natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Irish authorities have still not yet designated certain areas such as Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island and Garavogue/Sligo, which suffer - according to the Commission’s opinion - from eutrophication problems.
De irländska myndigheterna har dock ännu inte pekat ut områden som Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island och Garavogue/Sligo, där det enligt kommissionens uppfattning finns problem med övergödning.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Den irländska ekonomin har dock också blivit mer sårbar i takt med att dess konkurrensläge gradvis har försämrats.
However, the IRU was not in favour of fostering unimodal transport actions.
IRU ansåg dock att man inte borde stödja åtgärder som bara gällde ett transportsätt.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
för utfärdandet av ett importtillstånd för de arter som upptagits i bilaga A i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 a krävs det dock inte att sådan skriftlig bevisning företes, men originalet till importtillstånd av denna typ ska inte lämnas ut av myndigheterna förrän sökanden har uppvisat ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport,
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Här handlar det dock inte om att analysera hur den globala handeln påverkar eventuella omlokaliseringar utan det handlar om två saker.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Frågan om lokalt tränade spelare kräver emellertid noggrann analys med tanke på att idrottsföreningarna spelar en nyckelroll när det gäller att hitta och träna begåvade ungdomar, en verksamhet som de investerar avsevärda resurser i och som har en samhällsnytta.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Frågan om lokalt tränade spelare kräver emellertid noggrann analys med tanke på att idrottsföreningarna spelar en nyckelroll när det gäller att hitta och träna begåvade ungdomar, en verksamhet som de investerar avsevärda resurser i och som är till nytta för samhället.
However, the issue of public exposure to electro-magnetic fields and full respect of the recommended limits to radio-frequency fields has to remain a constant priority.
Frågan om allmän exponering för elektromagnetiska fält och full efterlevnad av de rekommenderade gränserna för radiofrekvensfält måste emellertid förbli en ständig prioritering.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Man får inte glömma frågan om den makroekonomiska politikens grundläggande inriktning.
However, the issue of the nuclear waste disposal is still not regulated.
Frågan om förvaring av kärnavfall har ännu inte lösts.
However, the issue seems to have been forgotten since then, in spite of recognition of the growing scale of the problem, and the monitoring carried out by the Consumer Debt Net with the support of the European Commission and the Nordic Council of Ministers, in particular the 1998 study mentioned above.
Fastän det är allmänt känt att problemet blivit större, tycks frågan därefter ha fallit i glömska trots att "Consumer Debt Net", med stöd av kommissionen och Nordiska ministerrådet, har följt upp fenomenet i bland annat den studie från 1998 som redan nämnts.
However, the issuer has already paid VAT.
Utställaren har dock redan erlagt mervärdesskatt.
However, the issuer has already paid VAT.
Utställaren har dock redan erlagts mervärdesskatt.
However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).
Emittentens hemmedlemsstat skall dock kunna ålägga strängare upplysningskrav (se avsnitt 4.1).
However, the issues concerning public health were mostly relevant to all EU citizens.
De folkhälsorelaterade frågorna var dock i de flesta fall relevanta för alla unionsmedborgare.
However, the issues referred to in those provisions are dealt with by horizontal frameworks and guidelines under Article 87(3) of the Treaty.
De frågor som dessa bestämmelser avser behandlas emellertid i övergripande ramar och riktlinjer i enlighet med artikel 87.3 i fördraget.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Den italienska företagsklimatet är emellertid ännu inte tillräckligt gynnsamt för tillväxt och investering, och systemet av lagar och andra författningar utfärdade på olika myndighetsnivåer är splittrat och skiktat.
However, the Italian government is prepared to quantify the national objectives once the regional plans have been adopted.
Den italienska regeringen är dock beredd att göra en kvantifiering av de nationella målen efter antagandet av de regionala planerna.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and  wide regional disparities in unemployment and productivity.
Den italienska arbetsmarknaden karaktäriseras dock fortfarande av en låg sysselsättningsgrad, särskilt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare, och utbredda regionala skillnader vad gäller arbetslöshet och produktivitet.
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate, especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the 55-64 year old).
