natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, and partly by means of small steps, the Community legislator must seek and find appropriate solutions which are consistent with the spirit and purpose of the reform.
Innan dess bör gemenskapslagstiftaren som en mindre åtgärd söka efter lösningar som är förenliga med idén med reformen.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Under tiden bör man ta itu med eventuella tvister mellan värdnätsoperatörer och andra operatörer gällande de taxor som tillämpas på de reglerade insatser som är nödvändiga för att tillhandahålla roamingtjänster i grossistledet, med beaktande av Berecs ståndpunkt, i enlighet med de särskilda regleringsskyldigheter som är tillämpliga på roaming och med direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet)8, direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet)9 och direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)10.
In the meantime, asylum data are becoming increasingly available via electronic dissemination, with the introduction in early 2003 of monthly public electronic reports on asylum and with the preparation of the first public annual report on asylum and migration in the EU and the accession countries to be released before mid-2003.
Under tiden blir asyluppgifter alltmer tillgängliga på elektronisk väg genom införandet i början av 2003 av månatliga rapporter om asyl som offentliggörs elektroniskt och genom utarbetandet av den första offentliga årsrapporten och asyl och migration i EU och anslutningsländerna som är tänkt att offentliggöras före halvårsskiftet 2003.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Under tiden har konsumenternas och särskilt minderårigas medieanvändning förändrats dramatiskt och allt snabbare.
In the meantime, conflicts between Belarus and the Russian Federation are developing to an increasing extent.
På senare tid har det även uppstått allt större konflikter i förbindelserna med Ryssland.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Samtidigt har beaktandet av de 17 stora målen om hållbar utveckling som antogs vid COP 21 gjort det möjligt för kommissionen att inom ramen för en komplex, långsiktig strategi inleda en undersökning av styrsystemet och styrmedlen.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Samtidigt har beaktandet av de 17 antagna centrala målen om hållbar utveckling gjort det möjligt för kommissionen att inom ramen för en komplex, långsiktig strategi inleda en undersökning av styrsystemet och styrmedlen.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
I väntan på detta upprätthålls kontakterna på olika nivåer för att bygga upp förtroende och kapacitet.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Samtidigt bör samarbetet mellan EU och Turkiet utvecklas på alla viktiga områden, särskilt de som redan fastställts i den positiva agendan.
In the meantime, coordinated European Union action will be needed to support the requests made, in particular by France, for referral to the IMO advocating the identification and protection of areas at particular risk due to their resources and the specific nature of the transit traffic.
Fram till dess kommer det att krävas samordnade insatser från unionens sida för att stödja de önskemål som inkommit, främst från franskt håll, att IMO, beroende på sina resurser och transittrafikens särskilda karaktär, borde ringa in och skydda de områden som är särskilt riskutsatta.
In the meantime, Council Regulation (EC) No. 1593/2000 of 17 July 2000 brought rice cultivation into the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Genom rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 införlivades ris i det integrerade kontrollsystemet för EU-stöd.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Under tiden bör partnerländerna i öst dra full nytta av de möjligheter som förenklade viseringsförfaranden erbjuder.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Under tiden kommer fartyg med EU‑flagg att fortsätta användas i handeln till och från tredjeländer som redan kan ha ratificerat Manilaavtalet.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Under tiden kommer fartyg med EU-flagg att fortsätta användas i handeln till och från tredjeländer som redan kan ha ratificerat Manilaavtalet.
In the meantime, Europe cannot wait.
Under tiden kan inte Europa vänta.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Medlemsstaternas erfarenheter fram till nu visar att olika system för att undandra mervärdesskatt utarbetas av specialister och att de system som blir framgångsrika senare marknadsförs som en företagsprodukt.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Samtidigt har fiskekapaciteten (fartygstonnage och motoreffekt) minskat ytterst långsamt under de senaste tio åren (motoreffekten har minskat med 2 % per år)7.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Samtidigt vill fyra av fem EU-invånare se intensifierade insatser på EU-nivå mot organiserad brottslighet och terrorism6.
In the meantime, further efforts should be undertaken to ensure that the EC is able to contribute to the work of UN bodies, in close concertation with Member States.
Under tiden bör ytterligare ansträngningar göras för att säkerställa att EG kan bidra till arbetet inom olika FN-organ, vilket skall ske i nära samförstånd med medlemsstaterna.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
I avvaktan på detta ansåg han att EESK skulle föreslå att avtalet förlängs under en bestämd tidsperiod så som redan föreslagits.
In the meantime, however, Council Regulation (EC) No 659/1999 contained an explicit provision in Article 1(b)(v) according to which “where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation”.
Därefter har dock rådets förordning nr 659/1999 antagits, i vilken artikel 1 b v) föreskriver följande: ”När vissa åtgärder blir stöd sedan en verksamhet har liberaliserats genom gemenskapslagstiftning, skall sådana åtgärder inte betraktas som befintligt stöd efter det datum som har fastställts för liberalisering”.
In the meantime, however, data supplied by the Member States may be used to carry out an initial assessment of the efficiency and quality of action taken.
Detta hindrar inte att man under tiden, på grundval av medlemsstaternas uppgifter, kan göra en första bedömning av åtgärdernas ändamålsenlighet och kvalitet.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Samtidigt ökade emellertid även de offentliga utgifterna snabbare än planerat i flera EU-länder.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Under tiden har dock de flesta av dessa egenskaper utvecklats i och omkring det ursprungliga v4-protokollet.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Kommittén rekommenderar emellertid att RAPEX-systemet under tiden används för att överföra uppgifter om olycksfall och risker till kommissionen, så att informationen kan spridas till övriga medlemsstater.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
I avvaktan på detta har Europeiska rådet emellertid uppmanat kommissionen att lägga fram en årlig rapport om genomförandet av EU-åtgärder (en "resultattavla") och underrätta Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
Under mellantiden 2003 kommer mycket enkla övergångsregler att tillämpas på sektorn.
In the meantime, in order to avoid any possible technical incompatibilities, it will be worthwhile drawing up technical specifications.
För att undvika eventuella problem med bristande teknisk kompatibilitet bör man utan dröjsmål utarbeta tekniska specifikationer.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
För att avhjälpa ett allvarligt innovationshinder kan dock medlemsstaterna tillsammans med kommissionen i väntan på det effektivisera det befintliga patentsystemet genom ratificering av Londonprotokollet och vidare arbete på den europeiska patenttvistöverenskommelsen, som naturligtvis måste vara förenliga med gemenskapsrätten.
In the meantime, India has not been standing still and, in addition to its traditional sectors such as textiles, has adopted a niche strategy in fields with high value added, such as biotechnologies and ICT, based on the creation of clusters of local companies and American and European multinationals.
Samtidigt fortsätter Indiens potential att öka: förutom traditionella branscher som textil satsar landet på att nischa in sig på områden med högt förädlingsvärde såsom bioteknik och IKT, där kluster av lokala och multinationella amerikanska och europeiska företag samverkar.
In the meantime, infrastructure managers and Member States should only invest in signalling systems based on ERTMS.
Under tiden bör infrastrukturförvaltarna och medlemsstaterna endast investera i signalsystem som bygger på ERTMS.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Irland och Portugal har fullföljt det makroekonomiska anpassningsprogrammet och står nu under övervakning efter avslutat program.
In the meantime, it has become clear that it is necessary not only to prevent environmental damage caused by human activity, but also to implement another essential principle - the "polluter pays" - which is echoed throughout Community legislation and which is gradually becoming accepted to varying degrees by all the social players.
Under denna period har det stått klart att man inte bara måste förebygga miljöskador som förorsakats av mänsklig verksamhet utan också tillämpa en annan grundprincip som genomsyrar gemenskapslagstiftningen – "att förorenaren skall betala" – som gradvis är på väg att accepteras av alla aktörer.
In the meantime, it is advisable to limit the establishment of content ceilings for products placed on the market in the EU and a transition period should be introduced for Greece, in respect of nicotine and carbon monoxide, as is the case for tar."
