natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
uppmanar kommissionen att stödja konferenser som tillhandahåller professionell rådgivning till asbestoffergrupper och stöd till deras medlemmar.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
uppmanar kommissionen att stödja konferenser som tillhandahåller professionell rådgivning till asbestoffergrupper och stöd till deras medlemmar."
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
EESK uppmanar kommissionen att främja egenföretagande, entreprenörskap och kunskapsutveckling.
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
Vi anmodar Europeiska kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att öka medborgarnas direkta deltagande i den politiska processen på EU-nivå genom att lägga fram ett förslag i syfte att ge det europeiska medborgarinitiativet rättslig giltighet i enlighet med artikel I-47.4 i det konstitutionella fördraget.
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
Vi anmodar Europeiska kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att öka medborgarnas direkta deltagande i den politiska processen på EU-nivå genom att lägga fram ett förslag syftande till att ge det europeiska medborgarinitiativet rättslig giltighet i enlighet med det konstitutionella fördragets artikel I-47.4.
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
EESK vill uppmana kommissionen att även fortsättningsvis beakta särdragen i den nationella lagstiftning som berörs, eftersom denna återspeglar kulturella normer och nationella värden som bör bevaras.
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
uppmanar kommissionen att fullt ut beakta de undersökningar och interna och externa bedömningar som under de senaste tre åren har genomförts vad gäller tullunionens funktion,
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
EESK uppmanar kommissionen att ta initiativ till att fastställa ett antal gemensamma minimirättigheter för konsumentorganisationerna.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
uppmanar kommissionen att uppdatera och se över reglerna för de åtgärdsområden som tas upp i meddelandet mot bakgrund av hur det gått med medlemsstaternas genomförande av reglerna, vilka åtgärder som har genomförts och på vilket sätt samt vilka resultat som har uppnåtts på nationell nivå.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
För att främja rättssäkerheten vill EESK uppmana kommissionen att i förslaget klargöra om definitionerna är fullständigt harmoniserade eller om det finns utrymme för medlemsstaterna att komplettera dem.
calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
ESK rekommenderar kommissionen, parlamentet och rådet att vid den stundande översynen av 5:e ramprogrammet vidta följande åtgärder i syfte att optimera dess socio­ekonomiska verkan:
calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
ESK rekommenderar kommissionen, parlamentet och rådet att vid den stundande översynen av det femte ramprogrammet vidta följande åtgärder i syfte att optimera dess socio­ekonomiska verkan:
calls on the Commission, the European Parliament and the Council:
ESK uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
EESK begär att kommissionen lägger fram en tvåårsrapport om anställnings- och arbetsvillkoren inom sektorn, om villkoren för konsumenterna och aktörerna i hela kedjan, och deras utvecklingsmöjligheter.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
ESRB:s rådgivande vetenskapliga kommitté och ESA-myndigheternas relevanta kommittéer och expertgrupper bör lägga fram konkreta förslag till förbättringar efter att ha samrått med intressegrupperna.
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
Kommittén uppmanar EU och medlemsstaterna att spela en ledande roll i internationella organ och forum som strävar efter att bekämpa penningtvätt och de allvarliga brott som har samband med denna.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
EESK uppmanar EU-institutionerna att gemensamt utöva påtryckningar på tredjeländer, särskilt i de välutvecklade delarna av världen och kräva att webbplatser med material med sexuella övergrepp mot barn undanröjs.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
anser att EU bör förbättra riskhanteringen med avseende på torka genom att uppmuntra samordning mellan de förebyggande åtgärderna och brandbekämpning inom ramen för den europeiska räddningstjänstmekanismen,
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ta fram initiativ för övervakning, kontroll och påföljder med avseende på systemen för självreglering och samreglering när det gäller miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
EESK uppmanar kommissionen att i de yttre förbindelserna godta specialbestämmelser för livsviktiga, dyra läkemedel för utvecklings- och tillväxtländer.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att genomföra fler strukturella åtgärder när det gäller ESFS:s organisation och mekanismerna för dess finansiering.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
EESK uppmanar kommissionen att noggrant övervaka utmaningarna för genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga och framför allt ungdomsgarantin.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
Vi anser att Europeiska kommissionen bör överväga att lägga fram ett förslag till en kommunikationspolitik i egentlig mening.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
Vi anser att Europeiska kommissionen bör överväga att lägga fram ett förslag till en verklig kommunikationspolitik.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå lagstiftning som förbjuder otillbörliga affärsmetoder.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram ett eller flera förslag när det gäller nya vägar och förfaranden för att öka det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s politiska och lagstiftande processer i enlighet med det konstitutionella fördragets artikel I‑47.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram ett eller flera förslag om nya vägar och förfaranden för att öka det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s politiska och lagstiftande processer i enlighet med artikel I‑47 i det konstitutionella fördraget.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella konkurrensskyddsorgan och mot bakgrund av de senaste årtiondenas erfarenheter göra en radikal översyn av de befintliga men helt klart föråldrade konkurrensbestämmelserna för att skapa sund konkurrens som också bygger på ett rättvist utbyte av relevant information i denna sektor.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
EESK uppmanar kommissionen att vid sidan av en observationsgrupp för olika företagsformer, som är en viktig faktor för den europeiska konkurrenskraften, utveckla de redan befintliga nödvändiga instanserna, som skulle ha till uppgift att se till att företagen inte diskrimineras inom något av de politikområden som berör dem.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
EESK uppmanar Europeiska utrikestjänsten, Europeiska kommissionen och rådet att se till att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter beaktas i de externa förbindelserna och det internationella samarbetet samt i internationella handelsavtal.
calls on the European Parliament, the Council and the Commission to:
Men hänsyn till detta riktar kommittén följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen:
calls on the European Parliament, the Council and the European Commission:
ESK rekommenderar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra följande:
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
Kommittén uppmanar Europeiska unionen och dess ledare att snarast möjligt offentliggöra omfattande åtgärder för att förbättra den ekonomiska styrningen i EU.
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
EESK uppmanar medlemsstaterna att följa Esfris och kommissionens initiativ och att så snart som möjligt utarbeta sina nationella färdplaner för utbyggnaden och uppdateringen av forskningsinfrastrukturnäten.
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna säkerställer att skattemyndigheterna tillhandahålls de mänskliga, finansiella och logistiska resurser som krävs för att de framgångsrikt ska kunna genomföra de nya bestämmelserna.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
uppmana medlemsstaterna att ytterligare förbättra efterlevnaden när det gäller rattfylleri, fortkörning, hjälmanvändning på motorcykel samt bilbältesanvändning.
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att öka användningen av förkommersiell upphandling och utbyta erfarenheter av och modeller för innovationsfrämjande upphandlingar.
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
EESK uppmanar medlemsstaterna att införa eller systematiskt granska fortbildning för lärare, handledare och utbildare inom yrkesutbildning.
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
Vi uppmanar medlemsstaterna att fullt ut delta i klimatförhandlingarna och betrakta CSR-praxis som en del av "lösningsdagordningen" för COP 21.
Calls on the Member States to prioritise participation by their experts in the forthcoming Task Force (see Annex I) and relevant technical discussions and consultations on the preparation of the proposal for a legislative base to the collection, processing and dissemination of Community asylum and migration statistics.
uppmanar medlemsstaterna att prioritera att deras experter deltar i den arbetsgrupp som skall bildas (se Bilaga I) och i de relevanta tekniska diskussionerna och samråden om utarbetandet av det förslag till lagstiftning som skall ligga till grund för insamling, bearbetning och spridning av gemenskapsstatistik om asyl och migration.
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
uppmanar kommittén medlemsstaterna att stärka och förbättra utbildningsväsendet och att göra de avsevärda investeringar som krävs för detta,
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
"EESK uppmanar medlemsstaterna att beakta kommissionens specifika rekommendationer och vidta åtgärder för att öka och förbättra kvinnornas sysselsättning i alla länder.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
uppmanar medlemsstaterna, EU:s institutioner och alla andra berörda aktörer att aktivt delta i utvecklingen av denna strategi och på så sätt bidra till att den blir framgångsrik.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EESK uppmanar arbetsmarknadsparterna att integrera genomförandet av FN-konventionen i de kollektiva förhandlingarna.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
EESK rekommenderar att bestämmelserna ska vara enhetliga och omedelbart tillämpliga och att de ska tillämpas tillsammans med USA:s myndigheter.
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Man bör uppmana till att integrera ny framväxande teknik och medicinsk och biologisk vetenskap, så att Europa blir en global ledare inom medicinteknik (som tar itu med verkliga medicinska utmaningar).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Kommissionen bör utarbeta en gemensam ram för personanknutna tjänster för att främja en effektiv yrkesmässig rörlighet på europeisk nivå.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Kommissionen bör utarbeta en gemensam ram för personanknutna tjänster för att främja en effektiv yrkesmässig rörlighet på europeisk nivå.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Kommissionen bör utarbeta en gemensam ram för personanknutna tjänster, med regelverk och kvalitetsprinciper, samt väldefinierade utbildningskrav, för att främja en effektiv yrkesmässig rörlighet på europeisk nivå.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
rekommenderar eftertryckligen att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället involveras i stödprogrammet (kartläggning och inledning av stödet, utformning och övervakning på nationell, regional och lokal nivå),
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
EESK efterlyser att man i hela livsmedelskedjan analyserar och tar itu med oskäliga affärsmetoder.
Calls to ban sales below cost – as expressed in some of the consumer representatives' amendments – were thus, in his view, "nonsense".
Han menade att det vore orimligt att förbjuda försäljning av varor under självkostnadspris, något som föreslogs i vissa ändringsförslag från konsument­företrädarna.
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Deras önskningar om att säkerställa hållbar finansiering och ekonomisk stabilitet inom idrottssektorn bör beaktas när man framöver behandlar frågan om tillhandahållandet av speltjänster på den inre marknaden.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
Man måste se till att nationella tull- och skatteförvaltningar är tillräckligt utrustade för att möta utmaningarna under nästa årtionde, inbegripet ett uppdaterat och effektivt IT-system.
Calls to non-geographic numbers can be made via carrier selection and carrier pre-selection in seven Member States.
Samtal till icke-geografiska nummer kan göras via en vald eller förvald operatör i sju medlemsstater.
Calls to set up a European Asylum Support Office
Uppmaningar att inrätta en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Samtal till det här numret kopplas till närmaste larmcentral i de olika europeiska länderna.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
uppmana alla intressenter, Europaparlamentets och de nationella parlamentens ledamöter, företrädare för nationella, regionala och lokala myndigheter samt alla andra berörda parter att aktivt medverka i en inremarknadsdag i samband med vilken man ska diskutera de framsteg som uppnåtts och vilka frågor som bör prioriteras på det nationella planet och på EU-nivå, framför allt inom ramen för forumet för den inre marknaden.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Uppmanar alla aktörer som sysslar med detaljhandelsförsäljning att inom två år enas om en europeisk uppförandekod för försäljning av videospel till minderåriga och om åtaganden för att säkra tillräckliga resurser för att genomföra bestämmelserna i denna uppförandekod.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
EESK uppmanar myndigheterna i gemenskapen och i medlemsstaterna att noggrant kontrollera att importerade produkter lever upp till EU-lagstiftningen.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
uppmanar myndigheterna i gemenskapen och i medlemsstaterna att noggrant kontrollera att importerade produkter lever upp till EU-lagstiftningen.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
uppmanar kommittén till att stimulera den sociala dialogen och undvika social dumpning i denna sektor,
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Uppmanar medlemsstater och berörda parter att utvärdera de tänkbara positiva och negativa effekterna av videospel, särskilt hälsofrågor.
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
uppmanas medlemsstaterna att för sina hamnar fastställa de gränser inom vilka direktivet skall vara tillämpligt,
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
uppmanas medlemsstaterna att för varje hamn eller för grupper av hamnar utse en hamnskyddsmyndighet, dvs.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
uppmanas medlemsstaterna att fastställa och meddela gällande skyddsnivåer och eventuella ändringar av dessa,
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
uppmanas medlemsstaterna att sörja för framtagandet av lämpliga hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner,