natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, different national approaches, whether in terms of ambition or in instruments, must be carefully examined to ensure that they are effectively and legally compatible with the proper functioning of the internal market.
Olika tillvägagångssätt på det nationella planet, oavsett om det är fråga om ambitionsnivåer eller lagstiftningsteknik, bör dock granskas noga så att de rättsligt och i praktiken är förenliga med den inre marknaden.
However, different national rules within the Member States are manifested in the compartmentalisation of the markets up to now.
Förhållandet att medlemsstaternas interna regler skiljer sig åt skapar emellertid den redan beskrivna avgränsningen av marknaderna.
However, different points of view have been expressed on the question of the need for Community action in this field.
Skilda uppfattningar förelåg dock om en gemenskapsinsats var lämplig eller inte på detta område.
However, different points of view were expressed on certain aspects of the proposal.
Det förelåg dock skilda uppfattningar om vissa delar av förslaget.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty11.
Olika undersökningar visar emellertid att rökare är mycket trogna sitt tobaksmärke och att cigaretter tillhör de varor som har den högsta märkeslojaliteten11.
However, different viewpoints existed on how to move on.
Meningarna var emellertid delade om hur man skulle gå vidare.
However, different views exist on what constitutes “computer-related crime.”
Det finns emellertid olika uppfattningar om vad som är att betrakta som datorrelaterad brottslighet.
However, different ways of dealing with public service obligations in the Member States may lead to some domestic markets being less open and liberalised than others.
Skiljaktiga sätt i olika medlemsstater att hantera den allmänna trafikplikten kan leda till att en del inhemska marknader blir mindre öppna och avreglerade än andra.
However, differing  taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
De olika systemen för beskattning, som baserar sig på olika tekniska kriterier, har emellertid lett till att tillverkarna fastställer olika specifikationer eller tar ut olika försäljningspriser för samma modell.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
"Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedelssäkerhet och läkemedel.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
"Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedelssäkerhet, jordbruk och läkemedel.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Skatteförvaltningarna hade dock olika uppfattningar om huruvida justeringar av lånebelopp också omfattas, vilket i sin tur ledde till bredare frågor om allmänna upplåningsmöjligheter.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
De svåra förhållandena på arbetsmarknaden är dock i stort sett oförändrade, med en arbetslöshet på 27,6 % och för ungdomar 62,7 %.
However, difficulties are likely to arise in connection with currency conversion for the purposes of customs value declarations during the transitional period since some member governments have let it be known that they are to switch to the use of the euro for internal customs purposes only on the final day of the transitional period.
Vissa medlemsstaters regeringar har nämligen meddelat att de först på övergångsperiodens sista dag kommer att låta de egna tullmyndigheterna anpassa den inre organisationen till införandet av euron.
However, difficulties are likely to arise in connection with currency conversion for the purposes of customs value declarations during the transitional period since some member governments have let it be known that they are to switch to the use of the euro for internal customs purposes only on the final day of the transitional period.
Vissa medlemsstaters regeringar har nämligen meddelat att de först på övergångsperiodens sista dag kommer att låta de egna tull­myndigheterna anpassa den inre organisationen till införandet av euron.
However, difficulties had emerged in the implementation of projects, particularly with regard to environmental requirements and compliance with administrative procedures.
En del svårigheter hade emellertid uppstått i anslutning till genomförandet av programmen, bland annat när det gäller miljöföreskrifterna och beaktandet av de administrativa förfarandena.
However, difficulties have arisen because the Directive did not provide Member States with an adequate legal framework within which to respond to variations in the quality of raw water and to the technical difficulties encountered in the production and distribution of drinking water.
Vissa svårigheter har emellertid uppstått eftersom direktivet inte gav medlemsstaterna en fullgod rättslig ram som svarade mot skillnaderna i kvalitet på obehandlat vatten och de tekniska svårigheter som omger framställningen och distributionen av dricksvatten.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Det har dock visat sig svårt att hitta tillräckligt mycket och konsekventa uppgifter och statistik, och det har influtit förhållandevis få exempel på bästa praxis och möjligheter till ytterligare förenklingar på den nationella nivån.
However, difficulties persist in Finland (25% on 1 January) and Portugal (50% on 1 January) which could slow down the pace of transition and create change‑giving problems for traders (it will be difficult to give change in euros if consumers are still being supplied with national currency).
I Finland (cirka 25 % den 1 januari) och i Portugal (50 % den 1 januari) finns det dock fortfarande problem som skulle kunna dämpa anpassningstakten och skapa växelproblem för detaljisterna (det är svårt att ge tillbaka växel i euro om konsumenterna fortsätter att ta ut nationella sedlar).
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Diffusa föroreningar, som luftburna övergödande ämnen, är dock fortfarande en betydande belastning.
However, digital cable TV does not represent a significant percentage of the 30 million digital TV receivers currently installed in Europe.
Digital kabel-tv står dock inte för någon betydande andel av de 30 miljoner mottagare av digital-tv som används i Europa.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Direktstöden får dock inte i något fall betalas efter den 15 oktober det berörda budgetåret.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Direktiv 1999/37/EG utgör dock inte någon fullständig harmonisering, enligt domstolens senaste rättspraxis7.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
I direktiv 2005/60/EG infördes dock förenklade regler för kundkontroll när det gäller elektroniska pengar och liknande regler har införts i förordningen om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel.
However, Directive 2006/48/EC and in particular its annexes also set out prudential rules.
I direktiv 2006/48/EG och i synnerhet i dess bilagor fastställs emellertid också tillsynsregler.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Med direktiv 2007/64/EG (betaltjänster på den inre marknaden) infördes emellertid två krav som skulle säkra en effektiv tillämpning av rätten till information/skyldigheten att informera:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Direktiv 2009/71/Euratom omfattar dock inte alla anläggningar för och aspekter på hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Direktiv 93/96 utgör emellertid inte hinder för att en medborgare i en medlemsstat som i enlighet med artikel 18 i EG-fördraget och direktiv 90/364 lagligt uppehåller sig i en annan medlemsstat för att där påbörja eller fortsätta högre studier, under vistelsen åberopar principen om likabehandling.
However, Directive 93/96 on the right of residence for students grants this right only to the spouse and to dependent descendants.
Direktiv 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande innebär däremot att denna rätt endast tillerkänns make eller maka och avkomlingar som är beroende av arbetstagaren för sin försörjning.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Direktiv 94/25/EG innehåller emellertid enbart särskilda bestämmelser om privatimportörernas skyldigheter när det gäller utförandet av bedömningen av överensstämmelse (bedömning som görs efter tillverkningen).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
I direktiv 96/71/EG anges inte närmare på vilket sätt man fastställer om arbetsgivaren är etablerad i en medlemsstat, och det innehåller inte heller några särskilda kriterier för hur man avgör om det arbete den utstationerade arbetstagaren ska utföra är tillfälligt eller i vilken medlemsstat arbetstagaren ”vanligtvis arbetar”.
However, Directive 98/34/EC only applies to standards for products while standards for services are not expressly covered by it.
Direktiv 98/34/EG gäller dock endast produktstandarder, och standarder för tjänster omfattas inte uttryckligen.
However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
Medlemsstaterna är emellertid redan skyldiga enligt direktiv 91/439/EEG att vidta åtgärder för att förbättra förfalskningsskyddet, och lagrummet i fråga har fått en ny avfattning som särskilt avser bevakning av förfalskning av äldre körkort, som så småningom kommer att leda till att alla äldre körkort försvinner.
However, disability issues on the one hand and health issues on the other hand have their own specificities and should therefore be dealt with accordingly.
Problemen för funktionshindrade och problemen för hälso- och sjukvården är dock inte alltid helt identiska och måste därför behandlas var för sig.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Oenighet rådde emellertid om valet av lämplig rättslig ram.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Ändringar kan dock vara motiverade till följd av förändringar i de rättsliga, demografiska eller ekonomiska förutsättningar som ligger till grund för antagandena.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskriminering på grund av ålder, religion och övertygelse, sexuell läggning och funktionshinder är dock förbjuden enbart i arbetslivet och när det gäller yrkesinriktad utbildning.
However, discussions by the Committee suggest that the Commission's proposals will not have the impact expected, and the proposed instrument is therefore not suitable.
Kommitténs analys visar dock att kommissionens förslag inte kommer att få de effekter som man hoppas på och att det föreslagna instrumentet därför inte är lämpligt.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Diskussioner inom Ospar, NSOAF, IRF, G-20 och IMO låter emellertid förstå att snabba framsteg enbart genom dessa forum inte är troligt eftersom de saknar överbyggande auktoritet för att driva utveckling eller garantera förverkligande.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Diskussionerna i rådet gör dock att man kan befara att dessa medel kommer att reduceras.
However, disease-causing organisms have a remarkable ability to adapt themselves, notably to acquire and transmit antimicrobial resistance.
Sjukdomsframkallande organismer har emellertid en anmärkningsvärd förmåga att anpassa sig och i synnerhet att utveckla och överföra resistens mot antimikrobiella medel.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Hinder för tillräckliga nätinvesteringar utan uppdelning av ägandet kan dock inte undanröjas fullt ut av tillsynsmyndigheter.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Problemet att det saknas incitament för de nödvändiga investeringarna i nät där ägandet inte är uppdelat kan hur som helst inte lösas helt av tillsynsmyndigheterna.
However, disincentives to work after the minimum age for early retirement remain, and the lengthening of benefit duration for older workers is likely to produce adverse effects, thus weakening the impact of the early retirement reform to which it is an accompanying measure.
Negativa incitament att arbeta efter minimiåldern för tidig pension finns dock kvar och en förlängd bidragsperiod för äldre arbetstagare, en kompletterande åtgärd till reformen av systemet med tidig pension, ger sannolikt motsatt effekt, vilket försvagar effekterna av reformen.
However, dismissal of temporary (provisional) employment is possible on certain grounds (Civil Servants Act)
Dock kan uppsägning vid tillfällig anställning ske på vissa grunder (Lag om tjänstemän inom civilförvaltningen)
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Integreringen av nya medlemsstater undanröjer inte utvecklingsskillnaderna mellan de femton gamla medlemsstaterna.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Däremot är detta tillåtet, om försörjningsordningens fördel återbetalas eller, vid bearbetade produkter, för att möjliggöra regional handel eller ta hänsyn till traditionella handelsflöden i enlighet med artikel 5 i den förordningen.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Sändning eller export av produkterna är dock tillåtet när den fördel som följer av den särskilda försörjningsordningen betalas tillbaka eller, när det rör sig om bearbetade produkter, i syfte att möjliggöra regional handel eller för att ta hänsyn till traditionella handelsflöden i enlighet med artikel 4 i ovannämnda förordning.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Sändning eller export av dessa produkter bör däremot vara tillåten när den fördel som följt av den särskilda försörjningsordningen betalats tillbaka eller, när det gäller bearbetade produkter, i syfte att möjliggöra regional handel eller handel mellan två portugisiska randområden.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Sändningar eller export av berörda produkter bör däremot tillåtas, om den ekonomiska förmånen av den särskilda försörjningsordningen återbetalas.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Köpeskillingen vid avyttring av ett företags materiella eller immateriella anläggningstillgångar skall dock inte räknas med vid beräkning av omsättningen.”
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Snedvridningar kan emellertid även uppstå på global nivå på grund av olika tillvägagångssätt vad gäller finansieringen av säkerhetsåtgärder världen över.
However, divergent decisions taken by National Agencies do cause problems for the applicant partner organisations.
De skiljaktiga beslut som fattas av de nationella programkontoren är dock onekligen en källa till svårigheter för ansökande partnerorganisationer.
However, divergent practices run the risk of hindering mutual trust and confidence which is the basis of mutual recognition.
Skillnader i praxis riskerar dock att skapa hinder för det ömsesidiga förtroende som utgör basen och förutsättningen för ömsesidigt erkännande.
However, divergent views exist regarding the coverage and the timing.
Det råder dock olika åsikter om täckningen och tidpunkten för genomförandet.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Medlemsstaternas hantering av alla dessa frågor skiljer sig emellertid fortfarande åt.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Om skiljaktiga urvals- och tillståndslösningar infördes i olika medlemsstater, skulle det motverka fördelarna med alleuropeisk täckning för mobilsatellitsystem och medföra en ineffektiv användning av det tillgängliga radiospektrumet, särskilt eftersom system för satellitkommunikation kan täcka stora delar av Europa och EU:s medlemsstater samtidigt, och att en förhållandevis begränsad mängd radiospektrum gjorts tillgänglig för sådan kommunikation.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
De skilda förhållanden och förhållningssätt i medlemsstaterna som presenteras i de allmänna riktlinjerna utgör inte något lyckat underlag för "flera hastigheter" som definieras illa och är en källa till konkurrenssnedvridningar.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
De skilda förhållanden och förhållningssätt i medlemsstaterna som presenteras i de allmänna riktlinjerna utgör inte något lyckat underlag för ”flera hastigheter” som definieras illa och är en källa till konkurrenssnedvridningar.
However, diverting though it is, this information has no discernible relationship to either the introduction or operation of the Single Market.
Hur underhållande dessa uppgifter än är har de emellertid inget tydligt förhållande till vare sig införandet av eller verksamheten i den inre marknaden.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
I Österrike kan dock läkare, utan krav på medgivande, enligt särskild lagstiftning beordras att arbeta i genomsnitt 60 timmar per vecka.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Alla handlingar som gäller transaktioner för vilka inget bokslut ännu upprättats skall emellertid bevaras till slutet av året efter det att bokslutet gjorts.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Handlingar som gäller transaktioner som inte avslutats definitivt ska dock förvaras fram till och med utgången av året efter det år då transaktionerna avslutas.
However, documents to and from Member States will have to be translated.
Dokument till och från medlemsstaterna kommer dock att behöva översättas.
However, documents to and from the Member States may need to be translated.
Dokument till och från medlemsstaterna kan dock behöva översättas.
However, documents to and from the Member States will have to be translated.
Man kommer dock att behöva översätta de dokument som skickas från och till medlemsstaterna.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Nationella förfaranden är ofta inte tillämpliga eller omöjliga att genomföra i gränsöverskridande fall och deras effekt varierar betydligt.
However, dominant firms now seem to be all those that are capable of influencing appreciably and sustainably the competition parameters.
Dominerande företag verkar nu vara alla de som kan påverka konkurrensparametrarna på ett mätbart och väsentligt sätt.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Överlappning med EU:s befintliga forskningsram bör dock undvikas.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Tvivel beträffande möjligheterna att kunna återta vissa åtgärder utgör ett skäl till oro, eftersom de kan göra stimulanspolitiken mindre effektiv.
However, doubts have arisen about the capacity of universities to satisfy all the demands made on them as industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised57.
Det finns emellertid en viss tveksamhet när det gäller frågan om universiteten kan uppfylla alla de krav som ställs på dem med tanke på att man inom näringslivet tycks vara angelägen om att anställa icke disputerade forskare – de som har doktorerat anses vara alltför specialiserade57.