natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category;  for example, the same quantity of product
Dessutom föreslår vi att man som komplement beskattar alkoholhalten i varje specifik dryck i varje kategori.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Dessutom föreslår vi att man som komplement beskattar alkoholhalten i varje specifik dryck i varje kategori.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Vi bör också utvidga handelshinderförordningen till att omfatta klagomål som rör överträdelse av bilaterala avtal som EU ingått.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
Vi bör dessutom undersöka om det är möjligt att genomföra följande initiativ i någon större skala:
In addition, we should keep a watchful eye on the development of oil and gas resources in the Caspian sea basin and in particular on transport routes to open up oil and gas production.
Dessutom bör man uppmärksamma utvecklingen i fråga om olje- och gasresurserna i länderna runt Kaspiska havet, särskilt transitvägar som syftar till att integrera produktionsområdena för kolväten.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Dessutom kommer unionen att kraftfullt reagera mot alla protektionistiska tendenser som kan skada dess intressen.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Vi vill dessutom åter betona vikten av inbyggd flexibilitet i de nationella avgiftssystemen på kort sikt med tanke på de pågående förändringarna på lagstiftningsområdet och utvecklingen mot en lämplig lösning för hela EU på medellång sikt.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Vi vill dessutom påpeka att företag och fackföreningar, både var för sig och i egenskap av arbetsmarknadsparter, har en viktig roll att spela genom att använda sina befintliga kontakter och inte minst uppmuntra de centralasiatiska regeringarna att i större utsträckning lyfta fram den positiva roll som det civila samhället spelar.
In addition, well-educated and skilled immigrants are often unable to find work which matches their qualifications and have to accept lower qualified and lower paid work.
Välutbildade och kvalificerade invandrare kan dessutom ofta inte hitta arbeten som motsvarar deras kvalifikationer utan tvingas acceptera mindre kvalificerade och sämre betalda arbeten.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Dessutom är det mycket viktigt med välfungerande marknader för produkter, arbetskraft och kapital för att se till att landspecifika ekonomiska störningar i EMU korrigeras på ett smidigt sätt.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Dessutom måste man nu se till att alla delar av luftfartskedjan presterar på ett sätt som gynnar luftfartssystemet som helhet (gate to gate-synsättet).
In addition, what guarantee is there that the person truly understood the information made available?
Och vilka garantier har man att en person verkligen förstår den information som han eller hon får den vägen?
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Vid antagandet av direktiv 2014/107/EU anmodade dessutom rådet kommissionen att lägga fram ett förslag till upphävande av direktiv 2003/48/EG och att samordna upphävandet av det direktivet med det tillämpningsdatum som fastställs i artikel 2 i direktiv 2014/107/EU med vederbörlig hänsyn tagen till undantaget som där föreskrivs för Österrike.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, needs support.
Dessutom behövs det ofta bistånd i samband med återtagandeförfarandet vid inresestället, som ofta är en flygplats.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, requires support.
Dessutom behövs det ofta bistånd i samband med återtagandeförfarandet vid inresestället, som ofta är en flygplats.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
I samband med övervakningen bör gränsbevakningstjänstemännen ägna särskild uppmärksamhet åt underåriga och vara i stånd att identifiera personer som kan behöva skydd.
In addition, when discussing net immigration, one should also bear in mind that emigration from the EU also takes place and that its shape and dynamics is as difficult to predict46.
När man diskuterar nettoinvandring är det också viktigt att hålla i åtanke att det även sker en utvandring från EU, vars form och dynamik är lika svåra att förutsäga.46
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Dessutom har kommissionen, vid utarbetandet av sitt förslag, tagit hänsyn till anmärkningar som framförts under den slutliga presentationen av studien.
In addition, when implementing the Lisbon Strategy in relation to employment and social inclusion of all excluded and disadvantaged groups, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Vid genomförandet av Lissabonstrategin på områdena sysselsättning och social integration måste man dessutom särskilt beakta arbetet mot diskriminering och för främjande av lika möjligheter för alla marginaliserade och eftersatta befolkningsgrupper.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
En annan viktig faktor när man undersöker orsakerna till odeklarerat arbete är människors förtroende för staten och myndigheterna och hur delaktiga människor känner sig i samhället.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Dessutom lämnade kommissionen i samband med att man tog fram prognosen för utvecklingen på vinmarknaden på medellång sikt in uppgifter om de antaganden, metoder och resultat som användes för prognosen till en grupp av experter på vinekonomi från universitet i Frankrike, Spanien, Italien och Tyskland.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.
Det ser också ut som om de estländska parlamentarikernas kunskaper ofta är bristfälliga då anslutningsfrågorna behandlas i riksdagen.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Dessutom kan kommissionen eller medlemsstaterna vid behov hänföra vända sig till ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
In addition, when representing and defending a client before the courts, a lawyer may be obliged to work in conjunction with a local lawyer.
