natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/671/EEC, of 16 December 1991, on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes;
Rådets direktiv 91/671/EEG8 av den 16 december 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway52
Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar52
Council Directive 91/672/EEC12 and Council Directive 96/50/EC13 are the first steps taken towards the harmonisation and recognition of professional qualifications for crew members in inland navigation.
Rådets direktiv 91/672/EEG12 och rådets direktiv 96/50/EG13 var de första steg som togs i riktning mot en harmonisering och ett erkännande av yrkeskvalifikationer för besättningsmedlemmar inom inlandssjöfarten.
Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Council Directive 91/675/EEC6 established an Insurance Committee.
Genom rådets direktiv 91/675/EEG6 inrättades en försäkringskommitté.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources25
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket25
Council Directive 91/676/EEC27 aims to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, including the spreading or discharge of livestock effluents.
Syftet med rådets direktiv 91/676/EEG27 är att minska de föroreningar i vatten som orsakats av eller kan härledas till nitrater från jordbruket, även spridning eller utsläpp av stallgödsel.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (as amended by Council Decision 94/31/EC)
Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (ändrat genom rådets beslut 94/31/EG)
Council directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste,84 as amended, complements the waste framework directive for hazardous waste.
Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall84, som det ändrats, kompletterar ramdirektivet när det gäller farligt avfall.
Council Directive 92/100/EEC
Rådets direktiv 92/100/EEG
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property80.
Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga område80.
Council Directive 92/100/EEC provides for an exclusive right to authorise or prohibit the rental and lending of both works subject to copyright and other objects subject to neighbouring rights.
I rådets direktiv 92/100/EEG föreskrivs en ensamrätt att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning av både verk som omfattas av upphovsrätt och andra föremål som omfattas av de närstående rättigheterna.
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals8;
Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur8.
Council Directive 92/102/EEC on identification and registration of animals
Rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduces arrangements to identify and register bovine, ovine, caprine and porcine animals.
Genom rådets direktiv 92/102/EEG om identifiering och registrering av djur införs system för att identifiera och registrera nötkreatur, får, getter och svin.
Council Directive 92/108/EEC
Rådets direktiv 92/108/EEG
Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is hereby amended as follows:
Rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen ändras på följande sätt:
Council Directive 92/11/EEC
Rådets direktiv 92/11/EEG
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry36 ;
Rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin36.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin
Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N53.
Rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 om utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N53.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 lays down that the Commission shall submit to the Council a report on the measures to be applied for the control and prevention of zoonoses.
I rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar1 fastställs att kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om vilka åtgärder som skall vidtas för att kontrollera och förhindra zoonoser.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Syftet med rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar2 är att upprätta ett tillförlitligt rapporteringssystem för fall av zoonoser i allmänhet, och att även övervaka, kontrollera och slutligt utrota vissa spridningsbenägna salmonellatyper hos besättningar av avelsfjäderfän.
Council Directive 92/117/EEC obliges the Member States to take certain measures for protection against zoonoses and zoonotic agents in animals and products of animal origin to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Rådets direktiv 92/117/EEG ålägger medlemsstaterna att se till att det vidtas vissa skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications20 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on salmonella in poultry flocks.
Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar20 antogs för att upprätta system för övervakning av vissa zoonoser samt för att bekämpa salmonella i fjäderfäbesättningar.
Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications35 was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on Salmonella in poultry flocks.
Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar35 antogs för att upprätta system för övervakning av vissa zoonoser samt för att bekämpa salmonella i fjäderfäbesättningar.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the occurrence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Syftet med rådets direktiv 92/117/EEG är att upprätta ett tillförlitligt rapporteringssystem om förekomsten av zoonoser i allmänhet samt att få till stånd övervakning, bekämpning och i sista hand utrotning av vissa invasiva serotyper av salmonella hos avelsbesättningar av fjäderfä.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the prevalence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Syftet med rådets direktiv 92/117/EEG är att upprätta ett tillförlitligt rapporterings­system för förekomsten av zoonoser i allmänhet samt att få till stånd övervakning, bekämpning och i sista hand utrotning av vissa invasiva serotyper av salmonella hos avelsbesättningar av fjäderfä.
Council Directive 92/118/EC as amended by the Act of Accession, by Council Directives 96/90/EC and 97/79/EC and by Commission Decisions 95/339/EC, 94/723/EC, 96/405/EC, 94/466/EC and 96/103/EC; several Commission Decisions implementing Directive 92/118/EC).
rådets direktiv 92/118/EEG ändrat genom anslutningsakten, genom rådets direktiv 96/90/EG och 97/79/EG och genom kommissionens beslut 95/339/EG, 94/723/EG, 96/405/EG, 94/466/EG och 96/103/EG, flera kommissionsbeslut om genomförande av direktiv 92/118/EEG).
Council Directive 92/118/EEC
Rådets direktiv 92/118/EEG
Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Rådets direktiv 92/119/EEG om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products10 provides that products moving between the territories of the Member States under excise-duty suspension arrangements must be accompanied by a document completed by the consignor.
Enligt rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor10 skall alla punktskattepliktiga varor som flyttas mellan medlemsstaternas territorier under skatteuppskov åtföljas av ett dokument som upprättats av avsändaren.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products12 has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor12 har vid flera tillfällen ändrats på väsentliga punkter.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4 provides that products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements must be accompanied by a document completed by the consignor.
Enligt rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor4 skall alla punktskattepliktiga varor som flyttas mellan medlemsstaternas territorier under skatteuppskov åtföljas av ett dokument som upprättats av avsändaren.
Council Directive 92/121/EEC
Rådets direktiv 92/121/EEG
Council Directive 92/121/EEC’.
Rådets direktiv 92/121/EEG.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna
Council Directive 92/14 of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 of the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988)
Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Council Directive 92/16/EEC
Rådets direktiv 92/16/EEG
Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M149,
Rådets direktiv 92/21/EEG av den 31 mars 1992 om vikter och dimensioner för motorfordon i kategori M149.
Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers50,
Rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa50.
Council Directive 92/23/EEC
Rådets direktiv 92/23/EEG
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting51,
Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon51.
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles52,
Rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon52.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Rådets direktiv 92/29/EG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30/04/1992, p. 19)
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (EGT L 113, 30.4.1992, s. 19)
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels10
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg10
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
Rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.7 was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
Rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen7 antogs i syfte att inrätta ett system med stränga kontroller och förhandstillstånd för transporter av radioaktivt avfall för att förhindra eventuella radiologiska risker som uppstår till följd av olaglig handel med sådana ämnen.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 regulates the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States.
Övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater regleras av rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992.
Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 19921, on shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community, introduced a system for the administrative supervision and control of such shipments, to supplement the requirements of the Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation2.
I rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 19921 om transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstaterna samt till och från gemenskapen införs ett system för administrativ övervakning och kontroll av sådana transporter, som skall komplettera kraven i direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning2.
Council Directive 92/30/EEC
Rådets direktiv 92/30/EEG
Council Directive 92/35/EEC
Rådets direktiv 92/35/EEG
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157 of 10.6.1992, p. 19).
Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT L 157, 10.6.1992, s.
Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza
Rådets direktiv 92/40/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ("Habitats Directive") (Official Journal L 206, 22.7.1992, pp. 7-50);
Rådets direktiv 1992/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (livsmiljödirektivet) (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7–50).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora35 ;
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter35.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7 protects all seal species present in the Community.
Genom rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter7 skyddas alla sälarter som förekommer i gemenskapen.
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines105,
Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser105,
Council Directive 92/45/EEC
Rådets direktiv 92/45/EEG
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat11, as last amended by Directive 97/79/EC12,
Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppande på marknaden av viltkött11, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG12.
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat29, as last amended by Directive 97/79/EC,
Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött29, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat31, as last amended by Directive 97/79/EC.
Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppande på marknaden av viltkött31, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992, on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat31, as last amended by Directive 97/79/EC,
Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppande på marknaden av viltkött31, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 92/46/EEC
Rådets direktiv 92/46/EEG
Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Rådets direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products30, as last amended by Directive 96/23/EC,
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter30, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG.
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products32, as last amended by Directive 96/23/EC.
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter32, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG.
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk‑based products13, as last amended by Directive 96/23/EC14,
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter13, senast ändrat genom direktiv 96/23/EG14.