natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Dessutom fastställs i Förenade kungarikets ”Company rescue pilot project”, som slutfördes i september 2002, kriterier för att bestämma om ett litet företag lämpar sig för undsättning, och olika lösningar för återställande presenteras.
In addition, the UN Convention on the Law of the Sea is a global convention.
FN:s havsrättskonvention är också en världsomfattande konvention.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Dessutom är FN/ECE Esbo-konventionen om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, vilket utgör en del av miljöregelverket, relevant vad gäller bedömningen av projekt som sannolikt kommer att ha gränsöverskridande effekter.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Dessutom ska utvecklingen för förstärkning av dessa områden finansieras inom ramen för det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen”.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Dessutom deltog företagen i möten med två eller tre parter mellan den 10 maj 1993 och den 8 november 2001.
In addition, the uneven development across Europe makes this an area where the exchange of experiences is particularly useful.
Att systemen är så ojämnt utvecklade inom EU innebär dessutom att det finns ett stort utrymme för värdefulla erfarenhetsutbyten.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Dessutom skyddas konsumenterna mot aggressiva affärsmetoder genom direktivet om otillbörliga affärsmetoder14 och ett gränsöverskridande samarbete för att bekämpa sådana metoder regleras i förordningen om konsumentskyddssamarbete15 .
In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.
Dessutom är den ogynnsamma utvecklingen i vissa medlemsstater där skuldkvoten ökat under senare år ett problem.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Dessutom främjar unionen utvecklingen av innovativa säkerhetslösningar, exempelvis med hjälp av standarder och gemensamma intyg.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Dessutom uppmanas unionens institutioner och organ samt medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter att vid tillämpningen av denna förordning ta hänsyn till mikroföretagens samt de små och medelstora företagens särskilda behov.
In addition, the Union must guarantee a high level of security so that the freedoms can be exercised to the full.
Dessutom måste unionen garantera en hög säkerhetsnivå så att dessa rättigheter kan utövas fullt ut.
In addition, the Union must have at its disposal a range of instruments to implement its policies.
Vidare bör unionen förfoga över olika instrument för att genomföra sin politik.
In addition, the Union recognises and secures citizens’ right of access to services of general economic interest in the Charter of Fundamental Rights7.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänner och respekterar dessutom unionen medborgarnas rätt till tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse7.
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example, by achieving the indicative EU target for renewable energy (12% of the total energy mix by 2010).
Unionen bör dessutom utveckla och konsolidera den koalition som bildades i Johannesburg av länder som är beredda att göra åtaganden om förnybar energi, till exempel genom att uppnå det indikativa EU-målet för förnybar energi (12 procent av den totala energimixen senast år 2010).
In addition, the Union should carefully consider for which other sectors it might envisage guaranteeing access for all citizens to basic services of general interest (water and sewage, basic banking service, housing, etc.).
Dessutom borde unionen göra en fördjupad analys av inom vilka andra sektorer Europeiska unionen skulle kunna utforma en garanti för att ge alla medborgare tillgång till grundläggande samhällsomfattande tjänster (vatten och sanitet, grundläggande banktjänster, bostäder osv.).
In addition, the Union should carefully consider for which other sectors it might envisage guaranteeing access for all citizens to basic services of general interest (water and sewage, basic banking service, housing, etc.).
Dessutom borde unionen göra en fördjupad analys för att se inom vilka andra sektorer Europeiska unionen skulle kunna utforma en garanti för att ge alla medborgare tillgång till grundläggande samhällsomfattande tjänster (vatten och sanitet, grundläggande banktjänster, bostäder osv.).
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the "water of life" and the "energy initiative for poverty eradication and sustainable development".
Unionen bör dessutom slutföra åtgärderna för att genomföra ”water of life” och ”energiinitiativet för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling”.
In addition, the Union will be more strongly equipped as a global leader in the political, economic and scientific spheres.
