natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Faktum är att ett av de mest uppmärksammade användningsområdena, nämligen produktion av biobränsle av genetiskt modifierade grödor, redan inverkar negativt på de globala priserna på råvaror och livsmedel samt på tillgången till dessa.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Faktum är att ett av de mest uppmärksammade användningsområdena, nämligen produktion av biobränsle av genetiskt modifierade grödor, redan inverkar negativt på de globala priserna på råvaror och livsmedel samt på tillgången till dessa."
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
En av de mest positiva aspekterna i de nya bestämmelserna är att man undviker onödigt lidande bland ryggradsdjur till följd av upprepade toxicitetsstudier.
In fact, one of the overarching objectives is the concept of an inclusive labour market that demands the effective integration of disabled persons and all people at a disadvantage.
Ett av de övergripande målen är en arbetsmarknad för alla, för vilket krävs att funktionshindrade och alla mindre gynnade verkligen integreras.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
En anledning till att hamnar ofta kritiseras av lokalsamhällena är att de leder till ökad trafikbelastning och miljöproblem.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
Bara 16 % av dessa medborgare har faktiskt dragit fördel av konsulärt skydd, trots att 79 % av EU-medborgarna enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning känner till denna rätt8, trots att det inte är en rätt som genomförs fullt ut9.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Endast en väsentlig investering i avancerad FoU-verksamhet kommer att göra det möjligt att hålla uppe innovationstakten inom denna sektor.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Det är faktiskt bara medlemsstaterna som kan lämna in ansökningarna om EU-stöd till transportnät medan också privata operatörer kan lämna in ansökningar när det gäller energinätet.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Det är faktiskt bara medlemsstaterna som kan lämna in ansökningarna om EU-stöd till transportnät, medan också privata operatörer kan lämna in ansökningar när det gäller energinätet.
In fact, only profitable firms are sustainable and have better chances to adopt/develop responsible practices.
Det är bara lönsamma företag som är bärkraftiga och har rimliga möjligheter att införa och utveckla ansvarsfulla metoder.
In fact, only seven Member States (Belgium, the Netherlands, the UK, Austria, France, Denmark and Portugal) set targets for lifelong learning.
Faktum är att endast sju medlemsstater (Belgien, Nederländerna, Förenade kungariket, Österrike, Frankrike, Danmark och Portugal) satte upp mål för ett livslångt lärande.
In fact, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) currently meet the target.
I praktiken har för närvarande endast tre medlemsstater (Sverige, Danmark och Finland) uppnått detta mål.
In fact, only utmost transparency in financing of social partners and interest groups, election spending and certain restrictions on business activities of representatives of these entities can ensure that they act free of (potential) conflicts of interests.
Bara total insyn i hur arbetsmarknadens parter och andra intresseföreningar finansieras, vad deras kampanjer kostar samt restriktioner av vilken affärsverksamhet deras företrädare får bedriva kan förebygga eventuella intressekonflikter.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Enbart välinformerade konsumenter med goda finansiella kunskaper kan verkligen dra fördel av möjligheten till större internationell rörlighet på den inre marknaden.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Över 19  % av de sammanlagda biobesöken (och 16 % av biointäkterna) för de europeiska produktionerna skedde utanför Europa år 201012.
In fact, over and above the ethical concerns involved, there is no consensus on the benefits and risks of using embryonic rather than adult stem cells.
Även om man bortser från de etiska problemen finns det ingen enighet om fördelarna och riskerna med att använda embryostamceller i stället för stamceller från vuxna.
In fact, over the last few decades, the number of poor people have risen.
