natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Resultaten visade däremot också att vissa av de svarande kan tänka sig att acceptera säljakten beroende på hur den bedrivs och förvaltas och av vilka orsaker den bedrivs.
However, the results are uncertain.
Resultaten är emellertid osäkra.
However, the results did not meet expectations: both international co-operation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Resultaten motsvarade dock inte förväntningarna: såväl det internationella samarbetet som förstärkningen av AKFM-förfarandena fortskrider långsamt, medan de interna åtgärderna inte accepteras (och därför inte uppfylls) av fiskarna och övervakas dåligt av medlemsstaterna.
However, the results from a recent OECD survey show that the reading, mathematical and scientific literacy of 15 year-olds are only weakly correlated with education spending (see Graph 8).
Av en färsk OECD-undersökning framgår att det endast finns ett svagt samband mellan 15-åringars färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap å ena sidan och utbildningsutgifter å den andra (se diagram 8).
However, the results from the surveys suggested that partnerships facilitated by the CCPs had been rare.
Resultaten av undersökningen tydde emellertid på att de kulturella kontaktpunkterna endast i undantagsfall hade underlättat bildandet av partnerskap.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Man bör dock framhålla att resultaten har överträffat detta, eftersom Sammanhållningsfonden har haft ett mervärde i investeringarna genom att den har främjat tillväxt och sysselsättning i de regioner där den har utnyttjats, trots stora spridningseffekter på grund av det mycket stora antal projekt som har finansierats (1 192 under perioden 2000–2006).
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Resultaten av en studie som beställts i samband med ett förfarande samt alla handlingar som krävs för att förstå metoden för studien eller för att undersöka om den är tekniskt korrekt hålls dock tillgängliga.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Resultaten av utvärderingen visar dock också att det har förekommit spridning och brist på prioritering och att detta har haft sina följder.
However, the results of reforms to facilitate part-time work and more flexible working hours have been limited so far, owing to difficulties with implementation.
Resultaten av reformerna för att underlätta deltidsarbete och mer flexibla arbetstider har dock hittills varit begränsade på grund av svårigheter med genomförandet.
However, the results of the consultation exercise carried out by the Commission with the different interested parties show that only in a very small percentage of accidents (usually less than 0.1%) does the compensation to be paid by insurance undertakings reach the minimum level of cover for compulsory insurance laid down in the present Directives or the other maximum levels set in some Member States.
Resultaten av kommissionens samråd med olika berörda parter visar att skadeersättningen från försäkringsföretagen i bara en mycket liten procentandel av olyckorna (vanligtvis mindre än 0,1 %) når upp till de minimibelopp för täckningskapaciteten som anges för obligatoriska försäkringar i detta direktiv eller de högsta nivåer som fastställts i vissa medlemsstater.
However, the results of the Danish consultations also show that SMEs may encounter particular difficulties in the internal market as a consequence of differences in the contract laws of the Member States, mostly because of the risk of ignorance of the foreign rules or the costs of clarifying the uncertainties.
Resultaten av de danska samråden visar även att små och medelstora företag kan stöta på särskilda svårigheter på den inre marknaden till följd av olikheter i medlemsstaternas avtalslagar, mestadels på grund av att de riskerar att inte känna till de utländska bestämmelserna och att de ådrar sig kostnader för att reda ut oklarheterna.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Resultaten från utvärderingen användes dock omedelbart, där så var möjligt, för att förbättra återstoden av programmet (2003–2008).
However, the results of the public consultation have revealed a series of potential drawbacks associated with the initial proposal, in particular the legal uncertainties it might bring about.
Resultaten av konsultation har dock visat att det inledande förslaget kan ge upphov till ett antal potentiella nackdelar, särskilt de osäkerheter som kan uppstå vad gäller rättsläget.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Det offentliga samrådet kring den inre marknadens framtid visar dock att det finns kvar ett antal tillkortakommanden på den inre marknaden för varor, som fortfarande har en negativ effekt på företagen och medborgarna.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Resultaten av studien visar att i vissa medlemsstater kan handelskammare, lokala samhällen, statliga organ eller konsumentorganisationer ansöka om skydd av geografiska ursprungsbeteckningar.48 Att göra det möjligt för konsumentorganisationer och offentliga myndigheter att söka skydd för geografiska ursprungsbeteckningar kan höja produktspecifikationens kvalitetsaspekter.
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.
Resultaten av den studie som publicerades 1998 grundade sig dock på ett antagande som hade gjorts av IEA (Internationella energibyrån) rörande priset på gas för de kommande 25 åren, närmare bestämt att prisnivån skulle bli lägre än vad den i själva verket blev år 2000 och att 1980 års pris skulle mer än halveras, beräknat i realvärde.
However, the results of these pilot projects are not yet available.
Resultaten från dessa projekt finns dock ännu inte tillgängliga.
However, the results referred to above highlight the importance of the system for combating fraud.
På basen av de resultat som nämns ovan kan det dock sägas att systemet är viktigt för bekämpningen av bedrägerier.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Resultaten varierar dock stort från land till land, och det är ännu få människor som tänker enbart i euro.
However, the results were quite different in the Netherlands, where citizens of the Union were also entitled to vote in the elections even before the Directive, although under somewhat different conditions.
Resultaten var emellertid relativt olika i Nederländerna där unionsmedborgare också haft rätt att delta i val före direktivet även om villkoren för detta sett annorlunda ut.
However, the results where private resources are concerned are far from satisfactory, concerning only 35 of the 70 Urban programmes, and contributing the equivalent of only 8% of the programme's funding.
Helt otillfredsställande är dock uppgifterna rörande privat finansiering, som bara förekommit i 35 av de 70 Urban-programmen och i dessa fall endast har stått för 8 % av de totala programanslagen.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Vad resultatet blir kommer dock till största delen bero på gedigen inhemsk ekonomisk politik och lämpliga institutionella ramar.
However, the results, in terms of impact on existing or planned legislation, continue to fall short of expectations.
Resultaten för befintlig och planerad lagstiftning har dock inte uppfyllt förväntningarna.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Emellertid bör icke-professionella investerare ha rätt att få det i pappersform.
However, the retransmission of programmes in packages broadcast by satellite is part of this media chronology: to the extent that the technical means used ensure a vast reach for the method of retransmission concerned, a limitation on the exercise of exclusive rights would jeopardise this chronological chain and thus, to a certain extent, the potential remuneration in respect of a work.
Men vidaresändning av program inom satellitsända programpaket ingår i medias kronologiska turordning, och om de tekniska hjälpmedel som används ger de berörda vidaresändningsmedlen en mycket bred räckvidd, skulle en begränsning av utövandet av ensamrätten äventyra denna kronologiska kedja och därmed i viss utsträckning möjligheterna till ersättning för ett verk.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Inkomsterna är dock inte lika koncentrerade som i fallet med en skatt på finansiella transaktioner.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Översynen omfattar dock också vissa andra bestämmelser i förordning 4056/86, nämligen bestämmelser som utesluter vissa sjöfartstjänster som cabotage (nationella sjöfartstjänster) och trampfart (icke-reguljär trafik) från genomförandet av konkurrensreglerna, en bestämmelse om tekniska avtal och en bestämmelse om lagvalsregler.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage and tramp services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Översynen omfattar emellertid också andra bestämmelser i förordning 4056/86, nämligen uteslutningen av vissa sjötransporttjänster (cabotage och trampfart) från gällande konkurrensregler, en bestämmelse om tekniska avtal och en bestämmelser om juridiska konflikter.
However, the review did not yield recommendations favouring them as regards economic and social organisations.
Undersökningen ledde dock inte till rekommendationer om att främja kvotering inom ekonomiska och sociala organisationer.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Översynen har dock visat att direktivet i nuläget inte har en så bred täckning som målsättningen var enligt Ekofinrådets slutsatser av den 26–27 november 2000.
However, the review process provides some insights on the costs and benefits that can be generated by the implementation of EMAS.
Emellertid ger granskningsprocessen vissa insikter om kostnaderna och om de fördelar EMAS kan innebära.
However, the revised rules on weekly rest do provide for a reduced weekly rest period of 24 hours with a normal weekly rest period of 45 hours after 13 days.
I de ändrade bestämmelserna om veckovila fastställs i stället en reducerad veckovila om 24 timmar med en normal veckovila om 45 timmar efter 13 dagar.
However, the revision of ARGO, which is intended to promote administrative co-operation, will not be able to tackle the structural dimension of the investments required.
En ändring av Argoprogrammet, som skulle kunna stimulera administrativt samarbete, är dock inte tillräckligt för att lösa problemet med de strukturella investeringar som krävs.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Översynen av den nya förordningen om utsäde och annat förökningsmaterial (enligt medbeslutandeförfarandet) kommer inte att inledas förrän i september 2012, och de särskilda genomförandeåtgärderna kommer först att antas i ett senare skede.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Översynen av den nya förordningen om utsäde och annat förökningsmaterial (enligt medbeslutandeförfarandet) kommer inte att inledas förrän i september 2012, och de särskilda genomförandeåtgärderna kommer först att antas i ett senare skede.
However, the richer Member States also benefited from these policies, as up to 40% of all the funding that flows into the poorer Member States returns to the richer ones in the form of purchase of know-how and capital goods.
De rikaste medlemsstaterna har emellertid också dragit fördel av denna politik, eftersom 40 % av det stöd som gått till de fattigaste medlemsstaterna återflödar till de rikaste i form av inköp av knowhow eller kapitalvaror.
However, the right general conditions will have to be established for these markets to operate properly.
Lämpliga ramvillkor måste dock skapas för att dessa marknader skall fungera väl.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
I detta sammanhang måste man emellertid påpeka att medborgarnas rätt till föreningsfrihet för att försvara sina särskilda och allmänna intressen är en grundläggande rättighet och en europeisk värdering.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Rätten till fri rörlighet inom EU är dock inte obegränsad och medför skyldigheter för den som utnyttjar sig av den, bl.a.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Rätten till ett grundläggande betalkonto i vilken medlemsstat som helst bör dock beviljas i överensstämmelse med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism2, särskilt i fråga om förfaranden som rör kundens tillbörliga aktsamhet.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Rätten att "bilda och tillhöra fackföreningar" (artikel 42) är emellertid lagstadgad, liksom föreningsfriheten (artikel 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Strejkrätten är dock inte absolut, utan utövandet av den kan förenas med villkor och inskränkningar i enlighet med nationella konstitutioner, nationell lagstiftning och nationell praxis.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Rätten att säga upp krediten ger emellertid inte rätt att dra sig ur köpeavtalet.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Rätten att hålla inne prestationen ska dock gå förlorad om köparen lämnar en tillfredsställande försäkran om att prestation kommer att ske i tid eller ställer en adekvat säkerhet.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Rätten för makar att arbeta skulle dock strida mot principen om EU-preferens såsom den uttrycks i anslutningsakterna.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Rätten för makar att arbeta skulle dock kunna ge familjemedlemmar till företagsinternt överförda personer en mer gynnsam situation än familjemedlemmar till personer från de nya medlemsländerna som omfattas av övergångsåtgärder.
However, the rights of citizens on access to environmental information must be respected (Directive 90/313/EEC).
Det är också nödvändigt att respektera medborgarnas rättigheter att få tillgång till information på miljöområdet (direktiv 90/313/EEG)5.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Konsumenternas rätt att byta leverantör av elektroniska kommunikationstjänster, enligt vad som föreskrivs i detta direktiv, bör inte inskränkas av sådana återbetalningsperioder i avtal om fysiska förbindelser. ï
However, the rise in unemployment – the result of the preceding period of recession – is predicted to continue.
Arbetslösheten förväntas emellertid fortsätta att stiga – ett resultat av den föregående ekonomiska nedgången.
However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a marked slowdown in total factor productivity partially attributed to the increased participation of low-skilled labour, especially in the service sector.
Det faktum att arbetskraften har bidragit så kraftigt till den ekonomiska tillväxten har emellertid gjort att den totala faktorproduktiviteten har minskat påtagligt, delvis på grund av att mer outbildad arbetskraft numera deltar på arbetsmarknaden, i synnerhet inom tjänstesektorn.
However, the risk capital market, in spite of its recent growth, remains underdeveloped.
Riskkapitalmarknaden är dock fortfarande outvecklad, trots tillväxten den senaste tiden.
However, the risk is that it also leads to lower quality.
Risken är dock att den också leder till lägre kvalitet.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Riskhanteringsfunktionen ska dock tilldelas en annan person eller organisatorisk enhet än den som utför den interna revisionsfunktionen.
However, the risk of anti-competitive pricing inhibiting market entry and distorting competition is likely still to be significant at the date of application of the new framework.
Risken för att konkurrensbegränsande priser skall hindra marknadsinträde och snedvrida konkurrensen är dock sannolikt fortsatt stor fram till dess att det nya regelverket trätt i kraft.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Risken för intressekonflikter måste emellertid beaktas: ett skäl till att tillsynsmyndigheter och avvecklingsmyndigheter är åtskilda i många jurisdiktioner är att minska risken för återhållsamhet vid tillsynen.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Risken för tvister mellan producenter skulle dock öka, eftersom det kan finnas konflikter inte bara om användningen av en geografisk ursprungsbeteckning, utan också i samband med användningen av vissa uttryck och i översättning.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Risken för att utbud och innovation ska begränsas är dock sannolik endast i fall där standardvillkoren fastställer slutproduktens räckvidd.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Unga med låg utbildningsnivå eller ingen arbetslivserfarenhet löper emellertid större risk att bli arbetslösa.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.
Risken för trängsel skall emellertid inte påverka beslutet om kvarhållande eller om kvarhållandets upphörande.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Det ska dock inte tas hänsyn till risken för trängsel i hamnen då det fattas beslut om ett förbud mot resa eller ett sådant förbud hävs.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Samtidigt har risken att drabbas av fattigdom för personer i åldrarna 25–49 ökat, och det har även skett en mindre ökning av ungdomsarbetslösheten för personer i åldrarna 18–24.
However, the risk of relative poverty after social transfers has been increasing throughout the 2000s and was at 13.8 % in 2009.
Risken för relativ fattigdom efter transfereringar har dock ökat under hela 2000-talet och låg på 13,8 % år 2009.
However, the risk of stigmatising these children needs to be monitored closely.
Risken för stigmatisering av dessa barn måste emellertid noga kontrolleras.
However, the risk of such a bias will only be averted if the schemes form part of a wider employment and development strategy at regional, national and EU level, and if production-related schemes are geared to the EU single market.
Risken med detta egenintresse undviker man enbart om insatserna sätts in i en strategi för sysselsättning och utveckling med en såväl regional, nationell som europeisk utblick - och om de produktiva insatserna är inriktade på den inre marknaden.
However, the risk phrases used in the Directive are not always appropriate, and may fail to reflect significant differences in risk potential of different explosives.
Riskfraserna som används i direktivet är emellertid inte alltid lämpliga och avspeglar inte alltid de mycket olika risker som finns mellan olika explosiva ämnen.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Den riskdelning som åtgärderna för att stärka bankunionen ger upphov till måste emellertid åtföljas av riskminskande åtgärder som har till syfte att bryta kopplingen mellan banker och stat mer direkt.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Den riskdelning som införs genom dessa åtgärder måste dock åtföljas av andra åtgärder för att minska riskerna i banksektorn, vilka vidtas parallellt med de olika faserna i inrättandet av det europeiska insättningsgarantisystemet.
However, the risk values indicated above are based on repetitive exposure to concentrations of contaminants, as high as the proposed ‘Good’ standards.
Ovan angivna riskvärden baseras emellertid på en upprepad exponering för föroreningskoncentrationer som motsvarar ”god” kvalitet.