natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commitment shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
åtagande: ett åtagande i någon av de försäkringsformer eller verksamhetsformer som avses i artikel 2---,
Commitment to "a high level of employment and of social protection" is a key element of the European Union.
Målet att främja "en hög nivå på sysselsättning och social trygghet" är Europeiska unionens grundsten.
Commitment to a comprehensive strategy for trade-related capacity building both in relation to existing agreements and in support to full participation in future negotiations, as well as the implementation of their results.
Åtagande avseende en övergripande strategi för handelsrelaterat kapacitetsuppbyggande med hänsyn tagen till existerande avtal och som stöd för fullt deltagande, såväl i kommande förhandlingar som vid genomförandet av resultatet från dem.
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
Intresset för en integrerad analys av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Ett öppet investeringsklimat: EU bör i linje med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning stå fast vid sitt åtagande att hålla marknaden öppen för kapital från tredjeland och slå vakt om ett investerarvänligt klimat.
Commitment to community causes, to state and regional causes cannot emerge if we do not reach a critical, breaking point of the presently prevailing vicious circle with a decisive positive domino emergence and mechanisms of a sustainable peace, security, and regional cooperation and intensive development.
Engagemang för lokala, regionala och nationella angelägenheter kan inte väckas om man inte en gång för alla lyckas bryta den onda cirkeln och skapa positiva dominoeffekter och instrument för en hållbar fred, säkerhet, regionalt samarbete och intensiv utveckling.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Deltagarna ska åta sig att följa tekniska standarder och format för platsförmedling och informationsutbyte enligt denna förordning.
Commitment to develop a framework
Löfte om att en ram för detta skall skapas
Commitment to extend opening hours during the first few weeks of January
Man planerar att förlänga öppettiderna under de första veckorna i januari.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Det är viktigt att alla parter genom multilaterala fördrag och bilaterala avtal åtar sig att respektera mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter.
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
Ett åtagande till innovation och forskning är också ett uttryck för företagens sociala ansvar25.
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
Åtagande att investera i två projekt inom TEN-T (transport) och sju inom förnybar energi, med ett totalt kapitalbelopp på 285 miljoner euro
Commitment to offer :
Åtagande:
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
Åtagande att aktivt införa bästa praxis i traditionella program
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Inom ramen för dessa åtgärder bör det göras åtaganden om åtgärder för kvalitetssjöfart, som innebär att man samarbetar för att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor för sjötransporter genom att se till att internationella bestämmelser iakttas globalt.
Commitment to reimburse mission expenses within 30 days.
Ett åtagande har gjorts om att ersätta kostnader för tjänsteresor inom 30 dagar.
Commitment to set a binding time limit for the transposition of the directives into national law.
Åtagande om att fastställa en bindande tidsfrist för införlivandet av direktiv i nationell rätt.
Commitment to shared values
Uppslutning kring gemensamma värderingar
Commitment to taking the environment into account
Åtagandet att ta hänsyn till miljön
Commitment to the framework for budgetary surveillance was confirmed by the Council and so was the importance of the SGP.
Åtagandet att följa ramarna för budgetövervakning har bekräftats av rådet liksom betydelsen av STP.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Uppslutning kring de grundläggande värden som utgörs av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen är en grundförutsättning för upprättandet av varje partnerskap och varje samarbete mellan EU och tredjeländer.
Commitment to the future (2000-06)
Kommande åtganden (2000-2006)
Commitment under 2000 Annual Financing Agreement
Åtagande inom ramen för 2000 års årliga finansieringsavtal
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Åtagandena försvagas i synnerhet om den politiska stabiliteten är bristfällig.
Commitment within companies is the prerequisite for the continuation of this trend, which is why the EESC cannot support quotas in general although it acknowledges that the Commission's proposal has made a considerable contribution to raising awareness and thereby commitment to enhancing this trend proposal.
Engagemang inom företagen är en förutsättning för att denna utveckling ska fortsätta, vilket är anledningen till att EESK inte kan stödja kvoter i allmänhet, även om kommittén erkänner att kommissionens förslag har bidragit starkt till att öka medvetenheten och därigenom förstärka denna utveckling."
