natgillin/translations-raw huggingface dataset:
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
Olika kvalifikationskrav och verksamhetsbegränsningar i enskilda delstater och lokala regleringsområden.
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Olika FoU-nischer i olika medlemsstater skapar en europeisk teknisk grund på vilken man kan arbeta vidare med innovation inom ramen för ett system av system.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Beslutet om en fördelningsnyckel kommer att bygga på olika resonemang beroende på de särskilda omständigheterna.
Different receivers or smart cards would need to be developed for the different levels of service:
Olika mottagare eller intelligenta kort (”smart cards”) måste utvecklas för olika servicenivåer:
different recycling arrangements, such as the quota system for the collection of beer and carbonated drink bottles in Germany, and the Danish ban on cans, were hindering free movement of goods;
De olika återvinningssystemen, såsom kvotsystemet för insamling av öl- och läskedrycks­flaskor i Tyskland och förbudet mot burkar i Danmark, hindrar den fria rörligheten för varor.
Different recycling systems in the Member States, coupled with varying interpretations of the concept of waste, are a significant obstacle to the single market.
Olika återvinningssystem i olika medlemsstater samt olika tolkningar av avfalls­begreppet utgör ett betydande hinder på den inre marknaden.
Different reference values
Olika referensvärden
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Det tillämpas för närvarande olika regionala och nationella regler på transporter på inre vattenvägar inom EU:s territorium.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Det vore inte lämpligt att införa olika regelverk för gamla och nya områden för odling av skaldjur.
Different remedies had been provided at different levels of the Belgian State but, in each case, a decision of a review body to turn down a petition by a person requesting information could be contested before the Council of State
Olika förfaranden har inrättats på olika nivåer i Belgien, men i samtliga fall gäller att ett beslut av ett prövningsorgan att avslå en framställning från en person som begär uppgifter kan överklagas till regeringsrätten.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Olika krav och regelverk ställer också krav på handeln med livsmedel.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Olika krav kan härröra från specifika aspekter av medlemsstaternas finansiella sektor eller rättsliga traditioner.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Olika krav i medlemsstaterna kan leda till att patienterna inte får samma tillgång till behandlingar.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Olika pensions­åldrar för kvinnor och män bör bli föremål för översyn.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Olika pensionsåldrar för kvinnor och män bör bli föremål för översyn.
Different risks require different concepts of safety
Olika risker kräver olika säkerhetskoncept
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Är reglerna disparata ställs kreditgivare och/eller kreditförmedlare som erbjuder produkter över nationsgränserna inför ytterligare hinder.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Olika regler och krav för att riskkapitalfonder ska kunna dra nytta av skatteavtal
Different rules apply, for example, to services provided over mobile and fixed networks, and to access to frequencies for telecoms and broadcasting networks.
Olika regler tillämpas exempelvis på tjänster som tillhandahålls över mobilnät och fasta nät, och på tillgång till frekvenser för telenät och radio- och TV-nät.
Different rules for CSDs
Olika regler för värdepapperscentraler
different rules on taxation of investments.
olika regler för skattebehandlingen av investeringar.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
De regelskillnader som är följden av minimiharmonisering kan ha en negativ inverkan på den inre marknaden.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Olika regler i olika branscher som erbjuder investeringsprodukterna samt de nationella bestämmelserna på området skapar olika konkurrensvillkor för de olika produkterna och distributionskanalerna samt fler hinder för en inre marknad för finansiella tjänster och produkter.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Olika regler som avviker från varandra beroende på vilken bransch som erbjuder investeringsprodukterna samt de nationella bestämmelserna på området skapar ojämlika konkurrensvillkor för de olika produkterna och distributionskanalerna samt fler hinder för en inre marknad för finansiella tjänster och produkter.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Man kan tänka sig olika typer av åtgärder beroende på ambitionsnivån.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Myndigheter inom olika områden som ansvarar för att övervaka verksamhet till sjöss samlar in uppgifter och driftsinformation för att kunna fastställa bästa möjliga bild av situationen till havs.
Different sectors and policies - such as trade, energy, agriculture, food security and development cooperation–can play a significant role in helping to conserve world's forests.
Olika sektorer och politiken på olika områden, såsom handel, energi, jordbruk, livsmedelstrygghet och utvecklingssamarbete, kan spela en viktig roll för att bidra till att bevara världens skogar.
Different sectors have faced very different conditions but, on average, more than one in every ten jobs has disappeared.
Olika sektorer har ställts inför mycket skiftande villkor, men i genomsnitt har mer än vart tionde arbetstillfälle försvunnit.
Different sectors have substantially differing requirements with regard for example to price, speed, reliability and punctuality.
Olika sektorer har väsentligt olika krav till exempel vad gäller pris, hastighet, pålitlighet och punktlighet.
Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.
Olika industrisektorer i det utvidgade EU, bland dem textil och konfektion, går regelbundet igenom omstrukturerings- och moderniseringsprocesser som har inverkan på miljön, på företagen själva och på den socioekonomiska situationen i regionerna.
different security levels should be established.
Att olika skyddsnivåer införs.
Different selection procedures have been used: auctions, comparative selections, or a mixture of the two.
Man har använt olika urvalsförfaranden: auktioner, anbudsförfaranden eller en blandning av de två metoderna.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Olika tjänster och terminaler måste vara tillgängliga för olika typer av användare.
Different services from economic operators can efficiently overcome problems of cross border transactions that have been identified.
Ekonomiska operatörer kan effektivt komma till rätta med de problem och gränsöverskridande transaktioner som har identifierats.
Different services have different stopping patterns and therefore require access to facilities which may not be required by other services operating on the same route.
Olika tågtjänster har olika inbromsningsmönster och fordrar därför tillgång till anordningar som kanske inte krävs för andra tjänster som utförs på samma järnvägslinje.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Kommissionen och medlemsstaterna ska vidta olika uppsättningar åtgärder, men det finns även åtgärder som måste vidtas gemensamt.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Olika uppsättningar indikatorer har med tiden tagits fram i syfte att stärka kunskapsbasen.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Olika uppsättningar havsdata innehas av många olika organisationer.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Olika alternativ undersöktes för att anpassa minimikraven avseende utbildning för sektorsyrken – särskilt för läkare, sjuksköterskor, barnmorskor, apotekare och arkitekter – och för att modernisera den näringsgrensindelning som ingår i bilaga IV till direktivet.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Idag har de nationella myndigheterna olika ansvarsområden och befogenheter, något som hindrar inrättandet av en fullt integrerad marknad och skapar ytterligare förvirring på marknaden.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Att avvecklingsperioderna är olika ger upphov till ett antal problem för gränsöverskridande transaktioner: a) ökade operativa risker, b) ökade finansieringskostnader, till exempel för investerare som köper säkerheter på en T+2‑marknad och sedan säljer dem på en T+3-marknad, och c) störningar i företagens verksamhet, eftersom det uppstår förvirring om vilken investerare som har rätt till utdelningen.
Different sizes involve different problems, to which differing instruments and solutions must be applied.
Företag av olika dimensioner har olika problem och därför måste man tillämpa olika instrument och lösningar.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Ytterligare undersökningar och åtgärder skulle kunna genomföras när det gäller olika typer av sammanslutningar för små och medelstora företag och affärslösningar för tekniskt bistånd som ligger i linje med den offentliga stödpolitiken och WTO.
Different so-called “narrow-band”, “wideband” and “broadband” systems have also been defined in terms of technical characteristics and operational requirements.
Olika så kallade smalbands-, wideband- och bredbandssystem har också definierats med avseende på tekniska egenskaper och driftsförutsättningar.
Different solutions are used to counter spam on the technical front.
På den tekniska fronten tillämpas olika lösningar i kampen mot skräppost.
Different solutions will favour different MS.
Olika lösningar kommer att ge olika fördelar i olika stater.
Different solutions will suit different countries, regions and localities.
Olika lösningar kan lämpa sig för olika länder, regioner och samhällen.
Different sorts of counterfeiting and piracy may call for different responses.
Olika fall av varumärkesförfalskning eller pirat­tillverkning kan leda till olika påföljd.
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Kortet skulle kunna innehålla ett antal standardiserade uppgifter.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Olika källor ger skilda uppgifter om detta, men huvudsakligen varierar bedömningarna mellan 85 och 500 år.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Olika typer av gemenskapsfinansiering är tillgängliga för stöd till medlemsstaterna i syfte att finansiera nödvändiga investeringar i inhemsk produktion och infrastruktur, framför allt lån och garantier från Europeiska investeringsbanken, eller finansiering genom regional-, struktur- eller sammanhållningsfonderna.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Olika finansieringskällor behövs för att stödja hela investeringscykeln.
Different sources of law and practice increase research costs
Olika källor till lagstiftning och praxis ökar forskningskostnaderna.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Integration av olika tekniker med tillräcklig upplösning och förbättrad svarstid är en förutsättning för att tillgodose säkerhetsverksamhetens krav.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 2.2).
Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilken provtagningsutrustning och vilka provtagningsmetoder som skall användas (bilaga V, punkt 2.2).
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex VI, point 1.2.1.1).
Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilka provtagningsredskap och provtagningsförfaranden som skall användas (punkt 1.2.1.1 i bilaga VI).
different stages of development of the venture capital market in the various countries;
Riskkapitalmarknaden har utvecklats olika långt i de olika länderna.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Olika skeden i erhållandet och verkställandet av ett föreläggande om bevarande visas i figuren nedan.
Different stages of proceedings
Olika skeden i förfarandet
Different stages of reform and economic development also means that different rates of progress can be expected from the neighbouring countries over the coming decade.
Eftersom länderna befinner sig på olika stadier i fråga om reformer och ekonomisk utveckling kan de förväntas framskrida i olika takt under det kommande årtiondet.
Different stakeholders argue that there is a certain potential for abuse of the rights on employee participation, as the Commission proposal allows that an SUP’s registered office and its central administration does not necessarily have to be located in the same Member State.
Olika aktörer menar att det finns en möjlighet till missbruk av medbestämmanderätten eftersom kommissionens förslag innebär att bolagets stadgeenliga säte och dess huvudkontor inte måste befinna sig i samma medlemsstat.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Aktörerna inom dessa områden har olika åsikter om hur målet skall uppnås.
