natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
Clean Sky kommer också att stimulera och anpassa nationella statliga program för forskning inom flygteknik för att lösa miljöproblem.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Clean Sky kommer att byggas upp runt 6 olika tekniska områden kallade integrerade teknikdemonstratorer (ITD), inom vilka preliminära studier och urval av arbetsinsatser kommer att göras, följt av storskaliga demonstrationer på marken eller under flygning, i syfte att föra fram innovativa teknologier till en mognadsgrad där de kan tillämpas på nya generationer av ”grönare flyg”.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Clean Sky kommer att bidra till den ekonomiska tillväxten i Europa på makroekonomisk nivå.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Clean Sky kommer att utveckla och producera flera demonstratorer för att validera teknik vid en hög teknisk mognadsgrad, och därmed påskynda utvecklingstakten för nya produkter.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Clean Sky kommer att utveckla innovativa tekniker med en reducerad miljöpåverkan samt fastställa sociala och marknadsbaserade tekniska mål som påverkar lufttransportsystemet som helhet.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Clean Sky kommer att få stor betydelse inom många områden.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Clean Sky kommer att ha fullskaliga demonstratorer som konkreta resultat.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Clean Sky, som tillämpar ett innovativt sektorsövergripande tillvägagångssätt, kommer att omfatta all teknik inom luftfarten och säkerställa en integration av ny teknik för komponenter, system och farkoster samt en fullskalig validering och demonstration av dessa, och på så sätt skapa förutsättningar där innovativa miljövänliga produkter kan lanseras till acceptabel risk.
CLEAN TECHNOLOGIES
MILJÖVÄNLIG TEKNIK
Clean technologies
Ren teknik
Clean technologies are also set to play an important role.
Ren teknik kommer också spela en betydelsefull roll.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Ren teknik är avgörande för att till fullo utnyttja synergieffekterna mellan företag och miljö.”
Clean technology (if applicable)
Ren teknik (om tillämpligt)
Clean technology and industrial waste management
Ren teknik och hantering av industriellt avfall
Clean technology is itself usually associated with more high-tech and rewarding jobs for employees.
Ren teknologi innebär i sig vanligtvis högteknologi och meningsfulla arbetstillfällen för medarbetarna.
Clean urban transport
En miljövänlig stadstrafik
Clean urban transport and commuting
Ren stads- och pendeltrafik
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
Renare tätortstransporter som stöder ökad energieffektivitet och integrering av förnybara energikällor.
Clean Urban Transport.
Ren stadstrafik.
Clean vehicles and vessels
Rena fordon och fartyg
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Rena fordon och fartyg: antagande och fullständigt genomförande av kommissionens förslag om infrastruktur för alternativa bränslen, genomförande av initiativet om gröna fordon och andra Horisont 2020-initiativ som främjar rena, energieffektiva transporter, införande av globala standarder för elbilar och genomförande av prioriteringarna från Cars 2020.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Rena fordon är dyrare än konventionella, eftersom marknaden för den typen av fordon inte är särskilt väl utvecklad.
Clean water is needed not only by human beings, but by nature as well.
Inte bara människan, utan också naturen behöver friskt vatten.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Rent vatten, hälsosamma livsmiljöer och en rik marin biologisk mångfald är också en av hörnstenarna för kust- och havsturismen.
Clean, environmental technologies may have a particular role.
Ren miljöteknik kan spela en särskild roll.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
Rena, säkra och tysta fordon inom alla transportsätt, från vägfordon till fartyg, pråmar, rullande järnvägsmateriel samt luftfartyg (hit räknas även nya material, nya framdrivningssystem och IT- och förvaltningsverktyg för att förvalta och integrera komplexa transportsystem).
Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc):
Rent, oförorenat metallskrot, även legeringar i styckeform (skivor, plåt, balkar, stänger osv.)
Clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition;
Städa och sortera skrotcharger, genom borttagning av slipdamm och torkning, sjunk-flytseparering och cyklonavskiljning.
Clean-up efforts to protect tourist interests and temporary restrictions on fixed fisheries are often required, particularly in the short-term.
Det krävs ofta saneringsinsatser för att skydda turismen och tillfälliga begränsningar för fasta fiskeanläggningar, särskilt på kort sikt.
cleaned and disinfected immediately after every animal transport operation or that of any product which could affect animal health and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorized by the competent authority;
omedelbart efter varje transport av djur eller av sådana produkter som kan påverka djurhälsan, och vid behov före varje ny lastning av djur, rengörs och desinfekteras med desinfektionsmedel som är godkända av den behöriga myndigheten.
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
rensat föreningslagen från alla antidemokratiska inslag och i praktiken avstått från alla restriktioner när det gäller faktisk frihet i verksamheten för det genuina civila samhällets organisationsliv, inklusive religiösa stiftelser, och
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
rensat föreningslagen från alla antidemokratiska inslag och avstått från restriktioner när det gäller faktisk frihet i verksamheten för det genuina civila samhällets organisationsliv, och
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Miljövänligare och tystare flygplan kommer att minska begränsningarna för en ökning av flygtrafiken.
Cleaner energy systems, incl. renewables
förnybara energikällor
Cleaner energy systems, incl. renewables
Renare energisystem, inkl förnybara energikällor
Cleaner energy systems, including renewables
Renare energisystem, inbegripet förnybara energikällor
Cleaner production assessments have been carried out in 100-500 production companies in each country involved over a period of one to six years.
Under en period på ett till sex år har man vid 100–500 produktionsföretag i de berörda länderna gjort en utvärdering av renare produktion.
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Renare användning av kol (ånga-/gasturbin, kombinerad cykel) med CCS
Cleaner water gives new life to Szczecin
Rent vatten ger nytt liv åt Stettin
cleaner,
renare,
Cleaning agents and disinfectants must not be stored in areas where food is handled.
Rengörings- och desinficeringsmedel får inte förvaras på platser där livsmedel hanteras.
cleaning and disinfection procedures;
förfaranden för rengöring och desinfektion,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
Tjänster rörande rengöring och underhåll av materiell lös egendom.
cleaning and maintenance;
Rengöring och underhåll.
Cleaning and/or degassing before loading and after unloading
rengöring och/eller avgasning före lastning och efter lossning
Cleaning cloths.
Trasor.
Cleaning compounds.
Kemiska toaletter.
Cleaning compounds.
Rengöringssammansättningar.
Cleaning materials and polishes: the range of products varies widely, but some may contain large amounts of VOCs.
Rengörings- och polermedel: Vilka produkter som används varierar kraftigt, men vissa kan innehålla stora mängder flyktiga organiska föreningar.
Cleaning of charging hole lids and frames before closing the charging hole;
Lock och karmar till inmatningsöppningarna bör rengöras innan öppningarna stängs.
Cleaning of the flue gas; and
Rening av rökgaser.
Cleaning of the scrap from oil prior to charging of production vessels;
Rensa bort skrot i oljan innan den fylls på i produktionsbehållare.
cleaning of this equipment;
rengöring av tillbehör,
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Att städa andras bostäder anses vara förnedrande, och många anser fortfarande att det skulle vara naturligt för kvinnor att ta hand om barn eller äldre och att detta inte kräver någon utbildning.
Cleaning procedures shall be documented and established for all parts of the premises.
Rengöringsprocedurer skall införas för alla delar av anläggningen och finnas väl beskrivna.
Cleaning processes in which dust is raised into suspension should be avoided (see Figure 3.2).
Man bör undvika rengöringsmetoder där damm virvlar upp (se bild 3.2).
Cleaning products and services
Rengöringsprodukter och -tjänster
Cleaning products.
Rengöringsmedel.
Cleaning programmes shall be introduced.
Det ska införas program för rengöring.
Cleaning solvents
Lösningsmedel för rengöring
Cleaning solvents have to be used.
Rengörande lösningsmedel måste användas.
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
rengöringssystem där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns vid en särskild process
Cleaning the charging hole lids and frames before closing the charging hole;
Rengöra inmatningsöppningarnas lock och kanter innan öppningarna stängs.
cleaning up
renhållning
Cleaning up agricultural rules
Minskning av antalet jordbruksbestämmelser
Cleaning up mailboxes to remove spam is time-consuming for the user, and increases users’ costs when filtering and other software facilities are needed.
Att städa brevlådan för att bli av med skräppost tar ofta mycket tid, och om det behövs filter eller annan programvara ökar dessutom användarkostnaderna.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
En upprensning inom banksystemet är en förutsättning för en återgång till normala kreditvillkor.
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
De produkter för rengöring, underhåll och desinfektion som rekommenderas av tillverkarna får inte ha någon ogynnsam effekt på den personliga skyddsutrustningen eller användarna, när utrustningen används enligt den relevanta bruksanvisningen.
Cleaning, repairing and reconstruction of shellfish and aquaculture sites
Rengöring, reparation och återuppbyggnad av skaldjursodlingar och vattenbruksanläggningar
Cleanliness of machinery spaces
Renlighet i maskinutrymmena.
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.);
Renhållning av vagnarna och stationsområdet (luftkvaliteten i vagnarna, toaletternas renhet osv.).
CleanSeaNet Operations
”CleanSeaNet”-åtgärder
CleanSeaNet Service Development
Utveckling av ”CleanSeaNet”-tjänsten
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2 107 upptäckta potentiella oljeutsläpp, 751 oljeutsläpp som verifierats av medlemsstaterna och 194 bekräftade oljeutsläpp.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip, i vilken man avsevärt minskar föroreningar från fartyg och tilldelar en ”Clean Baltic Sea Shipping”-flagga.
cleansing and disinfecting of means of transportation of equidae and of the boots of visitors.
Rengöring och desinfektion av transportmedel för hästdjur och av besökares stövlar.
Cleansing and Disinfection
Rengöring och desinfektion
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
Den rengöring och desinfektion som krävs enligt detta direktiv skall registreras i anläggningens register eller i fordonsregistret samt, i de fall ett officiellt godkännande krävs, intygas av den officiella veterinär som sköter kontrollen.
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
som har rengjorts och desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
cleansing and disinfection of buildings and equipment, including vehicles or means of transport, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 11 and with the instructions laid down by the competent authority;
Byggnader och utrustning, inbegripet fordon och transportmedel, rengörs och desinficeras under den officielle veterinärens överinseende i enlighet med artikel 11 och de instruktioner som fastställts av den behöriga myndigheten.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Rengöring och desinfektion av smittade anläggningar skall ske i enlighet med följande principer och förfaranden:
cleansing and disinfection of the holdings in accordance with Article 11;
Rengöring och desinfektion av anläggningarna i enlighet med artikel 11.
Cleansing and disinfection operations as provided for in Article 11 shall be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Rengöring och desinfektion enligt artikel 11 skall utföras under officiell övervakning och i enlighet med den officielle veterinärens föreskrifter.
Cleansing and disinfection required in the framework of this Directive must be documented in the holding register or, in the case of vehicles, in the log-book and where official approval is required be certified by the supervising official veterinarian.
Den rengöring och desinfektion som krävs enligt detta direktiv skall registreras på anläggningen eller i körjournalen samt, i de fall ett officiellt godkännande krävs, intygas av den officielle veterinär som sköter kontrollen.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Rengöring och desinfektion bör vara en integrerad del av gemenskapens politik för bekämpning av aviär influensa.
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
rengöringsprodukter (lotioner, puder, schampon),
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Mellan omgångarna ska inrättningen tömmas på djur samt rengöras och desinfekteras.
Cleansing, disinfection and treatment
Rengöring, desinfektion och behandling
Clear
Klar
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Centralt för en avvecklingsordning i EU är klara ”tröskelvillkor” som måste vara uppfyllda, innan befogenheterna att ingripa kan utlösas.
Clear action to reduce energy demand, through, for example, tighter minimum standards and labelling requirements for buildings and appliances to improve energy efficiency.
Tydliga åtgärder för att minska efterfrågan på energi, exempelvis genom strängare miniminormer och märkningskrav för byggnader och apparater i syfte att förbättra energi­­effektiviteten.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Inom följande fyra områden kan exempel på klart mervärde fastställas:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Uppenbara fördelar skulle bestå i enhetlighet och synergieffekter med Europeiska socialfonden, en eventuellt förkortad beslutsprocess och förenklade och rationaliserade ansökningar för fondanslag.
clear agenda for Integrated Guidelines;
en tydlig agenda för integrerade riktlinjer,
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
En tydlig överenskommelse bör nås med medlemsstaterna vad gäller villkoren för deras användning.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
En tydlig ansvarsfördelning mellan personer och organisationer som medverkar i beredskaps- och insatsförberedelserna, inbegripet inrättande och samordnande av beredskapsorganisationer med övergripande ansvar för att hantera nödsituationer där strålning ingår och, i tillämpliga fall, upprättande av särskilda skyddsåtgärdsteam.
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Tydlig och tillgänglig utformning, enkelt språk, definition av PRISM:s omfattning.
Clear and binding norms for securing expenditure control should be respected;
Tydliga och bindande normer för att säkerställa att utgifterna begränsas bör följas.
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Man bör fastställa klara och tvingande regler för den internationella finansen inom ramen för en radikal omfattande reform av de internationella ekonomiska organisationerna för att sända en tydlig signal till medborgarna och företagen."
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Man bör fastställa klara och tvingande regler för den internationella finansen inom ramen för en radikal reform av de internationella ekonomiska organisationerna för att sända en tydlig signal till medborgarna och företagen."
Clear and coherent rules are a basic pre-condition for ensuring predictable application.
Tydliga och sammanhängande regler är en nödvändig förutsättning för att en förutsebar tillämpning skall kunna garanteras.
Clear and common booking rules and procedures to address timing norms, overbooking and late acceptance issues;
Klara och gemensamma bokningsregler och förfaranden för att hantera tidsnormer, överbokning och frågor om senaste godtagbara bokningstid.
Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe.
Man måste komma överens om tydliga och gemensamma definitioner för att klargöra detta direktivs tillämpningsområde och se till att den nödvändiga harmoniseringen genomförs i hela EU.
Clear and comprehensive information is to be provided to NSAs in good time so as to allow them to prepare their participation in consultations as well as their reactions and proposals.
Tydlig och förståelig information måste tillhandahållas de icke-statliga aktörerna i god tid så att de skall kunna förbereda sitt deltagande i samråd samt sina svar och förslag.
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Klar och begriplig information bör offentliggöras för att ge en fullständig bild av kostnader och fördelar i samband med subventioner till förnybara energikällor, fossila bränslen och kärnkraft, inklusive de externa kostnaderna för människors hälsa och miljökvaliteten, samt fördelarna med att undvika import och säkra energitryggheten.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tydlig och utförlig information bör ges om kostnaderna för de subventioner som ges till förnybara energislag, fossila bränslen och kärnenergi, samt om de positiva effekterna av minskad energiimport och de miljö- och hälsorelaterade vinster som är svåra att värdera i pengar.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tydlig och utförlig information bör ges om kostnaderna för de subventioner som ges till förnybara energislag, fossila bränslen och kärnenergi, samt om besparingarna till följd av minskad energiimport och de miljö- och hälsorelaterade vinster som är svåra att värdera i pengar.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Tydlig och utförlig information bör ges om kostnaderna för de subventioner som ges till förnybara energislag, fossila bränslen och kärnenergi, samt om de positiva effekterna av minskad energiimport och de miljö- och hälsorelaterade vinster som är svåra att värdera i pengar.
Clear and consistent rules
Tydliga och enhetliga bestämmelser
Clear and consistent sets of indicators that gauge progress against identified targets are being developed.
Tydliga och enhetliga indikatorer för att mäta framstegen i förhållande till de fastställda målen håller därför på att utvecklas.