natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
För att ge största möjliga miljövinster måste det kompletteras med åtgärder på global nivå.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
För att agendan för perioden efter 2015 ska kunna genomföras krävs det ett nytt globalt partnerskap för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
För att europeiska medborgare ska kunna åtnjuta den försörjningstrygghet som de förväntar sig måste energiförsörjningen hanteras mer samordnat på EU-nivå.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
För att uppnå dessa allmänna mål identifierade man följande särskilda mål, framför allt för att åtgärda de problem som beskrivs ovan och samtidigt bygga vidare på de starka punkterna i förordningen.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
För att kunna uppnå resultat när det gäller dessa innovationer behöver vi en konkurrenskraftig industrisektor, och genom att anpassa sig till denna utmaning kan sektorn också förbli konkurrenskraftig och erövra ny terräng.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
För att svara på européernas förväntningar, särskilt i fråga om nya utmaningar, måste energifrågorna hanteras på ett mer enhetligt sätt.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
För att visa att dessa krav är uppfyllda ska förarna tillämpa det förfarande som anges i artikel 31.2.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
För att visa att Europa kan bidra med ett stort mervärde är det viktigt att främja större öppenhet inom bankverksamheten och förhindra intressekonflikter och otillbörliga metoder såsom manipulering av Libor-räntan.
In order to demonstrate that the data submitted with applications for a certificate of compliance comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the body responsible for standardising the nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia* (European Directorate for the Quality of Medicines) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material in question is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
För att kontrollera attde uppgifter som lämnats för att erhålla intyg om överensstämmelse överensstämmer med monografierna i Europeiska farmakopén kan standardiseringsorganet för nomenklatur och kvalitetsnormer enligt konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé* (Europeiska direktionen för läkemedelskvalitet) kontakta kommissionen eller myndigheten för att begära en sådan inspektion när den berörda råvaran är föremål för en monografi i den Europeiska farmakopén.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
För att säkra att de transporterade produkterna är elektriska och elektroniska produkter och inte WEEE ska medlemsstaterna kräva att det genomförs test och förs register enligt följande:
In order to demonstrate the Community dimension of this filing, it is now important that the appropriate political support to this notification is given by all Member States, as happened recently with the filing of GALILEO frequencies to ITU by the French administration.
För att påvisa den gemenskapsdimension som denna registreringsansökan har är det nu viktigt att alla medlemsstater ger denna anmälan tillbörlig politisk uppbackning, precis som vid den franska förvaltningens registreringsansökan nyligen om frekvenser för Galileo till ITU.
In order to demonstrate the different scenarios resulting from a unilateral policy change and an EU-level policy change (9 countries in this particular case), the Danish Arbedjerrörelsens Erhvervsråd's economic model provides a simulation in which the policy change is an across-the-board increase in investment equal to 0.5% of GDP.
För att få fram skillnaderna mot en isolerad politisk förändring och en gemensam ändring av politiken i samtliga EU-länder (9 stycken i det aktuella fallet) har en simulering gjorts i den danska Arbejderrörelsens Erhvervsråds ekonomiska modell där förändringen är en investerings­ökning på 0,5 % av BNP i samtliga länder.
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Järnvägsföretag skall ange vilka juridiska enheter som har ansvar för underhållet och tillhandahålla dokumentation av vilka förfaranden dessa enheter tillämpar för att utföra underhållet, för att inom ramen för utfärdandet av säkerhetsintyg i enlighet med artikel 10 visa att den rullande materielen underhålls enligt gällande krav.
In order to deploy support funding as effectively as possible in the drive for efficient energy use, improvements must be made to (environmental) advisory services, and new scope is needed for technology transfers to rural areas using the latest technical developments.
För att anslagen för en rationell energiförbrukning skall användas på bästa sätt måste (miljö-) rådgivningen förbättras med hjälp av den senaste tidens nya möjligheter att överföra teknik till landsbygden.
In order to deprive market operators of targets for speculation it would be a good idea not to publish the weighting system used.
För att beröva marknadsaktörerna deras motiv för spekulationsattacker skulle man inte offentliggöra viktningssystemet.
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union, it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed, reliability and costs as for domestic payments in Member States.
För att fullt ut kunna dra nytta av den inre marknaden och den monetära unionen är det nödvändigt att de enskilda medborgarna och företagen kan utföra betalningar mellan två länder i unionen lika snabbt, tillförlitligt och billigt som betalningar inom en medlemsstat.
In order to design a balanced and forward-looking agenda, four closely linked sets of issues should be addressed in an integrated manner:
För att kunna sammanställa en välavvägd och framsynt dagordning bör man på ett samordnat sätt ta upp följande fyra nära sammanhängande frågekomplex:
In order to design a cost-effective system of fiscal incentives, it may be necessary to identify the key components which need to be supported and define them in precise and operational terms.
För att skapa ett kostnadseffektivt system för skattemässiga stimulansåtgärder kan det bli nödvändigt att fastställa vilka de främsta beståndsdelarna som kräver stöd är och ange dessa i exakta och funktionsdugliga termer.
In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:32
För att kunna upptäcka och lokalisera brister hos den rullande materielen, rapportera dem och bestämma under vilka förhållanden driften kan återupptas och, i vissa fall, vidta åtgärder, skall föraren känna till32:
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna upptäcka överträdelser bör de anförtros nödvändiga undersökningsbefogenheter och inrätta effektiva mekanismer för att uppmuntra rapportering av potentiella eller faktiska överträdelser.
In order to detect potential breaches, competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna upptäcka potentiella överträdelser bör de ha nödvändiga utredningsbefogenheter, och de bör inrätta effektiva mekanismer för att uppmuntra rapportering av potentiella eller faktiska överträdelser.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
För att upptäcka potentiella överträdelser bör de behöriga myndigheterna ha nödvändiga undersökningsbefogenheter och upprätta effektiva system för att uppmuntra rapportering av potentiella eller faktiska överträdelser.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
För att upptäcka odeklarerat arbete i gränsöverskridande situationer finns det i dag ett större behov av samarbete mellan medlemsstaterna.
In order to determine accurately the number of permits to be allocated to each Member State, it is important to have information on the nationality of vehicles and on distances and diverted mileage.
För att kunna fastställa medlemsstaternas andel är det viktigt att man har information om fordonens registreringsland, avstånd och antal kilometer som avverkas.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
För att fastställa vissa skattejurisdiktioner för vilka mycket detaljerad information ska redovisas, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 FEUF delegeras till kommissionen för att upprätta en gemensam unionsförteckning över dessa skattejurisdiktioner.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
För att avgöra en uteslutnings varaktighet och för att beakta proportionalitetsprincipen skall den ansvariga institutionen särskilt ta hänsyn till hur allvarliga konstaterade fakta är, inklusive deras inverkan på gemenskapernas finansiella intressen och anseende samt hur lång tid som förflutit sedan de inträffade, överträdelsens varaktighet och eventuella upprepningar, den berörda enhetens uppsåt eller den grad av försummelse den gjort sig skyldig till samt vilka steg som vidtagits av den för att åtgärda situationen.
In order to determine investment, the scheme thus deducts from total gross investment the replacement investment carried out to restore the firm's production capacity, minus the sales, write-offs and depreciation of all the assets during a given period.
I syfte att fastställa investeringarnas storlek finns i skatteförordningen en mekanism för att räkna fram de totala bruttoinvesteringarna, de ersättningsinvesteringar som gjorts för att återupprätta företagets produktionskapacitet, som minskat genom försäljningar, avskrivningar och nedskrivningar av alla tillgångar under en viss period.
In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
För att bedöma innovationsnivån är det inte tillräckligt att endast beakta de investerade medlen, utan det måste också finnas indikatorer som mäter de ekonomiska resultaten och marknadsresultaten för denna utgift.
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
i syfte att bestämma eller bekräfta den sökandes identitet eller nationalitet,
In order to determine the allocation to an installation, the benchmark needs to be multiplied by an output value.
När fördelningen till en anläggning skall fastställas måste riktmärket multipliceras med ett produktionsvärde.
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
För fastställandet av hur stort belopp som inte utgör stödberättigande utgifter bör hänsyn tas till hur allvarlig underlåtelsen att följa GFP:s regler är, den ekonomiska fördel som följer av underlåtelsen att följa GFP:s regler eller omfattningen av EHFF:s bidrag till stödmottagarens ekonomiska verksamhet.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations.
För fastställande av tjänstemännens bidrag till pensionssystemet enligt artikel 83a.2 i tjänsteföreskrifterna skall kommissionen vart femte år utvärdera den försäkringstekniska balansen för det pensionssystem som föreskrivs i artikel 83a.3 i tjänsteföreskrifterna.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
För fastställande av tjänstemännens avgifter till pensionssystemet enligt artikel 83a.2 i tjänsteföreskrifterna skall kommissionen vart femte år från och med 2004 göra den försäkringstekniska bedömning av pensionssystemets balans som föreskrivs i artikel 83a.3 i tjänsteföreskrifterna.
In order to determine the correct application of Community law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
För att kunna avgöra om gemenskapslagstiftningen tillämpas på korrekt sätt behöver kommissionen veta vilka företag som anmälts ha betydande marknadsinflytande och vilka skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna infört för marknadsaktörerna.
In order to determine the distribution of the allocation of ISPA funds among the beneficiary countries, the Commission used the following criteria: population, surface area and GDP per capita, and allows for a margin.
För att bestämma hur ISPA-medlen skall fördelas mellan mottagarländerna använde kommissionen följande kriterier: befolkning, geografisk yta och BNP per capita.
In order to determine the effectiveness of taxation, we need to compare the data for actual tax levies with tax rates.
För att kunna se hur effektiv beskattningen är behöver man jämföra uppgifterna för de faktiska skatteuttagen med skattesatserna.
In order to determine the energy savings and the reductions in CO2 levels resulting from a cogeneration process as defined in this Directive, the Commission Member States shall no later than two years after following the entry into force of thise Directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with Annex III and after consulting associations representing the cogeneration sector, the Member States, the European Parliament and the Council, present an in-depth analysis with regard to establishing general principles for comparing cogeneration with harmonised reference values for the separate production of heat and electricity.
I syfte att fastställa de energibesparingar och minskade koldioxidutsläpp som kraftvärmeprocessen enligt definitionen i detta direktiv resulterar i, Medlemsstaterna skall kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft se till att kraftvärmeproduktionens effektivitet, definierad i form av primärenergibesparingar, kan fastställas i enlighet med bilaga III direktivets ikraftträdande, efter samråd med berörda organisationer på kraftvärmeområdet och tillsammans med medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet, lägga fram en ingående rapport inför fastställandet av allmänna principer för jämförelse av kraftvärmeproduktion med harmoniserade referensvärden för separat produktion av el och värme.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
För att avgöra om det föreligger en grupp av kunder med inbördes anknytning när det gäller de exponeringar som anges i artikel 79.1 m, o och p ska ett kreditinstitut, om det föreligger en exponering mot underliggande tillgångar, utvärdera systemet och dess underliggande exponeringar.
in order to determine the extent to which the Action Programme has been taken into account in measures adopted at EC and national levels (in as much as the relevant information is available to the ESC);
för att fastställa hur långt programmet åtgärdsmässigt beaktats på gemenskapsnivå och inom medlemsländerna (så långt ESK har tillgång till relevant information);
In order to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Den behöriga myndigheten skall fastställa ett områdes halt av fekal kontaminering på följande sätt:
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
För att fastställa revisorernas och revisionsföretagens oberoende är det även nödvändigt att ta hänsyn till begreppet ”nätverk” inom vilka revisorerna är verksamma.
In order to determine the legislation applicable where entitlements exist in a number of Member States, the Council has adopted a coherent set of priority rules, giving priority to the legislation of the Member State of employment.
För att klargöra vilken lagstiftning som är tillämplig när en person har rättigheter i flera medlemsstater har rådet föreslagit en samling prioritetsregler där lagstiftningen i det land där personen tidigare arbetat ges prioritet.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
För att fastställa det mest effektiva sättet att uppnå dessa mål beslutades det att de olika möjligheterna skulle delas in i fyra policyalternativ som illustrerar och exemplifierar den fulla skalan av möjligheter:
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
För att fastställa vilka kvantiteter och arter som finns ombord kan hamninspektörerna kontrollera fisken i lastrummet eller i samband med landningen.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den svarande parten att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den klagande parten anser vara nödvändiga för att följa avgörandet.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
Medlemsstaterna får vid tillämpningen av första stycket använda olika metoder för att fastställa en personbils restvärde, till exempel bedömningar, expertundersökningar eller schablonbelopp.
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner vid sjukdom och moderskap enligt förordningen, avses med ”familjemedlem” varje person som för sin försörjning är beroende av den anställde eller egenföretagaren vid tillämpningen av lagarna om hälsovård från 1947–2004 (Health Acts 1947–2004).”
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
För att fastställa hur allvarlig inverkan en säkerhetsincident har ska särskilt följande parametrar beaktas:
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the affair or of special circumstances which justify it.
För att kunna avgöra vilka särskilda fall som faller inom kompetensen för en nämnd i utökad sammansättning skall beaktas den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Vid fastställandet av vilka särskilda fall som faller inom den utökade nämndens behörighet skall den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter beaktas.
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Gemenskapen bör ingå ett avtal med ovannämnda associerade stater i vilket det bör fastställas vilka kompletterande regler som krävs för genomförandet av instrumentet.
In order to determine the total quantity for the period 2005 to 2007 the Member State should scale this amount to the path chosen and multiply the figure by three.
För att fastställa den totala mängden för perioden 2005–2007 bör medlemsstaterna anpassa denna mängd till de strävanden som valts och multiplicera denna siffra med tre.
In order to determine what constitutes an abnormally increased level, action levels are set to prompt competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Åtgärdsgränser fastställs för att göra det möjligt att avgöra vad som är en onormalt ökad halt och för att förmå behöriga myndigheter och aktörer att identifiera källor och spridningsvägar för föroreningar och vidta åtgärder som eliminerar dessa.
In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
För att avgöra vad som skall betraktas som en onormal ökning av halterna fastställs en åtgärdsgräns.