natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
Under 2008 lämnades över 139 000 klagomål till de franska myndigheterna.
In 2008, the government instructed the Swedish Competition Authority to undertake a broad review of the competitive situation and propose how to improve the existing situation.
År 2008 anmodade regeringen konkurrensverket att genomföra en omfattande översyn av konkurrenssituationen och föreslå hur man kan förbättra denna.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
Under 2008 gjorde genomförandet av de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen fortsatt goda framsteg med en utnyttjandegrad för betalningarna på 85 %.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
Under 2008 uppgick den interna konsumtionen av etanol till 52,6 miljoner hl eller 9 procent mer än under 2007.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
Under 2008 framhöll världssamfundet gång på gång att utveckling är ett viktigt inslag i lösningen på den nuvarande globala krisen.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
2008 antog Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) en resolution om ändring av bilaga VI till 1997 års protokoll om ändring av den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973) i dess lydelse enligt det dithörande protokollet från 1978 (Marpol), med bestämmelser om förhindrande av luftförorening från fartyg.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
År 2008 var följande länder de största producenterna av jordbruksalkohol i EU: Frankrike (15,4 miljoner hl), Tyskland (5,9 miljoner hl), Spanien (5,4 miljoner hl) och Polen (1,9 miljoner hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
År 2008 utgjorde pensionsfonderna den största kapitalkällan (28 %), medan bankernas betydelse gradvis minskat (22 % år 2000 och 7 % år 2008).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
De viktigaste frågorna som diskuterades i samordningskommittén för fonderna under 2008 var finansieringen av programmet för användning av operativt och icke-operativt tekniskt stöd, avslutandet av Interreg III-program 2000–2006, finansierings­lösningar, större projekt, inkomstgenererande projekt, stödberättigande för åtgärder för energisparande och förnybar energi samt god praxis i fråga om medlemsstaternas förvaltningskontroller.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
Under 2008 anmälde medlemsstaterna i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1831/94 till kommissionen 140 fall av oegentligheter i samfinansierade projekt, motsvarande ett belopp på 56 328 911 euro.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
År 2008 uppgick den ekonomiska tillväxten i Marocko till 5,8 %, trots att den bromsades något av en sjunkande yttre efterfrågan till följd av den internationella finansiella och ekonomiska krisen och högre priser, framför allt på olja.
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
År 2008 inkom EU med dubbelt så många anmälningar som året innan (se diagrammet under punkt 2 i kommissionens arbetsdokument SWD(2012) 189).
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
Under 2008 offentliggjorde Office of Government Commerce 12 rekommendationer för att minska de hinder som småföretag stöter på när de konkurrerar om offentliga upphandlingskontrakt.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Under 2008 var utvecklingstakten och takten för att underteckna nya kontrakt i allmänhet förhållandevis låg på grund av höga administrativa kostnader, förseningar i lagstiftningsreformerna i vissa länder samt kommunernas bristande erfarenhet av att handlägga kreditärenden.
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
År 2008 inrättade premiärministern ”antikorruptionsvärnet”, en samarbetsplattform för civila och militära underrättelsetjänster, inklusive centrala korruptionsbekämpningsbyrån, för att skydda de största privatiseringarna och offentliga anbudsförfarandena.52 De institutioner som ingår i skyddsvärnet har ännu inte offentligt rapporterat sina resultat.53
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Under 2008 kommer man att ta temperaturen på den moderniserade gemensamma jordbrukspolitiken för att se om 2003 års reform behöver finjusteras, och för att bana väg för utformningen av och prioriteringarna för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Under 2008 kommer man att ta temperaturen på den moderniserade gemensamma jordbrukspolitiken för att se om 2003 års reform behöver finjusteras, och för att bana väg för den framtida utformningen av och prioriteringarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
År 2008 rapporterades för första gången om de nivåer på återanvändning, materialåtervinning och återvinning som uppnåtts 2006.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
Under 2008 uppgick telesektorns intäkter till över 52 % av intäkterna i hela IKT-sektorn.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Genom det reviderade ramdirektivet om avfall infördes 2008 ett mål på 50 % för materialåtervinning av hushållsavfall, som omfattar åtminstone papper, metall, plast och glas, samt ett mål på 70 % för byggnads- och rivningsavfall (båda målen ska uppfyllas senast 2020).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
Under 2008 var riskerna i högriskländerna fyra gånger större än i lågriskländerna.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
Därför fick mer än 13 miljoner personer hjälp genom denna stödordning 2008.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply to the 2006 commitment tranche.
