natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal the limits for soils with a pH higher then 7 in which commercial crops are grown for animal consumption are those provided for in Table 1 of this report.
För Portugals del anges de gränsvärden som gäller för mark med ett pH-värde högre än 7 och som används för kommersiell odling av grödor som används som djurfoder i tabell 1 i denna rapport.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
I Portugal styrs bolagens val av skattebestämmelser.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
I Portugal styrs företagens val av skattebestämmelser.
In Portugal the process of training instructors has been completed.
I Portugal har utbildningen av lärare som i sin tur skall svara för utbildningen av de anställda i offentlig tjänst slutförts.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
I Portugal har tjänsteleverantören lyckats få offentliga medel till driften av hela tjänsten.
In Portugal the Social Network ("Rede Social") aims at combating poverty and social exclusion through the setting up of partnership structures in which local authorities play an essential role to promote local social development and to integrate planning dynamics of strategic participation.
I Portugal har det sociala nätverket (”Rede Social”) som mål att bekämpa fattigdom och social utestängning genom inrättande av strukturer för partnerskap där kommunerna spelar en avgörande roll för att främja den lokala sociala utvecklingen och integrera dynamik i planeringen av strategiskt deltagande.
In Portugal the technologies employed are drying beds (drainage on sand beds and evaporation of humidity), thickening, mechanical dehydration (band filters, filter presses, vacuum filters or centrifugal machines) and various stabilisation processes.
I Portugal används följande metoder: torkbäddar (slammet dräneras på sandbäddar och fukten får avdunsta), förtjockning, mekanisk avvattning (bandfilter, filterpressar, vakuumfilter eller centrifugering) och olika stabiliseringsprocesser.
In Portugal there are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
I Portugal finns inga begränsningar som påverkar möjligheten till förbränning av spilloljor.
In Portugal there is a specific Committee to monitor the extension of Madeira airport and one for solid waste projects.
I Portugal har en särskild kommitté inrättats för att följa utbyggnaden av Madeiras flygplats, och en särskild kommitté för projekt som rör hantering av fast avfall.
In Portugal there is technological competition, although in this country the incumbent provides broadband access using both DSL and cable.
I Portugal finns teknisk konkurrens, även om landets gamla monopolföretag erbjuder bredbandsaccess via både DSL och kabel.
In Portugal three quarters of the 2000 grants were used for rail projects.
I Portugal användes tre fjärdedelar av 2000 års bidrag till järnvägsprojekt.
In Portugal, 200 claims were made since the date of the Directive’s implementation; their legal basis is not indicated.
I Portugal har 200 anmälningar inkommit sedan direktivet genomfördes; den rättsliga grunden för dessa klagomål har inte angetts.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
Artikel 13 i direktivet omfattar 92 industrianläggningar i Portugal med en total organisk belastning på 3 479 201 pe.
In Portugal, a large range of awareness raising instruments were used by the Waste Institute (INR), the Autonomous Region of Madeira (ARM), the Sociedade Ponto Verde (SPV) and the Integrated system for waste medicinal products and their packaging (SIGREM).
I Portugal har avfallsinstitutet (INR), den autonoma regionen Madeira (ARM), Sociedade Ponto Verde (SPV) och det integrerade systemet för avfall från medicinska produkter och deras förpackningar (SIGREM) utnyttjat en mängd olika instrument för att öka medvetenheten.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
I Portugal inrättades år 2000 ett rikstäckande nät av centrum för erkännande, validering och certifiering av kompetens (RVCC).
In Portugal, a number of awareness raising initiatives for various target groups were launched.
I Portugal har ett antal initiativ för att öka medvetenheten hos olika målgrupper tagits.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
I Portugal handlade ett projekt om att utveckla interkulturell medling i samband med offentliga tjänster genom ett partnerskap mellan offentliga myndigheter, medlare och universitetet.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
I Portugal har ett protokoll mellan Lissabons kommun och portugisiska icke-statliga organisationer gjort det möjligt att tillhandahålla bostäder till flyktingar och ge tillgång till kommunens tjänster för utbildning och integrering på arbetsmarknaden7.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
I Portugal har en nyligen genomförd pensionsreform i hög grad bidragit till att förbättra hållbarheten; det strukturella saldot är emellertid fortfarande i hög grad obalanserat.
In Portugal, all channels meet the quota for independent productions.
I Portugal uppnår samtliga kanaler den andel oberoende produktioner som anges i direktivet.
In Portugal, alongside the interministerial commission, a NGO Forum will follow the implementation and the assessment of the Plan.
I Portugal kommer förutom den interministeriella kommissionen ett forum för icke-statliga organisationer att följa upp genomförandet och utvärderingen av planen.
In Portugal, an adequate benefit system is still needed to support active measures.
I Portugal behövs det fortfarande ett lämpligt bidragssystem till stöd för de aktiva åtgärderna.
in Portugal, an appeal on a point of law,
i Portugal genom överklagande av en rättsfråga,
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
i Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsområde där vin med kvalitetsbeteckningen ”Vinho Verde” odlas samt ”Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (med undantag för ”Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”) som tillhör ”Região viticola da Extremadura”,
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
I Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsområde där vin med kvalitetsbeteckningen ”Vinho Verde” odlas samt ”Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (med undantag för ”Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”) som tillhör ”Região viticola da Extremadura”.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
I Portugal : vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d.
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
i Portugal: vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d,
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
I Portugal: vinarealerna i de regioner som inte ingår i zon C I a.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
I Portugal måste exekutionstjänstemännen först begära tillstånd från verkställighetsdomstolarna, men har därefter full tillgång till registren.
In Portugal, channels RTP1, RTP2, SIC and TVI, which between them cover the whole audience, broadcast approximately 43.4% of European works in 1998.
I Portugal sände kanalerna RTP1, RTP2, SIC och TVI, som tillsammans når 100 % av tittarna, ungefär 43,4 % europeiska produktioner under 1998.
In Portugal, Denmark and Finland the incumbent also owns part of the cable network.
I Portugal, Danmark och Finland äger också företagen med dominerande marknadsställning delar av kabelnätet.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
I Portugal är direkt tillgång regel, men indirekt tillgång ges i fall där behandlingen av personuppgifter är av betydelse för statens säkerhet eller för förebyggande och utredning av brott.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
I Portugal är elmarknaderna redan konkurrensutsatta och gasmarknaderna kommer att bli det med tiden.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
I Portugal ökade sysselsättningen starkt fram till 2001 men har därefter blivit oförändrad, medan sysselsättningsökningen i Grekland var anspråkslös fram till 2001, men efter det har den ökat betydligt.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
I Portugal är det till exempel obligatoriskt för alla ekonomiska aktörer – med undantag för dem vars omsättning uppgår till mindre än 150 000 euro per år och de som skickar färre än 1 000 fakturor per år – att skicka fakturor via datoriserade faktureringssystem som godkänts av skattemyndigheten i vederbörlig ordning.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
I Portugal är det till exempel obligatoriskt för alla ekonomiska aktörer – med undantag för dem vars omsättning uppgår till mindre än 150 000 euro per år och de som skickar färre än 1 000 fakturor per år – att skicka fakturor via datoriserade faktureringssystem som godkänts av skattemyndigheten i vederbörlig ordning.
In Portugal, Greece, Malta, Spain and Slovenia minimum monthly wages vary between €500 and €750.
I Portugal, Grekland, Malta, Spanien och Slovenien varierar minimilönen per månad mellan 500 och 750 euro.
In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
I Portugal, Grekland, Nederländerna och Spanien har åtgärder vidtagits för att göra deltidsarbete mer attraktivt och i Frankrike har ofrivilligt deltidsarbete minskat till följd av arbetstidsförkortningen.
In Portugal, indicators have improved in almost all areas of intervention, even if there is still scope for further improvements in the quality of data.
I Portugal har indikatorerna förbättrats inom nästan alla åtgärdsområden, även om det finns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller informationens kvalitet.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Portugal har infört ett nytt program kalla Investe Jovem som ger ekonomiskt stöd till unga som vill starta eget.
In Portugal, it can only be granted if the prison sentence to which it applies cannot be replaced by a fine, another non-custodial sentence or weekend detention.
I Portugal kan åtgärden beviljas endast om det fängelsestraff den hänför sig till inte kan ersättas av böter, ett annat frihetsstraff eller veckoslutsfängelse.
In Portugal, legislation relating to lay-offs has been amended while the French government considers the legislation on dismissals as a major area of concern with an indication of a possible revision.
I Portugal har lagstiftningen med anknytning till uppsägningar förbättrats, medan den franska regeringen ser lagstiftningen med avseende på uppsägningar som ett stort problem och mycket tyder på att detta område kommer att ses över.
In Portugal, legislation set a financial limit at ESC 10 000 million.
I Portugal föreskriver lagstiftningen en beloppsmässig begränsning på 10 000 miljoner escudos.
In Portugal, levels of aid to manufacturing have kept within a relatively narrow band for a number of years demonstrating a stable State aid policy characterised by small long-term variations in trends and patterns.
I Portugal har stödnivåerna till tillverkningsindustrin hållit sig inom ett relativt smalt band under ett antal år vilket visar på en stabil statsstödspolitik som karaktäriseras av små långsiktiga variationer i trender och mönster.
In Portugal, minimum old age and disability pensions will be made to converge to 65-100% of the minimum wage, and elderly couples (over 75) will have a social pension set at the level of the minimum wage.
I Portugal kommer de lägsta ålders- och sjukpensionerna att fastställas till 65–100 % av minimilönen och äldre par (över 75 år) kommer att få en social pension som motsvarar minimilönen.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy consumption.
I Portugal stod mer än hälften av gasnätet (600 km) klart 1996, och 1999 kommer detta att stå för 7,5 % av den totala energiförbrukningen.
In Portugal, pensions accruals are maintained for a person that decides to take part-time job to assist the child or adopted child and a short leave (15 days) to support a frail member of the family.
En person som beslutar att ta deltidsarbete för att bistå sitt barn eller adoptivbarn eller tar en kort ledighet (15 dagar) för att bistå en sjuklig familjemedlem fortsätter i Portugal att tjäna in pensionsrättigheter.
In Portugal, popular legal action exists whereby the Public Prosecutor's Office and consumers' organisations can intervene in cases of injury to private individuals.
I Portugal kan man föra grupptalan om åklagaren och konsumentorganisationerna kan agera i fall där privatpersoner blivit skadade.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
I Portugal togs hänsyn till projekt för att förbättra mottagningsförhållandena för asylsökande då ändringar av den nationella lagstiftningen utformades för att anpassa den till EU-direktivet om miniminormer för mottagningsförhållanden.
In Portugal, sector specific interventions at 52% are high.
I Portugal är andelen branschstöd hög (52 %).
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
I Portugal samordnas den offentliga arbetsförmedlingens och socialförvaltningens tjänster.
In Portugal, Sociedade Ponto Verde (SPV) has been licensed to manage the return system for municipal packaging waste.
I Portugal har Sociedade Ponto Verde (SPV) licensierats för att organisera återvinningssystemet för kommunalt förpackningsavfall.
In Portugal, Spain and the United Kingdom the limits for soils with a pH higher then 7 are those provided for in Table 1 of this report (only for soils on which commercial crops are grown for animal consumption in Portugal).
I Portugal, Spanien och Förenade kungariket gäller de gränsvärden för mark med ett pH-värde högre än 7 (endast för kommersiell odling av grödor som används som djurfoder) som anges i tabell 1 i denna rapport.
In Portugal, technical evaluation groups were set up to orient and control the evaluation process.
I Portugal har tekniska utvärderingsgrupper upprättats för att styra och kontrollera utvärderingsprocessen.
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
Portugal: Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Portugal: Registo nacional das Pessoas Colectivas,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
I Portugal återinfördes den trettonde och fjortonde månadslönen i den offentliga sektorn till följd av en dom i författningsdomstolen.
In Portugal, the above-mentioned "inclusion and development programme" will also promote the inclusion of marginalised and run-down urban areas.
I Portugal kommer det ovannämnda ”programmet för integration och utveckling” även att främja marginaliserade och nedgångna stadsområdens integration.
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
I Portugal ligger det genomsnittliga antalet telefonanslutningar (per 100 invånare) redan på EU-nivå, även om detta mål hade satts till 1999.
In Portugal, the Cohesion Fund assistance totalled EUR 1,4 billion.
Portugal erhöll total 1,4 miljarder euro från sammanhållningsfonden.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
I Portugal godkände kommissionen inrättandet av Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, ett institut för utvecklingsfinansiering, och den första fasen av dess verksamhet.
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target.
I Portugal uppgår utbyggnaden av motorvägar och huvudvägar till 74 % av målet för 1999.
In Portugal, the creation of the National Council of Financial Supervisors should contribute to promote co-ordination among the different supervisors of the financial system.
I Portugal bör bildandet av ett nationellt råd för de finansiella tillsynsmyndigheterna bidra till samordningen mellan de olika tillsynsmyndigheterna i det finansiell systemet.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
I Portugal har regeringen för att korta betalningstiderna godkänt programmet ”Pagar a Tempo e Horas”, och fastställt ett långsiktigt mål på 30–40 dagar.
