natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few Members States present a global approach as to how they intend to contribute to the attainment of the Lisbon and Stockholm employment targets and only those already closest to or above the European targets set national objectives in this respect.
Ett fåtal medlemsstater har lagt fram en övergripande strategi för hur de tänker bidra till sysselsättningsmålen från Lissabon och Stockholm, och bara de som redan ligger nära eller över de europeiska målen fastställer nationella mål i detta avseende.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Det är få medlemsstater som i nuläget har ett tillräckligt stödsystem, och medlemsstaterna uppmanas därför att utveckla och genomföra nationella stödsystem för den sociala ekonomin, i enlighet med initiativet för socialt företagande.
Few national authorities  have connections with other formalised information exchange systems on products representing a risk, except the Nordic countries which are involved in the Nordic information exchange system.
Få nationella myndigheter har kontakt med andra formaliserade system för utbyte av information om produkter som medför fara, utom de nordiska länderna som deltar i det nordiska systemet för informationsutbyte.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
Det finns mycket få nationella institut av liknande karaktär i medlemsstaterna, och det finns inget annat som tillhandahåller jämförande information om alla medlemsstater.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
Få nya rättsakter om luftfartsskydd offentliggjordes under 2009, även om det gjordes en stor insats för att utarbeta det nya paketet inför tidsfristen i april 2010.
Few new commitments beyond the two years perspective of the current NAP have been done (e.g. pension reform, part time legislation, Labour Market activation) and proposals on the mid-term strategy for integrated approaches are only at their very beginning.
Få åtaganden som löper längre än tvåårsperspektivet i den nuvarande nationella handlingsplanen har gjorts (exempelvis när det gäller pensionsreform, lagstiftning för deltidsarbete, aktivering på arbetsmarknaden) och förslag till en strategi på medellång sikt för integrerade synsätt ligger ännu i sin linda.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Bara ett fåtal nya åtgärder införs och ändringarna av sakinnehållet handlar mycket om att avskaffa regler för att förenkla och minska den administrativa bördan, öka kontrollerbarheten eller konsolidera naturvårdsåtgärderna.
Few new measures were taken to encourage the regional mobility of workers.
Bara ett fåtal nya åtgärder vidtogs för att uppmuntra arbetstagare att söka arbete i andra regioner.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Frågan om regler för offentlig upphandling tas bara upp i ett fåtal nationella reformprogram.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Dessa striktare regler gav få iakttagbara resultat.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Få hinder för den ekologiska produktionens utveckling undanröjs.
Few of the applicant countries appear able in the medium term to apply the Community "acquis" and to withstand competition.
Få kandidatländer förefaller på medellång sikt kunna tillämpa gemenskaps­lagstiftningen och klara av den chock konkurrensutsattheten medför.
Few of the indicators in the NAP/incl were broken down by gender although this could easily have been done for many of the indicators and targets.
Få av indikatorerna i den nationella handlingsplanen är uppdelade efter kön, även om detta lätt skulle kunna ha gjorts för många av indikatorerna och målen.
Few of the metals which pollute sludge have been analysed.
Få av de metaller som förorenar slammet har analyserats.
Few of the national reports specify the type of measures taken to establish a comprehensive system of strict protection (other than the legislative), or to the prohibition of deterioration of reproduction sites.
I endast ett fåtal av de nationella rapporterna anges vilket slags åtgärder som vidtas för att inrätta ett omfattande system för strikt skydd (utöver lagstiftning) eller för att förhindra att reproduktionsområden försämras.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Få av de registrerade namnen är betydande i ekonomiskt hänseende.
Few of them are able to finance their operations from members' subscriptions.
Endast ett fåtal kan finansiera sin verksamhet genom medlemsavgifter.
Few of them have adopted a pro‑active1 approach aimed at imparting a knock‑on effect to the economy as a whole.
Det är dock få av dem som spontant gått före i syfte att dra med sig fler sektorer i ekonomin1.
Few of them have so far been followed up, however, and very few transport infrastructure projects have been carried out with resort to genuine public-private partnership.
Endast ett fåtal av dessa förslag har hittills följts upp, och mycket få projekt för transportinfrastruktur har genomförts inom ramen för ett verkligt offentlig-privat partner­skap.
