natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
För att de lokala befolkningarna skall få tillräcklig information, för att kunna förhandla och samråda med dem och se till att de blir delaktiga i beslut, genomförande och övervakning av framstegen, är det lämpligt att utveckla dialog- och samrådsstrukturer på alla nivåer.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
För att kunna reglera verksamheten korrekt måste beslutsfattarna ha en tydlig bild av läget.
In order to propose the most efficient and effective promotion programme on Community level, it is important to properly evaluate the promotion programme currently running.
Det nya stödprogrammet bör grundas på en utvärdering av det pågående.
In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
För att i ett sådant läge skydda den som oavsiktligt gjort intrång, föreskrivs att patentinnehavaren inte kan få skadestånd för tiden innan svaranden bevisligen fått tillgång till en översättning av patentet.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
I detta sammanhang kräver kommittén att upprepad användning av denna avancerade utrustning måste anförtros kvalificerad personal.
In order to protect an investor's ownership and other similar rights in respect of securities and his rights in respect of funds entrusted to a firm those rights should in particular be kept distinct from those of the firm.
För att skydda en investerares äganderätt och liknande rättigheter i fråga om aktier och investerarens rättigheter i fråga om penningmedel som anförtrotts ett företag bör dessa rättigheter hållas åtskilda från företagets egna.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
För att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran får EHFF bevilja stöd för inlandsyrkesfiskarnas deltagande i förvaltning, återställande och övervakning av de Natura 2000-områden som direkt berörs av fiskeverksamheten samt i rehabilitering av inlandsvatten, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 38.1 d.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
För att skydda och uppmuntra till investeringar i förundersökningar bör undersökningstillstånd beviljas för en begränsad areavolym och för begränsad tid, under vilken tillståndsinnehavaren bör ha ensamrätt att undersöka den potentiella lagringsplatsen för koldioxid.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
För att slå vakt om kvaliteten betonar EESK att olivoljans ursprung skall fastställas vara den ort där oliverna är odlade.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
För att skydda och upprätthålla dessa måste organisationer som vill sända ut eller ta emot volontärer inom ramen för programmet eller samordna ett programprojekt först ackrediteras.
In order to protect animal health and nature throughout Europe, the Community has adopted specific standards to control the placing on the market and use of plant protection products27 as well as potential residues of these products in foodstuffs, water and the environment.
För att skydda djurs hälsa och naturen i hela Europa har gemenskapen antagit särskilda standarder för att kontrollera såväl utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel27 som eventuella rester av dessa ämnen i livsmedel, vatten och miljö.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
För att skydda djurs och människors hälsa och miljön bör det fastställas gränsvärden för överföring av aktiva substanser i foder som innehåller läkemedel på grundval av en vetenskaplig riskbedömning utförd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och med beaktande av tillämpningen av god tillverkningssed och ALARA-principen.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
För att i så hög grad som möjligt skydda aktieägarnas personuppgifter ska intermediärerna informera dem om att deras namn och kontaktuppgifter kan komma att vidarebefordras i identifieringssyfte, samtidigt som företaget inte får använda denna information i något annat syfte än för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
In order to protect Community livestock and based on risk assessment, provision must be made to assist adjacent third countries infected by or at risk of foot-and-mouth disease, in particular as regards the emergency supply of antigen or vaccines.
För att skydda gemenskapens boskapsbesättningar och på grundval av en riskbedömning måste det finnas möjlighet att bistå angränsande tredjeländer som är smittade eller riskerar att smittas av mul- och klövsjuka, särskilt genom nödleveranser av antigen och vacciner.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
För att skydda konsumenternas intressen är det nödvändigt att presentera en opartisk inledande textbild för det datoriserade bokningssystemets användare och säkerställa att alla deltagande lufttrafikföretag är lika tillgängliga, så att inte ett deltagande lufttrafikföretag gynnas framför ett annat.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
För att skydda Europeiska unionens väsentliga intressen kan spridningen av känsliga uppgifter komma att begränsas.
In order to protect euro notes and coins from the moment they come into circulation, people specialised in recognising the new currency need to be trained.
För att skydda eurosedlarna och euromynten redan vid införandet är det nödvändigt att utbilda specialister på den nya valutan.
In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and the placing on the market of articles containing pentaBDE should be prohibited.
