natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
I det sammanhanget ska harmoniseringsbyrån förbättra det dagliga samarbetet mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning och samarbetet med privata intressenter, bland annat genom att inrätta ett nytt elektroniskt system för utbyte av information och för tidig varning när det gäller förfalskade och piratkopierade produkter.
In that context, the Parliament considers it indispensable that it should have the contribution of organised civil society and it has therefore turned to the EESC and made its request.
Mot denna bakgrund anser parlamentet att det organiserade civila samhällets bidrag är absolut nödvändigt och har därför vänt sig till EESK med en begäran om yttrande.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
I detta sammanhang anges att möjlighet att vidta ytterligare harmoniseringsåtgärder i framtiden som skulle kunna undanröja behovet av nationella förteckningar över säkra ursprungsländer bör övervägas efter en period på tre år efter det att denna förordning trätt i kraft, på grundval av en rapport som ska läggas fram av kommissionen.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Ordföranden framhöll därvid att EESK antar sina yttranden enligt samma förfarande som för 50 år sedan.
In that context, the priority is to ensure income support for people that are outside the labour market such as elderly people, and persons with disabilities.
I detta sammanhang prioriteras inkomststöd till dem som står utanför arbetsmarknaden, exempelvis äldre och människor med funktionshinder.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Det gäller särskilt ungdomar med tanke på att 70 % av rökarna börjar innan de fyllt 18 år och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Det gäller särskilt ungdomar med tanke på att 70 % av rökarna börjar innan de fyllt 18 år och 94 % innan de fyllt 25 år, vilket understryker behovet av att genomföra åtgärder inriktade på barn och unga9.
In that context, the proposal should cover, with respect to dangerous substances or preparations, organisms and micro-organisms , and plant protection and biocidal products, their manufacture, use and release into the environment.
I detta sammanhang bör förslaget omfatta tillverkning, användning och utsläpp i miljön av mikrooorganismer och andra organismer, växtskyddsmedel och biocider, när dessa innehåller farliga ämnen eller beredningar.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
I det sammanhanget bör leverantörerna kunna besluta om vilka åtgärder de anser lämpliga för att hantera de säkerhetsrisker som föreligger för deras tjänster.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
I detta sammanhang är det viktigt att den aggregationsnivå som är lämplig för varje enskilt fall anges i begäran om uppgifter.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Mot denna bakgrund bör man vid översynen även överväga den nuvarande geografiska räckvidden och ta upp frågan om det skulle vara till nytta för parterna om man utvidgade räckvidden för partnerskapet på AVS-nivå, samtidigt som man kombinerar detta med en mer regional förankring.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
I det sammanhanget har SCAR-kommittén fått till stånd samordningsåtgärder på en rad fronter i syfte att bidra väsentligt till alla forskningsområden inom den europeiska kunskapsbaserade ekonomin och bygga ett europeiskt forskningsområde för jordbruk.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
I detta sammanhang anges det klart i inremarknadsakten att inrättandet av ett europeiskt yrkeskort skulle kunna vara ett verktyg (i form av ett elektroniskt intyg) för att underlätta utbytet av yrkesutövare och samtidigt stärka förtroendet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i slutändan vara till nytta för konsumenter och arbetsgivare.
In that context, the Union agreed that the Member States acting alone could not sufficiently achieve a common high level of protection against discrimination and that the objective could be better achieved by the Community.
I samband med detta rådde på unionsnivå enighet om att medlemsstaterna genom eget agerande inte i tillräcklig utsträckning skulle kunna uppnå en enhetlig och hög nivå av skydd mot diskriminering och att detta mål bättre skulle uppnås på gemenskapsnivå.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
I detta sammanhang kan en leverantörs användning av sin egen webbplats inte jämställas med öppnandet av ett nytt försäljningsställe på en annan plats.
In that context, there may be situations in which it is justifiable that, although the operator should not bear the cost of preventive or restorative measures, Member States should nevertheless be required to take action.
Det kan emellertid i det sammanhanget uppkomma situationer där det är motiverat att medlemsstaterna åläggs att agera, även om verksamhetsutövaren inte bör bära kostnaderna för åtgärder som vidtas för att förebygga eller avhjälpa skadan.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
De föreslår därför att den nuvarande lagstiftningen förstärks och att man inför en positivlista för åtminstone följande produktgrupper: ”Livsmedel för spädbarn och småbarn upp till tre års ålder, inklusive tillskottsnäring för barn med låg födelsevikt”, ”näringstillskott efter utskrivning från sjukhus”, ”bröstmjölkstillskott och tillväxtmjölk”, ”livsmedel för gravida och ammande kvinnor”, ”livsmedel för äldre vid god hälsa”, ”livsmedel för viktkontroll”, ”livsmedel för speciella medicinska ändamål”, ”livsmedel för idrottsutövare”, ”dietlivsmedel för personer med glutenintolerans” samt ”laktosfria livsmedel”.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
I detta sammanhang bör denna förordning föreskriva unionsstöd som tilldelas i förhållande till hur stor prioritet som ges åt verksamheten enligt det berörda arbetsprogrammet.
In that context, those projects with the aim of eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible for the 20% rate.
De projekt som syftar till att avlägsna sträckor med för låg kapacitet vid gränserna mot kandidatländerna kommer också att vara berättigade att få bidrag på upp till 20 %.
In that country public and private sector funding combined for this sector is three times as much as the corresponding spending in Europe.
Om man räknar ihop offentliga och privata investeringar anslår USA tre gånger större belopp till denna sektor än gemenskapen.
In that country, public and private sector funding combined is three times as much for this sector as the corresponding spending in Europe.
Om man räknar ihop offentliga och privata investeringar anslår USA tre gånger större belopp till denna sektor än gemenskapen.
In that decision the victim may make a complaint before the competent authorities in his or her Member State of residence, if he was unable to do so in the Member State where the offence was committed.
Enligt detta beslut kan offret lämna in ett skadeståndsanspråk till de behöriga myndigheterna i den stat där offret är bosatt, i fall att offret inte kunde göra det i den medlemsstat där brottet begicks.
In that deci­sion, the Commission found that Deutsche Telekom was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
I det beslutet fann kommissionen att Deutsche Telekom gjort sig skyldig till missbruk i form av marginalpress genom att de grossistavgifter man krävde av nya marknadsaktörer för tillträde till det lokala accessnätet var högre än de avgifter som slutkunderna betalade för tillträde till det fasta nätet.
In that directive the financial penalty is set at €100 per tonne of CO2 and a deduction of 1 tonne from the following year’s allowance.
I det direktivet fastställs bötesbeloppet till 100 euro per ton koldioxid och ett avdrag på 1 ton från nästa års tilldelning av utsläppsrätter.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
I detta dokument anser EESK att den europeiska köplagen kan tjäna som ett pilotprojekt för avtal mellan företag.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
I det ovan beskrivna ekonomiska klimatet är offentliga finansinstitut och privata investerare mycket ovilliga att låna ut till realekonomin och särskilt till små och medelstora företag, vars investeringar anses vara mycket riskfyllda.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
I detta ekonomiska läge fortsätter rättvis konkurrens att vara en grundläggande förutsättning för fullbordandet av den inre marknaden som måste ingå i en gemensam strategi för att få den europeiska ekonomin att återhämta sig och blomstra på global nivå.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
I detta ekonomiska läge är rättvis konkurrens fortfarande en grundläggande förutsättning för att fullborda den inre marknaden och ett väsentligt inslag i en gemensam strategi för att den europeiska ekonomin ska återhämta sig och blomstra på global nivå.
In that environment, issues relating to open standards and interoperability arise in the use of digital mobile devices to carry multimedia services.
I den miljön uppstår det frågor om öppna standarder och driftskompatibilitet vid användning av digitala mobilenheter som överför multimedie-tjänster.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Vid denna riskbedömning bör instituten bland annat tillhandahålla en kvalitativ beskrivning av de viktigaste faktorer som avgör deras finansieringsposition i enlighet med nationell lagstiftning, hur effektiva deras riskhanteringssystem är och förmågan att följa de tekniska bestämmelsernas krav.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Vid utvärderingen ska tillsynsstyrelsen särskilt bedöma
In that event he is not prevented from enforcing a judgment in other Member States.
I sådana situationer finns det inget som hindrar att han ansöker om verkställighet i en annan medlemsstat.
In that event such issuer is deemed to have fulfilled the obligation in paragraph 1.
I sådana fall, ska emittenten anses ha uppfyllt kravet i punkt 1.
In that event the applicant shall provide appropriate scientific documentation.
Resultaten av dessa försök skall ersättas av en lämplig vetenskaplig litteraturförteckning.
In that event the Commission may demand full or partial repayment of amounts already paid under the agreement.
I så fall har kommissionen rätt att kräva återbetalning av hela eller en del av det belopp som redan har utbetalats enligt avtalet.
In that event the Commission shall pay only the costs actually borne by the beneficiary at the time of termination, and no costs related to contracts already concluded but for performance after the date of termination.
I så fall skall kommissionen endast stå för bidragsmottagarens faktiska kostnader fram till tidpunkten för hävningen och inte för några kostnader som rör kontrakt som redan ingåtts, men som är avsedda att genomföras senare än den dag då avtalet hävs.
In that event the Commission will provide all the technical expertise necessary to help the legislative authority to adapt the proposal to the relevant provisions of this new act.
Kommissionen kommer i så fall att bistå den lagstiftande myndigheten med all teknisk assistans som krävs för anpassningen av förslaget till den nya rättsakten
In that event the competent authorities may authorize the company only to make available to the public either the own or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available to the public do not contain any significant additional information.
I sådant fall får de behöriga myndigheterna medge bolaget att offentliggöra endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda årsredovisningen, under förutsättning att den redovisning som inte görs tillgänglig för allmänheten inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
Om så är fallet skall medlemsstaterna meddela kommissionen sin justerade kompensationsplan.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
I detta fall skall den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har skattemässig hemvist bevilja denne ett skatteavdrag som täcker hela den skatt som faktiskt belastat räntorna upp till den skatt som tas ut på sådana ränteinkomster inom denna medlemsstats territorium.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
I så fall skall resultaten från denna metod korrigeras för att ge resultat som är likvärdiga med dem som skulle ha erhållits med referensmetoden.
In that event the status of alternate shall be suspended until his appointment as expert terminates.
I detta fall skall dennes mandat som suppleant upphävas under den tid denne deltar i kommitténs arbeten i egenskap av sakkunnig.
In that event there is only a need for those procedural minimum standards that do not presuppose a hearing.
I det fallet behövs endast de processuella miniminormer som inte förutsätter att en muntlig förhandling har ägt rum.
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
I sådant fall skall detta direktiv gälla för sådan verksamhet.
In that event,
I sådant fall
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that  a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.
I sådant fall får upptagande till officiell notering beviljas bara om de behöriga myndigheterna bedömer att ett tillräckligt antal aktier inom kort kommer att spridas genom fondbörsen.
In that event, collecting societies are obliged to treat authors from all Member States on the same basis.
I så fall måste denna organisation garantera upphovsmän från andra medlemsländer samma rättigheter som inhemska upphovsmän.
In that event, however, the competent authority may authorize the undertaking only to make available to the public either the own accounts or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available do not contain any significant additional information.
I sådant fall får de behöriga myndigheterna emellertid medge företaget att offentliggöra endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda årsredovisningen, under förutsättning att den redovisning som inte görs tillgänglig för allmänheten inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
In that event, it must be ensured that feed and food business operators cease their operations.
I detta fall skall det tillses att foder- och livsmedelsföretagaren upphör med sin verksamhet.
In that event, it shall also determine the procedures for such registration and the penalties applicable in the event of failure to comply with the obligation.
I så fall skall kommissionen även ange förfarandena för en sådan registrering och vilka påföljder som är tillämpliga om skyldigheten inte iakttas.
In that event, it shall specify why the validity or interpretation of the rule of Community law raises difficulties in the case before it.
I så fall skall den nationella domstolen ange skälen till varför tolkningen eller giltigheten av tillämpliga gemenskapsbestämmelser ger upphov till problem i det ärende som anhängiggjorts vid den domstolen.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
I så fall bör det vara tillräckligt att domstolen registrerar lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent’s protection.
I dessa fall skall medlemsstaterna vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att ungdomarna står under tillsyn av en vuxen, då en sådan tillsyn är nödvändig för att skydda ungdomarna.
In that event, paragraph 1(a) shall apply.
I detta fall skall punkt 1 a tillämpas.
In that event, proposals will be made to that effect.
I så fall kommer man att lägga fram förslag om detta.
In that event, regulatory intervention may be required9.
I sådana fall kan det komma att krävas lagstiftning9.
In that event, some other method of computing and collecting the tax would need to be instituted.
I ett sådant fall skulle man bli tvungen att utveckla nya metoder för skatteberäkningen och uppbörden.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
I så fall ska domstolen registrera lagvalet i enlighet med domstolslandets lag.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the businesses or organisation concerned.
I sådana fall krävs det att analysen skall ha genomförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett protokoll som den behöriga myndigheten och de berörda företagen eller den berörda organisationen eventuellt har enats om.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the food businesses or organisation concerned.
I sådana fall krävs det att analysen skall ha genomförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ett protokoll som den behöriga myndigheten och de berörda livsmedelsföretagen eller den berörda organisationen eventuellt har enats om.
In that event, the approval number will follow the product.
I så fall skall godkännandenumret åtfölja produkten.
In that event, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
Godkännande för försäljning skall under sådana omständigheter meddelas med förbehåll för resultatet av förfarandet.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från den dag då rådet underrättats.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication.
I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under högst en månad från dagen då rådet underrättats.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
I detta fall kan kommissionen för kommittén lägga fram ett ändrat förslag med åtgärder eller ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
I detta fall ska kommissionen för rådet lägga fram ett ändrat förslag eller ett lagstiftningsfördrag som grundar sig på fördraget.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
I så fall skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna vidta lämpliga mått och steg för att tillämpa de åtgärder som anges i denna artikel inom sitt territorium.
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last bid before they close the electronic auction;
I detta fall skall den upphandlande myndigheten i inbjudan att delta i budgivningen ange hur långt efter det att den har mottagit det sista priset som den kommer att avsluta den elektroniska budgivningen.