natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
Hänsyn skall också tas till de krafter som kan verka på någon sida av dörrarna, vilket kan inträffa när vatten tränger genom öppningen vid en konstant vattennivå motsvarande en vattenpelare på minst 1 m över tröskeln i dörrens mittlinje.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Bevis som framläggs för kostnadsfördelning ska beaktas, under förutsättning att det kan visas att en sådan fördelning använts tidigare.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
I detta sammanhang bör man även överväga att inrätta en rådgivande grupp, där ESK skulle kunna ingå som deltagare.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Bästa sättet att använda EU-medel bör också diskuteras i detta sammanhang.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Man bör också undersöka hur man kan utnyttja Europeiska investeringsbankens resurser för att främja marknadsnära FoU inom detta område och förbättra samarbetet inom områden av global betydelse.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Man bör också överväga en koldioxidskatt som skulle tas ut i förhållande till energiförbrukningen.
Consideration should also be given to bringing forward the deadliness for implementing the limit values for particles up to 10 mm, since, in some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
Man bör också ompröva tidpunkterna för gränsvärdenas ikraftträdande i fråga om partiklar med en diameter av högst 10 mm, eftersom vissa medlemsstater redan år 2005 inför de värden som skall träda i kraft 2010.
Consideration should also be given to certain developments whose possible impact has to be predicted, such as the extensive use of GMOs, which is currently meeting stiff opposition in civil society.
Det krävs också beredskap för att kontrollera vissa företeelsers eventuella effekter.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Man bör också överväga att inrätta tillfälliga grupper där företrädare för EESK och ReK ingår.
Consideration should also be given to developing objective criteria to permit an extension of Objective 1 funding to provide economic support for the better integration of geographically disadvantaged regions.
Man bör även försöka utforma objektiva kriterier som gör det möjligt att utvidga mål 1-finansieringen så att man med hjälp av ekonomiskt stöd skall kunna förbättra geografiskt missgynnade regioners integration.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Det bör också övervägas att stärka miljöintegriteten hos CDM-krediter från länder som inte deltar på ett tillfredsställande sätt i de internationella klimatinsatserna.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Man bör även beakta utomliggande orsaker till arbetsolycksfall, t.ex.
Consideration should also be given to financing measures to increase public awareness of the problems of asylum;
Åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper om asylfrågor bör också kunna övervägas.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Man bör också se på möjligheter att öka tillgången till riskfinansiering i takt med att den europeiska marknaden utvidgas.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Man bör också mer systematiskt beakta möjligheten till användning av regnvatten.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Dessutom bör man ta hänsyn till hur stödet skulle kunna omfatta projekt som går utöver EU:s gränser, till ömsesidig nytta för våra grannländer och oss själva.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Hänsyn bör också tas till hur det tekniska stödet/Taiex kan utvecklas, eventuellt genom att mekanismens tillämpningsområde utvidgas så att den inbegriper faktorer som utbildning och fallstudier.
Consideration should also be given to how to promote cross-border cooperation or even the merger of very small enterprises which operate regionally and (mainly) locally.
Man bör även begrunda i vilken mån gränsöverskridande samarbete eller till och med samman­slutningar av mikroföretag som är verksamma regionalt och framför allt lokalt kan främjas.
Consideration should also be given to how to promote the sharing of results - not only their dissemination, but their adaptation by national administrations.
För att främja spridningen av resultaten bör en diskussion inledas, inte endast om spridningen utan också om anpassningen av resultaten på nationell nivå.
Consideration should also be given to legislative changes in accordance with the relevant EU conventions (Naples II and Information Technology), to the creation of a special investigation service within the customs administration and to the establishment of a customs training system.
Man bör också överväga att ändra lagstiftningen i enlighet med de relevanta EU-konventionerna (Neapel II och informationsteknik), inrätta en särskild utredningsorganisation inom tullförvaltningen och upprätta ett utbildningssystem inom tullväsendet.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Man bör också studera mekanismer som skulle kunna underlätta för konsumenter att vidta åtgärder mot enskilda gärningsmän.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Man bör också studera mekanismer som skulle kunna underlätta EU-omfattande rättigheter för konsumenter att enligt ett snabbförfarande vidta åtgärder (både på enskild nivå och i grupp) mot enskilda gärningsmän.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Man bör också studera mekanismer som skulle kunna underlätta EU-omfattande rättigheter för konsumenter att vidta åtgärder mot enskilda gärningsmän.
Consideration should also be given to possible forms of cooperation in this area with third countries bordering Member States.
Man kan även överväga olika typer av samarbete inom detta område med medlemsstaternas grannländer utanför unionen.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Fastställandet av återvinningsnivåer för biologiskt nedbrytbart avfall bör även övervägas.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Ett liknande samarbete bör även övervägas när det gäller statliga investeringsfonder.
Consideration should also be given to targeted drugs twinning, and making available specialist pre-accession drugs advisers.
