natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action was felt to be necessary, given that the issues raised clearly have transnational aspects and action taken by the Member States seems insufficient on the basis of the present lack of coordination.
Eftersom dessa problem tydligt har transnationella aspekter och medlemsstaternas åtgärder på området föreföll bristfälliga om man betraktar den aktuella avsaknaden av samordning, verkade gemenskapsåtgärder vara nödvändiga.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
En åtgärd på gemenskapsnivå kommer att syfta till att förstärka nationella åtgärder som vidtas på detta område.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Åtgärder på gemenskapsnivå är av följande skäl ett effektivare sätt att uppnå målen med förslaget.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Gemenskapsåtgärderna kommer att integreras i ett enda program för insatser inom för- och efterproduktion.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Gemenskapsåtgärder är effektivare när det gäller att uppnå målen för förslaget av följande skäl:
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Gemenskapsåtgärder är effektivare när det gäller att minska sysselsättningsfaktorns dragningskraft.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Gemenskapsåtgärder kommer att vara mer effektiva genom en allmän uppsättning bindande EU-bestämmelser för alla sorters skatter och tullar.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
En gemenskapsinsats är effektivare när det gäller att uppnå förslagets mål och säkerställa likabehandling av medborgare i Europeiska unionen.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Förslagets mål kan bättre uppnås med gemenskapsåtgärder, eftersom man då undviker hinder för handeln mellan medlemsstaterna.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Genom gemenskapsåtgärden kommer förslagets mål att nås bättre då den fragmentisering av den inre marknaden kommer att undvikas som annars uppstår och fordonens säkerhets- och miljöprestanda kommer att stärkas.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Gemenskapsåtgärden kommer att nå förslagets mål bättre då den kommer att undvika den splittring av den inre marknaden som annars skulle uppstå, och den kommer att garantera vätgasfordonens säkerhet.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Målen kan bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå eftersom man då kan undvika den fragmentering av den inre marknaden som annars skulle uppstå.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En gemenskapsåtgärd kommer att göra det lättare att uppnå målen i förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås genom gemenskapsåtgärder av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås genom gemenskapsåtgärder av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås med gemenskapsåtgärder av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås med gemenskapsåtgärder av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås på gemenskapsnivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Gemenskapsåtgärder är bättre lämpade att uppnå förslagets mål av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Gemenskapsåtgärder är bättre lämpade att uppnå förslagets mål av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Gemenskapsåtgärder är bättre lämpade för att uppnå förslagets mål av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målen för förslaget kan av följande skäl bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målen i förslaget uppnås lättare genom åtgärder på gemenskapsnivå eftersom
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målen med förslaget kan av följande skäl bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målen med förslaget kan bättre nås med hjälp av EU-åtgärder av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Om gemenskapen vidtar åtgärder kan förslagets mål enklare uppnås:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget av nedanstående skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det bli lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå innebär av följande skäl att förslagets mål uppnås lättare:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att göra det lättare att uppnå förslaget mål av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att göra det lättare att uppnå förslagets mål av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att göra det lättare att uppnå målen enligt förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att göra det lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att göra det lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Om gemenskapen vidtar åtgärder, kommer det av följande skäl att bli lättare att uppnå målen för förslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en åtgärd på EU-nivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Förslagets syften kan av följande skäl lättare uppnås genom åtgärder på EU-nivå:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Målen i förslaget uppnås lättare genom åtgärder på gemenskapsnivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Förslagets syften kan av följande skäl lättare uppnås genom åtgärder på EU-nivå:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det av följande skäl att bli lättare att uppnå målen för förslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ett gemensamt agerande skulle göra det lättare att uppfylla förslagets målsättningar av följande skäl.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Förslagets mål kan uppnås bättre genom åtgärder på EU-nivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Förslagets mål kan uppnås bättre genom åtgärder på gemenskapsnivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Förslagets syften kan av följande skäl uppnås lättare genom en åtgärd på EU-nivå.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Förslagets syften kan bättre uppnås genom åtgärder på EU-nivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Förslagets syften kan uppnås lättare genom åtgärder på EU-nivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Syftet med förslaget kan bättre uppnås genom gemenskapsåtgärder av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Gemenskapens åtgärder kommer att göra det lättare att uppnå målen för förslaget av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det av följande skäl att bli lättare att uppnå målen för förslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målen med förslaget kommer att bättre uppnås genom en åtgärd på gemenskapsnivå av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer det av följande skäl att bli lättare att uppnå målen för förslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Om gemenskapen vidtar åtgärder kommer målen för förslaget att uppnås bättre, och det av följande skäl:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Åtgärder på EU-nivå kommer att göra det lättare att uppnå målen för förslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Åtgärder på EU-nivå är att föredra om man vill uppnå målen i förslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Insatser på gemenskapsnivå kommer att bättre kunna bidra till att förslagets mål uppnås.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Gemenskapens insatser kommer att inriktas på stöd till distribution över gränserna, med respekt för subsidiaritetsprincipen och som ett komplement till medlemsstaternas stödmekanismer.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Insatser på EU-nivå kommer att hjälpa medlemsstaterna att samla och organisera de knappa resurserna för sällsynta sjukdomar och kan hjälpa patienter och vårdpersonal att samarbeta över medlemsstaternas gränser för att dela med sig och samordna expertis och information.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
En gemenskapsåtgärd kommer att minska transaktionskostnaderna och medföra billigare, renare och säkrare bilar.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Gemenskapsåtgärderna kommer därför att integreras i ett enda program för insatser inom för- och efterproduktion i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Community action would bring additional benefits by:
En gemenskapsåtgärd skulle ge ytterligare fördelar genom att möjliggöra följande:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Åtgärder från EU:s sida skulle tillföra ett tydligt mervärde till de nationella åtgärderna genom att klargöra det vetenskapliga underlaget, underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan medlemsstater, ge de medlemsstater som ännu inte infört ett heltäckande rökförbud vägledning för det (eventuellt tillsammans med minimikrav på EU-nivå för arbetarskydd) och genom övervakning av framstegen i hela EU.
Community action yields added value compared to measures taken by Member States.
att gemenskapsåtgärderna ger mervärde jämfört med åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
Community action, and consequently Altener II, must be developed in accordance with the subsidiarity principle, in order to incorporate and complement existing local projects, providing them with added input and renewed vigour.
Gemenskapens och följaktligen Altener-programmets inriktning måste utvecklas enligt subsidiaritetsprincipen och införliva redan befintliga lokala projekt, som förnyas och förstärks.
Community action:
Åtgärder på gemenskapsnivå:
Community actions
Gemenskapsåtgärder
Community actions (Article 4)
Gemenskapsinsatser (artikel 4)
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Gemenskapsåtgärder är alltid inriktade på gränsöverskridande projekt och åtgärder av intresse för unionen när det gäller integration av tredjelandsmedborgare.
COMMUNITY ACTIONS AND MEASURES
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER OCH INSATSER
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
EU-åtgärderna till stöd för hållbart skogsbruk omfattar flera viktiga verksamhetsområden: landsbygdsutveckling, skogsskydd och skogsövervakning, biologisk mångfald, klimatförändringar, skogsbaserade produkter, skogscertifiering, forskning, information och kommunikation om skogsfrågor samt skogsodlingsmaterial och växtskydd.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Gemenskapens verksamhet på området digitalt innehåll bör beakta gemenskapens flerspråkiga och mångkulturella särart.
Community actions developed both under the Community's specific energy policy and under other relevant Community policies and other instruments.
Gemenskapsåtgärder som tagits fram antingen inom gemenskapens särskilda energipolitik eller genom annan tillämplig gemenskapspolitik samt andra styrmedel.
Community actions in support of consumer policy
Stöd för konsumentpolitiken
Community actions in support of sustainable forest management
EU-åtgärder till stöd för hållbart skogsbruk
Community actions in this domain are designed to make the legal and non-legal framework favourable to the use of e-commerce.
Åtgärder går ut på att skapa regler och andra villkor som underlättar elektronisk handel.
Community actions in this field will focus mainly on:
Gemenskapens åtgärder på området kommer framför allt att inriktas på följande:
Community actions should aim, in particular, to:
Gemenskapsinsatserna bör framför allt syfta till följande:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
De gemensamma åtgärderna för att främja jämställdhet, stödja människor med funktionshinder, bekämpa social utestängning och främja aktiv integration borde kompletteras med förstärkta aktiva politiska åtgärder.
Community actions undertaken in 1997‑1999 in the field of culture also contributed to sustainable tourism development.
Gemenskapsåtgärder som genomförts på kulturområdet perioden 1997–1999 har också bidragit till en hållbar utveckling inom turismen.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Gemenskapsåtgärder genomfördes med hjälp av tre årliga arbetsprogram från kommissionen som hänvisade till policydokument – nämligen Haagprogrammet och meddelandet om praktiskt samarbete (KOM(2006) 67 slutlig).
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Gemenskapens verksamhet kommer att inriktas på teknikprioriteringar som kan bidra till att förverkliga denna vision.
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
GEMENSKAPSINSATSER, URVALSFÖRFARANDEN OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Community activities
Gemenskapens aktiviteter
Community activities
Gemenskapens verksamhet
Community activities and programmes, and measures promoted by the Member States, must cater for the situation and needs of small companies.
EU:s program och aktiviteter och medlemsstaternas åtgärder måste ta hänsyn till småföretagens villkor och behov.
Community activities cannot be viewed in isolation from other European Union actions.
Gemenskapens insatser kan inte betraktas som åtskilda från Europeiska unionens övriga insatser.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
En gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet skall genomföras under perioden 1 januari 2000-31 december 2005.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
En gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet skall genomföras under perioden 1 januari 2001-31 december 2005.
Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field
Gemenskapens verksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättningsområdet - Slutrapport
Community activities in favour of consumers (04-07)
Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter (04-07)
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
Gemenskapens åtgärder berör framför allt följande aspekter:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Gemenskapens åtgärder skall täcka in forskning kring olika aspekter av riskhantering på livsmedelsområdet och kopplingar mellan hälsa och kost enligt följande:
Community activities, of which two basic types can be distinguished:
gemenskapsåtgärder, av vilka två grundläggande typer kan urskiljas:
Community activity in the field of epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Gemenskapens verksamhet på området epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar:
Community acts and programmes dealing with equal pay for men and women also largely take account of this concept.
Denna princip beaktas även i flertalet av gemenskapens åtgärder och program på jämställd­hetsområdet.
Community added-value
Mervärde för gemenskapen
Community Added-Value, Subsidiarity and Proportionality
Mervärde för gemenskapen, subsidiaritet och proportionalitet
Community adherence to the new Protocol alongside with its Member States is necessary in light of the exclusive Community competence over certain matters regulated in the Protocol,22 which followed the adoption of Regulation 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.23
Det är nödvändigt att gemenskapen undertecknar det nya protokollet tillsammans med dess medlemsstater, eftersom gemenskapen efter antagandet av förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område22 har exklusiv behörighet i vissa frågor som regleras i protokollet23.
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
Inom luftfartssektorn skall Europeiska unionens forskningsverksamhet syfta till sådan FoTU som krävs för att
Community agreements with third countries and consultation procedures;
gemenskapsavtal med tredje länder och samrådsförfaranden,
Community agricultural instruments affecting biodiversity
Jordbrukspolitiska gemenskapsinstrument som påverkar den biologiska mångfalden
Community aid
Gemenskapens stöd
Community aid
Gemenskapsstöd
Community aid also contributed to the establishment of joint enterprises, to the protection and to the development of coastal areas, to measures for temporary cessation of fishing activities for specific cases, to the construction of collective harbour equipment and to the promotion of the fishery and aquaculture products.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen bidrog också till startandet av gemensamma företag, till skydd och utveckling av kustområden, till åtgärder för tillfälligt fiskestopp i vissa fall, till byggande av gemensam hamnutrustning, och till säljfrämjande åtgärder för fiske- och vattenbruksprodukter.