natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
Eftersom Jacek Krawczyk, som hade åtaganden inom sin egen organisation, inte var närvarande redogjorde Marzena Mendza-Drozd för budgetgruppens sammanträde den 11 januari 2011.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
I Pedro Narros frånvaro redogjorde Yves Somville för ändringsförslaget.
In the absence of Mr Nyberg, who had tabled six amendments, the amendments were presented by Mr Hagg.
Lars Nyberg som författat de sex ändringsförslagen var frånvarande och Leif Hägg presenterade ändringsförslagen i hans ställe.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
Eftersom János Tóth var frånvarande, presenterade Edgardo Maria Iozia yttrandet TEN/417 om digital utdelning.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Eftersom János Tóth var frånvarande presenterade vice ordförande Seppo Kallio yttrandet.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
Ivan Voleš var inte närvarande, och yttrandet presenterades därför av Juraj Stern – medlem av studiegruppen.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Eftersom Dick Westendorp var frånvarande presenterade Jorge Pegado Liz utkastet till yttrande, som antogs med 86 röster för och 1 nedlagd röst.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
I dennes frånvaro presenterades yttrandet av Jorge Pegado Liz.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
I Hans-Joachim Wilms frånvaro presenterade Seppo Kallio för presidiet det kortfattade referatet från budgetgruppens sammanträde den 10 mars 2015.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Eftersom Anna Maria Darmanin, som bjudits in till Strasbourg för att ta del i den mellaninstitutionella informationsgruppen, inte var närvarande presenterade Martin Siecker rapporten från kommunikationsgruppens ordförande avseende kommitténs arbete på detta område.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Vladimíra Drbalová var frånvarande, men ändringsförslaget stöddes av Antal Csuport och Frank Stöhr.
In the absence of Ms Van Turnhout, the rapporteur of the draft opinion on European Communication Policy (White Paper), it was agreed to postpone the debate on Bridging the gap: How to bring Europe closer to its citizens?
Eftersom Jillian Van Turnhout, föredragande för utkastet till yttrande om "Europeisk kommunikationspolitik (vitbok)" var frånvarande, accepterade plenarförsamlingen att skjuta upp debatten på temat "Att överbrygga klyftan: Hur ska EU komma närmare sina medborgare?"
In the absence of Ms Niepokulczycka, one of the rapporteurs, Mr Sequeira was pleased to take it upon himself to announce that significant progress had been made with regards to the recruitment of translators.
Eftersom Małgorzata Niepokulczycka var frånvarande kunde Victor Hugo Sequeira meddela att stora framsteg har gjorts i fråga om rekryteringen av översättare.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
I brist på nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder har plattformen erbjudit företag i Belgien ett visst skydd mot detta.
In the absence of national management frameworks and site based management plans, existing conservation measures frequently consist of a combination of restoration projects, land-use agreements, agri-environment measures, sustainable forest management, water management schemes and management of visitor pressure, to name but a few.
I avsaknad av nationella ramar för förvaltningen och områdesbaserade förvaltningsplaner, består de nuvarande bevarandeåtgärderna ofta av en kombination av restaureringsprojekt, avtal om markanvändning, miljöåtgärder inom jordbruket, hållbart skogsbruk, ordningar för vattenförvaltning och styrning av besökstryck, för att bara nämna några.
In the absence of new data, the conclusion reached by APAS in its 1996 report on short sea shipping and which is part of the research study carried out to develop the 4th Framework Programme is extremely important.
Eftersom det saknas ny information är den slutsats som Apas kom fram till i sin rapport om närsjöfart från år 1996 och som ingår i den studie som gjorts för att utveckla det fjärde ramprogrammet synnerligen viktig.
In the absence of nitrate
Utan nitrat
In the absence of nitrates
Utan nitrater
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
Om nitrater inte förekommer: genom direkt Kjeldahluppslutning av lösningen.
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
i frånvaro av nitrater genom direkt Kjeldahluppslutning
In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion
Om inga nitrater förekommer, mineraliseras provet genom direkt Kjeldahluppslutning
In the absence of notification, Community law on free movement of workers will apply from the 1st of May 2006 onwards.
Om ingen sådan anmälan görs kommer gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare att gälla från och med den 1 maj 2006.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Om en medlem är frånvarande skall suppleanten automatiskt ha rätt att delta i överläggningarna.
In the absence of ongoing judicial review of the activities related to the investigative function, the reform has remained incomplete with respect to the protection of individual rights.
Eftersom utredningarna inte står under rättslig kontroll tar reformen inte fullständig hänsyn till individuella rättigheter.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Om ingen invändning görs får informationen offentliggöras enligt principen "tyst samtycke".
IN THE ABSENCE OF ORGANIC MATERIAL
när organiska material saknas
In the absence of other appropriate techniques, the Directive stipulated that health checks must be based on "faecal bacteria counts".
I brist på andra lämpliga tekniker föreskriver direktivet en hälsokontroll genom "räkning av fekala bakterier".
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
I brist på andra bestämmelser är det medlemsstaterna som beslutar om tillämpningen av sådana lösningar.
In the absence of other quantitative targets, the minimum essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Eftersom det saknas andra kvantitativa mål är det helt avgörande att åtminstone uppnå en konstant minskning av antalet trafikoffer.
In the absence of other relevant instruments, it should guarantee a quick and coordinated reaction of the Member States managing the internal market, either to eliminate obstacles or to take efficient measures to protect consumers across Europe.
Där det inte finns andra relevanta instrument torde beslutet ge medlemsstaterna – som ju svarar för styrningen av den inre marknaden – möjlighet till en snabb, samordnad reaktion antingen för att undanröja hindren eller för att vidta effektiva åtgärder för att skydda konsumenterna på EU-nivå.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Då det inte finns några andra begränsningar uppfyller avtalet villkoren i artikel 101.3.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.
Om det inte finns några andra betydelsefulla begränsningar kan sådana konkurrensklausuler ändå undantas enligt förordning 2790/1999 om vertikala begränsningar upp till en marknadsandel på 30 procent.
In the absence of policies to assist less developed cities, or those with a limited capacity to plan and administer integrated urban development strategies, the abovementioned situation can aggravate the imbalances in the EU's urban system.
Vid frånvaro av stödåtgärder och kompletteringsinsatser för de urbana strukturer där utvecklingen ligger efter, eller där man har reducerad förmåga att projektera och driva strategier för en integrerad urban utveckling, kan ovan påpekade förhållande ge upphov till att den inre obalansen i det europeiska urbana systemet förstärks.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
I avsaknad av en politisk överenskommelse om de mer ”omfattande” åtgärderna har kommissionen beslutat att enbart koncentrera sig på de ”konventionella” åtgärderna för att förbättra de traditionella metoderna för att bekämpa skattebedrägeri.
In the absence of political co-ordination, tax obstacles will be addressed by the ECJ.
Utan politisk samordning blir det EG-domstolen som hanterar skattehindren.
In the absence of potential overlapping, there is no need to provide for a specific provision in the proposal aiming to clarify the relation between the proposal and those laws.
Eftersom det inte föreligger någon potentiell överlappning finns det ingen anledning att införa särskilda bestämmelser i förslaget för att klargöra förhållandet mellan förslaget och denna lagstiftning.
In the absence of powers conferred on the Community by the Treaties in matters of judicial cooperation, the Member States were obliged to use treaty instruments such as the Treaties concluded between themselves (the Brussels Convention of 1968 or the Rome Convention of 1980, for instance) or negotiated in various international organisations, the Hague Conference being foremost among them.
Förr, när det saknades bestämmelser i fördraget som gav gemenskapen befogenheter på det rättsliga samarbetets område, var medlemsstaternas tvungna att tillgripa mellanstatliga instrument, dels traktater sinsemellan (till exempel 1968 års Brysselkonvention eller 1980 års Romkonvention), dels traktater som förhandlades fram inom ramen för internationella organisationer, bland vilka Haagkonferensen har varit en av de allra viktigaste.
In the absence of precise figures for the true costs of safety expenditure by their main rival, road, it is difficult for the Committee to take a stand.
Utan exakta uppgifter om de verkliga kostnaderna för säkerhet hos järnvägens främsta konkurrent, vägtransporter, är det svårt för kommittén att ta ställning.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.
Eftersom det saknas exakta siffror för utlokalisering är det svårt att, i fråga om sysselsättning, fastställa om det slutgiltiga saldot mellan de olika tendenserna är positivt eller negativt.
In the absence of previously agreed and balanced standards22, market transparency remains low and the effect of switching to an alternative supplier can be both costly and risky.
Om det inte finns några gemensamma och väl avvägda standarder22, blir genomsynligheten på marknaden dålig och leverantörsbyten kan bli farliga och kostsamma.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
Om inget förhandsbesked lämnas måste de endast göra sitt bästa för att se till att de kommer med på sina flygningar.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Utan proaktiva politiska åtgärder blir den potentiella tillväxten sannolikt svag under kommande årtionde.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Om föregripande åtgärder saknas är beviljandet av internationellt skydd ett tomt skal och kan leda till underförstådd diskriminering av personer som åtnjuter skyddet.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Om föregripande åtgärder saknas är beviljandet av internationellt skydd ett tomt skal som kan leda till underförstådd diskriminering av personer som åtnjuter skyddet.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the implementing Regulation, the fees Regulation or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
I den mån denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna, avgifts­bestämmelserna eller förfarandereglerna för överklagandenämnden inte innehåller förfarandebestämmelser skall byrån beakta de processrättsliga principer som är allmänt erkända i medlemsstaterna.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
I den mån denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna, avgiftsbestämmelserna eller förfarandereglerna för överklagandenämnden inte innehåller förfarandebestämmelser skall byrån beakta de processrättsliga principer som är allmänt erkända i medlemsstaterna.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Där denna förordning inte föreskriver något visst förfarande ska de föreskrifter om förfarande som enligt nationell lag gäller för grundpatentet tillämpas på tilläggsskydd, såvida det inte i nationell lag finns särskilda föreskrifter om förfarande för tilläggsskydd.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Om det saknas program för genomförandet på den inre marknaden för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat, på grundval av kommissionens delegerade akter enligt artikel 5.1, utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genom offentligt anbudsförfarande utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.”
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Om det inte görs några framsteg bör EU lägga fram förslag på europeisk nivå.
In the absence of progress, partners will not be offered these opportunities.
Om det inte har gjorts några framsteg kommer partnerländerna inte att erbjudas dessa möjligheter.
In the absence of prolongation of these transitional measures the above risk management measures cannot be maintained.
Om man inte förlänger övergångsbestämmelserna kan de nämnda åtgärderna för riskhantering inte bibehållas.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Om det inte finns någon handling som styrker avsändandet av det beslut som avses i punkt 4, skall fristerna för förverkande eller preskription av de rättigheter som beviljats enligt förordning (EG) nr 883/2004 inte kunna åberopas gentemot de förmånsberättigade.
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
I avsaknad av sådan bevisning skall ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
I avsaknad av sådan bevisning skall invändningen avslås.
In the absence of proposals from Groups I and II regarding the 45 new delegates, the Bureau extended the mandate of the existing 30 delegates until the December 2004 plenary session.
I avsaknad av förslag från grupp I och grupp II till de 45 nya delegaterna, förlänger presidiet de nuvarande 30 delegaternas mandat fram till plenarsessionen i december 2004.
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
i sina bolagsordningar ha uppgift om grunderna för beräkning av andelarnas NAV-värde, om beräkningsgrunderna inte finns angivna i lag eller annan författning,
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Om det inte finns offentliggjorda standarder vid tidpunkten för tillämpningen av produktspecifika krav bör kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra tillfälliga mät- och beräkningsmetoder för dessa produktspecifika krav.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Eftersom det för närvarande inte finns tillräckligt precisa indikatorer för en jämförelse av tjänster i allmänhetens intresse ser vi fram emot kommissionens utlovade meddelande om en metod för en övergripande bedömning av dessa tjänster.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Eftersom det för närvarande inte finns tillräckligt precisa indikatorer för en jämförelse av tjänster i allmänhetens intresse ser vi fram emot kommissionens utlovade meddelande om en metod för en övergripande bedömning av dessa tjänster58.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
I avsaknad av kvantitativa data om den eventuella risken för biologisk och kemisk kontaminering efter rekonditionering går det inte att kvantifiera risken i samband med återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
I avsaknad av kvantitativa data går det inte att kvantifiera risken i samband med återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Under omständigheter där utgivare av presspublikationer inte erkänns som rättsinnehavare är licensiering och hävdande i den digitala miljön ofta komplex och ineffektiv.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Om ingen reform genomförs uppskattas utgifterna för pensioner att öka i mycket högre takt än EU-genomsnittet och därigenom riskera de offentliga finansernas hållbarhet.
In the absence of reforms, ageing implies that fewer people in work have to support a larger number of people in retirement.
Om inga reformer genomförs kommer åldrandet att innebära att färre människor i sysselsättning måste försörja fler pensionstagare.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
I avsaknad av regionala köpkraftspariteter bör nationella köpkraftspariteter användas vid upprättandet av förteckningen över de regioner som kan vara berättigade till stöd ur strukturfonderna; de kan också användas för att avgöra storleken på de anslag som bör beviljas varje region.
In the absence of regulations for this kind of plants, the real oxygen content in the exhaust gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Om det saknas bestämmelser för detta slags anläggningar skall man använda den verkliga syrehalt som rökgaserna har innan de späds ut genom tillsats av luft som inte behövs för själva processen.
In the absence of regulatory instruments, the reduction in production capacity would primarily affect the facilities of the least profitable manufacturers.
Utan regleringsinstrument skulle minskningen i produktionskapacitet i första hand slå mot de minst lönsamma producenternas anläggningar.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Om tillträdet inte regleras, utnyttjas bestånden i en omfattning som leder till beståndens nedgång och kommersiella utrotning.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
I avsaknad av relevanta tillgängliga kvicksilverfria produktionsprocesser bör villkor fastställas för produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat som inbegriper användning av kvicksilver.
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Om relevant information inte finns tillgänglig kan institutet utföra undersökningar (punkt d).
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
I avsaknad av lämplig lagstiftning är det importörer/marknadsförare som själva står för regleringen i enlighet med tillämpliga kriterier.
In the absence of reliable statistics, the Observatory does not give any figures for the share of SMEs in direct investment, but it points out that direct investment in the form of transnational investment is dominated by the 30,000 large companies, and that there is a close link between exporting and direct investment.
Eftersom tillförlitlig statistik saknas, anges inga siffror för hur läget ter sig när det gäller små och medelstora företags direktinvesteringar, men det framhålls att direktinvesteringar i form av investeringar över gränserna domineras av de 30 000 storföretagen och att det finns ett nära samband mellan export och direktinvesteringar.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Utan en kraftfull politik förväntas den potentiella tillväxten förbli låg under de kommande tio åren2.
In the absence of restraint, we would be back to the situation of the 1990s when the need to restore some order to the public finances made it impossible to spend aggressively during a recession.
Utan en sådan återhållsamhet vore vi tillbaka i 90-talets situation där kraven på sanering av de offentliga finanserna omöjliggjorde offensiva satsningar i lågkonjunktur.