natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example France proposes smaller first grade classes in disadvantaged establishments to master reading, writing and ICT as well as the early testing and treatment of dyslexia and that reading training should be continued until pupils reach secondary level if necessary.
Frankrike föreslår bland annat mindre förstaklasser i missgynnade skolor för att eleverna skall kunna lära sig läsa och skriva och förvärva kunskaper i informations- och kommunikationsteknik, tidiga tester och behandling av dyslexi, samt att lästräningen vid behov skall fortsätta till högstadienivå.
For example Germany created an on-line service to provide entrepreneurs with advice on crisis management, insolvency procedures and re-start122.
Så har exempelvis Tyskland inrättat en Internettjänst för att ge företagare råd om krishantering, obeståndsförfaranden och omstart122.
For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
Ett exempel är Tyskland som under den föregående perioden gjorde exceptionella strukturpolitiska investeringar i de nya delstaterna, och som nu räknar med att dessa utgifter sjunker med 10 % och därigenom kommer ner på en nivå som är mer normal jämfört med övriga medlemsstater.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
meddelat att 47 000 arbetstillfällen ska bort under de närmaste åren, varav 26 000 utanför USA.
For example grants given to homebuyers may be of indirect help to the building sector, but would not always be considered as distorting competition and affecting trade between Member States and therefore, as being State aid.
Exempelvis kan bidrag till privata husköpare vara indirekt hjälp till byggsektorn, men behöver inte alltid anses snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna och därför betraktas som statligt stöd.
For example if cars are produced in low volume, imported privately from outside of the EU or self built from kits.
Exempelvis om bilar produceras i en liten volym, importeras privat från länder utanför EU eller sätts ihop från byggsatser.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Om Efsi-finansieringen exempelvis anslås med hänsyn till arbetslöshetsnivåerna skulle detta få de bästa och mest rättvisa resultaten när det gäller att öka sysselsättningen5.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Om till exempel enhetskostnaderna minskades till en nivå som ligger 20 procent över nivån för bästa praxis inom EU skulle detta leda till ytterligare besparingar på sammanlagt tio miljarder euro.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Till exempel kan förbättrade strukturer för barnomsorg och äldrevård i hög grad hjälpa många kvinnor att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
For example in 2002 in Sweden the government established the Swedish Partnership for Global Responsibility whose overall objective is to improve the living conditions of poor people and to implement human rights.
I Sverige inrättade till exempel regeringen år 2002 Globalt ansvar, vars huvudmål är att förbättra fattiga människors levnadsförhållanden och uppfylla de mänskliga rättigheterna.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
År 2005 gav den amerikanska regeringen alla regeringsorgan direktiv att migrera sina viktigaste stamnät till IPv6 senast det andra kvartalet 200823.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Exempelvis var bredbandsåtkomsten 2008 i konvergensregioner 32 %, vilket fortfarande är långt under siffran för RKS-regioner, som var 57 %, men mycket högre än 2004, då den var bara 8 %.
For example in 4.1.1 “number of axles” is not relevant to the requirements to transport animals and should be deleted.
I 4.1.1 är till exempel "antal axlar" inte relevant för djurtransporter och bör utgå.
For example in 4.1.1 “number of axles” is not relevant to the requirements to transport animals and should be deleted.
I 4.1.1 är till exempel "antal axlar" inte relevant för djurtransporter och bör utgå.
For example in Albania, around 70 percent of the poor work.
I Albanien arbetar till exempel 70 % av de fattiga.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Vid en transaktion i en fast affärslokal kan exempelvis produktens huvudsakliga egenskaper, näringsidkarens identitet och leveranssättet framgå av sammanhanget.
For example in Belgium, when compared with the previous local elections, there was an increase in the electorate of 2-20%, on average 9.7%, in ten municipalities, which is rather high.
I Belgien till exempel hade det skett en ökning av väljarkåren på mellan 2–20 %, i genomsnitt 9,7 % i de tio kommunerna, vilket är ganska högt i jämförelse med väljarkåren från tidigare lokala val.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Exempelvis bör i banksektorn i Bulgarien den systemomfattande oberoende översynen av tillgångarnas kvalitet och stresstestet med interna bedömningar från bankerna färdigställas, och tillsynen över både bankväsendet och resten av finanssektorn bör stärkas.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
I Kina till exempel ökade patentansökningarna med i genomsnitt 34 % per år från 2003 till 2007, och de kinesiska företagens ansökningar om EU‑patent tiofaldigades mellan 2001 och 2010.
For example in construction, the Parliamentary Committee found evidence of illegal price agreements in 2002.
Inom byggsektorn fann exempelvis den parlamentariska kommittén 2002 bevis på illegala prisöverenskommelser.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Under extrema marknadsförhållanden finns det exempelvis risk för att blankning kan leda till en kraftig och nedåtgående prisspiral med åtföljande marknadsstörningar och potentiella systemrisker.
For example in Finland integration of immigrants is supported by an integration plan jointly drawn up by the immigrant, the municipality and the employment authority.
Till exempel stöds invandrares integration i Finland av en integrationsplan som upprättas gemensamt av invandraren, kommunen och arbetsförmedlingen.
For example in Finland the amount of carbon contained in the soil is estimated to be almost ten times the amount bound in growing stock.
kolmängden i de finska skogsmarkerna uppskattas vara nästan tiofaldig jämfört med det kol som binds av träden.
For example in Germany, in 1999 alone, 5 ,000 full and part-time jobs and 11 ,000 other part time jobs with special contractual conditions were created by private operators setting up new services as a result of a more open market.
Som exempel kan nämnas att det i Tyskland, bara under 1999, skapades 5 000 heltids- och deltidsjobb och 11 000 andra deltidsjobb med särskilda anställningsvillkor genom att privata företag införde nya tjänster till följd av öppnare marknader.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
Lettland, Bulgarien, Polen och Rumänien är de genomsnittliga inkomsterna i stadsområdena mellan 40 % och 70 % högre än i resten av landet.
For example in manufacturing, slightly more than 50% of ad-hoc aid granted during 1994-1996 and 42% of ad-hoc aid granted during 1996-1998 supported the restructuring of companies in the steel and shipbuilding sectors.
Exempelvis inom tillverkningssektorn var något mer än 50 % av det ad hoc-stöd som beviljades under perioden 1994–1996 och 42 % av det ad hoc-stöd som beviljades under perioden 1996–1998 avsett för omstrukturering av företag inom stål- och varvsindustrin.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Exempelvis i Polen, det land som mottar mest stöd enligt Sapard, utgör investeringar för att uppfylla EU:s sanitära och veterinära normer cirka 87 procent av de sammanlagda investeringarna i sektorn för kött och 72 procent av investeringarna i mejerisektorn7.
For example in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
I till exempel vissa slag av förbättrade burar och med vissa hönsraser har i själva verket näbbtrimning visat sig nödvändig.
For example in technical universities entrepreneurship training may contribute to matching entrepreneurial and technological potential.
På till exempel tekniska högskolor kan entreprenörsutbildning göra det lättare att passa ihop entreprenörsförmåga med teknisk förmåga.
For example in the case of modules concerning the concept of pilot actions, good farming practice and payment calculations over 40% of respondents considered them “highly relevant”.
gäller inslag om begreppet pilotprojekt, god jordbrukarsed och betalningskalkyler tyckte över 40 procent av de svarande att de var ”mycket relevanta”.
For example in the Netherlands, between 1994 and 1998, 8% of fast-growing firms created 60% of employment growth within existing enterprises.14 In the US 350 000 fast-growing firms created two-thirds of all new jobs between 1993 and 1996.15 Research suggests that entrepreneurship provides a positive contribution to economic growth, although GDP growth is influenced by many other factors.16
I till exempel Nederländerna skapade 8 procent snabbväxande företag 60 procent av sysselsättningstillväxten inom befintliga företag mellan 1994 och 1998.14 I Förenta staterna skapade 350 000 snabbväxande företag två tredjedelar av alla nya arbetstillfällen mellan 1993 och 1996.15 Forskning tyder på att entreprenörskap ger ett positivt bidrag till den ekonomiska tillväxten, även om BNP-tillväxten påverkas av många andra faktorer.16
For example in the secure e-mail field, two standards 4 are competing to become dominant.
Exempelvis konkurrerar två USA-standarder3 om att få en dominerande ställning inom området säker e-post.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
utgör invandrare 8 % av Storbritanniens befolkning, men de äger omkring 12 % av alla brittiska små och medelstora företag.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
I USA är icke börsnoterade företag generellt sett inte skyldiga att upprätta eller offentliggöra redovisningar.
For example investments along the same river basin.
Det kan till exempel gälla investeringar längs samma flodavrinningsområde.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Exempelvis minskar investeringar i isolering inte bara behovet av uppvärmning vintertid utan ger också skydd mot hetta och begränsar behovet av luftkonditionering under varma somrar.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
möjligt att analysera om stödförfarandena ger positiva eller negativa effekter, i vilken utsträckning så är fallet, om de observerade förändringarna verkligen kan tillskrivas den genomförda politiken, om resultaten varierar mellan olika stödmottagare (stora eller små företag), mellan regioner eller över tiden, och om de förvaltningsmässiga och administrativa kostnaderna är proportionerliga och hållbara.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Det skulle till exempel kunna göra dessa marknader alltför volatila eller hindra en korrekt prissättning av de instrument som handlas på dem.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Det bygger till exempel på att näringsidkarna använder alternativ tvistlösning som ett effektivt, snabbt och billigt sätt att slita tvister utan att behöva gå till domstol.
For example it has taken a long time for assistance from the European Union to make an appreciable difference in certain regions.
I vissa regioner har det exempelvis tagit lång tid innan stöd från Europeiska unionen gjort märkbar skillnad.
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a ten-day posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the host country) although the company considered that it had already met similar requirements in its country of establishment.
Det har exempelvis framhållits att när två förflyttade arbetstagare under en tid av tio dagar monterade en hiss var deras företag tvunget att vidta en rad administrativa åtgärder (i synnerhet att sända uppgifter om de förflyttade arbetstagarna och säkerhetsåtgärder till arbetsinspektionen i handlingar som hållits på mottagarlandets språk) trots att företaget ansåg att det redan hade uppfyllt liknande krav i sitt etableringsland.
For example it was some 30 years before electricity's impact on productivity could be measured.
Det tog exempelvis bortåt 30 år innan effekterna på produktivitet av elektriciteten kunde mätas.
For example Italy has banned the use of MBr in intensive horticulture around Lake Bracciano following concerns about contamination of the lake.
Italien har exempelvis förbjudit användning av metylbromid vid intensiv trädgårdsodling runt sjön Bracciano av rädsla för att sjön annars kan förorenas.
For example Italy wishes to ban them.
Till exempel Italien vill förbjuda dem.
For example Italy wishes to ban them.
Till exempel vill Italien förbjuda dem.
For example job security and employment.
Till exempel anställningstrygghet och sysselsättning.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Det finns exempelvis många äldre som inte behöver någon assistans i sitt dagliga liv, men som inte klarar att gå de långa avstånden på flygplatserna.
For example Member States were free to set a definition of the universal service above the minimum required by the Postal Directive.
medlemsstaterna fritt att ha samhällsomfattande posttjänster som överskrider det minimum som krävs i postdirektivet.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
På mjölkförpackningar kan man exempelvis visa bilder av betande kor utan någon garanti för att mjölken härrör från frigående kor eller saluföra mjölken som "alpmjölk" även om mjölken inte härrör från Alperna utan från exempelvis Ungern.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
På mjölkförpackningar kan man exempelvis visa bilder av betande kor utan någon garanti för att mjölken härrör från frigående kor eller saluföra mjölken som "alpmjölk" även om mjölken inte härrör från Alperna utan från exempelvis Ungern.
For example new materials could help, as was shown in the case of silica compounds.
Nya material kan vara en lösning, såsom fallet med kiselföreningar visar.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
rösttrafik, framför allt i fråga om mobiltelefoni.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Plattformar som tar ut avgifter för slutförda projekt sysslar till exempel med e‑handel och omfattas av direktivet om e‑handel18.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
startat ett pilotprogram som innebär att minibussar utrustade med datorer besöker skolor så att föräldrar kan få undervisning av sina barn i hur man använder Internet.
For example preservatives are needed to preserve flavourings, emulsifiers are necessary for equal dispersion of an oily flavouring in a water-based drink and anti-caking agents ensure that a powdered flavouring is free flowing and can be evenly dispersed in foods.
Konserveringsmedel behövs till exempel för att konservera aromer, emulgeringsmedel behövs för jämn spridning av oljebaserade aromer i vattenbaserade drycker och klumpförebyggande medel tillsätts i aromer i pulverform för att de skall "rinna" lättare och kunna spridas jämnt i livsmedel.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
har särskilda sidor för barn och information om hur man tillverkar bomber eller begår självmord.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
förnybar energi och avfall som används för uppvärmning, belysning eller drift av pumpar eller kompressorer.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
nämnde några tillfrågade i fallstudien att de nationella tulltjänstemännen hade olika språkkunskaper, vilket ibland gjorde det svårt att genomföra diskussioner effektivt under mötena.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Till exempel omfattas statsluftfartyg av ett annat övervakningssystem som man inte får kringgå genom att tillämpa bestämmelser för civila luftfartyg, vilket bland annat belyses i Europaparlamentets resolution om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Man har bland annat beställt undersökningar av vilka faktorer som utlöser radikalisering i förening med våld och vilka rekryteringsmetoder som används som grogrund för terrorism.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
En sådan situation kan till exempel uppstå när en återförsäljare som är etablerad på en viss nationell marknad går in på en annan nationell marknad och lanserar sina produkter med hjälp av en ensamåterförsäljare och när denne återförsäljare måste investera för att lansera och etablera varumärket på denna nya marknad.
For example such intervention may be used to mitigate the effects of undesirable market outcomes regarding resource allocation or income distribution.
Sådana ingripanden kan exempelvis användas för att mildra verkningarna av oönskade marknadseffekter vad gäller resurs- eller inkomstfördelning.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Exempelvis kan man i livsmedelsbutiker vid sidan av butikens egna rättvisemärken även hitta andra rättvisemärkta produkter.
For example Sweden emphasises extending adult education (including outreach, counselling and individual study plans) to immigrants.
Sverige betonar till exempel vikten av att även invandrare har tillgång till vuxenutbildning (inklusive uppsökande verksamhet, rådgivning och individuella studieplaner).
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
ha hållits i Mexiko i september 2014, men det har ännu inte genomförts.
For example the agreement could provide that a pension from State A received by a person resident in State B would only be taxed on the same amount of pension as would have been liable to tax in State A.
Avtalet skulle till exempel kunna ange att, när en pension från stat A betalas till en person bosatt i stat B, endast den andel skall beskattas som skulle ha beskattats i stat A.
For example the agreement could provide that a pension from State A received by a person resident in State B would only be taxed on the same amount of pension as would have been liable to tax in State A.
Avtalet skulle till exempel kunna ange att, när en pension från stat A betalas till en person bosatt i stat B, endast den andel skall beskattas som skulle har beskattats i stat A.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Underkommittén för kampen mot penningtvätt5 skulle till exempel kunna få i uppdrag att ge vägledning om frågor som påverkar tillsynen av den finansiella sektorn.
For example the amount of circulation tax due on a large petrol driven car of 2300cc in motor size ranges from just below 100 to 1000 euro per year.
Skatterna för en stor bensindriven bil (med en motor på 2300 cc) ligger mellan knappt 100 och 1000 euro per år.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Till exempel finansierades Atens tunnelbana, sjukhuset i Katerini, Akropolis museum och fjärrvärmesystemet i Kozani till stor del av EU:s budget.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Till exempel undanröjer de tydligare definitionerna av termer som "i praktiken uteslutet" till stor del eventuell tvetydighet och kommer att öka allmänhetens förtroende för en enhetlig hållning.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Till exempel undanröjer de tydligare definitionerna av termer som "i praktiken uteslutet" och "rimligen möjligt" till stor del eventuell tvetydighet och kommer att öka allmänhetens förtroende för en enhetlig hållning.