natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Ökad konkurrens inom sektorn bör göra det möjligt att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds och minska distributionskostnaderna inom luftfartssektorn.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Ökad konkurrens inom tjänstesektorn allmänt skulle få samma effekt.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Den ökade konkurrensen förväntas förbättra kvaliteten på järnvägstjänsterna och öka effektiviteten i driften och därigenom förbättra järnvägens konkurrens- och dragningskraft jämfört med andra transportsätt.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Ökad konkurrens leder till en ökning av genomsnittskapitalet i företagen.
Increased competition leads to price reductions which, in turn, bring about a reduction in vehicle repair costs and, consequently, improved traffic safety
Ökad konkurrens leder till lägre priser, vilket medför både sänkta reparationskostnader på fordon och därmed förbättrad transportsäkerhet.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Den ökade konkurrensen leder till att alternativ till kontanthantering blir alltmer attraktiva.
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Större konkurrens på marknaden kräver nya metoder för att köpa och hyra lokaler
Increased competition on this product market will assure optimal production and that marginal cost is equal to price.
Ökad konkurrens på denna produktmarknad kommer att garantera en optimal produktion och att marginalkostnaderna ligger på samma nivå som priset.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Ökad konkurrens kräver snabbare framsteg i privatiseringsarbetet, minskad användning av administrativa priser, minskade regleringskrav på näringslivet och ökat stöd till företagandet.
Increased competition was supposed to bring down prices.
Ökad konkurrens skulle ge lägre priser trodde man.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Ökad konkurrens kommer att förbättra tjänsterna och minska distributionskostnaderna i flygbranschen: bokningsavgifterna förväntas minska med 70–90 cent per resesegment, vilket motsvarar minskade totalkostnader på 190–240 miljoner euro per år.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Ökad konkurrens sporrar det europeiska näringslivet att bli effektivare.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Ökad konkurrens, en mättad marknad, en åldrande befolkning, nya konsumentkrav och nya normer är faktorer som tillsammans bidrar till att skapa en miljö där det finns, och där det kommer att fortsätta att finnas, stora spänningar och problem.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Ökad konkurrens, en mättad marknad, en åldrande befolkning, nya konsumentkrav och nya normer är faktorer som tillsammans bidrar till att skapa en miljö där det finns, och där det kommer att fortsätta att finnas, stora spänningar och problem.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Ökad konkurrens bör tillsammans med ökad rörlighet och koncentration av resurser ge universiteten och deras partner i näringslivet möjlighet att erbjuda en mer öppen och utmanande arbetsmiljö för de mest begåvade studenterna och forskarna, och på så sätt göra dem mer attraktiva både för européer och för icke-européer.
Increased competition, resulting from lower barriers and the creation of new channels for delivery of products and services;
Ökad konkurrens till följd av mindre hinder och nya leveranskanaler för produkter och tjänster.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Liberaliseringen av marknaden för tjänster innebär ökad konkurrens, vilket i sin tur medför positiva effekter eftersom utbudet av tjänster blir större och priset på tjänsterna sjunker.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Ett ökat konkurrenstryck i kombination med marknadsimperfektioner som begränsad tillgång till finansiering, forskning, innovation, nätverk och leverantörer kan också begränsa deras tillväxt.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Ökat konkurrenstryck från angränsande marknader som mobilmarknaden verkar återhållande på den dominerande operatörens uppträdande.
Increased competitiveness
Ökad konkurrenskraft
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Ökad konkurrenskraft och större mervärde, samt stabil tillgång till kvalitetsprodukter.
increased competitiveness of the productive sector (around 18%);
Förbättring av den produktiva sektorns konkurrenskraft (cirka18 %)
Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Ökad konkurrenskraft bör också göra det möjligt att integrera postsektorn med alternativa kommunikationsmedel och förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds allt mer krävande användare.
increased competitiveness,
Ökad konkurrenskraft.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
En högre grad av komplementaritet i EU-politiken gentemot Afrika söder om Sahara och Medelhavsregionen måste säkras.
Increased complementarity and synergy between these instruments is being sought to ensure maximum overall impact44.
Man försöker se till att dessa instrument kompletterar varandra och samverkar på ett bättre sätt för att få de maximala konsekvenserna totalt sett44.
Increased compliance and control;
Öka efterlevnad och kontroll.
Increased compliance thorough control
Bättre efterlevnad genom kontroll.
Increased compliance through control
Bättre efterlevnad genom kontroll
Increased compliance through control
Bättre efterlevnad genom kontroll.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Ökad respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska normer ska mätas med hjälp av data och statistik från icke-statliga organisationer, FN och regionala organ vad gäller följande: förenings-, yttrande- och mötesfrihet, fri press och fria medier, demokratiska och trovärdiga val som övervakas på lämpligt sätt, korruptionsnivån, ett mer oberoende och effektivt domstolsväsen, bättre demokratisk kontroll inom säkerhetssektorn.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Ökat datorstöd i processtyrningen skulle förbättra både effektiviteten och säkerheten på arbetsplatsen.
Increased concentration on Europe 2020
Ökad inriktning på Europa 2020-strategin
increased concern about the damage caused by economic activity to the environment,
Ökad oro över den skada ekonomisk verksamhet kan åsamka miljön.
increased concerns and risks for the environment;
de allt större utmaningarna och riskerna för miljön,
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port facilities lead to the adoption of by the International Maritime Organisation of specific instruments to face such threat.
Ökad oro över hoten från terrorism och andra kriminella handlingar riktade mot fartyg och hamnanläggningar ledde till att IMO antog specifika instrument som svar på dessa hot.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations led to the adoption of specific international instruments.
Ökad oro för terrorhot och andra olagliga handlingar riktade mot fartyg och hamnar ledde till att man antog specifika internationella instrument.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Ett viktigt inslag är skärpningen av villkoren för beviljande av förmåner, men detta får inte leda till att de som är arbetsoförmögna blir allt mer socialt utestängda.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Ökad överbelastning leder i sin tur till otillfredsställd efterfrågan, minskad konkurrenskraft och outnyttjad ekonomisk potential för både operatörer av luftfartyg och ekonomin i stort.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
Större konsekvens vid tillämpningen av undantag från krav på insyn före handel på aktiemarknader (artikel 4)
Increased consistency is achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
Ökad enhetlighet uppnås genom ändringar i överens­stämmelse med nuvarande bästa internationella praxis av de specifika kraven på revisions­berättelsens form och innehåll.
Increased consultation and transparency
Ökad öppenhet och samråd
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Ett förstärkt samråd med aktörerna i lagstiftningsprocessen främjar öppenheten i beslutsfattandet vilket ligger i lagstiftarnas och marknadsaktörernas intresse.
Increased consumer purchasing power and choice
Ökad köpkraft och valfrihet för konsumenterna
Increased contacts among young people;
Ökade kontakter mellan ungdomar
Increased contacts between organised civil society players, the social partners and other social operators will bolster essential dialogue.
Debatten kan stärkas av att kontakterna blir fler mellan det organiserade civila samhällets aktörer, arbetsmarknadens parter och andra samhällsaktörer.
Increased control
Ökad kontroll
Increased control  by tax authorities
Ökad kontroll av skattemyndigheter
Increased control by labour market authorities.
Ökad kontroll av arbetsmarknads-myndigheter
Increased control measures also with regard to unemployed.
Ökade kontrollåtgärder även med hänsyn till arbetslösa.
Increased control measures have also been introduced for the service sector (hotel, restaurants and catering) in some countries and the labour market authorities have collaborated with the tax-authorities with some positive results both directly and by dissuasion of other cases of “organised” undeclared work.
Ökade kontrollåtgärder har även införts inom tjänstesektorn (hotell, restauranger och cateringföretag) i vissa länder och arbetsmarknadsmyndigheter har samarbetat med skattemyndigheter vilket gett positiva resultat både direkt och genom att andra fall av ”organiserat” odeklarerat arbete kunnat förhindras.
increased control on unemployed.
Ökad kontroll av arbetslösa
Increased convergence and transparency would be desirable in the following fields:
Ökad konvergens och öppenhet behövs på följande områden:
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Ökad konvergens i sättet att tillämpa sanktioner i hela Europa skulle underlätta samarbetet mellan behöriga myndigheter.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Ökat samarbete över regionala och nationella gränser leder till frågor kring styrformer.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
På medlemsstatsnivå kan effektiviteten ökas genom förstärkt samarbete vid utformning och genomförande av åtgärder.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Ett ökat samarbete mellan intressenter stimulerat genom alternativ 2 skulle kunna förbättra effekterna av de offentliga och privata investeringarna i sektorn och ge kostnadsbesparingar.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Ett ökat samarbete och starkare åtagande från dessa centrala aktörer krävs därför för utvecklingen av den europeiska interoperabilitetsstrategin.
Increased cooperation between a broad range of relevant actors, including public bodies and the industrial partners on different levels to develop and implement measures aimed at improving transparency and recognition of diplomas and certificates, as well as the overall quality of European vocational education and training in terms of standing and reputation.
Ett ökat samarbete mellan ett stort antal relevanta aktörer, däribland offentliga organ och arbetsmarknadens parter på olika nivåer, i syfte att utveckla och vidta åtgärder för ökad öppenhet och bättre erkännande av examensbevis och intyg, samt förbättrad övergripande kvalitet på europeisk yrkesutbildning och yrkespraktik med avseende på status och anseende.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Man uppmuntrar till ökat samarbete mellan berörda ministerier.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
Ökat samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket kan hjälpa EU att ge tredjeländer ett enda, konsekvent meddelande och därmed öka EU:s förhandlingsposition vid energiförhandlingar.
Increased cooperation between NRAs at European level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.
Ett ökat samarbete på europeisk nivå mellan de nationella regleringsmyndigheterna är en uppmuntrande förberedelse till samordning i enlighet med det nya regelverket.
increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
utvecklingen av samarbetet på det polisiära och rättsliga området när det gäller identifiering av stulna eller illegalt exporterade kulturföremål.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Ökat samarbete mellan regleringsorgan och kommissionen på detta område kan bidra till konsekventa metoder och underlätta harmonisering av rapporterings- och övervakningsverksamheten.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Ökat samarbete mellan byråerna bör också främjas, inom ramen för deras respektive mandat.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Ett ökat samarbete mellan styrelsen och tillsynsmyndigheterna kunde också vara önskvärt.
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Ökat samarbete mellan kommissionen och banknäringen bör planeras när det gäller inrättandet av det alleuropeiska systemet för direktdebitering (bilaga 16), fastställande av vem som har rätt att tillhandahålla betalningstjänster (bilaga 1) samt bedömning av säkerheten när det gäller betalningsinstrumenten och deras komponenter.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Ett ökat samarbete mellan Europeiska kommissionen och flodkommissionerna skulle också betyda att alla berörda parter skulle öka sin samordning.
Increased cooperation between the Training and Mobility for Researchers programme and the Leonardo programme; continuation of the fifth RTD framework programme
Sammanföringen av programmen "stimulans av utbildning och rörlighet för forskare" och "Leonardo", fortsättning i det femte ramprogrammet
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Ökat samarbete utan några förändringar i den institutionella ramen
Increased cooperation has begun in vocational education and training.
Ett sådant ökat samarbete har inletts inom yrkesinriktad utbildning.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Ökat samarbete i fråga om gemensam gränsöverskridande förvaltning samt planering och genomförande av infrastruktur, även när det gäller havsområden.
Increased cooperation in the field of regulations should cover a broader field - it should embrace consultations with the interest groups which are concerned by these regulation policies.
Ett förstärkt samarbete på lagstiftningsområdet bör ha en bred grund, med vilket vi menar att man bör rådgöra med de intressegrupper som berörs av lagstiftningsarbetet.
increased cooperation in the services sector;
Att utvidga samarbetet till tjänstesektorn.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Ökat samarbete om energieffektivitet, förnybara energikällor, efterfrågestyrning och åtgärder för att minska klimatförändringarna och anpassa sig till dess effekter kommer att bidra till mer effektiva, konkurrenskraftiga, motståndskraftiga och stabila ekonomier samtidigt som suveräniteten på energiområdet ökar och utsläppen minskar.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Ett ökat samarbete om rättstillämpningen har varit avgörande för att bemöta gemensamma hot såsom människosmuggling, terrorism, it-brott och korruption.
increased cooperation on technical standardisation.
Samarbetet i fråga om tekniska standarder har ökat.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Ett ökat samarbete bör grunda sig på principerna för biståndseffektivitet.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Ökat samarbete med transitländerna är lika viktigt, då de har ett större ansvar för att hantera irreguljär migration – och har mer incitament att intensifiera sin gränsförvaltning – särskilt om de är skyldiga att återta irreguljära migranter som har rest genom deras territorier.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Ökat samarbete med relevanta organ (Frontex, Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och byrån för grundläggande rättigheter) bör främjas ytterligare och fortsätta att vara en återkommande punkt på dagordningen i underkommittéerna för rättsliga och inrikes frågor och mötena inom ramen för partnerskapen för rörlighet.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Det krävs omgående utökat samarbete i regionen som helhet för att bemöta detta fenomen i syfte att identifiera personer i behov av skydd, tillhandahålla bistånd, säkra EU:s yttre gränser och upplösa kriminella nätverk som  ägnar sig åt människosmuggling.
Increased cooperation with third countries
Mer utvecklat samarbete med tredjeländer
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Ökat samarbete med tredjeland genom samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer i fråga om gränsförvaltningen, däribland samordning av gemensamma insatser, och genom utplacering av sambandsmän i tredjeland, samt samarbete med myndigheterna i tredjeland i samband med återvändande, även i fråga om erhållande av resehandlingar.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Ett ökat samarbete med tredjeländer skulle också möjliggöra en bättre hantering av den lagliga invandringen/arbetskraftsinvandringen och därmed effektivare råda bot på arbetskraftsbristen i EU.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Ökade insatser för samordning mellan Afrikanska unionen, dess medlemsstater, regionala ekonomiska gemenskaper och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling kommer i detta sammanhang att vara av avgörande betydelse.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Ökad samordning och ökad användning av rymdtillämpningar för att förverkliga europeiska politiska prioriteringar.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Ökad samordning och ökad användning av rymdtillämpningar för att förverkliga europeiska politiska prioriteringar skulle höja profilen för de europeiska institutionernas program och bana väg för bättre samordning av dem.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Bättre samordning och utbyte av bästa praxis bidrar till effektivare genomförande och kontroller.