natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (ändring av rådets förordning (EG) nr 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (ändring av rådets förordning (EG) nr 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (ändring av rådets förordning (EG) nr 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Reglerna måste följas – straffen måste utdömas
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Det bör förbli godkännandemyndigheternas ansvar att sörja för efterlevnad av fordonslagstiftningens krav i fråga om typgodkännande och produktionsöverensstämmelse, eftersom det är ett ansvar som hänger nära samman med utfärdande av typgodkännanden och förutsätter ingående kännedom om typgodkännandenas innehåll.
ensuring consistency among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels; and
Säkerställa enhetligheten i de olika politiska insatser och initiativ som genomförs för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå.
ensuring consistency and accessibility among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels;
Säkerställa enhetligheten och tillgängligheten i fråga om de olika politiska åtgärder och initiativ som genomförs för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå.
ensuring consistency between security requirements and safety requirements;
Säkerställa samstämmighet mellan säkerhetskraven och kraven på sjöfartsskydd.
Ensuring consistency in measures
Att skapa konsekvens i åtgärderna
Ensuring consistency in programming.
Att säkerställa enhetlighet i programplaneringen.
ensuring consistency of the messages;
säkerställa enhetligheten i budskapen,
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Säkerställa samstämmighet med nationella reformprogram
Ensuring consistency with other processes
Att säkra överensstämmelsen med andra processer
ensuring consistency with other processes;
"Att säkra överensstämmelsen med andra processer".
Ensuring consistency with the EU Treaty
Säkra överensstämmelse med EU-fördraget
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
säkerställa förenlighet med de allmänna åtgärderna i den allmänna lagstiftningen om saluföring av produkter4.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
Säkerställa enhetligt genomförande när det gäller att förena naturskyddsmål med utvinning av mineralresurser.
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
Sörja för ett konstruktivt engagemang i fredsprocessen i Mellanöstern, inom ramen för Mellanösternkvartetten och i nära samarbete med parterna.
Ensuring consumer and user rights
Skyddet för konsumenternas och användarnas rättigheter
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
säkerställa konsumenternas möjlighet att välja samt se till att tillverkare/distributörer förbinder sig att respektera miljönormer och att produkter som släpps ut på marknaden uppfyller kraven på miljömässig hållbarhet,
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Skyddet av konsumenthälsan och vattenbruksprodukternas hälsofördelar
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
Det införs åtgärder för konsumentskydd och för att säkra att konsumenterna får lämplig information, bland annat om en produkts ursprung genom lämpliga regler om märkning avseende spårbarheten.
Ensuring consumer protection
Att skydda konsumenterna
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
Säkerställa konsumentskydd och slutanvändarnas rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Ensuring consumer protection.
Att skydda konsumenterna.
Ensuring consumers are confident in shopping across borders is as important for making the Internal Market work as is making it easier for businesses to sell across borders.
Att se till att konsumenterna känner sig trygga när de handlar gränsöverskridande är lika viktigt för att den inre marknaden skall fungera som att underlätta gränsöverskridande försäljning för företagen.
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Se till att konsumenter kan lita på produkter de köper i en global ekonomi.
Ensuring consumers receive the information they need is central to their decision-making and therefore effective choice.
Att säkerställa att konsumenterna får den information de behöver är avgörande för att de skall kunna fatta effektiva beslut.
ensuring contact and interaction at regional level between operators participating in the framework programme and those participating in other Community programmes without increasing the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
säkerställa kontakt och samverkan på regional nivå mellan dem som deltar i ramprogrammet och dem som deltar i andra gemenskapsprogram, utan att att detta höjer gemenskapens totala bidrag till finansieringen, och i enlighet med gällande bestämmelser i de olika medlemsstaterna.
Ensuring continued sufficient primary surpluses over the medium-term, as planned in the programme update, would further improve the sustainability of public finances.
Genom att fortsatt säkerställa tillräckliga primära överskott på medellång sikt, på det sätt som planeras i det uppdaterade programmet, skulle de offentliga finansernas hållbarhet förbättras.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
För att få bättre kontinuitet i den gränsöverskridande vården måste aktuella personuppgifter om patientens hälsa överföras.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
säkra den europeiska kapacitetens kontinuitet när det gäller operationell meteorologi.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Se till att filmer som fått bidrag är bundna av avtal för att deponeras, och utarbeta mekanismer för att underlätta deras användning i utbildning efter deras tid som handelsvara, i enlighet med immateriella rättigheter41.
ensuring cooperation and compatibility with GLONASS and GPS and their future developments, consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC).
Säkerställa fullständigt samarbete och driftskompatibilitet med Glonass och GPS och deras framtida versioner, och samtidigt befästa de frekvensband som tilldelades Galileo vid den internationella radiokonferensen (WRC) 2003.
ensuring cooperation and compatibility with GLONASS and GPS and their future developments, consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC).
Säkerställa fullständigt samarbete och driftskompatibilitet med Glonass och GPS och deras framtida versioner, och samtidigt befästa de frekvensband som tilldelas Galileo vid den internationella radiokonferensen (WRC) 2003.
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Samordnade EU-insatser genom bättre tillämpning av EFF-förordningen och eventuellt av andra EU-fonder och -styrmedel
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
Säkerställa att de intresserade aktörerna samordnas och att berörda romska grupper deltar i genomförandet.
Ensuring coordination with NATO requirements
Att ansvara för samordningen med beaktande av de krav som ställs inom NATO.
ensuring coordination with waterside boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore-side, when provided.
samordning mellan alla båt-, fot- och fordonspatruller.
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Garantier för gränsöverskridande tillgänglighet och förenlighet gällande insatsmedel
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Säkerställa gränsöverskridande tillgänglighet för och förenlighet mellan ingreppsegendom
Ensuring cultural diversity
Trygga den kulturella mångfalden
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Befästa kundtillfredsställelsen och säkerheten för passagerarna: förbättra komforten för passagerarna, innovativa tjänster under flygningen och effektivare handhavande av passagerarna; förbättring av alla aspekter som rör säkerheten under lufttransporter; större urval av luftfarkoster, från flygplan vars kropp har större tvärsnittsomkrets (wide body-flygplan) till små farkoster.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Garanterad tillfredsställelse och säkerhet för kunderna: förbättra komforten för passagerarna, innovativa tjänster under flygningen och effektivare handhavande av passagerarna; förbättring av alla aspekter som rör säkerheten under lufttransporter; större urval av luftfartyg, från sådana vars kropp har större tvärsnittsomkrets (wide body-flygplan) till småmindre luftfartyg som är lämpliga för olika tillämpningar.
Ensuring data security and privacy
Att trygga datasäkerheten och den personliga integriteten
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Att sörja för anständiga levnadsvillkor och framtidsutsikter för alla kommer att främja acceptansen för integrations­åtgärder.
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Att sörja för anständiga levnadsvillkor och framtidsutsikter för alla kommer att främja acceptansen för integrationsåtgärder.
Ensuring delivery
Att omsätta målen i praktiken
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
mellan radio och tv, mobil- och IT-sektorn, med Europeiska kommissionens aktiva stöd.
Ensuring dignified standards of living
Att garantera en värdig levnadsstandard
Ensuring diversification by energy source, supply countries and supply routes is widely seen as the key response to growing import dependence.
De flesta anser att lösningen på det växande importberoendet är diversifiering av energikällor, leverantörsländer och leveransvägar.
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Den inhemska ansvarigheten kan garanteras om parlamenten stärks
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
Beaktande av bestämmelserna i direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet14.
Ensuring dynamism through regular review of targets
Dynamiska mål genom regelbunden översyn
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
Att ge tidigt och aktivt stöd till ungdomar som söker lärlingsplatser och arbetsplatser, införa förstärkta program för integration av problemgrupper som långtidsarbetslösa ungdomar eller sådana som hoppat av lärlingsplatser eller utbildning, bl.a.
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
Säkerställa ett tidigt genomförande av ”no regret”- och ”win-win”-åtgärder och undvika olämplig anpassning, genom att integrera anpassningen i EU:s politikområden.
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Flera initiativ har inneburit tidiga insatser för nyanlända där arbetsgivare, arbetsförmedlingar och andra relevanta aktörer samverkar.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
säkerställa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i medlemsstaterna vid Medelhavet,
Ensuring economically viable services of general interest in the internal market
Att garantera ekonomiskt bärkraftiga tjänster i allmänhetens intresse på den inre marknaden
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
Åtgärder för att se till att inte bara vårdpersonalen, utan även patienter, deras familjer och informella vårdgivare, erbjuds utbildning.
ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures (the classic way of providing collateral).
Att säkerställa effektiva avtal som ger möjlighet för säkerhetstagaren att återanvända en pantsatt säkerhet på avsett vis (det klassiska sättet att ställa säkerhet).
Ensuring effective and proportionate protection of shareholders and third parties must be at the core of any company law policy.
Att säkerställa ett effektivt och välavvägt skydd av aktieägare och tredje man måste vara grunden för all bolagsrättspolitik.
ensuring effective and uniform application of Union law;
Säkerställande av en effektiv och enhetlig tillämpning av unionens lagstiftning.
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
ÄNDAMÅLSENLIG TILLÄMPNING AV ANTITRUSTREGLERNA OCH KONCENTRATIONSKONTROLL FÖR FÖRETAGENS OCH KONSUMENTERNAS BÄSTA
Ensuring effective circularity of migration
Garantier för en effektiv rörlighet i båda riktningarna
ensuring effective communication and co-operation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
Se till att en effektiv kommunikation och ett effektivt samarbete mellan fartygets och den berörda hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvariga upprättas.
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Garantera effektiv konkurrens inom tillverkarnas nät av auktoriserade reparatörer
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Att garantera att en äkta komplementaritet mellan EU:s olika verktyg och finansiella instrument och Europeiska utvecklingsfonden är oundgängligt.
Ensuring effective enforcement
Garantera en effektiv verkställighet av avgöranden
Ensuring effective enforcement
Säkerställa att bestämmelserna följs
Ensuring effective enforcement at national level
En ändamålsenlig efterlevnadskontroll på nationell nivå
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
garantera effektivt utnyttjande av vetenskapliga data i kombination med jordobservationstillämpningar inom GMES,
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Säkerställande av en effektiv finansiering av rekonstruktionen på likvärdiga villkor i alla medlemsstater ligger inte bara i medlemsstaternas intresse utan gynnar också den inre finansiella marknaden genom att bidra till stabilitet och likvärdiga konkurrensvillkor.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Säkerställande av en effektiv finansiering av rekonstruktionen av de instituten på likvärdiga villkor i alla medlemsstater ligger inte bara i de medlemsstaters intresse i vilka instituten är verksamma utan också i alla medlemsstaters allmänna intresse som ett medel att garantera likvärdiga konkurrensvillkor och få unionens inre marknad för finansiella tjänster att fungera bättre.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Garantera effektiv uppföljning av avdelningens iakttagelser.
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for official development aid;
Att säkerställa effektiv uppföljning av det åtagande som gjordes i Monterrey beträffande förverkligande av målet på 0,7 % för det offentliga utvecklingsbiståndet.
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stocks, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
Att säkerställa effektiv uppföljning av de nya mål och målsättningar som man kom överens om i Johannesburg beträffande vatten och sanitet, skydd för den marina miljön, hotade fiskbestånd, kemikalier och naturresurser, inbegripet skogar och biologisk mångfald.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
I centrum för medlemsstaternas reformprogram bör därför sådana insatser stå som syftar till att effektivisera arbetsmarknaderna genom investeringar i lyckade omställningar, utveckling av nödvändig kompetens, ökning av arbetstillfällenas kvalitet och kamp mot segmentering, strukturell arbetslöshet och inaktivitet, samtidigt som ett lämpligt och hållbart socialt skydd och en aktiv integration för att minska fattigdomen säkerställs.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
I centrum för medlemsstaternas reformprogram bör därför sådana insatser stå som syftar till att effektivisera arbetsmarknaderna genom investeringar i lyckade omställningar, utveckling av nödvändig kompetens, ökning av arbetstillfällenas kvalitet och kamp mot segmentering, strukturell arbetslöshet och inaktivitet, samtidigt som man tryggar ett lämpligt och hållbart socialt skydd och en aktiv integration för att minska fattigdomen.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Ett verkningsfullt genomförande av reformer måste säkerställas genom bättre styrelseformer.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Se till att reformer genomförs effektivt med hjälp av bättre offentlig förvaltning
Ensuring effective implementation of reforms through better governance by building reform partnerships that mobilise the support and participation of various stakeholders, by defining clear national policies and targets to reflect those set at a European level, and through an efficient use of public funds.
Säkerställa ett effektivt genomförande av reformerna på grundval av bättre styrelseformer genom att bygga upp partnerskap för reform som mobiliserar stöd från och deltagande av olika berörda aktörer, fastställa tydliga nationella politiska riktlinjer och mål som avspeglar de som fastställts på EU-nivå och se till att offentliga medel används på ett effektivt sätt.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Bättre styrelseformer för att säkerställa effektivt genomförande av reformer.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Ett verkningsfullt genomförande av reformer måste säkerställas genom bättre styrelseformer.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Se till att reformerna genomförs effektivt genom bättre styrelseformer.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Säkerställa ett verkningsfullt genomförande av reformer genom bättre styrelseformer.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
Se till att den europeiska grannskapspolitiken och färdplanerna för de fyra gemensamma områdena med Ryssland genomförs på ett effektivt sätt.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Garantera effektivt genomförande av lagstiftningen om lobbyverksamhet.
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Effektivt genomförande av den rättsliga ramen
Ensuring effective implementation of this Directive is therefore a high priority.
Det är därför mycket viktigt att se till att detta direktiv genomförs effektivt.
Ensuring effective international action
Säkerställa effektiva internationella åtgärder
Ensuring effective legal protection against discrimination
Säkerställande av effektivt rättsligt skydd mot diskriminering
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Att säkerställa ett verksamt rättsligt skydd mot diskriminering i hela EU är en viktig del i strategin.
Ensuring effective monitoring
Sörja för effektiv uppföljning
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
Att man säkerställer de moldaviska organisationernas fulla deltagande genom att ge dem tillträde till det pågående offentliga samrådet1 samt till offentliga hearingar och möten som planeras av det civila samhället inom ramen för konsekvensbedömningen om hållbar utveckling.
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
Att man säkerställer de moldaviska organisationernas fulla deltagande genom att inbjuda dem till det pågående offentliga samrådet1 samt till offentliga hearingar och intervjuer som planerats av det civila samhället inom ramen för konsekvensbedömningen om hållbar utveckling.