natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to domestic action, the EU has been active internationally in promoting better health and environment, notably in developing countries, through the negotiation and conclusion of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals in international trade; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).40
Utöver de inhemska åtgärderna har EU varit internationellt aktivt för att främja bättre hälsa och miljö, särskilt i utvecklingsländerna, genom förhandlingen och ingåendet av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats om vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet) och Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (s.k.
In addition to drawing up minimum standards, the EU should also keep an up-to-date list of countries to which people may not be removed owing to lack of freedom or war or humanitarian crisis.
Vid sidan av miniminormerna bör det finnas en tillfällig EU-lista över länder till vilka personer inte kan utvisas eftersom friheter kränks eller det råder krig eller humanitära kriser.
In addition to drawing up the annual report on the implementation of the Charter prior to each Spring European Summit, the Commission could initiate a genuine multiannual operational plan of action at Community level and within the Member States with a view to ensuring the effective and efficient implementation of the Charter.
Kommissionen ansvarar för att inför EU-toppmötet varje vår utarbeta en årlig rapport om genom­förandet av stadgan, men skulle dessutom också kunna framställa en operativ, flerårig plan för den verksamhet och de åtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna som skall genomföras för att få stadgan genomförd på ett effektivt och produktivt sätt.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Dessutom kan ett kompetensbidrag och/eller rörlighetsbidrag för forskare knytas till varje EMRP‑projekt.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Vid sidan om de ekonomiska och sociala skadorna kan översvämningar få allvarliga följder för miljön, till exempel när vattenreningsverk eller fabriker med stora mängder giftiga kemikalier drabbas.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Vid sidan om de ekonomiska och sociala skadorna kan översvämningar få allvarliga följder för miljön, till exempel när vattenreningsverk eller fabriker med stora mängder giftiga kemikalier drabbas.
In addition to economic and social issues, the cultural aspect is gaining increasing importance and providing a vehicle for closer ties between both sides.
Utöver problemen av ekonomisk och social karaktär blir den kulturella aspekten allt viktigare och utgör grunden för djupare förståelse mellan parterna.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Utöver ekonomisk och social hållbarhet är det även viktigt för de nya medlemsstaterna att förstärka en hållbar utveckling på miljöområdet.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Utöver ekonomisk och social hållbarhet är det även viktigt för de nya medlemsstaterna att förstärka hållbar utveckling på miljöområdet.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Utöver ekonomisk och social hållbarhet är det även viktigt att förstärka hållbar utveckling på miljöområdet.
In addition to economic integration, social integration in a competitive economy must also be promoted.
Förutom den ekonomiska integrationen, måste den sociala integrationen i en konkurrenskraftig ekonomi också gynnas.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Inte bara ekonomin utan också de sociala strukturerna i EU har satts på prov.
In addition to EDF funding, good government grants and decentralized cooperation aid is available under the EC budget.
Utöver EUF-finansiering finns stöd till god offentlig förvaltning och hjälp till decentraliserat samarbete tillgängligt under EG:s budget.
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Jämte slagkraftiga gemensamma, nationella och industriella forsknings- och utvecklingsprogram behöver vi en europeisk inre marknad för forskning och utveckling för att bättre kunna utnyttja och frigöra befintlig och utvecklingsbar potential, dvs.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Förutom att hantera Europass-portalen och erbjuda stöd åt de nationella Europass-centrumen bidrar det med sin expertis den till konceptuella utvecklingen av ramen för Europass.
In addition to emissions of heavy metals, dioxins and furans the incineration of waste also generates emissions of acid gases and particulate matter.
Förutom utsläpp av tungmetaller, dioxiner och furaner uppstår vid avfallsbränning också utsläpp av sura gaser och stoft.
In addition to employees themselves, enterprises also have an interest in recognising and increasing occupational abilities.
Förutom arbetstagaren själv har även företagen intresse av att förstå värdet av och höja yrkeskompetensen.
In addition to employment and industrial relations clauses, these guidelines include environmental protection and consumer-protection clauses which could thus also be included in the MAI.
