natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there are, or will be, regions of high unemployment existing side-by-side with regions which have high employment rates and therefore face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, central Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the north of Italy.
Slutligen finns det, eller kommer det att finnas, vid sidan av regioner med hög arbetslöshet regioner som har hög sysselsättning och därför kommer att lida stor brist på utbildad arbetskraft: till exempel södra Storbritannien, Danmark, Sverige, centrala Portugal, Nederländerna samt i mindre utsträckning olika områden i Tyskland och Norditalien.
Finally, there can be solidarity between the various social security schemes, in that those in surplus contribute to the financing of those with structural financial difficulties.
Slutligen kan det finnas en solidaritet mellan de olika socialförsäkringssystemen som innebär att de som har ett överskott bidrar till finansieringen av de som har strukturella finansiella problem.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Slutligen finns det en balans mellan nivån på uppdelningen och nivån på den offentliga tillsynen.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Slutligen finns det nära samband mellan utvecklingen av den flerspråkiga europeiska klassificeringen av kunskaper och färdigheter, kvalifikationer och yrken (Esco) och den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Finally, there have been regular contacts on global environmental issues, including on climate change, at Ministerial level and in the margins of international conferences.
Slutligen har det förekommit regelbundna kontakter, på ministernivå och i anslutning till internationella konferenser, om globala miljöfrågor, bland annat om klimatförändringen.
Finally, there is a body of ECJ jurisprudence covering the compatibility of certain national consumer protection rules with the internal market21.
Slutligen finns det en rättspraxis inom EG-domstolen som täcker vissa nationella konsumentskyddsbestämmelser förenlighet med den inre marknaden21.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Slutligen finns det en tydlig koppling mellan brottsoffers rättigheter och brottsförebyggande insatser.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Slutligen finns det en växande efterfrågan på produkter som sticker ut genom sin användarvänlighet och dragningskraft.
Finally, there is a lack of dissuasive, effective and proportionate sanctions in Member States when measures are not properly implemented.
Slutligen råder det brist på avskräckande, effektiva och proportionerliga sanktioner i medlemsstaterna i de fall då åtgärderna inte har genomförts på ett korrekt sätt.
Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
Det finns slutligen ett behov av en gemensam ansträngning för att bredda förståelsen för biotekniken på internationell nivå.
Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
Det finns slutligen ett behov av en gemensam ansträngning för att öka förståelsen för biotekniken på internationell nivå.
Finally, there is a need for greater coherence in the rating systems for television, cinema, video, the Internet and video games.
Slutligen behövs bättre överensstämmelse mellan bedömningssystemen för TV, bio, video, Internet och TV-spel.
Finally, there is a need for greater cooperation with neighbouring countries, and in particular countries with whom we share borders, consistent with the new Union neighbourhood policy.
Slutligen måste vi samarbeta mer med grannländer, särskilt sådana som har gräns mot EU, i överensstämmelse med unionens nya grannskapspolitik.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Dessutom krävs det fortsatt diskussion om huruvida GMES bör utökas efter 2020.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
Slutligen bör man också nämna behovet av att säkerställa den ekonomiska och sociala utvecklingens hållbarhet i Europa såväl vad gäller balanserade offentliga finanser som hög kvalitet på sysselsättningen (konkurrenskraft, utbildning, rörlighet), finansiell stabilitet i de sociala trygghetssystemen (i synnerhet i fråga om pensioner och hälsa), en starkare social sammanhållning och miljöskyddet.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Slutligen behöver det säkerställas att hårdvara, terminaler36 och enheter som är baserade på 5G-konnektivitet är tillgängliga i god tid före 2020 för att främja användning och efterfrågan.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Slutligen måste man se till att den inre marknaden fungerar väl för elfordon genom att harmoniserade godkännandekrav antas.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Slutligen måste också politiken för statligt stöd göras öppnare och tydligare, så att företag, akademiker, specialister på konkurrensfrågor, konsumenter och den breda allmänheten engageras och agerar mot otillåtet stöd, särskilt inför nationella domare.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Slutligen måste lagstiftningen moderniseras genom att föråldrade bestämmelser rensas ut (bestämmelser som var relevanta innan marknaden öppnades fullt ut) och att nya bestämmelser införs som bättre svarar mot marknadens funktion idag.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Slutligen finns det ett behov av att övervaka befintliga förfaranden för anmälning och åtgärd, för att säkerställa att ansvarssystemet för förmedlare är konsekvent och effektivt.
Finally, there is a need to monitor the interaction and compatibility of this programme with other specific actions within the same programme or other programmes, such as sustainable mobility and intermodality, the city of tomorrow and cultural heritage, and integrated development of rural and coastal areas.
Slutligen är det nödvändigt att vara uppmärksam på hur detta program samverkar och om det är förenligt med andra specifika åtgärder i detta eller andra program, som till exempel "Hållbar rörlighet och intermodalitet", "Morgondagens stad och kulturarvet" och "Integrerad utveckling av landsbygds- och kustmiljö".
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Slutligen finns det ett behov av att stärka konkurrensen och skapa möjligheter till investeringar och tillväxt i tjänstesektorn och nätverksindustrier.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Slutligen finns ett behov av att stödja bedömningar av patientsäkerhetslösningar och system för kvalitetssäkring, inbegripet patienternas roll i vårdens säkerhet och kvalitet.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Slutligen måste man i samband med alla initiativ på antidiskrimineringsområdet ta hänsyn till att de grupper som oftast blir diskriminerade är mångskiftande och heterogena.
Finally, there is a permanent secretariat, based in Jakarta, with a Secretary-General elected for a five-year term at the meeting of foreign ministers.
Slutligen finns det ett permanent sekretariat i Jakarta med en generalsekreterare som väljs för fem år vid utrikesministermötet.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
I ett skäl (8a) i den gemensamma ståndpunkten upprepas det faktum att de vägledande målen inte är rättsligt bindande.
Finally, there is a strong political interest to utilise the potential of the new economy to the benefit of the enlargement countries and, in a wider context, to support economic growth in developing countries.
Slutligen finns det ett starkt politiskt intresse av att utnyttja potentialen hos den nya ekonomin till fördel för kandidatländerna och, i ett vidare perspektiv, att stödja den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Man bör slutligen också undersöka möjligheten till underjordisk lagring och återföring av vatten till grundvattenlagren.
Finally, there is an irreversible trend towards an economy based on intangible factors and knowledge, and composed of alliances, interdependence and joint responsibilities of all kinds.
Slutligen kan man konstatera att det sker en utveckling utan återvändo mot en immateriell och kunskapsbaserad ekonomi som bygger på samarbetsstrukturer, ömsesidigt beroende och delat ansvar i alla former.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Det pågår dessutom fortfarande en diskussion om en rättsligt bindande form av gränsöverskridande samarbete som går utöver de nu existerande samförståndsavtalen.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Slutligen finns det ett brådskande behov av att undanröja de hinder som begränsar seniorernas tillgång till privat finansiering (banklån)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Slutligen finns det ett brådskande behov av att undanröja de hinder som begränsar seniorernas tillgång till privat finansiering (banklån)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Slutligen finns ett fortsatt intresse för smart lagstiftning från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs29 och Regionkommitténs sida30.
Finally, there is every justification to deal with interoperability and railway safety together since the two are inextricably linked.
Slutligen är det fullt motiverat att behandla driftskompatibilitet och järnvägssäkerhet tillsammans, eftersom det finns ett nära samband mellan dessa två områden.
Finally, there is little scope for trying to have a common agreement of all the other Institutions, on the same ground, before deciding to possibly create an Office.
Slutligen finns det inte mycket utrymme för att försöka uppnå ett gemensamt avtal mellan alla institutioner på samma villkor innan något beslut fattas om att inrätta en byrå.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Slutligen finns det inget krav för hur de insamlade uppgifterna får användas.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Slutligen råder det ofta brist på tillförlitliga uppgifter vilket begränsar de små och medelstora företagens möjligheter till kreditfinansiering, eftersom finansinstituten i sina analys av låneansökningar ofta litar på statistik.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Slutligen råder det oenighet om de ekonomiska fördelar som övergångsåtgärderna kommer att medföra och det finns en känsla av att de negativa effekterna förbises.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Slutligen finns det ett stort behov av att säkra flygplatskapaciteten i EU för att inte förlora konkurrenskraft i jämförelse med andra tillväxtregioner inom luftfartsindustrin.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Slutligen finns det ett stort behov av europeiska politiska åtgärder till förmån för nya investeringar i flygplatskapacitet för att EU inte ska förlora ännu mer i konkurrenskraft i jämförelse med andra regioner med högre tillväxt inom luftfartsindustrin.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Och slutligen att turismens utveckling måste vara ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar.
Finally, there is the need to increase the rate of spread of best practices and technologies in order to increase the utilisation of the programme results.
Slutligen är det nödvändigt att påskynda spridningen av goda arbetsmetoder och teknik för att öka användningen av resultaten från programmet.
Finally, there is the question of whether it will be advisable to recommend that Member States provide basic vocational training as a first step after secondary education and prior to practical on-the-job training.
Slutligen kvarstår det att överväga och avväga om det inte är tillrådligt att medlemsstaterna i framtiden förordar att det förutses en yrkesutbildning på grundnivå som en första eftergymnasial delutbildning i den yrkespraktiska utbildningen i företagen.
Finally, there is the serious problem of environmental pollution (air, water) by waste containing asbestos (from asbestos industries and demolition) used for the maintenance of (countryside) roads, and by corrosion of asbestos cement pipes.
Slutligen har man det allvarliga problemet med miljöföroreningar (luft, vatten) på grund av avfall som innehåller asbest (från asbestindustrier och rivningar) och som används till vägunderhåll (på landsbygden) samt problemet med korrosion på asbestcementrör.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Till sist har vi frågan om kontrollen av tillämpningen av den sociala lagstiftningen för lång­tradarchaufförer.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Slutligen kan det uppstå situationer där det visserligen inte förekommer några intressekonflikter eller illojala affärsmetoder, men där rättvisan vid förfarandet kan äventyras genom att vissa anbudsgivare befinner sig i en fördelaktig situation.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Slutligen kan man behöva göra ett antal förändringar som innebär fördelar för nätverket generellt och för affärsmöjligheterna, men som även innebär att vissa aktörer måste investera trots att detta skapar en nettokostnad för dem.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Slutligen kan man behöva göra några förändringar som innebär fördelar för nätverket generellt och affärsmöjligheterna, men som innebär att vissa aktörer måste investera trots allt detta innebär en nettokostnad för dem.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Det bör också läggas vikt vid kvalitetsförbättring av barnomsorgen, inklusive genom utbildning och värdesättande av de yrkesverksamma inom sektorn.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Slutligen bör det finnas en oberoende (nationell) myndighet som kontrollerar att dessa regler följs.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Slutligen kritiseras den alltför omfattande byråkratin, kvarvarande nationella hinder och tendensen till nationell isolering.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Slutligen fanns det mindre omfattande samarbete mellan de två kulturhuvudstäderna än man hade hoppats, även om det finns begränsade möjligheter för att bygga upp kopplingar i sådana fall som detta, där avstånden är stora eller där det saknas kulturella eller historiska band.
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast“European films”.
Slutligen uttrycktes stöd för att skapa en unionskanal som skulle sända "europeiska filmer".
Finally, there was the question of whether company statutes already existing in the Member States and experience with the European Company had been taken into account in the opinion.
