natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Befolkningens åldrande kommer också att sätta fokus på andra sjukdomar och väcka nya frågor om vilket slags hälso- och sjukvård som behövs i framtiden.
Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.
Slutligen är UEAPME för en förenkling av systemet med begränsningar i tiden och fastställande av ett obligatoriskt minimiskydd på gemenskapsnivå, under förutsättning att detta minimiskydd inte höjs vid detta tillfälle.
Finally, the UK is carrying out 89 projects to strengthen partnerships between university and businesses.
Förenade kungariket slutligen genomför 89 projekt för att stärka partnerskap mellan universitet och företag.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Storbritannien påpekade slutligen att fiskare är jägare-samlare och att det vore opraktiskt att begränsa deras verksamhet genom det konventionella regelverk med avseende på nattarbete som är tillämpligt på landbaserade arbetstagare.
Finally, the UK’s recent “Review of enterprise and the economy in schools and further education” underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
I Förenade kungarikets nya ”Review of enterprise and the economy in school and further education” understryks behovet av att stimulera företagarkulturen i skolorna och att handleda lärare i företagandets betydelse.
Finally, the UN system itself is going through a major reform process and faced with enormous challenges, including in the field of peace and security and as regards implementing the commitments made at recent major Conferences – and the EU’s contribution to these processes will be crucial to their success.
Slutligen går själva FN-systemet igenom en omfattande reformprocess och står inför enorma utmaningar, bland annat på området för fred och säkerhet och när det gäller att genomföra de åtaganden som gjorts vid viktiga konferenser den senaste tiden – och EU:s insatser i dessa processer kommer att vara av avgörande betydelse för att de skall bli framgångsrika.
Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies (22% for green electricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Slutligen fastställde EU målsättningar i siffror på området förnybar energi (22 % för el från förnybara källor och 5,75 % för biobränsle 2010).
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
EU kommer också att vidareutveckla sina åtgärder till stöd för brottsoffer, och förstärka stödet till de strukturer som erbjuder dem praktisk hjälp, bland annat europeiska nätverk.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Slutligen erkänns unionens mandat i internationell rätt, nämligen i Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturella uttryck som ingår i gemenskapens regelverk.
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Uppdateringen syftar slutligen till att införa vissa redaktionella ändringar för att korrigera eller förtydliga bilaga I till Seveso II-direktivet.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Genom att involvera leverantörer av energitjänster kan finansiering fås eller indirekt genereras för de initiala investeringskostnaderna för renoveringar eller främjande av energieffektivitet i den offentliga sektorn.
Finally, the urgency clause for information society services may also be invoked for regulations on financial services, "for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons."
Bestämmelsen om brådskande skäl när det gäller informationssamhällets tjänster kan också tillämpas på föreskrifter för finansiella tjänster, ”av brådskande skäl, på grund av en allvarlig situation som gäller skyddet för det finansiella systemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet för sparare, investerare och försäkringstagare”.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Utnyttjandet av bankavvecklingsfonder måste slutligen ske i överensstämmelse med EU:s regler för statligt stöd.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Användning av kompost är också ett sätt att motverka den kontinuerliga förlusten av organiskt material i jorden i tempererade områden.
Finally, the use of hazardous substances in products which are subsequently recycled, e.g. into construction products (combustion ashes, hazardous waste injected in cement kilns, etc.) could lead to accumulation of dangerous substances, such as Persistent Organic Pollutants (POPs) and heavy metals, in the human environment.
Även användningen av farliga ämnen i material som senare återanvänds, exempelvis i byggnadsmaterial (förbränningsaska, farligt avfall som injiceras i cementugnar osv.), kan leda till en ackumulering av farliga ämnen av typen svårnedbrytbara organiska föroreningar och tungmetaller i den miljö där människor vistas.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Användningen av ITS-tillämpningar ger också upphov till krav som rör ansvarsfrågor.
Finally, the use of legislation in this area is justified by the technical complexity – all the more so when potentially hazardous products are concerned.