Dessa "vägledande principer" omfattar förutom klausulerna om sysselsättning och industriella relationer klausuler om miljöskydd och konsumentskydd som också skulle kunna integreras i det multilatera investeringsavtalet.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Utöver införande i systemet för handel med utsläppsrätter införs subventioner så att de positiva externa effekter som inte omfattas av marknaden integreras.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Utöver införande i systemet för handel med utsläppsrätter införs kravet att tekniken ska tillämpas från och med 2020, och effekterna på potentiella positiva externa effekter som inte kan utnyttjas av koldioxidmarknaden analyseras.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Utöver för tillsynsändamål kan de nationella myndigheterna även använda uppgifter om klagomål för att föra en kunskapsbaserad dialog med näringsidkarna i syfte att åtgärda frågor som ställer till problem för konsumenterna.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Förutom deltagande i den pågående politiska dialogen bör man tillämpa en nedifrån och upp-strategi genom att stärka de inbördes förbindelserna och samarbetet på kunskaps- och innovationsområdet.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Vid sidan om ökad oljeåtervinning, användning inom livsmedelsindustrin och andra mindre tillämpningsområden är det möjligt att både kemiteknik och bioteknik kan få stor betydelse för användningen av koldioxid i byggmaterial, råmaterial, kemiska processer för framställning av plast och andra produkter tack vare ytterligare forskning och utveckling.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Vid sidan om ökad oljeåtervinning, användning inom livsmedelsindustrin och andra mindre tillämpningsområden är det möjligt att både kemiteknik och bioteknik kan få stor betydelse för användningen av koldioxid i byggmaterial, råmaterial, andra kemiska processer och andra produkter tack vare ytterligare forskning och utveckling.
In addition to ensure the efficiency of the process and to guarantee the ability of different undertakings to participate in the process it is desirable to establish general rules about making an application and the scheduling process.
Förutom att säkerställa effektivitet i tidtabellsprocessen och att garantera möjlighet för olika företag att delta i processen, bör allmänna regler upprättas om ansökningsförfarandet och tidtabellsprocessen.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Kommissionen skall utöver att se till att bestämmelserna i EG-fördraget tillämpas även se till att de nationella fördelningsplanerna överensstämmer med ett antal fördelningskriterier som anges i bilaga III till direktivet.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Förutom att säkra tillgången och tillträdet till dessa material, måste forskningen utveckla ersättningar för eller minska användningen av råvaror som medför ny osäkerhet vad gäller försörjningstrygghet, giftighet eller miljömässig belastning.
In addition to ensuring that public funds are being properly used, the main aim of this evaluation is to contribute to improving Community environment policy by drawing lessons from the past in order to help make choices in the future.
Förutom att se till att offentliga medel används på ett ändamålsenligt sätt, är det främsta syftet med utvärderingen att bidra till att förbättra gemenskapens miljöpolitik, genom att man drar lärdomar från tidigare verksamhet för att underlätta framtida beslut.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Förutom att garantera att bestånden inte kollapsar, skulle det innebära en utveckling av större fiskbestånd och skapa bättre möjligheter till fiske till lägre kostnader och med högre värde per enhet, vilket skulle ge bättre garantier för välstånd.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Utöver att se till att deras egna tjänster och infrastrukturer är utformade och uppdaterade för att skapa maximal it-säkerhet bör internetleverantörerna tillhandahålla avancerad rådgivning om it-säkerhet till sina kunder, och de bör ha infört särskilda protokoll för att hjälpa till att upptäcka och bekämpa it-angrepp mot kunder när sådana inträffar.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Brottsoffer måste ha tillgång till adekvat stöd och skydd, men det är också av största vikt att försöka förhindra att våldet äger rum över huvud taget.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Utöver att alternativ 2b säkerställer bättre tillgängliga resurser för A&R är alternativet också enklare att genomföra än alternativ 2a, eftersom det senare är kopplat till de enskilda utövande konstnärernas livstider.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Utöver miljökriterierna kommer man också att behöva användbarhetskriterier för att kunna vara säker på att det finns en fungerande marknad för de återvunna produkterna.
In addition to equity, Phare also provides EUR 8 million of funds which are available for technical assistance for pre- and post-investment support.
Förutom detta kapital bidrar Phare också med 8 miljoner euro i anslag som finns tillgängliga för tekniskt bistånd för att ge stöd före och efter investeringar.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Kommissionens avsikt är dels att inrätta en fungerande inre marknad, dels att upprätta en internationell måttstock för att internationellt minska den börda som kravet på reserver innebär för europeiska återförsäkrare.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Överklagande utlöser särskilda och korta tidsfrister och uppskjuter automatiskt verkställigheten av överföring.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Förutom att fastställa skyldigheten avseende bedömningen av internt skydd, har garantier införts i artikel 8.4 för att klargöra hur asylansökan ska bedömas i detta hänseende.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
"Vid sidan om EU-samordningen måste man utnyttja de möjligheter som en nedifrån och upp-strategi erbjuder, framför allt genom att utnyttja lämpliga europeiska teknikplattformar.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Utöver EU:s ekonomiska bistånd med mycket förmånliga lånevillkor1 är EU-medel den största källan till utländska direktinvesteringar i Grekland och ett mycket påtagligt uttryck för europeisk solidaritet och stöd.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Utöver EU:s rättsliga ram och politik skulle bilaterala avtal mellan ursprungsländer och intresserade EU-länder – utan att man inkräktar på gemenskapens behörighet – kunna vara ett bra sätt att främja och underlätta cirkulär migration.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Utöver de 50 miljoner euro som redan förts in i 2010 års budget förväntas ytterligare 50 miljoner euro avdelas för vart och ett av åren 2011 och 2012.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Förutom europeiska och nationella riktmärken kan det också vara bra om regioner, universitet, skolor, företag och föreningar fastställer egna strategiska riktmärken, i överensstämmelse med sina egna strategier för utbildning och färdigheter.
