natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
Under 2014 var skillnaderna i arbetskraftsdeltagande i EU (åldersgruppen 20–64 år) mellan personer med och utan funktionsnedsättning i EU 21,1 procentenheter (60,6 % respektive 81,7 %), och skillnaden i förvärvsfrekvens 23,8 procentenheter (48,7 % mot 72,5 %).
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
Under 2014 var den årliga arbetslösheten i EU-28 fortfarande mer än 10 %, och högre i euroområdet, men minskade under 2015.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Ingen avsevärd minskning i eftersläpningen av pågående ärenden skedde under 2014.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
Domstolen prövade under 2014 ett flertal fall om tillämpningen av restriktiva åtgärder på individer och enheter.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
Under 2014 kommer miniminivån för dieselbränsle för yrkesmässig användning att höjas till 380 euro/1 000 l.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
Under 2014 antog kommissionen fyra direktiv (tre om den inre marknaden och ett om miljö) med en genomförandeplan.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
Under 2014 antog kommissionen ett antal beslut om enskilda banker samt om system för garantier och likviditetsstöd.
In 2014, the Commission closed:
Under 2014 avslutade kommissionen
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
År 2014 genomförde kommissionen en undersökning där alla EU:s medlemsstater deltog.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
Under 2014 fortsatte kommissionen sina insatser för att förbättra informationen till medborgarna om deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen och se till att de har lämplig tillgång till domstolsprövning om de anser att deras rättigheter har kränkts.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Under 2014 fortsatte kommissionen att föra ett antal överträdelseärenden avseende försenat införlivande till EU-domstolen med begäran om dagsvite enligt artikel 260.3 i EUF-fördraget.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
2014 beslutade kommissionen att inom ramen för Refit-programmet genomföra en utvärdering av direktivet om mottagningsanordningar i hamn samt att för detta ändamål inleda en utvärderingsstudie som slutfördes i maj 20159.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
År 2014 inrättade kommissionen ett pris för integrering av romer för att uppmärksamma den ovärderliga insats som icke-statliga organisationer gör för integreringen av romer.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
Kommissionen undersökte under 2014 också medlemsstaternas tillämpning av stadgan vid genomförandet av EU‑lagstiftning gällande unionens yttre gränser, särskilt principen om ”non‑refoulement” (artiklarna 4, 6, 18 och 19 i stadgan).
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
Under 2014 slutförde kommissionen en genomförbarhetsstudie som undersöker behovet av bättre samarbete och samordning mellan nationella organ och byråer som utför kustbevakningstjänster.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
År 2014 inledde kommissionen en genomförbarhetsundersökning avseende inrättandet av ett europeiskt system för gränsbevakningstjänstemän för att bevaka unionens yttre gränser och resultaten av denna undersökning har beaktats vid utarbetandet av det föreliggande förslaget.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
Under 2014 skärpte kommissionen kontrollen av statligt skattestöd genom EU:s konkurrensverktyg för att se till att EU‑länderna inte hjälper utvalda multinationella företag att slippa betala sin skäliga skatteandel.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
Under 2014 inledde kommissionen 893 nya förfaranden genom att sända en formell underrättelse.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
År 2014 inledde kommissionen en genomförbarhetsundersökning avseende inrättandet av ett europeiskt system för gränsbevakningstjänstemän för att bevaka unionens yttre gränser och resultaten av denna undersökning har beaktats vid utarbetandet av det föreliggande förslaget.
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
År 2014 genomförde kommissionen en omfattande studie om egenskaperna hos energikostnader och subventioner i Europa19.
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
Under 2014 tog kommissionen emot 21 motiverade yttranden från nationella parlament beträffande subsidiaritetsprincipen,7 vilket var en minskning med 76 % jämfört med det föregående året (88 år 2013).
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
Under 2014 begärde kommissionen förklarande dokument avseende åtta av tolv förslag till direktiv som lagts fram för rådet och parlamentet.
In 2014, the Commission set out ten areas to structure efforts to address the root causes of extremism.33 The Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011, connects organisations and networks across the Union, linking up more than 1000 practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism.
År 2014 fastställde kommissionen tio områden för att strukturera arbetet med att åtgärda de grundläggande orsakerna till extremism.33 Nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering, en europeisk paraplyorganisation som startades 2011, för samman organisationer och nätverk i hela unionen och kopplar samman mer än 1 000 yrkesverksamma som är direkt engagerade i att förebygga radikalisering och våldsam extremism.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
År 2014 undertecknade kommissionen ett femårigt bidragsavtal med det europeiska konsortiet för utveckling av fusionsenergi (EUROfusion), som nu genomför ett gemensamt program i linje med denna färdplan.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
Kommissionen kommer under 2014 även att fortsätta med sina insatser inom ramen för Innovationsunionen.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
Under 2014 kommer kommissionen att inleda ett samråd om ”chargeback”-system och andra utbetalningsbekräftelsesystem som kan minska det pengaflöde som går till verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
År 2014 antog rådet slutsatser om integration av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU, där de gemensamma grundprinciperna på nytt bekräftades.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Rådet och Europaparlamentet uppmanade 2014 kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att utarbeta en integrerad strategi för frågor som rör Arktis och att utveckla en mer enhetlig ram för EU:s åtgärder och finansieringsprogram.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
Under 2014 meddelade EU-domstolen inte någon väsentlig dom med bäring på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
Under 2014 visade de landsspecifika rekommendationerna att omkring hälften av medlemsstaterna står inför allvarliga problem med kompetensglapp och arbetsmarknadsrelevans, liksom ett fortsatt bristande samarbete mellan den högre utbildningen och näringslivet eller andra berörda parter.
In 2014, the deduction is limited to 75 % of the mortgage interest paid and the deductible part continues to be reduced by 5 percentage points annually until it is limited to 50%.
2014 inskränks avdraget till 75 % av inbetalda bolåneräntor och den avdragsgilla delen fortsätter att reduceras med 5 procentenheter varje år, tills den begränsats till 50 %.
In 2014, the Director of EC3 said that cutbacks had severely limited the resources allocated to his unit and that they were struggling to keep up with the rapidly evolving cybercrime threatsiii.
År 2014 meddelade EC3:s direktör att nedskärningarna kraftigt hade begränsat de resurser som tilldelats hans enhet och att man hade svårt att hålla jämna steg med cyberbrottshotens snabba utvecklingiii.
In 2014, the Director of EC3 said that cutbacks had severely limited the resources allocated to his unit and that they were struggling to keep up with the rapidly evolving cybercrime threatsiii.
År 2014 meddelade EC3:s direktör att nedskärningarna kraftigt hade begränsat de resurser som tilldelats hans enhet och att man hade svårt att hålla jämna steg med cyberbrottshotens snabba utvecklingiii.
In 2014, the employment rate (20-64 year - olds) increased by 0.8 percentage points (pps) compared to the previous year, to 69.2% in the EU-28 and by 0.4 pps to 68.1% in the EA-196.
Under 2014 ökade sysselsättningen i åldersgruppen 20–64 år med 0,8 procentenheter jämfört med året innan till 69,2 % i hela EU (EU-28), och med 0,4 procentenheter till 68,1 % i euroområdet (EA-19)6.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
År 2014 antog EU en omfattande översyn av EU:s upphandlingslagstiftning, då man förenklade förfarandena och gjorde reglerna mer flexibla och anpassade dem till att bättre tjäna andra offentliga politikområden, i synnerhet inom området innovation.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
EU antog 2014 en ny ram för offentlig upphandling som erbjuder möjligheter för uppstartsföretag att få tillträde till offentlig upphandling.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
Under 2014 godkände EU 2030-ramen för klimat och energi med en minskning av växthusgasutsläppen med 40 %, 27 % förnybar energi och energibesparingar på 27 %.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
Under 2014 finansierade EU 440 rörlighetsprojekt i Grekland med ca 36 miljoner euro, vilket gjorde det möjligt för närmare 15 000 studenter, lärare, personer i yrkesutbildning och andra deltagare att studera och lära i ett annat land.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
Under 2014 lanserade EU Erasmus+, ett program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
Under 2014 stödde EU civilt samarbete inom ramen för reformen av säkerhetssektorn i Jordanien, Palestina och Tunisien.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
Under 2014 offentliggjorde kommissionen en rapport om hållbarheten för fast och gasformig biomassa för produktion av värme och elektricitet.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i 1 av 447 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i 16 av 11 490 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i 16 av 11 490 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i 94 av 2 899 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i 94 av 2899 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i fem av 1196 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i fyra av 150 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i en av 447 anmälningar.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
Under 2014 konstaterade Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna sådana kränkningar i sex av 502 anmälningar.
In 2014, the European External Action Service and the Commission assessed the Action Plan on Human Rights and Democracy (2012-14).14 The Action Plan set out 97 specific actions.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen utvärderade under 2014 EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati (2012–2014).14 Planen innehöll 97 åtgärder.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
År 2014 mottog Europaparlamentet 287 inlagor från nationella parlament.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
År 2014 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utarbeta en EU-handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter16.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
Under 2014 tydde bostadsprisernas utveckling på att bostadscykeln befinner sig i olika faser i EU (diagram 9).
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
2014 är gapet mellan kvinnors och mäns genomsnittslön fortfarande 16,4 %10, och skillnaden blir ännu större efter pensionen.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
År 2014 inledde det globala forumet en åtagandeprocess bland sina medlemmar.
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
Under 2014 kommer stabilitetsinstrumentet att bana väg för det nya instrumentet som bidrar till stabilitet och fred.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
För 2014 redovisade merparten av medlemsstaterna överskott i bytesbalansen.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
Under 2014 kommer Observationsorganet att fortsätta utveckla en omfattande uppsättning sektorspecifika utbildningsprogram för säkerställande av skyddet för immaterialrätten för medlemsstaternas myndigheter.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
Under 2014 utsträcktes pilotprojektet till samtliga kommuner.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
Den planerade (omberäknade) strukturella anpassningen för 2014 når inte riktigt det rekommenderade målet.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
Prioriteten i partnerskapsöverenskommelserna och programmen under 2014 kommer vara att på ett adekvat sätt hantera de problem som identifierats i de relevanta landsspecifika rekommendationerna och de relevanta rådsrekommendationerna för att från början säkerställa fullständig anpassning till förfarandena för ekonomisk styrning.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
Under 2014 har den relativa betydelsen av euroområdet och resten av världen för det externa överskottet varit i stort sett stabilt.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
Under 2014 stödde unionens bidrag på 10 miljoner euro till TEN-E en kreditförstärkning för projektobligationer på 54,9 miljoner euro för en projektstorlek på 421 miljoner euro.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
År 2014 fanns det omkring 15 miljoner rörliga personer i EU, jämfört med nära 12 miljoner 20063.
In 2014, there were some 15 million mobile workers in the EU, compared with just under 12 million in 20063.
År 2014 fanns det omkring 15 miljoner rörliga personer i EU, jämfört med nära 12 miljoner 20063.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
Under 2014 har denna industri tagit lån utan regressrätt på sammanlagt 3,14 miljarder euro3, vilket är den högsta nivån i branschens historia.
In 2014, this industry took out non-recourse loans of EUR 3.14 billion3, which is the largest amount received in the history of this industry.
Under 2014 har denna industri tagit lån utan regressrätt på sammanlagt 3,14 miljarder euro3, vilket är den högsta nivån i branschens historia.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
Kommissionen planerar att år 2014 tillsammans med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter utarbeta en modell för bästa praxis för den roll som förmyndare och/eller ombud för barn som fallit offer för människohandel ska spela.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
Varuhandeln mellan medlemsstaterna värderades 2014 till 2 900 miljarder euro.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
Under 2014 stabiliserades tillväxten i Turkiet på 2,9 %, vilket var en nedgång från 4,2 % jämfört med det föregående året.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
Under 2014 låg arbetslösheten i EU fortfarande på mycket höga nivåer i flera länder där genomsnittet över tre år överskred tröskelvärdet på 10 % i 12 länder (Bulgarien, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Portugal och Slovakien).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Trots att de ekonomiska förhållandena förbättrades 2014 ökade både utgifterna för kontantförmåner och för naturaförmåner i reala termer i EU och euroområdet i snabbare takt än under 2013 (diagram 21).
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
År 201421 löpte en fjärdedel av EU:s befolkning risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Under 2014 och 2015, halvvägs till 2020, såg kommissionen över Europa 2020 med början i meddelandet En genomgång av strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
Under 2014–2020 kommer sammanhållningspolitiken att styra investeringar motsvarande en tredjedel av EU:s budget för att uppnå EU-målen om tillväxt och jobb samt för att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
Under perioden 2014–2020 kommer 88 program i 16 länder att vara program med flera finansieringskällor, som kombinerar resurser från Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
Under 2014–2015 var den aggregerade finanspolitiska inriktningen i stort sett neutral och blev därefter något expansiv under 2016, men förväntas återgå till att vara mer eller mindre neutral igen under 2017.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
Åren 2014–2020 kommer sammanhållningspolitiken att kanalisera medel till företagen genom finansieringsinstrument.