natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future it will be essential for the cooperation between the Vienna Centre and the EESC to be improved via meetings, hearings and conferences as well as by drawing up joint reports covering the areas of responsibility of both.
I framtiden kommer det att vara nödvändigt att förbättra det nuvarande samarbetet mellan centrumet i Wien och EESK, genom att organisera möten, utfrågningar och konferenser, samt genom att bedriva gemensamt arbete inom våra respektive ansvarsområden.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Det kommer därför att bli nödvändigt att se till att medlemsstaterna och regionerna koncentrerar EU-medel och nationella medel till ett litet antal prioriteringar som motsvarar deras särskilda förhållanden.
In the future its role will also include participation in Member States joint investigation teams targeting criminal networks.
I framtiden kommer Europol också att delta i medlemsstaternas gemensamma utredningsgrupper om brottssyndikat.
In the future Member States and other Danube states private law is still being developed, and this process and further legal fragmentation could be prevented by the introduction of an international convention.
I de framtida medlemsstaterna och i andra Donaustater håller det privaträttsliga området på att utvecklas och genom att införa en internationell konvention är det möjligt att förhindra en ytterligare uppsplittring av lagstiftningen.
In the future much more emphasis has to be put upon the management and effective implementation of the process.
I framtiden måste större tonvikt läggas på styrning och effektivt genomförande av processen.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
I framtiden kommer naturfenomen som tidigare endast inträffat en gång på hundra år att bli mycket vanligare.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
För att förhindra eventuella kränkningar av de grundläggande rättigheterna bör kommissionen i den kommande förordningen under alla omständigheter lämna utrymme för snabba, förenklade och prioriterade förfaranden, eller hänvisa till dem som redan tillämpas i medlemsstaterna.
In the future single market it is likely that large enterprises having a higher turnover will gain competitive advantages.
Man kan vänta sig att större företag med stor omsättning i framtiden kommer att ha konkurrensfördelar på den gemensamma marknaden.
In the future such questions would need to be fully examined by the Committee.
I framtiden måste sådana frågor dock ges vederbörlig uppmärksamhet av kommittén.
In the future the Commission might also consider strategic partnerships with other UNAFP.
I framtiden kan kommissionen också komma att överväga strategiska partnerskap med andra organ, fonder eller program.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Kommissionen kommer framöver att bygga ut programmet, genom att öka budgetanslaget för det.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Gemenskapens fiskerisektor måste bli väsentligt mindre i framtiden än idag för att kunna överleva.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
I framtiden bör EU fatta beslut om Frontex operativa ledning och kontroll med hänsyn till de rättsliga konsekvenserna i förhållande till både nationell och internationell lagstiftning.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
I framtiden kommer det europeiska integrationsforumet att utvärdera bästa praxis.
In the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments.
I framtiden bör de åtgärder som är avsedda att motverka zoonoser vara grundade på riskbedömningar.
In the future the Middle East (Iran and Qatar) and central Asia could become major suppliers of natural gas.
I framtiden kan Mellanöstern (Iran och Qatar) och Centralasien bli viktiga gasleverantörer.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
I framtiden kommer också de nationella medlemsorganisationerna i förbindelse­gruppen att kunna medverka."
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
I framtiden kommer också de nationella medlemsorganisationerna i förbindelse­gruppen att kunna medverka."
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
I framtiden kan dessa företag stärka EU:s position i de pågående GPA-förhandlingarna3 om öppnandet av internationella marknader.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
I framtiden kan dessa företag stärka EU:s position i de pågående GPA-förhandlingarna4 om öppnandet av internationella marknader.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
I framtiden måste stålindustrin i synnerhet ta itu med behovet av miljövänligare produkter och nya stållösningar.
In the future the various communications initiatives would be developed and stepped up.
I framtiden kommer dessa olika informationsinitiativ att göras generella och intensifieras.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
I framtiden bör ökad tonvikt läggas på att främja praktiskt samarbete så att dubbelarbetet minskar, exempelvis när det gäller samarbete med tredjeländer, utbildningsinsatser och insamling av information om situationen i återvändandeländer.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
I framtiden bör ännu större tonvikt läggas på frivilligt återvändande i överensstämmelse med principen om företräde för frivilligt återvändande enligt EU-normerna.
In the future there will be a shift towards twinnings and longer-term cooperation.
I framtiden kommer det att ske en omsvängning mot partnersamverkan och mer långsiktigt samarbete.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
I framtiden kommer det att finnas färre arbeten utan krav på särskild utbildning.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
I framtiden kommer därför en viss grad av utjämning att behövas, antingen via bilaterala förhandlingar eller inom ramen för WTO.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
I framtiden bör dessa bestämmelser användas för att främja en starkare sammankoppling av EU:s olika politikområden och ökad ansvarsskyldighet i förhållande till EU-medborgarna.
In the future this co-operation will have to be even stronger if the countries are to be successful in dealing with the challenges of restoring the water ecosystems.
I framtiden måste detta samarbete bli ännu starkare om länderna skall kunna lyckas hantera de utmaningar som är förknippade med återställandet av vattnets ekosystem.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
I framtiden kan detta komma att förändras, särskilt när det gäller miljövänlig teknik, där Europa i princip bör kunna skaffa sig en bättre position för att utnyttja nya möjligheter.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
I framtiden kan detta mynna ut i begreppet intelligenta godstransporter, som innebär att fraktgodset blir själv-, kontext- och lokaliseringsmedvetet och kopplas till en stor mängd informationstjänster.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
I framtiden kan det komma att visa sig att gränsöverskridande försäljning inte är lika vanligt inom försäkringssektorn som på andra områden (exempelvis bokförsäljning via Internet osv.).
In the future this will be taken into account by including the countries of Central and Eastern Europe not signatory to accession agreements with the EU.
Detta kommer att beaktas i framtiden genom att innefatta de länder i Central‑ och Östeuropa som inte undertecknat något associeringsavtal med EU.
In the future we will see more transfers to third parties.
Framöver kommer vi att se fler överlåtelser till utomstående.
In the future – and, in particular, once a clear Community framework for intellectual property has been established - this harmonisation should be studied and encouraged appropriately, for example, by using an open method of coordination.
I framtiden – särskilt den dag då man kan upprätta en klar och tydlig gemenskapsram för immateriella rättigheter – gäller det att utforska och främja denna tillnärmning på lämpligt sätt, exempelvis genom en öppen samordningsmetod.
In the future, additional reforms to economic governance may be considered to complete the institutional structure of EMU.
I framtiden kan ytterligare reformer av den ekonomiska styrningen anses göra EMU:s institutionella struktur fullständig.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
I framtiden kommer alla instrument att innehålla en hänvisning till denna förordning.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
I framtiden kan medlemsstaterna ta ytterligare ett steg baserat på det modulära tillvägagångssätt som beskrivs i avsnitt 3.1 genom att komma överens om att ha ett litet antal nyckelmoduler i ständig beredskap för europeiska räddningstjänstingripanden.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
På grund av ökad användning av koncentrerat foder och gödningsämnen är det troligt att nya låga priser i framtiden kan leda till minskad tillväxt inom mjölkproduktionen.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
I framtiden kommer miljarder av uppkopplade anordningar – som konsumentelektronik, industriutrustning och sensorer – att vara beroende av sådan sömlös kommunikation, oavsett tillverkare, tekniska detaljer eller ursprungsland.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
I framtiden bör man när det gäller mekanismen för ren utveckling prioritera projekt som i hög grad bidrar inte bara till att minska utsläppen utan även främjar omställningen till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
I framtiden bör tydligare rådgivning komma in i ett tidigare skede, i urvalsprocessen där det kontrolleras att alla KI-grupper har vissa centrala strategiska egenskaper, samtidigt som man lämnar utrymme för olika modeller i KI-gruppernas organisation, verksamhet och finansiering.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
I framtiden kommer begränsning av och anpassning till klimatförändringar vid behov att behandlas som övergripande frågor inom alla temaområden.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Sammanhållningspolitiken måste i framtiden på ett systematiskt sätt hantera problemen med bristande konkurrenskraft så att fler av unionens regioner kan bidra till tillväxt och sysselsättning.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
I framtiden bör man komma överens om handels- och investeringsavtal mellan EU och icke-EU-länder på grundval av en konsekvensanalys som slutförs innan förhandlingarna inleds.
In the future, countries should better harness energies and make good the current deficit as regards the involvement of all the stakeholders and civil society in general, in order to increase at the national level the visibility and impact of the European work programme.
I framtiden bör länderna bättre styra sin energi och åtgärda den nuvarande bristen vad gäller intressenternas och det civila samhällets engagemang så att programmet blir synligare och får större effekt på nationell nivå.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
I framtiden kommer länder som nu betraktas som utvecklingsländer att vara källan till huvuddelen av utsläppen.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
I framtiden kommer länder som nu betraktas som utvecklingsländer att vara källan till huvuddelen av utsläppen.3
In the future, Croatia should improve its financial management and control systems in line with structural funds requirements.
I framtiden måste Kroatien förbättra sin ekonomiska förvaltning och sina kontrollsystem i enlighet med kraven inom strukturfonderna.
In the future, domestic fossil fuel resources are likely to decline quite sharply.
I framtiden kan man förvänta sig en snabb minskning av de interna resurserna av fossila bränslen.
In the future, EIB support could also focus on the Baltic Sea region across the Russian border.
Stöd från EIB borde i framtiden kunna riktas även till närområden i Östersjöregionen som ligger inom Rysslands gränser.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
I framtiden bör EU:s deltagande i FN stärkas så att EU får mer inflytande.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
I framtiden bör EU-politik som direkt eller indirekt rör barn utformas, genomföras och övervakas med hänsyn till principen om barnets bästa, som kommer till uttryck i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i barnkonventionen.
In the future, EU support will need to continue in order to consolidate this progress and to ensure the firm foundations of democratic civil society in the NIS.
EU:s stöd måste fortsätta för att denna process skall befästas och för att en fast grund för det demokratiska civila samhället i de nya oberoende staterna skall kunna säkras.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
I framtiden ska Eures erbjuda mer personligt anpassad hjälp till arbetssökande, arbetsgivare, arbetskraft, lärlingar och akademiker.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
I framtiden kommer den europeiska standardiseringen att spela en avgörande roll inom allt fler områden som omfattar allt från stöd till Europas konkurrenskraft, konsumentskydd, förbättrad tillgänglighet för funktionshindrade och äldre till kamp mot klimatförändringar.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
I framtiden kommer den europeiska standardiseringen att spela en avgörande roll på allt fler områden som omfattar allt från stöd till europeisk konkurrenskraft, förbättrad tillgänglighet för äldre och personer med funktionsnedsättning och konsumentskydd till åtgärder mot klimatförändringar och för ökad resurseffektivitet.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
I framtiden kan man förvänta sig en fortsatt men något måttligare ökning, men ändå högre än tillväxten inom andra sektorer.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
Med tanke på de tryck som de offentliga budgetarna utsätts för, kommer miljöförbättringarna i framtiden att i allt högre grad vara beroende av en kombination av finansiering från den offentliga och privata sektorn.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
I framtiden skulle frågan kunna omprövas om denna verksamhet ökar betydligt i omfattning.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
I framtiden bör frågan/skulle frågan kunna omprövas om denna verksamhet ökar betydligt i omfattning.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
I framtiden bör frågan omprövas om denna verksamhet ökar betydligt i omfattning.
In the future, increased energy consumption in the developing countries will be a major factor accounting for the deterioration of the global atmospheric condition.
I framtiden kommer ökad energiförbrukning i utvecklingsländerna att vara en av huvudorsakerna till en försämring av de globala atmosfäriska förhållandena.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
I framtiden skulle systemet också kunna användas som ett spårbarhetsverktyg som hjälp vid identifiering och spårning.
In the future, it is essential to exploit the open method of coordination to the full in order to maximise its effectiveness.
I framtiden måste alla möjligheter som den öppna samordningsmetoden erbjuder utnyttjas för att göra åtgärden så effektivt som möjligt.
In the future, it is intended that the Cohesion Fund will contribute, alongside the ERDF, to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way rather than being subject to individual project approval by the Commission.
I framtiden kommer denna fond tillsammans med utvecklingsfonden att bidra till fleråriga investeringsprogram med decentraliserad förvaltning, snarare än till enskilda projekt som vart och ett kräver godkännande av kommissionen.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
I framtiden kommer det att bli mer och mer sannolikt att en datorlösning är första alternativet.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
I framtiden kan definitionen av god status behöva ses över för att säkra att den är tillräckligt ambitiös för att förhindra ytterligare försämringar.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
I framtiden kan definitionerna av god status behöva ses över för att säkra att de är tillräckligt ambitiösa för att förhindra ytterligare försämringar.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
I framtiden kan definitionerna av god status behöva ses över för att säkra att de är tillräckligt ambitiösa för att förhindra ytterligare försämringar.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
I framtiden kan det därför hända att man begränsar sig till de rent kulturrelaterade målen från de tidiga kulturhuvudstadsåren, eller att konceptet behöver ses över.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
I framtiden bör det vara mer omfattande för att det automatiska erkännandet ska kunna användas oftare.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
I framtiden kommer det att vara betydelsefullt att stärka övervakningen och utvärderingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive nya komponenter vid utformningen av den politik som införts i pelare I, såsom miljöanpassning.
In the future, it will be necessary to emphasise such priority subjects as:
Tonvikten bör i framtiden läggas på frågor som endera parten betraktar som prioriterade:
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
I framtiden kommer det att vara särskilt viktigt att stifta mer transparenta gemenskapslagar och att informera berörda myndigheter, producenter och konsumenter om denna lagstiftning.
In the future, it will be possible to manage industrial fishing of different stocks within the framework of regional multiannual management plans.
I framtiden kommer de fleråriga förvaltningsplanerna att göra det möjligt att förvalta de fiskbestånd som omfattas av industriellt fiske.
In the future, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under its normal dotation for transport safety or possible budget for competitive activities.
I framtiden kommer Efter 2002 kommer GFC och TREN att bedöma situationen på nytt på grundval av de möjligheter som det kommande sjätte ramprogrammet erbjuder när det gäller att komplettera de utgifter som DG TREN haft inom ramen för generaldirektoratets normala anslag för transportsäkerhet eller eventuella budget för konkurrenskraftiga verksamheter.
In the future, Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen få behålla så oberoende befogenheter som möjligt i fråga om hållbar förvaltning och användning av skog samt skogsskydd.
In the future, Member States should retain these responsibilities in matters related to the management, use and protection of forests, bearing in mind society's new expectations in terms of sustainable use and environmental protection.
Medlemsstaterna bör även i fortsättningen få utöva sina befogenheter i fråga om förvaltning och användning av skog samt skogsskydd, samtidigt som hänsyn tas till samhällets nya krav på hållbart utnyttjande och på miljön.