natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Exempelvis Estland finansierade, med ett jämförelsevis litet anslag, nästan lika många projekt som Italien.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Exempelvis syftar EU:s sammanhållningspolitik till att minska skillnaderna mellan EU:s regioner och främja tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling i mindre gynnade regioner och områden.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Till exempel innebär EU:s bestämmelser om offentlig upphandling att om en offentlig myndighet beslutar sig för att anlita ett externt företag för att tillhandahålla vattenförvaltningstjänster så ska urvalsprocessen vara öppen och garantera användarna det mest fördelaktiga erbjudandet.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Exempelvis kan man i EU-regler föreskriva att namnen på ledamöterna i utvärderingskommittén måste lämnas ut till ett kontrollorgan eller införa ett krav på att de upphandlande myndigheterna ska kontrollera att det inte finns några intressekonflikter när de sätter samman utvärderingskommittén.
For instance, EU transnationals and the firms they are working with in the partner countries could sound out to what extent the worker information and consultation provisions contained in the directive on European works councils could be adopted as part of the cooperation.
När det gäller samarbetet mellan transnationella företag i EU-länderna och företag i partnerländerna kunde man exempelvis undersöka i vilken utsträckning det går att överta de instrument för information till och samråd med arbetstagarna som föreskrivs i direktivet om europeiska företagsnämnder.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Europa har till exempel positionerat sig som världsledande på bredbandsuppkoppling men har hamnat långt efter både Japan och Sydkorea när det gäller höghastighetsfiber.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
Europa har exempelvis starka förläggare, men behöver mer konkurrenskraftiga onlineplattformar.
For instance, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of climate change, and responses to emergencies.
Till exempel förser europeiska satelliter företag, myndigheter och personer med tjänster såsom radio och tv, kommunikation, transport och mobila tillämpningar, väderprognoser, övervakning av klimatförändringar, och insatser i nödsituationer.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Europeiska små och medelstora företag skulle exempelvis kunna vara intresserade av Japans sektorer för IKT, hälsovård30, tjänster, förnybar energi, ekologiska livsmedel31 och delikatesser.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Europeiska små och medelstora företag skulle exempelvis kunna vara intresserade av Japans sektorer för IKT, hälsovård30, tjänster, förnybar energi, ekologiska livsmedel31 och delikatesser.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Europeiska små och medelstora företag skulle exempelvis kunna vara intresserade av Japans sektorer för IKT, hälsovård30, tjänster, förnybar energi, ekologiska livsmedel 31 och delikatesser.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Europeiska små och medelstora företag skulle exempelvis kunna vara intresserade av Japans sektorer för IKT, hälsovård30, tjänster, förnybar energi, ekologiska livsmedel 31 och delikatesser.
For instance, eutrophication problems in the coastal zone must be solved in collaboration with those who are using or producing the nitrate that eventually arrives at the coast as pollution.
Exempelvis måste problem med eutrofiering i kustområdena lösas i samarbete med dem som använder och producerar det kväve som så småningom når kusterna i form av förorening.
For instance, even if it were done by Internet, the obligation to alert any person on request could make it necessary for companies to keep inordinately large, and costly, data files.
Om företagen åläggs att informera alla personer som begär information, även om begäran sker via Internet, kan detta ge upphov till en överdrivet stor och kostsam handläggning inom företagen.
For instance, even if only one paragraph of a law deals with Information Society services, that law must be notified (although the procedure and associated deadlines would then apply only to the paragraph in question).
Detta innebär att föranmälan måste ske även när endast en enda punkt i ett lagförslag gäller informationssamhällets tjänster (i så fall skall dock förfarandet och frysningsperioden endast gälla för denna särskilda punkt).
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Till exempel kan fortfarande inte direkt debitering ske över gränserna, trots att det är ett billigt, pålitligt och säkert betalningssätt.
For instance, expenditure on ICT in the UK in 1998 was £15 per pupil at primary level, compared with £ 46 per pupil at secondary level.
