natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
På det hela taget är dock utvecklingsländernas forskares deltagande fortfarande ofta lågt.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Totalt sett har dock den marina miljöns tillstånd försämrats avsevärt under de senaste decennierna.
However, overall, there is scope for considerable improvement under each of the ten dimensions of quality.
Sammantaget finns det utrymme för stora förbättringar inom var och en av de tio kvalitetsdimensionerna.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Överkapaciteten och de excessiva fiskeansträngningarna är emellertid fortfarande ett problem för många segment i EU-flottan, och fortsätter att hota sektorns lönsamhet.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Men överkapacitet bidrar helt klart till överfiske, och ekonomisk förlust.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Överlappande energi- och klimatpolitiska mål leder emellertid till ett överreglerat system och lösningar som inte är ekonomiskt gynnsamma, och sådana överlappningar bör därför undvikas.
However, overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States is greatly inhibiting the development of the European commercial market in earth observation data and allowing non-EU competitors to take advantage of this situation.
Några få medlemsstaters överdrivet restriktiva kontroll av högupplösta satellitdata hämmar dock kraftigt utvecklingen av en europeisk kommersiell marknad för jordobservationsdata och ger utomeuropeiska konkurrenter möjlighet att utnyttja denna situation.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
För stora löneökningar har dock korrigerats för sent och inte fullt ut.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Owens-Illinois och BSN Glasspack är emellertid direkta konkurrenter på två regionala marknader, nämligen nordöstra Spanien/sydvästra Frankrike och sydöstra Frankrike/Norditalien.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Genom att nödvändiga medel saknats har dessa projekt ändå inte kunnat slutföras.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Tack vare den särskilda klusterpolitik som medlemsstaterna fört, särskilt sedan slutet av 1990-talet, finns det ett allt större antal fall där framåtblickande offentlig politik, företagsinitiativ eller förstklassiga universitet och forskningsinstitut kraftigt bidragit till uppkomsten av starka kluster genom att fungera som katalysatorer och bidra till att frigöra den ekonomiska och vetenskapliga potentialen i specifika regioner.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
På grund av obeslutsamma och sena politiska åtgärder är läget i dag dock så osäkert att till och med euroobligationer som garanteras solidariskt förmodligen inte kommer att få samma mottagande i morgon som för några månader sedan.
However, owing to insufficient background information and varying definitions, no precise figures on the proportion of protection and conservation forests can be given in this opinion.
På grund av bristande bakgrundsinformation och innehållsmässigt varierande definitioner kan de skyddade områdenas andel av skogsarealen dock inte fastställas exakt i detta yttrande.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
På grund av naturförhållandena är dock inte hela skogsarealen tillgänglig för avverkning och inkomstbringande verksamhet.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Eftersom marknadstillträde är ett komplext och mångfacetterat område kommer det dock även att behövas insatser av andra specialiserade kommittéer.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Med tanke på det tryck som finns på budgetramen för 2014–2020, kommer dock en sådan tillfällig finansiering att vara svårare att genomföra.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Det som gör att man måste ha minst två målsättningar är emellertid att man dels har den öppna arbetslösheten, dels de som deltar i någon form av arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
På grund av att privata försäkringsbolag i de flesta medlemsstater inte alls, eller endast i otillräcklig omfattning, tillhandahåller exportkreditförsäkringar avsedda för sådana små och medelstora företag med begränsad exportomsättning, beslutade kommissionen att betrakta deras exportrelaterade risker som tillfälligt icke marknadsmässiga, om och i den mån det inte finns någon privat marknad i medlemsstaterna för närvarande.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Den brist på samordning som kännetecknar utvecklingen innebär dock en risk för att det på lokal eller regional nivå uppstår sociala eller miljömässiga kriser som skulle kunna hota utvecklingen av stadsmiljön i bredare bemärkelse.
However, owing to the law on staggered working hours, electricity consumption is more evenly spread throughout the working day.
Tack vare lagen om arbetstidsfördelning är dock elförbrukningen jämnare fördelad över arbetsdagen.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Det pressade tidsschemat har dock påverkat arbetet och det kan ha förekommit att man inte utfört alla de kontroller av uppgifter som krävs.
However, own-account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small.
En förare som arbetar för egen räkning kan emellertid också utföra internationella transporter, om än i begränsad utsträckning.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Däremot varierar ägar- och företagsstruktur, graden av samarbete och särskilda tillsyns- och försiktighetsregler oerhört mellan olika medlemsstater18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Bestämmelserna om ägande och kontroll i det internationella sammanhanget innehåller dock villkor för nationalitet och kontroll som kan avskräcka utländska investerare.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
De berörda aktörernas ansvarstagande och praktiska genomförande verkar dock vara otillräckligt.
However, PACT has, on some occasions, also stimulated the setting up of innovative services, which achieved an organisational break-through.1 Based on the experience in these cases, total project cost for such type of projects can range from 10 to 15 million €.
Även Pact-programmet har dock vid några tillfällen använts för startstöd till innovativa tjänster, som kommit att leda till organisatoriska genombrott1.
