natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
I den situation som avses i punkt 1 d ska beslut om att avvisa ansökan som fattas av den behöriga myndigheten i den ansvariga medlemsstaten inte kunna överklagas enligt kapitel V i direktiv 2013/32/EU.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
I en situation där de flesta infrastrukturförvaltare inte har möjlighet att få full täckning för sina underhållskostnader via användaravgifterna, kan överföringar av medel enligt fleråriga avtal komplettera användaravgifterna och därmed skapa den ekonomiska stabilitet som krävs.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Det brådskar med att skapa insyn i dessa förhandlingar och att låta det civila samhället uttala sig i frågan, särskilt som lobbyn av nordamerikanska tillverkare har ständigt tillträde till förhandlingarna.
In a situation where performance is assessed according to the improvement of the budget balance and the reduction in public debt, this will place the governments in a more favourable light than they would deserve according to the governmental actions.
När resultaten bedöms utifrån förbättrad budget­balans och minskad offentlig skuldsättning kommer regeringarna att framstå i en mycket fördelaktigare dager än de borde förtjäna utifrån sina handlingar.
In a situation where players may be affected by fragile financial markets, the ability of regulators to act effectively and impartially, thereby guaranteeing legal and regulatory certainty, is crucial.
I ett läge där marknadsaktörerna kan beröras av instabila finansmarknader är det mycket viktigt att regleringsmyndigheterna kan agera effektivt och opartiskt för att på så sätt garantera rättssäkerheten.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
I en situation där rekonstruktionsmyndigheter måste agera snabbt, kan reglerna hindra effektiva insatser från deras sida, och användningen av rekonstruktionsverktyg samt befogenheter och undantag bör föreskrivas.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Om det finns få eller inga statliga subventioner leder korssubventioner till att vissa flygbolag kommer att få betala för höga avgifter för att kompensera de förluster som andra flygbolag förorsakar.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Om ett dotterbolag i en medlemsstat omfattas av en sekundär justering på basis av en primär internprissättningsjustering som avser en transaktion med dess moderbolag i en annan medlemsstat, skulle sju4 av dessa nio medlemsstater inte ta ut någon källskatt med stöd av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
I en situation utan senareläggning eller strukturella åtgärder förväntas priset på koldioxidutsläpp i det referensscenario som använts för konsekvensbedömningen för 2030 års klimat- och energipolitiska ram bli 5 euro 2015 och 10 euro 2020, medan överskottet på utsläppsrätter beräknas fortsätta att öka till över 2,5 miljarder utsläppsrätter 2020 och därefter endast gradvis minska.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Den offentliga ekonomin i små länder tillåter vanligen mer insyn och är lättare att kontrollera.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I ett fåtal fall har sådana teknikplattformar uppnått en så ambitiös storlek och räckvidd att de är i behov av stora offentliga och privata investeringar och omfattande forskningsresurser för att kunna genomföra de viktigaste delarna av sina strategiska forskningsagendor.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I ett litet antal fall har de europeiska teknikplattformarna nått en sådan omfattning och storlek att det kommer att krävas stora offentliga och privata investeringar, samt betydande forskningsresurser, för att kunna genomföra viktiga delar av plattformarnas strategiska forskningsagendor.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Branschutredningen har i några få medlemsstater funnit tecken på att kreditregistren inte helt och hållet följer dataskyddsreglerna.
In a small organisation this may be one person who simultaneously performs many other tasks.
I en liten organisation kan det vara en person som även har många andra arbetsuppgifter.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
I ett mindre antal medlemsstater fastställs allmänna krav på tydlighet och enhetlighet i processrätten och vissa har till och med tagit fram en specifik policy för att den skriftliga och muntliga kommunikationen från domstolarna ska vara tydlig.
In a social market economy both aspects must work well.
I en social marknadsekonomi måste båda dessa aspekter fungera tillfredsställande.
In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
I en social marknadsekonomi, som den som är fastställd i fördraget, har EU inte någon fullständig rättslig ram för marknadskommunikation, eftersom den är onödigt komplex, ofullständig, inkonsekvent och ibland osammanhängande, och endast utgörs av följande:
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
I en social marknadsekonomi krävs det en mer integrerad tjänstemarknad för att företagen utan nivåsänkning lättare ska kunna tillhandahålla tjänster i hela EU – framför allt genom utstationering av arbetstagare – samtidigt som det skapas fler högkvalitativa arbetstillfällen och förbättrat arbetstagarskydd och de sociala rättigheterna tillgodoses.
In a society approaching the third millennium in which material considerations are at the forefront of European citizens' minds a counterweight is needed to this excessively materialistic concept of development.
Det vore därför lämpligt att skapa en motbild till den överdrivet materialistiska utvecklingen.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
I ett samhälle med arbetsdelning skapar de ofta valfrihet när det gäller yrkesutövning och kan ge vissa personer möjlighet att förena yrkes- och familjeliv.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
I ett samhälle med arbetsdelning skapar de ofta valfrihet när det gäller yrkesutövning och möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
I ett samhälle med arbetsdelning skapar de ofta valfrihet när det gäller yrkesutövning och möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
In a society that was, on many fronts, dominated by violence, she felt it was important to focus on the role of the home.
Det är viktigt, sade hon, att man i ett samhälle som på många sätt domineras av våld fokuserar på hemmets roll.
In a society where such accidents are less and less tolerated efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
I ett samhälle där sådana olyckor tolereras allt mindre, bör man satsa på att ytterligare minska riskerna utan att för den skull äventyra järnvägarnas konkurrenskraft.
In a society where such accidents are less and less tolerated, efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
I ett samhälle där sådana olyckor accepteras allt mindre måste ansträngningar göras för att ytterligare minska riskerna, utan att järnvägens konkurrenskraft sätts på spel.
In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that maintaining literacy and numeracy skills is essential both personally and professionally.
I ett samhälle där människor kan ta till sig allt mer utan att läsa måste man finna andra sätt för att övertyga folk om att det är väsentligt att läs- och räknekunskaperna bibehålls såväl av personliga som av yrkesrelaterade skäl.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
I ett samhälle där man alltmer förväntar sig att folk betalar med betalkort eller kreditkort är möjligheten att få ett kontantkort som kan användas för kredit- och betalkortstransaktioner potentiellt mycket lockande.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
i ett jordprov där nitrifikationshämmaren har tillsatts, ska visa en statistisk skillnad i ammoniakkvävets (NH3-N) oxidationshastighet jämfört med ett kontrollprov där nitrifikationshämmaren inte har tillsatts.
In a solemn act, the Accession Treaties with ten countries were signed on 16 April 2003.
Under högtidliga former undertecknades anslutningsfördragen med tio länder den 16 april 2003.
In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
På något längre sikt kanske även jordbruket i EU:s nuvarande medlemsstater kommer att stå inför en ny situation eftersom utvidgningen kan leda till att EU:s jordbruksmark ökar med 50 %.
In a speech explaining his vote against this amendment, Mr Retureau asked for the opinion of the EESC’s legal services as to whether the amendment was inadmissible.
I en röstförklaring beträffande sin röst mot förslaget begärde Daniel Retureau att enheten för juridiska frågor yttrar sig om huruvida det är möjligt att godta att ett dylikt ändringsförslag behandlas av plenarförsamlingen.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
I ett anförande för EESK konstaterade kommissionsledamot Joaquín Almunia att man mot bakgrund av de senaste uppgifterna kommer att bli tvungen att justera ned den ekonomiska prognosen från januari.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
I god kompromissanda godtar kommissionen den ståndpunkt som rådet antagit för att göra det möjligt för Europaparlamentet att anta den slutgiltiga texten vid en andra behandling, tillsammans med de övriga fem förslagen i det fjärde järnvägspaketet.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
I god kompromissanda godtar kommissionen den ståndpunkt som rådet antagit för att låta Europaparlamentet anta den slutgiltiga texten vid en andra behandling, tillsammans med de övriga fem förslagen i det fjärde järnvägspaketet.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
I god kompromissanda godtar kommissionen den ståndpunkt som rådet antagit och gör det således möjligt för Europaparlamentet att anta den slutgiltiga texten vid andra behandlingen.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted amendment 1, a recital establishing the principle of respect for the financial perspective.
I strävan efter en kompromiss har kommissionen godkänt ändringsförslag 1 där ett principskäl införs som vädjar till respekt för budgetplanen.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted both amendments proposed by the Parliament.
I kompromissanda har kommissionen godtagit båda de ändringar som parlamentet föreslagit.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
Kommissionen vill inte, som tecken på sin kompromissvilja, motsätta sig en omröstning med kvalificerad majoritet för ordförandeskapets förslag, även om detta med fördel hade kunnat förtydligas.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
I en anda av kompromissvilja kommer kommissionen inte att motsätta sig en omröstning med kvalificerad majoritet för ordförandeskapets förslag.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant «countryadjective» authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.<}98{>För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Tjeckiska republiken på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
För att visa samarbetsvilja bör kommissionen stödja medlemsstaterna i kartläggningen av problem med överensstämmelse hos utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
Detta innebär att man i en anda av partnerskap med medlemsstaterna använder sig av ett flexibelt tillvägagångssätt och fastställer de allmänna målen med ett regelbundet rapporteringssystem som ändå inte är rigoröst.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
I en anda av partnerskap kommer kommissionen att samråda och diskutera med medlemsstaterna och EU:s institutioner under och efter utarbetandet av utvärderingsrapporten.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
I en anda av delat ansvar bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån vara i stånd att regelbundet övervaka förvaltningen av de yttre gränserna.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
I en anda av solidaritet bör regionalt samarbete, som omfattar såväl offentliga myndigheter som naturgasföretag, vara rättesnöret för denna förordning, för att fastställa de relevanta riskerna i varje region och optimera fördelarna med samordnade åtgärder för att mildra dem och genomföra de åtgärder som är mest kostnadseffektiva för konsumenterna i unionen.
In a staff working paper published on 15 May 200142, the Commission presented the recommendations emerging from the various activities implemented since the communication “Women and science: mobilising women to enrich European research”43, namely to reinforce the policy forum, enrich the gender watch system and launch complementary research to obtain a better understanding of the “gender and science” issue.
I ett arbetsdokument som publicerades den 15 maj 200142 presenterade kommissionen rekommendationerna som de olika verksamheter som genomförts sedan meddelandet ”Kvinnor och vetenskap – Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor”43 mynnat ut i, nämligen ett förstärkt politiskt forum, ett utökat övervakningssystem ”Kvinnor och vetenskap” och kompletterande forskning för en ökad förståelse för jämställdhet inom vetenskap.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
ständigt vara klar att sjösätta inom 5 minuter,
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
ständigt klar att använda, så att två besättningsmedlemmar kan göra den klar för embarkering och sjösättning inom 5 minuter,
In a statement entered in its minutes, the Council regretted that it was not able to address the health effects resulting from occupational exposure to static magnetic fields and invited the Commission to closely monitor developments at the ICNIRP in this area.
I ett uttalande taget till protokollet beklagade rådet att hälsoeffekter av en sådan exponering på arbetsplatsen inte kunde behandlas och uppmanar kommissionen att följa den utveckling som pågår på detta område i ICNIRP noggrant.
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
I en förklaring i protokollet upprepar kommissionen sin avsikt att i den nya tillämpningsförordningen införa tillämpningsbestämmelser för artikel 30 i den nya förordningen 883/2004.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
I samband med antagandet av den nya budgetförordningen tillkännagav kommissionen i ett uttalande att man planerade att anta grundrättsakter för de bidrag som hittills finansierats genom del A.
In a statement made during the conciliation stage of the co-decision procedure, and appended to the Decision, the Commission announced its intention to submit in 1997, after consulting interested parties and the Member States concerned, a report and, if appropriate, a proposal for seaport projects using an approach similar to that used in the case of airports.
I ett uttalande som gjordes under förlikningsskedet i medbeslutandeförfarandet tillkännagav kommissionen sin avsikt att under 1997 - efter att berörda parter och medlemsstater hörts - lägga fram en rapport om och eventuellt även ett förslag till hamnprojekt, utformat efter liknande principer som för flygplatsprojekten.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen förpliktigade sig i ett uttalande som inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning5 att granska alla dessa rättsakter och om nödvändigt anpassa dem till förfarandet med kontroll.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
Kommissionen förpliktigade sig i ett uttalande som inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning5 att undersöka alla dessa rättsakter och om nödvändigt anpassa dem till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
In a statement of objections sent to IATA in May, the Commission took the preliminary view that IATA cargo tariff conferences fell under Article 81(1) of the EC Treaty.
I ett meddelande om invändningar till IATA i maj 2001 menade kommissionen preliminärt att IATA:s konferenser om frakttaxor omfattades av artikel 81.1 i EG-fördraget.
In a statement on the incoming European Commission and its "EU 2020" strategy, EESC President Mario Sepi stressed the need to make the social aspect one of the main priorities for the EU.
I ett uttalande om den tillträdande Europeiska kommissionen och strategin "EU 2020" underströk EESK:s ordförande Mario Sepi att den sociala aspekten måste bli en av EU:s huvudprioriteringar.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
I ett uttalande gällande artikel 85 i budgetförordningen åtog sig kommissionen “att senast den 1 januari 2006 lägga fram en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i den nya budgetförordningen och särskilt om de slopade centraliserade förhandskontrollerna samt om så krävs att lägga fram lämpliga förslag för rådet”.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september i år sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att FN:s klimatkonferens i Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
I ett uttalande under högnivåmötet i New York den 27 september 2007 sade ordföranden i Europeiska rådet José Socrates att "FN:s klimatkonferens i Bali är ett lämpligt forum för förhandlingar om framtida insatser.