natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
För fordon i kategori 5.2.2.1.3 enligt artikel 1 med dieselmotorer och för fordon i kategori 5.2.2.1.4 skall dock datumet ”1 oktober 1989” ersättas med ”1 oktober 1990”.”
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
För fordon i kategori 1.1.6 enligt tabellen i artikel 1 skall dock datumet ”1 april 1980” ersättas med ”1 april 1982”.
However, for vessels with a hull in neither steel or glass fibre, the coefficient of increase shall be 37.5%;
För fartyg som varken har stål- eller glasfiberskrov är ökningskoefficienten dock 37,5 %.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Av rimliga skäl måste emellertid en del ytterligare data som återfinns i tulldeklarationen samlas in för statistiska ändamål.
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
I zoner och tätbebyggelse där information från provtagningspunkter för fasta mätningar kompletteras med information från modellberäkningar eller indikativa mätningar, får emellertid det sammanlagda antalet provtagningspunkter enligt avsnitt A i bilaga V minskas med upp till 50 %, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
I zoner och tätbebyggelse där information från provtagningspunkter för fasta mätningar kompletteras med information från modellberäkningar eller indikativa mätningar, får emellertid antalet provtagningspunkter enligt avsnitt A i bilaga IX minskas, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Men att förutse hur hälsokostnaderna kommer att utvecklas och vilka specifika områden som under de närmaste decennierna kommer att kräva ökade investeringar är ytterst svårt.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Men att förutse hur hälsokostnaderna kommer att utvecklas och vilka specifika områden som under de närmaste decennierna kommer att kräva ökade investeringar är ytterst svårt.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Emellertid kan undantag göras för unionsbankers utländska dotterbolag och utländska bankers EU-filialer, om de omfattas av likvärdiga separeringsregler (artiklarna 4 och 27).
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Ett formellt införlivande är emellertid endast det första steget mot ett fullständigt genomförande av gemenskapens regelverk.
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
Det råder emellertid delade meningar bland de tidigare gruppmedlemmarna i vad mån extern expertis leder till konkreta fördelar (bara 52 % ansåg att detta skulle förbättra gruppernas arbetsresultat).
However, formidable political difficulties are likely to arise in implementing the strategy: for instance, cutting emissions of SO2 and NOx from ships will require long and arduous international negotiations.
Vid genomförandet måste man dock vara beredd på svårigheter av politisk karaktär; en minskning av svaveldioxid- och kväveoxidutsläpp från fartyg kommer att kräva långa och mödosamma internationella förhandlingar.
However, four amendments had been tabled.
Fyra ändringsförslag hade dock lämnats in.
However, four countries (Russia, Ukraine, Belarus and Armenia) opposed this.
Fyra länder (Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Armenien) motsatte sig dock detta.
However, four important issues have arisen which need addressing urgently.
Fyra viktiga problem har emellertid dykt upp som måste lösas snarast möjligt.
However, four problems were identified that are specific to financial services:
Följande fyra frågor framstod dock som problematiska med tanke på de finansiella tjänsternas särprägel:
However, four programmes (NL, UK, IRL) run the risk of automatic decommitment under the n+2 rule because of insufficient payments.
Fyra program (NL, UK, IRL) riskerar dock att drabbas av automatiska återtaganden enligt N+2-regeln på grund av otillräckliga utbetalningar.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Fragmentering och en förvirring vad gäller regler och instrument är inte bara något som återfinns mellan medlemsstaterna utan även inom kommissionen.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Dock krävs det inte uttryckligen i rambeslut 2002/475/RIF att resor till tredjeländer för terroristsyften ska kriminaliseras, eller att genomgående av utbildning för terroristsyften ska kriminaliseras, vilket anges i FN:s säkerhetsråds resolution 2178 (2014) och krävs enligt tilläggsprotokollet.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Rambeslut 2002/475/RIF måste dock ses över för att de nya internationella normer och skyldigheter som EU åtagit sig att följa ska kunna genomföras och för att man effektivare ska kunna ta itu med det föränderliga terroristhotet, och därigenom öka EU:s och medborgarnas säkerhet.
However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Rambeslut har dock inte direkt effekt.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Rambeslut har emellertid inte direkt verkan9.
However, framework decisions shall not entail direct effect.
Rambeslut skall dock inte ha direkt effekt.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Man har redan antagit ramdirektiv 2009/50/EG ("blåkortsdirektivet") för högkvalificerade arbetstagares invandring.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Man har redan antagit ramdirektiv 2009/50/EG ("blåkortsdirektivet") för högkvalificerade arbetstagares invandring.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Att främst anpassa invandringen till efterfrågan på EU:s arbetsmarknad kan dock medföra ett sämre skydd för migranterna och till och med leda till diskriminering.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Frankrike har emellertid nyligen gått över till en ordning med inmatningspriser kombinerat med offentlig upphandling i vissa fall, och Irland har meddelat att man har liknande planer.
However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
I sin uppskattning beaktar Frankrike emellertid varken effekterna av stormen 1999 eller de nya skatteåtgärder som har gynnat byggandet av nya bostäder och, i mindre utsträckning, renovering och reparation av bostäder.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Frankrike, Lettland och Sverige rapporterade dock att fondens roll vad gäller att hantera särskilda nationella behov var begränsad eftersom de flesta åtgärder ännu inte hade genomförts fullt ut.
However, France’s record in transposing the internal market directives is the second worst in the EU and network industries are being liberalised slowly.
Frankrike ligger däremot näst sämst till när det gäller införlivandet av gemenskapens inremarknadsbestämmelser, och liberaliseringen av nätverksamheterna har gått trögt.
However, fraud is always possible in any system, so one cannot say whether the transitional scheme has led to a rise in the number of fraud cases;
Det finns dock alltid möjligheter till bedrägeri och detta gäller för alla system.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Dock äventyras föreningsfriheten av de ökande hoten från våldsbenägna nationalistiska grupper.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Stora utmaningar återstår dock i det nuvarande politiska klimatet i fråga om yttrandefrihet och mediernas situation.
However, freedom of movement for workers cannot be truly effective if the migrant workers cannot, for the purposes of their career development, benefit in the same way as nationals from their academic, professional or personal (military service) qualifications obtained in other Member States.
Arbetstagarnas fria rörlighet kan inte fungera fullt ut om de migrerande arbetstagarna inte på samma sätt som de inhemska medborgarna för sin karriär kan använda sina akademiska, yrkesmässiga eller personliga (militärtjänsten) kvalifikationer från andra medlemsstater.
However, freight is not so constrained and in fact long distance and international freight services are likely to be one of the areas where rail has significant opportunities to increase market share.
Fraktsektorn är emellertid inte lika begränsad och i själva verket kommer fjärrgodstrafik och internationell godstrafik att bli ett av de områden där järnvägssektorn har avsevärda möjligheter att öka sina marknadsandelar.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis-à-vis the stability offered by the Code in the past.
Mer frekventa ändringar skulle å andra sidan kunna ses som en nackdel jämfört med tullkodexens stabilitet hittills.
However, frequent revisions in the past underline the need to improve the reliability of balance of payments data.
Eftersom siffrorna tidigare ofta reviderats finns det emellertid ett behov av att förbättra tillförlitligheten hos betalningsbalansuppgifterna.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Ofta har dock resultaten av dessa studier inte lagts fram för behöriga myndigheter och inte resulterat i att produktinformationen har uppdaterats.
However, from 2010, few posts of officials (redeployment) should reinforce the political work which would be delegated by the Council to the Commission (i.e.
Från och med 2010, bör få tjänster för tjänstemän (omfördelning) stärka det politiska arbetet som ska delegeras från rådet till kommissionen (dvs.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Från och med 2016 föreligger dock risker med hur budgetåtgärderna kan komma att genomföras.
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datum 12 månader efter förordningens ikraftträdande] får dock nationella myndigheter, efter en begäran från en tillverkare, inte vägra att bevilja ett EU-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller förbjuda registrering, utsläppande på marknaden eller ibruktagande av ett nytt fordon om det berörda fordonet uppfyller kraven i denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning.
However, from a civil society point of view, the ESC would give particular importance to the following themes, on the basis that these themes in a very specific way reflect considerations and interests of broad groups of citizens on both sides of the Atlantic:
Från det civila samhällets perspektiv skulle dock ESK vilja framhäva följande ämnen, eftersom dessa ämnen på ett mycket specifikt sätt återspeglar åsikter och intressen hos stora med­borgargrupper på båda sidor om Atlanten:
However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
En kritisk anmärkning är dock att även om direktivförslaget är nödvändigt så går det inte tillträckligt långt: Havsmiljön är i dag i så dåligt skick att det skulle behövas mer tvingande åtgärder för att kunna genomföra och övervaka de åtgärder som redan finns.
However, from a marketing point of view, the best way of promoting short sea shipping is to deliver effective and efficient transport services.
Med tanke på marknadsföringen är dock det bästa sättet att främja närsjöfarten att tillhandahålla effektiva och ändamålsenliga transporttjänster.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Från ett halvtidsperspektiv motverkas denna kortsiktiga uppåtgående tendens av en kraftig minskning med över sex procentenheter (eller en minskning med över 16 %) jämfört med genomsnitten för 1999 eller 2001.
However, from a policy perspective the sheer diversity of projects, which encompassed several broad objectives led to poor targeting of the objectives, and might have constituted an obstacle to achieving the intended impact
Ur ett politiskt perspektiv ledde denna mångfald av projekt med ett flertal allmänna mål emellertid till en svag målprioritering, vilket kan ha bidragit till att förhindra att den avsedda genomslagskraften uppnåddes.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Ur kvalitativ synpunkt kommer upprättandet av ett system för identifikation av markförstöringsproblem för medlemsstaterna att ge dem möjlighet att ta itu med markskydd, systematiskt, fullständigt och effektivt bekämpa markhot.
However, from a safety angle and given their much lower levels of radiotoxic waste – with no long-lived components (actinides) – and the virtually unrestricted supply of resources, they are potentially a key, sustainable technology of the future.
Säkerhetsaspekterna, den drastiska minskningen av radiotoxiskt avfall – utan långlivade komponenter (aktinider) – samt den nästan obegränsade resurstillgången gör dem emellertid till en potentiellt mycket viktig hållbar teknik för framtiden.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Ur specifik handelspolitisk synvinkel är det viktigaste både att identifiera potentiella flaskhalsar vad avser försörjning och infrastruktur och att se till att flera av våra centrala energileverantörer blir medlemmar i Världshandelsorganisationen, inte minst för att öka stabiliteten och förutsebarheten.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Ur specifik handelspolitisk synvinkel är dock det viktigaste både att identifiera potentiella flaskhalsar vad avser försörjning och infrastruktur och att se till att fler av våra centrala energileverantörer blir medlemmar i Världshandelsorganisationen, inte minst för att öka stabiliteten och förutsebarheten.
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting.
I stabilitetshänseende ger emellertid budgetläget i Nederländerna orsak till viss oro eftersom inflationstrycket samtidigt ökar.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Ur ekonomisk synvinkel kan emellertid en koncern betraktas som en separat ekonomisk enhet.
However, from an institutional point of view, the purpose of the report cannot be to enable Parliament and Council to consider further necessary provisions, as suggested in the text of the amendment.
Ur institutionell synvinkel kan dock rapportens syfte inte vara att ge parlamentet och rådet möjlighet att undersöka om ytterligare bestämmelser skall antas, såsom föreslås i ändringen.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Ur konsumenternas synvinkel kan och bör kommissionen dock lägga större vikt vid att prioritera konsumentvänliga initiativ, vilket EESK framhållit i ett tidigare yttrande6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Ur konsumenternas synvinkel kan och bör kommissionen dock lägga större vikt vid att prioritera konsumentvänliga initiativ, vilket EESK framhållit i ett tidigare yttrande6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Ur konsumenternas synvinkel kan och bör kommissionen dock lägga större vikt vid att prioritera konsumentvänliga initiativ, vilket EESK framhållit i ett tidigare yttrande5.
However, from data provided by Germany, United Kingdom, France and Netherlands, it appears that emissions from “new” plants represent less than 2% of total emissions from large combustion plants for the year 1993.
Uppgifterna från Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Nederländerna tyder dock på att utsläppen från "nya" anläggningar utgjorde mindre än 2 % av de totala utsläppen från stora förbränningsanläggningar under 1993.
However, from other sectors there is a strong upward trend in emissions as HFCs are used to phase-out ozone depleting substances.
Inom andra sektorer finns en trend som pekar på kraftigt höjda utsläpp eftersom fluorkolväten används för att fasa ut ozonnedbrytande ämnen.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Av de uppgifter som finns att tillgå framgår det dock att över 90 % av patenttvisterna i gemenskapen prövas i domstolarna i bara fyra medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Nederländerna).
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Deras möjligheter till tillträde beror emellertid på vilken utrustning de har tillgång till, och det gäller framför allt den missgynnade allmänheten, särskilt äldre och funktionshindrade.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ur konkurrenshänseende kan emellertid koncentrationerna få negativa följder eftersom den förändrade marknadspåverkan ofta skapar dominerande ställningar, och risken för missbruk är som störst i sådana fall.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ur konkurrens­hänseende kan emellertid koncentrationerna få negativa följder eftersom den förändrade marknads­påverkan ofta skapar dominerande ställningar, och risken för missbruk är som störst i sådana fall.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Utifrån de uppgifter som har lämnats in kan man emellertid konstatera att krisens effekter var betydande och att sammanhållningspolitiken inte lyckades motverka dem, samt att skillnaderna upprätthölls och i vissa fall till och med förvärrades .
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Utifrån de uppgifter som har lämnats in kan man emellertid konstatera att krisens effekter var betydande och att sammanhållningspolitiken inte lyckades motverka dem, samt att skillnaderna upprätthölls och i vissa fall till och med förvärrades.
However, from the experience gained from the A2 system it appears that the needs are different from one operator to another.
Erfarenheterna med A2-systemet visar emellertid på att behoven skiljer sig från en aktör till en annan.
However, from the perspective of 2000, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players was bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Men utifrån perspektivet från år 2000 gav kombinationen av handlingsplanens politiska legat och de efterföljande åtgärderna från marknadsaktörerna konkreta resultat i Storbritannien, Irland och Sverige.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Med tanke på oberoendet och marknaden skulle det ändå vara fullständigt oacceptabelt att endast tre företag dominerar marknaden.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Kommissionen anser emellertid att införandet av ett gemensamt indexsystem som skulle tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater skulle kräva enorma insatser när det gäller utformning, datainsamling, analys och genomförande.