Dessutom kommer unionen att vara bättre rustad som global ledare i politiska, ekonomiska och vetenskapliga sammanhang.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Dessutom kommer EU:s sammanhållningsfonder under perioden 2007–2013 att ge bidrag till investeringar på över 787 miljoner euro i vindkraft, bland annat även möjligheter till offshore-vindparker.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Dessutom meddelade Förenade kungariket i juli att garantier kommer att finnas tillgängliga för att samfinansiera infrastrukturprojekt inom Efsi i Förenade kungariket (8,5 miljarder euro (6 miljarder pund)).
In addition, the universities of the European Union provide all the contacts, experience and equipment needed to develop the teaching capacities of the universities in the beneficiary countries in accordance with their own respective academic plans.
Universiteten i Europeiska gemenskapen tillhandahåller dessutom de kontakter, den erfarenhet och det material som krävs för att utveckla utbildningskapaciteten vid universiteten i mottagarländerna i överensstämmelse med ländernas egna högskoleplaner.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Dessutom skulle skattesatsen för blyfri bensin inte vara lägre än för dieselbrännolja för yrkesmässig användning.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Dessutom skapar den instabila politiska situationen ytterligare ett stort hinder för att civilsamhället ska kunna vara med och påverka.
In addition, the US jurisdiction provides the opportunity to obtain court-ordered injunctive relief, which could be an efficient tool for preventing this type of crime.
Dessutom gör den amerikanska rättvisan det möjligt att förelägga straffavgifter och viten som kan visa sig vara mycket effektiva vid förebyggande av denna form av kriminalitet.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Dessutom tillämpar USA höga tullar på vissa bearbetade livsmedel, fisk och köttberedningar, spannmålsprodukter, pasta och choklad.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Dessutom bör e-förvaltningstjänster göras användbarare och tillgängligare genom att erbjudas via flera olika kanaler (som internet, tv, telefon, mobil apparatur eller, där så är lämpligt, via mellanhänder).
In addition, the use of clean technologies, including energy efficient technologies, should only be taken into account under this criterion with respect to installations using such technologies before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Dessutom skall användningen av ren teknik, bland annat energieffektiv teknik, enligt detta kriterium endast beaktas när det gäller anläggningar som använder sådan teknik redan innan den nationella fördelningsplanen offentliggörs och anmäls till kommissionen.
In addition, the use of E 425 konjac was suspended in jelly confectionery.
Dessutom avbröts användning av E 425 konjak i gelévaror.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Dessutom bör användningen av elektroniska medier och samarbetet mellan medlemsstaterna stärkas så att informationskraven på arbetstagare och företag minimeras.
In addition, the use of existing medicinal products by practitioners should be facilitated.
Dessutom bör praktiserande veterinärs användning av befintliga läkemedel underlättas.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Dessutom används internet i allt högre grad för att rekrytera offer för människohandel och för att göra reklam för denna verksamhet, inklusive barn22.
In addition, the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Dessutom bör även användningen av konjak i andra gelévaror avbrytas, eftersom de kan utgöra samma risk som gelégodis i minibägare.
In addition, the use of resources from the Member States in question to finance the funds is to be put on a legal footing, the principle of solidarity between (national) funds is to be extended to all resources and expenditure, and the Commission is to ensure that the Regulation is applied uniformly and that fund operations are coordinated.
Principen att det skall vara solidaritet mellan de (nationella) fonderna utökas till att omfatta alla medel och utgifter.
In addition, the use of sorbates is allowed in cooked crayfish tails and cooked pre-packed marinated molluscs.
Sorbater får dessutom användas i kokta kräftstjärtar och förpackade marinerade kokta blötdjur.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Dessutom blir förfarandet för bedömning av om en ansökan kan tas upp till prövning och det påskyndade prövningsförfarandet obligatoriska och bestämmelserna om efterföljande ansökningar tydliggörs, vilket möjliggör undantag från rätten att stanna kvar vid slutet av och under det administrativa förfarandet.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Dessutom är beteckningen "kompletterande europeiskt register" förvirrande eftersom den leder till frågan om vilka ytterligare fördelar ett sådant register kan erbjuda utöver de nationella sjöfartsregistren, som utarbetats enligt EG:s riktlinjer.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Dessutom är beteckningen "kompletterande europeiskt register" missvisande eftersom det är oklart vilka ytterligare fördelar ett sådant register kan ge utöver de nationella sjöfartsregistren, som utarbetats enligt EG:s riktlinjer.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Dessutom kan man öka användningen av skogsenergi med hjälp av stöd till bränsleproduktion, till exempel genom att ge skogsägarna stöd till avverkningskostnader i objekt som inte konkurrerar med industrins råvaruförsörjning.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Vidare ska giltigheten av uppehållstillstånd eller långtidsviseringar kontrolleras i Schengens informationssystem och andra relevanta databaser.
In addition, the value to be attributed to the securities held in the transferring company will be divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company so acquired.
Dessutom kommer det värde som åsätts värdepapperen i det överlåtande bolaget att delas upp mellan dessa värdepapper och de värdepapper som representerar det sålunda förvärvade kapitalet i det övertagande bolaget.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Det ska dessutom bekräftas att målen till 2020 för lätta lastbilar är genomförbara.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Variablerna produktion (110, 115 och 116) och antal utförda arbetstimmar (220) ska dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Dessutom varierar vidaresändningstjänsternas utbud av tv- och radiokanaler från andra medlemsstater runtom i EU.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Medlemsstaternas olika ambitionsnivåer återspeglas även i de regionala resultaten, där vissa länder har många regioner med bra resultat men ändå ligger under det nationella målet.
In addition, the various sources of pollution that affect the quality of water resources need to be catalogued and quantified, right down to local level.
Följaktligen är det angeläget att registrera och kvantifiera de olika föroreningskällor som påverkar kvaliteten på denna resurs, särskilt på lokal nivå.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Dessutom har de olika undersektorerna mycket skiftande värdekedjor.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Dessutom används den stora merparten av de genetiskt modifierade grödor som nu finns på marknaden till djurfoder för att täcka västvärldens konsumtion av kött- och mjölkprodukter (90 % av sojaimporterna) eller till biobränslen och plaster.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Dessutom används den stora merparten av de genetiskt modifierade grödor som nu finns på marknaden till djurfoder för att täcka västvärldens konsumtion av kött- och mjölkprodukter (90 % av sojaimporterna) eller till biobränslen och plaster.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Kontrollören skall dessutom förvissa sig om att de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna rapporterat överensstämmer med de uppgifter om nyttolast som luftfartygsoperatörerna registrerar för säkerhetsändamål.”
In addition, the verifier shall be independent, impartial and objective in performing his activities.
Dessutom skall kontrollanten vara oberoende, opartisk och objektiv i sin verksamhet.
In addition, the very long university study times are a long-standing problem.
Dessutom är de mycket långa tiderna för universitets­utbildning sedan länge ett problem.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Dessutom kräver äldre arbetstagares mycket låga arbetskraftsdeltagande strategier för att främja aktivt åldrande och stimulera arbetsmarknadens efterfrågan på äldre arbetstagare.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
Dessutom skall veterinären ha minst 200 timmars praktisk utbildning innan han kan utses till officiell veterinär.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Dessutom är viseringskodexen avsedd att underlätta lagligt resande och skapa förutsättningar att möta olaglig invandring.
In addition, the visa issuing practice could be reconsidered due to an obvious change in the risk assessment.
Dessutom kan förfarandet vid utfärdande av viseringar ses över tack vare en uppenbar ändring av riskbedömningen.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Dessutom erkänns icke-formella och informella lärandeprocesser av såväl yrkesutbildnings och kvalificeringssystem som av utbildningsinrättningar och arbetsgivare10.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Dessutom erkänns icke-formella och informella lärandeprocesser av såväl yrkesutbildnings- och kvalificeringssystem som av utbildningsinrättningar och arbetsgivare9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Rörlighetens omfattning och riktning styrs också av den övergripande situationen i fråga om efterfrågan och utbud på arbetskraft och andra faktorer, snarare än av bestämmelser som begränsar tillgången till arbetsmarknaden.
In addition, the volume of information in the Internet is massive in comparison to broadcasting.
Informationsmängden på Internet är dessutom enorm jämfört med TV- och radiosändningar.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Det omfattande regelverket har också konstaterats vara viktigt för många olika branscher, särskilt för små och medelstora företag.
In addition, the Waste Technical Guidelines require the operators of waste disposal facilities to keep a company log book, which must contain all relevant data, including the record of the waste accepted.
Dessutom krävs enligt de tekniska riktlinjerna för avfall att den som driver en avfallshanteringsanläggning skall föra en loggbok för företaget, som måste innehålla alla relevanta uppgifter, inbegripet registrering av det avfall som tas emot.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
EU-verktygen och EU-tjänsterna har dessutom under årens lopp utvecklats på ett sätt som inte nödvändigtvis överensstämmer med hur vi idag studerar, arbetar eller kommunicerar med varandra, och de motsvarar inte aktuella eller framtida krav eller ny teknik.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
De befintliga administrativa resurserna på området för transporter på inre vattenvägar på internationell nivå kan dessutom inte utveckla sin fulla potential, eftersom man måste hantera både inneboende motsättningar inom systemen och dubbelarbete på olika nivåer.
In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
Dessutom påverkar det sätt på vilket "vuxenvärlden" hanterar dessa frågor ungdomarnas uppfattning av samhället och av de möjligheter som de upplever att samhället erbjuder dem.
In addition, the WCO Customs Data Model provides a common understanding on customs information requirements.
WCO:s mall för tulluppgifter utgör vidare en gemensam överenskommelse om tullens informationsbehov.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
På webbplatsen finns dessutom sidor för partnerländerna med uppgifter om nationella prioriteringar för projekt, information om system för högre utbildning i respektive länder och sammanfattningar av de projekt som fått bidrag.
In addition, the website provides information about projects which have received a positive opinion from the Management Committee.
Dessutom tillhandahåller webbplatsen information om projekt som har fått ett positivt yttrande från förvaltningskommittén.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Dessutom har man använt viktningsfaktorn för Helsingfors (119,8 % – levnadskostnadsjustering som är tillämplig på all personal).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Dessutom har man använt viktningsfaktorn för Helsingfors (121,3 % – levnadskostnadsjustering som är tillämplig på all personal) och en årlig indexering på 2 %.
In addition, the WFD as part of its basic package of management measures (Article 11) prohibits, with certain exceptions, the direct discharge of pollutants into groundwater.
Ramdirektivet om vatten innehåller dessutom som en del av dess grundläggande åtgärdsprogram (artikel 11) ett förbud mot, med vissa undantag, direkta utsläpp av förorenande ämnen till grundvatten.
In addition, the white and grey clauses approach underpinning the TTBE, and the resulting strait-jacket imposed on industry, may have had the effect of either constraining the parties into less suitable and possibly less efficient contractual arrangements or forcing them to bear the administrative costs of a notification.
Dessutom kan de vita och grå klausuler som gruppundantags­förordningen bygger på, och den därav följande tvångströjan för industrin, leda till att antingen tvinga parterna att ingå mindre lämpade och kanske mindre effektiva avtal eller tvinga dem att bära den administrativa bördan av en anmälan.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community’s financial interests.
För övrigt innehåller vitboken flera åtgärder som syftar till att bidra till ett förstärkt skydd av gemenskapens finansiella intressen.