natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (solvency ratios for credit institutions).
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG av den 21 mars 1996 om ändring av rådets direktiv 89/647/EEG vad avser de behöriga myndigheternas godkännande av avtalsnettning (kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut).
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG, ändrat genom direktiv 2003/74/EG.
Directive 96/22/EC is amended as follows:
Direktiv 96/22/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 96/22/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/23/EC also lays down rules which apply where the presence of residues of authorised substances or contaminants exceeding certain permitted levels has been established.
I direktiv 96/23/EG fastställs även bestämmelser som gäller om förekomsten av restsubstanser av godkända ämnen eller av förorenade ämnen i koncentrationer som överstiger tillåtna gränsvärden har fastställts.
Directive 96/23/EC13 on residues in live animals and animal products requires an annual monitoring report.
Enligt direktiv 96/23/EG om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav13 skall en årlig rapport läggas fram om övervakningen.
Directive 96/23/EC;
Direktiv 96/23/EG.
Directive 96/25/EC
Direktiv 96/25/EEG
Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials and Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for certain products belonging to the category feed materials, used in animal nutrition ("bio-proteins").
Direktiv 96/25/EG innehåller allmänna bestämmelser om avyttring och användning av foder och direktiv 82/471/EEG saluföringsbestämmelser för vissa produkter som hör till kategorin foderråvaror som används i djurfoder ("bioproteiner").
Directive 96/25/EC, once amended, will legally cover:
När direktiv 96/25/EG har ändrats kommer det att juridiskt omfatta följande:
Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
I direktiv 96/26/EG fastställs de villkor i fråga om anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens som företagen minst måste uppfylla för att ha rätt att bedriva person- och godstransporter nationellt och internationellt.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Direktiv 96/26/EG skall upphöra att gälla.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiv 96/26/EG angående rätten att yrkesmässigt bedriva transporter på väg tillsammans med förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EG) 12/98 angående tillträde till marknaden för busstransporter utgjorde ursprungligen den huvudsakliga gemenskapslagstiftningen rörande den inre marknaden för internationell persontransport på väg.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg utgjorde ursprungligen tillsammans med förordningarna (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 om marknads­tillträde för busstjänster grunden för inre marknaden för den internationella persontrafiken på väg.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Den rättsliga ramen för den inre marknaden för godstransporter på väg utgörs av direktiv 96/26/EG som handlar om rätten att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93, förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EG) nr 12/98 vilka handlar om tillträdet till marknaden för godstransporter på väg.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Direktiv 96/26/EG rörande rätten att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och de fyra förordningarna om tillträde till transportmarknaden (förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93, förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EG) nr 12/98) har tillsammans med den avreglering av priserna inom internationella vägtransporter som skedde några år tidigare format den inre marknaden för vägtransporter.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Direktiv 96/26/EG rörande rätten att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och de fyra förordningarna1 om tillträde till transportmarknaden har tillsammans med den avreglering av priserna inom internationella vägtransporter som skedde några år tidigare format den inre marknaden för vägtransporter.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, förordning (EEG) 881/92, förordning (EEG) 3118/93, förordning (EEG) 684/92 samt förordning (EG) 12/98 om tillträde till vägtransportmarknaden utgör pelarna för den inre marknaden för vägtransporter.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG56.
Directive 96/27/EC 44
Direktiv 96/27/EG44
Directive 96/27/EC 64
Direktiv 96/27/EG64
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/29/Euratom är tillämpligt på alla verksamheter, inbegripet transport, där det finns risk för joniserande strålning från en artificiell källa eller från en naturlig strålkälla.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/29/Euratom är tillämpligt på alla verksamheter, inbegripet transport, där det finns risk för joniserande strålning från en artificiell källa eller från en naturlig strålkälla.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Direktiv 96/34/EG ska upphöra att gälla från och med den [deadline for implementation to be inserted].
Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
Direktiv 96/34/EG var det första direktiv som antogs efter det första avtalet på gemenskapsnivå mellan arbetsmarknadens parter efter Maastrichtfördraget i enlighet med avtalet om socialpolitik fogat till protokollet (nr 14) om socialpolitik, som i sin tur är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 4.2 i detta.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Direktiv 96/34/EG, som antogs för att genomföra det första avtalet, kommer därför att upphävas.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Enligt direktiv 96/34/EG, som genomför arbetsmarknadsparternas avtal av den 14 december 1995, har kvinnliga och manliga arbetstagare en individuell rätt till minst tre månaders föräldraledighet vid ett barns födelse eller vid adoption.
Directive 96/34/EC37
Direktiv 96/34/EG37
Directive 96/35/EC stipulates that the undertakings concerned are obliged to appoint one or more safety advisers by 31 December 1999 at the latest.
Direktiv 96/35/EG föreskriver att berörda företag måste utnämna en eller flera säkerhetsrådgivare senast till den 31 december 1999.
Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products12.
Direktiv 96/43/EG om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter12.
Directive 96/48/EC is amended as follows:
Direktiv 96/48/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/5/EC on baby foods,
direktiv 96/5/EG om barnmat,
Directive 96/53/EC and Council Directive 97/27/EC7 relating to masses and dimensions of road vehicles both require that all vehicles shall be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12.50 m and an inner radius of 5.30 m.
Enligt både EG:s direktiv 96/53/EG och rådets direktiv 97/27/EG7 om massa och dimensioner för vägfordon skall alla fordon kunna vända inom ett område som avgränsas av en cirkelring med en yttre radie på 12,50 meter och en inre radie på 5,30 meter.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Direktiv 96/53/EG tar inte hänsyn till den senaste utvecklingen inom containisering och intermodala transporter.
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
I direktiv 96/53/EG fastställs största tillåtna dimensioner för tunga lastbilar och bussar i internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik (medlemsstaterna har rätt att gå utöver dessa dimensioner och vikter i nationell trafik under vissa förutsättningar).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
I direktiv 96/53/EG fastställs största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter för tunga lastbilar och bussar i internationell trafik (medlemsstaterna har rätt att gå utöver dessa gränser när det gäller nationell trafik under vissa förutsättningar).
Directive 96/53/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 96/53/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/53/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/53/EG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 96/61/EC
Direktiv 96/61/EC
Directive 96/61/EC
Direktiv 96/61/EG
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) används för att reglera riskerna med avskiljning av koldioxid.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control6
Direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)6
Directive 96/61/EC is amended as follows:
Direktiv 96/61/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution, which obliges the Member States to make accessible all requests for authorisation for new plant and changes to plant before the decision is taken, as well as the authorisation granted and the results of monitoring discharges.
direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, vilket ålägger medlemsstaterna att ge allmänheten tillgång till information om tillstånds­ansökningar rörande nya anläggningar och ändringar av dessa innan beslutet fattas, liksom vilka tillstånd som meddelats och resultaten av utsläppskontrollen.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiv 96/61/EG bör ändras så att det omfattar avskiljning av koldioxid för geologisk lagring från sådana anläggningar som omfattas av det direktivet.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/61/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 96/61/EC7 on Integrated Pollution Prevention and Control addresses reduction of emissions into all media from a large number of industrial sectors.
I direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar7 behandlas minskningar av utsläpp till olika miljöer från ett stort antal industriella sektorer.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management provides a framework for the measurement, reporting and improvement of air quality in the EU.
Genom direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten erhålls ett ramverk för mätning, rapportering och förbättring av luftkvaliteten inom EU.
Directive 96/62/EC provides that numerical thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field.
I direktiv 96/62/EG föreskrivs att de numeriska tröskelvärdena bör bygga på resultaten av internationellt forskningsarbete på det aktuella området.
Directive 96/62/EC requires action to be taken in respect of zones and agglomerations within which ozone concentrations exceed target values in order to ensure that target values are met as far as possible by the date specified.
I direktiv 96/62/EG föreskrivs att åtgärder skall vidtas för zoner och tätorter där ozonkoncentrationerna överstiger målvärdena, i syfte att se till att dessa värden i möjligaste mån respekteras vid det angivna datumet.
Directive 96/62/EC requires limit and/or target values to be set for ozone.
I direktiv 96/62/EG föreskrivs att gräns- och/eller målvärden skall fastställas för ozon.
Directive 96/62/EC1 on ambient air quality assessment and management provides the framework for future EC legislation on air quality.
Direktiv 96/62/EG1 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten ger ramarna för den framtida gemenskapslagstiftningen om luftkvaliteten.
Directive 96/63/EC
Direktiv 96/63/EG
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Direktiv 96/67/EG möjliggör för medlemsstaterna att begränsa egenhantering eller tredjepartshantering till minst två leverantörer för fyra tjänstekategorier.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiv 96/67/EG ska upphöra att gälla med verkan från tillämpningsdagen för den här förordningen.
Directive 96/71
Direktiv 96/71/EG
Directive 96/71 designates at Community level mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention in transnational posting situations.
I direktiv 96/71 fastställs på gemenskapsnivå vilka bestämmelser som är tvingande i den mening som avses i artikel 7 i Romkonventionen vid transnationell utstationering.
Directive 96/71/CE of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Directive 96/71/EC ("posting of workers")
Direktiv 96/71/EG ( utstationering av arbetstagare)
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Direktiv 96/71/EG syftar till att undanröja hinder och osäkerhetsmoment som försvårar utövandet av friheten att tillhandahålla tjänster genom att förbättra rättssäkerheten och underlätta identifieringen av de anställningsvillkor som gäller för arbetstagare med tillfällig anställning i ett annat medlemsland än det vars lagstiftning reglerar anställningsförhållandet.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Direktiv 96/71/EG syftar till att förena utövandet av den grundläggande friheten att erbjuda gräns­överskridande tjänster enligt artikel 49 i EG-fördraget för tillhandahållare av tjänster med behovet av att säkerställa ett tillräckligt högt skydd av anställningsvillkoren och anställningsförhållandena för arbetstagare som är tillfälligt utstationerade för att utföra dessa tjänster.
Directive 96/71/EC is concerned with the practical coordination of employment conditions for posted workers.
I direktiv 96/71/EG behandlas hur samordningen av utstationerade arbetstagares arbetsvillkor skall ske i praktiken.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 96/71/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services was adopted on 16 December 1996.
Den 16 december 1996 antogs Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster90: artikel 4.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 som rör utstationeringen av arbetstagare av företag som är etablerade i en medlemsstat i samband med tillhandahållande av tjänster har också anknytning till detta förslag då det i artikel 1.4 fastställs att företag som är etablerade i en icke-medlemsstat inte får behandlas förmånligare än företag som är etablerade i en medlemsstat.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 018, 21/01/1997, p. 1)
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s. 1)
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster1, särskilt artikel 4, fastställs klara skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om samarbete mellan nationella myndigheter, och medlemsstaterna påförs ansvaret för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett sådant samarbete.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services54.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster54.
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
Directive 96/71/EC – its context in Community law, its key content and its added value
Direktiv 96/71/EG – bakgrund, innehåll och mervärde
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Direktiv 96/71/EG1 (nedan kallat direktivet) reglerar tre typer av utstationering: ett företags direkta tillhandahållande av tjänster enligt ett tjänsteavtal, utstationering mellan inrättningar eller företag som tillhör samma koncern (”koncernintern utstationering”), utstationering genom uthyrning av en arbetstagare genom ett bemanningsföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.