natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
När det gäller miljömässiga konsekvenser bör åtgärder för att öka upptagen och minska utsläppen helst betraktas på lång sikt, eftersom det kan ta tiotals år innan åtgärder som återbeskogning kan ge någon betydande effekt.
In terms of environmental impact, biofuels are very attractive, emitting between 40 and 80% less in the way of greenhouse gases than other fossil fuels.
När det gäller deras miljöeffekter är biobränslena mycket intressanta: de släpper ut mellan 40 och 80 procent mindre växthusgaser än fossila bränslen.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
När det gäller miljöeffekter kommer det att bidra till att förbättra förvaltningen av naturresurser, kartlägga teknik som alla vinner på och utveckla förståelsen av miljöfrågor och miljöprognoserna.
In terms of environmental performance
Miljöprestanda
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
För miljöskyddet är det av största vikt att förnya traktorbeståndet för att minska utsläppen av partiklar och kväveoxider.
In terms of equal opportunities on the labour market it might be more efficient to reallocate some resources from generous full time leave allowance to the combining care and work and developing child care services, as some Member States suggest.
När det gäller jämställdheten på arbetsmarknaden skulle det kunna vara mer effektivt att omfördela en del resurser från det generösa bidraget för tjänstledighet på heltid till en kombination av arbete och omsorg och att utveckla barnomsorgstjänster, som några medlemsstater föreslår.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Mellan 31 % och 38 % av det uppskattade totala kontraktsvärdet vid offentlig upphandling gick till små och medelstora företag, medan deras samlade andel av ekonomin är 52 %, beräknat utifrån deras sammanlagda omsättning.
In terms of EU statistics, the pressure is therefore less for the Member States to harmonise the input than for Eurostat to harmonise the output.
När det gäller EU-statistik är trycket därför mindre för medlemsstaterna att harmonisera indata än för Eurostat att harmonisera utdata.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
När det gäller EU-mervärde innebär programmets gränsöverskridande karaktär att de olika organisationerna från medlemsstaterna samarbetar för att minska våld och drar nytta av utbytet av kunskap och bästa praxis.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
När det gäller förbindelserna mellan EU och Georgien återstår mycket att göra för att genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In terms of euro per capita there is a threefold difference between the UK and Germany in the grant of overall State aid.
Uttryckt i euro per capita är skillnaden mellan Förenade kungariket och Tyskland tredubbel när det gäller sammanlagt statligt stöd.
In terms of European information EuroNews has become the reference channel on the audiovisual scene in the EU and the neighbourhood countries.
Euronews har utvecklats till den främsta referenskanalen för EU-information på EU:s och grannländernas audiovisuella scen.
In terms of evaluation, the classification of expected impact and the analysis of what is achieved would be facilitated by the establishment of quantitative indicators at the beginning of the programme.
När det gäller utvärderingen kan klassificeringen av de förväntade effekterna och resultaten underlättas om man inför kvantitativa indikatorer redan i början av programmet.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
I fråga om rättslig efterhandskontroll innehåller fördraget nya bestämmelser om att de nationella parlamenten och Regionkommittén får väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen vid EG-domstolen18.
In terms of exchanges of researchers and contacts in the form of high level conferences and seminars within the international scientific community, the EU should take flanking and coordination measures, and provide for study scholarship systems which would enable the EU's young researchers to carry out doctoral and other research in these countries in sectors of particular interest to the Community.
Även när det gäller forskarutbyte och kontakter inom ramen för konferenser och seminarier på hög nivå mellan internationella vetenskapsmän borde EU föreskriva kompletterande och samordnande åtgärder, liksom stipendiesystem som ger EU:s unga forskare möjlighet att i dessa länder forska och doktorera inom områden som är särskilt betydelsefulla för gemenskapen.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
När det gäller genomförandet har de nya medlemsstaterna under den första programplaneringsperioden efter anslutningen befunnit sig i ett läge som i stort liknar det som de gamla medlemsstaterna befann sig i under startskedet för programplaneringsperioden 2000–2006.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four payments carried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGF Guidance Section appropriation for this programme.
För OP Jordbruk och landsbygdsutveckling gjordes under 2002 fyra utbetalningar på totalt 158,7 miljoner euro, vilket är 14 % av anslaget från utvecklingssektionen vid EUGFJ för detta program.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Mer än hälften av de totala utgifterna gäller ålderdom (pensioner, se diagram 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
Vad gäller utgifter ökade det gruppundantagna stödet kraftigt till 10 miljarder euro eller 19 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna under 2008 jämfört med 2007 (6,3 miljarder euro eller 13 %) och 2006 (3 miljarder euro eller 6 % av det totala stödet).
In terms of expenditure, preliminary data for 1999 suggest that the share of active measures in total labour market spending is increasing16.
I fråga om kostnader pekar preliminära uppgifter för 1999 på att utgifterna för aktiva åtgärder ökar i förhållande till de totala arbetsmarknadsutgifterna16.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Vad gäller utgifterna låg tyngdpunkten på prioritet 2, följt av prioriteringarna 1, 4, 5 och 3.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
När det gäller utgifterna låg fokus på prioritering 1, följd av prioriteringarna 3, 4 och 2.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
När det gäller extern expertis har kommissionen grundat sig på det allt större utbudet av expertgranskad empirisk forskning om EU:s utsläppshandelssystem.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
För att underlätta för medlemsstaterna att genomföra ytterligare insatser för att driftsätta och använda interoperabla digitala tjänster över gränserna skulle det här alternativet innebära en fortsättning av det pågående IKT-stödprogrammet i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
In terms of filtering software, the Action Plan has done a good job in producing a number of products.
Handlingsplanen ansågs ha varit framgångsrik i fråga om att ta fram programvaror för filtrering.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Kommissionen antog fem slutliga beslut och utfärdade böter för 37 företag100 till ett totalt belopp av 683 miljoner euro (jämfört med 21 företag och totalt 390 miljoner euro i böter 2004).
In terms of financial execution, the total amount of ESF payment appropriations in 2002, as intermediate payments under CSF III, was about €671 million; cumulated certified expenditure at 31 December 2002 accounted for 23% of the total envelope programmed for 2000-2006.
När det gäller det finansiella genomförandet uppgick betalningsbemyndigandena för ESF 2002 som användes till löpande betalningar av GSR III till sammanlagt omkring 671 miljoner euro, och de verifierade ackumulerade utgifterna den 31 december 2002 svarade för 23 % av det planerade totala anslaget för perioden 2000–2006.
In terms of financial implementation, total commitments reached 18.73% of total programming, or 66.07% of programming of the instalments for 2000-01.
När det gäller det finansiella genomförandet uppgick den totala nivån för åtagandena till 18,73 % av hela programplaneringen, vilket motsvarar 66,07 % av programplaneringen för åren 2000 och 2001.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Med avseende på ekonomisk förvaltning samt förvaltnings- och kontrollsystem är de likadana men ändå annorlunda än andra fonder som omfattas av delad förvaltning, i synnerhet strukturfonderna, vilket leder till förvirring.
In terms of financial performance, 1998 showed a continuing improvement in the area of contracting.
När det gäller de finansiella resultaten fortsatte förbättringen i fråga om upphandling under 1998.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Följande sju medlemsstater fick mellan 3 % och 7 % av de totala anslagen 2007–2009 och kan betraktas som medelstora stödmottagare: Frankrike (30,3 miljoner euro), Tyskland (24,5 miljoner euro), Polen (23,8 miljoner euro), Malta (22,8 miljoner euro), Ungern (19,4 miljoner euro), Finland (16,4 miljoner euro) och Slovenien (16,1 miljoner euro).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Vad gäller ekonomiska resurser tyder uppgifterna på att kostnaderna för rättsväsendet i de flesta medlemsstater har varit ganska stabila (diagram 28).
In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of the EU's Structural Funds.
I fråga om ekonomiska resurser är ERUF den överlägset största av EU:s strukturfonder.
In terms of financial support, Community programmes are an important tool for strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and accession countries in the fight against human trafficking.
När det gäller ekonomiskt stöd är gemenskapens program ett viktigt redskap för att stärka såväl politik, praxis och samarbete inom EU och mellan EU:s medlemsstater och anslutningsländer i kampen mot människohandel.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
När det gäller ekonomiskt stöd bör EU göra en kollektiv insats för att stärka stödet till ländernas reformprocesser när det gäller samhällsstyrning.
In terms of fines and other sanctions, the law was strengthened in 2011.
Lagen skärptes 2011 i fråga om böter och andra påföljder.
In terms of fiscal policy, the EU already has an appropriate framework: the Stability and Growth Pact (SGP).
När det gäller de offentliga finanserna har EU redan lämpliga ramar, stabilitets‑ och tillväxtpakten.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
När de gäller övervakningen av finanspolitiken bör exempelvis förhandssamordning av budgetpolitiken genom den medelfristiga översynen av de offentliga finanserna inriktas på att styra inriktningen av finanspolitiken över konjunkturcykeln som ett sätt att ta itu med eventuella konjunkturförstärkande tendenser.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
När det gäller flexibilitetsmekanismer granskas alternativen medelvärdesberäkning för individuella tillverkare, medelvärdesberäkning för flera tillverkare av lätta nyttofordon (s.k.
In terms of forecourt dispensing facilities there should be few costs for distributing zero sulphur petrol.
Kostnaderna för att distribuera svavelfri bensin bör inte medföra några större kostnader för bensinstationer.
In terms of form, she felt it was inadmissible since it did not refer to a change proposed by the Rules of Procedure Panel.
Formellt sett ansåg hon det oacceptabelt eftersom det inte är ett ändringsförslag från arbetsordningskommittén.
In terms of form, this latter instance does not differ from the previous one and the modules defined in Decision 90/683/EEC are to be used in implementing the procedure, provided that the necessary technical specifications are available.
Formellt skiljer sig detta fall inte från föregående, och för genomförandet skall de moduler som definieras i beslut 90/683/EEG användas tillsammans med nödvändiga tekniska specifikationer.
In terms of formalities, this proposal requires taxable persons to present a specific document, to be attached to their periodic return, on which they enter the VAT amounts paid in other Member States for which they are exercising their right to deduct.
När det gäller formaliteterna föreskrivs i detta förslag att de skattskyldiga personerna är skyldiga att förete ett särskilt dokument, som skall bifogas deras periodiska deklarationer, på vilket de skattskyldiga personerna redovisar de mervärdesskattebelopp som erlagts i andra medlemsstater och för vilka de vill utnyttja sin avdragsrätt.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
För att bekämpa bedrägerier bör därför omarbetningen och moderniseringen av tullsystemet förenas med en sökning av information så tidigt i leden som möjligt.
In terms of fuel shares, natural gas is projected to reach 27% of total EU energy consumption, and would be behind oil (39%) but ahead of coal and lignite (16%).
mindre än oljans (39 %) men större än sten- och brunkolets (16 %).
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette, and the wrapper is filled with cut tobacco instead of a threshed blend.
När det gäller funktion, smak, filter och presentation kan den betraktas som en cigarett eller cigarettersättning, men den är inte vit som en cigarett utan har samma färg som en cigarr eller cigarill, och täckbladet är fyllt med skuren tobak i stället för en riven blandning.
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it is has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white, colour of a cigarette and the wrapper is filled with cut tobacco rather than a threshed blend.
När det gäller funktion, smak, filter och presentation kan den betraktas som en cigarett eller cigarettersättning, men den är inte vit som en cigarett utan har samma färg som en cigarr eller cigarill, och täckbladet är fyllt med skuren tobak i stället för en riven blandning.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Funktionsmässigt måste man erbjuda tvåsidiga informationsflöden i realtid och möjligheten till nya reglerkretsar.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
När det gäller grundläggande rättigheter efterlyser kommissionen fler gemensamma åtgärder mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och föreslår ett ökat stöd till en religiöst öppen och mångkulturell dialog som ett sätt att bekämpa dessa problem.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
I fråga om de grundläggande rättigheterna finns det en konflikt mellan å ena sidan människors värdighet och fysiska integritet, rätten till frihet och säkerhet, som påverkar såväl rätten till arbete och fritt yrkesval som rätten till icke-diskriminering och hälsoskydd för personer som lider av elektromagnetisk överkänslighet, och å andra sidan rätten till fri kommunikation och fri företagsamhet.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
I fråga om de grundläggande rättigheterna finns det en konflikt mellan å ena sidan de drabbade personernas rättigheter och deras fysiska integritet och hälsa, och å andra sidan rätten till fri kommunikation.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
När det gäller finansiering för små och medelstora företag, framför allt för mikro- och småföretag, och för medelstora börsnoterade företag anser vissa att EIB inte kommer att ha tillräckliga personalresurser för att nå ut direkt till företagen.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
När det gäller finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag anser vissa att EIB inte kommer att ha tillräckliga personalresurser för att nå ut direkt till företagen.
In terms of funding, 44% went to SMEs, with 29% being received by companies employing less than 50 people.
När det gällde finansiering gick 44 % till små och medelstora företag, varav 29 % gick till företag med färre än 50 anställda.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
När det gäller finansieringen påpekades i utvärderingen att resurserna kunde ha varit närmare knutna till programmets prioriterade mål.
In terms of funding, the Lomé Convention currently remains the biggest of the EU's external budget headings, still representing between 30 and 35% of foreign aid and worth approximately ECU 2 billion each year.
På det finansiella planet utgör Lomé-konventionen fortfarande Europeiska unionens största externa budgetpost med 30 - 35 % av det totala biståndet, vilket motsvarar 2 miljarder ecu per år.
In terms of future European Years, consider the following:
När det gäller kommande europeiska år bör följande beaktas:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
När det gäller framtida investeringar i europeisk infrastruktur bör genomförandet av de 30 prioriterade transportprojekt som fastställdes av Europaparlamentet och rådet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten (TEN) och genomförandet av de gränsöverskridande snabbstartsprojekt för transport, energi och bredbandskommunikation som fastställts inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativet betraktas som en prioritet.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
När det gäller framtida investeringar i europeisk infrastruktur bör man prioritera de 30 prioriterade transportprojekt som fastställts av Europaparlamentet och rådet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten (TEN), de gränsöverskridande snabbstartsprojekten för transport, förnybar energi och bredbandskommunikation och forskning som fastställts inom ramen för det europeiska tillväxtinitiativet, samt de transportprojekt som stöds av Sammanhållningsfonden.
In terms of future training needs, despite the relatively high levels of satisfaction expressed in respect of the relevance of the seminar to current needs, approximately 77% of respondents indicated that further training was needed on the subjects of the workshop.
Trots att de svarande var relativt nöjda med seminariets relevans i förhållande till det nuvarande behovet tyckte ca 77 procent av dem att det behövs mera utbildning i de frågor som behandlats i arbetsgruppen.
In terms of GDP growth, the EU and the USA experienced significant breaks in the 1990s not only in terms of labour productivity but also with regard to labour input.
När det gäller BNP-tillväxt upplevde EU och USA betydande omsvängningar under 1990-talet, inte bara i fråga om arbetsproduktivitet utan också vad gäller input av produktionsfaktorn arbete.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
BNP per capita i köpkraftspariteter ligger i Slovenien och Cypern på samma nivå som i Grekland, medan Malta och Tjeckien ligger på samma nivå som Portugal.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Om man ser till BNP per capita är EU-27 visserligen mycket rikare än G20-genomsnittet, men dess levnadsstandard är ändå betydligt lägre än vad den är i många OECD-länder utanför EU och OECD i dess helhet.
In terms of gender, according to current trends, it will take 50 years  for Sub-Saharan Africa to reach a level of gender equity.
Med dagens utveckling kommer det dessutom att ta 50 år innan länderna söder om Sahara uppnår jämställdhet mellan könen i skolan.