natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
I Slovakien rådfrågar man flertalet arbetsmarknadsparter under lagstiftningsprocessen i syfte att genomföra den ungdomsgarantiplan som regeringen har upprättat.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
I Slovakien ses positiv särbehandling specifikt som ett medel att bekämpa den sociala utestängningen av romer – ett kontroversiellt tillvägagångssätt som prövats av författningsdomstolen, som fann att det stred mot grundlagen12.
In Slovakia the trend was mixed, with consumption increasing by 1.2% in 1993 and dropping by 3.4% in 1994.
I Slovakien var trenden splittrad, 1993 ökade konsumtionen med 1,2% och föll med 3,4% 1994.
In Slovakia the trend was mixed, with consumption increasing by 1.2% in 1993 and dropping by 3.4% in 1994.
I Slovakien var trenden splittrad, 1993 ökade konsumtionen med 1,2 % och föll med 3,4 % 1994.
In Slovakia the two units of Bohunice VI (VVER-440/230 type reactors) will shutdown in 2006 and 2008 respectively.
I Slovakien kommer de två enheterna vid Bohunice VI (reaktorer av modellen VVER 440/230) att stängas 2006 respektive 2008.
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
Den 5 januari betalade 45 % av dem som handlade i Slovakien med euro, medan andelen var 78 % i Slovenien (diagram 1).
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
I Slovakien gällde ett studieprojekt integration av invandrarbarn i utbildningssystemet på grundskolan.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
I Slovakien utökades de befintliga systemen genom att man utöver de vanliga kostnaderna också gav stöd till förberedande av planer för återanpassning och stöd till återanpassning i återvändandelandet.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
i Slovakien: vinarealerna i Tokajská vinohradnícka oblast,
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
I Slovakien svarade både fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, samt Slovakiens arbetsmarknadsinstitut.
In Slovakia, despite a leap from 9.1% in 1992 to 25.1% in 1993, it fell back to 11.7% in 1994 dropping to 6.7% in 1995.
Trots ett hopp från 9,1% 1992 till 25,1% 1993 minskade inflationen i Slovakien till 11,7% 1994 och föll till 6,7% 1995.
In Slovakia, despite a leap from 9.1% in 1992 to 25.1% in 1993, it fell back to 11.7% in 1994 dropping to 6.7% in 1995.
Trots ett hopp från 9,1 % 1992 till 25,1 % 1993 minskade inflationen i Slovakien till 11,7 % 1994 och föll till 6,7 % 1995.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
I Slovakien har således Bratislava-regionen en BNP per capita som närmar sig gemenskapens genomsnitt (95 %) och låg arbetslöshet (6,6 %), medan landets östra delar, till exempel Presov-regionen, bara ligger på 39 % av EU:s genomsnitt och har en arbetslöshet som inom vissa sektorer överstiger 50 %.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
I Slovakien har en sänkning av de sociala avgifterna under 2015 bidragit till att hålla nere kostnaderna för arbetsgivare och gett incitament för låginkomsttagare att arbeta.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
I Slovakien inkom nio ansökningar, av vilka fyra gick vidare i december 20075.
in Slovakia, the "Obchodný register",
Slovakien: Obchodný register,
in Slovakia, the "Obchodný register";
Slovakien: Obchodný register.
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
i Slovakien: vinarealerna i följande områden: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ samt de vinarealer som inte ingår i punkt 3 f,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
I Slovakien: appellationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats.
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
I Slovakien blev det tack vare fonden möjligt att börja samarbeta med ursprungsländerna med ömsesidigt bistånd kring frivilligt återvändande och för första gången ge ett finansiellt bidrag till återvändande asylsökande.
In Slovakia, the new Act on Social Insurance approved in May 2002 aimed at finalising transposition of the Directive on equal treatment in matters of social security.
I Slovakien syftar den nya socialförsäkringslagen, som godkändes i maj 2002, till att slutföra införlivandet av direktivet om likabehandling i fråga om socialförsäkringar.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
I Slovakien har antalet speciallärare för barn med särskilda behov, även barn från socialt mindre gynnade miljöer, ökat avsevärt för skolåret 2014–2015 och man har budgeterat för en ytterligare ökning 2015.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
I Slovakien börjar skyldigheten först en månad efter det att omräkningskursen fastställts och varar till ett år efter det att euron införts, följt av en sexmånadersperiod med frivillig dubbel prismärkning.
in Slovakia, the Tokay region;
I Slovakien, regionen Tokay.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
I Slovakien uppskattades de totala utgifterna för arbeten, varor och tjänster inom offentlig upphandling till 15,61 miljarder euro 2010.
In Slovakia, the transposition of the Directives on equal pay and equal treatment, the burden of proof, pregnant workers and parental leave were achieved this year with the adoption of the new Labour Code in July.
I Slovakien införlivades under detta år direktiven om lika lön och likabehandling, bevisbörda, gravida arbetstagare och föräldraledighet i och med antagandet av den nya arbetslagen i juli.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
i Slovakien: vinodlingsområdena i Små Karpaterna, södra Slovakien, Nitra, centrala Slovakien och östra Slovakien samt de vinodlingsområden som inte ingår i punkt 3,
In Slovakia, this concerns the closure of Bohunice V-1 NPP unit 1 in 2006 and unit 2 in 2008.
För Slovakiens del gäller detta enheterna 1 och 2 vid kärnkraftsverket Bohunice V-1, vilka skall stängas 2006 respektive 2008.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
I Slovakien skiljer sig åsikterna åt: en arbetstagarorganisation menar att rörlighet inte är särskilt populär, medan en arbetsgivarorganisation refererar till att kunskaperna om rörlighet för arbetstagare i gränsregioner är mycket goda.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
I Slovakien samarbetar centrum för ungdomsinformation med volontärer som sprider information i skolor, på universitet m.
in Slovene: ‘runska volna’,
På slovenska: ”runska volna”.
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
I Slovenien deltog en sakkunnig på området könsdiskriminering i utarbetandet av lagen om likabehandling, och i Danmark agerade jämställdhetsministern för jämlikhet för etniska minoriteter 2005.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
I Slovenien ingick arbetsmarknadens parter 2015 en överenskommelse om att kollektivavtal, inflation och produktiviteten i branschen ska ligga till grund för lönesättningen i den privata sektorn.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
I Slovenien och Ungern började sysselsättningen förbättras redan i mitten av 1990-talet.
In Slovenia and the Czech Republic, where total R&D expenditure is highest, the business sector accounts for a relatively large share, over half, which is largely compensated by lower shares in the higher education sector.
I Slovenien och Tjeckien, som har de högsta FoU-utgifterna i förhållande till BNP, står näringslivet för en relativt stor andel - över hälften - vilket i hög grad vägs upp av lägre andelar för den högre utbildningen.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenien har tagit emot över 10 000 tredjelandsmedborgare som säsongsarbetare under 2008 och 2009.
In Slovenia several initiatives have been taken in the past years to improve energy efficiency in residential buildings and households.
I Slovenien har man under de senaste åren tagit flera initiativ för att förbättra energieffektiviteten i bostadshus och hushåll.
In Slovenia soil protection is part of the National Environmental Action Programme that deals with the cleaning up of degraded soils and the implementation of sustainable use of agricultural land.
I Slovenien ingår markskyddet i det nationella handlingsprogrammet för miljön, som berör sanering av förorenad mark och hållbar användning av jordbruksmark.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
Den 5 januari hade 81 % av slovenerna bara eller företrädesvis eurosedlar och så många som 88 % hade bara eller företrädesvis euromynt.
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
I Slovenien genom överklagande hos till Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
i Slovenien: vinarealerna i följande områden: Brda eller Goriška Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Karst (Kras) och Slovenska Istra,
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
I Slovenien: vinarealerna i regionen Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš och vinorodni okoliš Kras.
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
Som en del av en insats för att förbättra samarbetet med tredjeländer i samband med identifiering inrättades i Slovenien ett samarbete med icke-statliga organisationer och ett nätverk av översättare för att bistå myndigheterna i deras kommunikation med potentiella återvändande.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
I Slovenien får EU-medborgare från andra medlemsstater rösträtt och rätt att kandidera i val till Europaparlamentet först efter att ha bott minst fem år i landet.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
I Slovenien har man efter diskussioner med arbetsmarknadens parter beslutat om åtgärder för att förhindra olaglig användning av atypiska anställningsformer.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
I Slovenien antog parlamentet i november 2015 en lag som fastställer minimilönen genom att undanta ersättning för arbete på nätter, söndagar och helgdagar (som fastställs genom kollektivavtal).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
I Slovenien är detta endast tillämpligt för domstolsmedling.
In Slovenia, supplies of natural gas are subject to excise duty and to a CO2 tax.
I Slovenien omfattas naturgas av punktskatt och av koldioxidskatt.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
I Slovenien kan skattemyndigheterna vidarebefordra uppgifter om en skattskyldig person till andra statliga myndigheter, myndigheterna i självstyrande kommuner och personer i myndighetsställning som utövar sina befogenheter enligt lag.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Slovenien: Sodni register och obrtni register,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
Slovenien: Sodni register och obrtni register.
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
I Slovenien pågår ett samråd om lärlingsutbildningslagen för att ta fram övergripande regler för urvalskriterier, arbetsvillkor och sociala villkor och ömsesidiga skyldigheter.
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
i Slovenien: vinarealerna i följande områden:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
I Slovenien kan domstolen besluta att en part som utan motivering avvisar hänskjutning av fallet till medling som är knuten till domstolen ska betala hela eller delar av motpartens rättsliga kostnader.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
I Slovenien förbättrades domstolarnas effektivitet under 2014, om än långsammare, men förfarandenas längd och antalet oavgjorda ärenden är fortfarande betydande.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
I Slovenien kan man via en enda kontaktpunkt elektroniskt registrera alla former av företag inom högst 3 dagar, vilket har medfört besparingar på 10,2 miljoner euro om året för de slovenska små och medelstora företagen.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
I Slovenien antogs i juni 2002 en "paraplylag" som fungerar som en gemensam grund för att skapa jämställdhet i det offentliga livet.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
I Slovenien etablerades Eurodacsystemet och ett system med identitetskort samt ett register över asylsökande.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
I Slovenien syftar First Challenge 2015-programmet till att ge upp till 2 859 ungdomar i åldern 15–29 år stöd för att komma in i arbetslivet genom subventionerade anställningar under 15 månader, med stöd av sysselsättningsinitiativet för unga och ESF.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
I Slovenien uppgick andelen eurosedlar till 20 % och andelen euromynt till 27 % under den jämförbara perioden.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
I Slovenien uppgick denna vidaretilldelning bara till 2,4 % av de förhandstilldelade kontanternas värde, medan både Cypern och Malta bara låg på cirka 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
I Slovenien uppgick vidaretilldelningen endast till 2,4 % av de förhandstilldelade kontanternas värde, och när det gäller Cypern och Malta låg den bara kring 1 %.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
I Slovenien har ett antal undersökningar som har gjorts av elföretag visat att övergången till och från sommartid i mars och oktober endast påverkar elförbrukningen i mycket liten utsträckning eller inte alls.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
I Slovenien, där anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag skulle kunna förbjudas i ett kollektivavtal, har möjligheten att införa ett sådant förbud begränsats till fall där syftet med förbudet är att garantera ett bättre skydd av arbetstagarna eller arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
I Slovenien ägnar centrumen för information och rådgivning till ungdomar särskild uppmärksamhet åt unga romer.
in Slovenia:
Slovenien:
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Särskilt i små och medelstora medlemsstater skulle detta kunna leda till allvarliga störningar för persontrafiken, om denna inte omfattas av avtalsgrundade exklusiva rättigheter.
In small areas, any development of economic activities may exert pressure on a fragile ecosystem.
I begränsade områden kan all utveckling av ekonomisk verksamhet medföra tryck på ett sårbart ekosystem.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
I småföretag försummar man ofta normala skyddsåtgärder.
In Small Claims procedures in England/Wales and Northern Ireland the strict rules of evidence do not apply.
I småmål i England och Wales och Nordirland gäller inte de vanliga strikta bevisreglerna.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter, som vederbörligen ska motiveras av den eller de berörda medlemsstaterna, även om de villkor som anges i led a eller b ovan inte till fullo uppfylls, om uppsägningarna har allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
På mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter som kan motiveras av den ansökande medlemsstaten kan en ansökan om ekonomiskt stöd på grundval av denna artikel godtas även om de villkor som fastställts i punkt 1 a eller b inte till alla delar uppfylls, om uppsägningarna får allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
på mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter, som vederbörligen ska motiveras av den berörda medlemsstaten, kan en ansökan om bidrag från fonden godtas även om de villkor som fastställts i punkterna a eller b inte till fullo uppfylls, om uppsägningarna har allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
På små arbetsmarknader, till exempel i små medlemsstater eller i avlägset belägna regioner och vid särskilda omständigheter, får en ansökan lämnas in trots att antalet uppsagda arbetstagare är lägre.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
I småskaliga icke tullplomberade brännerier (Abfindungsbrennereien) å andra sidan finns det inga förseglingar eller andra former av förslutningar och alkoholproduktionen beräknas utifrån mängden och typen av råmaterial (främst frukt), samt den avkastningsgrad som fastställs för respektive typ.
In smaller countries, limited and inelastic domestic programme production capacity may further reduce the role of multi-channel as a driver, given the importance of national and local programming for TV audiences.9
Nationella och lokala program har en stor betydelse för TV-publiken, vilket minskar betydelsen av ett större kanalutbud som en drivkraft i mindre länder där de nationella sändningarna är begränsade och oflexibla.9
In smaller shops the proportion ranges from 30% to 50%, depending on the country.
I mindre butiker varierar användningen av dubbel prissättning mellan 30–50 % beroende på medlemsstat.
In smaller urban areas, increasing use of controlled competition.
I mindre stadsområden ökar tillämpningen av kontrollerad konkurrens.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Beträffande utbildningsåtgärder för små och medelstora företag anses det vara viktigt att projekten övervinner många små och medelstora företags tveksamhet inför att delta i utbildning och utveckling på grund av vad som uppfattas som begränsade möjligheter och yttterligare kostnader.
In so as far as is practicable the following shall apply:
Följande krav skall uppfyllas om det är praktiskt möjligt: