natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Dessutom har den relevanta EU-lagstiftningen utvecklats väsentligt sedan det senaste införlivandet i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 om den gemensamma fiskeripolitiken.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Utöver detta måste relevanta provningscykler specificeras med hänvisning till samma ISO-standard (Förbränningsmotorer ej avsedda för vägfordon – Avgasmätning – Del 4: Provningscykler för olika motorapplikationer, för närvarande EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the reluctance of some European farmers to adhere to common organisations reflects the highly individual nature of the profession, but the lack of a cohesive approach has already caused serious disruption in regional markets for some species.
En del av EU:s jordbrukare tvekar dessutom att ansluta sig till de gemensamma organisationerna vilket är ett tecken på yrkets individualistiska karaktär, men bristen på ett samordnat synsätt har redan skapat allvarliga problem på de regionala marknaderna för vissa arter.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Dessutom ges i återstoden av detta avsnitt vägledning för bedömningen av selektiv distribution i enskilda fall som inte omfattas av gruppundantagsförordningen eller om en kumulativ effekt uppstår till följd av parallella nätverk av selektiv distribution.
In addition, the removal of legal and administrative barriers should be accompanied by innovative market instruments at Community level.
Parallellt med avskaffandet av rättsliga och administrativa hinder bör man på gemenskapsplanet införa nyskapande styrmedel för marknaden, speciellt inom skatteområdet.
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Ersättningen för de förvaltande enheterna har dessutom kopplats till faktiska resultat och begränsats på ett konsekvent och rimligt sätt i syfte att anpassa deras intressen till EU:s politiska mål.
In addition, the renovation and regeneration of historic buildings and areas contributes to the sense of pride and heritage in local communities.
Dessutom ger renovering och iordningställande av historiska byggnader och miljöer de boende en känsla av stolthet och tillhörighet.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Rapporten tar också upp det förberedande arbetet på ett förslag från kommissionen om en ny förordning om solidaritetsfonden för perioden efter det att den nuvarande budgetplanen löper ut 2006.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Det finns också, framgår det av rapporten, en allmänt utbredd uppfattning att agendan har flera brister.
In addition, the report discusses some alternative sources of financing for development, including proposals for international taxes.
Dessutom tas ett antal alternativa finansieringskällor upp i rapporten, bland annat förslag om internationella skatter.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Rapporten redovisade också de många olika former av nätverk som finns mellan organisationer i EU och partnerländerna.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Dessutom granskas två spetstekniska europeiska branschers konkurrensläge: produktion av varor och tjänster inom informations- och kommunikationsteknik samt läkemedelsindustrin.
In addition, the report is set against the context of:
Dessutom beaktas i rapporten följande:
In addition, the report of the European Parliament on this Communication10 explicitly welcomes the proposed extension of the scope of the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining.
I Europaparlamentets rapport om detta meddelande10 välkomnas dessutom uttryckligen den föreslagna utvidgningen av Seveso II-direktivets tillämpningsområde till risker förknippade med lagrings- och bearbetningsverksamhet i samband med gruvdrift.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
I rapporten framhålls också att den handlingsfrihet som medlemsstaterna får genom direktiv 92/91/EEG kan leda till att det tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna, vilket i sin tur kan resultera i situationer där vissa förhållanden kanske godtas i en medlemsstat, men inte i en annan.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Dessutom presenteras utvecklingen av det förslag till ny förordning om solidaritetsfonden för tiden efter det att budgetplanen 2000–2006 löpt ut som kommissionen lade fram den 6 april 2005.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Dessutom presenteras det förslag som kommissionen lade fram den 6 april 2005 om en ny förordning om solidaritetsfonden för perioden efter det att den nuvarande budgetplanen löper ut 2006.
In addition, the report proposes adopting a fairly flexible approach to the question of which currencies and languages might be permissible.
Dessutom föreslogs i rapporten att man antar ett relativt flexibelt tillvägagångssätt när det gäller vilket språk respektive valuta som bör tillåtas.
In addition, the report recommends the adoption of a fairly flexible approach to the question of which currencies or languages should be permissible.
Dessutom rekommenderas i rapporten att man antar ett relativt flexibelt tillvägagångssätt när det gäller vilka språk respektive valutor som bör tillåtas.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Dessutom anammar man i rapporten ett resultatbaserat synsätt genom att granska den inverkan EU:s politik har haft på utvecklingsländerna och deras kapacitet att nå millennieutvecklingsmålen samt potentialen för en konsekvent politik för utveckling hos den gemensamma strategin för Afrika och EU.
In addition, the reporting and information exchange obligations resulting from other directives, in particular Directive 2000/59/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, will be incorporated into such information system.
Ett sådant informationssystem kommer dessutom att inbegripa krav på rapportering och informationsutbyte enligt andra direktiv, framför allt direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Rapporteringsbördan för Instrastatsystemet kommer dessutom att bli lättare när handelsstatistiken kommer att spridas enligt vilken medlemsstat som är slutdestination och från vilken den faktiska exporten har skett, och det kommer då inte längre att finnas något skäl att rapportera motsvarande varurörelser inom gemenskapen.
In addition, the reports sent to the Commission under Decision 97/138/EC have been used to produce the data on packaging placed on the market, re-used, recovered and recycling.
Dessutom har de rapporter som översänts till kommissionen inom ramen för beslut 97/138/EG använts för att ta fram uppgifter om förpackningar som släpps ut på marknaden, återanvändning, materialutnyttjande och återvinning.
In addition, the reports should include any relevant information forwarded by the regional or decentralised authorities.
Rapporten skall också omfatta relevanta uppgifter från lokala eller decentraliserade myndigheter.
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
4.7.2 Dessutom är företrädarna för det civila samhället mycket intresserade av en fortsatt utbyggnad av kontakter (exempelvis i form av Taiex för kandidatländerna), ett regelbundet erfarenhetsutbyte (som stöds av programmen för partnersamverkan), och av att bli inbegripna i de europeiska dialogstrukturerna.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Dessutom kommer kravet på konsekvensbedömning innan ett initiativ läggs fram att utvidgas till att omfatta även andra initiativ.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Dessutom leder kravet på översättningar av alla beslut som kommissionen fattar och alla handlingar ställda till den ansökande staten till ytterligare fördröjningar.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Därutöver ska kraven i artikel 80 d–h tillämpas.
In addition, the requirements to control releases to water from non-hazardous waste incineration for the first time will reduce pollutant burdens on marine and freshwater eco-systems.
Kraven på att utsläppen i vatten från förbränning av icke farligt avfall nu för första gången skall begränsas kommer dessutom att minska föroreningarnas belastningar på havs- och sötvattnens ekosystem.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Den del som avser forskningsinfrastruktur i programmet Kapacitet inom sjunde ramprogrammet syftar dessutom till att optimera användningen och utvecklingen av befintlig och ny högkvalitativ forskningsinfrastruktur av betydelse för hela Europa15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Dessutom innehåller resultattavlorna för resurseffektivitet54 och råvaror55 relevanta indikatorer och analyser som kommer att vara extra viktiga för att fastställa framstegen.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Dessutom är uppdragen, ansvaret och möjligheterna att fatta beslut om folkhälsoåtgärder inte tydligt åtskilda mellan de två befintliga organen: nätverket för systemet för tidig varning och reaktion respektive hälsosäkerhetskommittén.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Synpunkterna bekräftade dessutom kravet på att ett medborgarinitiativ undertecknas av ett minsta antal medborgare från var och en av dessa medlemsstater.
In addition, the responsibilities and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Det finns också klara bestämmelser för ansvarsområden och skyldigheter för alla de inblandade parterna (fördragslutande stater, rederier, befälhavare och hamnanläggningar).
In addition, the responsiveness and transparency of the budget-funded instruments will be enhanced by regrouping the instruments mentioned above under one budget line.
Dessutom kommer tillgängligheten till och insynen i de budgetfinansierade instrumenten att öka genom att ovannämnda instrument samlas under en enda budgetpost.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Den strikta definitionen av ett organ som inrättats för att uppnå ett mål av allmänt unionsintresse bör lyftas ut.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Dessutom är resultatet lätt tillgängligt på rimliga och icke‑diskriminerande grundval för alla som så önskar.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Den resulterande riskvikten får inte understiga den riskvikt som motsvarar en hypotetisk prioriterad tranche i samma värdepapperisering med samma kreditbedömning och löptid.
In addition, the resulting technical provisions are to be formulated and monitored in such a way as to stimulate and promote (i) the innovative further development of nuclear installations and their safety concepts and (ii) competition based on the principles of the single market in the search for the best technical solutions and concepts.
