natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Färkvattensystemet skall kunna tillhandahålla färskvatten löpande till samtliga utrymmen där djur hålls, och det skall finnas tillräckligt många hoar för att samtliga djur alltid skall ha enkel tillgång till färskt vatten.
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pig meat; food preparations based on these products
Färskt, kylt eller fryst nötkött, kalvkött och griskött, beredningar av dessa produkter
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of duck
Styckningsdelar av ankor, benfria, färska kylda eller frysta
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of duck
Styckningsdelar av ankor, benfria, färska, kylda eller frysta
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of ducks
Styckningsdelar av ankor, benfria, färska, kylda eller frysta
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, the ribs of which have been partially or completely removed
Bröst och delar därav av ankor där revbenen helt eller delvis tagits bort, färska, kylda eller frysta
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in
Bröst och delar därav av ankor, med ben, färska, kylda eller frysta
Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in
Klubbor och delar därav av ankor, med ben, färska, kylda eller frysta
fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, trucks, trainwagons or bales sealed by the competent authority of third country of dispatch.
Färska, kylda eller beredda hudar och skinn av hovdjur skall importeras i behållare, lastbilar, järnvägsvagnar eller balar som plomberats av den behöriga myndigheten i det avsändande tredje landet.
fresh, whole, intended for human consumption
Färska, hela, avsedda som livsmedel
Fresh-fished fish for marketing fresh, quick-frozen or deep-frozen
Färsk fisk avsedd för marknaderna för färsk, djupfryst och fryst fisk
fresh-water drilling muds and wastes
Avfall från borrning efter sötvatten
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Andelen nybeviljade lån till små och medelstora företag sjönk med 4,8 % 2013 jämfört med 2012.
Freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
Då hajen är nyfångad kan man avlägsna huvudet och ta ur den på vanligt vis, samt delvis skära igenom fenorna och vika dem mot kroppen innan den fryses.
freshness criteria for the organoleptic evaluation of fishery products, in particular where such criteria have not been established under existing Community legislation,
Färskhetskriterier för den organoleptiska utvärderingen av fiskeriprodukter, särskilt om sådana kriterier inte fastställts genom gällande gemenskapslagstiftning.
freshness criteria for the organoleptic evaluation of fishery products, in particular where such criteria have not been established under existing Community legislation;
Färskhetskriterier för den organoleptiska utvärderingen av fiskeriprodukter, särskilt om sådana kriterier inte fastställts genom gällande gemenskapslagstiftning.
Freshwater aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Sötvattensodlingarna i Skottland producerar både forell och unglax.
Freshwater aquaculture involved 27 freshwater fish farms employing a total of 83 people.
Sötvattensodlingarna omfattade 27 fiskodlingar och sysselsatte 83 personer.
Freshwater breams n.e.i.
Braxnar e.a.i.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sötvatten utgör bara ca 2 % av jordens vatten, och olika konkurrerande behov kan leda till en global vattenbrist på uppskattningsvis 40 % år 2030.
Freshwater fish farming.
Fiskodling i sötvatten.
Freshwater fisheries in Finland yielded 4,568 tonnes of fish (ECU 5.8 million) with the main species fished being vendace.
Sötvattensfisket i Finland gav 4 568 ton fisk till ett värde av 5,8 miljoner ?, och den viktigaste arten var siklöja.
Freshwater fishes n.e.i.
Sötvattensfiskar e.a.i.
Freshwater mussels, pearly mussels
Limniska musslor, pärlmusslor
Freshwater prawn
Palaemonidräkor
Freshwater Standards: The common position establishes different quality standards for freshwater and coastal waters.
Normer för sötvatten: I den gemensamma ståndpunkten fastställs olika kvalitetsnormer för sötvatten och kustvatten.
Freshwater: Access to safe freshwater is a major and increasing resource constraint for economic development.
Dricksvatten: Otillräcklig tillgång till rent dricksvatten är ett stort och snabbt växande resursproblem för ekonomisk utveckling.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Carl Frey och Michael Osborne (University of Oxford) förväntar sig att medelinkomstarbeten och medelinkomstyrken, däribland vissa fria yrken, särskilt kommer att påverkas av denna automatisering.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Carl Frey och Michael Osborne (University of Oxford) förväntar sig att medelinkomstarbeten och medelinkomstyrken, däribland vissa fria yrken, särskilt kommer att påverkas av denna automatisering13.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Friktion mellan däck och vägbana står för upp till 20 % av fordonets bränsleförbrukning.
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Friction products manufacturing – 40 C.
Friction-lock securing
Säkring av friktionslås
friction-reducing nanoparticles,
Nanopartiklar för minskning av friktion.
friction-reducing nanoparticles;
Nanopartiklar för minskning av friktion.
Frictions and abuse of status
Konflikter och missbruk av statusen
Frictions and abuse of status
Spänningar och missbruk av statusen
Friday
Fredagen den
Friday 11 December 2009, 9.30 am – 1 pm
Fredagen den 11 december 2009 kl.
FRIDAY 11 May 2001 - F. STAEDELIN room
09.00–13.00 – i Salle F.
Friday 11 November
Fredagen den 11 november
Friday 15 January from 10 a.m. to 1 p.m.
Fredagen den 15 januari 2010 kl.
Friday 16 February 2007
Fredagen den 16 februari 2007
Friday 21 April 2006
21 april 2006
Friday 21 April 2006
Fredagen den 21 april 2006
Friday 30 May 2008
Fredag 30 maj 2008
Friday 31 January
Fredag 31 januari
Friday 9 March at 9 a.m.
Fredagen den 9 mars 2012 kl.
Friday, 14 November 2003 (from 10 a.m. to 1 p.m.
Fredagen den 14 november 2003 (kl.
Friday, 26 January – special Green Week programme
Fredagen den 26 januari – Särskilt program med anknytning till gröna veckan
FRIDAY, 28 September 2001 - F. Staedelin room
Fredagen den 28 september 2001 – Salle F.
Friday, 30 May 2008
Fredag 30 maj 2008
Friday, 6 December 2002
Fredagen den 6 december 2002
Friday, 7 May 2010
Fredagen den 7 maj 2010
Fridges are another example.
Kylskåp är ett annat exempel.
Fried (DE-I)
FRIED (DE–I)
Friedrich
Jerome
Friends of the Earth
Jordens vänner
Friends of the Earth Europe
Jordens vänner Europa
Friendship, good humour and Luxembourg gastronomy were obviously the order of the day at this reunion.
Vänskapen, det goda humöret och det luxemburgska köket satt uppenbarligen i högsätet vid detta möte mellan gamla vänner.
Frigate and bullet tunas
Fregattauxider och auxider
Frigate tuna
Crevalle Jack
Fritz VERZETNITSCH,
Fritz VERZETNITSCH
Friuli Venezia-Giulia/ Italy
Friuli Venezia-Giulia/Italien
Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Piemonte, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Veneto
Friuli-Venezia Giulia, Ligurien, Lombardiet, Piemonte, Trentino-Alto Adige, Val d'Aosta, Veneto
Frog legs and peeled shrimps may not meet appropriate microbiological standards by virtue of the methods of collection and preparation.
Grodlår och skalade räkor kanske inte uppfyller de relevanta mikrobiologiska standarderna på grund av de insamlings- och beredningsmetoder som används.
Frogs may only be killed using humane slaughter techniques in an establishment approved for that purpose.
Grodor får endast avlivas med humana slaktmetoder på anläggningar godkända för detta ändamål.
Frogs which are found to be dead prior to slaughter must not be prepared for human consumption.
Självdöda grodor får inte beredas till livsmedel.
Frogs' legs.
Grodlår.
frogs' legs: posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana (family Ranidae);
grodlår: bakre delarna av kroppen, avdelade på tvären bakom frambenen, benade och flådda, av arten Rana (släktet Ranida).
FROGS’ LEGS AND SNAILS
GRODLÅR OCH SNIGLAR
From
Från och med
from
från:
from   1 000 000 to     2 000 000 SDRs
från 1 000 000 till 2 000 000 SDR
from   2 000 000 to     3 000 000 SDRs
från 2 000 000 till 3 000 000 SDR
from   3 000 000 to     5 000 000 SDRs
från 3 000 000 till 5 000 000 SDR
from   5 000 000 to     7 000 000 SDRs
från  5 000 000 till 7 000 000 SDR
from   7 000 000 to    10 000 000 SDRs
från 7 000 000 till 10 000 000 SDR
from  10 000 000 to   20 000 000 SDRs
från 10 000 000 till 20 000 000 SDR
from  20 000 000 to   40 000 000 SDRs
från 20 000 000 till 40 000 000 SDR
from  40 000 000 to   80 000 000 SDRs
från 40 000 000 till 80 000 000 SDR
from  80 000 000 to 120 000 000 SDRs
från 80 000 000 till 120 000 000 SDR
From (port/anchorage)
Från (hamn/ankarplats)
from 0 Hz to 100 kHz
0 Hz–100 kHz,
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
Från 0 Hz till högst 2,5 kHz: 1,0 mA.
from 0 to 10°
0 - 10°
from 0 to 15°
0 - 15°
from 0 to 2000 ppm vol
0–2 000 ppm vol
from 0 to 20°
0 - 20°
from 0 to 30°
0 - 30°
from 0 to 5°
0 - 5°
From 1 (poor) to 4 (very good)
På en skala från 1 (inte så bra) till 4 (mycket bra).
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed  in  accordance with the following minimum parameters which are regarded  as  being  effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Från och med den 1 april 1997, krävs att alla typer av animaliskt avfall från däggdjur skall bearbetas i enlighet med följande minimiparametrar som betraktas som effektiva för att inaktivera smittämnen av scrapie och bovin spongiform encefalopati (BSE).
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Från och med den 1 april 2013 kommer kemikaliemyndigheten sedan att vara ansvarig för de olika uppgifter som anges i förslaget.
From 1 August 2002, the official submission and registration of the Financing Applications (projects) from potential beneficiaries have been set out in view of achieving the investments pertaining to measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure”.
Den 1 augusti 2002 offentliggjordes en offentlig infordran av finansieringsansökningar (projekt) från potentiella sökande inom ramen för åtgärderna 1.1 "Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter" och 2.1 "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur".
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
1 augusti–30 april för Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Från och med den 1 februari till och med den 31 mars är det förbjudet att bedriva alla former av fiske i Ices-delområde VII inom följande område som utgör Ices statistiska rektanglar 30E4, 31E4 och 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Under perioden 1 februari–31 mars är det förbjudet att fiska i följande statistiska Ices-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 1992 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants emitted from an engine:
Från och med den 1 januari 1992 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från en motor
From 1 January 1993 these regional controls were considered incompatible with the existence of the Single Market and quota administration became the joint responsibility of the Commission and the Member States.
Sedan den inre marknaden genomförts den 1 januari 1993 ansågs dessa regionala kontroller inte längre lämpliga, och kommissionen och medlemsstaterna ansvarar nu gemensamt för förvaltningen av kvoterna.
From 1 January 1995, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, Articles 83, 111 and 136 of the act concerning the conditions of this accession and the modification to the treaties on which the European Union is founded provide that the obligations of the three acceding countries for financing the Mechanism as laid down in article 116 of the EEA Agreement are financed out of the general budget of the European Communities.
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen föreskrivs det i artiklarna 83, 111 och 136 i akten om villkoren för denna anslutning och ändringen av de fördrag som EU grundas på att de tre nya ländernas åtaganden för att finansiera mekanismen i enlighet med artikel 116 i EES-avtalet från och med den 1 januari 1995 skall finansieras inom ramen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
From 1 January 1995, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, Articles 83, 111 and 136 of the act concerning the conditions of this accession and the modification to the treaties on which the European Union is founded provide that the obligations of the three acceding countries for financing the Mechanism as laid down in article 116 of the EEA Agreement are financed out of the general budget of the European Communities.
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen föreskrivs det i artiklarna 83, 111 och 136 i akten om villkoren för denna anslutning och ändringen av de fördrag som EU grundas på att de tre nya ländernas åtaganden för att finansiera mekanismen i enlighet med artikel 116 i EES-avtalet från och med den 1 januari 1995 skall finansieras inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget.
From 1 January 1997, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to apply the same restrictions as to the quantity of such goods which may be brought into their territories without further excise duty payment as were in force on 31 December 1996.
Från den 1 januari 1997 skulle Danmark, Finland och Sverige tillåtas att tillämpa samma restriktioner när det gäller vilka mängder av dessa varor som får föras in i deras territorier utan ytterligare pålagor som dem som gällde den 31 december 1996.
from 1 January 1998 ("easy access"); and
från den 1 januari 1998 (lätt tillträde) och
From 1 January 1998 Sweden has introduced environmentally differentiated fairway charges.
Sedan den 1 januari 1998 tillämpar Sverige miljödifferentierade farledsavgifter.
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Från och med den 1 januari 1998 eller, om offentliggörandet av de dokument som avses i artikel 4 dröjer till efter den 1 juli 1997, sex månader efter det verkliga datumet för offentliggörandet av dessa dokument kan medlemsstaterna inte på grunder som avser bakre skyltlyktor
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage shall be no lower than 15% and no higher than 25%.
Från och med den 1 januari 1999 och till och med den 31 december 1999 får denna procentsats inte vara lägre än 15 % och inte högre än 25 %.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Från och med den 1 januari 1999 skall gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter vara tillämpliga på de institutioner och organ som inrättas genom eller på grundval av detta fördrag.
From 1 January 1999, the ECB monetary policy operations have been implemented in euro on the basis of the area-wide demand for liquidity, without discrimination between the individual liquidity needs of national banking systems.
Från och med den 1 januari 1999 har ECB utfört sina penningpolitiska transaktioner i euro på grundval av likviditetsefterfrågan i hela euroområdet, utan att beakta det enskilda likviditetsbehovet i nationella banksystem.
From 1 January 2000 no Member State may:
Från och med den 1 januari 2000
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC have been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Från och med den 1 januari 2000 skall de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG finansieras via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Från och med den 1 januari 2000 skall de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG finansieras via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
from 1 January 2000, carrier pre-selection ("equal access") plus the possibility of an override on a call-by-call basis.
från den 1 januari år 2000, förhandsval av operatör (lika tillträde) med omvalsmöjlighet vid varje samtal.
from 1 January 2000, for the production of integral skin foams and polyethylene foams,
från den 1 januari år 2000 för produktion av integralcellplast och etencellplast,
From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only Table 1 shall apply.
Från och med den 1 januari 2000 för fartyg med en längd över 24 meter mellan perpendiklarna och från och med den 1 januari 2004 för alla fartyg, skall endast tabell 1 gälla.
From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.
Från och med den 1 januari 2000 skalls ådana beslut fattas i enlighet med förfarandet i punkt 5.
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Från och med den 1 januari 2000 skall de totala resurserna tillgängliga för åtaganden för Grekland, Spanien, Portugal och Irland under perioden 2000–2006 uppgå till 18 miljarder euro i 1999 års priser.
From 1 January 2001
Från 1 januari 2001
From 1 January 2001 to 31 December 2004.
Från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2004.
From 1 January 2001 to 31 December 2006 (6 years).
Från och med 1 januari 2001 till och med 31 december 2006 (sex år).
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 får denna procentsats inte vara lägre än 15 %.
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003,
från den 1 januari 2001 i all annan kyl- och luftkonditioneringsutrustning tillverkad efter den 31 december år 2000, med undantag för reversibla luftkonditionerings-/värmepumpsystem för vilka användning av klorfluorkolväten skall vara förbjuden från den 1 januari 2004 i all utrustning tillverkad efter den 31 december 2003.
From 1 January 2001, Member States:
Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna
From 1 January 2001, Member States:
Från och med den 1 januari år 2001 får medlemsstaterna
From 1 January 2002
Från 1 januari 2002
From 1 January 2002 adoption of the euro will be compulsory.
Från och med den 1 januari 2002 måste euron användas.
From 1 January 2002 banks will issue only euro notes and coins.
Från och med den 1 januari 2002 kommer bankerna endast att ge ut sedlar och mynt i euro.
From 1 January 2002 euro notes and coins will be in circulation alongside existing notes and coins.
Från och med den 1 januari 2002 kommer euromynt och -sedlar att börja cirkulera parallellt med befintliga mynt och sedlar.
From 1 January 2002 points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Från och med den 1 januari 2002 skall punkterna 2 och 4 tillämpas på alla anläggningar som uppförs, byggs om eller används för första gången efter det datumet.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section A shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in the said section.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de produkter till slutkonsumenter som anges i bilaga I avsnitt A skall från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006 upphävas och tas ut enligt de tullsatser och den tidsplan som fastställs i det avsnittet.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section B shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in this section up to the amounts indicated.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de produkter till slutkonsumenter som anges i bilaga I avsnitt B skall från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006 upphävas och inom ramen för de angivna beloppen tas ut enligt de tullsatser och den tidsplan som föreskrivs i det avsnittet.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de fiskeriprodukter som anges i bilaga IV skall, från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006, upphävas helt för de angivna kvantiteterna.
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Under perioden 1 januari 2002 – 31 december 2010 får medlemsstaterna, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 8f, under skattekontroll tillämpa en nedsatt skattesats för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2, om de består av eller innehåller ett eller flera av nedanstående biobränslen:
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital investment goods for commercial and industrial use listed in Annex II shall be suspended in full.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de producentkapitalvaror för kommersiell och industriell användning som anges i bilaga II skall, från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2011, upphävas helt.