natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Urban Initiative, it is worth noting the adoption of the Urbact programme, designed to facilitate sharing of experience and best practice among the towns and cities involved in the previous versions of Urban.
Inom ramen för Urban antogs programmet Urbact som syftar till att underlätta utbyte av erfarenheter och god praxis mellan städer som har deltagit i tidigare versioner av Urban.
In the context of the use of public sector information, public sector bodies may use the same documents in activities linked to their public tasks and in commercial activities outside their public task.
Det förekommer att offentliga myndigheter använder samma handlingar i den verksamhet som ingår i deras egentliga offentliga uppdrag som i kommersiell verksamhet som inte omfattas av detta uppdrag.
In the context of the various sets of measures liberalizing the internal aviation market and the concomitant application of the competition rules applicable to airlines, the Council conferred at the same time on the Commission the power to adopt block exemption regulations.
I samband med de olika åtgärderna för att avreglera den inre luftfartsmarknaden och den samtidiga tillämpningen av de konkurrensregler som gäller för flygbolag, beviljade rådet kommissionen befogenheter att anta gruppundantagsförordningar.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Med tanke på de skisserade framtidsutsikterna anser EESK att det är nödvändigt att se över, omdefiniera och ge nytt liv år kontaktgruppens roll och i synnerhet öppna upp den för alla sektorer i det organiserade civila samhället med hänvisning till den bredare sammansättningen av EESK:s tre grupper.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Med tanke på de skisserade framtidsutsikterna anser EESK att det är nödvändigt att se över, omdefiniera och ge nytt liv år kontaktgruppens roll och i synnerhet öppna upp den för alla sektorer i det organiserade civila samhället med hänvisning till den bredare sammansättningen av EESK:s tre grupper.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
I samband med omröstningen om detta föreberedande yttrande, som hade utarbetats på begäran av kommissions­ledamot Günther Oettinger, höll denne kommissionsledamot ett anförande.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the EIB, together with associated EIF instruments.
Finansieringsfrågan är vittomfattande, och därför inriktas föreliggande yttrande framför allt på en av aktörerna på området, nämligen Europeiska investeringsbanken (EIB), och på därmed sammanhängande instrument, nämligen dem som ingår i Europeiska investeringsfonden (EIF).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Finansieringsfrågan är vittomfattande, och föreliggande yttrande är framför allt inriktat på en av de centrala aktörerna på området, Europeiska investeringsbankgruppen som omfattar Europeiska investeringsbankens (EIB) och Europeiska investeringsfondens (EIF) instrument.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Finansierings­frågan är vittomfattande, och i det sammanhanget inriktas föreliggande yttrande framför allt på en av aktörerna på området, nämligen Europeiska investeringsbanken och de instrument som ingår i Europeiska investeringsfonden (EIF).
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
Förenklade krav för hamntillträde inom ramen för arbetet med riktlinjer och miniminormer för sjöfarts- och hamnsäkerhetsfrågor.
In the context of the work on packaged retail investment products (PRIPs)15, the Commission has committed to ensuring a consistent regulatory approach based on MiFID provisions for the distribution to retail investors of different financial products which satisfy similar investor needs and raise comparable investor protection challenges.
Inom ramen för arbetet med paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (PRIP)15 har kommissionen förbundit sig att säkerställa en konsekvent regleringsstrategi på grundval av MiFID-direktivets bestämmelser för distribution till icke-professionella investerare av olika finansiella produkter som uppfyller liknande investerarbehov och medför jämförbara problem avseende investerarskydd.
In the context of the World Trade Organisation, and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is also committed to maintain its services of general economic interest.
I arbetet inom Världshandelsorganisationen, och i synnerhet i förhållande till allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), har gemenskapen föresatt sig att bibehålla sitt system för tjänster i allmänhetens intresse.
In the context of the WTO negotiations it is necessary to have up-to-date independent data on EU farm incomes so as to evaluate the implications of the various agricultural policy proposals coming before the WTO.
När det gäller WTO-förhandlingarna är det nödvändigt att ha tillgång till aktuell oberoende information om jordbruksinkomsterna inom EU för att kunna utvärdera effekterna av de olika jordbrukspolitiska förslag som läggs fram för WTO.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
I samband med Världshandelsorganisationens förhandlingar om multilateral liberalisering av handeln (Doha-utvecklingsrundan) har kommissionen varit en pådrivande kraft i strävan att minska eller avskaffa tullar och att avskaffa andra hinder i handeln med miljöprodukter, miljöteknik och miljötjänster.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
EU har inom ramen för WTO-förhandlingarna erbjudit sig att undanröja alla exportstöd till och med 2013 och att minska de handelssnedvridande nationella stöden med 70 %.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
I fråga om sysselsättningsinitiativet för unga har dessa belopp bedömts vara otillräckliga för att åstadkomma nödvändiga betalningar till stödmottagare för genomförandet av insatserna.
In the context of the ‘European territorial cooperation’ objective of the reformed cohesion policy, the Commission intends to improve transnational and cross-border cooperation to the benefit of the outermost regions.
Kommissionen föreslår att det internationella och gränsöverskridande samarbetet förstärks, inom ramen för den nya sammanhållningspolitikens mål europeiskt territoriellt samarbete, till förmån för de yttersta randområdena.
In the context of the “Copenhagen process” that puts in practice the above mentioned declaration and resolution, a technical working group on transparency was set up, including representatives of Member States, candidate countries and social partners.
I samband med Köpenhamnsprocessen som omsätter i praktiken ovannämnda förklaring och resolution inrättades en teknisk arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna och arbetsmarknadens parter.
In the context of the “report on the concrete objectives of education and training systems” ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
I samband med "rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål" ratificerad av Europeiska rådet i Stockholm måste ett nära samarbete mellan generaldirektoratet för utbildning och kultur och Eurostat komma till stånd.
in the context of their 2003 NAPs/incl due for July 2003, Member States should report on policy measures and initiatives aiming at "promoting social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for instance because they (…) belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants", as endorsed by the Copenhagen European Council;
medlemsstaterna i sina nationella handlingsprogram för social integration 2003, som skall lämnas in i juli 2003, rapporterar om politiska åtgärder och initiativ som syftar till att ”gynna social integration av kvinnor och män som riskerar att ställas inför en situation av bestående fattigdom, särskilt beroende på […]
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Som andra nya medlemsstater har Bulgarien och Rumänien i samband med anslutningen fått tillstånd att tillämpa åtgärder som avviker från mervärdesskattedirektivet när det gäller skattebefrielser för små och medelstora företag och mervärdesskatteordningen för internationell persontransport.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
I samband med sin anslutning fick Bulgarien och Rumänien tillstånd att bevilja en skattebefrielse för små företag.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
I samband med anslutningen fick Bulgarien och Rumänien tillstånd att bevilja en skattebefrielse för små företag och att fortsätta att tillämpa ett undantag från skatteplikt för internationell persontransport.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
I samband med anslutningen har Bulgarien och Rumänien fått tillstånd att bevilja en skattebefrielse för små företag och att fortsätta att tillämpa ett undantag från skatteplikt för internationell persontransport.
In the context of their business activities, an increasing number of companies inquire about the implications of the imminent introduction of the Euro.
I sin affärsverksamhet har alltfler företag frågor kring innebörden av den förestående övergången till euron.
In the context of their own system, there is an emphasis in several Member States (Finland, Ireland, Greece, Portugal, Sweden, Spain and the UK) on developing more universal high quality early childhood education and support systems with particular emphasis on issues of access, adequacy and affordability for children from disadvantaged backgrounds and vulnerable groups.
Flera medlemsstater (Finland, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Portugal, Spanien och Sverige) lägger inom ramen för sina egna system tonvikt på att utveckla mer allmänna system för kvalitativ utbildning för små barn och stödsystem med särskild inriktning på tillgång, tillräcklighet och överkomlighet för barn från missgynnade områden och utsatta grupper.
In the context of their regular reporting exercise scheduled for April 2003, YOUTH National Agencies are required to present a separate financial and statistical reporting which will clearly identify their 2002 cross-border activities.
I samband med den vanliga rapporten i april 2003 skall de nationella Youth-kontoren redovisa en separat finansiell och statistiks rapport över de gränsöverskridande verksamheterna under 2002.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
I samband med medlemsstaternas översyn av begränsningar av och förbud mot arbete genom bemanningsföretag kunde medlemsstaterna ha övervägt att avskaffa vissa förbud och begränsningar som ursprungligen motiverades med en önskan att skydda arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
In the context of their social dialogue at European level, the social partners have contributed at both cross-industry and sectoral levels.
Inom ramen för den sociala dialogen på europeisk nivå har arbetsmarknadens parter varit engagerade både på branschövergripande nivå och på branschnivå.
In the context of theRegarding the other EEA Members, the deficits of Norway (3.8%) and Iceland (3.6%) remain high.
I EES-länderna är eftersläpningen fortfarande stor i Norge (3,8 %) och Island (3,6 %).
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Inom ramen för dessa riktlinjer skall varje medlemsstat fastställa metoder, teknik och intensiteten vad gäller de insatser som skall sättas in."
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
Inom ramen för dessa riktlinjer skall varje medlemsstat fastställa metoder, teknik och intensiteten vad gäller de insatser som skall sättas in.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Inom ramen för dessa riktlinjer skall varje medlemsstat fastställa metoder, teknik och intensiteten vad gäller de insatser som skall sättas in."
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
I samband med dessa prognoser bör man också erinra om att en yta bara kan öronmärkas en enda gång för ett visst ändramål.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
Inom ramen för dessa förhandlingar måste det betonas att kampen mot illegal invandring skall diskuteras till förmån för närmare samarbetet mellan EU och Brasilien.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
Kommissionen kommer inom ramen för dessa plattformar att stödja arbetet med att ta fram strängare regler för reklam och marknadsföring samt mer enhetliga riktmärken för näringsinnehåll i företagen.
In the context of these priorities, the Laeken European Council undertook to see that a common policy on asylum and immigration was adopted at the earliest possible opportunity.
Europeiska rådet i Laeken åtog sig därför att se till att en gemensam asyl- och migrationspolitik antas så snart som möjligt.
In the context of these programmes, attention should be paid, in particular, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
I samband med dessa program måste man beakta följderna av att Amsterdamfördraget träder i kraft.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions on freedom of movement enshrined in the Treaty.
I dessa program måste man beakta följderna av att Amsterdamfördraget träder i kraft och särskilt den fria rörlighet som detta förankrar som mål.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
De särskilda åtgärderna ska komplettera tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare i Grekland och har formen av en särskild stödordning för de mindre Egeiska öarna, för den lokala produktionen av och försörjningen med basprodukter.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
Medlemsstaterna bör i sina strategiska val ge företräde för åtgärder som har till syfte att bevara och skapa lokal sysselsättning.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of procedures, interdepartmental agreements are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds (Regional Affairs, Employment, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow‑up of irregularities notified by the Member States under Regulation No 1681/94.
Som ett led i denna förstärkta kontroll av systemen för förvaltning av stödet och av förfarandenas effektivitet, planeras enhetsövergripande avtalsprotokoll mellan OLAF och de generaldirektorat som är behöriga när det gäller strukturfonderna (generaldirektoraten för regionalpolitik, sysselsättning och socialpolitik, jordbruk och fiske) om uppföljningen av de oegentligheter som medlemsstaterna rapporterar enligt förordning (EG) nr 1681/94.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
Inom ramen för detta avtal utbyter de i hemlighet information om sina framtida priser.
In the context of this Annex, a ’test’ refers to a laboratory diagnostic procedure and a ’standard’ to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.
I denna bilaga avses med ”test” ett diagnostiskt förfarande på ett laboratorium och med ”standard” avses ett referensreagens som har blivit en internationellt godkänd standard efter ett förfarande med jämförande provtagning i flera olika laboratorier.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
I detta sammanhang avses med kompetens att en person i tillämplig omfattning har tekniska kvalifikationer och ledarerfarenhet som är godtagbara för myndigheten.
In the context of this case, the Court of Justice referred to Article 3(1) of the Commission's proposal, which remained the same Article in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Inom ramen för detta mål hänvisar domstolen till artikel 3.1 i kommissionens förslag som har blivit samma artikel i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
Detta meddelande är främst inriktat på den betydelse som kulturens olika aspekter har för utarbetandet av strategier både inom EU och med tredjeländer.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Tre mål för att förbättra kunskaperna i olika havsfrågor har fastställts i detta meddelande:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Inom ramen för den övergripande hanteringen av barns rättigheter har kommissionen prioriterat insatser som ska anpassa rättsväsendet till barns behov och göra det mer barnvänligt.
In the context of this critical new approach, vocational training should neither acquire independent importance nor, of course, be dealt with in isolation.
Inom ramen för detta nya kritiska synsätt får yrkesutbildningen inte betraktas som vare sig ett självständigt mått eller som föremål för ett isolerat förfarande.
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
I denna definition avses med "monomerenhet" en monomers form i en polymer efter reaktionen.
In the context of this dialogue on implementation, the Commission intends to discuss with NSAs the mechanisms and tools to carry out systematically monitoring and evaluations at all levels.
I samband med denna dialog om genomförande avser kommissionen att tillsammans med de icke-statliga aktörerna diskutera system och verktyg för att genomföra systematisk övervakning och utvärdering på alla nivåer.
In the context of this Directive these third-parties are called certification service providers.
I detta direktiv kallas sådana tredje parter tillhandahållare av certifieringstjänster.
In the context of this Directive, in which the withholding-tax system and the information system coexist and the scope of the provisions is limited to interest paid to non‑resident individuals, the paying agent is clearly the market operator most capable of implementing effectively the measures required by the Directive.
Inom ramen för detta direktiv, som är baserat på samexistensen mellan systemet med källbeskattning och systemet med uppgiftslämnande samt på en begränsning av tillämpningsområdet till att endast omfatta räntor som betalas till fysiska personer med skattemässig hemvist i en annan medlemsstat, tycks betalnings­ombudet vara den marknadsaktör som är bäst lämpad att verkställa de nödvändiga åtgärderna på ett effektivt sätt.
In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of Information Society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of Information Society services;
Trots regeln att tillsyn av informationssamhällets tjänster bör ske vid källan är det, inom ramen för detta direktiv, berättigat att medlemsstaterna på vissa i detta direktiv fastställda villkor skall kunna vidta åtgärder för att inskränka dessas tjänsters fria rörlighet.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
Inom ramen för detta direktiv bör särskilt utsatta personer omfatta åtminstone alla barn, och vuxna som är särskilt utsatta på grund av graviditet, hälsotillstånd eller funktionsnedsättning vid tidpunkten för brottet.
In the context of this document, innovation is taken as being the successful assimilation and exploitation of novelties in the economic and social sectors.
I detta dokument är innovation synonymt med att integrera och framgångsrikt utnyttja nyheter på de ekonomiska och sociala områdena.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Kommissionen skisserade 25 åtgärder mot hindren och konstaterade att EU-medborgarna hindras att utöva sina rättigheter därför att de inte är medvetna om dem, varför kommissionen tillkännagav sin avsikt att intensifiera informationen om medborgarnas rättigheter i allmänhet och om rätten till fri rörlighet i synnerhet.