natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine the possibilities for harmonised rules on data protection
Granskning av möjligheterna att harmonisera bestämmelserna för dataskydd
Examine the possibilities for harmonised rules on data protection
Granskning av möjligheterna att harmonisera bestämmelserna för dataskydd.
Examine the possibilities for harmonised rules on data protection
Granskning av möjligheterna att harmonisera bestämmelserna för uppgiftsskydd
Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, as a contribution to growth and sustainable development.
Undersöker om det går att inkludera folkhälsofrågorna i Lissabonstrategin 2005 på grund av deras betydelse för tillväxt och hållbar utveckling.
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
Att beakta "möjligheterna att inrätta ett europeiskt kvalitetsbelöningssystem genom vilket förtjänstfulla aktörer såsom rederier, fartyg och kanske även hamnar, som uppfyller bland annat normerna för säkerhet, boende- och arbetsförhållanden för sjöfolk, trygghet och miljöskydd, vinner erkännande som ett incitament för att främja kvalitetssjöfart".
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Granskning av möjligheterna att inleda ett förfarande för granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i kandidatländerna av kollegor I EUs medlemsländer
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Undersöka möjligheterna att inleda ett förfarande för ömsesidig granskning av bank-, försäkrings- och tillsynsmyndigheter från EU och kandidatländerna.
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Undersöka möjligheten till europeiska rambestämmelser för ett successivt genomförande av planer för rörlighet i Europas städer.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
Undersöka möjligheten att tillämpa en obligatorisk strategi för städer av en viss storlek, med stöd av nationella standarder baserade på EU:s riktlinjer.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Undersöka möjligheten att ge konsulärt skydd till unionsmedborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Undersöka möjligheten att föra samman de viktigaste aktörerna inom forskning, näringsliv och utbildning för att inrätta en kunskaps- och innovationsgrupp för den blå ekonomin efter 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Undersöka möjligheten att föra samman de viktigaste aktörerna inom forskning, näringsliv och utbildning för att inrätta en kunskaps- och innovationsgrupp för den blå ekonomin efter 2020.
Examine the possibility of setting up a compensation system
Undersöka möjligheten att inrätta ett ersättningssystem
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
undersöka möjligheterna att konsolidera och utvidga nyligen erhållna positiva erfarenheter av att stärka representationernas arbete.
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
granska programarbetet i förhållande till målen, med hjälp av resultat- och/eller effektindikatorer,
examine the proposal for pan-European pension institutions as reflected in this Communication;
diskutera förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut i enlighet med detta meddelande,
examine the proposals made in this Communication on the exchange of information with a view to safeguarding the proper application of Member States’ tax rules;
diskutera de förslag i detta meddelande som gäller utbyte av information i syfte att säkra en korrekt tillämpning av medlemsstaternas skattebestämmelser,
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment, etc
Undersöka mängden organiska föroreningar som släpps ut under olika tider på året och relatera dem till bland annat säsongsvariationerna i fråga om folkmängd och antal djur i omgivningen, regnmängden och reningen av avfallsvatten.
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment, etc.,
Mängden organiska föroreningar som släpps ut under olika tider på året skall undersökas och relateras till bland annat säsongsvariationerna i fråga om folkmängd och antal djur i omgivningen, regnmängden och reningen av avfallsvatten.
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment;
Undersöka mängden organiska föroreningar som släpps ut under olika tider på året och relatera dem till bland annat säsongsvariationerna i fråga om folkmängd och antal djur i omgivningen, regnmängden och reningen av avfallsvatten.
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
utreda orsakerna till skillnaderna i arbetsolycksfallsfrekvens i de olika medlemsstaterna och utbyta erfarenheter om innovativa lösningar som har visat sig effektiva,
Examine the relevant Community-wide statistical surveys with a view to ensuring that social protection issues in general and pension issues in particular are adequately covered.
Granska relevanta statistiska undersökningar som gäller hela Europeiska unionen för att se till att frågor om social trygghet i allmänhet och pensionsfrågor i synnerhet får en rimlig täckning.
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
undersöka om typhissen har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen,
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Undersök återstoden i mikroskop eller på annat lämpligt sätt för att kontrollera att det fiberslag som skulle avlägsnas verkligen har lösts ut.
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
undersöka om säkerhetskomponenten har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
pröva utrymmet för samriskföretag för bistånd i fråga om yrkesutbildning, inklusive pilotprojekt, för att inrätta specialiserade, multinationella arbetsgrupper för särskilda projekt och för att identifiera verksamheter som kan tänkas bli samfinansierade,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
Se närmare på dessa underårigas specifika situation i en planerad undersökning om behandlingen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU, men som tillfälligtvis inte kan återsändas och bedöma om det behövs och är tillrådigt att skapa en gemensam ram vad gäller underåriga utan medföljande vuxen som inte kan återsändas.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
Undersöka om det är lämpligt och möjligt att mot bakgrund av förändringar i EU-medborgarnas grundläggande behov sträcka ut skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till nya områden, eventuellt på grundval av artikel 14 i EUF-fördraget.
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Granska befintliga system i medlemsstaterna för att samråda om tänkbara åtgärder på EU-nivå.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet för mätinstrumentets övriga delar.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component;
granska den tekniska dokumentationen och underlagen för att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet för delsystemet eller säkerhetskomponenten,
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
granska den tekniska dokumentationen för att försäkra sig om att tillverkaren har tillräckliga resurser för att åstadkomma en jämn produktionskvalitet.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
Granska den tekniska dokumentationen för att förvissa sig om att tillverkaren har tillräckliga resurser för att åstadkomma en jämn produktionskvalitet.
examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
granska den tekniska dokumentationen med avseende på konstruktion och tillverkningsförfaranden,
examine the technical documentation, verify that the specimens have been manufactured in conformity with it and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the relevant documents referred to in Article 9, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those documents;
granska den tekniska dokumentationen, verifiera att provexemplaren har tillverkats i enlighet med denna samt identifiera de delar som har konstruerats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i de dokument som nämns i artikel 9, liksom de delar som har konstruerats utan att de tillämpliga bestämmelserna i dessa dokument har följts,
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
granska den tekniska dokumentationen, kontrollera att typen har tillverkats i överensstämmelse med denna och fastställa vilka komponenter som har utformats enligt relevanta bestämmelser i de standarder som avses i artikel 5 och vilka som har utformats utan tillämpning av de relevanta bestämmelserna i sådana standarder,
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
granska den tekniska dokumentationen, förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt tillämpliga harmoniserade standarder i artikel 8 som de komponenter som är konstruerade utan tillämpning av de harmoniserade standarderna,
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
granska den tekniska dokumentationen för att bedöma i vilken utsträckning den kan uppfylla de uppställda målen,
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which components have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those components whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
granska den tekniska dokumentationen, verifiera att typen är tillverkad i enlighet med denna samt uppmärksamma de delar som konstruerats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i de standarder som avses i artikel 7.2 och de delar vars utformning inte följer relevanta bestämmelser i dessa standarder,
Examine the way public-private partnerships (PPPs) are treated under Community public procurement rules and provide early guidance as to how PPPs should be accounted for within national budgets.
Undersöka hur offentlig-privata partnerskap behandlas i gemenskapens bestämmelser om offentlig upphandling och i ett tidigt skede utarbeta riktlinjer för hur de ska redovisas i de nationella budgetarna.
Examine the wide‑scale use of daytime running lights on all vehicles.
Effekterna av en generell användning av körljus under dagtid för alla fordon bör studeras.
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
undersöka i vilken utsträckning bestämmelserna om effektiv årsränta i det föreslagna konsumentkreditdirektivet kan utvidgas till att även gälla hypotekslån, antingen i befintligt skick eller anpassade till de specifika egenskaperna hos hypotekslån; och
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
undersöka i vilken utsträckning bestämmelserna om icke-diskriminerande tillträde till kreditregister över nations­gränserna och förklaringsskyldigheten i det föreslagna konsumentkreditdirektivet skulle kunna utvidgas till att även gälla hypotekslån;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
undersöka sätt att identifiera exponeringskanaler, begränsa alltför stora exponeringar gentemot enheter i skuggbanksystemet samt förbättra bankers upplysningsskyldighet när det gäller deras exponeringar mot sådana enheter, och
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
Söka vägar mot en ökad insyn i försörjningskedjan och, i samarbete med våra viktigaste handelspartner, ta itu med situationer där inkomsterna från utvinning används för att finansiera krig eller interna konflikter.
Examine ways to promote the use of rating systems that include technology risk assessment (technology rating)34 to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated to investments in technology-based SMEs (Implementation: all levels, including Commission, with relevant stakeholders; report in 2005).
Att undersöka metoder för att främja användningen av bedömningssystem som innefattar en teknisk riskbedömning (teknikvärdering)34 för att göra det möjligt för potentiella investerare att bedöma de särskilda riskerna och vinsterna förbundna med investeringar i teknikbaserade små och medelstora företag (Genomförande: alla nivåer, inbegripet kommissionen, tillsammans med berörda parter; rapport 2005).
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
Undersöka om förordning (EC) No 883/2004, dess tillämpningsförordning och relevanta administrativa förfaranden behöver anpassas till de förändrade rörlighetmönstren.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Undersöka om framgångsrik och beprövad praxis på det egna territoriet skulle kunna utvidgas så att effekten sprids till ett betydande antal romer.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
undersöka om brådskande programändringar krävs för att påskynda ett tidigt genomförande utöver den redan befintliga flexibiliteten,
examine why some recipients of Structural Fund support are failing to record a relative improvement in per capita income levels despite the general narrowing in regional disparities in per capita income since 1988; the impact of national policies on cohesion within Member States should also be examined;
analyserar varför vissa regioner som fått stöd från strukturfonderna inte kan uppvisa en relativ förbättring av per capita-inkomstnivåerna, trots att skillnaderna mellan olika regioners per capita-inkomst generellt har minskat sedan 1988, samt analyserar den nationella ekonomiska politikens inverkan på sammanhållningen inom medlemsstaterna,
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
den nuvarande förteckningen över föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden kommer att gås igenom och vid behov ändras för att tvärvillkorens mål i högre grad ska nås.
Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
Undersöka och vid behov justera den grad av flexibilitet som tillhandahålls genom standardavtal för att säkerställa att de är intressanta för både arbetsgivare och arbetstagare.
examine, at the end of a four-year period starting with the adoption of this Recommendation, the effectiveness of the measures taken with a view to implementing its provisions, and inform the Commission of its findings.
att, efter en period av fyra år efter det att denna rekommendation har antagits, undersöka hur effektiva de åtgärder har varit som vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna rekommendation, och därefter informera kommissionen om resultatet.
Examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
Av jämställdhetsskäl granska på vilket sätt skillnaderna mellan antalet män och kvinnor iolika sektorer och yrkeskategorier kan minskas.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
på eget initiativ eller på begäran av en av sina ledamöter eller av kommissionen undersöka frågor som omfattas av denna förordning och sprida riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis till tillsynsmyndigheterna i syfte att främja en enhetlig tillämpning av denna förordning,
Examine, together with the Member States, the need to include new on‑board electronics systems in roadworthiness testing.
I samarbete med medlemsstaterna bör man undersöka om det finns skäl att låta den tekniska provningen omfatta nya inbyggda elektroniksystemen.
examine, without obligation, the Commission's proposal for reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
utan förpliktelser undersöka kommissionens förslag att sänka momsen på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
examined after the adoption of Community legislation on asylum and migration on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty;
undersökas först efter det att gemenskapslagstiftning om asyl och migration har antagits med stöd av artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget och
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Vid en kontroll av nödvändighetskriteriet konstaterades att varje ingrepp i dataskyddet motiverades av behovet att öka insynen i gemenskapens verksamhet på området landsbygdsutveckling, stärka den sunda ekonomiska förvaltningen av berörda offentliga medel och undvika snedvridning av konkurrensen mellan mottagarna av landsbygdsstöd.
Examined by the Communication Group on 6 December 2002 and 16 January 2003
Behandling i informationsgruppen den 6 december 2002 och den 16 januari 2003
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Över en fyraårsperiod (2003–2006) har den genomsnittliga andelen alltså ökat med 6,20 procentandelar.
examined the methodology adopted by Mr Karel Van Miert's group for selecting the new priority projects;
Kommittén studerade den metod som van Miert-gruppen har använt för att välja ut nya prioriterade projekt.
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
prövat er visering nummer: __________, utfärdad:_______________ [dag/månad/år].
Examined, but not included in the second railway package
Undersöktes men togs inte med i det andra järnvägspaketet
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Varje part i ett överklagande, som anser att en granskare eller en ledamot av en enhet inom byrån eller av en överklagandenämnd är jävig på grund av något av de skäl som anges i punkt 1 eller vars opartiskhet i övrigt kan ifrågasättas, kan invända mot att denne deltar i handläggningen av överklagandet.
Examiners and other highly‑competent experts make up the pool of human resources which is essential for the quality of the Community patent, and the Commission should give more consideration to this question so as to be able to give the best professionals the ethical and material conditions which are essential for high-quality examinations, to the benefit of applicants and industry.
Patentverkens handläggare och övriga högt kompetenta sakkunniga utgör den grundläggande mänskliga förutsättningen för gemenskapspatentets kvalitet, och kommissionen bör ta större hänsyn till denna fråga i syfte att ge de främsta yrkesmässiga aktörerna de moraliska och materiella förutsättningar som krävs för en kvalitetsgranskning, vilket gynnar de sökande och industrin.