natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
För att skapa förutsättningar för sådana åtgärder är det särskilt viktigt att ha ett bra samarbete mellan berörda myndigheter, inklusive Europeiska läkemedelsmyndigheten, nationella sjukvårds- och läkemedelsmyndigheter och ekonomiska aktörer.
Good cooperation between internal and external actors.
Gott samarbete mellan interna och externa aktörer.
Good cooperation between the Community and the international organisations
Det behövs ett bra samarbete mellan unionen och internationella organ
Good cooperation between the Office and Commission departments (R.
Gott samarbete mellan byrån och kommissionens övriga avdelningar (R.7)
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Det är därför viktigt med ett gott samarbete med de existerande producent- och transitländerna, tillsammans med utveckling av nya källor och rutter samt utveckling och genomförande av strategier för att påverka utvecklingen av balansen mellan tillgång och efterfrågan i den globala gasmarknaden,
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Det goda samarbetet med EU:s rättsstatsuppdrag, Eulex, har fortsatt.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
God samordning mellan de myndigheter som deltar i reformarbetet är också viktigt.
Good coordination between the EU institutions and all the actors involved is an essential requirement in the fight against drugs, given the complicated and fragmented nature of the drugs issue.
En förutsättning för att narkotikabekämpningen skall fungera är att det sker en bra samordning mellan EU-institutionerna och alla andra berörda parter, med tanke på att narkotikafrågan är komplicerad och sammansatt.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
En tillfredsställande samordning mellan strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är av stor betydelse när det gäller att säkerställa kontakt och samband mellan unionens centrala regioner och de regioner som är strukturellt missgynnade genom sitt läge som öar, inlandsregioner eller avlägset belägna regioner.
Good coordination between the various bargaining levels within the national context is not good enough.
En god samordning mellan de olika förhandlingsnivåerna på det nationella planet är otillräcklig.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Åtgärder för god bolagsstyrning bör anpassas efter de små och medelstora företagens egenskaper och behov.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
God bolagsstyrningspraxis bör främjas och mekanismer bör utformas och användas för att bättre informera investerare, aktieägare, konsumenter, anställda, andra berörda aktörer och samhället i stort om riktmärken för bolagsstyrning.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Det leder sannolikt också till god företagsstyrning, vilket bidrar till att företaget kan överleva på lång sikt.
Good data is essential for good health protection policies.
Om hälsoskyddspolitiken skall bli bra måste man ha tillgång till tillförlitliga uppgifter.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Bra uppgifter om potentialen för ökad sysselsättning och skapande av välstånd i de olika sektorerna skulle stimulera marknaden och ge ökat politiskt stöd.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
En god efterfrågan på skogsbiomassa kan förändra marknadsföringen av råvirke genom att öka konkurrensen om träråvara mellan bioenergi­sektorn och industri som använder stamved.
Good demonstration projects on the contribution of educational multimedia and of communication networks for supporting school twinning, especially in the area of multilingual and multicultural projects.
bra förevisningsprojekt om hur multimedia för utbildning och kommunikationsnätverk bidrar till att stödja vänskoleverksamhet, särskilt inom mångspråkiga och mångkulturella projekt,
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Lämplig utformning av behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande forskning och utveckling
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Lämplig utformning av behandling i skattehänseende och skatte­lättnader rörande forskning och utveckling
Good design, public acceptance and successful implementation of policies to promote active ageing depend crucially on the awareness and involvement of the social partners.
För att politiken för uppmuntrande av aktivt åldrande skall utformas väl, accepteras av allmänheten och genomföras framgångsrikt måste arbetsmarknadens parter vara medvetna om och delaktiga i den.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Bra förhållanden vid frihetsberövande är en förutsättning för att brottslingar ska kunna återanpassas.
Good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers are extremely important.
Det är särskilt viktigt med en god körskoleutbildning, dels grundläggande utbildning, dels uppföljningskurser för både yngre och äldre trafikanter.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Högklassig utbildning hjälper till att främja en hållbar ekonomisk tillväxt genom att uppmuntra till forskning och utveckling, innovationer, produktivitet och konkurrenskraft.
Good employment and social policies are needed to underpin productivity and to facilitate the adaptation to change.
En effektiv sysselsättnings- och socialpolitik behövs för att stödja produktiviteten och underlätta anpassningen till förändringarna.
Good employment performances…
Goda resultat på sysselsättningsområdet
Good environmental management and product design is a key to future market shares in a sustainable economy.
God miljöförvaltning och produktformgivning är av stor betydelse för företag som vill kunna komma åt framtida marknadsandelar i en hållbar ekonomi.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
God miljöstatus och människors hälsa är beroende av kvaliteten och tillgången på sötvatten.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Arbetet för att nå en god miljöstatus sker på havsregionnivå31, och därför måste kuststaterna samarbeta när det gäller att fastställa, övervaka och utvärdera miljöstatusen.
Good EU governance is based on representative and participatory democracy.
Goda styrelseformer i EU är baserade på representativ demokrati och deltagardemokrati.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Bra exempel på detta är Österrike och Polen som sammanför centrala/federala och regionala aktörer, fackministrar, förvaltningsmyndigheter för programmen, lokala föreningar och exempelvis forskningsinstitut.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Några bra exempel är Alternative Investment Market (AIM) i London, Nouveau Marché i Paris och Mercado Alternativo Bursatil (MAB) i Madrid.
good examples are publicised and if demonstration plants are established;
man informerat om välfungerande lösningar och byggt demonstrationsanläggningar,
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Bra exempel på detta är hänvisningarna till ”arbetsdagar” och ”dagar” i direktivet och de olika ”minsta” betänketiderna i olika rättsakter om konsumentskydd22.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Bra exempel på detta är samarbetet mellan WTO och ILO om sysselsättning, samarbetet mellan Världsbanken och ILO om social trygghet och samarbetet mellan Världsbanken och IMF om införande av grundläggande arbetsnormer.
Good examples can be found in several programmes, for instance in Germany, Spain, Greece, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Goda exempel på detta finns i flera program i exempelvis Tyskland, Spanien, Grekland, Finland, Portugal och Förenade kungariket.
Good examples can motivate and contribute to cooperation to enhance social cohesion in the candidate countries and internationally.
Goda exempel kan motivera och bidra till samverkan för ökad social sammanhållning i kandidatländerna och internationellt.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Det finns goda exempel på märkning och information om energiförbrukning och miljöprestanda när det gäller elektriskt materiel, hushållsartiklar och tjänster.
Good examples exist only in some programmes, for instance in Germany, the United Kingdom and Ireland.
Goda exempel finns endast i ett fåtal program, till exempel i Tyskland, Förenade kungariket och Irland.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Goda exempel på kolkraftverk med hög effektivitet finns i Tyskland, i kraftverk som drivs med optimerad systemteknik.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Goda exempel är de prioriterade områdena ”människor och kompetens” i Donauregionen och ”sjösäkerhet” i Östersjöområdet.
Good examples include the classification of refrigerators and freezers according to their energy efficiency and washing machines according to both their energy and water efficiencies.
Klassificeringen av kyl- och frysskåp efter deras energieffektivitet, eller tvättmaskiner efter deras energi- och vattenförbrukning är bra exempel på sådana märkningssystem.
Good examples include:
Det finns flera exempel på goda lösningar:
Good examples of output targets are "to increase the employment rate for ethnic minorities to 54% in 2005", "a 50% reduction of the waiting lists for mental health care by 2007" and "extending the number of healthy years for people with a low socio-economic status by three years (to 56 years) in 2020".
Goda exempel på resultatmål är ”att öka sysselsättningen för etniska minoriteter till 54 % under 2005”, ”en minskning med 50 % av köerna till psykiatrisk vård till år 2007” och ”en ökning av antalet år vid god hälsa för människor med låg socioekonomisk status med tre år (till 56 år) under 2020”.
