natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Spridningen ska vara förenlig med skyddet av immateriella rättigheter, skyldigheter avseende konfidentialitet och de berättigade intressen som ägaren till förgrundsinformationen har och medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget.
Dissemination and Accompanying Measures
Spridning och kompletterande åtgärder
Dissemination and accompanying measures
Spridnings- och stödåtgärder
Dissemination and accompanying measures: As further elaborated in the Explanatory Memorandum, catalyst and common learning actions need an ongoing dissemination effort.
Spridning och stödåtgärder: Katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder kräver kontinuerliga spridningsinsatser (se även motiveringen).
Dissemination and Communication cost: events, material, press and print, website
Spridnings- och kommunikationskostnader: evenemang, material, press och tryck, webbplats
Dissemination and discussions:
Informationsspridning och diskussioner:
Dissemination and exploitation of project results have been a major point of criticism in the ex-post evaluation of the 1st phase of the Leonardo programme.
Spridning och utnyttjande av projektresultat har fått mycket kritik vid utvärderingen av den första etappen av Leonardo-programmet.
Dissemination and exploitation of results
Spridning och optimering av resultat
Dissemination and exploitation of results
Spridning och utnyttjande av resultaten
dissemination and exploitation of results (RTD)
Spridning och utnyttjande av resultaten (FoTU)
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
Spridning och tillvaratagande av resultat från insatser som fått bidrag ur programmet och tidigare liknande program, samt utbyte av goda lösningar.
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Spridning och överföring av kunskap: behovet av att främja spridningen av forskningsresultat framgår tydligt i de särskilda programmen och betoningen ligger framför allt på kunskapsöverföring mellan länder och discipliner samt från den akademiska världen till industrin, inbegripet genom forskares rörlighet.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Spridning och överföring av kunskap: Spridning av forskningsresultat är ett centralt inslag i alla särskilda program, och betoningen ligger framför allt på kunskapsöverföring mellan länder och forskningsområden samt från forskarvärlden till industrin.
dissemination and mainstreaming: to help inform policy developments at a national and European level.
Spridning och mainstreaming för att bidra till bättre åtgärder på nationell och europeisk nivå.
Dissemination and networking
Spridning och nätverksverksamhet
Dissemination and ODL
Spridning och öppen undervisning/distansundervisning
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
organisationer på området för gemenskapens forskning, teknologiska utveckling och information om praktiska tillämpningar
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
Sprida och marknadsföra gemenskapens resultat inom forskning, utveckling och demonstration.
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
spridning och utveckling av gemenskapsverksamheter inom forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar;
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
Spridning av information och reklamverksamhet för att få de utvalda centrumen och deras verksamhet att synas mer.
Dissemination and protection of information
Spridning och skydd av information
Dissemination and support actions
Spridning och stödåtgärder
Dissemination and use of data
Spridning och användning av uppgifter
Dissemination could be focused on different technical, political, strategic or customer themes.
Den kan inriktas på olika tekniska, politiska, strategiska eller kundrelaterade frågor.
Dissemination in relation to frontier research actions
Spridning i samband med åtgärder för spetsforskning
Dissemination Information on sustainable Agriculture
Spridning av information om hållbart jordbruk
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Spridningen är ett kvalitetskriterium för bedömningen av förslag och är också en viktig punkt vid projektövervakningen.
Dissemination is to be made a condition for all projects.
Resultatspridning ska vara ett villkor för alla projekt.
dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
spridning: förmedling av kunskap på alla lämpliga sätt med undantag för det offentliggörande som ingår i formaliteterna för skydd av kunskap,
Dissemination mechanisms will include: HLTCentral, the Web-based observatory of human language technologies; presentations and showcases at appropriate events; and regular workshops and information exchange sessions with other relevant projects.
Bland spridningsmekanismerna finns HLTCentral, ett webb-baserat forum för språkteknik, presentationer och utställningar vid olika evenemang och sedvanliga seminarier och möten för informationsutbyte mellan berörda projekt.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Spridningen av en standard kan främjas med hjälp av varumärken eller logotyper som certifierar att kraven är uppfyllda och ger kunderna en garanti.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
Spridning av information i anknytning till detta program.
Dissemination of best practice
Erfarenhetsutbyte
Dissemination of best practices
Spridning av bästa praxis
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Spridning av goda lösningar är en viktig faktor i utvecklingen av mikrokrediter och den kommer att fortsätta att främjas av befintliga resurscenter som Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, European Microfinance Centre13 och av bankerna själva.
Dissemination of content to a wider audience
Spridning av innehåll till en bredare allmänhet.
Dissemination of content to a wider audience, thus promoting the notion of ‘open government’
Spridning av innehåll till en bredare allmänhet, vilket främjar en ”öppen förvaltning”.
Dissemination of data with a rate of 500 bps, for added value services;
Utsändning av data med hastigheten 500 bit/s för mervärdestjänster.
Dissemination of Earth observation data
Spridning av jordobservationsdata
Dissemination of ECSC expertise – Romania (late 2005)
Spridning av erfarenheterna från det tidigare EKSG – Rumänien (slutet av 2005)
Dissemination of ECSC expertise – Romania: dates and delegation membership
Spridning av erfarenheterna från det tidigare EKSG – Rumänien: datum och delegationens sammansättning
Dissemination of environmental information
Spridning av miljöinformation
Dissemination of environmental information (Article 7)
Spridning av miljöinformation (artikel 7)
dissemination of Europass documents, support to users and general coordination and network activities.
Spridning av Europass-dokument, stöd till användare och allmän samordning och nätverksverksamhet.
Dissemination of examples of good practice.
Spridning av exempel på god praxis.
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
Spridning av befintlig kunskap och underlättande av tillgång till den.
dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil;
spridning av befintlig kunskap, särskilt med avseende på olivoljans näringsvärde,
Dissemination of good approaches and results based on clearly defined objectives need to be improved.
Åtgärder bör vidtas i syfte att förbättra spridningen av goda förfaranden och resultat på grundval av tydligt inriktade mål.
Dissemination of good practice and mainstreaming of activities
Spridning av goda lösningar och integration av verksamhet
dissemination of good practice at local level;
spridning av goda rutiner på lokal nivå,
dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion fora.
spridning av goda lösningar till EU-omfattande diskussionsforum.
Dissemination of good practices among financial institutions
Sprida god praxis bland finansinstitut
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Spridning av bästa praxis och övervakning av införandet av IKT (förlängning)
Dissemination of high resolution satellite data
Spridning av högupplösta satellitdata
Dissemination of information
Informationsförmedling
DISSEMINATION OF INFORMATION
INFORMATIONSSPRIDNING
Dissemination of information
Spridning av uppgifter
Dissemination of information
Tillhandahållande av information
dissemination of information about prevention campaigns;
Informera om förebyggande kampanjer
Dissemination of information about the programm
Spridning av information om programmet
Dissemination of information about the Textile Regulation
Spridning av information om textilförordningen
Dissemination of Information and Data
Spridning av information och data
Dissemination of information and support in organising competitions and events
Spridning av information inbegripet stöd till anordnandet av tävlingar och evenemang
Dissemination of information and support in organising competitions and events
Spridning av information och stöd till anordnandet av tävlingar och evenemang
Dissemination of information by non-electronic means must be continued, for example by direct contact with young people.
Spridningen av information genom andra medel än elektroniska bör fortsätta, särskilt genom direkta kontakter med ungdomarna.
dissemination of information on Community action
Informationsspridning om EU-insatser.
dissemination of information on Community action
Informationsspridning om gemenskapsinsatser.
dissemination of information on Community action to promote gender equality;
Spridning av information om gemenskapens verksamhet på jämställdhetsområdet.
dissemination of information on Community action;
Informationsspridning om EU-insatser.
Dissemination of information on demand management, monitoring progress and providing benchmarks to do so are integral parts of improving energy efficiency.
Viktiga aspekter om man vill öka energieffektiviteten är spridning av information om efterfrågehantering, övervakning av utvecklingen och tillhandahållande av riktmärken för denna övervakning.
Dissemination of information on innovative approaches to organising distance-learning courses for the less widely used and less taught languages
Informationsspridning om innovativa metoder för att organisera distanskurser i de språk som används och lärs ut i mindre utsträckning.
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Spridning av information om arbetsrelaterade rättigheter, sociala rättigheter, brottsoffers och migranters rättigheter på nationell nivå
dissemination of information on Tacis in the partner countries should be improved;
Att förbättra spridandet av information om Tacisprogrammen i partnerländerna.
Dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
Spridning av information om möjligheterna att arbeta lagligt i Europeiska unionen och om de förfaranden som skall följas i detta syfte.
dissemination of information through appropriate networks.
informationsspridning i lämpliga media.
dissemination of information through appropriate networks.
spridning av information genom lämpliga nätverk.
Dissemination of information through the Internet sites of the issuers is currently not be considered as a sufficient appropriate method on its own.
Spridning av information via emittenternas webbplatser anses för närvarande inte räcka som enskild metod för att sprida information.
Dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news.
Spridning genom medierna, inklusive Internet, eller på annat sätt av information som ger eller kan förväntas ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på finansiella instrument, även spridning av rykten eller falska eller vilseledande nyheter.
dissemination of information to members;
Kostnader för spridning av information till ledamöterna.
dissemination of information to members;
Kostnader för spridning av information till ledamöterna..
Dissemination of information to security holders by electronic means: Home Member States must allow issuers the use of electronic means to convey information to shareholders, provided, in particular, that such a decision is taken in a general meeting.
Användning av elektroniska hjälpmedel för att sprida information till värdepappersinnehavare: Hemmedlemsstaten skall tillåta att emittenten använder elektroniska hjälpmedel för att informera aktieägarna, med reservation för beslut fattade vid bolagsstämman.
dissemination of information.
informationsförmedling.
Dissemination of information;
Spridning av information.
dissemination of innovation: by financing “online healthcare” services and the use of information technologies to bring Europe's citizens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information technologies; support for audiovisual industry;
Spridning av innovation genom att finansiera hälsovårdstjänster online och användning av informationsteknik för att föra de europeiska medborgarna närmare lokala myndigheter och offentliga tjänster, genom att hjälpa företag – särskilt små och medelstora företag – att införa avancerad informationsteknik, samt genom att stödja den audiovisuella branschen.
Dissemination of innovative solutions
Spridning av innovativa lösningar
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
En viktig aspekt i strategin är spridningen av kunskap mellan de olika berörda parterna.
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Spridning av kunskap och information om sällsynta sjukdomar
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Kunskapsspridning är en kritisk faktor inom politiken för att främja innovationer och konkurrenskraft.
Dissemination of learning to others, outside the programme
Kunskapsspridning till andra utanför programmet
Dissemination of materials was mostly through mailing to programme participants, or distribution by participants themselves.
Spridningen av material skedde för det mesta per post till deltagarna i programmet eller genom deltagarna själva.
Dissemination of micro projects on the "development of local partnerships for training and employment of youth"
Spridning av mikroprojekt för utveckling av lokala samarbeten för yrkesutbildning och sysselsättning av ungdomar
Dissemination of Outputs
Spridning av resultat
dissemination of research results (2007-2011)
och för spridning av forskningsresultat (2007-2011)
dissemination of research results (2007-2011)
och för spridning av forskningsresultat (2007-2011)"
dissemination of research results (2007-2011)
och för spridning av forskningsresultat (2007–2011)
Dissemination of research results and technological adaptation within SMEs;
Spridning av forskningsresultat och teknisk anpassning inom små och medelstora företag.
dissemination of research results and technological adaptation within SMEs;
Spridning av forskningsresultat och tekniska omarbetningar till små och medelstora företag.
Dissemination of results
Spridning av resultat.
Dissemination of results
Spridning av resultaten
Dissemination of results
Spridning av statistiken
Dissemination of results and good practice through the web site and reports
Spridande av resultat och bästa metoder genom webbplats och rapporter
Dissemination of results and information has been exemplary at one level – the publication of INFO2000 data on the I*M webserver, has been full and transparent, including the results of evaluations.
Spridningen av resultat och information var exemplarisk när det gällde offentliggörandet av INFO2000-data på webb-servern I*M, som var fullständig och klar och tydlig, inbegripet utvärderingsresultaten.
dissemination of results of related studies and research;
spridning av resultat av studier och forskning kopplade till ämnet,
Dissemination of results, lessons learnt, acquired know-how;
Spridningen av resultat, erfarenheter och förvärvade kunskaper.
Dissemination of satellite data
Spridning av jordobservationsdata
Dissemination of scientific information
Medias spridning av vetenskaplig information
dissemination of services provided and results obtained
spridning av erbjudna tjänster uppnådda resultat.
dissemination of statistical results (Article 8).
Spridningen av statistiska resultat (artikel 8).
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
Spridning av teknik- och konnektivitetsplattformar som underlättar skapandet av nya system för digitala tjänster tack vare IKT- och telekommunikationsinfrastruktur som kan: säkerställa en utbredd konnektivitet, bland annat genom integration med smarta nät; främja utbredningen av sakernas internet, som rör sensorer, utrustning och tjänster; utnyttja offentliga och privata öppna data och den digitala agendan för städer; samtidigt säkerställa högsta möjliga säkerhet för lösningar och utrustning och integritetsskydd för medborgarnas, företagens och förvaltningarnas information.
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Spridningen av teknik kan gynna konkurrensen och öka innovativa vidareutvecklingar.
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
Spridning av teknik- och konnektivitetsplattformar för att skapa nya system för digitala tjänster.
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Spridningen av bästa tillgängliga kunskap om kostnaderna för och fördelarna med ITS-projekt ur ett livscykelperspektiv och information om relevanta erfarenheter krävs som underlag för väl underbyggda investeringsbeslut av myndigheter i hela Europa.
Dissemination of the catalogue of IDA generic services is leading to a higher take-up by the sectors of the IDA services available.
Spridning av katalogen över IDA:s allmänna tjänster leder till ett högre utnyttjande i sektorerna av tillgängliga IDA-tjänster.
Dissemination of the information at national level could be improved by using advanced technologies and demonstrating the benefits of this procedure to industry.
En bättre spridning av uppgifter på nationell nivå kan ske med hjälp av avancerade spridningsmetoder och genom att industrin görs uppmärksam på förfarandets användbarhet.
dissemination of the information,
förmedlingen av upplysningarna,
dissemination of the innovation to additional actors concerned with the discrimination tackled;
spridning av de nyskapande idéerna till andra aktörer som berörs av diskrimineringen i fråga,
dissemination of the innovation to additional actors concerned with the discrimination tackled;
spridning av de nyskapande metoderna till andra aktörer, som berörs av diskriminationen i fråga,
Dissemination of the Observatory's work.
Information om observationsorganets arbete
Dissemination of the Observatory's work.
Information om observationsorganets arbete.
Dissemination of the outputs of individual projects should be started early during the project.
Spridningen av resultat från enskilda projekt bör påbörjas i ett tidigt skede under projektets gång.
Dissemination of the results follows ordinary patterns through the scientific society in the Community.
Resultaten sprids på gängse sätt via de vetenskapliga kretsarna i gemenskapen.
Dissemination of the results from completed projects has been unsatisfactory.
Spridningen av resultat från avslutade projekt har varit otillfredsställande.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme : their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Spridning av resultaten från Daphneprogrammet genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Spridning av resultaten från Daphneprogrammet genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.
dissemination of the results obtained under the Daphne programme: their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Spridning av resultaten från Daphneprogrammet genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.
dissemination of the same management yardsticks;
Sprida ett gemensamt "EU-referenssystem".
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Hur spridningen av resultatet av byråns verksamhet och dialogen med det civila samhället skall ske måste anges i en klart utformad informationsstrategi, som är anpassad till mottagarnas behov och som skapar förutsättningar för en aktiv informations- och utbildningspolitik om mänskliga rättigheter i samordning med de insatser som görs av medlemsstaterna och Europarådet.
Dissemination of these results has been identified as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Spridningen av projektresultatet ansågs vara bristande i den första etappen (1995–1999).
Dissemination of this information should help young people in their choice of studies and careers and may serve as guidance to education policymakers and teaching establishments in adapting their programmes.
Denna information bör bland annat spridas så att unga ges stöd i valet av studier och yrke, och skulle kunna utnyttjas i utbildningspolitiken och av skolor vid anpassningen av program.