natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firms will also benefit from cheaper and easier access to capital throughout the EU through simplifying the requirements for issuing a public offer prospectus.
Det kommer också att bli billigare och lättare för företagen att få tillgång till kapital inom hela EU genom förenklade regler för att utfärda offentliga emissionsprospekt.
Firms will be able to take the payment period more accurately into account when calculating prices.
Företagen kommer att kunna beräkna betalningstiderna mer exakt när de beräknar sina priser.
Firms will be allowed to use models to calculate capital requirements for interest rate risk, equity risk, foreign exchange risk and commodities risk.
Företag kommer att tillåtas använda modeller för att beräkna kapitalkrav för ränterisk, aktierisk, valutarisk och råvarurisk.
Firms will invest more in R&D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Företagen kommer att investera mer i FoU i den utsträckning som de på ett effektivt sätt kan utnyttja resultaten och vänta sig en avkastning som är tillräckligt stor för att kompensera den risk som är förknippad med sådan verksamhet.
Firms will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefit from the results.
Företagen kommer endast att investera mer i forskning om resultaten kan ge konkreta affärsmässiga vinster.
Firms wishing to become accredited suppliers to the retail trade must sometimes invest heavily.
För att överhuvudtaget antas som leverantör till livsmedelsdetaljhandeln måste man ibland betala höga belopp.
Firms with higher market power tend to be less productive in relative terms and significant increases in concentration are generally associated with reductions in efficiency and the level of productivity.
Företag med större marknadsmakt tenderar att vara mindre produktiva relativt sett och en större ökning av koncentrationen på en marknad åtföljs i allmänhet av minskad effektivitet och produktion.
Firms with no employees
Företag utan anställda
Firms' administrative procedures were simplified through the introduction of the single counter, which is however far from reaching a complete territorial coverage.
Företagens administrativa förfaranden förenklades genom införandet av one-stop shops, även om detta initiativ i dag endast är genomfört i vissa delar av landet.
Firms' interest in investing in the training of their workers wanes when it goes beyond tasks directly relevant to the company.
Företagens intresse för medarbetarnas fortbildning avtar i den mån utbildningen ligger utanför de direkta företagsspecifika uppgifterna.
Firms*
Företag
Firms, too, must give greater consideration to the transport of their workforces to and from the place of work.
Även från näringslivets sida bör man i större utsträckning beakta persontransporter i företagets regi till och från arbetet.
firms/
företag/
First (current) stage (1998-2000): define and establish detailed charging approach.
Första (nuvarande) steget (1998–2001): att definiera och fastställa en detaljerad modell för avgifterna.
First (current) stage (1998-2001): define and establish detailed charging approach.
Första (nuvarande) steget (1998–2001): att definiera och fastställa en detaljerad modell för avgifterna
First 2003 preparatory meeting for the Convention
Årets första förberedande sammanträde i samband med konventet
First a final safeguard for non-refoulement requirements according to obligations under international law could be considered in this framework as long as it is not covered by other Community legislation on international protection.
För det första kunde man överväga att inom denna ram införa en slutgiltig garanti för att uppfylla åtaganden om förbud mot avvisning eller utvisning (non-refoulement) enligt folkrätten, så länge denna fråga inte täcks av annan gemenskapslagstiftning om internationellt skydd.
First a Member State would have to ensure that a sub-system was only put in service or operated if it respected the relevant TSI, and that an interoperability constituent was only put on the market if it respected the relevant European standard.
För det första skulle en medlemsstat vara tvungen att se till att ett delsystem togs i drift endast om det följde den relevanta europeiska standarden, och att en komponent för driftskompatibilitet endast släpptes ut på marknaden om den följde den relevanta europeiska standarden.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
För det första behöver ett policybeslut fattas om behovet att ändra de befintliga direktiven för att lösa dessa problem.
First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship
Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle
First Action Plan on
"Första handlings
First Action Plan on Innovation
Första handlingsplanen för innovation
First action plans for agglomerations with 100,000 – 250,000 inhabitants
I första omgången: handlingsplaner för tätbebyggelse med 100 000–250 000 invånare
First action: implementation of research, development and demonstration programmes
Första åtgärden: genomförande av programmen för forskning, utveckling och demonstration
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
De första stegen inkluderar ett omfattande åtgärdspaket om värdepapperisering med uppdaterade kalibreringar för kapitalkravsförordningen, definition av infrastruktur och reviderade kalibreringar för Solvens II, och ett förslag till översyn av prospektdirektivet. På andra områden kan det krävas ytterligare samråd med berörda parter.
First activity (1)
Första verksamheten (1)
First activity39:
Första verksamheten:39
First activity: RTD and demonstration programmes
Steg 1: Program för FoTU
First ad hoc group meeting
Den tillfälliga arbetsgruppens första sammanträde
first advance payments for projects adopted in 2002 and in 2001,
första förskottsbetalningar för projekt som antogs år 2002 och 2001,
first afforestation of agricultural land,
en första beskogning av jordbruksmark,
first afforestation of non agricultural land,
en första beskogning av icke-jordbruksmark,
first aid
Första hjälpen
first aid and the contents of the first-aid kits;
första hjälpen och innehållet i förbandslådor,
First aid kit.
Förbandslåda
First aid kit.
Förbandslåda.
First aid kit.
Första hjälpenlåda.
First Aid Kit/ Emergency medical kit
Första hjälpen-utrustning/sjukvårdsutrustning
FIRST AID MEASURES
FÖRSTA HJÄLPEN
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Först gjordes en separat kvalitativ analys av alla alternativ för varje enskilt problem.
First allocation of payment entitlements
Första tilldelning av stödrättigheter
First amendment: insertion of a new paragraph in Article 1
Första ändringen, nytt stycke artikel 1
First among the points of this agenda should come education and training of the young generations, outlined in such a way that adults are invited to take part.
Först bland punkterna på denna dagordning bör utbildningen av de unga finnas, med en sådan utformning att även vuxna kan delta.
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Den främsta fördelen är att man vet hur transaktioner som omfattas av överenskommelsen kommer att beskattas, vilket är till fördel för både skatteförvaltningarna (som inte längre behöver göra någon kontroll för att fastställa det korrekta internpriset, man måste bara kontrollera att överenskommelsen har tillämpats korrekt) och skattebetalarna (som vet hur internprissättningen skall ske, eftersom detta har avtalats mellan de berörda skatteförvaltningarna).
First an expulsion decision may be based upon the conviction of a third-country national for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year.
För det första kan utvisningsbeslutet grundas på att tredjelandsmedborgaren dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år (i den beslutande medlemsstaten).
First analysis of cohesion in an enlarged Union
En första analys av sammanhållningen i en utvidgad union
First and foremost as two of the leading developed economies the EU and US are major contributors to global environmental pollution, such as global warming.
Först och främst hör EU och USA som två av de ledande ut­veck­lade ekonomierna till de största källorna till de globala miljöproblemen, till exempel växthus-effekten.
First and foremost is for those Member States that have not already done so to grant to their respective competition authorities the power to implement Articles 81 and 82.
I första hand skall de medlemsstater som inte redan har gjort det ge konkurrensmyndigheterna behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Det första och viktigaste steget är att förändra människors attityder och beteende.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Först och främst måste medlemsstaterna själva vidta direkta åtgärder.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Först och främst innebär detta att man bör skapa en fungerande digital inre marknad och riva murarna för att tillåta företag att komma in och expandera snabbt i Europa och inte flytta någon annanstans.
First and foremost this means promoting the role of the social partners and improving the functioning of the labour market.
Man bör först och främst stärka arbetsmarknadsparternas ställning och förbättra arbetsmarknadens funktion.
First and foremost this means transparency and ongoing central political control over the operating procedures of the entire system (European Parliament/Council).
Detta innebär först och främst att det krävs öppenhet och en kontinuerlig politisk kontroll på central nivå (parlamentet och rådet) av hur systemet fungerar.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
För att ett land framgångsrikt skall kunna anslutas till euroområdet krävs först och främst att konvergenskriterierna enligt Maastricht, som anges i EG-fördraget, är uppfyllda.
First and foremost, a prudent judgement is required to be exercised by both bodies, but Europol and the EMCDDA are also invited to develop policy guidelines which could be used to select those notifications that would demand a risk-assessment.
Först och främst krävs att Europol och ECNN gör en försiktig bedömning, men de uppmanas även utveckla riktlinjer för urvalet av de anmälningar som kräver riskbedömning.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Först och främst bör samtliga medlemsstater delta i samarbetet och i fråga om att fatta beslut om villkoren för utvecklingsarbetet.
First and foremost, an adequate supply of all types of energy at competitive prices is a prerequisite for promoting economic development.
För det första är ett tillräckligt utbud av olika energislag till konkurrenskraftiga priser en grundförutsättning för den ekonomiska utvecklingen.
First and foremost, an adequate supply of all types of energy at competitive prices is a prerequisite for promoting economic development.
För det första är ett tillräckligt utbud av olika energislag till konkurrenskraftiga priser en grundförutsättning för ekonomisk utveckling.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Först och främst ökar den inre marknadens potential eftersom handelshinder undanröjs, och därför skulle initiativet vara fördelaktigt för dem som utövar dessa två rättigheter.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
När det gäller räckvidden för tillämpningen av direktiv 1997/7/EG erkänner kommissionen själv att de undantag som fastställs där har införlivats på olika sätt i medlemsstaterna och att det är nödvändigt att undersöka vissa av dessa undantag.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Först och främst är det ekonomiskt beroende egenföretagandet en aktuell problematik inom EU (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Först och främst är det ekonomiskt beroende arbetet en aktuell problematik inom EU (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Först och främst är det ekonomiskt beroende arbetet ett aktuellt problem inom EU (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Först och främst bör frågorna riktas till offentliga myndigheter snarare än till den högre utbildningen.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
Framför allt ökat deltagande från näringslivet (sammanslutningar av företagare och arbetstagare), handeln och den offentliga sektorn i utvecklingen av den europeiska metrologiska forskningen.
First and foremost, however, help must be given as a matter of priority to young people who do not have access to ICT at home.
I första hand gäller det dock att skapa en medvetenhet bland ungdomar som inte har tillgång till informationsteknik i hemmet.
First and foremost, it is eminently suitable for consolidating or reinforcing good practices in the various Member States.
Den är först och främst specifikt anpassad för att befästa och stärka den goda praxis som finns i många medlemsstater.
First and foremost, it is necessary to address the fact that investment in human resources takes some time to produce results and requires a clear commitment to harness intangible resources such as the knowledge, expertise and knowhow of the civil society professions – the professions that are the civil expression of democracy.25
Framför allt kan vi framhålla att investering i mänskliga resurser skall göras på medellång sikt och kräver en tydlig vilja att satsa på immateriellt kapital, vilket uttryckt med fortbildningsterminologi motsvarar den kunskap, skicklighet och förmåga som finns hos yrkesgrupperna inom det organiserade civila samhället och den demokratiska utövningen25.
First and foremost, it is necessary to oblige the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82.
Först och främst är det nödvändigt att ålägga medlemsstaterna att ge deras nationella konkurrensmyndigheter befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82.
First and foremost, it is the state-of-the-art that should be taken into consideration rather then the cost, unless the cost of introducing new techniques is clearly disproportionately high.
Man bör i första hand ta fasta på de tekniska möjligheterna och inte kostnaderna, så länge de inte är oproportionerligt höga för att införa ny teknik.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Kommittén påpekar framför allt att regeln om konsumentens bosättningsland kraftigt begränsar utbudet och kommittén påminner vidare om att man tydligt måste fastställa vilket språk som skall användas i avtal, vid kontakt och i brevväxling.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Kommittén påpekar framför allt att regeln om konsumentens bosättningsland kraftigt begränsar utbudet och ommittén påminner vidare om att man tydligt måste fastställa vilket språk som skall användas i avtal, vid kontakt och i brevväxling.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Kommittén påpekar framför allt att regeln om konsumentens bosättningsland kraftigt begränsar utbudet, och kommittén påminner vidare om att man tydligt måste fastställa vilket språk som skall användas i avtal, vid kontakter och i brevväxling.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Först och främst bör den aktivt fullgöra sin uppgift som förmedlare av hållbar sysselsättning.
First and foremost, it was stressed that an examination is required into whether such centres, or to that effect Regional Protection Areas or Zones, are compatible with EU legislation, national legislation, the legislation of the envisaged countries hosting such centres or zones, and the European Convention on Human Rights.
Först och främst framhölls behovet av att undersöka om sådana centrum eller regionala skyddsområden eller -zoner är förenliga med EU:s lagstiftning, nationell lagstiftning, lagstiftningen i de länder som väntas hysa sådana centrum eller zoner och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
First and foremost, it will be necessary to dispel all fears about the impact of the Charter on enlargement.
Man måste först och främst skingra alla farhågor kring stadgans följder i detta avseende.
First and foremost, it will require developed countries to show real commitment to changing their unsustainable patterns of production and consumption.
Först och främst måste industriländerna visa verkligt engagemang för att ändra sina ohållbara produktions- och konsumtionsmönster.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Först och främst måste man tänka på hur man kan säkerställa att de följande åtgärderna på miljöområdet blir ett mer synligt, viktigt och effektivt strategiskt verktyg, genom att man tar lärdom av erfarenheter och undviker de fallgropar som underminerade det sjätte miljöhandlingsprogrammets effektivitet.
First and foremost, measures need to be taken in order to allow the Community to ratify the Århus Convention.
En anpassning av lagstiftningen är en förutsättning för att gemenskapen skall kunna ratificera konventionen.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Först och främst respekteras den nationella lagstiftningen – EU-projekt måste följa lagstiftningen i det land där forskningen bedrivs.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Det viktigaste är naturligtvis att man med hjälp av dessa tekniker kan minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Först och främst är den potentiella BNP-tillväxten fortfarande begränsad i många medlemsstater, vilket beror på ett ineffektivt resursutnyttjande i bland annat den offentliga sektorn.
First and foremost, poverty is to be combatted and the process of democratization consolidated.
Först och främst skall fattigdomen bekämpas och demokratiseringsprocessen stärkas.
First and foremost, public funding itself requires justification.
För det första gäller det att motivera det offentliga stödet.
First and foremost, relieving road congestion by shifting traffic to other, less utilised modes, will obviously increase the fluidity of the road system to the benefit of all road users.
För det första gynnas alla vägtrafikanter av att trafiken på vägarna flyter bättre när godstrafik överförs till andra, mindre belastade transportsätt.
First and foremost, sanctions can be imposed only by a two-thirds majority in the Council.
För det första kan man inte vidta några sanktioner med mindre än två tredjedels majoritet i rådet.
First and foremost, the above recommendations addressed to the states could be more easily applied if they were covered by a common commitment such as a code of conduct for Member States.
Ovannämnda rekommendationer som riktar sig till medlemsstaterna skulle lättare kunna genomföras om de gjordes till ett gemensamt åtagande, t ex i en uppförandekodex för medlems­staterna.
First and foremost, the Alpine Convention should be made operative by resolving the problems, related to local authority opposition, which have delayed ratification by some countries (e.g. Switzerland).
Först och främst bör Alpkonventionen bli effektiv genom att lösa de problem som hänger ihop med opposition från lokala myndigheter och som försenat en ratificering i vissa länder (t ex Schweiz).
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Framför allt måste man betona att det sätt på vilket man har angripit sambandet mellan harmoniseringen av den inre marknaden och antagandet av gemenskapens hela lagstiftning samt mellan nyckelåtgärderna och hela regelverket som rör den inre marknaden inte klargör vilka de begärda villkoren för anslutning kommer att vara.
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Framför allt måste man betona att det sätt på vilket man har angripit sambandet mellan harmoniseringen av den inre marknaden och antagandet av gemenskapens hela lagstiftning, samt mellan nyckelåtgärderna och hela regelverket som rör den inre marknaden, inte klargör vilka de begärda villkoren för anslutning kommer att vara.
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Först och främst måste man betona att det sätt på vilket man har angripit sambandet mellan harmoniseringen av den inre marknaden och antagandet av gemenskapens hela lagstiftning samt mellan nyckelåtgärderna och hela regelverket som rör den inre marknaden inte klargör vilka de begärda villkoren för anslutning kommer att vara.
First and foremost, the approved approach should:
Det alternativ som väljs bör först och främst