natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Kol bidrar till en diversifierad energiportfölj och till försörjningstryggheten i EU.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Företrädare för kol- och elbranscherna angav vid samråden att spridningsgraden skulle avgöras av marknaderna för el, bränslen och koldioxid.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Kol utgör ett centralt bidrag till EU:s energiförsörjningstrygghet, och detta kommer inte att ändras så snart.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Kol utgör ett centralt bidrag till EU:s energiförsörjningstrygghet.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Kol är – och kommer även fortsättningsvis att vara – ett centralt bidrag till EU:s energiförsörjningstrygghet.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Kol utgör ett centralt bidrag till EU:s energiförsörjningstrygghet, och detta kommer inte att ändras så snart.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Kol är ett viktigt primärt bränsle som används för energiproduktion, medan olja och oljepriserna påverkar elpriserna genom att de används som referens i långsiktiga avtal om leverans av gas.
Coal is and will remain for the next 25-50 years an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
"Kol är och kommer under de närmaste 25–50 åren att fortsätta att vara en viktig källa för el- och värmeförsörjningen i några medlemsstater, eftersom kol är en av de mest tillförlitliga och överkomliga energiresurserna.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Kol förväntas även i fortsättningen tillhandahålla ungefär en fjärdedel av världens primära energibehov.
Coal is imported into the European Community primarily from its partners within the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or the Member States have signed trade agreements.
För Europeiska gemenskapen kommer importen av kol huvudsakligen från dess partners i Internationella energiorganet (IEA) eller från stater med vilka gemenskapen eller medlemsstaterna har undertecknat handelsavtal.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Kol kommer sannolikt att fortsätta att vara det billigaste bränslet för elproduktion i många länder.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Kol kommer sannolikt att fortsätta att vara det billigaste bränslet för elproduktion i många länder.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Kol kommer sannolikt att fortsätta att vara det billigaste bränslet för elproduktion i många länder.
Coal is relatively lightly taxed, except in the northern EU States.
Kol är relativt måttligt beskattat med undantag för EU:s nordliga medlemmar.
Coal is still important in EU electricity and heat supply.
"Kol är fortfarande viktigt i EU:s el- och värmeförsörjning.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Kol är det fossila bränsle som har störst negativ miljöpåverkan.
Coal is the only energy product which has been removed from the International Maritime Organisation's (OMI) list of dangerous products.
Bland energi­produkterna är det bara kol som inte ingår i Internationella sjöfartsorganisationens förteckning över farliga produkter.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Traditionellt sett är kol det viktigaste bränslet för elproduktion, men samtidigt det som producerar i särklass mest koldioxid.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Vanligen används kol antingen för el- och värmeproduktion eller för stålproduktion och andra industriella processer.
Coal is used mainly to generate electricity and, to a lesser extent, in the iron and steel industry.
Kol används framför allt för elproduktion och i mindre omfattning inom stålindustrin.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Kolförvätskning gör det möjligt att ersätta råolja med kol, och man kan också producera syntetisk gas av kol.
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
Kolförvätskning gör det möjligt att ersätta råolja med kol, och syntetisk gas kan också produceras av kol.
Coal market
Kolmarknaden
Coal mines were permanently running at a loss.
Kolgruvorna arbetade med permanenta underskott.
Coal mining
Kolindustrin
Coal mining has also been cut back.
Kolgruvdriften har också skurits ner.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Kolbrytningen innebär kvalificerade arbetstillfällen, bidrar till utvecklingen i gruvområden och utgör startpunkten för många värdekedjor.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Kolbrytningen innebär kvalificerade arbetstillfällen, bidrar till utvecklingen i gruvområden och utgör startpunkten för många värdekedjor."
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Kolbrytningen innebär kvalificerade arbetstillfällen och bidrar till utvecklingen av gruvdrift.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Kol håller energipriserna nere: tillgången till importerat kol tryggar en stark konkurrens, varför kolpriserna återspeglar en verkligt global marknad.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Kol håller energipriserna nere: tillgången till importerat kol tryggar en stark konkurrens, varför kolpriserna återspeglar en verkligt global marknad.
Coal oil.
Ädelgaser.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery.
Maskiner för kol- eller stenbrytning, tunnelsprängning samt borr- eller avsänkningsmaskiner.
Coal or rock-cutting machinery.
Kol- eller stenbrytningsmaskiner.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Kolanläggningar kommer att ersättas av mer avancerad kolteknik.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Kol har en framträdande roll i bränslemixen, med 30 % av elproduktionen.
Coal Preparation Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Coal Preparation Plants – 40 C.
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
metoder för kolbearbetning, inriktade på konsumentmarknadernas behov,
Coal pre‑heating boosts productivity by 30%.
Förvärmning ökar produktiviteten med 30 %.
Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
"Historiskt sett har kolpriserna varit lägre och mer stabila än priserna på olja och gas.
Coal prices on an abundant world market are assumed to increase only slightly (they remain below an equivalent of 10 €/bbl).
Kolpriserna skulle på en världsmarknad med ett rikligt utbud bara öka svagt (de kvarstår under en nivå som motsvarar en oljeekvivalent på 10 euro/fat).
Coal prices on the other hand do not seem to have been affected.
Kolpriserna verkar å andra sidan inte ha påverkats.
Coal production should drop to 26 million tonnes in 2005 compared with 35 million tonnes in 2000.
Stenkolsproduktionen skall minska till 26 miljoner ton år 2005 från 35 miljoner ton under 2000.
Coal pulverizing mills.
Kolkrossar.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Kolet fortsätter att vara avgörande för den inhemska energiförsörjningen i Europa, och är ett viktigt alternativ till olja och gas.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Kol är det bränsle vars globala tillgångar är absolut störst och mest spridda: man räknar med att brunkoltillgångarna kommer att räcka i 130 år och stenkoltillgångarna i 200 år.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Man räknar med att brunkoltillgångarna kommer att räcka i 130 år och stenkoltillgångarna i 200 år.
Coal reserves, on the other hand, are more evenly distributed.
Kolreserverna är däremot jämnare fördelade.
Coal RTD
FoTU avseende kol
Coal RTD
FoTU avsseende kol
Coal social Art.
Kol, sociala åtgärder, art.
Coal subsidies slow down the shift to cleaner sources of energy production such as gas or wind farms because using coal remains artificially cheaper.
Kolsubventionerna bromsar övergången till renare energikällor, som gas eller vindkraft, eftersom koleldning görs billigare på konstlad väg.
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
Koltillgångarna (brun- och stenkol) svarar för den största andelen med drygt 31 miljarder ton SKE, ungefär jämnt fördelade mellan brun- och stenkol.
Coal Tar
Koltjära
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Koltjära är den flytande biprodukten av destillation av kol för tillverkning av koks i koksugnsprocessen eller framställd av brunkol (”lågtemperaturtjära”).
Coal tar.
Natriumhydroxid.
Coal tar.
Stenkolstjära.
Coal undertakings which also have activities other than coal production will have separate accounts for the latter.
Företag inom kolindustrin som även bedriver annan verksamhet än stenkolsproduktion skall redovisa den sistnämnda sektorn separat.
Coal used to produce electricity should, in principle, be exempted.
Kol som används för produktion av elektricitet bör i princip undantas från skatt.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Inom elproduktionen var kolet under 2004 med en andel på cirka 37 % den globalt viktigaste energiråvaran.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Kol kommer troligtvis att finnas i tämligen rikliga mängder även fortsättningsvis, och risken för allvarliga försörjningsproblem kommer antagligen att vara mindre.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Kolets särskilda egenskaper – tillgängligheten, det låga priset och dess roll när det gäller att stabilisera energimarknaden – innebär att det även fortsättningsvis kommer att vara en primär bränslekälla för ekonomiskt hållbar elproduktion.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Kolets särskilda egenskaper – tillgängligheten, det låga priset och dess roll när det gäller att stabilisera energimarknaden – innebär att kol även fortsättningsvis kommer att vara en primär bränslekälla för ekonomiskt hållbar elproduktion.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kolets andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer då att vara cirka 15 %, lika mycket som 2005.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Kol i alla former, från brunkol till stenkol, är i dag en viktig energikälla i EU.
Coal, lignite or liquid fuel
Kol, brunkol eller flytande bränsle
Coal, lignite, peat and other coal-related products.
Kol, brunkol, torv och övriga kolrelaterade produkter.
Coal, oil and natural gas in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
"Situationen och framtidsutsikterna för 'traditionella' energikällor som kol, olja och naturgas i den framtida energimixen"– EUT C 28, 3.2.2006, s.
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Kol, petroleum och naturgas i en hållbar energimix
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Kolbaserad elproduktion blir allt viktigare i stora delar av världen, och man förväntar en fortsatt stor användning av kol och brunkol för elproduktion i Europa.
Coal-based fuels.
Kolbränslen.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Kolbaserad teknik har potential att åstadkomma en betydande minskning av koldioxidutsläppen1.
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Flygaska från koleldade förbränningsanläggningar innehållande ämnen som anges i bilaga I i tillräckliga koncentrationer för att den skall omfattas av bilaga III (se motsvarande post i förteckning B, B2050)
Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A, A2060)
Flygaska från koleldade förbränningsanläggningar, som inte inbegrips i förteckning A (se motsvarande post i förteckning A, A2060)
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.
Coal-mining in Germany has no prospect of competing with imported coal in the long term.
Kolbrytningen i Tyskland har på lång sikt inga möjligheter att konkurrera med importerat kol.
Coal-tip management services.
Semesteranläggningar och semesterhem.
Coal.
Kol.
Coal:  a glorious past
Kol – gårdagens energikälla
Coal: a glorious past
Kol – gårdagens energikälla
Coal: Aid to current production
Kol: stöd till pågående produktion
Coal: Other aids
Kol: annat stöd
Coalfish ((Pollachius virens)
Gråsej (Pollachius virens)
Coalition efforts to impose local ‘market-linked pay’ on public sector workers were unsuccessful but systems of pay progression (movement up the pay scale) have been curbed.
Koalitionens ansträngningar att införa en lokal "marknadsbunden lön" för offentliganställda misslyckades, men löneprogressionssystem (rörelse upp på löneskalan) har inskränkts.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Koalitionsstyrkor rapporteras ha beslagtagit runt 20 ton av den betydligt större totala mängd som importerades år 2011.
coalition governments or majority governments, and their priorities,
Koalitionsregeringar eller majoritetsregeringar och deras prioriteringar.
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalition för att genomföra åtagandena i Parisavtalet
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalition för att genomföra åtagandena i Parisavtalet
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Koalitioner och nätverksbyggande bör stödjas ytterligare som ett sätt att öka sektorsintegrationen, bygga upp en starkare röst i den civila och den sociala dialogen och bli en starkare partner för offentliga organ och den privata sektorn.
Coal‑burning stoves emit less PAH than wood‑burning ones, because of their higher combustion temperatures and more consistent fuel quality.
Kolspisar släpper ut mindre PAH än vedspisar beroende på att högre förbränningstemperatur och en jämnare bränslekvalitet används i kolspisar.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kolets andel av primärenergikonsumtionen i EU-25 kommer då att vara cirka 15 %, lika mycket som 2005.
COARSE
ÖVRIGA SPANNMÅL
Coarse and fine tailings can be used to backfill mines.
Grövre och finare anrikningsavfall kan användas för återfyllning av gruvhål.
Coarse grain
Övriga spannmål
Coarse grains
Andra spannmål
Coast Guard Functions
Kustbevakningsfunktioner
Coast Guard surveillance,
kustbevakning,
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Kustbevakningen spelar en avgörande roll för att säkra sjögränser och utföra sjöräddning.
Coastal  aquaculture consists of mussel production, and the number employed is likely to be under-estimated in the above table.
Kustvattenbruket består av musselodling, och antalet sysselsatta underskattas sannolikt i tabellen ovan.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Ekosystemen vid kusterna och i haven påverkas både av landbaserad verksamhet och sjöfart.
coastal and marine protection.
skydd av kust- och havsområden.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly a half are young people.
Kust- och havsturismen utgör den största maritima sektorn i Europa och sysselsätter nästan 3,2 miljoner människor, av vilka närmare hälften är ungdomar.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly half are young people.
Kust- och havsturismen utgör den största maritima sektorn i Europa och sysselsätter nästan 3,2 miljoner människor, av vilka närmare hälften är ungdomar.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Kust- och havsturism är den största marina sektorn vad gäller bruttomervärde och sysselsättning och förväntas öka med 2–3 % fram till 2020, medan kryssningsturismen beräknas skapa 100 000 nya arbetstillfällen fram till 2020 jämfört med 2010.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Kust- och havsturismen är den största maritima verksamheten i Europa och är nära förknippad med många andra delar av ekonomin.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Kust- och havsturismen behöver en ambitiös politisk ram.
Coastal aquaculture is concentrated in South-western Finland and produced 13,269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
Fiskodlingen vid kusten är koncentrerad till sydvästra Finland och producerade 13 269 ton år 1998, främst regnbågsforell.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Även kustområden hotas av översvämning.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Kustområden är mycket värdefulla på grund av det breda spektrum av funktioner de kan fylla.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
Olika verksamheter som är kopplade till människan slåss om begränsade ytor i kustområdena.
Coastal areas with the greatest need in socio-economic terms could therefore expect to obtain support from the Structural Funds.
Kustområden med det största behovet med socioekonomiska mått mätt kan därför räkna med stöd från strukturfonderna.
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.
Kustområden, öar och hela ögrupper kan komma att försvinna från kartan till följd av den höjning av havsytan som havsvattnets utvidgning och issmältningen orsakar.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Kustmyndigheterna behöver kunskaper om erosionsnivåer, sedimenttransport och topografi för att fastställa om skydd, förstärkning eller tillbakadragande är den lämpligaste strategin för förvaltningen av strandlinjen.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Kustmyndigheterna måste samla in, använda och dela information i syfte att underbygga beslutsfattandet och engagera allmänheten.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Majoriteten av turisterna i Europa söker sig också till kustsamhällen, och därför är det särskilt nödvändigt att se till att ekonomisk utveckling är förenad med miljömässig hållbarhet och livskvalitet i dessa områden.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Befolkningen i kustregionerna är mycket intresserad av havs- och sjöfartsforskningens resultat, eftersom dessa i allt högre grad kommer att påverka utvecklingen i dessa regioner.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Kustsamhällen där fisket spelar en viktig roll – med deras livsstil, kulturer, traditioner och kunskaper som växt fram under lång tid – är beroende av jobben – i fiskeflottan, vattenbruket, livsmedels­berednings­branschen eller fiskehamnarna.
Coastal data
Kustdata
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Utvecklingsländer i kustområden tillhör dem som drabbas hårdast av IUU-fisket.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Utvecklingsländer i kustområden saknar ofta resurser och kapacitet att rätt förvalta och kontrollera havsområden under deras jurisdiktion.
Coastal economic activities
Näringsverksamhet i kustområdena
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
Ekosystem i kustområden bidrar till att minska kustsamhällenas utsatthet för extrema väderförhållanden, förhindrar erosion av kusten, tillhandahåller hälsosamma livsmiljöer för fiskbestånd och har en stor koldioxidlagringsförmåga.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Kusterosionen kommer att öka i omfattning och nuvarande skyddsåtgärder kan visa sig vara otillräckliga.
coastal erosion;
erosion av kusterna,
coastal erosion;
Erosion i kustområdena.
Coastal fishing activities might be better managed at local or national level, due to the proximity to the problems and the capacity for local authorities to act more quickly together with local fishermen’s organisations.
Det är möjligen så att fiskeverksamheten i kustområdena kan förvaltas bättre på lokal eller nationell nivå, med hänsyn till närheten till problemen och de möjligheter som lokala myndigheter har att agera snabbare tillsammans med de lokala yrkesfiskarnas organisationer.
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Planer för hantering av översvämningsrisker i kustområden bör tas fram inom samma tidsram.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Kustmiljöerna belastas allt mer av turismen och av fysisk planering.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Kustmiljöerna belastas allt mer av fysisk planering.