natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries, are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
I syfte att skapa en inre marknad med tillbörligt skydd för försäkringstagare och förmånstagare omfattas försäkrings‑ och tjänstepensions­företag som är verksamma på den inre marknaden med stöd av principerna om etableringsfrihet och fritt tillhanda­hållande av tjänster av särskild gemenskaps­lagstiftning.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
För att bygga upp förtroendet för denna typ av betalningar är det viktigt att de berörda parterna känner till betalningsproduktens eller betalningskomponentens säkerhetsnivå, både i absoluta tal och jämfört med liknande produkter.
In order to build consensus between all parties on issues relating to cross-border transactions in the gas and electricity sectors, two regulatory forums, the Madrid Forum and the Florence Forum, were created.
För att skapa ett samförstånd mellan alla parter i frågor som rör gränsöverskridande transaktioner inom gas- och elsektorn, skapades två reglerande forum, de så kallade Madridforumet och Florensforumet.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
För att skapa konsensus i fråga om tjänstedirektivet och se till att detta viktiga förslag kan diskuteras utan friktioner kommer kommissionen att i konstruktiv anda samarbeta med Europaparlamentet, rådet och andra intressenter inför första behandlingen i parlamentet.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
För att inkluderande, innovativa och trygga samhällen ska kunna byggas behöver Europa åtgärder som innebär utveckling av ny kunskap, teknik och kapacitet samt kartläggning av politiska alternativ.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
I syfte att dra nytta av den europeiska industrins starka sidor har kommissionens avdelningar genomfört en detaljerad utvärdering av konkurrenskraften i 27 sektorer inom tillverkningsindustrin och byggnadsindustrin.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
För att bygga vidare på EU-industrins nuvarande styrkepositioner har kommissionen närmare granskat konkurrenskraftssituationen i 27 enskilda branscher inom tillverkningsindustrin och byggbranschen10 och inhämtat synpunkter från berörda aktörer och medlemsstaterna.
In order to build on the added-value of previous action, it is proposed to offer increasing support for strengthening cooperation at the European level and exchange of information between organisations and other actors concerned with the integration of refugees, particularly with a view to defining and ensuring the transfer of good practice and experience.
För att utnyttja det mervärdet från tidigare insatser föreslås att ökat stöd skall beviljas för att stärka samarbetet på EU-nivå och för informationsutbyte mellan organisationer och andra aktörer som arbetar med integrering av flyktingar, särskilt med sikte på att utarbeta och se till att goda exempel och erfarenheter överförs.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
För att dra nytta av erfarenheterna av det nuvarande programmet användes den halvtidsutvärdering som gjordes av en extern konsult 2010 som en viktig informationskälla för såväl konsekvensbedömningen som programförslaget.
In order to build on the facts and figures already at its disposal, members of the Workers' Group and other Committee members attended the traditional Employment Week, sponsored by the European Commission.
För att komplettera det befintliga underlaget deltog kommittén och medlemmarna i gruppen för arbetstagare i den sysselsättningsvecka som på sedvanligt sätt anordnades av Europeiska kommissionen.
In order to build on the recognition of the comparative advantage of the Foundation as a centre of expertise, the Foundation must adopt a clear Agency-wide approach to establishing, where still necessary, and then maintaining key contacts, in all Directorates General but in particular External Relations, EuropeAid and the Delegations.
För att bygga vidare på erkännandet av den relativa fördelen med stiftelsen som ett centrum för sakkunskap måste stiftelsen anta ett tydligt tillvägagångssätt för hela organet för att där detta fortfarande är nödvändigt upprätta och sedan bibehålla väsentliga kontakter med alla generaldirektorat och i synnerhet med generaldirektoratet för yttre förbindelser, EuropeAid och delegationerna.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II.
För att kunna ta till vara resultaten från de två första Interreg-programmen och inleda samarbetsprojekt mellan företag och myndigheter anser kommittén att det är nödvändigt att fortsätta att stödja initiativ av det slag som inletts under Interreg II.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II."
För att kunna ta tillvara resultaten från de två första Interreg-programmen och inleda samarbetsprojekt mellan företag och myndigheter anser kommittén att det är nödvändigt att fortsätta att stödja initiativ av det slag som inletts under Interreg II."
In order to build on the successful impact on the internationalisation of training institutions and practices as well as on participants in mobility actions, the second phase Decision foresees an enhanced budget for pilot projects and mobility.
För att bygga vidare på den goda effekten på internationaliseringen av utbildningsinstitutioner och –metoder såväl som på deltagarna i åtgärderna för praktik och utbyte föreskrivs i rådets beslut om den andra etappen en förstärkt budget för pilotprojekt och praktik- och utbytesverksamhet.
In order to build on the work undertaken in this project, the EESC would like to see special attention given to disability organisations in the ten acceding countries during a transition period.
För att man skall kunna bygga vidare på det arbete som utförts inom ramen för projektet skulle EESK gärna se att särskild vikt fästs vid handikapprörelser i de tio anslutande länderna under en övergångsperiod.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
För att utnyttja detta faktum behöver man göra samordnade val på lokal nivå.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
För att utnyttja detta faktum krävs en samordning på lokal nivå.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
För att bygga vidare på detta förhållande skulle följande alternativ kunna övervägas:
In order to build stronger links to the real world of work it will be important to involve actively the social partners in the recognition process.
För att bygga upp starkare band med det verkliga arbetslivet är det viktigt att arbetsmarknadens parter aktivt medverkar i erkännandeprocessen.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
För att skapa ett tillräckligt förtroende för datautbyte på ett decentraliserat sektorsövergripande sätt krävs det att en gemensam strategi utarbetas för klassificeringsnivåerna.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
För att åstadkomma ett förnyat samförstånd om de sociala utmaningar Europa står inför skulle man kunna utforma ett nytt "socialt handlingsprogram" och därvid ta hänsyn både till ekonomiska förhållanden och sociala förväntningar.
In order to build up a smoothly operating, expanded Union, the citizens of the candidate countries must also have the opportunity to experience the European Union.
För att man skall kunna lyckas skapa en funktionsduglig utvidgad union måste medborgarna i kandidatländerna även ha möjlighet att få lära känna Europeiska unionen.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
För att bygga på de budgetreformer som genomfördes i juli 2008 är det på medellång sikt viktigt att de offentliga finanserna på ett permanent och hållbart sätt inriktas på att skapa gynnsammare investeringsvillkor och lämna utrymme för större utgifter på humankapital och infrastruktur.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
konsumenten för att köpa en vara eller få en tjänst utförd ingår ett kreditavtal med en annan person än leverantören,
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
De kommer överens om att lämna ut information till varandra om sina huvudsakliga kostnader för Z (dvs. produktionskostnader och transportkostnader) för att kunna beräkna ett inköpspris som inte gynnar den ena parten på den andra partens bekostnad och som tar hänsyn till att parterna har olika stora produktionskostnader och olika stora besparingar av transportkostnaderna, och för att garantera att bägge parter kan uppnå en skälig marginal.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
För att beräkna ett företags marknadsandel är det nödvändigt att fastställa på vilken relevant marknad som företaget säljer respektive köper avtalsprodukterna.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Beräkningen av import enligt punkt 2 i bilaga XV ska ske med beaktande av de kvantiteter för vilka importlicenser för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 utfärdats under den motsvarande referensperioden.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
För att beräkna beloppet för minskningen ska den procentsats som avses i artikel 3 andra stycket och som gäller på anslutningsdagen tillämpas på beloppet för de utestående transaktionerna vid den tidpunkten.
In order to calculate the effect of a measure, a quantitative and a qualitative correction factor should be applied to its fatality reduction potential.
För att kunna göra en bedömning av en åtgärds effekter bör en kvantitativ och kvalitativ justeringsfaktor tillämpas på åtgärdens potential att minska antalet dödsolyckor.
In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
För att beräkna den exakta volymen (Veq) av silvernitratlösningen motsvarande slutet av reaktionen används formeln:
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
För att beräkna effekten av de införda åtgärderna får endast nettobesparingar räknas, uppmätta som förändringar av energianvändningen som är direkt hänförliga till energieffektivitetsåtgärden i fråga.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
För beräkningen av den import som avses i punkt 1 i bilaga XV ska hänsyn tas till de kvantiteter för vilka importlicenser för råris enligt KN-nummer 1006 20 har utfärdats under motsvarande referensperiod, med undantag av de importlicenser för basmatiris som avses i artikel 243.
In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8% profit margin, and compared with the US related importers’ resale prices.
För beräkningen av skadetröskeln fastställdes ett icke-skadevållande försäljningspris för gemenskapsindustrin, inbegripet en vinstmarginal på 8 %, vilket jämfördes med de närstående importörernas återförsäljningspriser.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
För att beräkna marknadsandelen är det nödvändigt att definiera den relevanta marknaden.
In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
För beräkningen av varje medlemsstats andel av de totala mervärdesskatte- och BNI-baserade egna medlen skall budgeten för år t beräknas på nytt, på grundval av det faktiska utnyttjandet av anslagen för betalningar för år t, minus övriga inkomster avseende år t (exklusive saldot från föregående budgetår, andra saldon eller justeringar av saldon som avser tidigare år) samt det faktiska belopp av traditionella egna medel som tillhandahölls år t.
In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
Vid beräkning av värdet av invaliditetsersättningen skall det antal invaliditetsersättningar som förväntas betalas ut under år n mätas genom att man för varje aktiva tjänstemannen uppskattar sannolikheten för att han blir berättigad till invaliditetsersättning under året.
In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
Vid beräkningen av värdet av avgångspensionen skall de pensionsrättigheter som förvärvas under år n beräknas för varje aktiv tjänsteman genom att hans beräknade grundlön vid pensioneringen multipliceras med den tillämpliga uppräkningsfaktorn.
In order to calculate the value of the lease, the rental payments over at least eight years will be discounted to give a figure of the net present value of the rental commitment.
För att kunna beräkna värdet av hyran, kommer hyresbetalningarna under minst åtta år att diskonteras för att ge en uppfattning om det nuvarande reella värdet av hyresåtagandet.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
För att utnyttja den erfarenhet som finns inom internationella finansinstitut (särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden) bör mikrokreditinstrumentet förvaltas gemensamt.
In order to capture all the main control provisions and the listed substances of the Convention and the Protocol, certain general provisions related to release reduction are included in the Regulation.
För att säkert täcka in alla de viktigaste restriktionerna och alla ämnen som anges i konventionen och protokollet innehåller förordningen vissa generella bestämmelser om utsläppsminskningar.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
För att fånga motsvarande enheter i tredjeland behövs det ett förfarande för att bedöma motsvarigheten på tredjelandsmarknader.
In order to capture fully all the economic activities being combined through the concentration it therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario26.
För att fånga upp all den ekonomiska verksamhet som kombineras genom koncentrationen förefaller det därför lämpligt att ändra artikel 5.2 andra stycket i koncentrationsförordningen genom att utsträcka den till att även omfatta denna typ av situationer26.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
För att ringa in effekterna av förändringarna till följd av att strategin genomförs, kan två typer av indikatorer användas:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
För att i tillräcklig utsträckning fånga upp dessa risker bör förordning nr 575/2013 ändras för att omfatta ett riskviktsgolv på minst 15 % för samtliga värdepapperiseringspositioner.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Kommissionen har inlett utforskningen genom att påbörja en omfattande analys med hjälp av en expertgrupp och en förstudie.
In order to carry it through in the context of an "open method of co-ordination" they set a series of objectives and an implementation timetable.
För genomförandet, som kommer att ske genom den "nya öppna samordningsmetoden", har de fastställt en rad mål med angivna tidsfrister.
In order to carry out a risk assessment data are required.
För att utföra en riskbedömning krävs faktauppgifter.
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
För att utföra rivningsarbete eller arbete med att ta bort produkter av asbest, måste företagen visa prov på sin förmåga inom detta område."
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
För att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning får värdepappers- och marknadsmyndigheten genomföra alla nödvändiga kontroller på plats, med eller utan föranmälan till de personer på platsen som avses i artikel 23a.1.
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Om den misstänker att ett brott mot bestämmelserna i denna förordning har inträffat ska byrån ha befogenhet att
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
För att genomföra sitt uppdrag har kommissionen inrättat en expertgrupp15 som ska undersöka om det är genomförbart att skapa en användarvänlig europeisk avtalsrättsakt som både gynnar konsumenter och företag och dessutom är rättssäker.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
För att effektivt kunna utföra sina uppgifter bör Berec ha rätt att begära all nödvändig information från kommissionen, de nationella regleringsmyndigheterna och, om så krävs, andra myndigheter och företag.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
För att kunna utföra sitt uppdrag vad beträffar avfallshantering enligt det femte miljöhandlingsprogrammet och i tillhörande direktiv och förordningar behöver kommissionen disponera jämförbara uppgifter om genererat, återvunnet och bortskaffat avfall.
In order to carry out its tasks in the field of waste management defined in the Fifth Environmental Action Programme and the subsequent Directives and Regulations, the Commission needs to have comparable information on waste produced, waste recovered/recycled and finally disposed.
För att kunna fullgöra sina uppgifter på avfallshanterings­området, vilka anges i femte åtgärdsprogrammet för miljön och i de därpå följande direktiven och förordningarna, behöver kommissionen jämförbar statistik över genererat, återvunnet och slutligt bortskaffat avfall.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
För att genomföra sina uppgifter så effektivt som möjligt och som en logisk följd av dess status som juridisk person, bör en ERI vara ansvarig för sina skulder.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
För att kunna utföra sina uppgifter på ett så effektivt sätt som möjligt bör den europeiska forskningsinfrastrukturen vara en juridisk person och ha den mest vittgående rättskapaciteten från och med den dag då beslutet om dess inrättande träder i kraft.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
För att kunna uppfylla sina uppgifter på ett objektivt sätt måste byrån ha en oberoende ställning.