natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety, maritime security, and prevention of pollution by ships.
Under förhandlingarna med de stater som ansöker om anslutning får byrån tillhandahålla tekniskt stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av förorening från fartyg.
In the course of November 2003, the acceding Member States submitted their requests to the Commission.
Under loppet av november 2003 lämnade de anslutande staterna in sina ansökningar till kommissionen.
In the course of performing its fundamental advisory role, the Committee offers a forum for debate and reflection by its members who represent the various categories of  economic and social activity within organized civil society.
I sin grundläggande roll som rådgivande organ fungerar ESK som forum för diskussion och tankeutbyte genom sina ledamöter som representerar olika arbetslivsanknutna intressen inom det organiserade civila samhället.
In the course of performing its fundamental advisory role, the Committee offers a forum for debate and reflection by its members who represent the various categories of economic and social activity within organized civil society.
I sin grundläggande roll som rådgivande organ fungerar ESK som forum för diskussion och tankeutbyte genom sina ledamöter som representerar olika arbetslivsanknutna intressen inom det organiserade civila samhället.
In the course of performing its fundamental advisory role, the Committee offers a forum for debate and reflection by its members who represent the various categories of economic and social activity within organized civil society.
I sin grundläggande roll som rådgivande organ fungerar ESK som forum för diskussion och tankeutbyte genom sina ledamöter som representerar olika ekonomiska och sociala intressegrupper inom det organiserade civila samhället.
In the course of preparation of the EU Forest Action Plan, the Commission and the Member States have developed a common vision of forestry and of the contribution which forests and forestry make to modern society:
Under arbetet med EU-handlingsplanen för skog har kommissionen och medlemsstaterna utvecklat en gemensam syn på skogsbruket och skogens och skogsbrukets bidrag till det moderna samhället.
In the course of preparatory discussions on this proposal, the Member States expressed concern about the interaction between the Network and existing Community and international instruments.
Under de förberedande diskussionerna om detta förslag, uttryckte medlemsstaterna oro vad  gäller nätverkets koppling till befintliga gemenskapsinstrument och internationella instrument.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
I anslutning till att den nya versionen utarbetas samarbetar Europeiska kommissionen med WHO eftersom det jämfört med världen i stort är i EU som de olika sällsynta sjukdomarna har störst möjlighet att identifieras.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
I anslutning till att den nya versionen utarbetas samarbetar Europeiska kommissionen med WHO eftersom det sett till världen i stort är i EU som de olika sällsynta sjukdomarna har störst chans att identifieras.
In the course of preparing other opinions the CCIC identified competition policy – and in particular the question of state aid – as an important factor in industrial change, particularly in the context of enlargement.
Vid utarbetandet av övriga yttranden har CCMI konstaterat att konkurrenspolitiken – särskilt den del som gäller statligt stöd – spelar en viktig roll inom industriell omvandling, särskilt i samband med utvidgningen.
In the course of preparing the Impact Assessment ("IA"), the Commission held an additional public stakeholder consultation in the spring of 2013 inviting banks to model the impact of different types of structural reform options.12 The 500 consultation responses highlighted the divisions among banks, on the one hand, and consumers and non-bank financials on the other hand.
Medan kommissionen tog fram konsekvensbedömningen, höll den våren 2013 ytterligare ett offentligt samråd med berörda parter, där den uppmanade bankerna att utreda effekterna av olika typer av strukturreformer.12 Det femhundra samrådssvaren visade på motsättningar mellan å ena sidan banker och å andra sidan konsumenter och andra finansiärer än banker.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
I samband med utarbetandet av yttrandet sammanställdes ett frågeformulär så att de aspekter som kommittén bedömt som de viktigaste för införandet av samrådsmekanismer skulle kunna granskas kritiskt av de central- och östeuropeiska staternas organisationer.
in the course of providing that service, are allowed to transmit orders only to:
vid tillhandahållande av denna tjänst endast får vidarebefordra order till
In the course of restructuring the text, paragraphs or subparagraphs of existing articles have been converted into separate articles.
Den nya uppbyggnaden av den omarbetade texten får till följd att nummer– och bokstavsled och andra underindelningar i de nuvarande artiklarna har blivit separata artiklar.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
I samband med översynen av förteckningen över prioriterade ämnen identifierades möjligheter att göra direktivet om miljökvalitetsnormer mer välfungerande och en mekanism för att förbättra identifieringen av ytterligare prioriterade ämnen vid framtida översyner.
In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
I ytliga, schematiska förfaranden läggs fokus på uppenbara risker.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
I samband med utredningen får kommissionen uppmana medlemsstaterna och/eller de berörda företagen eller företagssammanslutningarna att tillhandahålla de upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget, med vederbörlig hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Under det förfarandet ska de åtaganden som ingås för anslagen respektera den förberedande åtgärdens särdrag med avseende på den planerade verksamheten, de eftersträvade målen samt mottagarna.
In the course of the 1962 "Dillon Round", European negotiators did not deem the oilseed and protein crop sector to be of strategic importance.
Dessa grödor ansågs inte av EU-förhandlarna vara av strategisk betydelse vid "Dillon-rundan" 1962.
In the course of the 1990s, positive growth rates returned in all prospective Member States.
Under loppet av 90-talet nådde alla kandidatländer åter positiva tillväxttal.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Under de nio månaderna närmast före mandatperiodens slut skall kommissionen göra en utvärdering.
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
Vid bedömningen bör minst två av följande kriterier vara uppfyllda:
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
Vid ovan nämnda bedömning bör minst två av följande kriterier vara uppfyllda:
In the course of the above mentioned pilot project, specific consideration was given to the assessment of the cost implications of achieving the recycling targets.
I samband med ovan nämnda pilotprojekt togs särskild hänsyn till bedömningen av de kostnadseffekter som uppstår om återvinningsmålen uppnås.
In the course of the annual international review under the KP, a review team may find an implementation problem relating to a Member State.
Under loppet av den årliga internationella granskningen enligt Kyotoprotokollet kan en granskningsgrupp finna problem med genomförandet i en medlemsstat.
In the course of the application of the Regulation it has been made clear that there is a greater need for coordinators, airports, air traffic management and airport users to dispose of the maximum possible amount of information about airline operations.
Vid tillämpningen av förordningen har det framkommit att samordnare, flygplatser, flygtrafikledning och användare av flygplatser i allt större utsträckning behöver förfoga över mesta möjliga information om flygbolagens verksamhet.
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the parent entity within the organisation.
Vid bedömningen enligt artikel 16.3 skall kommissionen kontrollera att erkännandet är ställt till organisationens moderenhet.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Under medbestämmandeförfarandet i samband med kommissionens förslag till förordning om MRL-värden för farmakologiskt aktiva substanser i livsmedel gjorde kommissionen ett uttalande4 om vikten av att ta itu med problemen med tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, användningen av läkemedel på andra djurslag än dem som läkemedlen är godkända för och onödig byråkrati som hindrar innovation.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
Inom de närmaste månaderna kommer kommissionen att utvärdera resultaten av Plan D och lägga fram förslag om hur den demokratiska debatten kan breddas runtom i Europa.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on  the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Under loppet av samrådsförfarandet har medlemsstaternas synpunkter på grönboken utvecklats och lett till en större enighet om det förslag till politik som beskrivs i detta meddelande, dvs.
In the course of the consultation exercise, the support for the use of a market-share test increased, but companies asked the Commission to adopt sufficient flanking measures so as to make the market-share test operable.
Under loppet av samrådsförfarandet ökade stödet för användning av marknadsandelar, men företagen uppmanade kommissionen att vidta kompletterande åtgärder för att göra metoden genomförbar.
