natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Därför kan förslagets mål endast uppnås genom gemenskapsåtgärder, och endast gemenskapen kan garantera att alla EU:s medborgare behandlas lika.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Av ovan beskrivna skäl föreslås alternativ 4 (medelstora lagstiftningsändringar) som den lämpligaste lösningen för att åtgärda de problem som identifierats under översynen.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.
Av de skäl som anges ovan har kommissionen beslutat att begränsa sina insatser inom programmet.
For the reasons outlined above, the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 14.02.2002.
Av ovan angivna skäl stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 14 februari 2002.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Av ovannämnda skäl skulle kommittén välkomna en genomförbarhetsstudie (se även punkt 4.3) av den resultatbaserade modellen för att bättre kunna bedöma denna modells möjligheter, risker, problem och förenklingspotential.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Av ovan nämnda skäl skulle kommittén välkomna en genomförbarhetsstudie (se även punkt 4.3) av den resultatbaserade modellen för att på ett objektivt sätt kunna bedöma denna modells möjligheter, risker, problem och förenklingspotential.
For the reasons outlined above, the European Commission believes that reducing SO2 emissions from ships is now an important environmental priority.
Av de skäl som anförs ovan anser Europeiska kommissionen att en minskning av svaveldioxidutsläppen från fartyg är en viktig miljöfråga som bör prioriteras.
For the reasons recalled in section 1, candidate countries will be fully integrated in the proposed initiatives.
Av de orsaker som nämns i avsnitt 1 kommer kandidatländerna att integreras fullt ut i dessa förslag till initiativ.
For the reasons set out above the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for the setting up of an EU Resettlement Scheme.
Av de skäl som vi angivit ovan anser kommissionen att det finns goda skäl som talar för en EU-täckande lösning på detta område och för upprättande av ett EU-vidarebosättningsprogram.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Av de skäl som anges ovan är behovet av ett enhetligt europeiskt förfarande för indrivning av obestridda fordringar mest uppenbart när det gäller ärenden med anknytning till flera länder.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Av de skäl som redan angetts kommer detta även i fortsättningen att vara den rättsliga grund som ska tillämpas vid antagandet av åtgärder för att förbättra nät- och informationssäkerheten.
For the reasons set out above, the budget authority is asked to approve the attached applications for non-automatic carry-over of appropriations.
Med stöd av ovannämnda orsaker ombeds budgetmyndigheten godkänna de bifogade fram­ställningarna om icke-automatisk överföring av anslag.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Av ovanstående skäl anser kommissionen att direktivet om uppgiftsskydd utgör en allmän rättslig ram som uppfyller sina ursprungliga syften och ger tillräckliga garantier för att den inre marknaden skall fungera väl, samtidigt som det erbjuder en god skyddsnivå.
For the reasons set out above, the Commission hereby expresses a favourable opinion on the common position of the Council adopted unanimously.
Av de skäl som anförts ovan uttrycker kommissionen härmed en positiv uppfattning om rådets gemensamma ståndpunkt som enhälligt antagits.
For the reasons set out below the Commission is unable to accept these amendments.
Kommissionen kan på grund av nedanstående skäl inte godta dessa ändringsförslag:
For the reasons set out below, the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan godta dessa ändringar av följande orsaker:
For the reasons set out below, the Commission is able to accept these amendments.
Kommissionen kan av de skäl som anges nedan godta dessa ändringar.
For the reasons set out in Directive (seasonal work, difficulties in finding a replacement etc)
För de skäl som anges i direktivet (säsongsarbete, svårighet att hitta vikarie etc.).
For the reasons set out in point III.2.3.3, the new provision of Article 28 guarantees that contracting entities operating in the off-shore sectors52 in the United Kingdom and the Netherlands can continue to benefit from the special arrangements granted by Decisions 93/676/EEC53 and 97/367/EEC54.
Av de skäl som anges i punkt III.2.3.3 ovan garanterar den nya artikel 28 att de upphandlande enheter som verkar inom off-shoresektorn52 i Förenade kungariket och Nederländerna kan fortsätta att tillämpa de särskilda regler som fastställts i besluten 93/676/EEG53 och 97/367/EG54.
For the reasons set out in several paragraphs above the ESC does, however, urge that: "
ESK rekommenderar ESK därför följande:"
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play a certain role as an instrument of market regulation.
Av de skäl som anförts på flera punkter i detta yttrande kommer "exportersättning" även i framtiden att ha sin bestämda roll att spela för marknadsorganisationerna.
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play an indispensable role as a key instrument of market regulation.
Av de skäl som anförts på flera punkter i detta yttrande är "exportersättning" även i framtiden ett oumbärligt instrument för marknadsorganisationerna.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Strategin har, av de anledningar som anges i bilagan, öppnat nya perspektiv genom att driva på gemensamma åtgärder för EU:s största utmaningar på lång sikt.
for the reasons set out in the fifth indent of point 3.1 above, an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was introduced; this shall expire no later than 1 January 2009;
Av de anledningar som nämns i tredje strecksatsen under punkt 3.1 ovan har perioden för införande av de bestämmelser som rör postsektorn förlängts till som längst den 1 januari 2009.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Av de skäl som anges i det här meddelandet kommer strävan mot ett enda asylförfarande att kunna uppfylla dessa önskemål.
For the reasons set out many times, they must not abdicate their role.
De bör inte abdikera från sin roll av skäl som framförts åtskilliga gånger.
For the reasons spelled out below in respect of amendments 14, 15 and 16, the Commission is unable to accept the proposed amendment to recital (6).
Av skäl som anges närmare nedan (se kommentar till ändringarna 14, 15 och 16) kan kommissionen inte godta denna ändring av skäl 6.
For the reasons stated above (para. 4.1.), the Commission seems to be determining here what would be better left to the market to determine.
På grund av de skäl som anges ovan (punkt 4.1) verkar kommissionen i denna artikel avgöra något som det vore bättre om marknaden fick avgöra.
For the reasons stated above, commercial renewable energy is still some way from economic exploitation in developed countries with existing grids.
Av ovannämnda anledningar dröjer det länge innan den kommersiellt förnybara energin blir ekonomiskt lönsam i utvecklingsländerna i de befintliga kraftledningsnäten.
For the reasons stated above, commercial renewable energy is still some way from economic exploitation in developed countries with existing grids.
Av ovannämnda anledningar dröjer det länge innan den kommersiellt förnybara energin blir ekonomiskt lönsam i utvecklingsländerna i de befintliga kraft­ledningsnäten.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Av ovannämnda skäl förefaller minimiperioden för översyn av de spatiala justeringsfaktorerna vara för lång och den bör därför förkortas.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
På grund av de skäl som anförs i yttrandet rekommenderar EESK följande:
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
För mottagarländerna i EU-15 är den långsiktiga effekten ännu större (0,4 %).
For the recipients of health services, the proposal clarifies, in accordance with the case‑law of the Court of Justice, the circumstances in which a Member State may make assumption of the costs of health care provided in another Member State subject to prior authorisation;
När det gäller mottagare av vårdtjänster preciseras i förslaget i enlighet med rättspraxis från domstolen, i vilka fall en medlemsstat kan kräva ett förhandstillstånd som villkor för att ersätta patienten för utgifter för vård som tillhandahållits i en annan medlemsstat.
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
För att möjligheten att förena arbete och familjeliv skall förverkligas i vardagen bör skolornas utbildningsprogram framställa denna möjlighet som normal och nödvändig.
for the record
för kännedom
For the record, it will be noted that the memorandum, which will be signed by the Commission, the government and the European Parliament, is designed to coordinate the three parties’ information and communication strategies for the EU as part of a partnership for the dissemination both of general information on the EU and the major priority information topics decided jointly under PRINCE.
Samförståndsavtalet, som alltså skall undertecknas av kommissionen, regeringen och Europaparlamentet, syftar till att samordna dessa tre parters informations- och kommunikationsstrategier för EU inom ramen för ett partnerskap som rör spridning av såväl allmän information om EU som information om de viktigaste prioriterade ämnena som bestäms gemensamt inom Princeprogrammet.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Man bör komma ihåg att i flera medlemsstater har arbetet med att skapa nationella säkerhetsmyndigheter bara börjat och det verkar som att det är svårt att hitta personal med nödvändig kompetens.
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Europeiska byrån för GNSS, kallad tillsynsmyndigheten för Galileo, kommer att tillhandahålla personal till Galileos infrastruktur GSMC (Galileos centrum för övervakning av säkerheten - Galileo Security Monitoring Center).
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Det bör erinras om att tillsynsmyndigheten för Galileo står inför nya krav som framkommit efter diskussioner med rådet och Europaparlamentet.
For the record, the IASB recommends such a deadline only for non-audited accounts.
Kommittén vill påminna om att International Accounting Standards Board (IASB) endast rekommenderar en dylik tidsgräns för räkenskaper som inte granskas av en revisor.
For the record, the minimum amount required in France is EUR 115,000.
Som jämförelse kan nämnas att det minimibelopp som krävs i Frankrike är 115 000 euro.
For the record, the other PRINCE appropriations entered in the 2004 budget relate to the following areas:
Övriga Princeposter gäller följande områden (budget 2004):
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Community is EUR 16 270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 270 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16 270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 16 270 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16.270 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 16 270 miljoner euro.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Referensbeloppet som anslagits för Europeiska gemenskapens ramprogram är 16 275 miljoner euro.
For the record, the USA recently decided to release 30 million barrels from this reserve, just under two days' consumption, in order to make up for an excessively low level of product stocks which might lead to a shortage of heating oil during the coming winter.
USA har som bekant nyligen beslutat frigöra 30 miljoner fat från lagret, motsvarande knappt två dagars förbrukning, för att kompensera för alltför små lager, vilket kan leda till brist på bränsle för uppvärmning under kommande vinter.
For the record.
För kännedom.
for the recovery agencies, credit insurers, information agencies and central databases that record personal data referring to credit agreements and on payment defaults it creates a clear-cut and harmonised scheme for the management of credit and surety agreements, including their possible non-performance.
36 För inkassoföretag, kreditförsäkringsbolag och informationsbyråer införs centrala databaser som ska registrera personuppgifter som avser kreditavtal och betalningsförsummelser, en avgränsad och harmoniserad ram för hantering av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet, inklusive eventuella icke fullgjorda förpliktelser.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Vad gäller återkrav av felaktigt utbetalda belopp ska kommissionens beslut vara verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
För återbetalning av otillbörligen utbetalade belopp ska kommissionens beslut vara verkställbara inom EU:s jurisdiktion i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
För att återhämtningen ska fortsätta måste vi utnyttja befintliga offentliga och privata resurser för forskning och innovation (FoI) på ett smart sett för att optimera de offentliga och privata aktörernas bidrag till en hållbar tillväxt.
for the recreational catching sector
För fångstsektorn för fritidsfiske
for the reduced explosion overpressure associated with explosion relief or suppression.
Utförande för reducerat explosionsövertryck tillsammans med avlastning eller undertryckande av explosioner.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
För att minska kvicksilverutsläppen finns det nu en ny rättslig ram för storskaliga punktkällor.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the Directive.
De nationella rapporterna visar generellt att EU:s medlemsstater under referensperioden (1999–2000) på ett adekvat sätt tillämpat bestämmelserna i artikel 4 (europeiska produktioner) och artikel 5 (europeiska produktioner från oberoende producenter) i direktivet.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the “Television without Frontiers” Directive.
De nationella rapporterna visar generellt att EU:s medlemsstaterna under referensperioden (1999-2000) på ett adekvat sätt har tillämpat bestämmelserna i artikel 4 (europeiska produktioner) och artikel 5 (europeiska produktioner från oberoende producenter) i direktivet "Television utan gränser".
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
För referensperioden motsvarar minimipriset för sockerbetor det viktade genomsnittet för EU‑15.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States and a stronger common European external policy, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Om reformprocessen skall bli framgångsrik krävs att medlemsstaterna ger ett tydligt politiskt stöd, att man utvecklar en mer kraftfull gemensam europeisk utrikespolitik och att även andra intressenter, bland annat budgetmyndigheter och mottagarländer, backar upp den.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Om reformprocessen skall bli framgångsrik krävs att medlemsstaterna ger ett tydligt politiskt stöd och att även andra intressenter, bland annat budgetmyndigheter och mottagarländer, backar upp den.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
om den gemensamma organisationen av marknaden reformeras: +7,5 % för medlemsstater med tillräckliga nivåer samordnat utbud och +20 % för medlemsstater där samordningen av utbudet är lågt.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
För regionen som helhet har ett kraftverksbygge emellertid inte tillnärmelsevis så stor effekt som ett jämförbart program för ökad energieffektivitet.
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
När det gäller de regioner som omfattas av konvergensmålet skall avsnittet om genomförandet också innehålla följande:
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
För att utfärda ett registreringsbevis till unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat får medlemsstaterna begära att följande handlingar visas upp:
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 a och 7.1 b är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass och att de, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de uppfyller villkoren i artikel 7.1 a eller 7.1 b.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 c är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass, ett bevis på registrering vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive en yrkesutbildning, där och att de, genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de för sin och sina familjers räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem och att de har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten.
For the registration of substances in articles, a special regime applies: in the interests of proportionality and, on the one hand, bearing in mind the millions of articles placed on the market in the EU and, on the other hand, the potential some of them may have to cause harm to human health and the environment, certain substances incorporated into articles have to be registered.
För registrering av ämnen som ingår i varor gäller särskilda bestämmelser: Med hänsyn till proportionalitetsprincipen och med tanke på de miljontals produkter som släpps ut på marknaden i EU, av vilka vissa kan skada människors hälsa och miljön, måste vissa ämnen som ingår i varor registreras.
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska kunna tillämpas på andra rättsakter som antagits med medbeslutande och som redan gällde när beslut 2006/512/EG trädde i kraft, påpekas i det gemensamma uttalandet att också dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska kunna tillämpas på rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet och som redan var i kraft då beslut 2006/512/EG trädde i kraft, sägs det i det gemensamma uttalandet att dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).