natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
I några fall verkar domstolarna ha bestämt att det räcker att käranden kan bevisa att det var fel på produkten och att detta orsakade skada.
In some cases, delays were noted, related to some activities that did not represent the bulk of the projects.
I en del fall har förseningar noterats för en del verksamheter som inte hör till projektens kärnverksamhet.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Beroende på ämnet för initiativet i fråga kan det i vissa fall bli nödvändigt att undersöka specifika undergrupper, t.ex.
In some cases, differences can be justified between countries due to different market conditions, but it is harder to understand differences within countries.
I en del fall kan skillnader mellan länder motiveras med olikartade marknadsförhållanden, men det är svårare att förstå att det råder skillnader inom länder.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
I vissa fall uppstod svårigheter efter upphandlingsförfarandet till följd av förseningar och andra tidsaspekter i samband med leverans och kontroll av utrustning och tjänster från externa uppdragstagare (utomlands).
In some cases, direct compensation by a Member State can be complemented by Community funding based on the principle of co-financing, e.g. through structural funds.
I vissa fall kan den direkta ersättningen från en medlemsstat kompletteras med en gemenskapsfinansiering som grundar sig på principen om samfinansiering, till exempel via strukturfonderna.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
I vissa fall har dramatiska händelser haft ett avgörande inflytande på allmänhetens uppfattning om invandring.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
I vissa fall har man varit tvungen att minska eller stoppa elproduktionen under perioder av torka.
In some cases, enterprises share access to their production and supply processes to partners – moving to full contact e‑business.
I vissa fall ger företagen sina partner tillgång till sina produktions- och distributionsprocesser och inför därmed fullt ut integrerad e‑affärsverksamhet.
In some cases, environmental legislation relates to general interests in which there is not always a proprietary interest.
I vissa fall hänför sig miljölagstiftningen till allmänna intressen och det finns inte alltid någon som tar itu med problemet.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Vid många gränsövergångar, framför allt vid unionens yttre gränser, är det vanligt att chauffören måste stanna kvar i eller i närheten av fordonet vid röntgeninspektion av fordonet.
In some cases, European youth and youth work policy seem to replace youth policy at national, regional or local level.
I vissa fall tycks den europeiska ungdomspolitiken ersätta den nationella, regionala och lokala politiken.
In some cases, European youth policy and youth work seem to replace youth policy at national, regional and local level.
I vissa fall tycks den europeiska ungdomspolitiken ersätta den nationella, regionala och lokala politiken.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
I vissa fall fanns även stora incitament för försäljningspersonalen i främsta ledet för att de skulle utöka möjligheterna för kunder av tvivelaktig kreditvärdighet att få kreditkort och hypotekslån.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
I vissa fall står också lågriskländerna inför ett inte obetydligt hållbarhetsgap.
in some cases, even where private initiative is included, it is low-profile, and in some countries, there are almost no private players involved in setting up the TEPs;
privata initiativ är i vissa fall inte synliga - även om de medverkar - eftersom de i vissa länder är nästan helt utestängda från deltagande i områdespakter,
In some cases, excess capacity has made it difficult to implement demand-side management programmes.
I vissa fall har överkapacitet gjort det svårt att genomföra program för att styra efterfrågan.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
I vissa fall hindrar dock alltför stor flexibilitet och skräddarsydda lösningar förenkling, exempelvis vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
Otillräcklig storlek innebär i vissa fall att det krävs strategiska allianser mellan företag eller sammanslagningar.
In some cases, existing fisheries agreements or conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
I några fall behöver en anpassning ske av befintliga fiskeavtal eller fiskekonventioner med tredjeland eller internationella organisationer.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
I vissa fall har erfarenheterna visat att förordningens bestämmelser behöver ändras något för att bättre svara mot behoven.
In some cases, explicit reference is made to the experience gained under the implementation of the NAPs/empl with a view to extend the same approach in order to cover also those more distant from the labour market.
I vissa fall hänvisar man uttryckligen till erfarenheter som gjordes när de nationella handlingsplanerna för sysselsättning genomfördes, i avsikt att utsträcka det då använda angreppssättet till att också omfatta dem som befinner sig långt bort från arbetsmarknaden.
In some cases, few additional challenges were included.
I vissa fall lades få ytterligare utmaningar till.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
I vissa fall saknas fortfarande rättslig grund, vilket kan påverka utgiftsprofilen.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
I vissa fall ägnade sig företagen också åt aktiv skuldsanering som fick draghjälp av ett positivt bidrag från den nominella tillväxten.
In some cases, fishing effort limitation schemes at Community level must take into account gear dimension insofar as it has an impact on fishing effort.
I vissa fall måste man inom ramen för systemen för begränsning av fiskeansträngningen på gemenskapsnivå ta hänsyn till fiskeredskapens storlek, i den mån denna påverkar fiskeansträngningen.
In some cases, following consultations with the Member State of destination for waste to be returned, the French authorities authorise the shipment of waste having a total activity considerably lower than requested by the operator.
I vissa fall tillåter de franska myndigheterna en avfallstransport med en total aktivitet som är betydligt lägre än vad operatören begärt, efter samråd med den medlemsstat som skall ta emot det avfall som sänds tillbaka.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
I vissa fall kan livsmedelsföretagare vara tvungna att eller frivilligt vilja ange en spritdrycks ursprung för att fästa konsumenternas uppmärksamhet på varans kvaliteter.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
I vissa fall kan livsmedelsföretagare vilja ange att ett livsmedels ursprung är Europeiska gemenskapen för att fästa konsumenternas uppmärksamhet på varans kvaliteter och EU:s produktionsnormer.
In some cases, for example, with respect to the definition of the authorities required to supply information, time-limits and exceptions, some Member States had adopted legislation which marked an advance on the strict provisions of the Directive.
I vissa fall har en del medlemsstater, när det gäller definitionen av myndigheter som måste tillhandahålla uppgifter, av tidsfrister eller av undantag, antagit lagstiftning som är mer långtgående än de stränga bestämmelserna i direktivet.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
I vissa fall finns det till exempel ett sekretariat, medan en del medlemsstater tidigare har valt en roterande ansvarsfördelning för en viss plan.
In some cases, forestry policy measures and public aid for forestry are more effective when they are implemented at national level.
Både de skogspolitiska instrumenten och de offentliga subventionerna av skogsbruket får störst effekt på nationell nivå.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
För vissa av dem skulle man dock kunna ange eller specificera en tidsfrist för genomförandet (till exempel för handlingslinjerna 1, 4, 8, 9 och 14).
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
För vissa av dem skulle man dock kunna ange eller specificera en tidsfrist för genom­förandet (till exempel för handlingslinjerna 1, 4, 8, 9 och 14).
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
I vissa fall kan ett integrerat projekt också vara ett enda stort projekt med en enda programpunkt.
In some cases, however, delays or particular difficulties of implementation are noticed.
I några fall har man emellertid kunnat konstatera förseningar eller särskilda svårigheter i samband med genomförandet.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
I vissa fall görs det inte främst för att göra materialet mer tillgängligt, utan för att se till att det inte förstörs.
In some cases, however, it may be necessary from the point of view of occupational safety, for example because of the large size of the animals.
I vissa fall kan det emellertid vara nödvändigt med hänsyn till arbetssäkerheten, exempelvis när det gäller större djur.
In some cases, however, more work had to be undertaken either by the experts contracted to undertake the ex-ante evaluation or by other experts to fully meet the Commission’s requirements in relation to equal opportunities and the environment.
I vissa fall måste dock mer arbete utföras antingen av de experter som kontrakterats för att genomföra förhandsutvärderingen eller av andra experter för att till fullo uppfylla kommissionens krav när det gällde jämställdhet och miljö.
In some cases, however, projects are funded through outside sources, private or even public in the form of “competitive” funding at European or national level.
Det förekommer emellertid också att projekten finansieras genom externa källor – privata eller t.o.m.
In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
Ibland var dock vissa av målen för ambitiösa och omöjliga att uppnå, antingen på grund av bristande resurser eller tid eller på att den metodik eller åtgärd som valts var olämplig.
In some cases, however, such independence or impartiality may be ensured by general principles of administrative law or in other pieces of legislation.
I vissa fall skulle emellertid ett sådant oberoende eller en sådan opartiskhet kanske kunna garanteras av allmänna principer i förvaltningsrätten eller i annan lagstiftning.
In some cases, however, the appeal was made to the Government.
I vissa fall sker dock överklagande till regeringen.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
I några fall visade det sig emellertid under diskussionerna i rådet och genom juristlingvisternas granskningar att det fanns ett behov av vissa tekniska klarlägganden.
In some cases, however, the effect of fishing operations on the environment may be considered as positive effects on some populations or resulting in increased productivity.
I vissa fall kan dock fiskets effekter på miljön betraktas som positiva för vissa populationer eller leda till ökad produktivitet.
In some cases, however, the licence is limited to a plant with a specified name plate capacity, amounting to an output restriction.
I andra fall är emellertid licensen begränsad till en anläggning med en viss kapacitet, vilket innebär en begränsning av produktionen.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
I vissa fall kan dock kopplingen mellan investeringar och de förväntade resultaten i förhållande till klimatmålen göras tydligare.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
I vissa fall finns det dock inget alternativ till placering i en stationär inrättning.
In some cases, illegal sales of smuggled cigarettes could present an increased health risk as there is no means of controlling their quality and content.
I vissa fall kan olaglig försäljning av smuggelcigaretter utgöra en ökad hälsorisk eftersom det inte är möjligt att kontrollera deras kvalitet och innehåll.
In some cases, impact assessment is compulsory for new legislative initiative.
I vissa fall är en konsekvensanalys obligatorisk för nya förslag till lagstiftning.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the  recycling industry.
I vissa fall har genomförandet av EU:s avfallslagstiftning lagt onödiga bördor på återvinningsindustrin.
In some cases, implementation of these provisions has created a situation in which the European, international or even national rules have in practice been considered as mandatory;
Tillämpningen av dessa normer har i vissa fall lett till en situation där de europeiska, internationella och till och med nationella normerna har betraktats som de facto obligatoriska instrument.
In some cases, implementation of these provisions has created a situation in which the European, international or even national rules have in practice been considered as mandatory;
Tillämpningen av dessa normer har i vissa fall lett till en situation där man på europeisk, internationell och även nationell nivå har betraktat dem som de facto obligatoriska instrument.
In some cases, in particular in relation to the rollout of broadband net­works, it has been subject to discussion in the Communications Committee.
I vissa fall, särskilt när det gäller utbyggnaden av bredbandsnäten, har de diskuterats i kommunikationskommittén.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
I en del fall har bristfällig registrering gjort det svårt för kommissionens inspektörer (och de nationella myndigheterna själva) att bedöma hur väl genomförandekraven uppfylls.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
I vissa fall har olämpliga politiska åtgärder och administrativa och institutionella brister begränsat finansieringens effektivitet.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
I några fall har flexibiliteten dessutom inte utnyttjats, bland annat på grund av den administrativa komplexiteten.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
I några fall har flexibiliteten dessutom inte utnyttjats, bland annat på grund av den administrativa komplexiteten.
In some cases, individual scientific studies are cited as evidence, but controversial findings and opinions are rarely mentioned.
Ibland anförs vetenskapliga studier som belägg men man lägger sällan fram motsägande resultat och åsikter.
In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines.
I vissa fall kan inspektörerna behöva ta hjälp av sakkunniga inom speciella områden.
In some cases, it appears to be a synonym for reform of product and capital markets and, in other cases, it appears to relate to the wider spectrum of macro-economic policies.
I några fall tycks det stå för reform av varu- och kapitalmarknaderna, i andra fall tycks det syfta på ett vidare spektrum av makroekonomisk politik.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
I vissa fall kan detta åstadkommas i ökad utsträckning genom att EU blir medlem i dessa organisationer, som företräder det kollektiva intresset hos alla EU-länder och associerade länder.
In some cases, it is merely stated that the partners will be involved.
I vissa fall anges endast att parter kommer att medverka.
In some cases, it is necessary to resort to animal testing to evaluate these risks.
