natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time of preparation and expiry;
Datum och tid för framställning och utgångsdatum.
Date and time of the check
Datum och tid för kontrollen
Date and time of the death/perfusion;
Datum och tidpunkt för dödsfallet eller perfusionen.
Date and time of the declaration to competent authority
Datum och tid för rapport till den behöriga myndigheten
date and time of the entry;
Datum och klockslag för inresan.
date and time of the exit;
Datum och klockslag för utresan.
Date and time of the procurement, and health care establishment where the procurement is carried out;
Datum och tidpunkt för tillvaratagande och information om vid vilken vårdinrättning tillvaratagandet är gjord.
Date and time when the anomaly has been observed
Datum och tid när avvikelsen observerats
Date and time where current fishing trip ended
Datum och tid för avslutande av den aktuella fiskeresan.
Date as of which the limitation applies
Det datum från och med vilket begränsningarna tillämpas
date building starts;
Datum för påbörjandet av uppförandet
Date by which concentration cap is to be met
Datum då koncentrations­taket bör klaras
Date by which Critical Level is to be met
Datum då den kritiska nivån skall ha klarats
Date by which limit value is to be met
Datum då gränsvärdet skall ha klarats
Date by which limit value is to be met
Datum då gränsvärdet skall ha nåtts
Date by which target value should be met
Datum då målvärdet skall ha klarats
Date by which the exposure reduction target should be met
Datum då exponeringsminsknings­målet bör ha uppnåtts
Date by which the long-term objective should be met
Datum då det långsiktiga målet skall ha klarats
Date common position adopted: 19 July 2000
Den gemensamma ståndpunkten antogs: 19 juli 2000
Date for full penetration of zero sulphur fuels
Datum för fullständigt införande av svavelfria bränslen
Date for identification of the R point of the driver's seating position
Datum då förarsätets R-punkt identifierades
Date for next meeting.
Datum för nästa sammanträde
Date for next meeting.
Datum för nästa sammanträde.
Date for next roadworthiness test
Dag för nästa trafiksäkerhetsprovning
Date for the introduction of zero sulphur fuels
Datum för införande av svavelfria bränslen
Date from (dd/mm/yyyy)
Datum från (dd/mm/åååå)
Date from (dd/mm/yyyy)
Från datum (dd/mm/åååå)
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Datum då den blir tillgänglig (senast sex månader efter typgodkännandet): ...
Date if political agreement in Council
Politisk överenskommelse i rådet
Date law came into force
Datum för ikraftträdande
Date of (oral) transmission of the amended proposal: 27 April 2004
Datum för (muntligt) överlämnande av det ändrade förslaget: 27 april 2004
Date of accession
Datum för anslutning
Date of adoption
Datum för antagande
Date of adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading
Parlamentet antar rekommendationen om en andra behandling:
Date of adoption by the Commission and
Datum för antagande av kommissionen och
Date of adoption by the Council of the common position:
Inplanerat datum för antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption by the Council of the common position:
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs:
Date of adoption of a General Approach (doc.11058/07)
Datum för antagandet av en allmän riktlinje (dok.11058/07)
Date of adoption of a Political Agreement
Datum för antagandet av en politisk överenskommelse:
Date of adoption of a political agreement
Datum för politisk överenskommelse:
Date of adoption of Commission's communication:
Antagande av kommissionens meddelande:
Date of adoption of Common Position by the Council
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Date of adoption of common position, by qualified majority:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet:
Date of adoption of common position:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of common position:
Datum då den gemensamma ståndpunkten antogs:
Date of adoption of common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of common position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs:
Date of adoption of common position: 28 October 1999.
Gemensam ståndpunkt antogs: 28.10.1999.
Date of adoption of European Parliament's amendments
Antagande av Europaparlamentets ändringar
Date of adoption of the amended proposal
Antagande av det ändrade förslaget
Date of adoption of the amended proposal.
Antagande av det ändrade förslaget
Date of adoption of the amended proposal:
Datum för antagande av det ändrade förslaget:
Date of adoption of the Commission opinion on the Council’s common position
Datum för antagande av kommissionens yttrande över rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the common orientation in the Council:
Datum för antagande av rådets gemensamma riktlinjer:
Date of adoption of the common orientation in the Council:
Datum för rådets antagande av sin gemensamma inställning:
Date of adoption of the common position
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the common position
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position
Datum för när den gemensamma ståndpunkten antogs:
Date of adoption of the common position
Gemensam ståndpunkt antagen den:
Date of adoption of the Common Position
Rådets gemensamma ståndpunkt
Date of adoption of the Common Position
Rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the common position (A-point):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (A-punkt):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (med enhällighet):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum då den gemensamma ståndpunkten antogs (enhälligt):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (med enhällighet):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: Enhällighet
Date of adoption of the common position (Council):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (rådet):
Date of adoption of the common position (qualified majority vote):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (kvalificerad majoritet):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (kvalificerad majoritet):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (med kvalificerad majoritet):
Date of adoption of the common position (unanimity):
Antagande av den gemensamma ståndpunkten (enhällighed)
Date of adoption of the common position (unanimity):
Den gemensamma ståndpunkten antas (enhälligt):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten (enhälligt):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Den gemensamma ståndpunkten avgavs (enhälligt) den:
Date of adoption of the Common Position :
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position by qualified majority
Antagande av den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Antagande av den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet:
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Datum för antagande av gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet:
Date of adoption of the Common Position by unanimity
Enhälligt antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the common position by unanimity:
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt:
Date of adoption of the common position of the Council: 16 December 1999
Den gemensamma ståndpunkten antogs av rådet den 16 december 1999
Date of adoption of the common position3
Antagande av den gemensamma ståndpunkten3
Date of adoption of the common position3:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten3
Date of adoption of the common position4
Antagande av den gemensamma ståndpunkten4
Date of adoption of the common position4:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten4
Date of adoption of the common position4:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten4:
Date of adoption of the Common Position4:
Datum för antagandet av den gemensamma ståndpunkten4:
Date of adoption of the common position4:
Den gemensamma ståndpunkten antogs4:
Date of adoption of the common position:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the common position:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position:
Antagande av gemensam ståndpunkt:
Date of adoption of the common position:
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Date of adoption of the common position:
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the common position:
Dag för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position:
Datum då den gemensamma ståndpunkt antogs:
Date of adoption of the common position:
Datum då den gemensamma ståndpunkten antogs:
Date of adoption of the common position:
Datum då den gemensamma ståndpunkten antogs :
Date of adoption of the common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten :
Date of adoption of the common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: […]
Date of adoption of the common position:
Datum för antagandet av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the common position:
Datum för antagandet av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position:
Datum för den gemensamma ståndpunktens antagande:
Date of adoption of the common position:
Den gemensamma ståndpunkten antas:
Date of adoption of the common position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs
Date of adoption of the common position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs den
Date of adoption of the Common position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 6.3.2003.
Date of adoption of the Common Position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs den:
Date of adoption of the common position:
Den gemensamma ståndpunkten antogs:
Date of adoption of the common position:
Enhälligt antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the common position:
Gemensam ståndpunkt antagen:
Date of adoption of the common position:
Gemensamma ståndpunktens antagande:
Date of adoption of the common position:
Rådets gemensamma ståndpunkt antas:
Date of adoption of the common position:
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs genom kvalificerad majoritet:
Date of adoption of the common position: 1.12.2005.
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 1.12.2005.
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 17 november 2008.
Date of adoption of the common position: 17 September 2001
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 17.9.2001
Date of adoption of the common position: 19.1.2001.
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 19.1.2001
Date of adoption of the common position: 23.9.2005.
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 23.9.2005.
Date of adoption of the common position: 29 July 1999
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 29 juli 1999.
Date of adoption of the common position: 29 November 2004 (unanimity).
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten: 29 november 2004 (enhällighet)
Date of adoption of the Common Position:3
Datum för antagandet av den gemensamma ståndpunkten3:
Date of adoption of the Council Common Position
Datum då rådets gemensamma ståndpunkt antogs
Date of adoption of the Council common position
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the Council common position
Datum för antagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Date of adoption of the Council common position
Datum för antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Datum för antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Datum för antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council position:
Antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the Council position:
Datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the Council's common position:
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Antagande av rådets politiska överenskommelse:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Datum för antagande av rådets politiska överenskommelse om rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Datum för antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (antagen genom enhälligt beslut)
Date of adoption of the Council's position at first reading
Antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council's position at first reading
Datum för antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Datum för antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Date of adoption of the Council's position:
Datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the Council’s common position:
Datum för antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Date of adoption of the Council’s common position: 5 December 2003
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt: 5 december 2003.
