natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus to contribute to the achievement of one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6,2%7) at 1998 levels in 2010.
Det är viktigt att förbättra resenärernas rättigheter för att främja järnvägstrafiken och därmed bidra till uppnåendet av ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken: att fram till 2010 bibehålla och om möjligt öka järnvägstrafikens andel av transporterna jämfört med 1998 års nivåer (6,2 %7).
Improvement of PES staff resources.
Förbättring av arbetsförmedlingarnas personalresurser.
Improvement of PES working methods.
Förbättring av arbetsförmedlingarnas arbetssätt.
Improvement of police cooperation with regard to the prevention and detection of crime
Förbättrat polissamarbete för att förebygga och avslöja straffbara handlingar
Improvement of policy coherence at EU and Member State level to improve synergies while avoiding detrimental impacts both within the EU and in third countries.
Förbättring av den politiska samstämmigheten mellan EU och medlemsstaterna i syfte att öka samordningen och undvika skadliga effekter inom både EU och tredje länder.
Improvement of power transmission system
Förbättring av systemet för överföring av elektricitet
improvement of processing and marketing facilities.
förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
improvement of producer organizations' organizational and marketing structures;
förbättring av producentorganisationernas organisations- och marknadsförings­strukturer,
improvement of product quality,
förbättrad produktkvalitet,
improvement of public access to the cultural heritage and improvement of public key participation in safeguarding the cultural heritage,
Att ge allmänheten bättre tillträde till detta kulturarv och göra den uppmärksam på dess bevarande.
improvement of public policies concerning research (including public purchasing, competition policy and trade policy); and
Förbättring av den offentliga politiken när det gäller forskning (inklusive offentlig upp­handling, konkurrens- och handelspolitik).
Improvement of public service
Förbättring av samhällsservice
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring to ensure compliance with them throughout the marketing chain;
Förbättringen av kvalitetskraven på frukt och grönsaker samt kontroll och respekt för dessa krav i alla led av saluföringen.
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring;
Förbättring av kvalitetskraven på frukt och grönsaker samt kvalitetskontroll.
Improvement of recognition, reporting and management of the consequences of violence.
Förbättra identifiering, rapportering och hantering av brottets följdverkningar.
Improvement of rural infrastructure
Förbättring av infrastrukturen på landsbygden
Improvement of safety at ports
Ökat hamnskydd
Improvement of safety through fleet renewal
Bättre säkerhet genom förnyelse av beståndet
Improvement of scientific base for management within GFCM
Förbättring av de vetenskapliga grundvalarna för förvaltning inom AKFM
Improvement of scientific knowledge
Förbättrade vetenskapliga kunskaper
Improvement of service: voluntary commitments
bättre service: frivilliga åtaganden
Improvement of social inclusion through better employment for the low-paid continues to be a challenge.
Utmaningen att förbättra den sociala integrationen genom bättre sysselsättning för lågavlönade kvarstår.
improvement of soil quality
öka jordmånskvaliteten, och
improvement of statistical research into wage differentials between men and women in order to judge whether equal pay policy is being effective;
De statistiska undersökningarna av löneskillnader mellan kvinnor och män bör förbättras, så att man kan göra en bedömning av om politiken för lika lön haft någon effekt.
Improvement of STECF organisation
Förbättring av STECF:s organisation
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Förbättring av systemet – datakvalitet och rapportering: information i god tid om pågående förhandlingar och säkerställande av att alla problem i samband med förvaltningen av stödet redan är kända och meddelats dem som deltar i förhandlingarna.
improvement of the access to public sector information for citizens throughout Europe;
Bättre tillgång till information från den offentliga sektorn för allmänheten i hela Europa.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Förbättring av bokföringsreglerna stärker EU:s styrning av LULUCF-sektorn ytterligare.
improvement of the administrative supervision of stocks (new Article 3):
förbättring av lagerförvaltningen (ny artikel 3) genom
Improvement of the administrative, legal and financial environment
Förbättrade administrativa, rättsliga och finansiella villkor
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Att öka medlemsstaternas, regionernas och städerna attraktionskraft genom att förbättra tillgängligheten, se till att tjänsterna håller en lämplig kvalitet och nivå och bevara miljön.
Improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures, particularly with small and medium-sized enterprises (SMEs), bringing into play rural provinces and peripheral areas.
