritatively on practical problems, and presenting possible solutions  in its opinions.
Offentliga utfrågningar har organiserats i olika regioner inom unionen för att kommittén skall kunna uttala sig med auktoritet om praktiska problem och för att den skall kunna presentera möjliga lösningar i sina yttranden.
In addition, the so-called pan-European forest certification project (PEFC) was set up in August 1998, based on the resolutions of the Helsinki 1993 and Lisbon 1998 meetings of European forestry ministers.
Projektet bygger på slutsatserna från de europeiska skogsministermötena i Helsingfors 1993 och Lissabon 1998.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Arbetsmarknadens parter har dessutom rådfrågats om behovet av att förbättra lagstiftningen när det gäller olika typer av ledighet och förhandlingar om föräldraledighet har inletts.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Arbetsmarknadens parter antog för övrigt i december 2005 och i april 2006 ett yttrande (19) och ett kompletterande yttrande (20) om energieffektiviteten inom bostadssektorn i anslutning till det yttrande som man antagit 2004 om förslaget till europeiskt direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Arbetsmarknadens parter antog för övrigt i december 2005 och i april 2006 ett yttrande (4) och ett kompletterande yttrande (5) om energieffektiviteten inom bostadssektorn i anslutning till det yttrande som man antagit 2004 om förslaget till europeiskt direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Arbetsmarknadens parter antog för övrigt i december 2005 och i april 2006 ett yttrande (44) och ett kompletterande yttrande (45) om energieffektiviteten inom bostadssektorn i anslutning till det yttrande som man antagit 2004 om förslaget till europeiskt direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
In addition, the social partners think that enforcement should be made more effective because the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who use irregular drivers and those who do not or are not in a position to do so.
Dessutom anser arbetsmarknadens parter att upprätthållandet av bestämmelserna bör bli effektivare eftersom den nuvarande situationen snedvrider konkurrensen mellan transportföretag som använder sig av irreguljärt anställda förare och sådana företag som inte gör eller har möjlighet att göra det.
In addition, the social role of postal services, whose reach extends also to remote rural areas, is of vital importance to the social cohesion of the Community.
Dessutom når posttjänsterna ut även till avlägsna områden på landsbygden och deras sociala roll är av stor betydelse för den sociala sammanhållningen i unionen.
In addition, the social role of postal services, whose reach extends also to remote rural areas, is of vital importance to the social cohesion of the Community.
Postväsendet är dessutom av stor betydelse för den sociala sammanhållningen i EU, eftersom dess tjänster även når ut till avlägsna regioner.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Dessutom ger särskilt solenergiområdet den södra periferin möjlighet att även förbättra handelsbalansen inom EU.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Dessutom står den skivindustri som marknadsför europeiska artister och producerar i europeiska studior inför betydande utmaningar som hotar dess konkurrenskraft – omfattande piratverksamhet på Internet i många delar av gemenskapen har lett till betydande förluster.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Dessutom har den italienska regionen Sydtyrolen och flera lokala myndigheter i flera europeiska länder infört modellen i sina egna områden.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Dessutom har den outnyttjade produktionskapaciteten i vissa länder utanför EU, särskilt Kina, ökat dramatiskt.
In addition, the special nature of patent litigation which deals with a subject matter involving the latest technological developments requires not only lawyers on the bench but also the attendance of technical experts.
Då patentmålen gäller ämnesområden som berör den senaste tekniska utvecklingen krävs inte bara advokater i domarlaget, utan även tekniska experter.
In addition, the special safeguard clause remained in application because the trigger price was twice as high as world market prices for non-preferential trade.
Dessutom har specialklausulen om skydd tillämpats utan avbrott eftersom utgångspriset ligger mer än två gånger högre än priset på världsmarknaden för icke-förmånshandel.
In addition, the specific central supporting role of the European Environment Agency in the EC Inventory System is reflected in Article 4(3).
Dessutom avspeglas Europeiska miljöbyråns centrala stödfunktion inom gemenskapens inventeringssystem i artikel 4.3.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Man bör dessutom beakta de kännetecken som utmärker företag i den sociala ekonomin (kooperativ, ömsesidiga bolag, sammanslutningar och stiftelser)4.
In addition, the specific needs of the labour market in Member States may not have been fully addressed in the first round, and/or good practice may have been developed in another Member State with similar situations of discrimination.
Dessutom kan det vara så att de särskilda behoven på medlemsstaternas arbetsmarknad inte har omhändertagits på ett fullständigt sätt i den första omgången, och/eller att goda lösningar har utvecklats i en annan medlemsstat med en liknande situation i fråga om diskriminering.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Dessutom kommer det särskilda målet ”Innovativa och säkra samhällen för alla” att stödja den samhällsvetenskapliga och humanistiska forskningen i frågor av övergripande karaktär, såsom att skapa smart och hållbar tillväxt, sociala omvandlingar i europeiska samhällen, social innovation, innovation inom den offentliga sektorn eller Europas ställning som global aktör.
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Vidare har respektive förslag för programmets tre huvudinriktningar utformats med hjälp av svaren på frågorna i grönboken om information från den offentliga sektorn i informationssamhället (inriktning 1), med hjälp av en mångfald kontakter med företrädare för språkbranschen (inriktning 2) samt med hjälp av kontakter med näringslivet, framför allt med aktörer på finansmarknaderna (inriktning 3).