natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Se till att alla brottsoffer har tillgång till effektiva instanser för reparativ rättvisa
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
Säkerställa att det i regionen finns ett vitalt nät av småföretag, en typ av företag som kan garantera förbindelserna mellan stadsområden, stadsnära områden och landsbygds­områden, samt i de senare bevara sysselsättning, inkomster, befolkning och skatte­resurser.
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Säkerställa aktivt deltagande och en ledande roll för EU i den globala energistyrningsdebatten, genom regelbunden närvaro i relevanta internationella energiinitiativ och ramar.
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Att säkra en fortsatt god tillgång på arbetskraft trots effekterna av den åldrande befolkningen.
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Säkerställa en tillfredsställande tillgång till arbetskraft med hänsyn till befolkningens åldrande
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population.
Säkra en god tillgång på arbetskraft trots effekterna av den åldrande befolkningen
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
säkerställa en adekvat nivå i fråga om kompetens och utbildning bland de yrkesverksamma,
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Säkerställa ett ambitiöst och snabbt genomförande av lag nr 20/1013 om en enhetlig marknad på alla förvaltningsnivåer.
ensure an appropriate follow-up of the recommendations resulting from the Community controls;
se till att de rekommendationer som gemenskapens kontroller utmynnat i följs upp på lämpligt sätt,
ensure an appropriate level of interoperability for communications services and equipment;
en lämplig samverkansnivå säkerställas för kommunikationstjänster och kommunikationsutrustningar,
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
Att bedöma konsekvenserna för industrins konkurrenskraft av egna större lagstiftningsförslag och att kontrollera ändamålsenligheten hos sin lagstiftning.
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om kommissionens nyligen föreslagna paket för e-handel och förslag om digitala avtal som tillsammans utgör en övergripande strategi för att ta itu med de hinder som stoppar gränsöverskridande e-handel från att frodas.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
Att det finns en välfungerande beslutsprocess för antagande av tillämpningsföreskrifter, riktlinjer och förklarande anmärkningar och när kommissionen skall begära av en nationell förvaltning att den återkallar ett beslut.
ensure an efficient use of public and private resources.
Att garantera en effektiv användning av offentliga och privata medel.
ensure an environmentally sound industry.
Att främja en miljövänlig utveckling av denna näringssektor.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
Garantera att alla konsumenter i EU omfattas av en lika hög skyddsnivå.
Ensure an improved preparation of and follow-up to all political dialogue meetings, in particular Summit meetings, as well as a better link between the dialogue at different levels.
Säkerställa en bättre förberedelse och uppföljning av alla möten inom den politiska dialogen, i synnerhet av toppmöten, samt att bättre koppla samman dialogen på olika nivåer.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Se till att vidarebosättning, extern asylpolitik och EU:s utrikespolitik utgör en integrerad helhet.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
se till att det finns en samordnad strategi där bostadspolitiken integreras med en rimlig tillgång till sysselsättning, sjukvård och sociala tjänster, samt sektorsövergripande samarbeten, bland annat genom att stärka kommunikationen mellan de lokala, regionala och nationella nivåerna,
ensure an original and practical ESC contribution to the debate on the single market and the Internet: this will be the ESC's own specific initiative;
Se till att ESK ger ett unikt och praktiskt användbart bidrag till debatten om inre marknaden och Internet.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
En hållbar utveckling tryggas och främjas genom beaktande av infrastrukturplanernas och de övergripande åtgärdernas ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Ensure and verify that citizens and industry benefit from IDA networks;
Se till, och kontrollera, att medborgarna och företagen kan dra nytta av IDA:-nätverken.
Ensure appropriate consultation with the Chinese authorities in preparing the new NIP, in order to enhance ownership and facilitate implementation.
