natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the follow-up to the 1991 Prague conference, and even more so since the Crete conference, there have been a large number of transport-related actions which are pan-European in scope while relating to specific regions or sectors.
Redan i anslutning till Prag-konferensen 1991, och i ännu högre grad efter Kreta-konferensen, utvecklades åtskilliga transportpolitiska aktiviteter av betydelse för regioner och branscher i hela Europa.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Under uppföljningen av meddelandet ägde omfattande diskussioner rum i rådet och Europaparlamentet.
In the follow-up to the insertion of a new Employment Charter in the Treaty (Amsterdam), together with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes resulting, the Committee has rigorously focused on the priority issue of employment as part of a sustainable economic and social development model.
Som uppföljning till den nya sysselsättningspakten som infördes i fördraget (Amsterdam) tillsammans med Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocessen har kommittén främst riktat in sig på den prioriterade frågan om att se sysselsättningen som en del av en modell för hållbar ekonomisk och social utveckling.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Som uppföljning till 2009 års tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd30 har informationsinsatserna intensifierats: ett informationspaket har offentliggjorts på GD Konkurrens webbplats31 och en broschyr32 som ska hjälpa domare i deras dagliga arbete har getts stor spridning.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
I uppföljningen av domen i målet Test-Achats förutspådde delar av försäkringssektorn betydande återverkningar på prisnivån och hävdade att förlusten av kön som en enkel och pålitlig riskfördelningsfaktor skulle leda till en generell prisökning på försäkringsprodukter.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
I uppföljningen av direktivets genomförande var det nödvändigt att göra en uppdatering av de administrativa aspekterna av direktivet.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
I uppföljningen av FN-konferensen Rio+20, där EU pläderade för en grön ekonomi som en väg mot hållbar utveckling, måste EU nu agera konkret och sätta konceptet i verket.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
I uppföljningen av denna grönbok och på grundval av de svar som mottagits kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om en modernisering av EU:s utvecklingspolitik där man bland annat kommer att ta upp frågan om huruvida det europeiska samförståndet om utveckling bör ses över.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
I samband med uppföljningen av den här grönboken och på grundval av de svar som kommer in, kommer kommissionen att besluta om nästa steg.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Kommissionen kommer, som en uppföljning av grönboken och på grundval av de inkomna svaren, att fatta ett beslut om hur den ska gå vidare.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Som en följd av den här grönboken, och på grundval av de inkomna svaren, kommer kommissionen att fatta ett beslut om hur den ska gå vidare.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
Uppföljningen till denna grönboken kommer att omfatta åtgärder inriktade på att förbättra psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa i alla medlemsstater.
In the follow-up, more attention could be focused on genetic treatment and testing and on intellectual property rights.
Vid en uppföljning skulle man i högre grad kunna fokusera på genetiska behandlingar och tester samt immaterialrättigheter.
In the following a number of examples of national RIS applications are given.
Nedan följer några exempel på nationella RIS-tillämpningar.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
I följande fall ska livsmedelsföretagare, inom det företag som de styr, säkerställa att de obligatoriska uppgifter som krävs enligt artikel 9 finns på den yttre förpackning i vilken livsmedlet presenteras när det saluförs, eller i de handelsdokument som avser livsmedlen, om det kan garanteras att dessa dokument antingen åtföljer de livsmedel som de avser eller skickas före eller samtidigt med leveransen:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
I något av följande fall behöver ingen dokumentation lämnas in:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
I följande fall skall sökanden utöver de gängse kraven för övervakning efter godkännande för försäljning ange de åtgärder som han avser att vidta för att säkerställa uppföljningen av effekten och av eventuella biverkningar vid en pediatrisk användning av läkemedlet:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
I följande fall får grupptillsyns­myndigheten från fall till fall besluta att inte låta ett företag omfattas av den grupptillsyn som avses i artikel 211:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
I följande fall får grupptillsyns­myndigheten från fall till fall besluta att inte låta ett företag omfattas av den grupptillsyn som avses i artikel 220:
In the following chapter the Council briefly mentions – similarly to the Commission Communication – the other instruments, i.e. harmonised private international law rules and international instruments on harmonised substantive law.
I det följande kapitlet nämner rådet – i likhet med kommissionens meddelande – de andra instrumenten, det vill säga harmoniserade internationella privaträttsliga bestämmelser och internationella instrument avseende harmoniserad materiell rätt.
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
I följande kapitel grundar sig analysen av genomförandet av var och en av de tre åtgärderna på en detaljerad beskrivning av dessa insatser i projektens förmånstagares genomföranderapporter vid projektets slut.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
I följande kapitel tar EIF upp en rad viktiga frågor för effektiva europeiska offentliga tjänster.
In the following chart an overview of the total number of open cases is given.
Tabellen nedan ger en översikt av antalet pågående fall totalt.
In the following comments the Commission endeavoured to respond to all the proposals and recommendations highlighted in the report.
Kommissionen har i sina synpunkter nedan försökt kommentera alla förslag och rekommendationer som framkommer i rapporten.
In the following comments, the Commission has endeavoured to respond to all the points highlighted in the report (here indicated in italics), presented as far as possible according to the structure of “Executive Summary and Recommendations”.
I kommentarerna nedan har kommissionen vinnlagt sig om att svara på alla de punkter som särskilt framhållits i rapporten (här markerade i kursiv stil), och i möjligaste mån ställt upp sina kommentarer enligt samma struktur som i rapportens "Sammanfattning och rekommendationer".
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
Under diskussionen som följde begärde Joost van Iersel ordet för att gratulera föredraganden och fråga om detta direktiv bör betraktas som ett incitament för att ge kärnkraften i Europa ett uppsving eller enbart som ett tekniskt förslag.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
i följande departement: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (med undantag för kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (utom arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
vinarealerna i följande departement: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (med undantag för kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (utom arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
vinarealerna i följande departement: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (utom kantonerna Olette och Arles-sur-Tech), Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
i följande departement: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (utom kantonerna Olette och Arles-sur-Tech), Vaucluse,
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
I diagrammet nedan är denna jämförelse korrigerad för skillnaderna i köpkraft i medlemsstaterna.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
I diagrammet nedan är denna jämförelse korrigerad för skillnaderna i köpkraft i dessa ekonomiska zoner.
In the following equation, the Bessel constants of the previous section 2.2 are used.
I följande ekvation används Bessel-konstanterna från den föregående punkten 2.2.
In the following general debate Mr Simpson, Mr Ehnmark, Mr Malosse, Mr Correia, Mr Geraads and Mr Ribbe spoke.
I den allmänna diskussion som följde, deltog John Simpson, Ernst Erik Ehnmark, Henri Malosse, Alfredo Correia, Paul Geraads och Lutz Ribbe.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Under påföljande allmänna debatt yttrade sig Daniel Retureau, Gintaras Morkis, Jan Simons och Bojidar Danev.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
Under de månader som följde var det många medlemsstater som i enlighet med samordningsöverenskommelsen meddelade IMO att de inte tänkte åberopa undantagsbestämmelserna.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
I följande nio fall beslöt kommissionen att föreslå den budgetansvariga myndigheten att fonden skulle utnyttjas.
In the following only issues that the Committee wants to particularly stress or add are taken up.
Endast när det gäller följande frågor vill kommittén göra vissa påpekanden och tillägg.
In the following paragraphs detailed comments are given on each of the amendments.
I de följande styckena ges ingående synpunkter på varje ändring.
In the following paragraphs some observations and analyses are presented which might be relevant to the European debate on reduction and reorganization of working time, and which in their specific national or local, enterprise- or branch-level context might offer a contribution to job creation and reduction of unemployment.
I följande punkter presenteras några iakttagelser och analyser som kan vara relevanta för den europeiska debatten om minskning och omfördelning av arbetstiden, och som i sammanhang på nationell, lokal, företags- eller områdesnivå kan bidra till arbetsskapande och minskning av arbetslösheten.
In the following paragraphs such high priority issues are analysed and corresponding actions indicated (actions are in double-lined boxes).
I följande avsnitt analyseras sådana högprioriterade frågeställningar och åtgärdsförslag som svarar mot dem.
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Kärnan i kommissionens förslag står i kursiv text i följande punkter.
In the following point, we explore in more detail the increase in labour market participation.
I följande punkt behandlar vi närmare frågan om ett ökat deltagande på arbets­marknaden.
In the following points listed from a) to u), a new point, h)(i) should be inserted as follows:
I den följande uppräkningen från "a" till "u" bör det infogas en ny punkt "h(i)" med följande text:
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
Vi skall i de följande punkterna ta upp de viktigaste utmaningarna som de står inför.
In the following provisions, all possible account has thus been taken of the concerns expressed by interested circles and Member States.
Det tar således så långt möjligt hänsyn till önskemål från berörda parter och från medlemsstaterna.
In the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.
I följande avsnitt diskuteras ett par inslag och kärnfrågor som är särskilt viktiga för en framgångsrik integrationsstrategi.
In the following section the Economic and Social Committee makes specific proposals for future institutional cooperation.
I följande avsnitt kommer Ekonomiska och sociala kommittén att lägga fram ett antal konkreta förslag med avseende på ett framtida institutionellt samarbete.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Följande avsnitt innehåller en redogörelse för resultatet av en djupgående analys av det valda alternativet för varje problem.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
I det följande avsnittet bedöms hur euroområdets politik bidrar till ett välfungerande EMU, med särskild tonvikt på strukturreformer, budgetpolitik och finanssektorpolitik.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
Nedan beskrivs fjärrövervaknings- och teleradiologitjänster mer ingående, eftersom det främst är dessa som kan kräva särskilda insatser vid införandet av telemedicintjänster.
In the following sections the Committee outlines some concrete proposals in this regard.
I de följande paragraferna konkretiserar kommittén sina idéer om detta.
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
I de följande avsnitten ges riktlinjer för de olika aspekter av en testanläggning, inklusive dess personal och förfaranden, som sannolikt kommer att undersökas av inspektörer.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
I de följande avsnitten granskas de viktigaste aspekterna när det gäller dessa vittomfattande områden varvid specifika riktlinjer anges under respektive rubrik.
In the following sections, Member States’ pension systems and strategies for the future are examined in respect of the five objectives presented above.
I följande avsnitt granskas medlemsstaternas pensionssystem och strategier för framtiden med utgångspunkt i de fem mål som presenterades ovan.
In the following sections, the overall state of implementation is described, the experience of stakeholders in implementing the Directive is summarised and issues requiring further action are identified.
I de följande avsnitten beskrivs det allmänna läget för genomförandet, sammanfattas intressenternas erfarenheter vid genomförandet av direktivet och identifieras frågor där ytterligare insatser krävs.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
I det efterföljande avsnittet kommer vi att visa hur samma scenario skulle utveckla sig – med hänsyn till olika typer av behov – om brottsoffret och hans eller hennes familj fick en korrekt behandling som en följd av att kommissionens förslag genomförs.
In the following sentence the wording “so as to secure a wide participation by the public” has been replaced by “so as to enable the public to prepare and participate effectively”, a wording taken from Article 6(3) of the Århus Convention.
I den följande meningen har ordalydelsen ”för att säkra ett brett deltagande från allmänhetens sida” ersatts med ”för att göra det möjligt för allmänheten att förbereda sig och delta på ett effektivt sätt”, en formulering som tagits från artikel 6.3 i Århuskonventionen.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
I följande avsnitt kommer vi att redogöra för olika aspekter som bör behandlas, och deras räckvidd.
In the following summary of the progress made in the individual Member States, the indication ‘fully addressed’ is used when policy actions in response to a challenge going in the right direction have been adopted or proposed.
I följande sammanfattning av de resultat som nåtts i de enskilda medlemsstaterna används beteckningen ”angripen” i de fall då politiska åtgärder har vidtagits eller föreslagits som leder till att man närmar sig målsättningen.
In the following table, the separate directives relating to ‘motor vehicles’ (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding Directives relating to ‘agricultural and forestry tractors’.
Nedanstående tabell visar vilka särdirektiv om motorfordon (i den version som gäller vid tidpunkten för EG-typgodkännandet) som kan tillämpas som alternativ till motsvarande direktiv om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
I tabellen nedan visas de 20 största tillverkarna per antal registreringar 2009.
In the following the main proposed amendments to Regulation 95/93 are explained:
Nedan förklaras de viktigaste ändringsförslagen i förordning (EEG) nr 95/93.
In the following the relevance for and the dependence of the fishing sector of biodiversity as well as its potential threats to biodiversity will be dealt with and actions are proposed to remedy the potential impact caused by fishing and aquaculture.
I denna åtgärdsplan behandlas fiskerinäringens betydelse för och beroende av den biologiska mångfalden tillsammans med dess möjliga hot mot den biologiska mångfalden, och dessutom föreslås åtgärder för att komma till rätta med fiskeriets och vattenbrukets potentiella negativa påverkan.
In the following three cases the Council accepted unanimously the Parliament amendments which were not included in the amended proposal:
I följande tre fall har rådet enhälligt godtagit de ändringsförslag från parlamentet som inte fanns med i det ändrade förslaget:
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
I följande avseenden skiljer sig förslaget från FN/ECE:s protokoll:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Vid den omröstning som följde antogs ändringsförslaget med 103 röster för, 63 emot och 14 nedlagda röster.
In the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.
Under de därpå följande åren har avtalsparterna garanterat kontinuerlig uppdatering av databasen.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Under de kommande åren kommer detta arbete att ske genom programmet för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet)8.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Nedan beskrivs resultat och kommande åtgärder för handlingsplanens alla åtgärdsområden.
In the following, a distinction should be made between corruption in this narrower criminal law sense and corruption in a broader socio-economic sense.
Nedan skiljs korruption i den snävare straffrättsliga meningen från korruption i en bredare samhällsekonomisk mening.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Nedan utreds en rad åtgärder som grundar sig på det första eller det andra alternativet.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Nedan följer en kort genomgång av läget för samtliga 20 åtgärder.
In the following, an overview is presented on how these elements have been taken into account in revising the guidelines for 2001.
I det följande ges en översikt av hur dessa faktorer har beaktats vid revideringen av riktlinjerna för 2001.