natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Kommittén ställer sig slutligen frågan om huruvida ett hot om att väcka talan i domstolen verkligen skulle underlätta det nödvändiga sökandet efter lösningar som varken är snabba eller enkla att finna, med tanke på ärendets komplexa art samt dess följder.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
EESK ställer sig slutligen undrande när det gäller risken för koldioxidläckage, som skulle kunna påverka de verksamheter som tidigare har varit undantagna.
Finally, the EESC would like to express its appreciation of the Commission's hard work, while nevertheless drawing attention to the need to substantiate any decision thoroughly and rigorously.
Slutligen skulle EESK vilja uttrycka sin uppskattning av det arbete som kommissionen har lagt ner men betonar samtidigt vikten av utförliga och välgrundade motiveringar till besluten.
Finally, the EESC would like to mention the EP's position regarding Recital 5 of the Commission proposal as presented in its draft report2 on the same subject:
EUESK vill slutligen nämna Europaparlamentets ståndpunkt beträffande skäl 5 i kommissionsförslaget, som presenterades i utkastet till rapport2 om samma ärende:
Finally, the EESC would point to the efforts that will have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States that will join the EU on 1 May 2004.
Slutligen understryker EESK vikten av den information som behöver spridas i de nya medlemsstater som ansluter sig till EU den 1 maj 2004 om fördelarna med reducerade mervärdesskattesatser.
Finally, the EESC:
Avslutningsvis
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Slutligen förbereder Eesti Post en detaljerad kommunikationsplan om den kontantväxlingstjänst den ska tillhandahålla under perioden med två valutor i omlopp samtidigt.
Finally, the EETF recognises the importance for wage differentiation to reflect productivity and the sectoral and regional labour market situation.
Slutligen medger EETF vikten av att lönedifferentieringen avspeglar produktiviteten och arbetsmarknadssituationen på bransch- och regionnivå.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Slutligen är det för komplicerat och tungrott att effektivt hantera ett anmälningssystem utan IT-verktyg.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Översynen av effektiviteten i befintliga avtal och överenskommelser om rättstillämpande myndigheters informationsdelning med tredjeland bör fortsätta och vid behov utvecklas vidare.
Finally, the effectiveness of the networks could be improved by clarifying some of the objectives and rules in order to extend their influence and secure their future in the long term.
Slutligen skulle nätverken kunna bli effektivare om man förtydligade vissa mål och regler så att deras inflytande ökar och så att de kan befästas på längre sikt.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Slutligen granskas frihandelsavtalens konsekvenser för andra länder än partnerlandet i allt större utsträckning, särskilt i fråga om de minst utvecklade länderna.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Slutligen förutser förslaget till Efsi 2.0 också att EIAH bör stödja beredningen av: klimatåtgärder och projekt inom kretsloppsekonomi eller komponenter därav, i synnerhet i samband med COP21, projekt inom den digitala sektorn, samt gränsöverskridande projekt.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
Slutligen tänker EIB och kommissionen ingå ett avtal om prioriterade investeringar för möjliggörande teknik.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
Slutligen har EIB även inrättat flexibla och innovativa finansieringsformer för
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
Slutligen har EIB även inrättat flexibla och innovativa finansieringsformer för OPP-projekten.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
EIF värderas av tre stora kreditvärderingsinstitut – Fitch, Moody’s och Standard & Poor’s.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Slutligen understryker interoperabilitetsramen betydelsen av styrelseformer för interoperabiliteten och behovet av samordning mellan olika förvaltningsnivåer.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
Slutligen ska innovationspartnerskapet skapa gränsöverskridande möjligheter för företag, i synnerhet små och medelstora företag att finna partner för att utveckla innovativa lösningar inom hela EU.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Slutligen skulle ETI kunna ha en privat stiftelse som samlar bidrag från sponsorer eller andra stiftelser.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Miljöansvarsdirektivet överlåter dessutom åt medlemsstaterna att besluta om de ska införa ett system för obligatorisk ekonomisk säkerhet på nationell nivå.
Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on state aid for environmental protection.
De stödberättigande kostnaderna och stödnivåerna överensstämmer slutligen med principerna i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
På EU-nivå skulle förvaltningskostnaderna reduceras när fiskepartnerskapsavtal löper ut eller när kostnaderna för tillgång till fiskeresurserna betalas av fartygsägarna.
Finally, the emergence of new industries and sectors has been only possible because of the intensive use of ICT.
Slutligen har nya branscher och sektorer uppkommit endast tack vare att man i mycket stor utsträckning använt IKT.
Finally, the emergency measures connected with the application of the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons are renewed.
Slutligen görs de brådskande åtgärderna i samband med tillämpningen av direktivet om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer permanenta.
Finally, the employment strategy launched by the European Council in Luxembourg, as well as the Guidelines which were adopted there, underline the importance of adaptability within undertakings and the role of social partners in modernising work organisation.
Inom ramen för den sysselsättningsstrategi som lanserades vid Europeiska rådets möte i Luxemburg och de riktlinjer för sysselsättningen som antogs vid detta möte, underströks betydelsen av anpassningsförmåga inom företagen och den roll arbetsmarknadens parter spelar för moderniseringen och arbetsorganisationen.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj 2009 utbytte medlemsstaterna också åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj utbytte medlemsstaterna också åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder2.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Vid toppmötet om sysselsättningen den 7 maj fick medlemsstaterna också möjlighet att utbyta åsikter om dessa prioriteringar och kunde enas om tio åtgärder3.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Slutligen beaktades även byråns femåriga strategi som styrelsen godkände i mars 2010.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Slutligen har energi- och miljöfrågor skapat en ny dynamik mellan företag och stimulerat olika offentliga initiativ som har blivit nyckelfaktorer för konkurrensen på marknaden.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Slutligen skulle det fördjupade samarbetet inte påverka den territoriella sammanhållningen mellan regionerna i unionen.
Finally, the enlargement of the EU constitutes one important, self-standing contribution to sustainable development.
Slutligen utgör utvidgningen av EU ett viktigt, fristående bidrag till hållbar utveckling.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Slutligen har Enterprise Europe Network tagits i drift som ett nätverk för stöd till företag, där 567 partnerorganisationer verksamma i 44 länder ingår.
Finally, the entrepreneurial spirit should be further promoted in education and training programmes starting from school.
Företagsandan bör slutligen uppmuntras ännu mer i utbildningsprogram redan i skolan.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Slutligen kräver de miljöproblem som godstransporter orsakar en gemensam insats.
Finally, the envisaged assistance to host countries should also contribute to their “good governance”, and provide tools to fight against corruption and smuggling, two key development prerequisites.
Slutligen bör det planerade stödet till värdländerna även bidra till en god förvaltningssed där och tillhandahålla verktyg för kampen mot korruption och människosmuggling, två nyckelförutsättningar för utveckling på området.
Finally, the EP and Council have reached an informal agreement on a Commission proposal on the promotion of biofuels for transport.
Europaparlamentet och rådet har informellt godkänt ett förslag från kommissionen om att främja biobränslen för transport.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
EP uppmanar också till utveckling av fordon med låga koldioxidutsläpp och användning av andra generationens biobränslen eller biovätedrivna fordon (väte framställt av biomassa).
Finally, the equipment industry itself has reacted strongly to changing circumstances.
Slutligen har utrustningsbranschen själv reagerat kraftigt på de förändrade förhållandena.
Finally, the eradication of networks and laboratories requires not only international police and judicial cooperation, but also a significant financial commitment by the countries concerned.
Förutom internationellt polisiärt och rättsligt samarbete krävs stora ekonomiska ansträngningar i de länder som berörs av bekämpningen av nätverk och laboratorier.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Slutligen ska ERC fortsätta att genomföra egna strategiska studier i syfte att förbereda och stödja sin verksamhet, upprätthålla nära kontakter med forskarvärlden och andra berörda parter och se till att dess verksamheter kompletterar den forskning som bedrivs på andra nivåer.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
I ERUF:s åtgärder ägnas särskild uppmärksamhet åt specifika regionala förhållanden, i enlighet med artikel 299.2 i EG-fördraget.
Finally, the ESC argued that the draft Regulation needed clarification of certain terms and re‑examination of certain points.
Slutligen hävdade ESK att vissa termer borde förtydligas och att vissa punkter borde omprövas.
Finally, the ESC believes that the new Commission proposal on future policy in the tobacco sector (proposal to be submitted before 1 April 1996) will need to tackle the sector as a whole with a view to adapting production to market needs, improving quality and improving organization, taking account of the role and importance of tobacco-growing for the economy and social fabric of certain EU regions, as well as application of the Community preference.
Slutligen anser ESK att kommissionens nya förslag om framtida strategier inom tobakssektorn (ett förslag som skall läggas fram före den 1 april 1996) måste innehålla en strategi för sektorn i stort med målet att anpassa produktionen efter marknadens behov och förbättra dess kvalitet och organisation.
Finally, the ESC believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
ESK anser slutligen att kommissionens förslag till rekommendation är väl genomtänkt och väl ägnat att fylla sitt syfte.
Finally, the ESC draws attention to the size of the appropriation for the programme.
ESK fäster uppmärksamheten på storleken på programmets anslag.
Finally, the ESC firmly believes that emphasis should be placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges.
Slutligen är ESK övertygad om att man bör betona den privata sektorns roll när det gäller att möta Asiens utmaningar på miljöområdet.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Slutligen är kommittén övertygad om att det måste finnas en allmänt erkänd och inflytelserik internationell miljöorganisation som kan uppträda som Världshandelsorganisationens naturliga motsvarighet.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Slutligen är kommittén övertygad om att det måste finnas en allmänt erkänd och inflytelserik internationell miljöorganisation som kan uppträda som Världs‑ handelsorganisationens naturliga motsvarighet.
Finally, the ESC is surprised that the communication does not report at all on European voluntary service for young people.
Slutligen förvånar det oss att kommissionens meddelande helt saknar kommentarer om den europeiska volontärtjänsten för ungdomar.
Finally, the ESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
Slutligen noterar kommittén att det aktuella förslaget inte påverkar det förslag som antogs den 20 juni 2001.
Finally, the ESC observes that the purpose of enhancing vocational training and promoting apprenticeships and sandwich training at the European level is to improve Europe's ability to respond to the challenge of continuous growth and competitiveness, and to improve the ability of Europeans to meet the demands of the nascent learning society.
Slutligen är det vår uppfattning att de fördelar som kan ges av att uppvärdera yrkesutbildningen och utveckla lärlingssystemet och den varvade utbildningen på europeisk nivå består i att man förbättrar Europas möjligheter att klara fortlöpande tillväxt och konkurrenskraft, och hjälper medborgarna att motsvara det framväxande kunskapssamhällets krav.
Finally, the ESC suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
Slutligen bör man enligt ESK undersöka möjligheterna att använda miljöavtal för tillämpningen av EU:s förordningar och i relation till aktörer i tredje land.
Finally, the ESC supports the EU position to conclude a broad, international agreement on forestry, which would establish a basis for the sustainable management and use of tropical forests, as well as common development co-operation criteria.
Slutligen stöder ESK EU:s mål att skapa ett brett internationellt skogsavtal som skulle bli en grund för en hållbar förvaltning och användning av tropiska skogar samt en grund för gemensamma kriterier i utvecklingssamarbetet.
Finally, the ESC takes the view that a future regulation should cover not only broadcasting services but all encrypted services which can be assessed through payment of a subscription.
Vidare anser ESK att en kommande förordningen inte bör begränsas till radio- och TV-tjänster, utan omfatta samtliga krypterade tjänster - med det sistnämnda förstås tjänster till vilka tillträde ges efter betalning av avgift.
Finally, the ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties; the ESC awaits future developments with great interest.
Avslutningsvis utgår ESK ifrån att kommissionens meddelande endast är ett första försök att ta upp de olika aspekterna och inleda ett samråd med alla berörda parter, och motser den kommande utvecklingen med stort intresse.
Finally, the ESC urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
Slutligen förordar ESK starkt att man inom gemenskapens forsknings- och utvecklingsarbete prioriterar bullerskyddsområdet och att man sörjer för bättre samordning och koncentration.
Finally, the ESC welcomes the fact that the Commission’s views as expressed in the communication - especially with regard to the number of objectives, focusing of activities, the role of the parties involved and international cooperation - are very close to its own views as already set out in previous opinions.
ESK ser positivt på att de åsikter som kommissionen ger uttryck för i sitt meddelande ligger mycket nära de åsikter som kommittén själv presenterat i tidigare yttranden - i synnerhet vad gäller de olika målsättningarna, koncentreringen av åtgärderna, berörda parters roll samt det internationella samarbetet.
Finally, the ESC wishes to stress that all the legal provisions on work by women, particularly as regards maternity leave, will of course remain in force.
Slutligen vill ESK framhålla att samtliga bestämmelser rörande kvinnors anställningsförmåner – i synnerhet när det gäller föräldraledighet – kommer att behålla sin rättsliga verkan.
Finally, the ESC would point out the need to reinforce regional preparatory measures between the applicant countries in areas such as river network management, control of transborder air pollution, risk management in industrial concentrations near to borders, training and awareness-raising plans for entrepreneurs, workers and the general public.
Slutligen påpekar ESK att de förberedande regionala åtgärderna mellan kandidat­länderna måste förstärkas inom sådana områden som förvaltning av flodsystem, kontroll av gräns­överskridande luftföroreningar, riskövervakning i industriområden nära nationsgränser samt när det gäller utbildningsplaner och kunskapslyft för företagare, arbetstagare och allmänhet.
Finally, the ESC would reiterate that the EU should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Kommittén anser det till sist vara viktigt att ännu en gång understryka att EU tillsammans med medlemsstaterna bör göra sitt yttersta för att stärka FN.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Kommittén anser det till sist vara viktigt att ännu en gång understryka att EU, oavsett hur betydelsefull unionen är såsom politisk och ekonomisk faktor i världen, tillsammans med medlems­staterna bör göra sitt yttersta för att stärka och reformera FN och dess specialiserade organisationer, så att det skapas bättre förutsättningar för respekten för grundläggande mänskliga rättigheter i världen.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights' in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Kommittén anser det till sist vara viktigt att ännu en gång understryka att EU, oavsett hur betydelsefull unionen är såsom politisk och ekonomisk faktor i världen, tillsammans med medlems­staterna bör göra sitt yttersta för att stärka och reformera FN och dess specialiserade organisationer, så att det skapas bättre förutsättningar för respekten för grundläggande mänskliga rättigheter i världen.
Finally, the ESC would stress once more that it is for a good, affordable universal service which is accessible for all and whose continued existence must be ensured in the long term.
Slutligen vill ESK påpeka att man förordar en bra och prisvärd allmänservice som alla har tillgång till och vars fortsatta existens måste garanteras på lång sikt.
Finally, the ESC would stress that this less rigid definition of participation must be carefully framed so as to avoid any distortions of competition.
Slutligen understryker kommittén att denna mindre stränga definition av andelsinnehav noggrant måste utformas för att undvika snedvridningar av konkurrensen.
Finally, the ESC would stress the Commission's concern that the trade and environment issue is too heavy an agenda item, and priorities need to be established.
Slutligen vill ESK betona kommissionens betänkligheter över att handels- och miljöfrågorna är en för omfattande fråga för dagordningen, och att man bör fastställa prioriteringar.
Finally, the ESC would stress the Commission's concern that the trade and environment issue is too heavy an agenda item, and priorities need to be established.
Slutligen vill ESK betona kommissionens betänksamheter över att handels- och miljöfrågorna är en för omfattande fråga för dagordningen, och att man bör fastställa prioriteringar.
Finally, the ESF provides support to Member States policies on active ageing through two of its policy fields for action: developing and promoting active labour market policies, and promoting and improving lifelong learning policies.
Slutligen ger ESF stöd till medlemsstaternas politiska insatser genom två av sina politikområden: att utveckla och främja en aktiv arbetsmarknadspolitik och att främja och förbättra politiska insatser för livslångt lärande.
Finally, the ESF supports measures to remove obstacles to employment and training access for women and to encourage diversification in their career choices.
Stödet från EFS används slutligen också till insatser för att undanröja hinder för tillgång till arbete och utbildning för kvinnor och till stöd för diversifiering av kvinnors yrkesval.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Det är möjligt att införa nya finansieringskällor, det enda som krävs är att frågan blir en politisk prioritering.