natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
EU-poliken på detta område beskrevs närmare i ett kommissionsmeddelande från oktober 20043 och EU:s strategi mot finansiering av terrorism från december 20044.
EU Policy Initiatives
EU:s politiska initiativ
EU policy instruments underpinning integration, employment and social cohesion
EU:s politiska instrument för att stödja integration, sysselsättning och social sammanhållning
EU policy is helping to address these obstacles.
EU:s politik bidrar till att övervinna dessa hinder.
EU policy makers in the Council and the Parliament are called upon to support the Commission in its efforts to facilitate this modal shift.
EU:s beslutsfattare i rådet och parlamentet uppmanas stödja kommissionen i dess ansträngningar att underlätta denna trafikomställning.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
EU:s politik kan därför spela en viktig och kompletterande roll till stöd för nationella och regionala ansträngningar för att upphandling ska kunna genomföras på elektronisk väg.
EU policy measures must serve this end, regardless of the areas concerned or human potential factors.
De insatser som görs genom EU- politiken bör utgå från detta synsätt, oavsett vilka geografiska områden eller mänskliga resurser det gäller.
EU policy must concentrate more on securing energy supplies.
EU:s politik måste i allt högre grad inriktas på att trygga energiförsörjningen.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
EU-politiken måste ta itu med den komplicerade frågan om olagliga invandrare, som är särskilt utsatta.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
EU-politiken måste ta itu med den komplicerade frågan om olagliga invandrare, som är särskilt utsatta."
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
EU:s åtgärder bör inriktas på sådana barriärer som hindrar ett genomförande och effektiv användning av standarder, exempelvis deras bristande synlighet, osäkerheten om ifall standarden följs eller om det finns konkurrerande standarder.
EU policy objective
EU:s politiska mål
EU policy objective applicable to both items
EU:s politiska mål som är tillämpligt för båda punkter
EU policy objectives and the buildings sector
EU:s politiska mål och byggnadssektorn
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
EU:s biobränslepolitik betraktas alltmer som ett led i en global utvecklingstendens att främja produktionen av biobränsle.
EU policy on social innovation
EU:s politik avseende social innovation
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EU:s miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå och bidra till uppnåendet av målen att bevara, skydda och förbättra miljön och skydda människors hälsa.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
EU:s yrkesutbildningspolitik bör vara föremål för vidare politisk dialog och ömsesidigt lärande inom det internationella samfundet, inbegripet tredjeländer och berörda internationella organisationer.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
I EU:s politik gentemot dessa länder står kampen mot IUU-fisket i centrum.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
EU:s politiska prioriteringar återspeglas inte fullt ut i programmet.
EU Policy response to developments on Commodities markets
Utvecklingen på marknaderna för råvaror föremål för åtgärder på EU-nivå
EU Policy responses
EU-åtgärder
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
EU:s politiska insatser läggs fram enligt samma logik.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
EU:s politiska insatser presenteras enligt samma logik.
EU policy responses to reverse environmentally unsustainable trends will only be effective if placed within a further renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
EU:s politiska reaktioner på omvända miljömässigt ohållbara trender kommer bara att var effektiva om de sätts inom en förnyad ram för miljöpolitik som fokuserar på integration, genomförande och information.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
EU:s politik bör i högre utsträckning stärka andra vägar mot internationalisering, bland annat
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
En EU-politik som stöder utvecklingen av prognosverksamhet präglad av deltagande bör understödjas.
EU policy supports the education of young people in Africa.
EU stöder med sin politik utbildning av unga människor i Afrika.
EU policy, while continuing to pursue actively such legitimate public policy goals, should have the clear objective of building international frameworks that ensure that commitments are being undertaken on a broader basis.
Samtidigt som EU:s politik aktivt strävar efter att uppnå sådana rättmätiga mål bör den ha det tydliga syftet att upprätta internationella ramar så att åtagandena fullgörs på en bredare bas.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
EU:s beslutsfattare har satt upp ett tydligt gemensamt politiskt mål: Koldioxidutsläppen ska senast 2050 ha minskat med 80–95 %.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
EU:s utformning av politiken för övergången till hållbar energi har ofta inte förankrats fullständigt hos medlems­staterna, och man har inte förklarat för- och nackdelar eller prioriteringar för allmänheten.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
EU:s politiska beslutsfattande förutsätter en tydlig analytisk process och metod som kan erbjuda en sammanhängande ram för det nationella beslutsfattandet.
EU political focus and assistance must continue to support efforts to take forward nuclear clean-up in north west Russia and follow-up to the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant.
EU måste i sin politiska inriktning och sitt bistånd fortsätta att stödja insatserna för att driva den kärntekniska saneringen i nordvästra Ryssland vidare och följa upp stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
EU:s politiska partier måste se till att deras interna förfaranden omfattar bestämmelser som möjliggör deltagande av personer med funktionshinder.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
EU:s politiska partier måste se till att deras interna förfaranden omfattar bestämmelser som möjliggör deltagande av personer med funktionsnedsättning.
EU port areas
Hamnområden i EU
EU Port State Control measures as a supporting measure for the implementation of the international safety rules for dry bulk carriers
GEMENSKAPSÅTGÄRDER SOM RÖR HAMNSTATSKONTROLL SOM EN STÖDÅTGÄRD FÖR GENOMFÖRANDET AV INTERNATIONELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER FÖR TORRBULKFARTYG
EU portal
EU-portal
EU portal site
EU:s webbportal
EU ports
EU-hamnar
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential as will be explained further in this report.
EU:s hamnpolitik kan stödja denna process genom att säkerställa att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
EU:s hamnpolitik kan stödja denna process genom att se till att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential på ett hållbart sätt.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EU:s hamnpolitik kan stödja denna process genom att se till att alla europeiska hamnar kan utnyttja sin fulla potential.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
EU-ståndpunkter för internationella möten om narkotikafrågor skall förberedas i rådets horisontella narkotikagrupp.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Reformen av postsektorn i EU, som inleddes 1992 med offentliggörandet av grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster, har haft mycket betydande konsekvenser för tillhandahållandet av posttjänster och för postsektorn.
EU postcard campaign
EU:s vykortskampanj
EU PPP industry competitiveness
Konkurrenskraften hos EU:s växtskyddsmedelsindustri
EU PR network and communications training
EU:s PR-nätverk och kommunikationsutbildning
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Av EU:s praxis kan man se att mikrofinansiering också är ett lämpligt sätt att finansiera nyskapande inom små och medelstora företag.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
EU:s föranslutningsmedel är en sund investering i framtiden för såväl utvidgningsländerna som EU.
EU PREPARATORY CONFERENCE FOR THE NEXT
EU:s FÖRBEREDELSEKONFERENS INFÖR NÄSTA
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
EU:s beredskapsplanering är väletablerad25 och en målinriktad rättslig ram har upprättats inom vilken flera produkter mot pandemisk influensa redan godkänts.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
EU:s ordförandeskap och EU-institutionerna bör åta sig att uppfylla tydliga korruptionsbekämpningsmål i sina program och även i det interinstitutionella samarbetet.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
EU:s ordförandeskap och EU-institutionerna bör åta sig att uppfylla tydliga korruptions-bekämpningsmål i sina program och även i det interinstitutionella samarbetet.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
EU:s ordförandeskap och EU-institutionerna bör åta sig att uppfylla tydliga korruptions­bekämpningsmål i sina program och även i det interinstitutionella samarbetet.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
EU:s ordförandeskap anpassar i allt högre grad sin dagordning i narkotikafrågor efter prioriteringarna i handlingsplanen, och det sker en samordning mellan sittande ordförandeland och de länder som föregått respektive efterträder.
EU Presidency Support
Stöd från EU:s ordförandeskapet
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 27 februari 2004 möttes kommissionens ordförande Romano Prodi och Muammar Khaddafi.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 27 februari 2004 möttes kommissionens ordförande Romano Prodi och Muammar Khaddafi.
EU prices have been held above world prices.
EU-priserna har hållits på en nivå över världsmarknadspriserna.
EU prices have been held above world prices.
EU-priserna har hållits på en nivå över världspriserna.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Primärenergiförbrukningen i EU, 2005-2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
EU:s primärlagstiftning tar uttryckligen upp den mänskliga värdigheten, rätten till liv och rätten till personlig integritet.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
EU:s principer och krav måste återspeglas i de nationella lagstiftningsåtgärderna och besluten och i slutänden tillämpas av anläggningarnas operatörer.
EU priorities for the political dialogue
EU:s prioriteringar för den politiska dialogen
EU priorities for the WSIS Political Declaration and Plan of Action
EU:s prioriteringar för WSIS politiska avsiktsförklaring och handlingsplan
EU Priorities for Tunis
EU:s prioriteringar inför toppmötet i Tunis
EU priorities in addition to the key principles outlined by the preparatory process
EU:s prioriteringar utöver de nyckelprinciper som har tagits fram i förberedelseprocessen
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Unionsprioritering för EHFF/Tematiskt mål för GSR (TM)
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
EU:s privata sektor, företag, industri- och tjänstesektor och de enskilda medborgarna kommer att konfronteras med klimatförändringarnas konsekvenser, men kan också ha en viktig roll i anpassningsåtgärderna.
EU producers and trade partners should be provided with realistic perspectives about their long-term future.
EU-producenter och handelsparter behöver realistiska perspektiv för sin långsiktiga framtid.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
EU-producenterna är inte längre är isolerade från världsmarknaden och dess högre prisvolatilitet.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
EU-producenter bör ha samma tillgång till tredje länders marknader som producenter från tredje länder har till EU:s marknad enligt principen om ömsesidighet.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
EU:s producenter bör marknadsföra sina produkter som högvärdiga produkter på grundval av deras miljöprestanda, höga hälsokrav och spårbarhet, samt vidareutveckla marknaderna inom EU och i övriga världen.
EU production
Produktion EU
EU production ('000 t)
EU-produktion
EU production (t)
EU-produktion (i ton)
EU production (t)
EU-produktion (i ton)
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
EU-produktionen är inte heller konkurrenskraftig på den alltmer globaliserade marknaden.
EU production of pig meat is around 18 million tonnes per annum (1999).
Produktionen av griskött inom EU ligger på ungefär 18 miljoner ton per år (1999).
EU production represents only 2% of global output world consumption.
EU:s produktion motsvarar endast 2 % av den sammanlagda världsproduktionen.
EU production requirements and constraints differ from those in other regions.
Förutsättningarna och villkoren för jordbruksproduktionen skiljer sig åt mellan EU-medlemsstaterna och andra områden.
EU production under quota
EU-produktion under kvoten
EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
produktivitetsökningen i EU i jämförelse med den i USA har varit en besvikelse särskilt inom IKT-tjänster, som ensamma står för 21 % av den totala sysselsättningen.
EU productivity;
större produktivitet i Europa,
EU products in free zones will also be subject to customs supervision.
Denna tullkontroll omfattar också de EU-varor som finns i zonen.
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
EU-programmet för social förändring och social innovation (uppföljning till Progress-programmet): Kompletterande åtgärder, särskilt projekt som genomförs av icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter, kommer att finansieras genom det nya EU-programmet för social förändring och social innovation (KOM(2011) 609 slutlig) till stöd för det praktiska genomförandet och den praktiska tillämpningen av initiativet.
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning för Europeiska unionen
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning för Europeiska unionen (kategori C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning för Europeiska unionen (kategori C)
EU programmes and actions in this field should be inspired by positive thinking.
EU-program och åtgärder på detta område bör inspireras av ett positivt synsätt.
