natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt about the scope of a definition, it was possible to seek the opinion of the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”), an independent public body empowered to interpret the 1993 Law and to monitor and ensure compliance with it.
Vid oklarheter om en definitions räckvidd kan man vända sig till kommissionen för tillgång till administrativa handlingar (”CADA”), som är ett oberoende offentligt organ med befogenhet att tolka 1993 års lag och övervaka och säkerställa att den följs.
In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide."
I fall av tveksamhet om tillämpningen av denna bestämmelse skall Domstolen avgöra frågan."
In case of doubt concerning the meeting of this requirement, it shall be considered to have been met if an additional mark containing at least the engine identification number and the name, trade name or logo of the manufacturer has been added.
Om tvekan råder om tillämpningen av dessa föreskrifter skall dessa anses ha följts om en extra märkning sätts fast på motorn och denna märkning åtminstone anger motorns identifieringsnummer samt tillverkarens namn, firmabeteckning eller logotyp.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
Om tvivel föreligger i fråga om denna försäkran på heder och samvete får den upphandlande myndigheten begära de bevis som avses i punkterna 3 och 4.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Om det råder tvivel om huruvida de negativa verkningarna är betydande eller inte, ska de anse att de negativa verkningar som framgår av det vetenskapliga utlåtandet sannolikt är betydande.
In case of doubt the Office director would consult the Board.
Vid tveksamheter skall byrådirektören samråda med styrelsen.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
Om tvivel föreligger om ett visst uttalande kan tolkas som en ansökan om internationellt skydd, bör tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen uttryckligen tillfrågas om han eller hon önskar erhålla internationellt skydd.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the compliance with the test procedures, of any data or test results, provided by the manufacturer, which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the approval authority.
Om tvivel uppstår skall, vid kontrollen av överensstämmelsen med provförfarandena, hänsyn tas till eventuella uppgifter eller provresultat som tillverkaren lämnat och som kan beaktas vid bedömningen av den godkännandeprovning som den godkännande myndigheten utfört.
In case of doubt, it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Därför föreslås det att arbetsgivaren i tveksamma fall utser en samordnare.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
I tveksamma fall bör medlemsstaterna samråda med kommissionen.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
I tveksamma fall ska den utanordnare som ansvarar för att kontrollera transaktionerna begära in kompletterande information eller utföra en kontroll på plats, i syfte att få rimliga garantier som ett led i förhandskontrollen.
In case of doubt, where the physician is face to face with an ill patient, fear of overlooking a bacterial infection or concern about malpractice lawsuit may result in a prescription "for safety's sake";
I en tveksam situation där läkaren står inför en sjuk patient kan rädslan att förbise en bakterieinfektion eller oron för att bli anklagad för felbehandling leda till en receptutskrivning "för säkerhets skull".
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
Ifall det råder tvivel om huruvida ett tillstånd som utfärdats i enlighet med punkt 2 är äkta eller korrekt eller om det krävs ytterligare rådgivning ska tullmyndigheten kontakta de behöriga myndigheter som den berörda medlemsstaten utsett att utfärda tillstånd i enlighet med artikel 5.
in case of dried milk or dried milk products, a drying process;
när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning,
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Vid dubbel återförsäljning anses det att en eventuell inverkan på konkurrensförhållandet mellan tillverkare och detaljist i detaljistledet i allmänhet är mindre viktig än det vertikala leveransavtalets eventuella inverkan på konkurrensen i tillverknings- eller detaljistledet mer allmänt.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
Vid dynamisk avläsning krävs en permanent anslutning för simultan överföring av data från läsare till dator.
In case of efficiencies it can often be replaced by less competition distorting restraints with similar positive effects.
När det gäller effektivitetsvinster kan prisbindning oftast ersättas med andra begränsningar som inte snedvrider konkurrensen i lika hög grad men som har likartade positiva effekter.
In case of electronic transmission of a Form, the image on the end-user screen can differ from the actual A4-size but has to follow its proportions.
