natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13, that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
I väl motiverade fall och på villkor att det berörda programmet är av intresse för gemenskapen får det, enligt förfarandet i artikel 13, beslutas att organisationen står för den finansiering som inte betalas av gemenskapen.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
I tillämpliga fall kommer dock vederbörlig hänsyn att tas till de specifika egenskaperna hos såväl tillgångsslag och avtal som marknadsaktörer i varje enskilt fall, också i syfte att finna en lämplig avvägning mellan finansiella och icke-finansiella institut.
However, where legislation is unclear, it can lead to market uncertainty and reduce the incentives to invest.
Om lagstiftningen är oklar kan den emellertid skapa osäkerhet på marknaden och minska incitamenten att investera.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
När man misstänker att stora variationer sker under dagen bör dock minst två prover tas
However, where market prospects permit, a Member State may, at its request, be authorised by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24, to derogate from this requirement.
På begäran kan emellertid kommissionen enligt förfarandet i artikel 24 tillåta en medlemsstat att medge undantag från denna skyldighet om marknadsutsikterna gör detta möjligt.
However, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Kommissionen kan dock tillåta att medlemsstaterna beviljar undantag från denna skyldighet om framtidsutsikterna på marknaden medger detta.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Om medlemsstaterna har erhållit information via kemikaliemyndigheten, är det emellertid myndigheten som i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall besluta huruvida tillgång till dokumentet skall beviljas eller inte.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
I de fall där medlemsstaterna har vidtagit alla rimliga åtgärder föreslår kommissionen att de beviljas en förlängd tidsfrist i zoner där koncentrationerna fortfarande överskrider gränsvärdena, dock under förutsättning att vissa objektiva kriterier uppfylls.
However, where Member States hold to their positions, the person concerned still suffers from double taxation.
Emellertid fortsätter, om medlemsstaterna vidhåller sin ståndpunkt, den berörda parten att drabbas av dubbel beskattning.
However, where Member States impose stockholding obligations on economic operators operating on the domestic market, they shall be required to set up a central stockholding entity.
Om en medlemsstat ålägger ekonomiska aktörer på den inhemska marknaden lagringsskydigheter, ska den upprätta en sådan central lagringsenhet.
However, where members of contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of contract staff shall entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of contract staff and the first basic salary received as an official.
När en kontraktsanställd blir tjänsteman inom ramen för detta system skall de pensionsgrundande tjänsteår som han förvärvat i egenskap av kontraktsanställd berättiga till ett antal pensionsgrundande år som tjänsteman som beräknas i proportion till den sista grundlönen som kontraktsanställd och den första grundlönen som tjänsteman.
However, where members of the contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of the contract staff shall, up to the number of years of actual service, entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of the contract staff and the first basic salary received as an official.
När någon som är kontraktsanställd i enlighet med anställningsvillkoren blir tjänsteman skall de pensionsgrundande tjänsteår som han förvärvat i egenskap av kontraktsanställd berättiga till ett antal pensionsgrundande år som tjänsteman som beräknas på grundval av förhållandet mellan den slutliga grundlönen som kontraktsanställd och den första grundlönen som tjänsteman, dock högst antalet år i aktiv tjänst.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Om det finns flera parallella system, är de sällan driftskompatibla (endast sju av 26).
However, where necessary with a view to the special type of litigation before the Community Patent Court changes have to be made.
Men på grund av den särskilda typ av ärenden som kommer att handläggas vid gemenskapspatenträtten måste vissa saker ändras.
However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
Vid behov får kommissionen ändra de anpassade beloppen.
However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
Vid behov får kommissionen ändra de anpassade beloppen.
However, where no claim has yet arisen, the current legal framework does not provide for notification of the instruments or decisions emanating from the tax authorities of other Member States.
Så länge det inte finns någon fordran innehåller dock den nuvarande rättsliga ramen inga bestämmelser om delgivning av handlingar eller beslut från andra medlemsstaters skatteförvaltningar.
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Om sådana avtal saknas bör medlemsstaterna åtminstone se till att infrastrukturförvaltaren åtar sig att förvalta resurser (internt eller på entreprenad) under mer än tre år i taget.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Om tjänstemannen eller den tillfälligt anställde definitivt avgår från tjänsten på grund av avsättning eller uppsägning av kontraktet skall avgångsvederlaget eller, i förekommande fall det försäkringstekniska värdet, fastställas enligt det beslut som fattas på grundval av artikel 7.1 h i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
När ett av kriterierna i artikel 107i.1 är uppfyllt det bedöms vara nödvändigt att agera skyndsamt ska dock det förfarande som anges i artiklarna 107i–107k tillämpas.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, anger CE-märkningen om överensstämmelse emellertid endast att vågen överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, anger CE-märkningen emellertid endast att anordningarna överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, anger CE-märkningen emellertid endast att utrustningen överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar.
However, where one or more of these directives, allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which rules to apply, the “CE” marking shall indicate conformity solely with the provisions of those directives applied by the manufacturer.
Om tillverkaren likväl under en övergångsperiod kan välja mellan att tillämpa olika bestämmelser i ett eller flera av dessa direktiv, anger CE-märkningen endast överensstämmelse med bestämmelserna i de direktiv som tillverkaren har tillämpat.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren eller dennes representant att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, skall "CE"-märkningen emellertid endast ange att maskinen överensstämmer med de direktiv, som tillverkaren eller dennes representant tillämpar.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren eller dennes representant att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, skall CE-märkningen emellertid endast ange att maskinen överensstämmer med de direktiv som tillverkaren eller dennes representant tillämpar.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Om dock tillverkaren i ett eller flera av dessa direktiv ges möjlighet att under en övergångstid välja vilket system han skall tillämpa, skall med CE-märkning endast anges överensstämmelse med de direktiv som tillämpas av tillverkaren.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Om ett eller flera av de direktiven tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilken ordning som skall tillämpas, visar CE-märkningen emellertid endast att apparaten överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
när det gäller komplexa projekt, kan emellertid tvåstegsförfarandet innebära en större tidsåtgång och därmed en ökad börda för de sökande.
However, where part-time is requested under the fourth and fifth indents, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Om ansökan emellertid görs med hänvisning till fjärde eller femte strecksatsen kan tillsättningsmyndigheten i undantagsfall och om det föreligger tvingande tjänsteskäl avslå ansökan eller skjuta upp dagen för tillståndets ikraftträdande.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Om den politiska styrningen försämras kraftigt, bör EU emellertid ompröva hela sitt samarbete med partnerlandet, inbegripet det sektorsuppdelade budgetstödet.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
Dock bör man kräva medfinansiering där detta är möjligt eftersom det främjar känslan av att vara ansvarig för projektet och leder till ytterligare källor.
However, where provided for in the rules and criteria relating to the selection of participants or to the management of a qualification system, it is already possible to apply Article 47 of the classic Directive to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia" judgment20).
När det emellertid föreskrivs i de reglerna och kriterierna för urval av anbudsgivare eller vid förvaltningen av ett kvalifikationssystem, är det redan möjligt att tillämpa artikel 47 i det klassiska direktivet på underentreprenörerna, om anbudsgivaren stöder sig på de medel som underentreprenörerna har ställt till dennes förfogande (domen ”Holst Italia”20).
However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules, the Commission will launch infringement procedures and is obliged to start State aid proceedings.
När offentliga ingrepp inte är förenliga med EU:s regelverk för den inre marknaden för el eller med konkurrensreglerna, särskilt reglerna om statligt stöd, kommer kommissionen dock att inleda överträdelseförfaranden och är den skyldig att inleda förfaranden som gäller statligt stöd.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
När indrivning innebär ett särskilt problem, är förbundna med mycket stora kostnader eller avser organiserad brottslighet, får den sökande och den anmodade myndigheten emellertid komma överens om ersättning anpassad till det enskilda fallet.
However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.
Djuren skall dock få vila före slakten om det är nödvändigt för deras välbefinnande.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Om det krävs av säkerhetsskäl, för tydlighetens skull och av praktiska skäl kan den berörda lagstiftningen innehålla detaljerade tekniska specifikationer.
However, where sectoral directives have served the involved community well, there is no need to change them.
Där branschavtal har fungerat bra finns det dock ingen anledning att ändra dem.
However, where several Member States are involved, that term is not sufficiently precise.
Om fler än en medlemsstat kan vara inblandade är begreppet emellertid inte tillräckligt precist.
However, where several undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.
Även om flera företag inom samma grupp, betraktade individuellt, får uteslutas enligt led b i första stycket, ska de dock inte desto mindre omfattas av grupptillsynen om de, betraktade tillsammans, är av icke ringa intresse.
However, where several undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.
Även om flera företag inom samma grupp, betraktade individuellt, får uteslutas enligt led b i första stycket, skall de dock inte desto mindre omfattas av grupptillsynen om de, betraktade tillsammans, är av icke ringa intresse.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
Om aktieägarna utnyttjar möjligheten att avstå från rätten till ett sakkunnigutlåtande enligt det tredje och det sjätte direktivet eller direktivet om gränsöverskridande fusioner, bör emellertid skyldigheten att upprätta ett utlåtande om apportegendomen tillämpas även i fortsättningen för att säkra ett tillräckligt borgenärsskydd.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Aktier som har getts ut mot apportegendom innan bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet ska vara fullt betalda inom fem år från bolagsbildningen eller tillståndet att börja verksamheten.
However, where substitution is not feasible due to the lack of suitable alternatives, exemptions from the requirement to substitute should be granted.
Där alternativ inte finns att tillgå och man alltså inte kan ersätta ett farligt ämne, måste undantag från utbytesskyldigheten kunna beviljas.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Om ett sådant avtal inte kan klassificeras som ett agentavtal vid tillämpning av artikel 101 (se punkterna 12–21), skulle dock en skyldighet som hindrar agenten från att dela sin fasta eller rörliga provision med kunden eller begränsar hans möjligheter att göra detta utgöra en särskilt allvarlig begränsning enligt artikel 4 a i gruppundantagsförordningen.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Om sådana vattenlevande djur emellertid hålls utanför slutna system eller akvarier eller kommer i direkt kontakt med gemenskapens naturliga vatten anser kommittén att de allmänna hälsobestämmelserna i direktivet skall gälla.
However, where such harmonised obligations exist, Member States are also responsible for their specification and implementation in line with the specific characteristics of the sector.
När det finns sådana harmoniserade förpliktelser ansvarar medlemsstaterna även för att de specificeras och genomförs utifrån de särskilda förutsättningar som råder inom sektorn.
However, where such modifications negatively affect the way the consumer benefits from main performance features of the digital content, they may disturb the balance of the contract or the nature of the performance due under the contract to an extent that the consumer may not have concluded such a contract.
Om sådana ändringar har en negativ inverkan på hur konsumenten kan dra nytta av centrala egenskaper hos det digitala innehållet, kan de dock störa balansen i avtalet eller avtalsprestationen i en omfattning som innebär att konsumenten inte skulle ha ingått avtalet under de förutsättningarna.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Om sådana organ används för forskningsändamål ska detta direktiv dock tillämpas endast om de är avsedda för transplantation till människa.
However, where such ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Om sådana vattenlevande prydnadsdjur emellertid hålls utanför slutna system eller akvarier eller kommer i direkt kontakt med gemenskapens naturliga vatten anser kommittén att de allmänna hälsobestämmelserna i direktivet skall gälla.
However, where such samples are not available or not suitable for transport, animal passage material, obtained from the same host species, or low passage cell culture material is acceptable.
Om några sådana prov inte finns tillgängliga eller inte är lämpliga att transportera är det tillåtet med material som passerat genom försöksdjur från samma värdart eller cellkulturmaterial som genomgått passage ett fåtal gånger.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Om dock överföringen skulle leda till att detta dotterföretag inte längre uppfyllde sitt solvens­kapitalkrav, får den inte ske förrän moderföretaget avgivit en förklaring om grupptillskott på nödvändig nivå och grupptillsyns­myndigheten givit sitt godkännande.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Om det inte går att använda härledningsprinciperna för den informationen skall leverantören utvärdera informationen med hjälp av den eller de andra metoder som beskrivs i varje avsnitt av del 3 och 4 i bilaga I.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Om kemikaliemyndigheten förfogar över den informationen som ett led i en registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006 eller en anmälan enligt artikel 41 i den här förordningen skall kemikaliemyndigheten använda den informationen och den behöriga myndigheten skall vända sig till myndigheten.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Om priset har påverkats av extraordinära omständigheter som väsentligt skulle kunna förändra tillgångens värde den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker, inbegripet situationer där marknaden för sådana överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument har blivit illikvid, ska en omvärdering emellertid genomföras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar.