natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
I andra fall är det framför allt viktigt att genomföra produktivitetshöjande strukturreformer som bland annat flyttar den ekonomiska verksamheten till sektorer med högt bearbetningsvärde och handelsmöjligheter.
In other key areas such as regional development, financial control and justice and home affairs, the establishment of relevant institutions has been delayed.
På andra nyckelområden som regional utveckling, finansiell kontroll och rättsliga och inrikes frågor har inrättandet av relevanta organ fördröjts.
In other key areas, notably the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct discussed above, the original approach was substantially modified in the light of respondents’ comments.
På andra centrala områden, särskilt kundservice, skyldigheten att lämna information och uppförandekoder, ändrades det ursprungliga upplägget avsevärt mot bakgrund av de kommentarer de svarande gav.
In other major areas such as an origin-based VAT system, the elimination of double taxation, and the harmonization of company taxation in general, there have been significant failures to carry out the measures originally proposed in the white paper.
Andra viktiga områden - ett momssystem enligt ursprungsprincipen, avskaffande av dubbelbeskattningen samt, mer allmänt, en harmonisering av företagsbeskattningen - utgör viktiga exempel på områden där åtgärder som ursprungligen föreskrivits i vitboken ännu inte har genomförts.
In other market segments ferry operators observe or anticipate a reduction in their revenues due to certain external developments putting increased pressure on them to reduce operating costs.
I andra marknadssegment konstaterar eller förutspår färjerederierna minskade intäkter på grund av den externa utvecklingen som tvingar dem att minska driftskostnaderna.
In other media – cinemas or press – tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
I andra medier – biofilm eller tidningar – får tobaksreklam förekomma bara om den är försedd med en hälsovarning.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
I andra medlemsstater (Frankrike) är status som egenföretagare reserverad för en företagare som inte är anställd i sitt företag, och han eller hon kan ha eller inte ha anställda.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
I andra medlemsstater (Italien, Frankrike) är status som egenföretagare reserverad för en företagare som inte är anställd i sitt företag, och han kan ha eller inte ha anställda.
In other Member States (Italy, Luxembourg, Portugal, Spain), however, the statement of opposition has to contain at least a summary of reasons for contesting the claim.
I andra medlemsstater (Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien) måste dock bestridandet innehålla åtminstone en sammanfattning av skälen till bestridandet av fordringen.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
I andra medlemsstater (Luxemburg) saknas specifika samordningsstrukturer för romer, men det finns strukturer för integrering av bredare eller delvis överlappande grupper.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
I andra medlemsstater (Spanien, Irland och Finland) undantas sådana personer indirekt från skyddet genom definitionen av arbetstagare: personer som äger en del av företaget och har ett betydande inflytande över verksamheten räknas inte som arbetstagare.
In other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental, rather than for commercial service, purposes.
I två andra medlemsstater (Sverige och Finland) uppfyllde visserligen operatörerna kraven för utbyggnad, men detta skedde genom minimala nätkonfigurationer i experimentsyfte snarare än i kommersiellt syfte.
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
I andra medlemsstater kan 85 % (Italien), 40 % (Belgien) och 22 % (Tyskland) av befolkningen välja mellan tre och fem operatörer.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
I andra medlemsstater räknas dessutom konstnärlig verksamhet till de fria yrkena.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
I andra medlemsstater räknas dessutom konstnärlig verksamhet till de fria yrkena."
In other Member States broadcasters are subject to more general rules55 or self-regulation relates only56 or mainly57 to questions of protecting minors.
I andra medlemsstater tillämpas mer allmänna regler56 på programföretag eller självregleringen57 gäller endast eller i huvudsak58 skydd av minderåriga.
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
I andra medlemsstater finns det grupper av inköpare som företräder (tekniskt sett) oberoende detaljhandelsföretag (exempelvis frivilliga sammanslutningar) vilket gör att det finns större koncentration på inköpssidan än på försäljningssidan.
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
I andra medlemsstater finns det grupper av inköpare som företräder (tekniskt sett) oberoende detaljhandelsföretag (exempelvis frivilliga sammanslutningar), vilket gör att det finns större koncentration på inköpssidan än på försäljningssidan.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
I andra medlemsstater finns det grupper av inköpare som företräder (tekniskt sett) oberoende detaljhandelsföretag (exempelvis frivilliga sammanslutningar), vilket gör att det finns större koncentration på inköpssidan än på försäljningssidan.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
I andra medlemsstater täcker de organ som finns bara en del av territoriet eller har bara behörighet inom vissa detaljhandelssektorer.
In other Member States marginal employees are obliged to contribute, but they may not necessarily earn an entitlement to benefits.
I andra medlemsstater är marginella arbetstagare skyldiga att betala avgifter, men de har inte nödvändigtvis rätt till pensionsförmåner.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
I andra medlemsstater är det svårt att få tillgång till tjänster med barnvagn19.
In other Member States rules of contractual law ensure that a person can seek compensation in case that there is a problem with a building.
I andra medlemsstater ser man genom avtalslagar till att personer kan begära ersättning om det är ett problem med en byggnad.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
I andra medlemsstater föreslås liknande anpassningar.
In other Member States the implementation of the ISD has led to the removal of the wording “official list”.
I vissa medlemsstater har man vid genomförandet av investeringstjänstedirektivet tagit bort ordalydelsen "officiell notering".
In other Member States the NRA has ordered a reduction which they regard as moving towards the principle of cost orientation, while the mobile operator(s) had been designated as having SMP in the national interconnection market (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Sweden).
I andra medlemsstater har regleringsmyndigheten beordrat en sänkning som de anser utgör ett steg i riktning mot principen om kostnadsåterspegling då mobiloperatören anses ha betydande marknads­inflytande på den nationella samtrafikmarknaden (Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Sverige).
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
I andra medlemsstater har bara en handfull eller till och med inga alls fall undersökts.
In other Member States the rate of growth of employment in the Objective 1 regions has been lower, although generally it has exceeded the average rate of growth of employment for that Member State.
I andra medlemsstater har sysselsättningens ökningstakt i mål 1-regioner varit lägre, även om den generellt har legat över den genomsnittliga ökningstakten i den aktuella medlemsstaten.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
I andra medlemsstater fördelar finansdepartementet en procentandel av de skatteintäkter som kommer från spelverksamhet till olika utvalda aktiviteter av allmänintresse.
In other Member States the success of private provision may help to reduce pressures for increased public pensions expenditure and give governments greater freedom to curb future expenditure growth in public schemes.
I andra medlemsstater kan de privata pensionsförsäkringarna om de går bra bidra till att minska trycket på ökade offentliga pensionsutgifter och ge regeringarna större frihet att stoppa framtida utgiftsökningar för de allmänna pensionssystemen.
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
I andra medlemsstater får målsäganden bistå som sakkunnig under rättegången i egenskap av amicus curiae.
In other Member States their importance is less important or even marginal; however this could change in the future.
I andra medlemsstater är de inte lika framträdande eller är till och med av marginell betydelse, vilket dock kan komma att ändras i framtiden.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
I andra medlemsstater ska dessa principer tillämpas av relevanta finansinstitut under loppet av 2010.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
I andra medlemsstater med större fiskerisektorer måste de myndigheter som ansvarar för att informera om bestämmelserna investera mer resurser och visa ett större engagemang.
In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
I andra stater har det utvecklats en praxis som tenderar att sammanblanda fasen för bildande av enheten med fasen för tilldelningen av arbetsuppgifterna.
In other Member States, albeit less developed, supplementary funding of pensions is being introduced.
Även i andra mindre utvecklade medlemsstater håller kompletterande premiereservsystem på att införas.
In other Member States, Article 13(A)(1)(a) is applied.
I andra medlemsstater tillämpas däremot artikel 13 A 1 a.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
I andra medlemsstater innehåller koder för alla börsnoterade företag en del bestämmelser som är specialanpassade till små företag14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
I flera medlemsstater konkurrerar företag som enbart har tillstånd att utföra transporter inom en medlemsstat med företag från andra medlemsstater som bedriver cabotageverksamhet.
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
I andra medlemsstater uppstår förvirring eftersom olika departement förhandlar om olika delar av ett direktivförslag, och de berörda förvaltningarna har därför inte alltid samstämmiga åsikter.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
I andra medlemsstater kan samordnaren vara en oberoende fysisk eller juridisk person eller en person som tillhör byggherrens organisation eller företag.
In other Member States, developments have been more closely linked to traditional preoccupations with improvements in working conditions and flexibility.
I andra medlemsstater har utvecklingen varit närmare förknippad med traditionell omsorg om förbättrade arbetsvillkor och ökad flexibilitet.
In other Member States, different forms of partnership involving national, regional, local and civil society bodies might be appropriate.
I andra medlemsstater kan andra typer av partnerskap, som omfattar nationella, regionala och lokala organ och det civila samhället vara lämpliga.
In other Member States, either the requirement that pricing of interconnection and access re­lated to carrier selection and pre-selection by SMP operators be cost oriented is not transposed or it is unclear whether cost orientation is applicable.
I andra medlemsstater har antingen kravet om att prissättningen för den tillgång och den samtrafik som avser val och förval av operatörer med betydande marknadsinflytande skall vara kostnadsorienterat inte genomförts eller så är det oklart huruvida kostnadsorientering är tillämpligt.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
I andra medlemsstater beviljas undantag i ett flertal olika situationer som inte direkt rör fiske eller fiskberedning.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
I andra medlemsstater är den allmänna arbetsrätten tillämplig utan några specifika bestämmelser (Österrike, Tjeckien, Slovakien och Slovenien).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
I andra medlemsstater odlas GM-majs endast på några hundra hektar.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
I andra medlemsländer är initiativet en extra finansieringskälla som används för att komplettera andra källor.
In other Member States, less than 20% of MSW now goes to landfill.
I andra medlemsstater går för närvarande mindre än 20 % av det fasta kommunala avfallet till deponering.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Även i andra medlemsstater lades gruvor ned under den här tidsperioden.
In other Member States, reforms of the national regulatory and supervisory authorities included various measures.
I andra medlemsstater har reformeringen av de nationella tillsynsmyndigheterna medfört att skiftande åtgärder har vidtagits.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
I andra medlemsstater har tillsynsmyndigheterna emellertid inrättats först nyligen, och deras befogenheter är svagare eller spridda över flera organ.
In other Member States, such as Austria, Germany, Denmark, Sweden and the Netherlands, the emphasis is on the reorganisation of working time, including the reduction of overtime and increasing the flexibility of working time by extending the reference period.
I andra medlemsstater, som exempelvis Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Nederländerna, prioriteras en omorganisering av arbetstiden, inklusive minskad övertid och ökad flexibilitet i fråga om arbetstid, genom att referensperioden vidgas.
In other Member States, tacit permission is sufficient.
Enligt andra medlemsstater är det tillräckligt med ett underförstått tillstånd.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
I andra medlemsstater har myndigheterna med ansvar för översvämningsskydd omfattande befogenheter att genomföra de arbeten som krävs för hanteringen av översvämningar.
In other Member States, the collateral provider can enable the collateral taker to re-use the pledged assets as if the collateral taker were the owner of these assets.
I andra medlemsstater kan säkerhets­ställaren bemyndiga säkerhets­tagaren att återanvända de pantsatta tillgångarna som om han hade full äganderätt till dem.
In other Member States, the data specified in Council Directive 80/1177 have been transmitted directly to Eurostat by the main railway undertaking which succeeded the former railway administration.
I andra medlemsstater har uppgifterna enligt rådets direktiv 80/1177 överförts direkt till Eurostat av det ledande järnvägsföretaget som efterträtt den tidigare järnvägsförvaltningen.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
I andra medlemsstater är kopplingen mindre tydlig, vilket gör att det uppstår osäkerhet om rättsläget.
In other Member States, the pressure is rather different, and is more directed towards the need to increase the volume of services, inter alia by reducing waiting times, but without jeopardising the financial management of the system.
I en del medlemsstater finns det tryck av annan typ som snarare riktas mot behovet av att öka servicevolymen, bland annat genom att förkorta väntetiderna, men utan att äventyra den finansiella styrningen av systemet.
In other Member States, there is an increasing tendency towards devolving power to regional and local governments.
I andra medlemsstater finns det en ökande tendens att delegera befogenheter till regionala och lokala myndigheter.
In other Member States, too, depending on the level of pensioner incomes and the way they are taxed, governments can expect to recoup some of the increased public and private spending on pensions through taxes levied on pensions, thus leaving the net public expenditure somewhat smaller than the gross expenditure.
Också i andra medlemsstater kan regeringarna, på grund av pensionsinkomsternas nivå och sättet att beskatta dem, räkna med att återfå en del av de ökade offentliga och privata pensionsutgifterna genom den skatt som tas ut på pensionerna, vilket gör att de offentliga nettoutgifterna blir något mindre än bruttoutgifterna.
In other Member States, transfers between programmes have been carried out to smooth out differences in absorption rates.
I andra medlemsstater har överföringar gjorts mellan program för att jämna ut skillnader i utnyttjandegrader.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
I andra medlemsstater har de det besvärligare.
In other Member States, varying degrees of cooperation are provided for by law (Denmark, Germany, France, Italy, Portugal and Sweden).
I andra medlemsstater föreskrivs i lag om olika grader av samarbete (Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Portugal och Sverige).
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
I andra medlemsstater måste fordonstillverkarna införa det gemensamma europeiska eCall-systemet.
In other Member States7, the Directive served to complete or refine existing national legislation.
I andra medlemsstater7 utnyttjades direktivet för att komplettera eller finslipa befintlig nationell lagstiftning.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Hos andra medlemmar av nätverket för standardkostnadsmodellen, som ännu inte har inlett en fullständig referensnivåberäkning, har metoden lett till att flera initiativ har startats inom olika politikområden.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
I andra medlemsstater omfattas fotgängare och cyklister av sådan försäkring, eftersom de vanligen är den minst skyddade parten vid olyckor.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
I andra medlemsstater är enligt lagstiftningen fotgängare och cyklister omfattade av försäkringen för det fordon som är inblandat i olyckan, oberoende av om föraren begått något fel, även om de speciella omständig­heterna när det gäller fotgängarens eller cyklistens ansvar mot tredje man varierar i de olika rätts­ordningarna.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
I andra länder är skillnaderna mellan de nationella lagar som gäller för de företag som vill gå samman sådana att företagen måste ta till komplicerade och dyra juridiska lösningar.
In other modes working hours have long been strictly limited, starting with train drivers, who are restricted to an average of between 22 and 30 hours per week in the main railway undertakings.
Inom övriga transportsätt råder det sedan lång tid tillbaka en strikt begränsning av arbetstiden, där lokförarna var först ut med att få sin körtid begränsad och nu har en genomsnittlig arbetstid på mellan 22 och 30 timmar inom de största järnvägsbolagen.
In other modes, however, no such foundations have been laid.
För övriga transportslag har man dock inte lagt någon sådan grund.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
I andra medlemsstater kan den nationella bolagsrätten förbjuda att en särskild förvaltare utses av en annan enhet än bolagets styrelse eller generalförsamling, och endast en ny lag kan ändra eller modifiera den befintliga lagstiftningen.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
I andra medlemsstater saknas det gränsvärden för överföring, vilket leder till rättslig osäkerhet för aktörerna.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
I andra länder har mer specifika skyldigheter införts.
In other national strategy reports the issue of immigration and labour market integration of immigrants receives little attention.
I andra länders strategirapporter ägnas frågorna om invandring och invandrarnas integrering på arbetsmarknaden liten uppmärksamhet.
In other network industries such as railways and postal services, the liberalization process is less advanced.
I andra nätverksamheter som järnvägar, flygtransporter och posttjänster har liberaliseringen inte gått lika långt.
In other NIS countries, the conditions have improved markedly in the last two years.
I andra nya oberoende stater har läget förbättrats markant under de senaste två åren.
In other Objective 1 areas, especially the new German Länder and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
I andra mål 1-områden, särskilt de nya tyska delstaterna och Mezzogiorno, bör strukturfondernas effekter på utbudssidan bli avsevärda, om än mindre än under föregående period.