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Engagemang – Bekräfta det starka politiska åtagandet
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagemang – Bekräfta EU:s starka politiska engagemang för bekämpning av fattigdom och social utestängning och främja detta engagemang på alla förvaltningsnivåer.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagemang– Bekräfta EU:s starka politiska engagemang för att bekämpa fattigdom och social utestängning och främja detta engagemang på alla förvaltningsnivåer.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Engagemang, ömsesidigt förtroende och dialog är viktiga förutsättningar för att alliansen skall åstadkomma resultat.
Commitment/
ÅB/BB
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagemang: Slutligen är avsikten med detta europeiska år att bekräfta EU:s starka politiska engagemang för bekämpning av fattigdom och social utestängning och främja detta engagemang på alla förvaltningsnivåer.
Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input;
Engagemang: Intressenterna måste ställa resurser till förfogande för att löpande ge konkret stöd.
Commitments
(ÅB)
Commitments
1,215
Commitments
13,677
Commitments
7,400
Commitments
Budget­år
Commitments
Delsumma a+b
Commitments
Åtag.bem.
COMMITMENTS
ÅTAGANDE
Commitments
Åtagande-bemyndigande
Commitments
Åtagande-bemyndiganden
Commitments
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)
Commitments
Åtagande-bemyndiganden (ÅB)+
Commitments
Åtagandebe-myndiganden
Commitments
Åtagandebem.
Commitments
Åtagandebemyn-diganden
Commitments
Åtagandebemyn-diganden (ÅB)
Commitments
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Commitments
Åtagandebemyn­diganden (ÅB)
Commitments
Åtagande­bemyndiganden
Commitments
Åtagande­bemyndiganden (ÅB)
Commitments
Åtagande­bemyndigan­den
Commitments
Åtagande­bemyndigan­den (ÅB)
Commitments
åtaganden
Commitments (1)
ÅB (1)
Commitments (1)
Åtagandebemyndiganden (ÅB) (1)
Commitments (2)
Åtaganden (2)
Commitments (in EUR million to three decimal places
ÅB, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro i (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in EUR million, to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Betalningsbemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
ÅB i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagande miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden (i miljoner euro avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden (i miljoner euro avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro i (avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtaganden (i miljoner euro avrundat till tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Åtaganden (miljoner euro, avrundat till tredje decimalen)
Commitments (in € Mio to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments 1993-98
Åtaganden 1993-98
Commitments 1996
Åtaganden 1996
Commitments 1999
Åtaganden 1999
Commitments 2000
Åtaganden 2000
Commitments 2000*
Åtaganden 2000
Commitments 2000-06 (2)
Åtaganden 2000-2006 (2)
Commitments 2000-3
Åtaganden 2000–2003
Commitments 2001
Åtaganden 2001
Commitments 2001 (€ million)
Åtaganden 2001 (miljoner €)
Commitments 2001*
Åtaganden 2001
Commitments 2002
Åtaganden 2002
Commitments 2002 (€ million)
Åtaganden 2002 (miljoner euro)
Commitments 2002* (€ million)
Åtaganden 2002* (miljoner euro)
Commitments 2003
Åtaganden 2003
Commitments 2005-10
Åtaganden 2005–2010
Commitments 2005-7
Åtaganden 2005–2007
Commitments 2005-8
Åtaganden 2005–2008
Commitments 2005-9
Åtaganden 2005–2009
Commitments 2007
Åtaganden 2007
Commitments 2008
Åtaganden 2008
Commitments 2009
Åtaganden 2009
Commitments 2010
Åtaganden 2010
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
Åtaganden ingicks för totalt 35 212 miljoner euro, så gott som 100 % av de tillgängliga bemyndigandena (detta avspeglar systemet med huvudsakligen automatiska åtaganden).
Commitments and actions taken by Finland under the Euro plus pact will be communicated after the new government has taken office.
Då åtaganden och åtgärder som Finland vidtagit i enlighet med euro plus-pakten kommer att meddelas efter att den nya regeringen tillträtt.
Commitments and disbursements made by the ESF as at 31 December 2002 were, respectively, €954.3 million and €546.9 million.
De åtaganden och betalningar som gjorts av ESF den 31 december 2002 uppgick till 954,3 miljoner euro respektive 546,9 miljoner euro.
Commitments and payments by sector and Member State
Åtaganden och utbetalningar per sektor och per medlemsstat
Commitments and payments in the years 1999 to 2002 were consistently lower than the amounts foreseen in the Commission proposal for the Council Decision.
Åtagandena och utbetalningarna 1999–2002 var ständigt lägre än de belopp som angetts i kommissionens förslag till rådets beslut.
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
ANSVARS- OCH INSATSOMRÅDEN FÖR EU
Commitments and transfer of funds
Anslående av medel och överföring av medel
Commitments and Transfer of Funds
Åtaganden och överföring av medel
Commitments appropriations
Åtagandebemyndiganden
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Man strävar också efter åtaganden med avseende på vissa väsentliga aspekter av EU:s utrikespolitik, bland annat kampen mot terrorism och spridning av mass­förstörelse­vapen samt insatser för konfliktlösning.
Commitments are likely to be given for the remaining balance before the end of the year.
Åtaganden för resterande medel kommer troligen att ingås före årets slut.
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Åtaganden efter 2012 för att minska koldioxidutsläppen i EU till en hållbar nivå, innan 2009 års konferens för deltagarna i FN:s konvention om klimatförändring
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
att företagen åtar sig att anlita arbetstagare som tvingats lämna företaget på grund av att verksamheten förlagts till annan ort och som nu tillhandahåller tjänster såsom underleverantörer,
commitments by mainstreaming bodies and organisations to promote the rights, participation and inclusion of people with disabilities across a wide range of fields (employment, training, education, culture, sport, politics etc)
Andra organs och organisationers åtagande att främja funktionshindrades rättigheter, deltagande och integrering inom en rad olika områden (sysselsättning, utbildning, kultur, idrott, politik etc.).
Commitments by retailers
Åtaganden från köpmännens sida:
commitments by signatory socio-occupational interest groups and NGOs to comply with certain transparency rules (mission, members, organisation, finances etc.);
Arbetslivs- och frivilligorganisationerna som undertecknat kodexen skulle förbinda sig att följa vissa öppenhetsregler (syfte, medlemmar, organisation, finansiering osv.).
Commitments consumed
Utnyttjade åtaganden
Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
Åtaganden fortsatte att vara en effektiv metod för att lösa konkurrensproblem.
Commitments currently outstanding
Aktuellt utestående åtagande
Commitments done
Gjorda åtaganden
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Åtagandena under perioden 2007–2009 speglar det generella genomförandemönstret för nationella program.
Commitments EU25
Åtaganden EU-25
Commitments expected from the third country concerned
Åtaganden som förväntas från berörda tredjeländer.
Commitments for all Funds and all programmes were made.
Åtaganden för alla fonder och program gjordes.
Commitments for EAGF appropriations
Åtaganden för EGFJ-anslag
Commitments for environment
Åtaganden för miljön
Commitments for road projects accounted for ?2 611 000 (56.8% of the total for transport) and those for rail projects ?1 859 200 (40.4% of that total).
Åtagandena för vägprojekt uppgick till 2 611 miljoner euro (56,8 % av det totala transportstödet) och åtagandena för järnvägsprojekt till 1 859,2 miljoner (40,4 % av det totala transportstödet).
Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
Åtaganden för följande perioder av parterna i bilaga I skall fastställas genom ändring i bilaga B till detta protokoll och antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.7.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 3.7 million.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorer svarade för 3,7 miljoner euro.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 2.4 million.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorer svarade för 2,4 miljoner euro.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 432 000.
Åtaganden för tekniska stödåtgärder i båda sektorerna svarade för 432 000 euro.
Commitments for TENs projects by transport sector
Åtaganden för TEN-projekt efter transportsektorer
Commitments for transport
Åtaganden för transporter
Commitments for transport projects, by Member State and sector
Åtaganden för transportprojekt efter medlemsstater och sektorer
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Åtaganden från tidigare år som ännu inte betalats ut3 uppgick till 55,4 miljarder euro i slutet av 2005 (jämfört med 48,97 miljarder euro 2004), varav 39,9 miljarder euro för ERUF (35,9 miljarder euro 2004).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Åtaganden från tidigare år som ännu inte betalats ut9 uppgick till sammanlagt 45,8 miljarder euro i slutet av 2006 (jämfört med 39,1 miljarder euro 2005).
Commitments given will have to be complied with strictly and continuously.
Dessa åtaganden måste fullgöras kontinuerligt till punkt och pricka.
Commitments have been entered into with the European44 (Association of European Carmakers – ACEA45),46 Japanese (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA47) and Korean (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA48) car industry.
Man har i detta sammanhang ingått avtal om åtaganden med bilindustrin44 i Europa (European Automobile Manufacturers Association, EAMA45)46, Japan (Japan Automobile Manufacturers Association, JAMA47) och Sydkorea (Korea Automobile Manufacturers Association, KAMA48).
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 and 2 before 2003.
Åtaganden har gjorts beträffande stängning av enheterna 1 och 2 före 2003.
Commitments have been undertaken for the closure of units 1 before 2005.
Enhet 1 skall enligt de åtaganden som gjorts stängas före 2005.
Commitments implemented
Genomförda åtaganden
Commitments implemented
Utnyttjade åtagandebemyndiganden
Commitments implemented
Verkställda åtaganden
Commitments implemented (%)
verkställda åtaganden (i procent)
Commitments in
Åtaganden
Commitments in 1999
Åtaganden under 1999
Commitments in 2000
under 2000
Commitments in 2000 reached 87% of the ESF resources planned for that year.
Under 2000 hade åtaganden gjorts motsvarande 87 % av planerade ESF-resurser för det året.
Commitments in 2001
Åtaganden 2001
Commitments in 2002
Utnyttjat stöd 2002
Commitments in 2002 totalled €1 046.2 million and related to new decisions adopted that year and to amendments to and annual instalments of decisions adopted previously.
Åtaganden gjordes under året för totalt 1 046,2 miljoner euro och avser nya beslut som antagits detta år, liksom ändringar och årliga utbetalningar enligt tidigare fattade beslut.
Commitments in 2002 totalled € 1 107 million and were used for the new projects decided in that year (€ 724 million) and for ongoing projects adopted in the previous years.
Åtagandena år 2002 uppgick till 1 107 miljoner euro och användes dels för de nya projekt som beslutades det året (724 miljoner euro), dels för pågående projekt som antagits under tidigare år.
Commitments in 2002 were divided equally between the environment and transport sectors, increasing the total commitments for the period 2000-2002 to € 3.2 billion.
Åtagandena för 2002 fördelades jämnt mellan miljö- och transportsektorn, vilket gjorde att de sammanlagda åtagandena för perioden 2000-2002 ökade till 3,2 miljarder euro.
Commitments in EUR million (to 3rd decimal place)
EG i miljarder euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in EUR million (to the 3rd decimal place)
EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in EUR million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in EUR million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in EUR million (to the 3rd decimal place)
Åtaganden i miljarder euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in EUR million (to the third decimal place)
Miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in EUR million (to the third decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in EUR million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in EUR million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Commitments in principle had also been given on debt and on looking into new sources of funding.
Principåtaganden har gjorts i fråga om skulder och granskning av nya finansieringskällor.
Commitments in respect of subsequent annual instalments will be made at the start of each budgetary exercise and at the latest by 1 April of the year in question.
Åtaganden för senare årliga delbetalningar görs i början av varje budgetår och senast den 1 april det aktuella året.
commitments in respect of the projects referred to in Article 3(1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
Åtaganden med avseende på de projekt som avses i artikel 3.1 och som skall genomföras under en period om två eller flera år skall i allmänhet och i enlighet med bestämmelserna i b verkställas i årliga utbetalningar.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
När det gäller instabila lägen bör åtagandena fördjupas på ett flexibelt sätt.
Commitments in volume terms are applicable by periods of twelve months commencing on 1 July and ending on 30 June.
Dessa åtaganden uttryckta i volym är tillämpliga för 12-månadersperioder som startar den 1 juli och upphör den 30 juni.
Commitments in € million
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro
Commitments in € million
Åtaganden i miljoner euro
Commitments in € million  (to the 3rd decimal place)
EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million  (to the 3rd decimal place)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Miljoner euro i åtagandebemyndiganden (avrundat till tre decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
ÅB i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (3 decimaler)