natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
För att uppnå målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör stödet för sockerbetor frikopplas från produktionen och integreras i systemet med samlat gårdsstöd.
In order to meet the obligations under the acquis and their commitments in the accession negotiations, the new Member States have to ensure a high level of protection at the Union’s external borders to provide internal security while ensuring smooth and swift border-crossings.
För att uppfylla förpliktelserna i gemenskapens regelverk och de åtaganden som gjorts i anslutningsförhandlingarna, måste de nya medlemsstaterna säkerställa en hög skyddsnivå vid unionens yttre gränser för att garantera den inre säkerheten samtidigt som man säkerställer en välfungerande och smidig gränspassage.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
För att klara de stärkta europeiska kraven och de utvidgade utmaningarna kommer byråns finansiella resurser och personalresurser gradvis att ökas mellan 2012 och 2016, utan att det påverkar kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
För att uppfylla kraven i artikel 23, ska ett förenklat format utvecklas för att underlätta publicering av relevanta data i enlighet med punkt 2 och rapporter beredas enligt artikel 24 på ett sätt som är lättillgängligt för allmänheten och underlättar gränsöverskridande datajämförelser.
In order to meet the requirements of the new Financial Regulation21, these actions have been brought together in a new programme22 adopted on 26 January 2004.
För att tillgodose kraven i den nya budgetförordningen21, har man fört samman dessa insatser till ett nytt program22, som antogs den 26 januari 2004.
In order to meet the shortcomings identified above, the proposal for a Decision of the Council enables support to be considered in the fields of:
För att åtgärda ovannämnda brister, skall det enligt förslaget till rådets beslut erbjudas stöd på följande områden:
In order to meet the specific aims the programme is broken down into five different activities:
För att de särskilda målen skall kunna nås är programmet indelat i fem olika delprogram:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
För att uppfylla specifika mål för att göra den information som krävs för trafiksäkerhetsprovning tillgänglig skulle den andra beståndsdelen i den övergripande åtgärden i ett andra skede utgöras av ett eventuellt inrättande av ett harmoniserat system för utbyte av data som sammankopplar de befintliga databaserna så att följande säkerställs:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
För att det ska vara möjligt att uppfylla det specifika målet att tillgängliggöra data för och om trafiksäkerhetsprovning skulle det i ett andra skede kunna införas ett harmoniserat EU-system för utbyte av data som sammankopplar de befintliga databaserna i syfte att effektivisera genomförandet av EU:s trafiksäkerhetspaket.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
För att uppfylla specifika mål för att göra den information som krävs för trafiksäkerhetsprovning tillgänglig skulle den andra beståndsdelen i den övergripande åtgärden i ett andra skede utgöras av ett eventuellt inrättande av ett harmoniserat system för utbyte av data som sammankopplar de befintliga databaserna för att kunna förbättra implementeringen av EU:s trafiksäkerhetspaket.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
För att det ska vara möjligt att uppfylla det specifika målet att förbättra fordonssäkerheten är det för det första nödvändigt att utöka kraven i EU:s minimistandarder för periodisk trafiksäkerhetsprovning och flygande vägkontroller av trafiksäkerheten införa bindande standarder.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
För att uppfylla särskilda mål för förbättring av trafiksäkerheten och fastställa obligatoriska standarder måste först EU:s minimikrav på normer för periodisk trafiksäkerhetsprovning och flygande vägkontroller av trafiksäkerheten granskas.
In order to meet the statutory requirements, a new LIFE Communication Strategy was launched in March 2002.
För att kunna uppfylla lagstiftningskraven lanserades en ny kommunikationsstrategi för Life i mars 2002.
In order to meet the statutory requirements, a new Life Communication Strategy was launched in March 2002.
I mars 2002 lanserades en ny kommunikationsstrategi för Life för att man skulle klara de fastställda kraven.
In order to meet the targets a large contribution will be required from biomass based energy generation both heat and power.
För att målen skall uppnås kommer det att krävas ett stort inslag av energiproduktion från biomassa, på både värme- och kraftsidan.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Om målen i grönboken om energieffektivitet skall kunna uppnås måste därför kontorsutrustningens energiprestanda förbättras ytterligare.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
För att uppfylla deras särskilda behov i samband med detta tillämpas redan följande åtgärder:
In order to meet these aims, the programme has been allocated 520 million euros for 2000 to 2006.
För att dessa mål skall kunna nås har programmet beviljats ett anslag på 520 miljoner euro för perioden 2000–2006.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
För att klara dessa utmaningar men utan att EU:s förestående budgetöversyn påverkas, bör det övervägas att införa en integrerad EU-finansieringsram för att samordna de olika EU-instrumenten för transportområdet, såsom TEN-T-programmet och de TEN-T-anknutna bidragen från sammanhållnings- och strukturfonderna.
In order to meet these challenges, a set of actions to be developed by industry, by the Commission and by the Member States has been identified in the present communication.
För att klara dessa utmaningar har kommissionen i sitt meddelande identifierat ett antal åtgärder som skall utarbetas av branschen, kommissionen och medlemsstaterna.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
För att dessa utmaningar ska kunna hanteras måste sysselsättningsgraden både för kvinnor och män snabbt öka, och de sociala trygghetssystemen behöver moderniseras på så sätt att de förmår tillgodose de framtida behoven i samhället på ett ekonomiskt hållbart sätt.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
För att klara av dessa utmaningar måste reformen av de sociala trygghetssystemen ske på ett integrerat och samordnat sätt.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
För att möta dessa utmaningar håller EU och internationella organisationer redan på att utforma en övergripande politik för den sociala ekonomin, och målinriktade program för att stödja sociala företag och social innovation.
In order to meet these concerns, the Council has provided, in Article 12(1) of its common position, for a period of five years in which to transpose the Directive into national law.
Rådet har av samma skäl enligt artikel 12.1 i den gemensamma ståndpunkten fastställt en tidsfrist på fem år för införlivandet av direktivet i nationell rätt.
In order to meet these demands, it is planned to make reference in Article 7a to the situation of frontier workers.
Som svar på dessa frågor tas gränsarbetarnas situation upp i artikel 7a.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
För att kunna nå dessa allmänna mål har detta särskilda mål fastställts:
In order to meet these needs, the Commission proposal therefore has the dual aim of on the one hand simplifying the coordination of social security systems and, on the other, of modernising it.
För att tillgodose dessa behov har kommissionens förslag därför ett dubbelt syfte, nämligen att dels förenkla, dels modernisera samordningen av de sociala trygghetssystemen.
In order to meet these objectives, an interim reference-point has been introduced, establishing that in 2005 both petrol and diesel must be available on a balanced basis throughout the EU, so that maximum performance can be obtained from the new-generation vehicles specifically designed to use these fuels.
För att uppnå dessa målsättningar införs ett delmål som innebär att tillgången på både bensin och fordonsdiesel skall vara geografiskt balanserad inom hela EU år 2005, så att den nya generationen fordon, som är specifikt utformade för att använda dessa bränslen, kan fungera optimalt.
In order to meet these objectives, appropriate provisions will need to be incorporated in the next legal base.
För att man skall kunna uppnå dessa mål måste lämpliga bestämmelser måste införas i den kommande rättsliga grunden.
In order to meet these objectives, assistance will be provided in the following priority areas:
För att uppnå dessa mål kommer bistånd att ges inom följande prioriterade områden:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Fyra alternativ fastställdes som tänkbara för att uppnå dessa mål.
In order to meet these objectives, the draft directive proposes to substantially reduce the sulphur content of fuels and sets a transitional period for putting the directive into effect, ending on 1 January 1999 for gas oil and 1 January 2000 for fuel oil.
För att uppnå dessa mål föreslås att man inför en avsevärt minskad svavelhalt för bränslen och förslaget till direktiv fastställer en övergångsperiod fram till den 1 januari 1999 för gasolja och till den 1 januari 2000 för eldningsolja.
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
För att uppfylla dessa mål bör förfarandet för att harmonisera produktresuméerna vara effektivt och följa principerna om proportionalitet och ömsesidigt erkännande.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
För att kunna uppnå de uppställda målen syftar förslaget till direktiv till att minska det antal uppgifter som vid upprepade tillfällen måste lämnas till olika hamnmyndigheter.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
För att uppnå dessa mål föreslås det i detta förslag att 65 % av de resurser som gick till stöd för bomullssektorn före 2004 års reform framöver integreras i gårdsstödsystemet.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
För att uppfylla dessa prioriteringar, bör medlemsstaterna inrikta sitt stöd på följande nyckelåtgärder:
In order to meet these problems, the Commission proposes the introduction of a graded label based on different (flexible) criteria for each of the environmental aspects of the product group concerned.
För att lösa dessa problem föreslår kommissionen att man inför en graderad märkning baserad på olika (flexibla) kriterier för var och en av miljöaspekterna för produktgruppen i fråga.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
För att uppfylla dessa krav och informera institutioner och allmänhet vore det lämpligt om kommissionen regelbundet utarbetade en rapport om medlens användning.
In order to meet these requirements, this report describes operations for each of the areas concerned.
För att uppfylla denna kommissionens skyldighet att underrätta parlamentet beskrivs utlåningstransaktionerna i denna rapport fördelade på områden.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
För att uppnå dessa strategiska mål måste man utveckla ett tillvägagångssätt för att ytterligare anpassa och förbättra tullens gemensamma arbetsmetoder.
In order to meet this challenge, the Commission adopted in 1997 a Communication on Financial Services25) setting out actions that were incorporated into the Consumer Policy Action Plan.
För att möta denna utmaning antog kommissionen 1997 ett meddelande om finansiella tjänster25) som fastställer åtgärder som införlivats i handlingsplanen för konsumentpolitiken.
In order to meet this deadline, the Commission, for an interim period, works together with representatives designated by the Member States, as requested by the Council.
För att kunna hålla sig inom denna tidsfrist, arbetar kommissionen under en period tillsammans med företrädare som på rådets begäran utsetts av medlemsstaterna.
In order to meet this expectation, the Commission announced in its White Paper of 12 September 20013 that it would establish a targeted action programme containing a set of measures to be implemented by 2010.
Som reaktion på dessa förväntningar meddelade kommissionen i vitboken från den 12 september 20013 att den skall utarbeta ett målinriktat handlingsprogram med åtgärder som skall genomföras fram till 2010.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
För att uppfylla detta mål och mot bakgrund av de problem som redovisas i kapitel 2 ovan är det övergripande målet med initiativet, åtföljt av denna konsekvensbedömning, att fastställa optimala operativa bestämmelser för användningen av medel från FSE.
In order to meet this key objective of having a single instrument, the Commission is giving up the exercise of the power, conferred on it by Article 39(3)(d) of the Treaty, to draw up implementing regulations laying down the conditions on the right to remain in the territory of a Member State, after having been employed there.
Mot bakgrund av det grundläggande målet att genom förslaget skapa en enda rättsakt på området, avstår kommissionen från att utöva sin befogenhet enligt artikel 39.3 d i fördraget för att fastställa tillämpningsföreskrifter om villkoren för enskildas rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
För att nå detta mål har kommissionen beslutat att föreslå en femprocentig minskning av personalen vid EU:s samtliga institutioner, organ och myndigheter.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
För att detta mål ska kunna uppnås bör den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2 °C över den förindustriella nivån.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
För att uppnå detta mål har det beslutats att översyn, resolution och resolutionsfinansiering för viktiga banker ska ligga på bankunionsnivå.
In order to meet this objective, the Commission has put forward three options.
För att uppnå detta mål föreslår kommissionen tre alternativa lösningar.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
För att detta mål ska kunna uppnås bör den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2 °C över den förindustriella nivån.
In order to meet this objective, we should in particular work to :
För att nå detta mål bör vi särskilt verka för att
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
För att bemöta detta hot är EU, tillsammans med IMF, redo att tillhandahålla omfattande medelfristigt ekonomiskt stöd till de medlemsstater vars betalningsbalans är utsatt för påfrestningar eller där det finns allvarliga risker för finansiell instabilitet.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
För att svara mot dessa behov bör varje medlemsstat upprätta ett register över utsläpp och spill för varje avrinningsdistrikt inom sitt territorium.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
För att hantera dagens utmaningar måste vi fastställa vilka politiska handlingslinjer som skapar morgondagens tillväxt.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
För att motsvara patienternas berättigade förväntningar och beakta vetenskapens och behandlingsmetodernas allt snabbare utveckling bör det inrättas snabbare bedömningsförfaranden för läkemedel med stort terapeutiskt intresse och förfaranden för erhållande av ett tillfälligt godkännande som skall revideras årligen.
In order to minimise any disruption to healthcare systems in the Member States, this approach could be focussed on new products that have been authorised under the Centralised Procedure before they are launched on the market.
I syfte att minimisera eventuella störningar av vårdsystemen i medlemsstaterna skulle detta tillvägagångssätt kunna inriktas på nya produkter som har godkänts enligt det centraliserade förfarandet innan de lanseras på marknaden.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
För att förhindra eventuell osäkerhet bland investerare bör tydliga bestämmelser införas för kvalificerande skulder och tröskelvillkoren för skuldnedskrivning.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
För att minimera snedvridning av konkurrensen och riskerna för överdrivet risktagande bör detta verktyg kombineras med annat rekonstruktionsverktyg.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
För att minimera kostnaderna och de administrativa bördorna för både skatteförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna, är det av avgörande vikt att säkerställa att ändringen av det befintliga avtalet med Andorra om beskattning av inkomster från sparande ligger i linje med utvecklingen inom EU och internationellt.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
För att minimera kostnader och administrativ börda både för skattemyndigheter och för multinationella företagsgrupper är det nödvändigt att föreskriva regler som är förenliga med den internationella utvecklingen och som på ett positivt sätt bidrar till dess genomförande.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
För att i möjligaste mån begränsa kostnader och förseningar till följd av översättning bör förfarandet för ömsesidig överenskommelse, i synnerhet utväxling av ståndpunkter, ske på ett gemensamt arbetsspråk eller på ett sätt som får samma verkan, om de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse på bilateral (eller multilateral) basis.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
För att i möjligaste mån begränsa kostnader och förseningar till följd av översättning bör förfarandet för ömsesidig överenskommelse, i synnerhet utväxlingen av ståndpunkter, ske på ett gemensamt arbetsspråk eller på ett sätt som får samma verkan, om de behöriga myndigheterna kan nå en överenskommelse på bilateral basis.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
För att minimera konkurrenssnedvridning bör offentliga ingrepp avvecklas när de omständigheter som har motiverat dem upphör eller ändras.
In order to minimise disturbances to traffic at European level, the Commission may comment on the timetable of the work intended to ensure that tunnels comply with the requirements of this Directive.
För att minimera trafikstörningar på europeisk nivå får kommissionen kommentera tidsplanen för de arbeten som planeras för att få tunnlarna att uppfylla kraven i detta direktiv.