natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Vid etappvis typgodkännande intygar en eller flera godkännandemyndigheter att en typ av etappvis färdigbyggt eller icke färdigbyggt fordon, i det tillverkningsstadium det befinner sig i, uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i denna förordning.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
I en flerårig plan som antas enligt artiklarna 9, 10 och 11 får medlemsstaterna ges tillåtelse att anta bestämmelser, som är förenliga med den fleråriga planen och som närmare anger vilka bevarandeåtgärder som gäller för de fartyg som för medlemsstatens flagg och för de bestånd i unionens vatten för vilka medlemsstaten har tilldelats fiskemöjligheter.
In a multifunctional agricultural sector, agricultural policy should be modelled on sustainable economic practices1.
I ett multifunktionellt jordbruk är hållbar produktion en förebild i jordbrukspolitiken1.
In a multifunctional agricultural sector, agricultural policy should be modelled on sustainable economic practices1.
I ett mångfunktionellt jordbruk är hållbar produktion en förebild i jordbrukspolitiken1.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
I ett flerspråkigt EU betyder detta att i) alla bör ha möjlighet att kommunicera på lämpligt sätt och därigenom kunna förverkliga sin potential och få ut det bästa av de möjligheter som det moderna och innovativa EU har att bjuda på; ii) alla bör ha tillgång till lämplig språkundervisning eller ha andra möjligheter att tillägna sig kommunikationsfärdigheter, så det inte finns några onödiga språkliga hinder för att leva, bo, arbeta eller kommunicera i EU; iii) i solidaritetens namn bör alla, också de som kanske inte är kapabla att lära sig främmande språk, ha lämpliga kommunikationsmedel, så att de kan få tillgång till den flerspråkiga miljön.
In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 133 and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Vid ett förhandlat förfarande vänder sig de upphandlande myndigheterna till de anbudsgivare som utvalts och som uppfyller urvalskriterierna i artikel 133 och förhandlar fram villkoren för upphandlingen med en eller flera av dessa.
In a new Article 4(2a), it is suggested that Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services should be fully applicable.
En ny artikel 4.2a innehåller ett förslag om att göra direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster tillämpligt i sin helhet.
In a new Article, the European Parliament tasks the Commission to submit a report on the implementation of the Directive.
I en ny artikel uppmanar Europaparlamentet kommissionen att inkomma med en rapport om direktivets genomförande.
In a new context, the institutional progress envisaged in the field of justice and home affairs at the Intergovernmental Conference, and in particular the transition to qualified majority voting in the enlarged Union, will make it possible to increase the rate of completion of work.
I detta nya sammanhang kommer de framsteg som har uppnåtts under regeringskonferensen på det institutionella planet vad gäller de rättsliga och inrikes frågorna, särskilt övergången till kvalificerad majoritet i den utvidgade unionen, att göra att arbetet kommer att kunna avslutas snabbare.
In a new development the Internet is also a source of information on how the institutions match the public demand for information.
Internet är också en ny informationskälla för hur väl institutionerna svarar mot allmänhetens behov av information.
In a new Greek survey half the children using the Internet report that their parents never use it and about the same percentage say they do not know how to protect themselves on line4.
I en ny studie från Grekland hävdar hälften av de barn som använder Internet att deras föräldrar aldrig använder Internet, och lika många säger att det inte vet hur de ska skydda sig på nätet4.
In a new opinion adopted on 19 September, the EESC suggests the following amendments in order to make voluntary agreements more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing such agreements: a better definition of "stakeholders", consideration of voluntary agreements for the award of ecolabels, EMAS-certification and public procurement, modalities of acknowledgement of voluntary agreements and criteria for recognition, criteria for the internal functioning of voluntary agreements, removal of the requirement for cost-effective administration and ensuring compatibility with competition rules.
I sitt yttrande av den 19 september föreslår EESK följande ändringar för att frivilliga miljöavtal skall bli mer lättillgängliga och överskådliga och i synnerhet att det ska bli lättare att förutsäga slutresultatet för de aktörer som är villiga att ingå sådana avtal: bättre definition av ”intresserade parter”, hänsyn till frivilliga avtal på gemenskapsnivå vid tilldelningen av miljömärkning eller Emas-certifikat och vid offentlig upphandling, förfaranden för erkännande av frivilliga avtal och kriterier för godkännande, kriterier för de frivilliga avtalens interna funktionssätt, upphävande av kravet på administrativ kostnadseffektivitet samt garantier för att avtalen är förenliga med konkurrensreglerna.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
I ett nytt yttrande av den 8 januari 2004 drog SCTEE slutsatsen att bristen på upplysningar korrekt ersattes av nya upplysningar och att det inte fanns anledning till oro för säkerheten vid användningen av ATBC som mjukningsmedel för sådana leksaker och barnavårdsartiklar av PVC som stoppas i munnen av små barn.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
I ett nytt yttrande behandlar kommittén inte bara miljöskydd utan också ekonomisk återhämtning och social välfärd.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
I ett nytt yttrande välkomnar kommittén varmt EU:s senaste politiska initiativ – i synnerhet "ungdomsgarantin" – men menar att initiativen inte sträcker sig tillräckligt långt.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
I ett nyss offentliggjort yttrande beskriver EESK detta dokument som "ett värdefullt bidrag till utvecklingen av ett effektivt och hållbart transportsystem i Europa".
In a new own-initiative opinion, adopted by a large number of votes in favour and a single abstention, the ESC takes the view that young farmers have to be encouraged in innovative ways.
I ett nytt yttrande på eget initiativ, som antogs med stor majoritet och en nedlagd röst, framhåller ESK att unga jordbrukare måste uppmuntras att vara innovativa.
In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
I en ny punkt 3 vill rådet – i enlighet med ändringsförslag 17, som kommissionen inte övertog i detta hänseende – ge medlemsstaterna möjlighet att ta hänsyn till den betydelse som konstgallerierna har för marknadsföringen av konstnärer.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
I en ny studie, som publicerades av IMSHealth för en hälso- och sjukvårdskonferens som anordnades av det litauiska EU-ordförandeskapet, läggs nya uppgifter fram som visar skillnaderna när det gäller tillgång till läkemedel runt om i EU.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
I en ny studie, som publicerades av IMSHealth för en hälso- och sjukvårdskonferens som anordnades av det litauiska EU-ordförandeskapet1, läggs nya uppgifter fram som visar skillnaderna när det gäller tillgång till läkemedel runt om i EU.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
I ett nybyggt område är vissa lägenheter reserverade för flyktingar som redan har sysselsättning.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
I ett nästa steg började medlemsstaterna, vägledda av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder, att tillhandahålla ytterligare incitament till den reala ekonomin för att denna skulle kunna fortsätta eller återuppta investeringarna.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
I det efterföljande steget jämfördes alternativen, och ett rekommenderat alternativ eller en rimlig kombination av två rekommenderade alternativ utpekades och redovisades.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Tre politiska alternativ har identifierats för att uppnå de ovannämnda målen.
In a non-EU country
Utanför EU
In a non-exhaustive list, Article 83(2) mentions elements that should in particular be covered by implementing rules created on this basis.
I artikel 83.2 anges, i form av en icke uttömmande uppräkning, de moment som de genomförandebestämmelser som införs på grundval av dessa artiklar särskilt bör omfatta.
in a non-formal or informal setting (by granting equivalence, credit units, validation of gained competences);
Lärande som äger rum genom överföring av erfarenhet, kunskaper eller färdigheter från en generation till en annan.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
I en icke vinstdrivande sektor som präglas av mer insyn och ett större ansvarstagande blir risken för brottsligt missbruk mindre.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Beslutet om att en utgift ”kan betalas” skall i ett icke-datoriserat system framgå av en stämpel med den behörige utanordnarens namnteckning eller en namnteckning av en anställd som tilldelats befogenheten av den behörige utanordnaren enligt bestämmelserna i artikel 97.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Beslutet om att en utgift "kan betalas" framgår i ett icke-datoriserat system av en stämpel med den behörige utanordnarens namnteckning.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Beslutet om att en utgift “kan betalas” skall i ett icke-datoriserat system framgå av en stämpel med den behörige utanordnarens namnteckning eller en namnteckning av en anställd som tilldelats befogenheten av den behörige utanordnaren enligt bestämmelserna i artikel 97.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Under en normal säsongsbetingad influensaepidemi insjuknar mellan 5 och 10 % av befolkningen.
In a note dated 19 February 1999, the Portuguese authorities reiterated that their Decision 30/97 of 11 November 1997 had set up the Instituto Português da Qualidade as the national contact point responsible for the notification procedure instituted by the Decision.
I ett brev av den 19 februari 1999 informerade de portugisiska myndigheterna om att de den 11 november 1997 antog beslut nr 30/97 i vilket Instituto Português da Qualidade utsågs till nationell kontaktpunkt med ansvar för det anmälningsförfarande som beslutet avser.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
I en anmälan ska den berörda medlemsstaten lämna alla nödvändiga upplysningar för att kommissionen ska kunna fatta ett beslut enligt artiklarna 4 och 9 (nedan kallat fullständig anmälan).
In a number of Acceding Countries, the concepts of energy services and the commercial implementation of energy efficiency measures are as well developed as in the Member States.
I vissa anslutningsländer är begreppet energitjänster och det kommersiella genomförandet av energieffektivitetsåtgärder lika väl utvecklade som i medlemsstaterna.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
På ett antal områden kommer förändringar av direktivet att leda till en minskning av förorenande utsläpp och utsläpp av växthusgaser och lägre totala kostnader.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
På ett antal områden hämmas ytterligare framsteg av bristen på landsomfattande strategier.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
På en rad områden finns det inte längre något land som har möjlighet att ensamt utveckla den nya generationens försvarsmateriel.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Inom ett antal områden stöds marknaderna för återanvändning av de offentliga myndigheterna.
In a number of areas, the actions necessary to reach the Lisbon target are far from being sufficiently advanced and implemented3.
Alltför få åtgärder som krävs för att uppnå Lissabon-målen har utvecklats eller genomförts3.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
På en rad områden är det upp till medlemsstaterna att genomföra förslagen.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
EU har inom ett antal områden visat internationellt ledarskap genom att bland annat föreslå följande: Ett riskråd på makronivå som ska utfärda riskvarningar, bibehållandekrav för värdepapperiseringar och en reform av kapitalkrav för handelslager.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
Inom en rad områden gick FATF i betydligt större utsträckning in på detaljer i sina rekommendationer, bland annat när det gällde frågan om identifiering och kontroll och situationer där en ökad risk för penningtvätt motiverar stärkta åtgärder, men även situationer där en minskad risk kan motivera mindre stränga kontroller.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
På flera områden belyser rapporten aspekter som bör diskuteras närmare, men den ger inget svar på frågan om de gällande reglerna eller gällande praxis bör ändras.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Inom ett antal områden/sektorer med stor betydelse för en minskning av växthusgasutsläpp och vidtagande av åtgärder på EU-nivå finns det för närvarande ingen, eller otillräcklig information för att underbygga utformning och tillämpning av en effektiv politik.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
På ett antal områden/sektorer av stor betydelse för att minska växthusgasutsläppen och vidta åtgärder på EU-nivå finns det för närvarande inga data, eller inte tillräckligt korrekta data, insamlade för att möjliggöra och stödja effektiv policyutformning och -genomförande.
In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
I ett antal kandidatländer är andra kärnreaktorer antingen av västerländsk konstruktion eller av en sovjetisk konstruktion som kan uppgraderas till godtagbar säkerhetsnivå.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
I ett antal fall (Cypern, Kroatien och Portugal) kombineras hög skuldsättning i den privata sektorn med stora offentliga skulder, en stor negativ nettoutlandsställning och kvardröjande problem inom banksystemet.
In a number of cases (e.g. consumer impact reports and the specific problems of small organizations), his text did not go as far as the speakers would have liked.
I vissa fall (exempelvis i fråga om utlåtandena om konsumentinverkan och de små organisationernas specifika problem) går före­draganden inte lika långt i sina formuleringar som vissa av de föregående talarna hade önskat.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
I ett antal fall har företagen redan börjat engagera sig för att miljöanpassa sin verksamhet, till exempel inom livsmedels- och dryckesindustrin samt den kemiska industrin.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
I en del fall kan förbättringar göras inom ramen för nuvarande mandat.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
Vid flera tillfällen har olika regionala rådgivande nämnder anordnat seminarier gemensamt eller inbjudit andra nämnder att delta i möten7.
In a number of cases reforms undertaken or envisaged allow already a more in-depth assessment.
I flera fall där reformer redan genomförts eller föreskrivits är det redan nu möjligt att göra en mer djupgående bedömning.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
i många fall är budgetprognoserna i programmen endast preliminära och beaktas knappt när de följande årliga budgetarna utarbetas.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
I ett antal fall består de indirekta kostnaderna av en viss schablonmässig procentandel av de direkta kostnaderna; felet i indirekta kostnader står därmed i proportion till felet i de direkta kostnaderna.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
I flera av dessa fall tenderar denna andel att öka.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
I många fall tenderar denna andel också att öka.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
I några fall kommer de att göra det eftersom EU-lagstiftningen och/eller den nationella lagstiftningen kräver det, exempelvis när det gäller generella eller sektorsbundna miljönormer.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
I flera fall har två ytterligare åtgärder visat sig vara framgångsrika: rekrytering av erfarna inköpschefer från andra branscher och inrättande av inköpsorgan som erbjuder myndigheten sakkunskap under hela anbudsförfarandet.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
I flera fall utgör koncessioner en integrerad del i de offentlig-privata partnerskapen, och därför uppstår samma svårigheter på detta verksamhetsområde.
In a number of cases, discrepancies found during inspections or the material balance evaluation, in particular “Material Unaccounted For” MUF14 figures, required intensive follow-up by all concerned.
I ett antal fall krävde de avvikelser som upptäckts under inspektion eller kontroll av materialbalanser, särskilt posten "icke-redovisat material" (Material Unaccounted For, MUF) 14, att intensiva uppföljningar genomfördes av alla berörda parter.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
I ett antal fall är EU-medlemskap i internationella samarbetssystem samt bilaterala förbindelser mellan EU och viktigare handelspartner de mest effektiva sätten att företräda EU:s och dess medlemsstaters samordnade intressen.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
I flera fall kritiserades emellertid kommissionen för att inte i tillräcklig grad ha omsatt principerna i konkret handling och för sitt sätt att bedöma hur lagstiftningen kan komma att belasta vissa berörda6.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
I ett antal fall är emellertid de åtgärder som ligger bakom den förutsedda konsolideringen inte tillräckligt specificerade.
In a number of cases, however, there exist still a number of reservations and apprehensions especially on the part of trade unions.
I ett antal fall finns dock fortfarande vissa tveksamheter och farhågor, framförallt från fackföreningshåll.