natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Hur kan man genomföra effektivare åtgärder för att identifiera och straffa fartyg och stater som är involverade i eller stöder IUU-verksamhet på öppet hav eller i utvecklingsländernas territorialvatten?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Hur kan man skapa förutsättningar för avtal, åtaganden och samförstånd som gynnar den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien?
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
främjar utbytet av exempel på bästa praxis genom ömsesidigt lärande inom ramen för programmet Utbildning 2010, inbegripet på grundval av resultaten av löpande EU-program, och
how to encourage such policy consideration in Member States.
att söka möjligheter att uppmuntra sådana politiska överväganden i medlemsstaterna.
How to enhance protection
Hur stärka skyddet
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
hur en mer sammanhållen tillämpning av EU:s regler om uppgiftsskydd ska kunna åstadkommas på hela den inre marknaden.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Hur kan man se till att det finns en enda uppsättning harmoniserade tekniska regler och att dessa regler tillämpas konsekvent?
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Hur säkerställer man att den valda modellen inte är motsägelsefull utan erbjuder en hög grad av frivillighet och genomförbarhet?
how to ensure autonomy and professionalism in academic as well as managerial affairs;
Hur ser vi till att skapa oberoende och professionalism i såväl akademiska frågor som ledningsfrågor?
How to ensure better compliance with the minimum standards.
Hur kan man bättre säkerställa efterlevnaden av miniminormerna?
How to ensure compatibility with the Kyoto Protocol’s international emissions trading.
Hur kan man säkerställa att handelssystemet är förenligt med det internationella systemet för handel med utsläppsrätter enligt Kyotoprotokollet?
How to ensure effective monitoring, reporting, verification and enforcement;
Hur kan man på ett effektivt sätt övervaka, rapportera, kontrollera och säkerställa efterlevnaden?
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
Att se till att EU:s utvecklingspolitik blir effektivare så att varje euro i bistånd ger ett mervärde, är kostnadseffektiv, ger så god utdelning som möjligt och skapar så goda framtidsmöjligheter som möjligt för kommande generationer.
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Hur kan man garantera identifiering med och information om strategierna samt ansvar för dem?
How to ensure maximum synergy with existing environmental legislation;
Hur kan man säkerställa maximala synergieffekter med befintlig miljölagstiftning?
how to ensure mutual respect for the specific competences of each Institution;
Ömsesidig respekt för de olika institutionernas särskilda kompetens.
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Hur kan man garantera alla européers tillgång till energi till rimligt pris och se till att den inre marknaden för energi bidrar till att upprätthålla sysselsättningen?
how to ensure that also the civil society organisations will benefit of the available funds
Hur skall man se till att också det civila samhällets organisationer kan dra nytta av de tillgängliga fonderna?
How to ensure that comparable companies in different Member States are required to undertake equivalent effort whether they are involved in emissions trading or subject to other policies and measures, thereby minimising distortions of competition within the internal market;
Hur kan man se till att jämförbara företag i olika medlemsstater åläggs att göra lika stora insatser, oavsett om de omfattas av ett system för handel med utsläppsrätter eller av andra politiska strategier och åtgärder, och därmed minimera snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Hur kan man garantera att data kan användas på ett så brett sätt som möjligt, inom olika vetenskapliga discipliner och mellan den offentliga och den privata sektorn?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Hur kan man garantera att data kan användas på ett så brett sätt som möjligt, inom olika vetenskapliga discipliner och mellan den offentliga och den privata sektorn?
How to ensure that sufficient numbers of women were represented in meetings organised by the EESC.
Hur skall man få ett tillräckligt stort antal kvinnor att delta i möten som anordnas av EESK?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
Hur det kan garanteras att redovisningssystemet enligt kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004, som säkerställer överensstämmelsen mellan handeln inom EU:s system för utsläppsrätter och handeln enligt Kyotoprotokollet, inte negativt påverkas av att luftfarten inbegrips.
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Hur man ser till att den sociala dimensionen fungerar effektivare
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Hur man ser till att den sociala dimensionen fungerar mer effektivt
how to ensure that the system is transparent.
Hur man ska säkerställa att systemet är öppet för insyn.
how to ensure that the system is transparent.
Hur man ska säkerställa att systemet äröppet för insyn.
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
hur kan valfriheten och konsumentsäkerheten garanteras?"
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Hur ska konsumentens valfrihet och säkerhet garanteras?"
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Hur kan man säkerställa välfungerande tillsynskollegier, särskilt när det gäller tillgång till ändamålsenlig information för alla kollegiemedlemmar?
How to ensure the neutrality of the VAT system
Mervärdesskattesystemets neutralitet
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Hur kan man garantera allmänheten en säker användning av m-hälsolösningar som bedömer deras hälsa och välbefinnande?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Hur kan man säkerställa de sociala trygghetssystemens hållbarhet och hur prioriterar man de tillgängliga resurserna så att man säkrar effektiva, relevanta och nödvändiga sociala investeringar och tjänster?
How to establish closer co-operation between universities and enterprises to ensure better dissemination and exploitation of new knowledge in the economy and society at large
Hur upprättar vi ett närmare samarbete mellan universiteten och företagen för att se till att det finns en bättre spridning och användning av nya kunskaper i näringslivet och i samhället i stort?
How to establish jurisdiction in such a case?
Hur ska man i detta läge fastställa vilket lands domstolar som är behöriga?
How to expand progressively the availability of indicators, especially as regards qualitative aspects of performance in these sectors?
Hur kan man stegvis utöka antalet indikatorer, särskilt när det gäller de kvalitativa aspekterna på hur väl dessa sektorer fungerar?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?"
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?"
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?"
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?"
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Hur kan vi till fullo utnyttja arbetskraftens potential i våra ekonomier mot bakgrund av det trängande behovet av finanspolitiska justeringar?".
how to exploit the space "acquis" in Europe for the benefit of Union policies;
Hur utnyttjar man bäst den europeiska rymdfartskompetensen i unionens politik?
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R&D and broadband projects could be explored.
Det bör undersökas hur man kan utvidga den nya garantifondens möjligheter att finansiera EU-övergripande FoU- och bredbandsprojekt.
How to face the new challenges?
Hur antar vi de nya utmaningarna?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Hur kan vi underlätta en industriell omvandling som är gynnsam för EU:s klimat- och sysselsättningsmål?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
Att främja en ökad och mer socialt integrerande tillväxt i utvecklingsländerna i syfte att minska fattigdomen och ge alla människor en chans till ett drägligt liv och framtidsutsikter.
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
Hur (det framtida) förfarandet med ömsesidigt godkännande kan förenklas.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållningsprogrammen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållnings­programmen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
"Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållnings­programmen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013"
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
"Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållnings­programmen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013".
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållningsprogrammen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013 (förberedande yttrande)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
"Främjande av ett effektivt partnerskap i förvaltningen av sammanhållnings­programmen, baserat på välfungerande metoder från programperioden 2007–2013"
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Främjande av ett effektivt partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013 (ej officiell titel) (förberedande yttrande) (A-15) (ECO–1:a halvåret 2010)
how to foster, through all of these areas, the coherent, compatible and competitive European higher education area called for by the Bologna Declaration, as well as the European research area set out as an objective for the Union by the Lisbon European Council, in March 2000.
Hur främjar vi på alla dessa områden det samstämmiga, enhetliga och konkurrenskraftiga området för högre utbildning som efterlyses i Bolognadeklarationen och det europeiska området för forskning som ställdes upp som ett mål för unionen vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000?
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Hur utnyttjar man miljömärkningsprogrammen till fullo för att främja ett hållbart fiske, som samtidigt innebär riktiga vinster för yrkesfiskarna, fiskeriindustrin och konsumenterna?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Hur kan man ytterligare uppmuntra till användning av små, lokala kraftverk och kraftvärmeverk?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvårdssystemen för äldre
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Att garantera allmän långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvården för äldre (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Att garantera allmän långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvårdssystemen för äldre (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Hur ska man garantera tillgång till långtidsvård för alla och den ekonomiska bärkraften i systemen för långtidsvård för äldre (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet) (A-9) (SOC-MARS)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
Hantering av rullstolar och andra rörelsehjälpmedel på ett varsamt sätt för att undvika skador (för alla delar av personalen med ansvar för bagagehantering om sådan förekommer).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
Hur man kan hjälpa rullstolsanvändare flytta sig i och ur en rullstol.
