natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Förutom att främja innovation och kreativitet som stimulerar ekonomisk tillväxt, gör öppen offentlig information också regeringar öppna, ansvariga och mer effektiva.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Men utöver den förbättrade sammankopplingen mellan Frankrike och Spanien (som kommer att innebära att transiteringskapaciteten går från 1400 till 2800 MW) kommer det troligtvis att inom de kommande åren behövas andra möjligheter till energiöverföring mellan den iberiska halvön och resten av den europeiska kontinenten.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Men utöver den förbättrade sammankopplingen mellan Frankrike och Spanien (som kommer att innebära att transiteringskapaciteten går från 1 400 till 2 800 MW) kommer det troligtvis att inom de kommande åren behövas andra möjligheter till energiöverföring mellan den iberiska halvön och resten av den europeiska kontinenten.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Utöver att optimera de befintliga finansieringsmöjligheterna leder emellertid antagandet av en heltäckande strategi till frågan om det finns några specifika finansieringsbehov som inte i tillräcklig grad täcks av befintliga medel.
However, in addition to recommending legislation on contracts and conditions of carriage, they also called for voluntary codes on service standards to be adopted by airlines, a chain of contracts between airports, airlines and other service providers, consumer reports comparing airlines’ performance, improvements in information for passengers and new arrangements for handling complaints.
Förutom rekommendationer om lagstiftning rörande transportavtal och -villkor efterlyste de emellertid även frivilliga regler om servicenivåer som flygbolagen kan ansluta sig till, ett antal avtal mellan flygplatser, flygbolag och andra tillhandahållare av tjänster, konsumentrapporter med jämförelser över flygbolagens prestationer, bättre information till passagerarna och nya förfaranden för handläggning av klagomål.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Utöver det faktum att medlemsstaterna hade olika utgångsläge finns det emellertid stora variationer när det gäller reformtakt, reformernas intensitet och engagemanget för dessa bland medlemsstaterna.
However, in addition to the normal requirements establishing the Commission's competence, it would be necessary to determine whether the concentration met the notification thresholds of at least three Member States.
Utöver de normala kraven för att fastställa att kommissionen skall vara behörig skulle det dock bli nödvändigt att fastställa om koncentrationen i fråga når upp till tröskel­värdena i minst tre medlems­stater.
However, in addition to their benefits, their use has also resulted in certain selected micro-organisms previously sensitive to these agents to develop resistance so-called “antimicrobial resistance”.
Även om fördelarna med dessa medel är många har emellertid användningen av dem resulterat i att vissa mikroorganismer som tidigare varit känsliga för dessa medel utvecklat resistens, s.k.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Därutöver måste dock kommissionen fullt ut utöva sin initiativrätt för alla parametrar och lägga fram förslag med hänsyn till krisens omfattning i stället för de mellanstatliga tillfälliga lösningar som, trots sitt antal, i grunden har visat sig otillräckliga och ogenomförbara och krävt ett långdraget och osäkert genomförande4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Därutöver måste dock kommissionen fullt ut utöva sin initiativrätt för alla parametrar och lägga fram förslag med hänsyn till krisens omfattning i stället för de mellanstatliga tillfälliga lösningar som, trots sitt antal, i grunden har visat sig otillräckliga och ogenomförbara och krävt ett långdraget och osäkert genomförande5.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Dessutom används ofta driftsrestriktioner.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Räkenskapsföraren kan dock komma överens med den berörda medlemsstaten eller administrativa enheten om att en sådan inkassering genom avräkning kan ske före utgången av förfallodagen.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before this deadline.
Räkenskapsföraren kan dock komma överens med den berörda medlemsstaten eller administrativa enheten om att en sådan reglering kan ske före förfallodagen.
However, in all 15 EU Member States, the proportion of those employed in agriculture in earlier times was much higher than it is today.
Men andelen sysselsatta inom jordbruket var förr betydligt högre i samtliga medlemsstater än den är idag.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
I vilket fall som helst bör man ta hänsyn till den marknadsdynamik som påverkar en viss sektor, befintliga och föreslagna bestämmelser beträffande klimatförändringarna som den påverkas av, samt sektorns grad av mognad när det gäller dess ansträngningar för att begränsa utsläppen av växthusgaser och använda energieffektiv teknik.
However, in all circumstances, the information may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law.
Uppgifterna får dock under alla omständigheter användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljder och som inleds till följd av brott mot skattelagstiftningen.
However, in all Member States, the largest share of older people's income is provided through public pension schemes.
Äldre människor i alla medlemsstater får största delen av sin inkomst från de offentliga pensionssystemen.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
I en ansökan till BNetzA av den 24 maj meddelade DT dock att företaget avsåg att öka avgifterna för delad access igen.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Vid en ekonomisk nedgång förväntas dock en nedskärning av de nationella utgifterna för hälsa, särskilt på kort och medellång sikt.
However, in an effort to allow new entrants to improve their services, slots used by new entrants may be exchanged if they improve their timings as initially requested.
För att nytillträdande lufttrafikföretag skall kunna förbättra sina tjänster får de dock byta tider sinsemellan, om de därmed kan förbättra sin tidsplanering med hänsyn tagen till de tider de begärde från början.
However, in an effort to improve legal certainty and understanding of the provisions in question the Commission prefers to bring such measures into a single chapter of the Treaty dealing with both tax measures and measures on assistance and co-operation between tax authorities.
I ett försök att förbättra rättssäkerheten och förståelsen för bestämmelserna i fråga, föredrar kommissionen att sammanföra dessa i ett enda kapitel i fördraget som behandlar både skattebestämmelser och bestämmelser om bistånd och samarbete mellan skattemyndigheter.
However, in an enlarged EU25, high price level countries will be located closer to low-price countries.
Efter EU:s utvidgning kommer emellertid länder med höga prisnivåer att befinna sig närmare länder med låga prisnivåer.
However, in an extremely competitive environment, the level of public support for the developments merits debate.
Med tanke på konkurrensen bör man dock fundera över nivån på det offentliga utvecklingsstödet.
However, in an imperfect world, many European citizens are forced to move to seek work in the most prosperous regions of the Union.
Vi lever dock inte i en perfekt värld, och många europeiska medborgare tvingas flytta för att söka arbete i mer välmående regioner inom EU.
However, in an integrated monetary and economic zone, overspending and the absence of control over national inflation rates inflict a collective cost borne by all the States sharing the same currency.
Men i ett integrerat monetärt och ekonomiskt område har bristande budgetdisciplin eller bristande kontroll över inflationen i en enskild stat en kostnad för kollektivet som alla stater som deltar i valutan får bära tillsammans.
However, in an integrated single market, the existence of State aid can potentially distort competition and create a perception of unfairness between firms, some of which receive aid and others do not.
På en integrerad inre marknad kan emellertid statligt stöd snedvrida konkurrensen och skapa intrycket att företag behandlas orättvist; vissa får stöd, andra inte.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
På en öppen global marknad räcker det emellertid inte att producera utmärkta livsmedel och drycker för att säkra en bra marknadsposition.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
På en öppen global marknad räcker det emellertid inte att producera utmärkta livsmedel och drycker för att säkra en bra marknadsposition.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively.
I nya samarbetsavtal måste man emellertid uppnå en balans mellan den grundläggande principen om jämlikhet mellan staterna och vikten av att tillämpa framtida partnerskap på ett flexibelt sätt så att EU, när så behövs, kan förvalta stödets fördelning effektivt.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively."
I nya samarbetsavtal måste man emellertid uppnå en balans mellan den grundläggande principen om jämlikhet mellan staterna och vikten av att tillämpa framtida partnerskap på ett flexibelt sätt så att EU, när så behövs, kan förvalta stödet effektivt."
However, in any relaxation of procedures, care must always be taken to ensure compliance with minimum standards underpinned by the rule of law.
När förfaranden förenklas måste man alltid beakta att miniminormer i det rättsliga skyddet inte underskrids.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Enligt principen att förorenaren betalar kommer dock regionalpolitiken på detta område inte att ersätta den internationella oljeskadefonden (FIPOL).
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Med hjälp av principerna för antitrustverksamhet och koncentrationskontroll kan konkurrenspolitiken dock bidra till att upprätthålla och utveckla mångfalden inom media, både på de traditionella TV-marknaderna och på andra sändningsmarknader och i nya media.
However, in applying any rules or exceptions laid down or in granting any derogations, supervisory authorities should respect certain general principles.
Vid tillämpningen av fastställda regler och undantag eller vid beviljandet av avvikelser bör tillsynsmyndigheterna emellertid iaktta vissa allmänna principer.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
I vissa fall kan dock kommissionen betala ut hela det beviljade stödbeloppet när den beslutar om att bevilja stödet.
However, in appropriate circumstances, there is a case for companies to be granted economic incentives and funding for the training which is necessary in order to promote the redeployment of dismissed employees in suitable new jobs.
Under vissa lämpliga förutsättningar kan det emellertid finnas motiv för att företag erbjuds ekonomiska incitament och anslag till den yrkesutbildning som krävs för att skaffa passande nya arbeten åt friställda arbetstagare.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
I april 2009 konstaterade dock rådet och Europaparlamentet att de inte kunde nå någon överenskommelse om förslaget, trots två behandlingar och ett förlikningsförfarande.
However, in areas of relatively high long-term unemployment, significant resources continue to go towards cutting the stock of unemployed (Spain, Germany's eastern Länder).
I områden med relativt hög långtidsarbetslöshet kommer man dock fortfarande att anslå avsevärda medel till åtgärder för att minska antalet arbetslösa (Spanien, de östra delstaterna i Tyskland).
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
I förslaget (artikel 4) överlåts emellertid villkoren och övriga förutsättningar för medlingen till medlemsstaterna genom inrättandet av självreglering på gemenskapsnivå, särskilt europeiska uppförandekoder.
However, in Article 8.3:, the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
I aArtikel 8.3: verkar emellertid kKravet om att behålla teknisk dokumentation under tio år verkar överdrivet, särskilt med tanke på att intyget bara är giltigt i fem år.
However, in Article 9 of the common position, the Council has introduced elements of amendment 25 (action in case of non-compliance).
I artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten har rådet dock infört inslag från ändring 25 (åtgärder vid överträdelser).
However, in assessing compliance with budgetary commitments, and in particular the adjustment path to ‘close to balance or in surplus’, it is necessary to consider the effect of the economic cycle on the budget position.
Vid bedömningen av hur väl budgetåtagandena har uppfyllts, och särskilt justeringarna på vägen mot ”balans eller överskott”, är det dock viktigt att ta hänsyn till effekten av konjunkturen på de offentliga finanserna.
However, in at least one Member State, the rules have been interpreted as an authorisation to apply ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum levels.
I åtminstone en medlemsstat har reglerna dock tolkats som att de medger tillämpning av en värderelaterad skatt på cigarrer och röktobak med förbehåll för fasta specifika miniminivåer.
However, in Belgium the most frequent terms concern limitations and obstacles to legal redress.
I Belgien är de vanligaste villkoren dock de som rör begränsningar och hinder för att väcka talan.
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Man vet dock att det program som startats i belgiska Flandern endast har förbindelser med 64 Kbits/s.
However, in Belgium, Germany, Ireland, Portugal, the Netherlands and Finland the error rate is below 15%.
Andelen felaktiga svar var däremot lägre än 15 % I Belgien, Tyskland, Irland, Portugal, Nederländerna och Finland.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
Uppsamlingen av avloppsvatten var dock inte tillräcklig i mer än 50 procent av de berörda tätorterna i Belgien, Spanien och Italien.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
I båda fallen skulle dock förfarandet och beslutskriterierna vara desamma.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Dock finns det i båda fallen viktiga juridiska begränsningar i beloppen som kan bli föremål för en omfördelning.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
I båda dessa fall gäller dock att institut som önskar förvalta tjänste­pensionsplaner över nations­gränserna inte får göra detta om de inte omedelbart uppfyller samtliga regler i direktivet.
However, in broader terms, the negotiations could demonstrate the value in starting up a debate on a competition policy at international level.
På det hela taget skulle emellertid förhandlingarna kunna visa på intresset för att starta debatter om konkurrenspolitik på internationell nivå.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground.
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrunds­processer (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrunds­processerna.
However, in case of a field study an animal may be killed outside of an authorised establishment.
Om det gäller ett fältförsök får ett djur emellertid avlivas utanför en godkänd anläggning.
However, in case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging deck when in its lowered position.
På fartyg med hängdäck för bilar skall dock skottets lägsta höjd inte vara mindre än avståndet till hängdäckets undersida i nedsänkt läge.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
När det gäller anslutning av en ny medlem från en medlemsstat som redan har godkänt avtalet till en befintlig gruppering, så ska en sådan anslutning endast godkännas av den medlemsstat enligt vars lagstiftning den nya medlemmen har inrättats.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Vid tillämpning av artikel 115.3 ska emellertid skillnaden mellan taket enligt bilaga XII och det tak som faktiskt tillämpas ingå i det årliga rambelopp som avses i artikel 112.1.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Medlemsstaten får dock vid förändringar i driftsledning eller vid överföring till ny klass, undanta fartyget från den inspektion som krävs enligt denna punkt, efter att ha tagit hänsyn till tidigare inspektioner av fartyget, och under förutsättning att fartygets säkra drift inte påverkas av förändringen eller överföringen.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Om stöden differentieras skall de emellertid beviljas per hektar enligt artikel 143c, justerat enligt artikel 143e.1.
However, in case of emergency and /or crisis situations, it cannot be excluded that a secure oil supply is put on jeopardy due to physical interruptions and/or dramatically high prices.
I en krissituation kan det emellertid inte uteslutas att försörjningstryggheten hotas på grund av fysiska avbrott eller kraftiga prishöjningar.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
I sådana fall där medlemsstaten inte ger någon eller en otillräcklig reaktion ska kommissionen definiera de program och prioriteringar som ska minskas.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
När det gäller försäljningsavtal som avser både försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster, ska detta direktiv dock tillämpas på den del som avser försäljning av varor.
However, in case of special payment entitlements resulting exclusively from the aids provided for under the sheep and goats aid scheme, the transfer on entitlements shall be allowed among farmers who had been granted sheep and goats aid in the reference period.
När det gäller särskilda stödrättigheter som uteslutande är en följd av de stöd som fastställs i stödordningen för får och getter, skall dock överföring av stödrättigheter tillåtas mellan jordbrukare som har beviljats får- och getbidrag under referensperioden.
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
När det gäller beviljande av bidrag för upprättande av ett gemensamt företag inom ramen för denna åtgärd skall förvaltningsmyndigheten betala hela bidraget till den sökande så snart fartyget överförts till det gemensamma företaget, efter det att den sökande har lämnat bevis för att det har ställts en bankgaranti på 40 % av bidraget.