natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
I detta avseende innefattar de prioriteringar som fastställts för 2010 följande: förebyggande, skydd av offer, rättslig uppföljning och utredning av förövare, samordnings- och samarbetsmekanismer samt sammanställning av tillförlitliga uppgifter.
In this connection, the project to set up a platform of services will help to boost the partnership among the national authorities responsible for measures to combat fraud and between those authorities and the Office.
Projektet med en tjänsteplattform kommer att stärka samverkan mellan och med de behöriga nationella myndigheterna i kampen mot bedrägerier.
In this connection, the proposal provides for the application of the pro rata principle, whereby income is determined in the light of the period during which the beneficial owner holds the debt-claims.
I detta sammanhang skall man tillämpa principen om en proportionell beräkning av inkomsterna utifrån den period som den faktiska betalningsmottagaren har innehaft fordran.
In this connection, the public services' technological modernization programmes must be relaunched and strengthened, and a large-scale training programme for civil servants must be undertaken.
Därför måste man aktualisera och förstärka programmen för teknologisk modernisering av offentlig service och genomföra ett brett program för utbildning av tjänstemän inom offentliga förvaltningar.
In this connection, the question arises as to whether exclusive concentration on monetary, budgetary and debt criteria makes for an optimum selection process.
I detta avseende uppstår frågan huruvida ett urvalsförfarande där man bara tar hänsyn till monetära och budgetära krav samt krav som rör skuldsättningen är optimalt.
In this connection, the rapid development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) merit special attention.
I detta sammanhang måste särskild uppmärksamhet ägnas åt den snabba utvecklingen inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
In this connection, the recent turbulance on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
I detta sammanhang understryker den senaste periodens turbulens på valutamarknaderna att det krävs bättre internationellt samarbete, både på ekonomisk-politisk nivå och på handelsutbytesområdet.
In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
I detta sammanhang understryker den senaste periodens turbulens på valutamarknaderna att det krävs bättre internationellt samarbete, både på ekonomisk-politisk nivå och på handelsutbytesområdet.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
Rapporten anger i detta sammanhang att framsteg skulle vara välkomna när det gäller konkurrens­myndigheternas oberoende och det verktyg som ger dem möjlighet att beivra och bestraffa olagliga metoder.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
Rapporten anger i detta sammanhang att framsteg skulle vara välkomna när det gäller konkurrensmyndigheternas oberoende och det verktyg som ger dem möjlighet att beivra och bestraffa olagliga metoder.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
Rapporten anger i detta sammanhang att framsteg skulle vara välkomna när det gäller konkurrens­myndigheternas oberoende och det verktyg som ger dem möjlighet att beivra och bestraffa olagliga metoder.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
I samband med detta bör man tänka på människornas roll och deras begränsningar i en miljö som i allt större grad domineras av avancerad teknik.
In this connection, the Section calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
I detta hänseende vill sektionen att man verkligen beaktar promemorian om den internationella handelns sociala dimension som framlades av det franska ordförandeskapet den 27 mars 1995.
In this connection, the Senior Officials meeting in 2005 will be able to make recommendations on the follow-up to the Second Action Plan, and on the issues to be addressed after 2006.
I detta sammanhang kommer rekommendationer att kunna utfärdas vid mötet på högre tjänstemannanivå 2005 angående uppföljningen av den andra handlingsplanen och de frågor som skall behandlas efter 2006.
In this connection, the shipper's free choice is eventually the shortest way to the most efficient transport system.
Transportföretagets fria val är när allt kommer omkring den kortaste vägen för att nå det mest effektiva transportsystemet.
In this connection, the study carried out for the Commission in 1997 (see above, II.2) showed that a large number of contracts used by privatised general interest services (water, gas, electricity, telecommunications, post, transport and health) not only contained grossly unfair terms but also lacked transparency, notably as regards the terms applied.
I den undersökning som gjorts för kommissionen 1997 (se ovan II.2) kom det fram att av ett stort antal avtal om allmänna tjänster som hade privatiserats (vatten, gas, elektricitet, telekommunikationer, post, transporter och hälsa) uppvisade inte bara betydande oskäliga avtalsvillkor utan även brist på öppenhet när det gällde de avtalsvillkor som användes.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Samtidigt måste subsidiaritetsprincipen respekteras så att medlemsstaterna även fortsättningsvis själva kan fastställa kriterierna för subventionerat boende.
In this connection, the summary of EIB activities since 1996 is as follows.
Totalt sett kan således EIB:s verksamhet från 1996 och framåt sammanfattas på följande sätt:
In this connection, the tenders submitted by the bidding consortia all stress the importance of having long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Samtliga konsortier betonar i sina anbud att det är viktigt att ha tillgång till långsiktiga lån med en avgiftsfri period så att återbetalningen kan börja inledas då systemet börjar ge intäkter av betydelse.
In this connection, the use of standard forms and a common vocabulary will facilitate access to information and help to make tender procedures more transparent.
Användandet av standardformulär och en gemensam terminologi vid offentlig upphandling kommer därför att underlätta tillgången till information och bidra till ökad insyn i upphandlingsförfarandena.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
Det behövs därför fastställas gemensamma arbetsvillkor och andra rättigheter för företagsinternt överförda personer.
In this connection, there is particular need to harmonize  rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
I detta sammanhang finns det i syfte att garantera en nödvändig säkerhetsnivå ett särskilt behov av att harmonisera olika rullande materiel (inter­operabilitet), signal- och säkerhetsutrustning och utbildning av järnvägspersonal (särskilt lokförare) mellan de olika medlemsstaterna.
In this connection, there needs to be a thorough re-think of the prevailing fiscal policy model, which has preferred to use fragmented tax relief moves for specific categories of operator and tax bases.
På detta område bör man genomföra en omfattande granskning av den dominerande skattepolitiska modell där man har begagnat sig av punktmässiga skattelättnader som gynnar vissa grupper av aktörer och inkomstkategorier.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Särskild tonvikt bär därvid läggas på utbildning, livslångt lärande och arbetsorganisationskvalitet, inbegripet en god hantering av personalresurser.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Särskild tonvikt bör därvid läggas på utbildning, livslångt lärande och kvalitet i arbetsorganisationen, inbegripet en god hantering av personalresurser.
In this connection, there should be mutual recognition of vocational qualifications and diplomas4.
I detta sammanhang måste ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och examensbevis kunna ske4.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
En hänvisning görs till artikel 22.2 första stycket i TIS-konventionen samt till rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 13 juli 199510 om artikel 22.2 i den tidigare nämnda konventionen och den förteckning över därmed sammanhängande IT-kostnader som upprättades av kommissionen i dokument SEK(1994) 813 av den 6 maj 1994 om budgetkonsekvenserna av den gemensamma användningen av TIS-systemets tekniska infrastruktur enligt konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Därför vill de att både EU:s medlemsstater och Kanada ska ratificera konvention 94 om sociala villkor vid offentlig upphandling.
In this connection, they call on the members of the Management Board, in collaboration with the Director of the Office, to institute a shared selection system on the basis of the principles set out below.
Generalsekreterarna uppmanar därför styrelsens medlemmar att, i samarbete med rekryteringskontorets direktör, införa ett helt samordnat urvalsförfarande på grundval av de principer som anges nedan.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
De skulle i detta sammanhang kunna få stöd från erfarna äldre personer, särskilt när det gäller marknadsmöjligheter, tekniska och administrativa villkor, finansiering, personalrekrytering osv.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
De har därför en viktig trygghetsfunktion för både enskilda människor och för samhället i stort.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
I detta sammanhang nämns i rapporten även vissa intressenters önskemål när det gäller offentliggörande av information som rör miljö och sociala frågor.
In this connection, three main phases can be identified in TV switchover: the take-up phase driven by pay-TV, where sooner or later operators convert subscribers to digital; the consolidation phase, starting now in the countries where digital TV is the most advanced, where some consumers decide to equip themselves with digital devices to receive free-to-air digital TV; the closure phase, where users still not interested in any type of digital TV are forced to adopt it, with or without public support for the acquisition of a digital receiver.
I detta sammanhang går det att identifiera tre huvudfaser för övergången till digitala sändningar: upptagningsfasen, som drivs av betal-TV, där operatörer förr eller senare lägger om sina abonnenter till det digitala nätet; konsolideringsfasen, som nu inleds i de länder där man har kommit längst med digital-TV, där vissa konsumenter beslutar sig för att skaffa digital utrustning för att kunna ta emot digitala gratiskanaler; slutfasen, där användare som ännu inte visat intresse för något slags digital-TV tvingas att byta, med eller utan offentliga subventioner för inköp av en digital mottagare.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
I detta sammanhang ägde tre möten rum i Bryssel under 2005, ett den 21 mars som var inriktat på ekonomisk analys, ett den 12 april med fokus på samarbete vid kartellutredningar och ett den 13 december med inriktning på analys av företagskoncentrationer.
In this connection, to ensure the coordination of efforts, it will be essential for each Member State to appoint a competent authority.
I samband med detta blir det avgörande för samordningen av insatserna att varje medlemsstat anger en behörig myndighet för området.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
I handlingsplanen för genomförandet av Stockholmsprogrammet föreslås därför två lagförslag.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
I samband med detta hölls det två möten i Bryssel under 2004, det ena den 24 februari med inriktning på koncentrationspolitik och det andra den 9 mars med inriktning på samarbete vid kartellundersökningar.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
I samband med detta hölls det två möten i Bryssel, det ena den 9 februari med inriktning på politiken i fråga om företagskoncentrationer och det andra den 16 februari med inriktning på samarbete vid undersökningar av karteller.
In this connection, two Member States submitted files to the Commission indicating that the raw milk produced on their territory did not attain the minimum fat-free dry matter content provided for in Regulation (EC) No 2597/97 during part or all of the year.
I samband med detta har två medlemsstater lämnat in uppgifter till kommissionen som visar att obehandlad mjölk som produceras på deras territorier inte uppnår den minsta halt av fettfri torrsubstans som krävs enligt förordning (EG) nr 2597/97 under hela eller delar av året.
