natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Särskilt underskottsmålet för 2011 års offentliga finanser (5,9 % av BNP) har överträffats genom en överföring av bankernas pensionsfonder till staten på motsvarande 3 ½ % av BNP.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Särskilt samarbets­programmet Fiscalis är avgörande för att underlätta detta samarbete, som är till stor nytta för medlemsstaternas i deras egna insatser på detta område.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
De fem ordförandenas rapport föreslår särskilt inrättandet, på lång sikt, av ett europeiskt insättningsgarantisystem som den tredje pelaren i en fullfjädrad bankunion vid sidan av banktillsyn, som har anförtrotts den gemensamma tillsynsmekanismen, och bankresolution, som har anförtrotts den gemensamma resolutionsmekanismen.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
De fem ordförandenas rapport föreslår särskilt inrättandet, på lång sikt, av ett europeiskt insättningsgarantisystem som den tredje pelaren i en fullfjädrad bankunion vid sidan av banktillsyn, som har anförtrotts den gemensamma tillsynsmekanismen, och bankresolution, som har anförtrotts den gemensamma resolutionsmekanismen.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Det skulle vara meningslöst att fastställa en enhetlig räntegräns och den frågan borde överlåtas på de enskilda medlemsstaterna sedan problemet i andra delen av punkt 2.2.15 har fått en lösning.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Det skulle vara meningslöst att fastställa en enhetlig räntegräns och den frågan borde överlåtas på de enskilda medlemsstaterna sedan problemet i andra delen av punkt 3.2.15 har fått en lösning.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
I synnerhet kontaktpunkterna ansåg att stödet från kommissionen, WHO och de vetenskapliga experterna var till nytta.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Uppföljningen av grönboken får framför allt inte påverka tillämpningen av inre marknadsartikeln i direktivet om e-handel.
In particular, the follow-up communication sets out the idea of developing a framework directive on fair commercial practices and EU-wide codes of conduct.
I meddelandet om uppföljning tas idéer om att utveckla ett ramdirektiv om god affärssed upp och EU-omfattande uppförandekoder.
In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
Därvid skall särskilt följande utrustningskategorier användas i dessa zoner, under förutsättning att de är lämpliga för gaser, ångor eller dimmor och/eller damm i tillämpliga fall
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Särskilt följande ändringar har gjorts: grundscenariot skärptes och förtydligades, problemdefinitionen utvidgades och inbegriper erfarenheter från utveckling av andra stora it-system och från system för automatiska gränskontroller och nationella program för registrerade resenärer som införts i medlemsstaterna och tredjeländer, länkar till bilagorna och 2008 års konsekvensbedömning förbättrades, berörda parters synpunkter rapporterades i så stor utsträckning som möjligt med hänsyn till att de åsikter som framfördes var ganska allmänt hållna, det gjordes en mer utförlig förklaring av kostnadsberäkningsmetoden och det rapporterades mer noggrant om förväntade kostnader och fördelar för olika berörda parter; med hänsyn till att antalet resor förväntas öka förtydligades omplaceringen av gränskontrolltjänstemän och slutligen lades en tydlig översikt över Europeiska datatillsynsmannens synpunkter till.
In particular, the following developments should be noted.
Följande förtjänar att lyftas fram.
In particular, the following information shall be provided:
Särskilt ska följande information lämnas:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
I synnerhet följande omständigheter gör det svårare att säkerställa om anordningarna är adekvata:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Följande frågor togs upp som särskilt viktiga: kunskaper om den gällande rättsliga ramen, förekomst och tillämpning av minimistandarder för säkerhet, brister i EU:s analyskapacitet när det gäller att begränsa biologiska risker, potentiellt missbruk av forskning, bristande detektionskapacitet samt behovet av att olika organ och olika sektorer samarbetar inbördes.
In particular, the following issues remain of concern.
Nedan beskrivs de viktigaste områden där problem kvarstår.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
I synnerhet måste följande frågor, som hänger samman med den europeiska SSL-industrins framväxt och konkurrensutveckling, behandlas.
In particular, the following objectives were targeted during the debate:
Diskussionerna hade följande övergripande mål:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
När det är lämpligt skall följande parametrar särskilt användas eller ersättas med andra för att utvärdera möjligheten att förbättra de miljöaspekter som nämndes i föregående stycke:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
När det är lämpligt ska följande parametrar särskilt användas och vid behov kompletteras med andra för att utvärdera möjligheten att förbättra de miljöaspekter som nämns i föregående punkt:
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Framför allt följande tidsfrister bör förlängas: i artikel 5.2 från 6 till 14 dagar, i artikel 5.4 tredje stycket från 3 till 7 dagar, i artikel 6.4 från 10 till 25, från 25 till 35 och från 30 till 40 dagar samt i artikel 17.2 från 4 till 10 dagar.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Framför allt följande tidsfrister bör förlängas: i artikel 5.2 från 6 till 14 dagar, i artikel 5.4 tredje stycket från 3 till 7 dagar, i artikel 6.4 från 10 till 25, från 25 till 35 och från 30 till 40 dagar samt i artikel 17.2 från 4 till 10 dagar.
