natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Differentierade lönebestämmelser snedvrider de lika villkoren för företagen.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Nationella avvecklingsstrategier måste nödvändigtvis bestå av olikartade ekonomisk-politiska åtgärder för nå bästa möjliga totala resultat.
Differentiated pricing systems will result in a shift in the pattern and distribution of transport costs.
Differentierade prissättningssystem kommer att resultera i att transportkostnadernas mönster och fördelning ändras.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Ett differentierat inkomststöd behövs för att teknik för förnybar energi som befinner sig i ett tidigare utvecklingsstadium ska kunna konkurrera på lika villkor.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
Det är lämpligt att stödja olika sektorsspecifika strategier på lokal, regional och nationell nivå.
differentiated security targets to be set for each member state, provided the overall security objective is assured and there is an adequate degree of burden sharing;
Fastställandet av säkerhetsmål kan skilja sig mellan medlemsstaterna, förutsatt att ett allmänt säkerhetsmål respekteras och att bördan fördelas på ett adekvat sätt.
Differentiated smolt production targets
Differentierade mål för smoltproduktion
Differentiated statements for discrete groups are certainly possible but measurable results for the citizens of Europe en masse would be difficult to ascertain.
Det är säkerligen möjligt att göra specifika uttalanden beträffande enskilda grupper, men det vore svårt att fastställa mätbara resultat för de europeiska medborgarna i stort.
Differentiated tolls will encourage the use of less polluting vehicles, the routes chosen for goods will be optimised, roads with a low environmental impact will have a competitive advantage and users will be encouraged to change their behaviour by taking account of the real costs of transport.
Differentierade vägavgifter kommer att främja användningen av mindre förorenade fordon, de vägar som används för transport av gods kommer att optimeras, vägar med låg miljöinverkan kommer att få en konkurrensfördel och användarna kommer att uppmuntras till att ändra sitt beteende för att ta hänsyn till de verkliga transportkostnaderna.
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Differentierade banavgifter kräver ett automatiskt identifieringssystem och programvara för avgiftsbeläggningen som är knuten till identifieringssystemet och de nationella fordonsregistren.
Differentiated treatment of investors
Differentierad behandling av investerare
Differentiated treatment of market players must be justified.
Differentierad behandling av marknadsaktörer måste vara berättigad.
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Differentierad behandling av privata investerare ska ske utan att det påverkar unionsbestämmelser om statligt stöd.”
differentiated vehicle taxes varying according to vehicles' environmental and noise pollution.
Varierande fordonsskatter med hänsyn till det buller och de föroreningar som fordonet ger upphov till.
Differentiated.
Diff.
Differentiated.
Differentierad.
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Diff./Icke-diff.
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag / Icke-differentierade anslag
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag /Icke-differentierade anslag
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag/Icke-differentierade anslag
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Differentierade/Icke-differentierade anslag
Differentiated/Non‑differentiated appropriations
DIFFERENTIERADE ANSLAG/ICKE-DIFFERENTIERADE ANSLAG
differentiates clearly amongst partner countries;
tydlig åtskillnad mellan partnerländer,
Differentiating agricultural products and foodstuffs by protecting their name and laying down production rules for them is an important tool for adding value, especially when quality is itself viewed as a market strategy.
Differentieringen av jordbruksprodukter och livsmedel genom att skydda deras namn och fastställa produktionsregler utgör ett viktigt sätt att öka deras värde, framför allt när kvaliteten lyfts fram i en marknadsstrategi.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
För att garantera största möjliga effekt av EU-stödet och bästa värde för pengarna är det viktigt att göra skillnad mellan landsspecifika förhållanden i utformningen av stöd till utveckling av den privata sektorn och fastställa prioriteringarna utifrån partnerländernas respektive behov, utvecklingsnivå och sårbarhetsgrad.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Det är inte önskvärt att differentiera mellan olika kategorier på denna marknad med snabba tekniska förändringar, eftersom det knappast skulle vara möjligt att undvika diskriminering mellan leverantörer.
Differentiating ratings for structured finance.
Differentierade ratingkategorier för strukturerad finansiering.
Differentiating rights according to length of stay - The principle that the length of residence has an influence on the rights of the person concerned has a long tradition in the Member States and this is referred to in the Tampere conclusions.
Skillnad i rättigheter beroende på vistelsens längd: Principen att vistelsens längd inverkar på den berörda personens rättigheter har en lång tradition i medlemsstaterna, och slutsatserna från Tammerfors innehåller också en hänvisning till den principen.
Differentiating rights according to length of stay: the aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a more permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Skillnader i rättigheter beroende på vistelsens längd: Målet bör vara att ge tillfällig arbetskraft som tänker återvända till ursprungslandet en tydlig rättslig ställning, medan det samtidigt finns en väg som så småningom leder till permanent status för personer som önskar stanna och som uppfyller vissa kriterier.
Differentiating the approach in dealings with other regions
Differentiering av strategin i förhållande till andra regioner
Differentiating tolls should have a positive impact on the fleet.
