natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
När ESF utför de uppgifter som anges i punkt 1 skall fonden stödja EU:s gemenskapens prioriteringar i fråga om att stärka den sociala sammanhållningen, stärka konkurrenskraften och främja en miljömässigt sund ekonomisk tillväxt.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
När ESF utför de uppgifter som anges i punkt 1 skall fonden stödja EU:s prioriteringar i fråga om att stärka den sociala sammanhållningen, stärka konkurrenskraften och främja en miljömässigt sund ekonomisk tillväxt.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
När de behöriga myndigheterna utför sina uppgifter enligt denna förordning får de inte göra ingrepp i innehållet i kreditbetygen.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
När de fullgör sina uppgifter enligt denna förordning, får varken värdepappers- och marknadsmyndigheten eller andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna utöva påverkan på innehållet i kreditbetygen eller kreditvärderingsmetoderna.”
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
Under utförandet av sina uppgifter får de behöriga myndigheterna inte påverka innehållet i kreditvärderingarna (artikel 20.1).
In carrying out their duties, members shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall ledamöterna inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution eller något organ.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Sambandsmännen ska vid utförandet av sina uppgifter endast ta emot anvisningar från byrån.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Under inspektionen får inspektörerna begära nödvändig assistans från befälhavaren.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
Förvaltningsbolaget och förvaringsinstitutet ska handla hederligt, rättvist, professionellt, oberoende och i fondföretagets eller i fondföretagets investerares intresse när de utför sina respektive funktioner.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
I samband med utförandet av uppgiften använde sig utvärderingsexperterna av teoretisk forskning, omfattande undersökningar av aktörerna och djupintervjuer.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
De nationella regleringsmyndigheterna ska när de utför sina uppgifter enligt detta direktiv och särdirektiven ta så stor hänsyn som möjligt till de mål som fastställs i artikel 8 3, inbegripet i den mån de berör hur den inre marknaden fungerar.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska när de utför sina uppgifter enligt detta direktiv och särdirektiven ta så stor hänsyn som möjligt till de mål som fastställs i artikel 8, inbegripet i den mån de berör hur den inre marknaden fungerar.
In carrying out these activities, the Commission ensured:
Kommissionen har vid genomförandet av dessa insatser sett till att
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
När medlemsstaterna fullgör dessa plikter måste de i allt högre grad lita på sina nationella kvalitetssäkringsorgans bedömningar.
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
När det utför sina uppgifter ska byrån regelbundet bjuda in experter, myndigheter och berörda parter som ska samlas under namnet ”Europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning” (i fortsättningen kallat ”observationscentrumet”).
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
Vid fastställandet eller godkännandet bör den nationella tillsynsmyndigheten se till att överförings- eller distributionstarifferna är icke-diskriminerande och kostnadseffektiva, och samtidigt ta hänsyn till de marginalkostnader som på lång sikt går att undvika med hjälp av distribuerad produktion och åtgärder för styrning av efterfrågan.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Vid denna prövning skall det råda en stark presumtion mot att finna internt skydd som ett möjligt alternativ till internationellt skydd, om förföljaren är, eller är lierad med landets regering.
In carrying out this review, mandatory labelling should be confined to the essential information required for purchasing decisions, whilst opportunities for the provision of information on all other questions should be available on a voluntary basis.
Den obligatoriska märkningen bör inskränkas till de uppgifter som är väsentliga för köpbeslutet, samtidigt som man ger möjlighet att erbjuda information i alla andra frågor på frivilligbasis.
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
Medlemsstaterna bör när de utför denna granskning väga intressena hos innehavarna av rättigheterna med behovet av att stimulera till införandet av spektrumhandeln liksom en flexiblare användning av spektrum genom allmänna tillstånd där så är möjligt.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Vid sin översyn använde sig kommissionen av resultaten i EBA:s första rapport om riktmärkning av metoder för diversifiering10.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
För att genomföra denna översyn inledde kommissionen arbeten på flera områden.
In carrying out this task the hearing officer contributed to the objectivity of the hearing itself and of any subsequent decision.
I sitt arbete bidrog förhörsombudet till att göra själva utfrågningen och alla eventuella därpå följande beslut mer objektiva.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté får samtidigt, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 182, också lägga fram lämpliga rekommendationer när det gäller parternas framtida samarbete i fråga om offentlig upphandling och genomförande av detta kapitel.
In carrying out this task, the quality of legislation must come before quantity.