In addition to European umbrella organisations the programme is oriented towards non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions, including grassroots and local community organisations.
Utöver de europeiska paraplyorganisationerna riktar sig programmet till icke-statliga organisationer, föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse eller branschövergripande fackliga organisationer, inklusive organisationer på kommunal nivå och gräsrotsnivå.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Förutom en bedömning av den förda makroekonomiska politiken och av den kortfristiga konjunkturutvecklingen innehåller "Ekonomin i EU: 1999 års översikt" följande fem tematiska undersökningar av frågor som enligt kommissionen kräver beslutsfattarnas uppmärksamhet: de bakomliggande orsakerna till arbetslösheten i EU; skatte- och bidragssystemen och incitamenten att arbeta; de långsiktiga konsekvenserna för ekonomin och de offentliga finanserna av befolkningens åldrande; skillnaderna i prisnivåer inom EU samt utvecklingen på de europeiska värdepappersmarknaderna.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Förutom en bedömning av den förda makroekonomiska politiken och av den kortfristiga konjunktur­utvecklingen innehåller "Ekonomin i EU: 1999 års översikt" följande fem tematiska undersökningar av frågor som enligt kommissionen kräver beslutsfattarnas uppmärksamhet: de bakomliggande orsakerna till arbetslösheten i EU; skatte- och bidragssystemen och incitamenten att arbeta; de lång­siktiga konsekvenserna för ekonomin och de offentliga finanserna av befolkningens åldrande; skillnaderna i prisnivåer inom EU samt utvecklingen på de europeiska värdepappers­marknaderna.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Utöver utvärderingar på projekt- eller programnivå bidrar strategiska utvärderingar, utförda av oberoende externa experter, med viktig återkoppling om verkan och uppnådda resultat.
In addition to every person’s genetic make up, their social and economic conditions, their personal behaviour – smoking, drinking, diet - and their working and living conditions all play a major role.
Förutom varje människas genetiska sammansättning har sociala och ekonomiska förhållanden, personligt beteende – rökning, dryckesvanor, kost – samt arbets- och levnadsvillkor en avgörande betydelse.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Utöver förhandskontrollerna avseende finansiella transaktioner gör generaldirektoratet hundraprocentiga förhandskontroller av handlingar och förfaranden i samband med offentliga upphandlingar och bidrag.
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Förutom att granska sätt att förbättra den nuvarande situationen när det gäller praxis och utnyttjande av utvärderingar, sökte konferensen inleda en debatt om mer politiska frågor, särskilt de som hänför sig till styrelseformer.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Vid sidan av utbyte av tjänstemän och sakkunskap skulle upprättandet av ett särskilt informationssystem genom vilket EU och Kina kan utbyta information för att försöka stoppa olaglig handel och produktion vara en viktig praktisk åtgärd som kan medverka till att minska det internationella flödet av förfalskningar.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Utöver utbytet av skriftliga yttranden från de nationella parlamenten och svar från kommissionen bedrevs den politiska dialogen också på mindre formella sätt, genom möten och kontakter på både politisk och administrativ nivå, bl.a.
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Utöver de upplysningskrav som finns28, behövs fler åtgärder för att säkerställa att konsumenter vet vilka valutaomräkningsavgifter de kommer att debiteras för när de gör gränsöverskridande betalningar?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Utöver de upplysningskrav som finns50, behövs fler åtgärder för att säkerställa att konsumenter vet vilka valutaomräkningsavgifter de kommer att debiteras för när de gör gränsöverskridande betalningar?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Genom arbetsplanen infördes, vid sidan av EU:s befintliga strukturer för idrottssamarbete, arbetsmetoder, särskilt sex expertgrupper, och ett nära och strukturerat samarbete med idrottssektorn efterlystes.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Utöver de nuvarande instrumenten behövs särskilda åtgärder för att ytterligare stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom ökat stöd till de insatser som görs av Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden och andra internationella finansinstitut, utan att det påverkar medlemsstaternas nationella insatser.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Utöver de befintliga mekanismerna för samråd om politik och program kommer kommissionen att inrätta en rådgivande grupp med flera intressenter som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer och relevanta aktörer på utvecklingsområdet att föra en dialog med EU-institutionerna om EU:s utvecklingspolitik och om förslagen i detta meddelande.