natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Från och med året efter det att det avtal som avses i punkt 1 ingås ska gemenskapens utsläpp av växthusgaser från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG år 2020 enligt artikel 3.1 minskas ytterligare med en kvantitet som motsvarar den sammanlagda ytterligare minskning av utsläppen i gemenskapen av växthusgaser från alla källor, vilken gemenskapen förbinds att göra i enlighet med avtalet, multiplicerat med den andel av gemenskapens sammanlagda utsläppsminskningar som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 bidrar till genom minskning av utsläppen från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Från och med det år som följer på slutandet av det internationella avtal som avses i punkt 1, ska den linjära faktorn öka så att den kvantitet utsläppsrätter som utfärdas för gemenskapen 2020 överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 9 med en kvantitet utsläppsrätter som motsvarar den sammanlagda minskning av växthusgasutsläppen i gemenskapen på 20 % som utgör gemenskapens åtagande enligt det internationella avtalet, multiplicerad med den andel av de totala växthusgasminskningarna 2020 med vilken gemenskapssystemet bidrar i enlighet med artiklarna 9 och 9a.
From the year they are set up the Commission will contribute part of their operating costs for three years.
Kommissionen kommer att bidra till en del av nämndernas driftskostnader i tre år räknat från det år då de inrättas.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
På grundval av sin vetenskapliga och juridiska forskning och sina samråd med berörda aktörer drar författarna slutsatsen att man om man ska kunna ta itu med reell diskriminering och ojämlikhet måste finna genomförbara lösningar för att bekämpa förekomsten av diskriminering på flera grunder14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
På grundval av sin vetenskapliga och juridiska forskning och sina samråd med berörda aktörer drar författarna slutsatsen att om man ska kunna ta itu med reell diskriminering och ojämlikhet måste man finna genomförbara lösningar för att bekämpa förekomsten av diskriminering på flera grunder14.
From their entry into force, the new support arrangements for flax and hemp grown for fibre have had clear positive effects on the sector.
När det nya stödsystemet för lin och hampa som odlas för fiberproduktion trädde i kraft kunde man omedelbart konstatera ett antal positiva effekter.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Enligt deras erfarenhet ser även skattebetalarna positivt på denna metod.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Från det att finansieringsinstrumenten Cosme och Horisont 2020 lanserades har de bemötts av en stark marknadsefterfrågan – deras inledande anslag tömdes snabbt och har nyligen ändrats för att öka exponeringen mot risktagningsförmågan hos Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Finansieringsinstrumenten Cosme och Horisont 2020 har sedan de lanserades bemötts av en stark marknadsefterfrågan – deras inledande anslag tömdes snabbt och har nyligen utvidgats genom att öka exponeringen mot risktagningsförmågan hos Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)5.
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Priserna skulle behöva stiga från de låga nivåerna för att ge investerare meningsfulla signaler.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Från den lägsta nivån 1999/2000, som följde på den minskade produktionen hos flera ledande leverantörer, ökade priserna under regleringsåret 2000/01 och nådde ett genomsnitt på 240 euro per ton.
From their part, consumers welcomed the proposal on the issue of assistance for developing countries.
Konsumenterna å sin sida välkomnade förslaget om att hjälpa utvecklingsländer.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
De kroatiska myndigheterna har ansträngt sig för att förbereda införandet av det decentraliserade genomförandesystemet (DIS) för Phare och ISPA.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Resultaten från denna undersökning visar också tydligt att i jämförelse med andra arbetare rapporterar förare som är egenföretagare för närvarande in fler hälsorelaterade problem och önskar arbeta färre extratimmar och är mindre nöjda med balansen mellan arbetslivet och familjelivet.
From their work, the evaluators have concluded that there is a real need for an energy programme to be established to follow on from the EFP when the latter finishes at end-2002.
Utvärderarna har utifrån sitt arbete dragit slutsatsen att det finns ett verkligt behov av att inrätta ett energiprogram som uppföljning till ramprogrammet för energi när detta löper ut i slutet av 2002.
From then on the transaction will be automatic.
Sedan görs transaktionen automatiskt.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies and steel production was viewed as Community aid.
Därefter betraktades sådant stöd som medlemsstaterna betalade ut till sina kolgruveföretag i utbyte mot säkra energileveranser och säker stålproduktion som gemenskapsstöd.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies was viewed as Community aid.
Därefter betraktades sådant stöd som medlemsstaterna betalade ut till sina kolgruveföretag i utbyte mot säkra energileveranser som gemenskapsstöd.
From then on, specific training in general medical practice is required.
Från och med detta datum krävs det en särskild utbildning i allmän medicin.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Från och med då kommer gemenskapens siffror och de nationella siffrorna att sammanställas enligt samma förfaranden, och båda kommer att grundas på administrativa data (tulldeklarationen).
From then on, the cost of collection and disposal of animal waste is met by farmers and by the meat industry.
Därefter har jordbrukare och köttindustrin betalat kostnaden för insamling och bortskaffande av animaliskt avfall.