However, PACT has, on some occasions, also stimulated the setting up of innovative services, which achieved an organisational break-through.6 Based on the experience in these cases, total project cost for such type of projects can range from 10 to 15 million €.
Pact-programmet har dock vid några tillfällen använts för startstöd till innovativa tjänster, som kommit att leda till organisatoriska genombrott6.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Alleuropeiska lösningar, med internetbanktjänster som utgångspunkt, dröjer emellertid.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Men enligt punkt 5 får en gränsbevakningstjänsteman som kontrollerar gränspassage med hjälp av automatisk gränskontroll hänvisa personen till en annan gränsbevakningstjänsteman även på andra grunder.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
I punkt 1 klargörs emellertid kortfattat de nya orienterings- och insatsvärdena för att uppnå den proportionalitet som krävs av aktörerna.
However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agreement for the International Dolphin Conservation Program (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community at [date].
Punkt 1 skall dock inte tillämpas för de fartyg som bedriver fiske enligt de villkor som fastställs i avtalet om det internationella programmet för skydd av delfiner (Washington den 15 maj 1998) som undertecknades av gemenskapen den [datum].
However, paragraph 2 further specifies that those Member States which, as a consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, do not apply the Common Consular Instructions, shall temporarily - until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis, including the Common Consular Instructions -apply their national provisions as regards visa issuing conditions and procedures.
I punkt 2 anges dock att de medlemsstater som till följd av genomförandet av Schengenregelverket i två steg inte tillämpar de gemensamma konsulära anvisningarna skall tillämpa sina nationella bestämmelser om villkor och förfaranden för att utfärda viseringar fram till dess att rådet bemyndigar dem att tillämpa Schengenregelverket fullt ut.
However, paragraph 28 of the Conclusions states: "Full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
I punkt 28 i slutsatserna konstateras dock följande: ”Full sysselsättning inom Europeiska unionen är hörnstenen i Lissabonstrategin och det väsentliga målet för ekonomisk och social politik vilket kräver att fler och bättre arbeten skapas.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Enligt punkt 4.1 i meddelandet om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter1 ”skall den lagtext där myndigheten inrättas grundas på den bestämmelse i fördraget som utgör den specifika rättsliga grunden för denna politik”.
However, paragraph 5 of the Commission amended proposal was modified in order to allow that material information addressed only to qualified investors might not be made available to the public.
Punkt 5 i kommissionens ändrade förslag hade dock ändrats för att tillåta att väsentlig information som riktar sig uteslutande till kvalificerade investerare inte görs tillgänglig för allmänheten.
However, paragraphs 1 and 2 do not apply to beneficiary countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the three years referred to in paragraphs 1 and 2.
Punkterna 1 och 2 skall emellertid inte vara tillämpliga på förmånsländer vars import till gemenskapen under minst ett av de tre år som avses i punkterna 1 och 2 utgör mindre än 1 % av den totala importen till gemenskapen av de produkter som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
However, paragraphs 1 and 3 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases affecting temporarily the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Punkterna 1 och 3 skall emellertid inte tillämpas vid force majeure eller i vederbörligen motiverade fall som godkänts av den behöriga myndigheten och där de berörda producenternas produktionskapacitet endast påverkas tillfälligt.
However, paragraphs 7 – 9 of this Article have been deleted and incorporatedin a new Article 7 of the Regulation.
Punkterna 7–9 i denna artikel har dock strukits och införts i en ny artikel (7) i förordningen.
However, parcels from the 'business to business' market segment should be exempted from the compulsory universal services."
Däremot bör paket inom marknadssegmentet "företag till företag" undantas från allmän­servicekravet."
However, parental leave does not give any right to annual leave.
Föräldraledighet ger dock inte rätt till semester.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Europaparlamentet har dock inte yttrat sig eftersom det finns farhågor om att företagen skall utnyttja möjligheten till gränsöverskridande fusioner i syfte att kringgå de gällande kraven i vissa medlemsstater om arbetstagares inflytande.
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Parlamentet har emellertid avskaffat principen om fastställda nominella mängder för de produkter som säljs i aerosolbehållare (ändringarna 8, 12 och 13).
However, Parliament's definition was not very different.
Europaparlamentets definition var dock inte särskilt annorlunda.
However, Parliament's proposal, which would tend to exempt public facilities from the obligations imposed on private facilities, should not be taken up for the obvious reasons concerning respect of competition rules.
Däremot bör man inte hålla fast vid Europaparlamentets förslag om att bevilja offentliga aktörer dispens från de skyldigheter som gäller för privata aktörer, eftersom det är självklart att konkurrensreglerna skall efterlevas.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Del fem i förordning (EU) nr 575/2013 bör dock strykas i sin helhet, med undantag för kravet att hålla ytterligare riskvikter som bör tillämpas på de institut som överträder bestämmelserna i kapitel 2 i förordning [värdepapperiseringsförordningen].
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
En del av de förlorade intäkterna kommer dock att kompenseras genom att konsumenter och företag i ökad utsträckning använder mobila och fasta tjänster, inte minst genom storskalig användning av Internet.
However, part of the “extension” band is currently occupied by an analogue service (NMT900) operated by KPN Telecom.
En del av ”utvidgningsbandet” upptas dock för närvarande av en analog tjänst (NMT900), som drivs av KPN Telecom.
However, part of these proposals are mainly of national interest with limited European added value.
Hälften av dessa förslag är emellertid huvudsakligen av nationellt intresse med begränsat europeiskt mervärde.
However, part of this band will also be used outside Europe by the broadcasting-satellite (sound) service (BSS) to be launched by some Asian countries.
Delar av detta band kommer dock även att användas utanför Europa genom den satellitbaserade sändningstjänsten (Broadcast Satellite Service, BSS) (ljud), som vissa länder i Asien kommer att införa.
However, part two splitting the carrying out of the data exchange between the competent authority of dispatch and destination does not appear justified.
Däremot förefaller det inte motiverat att i enlighet med det andra stycket dela upp utbytet av uppgifter mellan avsändarmyndigheten och mottagarmyndigheten.
However, part-time jobs are increasingly failing to provide a secure income for young people and mothers with small children."
Det blir allt vanligare att deltidsarbete inte längre kan ge ungdomar och mödrar med småbarn en tillräcklig inkomst.
However, part-time work is done mainly by women, concentrated in the services sector and limited to low-skilled and poorly-paid jobs.
Det är främst kvinnor som deltidsarbetar, i synnerhet med okvalificerade och dåligt betalda arbeten inom servicesektorn.
However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to section 6.2 to Annex I is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service.
Tekniska tjänsten kan dock godkänna bruk av system med delflödesutspädning om det i enlighet med punkt 6.2 i bilaga I har visats att de är likvärdiga och om en utförlig beskrivning av metoderna för mätdatabehandling och beräkningar har lämnats in till Tekniska tjänsten.
However, participants in the projects will be also drawn from other groups amongst others:
Deltagare i projekten kommer också att tas från andra grupper, bland annat följande:
However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Deltagare som ligger ovanför gränsen för det ekonomiska bidraget får emellertid delta om så är lämpligt.
However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.
Dock skall parterna positivt överväga varje begäran om en gemensam hållning till bundet bistånd för humanitära ändamål.
However, participation by the social partners should be strengthened.
Deltagandet av arbetsmarknadens parter bör emellertid stärkas.
However, participation in a PRSA will be voluntary for an individual, but employers will be obliged to facilitate this unless they already operate an occupational pension schemes.
För de enskilda individerna kommer det att vara frivilligt att ha ett pensionssparkonto, medan arbetsgivarna kommer att bli skyldiga att möjliggöra detta om de inte redan har ett tjänstepensionssystem.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Likväl rekommenderas inte konsumentorganisationernas deltagande och debatten med dem i alla konkurrensutsatta miljöer.
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare är dock fortfarande låg i många medlemsstater och nya utmaningar framstår ännu tydligare än tidigare, särskilt brist på arbetskraft, kompetensbrist och regionala skillnader.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Äldre och lågutbildade arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden är dock fortfarande en utmaning.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Deltagandet är dock fortfarande särskilt lågt i Tjeckien, Grekland, Italien, Malta, Portugal och Slovakien, och varierar starkt efter ålder och utbildningsnivå.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Ett delaktigt beslutsfattande befriar dock inte folkvalda politiker från ansvaret att främja social utveckling och en hög nivå på den sociala tryggheten.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Ett delaktigt beslutsfattande befriar dock inte folkvalda politiker från ansvaret att främja social utveckling och en hög nivå på det sociala skyddet.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Särskild uppmärksamhet bör dock fästas vid några fall av skillnader i tillämpningen av tullagstiftningen och vid att förbättra den centrala ordboken i databasen.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Särskild uppmärksamhet bör dock fästas vid vissa fall av skillnader i tillämpningen av tullagstiftningen och vid att förbättra databasens centrala ordbok.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Det vore dock lämpligt att fästa större uppmärksamhet hur de två delområdena överförs inom ramen för programmet, vare sig det rör politiska åtgärder eller processer av allmän karaktär, eftersom det är nödvändigt att beakta särdragen i vardera sektorn med tanke på att huvudaktörerna, finansieringslogiken, produktionen och distributionen är vitt skilda i de två delarna.
However, particular attention should be paid to the areas of market policy, including marketing standards, legislative alignment in resources management; and implementation of Community structural actions legislation, in particular the fishing vessel register.
Särskild uppmärksamhet bör dock ägnas marknadspolitiken (inbegripet handelsnormer), anpassning av lagstiftningen om resursförvaltning samt genomförandet av gemenskapens lagstiftning om strukturåtgärder, i synnerhet registret över fiskeflottan.
However, particular attention should be paid to the areas of road transport, where most negotiating countries need to complete harmonisation of vehicle tax rates, and maritime transport, where a number of countries need to reinforce their maritime safety authorities.
Särskild uppmärksamhet bör dock ägnas områdena vägtransport, där de flesta av de förhandlande länderna ännu inte har slutfört harmoniseringen av fordonsskattesatserna, och sjötransport, där vissa länder bör förstärka sina sjösäkerhetsmyndigheter.