natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Eftersom hela ekonomin bygger på "just in time"-system och containrarna måste lastas ur direkt finns det dock sällan tillräckligt med tid för gasen att avdunsta.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
Översynen av miljöpolitiken leder dock till slutsatsen att EU knappast kommer att vara i stånd att uppfylla Kyotomålen om den nuvarande politiken inte förändras.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Eftersom Europaparlamentet inte har lagt fram något sådant ändringsförslag föreslås dock att det sistnämnda direktivet borde ändras i denna riktning (se den ändring som kommissionen infört i artikel 1 – led 2 led ba (nytt) i ändringsakten; artikel 2 – led da (nytt) i direktiv 2002/21/EG).
However, as the establishment of the European Upper Flight Information Region depends on an ICAO decision, it is more appropriate to set this obligation upon the Commission to initiate the process within a specific timeframe.
Eftersom inrättandet av en europeisk flyginformationsregion i det övre luftrummet dock är beroende av beslut inom ICAO är det lämpligare att fastställa att kommissionen måste inleda processen inom en viss tidsram.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Eftersom de beräknade kostnadsökningarna har tagits fram utifrån modeller för nya kraftverk som bygger på aktuell teknik, omfattar de emellertid inte de tekniska förbättringar som väntas under de närmaste åren.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Eftersom EU dock importerar bomull är det nödvändigt att förbättra och förstärka kontrollen av importerat material.
However, as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost to reduce its heavy dependence on external suppliers.
Eftersom EU är ett av de områden som har störst energiförbrukning borde man emellertid göra stora ansträngningar för att minska det stora importberoendet.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Men i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna måste rätten till hälso- och sjukvårdstjänster garanteras.
However, as the European Parliament8 has noted, the EU needs to emphasize commercial cooperation with Asia rather than competition.
Som Europa-parlamentet har noterat8 måste EU emellertid betona det handelsmässiga samarbetet med Asien snarare än konkurrensen.
However, as the European Parliament8 has noted, the EU needs to emphasize commercial cooperation with Asia rather than competition.
Som Europaparlamentet har noterat8 måste EU emellertid betona det handelsmässiga samarbetet med Asien snarare än konkurrensen.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Eftersom de exakta behoven för fredsprocessen i Mellanöstern och Kosovo beror på hur situationen utvecklas under de närmsta månaderna, kommer kommissionen att justera sin begäran i det preliminära budgetförslaget eller senare under budgetförfarandet.
However, as the explanatory memorandum to the proposal points out, there are other countries whose markets have been opened up to competition through tendering procedures or concessions (the latter based on a combination of exclusive rights of a duration directly linked to the amortisation of the investment required to provide the service, thereby eliminating the need for regular compensatory payments to the operator), all in accordance with the laws of the Member State concerned.
Emellertid finns det andra länder, vilket framgår i bakgrunden till förslaget, där marknaden har öppnats för konkurrens genom ett system med anbudsförfaranden eller tilldelning (som grundar sig på en kombination av exklusiva rättigheter förenat med återbetalning av investeringar som uppkommit i samband med upplåtandet av tjänsterna, och som följaktligen undanröjer behovet av återkommande ersättning till operatören) i enlighet med lagstiftningen i det berörda medlemslandet.
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Emellertid finns följande formulering i femte skälet i rådets beslut nr 2001/224: "Detta beslut påverkar inte resultatet av de eventuella förfaranden med anledning av störningar av den inre marknadens sätt att fungera som kan komma att inledas med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Eftersom finansieringsramen, i enlighet med det fleråriga vägledande planeringsdokumentet, endast fastställdes för 2007–2009 och är föremål för en årlig uppdatering för att inkludera de påföljande åren ändras dock programmen inom del V årligen med hänsyn till det nya anslaget och alla nödvändiga tekniska ändringar.
However, as the first horizontal evaluation showed, this is far from being possible at this stage and additional efforts are needed to fill gaps in current data availability by developing new indicators, especially to measure the qualitative dimensions of market performance and the externalities resulting from the market outcomes of these service sectors.
Som redan den första utvärderingen har visat är detta långt ifrån möjligt att klara på detta stadium, och ytterligare ansträngningar behövs för att komplettera aktuella uppgifter genom att utveckla nya indikatorer, särskilt för att mäta den kvalitativa dimensionen av hur marknaden fungerar och de yttre särdragen som resulterar från marknaden av dessa servicesektorer.
However, as the first reports clearly showed, it is impossible in most cases to meet this aim.
De första rapporterna visar emellertid klart och tydligt att det i de flesta fall är omöjligt att nå detta mål.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Eftersom det finanspolitiska utrymmet för att bekosta sådana arrangemang dock är lägre idag än för två år sedan har den sociala dialogen på företagsnivå och högre upp får större betydelse när det gäller att hitta optimala lösningar för intern flexibilitet.
However, as the fit and proper regulatory requirements relate to the management of regulated entities, which are covered by the sectoral rules, it is appropriate to amend the sectoral rules (in this regard, see Chapter IV).
Eftersom lämplighetskraven rör ledningen för reglerade enheter som omfattas av särlagstiftningen är det dock lämpligt att ändra dessa regler (se i detta avseende kapitel IV).
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Som följande diagram visar varierar priserna inom EU fortfarande mycket.
However, as the Forum conclusions show, the Lisbon strategy cannot be successful without the full participation of the European institutions, the social partners and other civil society players, and, in the final analysis, European citizens.
Slutsatserna från forumet bekräftar att förutsättningen för att denna strategi skall lyckas är ett helhjärtat engagemang från EU:s institutioner, arbetsmarknadens parter, andra grupper i det civila samhället och slutligen även alla medborgare i Europa.
However, as the Fund intervenes for public costs only this provision is of minor relevance.
Då fondens ingripanden endast avser offentliga kostnader är dock detta villkor av mindre betydelse.
However, as the gap between the US and Europe was not closing, more activity was needed in order to develop the marketplace.
Klyftan minskade dock inte, och det behövdes ytterligare åtgärder för att utveckla marknaden.
However, as the geographical mobility of workers and their tendency to change employer more often increases, enterprises are discouraged from undertaking training initiatives.
Att arbetstagarna blir allt mer geografiskt rörliga och att de tenderar att byta arbetsgivare allt oftare gör emellertid företagen mindre benägna att vilja satsa på utbildning.
However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.
Men, eftersom GHS helt nyligen antagits formellt och kommissionen dessutom vill utreda hur berörda parter och anknytande lagstiftning kommer att påverkas av att GHS slutgiltigt antas, har man valt att avstå från att lägga förslag på att inlemma GHS med gemenskapslagstiftningen samtidigt med förslaget till Reach-förordningen.
However, as the harmonised measurement procedure of Directive 80/1268/EEC is only applicable to M1 vehicles, the basic instrument for such action was unavailable.
Dock saknades det ett grundläggande instrument för detta eftersom det harmoniserade åtgärdsförfarandet i direktiv 80/1268/EEG bara gäller M1-fordon.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Som högnivågruppen påpekar är det för tidigt att göra en slutlig bedömning av sjunde ramprogrammets marknadskonsekvenser.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Eftersom genomförandeavtalen för alla dessa ärenden inte kunde undertecknas förrän i januari 2004 var man tvungen att överföra de resurser som beviljats genom ändringsbudgeten 2003 till 2004.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Men eftersom indexet inte tar hänsyn till sådana förändringar kommer det att registreras som en prissänkning i indexet (samtidigt som detta inte utesluter att varan eller tjänsten i dess tidigare utformning inte längre finns tillgänglig för konsumenter på marknaden; prissänkningen är i sådana fall endast en prissänkning
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Medan initiativen mognar är det dock viktigt att garantera långsiktig kontinuitet för verksamhet och infrastruktur.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Men som det framgick av den gemensamma rapporten om tillräckliga och stabila pensioner9 har många medlemsstater på senare tid reformerat och omstrukturerat sina pensionssystem, vilket även påverkar de kompletterande pensionssystemen.
However, as the law of the country of exploitation applies to licensing, where exploitation extends to more than one Member State, different rules apply.
Men det är lagen i det land där exploateringen äger rum som gäller vid licensiering, och om exploateringen sträcker sig över fler än en medlemsstat, gäller olika regler.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Men eftersom lagstiftningen består av direktiv måste alla medlemsstater vidta åtgärder för att införliva ändringsdirektiven.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Eftersom Erasmus Mundus hållbarhet på längre sikt sannolikt kommer att kräva en lägre nivå av EU-medel som avses till stipendier till enskilda kurser, framstår det dock tydligt att man måste hitta andra lösningar än de befintliga om många Erasmus Mundus-kurser ska få fortsätta.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Eftersom marknaden för luftfartyg för allmän- och affärsflyg i gemenskapen växer förblir den europeiska industrin emellertid mycket exportinriktad.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Men i och med att media och reklam har ett starkt inflytande på allmänhetens attityder och åsikter kan EU inte bortse från dem i sin strävan att undanröja diskriminering på arbetet och i vardagslivet.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored.
Men i och med att media och reklam har ett starkt inflytande på allmänhetens attityder och åsikter kan man inte bortse från dem.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Eftersom medlemsstaterna har uttryckt en avsevärd oro för en fullständig centralisering av gemenskapsgodkännande eller godkännande från en enda medlemsstat på grund av det mindre inflytande detta ger övriga medlemsstater, förefaller gemenskapsgodkännande för vissa produkter i kombination med ett stärkt förfarande för ömsesidigt erkännande för andra produkter vara den mest realistiska lösningen.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Eftersom medlemsstaterna har uttryckt en avsevärd oro för en fullständig centralisering av ett gemenskapsgodkännande eller ett godkännande från en enda medlemsstat på grund av det mindre inflytande detta ger övriga medlemsstater, förefaller gemenskapsgodkännande för vissa produkter i kombination med ett stärkt förfarande för ömsesidigt erkännande för andra produkter vara den mest acceptabla lösningen.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Eftersom metoden är mycket komplicerad, och eftersom diskussionen om princip­erna för en ITC-mekanism fortfarande pågår, håller en ny provisorisk ITC-mekanism med vissa förbättringar på att inrättas under år 2007.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
I takt med att mjölkpriserna förbättras på medellång sikt kommer produktionen att bli större och öka klyftan mellan produktionen och konsumtionen av mjölk, vilket tenderar att driva ner producentpriserna, beroende på världsmarknadssituationen.
However, as the new legal instrument will deal with all payments in the Internal Market in order to facilitate the establishment of a Single Payment Area, a rule applicable only to so-called "cross-border" credit transfers may not be the appropriate way forward in this context.
Eftersom den kommande rättsakten skall reglera alla betalningar inom den inre marknaden på så sätt att skapandet av ett gemensamt betalningsområde underlättas förefaller dock en bestämmelse som endast gäller gränsöverskridande betalningar inte vara den rätta vägen.
However, as the notifier is required under Article 13e to submit regular reports of the monitoring to the Commission and the competent authorities, as well as to communicate new information on risks immediately, it is debatable whether a fixed seven-year deadline for renewal is necessary in view of the existence of a set of procedures for withdrawal of authorization, already provided for in Article 6d and Article 16.
Eftersom anmälaren enligt artikel 13e ändå är förpliktad att regelbundet sända övervakningsrapporter till kommissionen och behöriga myndigheter och även att omedelbart meddela nya uppgifter om risker, kan man fråga sig om det är nödvändigt att ange en fast tillståndsperiod på sju år eftersom det finns ett antal instrument för att återkalla tillståndet enligt artikel 6d och artikel 16.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Då emellertid antalet användare av gemenskapsstatistik ökar och användarnas behov mer och mer skiljer sig åt kommer Eurostat att ytterligare stärka dialogen mellan det europeiska statistiksystemet och dess användare.
However, as the obligation on disclosure is moved from the annex to Article 3(5) for electricity, point d) of the annex is deleted.
Punkt d i bilagan utgår emellertid, eftersom skyldigheten att tillhandahålla information flyttas från bilagan till artikel 3.5 i eldirektivet.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.
Eftersom marginalen är liten kan emellertid till och med små kostnadsförändringar förändra balansen.
However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
Emellertid bör ändringen av artikel 15.5 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/96 gälla från och med 2001, eftersom förvaltningen av driftsfonderna löper per kalenderår.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Som utkastet till ett möjligt framtida frivilligt instrument visat är de tekniska problemen dock inte oövervinneliga.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Eftersom det övergripande målet för strategin är en minskning med 25 % av arbetsolycksfallsfrekvensen förväntas resultaten i ekonomiska termer dock framför allt bestå i en minskning av totalkostnaderna för olycksfall, sjukfrånvaro och kostnader i samband med ohälsa (kostnader för behandling och sjukhusvård).
However, as the partner countries are at different stages of development, progress towards free trade will be gradual, and will require programmes to support economic transition and structural adjustment by cushioning any negative social effects, speeding up economic modernization and promoting sustainable development".
Eftersom partnerländerna befinner sig på olika utvecklingsnivå kommer utvecklingen mot frihandel att ske stegvis och kräva stödprogram för den ekonomiska övergången och omstruktureringen som samtidigt dämpar eventuella negativa, sociala följder, påskyndar ekonomisk modernisering och främjar en hållbar utveckling.
However, as the pension system provides strong incentives for people to work longer and there is a compulsory premium pension scheme with personal accounts in funds to top up the pension from the public sector, this challenge should be manageable.
Emellertid kan detta problem bli hanterligt, eftersom pensionssystemet stimulerar människor till att arbeta längre och det finns ett obligatoriskt premiepensionssystem med personliga kontomedel som komplement till den allmänna pensionen.
However, as the period covered by the evaluation ended in December 2001, the Secretariat of the Centre has already had the opportunity to comment on each of the recommendations made by the evaluators and it has already addressed, or begun to address a number of the questions which fall within its own responsibilities.
När den period som täcktes av utvärderingen löpte ut i december 2001, hade övervakningscentrumets sekretariat redan haft möjlighet att kommentera var och en av utvärderarnas rekommendationer och det hade redan tagit eller börjat ta itu med ett antal av de frågor som ingår i dess ansvarsområde.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Reglerna är emellertid sektorsbundna och har olika geografisk räckvidd, och det finns alltså ingen samlad politik som syftar till att skydda den marina miljön.
However, as the presentation of the 1996-2000 Eureka medium-term programme coincides with the preparation of the Fifth Framework Programme, this could be a good opportunity to set up practical ways of bringing together research in the various countries within the two initiatives, particularly the key actions.
Dock sammanfaller utarbetandet av Eureka-programmets (1996 - 2000) halvtidsutvärdering med förberedelserna av det Femte ramprogrammet och detta kanske kan vara ett bra tillfälle att fastställa praktiska riktlinjer för att sammanföra forskningen i de olika länderna inom ramen för de två initiativen, och särskilt för nyckelåtgärderna.
However, as the problem of labour shortages tends to increase, this will put into question the ability of EU labour markets to deliver jobs in sufficient numbers to meet the needs of the labour demand.
Eftersom arbetskraftsbristen är ett problem som tenderar att växa är det emellertid tveksamt om EU:s arbetsmarknader kommer att ha tillräckligt många arbetstagare för att tillgodose arbetskraftsefterfrågan.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Eftersom problemet med kompetensglapp kvarstår trots tillgängliga fakta om kompetenssituationen verkar bristande strategiskt genomförande och brist på investeringar vara huvudproblemet.
However, as the process intensifies there will be a need for more effective co-ordination and the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process needs to be given the opportunity to play a more strategic role as a steering committee, particularly on multilateral activities.
Allt eftersom processen intensifieras kommer det emellertid att finnas ett behov av effektivare samordning, och Barcelonaprocessens Europa-Medelhavskommitté måste få möjlighet att spela en mer strategisk roll som styrkommitté, särskilt när det gäller multilateral verksamhet.