natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG4 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2006/49/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2006/49/EG föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter.
Directive 2006/66/EC
direktiv 2006/66/EG
Directive 2006/66/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/66/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC8 prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight therein.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG8 förbjuds utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer, inklusive sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG9 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Genom direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer minskades den maximala tillåtna nivån i förhållande till föregående direktiv från 1991.
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Direktiv 2006/67/EG har i hög grad bidragit till upprättandet och organiserandet av oljelager i varje medlemsstat, men föreskriver ingen särskild räkenskapsskyldighet för dessa lager när de uppgår i de kommersiella oljelagren eller i lager som är anlagda av driftsrelaterade skäl.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Direktiv 2006/67/EG är en kodifierad version som ersätter rådets direktiv 68/414/EEG och direktiv 98/93/EG som ändrar detsamma.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG av den 6 september 2006 om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC – Page 27.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG – sidan 27
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC18
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG18
Directive 2006/87/EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Genom direktiv 2006/87/EG införs harmoniserade villkor för utfärdande av tekniska certifikat för fartyg i inlandssjöfart på gemenskapens inre vattenvägsnät i dess helhet.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Direktiv 2006/87/EG syftar till att garantera säker navigering på villkor som motsvarar dem som omfattas av Rhen-reglerna.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
I direktiv 2006/87/EG fastställs de tekniska föreskrifterna för fartyg som trafikerar EU:s inre vattenvägsnät.
Directive 2006/94
Direktiv 2006/94/EG
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
Direktiv 2006/95/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras elektriska utrustning uppfyller säkerhetskraven.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Genom direktiv 2006/95/EG, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för elektrisk utrustning.
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Direktiv 2006/95/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Direktiv 2006/95/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Direktiv 2006/95/EG4, som säkerställer att allmänheten, och särskilt arbetstagarna, inte utsätts för nivåer som ligger över dem som fastställts i rekommendationen från 1999.
Directive 2006/EC/40 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
Direktiv 2006/40/EG om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon
Directive 2006/…/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/…/EEG ändras på följande sätt:
Directive 2006/…/EC should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Genom direktiv 2006/…/EG bör det, tack vare kommittéförfarandet, bli lättare att i framtiden anpassa dessa tekniska föreskrifter till den tekniska utvecklingen och till utveckling på detta område som kan följa av arbetet i andra internationella organisationer, i synnerhet i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Direktiv 2007/14/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2007/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Direktiv 2007/2/EG om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire).
Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III.
Direktiv 2007/23/EG ska upphöra att gälla den 4 juli 2013, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i bilaga III.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för pyrotekniska artiklar.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
Direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
Direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar anger vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras pyrotekniska artiklar uppfyller de väsentliga säkerhetskraven.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
I direktiv 2007/3/EG12 har den nya fibern elastolefin lagts till i företeckningen över fibernamn.
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2007/36/EG ändras på följande sätt:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2007/36/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG15 anges kraven för utövande av vissa aktieägarrättigheter i anknytning till röstandelar vid bolagsstämmor i företag som har sina huvudkontor i en medlemsstat och vilkas aktier handlas på en reglerad marknad belägen i eller som opererar i en medlemsstat.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
I direktiv 2007/36/EG föreskrivs bland annat om minimitiden för kallelsen till bolagsstämman och om kallelsens innehåll.
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Direktiv 2007/38/EG om eftermontering av speglar på tunga fordon
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
Genom direktiv 2007/44/EG infördes ändringar av vissa av artiklarna i direktiven 92/49/EEG, 2002/83/EG och 2005/68/EG.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector15.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 om ändring av direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för bedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn15
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector29 has provided for detailed criteria for the prudential assessment of proposed acquisitions in an investment firm and for a procedure for their application.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 om ändring av direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för bedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn29 föreskrivs detaljerade kriterier för en bedömning av tilltänkta förvärv i ett värdepappersföretag och för ett förfarande för deras tillämpning.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Direktiv 2007/45/EG omfattar förbud för medlemsstaterna att reglera förpacknings- och flaskstorlekar upp till 10 l eller 10 kg samt fastställer obligatoriska EU-normer för storleken på vin- och spritförpackningar till allmän försäljning.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Direktiv 2007/45/EG antogs efter utvärderingen av direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG, vilka upphävdes genom direktiv 2007/45/EG.
Directive 2007/46/EC
Direktiv 2007/46/EG
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Direktiv 2007/46/EG ska upphöra att gälla med verkan från den 1 januari 201X.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon15 fastställs en harmoniserad ram med de administrativa bestämmelser och allmänna tekniska krav för godkännande av samtliga nya fordon som omfattas av det direktivet.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
I direktiv 2007/46/EG10 fastställs en ram för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, medan direktiven 2002/24/EG11 och 2003/37/EG12 handlar om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon respektive typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/63/EG
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/63/EG av den 13 november 2007 om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/63/EG
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden (nedan kallat direktivet om betaltjänster)5 syftar till att införa standardiserade villkor och rättigheter för betaltjänster som erbjuds på marknaden till förmån för EU:s konsumenter och företag och utgör en harmoniserad rättslig grund för Sepa.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
För skapandet av en inre betalningsmarknad läggs en modern rättslig grund i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden7.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden innebar att man i EU införde standardiserade villkor och rättigheter för betaltjänsternas kunder.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Genom direktiv 2007/65/EG införs det allmänna begreppet audiovisuellt kommersiellt meddelande och ett antal grundläggande bestämmelser för audiovisuella kommersiella meddelanden inom alla audiovisuella medietjänster.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Direktiv 2007/66/EG om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling26 sörjer med hjälp av gemensamma normer för att alla deltagare i offentliga anbudsförfaranden har tillgång till de erforderliga rättsmedlen i samtliga medlemsstater för att ta tillvara sina rättigheter enligt EU-rätten.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/[…]/EG
Directive 2008/06/CE
Direktiv 2008/06/EG
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Direktiv 2008/1/EG4 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC, som ursprungligen antogs 1996) är en central rättsakt för minskningen av kvicksilverutsläppen.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ger uttryck för principen att grundläggande arbets- och anställningsvillkor för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag minst bör motsvara de villkor som skulle gälla för dem om de hade anställts av kundföretaget för att utföra samma arbete.
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktiv 2008/104/EG1 om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag (nedan kallat direktivet) antogs av Europaparlamentet och rådet enligt artikel 137.2 i EG-fördraget (nu artikel 153.2 i EUF-fördraget).
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/105/EG av den 16 december 2008 om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring och senare upphävande av rådets direktiv 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG, samt om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Direktiv 2008/114/EG bidrar tillsammans med denna förordning till en heltäckande strategi för energitryggheten i gemenskapen.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Direktiv 2008/114/EG bidrar tillsammans med denna förordning till en heltäckande strategi för energitryggheten i unionen.