natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the examples given all relate to the industrial sector whereas the mainstreaming exercise could perhaps be extended to other sectors, especially as the scope of the EMAS4 regulation on environmental certification has already been enlarged and the services, tourism and agri-food sectors are now fully involved in a drive to update environmental standards and to define sustainability indicators.
De citerade exemplen hänför sig dessutom samtliga till industrisektorn medan integeringen också borde omfatta övriga sektorer, särskilt som EMAS-förordningen4 om miljö­certifiering redan har fått större räckvidd och sektorerna för tjänster, turism och livsmedels­produktion är fullt inbegripna i arbetet med anpassning till miljökrav och med att definiera hållbarhets­indikatorer.
Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
Dessutom skulle punktskattesystemet bli stabilare och inte innebära några avsevärda snedvridningar, och problem med den gemensamma nomenklaturen skulle lösas.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Erfarenheterna hittills av att integrera miljö- och hälsoaspekterna kan ses som ett exempel på ett effektivt områdesövergripande arbete för att beakta hälsofrågor på alla politikområden, något som var ett prioriterat område för det finska ordförandeskapet och som följdes upp av kommissionen i EU:s strategi för hälsa.
Further, the expertise of the independent Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been sought, the Committee agreeing on both parameters.
Kommissionen har dessutom samrått med Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, som godkänt båda parametrarna.
Further, the fall in US earnings may have been a domestic repercussion of its depreciating currency.
Dessutom kan minskningen av de amerikanska inkomsterna ha varit en inhemsk återverkning av den fallande dollarkursen.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Vidare har den femåriga återvinningsperioden (”claw back period”) enligt f.d.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Vidare skulle den fria rörligheten för domar varigenom någon förpliktas att betala vite förbättras om vitesbeloppet kan fastställas antingen av den domstol som meddelat avgörandet eller av en myndighet i den medlemsstat där verkställighet ska äga rum.
Further, the free movement of goods and services requires that periodic inspections can be carried out in any place in the Community in accordance with the same criteria.
Å andra sidan kräver den fria rörligheten för varor och tjänster att de återkommande kontrollerna kan göras överallt i gemenskapen och enligt samma kriterier.
Further, the future Member States must make up their delays in developing a knowledge-based economy and society.
De framtida medlemsstaterna måste dessutom hinna ikapp de nuvarande vad gäller att utveckla en ekonomi och ett samhälle baserat på kunskap.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Domstolens kommande dom om förbindelsen mellan åtgärdsprogram för skydd mot att vatten förorenas av nitrater och SMB-direktivet kommer att spela en viktig roll vid utredningen av denna problematik.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
GMES-tjänsterna anses vara viktiga inte bara därför att de mer direkta användarna är beslutsfattare, utan även därför att de stimulerar innovation och tillväxt av tjänster i senare led.
Further, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Expertgruppen ansåg dessutom att riskerna med den utbredda användningen av fluorokinoloner som läkemedel avsedda för djur särskilt måste uppmärksammas, särskilt som dessa läkemedel utgör en betydande grupp antibiotika i humanmedicinen.
Further, the growth of digital television, with the increase in the number of channels available in parallel with the rapid uptake of the Internet at work and in the home, will create more demand  on the content and production side.
I och med digitaltelevisionens frammarsch och det ökade antalet tillgängliga kanaler, parallellt med Internets snabba etablering på arbetsplatserna och i hemmen, kommer efterfrågan att bli större både när det gäller innehåll och produktion.
Further, the guarantee must feature in a written document, freely available for consultation before purchase showing in particular the duration and territorial scope of the guarantee, and the name and address of the guarantor (Article 6(2) and 6(3)).
Garantin måste finnas i ett skriftligt dokument som är fritt tillgängligt före köpet och som särskilt visar garantins varaktighet och territoriella omfattning samt garantigivarens namn och adress (artikel 6.2 och 6.3).
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Vidare erinras det särskilt i riktlinjerna att vissa grundläggande rättigheter är absoluta och inte kan inskränkas, och att andra endast kan inskränkas om det kan visas att det är nödvändigt och proportionellt.