Dessutom måste advokaten vid representation och försvar av en klient inför en domstol ofta samarbeta med en lokal advokat.
In addition, when several nuclear sites in the same country are to be taken in hand, it is important to take care that the site operators do not come to depend exclusively on a single Community operator, and that an adequate variety of sources of technical assistance and sub-contracting is preserved.
Eftersom det ofta finns flera kärntekniska anläggningar i samma land är det också viktigt att undvika att det skapas ett exklusivt beroendeförhållande mellan EU-operatören och operatörerna i partnerlandet, varför diversifieringen måste bevaras med avseende på källor till stöd och uppdragstagare.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Om sådana program sänds i okodad form ska medlemsstaterna dessutom se till att de föregås av en akustisk varning eller att de markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden.
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
När flygbesättningen är fler än en och kabinbesättning inte medföljer skall därutöver portabelt andningsskydd medföras för att skydda ögonen, näsan och munnen på en medlem av flygbesättningen och för att ge andningsgas under en period av minst 15 minuter.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Från och med att Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna blir operativ (januari 2007, enligt planerna) bör man dessutom vid tillämpningen av metoden kunna dra nytta av detta organs arbete och insatser, som utgör en fortsättning på verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
In addition, when the national standards British, Irish and Spanish were withdrawn, companies with a national certificate upgraded their certificate to an ISO 14001 one, thus contributing to an artificially quick uptake of ISO 14001.
När de nationella brittiska, irländska och spanska standarderna drogs in, uppgraderade dessutom företag sin nationella certifiering till ISO 14001, vilket har bidragit till en konstlat snabb acceptans av ISO 14001.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
För varje omgång fjäderfän som har fötts upp ska fållorna dessutom lämnas tomma under en period som ska fastställas av medlemsstaterna för att växtlighet ska kunna växa upp igen.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
I och med att SoL-tjänsten i Egnos förklarats vara operativ har dessutom kommissionen åtagit sig gentemot användarna att garantera tjänstens kontinuitet, då användarna gjort omfattande investeringar.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Om trafikvolymen är låg, är det dessutom inte nödvändigt att gränskontrolltjänstemän ständigt finns på plats, såvida det kan garanteras att nödvändig personal vid behov kan infinna sig inom lämplig tid.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
När konsumenterna försöker att få tillgång till eller köpa upphovsrättsskyddat innehåll på nätet från en annan medlemsstat, får de ibland veta att det inte är tillgängligt eller att de inte kan få tillgång från det egna landet.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
"När vi importerar varor från tredje världen bör vi också komma ihåg de arbetsvillkor som gäller i dessa länder."
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
När vi importerar varor från tredje världen bör vi också komma ihåg de arbetsvillkor som gäller i dessa länder.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
När vi importerar varor från tredje världen bör vi också komma ihåg de arbetsvillkor som gäller i dessa länder.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
När så är lämpligt bör byrån även sträva efter att samarbeta effektivt med Europeiska kommissionens interna forskningskapacitet.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Om de vetenskapliga rekommendationerna skulle visa att systemet med fångstkontroll på grundval av äggundersökningar inte längre är lämpligt för att säkra att fisket följer försiktighetsprincipen kan rådet dessutom när som helst besluta att ändra referenspunkten.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Dessutom kommer varje ERI, då de officiellt godkänns, att ombes tillhandahålla årliga rapporter och skicka dem till Europeiska kommissionen och de finansierande medlemsstaterna.
in addition, where a fund is structured in corporate form it should be able to manage funds on a cross-border basis, but under the draft Directive such freedom to provide services will not be available to it in another Member State where funds may only take the form of a Unit Trust under national law.
I enlighet med utkastet till direktiv har företaget inte längre denna frihet att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat där en fond kan vara bildad som en värdepappersfond och således falla under den nationella lagstiftningen.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Medlemsstater som väljer att installera elektroniska spärrar har möjlighet att antingen koppla samman de elektroniska spärrarna med självbetjäningssystemet eller inte.
In addition, where acts have been codified as part of the codification exercise, future amendment to those acts should be made, in principle, by way of recast, lest the benefits of the exercise be quickly lost.
I de fall där rättsakter har kodifierats inom ramen för kodifieringsprogrammet ska framtida ändringar i dessa rättsakter i princip göras genom omarbetning, eftersom de fördelar som kodifiering ger annars skulle gå förlorade.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Betaltjänstleverantören ska i tillämpliga fall också ange betaltjänstanvändarens Iban-nummer och Bic-kod på dennes kontoutdrag eller i en bilaga till detta.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Vid behov skall särskilda bestämmelser i Euratom-fördraget tillämpas.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Dessutom skall, i de fall tullar har betalats och den berörda tulldeklarationen förklarats ogiltig i enlighet med artikel 117, dessa tullar återbetalas.
In addition, where existing national effort on equal opportunities is already high, it may be more appropriate to follow the mainstreaming route rather than target funds on specific activities which are already well supported..
Om de nationella insatserna till förmån för jämställdhet redan är många är det då kanske eventuellt mer ändamålsenligt att satsa på integrering än att anslå medel till särskilda åtgärder för vilka det redan finns stora resurser.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Dessutom gäller att då man – i enlighet med artikel 8 i rådets förordning 2408/92 – har fattat beslut om fördela trafiken inom gemenskapen mellan ett antal flygplatser som ingår i ett flygplatssystem, får det förfaringssätt och de kriterier som används för utpekande av flygplatser inte strida mot ovannämnda beslut om trafikfördelningen.
In addition, where justified, specific rights of use will be granted to individual organisations for spectrum or numbering resources.
När detta är befogat kommer dessutom specifika auktorisationer att beviljas till enskilda organisationer för användning av spektrum eller numreringsresurser.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Där lagstiftningen endast reglerar förhållandet mellan direkta leverantörer och återförsäljare minskar dessutom detaljhandelns användning av organisationer som mellanhänder vid uppköp av livsmedel effektiviteten hos en sådan lagstiftning, vilket är fallet i Storbritannien.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
I situationer där den nationella lagstiftningen inte garanterar tillgång till domstolsprövning i tvister med parter utanför EU, finns det inte heller någon garanti för att bindande EU-lagstiftning om skydd för konsumenter, anställda eller handelsagenter kan tillämpas.
In addition, where new transport charging systems are introduced existing transport charges will have to be amended and/or phased out.
Där nya transportavgiftssystem införs kommer man dessutom att behöva ändra eller fasa ut befintliga avgiftssystem.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Om ingen överenskommelse om detaljerna om FRAND-villkoren träffas efter den påstådda intrångsgörarens motbud, har parterna även möjlighet att genom en gemensam överenskommelse begära att avgiftens storlek snarast ska bestämmas av en oberoende tredje man.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the new Regulation that determine the manner in which this should be done.
Dessutom fastställs att om bestämmelserna i dessa direktiv innebär att ett avtal förutsätter ett anbudsförfarande så skall metoderna för genomförandet av detta förfarande fastställas i enlighet med direktiven, och inte med den nya förordningen.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Dessutom fastställs att om bestämmelserna i dessa direktiv innebär att ett kontrakt förutsätter ett anbudsförfarande så skall metoderna för genomförandet av detta förfarande fastställas i enlighet med direktiven om offentlig upphandling, och inte med det nya direktivet.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Dessutom fastställs att om bestämmelserna i dessa direktiv innebär att ett kontrakt förutsätter ett anbudsförfarande så skall metoderna för genomförandet av detta förfarande fastställas i enlighet med direktiven, och inte med de nya direktivet.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Dessutom bör kraven där det är möjligt rationaliseras eller förenklas för att minska den administrativa bördan för verksamhetsutövarna och de behöriga myndigheterna, utan att säkerheten äventyras.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Där så är lämpligt bör byrån dessutom sträva efter att bedriva effektivt samarbete med Europeiska kommissionens interna forskningskapacitet.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
När så är lämpligt bör byrån även sträva efter att samarbeta effektivt med Europeiska kommissionens interna forskningskapacitet.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Vid behov (exempelvis i nödsituationer) ska medlemsstaternas myndigheter dessutom genomföra kontroller och provningar som inte nödvändigtvis ingår i deras program.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
När denna logotyp förekommer i märkningen ska även den uppgift som avses i artikel 22.2 förekomma i märkningen.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Om gemenskapen har fått rätt att vidta sådana åtgärder ska den dessutom välja åtgärder som särskilt syftar till att få den bristande överensstämmelsen att upphöra i Cariforum-staten eller Cariforum-staterna vars åtgärder inte överensstämmer med detta avtal.
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
I de fall leverantören eller tillhandahållaren redovisar mervärdesskatt först vid mottagandet av betalningen bör vidare mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet inte desto mindre tillåtas utnyttja en omedelbar avdragsrätt.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Om den förmodade överträdelsen har ägt rum i tredjelands vatten ska hamnmedlemsstaten också samarbeta med den berörda kuststaten.
in addition, where there is a reasonable suspicion that the living area for humans or the office area of the holding are contaminated with the foot-and-mouth disease virus, these areas shall also be disinfected by appropriate means;
om det finns anledning att misstänka att människors boningshus eller kontorslokaler på anläggningen är kontaminerade med mul- och klövsjukevirus, även dessa områden desinficeras med lämpliga metoder,