Dessutom skall de bestämmelser av teknisk natur som kommer att behövas samt kontrollen av tillämpningen av dessa utformas på ett sådant sätt att man därigenom stimulerar och stöder dels (i) en innovativ utveckling av de kärntekniska anläggningarna och säkerheten vid dem, dels (ii) en konkurrens om de bästa tekniska lösningarna och idéerna i enlighet med inre marknadens principer.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Dessutom visar resultaten att den största delen av EU:s energiintensiva industri skulle gynnas avsevärt av globala åtgärder, till exempel genom ett bindande internationellt avtal, med potentiellt ökande produktion i EU inom vissa sektorer, vilket bekräftar att globala åtgärder är fördelaktigt för konkurrenssituationen för de flesta av EU:s energiintensiva industrier.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Dessutom kommer resultaten av samråd som genomförts inom ramen för konsekvensanalysen att sammanfattas i rapporter om den berörda frågan.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Dessutom kommer resultaten av samråd som genomförts inom ramen för konsekvensbeskrivningen att sammanfattas i rapporter avseende den berörda frågan.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Dessutom bör initiativet för övervakning av lagstiftningen17 leda till att bättre miljödata blir tillgängliga i framtiden.
In addition, the review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Vidare borde bestämmelsen om översyn anpassas till artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten för att ge kommissionen möjlighet att vid behov föreslå lämpliga ändringar.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Dessutom bör översynen peka på vilka konkreta politiska och ekonomiska åtgärder och föreskrifter som krävs för att aktivt stödja företag som utför sådana projekt.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Dessutom visar översynen av lagstiftningen om anställningstrygghet att det administrativa förfarandet för individuell uppsägning fortsätter att medföra osäkerheter och potentiellt höga kostnader för arbetsgivarna.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Utöver denna förenkling kommer översynen av direktiven också att leda till ökad klarhet och jämförbarhet inom hela EU av små och stora företags ekonomiska ställning.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Vidare kommer översynen av det rättsliga ramverket också ge en möjlighet att undersöka om vissa grundläggande begrepp och koncept bör förfinas för att garantera ökad rättslig förutsebarhet för upphandlande myndigheter och företag (del 1).
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Vid översynen av strategin, år 2010, kommer man dessutom vid behov att fastställa ytterligare åtgärder som behövs för att främja förebyggande av avfall och tillämpa livscykeltänkande vid hantering av avfall och vid utvecklingen mot ett återvinningssamhälle i EU.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Ett annat syfte med översynen av insynsdirektivet är att garantera insyn vid stora ekonomiska förvärv i företag, skapa investerarförtroende och främja en starkare inriktning på långsiktiga resultat, vilket i sin tur bidrar till kommissionens allmänna mål att stärka den finansiella stabiliteten.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Ytterligare ett syfte med förslaget till ändring av insynsdirektivet är att garantera insyn vid ekonomiska förvärv i företag, skapa investerarförtroende och främja en starkare inriktning på långsiktiga resultat och därigenom stärka den finansiella stabiliteten.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Vidare framgick det av översynsrapporten att de höga kapitalkraven och vissa begränsningar (av till exempel räckvidden för de verksamheter som bedrivs av institut för elektroniska pengar) samt kraven i direktivet om elektroniska pengar har hindrat utvecklingen på marknaden för elektroniska pengar.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Dessutom inbegriper de ändrade förslagen till avfallslagstiftning nya bestämmelser som främjar förberedelse för återanvändning.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Den reviderade rekommendationen om relevanta marknader och den nya rekommendationen om förfaranden har dessutom inneburit ett mer enhetligt regleringsförfarande och gjort att de nationella regleringsmyndigheternas och kommissionens ansträngningar har fokuserats till de marknader där flaskhalsar ständigt förekommer.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Översynen av miljöskatterna och avskaffandet av miljöskadliga subventioner har ännu inte påbörjats.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
I det reviderade förslaget behålls också bestämmelsen att CE‑märkningen ska finnas antingen direkt på leksaken eller på förpackningen, eller när det gäller små leksaker på en etikett eller medföljande informationsblad.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Dessutom bör översynen skapa förutsättningar som möjliggör för alla medborgare i hela EU att fatta välgrundade beslut om produkterna, baserade på korrekt information om hälsoeffekterna av konsumtion av tobaksvaror.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Genom omformuleringen läggs större vikt vid förfarandet än vid de potentiella aktörerna.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Dessutom har rätten till familjesammanhållning stärkts.
In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
Vidare skall de rättigheter som är knutna till gemenskapsmönsterrätten inte utövas vad gäller
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Barns rättigheter och rätt till skydd och omsorg, samt kravet i stadgan om de grundläggande rättigheterna att säkra hög hälsoskyddsnivå för människor inom all politik och alla åtgärder i EU, gör också att det krävs en noggrann analys av de aspekter som rör barn.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Dessutom har ökningen av e-handel och inköp över gränserna gjort det särskilt viktigt att effektivt ge konsumenterna större inflytande och att minska uppsplittringen av bestämmelserna avseende konsumentskydd.