Den italienska arbetsmarknaden kännetecknas emellertid fortfarande av många svagheter, framför allt ett ihållande lågt arbetskraftsdeltagande, särskilt för kvinnor (runt 40 %) och äldre arbetskraft (bara 28 % av alla mellan 55 och 64 år arbetar).
However, the items used in the calculation would continue to differ greatly and obstacles to trans-border transactions in relation to the application of national law would remain.
De poster som ingick i beräkningarna skulle emellertid även i fortsättningen komma att skilja sig kraftigt åt, och hinder för gränsöverskridande transaktioner i relation till tillämpningen av nationell lagstiftning skulle kvarstå.
However, the Japanese take a keen interest not only in what the EU desires as far as the Japanese market is concerned, but also in what practical measures are taken to support industry in penetrating the market.
Japanerna är emellertid mycket intresserade inte bara av EU:s önskemål vad beträffar den japanska marknaden, utan också av vilka praktiska åtgärder som vidtas för att stödja företagen i deras strävan att vinna insteg på marknaden.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Den anställningsotrygghet som de innebär får dock bara vara övergående och måste uppvägas med social trygghet.
However, the Job-AQTIV law has had no immediate impact.
Job-AQTIV-lagen har dock inte fått några direkta effekter.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Konventionen innehåller dock inte några sanktioner för överträdelser.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Men i den gemensamma rapporten anges att bristen på exakta mål och tidsfrister liksom det låga antalet jämförbara indikatorer gör det ganska svårt att bedöma vilka resultat som uppnåtts, inklusive när det gäller skapandet av arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
De gemensamma teknikinitiativen kommer tillsammans med lån från Europeiska investeringsbanken att göra det möjligt att utveckla banbrytande teknik och att tillämpa denna i stor skala under kommande årtionden.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Forumet kom emellertid överens om tre ytterligare slutsatser:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Emellertid kan bedömningen av denna tidpunkt bero av flera variabler och faktorer som är relaterade till rådande marknadsvillkor eller högst speciella likviditets- eller solvensfrågor, varför rekonstruktionsmyndigheten bör ha viss valfrihet.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
I domen krävs dock att kommissionen skall visa detta med hjälp av övertygande bevis.
However, the judgment of the Court of 13 March in the PreussenElektra case defined the limits of the concept of state resources.
Genom domstolens dom av den 13 mars 2001 i PreussenElektra-målet definierades emellertid begreppet statliga medel.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Rättsväsendet är dock fortsatt utsatt för politisk inblandning.
However, the jurisprudence shows that there is no settled case-law on what constitutes sexual harassment, and that is often a question of fact to be considered by the national judge8.
Det finns dock inte någon etablerad rättspraxis som fastställer vad sexuella trakasserier är, och den nationella domaren måste ofta beakta sakförhållandena9.
However, the Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 concluded that, due to its limited scope, the initiative should be pursued further only in parallel with work on extending the scope of the Brussels II Regulation so as to allow for equality of treatment for all children.7 The Swedish Presidency has indicated that work will continue in both directions.
Vid mötet den 30 november 2000 i rådet (rättsliga och inrikes frågor) kom man fram till att initiativet, på grund av dess begränsade räckvidd, bara skulle drivas vidare parallellt med arbetet på att utöka Bryssel II-förordningens tillämpningsområde, så att alla barn behandlas lika.7 Det svenska ordförandeskapet har angivit att arbetet kommer att fortsätta i båda riktningarna.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Den rättmätiga strävan efter besparingar får dock inte leda till en individualistisk strävan efter autarki, som tekniskt och ekonomiskt skulle undergräva den offentliga vattenförsörjningen och vattenreningen, som bidragit och bidrar till stora framsteg i fråga om hygien och livslängd.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Den rättmätiga strävan efter besparingar får dock inte leda till en individualistisk strävan efter självförsörjning, som tekniskt och ekonomiskt skulle undergräva den offentliga vattenförsörjningen och vattenreningen, som bidragit och bidrar till stora framsteg i fråga om hygien och livslängd.
