natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Förfarandet i punkterna 2, 3 och 4 ska tillämpas när en gränsöverskridande tvist inom det område som omfattas av detta direktiv eller särdirektiven uppkommer mellan parter i olika medlemsstater, om tvisten faller inom de nationella tillsynsmyndigheternas behörighet i minst två medlemsstater.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 ska tillämpas när en gränsöverskridande tvist inom det område som omfattas av detta direktiv eller särdirektiven uppkommer mellan parter Ö företag Õ i olika medlemsstater och om tvisten faller inom de nationella regleringsmyndigheternas behörighet i minst två medlemsstater.
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
Om importen av en eller flera av dessa produkter med ursprung i Elfenbenskusten under en sammanhängande tolvmånadersperiod totalt sett ökar med mer än 20 % i volym jämfört med genomsnittet av den årliga importen under de tre föregående tolvmånadersperioderna, ska gemenskapen analysera handelsmönstret, det ekonomiska motivet och sockerhalten för denna import, och kan, om den anser att denna import används för att kringgå bestämmelserna i punkterna 4 och 5, avbryta förmånsbehandlingen och införa de särskilda tullsatser för mest gynnad nation som tillämpas på import enligt Europeiska gemenskapens gemensamma tulltaxa för produkter som omfattas av tulltaxenummer 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 och 2106 90 98 och som har sitt ursprung i Elfenbenskusten.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
Innan beslut enligt punkt 1 fattas skall tillverkaren, hans representant eller andra berörda parter få möjlighet att framföra sina synpunkter, såvida sådant samråd inte är möjligt på grund av åtgärdens brådskande karaktär, vilket i synnerhet kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
In the event of a decline in the employment of non-resident workers, an ageing resident population would have to shoulder not only the pensions of resident pensioners, but also those of a large number of pensioners living outside Luxembourg.
Om sysselsättningen bland dem som inte är bosatta inom landet minskar, innebär det att den åldrande bofasta befolkningen inte bara måste axla pensionsbördan för de bofasta pensionstagarna, utan även för det stora antalet pensionstagare som bor utanför Luxemburg.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
I händelse av ett fel på manöverorganet för döljningsanordningen skall det vara möjligt att flytta en dold belysningsanordning till bruksläget utan hjälp av verktyg.
In the event of a deflection of trade, the Commission is to be granted implementing powers to temporarily withdraw the suspension.
Om en förändring av handeln skulle äga rum bör kommissionen ges genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet.
In the event of a derogation, workers must be afforded adequate rest.
Vid avvikelse skall arbetstagarna garanteras tillräcklig vila.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
Om det styrande organet och de sökande är oeniga kan de sökande vända sig till kommissionen, som i ärendet ska rådfråga den kommitté som avses i artikel 18.1, i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 18.2.
In the event of a disagreement between the Legal Service and the Director of the Office, the Commission decides.
Om rättstjänsten och byråns direktör är oeniga skall frågan avgöras av kommissionen.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från den svarande partens anmälan skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd.
In the event of a disagreement over a decision on airport charges, Member States shall ensure that a party may seek legal remedy against the decision before a national court or a public authority other than the management body of the airport concerned and, where appropriate, independent of the public authority controlling it.
Om flygplatsanvändare är missnöjda med ett beslut om flygplatsavgifter skall medlemsstaterna tillse att endera parten kan överklaga beslutet vid en nationell domstol eller en annan offentlig myndighet som är oberoende i förhållande till ledningsorganet vid den aktuella flygplatsen och, om så är lämpligt, även i förhållande till detta organs tillsynsmyndighet.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
Vid en katastrof får kommissionen inte agera på eget initiativ utan måste vänta på en formell ansökning från de nationella myndigheterna, som normalt behöver hela tioveckorsperioden från katastrofens början för att utarbeta ansökan.
In the event of a dispute about the application of this Agreement or where the situation provided for in Article 9(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee, meeting at ministerial level.
Om det uppstår en tvist om tillämpningen av detta avtal, eller om den situation som avses i artikel 9.2 skulle uppstå, skall frågan officiellt tas upp som tvistefråga på dagordningen för den gemensamma kommittén i dess sammansättning på ministernivå.
In the event of a dispute about the application or interpretation of this Agreement or where the situation provided for in Article 6(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee.
Om det uppstår en tvist om tillämpningen av detta avtal, eller om den situation som avses i artikel 6.2 skulle uppstå, skall frågan officiellt tas upp som tvistefråga på dagordningen för den gemensamma kommittén.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Om det uppstår en tvist mellan leverantörer av telenät eller telekommunikationstjänster i samband med de rättigheter och skyldigheter som uppkommer enligt detta kapitel ska den berörda nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna i tvisten avge ett bindande beslut så att tvisten ska kunna lösas på kortast möjliga tid.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Om en tvist uppstår i samband med nuvarande skyldigheter som införts enligt detta direktiv eller särdirektiven, mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat, eller mellan sådana företag och andra företag i den medlemsstat som drar nytta av skyldigheter i fråga om tillträde och/eller samtrafik ð eller mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat och leverantörer av tillhörande faciliteter ï enligt detta direktiv eller särdirektiven, ska den berörda nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2, så snart som möjligt, dock senast inom fyra månader, utom i undantagsfall, fatta ett bindande beslut för att lösa tvisten.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific  Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute .
Om en tvist uppkommer, inom det område som omfattas av detta direktiv eller de tillhörande särskilda rättsakterna, mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat, skall den berörda nationella tillsynsmyndigheten, på begäran av en av parterna, inom två månader utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Om en tvist uppkommer, inom det område som omfattas av detta direktiv eller de tillhörande särskilda rättsakterna, mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat, skall den berörda nationella tillsynsmyndigheten, på begäran av en av parterna, inom två månader utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
Om en tvist hänskjuts till skiljedom i enlighet med artikel 16.2 i denna konvention, skall en part eller parterna meddela sekretariatet vilken fråga som är föremål för skiljedom och särskilt ange de artiklar i denna konvention vilkas tolkning och tillämpning tvisten gäller.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
I händelse av en tvist mellan ett företag från Cariforum och ett annat från de yttersta randområdena finns det ingen bestämmelse som gör det möjligt att avgöra frågan om behörig domstol, tillämplig lag eller exekvaturförfarande.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Om en tvist uppstår mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll, skall de berörda parterna söka bilägga tvisten genom förhandlingar eller på annat fredligt sätt efter eget gottfinnande.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Om en tvist mellan tjänsteleverantörer uppstår i samband med existerande skyldigheter införda enligt detta direktiv eller särdirektiven där en av parterna är ett företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller tjänster i en medlemsstat, ska den berörda nationella tillsynsmyndigheten på begäran av någon av parterna, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2, så snart som möjligt, dock senast inom fyra månader, utom i undantagsfall, fatta ett bindande beslut för att lösa tvisten.
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of these parties is designated to be responsible in the first instance for paying compensation to the victim without delay.
I händelse av tvist mellan det organ som avses i artikel 10.1 och den försäkringsgivare som meddelat ansvarsförsäkringen, om vem som ska betala ersättning till den skadelidande, ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att en av dessa parter ska ha skyldighet att i första hand svara för betalning av ersättning till den skadelidande utan fördröjning.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Measures, an aggrieved party should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Om det uppkommer en tvist mellan företag i en och samma medlemsstat inom ett område som omfattas av detta direktiv eller av de särskilda rättsakterna, bör den part vars intressen har åsidosatts kunna vända sig till den nationella tillsynsmyndigheten för att lösa tvisten.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
Skyldigheten för de nationella regleringsmyndigheterna att vid tvist mellan värdnätsoperatörer och andra operatörer angående roamingtjänster i grossistledet rådfråga Berec om vilka åtgärder som bör vidtas.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
Skyldigheten för de nationella regleringsmyndigheterna att vid tvist mellan värdnäts­operatörer och andra operatörer angående roamingtjänster i grossistledet rådfråga Berec om vilka åtgärder som bör vidtas.
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
Om tvist uppkommer angående vederlaget ska det vara möjligt att få detta bestämt av domstol.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
Om tvisten rör tolkningen och tillämpningen av kapitel 4 och 5 i avdelning IV ska skiljenämnden inkludera en rekommendation om hur man ska se till att de relevanta bestämmelserna i dessa kapitel följs.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Vid tvister som rör skyldigheter enligt denna förordning mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat ska de tvistlösningsförfaranden som fastställts i artiklarna 20 och 21 i ramdirektivet tillämpas.
In the event of a dispute, it then falls to the judge to use the criteria on salaried work to establish a legal position on the actual circumstances in which the work is performed.
I händelse av en tvist måste alltså domaren tillämpa kriterierna för anställning för att fastställa vilken rättslig rubricering som bäst motsvarar de förhållande under vilka arbetet genomförs.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
I händelse av tvist rekommenderar kommittén att praktikanterna ska betraktas som den svagare parten och att de ska ges det stöd som de behöver.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
Vid tvister leder denna komplicerade lösning till större kostnader som är orimliga med tanke på att sådana tvister ofta rör obetydliga belopp.
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
Vid ett avbrott i oljeförsörjningen som kan leda till allvarliga störningar i ekonomins och den inre marknadens funktion, får kommissionen, genom ett beslut som antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, ålägga medlemsstaterna att
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
I krissituationer, samordning av medlemsstaternas åtgärder i samarbete med Internationella energiorganet.
In the event of a draft decision granting marketing authorisation, the draft shall include or make reference to the documents mentioned in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 9(4).
Om förslaget till beslut tillstyrker ett godkännande för försäljning, skall förslaget åtföljas av eller hänvisa till de handlingar som omnämns i artikel 9.4 första stycket a‑c.
In the event of a draft decision which envisages the granting of authorisation, the draft decision shall include the particulars mentioned in Article 7 (5), the name of the authorisation-holder and, where appropriate, the unique code attributed to the genetically modified organism as referred to in the Regulation (EC) No ../…….
Innebär förslaget till beslut att godkännande skall beviljas, skall det innefatta de uppgifter som nämns i artikel 7.5, namnet på innehavaren av godkännandet och, i tillämpliga delar, den unika kod som har tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ../
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 21 (2).
Om ett förslag till beslut innebär ändring av godkännandet, skall förslaget till beslut innefatta behövliga ändringar av de uppgifter som nämns i artikel 21.2.
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 8 (2).
Om ett förslag till beslut innebär ändring av godkännandet, skall förslaget till beslut innefatta behövliga ändringar av de uppgifter som nämns i artikel 8.2.
In the event of a draft Regulation which envisages the granting of authorisation for additives belonging to categories d) and e) referred to in Article 7(1) and also for additives consisting of, containing or produced from GMOs, the draft Regulation shall include the name of the authorisation holder, and, where appropriate, the unique code attributed to the GMO as referred to in the Regulation (EC) No …/…
När den föreslagna förordningen godkänner tillsatser som hör till kategorierna d och e i artikel 7.1 eller tillsatser som innehåller, består av eller är framställda från genetiskt modifierade organismer, skall den föreslagna förordningen innehålla namnet på den som innehar godkännandet och vid behov den unika kod som har tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt [Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr../...
In the event of a draft Regulation which envisages the granting of authorisation, the draft Regulation shall include the elements mentioned in Article 9(4)(b), (c) and (d).
Om den föreslagna förordningen beviljar ansökan, skall den innehålla de uppgifter som avses i artikel 9.4 b, c och d.
In the event of a draft Regulation which envisages the granting of authorisation, the draft Regulation shall include the elements mentioned in Article 9(4)(b), (c) and (d).
Om den föreslagna förordningen beviljar godkännande, skall den innehålla de uppgifter som avses i artikel 9.4 b, c och d.
in the event of a dual-threshold system the agreements of SMEs will be subject to the  higher market-share cap.
Om ett system med två tröskelvärden tillämpas kommer det högre värdet att tillämpas på avtal som ingås av små och medelstora företag.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
I händelse av en europeisk bankkris torde mycket stora kostnader uppstå på grund av fragmenteringen av tillsynen, som skulle fördröja en lämplig reaktion.
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
i händelse av ett fel på den elektriska kraftförsörjningen till manöversystemet skall ett akustiskt och optiskt larm ges på bryggan;
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
När det brister i marknadens funktion kan statliga interventioner i form av finansiella bidrag göra att man kan undvika felallokeringar.