natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Syftet med förordning (EG) nr 883/2004 var just att förbättra och förenkla, och EESK hoppas att kommissionen fortsätter att arbeta i denna riktning.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Förbättring eller förenkling av förfarandena för utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i det berörda tredjelandet.
Improvement at national level regarding the dissemination of information
Förbättringar av uppgiftsspridningen på nationellt plan
Improvement costs include three components: refurbishment and equipment, operational costs, and costs of traffic delay caused by the refurbishment.
Kostnaderna för förbättringar omfattar tre delar: renovering och utrustning, driftskostnader samt kostnader för trafikförseningar som renoveringen ger upphov till.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Förbättringskostnader ska skrivas av i enlighet med de regler som gäller för den anläggningstillgång som har förbättrats och som om de avser en nyligen förvärvad anläggningstillgång.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Förbättringskostnader ska skrivas av i enlighet med de regler som gäller för den anläggningstillgång som har förbättrats som om de avser en nyligen förvärvad anläggningstillgång.
Improvement due to smooth achievement
Förbättring då marknadsbalans uppnås på ett smidigt sätt
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as students, third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Förbättringen innebär att bestämmelserna skall utsträckas till personer som tidigare inte uttryckligen omfattades av förordningen, till exempel studerande, medborgare från tredje land som är anslutna till det sociala trygghetssystemet i en medlemsstat och förtidspensionärer.
improvement in cost-effectiveness, by taking advantage of the private sector's innovation, experience and flexibility;
Förbättrad kostnadseffektivitet genom att man drar nytta av den privata sektorns innovation, erfarenhet och flexibilitet.
Improvement in customs and release clearance time.
Förbättrad tullklarering och snabbare frigörande av varor.
Improvement in customs clearance and release time.
Förbättrad tullklarering och snabbare frigörande av varor.
Improvement in data collection, extended to include environmental impact;
Förbättrad insamling av uppgifter, som inkluderar miljöpåverkan.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
En förbättrad spridning går hand i hand med förbättrad utvärdering och övervakning.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Ökningen av tillväxten och den ekonomiska dynamiken i Europa måste ge möjlighet till ett ökat engagemang för solidaritet, social rättvisa, och en förstärkning av sammanhållningen och de gemensamma värdena i Europa.
improvement in existing non-tariff codes,
Existerande bestämmelser som inte har anknytning till tulltaxan bör förbättras.
improvement in food safety to go hand in hand with more energetic EU action in the environmental field, including measures to address the dioxin problem, which needs primarily to be tackled at source;
Att en förbättring av livsmedelssäkerheten bör kopplas samman med en förstärkning av EU:s åtgärder på miljöområdet, bland annat beträffande dioxinproblemet, som först och främst bör angripas vid källan.
Improvement in Forest Fire Response system (€1.95m)
Förbättrade system för bekämpning av skogsbränder (1,95 miljoner euro)
Improvement in information available
Förbättring av tillgänglig information
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Förbättring av rättslig säkerhet och direktivets effektivitet; omotiverade handelshinder upptäcks enklare och kan hindras eller sanktioneras.
improvement in medical treatment on board vessels;
Läkarbehandlingen ombord på fartyg har förbättrats.
Improvement in overall dietary quality
Förbättring av kostens allmänna kvalitet
Improvement in overall dietary quality
Generell kvalitetsförbättring i kosthållningen
improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety;
Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
improvement in quality and organisation of products and services,
Man förbättrar kvaliteten och organisationen i fråga om produkter och tjänster.
Improvement in source data, their analysis and the level of scientific advice is a long-term goal, which also concerns fishing by non-EU countries in international waters.
Ett långsiktigt mål, som även berör de tredje länder som bedriver fiske på internationellt vatten, är att höja kvaliteten på källstatistiken och på de analyser som bygger på denna statistik samt på de vetenskapliga utlåtandena.
Improvement in space management and occupancy
Förbättring av förvaltningen av ytorna och av användningen av ytorna
improvement in tax collection and reform of the public sector;
Förbättra skatteuppbörden och reformera den offentliga sektorn.
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
förbättra näringsidkarnas förmåga i Cariforum-staterna att följa nationella, regionala och internationella tekniska standarder samt hälso- och kvalitetsstandarder för fisk och fiskeriprodukter,
Improvement in the benefit system needs to be pursued.
Man måste dock också förbättra bidragssystemet.
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
förbättra konkurrenskraften hos potentiellt lönsam produktion av jordbruks- och fiskeriprodukter, inom såväl traditionella som icke-traditionella exportnäringar, även bearbetningsanläggningar i senare led i förädlingskedjan, genom innovation, utbildning, främjande av nätverk och annan stödverksamhet,
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Förbättring av organisationens resultatinriktade verksamhet inom området för medborgarskap: Verksamhetsbidrag ansågs i hög grad bidra till att öka organisationens arbets- och resultatkapacitet inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting  surveys on decision-making in local politics, are included in this project.
I detta projekt försöker man förbättra spridningen av information om lika möjligheter till olika grupper i samhället, öka lokalt och regionalt valda kvinnors och mäns deltagande i möten och genomföra undersökningar om beslutsprocessen inom lokal politik.
Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself, could also make a contribution of budgetary adjustment.
Även förbättringar av arbetsmarknadens sätt att fungera, vilket är en nödvändighet i sig, skulle kunna bidra till budget­anpassningen.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Förbättringar för framtiden kan göras genom att man undanröjer byråkratiska förfaranden och överlappningar med initiativ från strukturfonderna och genom att man i högre grad involverar arbetsmarknadsparterna.
Improvement in the future can come from removing red tape and the overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Förbättringar för framtiden kan göras genom att man undanröjer byråkratiska förfaranden och överlappningar med initiativ från strukturfonderna och genom att man i högre grad involverar arbetsmarknadsparterna.
Improvement in the security of travel documents and visas, in their issuing conditions and in the detection of false documents and visas;
Förbättring av säkerheten när det gäller resehandlingar och viseringar, av villkoren i samband med deras utfärdande och av förmågan att upptäcka förfalskade handlingar och viseringar.
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
För många fiskbestånd är en förbättring av tillståndet angelägen.
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
Många fiskbestånd är i akut behov av förbättring.
Improvement in the state of many stocks is urgent.
En förbättring av tillståndet är angelägen för många bestånd.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Det är viktigt att skatte- och tullsystemen förbättras för att man skall få bukt med korruptionen.
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
Stärkt välmående och personlig utveckling för deltagarna och värdgemenskapen.
Improvement in this area requires a long-term commitment to promoting and facilitating technological change in SMEs, inter-enterprise co-operation and clustering.
Förbättringar på detta område kräver ett långsiktigt åtagande att främja och underlätta tekniska förändringar i små och medelstora företag, samarbete mellan företag och företagsgrupperingar.
Improvement in this field was identified as a priority20 and the Commission committed itself, within the framework of the discharge procedure of 2000, to carry out audits covering the application of Regulation 1681/94 for the Structural Funds, and Regulation 1831/94 for the cohesion fund.
Förbättringar på detta område har prioriterats20 och kommissionen har som ett led i beviljandet av ansvarsfrihet för år 2000 förpliktat sig att utföra revisioner av tillämpningen av förordning nr 1618/94 för strukturfonderna och förordning nr 1831/94 för Sammanhållningsfonden.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Det behövs förbättringar eftersom det i det reviderade regelverket krävs att flytten ska utföras inom en arbetsdag.
Improvement is possible.
En förbättring är möjlig.
improvement limited by disintegration of safety matters
förbättring begränsad av fragmentering av säkerhetsfrågor
Improvement must include the possibility of extending the ANIMO computerized system to intra-Community trade in animal products such as meat.
Denna förbättring bör bland annat innebära att det datoriserade systemet ANIMO används för handeln inom gemenskapen med produkter av animaliskt ursprung, bland annat kött.
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
Ett effektivare skydd för konsumenterna av finansiella produkter.
improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No      /99,
att förbättra företagens möjligheter att få tillgång till finansiering och krediter genom att skapa och utveckla sådana lämpliga finansieringsinstrument som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr    /99,
improvement of access for enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 27 of the General Regulation,
att göra det lättare för företagen att få tillgång till finansiering och krediter genom att hitta och utveckla sådana lämpliga finansieringslösningar som avses i artikel 27 i den allmänna förordningen,
improvement of access to justice for certain specific disputes;
Förbättrad tillgång till rättslig prövning för vissa specifika tvister.
improvement of administrative cooperation and efforts to combat tax fraud.
Förbättring av det administrativa samarbetet och bekämpningen av skatteflykt.
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Bättre resurser och utrustning för flygövervakning för upptäckt och bekämpning av föroreningar och förhindrande av brott mot miljöreglerna är ett annat område som kan utvecklas vidare.
improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
Förbättringar av lantbruksinfrastrukturerna, konstbevattningen och dräneringen, moderniseringen av maskinparken samt magasinerings- och transportutrustningen.
improvement of biodiversity
öka den biologiska mångfalden,
Improvement of border control management and equipment.
Förbättrad gränskontrollsledning och utrustning vid gränskontroller.
improvement of border crossings (3.);
Förbättring av gränsövergångar (3).
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
Förbättring av gränsövervakningskapaciteten med avseende på infrastruktur och utrustning
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Förbättrad samordning av kontrollerna av generalfinansinspektionen (IGF) enligt förordning (EG) nr 4045/89 (EUGFJ:s garantisektion)
Improvement of Co-operation and Co-ordination at the Operational Level
Förbättrat samarbete och förbättrad samordning på operativ nivå
improvement of consultations and social dialogue;
Förbättra samrådsförfarandet och den sociala dialogen.
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Förbättrade kontrollmetoder inom jordbruksområdet med stöd av olika verktyg (kontrollstrategi och kontrollhandbok, särskild utbildning riktad till nationella kontrollanter, nytt system för uppföljning av ärenden, förbättrad grafisk kodning av jordlotter)
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Förbättring av konventionell fordonsteknik och utveckling av nedanstående alternativa typer av fordonsteknik har fått stöd via gemenskapsfinansiering från ramprogrammen för forskning och utveckling samt strukturfonderna, och främjats genom kommissionens strategidokument om alternativa bränslen:
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
Förbättring av konventionella motorer, elektriska transmissioner, batteriteknik och väteteknik.
Improvement of cross-border and border regional cooperation among all the countries in the region must be considered a priority.
Vikten av ett stärkt samarbete över gränserna och i gränsregionerna i samtliga länder i området måste betonas.
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Förbättring av gränsöverskridande infrastruktur för cykeltrafik
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
Data och information behöver förbättras om företagsrelaterade tjänster och om tjänster som erbjuds av industriföretag.
Improvement of data collection and Statistics
Bättre datainsamling och statistik.
Improvement of data quality and verification
Förbättring av uppgiftskvalitet och -kontroll
Improvement of data‑comparison methods
Förbättring av metoderna för jämförelse av data
Improvement of definitions
Förbättrade definitioner
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Förbättrad tillgång till grundläggande utbildning genom bättre förvaltning och lärarutbildning i Sydsudan – IMPACT
Improvement of dialogue and understanding between peoples and cultures.
Förbättring av dialogen och förståelsen mellan folk och kulturer
Improvement of diesel engine specifications:
Förbättra specifikationerna för dieselmotorer:
improvement of distribution and access to markets
förbättrad distribution och förbättrad tillgång till marknader
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
En förbättring av dokumentsäkerheten är ett nödvändigt steg för att kunna dra nytta av förenklade viseringsförfaranden med EU.
Improvement of document security;
Förbättrad dokumentsäkerhet.
Improvement of e-learning products and services quality via quality assurance criteria
Förbättring av kvalitet i produkter och tjänster för e-lärande tack vare kriterier för kvalitetssäkring.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Bättre effektivitet, sammanhållning och synlighet för europeisk standardisering och arbetets organisation
Improvement of energy efficiency
Ökad energieffektivitet
Improvement of energy efficiency (SAVE);
Förbättra energieffektiviteten (Save)
Improvement of energy efficiency and the rational use of energy
Förbättring av energieffektiviteten och ett rationellt energiutnyttjande
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
Förbättring av energieffektivitet och rationell användning av energikällor, särskilt inom bygg- och industrisektorerna, med undantag för de insatser som omfattas av artikel 41.
improvement of environmental audit;
Förbättra miljöprestandan.
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
En förbättring av EU:s förmåga till krishantering och intensifiering av de transatlantiska förbindelserna togs upp då och då.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
Förbättringar av befintliga återanvändningsbara allmänna verktyg liksom inrättande, tillhandahållande och förbättringar av nya återanvändningsbara allmänna verktyg.
Improvement of existing structures was seen as preferable to the establishment a new European regulatory institution.
Förbättring av nuvarande strukturer föredrogs framför upprättandet av en ny europeisk regleringsinstitution.
improvement of facilities through the opening up of high standard research labs for graduate studies.
förbättring av resurserna genom öppnandet av forskningslaboratorier med hög standard för högre studier.
Improvement of first-line health care availability (primary health care network) in rural areas or disadvantaged urban areas, or for specific population groups such as homeless persons or migrants (Austria, Belgium, Greece, Portugal).
Förbättring av tillgången till primärvård i landsbygdsområden och eftersatta stadsområden, eller för särskilda befolkningsgrupper som hemlösa eller invandrare (Belgien, Grekland, Portugal, Österrike).
Improvement of fishing methods for conservation purposes
Förbättrade fiskemetoder i bevarandesyfte
Improvement of general economic conditions
Förbättring av de allmänna ekonomiska villkoren
Improvement of handling methods is required.
Hanteringsmetoderna måste förbättras.
Improvement of housing conditions of some low income households continues to need special attention.
Förbättringen av boendevillkoren för vissa hushåll med låg inkomst fortsätter att kräva särskilt uppmärksamhet.
Improvement of image
Stärkt anseende
Improvement of information:  it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States;
Att förbättra informationen: Det är viktigt att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.
improvement of infrastructure and efficiency in and around ports;
Förbättrad infrastruktur och effektivitet i och runt hamnarna.
Improvement of inland, fresh bathing water quality has proved much more difficult; this is probably because fresh waters are in general more fragile and are much more influenced by diffuse sources of pollution.
Det har visat sig mycket svårare att uppnå en förbättring av vattenkvaliteten vid sötvattenbadplatser, vilket antagligen beror på att sötvatten i allmänhet är känsligare och påverkas mycket mer av diffusa föroreningskällor.
Improvement of innovation/research/education capacity
Förbättring av innovations-, forsknings- och utbildningskapaciteten
Improvement of inter-institutional co-ordination and transparency.
Förbättra samordningen och öka öppenheten mellan institutionerna.
Improvement of knowledge and data collection
Ökad kunskap och bättre datainsamling
Improvement of knowledge base
Förbättring av kunskapsbasen
Improvement of language proficiency (and capacity-building in this respect)
Förbättring av språkkunskaper (och kapacitetsuppbyggnad i det avseendet)
Improvement of law enforcement co-operation and
Fördjupat brottsbekämpande samarbete och
Improvement of laws, towards EU standards, both for the environmental benefits this will bring and in order to facilitate trade and investment
Förbättrad lagstiftning så att den successivt uppfyller fler av EU:s krav, dels med tanke på de miljövinster detta kommer att leda till, dels för att underlätta handel och investeringar.
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
Större konsekvens i lagstiftningen, genom att vissa bestämmelser moderniseras för att anpassas till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
Improvement of multi-level cooperation
Bättre samarbete mellan olika nivåer
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
ett förbättrat ömsesidigt erkännande med hjälp av zoner för produktgodkännanden.
improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 (CNS)
(KOM(2000) 425 slutlig – 2002/0187 (CNS))
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Förbättringar av det operativa samarbetet mellan två medlemsstaters brotts­bekämpande myndigheter
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Det är viktigt att förbättra resenärernas rättigheter för att främja järnvägstrafiken och därmed bidra till uppnåendet av ett av de viktigaste målen för den gemensamma transportpolitiken: att fram till 2010 bibehålla och om möjligt öka järnvägstrafikens andel av transporterna jämfört med 1998 års nivåer (6,2 %).