natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
För att gynna den fria rörligheten för arbetstagare, etableringsfriheten och fritt tillhandahållande av tjänster och samtidigt garantera en tillräcklig kvalifikationsnivå har yrkessammanslutningar och yrkesorganisationer skapat gemensamma europeiska plattformar, enligt vilka de yrkesutövare som uppfyller ett antal kriterier i fråga om yrkeskvalifikationer ges rätt att använda den yrkestitel som dessa sammanslutningar och organisationer har utställt.
In order to promote the freedom to conduct a business, enshrined in Article 16 of the Charter, the Commission made a proposal in 2012 to modernise the rules on cross-border insolvency.24 During the negotiations, which made real progress in 2013, the impact of this proposal on minority creditors’ rights to an effective remedy (Article 47) and to property (Article 17) was thoroughly considered.
I syfte att främja näringsfriheten enligt artikel 16 i stadgan lade kommissionen 2012 fram ett förslag om att modernisera reglerna om gränsöverskridande konkurser.24 Under förhandlingarna, som gick framåt ordentligt under 2013, behandlades ingående förslagets konsekvenser för minoritetsborgenärers rätt till ett effektivt rättsmedel (artikel 47) och till egendom (artikel 17).
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Kommissionen bör beviljas befogenhet att tilldela Europeiska myndigheten särskilda befogenheter inom nummerområdet för att främja den inre marknadens funktion och stödja utvecklingen av gränsöverskridande tjänster.
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
För att dels uppmuntra till att europeiska standarder utarbetas och används i större utsträckning, dels åtgärda de nationella hinder som är en del av den befintliga rättsliga ramen, i synnerhet tjänstedirektivet, föreslår kommissionen ett kombinerat angreppssätt enligt följande:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
För att främja en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av unionen måste en gemensam strategisk ram omsätta unionens mål i strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla i nyckelåtgärder för GSR-fonderna.
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
I syfte att främja hälsosamma kostvanor hos barn och se till att stöd inom ramen för skolprogrammet riktas till barn i den målgrupp som avses i artikel 22, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på regler om
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att främja goda matvanor för barn får kommissionen genom delegerade akter anta regler rörande
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
För att främja att gemensamma principer fastställs och antas och för att redogöra för de olika inslagen i strategin för aktiv integration avser kommissionen att utfärda en rekommendation som kan ligga till grund för rådets slutsatser och en resolution i Europaparlamentet.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
I syfte att gynna genomförandet av särskilda åtgärder som grundar sig på analyser sektorsvis, skall var och en av åtgärderna diskuteras i rådet (konkurrenskraft).
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests
För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
”För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
”För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsument­skyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
In order to promote the migration of maritime distress and safety communications systems from traditional analogue technologies to GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), the ITU has introduced a long transition period and double procedures with old distress and safety systems.
För att främja övergången av sjöfartens kommunikationssystem för säkerhet från traditionell analog teknik till GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System, globalt system för säkerhet inom sjöfarten) har ITU infört en lång övergångsperiod och dubbla förfaranden med gamla sjösäkerhetssystem.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
För att främja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna bör starka partnerskap utvecklas på alla lämpliga nivåer (Europa, medlemsstater, sektorer, lokal nivå och företag).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
För att främja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna bör starka partnerskap utvecklas på alla lämpliga nivåer (Europa, medlemsstaterna, sektorer, lokal nivå och företag) och därför
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, which inter alia contribute to improvements in quality in work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
För att främja en modernisering av arbetets organisation och arbetsformer, som bland annat bidrar till kvalitetsförbättringar i arbetet, bör starka partnerskap utvecklas på alla lämpliga nivåer (på europeisk, nationell, sektoriell och lokal nivå samt på företagsnivå).
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
För att främja moderniseringen av arbetsorganisationen och arbetsformerna bör starka partnerskap utvecklas på alla berörda nivåer (Europa, medlemsstaterna, sektorer och företag).
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
För att främja partnerskapet för utveckling (millennieutvecklingsmål 8) och utvecklingsbiståndets effektivitet (Parisförklaringen om biståndseffektivitet)9 är det särskilt viktigt att öka det nuvarande informations- och erfarenhetsutbytet med de afrikanska partnerna i fråga om landsstrategier och hur respektive parter genomför och bedömer sin utvecklingspolitik, i syfte att förbättra komplementariteten och arbetsfördelningen, användningen av landsspecifika system, biståndets förutsägbarhet och resultatbaserad styrning med enklare förfaranden när det gäller tillhandahållandet av biståndet.
In order to promote the prevention of waste Member States shall encourage, in particular:
För att främja förebyggande av avfallsgenerering skall medlemsstaterna särskilt
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
För att främja nödvändiga lika konkurrensvillkor och öppna lösningar för företag och konsumenter bör lagstiftningspaketet för den digitala inre marknaden genomföras på ett konsekvent sätt, samtidigt som andra rättsliga bestämmelser om närliggande frågor, till exempel om moms, paketleveranser, avfallshantering och konsumenträtt, bör vara fullt förenliga.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
För att hjälpa sökande att bli självförsörjande och minska de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna är det viktigt att fastställa tydliga regler för sökandes tillträde till arbetsmarknaden ð och se till att detta tillträde är effektivt, genom att inte uppställa villkor som i praktiken hindrar en sökande från att söka anställning.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
För att främja en hållbar integrering av arbetslösa och personer utanför arbetskraften på arbetsmarknaden uppmanas medlemsstaterna i sysselsättningsriktlinjerna 2003 att erbjuda alla arbetslösa en ny start, innan de varit arbetslösa i sex månader, för unga personer, och tolv månader för äldre, i form av yrkesutbildning, omskolning, arbetspraktik, arbete eller någon annan sysselsättningsåtgärd, och att till 2010 se till att åtminstone 25 % av de långtidsarbetslösa deltar i någon aktiv åtgärd.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
För att främja en ökad användning av europeiska harmoniserade standarder i sektorn för tryckbärande anordningar och för att säkerställa långsiktig hållbarhet för dessa standarder kommer ytterligare åtgärder att genomföras för att öka synligheten och underlätta utnyttjandet av de viktigaste standarderna för tryckkärl, tryckledningar och pannor.
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
För att främja projektet för digitala markbundna TV-sändningar ersatte mediemyndigheten i Berlin-Brandenburg privata programföretag för omställningskostnader.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
För att underlätta övergången till kunskapssamhället arbetar EU för en modernare organisation av arbetet, strategier för livslångt lärande, bättre arbetsmiljö och "aktivt åldrande" vilket bl.a.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga."
In order to promote the transparent functioning of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply without restriction to the Agency.
För kontrollorganet skall kunna fungera så öppet som möjligt bör förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar15 utan inskränkning tillämpas på detta.
In order to promote their production and use, tax incentives could be applied, or it could be made compulsory to add a certain proportion of such fuels to conventional fuels.
Om man vill främja framställningen och användningen vore det möjligt antingen att tillämpa en särskild, fördelaktigare beskattning eller att genom lagstiftning föreskriva blandningar i vissa proportioner med traditionella drivmedel.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
För att ytterligare främja detta kommer kommissionen att inrätta en expertgrupp om finansiell utbildning med deltagande av företrädare för medlemsstaternas myndigheter (däribland utbildningsexperter), finansiella tjänsteleverantörer, konsumentorganisationer och andra grupper där så är befogat.
In order to promote this ongoing liaison, the WTO could consider setting up a permanent platform for socio-economic organisations.
För att främja sådana goda kontakter skulle WTO kunna överväga att upprätta ett permanent forum för frivilligorganisationer.
In order to promote this, the following measures may be supported:
För att främja detta kan följande åtgärder stödjas:
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
"För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga."
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga."
In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
För att främja tillhandahållande av tjänster över gränserna på lika konkurrensvillkor är det viktigt att minimikraven i fråga om anställningsvillkor enligt nationell lagstiftning och kollektivavtal är likvärdiga."
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
För öppenhetens skull bör alla nominella mängder för färdigförpackade varor ingå i en enda rättsakt.
In order to promote transparency of the body of Community legislation, all ranges of nominal quantities for pre-packaged products should be included in a single legislative text, namely Council Directive 80/232/EEC3.
För att gemenskapsrätten som helhet skall bli mer överskådlig bör alla nominella vikter och volymer för färdigförpackade varor framgå av en enda lagtext, nämligen rådets direktiv 80/232/EEG3.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level and conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
För att främja insynen bör kommissionen i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå lägga fram en systematisk översikt över alla förfaranden, "processer" och samråd och göra en kritisk utvärdering i syfte att förenkla och effektivisera dessa förfaranden.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
För att främja insynen bör kommissionen i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå lägga fram en systematisk översikt över alla förfaranden, ”processer” och formella och informella samråd.
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
I syfte att inom ramen för de nationella och regionala utvecklingsprogrammen för 2007–2013 stödja en hållbar utvecklingsväg och förstärka konkurrenskraften i den kunskapsbaserade ekonomin är det nödvändigt att koncentrera resurserna till grundläggande infrastrukturer, humankapital samt forskning och innovation, inbegripet tillträde till och strategisk användning av informations- och kommunikationsteknik.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
För att främja en effektiv EU-strategi för internationellt vetenskapligt samarbete, krävs en löpande samordning av nationell politik för att genomföra åtaganden som ingåtts genom biregionala och bilaterala dialoger om vetenskap och teknik.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
För att de tekniska delarna i bilagorna snabbt ska kunna anpassas och uppdateras med hänsyn till utvecklingen när det gäller de berörda internationella standarderna och tekniska framsteg bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 fördraget delegeras till kommissionen för de standarder som är tillämpliga på ätliga kaseiner och ätliga kaseinater enligt bilagorna I och II.
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
För att snabbt reagera på de olagliga och blandade migrationsströmmarna över Medelhavet satte Frontex tillsammans med flera medlemsstater igång den gemensamma operationen EPN Hermes Extension 2011, för att hjälpa Italien att kontrollera fartyg som har migranter och flyktingar ombord.
In order to properly address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict and restrictive conditions.
För att möta både vetenskapliga förväntningar och etiska farhågor anser kommissionen att denna typ av forskning bara kan komma att finansieras enligt strikta och begränsande villkor.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
För att göra en korrekt bedömning av hur roamingmarknaderna kommer att anpassas till RLAH-bestämmelserna bör man samla in tillräckliga uppgifter om hur dessa marknader fungerar efter det att bestämmelserna genomförts.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
För att på bästa sätt utveckla, ändra och i synnerhet tillämpa lagstiftningen måste det vetenskapliga underlaget förbättras.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
För att kommissionen ska kunna genomföra sina kontroller och för att de ekonomiska aktörerna och de nationella myndigheterna ska ha lika spelregler bör kommissionen ha befogenhet att påföra enhetliga straffavgifter på ekonomiska aktörer som konstaterats ha överträtt denna förordning, oavsett var fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten först typgodkändes.