natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
Syftet med politiken ska särskilt vara att i enlighet med nationella prioriteringar uppnå följande resultat senast 2010:
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
I enlighet med anmärkning 3.5 får beslag och tillbehör som inte är tillverkade av textilmaterial och som inte har ursprungsstatus, liksom andra produkter som inte innehåller textilier, ändå användas fritt om de inte kan tillverkas av de material som anges i kolumn 3.
In accordance with one developing line of thought, the Council Regulation would restrict itself to obliging the Member States to provide appropriate sanctions against forgery and counterfeiting of banknotes.
Enligt en inriktning som börjar göra sig gällande skulle rådets förordning begränsa sig till att ålägga medlemsstaterna att vidta lämpliga sanktioner mot imitation och förfalskning av sedlar.
In accordance with one of the key principles of the 2002-2006 framework programme, the model contract and work programmes will be prepared with the same goals as the reworking of the present rules, namely simplification and streamlining.
Standardkontraktet och arbetsprogrammen kommer också att förenklas avsevärt och göras mindre betungande, i linje med de principer som gäller för de föreliggande reglerna och de allmänna principerna för ramprogrammet 2002-2006.
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
Enligt alternativ 3 skulle följande större förändringar göras av de nuvarande bestämmelserna om bekämpning av aviär influensa:
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Om konsortiet till följd av en sådan utvärdering föreslår att det skall utvidgas till att omfatta nya deltagare, kan kommissionen i enlighet med punkt 1 motsätta sig detta.
In accordance with paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support areas such as for example:
I tillämpningen av punkt 1 skall ERUF:s medfinansiering innebära ett stöd på till exempel följande områden:
In accordance with paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 of that Article does not apply to tax provisions which are governed by Article 93.
I enlighet med artikel 95.2 är punkt 1 i denna artikel inte tillämplig på bestämmelser om skatter och avgifter, vilka omfattas av artikel 93.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3 and 5 shall be permitted:
Enligt punkt 2 i denna artikel skall aAvvikelser från artiklarna 3 och 5 får görastillåtas
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 shall be permitted:
Enligt punkt 2 i denna artikel skall aAvvikelser från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 tillåtasfår göras
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations from Article 6 and point (b) of Article 16 shall be permitted, in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the sixth subparagraphs of this paragraph.
Enligt punkt 2 i denna artikel skall aAvvikelser från artikel 6 och artikel 16 b tillåtas) när det gäller läkare under utbildning får görasenligt bestämmelserna i andra - sjätte stycket i denna punkt.
In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt:
I enlighet med punkt 2 skall kommissionen fastställa och anta följande:
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning kommer medlemsstaterna att uppmuntras att, i sitt eget och gemenskapens intresse, sammanställa och offentliggöra egna tabeller som i möjligaste mån illustrerar sambandet mellan det här direktivet och genomförandeåtgärderna.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
I enlighet med punkt 40 i beslut 1/CP.16 måste varje i-land som är en part i ramkonventionen förbättra rapporteringen om tillhandahållandet av ekonomiskt, tekniskt och kapacitetsbyggande understöd till parter som är utvecklingsländer.
In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
Medlemsstaterna skall, i enlighet med punkterna 2 och 3, hålla företagen ansvariga för mönstring av sjöfolk för tjänstgöring på deras fartyg i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, och skall av varje sådant företag kräva att det tillser att
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
I enlighet med punkt 2 skall medlemsstat B kreditera 10 enheter av källskatten (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 10 - 10 = 0) och återbetala de överskjutande 10 enheterna källskatt till den faktiska betalningsmottagaren.
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
Medlemsstat B måste i enlighet med punkt 3 först kreditera den källskatt på gäldenärsnivå på 15 enheter som tagits ut i medlemsstat C (den skatt som återstår att betala i medlemsstat B är 25 - 15 = 10).
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 75 blir det tillåtet med autogirering för periodiska utbetalningar för administrations­kostnader eller löpande kostnader.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 124 ändras artikel 139 så att budgetmyndigheten vederbörligen informeras om eventuella interna regler angående finansiella frågor som antas av institutionerna.
In accordance with Parliament's amendments Nos 45 to 48, the principle of proportionality laid down in Article 5(3) of the Treaty establishing the European Community is properly reflected in the new Chapter 7a of the FR.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag nr 45–48 återspeglas proportionalitets­principen i artikel 5.3 i EG-fördraget ordentligt i det nya kapitel 7a i budgetförordningen.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.
I enlighet med parlamentets ändringar anges det nu uttryckligen i artikel 172b att minskningen av administrativa bidrag skall ske på ett proportionellt och rättvist sätt.
In accordance with Parliament’s amendments, the obligation for the Commission's accounting officer to prepare a consolidated interinstitutional list of the amounts due per institution and per their date of issue has been provided for.
I linje med parlamentets ändringar har det införts en bestämmelse om att kommissionens räkenskapsförare skall ställa samman en konsoliderad, interinstitutionell förteckning över institutionernas fordringar, med angivelse av belopp och datum då betalningskraven upprättats.
In accordance with Parliament’s amendments, the promotion of best practices in the financial management of programmes implemented under the regulations on the Structural Funds and the European Fisheries Fund has been included in the text.
I linje med parlamentets ändringar har det införts en bestämmelse om främjande av god praxis i den ekonomiska förvaltningen av program som genomförs enligt förordningarna om strukturfonderna och Europeiska fiskerifonden.
In accordance with Parliament’s wishes, the Commission extended this period - which under the draft regulation as published was originally to have lasted one year - until 30 September 2005.
Denna övergångsperiod fastställdes till ett år i det offentliggjorda förslaget till förordning, men kommissionen förlängde perioden till den 30 september 2005 så som Europaparlamentet hade föreslagit.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
I enlighet med artikel 2.1 i iii i direktiv 2004/109/EG.
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
I enlighet med artikel 2.3 måste det finnas ett samband mellan de skäl som anges i artikel 10 och den förföljelse som anges i punkt 1 i den här artikeln eller avsaknaden av skydd mot sådan förföljelse.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
I enlighet med vad som anges i led a 7.5–9 i bilagan till den förordningen, ska medlemsstaterna på blåkortet ange villkoren för tillträde till arbetsmarknaden i enlighet med artikel 13.1 i detta direktiv.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
I enlighet med a 7.5–9 i bilagan till förordningen ska medlemsstaterna i uppehållstillståndet ange upplysningar om tillståndet att arbeta på de villkor som anges i artikel 13.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget
In accordance with point 3.5., the Committee considers that the Commission should retain its coordinating role with regard to Member States' positions, albeit with the power to make proposals and give a lead.
Såsom påpekats i punkt 3.5 anser kommittén att kommissionen bör ha kvar rollen som samordnare av medlemsländernas ståndpunkter, fast med en förslagsgivande och aktiv funktion.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning21, uppmuntras medlemsstaterna att i sitt eget och i gemenskapens intresse utarbeta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
In accordance with Point 46 of the IIA, the Commission submits the financial programming to the budgetary authority twice a year — once in May/June as part of the [Preliminary] Draft Budget, and once in December/January after the adoption of the budget.24 The financial programming sent each January is a technical update to the results of the budgetary procedure and to the evolution of various legislative procedures.
Enligt punkt 46 i det interinstitutionella avtalet lägger kommissionen fram en budgetplanering till budgetmyndigheten två gånger om året: i maj/juni i samband med [det preliminära] budgetförslaget samt i december/januari efter det att budgeten har antagits.24 Den budgetplanering som skickas i januari varje år är en teknisk anpassning till resultaten av budgetförfarandet och framstegen med pågående lagstiftningsförfaranden.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Enligt punkt 49 i avtalet ska kommissionen när den lägger fram sitt [preliminära] budgetförslag även rapportera om insatser som finansieras av EIB, EIF och EBRD i syfte att främja investeringar i forskning och utveckling, transeuropeiska nät och små och medelstora företag.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
I enlighet med punkt 5.6 i riktlinjerna för regionalstöd anmälde Finland och Grekland ändringar av stödnivåerna för vissa regioner, vilket visade att de socioekonomiska siffrorna för dessa regioner hade försämrats jämfört med andra motsvarande regioner.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Enligt artikel 81.2 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får sådana åtgärder omfatta åtgärder för att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Enligt punkterna b och g i avtalet har texten reviderats med utgångspunkt i de gemensamma riktlinjerna och den praktiska handledning som utarbetats i enlighet med punkt a i dessa riktlinjer.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
I enlighet med b och g i avtalet har texten omarbetats med hänsyn till de gemensamma riktlinjerna och den praktiska gemensamma handledningen enligt a i avtalet.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (d) thereof.
I enlighet med punkterna b och g i detta avtal skall texten utformas med tillämpning av dessa riktlinjer och den praktiska gemensamma handledning som utarbetats enligt punkt d.
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
Enligt punkterna b och g i avtalet har texten reviderats med utgångspunkt i de gemensamma riktlinjerna och den praktiska handledning som utarbetats i enlighet med punkt a i dessa riktlinjer.
In accordance with practice in other agricultural sectors, provisions are included for urgent measures in the event of serious market disturbance.
Precis som inom andra jordbrukssektorer kan nödåtgärder vidtas om det uppstår allvarliga störningar på marknaden.
In accordance with practice in other agricultural sectors, tariff quotas resulting from international agreements are now managed on a vertical basis.
Precis som inom andra jordbrukssektorer förvaltas för närvarande de tullkvoter som är resultatet av internationella avtal på vertikal basis.
in accordance with pre-defined tariffs, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that is covered by the compensation.
enligt schablon för hela ersättningen eller för vissa eller samtliga skador som ersättningen omfattar.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
I enlighet med tidigare yttranden framhåller kommittén att om man erkänner behovet av att kunna väcka talan måste man också ha lämpliga förfaranden för att erkänna och värna om denna rättighet.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
I enlighet med tidigare yttranden6 framhåller kommittén att om man erkänner behovet av att kunna väcka talan måste man också ha lämpliga förfaranden för att erkänna och värna om denna rättighet.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
I enlighet med tidigare yttranden6 framhåller kommittén att om man erkänner behovet av att kunna väcka talan måste man också ha lämpliga förfaranden för att erkänna och värna om denna rättighet.
In accordance with principles already agreed in Leipzig in 1994, ministers in Noordwijk renewed their broad support for the setting-up of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), which will provide the scientific and technical base for the implementation and periodic review of the ESDP.
I enlighet med den princip som fastslogs redan 1994 i Leipzig förnyade ministrarna i Noordwijk sitt stöd till ett observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering (ORATE).
In accordance with procedures which vary from one country and one sector to another the social partners simultaneously decide on overall economic cost and wage trends.
Alltefter land och bransch används olika förfaranden där arbetsmarknadsparterna samtidigt beslutar om den samhällsekonomiska kostnads­utvecklingen och arbetstagarnas inkomster.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördragen, får Förenade kungariket och Irland besluta att delta i antagandet av detta förslag.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning får dessa medlemsstater besluta att delta i antagandet av detta förslag.
In accordance with Protocol 9 to the Act of Accession of Austria to the EU, heavy goods traffic of more than 7.5 tonnes transiting through Austria is governed by an ecopoint system which is due to lapse on 31 December 2003.
Enligt protokoll nr 9 till anslutningsakten för Österrike fastställs ett system med miljöpoäng för transittrafik genom Österrike med lastbilar som väger över 7,5 ton, och det löper ut den 31 december 2003.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
I enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och EUF-fördraget, kan Förenade kungariket och Irland besluta att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av åtgärder för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
I enlighet med protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, är direktiv 2003/9/EG och direktiv 2013/33/EU är inte bindande för eller tillämpliga i Danmark.
In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
I enlighet med protokoll 5 till anslutningsakten för Litauen beträffande persontransitering landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen fastställs i kommissionens beslut 5213/2003 särskilda genomförandearrangemang beträffande den särskilda ordningen för transitering till och från Kaliningrad mellan 2004 och 2006 (Special Kaliningrad Transit Programme).
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
I enlighet med protokoll 16 i Maastrichtfördraget har Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en gemensam organisationsstruktur (GOS).
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
Enligt bestämmelserna i fördraget påverkar direktivet inte nationella beslut om prissättning och nationell politik om sjukförsäkringssystem.
In accordance with Regulation (EC) No 1260/1999, the annual reports are due in June 2003, while the mid-term evaluations are to be submitted by December 2003.
Enligt den allmänna förordningen (1260/1999), skall årsrapporterna vara inlämnade i juni 2003, medan halvtidsöversynerna skall ha lämnats senast i december 2003.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
I enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 begärde kommissionen att EASA skulle yttra sig om en utvidgning av denna förordnings tillämpningsområde till att omfatta säkerhetsaspekter av flygplatser och flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
I enlighet med förordning (EG) nr 223/2009 har utkastet till förslag till förlängning av programmet för europeisk statistik för perioden 2018–2020 lagts fram för förhandsgranskning av kommittén för det europeiska statistiksystemet, Europeiska rådgivande kommittén för statistik, inrättad genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG0 samt den kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som inrättats genom rådets beslut 2006/856/EG0.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
I enlighet med förordning (EG) nr 322/97 skall gemenskapen vid varje tidpunkt ha tillgång till statistikuppgifter som är jämförbara mellan medlemstaterna, aktuella, tillförlitliga och ändamålsenliga och som kan upprättas så effektivt som möjligt så att gemenskapen kan utforma, tillämpa, övervaka och utvärdera sin politik.