In this connection, two recent Court of Justice judgements define this requirement more precisely61.
I detta sammanhang har domstolen klargjort räckvidden av denna skyldighet i två färska domar61.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Enligt förordning (EG) nr 1172/98 ska kommissionen ha befogenhet att anpassa metoderna för insamling av uppgifter och innehållet i bilagorna, att fastställa minimikrav på tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar samt anta tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet åtgärder för att anpassa den till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Olika alternativ kan tänkas.
In this connection, we consider that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
Av samma anledning anser ESK att man inom samtliga rättsliga instanser, framför allt inom tredje pelaren, bör
In this connection, we consider that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
Av samma anledning anser ESK att man inom samtliga rättsliga instanser, framför allt inom tredje pelaren, bör:
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
I detta sammanhang vill EESK uppmärksamma Sustains-projektet, som för närvarande är etablerat i 13 europeiska regioner och som syftar till att underlätta människors tillgång till sina medicinska uppgifter genom "personliga läkarjournaler" och andra mertjänster i webbmiljöer.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
I detta sammanhang vill EESK uppmärksamma Sustains-projektet, som för närvarande är etablerat i 13 europeiska regioner och som syftar till att underlätta människors tillgång till sina medicinska uppgifter genom "personliga läkar­journaler" och andra mertjänster i webbmiljöer.
In this connection, we would stress the following:
I samband med detta vill ESK framhålla vikten av följande:
In this connection, what do you think, for example, of the setting‑up of a central database or a strengthening of existing databases, subject to the rules on protection?
Anser Ni att det här vore lämpligt att bygga upp en central databas eller bygga ut de befintliga databaserna, under förutsättning att reglerna om skydd av personuppgifter följs?
In this connection, when dealing with the technical aspects, the Commission will be represented by the Director of the OIB.
Den kommer i detta sammanhang att företrädas av direktören för OIB när det gäller behandling av tekniska frågor.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
När Europeiska unionens intressen kräver närvaro av företrädare från tredjeländer i förhandlingar och möten i internationella forum eller organisationer, ska EHFF täcka kostnaderna för deras deltagande.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Anpassningen får, om det verkar berättigat utifrån de föreslagna åtgärderna, omfatta bestämmelser om att förlänga eller förkorta de tidsfrister som normalt gäller för det föreskrivande förfarandet med kontroll, i enlighet med punkt 5 i artikel 5a.
In this connection, while the way in which the institutions operate entails a geographical concentration of their departments, the Commission could consider grouping together outside the European Quarter a number of departments which do not have to be in the immediate proximity of the seat of the Commission and the other institutions.
Geografisk koncentration av avdelningarna kan vara nödvändig för de båda institutionerna med tanke på deras sätt att fungera, men kommissionen kan överväga att placera sådana avdelningar som inte behöver befinna sig i omedelbar närhet av kommissionens och de andra EU-organens huvudbyggnader utanför EU-kvarteren.
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseed and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
I linje med detta och när det gäller främst jordbruksgrödor (spannmål, oljeväxter och proteingrödor), som alltid har utgjort den strategiska jordbrukssektorn inom unionen, har kommittén därför drivit åsikten att den europeiska modellen kommer att kunna hävda sig om följande villkor av allmän karraktär uppfylls:
In this connection:
I detta sammanhang kan följande punkter nämnas:
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
I denna samrådsomgång hoppas kommissionen få in synpunkter från alla organisationer och medborgare som är intresserade av jordbruksprodukternas kvalitet.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Genom samrådet hoppas kommissionen få in synpunkter på hur dessa till väsentlig del privata ordningar fungerar och hur de påverkar jordbrukare både i och utanför EU, däribland utvecklingsländerna.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
I detta samråd sammanfattade kommissionen slutsatserna från det första samrådet och beskrev det planerade initiativets innehåll.
In this context  the so-called "Brookings Process" and the “Friends of” approach provide useful frameworks for exchange of information and co-ordination.
I detta sammanhang tillhandahåller "Brookingsprocessen" och "Vänner till"-strategin nyttiga ramar för informationsutbyte och samordning.
In this context , a reflection towards the future of the structural policy for the fisheries sector (after 2006) should be launched, for instance in the framework of a conference to be organised in early 2004.
En diskussion kring framtiden för strukturpolitiken inom fiskesektorn (efter 2006) bör inledas mot bakgrund av detta, till exempel inom ramen för en konferens som kommer att arrangeras i början av 2004.
In this context 11 Member States are applying derogations to excise duties for waste oils used as fuels.
Elva medlemsstater tillämpar undantag från punktbeskattning för spilloljor som används som bränsle.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
I detta sammanhang kommer en nära förbindelse med initiativen för e-transport, e-tull och e-navigation att upprättas.
In this context a deeper understanding is urgently required of the relevance to innovation of market dynamics, including the emerging concept of “lead markets”30.
I det sammanhanget krävs det omgående en djupare förståelse av marknadsdynamikens betydelse för innovation, däribland det uppkomna begreppet ”ledande marknader”30.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
I detta sammanhang vore det också relevant med en diskussion om fördelen med standardisering i förhållande till turistlogitjänster i hela EU.