In the course of the consultation procedure mandated in article 93 of the Treaty, the European Parliament delivered its opinion on 11 March 2004.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 11 mars 2004 i samband med det samrådsförfarande som föreskrivs i artikel 93 i fördraget.
In the course of the consultation process it has been said that the SCE is a necessary instrument for co-operatives to freely operate across Europe.
Under samrådet sades det att europeiska kooperativa föreningar är nödvändiga för att kooperativ skall kunna verka fritt i hela EU.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
Kommissionen anordnade möten med medlemsstaterna och berörda parter och inledde ett offentligt samråd på Internet, där den specifika frågan var huruvida EU skulle vidta ytterligare åtgärder för att begränsa utsläppandet på marknaden av mät- och kontrollutrustning.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Under de samråd som gjorts om detta förslag har tre problem fastställts när det gäller tillsynsbefogenheterna.
In the course of the debate the following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated:
Följande ändringsförslag, som fick stöd av mer än 25 % av rösterna, förkastades under loppet av debatten:
In the course of the debate, members recognised that, despite its limitations, the study represented a mirror which could enhance the awareness of members and provide materials for an internal appraisal.
Ledamöterna ansåg att studien trots sina begränsningar återspeglar verkligheten och är synnerligen lärorik för ledamöterna samt stimulerar till eftertanke inom kommittén.
In the course of the debate, the section presidents noted that each section had made an initial selection and that there might well be fewer EESC referrals as a result of the renewal of membership of both the European Parliament and the Commission.
Under diskussionen påminde ordförandena i facksektionerna att ett första urval hade gjorts inom varje facksektion och att den nya mandatperioden vid Europaparlamentet och kommissionen möjligen kunde innebära ett minskat antal remisser till EESK.
In the course of the derogation period plant-health rules must be observed and enforcement should be monitored by the appropriate departments of the European Commission.
Under denna undantagsperiod bör reglerna för växtskydd följas och övervakas av lämpliga enheter inom Europeiska kommissionen.
In the course of the detailed examination of the opinion, the following two amendments, proposed by the rapporteur (the first to be added at the end of point 5.2.1 and the second to be inserted as a new point 5.2.3):
Vid genomgången av yttrandet sida för sida föreslog föredraganden följande två ändringar (den första i slutet av punkt 5.2.1 och den andra som en ny punkt 5.2.3):
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
I samband med de förödande händelserna förstördes 153 broar, 400 bostäder förstördes helt och hållet eller fick allvarliga strukturella skador, och hamnområdet i Funchal krävde omfattande återuppbyggnad.
In the course of the discussion the following amendments to the preliminary draft were decided on:
Under debatten godkändes följande ändringar:
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
Under den debatt som följde, där Henri MALOSSE, Laure BATUT, Joost van IERSEL och Staffan NILSSON tog till orda, angav medlemmarna att de anser att det är nödvändigt att involvera samtliga facksektioner inom EESK.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
Under debatten nämnde Michel De Grave också att han hade inlämnat ett eget förslag till ändring av stadgan i vilket han hade föreslagit att personalen på föreningens sekretariat ska räknas som medlemmar i föreningen.
In the course of the discussion, the rapporteurs accepted the following amendments:
Under loppet av diskussionen godtogs följande ändringsförslag av föredragandena:
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
I debatten deltog Brenda King, Joost van Iersel, Staffan Nilsson, María Candelas Sánchez Miguel, Filip Hamro-Drotz, Laure Batut och Lars Nyberg.
In the course of the discussions in Council of the afore-mentioned proposal for a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors", a majority of Member States called for the Commission to put forward proposals to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory9.
Under diskussionerna i rådet kring ovannämnda förslag till rådsbeslut "om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer" uppmanades kommissionen av flertalet medlemsstater att föreslå en rättslig grund för gemenskapens bidrag till, och medverkan i observationsorganet9.
In the course of the discussions which ensued, Ms Le Nouail-Marlière wondered just how useful the centralised approach (as proposed in the opinion) would be.
Under den efterföljande debatten kom An Le Nouail Marlière med inlägg och ifrågasatte värdet med en centraliserad strategi såsom den som föreslås i yttrandet.
In the course of the drawing up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Under utarbetandet av detta yttrande beslutade observationsgruppen för inre marknaden att även beakta följande två kommissionsdokument:
In the course of the drawing-up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Under utarbetandet av detta yttrande beslutade observationsgruppen för inre marknaden att även beakta följande två kommissionsdokument:
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Vid det sektionssammanträde inom ECO då yttrandet antogs framfördes argumentet att uppmaningen till EU och medlemsstaterna inte borde tas på allvar, eftersom det bara handlar om en uppmaning.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
Under loppet av nödåtgärden ska medlemsstaten insamla den information som är nödvändig för en fullständig analys av olyckan.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Vid debatten som följde framförde ledamöterna sina farhågor i fråga om samordningen mellan de berörda EESK-organen.
In the course of the ensuing general debate, Mr Kleemann made an intervention in support of the opinion.
I den allmänna diskussionen yttrade sig Johannes Kleemann, som stödde yttrandet.
In the course of the ensuing general discussion, an intervention was made by Mr Paul de Barchifontaine in his capacity as president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Under den allmänna diskussion som följde på föredragandens presentation yttrade sig Etienne de Paul de Barchifontaine i sin egenskap av ordförande för NAT-sektionen.
In the course of the ensuing general discussion, members congratulated the rapporteur on his document, which covered the main points raised at the previous meeting.
I samband med den allmänna diskussion som därpå följde gav medlemmarna föredraganden en eloge för dokumentet som återgav de viktigaste punkterna i diskussionen vid det föregående sammanträdet.
In the course of the ensuing general discussion, members congratulated the rapporteur on the clear layout of his document, which covered the main points raised at the previous meeting.
Under den efterföljande diskussionen gratulerade medlemmarna föredraganden till ett välstrukturerat dokument som behandlade de viktigaste frågorna från förra mötets diskussion.
In the course of the ensuing general discussion, Mr Little argued that precision and selectivity on what the Committee wanted to say were vital, given the short speaking time allocated to each of the observers.
Under den allmänna debatt som följde menade John Little att det var viktigt att vara precis och selektiv i fråga om vad man ville säga med tanke på den begränsade taltiden för observatörer.
In the course of the ensuing work Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Det fortsatta arbetet utfördes med Hernández Bataller som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
In the course of the ensuing work Mr Malosse was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Det fortsatta arbetet utfördes med Henri Malosse som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
In the course of the establishment of the Internal Market, various forms of contact points and information services have been built up.
I samband med inrättandet av inre marknaden har olika former av kontaktpunkter och informationstjänster byggts upp.
In the course of the ethical review, the experts will assess whether ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out is provided, whether a free, express and informed consent of the donors is obtained, whether the measures taken to protect the personal data including genetic data are adequate, and the absence of any monetary compensation for the donation.
Vid den etiska översynen skall experterna bedöma huruvida det kommer att finnas någon etisk rådgivning på lokal eller nationell nivå i de länder forskningen kommer att bedrivas, om donatorerna ger ett frivilligt, uttryckligt och informerat samtycke, om åtgärder för att skydda personliga och genetiska data är lämpliga samt att det inte utgår någon ekonomisk ersättning för donationen.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Under granskningen med avseende på grunder för avslag kommunicerar byrån och innehavaren direkt med varandra.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Under Europaåret 2012 utvecklades en rad olika verktyg för att utforma politiken i framtiden.
In the course of the first decade of the new millennium the EU will gradually be enlarged to include another 11 countries or perhaps more.
Under tjugohundratalets första decennium kommer EU successivt att utvidgas med ytterligare 11 länder, eller kanske ännu fler.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Vid den första utvärderingen av verksamheten kommer man att undersöka om det är lämpligt att utvidga den geografiska omfattningen.