natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society;
Uppmuntra lokala och regionala myndigheter att utveckla sysselsättnings­strategier så att man fullt ut kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att arbetstillfällen skapas på lokal nivå samt i detta avseende främja samarbete med alla berörda parter, inbegripet företrädare för det civila samhället.
Encourage local initiatives to tackle the problems faced by urban areas; produce recommendations for integrated development strategies for urban and environmentally-sensitive areas.
Uppmuntra lokala initiativ för att ta itu med problemen i tätorterna; ta fram rekommendationer för samordnade utvecklingsstrategier för tätorter och områden som är känsliga ur miljösynpunkt.
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
uppmuntra lokalsamhällena i makroregionen att utveckla nedifrån-och-upp-strategier med tanke på utmaningar som inbegriper strukturomvandlingar,
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
uppmuntra lokalsamhällena i makroregionen att utveckla nedifrån och upp-strategier med tanke på utmaningar som inbegriper strukturomvandlingar,
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
uppmuntra stora ekonomier att ta ledningen genom att snabbt lämna in ambitiösa bidrag, särskilt G20- och G7-länderna vid Major Economies Forum,
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
Se till att myndigheter med ansvar för strategier för smart specialisering samarbetar med myndigheterna med ansvar för forsknings- och innovationspolitiken, särskilt när det gäller programmen i Horisont 2020.
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
uppmuntra marknadsinträde och effektiv konkurrens i nätverksamheterna och samtidigt eftersträva ökade möjligheter till sammankoppling av nationella marknader (AR 9).
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
Uppmuntra mekanismer för dialog mellan statliga institutioner och det civila samhället och utbyten av modeller för samarbete mellan staten och det civila samhället.
Encourage Member State initiatives
Uppmuntran av medlemsstaternas initiativ.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
uppmuntra medlemsstater och regioner att ta hänsyn till biodrivmedels och annan bioenergis fördelar då de utarbetar sina nationella referensramar och driftsplaner inom ramen för sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingspolitiken,
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Man bör uppmuntra medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter samt andra medier och organisationer i det civila samhället att mer aktivt granska och öka medvetenheten om fall av desinformation, propaganda, försök att manipulera, bedra, mana till hat och propagera för krig samt andra försök till informationspåverkan genom att avslöja och offentliggöra desinformationsförsök.
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
uppmuntra medlemsstater eller regioner att utveckla eller införa en integrerad havsförvaltning,
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Uppmuntra medlemsstaterna att överväga att införa särskilda bestämmelser eller incitament för nya innovativa företag.
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
Uppmuntra medlemsstaterna att, som förutsättning för utformningen av evidensbaserade åtgärder för integrering av romer, ta fram lämpliga verktyg och metoder för utvärdering med ledning av de lärdomar som dragits, bland annat av utvärderingen av pilotprojektet för integrering av romer.
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
Uppmuntra medlemsstaterna att inrätta gemensamma kontaktpunkter för koldioxidsnåla investeringar (som omfattar rådgivningstjänster, projektutvecklingsstöd och projektfinansiering).
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
uppmuntra medlemsstaterna att bilda grupper för att undersöka särskilda regionala skogsproblem,
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
Uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare utveckla bättre lagstiftning på nationell nivå, när de utformar ny nationell lagstiftning (konsekvensbedömningar), genom förenkling av befintlig nationell lagstiftning och genom ett förbättrat införlivande av EU-lagstiftning i nationell rätt.
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare öka sina insatser för att förbättra migranternas situation på arbetsmarknaden genom sammanhållningsstrategin.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Uppmuntra medlemsstaterna att i högre grad använda befintliga möjligheter inom GJP:s politik för utveckling av landsbygden och marknadspolitik (skolmjölk, mat till de sämst ställda, program för frukt i skolan) för att stödja utsatta grupper och landsbygdsområden med stora behov.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
uppmuntra medlemsstaterna att införa gynnsamma villkor för andra generationens biodrivmedel i samband med biodrivmedelskrav,
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Medlemsstaterna måste uppmuntras att identifiera de avrinningsområden som nästan ständigt eller ständigt präglas av vattenstress eller -brist.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
Uppmuntra medlemsstaterna att identifiera källor till särskild regelbörda som skapats genom deras eget införlivande av arbetsmiljölagstiftningen och genom nationell lagstiftning samt analysera de nationella genomföranderapporterna för att hitta bra metoder och främja informationsutbyte Medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
Främja att medlemsstaterna prioriterar geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika arbeten i sina nationella sysselsättningsstrategier och strategier för livslångt lärande.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Uppmuntra EU-länderna att göra investeringar på dessa områden genom strukturfonderna, särskilt genom att ge bidrag till utbildning av personal och utveckling av tillgänglig infrastruktur.
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
Främja att medlemsstaterna lär sig god praxis genom olika program för ömsesidigt lärande som rör insatser för ökad rörlighet och som finansieras inom ramen för gemenskapens sammanhållningspolitik, särskilt de program som stöds av Europeiska socialfonden.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
Uppmuntra medlemsstaterna att koppla sina forskningsinfrastruktursplaner till Esfri-färdplanen och strategier för smart specialisering i strukturfondernas medfinansierade forsknings- och innovationsprogram, stärka mindre gynnade regioners kapacitet för att vara värd för och delta i forskningsinfrastrukturer av europeiskt och internationellt intresse.
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
uppmana medlemsstaterna att rapportera om humanitära bidrag i god tid.
Encourage Member States to take into consideration the needs of people with disabilities in the activities funded by the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL.
Uppmuntra medlemsstaterna att beakta funktionshindrades behov i den verksamhet som finansieras genom Europeiska socialfondens allmänna program samt gemenskapsinitiativet Equal.
encourage Member States to think at the earliest possible stage in the legislative process about the most appropriate instrument to use;
uppmana medlemsstaterna att så tidigt som möjligt i lagstiftningsprocessen överväga vilket redskap som skulle lämpa sig bäst,
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
Främja medlemsstaternas användning av EURoma-nätverket för utbyte av goda lösningar.
encourage Member States to use the potential of EMAS participation in the implementation and control of environmental legislation (Article 10.2);
Att medlemsstaterna uppmuntras att utnyttja de möjligheter som deltagande i EMAS erbjuder vid genomförande av miljölagstiftningen och kontroll av att den efterlevs (artikel 10.2).
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Uppmuntra medlemsstaterna att använda inkomster från EU:s system för utsläppshandel för anpassningsåtgärder.
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
Uppmuntra medlemsstaterna och berörda aktörer att tillämpa rekommendationerna i 2007-års rapport från arbetsgruppen som behandlar tillgången på veterinärmedicin (Availability Task Force)14 och även delta i den föreslagna fortlöpande översynen av läget.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
uppmuntras att ansluta sig till EULIS-programmet14 som har sponsrats av kommissionens eContent-program;
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
Främjande av rörligheten och bättre hantering av vissa aspekter av migrationen (genom att viseringar för studier, utbyten, konferenser etc.
encourage mobility and improve protection of tourists as consumers: increased free movement facilities, easier access to tourism for certain population groups (the handicapped, the elderly), encouragement for taking responsibility in combating sex tourism;
att uppmuntra rörlighet och ge turisterna ökat skydd i deras egenskap av konsumenter: den fria rörligheten har underlättats, turismen har gjorts mer lättillgänglig för vissa befolkningsgrupper (funktionshindrade, äldre osv), ansvarstagande för kampen mot sexturism har uppmuntrats;
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector,
uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet för personer som arbetar inom kultursektorn,
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Främja filmstudenters rörlighet i Europa.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
Stimulera till ökad flexibilitet i utbudet av utbildning och arbetsmarknadsutbildning för att nå ut till kvinnor i landsbygd och glesbygd.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
Stimulera till ökad flexibilitet i utbudet av utbildning och arbetsmarknadsutbildning för att nå ut till kvinnor i landsbygd och glesbygd.
encourage more investment in training for the agricultural sector and for rural communities, focusing on social and cultural skills, on safeguarding income and employment, and on improving the protection and promotion of the environment.
Stimulera större investeringar i utbildning för jordbrukssektorn och landsbygdssamhällena, för att uppfylla ett antal mål i fråga om social och kulturell kompetens, skydd av inkomster och sysselsättning, samt bättre miljöskydd och respekt för miljövärden.
Encourage more science and technology careers
Att uppmuntra fler vetenskapliga och tekniska karriärer
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Uppmuntra medlemsstaterna och angränsande länder att anpassa strategierna för hiv/aids till kvarstående och/eller nya utmaningar
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Uppmuntra medlemsstaterna och angränsande länder att förbättra levnadsvillkoren för människor som löper hög risk att smittas med hiv och trygga allmän tillgång till vård och behandling av hög kvalitet
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Uppmuntra medlemsstaterna och angränsande länder att skydda offentliga och privata medel för bekämpning av hiv/aids trots den ekonomiska krisen
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Uppmuntra de nationella myndigheterna att ompröva riktlinjerna för klinisk handläggning och infektionsbekämpning inom hälso- och sjukvården (inklusive långvården).
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
Uppmuntra de nationella myndigheterna att se över och uppdatera strategierna för åtgärderna inom hälso- och sjukvårdssystemet på nationell och subnationell nivå.
