natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic situation in the EU (information report)
Befolkningssituationen och befolknings­tillväxten i EU (informationsrapport)
Demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Befolkningssituationen och befolknings­tillväxten i EU (informationsrapport)
Demographic trends
Befolkningsutvecklingen
Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
Den demografiska utvecklingen tyder också på en långsiktig minskning av arbetskraftens naturliga ökning.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romernas demografiska utveckling skiljer sig från majoritetsbefolkningens: gruppens växande andel – trots hög spädbarnsdödlighet och låg förväntad livslängd – av den totala befolkningen i Europa på lång sikt utgör en stor utmaning på alla sociala och utbildningsmässiga områden.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Den demografiska utvecklingen och den åldrande befolkningen skapar allt större problem både på grund av trycket på budgeten och (den hämmande) effekten på tillväxten.
Demographic trends and the labour market
"Den demografiska utvecklingen och arbetsmarknaden"
Demographic trends and the labour market
Den demografiska utvecklingen och arbetsmarknaden
Demographic trends are a key factor.
Den demografiska utvecklingen är en viktig faktor.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Befolkningsutvecklingen är en av EU:s största utmaningar.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Befolkningsutvecklingen är en av EU:s största utmaningar.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Befolkningsutvecklingen är en av de största utmaningarna inom hela EU och därför måste det finnas olika incitament för att öka nativiteten.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Befolkningsutvecklingen är en av de största utmaningarna inom hela EU.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Den demografiska utvecklingen försvårar denna situation ytterligare, och det kan snart komma att råda brist på kvalificerad arbetskraft.
Demographic trends constitute a specific challenge for the medium and longer term.
En alldeles särskild utmaning, både i ett medellångt tidsperspektiv och på längre sikt, utgör de demografiska trenderna.
Demographic trends in Europe mean that enterprises will tend to have proportionally more older staff.
Den demografiska trenden i Europa kommer att leda till att företagen får allt fler äldre arbetstagare proportionellt sett.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.
Befolkningstendensen i EU-länderna föreslogs som nödvändig referensram, även om den aktuella befolkningsutvecklingen (sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning) och framför allt det faktum att babyboom-generationen (som föddes för över 30 år sedan) kommer att uppnå pensionsåldern inom 20–30 år sedan länge borde ha varit integrerade i bedömningarna av denna fråga.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.
Befolkningstendensen i EU-länderna föreslogs som nödvändig referensram, även om den aktuella befolkningsutvecklingen (sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning), och framför allt det faktum att babyboom-generationen (som föddes för över 30 år sedan) kommer att uppnå pensionsåldern inom 20–30 år, sedan länge borde ha varit integrerade i bedömningarna av denna fråga.
demographic trends in the EU,
Den demografiska utvecklingen i EU.
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
EU:s demografiska utveckling6 och Lissabonstrategin tyder på att det finns behov av en aktiv politik för ekonomisk invandring i EU, oavsett om det rör sig om mycket högutbildad eller om lågutbildad arbetskraft.
Demographic trends in the macro-regions
Demografiska tendenser i makro-regionerna
Demographic trends indicate better health care for disabled adults alongside longer life expectancy.
Befolkningsutvecklingen visar att funktionshindrade vuxna får allt bättre hälso- och sjukvård och att den förväntade medellivslängden ökar.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografiska trender visar att den arbetsföra befolkningen i EU-27 börjar sjunka 2013 och kommer att minska med omkring 39 miljoner personer (12 %) fram till 2050 jämfört med 200859.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Den demografiska utvecklingen kommer att leda till att allt fler människor vid sidan om sitt förvärvsarbete kommer att behöva ta hand om äldre anhöriga i framtiden.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Här spelar den demografiska utvecklingen, men även löne- och prisutvecklingen en betydande roll.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Den demografiska utvecklingen innebär stora utmaningar för arbetsmarknaden.
Demographic trends predict that the composition of the workforce will change.
Demografiska trender visar att arbetskraftens sammansättning kommer att ändras.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
En befolkningsutveckling som innebär att arbetskraften blir allt äldre.
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
De demografiska trenderna varierar från region till region och kräver skräddarsydda lösningar.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
De demografiska trenderna kommer att sätta ytterligare press på tillgång till arbetskraft, kompetensklyftor och de offentliga välfärdsbudgetarna.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Befolkningsutvecklingen kommer att påverka arbetskraftsutbudet i betydande utsträckning, men under ett antal år framöver kommer detta delvis att kompenseras genom ökat arbetskraftsdeltagande11.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Befolkningsutvecklingen kommer att medföra en ständigt minskande arbetskraft, och befolkningen i arbetsför ålder (20–64 år) beräknas minska från 306 till 269 miljoner.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Den demografiska utvecklingen kommer också att kräva mer arbetskraft till en växande äldre- och vårdsektor.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Demografiska trender kommer att leda till högst väsentligt ökade offentliga pensionsutgifter i alla medlemsstater.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
Demografiska trender, som särskilt kännetecknas av kombinationseffekterna av åldrande, låg befolkningstäthet i bergstrakter och nya migrationsmodeller.
demographic trends, especially population growth and ageing;
den demografiska utvecklingen, särskilt befolkningens tillväxt och åldrande,
Demographic trends, in particular the ageing labour force, will have a significant impact on the EU's future labour market and demonstrate the need to improve lifelong training and learning.
Befolkningstrenderna, särskilt förhållandet att arbetskraften blir äldre, kommer att få avsevärda effekter på EU:s framtida arbetsmarknad, och de visar att det livslånga lärandet måste förbättras.
Demographics
befolkningsfrågor
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Även befolkningsaspekter har en allt större negativ inverkan på den europeiska forskningssektorn, med potentiell forskarbrist på vissa områden till följd av att äldre generationer går i pension och kompetens därmed går förlorad.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Den demografiska utvecklingen kommer att kräva en anpassning av samhället samt nya och kreativa lösningar vad gäller infrastruktur, tjänster, arbete, familj och socialt skydd.
Demography
BEFOLKNINGSSTRUKTUREN
DEMOGRAPHY
DEMOGRAFISKA UPPGIFTER
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografi och främjandet av långsiktig tillgång till arbetskraft inom vården
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografin påverkar med säkerhet den europeiska sociala modellen – men det omvända är också sant.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografin påverkar naturligtvis den europeiska sociala modellen – men det omvända är också sant.
demography needs to be more widely taught;
att utbildningen i demografi måste öka,
Demography, Epidemiology, and Health Status
Demografi, epidemiologi och hälsostatus
demography/ageing;
Demografi/åldrande befolkning.
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Rivningsfirmor står följaktligen inför osäkerhet beträffande efterfrågan, även om priset på återvunnet material skulle kunna garantera tillverkaren en vinst.
Demolition of rolling stock.
Modernisering av båtar.
Demolition of tracks.
Anläggningsarbete för hydraulmekaniska konstruktioner.
Demolition services of ships.
Nöjes- och sportbåtar.
Demolition services of ships.
Reparation och underhåll av telekommunikationslinjer.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonetariseringen av latsmynt inleddes den 5 september 2013.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Påvisbart oberoende för tillsynsmyndigheterna leder till förtroende på marknaden
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Påvisbara framsteg i detta dubbla åtagande skulle stärka unionens trovärdighet och påverka de internationella förhandlingarna.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Påvisbara framsteg i detta dubbla åtagande skulle stärka unionens trovärdighet och påverka de internationella förhandlingarna.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
demonstrera och garantera ett stabilt och förutsägbart gemensamt ekonomiskt stöd från EU till dess internationella partner för en utsläppssnål och klimattålig utveckling,
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Att demonstrera den kommersiella beredskapen av storskalig solcellsenergi (PV) och koncentrerad solkraft.
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
Ett väsentligt mervärde på gemenskapsnivå eller betydande synergier med medlemsstaternas strategier och annan policy på EU-nivå.
demonstrate direct negative impact on the population such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc).
Visa den direkta negativa inverkan på befolkningen som varaktig provisorisk inkvartering, bestående avsaknad av normal infrastruktur (vatten, energi, viktig transport-infrastruktur, teleförbindelser etc.).
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
uppvisar omedelbara och synliga fördelar för regionens invånare,
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
Att visa vad interkulturell dialog är, hur den fungerar och varför.
demonstrate our effectiveness as a partner in reducing poverty in Asia;
visa oss effektiva som samarbetsparter när det gäller att minska fattigdomen i Asien,
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
har den politiska viljan och beslutsamheten att fortsätta sträva mot att uppnå de önskade resultaten för romerna på lokal nivå 2020 och hela tiden fullgöra sina åtaganden på högsta politiska nivå,
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
Uppvisar betydlig auktoritet, innovation, självständighet, akademisk och yrkesrelaterad integritet samt varaktigt engagemang för utvecklingen av nya idéer eller processer i framkant i arbets- eller studiesammanahang, inbegripet forskning
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
Uppvisa betydlig auktoritet, innovation, självständighet, akademisk och yrkesrelaterad integritet och varaktigt engagemang för utveckling av nya idéer eller förfarande i spetsen för arbets- eller studiesituationer, inbegripet forskning.
demonstrate the potential and impact of these measures; and
tydliggöra dessa åtgärders potential och verkan, och
demonstrate the reliability necessary for offering certification services;
visa att de har den pålitlighet som krävs för att erbjuda certifieringstjänster,
demonstrate, in terms of the overall project, potential socio-economic profitability and other socio-economic advantages, as well as a commitment on the part of the Member States concerned to carrying out the studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance;
betraktade i sin helhet kan bli samhällsekonomiskt lönsamma och medför andra samhällsekonomiska fördelar samtidigt som de berörda medlemsstaterna åtar sig att göra utredningar och utvärderingar inom en tid som gör att arbetet kan avslutas inom utsatt tid,
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Oro uppstod för byggproduktdirektivets eventuella särskilda effekter för små och medelstora företag.
demonstrates that its members have no intention of allowing the United States and Japan alone to define our future.
visar tydligt att medlemsländerna inte kan överlåta enbart åt USA eller Japan att besluta om hur vår framtid ska se ut.
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
visar att arbetsmarknadens parter och berörda parter är involverade i utformningen av insatserna för aktiv inkludering,
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
visar att det vid tidpunkten för den ansökan som avses i artikel 4.1 inte finns någon annan känd rasförening som är erkänd i samma eller en annan medlemsstat eller i ett tredjeland och som redan har upprättat en stambok för samma ras samt har fastställt och offentliggjort de regler som anges i del 2 punkt 1,
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
utgör en viktig plattform när det gäller att rent praktiskt underlätta människors rörlighet inom EU och rörligheten i fråga om idéer och lyckade lösningar,
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
Ge prov på vilja att samarbeta med EU kring identifiering av personer som är medborgare eller bosatta i landet, särskilt vid polisiärt och straffrättsligt samarbete, samt i samband med återtagande och utlämning.
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Att visa att och kontrollera om dessa kriterier är uppfyllda är mycket betungande och tidsödande för både sökanden och kommissionen.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Visa solidaritet: Människorna i EU har ett gemensamt engagemang för social solidaritet – mellan generationer, mellan regioner, mellan dem som har det bättre och dem som har det sämre ställt och mellan rika och mindre rika medlemsstater.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Visa solidaritet: Människorna i EU har ett gemensamt engagemang för social solidaritet – mellan generationer, mellan regioner, mellan dem som har det bättre och dem som har det sämre ställt och mellan rika och mindre rika medlemsstater.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Partnerskapet bygger på demonstration av tio innovativa pilotanläggningar för utvinning, bearbetning och återvinning av råvaror samt på insatser för att hitta substitut för minst tre centrala användningar av kritiska råvaror.
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
visar att en säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser och ett säkerhetssystem för att se till att dessa genomförs har införts i enlighet med bilaga III,
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
visar att tillräcklig säkerhet och tillförlitlighet har beaktats vid utformning, konstruktion, drift och underhåll av alla anläggningar, lagerplatser, utrustningar och infrastrukturer som har samband med driften och som har ett samband med olika slag av fara för allvarliga olyckshändelser inom verksamheten,
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
visar att interna planer för räddningsinsatser har utarbetats och att de innehåller information som utgör underlag för utarbetandet av externa planer för räddningsinsatser,
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
visar att faran för allvarliga olyckshändelser och tänkbara scenarier för allvarliga olyckshändelser har identifierats, och att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att förebygga dem och begränsa följderna för människors hälsa och miljön,
Demonstrating that the EU is committed to implement both elements of the Kyoto agreement will increase its credibility at international level.
EU:s trovärdighet kommer att öka internationellt sett om man visar sin beslutsamhet att förverkliga båda delarna av Kyotoavtalet.
Demonstrating the ability of pension systems to meet the challenges – Most Member States have undertaken efforts to improve the transparency of their pension systems, through systematic information to individuals about their entitlements and through regular monitoring of the aggregate performance and sustainability of the pension system as a whole.
Att visa pensionssystemens förmåga att möta utmaningarna – De flesta medlemsstater har försökt förbättra insynen i pensionssystemen genom systematisk information till de enskilda individerna om deras pensionsrätt och genom regelbunden övervakning av pensionssystemets totala kapacitet och stabilitet.
demonstrating the benefits of filtering and rating
att klarlägga fördelarna med filtrering och klassificering
demonstrating the benefits of such rational use, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment;
påvisa gynnsamma effekter av nämnda rationalisering som betonas i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning",
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
Föra ut goda metoder från universiteten och både offentliga och privata laboratorier i syfte att använda dem kommersiellt.
Demonstrating the importance of localisation/multilinguality to European companies
Demonstrera betydelsen av lokalisering och flerspråkighet för europeiska företag.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Om man kan visa att den typen av ren energikälla är livskraftig, skulle det vara ett stort steg mot att klara de ökande energibehoven.
Demonstrating this truth to them is a central task for us.
Det är en central uppgift för oss att klargöra denna sanning för dem.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
Senast 2010 skall det finnas verktyg för offentlig debatt och allmänhetens deltagande i det demokratiska beslutsfattandet.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Demonstrationsaktiviteter för viss utrustning planeras i en enda testplattform.
demonstration and application of effective filtering services;
Demonstration och användning av effektiva filtreringstjänster.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
Demonstrations- och katalysatoreffekter genom spridning av bästa praxis för näringsliv och politik.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Demonstrations- och förebildsprojekt bör utvecklas.
Demonstration and market uptake actions
Åtgärder för demonstration och spridning på marknaden