natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a sufficient degree of independence from government;
har en tillräckligt hög grad av självständighet gentemot regeringen,
have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
har tillräckligt stor, för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal,
have a sugar content of 16% at the reception point.
De skall ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
have a sugar content of 16% at the reception point.
ha ett sockerinnehåll på 16% vid mottagandet.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
De ska ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
Att ett behörighets-, certifierings- eller ackrediteringssystem för leverantörer av energitjänster och för ömsesidigt erkännande av dessa certifieringar införs.
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
Att ett system för att kvalificera, certifiera eller ackreditera leverantörer av energitjänster och för ömsesidigt erkännande av dessa certifieringar införs.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
ha en total alkoholhalt i volymprocent på högst 15 vol.
have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn) varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet:
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Det ska ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn) varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet:
Have access to a serum bank that maintains at least one sample from each allogeneic donor for a minimum period of 2 years from the distribution of the last anatomical piece of the donor, so that required tests can be performed after grafting;
ha tillgång till en serumbank som bevarar minst ett prov från varje allogen givare i minst två år från det att den sista enheten av kroppsvävnad från givaren har distribuerats, så att obligatoriska kontroller kan göras efter transplantationen,
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
få tillträde till transportföretagets samtliga lokaler, anläggningar och fordon,
have access to any document and to receive a copy of it;
Att ha tillgång till alla dokument och få kopior på dem.
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
få tillgång till varje slag av dokument och infordra kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
Tillgång till alla dokument oavsett form och rätt att få kopior av dessa.
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
Tillgång till alla dokument oavsett form och rätt och att få kopior.
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
Begära tillgång till varje slag av handling och infordra kopior av eller själva kopiera dem.
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
få tillgång till varje slag av dokument och att infordra kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
have access to any document in any form whatsoever;
få tillgång till alla typer av handlingar,
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
ha tillgång till heltäckande och tillförlitlig information om säkerhetsfrågor (till exempel avseende gränsövervakning).
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
under hela sin yrkesverksamhet har tillgång till strukturerad handledning från erfarna lärare eller andra relevanta yrkesverksamma,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelse med varje godkänd typ,
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
ha tillgång till den tekniska dokumentation som avses i artikel 20 och de intyg om överensstämmelse som avses i artikel 30 så att de kan göras tillgängliga för godkännandemyndigheterna under en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett fordon,
have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
De skall ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ.
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ eller annan lämplig utrustning,
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
i mån av behov får hjälp av en tolk enligt artikel 10.1 b, och
have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts or tax documents and be identifiable and controllable.
De skall vara faktiska kostnader, ha registrerats i bidragsmottagarens bokföring eller skattedokument samt kunna identifieras och verifieras.
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
De får innehålla tillsatser av alkohol enligt definitionen i bilaga I.4.
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
ha lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som behandlas i motsvarande testmetod,
Have administrative and management issues been properly handled?
Har administrativa frågor och förvaltningsfrågor skötts på ett riktigt sätt?
HAVE ADOPED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DECISION
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
HAR FATTAT DETTA BESLUT
HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
(49) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Den har inte ändrats.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HäRIGENOM FöRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE..
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
have advisory and co-ordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
Byrån har rådgivande och samordnade funktioner som innebär att den skall samla in och analysera uppgifter om informationssäkerhet.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
ha rådgivande och samordnade funktioner som innebär att den ska samla in och analysera uppgifter om informationssäkerhet.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Har de intressenter som påverkas (inbegripet aktörer i utvecklingsländerna) varit delaktiga i att utarbeta och fastställa målen?
HAVE AGREED AS FOLLOWS
HAR ENATS OM FÖLJANDE:
have agreed as follows
har ENATS om följande.
Have agreed as follows:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Have agreed as follows:
har enats om följande.
have agreed as follows:
har enats om följande:
Have agreed as follows:
har kommit överens om följande:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ÖVERENSKOMMIT ENLIGT FÖLJANDE:
Have agreed as follows:
HÄRMED AVTALAS FÖLJANDE:
Have agreed as follows:
och har kommit överens om följande.
Have agreed as follows:
Parterna har överenskommit följande.
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till det fördraget.
Have agreed the following:
Härigenom avtalas följande.
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
har enats om följande tolkningsbestämmelser som skall bifogas fördraget om Europeiska unionen och fördraget om unionens funktionssätt:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community;
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
have all measurement functions safeguarded, and
ha alla mätfunktioner intakta,
have all measurement functions safeguarded, and
ha alla mätfunktioner intakta, samt
Have all the facets of the problem been correctly analysed and formulated in the questions put to the experts?
Har samtliga aspekter på problemet analyserats på korrekt sätt och formulerats i de frågor som ställs till experterna?
have already been filled by a number of categories of product9.
De högsta energiklasserna är redan överfulla av olika produktkategorier9.
have amendments enter into force for all Parties to the Convention with the least possible delay.
Att ändringarna skall träda i kraft för konventionens samtliga avtalsslutande parter så snart som möjligt.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
De måste ha tillgång till tillräcklig personal med yrkeskunskaper som lämpar sig för uppdraget och med språkkunskaper som lämpar sig för arbete med internationellt samarbete.
have an advantage in drawing on highly technical sectoral know-how.
De har förmåga att använda sig av ett stort tekniskt kunnande inom begränsade områden.
have an adverse effect on human or animal health;
ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa,
Have an alerting system incorporating aural or visual signals for use by flight crew members to alert the cabin crew and for use by cabin crew members to alert the flight crew;
Ha ett larmsystem som innefattar ljudsignaler eller visuella signaler så att flygbesättningsmedlemmarna kan alarmera kabinbesättningen och så att kabinbesättningsmedlemmarna kan alarmera flygbesättningen.
have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
utser en terminalrepresentant för varje bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster,
have an appointed terminal representative(s) for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
utser en terminalrepresentant(er) för varje bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster,
have an appropriate administrative infrastructure;
ha en lämplig administrativ uppbyggnad,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
De skall ha tillgång till lämplig infrastruktur, särskilt i fråga om datorutrustning och kommunikationsmedel.
have an area of at least one square kilometre;
ha en yta på minst 1 km2,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
förfoga över ett effektivt kontrollsystem så att djuren kan övervakas tillfredsställande.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
förfoga över ett driftsställe beläget i den medlemsstaten och med lokaler där företagsdokumentationen förvaras, som bland annat skall innehålla räkenskapshandlingar, personalförvaltningshandlingar och alla andra handlingar som den behöriga myndigheten, för att kunna bevilja tillstånd att utöva transportyrket, kan behöva ha tillträde till för att kontrollera att villkoren enligt denna förordning är uppfyllda,
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
förfoga över ett driftscentrum beläget i den medlemsstaten och med nödvändig utrustning, såsom parkeringsplatser för fordon i tillräcklig mängd för att regelbundet kunna utnyttjas av fordonen.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
ha ett driftsklart, fullt fungerande och säkert VMS-system (Vessel Monitoring System) som uppfyller alla respektive regler, när de befinner sig i något av de områden som anges i punkt 1,
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis.
ha en organisationsstruktur och rutiner som är lämpliga för den verksamhet för vilken man ansöker om ackreditering och kunna garantera att den har möjlighet att ta emot, distribuera och fördela vävnader och celler för transplantation dygnet runt.
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis;
ha en organisationsstruktur och rutiner som är lämpliga för den verksamhet för vilken man ansöker om ackreditering och kunna garantera att den har möjlighet att ta emot, distribuera och fördela vävnader och celler för transplantation dygnet runt,
Have any accompanying measures to maximize positive and minimize negative impacts been taken?
Har några stödåtgärder vidtagits för att maximera de positiva konsekvenserna och minimera de negativa?
Have any criteria other than those listed in Annex III to the Directive been applied for the establishment of the notified National Allocation Plan?
Har några andra kriterier än de som finns förtecknade i bilaga III till direktivet tillämpats vid utarbetandet av den anmälda nationella fördelningsplanen?
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Har det uppstått några problem i samband med att uppgifter om ingredienser med SUB/SGB har angetts på bearbetade produkter eller beredda livsmedel?
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
utöva direkt eller indirekt kontroll över, eller ha intressen i, någon av tjänsteleverantörerna i den berörda hamnen.
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
utöva direkt eller indirekt kontroll över, eller ha intressen i, någon av tjänsteleverantörernas verksamhet i den berörda hamnen.
Have any energy production technologies intended to be taken into account been in receipt of approved State aid for environmental protection in any Member State?
Har eventuell energiproduktionsteknik som man avser att beakta mottagit godkänt statligt stöd för skydd av miljön i någon medlemsstat?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Har någon särskild bestämmelse blivit obsolet eller svårare att tillämpa?
Have any such arrangements been clearly announced at the start of the process?
Har eventuella sådana arrangemang klart deklarerats när man startade processen?
Have any such calls been publicised as widely as possible, including by electronic means?
Har sådana ansökningsomgångar offentliggjorts på ett så brett sätt som möjligt, även på elektronisk väg?
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
har ansökt om flyktingstatus men ännu inte fått slutligt besked,
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested parties and to the public at large?
Har man vidtagit lämpliga åtgärder för att meddela resultatet av den politiska processen till berörda parter och till den breda allmänheten?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
har tillräcklig kapacitet att diagnostisera, följa upp och handlägga patienter med dokumenterat goda resultat i den mån det är tillämpligt,
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser, och ii)
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
ha erforderliga kunskaper om olika former av kommersiella bolag samt om regler för hur bolag bildas och fungerar.
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
ha godkänd sjötjänstgöring under minst tolv månader som del i ett godkänt utbildningsprogram, vilket inbegriper utbildning ombord som uppfyller kraven i avsnitt A-II/1 i STCW-koden och dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal, eller ha annan godkänd sjötjänstgöring under minst 36 månader,
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
ha godkänd sjötjänstgöring under minst ett år som led i ett godkänt utbildnings­program, vilket inbegriper utbildning ombord som uppfyller kraven i avsnitt A-II/1 i STCW-koden, och dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal, eller ha annan godkänd sjötjänstgöring under minst tre år,
Have arrangements been made to make the department’s own knowledge-base (in-house expertise, studies, programmes, etc.) readily available in an understandable form?
Har man vidtagit åtgärder för att se till att avdelningens egen kunskapsbas (egna experter, undersökningar, program) finns lättillgänglig i begripliga versioner?
Have arrangements been put in place to record and assess unsolicited comments once advice has been published?
Har man vidtagit åtgärder för att dokumentera och bedöma spontana kommentarer när utlåtandet väl offentliggjorts?
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
Bemyndigandet skall grundas antingen på ett skriftligt avtal mellan administrationen och den erkända organisationen som minst innehåller de element som fastställs i den relevanta IMO-resolutionen20, eller ett likvärdigt bindande rättsligt arrangemang; avtalet kan grundas på mallen för avtal om bemyndigande av erkända organisationer som agerar för administrationens räkning21.
have as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
ha till syfte att fastställa icke-statliga mottagare av gemenskapsstödet,
have at its disposal facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears the type and strain of the agent of TSEs, and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.
ha tillgång till anläggningar och expertpersonal som gör det möjligt att oavsett tidpunkt, särskilt när sjukdomen i fråga först uppträder, kunna påvisa typ och stam av smittämnet för TSE, samt att kunna bekräfta de resultat som erhållits i regionala diagnostiklaboratorier.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
i kraft av hyrköps-, hyres- eller leasingavtal eller i kraft av köpeavtal, förfoga över fordon som är registrerade och används i denna medlemsstat,
Have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants;
ha bemyndigande att sätta i land personer eller gods, som enligt hans mening kan utgöra en risk för flygplanets eller de ombordvarandes säkerhet,
Have authority to give all commands he deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein;
ha bemyndigande att ge de order som han bedömer vara nödvändiga för flygplanets, de ombordvarandes och medförd egendoms säkerhet,
have authority to represent and act at European level;
ha mandat att representera och agera på europeisk nivå,
have authority to represent and act at European level;
Ha mandat att representera och agera på europeisk nivå.
have authority to represent and act at global level;
ha mandat att representera och agera på internationell nivå,
have been
de har
have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or
anklagas för att ha brutit mot bestämmelserna om utsläpp av skadliga ämnen eller spillvatten,
have been amended accordingly.
har ändrats på motsvarande sätt.
have been boiled, dyed or bleached; or
har kokats, färgats eller blekts, eller
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Baserad på följande antaganden:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Har beräknats utifrån följande antaganden:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Har beräknats på grundval av följande hypotes för indirekta åtgärder:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
har beräknats med hjälp av följande hypotes:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
har beräknats med hänsyn till följande hypotes:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Har beräknats utifrån följande antaganden:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Utgifterna har beräknats utifrån följande hypotes:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
ha genomgått klinisk kontroll av en officiell veterinär tidigast 48 timmar före lastning, med särskilt noggrann undersökning av indikatordjur,