natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in addition, any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Om dessutom några uppgifter i godkännandeintyget (med undantag av bilagorna) har ändrats eller om kraven i direktivet har ändrats efter det datum som senast angavs på intyget, skall ändringen betecknas som «utvidgning» och den berörda medlemsstatens godkännandemyndighet utfärda ett reviderat godkännandeintyg (med tilläggsnummer) där motivet till ändringen och datum för det utfärdandet klart skall framgå av det ändrade intyget.
If, in addition, as already laid down at the Feira Summit, the social partners must play a prominent role in defining, implementing and assessing the guidelines for employment, this acquires even greater emphasis at local level.
Om arbets­marknadens parter dessutom, vilket fastställdes vid Europeiska rådet i Feira, skall spela en fram­trädande roll när det gäller att fastställa, genomföra och utvärdera riktlinjerna för sysselsättningen, är detta än viktigare på lokal nivå.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Dessutom gäller att om ett sådant kontrakt innehåller en klausul om att koppla priset till navpriset får kontraktet inte ändras under ett antal år.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Kommissionen har i alla omstruktureringsärenden tillämpat principerna i meddelandet om omstrukturering, men också tagit hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
vid avtal som ingåtts utanför säljarens fasta affärsställe, varorna är av sådan natur att de normalt sett inte kan returneras per post och har levererats till konsumentens hem vid tidpunkten för avtalets ingående: ”Vi kommer att hämta varorna på egen bekostnad.”
If, in any sector of the economy, the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct a general inquiry into that sector and, in the course of that inquiry, may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Om inom en bransch utvecklingen av handeln mellan medlemsstater, prisstelhet eller andra omständigheter tyder på att konkurrensen inom den gemensamma marknaden är begränsad eller snedvriden, får kommissionen företa en allmän utredning och i samband därmed begära att företagen inom denna bransch lämnar upplysningar samt utföra de inspektioner som är nödvändiga för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Om kommissionen, i fall då tredje länder har ingått likvärdighetsavtal med gemenskapen efter förfrågningar hos de behöriga myndigheterna i de ifrågavarande tredje länderna, kommer fram till att dessa inte har fullgjort sina förpliktelser och garantier som anges i planerna enligt artikel 29.1, ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 33.2, upphäva förmånerna av avtalen ifråga om berörda djur och produkter tills det tredje landet har lämnat bevis på att det har avhjälpt försummelserna.
If, in certain cases, this leads to undeclared work, then the problem must be solved some other way, rather than by amending the rules on part work, for example.
Om detta i några fall skulle leda till svartarbete så måste det lösas på annat sätt än att ändra t.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Om åtminstone en blycylinder inte deformerats mer än 5 procent vid varje sprängning, ska provningen anses avgörande.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
Om åtminstone en blycylinder inte komprimerats mer än 5 % vid varje detonation, skall provningen anses avgörande och provet anses uppfylla kraven i bilaga III 2.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Om under exceptionella omständigheter en skattebetalare visar att värdet på en anläggningstillgång som inte är föremål för avskrivning har sjunkit beständigt vid utgången av beskattningsåret, får denne skriva av ett belopp motsvarande nedgången i värde.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Om på grund av särskilda omständigheter inte är möjligt för domstolen att iaktta de tidsfrister som anges i artikel 4.2 och 4.4, artikel 5.1 och artikel 10.1 utan att det finns en risk för att förfarandet inte kan genomföras på ett korrekt sätt skall den vidta nödvändiga åtgärder utan dröjsmål.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Om det i undantagsfall inte skulle vara möjligt att delge i enlighet med punkt 1 och 2, får delgivning ske på annat sätt som innebär att handlingen delges personligen.
If, in exceptional circumstances, there is more than one address, steps are taken to ensure that documents are transmitted immediately.
Om de i undantagsfall skulle sitta på olika adresser ser man till att handlingar kan överföras omedelbart.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Om gäldenären i en extraordinär situation och utan egen förskyllan faktiskt inte är i stånd att utöva sina rättigheter, ger förslaget i artikel 20 ett tillräckligt skydd genom möjligheten till återställande av försutten tid.
If, in extreme cases, the first 4 hours are used for loading and the lorry is then driven for 9 hours, not only is the working time unacceptably long but it also represents a considerable traffic hazard.
Om i extremfallet först 4 timmar används för lastning varefter lastbilen körs i 9 timmar så är inte bara arbetstiden oacceptabelt lång utan det utgör också en stor trafikfara.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
För att få en korrekt och tydlig bild av tjänstesektorns betydelse och – de positiva eller till och med negativa – effekterna av den förenkling av regelverket som förslaget till direktiv syftar till när det gäller den inre marknadens funktion i framtiden tycks ett mer exakt empiriskt underlag vara av avsevärd betydelse.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
För att i framtiden få en korrekt och tydlig bild av tjänstesektorns betydelse och – de positiva eller till och med negativa – effekterna av den förenkling av regelverket som förslaget till direktiv syftar till på den inre marknadens funktion tycks ett mer exakt empiriskt underlag vara av avsevärd betydelse.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
För att tjänstesektorns betydelse och de – positiva eller till och med negativa – effekterna av den förenkling av regelverket som förslaget till direktiv syftar till skall kunna påverka den inre marknadens sätt att fungera verkar det krävas ett mer exakt empiriskt underlag.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
För att tjänstesektorns betydelse och de – positiva eller till och med negativa – effekterna av den förenkling av regelverket som förslaget till direktiv syftar till skall kunna påverka den inre marknadens sätt att fungera, verkar det krävas ett mer exakt empiriskt underlag.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Om man skall få en korrekt och tydlig bild av tjänstesektorns betydelse och effekterna av den förenkling av regelverket som förslaget till direktiv syftar till när det gäller den inre marknadens funktion i framtiden tycks ett mer exakt empiriskt underlag vara av avsevärd betydelse.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Om svaranden i sitt svar yrkar att han eller hon har en motfordran på sökanden, skall domstolen informera sökanden om detta.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Om kommissionen på grund av särskilda omständigheter beslutar att en undersökning ska inledas utan att en skriftlig framställning av denna innebörd har mottagits från en unionsindustri eller på dess vägnar, ska detta endast göras om den förfogar över tillräckliga bevis för förekomsten av en utjämningsbar subvention, en skada och ett orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.
If, in spite of this, firms decide to sell across borders, they have to cope with considerable competitive disadvantages compared to local service providers.
Om ett företag trots detta bestämmer sig för att sälja över gränserna, kommer det att mötas av avsevärda konkurrensnackdelar jämfört med de lokala tjänsteleverantörerna.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Om FoU-samarbetet i ett sådant scenario omfattar gemensamt utnyttjande endast genom licensiering till tredje man, är det osannolikt att konkurrensbegränsande effekter, exempelvis avskärmning, uppkommer.
If, in such cases, Member States attribute to the shares received by the acquiring company the value that they had immediately before the exchange, the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Om medlemsstaterna i dessa fall åsätter de aktier eller andelar som det förvärvande bolaget erhållit det värde som de hade omedelbart före utbytet, påförs värdet två olika skattesubjekt och samma kapitalvinst beskattas två gånger.
If, in such cases, the foreign vendor has indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee (third subparagraph of paragraph 3).
Om den utländska säljaren i en sådan situation har för avsikt att betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten (till exempel därför att han regelbundet utför leveranser till denna medlemsstat av varor för vilka punktskatt redan erlagts) får han välja att bli betalningsskyldig i stället för mottagaren av varorna (denna möjlighet fastställs i punkt 3 tredje stycket).
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Om det inte finns något sådant behörigt administrativt organ i den medlemsstaten kan huvudskattebetalaren överklaga direkt hos domstol.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Om kommissionen i avsaknad av meddelande från den berörda medlemsstaten endast kunde väcka talan om fördragsbrott enligt artikel 226 EG, skulle det vara omöjligt att erhålla ett gemenskapsbeslut inom de korta tidsfrister som föreskrivs i koncentrationsförordningen.
If, in the absence of the emergence of new technological or economic factors, nuclear generation is steadily replaced by gas fired generation from about 2005-2010 onwards, then the security of supply problem could start to assume major proportions, with possible implications for both the overall economy and even foreign relations.
Om inga nya teknologiska eller ekonomiska faktorer kommer in i bilden och om kärnkraften därför i jämn takt kommer att ersättas med gasgenererad elproduktion från omkring 2005-2010 och framåt, skulle problemet med försörjningstryggheten kunna komma att anta avsevärda proportioner, som skulle kunna få konsekvenser såväl för ekonomin i allmänhet som för relationerna med främmande makt.
If, in the absence of the emergence of new technological or economic factors, nuclear generation is steadily replaced by gas fired generation from about 2005-2010 onwards, then the security of supply problem could start to assume major proportions, with possible implications for both the overall economy and even foreign relations.
Om inga nya teknologiska eller ekonomiska faktorer kommer in i bilden och om kärnkraften därför i jämn takt kommer att ersättas med gasgenererad elproduktion från omkring 2005 - 2010 och framåt, skulle problemet med försörjningstryggheten kunna komma att anta avsevärda proportioner, som skulle kunna få konsekvenser såväl för ekonomin i allmänhet som för relationerna med främmande makt.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Om den behöriga myndigheten vid bedömningen av det enskilda fallet anser att en viss användning inte kan garanteras för allt det berörda materialet skall materialet först anses som avfall.
If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
Om, vid ett beslut som avses i punkt 2 a, den preliminära åtgärd som medlemsstaten vidtagit består i en begränsning av utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne, skall den berörda medlemsstaten inleda ett förfarande för att få till stånd en begränsning i gemenskapen genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XIV till kemikaliemyndigheten inom tre månader från datumet för kommissionens beslut.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Om det i fråga om en trepunktskoppling används kopplingsanordningar som inte kräver närvaro av en operatör mellan traktorn och det burna redskapet (till exempel i fråga om en snabbkoppling) gäller inte bestämmelserna i punkt 2.3.2.7.3.
If, in the case of EC type-approval, any particulars appearing in the information package have changed, the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Då ändringar har skett av uppgifterna i tekniska underlag som avser EG-typgodkännanden av fordon, skall EG-typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som ursprungligen utfärdade EG-typgodkännandet om så är nödvändigt utfärda rättelseblad till det tekniska underlaget och därvid på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag den reviderade versionen utfärdats.
If, in the case of officials who entered the service before [date of entry into force], applying the measures provided for in this Article results in a reduction of more than 10 % of their acquired pension rights within the meaning of Article 2 of Annex VIII compared with those which they would have acquired under the rules in force before that date, they shall be entitled to an increase equivalent to the percentage exceeding 10 %.
Tjänstemän som anställts före den [ikraftträdandedag] har rätt till en ökning av pensionsrättigheterna om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 innebär en sänkning med över 10 % av pensionsrättigheterna (enligt artikel 2 i bilaga VIII), jämfört med vad som skulle betalats ut enligt tidigare regler; ökningen skall motsvara den procentuella skillnaden 10 %.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
Om Europaparlamentet och rådet i fråga om sådana förslag till överföringar minskar den föreslagna överföringen med olika belopp, ska det minsta av de belopp som godtagits av den ena av de två institutionerna anses vara godkänt.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Om en förmedlande betalningsleverantör, i det fall som avses i punkt 1, inte får fullständig information om betalaren skall han informera betalnings­mottagarens betalningsleverantör om detta vid överföringen av medlen.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Om, enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag i fall som avses i punkt 1 kan upplösas genom förordnande av rätten, får behörig domstol ge bolaget den frist som detta behöver för att vidta rättelse.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
Om man i den fullständiga översynen av Köpenhamnsavtalet 2016 finner att de sammantagna åtgärder som de utvecklade länderna och utvecklingsländerna vidtar för att begränsa klimatförändringarna är otillräckliga bör FN:s klimatförändringskonferens fastställa nya nationella ambitionsnivåer för nästa åtagandeperiod.
If, in the course of preparing a joint deployment plan, it is apparent to the Agency that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Agency shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Om det under utarbetandet av en plan för gemensamt utnyttjande står klart för kontrollorganet att det inte finns tillräckliga medel för kontroll och inspektion för att kraven enligt relevant kontroll- och inspektionsprogram skall kunna uppfyllas, skall kontrollorganet utan dröjsmål underrätta de berörda medlemsstaterna och kommissionen om detta.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Om böterna, avgifterna och/eller den underliggande fordran under indrivnings- eller delgivningsförfarandets gång bestrids av berörd tjänsteleverantör eller en berörd part ska det gränsöverskridande förfarandet för verkställighet av böter och avgifter stoppas i väntan på beslut av lämplig nationell myndighet.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Om fordran och/eller det dokument som möjliggör dess verkställighet, och som har upprättats i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte, under indrivningsförfarandets gång bestrids av en berörd part skall denna part inge sin framställan till det behöriga organet i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte i enlighet med de rättsregler som gäller där.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Om en fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran som utfärdats i det begärande organets medlemsstat under indrivningsförfarandets gång bestrids av en berörd part, skall denna part överlämna ärendet till den behöriga instansen i det begärande organets medlemsstat i enlighet med de rättsregler som gäller där.