natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discussions have started with candidate countries with a view to their progressive integration in the Action Plan.
Det har inletts diskussioner med kandidatländerna med målet att de stegvis skall integreras i handlingsplanen.
Discussions have taken place with Member States in the Taxation Policy Group and a technical sub group
Diskussioner har hållits med medlemsstaterna i Skattepolitiska gruppen och i en teknisk undergrupp.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Diskussioner har därför återupptagits mellan rådet och Europaparlamentet i syfte att försöka finna en gemensam lösning.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Diskussionerna under två rundabordsmöten gav tillfälle till dialog om det tematiska programmet och ledde till att ULT enades om de föreslagna huvudsektorerna i detta avseende, vilket återspeglades i slutsatserna från forumet.
Discussions held with the Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR, the intermediaries' lobby) tend to indicate that these professional requirements could be met without undue difficulty by the vast majority of intermediaries, including those that ought to be considered as SMEs.
Diskussioner med Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR, försäkringsförmedlarnas lobbyorganisation) tyder på att de allra flesta förmedlarna kan uppfylla de yrkesmässiga kraven utan alltför stora svårigheter, också de som bör betraktas som små och medelstora företag.
Discussions in Council on the draft Framework Decision on the “ne bis in idem” principle have also shown that the application of the principle in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union will be easier to accept if the penalties are comparable and actually applied.
Diskussionerna i rådet om förslaget till rambeslut om principen om domens rättskraft (ne bis in idem) har också visat att tillämpningen av principen i artikel 50 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna kommer att accepteras lättare om de tillämpliga påföljderna är jämförbara och verkligen tillämpas.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Viktiga åsikter och idéer för framtiden har framkommit i diskussioner i rådet, Europaparlamentet och med det civila samhället och lokala myndigheter om det befintliga stödet enligt EU:s program för utdelning av livsmedel till dem som har det sämst ställt i unionen.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Diskussioner i expertgruppen för hinder för den fria rörligheten för kapital pågår
Discussions in expert group ongoing
Diskussioner i expertgruppen pågår
Discussions in Geneva were particularly useful in clarifying the Commission’s position and promoting the interest of developing countries in such an agreement.
Diskussionerna i Genève gav ett bra tillfälle att klargöra kommissionens ståndpunkt och utvecklingsländernas intresse av ett sådant avtal.
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
Förhandlingar i samband med medling eller annan reparativ rättvisa som inte är offentliga är belagda med sekretess och ska därför inte yppas i ett senare skede utan parternas samtycke, om inte detta krävs enligt nationell rätt och ett övervägande allmänintresse talar för det.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskussioner har förts vid möten i administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare och vid behov har ytterligare diskussioner förts med de berörda medlemsstaternas företrädare i administrativa kommissionen för att klargöra vissa detaljer i nationell lagstiftning.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskussioner har förts vid möten i administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare och ytterligare diskussioner har vid behov förts för att klargöra särskilt detaljerna i den nationella lagstiftningen, med företrädare för de berörda medlemsstaterna i administrativa kommissionen.
Discussions in progress in the Council, notably as regards the legal basis.
Diskussioner pågår inom rådet (bland annat om den rättsliga grunden)
Discussions in Taxation Policy Group
Diskussioner i Skattepolitiska gruppen.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Diskussionerna i kommunikationskommitténs underavdelning för sändningstjänster har visat att mycket arbete avseende interoperabilitet pågår på teknisk nivå i flera medlemsstater, ofta i samband med införandet av markbunden digitalteve.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Efter diskussioner i kommittén för export och återlämnande av kulturföremål framgår det att det inte finns någon majoritet bland medlemsstaterna för att ändra dagens gränsvärden och kommissionen tänker följaktligen inte föreslå någon revidering.
Discussions in the Council
Överläggningar i rådet
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Diskussioner i rådet äger också rum i olika former, och det finns inte en samlad arbetsgrupp som för samman aspekter av politisk, utvecklingspolitisk och teknisk natur på tidig varning och katastrofberedskap.