From then onwards, only the new legislation will apply.
Efter detta ska endast den nya lagstiftningen gälla.
From then until 1909 the country was administered by the United States: the US Government forced Cuba to make provision in its Constitution for the right of the United States to intervene in the island (the Platt Amendment of 1902).
USA:s regering tvingade Cuba att i sin konstitution ge USA rätten att ingripa på ön (Platt-tillägget 1902).
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Från teori till praktik: framväxande uppgifter från förhandlingar
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Från teori till praktik: Att främja utvecklingen av mikrokrediter och mikroföretag på nationell nivå
From theoutset, it was agreed that the European Research Area initiative (with which non‑EU West European countries are also associated in principle) should fully involve the Candidate Countries which wish to join the EU.
De västeuropeiska stater som står utanför EU är också i princip associerade till EOF-projektet, och ända sedan starten var det avtalat att det i full utsträckning skulle omfatta även de kandidatländer som önskar gå med i EU.
From there it tracks resources through the economy, identifies the most serious environmental impacts related to their use and develops solutions.
Därifrån följer den resurserna genom ekonomin, identifierar de allvarligaste miljöeffekterna av resursanvändning och utarbetar lösningar.
From there, is it not reasonable to assume that at least a proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence, particularly in view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment?
Är det följaktligen inte rimligt att anta att åtminstone en del av det stora antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande, särskilt med avseende på de ekonomiska och sociala förändringar som har gett upphov till dessa nya former av egenföretagande?
From these benchmarks, we can project out the time that will be required before proposals currently being discussed at the Council or Council/Parliament will be effectively implemented.
Utifrån dessa erfarenheter kan vi föreställa oss hur lång tid det tar innan förslag som för närvarande diskuteras i rådet eller rådet/parlamentet verkligen kommer att genomföras.
From these brief comments and a superficial reading of the situation, it would seem that the two types of economy are separate and associated with two types of market: the physical "market place" and a "market space" based on information, with the former appearing to be of lesser importance.
Om man utgår från dessa kortfattade kommentarer och betraktar situationen ytligt, verkar det som om de två ekonomibegreppen är helt åtskilda och knutna till två olika marknadstyper: den fysiskt baserade "market place" och den informationsbaserade "market space", till den grad att den förstnämnda marknaden bara får marginell betydelse.
From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.
På grundval av dessa överväganden kan man hävda att fallstudier som avser exempel på god praxis, och som väljs från mindre företag och som förklarar hur denna framgångsrika praxis har åstadkommits, kan öka medvetenheten och under idealiska förhållanden även väcka en beredvillighet att följa exemplet.
From these consultations, it became obvious that certain gaps exist in the Member States pollution response plans, both in material and technology terms.
Vid dessa rådfrågningar visade det sig att det finns en del luckor i medlemsstaternas program för föroreningsbekämpning, både vad gäller material och teknik.
From these consultations, it became obvious that there are certain gaps in the Member States' pollution response plans, both in material and technology terms.
Dessa konsultationer gav en klar bild av att det finns brister i medlemsstaterna planer för bekämpning av föroreningar, både i fråga om material och teknik.
From these data, the consumption of pesticides expressed in kg of active ingredient per hectare of agricultural area has been derived however with the same type of gaps.
Utifrån dessa uppgifter har man beräknat förbrukningen av bekämpningsmedel uttryckt i kg verksam beståndsdel per hektar jordbruksmark, men även här finns samma typ av luckor.
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Med utgångspunkt i dessa definitioner kan man urskilja två kriterier som är kopplade till dessa två avtalstyper:
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Av dessa diskussioner framgick att det fanns ett brett stöd för de viktigaste rekommendationerna beträffande första direktivet.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Av dessa diskussioner framgick det att det fanns ett brett stöd för de viktigaste rekommendationerna för första direktivet.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Av dessa diskussioner framgick att de viktigaste rekommendationerna beträffande det andra direktivet gavs stöd, dock i avvaktan på en fördjupad analys av en rad tekniska frågor.
From these examples of best practice, and drawing from the multi-annual programmes, I have sought to distil the key lessons to be learned from Member States current experience.
Utifrån dessa välfungerande lösningar och med stöd av flerårsprogrammen har jag försökt destillera fram de centrala lärdomar som kan dras av medlemsstaternas aktuella erfarenheter.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Utifrån dessa erfarenheter kan kommissionen sedan utarbeta gemensamma riktlinjer för mätning av sociala effekter snarare än prestationer i syfte att fastställa en ram med principer för vad som ska mätas i stället för att försöka definiera hur den sociala påverkan ska mätas.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Följderna av dem är kvalitet och kostnadseffektivitet.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Dessa indikatorer, bedömningar av årlig tillströmning av olaglig migration till EU antas överskrida sexsiffriga tal.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
På dessa nya grunder skulle man med hjälp av offentlig-privata partnerskap kunna främja europeiska koncessioner av allmänt intresse för att utveckla de transeuropeiska nätverken (transport, energi, telekommunikation), som förstärker EU:s sammanhållning och konkurrenskraft.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Från dessa riskbedömningar föreligger det nu nya vetenskapliga data.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Från dessa riskbedömningar föreligger nu nya vetenskapliga rön.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Från dessa sex portaler får offentliga eller privata användare av marina data inte bara tillgång till standardiserad observation och datakvalitetsindikatorer, men också till dataprodukter, såsom sedimentkartor eller fysiska habitatkartor som täcker hela havsområden.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Utifrån dessa undersökningar och intervjuer som utförts för ett externt projekt vars resultat användes vid konsekvensanalysen, beräknas att mellan 8 och 12 % av sjukhuspatienterna i EU drabbas av någon form av negativ händelse i vården.
From these test results, ratios between the emissions of CO and HC at normal ambient temperature and the emissions of CO and HC at low ambient temperature were determined.
Med dessa prover som underlag kunde man fastställa förhållandet mellan utsläpp av koloxid och kolväten vid normala omgivande temperaturer och motsvarande utsläpp vid låga omgivande temperaturer.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Av dessa två skäl kan man dra slutsatsen att solidaritetsmålet för EGF endast delvis uppfylls med de nuvarande bestämmelserna och att denna situation kan hanteras genom att tröskeln för uppsägningar för EGF-ansökningar minskas från 1 000 till 500 arbetstagare.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Utsläpp kan här ske genom deponering, migration och avdunstning.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Utsläpp kan här ske genom läckage, bränder, olyckor, olaglig dump­ning och olämpligt bortskaffande.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
Under perioden 2000–2007 har totalt 2,4 miljarder euro anslagits ur dessa budgetposter, dvs.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Denna låga siffra bekräftar behovet av ett stärkt samarbete och en ökad internationalisering av forsknings- och innovationsverksamhet.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Bland dessa valdes ett mindre antal prioriterade sektorer ut i enskilda fleråriga vägledande planeringsdokument.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Av dessa ärenden var miljö, energi och rörlighet/transport de tre politikområden där överträdelser var mest sannolika (151, 115 respektive 115 nya EU Pilot-ärenden).
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Det trettonde året uppstår en besparing som slutligen kommer att överstiga den inledande kostnaden.
from third countries
"VETERINÄRKONTROLLER"
from third countries
Bidrag från tredje-länder
from third countries
från tredje land
from third countries
från tredje-länder
from third countries
från tredjeländer
from third countries
Från tredje­länder
from third countries
VETERINÄRKONTROLLER
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Från tredjeländer som inte förtecknas i del C i bilaga II till förordningen: förutom en giltig vaccination mot rabies krävs även titrering av rabiesantikroppar som utförts på ett prov som tagits av ett godkänt laboratorium minst 30 dagar efter vaccinationen och tre månader före transporten – artikel 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Från tredjeländer som inte listas i del C i bilaga II till förordningen: karantän före införsel – artikel 8.
from third countries46
från tredje­länder46
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Detta innebär också att analysen av frågorna i den här rapporten ligger närmare den politiska dagordningen.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Av detta belopp har 56 673 503 euro redan krävts in, och resten återstår att återkräva.
From this analysis, it is clear that the action line to stimulate the exploitation of Public Sector Information is useful.
Av analysen framgår att åtgärdsinriktningen att främja utnyttjandet av information i den offentliga sektorn är en lämplig målsättning.
From this analysis, some general conclusions can be drawn in terms of how these results might be used and integrated into the Mid Term Review process.
Utifrån denna analys kan man göra vissa allmänna iakttagelser beträffande användningen av dessa resultat och hur de integreras i halvtidsöversynen.
From this analysis, the first of its kind in the area of innovation policy, various trends can be discerned and are summarised in this chapter7, together with developments at EU-level.
Genom denna analys, den första i sitt slag på området för innovationspolitik, går det att urskilja olika tendenser som tillsammans med utvecklingen på EU-nivå sammanfattas i detta kapitel7.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Sett ur denna synvinkel uppfyller kommissionen endast kraven i Lissabonstrategin.
From this angle, the development of Motorways of the Sea must be a matter of priority.
Ur detta perspektiv är det viktigt att skapa motorvägar på havet.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Mot bakgrund av detta bör utbildningen av alla medborgare ses som en avgörande faktor för att trygga EU:s framtid, och detta innebär bland annat att vi måste bli bättre på att upptäcka personer med hög kapacitet och tillgodose deras utbildningsbehov.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Mot bakgrund av detta bör utbildningen av alla medborgare ses som en avgörande faktor för att trygga EU:s framtid, och detta innebär bland annat att vi måste bli bättre på att upptäcka personer med hög kapacitet och tillgodose deras utbildningsbehov.
From this background there is a clear consensus for improving the level of enforcement as a priority.
Mot bakgrund av detta råder det klar konsensus om att det är viktigt att reglerna verkställs i högre utsträckning.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Med utgångspunkt i detta bör SEPA fungera som en språngbräda för att skapa en konkurrenskraftig och innovativ europeisk betalmarknad på två sätt.