Kvaliteten på bestämmelserna måste vara viktigare än kvantiteten.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Vid utförandet av denna kontroll ska den behöriga utanordnaren utöva sina befogenheter enligt artikel 73 och får inte gå utöver vad som fastställs i villkoren för förfarandet för tilldelning och kontraktsbestämmelserna.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
För att driva EU:s agenda för rättvisa framåt bör EU först och främst konsolidera de framsteg som gjorts, säkerställa att de grundläggande rättigheterna respekteras och se till att de rättigheter som föreskrivs i EU-lagstiftningen blir verklighet.
In carrying through these initiatives, the Commission has been able to count on the backing from local and regional authorities, the various decision-makers, and all persons responsible in firms, universities, associations and on the ground.
För att genomföra initiativen har kommissionen fått stöd av lokala myndigheter, olika beslutsfattare och alla personer inom ledningen för skolor, universitet, företag och föreningar samt andra ansvariga ute på fältet.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Agendans genomförande förutsätter att EU arbetar i partnerskap.
In Case 412/98 (Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation (previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
I mål 412/98 (Josi) klargjorde EG-domstolen att [förordningens] regler för domstols behörighet tillämpas på en tvist mellan en svarande som har hemvist i en medlems­­stat och en kärande som har hemvist i tredjeland.
In case a camera/ monitor system is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in item 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
Om ett system av kamera-bildskärmstyp används får bildskärmen endast visa det siktfält som föreskrivs i punkt 5.6 när fordonet rör sig framåt med en hastighet av högst 30 km/t.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Om ett annat val gjorts kan det dock inte medföra att de anställda förvägras det skydd som de erbjuds genom bestämmelser från vilka undantag inte får göras genom avtal enligt lagen i värdmedlemsstaten.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
Om den gemensamma kommittén avgör en tvist på ett sätt som kräver genomförandeåtgärder i Danmark, skall Danmark inom den tidsfrist som avses i punkt 3 meddela parterna huruvida landet kommer att genomföra innehållet i den föreslagna lösningen.
In case a draft regulation is not put to the vote of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, provision is made for a special decision-making procedure preceding the Community's vote under  the Parallel Agreement.
Om ett utkast till föreskrift inte läggs fram för administrativa kommittén för överenskommelsen från 1958 för röstning, finns det utrymme för ett särskilt beslutsförfarande som föregår gemenskapens omröstning under parallellöverenskommelsen.
In case a farmer refuses to participate in the farm advisory system or does not provide the information and assistance deemed necessary by the private bodies or designated authorities for the fulfilment of their advisory activities or provides false information, he shall be subject to the reductions and exclusions referred to in Article 6.
Om en jordbrukare vägrar delta i jordbruksrådgivning eller inte lämnar de uppgifter och den hjälp som de privata organen eller de utsedda myndigheterna anser nödvändiga för att kunna genomföra rådgivningen eller lämnar felaktiga uppgifter, skall han omfattas av minskningar och uteslutningar enligt artikel 6.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Om en finansiell korrigering görs för en systembetingad oriktighet får det inställda bidraget inte återanvändas för insatser som påverkas av den systembetingade oriktigheten.”
In case a Member State decides to set aside a reserve from which to grant allowances free of charge, the Commission recommends a Member State not to create dedicated reserves for specific activities, technologies or purposes.
Om en medlemsstat beslutar att avsätta en reserv från vilken utsläppsrätter kan utfärdas gratis, rekommenderar kommissionen att medlemsstaten inte skapar olika reserver för olika verksamheter, tekniska lösningar eller syften.
In case a Member State deviates substantially from the current proportion, it should give reasons for such deviations.
Om en medlemsstat gör avsevärda avvikelser från de aktuella proportionerna bör den motivera dessa avvikelser.
In case a Member State deviates substantially from this proportion, it should give reasons for such deviations.
Om en medlemsstat avsevärt avviker från denna andel, bör detta motiveras.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Om en medlemsstat inte genomför de överenskomna reformerna kommer kommissionen att betrakta det som en försvårande omständighet vid bedömningen av vilka effektiva åtgärder som vidtagits som svar på rekommendationer enligt förfarandet vid alltför stora underskott, och när det gäller att fastställa en tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Om en medlemsstat inte genomför de överenskomna reformerna kommer den tillfälliga avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan mot detta mål inte längre att betraktas som motiverad.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
Om en medlemsstat inför sådana förfaranden ska ansökningsförfarandet förenklas.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
Medlemsstater som vill utföra arbetsmarknadstester ska tillställa kommissionen en vederbörlig motivering samt underrätta sökande och arbetsgivare.
In case a Member State’s policy implies risks as to the respect of the Treaty reference values, or for the sustainability of public finances, early warnings should be used timely.
Om den politik som drivs i en medlemsstat förefaller leda till att fördragets referensvärden eller de offentliga finansernas hållbarhet äventyras bör varningar utfärdas i god tid.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Om ett nationellt minskningsmål genomförs fastställs detta på förhand i kompromissen.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
Om ett nytt turbindrivet flygplan med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna kategori eller enligt del 1 av denna överenskommelse.
In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
Om järnvägsföretaget är ansvarigt för en försening, en försening som leder till missad anslutning eller inställd trafik, skall järnvägsföretaget vara skadeståndsansvarigt, oberoende av de villkor för ersättning vid förseningar som anges i artikel 10.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
Om en särskild uppgift inte har tilldelats ett av organen, ska styrelsen vara det behöriga organet.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Om parlamentet inrättar ett underutskott som handhar frågor med koppling till den europeiska planeringsterminen önskar EESK aktivt medverka i dess verksamhet.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Om ett företag från ett tredjeland försöker värva kunder eller potentiella kunder i unionen eller främjar eller gör reklam för investeringstjänster eller investeringsverksamhet tillsammans med sidotjänster i unionen, bör det inte betraktas som en tjänst som tillhandahålls uteslutande på kundens egna initiativ.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Om ett tredjelandsföretag söker upp kunder eller potentiella kunder i unionen eller erbjuder eller marknadsför investeringstjänster eller investeringsverksamhet tillsammans med sidotjänster i unionen bör detta inte betraktas som tjänster som tillhandahålls på kundens eget initiativ.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Om inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag, får dessa bidrag under vissa omständigheter ersättas av mottagningsvillkor som tillhandahålls in natura (artikel 19.1).
In case administrations wished to authorise the use of ESV inside the minimum separation distance, adequate coordination methodologies with FS would need to be used.
Ifall regeringar önskar tillåta användning av ESV inom minimidistansen bör lämpliga metoder för samordning med FS användas.
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
på grund av metodproblem eller tekniska problem) kommer framstegen i riktning mot ett hållbart nyttjande av naturresurser18 i stället att fastställas på grundval av de bakomliggande faktorerna.
In case amendments to the Annex are adopted after the entry into force of the present Directive, a regulatory committee will assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16.
Om ändringsförslag antas till bilagan efter det att direktivet trätt i kraft kommer en tillsynskommitté att biträda kommissionen med att säkerställa att direktivet hänvisar till den nyaste versionen av bilaga 16.
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
Om parterna har nått en överenskommelse ska kommissionen registrera namnet genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 54 och vid behov ändra den information som har offentliggjorts enligt artikel 47.2 (förutsatt att det inte är fråga om väsentliga ändringar).
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
Om parterna inte har nått någon överenskommelse ska kommissionen fatta beslut genom genomförandeakter.
In case an amendment to Annexes A, B or C is implemented after a notification of non-acceptance referred to in paragraph 1, the Commission shall withdraw the notification without delay.
Om en ändring av bilaga A, B eller C genomförs efter det att kommissionen har anmält att ändringen inte kan godtas i enlighet med stycke 1 skall kommissionen utan dröjsmål dra tillbaka denna anmälan.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Om en sökande har avvikit från denna medlemsstat och utan tillstånd rest till en annan medlemsstat, är det av största vikt för ett väl fungerande gemensamt europeiskt asylsystem att sökanden snabbt återförs till rätt medlemsstat.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Om en sökande har avvikit från denna medlemsstat och, utan tillstånd, rest till en annan medlemsstat, är det av största vikt för ett väl fungerande europeiskt asylsystem att sökanden snabbt skickas tillbaka till den medlemsstat i vilken han eller hon är skyldig att befinna sig.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Om en sökande har anvisats en särskild vistelseort men inte har hörsammat denna skyldighet, och det finns en fortsatt risk för att sökanden avviker, får denne tas i förvar i syfte att säkerställa att skyldigheten att befinna sig på en viss plats efterlevs (artikel 8.3 c).
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Om registreringsansökan har lämnats av en grupp av kreditvärderings­institut, ska de behöriga myndigheterna i de berörda hemmedlems­staterna samarbeta nära under registrerings­förfarandet.
In case an autopsy was carried out, the results shall be included in the dossier.
Om en obduktion har gjorts skall resultaten från denna ingå i akten.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
En organisation som, i enlighet med artikel 3.3, väljer att inte inkludera alla sina anläggningar inom gemenskapen i en gemensam registrering, ska se till att det i kommunikationerna med allmänheten och i användningen av Emas-logotypen är tydligt vilka anläggningar som omfattas av registreringen.