"I väntan på det bör man minska begränsningen av halter för produkter som säljs inom EU och införa en ytterligare tidsfrist för Grekland, i likhet med den som redan finns för tjära."
In the meantime, it is also important that the transition between the ECHP and EU-SILC is ensured in the best possible way.
Till dess är det också viktigt att övergången från ECHP till EU-SILC sker så smidigt som möjligt.
In the meantime, it is however necessary to provide the possibility for national authorities to apply safeguard measures in order to verify the scientific substantiation of these claims and/or their conformity with the provisions laid down in this Regulation, and, where necessary, to temporarily suspend the use of such claims and refer the matter to the Community.
Till dess måste man dock ge de nationella myndigheterna möjlighet att dels vidta skyddsåtgärder för att kontrollera att det finns vetenskapliga belägg för dessa påståenden och att de är förenliga med bestämmelserna i denna förordning, dels att vid behov tillfälligt förbjuda användningen av sådana påståenden och hänskjuta ärendet till gemenskapen.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Under tiden måste det undvikas att vissa medlemsstater tvingas ändra de mervärdesskattesatser som i dag tillämpas på deras territorium innan entydiga riktlinjer om användning av andra skattesatser än standardsatsen har överenskommits i rådet.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors (in particular for piglets and broiler production) to minimise possible economic losses or the increase in use of antibiotics for treatment under veterinary prescription.
Under tiden är det nödvändigt att genomföra studier av de mest kritiska sektorerna (i synnerhet uppfödning av smågrisar och slaktkycklingar) för att minimera eventuella ekonomiska förluster och begränsa den ökade användningen av antibiotika för behandling efter förskrivning av veterinär.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Under tiden är det nödvändigt att förstärka de mekanismer för övervakning och ansvarsskyldighet som gäller för HBOR.
In the meantime, it is proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules, not least to allow programmes already launched to be funded as expected.
Under tiden föreslås det att gemenskapens finansiering fortsätter på grundval av gällande regler, inte minst för att program som redan inletts skall kunna få det förväntade finansiella stödet.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Det är emellertid de enskilda medlemsstaternas uppgift att inarbeta frågan om "Barn som indirekta offer för våld i hemmet" i de nationella handlingsplanerna för bekämpning av våld i hemmet.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Kommissionen uppmanas likaså att fullfölja de studier som inletts i syfte att uppnå en allt större harmonisering på sådana områden som har samband med bilkörning i allmänhet och ökad fordonssäkerhet.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
Kommissionen uppmanas likaså att fullfölja de studier som inletts i syfte att uppnå en allt större harmonisering på sådana områden som har samband med bilkörning i allmänhet.
In the meantime, it would be much appreciated if you could please reply to the questions below and return this form to the Conference Unit (Mr Marco Lannutti, fax +32-2-546.97.66 or by e-mail: LisbonStrategy@esc.eu.int) before Friday 26 September 2003.
Vi är tacksamma om Ni fyller i nedanstående blankett och skickar in den till enheten för konferenser (Marco Lannutti, per fax +32-2-546.97.66 eller e-post: LisbonStrategy@esc.eu.int) senast fredagen den 26 september 2003.
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
Samtidigt borde man inventera de uppgifter som redan är tillgängliga från en rad källor, bland annat WHO, OECD och ECHI (European Community Health Indicators).
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
I mellantiden intensifierar EU sina möten med Ryssland för att uppmuntra ett snabbare genomförande av IMO:s standarder.
In the meantime, Member States have approached the issue in different ways.
Under tiden har medlemsstaterna närmat sig problemet på olika sätt.
In the meantime, Member States pursue their peer-review on the standstill and the rollback of the 66 business tax measures that have been identified as harmful in the November 1999 report of the Code of Conduct Group.
Samtidigt fortsätter medlemsstaterna sin jämförande granskning ("peer-review") rörande frysning och avveckling av de 66 åtgärder på området för företagsbeskattning som har angetts som skadliga i rapporten från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning).
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Under tiden kan de medlemsstater som redan har påbörjat detta arbete utnyttja de resultat som hittills uppnåtts."
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type- approval procedures.
Under tiden är det meningen att medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på lätta lastbilar genom de nationella typgodkännandeförfarandena.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type-approval procedures.
Under tiden är det meningen att medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på lätta lastbilar genom de nationella typgodkännandeförfarandena.
In the meantime, members could ask for further details on any subject.
Under tiden kan medlemmarna begära att få ytterligare upplysningar om vilken fråga som helst.
In the meantime, minimum company tax rates should not be pursued since a nominal tax rate which does not consider the tax base, does not provide the whole picture.
I väntan på en sådan analys bör man inte eftersträva en minimiskatt för företag, eftersom en nominell skattesats som inte tar hänsyn till skattebasen inte ger en fullständig bild.
In the meantime, moves have been undertaken at several levels aimed at securing a debate on the Charter at Council meetings under the Belgian presidency.
Samtidigt har man på flera nivåer börjat arbeta för att få till stånd en debatt om stadgan vid Europeiska rådets möten under belgiskt ordförandeskap.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Nationella tillsynsmyndigheter och konsumentorganisationer har därefter vidtagit åtgärder mot sådana allmänt förekommande överträdelser, exempelvis när det gäller vilseledande metoder med koppling till lagstadgade garantirättigheter9.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
Samtidigt gavs en entydig formulering av hur punkterna under mål 3 och 4 prioriteras i relation till förutsägbara utvecklingstendenser på arbetsmarknaden och inom utbildning och rådgivning.
In the meantime, overall aid fell from 1.43% of total GDP to 1.187%.
I mellantiden minskade det totala stödet från 1,43 % av BNP till 1,187 %.
In the meantime, particularly in the light of current user concerns over leased line prices, the Commission will vigorously pursue any infringements of the current Directive.
Under tiden kommer kommissionen, i synnerhet mot bakgrund av användarnas nuvarande oro över priserna på förhyrda förbindelser, att kraftigt bekämpa alla överträdelser av bestämmelserna i det nuvarande direktivet.
In the meantime, personal representatives of finance ministers in the FSPG are of the view that it is possible to monitor the key trends towards financial market integration in the EU, where appropriate compared to the US, thus providing a useful insight into the developments in key areas.
Samtidigt anser finansministrarnas personliga representanter i policygruppen för finansiella tjänster (FSPG) att det är möjligt att övervaka de viktigaste tendenserna i riktning mot ökad integration av de finansiella marknaderna inom EU och i vissa fall jämföra dem med den amerikanska marknaden och således tillföra ökade kunskaper om utvecklingen inom viktiga områden.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Under tiden utgör projekt av ECA48 ett steg mot förenkling och ömsesidig tillit.
In the meantime, public procurement markets have become increasingly transparent.
Samtidigt har marknaderna för offentlig upphandling blivit allt öppnare.
In the meantime, reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
Synpunkter på meddelandet tas gärna emot och skall vara kommissionen tillhanda före den 30 september 2002.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samtidigt kommer genomförandet av reformerna att stödjas av EU:s relevanta finansieringsprogram på respektive politikområde och av det tekniska bistånd som kommissionens stödtjänst för strukturreformerna håller på att bygga ut.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Fram till dess kommer förordning (EG) nr 199/2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn att tillämpas.
In the meantime, relevant Community legislation is being made consistent with the provisions of the Convention.
inneburit att berörd gemenskapslagstiftning har anpassats efter konventionen.
In the meantime, service providers are advised to take a pro-active competition stance in their business development, and to seek ways of avoiding possible competition concerns at an early stage.
Samtidigt uppmanas tjänsteleverantörerna att vid utvecklingen av sin affärsverksamhet inta en föregripande ståndpunkt med avseende på konkurrensfrågorna och att på ett tidigt stadium försöka undvika potentiella konkurrensproblem.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
Sedan dess har flera samrådsomgångar genomförts i frågan om platsen för tillhandahållande av tjänster.
In the meantime, several Member States have taken individual, uncoordinated initiatives.
Under tiden har olika medlemsstater tagit enstaka och icke samordnade initiativ.