natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
"Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration"
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
Ökad spridning av projektresultat genom upprättandet av en on-line-databas, utarbetande av fallstudier och handböcker över god praxis.
enhancing economic and social cohesion;
Förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Enhancing economic governance
Förbättra den ekonomiska styrningen
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Centrala åtgärder för att öka ett lands ekonomiska återhämtningsförmåga är att förbättra den ekonomiska styrningen, stärka den finanspolitiska stabiliteten och stödja strukturella reformer för förbättrad konkurrenskraft och tillväxt för alla och för social utveckling.
Enhancing economic policy coordination
"Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken"
Enhancing economic policy coordination
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken
Enhancing economic policy coordination (communication)
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken (meddelande)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen (meddelande)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
FÖRSTÄRKTA EKONOMISKA REFORMER I EUROOMRÅDET
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
stimulera ett ändamålsenligt och systematiskt utbyte av riskrelaterad information, och
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Att skapa en välfungerande multilateralism är både ett gemensamt ansvar och en utmaning för partnerskapet.
enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities and improving their linkage with the social policy in general.
Främjande av sjukvårdens och äldreomsorgens effektivitet och förstärkning av deras koppling till socialpolitiken i allmänhet.
Enhancing efficiency of spectrum use
Öka effektiviteten i spektrumanvändningen
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
De flesta länderna har som ett viktigt inslag i sina reformer att öka effektivitet genom bättre kvalitet, alltmedan man också lägger tyngdpunkten vid decentralisering och bättre förvaltning av institutionerna.
Enhancing EIT's impact
Stärka EIT:s inverkan
Enhancing emergency preparedness and response
Förbättra beredskapen och åtgärderna i nödsituationer
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
Att förbättra elevernas anställbarhet genom "lärlingsutbildning" (undervisning exempelvis ute på företagen).
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Att öka energieffektiviteten i EU:s östliga partners ekonomier och främja användningen av förnybara energikällor i grannländerna bör vara en av de viktigaste åtgärderna inom ramen för partnerskapet.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Att förbättra energieffektiviteten är en del av det vardagliga arbetet inom företagen, och frivilliga överenskommelser är ett fungerande redskap.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
"Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
"Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå"
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Främja politiken och programmen för en ökad energieffektivitet med fokus på slutanvändarna
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
"Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
"Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå"
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
"Främja politiken och programmen för en ökad energieffektivitet
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Främja politiken och programmen för
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Främja politiken och programmen för en ökad energieffektivitet med fokus på slutanvändarna (A-12) (TEN–första halvåret 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Att främja politik och program till förmån för energieffektivitet på slutanvändarnivå (initiativyttrande)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Främja politiken och programmen för en ökad energieffektivitet med fokus på slutanvändarna (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
Förstärkning av avtalen om energiprestanda och borgmästarförsamlingen.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Ökade energibesparingar bör främja den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvaliteten.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Ökade energibesparingar får emellertid aldrig ske på bekostnad av bör främja den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvaliteten.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Ökade energibesparingar får emellertid aldrig ske på bekostnad av den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvaliteten.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
öka energitryggheten för enskilda och företag,
enhancing entrepreneurial flexibility by stepping up the adjustment of the general conditions in order to bring them into line with the needs of enterprises and their workforces whilst, at the same time, ensuring adequate job security for workers;
Ökad flexibilitet inom företagen genom att bättre anpassa grundförutsättningarna till företagens och deras anställdas behov, samtidigt som en rimlig trygghetsnivå för arbetstagarna säkerställs.
enhancing environmental sustainability;
Att öka den miljömässiga hållbarheten.
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
EU stärker ansvarsskyldigheten när det gäller utvecklingsfinansiering
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
Att främja EU:s samarbete med det civila samhället i Medelhavsområdet
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Att förbättra innovationsmöjligheterna för uppstartsföretag och expanderande företag inom EU
enhancing European added value;
Stimulera europeiskt mervärde.
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
öka EU:s konkurrenskraft genom att fortsätta miljöanpassningen av vår ekonomi som ett sätt att skapa nya jobb och ny teknik, trygga energiförsörjningen och uppnå våra miljömål.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Förstärkningen av den europeiska ekonomiska styrningen i kommissionens meddelande1
Enhancing European integration
Stärka den europeiska integrationsprocessen
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Att förstärka Europas roll och synlighet inom informationssamhällets globala dimension.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
ATT FÖRBÄTTRA EU:s FÖRMÅGA ATT SKYDDA VIKTIG INFRASTRUKTUR
Enhancing farm viability 20%
Förbättring av jordbruksföretagens lönsamhet 20
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
Förbättra det ekonomiska stödet och informationen till användare genom mer integrerade och robusta system för certifiering av energiprestanda.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Att stärka den formella utbildningen är en viktig prioritering, men färdigheter kan förvärvas utanför klassrummet genom ungdomsarbete och med hjälp av ny teknik.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
förbättra jämställdhet mellan kvinnor och män i asylprocessen och skapa ytterligare skyddsgarantier för sårbara asylsökande.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Att stärka jämställdheten mellan könen i Euromed-regionen ingår i Europeiska kommissionens femåriga arbetsprogram, som antogs vid tioårsjubileet av Barcelonaprocessen år 2005.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Ökad geografisk rörlighet inom hela EU
Enhancing good governance and participation
Främja fungerande styrelseformer och uppmuntra allmänhetens delaktighet.
Enhancing good governance and participation
Främjande av god förvaltningssed och medverkan i beslutsprocesserna.
Enhancing good governance throughout the developing and the developed world and at a global level is an urgent priority.
Att utveckla goda styrelseformer överallt i världens utvecklingsregioner och i den utvecklade världen på global nivå är en ytterst angelägen uppgift.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Att verka för en bättre förvaltning och insyn och ett bättre klimat för handel och investeringar i råvarusektorerna är därför av yttersta vikt för att en mer hållbar tillväxt som kommer fler människor till del ska kunna uppnås i resursrika länder.
ENHANCING GOVERNANCE OF PENSION POLICY AT EU LEVEL
ÖKAD STYRNING AV PENSIONSPOLITIKEN PÅ EU-NIVÅ
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Främja tillväxt genom strukturreformer i medlemsstaterna
Enhancing health through sport
Främjande av hälsa genom idrott
Enhancing in-house communication
Utveckling av intern kommunikation
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Att öka den enskilda individens motivation att lära sig och företagens beslutsamhet att motivera arbetstagarna att lära sig bör här prioriteras.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people promoting voluntary activities among young people, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
Förbättra informationen till ungdomar och de befintliga informationstjänsterna för ungdomar om frivilligverksamhet på ungdomsområdet och uppmuntra ökade kunskaper om och förståelse för ungdomar.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
Förbättra informationen till ungdomar och de befintliga informationstjänsterna för ungdomar om frivilligverksamhet på ungdomsområdet och uppmuntra ökade kunskaper om och förståelse för ungdomar.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
Förbättra informationen till ungdomar och de befintliga informationstjänsterna för ungdomar om frivilligverksamhet på ungdomsområdet och uppmuntra ökade kunskaper om och förståelse för ungdomar."
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Ett av EU:s viktigaste strategiska mål inom den integrerade havspolitiken och ett viktigt led i EU:s strategi för sjöfartsskydd1 är att öka informationsutbytet mellan sjöövervakningsmyndigheter.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Förbättring av insamlingen och utbytet av information i tredjeländer
Enhancing infrastructure and technologies
Bättre infrastruktur och teknik
Enhancing innovation and access to new technologies;
Förbättrad innovation och tillgång till ny teknik.
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Understödja innovation och kreativitet, även eget företagande, på alla utbildningsnivåer
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
En intensifiering av innovationsåtgärderna är ett viktigt led i strategin för att uppnå det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att EU skall vara den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i slutet av detta årtionde.
Enhancing institutional capacity
Förbättra den institutionella kapaciteten
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
Att förbättra den institutionella kapaciteten och effektiviteten hos den offentliga förvaltningen.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
Att förbättra den institutionella kapaciteten och effektiviteten hos den offentliga förvaltningen, genom att stärka den institutionella kapaciteten och effektiviteten hos offentliga förvaltningar och offentliga tjänster som berörs av genomförandet av Sammanhållningsfonden.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Att förbättra den institutionella kapaciteten och effektiviteten hos den offentliga förvaltningen.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Att förbättra den institutionella kapaciteten och effektiviteten hos den offentliga förvaltningen
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Förbättringar av den institutionella kapaciteten och effektiv offentlig förvaltning.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Stärka institutionernas kapacitet och effektivisera den offentliga förvaltningen.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
bättre instrument för strategisk styrning (gemensamma ansökningsomgångar).
Enhancing integration in Member States
Stärka införlivandet i medlemsstaterna
enhancing integration;
stärka integrationen,
enhancing inter-action between academia and industry (in both directions)
främja samarbetet mellan den akademiska världen och näringslivet (i båda riktningarna),
Enhancing inter-institutional cooperation
Bättre samarbete mellan EU-institutionerna
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Stärkt internationellt samarbete för viktig möjliggörande teknik
enhancing interoperability and continuity of service
Stärka driftskompabiliteten och tjänsternas kontinuitet.
Enhancing interoperability through coordination
Samordning för att förbättra interoperabiliteten
Enhancing investor and consumer protection
Att ytterligare förbättra skyddet för investerare och konsumenter
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Ökad säkerhet för investerare genom tydliga signaler i dag om hur de politiska ramarna kommer att ändras efter 2020, och genom att garantera att inga omfattande ändringar befintliga mål och instrument äger rum tidigare än så.
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
stärka EU:s roll som internationell lagstiftare och föra en internationell politik som bygger på främjande av rättigheter,
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment recognising Member States' different starting positions, and recognising the fact that full employment is a goal of overall national economic policy.
Att i syfte att uppnå full sysselsättning förbättra möjligheterna till arbete och erbjuda lämpliga stimulansåtgärder till alla som är villiga att börja förvärvsarbeta, samtidigt som man erkänner medlemsstaternas olika utgångspunkter och att full sysselsättning är ett mål för den övergripande nationella ekonomiska politiken.
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment.
Att förbättra möjligheterna att få arbete och erbjuda lämpliga stimulansåtgärder åt alla som är villiga att börja förvärvsarbeta, i syfte att uppnå full sysselsättning.
Enhancing knowledge
Förbättra kunskaperna
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Ökad kunskap och ökad medvetenhet om situationen till sjöss.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
medborgarnas kunskaper i engelska och andra språk.
Enhancing knowledge on the problem by education programmes for health professionals;
Förbättring av kunskaperna om problemet genom utbildningsprogram för hälsovårdspersonal.
Enhancing knowledge on the problem by specialised education programmes for health professionals;
Förbättring av kunskaperna om problemet genom specialinriktade utbildnings­program för hälsovårdspersonal.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Företagens kunskaper och medvetenhet om och deras engagemang i denna process måste öka.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Förbättra kunskapsutbyte och utvecklingskapacitet
enhancing knowledge:
Förbättra kunskaperna:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
Öka arbetskraftens rörlighet genom att avskaffa de kvarvarande rättsliga hindren, underlätta erkännandet av yrkeskvalifikationer och erfarenhet, stärka samarbetet mellan offentliga arbetsförmedlingar och se över bostadsmarknaden och transportinfrastrukturer.
Enhancing labour supply and skills
Öka arbetskraftsutbudet och arbetskraftens kompetens
Enhancing labour supply, skills and competences
Öka arbetskraftsutbudet och arbetskraftens färdigheter och kompetens
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
En ökning av Latinamerikas stabilitet och välfärd
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Insatser för att förbättra de brottsbekämpande myndigheternas förmåga och kompetens när det gäller att motverka användningen av Internet för terroristsyften (genom lämplig fortbildning, stöd från experter och effektiv utrustning, eventuellt finansierad av kommissionen).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
Stärka rättssäkerheten och insynen för både arbetsgivare och arbetstagare när det gäller räckvidden, omfattningen och kontrollen av efterlevnaden av arbetslagstiftningen.
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
En ökad rättssäkerhet för både konsumenter och säljare kräver en tydlig angivelse av när bedömningen av varornas överensstämmelse med avtalet bör göras.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Ökad rättssäkerhet, ökad samordning av nationell tillsyn och säkerställt ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifieringar
Enhancing legal protection – what next?
Förbättring av det rättsliga skyddet – vilket blir nästa steg?
enhancing lifelong and periodic education;
Förbättrat livslångt lärande och återkommande vidareutbildning.
Enhancing linguistic and cultural customisation
Att öka den språkliga och kulturella anpassningen
Enhancing linguistic and cultural customisation
Ökning av den språkliga och kulturella anpassningen
Enhancing linguistic and cultural customisation - EUR 60m.
Ökning av den språkliga och kulturella anpassningen – 60 miljoner euro
Enhancing linguistic and cultural customisation and access to/exchange of multilingual and cross-cultural information are crucial for the development of a European mass market.
En europeisk massmarknad kan utvecklas genom att anpassningen till den språkliga och kulturella omgivningen främjas, liksom även tillgången till och utbytet av flerspråkig information som över­skrider de kulturella gränserna.
Enhancing linguistic and cultural customisation provides the content industry with welcome stimulus to exploiting the cultural strengths derived from our national diversity.
Främjande av språklig och kulturell anpassning är ett välkommet incitament för innehållsbranschen att utnyttja den kulturella rikedom som vår nationella mångfald kan erbjuda.
Enhancing linguistic and cultural customisation provides the content industry with welcome stimulus to exploiting the cultural strengths derived from our national diversity.
Främjande av språklig och kulturell anpassning är ett välkommet incitament för innehållsbranschen att utnyttja vår kulturella och etniska mångfald.
Enhancing linguistic and cultural customisation;
Att öka den språkliga och kulturella anpassningen
enhancing maritime safety controls by establishing a European traffic management system.
Skärpa övervakningen av sjösäkerheten genom att införa ett europeiskt sjötrafikstyrningssystem.
Enhancing market reward for CSR
Belöna ansvarsfullt företagande
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Det är mycket viktigt att stärka mekanismerna för marknadsövervakning och tillsyn för att öka konsumenternas förtroende, eftersom konsumtionen kommer att vara en viktig faktor för den ekonomiska återhämtningen.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
Stärka mekanismerna för Europas solidaritet efter naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.