I vissa fall är det nödvändigt att använda djurförsök för att utvärdera dessa risker.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
I vissa fall stöds de flesta eller alla åtgärder inom ungdomsgarantin genom sysselsättningsinitiativet för unga.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
I vissa fall krävs det att mark och jord saneras när ett företag flyttar från regionen, så att området kan användas till annan verksamhet.
In some cases, it may be appropriate to bring together experts and scientists in the same group.
I vissa fall kan det vara värdefullt att sammanföra experter och forskare i samma grupp.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
I en del fall kan det vara nödvändigt att läkare följer patienternas användning av dessa lösningar.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
I vissa fall tvingas de sökande att resa till ett närliggande land, eftersom den behöriga medlemsstaten inte är närvarande eller företrädd i deras bosättningsland.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
I vissa fall varierade detta betydligt från ett år till ett annat.
In some cases, it was facilitated by the use of electronic mail in parallel with the formal administrative procedure.
Ibland gick det lättare genom att man använde e-post vid sidan av de formella administrativa förfarandet.
In some cases, it will be necessary to run health training campaigns specially aimed at immigrant communities.
Det kan i vissa fall även bli aktuellt med utbildningskampanjer i hälsovårdsfrågor för invandrare.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Bristen på öppenhet i fråga om prisbildningen och själva liberaliseringsprocessen är ett hinder för en effektiv energieffektivitetspolitik.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Bristen på öppenhet i fråga om prisbildningen och själva liberaliseringsprocessen är ett hinder för en effektiv energi­effektivitetspolitik.
In some cases, legal action to enforce one’s rights is necessary: it interprets the law, sets important precedents, and serves as a deterrent to future wrongdoing.
I vissa fall krävs en rättslig prövning för att säkerställa den enskildes rättigheter: härigenom sker en tolkning av lagen samtidigt som prejudikat skapas och tillsammans utgör dessa sedan en garanti mot framtida feltolkningar.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
I vissa fall finns det rättsliga och administrativa hinder för detta.
In some cases, legislation on information disclosure may be more advanced for private pension schemes than for public schemes.
I vissa fall kan lagstiftningen om utlämnande av information ha kommit längre i privata pensionsförsäkringar än i offentliga system.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
I vissa fall fastställs inskränkningar eller undantag utan att det anges vilka aktiviteter som avses.
In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
I vissa fall strävar de lokala och regionala politiska och administrativa instanserna aktivt efter att engagera sig mer.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
I vissa fall är även de lokala myndigheterna korrumperade av dessa grupper.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
En del av de stora europeiska företagen är världsledande, och man uppskattar att det finns sammanlagt cirka 5 000 företag inom denna sektor.
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.
I vissa fall blir därför industri-sysselsättningen inom EU lidande.
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.".
I vissa fall blir därför industri­sysselsättningen inom EU lidande."
In some cases, measures adopted need to be closely monitored to gauge their impact.
I vissa fall måste de åtgärder som vidtagits noga kontrolleras för att man skall kunna mäta konsekvenserna.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
I vissa fall avstod medlemsstaterna från reserver som fastställts för vissa sektorer.
In some cases, Member States are also required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure the publication of information on quality standards and actual performance of operators.
I vissa fall är medlemsstaterna dessutom skyldiga att övervaka och kontrollera efterlevnaden av kvalitetsnormerna och se till att informationen om kvalitetsnormer och leverantörernas faktiska efterlevnad av dessa offentliggörs.
In some cases, Member States grant special or exclusive rights in order to ensure the financial viability of a provider of a service of general economic interest.
I vissa fall beviljar medlemsstaterna särskilda eller exklusiva rättigheter för att säkerställa den ekonomiska bärkraften hos en leverantör av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In some cases, Member States have already developed clear and comprehensive legal frameworks.
Vissa medlemsstater har redan utvecklat tydliga och omfattande rättsliga ramar.
In some cases, Member states have simply not provided the requested information.
I vissa fall har medlemsstaterna helt enkelt inte lämnat den information som hade begärts.
In some cases, Member States require the use of infrastructure and materials which cannot be transported into the country in which the service is provided84.
I vissa fall kräver medlemsstaterna infrastruktur och stationärt material i tjänsteleveranslandet.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
I vissa fall bör medlemsstaterna införa olika etableringsprogram med olika längd och differentierad finansiering.