natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However a new language law was recently approved to try to deal with this problem.
En ny språklag har dock nyligen antagits i Estland i syfte att lösa detta problem.
However a number of amendments are acceptable to the Commission because they improve or clarify the Commission’s proposal.
Ett antal ändringsförslag kan kommissionen emellertid godta eftersom de förbättrar eller förtydligar kommissionens förslag.
However a number of measures proposed in the 1999 Communication on Mutual Recognition have already been implemented.
Flera av de föreslagna åtgärderna i meddelandet om ömsesidigt erkännande från 1999 har emellertid redan genomförts.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Ändå efterlyser flera nationella och lokala myndigheter fortfarande snabba ytterligare EU-åtgärder på detta område.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Ett antal nya medlemsstater gränsar emellertid till tredje länder där beskattningsnivån och detaljhandelspriserna på tobaksvaror är låga jämfört med EU-nivån.
However a number of shortcomings have emerged.
Ett antal brister har dock blivit tydliga.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Eventuellt otillräckliga ekonomiska resurser kräver dock ytterligare klargöranden för att säkerställa de politiska målen.
However a prerequisite for success is that these states are genuinely ready to co-operate.
En förutsättning för att uppnå resultat är emellertid att staterna verkligen är beredda att samarbeta.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Men en längre diskussion kan förutses om man ska kunna finna en tillfredsställande lösning och en ny rättslig ram för det ekonomiska och sociala rådet.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Men en längre diskussion kan förutses om man ska kunna finna en tillfredsställande lösning och en ny rättslig ram för det ekonomiska och sociala rådet.
However a recent study carried out in some Scottish areas4 shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
En studie som nyligen genomfördes i några områden i Skottland4 visar att utvecklingen av laxodlingen har stoppat befolkningsminskningen på landsbygden (för första gången under det senaste århundradet) och att ungdomar hade sysselsättning under hela året, medan annan näring som turism är säsongsbunden.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Rådet enades emellertid om ett särskilt förfarande (artikel 11.3 och 11.5) med kortare tidsfrister (nio månader i stället för 18 månader).
However a study performed for DG Environment on Energy Management and Optimisation in Industry13 has indicated considerable cost effective savings of up to 60-70 million ton of CO2 per year for all manufacturing installations covered by IPPC, not including implementation of CHP.
En undersökning utförd för GD Miljö om energiförvaltning och ‑optimering i industrin13 visar dock att alla tillverkande installationer som omfattas av IPPC-direktivet skulle kunna göra stora kostnadseffektiva besparingar på upp till 60-70 miljoner ton koldioxid per år.
However a tiered approach appears in the Common Position at the initiative of the Council – see section 3.3.12.
Nu införs dock en riskbedömning i flera steg i den gemensamma ståndpunkten på initiativ av rådet (se punkt 3.3.12).
However a US court, in San José ruled on 7 November, 2001 that the ISP does not have to comply with the French court ruling.
En amerikansk domstol i San José beslutade emellertid den 7 november 2001 att Internetleverantörer inte behöver följa franska domstolsbeslut.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Ett väl utformat regelverk för riskkapital, som i synnerhet beaktar de positiva effekterna av diversifiering, kan emellertid möjliggöra en viss mängd riskkapitalinvesteringar på ett sätt som inte skapar tillsynsmässiga problem.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Tillgången till förskolor och barnomsorg av hög kvalitet behöver dock förbättras.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Denna förordning medför dock olyckligtvis vissa inkonsekvenser när det gäller arbets- och vilotid för dem som inte är yrkesförare, vilket innebär att hantverksföretagen får ökade bördor i förhållande till jordbrukarna.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Olyckor kan dock fortfarande inträffa och Atlantens kustområden är fortfarande sårbara för naturfenomen som exempelvis stormarna i Vendée 2010.
However according to the studies which have been carried out, enlargement of the single market to include the candidate countries should have generally beneficial effects for all parts of the Union, especially for those on the two sides of the border between the old and new Member States.
Enligt de undersökningar som har gjorts skulle en utvidgning av den gemensamma marknaden till kandidatländerna i allmänhet få positiva effekter för alla parter i EU, särskilt för dem som befinner sig på ömse sidor om gränsen mellan gamla och nya medlemsstater.
However across the EU as a whole, it is net migration that has become the principal component of population growth21.
Inom EU som helhet är det dock invandringen som har blivit den huvudsakliga komponenten i befolkningstillväxten.21
However action under all other four priorities also make important contributions.
Åtgärderna under de fyra övriga prioriteringarna utgör emellertid också viktiga bidrag.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Hur aktivt och framgångsrikt det transportpolitiska samarbetet i Östersjöområdet än är, har ingen strukturerad dialog med olika intresseorganisationer uppstått eller fått något väsentligt stöd.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Europeiska rådet och Europaparlamentet måste dock fortfarande nå en överenskommelse.
However aid for shipbuilding remains the most important element of State aid in Spain and in spite of an approximately 20% decrease in absolute terms between the previous and current reporting periods, it still represents 25% of all manufacturing aid.
Stöden till varven är dock fortfarande det viktigaste inslaget av statligt stöd i Spanien och trots en nedgång på ungefär 20 % i absoluta termer mellan den föregående och aktuella rapporteringsperioden, står det ännu för 25 % av allt stöd till tillverkningsindustrin.
However all exports are listed as coming from the Community.
All export anges dock som att den kommer från gemenskapen.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Alla andra intressenter har dock enhälligt stött det syfte som angivits av kommissionens tjänsteavdelningar.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Men alla partners ekonomiska stabilitet beror mer eller mindre på en hållbar balans mellan deras energiförbrukning och energiförsörjnings- eller energiproduktionsprofil.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Alla beredskapsbåtar skall dock kunna sjösättas, vid behov med hjälp av fånglinor, när fartyget gör upp till 5 knops fart framåt i smult vatten.
However all these initiatives, while important, will not be enough by themselves to preserve biodiversity across the whole territory.
Dessa initiativ är visserligen viktiga, men de räcker inte för att bevara den biologiska mångfalden i hela gemenskapsterritoriet.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Alla fordon under 3,5 ton är emellertid redan undantagna från förslagets tillämpningsområde.
However also in port security, new labour opportunities might arise.
Det är dock möjligt att även hamnskyddsåtgärder leder till nya arbetstillfällen.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Genom ändring 12 införs dock det föreskrivande förfarandet med kontroll för beslut om huruvida ett visst ämne omfattas av förordningen.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
I ändring 13 införs dock det föreskrivande förfarandet med kontroll för att avgöra om ett givet ämne omfattas av förordningen eller inte.
However amendment 29 and 32, which would shorten the time for the European Food Safety Authority to compile the Community report, seems to be realistic and this amendment is included in the new proposal.
Däremot verkar ändringarna 29 och 32, som syftar till att förkorta den tid som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har på sig för att sammanställa gemenskapens rapport, realistisk och har tagits med i det nya förslaget.
However Amendment 8 on the non-discriminatory application of the principle to food regardless of its origin is acceptable in principle.
Ändring 8 om den icke-diskriminerande tillämpningen av principen på livsmedel oberoende av deras ursprung är dock i princip godtagbar.
However an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
En anpassningsperiod på (säg) fyra år bör dock tillåtas".
However an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
Stryk "sex år", ersätt med "fyra år".
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Rastgårdar utomhus får dock sträcka sig upp till 350 meter från närmaste in- och utgångshål i fjäderfäbyggnaden under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal skydd och vattentråg jämnt fördelade över hela rastgården, och minst fyra per hektar.
However an important condition to foster  a culture of entrepreneurship in all sectors of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
Ett viktigt villkor när man skall främja en företagandekultur inom alla samhälls­sektorer är att utveckla en kultur som präglas av självständighet och ansvar på arbetsplatsen.
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
En höjning av minimibeloppet bör dock kombineras med en höjning av minimikravet 57 %, vilket skulle kräva en uppdatering av undantagsbestämmelsen, som för närvarande är fastställd till 101 euro (när punktskatten på den mest efterfrågade prisklassen är minst 101 euro behöver medlemsstaterna inte längre uppfylla 57-procentskravet).
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
En nytänkande inställning vad gäller att finansiera kapitalkrävande projekt för den offentliga sektorn kan ge mer valuta för pengarna än ett OPP.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
En nytänkande inställning vad gäller att finansiera kapitalkrävande projekt för den offentliga sektorn kan ge mer valuta för pengarna än ett OPP."
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Ett mellanorganisatoriskt hierarkiskt regelverk för beslutsfattande och dataåtkomst torde emellertid kunna förbättra datakonfidentialiteten.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Ett regelverk för mellanorganisatoriskt hierarkiskt beslutsfattande och dataåtkomst torde emellertid kunna förbättra datakonfidentialiteten.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Ett företag kan dock inte alltid underhålla en omfattande databas om någon av dess förare betalar böterna och inte rapporterar det.
However anomalies will still obtain.
Avvikelser kommer emellertid fortfarande att finnas.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Alla undantag från garantierna bör dock vara av tillfällig art, och bör bara få tillämpas på de villkor som anges i detta direktiv.
However any further multilateral level agreement on agriculture has proved to be elusive.
Men något mer multilateralt avtal om jordbruk har ännu inte kommit till stånd.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Lämpliga åtgärder bör dock vidtas eftersom förvaltningen av programmet kommer att öka under driftsfasen, vilket kommer att kräva personal som har specialkompetens och som inte nödvändigtvis kan rekryteras inom kommissionens centrala avdelningar.
However appropriations were first entered in the budget in 2000.
Anslagen togs dock med i budgeten redan 2000.
However Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 1268/1999 includes as an objective "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries".
I artikel 1.2.b i förordning (EG) nr 1268/1999 ingår målet att "lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i kandidatländerna".
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Artikel 3.2 anger dock att medlemsstaterna är fria att bevilja humanitär status till de som inte uppfyller kraven enligt denna förordning.
However Article 7 of the Regulation requires new financial resources to be made available for the 2004-06 period within the framework of the reprogramming of the Structural Funds at the time of the mid-term review.
I artikel 7 i denna förordning fastställs emellertid att nya finansiella medel för perioden 2004–2006 skall göras tillgängliga inom ramen för omprogrammeringen av strukturfondsmedel i samband med översynen efter halva tiden.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Artikel 1.4, 1.5 och 1.6 ska tillämpas med verkan från och med dagen efter det att förordningen har trätt i kraft.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget ska inte tillämpas på stöd som medlemsstaterna, inom tillämpningsområdet för artikel 42 i fördraget, beviljar i enlighet med och i överensstämmelse med denna förordning.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Artiklarna 19–27 (finansiella bestämmelser) ska dock tillämpas först från och med den 1 januari 2014.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Artiklarna 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 och 39 ska dock gälla till och med den 31 december 2013.
However as a general rule, according to their particular physiology, adult ruminants tend to be more resistant to the deprivation of feed or water than horses and pigs.
Som regel brukar dock fullvuxna idisslare på grund av sin särskilda fysiologi bättre kunna stå emot brist på foder och vatten än hästar och svin.
However as a result of strong opposition from some states, it has not been possible to make much progress in this direction.
Till följd av vissa staters starka motstånd har det dock inte varit möjligt att föra detta resonemang framåt i någon större omfattning.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Eftersom ett snabbt genomförande av Energy Star-programmet i enlighet med det nya avtalet är beroende av ett snabbt antagande av den ändrade förordningen, föreslås det inte några betydande förändringar i texten.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Som framgår av den rapport om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin som Europeiska rådet ställde sig bakom i december 2008 behöver dock sammanhållningen förbättras ytterligare.
However as As a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Detta direktiv bör dock i ett första stadium endast täcka kosttillskott som innehåller vitaminer och mineralämnen.
However as decommissioning plans will acquire a growing significance in the next decades, it appears also important for the Commission to examine in full detail these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Då avvecklingsplanerna kommer att få ökad betydelse under de kommande årtiondena förefaller det också viktigt för kommissionen att ingående undersöka dessa investeringsprojekt mot bakgrund av målen för Euratomfördraget.
However as degradation processes are closely linked, the combined effect of actions to address particular threats will be beneficial to overall soil protection.
Eftersom dessa processer hänger samman kommer åtgärderna för att ta itu med enskilda hot tillsammans att vara till nytta för markskyddet som helhet.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.
Eftersom utgifterna berättigar till stöd från och med den 1 januari 2004 kommer dock innehållet i utkasten till gemenskapsinitiativprogram också att stabiliseras i januari 2004, så att ländernas fulla deltagande i den andra omgången av Equal underlättas.
However as government budgets are under increasing spending pressures, this is no longer the automatic route, for reliance on exclusively public financing can unduly constrain the level of provision of infrastructure and so increase inefficiency.
Då de offentliga budgetarna blir alltmer ansträngda är det dock inte längre möjligt att automatiskt lita till en uteslutande offentlig finansiering, eftersom detta skulle ge oönskade begränsningar i tillhandahållandet av infrastruktur och därmed minska transportsystemens effektivitet.
However as ICT investment is an important indicator it has been included in the new list of indicators to be developed (see annex 3).
Eftersom investeringar i informations- och kommunikationsteknik är en viktig indikator, har den dock tagits med i den nya förteckningen över indikatorer att vidareutveckla (se bilaga 3).
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Men eftersom medlemsstaterna i allt större utsträckning tenderar att övergå från avgiftssystem (avgiftsmärken) till vägtullar måste direktivet aktualiseras så att grunderna för vägtullar kan förklaras och konkretiseras, och så att det nuvarande lapptäcket av avgiftssystem och vägtullar kan förändras på ett öppet och samordnat sätt.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Men eftersom medlemsstaterna i allt större utsträckning övergår från avgiftssystem (avgiftsmärken) till vägtullar måste direktivet aktualiseras så att grunderna för vägtullar kan förklaras och konkretiseras, och så att det nuvarande lapptäcket av avgiftssystem och vägtullar kan förändras på ett öppet och samordnat sätt.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section “Changes in legal frameworks” could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Av skäl som förklarats i avsnittet "Andringar i de rättsliga ramarna" kunde ändringen av denna förordning dock inte antas förrän i mitten av april, vilket innebar att eventuella stödmottagare måste vänta åtminstone tills dess för att veta om de kunde utnyttja de nya villkor som föreslagits i september året innan.
However as multilateral controls involve an onerous and binding administrative procedure little use was made of this instrument, particularly in the last year of the programme (Annex 10).
Men de multilaterala kontrollerna kräver ett administrativt tungt och begränsande förfarande vilket har lett till att detta instrument använts sällan, framför allt under det sista året av programmet (Bilaga 10).
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Som noteras i studien leder dock parametrarna för varje prövad definition till olika resultat.
However as regards administrative expenditure, the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice
Beträffande de administrativa utgifterna bör emellertid tillgången på personal från GD TREN (nämligen en handläggare på deltid bistådd av sekreterare och med en resebudget för kontakterna med Europeiska sjösäkerhetsbyrån) räcka till.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraint; thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
Vad beträffar Österrike verkar det dock inte troligt att de kommande skattereduktionerna (som kommer att uppgå till 1 procent av BNP) kommer att åtföljas av motsvarande åtstramning av utgifterna, vilket kommer att orsaka en klar försämring av de konjunkturrensade saldona under 2005.