natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Förtydligande: År 2010 uttryckte flera WTO-medlemmar i TBT-kommittén oro över att den europeiska ackrediteringsram som inrättats genom förordning (EG) nr 765/200829 skulle kunna undergräva förmågan för organ som ansvarar för överensstämmelsebedömning utanför EU att fullgöra sitt uppdrag på det reglerade området.
Clarification: It is not the Commission which proposes limiting the credits; the Kyoto Protocol already does so.
Klargörande: Förslaget att begränsa tillgodohavanden för utsläpp finns redan inskrivet i Kyotoprotokollet, det kommer inte från kommissionen.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Större klarhet: Skapa större klarhet kring ett antal centrala begrepp som är relevanta för tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, bl.a.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Precisering: Den finansiella krisen är inte den enda orsaken till problemen i Europa – politiken som helhet har inte varit hållbar.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Att förtydliga: I förslaget till förordning ingår definitioner av de begrepp som berörs mest inom byggproduktsområdet på den inre marknaden.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Förtydligande: När det gäller de kinesiska föreskrifterna om övervakning och förvaltning av kontroll och karantänsättning av importerat fast avfall förtydligade Kina att även importörer som var ackrediterade enligt särskilda europeiska standarder skulle kunna uppfylla kravet på registrering.25
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Förtydligande, se även ändringsförslaget till punkt 1.2.
Clarifications
Förtydliganden
clarifications
Preciseringar
Clarifications about activities to be declared concerning the treatment and/or storage/disposal of radioactive waste and facility decommissioning.
Klarlägganden om verksamheter som skall anmälas vad gäller behandling och/eller förvaring/deponering av radioaktivt avfall samt stängning av anläggningar
Clarifications and adaptations of definitions and/or exemptions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission  detailed technical regulations.
Förtydliganden och anpassningar av definitioner och undantag kan om nödvändigt antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 22 i enlighet med förslaget att delegera detaljerade tekniska bestämmelser till kommissionen.
Clarifications and adaptations of definitions, if necessary, can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations.
Förtydliganden och anpassiningar av definitioner kan om nödvändigt antas genom att utnyttjande av det förfarande som fastställs i artikel 22 i enlighet med förslaget att förlägga detaljerade tekniska bestämmelser till kommissionen.
Clarifications are also suggested as regards the obligation to make new notifications in cases of take-back.
Förklaringar föreslås också avseende kravet att göra nya anmälningar om avfallet måste tas tillbaka.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
Förtydliganden införs, särskilt vad avser immateriella rättigheter.
clarifications concerning auxiliary services
Preciseringar beträffande sidotjänster
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Klargöranden av hur fonden fungerar bör definitivt syfta till att öka synligheten.
clarifications concerning the simplified prospectus ( in particular, exclusive function as a marketing tool qualifying for maximum harmonisation)
att det utgör ett marknads­förings­verktyg som åtnjuter maximal harmonisering)
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Klargöranden har gjorts när det gäller suspendering av uppbörden av mervärdesskatt vid import enligt artiklarna 7.1 och 10.3 i det sjätte mervärdesskattedirektivet och uppskov med punktskatt enligt artikel 5.2 i direktiv 92/12/EEG.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Klargöranden som kan krävas för ett effektivare skydd av immateriella rättigheter och en bättre fungerande inre marknad
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Förtydligande av definitioner och förfaranden för gränsöverskridande verksamhet
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
Förtydligande av undantagen som anges i artikel 113.”
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Förtydliganden om huruvida offentlig finansiering är tillgänglig och om den är förenlig med reglerna om statligt stöd gavs i ”Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications” som offentliggjordes av kommissionen i juli 200313.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Klargöranden om tidsintervall för inspektioner införs i syfte att betona vikten av proportionalitet mellan inspektionskostnader och uppskattade energibesparingar (vinster) som inspektionen kan leda till.
Clarifications regarding cyclical conditions
Förtydliganden om konjunkturläge
Clarifications regarding investment
Förtydliganden om investeringar
Clarifications regarding structural reforms
Förtydliganden om strukturreformer
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Klargöranden som kan krävas för ett effektivare skydd av immateriella rättigheter och en bättre fungerande inre marknad
Clarifications should therefore be made, with a view to creating "safe-havens" of practical use and greater generality of the thresholds, preferably relating them to all types of effects dealt with.
Därför krävs det klargöranden i syfte att skapa användbara "skyddszoner" och göra trösklarna mer allmänna, vilket bäst sker genom att de omfattar alla sorters effekter.
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Genom de nuvarande bestämmelserna förtydligas blir de lättare att förstå och rättssäkerheten förbättras.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Flera termer förtydligas, och nya definitioner har införts där det har varit nödvändigt.
Clarifications to the new article 6a, concerning specific stability requirements for domestic ro-ro passenger ships, in order to provide direct references to the relevant articles of the new Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Ett tillägg görs av tydlighetsskäl i den nya artikel 6a, som rör specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg i inrikes trafik, för att direkt hänvisa till de tillämpliga artiklarna i det nya direktivet om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy fuel oil
Oljor (petroleum), klarade, väteavsvavlade, katalytiskt krackade
Clarified rules for subcontracting
Förtydligade regler för underleverantörer
Clarifies previous text: subsidiaries of investment companies must be incorporated in a Member State
Tidigare text förtydligas: investerings­företags dotterbolag måste ha sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
Rådets ståndpunkt klargör att byrån bär ansvaret för att utfärda säkerhetsintyg.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
klargöra att direktivet är tillämpligt på alla typer av asylförfaranden (även Dublinsystemet), alla geografiska områden och alla anläggningar där asylsökande är inrymda (inklusive hålls i förvar),
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
Byråns roll förtydligas för att stegvis minska de nationella reglerna.
clarifies the conditions for application of the regulation;
förtydligar villkoren för tillämpningen av förordningen,
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
klargöra betydelsen av centrala begrepp som ingår i det nuvarande direktivet, till exempel ”nödvändig läkarhjälp eller annan hjälp” och ”nödvändig behandling av sjukdomar”,
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
klargörs vissa grunder genom att begreppet ”mentala hälsoproblem” har ersatts med ”allvarlig fysisk sjukdom, mental sjukdom eller posttraumatisk stress”.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
klargör möjligheten att kräva ersättning från en ansvarig tredje part och skapar ett solidariskt ansvar,
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
De roller och ansvarsområden klargörs för samtliga aktörer i järnvägssystemet för att förbättra säkerhetsnivån genom att stärka bestämmelserna om respektive roller för de olika aktörerna inom järnvägssystemet när det gäller att utveckla och förbättra järnvägssäkerheten (artikel 4).
Clarifies the text of the Directive.
Förtydligar texten i direktivet.
Clarifies the text.
Klargörande av texten.
Clarify / Revise wording
Förtydliga/se över lydelsen
Clarify 1st sentence, delete 1st sentence after quote + the ref to Member States
Förtydliga första meningen, stryk första meningen efter citatet + hänvisningen till medlemsstater
Clarify a number of existing provisions
Att klargöra ett antal befintliga bestämmelser
Clarify air passenger contracts and improve the rights of consumers
Förtydliga passageraravtalen och stärka konsumenternas rättigheter.
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Förtydliga och komplettera befintliga regler (definiera ”rättvisekultur”, inrätta en nationell kontaktpunkt, princip om att undvika skuldbeläggning, anonymisera rapporter) - PP2 och PP3
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
Klargör och genomför på ett enhetligt sätt detta harmoniserade synsätt i alla EU-medlemsstater.
clarify and consolidate the rights of asylum applicants and refugees;
förtydliga och stärka asylsökandes och flyktingars rättigheter,
clarify and harmonise selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added, and avoiding over-evaluation.
Fastställande av klarare och enhetligare urvals- och utvärderingskriterier, framför allt vad gäller socioekonomiska aspekter och europeiskt mervärde, och undvikande av långdragna utvärderingsprocedurer (over-evaluation).
clarify and harmonise selection and evaluation criteria.
Fastställande av klarare och enhetligare urvals- och utvärderingskriterier.
Clarify and improve awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid (Implementation: Commission);
Att förtydliga och öka medvetenheten om typer av offentligt forskningsstöd som inte leder till någon snedvridning av konkurrensen och som därför inte betraktas som statligt stöd (Genomförande: Kommissionen).
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Förtydliga och förbättra villkoren för att ingå avtal om och tillhandahålla kvalitetstjänster, däribland marktjänster: säkerställa att alla aktörer i flygplatssystemet uppfyller minimikvalitetsnormerna.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Tydliggöra och förbättra befintliga bestämmelser efter en utvärdering av medlemsstaternas tillämpning av relevant lagstiftning.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
Förtydliga lagstiftningen och förbättra dess begriplighet: många problem gäller otydliga eller ofullständiga begrepp, definitioner och bestämmelser.
clarify and improve the legibility of legislation;
förtydliga lagstiftningen och förbättra dess begriplighet,
clarify and simplify rules of origin and other technical barriers;
förtydliga och förenkla ursprungsbestämmelserna och andra tekniska hinder,
Clarify and simplify the Directive
Klargöra och förenkla direktivet
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Förtydliga EU:s regler om omfattningen av lagstadgad revision och göra dem mer detaljerade (utan att de utökas).
clarify and strengthen the provisions relating to recovery.
förtydliga och förstärka bestämmelserna om återvinning,
clarify and strengthen the strategic role of the JRC and its institutions, especially the IPTS;
Att precisera och förstärka det gemensamma forskningscentrets, dess instituts och särskilt IPTS:s strategiska roll.
Clarify and up date State aid rules permitting co-ordination of inland transport under Article 77.
Klargöra och uppdatera reglerna om statligt stöd för att medge samordning av landtransport enligt artikel 77.
Clarify certain key concepts
Klargörande av centrala begrepp
clarify certain points of the proposal;
förtydliga vissa punkter i förslaget,
clarify Community feed and food law;
klargöra gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning,
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
förtydliga vad rätten för icke företrädda EU-medborgares att få konsulärt skydd på lika villkor innebär och hur den fungerar
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Tydligare definitioner: Det föreslås en tydligare distinktion mellan WEEE från privathushåll och från andra användare än privathushåll genom att dessa klassificeras som B2C-produkter respektive B2B-produkter genom ett komittéförfarande.
clarify further the scope and the definitions within Directive 90/220/EEC;
Räckvidden för och definitionerna i direktiv 90/220/EEG klargörs ytterligare.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
klargöra förvaltningsreglerna i förhållande till graden av socialt syfte, reglerna för investerare, bankernas roll och, när så är nödvändigt, eventuella solvensbestämmelser,
clarify how authorities can protect existing employees in situations where public service contracts change hands.
klargöra hur myndigheterna kan skydda den personal som redan är anställd i situationer där avtal om allmänna tjänster övergår i andra händer.
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Klargöra identifikationen och åtskillnaden mellan säkerhetskomponenter, delsystem och infrastruktur
Clarify meaning
Förtydliga
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
Förtydliga eventuella skillnader i förfaranden på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
De förfaranden som tillämpas för att införliva tredje parters ståndpunkter och sakkunskap bör klargöras.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
De förfaranden som tillämpas för att införliva tredje parters ståndpunkter och sak­kunskap bör klargöras.
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
De förfaranden som tillämpas för att införliva tredje parters ståndpunkter och sakkunskap bör klargöras.
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
klargöra se över kravet på att den offentliga sektorn ska dubbla renoveringstakten för offentliga byggnader,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Förtydliga berörd EU-lagstiftning om avfall, livsmedel och foder för att göra det lättare att ge bort livsmedel till välgörande ändamål och att använda tidigare livsmedel som foder
Clarify text
Förtydliga
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
I förslaget klargörs också att åtagandebemyndiganden för reserven för katastrofbistånd och för Europeiska unionens solidaritetsfond automatiskt ska överföras till påföljande budgetår (artikel 12).
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
Förtydliga att kredit- eller betalkort, mobiltelefoner och annan digital eller informationsteknisk utrustning omfattas av förordningens bestämmelser om de används för att överföra medel från person till person.
clarify that gender considerations and international obligations as regards the rights of the child should be duly taken into account when applying the directive and exempt survivors of torture, persons with mental disabilities and unaccompanied minors from accelerated procedures which are based on the notion of manifestly unfounded applications;
Förtydliga att könsrelaterade aspekter och de internationella åtagandena avseende barnets rättigheter bör vägas in på lämpligt sätt vid tillämpningen av direktivet samt undanta tortyroffer, personer med psykiska funktionshinder och ensamkommande barn från påskyndade förfaranden som bygger på begreppet uppenbarligen ogrundad ansökan.
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Klargöra att om företag faktiskt innehar kundtillgångar ska kunderna ha rätt till ersättning om företaget underlåter att uppfylla sina åtaganden.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
Förtydliga att försörjningsfartyg inom offshoresektorn för vindkraftparker inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG.
clarify that requirements relating to the selection of participants must be proportional to the subject matter of the contract.
att förtydliga att fordringarna vid urvalet av deltagare skall vara proportionerliga till omfattningen av kontraktet, och
clarify that subsidiaries of investment companies – which are considered a part of the organisational structure of such types of UCITS – must normally be incorporated in a Member State.
klargöra att dotterbolag till investerings­bolag – som betraktas som en del av detta slags fondföretags organisations­struktur – normalt måste ha sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat.
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
Förtydliga att innehållet i den del av klassificerings- och märkningsregistret som är tillgänglig för allmänheten är förenligt med artikel 119 i Reach-förordningen.
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
klargöra att det register över lokala leverantörer av marina bränslen som medlemsstaterna måste hålla bör offentliggöras,
clarify that the scope of review should include both facts and points of law at least in procedures before a first level court or tribunal and be based on ex nunc assessment of the protection needs;
Förtydliga att prövningens tillämpningsområde bör omfatta både faktiska och rättsliga omständigheter åtminstone i förfaranden vid en domstol i första instans och att den bör bygga på en bedömning av de aktuella omständigheterna för skyddsbehovet.
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
Förtydliga att traditionsfartyg inte omfattas av direktiv 2009/45/EG och förtydliga definitionen av dem.
clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
Förtydliganden när det gäller kravet i punkt 1 i fråga om användning av aktier som säkerhet eller för utlåning eller i andra syften när transaktionskursen för aktierna fastställs med hjälp av andra faktorer än den aktuella marknads­värderingen av aktien.
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
förtydligas vilka ordningar den reglerade marknaden skall införa för att kunna anses ha uppfyllt sin skyldighet att kontrollera att emittenter av överlåtbara värdepapper uppfyller sina skyldigheter enligt gemen­skaps­lagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och särskilt vid betydelse­fulla händelser).
clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority;
klarlägga orsakerna till händelsen, fastställa dess miljöpåverkan och i tillämpliga fall ansvar och eventuellt skadeståndsansvar i samband med händelsen och dess konsekvenser, samt vidarebefordra slutsatserna till den myndighet som ansvarar för kontrollen av efterlevnaden, om denna är en annan än tillsynsmyndigheten,
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Att förtydliga gemenskapens förfaranden för att fastställa MRL-värden genom att säkerställa överensstämmelse med internationella standarder.
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Att klargöra definitionen på vilka ”tillgångar” som fondföretag kan förvärva.