Discussions in the Council and European Parliament of the Commission proposal, which led to the sectoral working time Directive 2002/15/EC,16 emphasised the need for effective enforcement of the rules.
I de diskussioner i rådet och Europaparlamentet om kommissionens förslag som ledde fram till direktiv 2002/15/EG16 om arbetstiden inom sektorn betonades att det är nödvändigt att på ett effektivt sätt kontrollera att reglernas följs.
Discussions in the Council and the European Parliament on the distance marketing proposal for financial services are continuing as a presidency priority.
Diskussionerna i rådet och Europaparlamentet om distansförsäljning av finansiella tjänster prioriteras även i fortsättningen av ordförandeskapet.
Discussions in the Council are not yet finished.
Rådet har dock ännu inte avslutat sina diskussioner om detta förslag.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Diskussionerna i rådet har visat att den inte kommer att antas på en gång.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.
I samband med diskussionerna i rådet under våren 2003 bekräftades att EU:s globala och långsiktiga mål beträffande förbindelserna med Kina, som fastställdes 1998, i stort sett fortfarande gällde och på nytt borde bekräftas i förhållande till det nya kinesiska ledarskap som tillträdde i mars 2003.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Vid diskussioner i rådet om kommissionens förslag till rambeslut i denna fråga har det framkommit information om medlemsstaternas lagstiftning och gällande praxis.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Diskussionerna i rådet om kommissionens förslag till ändring av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG (se KOM(2004) 227) avbröts i januari 2005, i väntan på den vidare utvecklingen på det rättsliga området och på initiativ gällande översyn och modernisering av direktivet.
Discussions in the ESC and the questionnaire findings have essentially corroborated reports from all other quarters, i.e. that there is intense effort at every level to take the necessary measures in education and that views on the matter converge rather than diverge.
Dessa signaler tyder på att man arbetar aktivt på alla nivåer för att vidta nödvändiga åtgärder på utbildningsområdet, och på att åsikterna snarare sammanfaller än går isär.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Diskussionerna i Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet och det offentliga samrådet har visat på bred samsyn om behovet av reformer och om de mål som ska uppnås som ligger i linje med Laroisièrerapporten och kommissionens förslag för uppföljningen av den.
Discussions in the European Forum on cohesion and in the institutions
Diskussioner inom det europeiska forumet om sammanhållningen och inom EU:s institutioner
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Genom diskussioner i Europaparlamentet och rådet kommer man att kunna nå en gemensam ståndpunkt på Europanivå i frågor som rör informationens tillgänglighet och spridning.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Diskussionerna i Europaparlamentet visade att det finns ett brett stöd för kommissionens förslag.
Discussions in the framework of the Council started in March 2001 and have led to changes proposed to the Commission proposal by the successive Presidencies.
Rådet inledde sina diskussioner om förslaget i mars 2001, vilket ledde till en rad ändringsförslag från de olika ordförandeskapen.
Discussions in the margins of the 23 October Summit resulted in the resolution of some outstanding bilateral EU-China issues, and meetings of the Geneva Working Party on China’s accession in November and December 2000 and January 2001 allowed for breakthroughs in a number of areas.
Diskussionerna inom ramen för toppmötet den 23 oktober ledde till att vissa av de kvarvarande bilaterala frågorna mellan EU och Kina löstes, och mötena i arbetsgruppen i Genève om Kinas anslutning som hölls i november och december 2000 samt i januari 2001 gav utrymme för genombrott på flera områden.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Tack vare diskussioner i nätverket har man kunnat identifiera de områden där regleringsorganen har mött utmaningar i fråga om tolkning och tillämpning av direktiv 2012/34/EU.
Discussions in the OECD Working Party 6, which has accorded the matter high priority, have resumed and will be continued in the next working session on 18‑20 December 2000.
Diskussionerna inom OECD:s arbetsgrupp 6, som har högprioriterat frågan, har återupptagits och kommer att fortsätta under nästa sammanträde den 18-20 december 2000.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Diskussionerna i kommittén för socialt skydd täcker många frågor som rör socialt skydd och social integration.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Diskussioner inom ramen för det transatlantiska rådet har lett till att EU och USA på ett samordnat vis hanterat frågan om statsägda förmögenhetsfonder.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Diskussioner inom ramen för det transatlantiska rådet har lett till att EU och USA på ett samordnat vis hanterat frågan om statsägda investeringsfonder.
Discussions must not therefore prejudice sober, balanced decision-taking.
Diskussionen får inte inverka negativt på ett nyktert och välavvägt beslutsfattande.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Det är mycket viktigt att man såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå diskuterar hur detta problem ska bekämpas.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Det är mycket viktigt att man såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå diskuterar hur detta samhälleliga gissel ska bekämpas.
Discussions occur between CAs.
Diskussioner förs mellan de behöriga myndigheterna.
Discussions of the problems which might arise within a common currency area have been dominated by the "asymmetric shocks" issue16.
I diskussionen om vilka problem som kan uppstå inom ett område med en gemensam valuta har frågan om "asymmetriska chocker" dominerat15.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Diskussioner om systemet för spridning av vetenskaplig information har traditionellt sett fokuserats på tillgången till vetenskapliga publikationer – tidskrifter och monografier.
Discussions on a draft new Safeguards Regulation (COM(2002)99), coping with technical developments in safeguards and providing the appropriate legal basis for the implementation of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements with the IAEA, continued in the Council’s Atomic Question Group (AQG).
I rådets arbetsgrupp för atomfrågor fortsatte diskussionerna om förslaget till en ny förordning om kärnämneskontroller (KOM(2002) 99), som behandlar kärnämneskontrollernas tekniska utveckling och skapar en lämplig rättslig grund för genomförandet av tilläggsprotokollen till avtalen om kärnämneskontroller med IAEA.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Diskussionerna om ett europeiskt system för insättningsgarantier bör fortsätta, så att rådet och parlamentet kan enas så snart som möjligt, och antagandet av de kommande förslagen om riskminskning bör också prioriteras.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Diskussioner om ett partnerskap för rörlighet har inletts med Jordanien (december 2013).
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Det pågår även diskussioner i en arbetsgrupp för LNG om en regional LNG-terminal.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Även diskussionerna om en text som syftar till att definiera och fördöma brott som bygger på rasism och främlingsfientlighet på samma sätt över hela Europa är helt blockerade och har legat på is i nästan två år, även om det på senare tid funnits vissa tecken på att de skulle kunna tas upp på nytt.
Discussions on adjusting standards and charges will therefore also take place in international forums such as MARPOL.
Diskussioner om att anpassa normer och avgifter kommer därför också att äga rum inom internationella forum såsom MARPOL.
Discussions on asylum are also being prepared for the future within the framework of the Barcelona process.
Framtida diskussioner om asyl är under förberedelse också inom ramen för Barcelona-processen.
Discussions on biotechnology and issues related to biotechnology take place today in a multitude of international forums.
Diskussioner om bioteknik och frågor relaterade till bioteknik förs i dag i ett stort antal internationella forum.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Utöver detta pågick diskussioner om samfinansiering av Phares komponent för ekonomisk och social sammanhållning.
Discussions on completing the internal energy market also continued.
Diskussionerna om att fullborda den inre marknaden för energi fortsatte också.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Diskussioner om olika former av affärsuppdelning av etablerade operatörer har ökat i ett antal medlemsstater11.
Discussions on downward revision of these ratios are being conducted with the industry and the Member States concerned and could, therefore, possibly be completed before adoption of this proposal for a Commission Regulation.
Kommissionen, branschen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande en minskning av dessa kvoter, vilket därmed kan komma att ske redan före antagandet av detta utkast till kommissionens förordning.
