natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Om man efter sökningen i pappersarkiv inte lyckas fastställa något indicium och om försöket att inhämta ett intygande från Kontohavaren eller Styrkande dokumentation misslyckas ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Monaco, beroende på omständigheterna, rapportera kontot som ett konto utan dokumentation.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Om man efter sökningen i pappersarkiv inte lyckas fastställa något indicium och om försöket att inhämta ett intygande från Kontohavaren eller Styrkande dokumentation misslyckas ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i San Marino, beroende på omständigheterna, anmäla kontot som ett konto utan dokumentation.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Om man efter sökningen i pappersarkiv inte lyckas fastställa något indicium och om försöket att inhämta ett intygande från Kontohavaren eller Styrkande dokumentation misslyckas ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Schweiz, beroende på omständigheterna, anmäla kontot som ett konto utan dokumentation.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Om det deltagande insättningsgarantisystemet har likviditetsbrist får det begära medel från insättningsgarantifonden på upp till 20 % av denna brist.
If the participating DGS, by 3 July 2024 or any later date, has followed the funding path set out in Article 41j and credit institutions affiliated to it paid to the DIF all ex-ante contributions that, until 3 July 2024, had to be paid to the DIF, these contributions shall constitute the full contribution owed in order to reach the target level in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Om det deltagande insättningsgarantisystemet, senast den 3 juli 2024 eller senare, har följt den finansieringsbana som fastställs i artikel 41j och dess anknutna kreditinstitut till insättningsgarantifonden har inbetalat samtliga förhandsbidrag som senast den 3 juli 2024 skulle betalas till insättningsgarantifonden, ska dessa bidrag utgöra det fullständiga bidraget för att uppnå målnivån i enlighet med artikel 10.2 första stycket i direktiv 2014/49/EU.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
Om de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna bidrar med mindre än 300 miljoner euro kommer gemenskapens bidrag att bli lägre än 100 miljoner euro och det kommer att beräknas som en tredjedel av de faktiska bidragen från de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Om de deltagande staterna inte bidrar eller bara bidrar delvis eller för sent till finansieringen av Bonus-169 får gemenskapen minska sitt ekonomiska bidrag motsvarande den faktiska offentliga finansiering som deltagande stater anslagit i enlighet med de villkor som anges i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 5.1.
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Om de deltagande staterna inte bidrar eller bara bidrar delvis eller för sent till finansieringen av EMRP får gemenskapen minska sitt finansiella bidrag motsvarande den faktiska offentliga finansiering som deltagande stater anslagit enligt de villkor som anges i det allmänna avtal som ingås mellan kommissionen och den särskilda genomförandeorganisationen.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Om de deltagande staterna inte deltar, deltar delvis eller för sent i finansieringen av Prima får kommissionen avsluta, minska proportionerligt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag, med beaktande av det finansieringsbelopp som de deltagande staterna har anslagit för genomförandet av Prima
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Om deras medverkan inte betraktas som tillräcklig, bör en minsta procentandel bli obligatorisk.
If the participation rate of older workers is to rise, the Committee sees no reason to harmonise the retirement age for the time being.
Om antalet äldre arbetstagare skall öka, anser kommittén att det inte finns några skäl till att harmonisera pensionsåldern.
If the participation rate were to rise to about 75%, the pension expenditure increase would be 0.7 percentage points higher.
Om deltagandet skulle öka till cirka 75 % skulle ökningen av pensionsutgifterna vara 0,7 procentenheter högre.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 150 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 150 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 150 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 150 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 20 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 20 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 20 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 20 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 30 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 30 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 30 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 30 mm.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more that 50 millimetres, the animal by-products shall be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater that 50 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 50 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikel­storleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm.
If the parties agree a longer term than this then the period of notice must be the same for both parties.
Om parterna enas om längre uppsägningstider skall dessa vara lika långa för båda parter.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Om parterna kom överens om att endast tillverka produkter som är förenliga med den nya standarden skulle avtalet begränsa den tekniska utvecklingen, minska innovationen och hindra parterna från att sälja olika produkter, och därmed ge upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
If the parties are competitors, the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the manufacturing level or, (b) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services93.
