natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental impact: experts must have exact information about the environment in which GMOs are to be introduced in order to eliminate grey areas in environmental issues;
miljökonsekvenserna: experterna måste ha exakt information om den miljö i vilken en genmodifierad organism skall föras in för att undvika gråzoner på miljöområdet,
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Miljöeffekter: Utsläppen av växthusgaser minskar något i alla medlemsstater.
Environmental impacts
Effekter på miljön
Environmental impacts
Miljö konsekvenserna
Environmental Impacts
Miljöeffekter
Environmental impacts
Miljökonsekvenser
Environmental impacts
Miljömässiga konsekvenser
Environmental impacts (i.e.
Miljökonsekvenser (dvs.
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Miljökonsekvenserna anses vara lika för alla alternativen eftersom insamlingen av uppgifter inte gav vid handen att det skulle bli fråga om betydande och/eller direkta miljökonsenvenser.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Miljöeffekterna förväntas bli positiva, men inte märkbart större än genom grundalternativet.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
De miljömässiga konsekvenserna är genomgående små och har analyserats separat.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
De olika undersökta möjligheterna kommer sannolikt inte att få några miljökonsekvenser eftersom livsmedelsindustrin bearbetar livsmedelsprodukter i andra eller tredje ledet.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Inga miljökonsekvenser förväntas av de olika möjligheter som övervägts.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Miljöeffekterna förväntas inte bli märkbart större än genom grundalternativet.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Miljöeffekterna är positiva tack vare det miljöstöd som tillhandahålls genom nätverksarbetet, finansieringen och investeringar i resurseffektiva och miljövänliga lösningar genom Enterprise Europe Network.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Det är allmänt sett osannolikt att de miljörelaterade effekterna blir av större betydelse.
Environmental impacts associated with waste from extractive industries
Miljöeffekter av avfall från utvinningsindustrin
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Miljöeffekterna har bestämts på grundval av de externa kostnaderna för de beräknade utsläppen.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Miljöeffekterna har fastställts för alla mobila maskiner i konsekvensbedömningen för flexibilitet för mobila maskiner på grundval av de beräknade utsläppens externa kostnader.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Miljökonsekvenserna i EU skulle (i bästa fall) vara svagt positiva, med tanke på att minskningen av importen blir marginell.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
De miljömässiga konsekvenserna i EU skulle vara svagt negativa, med tanke på den generella ökningen av importen.
Environmental impacts of burning marine fuels containing sulphur
Miljöpåverkan vid förbränning av marina bränslen som innehåller svavel
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Miljökonsekvenser av elektriska och elektroniska produkter och deras fria rörlighet på den inre marknaden är områden där gemenskapen och medlemsstaterna har delade befogenheter.
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries
Den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens konsekvenser för miljön i utvecklings­länderna.
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries;
den makroekonomiska politiken och sektorpolitikens konsekvenser för miljön  i utvecklingsländerna,
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries;
den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens konsekvenser för miljön i utvecklingsländerna,
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy
Miljökonsekvenser av utvecklingsländernas integrering i världsekonomin.
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy;
miljökonsekvenser förbundna med utvecklingsländernas integrering i världsekonomin,
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Att miljön påverkas beror främst på vårdrelaterade infektioner och inte så mycket på andra orsaker till negativa händelser i vården.
Environmental impacts were not observed.
Inga miljökonsekvenser konstaterades.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Miljöeffekterna kommer att vara marginella men positiva.
Environmental impacts would be positive.
Miljöpåverkan kommer att vara positiv.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Detta alternativ förväntas ha en starkare påverkan på miljön, en starkare samhällelig påverkan på sysselsättningen och starkare ekonomisk inverkan på BNP då alla projekt av gemensamt intresse skulle slutföras, och skulle även innebära betydligt minskade administrativa kostnader.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Miljökonsekvenserna, den sociala inverkan på sysselsättningen och den ekonomiska inverkan på BNP förväntas bli mer betydande under detta alternativ eftersom alla projekt skulle slutföras, medan besparingarna skulle uppgå till 31 procent av de administrativa kostnaderna.
environmental impacts.
Miljömässiga konsekvenser.
