natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Om brott eller sprickor bildas under statisk provning till följd av sammanpressningen ska en ytterligare sammanpressningsprovning enligt definitionen i punkt 3.2.2.1.7 utföras omedelbart efter den sammanpressningsprovning som ledde till att brott eller sprickor bildades.
If during an official control carried out at the place of destination of the goods or during their transport the competent authority of the Member State of destination establishes that the goods do not meet feed or food law requirements in such a way as to create a risk to human or animal health or constitute a serious infringement of feed or food law, it shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
Om den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten under en offentlig kontroll på varornas destinationsort eller under transporten av varorna fastställer att varorna inte uppfyller kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen och därmed medför en risk för människors eller djurs hälsa eller utgör en allvarlig överträdelse av foder- och livsmedelslagstiftningen, skall den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten utan dröjsmål kontakta den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten.
If during that time there is a change in either the official's remuneration or the circumstances justifying a transfer, he or she may ask for the transfer to be discontinued or altered.
Om en ändring av lönen eller en ändring av situationen som berättigar till överföringen inträffar under denna period kan överföringen på tjänstemannens begäran upphöra eller ändras.
If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.
Om producenten under ersättningsperioden eller före tilldelningen av den särskilda referenskvantiteten ökade sin produktion så att den överskred den tillgängliga referenskvantiteten, skall den kvantitet med hänsyn till vilken ersättning ges, för den berörda perioden minskas med de levererade och sålda kvantiteter som överskrider referenskvantiteten.
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
Om beaktansvärda brott eller sprickor bildas under den dynamiska provningen ska en ytterligare islagsprovning eller sammanpressningsprovning enligt definitionerna i avsnitten 3.2.1.1.6 eller 3.2.1.1.7 utföras omedelbart efter den provning som ledde till att brott eller sprickor bildades.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Om det vid Efsas omprövning framkommer särskilda problem, kan det när som helst göras eventuella nödvändiga ändringar.
If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed.
Om det under stödperioden visar sig att förmånstagaren inte följer den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall stödet återbetalas.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Om den utstrålade smalbandsstrålningen i något av de frekvensband som har fastställts i punkt 6.1 under det första steg som skall ha utförts enligt beskrivningen i punkt 1.3 är åtminstone 10 dB under referensgränsen, skall den elektriska/elektroniska underenheten anses uppfylla kraven i denna bilaga med betydelse för detta frekvensband.
If during the period 1 March to 31 August of any year market prices of butter in one or more Member States are over a representative period less than 92% of the intervention price, intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2, at 90% of the intervention price, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
Om priset på smör under perioden 1 mars–31 augusti varje år i en eller flera medlemsstater når en nivå som ligger under 92 % av interventionspriset för en representativ period skall interventionsorganen, till 90 % av interventionspriset, köpa det smör som avses i punkt 2 i den eller de berörda medlemsstaterna på grundval av specifikationer som skall fastställas.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Om personen under referensåret haft anställning bara i andra medlemsstater, skall beräkningen av förmånen anses baserad på de genomsnittliga sociala avgifter som betalats i Estland mellan referensåret och föräldraledigheten.”
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Om personen under referensåret bara har varit anställd i en annan medlemsstat skall beräkningen av förmånerna anses vara grundad på det genomsnittliga socialavgiftsbelopp som betalats i Estland mellan referensåret och moderskapsledigheten.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Om återbetalningen under övergångsperioden, enligt avtalet, av den del som inte har gjorts ömsesidig inte är tillräcklig för att möjliggöra finansiering av inrättandet av den berörda medlemsstatens nationella finansieringsarrangemang i enlighet med direktiv 2014/59/EU, ska återbetalningen också innefatta hela eller delar av medlemsstatens del som gjorts ömsesidig, i enlighet med avtalet eller på annat sätt, efter övergångsperioden, hela eller delar av de bidrag som överförts av den berörda medlemsstaten under det nära samarbetet, till ett belopp som är tillräckligt för att möjliggöra finansiering av det nämnda nationella finansieringsarrangemanget.
If during those thirty days the imported vehicle is involved in an accident without being covered by insurance, the compensation body of the importing Member State should be liable.
Om det importerade fordonet under dessa trettio dagar blir inblandat i en olycka utan att vara försäkrat, bör ersättningsorganet i den importerande medlemsstaten vara ansvarigt.
If e-commerce is to develop, processes and transactions have to be simple and safe and the consumer must be able to resolve difficulties and disputes quickly, cheaply and effectively.
För att e-handeln skall kunna utvecklas måste systemen och betalningarna vara enkla och säkra, och konsumenterna måste kunna lösa problem och tvister snabbt, billigt och effektivt.
If e-learning is to be able to contribute effectively to the essential objective of ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’, teachers and trainers will have a vital role to play not only in the use of e-learning resources, but in their development, by providing views, feedback and advice to the producers of these materials both on their quality and on their flexibility to answer different needs.
Om e-lärandet skall kunna utgöra ett effektivt bidrag till det väsentliga målet i meddelandet "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande", har lärare och utbildare en väsentlig uppgift inte bara i användningen av resurser inom e-lärande utan även i deras utarbetande, genom att meddela sina synpunkter och ge återkoppling och råd till dem som framställer sådant material, både vad gäller kvalitet och flexibilitet för att möta olika behov.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Om genomförandet av e-upphandling på nationell och gränsöverskridande i nivå ska vara en strategisk målsättning rekommenderar EESK att genomförandet prioriteras högre av kommissionen och ges mera stöd i form av starkare och effektivare övervaknings­mekanismer baserade på förebyggande och korrigerande åtgärder, på samma sätt som inom andra politikområden som rör e-förvaltning.
If e.g. the maximum working temperature is not far enough below the flash point of the liquid, explosive vapour/air mixtures may be present.
den maximala bearbetningstemperaturen inte tillräckligt långt under vätskans flampunkt, kan explosiva blandningar av ånga och luft finnas.
If each candidate were invited to submit their best and final tender after the negotiation stage based on the proposals they submitted earlier, the draft directive would be consistent with standard legislation on the procurement of goods, construction and services drawn up by the United Nations Commission on International Trade Law which refers to a procedure involving a "request for proposals" (Article 48).
Om varje ansökare efter förhandlingsfasen skall lämna in sitt bästa slutgiltiga anbud på grundval av de förslag han tidigare lagt fram, kommer förslaget till direktiv att ligga i linje med den standardlag om offentlig upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten samt tjänster som utarbetats av FN:s kommission för internationell handelsrätt, där man nämner ett förfarande med "uppmaning till förslag" (artikel 48).
If each catalyst action is replicated once, a further total of 1.2 billion tonne-kilometres is shifted annually from road to the other modes.
Om varje katalysatoråtgärder får varsin efterföljare, kommer varje år ytterligare totalt 1,2 miljarder tonkilometer att flyttas över från vägtrafik till andra trafikslag.
If each country were simply left to act as it sees fit in a given common monetary policy, then conflict can be expected since, given the close economic ties in the EU, one country's policies affect all the other countries.
Om man helt enkelt lät varje land agera som det finner bäst utifrån en given gemensam monetär politik, skulle sannolikt stridigheter uppstå på grund av att ett lands politik genom de nära ekonomiska sambanden inom EU också påverkar övriga.
If each generation is to produce enough children numerically to replace the previous generation, the fertility rate needs to be no less than 2.08 children per woman.
För att en generation numerärt skall ersätta den föregående krävs det för närvarande att det totala födelsetalet uppgår till minst 2,08 barn per kvinna.
If each generation is to produce enough children to replace the previous generation, a fertility rate of 2.08 children per woman is required.
För att en generation numerärt skall ersätta den föregående måste det totala födelsetalet uppgå till 2,08 barn per kvinna.
if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
varje person med rätt till vårdnad har godtagit bortförandet eller kvarhållandet,
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Om varje medlemsstat agerar på egen hand kommer resultatet alltid att vara sämre än perfekt.
If each Member State implemented its specific target under the “burden sharing” agreement individually, the total annual cost for the EU to reach the Kyoto target could reach some ?9.0bn44 (Graph: see left column).
Om varje medlemsstat på egen hand genomför sitt specifika mål enligt överenskommelsen om "delad börda" skulle EU:s totala årliga kostnad för att uppnå Kyotomålet uppgå till omkring 9,0 miljarder euro 44 (vänstra stapeln i diagrammet).
If each Member State requests Community clauses from third countries in a different order of priority and with differing degrees of success, Community carriers will face an incoherent patchwork of international market access opportunities.
Om varje enskild medlemsstat begär – i olika prioritetsordning och med olika grad av framgång – av tredje länder att gemenskapsklausuler skall införas, kommer det att resultera i ett osammanhanhängande lappverk av möjligheter till marknadstillträde för EG-lufttrafikföretagen.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Om varje medlemsstat skulle insistera på att få behålla sina egna gällande regler kan någon gemensam skattebas inte skapas – i korthet innebär ett fastställande av en gemensam skattebas nödvändigtvis ändringar i de befintliga nationella beräkningsreglerna.
If each Member-State in the EU were to be considered as one jurisdiction in this context, different rules would be applicable to "cross-border transfers" (between two Member States) and so-called "domestic" transfers (within one Member State).
Om vi med jurisdiktion här avser en medlemsstat i EU, skulle alltså överföringar mellan två medlemsstater ("gränsöverskridande" enligt ovan) omfattas av andra regler än överföringar inom en och samma medlemsstat.
If early action has been taken into account in the allocation to individual installations, please describe in which manner it is accommodated.
Om tidigare vidtagna åtgärder har beaktats vid fördelningen till enskilda anläggningar, beskriv på vilket sätt de beaktats.
If early action or clean technology were taken into account at this level, please state so here and give details in Sections 4.2 and/or 4.3 below.