Date of adoption of the European Parliament's amendments at second reading :
Europaparlamentet antog sina ändringar vid andra behandlingen:
Date of adoption of the political agreement (by qualified majority):
Datum då den politiska överenskommelsen antogs (med kvalificerad majoritet):
Date of adoption of the political agreement :
Antagande av politisk överenskommelse:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Antagande av den politiska överenskommelsen med kvalificerad majoritet:
Date of adoption of the political agreement in the Council:
Datum för antagande av den politiska överenskommelsen i rådet:
Date of adoption of the political agreement:
Antagande av en politisk överenskommelse:
Date of adoption of the political agreement:
Den politiska överenskommelsen antogs:(enhälligt)
Date of adoption of the position of the Council
Datum för antagande av rådets ståndpunkt
Date of adoption of the position of the Council :
Datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen**:
Date of adoption of the position of the Council:
Antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the position of the Council:
Dag för antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the position of the Council:
Datum för antagande av rådets ståndpunkt:
Date of adoption of the proposal and its transmission to the EP and Council (Document COM(1995) 353 final – 1995/0232(COD)):
Datum då förslaget antogs och överlämnades till Europaparlamentet och rådet (dokument KOM(1995) 353 slutlig – 1995/0232(COD)):
Date of adoption of the proposal by the Commission1
Kommissionens antagande av förslaget1
Date of adoption of the proposal for the Commission Directive (COM (1995) 722 final): 17 April 1996.
Datum för antagande till förslag av kommissionens direktiv (KOM (1995) 722 slutlig): 17.4.1996.
Date of adoption of the proposal1 by the Commission
Kommissionens1 antagande av förslaget
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Antagande av Europaparlamentets lagstiftningsresolution vid andra behandlingen, med 20 förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Antagande av Europaparlamentets lagstiftningsresolution vid andra behandlingen, med 33 förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 35 amendments to the Common Position
Datum för antagande, vid Europaparlamentets andra behandling, av beslutet som omfattar 35 ändringsförlag av den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 43 amendments to the Common Position
Antagande av Europaparlamentets lagstiftningsresolution vid andra behandlingen, med 43 förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 16 amendments to the common position
Datum för antagande, vid Europaparlamentets andra behandling, av beslutet som omfattar 16 ändringsförlag för den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 3 amendments to the common position
Europaparlamentets resolution vid andra behandlingen, med tre ändringar i den gemensamma ståndpunkten
Date of adoption of the SAPARD programme [C(2000)….]
Datum för godkännande av Sapard-programmet [K(2000)….]
Date of adoption of the unanimous common position by the Council.
Datum då rådet enhälligt antog den gemensamma ståndpunkten:
Date of adoption the opinion of the European Economic and Social Committee:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den:
Date of adoption: 13-14 April 2000.
Dag för antagande: 13–14 april 2000.
Date of adoption: 17 September 1999
Dag för antagande: 17 september 1999.
Date of adoption: 22-23 October 1998
Dag för antagande: 22–23 oktober 1998
Date of adoption: 24-25 September 1998
Dag för antagande: 24–25 september 1998
Date of adoption: 25-26 June 1998
Dag för antagande: 25–26 juni 1998
Date of adoption: 26-27 March 1998
Dag för antagande: 26–27 mars 1998
Date of applicability of the Directive: the Council noted that the date in the Commission proposal (i.e. 1 January 2003) was not realistic considering the state of play of the procedure and it subsequently set a relative date, requiring application within 6 months of entry into force.
Datum för direktivets genomförande: Rådet påpekade att datumet i kommissionens förslag (1 januari 2003) inte var realistiskt med tanke på var i förfarandet man befann sig och satte istället ett relativt datum vilket innebär att direktivet skall genomföras inom 6 månader från ikraftträdandet.
Date of applicability of the Regulation: the Council noted that the date in the Commission proposal (i.e. 1 January 2003) was not realistic considering the state of play of the procedure and it subsequently set a relative date, requiring application within 6 months of entry into force.
Datum för förordningens tillämpning: Rådet påpekade att datumet i kommissionens förslag (1 januari 2003) inte var realistiskt med tanke på var i förfarandet man befann sig och satte istället ett relativt datum vilket innebär att förordningen skall tillämpas inom 6 månader från ikraftträdandet.
Date of application
Ansökans datum
Date of application
Ansökningsdag
Date of application
Ansöknings­da­tum
Date of application
Ansöknings‑datum
Date of application
Begynnelsedatum för tillämpningen
Date of application
Dag för tillämpning
Date of application
Datum för ikraftträdande
Date of application
Datum för införlivande
Date of application (Article 17)
Datum för tillämpning (artikel 17)
Date of application :
Ansökningsdatum:
Date of application of marketing rules
Tillämpningsdag för saluföringsreglerna
Date of application of sealer coat ………………………………………………………………….
Dag för övermålning med spärrbeläggning:………………………………………………………..
Date of application of sealer coat:
Dag för övermålning med spärrbeläggning:
Date of approval
Godkännande­datum
Date of arrival/departure
Ankomst-/avgångssdatum
Date of arrival:………………………………………………………………….…..….
Datum för ankomst:........................................................................................................
Date of award of the contract(s).
Datum för tilldelning av kontrakt.
Date of award of the contract.
Datum för tilldelning av kontrakt.
Date of birth (*)
Födelsedatum
Date of birth Day, month, year
Födelsedatum Dag, månad, år
Date of birth DDMMYY
Födelsedatum DDMMÅÅ
date of birth in relation to the end of the reference period
födelsedatum i förhållande till slutet på observationsperioden
Date of Bureau decision
Presidiets beslut
Date of caging, cage number
Datum för placering i bur, burens nummer
date of catch.
fångstdatum.
Date of collection and expiry date
Tappningsdatum och utgångsdatum
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
Uppgifter om vilket datum åtgärden om tillämpning av förfarandet inleds och vilken period som ska omfattas.
Date of commencement of shipment:
Datum då transporten inleds:
Date of Commission Communication on Council's common position:
Datum för kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten:
Date of Commission decision
Datum för kommissionens beslut
Date of Commission decision conferring the management of aid (1st C)
Datum för kommissionens beslut om delegerad förvaltning av stöd (1:a C)
Date of Commission decision conferring the management of aid (2nd C)
Datum för kommissionens beslut om delegerad förvaltning av stöd (2:a C)
Date of Commission decision conferring the management of aid (3rd C)
Datum för kommissionens beslut om delegerad förvaltning av stöd (3:e C)
Date of Commission referral:
Kommissionens begäran om yttrande:
Date of Commission referral:
Remiss från kommissionen
Date of Commission referral:
Remiss från kommissionen:
Date of communication of Commission’s view on the Common Position:
Kommissionens meddelade sin syn på den gemensamma ståndpunkten:
Date of concession award decision or decisions;
Datum för beslutet eller besluten om tilldelning av koncession.
date of conclusion and result of the procedure.
Det datum då förfarandet avslutades och resultatet av det.
Date of confirmation and method used for confirmation;
Datum för bekräftelse och metod som använts för bekräftelse.
date of construction of the ship, as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
Fartygets konstruktionsdatum, angivet i fartygets säkerhetscertifikat
Date of contract award decision or decisions;
Datum för beslut om tilldelning.
date of contract award decision;
Datum för beslut om tilldelning.
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Datum för Coreper-godkännande av kompromissen inför andra behandlingen:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Datum för enighet i Coreper om kompromissen vid andra behandlingen:
Date of Council political agreement
Rådets politiska överenskommelse nåddes den:
Date of Council political agreement (by unanimity):
Datum för den politiska överenskommelsen i rådet (enhällighet):
Date of Council political agreement (by unanimity):
Rådets politiska överenskommelse (enhällig):
Date of Council political agreement:
Datum för politisk överenskommelse i rådet:
date of death and slaughter,
Döds- och slaktdatum.
Date of death:
Dödsdatum:
Date of decision by the Commission:
Kommissionen antog sitt beslut den:
date of delivery or of on-farm mixing.
Leveransdatum eller datum för hemmablandning.
date of delivery.
Leveransdatum.
Date of dispatch of the notice
Datum då meddelandet avsänts.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.