natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
I praktiken innehåller institutionernas register också hänvisningar till dokument som inte finns i elektronisk form, och då också till den behöriga tjänst där man kan begära sådana dokument.
In practice, resources come from three sources: the public funding allocated to space research, contributions from public and institutional users (weather forecasting), and contributions from private users.
I praktiken kommer resurserna från offentliga anslag till rymdforskning, finansiering från offentliga och institutionella användare (exempelvis för meteorologi) och privata investeringar.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
I praktiken skaffar skuggbanksystemet finansiering som påminner om insättningar, utför löptids- eller likviditetstransformering, tillåter kreditrisköverföring eller använder direkt eller indirekt hävstång.
In practice, since this procedure was introduced, the EP has not commented on any of the measures submitted to it.
Sedan detta förfarande infördes har ingen av de åtgärder som framlagts för parlamentet blivit föremål för något påpekande.
In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
Sokrates erbjuder stipendier till personer som vill studera, undervisa, praktisera eller delta i en kurs i ett annat land.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
I praktiken har lösningar hittats bilateralt och insatserna för att förbättra samarbetet och utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen, inklusive Eurostat, kommer att fortsätta.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
Vissa medlemsstater har infört särskilda bestämmelser i sina bilaterala skatteavtal för att se till att uppdelningen av beskattningsrätter matchas av en utvidgad skattskyldighet i enlighet med nationell lagstiftning.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
I praktiken kombinerar vissa nationella garantisystem olika aspekter av dessa båda principer.
In practice, some of these proposals coincide with the comprehensive overhaul of the text.
Några av dessa förslag sammanfaller praktiskt taget med denna övergripande revidering av förordningen.
In practice, space has for a long time been a source of progress and technological and commercial success of Europe.
I praktiken står rymdfarten sedan lång tid tillbaka för framsteg och tekniska och kommersiella framgångar i Europa.
In practice, State compensation will frequently have to be the first answer.
I praktiken bör statlig ersättning i många fall godkännas direkt.
In practice, structural policy and cyclical policy are mutually dependent.
I praktiken är strukturpolitik och konjunkturpolitik på detta sätt varandras förutsätt­ningar.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
I praktiken skulle detta alternativ innebära att tillämpningen av de nya utsläppsstegen skjuts upp med tre år, ett alternativ som i hög grad liknar alternativ 2.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
I själva verket är det mycket mer troligt att sådana vinster kommer att hamna hos privata företag, många av dem från utvecklade länder.
In practice, such situations are not likely to be common, given that it is the Community courts which will also impose damages for infringement and declare the Community patent invalid.
I praktiken torde sådana fall bli sällsynta, eftersom gemenskapens domstolar även beslutar om skadestånd vid intrång i och ogiltighet av gemenskapspatent.
In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.
Sådana situationer torde i praktiken vara sällsynta och det förefaller inte nödvändigt att ange några obligatoriska förfaranden.
In practice, support for non-discrimination requires full use to be made of a wide range of policy and funding instruments.
I själva verket måste flera olika policy- och stödinstrument utnyttjas för att främja icke-diskrimineringsprincipen.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
I praktiken bör skattebetalaren och skatteförvaltningen samarbeta för att fastställa ömsesidigt godtagbara villkor för en förhandsöverenskommelse om prissättning.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Detta innebär i praktiken en kraftig minskning av utrymmet för att presentera lagligt registrerade varumärken.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Detta innebär i praktiken en kraftig minskning av utrymmet för att presentera lagligt registrerade varumärken.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Detta innebär i praktiken en minskning av utrymmet för att presentera lagligt registrerade varumärken.
In practice, the absence of binding commitments has weakened the achievement of this objective.
Avsaknaden av bindande åtaganden har i praktiken gjort det svårt att uppnå detta mål.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
De belopp som föreslås per arbetstagare har i hög grad varierat, från strax över 1 000 euro när det gäller Malta (EGF/2007/008) till över 11 000 euro när det gäller den italienska ansökningen avseende textilbranschen på Sardinien.
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
I praktiken varierade de ansökta beloppen per arbetstagare 2008 från strax under 500 euro i Litauens fall (EGF/2008/04) till över 6 500 euro i Spaniens ansökan i DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
In practice, the appropriate design would differ between projects.
I praktiken skulle utformningen av avgiften variera mellan olika projekt.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
De praktiska arrangemangen för att få vägledning och stöd för att hitta eller återgå till ett arbete är ofta tungrodda och dåligt anpassade.
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Det faktiskt utbetalda bidraget för utfört arbete uppgår, som genomsnittsbelopp för de tre senaste budgetåren, till 158,7 EUR/ha.
In practice, the average time actually needed should be lower.
I praktiken bör den genomsnittliga tid som faktiskt behövs vara kortare.
In practice, the banking sector lays down rules for self-regulation of the financial sector through the Basel 1 and 2 frameworks.
Genom Basel I och Basel II sätter i praktiken bankerna själva reglerna för finanssektorn.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
De vitryska myndigheterna har gjort det omöjligt, eller åtminstone mycket besvärligt, för medlemmar av organisationer i det vitryska civila samhället att träffa sina motsvarigheter i EU och att resa utomlands.
In practice, the benefits of a broad-based approach may need to be balanced against resource limitations.
I praktiken kan fördelarna med ett brett upplagt tillvägagångssätt behöva balanseras mot begränsade resurser?
In practice, the benefits that accrue from an individual grant of aid often reflect the complexity of our economies and are therefore associated with a juxtaposition of objectives and rules.
I praktiken återspeglar de fördelar som uppstår genom ett stöd ofta komplexiteten i våra ekonomier och är därför sammankopplade med en mängd mål och regler.
In practice, the bias has been more towards tax increases.
I praktiken har en benägenhet funnits att höja skatterna.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
I praktiken ledde de finanspolitiska åtstramningarna till att medlemsstaternas deltagande i programverksamheterna minskade och resurserna för att genomföra de nationella komponenterna av it-systemen skars ned.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
I praktiken kommer ETI:s och kunskaps- och innovationsgruppernas förmåga att attrahera externt kapital (särskilt från näringslivet) att vara beroende av en rimlig affärsplan.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
I praktiken har räckvidden hos dessa bestämmelser genom domstolens rättspraxis redan utvidgats till de viktigaste delarna av dessa system.
In practice, the characteristic feature of the railway industry was the lack of international technical regulation by the public authorities.
Järnvägssektorn kännetecknas nämligen av att ingen internationell teknisk reglering har genomförts av offentliga myndigheter.
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
I praktiken tar upphovsrättsorganisationernas avgifter, som har fastställts med samtycke från de sammanslutningar som företräder de olika användarkategorierna, redan hänsyn till att musiken används på olika sätt på olika offentliga inrättningar, och till att de inrättningar där musiken spelar en avgörande roll (såsom diskotek) inte betalar lika mycket som de inrättningar där musiken har en underordnad eller oväsentlig betydelse (såsom frisersalonger eller varuhus).
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
I praktiken tar upphovsrättsorganisationernas avgifter, som har fastställts med samtycke från de sammanslutningar som företräder de olika användarkategorierna, redan hänsyn till att musiken används på olika sätt på olika offentliga inrättningar, och till att de inrättningar där musiken spelar en avgörande roll (såsom diskotek) inte betalar lika mycket som de inrättningar där musiken har en underordnad eller oväsentlig betydelse (såsom frisersalonger eller varuhus)."
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
I praktiken beror valet av klassificeringssällskap på styrkeförhållandet mellan redaren och varvet.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
I praktiken har kommissionen strävat efter att bedöma de makroekonomiska riskerna (genom att beakta såväl sannolikheten för en ogynnsam utveckling som dess inflytande på tillväxten, sysselsättningen och den finansiella stabiliteten i varje land och i EU och euroområdet i sin helhet) i en specifik situation med en viss dynamik, och med hänsyn till den politik som förs.
In practice, the Commission has regularly accepted notifications on the basis of an agreement between the Boards of companies, even where these may not be enforceable if certain conditions are not subsequently fulfilled, e.g. approval by a shareholders' meeting.
I praktiken har kommissionen generellt godtagit anmälningar som grundas på ett avtal mellan företagens styrelser, även i de fall dessa avtal eventuellt inte är juridiskt verkställbara med mindre än att vissa bestämda villkor därefter inte uppfylls, exempelvis godkännande av bolagsstämman.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
I praktiken stöter kommissionen på följande breda utmaningar: den är maktlös om dess mål inte delas globalt och i synnerhet av de arktiska staterna, även om den agerar konkret genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In practice, the Community has at its disposal four budget instruments actively funding major trans-European transport infrastructure: the ERDF, the Cohesion Fund, the Pre-Accession Structural Instrument (PASI)22 and the budget line for trans-European networks, which provide funding in the form of grants.
Gemenskapen har i praktiken tillgång till fyra budgetinstrument för aktiv finansiering av stora projekt som rör transeuropeisk transportinfrastruktur: ERUF, Sammanhållningsfonden, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA)22 och budgetrubriken för transeuropeiska nät för finansiering i form av bidrag.
In practice, the Community would not be able to take action in this field without the support of an independent technical body to supply it with high-quality expertise while ensuring neutrality vis-à-vis operators on the market and the national authorities.
Gemenskapen skulle inte kunna vidta åtgärder på detta område utan stöd av ett oberoende tekniskt organ som kan tillhandahålla sakkunskap på hög nivå, samtidigt som man garanterar opartiskhet i förhållande till marknadsaktörerna och de nationella myndigheterna.
In practice, the concept used to date in Regulation 240/96 has proved its worth, whereby only isolated cases of competition-restricting agreements are picked up on.
Det hittillsvarande konceptet i enlighet med förordning nr 240/96 har visat sig fungera väl i praktiken, eftersom det endast varit fråga om enstaka fall av konkurrensbegränsande avtal.
In practice, the contagion and simultaneity aspects mentioned above entail "aggregate risks" for the credit and money market: they indicate that even industrialised countries should not concentrate exclusively on their own domestic problems.
Detta visar tydligt att det lönar sig även för i-länderna att inte enbart koncentrera sig på egna interna problem.
In practice, the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordination functions:
I praktiken är samordningen av explosionsskydd i huvudsak ett inslag i de allmänna samordningsuppgifterna
In practice, the Council extended this period by stating that it would start to run on the first day of January of the year following the date on which the resale had taken place, whereas the Commission and Parliament had taken as their starting point the date of the transaction itself.
Rådet har förlängt tidsperioden genom att ange att den börjar löpa den 1 januari året efter den dag då vidareförsäljningen ägde rum, medan kommissionen och parlamentet hade tagit dagen för försäljning som utgångsdag för detta.
In practice, the countries which adopt this approach are Italy, France and the Netherlands.
I praktiken är det Italien, Frankrike och Nederländerna som använder denna definition.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
I praktiken kan man öka trovärdigheten för en flerårig anpassningsplan genom att snabbt anta lagstiftning som på ett rättsligt bindande sätt fastställer en tidsplan för åtgärder som bidrar till genomförandet av anpassningen i fråga.
In practice, the difference between the two approaches has become less significant as the employment-based systems have often been gradually extended to cover the whole population, and with insurance contributions playing a reduced role for funding in favour of tax revenue.
I praktiken har skillnaden mellan de två systemen blivit betydligt mindre då de anställningsbaserade systemen ofta gradvis har utvidgats till hela befolkningen, och socialförsäkringsavgifterna spelar en allt mindre roll för finansieringen och gradvis ersätts av skatteintäkter.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
I praktiken orsakar medlemsstaternas olika tolkningar av de gällande rättsliga bestämmelserna om skydd inte några oöverstigliga hinder.
In practice, the Directive has already been applied in the Community institutions since that date.
