natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Changes in the membership of categories
g) Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
g) Changes in the membership of the categories
g) Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
g) Cloud Computing Services and media streaming are driving the growth of Internet traffic.
g) Molntjänster och streamingtjänster är drivkrafter för ökad internettrafik.
g) Commission/EESC relations
Förbindelserna kommissionen
g) Company responsibility
k) Företagens ansvar
g) Compensation per employee, in current ECU, Euro-11= 100.
g) Ersättning per anställd enligt gällande ecukurs, Euro-11 = 100.
G) Conclusion
G) Slutsats
g) Conditionality
g) Villkorlighet
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Konferens: "Fler digitala produkter och tjänster i EU för att stimulera den ekonomiska tillväxten" inom ramen för en rad evenemang avseende den digitala agendan på lokal nivå ("Digital Agenda Going Local")
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konferens på temat "Krisen, utbildningen och arbetsmarknaden"
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Konferens om en målram för undanröjande av fattigdom och främjande av hållbar utveckling för tiden efter 2015, februari 2014
g) Conference organised in cooperation with the ESC of Greece (Athens) (DGA - REL)
g) Gemensam konferens med Greklands ekonomiska och sociala råd (Aten) (direktionen för allmänna frågor–REL)
g) consideration of the design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation’s products.
g) beaktande av konstruktion, utveckling, tillverkning, distribution, service, användning, återanvändning, materialåtervinning och bortskaffande av organisa­tionens produkter,
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) Befästa EU:s immaterialrättsliga regelverk.
g) decentralised programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement - and not the Commission - after it has been agreed by the Monitoring Committee;
g) en decentraliserad programplanering: det är medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten - inte kommissionen - som antar programkomplementet, efter övervakningskommitténs godkännande;
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) Utveckla lämpliga strategier för anpassning till klimatförändringar och stigande havsnivåer som kan få oproportionerligt stora konsekvenser för utvecklingsländer, vid sidan om förbättrade mekanismer för att minska utsläppen av växthusgaser.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) utveckla lämpliga strategier för anpassning till klimatförändringar och stigande havsnivåer.
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
g) inte befinner sig i en intressekonflikt i anslutning till kontraktet; en intressekonflikt kan särskilt uppstå på grund av ekonomiskt intresse, politisk eller nationell koppling, familjeband eller känslomässiga band, eller annat relevant samband eller gemensamt intresse;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) E-upphandling och e-signaturer har fortfarande inte införts fullt ut.
g) Eastern Partnership Business Summit
g) Toppmöte för företag inom det Östliga partnerskapet
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
g) EESK-företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC)
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) Extra sammanträde i arbetsgivargruppen – Berlin
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminarium för det utvidgade ordförandeskapet, 7–8 maj 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Frankrike
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) Garanterad korrekt distribution av all slags elektronisk utrustning.
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) Säkerställa och upprätta en korrekt distribution av all slags elektronisk utrustning.
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) Se till att medlemsstaterna inte hindras från att bibehålla eller införa alternativa tvistlösningsförfaranden för gemensam behandling av identiska eller liknande tvister mellan en näringsidkare och flera konsumenter (kollektiva intressen).
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) Garanterad korrekt distribution av all slags elektronisk utrustning.
g) entrusts to the European Maritime Safety Agency the role of assisting the Commission in the performance of its tasks.
g) Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall enligt förslaget biträda kommissionen när denna utför sina uppgifter.
g) Environmental sensor technologies
g) Miljösensorteknik
g) establish adequate, continuous systems for monitoring and diffusing information about their coastal zone.
g) Upprätta lämpliga, kontinuerliga system för kontroll av och information om kustområdena.
g) establishes a common selection procedure;
g) Ett gemensamt urvalsförfarande införs.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) Definiera gemensamma principer för konsumenternas organisationer och deras deltagande och representation inom EU, vilket är en oumbärlig och avgörande faktor i genomförandet av de politikområden som berör dem.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) Definiera gemensamma principer för konsumenternas organisationer och deras deltagande och representation inom EU, vilket är en oumbärlig och avgörande faktor i genomförandet av konsumentpolitiken.
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
g) Europe Day in Stockholm
g) Europadagen i Stockholm
g) European Consumer Day 2012
g) Europeiska konsumentdagen 2012
g) European Consumer Day 2014
g) Europeiska konsumentdagen 2014
g) European Economic Area consultative committee
g) Den gemensamma EES-kommittén
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Europeiskt forum för nya idéer, Sopot
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Europeiska teknikplattformar och industriell omvandling
g) explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
g) Uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap.
g) Extraordinary bureau meeting of the CCMI (CCMI)
g) Extra sammanträde i CCMI:s presidium (CCMI)
g) Extraordinary meeting of Group I, 3 June 2010 (Gr.
g) Extra sammanträde i grupp I, 3 juni 2010 (Gr.
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
g) Extra sammanträde i grupp III:s presidium – konferens på temat "Turismen och krisen"
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
g) Extra sammanträde i grupp III:s presidium – konferens på temat "Turismen och krisen"
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Extra sammanträde i grupp III:s presidium – Förberedande sammanträde på förmiddagen (G3BUR)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 "Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Informationsbesök i Moskva inom ramen för arbetet på yttrandet TEN/545, "Färdplan för förbättrade förbindelser mellan EU och Ryssland på luftfartsområdet" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Informationsbesök i Moskva inom ramen för arbetet på yttrandet TEN/545, "Färdplan för förbättrade förbindelser mellan EU och Ryssland på luftfartsområdet"
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
g) Avslutande plenarsession inom det spanska energimixforumet, Madrid
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) Flygning med luftfartyg vars högsta tillåtna startmassa är lägre än 5 700 kg.
g) Formalising the role of inspectors (this already exists but has not been formally defined) and clarifying training areas in Annex II.
g) Formell status för inspektörerna (som redan finns i praktiken men inte formellt) och en definition av ämnesområden för utbildning av kontrollpersonal.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) Det krävs också större ansträngningar för att förenkla och kodifiera lagar.
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Sammanträde för grupp II:s ordförandeskap (G2BUR)
g) Group II presidency meetings
g) Sammanträden för grupp II:s ordförandeskap
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegation med medlemmar i grupp III till Copa-Cogeca-seminariet på temat nytänkande inom europeiskt jordbruk ("Thinking differently about European farming"), anordnat i samarbete med grupp III
g) Growth in micro power generation
g) Tillväxten inom den småskaliga energiproduktionen.
g) Growth in micro power generation
g) Utvecklingen inom den småskaliga energiproduktionen
g) Growth in micro power generation
g) Utvecklingen inom den småskaliga energiproduktionen.
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
g) Hearing på temat "Aktivt åldrande och IT" inom ramen för det femte sammanträdet inom samordningsgruppen om "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)"
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Hearing på temat "Ungdomsvåldet i städerna" (SOC)
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Hearing på temat "Aktivt åldrande och IT" inom ramen för det femte sammanträdet inom samordningsgruppen om "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)"
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Hearing om framläggande av en etisk kod för arbetsgivare i EU
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Ungern skall den gemensamma kommittén, på Ungerns begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) Om parlamentet när denna tidsfrist löper ut inte har invänt mot de föreslagna åtgärderna antas de av antingen rådet eller kommissionen.
G) Implementation of the Strategy
G) Genomförandet av strategin
g) Improve services and internal management of parks.
g) Förbättra servicen och förvaltningen i parkerna.
g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) När det gäller konton som inte anges i 2 e eller f, totalt bruttobelopp som under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod betalats ut till eller krediterats Kontohavaren med avseende på kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institut står som garant för eller är gäldenär för, inklusive sammanlagt belopp för eventuella betalningar av inlösen som gjorts till Kontohavaren under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
g) Increasing the safety of transportation systems
g) förbättra transportsystemsäkerheten,
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) Förbättra transportsystemsäkerheten.
g) insurance premium;
e) Premier.
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) Internationella organisationer och yrkesorganisationer samt andra sammanslutningar som är verksamma på området prissättnings-, finansierings- och ersättningsförfaranden
g) Investments
g) Investeringar
g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
g) Är det nödvändigt med en enhetlig förordning eller är det tillräckligt med ett direktiv som anger de allmänna målen och överlåter genomförandet åt medlemsstaterna?
g) It is proposed to establish a procedural rule to deal with cases where the competent authorities disagree about the classification of waste.
g) Det föreslås att en förfaranderegel skall fastställas för tvister mellan behöriga myndigheter avseende klassificeringen av avfall.
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) EESK:s och ReK:s gemensamma konferens om tjänster av allmänt intresse (TEN)
g) Joint meeting of Category 2 CCMI delegates and Group II members of the CCMI (CCMI)
Gemensamt sammanträde för CCMI-delegater som ingår i kategori 2 och CCMI-medlemmar som ingår i grupp II (CCMI)
g) knowingly unauthorised use of identification data for initiating or processing a payment transaction;
g) Uppsåtlig obehörig användning av identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
g) learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences;
g) Läranderesultat: ett sätt att uttrycka vad en inlärare vet, förstår och kan göra efter att ha avslutat en lärandeprocess, och som definieras som kunskaper, färdigheter och kompetenser.
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Lokala evenemang på temat Europeiskt medborgarinitiativ
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) Man måste sträva efter att säkerställa att utbildningsåtgärderna först och främst riktas till de arbetslösa.
g) measures for the repatriation of seafarers and the payment of outstanding salary and social contributions in the event of the insolvency of their employer.
g) Bestämmelser för de anställdas återvändande till hemlandet och utbetaling av innestående lön och sociala avgifter, i fall av insolvens hos arbetsgivaren.
g) Meeting of the Group I enlarged bureau, to be attended by the Group I vice-presidents and the REX and SOC Section presidents (Gr.
g) Grupp I:s utvidgade presidium bestående av grupp I:s vice ordförande och ordförandena för REX- och SOC-sektionerna (Gr.
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) Sammanträden i sektorsgrupperingen "Social ekonomi" 2011 (CATSOC)
g) Minimum premium benchmarks are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the credit, insurance or guarantee as illustrated in the Electronic Exchange of Information (EEI) referred to in Annex VII.
g) Minimipremienivåerna skall uttryckas i procent av kreditens kapitalbelopp som om premien i sin helhet skulle tas ut vid tidpunkten för krediten, försäkringen eller garantin, såsom beskrivs i det elektroniska informationsutbytet enligt bilaga VII.
g) Mission to India.
g) Studieresa till Indien.
g) Mission to India: meeting his Holiness the Dalai Lama and civil society organisations of the Tibetan community in India – Urgent request as the mission is due to take place soon (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
g) Studieresa till Indien Möte med Hans helighet Dalai Lama och civilsamhällsorganisationer inom den tibetanska befolkningsgruppen i Indien – brådskande framställan mot bakgrund av att studieresan planeras äga rum inom en nära framtid (EESC-2014-00358-35-00-GB-TRA)
g) monitoring actions;
g) Uppföljningsåtgärder.
g) More detailed rules are established for water and rail transport and a separate approval procedure is laid down for livestock vessels.
g) Det fastställs mer detaljerade regler för järnvägs- och sjötransport, och dessutom inrättas ett särskilt godkännandeförfarande för fartyg avsedda för djurtransport.
g) no IT costs for users.
g) Inga databehandlingskostnader för användarna.
g) On–Line Music Download
g) Nedladdning av musik från nätet
g) On–line music download
g) Nedladdning av musik från nätet.
g) On–Line Music Download;
g) nedladdning av musik från nätet,
g) Open Days of the Committee of the Regions (Communication coordination unit)
g) Öppet hus vid Regionkommittén (kommunikationssamordning)
g) Organisation of a partnership conference Art and Climate Change, Brussels, 16 and 17 November 2009 (NAT)
e) Anordnande av en partnerskapskonferens om "Konst och klimatförändringar", Bryssel den 16–17 november 2009 (NAT)
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Anordnande av en EESK-workshop i anslutning till det WTO:s offentliga forum
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Anordnande av en EESK-workshop i anslutning till WTO:s offentliga forum
g) Organisation of the Balkans Civil Society Forum (REX) (including 10 experts and guest speakers)
g) Anordnande av forumet för det civila samhället i västra Balkanområdet (REX) (inklusive de 10 inbjudna  sakkunniga och gästtalarna)
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) Anordnade av det andra sammanträdet inom studiegruppen "Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket" (initiativyttrande), av det andra sammanträdet inom studiegruppen "Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn" (tilläggsyttrande) samt en hearing (Plodviv) (NAT)
g) Other direct costs if applicable (heating, lighting, rent etc.
g) Övriga direkta kostnader om tillämpligt (uppvärmning, belysning, hyra etc.
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) EU-institutionernas deltagande i initiativ för samverkans- eller deltagarkonsumtion, både som användare och som organ som ställer sina egna resurser till förfogande.
g) physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
g) Fysiska eller psykiska trakasserier gentemot konsumenten eller den som ställt en säkerhet.
g) Point 1.12 (Amendment 7)
g) Punkt 1.12 (ändringsförslag 7)
g) Point 1.4 (Amendment 1)
g) Punkt 1.4 (Ändringsförslag 1)
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Punkt 1.4 (ändringsförslag 3)
g) Point 1.7 (amendment 1)
g) Punkt 1.7 (ändringsförslag 1)
g) Point 3.3.6
g) Punkt 3.3.6
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Punkt 4.38 (ändringsförslag 11)
g) Point 4.7
Punkt 4.7
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) Priskontroll, dvs.
g) Primers
g) Grundfärg
g) Primers means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings.
g) grundfärg: färg med blockerande egenskaper avsedd att användas på trä eller väggar och tak.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Att på förhand samråda med direkt berörda parter är också viktigt för att säkerställa föreskrifternas nytta, kvalitet och effektivitet.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) Att på förhand direkt samråda med berörda parter är också viktigt för att rättfärdiga föreskrifternas status och egenskaper.
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) att främja innovation och industrins konkurrenskraft,
g) promoting sustainability of socio-economic activities from the environmental point of view.
g) De skall främja en hållbar socioekonomisk verksamhet på miljöområdet.
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) Offentlig presentation av yttrandet TEN/496 om förstärkta EU-åtgärder mot sjöröveri
g) pure intermediation.
g) renodlad förmedling.
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) Höja medvetenheten bland människor om att kreativitet, kunskap och flexibilitet är viktiga för ett rikt och tillfredsställande liv i en tid av snabba tekniska förändringar och global integration; utrusta människor så att de kan förbättra sina karriärmöjligheter på alla områden där kreativitet och innovativ förmåga spelar en viktig roll.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) spara på och skydda naturresurserna (särskilt mark, vatten och landskap).
g) Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the medicinal product, its administration to patients and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the medicinal product for the environment.”
g) Skälen till eventuella försiktighets- och säkerhetsåtgärder som skall vidtas vid lagring av läkemedlet, administrering till patienter och bortskaffande av avfallsprodukter samt uppgift om läkemedlets eventuella miljörisker.”
g) reduction in the length of the supply chain/direct coverage of needs.
g) Färre led i leverantörskedjan/direkt täckning av behoven.
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Resultattavla: Energi och miljöförändringar
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Sammanträde i Köpenhamn för OHU på temat "Rio+20" och effektiv resurs­användning
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Sammanträde i Köpenhamn för OHU på temat ”Rio+20” och effektiv resursanvändning
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) Ett andra extra sammanträde i sektorsgrupperingen "Transporter"
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) Lösa problemet med elever som går om samma årskurs genom att erbjuda de svagaste eleverna stöd.
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) Studiegruppen "Fastställande av en energipolitik för Europa" (Lissabonstrategin) – konferens samorganiserad av EESK och EFS (TEN)
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Studiebesök för ledamöterna vid fartygshissen i Strépy-Thieu