natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Om det inte skulle finnas några särskilda anläggningar för frihetsberövande eller om resurserna skulle vara uttömda bör det i alla fall säkerställas att återvändande som hålls frihetsberövade i vanliga fängelser kan hållas åtskilda från de intagna (som dömts för brott), för att undvika att de dras in i kriminalitet.
In any case, it should be noted that it there is no hope of protecting pedestrians if the primary impact occurs at a speed of over 40 km/h.
Det skall i alla händelser noteras att det inte finns något hopp om att skydda fotgängare om den primära kollisionen sker i hastigheter över 40 km/h.
In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.
Det bör dock påpekas att certifiering av skyddsåtgärder och förebyggande tjänster även kan bidra till att garantera fri rörlighet för personer och tjänster på området.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Under alla omständigheter tycks det vara svårt att behandla frågan om äktenskapsskillnad och – vilket är fallet i grönboken – helt bortse från dess konsekvenser för familje- och egendomsförhållandena, som ibland varierar från land till land beroende på tillämplig lagstiftning eller rättspraxis i de nationella domstolarna (t.ex.
In any case, it would be necessary to specify which countries are most affected by fraud and to quantify its impact on each type of aid.
Det är i varje fall nödvändigt att precisera i vilka länder bedrägeriet är mest förekommande och vilka belopp som betalas i form av stöd.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
I varje fall kan den ge synlighet åt denna pelare i den europeiska demokratin, både för allmänheten och i de olika institutionerna.
In any case, less than 80% of trade concessions for developing countries in the form of tariff-free import quotas for unprocessed agricultural products have been used in the past few years (OECD and WTO figures).
Dessutom har det visat sig att utnyttjandegraden av handelslättnaderna för utvecklingsländerna i form av skattefria importkvoter för icke-bearbetade jordbruksråvaror har uppgått till knappt 80 % under senare år (se uppgifter från OECD och WTO).
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
Inte under några omständigheter får GIF-investeringarna sträcka sig längre än 19 år framåt räknat från undertecknandet av delegeringsavtalet mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Förvaltare av bussterminaler bör under alla omständigheter ange platser där dessa personer kan anmäla sin ankomst och sitt behov av assistans.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Åtgärder har redan vidtagits i många europeiska länder om de har varit försvarbara med avseende på finansiering och lönsamhet.
In any case, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
I vilket fall som helst får medlemsstaterna fritt välja mellan att tillämpa en helt proportionell skatt, uteslutande en särskild skatt eller en kombination av dessa två skattetyper.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
Under alla omständigheter skall de medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet vidta de åtgärder som behövs för att se till att följande gäller:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Under alla omständigheter bör de uttryckligen åläggas att utse ett organ till vilket allmänheten har tillträde och kan lämna in klagomål.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Under alla omständigheter bör medlemsstaterna uttryckligen åläggas att utse ett organ till vilket allmänheten har tillträde och kan lämna in klagomål.
In any case, Member States remain free to regulate damage not covered by the proposed regime.
Medlemsstaterna har hur som helst rätt att reglera skador som inte omfattas av förslaget.
In any case, Member States still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38
Under alla omständigheter ser medlemsstaterna fortfarande manuell hantering av laster som ett allvarligt problem38.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Bara det faktum att ett företag inte uppfyller solvenskapitalkravet ("Solvency Capital Requirement") enligt solvens II-direktivet får inte vara en tillräcklig grund för att aktivera garantisystemet.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
I varje fall kommer det att krävas mer informationsutbyte mellan EU:s medlemsstater och kommissionen om projekten när det gäller penningförsändelser, för att undvika dubbleringar och identifiera bästa metoder.
In any case, more political determination is needed to face the problems and take the corresponding decisions.
Det behövs större politisk vilja för att lösa problemen och fatta lämpliga beslut.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
De flesta företag är för övrigt inte ens medvetna om att de måste betala en sådan ersättning.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Nationella bestämmelser gäller under alla förhållanden och forskningsverksamhet som är förbjuden i en medlemsstat eller något annat givet land kommer inte att erhålla något gemenskapsfinansierat stöd i landet i fråga.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Nationella bestämmelser gäller under alla förhållanden och forskningsverksamhet som är förbjuden i en medlemsstat eller något annat land kommer inte att erhålla något gemenskapsstöd i landet i fråga.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Nationella bestämmelser gäller under alla förhållanden, och forskningsverksamhet som är förbjuden i en medlemsstat eller något annat givet land kommer inte att erhålla något gemenskapsfinansierat stöd i landet i fråga.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Nationella bestämmelser gäller under alla förhållanden, och forskningsverksamhet som är förbjuden i en medlemsstat eller något annat land kommer inte att erhålla något gemenskapsfinansierat stöd i landet i fråga.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
I alla händelser torde inga ekonomiska, sociala, regionala eller miljömässiga konsekvenser förväntas från den föreslagna åtgärden med tanke på att inga ändringar krävs i förhållande till status quo.
In any case, no emissions trading scheme should be introduced if it lowers the environmental level of ambition of the IPPC Directive with regard to the state of the environment in Europe.