Sörja för lämpligt samråd med den kinesiska myndigheterna vid utformningen av det nya nationella vägledande programmet i syfte att öka egenansvaret och underlätta genomförandet.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Garantera lämpliga avtalsvillkor för att motverka en uppdelning av arbetsmarknaden.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Säkerställa att lämpliga bestämmelser om e-tillgänglighet införs när EU-lagstiftning ses över.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
att följa upp den europeiska handikappstrategin 2010–2020, och särskilt ta upp omständigheter och hinder som gör att personer med funktionsnedsättning inte kan åtnjuta sina rättigheter fullt ut,
Ensure appropriate follow-up of ongoing social partners’ consultation according to article 138 of the Treaty on data protection of workers, social aspects of corporate restructuring and portability of supplementary pensions;
Säkerställa en lämplig uppföljning av det pågående samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 138 i EG-fördraget när det gäller uppgiftsskydd för arbetstagare, sociala aspekter vid omstrukturering av företag och möjlighet att föra med sig kompletterande pensionsrättigheter.
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Införa lämpliga övervakningsförfaranden inför Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Ensure appropriate skills for the e‑Economy
Lämplig kompetens för e‑ekonomin
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
utgör åtminstone ett synligt märke och ett som kan avläsas elektroniskt,
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
Säkerställa att berörda experter deltar i möten som anordnas av kommissionen och i berörda regionala samordningsgrupper enligt artikel 8.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Säkerställa tillgång till och hållbar förvaltning av vatten och sanitet för alla
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Säkerställa tillgång till och hållbar vatten- och sanitetsförvaltning för alla
ensure availability of food supplies;
Trygga livsmedelsförsörjningen.
Ensure availability of resources for employment policies including human capital investment and social infrastructure
Se till att det finns tillgängliga resurser för sysselsättningspolitiken inklusive investering i mänskliga resurser och social infrastruktur
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Se till att riskkapital finns att tillgå under små och medelstora företags utvecklings- och igångsättningsstadier samt för investeringar i ny teknik.
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Säkra medvetenhet om EU:s system för ekologisk produktion, inklusive EU-logotypen för ekologisk produktion
Ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment
Säkerställa balans mellan bevattning, dränering och grundvattennivå
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
Innan offentliga investeringsprojekt inleds säkerställa att finansieringsprogrammen är garanterade i sin helhet, både vad avser medel och tidsfrister.
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
garantera fördelning av nytta mellan användare och leverantörer av genetiska resurser,
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
garantera fördelning av nytta mellan användare och leverantörer av genetiska resurser,
ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
se till att bästa praxis tillämpas vid användning av de bekämpnings­medel som fortfarande är tillåtna.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Garantera att utvecklingsländer får bättre tillgång till industriländernas marknader för sina jordbruksprodukter.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Garantera att utvecklingsländerna får bättre tillgång till industriländernas marknader för sina jordbruksprodukter.
Ensure better access to early childhood education and care.
Garantera bättre tillgång till förskoleverksamhet och barnomsorg.
ensure better access to justice
Att säkra en faktisk tillgång till rättslig prövning.
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities
Garantera en bättre anpassning av incitamenten till tillsynsmyndigheterna när det gäller att hantera de berörda kreditvärderingsinstitutens EU-omfattande verksamhet.
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens
Bättre och mer tillgänglig miljöinformation till konsumenterna.
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Att se till att miljöinformationen till allmänheten blir bättre och mer lättillgänglig.
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Säkerställa bättre och mer tillgänglig information om miljön för medborgarna.
Ensure better coherence between Community policy positions vis-à-vis the developing countries taken in the Bretton Woods institutions, WTO and various United Nations and other norm and standard-setting agencies
förbättra samstämmigheten mellan de politiska ställningstaganden gentemot utvecklingsländer som gemenskapen gör inom ramen för Bretton Woods-institutionerna, WTO och olika FN-organ och andra normgivande organ,
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
garantera större samstämmighet och komplementaritet mellan olika gemenskapsinstrument till stöd för kluster, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen,
Ensure better continuity through enhanced follow-up of issues and individual cases raised in formal dialogue meetings, notably by holding more regular working-level meetings in Beijing between the EU Troika and the Ministry of Foreign Affairs between dialogue sessions.
Säkerställa förbättrad kontinuitet genom att i ökad utsträckning följa upp de frågor och enskilda fall som tas upp i de formella dialogmötena, särskilt genom att mellan dialogmöten ha flera regelbundna möten på arbetsnivå i Beijing mellan EU:s trojka och utrikesministeriet.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Säkerställa bättre samordning mellan kontrollorgan samt mellan kontrollorgan och tillsynsmyndigheter inom ramen för förordning (EEG) nr 2092/91.
ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
Att säkerställa att bestämmelserna efterlevs, vilket kan ske genom att det inrättas referenslaboratorier på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Se till att djurskydd i högre grad integreras i produktionsprocessen genom krav på standardrutiner och utnämning av djurskyddsansvariga i slakterier.
ensure better links between teams and other parallel review exercises where appropriate;
vid behov säkra bättre koppling mellan grupperna och andra parallella insatser för översyn.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Garantera en bättre förvaltning av EU-fonderna genom att vidta beslutsamma åtgärder för att förbättra den administrativa kapaciteten, insynen, utvärderingen och kvalitetskontrollen på regional nivå, särskilt i landets södra delar.
ensure better quality of life for people living in rural areas by guaranteeing them access to economic and social services of general interest;
Säkerställa bättre livskvalitet för människor i landsbygdsområdena genom att garantera tillgången till ekonomiska och sociala tjänster av allmänt intresse.
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Öka incitamenten att arbeta och göra dem mer målinriktade.
ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food,
Att säkerställa bättre spårbarhet hos och märkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
Se till att vi får bättre kunskaper om konsumentbeteende och ger bättre information om produkters miljöavtryck, bland annat genom att förhindra vilseledande påståenden och förbättra miljömärkningsprogrammen (2012).
ensure better value for money and better quality services in the public transport sector;
Kostnadseffektivare tjänster av högre kvalitet inom kollektivtrafiksektorn.
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
Se till att sänka infrastrukturkostnaderna genom att dra nytta av de fördelar som fås genom den privata sektorns effektivitet, innovationsförmåga och konkurrenskraft.
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Att se till att utbildningen om gränsöverskridande brottslighet är av bättre kvalitet, mer samordnad och mer konsekvent samt når fler tjänstemän inom brottsbekämpning.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Säkerställa ett brett deltagande av yngre arbetstagare i det fondbaserade system som planeras, i syfte att trygga skäligare pensioner.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Säkerställa bredare åtkomst till ECR-data, särskilt för att ge behöriga myndigheter tillträde till relevant säkerhetsinformation – PP1, PP2 och PP3
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
noggrant utvärdera riskerna under hela livscykeln, inbegripet forsknings- och tillämpningsskedet,
ensure checking of ship’s stores and package integrity;
säkerställa att fartygets förråd och förpackningarna är orörda,
ensure checking of ship’s stores and package integrity;
säkerställa kontroll av att fartygens förråd och förpackningar är obrutna,
Ensure citizens access to online information and services
Se till att medborgarna har tillgång till information och tjänster på nätet
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Säkerställa på nationell nivå kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot användare av kreditbetyg.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Säkerställa en tydlig lagstiftning och en konsekvent tillämpning av lagstiftningen genom EU
Ensure clarity of the scope
Se till att tillämpningsområdet är tydligt definierat
Ensure clear and legible labelling and traceability for all agricultural and food products in the European Union containing GMOs.
Alla jordbruks- och livsmedelsprodukter som innehåller genmodifierade organismer i EU måste kunna spåras och ha en klar och tydlig märkning.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
säkra nära samarbete mellan dem som ansvarar för genomförandet på unionsnivå och nationell nivå så att stödinsatserna blir samstämmiga och enhetliga.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
Kopplar kartläggningen av den logistiska kapaciteten i anslutning till det internationella humanitära biståndet till det arbete som ska inledas för att upptäcka brister i katastrofberedskapen i fråga om europeiskt civilskydd.
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Garantera samarbete på gemenskapsnivå genom att koppla ihop lämpliga strukturer i nätverk inom medlemsstaterna och genom systematisk genomgång och rapportering av relevanta rättsliga och lagstiftningsmässiga frågor, tillhandahålla systematisk information om utvecklingen inom sådan teknik och om hur den används, ge stöd till kandidatländer som vill inrätta organ för självreglering samt utvidga samarbetet med sådana organ utanför Europa.
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide technical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe;
Garantera samarbete på gemenskapsnivå genom att koppla ihop lämpliga strukturer i nätverk inom medlemsstaterna och genom systematisk genomgång och rapportering av relevanta rättsliga och lagstiftningsmässiga frågor, tillhandahålla systematisk information om utvecklingen och användningen av sådan teknik, ge stöd till kandidatländer som vill inrätta organ för självreglering samt utvidga samarbetet med sådana organ utanför Europa.
ensure co-ordinated Community position in intergovernmental organisations to facilitate a broad pan European consensus and European influence;
Säkra en samordnad ståndpunkt inom gemenskapen i mellanstatliga organisationer, för att underlätta ett brett samförstånd inom hela Europa och ge Europa internationellt inflytande.
ensure coherence and complementarity between the management structures for these types of project, in particular by setting up new transnational entities such as "European companies";
att se till att förvaltningsstrukturerna för projekt inom detta nät är samstämmiga och kompletterar varandra, särskilt med hjälp av enhetliga förvaltningsmetoder och förvaltningsinstrument samt genom inrättandet av nya transnationella rättssubjekt såsom Europabolag,
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
Säkerställa enhetlighet och en kritisk massa i internationella samarbetsprojekt.
Ensure coherence between EU internal and external policies
Säkerställa överensstämmelse mellan EU:s interna politik och utrikespolitiken
ensure coherence between the configurations of upper and lower airspace.
så att konfigurationerna av det övre och undre luftrummet hänger ihop.
Ensure coherence between the European Union’s internal policies and the external relations and cooperation policies in a way that ensures the right balance between our economic interests and the best developmental and environmental results, while facilitating trade with and amongst our partner countries.
Uppnå samstämmighet mellan EU:s interna politik, de yttre förbindelserna och samarbetspolitiken på ett sätt som garanterar en rätt balans mellan våra ekonomiska intressen och de bästa resultaten för utvecklingsarbetet och miljön och som samtidigt underlättar handeln med och mellan våra partnerländer.
Ensure common training standards (Art.
Säkerställa gemensamma utbildningsnormer (art.
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
Att sörja för kommunikation och samspel mellan sådana strukturer i hela EU och liknande strukturer i andra branscher för att främja sektorsöverskridande innovation.
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
garantera jämförbarhet när användaren tar ställning till och beslutar om olika anbud,
ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
Sörja för att den strategi som följs i Europa överensstämmer med den som tillämpas på andra håll i världen.
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
Att garantera komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder och införlivande i en gemensam strategi.
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
sörja för komplementaritet och synergi mellan olika instrument på unionsnivå och nationell nivå, särskilt i samband med de åtgärder som finansieras genom unionsfonderna, både vid planering och genomförande,
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
Säkerställa att åtgärderna kompletterar de kompetensutvecklingsåtgärder för yrkesverksamma som Media stödjer inom sektorn.
Ensure compliance of transport infrastructure with environmental concerns.
Se till att transportinfrastruktur uppfyller kraven på miljöhänsyn.
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
se till att den nationella lagstiftningen garanterar att bindande IMO-instrument följs,
ensure compliance with international trade standards
garantera överensstämmelsen med internationella handelsnormer.