natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Dessutom skulle livsmedelsindustrin och tredjeländer få en tydlig vetenskapligt baserad EU-referens för resthalter av ämnen som inte är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel i gemenskapen.
Furthermore, the formation of economic and monetary union (EMU) is often taken to put further demands on the flexibility of wages to compensate for lack of (national) instruments to deal with economic disturbances.
Bildandet av EMU anses ofta ställa ökade krav på löneflexibilitet för att kompensera för avsaknaden av (nationella) instrument för att hantera ekonomiska störningar.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Dessutom är det en omformulering av vad som redan har sagts i ändring 29.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Forumet bör dessutom underlätta det civila samhällets deltagande i mellanstatliga granskningar av målen för hållbar utveckling i medlemsstaterna.
Furthermore, the Foundation keeps in close contact with the ministries of education and labour and other relevant authorities in the eligible countries to ensure that the content of the programmes are in line with national priorities.
Vidare upprätthåller yrkesutbildningsstiftelsen nära förbindelser med utbildningsdepartementen samt arbetsmarknadsmyndigheter och andra berörda myndigheter I de länder berättigade till inträde för att säkerställa att programmens innehåll är i överensstämmelse med nationella prioriteringar.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Dessutom ändrades inrättandeförordningen en fjärde gång 2003, så att den skulle överensstämma med den nya budgetförordningen.
Furthermore, the framework for action provided by the NAP makes it possible to avoid scattering national and Community assistance too widely; instead, assistance is rationalised by concentrating resources and making instruments more specialised.
Dessutom innebär den åtgärdsram som den nationella handlingsplanen utgör en möjlighet att samla de nationella insatserna och gemenskapens insatser och rationalisera dem genom att medlen koncentreras och instrumenten specialiseras.
Furthermore, the framework programme for innovation and competitiveness should dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft bör dessutom ansluta till det sjunde ramprogrammet för forskning.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Vidare bör fri rörlighet tillåtas för åtgärder som beslutats utan att den part som åtgärderna riktar sig mot meddelats (ex parte), förutsatt att det finns lämpliga rättssäkerhetsgarantier.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Dessutom säkras den fria rörligheten på den inre marknaden för alla produkter som omfattas av dem genom att artiklarna 28–30 i EG-fördraget och principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
Furthermore, the free trade regime for waste destined for recovery has an important potential for fostering the development of recovery of waste.
Dessutom har systemet med fri handel med avfall som går till återvinning en betydande potential när det gäller att främja återvinningen av avfall.
Furthermore, the frequent introduction of new products, the lack of reliable statistics and statistical secrecy on the part of producers have contributed to making it difficult to obtain information.
Dessutom har det faktum att det ständigt uppträder nya produkter, att det saknas tillförlitlig statistik samt den statistiska sekretess som tillämpas av producenterna bidragit till att det blivit svårt att få fram information.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Dessutom visar de ofta förekommande politiska kriserna i EU:s östra grannskap hur viktigt det är med en sådan lämplig diversifiering av försörjningskällorna.
Furthermore, the functioning of labour markets should be enhanced by improving databases on jobs and learning opportunities, which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Dessutom bör arbetsmarknadens funktion stimuleras genom att förbättra databaserna för lediga platser och utbildningsmöjligheter, koppla ihop databaserna inom Europa och utnyttja den moderna informationsteknik och de erfarenheter som redan är tillgängliga på europeisk nivå.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Dessutom har tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande länge stått på den politiska dagordningen.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Avsnittet "Checklista för de grundläggande rättigheterna" bör också vidareutvecklas, med särskild hänsyn till "främjandeplikten", integreringen av jämställdhetsaspekten samt en hållbar utveckling.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
De grundläggande strukturella problemen har dessutom sin grund huvudsakligen i ändrade konsumtionsmönster i de vinproducerande medlemsstaterna.
Furthermore, the funding earmarked for the key actions should essentially come from the ECU 120-200 billion proposed by the Council and the Commission.
De medel som anslås för nyckelåtgärder borde dessutom gå vida utöver de 120 - 200 miljoner ecu som rådet och kommissionen föreslår.
Furthermore, the funding section of the abovementioned document will be examined by the Committee once again in its own initiative opinion entitled Preparing transport infrastructure for the future – financing - planning – new neighbours.
Kommittén kommer dessutom att på nytt undersöka denna aspekt i ett initiativyttrande om "Framtidens transportinfrastruktur: finansiering, planering och nya grannar".
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Dessutom har möbelsektorn inte bara svårt att få tillgång till trä som råvara, utan ser också en dramatisk ökning av priset på material som läder, plast, naturfibrer och petroleumbaserade produkter.
Furthermore, the future aid scheme should be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive cultivation declared by producers on aerial photographs.
Stödsystemet kommer dessutom att kräva att odlingarna finns i ett geografiskt informationssystem (GIS) som innebär att de uppgifter som deklareras av producenterna kan relateras till flygfotografier.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Dessutom kommer den att föreslå att de framtida rättsliga grunderna för de olika instrumenten ska inbegripa en omfattande användning av delegerade akter för att ge större flexibilitet i förvaltningen av politiken under finansieringsperioden, samtidigt som befogenheterna för den lagstiftande maktens två grenar respekteras.
Furthermore, the future of non-economic services of general interest, whether they are related to prerogatives of the State or linked to such sensitive sectors as culture, education, health or social services, raises issues on a European scale, such as the content of the European model of society.
Framtiden för icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse, oavsett om dessa tillhör statens område eller känsliga sektorer som kultur, utbildning, sjukvård och sociala tjänster, aktualiserar också frågor på europeisk nivå, så som vad den europeiska samhällsmodellen skall omfatta.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Dessutom har skillnaderna mellan EU:s och utvecklingsländernas koldioxidutsläpp minskat i och med att utsläppen från de sistnämnda har ökat samtidigt som utsläppen inom unionen har minskat.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Dessutom verkar skillnaden öka med åldern och är som störst för arbetstagare över 55 år (17,8 procentenheter).
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
De viktigaste leverantörsstaterna är Azerbajdzjan, Turkmenistan och Irak.
Furthermore, the GATS explicitly recognises the WTO members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their terrotory in pursuance of public policy objectives.
Vidare bekräftar GATS medlemsstaternas suveräna rätt att reglera ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet som fullgör allmänna politiska mål inom sitt territorium.
Furthermore, the general inspection services of those Ministries having obtained ESF appropriations have been asked to conduct in-depth checks and inspections under Article 3 of Regulation 2064/97.
Dessutom har de av ministeriernas generalinspektorat som erhållit medel från ESF från och med 2000 anmodats att genomföra mer omfattande kontroller i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Vidare spelar de allmänna politiska målen och de operativa målen en viktig roll för genomförandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Furthermore, the Generalised System of Preferences (GSP) allows for additional preferential treatment to countries that respect minimum social and environmental standards.
Inom ramen för det allmänna preferenssystemet (GSP) kan dessutom länder som iakttar minimistandarder på det sociala området och på miljöområdet beviljas extra förmåner.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Dessutom förväntas att nya jobb skapas i företag som är inblandade i tillverkning, installation och underhåll av amalgamavskiljare, och i företag som specialiserar sig på insamling och behandling av kvicksilverhaltigt avfall.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Generationsväxlingen kommer dessutom att kräva systematiska lösningar, särskilt mot bakgrund av den snabba ökningen av ungdomsarbetslösheten.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Generationsväxlingen kommer dessutom att kräva systematiska lösningar, särskilt mot bakgrund av den snabba ökningen av ungdoms­arbetslösheten.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Glasögonens egenskaper får inte heller försämras eller förloras genom strålning under förutsägbar användning, och alla exemplar som säljs ska ha en täthetsgrad motsvarande genomsläppligheten i olika våglängdsområden.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land based activities on marine resources and vice versa.
Det globala synsätt som föredras i den integrerade förvaltningen av kustområdena kräver dessutom en detaljerad undersökning av inverkan av landbaserad verksamhet på de marina resurserna och vice versa.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
GMES-tjänsterna betraktas också som nödvändiga inte bara för att de huvudsakliga slutanvändarna är politiska beslutsfattare, utan även för att de stimulerar innovation och tillväxt i senare led.
Furthermore, the goals and the monitoring tools of the EU social inclusion process will need to be adequately and consistently reflected in the Sustainable Development Strategy.
Målen med EU:s process för social integration och dess verktyg för uppföljning måste också på ett adekvat och konsekvent sätt avspeglas i strategin för hållbar utveckling.
Furthermore, the government accounts of several countries are not transparent enough.
Vidare präglas de offentliga räkenskaperna i flera länder av bristande öppenhet.
Furthermore, the government accounts of several Member States are not fully transparent, and there have been problems in terms of their timely submission.
Vidare präglas de offentliga räkenskaperna i flera länder av bristande öppenhet och det har förekommit problem med punktligheten vid överförandet av offentliga uppgifter.
Furthermore, the government aims to reduce the tax for low and medium wage earners.
Vidare avser regeringen att sänka skatten för låg- och medelinkomsttagare.
Furthermore, the Greek authority stated that the waste water collection through septic tanks in Rhodos is in conformity with the Directive.
Den grekiska myndigheten hävdade dessutom att uppsamlingen av avloppsvatten med septiska tankar på Rhodos uppfyller direktivets krav.
Furthermore, the Greek Presidency has presented an initiative on the application of the "ne bis in idem" principle.
Dessutom har det grekiska ordförandeskapet lagt fram ett initiativ om tillämpningen av ”ne bis in idem”-principen.
Furthermore, the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
Dessutom saknar grönboken en övergripande struktur.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
I grönboken om entreprenörskap i Europa, och därefter handlingsplanen för entreprenörskap, efterlyser kommissionen riktmärken för medlemsstaternas politik när det gäller att främja företagandet för att skapa fler arbetstillfällen.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Dessutom innehåller grönboken om leverans av paket mycket konkreta åtgärder för att öka och underlätta e-handel, och den europeiska köplagen är inte relevant i detta yttrande.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Vidare kan övergången till en grönare ekonomi leda till att antalet gröna jobb ökar5.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
"Dessutom gör stadgans gruppform det möjligt att bevara mångfalden i väven av europeiska ömsesidiga aktörer i dess ursprungliga form: Den gör det möjligt att bevara strukturerna i deras identitet samtidigt som stordriftsfördelar kan uppnås med detta gemensamma verktyg (gemensamma inköp, gemensamma produkter).
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Att samla dessa komplementerande politikområden i ett och samma ramprogram ökar inte bara deras övergripande samstämmighet utan gör också att de i högre grad kan uppfylla medborgarnas behov.
Furthermore, the GSP also provides positive incentives through additional preferences to countries which have incorporated certain ILO conventions into national law and/or which ensure sustainable management of their forests.
GSP-systemet ger också positiva impulser genom att bevilja ytterligare förmåner till länder som har införlivat vissa ILO-konventioner med den nationella lagstiftningen eller som sörjer för en hållbar förvaltning av sina skogar.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Dessutom kommer garantiinstrumentet inom det föreslagna programmet att fungera tillsammans med garantiinstrument som finansieras genom strukturfonderna.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Garantin täcker upp till 120 % av varje euromedlemsstats andel av EFSF:s betalningsskyldigheter (kapital och ränta), som emellertid begränsas av respektive garantiåtaganden som fastställs i bilaga 1 till EFSF-ramavtalet.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Garantin täcker upp till 165 % av varje euromedlemsstats andel av EFSF:s skyldigheter (kapital och ränta), som emellertid begränsas av respektive garantiåtaganden som fastställs i bilaga 1 till EFSF-ramavtalet.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Garantin bör dessutom inte bara gälla missgynnade ungdomar, utan också dem som tidigare vanligen inte löpte risk att hamna i utanförskap men nu inte hittar något arbete, till exempel nyutexaminerade och f.d.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Riktlinjerna har även utformats för att bidra till att innovativ koldioxidsnål energiteknik förs ut på marknaden genom att tillåta att statligt stöd beviljas där det förekommer marknadsmisslyckanden.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Dessutom måste harmoniseringen av bestämmelserna om ekologisk produktion syfta till ambitiösa och strikta regler samtidigt som hänsyn tas till de förhållanden som råder i produktionssektorn.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Dessutom är en harmonisering av väsentliga krav som avser skyddet av folkhälsan och djurhälsan förenlig med subsidiaritetsprincipen.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Dessutom verkar åkerisektorn inte kunna träffa en sådan överenskommelse.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Värdmedlemsstaten bör garantera bästa möjliga verksamhetsvillkor för byrån, även när det gäller transporter och skolgången för barn, för att den ska kunna locka till sig personal av hög kvalitet med största möjliga geografiska spridning.
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the member of the Commission in charge of competition matters13 and does not receive any instructions from DG Competition.
Förhörsombudet är direkt knutet till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens13 och tar inte emot några instruktioner från GD Konkurrens.
Furthermore, the high ground pressure means that productivity cannot be increased to any great extent despite the use of very advanced technology.
Dessutom är det geostatiska trycket så högt att man inte kan förbättra produktiviteten nämnvärt – trots att man använder mycket avancerad teknik.
Furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
Vidare gör de höga allmänna omkostnaderna för smålån att dessa är oattraktiva för bankerna.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Den höga representanten ska också hålla Europaparlamentet informerat genom att minst fem gemensamma samrådsmöten hålls per år inom ramen för den politiska dialogen om Gusp, enligt beslut senast i förlikningskommittén.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Dessutom fick högnivågruppen in bidrag från tillfrågade akademiska sakkunniga, företrädare för tredjeländer, nationella konkurrensmyndigheter samt kommissionen.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Dessutom fick högnivågruppen in bidrag från tillfrågade akademiska sakkunniga, företrädare för tredjeländer, nationella konkurrens­myndigheter samt kommissionen.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions pursuant to this Article.
Dessutom ska hemmedlemsstaten fastställa mer detaljerade regler i syfte att fastställa villkoren för användning av utestående belopp från ett specialföretag såsom tillgångar som täcker tekniska avsättningar enligt denna artikel.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Dessutom kommer forskningsprogrammet Horisont 2020 att stödja probleminriktade metoder för förbättring av motståndskraften mot katastrofer (exempelvis övervakning, förebyggande, prognoser, tidig varning, ökad medvetenhet samt reducering av och anpassning till klimatförändringar, kriskommunikation, tekniköverföring och prestandardisering).
Furthermore, the horizontal evaluation of Services of General Economic Interest4 has shown that carefully opening these markets to competition, respecting the public service obligations as independently defined by the responsible authorities, has delivered significant economic benefits to users.
Vidare har den horisontella utvärderingen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4 visat att ett försiktigt öppnande av dessa marknader för konkurrens, med respekt för de skyldigheter att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse som de ansvariga myndigheterna själva har definierat, har gett betydliga ekonomiska fördelar för användarna.