Different standards and their comparison
Olika normer och en jämförelse av dem
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
De skilda standarder för skannrar som för närvarande tillämpas i Europa medför en allvarlig risk för att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter fragmenteras, att deras rättighet till fri rörlighet hämmas och att de känner allt större oro över hälsoproblem i samband med den nya säkerhetstekniken.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Olika normer för behandling av utsatta asylsökande och utsatta medborgare kan leda till diskriminering.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Olika normer för bevisens tillåtlighet ska inte utgöra ett hinder för kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Olika strategier skulle kunna utarbetas för de olika delarna av stadsnätverket i denna strategi, inom en gemensam EU-ram.
Different strengths and different traditions give Europe an opportunity to harvest real gains from pooled experience in education and training.
De olika styrkor och traditioner som finns i Europa gör kan man uppnå verkliga fördelar genom att samla sina erfarenheter på området utbildning.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Olika strukturer innebär att varje aktör måste planera och genomföra sitt eget stöd på fältet.
Different studies have supported the Commission in developing a cost-effective and balanced strategy.
Kommissionen har tagit hjälp av olika undersökningar för att utarbeta en kostnadseffektiv och välavvägd strategi.
Different studies produce widely different figures14;
Olika undersökningar har kommit fram till resultat som skiljer sig mycket kraftigt åt14.
different sub-market segments in response to customer needs;
Olika marknadssegment täcker olika kunders behov.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
De kan handla om allt från en begränsad förändring av lagstiftningen till största möjliga förändring, beroende på de olika frågor som det hänvisas till i problemdefinitionen.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Olika system leder till skiljaktigheter i prissättning, leveransförseningar och olikheter i tillgången.
Different systems of charging between transport modes or on different networks can have a negative influence on the appropriate distribution of demand.
Olika avgiftssystem för olika transportsätt, eller på olika nät, kan ge en negativ effekt vad gäller fördelningen av efterfrågan på kapacitet.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Det finns olika system med konkurrensregler runtom i världen.
Different targets could be valid for different parts of the system, such as the high-speed system, the conventional rail system or lines dedicated for freight traffic.
Olika mål kan gälla för olika delar av systemet, såsom höghastighetssystemet, det konventionella järnvägssystemet eller järnvägslinjer som är avsedda för godstrafik.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Den olikartade beskattningen i de olika jurisdiktionerna främjar stora, internationella eller väletablerade företag på bekostnad av små, nationella eller nyligen grundade företag.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Den olikartade beskattningen i de olika jurisdiktionerna gynnar stora, internationella eller väletablerade företag på bekostnad av små, nationella eller nyligen grundade företag.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Den olikartade beskattningen i de olika jurisdiktionerna gynnar stora, internationella eller väletablerade företag på bekostnad av små, nationella eller nyligen grundade företag.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Olika skattesatser kommer att fastställas för tiotals typer av produkter.
Different taxation levels can explain about 20% of the European car price differentials7.
Skillnaderna i skattenivåer kan förklara cirka 20 % av skillnaderna mellan bilpriserna i Europa7.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Olika undervisningsmetoder kan förbättra attityder, öka resultatnivån och öppna upp för nya lärandemöjligheter16.
Different technical standards (between countries, but also between regions) to store the information make the reuse of information particularly expensive.
Om de tekniska standarderna för lagring av information skiljer sig åt – inte bara mellan länder, utan också mellan regioner – blir vidareutnyttjandet av informationen särskilt dyr.
Different techniques are being researched on board storage of hydrogen but so far none have seriously challenged high-pressure (up to 350 bars) containers.
Forskning pågår kring olika lagringsalternativ, men ännu har man inte kommit fram till någon bättre lösning än högtrycksbehållare (på upp till 350 bar).
different test cycles were assessed, including those of the transient type (see point 2.4);
olika provcykler utvärderats under arbetets gång, inklusive transitoriska (eller transienta) provcykler (se 2.4),
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
Skilda provningsmetoder i medlemsstaterna och metodernas kompatibilitet genom ömsesidigt erkännande.
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Olika tidshorisonter och olika stressförhållanden ska beaktas.
Different time periods under different directives and the implementation of the directive on commercial agents pose problems as does, for instance, the implementation of the Directive on Cross-border Payments.
Olika tidsperioder enligt olika direktiv och genomförandet av direktivet om handelsagenter ställer till problem, liksom till exempel fallet med direktivet om gränsöverskridande betalningar.
Different timeframes and rules can be set according to types of goods, types of transport and types of economic operator.
Olika tidsfrister och regler kan anges beroende på typ av varor, transporter och ekonomiska aktörer.
Different tracks and signalling systems have their own specific characteristics, so rolling stock may have to be tested on the infrastructure over which it will operate, under normal working conditions.
Olika spår och signalsystem har sina egna särskilda egenskaper, vilket innebär att rullande materiel eventuellt måste provas i den infrastruktur där den kommer att vara i trafik och under normala driftsförhållanden.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Olika fackförbund bör existera sida vid sida och på lika villkor.