natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
På Malta kan missbrukare i öppenvården få sådan utbildning individuellt.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
sysselsättningsgraden bland personer med högskoleutbildning mer än fördubblats sedan 2000, samtidigt som den totala sysselsättningen ökat med bara 12 %.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
I de examensbevis och profiler för sekundärskoleutbildning som infördes på Malta i september 2010 valideras exempelvis alla former av lärande under den femåriga studietiden på sekundärskolenivå.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
I de examensbevis och profiler för sekundärskoleutbildning som infördes på Malta i september 2010 valideras exempelvis alla former av lärande under den femåriga studietiden på sekundärskolenivå.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
På Malta ska, om en uthyrd arbetstagare som inte getts lika lön under uppdragets fyra första veckor därefter ersätts, den uthyrda arbetstagare som utses till ersättare åtnjuta likabehandling med avseende på lön från uppdragets första dag.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Även i Malta har den upplevda inflationen följt HIKP-inflationen, om än inte lika nära, eftersom den kraftiga nedgången i HIKP-inflationen i april inte sammanföll med en motsvarande nedgång i den upplevda inflationen.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
I Malta, Italien och Sverige, där man tillåter inrättande av separat ventilerade rökrum, har de flesta aktörerna valt att inte använda sig av den möjligheten.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
I Malta kan vidare talan inte föras hos någon annan domstol, men när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta' l-Appell i enlighet med det förfarande överklagande som föreskrivs i kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
I Malta, Spanien och Sverige avsåg alla projekt som finansierades enligt metoden med ”tilldelande myndighet” en eller flera särskilda prioriteringar.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: entreprenören upprättar sin numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster.
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
I Malta tredubblades förfrågningarna om rådgivning för att sluta röka efter det att varningarna införts.
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
Malta: den ekonomiska aktören upprättar sin numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
I Malta ändrades lagen om sysselsättnings- och utbildningstjänster i juni 2016 efter ett offentligt samråd, vilket ledde till strängare finansiella sanktioner för svartarbete och en förstärkning av yrkesinspektionens kapacitet (den enhet som ansvarar för kontroll av lagens efterlevnad) inom den offentliga arbetsförmedlingen.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
På Malta avser undantaget kustfiske, men undantagets inverkan är begränsad eftersom alla fiskare på Malta är egna företagare.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Den maltesiska arbetsmarknaden förefaller vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassa sig till ekonomiska chocker utan att generera långa perioder av hög arbetslöshet.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
De lokala myndigheterna på Malta har utarbetat en strategi till stöd för nyckeldistrikt inom bland annat hälso- och sjukvård, oceanografi, informationsteknik, luftfartssektorn och tjänstesektorn.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
På Malta gäller inte principen om likabehandling med avseende på lön under ett uppdrags fyra första veckor, om uppdraget varar i minst 14 veckor.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
På Malta anges i 2010 års föreskrifter om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag att bestämmelsen om lika lön inte ska tillämpas på en uthyrd arbetstagare som har ingått ett kontrakt om tillsvidareanställning och uppbär lön mellan uppdragen.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
I Malta: Qorti ta' l-Appell, i enlighet med det förfarande för ansökan om ändring som föreskrivs i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, genom ċitazzjoni inför Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha.
In Malta, this debate will need to involve operators from the manufacturing and tourism sectors.
På Malta skulle denna debatt behöva omfatta aktörer inom tillverkningsindustrin och turistsektorn.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
I Malta, där PEGI inte tillämpas, omfattas videospel av allmän lagstiftning.
In Malta:
I Malta:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: tjänsteleverantören upprättar sin numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster.
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: leverantören upprättar sin numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc, och, om det rör sig om ett offentligt/privat partnerskap eller ett bolag, det aktuella registreringsnumret som utfärdats av den maltesiska myndigheten för finansiella tjänster.
in Maltese: ‘suf verġni’,
På maltesiska: ”suf verġni”.
In MAN/Auwärter165 and in two cases analysed jointly, UPM Kymmene/Haindl166 and Norske Skog/Parenco/Walsum,167 the in-depth investigations led to unconditional clearance of the transactions.
I ärendet MAN/Auwärter165 och i två ärenden som analyserades gemensamt, UPM Kymmene/Haindl166 och Norske Skog/Parenco/Walsum167, ledde de fördjupade undersökningarna till att transaktionerna godkändes utan villkor.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Vid förvaltningen och kontrollen av Natura 2000-områdena måste man ta hänsyn till sociala och ekonomiska förutsättningar, informationsmöjligheter, finansiella konsekvenser samt lokala och regionala särdrag.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Vad gäller förvaltningen kommer ett enda ramprogram att ge fördelar med rationalisering, förenkling och kostnadseffektivitet, eftersom man slår samman informationspunkter och kommittéer och har färre arbetsprogram.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Programmet kommer att förvaltas i enlighet med principen om indirekt förvaltning.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
När det gäller förvaltningen är syftet med förordningen att skapa en mer rationell och förenklad metod som kan leda till ökad kostnadseffektivitet.
In managing ISPA the Commission seeks - in line with the principle established in the ISPA Regulation - co-financing from international financing institution.
I förvaltningen av ISPA eftersträvar kommissionen – i linje med den princip som fastställs i ISPA-förordningen – medfinansiering från internationella finansiella institutioner.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Vid likviditetsförvaltningen bör enheter som omfattas av förbudet mot egenhandel inte eftersträva högre avkastning än marknadsräntorna, med som riktvärde avkastningen på en tre månaders statsobligation av hög kvalitet.
In managing that directory, the Commission is empowered:
Kommissionen har följande behörighet i fråga om förvaltningen av databasen:
In managing the budget and agricultural markets, the Commission has taken the necessary steps to ensure that expenditure has remained well below the ceilings set in Berlin, even in the context of particular difficulties linked to the crisis in the beef market.
Genom förvaltningen av budgeten och jordbruksmarknaderna har kommissionen tagit de steg som krävs för att se till att utgifterna håller sig en bra bit under de tak som fastställdes i Berlin, trots särskilda svårigheter till följd av krisen på marknaden för nötkött.
In managing the remaining Phare activities the Foundation completed the financial audits of a number of programmes.
När det gäller förvaltningen administrationen av de återstående Phare-verksamheterna slutförde stiftelsen den ekonomiska granskningen av ett antal program.
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Företagen bör överväga att ingå avtal och komma överens med de anställda om gemensamma strategier när det gäller utbildning, färdigheter och kvalifikationer.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
I Mantua produceras vätgas på själva servicestationen, via en reformer på 20 mc/h som drivs med naturgas.
in manufact.
ind.
In manufacturing industry, where the risks are not the same as in education, a yield of 15 to 25% might be required and CHP would only be justified in continuous processing plant with high requirements for both heat and electricity such as chemical and steel plants.
Inom tillverkningsindustrin, där riskerna är av annat slag än inom utbildningen, skulle en avkastning på 15 - 25 % kanske krävas och en kraftvärmeanläggning skulle bara vara försvarbar inom processindustrin, till exempel kemiföretag och stålverk, där det finns stora behov både av värme och el.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.
I många AVS-stater kan tjänstemännens ärlighet ifrågasättas.
In many ACP states, the nurturing of such parties and raising their competence is central to the promotion of democracy.
I många AVS-stater är stöd till sådana partier och en ökning av deras kompetens av stor betydelse för främjandet av demokrati.
In many applications programmable signal processors will take over from less flexible hardware solutions.
I många applikationer kommer programmerbara signalprocessorer att ersätta mindre anpassningsbara hårdvarulösningar.
In many applications this is their primary purpose.
Detta är deras främsta syfte inom många tillämpningar.
In many applications, foams may also be replaced by non-foam insulating materials (mineral wool, rock wool, vacuum panels, cellular glass).
Inom många användningsområden kan cellplaster också ersättas av andra isoleringsmaterial (mineralull, stenull, vakuumpaneler, poröst glas m.m.).
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
för mediciner) måste vi göra ingrepp i utgångsmaterialens molekylära struktur, men detta gäller inte nödvändigtvis för energiområdet.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
På många områden krävs en gemensam lösning på EU-nivå för att nå våra högt satta politiska mål: ett starkt miljöskydd, ett gott socialt skydd och höga arbetsrättsliga krav, trygg energiförsörjning, en stark ekonomi som alla tjänar på samt en migrationspolitik som bygger på våra gemensamma värderingar.
In many areas business was driving the sustainability cause.
Inom många områden är det näringslivet som driver fram hållbarheten.
In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
På många håll flyttar folk från stadskärnan till stadens utkanter eftersom de (med all rätta) känner att stadens föroreningar påverkar deras hälsa.
In many areas it is clear that there is not real gender equality between young women and men in the European Union.
Det framstår klart att det på många områden inte råder någon verklig jämlikhet mellan unga kvinnor och unga män i EU.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
På många områden inom godslogistiken råder det brist på yrkesutbildad personal.
In many areas of the Lisbon strategy, some Member States are already doing as well or better than the targets that have been set for 2010.
På många av Lissabonstrategins områden lyckas en del medlemsstater redan lika bra eller bättre än vad som anges i målen för år 2010.
In many areas the Commission found that there was considerable common ground although a number of problems remain to be resolved.
Kommissionen fann att det fanns åtskilliga gemensamma åsikter på många områden även om ett antal problem återstod att lösa.
In many areas which affect people directly in their daily life, for example food safety and consumer rights, the European citizen is looking for action to overcome unnecessary barriers and bureaucracy and is seeking fair and equal treatment for all.
Inom många områden som direkt påverkar människor i deras dagliga liv, till exempel livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, efterlyser EU-medborgarna åtgärder för att undanröja onödiga hinder och byråkratiska förfaranden och säkerställa en rättvis och lika behandling av alla.
In many areas which affect people directly in their daily life, for example food safety and consumer rights, the European citizen is looking for action to overcome unnecessary barriers and bureaucracy and is seeking fair and equal treatment for all.
Inom många områden som direkt påverkar människor i deras dagliga liv, till exempel livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, efterlyser EU-medborgarna åtgärder för att undanröja onödiga hinder och byråkratiska förfaranden och vill säkerställa en rättvis och lika behandling av alla.
In many areas which affect people directly such as food safety and consumer rights, the European citizen is looking for action to overcome unnecessary barriers and bureaucracy and is seeking fair and equal treatment for all.
Inom många områden som direkt påverkar människor, såsom livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, efterlyser EU-medborgarna åtgärder för att undanröja onödiga hinder och byråkratiska förfaranden och säkerställa en rättvis och lika behandling av alla.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
I dialogen med Indien har betydande framsteg redan gjorts på flera områden.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
På många områden måste företagen se till att produkterna överensstämmer inte bara med en rättsakt utan flera.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
På många områden finns det en genuin förhoppning om att EU och USA ska kunna arbeta tillsammans och ta ledningen, i allt från en gemensam reaktion på den rådande finanskrisen till frågan om klimatförändringarna och främjandet av mänskliga rättigheter eller den bilaterala ekonomiska relationen.
In many areas, housing and the urban environment present alarming indicators of the extent of the disadvantages and social exclusion suffered by immigrant populations - long-term residents as well as recent arrivals.
På många håll visar bostad och bostadsområde skrämmande tydligt hur invandrarna har hamnat på botten av samhället, och det gäller inte bara nykomna invandrare utan också invandrare som bott i landet länge.
In many areas, important progress has been accomplished.
På många områden har det skett viktiga framsteg.
In many areas, it has allowed 15 disparate sets of national laws to be concentrated into a single piece of legislation applying across the Union.
På många områden har man kunnat koncentrera 15 olika nationella lagstiftningar till en enda rättsakt som gäller i hela EU.
In many areas, more added value is derived from the service segment than from the goods supplied.
På många områden står tjänsterna för ett större mervärde än varuförsäljningen.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
På flera håll hyser man stor oro för att experimenten inte ska kunna fortsätta, bland annat då programtiden för Equal löper ut.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
På flera håll hyser man stor oro för att experimenten inte ska kunna fortsätta.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Kusterosionen har gjort många områden känsligare för översvämningar.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
På många områden har kommissionen fått tillsynsuppgifter.
In many areas, the Commission has delivered proposals, but Council and the European Parliament have yet to take the necessary decisions.
Kommissionen har lagt fram förslag på många områden men rådet och Europaparlamentet måste fortfarande fatta de nödvändiga besluten.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Utbytet av god praxis och utvärderingen av uppnådda resultat kan spela en viktig roll på flera områden som rör ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av de begränsade finansiella resurserna.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
På många områden kommer målen för 2010 i bästa fall att uppnås i EU som genomsnitt men inte i alla medlemsstater.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
På många områden har EU en överenskommen väg framåt, med den reviderade sociala agendan och med en överenskommelse om att den utmaning den åldrande befolkningen utgör skall få en europeisk dimension.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
På många områden finns det skäl att uppmuntra till ytterligare samarbete, nätverksskapande och utbyte av god praxis mellan medlemsstaternas administrativa och rättsliga myndigheter och tillsynsmyndigheter, liksom mellan de tillsynsorgan som inrättats av EU.
In many areas, they are already driving growth and job creation within flexible, strong and open markets, but pressure for further structural reforms must be maintained.
På många områden driver man redan på tillväxt och utveckling av arbetstillfällen inom flexibla, starka och öppna marknader, men agerandet för fortsatta strukturella reformer måste upprätthållas.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
I många områden utgör detta en viktig del av kultur‑ och naturarvet och av den dragningskraft som landsbygdsområden har som bostadsort och arbetsplats
In many aspects of entrepreneurship, some Member States are outperforming others and might serve as inspiration.
Ur många aspekter av entreprenörskap överträffar vissa medlemsstater andra och skulle kunna tjäna som inspiration.
In many aspects the text of the common position is an improvement on the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innebär i många avseenden en förbättring av kommissionens ändrade förslag.