natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil their mission, it is necessary for the relevant public authorities to act in full transparency, by stipulating with some precision the needs of users for which services of general interest are being established, who is in charge of setting up and enforcing the relevant obligations and how these obligations are going to be fulfilled.
I de berörda offentliga myndigheternas roll ingår att så klart, begripligt och exakt som möjligt fastställa vilka användarbehov som skall uppfyllas när en tjänst I allmänhetens intresse tillhandahålls, att ange vilken instans som ansvarar för att definiera den förpliktelse som tjänsten omfattas av, hur efterlevnaden av den skall följas upp och kontrolleras och hur aktörerna skall gå tillväga för att fullgöra den.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
För att fullgöra sin skyldighet kan medlemsstaterna använda sig av befintliga alternativa tvistlösningsorgan och vid behov anpassa deras behörighetsområde eller inrätta nya organ eller ett sektorsövergripande organ för de sektorer där det inte finns något organ.
In order to fulfil their obligations under regional environmental instruments ratified before 1 January 1992, Member States may impose additional rules in accordance with the optional annexes to the conventions.
För att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med regionala miljöpolitiska styrmedel som ratificerats före den 1 januari 1992 får medlemsstaterna införa ytterligare bestämmelser i överensstämmelse med de icke-bindande bilagorna till konventionerna.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
För att medlemsstaterna ska kunna fullgöra sina skyldigheter uppmanas de att se över sina system för kontroll och genomförande av direktivet.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
För att medlemsstaterna ska kunna fullgöra sina skyldigheter uppmanas de till ytterligare insatser för att förbättra och göra informationen om de bestämmelser och villkor för anställning som tjänsteleverantörerna ska tillämpa lättillgängligare samt att försäkra sig om att förbindelsekontoren kan utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
För att medlemsstaterna ska kunna fullgöra sina skyldigheter uppmanas de att vidta de åtgärder som behövs för att förse sina förbindelsekontor och tillsynsmyndigheter med den utrustning och de resurser som krävs så att de på ett effektivt sätt kan besvara begäran om upplysningar och om samarbete från behöriga myndigheter i andra medlemsstater.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
För att de anställda skall kunna utföra sin uppgift på bästa sätt anser kommittén det mycket viktigt att de erbjuds en specialutbildning som inriktas på deras roll inom säkerheten.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
För att fullgöra sin roll är de delaktiga i följande huvudsakliga verksamhet:
In order to fulfil their role, their main activities cover:
För att fullgöra sin roll är de delaktiga i följande huvudsakliga verksamhet
In order to fulfil their role, their main activities cover:
För att fullgöra sin roll är de delaktiga i följande huvudsakliga verksamhet:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
För att kunna uppfylla målen bör medlemsstaterna diversifiera teknikanvändningen, och man bör uppmuntra och stödja ytterligare FoU9 samt lämplig utbildning10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
För att kunna uppfylla målen bör medlemsstaterna diversifiera teknikanvändningen.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
För att kunna ta ett helhetsgrepp på sitt uppdrag behöver de omvandla sig till ”övergångsbyråer” som tillhandahåller en ny mix av ”aktiva” och ”passiva” funktioner till stöd för långsiktiga övergångar under arbetstagarnas hela yrkesliv.
In order to fulfil their tasks properly, all actors at EC level working in the field of occupational health and safety should be adequately financed and staffed.
För att kunna utföra sina uppgifter på ett fullgott sätt behöver alla aktörer på EU-nivå på detta område tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser.
In order to fulfil these commitments, financial institutions can make use of intermediaries that are set up by a small enterprise or citizens themselves.
För att uppfylla dessa åtaganden kan finansinstitut använda sig av mellanhänder som inrättats av småföretag eller av medborgarna själva.
In order to fulfil these objectives, current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable through increased integration of environmental considerations.
I syfte att uppfylla dessa målsättningar måste de aktuella jordbruks- och fiskemetoderna som utövar ett avsevärt tryck på den biologiska mångfalden göras hållbarare genom ett ökat införlivande av miljöhänsyn.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
För att uppnå dessa mål måste Priip-produktutvecklare enligt förordning (EU) 1286/2014 uppfylla ett antal enhetliga krav avseende produktinformation och ge icke-professionella investerare ett faktablad om den erbjudna Priip-produkten.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
För att en faktura skall anses uppfylla dessa båda krav måste den ha en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic  signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
För att en faktura skall anses uppfylla dessa bägge krav måste den ha en avancerad elektronisk signatur i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer3.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
För att detta kriterium skall uppfyllas krävs det i beslutet att följande åtgärder vidtas för att återställa konkurrenssituationen och kompensera konkurrenterna: i) vissa avyttringar utöver de betydande avyttringar som Alstom gjorde redan 2003, ii) bildande av ett gemensamt företag och industriella partnerskap som omfattar vissa befintliga verksamheter, iii) kontroll av prispolitiken och förvärv av företag under fyra år, iv) avyttring av statens innehav i företaget och v) vidtagande av åtgärder för att främja ett öppnande av den franska marknaden för rullande järnvägsmateriel.
In order to fulfil this function adequately, the Committee considers it to be essential that the national reports include the views of national workers and employers organisations and should be discussed with them before being sent to the European Commission.
För att fullgöra denna uppgift på ett tillfredsställande sätt anser kommittén att det är mycket viktigt att de nationella rapporterna inkluderar de nationella arbetstagar- och arbetsgivarorganisationernas synpunkter, och rapporterna bör diskuteras med dessa organisationer innan de skickas till kommissionen.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
För att denna målsättning ska kunna uppnås måste detta enda enhetliga system tillämpas i samtliga fall, även för asylansökningar som görs vid gränsen13.
In order to fulfil this role effectively and efficiently, the internal organisation of the responsible Commission service has been adapted to the needs of implementing the programme.
För att konkret och effektivt fullgöra denna uppgift har kommissionen anpassat organisationen av den ansvariga interna avdelningen till programmets behov.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Enligt parternas önskemål bör direktivet träda i kraft samtidigt med konventionen, vilket markeras i förslagstexten.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Det krävs betydande investeringar för att uppfylla de långtgående målen i Europa 2020‑strategin.
In order to fulfill this goal, the mutual recognition of achievements is a prerequisite, alongside the development of information systems (including a better access for all to Internet and multimedia)25.
För att nå detta mål krävs ett ömsesidigt erkännande av färdigheter samtidigt som man utvecklar informations­system (inbegripet en bättre tillgång för alla till Internet och multimedia)25.
In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding GM crops.
För att fullt ut följa principen om valfrihet för ekonomiska aktörer och för att skydda hållbarheten och mångfalden i det europeiska jordbruket måste de offentliga myndigheterna i samarbete med jordbrukare och andra privata operatörer utveckla agronomiska och andra åtgärder för att underlätta en parallell användning av olika jordbruksmetoder utan att genetiskt modifierade grödor utesluts.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
För att dra nytta av kommissionens stöd fullt ut bör medlemsstaterna avstå från att ingå mellanstatliga avtal tills kommissionen har informerat respektive medlemsstat om sin bedömning.
In order to fully benefit from the rapid technological and economic developments brought on by the knowledge-based economy and the forces of globalisation, the capacity of the European economy to adjust must rise.
För att till fullo dra nytta av den snabba tekniska och ekonomiska utvecklingen som gett upphov till den kunskapsbaserade ekonomin och globaliseringen måste EU-ekonomins anpassningsförmåga öka.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
En ledningsgrupp bestående av kommitténs och de tre gruppernas ordförande tillsammans med ansvariga vid sekretariatet har inrättats för att handha frågan.
In order to fully comply with the EU acquis in the State aid field, the Agency for the Protection of Market Competition, as State aid controlling body, must be entitled to authorize general aid schemes and not only to give an opinion.
För att säkra att gemenskapsreglerna om statligt stöd till fullo uppfylls måste byrån för skydd av den fria konkurrensen, som tillsynsmyndighet för statligt stöd, ha rätt att godkänna, inte bara yttra sig över, allmänna stödordningar.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
För att de marina skyddsområdenas potential ska tas till vara fullt ut måste de inbegripa förvaltningsåtgärder37, som i sin tur ska kontrolleras och verkställas på ett effektivt sätt.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
I syfte att ge konsumenterna alla fördelar med gränsöverskridande portabilitet är det viktigt att inbegripa alla delar av sådana överföringar i förslaget.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
För att dra full nytta av synergierna med Horisont 2020 kommer gemensamma doktorandprogram endast att drivas genom Marie Curie-insatser.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
För att fullt ut kunna utnyttja den befintliga potentialen hos forskare kommer möjligheten att återuppta en forskarkarriär efter ett uppehåll också att stödjas.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
För att helt och fullt ta tillvara tjänstesektorns innovationspotential måste särskild uppmärksamhet ägnas åt tillgång till finansiering och innovationsförvaltning för små och medelstora företag.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
För att fullt ut kunna utnyttja detta fenomens tillväxtpotential och säkerställa en rättvis fördelning av dess vinster strävar EU efter att införa en hållbar utvecklingsmodell genom multilateralt styre, i avsikt att förena ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd.
In order to fully harness the potential of the internal market, economic policy should, therefore, be orientated to increasing the growth of the economies in the EU so that, inter alia, there is an expanding market for industrial products.
