natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should the international level falls short of meeting, the expectations on maritime safety and environmental protection, specific Community legislation will be considered.
Om man inte lyckas nå upp till förväntningarna i fråga om sjösäkerhet och miljöskydd kan man dock överväga särskild gemenskapslagstiftning.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Om de uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 5 måste de dock identifieras av medlemsstaterna som en leverantör av samhällsviktiga tjänster, eftersom sådana leverantörer kan vara både offentliga eller privata organ.
However, should this also mean irreversibly modifying the applicable legal regime, as was also planned for the removal of software from the exclusion clause in Article 52 of the EPC, without first holding more detailed and equitable discussions among all stakeholders and in the general interest?
Måste man därför definitivt ändra den rättsliga ram som tillämpas, i enlighet med vad som gjordes när man tog bort bestämmelsen om att utesluta mjukvaror i artikel 52 i europeiska patentkonventionen (EPC), utan att i förväg föra en mer ingående diskussion som tar samtliga berörda parter och allmänhetens intresse i beaktande?
However, should this come up against practical difficulties, unjustified increases in implementation costs or technical hitches, then other ways of achieving an equivalent effect could be looked into.
Inför svårigheter på det praktiska planet, orimliga kostnads­ökningar för genomförandet och tekniska hinder måste man emellertid kunna studera andra metoder med jämförbar effekt.
However, should this come up against practical difficulties, unjustified increases in implementation costs or technical hitches, then other ways of achieving an equivalent effect could be looked into.
Inför svårigheter på det praktiska planet, orimliga kostnadsökningar för genomförandet och tekniska hinder måste man emellertid kunna studera andra metoder med jämförbar effekt.
However, should this deadline not be met, a transitional provision in Article 19 (3) provides for the use of the existing standard document.
Om det inte skulle kunna åstadkommas inom denna tidsgräns föreskrivs det dock i en övergångsbestämmelse i artikel 19.3 att det existerande standarddokumentet skall användas.
However, should this not be possible in the short term, before the present instrument is adopted, the EESC feels that the present instrument should contain specific rules on the service of orders for payment to ensure that debtors are effectively apprised of such claims.
Om det inte är möjligt att lägga fram ett sådant förslag före antagandet av det förslag som för närvarande behandlas anser kommittén att kommissionens förslag borde innehålla normer för delgivning av betalningsföreläggande, som säkerställer att gäldenären verkligen får kännedom om föreläggandet.
However, should this not be possible in the short term, before the present instrument is adopted, the EESC feels that the present instrument should contain specific rules on the service of orders for payment to ensure that debtors are effectively apprised of such claims.
Om det inte är möjligt att lägga fram ett sådant förslag före antagandet av det förslag som för närvarande behandlas, anser kommittén att kommissionens förslag borde innehålla normer för delgivning av betalningsföreläggande, som säkerställer att gäldenären verkligen får kännedom om föreläggandet.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Det är dock osannolikt att betydande inträdeshinder och avskärmning förekommer i praktiken, eftersom a) avtalet är frivilligt, b) standarden har överenskommits med viktiga importörer på ett öppet och transparent sätt, c) omställningskostnaderna är låga och d) de tekniska detaljerna rörande standarden är tillgängliga för alla nya aktörer, importörer och alla förpackningsleverantörer.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Svåra utmaningar kvarstår dock, särskilt när det gäller den höga andelen unga som varken arbetar eller studerar och den begränsade uppsökande verksamhet som finns för att aktivera dem på ett verksamt sätt.
However, significant challenges remain.
Betydande utmaningar återstår dock.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Stora utmaningar såsom brister när det gäller erfarenhet, samordning eller goda styrelseramar samt brist på finansiering begränsar dock kapaciteten hos de nya civilsamhällsorganisationerna.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Stora utmaningar, såsom brister när det gäller erfarenhet, samordning och goda styrelseramar samt avsaknad av finansiering begränsar dock kapaciteten hos de nya civilsamhällsorganisationerna.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Stora skillnader kvarstår dock (den största är såsom konstateras ovan skillnaderna i straffmyndighetsålder).
However, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Det finns dock betydande skillnader när det gäller både lagstiftning och praxis.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Men betydande skillnader i skyddsnivån när det gäller exponering för tobaksrök finns fortfarande kvar mellan och inom medlemsstaterna.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Väsentliga skillnader mellan nationella prognoser och kommissionens prognoser bör emellertid ges en mer ingående förklaring.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Dock krävs betydande insatser inom de flesta politikområden för ytterligare anpassa landet till EU:s regelverk.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Det krävs dock betydande insatser för att genomföra intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn i hela förvaltningen och i statligt ägda bolag.
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of economic reform, internal market and administrative capacity (financial control).
Betydande insatser krävs dock fortfarande för att åtgärda prioriteringarna vad gäller ekonomiska reformer, den inre marknaden och administrativ förmåga (finansiell kontroll).
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources interventions.
Det har dock gjorts stora insatser för att i högre grad fokusera vissa åtgärder på denna prioritering, särskilt i åtgärder som rör mänskliga resurser.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Sysselsättningstillväxten har ökat betydligt i EU under det senaste årtiondet, men det råder också allmän oro över kvaliteten på många arbetstillfällen.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Mycket tyder dock på att detta främst gäller foderindustrin3.
However, significant further improvement will be required.
Avsevärda ytterligare förbättringar kommer dock att krävas.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Det behövs dock betydande fortsatta framsteg när det gäller ett oberoende rättsväsende, yttrandefrihet, arméns roll samt kulturella rättigheter – särskilt i den sydöstra delen.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Det behövs dock betydande fortsatta framsteg när det gäller ett oberoende rättsväsende, yttrandefrihet, arméns roll samt kulturella rättigheter – de senare särskilt i den sydöstra delen.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
En kraftigt ökad användning av biomassa förutsätter dock ytterligare åtgärder för att säkerställa hållbarheten.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Det finns dock fortfarande betydande luckor som kan åtgärdas med följande kompletterande åtgärder:
However, significant increases occurred in Portugal (by 100% for short local calls and by 30% for ten-minute calls), and in Belgium and France (respectively 33% and 25% for three-minute calls).
Kraftiga prisökningar förekom emellertid i Portugal (med 100 % för korta lokalsamtal och 30 % för samtal på tio minuter) samt i Belgien och Frankrike (33 % respektive 25 % för samtal på tre minuter).
However, significant institutional and financial problems have to be overcome in order to implement and enforce the adopted legislation.
Avsevärda institutionella och ekonomiska problem måste emellertid övervinnas för att genomföra och stärka den antagna lagstiftningen.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Dock krävs det betydande investeringar i humankapital och fysiskt kapital för att förbättra Albaniens konkurrenskraft.
However, significant legal and policy questions exist.
Här uppstår dock omfattande juridiska och politiska frågor.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Det finns dock ett omfattande sparande och höga nivåer av finansiell likviditet.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Det finns dock betydande nya möjligheter inom ett antal sektorer (från hälsosektorn och smarta fabriker till jordbrukssektorn) där tillämpningen av dessa metoder fortfarande är i sin linda och där det ännu inte har etablerats några globala dominerande aktörer.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Ett betydande antal inneboende vårdare besitter emellertid färdigheter och kvalifikationer som är resultatet av många års erfarenhet eller icke erkända formella utbildnings- och certifieringsprogram.
However, significant obstacles remain.
Fortfarande finns dock betydande hinder kvar.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Betydande framsteg har emellertid konstaterats sedan den senaste rapporten (SWD (2013) 298 final).
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Betydande regleringshinder kvarstår dock på den inre arbetsmarknaden som måste åtgärdas, exempelvis den otillräckliga insynen och erkännandet av yrkeskvalifikationer.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Emellertid visar betydande återstående hinder på EU:s främsta målmarknader att det finns en potential för ytterligare förbättringar av marknadstillträdet och att det behövs fokuserade åtgärder.
However, significant results have already been achieved both as regards women's integration into the labour market and improvement of the overall wellbeing of European society.
Betydande resultat kan dock redan skönjas både när det gäller kvinnors inträde på arbetsmarknaden och välfärdens utveckling i hela det europeiska samhället.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Det finns dock fortfarande stort utrymme för förbättring när det gäller att nå en gemensam förståelse som i hög grad skulle underlätta ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och ökad rörlighet.
However, significant structural improvements are still to be made to increase the economy's capacity to react to shocks through product, capital and labour market reform.
Det krävs dock fortsatta stora strukturella förbättringar för att öka ekonomins kapacitet att reagera på störningar genom reformer av produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna.
However, significant structural problems persist:
Följande stora strukturella problem kvarstår dock:
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
De överväganden som diskuteras för att hindra kompetensslöseri i den rika världen skulle dock kunna tillämpas på personer som arbetar inom de företag som utlokaliserats till utvecklingsländerna.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Liknande överväganden som diskuteras för att hindra kompetensslöseri i den rika världen skulle dock kunna tillämpas på personer som arbetar inom de företag som utlokaliserats till utvecklingsländerna.
However, similar countries have higher private R&I investment growth and more dynamic patenting activity, both for PCT patents and for SME patenting.
I liknande länder växer dock privata forsknings- och innovationsinvesteringar mer och patenteringen är mer dynamisk både vad gäller PCT-patent och små och medelstora företags patent.
However, similar projects are financed under Article 6 of the European Social Fund Regulation3, and in order to avoid overlap, these are not included in the EIM.
Motsvarande projekt finansieras genom artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden3 och för att undvika överlappning omfattas dessa inte av de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Liksom för förbränningsavfall finns dock ingen tydlig koppling mellan det klorhaltiga innehållet i tillfört material och PCDD/F-utsläpp.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Men förenklingsinsatser på EU-nivå kommer inte att få full effekt om de inte åtföljs av parallella insatser på nationell nivå, till exempel på områden med gemensam förvaltning.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Förenkling åsidosätts dock ofta av Europaparlamentet och rådet under förhandlingarna, för att fokusera på andra prioriteringar, även om dessa prioriteringar inkräktar på målen för förenkling.
However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Att bara investera i datorer och moderna kommunikationsmedel är dock inte tillräckligt.
However, simply listening to them would not be enough.
Att man bara lyssnar på dem tillfredsställer dem emellertid inte.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Av de simuleringar som gjorts framgår emellertid att en ökning av andelen biobränsle från 1 % 2005 till 10 % 2020 kommer att leda till att användningen av råmaterial ökar med 30 miljoner ton.
However, since 1968 the Isle of Man has been part of the Union’s customs territory, so that the Union’s rules on the free movement of goods are applied to the Isle2.
Sedan 1968 har emellertid Isle of Man varit en del av unionens tullområde, varför unionens bestämmelser om fri rörlighet för varor tillämpas på Isle of Man2.
However, since 1970 crime levels accelerated, with a climax in the mid-nineteen-eighties.
Sedan 1970 har dock brottsfrekvensen ökat, med en topp i mitten av 1980-talet.
However, since 1995, improvements are being made in the venture capital market and efforts in this direction should be continued.
Sedan 1995 görs dock förbättringar av riskkapitalmarknaden och ansträngningarna i denna riktning bör fortsätta.
However, since 1995, in the wake of the BSE crisis production has declined by around 20%.
I efterdyningarna av galna ko-sjukan har dock produktionen sedan 1995 sjunkit med cirka 20%.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Sedan 1996 har medlemsstaterna emellertid inte deltagit i ordningen för slutlig nedläggning av vinodlingar i lika stor utsträckning som tidigare och detta har, tillsammans med de nyplanteringsrättigheter som beviljats, sopat bort de tidigare vinsterna med ordningen.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Sedan år 2000 hade kommissionen dock höjt den högsta tillåtna stödnivån.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
En uppmuntrande tendens till ökande offentliga utgifter för utbildning (i % av BNP) i EU sedan 2000 kan emellertid noteras.
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Sedan år 2000 har denna positiva utveckling av energiintensiteten emellertid bromsats up, och har under två år bara legat kring 1 % (se bilaga 3).
However, since 200510, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Kommissionen har sedan 200511 emellertid tagit ställning för ett nätverkskoncept som bygger på ett förstärkt samarbete mellan de nationella tulldatasystemen, eftersom man anser att detta skulle medföra förstärkta kontroller samtidigt med förenklade rutiner.
However, since 200511, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Kommissionen har sedan 200511 emellertid tagit ställning för ett nätverkskoncept som bygger på ett förstärkt samarbete mellan de nationella tulldatasystemen, eftersom man anser att detta skulle medföra förstärkta kontroller samtidigt med förenklade rutiner.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Men arbetslösheten sjunker sedan 2014, också bland ungdomar och långtidsarbetslösa.
However, since a large share of the engines is used in the agricultural sector and thus the emissions taking place in rural areas the following assumptions are made concerning the use of and the emissions from NRMM: 50% of the emissions take place in rural areas, 30% in cities with 100.000 inhabitants, 8% in cities with 500.000 inhabitants and 2% in cities with more than 1 million inhabitants.
Eftersom en stor del av maskinerna används i jordbrukssektorn och utsläppen i fråga således sker i landsbygdsregioner, görs följande antaganden i fråga om användningen av och utsläpp från mobila maskiner: 50 % av utsläppen sker i landsbygdsregioner, 30 % i städer med 100 000 invånare, 8 % i städer med 500 000 invånare och 2 % i städer med över 1 miljon invånare.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Med tanke på att vissa bestämmelser i rambeslutet möjliggör undantag eller förbehåll och att rambeslutet endast innehåller straffrättsliga bestämmelser är läget fortfarande otillfredsställande när det gäller medlemsstaternas genomförande av en övergripande politik mot människohandel.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Eftersom en rekommendation inte är rättsligt bindande krävs det för stabilitetstillsynen ett EU-instrument med tvingande regler som stärker tillsynsorganens funktion och ger dem befogenhet att bedöma ersättningsprogrammen i vissa reglerade finansiella institut inom ramen för en sund riskhantering så att de relevanta politiska målen kan nås på ett mer effektivt sätt.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Eftersom ett välfungerande stödsystem för mindre gynnade områden är så pass viktigt för den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, behövs emellertid en noggrann utvärdering av de föreslagna kriterierna.
However, since a “best” available technique is defined as one which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”, it will, in addition, have to be shown that the technique is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Eftersom “bästa” tillgängliga teknik definieras som den teknik som är “mest effektiv för att uppnå en hög allmän skyddsnivå för miljön som helhet”, måste man dessutom påvisa att tekniken är särskilt effektiv för att begränsa utsläppen av de växthusgaser som omfattas av handeln.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Emellertid får Finlands sedan sin anslutning, och under förutsättning att kommissionen beviljat detta, beviljas stöd för vissa kvantiteter utsäde och utsäde för spannmål som producerats i just det landet, detta beroende på Finlands särskilda klimat.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Emellertid får Finland sedan sin anslutning, och under förutsättning att kommissionen beviljat detta, bevilja stöd för vissa kvantiteter utsäde respektive utsäde för spannmål som producerats i just det landet, detta beroende på Finlands särskilda klimat.