Om tidigare vidtagna åtgärder eller ren teknik beaktats på denna nivå, ange detta här och gör en mer ingående beskrivning i avsnitt 4.2 och/eller 4.3.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Om EG-typgodkännandet utvidgas till andra traktortyper skall rapporten innehålla en entydig hänvisning till rapporten för det ursprungliga EG-typgodkännandet samt detaljerade upplysningar om de krav som fastställs i punkt 3.4 i bilaga I.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Om miljömärkningsprogrammen anses vara den privata sektorns exklusiva domän kan de parter som inte omfattas av programmet komma att betrakta eventuella offentliga ekonomiska satsningar som offentligt stöd, och detta kan leda till en snedvridning av konkurrensen.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
För att näringsverksamheten ska kunna utvecklas harmoniskt måste de företag och grupper av företag som bedriver verksamhet i två eller flera medlemsstater informera och samråda med representanterna för de arbetstagare som berörs av deras beslut.
If economic and social cohesion policy is to be effective, European regional policy must be a horizontal policy so that all EU policies take into account their impact on the regions and their development.
För att den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken skall vara effektiv krävs en övergripande regionalpolitik inom EU, så att hänsyn kan tas till effekterna för EU:s regioner och deras utveckling när samtliga gemenskapsåtgärder utformas.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Om de ekonomiska omständigheterna förändras kan rådet på rekommendation från kommissionen ändra de rekommendationer som antagits enligt artikel 7 i enlighet med det förfarande som fastställs i den artikeln.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Om de ekonomiska förhållandena förändras kan rekommendationerna vid alltför stora obalanser ändras på grundval av en rekommendation från kommissionen.
If economic growth continues as foreseen, the long-term objectives will be reached.
Om den ekonomiska tillväxten fortsätter som väntat kommer de långsiktiga målen att uppnås.
If economies of scope with other services are ignored, it is an average cost equivalent to that faced by a new entrant to a market.
Om ekonomier av betydande räckvidd med andra tjänster ignoreras, är det en genomsnittlig kostnad som motsvarar den som en ny operatör på marknaden har.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Om man lyckas förbättra ECOSOC:s position kommer EESK att undersöka hur det europeiska organiserade civila samhället kan göra sin röst hörd på ett bättre sätt via ECOSOC inom FN-systemet.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Om man lyckas förbättra Ecosocs position kommer EESK att undersöka hur det europeiska organiserade civila samhället kan göra sin röst hörd på ett bättre sätt via Ecosoc inom FN-systemet.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Regeringarna bör beakta detta om utbildningen ska utgöra en långsiktig prioritering.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Om EESK inte kan avsätta resurserna eller inte ser nyttan av det bör kommittén överväga att lämna över projektet till kommissionen.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Om slagkraftiga åtgärder har vidtagits och oförutsedda negativa ekonomiska händelser med betydande negativa effekter för de offentliga finanserna har inträffat
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Om effektiv hälsovård och omsorg ska kunna upprätthållas för alla åldrar krävs ansträngningar för att förbättra beslutsfattandet när det gäller förebyggande och behandling, identifiera och främja spridning av bästa praxis inom hälso- och sjukvården och stödja integrerad vård och en bred användning av tekniska, organisatoriska och sociala innovationer som ger framförallt äldre personer samt personer med funktionshinder möjlighet att förbli aktiva och oberoende.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
För att ett effektivt hälso- och sjukvårdsarbete ska kunna bibehållas för människor i alla åldrar krävs åtgärder för att förbättra beslutsfattandet inom förebyggande och behandlande verksamhet, för att identifiera och stödja spridningen av bästa praxis inom hälso- och sjukvård, samt för att stödja integrerad vård och användning av tekniska och organisationsmässiga innovationer som bidrar till ett aktivt och oberoende liv, framför allt för äldre.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Om investeringarna utnyttjas effektivt, kommer de att stimulera till social inkludering och bli ett sätt att bekämpa fattigdomen, särskilt för de mest behövande i Grekland.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Om bubblor som kan upptäckas bildas skall uppvärmningen fortsätta i 30 minuter.
If efficiency improvements are set at the product design stage, we can be sure that the desired savings will be achieved.
Om dessa effektivitetsförbättringar införs i produktdesignen kan vi vara säkra på att önskade besparingar kan göras.
If efforts can be concentrated through the regional specialisation of research, it will be easier for the research groups in the outermost regions to step up their efforts to participate in and respond more actively to calls under the framework programme.
Om man lyckas koncentrera insatserna genom regional specialisering av forskningen blir det lättare för forskningsgrupper i de yttersta randområdena att intensifiera sina insatser för att delta i ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och att lämna in bättre förslag.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Om ansträngningar för att göra CCS kommersiellt gångbart i EU till 2020 inte stöds med nya strategier kan nya koleldade kraftverk komma att byggas utan CCS eller möjlighet till retroaktiv anpassning.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagandet av information om ett fastighetsprojekt meddela byrån sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagandet av information om ett fastighetsprojekt meddela myndigheten sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande, ska den inom två veckor efter mottagandet av information om projektet meddela myndigheten sin avsikt att avge ett sådant yttrande.