natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
Investeringar i energi kräver inte nödvändigtvis ett stort gåvobistånd.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Slutligen skulle de också kunna utnyttja ett bredare spektrum av placeringsmöjligheter till följd av ökad variation i produktutbudet på både primär- och sekundärmarknaderna.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Slutligen finansierar IPA-del II Kroatiens deltagande i ERUF:s transnationella program för sydöstra Europa respektive för Medelhavsområdet.
Finally, Ireland, Spain, Finland, Greece Luxembourg and Portugal account for the last 10.5%.
Slutligen står Irland, Spanien, Finland, Grekland, Luxemburg och Portugal för de återstående 10,5 procenten.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Avslutningsvis har öarna stora svårigheter att få tillträde till den stora europeiska marknaden.
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Slutligen granskas de bestämmelser som gäller sund ekonomisk förvaltning av EU-medel (systemet med förklaring/försäkran från den förvaltande enheten, budgetplanering och nya finansiella instrument).
Finally, issues such as energy use, noise and environmental management could generally be more extensively addressed in the sector-specific documents.
Frågor såsom energianvändning, buller och miljöledning skulle också kunna behandlas mer ingående i de sektorspecifika dokumenten.
Finally, it addresses other issues raised by the Council – how can a more effective interface be established between different types and levels of funding?
Den behandlar också andra frågor som rådet tagit upp – Hur kan man få till stånd ett effektivare gränssnitt mellan olika typer och nivåer av finansiering?
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Man instämmer också i rekommendationerna om att förbättra forskningsinitiativens och forsknings­programmens relevans och kvalitet både i nuläget och i framtiden.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Man instämmer också i stort sett i rekommendationerna om att förbättra forskningsinitiativens och forskningsprogrammens relevans och kvalitet både i nuläget och i framtiden.
Finally, it aims to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Slutligen skall meddelandet vara en grund för samråd med Europaparlamentet och rådet, men även med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmarknadens parter om en eventuell omarbetning av texten.
Finally, it also contains information on the implementation of the Directive gathered by the Commission itself within the framework of the monitoring and enforcement of the Directive under Article 211 of the EC Treaty.
Rapporten innehåller slutligen information om tillämpningen av direktivet som kommissionen samlat in inom ramen för övervakning och genomförande av direktivet i enlighet med artikel 211 i EG-fördraget.
Finally, it also includes requirements on control, monitoring and measurement.
Direktivet innehåller slutligen krav om kontroll, övervakning och mätning.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Slutligen banar det vägen för översynen av direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation inom ramen för strategin för en digital inre marknad.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Slutligen visar det på mervärdet av europeiska struktur- och investeringsfonderna till unionens prioriteringar, särskilt Europa 2020-strategin samt till den nya kommissionens mål.
Finally, it also urges shipowners and classification societies to play their role in enhancing the safety of dry bulk carriers.
Slutligen uppmanas rederier och klassificeringssällskap att ge sitt bidrag till att en ökad säkerhet hos torrbulkfartyg.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Slutligen föreslås i förordningen att rådets förordning 1/2003 bör ändras så att cabotage och trampfart också omfattas av de gemensamma reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
Finally, it announced that, if Member States are unable or unwilling to adopt its proposal for the completion of the energy markets, it may make use of the instruments provided for in Article 86(3) of the EC Treaty.
Slutligen meddelade kommissionen att – i det fall en medlemsstat inte kan eller vill anta kommissionens förslag om ett fullbordande av energimarknaden – kan kommissionen använda sig av instrumenten i artikel 86.3 i EG-fördraget.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Slutligen visar det sig att det inte påverkar den inre marknaden om olika momssatser tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Slutligen verkar det som att vissa standarder har definierats och genomförts i hela landet, medan andra endast tillämpas i vissa domstolar eller inom vissa territoriella områden eller på vissa typer av mål eller rättsliga områden71.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Slutligen argumenterade man i yttrandet för en ram som skulle kunna utgöra en lämplig bas för att jämföra konsumentgarantisystem med andra politiska instrument som syftar till att uppnå liknande mål.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Slutligen argumenterade man i yttrandet för en ram som skulle kunna utgöra en lämplig bas för att jämföra konsumentgarantisystem med andra politiska instrument som syftar till att uppnå liknande mål.
Finally, it asks that the budget authorised for space policy correspond at least to scenario B "political act" in the appendix to the White Paper.
Slutligen begär EESK att den budget som tilldelas rymdpolitiken minst skall motsvara scenario B (”konstitutionsscenariot”) i bilagan till vitboken.
Finally, it assesses the adequacy of the internal security related provisions in EC legislation and (future) Commission proposals for directives in the asylum and immigration field.
Slutligen undersöks huruvida bestämmelserna om intern säkerhet i   EG-lagstiftning och i kommissionens (framtida) förslag till direktiv om asyl och invandring kommer att räcka till.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Slutligen görs i konsekvensanalysen en bedömning av de anslag, personalresurser och övriga administrativa utgifter som kommer att krävas, med behörig hänsyn till principen om kostnadseffektivitet och det övervakningssystem som ska införas.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Den syftar också till att åstadkomma en ökad politisk samsyn genom att berörda aktörer och medlemsstaterna på ett tidigt stadium medverkar i utformningen av politiken.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Slutligen gavs en kortfattad sammanfattning av den eventuella ekonomiska och sociala inverkan som ett EU-ingripande inom detta område kan få.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Slutligen anpassas minimisatserna och strukturerna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till skattesatserna och strukturerna för cigaretter för att motverka att cigaretterna ersätts med finskuren tobak.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Man instämmer också i stort sett i rekommendationerna om att förbättra forskningsinitiativens och forskningsprogrammens relevans och kvalitet både i nuläget och i framtiden.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
I yttrandet efterlyses slutligen verkliga förbättringar i det makedonska ekonomiska och sociala rådets verksamhet.
Finally, it called upon Member States to use state of the art technology to prevent infringement of road freight transport regulations.
Slutligen uppmanade rådet medlemsstaterna att använda den senaste tekniken för att förhindra överträdelser av reglerna på vägtransportområdet.
Finally, it calls for parity of treatment of beneficiaries of refugee and subsidiary protection status, in particular where it relates to the duration of a residence permit, the issuing of travel documents, permission to work.
Slutligen efterfrågas likabehandling av personer med flyktingstatus och personer som omfattas av tillfälligt skydd, särskilt vad gäller uppehållstillståndens giltighetstid, utfärdandet av resehandlingar och arbetstillstånd.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Man kan slutligen påstå att familjen har en långsiktig stimulerande effekt på ekonomin medan föräldrarna använder sina ekonomiska resurser för att tillgodose familjens behov.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Slutligen kan den dra nytta av betydande effekter genom samordning av olika politikområden och anpassning av finansieringen via befintliga instrument.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Slutligen anges att direktivet inte påverkar nationella lagstiftningar i frågor som ligger utanför dess tillämpningsområde, exempelvis nationella regler om konsumentens skyldigheter gentemot leverantörer av digitalt innehåll eller om avtals klassificering, utformning och giltighet.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Det framgår tydligt av generalförsamlingens rekommendationer att det främsta verktyget för att skydda känsliga marina ekosystem är att vidta områdesbaserade stängningar eller fastställa särskilda förvaltningsområden.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Slutligen anser kommittén att tillgången till internet bör erkännas som en rätt till samhällsomfattande tjänster på samma sätt som fritt och kostnadsfritt tillträde för äldre som saknar resurser och att detta är förutsättningar för att den digitala tillväxtpelaren ska stärkas.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Slutligen framhålls den övergripande strategin som en ram för konsekvens och samordning i syfte att uppnå en bättre styrning av migrationsströmmarna och större effektivitet för de tillgängliga finansiella instrumenten.
Finally, it considers the place of the pre-classification system for videos, DVDs and computer games within the regulatory structure.
I den övervägs också var systemet för förklassificering av videofilmer, DVD:n och datorspel skall placeras i lagstiftningen.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Den innehåller också rekommendationer om redovisningsskyldighet, om rättighetshavarnas representation i upphovsrättsorganisationernas beslutsfattande organ och om tvistlösning.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the the ppackage.
Slutligen innehåller det ett antal övergripande föreskrifter som är gemensamma för mer än en rättsakt i paketet.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package, including dispute resolution, market definition and analysis, as well as the provisions establishing the new definition of undertakings which have ‘Significant Market Power’, based on the competition law concept of dominance.
Dessutom innehåller förslaget ett antal övergripande bestämmelser som gäller fler än en åtgärd i paketet, bland annat tvistlösning, marknadsdefinition och -analys samt en ny definition av företag med betydande inflytande på marknaden, som grundas på konkurrenslagstiftningens begrepp "dominans".
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package.
Slutligen innehåller det ett antal övergripande föreskrifter som är gemensamma för fler än en rättsakt i paketet.
Finally, it contains provisions relating to the coverage of rail transport by the regulation.
Slutligen innehåller förslaget regler som bestämmer vilka järnvägstransporter som skall omfattas av förordningen.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Slutligen skulle de nya reglerna kunna stärka bedömningen av genomförandet, både av de allmänna riktlinjerna och av programmen, genom att den analys som görs vid årets slut av huvudinslagen i de budgetar som just godkänts kopplas till rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vad gäller såväl de offentliga finansernas kvalitet som de finanspolitiska aspekterna av andra rekommendationer.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Slutligen skulle den kunna ha avgörande betydelse för EU:s politik för utvecklingsbistånd och vara ett medel för främjande av globala hållbarhetsfrågor.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Slutligen behandlas och uppdateras innehållet när det gäller flera viktiga ämnesområden som är en följd av förordningen och redan finns med i tidigare arbetsprogram, såsom delaktighet, internationellt samarbete, immateriella rättigheter och forskning samt finansiella och operativa frågor.
Finally, it defined guidelines which all partner authorities adopted.
Slutligen utformade den riktlinjer som alla samverkande myndigheter anslöt sig till.
Finally, it defines materials accounting, in accordance with opinion of the Chair of the interministerial coordinating committee on controls, which set out in 2001 the general principles of this type of accounting which is essential for ensuring the tracability of information on granting aid and the effective carrying out of checks.
Slutligen fastställs allmänna räkenskapsprinciper för finansieringen från EUGFJ:s garantisektion, enligt yttrandet från ordföranden för interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) som under 2001 definierade principerna för att kunna spåra uppgifter om beviljade stöd och utförda kontroller.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Slutligen redogörs i detalj för de mekanismer som inrättats för att genomföra EU-lagstiftning.
Finally, it differs from the solutions established for a prospectus in cases where an issuer’s securities are only admitted to trading on a regulated market in a single host Member State, but not in its home Member State to avoid a kind of “forum shopping” or even “language shopping”.
Slutligen skiljer det sig från de lösningar som fastställts för prospekt när en emittents värdepapper enbart tas upp till handel på en reglerad marknad i en enda värdmedlemsstat, men inte i emittentens hemmedlemsstat för att undvika ett slags "forum shopping" eller till och med språkstrategier.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Slutligen skickade den satellitbilder över katastrofen som analyserats av kommissionens Gemensamma forskningscenter.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Slutligen underlättade politiken övergången av arbetskraft från traditionella sektorer till den nya sektorns ekonomi, vilket är ofrånkomligt vid sådana hastiga omstruktureringar, och därigenom gynnades en hållbar och balanserad tillväxt.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Slutligen återfinns här några av de budskap som framfördes under det europeiska året för kreativitet och innovation, särskilt vad gäller behovet att bygga nya broar mellan konst, filosofi, vetenskap och näringsliv15.
Finally, it emphasises that the PHILOXENIA programme is only part of the measures which influence tourism and that many other European and national policies must be adapted to take account of the impact they have on tourism as a sector of economic activity.
Slutligen påminner man om att Philoxenia-programmet endast är en del av de åtgärder som påverkar turismen och att det krävs en insikt om att många europeiska och nationella politiska beslut får effekter på turismen som näringslivssektor.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Slutligen innebär trygghet utbildningsmöjligheter för alla arbetstagare, särskilt för lågutbildade och äldre.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Slutligen säkerställer det en balanserad förhandlingsposition mellan samtliga aktörer i den digitala miljön.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs - by up to 40% as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
Slutligen innebär det valda alternativet en rationalisering och förenkling av tillhandahållande- och förvaltningsrutiner samt ger betydande potential att sänka genomförandekostnaderna – med upp till 40 % jämfört med genomförandekostnaderna för nuvarande program (dvs.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
Slutligen medför det en rationalisering och förenkling av genomförande- och förvaltningsförfaranden och betydande möjligheter att sänka genomförandekostnaderna jämfört med de totala kostnaderna för de nuvarande programmen, dvs.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Slutligen upprättas ett klassificerings- och märkningsregister som baseras på alla anmälningar och harmoniserade klassificeringar enligt ovan.
Finally, it examined the new draft programme and other documentation connected with it.
Slutligen granskas i rapporten det nya utkastet till program och annan dokumentering som anknyter till det.
Finally, it exempts compensation granted under the rules it lays down from the State aid notification procedures in Article 88(3) of the Treaty.
Slutligen undantas ersättning i enlighet med dessa regler från de förfaranden för anmälan av statligt stöd som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget.
Finally, it expressed its support for “a polycentric development of the European area.
Slutligen uttalar sig Kommittén för "en polycentrisk utveckling i hela EU
Finally, it extends the coverage of programmes to include sections on the quality and sustainability of public finances in line with the Lisbon conclusions.
Slutligen utvidgas området för programmen till att även omfatta avsnitt om de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Slutligen är det självklart att skattelättnaden måste grundas på FoU-investeringar som faktiskt blivit av och inte på framtidsplaner.
Finally, it has also been observed that the TTBE is sometimes used as a guideline.
Det har slutligen noterats att gruppundantagsförordningen ibland används som riktlinjer.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Slutligen har det, efter att ha diskuterat frågan med medlemsstaterna, visat sig att vissa medlemsstater har haft svårt att genomföra omstruktureringsförordningen utan ytterligare EU-medel.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Slutligen har politiken också bidragit till framväxten av de system för kvalitetsmärkning som ger konsumenterna bättre möjligheter att bekanta sig med EU:s utbud av livsmedel.
Finally, it has identified through the training actions a way to reduce the imbalances of production capacities in Europe and therefore particularly supports training programmes in countries with a low audiovisual capacity.
Slutligen har den genom insatserna för yrkesutbildning fastställt sätt genom vilka man kan minska obalansen i produktionskapacitet i Europa, och därför stödjer den särskilt utbildningsprogram i länder med låg audiovisuell kapacitet.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Cardsstöd har dessutom getts till reformen av yrkesutbildning i form av fortbildning av lärare, skolledare och andra i moderna undervisningsmetoder, införande av nya läroplaner, resultatbaserad bedömning av elever och utarbetande av undervisningsmaterial.