Lagstiftning på detta område motiveras vidare av den tekniska komplexiteten, så mycket mer som det gäller potentiella riskprodukter.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Slutligen ger kontroll av PNR-uppgifter före ankomst de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att göra en mer ingående bedömning av personer som med hjälp av objektiva bedömningskriterier och tidigare erfarenheter bedöms kunna utgöra ett säkerhetshot.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Slutligen ger kontroll av PNR-uppgifter före passagerarnas ankomst de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att göra en mer ingående bedömning av personer som, baserat på objektiva bedömningskriterier och tidigare erfarenheter, kan utgöra ett säkerhetshot.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Slutligen innebär användningen av en förordning inom lagstiftningen för den inre marknaden att risken för överreglering (gold plating) kan undvikas, i enlighet med det önskemål som uttryckts av intressenterna.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Slutligen innebär en förordning på den inre marknaden att risken för överreglering kan undvikas, i enlighet med det önskemål som uttryckts av berörda parter.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Genom att använda en förordning inom området för inremarknadslagstiftning, vilket även är det alternativ som föredras av de berörda aktörerna, undviks avslutningsvis risken för nationell överreglering.
Finally, the usefulness of simple indicators.
Slutligen behandlades fördelen med enkla indikatorer.
Finally, the User-friendly information society programme5 includes work relevant to health systems and public health, notably on health telematics.
Programmet Ett användarvänligt informationssamhälle5 slutligen, innefattar arbete i anslutning till hälsovårdssystem och folkhälsa, särskilt hälsotelematik.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Slutligen ersätts det vaga begreppet ”indrivningskostnader” av ett nytt system med ett fastställt belopp för interna indrivningskostnader.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Slutligen har kommissionen, rådet och Europaparlamentet alla bekräftat att det är lämpligt med ett integrerat synsätt på havspolitiken och att det är lämpligt att bevilja finansiering till den integrerade havspolitiken.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Slutligen har värdet 0,5 µg/l för den totala mängden bekämpningsmedel införts i tabellen.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Slutligen har de olika ändringar av direktiven som gjorts utformats på ett sådant sätt att medlemsstaterna i princip inte hade något manöverutrymme vid genomförandet, och fungerade på så sätt mer som förordningar än direktiv.
Finally, the various players needed to be more actively involved in the Cologne process.
Slutligen behövs i Kölnprocessen ett större deltagande av olika aktörer.
finally, the very fact that they are a legitimate part of the process gives the partnership an authority it would not have if made up of public partners only.
deras blotta närvaro ger stadga åt partnerskapet, som vore meningslöst om det bestod enbart av offentliga partner.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market37.
Slutligen står den veterinära sektorn för ca 5 % av värdet på marknaden för humanläkemedel37.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market62.
Slutligen står den veterinära sektorn för ca 5 % av värdet på marknaden för humanläkemedel63.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market86.
Slutligen står den veterinära sektorn för ca 5 % av värdet på marknaden för humanläkemedel87.
Finally, the views of the European Parliament as expressed through its opinion delivered on 14 January 200355 on Commission proposal COM(2001) 573 final are taken into account within the body of the proposal.
Slutligen har Europaparlamentets ståndpunkter som uttrycktes i dess yttrande av den 14 januari 200355 om kommissionens förslag KOM(2001) 573 slutlig beaktats i själva förslaget.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Dessutom kommer medborgarna och de parter som mest berörs av ny lagstiftning att få ett ännu större inflytande genom att tidsperioden för offentliga samråd från och med 2012 utökas från 8 till 12 veckor, genom att en översyn av kommissionens samrådspolitik genomförs under 2011 och genom att kommissionens planerade förslag och efterhandsutvärderingar görs mer förutsägbara så att berörda parter kan förbereda sitt deltagande mycket tidigare än hittills.
Finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the Communities' established entitlements.
Ett beslut om att avstå från att inkassera en vederbörligen fastställd fordran skiljer sig från en annullering av en ovederbörligen fastställd fordran och den tekniska och räkenskapsmässiga justeringen för att ändra det belopp som faktiskt skall indrivas.
Finally, the way in which ICT is changing the life of enterprises, workers, public administrations and citizens in general is becoming more widely understood.
Man inser nu allt mer hur IKT ändrar vardagen för företag, arbetstagare, offentliga förvaltningar och medborgarna i allmänhet.
Finally, the White Paper on Youth provides the Community with a framework for cooperation in the field of youth policy, focusing on participation of young people, their education, employment and social inclusion.
Slutligen utgör Vitboken om ungdom ett ramverk för gemenskapen för samarbete inom ungdomspolitik, med inriktning på ungdomarnas deltagande, deras utbildning, sysselsättning och sociala integrering.
Finally, the whole issue of exchanging good or best practice is ideally suited to asylum issues.
Slutligen är hela frågeställningen kring utbyte av god eller bästa praxis i hög grad tillämplig på frågor om asyl.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Slutligen har formuleringen om ordningar om fiskeri ändrats för att betona att dessa ordningar mycket väl kan vara internationella.
Finally, the work done over the first four years has enabled some one hundred regulations, directives and programmes to be adopted – in different fields but all pursuing the Lisbon goals.
Slutligen har dessa fyra års arbete mynnat i ca 100 förordningar, direktiv och program, av varierande betydelse men alltid med siktet inställt på Lissabonmålen.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Arbetet med att uppdatera och anpassa den befintliga EU-lagstiftningen kommer att fortsätta med att man ändrar förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen (förordningarna (EEG) nr 1408/71, (EG) nr 883/2004 och (EEG) nr 574/72).
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Slutligen kunde världen nyligen bevittna spridningen av ett botnät kallat Conficker (även kallat Downup, Downadup och Kido), som sedan november 2008 har spritts i en tidigare okänd omfattning och påverkat miljoner datorer över hela världen.4
Finally, the “open method of coordination” will favour a comprehensive, integrated approach to the problems found today in the different systems, by establishing a close link with the various instruments and policies associated with the field.
Slutligen kommer den öppna samordningsmetoden att främja ett övergripande och integrerat synsätt på de problem som de olika systemen har, genom att skapa en nära koppling till de olika instrument och de olika politiska åtgärder som berörs av området.
Finally, the “telecoaching” pilot project in Flanders in Belgium develops methods to train SME managers in the use of ICT tools.
Slutligen utvecklas i pilotprojektet ”telecoaching” i Flandern i Belgien metoder för att utbilda småföretagsledare i att använda IKT-verktyg.
Finally, the € 2 million project EMCDDA – CEEC co-operation started in February 2001.
Projektet för samarbete mellan ECNN och länderna i Central- och Östeuropa (2 miljoner euro) slutligen inleddes i februari 2001.
Finally, their active involvement in informing the public and promoting the system should be provided for in Article 11(1).
Bestämmelser om parternas aktiva deltagande bör slutligen införas i artikel 11.1 om information till allmänheten och ordningens spridning.
Finally, their function in society as carriers of culture and knowledge give them a particular position.
Deras samhällsroll som bärare av kultur och kunskap i samhället ger dem slutligen en speciell ställning.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Slutligen är det nödvändigt att inbegripa dem för att trygga global konvergens med tredjeländer.
Finally, there are a number of proposals that have yet to gather sufficient support by policymakers and which often require important institutional changes, the merits of which need to be carefully weighed.
Sedan finns det ett antal förslag som ännu inte har tillräckligt stöd bland de politiskt ansvariga och som ofta kräver omfattande institutionella förändringar, vilket gör att man noga måste överväga om fördelarna verkligen överstiger nackdelarna.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Slutligen finns det också resurser som rockor och de mindre plattfiskarna (vilket innefattar piggvar, slätvar, bergtunga, rödtunga, sandskädda) som inte är föremål för någon närmare vetenskaplig granskning, men som också kan vara överutnyttjade.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Till detta kommer särskilda utmaningar som hänger samman med den europeiska turismnäringens särdrag.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of the public authorities.
Dessutom föreslås specifika åtgärder för en bättre betalningsdisciplin hos den offentliga sektorn.
Finally, there are also substantial differences as regards the authority of the courts’ decisions as res judicata.
Slutligen finns det märkbara skillnader även när det gäller laga kraft hos de beslut som fattats av de rättsliga organen.
Finally, there are fewer green spaces in URBAN areas.
Slutligen finns det färre grönområden i Urban-områdena.
Finally, there are many proposals currently being developed within the framework of the eEurope initiative12.
Slutligen kan nämnas att ett flertal dokument för närvarande utarbetas inom ramen för e-Europa-initiativet12.
Finally, there are no economic data available on waterway tourism or waterway-related activities, despite the fact that these activities have clearly grown in importance.
Dessutom finns det inga ekonomiska uppgifter när det gäller turism på inre vattenvägar och vattenvägsrelaterad verksamhet, trots att dessa aktiviteter uppenbarligen har vuxit kraftigt i omfattning.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Slutligen är det inte längre tal om överskott på kraftverkskapacitet, och elindustrin står inför en period med enorma investeringar.
Finally, there are no plans to renew the arrangements for fruit and vegetables.
Slutligen föreslås att den särskilda försörjningsordningen inte skall förlängas för frukt och grönsaker.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Slutligen finns det praktiska och tekniska frågor att ta itu med.
Finally, there are reasons why action by governments is required in response to imperfections in the market.
Slutligen finns det orsaker till varför det krävs regeringsåtgärder som svar på brister i marknaden.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Avslutningsvis finns det ett antal ”kompletterande” åtgärder som utvärderarna rekommenderar för att förbättra programmets effektivitet och därigenom öka möjligheterna att nå de uppställda målen:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Slutligen finns det fortfarande nio tredjeländer som omfattas av viseringskrav, men där inga Schengenstater finns närvarande för att kunna ta emot/behandla viseringsansökningar.
Finally, there are strategic implications relating to the Community’s oil supply; the European Union requires shipping know-how in order to maintain strict control over its tanker fleet.
När det gäller de strategiska konsekvenserna för energiförsörjningen krävs det ett kunnande inom sjöfarten för att kontrollen över unionens flotta av oljetankfartyg skall kunna upprätthållas.
Finally, there are tasks in the operation of any large organisation which can be done more effectively by specialist firms.
Slutligen förekommer det inom alla stora organisationer arbetsuppgifter som specialister är bättre lämpade att utföra.
Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
De avtalsvillkor som är minst vanliga är de som kringgår gällande rätt (1 %) och som gäller pris och betalning (3 %).
finally, there are the accession countries, which already need help in overcoming the difficulties inherent in fully complying with the standards set out in the environment chapter of the acquis communautaire in its present form.
Slutligen återfinns här utvecklingsländerna, som redan behöver stöd för att klara av de svårigheter som de möter när de till fullo skall respektera gemenskapens regelverk på miljöområdet i dess nuvarande utformning.
finally, there are the activists.
slutligen finns aktivisterna.
Finally, there are the European programmes for central and eastern European countries in the field of vocational training and development, based on the activities conducted by the European Training Foundation, on the basis of the Phare and Tacis programmes.
Slutligen skall nämnas europeiska projekt för länderna i Central- och Östeuropa rörande yrkesutbildning och utbyte av utvecklingsprojekt som genomförs med hjälp av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen på grundval av Phare- och Tacis-programmen.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Slutligen finns det två medlemsstater som hittills lyckats skydda sina samhällen från krisens härjningar, men nu visar oroande tecken i resultattavlan: Nederländerna har sett en ökad ungdomsarbetslöshet och en ökad andel unga som varken arbetar eller studerar, medan Finland har visat oroande tendenser i fråga om arbetslöshet och andelen unga som varken arbetar eller studerar.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Det finns också outnyttjade synergieffekter mellan strategierna för fattigdomsbekämpning, åtgärderna för barnens rättigheter och insatserna för att motverka diskriminering.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Slutligen finns det vertikalt integrerade företag som både utvecklar teknik och säljer produkter.