natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
Hela tiden tillämpa tillsynskraven enligt detta direktiv i samtliga enheter inom en bankgrupp.
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
Konsekvent genomförande av ungdomsgarantin i alla medlemsstater.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Konsekvent främja en syn på utbildning som gynnar integreringen och förbättra programmen: föräldramiljö, "program som ger en första och en andra chans", förskoleverksamhet, lärarutbildning, fritidsaktiviteter, program som främjar fortbildning, specialläromedel, åtgärder som främjar tillgången till vuxenutbildning, medborgarfostran samt utbildning om rättigheter och bekämpning av diskriminering osv.
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
Att genomföra konsekventa satsningar på pilotprojekt som fokuserar på innehållet och inte enbart på tekniska aspekter.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
I överensstämmelse med det övergripande syftet och tillämpningsområdet, målen och de allmänna principerna för denna förordning ska unionens bistånd genomföras genom de geografiska och tematiska programmen och det panafrikanska programmet samt i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Bankens styrelse beslutade då att banken inom ramen för sin särskilda erfarenhet kunde ingripa för att främja övergången till marknadsekonomi och främja privata initiativ och företagaranda i Mongoliet.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Mot bakgrund av detta är EU:s mål avseende förnybara energikällor (20 % år 2020) ett av de centrala målen inom Europa 2020-strategin.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Mot bakgrund av detta är EU:s mål avseende förnybara energikällor (20 % år 2020) ett av de överordnade målen inom Europa 2020-strategin.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Dessa Refit–program och utvärderingar kompletterar också målen för den europeiska strategin för sjötransporter (COM(2009) 8 final), som syftar till att utnyttja all den potential som finns i den växande efterfrågan på närsjöfart och sjötransporter hos företag och medborgare i Europa.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Dessa Refit-program och utvärderingar kompletterar också målen för den europeiska strategin för sjötransporter2, som syftar till att utnyttja all den potential som finns i den växande efterfrågan på närsjöfart och sjötransporter hos företag och medborgare i Europa.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Dessa Refit-program och utvärderingar kompletterar också målen för den europeiska strategin för sjötransporter2, som syftar till att utnyttja all den potential som finns i den växande efterfrågan på närsjöfart och sjötransporter hos företag och medborgare i Europa.
Consisting of a Framework Directive identifying general and specific policy objectives, and four specific Directives on licensing, access and interconnection, universal service, privacy and data protection.
Bestående av ett ramdirektiv i vilket allmänna och specifika politiska mål anges, och fyra specifika direktiv om tillståndsgivning, om tillträde och samtrafik, om samhällsomfattande tjänster samt om skydd av data och privatliv.
Consisting of a window box containing flowers, it is in fact a micro habitation for bees, raising awareness for the vital role of bees in food production and life in general.
Det vinnande konceptet består av en blomlåda med blommor – i själva verket en livsmiljö i mikroformat för bin – som gör åskådaren medveten om binas avgörande betydelse för livsmedelsproduktionen och för livet rent generellt.
Consisting of leading national health and safety organisations, they represent the Agency at Member State level and manage national networks of information providers in partnership with representatives of the Agency’s key stakeholders – workers’ and employers’ representatives, and governmental bodies.
Nätverket består av ledande nationella arbetsmiljöorganisationer som företräder arbetsmiljöbyrån i de olika medlemsstaterna och leder de nationella nätverken av informationsförmedlare i samarbete med företrädare för arbetsmiljöbyråns huvudsakliga aktörer – företrädare för arbetsgivare och arbetstagare samt statliga organ.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Forumet kommer att bestå av plenarsammanträden och arbetsgrupper och vara en mötespunkt för aktörer på alla områden - även myndigheter och statliga program, standardiseringsorgan, industrin, andra tjänster inom Europeiska kommissionen, användarorganisationer (t.
consisting of:
som består av följande:
consists of a single sheet;
består av ett enda pappersark,
Consists of animal by-products derived from species referred to in (I) above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission(s) Decision (s) …/…/…1
Det består av animaliska biprodukter som kommer från de arter som avses i I ovan och som uppfyller de tillämpliga djurhälsokrav som fastställs i kommissionens beslut …/…/…1.
