natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
I tillämpliga fall, ett meddelande om upphandling eller en annan utlysningsåtgärd enligt punkterna 2–5.
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
motsvarande verkställighetsåtgärder, om tillämpligt,
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Om tillämpligt ska avläsningarna av motorvarvtalet vid AA' och BB' rapporteras som ett heltalsvärde (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the fact that the profession is not regulated in the Member State of establishment;
Om yrket inte är reglerat i etableringsmedlemsstaten, uppgifter om detta till tjänstemottagaren.
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
ii) i förekommande fall, förteckningen över bokföringsbyråer som vill och kan upprätta företagsredovisningar, enligt de avtalsvillkor som anges i artikel 10,
if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available.
i tillämpliga fall även medlemskap i nätverk och en förteckning över namn och adresser till medlemsföretag och anknutna företag eller uppgift om var sådan information finns allmänt tillgänglig.
if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
i tillämpliga fall även namn och postadress till det revisionsbolag där den lagstadgade revisorn är anställd eller är delägare eller motsvarande.
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
I tillämpliga fall, det verksamma ämnets namn enligt European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS).
if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
Ämnets Einecs-namn om sådant finns.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
I förekommande fall ska förhandsmeddelanden om anbudsinfordran vid selektiva förfaranden enligt punkt 38.1 a respektive öppna förfaranden enligt punkt 38.1 b sändas elektroniskt till publikationsbyrån i så god tid som möjligt.
If applicable, the proof of exit could also be issued by a reliable organisation, which has been involved in the return process.
Om det finns praktiska förutsättningar skulle utresebeviset även kunna utfärdas av en tillförlitlig organisation som har varit inblandad i återvändandeprocessen.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
påföljder i det fall skyddsåtgärden överträds, om tillämpligt,
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
påföljder i fall av överträdelse av skyddsåtgärden, om tillämpligt,
If applicable, the unit for legal and budgetary affairs of the Ministry for Agriculture and Forestry protects the Community’s financial interests before the courts and submits evidence as an applicant.
I förekommande fall skyddar jord- och skogsbruksministeriet gemenskapens finansiella intressen inför domstol och lämnar in bevis i egenskap av den som väckt klagan.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
I tillämpliga fall ska intyget åtföljas av en översättning av sammanfattningen, som emittenten eller den person som ansvarar för utformningen av prospektet ska se till att framställa.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
I förekommande fall karenstid innan produkter från behandlade djur släpps ut på marknaden.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Om sökande inte kan uppvisa några id-handlingar bör de därför ha rätt att styrka sin ställning på annat sätt, om så krävs genom kontroll med myndigheterna i den medlemsstat i vilken sökande säger sig vara medborgare.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Om den sökande innehar en resehandling som erkänns av en eller flera, men inte alla, medlemsstater ska rundreseviseringen vara giltig på territoriet för de medlemsstater som erkänner resehandlingen, under förutsättning att den planerade vistelsen överstiger 90 dagar under en period på 180 dagar på de berörda medlemsstaternas territorium.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Om sökandena av misstag istället betalar avgiften till byrån, måste denna betala tillbaka avgiften.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Om sökandena råkar betala avgiften till byrån för harmonisering på den inre marknaden istället, måste avgiften betalas tillbaka.
If application of the rule results in an exactly half-way figure, the sum will be rounded up to the nearest hundredth or unit, as appropriate.
Om tillämpningen av regeln ger ett resultat som ligger exakt mittemellan, skall summan rundas av en hundradel eller en enhet uppåt, alltefter omständigheterna.
If applications for authorisation are received by the deadline given, the uses concerned may be continued until a decision is taken even if this is after the ‘sunset date’.
Om ansökningar om tillstånd erhålls inom den fastställda tidsfristen får den berörda användningen fortsätta tills ett beslut har fattats, även om detta är efter slutdatumet.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Eftersom ansökningar om verkställighetsförklaring nästan alltid beviljas och erkännande och verkställighet av utländska avgöranden mycket sällan vägras, torde det vara realistiskt att sikta på att avskaffa exekvaturförfarandet i alla mål på privaträttens område.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Om ansökningarna överskrider denna areal kommer stödet att minskas proportionellt.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Om denna skatt infördes i hela Europa skulle skatteinkomsterna uppgå till cirka 1,5 % av BNP, och merparten skulle komma från den brittiska finansmarknaden.
If applied in situations where the decrease in demand for labour has a more structural character, it becomes more difficult to distinguish such "part time unemployment" from part time jobs that are not the volunta­ry choice of workers, but an expression of under-employment.
Om det tillämpas i situationer där en minskning i efterfrågan på arbetskraft är av strukturell art, blir det svårare att särskilja sådan "deltidsarbetslöshet" från "deltidsarbeten" som inte är ett frivilligt val från arbetarens sida, utan ett uttryck för undersysselsättning.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Om systemet skall tillämpas på företag som konkurrerar på världsmarknaden så måste det vara världsomfattande för att inte snedvrida konkurrensen.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Om stödordningen tillämpas bör stödet fastställas i förväg eller genom ett anbudsförfarande.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Om detta tillvägagångssätt tillämpas kommer det att bidra till att de europeiska ekonomierna kommer närmare en situation där tillväxtmålen uppfylls genom ett effektivare utnyttjande av naturresurserna utan att ytterligare tära på den naturliga resursbasen.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Om bägge personalkategorierna skulle göra vinster på 50 %, skulle besparingen öka med 12 %.
If approached properly, the question should not give rise to serious problems: those who do not have a bank account are unlikely to hold significant sums.
Rätt hanterad borde frågan inte innebära större problem; de som inte har ett konto kan svårligen motivera innehavet av några ansenligare summor.
If appropriate
Om tillämpligt
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Om det är lämpligt och står i proportion till syftet, kan tillståndssystem bibehållas så att det blir möjligt att ställa bestämda krav på nya postföretag rörande kvalitet, tillgänglighet och effektivitet hos aktuella tjänster i syfte att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
If appropriate in the light of the examination of the guidelines the Council may, on a recommendation from the Commission, make recommendations to Member States ("Co-ordination of employment policies", Art 128).
I förekommande fall kan rådet mot bakgrund av granskningen av riktlinjerna, på rekommendation av kommissionen, avge rekommendationer till medlemsstaterna ("Samordning av sysselsättningspolitiken", artikel 128).
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Med en korrekt prissättningsstrategi för infrastruktur skulle dessa ojämnheter till stora delar försvinna.
If appropriate pricing and infrastructure policies were to be pursued, these inefficiencies would largely disappear over time.”
Genom lämpliga avgifts- och infrastrukturspolitiska åtgärder kommer denna bristande effektivitet till stor del att försvinna med tiden.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Hänvisa i tillämpliga fall till rubrikerna 8 och 13.
If appropriate steps are not taken, in a few years mobility will not be sustainable and an impasse will be reached.
Om man inte vidtar lämpliga åtgärder kommer rörligheten om några år inte att kunna upprätthållas och man kommer att hamna i en återvändsgränd.
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
När det är lämpligt ska kustmedlemsstaten ha blivit underrättad i förväg om fisket.
If appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at the establishment of an action plan for the development of high efficiency cogeneration.
Om det är lämpligt skall kommissionen lämna in ytterligare förslag på inrättandet av en åtgärdsplan för utveckling av högeffektiv kraftvärme.
If appropriate the report shall be accompanied by proposals.
Vid behov skall rapporten även innehålla förslag.
If appropriate the results should be made available to relevant health authorities in the Member States.
När så är lämpligt bör resultaten göras tillgängliga för berörda hälsovårdsmyndigheter i medlemsstaterna.
if appropriate,
i förekommande fall
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Eventuellt borde man överväga tanken att begränsa EIB:s risktagande under EU:s nya budgetperiod.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
I tillämpliga fall ett utalande om huruvida nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat.
If appropriate, account will be taken for each potato starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
För varje producent av potatisstärkelse i medlemsstaterna kommer hänsyn att tas till den kvantitet som eventuellt överstiger kvoten under regleringsåret 2001/2002, enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
If appropriate, account will be taken for each potato-starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
För varje producent av potatisstärkelse i medlemsstaterna kommer hänsyn att tas till den kvantitet som eventuellt överstiger kvoten under regleringsåret 2001/2002, enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Om det visar sig lämpligt kommer kompletterande förslag att läggas fram inom områden där det krävs ytterligare utredning (till exempel för att ta upp de situationer där personliga kontakter mellan ekonomiska migranter och framtida arbetsgivare är en förutsättning för anställning, eller för att reglera situationen för egenföretagare m.m.).
If appropriate, and in the light of the contributions received, this draft will be transformed into a Commission interpretative communication.
Detta förslag kommer eventuellt och mot bakgrund av de bidrag som tas emot att omvandlas till ett tolkningsmeddelande från kommissionen.
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
vid behov all specifik information som krävs för att verifiera de tillverkade instrumentens egenskaper,
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
I förekommande fall ska undersökningar av fördröjd neurotoxicitet krävas.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Tillämpningsföreskrifter får vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 95.2.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Om det är lämpligt, genomföra avtalet om Doha-utvecklingsrundan
If appropriate, in case of a positive result in any previous mutagenicity study further mutagenicity studies shall be proposed by the registrant.
Vid ett positivt resultat i tidigare mutagenitetsundersökningar skall registranten, om lämpligt, föreslå ytterligare mutagenitetsundersökningar.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Rapporten kommer om lämpligt att åtföljas av förslag om detta.
If appropriate, negotiations between the EU and the OECD, involving the United States, could play a complementary or supportive role.
Detta skulle eventuellt kunna kompletteras eller förstärkas av förhandlingar mellan EU och OECD under aktiv medverkan från USA.
if appropriate, propose further action;
Vid behov föreslå ytterligare åtgärder.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Om det föreligger behov bör beviljande av flyktingstatus övervägas först, först därefter subsidiärt skydd.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
I förekommande fall, de känsliga tekniska specifikationer som endast kan meddelas anbudsgivaren samt de skäl som motiverar denna begränsning.
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
vid behov inrätta särskilda expertgrupper efter förslag från företagets styrelse för att samla in råd från experter,
If appropriate, such issues could also be put to a broader discussion within industry associations or be brought to the attention of authorities who could then decide on the most appropriate follow-up.
I förekommande fall skulle sådana frågor kunna tas upp till en mer allmän diskussion med industriförbunden eller delges de myndigheter som sedan skall besluta om lämplig uppföljning.
if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fats mixed with other foodstuffs and/or seasonings;
vid behov lämplig utrustning för beredning av produkter som består av utsmält djurfett blandat med andra råvaror eller kryddor.
if appropriate, take part in the procedures as experts.
delta i förfarandena som sakkunniga om detta är lämpligt.
If appropriate, the arrangements will provide that burning and burial is carried out in ways which fulfil the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended.
I förekommande fall kommer det att föreskrivas i åtgärderna att förbränning och nedgrävning måste utföras på sätt som uppfyller målen i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Om så är lämpligt skall godkännandet ändras, dras in tillfälligt eller permanent i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/…
budgeten, i tillämpliga fall, för att uppnå konvergensmålet enligt artikel 3 i förordning (EG) nr…/
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Vid behov kan kommissionen föreslå en senareläggning av de tillämpningsdatum som avses i artikel 40.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Kommissionen ska, om så är tillämpligt, genom en delegerad akt i enlighet med artikel 18 inrätta ett system med ömsesidigt erkännande av energibesparingar som uppnåtts under nationella kvotpliktsystem för energieffektivitet.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Om det bedöms som lämpligt ska kommissionen lägga fram ett förslag för rådet om kategorierna av inkomst och kapital och villkoren i artikel 8.1, inbegripet villkoret att upplysningar om personer med hemvist i andra medlemsstater ska vara tillgängliga.”
If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
Eventuellt skall kommissionen, tillsammans med rapporten, lägga fram ytterligare förslag till Europaparlamentet och rådet.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Vid behov skall kommissionen tillsammans med rapporterna överlämna ytterligare förslag till Europaparlamentet och rådet.
If appropriate, the Commission shall thereby propose any amendments to this Regulation, in particular, in the case the Agreement will be terminated.
Vid behov skall kommissionen därvid föreslå ändringar till denna förordning, särskilt i det fall att avtalet skall sägas upp.
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Vid behov kommer kommissionen att föreslå en rekommendation om nät- och informationssäkerhet.
If appropriate, the Commission, shall issue a request to the EUESB to make suggestions for the revision of the Specifications as well as the products group covered by the Energy Star Programme.
I förekommande fall skall kommissionen utfärda en begäran till EUESB om att lämna förslag till revidering av specifikationerna och de produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Här skall gemenskapsreglerna i ansvarsfrågor anpassas i motsvarande mån.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Den upphandlande myndigheten får vid behov begära att de anbudssökande lämnar sitt åtagande att garantera, på den säkerhetsnivå som krävs, skyddet för de känsliga uppgifter som kommer att tas med i förfrågningsunderlaget eller i det beskrivande dokumentet, som han kan komma att få del av under upphandlingsförfarandets gång.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Den upphandlande myndigheten får vid behov begära att den nationella säkerhetstjänsten i den anbudssökandes hemstat eller säkerhetsmyndigheten som denna stat har utsett kontrollerar att de lokaler och installationer som planeras att användas, de industriella och administrativa förfaranden som kommer att tillämpas, formerna för informationsstyrning och/eller förhållandena beträffande den personal som beräknas komma att arbeta med att genomföra kontraktet uppfyller de krav som ställs.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Om så krävs får delegeringen av en befogenhet till kommissionen förnyas då delegeringen löper ut.
If appropriate, the establishment of an emission trading system within the Community by the year 2005 could be envisaged.
Om det är lämpligt kan man räkna med att ett system för handel med utsläpp i gemenskapen upprättas till år 2005.
if appropriate, the Member States involved,
i förekommande fall, de berörda medlemsstaterna,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Yttrandet kommer i förekommande fall också att innehålla rekommendationer om hur man på ett bättre sätt kan uppnå målen och riktlinjerna genom konkreta åtgärder.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
I förekommande fall de skäl som motiverar ett ramavtal med en löptid på mer än fem år.
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
stuvningsplanen och separat stuvning av arter i förekommande fall, och
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
I förekommande fall kan termerna ”volym och l” i denna bilaga läsas som ”massa och kg”.
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
I förekommande fall ett skriftligt krav på säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts eller på att uppfylla strängare krav på registrering eller rapportering av biverkningar än dem som avses i kapitel 3.”
If appropriate, these implementing measures can be amended by the procedure described in the present framework Directive so that requirements can be adapted and/or additional aspects can be included.
Om det är nödvändigt kan dessa genomförandeåtgärder ändras genom det förfarande som beskrivs i detta ramdirektiv så att kraven kan anpassas och/eller ytterligare aspekter läggas till.