natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Om avregleringen av den internationella persontrafiken innebär att järnvägsföretagen i små och medelstora EU-medlemsstater trängs ut även när det gäller nationell långdistanstrafik, kan man inte vänta sig några positiva effekter på sysselsättningen.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Om formskyddet även gäller reservdelar skulle oberoende tillverkare göra intrång i dessa rättigheter, samtidigt som konkurrensen elimineras och rättighetshavaren i praktiken får ett produktmonopol.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Om formskyddet även gäller reservdelar skulle oberoende tillverkarna göra intrång i dessa rättigheter, samtidigt som konkurrensen elimineras och rättighetshavaren i praktiken får ett produktmonopol.
If designed for
Avsedd för
If desired, reference may be made to this fundamental right in the recitals.
Vid behov skulle en hänvisning till denna grundrättighet kunna införas bland skälen.
If despite all this ‑ and allowing for the profits from adulteration ‑ fraud is still an attractive prospect, then the conclusion would seem to be that in the case of agricultural products there is a large ‑ perhaps too large ‑ difference between producer prices and consumer prices.
Om allt detta – och om man bara tar hänsyn till vinsten från produkt­förfalskningen – ändå innebär att bedrägeri ger attraktiva vinster skulle det kunna bero på att skillnaden mellan producentpris och konsumentpris på jordbruksprodukter är stor, kanske alltför stor.
If destined for disposal operations:
För bortskaffande:
If destined for recovery operations:
För återvinningssyften:
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Om fastställanden, inbegripet de som rör normalvärdet, grundas på bestämmelserna i punkt 1 och de uppgifter som lämnas i klagomålet, ska uppgifterna om det är praktiskt möjligt och med beaktande av tidsfristerna för undersökningen, kontrolleras genom hänvisning till uppgifter från andra oberoende källor som kan finnas tillgängliga, exempelvis offentliggjorda prislistor, officiell importstatistik och uppgifter om tullintäkter, eller uppgifter som andra berörda parter lämnat som ett led i undersökningen.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Om avgöranden inbegripet sådana som avser normalvärde fattas på grundval av bestämmelserna i punkt 1, inklusive de uppgifter som lämnas i klagomålet, ska de om det är praktiskt möjligt och med beaktande av tidsfristerna för undersökningen kontrolleras mot uppgifter från andra oberoende källor som kan stå till förfogande, exempelvis offentliggjorda prislistor, officiell försäljningsstatistik och uppgifter om tulluppbörd eller uppgifter som andra berörda parter lämnat som ett led i undersökningen.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Om fastställanden, inbegripet de som rör normalvärdet, grundas på bestämmelserna i punkt 1 och de uppgifter som lämnas i klagomålet, ska uppgifterna om det är praktiskt möjligt och med beaktande av tidsfristerna för undersökningen, kontrolleras genom hänvisning till uppgifter från andra oberoende källor som kan finnas tillgängliga, exempelvis offentliggjorda prislistor, officiell importstatistik och uppgifter om tullintäkter, eller uppgifter som andra berörda parter lämnat som ett led i undersökningen.
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Om undersökningsresultaten, inbegripet de som rör utjämningsbara subventioners storlek, grundas på bestämmelserna i punkt 1, framförallt på de uppgifter som lämnas i framställningen, ska upplysningarna om det är möjligt och med beaktande av tidsfristerna för undersökningen, kontrolleras genom att jämföras med uppgifter från andra oberoende källor som kan finnas tillgängliga, exempelvis offentliggjorda prislistor, officiell importstatistik och uppgifter om tullintäkter, eller uppgifter som andra berörda parter lämnat under undersökningen.
If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers’ personal belongings and hand baggage are included.
Om verklig massa fastställs genom vägning skall operatören säkerställa att passagerarnas personliga tillhörigheter och handbagage inkluderas.
If determining the mass of passengers using standard mass values, the standard mass values in Tables 1 and 2 below must be used.
Om passagerarnas massa fastställs genom att använda standardvärden för massa, skall standardvärden i tabell 1 och 2 nedan användas.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Om de utvecklade länderna inte lyckas överbrygga gapet mellan sina nuvarande åtaganden om åtgärder för att mildra effekterna och vad som krävs enligt vetenskapliga rön, kommer de att pressas att finansiera ytterligare utsläppsminskningar i utvecklingsländerna.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Om utvecklingsländerna kan utnyttja den demografiska fördelen och integrera unga människor i arbetsför ålder på arbetsmarknaden, kommer den totala produktionen i världen att öka och goda investeringsmöjligheter skapas för pensionssparande européer.
If development programmes are to achieve practical results, much broader participation by representative civil society organisations is essential.
