natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Budgetresultatet blev dock åter sämre än planerat under 2002 och 2003 och denna konsolideringsplan avvecklades i praktiken i samband med att underskotten ökade till 4,6 respektive 6,3 procent av BNP.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Skattepolitiken bör emellertid också understödjas genom en förstärkning av exportsektorn.
However, fiscal policy – not least because of self-imposed constraints - has tended to have a more procyclical effect, since the tendency to save has been particularly marked during downward phases.
Finanspolitiken har dock snarast fungerat procykliskt – inte minst på grund av självpålagda krav – med tanke på att det sparades extra mycket under nedgångsperioder.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
En kammare ansåg dock att förslaget inte följde proportionalitetsprincipen, eftersom den period som uppgifterna ska få sparas enligt förslaget uppfattades som alltför lång.
However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Å andra sidan finns det fem kanaler som inte sände en övervägande andel europeiska produktioner under referensperioden [RTL5 (1997-98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT (1998) och RTL7 (1997-98)].
However, five legal secretaries for the Community Patent Court and two for the Court of First Instance, ten clerical secretaries and one researcher will suffice for this initial period of operation of the Community patent jurisdiction.
För startfasen räcker det dock med fem juristsekreterare för gemenskapspatenträtten och två för förstainstansrätten, tio administrativa sekreterare och en forskare.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Följande fem medlems­stater har visserligen alla gjort stora framsteg i lagstiftningsprocessen, men måste ännu anta primärrätt för att kunna genomföra regelverket:
However, five years had gone by and the EU now faced the challenges of Economic and Monetary Union and enlargement; the Committee's position had to reflect the changed situation.
Vasco Cal medgav dock att fem år förflutit sedan dess, och att vi nu står inför den ekonomiska och monetära unionen och en utvidgning av unionen - man måste alltså anpassa sig till den nya situationen.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Av programmets löptid på tio år har det gått fem år och det är för tidigt att se resultaten av flertalet av de åtgärder som föreslagits inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
However, fixed charges may deter potential new undertakings, or distort competition between large and small undertakings.
Fasta avgifter kan emellertid avskräcka eventuella nya företag eller snedvrida konkurrensen mellan små och stora företag.
However, fixed prices and maximum and minimum prices remain in place in a small number of cases.
Fasta priser samt högsta och lägsta priser tillämpas dock fortfarande i ett fåtal fall.
However, fixed prices cannot prevent unscrupulous practitioners from offering poor quality services.
Fasta priser kan dock inte hindra skrupelfria yrkesutövare från att erbjuda undermåliga tjänster.
However, fixed quotas lead to an increasing shortfall in milk supplies on the internal market.
Fastställda kvoter leder emellertid till en minskad tillgång på mjölk på de inre marknaderna.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Emellertid har fastställandet av gränsvärden förhindrats av det principiella problemet att Världshälsoorganisationen inte varit i stånd att fastställa en tröskel för hälsoskydd2.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Efter krav från en del medlemsstater och från industrin inkluderade man emellertid brandfarliga gaser kategori 2.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
Engångsskuldlättnader ger dock inte alltid de resultat man väntat.
However, fleet conversion is proving to be a long and delicate operation and the European Council in Nice invited the Commission to "extend the current system of aid for the inactivity of the fleet"3.
Omställningen av flottorna har dock visat sig vara svårhanterlig och Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Nice kommissionen att "förlänga det nuvarande systemet för stöd till denna flotta för att den inte skall bedriva någon verksamhet"3.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Också på detta område är det dock viktigt med flexibilitet, och man måste beakta de enskilda staternas behov i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Med flexibilitet avses där dock enbart den externa aspekten som mäts genom OECD:s indikator för anställningstrygghetslagstiftning.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Det bör dock vara möjligt att anta särskilda regler om det är motiverat av särskilda behov inom respektive åtgärder och får kommissionens godkännande.
However, flexible exit procedures remain important action parameters, as agreed in the Jobs Alliance process and in collective agreements.
