natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the Connecting Europe Facility
om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
fastställa vilka kriterier som jordbrukarna ska uppfylla för att anses ha iakttagit skyldigheten att hålla jordbruksarealen i ett skick som lämpar sig för bete eller odling i enlighet med punkt 1 c.
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
fastställa kriterier för att bestämma om den övervägande andelen utgörs av gräs och andra örtartade växter vid tillämpning av punkt 1 led h.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
Graden av utbildning och engagemang hos arbetstagare på olika nivåer inom distriktet.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
utarbeta de detaljerade årliga ITD-arbetsprogrammen,
Establishing the draft agenda for the plenary session (2nd part)
Fastställande av dagordningen för plenarsessionen (andra delen)
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Inrättande av EFHU-garantin och EFHU-garantifonden
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Inrättande av EFSD-garantin och EFSD-garantifonden [ej officiell svensk titel]
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Upprättande av en garanti och en garantifond för Europeiska fonden för hållbar utveckling
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Inrättandet av EU:s högnivågrupp för den kemiska industrin är ett gott tecken när det gäller att göra det möjligt för sektorn att inom en snar framtid få den ställning den förtjänar i samhället.
Establishing the euro will improve the operation of capital and financial markets.
Eurons införande kommer att förbättra kapital- och finansmarknadernas funktion.
establishing the European Academy for Craft Industries and SMEs;
Inrätta ett europeiskt institut för små och medelstora företag och hantverkssektorn.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2062/94
establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)
om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF)
establishing the European Community
av Europeiska gemenskapen
establishing the European Community
upprättandet av Europeiska gemenskapen
establishing the European Electronic Communications Code
om upprättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation
establishing the European Electronic Communications Market Authority
om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation
establishing the European Electronic Communications Markets Authority
om inrättande av en europeisk myndighet för den elektroniska kommunikationsmarknaden
establishing the European Fraud Prevention Office (OLAF)
om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Inrättandet av en europeisk globaliseringsfond (ej officiell titel)
establishing the European Globalisation adjustment Fund
om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter
establishing the European Institute of Technology
av Europeiska tekniska institutet"
establishing the European Institute of Technology
om inrättande av Europeiska tekniska institutet
establishing the European Institute of Technology
om inrättande av Europeiska tekniska institutet"
Establishing the European Network and Information Security Agency
om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
Establishing the European Platform Against Poverty
Inrättande av en europeisk plattform mot fattigdom
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Inrättande av Europeiska polisbyrån – Europol
establishing the European Refugee Fund for the period 2005‑2010
om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
establishing the European Union Solidarity Fund
om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond
establishing the European Year of Education through Sport 2004
europeiska året för utbildning genom idrott 2004”
establishing the European Year of Education through Sport 2004
om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Europeiska fonden för de yttre gränserna för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om inrättande av Fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”
Establishing the facts in the procedure
Fastställande av omständigheterna under förfarandet
establishing the first radio spectrum policy programme
om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik
establishing the first radio spectrum policy programme
om ”PROGRAMMET FÖR RADIOSPEKTRUMPOLITIK”
Establishing the Framework Conditions for Continuous Environmental Improvement
ramvillkor för en ständig förbättring av produkters miljöegenskaper
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
Att skapa ramvillkoren för en ständig miljöförbättring av alla produkter under hela deras livscykel (tillverkning, användning och bortskaffande).
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
Skapa ramvillkor för en ständig miljöförbättring av alla produkter under hela deras livscykel (tillverkning, användning och bortskaffande).
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
fastställa de ramar inom vilka medlemsstaterna ska bestämma minimiverksamheten på arealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling,
Establishing the freight freeways is voluntary and responsibility lies with the national bodies charged with managing the railways.
Inrättandet av godskorridorer för järnvägsfrakt är frivilligt och sköts av de olika nationella järnvägs­myndigheterna.
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Inrättandet av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kommer att underlätta tillämpningen av lagstiftningen, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Inrättandet av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) skulle kunna underlätta tillämpningen av lagstiftningen, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning
om fastställande av riktlinjer för andra omgången av gemenskapens initiativ Equal rörande
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Inrättandet av den inre marknaden för ekologiska produkter är en förutsättning för marknadsföring av ekologiska produkter i tredje land.
establishing the international environment
Etablerandet av den internationella ramen
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
Bilda det gemensamma företaget, bilda förvaltningsorganen, rekrytera personal.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
att skapa rättsliga instrument eller åtgärder som på ett tillbörligt sätt skyddar jämlikheten mellan marknadsaktörerna – utan att glömma de små och medelstora företagen som också skulle dra stor nytta av denna gemenskapspolitik, rätten till egendom, konsumentskydd och tillgång till tjänster av allmänt intresse.
Establishing the limit values on the basis of the work done by the WHO follows the line taken in the 5th action programme and specifically in the ESC opinion7.
Att beräkna gränsvärdena med WHO:s uppgifter som bas är i linje med det femte miljöåtgärdsprogrammet och särskilt med ESK:s yttrande7.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Om de gränsvärden som läggs fram i det här förslaget fastställs borde små och medelstora företag inte påverkas i de medlemsstater där de nationella gränsvärdena antingen överensstämmer med eller är lägre än de föreslagna gränsvärdena.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
upprätta en förteckning över tillåtna tillsatser och processtekniska hjälpmedel för bearbetade animalieprodukter,
establishing the list of priority substances in the field of water policy
om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område
Establishing the list of products
Förteckning över produkter
establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att ESKG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
Establishing the Natura 2000 network
Inrättande av Natura 2000-nätet
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Inrättandet av Natura 2000 har gett upphov till kostnader för olika grupper.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Inrättandet av den nya 5G-infrastrukturen kräver en lämplig grad av samordning mellan medlemsstaterna och mellan berörda sektorer för att stimulera investeringar.
Establishing the new Committee should bring about an improvement in and rationalisation of the current committees, giving it, in addition to the technical matters with which it is to deal, a new political role with regard to mobility of employment in the European Union, for instance questions relating to workers from third countries who are resident in the European Union.
Inrättandet av en ny kommitté bör leda till en förbättring och en rationalisering av de befintliga kommittéerna genom att kommittén, utöver de tekniska frågor som skall behandlas, får en ny politisk  uppgift när det gäller rörlighet för sysselsättningen inom Europeiska unionen samt de frågor som rör arbetstagare som är medborgare i länder utanför gemenskapen och som är bosatta i unionen.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Om de gränsvärden som läggs fram i det här initiativet fastställs borde företag inte påverkas i de EU-medlemsstater där de nationella gränsvärdena antingen överensstämmer med eller är lägre (striktare) än de föreslagna gränsvärdena.
establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, including transport, communications and energy,
upprättande av fysisk infrastruktur för regionalt handelsutbyte, inklusive transportmedel, kommunikationer och energi,
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Att upprätta den politiska ramen för en gemensam strategi på EU-nivå
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Att upprätta den politiska ramen för en gemensam strategi på EU-nivå
Establishing the POSEI programmes
Upprättandet av Poseiprogrammen
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Att fastställa praktiska lösningar för att genomföra denna nya bestämmelse var en av kommissionens viktigaste prioriteringar och den 31 mars 2010 fattades beslut om ett förslag till förordning3 som har till syfte att införa enkla, användarvänliga och tillgängliga förfaranden samt säkra att bestämmelsen inte missbrukas.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
Införande av personuppgiftsskydd vid överföring av rättigheter till tredje part.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
Fastställande av kraven på en sjöfartsskyddsdeklaration.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
fastställandet av kraven avseende en sjöfartsskyddsdeklaration.
Establishing the right market and regulatory conditions
Skapa rätt marknadsvillkor och regler
Establishing the right policy framework
Uppbyggnad av en lämplig politisk ram
Establishing the right political and regulatory conditions for space activities, in line with and in support of Community policies;
Skapa rätt politiska och regleringsmässiga villkor för rymdverksamhet, som är förenliga med gemenskapens politik och stärker denna.
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
införs en rätt att ansöka om förnyad prövning av ett beslut om överföring, och en skyldighet för de behöriga domstolarna att på eget initiativ undersöka om det finns skäl att tillfälligt avbryta verkställigheten av ett beslut om överföring.
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
Upprätta regler för identifiering av anonyma verk genom omsorgsfulla efterforskningar om upphovsrättsinnehavaren.
establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci"
establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Bildandet av det gemensamma företaget Shift2Rail
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
Att skapa en social dimension är av oerhörd betydelse för att uppnå Europa 2020-strategins mål.
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020)
Establishing the specific Programme “Prevention of and Fight against Crime” for the Period 2007-2013,
om inrättande av det specifika programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007–2013
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
Utreda på vilka sätt anonyma verk kan användas, samt hur de kan spridas till alla medlemsstater.
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
"Programmet Aktiv ungdom (2007–2013)"
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
om inrättande av programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013"
Establishing these conditions of reciprocity and/or equivalence between systems has, furthermore, proved to be an excessively complex exercise.
Att kunna fastställa dessa krav på ömsesidighet och/eller likvärdighet mellan ordningarna har visat sig vara alltför komplicerat.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Fastställandet av dessa samband kompliceras av att alla fysiska marknader inte har samma egenskaper.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Att fastställa denna korrelation kompliceras ytterligare av att inte alla fysiska marknader har samma egenskaper och att marknadsdynamiken är olika inom olika sektorer.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Detta kan utgöra en kommande regelram för lagföring av brott mot unionens ekonomiska intressen och säkerställa att principen "nullum crimen sine lege" (inget brott utan lag) efterlevs.
Establishing these principles, the proposal will create a safe and reliable framework for the authorisation and control of genetically modified food and feed.
Genom att etablera dessa principer kommer förslaget att skapa en säker och pålitlig struktur för godkännande och kontroll av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Establishing these synergies would enable a further improvement in the quality of teaching and reduce the structural costs of training.
Genom att sådana synergieffekter skapas skulle den pedagogiska kvaliteten kunna öka och de strukturella kostnaderna för utbildningen kunna minska.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Det bör ge tillfälle att fastställa riktlinjerna för innovationer inom vattenpolitiken och för att stärka rätten till tillgång till tillräckligt med dricksvatten av god kvalitet och säkerställa en hållbar resursförvaltning.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Detta bör göra det möjligt att fastställa riktlinjerna för innovationer inom vattenpolitiken och att stärka rätten till tillgång till tillräckligt med dricksvatten av god kvalitet samt att främja en hållbar resursförvaltning.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Det bör ge tillfälle att fastställa riktlinjerna för innovationerna inom vattenpolitiken i syfte att och för att stärka förverkliga rätten till tillgång till tillräckligt med dricksvatten av god kvalitet och säkerställa en hållbar resursförvaltning.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Det bör ge tillfälle att fastställa riktlinjerna för vattenpolitiken i syfte att förverkliga rätten till tillgång till tillräckligt med dricksvatten av god kvalitet och säkerställa en hållbar resursförvaltning.
Establishing this type of product based on public sector information is, however, a challenging task.
Att framställa detta slags produkter på basis av offentlig information är emellertid en krävande uppgift.