natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
När det gäller vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska importörerna i tio år efter att vågen släppts ut på marknaden kunna uppvisa EU-försäkran om överensstämmelse för marknadskontrollmyndigheterna och se till att dessa myndigheter på begäran kan få tillgång till den tekniska dokumentationen.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
När det gäller de vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska tillverkarna utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
När det gäller vågar som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska tillverkarna behålla den tekniska dokumentationen och EU-försäkran om överensstämmelse i tio år efter att vågen har släppts ut på marknaden.
For the insurance sector in particular the diversity of national regulations is perceived as an obstacle to cross-border activities.
Särskilt för försäkringssektorn uppfattas olikheterna i nationella bestämmelser som ett hinder för den gränsöverskridande verksamheten.
For the intake air (if different from the dilution air)
För iinloppsluften (om denna inte är identiskt med utspädningsluften)
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
För integreringen av el- och gasmarknaderna behövs det en sammanhängande uppsättning tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
När det gäller programmet Intelligent energi – Europa, en kommitté med benämningen IEE:s förvaltningskommitté (IEEC).
For the interim period relations from position papers of Commission Working Group 2 “Dose/Effect” on the present knowledge on dose-effect relations, relations from literature, or relations as defined by the Member State could be used.
Under övergångsperioden skulle man kunna använda samband från ställningstaganden från kommissionens arbetsgrupp 2 för dos–effekt-samband avseende forskningsläget beträffande dos–effekt-samband, samband hämtade ur forskningslitteraturen eller samband som fastställts av medlemsstaterna.
For the interim period the Commission proposes an approach in which Member States either use their existing national computation methods (adapted to the definitions of the EU noise indicators) or use a recommended existing method (also adapted to the definitions of the EU noise indicators).
Under övergångsperioden föreslår kommissionen att medlemsstaterna antingen använder sina nationella beräkningsmetoder (anpassade till definitionerna för EU:s bullermått) eller tillämpar en rekommenderad befintlig metod (som också anpassas till definitionerna för EU:s bullermått).
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
För den mellanliggande perioden bör man säkerställa att tillämpningen av dessa bestämmelser överensstämmer med de allmänna regler som införs genom detta direktiv.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Under tiden kan frivilliga åtaganden, i samma anda som när det gäller företagens sociala ansvarstagande, spela en viss roll och bör uppmuntras (se nedan avsnitt 3.5).
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Vad gäller internkontrollen uppgår de prognostiserade kostnaderna för lagförslaget till
For the Internal Market Council in June, the Commission intends to submit a document establishing the single market policy objectives for the next three years; these will be divided into areas such as improved efficiency, market integration, and responses to technological change, to the public's needs and to the challenge posed by globalisation.
Vid rådets (inre marknaden) möte i juni har kommissionen för avsikt att presentera ett dokument där de politiska målsättningarna med avseende på inre marknaden fastställs för de kommande tre åren.
For the internal market these divergences could be the source of obstacles for the cross border provision of Information Society services (for instance if a Member State decides to block access to information stored in the server of a service provider established in another Member State where the applicable liability regime is deemed to be unsatisfactory).
Vad den inre marknaden anbelangar kan dessa skillnader utgöra ett hinder för den fria rörligheten över gränserna för informationssamhällets tjänster (till exempel om en medlemsstat beslutar att förbjuda tillgång till information på en server hos en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat där de tillämpliga bestämmelserna för ansvar bedöms som otillfredsställande).
For the Internal Market to deliver its full potential, it is not enough to put a legal framework in place and to enforce the rules.
För att den inre marknaden skall kunna utveckla hela sin inneboende potential räcker det inte med att införa ett regelverk och se till att reglerna respekteras.
For the Internal Market to operate it is essential that there be full price transparency allowing for the best offers to be searched for and benefited from by both companies and their customers.
För att den inre marknaden skall fungera krävs en fullständig prisinsyn som gör det möjligt för både företag och deras kunder att söka efter och utnyttja de bästa erbjudandena.
For the internal market to yield its benefits to consumers, they must be able to have easy access to goods and services promoted, offered and sold across the borders.
För att konsumenterna skall kunna dra några fördelar av den inre marknaden måste de varor och tjänster som marknadsförs, erbjuds och säljs över gränserna vara lättåtkomliga.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Med avseende på inre marknaden, som fortfarande utgör hjärtat i integrationsprocessen, är begreppet ”flera hastigheter” ett oattraktivt alternativ, eftersom det på olika områden skulle leda till olika koalitioner och eftersom det erbjuder motsträviga medlemsstater en lätt utväg ur svåra situationer.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
När det gäller den inre marknaden kan den fysiska planeringen i kust- och havsområden erbjuda en öppen och tillförlitlig planeringsram som leder till förenklade tillståndssystem och minskar kostnaderna för regleringsförfaranden och administrativa förfaranden.
For the internal market, the criteria defining the themes and products which are eligible for community support are laid out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
För den inre marknaden fastställs de kriterier som anger ämnesområden och produkter som är bidragsberättigande för gemenskapsstöd i artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
tillför internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
för internationell persontransport på väg med buss, utförd som i yrkesmässig verksamhet trafik
For the interpretation of the beta and sigma please refer to box 1.
Definitionen av beta- resp sigmavärden finns i ruta 1.
For the interpretation of the definitions referred to in points (11) to (16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
Vid tolkningen av definitionerna i artikel 1.11–1.16 och av de principer som beskrivs i denna avdelning skall innehavaren av ett godkännande för försäljning och de ansvariga myndigheterna stödja sig på de riktlinjer som avses i punkt 1.
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
För tolkningen av de uttryck som används i denna förordning hänvisas till rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad ”budgetförordningen”) och till kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10.
For the Interreg programme, where the managing authorities are situated in other countries, there is no responsibility, e.g. Interreg Öresund.
Behörighet saknas för Interregprogrammet (i Öresundsområdet till exempel), där de förvaltande organen finns i andra länder.
For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
För området 0-12,5 μg molybden, överför 0, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.7.3) till separationstrattarna (5.2).
for the introduction
inför införandet av
For the introduction of hydrogen an additional issue is the production capacity, which makes it unlikely that a substantial market penetration will take place before 2015.
När det gäller väte är produktionskapaciteten ytterligare ett problem och det är inte sannolikt med någon större marknadspenetration före 2015.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
För inventeringen kvantifierar de flesta medlemsstater ännu inte diffusa utsläpp från en rad olika källor.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Vid utredningen av de trafiksäkerhetsrelaterade brott som avses i artikel 2 ska medlemsstaterna ge övriga medlemsstaters nationella kontaktställen, som avses i punkt 2 i den här artikeln, tillträde till följande uppgifter i de nationella fordonsregistren, med rätt att göra automatiska sökningar angående
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Förutsatt att principen om åtskillnad av funktioner respekteras kan förvaltningsmyndigheten, attesteringsmyndigheten, i förekommande fall, och revisionsmyndigheten vara en del av samma offentliga myndighet eller organ.
For the Ionian Sea the information available indicates over-exploitation of hake in the NW Ionian Sea and full exploitation in the SW part.
För Joniska havet visar tillgänglig information på en överexploatering av kummel i Joniska havets nordvästra del och fullt utnyttjande i den sydvästra delen.
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until 31 October 2007;
För miljöinvesteringar som inte har beviljats en övergångsperiod under förhandlingarna om miljökapitlet gäller en stödnivå på högst 30 % fram till den 31 oktober 2007.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
För de godkända Ispa-projekten i Kroatien gjordes nästan inga utbetalningar under 2007.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
I fråga om jordbrukstraktorer har Gemensamma forskningscentrumet gjort en bedömning av situationen när det gäller kategorierna T2, T4.1 och C2 genom att gå igenom facklitteratur och göra direkta utvärderingar av fordonen hos fem tillverkare av olika storlek som använder olika tekniker, varav en kan klassificeras som ett litet eller medelstort företag.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Beträffande frågan om anonyma verk har sektorsbaserade grupper varit verksamma och utarbetat riktlinjer för tillbörliga undersökningar, eller med andra ord samförstånd om vilka åtgärder som måste vidtas innan ett verk får betraktas som anonymt.
For the issue of related sponsorship, the sector principally concerned will be the manufacturers of cigarettes.
När det gäller frågan om sponsring så kommer den mest berörda sektorn att bli cigarettillverkarna.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
När det gäller de verksamheter i fråga om uppbyggnad av IT-kapacitet och utbildningskapacitet som finansieras genom upphandling gäller sedvanliga rapporterings- och övervakningsregler.
For the JEV Programme, given that the population is relatively small, it was decided to send a questionnaire to all the applicant SMEs participating and to all the Financial Intermediaries.
Eftersom gruppen var relativt liten beslutade man att skicka en enkät till alla de små och medelstora företag som lämnat in en ansökan och till alla de finansiella intermediärerna.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community educational and youth programmes.
För de gemensamma åtgärder som avses i artikel 6 i beslutet får gemenskapsstöd ges till åtgärder som är gemensamma med andra gemenskapsåtgärder för att främja ett kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogrammen inom utbildnings- och ungdomsområdet.
For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.
Under resan till den medlemsstat som är fordonets mål måste detta omfattas av en försäkring utfärdad av ett bolag med rätt att verka i ursprungsstaten.
For the June 2002 deadline, applicants had the opportunity for the first time to submit application forms on-line.
Till den sista ansökningsdagen i juni 2002 hade sökandena möjlighet att för första gången inge ansökningsblanketter via Internet.
For the June and October 2002 deadlines a total of 220 applications was submitted of which 86 were for CARDS and 134 for Tacis.
Till den sista ansökningsdagen i juni respektive oktober 2002 inkom sammanlagt 220 ansökningar, varav 86 avsåg Cards och 134 Tacis.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
För sådan försäkring som avses i artikel 2.1 a och b, med undantag för försäkring knuten till placeringsfonder, och för sådan verksamhet som avses i artikel 2.3, ska minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande två resultat:
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
För sådan försäkring som avses i artikel 2.1 a och b, med undantag för försäkring knuten till placeringsfonder, och för sådan verksamhet som avses i artikel 2.3, skall minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande två resultat:
For the kinds of assurance referred to in points (1)(a) and (b) of Article 1 other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in point (3) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
För sådan försäkring som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b, med undantag för försäkring knuten till investeringsfonder, och för sådan verksamhet som avses i artikel 1.3, skall minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande två resultat:
For the kinds of insurance referred to in Article 2, point (1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), it must be equal to the sum of the following two results :
För sådan försäkringsverksamhet som avses i artikel 2.1 a och b, med undantag för försäkring knuten till investe­rings­fonder, och för verksamhet som avses i artikel 2.3, skall minsta solvensmarginalen utgöras av summan av följande två resultat:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
För sådan försäkring som avses i artikel 2.1 a–b i direktiv 2002/83/EG, med undantag för försäkring knuten till investeringsfonder och för sådan verksamhet som avses i artikel 2.3, skall minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande två resultat:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
PÅ KONUNGARIKET MAROCKOS
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
När det gäller de märkningsuppgifter som avses i punkterna 10 och 12 i bilaga III till denna förordning ska de toleranser som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 gälla i tillämpliga fall.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Den kan dock visa sig problematisk, särskilt då anställda utför sitt arbete "under kontroll av ett annat koncernföretag än det som avlönar dem och under det förstnämnda koncernföretagets ansvar".
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
För arbetsmarknadsregionen Berlin, där tomma bostäder och avfolkning är mindre uttalade problem och stödbeloppen i regel större, inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande för att samla in information från andra berörda parter310.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
På arbetsmarknaden är den huvudsakliga kostnaden knuten till den ökade sjukligheten.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
På grund av bristen på likviditet hamnade alla typer av banker i svårigheter.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Bara för stora förbränningsanläggningar skulle förslaget leda till nettovinster för miljö och hälsa på minst 7–28 miljarder euro per år, inräknat minskningen av för tidiga dödsfall/förlorade levnadsår som uppgår till 13 000 respektive 125 000.
For the large majority of economic operators and national administrations active in these sectors, the free movement of these products has become so self-evident that deliberately invoking the principle of mutual recognition has become superfluous.
För den stora majoriteten ekonomiska aktörer och nationella myndigheter som är aktiva i dessa sektorer har fri rörlighet för dessa produkter blivit en sådan självklarhet att uttryckligt utnyttjande av principen om ömsesidigt erkännande har blivit överflödigt.
For the larger motorcycles (above 150cc) the application of closed loop three-way catalyst, or equivalent technologies, can result in additional reductions in the order of 60 to 75% for all three pollutants over the 2003 mandatory limit values (on the present cycle).
För den större klassen (över 150 cc) kommer slutna trevägskatalysatorer eller motsvarande tekniker ge minskningar i storleksklassen 60‑75% för alla tre föroreningarna jämfört med de bindande gränsvärdena för 2003 (enligt den befintliga testcykeln).
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
För de större mål 2-programmen som Steiermark och Niederösterreich har målindikatorerna nåtts och i vissa fall överträffats.
For the larger projects (Sofia Airport, Plovdiv-Svilengrad railway rehabilitation and the Danube Bridge) dedicated project management and implementation units have been set up supported by technical assistance.
När det gäller de större projekten (Sofias flygplats, upprustning av järnvägsförbindelsen Plovdiv–Svilengrad och bron över Donau) har särskilda enheter för projektförvaltning och genomförande inrättats med hjälp av tekniskt stöd.
for the largest
för den största
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
För de största europeiska elektronikindustrikoncernerna, Philips and Siemens, är försvarsindustrin mindre viktig.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
För de största europeiska elektronikindustrikoncernerna, Philips and Siemens, är försvars­industrin mindre viktig.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
För de största företagen av allmänt intresse kan detta gälla hundratals personer.
For the last category, approval is limited to five years, so that Member States can regularly check that the organisations concerned are conducting research activity.
Godkännandet begränsar sig för denna kategori till högst fem år, för att medlemsstaterna med jämna mellanrum skall kunna kontrollera att organen sysslar med verksamhet som hör till forskningens område.
For the last decade, the EU and its Member States have been the main source of external cooperation for Latin America and the Caribbean.
Sedan ett årtionde tillbaka är EU och dess medlemsstater Latinamerikas viktigaste källa till internationellt samarbete.
For the last five years the acceding countries have had the highest growth rates in Europe and the best development prospects, but their accession will widen regional development gaps within the Union.
I samband med utvidgningen får unionen nya medlemsstater med de högsta tillväxtsiffrorna i Europa under de senaste fem åren och de bästa utvecklingsperspektiven, men samtidigt fördjupas de regionala klyftorna i EU.