natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that the definition of the term "interoperability" in Directive 96/48 - "the ability of the trans‑European rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the expected levels of performance for these lines" - is somewhat restrictive and must cover, in the case of this Directive, the ability to allow:
Driftskompatibilitet definieras i direktiv 96/48/EG som möjligheten att med det transeuropeiska järnvägssystemet erbjuda säker trafik utan driftsavbrott samtidigt som angivna prestandakrav uppfylls, vilket är en något snäv definition, som i föreliggande direktiv bör utvidgas till möjligheten
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Det bör dock påpekas att de östra delarna av landet i hög grad var representerade på Euromajdan.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Det bör dock påpekas att utbytet av bästa praxis är ganska begränsat.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Det bör dock noteras att Tysklands beslut att snabbt fasa ut sina anläggningar för kärnkraftsel har skapat starka incitament till insatser på området.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Det bör dock noteras att de uppgifter som är tillgängliga på kort sikt är begränsade och inte tillräckligt hållbara för att identifiera vilka fisken som är mest skadliga och bör förbjudas.
However, it should be noted that the medium-term targets of Member States are based on growth assumptions, which in light of developments in recent months now appear to be optimistic.
Det bör emellertid påpekas att målen på medellång sikt i de flesta medlemsstaterna bygger på antaganden om en framtida tillväxt, som i ljuset av de senaste månadernas utveckling nu förefaller optimistiska.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Här måste man tänka på att metallindustrin inte är en homogen sektor och att det är svårt att uttala sig generellt.
However, it should be noted that the on-going tax reforms in Member States generally envisage cutting tax rates together with a broadening of tax bases.
Det bör dock påpekas att de skattereformer som håller på att genomföras i medlemsstaterna i allmänhet innebär att skattesatserna sänks och skatteunderlaget breddas.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Det verkar dock som om dessa områden valt att diversifiera sin jordbruksproduktion.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Det bör dock noteras att "verksamhet vars enda syfte är försvar eller nationell säkerhet" inte omfattas av direktivförslaget.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Det bör dock noteras att antalet dödsolyckor är nästan 2,5 gånger större i byggnadssektorn än genomsnittet för alla näringsgrenar (inklusive byggnadssektorn) och att antalet olyckor som leder till mer än tre sjukdagar är dubbelt så hög.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Studien var dock enbart inriktad på priser på alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället och innehöll ingen jämförelse mellan priser på alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället och alkohol som konsumeras på plats.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Studien var dock enbart inriktad på priser på alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället och innehöll ingen jämförelse mellan priser på alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället och alkohol som konsumeras på plats."
However, it should be noted that the USA's intervention last week had a marked influence on the psychology of the market.
Man kan dock konstatera att USA:s agerande förra veckan haft en påtaglig psykologisk effekt på marknaden.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Samtidigt måste emellertid konstateras att arbetstidsdirektivet utgör en relativt komplicerad del av gemenskapsrätten just på grund av undantagsbestämmelserna i artikel 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Samtidigt måste emellertid konstateras att arbetstidsdirektivet utgör en relativt komplicerad del av gemenskapsrätten.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Det bör dock noteras att det inte finns något direkt orsakssamband mellan medvetenheten om programmet och dess övergripande effektivitet.
However, it should be noted that these impacts are not irreversible and that natural recovery does take place, albeit rather slowly in the deeper parts of the northern North Sea.
Det bör dock noteras att dessa förändringar inte är oåterkalleliga och att det sker en naturlig återhämtning, som dock går ganska långsamt i de djupare delarna av Nordsjöns norra del.
However, it should be noted that these persons will have the right to any kind of assistance concerning access to studies such as, for example, a grant covering tuition fees.
Det är dock viktigt att komma ihåg att dessa personer kommer att kunna söka alla andra former av studiestöd, till exempel stipendier som täcker undervisningsavgifterna.
However, it should be noted that these rules, often developed for both large generation projects and small RES projects alike, place a significant burden on RES  producers given their smaller size, both overall and in terms of average generation site.
Det bör emellertid framhållas att dessa regler, som ofta är utformade för att gälla såväl för större kraftverk som för mindre anläggningar för förnybara energikällor, innebär en stor arbetsbörda för producenter av el från förnybara energikällor, eftersom den producentkategorin är liten totalt sett och den genomsnittliga anläggningsstorleken är begränsad.
However, it should be noted that this could also have a positive impact, as it will extend the skills of motor mechanics and could create new job opportunities.
Noteras bör att detta också kan få positiva effekter eftersom kraven på verkstädernas yrkeskunnande skulle öka och nya arbetstillfällen skulle kunna skapas.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Det bör dock noteras att detta inte förringade de erkända fördelarna med att införa sådana system.
However, it should be noted that this directive does not covercopyright and related rights issues.
Det bör dock noteras att det direktivet inte omfattar frågor som rör upphovsrätt och närstående rättigheter.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Noteras bör dock att dessa bestämmelser har ett ganska begränsad tillämpningsområde.
However, it should be noted that whilst the rate of growth of the health expenditure/GNP ratio has slowed down, the budget for this sector remains high and continues to rise.
Även om man kan notera en långsammare ökning av relationen ”hälsovårdsutgifter/BNP” måste man dock konstatera att detta fortfarande är en tung budgetpost och att den ökar kontinuerligt.
However, it should be noted that whilst this form of non-formal education is not a problem for young people with high-school and/or university educational backgrounds, sound preparation is required for disadvantaged young people before the exchange takes place.
Det bör dock noteras att denna typ av icke-formell utbildning visserligen inte innebär några svårigheter för ungdomar från socialgrupper med högre utbildning, men att mindre gynnade ungdomar behöver genomgå grundliga förberedelser inför utbytet.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Det bör emellertid noteras att förutom Tyskland och Spanien utgör tyvärr de länder som gör goda framsteg endast en relativt liten del av den totala EU-marknaden.
However, it should be observed that the First Directive does not prevent Member States from requiring or allowing the disclosure of other documents and particulars than those listed in Article 2.
Det skall dock påpekas att första direktivet inte hindrar att medlemsstaterna kräver eller tillåter offentlig­görande av andra handlingar och uppgifter än dem som anges i artikel 2.
However, it should be observed that trade openings have to be sustainable and be supported by flanking measures such as infrastructure investments and education and training.
Det skall emellertid sägas att öppningen för handeln måste vara långsiktigt hållbar och understödjas av kompletterande insatser i form av exempelvis infrastrukturinvesteringar och grund- och yrkesutbildning.
However, it should be outlined in that context, that a clear distinction between immigration and respectively border control issues and police co-operation must be drawn.
Det bör dock finnas en klar uppdelning mellan frågor som rör invandring, gränskontroll och polissamarbete.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Det bör dock påpekas att länderna i denna grupp kan delas in i två kategorier, och att Indiens och Kinas inflytande är särskilt stort, något som "dramatiskt omvandlar hela försörjningskedjan och värdeskapandet i det globala landskapet"6.
However, it should be pointed out that although most of these activities are carried out in cities, they were not specifically devised for them.
Det är dock på sin plats att framhålla att sådana åtgärder till största delen har lokaliserats till städerna, men att de inte har utvecklats för städerna.
However, it should be pointed out that design contests may be organised in other fields where the compulsory awarding of prizes would not be justified.
Det bör emellertid påpekas att tävlingar kan organiseras på andra områden på vilka det inte är motiverat att göra kravet på priser tvingande.
However, it should be pointed out that design contests may be organised in other fields where the compulsory awarding of prizes would not be justified.
Man får dock inte glömma bort att tävlingarna kan anordnas inom andra områden och att kravet på obligatoriska priser därmed inte är motiverat.
However, it should be pointed out that people with reduced mobility are not the only ones to need a parking card.
Dock är det i sammanhanget betydelsefullt att påpeka att det inte bara är rörelsehindrade som är i behov av parkeringstillstånd.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Man kan emellertid notera att regionala seminarier ägde rum i både Israel och Palestina13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Man kan emellertid notera att regionala seminarier ägde rum i både Israel och Palestina14.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Man bör ändå notera att laxbestånden i södra Östersjön inte har återhämtat sig trots en kraftig minskning av fisket i huvudbassängen.
However, it should be pointed out that such a framework of competition does not yet exist to the same degree in all the Member States.
Det måste emellertid påpekas att en sådan konkurrens i dag inte föreligger i samma utsträckning i samtliga medlemsstater.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Man bör dock påpeka att det handlar om ett angrepp mot principen om exklusiva rättigheter och att konstruktörerna har en skyldighet att tillhandahålla originalreservdelar under en viss tid, en skyldighet som inte omfattar andra tillverkare.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Man bör dock påpeka att det handlar om ett angrepp mot principen om exklusiva rättigheter och att konstruktörerna har en skyldighet att tillhandahålla ursprungliga reservdelar under en viss tid, en skyldighet som inte omfattar andra tillverkare.
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Men samtidigt bör man påpeka att användningen av vaga och subjektiva begrepp som "orättvist eller oskäligt" inte är förenlig med harmoniseringsmålet.
However, it should be pointed out that this 93/76 Directive was agreed in another political context, before the conclusion of the Kyoto Protocol and before the recent new doubts about the growing dependence of the EU on supply from other global actors.
Direktiv 93/76/EEG tillkom dock i ett annat politiskt sammanhang, innan man överenskommit om Kyoto-protokollet och före dagens tvivel om EU:s allt mer ökande beroende av energi från andra globala aktörer.
However, it should be pointed out that this practice is in keeping with the principle of freedom to provide services39 or freedom of establishment40 as expounded by the Court of Justice.
Det måste emellertid påpekas att detta tillvägagångssätt står i överensstämmelse med principerna för fritt tillhandahållande av tjänster39 och den fria etableringsrätten40 såsom EG-domstolen har tolkat dem.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
När det gäller dessa resultat bör det emellertid påpekas att de svarande i undersökningarna inte var personer som valts ut som var representativa för befolkningen utan personer som själva hade valt att delta i samrådet.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity.
Denna förenkling får dock inte under några omständigheter påverka de allmänna principerna i fördraget, och framför allt inte den språkliga mångfalden.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.
Det bör dock påpekas att då särredovisning tillämpas på ett övergripande sätt, så tycks den inte inbegripa nyckelaspekter såsom överföring av avgifter mellan affärsenheter (Grekland Spanien, Nederländerna och Finland), kostnader eller intäkter.
However, it should be pointed out that, in the case of the award of public contracts, tenderers may be asked to indicate in their tenders the share of the contract which they intend to subcontract to third parties.48 In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.49
Det bör emellertid framhållas att det inom ramen för en offentlig upphandling kan krävas av underleverantörerna att de i sitt anbud anger den del av upphandlingen, där de har för avsikt att anlita tredje man som underleverantör.48 För de koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten vars värde överstiger 5 miljoner euro kan det upphandlande organet dessutom ålägga anbudsgivaren att anförtro tredje man de upphandlingar som representerar minst 30 % av det totala värdet av de bygg- och anläggningsarbeten som ingår i koncessionen.49
However, it should be pointed out that, in the grounds for its decision, the Court gave its interpretation of the phrase “transported by them”.
Det bör även påpekas att domstolen i domskälen ger en tolkning av begreppet ”transporterats av dem själva”.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Kommissionen bör dock ges möjlighet att granska dessa strängare åtgärder och besluta om medlemsstaten skall få fortsätta att tillämpa dem.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Det bör dock vara möjligt för betalningsmottagaren att ingå ett uttryckligt avtal med sin tillhandahållare av betaltjänster enligt vilket den senare får dra av sina egna avgifter.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Det bör emellertid vara möjligt att övervakningen av efterlevnadskraven för företag av allmänt intresse utförs av de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av dessa enheter.
However, it should be possible to improve the situation within the provision of the current Treaties.
Det bör dock vara möjligt att förbättra situationen inom ramen för bestämmelserna i de befintliga fördragen.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
Ett sådant krav bör dock kunna behållas till och med den 31 december 2008 när det gäller sådan verksamhet på byggområdet som avses i bilagan till direktiv 96/71/EG.
However, it should be possible to provide for the assets of a co-operative to be distributed to its members upon dissolution, in well examined cases.
Det bör dock vara möjligt att tillåta att ett kooperativs tillgångar fördelas till dess medlemmar vid avveckling i noggrant granskade fall.
However, it should be recalled that (i) 91/414/EC dossiers will be available or forthcoming for all of them, (ii) unsafe MRLs will be identified by EFSA, the Commission or the Member States and will be reduced accordingly and (iii) since the MRLs already apply then the situation for the consumer will not be any worse than at present during the temporary transition period and (iv) this proposal includes a safeguard clause.
Det bör dock framhållas att i) akter som bygger på 91/414/EG kommer att finnas tillgängliga för samtliga ämnen, ii) osäkra gränsvärden kommer att identifieras av EFSA, kommissionen eller medlemsstaterna och kommer att sänkas, iii) eftersom dessa gränsvärden redan gäller kommer situationen för konsumenten inte att ha förvärras under övergångsperioden och iv) detta förslag innehåller en skyddsklausul.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Man bör dock hålla i minnet att antagandet av direktivet var resultatet av en väl avvägd kompromiss mellan medlemsstaterna som uppnåddes efter mer än 30 års förhandlingar.
However, it should be recognised that initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Man bör dock vara medveten om att nya och framväxande marknader kan behöva tid för att uppnå detta mål.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Man bör dock medge att sjöfartsstandarder inte räcker eller lämpar sig för fartyg i inlandssjöfart.
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Det bör dock nämnas att EESK5 uttryckligen efterlyst att fördragen genom en ändring ska omfatta "principen om utveckling av en hållbar konsumtion".
However, it should be recognized that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
Det bör emellertid understrykas att riktlinjernas tillämpning beror på typen av fartyg, dess last och/eller passagerare, den fart fartyget går i och situationen i de hamnanläggningar fartyget anlöper.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Man bör dock se över huruvida man inte borde införa särskilda bestämmelser för tankfartyg på mindre än 5 000 ton.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Man får dock inte glömma att algoritmbaserad handel inte är något negativt i sig utan också används av kreditinstitut för att hantera vanliga betalningsorder från privatkunder.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Man bör dock hålla i minnet att riktade subventioner måste finansieras av andra konsumenter eller av skattebetalarna.
However, it should be remembered that the United States have not ratified those international conventions and have set up their own system of liability for pollution damage.
Det bör emellertid påpekas att USA inte har ratificerat dessa internationella konventioner utan inrättat ett eget system för ersättningsansvar.
However, it should be reworded inasmuch the wording needs to take into account that the patient often will not be able to decide whether an adverse reaction is “serious” or not.
Texten bör dock omformuleras så att hänsyn tas till att patienten ofta inte är kapabel att avgöra om en biverkning är ”allvarlig” eller ej.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
Vad gäller Vitryssland styrs emellertid stora delar av de reformerade statliga fackföreningarna numera av presidentens förvaltning och är inte längre självständiga.
However, it should be scrutinised whether fluoranthene fulfils the criteria of a “priority hazardous substances”.
Det bör dock undersökas noggrant om fluoranten uppfyller kriterierna för "prioriterade farliga ämnen".
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Den behöver emellertid preciseras och konkretiseras.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Det bör emellertid påpekas att innovativa läkemedel skapar avsevärda ekonomiska fördelar genom att
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Det skall dock understrykas att en sådan genomförandelagstiftning endast kommer att utarbetas om och när sådana regler anses nödvändiga på gemenskapsnivå.
However, it should be stressed that the markets served by international services and those served by national services operated under a public service contract are not the same.
Det bör emellertid betonas att det inte är samma marknader som berörs av den internationella trafiken och av trafik som bedrivs inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster på nationell nivå.