natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Medlemsstaterna bör dessutom stärka de nationella budgetramarna, höja de offentliga utgifternas kvalitet och öka de offentliga finansernas hållbarhet genom en trestegsstrategi som består av snabb skuldminskning, reform av åldersrelaterade offentliga utgifter, såsom hälso- och sjukvårdsutgifter, och bidrag till att höja den reella pensionsåldern för att se till att de åtgärder som finansieras genom de åldersrelaterade offentliga utgifterna är finansiellt hållbara, socialt ändamålsenliga och tillgängliga.
Furthermore, Member States should submit an impact analysis of draft national rules that they notify to the Commission.
Medlemsstaterna bör också lämna in en konsekvensanalys när de anmäler nationella lagförslag till kommissionen.
Furthermore, Member States should take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Medlemsstaterna skall vidare vidta åtgärder för att främja gemenskapens självförsörjning med blod och plasma från människa, och uppmuntra till frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Dessutom bör de medlemsstater som valde den regionala modellen ges möjlighet att se över sina beslut på vissa villkor i syfte att schablonberäkna värdet på stödrättigheterna på ett i förväg fastställt sätt, samtidigt som de allmänna principerna för gemenskapslagstiftningen och målen med den gemensamma jordbrukspolitiken efterlevs.
Furthermore, Member States together with the social partners need to make transparent the rights and obligations in terms of education and training, to define and control quality standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
Medlemsstaterna måste dessutom tillsammans med arbetsmarknadens parter ge tydlig information om rätter och skyldigheter som gäller utbildning, fastställa och kontrollera kvalitetsstandarderna inom utbildning samt se till att arbetsgivarna investerar tillräckligt på detta område.
Furthermore, Member States were consulted on the basis of an orientation paper distributed at the Energy on 2 December 1999 and outlining key issues and options with regard to a Community framework on RES-E.
Samråd har dessutom hållits med medlemsstaterna på grundval av ett informationsdokument som delades ut vid energiministrarnas möte den 2 december 1999, i vilket viktiga frågor och alternativ när det gäller gemenskapsregler om el från förnybara energikällor togs upp.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Dessutom fick de medlemsstater som när det sjätte mervärdesskattedirektivet antogs redan tillämpade ett högre tröskelvärde för skattebefrielse än det som föreskrivs i direktivet behålla det tröskelvärdet och fick till och med höja det för att behålla dess reala värde.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in line with inflation.
Dessutom har de medlemsstater som tillämpar en specifik skatt i allmänhet anpassat sina skattenivåer efter inflationen.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in this respect.
Dessutom har de medlemsstater som tillämpar en specifik skatt i allmänhet anpassat sina skatter i detta avseende.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Medlemsstaterna kommer dessutom att uppmuntras att överväga ytterligare kontroll och styrning av textilprodukter enligt deras nationella program för marknadskontroll.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Medlemsstaterna kommer även framöver att fortsätta att utföra sina administrativa uppgifter inom ramen för internationella lufttransporter, men enligt gemensamma och enhetligt tillämpade regler.
Furthermore, Member States would also establish their own selection procedures, and be free to organise their own policy and approach to issues related to the arrival of refugees, including the immigration procedures to be carried out.
Vidare skulle medlemsstaterna även fastställa sina egna urvalsförfaranden och vara fria att formulera sin egen politik och syn på frågor som rör flyktingmottagning, inklusive de förfaranden som skall följas.
Furthermore, Member States’ experts suggest that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons.
Slutligen påpekar medlemsstaternas sakkunniga att många av de åtgärder som kan minska bensenkoncentrationerna kommer att vidtas i alla händelser, av andra skäl.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Kontrollen av koncentrationer lyder för övrigt under denna artikel då en fusion innebär missbruk genom att företagets dominerande ställning stärks i början av operationen.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Kontrollen av koncentrationer lyder för övrigt under denna artikel när en fusion innebär missbruk genom att företagets dominerande ställning stärks i början av operationen.
Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU Merger Regulation.
Dessutom kontrolleras företags­koncentrationer utifrån EU:s koncentrations­förordning.
Furthermore, mergers foreclosing markets as well as State aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
Man kommer vidare att vara särskilt vaksam på koncentrationer som leder till att marknader avskärmas och statligt stöd som används för att avskräcka från eller hindra inträde.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Dessutom skulle en sammanslagning av programmen till ett enda främja utvecklingen av livslångt lärande på ett effektivare sätt.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Mikroenheters lagstadgade årsredovisningar är dessutom normalt sett av föga intresse för dess intressenter.
Furthermore, migrants should be offered access to appropriate services when necessary to assist with their social integration within the host society.
Dessutom bör det vid behov tillhandahållas lämpliga tjänster åt migrerande arbetstagare för att stödja deras sociala integrering i värdlandet.
Furthermore, migratory species - just like human beings moving on foot or by car - require not only resting places but also corridors for their journeys between their winter and summer quarters.
Dessutom behöver flyttande djurarter, i likhet med människor som reser med bil eller på annat sätt, inte bara rastplatser utan också korridorer när de flyttar mellan vinter- och sommarplatserna.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Dessutom förband ministrarna sig att fram till 2010 utarbeta nationella kvalifikationsramar för högre utbildning och betonade vikten av komplementaritet mellan ramen för Europeiska området för högre utbildning och den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Därutöver är felaktiga diagnoser och inga diagnoser de största hindren för förbättrad livskvalitet för tusentals patienter med sällsynta sjukdomar.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Dessutom skall formulären förses med den översändandes och mottagandes organisationsnummer felande referensnummer samt felande referenser till nya språk.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Tack vare möjligheten att köpa förbetalda paket kan även låginkomsttagare skaffa en basanslutning till nätet till ett lågt inträdespris och det är dessutom lättare att kontrollera utgifterna på detta sätt än med ett abonnemang där kostnaderna betalas i efterhand.
Furthermore, mobility between Member States will increase as freedom of movement evolves.
Inom EU kommer dessutom fler personer att röra sig mellan medlemsstaterna till följd av den ökade rörelsefriheten.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
En modernisering av direktivet skulle dessutom kunna innebära att det införs ett elektroniskt kort med uppgift om en arbetstagares kvalifikationer och erfarenheter.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Dessutom har ändringar i det ursprungliga förslagets avdelningar III och IV delvis lett till en omnumrering av dessa avdelningar, dock utan ändringar av huvudpunkterna i den ursprungliga texten.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Dessutom fördes landet upp på förteckningen över de länder som från januari 2006 skulle komma i åtnjutande av det nya Allmänna preferenssystemet ("GSP plus") som ger fattiga länder som respekterar principerna för gott styresskick förmånligt tillträde till unionens marknad.
Furthermore, monetary policy was rather an accessory to economic policy.
Den monetära politiken kan dessutom betraktas som ett bihang till den ekonomiska politiken.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Dessutom måste övervakningsåtgärderna snabbt utökas så att man kan se till att medlemsstaterna följer samma linje på sina behörighetsområden, i synnerhet med tanke på den växande unionen och de utmaningar som den större mångfalden för med sig.
Furthermore, monitoring and evaluation of all URBAN II programmes will be based on a common list of socio-economic indicators inspired by the Urban Audit.
Dessutom kommer alla Urban II-program att övervakas och utvärderas på grundval av ett antal gemensamma socioekonomiska indikatorer av samma slag som i undersökningen Urban Audit.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Den moraliska risken minskas dessutom genom andra skyddsmekanismer som en modern solvensordning och tillsynsmyndigheter.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Dessutom måste större uppmärksamhet riktas till genomförandet av politiken.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Till skillnad från ökad skuldsättning möjliggör bättre utvecklade aktiemarknader dessutom mer investeringar på lång sikt.
Furthermore, more economic support is necessary to achieve positive results.
Dessutom krävs ett ökat ekonomiskt stöd för att uppnå positiva resultat.
Furthermore, more has to be done to make national public finances viable in the medium and long term to guarantee sustainable development of our economy so as to cope with the demographic trends.
Vidare bör de offentliga finanserna konsolideras bättre på medellång och lång sikt så att EU-ekonomin kan utvecklas hållbart med hänsyn till befolkningsutvecklingen.
Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
Vidare krävs det mer information om skatteåtgärdernas effektivitet för att tillåta medlemsstaterna att finputsa sina åtgärder och maximera de beräknade fördelarna i förhållande till kostnaderna vad gäller tidigare skatteintäkter.
Furthermore, more sophisticated software and electronic assistance systems tends to lead to more complexity in repairing and maintaining the vehicles.
Mer avancerade mjukvaror och elektroniska system verkar leda till att underhåll och reparation av fordonen blir mer komplicerat.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Vidare bör synergieffekter utnyttjas genom närmare samverkan mellan de europeiska standardiseringsorganen, de nationella standardiseringsorganen, kommissionen och medlemsstaterna så att europeisk standardisering blir mera synlig utanför EU6.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Ökad öppenhet och bättre samordning mellan medlemsstaternas system för prissättning och ersättning skulle dessutom bidra till att undvika onödiga dröjsmål med marknadstillträde och förbättra den inre marknadens funktion när det gäller läkemedel.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Dessutom tar de flesta system för alternativ tvistlösning inom EU främst upp enskilda personers anspråk.
Furthermore, most cases are apparently settled out of court, inter alia by mutually agreed compensation.
Dessutom förefaller det som om de flesta rättstvister har gjorts upp i godo, bland annat genom att parterna förhandlar om gottgörelse.
Furthermore, most cases are apparently settled out of court, inter alia by mutually agreed compensation.
Dessutom förefaller det som om de flesta rättstvister har gjorts upp i godo, bland annat genom att parterna förhandlat om gottgörelse.
Furthermore, most changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Dessutom innebär de flesta av de ändringar som införts av rådet att kommissionens förslag skärps eller förtydligas, utan att andemeningen förändras.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Dessutom sambränner de flesta kraftvärmeverk en blandning av kol och biomassa, vilket gör det svårt att kontrollera den rapporterade andelen förnybara energikällor: ett problem som påpekats av aktörer i Polen, Litauen och Bulgarien.
Furthermore, most employment and training measures do not constitute State aid because they do not meet the four criteria referred to above.
Vidare utgör de flesta sysselsättnings- och utbildningsåtgärderna inte statligt stöd eftersom de inte uppfyller de fyra kriterierna som nämns ovan.
Furthermore, most Internet Service Providers (ISPs) provide discount packages especially aimed at Internet usage of business users179.
Därutöver erbjuder de flesta Internetleverantörer rabatterade paketlösningar särskilt riktade till företagsanvändares Internetanvändning179.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Vidare tillämpar flertalet medlemsstater arvsskatt på tillgångar belägna inom deras jurisdiktioner även om varken den avlidne eller arvtagaren har en personlig anknytning till jurisdiktionen.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Dessutom förväntas ett antal stora framväxande ekonomier tillgodose större delen av den framtida tillväxten inom energiförbrukningen med kol.
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
De flesta hindren har för övrigt en objektiv karaktär (språkskillnader, tjänsternas utformning osv.).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Dessutom har de flesta små och medelstora förlag inte tillräckliga resurser för att lägga fram genomförbara förslag för att få tillgång till FoU-finansiering från EU.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Andra områden som står inför särskilda problem är bergsområden – särskilt Alperna – öar, kustområden, urbana områden och tätbefolkade flodslätter.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Andra områden som står inför särskilda problem är bergsområden – särskilt Alperna – öar, kustområden, urbana områden och tätbefolkade flodslätter.
Furthermore, movements of goods across several Member States cannot be effectively monitored by customs without common interfaces and data elements.
Befordran av varor över ett flertal medlemsstater kan dessutom inte övervakas effektivt av tullen när gemensamma gränssnitt och data saknas.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
Vidare bör partnerländerna i Medelhavsområdet rådgöra med det civila samhället, i synnerhet ungdomsorganisationerna, i alla skeden av reformer, program­utveckling och genomförande av strategier som berör ungdomar.
Furthermore, Mr Briesch expressed his wish for greater coordination in the EESC's visitor policy, and increased involvement from members to represent the EESC.
Dessutom betonade Roger Briesch att han gärna skulle se en bättre samordning av EESK:s besökspolicy och ett ökat deltagande av ledamöterna när det gäller att representera kommittén.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
David Croughan ifrågasatte dessutom behovet och mervärdet av de nya instrumenten, eftersom de skulle kunna vara lämpliga för några medlemsstater men olämpliga för andra.
Furthermore, Mr Dimitriadis called for Bureau members to use the Internet more, particularly for sending EESC working documents, to reduce EESC expenditure.
Dimitrios Dimitriadis uppmanade ledamöterna att i större utsträckning använda sig av Internet, framför allt i samband med överföringen av EESK:s arbetsdokument, i syfte att minska kommitténs utgifter.
Furthermore, Mr Pegado Liz outlined that several amendments (Mr Oravec's amendments) tabled for the opinion on the Legal framework for consumer policy removed a substantial part of the opinion, and, as rapporteur, he requested that the amendments be dealt with as a package, in accordance with the provisions of Rule 51(8).
Jorge Pegado Liz underströk att flera av de ändringsförslag som hade lämnats in (ändringsförslag från Ján Oravec) för yttrandet om ”Rättslig ram för konsumentpolitiken” påverkade huvudpunkten i detta yttrande och bad, i egenskap av föredragande, ordföranden att behandla alla ändringsförslag på en gång i enlighet med bestämmelserna i artikel 51.8 i arbetsordningen.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Vidare har Malta och Nederländerna bara delvis genomfört den eftersom man antingen inte infört några specifika bestämmelser om intressekonflikter (Malta) eller begränsat tillämpningsområdet till styrelseledamöter med en begränsande förteckning över potentiella intressekonflikter (Nederländerna).
Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
Man ägnar också stor uppmärksamhet åt behovet av att öka arbetskraftsdeltagandet, främst genom att uppmuntra ungdomar, äldre arbetstagare, kvinnor och invandrare till ett ökat deltagande.
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Mycket har skrivits om Lissabonstrategin men ingen har undersökt sambandet mellan integrationen av finansmarknaden och hänsynen till balansen mellan målen ekonomisk tillväxt, social samman­hållning/full sysselsättning av hög kvalitet och miljömässig hållbarhet.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Sysselsättningstillväxten har dessutom till stor del skett inom högkvalificerade, kunskapsintensiva sektorer och det har skett en övergång från mer manuella yrken till icke-manuella och mer kunskapsintensiva yrken.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Dessutom uppbärs inte heller i dag en stor del av den mervärdesskatt som teoretiskt sett skulle gå förlorad på grund av arrangemangen för kostnadsdelning, eftersom aktörerna minimerar denna centraliseringskostnad med hjälp av lämpliga men komplicerade och administrativt betungande organisatoriska åtgärder.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Försäljning av flera varumärken förekom dessutom också innan förordning (EG) nr 1400/2002 trädde i kraft på geografiska områden där sådana lösningar var ekonomiskt gångbara på grund av de lokala marknadsförhållandena.