natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Om exempelvis stora konkurrerande företag på en befintlig teknikmarknad samarbetar för att utveckla en ny teknik som en dag kan komma att ersätta befintliga produkter, kan samarbetet fördröja utvecklingen av ny teknik om parterna har marknadsstyrka på den befintliga marknaden och dessutom en stark ställning inom FoU-området.
For instance, if someone inflicts significant damage upon a habitat or a species protected under EC nature conservation law, he would have to pay for the restoration or compensation of this damage.
Den som exempelvis förorsakar en allvarlig skada på en livsmiljö eller en art som är skyddad enligt EU:s naturvårdslagstiftning skall betala för återställandet eller ersätta skadan.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Till exempel huruvida delningsplattformen har kostnader och tar på sig alla risker i samband med tillhandahållandet av tjänsten.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Om det dominerande företaget till exempel har bättre information om kostnader eller andra marknadsvillkor, eller kan snedvrida marknadens lönsamhetssignaler, kan det oskäligen försöka påverka potentiella nya aktörers förväntningar och därmed avskräcka dem från att gå in på marknaden.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Om det dominerande företaget till exempel har bättre information om kostnader eller andra marknadsvillkor, eller kan snedvrida marknadens lönsamhetssignaler, kan det använda sig av underprissättning för att påverka potentiella nya aktörers förväntningar och därmed avskräcka dem från att gå in på marknaden.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does;
Om exempelvis innehavaren av de immateriella rättigheterna inte har medel att producera eller distribuera licensierade produkter blir effektivitetsvinsten större om en licens beviljas till någon som har det.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Om en nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis säljs av en dörrförsäljare är det till exempel oklart om det är bestämmelserna om informationsskyldighet och ångerrätt i direktivet om dörrförsäljning eller i direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis som skall tillämpas21.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
Nederländernas investeringar i förebyggande tjänster omsätter, till exempel, 11,7 miljarder euro.
For instance, if we look at the Internet, the ability to access, sell and have content developed over the Internet overrides any tendency for network specific content development.
Om man exempelvis tittar närmare på Internet väger möjligheten att få tillgång till, sälja och utveckla innehåll på Internet alltid tyngre än nätverksspecifik utveckling av innehåll.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
ingicks viktiga avtal mellan kommissionen och medlemsstaterna för att få historiskt obegränsade garantier till offentliga företag att upphöra14.
For instance, in 1993, the US Environmental Protection Agency conducted an extensive review of the costs and benefits of its final action on methyl bromide.
Som exempel kan nämnas att den amerikanska miljöskyddsbyrån 1993 genomförde en om­fattande undersökning av kostnader och fördelar i samband med en amerikansk avveckling av metylbromid.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Till exempel stod små och medelstora företag i Tyskland 2004 för bara 9 % av FoU-utgifterna, medan siffran för Tjeckien var 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
OECD uppskattade till exempel 2009 att den internationella handeln med förfalskade och pirattillverkade varor under 2007 uppgick till ett värde av 250 miljarder US-dollar, vilket är mer än den sammantagna nationella bruttonationalprodukten i 150 länder3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Exempelvis utgjorde de 2010 bara 1 % av alla arbetslösa (i åldrarna 15–64 år) i EU-1521, jämfört med 4,1 % för nyanlända från länder utanför EU.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Till exempel skickade Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) en stark signal 2013, när man rekommenderade att medlemsländerna skulle öka andelen kvinnor i börsnoterade företags styrelser och ledningar.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Belmont Forum där kommissionen för närvarande är medordförande antog till exempel 2015 principer för att uppgifter som fåtts från global forskning om miljöförändringar ska upptäckas, vara tillgängliga, förståeliga, förvaltas väl och lagras korrekt.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Till exempel saknas i fyra medlemsstater rättslig skyldighet att informera misstänkta om rätten till juridisk rådgivning, och endast i tio medlemsstater informeras misstänkta skriftligen om sina rättigheter (rättighetsinformation).
For instance, in a confectionery application, sweets were found to be of good appearance and free of odour after one and a half years compared with only two months shelf life using vegetable oils.
Exempelvis har man kunnat konstatera att konfektyrer såg bra ut och var luktfria efter ett och ett halvt år jämfört med en hållbarthetstid på endast två månader för produkter där man hade använt vegetabiliska oljor.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implement the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Kommissionen är till exempel mycket engagerad i arbetet med att tillämpa FN/ECE:s ”Århuskonvention” om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor, ett område som är mycket viktigt för Europas invånare7.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implementing the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Kommissionen är till exempel mycket engagerad i arbetet med att tillämpa FN/ECE:s ”Århuskonvention” om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor, ett område som är mycket viktigt för de europeiska medborgarna10.
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
I enlighet med FN-resolutionerna 61/105 och 64/72 har de båda regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna för Nordatlanten – Nordostatlantiska fiskerikommissionen och Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del – stängt fiskeområden för bottentrålning, inte bara för att garantera en långsiktig hållbarhet för djuphavsfiskbestånden, utan också för att bevara känsliga marina ekosystem med svampdjur och koraller.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Exempelvis har några länder (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Litauen) förutom det allmänna sysselsättningsmålet satt upp nationella mål efter kön, så att det alltså finns sysselsättningsmål för kvinnor.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
I Albanien, exempelvis, resulterade EU-stöd på 4,7 miljoner euro i ett lån på 12 miljoner euro, som tillsammans med det nationella bidraget och annat stöd från bilaterala källor möjliggjorde en investering på 21,7 miljoner euro i vattenförsörjning och vattenrening.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Till exempel kan dialogen i länder i Asien eller Latinamerika, där bistånd och budgetstöd normalt sett utgör en mycket liten andel av den nationella budgeten, skilja sig mycket från den typ av dialog som förs i flertalet länder i Afrika.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Till exempel kan återförsäljaren i ett system med ensamåterförsäljning frestas att höja priset på produkterna eftersom konkurrensen inom varumärken har minskat.
For instance, in Belgium, the number of children in special education has increased.
I Belgien har till exempel antalet barn som får särskild undervisning ökat.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
I mål C-462/06 (Glaxosmithkline) bekräftade exempelvis EG-domstolen att artikel 6.1 inte är tillämplig i anställningsfrågor.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Till exempel kan följden av att en sökande vägrar att samarbeta och inte lämnar de uppgifter som behövs för prövningen, och inte tillhandahåller fingeravtryck och ansiktsbilder, bli att ansökan avslås som avstådd i enlighet med förfarandet för implicit återkallande av en ansökan (artikel 7.3 och artikel 39.1 c).
For instance, in contrast to the arrangements under the previous programme, no more Community projects will be initiated and carried out.
Till skillnad från det tidigare åtgärds­programmet skall man i framtiden inte ta initiativ till eller genomföra fler gemenskapsprojekt.
For instance, in contrast to the rapporteur, he cast doubt on the legitimacy of the members of the Convention as they had been appointed rather than elected.
Till skillnad från föredraganden ifrågasatte han exempelvis konventmedlemmarnas legitimitet, eftersom de inte tillsatts genom val utan bara nominerats.
For instance, in energy and transport, it is useful to assess the degree of interconnection between different networks, and in particular their geographical link between the most developed areas and the less favoured regions.
På energi- och transportområdet till exempel kan det vara relevant att bedöma graden av samdrift mellan olika nät och i synnerhet de geografiska förbindelserna mellan de mest utvecklade områdena och de mindre gynnade regionerna.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
kommunistiska länderna i Centraleuropa är västeuropeiska bolag som av naturliga skäl har nära förbindelser med leverantörer i de länder där de tidigare var etablerade och där inköpscentralerna för de nya länderna ofta finns.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
kommunistiska länderna i Centraleuropa är västeuropeiska bolag som av naturliga skäl har nära förbindelser med leverantörer i de länder där de tidigare var etablerade och där inköpscentralerna för de nya länderna ofta finns.
For instance, in February 2000 a cooperation protocol was signed between OLAF and the Italian Anti-Mafia Directorate (DNA), under which the two bodies are to exchange information and data with a view to preventing, investigating, verifying and suppressing illegal activities, and to identifying and recovering illicit earnings from these activities.
Ett exempel på detta är det samarbetsprotokoll mellan OLAF och den italienska antimaffia-myndigheten (Direzione Nazionale Antimafia, DNA) som undertecknades i februari 2000, och enligt vilket de två organen skall samarbeta genom ett informations- och faktautbyte för att förebygga, efterforska, konstatera och bekämpa kriminell verksamhet samt spåra och återvinna intäkter från denna.
For instance, in financial services, state aids have been concentrated in one Member State, France; in coal, four Member States granted state aids; and in the  air transport sector, state aids doubled from a yearly average of 660 million euro in the period 1992-94 to 1370 million euro in 1994-96.
Detta kan åskådliggöras med finansiella tjänster, där statligt stöd koncentrerats till en medlemsstat, Frankrike, med kol där fyra medlemsstater gav statligt stöd samt med luftfart där det statliga stödet dubblerades från ett genomsnitt per år på 660 miljoner euro 1992–1994 till 1370 miljoner euro 1994–1996.
For instance, in future, it should no longer be allowed
I framtiden borde man exempelvis
For instance, in future, it should no longer be allowed:
I framtiden borde man exempelvis
For instance, in Germany some elderly do not apply for demand based social security (social assistance) out of shame or fear that their children would have to pay for them.
I Tyskland ansöker till exempel inte en del äldre om efterfrågebaserad socialhjälp på grund av skam eller rädsla för att deras barn skulle behöva betala för dem.
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Det är exempelvis fallet i Tyskland, där den totala installerade vindkraftskapaciteten beräknas till 36 000 MW år 2015, och därav kan en kapacitet på omkring 1 820–2 300 MW betraktas som säkrad för att täcka den maximala säsongsbetingade belastningen (med en tillförlitlighetsgrad för energitillförseln på 99 %).
For instance, in Greece, Spain and Portugal, average per capita income rose from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
I Grekland, Spanien och Portugal t.ex., ökade medelinkomsten per invånare från 68 % av unionens genomsnitt 1988 till 79 % 1999.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Till exempel påskyndade EIF utbyggnaden av befintliga mandat och införde först senare nya produkter genom att implementera SME-instrument.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Irland minskade användningen av plastkassar med 80 % när man införde en skatt vid försäljningsstället.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Till exempel är medling i Italien obligatorisk i många olika typer av tvister och i Ungern samt Kroatien i vissa familjerättsliga ärenden.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
På basis av artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 gjorde till exempel kommissionen i juli en undersökning av betalkort på grundval av ett representativt urval av cirka 200 företag inom EU.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Till exempel måste medlare i Malta hålla det hemligt om en överenskommelse uppnåtts under medling och informationen får endast röjas om parterna uttryckligen medgiver det skriftligen.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
I Norge har det till exempel skett en lätt minskning, med 0,8 %, av försäljningen i serveringsföretag, men detta kan bero på ett antal andra faktorer, däribland vädret.lxv I New York City och Kalifornien tycks serveringsbranschen till övervägande del ha tjänat på rökförbudet.lxvi Detta stämmer väl överens med en internationell sammanställning av 97 studier, där man inte kunnat finna några negativa effekter då man undersökt objektiva uppgifter som mervärdesskatt och anställningssiffror.lxvii
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
För att öka medvetenheten om de särskilda finansieringsprogram för små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling bör banden mellan Eureka-nätverken, andra redan befintliga offentliga och privata organ samt de små och medelstora företagens organisationer på europeisk, nationell och regional nivå stärkas, och det bör ske en bättre samordning.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
I syfte att främja varaktig sysselsättning i Europa och bekämpa arbetslöshet och "svart ekonomi" anmodade Europeiska rådet i Wien (11 och 12 december 1998) kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om tillåtelse för de medlemsstater som så önskar att på försök tillämpa ett system med reducerad mervärdesskatt för tjänster som sysselsätter mycken arbetskraft och som inte är utsatt för gränsöverskridande konkurrens.
For instance, in order to promote the development and marketing of batteries and accumulators with less hazardous substances, fiscal instruments might be used to offset the cost difference between two technically equivalent battery types.
För att främja utveckling och saluföring av batterier och ackumulatorer med mindre innehåll av farliga ämnen, kan exempelvis skatteåtgärder användas för att kompensera för prisskillnaden mellan två batterityper som är likvärdiga i tekniskt hänseende.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
För att se till att programmen för förmånlig behandling förblir attraktiva får till exempel företagsredogörelser för förmånlig behandling enligt förslaget aldrig lämnas ut i privata skadeståndsmål.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
För att dra full nytta av idrotten som ett verktyg för lokal och regional utveckling, stadsförnyelse, landsbygdsutveckling, anställbarhet, skapande av sysselsättning och integrering på arbetsmarknaden kan exempelvis strukturfonderna stödja investeringar i överensstämmelse med prioriteringarna i åtgärdsprogrammen.
For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies.
Under de senaste åren har kommissionen prioriterat Internet som ett sätt att sprida information om den senaste utvecklingen när det gäller gemenskapens politik.
For instance, in Rural Development important simplification was achieved in 1999 by means of a single regulatory framework1, which replaced the previous nine regulations.
På området landsbygdsutveckling kunde exempelvis viktiga förenklingar nås under 1999 genom skapandet av ett enhetligt regelverk1 som ersatte nio äldre förordningar.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
I Slovakien återbetalas till exempel 30 %, 50 % eller 90 % av domstolsavgifterna, beroende på i vilket steg av förfarandet en medlingslösning har nåtts.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Slovakien organiserade IOM, som en del av en åtgärd för bistånd till frivilligt återvändande och återanpassning, en kampanj för att nå oregistrerade invandrare, med inriktning på de områden där de antogs bo.
For instance, in some countries, the deductibility of input tax connected with the raising of finance for business purposes is more dependent upon the method of financing than on the taxable status of the underlying business.
I vissa länder är till exempel avdragsmöjligheten för ingående moms i samband med finansiering av verksamheten mer beroende av finansieringsmetod än av affärs­verksamhetens skattemässiga status.