I själva verket har antalet fattiga tvärtom ökat under de senaste årtiondena.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
De senaste två åren har det allt oftare efterlysts åtgärder till stöd av omfördelning av resurser mellan företag och yrken.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Den solidaritetskultur som hittills har kännetecknat den europeiska utvecklingen har genom historien möjliggjort såväl egna som hållbara lösningar som har visat sig avgörande för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen: från de nationella välfärdssystemen till förhållandet mellan sociala rättigheter och plikter, från utvecklingen av de medborgerliga rättigheterna till mötet mellan generationerna i familjen och kontinuiteten i ansvars­fördelningen.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Den solidaritetskultur som hittills har kännetecknat den europeiska utvecklingen har genom historien möjliggjort såväl egna som hållbara lösningar som har visat sig avgörande för den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen: Från de nationella välfärdssystemen till förhållandet mellan sociala rättigheter och plikter, från utvecklingen av de medborgerliga rättigheterna till mötet mellan och kontinuiteten i ansvarsfördelningen mellan generationerna i familjen.
In fact, parties interested in creating any such tools – national authorities, international organisations, organisations representing the social partners or the civil society – will find an existing, coherent reference framework.
Parter som är intresserande av att skapa sådana verktyg ‑ nationella myndigheter, internationella organisationer, organisationer som företräder arbetsmarknadens parter eller det civila samhället ‑ kommer att finna ett enhetligt ramverk för referens.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Passagerarna är ofta mer uppmärksamma på säkerhetsrisker i infrastruktur och tjänster och upptäcker brister som yrkesverksamma inom sektorn av ren rutin eller yrkesblindhet ser på ett annat sätt.
In fact, policy holders need this statement before the contract terminates in order to find a new insurer: if they only receive it after termination, they will be without cover for a certain period.
Försäkringstagaren behöver nämligen detta intyg för att kunna vända sig till ett nytt försäkringsbolag.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
Fattigdom har betydelse för produktiviteten genom tillgång till utbildning och vård, medan ojämlikhet har dynamisk inverkan på tillväxten genom ansamling av privat skuld och konsumtionstillväxt.
In fact, pressure from society can be a very effective weapon in terms of staying on guard, sounding the alert, educating the public, and upholding moral standards.
Samhällets påtryckningar kan bli ett mycket effektivt vapen för övervakning, snabbt informationsutbyte, utbildning och ökad hederlighet.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
I själva verket kan privata enheter som anses vara upphandlande enheter i samband med offentlig upphandling bli medlemmar i en EGTS (artikel 3.1 d).
In fact, progress on the removal of obstacles either as an issue in itself or with reference to particular measures was not at all or only marginally mentioned by most reports.
I själva verket nämndes framsteg när det gäller avlägsnande av hinder, antingen som en fråga i sig själv eller med avseende på särskilda åtgärder, inte alls eller endast i mindre utsträckning i flertalet av rapporterna.
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Acceptansen från allmänheten är beroende av att medborgare och företag inser att reformer är nödvändiga och att de kommer att bidra till att förbättra deras liv, en insikt som endast kan komma till stånd om de kan bidra till utformningen av dessa reformer, antingen direkt eller genom de organisationer som företräder dem.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Detta innebär att marknaden för offentlig upphandling fortfarande är splittrad och att endast några aktörer lyckas etablera sig på den, trots de pågående satsningarna på elektronisk upphandling i alla led.
In fact, rather than being an overall objective relating specifically to the European Year of Education through Sport, this is an issue which must be incorporated generally into Community measures.
Det handlar snarare om en angelägenhet som skall integreras horisontellt i EU-insatserna än om en allmän målsättning, som är speciell för Europeiska året för utbildning genom idrott.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
Händelser under senare tid har tydligt visat att deltagande från de europeiska medborgarnas sida är av avgörande betydelse för EU:s effektivitet och helt enkelt för att EU ska accepteras12.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Bara de senaste åren har två medlemsstater (Spanien och Portugal), som tidigare inte hade någon exekutionstitel av detta slag, infört en sådan.
In fact, relatively high nominal wage increases in 2001 (compared to the modest performance of labour productivity), in e.g. the construction and services sectors, suggest a certain shortage and mismatch of labour already now.
De relativt höga nominella löneökningarna under 2001 (jämfört med den svaga ökningen av arbetsproduktiviteten), i exempelvis bygg- och tjänstesektorn, är redan nu ett tecken på en viss brist på arbetskraft och obalans mellan olika arbetsmarknadssektorer.
In fact, research is currently under way in several Member States aimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
Nu pågår emellertid studier i några medlemsstater som skall garantera att dessa säten blir lika säkra som framåtvända säten.
In fact, research is currently under way in several Member States aimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
Nu pågår emellertid studier i några medlemsstater som skall garantera att dessa säten uppfyller samma säkerhetskrav som framåtvända säten.
In fact, retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language.
I praktiken kommer dessa investerare alltid att i sammanfattningen få tillgång till den viktigaste informationen på sitt modersmål.
In fact, safe supply of energy will in a longer perspective have a determining effect on Europe's ability to sustain and develop its social model.
En tryggad energiförsörjning kommer i själva verket att i ett längre perspektiv få en avgörande inverkan på Europas förmåga att bibehålla och utveckla sin sociala modell.
In fact, sales made in response to unsolicited orders imply that the buyer searches and purchases the product in the licensee’s territory, which leads to the exhaustion of the licensed IPR even if such intellectual property is based on national law.
Försäljning som sker som svar på en icke begärd order implicerar nämligen att köparen söker efter och köper in produkten på licenstagarens område, vilket leder till att den licensierade immateriella rättigheten konsumeras även om den bygger på nationell lagstiftning.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Införandet av ett sådant obligatoriskt försäkringssystem får i realiteten konsekvenser för de enskilda aktörerna, även om det inte bör påverka försäkringsmarknadens struktur generellt sett.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Ett flertal ekonomiska undersökningar har faktiskt påvisat en enorm potential för jobbskapande, innovation och tillväxt.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Flera medlemsstater har i själva verket infört straffrättsliga sanktioner mot vissa brott i den finansiella tjänstesektorn, särskilt i fall av marknadsmissbruk eller insiderhandel.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Flera ledamöter beklagade att det inte förekommer någon djupgående diskussion innan den årliga budgeten antas och enades om att man skulle undersöka hur man på ett mer ändamålsenligt sätt skulle kunna beakta EESK:s strategiska prioriteringar i utarbetandet av nästa budget.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Men i själva verket är aktiekapital i sig ingen garanti.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.
Varvsindustrin är i själva verket den enda sektor som är berättigad till stöd av detta slag.
In fact, should the minimum share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Om man behåller minimitröskeln på 0,45 % av gemenskapens BNP mot bakgrund av ökade finansiella behov för att möta de skärpta regionala skillnader som utvidgningen för med sig skulle det kunna innebära att de minst gynnade regionerna i EU 15 helt får bära kostnaderna för utvidgningen vad gäller sammanhållningspolitiken genom att deras gemenskapsstöd minskar.
In fact, should the minimum share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Om man behåller minimitröskeln på 0,45 % av gemenskapens BNP mot bakgrund av ökade finansiella behov för att möta de skärpta regionala skillnader som utvidgningen för med sig, skulle det kunna innebära att de minst gynnade regionerna i EU 15 helt får bära kostnaderna för utvidgningen vad gäller sammanhållningspolitiken genom att deras gemenskapsstöd minskar.
In fact, significant progress has not yet been made on a series of key questions.
Således har man ännu inte uppnått några väsentliga framsteg när det gäller ett antal huvudfrågor.
In fact, since 1 July 1998, only the vessels operating in sensitive fisheries, such as fishing on the high seas, except for the Mediterranean, and industrial fishing for fishmeal, have been monitored.
Sedan den 1 juli 1998 har i själva verket endast de fartyg övervakats som är verksamma inom känsliga fiskevatten, som fiske på öppna havet förutom Medelhavet, och industriellt fiske för fiskmjöl.
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Sedan 1990 har endast en mycket liten procentandel av koncentrationerna stoppats, bara 18 av mer än 2 400 anmälda koncentrationer.
In fact, since generators will have to incorporate in their power pricing the costs arising from the network charges they have to pay, generators with low network charges will have a competitive advantage compared to those with high charges.
Eftersom producenter måste lägga kostnaderna för de nätavgifter de måste betala på sina elavgifter, kommer producenter som betalar låga nätavgifter att få en konkurrensfördel jämfört med dem som betalar höga avgifter.
In fact, since the issue was then a rather recent development, there were no provisions expressly protecting computer programs in the copyright legislation in seven out of the then 12 Member States.
Eftersom det här var ett förhållandevis nytt problem, saknade sju av de tolv dåvarande medlemsstaterna bestämmelser i upphovsrätten som gav datorprogram ett uttryckligt skydd.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Sedan reformen genomfördes har faktiskt alla underskott som överstigit 3 % av BNP, i vissa fall med liten marginal, ansetts vara för stora.
In fact, since the TEN is intended as a multimodal infrastructure network, which should progressively combine and integrate the different transport modes and national networks, a continued exclusion of seaports would not be justified.
Faktum är att ett fortsatt uteslutande av kusthamnar inte kan motiveras, eftersom det transeuropeiska transportnätet är avsett som ett multimodalt infrastrukturnät som successivt skall kombinera och integrera de olika transportsätten och nationella näten.
In fact, since their inception, the Luxembourg process and the Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated the local dimension, by inviting Member States to involve the regional and local levels.
Den lokala dimensionen har med tiden fått en allt mer framträdande ställning i Luxemburgprocessen, särskilt i sysselsättningsriktlinjerna, eftersom man där uppmanat medlemsstaterna att engagera regionala och lokala aktörer.
In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing.
Sex olika stödordningar har inrättats vilka omfattar modernisering av fiskefartyg, vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar, verksamheter inom branschen, innovativa åtgärder och beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
In fact, so far the Member States have mostly reproduced verbatim the content and format of the Community directives.
Faktum är att hittills har medlemsstaterna i princip ordagrant återgett direktivens innehåll och format när de omsatt dem i nationell lagstiftning.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Ett antal länder genomför redan ett antal av dessa modeller.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
I själva verket finns det redan initiativ med detta syfte i några av de yttersta randområdena, till exempel Atlantiska tvistlösningscentrumet (Centro Atlántico de Arbitraje) som inrättades av Kanarieöarnas handelskammare samt handelskamrarna eller skiljedomstolarna i Marocko, Senegal, Kap Verde och Guinea Bissau.
In fact, some MEPs have been quick to point out that, although Europe has the necessary means to offer LAC an alternative to the FTAA, the political will has not been forthcoming.
Vissa ledamöter av Europaparlamentet tvekar nämligen inte att framhäva att det råder brist på politisk vilja, trots att EU har de instrument som krävs för att erbjuda länderna i Latinamerika och Västindien ett alternativ till det amerikanska frihandelsområdet.
In fact, some of the actions have already been launched during the final stages of the Demonstration Programme.
I själva verket har vissa åtgärder redan inletts under demonstrationsprogrammets sista fas.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Vissa Schengenländer har faktiskt konstaterat att deras administrativa kostnader för handläggning av viseringsansökningar inte täcks av viseringsavgiften såsom läget är idag.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Landet är främst en destination för arbetstagare och asylsökande från grannländerna.
In fact, such activities, which constitute means of promoting tobacco products while circumventing bans on direct tobacco advertising already in force for certain media, should be specifically regulated by Member States authorities;
Medlemsstaternas myndigheter skall i själva verket införa särskilda bestämmelser om sådan verksamhet som på något sätt främjar tobaksvaror samtidigt som den kringgår förbud mot direkt tobaksreklam som redan gäller för vissa medier.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Ett sådant alternativ bör i själva verket införas successivt, inte bara på grund av dess påverkan på resurserna, utan också på grund av behovet av en ordentlig diskussion för att förankra de planerade förbättringarna tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter.