natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)
European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) (Europeiska centrumet för offentliga affärsverk och företag)
European centres of reference
Europeiska referenscenter
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Europeiska referenscenter: Kommissionen kommer att offentliggöra en anbudsinfordran inom ramen för folkhälsoprogrammet för att kartlägga referenscentren innan förslag utformas.
European Certificate of Succession
Europeiskt arvsintyg
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
En europeisk certifiering av utbildningar, kvalifikationer och kunskaper i fråga om kärnteknisk verksamhet och säkerhet bör eftersträvas.
European certification for training, qualifications and skills in nuclear power and nuclear safety must be developed.
En europeisk certifiering av utbildningar, kvalifikationer och kunskaper i fråga om kärnteknisk verksamhet och säkerhet bör eftersträvas.
European Charter
"En europeisk
European Charter for Small Companies
"En europeisk stadga för småföretag"
European Charter for Small Companies (own-initiative opinion)
En europeisk stadga för småföretag (eget initiativ)
European Charter for Small Companies.
"En europeisk stadga för småföretag"
European Charter for Small Companies.
"En europeisk stadga för småföretag".
European Charter for Small Enterprises
"Europeisk stadga för småföretagen"
European Charter for small enterprises
EUROPEISKA STADGAN FÖR SMÅFÖRETAG
European Charter for Small Enterprises
”Europeisk stadga för småföretagen”
European Charter for small enterprises (additional own-initiative opinion)
Europeisk stadga för småföretagen (tilläggsyttrande på eget initiativ)
European Charter for Small Enterprises - Annual Implementation Report
Europeisk stadga för småföretagen – Årsrapport om genomförandet
European Charter on the Rights of Energy Consumers
"Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter"
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Mot en europeisk stadga om energi­konsumenters rättigheter
European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter (meddelande)
European chemical companies need full access to booming emerging markets.
Europeiska kemikalieföretag behöver full tillgång till de starkt expanderande marknader som håller på att växa fram.
European Chemical Industry Council
European Chemical Industry Council
European Chemicals Agency
Europeiska kemikaliemyndigheten
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – verksamhet på området lagstiftning om biocider – Bidrag till avdelningarna 1 och 2 från rubrik 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Europeiska kemikaliemyndigheten – verksamhet på området lagstiftning om biocider – Bidrag till avdelning 3 från rubrik 2
European children's books
Europeiska barnböcker
European children's entertainment (video, cinema, television, theatre)
Europeisk underhållning för barn (video, bio, television, teater)
European Children's Library
Europeiskt barnbibliotek
European children's music academy
En europeisk barnmusikakademi
European children's television
Europeisk barntelevision
European Chlorinated Paraffin producers have been heavily involved in the risk assessment process for SCCP and accept that the findings are the most up-to-date and scientifically accurate evaluation possible of the risks of these substances to health and the environment.
Europeiska tillverkare av klorparaffiner har varit djupt engagerade i risk­bedömningen av SCCP och accepterar att resultaten utgör den mest aktuella och vetenskapligt korrekta värdering som går att få av dessa ämnens risker för hälsa och miljö.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Europeisk film spelar en viktig roll för att forma europeiska identiteter, något som är centralt i den europeiska agendan för kultur.
European cinemas
De europeiska biograferna
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Europeiska städer och tätbebyggda områden tenderar att attrahera de högutbildade, vilket ofta leder till en god cirkel som stimulerar innovation och näringsliv, vilket i sin tur gör dem mer attraktiva för nya talanger.
European cities have always been firmly anchored in their particular region and marked by a strong sense of local identity, concern for social cohesion and a balance between city and countryside.
En stark medborgerlig identitet, strävan efter social sammanhållning, balans mellan stad och landsbygd har sedan urminnes tider utgjort grundpelarna för städerna i Europa, stadigt förankrade till det område de ligger i.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Europas städer måste därför bli mer kreativa när det gäller att skapa finansieringspaket för ekonomiska, miljömässiga och sociala investeringar.
European Cities of the 21st Century
Europas städer i det 21:a århundradet
European cities should be
Europas städer ska vara
European citizens (consumers, trade unions, employers, etc.) are not always aware of the tools at their disposal, despite their being widely publicised; an
Européerna (medborgare, konsumenter, fackföreningar, företagare) är inte alltid medvetna om vilka medel de har till sitt förfogande, trots att dessa redan har fått mycket stor spridning.
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Allmänheten i EU (fordonsanvändare och andra trafikanter) torde dra fördel av åtgärder avsedda att förebygga låg säkerhet och dåliga miljöprestanda hos motorfordon i de fall där detta beror på osäkra, icke-överensstämmande fordonsprodukter, då detta bidrar till trafikolyckor och dålig luftkvalitet och detta i sin tur skadar människors hälsa.
European citizens accept the need for adaptation and change.
EU-medborgarna accepterar att det krävs förändring och anpassning.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Medborgare och företag i Europa drar varje dag nytta av de många attraktiva möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Medborgare och företag i Europa drar varje dag nytta av de många möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
European citizens and businesses have come to expect the availability of a wide spectrum of high-quality services of general interest at affordable prices.
EU-medborgarna har kommit att förvänta sig tillgång till ett brett spektrum av högkvalitativa tjänster till överkomliga priser.
European citizens and companies have unequal access to justice,
att EU-medborgare och företag omfattas av olika villkor när det gäller tillgången till rättslig prövning,
European citizens and residents can reasonably expect to encounter equivalent standards in respect of safeguards in criminal proceedings throughout the EU
Medborgare och bosatta i EU bör kunna förvänta sig likvärdiga rättssäkerhetsgarantier i hela EU.
European citizens and stakeholders are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper or at the postal address White Paper Consultation - European Commission -Directorate General Communication - B-1049 Brussels - Belgium
EU-medborgare och andra direkt berörda uppmanas att komma med synpunkter genom att logga in sig på en särskild flerspråkig webbplats http:/europa.eu.int/comm/communication_white_paper eller genom att skriva till adressen: Samråd om vitbok – Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för kommunikation – B-1049 Bryssel – Belgien
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
EU:s medborgare och skattebetalare bör vara medvetna om storleken på den nota som de nu måste betala som ett resultat av onödiga dubbla kostnader för kvarvarande hinder på såväl administrativa som ekonomiska områden.
European citizens and tourists
Europeiska medborgare och turister
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Europas medborgare befinner sig i centrum av denna process och deras aktiva engagemang är avgörande för en demokratisk och balanserad utveckling av Europeiska unionen.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
De europeiska medborgarna kräver att de EU-texter där principen om öppenhet fastställs ska tillämpas.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Europas medborgare anser att miljö, hälsa och livskvalitet är viktiga frågor.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
Europas befolkning förtjänar bästa möjliga lufttransportsystem.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
EU-medborgare är EU:s ansvar, och det är helt oacceptabelt att förbrytare kan åtalas i hemlandet och sedan få resa fritt till andra länder utan övervakning.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
EU-medborgare är EU:s ansvar, och det är helt oacceptabelt att förbrytare kan åtalas i hemlandet och sen få resa fritt till andra länder utan övervakning.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
EU-medborgarna blir allt äldre och lever i allt större utsträckning med kroniska sjukdomar.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Allmänheten i EU är allt mer bekymrad över hur slaktkycklingarna mår.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
EU-medborgarna förväntar sig nya socialpolitiska åtgärder som är socialt progressiva och ekonomisk hållbara.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
EU-medborgarna förväntar sig nya socialpolitiska åtgärder som är socialt progressiva och ekonomiskt hållbara.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
EU-medborgarna ser fram emot nya socialpolitiska åtgärder som är socialt progressiva och ekonomisk hållbara.
European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
De europeiska medborgarna är naturligtvis den yttersta målgruppen för all EU:s verksamhet på kulturområdet.
European citizens are united by common aspirations and ideals, including a desire for closer cooperation, but they are divided by different national traditions, customs and cultural heritage.
EU:s medborgare förenas av gemensamma ambitioner och ideal, däribland en önskan om ett närmare samarbete, men de åtskiljs av olika nationella traditioner, sedvänjor och kulturarv.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Medborgarna, markexperterna och organisationerna har till största delen uppgett att förebyggande och begränsning av markförstöringen i Europa är en viktig eller mycket viktig fråga och att de helst ser lagstiftning i form av rambestämmelser på gemenskapsnivå och konkreta åtgärder på nationell eller lokal nivå.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
EU:s medborgare har nu tillgång till ett varierat utbud lufttrafiktjänster till rimliga priser.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
EU-medborgarna har vitt skilda sociala och kulturella bakgrunder och många olika politiska åsikter.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
EU-medborgare fortsätter att ansluta sig till terroristgrupper i konfliktområden, får utbildning och utgör ett potentiellt hot mot EU:s inre säkerhet när de återvänder.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Europeiska medborgare drabbas ofta av att betala dubbel registreringsskatt, avsevärda administrativa förfaranden och extra kostnader, tidsspillan och diverse hinder för fri rörlighet för deras personbilar inom gemenskapen.
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
De europeiska medborgarna förstår inte utspridningen av instrument och resurser i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet i EU.
European citizens expect and deserve the European Union to play its part in improving their quality of life.
EU behöver ha tillgång till mekanismer för att kunna reagera snabbt i krislägen och för att förbättra tryggheten för medborgarna.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
EU-medborgarna förväntar sig att unionen skall beakta de sociala frågorna – eller att inre marknaden skall vara förenlig med en social politik – och uttrycker på olika sätt deras önskan om att delta i strävan att överbrygga avståndet mellan EU och medborgarna.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
EU-medborgarna förväntar sig att unionen skall beakta de sociala frågorna – eller att inre marknaden skall vara förenlig med en social politik – och uttrycker på olika sätt sin önskan om att få bli delaktiga i processen för att närma dem till EU.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Unionsmedborgarna förväntar sig att EU fullgör sina åtaganden för målen för hållbar utveckling och utarbetar en ny vision för ett hållbart Europa samt fullgör sina förpliktelser att genomföra dem.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
De europeiska medborgarna förväntar sig att EU agerar på ett konsekvent och beslutsamt sätt gentemot omvärlden.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
EU-medborgarna väntar sig att unionen ska skydda deras liv och tillgångar inom EU, och samtidigt lämna effektivt katastrofbistånd i andra delar av världen, som ett viktigt uttryck för den europeiska solidaritetstanken.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
EU-medborgarna förväntar sig positiva resultat av de ekonomiska och strukturella förändringarna.
European citizens generally see their concerns and expectations reflected in the objectives agreed in Agenda 2000.
De europeiska medborgarna ser i allmänhet sina funderingar och förväntningar återspeglade i de mål som man enades om i Agenda 2000.
European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives.
De känner ingen delaktighet i de strukturer som styr deras liv.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
EU-medborgarna har visat stort intresse för frågan genom att delta i ett samråd på internet (i januari–april 2013), som fick närmare 45 000 svar.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
EU-medborgarna måste bli medvetna om att vår existens är beroende av utvinning av mineraltillgångar, men även om att det samtidigt är mycket viktigt att skydda miljön och främja en ansvarsfull förbrukning av råvaror.
European citizens increasingly see access to a clean environment as a right and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
EU-medborgarna betraktar i allt högre utsträckning tillgång till en ren miljö som en rättighet och förväntar sig att EU ska garantera denna rättighet och samtidigt se till att medlemsstaterna genomför miljölagstiftningen på ett riktigt sätt.
European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
De europeiska medborgarna måste därför få chansen att direkt och personligen erfara vad europeiskt medborgarskap och dess värderingar betyder i praktiken– antingen det är genom dialog med institutionerna, genom medborgar- och ungdomsutbyten, eller deltagande i gränsöverskridande projekt.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
EU-medborgarna måste få tillgång en jämn ström av allmän information om de skall kunna uppfatta den europeiska dimensionen i de gemensamma frågorna.
European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
EU-medborgarna måste veta och kunna uppleva vad de har gemensamt.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
EU:s medborgare skall erbjudas ett effektivt skydd mot påtryckningar i form av vilseledande och aggressiva metoder43, som till exempel syftar till att påverka dem att byta leverantör.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
EU-medborgarna bör kunna betrakta inre marknaden som en naturlig dimension för sina initiativ och verksamhet.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Europas medborgare bör ständigt garanteras en hög och enhetlig säkerhetsnivå.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Europas medborgare vill att EU skall vidta de åtgärder som krävs för att göra Europa till en säker plats att leva på.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
EU:s medborgare vill att EU skall bli effektivare, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, men även på områden som förvaltning av migrationsströmmarna och kontroll av de yttre gränserna.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Enskilda personer som tillfälligt eller permanent bor i en anan medlemsstat bör kunna fortsätta att se sina favoritprogram.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
födelseattest eller personbevis för barn, bevis för sin nationalitet, för föräldraskap eller annat släktskap.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Det enda som kan få EU-medborgarnas missnöje att minska och få dem att engagera sig för EU är att unionen ändrar kurs och positionerar sig som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd och som en försvarare för jämlikhet i Europa och i resten av världen.
European citizens' confidence (or lack of it) in the euro should be a greater cause for concern, as should the fact that the European economy nowadays tended to merely mirror the ups and downs of the US economy.
EU-medborgarnas förtroende (eller brist på förtroende) för euron bör tas på större allvar, och det gäller också det faktum att den europeiska ekonomin i dag tenderar att helt enkelt avspegla svängningarna i USA:s ekonomi.
European Citizens' Initiative (Review)1
Europeiska medborgarinitiativet (översyn)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Europeiska medborgarinitiativet (översyn)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Europeiska medborgarinitiativets dag 2015 (utgifterna för moderatorn ökades till 4.000 euro)
European citizens' real prospects of moving within the European Union will be enhanced if the entitlement to medically necessary care also includes care requiring prior agreement.
Medborgarnas reella möjligheter att röra sig inom unionens område förbättras av att rätten till medicinskt nödvändig vård även innefattar vårdformer som kräver förhandsöverenskommelse.
European citizens' right to have access to high-quality services providing integrated services at affordable prices will have to be reinforced.
De europeiska medborgarnas rätt till integrerade transporttjänster av hög kvalitet och till överkomliga priser bör utvecklas.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Det är därför viktigt att EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU kan inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de svårigheter och spänningar det kan innebära, och dra nytta av de möjligheter som ett sådant samhälle erbjuder, såväl inom Europa som i resten av världen.