Further, the harmonisation of the USPs’ performance at cross-border level (as well as at national level), and the reduction in the performance gap between cross-border and national transit times, has mitigated the “frontier effect”.
Vidare har harmoniseringen av USP:s prestationer för såväl gränsöverskridande som inrikes post och minskningen av skillnaden i befordringstid mellan gränsöverskridande och inrikes post mildrat "gränseffekten".
Further, the harmonisation of the USPs’ performance, both cross-border and domestic, has mitigated the “frontier effect”.
Dessutom har harmoniseringen av USP:s prestationer, såväl de gränsöverskridande som inrikes, mildrat "gränseffekten".
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Dessutom fick högnivågruppen in bidrag från inbjudna akademiska sakkunniga, företrädare för tredjeländer (USA, Nya Zeeland, Australien och Schweiz), nationella konkurrensmyndigheter samt kommissionens avdelningar (GD Konkurrens och GD Jordbruk).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Dessutom fick högnivågruppen in bidrag från inbjudna akademiska sakkunniga, företrädare för tredjeländer, nationella konkurrensmyndigheter samt kommissionens avdelningar.
Further, the implementation of suitability requirements for visiting bulk carriers is expected to contribute to the Community’s efforts to deter sub-standard shipping from trading to and from its ports.
Dessutom förväntas genomförandet av lämplighetskrav för besökande bulkfartyg bidra till gemenskapens insatser för att avhålla undermåliga fartyg från att gå i fraktfart på dess hamnar.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Instrumentet har vidare bidragit till att minska föroreningen av grundvattnet och miljön genom upprättandet av ett stabilt system för avfallshantering i den region som berörs.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Dessutom ska rådets slutsatser om detta meddelande enligt det irländska rådsordförandeskapets planer antas i juni 2013, i lämplig tid innan viktiga möten om utvecklingsagendan efter 2015 och uppföljningen av Rio+20 äger rum på FN-nivå under hösten 2013.
Further, the issue has been discussed at Council on at least two occasions in the last 12 months.
Vidare har frågan diskuterats i rådet vid åtminstone två tillfällen under de senaste 12 månaderna.
Further, the leakage of nitrogen from waste water plants as well as from agriculture needs to be stopped.
Kväveläckage från såväl avloppsreningsanläggningar som jordbruket måste dessutom stoppas.
Further, the maintenance and adoption of specific measures by Member States in a specific area should also be allowed to overcome the weight of accumulated disadvantages linked to sex suffered by women or men.
Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att behålla eller införa särskilda åtgärder på ett specifikt område för att kompensera för de samlade nackdelar som kvinnor och män har på grund av könstillhörighet.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Marknadsandelen för dominerande järnvägsföretag respektive nya aktörer visar dessutom att det väntade resultatet av marknadsöppnandet har låtit vänta på sig.
Further, the measures included could cause excessive and costly administrative burdens.
Åtgärderna i detta sammanhang skulle också kunna orsaka överdriven och kostsam administration.
Further, the need for transnational cooperation between key research infrastructures should be clearly stated as a prerequisite for access to the planned facilities for researcher exchanges.
Dessutom är det nödvändigt att klart ange att förutsättningen för tillgång till de stöd som föreskrivs när det gäller utbyte av forskare är behovet av ett gränsöverskridande samarbete mellan mycket betydelsefulla infrastrukturer.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Behoven i tjänstesektorn varierar dessutom stort, och resultatmätningen ser annorlunda ut för tjänster än för varor.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Dessutom ökade antalet övernattningar av personer från andra länder i turistlogianläggningar4 med 4,8 % i EU:s 28 medlemsstater mellan 2012 och 2013, och nådde 45 % av det totala antalet övernattningar under 2013.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Man bör vidare undersöka fördelarna för den europeiska energimarknaden av att man främjar EU:s energiöar i energinav för produktion och transport av energi från rena källor, även i förhållande till energianslutningar till tredjeländer i EU:s utkanter.
Further, the order of priority of the various points is not clear from the Commission's paper.
Det framgår inte heller av kommissionens redovisning hur de skilda punkterna skall prioriteras.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
De utomeuropeiska territorierna kan tjäna som en viktig referensram för att sprida de rättigheter, de värderingar och den goda praxis som kännetecknar EU:s politik inriktad på inkluderande tillväxt.
