natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the years since the Regulation entered into force, no Member State has ever asked to authorize the use of malic acid, as all EU producers and all modern EU wine-making techniques only use tartaric acid for acidification purposes."
"Inget land inom Unionen har hittills begärt att få ge tillstånd till användning av äppelsyra, eftersom alla EU:s vintillverkare och den moderna enologin inom EU uteslutande förespråkar användningen av vinsyra vid syratillsättning."
In the years since the Regulation entered into force, no Member State has ever asked to authorize the use of malic acid, as all producers and all modern wine-making techniques only use tartaric acid for acidification purposes.
Inget land inom Unionen har hittills begärt att få ge tillstånd till användning av äppelsyra, eftersom alla vintillverkare och den moderna enologin uteslutande förespråkar användningen av vinsyra vid syratillsättning.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Under de år som följde var emellertid EU:s ansträngningar att införa en meningsfull klausul om god förvaltning i skattefrågor i bilaterala och regionala avtal inte odelat framgångsrika.
In the years to come governments will need to develop prevention policies to adapt to societal changes and to emerging crime patterns.
Under de närmaste åren måste myndigheterna anpassa det brottsförebyggande arbetet till samhälleliga förändringar och nya brottsmönster.
In the years to come, further action is expected in this area.10 The Commission mandated CEN to present a standardisation programme and a list of proposed standards projects has been developed.
Kommissionen har bemyndigat CEN att presentera ett standardiseringsprogram, och en förteckning över föreslagna standardiseringsprojekt har tagits fram.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
Den stora utmaningen under de kommande åren består således både i att fortsätta att öka biståndet och i att minska skuldlättnadens andel av biståndet.
In the years to come, the EU and the Member States should:
Under de närmaste åren bör EU och medlemsstaterna göra följande:
In the years under review, Directive 97/36/EC had not yet been transposed in Luxembourg.
Under de år som granskningen utfördes hade direktiv 97/36/EG inte införlivats i Luxemburg.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
I sektorn för räntederivat i yen avslöjade kommissionen sju olika bilaterala överträdelser som pågick mellan en och tio månader under 2007–2010.
In the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take steps to ensure that a plan or programme is prepared and implemented for attaining as far as possible the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
I zoner och tätorter enligt punkt 2 skall medlemsstaterna se till att en plan eller ett program utarbetas eller genomförs som gör det möjligt att nå målvärdet inom den tidsfrist som fastställs i avsnitt II i bilaga I.
In the zones listed in Annex II of Regulation (EC) No 1251/1999 and in Annex IV of Regulation (EC) No 2316/1999:
I de områden som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/1999 och bilaga IV till förordning (EG) nr 2316/1999:
In the zones listed in Annex V of Regulation (EC) No 2316/1999:
I de områden som förtecknas i bilaga V till förordning (EG) nr 2316/1999:
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
I målet Zoran Spasic35 undersökte domstolen förenligheten hos ett genomförandevillkor i Schengenkonventionen med principen ne bis in idem i stadgans artikel 50.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
I tillväxt- och sysselsättningspakten begärde Europeiska rådet att möjligheten skulle undersökas att utvidga Euresnätverket till lärlings- och praktikplatser, vilka kan omfattas av den här förordningen om de berörda personerna anses vara arbetstagare med hänvisning till rättigheterna för medborgare enligt artikel 45 EUF-fördraget.
In the ‘GAP’ region, TKV has been implementing agricultural development projects since 1975.
I GAP-regionen har TKV genomfört projekt för utveckling av jordbrukssektorn sedan 1975.
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
I innehållsförteckningen skall andra strecksatsen under avdelning II ersättas med följande:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
I innehållsförteckningen skall tredje strecksatsen under avdelning II ersättas med följande:
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
Belgradförklaringen, som antogs i oktober 2005, uppmanar länderna på västra Balkan kommissionen att låta denna process fortsätta även efter det att de tre år som följer av Thessalonikiagendan löpt ut.
In the “benzene Working group”, UNICE supported the option aiming at setting up a limit value at the level of 10 µg/m3, to be reviewed only in 2007.
Inom ramen för arbetsgruppen för bensen företrädde UNICE ståndpunkten att gränsvärdet för bensen bör fastställas till 10 µg/m3, och ses över först år 2007.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
I status-quo-alternativet skulle kommissionens bidrag inte få någon hävstångseffekt alls på nationell nivå, och den privata finansieringen skulle begränsas till cirka 0,5 euro.
in the “Ceuta” programme in Spain (overall budget € 105.5m), the “urban and local development” strand will support technological renovation and improvement of health centres and hospitals.
Inom programmet “Ceuta” i Spanien (total budget på 105,5 miljoner euro) kommer delen “urban och lokal utveckling” att stödja teknisk renovering och förbättring i sjukhusen.
In the “déclaration au greffe” procedure, the parties are informed by the greffier (court clerk) of the hearing by letter (or also orally).
Vid déclaration au greffe underrättar en greffier (domstolstjänsteman) parterna om förhandlingen per brev eller muntligt.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
I de sektorer som omfattas av insatsfördelning9, som inte ingår i utsläppshandeln, framträder en liknande bild.
in the “Health” operational programme in Portugal, € 475m is being invested in order to promote health and prevent illness, improve access to healthcare, and develop partnership in the health sector;
Via det operativa programmet “Health” i Portugal satsas 475 miljoner euro på att främja hälsa och motverka sjukdom, förbättra tillgången till sjukvård och utveckla partnerskap i hälso- och sjukvårdssektorn.
In the “key”, the following text is added:
I förklaringsnoten ska följande text tilläggas:
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
Alternativet "Liberalisering" skulle innebära att cabotagetrafiken liberaliseras nästan helt och hållet.
In the “Overview” part of the present Green Paper, the Commission sought to indicate the role that ADR can play in the general context of access to justice for all.
I avsnittet "bakgrund" i grönboken försökte kommissionen visa vilken roll alternativ tvistlösning kan spela för allmänhetens tillgång till domstolsprövning.
In the “Protocol on the system of public broadcasting” it highlights that public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
I ”Protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst” understryks att offentliga TV-sändningar i medlemsstaterna är direkt förknippade med varje samhälles demokratiska, sociala och kulturella behov samt till behovet att bevara mångfalden i medierna.
In the “Quality of Life programme” research is carried out on new farming systems reducing negative impact on environment and soils.
I livskvalitetsprogrammet undersöks nya jordbrukssystem som har mindre skadliga inverkningar på miljön och marken.
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
I Thessaloniki-agendan för västra Balkan, som antogs av Europeiska rådet i juni 2003, betonade EU att ”den takt i vilken länderna i västra Balkan fortsätter att närma sig EU ligger i deras egna händer och beror på de enskilda ländernas förmåga att genomföra reformer med respekt för de kriterier som fastställdes av Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet”.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
I EU:s åtgärdsplan i tolv punkter till stöd för millennieutvecklingsmålen som kommissionen offentliggjorde den 21 april 201015 understryker kommissionen att ”EU stödjer också millenniemålen genom att utforma också annan politik än biståndspolitiken till stöd för millenniemålen.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.
När det gäller "snabblån", som nyligen erkändes av EIF, lämnar inte företagaren någon säkerhet i form av privat egendom.
In their 1995 assessment, the UNEP's Solvents Technical Options Committee stated the following about ozone depleting solvents: “There is no technical reason why any company, large or small, in a developed or developing country should not be able to move away from such solvents immediately”.
UNEP:s tekniska kommitté för alternativa lösnings­medel gjorde 1995 bedömningen att det inte fanns någon teknisk orsak till att företag, vare sig de är stora eller små, i industri- eller utvecklingsländer inte omedelbart skulle kunna påbörja en avveckling av användningen av sådana lösningsmedel.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
I sin gemensamma lägesrapport från 20041 manade rådet (utbildning) och Europeiska kommissionen till snabba reformer av utbildningssystemen i Europa så att unionen uppnår sina sociala och ekonomiska mål.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
I sitt yttrande 2004 lade Efsas vetenskapsmän fram mer än tjugo tekniska rekommendationer.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
I sina nationella lägesrapporter för 2009 inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning redogjorde Finland, Frankrike, Nederländerna, Rumänien och Storbritannien mycket utförligt för hur de genomför Small Business Act.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
I sitt arbetsdokument 200919 rapporterade kommissionens avdelningar att finansiella institut som bedriver gränsöverskridande verksamhet i allmänhet har valt att utveckla en policy för penningtvätt på gruppnivå, särskilt inom EU.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
I sina nationella reformprogram för 2012 har minst hälften av medlemsstaterna tagit upp hemlöshet som en prioriterad fråga inom politiken för social inkludering.
In their absence, employers might want to avoid the relatively high costs associated with hiring older workers.
När detta saknas kanske arbetsgivarna vill komma undan de relativt höga kostnaderna för att anställa äldre arbetstagare.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Om inga sådana finns ska uppgifterna i tabell 3 i bilagan användas.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
I brist på sådana är EU sårbart för flyktighet inom politik och priser.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Energiföretagen i Nederländerna har i sin agenda Energie 2007–2020 tillsammans utarbetat planer för att förverkliga regeringens mål inom klimat och energi.
In their agreements with third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union, as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country.
I överenskommelserna med tredje länder skall medlemsstaterna se till att det tredje landet på ett jämförbart sätt behandlar unionsmedborgare och tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i gränsområdet i en medlemsstat och som önskar resa till gränsområdet i ett angränsande tredje land.
In their annual reports, many firms refer to their R&D activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors.
I sina årsrapporter hänvisar många företag till sin FoU-verksamhet endast i någon fotnot till redovisningen, vilket betydligt minskar möjligheten för investerarna att uppmärksamma den.
In their answers given to the questionnaire on a greater knowledge and understanding of youth, Member States have identified a first set of themes specific to the youth field on which they have already done substantial work within the framework of the open method of co-ordination i.e. participation (at local level and to the political process), information, voluntary activities.
I svaren på frågeformuläret om ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar har medlemsstaterna angett en första uppsättning teman som är specifika för ungdomsområdet och som de redan har behandlat ingående inom ramen för det öppna samordningsförfarandet, nämligen deltagande (på lokal nivå och i den politiska processen), information och volontärarbete.
In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
I svaren på frågeformuläret har medlemsstaterna kartlagt en första uppsättning teman som direkt berör ungdomsområdet – nämligen oberoende, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, övergången från utbildning till arbetsliv, social integration och hälsa, vilka ligger väl i linje med vitbokens politiska prioriteringar och omfattas av den nya samarbetsramen på ungdomsområdet.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
I sin ansökan måste de intyga att villkoren enligt denna förordning uppfylls.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Vid tillämpningen av de gällande rättsliga ramarna gynnas ofta större privata aktörer med god kapitaltillgång.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
I sin strategi för fördjupningen av inre marknaden måste EU-institutionerna beakta företagens legitima intressen och nödvändigheten av att respektera de grundläggande sociala rättigheter som erkänns i EU-lagstiftningen, internationella arbetsnormer och lagstiftningen i de enskilda medlems­staterna, inklusive rätten till kollektivförhandlingar.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
De europeiska arbetsmarknadsparterna rekommenderar i sitt autonoma avtal om inkluderande arbetsmarknader 16 att medlemsstaterna skapar och genomför komplexa politiska strategier för att stödja arbetsmarknader som är öppna för alla.
In their bilateral tax treaties Member States can agree to either levy lower source taxation or none at all (and outside the treaty context they can, of course, provide unilaterally for lower or no source taxation).
I bilaterala skatteavtal kan medlemsstaterna komma överens om att antingen ta ut en lägre källskatt eller ingen källskatt alls (och i sammanhang utanför avtalen kan de naturligtvis unilateralt fastställa en lägre, eller ingen, källskatt).
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
I sina byggregler och –normer ska medlemsstaterna kräva miniminivåer för energi från förnybara källor i nya eller renoverade byggnader.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
I sina inbjudningar att lämna projektförslag gjorde medlemsstaterna en reservation som innebar att projekt som redan finansierades genom nationella eller andra europeiska medel inte kunde finansieras med stöd av Europeiska flyktingfonden.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practices in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
I sina kampanjer har de alltid dragit uppmärksamhet till de multinationella företagen, inklusive bolag med bas inom EU, som åtminstone indirekt kan dra nytta av tvångsarbetet i Myanmar och som genom sina investeringar skulle "kasta en livlina" till den isolerade militärregimen tack vare den så välbehövliga utländska valutan som följer av dessa investeringar.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practises in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
I sina kampanjer har de alltid dragit uppmärksamhet till de multinationella företagen, inklusive bolag med bas inom EU, som åtminstone indirekt skulle dra nytta av tvångsarbete i Myanmar och som genom sina investeringar skulle kunna "kasta en livlina" till den belägrade miltitärregimen tack vare den så välbehövliga utländska valutan som följer av dessa investeringar.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Organisatörerna ska i egenskap av registeransvariga vidta alla lämpliga åtgärder för att uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 95/46/EG, särskilt sådana som rör databehandlingens laglighet, säkerheten i samband med denna, lämnandet av information samt den registrerades rätt att få tillgång till sina personuppgifter och att få uppgifterna rättade eller raderade.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
I egenskap av medlemmar i den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska de oberoende personerna i erkänd ställning eller någon annan medlem ska omfattas av tystnadsplikt enligt de villkor som anges i den nationella lagstiftningen i var och en av de berörda medlemsstaterna.
In their case, certain data must be transmitted directly between traders.
I dessa fall kan vissa uppgifter överföras direkt mellan näringsidkarna.
In their case, in terms of labour rights and social benefits, several national systems may apply.
I deras fall kan flera nationella system vara tillämpliga när det gäller arbetstagarrättigheter och sociala förmåner.
In their case, lower outcomes on the labour market are the result of cumulative handicaps in terms of access to education, social services, housing and health care.
I deras fall är sämre ställning på arbetsmarknaden resultatet av flera handikapp när det gäller utbildning, sociala tjänster, bostäder och hälso- och sjukvård.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
I deras fall anskaffades de flesta medlen på de nationella marknaderna, där de också förblivit i form av investeringar som kompletteras med importerat kapital, vilket var fallet i Italien och Tyskland 2009.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
I deras fall anskaffades de flesta medlen på de nationella marknaderna, där de också förblivit i form av investeringar som kompletterats med importerat kapital, vilket var fallet i Italien och Tyskland 2009.
In their case, the Committee would propose that additional measures must be taken in order to provide an incentive for least developed countries to respect labour rights and undertake environmental protection.
I deras fall skulle ESK vilja föreslå att man vidtar ytterligare åtgärder för att stimulera dessa länder till att respektera arbetstagarnas rättigheter och vidta åtgärder för miljöskydd.
In their case, unlike the case of Union citizens, there does appear to be good reason for an actual residence card to be physically issued, in the interest of both the person concerned (for example, since a residence card is also to count as a visa as provided for in Article 6) and the public authorities.
Detta är av vikt både för den berörda personen (bland annat för den likställdhet mellan uppehållstillstånd och visering som avses i artikel 6) och för myndigheterna.