Discussions on emissions should consider the three environmental areas (air, water and land) since the impact of emissions on these areas is generally linked and inseparable.  We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Samtidigt bör man ge utrymme för flexibilitet i genomförandet, genom att man kartlägger den bästa tillgängliga tekniken i det lokala sammanhanget i fråga, och även tar hänsyn till förhållandet mellan kostnader och nytta.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Diskussioner om euroområdets prioriteringar bör äga rum i såväl rådet och Eurogruppen som i Europaparlamentet.
Discussions on food safety nowadays are focussing on the objective that must be achieved in order to ensure food safety, rather than concentrating on a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
Diskussionen om livsmedelssäkerhet idag är inriktad på det mål som måste uppnås för att livsmedelssäkerheten skall vara garanterad, snarare än en detaljerad beskrivning av de åtgärder som måste vidtas för att garantera livsmedelssäkerheten.
Discussions on how to simplify management during the current period and within the current regulatory framework applicable until the end of 2006 have underlined the main difficulties that have to be resolved with a view to the next programming period.
I diskussionerna om hur förvaltningen kan förenklas under den innevarande perioden och inom ramen för den nuvarande lagstiftning som gäller fram till slutet av 2006 har man betonat de grundläggande svårigheter som måste lösas före nästa programperiod.
Discussions on improving the governance of the international monetary and financial system often focus on the International Monetary Fund (IMF), where significant decision making power related to the international monetary and financial system is vested.
Diskussionerna om att förbättra styrningen av det internationella monetära och finansiella systemet fokuseras ofta på Internationella valutafonden (IMF), som har fått betydande befogenheter att besluta i frågor som gäller det internationella monetära och finansiella systemet.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Den framtida politiken diskuterades även i Europaparlamentet, rådet, regionkommittén samt styrelserna för EU:s organ.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Diskussionerna om möjliga ramavtal om partnerskap och eventuellt deltagande i GSFP-uppdrag bör fortsätta, särskilt med Jordanien och Marocko.
Discussions on project proposal and agreement on ETF financial contribution.
Diskussioner om projektförslag och avtal om stiftelsens ekonomiska bidrag.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Man bör återuppta diskussionerna om att främja en lag om frivilligarbete samt vidta grundläggande åtgärder för att öka medvetenheten om de fördelar som medborgarengagemang medför och uppmuntra allmänheten att delta i frivilligarbete.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Under debatterna om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken har det blivit uppenbart att man behöver en solid grund för att garantera att genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken överensstämmer med de verkliga behoven så att den blir hållbar ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel.
Discussions on revised administrative agreement should be finalised in 2002.
Diskussionerna om ändring av det administrativa avtalet bör kunna slutföras år 2002.
Discussions on setting up SPVs and possible EIB financing
Special Purpose Vehicles (SPV) och över en eventuell finansiering via EIB
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Samtalen om liknande ordningar går framåt med flera andra stater, men utnyttjandegraden har i det stora hela varit en besvikelse, vilket tyder på att det finns ett klart behov att finna andra lösningar.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Diskussioner om hur tvister om mindre värden kan lösas enklare och snabbare skulle även underlätta erkännande och verkställighet av domar.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
Diskussioner om standardiserade förpackningar pågår i några medlemsstater.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Även diskussionerna om Albaniens förslag till program för jordbruk och landsbygdsutveckling framskred.
Discussions on the content of this programme of action have recently been launched at European level.
Diskussioner om innehållet i detta handlingsprogram har nyligen inletts på europeisk nivå.
Discussions on the economic situation and on economic policy choices are based on the budget balance and public debt objectives.
Diskussionerna om ekonomin och ekonomisk-politiska val bygger på mål som rör budgetbalans och offentlig skuldsättning.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Diskussionerna om EU:s BEPS färdplan fortsatte under 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Diskussionerna om EU:s BEPS-färdplan fortsatte under 2015.