natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He declared not being particularly satisfied with the opinion, but opposed the amendments because they risked dismantling a sensitive balance reached at Section level and endangered transparency as well as consistency with previous opinions.
Han var inte särskilt nöjd med yttrandet, men tog ändå avstånd från ändringsförslagen eftersom de riskerade att rubba en bräcklig balans som uppnåtts inom sektionen och äventyrade en tydlig återkoppling till och överensstämmelse med tidigare yttranden.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Han lämnade in ändringsförslag på uppdrag av Carmelo Cedrone.
He declared that he could not support the opinion if his comments were not taken into account.
Han meddelade att han inte kunde ge sitt stöd till yttrandet om hans kommentarer inte togs i beaktande.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Han beklagade att medlemsstaterna inte kunnat enas om en strategi för att hantera Greklands problem och om inrättandet av en europeisk monetär fond.
He defended the "90-head limit" but, on the other hand, he noted that its implementation may cause problems in practice and he gave some examples referring to the situation in the eastern parts of Germany.
Han försvarade begränsningen av djurhållningstaket till 90 djur, men påpekade samtidigt att problem kan uppstå när bestämmelsen skall genomföras i praktiken och gav även några exempel som illustrerade situationen i de östra delarna av Tyskland.
He definitely felt that greater harmonization was needed in the informing and consulting of workers even if account had to be taken of differing traditions.
Han ansåg att en mer omfattande harmonisering av information till och samråd med arbetstagarna är nödvändig även om hänsyn måste tas till olika traditioner.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Denne levererar ett nyckelfärdigt arbete och underhåller det.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Han krävde att det civila samhället involveras i förhandlingarna genom att de erbjuds en möjligthet att komma i kontakt med förhandlarna i realtid.
He deplored that little progress had been made since the Brundtland report and the Agenda 21 and pointed out that many national strategies intended to go much further than the European strategy.
Han beklagade att så få framsteg hade gjorts sedan Brundtland-rapporten och Agenda 21, och påpekade att många nationella strategier var mycket mer långtgående än EU:s strategi.
He deplored that quotes were taken out of context.
Han beklagade att citat hade lyfts ur sitt sammanhang.
He deplored that the opinion did not contain more on the issue of justice.
Han beklagade att yttrandet inte innehöll mer diskussion om rättvisefrågan.
He deplored that there was too much focus on the environment when dealing with transport, while much had been done to reduce air pollution in the last five to six years.
Han beklagade att miljön ges för stor plats i transportsammanhang, när så mycket har gjorts för att minska luftföroreningarna under de senaste fem–sex åren.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Han noterade för övrigt att EU-jargongen uppfattades som inkrökt av medborgarna, och anslöt sig till Roger Brieschs tankegångar om att EESK helst skall koncentrera sig på det som berör allmänheten.
He deplored the fact that the profile and qualifications required were not fully in line with the decision taken by the Bureau at that meeting.
Han beklagade att tjänstebeskrivningen och de kompetenskrav som ställs på de sökande inte helt stämmer överens med presidiets beslut.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Han beklagade tanken att främlingsfientliga eller rasistiska partier kan få offentlig finansiering, men konstaterade att demokratiska bestämmelser kräver att alla partier ska ha samma möjlighet att få finansiering.
He deplored the international community's slowness to act and said that the mobilisation of civil society had made it possible to take determined action in support of people who had been abandoned to their fate.
Han beklagade att världssamfundet reagerat så sent och framhöll att insatser från det civila samhällets sida möjliggjort kraftfulla hjälpinsatser till förmån för den värnlösa befolkningen.
He described the Committee as a driver in the field of thinking on sustainable development and reminded members that the Committee had organised two important stakeholder meetings on the topic.
Han beskrev kommittén som en drivkraft i fråga om hållbar utveckling och påminde om att kommittén hade anordnat två viktiga möten mellan aktörerna inom området.
He described the European Union's contacts with Mercosur, an economic union bringing together Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Det handlade om kontakterna mellan EU och Mercosur, som är ett ekonomiskt förbund mellan Brasilien, Argentina, Uruguay och Paraguay.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Han förklarade hur det nuvarande fiskeförvaltningssystemet fungerar och nämnde att detta grundar sig på 2003 års översyn av den gemensamma fiskepolitiken.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Han förklarade hur personal från administrationen, i små grupper, har genomfört utvärderingen och redogjorde för de viktigaste resultaten och förslagen på åtgärder.
He detailed the major stages in EU-Russia relations.
Han beskrev huvudetapperna i förbindelserna mellan EU och Ryssland och vad som utmärker dem.
He did however draw attention to a number of contradictions, such as the fact that the proposed increase in taxation on tobacco products would encourage smuggling and the fact that whilst, on the one hand, it was proposed to adopt measures to help SMEs, on the other hand, a call was made for the abolition of EU aid to agricultural producers.
Det fanns dock några motsägelser: förslaget om att öka skatten på tobaksprodukter – som gynnar smuggling – och det faktum att man dels försöker hjälpa små och medelstora företag, dels kräver att man upphör att ge gemenskaps­subventioner till jordbruksproducenter.
He did however have difficulties with two points expressed in the opinion: the proposed adaptation of HACCP principles to the whole food chain, and the extension of Directive 85/374/EEC (on liability) to unprocessed primary agricultural products.
Två ståndpunkter i yttrandet kunde han emellertid inte stödja, nämligen tillämpningen av HACCP-principerna på hela livsmedelskedjan och utvidgningen av direktiv 85/374/EEG till att produktansvaret skall gälla även primära jordbruksprodukter.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Han påminde emellertid om att Europaparlamentet mycket noga skulle bevaka att principen om budgetneutralitet respekterades.
He did mention, however, that during his trip to Dublin on the occasion of European Consumers Day he had had the opportunity of meeting the Irish prime minister and had spoken with him about the draft Constitutional Treaty and the action taken by the EESC under the Lisbon Strategy.
Han nämnde dock att han vid sin resa till Dublin med anledning av europeiska konsumentdagen hade träffat Irlands premiärminister och tagit upp frågan om utkastet till konstitutionellt fördrag, men även frågan om EESK:s roll inom ramen för Lissabonstrategin.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Han instämde inte i att förslaget till direktiv inte skulle leda till några förbättringar.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Han instämde inte i föredragandens vädjan om att dra tillbaka en del av ändringsförslagen.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Han instämde inte i de mycket restriktiva åtgärder som föreslogs och sade att rökare inte kan behandlas som andra klassens medborgare.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Han höll inte med om att Brasilien strävar efter att ingå ett bilateralt avtal med EU och bryta sig ur förhandlingarna med Mercosur-blocket.
He did not aim at making either theoretical or concrete proposals at this stage, but wondered what the objective of the opinion was and what would happen once it was adopted.
Han hade inte för avsikt att lägga fram vare sig teoretiska eller praktiska förslag i detta skede utan undrade över syftet med yttrandet och vad som kommer att ske när det väl har antagits.
He did not consent, however, to Mr Lagerholm's argument about the total tax burden on transport.
Han ställde sig dock inte bakom Göran Lagerholms inlägg om det totala skattetrycket på transporter.
He did not deem it appropriate for work to be initiated on the basis of purely mathematical criteria for allocating it to the various sections.
Han ansåg inte att det är lämpligt att arbetet utförs på grundval av en rent matematisk fördelning mellan facksektionerna.
He did not deny that the Member States had a responsibility here, as it was their duty, inter alia to implement and promote the programme.
Han förnekade inte att medlemsstaterna har ett ansvar, såtillvida att de bland annat måste genomföra och informera om programmet.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Han ansåg inte att artikel 8 B och bestämmelserna om medborgardialogen tillför någonting till den nuvarande situationen och menade att kommissionen redan idag utför ett mycket bra arbete i detta hänseende.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Han hörde ingenting från polisen förrän han en dag kallades att vittna mot två misstänkta i samband med rättegången, som skulle äga rum utomlands.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Han ansåg inte att någon förvirring kunde uppstå avseende anställda och egenföretagare.
He did not share Mr Nielsen's view that the opinion characterized smokers as criminals.
Han höll överhuvudtaget inte med Bent Nielsen om att yttrandet skulle skildra rökare som brottslingar.
He did not share the opinion that the public would be hostile to integration.
Malosse delade inte uppfattningen att den allmänna opinionen är negativ till denna integration.
He did not think that reducing the number of sections would have any impact in that respect.
Han trodde dock inte att minskningen av antalet sektioner kommer att ha någon som helst effekt.
He did not understand what was meant by "imbalances", "increase in social prosperity" and "customs compensation mechanisms".
Vidare förstod han inte begrepp som asymmetrier, ökning av den sociala välfärden och mekanismer för tullkompensation.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Han höll dock inte med om de lösningar som föreslås.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Han var dock införstådd med att man inom facksektionen ansträngt sig för att uppnå jämvikt och beslutade därför att dra tillbaka sitt ändringsförslag.
He did, however, have some sympathy for Mr Walker's proposals for amendments.
Däremot kände han en viss sympati för ändringsförslagen från Kenneth Walker.
He did, however, underline the importance of public health protection and the need to apply the precautionary principle in that respect.
Han betonade hur viktigt hälsoskyddet var och att försiktighetsprincipen därför borde tillämpas.
He did, however, warn against over-optimism as such a development could represent a threat to those who were less well prepared.
Han varnade emellertid för en överdriven optimism, eftersom en sådan utveckling kan innebära ett hot för somliga som är mindre förberedda.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Han avled den 26 september 2014 vid en ålder av 90 år.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Han avled den 29 augusti 2013 vid en ålder av 59 år.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Direktivet är det tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
He disagreed strongly, however, with its position on Article 2, in particular the use of the words "inadequate" and "inappropriate".
Däremot ogillade han starkt dess inställning till artikel 2, särskilt användningen av orden "otillfredsställande" och "olämpligt".
He disagreed strongly, however, with the comments in point 3.5 of the opinion, which in his view were not relevant to the draft directive's aim of protecting beneficiaries, ignored the principle of subsidiarity, and were too superficial in view of their high political sensitivity in some Member States.
Emellertid motsatte han sig kraftigt kommentarerna i punkt 3.5, som enligt hans åsikt inte var relevanta i förhållande till de mål om att skydda förmånstagarna som angetts i utkastet till direktiv, som bortsåg från subsidiaritetsprincipen, och som dessutom gick alldeles för mycket på ytan med tanke på hur politiskt känslig frågan är i vissa medlemsländer.
He disagreed that the only way out was to increase the tax base.
Han samtyckte inte till att den enda utvägen var att öka den skattemässiga basen.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Han föreslog att texten skulle skickas tillbaka till SOC-sektionens presidium så att de tre grupperna skulle kunna komma överens om den utformning som yttrandet bör ha.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
Han motsatte sig punkt 4.5.8, där det föreslås att de tillfälliga trafikrestriktioner som har införts av de nationella myndigheterna skall tas bort.
He disagreed with the selective approach proposed in the counter-opinion.
Han samtyckte inte till det selektiva synsätt som föreslogs i motyttrandet.
He disagreed with those members who had doubts about the security offered by financial markets; studies showed that pension funds without government-imposed investment restrictions achieved the highest returns over the long term and were necessary to allow their members a share in economic growth.
Han höll inte med de ledamöter som förhöll sig tveksamma till säkerheten på de finansiella marknaderna, eftersom det finns studier som visar att pensionfonder utan statliga investeringsrestriktioner har gett högst avkastning på längre sikt, och de var dessutom nödvändiga för att förmånstagarna skall få ta del av den ekonomiska tillväxten.
He discovers that Transeurope and Meat International Antwerp (the consignor) are owned by Meat International and that there is a network set up on a permanent basis for the purpose of criminal activities.
Han finner att företagen ”Transeurope” och ”Meat International Antwerp” (avsändaren) tillhör företaget ”Meat International” och att det alltså rör sig om ett nätverk som upprättats på varaktig grund i syfte att begå brott.
He distinguished between services provided by public authorities or private enterprises, as well as between well-off and poorer users.
Han gjorde en åtskillnad mellan tjänster som tillhandahålls av offentliga myndigheter och de som tillhandahålls av privata företag samt mellan användare som har det bättre eller sämre ställt.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Svaranden behöver inte ange skälen för bestridandet.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Svaranden behöver inte ange skälen för invändningen.
He does not refer the case to the national authorities.
Ärendet hänskjuts därför inte till de nationella rättsliga myndigheterna.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Han tvivlade på att artikel 50 i Lissabonfördraget kommer att aktiveras, och efterlyste solidaritet och förtroende i det civila samhället.
He doubted that Heads of State and Government should be further involved.
Han trodde inte att stats- och regeringscheferna bör involveras ytterligare.
He doubted that the six net payers would all agree to cut expenditure in the 2nd pillar.
Han betvivlade att de sex nettobidragsgivarna hade kommit överens om att skära ned på utgifterna under andra pelaren.
He doubted whether the Commission's proposal would genuinely bring about improved protection for consumers and took the view that the agricultural sector could not be held liable for mistakes committed by other parts of the food chain.
Han tvivlade på att kommissionens förslag verkligen leder till ett förbättrat konsumentskydd och påpekade att jordbrukssektorn inte kan hållas ansvarig för fel som begås i andra led i livsmedelskedjan.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Han poängterade särskilt att många invandrare uppvisar en större entreprenörsanda och att de är mer villiga till ett kalkylerat risktagande, vilket visar sig redan i det svåra beslutet att lämna sitt hemland i sökandet efter en bättre levnadsstandard.
He drew  particular attention to his visits to Warsaw for a conference organised in cooperation with ATD Fourth World, and Cyprus where he had met representatives of organised civil society on the island.
Han nämnde bland annat sina besök i Warszawa, med anledning av en konferens som anordnats i samarbete med ATD Fourth World, och på Cypern, där han träffat olika företrädare för det organiserade civila samhället.
He drew a distinction between the consultation stage of the social protocol, which could be broad, and the negotiation stage, which could only involve those who wanted to negotiate with each other.
Han skiljde mellan det sociala protokollets rådfrågningskede, som kan omfatta många parter, och det förhandlingsstadium som endast kan involvera dem som vill förhandla med varandra.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Han fäste också uppmärksamheten vid "bumerangeffekten" på området för energieffektivitet och efterlyste en utvärdering av kraftvärme fall för fall.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Han betonade framför allt följande prioriteringar i arbetsprogrammet 2008: stöd till ledamöterna, mellaninstitutionella kontakter, kommunikation, genomförande av samarbetsavtalet med ReK, ledningen av sekretariatet, personalpolitiken och övergångsperioden i samband med installationen av den nya generalsekreteraren.
He drew attention to communication problems that had arisen during study groups as a result of the limited number of languages interpreted, and expressed concern that the problem might get worse in the future.
Han tog dessutom upp de kommunikationsproblem som uppstått i vissa studiegrupper, på grund av att antalet tolkspråk begränsats, och fruktade att detta problem kan komma att bli ännu större i framtiden.
He drew attention to the appendix which contained much important and interesting information, although he acknowledged that it would not be discussed.
Han framhöll att bilagan innehöll mycket väsentlig och intressant information, men konstaterade att den inte skulle diskuteras.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Han framhöll vissa grundläggande problem på detta område, bland annat bristen på sjuksköterskor, de sedan 1993 ständigt sjunkande lönerna, de skuldsatta försäkrings­kassorna och den alltför strikta lagstiftningen som begränsar utövandet av hälso- och sjukvårdsyrkena.
He drew attention to the ELA-DEM intranet site, which contains a discussion forum.
Han påminde om länken ELA-DEM som innehåller ett diskussionsforum.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Han fäste uppmärksamheten på att det civila samhället överlag bör prioritera en förlängning av tillämpningen av strategin.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Han riktade uppmärksamheten mot det faktum att EESK inte är ett forum för den europeiska sociala dialogen.
He drew attention to the fact that the European Commission had established a link between health and environment policies and suggested that the ESC should do the same.
Han påpekade att kommissionen hade kopplat samman hälsovården och miljöpolitiken och föreslog att ESK skulle göra samma sak.
He drew attention to the fact that the tobacco sector provided jobs for 400,000 workers and provided a living for 135,000 families.
Han påminde om att denna sektor sysselsätter 400 000 personer och försörjer 135 000 familjer.
He drew attention to the freedom of consumers to make up their own minds; prohibitions did not readily square with such a freedom.
Han betonade konsumenternas frihet att göra sina egna val och ett förbud rimmar inte med den utgångspunkten.
He drew attention to the importance of (a) the contacts which he and his expert had had with the representatives of the CEEC socio-economic groups during their tour of the region, and (b) the written questionnaire which had been sent to a whole series of relevant organizations.
Han framhöll särskilt vikten av de kontakter som han och hans sakkunnige har kunnat upprätthålla med företrädarna för arbetsmarknadsorganisationerna i de central- och östeuropeiska länderna under sin rundresa i regionen samt av det frågeformulär som har skickats ut till ett flertal berörda organisationer.
He drew attention to the importance of criteria relating to how well represented an organisation was in the Member State in geographic terms.
Därför framhöll han betydelsen av det kriterium som är knutet till den geografiska placeringen för medlemsstaternas organisationer.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Han framhöll vikten av att ta hänsyn till radon, eftersom det är ett naturligt förekommande radioaktivt ämne och den näst vanligaste orsaken till lungcancer.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Han betonade betydelsen av flygtekniksektorn som europeisk flaggskeppsindustri och konstaterade att sektorn utgjorde en källa till sysselsättning på mycket hög nivå.
He drew attention to the opinions adopted recently by the Committee on that matter and highlighted the fact that much progress had yet to be achieved at EU level.
Han påminde om de yttranden som kommittén nyligen antagit i ämnet och framhöll att det fortfarande krävs många framsteg på europeisk nivå.