Good examples of technologies that would benefit from the establishment of such a network are the emerging on-site soil remediation technologies, which are particularly suitable for heavily contaminated soils and groundwater.
Bra exempel på teknik som skulle gagnas av inrättandet av ett sådant nätverk är de metoder som används för marksanering på plats och som är särskilt lämpliga för mark och grundvatten som är kraftigt förorenade.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Goda förebilder om involvering av arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer finns också i andra länder, till exempel i Sverige.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Goda förebilder om involvering av arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer finns också i andra länder, till exempel i Sverige."
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Fallet med bildelning visar detta, genom den kritiska frågan om parkering i stadscentrum som detta system är en lösning på, eller fallet med streaming, tack vare möjligheten att nästan omedelbart ha tillgång till stora mängder material.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Som exempel kan man här nämna kooperativa kreditinstitut som Cajas Rurales i Spanien eller Volks- och Raiffeisenbankerna i Tyskland.
Good examples should be published.
Goda exempel bör spridas.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Man bör sprida goda erfarenheter från landsbygdsområden där man har klarat av att hantera avfolkningsutmaningen så att de har förblivit bra platser för människor och företag.
Good experiences and practices should be disseminated.
Goda erfarenheter och bästa praxis bör ges spridning.
Good faith and fair dealing
Tro och heder
good faith and fair dealing.
kraven på tro och heder.
Good faith is a well-known, fundamental principle of ordinary contract law in the Member States, and of common law.
God tro eller god sed är en central och välkänd princip inom medlemsstaternas avtalsrätt, även den som bygger på Common Law.
Good faith, however, cannot be invoked by an importer when the Commission has issued a warning regarding the sound application of such a preferential treatment to a beneficiary country.
En importör kan dock inte åberopa god tro om kommissionen har offentliggjort ett yttrande om att det finns välgrundade tvivel när det gäller ett lands tillämpning av en sådan preferensordning.
Good Farming Practice (GFP) is mentioned in Articles 14(2), 3rd indent, and 23(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as well as in article 29 of Commission Regulation 445/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1257/1999.
God jordbrukarsed nämns i artikel 14.2 tredje stycket och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, samt i artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Good Farming Practice is defined as the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
God jordbrukssed är den jordbruksstandard som en förnuftig lantbrukare skulle följa i det berörda området.
good feeding practices.
goda produktionsrutiner.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Alla dimensioner av de offentliga finanserna kan förbättras med god finansiell styrning.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
God skogsskötsel och ett tryggande av trädbeståndets tillväxt ökar koldioxidlagren.
Good governance
God offentlig förvaltning
Good governance
Goda styrelseformer
Good governance aid need not be particularly costly.
Stöd till god offentlig förvaltning behöver inte vara särskilt dyrt.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
God samhällsstyrning hjälper också utvecklingsländerna att omsätta tillgången på mineralresurser i hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt som också är till gagn för de fattiga.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
En god förvaltning kräver också öppenhet i fördelningen av administrativa och finansiella resurser.
Good governance and efficient administration, respectful of human rights and the rule of law, are very important requirements for successful actions against extreme hunger and for sustainable development.
Ett väl fungerande styrelseskick och en effektiv förvaltning som respekterar mänskliga rättigheter och rättsäkerheten är mycket viktiga förutsättningar för att man med framgång skall kunna bekämpa svält och uppnå en hållbar utveckling.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Ett gott styre och en odelad respekt för de mänskliga rättigheterna är en grundläggande förutsättning för utveckling, men i många afrikanska länder är detta ännu inte verklighet.
Good governance and institution-building will also be a priority.
Goda styrelseformer och ett sunt institutionsuppbyggande kommer också att prioriteras.
Good governance and partnership
God förvaltning och goda partnerskap
GOOD GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMPLOYMENT GUIDELINES
GODA STYRELSEFORMER OCH PARTNERSKAP VID GENOMFÖRANDET AV SYSSELSÄTTNINGSRIKTLINJERNA
Good Governance and Partnership in the Implementation of the Guidelines
Goda styrelseformer och partnerskap vid genomförandet av riktlinjerna
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
Goda styresformer och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
Gott styre och främjande av de demokratiska principerna är faktorer av avgörande betydelse för att millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
God samhällsstyrning på alla nivåer är både en förutsättning för att agendan ska kunna genomföras och ett viktigt mål i sig.
Good governance defined as transparent and accountable management of all a country's resources, including natural resources, for its equitable and sustainable social development.
Sund förvaltning definieras som öppen och ansvarsskyldig förvaltning av landets alla resurser, inbegripet dess naturresurser, för att åstadkomma en rättvis och hållbar social utveckling.
Good governance has also to be encouraged, involving in particular a reciprocal commitment to ensure transparent and accountable management of financial resources earmarked for development, and to prevent and fight corruption16.
Sund förvaltning måste också uppmuntras, vilket särskilt innebär ett ömsesidigt åtagande att säkerställa en öppen och ansvarig förvaltning av de finansiella resurser som är öronmärkta för utvecklingsändamål och att förebygga och bekämpa korruption16.
Good governance implies partnerships with organised civil society
Gott styre förutsätter partnerskap med det organiserade civila samhället
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Följande är utmärkande för bra anordnare av vuxenutbildning:
Good governance in all walks of life is good for society.
Goda styrelseformer på alla områden är bra för samhället.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Goda styrelseformer inom regionalpolitiken kräver emellertid först och främst en anpassning av rigida former av "flernivåstyre", vilket i sin tur innebär förändrad ledarstil och mentalitet.
Good governance in relation to tax havens*
Goda styrelseformer i fråga om skatteparadis
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Goda styrelseformer inom idrott är en förutsättning för att möta de utmaningar som gäller idrotten och EU:s rättsliga ramar.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Goda styrelseformer inom idrott är en förutsättning för idrottsorganisationernas självständighet och självreglering.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
God förvaltning i skattefrågor kan inte exporteras eller åläggas utifrån.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
God förvaltning i skattefrågor är ett sedan länge eftersträvat mål.
Good governance in the sense above, achieved by the proper combination of information and communication technologies, organisational innovation and improved skills (‘eGovernance’), is also applicable to services such as health, education and public transport.
Goda styrelseformer i den ovan angivna betydelsen, som uppnås genom en lämplig kombination av informations- och kommunikationsteknik och organisatorisk förnyelse och bättre kompetens, kan också tillämpas inom tjänster som hälsa, utbildning och offentliga transporter.
Good governance in the tax area
God styrning på skatteområdet
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
God förvaltningssed på skatteområdet inom EU kan bidra till medlemsstaternas insatser för att bekämpa skattebrottslighet.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
God förvaltning inbegriper ett antal punkter, såsom öppenhet, flexibilitet, insyn, efterlevnad, verkningsfullhet, effektivitet och ansvarsskyldighet.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Gott styre är en avgörande förutsättning för hållbar utveckling.
Good governance is a pre-condition for sustainable development.
God förvaltningssed är en förutsättning för hållbar utveckling.
Good governance is also crucial.
God samhällsstyrning är också av avgörande vikt.
Good governance is central to sustainable development and a necessary prerequisite if aid channelled through governments is to be used effectively.
God offentlig förvaltning är central för en hållbar utveckling och är en nödvändig förutsättning för att bistånd som kanaliseras via regeringar används på ett effektivt sätt.
Good governance is central to sustainable development.
God offentlig förvaltning är av central betydelse för en hållbar utveckling.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Goda styrelseformer kännetecknas av öppenhjärtiga relationer och en mindre strikt tillämpning av subsidiaritets­principen.