natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, apart from Germany and the Netherlands, which apply Article 5(4) and have already achieved a good level of compliance by 2002, still only about 42% of the agglomerations discharging into sensitive areas provided the required more stringent waste water treatment; 58% of their waste water was discharged without receiving sufficient treatment.
Men bortsett från Tyskland och Nederländerna, som tillämpar artikel 5.4 och redan följde kraven i hög grad 2002, uppfylls kravet på mer långtgående avloppsvattenrening fortfarande endast i 42 procent av de tätorter som släpper ut avloppsvatten i känsliga områden, vilket innebär att 58 procent av deras avloppsvatten släpps ut utan att renas tillräckligt.
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Förutom i ett fåtal länder (till exempel Danmark) kan man dock konstatera följande:
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Om man bortser från de havsbaserade vindkraftverken har denna teknik dock ännu inte testats "i verkliga livet", framför allt inte havsströmskraftverken.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Om man bortser från Singapore gör dock många av de andra länder som identifieras i "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" och detta meddelande inte bra ifrån sig.
However, apart from some internal improvements, the time frames set out in Regulation (EEC) n° 2309/93 should be re-evaluated and if possible be reduced.
Bortsett från vissa interna förbättringar bör emellertid de tidsramar som anges i förordning (EEG) nr 2309/93 omprövas och om möjligt förkortas.
However, apart from the formal respect for the obligation, the extent of partnership in practice has differed greatly.
Utöver de formella förpliktelserna att tillämpa partnerskap har deras praktiska omfattning emellertid varierat kraftigt.
However, apart from the possibility of increasing banks' capital requirements, the Programme does not specify what the measures could be.
I programmet nämns inga andra tänkbara åtgärder än möjligheten att öka kapitalkravet på bankerna.
However, apart from the qualitative aspects (identifying good practice, innovations, factors contributing to an increase in the number of training posts etc.), it would also be worthwhile measuring the impact of apprenticeship training on social integration and employment.
Vid sidan av kvalitativa aspekter (kartlägga de bästa metoderna, innovationer, faktorer som bidrar till att öka antalet utbildningsplatser, osv) skulle det emellertid vara lämpligt att också mäta lärlingsutbildningens effekter på social integration och sysselsättning.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Förutom minskningen av växthusgasutsläppen, som är nära knutet till energibesparingarna, är den minskade miljöpåverkan blygsam i förhållande till energibesparingarna.
However, apart from these deadlines, only a few countries (Austria and Sweden) have provided the Commission with detailed information about the  time-scale for the migration of the concerned frequencies to GSM, as required by the Directive.
Bortsett från dessa tidsgränser har endast ett fåtal länder (Österrike och Sverige) överlämnat utförliga uppgifter till kommissionen om tidtabellen för överförandet av de berörda frekvenserna till GSM, såsom krävs i direktivet.
However, apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period and the cover shall decrease gradually.
Med undantag av yrkesutbildnings-, utbildnings- och forskningsprogram kan dessa kostnader dock i allmänhet täckas endast i inledningsfasen och i avtagande mån.
However, applicant countries were already aware of the conditions for decentralisation set out in Regulation (EC) No 1266/1999 (published on 26 June 1999).
Kandidatländerna var emellertid redan medvetna om villkoren för delegering som anges i förordning (EG) nr 1266/1999 (offentliggjord den 26 juni 1999).
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
De fick dock inte permanent bosättning.
However, applicants for a “residence permit - intra-corporate transferee” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De som ansöker om uppehållstillstånd för tillfälligt förflyttade skall inte behöva styrka att de uppfyller kravet enligt artikel 6.1.
However, applicants for a “residence permit – trainee” shall not be required to provide the evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De som söker ett uppehållstillstånd för praktikanter skall dock inte behöva styrka att de uppfyller kravet i artikel 6.1.
However, applicants for a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
De som söker uppehållstillstånd för ungdomsutbyte eller au pair-tjänst skall dock inte behöva styrka att de uppfyller kravet i artikel 6.1.
However, applicants for capacity which crosses more than one Member State may be unhappy with allocation decisions taken but be unable to pinpoint a particular infrastructure manager which they believe has not acted appropriately, possibly because the decision was taken by a joint organisation.
Företag som ansöker om kapacitet som berör mer än en medlemsstat kan vara missnöjda med ett tilldelningsbeslut men kan inte peka ut den infrastrukturförvaltare som de anser inte har handlat korrekt, möjligen för att beslutet fattades av en gemensam organisation.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Om sökanden omfattas av punkt 1 skall han emellertid lämna följande uppgifter:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Om sökanden omfattas av punkt 1 ska han emellertid lämna följande uppgifter:
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
De sökande som skulle vara berättigade till större belopp enligt de relevanta förordningarna kan välja att delta i den förenklade ordningen om de godtar att erhålla högst 1 000 EUR.
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Kravet på orsakssamband bör dock inte leda till att de som har lidit förluster på grund av överträdelser av antitrustlagstiftningen utestängs från möjligheterna att få ersättning för dessa förluster.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Tillämpningen av uppförandekoden har emellertid varit blandad och mekanismerna för genomförande och övervakning ineffektiva.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Men iakttagandet av försiktighets­principen innebär inte med automatik att man söker efter ett nollriskscenario, vilket också visas i rättspraxis från EU-domstolen – domstolens beslut ska respektera proportionalitetsprincipen och de åtgärder som antas ska vara provisoriska och möjliga att revidera i ljuset av den vetenskapliga utvecklingen.
However, application of the proportionality assessment (see Analytical Report, Section 3.9) indicates that such bans increase the risk of inflated prices prior to the sales period and incite anti-competitive behaviour by large operators.
Tillämpning av proportionalitetsbedömningen (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.9) antyder emellertid att sådana förbud ökar risken för uppdrivna priser före realisationsperioden och framkallar konkurrensbegränsande uppträdande hos stora marknadsaktörer.
However, application of the Regulation over the last five years coupled with recent developments in the sector (development of various commercial agreements, replacing paper tickets with electronic tickets, blurring of the borderline between scheduled and non-scheduled air services) have revealed a need to make a number of adjustments to the Community rules on this subject.
Tillämpningen av denna förordning under de fem senaste åren liksom den senaste utvecklingen inom luftfartssektorn (utvecklingen av olika handelsavtal, ersättandet av pappersbiljett med elektronisk biljett, tendensen att skillnaden mellan regelbundna och icke-regelbundna flygtjänster suddas ut) har emellertid visat på behovet av att genomföra ett antal anpassningsåtgärder avseende gemenskaps­reglerna på området.
However, application of the same Directives would also be the task of the proposed Committee on Safe Seas.
Tillämpningen av dessa direktiv skulle emellertid också ligga inom den föreslagna kommitténs ansvarsområde.
However, application of these provisions on exclusion remains optional for contracting authorities.
Användningen av dessa bestämmelser om uteslutande är emellertid inte obligatoriskt.
However, application of this as yet unused Article, combined with other instruments, seems, a priori, a particularly appropriate means of implementing the new Framework Programme aiming specifically at contributing towards the creation of the European Research Area.
Denna bestämmelse, kombinerad med andra instrument, verkar vara ett särskilt lämpligt sätt för att genomföra ett ramprogram som särskilt syftar till att bidra till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
However, application of this derogation to the rule laid down in paragraph 1 is subject to two conditions: firstly, specific conditions must be laid down in the basic instruments, in this case the Council Regulation establishing ISPA, and secondly those conditions must be in accordance with the appropriate authorisation procedures.
Dels skall särskilda bestämmelser fastställas i de grundläggande rättsakterna, i detta fall rådets förordning om upprättande av ISPA, dels skall dessa bestämmelser vara i överensstämmelse med de relevanta förfarandena för beviljande.
However, application of this simple principle in practice can come up against difficulties.
I praktiken kan dock tillämpningen av denna enkla princip innebära vissa problem.
However, applications related to such products should still be accompanied by the information required under Directive 83/228/EEC4on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition.
Ansökningar som rör sådana produkter bör emellertid fortfarande åtföljas av de uppgifter som krävs enligt direktiv 83/228/EEG4 om riktlinjer för bedömningen av vissa produkter som används i djurfoder.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
För produktion som skall upphöra under regleringsåret 2006/2007 skall emellertid ansökan lämnas senast den 31 juli 2006.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Tack vare ett proportionerligt och riskkänsligt system, kommer medlemsstaterna emellertid att få möjlighet att avvika från direktivet när det gäller produkter och transaktioner som endast utgör en liten risk för penningtvätt.
However, applying Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC so extensively means granting the Commission far greater powers in this area.
När bestämmelserna i artiklarna 3 och 5 i beslut 1999/468/EG åberopas i så stor utsträckning, innebär det dock att kommissionen ges mycket större befogenheter än den egentligen har på detta område.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Emellertid skulle tillämpningen av 57-procentsregeln på alla cigaretter för ett antal medlemsstater resultera i en obligatorisk värderelaterad skatt och inte vara förenlig med målet att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet i fråga om relationen mellan särskild skatt och värderelaterad skatt.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
För att tillämpa den övergripande strategin på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner enligt konceptet med ”migrationsvägar” måste man dock även ta hänsyn till ursprungs- och transitländer längre bort.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Tillämpningen av rekommendationerna i IMO-koden för utredning av sjöolyckor bygger emellertid på de drabbade flaggstaternas goda vilja.
However, appointments were often subject to political influence.
Utnämningarna var dock ofta föremål för politiskt inflytande.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Men lärlingsutbildning och praktik får inte bli ett sätt att skaffa sig billig eller oavlönad arbetskraft.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Men lärlingsutbildning och praktik får inte bli ett sätt att skaffa sig billig eller oavlönad arbetskraft.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Praktik- och lärlingsplatser kan emellertid inte ersätta reguljärt arbete.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Praktik- och lärlingsplatser, eller program för frivilligarbete, kan emellertid inte ersätta reguljärt arbete.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Praktik- och lärlingsplatser, eller program för frivilligarbete, kan emellertid inte ersätta reguljärt arbete.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Det är dock vilseledande att se enbart på handelsunderskottet mellan EU och Kina.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Lämpliga grundförutsättningar och ett utökat samarbete mellan den privata och offentliga sektorn krävs dock för att se till att den nya tekniken sprids och släpps ut på marknaden till de energiintensiva sektorerna.
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Motsvarande nationella stödsystem måste inrättas som komplement för att lösa detta problem.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Lämpliga riskreduceringsstrategier har dock införts.
However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Däremot kan endast den aktuella fördragsslutande staten godkänna genomförd sjöfartsskyddsbedömning av en hamnanläggning.
However, approximately 1/3 of part-timers wants to increase their working time.
Ungefär 1/3 av de deltidsanställda vill dock öka sin arbetstid.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Ungefär 60 % av de värden som var för höga låg dock inom den statistiska konfidensnivån.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Två tredjedelar av kostnaderna kommer dock att kompenseras genom besparingar från sammanslagningen med Cepol.
However, areas let into the main deck and including large glazing above it may be included in the calculation.
Dock får utrymmen under huvuddäck med stora fönster ovanför detta däck tas med i beräkningen.
However, around 22% of Latvia's population has no citizenship; the vast majority are Russians, White Russians or Ukrainians.
Omkring 22 procent av Lettlands invånare saknar dock fortfarande medborgarskap, varav de allra flesta är ryssar, vitryssar eller ukrainare.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Ca 75 % av samtliga stödmottagande företag hade dock behövt göra sina egna efterforskningar efter vilka olika slags gemenskapsbistånd som fanns tillgängliga och angav att det fanns utrymme för de förmedlande organen att vara aktivare i förväg för att göra små och medelstora företag uppmärksamma på relevanta program.
However, around 85 % of interventions do not present any gender awareness-raising or training measures for staff in Structural Funds managing authorities or members of Monitoring Committees.
För cirka 85 % av åtgärderna finns dock ingen information om eller utbildning i jämställdhetsfrågor för anställda inom strukturfondernas förvaltningsmyndigheter eller för övervakningskommittéernas ledamöter.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Emellertid kommer cirka 90 % av harmoniseringsbyråns inkomster närmare bestämt från tre av dessa avgifter: avgifterna för att ansöka om, registrera och förnya gemenskapsvarumärken.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Artikel 1.3 b–c, artiklarna 3–7, artikel 8.2 och artikel 26 i förordning (EEG) nr 4056/86 skall emellertid, under en övergångsperiod på två år från och med den dag då denna förordning träder i kraft, fortsätta att gälla för de linjekonferenser som den dag då denna förordning träder i kraft uppfyller villkoren i förordning (EEG) nr 4056/86.
However, Article 1 of Annex II to the Statute containing the provision attributing jurisdiction within the Court of Justice to the Community Patent Court should only enter into force on the date on which the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice enters into force which in turn is dependent on the publication of a notice by the president of the Court of Justice that the Community Patent Court and the appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Men artikel 1 i bilaga II till stadgan om att domstolens behörighet skall utövas av gemenskapspatenträtten kan inte träda i kraft förrän den dag då rådets beslut om att överföra behörighet på domstolen träder i kraft, vilket i sin tur är avhängigt av att domstolen offentliggör ett besked om att gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen har bildats i enlighet med gällande lag.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1.1 och artikel 13 i förordning (EG) nr 509/2009 ska emellertid fortsätta att tillämpas avseende ansökningar för produkter som inte omfattas av avdelning III och som har kommit in till kommissionen före den dag då denna förordning träder i kraft.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Artikel 1 punkterna 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 och 12 ska emellertid gälla från och med den 1 juli 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
I artikel 1.2 anges uttryckligen att dessa parter kan ansluta sig till Efsi-avtalet genom kapitaltillskott till fonden.
However, Article 1(2) shall apply from 1 July 2000.
Artikel 1.2 skall dock tillämpas från och med den 1 juli 2000.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Enligt artikel 1.5 kan dock medlemsstaterna ”bestämma att detta direktiv inte skall gälla för besättningsmedlemmar i handelsflottan”.
However, Article 1(7) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1.7 skall dock tillämpas från och med det datum denna förordning träder i kraft.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
However, Article 10 of the proposed Regulation also empowers the Commission to adopt decisions finding that Article 81 is inapplicable, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled or because the conditions of Article 81(3) are satisfied,  and decisions finding that Article 82 does not apply.
Artikel 10 i förslaget till förordning ger emellertid även kommissionen befogenhet att fatta beslut i vilka den konstaterar att artikel 81 inte är tillämplig, antingen för att villkoren i artikel 81.1 inte är uppfyllda eller för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda och/eller för att artikel 82 inte är tillämplig.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Artikel 10 skall emellertid tillämpas från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
However, Article 10(4) and (5) specifically mention distribution system operators, suggesting they are separate entities to distribution companies.
I artikel 10, punkterna 4 och 5, omnämns dock de systemansvariga för distributionsnäten, vilket kan tänkas betyda att dessa inte skall vara identiska med distributionsföretagen.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Artikel 106.2 i fördraget medger dock ett undantag från reglerna i fördraget, om en tillämpning av konkurrensreglerna rättsligt eller i praktiken skulle hindra utförandet av de anförtrodda uppgifterna.
However, Article 11 of the proposal allows the participation threshold to be raised from 20 to 25% as an exception for a period of four years expiring on 1 July 2001.
I direktivförslagets artikel 11 finns dock en möjlighet att höja andelsnivån från 20 till 25 % under en period som löper ut den 1 juli 2001.
However, Article 11 of the proposal allows the participation threshold to be raised from 20 to 25% as an exception for a period of four years expiring on 1 July 2001.
I direktivförslagets artikel 11 finns dock en möjlighet att höja andelsnivån från 20 till 25% under en period som löper ut den 1 juli 2001.
However, Article 11(4) of the Manx Copyright Act provides for the possibility to extend the protection to third country nationals and enterprises by order of the Governor in Council.
Enligt artikel 11.4 i upphovsrättslagen på Isle of Man finns emellertid möjlighet att efter beslut av regeringen (Governor in Council) utvidga skyddet till medborgare och företag från tredje land.