natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
På medellång sikt bör uppnåendet av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp leda till ett mer konkurrenskraftigt Europa i världen.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
På medellång sikt bör upp­nåendet av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp leda till ett mer konkurrenskraftigt Europa i världen.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
På medellång sikt bör uppnåendet av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp leda till ett mer konkurrenskraftigt Europa i förhållande till resten av världen.
In the medium term the ageing of the European population places very great pressure on our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.
På medellång sikt är EU:s åldrande befolkning en börda för samhället, arbetsmarknaden, produktiviteten och de offentliga finanserna.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
På medellång sikt anser EESK att en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare bör föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
In the medium term the EESC believes that a revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
På medellång sikt anser EESK att en översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare bör föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
På medellång sikt anser stöder EESK ett initiativ från kommissionen i syfte att klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och att se till att dessa bestämmelser tillämpas allmänt.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative leading to a clarification of the legal obligations for national authorities, business and workers under the implementation of the Posting of Workers Directive in order to ensure that these rules are universally applicable.
stöder EESK ett initiativ från kommissionen för att klargöra de nationella myndigheternas, företagens och arbetstagarnas respektive rättsliga förpliktelser i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att säkra att dessa bestämmelser tillämpas generellt.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
På medellång sikt anser stöder EESK ett initiativ från kommissionen för att klargöra de nationella myndigheternas, företagens och arbetstagarnas rättsliga förpliktelser i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och se till att dessa bestämmelser tillämpas generellt.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
På medellång sikt stöder EESK ett initiativ från kommissionen där det klargörs vilka rättsliga åtaganden nationella myndigheter, företag och arbetstagare har vid genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och som säkerställer att dessa bestämmelser tillämpas generellt.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
På medellång sikt stöder EESK ett initiativ från kommissionen i syfte att klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och att se till att dessa bestämmelser tillämpas allmänt.
In the medium term the future EU Member States will also have to address the issue of their participation in economic and monetary union (EMU).
På medellång sikt uppkommer även frågan om de blivande medlemsstaternas deltagande i Ekonomiska och monetära unionen.
In the medium term the Mediterranean Partners wishing to do so could conceivably also become associate members of the European Maritime Safety Agency which has recently been established by the Commission.
På medellång sikt skulle man också kunna tänka sig att intresserade partnerländer i Medelhavsområdet tar plats i den av kommissionen nyligen inrättade Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
På medellång sikt kan det leda till att fördraget om upprättande av en energigemenskap utvidgas till att omfatta grannländer som ännu inte är parter i det eller till att en kompletterande energigemenskap för EU och södra Medelhavsområdet inrättas på grundval av erfarenheterna från den andra energigemenskapen.
In the medium term – linked with the accession process to the EU for relevant Black Sea countries - the European Community will seek to become a member of the Black Sea Convention.
På medellång sikt - kopplat till anslutningsprocessen till EU för vissa Svartahavsstater - kommer gemenskapen att försöka bli part i Svartahavskonventionen.
In the medium term, a number of issues need further thought and discussion, which could lead to amendments of the TVWF Directive at a later stage.
På medellång sikt är det några frågor som kräver ytterligare övervägande och diskussion, vilket skulle kunna leda till ändringar av direktivet om television utan gränser på ett senare stadium.
In the medium term, adding European-manufactured small and medium launch vehicles should complete the range of launch services.
På medellång sikt bör europeisktillverkade små och medelstora bärfarkoster komplettera de befintliga uppskjutningstjänsterna.
In the medium term, after the development phase (2005-2006) the ENA should take on the responsibility for these activities, as well as for the operation of the Internet based Ploteus portal, which in particular guides citizens to finding information on learning opportunities throughout Europe and to understanding the education and training systems of other countries.
