natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Kreditflödena bör därför övervakas mycket uppmärksamt under de kommande månaderna för att säkerställa att det omfattande offentliga ingripandet i den finansiella sektorn verkligen leder till lättnader för europeiska hushåll och företag.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Kreditflödet till den privata sektorn fortsätter att vara tämligen positivt.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Kreditflödena till den privata sektorn krympte de senaste månaderna på grund av fortsatt mycket låga utlåningsvolymer till den icke-finansiella företagssektorn.
Credit for consumers
"Konsumentkrediter"
Credit for consumers
Konsumentkrediter
credit for SMEs via the Instituto de Credito Oficial (ICO);
Program för krediter åt små och medelstora företag via Instituto de Credito Oficial (ICO).
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Kredittillväxten ökade under 2015 och de reala bostadspriserna steg ytterligare från redan höga nivåer.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Kredittillväxten var fortsatt dynamisk och en stark ökning av lån för bostadsköp har byggt upp hushållens skulder till nivåer som ligger nära genomsnittet i euroområdet, medan skuldsaneringstrycket på hushållens och företagens balansräkningar verkar begränsade.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Kredittillväxten är fortfarande generellt låg i EU, trots en monetär politik som ska gynna kreditgivning, eftersom efterfrågan är dämpad och den privata sektorn fortfarande strävar efter skuldsanering.
Credit growth to the private sector has been overall stable (between 5 and 6 % during 2011), with credit to households slowing down and credit to non-financial corporations accelerating.
Kredittillväxten i den privata sektorn har på det hela tagit varit stabil (mellan 5 och 6 % under 2011), där långivningen till hushållen har bromsats upp och långivningen till icke finansiella företag ökat.
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Kredittillväxten var 2013 negativ (-1,9 %), till skillnad från det föregående året (0,7 %).
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Kredittillväxten var negativ och företagens skuldsanering fortsatte under 2015, men trycket lättar.
credit guaranteeing derivatives.
Kreditgarantiderivat.
Credit institutes and financial institutions must be prepared to grant loans to beneficiaries of Structural Fund payments.
Kredit- och finansinrättningarna måste vara beredda att ge kredit åt mottagarna av strukturfondsstöd.
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
kreditinstitut: ett företag i den mening som avses i artikel 1.1 andra stycket i direktiv 2000/12/EG.
Credit Institutions
"Kreditinstitut"
credit institutions
Kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG**, och
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i direktiv 2000/12/EG,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG, och
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
kreditinstitut och finansiella institut enligt definitionerna i artikel 4.1 och 4.5 i direktiv 2006/48/EG, och
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Kreditinstitut och värdepappersföretag (nedan kallade institut) får beräkna sina kapitalkrav för marknadsrisker med egna interna ”Value-at-Risk-modeller” i enlighet med bilaga V till direktiv 2006/49/EG.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag (brådskande förfarande)
Credit institutions and investment firms are already subject to the principle that awards and discretionary payments of variable remuneration to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution have to be sustainable, having regard to the financial situation of the institution.
Kreditinstitut och värdepappersföretag omfattas redan av principen att ersättningar och diskretionära utbetalningar av olika ersättningar till personalkategorier som under sitt yrkesutövande väsentligt kan påverka kreditinstitutets riskprofil måste vara hållbara med avseende på kreditinstitutets finansiella situation.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Det finns skillnader mellan olika kreditinstitut och värdepappersföretag i fråga om verksamheternas inriktning och omfattning och de risknivåer som tolereras, och ersättningsstrukturerna och tillämpningen av principerna kommer därför att variera med hänsyn till detta.
Credit institutions and investment firms should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör också genomföra omvända stresstester för att utröna vilka scenarier som skulle kunna hota deras livskraft, såvida de inte kan visa att ett sådant test är onödigt.
Credit institutions and investment firms should also considerably improve measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly leveraged counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the areas of back-testing and stress testing.
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör också betydligt förbättra mätning och hantering av motpartskreditrisker genom att på ett bättre sätt åtgärda korrelationsrisker, högt skuldsatta motparter och säkerheter, åtföljt av motsvarande förstärkningar inom områdena för utfallstester och stresstester.
Credit institutions and investment firms should assess whether exposures in the context of asset-backed commercial paper programmes constitute re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection for each investment is provided by the seller of the loans.
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör bedöma om exponeringar i samband med program för tillgångsbaserade företagscertifikat utgör återvärdepapperiseringsexponeringar, inbegripet exponeringar i samband med program genom vilka man förvärvar högt rangordnade trancher av separata grupper av hela lån där inget av dessa lån är en värdepapperiseringsexponering eller återvärdepapperiseringsexponering och där förstaförlustskyddet med avseende på varje investering tillhandahålls av säljaren av lånen.
Credit institutions and investment firms should therefore be required to disclose additional information not explicitly listed in this Regulation where such disclosure is necessary to meet that aim.
Det bör därför kunna krävas att kreditinstitut och värdepappersföretag ska offentliggöra ytterligare information som inte uttryckligen nämns i denna förordning, om ett sådant offentliggörande behövs för att uppfylla nämnda syfte.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Kreditinstitut och värdepappersföretag kommer att bli skyldiga enligt lag att ha en ersättningspolicy som är förenlig med en effektiv riskhantering, och tillsynsorganen kommer att kunna vidta åtgärder om kreditinstituten och värdepappersföretagen brister i detta hänseende.
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation.
Kreditinstitut och pensionsfonder anses tillräckligt mogna för att förtjäna varsin särskild bilaga till grundförordningen.
Credit institutions are entitled to provide investment services on the basis of their 2BCD licence as long as they comply with specified provisions of the ISD (e.g. conduct of business rules).
Kreditinstitut får tillhandahålla investeringstjänster på grundval av andra bankrörelsedirektivet så länge som de uppfyller angivna bestämmelser i investeringstjänstedirektivet (till exempel uppföranderegler).
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Kreditinstitut måste iaktta direktiv 97/5/EG om gränsöverskridande penningöverföringar, förordning 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro och rekommendation 97/489/EG om elektroniska betalningsinstrument.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Kreditinstitut regleras genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och det direktivets bestämmelser om auktorisering, registrering och tillsyn12.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
Kreditinstitut som har fått auktorisation att bedriva verksamhet i unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG20.
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
kreditinstitutet vara organiserat på ett sådant sätt att det finns närvarande och har en spridning över ett helt territorium med kontor nära företagen,
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Kreditinstitut som beräknar riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med artiklarna 94–101 eller kapitalkrav enligt punkt 16a i bilaga I till direktiv 2006/49/EG ska lämna följande upplysningar, i tillämpliga fall med uppdelning på handelslager och övrig verksamhet:
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Kreditinstitut kan inte påta sig tillsynsuppgifter.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Kreditinstitut som omfattas av nämnda förbud kommer även fortsättningsvis att kunna tillhandahålla bank-/depåförvaringstjänster till hedgefonder.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Kreditinstitut som underskrider den föreslagna förordningens tröskelvärden omfattas inte av de planerade strukturåtgärderna.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Kreditinstituten ansåg att kapitalkraven för investeringar i kollektiva värdepappersföretag, såsom fondbolag, var för strikta enligt internmetoden i de fall där bankerna inte kunde eller inte ville erbjuda en intern riskklassning för fondbolagets exponeringar.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
kreditinstituten måste följa de krav som behöriga lagstiftande myndigheter ställer i fråga om "driftsäkerheten" och kontinuiteten i affärerna.
Credit institutions may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves and corresponding to a household amount.
Kreditinstituten får begära att en förhandsanmälan görs om det belopp som ska växlas överstiger det tak som fastställs genom nationell lag eller, om sådana bestämmelser saknas, av dem själva, och som ska motsvara ett brukligt hushållsbelopp.
Credit institutions means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
kreditinstitut: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG.
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
Kreditinstitut som bedriver gränsöverskridande verksamhet skulle också behandlas annorlunda i förhållande till konkurrenter på samma marknad.
Credit institutions operating locally which are affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
Vad som sägs i första stycket gäller även lokalt verksamma kreditinstitut, som efter den 15 december 1977 knutits till en central företagsenhet i den mening som anges i första stycket, i fall det är fråga om en normal utvidgning av företagsnätet.
credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
kreditinstitut eller andra finansinstitut eller försäkringsbolag, vilkas normala verksamhet omfattar transaktioner och handel med värdepapper för egen eller andras räkning, tillfälligt innehar värdepapper som de har förvärvat i ett företag i avsikt att vidareförsälja dem, förutsatt att de inte utövar rösträttigheter som följer med dessa värdepapper i syfte att bestämma företagets konkurrensbeteende eller att de utövar dessa rösträttigheter endast i syfte att förbereda försäljningen av företaget, helt eller delvis, eller av dess tillgångar eller försäljningen av värdepappren och att en sådan försäljning äger rum inom ett år efter tidpunkten för förvärvet; denna tidsfrist kan på begäran förlängas av kommissionen om sådana institut eller bolag styrker att det inte fanns någon rimlig möjlighet att genomföra försäljningen inom tidsfristen,
Credit institutions outside the euro area receiving euro notes are not allowed to redistribute them to third parties, including traders.
Kreditinstituten utanför euroområdet som tar emot sedlar i euro har inte rätt att vidaredistribuera dem till tredje parter, exempelvis handlare.
Credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
De kreditinstitut som expanderat i Europa har använt sig av strategin att öppna filialer, eller köpa upp eller gå ihop med lokala kreditinstitut, snarare än att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Kreditinstituten ska justera sina strategier, interna strategier och gränsvärden för likviditetsrisker och utarbeta effektiva krisplaner som tar hänsyn till resultatet av de alternativa scenarier som anges i punkt 19.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Kreditinstitut ska även tillämpa samma analysstandarder på ägarandelar och/eller emissionsgarantier i värdepapperiseringsemissioner som köpts från tredje part oavsett om sådana ägarandelar och/eller emissionsgarantier innehas i deras handelslager eller utanför handelslagret.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
Kreditinstitut ska också beakta de befintliga juridiska, tillsynstekniska och operativa gränserna för potentiella överföringar av likviditet och icke pantsatta tillgångar mellan olika juridiska enheter, såväl inom som utom EES.
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Kreditinstitut ska tillämpa kraven i del B av bilaga VII till direktiv 2006/49/EG på samtliga sina tillgångar som är bokförda till verkligt värde, när de beräknar beloppet för kapitalbasen, och de får inte i beloppet för denna medräkna belopp som är nödvändiga för värdereglering enligt det direktivet.”
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
Kreditinstituten ska utveckla metoder för identifiering, mätning, hantering och övervakning av finansieringspositioner, framför allt genom ett system av gränsvärden.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Kreditinstituten ska skilja mellan pantsatta och icke pantsatta tillgångar som är ständigt tillgängliga, framför allt i kritiska situationer.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Kreditinstitut ska införa formella förfaranden för att löpande och i rätt tid övervaka information om hur deras värdepapperiseringspositioners underliggande exponeringar utvecklas.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Kreditinstitut ska betala det fakturerade beloppet direkt till nämnden.
Credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 6 (1), 8, and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
Ett kreditinstitut som fanns i en medlemsstat den 15 december 1977  och som, vid detta datum, var varaktigt underställt en i samma med­lemsstat etablerad central företagsen­het som övervakar institutet, får undantas från tillämpning av villkorsbe­stämmelserna i såväl artikel 6.1 som artiklarna 8 och 59, förutsatt att, senast den 15 december 1979, den nationella lagstiftningen innehåller följan­de:
Credit Institutions the head offices of which are outside the Community
Kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen
credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and
kreditinstitut vars moderföretag har huvudkontor i ett tredje land, och
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
kreditinstitut som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning),
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Kreditinstitut som inte senast den [datum som anges i artikel 4 – införs om det är känt] uppfyller de gränsvärden som anges i artikel 66.1a ska utveckla strategier och förfaranden enligt artikel 123 för nödvändiga åtgärder för att lösa denna situation före det datum som anges i punkt 9.
Credit institutions which have to comply with Article 6 (1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
Kreditinstitut som skall följa artikel 6.1 i direktiv 93/6/EEG1 skall använda metod 1 nedan.
Credit institutions which have to comply with Article 6 (1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
Kreditinstitut som skall följa artikel 6.1 i direktiv 93/6/EEG21 skall använda metod 1 nedan.
Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51 (1) and (2) shall have until 1 January 2003 _____ to comply with them.
Kreditinstitut som överskred de i artikel 51.1 och 51.2 föreskrivna gränstalen den 1 januari 1993____________, skall senast den 1 januari 2003 ____ anpassa sitt ägande till gränstalen.
Credit institutions will exchange Maltese lira notes and coins into euro banknotes and coins free of charge for their clients, and for non-clients up to the amount of MTL 250, until the end of March 2008.
Kreditinstituten kommer att fram till slutet av mars 2008 för sina kunder avgiftsfritt växla sedlar och mynt i lira till sedlar och mynt i euro, och för andra än bankens kunder göra detta upp till ett belopp av högst 250 maltesiska pund.
Credit institutions will put into circulation mainly ?5 and ?10 notes.
Kreditinstituten kommer i huvudsak att sätta i omlopp 5- och 10-eurosedlar
Credit institutions will put into circulation mainly €5 and €10 notes.
Kreditinstituten kommer i huvudsak att sätta i omlopp 5- och 10-eurosedlar.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
Kreditinstitut enligt vad som avses i direktiv 2000/12/EG.