Exempelvis uppgick utgifterna för IKT i Förenade kungariket under 1998 till GBP 15 per elev i primärskolan, medan den var GBP 46 per elev i sekundärskolan.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
Till exempel visar erfarenheten att marknadsbaserade tillvägagångssätt såsom handel med utsläppsrätter inte bara är kostnadseffektiva verktyg för att lösa miljöproblem utan också utgör en källa för investeringar.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Exempelvis är erfarenhet något som i regel ger högre lön.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Till exempel används falska tulldeklarationer där avfall klassificeras som begagnade varor för att kringgå förordningen om avfallstransporter för vissa flöden av returråvaror.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Det holländska jordbruket och industrin vill till exempel ha möjlighet att behålla sitt traditionella tillvägagångssätt på hemmaplan, enligt vilket de kooperativa foderföretagen kontrolleras av ett oberoende organ ("De Schothorst") som undersöker foderblandningarnas kvalitet och samman­sättning ute på foderföretagen.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Det holländska jordbruket och industrin vill till exempel ha möjlighet att behålla sitt traditionella tillvägagångssätt på hemmaplan, enligt vilket foderföretagen kontrolleras av ett oberoende organ ("De Schothorst") som undersöker foderblandningarnas kvalitet och samman­sättning ute på foderföretagen.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
Jordbrukare kanske till exempel behöver råd om hur de ska övergå till ekologisk produktion, om situationen på marknaden eller om bättre jordbruksmetoder (se även förslag 19).
For instance, farms can use Structural Fund assistance to  adapt their energy base in a sustainable way.
Till exempel kan jordbruksföretag använda stöd från strukturfonderna för att anpassa sin energibas på ett långsiktigt hållbart sätt.
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Exempelvis omfattar USA:s federala militärt finansierade program för utveckling av GNSS-tillämpningar och tjänster uppskattningsvis 200–500 miljoner euro om året, vilket kan jämföras med EU:s medel på i genomsnitt 15 miljoner euro om året14 för civila tillämpningar (se figur 2).
For instance, five countries use green to indicate motorways, while the others use blue.
För att markera att det rör sig om en motorväg används grön färg i fem länder och blå färg i övriga länder.
For instance, following the Assisi earthquake in 1997 Italy used this operational Civil Protection structure to request shelters for the homeless in Umbria and Marche.
Ett exempel: I samband med jordbävningen i Assisi 1997 använde sig Italien av denna organisation för räddningstjänstinsatser för att ordna inkvartering av de hemlösa i Umbrien och Marche.
For instance, following the attack on the tanker "Limburg" (October 2002) underwriters tripled insurance premia for vessels calling on Yemeni ports, reaching as much as US $300,000 (€342,390) per vessel and US $250 (€285) per container.
Följande exempel kan nämnas: Efter attacken mot tankfartyget "Limburg" (oktober 2002) tredubblade sjöförsäkringsgivarna försäkringspremierna för fartyg som anlöper hamnar i Yemen – premierna kunde uppgå 300 000 US-dollar (342 390 €) per fartyg och 250 US-dollar (285 €) per container.
For instance, following the Halifax Summit, the G-8 set up a Senior Experts Group on Transnational Organised Crime, the so called “Lyon Group”.
Exempelvis inrättade G8 efter sitt toppmöte i Halifax en grupp av erfarna experter i frågan om internationell organiserad brottslighet – den så kallade Lyon-gruppen.
For instance, for every Member State it describes the measures taken to promote equal opportunities between men and women in the various regions concerned by the Funds.
Därefter ges en beskrivning per medlemsland över de insatser genom vilka jämställdhet mellan kvinnor och män skall främjas i de olika regioner som berörs av fonderna.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
När det gäller exempelvis viseringar för flera inresor samlas endast uppgifter om totalantalet in, utan hänsyn till giltighetstidens längd.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
På marknaden för en typ av livförsäkringsprodukter tyder exempelvis statistik över variabla livräntor att konsumenterna i omkring 25 % av fallen drar sig ur försäkringsavtalen innan de löper ut (fallissemangsnivå).
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
När det till exempel gäller millennieutvecklingsmålen för hygieniska förhållanden är det bara hälften av utvecklingsländernas befolkning som har fått förbättrade hygieniska förhållanden.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Frankrike beviljade mer stöd till regional utveckling samt forskning och utveckling, medan Tyskland beviljades mer regionalstöd och stöd till små och medelstora företag.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Frankrike införde till exempel en premie på 4 000 euro som betalas ut under två år till ett litet eller medelstort företag (upp till 249 anställda) som anställer en person som tjänar upp till 1,3 gånger minimilönen på tillsvidareavtal eller minst sex månaders anställning.
For instance, France plans a national equality council and a national charter for gender equality and Belgium announced the creation in 2003 of an the Institute for the equality of opportunities between men and women.
Frankrike planerar till exempel ett nationellt jämställdhetsråd och en nationell stadga för jämställdhet mellan könen, och Belgien har meddelat att man 2003 har upprättat ett institut för lika möjligheter för män och kvinnor.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Om man ser till miljön och vilken plats de tar är transport via rörledningar ett bra alternativ till de traditionella transportsätten.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
Exempelvis fonder och projekt för att främja skapandet av arbetstillfällen genom utveckling av små och medelstora företag och mikrokreditprogram13 kan användas i detta sammanhang.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Exempelvis skulle framtida översyner av den särskilda ordningen för mervärdesskatt för små företag, av EU:s gemensamma kontaktpunkt för tullfrågor och av områden med ekologiskt fokus kunna leda till betydande besparingar.
For instance, Germany almost equals the USA in research expenditure, number of researchers, patent applications and labour productivity.
ligger nästan på USA:s nivå i utgifter för forskning, antal forskare, patentansökningar och arbetsproduktivitet.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
I exempelvis Tyskland ökade det regionala investeringsstödet i synnerhet i de nya delstaterna14 och i Spanien ökade stödet för miljöskydd15.
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
En god samhällsstyrning hos de statliga institutionerna, särskilt de som är ansvariga för de offentliga finanserna, och respekt för rättsstatsprincipen bidrar till att skapa ett gynnsamt klimat för hållbar ekonomisk tillväxt och privata investeringar.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
God hälsa och bra arbetsrättslagstiftning borgar till exempel för positiva ekonomiska resultat.
For instance, goods deliveries during rush hours are a source of pollution and congestion.
Varuleveranser i rusningstid orsakar till exempel föroreningar och trafikstockningar.
For instance, governance is about connecting citizens better to Europe’s decision-making, sustainable development is about reconciling the economic, social and environmental needs of present and future generations.
Goda styrelseformer handlar exempelvis om att bättre koppla medborgarna till Europas beslutsprocess, och hållbar utveckling handlar om att förena ekonomiska, sociala och miljörelaterade behov hos dagens och morgondagens generationer.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Till exempel Grekland, Litauen och Rumänien beviljade mer regionalstöd.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Att ge garantier till Efsi är till exempel ett särskilt effektivt sätt för medlemsstater med finanspolitiskt utrymme att leva upp till sina åtaganden om att stödja återhämtningen i euroområdet20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Ett särskilt effektivt sätt för medlemsstater med finanspolitiskt utrymme att maximera effekterna på den reala ekonomin och åthämtningen i euroområdet är exempelvis att ställa ut garantier till Europeiska fonden för strategiska investeringar.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Att stoppa leveranserna för att straffa kunder som handlar med konkurrenter eller att vägra leverera till kunder som inte går med på kopplingsförbehåll är ett par exempel på metoder som kommer att undersökas av kommissionen i enlighet med principerna i avsnitten om exklusiv handel, kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Att stoppa leveranserna för att straffa kunder som handlar med konkurrenter eller att vägra leverera till kunder som inte går med på kopplingsförbehåll är exempel på metoder som kommer att undersökas av kommissionen i enlighet med principerna i avsnitten om exklusiv handel, kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Exempelvis har de skadliga utsläppen från vägtrafiken minskat avsevärt de senaste fem åren.
