natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
Vid mötet med rådet (inrikes och rättsliga frågor) i mars 2014 presenterade kommissionen huvuddragen i den kommande resultattavlan för rättskipningen i EU 2014.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
I programmet för rättsliga frågor och fonden för inrikes frågor har stödberättigandet för momskostnader anpassats till budgetförordningen när det gäller direkt förvaltning och till grundförordningen när det gäller delad förvaltning (endast fonden för inrikes frågor)
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Inom rättsväsendet är utdragna domstolsförfaranden och det stora antalet pågående civil- och handelsrättsliga mål fortfarande stora utmaningar.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
I rättssystemet har man lyckats minska rättegångarnas längd ytterligare och antalet pågående mål har kunnat minskas från en mycket hög nivå, delvis beroende på att färre nya mål har tillkommit.
In the Jyväskylä model, the basic strategy for the prevention of social exclusion involves marshalling local forces and launching joint projects.
I Jyväskylä-modellen omfattar grundstrategin för förebyggande av social utestängning att man mobiliserar lokala krafter och lanserar gemensamma projekt.
In the Kalanke case the issue was whether the quota arrangements provided for under the equal opportunities law of the Land of Bremen were compatible with Directive 76/207/EEC.
I fallet Kalanke var frågan huruvida kvoteringsbestämmelserna inom Bremens jämlikhetslagar var förenliga eller ej med reglerna i direktiv 76/207/EEG.
In the Kalanke case, the issue was whether a German law on positive action was compatible with Directive 76/207/EEC2 or whether it exceeded the exception for positive action laid down therein.
Frågan i fallet Kalanke var huruvida en tysk lag om positiv särbehandling var förenlig med direktiv 76/207/EEG  eller om den överskred gränsen för dess undantag för positiv särbehandling.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
När det gäller viktig möjliggörande teknik är de problem som anges i punkterna 1.5.1 (definition av marknadsmisslyckande) samt 1.6.3 och 1.6.4 (lika villkor) relevanta.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
När det gäller viktig möjliggörande teknik är de problem som anges i punkterna 1.5.1 (definition av marknadsmisslyckande), 1.6.3 och 1.6.4 (lika villkor) relevanta.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
När det gäller viktig möjliggörande teknik är de problem som anges i punkterna 1.5.1 (definition av marknadsmisslyckande) samt 1.6.3 och 1.6.4 (lika villkor) relevanta.
In the key action “Sustainable management and quality of water” a number of research activities are dedicated to assess and minimise pollution originating from industrial activities, from contaminated land, waste disposal sites and sediments or diffuse pollution originating from land-use practices.
Inom nyckelåtgärden "Hållbar vattenförvaltning och vattenkvalitet" är flera åtgärder inriktade på att bedöma och minska förorening från industriverksamhet, förorenad mark, avfallsdeponier och sediment, eller diffus förorening från olika markanvändningsmetoder.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
I dokumentet över de viktigaste frågorna för det offentliga samrådet lade kommissionen fram tre alternativ.
In the key sector of transport, managing fuel demand also implies redressing the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short sea shipping as well as more rational use of private cars in city centres and the promotion of "clean" urban transport.
Inom nyckelsektorn transport innebär styrning av efterfrågan på bränsle att man omfördelar balansen mellan olika transportsätt, i synnerhet när det gäller godstransporter, så att man gynnar järnvägstrafik och den kustnära sjöfarten och en mer rationell användning av privatbilar i stadskärnor och "rena" stadstransporter.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
I Konungariket Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare.
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
I Konungariket Danmark: Skatteministeren eller en befullmäktigad företrädare.
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
I Konungariket Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befullmäktigad företrädare,
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
I Konungariket Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befullmäktigad företrädare.
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
I Konungariket Nederländerna: De Minister van Financiën eller en befullmäktigad företrädare.
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
I en kunskapsekonomi måste skolor, utbildningsanstalter och universitet vara av yppersta kvalitet för att våra ungdomar ska få den nya kompetens som behövs för nya typer av arbeten.
In the knowledge society a widening gap may appear between a rising demand for further training and the trend for employers to offer less and less.
I kunskapssamhället kan det uppstå en lucka mellan ökande behov av fortbildning och färre erbjudanden om utbildning från arbetsgivarsidan.
In the knowledge society income is no longer related so directly to the amount of time invested in the work, but depends to a greater degree on the skill, originality and speed with which new problems are identified and solved.
I kunskapssamhället är inkomsten inte längre så direkt kopplad till investerad arbetstid, utan hänger i allt högre grad samman med den förmåga, originalitet, och snabbhet med vilken man identifierar nya problem och löser dem.
In the knowledge society income is no longer related so directly to the amount of time invested in the work, but depends to a greater degree on the skill, originality and speed with which new problems are identified and solved.
I kunskapssamhället är inkomsten inte längre så direkt kopplad till investerad arbetstid, utan hänger i allt större grad samman med den förmåga, originalitet, och snabbhet, med vilken man identifierar nya problem och löser dem.
In the knowledge society income is no longer related so directly to the amount of time invested in the work, but depends to a greater degree on the skill, originality and speed with which new problems are identified and solved.
I kunskapssamhället är inkomsten inte längre så direkt kopplad till investerad arbetstid, utan hänger i allt större grad samman med förmåga, originalitet, snabbhet, att man identifierar nya problem och löser dem.
In the knowledge society some groups are threatened by discrimination and exclusion; to counter this, all groups must play a part in developing the information society.
För att avvärja de hot om diskriminering och marginalisering som föreligger mot enskilda grupper i kunskapssamhället måste samtliga grupper inbegripas i utvecklingen av informationssamhället.
In the knowledge society there is no less a need, but a different need, for social security.
I kunskapssamhället uppstår det inte mindre utan ett annorlunda behov av social trygghet.
In the knowledge society there is no less a need, but a different need, for social security.
I kunskapssamhället uppstår det inte mindre, utan annorlunda behov av social trygghet.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
Humankapitalet som blir alltmer knutet till företaget i kunskapssamhället är svårt att överföra (det går inte helt att överföra från ett företag till ett annat)22
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
Humankapitalet som blir alltmer knutet till företaget i kunskapssamhället är svårt att överföra (det går inte helt att överföra från ett företag till ett annat)23
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
Humankapitalet som blir alltmer knutet till företaget i kunskapssamhället är svårt att överföra (det går inte helt att överföra från ett företag till ett annat)23.
In the knowledge that ecosystems know no borders, the principle of co-responsibility for production and the protection and conservation of global public goods must prevail over narrow self-interest.
Eftersom ekosystemen inte gör halt vid gränser bör principen om gemensamt produktionsansvar samt skydd för och bevarande av globala kollektiva nyttigheter stärkas.
In the knowledge that ecosystems know no borders, the principle of co-responsibility for production and the protection and conservation of global public goods must prevail over narrow self-interest.
Eftersom vi vet att ekosystemen inte gör halt vid gränser, bör principen om gemensamt produktionsansvar samt skydd för och bevarande av globala kollektiva nyttigheter stärkas.
In the knowledge-based economy the availability of high quality human resources is essential for the generation and diffusion of knowledge.
I den kunskapsbaserade ekonomin är tillgången på välutbildad arbetskraft avgörande för utveckling och spridning av kunskap.
In the knowledge-based economy, economic and technological intelligence is a vital component of competitive research and innovation strategies.
Ekonomisk och teknisk information är avgörande för konkurrenskraftiga forsknings- och innovationsstrategier i en kunskapsbaserad ekonomi.
In the knowledge-based economy, the industrial exploitation of the results of scientific research in areas such as biotechnology, information and communications technology, and soon also nanotechnology and clean energy technologies, is the main driving force behind economic growth.
Inom kunskapsekonomin är den viktigaste drivkraften för ekonomisk tillväxt näringslivets kommersiella utnyttjande av resultaten från vetenskaplig forskning inom områden som bioteknik, informations- och kommunikationsteknik, och inom kort även nanoteknik och miljövänlig teknik.
In the knowledge-based economy, where value is created less and less by mass production and more and more by productivity and innovation, new and more flexible forms of work organisation in enterprises are required, as well as a continuous renewal of skills.
I en kunskapsbaserad ekonomi, där värde i allt mindre utsträckning skapas av massproduktion och i allt högre grad av produktivitet och innovation, krävs nya och flexiblare former av arbetsorganisation i företag samt fortsatt kompetensutveckling.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
I kunskapsbaserade sektorer är dynamisk konkurrens nödvändig för att stimulera innovation och sprida fördelarna med teknisk utveckling bland EU:s medborgare.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
I det kunskapsbaserade samhället går innovation och kunskapsproduktion inte alls uppifrån och ner utan är utspridda över hela samhället och åstadkoms i allt högre grad nerifrån och upp.
In the knowledge-based society, research must have a career status that encourages young people to undertake an arduous, long (ultimately lifelong) and challenging period of study (see also point 5.2).
Forskning som yrke måste få ett egenvärde i kunskapssamhället, så att unga människor känner sig motiverade att bedriva mödosamma, långvariga (till och med livslånga) och krävande studier (se även punkt 5.2).
In the known absence of magnesium it is, however, possible not to use oxine.
Men om man är säker på att magnesium inte förekommer behöver man inte använda oxin.
In the Kok report on enlarging the European Union, it was argued that "even in the most positive of scenarios, the economic convergence of the new member states with the present members will be a long-term process – a matter of decades.
I Kok-rapporten om utvidgningen av Europeiska unionen framhölls det att den ekonomiska konvergensen mellan nya och befintliga medlemsstater även med det mest positiva scenariot kommer att bli en lång process som kommer att sträcka sig över flera årtionden.
In the labelling field the Commission is already running several important labelling schemes that provide consumers with reliable and easily understandable information on which to make their product choice.
Kommissionen har redan infört flera omfattande system för miljömärkning som ger konsumenterna tillförlitlig och lättbegriplig information och som skall underlätta valet av produkt.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Vid märkning och presentation av livsmedel för normal konsumtion samt vid reklam för sådana livsmedel skall följande vara förbjudet:
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
På arbetsmarknaden är ungdomsarbetslösheten och andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar fortfarande hög, och förvärvsfrekvensen är fortfarande en av de lägsta i EU.
In the lack of notification of plans, the Commission will open infringement procedures.
Om sådana planer inte anmäls, kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden.
In the Laeken Declaration the Heads of State and Government recognised that the European Union could not move any further forward without public support and commitment.
I Laekenförklaringen konstaterade stats- och regeringscheferna att Europeiska unionen inte kan gå vidare utan medborgarnas stöd och medverkan.
In the Languages Classroom
I klassrummet
In the large majority it is composed of small-scale fishermen whose activities are, in general, respectful of the environment.
Den består i det väsentliga av fiskare som bedriver ett småskaligt och i allmänhet miljövänligt fiske.
In the large majority of Member States and candidate countries there is no specific legal basis relating to youth information.
I de allra flesta medlemsstater och kandidatländer finns det ingen särskild rättslig grund för ungdomsinformation.
In the large majority, this is due to faster GDP growth along with the effects of labour market reforms.
I de flesta fall beror detta på en snabbare tillväxt av BNP och på effekterna av olika arbetsmarknadsreformer.
In the larger Union such a veto would present too great an obstacle to the - essential - implementation of the mechanism for closer co-operation.
I en utvidgad union skulle denna möjlighet att inlägga veto vara ett alltför långtgående hinder för utnyttjandet av denna viktiga mekanism för närmare samarbete.
In the last 10 years the European air transport industry has undergone a process in several stages of transition from tight regulation, based on bilateral agreements and duopoly with virtually no competition, towards a single market.
Under de senaste tio åren har den europeiska luftfartsnäringen genomgått en process i flera etapper från strikt reglering, baserad på bilaterala avtal och duopol med praktiskt taget ingen konkurrens alls, till en gemensam marknad.
In the last 10 years wind energy capacity has been multiplied by a factor of 24.
Under de senaste 10 åren har vindkraftskapaciteten ökat 24 gånger.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
Under de senaste tio åren har europeiska forskningsprogram och Eureka understött stora insatser för att bidra till göra mikro-/nanoelektronisk forskning och tillverkning i Europa jämbördig med den hos konkurrenterna runt om i världen.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Under de senaste 100 åren har temperaturen i Europa stigit snabbare än genomsnittligt i världen (0,95°C i Europa jämfört med 0,7°C i hela världen); 8 av 9 glaciärer drar sig i betydande utsträckning tillbaka; extrema väderfenomen – såsom torka, värmeböljor och översvämningar – har ökat19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Under de senaste 100 åren har temperaturen i Europa stigit snabbare än genomsnittligt i världen (0,95°C i Europa jämfört med 0,7°C i hela världen); 8 av 9 glaciärer drar sig i betydande utsträckning tillbaka; extrema väderfenomen – såsom torka, värmeböljor och översvämningar – har ökat8.
In the last 12 months investors’ confidence in capital markets worldwide has eroded and public credibility of the audit profession has been impaired.
De senaste tolv månaderna har investerarnas förtroende för kapitalmarknaderna undergrävts i hela världen och revisorskårens trovärdighet minskat bland allmänheten.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Under de senaste 135 åren har befolkningens förväntade medellivslängd5 mer än fördubblats6.
In the last 15 years, broad experience has been accumulated on the subject of PPPs.
Under de 15 gångna åren har EIB skaffat sig stor erfarenhet av offentlig–privata partnerskap.
In the last 18 months, much of the focus in the evolution of the single market has been on major macro-economic topics such as the preparation for and launch of the European Monetary Union, the efforts of Member States to meet the convergence criteria, and the setting up of the Growth and Stability Pact and the national obligations within that framework.
Under de senaste 18 månaderna har fokus när det gäller utvecklingen av inre marknaden till stor del varit riktat mot grundläggande makroekonomiska frågor, som till exempel förberedelserna för införandet av den europeiska valutaunionen, medlemsstaternas ansträngningar för att uppnå konvergenskravet samt upprättandet av tillväxt- och stabilitetspakten och de nationella förpliktelserna inom denna ram.
In the last 20 years the officially fixed price of coal represented between 40% and 90% of the actual production cost.
Under de senaste 20 åren har det administrativt fastställda kolpriset legat mellan 40 och 90 % av det faktiska stödet.
In the last 200 years average per capita real incomes in Europe (i.e. spending on food, clothing, housing, health, education, travel and entertainment) have increased on a scale which would once have been unimaginable.
Under de senaste 200 åren har den genomsnittliga realinkomsten i Europa (alltså den del av inkomsten som kan läggas på livsmedel, kläder, boende, hälsa, utbildning, resor och nöjen) ökat som aldrig förr.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Under de senaste 30 åren har avfall varit en kärnpunkt i EU:s miljöpolitik, och stora framgångar har gjorts på detta område.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Under de senaste 30 åren har 470 dödsfall rapporterats i Indien.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Under de senaste fyrtio åren har Europa byggt upp enastående teknisk kompetens.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Under de senaste fyrtio åren har Europa, nationellt och genom ESA, byggt upp teknisk kompetens av högsta kvalitet.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Under de senaste fem åren har de genomsnittliga utsläppen minskat med 10–16 % för alla organisationer, samtidigt som genomsnittsvikten förändrades med mellan 0 och -2 % (den genomsnittliga motoreffekten har inte förändrats sedan 2004).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Under de senaste 50 åren har denna hört till de moderna industribranscherna och kännetecknats av högsta tekniska nivå och innovationsnivå.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Under de senaste 50 åren har jordbruksproduktionen per hektar nästan tredubblats.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Under de sista sju dagarna av denna period uppgick andelen affärer och tjänsteleverantörer som tillämpade alla bestämmelser för övergången korrekt till 85 % (mot 72 % under sista veckan av augusti).
In the last analysis it is up to the local authorities to implement these integrated solutions.
Det är därför i sista hand de lokala förvaltningarna som måste tillämpa de helhetslösningar som krävs.
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Omstruktureringsfondens medel utnyttjas till syvende och sist av betodlare och konsumenter.
In the last annual report a drinking water project was mis-categorised as a waste water project.
I föregående årsrapport hade ett dricksvattenprojekt felaktigt tagits med bland avloppsvattenprojekten.
In the last century, even before the protection of refugees became the shared responsibility of the international community in 1951, many Europeans - under pressure from illiberal or dictatorial regimes - sought asylum in liberal, democratic countries.
På 1900-talet beviljades många européer – under tvånget av reaktionära regimer eller rena diktaturer – asyl i liberala och demokratiska länder, långt innan flyktingskyddet 1951 kom att utgöra ett gemensamt ansvar för världssamfundet.
in the last complete month;
den senaste hela månaden,
in the last complete week;
den senaste hela veckan,
in the last complete year.
det senaste hela året.
In the last decade Mexico has joined a number of major international organizations, thereby acquiring more influence on the international scene: contracting party to GATT in 1986, founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) in 1990 and full member of the OECD in 1994.
Det senaste årtiondet har Mexico anslutit sig till ett antal större internationella samman­slutningar och på så sätt fått ett större inflytande på den internationella arenan; anslutning till Gatt 1986, instiftande medlem i Europeiska utvecklingsbanken 1990 och fullvärdig medlem i OECD 1994.