natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien kommer att vara tvunget att göra ytterligare ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket på detta område och för att effektivt genomföra det och övervaka att det efterlevs på medellång sikt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it, including Euratom provisions, in the medium term.
Kroatien måste göra ytterligare ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på detta område och för att effektivt genomföra och kontrollera efterlevnaden av regelverket på medellång sikt, inbegripet bestämmelserna i Euratomavtalet.
Croatia will have to put efforts in the field of common measures, since important elements of the acquis are not yet transposed.
Kroatien kommer att behöva anstränga sig på området för gemensamma åtgärder, eftersom viktiga delar av gemenskapens regelverk ännu inte har införlivats i landets lagstiftning.
Croatia will need to bring all its State aids measures in line with the Treaty provisions and the guidelines adopted in this area.
Kroatien kommer att behöva göra alla sina åtgärder inom statligt stöd förenliga med bestämmelserna i fördraget och de riktlinjer som har antagits på detta område.
Croatia will need to ensure provisions for public participation in environmental decision making across a range of different areas, including permit procedures and the drawing up of plans in waste, air quality and water pollution by nitrates.
Kroatien måste införa bestämmelser om allmänhetens deltagande i miljöbeslut på en rad olika områden, inbegripet tillståndsförfaranden och utarbetandet av planer för hantering av avfall, skydd av luftkvaliteten och minskning av vattenföroreningar till följd av utsläpp av nitrater.
Croatia will not only have to reduce the overall level of state aid but also the level for particular sectors (like agriculture, transport, shipbuilding, tourism and, more recently, railway) in favour of horizontal support.
Kroatien måste inte bara minska det statliga stödet totalt sett utan också dess nivå inom särskilda sektorer (som jordbruk, transport, varvsindustri, turism och, numera, också järnvägssektorn) till förmån för horisontellt stöd.
Croatia will only be able to secure full and effective implementation of the acquis in the field of telecommunications if there is significant political support for a policy of liberalisation.
Kroatien kommer endast att kunna genomföra gemenskapens regelverk på området för telekommunikation på ett effektivt och fullständigt sätt om det finns ett betydande politiskt stöd för liberaliseringspolitiken.
Croatia will rapidly need to improve conditions for domestic and foreign investments and to complete the privatisation and restructuring process.
Kroatien måste snabbt förbättra villkoren för inhemska och utländska investeringar och slutföra privatiserings- och omstruktureringsprocessen.
Croatia would also need to draft and implement new legislation in order to align itself with the recently adopted directive concerning the quality and safety of tissues and cells.
Kroatien kommer också att behöva utarbeta och genomföra en ny lagstiftning i syfte att anpassa sin lagstiftning till det nyligen antagna direktivet angående kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler.
Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
Kroatien skulle också behöva anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket rörande driftskompabilitet.
Croatia would benefit from becoming a member of the Transitional System for Rapid Exchange of Information on Dangerous Product (TRAPEX).
Det skulle vara till fördel för Kroatien att bli medlem i övergångssystemet för ett snabbt informationsutbyte när det gäller farliga produkter (Trapex).
Croatia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU member states.
Vid anslutningen skulle Kroatien behöva avskaffa alla tullkontroller vid gränserna till EU-medlemsstater.
Croatia – OP Environment
Kroatien – OP Miljö
Croatia – OP Regional competitiveness
Kroatien – OP Regional konkurrenskraft
Croatia – OP Transport
Kroatien – OP Transport
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Kroatiens anslutning är ett exempel på utvidgningsprocessens förändringskraft och stabiliserande effekt.
Croatia's application for EU membership
"Kroatiens ansökan om
Croatia's application for EU membership
”Kroatiens ansökan om EU-medlemskap"
Croatia's application for EU membership
”Kroatiens ansökan om EU-medlemskap”
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Kroatiens ansökan om EU-medlemskap (CESE 520/2004).
Croatia's application for EU membership (REX)
Kroatiens ansökan om EU-anslutning (REX)
Croatia's economy is already highly integrated with the Union.
Kroatiens ekonomi är redan i hög grad integrerad med EU:s.
Croatia's legal framework broadly follows the EU rules on public procurement.
Kroatiens lagstiftning om offentlig upphandling överensstämmer i huvudsak med EU:s regler.
Croatia's legislation would have to be modified to be in line with the acquis.