Under 2008 gällde inte den så kallade n+2-regeln för 2006 års åtaganden.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
Under 2008 gällde inte den så kallade n+2-regeln.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
Rymdrådet framhöll redan 2008 i en resolution ”behovet för Europa att utveckla en gemensam vision och en långsiktig strategisk planering när det gäller utforskning av rymden och att säkerställa nyckelpositioner för Europa, på de områden där Europa har särskild kompetens”.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
Under 2008 fortsatte telesektorn att växa, och den tycks ha god förmåga att klara det svåra ekonomiska läge som råder.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
Det samlade ekonomiska anslaget på 15 miljoner euro, för vilket åtaganden ingicks under 2007 och 2008, utnyttjades helt under 2008 och de komponenter och mål som fastställdes i de respektive årliga handlingsprogrammen genomfördes.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Under 2008 fortsatte den traditionella marknaden för fast telefoni att krympa med 5 % av intäkterna, vilket är lika mycket som 2007.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
Arbetsprogrammet genomfördes som planerat 2008.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
2008 blev starten på en finanskris som skulle komma att utgöra en mycket tung börda på EU:s ekonomi och dess medborgare.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
Under 2008 utgjorde dessa trafikanter 45 % av alla dödsfall i trafiken, och statistiken visar (se diagrammet nedan) att de hittills inte fått den uppmärksamhet de behöver.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
Under 2008 genomförde 13 medlemsstater krisstöd till förmån för finanssektorn (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
Marknaden var 2008 värd 124 miljarder euro.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
Under 2008 var detta fallet för 17 medlemsstater jämfört med 17 under 200719 och 16 under 200620.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Marknaden var 2008 värd 124 miljarder euro.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
Under 2008 uppgick den totala produktionen till 411 miljarder euro och branschen stod för 10 % av EU:s export, vilket utgör ett litet handelsöverskott3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Under 2008 uppgick de totala mervärdesskatteinkomsterna i medlemsstaterna till omkring 862 miljarder euro.
In 2008, trends in rail freight transport (expressed in tonne‑kilometres) varied enormously across the EU-27 group of countries.
År 2008 uppvisade utvecklingen av godstransporterna på järnväg inom EU-27 stora kontraster uttryckt i tonkilometer.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Mot bakgrund av detta konstaterande publicerade två amerikanska professorer, Richard Thaler (professor i ekonomi i Chicago och portalfigur inom beteendeekonomi) och Cass Sunstein (professor i juridik vid Harvard) 2008 den första boken om nudges1, som bygger på tanken att ett ändrat beteendemönster måste baseras på "mjuka" incitament.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
Under 2008 genomfördes två besök för kontroll av efterlevnad av den enhet vid GD Jordbruk som ansvarar för revisionen av Sapardutgifterna – ett i Bulgarien och ett i Rumänien.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Under 2008 informerades kommissionen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1/2003 om ungefär 150 nya utredningar162 som har inletts av nationella konkurrensmyndigheter.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
År 2008 uppskattades materialåtervinningen av avfall till 38 %, vilket är en ökning med 5 % jämfört med 2005 och 18 % jämfört med 1995.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
Under 2008–2009 kommer kommissionen också att utarbeta en långsiktig plan för politiken inom det här området och förbereda en utvärdering av informations- och kommunikationspolitikens totala bidrag till EU:s ekonomiska resultat21.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
Under perioden 2008–2009 ledde den ekonomiska och finansiella krisen till en avmattning på 40–60 % inom försäljning och industri, och alla typer av produkter drabbades.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
Under åren 2008–2011 lånade Europeiska investeringsbanken (EIB) ut omkring 40 miljarder euro till mer än 210 000 små och medelstora företag.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
Under 2008–2015 har unionsbidraget på cirka 1 454 miljoner euro utlöst en total finansiering på nästan 13,8 miljarder euro (inklusive 12,3 miljarder euro från europeiska finansinstitut), med en total projektkostnad som uppskattas till 28,8 miljarder euro.
in 2008:
2008:
in 2009
2009
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Under 2009 lämnade 14,4 % av alla i åldrarna 18–24 år utbildningen med endast grundskola eller lägre1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
År 2009 låg 87 procent av alla jordbruksbrännerier inom monopolet i fem delstater: Bayern (157), Rheinland-Pfalz (115), Nordrhein-Westfalen (118), Niedersachsen och Bremen (93) och Baden-Württemberg (79).
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
År 2009 beviljades Cypern 7,6 miljoner euro i stöd ur EU:s solidaritetsfond för att täcka en del av kostnaderna för de nödåtgärder som behövdes på grund av den svåra torkan 2008.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
År 2009 gjordes en detaljbedömning i 4 av sammanlagt 16 riskkapitalärenden och i 9 av sammanlagt 30 FoU-ärenden.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
Avgifterna från flygbolagen täckte endast 29 % av driftskostnaderna för flygplatserna 2009 (förutom kapitalkostnaderna).
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Under 2009 och 2010 kommer fler pilotprojekt att inledas för att testa villkor, metoder och förfaranden.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
Under 2009 och 2010 väntas ett belopp av motsvarande storlek anslås till området för digitala bibliotek inom ramprogrammet för konkurrens­kraft och innovation.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
År 2009 och 2010 reserverade sig GD Utbildning och kultur mot genomförandet av centraliserade direkta insatser.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
Under 2009 och 2010 har medlemsstaterna anmält utkast gällande kosttillskott, material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (behållare, förpackningar och redskap tillverkade av rostfritt stål, märkning av guldpläterade, silverpläterade och liknande föremål), mineral-, käll- och dricksvatten, utrustning för behandling av dricksvatten samt livsmedelshygien.
In 2009 and 2010, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 30 by raising the lower limit by EUR 15 and dropping the upper limit by EUR 15.
Mellan 2009 och 2010 bör fluktuationsmarginalen kring centralsatsen minskas med 30 euro genom att den nedre gränsen höjs med 15 euro och den övre gränsen minskas med 15 euro.
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
Under 2009 och 2010 ökade antalet anmälda utkast jämfört med förra perioden (1 525 anmälningar för 2009 och 2010 jämfört med 1 979 anmälningar för 2006, 2007 och 2008).
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
År 2009 uppgick Brasiliens BNP till 1 128,5 miljarder euro6.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
Denna andel ökade ytterligare 2009 tack vare program för att förnya fordonsparken.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
Under 2009 utförde Cosac tre sådana prövningar när det gäller kommissionens förslag rörande kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation15, rörande rätt till tolkning och översättning i brottmål16 och rörande instrument i samband med arv17.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Under 2009 svarade "Allt utom vapen"-initiativet för EU-import till ett värde av 6 miljarder euro (10 % av totalvärdet för GSP).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Under 2009 svarade "Allt utom vapen"-initiativet för EU-import till ett värde av 6 miljarder euro (10 % av totalvärdet för GSP).
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
Vad gäller 2009 lyckades åtta medlemsstater nå upp till målet och ytterligare tre lade minst en tredjedel av sitt totala offentliga utvecklingsbistånd på MUL-länder, vilket är ett tecken på att de föresatt sig att hjälpa de fattigaste länderna.
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Under 2009 importerades produkter till ett värde av 48 miljarder euro till EU inom GSP-systemet (som är tillgängligt för ca 111 länder) – 81 % av den totala GSP-summan.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
Under 2009 genomfördes efterhandsutvärderingar av de åtta program som redan avslutats.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
År 2009 stod exporten till EU för 14,5 % av Colombias totala export, medan importen från EU uppgick till 15,8 % av landets totala import.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
Under 2009 bildades färre nya europabolag än 2008, men under 2010 ökade åter antalet nybildade europabolag.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
EU:s import uppgick år 2009 till 2,5 miljarder US-dollar.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Importen från EU uppgick år 2009 till 2,5 miljarder US-dollar.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
År 2009 utvidgades det med Erasmus Mundus.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
Under 2009 inkom strax över 90 % av de formulär som sänts till TED (Tenders Electronic Daily) i elektronisk form och ett strukturerat format.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
Under 2009 undertecknade stora sociala nätverk som är aktiva i Europa principerna för säkrare nätgemenskaper för EU.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
År 2009 bestod mer än 50 % av den totala exporten till EU av produkter med mervärde.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
Under 2009 lämnade mer än sex miljoner ungdomar, eller 14,4 % av alla i åldrarna 18–24 år, utbildningen med bara grundskola eller mindre.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
Inga besök för revision av delegering gjordes under 2009 och inget kommissionsbeslut antogs i detta avseende.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
År 2009 lade Peru bara runt hälften så mycket resurser på sociala investeringar som genomsnittet i Latinamerika, endast 8 % av BNP jämfört med 25 % i Brasilien och Argentina.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Under 2009 genomfördes, som en del av systemet för interimsöversyn i Turkiet och Kroatien, sektorsspecifika, tematiska och särskilda utvärderingar som huvudsakligen omfattade föranslutningsinstrumentet (Turkiet) och Phare och Cards (Kroatien).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
Sektorsrelaterade, tematiska och särskilda utvärderingar genomfördes 2009 inom ramen för systemet för interimsöversyn i Turkiet och Kroatien.
In 2009 the agency proposed:
följande åtgärder 2009: