natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 698/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 698/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2531‑2012_00_00_cr.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES2531-2012_00_00_CR.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 865/2012.
Her statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1682/2004.
Hennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1682/2004.
Her term of office had been marked by new initiatives such as the strengthening of the Committee's role as a bridge between the European Union and civil society organisations.
Hennes mandatperiod markerades av nya initiativ, såsom en förstärkning av ESK:s roll som länk mellan EU och det civila samhällets organisationer.
Her untimely death was a great shock and a grievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all.”
Hennes död i förtid var en stor chock och en smärtsam förlust men hennes minne är fortfarande en inspirationskälla för oss alla ."
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Hennes åsikt är att människor inte kämpar för en rättvis fördelning – välfärdsstaterna är en av orsakerna till krisen.
herbaceous cuttings: unlignified shoots;
örtartade sticklingar: Ej förvedade skott.
herbaceous shoots: unlignified shoots;
örtartade sticklingar: ej förvedade skott.
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
Örtte, te, koffeinfritt te, snabbte, pulverte eller teextrakt, koffeinfritt snabbte, pulverte eller teextrakt som inte innehåller tillsatta ingredienser.
Herbal infusions.
Örtteer.
Herbal medicinal product
Växtbaserade läkemedel
Herbal medicinal product:
Växtbaserade läkemedel:
Herbal preparations:
Beredningar av växtdroger:
Herbal products for smoking
Örtprodukter för rökning
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Konsumenterna uppfattar ofta örtprodukter för rökning som ofarliga eller mindre skadliga produkter.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Örtprodukter för rökning behandlas på olika sätt i olika nationella lagstiftningar, vilket inverkar negativt på den gränsöverskridande handeln.
Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author);
Växtdrogerna definieras genom den växtdel som används och det botaniska namnet anges enligt det binominala systemet (släkte, art, varietet och auktorsbeteckning);
Herbal substances:
Växtdroger:
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Herbert Gassner, Dr., Landesgericht Eisenstadt
4.13 Herbert Gassner, Dr., Landesgericht Eisenstadt
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Som Herbert Simon så tydligt uttryckte det: För mycket information dödar informationen.
Herbert-Lewin-Straße
Herbert-Lewin-Straâe
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Herbicider baserade på derivat av urea, uracil eller sulfonylurea
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicider, blastnedbrytande och mossdödande medel
Herbicides.
Herbicider.
Herbs and spices.
Örter och kryddor.
Herbs, spices, twigs of juniper and twigs, needles and cones of picea may be added if they are free of residues of intentional or unintentional chemical treatment or if they comply with more specific Community legislation.
Örter, kryddor, enkvistar, grankvistar, granbarr och grankottar kan tillsättas om de är fria från resthalter efter avsiktliga eller oavsiktliga kemiska behandlingar eller om de är förenliga med utförligare bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Herbs.
Örter.
Herczog (CESE 996/2005)
(CESE 996/2005)
Herczog (HU-III)
KAMIENIECKI (PL–III) (art.
Herd conditions
Krav rörande besättningarna
Herd size is relatively small in Germany where more than 40% of the sow farms have less than 10 sows.
Besättningarna är ganska små i Tyskland där mer än 40% av anläggningarna med suggor har mindre än 10 djur.
Here 83.7% of the respondents think that the right number of different denominations have been put into circulation.
Av de tillfrågade anser 83,7 % att just det rätta antalet olika sedelvalörer har satts i omlopp.
Here a case-by-case approach is most appropriate, rather than setting general criteria or thresholds for participation.
Det mest lämpliga vore här att göra en bedömning från fall till fall snarare än att sätta upp generella kriterier eller trösklar för deltagandet.
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Här kan en direkt koppling till utlokalisering av europeiska företag iakttas.
Here a distinction must be drawn at least between the EU level and the Member States.
Här måste man åtminstone skilja mellan EU- och medlemsstatsnivå.
Here a distinction should be made between the use of antibiotics as veterinary medicine on the one hand and as growth promoters in animal feed on the other.
I detta sammanhang bör man göra en åtskillnad mellan antibiotikaanvändning som veterinärmedicin å ena sidan och som tillväxtbefrämjare i djurfoder å den andra.
