natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also briefed members on the state of play regarding the EESC’s building policy, with particular reference to the renting of the van Maerlant building.
Han informerade om den senaste utvecklingen när det gäller EESK:s fastighetspolitik, bland annat när det gäller hyran av Van Maerlandt-byggnaden.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Han erinrade även om bakgrunden till tillkomsten av gruppen, som har en nära koppling till EESK:s uppdrag och roll inom ramen för genomförandet av EU:s värderingar i fråga om medverkan, samt om de initiativ som hittills tagits.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Han informerade också presidiet om tidsplanen för rådets antagande av den slutgiltiga förteckningen över kommitténs ledamöter.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Han redogjorde även för sitt möte med Europaparlamentets föredragande för budgeten 2009 och underströk att EESK:s förslag hade fått ett positivt bemötande, i synnerhet i fråga om översynen av ledamöternas ekonomiska villkor.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Han nämnde också kort ineffektiviteten i EU:s försvarsutgifter.
He also broached the issue of compensation for victims.
Han tog även upp skadeståndsfrågan.
He also called for a definition of equality and mainstreaming.
Han efterlyste också en definition av jämställdhet och mainstreaming.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Han välkomnade också ett ökat utnyttjande av sektionsordförandena i beslutsprocessen.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Han efterlyste också ett enklare förfarande för stödberättigande.
He also called for a strong partnership between the EESC and the European Commission, which should take the form of a constant and consistent cooperation in the next 8 months.
Han efterlyste även ett starkt partnerskap mellan EESK och kommissionen i form av ett kontinuerligt och konsekvent samarbete under de kommande åtta månaderna.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Han efterlyste också åtgärder som motverkar Rysslands inflytande i Ukraina.
He also called for more consideration to be given to equal treatment in social security schemes for part-time and atypical workers.
Han efterlyste också större hänsyn till likabehandling i socialförsäkringssystem för deltidsarbetande och personer med s k otypiska arbeten.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Han ansåg att man i yttrandet också borde nämna regionala åtgärder och fästa större vikt vid unga företagare.
He also called for stricter application of existing regulations.
Dessutom krävde han en strängare tillämpning av de regler som redan finns.
He also called for the Charter on Fundamental Rights to be included in any future constitution.
Han menade också att stadgan om grundläggande rättigheter bör ingå i varje framtida konstitution.
He also called for the importance of the role of the European institutions to be highlighted, as well as the need to enhance the status of the Community's working method.
Han hoppades också att de europeiska institutionernas roll och behovet att lyfta fram gemenskaps­metoden skulle framhävas.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Han föreslog också att framställningar skulle tillställas EESK:s ordförande direkt.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Han förespråkade ett förlängt mandat för kommittén för arbetsordningen med omedelbar verkan, eftersom omdefinieringen av dess uppdrag skjutits upp till början av 2010.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Han uppmanade också ledamöterna att ge sitt stöd till de ansträngningar som gjorts för att nå enighet om förslaget.
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Han uppmanade administrationen att bidra till att bestämmelserna om godkännande av framställningar om sammanträden tillämpas fullt ut.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Han uppmanade också presidiet att tänka över hur man kan stärka föreningens mervärde och särskilda roll.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Han efterlyste också bättre utgiftsbedömningar från facksektionernas och gruppernas sida.
He also called on the sub-committee to give some thought to drafting a short conclusion to the resolution.
Han anmodade också underkommittén att överväga om en kort sammanfattning skulle införas i slutet av resolutionen.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Han påminde också om vikten av uppgiftsskyddet på arbetsmarknaden.
He also cited the national competition authorities' tendency in the past to dismantle public services without considering the possible results for citizens.
Han åberopade också de nationella tillsynsmyndigheternas tidigare benägenhet att avveckla offentlig verksamhet utan att överväga vilka konsekvenser det skulle kunna få för medborgarna.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Han påpekade också de språk- och översättningsproblem som rör yttrandets titel.
He also commented on point 2.2.
Han hade också en kommentar om punkt 2.2.
He also commented on the amendments that he had seen and announced that he hoped to be able to make a number of improvements to them before the vote by the Assembly.
Han uttalade sig också om de ändringsförslag som han haft möjlighet att bekanta sig med, och konstaterade att han på basis av dem skulle kunna införa vissa förbättringar före omröstningen i plenarförsamlingen.
