natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
f Utföra sina arbetsuppgifter beträffande byråns budget enligt artiklarna 109, 110 och 114.
f charges paid in accordance with Regulation (EU) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky for relevant ATM/ANS authority tasks;
f Avgifter som betalats i enlighet med förordning (EU) nr (XXXX/XXX) om genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet för relevanta myndighetsuppgifter förknippade med flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
F continental
F (konti-nenten)
F continental
F kontinent
f costs related to the Agency’s technical equipment.
f Kostnader för byråns tekniska utrustning.
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
f Beskriv hur gassystemet fungerar på nationell nivå, inklusive infrastruktur (i den mån detta inte omfattas av punkt 1.1 b).
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
f Redogör för de rapporteringsskyldigheter som ålagts naturgasföretag på beredskapsnivå.
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper,
f establish detailed procedures and measures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
f fastställa detaljerade förfaranden och åtgärder för varje krisnivå, inklusive scheman för informationsflöden,
f experts' fees.
f Expertarvoden.
f ferries not moving independently.
f Färjor utan självständig framdrivning.
F G
F  G
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
f inte har lagt fram några allvarliga skäl för att landet inte ska anses som ett säkert ursprungsland med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter.
f historic catch and effort levels of each requesting Member State;
f Historiska fångst- och fiskeansträngningsnivåer för var och en av de ansökande medlemsstaterna.
f implementing decisions adopted by the Management Board;
f Genomföra beslut som antagits av styrelsen.
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f I en nödsituation måste befälhavaren se till att alla passagerare instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
f I punkt 7 ska ”som en nationell resolutionsmyndighet ” ersättas med  ”som en nationell resolutionsmyndighet eller som nationellt insättningsgarantisystem eller utsedd myndighet”, med erforderliga grammatiska ändringar.
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
f intäkter från faktureringsföretag som får försäljnings- och tjänsteintäkter från varor och tjänster som köpts från och sålts till närstående företag och som inte tillför något eller litet ekonomiskt mervärde.
f information on the economic impact, effectiveness and efficiency of the measures contained in the plan, including the obligations referred to in point (k);
f Uppgifter om de ekonomiska effekterna, ändamålsenligheten och effektiviteten av de åtgärder som ingår i planen, inbegripet de skyldigheter som avses i led k.
F is an exponential value and can therefore not directly be converted to percentage.
F är ett exponentiellt värde och kan därför inte direkt omvandlas till procenttal.
F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution mol/l (4.4);
F är halten bor (B) i 0,025 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.4) uttryckt i mg/ml
f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
f är lika med frekvensen uttryckt i Hertz (Hz).
f is the frequency in Hz.
f är frekvensen i Hz.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Fiskbeståndet kommer sannolikt att öka och kan också delvis förändras avsevärt, bland annat genom att om näringssituationen för fiskarna förändras markant.
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f samarbeta med kommissionen i enlighet med det delegeringsavtal som avses i artikel 8.
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f Beslut som medlemsstaterna fattat i enlighet med artikel 36.2.
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f Start och landning under normala förhållanden och vid sidvind.
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
Den totala halten av de deklarerade näringsämnena kväve (N), fosfor (P) eller kalium (K), följt av den totala halten av magnesium (Mg), kalcium (Ca), svavel (S) eller natrium (Na) inom parentes.
F of the 1985 Act of Accession
F i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
f openness of the measure, in order to ensure equal possibilities for all market participants;
f Åtgärdens öppenhet, för att garantera lika möjligheter för alla marknadsaktörer.
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f Utarbetande av en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom från utredningar som utförts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), samt överlämnande av en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen och direktionen.
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f Utarbetande av en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom från utredningar utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), samt överlämnande av en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen och direktionen.
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and to the Executive Board;
f Utarbetande av en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom från undersökningar utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), samt överlämnande av en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen och det verkställande organet.
f promoting the shared use of radio spectrum between similar and/or different uses of spectrum through appropriate established sharing rules and conditions, including the protection of existing rights of use, in accordance with Union law;
n främja delad användning av radiospektrum mellan liknande och/eller olika spektrumanvändningar genom lämpliga fastställda delningsregler och delningsvillkor, inbegripet skydd för befintliga nyttjanderätter, i enlighet med unionsrätten,
f Pros and cons
f Fördelar och nackdelar
f securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
f Värdepapper som erbjuds i samband med ett övertagande genom ett erbjudande om utbyte av värdepapper, under förutsättning att det föreligger ett dokument som beskriver transaktionen och dess inverkan på emittenten.
f seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
f Kapning av luftfartyg, fartyg eller andra allmänna transportmedel eller godstransportmedel.
f shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer or allotment;
f Aktier som erbjuds, tilldelas eller ska tilldelas utan kostnad till de befintliga aktieägarna och utdelning som betalas i form av aktier av samma kategori som de aktier som utdelningen gäller, under förutsättning av att dessa aktier är av samma kategori som de aktier som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad och att ett dokument som innehåller information om aktiernas antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet eller tilldelningen görs tillgängligt.
f strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
f Strategier för att reglera handel med och förebygga spridning av kvicksilver och kvicksilverföreningar från såväl utländska som inhemska källor för användning i icke-industriell och småskalig guldutvinning och guldbearbetning.
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f Vidta lämpliga åtgärder mot fiskefartyg som för dess flagg och som inte iakttar den områdesavstängning eller fredningstid som avses i punkt 1.
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.
f the adoption by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, of the common principles referred to in Article 6(6).
f Att Prima-IS efter kommissionens godkännande antar de gemensamma principer som avses i artikel 6.6.
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f Flygplatsens operatör ska vidta åtgärder tillsammans med andra relevanta organisationer för att säkerställa fortsatt överensstämmelse med dessa grundläggande krav för flygplatser.
f the assessment of the preventive action plans and the emergency plans and the implementation of the measures foreseen therein;
f bedömning av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna samt genomförandet av de åtgärder som anges i dessa,
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f Sammansättningen  på asylstödgrupperna eller de experter som ska utplaceras från reserven för asylinsatser.
f the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 32(1);
f Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 32.1.
f the conditions under which the operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
f Villkoren för när användningen av det luftfartyg som avses i artikel 2.1 c av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
f Villkoren för när utbildning på arbetsplatsen av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
f the date and location of transhipment;
f Datum och plats för omlastningen.
f the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties, and
f verkningarna av makars förmögenhetsförhållanden på ett rättsförhållande mellan en make och tredje man, samt
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f Insamling, analys och utbyte av information som underlag för ett evidensbaserat beslutsfattande.
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
f Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, inklusive faktorer såsom bakgrund, kön, ålder, sexuell läggning och könsidentitet, så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f Graden av samarbete med den behöriga myndigheten hos den person som är ansvarig för överträdelsen, utan att det påverkar behovet av att säkerställa återbetalning av de vinster som personen har erhållit eller de förluster som den undvikit.
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
f En stadigvarande plats för affärsverksamhet enbart för en kombination av de verksamheter som avses i leden a–e.
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f Tillvägagångssätten för att skydda informationen i databasen från obehörig tillgång, begränsa tillgången till information och skydda personuppgifter som ingår i databasen i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt mot oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring eller utlämnande.
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
f Brottet har begåtts mot den berörda medlemsstatens institutioner eller befolkning, eller mot en eller ett av Europeiska unionens institutioner, organ eller byråer som har sitt säte i den medlemsstaten.
f the possibility of rightholders to object, referred to in point (c) of paragraph 1;
f möjligheten för rättsinnehavare att göra invändningar, som avses i punkt 1 c,
f the privileges and responsibilities of the organisations issuing declarations in accordance with Articles 36(2), 37(2) and 38(2);
f Befogenheter och skyldigheter för organisationer som utfärdar deklarationer i enlighet med artiklarna 36.2, 37.2 och 38.2.
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
f Omfattningen av och innehållet i tredjeländers åtaganden om vidarebosättning.
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f Tjänsteleverantören ska upprätta och genomföra en beredskapsplan som omfattar nödsituationer och onormala förhållanden som kan uppstå i samband med leverantörens tjänster.
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f De normer för godkännande i simulatorer som föreskrivs i artikel 19.
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
f det finns tillräcklig tillgång till arbetsmarknaden, mottagningsanläggningar, hälso- och sjukvård och utbildning och
f to the extent possible, existing regional co-operation structures.
f Befintliga regionala samarbetsstrukturer, i möjligaste mån.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Obemannade luftfartygs system, utrustning och tillhörande utrustning som inte är fast installerad, inbegripet framdrivningssystem och utrustning för kontroll av obemannade luftfartyg på distans, separat och i förhållande till varandra, ska vara konstruerade så att sannolikheten för ett fel och hur allvarliga följderna blir för människor på marken och andra användare av luftrummet står i proportion till risken med verksamheten, enligt en bedömning som görs på grundval av de principer som anges i artikel 4.2.
f Warnings or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to the aircraft type.
f Varningssignaler eller andra larmanordningar som syftar till att förhindra avvikelser från normal drift under flygningen och som är lämpliga för luftfartygstypen måste finnas.
f where a third country is designated as a safe third country at Union level; or
f om ett tredjeland betecknas som säkert tredjeland på unionsnivå, eller
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
f Om det är nödvändigt för att bistå med omplacering eller överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd inom unionen, i enlighet med artikel 16.3 g.
f where the third-country national fails to comply with the conditions of mobility under this Chapter or repetitively makes use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
f Om tredjelandsmedborgaren inte uppfyller kraven för rörlighet enligt detta kapitel eller upprepade gånger missbrukat rörlighetsbestämmelserna i detta kapitel.
f who have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers pursuant to Directive 2014/36/EU of the European Parliament and of the Council49;
f har beviljats inresa till en medlemsstats territorium i egenskap av säsongsarbetare i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/36/EU,49
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f När det gäller internetanslutningstjänster, de uppgifter som krävs enligt artikel 4.1 i förordning (EU) 2015/2120.
f within the quality limits, and f¹fn
f inom kvalitetsgränserna och f¹fn
F – 01211 Ferney-Voltaire CEDEX
F-01211 Ferney-Voltaire Cedex
F – 38330 BIVIERS
F-38330 Biviers
F – 59001 Lille Cedex
F-59001 Lille Cedex
F – 71100 CHALON SUR SAONE
F-71100 Chalon sur Saone
F – 71100 CHALON SUR SAONE
F-71100 Chalon-sur-Sâone
F – 72010 PARIS
F-75010 Paris
F – 72010 PARIS
F–72010 Paris
F – 75007 PARIS
FR – 75007
F – 75007 PARIS
FR–75007 Paris
F – 75008  PARIS
F – 75008 Paris
F – 75008 PARIS
F -75008 Paris
F – 75008 PARIS
F-75008 Paris
F – 75009 PARIS
F–75009 Paris
F – 75020 Paris
F-75020 Paris
F – 75740 PARIS
F - 75740 Paris
F – 75784 PARIS CEDEX 16
F-75784 PARIS CEDEX 16
F – 75784 – PARIS CEDEX 16
F-75784 – Paris Cedex 16
F – 75950 Paris Cedex 19
F-75950 Paris Cedex 19
F – 78100  SAINT GERMAIN EN LAYE
F – 78100 Saint Germain en Laye
F – 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F-78100 Saint Germain en Laye
F – 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
F-92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
F – 92160 ANTONY
F-92160 Antony
F – 92578 NEUILLY SUR SEINE Cedex
F–92578 Neuilly Sur Seine Cédex
F – 93515 MONTREUIL CEDEX
F-93515 Montreuil Cedex
F – 94110 ARCUEIL
FR-94110 Arcueil
F – 94510 LA QUEUE EN BRIE
F–94510 La Queue en Brie
F – 95747 ROISSY
F-95747 Roissy
F – Statistics
F – Statistik
f ‘observer program’ means a scheme under the auspices of a regional fisheries management organisation that provides observers onboard fishing vessels under certain conditions to verify the vessel's compliance with the rules adopted by that organisation.
f observatörsprogram: en ordning som innebär att en regional fiskeriförvaltningsorganisation placerar observatörer ombord på fiskefartyg på vissa villkor för att kontrollera att fartyget iakttar fiskeriförvaltningsorganisationens regler.
f ‘small and medium-sized enterprises’ ('SMEs') means either
f små och medelstora företag: antingen
F&V
F&G
F&V = Fruit & Vegetables
F&G = Frukt och grönsaker
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Frukt- och grönsaksproducenter som vill få EU-stöd kommer att tvingas bidra till bevarandet av miljön i och med tvärvillkoren och förslaget att minst 20 % av producentorganisationernas utgifter måste gå till miljöåtgärder.
f)
6.
f)
g)
f)  ter Explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship  and the affirmation of identity vis-à-vis the outside world;
fb) (ny) ett uttryckligt erkännande av kulturen som ekonomisk faktor och av dess funktion vid social och medborgerlig integration.
f) "European specification" means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) europeisk specifikation: en gemensam teknisk specifikation, ett europeiskt tekniskt godkännande eller en nationell standard som genomför en europeisk standard, så som de definieras i artikel 1.8‑12 i direktiv 93/38/EEG,
f) -the spread of European cultures in non-member countries and dialogue with other world cultures
f)   europeisk kultur i tredje land och dialog med andra kulturer i världen.
f) -the spread of European cultures in non-member countries and dialogue with other world cultures ;
f)   europeisk kultur i tredje land och dialog med andra kulturer i världen.
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) 132:a sammanträdet inom SOC-sektionen (andra delen) den 4 september 2012 (förmiddagen)
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) Den nya mandatperioden 2010: ledamöter utsedda av medlemsstaterna
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21:a sammanträdet i observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) – Offentlig hearing på temat "Arbetsmarknadens brister under perioder med hög arbetslöshet"
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21:a sammanträdet i observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) – Offentlig hearing på temat ”Arbetsmarknadens brister under perioder med hög arbetslöshet "
f) 2nd study group meeting + hearing on the reform of the CMO in wine, away from Brussels (Toledo) (NAT)
f) 2:a sammanträde och hearing inom studiegruppen "Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin" på annan ort (Toledo) (NAT)