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
uppmuntra nationella standardiseringsorgan att se över sin verksamhetsmodell för att minska kostnaderna för tillgång till standarder
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
Uppmuntrande av åtgärder för naturlig vattenupptagning – översvämningsplan, våtmarker eller buffertzoner längs floder –, de viktigaste åtgärderna för att återställa ekosystemfunktioner.
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
Uppmuntra de nationella tillsynsmyndigheterna att utnyttja effektiva verktyg för att utbyta information, inbegripet information om administrativa och juridiska beslut, och att sträva efter ytterligare samordning av databaser och rapportering om tillämpningen av förordningen.
Encourage networking between enterprises.
Man bör främja nätverk mellan företag.
Encourage networks and partnerships for the promotion and the dissemination of innovation at regional and sectoral level, and spread the use of ICT by making it more accessible and increasing training at all levels;
Uppmuntra nätverk och partnerskap för främjande och spridning av innovation regionalt och inom olika sektorer samt se till att användningen av IT blir vanligare genom bättre tillgänglighet och ökad utbildning på samtliga nivåer.
Encourage new financing
Ny finansiering
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Främja distribution online av europeiska verk med hjälp av avancerade distributionstjänster och nya medier (till exempel Internet, beställ-video och beställ-tv).
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
Uppmuntra, eller till och med subventionera, investerare i syfte att skapa omfattande datorfarmar i medlemsstaterna, med förebild i liknande fenomen på annat håll.
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
Uppmuntra, eller till och med subventionera, investerare i syfte att skapa omfattande datorfarmar i medlemsstaterna, med förebild i liknande fenomen på annat håll.
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
Uppmana andra givare – också nya – att tillämpa agendan för biståndseffektivitet.
Encourage parental involvement and teacher training
Uppmuntra till föräldraengagemang och lärarutbildning
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
Uppmuntra deltagandet av flera olika typer av aktörer, genom att förbättra organisationens image och roll.
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Främja deltagande från länder utanför Europa i alla projekt.
encourage participation of socio-economic operators in the EU in passing their expertise and know-how to Tacis countries;
Att uppmuntra deltagandet av de samhälleliga parterna genom att förmedla deras sakkunskap och know-how till Tacisländerna.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Uppmuntra partnerskap och samarbete med företag som en väsentlig verksamhet vid högskolorna, genom belöningsstrukturer, incitament till flervetenskapligt samarbete över organisationsgränserna, samt minskningen av juridiska och administrativa hinder mot partnerskap mellan högskolorna och andra offentliga eller privata aktörer.
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
Uppmuntra kamratutbildning inom hälsa i skolan och i ungdomsorganisationer.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Uppmuntra människor att välja bostad i närheten av sina arbeten, skolor och fritidsintressen för att minska trafikstockningar, föroreningar och utsläpp av växthusgaser och återskapa livskraften i lokalsamhällena.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Uppmuntra människor att välja bostad i närheten av sina arbeten, skolor och fritidsintressen samt skapa mer bostadsnära arbetsplatser och skolor för att minska trafikstockningar, föroreningar och utsläpp av växthusgaser och återskapa livskraften i lokalsamhällena.
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
Främjande av byte mellan olika transportsätt för att förbättra tjänsterna till resande och allmänhet.
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Uppmuntra människor att använda offentliga transporter, promenera eller cykla i stället för att köra bil.
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Uppmuntra dem som kan att använda kollektivtrafik, promenera eller cykla i stället för att köra bil.
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
Uppmuntra mänsklig kompetensutveckling inom och utom företag och därmed skapa arbetstillfällen och utbilda personalen eller framtida anställda.
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Uppmuntrar planer för restaurering av gamla filmer eller filmer med högt kulturellt eller historiskt värde.
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
främja de offentlig-privata partnerskapen, som genom att integrera utformning, byggnation och underhåll, kan visa sig vara det bästa sättet att optimera begreppet totalkostnad,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
främja offentlig-privata partnerskap, som genom att integrera utformning, byggnation och underhåll kan visa sig vara det bästa sättet att optimera begreppet totalkostnad,
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
Uppmuntra utarbetande av prognoser avseende nästa våg (nya drabbade regioner, riskgrupper, hälsovårdsresurser m.m.).
encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
Uppmuntra privata och offentliga investeringar i produktion och användning av energi från förnybara källor.
Encourage private investors (reimbursement in the event of repurchase).
Uppmuntra privata investerare (återbetalning i händelse av uppköp).
Encourage procurement of environmental technologies (PA8)
Uppmuntra upphandling av miljöteknik (PÅ 8)
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
uppmuntra produktion av naturfibrer – lin-, hampa-, ull-, cellulosafibrer – och biopolymerer för att trygga hemodlade råvarutillgångar för textilindustrin.
encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage,
uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande och restaurering av det europeiska kulturarvet,