natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the broad range of operational conditions experienced by a vehicle could be described by (a) a vehicle started on a cold winter morning and subject immediately to stop-start urban driving, or (b) a vehicle started on a warm summer morning and subject immediately to high speed driving on the motorway.
Ett fordon utsätts för mycket skiftande driftsförhållanden, till exempel följande: a) ett fordon startas en kall vintermorgon och körs därefter i stadstrafik med många start och stopp, eller b) ett fordon startas en varm sommarmorgon och körs därefter direkt i hög fart på en motorväg.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Exempelvis bredbandsriktlinjerna skapar förutsättningar för ett effektivt statligt stöd till bredbandsutbyggnad, till stöd för uppnåendet av målen för ”en digital agenda för Europa”.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
svårt att kvantifiera effekten på de offentliga finanserna av vissa åtgärder eftersom den beror på utfallet i det enskilda fallet.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Budgetutrymmet för motsvarande investeringar i infrastruktur i medlemsstaterna måste exempelvis utökas.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Kulturministeriet kan till exempel vägra att sponsra en litterär förening som önskar registrera sin verksamhet.
For example, the Business Environment Simplification Task Force (BEST – see section 2.4) led to the identification of good practice and has evolved into the “BEST Procedure”, described in the Commission’s recent Communication on enterprise policy.
till fastställandet av bästa metoder och har utvecklats till "BEST-förfarandet", vilket beskrivs i kommissionens nyligen utkomna meddelande om näringslivspolitiken.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Till exempel planeras i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion tekniskt stöd för utveckling av kapitalmarknaden.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Till exempel planeras i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion8 tekniskt stöd för utveckling av kapitalmarknaden.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable and could be beneficial to growth and jobs.
Så t ex är vård, transporter, energi och miljö områden där investeringar, i form av inkomststöd vid sidan av lönen samt olika skyddsåtgärder, kan göra att den ekonomiska uthålligheten för andra viktiga behov (som de äldres) ökar och kan ha positiva effekter på tillväxt och sysselsättning.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable and could be beneficial to growth and jobs.
Till exempel är vård, transporter, energi och miljö områden där investeringar, i form av inkomststöd vid sidan av lönen samt olika skyddsåtgärder, kan göra att den ekonomiska uthålligheten för andra viktiga behov (som de äldres) ökar och kan ha positiva effekter på tillväxt och sysselsättning.
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income support mechanisms and accompanying safeguards, could enable other pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable, and could be beneficial to growth and jobs.
Så t ex är vård, transporter, energi och miljö områden där investeringar, i form av stöd för de arbetskostnader som inte är lön samt olika skyddsåtgärder, kan göra att den ekonomiska kapaciteten för andra viktiga behov (som de äldres) ökar och kan ha positiva effekter på tillväxt och sysselsättning.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Man förväntar sig exempelvis att Cars 21-initiativet14 inom fordonssektorn skall rekommendera en betydande volymminskning av EU-lagstiftningen genom att direkt hänvisa till internationella bestämmelser och förespråka flexibilitet i bedömningen av överensstämmelse och provningsförfaranden för fordon
For example, the CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 project is an important instrument for co-operation within the Union and its implementation is viewed as a priority by Member States.
Exempelvis är CASE-projektet (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 ett viktigt instrument för samarbete inom EU och medlemsstaterna ser genomförandet av det projektet som en prioriterad fråga.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Till exempel har fallstudierna visat att registrerings- och identifieringssystemet för de ekonomiska aktörerna gjorde det mycket lättare för tullmyndigheten att beakta en ekonomisk aktörs historia i riskanalysen, inklusive den berörda aktörens register i andra medlemsstater.
For example, the CDE or Centre for the Development of Enterprise (formerly the CID) supports the creation, extension, diversification and restructuring of ACP manufacturing or service companies and the expansion of expertise and competence on the part of consultants, organises ACP/EU business contact meetings and encourages technical, commercial and financial partnerships between ACP and EU entrepreneurs.
CDI) stöder skapande, utvidgning, diversifiering omstrukturering av tillverknings- och tjänsteföretag i AVS-länderna samt ökad sakkunskap och kompetens hos konsulter och konsultföretag, organiserar möten för kontakter mellan AVS- och EU-företag och uppmuntrar tekniska, kommersiella och finansiella partnerskap mellan AVS-och EU-företagare.
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25 times higher than of CO2 (i.e.
Exempelvis motsvarar de karakteriseringsfaktorer som uttrycks som global uppvärmningspotential för metan 25 CO2-ekvivalenter och deras inverkan på den globala uppvärmningen är således 25 gånger högre än för CO2-(dvs.
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
När ordföranden för den franska företagsgruppen Veolia Environnement deltog i ett statligt seminarium, förklarade han att ett företags resultat i fråga om hållbar utveckling har blivit mer än en legitimitetsskapande faktor i förhållande till det civila samhället, det har alltmer blivit ett trumfkort i den internationella konkurrensen och attraktionskraften på investerare.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Till exempel utformades filmprogrammet så att man kunde återupptäcka stadens audiovisuella arv, och i konst- och arkitekturprogrammet tog man upp lokal identitet och historia, särskilt den som är kopplad till industriarvet med en social, ekonomisk och kulturell dimension.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Ett exempel: Även de mest effektiva nationella beslutsförfaranden omintetgörs om den slutliga versionen av rådets dokument skickas ut i ett mycket sent skede före det sammanträde där de skall behandlas.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Ett exempel: Även de mest effektiva nationella besluts­förfaranden omintetgörs om den slutliga versionen av rådets dokument skickas ut i ett mycket sent skede före det sammanträde där de skall behandlas.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Till exempel syftar projektet CITER (Creation of a European History Textbook Repository) till att skapa en digital europeisk läroboksbas i historia, med fokus på högstadieundervisning.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fisheries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Exempelvis är avstängning av en viss zon och fredning för varje form av fiskeverksamhet kanske av begränsad nytta för fiskeförvaltningen, men den kan skydda ett för icke-målarter ekologiskt känsligt och viktigt område.
For example, the CO2 emissions they produce are not taxed.
Exempelvis beskattas de inte för de koldioxidutsläpp som de genererar.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Genom sammanhållningspolitiken investeras exempelvis 675 miljoner euro i projekt för transeuropeiska energinät under perioden 2007–2013.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Exempelvis kan en kombination av avancerade sensorer och stordata minska energiförbrukningen7 och användningen av råmaterial i industriprocesser.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Kommissionen och den skotska regeringen samarbetar till exempel om ett konkret projekt för att ”föra besluten närmare folket”, genom en rad tvåvägsinitiativ mellan medborgare och institutioner.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Kommissionen kan exempelvis ingripa om det företag i vilket en part har en minoritetsandel är en konkurrent till det andra samgående företaget.
For example, the Commission Communication indicates "The trend of increased female participation in employment will continue during the years to come and will make a valuable contribution to countering an impact of the ageing workforce24".
Kommissionens meddelande anger till exempel att "Tendensen mot ökad kvinnlig förvärvsfrekvens kommer att hålla i sig under de närmaste åren och är välkommen som motvikt till effekten av att befolkningen åldras"24.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Kommissionen skulle till exempel kunna bidra till organisationen av konferenser med deltagare från flera länder.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Kommissionen kan till exempel i framtiden ta kontakt med Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter på EU-nivå innan den årliga tillväxtöversikten läggs fram, och fortsätta debatten efter det att den har antagits.
For example, the Commission document mentions that 2003 is the European Year of People with Disabilities, but the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities3 does not contain specific goals on tourism for people with special needs.
I kommissionens dokument anges till exempel 2003 som Europeiska handikapp­året3 men i rådets beslut av den 3 december 2001 om handikappåret förekommer inga särskilda målsättningar på området turism för personer med särskilda behov.
For example, the Commission document mentions that 2003 is the European Year of People with Disabilities, but the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities3 does not contain specific goals on tourism for people with special needs.
I kommissionens dokument anges till exempel 2003 som Europeiska handikappåret3 men i rådets beslut av den 3 december 2001 om handikappåret förekommer inga särskilda målsättningar på området turism för personer med särskilda behov.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Kommissionen uppskattar att ökad användning av självcertifiering kan minska företagens administrativa börda med 169 miljoner euro19, och att de totala besparingarna på grund av e-upphandling kan bli 5–20 % av upphandlingskostnaderna20.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Kommissionen har till exempel nyligen inlett en omfattande analys av sin IT-användning, för att förbättra prestandan och kunna spara.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Exempelvis har kommissionen inlett ett pilotprojekt för att förbättra överföringen av de kunskaper som är nödvändiga för lyckade företagsöverlåtelser.
For example, the Commission has produced reports on the application of Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts32) and on consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising33).
Till exempel har kommissionen utarbetat rapporter om tillämpning av direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal32) och om klagomål i samband med distansförsäljning och jämförande reklam33).
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Kommissionen har till exempel föreslagit att bestämmelserna för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 ska ha en kraftfull innovationsdel, vilket kommer att ge högre prioritet åt innovation genom de uttryckliga villkoren för medlemsstaterna i denna riktning.
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
Exempelvis har kommissionen kompletterat den begränsade information som finns i den mellanliggande utvärderingen i Italien med ett antal tematiska studier om nyckelprioriteringar i gemenskapsstödramen: stödprogram för industrin, FoTU, miljö, transportinfrastruktur och utveckling av mänskliga resurser.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Till exempel har kommissionen för avsikt att inleda ett antal studier av beräkning av administrativa bördor inom vissa sektorer.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Tillsammans med denna expertgrupp planerar kommissionen bland annat att följa upp resultaten av en jämförande undersökning om homofobi och diskriminering på grund av sexuell läggning i EU som utförts av EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Kommissionen är till exempel medveten om den betydelse som fästs vid att den moderniserade tullkodexens tillämpningsföreskrifter genomförs fullt ut.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Kommission för bland annat en dialog om problem med olagliga och misskötta avfallsanläggningar och olagliga avfallstransporter.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Till exempel är kommissionen i färd med att utveckla verktyg och instruktioner för att stärka övervakningssystemen och bedöma kvaliteten på granskningsrapporter.
For example, the Commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
Som exempel kan nämnas att kommissionen planerar att lägga fram förslag om elektronisk identifiering av nötkreatur
For example, The Commission is still awaiting a response to a request for monitoring data on plants discharging into sensitive areas made in December 2000.
Kommissionen inväntar till exempel fortfarande svar på en begäran från december 2000 om uppgifter från övervakningen av anläggningar med utsläpp i känsliga områden.
For example, the Commission laid down the conditions and procedures governing internal investigations to be carried out by UCLAF in an internal decision of 14 July 1998, together with the rules of application it adopted on 9 December 1998.
Kommissionen har till exempel antagit bestämmelser för de undersökningar som UCLAF genomför inom institutionen genom ett internt beslut av den 14 juli 1998, som kompletterades med tillämpningsföreskrifter som kommissionen antog den 9 december 1998.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Exempelvis bör kommissionen mer i detalj redogöra för vilka samverkanseffekter som de nyligen inrättade europeiska innovationspartnerskapen om vatten har, och för deras samarbete i fråga om vatten, jordbruk och råvaror.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Exempelvis bör kommissionen mer i detalj redogöra för vilka samverkans­effekter som nyligen inrättade europeiska innovationspartnerskap om vatten har, och för deras samarbete i fråga om vatten, jordbruk och råvaror.
For example, the Commission proposal on coordinated measures on the security of energy supplies5 was adopted on 11 September 2002 addressing oil and gas stocks.
Den 11 september 2002 antogs till exempel kommissionens förslag om samordnade åtgärder5 för en tryggad energiförsörjning som bland annat rörde olje‑ och gaslager.
For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a “normally efficient entity14.
Kommissionen föreslår till exempel samma grundekvation, samma relevanta kostnadsparametrar (till exempel interna/externa avgifter, kostnader för utrustning och material) och samma formler för att utrycka frekvensen i de administrativa aktiviteterna, samt samma metod för att bedöma prestandan i en ”normaleffektiv enhet”14.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Kommissionen har exempelvis nyligen inlett en undersökning om statligt stöd vid en flygplats där det finns uppgifter som tyder på att flygplatsen, som i detta fall är den som tillhandahåller åtgärder för luftfartsskydd, har överkompenserats.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Kommissionen ska till exempel anta delegerade akter för att fastställa villkor för aktörer som deltar i en ordning, skyldigheter som följer av utfärdandet av en licens och, om nödvändigt beroende på den ekonomiska situationen, om det krävs en säkerhet för utfärdandet av licenser.
For example, the Commission will continue to review the need to introduce new emission limits for presently non-regulated pollutants, report on the progress of negotiations for a world‑wide harmonised test cycle, report on the development of on-board monitoring (OBM) systems and confirm the mandatory NOx emission limit applicable from 1 October 2008 for all new type-approvals.
Kommissionen kommer exempelvis att fortsätta att se över behovet av att införa nya utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade, rapportera hur förhandlingarna om en världsomfattande harmoniserad provcykel framskrider, rapportera om hur ombordmätningen utvecklas samt bekräfta den bindande utsläppsgränsen för NOx som skall gälla från den 1 oktober 2008 för alla nya typgodkännanden.
For example, the Commission will devise and implement permanent monitoring mechanisms for the second phase.
Till exempel kommer kommissionen att inrätta permanenta uppföljningsmekanismer för den andra etappen.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Kommissionen ska till exempel inrätta en expertgrupp och ett nätverk av nationella kontaktpunkter i tullfrågor för att förebygga import av varor som gör intrång i immateriella rättigheter och som säljs över Internet.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Kommissionen kommer till exempel att undersöka möjligheterna för ett närmare industriellt samarbete med Medelhavspartnerna och att låta dem delta i initiativ för att förbättra färdigheter, främja nyskapande och skydda immateriella rättigheter, och på så sätt kunna utnyttja den gemensamma marknaden i Europa-Medelhavsområdet fullt ut och öka konkurrenskraften i textil- och konfektionsindustrin i Europa-Medelhavsområdet.
For example, the Commission will extend the network of European Union Studies Centres and Jean Monnet Chairs around the world, so as to provide a full service to interested academics and to demonstrate the activity of the EC in this field within universities.
Till exempel kommer kommissionen att utvidga nätverket med EU-studiecentrum och Jean Monnet-professurer runtom i världen, för att ge full service till intresserade studenter och universitetslärare och visa universiteten EG:s verksamhet på detta område.