Om man vill att utvecklings­programmen skall ge konkreta resultat är det nödvändigt att låta representativa organisationer i det civila samhället delta i så stor utsträckning som möjligt.
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Om den tekniska utvecklingen eller utvecklingen av affärsmetoder ger upphov till luckor i täckningen, har det alltid varit gängse praxis att åtgärda dem.
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
Det är viktigt att det görs ordentliga kontroller, ges stöd i form av utbildning och rådgivning särskilt inom hantverksmässiga och småskaliga guldsmedsföretag, där användningen av kvicksilver i särskilda moment fortfarande är utbredd.
If dialogue in these areas is to remain streamlined as it becomes more frequent and more operational, it will need to be carefully organised, on the basis of the respective competences of the relevant EU and UN institutions.
Om dialogen på dessa områden skall kunna förbli effektiv samtidigt som den blir mer frekvent och mer operativt inriktad måste den organiseras noga på grundval av den kompetens som de berörda EU- och FN-institutionerna har.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Om olika myndigheter ingriper vid olika tidpunkter, eftersträvar olika mål och använder olika verktyg och åtgärder på olika villkor och beroende på hur de själva uppfattar problemet, kommer resultaten sannolikt att bli mindre bra.
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
Geografisk adress till näringsidkarens affärsställe, om den avviker från näringsidkarens egen geografiska adress (och i tillämpliga fall avseende den näringsidkare för vars räkning han eller hon agerar) dit konsumenten kan vända sig med eventuella reklamationer.
If different from section 1.
Om annan än i avsnitt 1.
If different from section 2.
Om annan än i avsnitt 2.
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
Om olika klassificeringar finns tillgängliga för en viss typ av däck beroende på dimensionen eller andra parametrar, bör spännvidden mellan de däck som har bästa och sämsta prestanda anges.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
Om olika klassificeringar finns tillgängliga för en viss typ av däck beroende på dimensionen eller andra parametrar, bör spännvidden mellan de däck som har bästa och sämsta prestanda anges.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Om olika räntesatser och avgifter erbjuds under en begränsad period eller för ett begränsat belopp, ska räntesatsen och avgifterna anses vara den högsta satsen/avgiften under kreditavtalets hela löptid.
If different Member States wished to include different sectors and different gases, the various combinations could be too numerous to be able to ensure coherence and transparency.
Om olika medlemsstater väljer att låta olika sektorer och olika gaser omfattas blir kombinationerna så många att sammanhållning och insyn inte skulle kan säkras.
If difficulties arise in applying these technologies in the neighbouring states, an appraisal should first be made of the extent to which the use of such technologies is desirable.
Om det skapar problem att använda EU-teknik i dessa länder måste man i förväg undersöka om det finns behov av den.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
Om svårigheterna består kommer den att undersöka om det är lämpligt att lägga fram en lagstiftning som gör det obligatoriskt för flygbolagen att tillhandahålla den information som krävs för offentliggörande av rapporter som gör det möjligt att jämföra kvaliteten på tjänsterna.
if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
om direkt eller indirekt exponering för sediment är osannolik.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
För att uppnå och säkra acceptans bland allmänheten måste direktstöden kunna motiveras med sin funktion.
If direct returns to the country of origin are not possible or appropriate, other avenues of co-operation with third countries should be explored.
Om ett direkt återvändande till ursprungslandet inte är möjligt eller lämpligt bör man undersöka andra samarbetsformer med tredje länder.
If direct support to the production of cogenerated electricity is based on a fixed amount per MWh produced, the support should not be applied to production above the indicative threshold value.
Om det direkta stödet för kraftvärmeproducerad el grundas på ett fast belopp per producerad MWh bör stödet inte gälla för produktion över det vägledande gränsvärdet.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
”a) Om direktiv 2004/18/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner] inte kräver att ett föregående meddelande om upphandling ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
If disabled people are supposed to fully enjoy their rights to education and employment, an accessible transport system is required.
För att funktionshindrade helt och fullt skall kunna utöva sina rättigheter i fråga om utbildning och sysselsättning krävs ett tillgängligt transportsystem.
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
om utsläpp eller dumpning skadar sjöfart, fiske, friluftsliv, utvinning av råvaror, avsaltning, fisk- och skaldjursodling, områden av särskilt vetenskapligt intresse eller annat berättigat nyttjande av berörda vattenområden, eller
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Om strömförsörjningen till en taxameter kopplas bort, ska de ackumulerade värdena kunna lagras i ett år så att värdena från taxametern kan avläsas till ett annat medium.
If disconnected from power, a taximeter shall retain the totalized values during at least six months.
Om strömförsörjningen till en taxameter kopplas bort, skall taxametern behålla de ackumulerade värdena under minst 6 månader.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Om skillnaderna i den praktiska tillämpningen av förordningen om ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna får en större praktisk betydelse kan kommissionen behöva ingripa.
If discriminated against and treated less favourably, a voluntary choice to work less will turn out to be unattractive, especially in those jobs and sectors that are attractive and suitable for promotions, with all the effects this has on the quality of employment.
Vid diskriminering eller sämre behandling blir ett frivilligt val att arbeta mindre föga attraktivt, särskilt inom de arbeten och sektorer som är attraktiva och där det finns möjligheter till befordring, med alla effekter detta har på anställningens kvalitet.
If disease has been transmitted the tracing of animals is essential in order to carry out epidemiological studies.
Om sjukdomar har överförts är det avgörande att djuren kan spåras för att man skall kunna göra epidemiologiska studier.
If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
Om avsändning redan har skett skall den behöriga myndigheten anmäla detta till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Om orimliga kostnader skulle uppstå lokalt, kan undantag enligt vattendirektivet användas för särskilda vattenförekomster om de villkor som anges i vattendirektivet är uppfyllda.
If dispute proceedings are initiated, the procedure used will be that provided for under the section on enforcement.
Om ett överklagandeförfarande inleds skall förfarandet i verkställighetsavsnittet tillämpas.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Om tvister mellan avgiftsupptagare och EETS betalningsförmedlare inte kan lösas av förlikningsorganet ska kommissionen undersöka tvistefrågorna och om arrangemangen mellan avgiftsupptagarna och deras befintliga lokala/nationella tjänsteleverantörer är diskriminerande jämfört med de som erbjuds EETS betalningsförmedlare.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
Om det finns möjligheter till bred spridning kan kostnaderna för efterföljare därefter falla förhållandevis snabbt.
if distortions of competition in connection with free movement of services are prevented;
Om man förhindrar konkurrensstörningar med hänsyn till den fria rörligheten för tjänster.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
Om man förhindrar konkurrensstörningar med hänsyn till den fria rörligheten för tjänster.
If documents are used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users, where re-use is allowed.
Om handlingar används av en offentlig myndighet som utgångsmaterial för dess kommersiella verksamhet som inte inryms inom den offentliga verksamhet som bedrivs av myndigheten, skall för tillhandahållande av handlingarna samma avgifter och andra villkor gälla för den verksamheten som för andra användare där vidareutnyttjande tillåts.
If documents are used by public sector bodies for their own information products or services, they are considered to be generally accessible.
Handlingar som offentliga myndigheter använder för sina egna produkter eller tjänster på informationsområdet räknas som allmänt tillgänglig information.
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Om det hade förekommit fall av dominerande ställning (till förfång för kunderna) är det klart att GD Konkurrens, som prisas mer än 20 gånger i detta yttrande, genast skulle ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att förebygga de negativa effekterna.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Om en fördubbling av biståndet till Afrika skulle innebära att även antalet projekt fördubblades skulle situationen bli ohanterlig.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Om konkurrenter i efterföljande marknadsled köper en betydande del av sina produkter tillsammans kan deras incitament att priskonkurrera på försäljningsmarknaderna minska betydligt.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Om torkan breder ut sig även i övriga Europa kan områden som främst har granskogar drabbas.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Om en anläggning på grund av sin särskilda tekniska kapacitet inte uppnår prestandavärdena för BAT kan den behöriga myndigheten välja att bevilja undantag på grundval av teknisk utformning, miljöförhållanden och geografiskt läge.
If during a Commission audit or inspection a serious risk to animal health is identified, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Om ett allvarligt hot mot djurhälsan upptäcks under kommissionens revision eller inspektion skall den berörda medlemsstaten omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda djurens hälsa.
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof.
Om en allvarlig risk för djurhälsan identifieras vid en revision eller kontroll skall kommissionen omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att skydda djurhälsan och omedelbart underrätta medlemsstaterna om detta.
If during a Community control a serious risk to humans or animals is identified, the Commission shall immediately take the emergency measures deemed necessary and inform the Member States thereof.
Om en allvarlig risk för människor eller djur identifieras vid en gemenskapskontroll skall kommissionen omedelbart vidta nödvändiga nödåtgärder och underrätta medlemsstaterna om detta.
if during a control it is found that the conditions provided for in Article 9 (2) of this Regulation and point (c) of this paragraph are not complied with, the financial correction shall be equal to the additional premium;
Om det fastställs att villkoren i artikel 9.2 i denna förordning och villkoren under c i denna punkt inte iakttas skall det göras en finansiell justering motsvarande det kompletterande bidraget.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår beaktansvärda sprickor eller brott ska en ny, liknande sammanpressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, omedelbart efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår beaktansvärda sprickor eller brott som inte kan betraktas som obetydliga ska en ny, liknande samman­pressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, omedelbart efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.