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
hur arbetstagarna kan anpassa sig till arbetstempot för att på sikt undvika utbrändhet,
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Hur ska man identifiera, förhindra och straffa import till EU-marknaden av IUU-produkter från tredjeländer?
How to implement such initiatives in practice?
Hur kan sådana initiativ omsättas i praktiken?
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action concerning provider and country of origin measures
Hur Bonn-riktlinjerna skall genomföras: EG-åtgärder för leverantörer och ursprungsland
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action to foster user measures
Hur skall Bonn-riktlinjerna genomföras: EG-åtgärder för att gynna användaråtgärder
How to implement the General Assembly Recommendations
Hur ska generalförsamlingens rekommendationer genomföras?
How to implement the GSP
Medel för genomförandet av Allmänna preferenssystemet
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Hur tillgången till butiker ska kunna förbättras och utvecklingen av e-handel främjas inom EU är viktiga frågor.
How to improve consistency of the legal framework
ökad konsekvens i lagstiftningen
how to improve control and enforcement;
hur kontroll och efterlevnad skulle kunna förbättras,
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative opinion) (OMU)
Hur kan tillämpningen av gemenskapslag-stiftningen förbättras?
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning?
How to improve language learning
Hur kan språkinlärningen förbättras?
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
förbättra marknadsövervakningen och genomförandet av lagstiftningen
how to improve monitoring and prevention.
Metoder för att förbättra uppföljning och förebyggande åtgärder.
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Hur kan man förbättra bestämmelserna om handelsrelaterat bistånd för att maximera deras förmåga att generera hållbar ekonomisk verksamhet i utvecklingsländerna som i sin tur kan skapa ytterligare tillväxt?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
"Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning"
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
”Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning”
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
"Hur kan tillämpningen av gemenskapslagstiftningen förbättras?"
How to improve the implementation procedure
Hur kan genomförandeprocessen förbättras?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Hur kan man förbättra efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser i EG:s vatten och/eller från EG-aktörernas sida?
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Hur man skall kunna förbättra ramvillkoren för små och medelstora företag och dessutom vidareutveckla kooperativa strukturer då man bygger upp anläggningar för bearbetning och marknadsföring.
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Hur man skall kunna förbättra ramvillkoren för små och medelstora företag och dessutom vidareutveckla kooperativa strukturer då man bygger upp anläggningar för produktion och marknadsföring.
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
Hur kan man förbättra kvaliteten på samrådsdokumenten och göra planeringen av kommande offentliga samråd mer lättillgänglig?
How to improve the quality of language teaching
Hur kan språkundervisningen förbättras?
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Förbättra kvaliteten på det arbete som utförs av organen för bedömning av överensstämmelse
How to improve the SCI
Förbättringsförslag för leverantörskedjeinitiativet
How to improve the understanding of CE marking
Förbättra förståelsen för CE-märkning
How to increase access to EU funds for local grassroots organisations;
Hur kan lokala gräsrotsorganisationer få tillgång till EU-medel?
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Hur kan man öka medvetenhet och öppenhet i fråga om djurskydd
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
Hur man ska kunna öka konvergensen mellan tillämpningen av statligt stöd och reglerna för offentlig upphandling.
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Att öka rörligheten – samtidigt som man minskar trafikträngseln, olyckorna och föroreningarna – är den gemensamma utmaningen för alla större städer.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
"Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap".
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
”Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap”
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap (förberedande yttrande)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion).
"Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap".
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap"
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
”Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap”
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
Hur sociala aspekter skall kunna integreras i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap (förberedande yttrande)
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Hur turism, idrott och kultur skall integreras är en av de utmaningar som vi måste ta itu med de närmaste åren för att kunna bidra till att stimulera den europeiska ekonomin och verka för ett ökat socialt välbefinnande för alla.
How to interpret “transported by them”
Tolkningen av begreppet ”transporterats av dem själva”
how to interpret “transported by them”;
Tolkningen av begreppet ”transporterats av dem själva”.
How to involve civil society in financial regulation
"Att involvera det civila samhället i finansiell reglering"
How to involve civil society in financial regulation
"Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna"
How to involve civil society in financial regulation
Att involvera det civila samhället i finansiell reglering
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Att involvera det civila samhället i regleringen av finansmarknaderna (A-12) (ECO–fastställs senare)