Further, the Plans foresee for all countries also actions aimed at strengthening border management, in particular at future EU borders, including through the implementation of a Schengen Action Plan; developing the relevant capacity to implement the acquis and European practice on visas, migration and asylum; preparing for the participation in the Schengen information system; ensuring due co-operation between all actors in the fight against organised crime; guaranteeing proper data protection; and preparing for the implementation of community instruments on judicial co-operation.
De innehåller dessutom åtgärder som syftar till att stärka gränsförvaltningen, särskilt vid EU:s framtida yttre gränser, bland annat genom en Schengen-handlingsplan; utveckla den förmåga som krävs för att genomföra gemenskapens regelverk och praxis i fråga om visering, migration och asyl; förbereda för deltagandet i Schengen-informationssystemet; sörja för samarbete mellan samtliga aktörer i bekämpningen av den organiserade brottsligheten; garantera tillfredsställande dataskydd; förbereda för genomförande av gemenskapsinstrument om rättsligt samarbete.
Further, the possibility of using carbon dioxide based air conditioner as a heat pump is not included in the calculation.
Dessutom har möjligheten att använda en luftkonditionering, som drivs med koldioxid, som värmepump inte tagits med i beräkningen.
Further, the Postal Directive may not have moved as quickly towards the internal market as could have been safely achieved and this may have had a number of negative impacts.
Dessutom har postdirektivet kanske inte styrt utvecklingen mot den inre marknaden så snabbt som det utan risk kunde ha gjort, och detta kan ha haft ett antal negativa effekter.
Further, the Postal Directive set out a long-term perspective towards the completion of the internal market for postal services that cannot always be assessed in the short term.
Vidare ställer postdirektivet upp ett långsiktigt perspektiv mot fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster, som inte alltid kan bedömas kortsiktigt.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Dessutom bör nödvändighets- och proportionalitetsprinciperna alltid respekteras.
Further, the Programme was supporting too many small pilot projects and actions, which made only a limited contribution to policy development.
Dessutom stödde programmet alltför många små pilotprojekt och pilotåtgärder, som endast i ringa grad bidrog till policyutvecklingen.
Further, the proposal is also included as an action point in the Communication of the Commission “Implementing the framework for financial markets: action plan”.4 This most recent Communication was welcomed by Ecofin in May 1999 and supported in the conclusions of the Cologne Council of 3/4 June 1999.
Förslaget finns också med som en åtgärdspunkt i kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: En handlingsplan"4, ett med­delande som Ekofin-rådet uttryckligen välkomnade i maj 1999 och även gav sitt stöd i slutsatserna från Europeiska rådet i Köln den 3–4 juni 1999.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Förslaget innebär vidare en ändring av artikel 10.2 i direktivet så att det nuvarande förbudet mot vaccinering inom övervakningsområdet endast gäller levande, försvagat vaccin, medan däremot vaccinering med inaktiverat vaccin, som är säkrare, tillåts.
Further, the provisions of the BLU Code represent the internationally agreed principles and procedures for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, and this code of safe practice has been endorsed by the international maritime community through the adoption of IMO Assembly Resolution A.862(20) in November 1997.
Dessutom utgör bestämmelserna i BLU-koden internationellt överenskomna principer och förfaranden för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg, och denna kod fick det internationella sjöfartssamfundets stöd genom antagandet av IMO:s resolution A.862(20) i november 1997.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Dessutom beräknas förenklingen av lagstiftningen och omarbetningen av de olika rättsakterna till ett enda direktiv leda till att de administrativa kostnaderna minskar med netto 105–255 miljoner euro per år.
Further, the remuneration for cross-border mail was regulated by State measures, (i.e. the Terminal Dues system).
Dessutom styrdes ersättningen för gränsöverskridande post genom statliga åtgärder (dvs.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
I kommissionens meddelande En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa12 fastställs vidare att en frisk arbetsstyrka i EU är ett viktigt inslag för att tillhandahålla kvalitativa hälso- och sjukvårdstjänster.
Further, the report includes suggestions coming from NGOs and references to the case law of the European Court of Justice on the Directive.
Rapporten innehåller dessutom förslag från icke-statliga organisationer och hänvisningar till EG-domstolens rättspraxis.
Further, the resolution calls upon the UNCTAD Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits of competition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links between competition and foreign investment.
I resolutionen uppmanas dessutom UNCTAD:s sekretariat att fortsätta undersöka ett antal frågor, inklusive koncentrationskontroll, konkurrenslagstiftningens fördelar för konsumenterna och bekämpning av fattigdomen, samt kopplingen mellan konkurrens och utländska investeringar.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Dessutom bör man främja rätten till fri företagsamhet.
Further, the right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing these independent bodies to pursue claims through an administrative and/or a judicial procedure on behalf of the victim.
Rätten till rättsligt skydd förstärks dessutom ytterligare genom möjligheten att låta dessa oberoende organ inleda ett administrativt och/eller rättsligt förfarande på den skadelidandes vägnar.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Bestämmelserna om införande av förhandsåtgärder för företag med betydande inflytande på marknaden bör förenklas och göras mer förutsebara, när så är möjligt.
Further, the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
På Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19 och 20 juni 2000 anmodades dessutom arbetsmarknadens parter att ta på sig en viktigare roll när det gäller att definiera, genomföra och utvärdera sysselsättningsriktlinjerna som ju är beroende av deras medverkan, och därvid särskilt inrikta sig på att modernisera arbetsorganisationen, livslångt lärande och att öka andelen sysselsatta personer, särskilt bland kvinnorna.
Further, the service provider must also indicate any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how these codes can be consulted electronically.
Tjänsteleverantören måste också ange vilka uppförandekoder han är ansluten till samt hur dessa uppförandekoder går att få fram elektroniskt.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Dessutom skulle skuldtjänstbetalningarna av stabilitetsobligationerna till fullo garanteras.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Vidare bör staterna vidta åtgärder för att kartlägga och eliminera orsakerna till eventuella åsidosättanden för att förhindra att de upprepas, inbegripet
Further, the steering functions of the Commission in the catalyst and common learning actions are also introduced on the basis of this finding.
Även kommissionens kontrollfunktion i samband med katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder införs på grundval av denna slutsats.
Further, the strengthened USPs’ dominance in the mail market confines other operators to niche markets, and may make it difficult for new entrants to take advantage of future market opening.
Dessutom förvisar USP:s ökande dominans på brevpostmarknaden andra operatörer till nischmarknaderna, och det kan bli svårt för nya aktörer att utnyttja framtida öppningar i marknaden.
Further, the structures, mechanisms and procedures established to manage the European thematic networks lack coordination, coherent procedures, stakeholder involvement and effective organisational and communication structures.
De strukturer, mekanismer och förfaranden som etablerats för att leda de europeiska tematiska nätverken saknar dessutom koordination, sammanhängande förfaranden, engagemang från de berörda parterna och effektiva organisations- och kommunikationsstrukturer.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
I undersökningen kom man dessutom fram till att 38 % av de fastigheter som undersöktes av researrangörerna och deras konsulter förmodligen inte följde rekommendation 86/666/EEG om brandskyddsföreskrifter för befintliga hotell.
Further, the subvention contracts will also provide for Steering Powers of the Commission.
Enligt kontrakten om stödåtgärder har kommissionen även styrande befogenheter.
Further, the system should be simplified by doing away with the national reserves.
Systemet bör dessutom förenklas så att bestämmelsen om nationella reservkvoter utgår.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Målgruppen för ESF-finansieringen21 har dessutom begränsad tillgång till mikrokrediter, eftersom vanliga banker anser att denna grupp medför för stora risker och, på grund av de relativt låga lånebeloppen, är alltför kostnadsintensiv.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Dessutom har EU rätt att agera för att förbättra det europeiska jordbrukets produktivitet och inkomster genom enhetliga produktionsförutsättningar.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Dessutom bör användningen av elektroniska dokument främjas över hela EU för att minska kostnader och administrativt krångel för företag och privatpersoner.
Further, the USPs appeared vulnerable to volume loss in their traditional products.
Dessutom verkade USP sårbara för bortfall av volymer i de traditionella produkterna.