Differentieringen av avgifterna bör ha en positiv inverkan på fordonsparken.
Differentiation
Differentierade handlingsplaner
Differentiation
Differentiering
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Differentiering – Den vidare utvecklingen av samarbetet i rättsliga och inrikes frågor med varje östligt partnerland bör vara betingad av landets framsteg i sitt reformprogram på detta område och hur landet genomför all relevant politik.
differentiation according to characteristics and needs of each partner3, and regionalisation.
Differentiering av åtgärder med hänsyn till varje partners3 särdrag och behov, samt regionalisering.
Differentiation according to specific roads in the network to take account of the level of congestion will be optional initially.
ta hänsyn till trängselnivån, kommer denna till att börja med att vara frivillig.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Differentiering beroende på bullernivåerna för godsvagnar ska möjliggöra återbetalning av investeringar inom en rimlig period för eftermodifiering av vagnar med den mest ekonomiskt livskraftiga bromsteknik som är tillgänglig och som har låga bullernivåer.
Differentiation allowed1
Differentiering tillåten1
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Samma variation skall tillämpas på bestämmelser om utvärdering och rapporter om fleråriga och årliga program.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Differentiering skall också tillämpas på bestämmelser om utvärdering, kommissionens deltagande i de övervakningskommittéer som avses i artikel 62 och årsrapporterna om operativa program.
Differentiation and ceilings for direct payments.
Differentiering och tak för direkta utbetalningar.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Den nya europeiska grannskapspolitiken kommer att kännetecknas av differentiering och mer ömsesidigt egenansvar, där man erkänner att inte alla partner strävar efter att följa EU:s regler och normer och tar hänsyn till respektive lands önskemål om hur partnerskapet med EU ska se ut och vad det bör innefatta.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Att det görs åtskillnad på länder och regioner kan således leda till att det utvecklas nya strategier för ett bättre samarbete med sådana länder som är villiga att delta i nya former av partnerskap, samtidigt som man fortsätter att ge stöd till statsuppbyggnad, god samhällsstyrning och fattigdomsinriktade strategier där så behövs.
differentiation between existing and new installations,
graden av differentiering mellan befintliga och nya pannor,
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
En differentiering mellan skattesatser för dieselbrännolja för yrkesmässig användning respektive dieselbrännolja för icke-yrkesmässig användning bör genomföras med hjälp av ett icke-diskriminerande återbetalningssystem.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
En differentiering mellan de olika medlemsstaterna är tänkbar, med tanke på att de olika ländernas lagstiftning skiljer sig åt när det gäller kraven på energiföretagens investeringar i forskning om energieffektivitet och kontroll av prisnivån.
differentiation between sensitive and non‑sensitive products and the associated tariff modulation,
Differentiering mellan känsliga och icke känsliga produkter och därtill hörande anpassningar av tullarna.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Differentiering utifrån bränsle eller teknik stimulerar utvecklingen av tekniker med olika kostnader som inte kan konkurrera direkt med varandra, och ökar därför inlärningshastigheten.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Differentiering utifrån bränsle eller teknik stimulerar utvecklingen av teknikformer med olika kostnader som inte kan konkurrera direkt med varandra, och ökar därför inlärningshastigheten.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
Differentiering utifrån effektklass undviker alltför höga hyror för producenter till följd av stordriftsfördelar och kan även användas för att direkt stimulera distribuerad energiproduktion, som normalt är förbunden med låg kraftkapacitet.
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Differentiering på grundval av koldioxidutsläpp
Differentiation in quality and excellence
Differentiering genom kvalitet och topprestationer
Differentiation in the application of these protocols to genuinely encourage the least favoured countries is likely to make them more acceptable internationally as far as their mandatory renegotiation after 2000 is concerned.
En differentierad tillämpning av dessa protokoll för att verkligen främja de minst gynnade länderna skulle genom sin karaktär vara mer acceptabel på världsmarknaden eftersom protokollen måste omförhandlas efter år 2000.
Differentiation in the implementation of development cooperation
Olika sätt att gå tillväga för att genomföra utvecklingssamarbetet
Differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.
Differentierad behandling är också viktig i förhållandet till både brottslingar och brottsoffer.
Differentiation manifests itself in both the political and economic spheres.
Differentieringen är tydlig såväl inom politiken som inom ekonomin.
Differentiation of call charges according to distance still occurs in Spain and Portugal.
Differentiering av samtalsavgifterna beroende på avstånd förekommer fortfarande i Spanien och Portugal.
Differentiation of charges
Differentierade avgifter
Differentiation of charges :
Differentierade avgifter:
Differentiation of charges to take account of external costs would also be permitted, as rail transport has lower external costs than some other modes.
Det skulle också vara tillåtet att differentiera avgifterna för att beakta externa kostnader, eftersom järnvägarna har lägre externa kostnader än vissa andra transportslag.
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
differentiering av infrastrukturavgifter för att ge incitament att utrusta tågen med European Train Control System (artikel 32.4),
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
Att den differentiering av krav som beror på ländernas vikt i europeiska aggregat i större utsträckning skall användas.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Differentierade STS-produkter kan därför endast införas genom initiativ på EU-nivå.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Skillnader med avseende på innehållet i de två formerna av skyddsstatus
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Samma variation skall också tillämpas på bestämmelser om utvärdering och rapporter om fleråriga och årliga program.
Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional co-operation can bring clear benefits.
Denna differentiering av programmen måste samtidigt grunda sig på en klar och tydlig uppslutning kring de gemensamma värderingarna och vara förenlig med en sammanhängande regional strategi, särskilt i de fall då ytterligare regionalt samarbete kan ge tydliga fördelar.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Åtskillnad bör emellertid vara möjlig på grundval av objektivt motiverade skillnader i kostnader och risker, som kan gå utöver de åtgärder som föreskrivs i förordning nr 531/2012 när det gäller missbruk eller onormal användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Differentieringen kommer att möjliggöra annorlunda samarbetsmetoder, såsom kombinationer av bidrag och lån från internationella finansinstitut, däribland Europeiska investeringsbanken.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Uppenbart är att differentieringen efter mottagare och behov och de komplexa kombinationerna av strategier kräver ett brett spektrum av tillvägagångssätt och teman i utvecklingspolitiken.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Differentiering: Dialogen kommer att erbjudas och utvecklas utifrån respektive partnerlands individuella meriter (landspecifik strategi) och med beaktande av hur stora framsteg som görs och hur de återspeglas i landets nationella praxis och politik.
Differently administered pricing systems for infrastructure use would subsequently lead to a new regulation of the transport markets, which would be at odds with a central EU goal (completion of the Single Market).
Man skulle annars via olika administrerade priser för infrastrukturanvändning kunna påbörja en ny reglering av transportmarknaderna, något som skulle stå i motsättning till ett av Europeiska unionens viktigaste mål (att den inre marknaden full-bordas).
Differently administered pricing systems for infrastructure use would subsequently lead to a new regulation of the transport markets, which would be at odds with a central EU goal (completion of the Single Market).
Man skulle annars via olika administrerade priser för infrastrukturanvändning kunna påbörja en ny reglering av transportmarknaderna, något som skulle stå i motsättning till ett av Europeiska unionens viktigaste mål (att den inre marknaden fullbordas).
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Till skillnad från direktiv 1999/44/EG skulle konsumenten också ha rätt att häva avtalet i händelse av mindre defekter.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Till skillnad från många andra organ som inrättats av unionen kommer de tjänster som tillhandahålls av nämnden uteslutande att finansieras av finansinstituten.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Till skillnad från 2011 års förslag, täcker den reviderade definitionen bara fasta driftställen belägna inom unionen och som tillhör en skattskyldig som har skatterättsligt hemvist inom unionen.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Skillnader i synen på beskattning och svårigheterna att enas om en gemensam ansats på detta område kan också bromsa de små och medelstora företagens expansion på den inre marknaden.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
De olika förhållandena i utvecklingsländerna förutsätter differentierade åtgärder och ambitionsnivåer.
Differing gifts and differing workplace requirements in terms of knowledge skills and abilities will create a need for a greater variety of courses and qualifications of equal value.
Olikheten i begåvning och de olika kraven på kunskap, förmåga och färdighet i arbetet förutsätter en större mångfald av likvärdiga utbildningar och examina.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Särskilt följande begrepp har tolkats på olika sätt:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Särskilt följande begrepp har tolkats på olika sätt:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Olika tolkningar kan medföra osäkerhet för skattebetalare och även inverka på den inre marknadens funktion i det att samma inkomst kan beskattas två gånger – dubbelbeskattning.
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
Olika nivåer på investering i högre utbildning, skillnader i finansiering, skillnader i utvecklingen av offentligt och privat finansierad högre utbildning.
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
Olika nivåer på investering i högre utbildning, skillnader i finansiering, skillnader i utvecklingen av offentligt och privat finansierad högre utbildning.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Skilda valmöjligheter på nationell nivå ökar betydligt komplexiteten på den inre marknaden och skapar förvirring för både konsumenter och näringsidkare, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner.
Differing national legislation
Skild nationell lagstiftning
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the church and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Olika nationella värderingar, även skillnader när det gäller på vilken nivå åtgärder vidtas, men framför allt intressegrupper av helt olika karaktär (t ex välgörenhetsinsatser från enskilda, välgörenhetsaktiviteter från kyrkans sida, arbetarrörelsens system för självhjälp) har bidragit till att göra "den tredje sektorn" så mångskiftande.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Olika nationella värderingar, även skillnader när det gäller på vilken nivå åtgärder vidtas, men framför allt intressegrupper av helt olika karaktär (t ex välgörenhetsinsatser från enskilda, välgörenhetsaktiviteter från kyrkornas sida, arbetarrörelsens system för självhjälp) har bidragit till att göra "den tredje sektorn" så mångskiftande.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Olika nationella eller till och med lokala bestämmelser för onlineplattformar skapar osäkerhet för ekonomiska aktörer, begränsar tillgången till digitala tjänster och skapar förvirring bland användare och företag.