Flexibla avgångsförfaranden utgör dock fortfarande viktiga åtgärdsparametrar enligt överenskommelser som slutits inom Alliansen för sysselsättning och i kollektivavtal.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Däremot är fokuseringen på europeiska nätverksprioriteringar fortfarande inte optimal och infrastrukturinvesteringarna i rikare regioner innebär effektivitetsförluster.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Att prioritera e-kanaler för utbyte av information framför möten framhölls som ett bra arbetssätt.
however, follow-up action must be governed by realism and pragmatism, mainly because of the limited human and financial resources available to the Committee.
Realism och pragmatism måste prägla valet av uppföljningsaktiviteter eftersom kommitténs personalresurser och ekonomiska resurser är begränsade.
However, follow-up testing either by equipping vehicles with on-board measurement devices or chassis or engine dynamometer testing will result in additional costs that are likely to be passed onto the manufacturer.
genom att förse fordonen med ombordmätningsutrustning eller prov i chassi- eller motordynamometer, kommer att medföra merkostnader som tillverkaren sannolikt får stå för.
However, following a case-by-case analysis, the Commission did not consider it necessary to revise downwards the expenditure objective for the remainder of the programming period since these Member States still had time to make up their backlogs.
Efter en analys av enskilda fall bedömde kommissionen emellertid att en nedjustering av utgiftsmålen inte behövdes för resten av programperioden eftersom dessa medlemsstater ännu har tid att komma ikapp.
However, following a clearance decision by the Dutch competition authorities, that appeal was withdrawn.
Efter ett beslut om godkännande från de nederländska konkurrensmyndigheterna avskrevs dock överklagandet.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Till följd av omformningen och det nya formatet kan hela projektet dock lanseras som en ny produkt.
However, following a substantial reduction in price dispersion between May 1995 and November 1996, there was little further convergence between November 1996 and November 1998 (figure B.6).
Efter en betydande minskning av prisspridningen mellan maj 1995 och november 1996 har dock konvergensen inte ökat nämnvärt mellan november 1996 och november 1998 (figur B.6).
However, following a wide-ranging consultation in recent years, new regulatory approaches and techniques would appear necessary for the future.
Till följd av omfattande samråd på senare år verkar det emellertid som om nya strategier för lagstiftning och teknik är nödvändiga i framtiden.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Eftersom finansieringen av Garantifonden för åtgärder avseende tredje land1 förändrats kommer inga nya anslag ur gemenskapens allmänna budget att behövas under 2008.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Kommittén ställer sig dock efter närmare betraktande av artiklarna 24 och 25 i förslaget frågande till huruvida de undantag som föreslås är tillräckligt tydligt formulerade.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Kommittén ställer sig dock efter närmare betraktande av artiklarna 24 och 25 i utkastet frågande till huruvida de undantag som föreslås är tillräckligt tydligt formulerade.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Efter samråd med de berörda aktörerna21 tycks dock en lämplig tidsgräns vara att inom en och samma dag kunna nå ambassaden eller konsulatet, erhålla konsulärt skydd och resa tillbaka.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
När förordningen om återvinning av fartyg träder i kraft i EU kommer dock uttjänta fartyg från och med 2019 inte längre att betraktas som farligt avfall och inte omfattas av EU:s förordning om avfallstransporter eller av Baselkonventionen, som omfattar alla typer av transporter av farligt avfall".
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
När förordningen om återvinning av fartyg träder i kraft i EU kommer uttjänta fartyg som seglar under en EU-medlemsstats flagg emellertid inte att omfattas av EU:s förordning om avfallstransporter eller av Baselkonventionen, som reglerar alla typer av transporter av farligt avfall, från och med 2019.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Vid en liberalisering skulle enhetliga taxor på konkurrerande postprodukter kunna skapa ett incitament till ineffektiva nya aktörer på marknaden, vilket i sin tur skulle kunna undergräva de etablerade operatörernas möjligheter att finansiera samhällsomfattande tjänster.
However, following on wide-ranging consultation in recent years, new regulatory approaches and techniques would appear necessary in future"1.