EU programmes and activities in research, education, culture and bilateral visitor programmes should be expanded.
EU:s program och verksamhet inom forskning, utbildning, kultur samt bilaterala besöksutbytesprogram bör byggas ut.
EU programmes and activity should strive to encourage such cooperation.
EU:s institutioner måste i sina program och i praktiken åta sig att uppmuntra och underlätta detta interna samarbete.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
EU-program behövs för att möjliggöra fler vetenskapliga genombrott av världsklass, eftersom programmen bidrar till att skapa spetskunskaper genom konkurrens i hela Europa.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
att EU:s program måste bli mer lättillgängliga för dessa organisationer för små och medelstora företag så att de kan vidta kollektiva åtgärder,
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
EU-programmen kan aktivt bidra till att främja den europeiska dimensionen.
EU programmes can be used to achieve these objectives.
För att uppnå målen står EU:s program till förfogande.
EU programmes for research & development, deployment and implementation should contribute coherently (i.e.
EU-programmen för forskning och utveckling, tjänstelansering och genomförande bör medverka på ett konsekvent sätt (dvs.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
EU:s ungdoms­program har löpt sedan 1988.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
EU-programmen har huvudsakligen omfattat modernisering av flygledningstjänsten och minskad inverkan på miljön (Clean Sky).
EU Programmes in the field of education, training and youth have also supported activities in favour of ethnic minorities, people with disabilities and other disadvantaged groups.
Även EU-program inriktade på utbildning och ungdomar har stött aktiviteter till förmån för etniska minoriteter, personer med funktionshinder och andra missgynnade grupper.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
EU-programmen verkar i en miljö där medlemsstaterna förvaltar den största delen av de offentliga medlen för forskning och innovation.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
EU-programmen bör mobilisera de privata investeringarna och göra Europa attraktivare ur investeringssynvinkel.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
EU-program som Erasmus + och Cosme samt Europeiska socialfonden ger redan ekonomiskt stöd för detta ändamål.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
EU-program som Intelligent energi - Europa och program i samordningsstrategin används redan för att finansiera projekt som har ett aktivt och dynamiskt tillvägagångssätt när det gäller anpassning till förnybara energikällor och att stödja utvecklingen av havsbaserad vindkraft27.
EU project bonds
Finansiering av EU-projekt genom obligationer
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Obligationer för finansiering av EU-projekt skulle ha som mål att täcka upp för detta kapitalunderskott genom att ingjuta tillräckligt förtroende för att stora investeringsprojekt ska dra till sig de investeringar som behövs.
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
"EU-projektdag: Tillbaka till skolan" (Portugal) (Enheten för kommunikationssamordning)
EU project groups operate within the EEDCs, dealing with questions of cooperation relating to projects which are part-funded by the EU.
Vid arbetskrafts- och näringscentralerna hanterade projektgrupper för gemenskapsprojektet samarbetet om projekt som delfinansieras av EU.
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Genom EU-projekten kan den kritiska massan uppnås när det gäller forskning, teknisk utveckling och demonstration, samtidigt som de finansiella riskerna minskar och de privata investeringarna främjas.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Kommittén ser det som angeläget att man inom EU:s projekt och program utvecklar fiskefartygens teknik.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Kommittén uppmanar EU:s projekt och program att snarast möjligt utveckla fiskefartygens teknik.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Genom EU-projekten kan den kritiska massan uppnås när det gäller forskning, samtidigt som de finansiella riskerna minskar och de privata investeringarna främjas.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
EU-projekt spelar en viktig roll för att tillhandahålla kritisk massa för utvecklingen av nya standarder och för att tillhandahålla industrin med ny expertis, nya kunder och marknader och nya talanger.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
EU-projekten bör prioritera ansökningar, där man visar att man arbetar för generationsöverskridande mångfald, mentorskap och öppenhet.
EU proposals
EU:s förslag
EU proposed position for the Declaration:
Förslag till EU-ståndpunkt för avsiktsförklaringen: