natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
För att minska bristen på jämställdhet kommer medlemsstaterna även att överväga att i större utsträckning vidta åtgärder för att främja kvinnors ställning.
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
För att minska utsläppen av växthusgaser och förbättra vägtransporternas säkerhet kan vissa Då medlemsstaterna införa incitament som främjar drivmedelseffektiva och säkrare däck.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
I syfte att minska genomförandeakterna till ett minimum bör de befintliga befogenheterna i artikel 11a.8 i direktiv 2003/87/EG avseende ytterligare specificering av kvantiteter av internationella reduktionsenheter för utbyte utgå.
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
att, i syfte att minska inflationen och förbättra konkurrenskraften, främja en återhållsam löneutveckling i den offentliga och privata sektorn,
In order to reduce long-term unemployment, a fixed-term pilot programme has been launched in which primary responsibility for management of an individual’s employment support will be transferred to the municipality/municipalities after a 12-month period of unemployment.
För att minska långtidsarbetslösheten har ett tidsbegränsade pilotprogram inletts där det primära ansvaret för förvaltningen av en persons sysselsättningsstöd kommer att överföras till kommunen/kommunerna efter tolv månaders arbetslöshet.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Öka insatserna för att främja energieffektivitet och öka andelen energi från förnybara källor i syfte att minska Maltas beroende av importerad olja; detta bör ske genom att man noga övervakar de befintliga stimulansmekanismerna och prioriterar ytterligare utveckling av infrastruktur, bland annat slutförandet av elförbindelsen till Sicilien.
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
För att minska marknadsfragmenteringen och förbättra villkoren för anskaffning av och investeringar i riskkapital uppmanar kommissionen medlemsstaterna att:
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Utöver lagstiftningsåtgärderna rekommenderar kommissionen ett frivilligt införande av differentierade banavgifter för att järnvägsbullret ska minskas så snart som möjligt (se avsnitt 4.1).
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path, France is recommended to:
För att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs utfärdas följande rekommendationer för Frankrike:
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
För att minska regleringsbördan föreslås att man ska ta bort regleringsskyldigheter som inte längre behövs eller som täcks på ett tillräckligt sätt genom allmän konsumentskyddslagstiftning.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
För att begränsa arbetsbelastningen ska de nationella myndigheterna och kommissionen ha tillgång till uppgiftskällor inom förvaltningsväsendet, med iakttagande av de begränsningar och villkor som varje medlemsstat och kommissionen fastställer inom sina respektive befogenhetsområden.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
För att begränsa arbetsbelastningen ska de nationella myndigheterna och kommissionen ha tillgång till uppgiftskällor inom förvaltningsväsendet, med iakttagande av de begränsningar och villkor som varje medlemsstat och kommissionen fastställer inom sina respektive befogenhetsområden.”
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
För att begränsa uppgiftslämnarbördan skall de nationella myndigheterna och kommissionen ha tillgång till datakällor inom förvaltningsväsendet, med iakttagande av de begränsningar och villkor som varje medlemsstat och kommissionen fastställer inom sina respektive kompetensområden.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
För att begränsa uppgiftslämnarnas arbetsbörda skall de nationella myndigheterna och kommissionen ha tillgång till datakällor inom förvaltningsväsendet, med iakttagande av de begränsningar och villkor som varje medlemsstat och kommissionen fastställer inom sina respektive kompetensområden.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
För att begränsa belastningen på uppgiftslämnarna skall de nationella myndigheterna och gemenskapen ha tillgång till uppgiftskällor inom förvaltnings­väsendet, med iakttagande av de begränsningar och villkor som fastställs av varje medlemsstat och av kommissionen inom deras respektive kompetens­områden.
In order to reduce response burdens, to help in income imputation procedures and to test data quality, the national authorities shall have access to relevant administrative data sources in accordance with Regulation (EC) N° 322/97.
För att svarsbördan skall minskas, imputering av inkomst underlättas och datamaterialets kvalitet kunna testas skall nationella myndigheter ges tillgång till relevanta administrativa datakällor i enlighet med förordning (EG) nr 322/97.
In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.
För att dessa skillnader skall kunna minskas, bör det föreskrivas att fotgängare och cyklister omfattas av den obligatoriska försäkringen för ett fordon som är inblandat i en olycka, oavsett om föraren begått något fel eller ej.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
För att minska detta förväntningsgap är det viktigt att tydliggöra omfattningen av lagstadgade revisioner.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
För att minska denna påverkan och verka för uppfyllandet av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar20 och de mål som anges i kommissionens meddelande Tematisk strategi för luftförorening är det nödvändigt att fastställa strängare utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå för vissa typer av förbränningsanläggningar och föroreningar.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
För att minska de administrativa och rättsliga kostnaderna i samband med bildandet av företag och för att åstadkomma en hög nivå av samstämmighet i medlemsstaternas registreringsprocesser bör kommissionen ges befogenhet att anta mallen för registrering av SUP-bolag och mallen för SUP-bolagens bolagsordning.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
För att lätta den administrativa bördan och undvika dubbelarbete bör antalet strategiska sammanfattningsrapporter från varje medlemsstat minskas till två och innehållet förenklas.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
För att minska den administrativa börda som en bedömning utifrån tre kriterier innebär bör medlemsstaterna kunna välja att endast tillämpa ett eller två av dem.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
För att minska den administrativa bördan både för de anställda som berörs och de avdelningar som tillämpar reglerna bör systemet för ersättning för flyttkostnader förenklas.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Kravet på att offentliggöra delårsredogörelser för alla börsnoterade företag avskaffas i syfte att minska den administrativa bördan i samband med börsnotering på reglerade marknader och främja långsiktiga investeringar.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
För att luftfartygsoperatörerna inte skall belastas med alltför mycket administrativt arbete bör ansvaret för en och samma luftfartygsoperatörs deltagande i systemet vila på endast en medlemsstat.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
För att minska den administrativa bördan för ekonomiska aktörer kan denna enda EU-försäkran om överensstämmelse utgöras av dokumentation bestående av de enskilda relevanta försäkringarna om överensstämmelse.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
I syfte att minska den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna bör de kunna inkludera enskilda relevanta försäkringar om överensstämmelse i den enda EU-försäkran om överensstämmelse.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
För att minska den administrativa bördan för tillverkare och testkostnaderna bör man använda samma testmetoder som de i lagstiftningen om typgodkännande av däck.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of fewer than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
För att minska den administrativa arbetsbördan skall företag med färre än 10 anställda undantas från undersökningarna, såvida de inte i betydlig utsträckning bidrar till avfallsgenereringen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
För att minska den administrativa arbetsbördan skall företag med färre än 10 anställda undantas från undersökningarna, såvida de inte i betydlig utsträckning bidrar till avfallsgenereringen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
För att minska den administrativa belastningen för små företag, ska företag med mindre än tio anställda undantas från undersökningarna, såvida de inte i betydlig utsträckning bidrar till avfallsgenerering.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission is proposing that a simplified system for paying such aids be established for a trial period.
För att minska det administrativa arbetet, särskilt när det gäller jordbrukare för vilka direktstödet uppgår till små belopp, föreslår kommissionen att ett förenklat system för utbetalning av sådant stöd upprättas för en försöksperiod.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission proposed in December 2000 that a simplified system for paying such aids be established for a trial period2.
För att minska pappersarbetet för jordbrukarna, och särskilt för dem som bara får småbelopp i direktstöd, föreslog kommissionen i december 2000 att man under en försöksperiod skulle tillämpa ett förenklat system för stödutbetalning2.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
För att minska det administrativa krånglet kommer kommissionen också att gradvis införa principen ”endast en gång” i sina kontakter med leverantörer och finansieringsmottagare och undersöka möjligheterna att införa denna princip även för andra intressenter.
In order to reduce the broad scope of inside information to be publicly disclosed by issuers of financial instruments, the Common Position limits the obligation to information which directly concerns such issuers (amendment 35).
För att minska omfattningen av den insiderinformation som emittenter av finansiella instrument skall offentliggöra, begränsas den skyldigheten i den gemensamma ståndpunkten till information som direkt berör emittenterna (ändring 35).
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit to the data collection to be customised with respect to :
För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall undersökningen utformas så, att uppgiftsinsamlingen kan skräddarsys med avseende på:
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
För att minska komplexiteten i de nuvarande finansieringsreglerna och få en större flexibilitet i genomförandet av projekt, bör ett förenklat system för kostnadsersättning antas, med ökad användning av klumpsummor, schablonbelopp och enhetskostnader.
In order to reduce the cost of the contract award procedure, the public authorities should be more closely involved in the preparation of projects: traffic studies, geological studies - safeguarding the proposals put forward by unsuccessful bidders.
I syfte att reducera kostnaderna i samband med upphandlingsförfarandena bör de offentliga myndigheterna i större utsträckning medverka till att förbereda projekten: trafik­undersökningar, geologiska undersökningar – skydd för innehållet i förslag från anbuds­givare som inte fått sina anbud godkända.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
För att minska kostnaderna och den administrativa bördan i samband med bolagets registrering bör registreringskraven för SPE-bolag begränsas till sådana som är nödvändiga för att garantera rättslig säkerhet, och de dokument som införs i registret när ett SPE-bolag bildas bör endast kontrolleras en gång, antingen före eller efter registreringen.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
För att minska kostnaderna i samband med avslutandet av operativa program, minska den administrativa bördan för stödmottagarna och skapa rättslig förutsebarhet bör det årliga avslutandet vara obligatoriskt, för att på så sätt begränsa den period då underlag måste sparas, insatser kan revideras och finansiella korrigeringar genomföras.
In order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
För att minska de existerande skillnaderna vad gäller tillsynsuppgifter mellan medlemsstaterna är det också viktigt att garantera vissa enhetliga kriterier för miljöinspektörerna, särskilt vad gäller utbildning och examination, något som håller på att förverkligas genom IMPEL.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
För att minska avvikelserna under tvåårsperioden 2015–2016 inbegriper stabilitetsprogrammet för 2016 ytterligare åtgärder för 2016 som inte hann beaktas i vårprognosen.
In order to reduce the disruption to plant activities, and dose uptake by inspectors and facility staff, use is made of automated measuring equipment and containment and surveillance (C/S) measures wherever possible.
För att minska antalet driftsavbrott vid anläggningen och minska stråldosen hos inspektorer och anställda vid anläggningarna, används alltid automatisk mätutrustning och inneslutnings- och övervakningsåtgärder när så är möjligt.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
För att minska utsläppen i samband med denna användning ska teknik för återvinning tillämpas.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
För att minska punktskatten på cigaretter har nya produkter som består av 18 cm långa rullar och separata filterrör släppts ut på marknaden.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
För att minska de externa kostnaderna måste det alltså läggas fram en strategi som även omfattar andra element än internalisering av externa kostnader: utbyggnad av infrastruktur, incitament till teknisk innovation, konkurrenspolitik, reglering och fastställande av standarder.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
För att begränsa den brand- och giftfara som operatören utsätts för kan man använda en extraheringsapparat, som vid lämplig användning ger identiskt resultat24.
In order to reduce the fiscal pressure on labour, especially unskilled and low-paid labour, a further reduction in non-wage labour costs for the lowest wages, which is reserved for enterprises that have concluded agreements on the 35-hour working week, was introduced in 2000.
I syfte att minska skattetrycket på arbete, i synnerhet lågavlönat arbete, har en ny sänkning av lönebikostnaderna för de lägsta lönerna införts för år 2000 och gäller endast de företag som har slutit avtal om 35-timmarsvecka.
In order to reduce the gender gap and to reach the Lisbon targets of increasing the female employment rate, more efforts are needed concerning the expansion of childcare facilities for children under 3 years and of the home services for elderly people.
För att minska könsuppdelningen och uppnå målen från Lissabon att öka sysselsättningsnivån för kvinnor, krävs ytterligare insatser för att bygga ut barnomsorgen för barn under 3 år och hemtjänsten för äldre.
In order to reduce the gender gap, the government has adopted a national strategy for equal opportunities between women and men, and a related general action plan comprising objectives and actions to integrate women excluded from the labour market, help women access economic sectors in which they are under-represented, and promote equal access to education and training for women and men.
I syfte att undanröja skillnaderna i villkoren för könen har regeringen antagit en nationell strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män samt en därmed sammanhängande övergripande handlingsplan.
In order to reduce the gender pay gap, anti-discrimination legislation has been strengthened and social partner's involvement has been reinforced.
För att minska löneklyftan mellan könen har lagstiftningen mot diskriminering skärpts och deltagandet från arbetsmarknadens parter ökats.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
För att minska fiskets inverkan på havsmiljön, minska utkasten och förenkla övergången till ett hållbart utnyttjande av levande marina biologiska resurser som kan återställa och bevara populationer av skördade arter över de nivåer som ger ett maximalt hållbart uttag får EHFF bevilja stöd för investeringar i utrustning som
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
För att minska den inverkan som inlandsfisket har på miljön, för att öka energieffektiviteten, för att förbättra kvaliteten på den fisk som landas och för att förbättra säkerheten och arbetsförhållandena får EHFF bevilja stöd för följande investeringar:
In order to reduce the level of accumulated government debt and consolidate government finances in the face of adverse demographic trends, this is currently aimed at producing a surplus of 2% per annum on average over the business cycle.
Genom att minska den samlade statsskulden och stärka statens finanser för att bemöta de negativa demografiska trenderna avser man att uppnå ett överskott på 2 % per år över en konjunkturcykel.