natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Men om denna övergång inte bygger på ett verkligt fritt val att bli egenföretagare överförs i själva verket sociala risker från företaget till den enskilda förvärvs­arbetande.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Om denna övergång inte bygger på ett verkligt fritt val att bli egenföretagare överförs dock i själva verket sociala risker från företaget till den enskilda förvärvsarbetande.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Om det följer av omständigheterna ska risken emellertid övergå till köparen när avtalet ingås.
However, if the Citizens' Network is to live up to its name, citizens and users must be actively involved in the discussions, as mentioned in the Green Paper.
Om "ett nätverk för alla" skall göra skäl för sitt namn, måste emellertid allmänheten och användarna aktivt delta i diskussionerna, vilket påpekas i grönboken.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
I de fall då fordran eller exekutionstiteln bestrids skall denna tidsperiod börja löpa från och med den tidpunkt då den begärande medlemsstaten fastställer att fordran eller exekutionstiteln för indrivning av fordran inte längre kan bestridas.
However, if the cogeneration share is related to the amount of thermal based electricity production, the market shares of cogeneration in some case change significantly.
Men om kraftvärmens andel sätts i relation till elproduktionen i värmekraftverk kan detta ändra förhållandet radikalt vad gäller marknadsandelen.
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the EESC recommends that:
I det fall kommissionen konstaterar att det finns anledning att gå vidare med lagstiftningsförslaget rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén dock följande:
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the The EESC recommends that:"
”I det fall kommissionen konstaterar att det finns anledning att gå vidare med lagstiftningsförslaget rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar dock följande:”
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Om kommissionen anser att maximi­beloppet skall vara 3 500 euro eller lägre bör det inte vara möjligt att överklaga.
However, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block-exemptions, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Om kommissionen emellertid skulle kunna införa alternativ IV-I, kombinerat med mycket omfattande gruppundantag, skulle kommittén förorda att ett förfarande för övervakning av vertikala distributionsavtal med stora marknadsandelar införs.
However, if the Commission wishes to regulate the conditions of laying hens housed in alternative systems, a specific text should be drafted for this purpose.
Om däremot kommissionen önskar reglera villkoren för värphöns i alternativa system, bör den utarbeta ett särskilt dokument för detta ändamål.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Om kommissionen beslutar att inte lägga fram förslag till lagstiftning på dessa och andra områden, kommer den dock inte att tveka att ompröva sin hållning om den framtida marknadsutvecklingen skulle tyda på att kraftfulla ingrepp krävs.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Om kommissionen genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, emellertid konstaterar att det inlämnade stödprogrammet inte uppfyller kraven i detta avsnitt, ska kommissionen underrätta medlemsstaten om detta.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
i informationen redan har godkänts av de behöriga myndigheterna eller om en likvärdig adekvat och effektiv övervakning ombesörjs på något annat sätt, behövs det ingen förhandskontroll.
However, if the continuous or frequent nature of the service provider's activity is taken as the distinguishing criterion, then this criterion should be applied in order to determine right of establishment whether or not the service provider moves to the host state as long as, in either case, its activity focuses principally or exclusively on that market, and its aim is to avoid application of legislative, regulatory, tax or professional provisions applicable to insurers established in that Member State (fraud)51.
Om man godtar kontinuerlig eller återkommande karaktär som avgörande kriterium för tillhandahållandet av tjänster bör detta också tillämpas i samband med etableringsrätten, antingen den som tillhandahåller tjänsten förflyttar sig till värdlandet eller ej när verksamheten huvudsakligen eller uteslutande inriktas på denna marknad, och när syftet är att undvika tillämpning av lagar, förordningar, skatteregler eller branschbestämmelser för försäkringsbolag som etablerar sig i den berörda medlemsstaten (bedrägeri)51.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Om avtalet ingås för ändamål som faller delvis inom och delvis utanför personens egen näringsverksamhet (avtal med dubbla syften) och näringssyftet är så begränsat att det inte dominerar i sammanhanget bör dock den personen även anses som konsument.
However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Om upphandlingsmeddelandet inte skickas med telefax eller medel för elektronisk överföring får den samlade effekten av fristnedsättningar enligt punkterna 4, 5 och 6 vid öppet förfarande inte i något fall leda till en inlämningsfrist för anbud som är kortare än 22 dagar från den dag då upphandlingsmeddelandet skickades.
However, if the Convention were to adopt a broad definition of European citizenship, this would gradually give effect, in relation to third party nationals, to the EU's commitment to respect the fundamental right to equality before the law, in the law and in the application of the law, as proclaimed in the EU Charter of Fundamental Rights and as safeguarded in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Om konventet däremot antar denna breda definition av unionsmedborgarskap skulle det gradvis innebära att EU gentemot medborgare från tredje land gradvis uppfyller sitt åtagande att respektera den grundläggande rättigheten till likhet inför lagen och vid lagens tillämpning, vilket i dag slås fast och garanteras i Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950.
However, if the Council and Parliament were to go ahead with such a declaration, then its position should always be next to the list of ingredients.
Om rådet och Europaparlamentet ändå skulle besluta sig för en sådan deklaration bör den alltid placeras intill innehållsdeklarationen.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Om kreditavtalet omfattas av artikel 2.3 skall emellertid endast bestämmelserna i artikel 2.3 gälla.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Om kreditavtalet omfattas av punkt 3 skall emellertid endast bestämmelserna i den punkten gälla.
However, if the Decision is urgent, the President may set a shorter deadline in the light of the urgency.
Om situationen är brådskande får ordföranden emellertid fastställa en kortare tidsfrist.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Om svaranden begär omprövning av föreläggandet i egenskap av konsument, anställd eller försäkringstagare, bör han emellertid ha möjlighet att rikta ansökan om omprövning till en domstol i den medlemsstat där han har sin hemvist.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Om förseningen uppfyller kriterierna för ett väsentligt avtalsbrott, får den andra parten behandla den som ett sådant.
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Om den enhet vars beslut har överklagats inte anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är befogat inom en månad från det att inlagan med angivande av grunderna inkommit, skall den emellertid, genast och utan yttrande i sak överlämna överklagandet till överklagandenämnden i stället för att vidta åtgärderna enligt punkterna 2 och 3.
However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.
Om den ingående delen redan är bedömd och certifierad av ett anmält organ bör emellertid kommittén för avancerade terapier ta full hänsyn till denna certifiering vid den slutliga produktutvärdering.
However, if the Directive is interpreted strictly - as the European Court of Justice has done in its rulings - these cases are the very ones to fall outside the scope of the Directive.
Just dessa fall omfattas dock inte av direktivet, om detta tolkas strikt, vilket EG-domstolen har gjort i sina utslag.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Om det dominerande företaget är en oundviklig handelspartner för alla eller de flesta kunder kan till och med en kortvarig inköpsskyldighet leda till konkurrenshämmande avskärmning.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
En frontspegel i klass VI är inte obligatorisk om föraren, trots A-stolparna, kan se en rak linje 300 mm framför fordonet på en höjd av 1 200 mm ovanför vägytan och som är placerad mellan ett längsgående, vertikalt plan som är parallellt med det längsgående vertikala symmetriplanet som skär igenom fordonets yttersta punkt på förarsidan och ett längsgående vertikalt plan som är parallellt med det längsgående vertikala symmetriplanet 900 mm utanför fordonets yttersta punkt på passagerarsidan.
However, if the electricity prices do not reflect real costs (including internalisation of external costs), only large gas fired cogeneration plants are competitive.
Men så länge elpriserna inte speglar de verkliga kostnaderna (och integrerar externa kostnader) kan endast stora gaseldade kraftvärmeverk hävda sig i konkurrensen.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Om de föreslagna åtgärderna redan hade införts och tillämpats i EU under de senaste fem åren skulle dock en av de två större epidemier som inträffat i gemenskapen med största sannolikhet ha kunnat undvikas.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Om inte ens de egna förslagen på hur problemen i samband med biologisk mångfald ska lösas tas på allvar eller genomförs är det dock knappast förvånande om a) de önskade resultaten inte uppnås och b) besvikelsen sprider sig bland de berörda aktörerna och i samhället.
However, if the e‑Economy becomes the trigger leading to further progress in opening up the internal market and boosting structural reforms, the potential benefits could be even larger than in the US.
Om e‑ekonomin utlöser en process som leder till att den inre marknaden öppnas ytterligare och stukturreformerna påskyndas, skulle vinsterna till och med kunna bli ännu större än i USA.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Om tillgängliga fakta visar att det råder konkurrens mellan flera sådana standarder och standardiseringsorgan (och det inte är nödvändigt att hela branschen tillämpar samma standarder) kan det hända att inga betydande konkurrensbegränsande effekter uppstår.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Om filmen ges ut lagligen eller lagligen offentliggörs under denna tid skall rättigheterna dock löpa ut 50 år efter den dag då verket först gavs ut eller offentliggjordes, beroende på vilken dag som kommer först.
However, if the general provisions for apparatus (Articles 5, 7 and 8) are not applied to apparatus designated for a specific installation, such apparatus will need to be accompanied by more specific information indicating the site of intended use and the precautions to be observed in view of the installation.
Om de allmänna bestämmelserna för apparater (artiklarna 5, 7 och 8) inte tillämpas på apparater som är konstruerade för en speciell installation, måste sådana apparater åtföljas av mer specifik information om var apparaten är avsedd att användas och vilka försiktighetsåtgärder som skall vidtas med avseende på installationen.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Men om staten lämnar en garanti som är högre än 50 procent av den del som finansieras av en privat partner kommer detta att medföra att projektet klassificeras som tillhörande den allmänna statliga sektorn i fall där infrastrukturen enligt kontraktet ska överföras till staten i framtiden.
However, if the green shoots of economic recovery are to be harnessed into a long-term upswing coupled with sustained growth and new jobs, the delivery of the SBA and compliance with its overriding 'think small first' principle must be perceptible throughout the EU.
För att den spirande ekonomiska återhämtningen ska bli början på ett uppsving på lång sikt med hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen, måste resultaten av rättsakten för småföretag och överensstämmelsen med den överordnade "tänk småskaligt först"-principen bli synliga i hela EU.
However, if the high density of buildings is the first defining characteristic of towns and cities, then high volumes of traffic is now the second.
Om det första kännetecknet på ett stadsområde är den täta bebyggelsen är numera det andra kännetecknet den stora trafikvolymen.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Men skrider inte IMO framåt tillräckligt kommer kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder på europeisk nivå, och tänker då bland annat på att ta med sjöfartssektorn i den europeiska handeln med utsläppsrätter.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Om det emellertid krävs enhetliga genomförandevillkor för tillämpningen av en lagstiftningsakt, är det kommissionens uppgift att anta dessa.
However, if the input of the WCSDG is not to become simply yet another report alongside other initiatives, concrete steps are needed to follow up its recommendations.
Om WCSDG:s rapport inte skall bli ännu en pappersbunt i högen av pappersbuntar krävs emellertid konkreta åtgärder för att följa upp dess rekommendationer.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Om emellertid en installation av elektrisk utrustning och elektriska ledningar på en nivå som är lägre än 450 mm över däcket är nödvändig för fartygets säkra drift får sådan utrustning och sådana ledningar installeras om de är av en certifierat säker typ som har godkänts för användning i en explosiv blandning av bensin och luft.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Om institutet emellertid bedriver verksamhet över gränserna, kan den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten kräva att institutet tillämpar begränsningar för investeringar i aktier och liknande tillgångar som inte är föremål för handel på reglerade marknader, i aktier och andra överlåtbara instrument som ges ut av samma företag eller i tillgångar denominerade i icke-matchande valutor, under förutsättning att dessa regler även gäller för institut i värdmedlemsstaten.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Om försäkringsgivaren vill stämma försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren måste han eller hon emellertid göra det vid en domstol på den ort där de senare har sin hemvist.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Om försäkringsgivaren vill stämma försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren måste han/hon emellertid göra det vid en domstol på den ort där de senare har sin hemvist.
However, if the interpretation of an abstract term in the light of the specific Directive is the guiding principle, then such an interpretation can lead to fragmentation of national legislation.
Men om tolkningen av ett abstrakt uttryck enligt ett särskilt direktiv ska ses som den styrande principen, då kan en sådan tolkning leda till fragmentering av nationell lagstiftning.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Om den gemensamma saluföringen däremot endast består av en försäljningsagentur utan investeringar, är det sannolikt fråga om en dold kartell som i så fall sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Om den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden föreskriver kompletterande formkrav ska dock dessa formkrav tillämpas.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Om lagen i den medlemsstat där båda makarna har hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående föreskriver kompletterande formkrav för äktenskapsförord ska dessa formkrav tillämpas.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Om lagen i den medlemsstaten inte föreskriver att en sådan adress skall anges, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Om lagen i verkställighetsstaten inte föreskriver en sådan delgivningsadress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Om lagen i den medlemsstat där båda makarna har hemvist vid ingående av avtalet föreskriver kompletterande formkrav, bör dessa krav uppfyllas.
However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Om lagen i den verkställande medlemsstaten inte föreskriver en sådan delgivningsadress, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Om lagen i den deltagande medlemsstat där båda makarna har hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående föreskriver ytterligare formkrav för denna typ av avtal, ska de bestämmelserna följas.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Om lagen i den deltagande medlemsstat där båda makarna har hemvist föreskriver ytterligare formkrav, bör dessa bestämmelser respekteras.