Environmental Impacts4
Miljökonsekvenser4
Environmental impacts:
Effekter på miljön:
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Miljöeffekter: Miljöfrågor skulle hanteras gemensamt, och forskningen skulle samordnas bättre.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
Miljökonsekvenser: Bestånd som uppnått målet för maximalt hållbart uttag, flottstorlek och framsteg för individuella överlåtbara kvoter.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Effekter på miljön: Bestånd på nivån för maximal hållbar avkastning, minskad överkapacitet och framsteg i genomförandet av överlåtbara fiskeandelar.
Environmental imperatives must be tackled on a continental and global scale..
Miljökrav måste hanteras både på kontinentnivå och på global nivå.
Environmental Implementation Review
granskning av dess genomförande
environmental improvement (...)."
Fförbättrad miljö.
environmental improvement (...)."
förbättrad miljö.
Environmental improvement complements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Att förbättra miljön är ett sätt att komplettera en gynnsam ekonomisk utveckling, men utvecklingsländerna behöver verktyg och resurser för att öka sin produktivitet och förbättra sina produktionsmetoder.
Environmental Improvement of Products
Environmental Improvement of Products (produkters miljöförbättring)
Environmental improvement services.
Hemkörning av mat.
Environmental improvements
Förbättring av miljön
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Miljöförbättringar, bättre image och kostnadsminskningar anses vara de största fördelarna med att tillämpa Emas.
Environmental indicators could include:
Bland de miljörelaterade indikatorerna skulle följande kunna förekomma:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
Miljöindikatorer eller produktansvarsindikatorer (enligt GRI, Global Reporting Initiative).
Environmental indicators.
Miljöindikatorer.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Tekniskt är miljöindustrin i Europa banbrytande i världen, och med en omsättning motsvarande ca 2,2 % av EU:s bruttonationalprodukt sysselsätter den 3,4 miljoner personer.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Miljöindustrin17 bidrar till att förbättra ekonomins energieffektivitet och miljöprestanda.
Environmental information
MILJÖINFORMATION
Environmental information (Article 8.3)
Miljöinformation (artikel 8.3).
Environmental information also includes reports on the implementation of environmental legislation, economic analyses and assumptions related to the environment and information on the states of human health and safety conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they have an environmental dimension.
Miljöinformation omfattar även rapporter om genomförandet av miljölagstiftningen, ekonomiska analyser och antaganden om miljön samt tillståndet för människors hälsa och säkerhet, villkoren för mänskligt liv, kulturplatser och byggnader, i den mån de påverkar miljön.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(c) or 2 from the rest of the information requested.
Miljöinformation som förvaras av eller för offentliga myndigheter och som begärts av en sökande skall tillhandahållas delvis där det är möjligt att sålla ut sådana uppgifter som omfattas av styckena 1 c eller 2 från den övriga begärda informationen.
Environmental information is often compared unfavourably, in terms of quality, coverage and timeliness, to data from other sectors, notably economic data.
Miljöinformation jämförs ofta på ett ofördelaktigt sätt, i fråga om kvalitet, täckning och tidsaspekt, med data från andra sektorer, i synnerhet ekonomiska data.
Environmental information means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on the state of the elements of the environment, on the factors affecting or likely to affect these elements, and on measures, such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements and activities affecting or likely to affect the environment.
Miljöinformation betyder all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om tillståndet för olika delar av miljön, faktorer som påverkar eller troligtvis påverkar delar av miljön samt åtgärder som riktlinjer, lagstiftning, planer, program, miljöavtal och verksamhet som påverkar eller troligtvis påverkar miljön.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Miljöinformation ska läggas fram på ett klart och samstämmigt sätt, i elektronisk eller tryckt form.
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and within a reasonable time.
Miljöinformation bör göras tillgänglig för den sökande så snart som möjligt och inom en rimlig tidsperiod.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Miljöinformationssystem har med goda resultat använts för att underlätta medlemsstaternas rapportering om gemenskapens miljölagstiftning och på senare tid för att främja olika indikatorsprocesser som införts av EU och medlemsstaterna till följd av politiken.
Environmental information was published by Government departments, the Environment Agency and regional environment centres in the form of reports, publications, magazines, articles, press releases, videos and multimedia.
Miljöinformation offentliggörs av regeringsdepartementen, miljömyndigheten och regionala miljöcentrum i form av rapporter, publikationer, tidskrifter, artiklar, pressmeddelanden, videor och multimedia.
Environmental information, education and public awareness (€3m)
Miljöinformation, utbildning och allmänhetens medvetenhet (3 miljoner euro)
Environmental Infrastructure
Miljöinfrastruktur
Environmental infringements
Överträdelser på miljöområdet
environmental inspections in the Member States
minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna"
Environmental inspections may be carried out by any state authority either at national, regional or local level, which is established or designated by the Member State and responsible for the matters covered by this Recommendation.
Miljötillsyn får utövas av en myndighet på nationell, regional eller lokal nivå som har upprättats eller utsetts av medlemsstaten och som är ansvarig för de frågor som omfattas av den här rekommendationen.
Environmental inspections, including site visits, may be
Miljötillsyn, inbegripet tillsynsbesök, kan bestå av
Environmental integration and animal health and welfare concerns
Miljöintegrering och engagemanget för djurskydd och djurhälsa
Environmental integration efforts need to be pursued in the agricultural sector, in line with the reform of the CAP decided in June 2003, to meet the objectives set at the WSSD and in the 6th EAP.
Miljöintegrationssträvandena behöver följas upp i jordbrukssektorn, i enlighet med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslöts i juni 2003, i syfte att uppfylla målen enligt världstoppmötet om hållbar utveckling och det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Environmental integration in the CFP is based on the following principles:
Integreringen av miljöhänsyn i den gemensamma fiskeripolitiken grundar sig på följande principer:
Environmental integration is the mechanism to help ensure that the other policy areas respond to the problems in an effective way.
Integrering av miljöhänsyn i andra politiska områden är ett sätt att se till att problemen behandlas på ett effektivt sätt över hela linjen.
Environmental integration within the Euro Mediterranean strategic partnership.
Integration av miljöfrågor i det strategiska samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet.
Environmental integration, enshrined in Article 6 of the Treaty, is an essential component of the Action Programme.
Integrationen av miljöskyddskraven, som fastställs i artikel 6 i fördraget, är en viktig del av programmet.
Environmental integrity
Miljöintegritet
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Miljöintegritet måste alltid hållas i åtanke när man överväger alternativ som möjliggör en ökad flexibilitet.
Environmental integrity and human health is another area of integrated studies to which the JRC will contribute.
Miljön och människors hälsa är ett annat område som är föremål för samordnade studier i vilka GFC deltar.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Stöd till miljöinvesteringar för Stora Enso Langerbrugge321
Environmental Issue
Miljöfråga
Environmental Issues
Miljöaspekter
Environmental issues
Miljöfrågor
Environmental issues
Miljöproblem
Environmental issues
Miljöproblemen
Environmental issues also have a role in the concept Linking Relief, Rehabilitation and Development, the policy implications of which are currently being developed by Commission services.
Miljöfrågorna är dessutom viktiga i strävandena för att sammankoppla katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling, ett koncept vars politiska konsekvenser för närvarande utreds inom kommissionen.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Miljöfrågorna är viktiga för den europeiska allmänheten.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Miljöfrågor har en framträdande roll i denna.
Environmental issues are of great interest to young people and have a major impact on their living conditions and well-being.
Miljöfrågor är av stort intresse för ungdomar och har stora konsekvenser för deras levnadsförhållanden och välmående.
Environmental issues have been carefully considered, especially in most modern projects.
Miljöaspekter har beaktats noga, särskilt i de flesta nyare projekt.
Environmental issues of PVC
RÅDETS FÖRORDNING
Environmental issues related to EIB projects are given priority in the framework of the gradual adaptation of the legislation of the countries concerned to that of the EU.
Miljöfrågor i samband med EIB-projekt prioriteras inom ramen för den gradvisa anpassningen av de berörda ländernas lagstiftning till EU-lagstiftningen.
environmental issues related to food production, including waste management;
Miljöfrågor med anknytning till livsmedelsproduktion, inklusive avfallshantering.
Environmental issues related to waste management
Miljöfrågor i samband med avfallshantering
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
Miljöfrågor, klimatförändring, förnybar energi och katastrofriskreducering (gäller 5 av 16 ULT med vägledande territoriella anslag och motsvarar 21 % av de totala territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Environmental issues, which are crucial for both fisheries and aquaculture, present challenges that regularly extend beyond national boundaries.
Miljöfrågorna som är grundläggande både för fisket och vattenbruket innebär utmaningar som i regel överskrider nationsgränserna.
environmental issues;
Miljöfrågor
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Centrala miljöprestandaindikatorer för sektorer, enligt rapporter från DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs, Storbritannien) (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf),
Environmental labelling was held to be important, however different stakeholders supported different types.
Parterna tyckte visserligen att miljömärkning var viktig, men föredrog olika typer av märken.
Environmental labels and declarations -- General principles.
Miljömärkning och miljödeklarationer – Allmänna principer.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Miljömärkningen grundar sig alltså på att man tillämpar gemensamma produktionsprinciper och att den tillämpas på mycket olika produkter.
Environmental law
Miljölagstiftning
Environmental law.
Miljölagstiftning.
Environmental legislation
Miljölagstiftning
Environmental legislation and measures
Lagstiftning och åtgärder på miljöområdet
Environmental legislation and policies at Union level, such as the Clean Air for Europe Programme18, the 2000/60/EC Water Framework Directive19, the 79/409/EEC Directive on the conservation of wild birds20 and the 92/43/EEC Directive on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna21, as well as the recent EU Thematic Strategy for Soil Protection22, need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
I samband med miljölagstiftning och miljöstrategier på unionsnivå, till exempel programmet för ren luft i Europa18, ramdirektivet för vatten (2000/60/EG)19, direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar20 och direktiv 92/43/EEG om bevarande av naturliga livsmiljöer och vilda djur och växter21, liksom den nyligen utarbetade temainriktade EU-strategin för markskydd22, behövs det bättre information för att identifiera risker och osäkerhetsfaktorer och på så sätt lägga grunden för lösningar och nya strategier.
Environmental legislation and policy in 2001 and the Structural Funds
Miljölagstiftningen och miljöpolitiken 2001 och strukturfonderna
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Miljölagstiftning leder till investeringar i hållbara innovationer, den uppmuntrar till effektivare utnyttjande av råvarorna, den skapar starkare varumärken, den förbättrar företagens image och leder i sista hand till bättre lönsamhet och ökad sysselsättning19.
Environmental legislation and the Structural Funds
Miljölagstiftningen och strukturfonderna
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Hamnarnas hållbarhet säkras genom miljölagstiftningen.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting ‘end of pipe’ solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
Miljölagstiftningen i Europa har traditionellt fokuserats på att behandla enstaka miljöfarliga ämnen och skydda enstaka miljöavdelningar, som ofta snarare utgör ändlösningar på miljöproblem än behandlar problemen vid källan eller den kombinerade effekten av föroreningar på olika miljömedier och det inbördes beroendet mellan dessa medier.
Environmental legislation may be costly: it can require significant economic investments from national authorities and society at large whose financing can be problematic.
Miljölagstiftning kan vara kostsam: den kan kräva betydande ekonomiska investeringar från de nationella myndigheterna och samhället i gemen vars finansiering kan vara problematisk.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Lagstiftning om miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
I miljölagstiftningen anges vilken typ av statistik som är relevant för de olika sektorstexterna (t.ex.
Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries
Halter i miljön och människors exponering i anslutande länder och kandidatländer
Environmental liabilities, including liability for clean-up costs, were enacted in the U.S. already some 20 years ago, prompting the supply of insurance coverage16.
Ett miljöansvar, som även inbegriper ersättningsansvar för saneringskostnader, infördes redan för 20 år sedan i USA, vilket snabbt skapade ett utbud av försäkringsskydd16.
Environmental liability
MILJÖANSVAR
Environmental liability
Miljöansvar.
Environmental liability
”Miljöansvar”
Environmental liability (white paper)
Ersättningsansvar för miljöskador (vitbok)
Environmental liability and financial guarantee
Miljöansvar och finansiell säkerhet