Here a joint, coordinated drive, involving the Commission, the Member States and companies, in particular banks, will be necessary;
Här kommer en gemensam och samordnad kampanj mellan kommissionen, medlems­staterna och företagen - och då särskilt bankerna - att vara nödvändig.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Här krävs det en mer heltäckande analys av den lokala situationen på varje marknad för att man ska kunna bedöma vilka åtgärder som kan behövas och undersöka utrymmet för ökad effektivitet och bättre resultat från synergier, alleuropeiska nätverk och samarbete.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Här behövs nya impulser, i såväl Serbien som Montenegro.
Here a number of alternatives have been suggested, such as leaving it for the President to form a Commission taking account of the co-operation arrangements certain Member States already have with their neighbours outside the Treaty.
På den sistnämnda punkten har flera olika möjligheter föreslagits, bland annat att låta kommissionens ordförande ensam ansvara för att utse ledamöterna med hänsyn tagen till det samarbete som vissa medlemsstater redan bedriver med sina grannländer utanför fördragens ramar.
Here a political programme had to be drawn up without delay to prevent the marginalization of large population groups.
Det betonades i detta sammanhang att ett politiskt program snarast måste utformas som kan förhindra att stora befolkningsgrupper marginaliseras.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
En hänvisning skulle kunna göras till relevanta EESK-yttranden om makroregionala strategier och kommissionens dokument i denna fråga.
Here a reference could be made to the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and the EC’s documents on the theme.
En hänvisning skulle kunna göras till relevanta EESK-yttranden om makroregionala strategier och kommissionens dokument i denna fråga.
Here a reference to another White Paper on social policy aiming at a coherent social model could have justifiably been expected.
Man skulle alltså med rätta kunna hoppas att socialpolitiken hänskjuts till en annan vitbok som inriktar sig på att samordna den sociala modellen.
Here a summary of these trends is presented.
Här sammanfattas dessa trender.
Here again a derogation already in the earlier Commission proposal is taken over.
Denna möjlighet har också hämtats från det tidigare kommissionsförslaget.
Here again a provision already in the earlier Commission proposal is taken over.
Det är också här fråga om en bestämmelse som förekom redan i kommissionens tidigare förslag.
Here again clear need for more involvement and responsibility on the part of the Commission.
Även denna ändring framhåller behovet av ett ökat engagemang och ansvar från kommissionens sida.
Here again environment policies cannot be viewed solely in relation to the internal market but in their own right, hence requiring a specific convergence and harmonization programme, as advocated by the Environment Council on 5 October 1994.
Även i det här fallet kan inte miljöpolitik beaktas enbart med avseende på den inre marknaden utan måste beaktas för sig själv, och miljön kräver ett speciellt konvergens- och harmoniseringsprogram något som miljörådet föreslog den 5 oktober 1994.
Here again environment policies cannot be viewed solely in relation to the internal market but in their own right, hence requiring a specific convergence and harmonization programme, as advocated by the Environment Council on 5 October 1994.
Även i det här fallet kan inte miljöpolitik beaktas enbart med avseende på den inre marknaden utan måste beaktas för sig själv, och miljön kräver ett speciellt konvergens- och harmoniseringsprogram, något som miljörådet föreslog den 5 oktober 1994.
Here again Europe does not perform well.
Även i detta avseende är situationen dålig i Europa.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Undersökningar har emellertid visat att beteendet även på detta område varierar stort beroende på typ av familj.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Även här är det viktigt att etablera processer som präglas av stort deltagande och som inbegriper det civila samhället.
Here again it is important for information to circulate quickly.
Även här är det viktigt med snabb information.
Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
Även i detta sammanhang kan EESK:s ledamöter bidra till att främja förståelsen för EU-frågor som de själv är engagerade i på olika nivåer i sina egna länder.
Here again no state has seriously considered such an option.
Det är dock inte någon stat som allvarligt har övervägt en sådan lösning.
Here again the challenge is to find a balance between labour laws which maintain reasonable living and working conditions on the one hand and the requirements of optimum use of information technologies on the other.
Även här består utmaningen i att finna en balans mellan arbetslagstiftning som upprätthåller rimliga levnads- och arbetsvillkor och kraven på en optimal användning av informationsteknik.
Here again the condensation implied by “average” conditions leaves outside such considerations.
Även här innebär de "genomsnittliga" villkoren att sådana hänsynstaganden inte beaktas.
Here again the directive is said to change the arrangements for patents, but it does not change arrangements.
Återigen påstås det att direktivet skulle leda till en ändring i patentsystemets tillämpningsområde, vilket dock inte är fallet.
Here again the document is vague when it comes to specifying who is to be responsible for framing and proposing these criteria, and how and when this is to be done.
Också här är dokumentet diffust vad gäller vem som skall utarbeta och föreslå dessa kriterier samt hur och när detta skall ske.
Here again the emphasis is on a philosophy which distances the public from the Community Institutions and caused such problems for the Maastricht Treaty ratification process.
Även här insisterar man på en filosofi som bidrar till att fjärma medborgarna från de europeiska institutionerna och som medförde stora svårigheter när det gäller att ratificera Maastrichtfördraget.
Here again the emphasis is on a philosophy which distances the public from the Community Institutions and caused such problems for the Maastricht Treaty ratification process.
Även här insisterar man på en filosofi som bidrar till att fjärma medborgarna från de europeiska institutionerna och som medfört stora svårigheter när det gäller att ratificera Maastrichtfördraget.
Here again the ESC deplores the fact that serious negotiations between the social partners in the joint committee on inland waterway transport have not been held and that no agreement has been reached (see 2.6 above).
ESK beklagar ånyo att inte några seriösa förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har ägt rum i "gemensamma kommittén för inlandssjöfart" och att någon överenskommelse ej har kunnat träffas (se ovanstående punkt 2.6).
Here again the ESC deplores the fact that serious negotiations between the social partners in the joint committee on inland waterway transport have not been held and that no agreement has been reached (see 2.6 above).
ESK beklagar ånyo att inte några seriösa förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har ägt rum i "gemensamma kommittén för transporter på inre vattenvägar" och att någon överenskommelse ej har kunnat träffas (se ovanstående punkt 2.6).
Here again the introduction of environmental labelling along the lines of ISO and the eco-label is specified as a key measure in supporting IPP.
Också i detta fall anförs antagandet av en miljömärkning av typ ISO och Ecolabel som en åtgärd till stöd för IPP.
Here again the Irish figure (43.1%) is the furthest above average.
Det är åter irländarna (43,1 %) som ligger högst över genomsnittet.
Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
Inte heller på detta område har medlemsstaterna helhjärtat omsatt reformåtagandena i praktiken.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Även här skulle den mest positiva effekten uppnås vid en sammanslagning.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Även i detta avseende föreligger väsentliga skillnader mellan medlemsstaterna.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Här finns det återigen ett brett spektrum av tillverkare av delsystem och tillverkare på tertiärmarknaderna.
Here again there is a considerable variation between Member States with the share of the population below the threshold ranging from 8% to 23%7.
Även här finns stora skillnader mellan medlemsstaterna – andelen som lever under denna gräns varierar mellan 8 % och 23 %7.
Here again this revised clause avoids unnecessary re-testing.
Även här är syftet med ändringarna att undvika onödiga upprepningar av testerna.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Även i detta sammanhang uppmanar vi utrikestjänsten att involvera kommittén när så är lämpligt.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Även i detta sammanhang uppmanar vi utrikestjänsten att involvera kommittén när så är lämpligt.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Även här finns ett brett spektrum av enskilda val, från att förbättra sina färdigheter på plats till att bredda sin kompetens eller till och med helt byta inriktning.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Även här krävs det en noggrann livscykelanalys.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Även här är en stabil tryggad energiförsörjning med konkurrenskraftiga priser på en global marknad en viktig förutsättning.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Även här kan man vänta sig försök att kringgå detta genom taxehöjningar (risktillägg) och genom marginaler för förseningar i tidtabellerna.
Here again, communication with the public must stress that there is no urgent need to change money: in other words, there is no need to panic if euros cannot be obtained until a few days after the first day of 2002.
Det finns med andra ord ingen anledning till panik om man inte har euro i handen några dagar efter den första dagen år 2002.