For instance, health at work has been included in voluntary certification and labelling initiatives, more especially in purchasing procedures, often using third parties23.
På så sätt har krav på en hälsosam arbetsmiljö infogats i frivilliga initiativ för certifiering och märkning, särskilt när det gäller inköpsrutiner, genom att man ofta anlitar en tredje part23.
For instance, helping to run a small cooperative can be a far better training than filling some temporary public service post, and undoubtedly more valuable for both the worker and the community, than claiming unemployment benefit.
Att till exempel direkt medverka i driften av ett litet kooperativ kan vara betydligt lärorikare än att tillfälligt arbeta i en offentlig förvaltning och säkerligen till större nytta än arbetslöshetsunderstöd, både för den enskilde arbetstagaren och samhället
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Incitament för företag att anställa kan till exempel leda till relativt stora effektivitetsförluster eller utträngningseffekter.
For instance, how many hectares of farmland were irrigated using the funds?
Hur stor jordbruksareal har till exempel bevattnats med hjälp av fonderna?
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Hur lämpliga är till exempel stödåtgärder om företagen och arbetsmarknadens parter har underlåtit att i god tid kartlägga tendenser som kan komma att hota marknaden eller sysselsättningen?
For instance, how to proceed when the person to be expelled is suffering from a physical or mental illness, is a minor or a pregnant woman, or the expulsion will mean breaking up a family.
Ett exempel är hur man skall agera när en person som skall utvisas lider av en fysisk eller psykisk sjukdom, är underårig eller gravid, eller när utvisning innebär att en familj splittras.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
ställde Ungern ett flygplan till förfogande som medfinansierades via MIC och användes för att evakuera 29 rumäner, 27 ungrare, 20 bulgarer, 8 tyskar, 6 tjecker och 6 medborgare från andra medlemsstater och tredjelandsmedborgare från Tripoli.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Om en biltillverkare exempelvis år 2007 släpper ut 10 000 bilar utrustade med luftkonditioneringssystem som drivs med alternativa kylmedier, kommer tillverkaren att tilldelas en ytterligare kvot på 10 000 luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a för år 2009 eller något annat år fram till år 2018.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an “enhanced HFC-134a” air conditioner, they will be allocated an additional 5000 quota of HFC-134a based air conditioners (or a 10000 quota of “enhanced HFC-134a” air conditioners) on 1 January 2009 or any other year up to 2018.
Om till exempel biltillverkaren år 2007 släppte ut 10 000 bilar på marknaden utrustade med förbättrade luftkonditioneringar som innehåller HFC-134a, skulle tillverkaren tilldelas en extra kvot på 5 000 HFC-134a-drivna luftkonditioneringar (eller en kvot på 10 000 HFC-134a-drivna förbättrade luftkonditioneringar) den 1 januari 2009 eller något annat år fram till 2018.
For instance, if a contracting authority wishes to favour certain types of people, such a clause should be subject to a certain number of conditions such as being limited in its duration, applying only to a given size of contract and to certain types of work, being really accessible to any firm without any discriminatory effect and being the subject, where appropriate, of a specific payment.
Om en upphandlare vill gynna vissa kategorier av personer, måste denna klausul uppfylla ett visst antal villkor såsom begränsad varaktighet och omfattning, bara gälla vissa typer av arbete, verkligen vara tillgänglig för alla företag utan diskriminering och i förekommande fall vara föremål för en specifik utgiftspost.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
För att ta ett exempel: om alla medlemsstater når sina individuella mål skulle FoU-investeringarna sammanlagt i EU uppgå till 2,6 % av BNP år 2020, vilket är lägre än EU:s mål på 3 %.
For instance, if asylum seekers:
Detta gäller i följande fall:
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Om exempelvis biltillverkare samarbetar inom forskning och utveckling som gäller en ny typ av motor, kan bilmarknaden påverkas av detta samarbete.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Om exempelvis företag som är förlagda till utvecklingsländer deltar i handeln med utsläpprätter ger det dem en möjlighet att njuta frukterna av effektiva utsläppsminskningar.