Förbättring av ramvillkoren för en snabb utbyggnad av investeringar på medellång och lång sikt i Folkrepubliken Kina och främjande av samriskföretag, i synnerhet för små och medelstora företag där lantliga provinser och utkantsregioner medvetet inkluderas.
Improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures, particularly with small and medium-sized enterprises (SMEs), bringing into play rural provinces and peripheral areas.
Förbättring av ramvillkoren för en snabb utbyggnad av investeringar på medellång och lång sikt i Folkrepubliken Kina och främjande av samriskföretag, i synnerhet för små och medel­stora företag där lantliga provinser och utkantsregioner medvetet inkluderas.
Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
Förbättring av samarbetet mellan EU:s elnätsoperatörer som borde vara offentligt ansvariga för sin verksamhet.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
Förbättring av kustbevakningens sjöfartssystem i Italien, kompletterat med satellitutrustning och infraröda övervakningssystem på fartyg.
improvement of the collection and processing of statistics on the sector.
förbättring av insamlingen och bearbetningen av statistiska uppgifter om sektorn.
improvement of the collection and processing of statistics on the sector.
förbättring av producentorganisationernas organisations- och marknadsförings­strukturer,
improvement of the coordination at national level and with other Member States through ICT systems enabling real time exchange of information
Bättre samordning på nationell nivå och med andra medlemsstater genom IKT-system som möjliggör informationsutbyte i realtid
Improvement of the coordination function
Förbättringar av samordningsfunktionen
improvement of the coordination of the information flows through modern communication technology
Bättre samordning av informationsflödena med hjälp av modern kommunikationsteknik
improvement of the criteria for referrals, including a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions.
En förbättring av kriterierna för hänskjutande, vilket även inbegriper en närmare ”spegling” av kriterierna för hänskjutande i båda riktningar.
Improvement of the draft OECD recommendation on export credits and the environment, with a view to its formal adoption early in 2004.
Att förbättra utkastet till OECD-rekommendationen om exportkrediter och miljö, i syfte att få den formellt antagen i början av 2004.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet therefore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
För att det ekonomiska och finansiella utbytet av gemenskapens fiskeflotta skall kunna förbättras krävs därför först och främst en minskning av det totala sysselsatta kapitalet.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
Förbättring av flottans ekonomiska och finansiella prestationer kräver en minskning av den totala kapitalinsatsen.
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Förbättra de ekonomiska förhållandena och regelverket genom fastställande av referensvärden, utbyte av bästa praxis och initiativ på särskilda områden (11 miljoner euro/år)
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
I stället bör de förbättrade ekonomiska resultat som fiskeföretagen uppnår tack vare dessa åtgärder ses som ett viktigare krav.
Improvement of the economic value of forests
Högre ekonomiskt värde i skogen
Improvement of the efficiency and quality of the asylum procedure and of the assessment of protection needs is a prerequisite.
En förutsättning för detta är bättre kvalitet och effektivitet i asylförfarandet och bedömningen av skyddsbehovet.
Improvement of the emergency services (France, Portugal).
Förbättring av akutvården (Frankrike, Portugal).
improvement of the environment.
Bättre miljö.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
En förbättring av den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att man snabbare kan omsätta forskningsresultat i färdiga produkter på marknaden.
Improvement of the facilities for the incineration of municipal waste in Catalonia to comply with Directive 2000/76/EC
Anpassning av förbränningsanläggningarna för kommunalt avfall i Katalonien till kraven i direktiv 2000/76/EG
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Förbättringar i bekämpningen av olaglig användning av varor med dubbla användningsområden
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
bättre hygien och djurskydd.
Improvement of the image of the sector
Förbättring av sektorns image
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Förbättrat genomförande av bestämmelserna om den inre marknaden för att maximera fördelarna.
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
BÄTTRE DATAVERKTYG
Improvement of the integration of CSR principles into EU policies, where appropriate.
Förbättring av integrationen av principerna om företagens sociala ansvar i EU:s politik, där det är tillämpligt.
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
Förbättrat samspel mellan förordningen och systemet för skiljeförfarande
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
Förbättrat samspel mellan förordningen och systemet för skiljeförfarande.
Improvement of the knowledge and statistical coverage of the business-related services is an important action in order to better understand the real forces behind competitiveness.
Bättre kunskap och bättre statistisk täckning är viktiga målsättningar för att få bättre förståelse för vad som driver konkurrenskraften.
