natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
För att säkerställa att stödet avspeglas i det pris för vilket produkterna görs tillgängliga inom ramen för stödordningen får kommissionen genom delegerade akter ställa upp regler om upprättandet av prisövervakning inom stödordningen.
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att säkerställa att stöden går till de syften som avses i artikel 209, får kommissionen genom delegerade akter anta regler om
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att garantera att stöden enligt artikel 114 uppfyller de avsedda målen att förbättra produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver, får kommissionen genom delegerade akter anta regler rörande
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
För att se till att syftet med förordningen uppnås och undanröja hinder för tillämpningen, i synnerhet för att undvika att personer avviker eller sekundärt förflyttar sig mellan medlemsstaterna, är det nödvändigt att fastställa klara och tydliga skyldigheter som den sökande ska åläggas inom ramen för förfarandet och i god tid underrättas om i vederbörlig ordning.
In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels-London and Brussels-Manchester.
För att se till att alliansen inte leder till att konkurrensen begränsas på vissa berörda marknader, granskade kommissionen noga effekten av alliansen på överlappande linjer, särskilt linjerna Bryssel-London och Bryssel-Manchester.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
I syfte att säkerställa att tilldelade TAC inte överskrids för något av de bestånd som ingår i blandfisket är det nödvändigt att anta vissa ytterligare åtgärder.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
För att säkerställa att bilagorna till direktivet och de harmoniserade referensvärden för effektivitet som avses i artikel 14.10 kan uppdateras är det nödvändigt att förlänga den delegering av befogenhet som beviljas kommissionen.
In order to ensure that the applicant can effectively exercise his right to request an adaptation of the data requirements, the competent authorities should inform the applicant about this possibility and the grounds on which such request could be made.
För att den sökande effektivt ska kunna utöva sin rätt att begära ändring av uppgiftskraven, bör de behöriga myndigheterna informera sökanden om denna möjlighet och på vilka grunder en sådan begäran kan göras.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse.
För att EU:s lagstiftning mot marknadsmissbruk skall kunna förbli relevant under de kommande årtiondena trots de snabba förändringarna på finansmarknaderna ger direktivet en allmän definition av vad som utgör marknadsmissbruk.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse.
För att EU:s lagstiftning mot marknadsmissbruk skall kunna förbli relevant under de kommande årtiondena trots de snabba förändringarna på finansmarknaderna ger förslaget en allmän definition av vad som utgör marknadsmissbruk.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
För att säkerställa att det är de stödmottagare och sökande som är lämpliga som beviljas det stöd som avses i artikel 108.1 ska kommissionen genom delegerade akter anta villkoren för beviljandet av stöd.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
För att säkra att konsumenten får korrekt information ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa vilka tekniska egenskaper EU-symbolen ska ha, samt regler för märkningen av produkter som benämns som garanterade traditionella specialiteter, inbegripet på vilka språk uppgifterna ska anges.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
I syfte att trygga ett tillräckligt skydd för vattenmiljön och människors hälsa bör kvalitetsnormer med årsmedeltal fastställas på en nivå som medför skydd mot långtidsexponering och kvalitetsnormer med högsta tillåtna koncentrationer fastställas på en nivå som medför skydd mot korttidsexponering.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
För att se till att de myndigheter som ansvarar för rekonstruktion finns företrädda i det europeiska systemet för finansiell tillsyn som fastställs i förordning (EU) nr 1093/2010 och se till att EBA har den sakkunskap som krävs för att utföra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv, bör förordning (EU) nr 1093/2010 ändras för att infoga nationella rekonstruktionsmyndigheter enligt detta direktiv i begreppet behöriga myndigheter enligt den förordningen.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
För att garantera att tillsynsmyndigheten agerar "med iakttagande av kommissionens uppgift som programförvaltare" och "i enlighet med riktlinjer som utfärdats av kommissionen", som förordning (EG) nr 683/2008 föreskriver, är det nödvändigt att göra ändringar för att stärka kommissionens inflytande i tillsynsmyndighetens interna organ.
In order to ensure that the Authority now acts while respecting ‘the Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, this situation needs to be rectified.
För att garantera att tillsynsmyndigheten framdeles agerar ”med beaktande av kommissionens uppgift som programförvaltare” och ”i enlighet med riktlinjer som kommissionen utfärdat” är det nödvändigt att rätta till denna situation.
In order to ensure that the available budget is used up completely and that demand is met, only 20% of the budget is allocated in accordance with the formula based on the usual social, economic and geographical criteria, while 75% of it is allocated in accordance with demand.
För att man skall garantera att den tillgängliga budgeten används i sin helhet och att den verkliga efterfrågan tillgodoses, fördelas endast 20 % av budgeten enligt de vanliga sociala, ekonomiska och geografiska kriterierna och 75 % på grundval av efterfrågan.
In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission may, by means of delegated acts lay down rules concerning carry forward of sugar.
För att säkerställa att sockerbetsodlarna känner medansvar för ett beslut om att överföra en viss produktionsmängd, får kommissionen genom delegerade akter fastställa regler om överföring av socker.
In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
För att säkerställa att fördelarna med förlängningen av skyddstid når de utövande konstnärerna, särskilt sessionsmusiker som har överlåtit sina närstående rättigheter mot en engångsbetalning, ska förlängningen för skivbolagens del åtföljas av skyldigheten att betala in en viss procentandel av de ökade intäkterna till en fond vars syfte är att förbättra sessionsmusikernas situation.
In order to ensure that the benefit of term extension would accrue to performing artists, especially session musicians, this IA concludes that record companies should contribute towards a fund for session musicians (option 3d).
För att säkerställa att tidsförlängningens fördelar överförs på utövande konstnärer, särskilt sessionsmusiker, konstateras i konsekvensanalysen att skivbolagen bör bidra till en fond för sessionsmusiker (alternativ 3d).
In order to ensure that the benefits achieved by strengthening the resilience of certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less regulated sectors, strengthening transparency and data availability in terms of shadow banking activities is essential.
Det är av avgörande betydelse att öka insynen i och tillgången till uppgifter om skuggbanksystemet, för att trygga att fördelarna med att vissa aktörers och marknaders motståndskraft stärks inte samtidigt urholkas genom finansiella risker vid övergång till mindre reglerade sektorer.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
För att säkerställa att dessa sänkningar också kommer slutkunderna till del fastställs i förslaget också nya tak som under den förlängda perioden ska gälla för avgifter som omfattas av en Eurotaxa.
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No …8 and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC9 as amended by Decision ……10.
För att se till att de olika delarna av det kompletterande bidraget från gemenskapen till varje medlemsstat utnyttjas i enlighet med de mål som fastställts för de två paketen (nya utmaningar och bredband) bör medlemsstaterna i sina nationella strategiska planer specificera det preliminära belopp som följer av obligatorisk modulering tillsammans med de outnyttjade medel som genereras enligt artikel 136 i förordning (EG) nr …8 samt ökningen av de totala åtagandena enligt rådets beslut 2006/493/EG9 ändrat genom beslut ......10.
In order to ensure that the budget foreseen under this Regulation is well spent and contributes to its objectives, it is necessary to also allow for the possibility in the context of this Regulation.
I syfte att se till att den budget som planeras för den här förordningen används väl och bidrar till målen måste möjligheten också finnas i samband med denna förordning.
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera att beräkningen och tillämpningen av minskningar och uteslutningar genomförs i enlighet med principen i artikel 21 och på ett effektivt, konsekvent och icke-diskriminerande sätt som skyddar unionens finansiella intressen ska kommissionen, genom delegerade akter, anta
In order to ensure that the certification of a group of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and size of that group, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in the group, and the set up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
I syfte att garantera att certifieringen av en aktörsgrupp fungerar effektivt och ändamålsenligt bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på det ansvar som åligger de enskilda medlemmarna i en aktörsgrupp, aktörsgruppens sammansättning och storlek, de kategorier av produkter som produceras av en aktörsgrupp, villkoren för deltagande i en aktörsgrupp, utformning och funktion vad avser gruppens system för internkontroller, inbegripet tillämpningsområde, innehåll och frekvens för de kontroller som ska utföras.
In order to ensure that the CFR is of high quality the Commission will finance three years of research under the Sixth Framework Programme for research and technological development16.
För att få fram en gemensam referensram av hög kvalitet kommer kommissionen att finansiera tre års forskning inom det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling16.
In order to ensure that the civil society dialogue functions smoothly, the full co-operation of the Member States (who are responsible for issuing visas) will be necessary to ensure that participants are able to obtain visas in a timely fashion and without being required to submit excessive supporting documentation.
Medlemsstaterna är behöriga för utfärdandet av visum och deras fulla samarbete är därför nödvändigt för att dialogen mellan de civila samhällena skall kunna fungera smidigt, genom att deltagarna i dialogen får visum i rätt tid och utan att behöva lägga fram alltför många handlingar till stöd för ansökningarna.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
För att säkerställa att påståendena är sanningsenliga måste det ämne som påståendet hänför sig till förekomma i tillräckligt stora mängder i slutprodukten, eller ämnet måste saknas eller förekomma i lämpligen reducerad mängd, för att ge upphov till den påstådda näringsmässiga eller fysiologiska effekten.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
För att säkerställa ett enhetligt genomförande av den samlade marknadsordningen i medlemsstaterna och undvika illojal konkurrens eller diskriminering mellan aktörer bör kommissionen kunna anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget.
In order to ensure that the Commission has all the information it needs to propose changes in the rules to the Council, the aid scheme provides for the production of a detailed report in 2006.
För att kommissionen skall få alla uppgifter den behöver för att lägga fram förslag om ändringar för rådet anges i stödordningen att det skall utarbetas en detaljerad rapport under 2006.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
I syfte att säkerställa att kommissionen infriar sitt löfte om att sätta konsumenterna i centrum för EU:s beslut bör programmet utvidgas med en femte målsättning.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
För att säkerställa att gemenskapens budget under alla omständigheter finansieras bör det förfarande fastställas som avser överföringar av de bidrag som baseras på bruttonationalinkomst, nedan kallade finansiella bidrag från BNI, och som avses i artikel 2.7 i beslut 88/376/EEG, Euratom.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States must be associated more closely with their application.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler bör de nationella konkurrensmyndigheterna göras mera delaktiga.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
För att säkerställa att gemenskapen får det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet och att priserna avspeglar kostnaderna, är det nödvändigt att gemenskapen (och dess upphandlare) får en bra förhandlingsposition genom ett konkurrenskraftigt anbudsförfarande som är baserat på lämpliga principer överenskomna som en del av upphandlingsstrategin.
In order to ensure that the Community patent project was successful, it would be necessary to seek increased cooperation with the European Patent Office and also to integrate the national patent offices fully.
För att införandet av gemen­skapspatentet skall bli framgångsrikt är det viktigt att, för det första, eftersträva ett fördjupat samarbete med Europeiska patentverket och, för det andra, fullständigt integrera de nationella patent­verken.
In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
För att se till att EU:s ekonomiska intressen skyddas skall medlemsstaterna anta de lagar och bestämmelser som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr …/...[finansieringen av GJP].
In order to ensure that the Community’s broad health strategy is coherent, the actions under the public health framework must be properly linked with health–related initiatives in other policy areas.
För att se till att gemenskapens övergripande hälsovårdsstrategi blir enhetlig måste åtgärderna i ramarna för folkhälsa kopplas till hälsorelaterade initiativ inom andra politikområden.
In order to ensure that the competent authority of the home Member State is always in a position to understand the prospectus it has to approve, a new provision stipulates that even in cases where the offer is not made nor admission sought in the home Member State, the prospectus has to be drawn up either in a language accepted by the home Member State's authority or in a language customary in the sphere of international finance, the choice being made by the issuer.
För att säkerställa att den behöriga myndigheten alltid har förutsättningar att förstå det prospekt det skall godkänna anges i en ny bestämmelse att prospekt, även i de fall då erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel inte görs i hemmedlemsstaten, skall avfattas antingen på ett språk som godtas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar efter emittentens val.
In order to ensure that the concept of noise productivity is well understood, Member States or airports authorities may complement the noise characteristics of aircraft La and Ld used for the calculation of noise charges by additional information reflecting the noise productivity of an aircraft, in particular for aircraft with a maximum take-off weight of more than 34 tonnes.
För att säkerställa att principen om bullerproduktivitet är tydligt förstådd får medlemsstater eller flygplatsmyndigheter komplettera de bulleregenskaper för flygplanen La och Ld som används för att beräkna bulleravgifterna med ytterligare information som speglar ett flygplans bullerproduktivitet, särskilt för flygplan med en maximal startvikt på över 34 ton.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
För att garantera att konkurrenternas farhågor inte skulle besannas beslutade kommissionen att BE måste uppfylla tre villkor för att få stödet godkänt.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
För att garantera att villkoren för intjänande av kompletterande pensionsrättigheter inte inskränker arbetstagarnas rätt till fri rörlighet inom Europeiska unionen, bör det fastställas gränser för dessa villkor, så att en arbetstagare som utövar sin rätt till fri rörlighet eller flyttar inom en medlemsstat får en rimlig pension efter sitt aktiva yrkesliv.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
För att säkerställa att villkoren för införande av renrasiga avelsdjur i stamböcker och registrering av hybridavelssvin i register kan anpassas till utvecklingen inom avelssektorn bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilaga II i enlighet med detta.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 17 and 18 are complied with, the Commission may carry out checks and may, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Kommissionen får utföra kontroller för att säkerställa att villkoren för erkännande av producentorganisationer eller branschorganisationer i artiklarna 17 och 18 iakttas och får, om så behövs, begära att medlemsstaterna återkallar producentorganisationers eller branschorganisationers erkännanden.