natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions with the Member States in the context of preparing the NAPs earlier this year did reveal a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
De diskussioner som fördes med medlemsstaterna i samband med utarbetandet av de nationella handlingsplanerna tidigare i år visade att det fanns flera luckor i riktlinjernas räckvidd och täckning och att vissa frågor krävde ytterligare förtydligande.
Discussions with the other countries are at an earlier stage.
Diskussionerna med övriga länder har inte hunnit lika långt.
Discussions with the Russian Federation took place in May, July and October 1998.
Diskussionerna med Ryska Federationen ägde rum i maj, juli och oktober 1998.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Särskilt givande var diskussionerna med teknikplattformen för elutvinning från fossila bränslen utan utsläpp (Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP)).
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Det pågår diskussioner med Turkiet om kärnforskningssamarbete.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Diskussioner pågår med Turkiet om samarbete inom kärnforskning.
Discussions within the Community, but also externally and within the Joint Aviation Authorities (an intergovernmental body that develops common safety regulatory standards and procedures in Europe) have shown the need for a strong organisation with powers in the aviation safety sector to perform the executive tasks currently exercised at national level.
Diskussioner inom och utanför gemenskapen och med de gemensamma luftfartsmyndigheterna (Joint Aviation Authorities, JAA – ett mellanstatligt organ som utarbetar gemensamma säkerhetsnormer och säkerhetsförfaranden i Europa) har visat att det behövs en stark organisation med befogenheter på luftfartsområdet som kan utföra verkställande arbetsuppgifter som hittills skötts på nationell nivå.
Discussions within the conciliation committee made it possible to reach agreement on these various points, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Diskussionerna inom förlikningskommittén bör göra det möjligt att nå en överenskommelse på dessa olika punkter med full respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Diskussionerna i rådet stöter på många svårigheter, eftersom vissa regeringar inte är särskilt samarbetsvilliga.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Diskussioner inom utbildningskommittén och rådet ger underlag för en ram som är relevant för medlemsstaterna och kan användas inom utbildningspolitiken.
Discussions within the expert group led to a set of indicators and benchmarks on four topics: early warning, legal system, fresh start and stigma of failure.
Diskussionerna i expertgruppen resulterade i en uppsättning indikatorer och referensvärden med anknytning till fyra områden: förvarning, rättssystemet, nyetablering och samhällets attityd till misslyckande.
Discussions within the Institutions and in the seminars organised by the Commission
Diskussionerna inom EU:s institutioner och seminarier som organiserats av kommissionen
Discussions would focus on one or two subjects of priority for the industry.
Diskussionerna bör koncentreras kring en eller två teman som branschen prioriterar.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
De berörda intressenternas diskussioner, svar och skriftliga bidrag utgjorde grunden för analysen i två kommissionsdokument: ett arbetsdokument om effekterna av förordning (EG) nr 2560/2001 på bankavgifterna för inhemska betalningar (december 2006, SEK(2006) 1783) och en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2560/2001 (februari 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Diskussionerna, svaren och de skriftliga bidragen från aktörerna utgjorde grunden för en analys som presenterats i två kommissionshandlingar: den konsekvensanalys som bifogats detta förslag och ett arbetsdokument som offentliggjordes på kommissionens webbplats för kommentarer mellan den 7 och 23 juni 2010.
Discussions, with a view to cooperation, began with the USA, Russia and other countries.
Diskussioner om samarbete har inletts med USA, Ryssland och andra länder.
Disease
sjukan
Disease and disability are not stopped by national borders.
Sjukdomar och funktionshinder kan inte stoppas av nationsgränser.
Disease and poverty go hand in hand.
Sjukdom och fattigdom hänger samman.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
När det gäller åtgärder för att bekämpa sjukdomar som infektiös laxanemi och infektiös hematopoetisk nekros kan ekonomiskt stöd från gemenskapen endast beviljas enligt förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn25.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Sjukdomsbekämpningsåtgärder för dessa sjukdomar berättigar för närvarande endast till stöd från gemenskapen enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Åtgärderna för att bekämpa sjukdomen och framför allt upprättandet av restriktionszoner bör också anpassas med hänsyn till djurtätheten i fjäderfäpopulationen och andra riskfaktorer i det område där infektionen har påvisats.
Disease control measures taken;
Bekämpningsåtgärder som har vidtagits.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Sjukdomsfri status, biosäkerhetsåtgärder, insatser för djurens välfärd och veterinärkontroller är också möjliga sätt att bedöma anläggningar och stödja utvecklingen av ett system för gemensamt ansvar och kostnadsdelning.
Disease information networks
Nätverk för sjukdomsinformation
Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Sjukdomar eller handikapp som uppstår efter registrering vid behörig myndighet på bostadsorten eller efter det att det första uppehållstillståndet har utfärdats får inte ligga till grund för vägran att utfärda permanent uppehållstillstånd eller för utvisning.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Sjukdomsutbrott kan även påverka miljön negativt, inte endast på grund av avfallsproblem utan även med tanke på den biologiska mångfalden.
Disease outbreaks caused by this pathogen have occurred in some parts of the Community and some limited sources of infection still exist.
Denna skadliga organism har förekommit i vissa delar av gemenskapen och det finns fortfarande några begränsade infektionshärdar.
Disease prevention
Förebyggande av sjukdomen
disease prevention (tightening up rules on imports, more effective supervision of animal movements, respect for good hygiene practices, need to distribute information and provide detailed technical training);
förebyggande av sjukdomen (skärpt importkontroll, effektivare övervakning av djurtransporter, iakttagande av god hygien, spridning av information och teknisk utbildning),
Disease prevention and veterinary treatment
Förebyggande hälsovård och veterinärvård
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Sjukdomsförebyggande åtgärder ska baseras på urvalet av raser och stammar, djurhållningspraxis, foder av hög kvalitet och motion, lämplig djurtäthet samt goda och lämpliga utrymmen för djuren under förhållanden med god hygien.
Disease prevention, for example, is less effective in alternative systems, and up to three times more space would be required to house laying hens.
I alternativa system är det t ex svårare att förhindra sjukdomar, och installationerna skulle kräva upp till tre gånger mer utrymme.
disease prevention; and
förebyggande av sjukdomar, samt
Disease status
Sjukdomsstatus
disease to humans including allergenic or toxic effects,
Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.
Disease vector control in accordance with Part II of this Annex
användning i bekämpning av smittospridare i enlighet med del II i denna bilaga
Disease vector control use in accordance with Part II of this Annex
användning i bekämpning av smittospridare i enlighet med del II i denna bilaga
Disease-free status
Sjukdomsfri status
diseases
domar"
Diseases and poisoning from heavy metals and other toxic materials are a significant factor in the decline in life expectancy which for males is now only 58 years.
Sjukdomar och förgiftningar med tungmetaller och andra giftiga material bidrar starkt till den minskande medellivslängden, som för män redan är nere på 58 år.
diseases covered by the International Health Regulations (yellow fever, cholera, plague),
De sjukdomar som avses i WHO:s internationella hälsoförordning (gula febern, kolera, pest).
Diseases for which control measures have been introduced under Community legislation
Sjukdomar för vilka kontrollåtgärder har införts enligt gemenskapslagstiftningen
Diseases of Animals Act of March 2001: provides for additional powers for authorised officers, power to regulate dealers and for increased sanctions
Genom en lag från mars 2001 om djursjukdomar beviljas godkända tjänstemän ytterligare befogenheter vad gäller kontroll av handlare samt införs strängare påföljder.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
Globala sjukdomar och den världsomfattande spridningen av läkemedel från industri­länder och tillväxtekonomier kommer också att påverka de europeiska marknaderna.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
Globala sjukdomar och den världsomfattande spridningen av läkemedel från utvecklings- och tillväxtekonomier kommer också att påverka de europeiska marknaderna.
Diseases or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued a six‑month period from the date of arrival shall not constitute grounds for refusal to issue the permanent residence card or for removal removal from the territory.
Sjukdomar eller handikapp som uppstår efter registrering vid behörig myndighet på bostadsorten eller efter det att det första uppehållstillståndet bryter ut efter de sex första månaderna efter inresan får inte ligga till grund för vägran att utfärda permanent uppehållstillstånd eller för avvisning eller utvisning.
Diseases or infirmities contracted after the first residence permit was issued shall not justify a refusal to renew the permit or expulsionfrom the territory.
Sjukdomar eller sjukdomstillstånd som uppstår efter det att det första uppehållstillståndet har utfärdats får inte ligga till grund för en vägran att förnya tillståndet eller för utvisning.
diseases preventable by vaccination (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis, diphtheria, meningitis, measles, mumps, rubella, influenza and influenza syndromes, etc.),
Sjukdomar för vilka vaccinationsskydd finns (bland andra tuberkulos, stelkramp, polio, difteri, hjärnhinneinflammation, mässling, påssjuka, röda hund, influensa och influensaliknande sjukdomar).
Diseases spread quickly across continents.
Sjukdomar sprider sig snabbt över kontinenter.
diseases to be covered by the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in Commission Decision 2000/96/EC (OJ L 28 of 03.02.2000, p. 50).
Sjukdomar som gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar skall omfatta enligt kommissionens beslut 2000/96/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s. 50).
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
mul- och klövsjuka, bluetonge och aviär influensa) som under de senaste åren har skapat nya utmaningar och som alltså fortfarande innebär mycket allvarliga risker.
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
stiga av flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som kan behövas,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
stiga av fartyget, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
disembark from the vehicle;
stiga av fordonet,
Disenfranchisement
"Förlorad rösträtt"
Disenfranchisement (communication)
Förlorad rösträtt (meddelande)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Rösträtt för unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet (meddelande)
Disengagement of the State from the financial sector has continued in Greece, France and Italy, and is starting in Ireland.
Ett statligt tillbakadragande från finanssektorn har fortsatt i Grekland, Frankrike och Italien och inleds i Irland.
Disentangling different categories of conditions
Separering av olika villkorskategorier
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
En analys av effekterna av de olika aspekterna av reformerna visar följande:
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Det rör sig om dold anställning när anställda klassificeras i en annan kategori för att dölja deras verkliga rättsliga status och undvika kostnader som skatter och socialförsäkringsavgifter.
Dish washing machines
diskmaskiner.
Dish-washing machines
Diskmaskiner
Dishcloths.
Disktrasor.
Dishes.
Kärl.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Oärliga företag som uppsåtligen bryter mot lagen och har blivit fällda i en enskild medlemsstat brukar ofta flytta till en annan medlemsstat, där det krävs ett nytt förbudsföreläggande för att stoppa den olagliga verksamhet det gäller.
Dishonest employers and employees get rich on undeclared work and also exploit – either simultaneously or later on in life – social benefits without having contributed to the system according to their ability.
Oseriösa företagare och arbetstagare berikar sig på svarta arbeten och utnyttjar samtidigt eller senare i livet sociala förmåner utan att efter förmåga ha bidragit till systemens uppbyggnad.
Dishtowels.
Kökshanddukar.
Dishwasher detergents.
Appreturmedel.
Dishwasher detergents.
Maskindiskmedel.
dishwashers,
Diskmaskiner.
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Disk- och ugnshandskar, solglasögon osv.
Dishwashing machines.
Diskmaskiner.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Negativa incitament för andraförsörjare att arbeta beror på sambeskattningen och på hur socialförmånssystemet är utformat.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
De negativa incitamenten i det sociala trygghetssystemet har minskats och vissa framsteg har gjorts för att minska ungdomsarbetslösheten, men långtidsarbetslösheten förblir en stor utmaning och sysselsättningen bland romer och lågutbildade är låg.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Negativa incitament för att fortsätta förvärvsarbeta under längre tid har avlägsnats.
Disinfectant shall be added so as to alter the pH sufficiently to destroy the foot‑and‑mouth disease virus.
Desinfektionsmedel skall tillsättas så att pH-värdet ändras tillräckligt mycket för att mul- och klövsjukeviruset skall avdödas.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
Användning av desinfektionsmedel bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden9.
Disinfectants.
Desinfektionsmedel.
Disinfectants.
Plaströr.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry
Desinfektion av förorenat strö, gödsel och flytgödsel
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Desinfektion av kontaminerade ströbäddar och kontaminerat gödsel och flytgödsel skall ske i enlighet med följande principer och förfaranden:
disinfection,
Desinfektion.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Den fallande inflationen orsakades primärt av energiaspekten och i mindre utsträckning av industrivaror vid sidan av energi och mer nyligen av obearbetade livsmedel.
Disintegrated phosphates exclusively.
Enbart söndervittrade fosfater.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Desinvestering i förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan medvetenhet i och mobilisering av hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.
Disk controller.
Styrenhet för skivminne.
Disk-storage system.
Skivminnessystem.
Diskettes.
Disketter.
Disks.
Minnesskivor.
Dismantling barriers in this area would make for increased production and better standards of living, and speed up industrial modernisation and restructuring.
Ett undanröjande av hinder på detta område skulle leda till höjd produktion och förbättrade levnads­förhållanden för befolkningen samt till en snabbare modernisering och omstrukturering av industrin.
dismantling barriers to mutual trade;
Undanröjande av handelshinder.
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
Avlägsnande av hinder som försvårar livet för en del av invånarna – framför allt äldre och funktionshindrade personer.
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Att avveckla hinder utan att utarbeta någon rättslig ram för hela EU som skyddar offentliga intressen kommer inte att leda till någon varaktig integration.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Att riva gränserna innebär också att få veta hur man hanterar avfall i Estland, hur uppvärmningen av bostäder fungerar i Barcelona, hur många dagars mammaledighet irländska mammor har och hur man fastställer löner i Rumänien.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Nedmonteringskapaciteten måste öka så att man kan möta den ökande efterfrågan och utmaningen att göra detta på ett säkert och hållbart sätt måste hanteras.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Nedmonteringskapaciteten måste ökas om man ska kunna möta den ökade efterfrågan och utmaningen att göra detta på ett säkert och hållbart sätt måste hanteras.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Att bryta upp karteller är som att ta bort en dold beskattning som miljontals intet ont anande konsumenter i Europa har tvingats betala.
Dismantling equipment.
Demonteringsutrustning.
dismantling installations;
montera ned anläggningar,
Dismantling monopolies
Avveckling av monopolet
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
Undanröjande av hinder för personer med vårdansvar för att (åter)inträda och stanna kvar på arbetsmarknaden och incitament för att öka fädernas deltagande i vården av barnen.
dismantling of current market mechanisms;
Avskaffande av de nuvarande marknadsmekanismerna.
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Avvecklingen av de befintliga bestämmelserna skulle möta motstånd från de flesta medlemsstater och konsumenter, eftersom dessa är vana vid de nuvarande kraven och eventuella förändringar skulle kunna uppfattas som att man ger upp ett värdefullt regelverk.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Arbetet med att avveckla anläggningen kommer att inledas 2009.
Dismantling the remaining barriers
Återstående hinder
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Avvecklingen av dem skulle möta motstånd från de flesta medlemsstater och konsumenter, eftersom dessa är vana vid de nuvarande kraven och eventuella förändringar skulle kunna uppfattas som att man ger upp ett värdefullt regelverk.
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
Lagstadgade revisorers eller revisionsbolags entledigande och avgång
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Lagstadgade revisorers eller revisionsföretags entledigande och avgång
Dismissal as result of parental leave forbidden
Uppsägning på grund av föräldraledighet är förbjuden.