Avslutningsvis frågade hon om de stadgor som finns i medlemsstaterna och om de hittillsvarande erfarenheterna av Europabolag hade beaktats när yttrandet utarbetades.
Finally, there was very strong support for harmonisation of the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Slutligen fanns det ett mycket starkt stöd för att harmonisera skyddsperioderna för uppgifter, men mindre samförstånd när det gällde på vilken nivå harmoniseringen skulle ligga eller hur den skulle tillämpas på produkter som härrör från tillkommande forskning.
Finally, there was very strong support for harmonising the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Slutligen fanns det ett mycket starkt stöd för att harmonisera skyddsperioderna för uppgifter, men mindre samförstånd när det gällde på vilken nivå harmoniseringen skulle ligga eller hur den skulle tillämpas på produkter som härrör från tillkommande forskning.
Finally, there was €10 million of regional aid, the bulk of which was for the rental of public land at prices below market value.
Slutligen var stödet till regionala ändamål 10 miljoner euro, varav huvuddelen gick till uthyrning av offentligägd mark till priser som låg under marknads­priset.
Finally, there were five elements where the Council, with the agreement of the Commission, has proposed modifications, which do not completely coincide with those of the Parliament, namely:
Slutligen har rådet i överenskommelse med kommissionen föreslagit fem ändringar som inte helt sammanfaller med parlamentets ändringar, nämligen:
Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.
Slutligen kommer effekten på sammanhållningen i den utvidgade unionen att bli ännu positivare, eftersom länder och regioner som saknar adekvat infrastruktur eller har begränsad tillgång till kunskap och innovation får möjlighet att delta i ett verkligt integrerat, kunskapsinriktat ekonomiskt område.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
Slutligen kommer det inte att finnas någon garanti för att de alternativa tvistlösningssystemen/onlinesystemen för tvistlösning följer de huvudprinciper som garanterar deras kvalitet.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Det skulle också innebära fördelar för luftkvaliteten.
Finally, there would be no provision for the explicit endorsement or approval of codes by the Commission.
Slutligen skulle det inte finnas några andra bestämmelser om det explicita godkännandet av koder från kommissionen sida.
Finally, therefore, it is proposed to remove the exemption for international ships crossing a frontier between a third country and a Member State.
Slutligen föreslås därför att undantaget för internationella fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat skall tas bort.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Anpassningarna kan dessutom endast bli effektiva eller gynnsamma om de är begripliga samt antas politiskt och socialt i ett arbetssammanhang.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Anpassningarna kan dessutom endast bli effektiva eller gynnsamma om de är begripliga samt antas politiskt och socialt som en ram för verksamheten.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Dessa belopp skulle kunna finansieras genom de intäkter som BHIM genererar via sina avgifter.
Finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
Dessa hinder kommer troligen att utgöra en särskild utmaning för anslutningsländerna.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Slutligen skall de uppburna skatterna betalas till registrerings­medlemsstatens skatteförvaltning tillsammans med en deklaration i ett standard­format med uppgift om beskattningsbar verksamhet i olika medlemsstater.
Finally, these comments cannot ignore the urgent need for measures to overcome the remaining obstacles and shortcomings as regards the mutual recognition of diplomas, technical and vocational qualifications, and professional experience, or the need for constant Community-level monitoring of developments in each Member State; the social partners could also help in this.
Dessutom är det nödvändigt med en konstant uppföljning av den pågående utvecklingen i varje medlemsstat och på gemenskapsnivå, även med bidrag från arbetsmarknadens parter.
Finally, these comments cannot ignore the urgent need for measures to overcome the remaining obstacles and shortcomings as regards the mutual recognition of diplomas, technical and vocational qualifications, and professional experience, or the need for constant Community-level monitoring of developments in each Member State; the social partners could also help in this.
Dessutom är det nödvändigt med en kontinuerlig uppföljning av den pågående utvecklingen i varje medlemsstat och på gemenskapsnivå, även med bidrag från arbetsmarknadens parter.