Sedan dess har gemenskapens organ i praktiken redan tillämpat direktivets bestämmelser.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
De EU-direktiv som säkerställer kvaliteten på den finansiella informationen och revisionen innebär stora administrativa bördor för framför allt de mindre företagen.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Verkningarna av denna ändring bör i praktiken bli begränsade för invandraren, eftersom dessa situationer inte torde bli föremål för kompensationsåtgärder.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
I praktiken skulle EIB basera prissättningen på sin standardmetod för prissättning, vilket skulle avspegla projektets risk, det föreslagna finansieringspaketet och kvaliteten på sponsorn eller sponsorerna.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
I praktiken har ESDP bara tillämpats i samband med att Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (ESPON4) påbörjade sitt arbete och indirekt genom de tre Interregprogrammen.
In practice, the EU involvement in drawing up and implementing the NIPs is considerable where ACP administrative capacities are inadequate.
I praktiken är EU mycket involverat i utarbetandet och genomförandet av NIP när AVS-ländernas administrativa kapacitet är otillräcklig.
In practice, the executive did not enjoy this legitimacy because interest groups in the Member States, parliaments and civil society lacked confidence in the institutions in their current form.
Som verkligheten ser ut i dag har de inte denna legitimitet på grund av ett bristande förtroende från olika aktörer i samhället i medlemsstaterna, i parlamenten och det civila samhället och i institutionerna, så som de fungerar i dag.
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
I praktiken gäller undantaget för samrådet gällande passagerartaxor endast en organisation - International Air Transport Association (IATA).
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Det gällande direktivet kan i praktiken inte längre uppfylla de nuvarande kraven på administrativt samarbete.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
I praktiken skulle en uttrycklig identifiering av en miljödel i minimiskattenivåerna (med differentiering mellan utsläpp av växthusgaser och andra utsläpp) innebära att energibeskattningen bättre kan komplettera andra marknadsbaserade styrmedel på EU-nivå.
In practice, the fabric of small businesses and craft firms is more than just an economic asset, and it must be developed, enhanced and in come cases protected, with the establishment of a more supportive economic environment.
Detta arv bör utvecklas, utnyttjas bättre och i vissa fall även skyddas genom att skapa ett mer gynnsamt ekonomiskt klimat.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Konkursgraden bland försäkringsgivarna är empiriskt sett låg och borde efter dessa åtgärder minska ytterligare.
In practice, the fees are collected by the infrastructure managers as a condition of access to their section of the road network.
I praktiken kräver infrastrukturförvaltaren att få in dessa avgifter innan användaren ges tillträde till den berörda delen av vägnätet.
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999-2000 was marked by the adoption or amendment of protocols or methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
I praktiken kännetecknas kampen mot bedrägerier i fråga om egna medel under perioden 1999–2000 av att flera medlemsstater har antagit eller ändrat protokoll eller metoder för kontroller (B, EL, E, I, FIN).
In practice, the financial instruments most directly affected by this proposal will be financial assets and liabilities that are held for trading purposes, such as contractual obligations and securities that are bought and sold frequently for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in prices (both instruments that are traded on exchanges and OTC instruments).
De instrument som kommer att påverkas mest i praktiken är finansiella tillgångar och skulder som innehas för handelsändamål, till exempel avtalsenliga skyldigheter och aktier, och som köps och säljs ofta i avsikt att göra en vinst på kortfristiga prissvängningar (både instrument som det handlas med på börsen och OTC-instrument).
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
I praktiken får det finanspolitiska rådet mycket lite tid att reagera på budgetförslag och dess yttranden och rekommendationer beaktas inte i tillräcklig utsträckning.
In practice, the forum's task - both ambitious and difficult - is to outline the possible future scenarios for the information society and to highlight areas of potential, risks, obstacles and strategic objectives, in order to guide the Commission in its action.
I praktiken är den både ambitiösa och svåra uppgiften för forumet att skissera möjliga framtids­scenarion för informationssamhället och belysa områden med möjligheter, risker, hinder och strategiska mål för att vägleda kommissionen i dess agerande.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
I praktiken betyder detta allvarliga begränsningar av dessa organisationers verksamhet.