natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP.
En skälig levnadsstandard åt jordbrukare och en ökad stabilitet i jordbruksinkomsterna är fortfarande centrala mål för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ensuring a full ownership of all stakeholders in the elaboration of eStrategies, strengthening the dialogue between governments, civil society and the private sector.
Säkerställa att alla aktörer deltar fullt ut vid utarbetandet av e-strategier samt stärka dialogen mellan regeringar, det civila samhället och den privata sektorn.
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Med fokus på ett genusperspektiv kommer kommissionen 2014 att sörja för att det finns tillgängliga medel inom finansieringsprogrammet för forskning för att öka kunskapen om sådana högriskgrupper, och den kommer att inrikta sina åtgärder mer samstämmigt i framtiden och samarbeta med medlemsstaterna.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
En global ansats för att reglera potentiella framväxande systemrisker kommer att gynna den finansiella stabiliteten och även underlätta gränsöverskridande investeringar.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competences of the population is essential if labour force participation is to be maximised at all stages of working life.
För att kunna maximera andelen arbetstagare i alla skeden i yrkeslivet måste det finnas en god överensstämmelse mellan utbudet av arbeten och befolkningens kunskaper och kompetens.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competencies of the population is essential if labour force participation is to be maximised.
För att kunna maximera andelen arbetstagare måste det finnas en god överensstämmelse mellan utbudet av arbeten och befolkningens kunskaper och kompetens.
ensuring a good status for groundwater quality and quantity, which in a broader sense contributes to the protection of terrestrial ecosystems and their biodiversity.
De skall se till att grundvattnet har en god kvalitet och kvantitet, vilket i vid mening bidrar till skyddet av terrestra ekosystem och deras biologiska mångfald.
Ensuring a harmonised framework for authorisation and labelling of feed consisting of, containing or produced from GMOs,
se till att skapa harmoniserade regler för tillståndsgivning och märkning av foder som består av, innehåller eller är tillverkat av genetiskt modifierade organismer,
Ensuring a high level of coherence and co-ordination between national and Community efforts to improve the regulatory framework, mainly by ensuring the correct enforcement of Community law.
Säkrande av en hög grad av koherens och samordning mellan nationella åtgärder och insatser på gemenskapsnivå för att förbättra regelverket, främst genom att säkra en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
ensuring a high level of consumer protection, and
att säkra en hög konsumentskyddsnivå, och
ensuring a high level of data protection and privacy for citizens;
säkerställa en hög nivå på uppgiftsskydd och privatliv för medborgarna,
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Att sörja för en hög grad av harmonisering när det gäller mottagningsvillkor för asylsökande är avgörande om sekundära förflyttningar ska kunna undvikas.
Ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe is a value shared by the whole Union.
Alla i EU delar ambitionen att medborgarna skall erhålla god vård och leva i välfärd.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå hör även till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå hör även till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF‑fördraget.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Att verka för en hög hälsoskyddsnivå hör också till EU:s övergripande uppgifter i enlighet med artikel 168 i EUF-fördraget.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Det främsta målet med detta program är att säkra en hög hälsoskyddsnivå för människor genom att skydda dem mot våld och utveckla informativa och förebyggande åtgärder mot narkotika.
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy;
säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder genom att främja en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi,
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out be a body that is independent of the parties involved;
sörja för ett gott skydd för konsumenter i deras förhållande till leverantörer, i synnerhet genom att se till att det finns enkla förfaranden för att lösa tvister till en rimlig kostnad med hjälp av ett organ som är oberoende av de berörda parterna,
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
sörja för ett gott skydd för konsumenter i deras förhållande till leverantörer, i synnerhet genom att se till att det finns enkla förfaranden för att lösa tvister till en rimlig kostnad,
ensuring a high level of protection for members,
ge medlemmarna bästa möjliga skydd,
ensuring a high level of protection of animal and public health.
En hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
En av de viktigaste delarna i ett informationssamhälle för alla är att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenters och användares rättigheter, inklusive rätten till integritets- och dataskydd inom elektronisk kommunikation, eftersom det gör det möjligt för en smidig utveckling och breda utnyttjande av nya innovativa tjänster och tillämpningsområden.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Det är också en prioriterad fråga för kommissionen att se till att det finns ett bra skydd för passagerarnas rättigheter, även för passagerare med nedsatt rörlighet.
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
sörja för ett gott skydd av personuppgifter och av privatlivet,
ensuring a high level of protection of subjects;
För att säkerställa ett högt skydd för försökspersonerna.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Det är mycket viktigt att säkerställa en hög nivå av kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling och främjande av allmän tillgång och användarrättigheter.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Det är mycket viktigt att säkerställa en hög nivå av kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling och främjande av allmän tillgång och användarrättigheter."
Ensuring a high level of system performance and security
Säkerställa en hög nivå på systemets prestanda och säkerhet
ensuring a high level safety for the railway network based on rules and regulations established independently and a clear definition of the responsibilities of each player involved;
En hög säkerhetsnivå inom järnvägstrafiken genom en oberoende lagstiftning och ett klart definierat ansvar för var och en av aktörerna.
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
En lärarutbildning av hög kvalitet är naturligtvis också viktigt för en sund förvaltning av nationella resurser och valuta för pengarna, eftersom ungefär två tredjedelar av skolutgifterna går till lärarlöner9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Det är EU-institutionernas och medlemsstaternas gemensamma ansvar att skapa ett regelverk av hög kvalitet, till fördel för medborgare och företag.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Att trygga en hög nivå av skydd för människors hälsa och konsumenternas säkerhet innebär också att de ansvariga vetenskapliga kommittéerna bör ta särskild hänsyn till eventuella hälsorisker för vissa yrkesgrupper (exempelvis frisörer och kosmetologer) som dagligen använder kosmetiska produkter i sin yrkesverksamhet och som därför utsätts för högre exponeringsnivåer än gemene man.
Ensuring a high-level performance of services of general interest for European citizens and businesses
Att garantera EU-medborgare och företag högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
En högre grad av skydd för personer som omfattas av Dublinförfarandet kommer överlag att ha en positiv inverkan för asylsökande med avseende på grundläggande rättigheter.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Att garantera en rättslig ram för likabehandling och en adekvat nivå för alla migranters rättigheter ingår i EU:s åtgärder för att stödja integration.
Ensuring a level playing field
Gemensamma spelregler
Ensuring a level playing field and more balanced regulations
Rättvisa konkurrensvillkor och regler
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
Att man säkerställer en rättvis tillgång till resurser i tredjeländer.
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
ATT GARANTERA RÄTTVISA KONKURRENSVILLKOR I FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA TRANSPORTSÄTT
Ensuring a link between respect for core social standards and trade requires a system of sanctions to penalise the most serious or blatant violations.
För att man skall kunna garantera att de grundläggande sociala normerna respekteras i handeln krävs det ett sanktionssystem med påföljder för de grövsta eller mest påtagliga överträdelserna.
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Om vi vill säkerställa en långsiktig försörjning med viktiga ekosystemvaror och ‑tjänster måste vi sätta ett korrekt värde på vårt naturkapital.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Att säkerställa att det civila samhällets organisationer har en meningsfull roll i processen för att genomföra 2030-agendan runt om i världen
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Syftet med en minimikvalitet på bränsle är också att minska risken för motorhaverier på fartyg.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Säkerställa en mer gemensam strategi för jurisdiktioner i tredjeländer som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
se till att effektivare metoder tillämpas för att upptäcka bedrägeri och förfalskning som rör officiella handlingar,
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Att säkerställa en mer formell koppling mellan löner och produktivitet skulle bidra till att bevara den senaste tidens vinster och förebygga att tidigare problem återkommer.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Säkerställande att det finns mer rättvisa spelregler inom den europeiska kulturella och kreativa sektorn genom att man tar hänsyn till länder med låg produktionsförmåga och/eller länder eller regioner med begränsat geografiskt eller språkligt område.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Mer rättvisa villkor inom den europeiska kulturella och den kreativa sektorn genom at man beaktar länder med lägre produktionskapacitet samt länder eller regioner med begränsat geografiskt eller språkligt område.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av skattelagstiftningen i EU är också ett viktigt steg för att minska fullgörandekostnaderna och öka företagsbeskattningens effektivitet i EU.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is an important step in order to reduce compliance costs and increase the efficiency of EU company taxation.
Att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av skattelagstiftningen i EU är ett viktigt steg för att minska fullgörandekostnaderna och öka företagsbeskattningens effektivitet i EU.
Ensuring a more uniform application of tax law by extending company tax harmonisation is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av skattelagstiftningen genom att utvidga harmoniseringen av företagsbeskattningen är också ett viktigt steg för att minska fullgörandekostnaderna och öka företagsbeskattningens effektivitet i EU.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
Säkerställa att rekryteringsprocessen inte diskriminerar sökande med funktions­nedsättning.
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
Säkerställa ett välfungerande informationsutbyte mellan nationella skatteförvaltningar och med näringsidkarna genom exempelvis transeuropeiska IT-system för skattefrågor.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
Se till att de europeiska arbetsmarknadsparterna hörs i enlighet med artikel 138 i fördraget.
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
En adekvat rättslig dialog med de nationella domstolarna säkerställs genom förfarandet för förhandsavgöranden och en övervakning av genomförandet i medlemsstaterna genom överträdelseförfarandet.
Ensuring a quick introduction of euro cash
Tryggande av ett snabbt införande av kontanter i euro
Ensuring a reasonable geographical balance among staff is one of the aims of the Commission’s recruitment policy in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Ett av målen i kommissionens rekryteringspolitik är att i enlighet med artikel 27 i personalföreskrifterna se till att det finns en rimlig geografisk balans bland de anställda.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Ett av EU-kommissionens strategiska mål är att säkerställa en trygg och hälsosam arbetsmiljö för över 217 miljoner arbetstagare i EU i nära samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter samt övriga EU-institutioner och EU-organ.
Ensuring a safe and healthy working environment requires close collaboration between company management, their workers and their representatives.
För att garantera en säker och hälsosam arbetsmiljö krävs ett nära samarbete mellan företagsledning, arbetstagarna och deras företrädare.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Att slå vakt om en trygg och säker miljö är nödvändigt och främjar ekonomisk, kulturell och social tillväxt i EU.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
Säkerställande av en säker försörjningskedja samt en effektiv och hållbar förvaltning och användning av icke-energiråvaror i hela värdekedjan.
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
upprätthålla ett system för självkontroll genom regelbundna revisioner av systemen utförda av tredje part, i fråga om både
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
Säkerställa ett enhetligt och tillräckligt flexibelt regelverk som ska underlätta deltagande, skapa en mer sammanhängande uppsättning instrument som omfattar både forskning och innovation samt öka de vetenskapliga och ekonomiska effekterna samtidigt som dubbelarbete och splittring undviks.
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
Att skapa en inre marknad för institutionella finansiella tjänster.
Ensuring a smooth functioning of the internal market
Sörja för en smidigt fungerande inre marknad
Ensuring a smooth functioning of the internal market requires the presence of appropriate and effective regulatory authorities, horizontal administrative structures in a range of areas, supervisory and enforcement bodies, and in certain cases the implementation of appropriate information technology (IT) systems for the exchange of data.
För att den inre marknaden skall kunna fungera smidigt krävs det adekvata och effektiva normgivande myndigheter, övergripande administrativa strukturer på en rad områden, tillsynsorgan och organ för kontroll av lagstiftningens efterlevnad och i vissa fall inrättande av lämpliga IT-system för utbyte av uppgifter.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
Garantier för en smidig övergång till en genomförd spektrumhandel.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Ett balanserat förhållande mellan medling och rättegång kommer dock även att bidra till att indirekt främja medling.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Säkrar en stark branschledd utveckling inriktad på mer långsiktiga mål genom skiftande konjunkturcykler.
Ensuring a sufficient level of total funding
Att ombesörja en tillräcklig totalfinansiering
Ensuring a sustainable food supply chain
Säkerställa en hållbar livsmedelsförsörjningskedja
ensuring a systematic long-term approach in line with the environment strategy;
Att garantera ett systematiskt, långsiktigt tillvägagångssätt som stämmer överens med miljöstrategin.
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
För många återstår ännu mycket att göra innan de har en verkligt allomfattande strategi som omfattar både utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning (särskilt för lågutbildade) och involverar alla berörda parter.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Genom att garantera en enhetlig och hög nivå på djurhälsan och livsmedelssäkerheten i hela EU möjliggörs fri rörlighet för levande djur och animalieprodukter; något som är nödvändigt för den inre marknadens funktion och som gynnar konsumenterna genom att ge dem större valmöjligheter och ökad konkurrens och innebär att EU:s livsmedelsproducenter kan dra nytta av stordriftsfördelar.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Även om en snabb och utbredd tillväxt medför problem när det gäller en hållbar tillväxt och ställer krav på åtgärder för anpassning till, och mildring av, klimatförändringar så står det ändå klart att klimatförändringsproblematiken inte kan utgöra ett skäl för att begränsa insatserna för att hjälpa de fattigaste befolkningsgrupperna i världen att ta sig ur sin fattigdom.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Snabbare tillståndsförfaranden
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Att bereda tillträde för gemenskapens flotta till överskottsbestånd i tredje lands exklusiva ekonomiska zon förblir ett mål för gemenskapens externa fiskeripolitik.
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
Säkerställa tillgänglighet för så många besökare som möjligt, till exempel genom anpassning av minnesplatsen eller personalutbildning.
Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
Garanterad tillgång till en miniminivå av tjänster i allmänhetens intresse är en förutsättning för att nå detta mål, eftersom tjänster i allmänhetens intresse inte bara tillgodoser vissa grundläggande mänskliga behov utan också utgör en nödvändig plattform för att utveckla de allra fattigaste ländernas ekonomi.
Ensuring access to adequate redress
Säkerställa möjlighet till prövning
Ensuring access to asylum procedures
Möjlighet till asylprövning