Partnersamverkan med inriktning på narkotika bör också övervägas samt tillgång till särskilda rådgivare i narkotikafrågor före en anslutning.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Samtidigt ska verksamheten vid det nygrundade EIT och dess kunskaps- och innovationsgrupper beaktas.
Consideration should also be given to the case for inviting interested parties to meetings of the Standing Foodstuffs Committee.
Anknytning av de olika berörda intressena till den ständiga livsmedelskommittén skulle kunna diskuteras.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Man bör överväga möjligheten att reservera en del av lättnaderna också för leverantörer av energitjänster, så att det uppstår gemensamma intressen av energieffektivitetspolitik.
Consideration should also be given to the case for submitting EU draft legislation to environmental impact assessments.
Man bör dessutom kontrollera möjligheten att underkasta förslag till EU:s lagstiftning en bedömning av miljökonsekvenserna.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Vi bör även beakta EESK:s yttrande om "Odeklarerat arbete/Europeiskt forum" (SOC/511), som antogs i september 2014.
Consideration should also be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Därutöver bör man diskutera om personer vars situation liknar arbetstagares kan omfattas av direktivet.
Consideration should also be given to the impact of the loss of tax revenue in the case of developing countries that have had to reduce customs duties, with repercussions on their social policies.
Man bör för övrigt beakta konsekvenserna av förlorade skatteintäkter för de utvecklingsländer som har varit tvungna att sänka tullsatserna, vilket fått återverkningar på socialpolitiken.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Man bör även överväga de instrument som finns att tillgå när det gäller att utveckla en övergripande strategi och överskådliga och effektiva åtgärder som är inriktade på behoven hos personer som lever i fattigdom, hotas av fattigdom eller befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Man bör även överväga de instrument som finns att tillgå när det gäller att utveckla en övergripande strategi och överskådliga och effektiva åtgärder som är inriktade på de behov som är karaktäristiska för personer som lever i fattigdom, hotas av fattigdom eller befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
Consideration should also be given to the issue of consumer protection.
Hänsyn bör då tas till konsumentskyddsaspekter.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Man bör även ta hänsyn till den roll som kan spelas av organisationer i det civila samhället som har anknytning till detta område.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Man bör även ta hänsyn till den roll som kan spelas av organisationer i det civila samhället som har anknytning till detta område."
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Man bör också ta hänsyn till situationen på marknaderna i östra Europa, där fordonsparkens genomsnittsålder är mycket hög och där det handlas med mer förorenande andra- och tredjehandsfordon.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Kommittén rekommenderar dessutom att man beaktar de olika typerna av sanktioner, som i en del länder är administrativa och i andra juridiska till sin karaktär.
Consideration should also be given to the Working Party's suggestions on such matters as Members' term of office and the way in which Members are appointed by the Council.
Man bör också överväga gruppens övriga förslag, i synnerhet när det gäller mandattiden för gemenskapsdomstolarnas ledamöter och hur de utnämns av rådet.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Man bör vidare fundera på hur EU:s gemensamma portal för information om ursprungsländer skulle kunna vidareutvecklas, framför allt genom att länka den till andra databaser om invandring och integration och se till att den kan tillhandahålla information i en rad migrationsrelaterade frågor.
Consideration should also be given to ways of achieving such social objectives in ways that would be more economically efficient and less environmentally harmful;
Man bör också överväga hur sociala mål ska uppnås på ett ekonomiskt effektivare och miljövänligare sätt.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Man bör även överväga olika sätt att förbättra kvaliteten på medlemsstaternas system för rapportering av utsläppsdata genom att använda information som registreras och bevaras av operatörerna enligt förordningen.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Man borde också överväga vilka positiva incitament som kan användas i stället för ersättningar enligt en enda EU-förordning för hela järnvägssektorn som kompleterar det redan existerande fördraget om internationell järnvägstrafik - COTIF (CIM).
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Man borde också överväga vilka positiva incitament som kan användas i stället för ersättningar enligt en enda EU-förordning för hela järnvägssektorn som kompletterar det redan existerande fördraget om internationell järnvägstrafik - COTIF (CIM).
Consideration should also be given to whether, given the loss of monetary policy instruments to stabilize asymmetrical disturbances, this role should pass to financial policy.
För det andra måste man efter förlusten av de penningpolitiska instrumenten för att stabilisera asymmetriska störningar överväga om finans­politiken kan ta över den rollen.
Consideration should also be given to whether:
Dessutom bör det fastställas
Consideration should also be given to, inter alia, the likely reactions of actual and potential competitors, as well as of customers, and any efficiencies brought about by the merger.
Hänsyn bör också tas till, bland annat, hur faktiska och potentiella konkurrenter samt konsumenter sannolikt kommer att reagera och till eventuella effektivitetsvinster som koncentrationen kan ge.
Consideration should be given as to how greater impact can be achieved at European level.
man funderar över hur större effekter kan uppnås på europeisk nivå.
Consideration should be given as to whether some special pan-European arrangements could be made for such people.
Man bör överväga om en särskild alleuropeisk uppgörelse skulle kunna träffas för dessa.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Man bör undersöka om sådana kompletterande rättigheter kan resultera i högre anställningskostnader och därmed leda till långsammare ekonomisk tillväxt och högre arbetslöshet.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Man bör överväga om åtskillnaden mellan fleråriga och tvååriga samarbetsprojekt bör behållas trots att de har samma mål.
Consideration should be given as to whether the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and Anti-Semitism based in Vienna can be given powers to monitor the impact of national legislation in combating discrimination, or whether these powers could also be given to national ‘independent bodies’ in Member States who in turn could report to the Monitoring Centre.
Man bör överväga huruvida det europeiska centrumet för övervakning av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Wien kan få befogenheter att bevaka effekterna av nationell lagstiftning när det gäller bekämpning av diskriminering, eller om dessa befogenheter också kan ges till nationella "oberoende organ" i medlemsstaterna, som i sin tur skulle kunna rapportera till övervaknings­centrumet.
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Som en del av den nuvarande översynen av läkemedelslagstiftningen bör medlemsstaterna överväga följande:
Consideration should be given by the European Institutions, as part of their current review of the pharmaceutical legislation, to:
Som en del av den nuvarande översynen av läkemedelslagstiftningen bör medlemsstaterna överväga följande:
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Primärt bör EU rikta uppmärksamhet på de nordliga delarna av sina arktiska medlemsstater samt på förankring av samarbetet med länderna i Arktis, i synnerhet unionens europeiska grannar (inklusive Grönland).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Primärt bör EU rikta uppmärksamhet på de nordliga delarna av sina arktiska medlemsstater samt på förankring av samarbetet med länderna i Arktis, i synnerhet unionens europeiska grannar (inklusive Grönland).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Här bör man uppmärksamma de åtgärder som vidtas av Europeiska försvarsbyrån och som bör betraktas som förutseende.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
I samband med detta måste man beakta möjligheten till sysselsättning både på den primära, öppna arbetsmarknaden och i form av skyddat och subsidierat arbete.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Man bör tänka igenom hur man bäst bör reagera vid utifrånkommande energikriser.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Det bör övervägas hur EU kan stödja medlemsstaterna att utveckla och använda sådana verktyg genom investeringar eller genom inrättande av mekanismer som möjliggör ett gemensamt utnyttjande av kapitalintensiva verktyg som satelliter.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Man bör beakta huruvida det är möjligt att införa ett intyg för maritim kompetens för sjöfolk som är obligatoriskt i färjetrafik inom EU och frivilligt för andra tjänster.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Man bör beakta möjligheten att införa ett intyg för maritim kompetens för sjöfolk som är obligatoriskt i färjetrafik inom EU och frivilligt för andra tjänster.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Man borde överväga möjligheten att införa protokoll för att informera användarna fördelade på olika tjänstekategorier – internethandel, tjänsteleverantörer för internet, sökmotorer, sociala nätverk osv.
Consideration should be given to a standard establishing a maximum time limit for the processing of compensation applications by the relevant authorities.
Vidare bör man överväga huruvida det behövs en norm för att fastställa hur lång tid det högst får ta för myndigheterna att behandla en ansökan om ersättning.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Man bör undersöka möjligheten att införa ett system med ett fastställt minsta timarvode i de berörda sektorerna, som skulle inbegripa de avgifter som en äkta egenföretagare eller ett småföretag måste betala."
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Man bör undersöka möjligheten att införa ett system med ett fastställt minsta timarvode i de berörda sektorerna, vilket skulle inbegripa de avgifter som en äkta egenföretagare eller ett småföretag måste betala.
Consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel.
Därvid bör man överväga lämpliga reservlagersystem antingen för gas eller för ersättande bränslen.
Consideration should be given to applying the suppletive rule of Article 4 and replacing the present suppletive criterion for application of the law of the place of residence of the consumer.
Det är lämpligt att överväga tillämpningen av den kompletterande regeln i artikel 4 och ersätta det nuvarande kompletterande kriteriet med tillämpning av lagen i det land där konsumenten är bosatt.
Consideration should be given to bringing together the provisions of this Regulation, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 1347/2000, as well as the French initiative on rights of access for the purpose of enabling judges and practitioners to work on the basis of a single instrument.
Man bör överväga att samla bestämmelserna i den här förordningen, de motsvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1347/2000 samt det franska initiativet om umgängesrätt så att domare och andra yrkesutövare kan arbeta med utgångspunkt i en enda rättsakt.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Man bör överväga att ändra kategorin ”Nätverk för opinionsbildning” och gå tillbaka till ”nätverk” eftersom organisationerna inte nödvändigtvis måste befatta sig med opinionsbildning för att vara av betydande nytta för artisters rörlighet, spriding av verk osv.
Consideration should be given to contracting specialists with skills in marketing to support the dissemination activities of the programme.
Man bör överväga att anlita marknadsföringsexperter för att stödja programmets spridningsverksamhet.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Man bör överväga att kriminalisera olagligt berikande för att ta itu med fenomenet oförklarlig rikedom.