natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Effekterna av pandemin på samhället är oundvikliga, men en noggrann beredskapsplanering kan bidra till att begränsa omfattningen och konsekvenserna.
effects of the proposed directive
effekter av förslaget till direktiv
EFFECTS OF THE UTILITY MODEL
BRUKSMODELLSKYDDETS VERKAN
Effects of trade on food security and development
Handelns inverkan på livsmedelstryggheten och utvecklingen
Effects of unfair contract terms
Verkan av oskäliga avtalsvillkor
Effects of unfair contract terms
Verkningar av oskäliga avtalsvillkor
Effects of weather and natural causes
Konsekvenser av väder och naturliga orsaker
Effects of withdrawal
Verkan av utövad ångerrätt
Effects of withdrawal
Verkningar av att utöva ångerrätten
Effects on accidents at work and occupational diseases
Effekter på arbetsolycksfall och arbetssjukdomar
Effects on accidents at work and occupational diseases
Effekter på olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Effects on accidents at work and occupational diseases
Konsekvenser för arbetsolycksfall och arbetssjukdomar
Effects on accidents at work and occupational diseases
Konsekvenser för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
Effects on administrative costs
Konsekvenser för de administrativa kostnaderna
Effects on administrative costs
Konsekvenserna för de administrativa kostnaderna
Effects on agricultural sector
Konsekvenser för jordbrukssektorn
Effects on airlines
Effekter på flygbolag
Effects on animals
Effekter på djur
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Effekter på andra icke-målorganismer (växt- och djurliv) som kan misstänkas utgöra riskgrupper
Effects on beneficial arthropods other than bees
Verkningar på andra nyttiga leddjur än bin
effects on biogeochemical cycles;
effekter på biogeokemiska cykler,
Effects on certain contracts and rights (Article 19)
Verkningarna för vissa avtal och rättigheter (artikel 19)
Effects on co-financed animal disease control programmes
Konsekvenser för samfinansierade program för bekämpning av djursjukdomar
Effects on competition
Effekter på konkurrensen
Effects on consumers and SMEs
Konsekvenser för konsumenter och små och medelstora företag
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Verkningar på daggmaskar och andra makroorganismer i jorden utanför målgruppen som kan skadas
effects on economic productivity of reduced demand;
konsekvenserna för den ekonomiska produktiviteten på grund av denna minskade efterfrågan,
Effects on employment
Effekter på sysselsättning
Effects on employment and competitiveness
Effekter på sysselsättning och konkurrenskraft
Effects on employment are small.
Effekterna för sysselsättningen är små.
Effects on freshwater invertebrates
Effekt på ryggradslösa sötvattensdjur
Effects on global, regional or national security
Följder för den globala, regionala och nationella säkerheten
Effects on households
Effekter för hushållen
Effects on human health and the environment;
inverkan på människors hälsa och på miljön,
Effects on humans
Effekter på människor
effects on investment spending of reduced demand;
konsekvenserna för investeringarna på grund av minskad efterfrågan,
Effects on market efficiency and economic stability
Effekter på marknadseffektivitet och ekonomisk stabilitet
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Effekter på operatörer och användare mellan alternativ 3 och 4.
Effects on organisms
Effekter på organismer
Effects on other non-target organisms
Verkningar på andra organismer utanför målgruppen
Effects on other types of operators
Konsekvenser för andra aktörer
Effects on other types of production and downstream operators / users
Konsekvenser för annan produktion och för aktörer och användare i senare led
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Effekter på patienter samt hälso- och sjukvårdssystem: Snabbare tillgång till nya och innovativa läkemedel och behandlingsmetoder.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Effekter på priser, produktion, produktkvalitet, produktutbud eller innovation på befintliga marknader är dock sannolika endast om parterna tillsammans har en stark ställning, om det är svårt att komma in på marknaden och om få andra innovationsverksamheter kan identifieras.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Effekterna på produkt- och tjänstemarknaderna kan vara positiva i rent ekonomiskt hänseende.
Effects on quality of service for customers
Effekter på tjänsternas kvalitet för kunderna
Effects on rail operators in the new Member States
Effekterna på järnvägsföretagen i de nya medlemsstaterna
Effects on reproduction
Verkningar på reproduktionen
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Effekter på reproduktions- och tillväxttakt för en lämplig fiskart
effects on safety levels in individual Member States;
Effekterna när det gäller säkerhetsnivåerna i enskilda medlemsstater.
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Effekter för sponsorer av kliniska prövningar (både ”näringslivssponsorer” och ”icke-kommersiella sponsorer”): Minskning av den administrativa bördan vid ansökningar om kliniska prövningar och väsentliga ändringar.
Effects on target organisms
Effekter på målorganismerna
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
Effekter på målorganismer och den koncentration som det verksamma ämnet troligen kommer att användas i
Effects on terrestrial organisms
Effekter på landlevande organismer
Effects on the chemical sector are low.
Konsekvenserna för den kemiska sektorn är små.
Effects on the endocrine system have also been observed.
Dessutom har effekter på det endokrina systemet iakttagits.
Effects on the EU shipbuilding and repair sector
Konsekvenser för EU:s varvsindustri
Effects on the Europan aviation network.
Effekter på det europeiska luftfartsnätverket.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Detta skulle endast marginellt påverka arbetsmarknadens funktion inom EU.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Detta skulle endast marginellt påverka arbetsmarknadens funktion inom EU.
Effects on the industry
Effekter på industrin
Effects on the nervous system
Effekter på nervsystemet
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Inverkan på läkemedelsindustrin, partihandlare och importörer: minskade administrativa bördor i samband med godkännande och tillhandahållande på marknaden av veterinärmedicinska läkemedel samt stöd till innovation.
effects on the proceedings for insolvency of a Community trade mark proprietor, which are adapted in line with Regulation (EC) 1346/20002;
Följder för det insolvensförfarande som gäller för innehavaren av ett gemenskapsvarumärke och som anpassas genom förordning (EG) nr 1346/20002.
Effects on trade between Member States can include effects on financial relationships between branches of the same enterprise established in different countries.
Effekterna på handeln mellan medlemsstaterna kan också inbegripa effekter på de ekonomiska banden mellan grenar av samma operatörer som är etablerade i olika länder.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Inverkan på veterinärer, lantbrukare och husdjursägare: ökad och enklare tillgång till veterinärmedicinska läkemedel.
Effects on vulnerable groups is explicitly taken into account in the development of the WHO guidelines on which EU air quality objectives are based.
Vid utarbetandet av WHO:s riktlinjer, som EU:s luftkvalitetsmål bygger på, har man uttryckligen tagit hänsyn till effekterna på sårbara samhällsgrupper.
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or
Om effekter som uppkommer med ämnen vars molekylstruktur är tydligt besläktad med det ämne som studeras, inte registreras i 28-dagars- eller 90-dagarsundersökningen.
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
om effekter som uppkommer med ämnen vars molekylstruktur är tydligt besläktad med det ämne som studeras, inte registreras i 28-dagarsundersökningen,
Effects to human health via the aquatic exposure route, such as drinking water consumption or exposure during leisure activities, are expressed in terms of R-phrases characterising carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity as well as chronic effects through oral uptake.
Effekterna på människors hälsa genom vattenexponering, såsom dricksvattenkonsumtion eller exponering i samband med fritidsaktiviteter, uttrycks i form av R-fraser som betecknar cancerogenicitet, mutagenicitet och risk för fosterskador samt kroniska effekter genom oral upptagning.
Effects vis-à-vis third parties
Rättsverkan i förhållande till tredje part
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Politiska effekter kunde också konstateras på nationell nivå, dock i mindre utsträckning (46 procent).
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Resultaten skulle bli begränsade eftersom åtgärderna inte vore bindande; potentiella säsongsarbetare och deras tänkbara arbetsgivare skulle även fortsättningsvis ställas inför en uppsjö av inreseregler och olika rättigheter skulle beviljas säsongsarbetare under deras vistelse.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Resultaten skulle bli begränsade eftersom åtgärderna inte vore bindande; potentiella säsongsarbetare och deras tänkbara arbetsgivare skulle även fortsättningsvis ställas inför en uppsjö av inreseregler och olika rättigheter skulle beviljas säsongsarbetare under deras vistelse.
EFFG-FIFG
EFFG-FFU
Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals:
Effektivitet och verkan av möjliga kontrollåtgärder för att uppnå riskminskningsmål i fråga om
efficacy and results of test protocols;
Effektivitet och resultat i fråga om provningsprotokoll.
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Effektivitetsdata som stöder dessa uppgifter, däribland eventuella använda standardprotokoll, laboratorieförsök eller fältstudier
EFFICACY DOCUMENTATION
EFFEKTDOKUMENTATION
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
Effekten vid användning på barn kan också behöva studeras särskilt efter godkännandet.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Laboratorieundersökningar av läkemedlets effekt ska vara kontrollerade prövningar i vilka en kontrollgrupp med obehandlade djur ingår, utom om detta av djurskyddsskäl inte kan motiveras och effekten kan styrkas på annat sätt.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Effektivitet: ++ mycket effektiv, + effektiv, – ej effektiv.
Efficacy;
effektivitet,
Efficiencies and the failing firm defence are usually only analysed if the notifying parties establish that the necessary conditions are met.
I regel analyseras effektivitetsvinster och argumentet om konkurshotat företag endast om de anmälande företagen kan påvisa att de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Effektivitetsvinster kan förväntas om ett hold-up-problem föreligger (punkt 107 d och e), och sådana effektivitetsvinster är mer sannolika i fråga om mellanprodukter än för slutprodukter.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Effektivitet vid livsmedelsproduktion, distribution, användning och avfallshantering bidrar till att minska kostnaderna för konsumenterna och bidrar till att andra energi- och klimatmål uppfylls.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Effektivitet vid livsmedelsproduktion, distribution, användning och avfallshantering bidrar till att minska kostnaderna för konsumenterna och till att andra energi- och klimatmål uppfylls.
Efficiencies in merger control
Effektivitetsvinster i koncentrationskontrollen
Efficiencies must be demonstrated, by applying pre-established criteria to be specified in a Commission document or instrument.
Effektivitetsvinsterna bör prövas utifrån kriterier som fastställts på förhand i ett dokument eller i en rättsakt från kommissionen.
Efficiency
Effekt
Efficiency
Effektivitet:
Efficiency
effektiviteten
Efficiency
Effektivitets
Efficiency
Effektivt
Efficiency
Effek­tivitet
Efficiency
Konsekvens
Efficiency
Kostnadseffektivitet
Efficiency
Resurseffektivitet
Efficiency
Verkningsgrad
Efficiency
Verknings­grad
Efficiency
Ändamålsenlighet
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
Verkningsgrad (mer än 50 euro per ton koldioxidekvivalenter i minskade utsläpp).
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Rationalisering (total nettobesparing, miljoner euro)
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
KOSTNADSEFFEKTIVITET
Efficiency - programme design and management
Effektivitet – programmets utformning och förvaltning
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Effektivitet – Det har inte varit möjligt att beräkna kostnaderna exakt, men utvärderingen visar att ramen inneburit vinster som avsevärt överstiger genomförandekostnaderna för de flesta operatörer och slutanvändare och för samhället i stort.
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Effektivitet = Effektivitet mot börda/kostnader för medlemsstaterna
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
Anpassningar för ökad effektivitet har också gjorts inom energiintensiva industrier.
Efficiency and added value of the system in place
systemets effektivitet och mervärde
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
ITS-direktivets effektivitet och lämplighet samt delegeringen av befogenhet
Efficiency and coherence of eEurope
Effektivitet och samstämmighet i eEurope
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Man bör prioritera effektivitet och se till att skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster uppfylls.
Efficiency and cost advantage, quality, speed and flexibility are critical for business success.
Effektivitet och kostnadsfördelar, kvalitet, snabbhet och flexibilitet är viktiga förutsättningar för framgång i näringslivet.
Efficiency and cost-effectiveness
Ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet
Efficiency and cost-effectiveness16
Ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet16
Efficiency and cost-effectiveness7
Ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet7
Efficiency and effectiveness
Effektivitet och kostnadseffektivitet
Efficiency and effectiveness
Ändamålsenlighet och effektivitet
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
Genom en löpande satsning på e-förvaltning för att minska den administrativa bördan, förbättra organisationen och främja en hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp ökas förvaltningens effektivitet.
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Effektivitet och genomslag för stiftelsens program
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
En effektivare statlig förvaltning och ökad effektivitet inom andra myndigheter
Efficiency and effectiveness of the old programmes
De tidigare programmens effektivitet och genomslagskraft
Efficiency and effectiveness of the options
Rationalisering och effektivitet för olika alternativ
Efficiency and effectiveness of the programme
Programmets ändamålsenlighet och effektivitet
Efficiency and effectiveness were reached at project level, at the Cultural Contact Points level, at the Programme management level and, therefore, at the overall Programme level.
Ändamålsenlighet och effektivitet uppnåddes på projektnivå, vid de kulturella kontaktpunkterna, på programförvaltningsnivå och, som en följd av detta, även på den övergripande programnivån.
Efficiency and Effectiveness:
Effektivitet och kostnadseffektivitet:
efficiency and energy-saving,
effektivitet och energibesparing,
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Både effektivitet och rättvisa kan förbättras om man inriktar sig på att förbättra kvaliteten på lärare och rekryteringsförfaranden i missgynnade områden och utforma system för självständighet och redovisning i vilka man undviker orättvisor.
Efficiency and equity in european education and training systems
Effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Effektivitet och rättvisa kommer att vara prioriterade teman i detta arbete och EU kommer att tillhandahålla särskilt stöd till utvecklingen av en utvärderingskultur och till utbyte av bästa lösningar om förskoleundervisning.
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Effektivitet och arbetsmarknadsrelevans genom partnerskap
efficiency and simplicity;
Effektivitet och enkelhet.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
Effektivitet och förenklade förfaranden: Genom stadgan skulle en europeisk stiftelse kunna inrättas som är registrerad i en medlemsstat och erkänns i övriga 26.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Effektiviteten hos och insynen i förvaltningen av de statsägda företagen inom dessa sektorer är en stor utmaning.
Efficiency and transparency of procedures
Förfarandenas effektivitet och öppenhet
Efficiency and transparency of the personal income tax were improved as several countries (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) widened the tax base and/or reduced marginal tax rates and plan to go further in this direction in the coming years.
Inkomstskatternas effektivitet och överblickbarhet förbättrades till följd av att flera länder (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Förenade kungariket) vidgade skattebasen eller minskade marginalskatterna och planerar att fortsätta med detta under de kommande åren.
Efficiency as a permanent objective
Effektivitet som ett ständigt mål
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Om interventioner och finansiering av program för aktivering ska kopplas till prestation bör effektiviteten utvärderas i syfte att öka målinriktningen.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Effektivitetsjämförelser kan visa företag var de står i förhållande till sina konkurrenter inom energieffektivitet.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Effektivitetsrabatt borde utgå även till låginkomsttagare som inte betalar direkt skatt.
Efficiency campaigns, including on buildings.
Effektivitetskampanjer, bland annat för byggnader.
Efficiency can be improved by increasing interaction between different organizations.
Genom att öka samspelet mellan olika organisationer kan större effektivitet uppnås.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Effektiviteten kunde ökas genom att fastställa ett metodiskt tillvägagångssätt för att beräkna nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster före en eventuell utnämningsprocess och genom att hålla ett offentligt samråd om saken.
Efficiency criteria
Effektivitetskriterier
Efficiency criteria and reference values
Effektivitetskriterier och referensvärden
Efficiency depends to a large extent on broad political initiatives covering different areas from labour law to fiscal measures targeted according to the features of the problem in the individual Member States.
Effektivitet kräver i stor utsträckning breda politiska initiativ som täcker olika områden från arbetsrätt till skattemässiga åtgärder inriktade i enlighet med problemets karaktär i de enskilda medlemsstaterna.
Efficiency ensured that the ultimate goal of civil dialogue was achieved, which was to obtain results.
Effektivitetsaspekten kan hänföras till den civila dialogens slutmål, nämligen att ge resultat.
Efficiency gains
Effektivitetsvinster
efficiency gains and convergence of services of general interest.
Ökad effektivitet och överensstämmelse vad gäller tjänster i allmänhetens intresse.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Effektivitetsvinster som uppnås genom nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av ett standardiseringsavtal eller standardvillkor.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Effektivitetsvinster som uppnås genom nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av ett informationsutbyte.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Effektivitetsvinster som uppnås genom nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av saluföringsavtalet.