In particular, the following points have been reviewed :
I synnerhet har man granskat följande aspekter:
In particular, the following points will have to be covered in the agreement:
I synnerhet följande punkter skall tas upp i avtalet:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Kontrakten måste bland annat innehålla följande:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Kontrakten skall bland annat innehålla följande:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
I synnerhet kommer följande jämställdhetsprinciper att ligga till grund för insatserna under denna Europeiska kommissions mandatperiod.
In particular, the following principles were laid down:
De viktigaste principerna som ställdes upp var:
In particular, the following problems should be addressed:
Särskilt följande frågor måste behandlas:
In particular, the following procedures were examined:
I synnerhet undersöktes följande förfaranden:
In particular, the following provisions shall be complied with:
Särskilt skall följande bestämmelser uppfyllas:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Särskilt behövs följande förstärkningar av personalen:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Särskilt behövs följande ökningar av antalet tjänster:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Särskilt följande studier och samråd har genomförts:
In particular, the following terms were noted:
Här skall främst följande uttryck tas upp:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
I synnerhet ska följande typer av insatser vara stödberättigande:
In particular, the following-up of European environmental measures still leaves a lot to be desired (chapter 4, para. 2.2).
Särskilt uppföljningen av europeiska miljöåtgärder lämnar mycket kvar att önska.
In particular, the follow‑up to the guidelines worked out in the IGI will have to be consistent and effective.
Man måste bland annat säkra en sammanhängande och effektiv uppföljning av de riktlinjer som utformats av IGI.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Framför allt godkände rådet (utrikes frågor) den 16 september 2010 undertecknandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea som är det första som innehåller ett förbud mot vissa typer av stöd.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Särskilt de formella kraven på samråd med miljömyndigheterna och allmänheten har lett till bättre insyn i planeringen.
In particular, the former model would normally include per-message delivery charges, which make spam more costly.
Den viktigaste skillnaden är att det inom ramen för mobila tjänster krävs en avgift för varje meddelande, vilket gör skräppost mer kostsamt.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Närmare bestämt förekommer det inga massuttag och det finns inget refinansieringsbehov.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Det fanns ett särskilt starkt stöd för att utarbeta gemensamma principer på EU-nivå och stärka den öppna samordningsmetoden.
In particular, the Forum originally proposed the certificate supplements, the European CV and the national reference points for qualifications described in the following paragraphs.
I synnerhet var det forumet som ursprungligen föreslog tilläggen till utbildningsbevis, den europeiska meritförteckningen och de nationella referenspunkterna för kvalifikationer, vilka beskrivs längre ner.
In particular, the Foundation and the Commission are in the process of finalising new arrangements for the conduct by the relevant Foundation Department of Tempus tasks, the monitoring of the Foundation's performance, and a systematic cycle of contacts and meetings where progress can be reviewed and issues of concern raised before problems arise.
Stiftelsen och kommissionen håller i synnerhet på att finalisera nya arrangemang för genomförandet av Tempus-uppgifter vid den relevanta avdelningen, tillsynen av stiftelsens arbete, och en systematisk cykel av kontakter och möten där man kan följa framstegen och ta upp svårigheter innan problem uppstår.
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Fonden skall i synnerhet säkerställa ett lämpligt samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån, dock utan att det påverkar uppnåendet av fondens egna syften.”
In particular, the Foundation:
Stiftelsen gjorde framför allt följande:
In particular, the four big euro-zone Member States must bear a large share of the burden in improving their labour market performance, if the employment targets are to be met.
Särskilt de fyra stora medlemsstaterna inom euroområdet måste ta en stor del av bördan genom att förbättra sina arbetsmarknader, om sysselsättningsmålen skall kunna uppfyllas.
In particular, the Fourth Financial Market Promotion Act (Finanzmarktförderungsgesetz) will be tabled as a draft in June 2001 and implemented in 2002.
Man kommer bland annat att lägga fram förslag till en fjärde lag till stöd för finansmarknaden 2001 (Finanzmarktförderungsgesetz), som förväntas kunna börja tillämpas 2002.
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Man bör framför allt säkerställa friheten att tillhandahålla tjänster i samtliga medlemsstater, vilket i de små länderna främjar medlarens oberoende gentemot parterna.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
I synnerhet bör man noga överväga alternativet med en nystart.
In particular, the fuel gas used is subject to large variations in its composition and consequently in calorific value, which makes abatement techniques used in land-based gas turbines unsuitable.
Bland annat kan den gas som används som bränsle variera kraftigt vad gäller sammansättning och värmevärde, vilket gör att den teknik för utsläppsminskning som används i land är olämplig.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Det bör särskilt noteras att hela biståndsbeloppet beviljas genast.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Socialfonden skall särskilt bidra till de insatser som görs inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
I synnerhet gäller att den grundläggande intressekonflikten, mellan leverans- och produktionsverksamhet å ena sidan och nätdrift och utveckling å andra sidan, föreligger i lika hög grad inom båda sektorer.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
I synnerhet finns medel tillgängliga för EU-länder som behöver finansiera åtgärder för att, i stöd­berättigade regioner, genomföra den rekommendation om ungdomsgarantin som antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik) 2013.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
I synnerhet finns medel tillgängliga för EU-länder som behöver finansiera åtgärder för att, i stödberättigade regioner, genomföra den rekommendation om ungdomsgarantin som antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik) 2013.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
När det finns bevis för att marknadskrafterna har misslyckats och det inte strider mot liberaliseringen av marknaden bör fonderna framför allt inriktas på att färdigställa sammankopplingen av nät, framför allt det transeuropeiska nätet, på att förbättra elnäten samt färdigställa och förbättra näten för gasöverföring och gasdistribution, i förekommande fall även på öar och i de yttersta randområdena.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
När det finns bevis för att marknadskrafterna har misslyckats och det inte strider mot liberaliseringen av marknaden bör fonderna framför allt inriktas på att färdigställa sammankopplingen av nät, framför allt det transeuropeiska nätet, på att förbättra elnäten samt färdigställa och förbättra näten för gasöverföring och gasdistribution.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
EU:s framtida strategi för hållbar utveckling kommer i synnerhet att ge ytterligare stimulans åt de olika beståndsdelarna i EU:s dagordning för bättre lagstiftning, däribland konsekvensanalyser, samråd med berörda parter och ett förenklat regelverk.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Särskilt på toppmötet i G20 framhölls att "banksekretessens tidevarv var över".
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Framför allt borde G20 kunna inrätta en "ekonomisk och social kommitté" för global utveckling, och att stimulera ekonomin bör vara ett centralt inslag i dess arbete.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
I synnerhet förblir klyftan stor mellan forskningsresultaten och deras tillämpning5.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Framför allt är den allmänna gruppundantagsförordningen en lämplig ram för att bevilja stöd med minimala administrativa kostnader och utan förhandsanmälan till kommissionen, samtidigt som förordningen garanterar att åtgärderna är väl riktade och inte leder till någon större snedvridning av konkurrensen.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Det allmänna förbudet mot produktplacering med några undantag har inte skapat rättssäkerhet för leverantörer av audiovisuella medietjänster.
In particular, the general prohibition on processing sensitive data may be lifted if the subject of the data gives their explicit consent, provided that the laws of the Member State concerned allow individuals to give such consent.
I synnerhet får man trots det generella förbudet behandla känsliga uppgifter om den berörda personen ger sitt uttryckliga medgivande, dock på villkor att medlemsstatens lagar tillåter enskilda att ge sådant medgivande.
In particular, the geographic and intersectoral (universities, public laboratories, industry) mobility of researchers should be encouraged through explicit pathways.
I synnerhet bör geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika sektorer (universitet, statliga laboratorier, industri) för forskare uppmuntras genom tydliga vägar.
In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines remain a matter for the Member States.
Särskilt den geografiska fördelningen av apotek och frågan om monopol på utlämning av läkemedel är fortfarande medlemsstaternas ensak.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
På de tyska och franska inhemska marknaderna för riktade emissioner togs  omkring 15 miljarder euro upp i skuldfinansiering under 2013.
In particular, the goals of the Implementation Plan and the partnerships agreed in Johannesburg will be of great importance here.
Målen för genomförandeplanen och partnerskapen som man kom överens om i Johannesburg kommer att vara av stor betydelse.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Förvaltningen av sakernas Internet måste framför allt utformas och utövas på ett samstämmigt sätt.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Styrelsen ska särskilt ha följande uppgifter:
In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"40, within the parameters of the Berne Convention three-step test.
Bland annat rekommenderas i Gowers-rapporten att ett undantag skapas för kreativa, omgestaltade eller härledda verk (”creative, transformative or derivative works”)39 inom ramen för Bernkonventionens trestegstest.
In particular, the greater emphasis on active labour market policy has helped to reduce the number of the unemployed as well as the inflow into LTU..
En starkare betoning på en aktiv arbetsmarknadspolitik har bidragit till att minska antalet arbetslösa liksom antalet personer som blir långtidsarbetslösa.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
I grönboken av den 2 juni 2010 om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy7 behandlas en rad frågor om revisioner av finansiella institut.
In particular, the Green Paper of the Commission on Security of Supply3 drew attention to a number of key considerations for the energy industry over the next 20-30 years.
I synnerhet i kommissionens grönbok om trygg energiförsörjning3 riktades uppmärksamheten mot några nyckelproblem som energiindustrin måste ta itu med under de närmaste 20-30 åren.