Consists of animal by-products derived from species referred to in I above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission (s) Decision (s) …/…/…1
De består av animaliska biprodukter som framställts från de arter som avses i I ovan och som uppfyller tillämpliga djurhälsokrav enligt kommissionens beslut …/…/…1.
Consists of training at workplaces as part of the course.
Innebär att delar av utbildningen sker på arbetsplatser.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Åtgärden består i att dra tillbaka en andel historiska ankomst- och avgångstider vid starkt överbelastade flygplatser där möjligheterna till inträde är strängt begränsade.
Consists only of parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
De består enbart av delar från djur som slaktats i ett slakteri, då dessa delar förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning, men då de av kommersiella skäl trots detta inte skall användas som livsmedel.
Consists only of parts of animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Det består enbart av delar från djur som slaktats i ett EG-godkänt slakteri, och dessa delar har förklarats vara tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning men de skall av kommersiella skäl trots detta inte användas som livsmedel.
Consoles.
Manöverenheter.
Consolidate
Konsolidera
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
Konsolidera regionala handelsrelaterade regler genom att ta upp viktiga regleringsfrågor, exempelvis handelslättnader, tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder.
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
årligen konsolidera kommissionens alla gällande förordningar om IAS/IFRS/SIC/IFRIC inom EU (detta skulle kunna medföra att sex förordningar upphävs).
Consolidate analyses from the existing EU, Member State and industry road accident data which give information on the cause and circumstances of the accidents.
Sammanföra analyser från dagens EU, medlemsstaterna och industrin rörande vägolycksdata som ger information om orsaker till och omständigheter kring olyckor.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Befästa och förbättra samarbetet med övriga EU-institutioner när det gäller kommunikation, på både politisk och administrativ/operativ nivå.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
konsolidera och utvidga de områden där nationella, regionala och lokala myndigheter kan bevilja stöd utan förhandsgodkännande från kommissionen genom förenkling av den allmänna gruppundantagsförordningen om statligt stöd.
consolidate and improve the quality of fishery statistics.
konsolidera och förbättra kvaliteten på fiskeristatistiken.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
konsolidera och synliggöra samarbetet.
Consolidate and strengthen EURES as a key tool for the purposes of Regulation (EEC) 1612/68, in particular for the monitoring of mobility, support of the free movement of workers and the integration of the European labour markets as well as for informing citizens about the relevant EU/EEA legal provisions;
Befästa och stärka Eures-nätverket som ett nyckelinstrument för tillämpningen av förordning (EEG) nr 1612/68, särskilt för att övervaka transnationell rörlighet, stödja arbetstagarnas fria rörlighet, integrera de europeiska arbetsmarknaderna och informera allmänheten om relevant lagstiftning inom EU/EES.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
stödja åtgärder som främjar mäns och kvinnors gemensamma ansvar för omsorg om familjemedlemmar med särskilda behov,
consolidate developments towards liberalization (bilaterally and multilaterally) through consultations and negotiations, and obtain further rollback of existing restrictions;
genom samråd och förhandlingar, såväl bilateralt som multilateralt, konsolidera utvecklingen mot avreglering och samtidigt uppnå avveckling av existerande restriktioner,
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
Att på ett dynamiskt sätt befästa de framsteg som gjorts för att skapa en integrerad, öppen, omfattande, konkurrenskraftig och ekonomiskt effektiv europeisk finansmarknad.
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
Uppnå en dynamisk konsolidering för att skapa en integrerad, öppen, allomfattande, konkurrenskraftig och ekonomiskt effektiv finansiell marknad i EU.
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Befästa det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik genom att färdigställa landsprofilerna.
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
sammanställa femton nu gällande direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer,
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Konsolidera förvaltningen, stötta övergången från en helt prisbaserad modell till kvalitetsbaserad konkurrens och i större utsträckning väcka åtal vid olagliga metoder i offentliga upphandlingar.
Consolidate impact assessment in policy making
Befästa konsekvensbedömningar som en del av politikutformning
consolidate in the directive the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
i detta direktiv konsolidera de befintliga direktiven om carcinogener på arbetsplatsen, särskilt vinylkloridmonom och asbest.
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
befästa sin sociala grundval med hjälp av fackföreningar, konsumentorganisationer, miljöorganisationer och sammanslutningar av lokala producenter,
Consolidate legitimacy of local governments
Förstärkning av de lokala myndigheternas legitimitet
consolidate recent reforms of the tax and benefit system to improve the incentives to take up and stay in work, and to encourage job-search.
konsolidera den senaste tidens reformer av skatte- och bidragssystemet för att öka incitamenten att arbeta och förbli anställd och för att uppmuntra till jobbsökande.
consolidate recent reforms of the tax and benefit systems to reduce benefit dependency and make work pay, in particular, by removing the remaining disincentives for older people to continue to work or re-enter the labour market;
Konsolidera de senaste reformerna av skatte- och bidragssystemen för att minska bidragsberoendet och se till att det lönar sig att arbeta, särskilt genom att avlägsna de återstående negativa incitamenten för äldre personer att fortsätta arbeta eller att komma in på arbetsmarknaden igen.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Konsolidera sociala förmåner genom att inskränka de särskilda ordningarna, likrikta behörighetskraven, integrera administrationen och koncentrera stödet på de mest behövande.
consolidate statistics;
Bearbetning av statistiken.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
Befästa den hållbara utvecklingen och främja ny teknik på detta område – vilket skapar nya världsmarknader för de europeiska företagen – samt utveckla utbyten av bästa praxis, vilka med fördel kunde ingå i en databas.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
konsolidera gemenskapslagstiftningen genom förenkling och kodifiering,
Consolidate the European dimension of education
Stärka den europeiska dimensionen i utbildningen
consolidate the European transport system, particularly with the prospect of enlargement;
Förstärka det europeiska transportsystemet särskilt med tanke på en utvidgning.
consolidate the existing statistical information on culture;
konsolidera de befintliga statistiska uppgifterna om kultur,
Consolidate the fundamental role of operators in the field, their role as promoters and intermediaries in participatory processes.
Att förstärka den framträdande ställningen för de aktörer som verkar på fältet samt deras roll som främjare och kontaktpunkter i deltagandeprocessen.
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Stärka bilden av Europa som en samling hållbara resmål av hög kvalitet
consolidate the single market by eliminating distortions to competition;
Utveckla den inre marknaden genom att avlägsna snedvridningar av konkurrensen.
consolidate the single market by eliminating distortions to competition;
Utveckla den inre marknaden genom att avlägsna snedvridningar inom konkurrensen.
consolidate the single market,
konsolidera den inre marknaden,
consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking, and make the undertaking more competitive;
Förstärka den sociala dialogen och öka det ömsesidiga förtroendet inom företag för att göra det lättare att föregripa risker, göra arbetsorganisationen mer flexibel under trygga förhållanden, främja arbetstagarnas medvetenhet om behoven av att göra anpassningar, stimulera arbetstagarna att medverka i åtgärder och insatser för att öka deras sysselsättningsmöjligheter, främja arbetstagarnas medverkan i företagets verksamhet och framtid samt stärka företagens konkurrenskraft.
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
Befästa de tre befintliga KI-grupperna, genom att befrämja deras tillväxt, genomslag och hållbarhet.
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Befästa de tre befintliga KI-grupperna9, genom att befrämja deras tillväxt, genomslag och hållbarhet.
consolidate, and as far as possible simplify, the methodology, reviewing among others the process of field identification and the use made of data from MS and RTD entities;
befästa, och i möjligaste mån förenkla metoden samt granska bland annat processen för att fastställa områden och användningen av data från medlemsstaterna och FoTU-enheterna, samt
consolidate, improve and extend (indicators) forestry statistics
konsolidera och förbättra (indikatorer för) fiskeristatistiken, och
consolidate, in a single legal act the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species and;
Djurhälsoreglerna vid import avseende alla arter av klövdjur konsolideras i en enda rättsakt.
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Att konsolidera, öka driftsdugligheten hos och utvidga åtgärderna i de 13 regionala fiskeriorganisationer som gemenskapen är part i, samt främja samordningen mellan dessa organisationer.
consolidated accounts
sammanställd redovisning"
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Stabil och utvidgad förvaltning av Natura 2000-nätet.
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Konsoliderad och utvidgad lämplig förvaltning av målsektorerna.
Consolidated annual activity report
Konsoliderad årlig verksamhetsrapport
Consolidated application: procedure for determination
Konsoliderad tillämpning: Förfaranden för fastställanden
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Utvärderingen hade inte i något fall tillgång till konsoliderade uppgifter om antalet studenter från tredjeländer som läste vid enskilda högskolor, även om sådana uppgifter skulle ha varit ett värdefullt sätt att mäta de kvantitativa effekterna av ett sådant program som Erasmus Mundus.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Det krävs samordnade insatser när det gäller migration och gränsförvaltning.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Konsoliderade siffror om (ny) sysselsättning, tillväxttakt och tillämpningar kommer att stärka sektorns relevans och vidmakthålla det nuvarande offentliga stödet.
consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
sammanställda uppgifter i tabellform som visar nettoomsättningen och resultatet före och efter skatt för kvartalet i fråga,
Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
Koncernredovisning och redovisning av investeringar i dotterbolag
Consolidated Financial Statements And Reports
Sammanställda redovisningar och rapporter
Consolidated financial statements shall be drawn up as at the same date as the annual financial statements of the parent undertaking.
Sammanställda redovisningar ska upprättas vid samma tidpunkt som moderföretagets årsbokslut.
Consolidated financial statements shall show the assets, liabilities, financial positions, profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if there were a single undertaking.
I den sammanställda redovisningen ska för de företag som omfattas av denna anges tillgångar, skulder, ekonomisk ställning och resultat, som om dessa företag utgjorde ett enda företag.
Consolidated financial statements should be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties.
Sammanställda redovisningar bör upprättas så att finansiell information om sådana företagsgrupperingar kan förmedlas till delägare och tredje man.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Konsoliderad handledning för utarbetandet av yttranden
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Konsoliderad handledning för utarbetandet av yttranden (R/CESE 741/2005 rév.
Consolidated hygiene legislation, including the appropriate veterinary rules, is a key measure for integrated food safety legislation and cannot therefore be delayed.
Konsoliderad lagstiftning om livsmedelshygien, inbegripet lämpliga veterinära regler, är av central betydelse för en integrerad lagstiftning om livsmedelssäkerhet och kan därför inte senareläggas.
Consolidated List of Commission Positions
KONSOLIDERAD FÖRTECKNING ÖVER KOMMISSIONENS STÅNDPUNKTER
Consolidated list of target actions up to December 2001
Samordnad lista över målinriktade åtgärder till december 2001
Consolidated list of target actions up to December 2002
Samordnad förteckning över målinriktade åtgärder till december 2002
Consolidated report on payments to goverments
Konsoliderad rapport om betalningar till offentliga myndigheter
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Stabilt återställande av ekosystemtjänster och ytterligare återställande.
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
En förstärkt social dialog på regional och lokal nivå13, som ett viktigt instrument för att maximera fördelarna med att föregripa förändringar inom industrin och på marknaden och tillströmningen till yrkesutbildning och annan utbildning.
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
Denna dialog skall även kunna garantera ny trygghet i yrkeslivet och ny flexibilitet inom produktions-, distributions- och tjänsteorganisationen.