In Portugal, the law could be interpreted in various ways: no PLR or an exclusive right forming part of a broad distribution right.
I Portugal kunde lagen tolkas på olika sätt: inga rättigheter vad gäller offentlig utlåning eller en ensamrätt som utgjorde en del av en mer omfattande spridningsrätt.
In Portugal, the national authorities announced on 25 July 2002 that the general government deficit in 2001 amounted to 4.1% of GDP, clearly exceeding the reference value of 3% of GDP.
De portugisiska myndigheterna meddelade den 25 juli 2002 att underskottet i statsfinanserna 2001 uppgick till 4,1 % av BNP vilket tydligt översteg referensvärdet på 3 % av BNP.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
I Portugal söker man med den nationella strategin för haven (2006) att integrera olika sektorsanknutna policyval och definiera principer för fysisk planering i och kust- och havsområden samt för integrerad förvaltning av kustområdena.
In Portugal, the pace of unit labour costs accelerated to 4 per cent and continued to exceed 4 per cent in the United Kingdom.
I Portugal steg takten i ökningen av enhetsarbetskostnaderna till 4 procent och de fortsatte att överstiga 4 % i Förenade kungariket.
In Portugal, the participation rate of women in government fell slightly.
I Portugal minskade däremot andelen kvinnor i regeringen något.
In Portugal, the Program Nónio is broadening Internet installation in all schools of basic education, libraries, vocational training centres and associations.
I Portugal utvidgas installeringen av Internet i alla grundskolor, bibliotek, yrkes­utbildningscentrum och föreningar genom Program Nónio.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
I Portugal stöder programmet Reativar långtidsarbetslösa över 31 år som går en sex månaders praktik vid en privat institution genom ett månadsbidrag beroende på kvalifikationsnivå.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
I Portugal är det bara fackföreningar som har rätt att företräda en arbetstagare i diskrimineringsärenden, och i Sverige är det i huvudsak fackliga organisationer som har rätt att vidta rättsliga åtgärder.
In Portugal, the small increases in levels of spending for SMEs and energy saving were completely offset by the considerable reduction in aid granted to the steel industry sector.
I Portugal uppvägdes de små ökningarna av stödutgifterna för små och medelstora företag och energisparande fullständigt av en betydande minskning av stödet till stålsektorn.
In Portugal, the Structural Funds play an essential role and the Operational Programmes co-financed by the ESF under the CSF III 2000-2006 and the EQUAL CI are often mentioned as instruments contributing to the implementation of the objectives and even as good practices.
I Portugal har strukturfonderna en central betydelse och de operativa program som samfinansieras av ESF under CSF III 2000–2006 och Equal CI anges ofta som instrument som bidrar till genomförandet av målen, och nämns till och med som god praxis.
In Portugal, the study group visited the Alentejo region (Beja) and the Algarve (Barranco do Velho, in the Serra do Caldeirão, and Tavira).
I Portugal besökte studiegruppen regionen Alentejo (Beja) och regionen Algarve
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
I Portugal minskade 2014 giltighetstiden för utgångna kollektivavtal som inte förnyats och det blev möjligt att förhandla om att upphäva kollektivavtalen i företag i svårigheter.
in Portugal, the “Registro nacional das Pessoas Colectivas”;
Office of Manpower Economics
In Portugal, there are Community funded projects concerning the use of recycled materials (Plano Operacional do Ambiente and PEDIP).
I Portugal pågår gemenskapsfinansierade projekt som rör användningen av återvunna material (Plano Operacional do Ambiente och PEDIP).
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
I Portugal finns inga offentliga initiativ för att stärka företagarutbildning i sekundärskolor.
In Portugal, there is also some concern over the share of temporary contracts, as well as the lack of progress on flexibility and dismissal costs.
I Portugal finns det också anledning att oroa sig över andelen tillfälliga kontrakt samt över bristen på framsteg när det gäller flexibilitet och kostnader i samband med uppsägningar.
In Portugal, there is still not a single woman in any of the regional governments.
I Portugal fanns det fortfarande inte en enda kvinna i någon av de regionala styrande organen.
In Portugal, there were delays in setting the programme in motion, notably on account of the existence of numerous Objective 1 programmes.
berodde på förekomsten av ett stort antal program inom mål 1.