natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
Inom ramen för antagandet av den omarbetade förordningen om produkter med dubbla användningsområden (förordning (EG) nr 428/2009) samtyckte medlemsstaten till att överväga den förteckning över kärntekniska produkter som omfattas av exportkontroller inom gemenskapen.
In the framework of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Som en del av paketet Agenda 2000 enades Europaparlamentet och rådet i juni 1999 om att ändra förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
In the framework of the Agreements between the European Union and the Acceding States and Candidate Countries, they provide the support for their participation in environmental and nature conservation projects, as a pre-accession exercise.
De anslutande staternas och kandidatländernas deltagande i miljö- och naturskyddsprojekt inför anslutningen stöds inom ramen för avtal mellan dessa länder och Europeiska unionen.
In the framework of the agriculture negotiations, an initiative on cotton should contain three key elements: an explicit commitment to grant duty free and quota free market access for cotton exports from least developed countries, as the EU already provides through the “Everything But Arms” initiative; substantial reductions of the most trade-distorting forms of domestic support; and elimination of export subsidies within a stated timeframe.
Inom ramen för jordbruksförhandlingarna skulle ett initiativ om bomull kunna innehålla tre huvudinslag: ett uttryckligt åtagande att bevilja bomullsexport från de minst utvecklade länderna tullfritt marknadstillträde utan kvoter, vilket EU redan gör genom initiativet ”allt utom vapen”; en betydande minskning av de former av inhemskt stöd som snedvrider handeln mest; och avskaffande av exportsubventioner inom en viss angiven tid.
In the framework of the Algerian FNAC case study, a workshop took place in Algiers from 25-27 September 2000 on financing mechanisms for apprenticeship schemes and CVET.
Inom ramen för fallstudien av det algeriska FNAC hölls ett seminarium i Alger den 25–27 september 2000 om finansieringsmekanismer för lärlingssystem och vidareutbildning.
In the framework of the Alternative Fuel Strategy, the Commission will propose an Action Plan promoting the market development for alternative fuels, in particular natural gas and hydrogen
Kommissionen kommer att utöka sin strategi för alternativa bränslen med en handlingsplan som skall höja de alternativa bränslenas marknadsandelar, särskild natur- och vätgas.
In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled.
Viss miljöstatistik har redan sammanställts enligt bilaga 2 till grundförordningen.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Vid tillämpningen av den tabell för höjningar som fastställs i artikel 110 på allt direktstöd som beviljas i de nya medlemsstaterna ska punkt 1 inte tillämpas på de nya medlemsstaterna förrän från och med det kalenderår för vilket den nivå på direktstödet som gäller i de nya medlemsstaterna är minst lika hög som den nivå som då gäller i andra medlemsstater.
In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States’ experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Inom ramen för Best-förfarandet har kommissionen inrättat en arbetsgrupp av experter från medlemsstaterna i syfte att fastställa benchmarks och riktlinjer för genomförande av förändringar inom området ”omstrukturering, konkurs och omstart”.
In the framework of the bilateral agreement in May 2004 between the European Union and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), the two parties reached agreement on certain questions in the energy sphere.
Inom ramen för det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Ryssland om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) i maj 2004, enades de båda parterna om några energipolitiska frågor.
In the framework of the Bologna process, the development of European study courses on science, technology and their historical, cultural and economic environments will be promoted through the creation of collaboration networks.
Inom ramen för Bologna-processen kommer man, genom att upprätta samarbetsnätverk, att främja utvecklingen av en europeisk utbildning inom vetenskap, teknik samt angränsande historiska, kulturella och ekonomiska frågor.
In the framework of the Bologna process, the recent Ministerial Conference of Berlin encouraged further progress with the goal that ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system.
Inom ramen för Bolognaprocessen uppmuntrade den ministerkonferens som nyligen hölls i Berlin till fortsatta framsteg mot målet att detta system inte bara ska vara ett system för överföring av studiemeriter, utan även ett system för sammanläggning.
In the framework of the CARDS National Programmes, the total financial allocation for the period 2001 and 2004 amounts to €257 million for the following five main priorities: democratic stabilisation, economic and social development, justice and home affairs, administrative capacity building, and environment and natural resources.
I de nationella programmen inom ramen för Cards uppgår det totala anslaget för perioden 2001–2004 till 257 miljarder euro för följande fem huvudprioriteringar: demokratisk stabilisering, ekonomisk och social utveckling, rättsliga och inrikes frågor, stärkande av den offentliga förvaltningens förmåga samt miljö och naturresurser.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Inom ramen för finansierings­mekanismen för det civila samhället anslogs 6,5 miljoner euro till utvecklingen av det civila samhället från de nationella IPA-programmen 2007–2008.
In the framework of the closure for the 1994-1999 period, DG FISH insists that the responsible authorities check the amounts of projects in order to avoid similar situations as for Regulation (EEC) No 4042/89.
Inom ramen för avslutandet 1994–1999 hävdar GD Fiske att de ansvariga myndigheterna skall kontrollera beloppen för projekten för att undvika liknande situationer som för förordning nr 4042/89.
In the framework of the co-decision procedure, the European Parliament has given its opinion in first reading on the 14 February 2001 (JO C 276 of 10 October 2001, p. 135).
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen den 14 februari 2001 (EGT C 276, 10.10.2001, s. 135).
In the framework of the comitology procedure, as laid down in Article 13 of Regulation No. 58/97, Article 12 of the same framework regulation (in its indent (i)) provides the flexibility, under certain conditions, to update the list of characteristics.
Inom ramen för kommittéförfarandet i artikel 13 i förordning (EG, Euratom) 58/97 och artikel 12i har man givit utrymme för flexibilitet - under vissa villkor - för att uppdatera förteckningen över variabler.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
I samband med kommissionens meddelande om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik14 togs systemet för insamling av gemenskapsstatistik om varuhandel mellan medlemsstaterna (Intrastat) upp som ett område där förenkling är möjlig och önskvärd.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Stöd till och incitament för att utveckla miljövänlig teknik bör ha en mycket hög prioritet i kommissionens initiativ för en integrerad näringspolitik.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
Inom ramen för kommissionens strategi mot bedrägerier28 och med stöd från Olaf och dess nätverk för förebyggande och upptäckt av bedrägerier (FPDNet) har generaldirektoratet för näringsliv utvecklat en egen strategi för bedrägeribekämpning med åtgärder för att förebygga och upptäcka bedrägerier och oriktigheter, såväl internt som hos stödmottagare och uppdragstagare.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Inom ramen för kommissionens handlingsplan för att förenkla och förbättra lagstiftningsmiljön12 har medlemsstaterna uppmanats att lämna konsekvensanalyser (eller slutsatserna av dem) tillsammans med de anmälda utkasten, om sådana analyser gjorts internt.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
I samband med den gemensamma fiskeripolitiken hänvisas till fiskefartygs egenskaper, som till exempel längd, bredd, tonnage, datum då fartyget togs i bruk och motorstyrka.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
Inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken antog rådet 1998 en uppförandekod för vapenexport för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och främja samsynen när det gäller export av konventionella vapen.
In the framework of the common transport policy, it is desirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken är det önskvärt att säkerställa en lämplig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i flygolyckor.
In the framework of the common transport policy, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers concerned by accidents in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties;
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken är det viktigt att garantera en lämplig miniminivå för de försäkringar som skall täcka lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid olyckor i synnerhet för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
In the framework of the common transport policy, it is importantdesirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken är det viktigt önskvärt att säkerställa en lämplig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i flygolyckor.
In the framework of the Community Framework Strategy on gender equality and the funding programme relating to the Strategy, Equal Pay was the chosen priority theme for 2001.
Lika lön var 2001 ett prioriterat tema inom gemenskapens ramstrategi för jämställdhet och inom finansieringsprogrammet för denna strategi.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
Inom ramen för kommissionens samrådsförfaranden skulle EESK kunna fungera som förmedlare, katalysator och samordnare i dialogen med det organiserade civila samhället genom att inrätta forum eller förfaranden för stabilt och halvpermanent samråd med sammanslutningar och nätverk av socioekonomiska aktörer och det civila samhället.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Inom ramen för de kontroller som avses i detta avsnitt och om det är nödvändigt för att minimera risker, får tullmyndigheterna och andra behöriga myndigheter med varandra, med andra medlemsstaters tullmyndigheter och med kommissionen utbyta uppgifter som mottas om införsel, utförsel, transitering, flyttning och användning för särskilda ändamål av varor som befordras mellan gemenskapens tullområde och andra territorier och om förekomst av icke-gemenskapsvaror.
In the framework of the Cotonou Agreement, most ACP Governments in agreement with the EC have undertaken to provide support to NSAs by reserving an EDF amount for this purpose in the Country Strategy Papers.
Inom ramen för Cotonouavtalet har de flesta AVS-staternas regeringar överenskommit med gemenskapen att förbinda sig att ge stöd till icke-statliga aktörer genom att i landstrategidokumentet till detta syfte avsätta ett EUF-belopp.
In the framework of the CSP 2002-2006, the Mesodialogo has contributed to the preparation of key actions aimed at, inter alia, reinforcing the participation of the civil society and consolidating the State’s decentralisation process.
”Mesodialogo” har inom ramen för landstrategidokumentet för 2002-2006 bidragit till utarbetandet av åtgärder av central betydelse som bland annat syftar till att stärka civilsamhällets deltagande och befästa den statliga decentraliseringsprocessen.
In the framework of the current review of the EC GSP Regulation, the social incentive scheme should be strengthened by providing for further improved market access opportunities, by making the scheme more transparent and by extending the basis to all of the four core labour standards in the 1998 Declaration.
I samband med den pågående revideringen av gemenskapens förordning om Allmänna preferenssystemet bör den sociala stimulansordningen förstärkas genom att möjligheterna till marknadstillträde förbättras ytterligare, genom att ordningen blir öppnare och genom att villkoren utökas till att omfatta iakttagande av alla de fyra grundläggande arbetsnormerna i 1998 års deklaration.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
I samband med den aktuella översynen gör kommissionen därför en bedömning av i vilken mån man bör ta större hänsyn till effektivitet och kvalitet när man fattar beslut om att godkänna statliga stödåtgärder med hänsyn till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Inom ramen för revisionsförklaringarna 2004 kontrollerade revisionsrätten kommissionens hantering av de årliga genomföranderapporter som Sapardländerna ska lämna in och särskilt kommissionens analyser av rapporterna och efterlevnaden av tidsfristerna som anges i de årliga finansieringsavtalet.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
Inom ramarna för revisionsförklaringen 2005 kontrollerade revisionsrätten hur kommissionen hanterat Sapards årliga genomföranderapporter.
In the framework of the debate, which has been launched by the Commission with its Green Paper on Preferential Rules of Origin, the Commission will consider coming forward with a proposal concerning the implementation of rules of origin in the case of the sugar trade, in particular to prevent abuse of these rules.
Inom ramen för den debatt som kommissionen inlett genom sin grönbok om ursprungsregler som medför förmåner kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett förslag om genomförandet av ursprungsregler inom sockerhandeln, i synnerhet för att förebygga missbruk av sådana regler.
In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
Under dialogen har kommissionen tagit upp frågan om att Ryska federationen måste ratificera protokollet, vilket var en förutsättning för att protokollet skulle kunna genomföras på ett effektivt sätt13.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
Inom ramen för dialogen kommer arbetet med att utveckla migrationsportaler på internet som riktar sig till både europeiska och ryska medborgare att inledas under 2014.
In the framework of the discussion on parental leave which the European Commission has submitted for consultation to the Social Partners on the basis of the Maastricht Social Policy Agreement Procedure, this approach could be worthwhile from an employment policy point of view.
Inom ramen för diskussionen om föräldraledighet som Europeiska kommissionen har lämnat på remiss till arbetsmarknadens parter, enligt Maastrichtfördragets samrådsförfarande, kan denna metod vara värdefull ur sysselsättningspolitisk synvinkel.
In the framework of the e-Commission, the Commission will take a series of measures to strengthen the security requirements in its information and communications systems.
Kommissionen kommer att öka säkerheten i sina informations- och kommunikationssystem.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
Inom ramen för det östliga partnerskapet har en rad multilaterala plattformar inrättats.
In the framework of the Employability Pillar, Member States are generally pursuing and consolidating their efforts with regard to the prevention of long-term unemployment.
Inom ramen för pelaren anställbarhet fullföljer och förstärker medlemsstaterna i allmänhet sina insatser för att förebygga långtidsarbetslöshet.
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
I riktlinjerna för sysselsättningen uppmanas medlemsstaterna att göra följande:
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
Inom ramen för handlingsplanen för företagande 2020 föreslår EU åtgärder som omfattar nyskapande idéer för att
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
GD Miljös initiativ, inom ramen för handlingsplanen för miljöteknik8, rörande teknisk verifiering och tillhörande certifiering.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
En ny arbetsgrupp för "IKT för ren och effektiv rörlighet" inrättades 2006 inom forumet för e-säkerhet.
In the framework of the ESF, innovative measures seek to promote new approaches and identify examples of good practice which may subsequently improve the implementation of the operations supported by the Structural Funds.
Inom ramen för ESF skall de innovativa åtgärderna leda till nya metoder och goda lösningar som kan förbättra kvaliteten på genomförandet av strukturfondernas stödformer.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
Inom ramen för EU:s initiativ för Svartahavssynergin utvecklas flera sektorspartnerskap avseende miljö, transport och energi för genomförande av projekt av regional betydelse med hjälp av resurser från EU:s budget och andra källor, bland annat internationella finansiella institut.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
Målen för denna plattform kommer också att spridas i de aktuella länderna inom ramen för EU:s utvidgning och den europeiska grannskapspolitiken.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
I samband med utvidgningsprocessen och den europeiska grannskapspolitiken kommer kommissionen också att se till att agendans mål värnas även i de berörda länderna.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Inom ramen för EU:s initiativ för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), som syftar till att stoppa den olagliga avverkningen, ingicks ett avtal med Ghana25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Inom ramen för EU:s havspolitik kommer kommissionen också att lägga fram ett meddelande med en arbetsplan för ytterligare steg i riktning mot en integrering av alla rapporterings- och övervakningssystem för sjöbevakning i EU som täcker samtlig marin verksamhet i regionerna Medelhavet, södra Atlanten (Kanarieöarna) och Svarta havet, med sikte på en senare utvidgning till EU:s hela sjöbevakningsområde.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Den sociala dialogen kan bli en drivkraft för framgångsrika, hållbara och inkluderande ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala reformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.