För att skydda hälsan och miljön bör användningen och utsläppandet på marknaden av pentaBDE och utsläppandet på marknaden av varor som innehåller pentaBDE förbjudas.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
För att skydda folkhälsa och miljö förefaller det därför krävas att utsläppandet på marknaden och användningen av toluen och triklorbensen bör begränsas.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
För att skydda människors hälsa och miljön som helhet bör utsläpp av skadliga luftföroreningar undvikas, förebyggas eller minskas och lämpliga normer för luftkvalitet fastställas, med beaktande av Världshälsoorganisationens normer, riktlinjer och program.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
För att skydda människors hälsa och miljön förbjuds användningen av oktaBDE som innehåller pentaBDE i högre halt än 0,1 % när användningen av pentaBDE begränsas."
In order to protect human health smoke flavourings should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market or used in or on foods within the Community.
För att skydda människors hälsa bör rökaromer genomgå en säkerhetsbedömning enligt ett gemenskapsförfarande innan de släpps ut på marknaden eller används i eller på livsmedel i gemenskapen.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
För att skydda människors hälsa bör tillämpningsområdet för denna förordning omfatta aromer, ursprungsmaterial för aromer samt livsmedel som innehåller aromer.
In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
För att skydda människors och djurs hälsa och miljön bör fodertillsatser genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden, används eller bearbetas i gemenskapen.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
För att folkhälsan skall skyddas förefaller det därför vara nödvändigt att begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av cement.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
För att skydda människors hälsa bör användning av farliga azofärger och utsläppande på marknaden av vissa artiklar som färgats med sådana färgämnen förbjudas.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
För att skydda människors hälsa bör användning av farliga azofärger och utsläppande på marknaden av vissa artiklar som färgats med sådana färgämnen förbjuds.
In order to protect human health, this Directive prohibits the use of dangerous azocolourants, and the placing on the market of some textiles and leather articles coloured with such substances.
För att skydda människors hälsa förbjuds i detta direktiv användning av farliga azofärger och utsläppande på marknaden av vissa textil- och läderartiklar som färgats med sådana ämnen.
In order to protect its legitimate interests and under certain conditions (not misleading omission for the public, ability to ensure the confidentiality of the inside information), an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1.
För att skydda berättigade intressen kan en emittent på eget ansvar besluta att inte följa kravet på offentliggörande enligt artikel 1, dock på vissa villkor (att detta inte kommer att vilseleda allmänheten och att det kan säkerställas att insiderinformationen hålls hemlig).
In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.
För att skydda rättmätiga förväntningar och skapa rättslig förutsebarhet när det gäller vissa transaktioner som genomförs i andra medlems­stater än hem­medlems­staten måste det fastställas vilken lag som är tillämplig på de verkningar som rekonstruktions­åtgärder och likvidations­förfaranden får på pågående mål och på enskilda exekutiva tvångs­åtgärder som beslutats under rättegång.
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
För att medlemsstaternas säkerhetsintressen ska skyddas måste regelverket ta hänsyn till försvarsmaterielens särdrag (strategisk betydelse samt krav på leveranssäkerhet och informationssäkerhet).
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
För att skydda medlemmarna och förmånstagarna bör tjänstepensionsinstituten begränsa sin verksamhet till sådana verksamheter som avses i detta direktiv, inbegripet verksamheter som direkt föranleds av dessa.
In order to protect members' rights, Articles 15 and 17 stipulate that the institution must always have sufficient assets to cover its liabilities.
Artiklarna 15–17 stipulerar att pensionsinstituten alltid skall inneha fordringar som täcker deras åtaganden, i syfte att skydda medlemmarnas intressen.
In order to protect non-smoking, middle-aged, and elderly population groups with documented or latent coronary artery disease from acute ischaemic heart attacks, and to protect foetuses of non-smoking pregnant mothers from untoward effects owing to reduced oxygen availability, the World Health Organisation (WHO) adopted in 1996 four Guidelines for maximum CO concentrations outdoors:
För att skydda ickerökande medelålders och äldre befolkningsgrupper med dokumenterade eller latenta kransartäråkommor från ischemiska hjärtattacker, samt för att skydda ickerökande gravida kvinnors foster från negativa följder av nedsatt syretillgång antog Världshälsoorganisationen (WHO) år 1996 följande fyra riktlinjer för maximala koloxidkoncentrationer utomhus:
In order to protect parts of European industry that might be face a competitive disadvantage internationally because of climate and energy policy decisions (e.g. emissions trading), the EESC called particularly at its meeting in March 2014 (see NAT/620 Market-based instruments) for "border carbon adjustment", which "has to be negotiated in the WTO.
handeln med utsläppsrätter) efterlyste EESK vid sitt sammanträde i mars 2014 (se NAT/620 om "Marknadsbaserade instrument") en "koldioxidjustering vid gränserna", som bör "bli föremål för förhandlingar inom WTO.
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
I syfte att skydda personer och varor inom Europeiska unionen bör det införas gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten så att olagliga handlingar riktade mot den civila luftfarten förhindras.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
För att folkhälsan, djurhälsan och miljön ska skyddas bör den verksamhet och de uppgifter som tilldelas läkemedelsmyndigheten i denna förordning få tillräcklig finansiering.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
För att skydda säkerheten och undvika snedvridning av konkurrensen, bör medlemsstaterna tillåtas kontrollera efterlevnad av konventionens bestämmelser för varje fartyg som anlöper deras hamnar oavsett i vilken stat som det är registrerat.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Aktieägare och borgenärer som blir föremål för institutets avvecklingsförfaranden bör skyddas, genom att vid avvecklingen vara berättigade att för sina fordringar inte få ut mindre än vad de hade fått ut om hela institutet hade avvecklats genom normala insolvensförfaranden.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
För att behålla fördelarna med den inre marknaden för leksaker måste alla eventuella ändringar av det befintliga direktivet göras på gemenskapsnivå.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
För att behålla fördelarna med den inre marknaden inom sektorn för vattenfarkoster måste alla eventuella ändringar av det befintliga direktivet göras på unionsnivå.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
För att skydda värdetransportpersonalen ska fordonshytten vara bepansrad.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
För att skydda gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats av verksamhet som finansieras enligt detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9634.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
Som ett skydd för gemenskapernas finansiella intressen bör det fastställas att företrädarna för sådana mottagare som inte utgör juridiska personer måste bevisa att de har rätt att agera på mottagarens vägnar, och att mottagarna i fråga måste ställa finansiella säkerheter som motsvarar dem som ställs av juridiska personer.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Med tanke på behovet av att skydda gemenskapernas finansiella intressen bör dock de personer som anförtros ansvaret för särskilda åtgärder inom utrikes- och säkerhetspolitiken inrätta de strukturer och förfaranden som krävs för att ta det fulla ansvaret för de medel de förvaltar (artikel 39a i genomförandebestämmelserna).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Om mottagaren inte är en juridisk person bör man, för att slå vakt om Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, fastställa att de som företräder mottagaren måste styrka att de har befogenhet att agera på mottagarens vägnar och att de skall ställa en finansiell säkerhet som är likvärdig med den som krävs av juridiska personer (artikel 174a i genomförandebestämmelserna).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Som ett skydd för gemenskapens finansiella intressen bör det fastställas att kravet på säkerheter för förhandsfinansiering bör tillämpas för all förhandsfinansiering som dels överstiger 80 % av bidragsbeloppet, dels överstiger 60 000 euro.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
För att skydda konsumenterna förefaller det därför krävas att utsläppande på marknaden och användning av de preparat som innehåller 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan under vissa förhållanden begränsas.
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
För att skydda miljön som helhet och människors hälsa skall i synnerhet koncentrationer av skadliga förorenande ämnen i grundvatten undvikas, förebyggas eller minskas.
In order to protect the environment effectively, it is important to include sanctions against complicity (participation and instigation) in the offences defined in Article 3.
Om miljöskyddet skall bli effektivt, är det viktigt att även införa påföljder för medverkan (medhjälp och anstiftan) till brotten i artikel 3.
In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses.
För att miljön skall skyddas förefaller det därför vara nödvändigt att endast i vissa särskilda fall tillåta utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol och nonylfenoletoxilat.
In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
För att skydda miljön bör man samla in förbrukade batterier och ackumulatorer.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
För att skydda euron mot förfalskning har Slovakien inrättat ett centralkontor inom inrikesministeriet, tillsammans med ett nationellt analyscentrum för sedlar och ett nationellt analyscentrum för mynt, som båda befinner sig i NBS lokaler.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9610.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9610.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/967.