He also commented on the position of the German government during the financial crisis.
Han kommenterade även den tyska regeringens ställning under finanskrisen.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Han kommenterade också de eventuella inskränkningarna i lagen om föreningsfriheten
He also commented positively on the draft SOC opinions on Volunteering and on Rights of the Child.
Han kommenterade också i positiva ordalag facksektionens utkast till yttranden om volontärarbete och om barnets rättigheter.
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Han bekräftade också sitt engagemang för att ”fortsätta med ungdomsgarantin i hela EU, för att öka européernas kompetens och nå de regioner och ungdomar som behöver det mest”.
He also confirmed that the hypothesis whereby the CoR would request an end to the Cooperation Agreement with the EESC was no longer on the table.
Därigenom bekräftas att hypotesen om att ReK skulle begära att samarbetsavtalet med EESK upphör inte längre är aktuell.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Han gratulerade också kommittén till dess yttrande om "Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU".
He also congratulated the rapporteur for having taken account of the EU's external waters in the corrigendum.
Han tackade också föredraganden för att han i rättelsen beaktat EU:s yttre fiskevatten.
He also considered it vital that the transparency of the IGC's work should be ensured, as was the case with the Convention, and that the return of secret diplomacy should be avoided.
Han ansåg vidare att det är av avgörande betydelse att insynen i regeringskonferensens arbete säkerställs, i likhet med under konventets arbete, och att man undviker att återgå till hemliga diplomatiska förhandlingar.
He also considered that an excessively gloomy picture was given of the demographic situation in Sweden.
Jan Olsson ansåg också att den demografiska situationen i Sverige framställdes i överdrivet dyster dager.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
I fråga om den korrigerande åtgärd som avsåg kopplingsförbehållet ansåg ordföranden att Microsoft inte uttryckligen hade visat att företaget skulle kunna lida allvarlig och irreparabel skada på grund av att dess affärspolicy skulle störas eller på grund av att företagets anseende skulle skadas.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Han menade också att små och medelstora företag bör ha möjlighet till flexibel och gradvis anpassning till systemet för tillbörlig aktsamhet.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Han ansåg att man under kampanjen borde bortse från de strikt nationella frågorna och i stället fokusera på EU-problematiken.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Han ansåg vidare att EU inte är redo för frihandel med USA och att vi kommer att domineras av vår partner.
He also considered that the postponement from 24 July to 23 October of the elections for the constituent national assembly was justified as it would give the newly emerging political parties more time to organise themselves.
Han ansåg även att det var motiverat att flytta fram valet av den konstituerande nationalförsamlingen från den 24 juli till den 23 oktober, eftersom det gav de nya politiska partier som växt fram mer tid att organisera sig.
He also considered that the risk for companies' incurring disproportionate costs when complying with the language requirements might be exaggerated.
Han bedömde att risken för att företagen drabbas av oskäliga kostnader till följd av språkkraven är överdriven.
He also considered the argument very strange to say the growers can grow as much as they want but without subsidies.
Han ansåg också att argumenten om att odlarna kan odla så mycket de vill, men utan subventioner, är mycket märkliga.
He also considered the tone of the document excessively academic and complicated.
Han ansåg vidare att yttrandet gav ett alltför akademiskt intryck och var för svårformulerat.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
Han tog tillfället i akt att ifrågasätta det i protokollet införda presidiebeslutet från maj 2008 om att sluta skicka sammanträdesdokument till ledamöterna per e-post, eftersom han ansåg att beslutet inte överensstämmer med utgångspunkten för arbetet inom Sequeiras arbetsgrupp.
He also criticised an imbalance in the drawing up of the opinion, which had not taken the Danube regime sufficiently into account compared with the Rhine regime.
Han påpekade också att det rådde obalans i yttrandet eftersom Donausystemet inte beaktades i samma utsträckning som Rhensystemet.
He also criticised the Commission's practice, which was not based on any written rule, by which any organisation which received a financial administrative operating subsidy would no longer be considered as a priority when selecting projects to receive financing under the same programme.
