natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
För bättre konnektivitet krävs både investeringar för att förbättra transport- och energiinfrastrukturerna och genomförande av ”mjuka” åtgärder för att öppna marknader, undanröja hinder för integration och skapa ett regelverk som medger insyn.
improving conservation and the protection of marine ecosystems;
Förbättrat bevarande och skydd av marina ekosystem.
Improving consistency and complementarity between relevant EU processes
Att förbättra överensstämmelsen och komplementariteten mellan relevanta EU-processer
Improving consistency between different EU asylum instruments
Större konsekvens mellan olika asylbestämmelser inom EU
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
en generell strävan efter ökad enhetlighet i politiken, i synnerhet vad gäller handelspolitiken och utvecklingspolitiken,
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
en generell strävan efter ökad enhetlighet i politiken, i synnerhet vad gäller handels­politiken och utvecklingspolitiken,
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Förbättra den konsulära organisationen och det konsulära samarbetet (också med hänsyn till utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS)),
improving consultation and social dialogue procedures;
Förbättrade förfaranden för samråd och social dialog.
Improving consultation of the social partners
Bättre samråd med arbetsmarknadens parter
Improving consumer confidence
Ökat förtroende bland konsumenterna
improving consumer confidence;
Ökat förtroende bland konsumenterna
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Att förbättra konsumentskyddet och förhindra energibrist
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
Reglerna för konsumentskydd bör förbättras för investeringar, bostadslån och försäkringar för att konsumenterna ska få förtroende att handla på sina inhemska marknader och över gränserna.
Improving consumer safety
Öka konsumentsäkerheten
improving consumer safety:
Öka konsumentsäkerheten:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Ökad konsumentnytta: det konkreta exemplet med livsmedelssektorn
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Förbättrad förståelse av finansiella frågor kan också hjälpa konsumenterna att bedöma vilka produkter och tjänster som bäst passar deras individuella behov.
Improving containment and recovery provisions
Förbättra bestämmelserna om begränsning och återvinning
Improving control and enforcement
Förbättring av kontroll och efterlevnad
improving control and enforcement measures,
förstärkning av åtgärderna för kontroll och genomförande,
improving control and enforcement,
Förbättrad kontroll och förbättrad efterlevnad.
Improving convergence and reducing the public and private burdens arising from the application of different merger control systems and multiple notifications by businesses are a major concern for European enterprises, who wish to hold their own in global competition.
För de europeiska företagen som vill hävda sig i den internationella konkurrensen är det viktigt att samordningen förbättras och att de offentliga och privata belastningarna genom användning av olika koncentrationskontrollsystem och flerfaldiga anmälningar från företagens sida minskar.
improving cooperation
förbättring av samarbetet
Improving cooperation and facilities for action in criminal matters
Förstärkt samarbete och bättre handlingsmöjligheter på det straffrättsliga området
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
Förbättrat samarbete och ömsesidigt förtroende mellan dessa företag.
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
Förbättrat samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna,
improving cooperation between educational institutions and employers,
Att förbättra samarbetet mellan utbildningsinstitutionerna och arbetsgivarna.
Improving cooperation between Member States
Förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
Att samarbetet mellan medlemsstaterna och med kommissionen förbättras.
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
förbättrat samarbete mellan skattemyndigheter, liksom med tullmyndigheterna inom EU och med tredjeländer,
Improving cooperation between the Commission and the Member States in the field of prevention
Förbättrat förebyggande samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Improving cooperation between the private sector and public authorities
Bättre samarbete mellan den privata sektorn och de offentliga myndigheterna
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
utveckla ett bättre samarbete mot skattebedrägerier och utnyttja Eurofisc på ett optimalt sätt,
Improving cooperation instruments
Att förbättra samarbetsinstrumenten
improving cooperation with Member States;
förbättra samarbetet med medlemsstaterna,
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Ett förbättrat samarbete med traditionella eller nya givare utanför EU kommer också att behövas.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Förbättrat samarbete med EIB och EBRD när det gäller att använda finansiella instrument för att ge stöd åt energipartnerskap i form av konkreta åtgärder som innebär finansiering av viktiga projekt som den transkaspiska energikorridoren eller samarbetsprojekten mellan länderna söder om Sahara, de nordafrikanska länderna och EU.
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Förbättra samarbetet inom EU och med länder utanför EU
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
För ett stärkt samarbete, en stärkt samordning och ibland även ett stärkt samband mellan olika övervakningsorgan samt förbättrad driftskompatibilitet mellan deras övervakningssystem på europeiska nivå, krävs det också en mer integrerad styrelsestrategi för havsfrågor på de nivåer som berörs.
improving cooperation;
förbättrat samarbete,
Improving coordination
förbättrad samordning
Improving coordination among Member States
Förbättra samordningen bland medlemsstaterna
Improving coordination and cooperation
Stärka samordning och samarbete
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
Förbättra samordningen och samarbetet på nationell, europeisk och internationell nivå, särskilt med vissa regioner i världen.
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments
Stärka samordningen och samarbetet mellan OLAF och kommissionens övriga enheter
Improving coordination and cooperation between OLAF and other Commission departments (Action 93)
Stärka samordningen och samarbetet mellan OLAF och kommissionens andra avdelningar (åtgärd 93)
Improving coordination and data‑sharing
Bättre samordning och data‑delning
Improving coordination between infrastructure managers
Förbättra samordningen mellan infrastrukturförvaltarna
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Att förbättra samordningen inom det Europeiska konkurrensnätverket och att se till att kontakterna med nationella konkurrensmyndigheter är effektiva kommer därför fortsatt att vara en viktig prioritering för GD Konkurrens under åren 2006–2007.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Att förbättra samordningen, både mellan olika vårdformer och mellan olika kompetensnivåer (nationell, regional och lokal) och att i större utsträckning använda evidensbaserad medicin och teknisk utvärdering kan också förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och bidra till att hålla kostnaderna nere.
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
Ökad kostnadseffektivitet: Främjande av konkurrenskraftig distributionskedja som kan halvera tiden till marknaden och reducera kostnaderna för produktutveckling och drift, vilket ger medborgare billigare transporter.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
Ökad kostnadseffektivitet: minskning av kostnaderna för produktutveckling, tillverknings- och driftskostnader med inriktning mot innovativa och underhållsfria luftfartyg som inte kräver reparationer och översyn, ökad användning av automatisering och simulering.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
Bättre kostnadseffektivitet: minskning av kostnaderna för produktutveckling, tillverknings- och driftskostnader med inriktning mot underhållsfria luftfarkoster, ökad användning av automatiseringsteknik och simulering.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Förbättrad kreditinformation skulle medverka till att bygga upp en effektiv och hållbar kapitalmarknad för små och medelstora företag.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
Öka kapaciteten att förebygga och lösa kriser, för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten.
Improving crisis prevention and resolution.
Förbättra sätten att förebygga och lösa kriser.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Om man vill förbättra gränsöverskridande alternativ tvistlösning måste man förbättra nationell alternativ tvistlösning.
Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-European networks21, as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particular in view of enlargement.
Att förbättra gränsöverskridande förbindelser och gå vidare med utvecklingen av transeuropeiska nät21, som fastställdes i Barcelona, för att främja öppnandet av energimarknaderna, och få bukt med trafikstockningar vid transporter, i synnerhet med tanke på utvidgningen.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
Förbättra den gränsöverskridande samordningen av spektrum, både mellan medlemsstaterna och med tredjeländer.
Improving current procedures and working methods
Förbättring av nuvarande förfaranden och arbetsmetoder
Improving Customs – Right holders contacts
Förbättrade kontakter mellan tullen och rättighetshavarna
improving data availability on labour market outcomes of VET.
Förbättra tillgången till uppgifter om arbetsmarknadsutsikterna för dem som har en yrkesutbildning.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
förbättra insamlingen och analysen av olycksdata och utveckling av europeiska trafiksäkerhetsobservatoriets roll.
Improving data collection, monitoring and analysis
Bättre insamling, uppföljning och analys av data
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
Förbättring av det statistiska läget när det gäller kopplingarna mellan invandrarbakgrund och segregation och diskriminering på arbetsmarknaden13.
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Förbättrat dataskydd inom IMI – en strategi i flera steg
improving data quality and repository arrangements;
Förbättra uppgifternas kvalitet och dokumentationssystemen.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Att öka tillgången på barnomsorg skulle vara en viktig åtgärd för att underlätta för båda föräldrarna att delta i arbetslivet.
improving decision making processes and decisions;
Att förbättra beslutsfattandeprocesserna och besluten.
Improving delivery of services: The challenge of providing services in a flexible way which responds to local and individual needs and which takes on board the particular needs of excluded groups and communities is a common one.
Förbättra tillhandahållandet av tjänster: Uppgiften att tillhandahålla tjänster på ett flexibelt sätt som svarar mot lokala och individuella behov och som tar hänsyn till de särskilda behoven hos utestängda grupper är gemensam för alla medlemsstater.
Improving demand prospects, rising business confidence and high profitability bode well for investment.
Förbättrade efterfrågeutsikter, stigande tillförsikt i näringslivet och hög lönsamhet bådar gott för investeringsutvecklingen.
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Förbättra möjligheterna till upptäckt och kontroll på det ekonomiska området, även internationellt
improving detection and enforcement mechanisms in candidate countries;
Förbättra mekanismerna för att upptäcka detta brott och kontrollera efterlevanden i kandidatländerna.
Improving detention conditions
Förhållanden vid frihetsberövande
Improving diagnosis
Förbättrad diagnostik
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Att minska arbetets belastning, begränsa nattarbetet och minska stressnivån är några sätt att förbereda sig för en ålderdom med god hälsa.
improving digital and mobile services for young people, the elderly and the disabled, and for healthcare purposes;
Att förbättra de digitala och mobila tjänsterna för ungdomar, äldre, handikappade och sjuka.
Improving disaster or crisis management
Förbättrad katastrof- och krishantering
Improving dissemination and information about the Programme
Förbättra spridningen av och informationen om programmet
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Att förbättra den nationella uppbörden av skatter och minska biståndsberoendet
Improving donor coordination
Förbättra samordningen av givare
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Förbättra tvistlösningsmekanismen för dubbelbeskattning
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Förbättrade tvistlösningsmekanismer vid dubbelbeskattning2
Improving drought risk management
Förbättrad hantering av risken för torka
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
En åtgärd som måste vidtas för att minska antalet dödsfall är förbättrad hälsoövervakning och sjukvård i fängelser.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Ett förbättrat informationsutbyte på ett tidigt stadium mellan företagen och tullen är också av avgörande betydelse.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Det ljusare ekonomiska läget bör tas till intäkt för att fortsätta på den inslagna vägen mot det medelfristiga budgetmålet och bygga upp statsfinansiella buffertar innan konjunkturen vänder igen.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ATT FÖRBÄTTRA DET EKONOMISKA STYRET OCH ÖKA TILLVÄXTEN GENOM EUROPA-2020-STRATEGIN: TID FÖR EN MER EUROPEISK INSATS
Improving economic governance by increasing the effectiveness, efficiency and transparency of public expenditure, and improving social service delivery to the poor, are major elements of that dialogue between donors and governments.
Viktiga beståndsdelar i dialogen mellan givare och regeringar är en förbättring av de ekonomiska styrelseformerna genom ökad effektivitet och öppenhet i offentliga utgifter och förbättring av de sociala tjänsterna till de fattiga.
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Att förbättra den ekonomiska styrningen i utvidgningsländerna är också av vikt för ett bibehållet stöd för utvidgningen inom EU.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Förbättra den ekonomiska styrningen, den allmänna politiska miljön och företagsklimatet, och samverka med den privata sektorn
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Att förbättra de ekonomiska, sociala och miljömässiga villkoren i utvecklingsländerna är en kunskapskrävande process som gynnas av stöd från forskning.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Öka stordriftsfördelarna genom att undvika att spilla tid på dubbelarbete och optimera användningen av de ekonomiska resurserna.
Improving education and training
Förbättra utbildningen och yrkesutbildningen
Improving education and training for teachers and trainers.
Bättre utbildning för lärare och utbildare
improving education and training of road users;
Bättre trafikundervisning och fortbildning för trafikanter.
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
En förbättrad utbildning på alla nivåer kommer att vara viktig för att öka den ungerska arbetskraftens konkurrenskraft.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Det är fortsatt viktigt att förbättra utbildningsresultatet för att underlätta övergången från utbildning till arbete.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning which involves not only enterprises but also all players active in both formal and non-formal education and training.
Förbättra utbildningsnivån genom att inleda en Europaomfattande kampanj för livslångt lärande som inte bara involverar företagen, utan även alla de aktörer som är engagerade i formell och icke-formell utbildning.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning;
förbättra utbildningsnivån genom att inleda en Europaomfattande kampanj för livslångt lärande,
Improving Effectiveness
Att förbättra den inre marknadens effektivitet
Improving effectiveness and clarifying responsibilities in the field of the decentralised management of Community funds
Att effektivisera och klargöra befogenheterna i fråga om den decentraliserade förvaltningen av gemenskapsmedel
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
Att höja effektiviteten och kompatibiliteten inom informationsteknik och kommunikation för att säkerställa förbättrade system för lokalisering och spårning.
improving effectiveness and monitoring.
Ökad effektivitet och förbättrad kontroll.
improving effectiveness of enforcement,
Att man förbättrar kontrollen av efterlevnaden.
Improving effectiveness through administrative reform
Att höja effektiviteten genom administrativa reformer
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
ÖKAD EFFEKTIVITET: EN BRÅDSKANDE NÖDVÄNDIGHET
Improving efficiency and competitiveness
Förbättrad effektivitet och konkurrenskraft:
Improving efficiency in public administration.
Effektivare offentlig förvaltning.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
"Det är så dyrt att förbättra effektiviteten i elektricitets- och värmeproduktionen att det sannolikt inte kan uppnås i dessa tider av finansiella begränsningar.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
att förbättra effektiviteten vid transformation av energi, uppmuntra kombinerad produktion av värme- och elenergi och minska kostnaderna för överföring.
improving emergency and post-injuries services;
Bättre räddningstjänst och behandling efter skada.
IMPROVING EMPLOYABILITY
ATT FÖRBÄTTRA ANSTÄLLBARHETEN
IMPROVING EMPLOYABILITY
FÖRBÄTTRA ANSTÄLLBARHETEN
Improving employability
Förbättring av anställbarheten
Improving employability and reducing skills gaps
Att förbättra anställbarheten och minska kunskapsklyftorna
Improving employability in the Union
Att förbättra anställbarheten i Europeiska unionen
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Det är inte endast för dem som är på väg in på arbetsmarknaden som det är relevant att förbättra anställbarheten, utan uppgradering av kompetensen hos dem som redan ingår i arbetskraften är också en betydande utmaning13, inte minst på grund av den förlust av arbetstillfällen som följer i kölvattnet på den aktuella ekonomiska nedgången.
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
Att förbättra systemen för sysselsättning och återinträde på arbetsmarknaden i syfte att blåsa nytt liv i en gammal industriell bas.
Improving employment and social statistics will be important for a closer monitoring of policy developments.
Det kommer att bli viktigt att förbättra sysselsättnings- och socialstatistiken för att närmare kunna övervaka utvecklingen av handlingsriktlinjerna.
improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training;
Förbättra arbetsutsikterna för arbetstagare genom främjande av investeringar i yrkesutbildningar.
Improving employment policy and social protection
Bättre sysselsättningspolitik och bättre socialt skydd
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
Bättre sysselsättningspolitik och socialt skydd för att aktivera, stödja och skydda människor och garantera starkare social sammanhållning som en förutsättning för hållbar ekonomisk tillväxt.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Det är särskilt viktigt att värna sysselsättningstryggheten, underlätta övergångar och minska segmenteringen på arbetsmarknaden samtidigt som man ser till att hålla budgeten i balans.