Few of them provide much detail on their policies and performance on human resource management and on employment issues such as bargaining and recognition, staff consultation and training and board accountability.
Få av de multinationella bolagen tillhandahåller någon närmare information om sin personalpolitik och resultaten på detta område eller om frågor som exempelvis kollektivförhandlingar och erkännande av fackföreningar, samråd med personalen, personalutbildning och ansvariga för personalförvaltningen på styrelsenivå.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Ett fåtal av dessa var metaller, mineraler eller andra produkter som behandlas i denna rapport.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
Det finns få förutsebara möjligheter till ny och betydande vattenförsörjning i Europa, förutom genom att trycket ökas på redan känsliga vattentillgångar och att de kvarvarande tillgångarna förbrukas tills de helt tar slut.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Få organisationer är sammanslutna i förbund på nationell nivå, vilket gör det svårt att kartlägga relevanta partner.
Few parents want their children to aim for such jobs.
Få föräldrar skulle önska att deras barn sökte sig till dessa arbeten.
Few participants expressed unreserved enthusiasm, and many considered it to be important for any potentially binding rules to be defined locally, and above all not in Brussels, as that would mean subsequently imposing them on the social partners at local level.
Få deltagare uttryckte odelad entusiasm och flera menade att det är viktigt att eventuellt bindande regler ska utformas lokalt, och framför allt inte i Bryssel för att sedan påtvingas samhällsaktörerna på lokal nivå.
Few people could glean from the terse wording of II 3(b) alone what the consequences will be for the EU's CO2 reduction programme when the EU no longer contains a sizeable nuclear generating capacity.
Få personer skulle enbart av den koncisa formuleringen av avsnitt II 3 b kunna urskilja vilka konsekvenserna skulle bli för EU:s program för att minska koldioxidutsläppen om gemenskapen inte längre hade en ansenlig kärnkraftskapacitet.
Few people distinguish between the institutions and most believe that European and national policies are worlds apart.
Få av dem skiljer på de olika institutionerna och de flesta tror att unionspolitiken och den nationella politiken ligger mycket långt ifrån varandra.
Few people had access to it legitimately.
Få människor hade rättmätig tillgång till det.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Få personer i EU är medvetna om detta, trots den aldrig tidigare skådade mobiliseringen av internationella flottresurser i Indiska oceanen.
Few people realise that animals need "highways" and "rest stops" in all sectors of sustainability (economic, environmental and social) just as drivers do.
Det är inte många som inser att djuren på liknande sätt som bilförare också måste ha tillgång till "motorvägar" och "rastplatser" inom alla områden som rör hållbarhet vare sig det gäller ekonomisk, social eller miljömässig sådan.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Endast ett fåtal betraktar kraven i insynsdirektivet som ett hinder för små och medelstora emittenters tillgång till marknaden, vilket innebär att förenklingen inte nödvändigtvis kommer att spela en viktig roll när det gäller dessa beslut, eller att den kommer att få någon väsentlig betydelse i fråga om att göra marknaden mer attraktiv för små och medelstora företag.
Few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.
Det är inte många som är beredda att göra avkall på den bekvämlighet som dagens bil erbjuder.
Few played a role in the approval procedure.
Få involverades i godkännandeförfarandet.
Few programmes funded by the ERDF contain specific actions to promote gender equality.
Det är endast ett fåtal ERUF-program som innehåller särskilda åtgärder för jämställdhet.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Få projekt är inkomstgenererande och oftast endast under genomförandefasen.
Few projects took account of earlier projects or analyses already effected.
Få av projekten beaktar de åtgärder eller analyser som redan genomförts.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Få medlemsstater lämnar uppgifter om nivån på de offentliga utgifterna eller nämner ökande privata investeringar.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Få leverantörer av finansiella tjänster riktar in sig på konsumenter i medlemsstater där de inte själva är fysiskt etablerade.
Few railway operations are carried out at national borders, other than those needed to transfer a train from one network to another.
Endast en liten del av järnvägsdriften utförs vid nationella gränser, förutom vad som krävs för att överföra ett tåg från ett nät till ett annat.
Few regions in Europe - and possibly in the world - experience such intense traffic in such a restricted area.
Få regioner i Europa - möjligen i hela världen - har så koncentrerad trafik på ett så begränsat område.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
I ett fåtal fall, 7%, nådde de korrigerande åtgärderna inte målet och ansågs därför ha varit ineffektiva.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
Få rapporter skiljer mellan provtagning och resultat för bränslen som används inom sjöfarten och liknande bränslen som används i landbaserade anläggningar.
Few reports specifically mention the issue of legal or administrative obstacles to mobility, such as those related to residence permits, social protection, and taxation.
I få rapporter nämns problemet med rättsliga och administrativa hinder för rörlighet, såsom uppehållstillstånd, social trygghet och beskattning.
Few respondents advocated an abandonment or a radical overhaul of the current system, or suggested, for example, a move to a US-style prosecutorial system.
Ett fåtal av dem som lämnade synpunkter förespråkade att man skulle överge eller göra en radikal översyn av nuvarande system, eller föreslog, till exempel, en ändring mot ett åklagarsystem av amerikansk typ.
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Endast ett fåtal har erfarenhet av europeiska rådgivningskontor eller gränsöverskridande samarbete
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Få små och medelstora tillverkare påverkas och inga mikroföretag.
Few SMEs are actually using the euro for their commercial transactions: on average, 12% of those questioned said that they systematically invoice in euros.
Få små och medelstora företag använder verkligen euron i sina affärstransaktioner: i genomsnitt 12% av de tillfrågade företagen fakturerar regelbundet i euro.
Few SMEs are thus aware of the precise procedures for introducing euro notes and coins, and this is particularly worrying in the case of shopkeepers12, who will be required to play an active role in the introduction of euro notes and coins.
Följaktligen är det få små och medelstora företag som känner till de specifika villkoren för införandet av eurosedlar och euromynt, vilket är oroväckande speciellt i fråga om detaljhandeln som ju skall ta aktiv del i detta införande12.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Få av parterna bestred att förfarandet är viktigt.
Few States currently implement the possibility to enforce rules relating to discharge offences in the high seas, which is provided for in article 218.1 of UNCLOS.
Få stater utnyttjar för närvarande möjligheten att se till att brott som rör utsläpp i det fria havet leder till åtal, vilket föreskrivs i artikel 218.1 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
Few steps have been taken (or announced) to reform benefit systems, which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Få åtgärder har vidtagits (eller tillkännagivits) för att reformera bidragssystemet, vilket utgör den största risken för arbetslöshets- och passivitetsfällor.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Det är bara några få nätverk i de afrikanska länderna söder om Sahara som levererar tjänster som kan jämföras med dem i andra utvecklingsregioner.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Det är få universitet som har en heltäckande strategi för samarbete med näringslivet; de som har en sådan är koncentrerade i ett mindre antal medlemsstater."
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Det är få universitet som på hela lärosätets nivå har en strategi för samarbete med näringslivet; de som har en sådan är koncentrerade i ett mindre antal medlemsstater.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Det är få universitet som har en heltäckande strategi för samarbete med näringslivet; de som har en sådan är koncentrerade i ett mindre antal medlemsstater."
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Det är få universitet som har en heltäckande strategi för samarbete med näringslivet; de som har en sådan är koncentrerade i ett mindre antal medlemsstater."
Few would dispute that, but in the next sentence a similar assumption is presented to motivate ex-ante sector regulation for mobile markets with only four or five operators.
Det är få som skulle motsäga detta, men i nästa mening sägs motsvarande förutsättningar motivera sektorsspecifik förhandsreglering av mobilmarknader med endast fyra eller fem operatörer.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Färre olyckor i en bestämd flotta minskar driftskostnaderna för driftstopp och försäkringspremier.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
När det gäller direkt beskattning organiserades ett färre antal verksamheter, men sådana verksamheter anses i ökande utsträckning vara nödvändiga och deras antal väntas stiga i framtiden.
Fewer and streamlined procedures would result in more simplification for applicants, reduced administrative burden and consequently shorter procedures in comparison to option A.
Färre och rationaliserade förfaranden skulle leda till ytterligare förenklingar för de sökande, minskad administrativ börda och därmed kortare förfaranden jämfört med alternativ A.
Fewer but bigger projects were selected compared to 1995-99.
Färre men större projekt valdes ut jämfört med den första etappen.
Fewer but larger projects are now being financed, and a minimum size of EUR 2-3 million has been stipulated.
Idag finansieras färre, men större, projekt och en minsta storlek på 2-3 miljoner euro har fastställts.
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Färre inställda flyg, ökad kapacitet på flygplatserna, särskilt på små flygplatser.
Fewer companies are set up in Europe by researchers or in association with them, and those created in Europe tend to grow less quickly and not to last as long.
Färre företag grundas i Europa av forskare eller tillsammans med dem, och de företag som skapas i Europa tenderar dessutom att växa långsammare och ha kortare livslängd.
Fewer competitors and higher average profits are also associated with lower productivity growth.
Färre konkurrenter och större genomsnittliga vinster har också ett samband med lägre produktivitetstillväxt.
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Färre klagomål från näringslivet och medlemsstaterna om skillnader i tillämpningen av bestämmelserna i olika medlemsstater, och om orimliga administrativa kostnader för de minsta anläggningarna.
fewer conflicts of interests between users in situations where water resources are not sufficient,
Färre intressekonflikter mellan användare i situationer där vattenresurserna är otillräckliga.
Fewer constraints for producers
Färre begränsningar för producenterna
Fewer decisions will be issued in the new phase, when in most cases national authorities will take over responsibility in this area.
I fortsättningen kommer antalet beslut att bli färre i och med att de nationella myndigheterna får behörighet i de flesta av dessa fall.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Färre avancerade dataresurser i EU innebär att det vetenskapliga kunnande som är beroende av HPC och som driver på utvecklingen av nya HPC-system försvagas i Europa.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Initiativen för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män har däremot varit färre, liksom initiativen för att minska skattemässiga hinder för kvinnor att komma in på eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
Fewer measures were taken to improve life-long learning and reduce undeclared work.
Färre åtgärder vidtogs för att förbättra det livslånga lärandet och minska det svarta arbetet.
Fewer migrant workers are being admitted to the applicant states because of the labour-market situation in those states.
Kandidatländerna tar emot färre säsongsarbetare på grund av arbets­marknadsläget i dessa länder.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Personer som kommer från länder utanför EU har mer sällan än EU-medborgare utbildning på gymnasienivå (eller ens grundskolenivå).
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Färre valmöjligheter, bättre jämförbarhet i större företags finansiella rapporter och tonvikt på uppgifter som verkligen är användbara vid beslutsfattandet kan leda till bättre investeringsbeslut och lämpligare fördelning av kapital, vilket främjar gränsöverskridande investeringar, handel och konkurrens.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
Färre parametrar: I bilaga I till den gemensamma ståndpunkten har alla parametrar förutom dem som avser mikrobiologiska föroreningar strukits.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Att denna lilla delstat söder om Pennsylvania erbjuder offshorebolag enorma fördelar och presenterar sig som ett alternativ till Caymanöarna eller Bermuda är det färre som vet – förutom aktörerna inom sektorn.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
Att denna lilla delstat söder om Pennsylvania erbjuder offshorebolag enorma fördelar och presenterar sig som ett alternativ till Caymanöarna eller Bermuda är det få som vet – förutom aktörerna inom sektorn.
Fewer people are using public transport.
Allt färre människor använder offentliga transportmedel.
Fewer people go on disability pension and the employment rate of people over 55 is increasing.
Färre personer uppbär sjukpension och sysselsättningsgraden för personer över 55 ökar.
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Färre människor går på bio, och fler tittar på film på tv eller genom beställvideo.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Färre privata system och logotyper kan konkurrera med EU-logotypen för ekologisk produktion.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
Färre program skulle också innebära mindre fragmentering och färre fall av överlappning.
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
Ökad genomsnittsålder för fordonen eftersom de körs ett mindre antal kilometer per år.
fewer research, development and innovation activities,
mindre forskning, utveckling och innovation,
Fewer security threats
Färre säkerhetshot
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Vid ett minskat antal rökare kommer också ökningen av den olagliga handeln att avta leda till minskad tobaksförsäljning, vilket kommer att påverka hela värdekedjan men också slå hårt mot detaljhandelsförsäljningen av tobaksvaror.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 % av dem som besvarade 2013 års Eurobarometerundersökning hade uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %), och 9 % av enkätsvararna uppgav att de personligen känner någon som tar emot eller har tagit emot en muta (EU-genomsnitt: 12 %).