Kroatiens lagstiftning skulle behöva ändras för att vara förenlig med gemenskapens regelverk.
Croatia's privatisation process is being pursued less rigorously than is the case in the other candidate states.
Privatiseringen har genomförts mindre konsekvent än i övriga anslutningsländer.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Kroatiens framsteg är en signal till de övriga länderna på västra Balkan om deras egna utsikter till medlemskap, när de uppfyller de nödvändiga villkoren.
Croatia*
Kroatien
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Även om Kroatien rent geografiskt hör till västra Balkan  och fortfarande berörs av stabiliserings- och associeringsprocessen samt programmet Cards, behandlas inte Kroatien i detta yttrande eftersom landet redan uppnått kandidatlandsställning, och EESK föredrar därför att behandla detta land i separata yttranden.
Croatia, as a successor state of Yugoslavia, implements the UN Convention on the Rights of the Child.
Kroatien tillämpar som successorstat till Jugoslavien FN:s konvention om barnens rättigheter.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Spanien, Grekland, Frankrike, Irland, Kroatien, Cypern, Portugal, Slovenien
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
inga praktikprogram på den öppna marknaden, men praktiktjänstgöring som en aktiv arbetsmarknadsåtgärd.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Kroatien, Tyskland, Nederländerna och Finland närmar sig också sina mål, medan Spanien, Portugal, Malta och Rumänien fortfarande har en bit kvar.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Kroatien, Grekland och Rumänien undersöker möjligheten att ändra den nationella lagstiftningen för att tillåta namn och logotyper på röstsedlarna.
Croatia, however, refuses ratification before amendments to Article 9 are made.
Kroatien vägrar emellertid att ratificera avtalet innan artikel 9 har ändrats.
Croatia, Hungary
Kroatien, Ungern
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Kroatien, Italien, Cypern, Ungern, Rumänien
Croatia, Italy, Slovenia
Kroatien, Italien, Slovenien
Croatia, Italy, Slovenia,
Kroatien, Italien, Slovenien
Croatia-Montenegro border
Gränsen Kroatien-Montenegro
Croatia6
Kroatien6
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Kroatien: Som ett led i den kroatiska modellen för interinstitutionellt samarbete för bekämpning av hatbrott har ett system för datainsamling om diskriminering och likabehandling inrättats.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Kroatien: I februari 2015 konstaterade kommissionen att Kroatien hade alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning, främst med avseende på risker kopplade till svag konkurrenskraft, stor utlandsskuld och ökande statsskuld, tillsammans med svag styrning i den offentliga sektorn, nedslående förvärvsfrekvens och dämpad tillväxt.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Kroatien: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att Kroatien hade alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och kraftfulla politiska åtgärder vad gäller utlandsskulder, det försämrade exportresultatet, högt skuldsatta företag och en snabbt ökande offentlig skuld i en situation med låg tillväxt och svag förmåga till anpassning.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Kroatien: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Kroatien hade alltför stora makroekonomiska obalanser, särskilt risker med koppling till hög skuldsättning i den offentliga sektorn och i företagssektorn och hög utlandsskuld, mot bakgrund av hög arbetslöshet.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Kroatien: Utvidgningspaketet innehåller en omfattande övervakningsrapport avseende EU-medlemskap.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kroatien: Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i enlighet med artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
CROATIAN
KROATISKA
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Kroatiens jordbruk är i dagsläget föga konkurrenskraftigt och befinner sig i omvandling.
Croatian cultural evening
Kroatisk kulturafton
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
De kroatiska arbetsgivarna uppger att det finns incitament, men på grund av den ekonomiska situationen finns det inga jobb att tillgå, en iakttagelse som delas av ungdomsorganisationen.
Croatian estimated growth in 2002 is up to  5% and the outlook remains positive.
Tillväxten i Kroatien uppskattas ha ökat till 5 % år 2002 och framtidsutsikterna är positiva.
Croatian exports to the European Union have grown by about 15%.
Kroatiens export till Europeiska unionen har ökat med omkring 15 %.
Croatian industry accounts for 25.3% of GDP in 2002.
Den kroatiska industrin svarade för 25,3 % av landets BNP 2002.
Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
I den kroatiska lagstiftningen görs ingen åtskillnad mellan sådana i en EU-medlemsstat etablerade aktörer som tillfälligtvis tillhandahåller tjänster på Kroatiens territorium och sådana som tillhandahåller tjänster via ett fast etableringsställe.
Croatian legislation provides for a specific border regime in relation to intellectual and industrial property rights.
Den kroatiska lagstiftningen innehåller bestämmelser om en särskild gränsordning när det gäller immateriella och industriella rättigheter.
Croatian policy distinguishes crafts and co-operatives as distinct enterprise entities.
Inom den kroatiska företagspolitiken betraktas hantverksföretag och kooperativ som särskilda företagsenheter.
Croatian President Mesic’s visit to Belgrade in September 2003, and particularly the apologies expressed by the two Presidents for pain and suffering that the two peoples caused each other in the past, are further important steps towards normalisation of relations.
Den kroatiske presidenten Stipe Mesics besök i Belgrad i september 2003, och framför allt det faktum att presidenterna bad om ursäkt för det lidande som de båda folken utsatt varandra för i det förgångna, är andra viktiga steg mot en normalisering av förbindelserna.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
De kroatiska arbetsmarknadsparterna har också efterlyst införande av ett mentorssystem för lärlingar och praktikanter, och ersättning av kostnaderna för mentorerna, i syfte att skapa ett incitament.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
De kroatiska parterna noterar att det finns arbetsmarknadsåtgärder i funktion som uppmuntrar egenföretagande, men eftersom de endast gäller efter en arbetslöshetsperiod om tre till sex månader anses de inte vara riktigt effektiva.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
De kroatiska arbetstagarorganisationerna och det kroatiska ungdomsnätverket bestrider inte innehållet i riktlinjerna, men de konstaterar att det saknas en koppling till näringslivsstrategin och en tydlig definition av vilken roll huvudparterna ska spela.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
De kroatiska arbetstagarorganisationerna vill se enhetliga kriterier inom EU och en plikt att erbjuda ersättning.
Croatia’s ability to take on the other obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Kroatiens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför har bedömts enligt följande indikatorer:
Croatia’s agriculture is dominated by family farms.
Kroatiens jordbruk domineras av familjejordbruk.
Croatia’s Application for EU membership
Kroatiens ansökan om EU-medlemskap
Croatia’s application for EU membership
”Kroatiens ansökan om EU-medlemskap”
Croatia’s application for EU membership (own-initiative)
Kroatiens ansökan om EU-anslutning (initiativyttrande)
Croatia’s application for EU membership (own-initiative)
Kroatiens ansökan om EU-medlemskap (initiativyttrande)
Croatia’s application for EU membership.
”Kroatiens ansökan om EU-medlemskap”
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Förhandlingstakten kommer att bestämmas av i vilken mån Kroatien införlivar och genomför gemenskapens regelverk på ett korrekt sätt och av hur effektiv tillämpningen är med hjälp av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer.
Croatia’s cultural policy seems to be compatible with Community objectives as defined in the EC Treaty and to rely on instruments and institutional capacities to promote culture and co-operation.
Kroatiens kulturpolitik förefaller att överensstämma med gemenskapens mål enligt EG-fördraget och stödja sig på instrument och institutionell kapacitet för främjande av kultur och samarbete.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU.
Kroatiens ekonomi är redan i hög grad integrerad med EU:s.
Croatia’s educational priorities have been gradually refocused to cope with the needs of a free market economy and to improve the quality of the education and training system.
Kroatiens prioriteringar på utbildningsområdet har successivt fått en ny inriktning för att man skall kunna hantera de behov som hänger samman med den fria marknadsekonomin och för att förbättra kvaliteten på den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
Croatia’s far-reaching TSE-related import restrictions affecting all but three Member States are not based on scientific justifications and thus constitute a violation of the Interim Agreement.
Kroatiens långtgående TSE-relaterade importbegränsningar, som berör alla medlemsstater utom tre, är inte grundade på vetenskapliga bevis och utgör därmed ett brott mot interimsavtalet.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Kroatiens finansiella bidrag till respektive program kan delvis finansieras av Phare.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Kroatiens finanspolitiska regelverk har skärpts genom nyligen genomförda reformer, men stora utmaningar kvarstår.
Croatia’s legislation does not cover EU directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
Kroatiens lagstiftning täcker inte EU-direktiven angående förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och därmed förknippade garantier samt angående distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
Croatia’s legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings provides a basis for the necessary alignment with the acquis.
Lagstiftningen rörande värdepappersmarknader och företag för kollektiva investeringar (fondföretag) utgör en grund för den nödvändiga anpassningen till gemenskapens regelverk.
Croatia’s membership of such initiatives may be considered proactive, despite clear reluctance by Croatia to be considered a country of the Western Balkan region.
Kroatiens deltagande i dessa initiativ kan betecknas som aktivt och framåtsyftande, även om landet uppvisar tydlig motvilja mot att anses tillhöra västra Balkan-regionen.
Croatia’s milk production is equivalent to only 80% of its annual consumption of milk and dairy products, and the difference is covered by imports.
Kroatiens mjölkproduktion motsvarar bara 80 % av dess årliga konsumtion av mjölk och mjölkprodukter; skillnaden täcks av import.
Croatia’s preparation for participation in the third stage of EMU as a Member State with a derogation should not pose major problems prior to accession.
Kroatiens förberedelser för deltagande i den tredje etappen av EMU som medlemsstat med ett undantag torde inte innebära några större problem före anslutningen.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Kroatiens intäkter från periodisk fastighetsskatt som andel av BNP är bland de lägsta i EU.
Croatia’s share of EU’s external trade stood at 0.45% in 2002.
Kroatiens andel av EU:s utrikeshandel uppgick till 0,45 % år 2002.
Croatia’s trade mechanisms are limited to the management of import quotas and import/export licenses, whilst no export subsidies are in place.
Kroatiens handelsmekanismer är begränsade till förvaltning av importkvoter och import/exportlicenser, medan däremot inga exportstöd utgår.
Crocidolite #
Krokidolit#
Crocidolite, CAS No 12001-28-413;
Krokidolit, CAS-nr 12001-28-413.
Crockery.
Engångskoppar.
Crockery.
Golvbeläggningar.
Crockery.
Polletter.
CROCODYLIA spp.
CROCO­DYLIA spp.
Croissants.
Croissanter.
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo är ett tvärnationellt projekt (2005–2007) finansierat av de nationella myndigheterna i Österrike, Italien och Slovenien.
Cromogen/Substrate
Kromogen/substrat:
Crook (EN-II)
Crook (EN–II)
Crook (UK-II)
Hadjiyski (BG–I) (art.
Crook (UK-II)
PLAKWICZ (III–PL)
Crop diversification is indirectly being held back.
Diversifiering av grödan hindras indirekt.
Crop diversification must be encouraged, contrary to the restrictions caused by the application of the current Directives.
Diversifiering av grödan måste uppmuntras i motsats till de restriktioner som tillämpningen av de nuvarande direktiven orsakat.
Crop diversification must be encouraged.
En diversifierad odling måste uppmuntras.
Crop insurance
Skördeförsäkring
Crop patterns (types of crops, crop rotation, cover during critical periods, expanse of fields) benefiting flora and fauna have been maintained or reintroduced
Odlingsmönster (typer av gröda, växtföljd, växttäcke under kritiska perioder, åkerstorlek) som gynnar flora och fauna har bibehållits eller återinförts
Crop production
Produktion av grödor
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Kriterier för produktion och kvalitetskontroller av grödor för att förpacka och märka grödorna som basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde fastställs i artiklarna 2–7 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Kriterier för produktion och kvalitetskontroller av grödor för att förpacka och märka grödorna som basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde fastställs i artiklarna 2–7 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Prognos av produktion av grödor på grundval av modeller för tillväxtsimulering, ytsampling, fjärranalys och fenologiska nätverk i jordbruket.
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
I växtproduktionen ingår skogsbruk (naturskog och planterad skog används för virkesproduktion), trädgårdsodling (småskalig odling av grönsaker, prydnadsväxter, frukt, träd och svamp) och odling av jordbruksgrödor (skiljer sig från trädgårdsodling genom att växterna odlas i större skala och att den är mindre arbetskrävande).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Det är nödvändigt att säkerställa att växelbruk kan återhämta sig.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Det är nödvändigt att säkerställa växelbruk kan återhämta sig.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Växelbruk bör säkerställas, så att marken kan återhämta sig.
Crop specific field measures:
Åtgärder i fält för vissa grödor:
crop specific payment for rice
Grödspecifikt stöd för ris