På medellång sikt och efter utvecklingsetappen (2005-2006) bör det nationella Europass-kontoret ta ansvaret för denna verksamhet samt för driften av den Internet-baserade Ploteus-portalen, vilken bland annat hjälper medborgarna att hitta information om möjligheter till lärande i hela Europa och att förstå utbildningssystemen i andra länder.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
På medellång sikt måste – mot bakgrund av de otillräckliga framstegen inom ramen för Lissabonstrategin och en endast måttlig ekonomisk återhämtning som bromsas av fortsatt bristande tillförsikt – inriktningen på tillväxt och sysselsättning bibehållas, samtidigt som en hållbar utveckling eftersträvas, för att levnadsstandarden i unionen skall kunna tryggas och höjas.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
På medellång sikt och på grundval av förordningen om kvartalsstatistik bör man däremot överväga att anta en ny förordning för att tillgodose behovet av årlig statistik.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
På medellång sikt bör alla synergier som kan uppnås bidra till en större samlad och bättre samordnad kunskap om mineraler i Europa, inte minst med tanke på de framtida möjligheterna inom GMES-programmet.
In the medium term, benchmarking and the work on good practices could be transformed into a policy mechanism in order to enable every European Union country to take advantage of the Information Society.
På medellång sikt bör arbetet med benchmarking och goda arbetsmetoder omvandlas till en politisk mekanism syftande till att göra det möjligt för alla EU-länder dra nytta av informationssamhället.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
På medellång sikt beräknas såväl det faktiska som det konjunkturrensade underskottet minska till något mindre än 2 procent av BNP i samband med fortlöpande ökningar av planerade utgifter i syfte att kompensera för otillräckliga investeringar inom den offentliga sektorn och brister i de offentliga tjänsterna.
In the medium term, businesses will benefit from the increased commitment of workers and the gain in competitiveness resulting from better use of resources.
På medellång sikt kommer företagen att dra nytta av arbetstagarnas ökade engagemang och den ökade konkurrenskraften som är ett resultat av att resurserna används på ett bättre sätt.
In the medium term, CARE offers considerable potential as regards information and aid to decision‑making and monitoring for the public at large, researchers and politicians.
På medellång sikt rymmer CARE en stor potential som informationskälla och hjälpmedel som kan ligga till grund för beslut och uppföljning, både för allmänheten, forskare och politiker.
In the medium term, companies will benefit from the increased commitment of employees of all racial and ethnic origins and from increased competitiveness flowing from an improved use of resources (see above).
På medellång sikt kommer företagen att dra nytta av ett ökat engagemang från alla arbetstagares sida, oavsett ras eller etniskt ursprung, och av den ökade konkurrenskraft som följer av att resurserna utnyttjas på ett bättre sätt (se ovan).
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
På medellång sikt, om man jämför resultaten från 2008 med resultaten från 2005, uppvisade 16 en ökning, även om den var ganska blygsam i många fall (högst 5 % i 11 medlemsstater).
In the medium term, concerted measures could be adopted to compensate for structural tensions in the growth process, to raise the employment-intensity of growth to make sure that growth is sustainable, and to strengthen Europe's endogenous growth capacity.
Man kan tillgripa överensstämmande åtgärder på medellång sikt för att därigenom balansera tillväxtprocessens strukturella spänningar, höja tillväxtens sysselsättningsintensitet, garantera en varaktig sysselsättning och stärka Europas inre tillväxtförmåga.
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
På medellång sikt kommer man att överväga en gradvis konsolidering i särskilda instrument för ömsesidigt erkännande av de nuvarande mekanismerna för ömsesidig rättslig hjälp, särskilt i fråga om bevisupptagning inom straffrätten.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Den ekonomiska återhämtningen kan på medellång sikt leda till att utbudet på arbetskraft minskar, vilket vi sett prov på under åren av högkonjunktur.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
På medellång sikt måste detta instrument, även om det kräver fördragsändringar, bli en ekonomisk kompensationsmekanism för att återställa balansen mellan och integrera ekonomierna i euroområdets länder.
In the medium term, geothermal energy use will have to become competitive, and for this to happen, considerable R&D work still needs to be done.
På medellång sikt måste dock den geotermiska energin bli konkurrenskraftig, vilket även fortsättningsvis förutsätter avsevärda FoU-insatser.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
På medellång sikt kan även ett ökat deltagande på arbetsmarknaden bidra till denna process.
In the medium term, information should be filed with a single entity in each Member State, and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States.
På medellång sikt skall information registreras av en central enhet i varje medlemsstat och inte 30–40 institutioner i femton medlemsstater.
In the medium term, it is intended that these measures will be subsequently incorporated in the new chemicals legislation.
Avsikten är att så småningom inkorporera bestämmelserna i den nya kemikalielagstiftningen.
In the medium term, it remains to be seen whether gas is able to defend or even increase its market share if, as seems inevitable, supply costs rise due to more challenging exploitation conditions and longer transportation distances.
Det återstår emellertid att se om gasen på medellång sikt kan upprätthålla eller till och med öka sina marknadsandelar om försörjningskostnaderna ökar, vilket tycks vara oundvikligt, på grund av svårare exploateringsförhållanden och längre transportsträckor.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
På medellång sikt kommer sedan kommissionen att utvärdera strategin för att bedöma resultaten och för att kunna fortsätta arbetet.
In the medium term, it would be desirable for petrol and diesel to be taxed similarly for all consumers of fuel.
På medellång sikt är det önskvärt att införa en liknande beskattning av bensin och diesel för samtliga köpare av bränsle.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
På medellång sikt fordras det dock mer djupgående reformer av landets offentliga förvaltning och rättsväsende så att man får snabbare och effektivare förfaranden, ett mycket effektivare skatteuppbördssystem, mindre onödig byråkrati och ökad rättslig förutsebarhet för investeringar och ny affärsverksamhet.
In the medium term, nevertheless, the Commission considers that a thorough revision of the Directive might be necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
På medellång sikt anser kommissionen ändå att en grundlig översyn av direktivet kan bli nödvändig för att hänsyn ska kunna tas till den tekniska utvecklingen och förändringar i den audiovisuella marknadens struktur.
In the medium term, new investment will pay off in terms of gains in terms of production and transport time savings, improvements in quality, speeding up the rate of innovation, increased competition and greater scope for location choices.
På medellång sikt kommer nya investeringar att betala sig genom tidsvinster när det gäller produktion och transport, förbättrad kvalitet, ökad innovationstakt, ökad konkurrens och större utrymme att välja etableringsort.
In the medium term, pilot experiments to network centres of excellence could be initiated in certain priority fields on the scale allowed by the 5th Framework Programme.
På medellång sikt kan pilotförsök inledas när det gäller att skapa nätverk mellan spetsforskningscentra inom vissa prioriterade områden, på en nivå som är möjlig inom ramen för femte ramprogrammet.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Om inhemska sektorer som konkurrerar med import skyddas från rättvis konkurrens utifrån innebär det på medellång sikt att resurser styrs bort från mer produktiva sektorer i ekonomin.
In the medium term, railway undertakings and infrastructure managers should aim at eliminating stops at borders.
På medellång sikt bör järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna försöka avskaffa stopp vid gränserna.
In the medium term, railway undertakings and infrastructure managers should aim at eliminating stops at borders.
På medellång sikt bör järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna försöka undanröja stopp vid gränserna.
In the medium term, renewables are the only source of energy in which the European Union has a certain amount of room for manoeuvre aimed at increasing supply in the current circumstances.
Under rådande förhållanden är de förnybara energikällorna de enda energikällorna där Europeiska unionen har ett visst manöverutrymme att öka utbudet på medellång sikt.
In the medium term, RTD should support the development of controller tools, which enable deconfliction of traffic up to 30 minutes ahead, and supports direct routing.
På medellång sikt skall FoTU betjäna utvecklingen av flygledarverktyg, som gör det möjligt att förutse och undvika sammanstötningar upp till 30 minuter i förväg, och hjälpa till med att finna direkta färdvägar.
In the medium term, steps should be taken towards the creation of a border guard school.
På medellång sikt bör man planera för att inrätta en skola för gränskontroll.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times, enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate a wider choice of where to set up in business.
På medellång sikt kommer sådana investeringar att minska produktions- och transporttider, ge bättre kvalitet, höja innovationstakten, driva på konkurrensen och ge företagen ett större urval lämpliga etableringsställen.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
På medellång sikt kommer denna förordning att stärka byråns struktur, kapacitet och uppgifter.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
På medellång sikt har kommissionen för avsikt att förbättra regelmiljön för små och medelstora företag avsevärt genom att verka för en gemensam marknad för riskkapital, förbättra kapitalmarknaderna och minska kostnader och bördor för små och medelstora företag.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
På medellång sikt kommer kommissionen att göra en analys av den nuvarande förordningens effekter och de olika scenarion som kan bidra till att förbättra skyddet av flygpassagerares rättigheter och hålla jämn takt med den socioekonomiska utvecklingen.
In the medium term, the Commission will develop an overall strategy building on the debate flowing from the present Communication, on experience gained, and on a fuller analysis of the issues at stake5.
På medellång sikt kommer kommissionen att utarbeta en övergripande strategi med ledning av den debatt som detta meddelande ska ge upphov till och på grundval av förvärvad erfarenhet och en mer utförlig analys av de aktuella frågorna5.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
På medellång sikt kan havsenergin ge ett väsentligt bidrag till elförsörjningen.
In the medium term, the Council fixed other economic priorities, which included:
På medellång sikt fastställde rådet andra ekonomiska prioriteringar:
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
På medellång sikt skulle underskottet förbättras men i måttlig takt.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
På medellång sikt måste EU ges nya befogenheter för att kunna säkerställa att unionen och inte de nationella myndigheterna handlägger ansökningarna.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
På medellång sikt måste EU ges nya befogenheter för att kunna säkerställa att unionen och inte de nationella myndigheterna handlägger ansökningarna.
In the medium term, the free-market competitive pressures on small farms with low production capacity will continue to have devastating effects, especially in those countries which are furthest advanced in the accession process.
På medellång sikt kommer inre marknadens konkurrenstryck på småjordbruk med begränsad produktionskapacitet att ligga kvar på en katastrofal nivå, även i länder som befinner sig nära en anslutning.
In the medium term, the French public finance, specially the pension system and the sickness insurance, will face an increasing burden resulting from the ageing of population.
På medellång sikt kommer Frankrikes offentliga finanser, särskilt pensionssystemet och sjukförsäkringssystemet, att belastas allt mer av effekterna av den åldrande befolkningen.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
På medellång sikt ska initiativet förse alla berörda aktörer med bättre information om omstrukturering och hur dess konsekvenser kan hanteras.
In the medium term, the latter database will only contain cases where the Commission has taken formal steps starting with the letter of formal notice addressed to the Member State under Article 258 TFEU.
Så småningom kommer den databasen enbart att innehålla ärenden där kommissionen har vidtagit formella åtgärder, från och med den formella underrättelse som sänds till den berörda medlemsstaten på grundval av artikel 258 i EUF-fördraget.
In the medium term, the main challenge will be to attract and recruit migrants who can help the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Den största utmaningen blir alltså på medellång sikt att locka hit och rekrytera invandrare som passar in i EU:s arbetskraft för att bibehålla produktivitet och ekonomisk tillväxt.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
På medellång sikt skulle PIDS kunna fungera som underlag för en övergripande strategi för social sammanhållning.
in the medium term, the reduction of distortions in the tax system, especially in the field of tax deductions for interest payments (initiated in the 'Whitsun package'), should be pursued further.
På medellång sikt bör ansträngningarna att minska snedvridningarna i skattesystemet fortsätta, särskilt vad gäller skatteavdrag för räntebetalningar (det första steget togs med det s.k.