natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
I en mindre extrem situation kommer alternativ 0 bara leda till förseningar i införandet av CCS, och därigenom motverka de nuvarande ambitiösa målen för att bekämpa klimatförändringarna.
In less immediate terms, it can be argued that globalisation has not only broadened the channels for exogenous shock but has also complicated relations, inside the different systems, between private operators and public bodies, and between micro and macro factors.
I mindre konjunkturbetonade termer kan man påstå att globaliseringen inte bara har medfört en ökning av överföringskanalerna för externa chocker; inom de olika systemen har också förhållandet mellan privata aktörer och offentliga institutioner och mellan mikroekonomiska och makroekonomiska faktorer blivit mer komplext.
In less than 10 years half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
Om mindre än tio år kommer hälften av alla arbetstillfällen att finnas inom branscher som antingen är stortillverkare eller intensiva användare av informationstekniska varor och tjänster.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
I mindre än 1 % av fallen invände kommissionen mot den planerade regleringen5.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
Inom färre än 25 % av programmen finns en systematisk strategi för att föra in jämställdhet som ett projekturvalskriterium eller som ett inslag i de flesta prioriteringar och åtgärder.
In less than half of the consultations were the responses also published.
I mindre än hälften av samråden offentliggjordes också reaktionerna.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Efter mindre än två veckor grips hon för planering av ett nytt rån.
In letter d), the word “renunciation” should be replaced by “cancellation” following several responses asking for clarification of the existing wording (referring to “renunciation”).
I punkt d skall ordet "avstående" ersättas med "inställande" till följd av att flera berörda parter begärde att den befintliga ordalydelsen skulle förtydligas (med avseende på "avstående").
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
I samarbetet med rättsvårdande organ om cyberbrottslighetens säkerhetsaspekter bör byrån använda existerande informationskanaler och etablerade nät som de kontaktpunkter som nämns i föreslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om angrepp mot informationssystem, som upphäver rambeslut 2005/222/RIF, eller Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
In liaison with the bureau, they shall play a major role in organizing the proceedings of the assembly, especially in connection with certain debates.
Tillsammans med presidiet spelar de en viktig roll i organisationen av församlingen, speciellt i samband med vissa debatter.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
Kommissionen kommer att diskutera informationen om rättsmedel för grundläggande rättigheter med Europaparlamentets utskott för framställningar, nationella instanser för mänskliga rättigheter eller andra nationellt behöriga myndigheter, Europeiska unionens domstols kansli, Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och övriga instanser i Europarådet.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
I samarbete med styrelsen och direktionen ska de rådgivande kommittéerna utföra följande huvudsakliga uppgifter i samband med forskningsprojekt:
in liaison with the port facility the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;
tillsyn ombord av att fastställda, säkra områden upprättas för inspektion och visitation av personer, bagage (inbegripet handbagage), personliga tillhörigheter, fordon och deras innehåll i samarbete med hamnanläggningen,
in liaison with the port facility the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
tillsyn ombord av att fordon som skall lastas på biltransportfartyg, roro-fartyg och andra passagerarfartyg undersöks före lastning, i enlighet med kraven i fartygets skyddsplan, och i samarbete med hamnanläggningen,
In Liberia, despite earlier commitments, very few donors have intervened since 1998.
I Liberia har, trots tidigare åtaganden, mycket få givare ingripit sedan 1998.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
I exempelvis Libyen pågår EU-finansierade program för omkring 30 miljoner euro, som gäller hantering av blandade migrationsströmmar, gränsförvaltning och mottagningsvillkor för migranter.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
I Libyen har EU varit tydligt i sitt fördömande av Gaddafi-regimens handlingar.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
I Libyen hotade den dåliga säkerhetssituationen till och med landets status som självständig stat.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
Största problemen för låginkomstländer: finansiering och institutionell kapacitet
In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
Varje part skall i linje med anmärkning ii i del I i denna bilaga sträva efter att identifiera andra artiklar som innehåller mer än 0,005 procent PCB (exempelvis kabelisolering, fogmassor och målade föremål) och behandla dem i enlighet med artikel 6.1.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
I stället för de fyra mätningarna kan ett medelvärde erhållas genom att biten roteras jämnt med 3 varv/sek eller mer.
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
I Life (kriterier för geografisk jämvikt), Horisont 2020 (för resultatindikatorer och, delvis, för tillgång till finansiering).
In life insurance the overall remuneration per contract and market segment should be limited to 5% of the net premium, with an absolute limit of 50% of the annual net premium.
I fråga om livförsäkring bör den sammantagna ersättningen per avtal och typ begränsas till 5 % av nettopremien.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
I Life-programmet har man enats om att anpassa bestämmelserna om mervärdesskattekostnadernas stödberättigande till bestämmelserna i budgetförordningen.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
Inom ramen för Life har stödberättigande för mervärdesskattekostnader anpassats till budgetförordningen
In lifelong learning strategies, little emphasis has been placed on providing already the very young with information and orientation for their professional development.
När det gäller strategier för livslångt lärande har man inte betonat behovet av att förse skolungdomar med information och vägledning inför deras yrkesmässiga utveckling.
In lifestyles and values
I livsstil och värderingar
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Mot bakgrund även av den kinesiska reaktionen och oron beträffande fingeravtryckstagning av innehavare av diplomatpass (en följd av införandet av EU:s informationssystem för viseringar) beslutade de två sidorna att inrätta en högnivådialog om migration och rörlighet.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Med tanke på den starka internationella konkurrensen bör EU inte välja lösningar som undergräver de europeiska sjöfartsföretagens internationella konkurrenskraft.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
Mot bakgrund av utlåtandet från STECF bör fiske med nät och insnärjningsredskap i Ices-områdena IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk och Ices-delområdena VIII, IX, X och XII i vatten med djup över 200 m och under 600 m endast tillåtas på vissa villkor som ger skydd för biologiskt känsliga djuphavsarter.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör fiske med passiva nätredskap i Ices-sektionerna IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj och VIIk samt Ices-delområdena VIII, IX, X och XII öster om 27°W i vatten med ett karterat djup på mer än 600 meter även i fortsättningen vara förbjudet i syfte att skydda känsliga djuphavsarter.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Mot bakgrund av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) bör vissa gemensamma regler om restriktioner när det gäller användningen av släpredskap och när det gäller strutens utformning fastställas för att förhindra dålig praxis som leder till icke-selektivt fiske.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
I ljuset av allt detta föreslås i detta meddelande en ram för EU:s nya externa strategi för en effektiv beskattning.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Mot bakgrund av dessa olika delar skulle följande aspekter kunna utvecklas på politisk nivå:
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Mot bakgrund av en aktuell översikt över sammansättningen och befogenheterna för tillsynsmyndigheterna för domstolsväsendet visar resultattavlan att vid de flesta myndigheter utses domarna (och åklagarna) av sina kollegor (diagram 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Mot bakgrund av budgetbegränsningarna uppmanas medlemsstaterna också att undersöka hur man kan effektivisera användningen av offentliga medel till IKT-forskning och -utveckling.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Eftersom unga inte längre deltar i samhället på traditionella sätt, har kommissionen tagit fram bevis på att unga fortfarande vill delta aktivt23, men att de kräver fler – och nya – kanaler för detta.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Med tanke på den aktuella ekonomiska utvecklingen och eventuella konsekvenser för situationen på arbetsmarknaden är det värt att framhålla att erfarenheten visar att arbetstagarnas rörlighet över gränserna har en tendens att vara självreglerande och minska i takt med avmattningar i ekonomin.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
De aktuella beloppen för utvecklingen av tillsynsmyndigheten för Galileo, särskilt Galileo Security Monitoring Center (GSMC), kan inte täcka uppdragen inom säkerhet, särskilt analys- och reaktionsförmågan vid hot mot Galileo.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Såväl äldre människor som företag kommer i framtiden att behöva anlita äldre arbetskraft och kunskapen hos äldre till följd av den demografiska förändringen och de ändringar av socialförsäkringssystemen som denna för med sig.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Såväl äldre människor som företag kommer i framtiden att behöva nyttja äldre arbetskraft och kunskapen hos äldre till följd av den demografiska förändringen och de ändringar av socialförsäkringssystemen som denna för med sig.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Mot bakgrund av direktiv 2004/18/EG bör ett undantag för uteslutning göras för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller andra förfaranden av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
I ljuset av diskussionerna om alternativa mjukningsmedel begärde kommissionen av SCTEE en utvärdering av tillgänglig information om vissa mjukningsmedel, i synnerhet citrater och adipater.
In light of enlargement, accession countries have a better performance rate than most EU member states.
I ljuset av utvidgningen ska det sägas att anslutningsländerna visar upp bättre resultat än de flesta av EU:s medlemsstater.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
I sitt arbete för säkerhet i en värld med föränderliga hot mot våra samhällen ska kommissionen garantera fullständig respekt för och främja de grundläggande rättigheterna.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Mot bakgrund av de erfarenheter som görs under sjunde ramprogrammets första år kan detta tillvägagångssätt successivt byggas ut eller modifieras.
In light of international concerns about the slow release into the sea of dangerous substances contained in some anti-fouling paints, the Commission is now promoting the development and use of environmentally sustainable anti-fouling paints.
Med tanke på den oro som uttryckts internationellt över att farliga ämnen i en del bottenfärger långsamt frigörs till havet främjar kommissionen för närvarande utvecklingen och användningen av miljövänliga bottenfärger.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Mot bakgrund av de internationella förhandlingarna om ett globalt klimatavtal för perioden efter 2012 kommer kommissionen vidare att bedöma de energiintensiva industriernas situation och kan komma att föreslå justeringar särskilt vad gäller fri tilldelning eller huruvida importerade produkter ska omfattas av gemenskapens handel med utsläppsrätter.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Mot bakgrund av de internationella förhandlingarna om ett globalt klimatförändringsavtal för perioden efter 2012, kommer kommissionen att fortsätta att bedöma de energiintensiva industriernas situation och eventuellt föreslå justeringar, särskilt i fråga om gratis tilldelning eller inkludering av importerade produkter i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Kommissionen har mot bakgrund av sin bedömning beslutat att föreslå riktlinjer för medlemsstaterna i form av slutsatser och landsspecifika rekommendationer i enlighet med artiklarna 99 och 128 i fördraget.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Mot bakgrund av de rättsliga och kommersiella principer som bör känneteckna en fungerande energimarknad kan en sådan allmän hänvisning inte kan godtas eftersom den är vag och hänvisar till icke definierade avtalstyper.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Mot bakgrund av de pågående förhandlingarna mellan medlagstiftarna om ett förslag från kommissionen till förordning om uppgiftsskydd som ska ersätta direktiv 95/46/EG, och beroende på tidsplanen och resultatet av förfarandena, kan det vara lämpligt att ändra hänvisningarna innan detta direktiv antas.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
I ljuset av de framsteg som gjorts inom ramen för bankunionen föreslår kommissionen i CRR2-paketet åtgärder som har potential att främja integrationen av gränsöverskridande bankverksamhet inom bankunionsområdet, förutsatt att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
I ljuset av framgångarna med detta kommer kommissionen i samverkan med den privata sektorn att undersöka möjligheten att skapa ett framtida gemensamt teknikinitiativ på detta område.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Till följd av den senaste tidens och kommande utvidgningar bör man diskutera hur man kan lyfta fram andra dynamiska regioner i syfte att få täckning över hela EU.
In light of recent pollution incidents, the urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
Mot bakgrund av den senaste tidens föroreningsincidenter har vikten av ett snabbt införande av särskilda bestämmelser om föroreningar orsakade av fartyg kraftigt betonats på högsta politiska nivå i EU.
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
Mot bakgrund av rekommendationerna från IPA-konferensen 2009 och rådets slutsatser om IPA från december 2009 föresatte sig även kommissionen att ytterligare förbättra interventionslogiken för IPA-stöd på en rad olika sätt, och detta arbete är redan i full gång, enligt följande:
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
Mot bakgrund av de återstående behoven av skuldsanering skulle en nedjustering av de privata skuldstockarna fungera som broms för tillväxten i form av låga investeringar och svag konsumtion.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Sedan produktionen och exporten åter igen börjat öka i de flesta EU-länderna minskar antalet värden som överskrider tröskelvärdena för arbetslöshet, andra sociala indikatorer och exportmarknadsandelen.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
I ljuset av olika scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid vara svårt att genomföra utan att leda till ökad användning av fossila bränslen.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
I ljuset av olika scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid givetvis leda till ökad användning av fossila bränslen.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
I ljuset av olika scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid givetvis förmodligen knappast vara genomförbart utan att leda till ökad användning av fossila bränslen."
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
I ljuset av olika scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid vara svårt att genomföra utan att leda till ökad användning av fossila bränslen."