natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Det är emellertid lämpligt att även undersöka nya vägar för att utveckla former för företagsstyrning, nyskapande modeller för att uppmuntra vissa typer av investeringar liksom effektiva samarbetsformer mellan den privata och offentliga sektorn som, där så krävs, bidrar till att förlänga investeringspolitikens ”tidshorisont”.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Nyare, miljövänligare produkter är dock mer avancerade i tekniskt hänseende, och erbjuder kvalitativa effektivitetsvinster i form av fler tvättprogram som konsumenterna kan använda.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Vid sidan av en handlingsplan med en förteckning över vilka initiativ som kommer att läggas fram och när under de närmaste åren krävs emellertid en färdplan som redovisar vad kommissionen kommer att göra för att nå ut till de berörda parterna och till allmänheten för att säkerställa deras nödvändiga engagemang.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Icke-statliga organisationer stod dock i genomsnitt som mottagare av 30 % av den samlade finansieringen vid förlagsinfordringar som syftar till fördelning av åtgärds- och driftsbidrag.
However, NGOs should also be allowed to assume other essential functions in advocacy, monitoring of public policies, community organisation, and interest representation.
Sådana organisationer borde emellertid också få utföra andra viktiga funktioner som att ge juridiskt stöd, övervaka regeringens politik, organisera verksamheter på lokalplanet och företräda olika intressen.
However, NGOs were the most frequent project leaders.
Den vanligast förekommande typen av projektledare var dock icke-statliga organisationer.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas.
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Transporter av kontanter nattetid får dock äga rum om det tillåts enligt nationella regler i de medlemsstater där transporten sker.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Nio medlemsstater har emellertid inte ännu uppfyllt sin skyldighet att anmäla genomförandebestämmelser för direktivet om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
However, nine out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
När det gäller räntor föreskrivs emellertid i nio av 15 dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater att källskatter på räntor skall avskaffas.
However, nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980.
Däremot har nitratkoncentrationerna i EU:s floder inte ändrats mycket sedan 1980.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Nederländerna har dock inte angett att riskjusteringen ska ta hänsyn till faktiska kapital- och likviditetskostnader.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Ingen ersättningKreditgivaren får emellertid inte begäras någon ersättning
However, no  interference  by RNSS on  aviation  radar has  actually ever  been  recorded.
Man har dock aldrig iakttagit någon interferens mellan RNSS och luftfartsradar.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Kommissionen har dock inte antagit någon separat akt om tillbakadragande.
However, no account was taken of the farm employment criterion.
Däremot har man inte beaktat sysselsättningskriteriet i företagen.
However, no additional measures to attain this goal have been planned for 2000.
Det har dock inte planerats några ytterligare åtgärder för år 2000 för att detta mål skall kunna uppnås.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Inga kompletterande betalningar skall emellertid beviljas för något regleringsår efter 2006/2007.
However, no agreement exists at Community or international level about a significant number of other substances which have also been identified as precursors to (and could be diverted into) the illicit manufacture of synthetic designer drugs ("non-scheduled substances").
Emellertid finns det inget avtal på gemenskapsnivå eller internationell nivå om ett betydande antal andra ämnen som också har konstaterats vara (eller kunna omvandlas till) prekursorer för otillåten tillverkning av syntetiska narkotikapreparat, så kallade designer drugs, (icke-registrerade ämnen).
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Dock kom man inte överens om tillämpningsområdet och särdragen för dessa tillägg så förslaget övergavs efter att förlikningen misslyckats i mars 2011.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
En ändring skall emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande har inträffat:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
En ändring skall emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande inträffat:
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which disadvantage SME's from seeking venture capital and the other factors.
Det görs dock ingen analys för att påvisa om detta beror på regleringshinder (som obestridligen finns i vissa medlemsstater), på olika grunder för riskbedömning, på kulturella skillnader som gör det svårare för små och medelstora företag att söka riskkapital eller på andra faktorer.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which discourage SME's from seeking venture capital and to other factors.
Det görs dock ingen analys för att påvisa om detta beror på regleringshinder (som obestridligen finns i vissa medlemsstater), på olika grunder för riskbedömning, på kulturella skillnader som gör det svårare för små och medelstora företag att söka riskkapital eller på andra faktorer.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Inga animaliska biprodukter som förtecknas i de artiklarna får emellertid avföras från förteckningarna, utan det är endast tillåtet att ändra kategoriseringen av dessa produkter eller att lägga till ytterligare animaliska biprodukter i förteckningarna.
However, no applicant country had a SAPARD agency ready to receive funds and therefore no Community SAPARD monies could be transferred to any applicant country by the year-end.
Inget kandidatland hade emellertid ett Sapard-organ som var redo att ta emot medel och därför kunde några Sapard-pengar från gemenskapen inte överföras till något kandidatland före årsslutet.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Man har dock inte kommit fram till några bindande lösningar på ovanstående frågor.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Avsikten är emellertid inte att ändra kommissionsrepresentationens röstetal.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Man kräver emellertid ingen ändring av det antal röster som kommissionens företrädare förfogar över.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Emellertid angav man inte någon tidsplan för när dessa ändringar skulle göras.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with Korea have therefore ended without results.
Parterna lyckades dock inte nå fram till något gemensamt sätt att angripa problemen och därför slutade de bilaterala diskussionerna med Korea resultatlöst.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Det finns dock än så länge inget gemensamt system för resultatindikatorer för olika transportslag eller för godslogistik.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Det finns dock inget gemensamt system av sådana indikatorer som omfattar alla transportsätt.
However, no Community funding for related projects was available in 2001.
2001 fanns det dock inte någon finansiering från gemenskapen för tillhörande projekt.
However, no company can ignore basic economic rules.
Inget företag kan dock strunta i grundläggande ekonomiska mekanismer.
However, no company can ignore basic economic rules.
Inget företag kan dock strunta i grundläggande ekonomiska mekanismer.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Det har dock inte gjorts några omfattande undersökningar för att bedöma om det i nuläget är ekonomiskt lönsamt att upparbeta gruvavfall.
However, no comprehensive statistics exists that permit a comparison of prices between US regions or states.
Det finns emellertid ingen övergripande statistik som gör det möjligt att jämföra priser mellan olika regioner eller stater i Förenta staterna.
However, no conclusion can be drawn on this subject, for which few responses were submitted.
Emellertid kan inga slutsatser dras på basen av de erhållna svaren, eftersom så få svar erhållits på denna fråga.
However, no concrete measures were taken to increase competition in professional services.
Inga konkreta åtgärder vidtogs dock för att öka konkurrensen inom sektorn för professionella tjänster.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Man lyckades dock inte nå något samförstånd innan kommissionen offentliggjorde sina förslag 1998 (COM(1998) 67).
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Man lyckades dock inte nå något samförstånd innan kommissionen offentliggjorde sina förslag 1998 (KOM(1998) 67).
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Något bidrag får emellertid inte krävas av en underhållsberättigad som i den medlemsstat där han har hemvist uppfyller villkoren för att beviljas rättshjälp.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
När det gäller mark i träda krävs emellertid ingen omställningsperiod.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Inga övertygande bevis lades dock fram till stöd för detta påstående.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
Däremot berättigar inga kostnader för den dagliga driften av flygplatser till ekonomiskt stöd, och specifika investeringar som görs av ett flygbolag som använder flygplatsen i fråga får inte heller finansieras med hjälp av stödordningen.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Inget land kan emellertid ensamt möta konsekvenserna av en pandemi.
However, no creditor would accept funding the total amount of credit being sought.
Kreditgivaren bör därför upplysas om detta.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Emellertid skall ingen tullskuld uppkomma vid olaglig införsel i gemenskapens tullområde av falsk valuta eller av narkotika och psykotropa ämnen som inte ingår i den handel som syftar till deras användning för medicinska och vetenskapliga ändamål och som noggrant övervakas av de behöriga myndigheterna.
However, no data on the number and volume of these shipments are compiled by the competent authorities.
Inga uppgifter om antal och volym för dessa transporter har dock samlats in av de behöriga myndigheterna.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Direktivet innehåller emellertid ingen tidsfrist eller tidsplan.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Inget beslut har dock fattats i frågan sedan dess.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Man föreslår dock inte någon ny definition av begreppet "kosmetisk produkt"
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
På detta sätt kommer proportionaliteten, pluraliteten och solidariteten mellan delegationerna att upprätthållas.”.
However, no detail is given in this proposal for a Decision on which part of the system should be managed at which level, because this might vary in time; organisational arrangements between the Commission and the Member States should adapt to choose the most effective solution allowed by the relevant technologies.
Emellertid anges det inte närmare i detta förslag till beslut vilken del av systemet som ska förvaltas på vilken nivå, eftersom detta kan ändras med tiden; organisatoriska arrangemang mellan kommissionen och medlemsstaterna bör anpassas för att välja den mest effektiva lösningen som den relevanta tekniken möjliggör.
However, no detail on assessment of the impact of this action is given.
Några detaljer om utvärderingen av åtgärdens konsekvenser presenteras emellertid inte.
However, no detailed horizontal instrument has yet been adopted at Community level in this field.
Det finns däremot ännu inte någon övergripande rättsakt som reglerar området på gemenskapsnivå.
However, no detailed specification is given in this proposal for a Decision as concerns the accurate layout and the related graphic solutions, in order to allow for adaptations and improvements as appropriate.
Emellertid finns det ingen utförlig specificering i detta förslag till beslut vad gäller den exakta utformningen och de därtill kopplade grafiska lösningarna, för att anpassningar och förbättringar ska vara möjliga.
However, no details on the allocation of funds are provided.
Inga detaljer avseende fördelningen av medel ges emellertid.
However, no efforts to ease quantitative constraints on institutional investment and improve bankruptcy legislation have been reported.
Det har emellertid inte rapporterats några framsteg när det gäller att lätta de kvantitativa begränsningarna för institutionella investerare och förbättra konkurslagstiftningen.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Det finns dock inget elektroniskt system för att hantera förfrågningar mellan medlemsstaterna.
However, no emission reduction targets as such have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of POPs.
Det finns dock inga mål för utsläppsminskningarna på gemenskapsnivå, och utsläppsinventeringarna omfattar inte alla källor till långlivade organiska föroreningar.
However, no EU country has even half as many SSL servers per capita as the USA.
Däremot har inget EU-land ens hälften så många SSL-servrar per capita som USA.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Men det de klagomål kommissionen tagit emot ger inga belägg för att nationella avvikelser inom direktivets ramar faktiskt skulle kunna hindra att den inre marknaden fungerar väl eller begränsa det fria flödet av uppgifter därför att skyddet i ursprungs- eller destinationslandet inte är adekvat.
However, no evidence is given to back this up, nor is there any detail on which areas lend themselves to such "innovative" financing.
Det läggs dock inte fram några belägg för detta, och inte heller anges det närmare vilka områden som lämpar sig för "innovativ finansiering".
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Hur stora investeringar som krävs för att bevara EU:s dominerande ställning har inte beräknats, men den europeiska befolkningens behov, från grundskoleelever till seniorer – och med hänsyn tagen till ett livslångt lärande, bör kvantifieras.
However, no figures are given with regard to the Directive’s impact.
Det har dock inte lämnats några uppgifter som gäller effekten av direktivet.
However, no formal harmonisation is in place, and differences remain both in law and practice.
Någon formell harmonisering har emellertid inte ägt rum och skillnader kvarstår både i fråga om lagstiftning och praxis.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Däremot bör inga gratisrätter ges för avskiljning, transport eller lagring av växthusgasutsläpp.
However, no further statistical evidence is provided in support of these claims.
Inga statistiska bevis presenteras dock som stöder dessa påståenden.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Ännu har dock ingen generell översyn gjorts av de viktiga övergripande aspekterna.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Emellertid har inga styrmedel införts för att se till att bestämmelserna genomförs.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Ingen bankgrupp framstod emellertid som gynnad eller förfördelad.
However, no indication was given to explain why a four years level as a minimum for the maximum penalty would be inconsistent with the Danish, Finnish and Swedish system of penalties if provided for all cases.
Det ges dock ingen förklaring till varför fyra år som lägsta nivå på det strängaste straffet skulle vara oförenligt med de danska, finska och svenska straffsystemen om denna nivå gäller i samtliga fall.
However, no industry support for this option.
Det finns dock inget stöd från industrin för detta alternativ.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Det finns emellertid inga hänvisningar till vad detta särskilda förfarande omfattar.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Det finns dock ingen information om vad som menas med själva begreppet "farligt gods".
However, no information is provided on overall financial allocations to support the Guidelines.
Inga uppgifter ges dock om de totala budgetmedel som anslagits till stöd för riktlinjerna.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Kommissionen fick dock under 2005 ingen kännedom om överträdelser.
However, no initiatives were adopted to improve the integration of immigrants.
Det antog dock inget initiativ för att förbättra integrationen av invandrare.
However, no innovative measure was committed in 2001 and the work programme was carried over to 2002.
Däremot har inte någon innovativ åtgärd kunnat inledas under 2001 och arbetsprogrammet har skjutits upp till 2002.
However, no intervention system and no quota management measures are currently in place or planned.
För närvarande tillämpas emellertid inget interventionssystem och inga förvaltningsåtgärder för kvoter, och det finns heller inga planer på att införa sådana.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Undersökningen ska dock inte inledas om de gemenskapsproducenter som uttryckligen stöder framställningen tillsammans svarar för mindre än 25 % av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion av den likadana produkten.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Undersökningen ska dock inte inledas om de gemenskapsproducenter som uttryckligen stöder klagomålet tillsammans svarar för mindre än 25 % av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion av den likadana produkten.
However, no invitations are extended to ad hoc observers to meetings of the Council or the Air Navigation Commission.
Sådana inbjudningar lämnas dock inte till sammanträden i rådet eller luftfartskommissionen.
However, no major changes were made to the initial Agreement, whose ultimate aim was to "eliminate (progressively) obstacles as regards the main body of trade between the EEC and Malta and thus contribute to the development of international trade".
Det gjordes dock inga avgörande förändringar av det ursprungliga avtalet, vars yttersta syfte var att "undanröja hinder (successivt) för den huvudsakliga handeln mellan EEG och Malta och således bidra till utvecklingen av den internationella handeln".
However, no margin exists under this heading.
Det finns emellertid inte utrymme inom den rubriken.
However, no matter how serious the security threats may be, such intense security measures cannot be sustained for more than a few days at a time.
Oavsett hur allvarliga säkerhetshoten är, är det dock omöjligt att upprätthålla en så hög säkerhetsnivå under mer än ett par dagar i sträck.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the maximum permissible error is given by the greater of the following two values:
Oavsett hur stor den uppmätta mängden är, bestäms storleken på det största tillåtna felet av det större av följande två värden:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Oavsett hur stor den uppmätta mängden är, bestäms storleken på det största tillåtna felet av det större av följande två värden:
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.
Inga åtgärder för att stärka kopplingen mellan bidragande insatser och pensionsförmåner har dock vidtagits, vilket förefaller nödvändigt om en långsiktig hållbarhet ska kunna säkerställas.