Till följd av omfattande samråd på senare år verkar det emellertid som om nya strategier för lagstiftning och teknik är nödvändiga i framtiden."1
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Till följd av intensiv lagstiftningsverksamhet under 2009 och 2010 särskilt på området finansiella tjänster ställdes kommissionen dock inför en kraftig ökning i antalet ärenden om utebliven underrättelse på det området.
However, following policy developments in particular in the area of external borders, the Budgetary Authority increased substantially the amounts allocated to the ARGO programme in 2003 (+ 4,675 M€) and 2004 (+ 19,5 M€).
På grund av den politiska utvecklingen, i synnerhet när det gäller de yttre gränserna, höjde budgetmyndigheten anslagen väsentligt till Argoprogrammet 2003 (+4,675 miljoner euro) och 2004 (+19,5 miljoner euro).
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Följande bestämmelser utvidgar tillämpningsområdet eller ökar kraven.
However, following recent political developments and in particular the events of 11 September 2001, more consideration must be given to aspects of agro-terrorism which requires a higher degree of confidentiality as far as details of antigen stocks are concerned.
Till följd av den senaste politiska utvecklingen och i synnerhet händelserna den 11 september 2001 måste man alltmer beakta risken för agroterrorism, vilken kräver en högre grad av sekretess när det gäller uppgifter om antigenlager.
However, following remedial action, the number of applicants rose sharply in 2003.
Åtgärder har dock vidtagits för att rätta till detta och under 2003 ökade antalet ansökningar kraftigt.
However, following request was approved:
Emellertid godkändes nedanstående framställan:
However, following similar examples in other policy fields15, the Commission intends to create the Group through a Commission decision and not, as suggested by Parliament, in the Regulation.
I likhet med liknande exempel på andra politikområden15 brukar kommissionen emellertid upprätta sådana grupper genom ett kommissionsbeslut och inte genom en förordning såsom parlamentet föreslår.
However, following simulation and experimental studies, it has proved impossible to find a power limit to protect aviation radar while at the same time not constraining existing RNSS systems.
Enligt simuleringar och försöksverksamhet har det dock visat sig vara omöjligt att finna en kapacitetsbegränsning för att skydda luftfartsradarn utan att samtidigt begränsa befintliga RNSS-system.
However, following successful elections and major changes within the Parliament, the new government, which took office in December, outlined an impressive plan of reforms of the legal framework and the economy.
Efter det att valen hade genomförts utan problem och stora förändringar ägde rum i parlamentet lade emellertid den nya regeringen, som tillträdde i december, fram en imponerande plan för att reformera lagstiftningen och ekonomin.
However, following technical discussions in the Council, this Article has therefore been redrafted completely in the Common Position, but with no change to the substance.
Efter tekniska diskussioner i rådet har denna artikel därför helt omformulerats i den gemensamma ståndpunkten, vilket emellertid inte innebär någon ändring i sak.
However, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the EU has become the world’s second largest paper and sawnwood producer, its foremost importer of forest products and third largest exporter of forest products.
Efter det att Österrike, Finland och Sverige blev medlemmar är Europeiska unionen emellertid världens näst största pappers- och trävaruproducent, dess största importör av skogsprodukter och dess tredje största exportör av skogsprodukter.
However, following the amendment on spark-ignition engines recently decided upon by the Council and the European Parliament, they will be covered as of 31 December 2006, which is 3-6 years later than for other types of engine.
Till följd av ändringen i fråga om motorer med gnisttändning, som nyligen beslutades av rådet och Europaparlamentet, kommer de att regleras från och med den 31 december 2006, alltså 3–6 år senare än andra motortyper.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
I enlighet med tillvägagångssättet för den rymdbaserade infrastrukturen och beroende på anslagen i framtida EU-budgetar bör dock utvecklingen av den rymdbaserade infrastrukturen också stödjas via gemenskapsprogrammet, exempelvis genom att man samlar in och utbyter data både inom hela Europa och på global nivå.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Av EG-domstolens tolkning av definitionen av avfall följer dock att om en biprodukt ger större miljöeffekter än ett alternativt material eller en alternativ produkt som den ersätter, kan detta påverka gränsdragningen för beslutet om avfall/icke-avfall i situationer då en jämförelse är möjlig och relevant.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Om man ser på erfarenheten i Storbritannien, som införde ett sådant system redan 2009, uppskattas ökningen av antalet offentliggöranden vara begränsad.
However, following the external evaluation it is less clear to what extent the measure and its definition and implementation in the context of the Leonardo da Vinci programme is adequate to meet these needs.
Enligt den externa utvärderingen är det dock oklart i vilken omfattning åtgärden och dess definition och genomförande inom ramen för Leonardo da Vinci-programmet räcker för att tillgodose dessa behov.
However, following the failed attempt to launch a new multilateral round at the WTO ministerial meeting in Seattle in November and December 1999, the prospects for these negotiations are uncertain.
Efter det misslyckade försöket att lansera en ny multilateral runda vid WTO:s ministermöte i Seattle i november och december 1999 är utsikterna emellertid osäkra.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Genom upphävandet av förordning 4056/86 i enlighet med förordning 1419/2006 kommer emellertid linjekonferenser till och från EU nu att förbjudas från den 18 oktober 2008.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Till följd av att förordningen om dess inrättande har ändrats tre gånger har stiftelsens geografiska tillämpningsområde utvidgats och täcker nu också de länder som omfattades av de tidigare Tacis-, Cards- och Meda-programmen.
However, food products produced from GMOs have been placed on the market in the Community under the Novel Foods Regulation,22 on the basis of their ‘substantial equivalency’ to the conventional products.
Livsmedel som framställts från GMO har dock saluförts för dessa ändamål inom gemenskapen enligt förordningen om nya livsmedel22 på grundval av att de ”i huvudsak motsvarar” konventionella produkter.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
I fotnot 30 hänvisas dock till förslaget till förordning om lokala landtransporter, ”som skulle ålägga medlemsstaterna att använda koncessioner i allmänhetens intresse” och därmed systematisk offentlig upphandling.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
I fotnot 30 hänvisas dock till förslaget till förordning om lokala landtransporter, ”som skulle ålägga medlemsstaterna att använda koncessioner i allmänhetens intresse” och därmed systematisk offentlig upphandling.
However, for a measure to rank as state aid, it was not enough that the advantage was conferred by the State.
För att en åtgärd skulle definieras som statligt stöd räckte det inte att staten tillhandahöll förmånen.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
För ett antal upphovsmän och intressenter finns dock en reell fara för att det glapp som i dag finns mellan dessa delningsbaserade affärsmodeller och gamla lagstiftningar kommer att hämma den ekonomiska tillväxten.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
De berörda parterna har dock uttryckt önskemål om att stärka banden inom regionen inom en rad områden, särskilt för att minska de stora ekonomiska skillnaderna mellan de östra och de västra delarna.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Några medlemsstater kan dock få svårt att uppnå målen, inte minst på grund av det brantare förloppet och de ihållande marknadshindren.
However, for a number of other products, market surveillance is missing due to lack of standards, insufficient funding for testing or lack of legal competence of the State Inspectorate.
När det gäller flera andra produkter förekommer emellertid inte någon marknadsövervakning, eftersom det saknas standarder och medlen för genomförande av provning är otillräckliga eller på grund av att det statliga inspektionsorganet inte har tillräcklig juridisk behörighet.
However, for a number of reasons end-of-pipe technology could not be considered as the only method to avoid emissions from waste management operations.
Av olika skäl var det dock inte möjligt att enbart inrikta sig på teknik i slutet av avfallskedjan för att undvika utsläpp från avfallshanteringen.
However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.
Av ett antal skäl har dock detta politiska angreppssätt alltmer börjat ifrågasättas och dess inneboende nackdelar har blivit allt tydligare.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Bilparken kommer emellertid att under ännu några år innehålla ett stort antal fordon som inte omfattas av denna förordning, vilket utgör en betydande marknad för de oberoende reparatörerna.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Emellertid har det de senaste åren framkommit relevanta analyser, starka påminnelser och goda rekommendationer.