För att helt och hållet kunna utnyttja inre marknadens potential bör den ekonomiska politiken därför inriktas på att öka tillväxten inom EU så att bland annat marknaden för industriprodukter växer.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)30 - which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC’s work to be governed by Decision 2001/528/EC – it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
För att fullt ut genomföra modellen i de senaste direktiven på värdepappersområdet, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)30 – som ger värdepapperskommittén till uppgift att ge råd till kommissionen när den utövar sina föreskrivande befogenheter, medan övriga aspekter på värdepapperskommitténs arbete regleras genom beslut 2001/528/EG – bör de bestämmelser utgå där, enligt artikel 53 i direktiv 85/611/EEG, organisation och uppgifter fastställs för den nuvarande kontaktkommittén för fondföretag som inte avser dess kapacitet inom ramen för kommittéförfarandet.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
För att i sin helhet genomföra modellen i de senaste direktiven på värdepappersområdet, bör de bestämmelser utgå där, enligt artikel 53 i direktiv 85/611/EEG, organisation och uppgifter fastställs för den nuvarande kontaktkommittén för fondföretag som inte avser dess kapacitet inom ramen för kommittéförfarandet.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
För att bestämmelserna i direktiv 2011/7/EU ska kunna tillämpas fullt ut och uppnå sitt syfte insisterar EESK särskilt på vikten av att förkorta tidsfristen för betalning/mottagande till högst 30 dagar när det gäller offentlig upphandling.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
För att bestämmelserna i direktiv 2011/7/EU ska kunna tillämpas fullt ut och uppnå sitt syfte insisterar EESK särskilt på vikten av att förkorta tidsfristen för betalning/mottagande till högst 30 dagar vid offentlig upphandling.
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
Den 6 september 2006 antogs också reviderade riktlinjer för de transeuropeiska energinäten4 i syfte att till fullo integrera den nya europeiska grannskapspolitiken.
In order to fully involve all parts of the enlarged EU the conferences will be held in different regions: the Baltic region, Central Europe, Mediterranean.
För att alla parter i ett utvidgat EU skall engageras i arbetet kommer konferenserna att hållas i olika regioner: Östersjöområdet, Centraleuropa och Medelhavsområdet.
In order to fully maintain the concessions applied vis-à-vis the CEEC since 1990 in the poultrymeat sector, it is necessary to add to the relevant product groups in the Europe Agreements the goose and duck breasts without ribs or with part of ribs only, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs, without changing the volume of the tariff quotas.
För att inte på något sätt inskränka de koncessioner som tillämpas gentemot länderna i Central- och Östeuropa sedan 1990 på detta område måste gås- och ankbröst där revbenen helt eller delvis tagits bort läggas till de produktgrupper som avses i koncessionerna i Europaavtalen med samma förmånstull som bröst med samtliga revben, utan att kvotvolymerna ändras.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
För att till fullo återspegla alla aspekter på mångfald som tas upp i kapitalkravsdirektivet bör framtida granskningar också omfatta uppgifter om graden av arbetstagarrepresentation i företagens ledningsorgan, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
För att säkra ett fullgott skydd av de berörda parternas intressen får kommissionen, genom delegerade akter, fastställa kompletterande regler för hur generisk status enligt punkt 1 ska fastställas för namn och termer.
In order to fully realise the potential bridging role of culture in international relations, it is necessary to go beyond projecting the diversity of European cultures, and aim at generating a new spirit of dialogue, mutual listening and learning, joint capacity-building and global solidarity.16Cultural relations should take account of regional differences and local sensitivities, tailoring action to particular cultural contexts and interests.
För att fullständigt kunna förverkliga kulturens potential att spela en överbryggande roll i de yttre förbindelserna räcker det inte med att framhålla de europeiska kulturernas mångfald, utan man måste också sträva efter att skapa en ny anda av dialog, ömsesidigt lyssnande och lärande, gemensam kapacitetsuppbyggnad och global solidaritet.16 Det är därför viktigt att ta hänsyn till regionala skillnader och lokalt känsliga frågor i de kulturella förbindelserna, och åtgärderna bör skräddarsys för särskilda kulturella sammanhang och intressen.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
För att uppnå full potential för EU:s ekonomier och samhällen behövs det en effektiv förvaltning på flera nivåer och ett bättre samarbete mellan olika sektorer för att bevara, förbättra och förvalta kulturarvsresurser, ett arbete som omfattas av flera områden inom offentlig politik.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
För att grundbeloppet helt och hållet skall återspegla överträdelsens längd kommer beloppet sedan att multipliceras med det antal år som företaget har deltagit i överträdelsen.
In order to fully restore the Pact’s credibility and strengthen the enforcement of budgetary discipline, the ECOFIN report contains complementary elements to improve fiscal governance.
För att återupprätta paktens trovärdighet fullt ut och stärka genomförandet av budgetdisciplinen innehåller Ekofinrapporten kompletterande delar för att förbättra budgetstyrningen.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
För att dess potential att förbättra resurseffektiviteten i produktionsprocesser ska kunna utnyttjas fullt ut kommer ordningen att ses över till väsentliga delar så att företagens deltagande ökar och den administrativa bördan och kostnaderna för små och medelstora företag reduceras.