However, the key action's effectiveness also depends (see third priority in the text of 16 February 1998) on the way the advantages of the new mobility system in pan-European technical and socio-economic scenarios are presented.
En viktig förutsättning för nyckelåtgärdens effektivitet är dock (se tredje tyngdpunkten i versionen av den 16 februari 1998) hur fördelarna med nya mobilitetssystem i alleuropeiska tekniska och socioekonomiska scenarier framställs.
However, the key action's effectiveness also depends (see third priority in the text of 16 February 1998) on the way the advantages of the new mobility system in pan-European technical and socio-economic scenarios are presented.
En viktig förutsättning för nyckelåtgärdens effektivitet är dock (se tredje tyngd­punkten i versionen av den 16 februari 1998) hur fördelarna med nya mobilitetssystem i alleuropeiska tekniska och socioekonomiska scenarier framställs.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Den främsta utmaningen är dock att göra tillväxten hållbar.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Men den största utmaningen är nu att sköta slutskedet rätt och att hantera osäkerhet kring hur det enhetliga patentet kan sammanfogas med nationella patent och nationella tilläggsskydd som beviljats enligt ordningen för tilläggsskydd och att eventuellt inrätta ett enhetligt intyg om tilläggsskydd.
However, the key issue (for both China and its partners in trade and investment) of stability appears to be intimately linked with the tension between the two.
Stabiliteten, som är en nyckelfråga (både för Kina och för dess handels- och investeringspartner), verkar vara intimt kopplad till spänningen mellan parterna.
However, the key issue in the present context is not whether liability rules are desirable - after all many Member States have already enacted them, albeit with different approaches - but whether it is desirable to enact rules at Community level rather than leaving the issue entirely to the national level.
Kärnfrågan i detta sammanhang är emellertid inte om det är önskvärt med ansvarsregler – många medlemsstater har ju redan infört sådana regler, om än med olika tillvägagångssätt – utan om det är önskvärt att införa regler på gemenskapsnivå i stället för att enbart lösa problemet på nationell nivå.
However, the key issue in the present context is not whether liability rules are desirable - after all many Member States have already enacted them, albeit with different approaches - but whether it is desirable to enact rules at Community level rather than leaving the issue entirely to the national level.
Kärnfrågan i detta sammanhang är emellertid inte om det är önskvärt med ansvarsregler‑ många medlemsstater har ju redan infört sådana regler, om än med olika tillvägagångssätt ‑ utan om det är önskvärt att införa regler på gemenskapsnivå i stället för att enbart lösa problemet på nationell nivå.
However, the key lessons to be drawn from such incidents that are particularly relevant for the European Union are that.
De viktigaste läxor man kan lära sig av ovanstående och som är särskilt relevanta för Europeiska unionen är följande:
However, the key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Huvudmålen med att stärka tullpolitiken är dock att främja ett konkurrenskraftigt företagsklimat, sysselsättningen och laglig handel.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
De huvudpunkter som man bör ta hänsyn till är vilka resultat som uppnås inom områden där de har gemensamma mål och vilka specifika fördelar de har på områden där de skiljer sig åt.
However, the key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Den princip som bör tillämpas är emellertid inte subsidiaritetsprincipen utan principen om komplementaritet.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Nyckelorden för hälsokontrollen bör dock vara förenkling och stabilitet.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Nyckelorden för hälsokontrollen bör dock vara stabilitet genom organisationen av marknaden, förenkling och anpassning.
However, the Keynesian view would be that, by targeting price stability as the primary objective, Europe would be at risk of acquiring a central bank which, although its remit was price stability, would also exert a critical influence on European growth and employment.
Sett ur keynesiansk synvinkel finns det en fara med att ha prisstabiliteten som huvudmål för Europa, nämligen att det visserligen skulle finnas en centralbank som hade ansvar för prisstabiliteten, men att denna bank samtidigt hade ett avgörande inflytande över tillväxt och sysselsättning i Europa.
However, the killing of those birds on the slaughterline shall be authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Avlivande av dessa fjäderfän på slaktbandet skall dock vara tillåtet i slutet av den normala slaktprocessen förutsatt att försiktighetsåtgärder vidtas för att avvärja risken för att patogena organismer sprids och att anläggningarna rengörs och desinficeras omedelbart efter slakt.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Kommissionen kan emellertid inte ensam garantera effektiva förebyggande insatser och åtgärder mot korruption över hela linjen.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Parlamentsledamöter kan varnas om de inte följer utskottets rekommendationer.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Kyotoprotokollet löper dock ut i slutet av 2020.
However, the label should not indicate that the substance could produce "an allergic reaction in persons already sensitized", as this is then redundant and may be misinterpreted by persons who are not sensitized.
Etiketten bör dock inte ange att ämnet kan framkalla "en allergisk reaktion hos personer som redan är överkänsliga", eftersom denna information är överflödig och kan misstolkas av personer som inte är överkänsliga.
However, the labour market participation of older workers over 55 years of age stands now at 37 %, a very low level against the background of increasing tightness of the labour market in some Member States
Andelen äldre arbetstagare, över 55 år, på arbetsmarknaden ligger emellertid fortfarande på 37 %, vilket är en mycket låg nivå med tanke på att utbudet på arbetskraft minskar allt mer i vissa medlemsstater.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Läget på arbetsmarknaden där är dock för det mesta betydligt bättre.
However, the labour market suffers from structural weaknesses which require action:
Följande strukturella svagheter finns dock på arbetsmarknaden och därför måste åtgärder vidtas:
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Bristen på en tydlig internationell strategi och avsaknaden av en stark röst i internationella fora innebär dock kostnader för euroområdet i en alltmer globaliserad värld.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
De omständigheterna att det inte gjordes tydlig åtskillnad mellan stats- och partifunktioner och att kandidaterna inte bereddes tillträde till medierna på ett rättvist sätt togs emellertid upp som problem som måste åtgärdas.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Men utan en enhetlig strategisk inriktning kanske inte potentialen till förbättring utnyttjas fullt ut.
However, the lack of a commonly accepted analytical framework makes it is difficult to come to definite conclusions.
Bristen på allmänt accepterade analytiska ramar gör det dock svårt att dra bestämda slutsatser.
However, the lack of a predictable framework at European level affects industry.
Branschen påverkas dock av att det inte är förutsägbart vilka ramar som gäller i Europa.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
På grund av bristande vilja att lyssna och genomföra befintliga standarder skapas det dock en lucka mellan demokratisk retorik och en verklig demokratisk verksamhet.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
På grund av bristande vilja att lyssna och genomföra befintliga standarder skapas det dock en lucka mellan demokratisk retorik och verklig demokratisk verksamhet.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Bristen på administrativ kapacitet fördröjer dock genomförandet av den nationella hälsostrategin för 2014–2020.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Bristen på alternativa mekanismer som täcker betalningar till obeskattade mellanliggande strukturer inom EU skulle dock kunna uppmuntra fysiska personer till ett omfattande utnyttjande av mellanliggande strukturer för att kringgå direktivet.
However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
Avsaknaden av bindande åtaganden har dock gjort det svårt att uppnå målet.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Bristen på tillämpning av de frivilliga reglerna verkar dock inte ha utgjort något större hinder för uppköpserbjudanden i EU, eftersom intressenterna har angett att det finns tillfredsställande möjligheter att bryta igenom försvarsåtgärder mot uppköp.
However, the lack of appropriate and timely data and statistics, holds back the research and leads to suboptimal conclusions.
Bristen på lämplig och aktuell statistik försvårar dock forskningen och leder till mindre användbara slutsatser.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Osäkerheten i fråga om vilken lag som är tillämplig skulle dock kvarstå.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Bristen på samarbete mellan verkställande myndigheter i civilrättsliga frågor står emellertid i skarp kontrast till det nära samarbetet mellan skattemyndigheter i Europeiska unionen.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Eftersom det dock saknas samordnade regler om tidsfrister för prövning innan ett avtal ingås, finns det i de flesta medlemsstaterna nationella bestämmelser som inte gör det möjligt att i rimlig tid hindra att man slutför en upphandling där tilldelningen är ifrågasatt.