Improvement of the knowledge base
Förbättring av kunskapsbasen
Improvement of the knowledge in this area.
Ökad kunskap på detta område.
Improvement of the knowledge of languages and the intercultural dimension
Förbättring av kunskaperna i språk och en interkulturell dimension
Improvement of the legal framework
Förbättrad rättslig ram
improvement of the living conditions and social justice, maintaining/restoration of the natural basis of life; examples for that are: poverty reduction, improvement of environment and food security, empowerment of women;
förbättrade levnadsförhållanden och social rättvisa, bibehållande/återställande av de naturliga livsgrundvalarna; exempel på detta är kamp mot fattigdomen, förbättrad miljö- och livsmedelssäkerhet och en förstärkt position för kvinnorna;
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
Att göra sektorn konkurrenskraftigare på lång sikt.
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance) thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry.
Förbättrad förvaltning av mellanhavandena med gäldenärerna (EUGFJ:s garantisektion) bland annat tack vare inrättandet av det nya livsmedelsdirektoratet
Improvement of the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
förbättring av förvaltningen av exportbidragen för färsk frukt och färska grönsaker.
improvement of the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
En ökad framkomlighet på Donau mellan Straubing och Vilshofen.
Improvement of the noise emission related EU policy.
Förbättring av bullerrelaterad EU-politik.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Förbättra det operativa samarbetet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kontrollen av Europeiska unionens yttre gränser och för migrationshantering.
Improvement of the organisation and presentation of the acquis has been taken forward.
Arbetet med att förbättra organisationen och presentationen av lagstiftningen har gått framåt.
Improvement of the perception of Europe as a pole of excellence in education and research.
Förbättring av uppfattningen av Europa som ett högklassigt centrum inom utbildning och forskning
Improvement of the physical environment including renovation of the housing stock, measures to reduce pollution and vandalism, and the protection and improvement of buildings and open spaces in run-down areas as well as the preservation of historic and cultural heritage.
Förbättringar av den fysiska miljön inklusive renovering av bostäder, åtgärder för att minska föroreningar och vandalism, skydd och förbättringar av byggnader och öppna ytor i nedgångna områden samt bevarande av det historiska arvet och kulturarvet.
Improvement of the presentation and clarity of the text
Textens förbättrade utformning och tydlighet
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
Förbättring av förfarandet för att överföra och införliva EU-lagstiftning i det turkiska rättssystemet.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
Förbättring av förfarandet för att överföra och införliva EU‑lagstiftning i det turkiska rättssystemet.
Improvement of the procedure to update the Community list of authorised food additives.
Förbättra förfarandet för uppdatering av gemenskapens förteckning över godkända livsmedelstillsatser.
Improvement of the programme
Förbättringar av programmet
improvement of the public sector information infrastructure in the accession countries.
Bättre infrastruktur för information från den offentliga sektorn i kandidatländerna.
Improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the ecological legislation.
Att ge allmänheten bättre tillgång till information och större möjligheter att delta i beslutsprocesser är viktiga medel för att göra allmänheten mer medveten i miljöfrågor, och för att förbättra efterlevnaden av miljölagstiftningen.
Improvement of the public’s awareness
Har allmänheten blivit mer insatt i frågan?
Improvement of the public’s awareness, in particular young people
Har allmänheten, och särskilt ungdomarna, fått bättre insikt i frågan?
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Det är också nödvändigt att utrustning för spridning av bekämpningsmedel får bättre kvalitet och effektivitet så att användarna av bekämpningsmedel kan optimera behandlingarnas verkan samtidigt som de negativa hälso- och miljöeffekterna minimeras.
Improvement of the quality of service and in particular timeliness and reliability
Bättre kvalitet på den tjänst man erbjuder, särskilt i fråga om aktualitet och tillförlitlighet.
Improvement of the quality of services
Förbättring av kvaliteten på tjänsterna
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Förbättringar båda i fråga om kvantitet och kvalitet när det gäller de utvärderingar av fiskbestånden som rör fiskets inverkan på den marina miljön samt socioekonomiska frågor.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Att förenkla administrationen för små och medelstora emittenter och underlätta deras tillgång till kapital är viktiga politiska prioriteringar för kommissionen.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Förbättrad lagstiftning har högsta prioritet som medel såväl för att öka konkurrensen, tillväxten och sysselsättningen som för att främja en hållbar utveckling och en bättre livskvalitet för de europeiska medborgarna.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
Ett förbättrat lagstiftningsklimat är avgörande både för att öka konkurrensen, tillväxten och sysselsättningen och för att främja en hållbar utveckling och en bättre livskvalitet för de europeiska medborgarna.
improvement of the regulatory framework and small-scale infrastructure projects in the context of border crossing facilities,
förbättring av regelverk och småskaliga infrastrukturprojekt avseende utrustning för gränsövergångar,
improvement of the regulatory framework for competition which facilitates vibrant business activity, wide dissemination of knowledge, a better deal for consumers, and efficient economic restructuring throughout the internal market; and
en förbättrad konkurrenslagstiftning som skapar förutsättningar för blomstrande affärsverksamhet, bred kunskapsspridning, bättre villkor för konsumenterna och effektiv ekonomisk omstrukturering på hela den inre marknaden, och
Improvement of the regulatory framework is designed to limit the obligations on enterprises to what is strictly necessary for realisation of the objectives of regulation.
Syftet med bättre regler är att begränsa bördorna på företagen till det som är nödvändigt för att uppnå lagstiftningens mål.
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European literature
Vidareutbildning för yrkesverksamma som verkar för ömsesidiga kunskaper om och spridning av europeisk litteratur .
Improvement of the substantive criteria in Articles 9 and 22
Förbättring av de materiella kriterierna i artiklarna 9 och 22
improvement of transnational co-operation in the field of public sector information (take-up of best practices throughout Europe);
Bättre internationellt samarbete när det gäller information från den offentliga sektorn (införande av bästa arbetsmetoder inom hela Europa).
Improvement of Transparency
Ökad insyn och öppenhet
Improvement of transparency
Ökad öppenhet
Improvement of transparency and traceability
Ökad öppenhet och spårbarhet
Improvement of transparency and traceability – Administrative review
Ökad öppenhet och spårbarhet – administrativ översyn
Improvement of urban quality of life also has a close bearing on infrastructure and traffic management.
Förbättring av livskvaliteten i städer har också mycket att göra med infrastruktur och trafikledning.
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Förbättrad synlighet för fordon och förare genom automatisk inkoppling av belysning(30)
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
En bättre infiltrering av vattnet i marken och en förbättring av markens vattenmättnad kommer att bidra till att återställa grund- och ytvattenresurserna.
improvement of water quality
förbättra vattenkvaliteten,
improvement of work placement opportunities;
att förbättra arbetsmarknadens förmedlingskapacitet; öka antalet arbetstillfällen
improvement of working and safety conditions.
förbättring av arbets- och säkerhetsförhållandena.
improvement of working and safety conditions.
förbättring av arbets- och säkerhetsvillkoren.
improvement of working conditions and quality of life at the workplace;
Förbättrade arbetsförhållanden och höjd livskvalitet på arbetsplatsen.
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
förbättring av arbetsförhållandena och livskvaliteten på arbetsplatsen,
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Det krävs förbättringar vad gäller att minska fattigdomen och ambitiösa mål för social sammanhållning.
Improvement plan status
Läget för förbättringsplanerna
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
Förbättringsplanerna finansieras till 55 % genom offentligt stöd och till 45 % av producentorganisationerna.
Improvement proposals
Förslag till förbättringar
Improvement requires a long-term commitment to these types of co-operation, as well as efforts to promote and facilitate technological change in SMEs.
Om förbättringar skall ske fordras ett långsiktigt åtagande för denna typ av samarbete liksom insatser för att främja och underlätta teknisk förändring i små och medelstora företag.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Förbättringar skall göras genom att den nationella lagstiftningen tillämpas och upprätthålls strängt och effektivt, och genom en fortlöpande kontroll av att reglerna följs.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Förbättringarna bör göras genom att nationell lagstiftning tillämpas och upprätthålls strängt och effektivt, och genom en fortlöpande kontroll av att reglerna följs.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
I Lissabonstrategin efter 2010 bör utrymme ges åt förbättring.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
I Lissabonstrategin efter 2010 bör utrymme ges åt förbättring."
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Förbättring av kvaliteten på de vetenskapliga utlåtanden som rör fiskets inflytande på den marina miljön och i socioekonomiskt avseende.
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Förbättrade förfaranden för övervakning, kontroll och förvaltning inom ramen för "Headage/Premia"
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Särskilt för de små och medelstora företagen är det viktigt med en förbättring, vilket redan erkänts i småföretagsakten.