natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the new economy has been defined as the economy of knowledge and information, whose distinguishing features are the dissemination and (world-wide) acceptance of the Internet15 as the means of distributing information and knowledge through hypertext pages, following a predefined and agreed model.
Den nya ekonomin kan däremot definieras som en kunskaps- och informationsekonomi som kännetecknas av att Internet15 breder ut sig och får fäste (över hela världen) som ett medel för att sprida information och kunskap via webbsidor och enligt en på förhand fastställd modell.
In contrast, the number of notifications in the field of telecommunications, which is the second biggest sector, continued to fall.
Däremot fortsatte antalet anmälningar att minska inom sektorn för telekommunikationer, som är den andra största sektorn.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Möjligheterna till konsolidering inom metall­sektorn är dock – generellt sett och av strukturella orsaker – mycket begränsade.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Alternativen där ökade befogenheter ges Europeiska järnvägsbyrån (att agera som en ”alleuropeisk säkerhetsmyndighet” och kunna godkänna rullande materiel) eller andra organ (anmälda organ, infrastrukturförvaltare) ansågs däremot strida mot den nuvarande trenden att inrätta ett nätverk av nationella säkerhetsmyndigheter (subsidiaritet) och ansågs inte vara ett effektivt sätt att lösa problemet med korsacceptans.
In contrast, the original proposal also called for data on the method of recovery from the generated amount of waste (3 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’ X ‘recovery operation’).
Enligt ursprungsförslaget skulle det även ha samlats in uppgifter om mängden genererat avfall uppdelat efter återvinningsåtgärder (tredimensionell matris: "avfallsslag" x "näringsgren" x "återvinnings­åtgärder").
In contrast, the original sentence ("A major advantage ..."
Den tidigare meningen ("Med kärnproducerad el …")
In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
Däremot låg den totala sysselsättningsintensiteten 2002 långt under EU-genomsnittet (56,7 % jämfört med 64,3 %), särskilt för kvinnor (42,5 %).
In contrast, the participation of men is unaffected by the presence of children.
Männens deltagande påverkas däremot inte av om de har barn eller ej.
In contrast, the policy mix at national level has not always been appropriate, as fiscal behaviour in some countries has been inconsistent with domestic  cyclical and monetary conditions.
Kombinationen av åtgärder har däremot inte alltid varit lämplig på nationell nivå, eftersom några länder fört en finanspolitik som inte varit anpassad till de inhemska konjunkturerna och monetära förhållandena.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Utstationering av arbetstagare och de ekonomiska friheterna finns däremot bland de frågor som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill prioritera23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Däremot ingår utstationering av arbetstagare och ekonomisk frihet bland de frågor som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén28 vill prioritera.
In contrast, the procedure for choosing the independent CSF evaluator started very late and the evaluator has only just been chosen (January 2003).
Däremot påbörjades urvalet av den oberoende utvärderaren för GSR mycket sent, och denne har nyligen utsetts (i januari 2003).
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Däremot innebär förslaget att gemenskapslagstiftningen utvidgas till att även omfatta transport på inre vattenvägar, vilket är en avsevärd förändring.
In contrast, the proposals regarding housing are inadequate for the scale of the problem21.
Däremot är förslagen beträffande boende otillräckliga med tanke på problemets omfattning20.
In contrast, the proposed Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community is based on Article 59(2) (consultation procedure).
Kommissionens förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen grundas däremot på artikel 59.2 i EG-fördraget (samrådsförfarande).
In contrast, the proposed regulation would give passengers precise, automatic rights, which they would enjoy immediately and without going to court.
Den föreslagna förordningen skulle dock ge passagerarna klara och tydliga rättigheter, som skulle gälla automatiskt, och som de skulle kunna hävda direkt och utan att behöva vända sig till en domstol.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Däremot innebär det nyligen antagna direktivet om konsumenträttigheter en fullständig harmonisering av vilken förhandsinformation som ska ges till konsumenter, av konsumenters ångerrätt i distansavtal och avtal utanför säljarens fasta affärslokaler samt av vissa aspekter rörande leverans av varor och riskens övergång.
In contrast, the recovery of the late 1990s was both shorter and less pronounced, with annual growth rates not exceeding 5 %.
Uppgången i slutet av 1990-talet var däremot både kortvarigare och inte lika kraftig, med en årlig ökningstakt som aldrig översteg 5 %.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
Det är dock nedslående att det totala anslagsbeloppet för Urban har minskat från 950 miljoner euro under perioden 1994–1999 (fördelat på 118 områden) till det nuvarande beloppet 743,6 miljoner euro.
In contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system.
Ansvarsfördelningen mellan den stat där pensionären är bosatt och den stat som utbetalar pensionen eller livräntan regleras dock i sin tur av systemet med schablonersättning.
In contrast, the relative share decreased in the Netherlands, Austria and Ireland.
Däremot minskade den relativa andelen i Nederländerna, Österrike och Irland.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Däremot är risken mycket lägre när medicintekniska produkter för engångsbruk återanvänds vid icke-kritiska förfaranden.
In contrast, the scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period predicts average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Efterfrågan på primärenergi kommer enligt prognoserna att öka med i genomsnitt 19,3 procent i EU-25 under perioden 2000–2030, och den antas öka mest i de tio nya länderna (26 procent) medan den i EU-15 antas uppgå till
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Som jämförelse har direktivets tillämpningsområde inte fastställts som ett huvudskäl för olikheterna i samband med tillämpningen (se avsnitt 4).
In contrast, the second part is diluting the idea that available capacity of interconnecting lines should be set “at maximum” by replacing “at maximum” by a somewhat vaguer formula, leaving space for interpretation.
Ändringens andra del urvattnar däremot idén om att den tillgängliga kapaciteten för sammanlänkande förbindelser bör vara den ”största möjliga”, eftersom ”största möjliga” ersätts med ett något vagare ordval som kan tolkas på olika sätt.
In contrast, the second part, concerning the application of the Single Currency to the services provided, could be left to the discretion of companies.
Uppgiften att informera om tjänster i gemensam valuta kan däremot lämnas till berörda företag.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Däremot fortsätter överskottet i Danmark, Nederländerna och Tyskland att överskrida tröskelvärdet.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Dessutom visar undersökningen att det bara är 37 % av de företag som inte genomför regelbundna säkerhetskontroller som uppger att detta beror på "mycket komplicerade rättsliga skyldigheter".
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Dessutom visar undersökningen att det bara är 37 % av de företag som inte genomför regelbundna säkerhetskontroller som uppger att detta beror på "mycket komplicerade rättsliga skyldigheter".
In contrast, the surveys suggest that the national administrations consider that the most frequent problems concern labelling (35% of the administrations questioned).
Däremot tyder undersökningarna på att de nationella myndigheterna anser att de vanligaste problemen rör etikettering (35 % av de tillfrågade myndigheterna).
In contrast, the third, fourth and fifth arguments show that the Member States need to ensure that more thorough monitoring takes place in order to try to improve the present situation.
Däremot tyder argument 3, 4 och 5 på att medlemsstaterna måste se till att göra en noggrannare övervakning för att försöka förbättra den befintliga situationen.
In contrast, the three main Mediterranean products (wine, olive oil and tobacco) represent barely 10% of total EAGGF expenditure and in the reference period their share has fallen from 13% (1986) to 9.8% (1996).
Detta skall jämföras med de tre viktigaste Medelhavsprodukterna (vin, olivolja och tobak), som svarar för knappt 10 % av EUGFJ:s totala utgifter, som under referensperioden 1986 - 1996 minskade från 13 till 9,8 %.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
I jämförelse uppgår totalkostnaderna för energi från brunkol och stenkol till 15,6 respektive 14,8 cent, medan kärnkraft ligger på minst 16,4 cent per kilowattimme.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
I jämförelse uppgår totalkostnaderna för energi från brunkol och stenkol till 15,6 respektive 14,8 cent, medan kärnkraft ligger på minst 16,4 cent per kilowattimme.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Det typiska mönstret för män är däremot att heltidsstudier följs av heltidsarbete fram till pensionen.
In contrast, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity.
I USA har man däremot lyckats kombinera goda sysselsättningsresultat med ökad arbetsproduktivitet.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Omvänt har Förenta staterna uppvisat en tydligt förbättrad produktivitetsutveckling, med en stigande årlig genomsnittlig produktivitetstillväxt under de motsvarande perioderna från 1¼ % till 2 % och därefter till närmare 2½ %.
In contrast, the use of hard coal and lignite has declined from 30% to 20% between 1994-1998.
Däremot minskade andelen sten- och brunkol från 30 % till 20 % under samma period.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Till skillnad från detta system karakteriseras exempelvis de svenska, belgiska och spanska yrkesutbildningssystemen av liten kontakt med företag genom att huvuddelen av utbildningen sker i skolan.
In contrast, there are markets in which setting prices is the most important strategic decision made by the oligopolists.
På vissa marknader är emellertid fastställande av priser det viktigaste strategiska beslutet som oligopolisterna fattar.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Däremot finns det andra områden där det planerade spektrumet är underanvänt redan i dag.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Inga åtgärder för förbättring av det strukturella saldot planeras till 2013 och 2014.
In contrast, there is still a good potential for the development of small hydroelectricity especially for low head sites.
Däremot finns det fortfarande en god potential för att utveckla småskalig vattenkraft, särskilt för platser med små fallhöjder.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80 % dans trois pays: le Botswana, l’Île Maurice, et l’Afrique du sud et dépasse 50 % dans trois pays d’Afrique du nord: l’Algérie, l’Égypte et la Tunisie.
In contrast, traditional sectors, such as heavy industry, are often in a weak position, having to contend with the challenges of structural change, rationalisation and environmental protection.
Sektorn för traditionell industri­produktion befinner sig däremot i en svag position och kämpar med utmaningar i anslutning till strukturomvandling, rationalisering och miljöskydd.
In contrast, transport of animals by air, rail and sea is carried out by a few specialised companies.
Luft-, järnvägs- och sjötransport utförs däremot bara av ett fåtal specialiserade företag.
In contrast, under a more competitive milk regime, the loss of EU export capacity in milk products could be avoided.
Med en mer konkurrensstyrd mjölkmarknad skulle man däremot kunna undvika att EU:s exportkapacitet minskar.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
UNHCR och det civila samhället förespråkade däremot inrättandet av en enda enhetlig status.
In contrast, universal health cover and regional health mechanisms have had a certain impact on access to health care.
Däremot har det generella sjukförsäkringssystemet och mekanismerna för regional hälsa haft viss effekt för tillgången till hälsovård.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Däremot verkar Vilnius ha fått mindre betydande ekonomiska eller sociala effekter till följd av kulturhuvudstadsåret.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
När chaufförer gör en medveten omväg för att utnyttja olika nationella punktskattenivåer har detta däremot en negativ nettoeffekt på miljön till följd av att en längre sträcka tillryggaläggs.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Om chaufförerna däremot gör en omväg från den ordinarie rutten för att utnyttja skillnader i nationella punktskatter, påverkar det miljön negativt beroende på de längre sträckor som körs.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
När inga rekonstruktionsåtgärder är tillgängliga och problemen sprider sig genom det finansiella systemet är däremot det belopp som insättningsgarantisystemet måste betala ut i en medlemsstat betydligt högre.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
När den relevanta landsspecifika rekommendationen eller relevanta rådsrekommendationen som ger upphov till en begäran om programändring bäst kan hanteras med minskade medel ur de europeiska struktur- och investeringsfonderna i en särskild sektor ska kommissionens begäran tydligt uppge de program och prioriteringar som ska minskas.
In contrast, where all four criteria set out in Article 87(1) are met, employment and training measures do constitute State aid.
I de fall då alla fyra kriterierna som anges i artikel 87.1 är uppfyllda, utgör sysselsättnings- och utbildningsåtgärder statligt stöd.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Om investerare däremot inte är i stånd till att tillhandahålla tillräcklig bredbandstäckning, kan ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse beviljas på vissa villkor81.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Om tidiga, effektiva åtgärder sätts in kan nettokostnaden å andra sidan begränsas till omkring 1 % av BNP per år.
In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
I de sju medlemsstater som förfogar över jämförbara uppgifter, med undantag av två (Frankrike och Storbritannien), gick däremot produktivitetstillväxten i tjänstesektorn ner under andra halvan av decenniet och när den väl steg gjorde den det med modesta 0,1 till 0,3 procentenheter15.
In contributing to democratisation, good governance and the rule of law, and respect for human rights we should strengthen our bilateral and multilateral dialogue with our Asian partners, encourage civil society dialogue, and ensure that human rights and governance issues are mainstreamed in our cooperation activities.
I syfte att bidra till demokratisering, gott styre av offentlig verksamhet, rättssäkerhet och respekt för de mänskliga rättigheterna bör vi stärka vår bilaterala och multilaterala dialog med våra partner i Asien, uppmuntra till dialog inom det civila samhället och se till att frågor om de mänskliga rättigheterna och om styrelseformer integreras i vårt samarbete.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Genom att bidra till utvecklingen av handeln, särskilt mellan medlemsstaterna, och genom att förbättra tillgängligheten, torde projekten öka tillväxtpotentialen med 0,2–0,3 % av BNP, vilket motsvarar en miljon fasta arbetstillfällen.
In contributing to peace and security in the region and globally, the EU should work in particular to
EU:s arbete för fred och säkerhet i regionen och globalt bör särskilt inriktas på att
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
EESK bör bidra till debatten om ett förbättrat globalt styre genom att spela en mer aktiv roll som observatör inom FN:s ekonomiska och sociala råd.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
EESK bör bidra till debatten om ett förbättrat globalt styre genom att spela en speciell roll som observatör inom FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc).
In contributing to the spreading of democracy, good governance and the rule of law, and respect for human rights, we should, in line with the Commission’s recent Communication on this subject22:
I syfte att bidra till att sprida demokrati, gott styre av offentlig verksamhet, rättssäkerhet och respekt för de mänskliga rättigheterna bör vi i enlighet med kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande i ämnet22
In controlled environment housing, it is normal to use two or three housing stages, each with larger pens, in the growing/finishing period to make most efficient use of space.
I kontrollerad stallmiljö är det vanligt att under svinens tillväxttid/tiden före slakt använda två eller tre olika typer av utrymmen för svinen med boxar av olika storlek för att utnyttja ytorna så effektivt som möjligt.
In controlling fish diseases, the Commission should seek to create structures which, in addition to enabling the control of known fish diseases and parasites, could be used to check serious new fish diseases that are discovered in the future.
När man kontrollerar fisksjukdomar borde kommissionen se till att skapa strukturer som, utöver att de ger möjlighet att kontrollera fisksjukdomar och parasiter, kunde användas till att kontrollera nya allvarliga fisksjukdomar som upptäcks i framtiden.
In convening the members of the trade union organisations and employers’ associations, the Commission shall ensure adequate representation of the various sectors concerned, irrespective of seniority or alphabetical order.
Vid sammankallandet av medlemmar från arbetstagarorganisationerna skall kommissionen sträva efter att se till att de olika berörda sektorerna blir representerade, oavsett anciennitet och alfabetisk ordning.
In conventional use, the term "new paradigm" means growth without inflation, and is used in the context of US monetary management.
I sin vardagliga bemärkelse innebär uttrycket "det nya paradigmet" tillväxt utan inflation, och det används i samband med USA:s penningpolitik.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
I konvergensregioner, och i mindre utsträckning i regioner som får stöd under en övergångsperiod, bör medel också kunna ställas till förfogande för att anlägga ekonomiskt lönsamma vägförbindelser, om vägnätet är otillräckligt.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
I konvergensregioner är siffran bara 3 %, medan den är fyra gånger högre i RKS-regioner.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
I konvergensregionerna har de tre tillväxtsektorerna bidragit till att skapa många nya arbetstillfällen, men inte tillräckligt för att kompensera de omfattande nedskärningarna inom jordbruket.
In cooperating with China, however, it should never lose sight of the limitations of its role of a partner in change.
I sitt samarbete med Kina bör EU dock hela tiden vara klar över de begränsningar som är förknippade med rollen som partner till ett land i förändring.
In Cooperation
I fråga om programmet Samarbete