natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission, with the backing of the Stockholm European Council, has set up a high-level task force on skills and mobility.
Dessutom har kommissionen, med stöd från Europeiska rådets möte i Stockholm, tillsatt en arbetsgrupp på hög nivå för frågor beträffande färdigheter och rörlighet.
Furthermore, the Commission, within the framework of the current financial perspectives, will pursue the examination of possibilities for further allocations in these fields up to 2006.
Inom ramen för den aktuella budgetplanen kommer kommissionen dessutom att fortsätta att undersöka möjligheterna till ytterligare anslag på dessa områden fram till 2006.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
I kommissionens meddelande från 2006 med titeln Att överbrygga bredbandsklyftan18 uppmanas till kraftfulla åtgärder genom mobilisering av EU-instrument som spektrumpolitiken, sammanhållningsfonderna och statsstödsreglerna och regionala och lokala initiativ som bygger på offentlig-privata partnerskap.
Furthermore, the Commission’s Communication on asylum policy of November 20001 identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe access to protection in the EU to those in need of it, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
I kommissionens meddelande om asylpolitik från november 20001 fastställdes behovet av att utforska åtgärder som skulle kunna bidra till att ge behövande rättslig och säker tillgång till skydd i EU och samtidigt förhindra människosmuggling och människohandel.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
I sitt meddelande Energifärdplan för 2050 påpekar dessutom kommissionen att bättre energieffektivitet i nya och befintliga byggnader är av avgörande betydelse för omställningen av EU:s energisystem.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
I sitt meddelande Energifärdplan för 20502 påpekar dessutom kommissionen att bättre energieffektivitet i nya och befintliga byggnader är av avgörande betydelse för omställningen av EU:s energisystem.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its Report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so.
Dessutom är det kommissionens policy, vilket beskrivs i dess rapport av den 9 februari 2004, att uppmuntra nationella tillsynsmyndigheter och yrkesorganisationer att se över och ändra eventuella konkurrensbegränsande regler och att ge dem tillfälle att göra detta.
Furthermore, the Committee
Kommittén
Furthermore, the Committee
kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning).
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Vidare anser kommittén att Europeiska gemenskapernas domstol bör vara behörig i eventuella tvister om de avtal som kontrollorganet ingår och i tvister om skadeersättning.
Furthermore, the Committee advocates promoting genuine synergy with the training and education programmes (ESF, LEONARDO, etc.), with a view to improving the qualifications of staff in SMEs and developing the professions of "technological mediator" and "alliance mediator".
Dessutom föreslår kommittén en verklig samordning med de program som avser utbildning (ESF, Leonardo m fl) med målet att förbättra personalens kvalifikationsnivå i de små och medelstora företagen och att utveckla yrket som teknik- och samarbetsrådgivare.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Vidare håller kommittén med kommissionen om att de olika politiska initiativ som antas på området för informations- och kommunikationsteknik (IKT) och den digitala agendan måste göras enhetliga och hanteras inom ramen för en konsekvent handlingsplan.
Furthermore, the Committee also considers that the communication:
Kommittén har vidare följande synpunkter på meddelandet:
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Kommittén uppskattar vidare att förslaget till direktiv åtföljs av en genomförandeplan som innehåller en förteckning över de åtgärder som krävs för genomförandet av förenklingsåtgärderna och identifierar de främsta tekniska, rättsliga och tidsrelaterade utmaningarna för införandet av de nya förfarandena.
Furthermore, the Committee argues the following:
Vidare önskar kommittén framföra följande:
Furthermore, the Committee backs the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
Kommittén är också, i likhet med kommissionen, övertygad om att den sociala dialogen måste spela en huvudroll när den gäller att finna denna jämvikt, med särskild hänsyn tagen till sysselsättnings­strategin.
Furthermore, the Committee believes it is particularly appropriate that the Agreement should have as a reference framework the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, and should include express recognition of the fact that its objectives can only be attained by adopting an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Kommittén ställer sig också positiv till att avtalet grundas på internationella konventioner som antagits av de flesta medlemsstater och AVS-länder och att parterna uttalat erkänner att avtalets mål endast kan uppnås genom en integrerad strategi som på en samma gång tar hänsyn till såväl politiska och ekonomiska som sociala, kulturella och miljömässiga aspekter.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Kommittén anser också att det behövs en bättre samordning mellan forumet för det civila samhället, civilsamhällets nationella plattformar samt nationella strukturer för den sociala dialogen, så att man uppnår större samstämmighet och samverkanseffekter.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Kommittén anser dessutom att både stora och små kreditinstitut gagnas av en översyn av kapitalkravslagstiftningen.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Vid framtida beslut om sektorsspecifika förändringar på europeisk nivå bör man dessutom rådfråga det sektorsspecifika råd som berörs.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Vid framtida beslut om sektorsspecifika förändringar på europeisk nivå bör man dessutom rådfråga det sektorsspecifika råd som berörs.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Kommittén anser vidare att det bör inrättas lämpliga justeringsmekanismer som är smidiga och flexibla.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Kommittén anser vidare att det bör inrättas lämpliga justeringsmekanismer som är smidiga och flexibla."
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Dessutom anser vi att kommissionen bör ange i vilka fall som undantag kan beviljas från denna 72-timmarsfrist.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Kommittén anser även att omställning skall kunna omfatta definitiv export av fartyg till tredje land och till samriskföretag, under förutsättning att forskningsrapporter styrker att ett överskott inom fiskepotentialen gör det möjligt att utveckla ett hållbart fiske i tredje lands vatten.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Kommittén anser därför inte att ett enkelt tillhandahållande av allmänt använt material eller programvara eller Internettillgång kan jämställas med medbrottslighet eller anstiftan (som normalt sett i straffrätten förekommer endast i mycket avgränsade situationer och som för övrigt är svårbevisad) om dessa medel används av förfalskare.
Furthermore, the Committee believes that the statistics should include a breakdown according to gender;
Kommittén anser vidare att man i statistiken bör kunna särskilja uppgifter om män och kvinnor.
Furthermore, the Committee believes that the very existence of the SIS and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union.
Kommittén anser att den fria rörligheten för fordon inom unionen gynnas av ett system av detta slag, som dessutom är enkelt för myndigheterna att använda.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Dessutom anser EESK att dessa åtgärder skapar fler genomförandeproblem för medlemsstaterna, än om de omedelbart anger sådana överenskommelser, i synnerhet sådana som involverar jurisdiktioner av typen skatteparadis eller sådana som inte kan enas om en uppsättning grundläggande regler avseende god skatteförvaltning.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Dessutom anser EESK att dessa åtgärder skapar fler genomförandeproblem för medlemsstaterna, än om de omedelbart avslutar sådana överenskommelser, i synnerhet sådana som involverar jurisdiktioner av typen skatteparadis eller sådana som inte kan enas om en uppsättning grundläggande regler avseende god skatteförvaltning.
Furthermore, the Committee called on the Council to give the Commission a mandate to make a global, horizontal analysis of public health1.
Dessutom anmodade kommittén rådet att ge kommissionen mandat att genomföra en heltäckande, horisontell analys av folkhälsan1.
Furthermore, the Committee considers that a long-term solution is needed for the nuts and locust beans sector.
Kommittén anser dessutom att det krävs en långsiktig lösning för nöt- och johannesbrödssektorn.
Furthermore, the Committee considers that the proposed Regulation should be more flexible with regard to waste for recycling, given that:
ESK anser dessutom att de bestämmelser som nu föreslås inte är tillräckligt flexibla.
Furthermore, the Committee considers that the public health sector within DG V needs to have more staff overall, and, in particular, more high quality public health expertise at its disposal.
Kommittén anser vidare att personalstyrkan inom folkhälsoenheten i GD V måste ökas totalt sett och att enheten särskilt behöver ha ökad tillgång till högkvalitativ sakkunskap på området.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Vidare anser kommittén att förordningen inte bör innebära onödig inblandning när det gäller nationella och lokala hamnars jurisdiktion."
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Dessutom anser kommittén att subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen måste beaktas i största möjliga utsträckning.
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants (i.e. metals 5-14) included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Kommittén anser dessutom att för några av de föroreningar (dvs metaller nr 5 - 14) som tas upp i bilagan bör utsläppsgränsvärdena utgöra minimivärden, vilket innebär att den enskilda medlems­staten vid behov kan tillämpa strängare begränsningar och hänsyn kan tas till hur stor förorenings­mängd som släpps ut, den mottagande vattenmiljöns känslighet och de omgivande miljö­förhållandena (t ex naturlig variation i vattensammansättningen).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Kommittén anser dessutom att för några av de föroreningar som tas upp i bilagan utgör utsläppsgränsvärdena minimivärden, vilket innebär att den enskilda medlemsstaten vid behov kan tillämpa strängare begränsningar och hänsyn kan tas till hur stor föroreningsmängd som släpps ut, den mottagande vattenmiljöns känslighet och de omgivande miljöförhållandena (t ex naturlig variation i vattensammansättningen).
Furthermore, the Committee does not agree with the withdrawal of intervention since it plays a significant role in determining market prices and an abolition would make farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry.
Kommittén stöder inte att man avskaffar systemet med interventionspriser eftersom det spelar en viktig roll för att fastställa marknadspriserna.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Vidare vill kommittén fästa uppmärksamhet vid den direkta kopplingen mellan skattenivå och skatteflykt.
Furthermore, the Committee draws the Commission's attention to the absence of measures to encourage the setting-up of schemes to insure fruit and vegetable growers against weather-related losses, while respecting the systems which already exist in some Member States.
Sådana system bör utformas med respekt för de olika system som i dag finns i vissa medlemsstater.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Kommittén vill för övrigt understryka följande fördelar med att renovera det befintliga byggnadsbeståndet med avseende på energieffektivitet:
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Dessutom vill kommittén understryka hur viktigt det är att använda det importerande landets språk i märkningen och säkerhetsföreskrifterna.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Kommittén förväntar sig för övrigt att alla berörda avdelningar inom kommissionen på ett enhetligt sätt tolkar kommissionens interna genomförandebestämmelser och att de i de fall där kommissionens förslag fortfarande medger ett tolkningsutrymme slår vakt om rättssäkerheten.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Kommittén förväntar sig också att alla berörda avdelningar inom kommissionen på ett enhetligt sätt tolkar kommissionens interna genomförandebestämmelser, framför allt de rättsliga och finansiella bestämmelser som gäller projekten, så att dessa regler blir ytterligare ett viktigt steg i riktning mot förenkling och enhetlighet och inte leder till en försämring för FoTU-aktörerna jämfört med tidigare.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Kommittén förväntar sig också att alla berörda avdelningar inom kommissionen tolkar på ett enhetligt sätt kommissionens interna genomförandebestämmelser, framför allt de rättsliga och finansiella bestämmelser som gäller projekten, så att dessa regler blir ytterligare ett viktigt steg i riktning mot förenkling och enhetlighet och inte leder till en försämring för FoTU-aktörerna jämfört med tidigare.
Furthermore, the Committee fails to understand why the steel sector is treated differently from other industries.
Kommittén inser inte heller varför stålsektorn inte skall behandlas på samma sätt som andra näringsgrenar.
Furthermore, the Committee fails to understand why the steel sector is treated differently from other industries.
Kommittιn inser inte heller varfφr stεlsektorn inte skall behandlas pε samma sδtt som andra nδringsgrenar.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kommittén anser för övrigt att man måste beakta följderna av införandet av det nya ramdirektivet för europeiskt typgodkännande (direktiv 2007/46/EG)6, för att säkerställa konsekvens och undvika att dubblera befintliga förfaranden, vilket skulle öka bördan för förvaltningar och konstruktörer i stället för att minska den.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Kommittén anser för övrigt att man måste beakta följderna av införandet av det nya ramdirektivet för europeiskt typgodkännande (direktiv 2007/46/EG)7, för att säkerställa konsekvens och undvika att dubblera befintliga förfaranden, vilket skulle öka bördan för förvaltningar och konstruktörer i stället för att minska den.
Furthermore, the Committee for Proprietary Medicinal Products already has a considerable workload.
Å andra sidan har kommittén för farmaceutiska specialiteter redan idag en stor arbetsbörda.
Furthermore, the Committee had to seek to enhance its position and image above all else.
Kommittén bör också satsa på att värna om sin position och image.
Furthermore, the Committee has been requested by Commission President Prodi9 to draw up an exploratory opinion further examining the issue of pension reform.
Vidare har kommissionens ordförande Romano Prodi9 uppmanat kommittén att undersöka pensionsreformfrågan ytterligare i ett förberedande yttrande.
Furthermore, the Committee has given an assessment of the state of bipartite and tripartite dialogue in the new Member States in several opinions on these countries on the road to accession, as well as in reports prepared by the Joint Consultative Committees.
Kommittén har också gjort en utvärdering av läget beträffande två- och trepartsdialogen i de nya medlemsstaterna i ett flertal yttranden om dessa länders väg mot anslutning och i rapporter som utarbetats av de gemensamma rådgivande kommittéerna.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
Kommittén har dessutom föreslagit att EU ska stärka sin integrationspolitik21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
Kommittén har dessutom föreslagit att EU ska stärka sin integrationspolitik24.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Kommittén framhåller dessutom vikten av att även "tredje generationens" rättigheter och principer omfattas av stadgan, framför allt miljö- och konsumentskydd.
Furthermore, the Committee highlights:
Utöver detta vill kommittén:
Furthermore, the Committee hopes that the Member States of the EU will contribute actively to the work on the forthcoming new ILO Convention on the most exploitative and dangerous forms of child labour, due for 1999, that they will ratify it as quickly as possible after its adoption by the International Labour Conference, and that the Council will subsequently include it in the now proposed instrument in addition to ILO Convention 138.
Vidare hoppas kommittén att EU:s medlemsländer aktivt kommer att bidra till arbetet med den nya ILO-konventionen mot det mest skadliga barnarbetet, som bör vara klar 1999, och att de kommer att ratificera denna så snart som möjligt sedan den antagits av Internationella arbetskonferensen samt att rådet därefter kommer att inkludera den i det instrument som nu föreslås som tillägg till ILO:s konvention nr 138.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Vidare anser kommittén att jourtiden inte bör betraktas som viloperiod eftersom det skulle leda till alltför lång arbetstid, vilket skulle göra det svårare att förena arbete och familj samt äventyra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Furthermore, the Committee is convinced that significant opportunities to create sustainable, skilled jobs are not only to be found in high-tech sectors, such as information technology, but also in traditional sectors, if they can take advantage of the knowledge-based economy, use the new information technologies and be innovative.
Kommittén är övertygad om att det finns en stor sysselsättningspotential med kvalificerade och varaktiga jobb inte endast inom nyckelsektorer som informationsteknik utan även inom de traditionella sektorerna, om de har förmåga att dra nytta av den kunskapsbaserade ekonomin, använda den nya tekniken och åstadkomma innovationer.