natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Eftersom givare och mottagare måste passa ihop är det viktigt att ha en stor givarpool för att kunna uppfylla behoven hos alla patienter på väntelistorna.
Given the need to achieve a properly functioning internal market, further consultation is needed on the required level of harmonisation in the framework directive.
Eftersom man måste skapa en välfungerande inre marknad behövs det ytterligare samråd om vilken nivå av harmonisering som skall eftersträvas i ramdirektivet.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Eftersom nuläget kräver omedelbar handling bekräftar kommissionen följande avsikter:
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Med tanke på behovet av lokala åtgärder kommer kommissionen att fortsätta att uppmuntra skapandet av lokala och regionala energiförvaltningsorgan genom programmet SAVE II.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Med tanke på behovet av ett snabbt agerande och att instrumentet till sin karaktär endast är en säkerhetsåtgärd föreslås att kvarstaden omedelbart bör få verkan i hela Europeiska unionen utan något intermediärt förfarande (verkställbarhetsförklaring) i den medlemsstat där den görs gällande.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Med tanke på det nödvändiga i att hantera partnerländernas behov och prioriteringar samt att säkerställa deras engagemang, i enlighet med de internationella åtagandena om biståndseffektivitet, kommer geografiska program att fortsätta att ligga i fokus för instrumentet för utvecklingssamarbete.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Det behövs en viss nationell flexibilitet för den strukturella anpassningen inom bearbetningsindustrin och inom sockerbets- och sockerrörsodlingen under den period då kvoterna tillämpas och medlemsstaterna bör därför få rätt att ändra företagens kvoter inom vissa gränser.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Med tanke på miljöskydd, långsiktig försörjningstrygghet (uran, olja och gas kommer troligtvis att vara på upphällningen vid mitten av århundradet, med starkt ökande priser) och för att säkerställa att medborgare och näringsliv även i framtiden kan erbjudas energiförsörjning till rimligt pris behövs en stegvis övergång från de hittills använda energiförsörjningssystemen i riktning mot en omfattande energiförsörjning genom förnybara energislag genom en förändring av det energipolitiska ramarna i EU.
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
Med hänsyn till att det europeiska nätverkets verksamhet måste fortsätta och stärkas för att uppfylla kravet i Haagprogrammet på ”ett effektivt tillhandahållande av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling” och bidra till att politikutformningen och beslutsfattandet sker på bättre underlag i den pågående utvecklingen av en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik föreslås nu att det europeiska migrationsnätverket formaliseras genom att ett lämpligt rättsligt instrument (ett rådsbeslut på grundval av artikel 66 i EG-fördraget).
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Med hänsyn till behovet av att samordna räckvidd och förfaranden för tilldelningen av EU-auktoriseringen samt förbehåll och villkor för användning av radiospektrum, rekommenderar kommittén att man förstärker Berecs roll tills ett beslut om att inrätta ett enda europeiskt regleringsorgan har fattats.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Med tanke på behovet av att utarbeta detaljerade tekniska specifikationer för att genomföra denna bestämmelse föreslås det att kommissionen ska fastställa dessa specifikationer genom genomförandeåtgärder.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Med tanke på behovet att snabbt kunna genomföra målinriktade, integrerade program om tekniker som har potential för en omfattande utbyggnad i hela EU kan en ökad andel för de offentliga investeringarna på gemenskapsnivå vara ett av de alternativ som utreds i budgetöversynen.
Given the need to ensure a clear and transparent regulatory framework for telecommunications and, given the fact that some of the principles set out in this proposal are related to the numbering provisions of Directive 97/33/EC4 (Interconnection Directive), the Commission believes that the most appropriate way of proceeding is through a limited and specific amendment of that directive.
Eftersom det måste finnas en klar och öppen rättslig ram inom telekommunikationsområdet och eftersom några av de principer som inbegrips i detta förslag hänför sig till numrerings­bestämmelserna i direktiv 97/33/EG (samtrafikdirektivet)4 anser kommissionen att en begränsad och särskild ändring av nämnda direktiv är den lämpligaste lösningen.
Given the need to establish legal certainty in situations in which operators originating in one Member State establish themselves in a second Member State and attempt to enter the public transport market there, the most effective solution is action at Community level.
Med tanke på behovet av rättssäkerhet i situationer där trafikoperatörer från en viss medlemsstat önskar etablera sig i en annan medlemsstat och försöker ta sig in på kollektivtrafikmarknaden i denna medlemsstat är den effektivaste lösningen införandet av bestämmelser på gemenskapsnivå.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Med tanke på behovet att snabbt utöka observationscentrumets verksamhet har kommissionen beslutat att observationscentrumet på kort sikt ska inrikta sig på insamling av statistiska uppgifter, åtgärder för att skapa ökad medvetenhet hos allmänheten och fortbildning, kartläggning och utbyte av bästa offentlig och privat praxis, samt förbättring av det löpande samarbetet, forskning och tekniska verktyg för att förhindra förfalskning och pirattillverkning samt internationellt tekniskt bistånd.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Eftersom kontroll och insyn bör förbättras bör medlemsstaternas skyldigheter gällande översyn av andra beredskapslager än de särskilda lagren ökas, liksom, i vissa fall, medlemsstaternas skyldighet att informera om sina bestämmelser om beredskapslagrens tillgänglighet och om utvecklingen av reglerna för deras upprätthållande.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Mot bakgrund av behovet att hålla tempot uppe och öka observationscentrumets aktiviteter på kort sikt är kommissionen i färd med att teckna en avsiktsförklaring med BHIM, gemenskapens byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Eftersom denna ändring måste genomföras beslöt man att göra en bredare översyn av direktivet eftersom det fortfarande ser i stort sett likadant ut som när det antogs.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Mot bakgrund av behovet av att främja en hög hälsoskyddsnivå för gemenskapens medborgare bör medlemsstaterna kunna tillämpa sänkta kvantitativa begränsningar när det gäller skattebefrielse för tobaksprodukter.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Med hänsyn till behovet av att återuppbygga förtroendet för finanssystemet ställer sig kommittén positiv till att kommissionen har för avsikt att prioritera utredningen av referensräntesatserna Euribor och Tibor.
Given the need to sustain fiscal consolidation efforts should concentrate on achieving a significant reduction of the tax burden on low paid workers as asked for in EGL 8.
Med tanke på att saneringen av de offentliga finanserna måste fortgå, bör satsningarna vara inriktade på att avsevärt minska skattetrycket på låginkomsttagare, såsom föreskrivs i sysselsättningsriktlinje 8.
Given the need to take account of the different national circumstances for cogeneration and to respect the principle of subsidiarity, it will to a large extent be left to Member States to decide how to operate within this overall Community framework for cogeneration.
Med tanke på att man måste ta hänsyn till de olika nationella förutsättningarna för kraftvärme och respektera subsidiaritetsprincipen kommer medlemsstaterna i stor utsträckning att få bestämma hur man skall agera inom den generella gemenskapsramen för kraftvärme.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Eftersom det är nödvändigt att omedelbart vidta åtgärder när den period som anges i punkt 1 löper ut, vilket är ett tvingande skyndsamhetsskäl, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33a.3.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Med tanke på det brådskande behovet av att genomföra åtgärder i syfte att stärka unionens bestämmelser för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism, och på medlemsstaternas åtaganden att snabbt gå vidare med införlivandet av direktiv (EU) 2015/849, bör detta direktiv vara införlivat senast den 1 januari 2017.
Given the new approach of Articles 29 and 32, it is no longer necessary to retain the exception in former Article 28§2(a) (internal flight alternative).
Med hänsyn till det nya förhållningssättet i artiklarna 29 och 32 är det inte längre nödvändigt att behålla undantaget i den tidigare artikel 28.2 a (intern tillflyktsmöjlighet).
Given the new characteristics of the electricity market, it is now essential to look at projects that respond to lower unit capacity requirements.
För närvarande måste man pröva olika alternativ som svarar mot de behov som finns av en lägre anläggningskapacitet per produktionsenhet, samtidigt som man tar hänsyn till elmarknadens nya egenskaper.
Given the new expertise and experience gained over the past few years, it is useful, not to say necessary, to adjust packaging waste recovery policy in the light of the opportunities and errors observed.
I ljuset av de senaste årens nya kunskaper och erfarenheter och mot bakgrund av de möjligheter och misstag som konstaterats är det lämpligt, om inte nödvändigt, att anpassa politiken för hantering av förpackningsavfall.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Med hänsyn till de nya rättsliga förutsättningar som skapats genom Lissabonfördraget är det nödvändigt att ändra beslut 95/553/EG, och detta bör enligt deras mening utnyttjas för att ytterligare förbättra samordningen och samarbetet samt till att förtydliga de underliggande rättsliga begreppen.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Med tanke på de nya politiska målen och marknadens utveckling bör investeringarna i gemenskapens energiinfrastruktur beaktas mer, inte minst om man vill kunna förutse problem, främja bästa praxis och införa större öppenhet och insyn i fråga om den framtida utvecklingen av gemenskapens energisystem.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Mot bakgrund av att den nya bestämmelsen om separat insamling av biologiskt avfall kommer att träda i kraft utan en lämplig övergångsperiod kan en sådan uttrycklig "undantagsklausul" på medlemsstatsnivå leda till en fullständig underlåtenhet när det gäller att uppnå målsättningen i praktiken.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Mot bakgrund av att den nya bestämmelsen om separat insamling av biologiskt avfall kommer att träda i kraft utan en lämplig övergångsperiod kan en sådan uttrycklig "undantagsklausul" på medlemsstatsnivå leda till en fullständig underlåtenhet när det gäller att uppnå målsättningen i praktiken.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Med tanke på att kommitténs roll förändrats genom Lissabonfördraget har den anpassat sin arbetsordning22 och från och med 2010 kommer således alla dess yttranden att innehålla en uttrycklig hänvisning till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Given the new set of data available at present, the indicators have to be evaluated and improved in order to enhance their usefulness.
Mot bakgrund av de nya statistiska uppgifter som för närvarande finns tillgängliga måste indikatorerna utvärderas och förbättras för att öka deras användbarhet.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Med hänsyn till att detta innebär nya arbetsuppgifter kommer framväxten av datormoln inte bara att uppfattas som något positivt utan även att uppmuntras av systemintegrerarna.
Given the newly agreed cross-compliance arrangements for all CAP expenditure, entry into the single farm payment scheme would allow cotton producers to benefit from the same rights as other farmers, in terms of freedom to make more extensive, switch or diversify their production.
Med tanke på de nyligen överenskomna tvärvillkoren för alla utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken skulle det samlade gårdsstödet ge bomullsproducenterna möjlighet att få del av samma rättigheter som andra jordbrukare, när det gäller möjligheten att övergå till ett mer extensivt jordbruk, omställa eller diversifiera produktionen.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Med tanke på att en rekommendation inte är bindande kan det förväntas att vissa mål endast skulle uppnås delvis.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Med tanke på att initiativet inte är bindande förväntas inte någon grupp eller sektor se de sannolika konsekvenserna som en belastning.
Given the non-success of these proposals, the Community and all the Member States have placed their determination on record to continue leading the way on HCFCs and on production controls more specifically.
Eftersom detta förslag inte vunnit någon framgång har gemenskapen och samtliga medlemsstater nu fastslagit sin beslutsamhet att även i fortsättning vara en före­gångare vad gäller klorfluorkolväten, i synnerhet när det gäller att begränsa produk­tionen.
Given the normal purpose of the Fund and the exceptional character of this criterion, the Fund should only be mobilised for such cases where it is clearly established that it is one and the same disaster that struck the border area of two countries.
Med hänsyn till fondens normala syfte och kriteriets undantagskaraktär bör fonden endast utnyttjas för sådana fall där det är klart fastställt att det är en och samma katastrof som drabbat de två ländernas gränstrakter.
Given the normal time needed for the provisions on fines to make an impact in decision-making practice, this is equally an area for ongoing monitoring.
Mot bakgrund av hur lång tid det normalt behövs för att bötesbestämmelser ska inverka på beslutspraxis är också detta ett område som fortlöpande behöver övervakas.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Med tanke på att det handlar om ny och komplex teknik kan investerare vara omedvetna om de möjligheter som denna sektor erbjuder.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Med tanke på att många frågeställningar är nya och den rättsliga ramen komplex, kommer även utbildning att prioriteras.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Med tanke på att många frågeställningar är nya och den rättsliga ramen är komplex, kommer även utbildning att prioriteras.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Med tanke på de potentiella kundernas antal och spridning bör alla typer av mikrofinansinstitut, vare sig det rör sig om banker eller andra institut, ha lätt tillgång till finansiella resurser som gör det möjligt för dem att utveckla mikrokrediter.
Given the number and the diversity of the parties involved and the time needed for structural reform, chronic congestion is inevitable.
Med tanke på antalet aktörer, skillnaderna mellan dessa och den tid som krävs för genomförandet av strukturella reformer är kronisk överbelastning oundviklig.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
Med tanke på antalet bilaterala luftfartsavtal och hur ofta dessa avtal omförhandlas med hänsyn till marknadsutvecklingen, är det inte lämpligt att låta alla nödvändiga förhandlingar omfattas av standardförfaranden på gemenskapsnivå.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Med tanke på det stora antal ändringar som måste göras bör förordningen av tydlighetsskäl ersättas med en ny förordning.
Given the number of detailed factors that need to be considered as regards both label design and application, it is proposed to delegate this task to the committee established under Article 12 of the Directive.
Med tanke på antalet detaljerade faktorer som måste beaktas både vad gäller märkningens utformning och applicering, skall denna uppgift enligt förslaget delegeras till den kommitté som upprättats enligt artikel 12 i direktivet.
Given the number of drivers to be certified, the two phases can overlap: the certification of all other drivers can begin before the certification of drivers involved in cross-border services has been completed.
Med tanke på det antal förare som skall behörighetsprövas är det möjligt att låta de två etapperna överlappa varandra, dvs.
Given the number of national moves on reform, the Committee had also expected the Commission to come up with more innovative approaches in the proposed Directive.
Mot bakgrund av att flera medlemsstater arbetar med lagändringar hade ESK väntat sig att även kommissionen skulle ta med mer innovativa tankar i sitt förslag till direktiv.
Given the number of ongoing cartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
Med tanke på antalet pågående kartellundersökningar, sammanlagt drygt 30, tycks tendensen från de tre senaste åren fortsätta.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Med tanke på antalet berörda parter och den höga graden av regional integration kan man förvänta sig att detta initiativ snart börjar bära frukt.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för sysselsättningen i Europa borde man inom EU-politiken erbjuda ett svar på dessa arbetstagares behov.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Mot bakgrund av det stora antalet industriområden som sannolikt är förorenade krävs det en systematisk stegvis metod i denna kartläggning.