Han kritiserade även den praxis vid kommissionen, som inte baseras på några skriftliga bestämmelser, som innebär att en organisation som får ett finansiellt administrationsbidrag inte längre betraktas som prioriterad när de projekt som ska finansieras inom ramen för samma program väljs ut.
He also decides on the issue of granting access to the file, balancing the interest of confidentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding24.
Förhörsombudet beslutar också om beviljande av tillgång till handlingarna genom att väga behovet av sekretess mot företagets rätt att få tillgång till alla uppgifter som insamlats under förfarandet24.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Han förklarade också att han ger sitt personliga stöd till alla som arbetar för att det europeiska civila samhället ska förbli trovärdigt.
He also disagreed with implicit criticism of the Commission Green Paper.
Vidare höll han inte med om den indirekta kritiken av kommissionens grönbok.
He also disagreed with the drafting of point 4.7.1.3.
Han instämde inte heller i utformningen av punkt 4.7.1.3.
He also disagreed with the second sentence of point 4.2, which appeared to contradict subsequent comments on labelling.
Han ogillade också den andra meningen i punkt 4.2, vilken verkade motsäga påföljande kommentarer om märkning.
He also drew attention to a number of clarifications and stylistic changes which he intended to incorporate into the definitive text of the opinion.
Han nämnde under sin redogörelse ett antal förtydliganden och stilistiska ändringar som borde göras i den slutgiltiga yttrandetexten.
He also drew attention to certain risks attached to the training programmes caused by problems with employment policies.
Talaren fäste också uppmärksamhet på vissa risker med utbildningsprogram på grund av svårigheter orsakade av anställningspolitik.
He also drew attention to cooperation between the EESC and the offices of the European Commission in the Member States and he highlighted the success of the Open Day held on 30 April.
Han nämnde även EESK:s samarbete med kommissionens avdelningar i medlemsstaterna och den framgång som öppet hus-evenemanget hade rönt den 30 april.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Han framhöll också de ekonomiska och sociala utmaningar som i den närmaste framtiden väntar västvärlden mot bakgrund av en galopperande tillväxt i de framväxande ekonomierna som Brasilien, Ryssland, Indien och Kina, och uppmanade européerna att bryta med den djupt rotade konservatismen i sina ekonomier och att vakna upp ur den passivitet som deras nationella och europeiska kynne skapar för att effektivt anpassa sig till dagens dynamiska värld med sin snabba utveckling.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Vidare uttryckte han en önskan om att EESK:s senaste yttranden på detta område skulle samlas i en särskild publikation.
He also drew attention to the fact that farmers could be held liable for the possible consequences of the use of genetically-modified seed whilst the producers of such seed would escape blame.
Han pekade också på problemet med att jordbrukarna kan hållas ansvariga för effekterna av att använda genetiskt modifierat utsäde, samtidigt som producenterna av dylikt utsäde slipper undan allt ansvar.
He also drew attention to the fact that the EU produced 20 to 30% of the tobacco it consumed, the rest was imported.
Vidare framhöll han att EU producerar mellan 20 och 30 procent av den tobak som konsumeras, och att resten importeras.
He also drew attention to the linguistic problems which could arise if the membership of the sub-committee were increased.
Han fäste även ledamöternas uppmärksamhet vid de språkproblem som kan uppstå ifall antalet medlemmar i underkommittén utökas.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Ordföranden nämnde också det integrationsforum som nyligen inrättats med avgörande bidrag från EESK:s sida.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Samtidigt påpekades att man arbetat under stor tidspress med tid för endast ett studiegruppsmöte.
He also drew attention to the unequal opportunities available to men and women and within large and small companies.
Han uppmärksammade även mäns och kvinnors olika möjligheter inom stora och små företag.
He also drew attention to the work currently being done at the ESC on the preparation of the WTO ministerial conference.
Han tog dessutom upp de yttranden som ESK håller på att utarbeta om förberedelserna av WTO:s ministerkonferens.
He also drew satisfaction from his observation that WTO negotiations progressed "under the vigilance of the man in the street".
Han noterade dessutom med tillfredsställelse att WTO-förhandlingarnas utveckling uppmärksamt följs av en bred allmänhet.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Vidare fäste han plenarförsamlingens uppmärksamhet vid förstärkta förbindelser till kandidatländer som Turkiet och Kroatien, och underströk att kommitténs bidrag bör bestå i att förstärka kontakterna till det civila samhället i dessa länder och i att bidra till förberedelserna inför en anslutning till unionen.
He also drew the attention to the good GDP rates and progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Rudolf Strasser pekade även på de positiva BNP-siffrorna och de framsteg som gjorts i fråga om att införliva gemenskapslagstiftningen.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Han fäste även presidiemedlemmarnas uppmärksamhet vid den blygsamma användningen av medel under vissa budgetposter, bl.a.
He also drew the Committee's attention to the fact that Ms King, a candidate for the president of the SOC section, was a member of Group I, not Group II as stated in the ballot paper in question.
Han påtalade också att Brenda King, kandidat till ordförandeposten i SOC-sektionen, tillhör grupp I och inte grupp II som det stod på röstsedeln.
He also elaborated on the characteristics and advantages of the public-private partnership in the fight against terrorism and organised crime.
Han diskuterade därefter det offentlig-privata partnerskapets kännetecken och fördelar i kampen mot terrorismen och den organiserade brottsligheten.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Han talade också om förbindelserna mellan kommittén och Europaparlamentet och meddelade att presidiet hade beslutat att samtliga föredragande i framtiden skulle ha en skyldighet att upprätta nära förbindelser med sina motsvarigheter i parlamentet.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Dessutom ville han understryka att européerna inte kommer att nå framgång utan Lissabonprocessen eller utan framväxten av ett mer stabilt och hållbart Europa.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Han betonade också att funktionshindrade till fullo ska kunna delta på arbetsmarknaden samt uppmärksammade möjligheterna till volontärarbete.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Förslaget till resolution stöder sig på tidigare kända ståndpunkter som kommittén har intagit när det gäller det konstitutionella fördraget, utan att man för den skull förbiser de nya behov som har uppstått till följd av utvidgningen.
He also emphasised that the EESC should become better at "selling" its opinions and that a number of new initiatives on that front were in the pipeline, for example, extended mandates for rapporteurs on category A opinions.
Han sade också att EESK måste bli bättre på att sälja sina yttranden, och att ett antal nya initiativ är på gång i detta sammanhang, bland annat ett utvidgat mandat för föredragande för kategori A-yttranden.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Han underströk också det faktum att unga under 25 år utgör majoriteten av befolkningen i regionen, varför det är synnerligen viktigt att öka samarbetet med de fem länderna i Centralasien på utbildningsområdet.
He also emphasised the importance of developing family policy.
Vidare framhöll han vikten av att utveckla familjepolitiken.
He also emphasised the importance of further research on issues such as climate change.
Han betonade också vikten av ytterligare forskning i frågor som klimatförändring.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Han framhöll betydelsen av det förberedande arbete som det innebär för kommitténs ledamöter att välja vilka gymnasieskolor som ska få delta i evenemanget.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Han betonade också vikten av EESK:s arbete med frågan om en hållbar utveckling och Lissabonstrategin.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Han betonade också att företagens sociala ansvar spelar en viktig roll i offentlig upphandling.
He also emphasised the important role Serbia played in regional stability.
Han dröjde också vid den viktiga roll som Serbien spelar för stabiliteten i regionen.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Han framhöll också vikten av att öka kontakterna med det portugisiska ordförandeskapet.
He also emphasized that cooperation was important in this respect.
Det underströks också att samarbete är viktigt i detta sammanhang.
He also emphasized the significance of the health protection aspect - particularly for the most vulnerable members of society - which was included in the parameter revision, following WHO recommendations and updating the values on the basis of the prevention principle.
Hälsoskyddet innefattades i den revidering av parametrarna, som följer världshälsoorganisationens rekommendationer och som tillfogar värden som grundats på förebyggandeprincipen.
He also emphasized the very high level of safety in EU nuclear power stations and the huge progress that had been made in such matters as managing radioactive waste.
Kenneth Walker framhöll också den mycket höga säkerhetsnivån i Europeiska unionens kärnkraftverk och de avgörande framsteg som gjorts främst vad gäller kärnavfallshanteringen.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Han beskrev också hur Olaf utför sina utredningar.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Han meddelade att ett mer detaljerat meddelande i frågan skulle läggas fram för presidiets granskning vid ett kommande sammanträde.