natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications11 which aims at achieving improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime, whereby particular attention is given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade.
Rådets beslut 2004/919/EG av den 22 december 2004 om bekämpande av fordonsbrottslighet med gränsöverskridande verkningar11, som syftar till bättre samarbete inom EU kring förebyggande och bekämpning av gränsöverskridande fordonsbrottslighet, särskilt i fråga om sambandet mellan fordonsstölder och olaglig handel med bilar.
Council Decision 2005/358/EC of 26 April 2005 designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Rådets beslut 2005/358/EG av den 26 april 2005 om utseende av sätet för den Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
Council Decision 2006/493/EC13 lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective,
Genom rådets beslut 2006/493/EG13 fastställs beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet.
council decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Rådets beslut 2006/512/EG och det nya föreskrivande förfarandet med kontroll
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Genom rådets beslut 2006/515/EG av den 18 maj 2006 om ingående av konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar12 godkänns Unescokonventionen på gemenskapens vägnar.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 20062 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
I rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)2 (nedan kallat ”det särskilda programmet Samarbete”) betonas behovet av ambitiösa europaövergripande offentlig-privata partnerskap som kan skynda på utvecklingen av viktig teknik och stora forskningsinsatser på europeisk nivå, till exempel gemensamma teknikinitiativ.
Council Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Kommissionens beslut 2007/125/RIF ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2014.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'15 should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation.
Rådets beslut 2007/125/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007-201315, bör upphöra att gälla, om inte annat följer av övergångsbestämmelserna i denna förordning.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådets beslut 2007/162/EG, Euratom.
Council Decision 2007/247/EC called for an evaluation of the Fund’s own resources activity by 31 July 2012.
Enligt rådets beslut 2007/247/EG skulle en utvärdering av fondens verksamhet med egna medel lämnas senast den 31 juli 2012.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 199515 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
Rådets beslut 2007/317/EG av den 16 april 2007 om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet beträffande förlängningen av konventionen om handel med spannmål 199515 har inte längre någon verkan, eftersom innehållet har införts i en senare rättsakt.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Genom rådets beslut 2007/431/EG av den 7 juni 200711 bemyndigades medlemsstaterna att ratificera konventionen.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Genom rådets beslut 2007/431/EG av den 7 juni 200711 bemyndigade medlemsstaterna att ratificera konventionen.
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries4, determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in third countries listed in Annex I to that Decision, shall be imported in the Union.
I rådets beslut 2008/971/EG av den 16 december 2008 om likvärdighet av skogsodlingsmaterial som producerats i tredjeland4 fastställs villkoren för import till unionen av skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” som har producerats i de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
I rådets beslut 2008/971/EC fastställs en förteckning över länder som ska godkännas för tillämpningen av likvärdighetsprincipen för import och de villkor på vilka skogsodlingsmaterial i kategorierna "känd härkomst" och "beståndsutvalt" som har producerats i dessa länder ska importeras till unionen.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
I rådets beslut 2008/971/EC2 fastställs en förteckning över länder som ska godkännas för tillämpningen av likvärdighetsprincipen för import och de villkor på vilka skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” som har producerats i dessa länder ska importeras till unionen.
Council Decision 255/58 itself states that the list includes equipment for which Member States have a legitimate interest in being able to take the measures provided for in Article 296(1)(b) TEC.
I rådets beslut 255/58 anges att listan omfattar materiel för vilken medlemsstaterna har ett legitimt intresse av att kunna vidta de åtgärder som föreskrivs i artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Council Decision 3052/95, which requires Member States to inform the Commission of any cases where  mutual recognition has been refused, and which is not achieving its objectives, will either need to be amended or incorporated into the Regulation.
Eftersom rådets beslut 3052/95, enligt vilket medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om fall där ömsesidigt erkännande vägras, inte fungerar som det skall, måste det antingen ändras eller införlivas i förordningen.
Council Decision 68/416/EEC is hereby repealed.
Rådets beslut 68/416/EEG skall upphöra att gälla.
Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968, p. 19;
Rådets beslut 68/416/EEG av den 20 december 1968 om ingående och tillämpning av särskilda avtal mellan regeringar om medlemsstaternas skyldighet att hålla minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, EGT L 308, 23.12.1968, s. 19.
Council Decision 73/391/EEC10
Rådets beslut 73/391/EEG10
Council Decision 77/186/EEC of 14 February 1977 on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties5, stipulates that such exports shall be subject to a system of licences.
Rådets beslut 77/186/EEG av den 14 februari 1977 om export av råolja och oljeprodukter från en medlemsstat till en annan vid försörjningssvårigheter5 föreskriver i själva verket att denna export underställs licenser.
Council Decision 77/706/EEC is hereby repealed.
Rådets beslut 77/706/EEG skall upphöra att gälla.
Council Decision 78/774/EEC
Rådets beslut 78/774/EEG
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Rådets beslut 80/48/EEG av den 20 december 1979 om anpassning av kapaciteten för yrkesmässig godstransport på väg mellan medlemsstaterna24.
Council Decision 80/50/EEC of 20 December 197926 provides for a procedure for consultations on air transport questions dealt with in international organizations.
Genom rådets beslut 80/50/EEG av den 20.12.197926 inrättas ett samrådsförfarande när det gäller lufttransportfrågor som hanteras av internationella organisationer.
Council Decision 82/529/EEC also no longer reflects the changed nature of the rail market.
Rådets beslut 82/529/EEG återspeglar inte heller järnvägsmarknadens förändrade karaktär.
Council Decision 82/529/EEC relates to the fixing of rates for the international carriage of goods by rail.
Rådets beslut 82/529/EEG handlar om fastställande av frakttaxor för internationella godstransporter.
Council Decision 82/530/EEC of 19 July 1982 as prolonged by Council Decisions No 84/363/EEC, 88/504/EEC, 91/657/EEC, 95/589/EC and 96/90/EC granted this authorisation up to 31 December 2000.
Genom rådets beslut 82/530/EEG av den 19 juli 1982, förlängt genom rådets beslut 84/363/EEG, 88/504/EEG, 91/657/EEG, 95/589/EG och 96/90/EG, har detta bemyndigande successivt förlängts fram till och med den 31 december 2000.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Genom rådets beslut 85/368/EEG infördes ett system för jämförbarhet av kvalifikationer inom yrkesutbildning.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Genom rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 infördes ett system för jämförbarhet av kvalifikationer inom yrkesutbildning.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the in the event of a radiological emergency25 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
I rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning25 fastställs villkor för tillkännagivandet och tillhandahållandet av information som medlemsstaterna ska använda för att skydda befolkningen i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
Enligt rådets beslut 87/95/EEG ska en kommitté, Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informationsteknologi, bistå kommissionen med förvaltningen av beslutet.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 (informationsteknologi och tele­kommunikation).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation3.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Rådets beslut 87/95/EEG om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation, genom upphävande av nästan alla dess (föråldrade) bestämmelser och införande av ett nytt system som gör det möjligt att använda IKT-standarder utarbetade av andra organisationer än de europeiska standardiseringsorganen vid offentlig upphandling.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
I rådets beslut 87/95/EEG, som innehåller EU:s nu gällande politik för IKT-standardisering, erkänns IKT-branschens särdrag samtidigt som vägledning ges för offentlig upphandling av IKT-system.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
I rådets beslut 88/389/EEG av den 22 juni 1988 om att kommissionen skall upprätta en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid framställning av aromer4 fastställs att denna förteckning skall upprättas senast 24 månader efter det att det har antagits.
Council Decision 88/498/EEC of 19 July 1988 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.5
Rådets beslut 88/498/EEG av den 19 juli 1988 om rätt för Nederländerna att tillämpa en åtgärd som innebär avsteg från artikel 21.1 a i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsländernas lagstiftning rörande omsättningsskatter5
Council Decision 89/242/EEC
Rådets beslut 89/242/EEG
Council Decision 89/364/EEC adopting a Community action programme for improving the efficiency of electricity use;
rådets beslut 89/364/EEG då man antog ett gemenskapsprogram för ett effektivare elektricitetsutnyttjande,
Council Decision 89/531/EEC
Rådets beslut 89/531/EEG
Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory52.
Rådets beslut 89/531/EEG av den 25 september 1989 om utseende av referenslaboratorium för identifiering av mul- och klövsjukevirus samt om fastställande av detta laboratoriums uppgifter52.
Council Decision 90 /218/EEC3 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST), as last amended by Council Decision 94/936/EC4, provides in article 1 that Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised;
I artikel 1 i rådets beslut 90/218/EEG om utsläppande på marknaden och om tillförsel av bovint somatotropin (BST)3, senast ändrat genom rådets beslut 94/936/EG4, föreskrivs att medlemsstaterna skall säkerställa att det till och med den 31 december 1999 inte ges några tillstånd att släppa ut bovint somatotropin på marknaden.
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
Enligt rådets beslut 90/424/EEG får ekonomiskt stöd redan beviljas vid utbrott av infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och infektiös laxanemi (ISA).
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Rådets beslut 90/424/EG ändras på följande sätt:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field24 provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Enligt rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet24 har gemenskapen möjlighet att bevilja medlemsstaterna ekonomiskt stöd till utrotning av vissa djursjukdomar.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet7 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt8.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA), under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Redan rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet ger möjlighet att bevilja ekonomiskt stöd vid utbrott av infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och infektiös laxanemi (ISA), men endast i enlighet med förordning (EG) nr 2792/1999.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field1 lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures and programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
I rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet1 fastställs de förfaranden som reglerar gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder och program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar.
Council Decision 90/638/EEC
Rådets beslut 90/638/EEG
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rådets beslut 90/638/EEG skall upphöra att gälla från och med dagen för ikraftträdandet av det beslut där de kriterier som avses i artikel 24.2 tredje stycket i beslut 90/424/EEG och de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 24.10 i det beslutet fastställs.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases 12 lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
I rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar12 anges de tekniska kraven och informationskraven för de program för utrotning, bekämpning och övervakning för vilka man ansöker om gemenskapsfinansiering.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases8 has been substantially amended9.
Rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar8 har ändrats på ett väsentligt sätt9.
Council Decision 91/341/EEC of 20 June 1991 on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) shall be repealed with effect from the date of publication of this Decision.
Rådets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matthaeusprogrammet) skall upphöra att gälla samma dag som detta beslut offentliggörs.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number104,
Rådets beslut 91/396/EEG av den 29 juli 1991 om införandet av ett gemensamt europeiskt larmnummer104,
Council Decision 91/565/EEC adopting a Community action programme to encourage energy efficiency in the Community (SAVE);
rådets beslut 91/565/EEG, då man antog ett program om främjande av ett effektivt energiutnyttjande i gemenskapen (SAVE),
Council Decision 91/665/EEC
Rådets beslut 91/665/EEG
Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccine and laying down its functions53.
Rådets beslut 91/665/EEG av den 11 december 1991 om upprättande av ett samordningsinstitut inom gemenskapen för vacciner mot mul- och klövsjuka och fastställande av institutets uppgifter53.
Council Decision 91/666/EEC
Rådets beslut 91/666/EEG
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
Rådets beslut 92/264/EEG av den 11 maj 1992 om införandet av ett standardiserat internationellt telefoniprefix i gemenskapen106,
Council Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for CO2 emissions and other greenhouse gases;
rådets beslut 93/389/EEG om ett övervakningssystem för utsläpp av koldioxid och andra gaser som förstärker växthuseffekten,
Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions requires the Commission to assess progress at Member States’ and EU level to reach the Kyoto target through the implementation of adequate policies and measures.
I rådets beslut 93/389/EEG, senast ändrat genom beslut 99/296/EG, om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen krävs att kommissionen skall bedöma vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna och på EU-nivå för att uppnå Kyoto-målen genom genomförande av lämplig politik och lämpliga åtgärder.
Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on a framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 19976 specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
I rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik 1993-19976 fastställs att den audiovisuella sektorn bör anses som en prioriterad tjänstesektor på gemenskapsnivå och att ett nytt informationssystem bör upprättas på grundval av företagsstrategin och en ändamålsenlig statistik.
Council Decision 93/465/EEC sets out some general guidelines concerning notified bodies.
I rådets beslut 93/465/EEG anges ett antal allmänna riktlinjer beträffande anmälda organ.
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
I rådets beslut 93/465/EEG10 fastställs de moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse som är avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv.