natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
I många länder är den olagliga avverkningen lika stor eller till och med större än den lagliga avverkningen.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
I flera länder är invandringen av avgörande betydelse för att säkerställa en folkökning.
In many countries, including France, the idea of sustainable development is difficult to understand.
I många länder, bland annat Frankrike, har man svårt för att förstå begreppet hållbar utveckling.
In many countries, increasing the use of wood offers one of the few opportunities to create new jobs, especially in the countryside.
En ökad användning av trä är i många länder en av få möjligheter att skapa nya arbetstillfällen, speciellt på landsbygden.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
I en rad länder betalar industriella förorenare inte bara för den volym vatten som tas i anspråk och släpps ut utan också för de föroreningar som släpps ut.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
I många länder har irreguljära migrerande arbetstagare inte tillgång till rättssystemet9.
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
I många länder är det uppenbart att organisationerna i det civila samhället, såsom icke-statliga organisationer, fackföreningar, handelskammare och arbetsgivarorganisationer, skulle kunna göra mer för att informera sina medlemmar och bistå dem även på andra sätt i samband med projektansökningar.
In many countries, it is clear that civil society organisations such as NGOs, trade unions, chambers of commerce and employers’ associations, could do more to provide information to their members and to assist them in other ways with project submissions.
I många länder är det uppenbart att organisationerna i det civila samhället, såsom icke-statliga organisationer, fackföreningar, handelskammare och arbetsgivarorganisationer, skulle kunna göra mer för att informera sina medlemmar och bistå dem även på andra sätt i samband med projektansökningar.
In many countries, municipalities have entered the wholesale broadband market by rolling out fibre optic networks.
I många länder har kommuner etablerat sig på ”grossistmarknaden” för bredband genom att bygga fiberoptiska nät.
In many countries, none of the appropriations allocated for this action have been used.
I många länder utnyttjas inte hela anslaget.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
I många länder är fortbildning en ny företeelse som man därför bör fortsätta att uppmuntra.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
I många länder gäller de kritiska kommentarerna både det demokratiska underskottet och de Europeiska institutionernas bristande öppenhet.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
I många länder används de av över 50 % av befolkningen, och marknaden växer snabbt.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Bland kvinnor är deltidssysselsättningen i många länder fortfarande hög på grund av vård av barn eller av icke-arbetsföra vuxna.
In many countries, public services too have been moving in this direction, as empty state coffers lead to cuts in spending; this is one aspect which requires greater consideration.
En liknande utveckling vad gäller den offentliga tjänstesektorn har i ett flertal länder på grund av sinande statskassor lett till en bantning av utgifterna, något som man bör beakta i större utsträckning.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
I många länder har forskningsinstituten infört belöningssystem där uppfinnaren får en andel av vinsten från licenser för eller avknoppning av uppfinningar.
In many countries, significant amounts of spectrum are provided for security functions, but often using different frequency bands.
I många länder erbjuds avsevärda mängder spektrum för säkerhetsfunktioner, men ofta inom olika frekvensband.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
I många länder skulle förbättrade offentliga finanser och institutionella ramar genom bättre utövad budgetkontroll stärka hållbarheten.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
I många länder, bland annat Finland, har införandet av Sepa förlöpt nästan problemfritt.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
I många länder, såsom i Finland, har införandet av Sepa förlöpt nästan problemfritt.
In many countries, technical progress has generated a rapid increase in productivity in the forestry sector, with a concomitant rapid fall in the amount of labour needed per unit of production.
Tack vare den tekniska utvecklingen har produktiviteten inom skogsnäringen ökat markant i många länder, samtidigt som arbetskraftsbehovet per producerad enhet har minskat avsevärt.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
I många länder har de övergripande politiska insatserna inte nått sitt syfte.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
I många länder är utmaningen att utveckla betalningssystemen, så att fördelarna med Sepa kan utnyttjas.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
regler om ansvar), värdekedjan är komplex och utrymmet är stort för konflikter och ineffektivitet.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
I många länder deltog kontaktpunkterna aktivt och arbetade ofta nära kommissionens representationskontor och Europaparlamentets informationskontor, samt även nationella organ som samarbetade med kommissionens viktigaste tjänsteleverantör.10
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
I flera länder har krisen förvärrat de långsiktiga tendenserna mot en polariserad lönestruktur och en segmenterad arbetsmarknad, vilket i kombination med mindre omfördelande skatte- och förmånssystem har lett till ökade inkomstskillnader.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
I många länder är differensen mycket större och kan uppgå till 33 %.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
I många länder används EU som ett instrument för att vinna fördelar i den interna politiska kampen.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
I många länder är det exakta datumet för antagandet av euron ännu inte känt, vilket kan ha påverkat människornas svar.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
I många länder försvåras de ungas beslut att börja arbeta inom sektorn genom kravet att binda sig för en etablering under en period på inte mindre än fem år.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
I många länder håller skolinspektionernas roll på att ändras från en kontrollerande verksamhet till att mera handla om stöd och uppmuntran till förbättring.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
I många länder har hållbarheten försämrats jämfört med tidigare bedömningar.
In many countries, this sector is made up of small and medium-sized firms; these must be safeguarded, and their professional standing improved.
I många länder utgörs denna sektor av små och medelstora företag som man måste slå vakt om och vidareutbilda.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
I många länder utgör denna ”vänta-och-se”-politik huvudproblemet.
In many countries, training and selection systems for judges will also have to be reviewed.
I många länder måste man också se över systemen för utbildning och urval av domare.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
I många länder ingår kurser om hur man arbetar med utsatta barn i grundutbildningen, men många andra aspekter av mångfald behandlas inte i tillräcklig utsträckning.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
I många länder är svart arbete fortfarande vanligt och stora delar av arbetskraften är därför utsatt, eftersom de inte skyddas av lagstiftningen.
In many countries, what the EU is, how its various institutions function, and what its policies are, are often very imperfectly known.
I många länder är kunskapen om vad EU är, hur dess olika institutioner fungerar och vilken politik EU driver ofta ofullständig.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
I många länder saknar de som arbetar inom den informella sektorn samt jordbrukare och egenföretagare socialt skydd.
In many dedicated waste incineration plants, the material fed into incinerators is not homogeneous, and may in some cases be of undefined composition.
Bränslet i många reguljära avfallsförbränningsanläggningar utgörs av icke homogent material, vars sammansättning i vissa fall kan vara obestämd.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
I många utvecklingsländer måste politik och strategier för biodrivmedel utvecklas med hänsyn till ländernas potential, utsikter på nationella, regionala och internationella marknader, tekniska standarder, infrastruktur och andra ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
In many developing countries SMEs have a large participation in exports.
I många utvecklingsländer bidrar små och medelstora företag i hög grad till landets export.
In many developing countries, a highly centralised government and the focus of activity in urban areas impedes an inclusive participatory approach, since many groups and areas are isolated from the consultation and the decision making process.
I många utvecklingsländer förhindrar en starkt centraliserad styrning och fokusering på verksamheten i urbana områden att alla samhällssektorer deltar i dialogen, emedan många grupper och områden är utestängda från samråds- och beslutsprocessen.
In many developing countries, a large part of the local economy is informal and unregulated.
I många utvecklingsländer är en stor del av den lokala ekonomin informell och oreglerad.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
I många utvecklingsländer är marknaderna för råvaror ofta avskurna från världsmarknaderna, eller i bästa fall överförs signalerna från världsmarknaden till hemmamarknaderna med en betydande fördröjning, så att utbudet på hemmamarknaderna inte hinner med.
In many developing countries, globalisation has gone hand in hand with an increase in child labour and the feminisation of poverty.
I många u-länder är globalise­ringen förknippad med ökat barnarbete och ökad andel fattiga kvinnor.
In many developing countries, only a minority of the population enjoys the benefits of economic growth.
I många utvecklingsländer kommer frukterna av den ekonomiska tillväxten endast en liten del av befolkningen till godo.
In many developing countries, poverty reduction depends largely on whether or not public institutions can perform the following functions, efficiently and in an accountable manner:
I många utvecklingsländer beror fattigdomsminskningen till stor del på huruvida de offentliga institutionerna kan utöva följande funktioner på ett effektivt och ansvarsfullt sätt eller inte:
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
I många utvecklingsländer är den privata sektorns expansion en stark drivkraft för ekonomisk tillväxt och den viktigaste källan till nya arbetstillfällen.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
I många utvecklingsländer fordrar det hållbara tillhandahållande av offentliga tjänster som krävs för att nå och bibehålla millennieutvecklingsmålen en ökning av de inhemska skatteintäkterna.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EESK har i många olika sammanhang pekat på att människor och organisationer måste ges en roll och ett inflytande på olika demokratiska sätt som kan påverka samhällspolitiken.
in many different sectors of the economy;
Inom många olika sektorer av ekonomin.
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
På många områden som regleras genom direktiv – t.ex.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Vid många katastroflägen ingriper räddningstjänsten vid humanitära behov och bidrar till de omfattande humanitära insatserna.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
I många såväl givar- som utvecklingsländer står civilsamhällesorganisationerna inför stora svårigheter och deras arbete har komplicerats.
In many economic sectors, firms in the developed countries are facing strong competition for a slice of the global market.
Företagen i i-länderna utsätts i många ekonomiska sektorer för hård konkurrens om världsmarknadsandelar.
In many enterprises in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
I många företag inom sektorn har man inrättat europeiska företagsråd som redan har samlat erfarenheter.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
I många företag kräver detta att personalen utökas för att minska prestationstrycket och förebygga förtidig förslitning.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
I många EU-länder finns forskningsinfrastruktur och forskningsinstitutioner av högsta kvalitet som utgör en attraktiv grund för näringslivets involvering i EIT:s planerade verksamhet.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta14.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
I många EU-länder är mer än hälften av den vuxna befolkningen överviktig, och 20–30 % av de vuxna klassas som feta4.
In many EU countries most public contracts are initiated by local authorities or entities.
I flera av unionens medlemsstater står lokala förvaltningar eller organ för den största delen av den offentliga upphandlingen.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
I många EU-länder är antalet dödsfall i samband med graviditet högre hos invandrarkvinnor än hos andra kvinnor.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
I många EU-länder är förekomsten av dödsfall i samband med graviditet högre hos invandrarkvinnor än hos andra kvinnor.
In many EU countries taxes on labour are high.
I många EU-länder är skattetrycket på arbete högt.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
I många medlemsstater lades tyngdpunkten i sysselsättningspolitiken ensidigt på avveckling av allmänna arbetsrättsliga normer, skärpta krav och inskränkta förmåner på det sociala området i kombination med ökad flexibilitet i anställningsvillkoren.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
Skatten på arbete är hög i många EU-länder och utgör ca 23,5 % av EU-medlemsstaternas genomsnittliga BNP.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
I många medlemsstater finns det goda exempel på märkningssystem för skogsenergin, som garanterar att energiproduktionen övervakas och som lär konsumenterna att ta miljökriterierna i beaktande.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
I många medlems­stater finns det goda exempel på märkningssystem för skogsenergin, som garanterar att energiproduktionen övervakas och som lär konsumenterna att ta miljökriterierna i beaktande.
In many EU countries, increasing R&D expenditure in services has driven growth in business R&D as a whole.
I många EU-länder har ökade FoU-utgifter inom tjänstesektorn ökat FoU inom näringslivet som helhet.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
I många EU-länder har internationell migration och ökad rörlighet förstärkt utvecklingstendensen mot ökad etnisk, kulturell och religiös mångfald.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
I många EU-länder genomför man initiativ med syftet att ge konsumenterna en bättre inblick i det verkliga livet på en gård och lära sig mer om en så pass grundläggande verksamhet som livsmedelsproduktionen.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
I många EU-länder karakteriseras arbetet av osäkra kontrakt, långa arbetstider, låga löner och små möjligheter till fortbildning.
In many EU Member States the current price structure for the various means of transport encourages people to use cars.
I många europeiska länder stöder dagens prisbild vid utnyttjande av transportmedel användning av bilen som fortskaffningsmedel.
In many EU member states there are now three types of players in the sphere of health and welfare services: public authorities, profit-making bodies and private not-for-profit bodies.
I flera medlemsstater är tre aktörer verksamma inom området hälsa och socialpolitik, nämligen offentliga myndigheter, vinstdrivande företag och privata icke-vinstdrivande organisationer.
In many EU Member states, there is an observable trend towards young people going into self-employment and setting up small businesses.
I många EU-länder finns det en märkbar tendens att ungdomar startar eget och skapar små företag.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Antalet ekologiska företag och livsmedelsprodukter är mycket stort inom flera EU-regioner och vad gäller enskilda produkter.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
I många av länderna i EU-12 finansierar programmen stora grundinvesteringar för att förbättra miljöinfrastrukturen och underlätta för länderna att uppfylla EU:s lagstiftning på området, samt åtgärder inom utbildning och för att öka kompetensen inom miljöförvaltning.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
I många av länderna i EU-15 åldras befolkningen i snabb takt och länderna behöver ny arbetskraft trots den rätt omfattande strukturella arbetslösheten.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
I många av länderna i EU15 åldras befolkningen i snabb takt och länderna behöver ny arbetskraft trots den rätt omfattande strukturella arbetslösheten.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
I många europeiska företag – från högsta ledningen till fabriksgolvet – finns det en tro på att anpassningarna kommer att ge resultat som alla vinner på.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
I många europeiska länder har den europeiska verkstadsindustrin redan inlett kampanjer med fokus på att locka unga kvinnor till lärlingsplatser, och Europeiska socialfonden har stött projekt som syftar till att sänka det känslomässiga motståndet hos unga kvinnor mot tekniska yrken.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
I många europeiska länder är detta samarbete institutionaliserat i bilaterala institut eller särskilda yrkesutbildningsinstitut som samarbetar fortlöpande med varandra.
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
I många europeiska länder har företagen, framför allt de små och medelstora företagen, följande svårigheter: