natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, it will check that the third countries which provide much of the maritime industry’s manpower are complying with the provisions of the STCW Convention.
Samtidigt kommer kommissionen att kontrollera att de länder utanför EU som tillhandahåller en stor del av sjöfartsindustrins arbetskraft efterlever bestämmelserna i STCW-konventionen.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Den kommer parallellt med detta att arbeta med en grönbok som kan komma att utfärdas under år 2004 som grund för en diskussion med de berörda aktörerna.
In parallel, it will work on a Green Paper, which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Den kommer parallellt med detta att arbeta med en grönbok som kan komma att utfärdas under år 2004 som grund för en diskussion med de berörda aktörerna.
In parallel, it would also be important to secure convergence of civil and commercial rights within the European Union; in the longer term this is a condition for the creation of a genuine area of freedom, justice and security.
Samtidigt är det också viktigt att säkerställa konvergens på de privaträttsliga och handelsrättsliga områdena inom EU, vilket på sikt är en förutsättning för att inrätta ett område med verklig frihet, rättvisa och säkerhet.
In parallel, Lille is organising training courses on sustainable construction techniques for local building professionals in collaboration with their trade organisations so as to increase the availability and practice of sustainable construction.
I Lille anordnas i samarbete med byggbranschens branschorganisationer kurser i hållbart byggande för de lokala byggföretagen för att öka utbudet och användningen av hållbart byggande.
In parallel, making the most efficient use of existing resources, they should introduce smart controls using the IT tools, duly adapted to their needs, which have been developed by some Services in collaboration with OLAF.41 Such tools enable, for example, the pooling of existing data linked to closed or ongoing EU-funded projects.
Samtidigt bör de använda befintliga medel så effektivt som möjligt och göra intelligenta kontroller med hjälp av IT-verktyg som är särskilt anpassade till deras behov och som utvecklats av vissa avdelningar i samarbete med Olaf.41 Sådana verktyg gör det till exempel möjligt att korsa uppgifter om avslutade eller pågående projekt med EU-finansiering.
In parallel, many programmes to build up asylum systems in third countries and to ensure their proper functioning, in line with the UNHCR standards have already been financed, in particular in the Balkans and Eastern Europe regions.
Samtidigt har många program för att bygga upp asylprövningssystem i länder utanför EU och se till att systemen fungerar i enlighet med FN:s flyktingkommissariats normer redan finansierats, i synnerhet på Balkan och i Östeuropa.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Samtidigt behövs åtgärder för att dra största möjliga nytta av potentialen hos migranter som redan vistas lagligen i medlemsstaterna, eftersom sysselsättningen i denna grupp ligger långt under genomsnittet och många drabbas av social utslagning.
In parallel, Member States are allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Samtidigt skall medlemsstaterna kunna införa frivilliga ackrediteringssystem med gemensamma villkor för att öka säkerheten.
In parallel, Member States are also increasingly concerned about the integration of the newly arrived in particular ensuring that immigrants understand and respect the fundamental norms and values of the host society and with respect to language abilities, which are major barriers to integration.
Medlemsstaterna sysslar även i allt högre grad med integration av nyanlända i synnerhet för att invandrarna skall förstå och respektera de grundläggande normerna och värderingarna i mottagarlandet och när det gäller språkfärdigheterna för att undanröja väsentliga hinder för integration.
In parallel, Member States have been reforming national competition rules to align them with the Community approach and will shortly take over responsibilities as regards the application of the Community level rules within their national markets.
Samtidigt har medlemsstaterna reformerat sina nationella konkurrensregler för att de skall stämma med gemenskapens synsätt och de kommer inom kort att ta över ansvaret i fråga om tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna inom sina nationella marknader.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Samtidigt har medlemsstaterna inlett reformer för att skydda dem som tillfälligt inte delar eller som inte kan delta på arbetsmarknaden.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Samtidigt måste medlemsstaterna genomföra de reformåtgärder som beslutades i Lissabon och som ännu inte har vidtagits.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Samtidigt måste medlemsstaterna stödja utvecklingen av kollektiva och individuella pensionsplaner som komplement till de allmänna pensionssystemen, vilket inbegriper att man avlägsnar hinder på unionsnivå.
In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Samtidigt skall medlemsstaterna kunna införa frivilliga ackrediteringssystem med gemensamma villkor för att öka säkerheten.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Samtidigt bör medlemsstaterna anpassa sina system för datainsamling vid domstolar och andra rättsliga och administrativa myndigheter.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Under tiden bör medlemsstaterna bedriva liknande verksamhet och minska bördor genom att ändra nationell och regional lagstiftning.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Samtidigt sammanträdde hamnexperter från medlemsstaterna med GD TREN.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Parallellt med detta kommer definitioner av metadata med hög potential för vidareutnyttjande att identifieras och främjas.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Samtidigt kommer metadatadefinitioner med stor potential för vidareutnyttjande att identifieras och främjas.
In parallel, much more attention and activity should be directed to adaptation to climate change – it cannot be neglected anymore.
Samtidigt bör man lägga mycket större vikt vid och agera för en anpassning till klimatförändringarna – det går inte att ignorera dem längre.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Samtidigt bör man lägga mycket större vikt vid och agera för en anpassning till klimatförändringarna, som inte längre går att ignorera.
In parallel, national and international call prices have decreased sharply (around 50% and 40% for business and residential users respectively).
Samtidigt har samtalspriserna för riks- och utlandssamtal minskat kraftigt (med cirka 50 och 40 % för företags- respektive privatkunder).
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Parallellt utgör naturligt förekommande sjukdomar, laboratorieolyckor och andra oavsiktliga spridanden av sjukdomsagenser och patogener också ett hot som kan skada våra samhällen och ekonomier.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Ett samtidigt framförhandlande och inrättande av ett offentligt-privat partnerskap, i form av en koncession, för den efterföljande utnyttjandefasen av Egnos och Galileo från 2010–2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Samtidigt förhandla fram och inrätta ett offentlig-privat partnerskap, i form av en koncession, för den efterföljande utnyttjandefasen av Egnos och Galileo 2010–2030.
In parallel, negotiations in services also have much to offer in terms of greater opportunities for South-South trade and the liberalisation of those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth or environmental protection.
Samtidigt har förhandlingar om tjänstesektorn också mycket att erbjuda i termer av möjligheter till handel mellan Sydländer och liberalisering av de tjänstesektorer som tillhandahåller den avgörande infrastrukturen för ekonomisk utveckling, tillväxt, och miljöskydd.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Samtidigt växer nya aktörer fram på den globala arenan.
In parallel, on 10 January 2000, the Commission published a report on "The implementation of Community Waste legislation" comprising data regarding the actual status of implementation of this Directive.
Parallellt med detta har kommissionen utarbetat en rapport (som offentliggjordes den 10 januari 2000) om "Genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning" med uppgifter som visar det aktuella läget för detta direktivs genomförande.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Samtidigt måste särskild vikt fästas vid att badvattnet överensstämmer med kvalitetsnormerna och man bör eftersträva en så smidig övergång som möjligt från direktiv 76/160/EEG.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Samtidigt företogs ett etappvis genomförande av direktiv 91/414/EEG5 rörande bedömning, marknadsföring och användning av växtskyddsmedel genom ett antal program antagna 1992, 2000, 2002 och 2004, vilket utmynnade i att kommissionen 2006 lade fram ett förslag till en förordning som syftar till att befästa och ytterligare utveckla gemenskapens regelverk6.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Samtidigt kommer principerna och riktlinjerna om tillgång till forskningsdata i Europe35 att ses över så att genomförandet av dem kan stärkas och samordnas.
In parallel, progress was also made in encouraging firms and other organisations to work together to find potential solutions to one of multimedia’s regulatory problems – trading multimedia rights.
Parallellt uppmuntrades företag och organisationer att samarbeta för att ta fram förslag på lösningar på ett rättsligt problem – hur handeln med multimediarättigheter skall ske.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Samtidigt har den senaste tidens prisökningar på olja och gas gjort det tydligt att konkurrensen om energiresurserna hårdnar för varje år och att det kan vara lönsamt att investera i energieffektivitet och förnybar energi.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Om dessa villkor införs kan det dessutom bli möjligt att ändra reglerna för uppsägning av ekonomiska skäl.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Parallellt har regionala processer som Budapest- och Söderköpingprocesserna och regionala organisationer som OSSE och Europarådet också varit mycket aktiva på detta område.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Samtidigt måste regionerna klara av en rad sociala förändringar på grund av bristande överensstämmelse mellan de arbetssökandes färdigheter och arbetsmarknadens krav (segmentering av arbetsmarknaden: hög kompetens/höga löner och låg kompetens/låga löner, ökad invandring) då ekonomin klättrar upp i värdekedjan till kunskapsbaserad verksamhet i en värld där de traditionella institutionerna för social trygghet försvagas.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Parallellt har regelbundna samråd, möten och konsultationer anordnats under de sista två åren mellan ungdomar och beslutsfattare.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Samtidigt måste tillsynsorganen se till att infrastrukturförvaltarna uppfyller sin skyldighet att lämna uppgifter om infrastruktur som är på väg att försämras i god tid innan sänkta hastighetsbegränsningar hinner få negativa effekter på järnvägens prestanda.
In parallel, Relex Commissioners are reviewing the management and delivery of external aid in line with the principles of the Reform.
Samtidigt ser kommissionsledamöterna med ansvar för yttre förbindelser över förvaltningen och genomförandet av externt stöd i linje med principerna för reformen.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Parallellt med detta förstärks partnerskapsverksamheten på säkerhetsområdet.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Parallellt bör sektoriella åtgärder fortsätta för att underlätta partnerländernas tillträde till marknaden.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Samtidigt gynnas företagen av åtgärder som vidtagits i samband med strategin för marknadstillträde, som databasen över marknadstillträde eller arbetet i de över 30 marknadstillträdesgrupperna på nyckelexportmarknader som för samman lokal expertis eller företrädare från EU:s delegationer, medlemsstaternas ambassader och EU-företag för att förbättra europeiska företags tillträde till dessa marknader39.
In parallel, social policies have become more active in orientation and have been adapted to complement labour market policies directed towards the insured labour force.
Parallellt med detta har socialpolitiken fått en mer aktiv inriktning och har anpassats för att komplettera arbetsmarknadspolitiska åtgärder riktade till den försäkrade arbetskraften.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
Samtidigt byggdes specialiserade maskiner i de associerade laboratorierna för att utarbeta särskilda lösningar, plasmafysikscenarier och särskilda tekniker som kan undersökas snabbare och billigare på mindre maskiner.
In parallel, stakeholders, including EU Member and Associated States, industry associations and non-governmental organisations were consulted.
Parallellt rådfrågades även berörda parter såsom EU:s medlemsstater och associerade stater, industriförbund och icke-statliga organisationer.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Parallellt måste strukturreformer för att frigöra tillväxtpotentialen fortsätta eller påskyndas, särskilt i de länder vars tillväxtpotential hämmas av strukturella flaskhalsar för tillväxten.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Parallellt med detta bör riktade migrationsrelaterade initiativ främjas.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Parallellt bör teknisk utbildning och lärlingsutbildning främjas.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Tekniken ger nya möjligheter att samla in och sprida statistik.
In parallel, thanks to productivity gains the relative price of manufactured products has been declining over time.
Tack vare produktivitetshöjningar har det relativa priset på industrivaror samtidigt sjunkit över tiden.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Parallellt fortsatte anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Samtidigt fortsatte anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet.
In parallel, the Advisory Committee for Cancer Prevention was established in 199612 with a view to provide guidance to the Commission in the pursuit of its anti-smoking measures.
Dessutom inrättades den rådgivande kommittén för förebyggande av cancer 199612 för att ge kommissionen riktlinjer i dess arbete mot tobaksrökning.
In parallel, the Agency will have to build up a credible enforcement record.
Parallellt med detta kommer myndigheten att behöva visa trovärdiga resultat när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samtidigt har det samlade underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet minskat från att ligga på över 6 % av BNP år 2010 till mindre än 2 % år 2016 och det väntas sjunka ytterligare.
In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
Samtidigt håller man på att förhandla fram ett avtal om handel med kärnämne som syftar till att fastställa entydiga, stabila och förutsebara handelsregler.
In parallel, the amendments lay the foundation for the integration of all Candidate Countries in the interchange of data between administrations, thereby facilitating their implementation of the acquis communautaire.
Samtidigt utgjorde ändringarna grunden för integreringen av alla kandidatländerna när det gäller datautbytet mellan förvaltningar, och det gjorde det därmed lättare för dessa länder att genomföra gemenskapslagstiftningen.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Dessutom granskas nu tillämpningen av principerna för bättre lagstiftning inom de nya forum som inrättats som en del av uppföljningen av meddelandet om industripolitik26.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Samtidigt bör Bakuinitiativet och det östliga partnerskapets plattform för energitrygghet fortsatt utgöra den främsta ramen för en regional energidialog mellan EU och dess grannländer i öst, också med hjälp från EU:s INOGATE-program15.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Parallellt har banksektorn, som i hög grad är beroende av extern finansiering, i synnerhet inom euroområdet, fått allt svårare att få marknadsfinansiering.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Parallellt med detta arbete fortsätter det bredare arbetet med att förbättra inomhusluftens kvalitet som en uppföljning till handlingsplanen för miljö och hälsa.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Samtidigt gav presidiet sekretariatet i uppdrag att skyndsamt utarbeta ett andra förslag som skulle innehålla reformförslag som bygger på de kriterier för ersättning som för närvarande gäller för Europaparlamentet.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Parallellt med detta kommer EU-organens förmåga att ta itu med människosmuggling att stärkas.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Parallellt med detta såg ett nära samarbete med EYCA:s medlemsorganisationer och nätverk på både EU-nivå och nationell nivå till att även organiserade medborgare i det civila samhället inom EU hade möjlighet att ta upp frågor som rörde Europaåret 2013 och bidra till EU-politikens utveckling inom frågor som rör medborgarskap och demokrati.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Parallellt med detta bedömdes varje strategiskt scenarios överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Parallellt med detta har man bedömt hur väl alternativen följer principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Parallellt med detta skulle kommissionen och medlemsstaterna kunna diskutera utvärderingen av den viktiga möjliggörande tekniken, kartlägga bästa praxis och fastställa gemensamma prioriteringar på medellång till lång sikt.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Samtidigt har kommissionen och medlemsstaterna förberett ett förnyat och förstärkt partnerskap för bättre utbildning, karriärmöjligheter och rörlighet för forskare.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Parallellt med detta undersökte kommissionen och Förenta staterna möjligheten att hitta en lösning på denna segslitna transatlantiska handelsdispyt utan att ta ställning till om deras uppfattning om unionens åtgärder är förenliga med WTO-regelverket.