När det gäller elektronisk överföring av ett formulär får bilden på slutanvändarens bildskärm skilja sig från A4-storleken men måste följa dess proportioner.
In case of emergency and with due regard to the epidemiological situation, the Commission shall be authorised to arrange for the immediate production, bottling, labelling, temporary storage and distribution of necessary quantities of vaccines reconstituted from any suitable antigen.
I nödfall och med hänsyn till den epidemiologiska situationen skall kommissionen vara bemyndigad att ordna med omedelbar produktion, förpackning, märkning, tillfällig lagring och distribution av nödvändiga kvantiteter av vacciner som har färdigställts från något lämpligt antigen.
In case of emergency slaughter outside the slaughterhouse, the official veterinarian in the slaughterhouse shall examine the certificate, issued by the veterinarian, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Om ett djur nödslaktas utanför slakteriet, skall den officiella veterinären undersöka det intyg som utfärdats av en veterinär i enlighet med förordning (EG) nr .../...
In case of emergency, an operator may disconnect apparatus if the protection of the network requires the equipment to be disconnected without delay, and the user can be offered an alternative solution.
En operatör får i nödfall koppla ifrån utrustning om skyddet av nätet kräver att utrustning utan dröjsmål kopplas ifrån och användaren kan erbjudas en alternativ lösning.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av protokoll I, och misstaget får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
För förskottskonton i euro avgör dagen för bankens betalning vilken omräkningskurs mellan euro och annan valuta som skall användas.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Om det gäller Euro VI-dubbelbränslemotorer eller dubbelbränslefordon, upprepa vid behov.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
Vid en eventuell evakuering ansvarar den ledande medlemsstaten för att alla unionsmedborgare evakueras till en säker plats.
In case of export of live bovine animals with refunds, Section 3: Place of Destination of the journey log shall not be required if the agricultural legislation imposes a report.
För export av levande nötkreatur som omfattas av exportbidrag behöver avsnitt 3, Bestämmelseort, i körjournalen inte fyllas i om det enligt jordbrukslagstiftningen krävs en rapport.
In case of exportation of a passenger car, or its permanent removal to another Member State, the absence of a RT refund system makes partial recovery of RT impossible.
Vid export av en personbil eller dess permanenta förflyttning till en annan medlemsstat omöjliggörs återbetalning av en del av registreringsskatten av att det inte finns något system för återbetalning av registreringsskatt.
In case of exportation8 of a vehicle, workload for the citizen for de-registration ranges between few minutes and one day.
Vid export av ett fordon8 krävs av medborgaren en arbetsinsats för avregistrering på mellan några minuter och en dag.
In case of extension of the Community participation, such procedures will be confirmed in order to provide the necessary framework for a control of the use of Community funds.
I det fall att gemenskapens medverkan förlängs kommer dessa förfaranden att bekräftas så att det finns en ram för kontroll av hur gemenskapens medel används.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
Vid förlängning: den medlemsstat som ska besökas härnäst (i förekommande fall):
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
Vid förlängning, numret på rundreseviseringen som ska förlängas:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
I fall av extraordinära förseningar i genomförandet som stödmottagaren tillbörligt motiverar kan en undantagsförlängning på 6 månader beviljas.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
Vid synnerlig brådska enligt artikel 128.1 c.”
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
I synnerligen brådskande ärenden kan även preliminära åtgärder införas sedan medlemsstaterna informerats.
In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present.
Om denna utrustning inte fungerar skall dock ett annat tillräckligt ventilationssystem finnas till hands.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Om rekommendationerna inte följs bör sanktioner tillämpas.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Om de skyldigheter som följer av direktivet inte fullgörs ska medlemsstaterna enligt artikel 5 i direktivet vidta lämpliga åtgärder.
In case of failure to comply with those commitments, the Commission may apply the sanctions foreseen by the General Regulation on the Structural Funds13 or the Regulation on the Cohesion Fund.14
I fall medlemsstaterna inte uppfyller sina åtaganden kan kommissionen tillämpa de sanktioner som anges i den allmänna förordningen om strukturfonderna13 eller i förordningen om sammanhållningsfonden.14
In case of failure to meet these intermediate targets, coregulation could define the conditions under which the Member States have to apply supplementary provisions defining how the objectives are to be reached.
Om dessa halvtidsmål inte är uppfyllda, kan samregleringen ange under vilka förhållanden medlemsstaterna måste anta kompletterande bestämmelser som definierar hur målen skall uppnås.
In case of failure to produce the envisaged results, the work of these panels can be used to prepare other instruments such as regulation.
Om de eftersträvade resultaten inte kan uppnås kan gruppernas insatser användas för att förbereda lagstiftning och andra styrmedel.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
När medlemsstaten underlåter att vidta effektiva åtgärder ska kommissionen i detalj förklara varför medlemsstatens föreslagna ändringar inte är tillräckliga.
In case of failure to use debt relief for social progress, aid to central governments should be proportionally reduced and used directly to support decentralised projects.
Om man inte använder skuldlättnaderna till sociala åtgärder skall biståndet minskas proportionerligt och användas till att stödja decentraliserade projekt.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Vid obestånd bör banker avvecklas i enlighet med normala insolvensförfaranden.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
I händelse av en positiv bedömning av ansökan om godkännande för försäljning ska den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten som handlägger ansökan utarbeta ett yttrande med följande dokumentation:
In case of financial difficulties, the victim can apply for legal aid.
Om den skadelidande har finansiella svårigheter, kan denne ansöka om rättshjälp.
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
I fråga om de ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap som genomförs med hjälp av särskilda bidrag ska följande gälla:
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
Vid finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c som tar formen av ett garantiinstrument kan europeiska struktur- och investeringsfonder bidra till lägre prioriterade trancher och/eller mellanliggande trancher i portföljer av lån som också omfattas av Efsis unionsgaranti.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
I fråga om finansiering enligt artikel 121.1 e får den behöriga utanordnaren minska bidraget proportionellt om uppnåendet av resultaten är bristfälligt eller ofullständigt eller resultaten har uppnåtts för sent eller om villkoren inte är uppfyllda.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
När det gäller livsmedelsproducerande djur bör veterinärerna se till att det föreskrivs en lämplig karenstid så att skadliga restsubstanser från dessa läkemedel inte kommer in i livsmedelskedjan.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har en hög halt av vitaminer och/eller mineralämnen får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In case of force majeure preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time will be set.
Vid fall av force majeure som förhindrar anbudsgivaren att närvara vid mötet skall denne få en ny kallelse.
In case of fraud, corruption or any illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests, the anti-money laundering authorities referred to under article 6 and, within its competences, the Commission, shall collaborate with each other for the purpose of preventing and detecting money laundering.
I fall som gäller bedrägeri, korruption eller varje annan olaglig verksamhet som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen skall de myndigheter med ansvar för att bekämpa penningtvätt som avses i artikel 6 och kommissionen, om den har behörighet, samarbeta med varandra i syfte att förebygga och upptäcka penningtvätt.
In case of full integration of rice in the arable crop sector budget expenditure for the payments per hectare will increase by about 27 Mio EUR per year.
Om ris integreras helt bland jordbruksgrödorna kommer budgetkostnaderna för hektarstödet att öka med ca 23 miljoner EUR per år.
In case of further market developments it may be necessary to review the approach set out, including via further measures to ensure that the legal framework in place ensures a level playing field for the different operators and adequately addresses the potential problems which may arise.
Den fortsatta utvecklingen på marknaden kan komma att göra det nödvändigt att se över det förfaringssätt som beskrivits, också genom ytterligare åtgärder för att säkerställa att de gällande rättsliga ramarna skapar gemensamma spelregler för de olika operatörerna och ger lämpliga lösningar på de problem som kan komma att uppstå.
In case of gas-discharging lamps
Om gasurladdningslampor används.
in case of generic eco-design requirement(s) the relevant parameters among those mentioned in Annex I, part 2;
Om det rör sig om allmänna krav på ekodesign skall de relevanta parametrarna bland dem som nämns i bilaga I del 2 anges.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
I fråga om generiska veterinärmedicinska läkemedel kan man utelämna de delar av produktresumén för det veterinärmedicinska referensläkemedlet som rör indikationer eller läkemedelsformer som är patentskyddade i en medlemsstat vid tidpunkten för det generiska veterinärmedicinska läkemedlets utsläppande på marknaden.
In case of granting of Community aid and in order to ensure that it is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
För att sörja för att gemenskapsstödet används ändamålsenligt, skall kommissionen se till att åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut undersöks noga i förväg, att de övervakas medan de pågår och att de utvärderas efter det att de avslutats.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
När det gäller värme och kyla ska, om en byggnad försörjs från ett fjärrvärmenät, en mätare installeras i entrén till byggnaden.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
I fråga om humlestöd får medlemsstaterna behålla upp till 25 % av de nationella tak som avses i artikel 41 och som motsvarar arealstödet för humle och det stöd för tillfällig träda som avses i bilaga VI.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Vid humanitära insatser, civilskyddsinsatser och insatser i krissituationer och när det är nödvändigt på grund av brådska får belopp skrivas in i räkenskaperna omedelbart efter det att det motsvarande enskilda rättsliga åtagandet har undertecknats.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
Om IGCC-teknik med CCS vid den föreberedande förbränningen används kan kostnaden vara strax under 1,5 miljoner euro/MWe.
In case of illness or accident of child under 16 in employee's care (supported by medical certificate)
Sjukdom eller olycka som drabbar barn under sexton år under arbetstagarens vårdnad (läkarintyg skall kunna visas upp)
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
Vid import av elektricitet skall den systemansvarige fördela den tillgängliga kapaciteten.
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
Vid import av elektricitet skall den systemansvarige fördela tillgänglig kapacitet.
In case of importation of a vehicle, workload for the citizen for registration ranges between one and nine hours.
Vid import av ett fordon krävs av medborgaren en arbetsinsats för registrering på mellan en och nio timmar.
In case of incineration of batteries, metals such as cadmium, mercury, zinc, lead, nickel, lithium and manganese will be found in the bottom-ashes and fly ashes.
När det gäller förbränning av batterier kommer man att hitta metaller som kadmium, kvicksilver, zink, bly, nickel, litium och mangan i bottenaskan och flygaskan.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
Vid enskilt godkännande prototyper av fordon som används på tillverkarens ansvar för att genomföra ett särskilt provningsprogram och som har särskilt konstruerats och tillverkats för det ändamålet.
In case of infringements and where for a specific question the Community instrument neither contains a provision of substantive law nor a special conflict of laws' rule, Article 8(2) of the proposed regulation contains a subsidiary rule according to which the applicable law is the law of the Member State in which an act of infringement of the Community right has been committed.
I fråga om intrång där gemenskapstexten i den precisa frågan varken innehåller någon materiell regel eller någon särskild lagvalsregel finns det i artikel 8.2 i förslaget till förordning en kompletterande regel, enligt vilken den lag som skall tillämpas är lagen i den medlemsstat där intrånget i en rättighet som omfattas av gemenskapens immaterialrätt har ägt rum.
In case of insufficient terminal capacities, the terminal operator can inform the individual skipper of the Requested Time of Arrival (RTA).
Om terminalkapaciteten är otillräcklig kan driftansvariga vid terminalen informera berörda skeppare om begärd ankomsttid.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not be less than 50% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Vid avsiktliga överträdelser får procentsatsen för minskning inte vara lägre än 50 %, och kan gå ända till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem och tillämpas under ett eller flera kalenderår.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Vid avsiktliga överträdelser ska procentsatsen för minskning i princip inte vara lägre än 20 %, och får gå ända till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem under ett eller flera kalenderår.