Under alla omständigheter bör man inte införa ett utsläppshandelssystem som medför en sänkning av IPPC-direktivets ambitionsnivå när det gäller miljöns tillstånd i Europa.
In any case, numbers are relatively low.
Antalet är under alla omständigheter relativt lågt.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Man kan i varje fall hävda att de låga och konvergerande räntesatserna på flera håll har lett till minskade skatteintäkter – minskade intäkter har i vilket fall som helst konstaterats i två av de ovannämnda länderna.
In any case, only the first stage is immediately necessary for the maintenance of an economic and monetary union.
Faktum är att det egentligen enbart är det första steget som är absolut nödvändigt för att upprätthålla den ekonomiska och monetära unionen.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Hur som helst är det troligt att andra typer av mellanhänder kommer att tas i anspråk, exempelvis nationella och multilaterala utvecklingsbanker, institutionella investerare, samt en ökad användning av obligationsmarknader och statliga investeringsfonder.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
I övrigt har andra kriterier som storleken på företaget (t ex antalet anställda), visat sig vara opraktiska.
In any case, other criteria, such as the size of the company (e.g. number of employees), have already proven to be impracticable.
I övrigt har andra kriterier, till exempel storleken på företaget (t ex antalet anställda), visat sig vara opraktiska.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Mer än hälften av medlemsländerna anser att den 30 % högre förfinansieringen som betalades ut under 2015 har haft en positiv inverkan.
In any case, over the long term only renewable energy and improved energy efficiency will solve the climate change problem, since the raw material of atomic energy, uranium, is a finite resource."
På lång sikt kommer det i vilket fall som helst bara att vara möjligt att lösa klimatproblemen med hjälp av förnybar energi och energieffektivitet, eftersom uran, som är utgångsmaterial för atomenergi, är en ändlig resurs."
In any case, particular attention should be given to the overall coherence of our external actions.
I varje fall skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att de yttre åtgärderna är sammanhållna.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Under alla omständigheter bör man först genomföra studier som styrker den tekniska genomförbarheten och den ekonomiska och miljömässiga nyttan med de åtgärder som ska antas.
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Under alla omständigheter fastställs kostnaderna för hanteringen av de ekonomiska aktörerna i branschen och de kan inte övervältras av medlemsstaterna: (hur?
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Under alla omständigheter fastställs kostnaderna för hanteringen av de ekonomiska aktörerna i branschen: (hur?
In any case, qualification for excellence would be determined with reference to the world level, in order to assure EU relevance and wide acceptance of the outcomes;
I vilket fall som helst bör bedömningskriterierna för kompetensen sättas med hänvisning till världsnivån för att säkerställa tillämpligheten inom EU och att resultaten blir allmänt accepterade.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Vidare återspeglar skäl 8 och artikel 1.2 att inlandssjöfart inte omfattas av förordningen på grund av de små volymerna, utan istället anges vilka bestämmelser som skall tillämpas på området.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Hur som helst anser kommissionen, oavsett vilken grund som slutligen väljs, att den åtminstone måste vara förenlig med följande principer: a) Undvika allt eventuellt arbitrage, b) spegla de berörda riskerna, c) ta hänsyn till vissa finansiella institutioner systematiska natur, d) baseras på de belopp som kan komma att spenderas om avveckling blir nödvändig e) motverka snedvridning av konkurrensen.
In any case, Regulation 2407/92 on the licensing of Community air carriers24 ensures financial soundness and various forms of protection already exist.
Under alla omständigheter säkras den finansiella soliditeten genom förordning nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag24 och olika former av skydd finns redan.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
Ett återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna bör emellertid endast ske som en sista utväg och gälla endast i begränsad omfattning och under en begränsad tidsperiod, fastställt på grundval av specifika objektiva kriterier och en nödvändighetsbedömning som bör ske på unionsnivå.
In any case, relations between Parliament and the Commission were sufficiently close for problems to be discussed outside the formal setting of consideration of the annual report.
Dessutom är kontakterna mellan parlamentet och kommissionen tillräckligt intensiva för att problemen skall kunna diskuteras utanför de formella ramarna som granskningen av årsrapporten.
In any case, reverse engineering should not be considered to constitute counterfeiting.
I vilket fall som helst bör inte reverse engineering, dvs.
In any case, she felt that there was an easy way to enrich everyone’s thinking about the various subjects proposed, for example by circulating to all the members of the Liaison Group the written contributions that the European organisations and networks had sent to the Commission in response to public consultations.
Hon menade att det i alla händelser finns ett enkelt sätt att fördjupa diskussionerna om de ämnen som föreslagits, bland annat genom att åt alla medlemmar i kontaktgruppen dela ut de skriftliga bidrag som de europeiska organisationerna och nätverken lämnar in till kommissionen som svar på offentliga samråd.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
I vilket fall som helst skulle butikshyllorna bli mer dynamiska och levande.
In any case, should there be a zoning, the eligibility criteria would essentially be established by the Member States and the regions.
Om indelningen av målområden genomdrivs kommer kriterierna för stödberättigande huvudsakligen att fastställas av medlemsstaterna och regionerna.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Eftersom det inte är obligatoriskt att tillämpa lägre skattesatser är detta emellertid en fråga som varje enskild medlemsstat måste besluta om.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Under alla omständigheter bör särskilda riktlinjer utarbetas för beviljande av tillträdesrättigheter för berörda myndigheter och behörig personal.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
I vilket fall som helst bör unionen senast 2025 göra en ny bedömning av spektrumanvändningen i frekvensbandet 470–694 MHz.
In any case, standardization - which permits interoperability - is a voluntary process which reflects market forces.
Under alla omständigheter är standardisering - som leder till driftskompatibilitet - en frivillig process som avspeglar marknadens dynamik.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Att stimulera ekonomin genom den monetära politiken och skattepolitiken kan ändå bara vara en kompletterande åtgärd.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
I vilket fall som helst bör man först genomföra studier för att försäkra sig om den tekniska, ekonomiska och miljömässiga genomförbarheten beträffande de åtgärder som ska antas."
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Under alla omständigheter bör man först genomföra studier som styrker den tekniska genomförbarheten och den ekonomiska och miljömässiga nyttan med de åtgärder som ska antas.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
En abonnent ð slutkund ï som ingått ett avtal om portering av ett nummer till ett nytt företag ska under alla omständigheter få numret aktiverat inom en arbetsdag ð efter ingåendet av ett sådant avtal ï.
In any case, successful coordination rests on three elements: (i) a common assessment of the current economic situation and the outlook; (ii) better understanding of the working of EMU and the economies of its member states and (iii) the willingness of policy-makers to give and take open and frank advice, to accept the principle of peer pressure and to adjust policies when necessary.
Framgångsrik samordning bygger under alla omständigheter på följande tre faktorer: i) en gemensam bedömning av den nuvarande ekonomiska situationen och framtidsutsikterna, ii) en bättre förståelse för hur EMU och dess medlemsstaters ekonomier fungerar och iii) de politiskt ansvarigas villighet att ge och ta emot öppenhjärtiga och uppriktiga råd, att acceptera principen om kollegialt tryck (”peer pressure”) och att anpassa politiken om så är nödvändigt.
In any case, such a requirement in incompatible with the concept of electronic invoicing.
Ett sådant krav är under alla förhållanden oförenligt med idén om elektronisk fakturering.
In any case, such information shall be accessible only to the persons directly concerned by the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base, or to persons employed by the Community whose duties require that they have access to it.
Sådan information får under alla omständigheter bara göras tillgänglig för personer som direkt sysslar med taxering, skatteindrivning eller administrativ kontroll av skatter för taxeringsändamål, eller för personer som är anställda av gemenskapen som behöver ha tillgång till den för sin tjänsteutövning.
In any case, such information:
Under alla omständigheter ska följande gälla för sådana upplysningar:
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Hur som helst skulle ett initiativ inte syfta till att ändra den befintliga sektorsspecifika EG-lagstiftningen om upphandling av koncessioner inom respektive sektor.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Under alla omständigheter får sådana instrument endast användas i fråga om fullvuxna nötkreatur och grisar som vägrar att förflytta sig och endast om djuret har fri väg framåt.
In any case, such judgement should not be arbitrary but supported by sound market analysis.
I vilket fall som helst bör en sådan bedömning inte vara godtycklig utan stödjas av väl underbyggda marknadsanalyser.
In any case, such organisations must be representative bodies that are able both to deliver a jointly agreed opinion from their members and to pass on to them the Commission's proposals and policy guidelines.
Sammanslutningarna måste i vilket fall som helst vara representativa och kunna avge ett gemensamt avfattat yttrande och vidarebefordra kommissionens förslag och riktlinjer till sina nationella uppdragsgivare.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Sådana fördelar borde för övrigt vara förbehållna mindre utvecklade länder och länder med liten tillverkning, som 2005 i sin tur kommer att befinna sig i en ytterst sårbar position.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
I alla händelser måste man fästa stor vikt vid EU-stödet till regioner som släpar efter när det gäller att bygga upp en modern vidareutbildning, och framför allt vid stödet till de nya medlemsländerna.
In any case, sustainability of commercial fish stocks does not imply necessarily sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
EUnder alla omständigheter betyder en hållbar nivå när det gäller fiskbestånd med högt kommersiellt värde betyder dock inte nödvändigtvis hållbarhet för den biologiska mångfalden i vidare mening, och därför kommer miljöinriktade åtgärder alltid att behövas.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Under alla omständigheter ansvarar medlemsstaterna för skattepolitiken, och det skulle med tanke på den långsiktiga hållbarheten inte vara bra att öka skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
Under alla omständigheter kommer denna påverkan att återspegla befintliga och framtida tillståndsvillkor och graden av konkurrens inom EU.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
De 27 konventionerna måste dock ratificeras av förmånsländerna senast den 31 december 2008.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Under alla omständigheter måste systemet för redovisning standardiseras på global nivå, oavsett hur detta görs, eftersom korrekt information är väsentligt när pengar är involverade.