natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim a fair and objective indemnity only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Oavsett om förtidsbetalningen avser hela skulden eller delar av den, bör kreditgivaren i detta fall bara kunna begära en skälig och objektiv ersättning, såvida återbetalningen inte medför en motsvarande ekonomisk förlust för kreditgivaren.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Oavsett om förtidsbetalningen avser hela skulden eller delar av den, bör kreditgivaren i detta fall bara kunna begära en skälig och objektiv ersättning.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
Om en klinisk prövning avslutas i förtid ska det datum detta sker anses vara prövningens slutdatum.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
När det gäller ekodesign brukar det konstateras att 10–50 % av produkterna som kontrolleras och/eller testas inte uppfyller kraven.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
När det gäller ekonomisk och finansiell ställning kan den upphandlande myndigheten begära att den ekonomiska aktören och dessa andra enheter hålls solidariskt ansvariga för verkställandet av kontraktet.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
När det gäller ekonomisk och finansiell ställning kan den upphandlande enheten begära att den ekonomiska aktören och dessa andra enheter hålls solidariskt ansvariga för verkställandet av kontraktet.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
När det gäller ekosystemtjänster inom EU finns det till exempel tecken som tyder på att vissa odlade områden som är starkt beroende av den biologiska mångfalden i marken inte längre har samma förmåga att lagra koldioxid i marken6.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
När det gäller skärpt kundkontroll måste den ansvariga enheten vidta ett antal ytterligare föreskrivna åtgärder utifrån en riskbedömning.
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
I fråga om Efta-länderna i EES, kandidatländer och potentiella kandidater ska kommissionen på grundval av rekommendationerna i juryns urvalsrapport utse en stad till kulturhuvudstad under de relevanta åren, och senast fyra år före kulturhuvudstadsåret underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om den utnämningen.”
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
"Vad gäller de energiintensiva företagen skulle ETS kunna leda till oöverskådlig skada för den berörda industrin, om det inte hanteras mycket försiktigt.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
När det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, genom att petroleumetern ersätts med aceton.
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
Vid elektrisk styrinrättning: en elektrisk motor med tillhörande utrustning.
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Vid elektrisk drivning skall strömavtagarnas egenskaper möjliggöra tågtrafik med strömförsörjningssystemen vid det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
In the case of electrical energy meters designed for use in combination with a measurement transformer, Imax shall be equal to 1.2.
För elmätare avsedda att kombineras med mättransformator skall Imax vara lika med 1,2.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
När det gäller el, och om slutförbrukaren så begär, ska mätaroperatörerna se till att mätaren kan redovisa den el som produceras i slutförbrukarens lokaler och exporteras till nätet.
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Vidare påpekas att även när el produceras med fossila energislag går det på sikt att uppnå signifikant lägre CO2-utsläpp per omsatt energienhet, nämligen genom tillämpning av olika förfaranden för separering och slutlagring av koldioxid (Clean Coal Technology).
In the case of electricity, EU-wide optimal use of natural and climatic circumstances as well as existing grid capacity should be taken into account when planning promotion measures.
När man planerar stödåtgärder för elproduktion måste man se till att naturtillgångar och klimatförhållanden samt existerande nätkapacitet inom hela EU utnyttjas på ett optimalt sätt.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
I fallet elektricitet är det endast 12 av de 32 projekten som genomförs enligt plan, och endast 5 har i praktiken slutförts11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
I fallet elektricitet är det endast 12 av de 32 projekten som genomförs enligt plan, och endast 5 har i praktiken slutförts11.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
För el är detta möjligt endast om produktionskapaciteten är tillräcklig och nätet klarar av att transportera energin från producenten till slutkunden.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Denna granskning bör, när det gäller el, ingå i den ekonomiska utvärdering som nämns i punkt 2 i bilaga 1 till direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009."
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Denna granskning bör, när det gäller el, ingå i den ekonomiska utvärdering som nämns i punkt 2 i bilaga 1 till direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009.
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
Vid elektrohydraulisk styrinrättning: en elektrisk motor med tillhörande elektrisk utrustning och ansluten pump.
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
När det gäller betalningstransaktioner som inleds på elektronisk väg skall tillhandahållaren av betaltjänsten underrätta användaren av betaltjänsten om att ordern accepterats för genomförande.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Vid nödavlivning ska personen med ansvar för de berörda djuren vidta alla nödvändiga åtgärder för att avliva djuren så snabbt som möjligt.
In the case of emergency slaughter, the carcase shall be subjected as soon as possible to a post-mortem inspection, in accordance with points 1 to 5, before being declared fit for human consumption.
Vid nödslakt skall slaktkroppen snarast genomgå besiktning efter slakt i enlighet med punkterna 1–5, innan köttet kan förklaras tjänligt som livsmedel.
In the case of emerging economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
För tillväxtekonomier och utvecklingsländer kan åtgärden även omfatta villkor om att hjälpa anslagsmottagare att återvända till sitt ursprungsland.
In the case of EMIs, the cash is transformed directly into anonymous software money which can be transferred in real time to any destination: a golden opportunity for criminals.
När det gäller e-penninginstituten omvandlas kontanterna direkt till anonyma programvarupengar som kan överföras på realtid till vilken mottagare som helst; ett gyllene tillfälle för brottslingar.
In the case of emission allowances or derivatives thereof, the reporting shall not prejudice the compliance obligations under Directive 2003/87/EC (Emissions Trading Scheme).
För utsläppsrätter och derivat av dessa ska rapporteringen inte påverka efterlevnadsskyldigheterna enligt direktiv 2003/87/EG (system för handel med utsläppsrätter).
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
När det gäller utsläppsnormerna handlar det allmänt taget om en period på tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
In the case of emissions trading too, Member States should in the first instance be responsible for assessing compliance by their companies.
Också när det gäller handel med utsläppsrätter bör det vara medlemsstaterna som i första hand har ansvaret för att bedöma om de egna företagens följer reglerna.
In the case of employed workers improvements in employability (a reduced risk of unemployment) are few and inconclusive.
För redan anställda är effekterna i form av förbättrad anställbarhet (eller lägre risk för arbetslöshet) få och föga övertygande.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
När det gäller till exempel tjänstepensionssystem vore det användbart med information om intjänade rättigheter, det skattesystem som tillämpas, möjligheterna till överföring, kostnader och fördelar med olika alternativ17.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
När det gäller till exempel tjänstepensionssystem vore det användbart med information om intjänade rättigheter, det skattesystem som tillämpas, möjligheterna till överföring, kostnader och fördelar med olika alternativ18.
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
Prioritera återintegration på arbetsmarknaden framför förtidspensionering för arbets­tagare med hälsoproblem.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
"När det gäller energi som används för transporter intresserar inriktar sig kommissionen särskilt för på att främja biobränsle samt på bränsle- och väteceller.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, the only point at issue here can be technical security of supply.
Det bör förtydligas att det med hänvisning till artikel 154 i EU-fördraget endast kan bli fråga om en teknisk försörjningstrygghet inom energiinfrastrukturer.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, this can only refer to technical security of supply.
Det bör förtydligas att det med hänvisning till artikel 154 i EU-fördraget endast kan bli fråga om en teknisk försörjningstrygghet inom energiinfrastrukturer.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
På energiområdet ska den främja lösningar när det gäller det stora antalet olika ömsesidiga eftergifter och kompromisser som i praktiken kommer att bli nödvändiga.
In the case of energy, it will help to improve access to national grids for renewable sources of energy and enhance the long-term security of EU energy supplies.
På energiområdet kommer detta att bidra till en bättre tillgång till nationella nät för förnybara energikällor och öka EU:s långsiktiga trygghet när det gäller energiförsörjning.
In the case of energy, the reasons for concentrating the aid on these priority projects are the European dimension of the projects and the contribution which they can make to completion of the internal market, which is one of the basic objectives of the TEN policy, and to improving security of supply, a key energy objective explicitly recognised by the TEN guidelines.
De bidrar också till genomförandet av den inre marknaden, vilket är ett grundläggande mål för de transeuropeiska energinäten, och till att förbättra försörjningstryggheten, vilket är ett viktigt mål för energisektorn som uttryckligen anges i riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten.
In the case of energy-using products sufficient experience was already available, and the growing environmental impact clear, for the Commission to consider and EuP-style framework for these products.
Kommissionen har undersökt förutsättningarna för en ram för energiförbrukande produkter, eftersom det på detta område redan finns tillräckligt mycket erfarenhet och det råder klarhet om den ökande miljöpåverkan.
In the case of enlargement, this is most obvious.
Detta är särskilt tydligt i fråga om utvidgningen.
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that :
När det gäller enheter som inte omfattas av det direktivet avses med anknutet företag alla företag som uppfyller något av följande villkor:
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that:
När det gäller enheter som inte är underkastade det direktivet ska anknutet företag avse företag som
In the case of environment, Slovenia faces acute problems mainly concerning water and waste, which require large financial investment and the participation of both the public and the private sector.
När det gäller miljön har Slovenien akuta problem i fråga om framför allt vatten och avfall, som kräver stora ekonomiska investeringar och medverkan av både den offentliga och den privata sektorn.
In the case of environment, the Bulgarian Government and ISPA focus on the following priorities:
När det gäller miljö inriktar sig den bulgariska regeringen och ISPA på följande prioriteringar:
In the case of environment, the main priorities for ISPA are for the initial stage of ISPA financing (2000-2001) water protection and municipal waste treatment.
När det gäller miljön är vattenskydd och kommunal avfallshantering de viktigaste prioriteringarna för ISPA i ISPA-finansieringens inledningsskede (2000–2001).
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Nyckeln till framgång ligger i utvecklingen av en bärkraftig marknad och i företagens respons.
In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Inom de miljövänliga transportslagen (järnvägstrafik och vissa vattenvägar) finns det avsevärd reservkapacitet, som framför allt inom järnvägen på relativt kort sikt kan komma till nytta genom tekniska och organisatoriska åtgärder.
In the case of epidemiological or anamnesic data, there is a need to clarify who, and pursuant to what rules, can be granted access to this information for the purpose of further scientific analysis.
När det handlar om epidemiologiska eller sjukdomshistoriska uppgifter finns det anledning att specificera vem som kan ges tillgång till dem för ytterligare vetenskapliga analyser och vilka regler som skall gälla för detta.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
Kapitaliserade förvaltningskostnader och avgifter som ska betalas under högst fem år efter den stödberättigande period som fastställs i artikel 55.2 för investeringar i slutmottagare som uppstått under den stödberättigande perioden och som inte kan omfattas av artiklarna 37 och 38 får, när det gäller instrument som bygger på eget kapital och mikrokredit, betraktas som stödberättigande utgifter när de sätts in på ett spärrkonto som öppnats för ändamålet.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
I Erasmus fall bör rörligheten bli bättre, de kvalifikationer som förvärvats vid utlandsstudier bör erkännas i större utsträckning och näringslivet, företagen och civilsamhället bör engagera sig mer för att bättre koppla samman utbildning och arbetsmarknad.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
När det gäller EFR:s åtgärder för spetsforskning ska kommissionen utse experter på grundval av ett förslag från Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
När det gäller EFR:s åtgärder för spetsforskning får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, särskilt om nyttjanderätt, överförbarhet och spridning, som gäller för deltagare, forskare och alla parter som berörs av åtgärden.
In the case of ERDF assistance to non-member countries, as far as the implementation of the projects is concerned, the national authorities of the Member States concerned will be financially responsible for implementation and compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto and with Community policies and measures, including in particular those concerning the competition rules, the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
I de fall stöd från ERUF utgår till ett tredjeland har de nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna det finansiella ansvaret för genomförandet av stödet och för att bestämmelserna i fördraget och i de rättsakter som antagits i enlighet med detta respekteras, samt ansvar för de gemenskapspolitiska åtgärder och andra gemenskapsåtgärder som vidtas, inbegripet framför allt de som rör konkurrensregler, förfaranden vid offentlig upphandling samt skydd och förbättring av miljön, i samband med genomförandet av projekten.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
I ESA:s fall, och med avseende på ett europeiskt rymdprogram, förefaller denna princip vara särskilt lämplig.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
När det gäller ESF har rådet föreslagit att verksamheter som understiger 50 000 euro också kan använda schablonbelopp utöver engångsbelopp och enhetskostnader.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
När det gäller ESF enades man om att verksamheter som understiger 50 000 euro ska tillämpa kostander per enhet, ett schablonbelopp eller en klumpsumma.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
I fråga om eteriska oljor, parfymsammansättningar och parfymer: sammansättningens namn och kodnummer och uppgift om leverantören.
In the case of establishing a DF value relative to the NOx+HC standard, for an additive DF, this is determined based on the sum of the pollutants notwithstanding that a negative deterioration for one pollutant may not offset deterioration for the other.
En additiv försämringsfaktor för NOx+HC-normen fastställs genom att man summerar föroreningarnas försämringsvärden, utan hinder av att en förorenings negativa försämringsvärde inte får kompensera för de andras försämring.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
Om en person etablerar sig i landet för att utöva yrket varierar erkännandeordningen beroende på yrket.
In the case of establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are the subject of particular constraints or serving the local market only,  Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for such establishments provided that the objectives of food safety are not compromised and taking into account that in certain cases the local market may exceed national borders.
När det gäller anläggningar som har en begränsad produktionskapacitet för hantering av livsmedel av animaliskt ursprung och som dessutom är bundna av särskilda begränsningar eller bara betjänar den lokala marknaden, bör medlemsstaterna ges möjlighet att definiera särskilda hygienregler för dessa anläggningar, förutsatt att detta inte innebär att livsmedelssäkerheten riskeras och med hänsyn till att den lokala marknaden i vissa fall överskrider de nationella gränserna.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
För Estlands del kommer den fördjupade granskningen att utvärdera de risker och sårbarheter som är kopplade till att nya efterfrågetryck håller på att byggas upp.
In the case of ethanol fuel (E85) used in bi-fuel vehicles, CO2 emissions are measured, however, it is clear that the methodology laid down in Article 6 of that Regulation for taking into account the CO2 value of that fuel needs to be improved, so as to reflect the actual specific emissions of CO2 of such vehicles.
För etanolbränslen (E85) som används i tvåbränslefordon mäts koldioxidutsläppen, men det är uppenbart att den metod som anges i artikel 6 i den förordningen för mätning av specifika koldioxidutsläpp från sådana fordon inte är adekvat.