Om parterna är konkurrenter omfattar gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar endast icke-ömsesidiga vertikala avtal mellan konkurrenter, om a) leverantören är tillverkare och återförsäljare av varor medan köparen endast är återförsäljare och inte ett konkurrerande företag i tillverkningsledet eller b) leverantören tillhandahåller tjänster i flera handelsled medan köparen tillhandahåller varor eller tjänster i detaljistledet och inte tillhandahåller konkurrerande tjänster i det handelsled där denne köper avtalstjänster93.
If the parties are in a contractual relationship, they can anticipate a possible dispute by inserting in their contract a clause that obliges them in the event of any dispute connected with the performance of this contract to embark on an ADR procedure.
Parter i ett avtalsförhållande kan förekomma eventuella tvister genom en klausul om att avtalstvister skall lösas med alternativ tvistlösning.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk ska varje part ordna och bekosta översättningen av sina skriftliga inlagor och tolkning vid förhandlingarna till det språk som den svarande parten valt, såvida inte detta språk är ett officiellt språk i denna part30.
If the parties are, in addition, competitors on one or more selling markets, those markets are also relevant for the assessment.
Om parterna dessutom är konkurrenter på en eller flera försäljningsmarknader, är också dessa marknader relevanta för bedömningen.
If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
Om parterna blir parter i en multilateral överenskommelse, eller om de godkänner ett beslut som antagits av Internationella civila luftfartsorganisationen eller av en annan internationell organisation, som behandlar frågor som omfattas av detta avtal, skall de samråda i den gemensamma kommittén för att avgöra huruvida detta avtal bör revideras för att ta hänsyn till en sådan utveckling.
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Om parterna väljer en annan lag än lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort kan avtalet inte frånta konsumenten det skydd som konsumentens egen lag erbjuder19.
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Om parterna i en transaktion mellan företag och konsumenter väljer en annan medlemsstats lagstiftning än den i konsumentens hemland får ett sådant val enligt villkoren i artikel 6.1 i Rom I-förordningen inte beröva konsumenten det skydd som de tvingande bestämmelserna i lagstiftningen ger i dennes vanliga vistelseort (artikel 6.2 i Rom I-förordningen).
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 55 att de åtgärder som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenliga med bestämmelserna i artikel 53, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att ha anmält detta till den andra parten.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom trettio (30) dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Om parterna inte når en överenskommelse om de anmälda åtgärdernas förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
If the parties fail to reach an agreement within a reasonable time, then, upon request by either party a court may:
Om parterna inte lyckas komma överens inom skälig tid kan en domstol på endera partens begäran
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Om parterna tillsammans har en liten gemensam marknadsandel är det osannolikt att det horisontella samarbetsavtalet får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, och normalt sett behöver frågan inte undersökas vidare.
If the parties have a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) on the selling market or markets, the lower purchase prices achieved by the joint purchasing arrangement are likely not to be passed on to consumers.
Om parterna har en betydande grad av marknadsstyrka (som inte behöver ge en dominerande ställning) på försäljningsmarknaderna, är det sannolikt att de lägre inköpspriser som överenskommelsen om gemensamma inköp medför inte kommer konsumenterna till godo.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure.
Om parterna är eniga om valet av en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Om parterna tillsammans har utsett en eller flera domstolar i en medlemsstat för att lösa tvister som har uppstått eller kan uppstå i samband med avtalet, anses parterna också ha valt lagen i denna medlemsstat.
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, neither period of prescription expires before one year has passed since the last communication made in the negotiations or since one of the parties communicated to the other that it does not wish to pursue the negotiations.
Om parterna förhandlar om rättigheten, eller om omständigheter som kan ge upphov till ett krav rörande rättigheten, ska ingen av preskriptionsfristerna löpa ut innan ett år har gått sedan den senaste kommunikationen i förhandlingarna eller sedan en av parterna meddelat den andra parten att den inte vill fortsätta förhandlingarna.
If the parties so wished they could - at least in the medium term - choose for their contract to be subject to European law.
Parterna skulle åtminstone på medellång sikt kunna tillämpa den europeiska avtalsrätten på frivillig basis.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Om de tvistande parterna inte har accepterat samma förfarande eller något av de förfaranden som anges punkt 2, och om de inte har kunnat lösa tvisten inom 12 månader efter det att en part anmält till en annan att en tvist föreligger mellan dem, skall tvisten på begäran av någon av de tvistande parterna hänskjutas till en förlikningskommission.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Om de tvistande parterna inte har godtagit samma förfarande eller något annat förfarande i enlighet med punkt 2, och om de inte har kunnat lösa tvisten inom tolv månader efter det att en part har meddelat en annan part att en tvist föreligger dem emellan, skall tvisten hänskjutas till en förlikningskommission på begäran av någon av de tvistande parterna.
If the parties to the agreement are competitors, the block exemption is subject to a market share threshold of 25%.
Om parterna i avtalet är konkurrenter gäller gruppundantaget med förbehåll för ett tröskelvärde för marknadsandelar på 25 %.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
Om parterna i tvisten har godtagit de båda sätt att lösa tvisten som anges i punkt 2, får tvisten hänskjutas endast till Internationella domstolen, om inte parterna kommer överens om något annat.
If the parties to the production agreement achieve savings in their variable costs they are more likely to pass them on to consumers than if they reduce their fixed costs.
Om parterna i produktionsavtalet uppnår besparingar av sina rörliga kostnader är det mer sannolikt att de låter dem komma konsumenterna till godo än om de sänker sina fasta kostnader.
If the parties use a reciprocal distribution agreement to distribute each other’s products in order to eliminate actual or potential competition between them by deliberately allocating markets or customers, the agreement is likely to have as its object a restriction of competition.
Om parterna använder ett ömsesidigt distributionsavtal till att distribuera varandras produkter för att sätta den faktiska eller potentiella konkurrensen mellan sig ur spel genom att med avsikt dela upp marknader eller kundkretsar är det sannolikt att avtalet har till syfte att begränsa konkurrensen.
If the parties, one or more of whom is habitually resident in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in matters relating to maintenance obligations, that court or those courts shall have jurisdiction.
Om parterna har träffat avtal om att en domstol eller domstolarna i en medlemsstat skall vara behöriga att pröva en redan uppkommen tvist eller framtida tvister angående underhållsskyldighet, och minst en av parterna har hemvist i en medlemsstat, skall endast den domstolen eller domstolarna i den medlemsstaten ha behörighet.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Om parternas sammanlagda marknadsandel är större än 15 % omfattas deras avtal inte av safe harbour-undantaget i punkt 240, och då måste man bedöma hur avtalet om gemensam saluföring sannolikt påverkar marknaden.
if the partner countries are to meet these objectives they will continue to need assistance of various kinds on a large scale from the EU and its Member States, as well as from other countries and international financial institutions and organizations;
För att uppnå de uppställda målen behöver partnerländerna även i fortsättningen i hög grad olika former av stöd av EU och dess medlemsstater såväl som av andra stater och inter­nationella finansinrättningar.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
När partnerna i dialogen dessutom har mycket varierande kulturell bakgrund leder detta också till viktiga erfarenheter av ett öppet och flerdimensionellt samhälle som ger alla tillträde och möjlighet att delta.
If the parts listed in the first sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Om de delar som nämns i första meningen inte är kritiska får de för dokumentationsändamål ersättas med foton, eventuellt beledsagade av måttuppgifter och/eller text:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Om de delar som nämns i föregående mening inte är kritiska får de för dokumentationsändamål ersättas med fotografier, eventuellt beledsagade av måttuppgifter och/eller text:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Om delarna i föregående mening inte medför fara kan dokumentationen begränsas till foton, då så är nödvändigt åtföljda av måttuppgifter eller text: