natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the following 14 agglomerations in 2002 no information was available whether the collecting system was in conformity with the Directive or not, even though the Finnish authorities regarded all collecting systems of all reported agglomerations as already in conformity in 1998: Alavus, Ekenäs - Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis - Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi - Klaukkala, Outokumpu, Pargas and Toholampi.
För följande 14 tätorter saknades information om huruvida ledningsnäten följde direktivet eller inte under 2002, även om de finländska myndigheterna ansåg att alla ledningsnät i alla redovisade tätorter följde bestämmelserna redan 1998: Alavus, Ekenäs-Skeppsholmen, Haapavesi, Hanko, Ilmajoki, Karis-Pinjainen, Kemijärvi, Lempäälä, Lieksa, Mäntsälä, Nurmijärvi-Klaukkala, Outokumpu, Pargas och Toholampi.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
För följande aggregat skall brutto- och nettomängd redovisas:
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Datakvalitets­kraven bör specificeras för följande kriterier:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
För följande slag av farligt avfall skall de särskilda kraven i detta direktiv i fråga om farligt avfall inte tillämpas:
For the following indicators based on Eurostat data an EU average was not directly available: for indicator 1.1 the EU mean was calculated as a weighted average using shares of population 20-29 years of age and for all CIS-indicators the EU mean was calculated as a weighted average using GDP shares.
För följande indikatorer som bygger på uppgifter från Eurostat fanns inte något EU-genomsnitt direkt tillgängligt: för indikator 1.1 beräknades EU-genomsnittet som ett vägt genomsnitt utifrån andelen av befolkningen i åldersgruppen 20-29 år, och för alla CIS-indikatorer beräknades EU-genomsnittet som ett vägt genomsnitt utifrån andelen av BNP.
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
För följande punkter kommer resultaten att ha liten inverkan på de övergripande politiska målen.
for the following period until 2030
och därefter fram till 2030
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
För följande parametrar för radioaktivitet innebär de angivna värdena för mätsäkerhet att den analysmetod som används åtminstone ska kunna mäta koncentrationer som är lika med en angiven detektionsgräns.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
För följande parametrar för radioaktivitet innebär de angivna värdena för mätsäkerhet att den analysmetod som används åtminstone ska kunna mäta koncentrationer som är lika med parametervärdet med en angiven detektionsgräns.
For the following reasons the proposal complies with the subsidiarity principle:
Förslaget uppfyller subsidiaritetsprincipen av följande skäl:
For the following reasons, this deadline was not kept to:
Den ovannämnda tidsfristen har emellertid inte iakttagits av följande skäl:
for the following services:
För följande specifika tjänster:
for the following types of services:
För följande typer av tjänster:
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
För följande användningsområden: lokal kollektivtrafik (exklusive taxibilar), avfallshantering, försvaret och den offentliga förvaltningen, personer med funktionshinder och ambulanstransporter.”
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
För följande fordon och maskiner får tillverkaren ansöka om typgodkännande eller godkännande av enskilt fordon enligt denna förordning, förutsatt att fordonen uppfyller de materiella kraven i denna förordning:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
För följande fordon får tillverkaren ansöka om godkännande av enskilt fordon enligt denna förordning:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
För följande fordon får tillverkaren välja att ansöka om typgodkännande enligt denna förordning eller om nationellt typgodkännande:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Därefter skall bidraget erläggas i enlighet med avtalet.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
För de nästkommande åren har en summa på 0,05 miljoner euro per år anslagits för att täcka merkostnader.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Under de följande åren kan man förvänta sig en ökning av ansökningarna till läkemedelsmyndigheten.
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan.
För följande år skall kommissionen besluta om begränsningar av fångst eller fiskeansträngning enligt artikel 31.2, i enlighet med fångstbestämmelserna i den fleråriga förvaltningsplanen.
For the following years, in order to make the system more adaptable to developments in the monetary situation and the common agricultural policy, the proposal provides that the compensation system in the basic arrangements will apply, but the Council may adapt it, as long as the principle of degressive compensation is respected.
För att i så hög grad som möjligt anpassa detta system till utvecklingen av den monetära situationen och den gemensamma jordbrukspolitiken kommer det att för följande år föreskrivas att de kompensationssystem som föreskrivs genom den grundläggande ordningen skall tillämpas, men att rådet kommer att ha möjlighet att anpassa kompensationssystemet med hänsyn till principen om gradvis sänkning.
For the following years, the optimal timing will be defined to ensure a proper use of that Report as a reporting tool in the annual cycle of resources allocation.
För kommande år skall den optimala tidsplanen fastställas på så sätt att den rapporten används som hjälpmedel vid den årliga resursfördelningen.
for the following years, through the decisions establishing the future generation of programmes in the field of education and training, which are in the process of being prepared.
under de följande åren, genom beslut om fastställande av den framtida omgången program för allmän och yrkesinriktad utbildning, vilka är under utarbetande.
for the food industry, effective monitoring and self-policing systems;
Livsmedelsindustrin: utveckla effektiva system för kontroll och självreglering.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
För livsmedelskedjan behöver man hitta en balans mellan att förbättra jordbrukarnas förhandlingsposition och säkerställa konkurrenskraft och ökad prestanda längs hela kedjan.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
Inom en överskådlig framtid kommer lufttransporterna att fortsätta att vara beroende av kolvätebränslen, men införandet av höghastighetståg borde avsevärt minska antalet reguljära flygningar på distanser under 500 kilometer.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
GMES kommer inte att ges en försvarsdimension inom överskådlig framtid.
For the foreseeable future, any US Government space payload will have to be launched on equipment manufactured in the US, unless it is exempted by the President or his designated representative.
Inom en förutsebar framtid måste varje last som den amerikanska staten sänder ut i rymden skjutas upp med utrustning som tillverkats i Förenta staterna, om inte presidenten eller hans utsedde företrädare gör ett undantag.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Inom den framtid som går att överblicka kommer de professionella tjänsteutövarna huvudsakligen att konkurrera på lokal nivå.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
Inom en överskådlig framtid behöver insatserna fokuseras på att underlätta bankernas tillgång till kortfristig likviditet och särskilt återställa sektorns långfristiga likviditet, som ska åtföljas av åtgärder som vidtas för att stärka kapitalet i de banker som behöver det.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
Under överskådlig tid kommer taggar45 att göras av metall (vanligtvis kisel, koppar, silver och aluminium) vars förekomst kan ge upphov till problem i återvinningen av glas, plast, aluminium och plåt.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EU-25 kommer att fortsätta att vara världens största nettoimportör av energi under överskådlig tid.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EU-25 kommer att fortsätta att vara världens största nettoimportör av energi under överskådlig tid.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Under den närmaste framtiden är de främsta utmaningarna för vägtransportens bidrag till renare luft kväveoxider och partiklar.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Vad gäller formatet på hänvisningar enligt led m första stycket kan dessa hänvisningar lämnas i form av adressen till en webbplats, en quick response-kod (QR), en länk till etiketter på internet eller någon annan ändamålsenlig konsumentorienterad form.
For the former group, the Commission attempts to balance participation at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment) by requesting a gender-mixed proposal of four candidates for each vacancy.
När det gäller den första kategorin försöker kommissionen utjämna könsfördelningen när ledamöter ska ersättas (eller när en ledamots mandattid löper ut) genom att kräva att fyra personer, både män och kvinnor, föreslås till varje ledig post.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
För det förstnämnda har Frontex Biopassprojekt gällande användning av biometri på flygplatser och nationella system för resanderegistrering gett viktiga bidrag, och för det sistnämnda kommer Frontex att spela en viktig roll när det gäller att utarbeta de relevanta studier som ska utforma de exakta insatser.
For the former, a critical factor is the available pool of scientists and engineers which is included within indicator 1.2.
När det gäller den förra är den tillgängliga grupp av forskare och tekniker som ingår i indikator 1.2 av avgörande betydelse.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
För de förstnämnda kommer en harmonisering av miljöskyddskraven på EU-nivå att ha den fördelen att rättvis konkurrens tryggas på EU-marknaden.
For the former, it is sometimes suggested that the consumer may be subjected to too attractive an offer such that he or she buys the promoted product or service solely to be able to benefit from the premium.
När det gäller det förra antyds det ibland att konsumenten kan utsättas för erbjudanden som är så attraktiva att han eller hon köper den marknadsförda produkten eller tjänsten endast för kunna dra nytta av kombinationserbjudandet.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Arbetstagare med tillsvidareanställning får enligt arbetsrätten bara i mycket begränsade fall kollektivavskedas eller avskedas av ekonomiska skäl.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Kommissionen har givit ut en praktisk vägledning10 för forskare och företag som sysslar med innovation.
For the former, the report mentions in particular initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particular those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
I rapporten redovisas här bland annat läget när det gäller initiativ under budget­året 2000 i syfte att förstärka den straffrättsliga dimensionen, särskilt de initiativ som är förknippade med målet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
For the former, this was part of the enormous investment made in the new German Länder during most of the 1990s.
I Tyskland var detta en del av de enorma investeringar som gjordes i de nya tyska delstaterna under större delen av nittiotalet.
For the former, this was primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax3.
För Irlands del var det främst en följd av en nedsättning av Irish Corporation Tax3.
For the formulation of and adjustments in Internal Market Strategy: The Internal Market Strategy would adopt a clearer medium term-perspective (initially covering the period 2003-2006 as the fully-fledged BEPGs) in line with the Lisbon Strategy.
Utarbetande och förändringar av strategin för den inre marknaden: Strategin för den inre marknaden skall ha ett klarare medelfristigt perspektiv (som i den första omgången omfattar perioden 2003–2006 i enlighet med de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken) i linje med strategin från Lissabon.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Vid fastställandet av målet analyserades en primär och/eller slutlig energianvändning, en besparing eller ett energiintensitetsmål.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Vid fastställandet av målet analyserades en primär- och/eller slutlig energianvändning, en besparing eller en energiintensitet.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
EESK föreslår att EU, i samband med Europeiska kommissionens kommande överväganden om en ny avgränsning av stödområden, fastställer ramvillkoren och olika alternativa metoder för områdes­avgränsning.
For the Foundation, this will entail the better preparation of Work Programmes and rolling regional frameworks, to be achieved with improved and ongoing consultation with stakeholders and by reinforcing links to the Commission's programming and planning cycle.
För stiftelsen kommer detta att innebära bättre förberedelse av arbetsprogrammen och de rullande regionala ramverken, vilket ska uppnås via bättre och löpande samråd med aktörer och genom bättre koppling till kommissionens programmerings- och planeringscykel.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
För de fyra ursprungliga medlemsstaterna som fått stöd gjordes sju kontrollbesök som avsåg projekt i Spanien, Portugal och Grekland för att kontrollera genomförandet av handlingsplaner och följa upp projekt som genomgått revision 2004–2005.
For the four programmes, the Monitoring Committee met three times in 2002: in April, June and November.
Övervakningskommittén för de fyra programmen hade tre möten under 2002, i april, juni och november.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
För de fyra strukturfonderna, sammanhållningsfonden och ISPA sammanlagt uppgick utbetalningarna under 2005 till över 33 miljarder euro.
For the fourth area, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
När det gäller det fjärde området kommer kommissionen i samarbete med Europarådet att anordna en konferens om arv i oktober 2002.
For the fourth area, the Commission organised a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
När det gäller det fjärde området anordnade kommissionen i samarbete med Europarådet en konferens om arvsfrågor i oktober 2002.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
För fjärde året i följd gick utvecklingen i riktning mot ökad prioritering av transportprojekt, även om uppdelningen mellan transport och miljö varierade mycket från medlemsstat till medlemsstat.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
För ramprogrammet (2012-2013) kommer forsknings- och stödverksamheten även fortsättningsvis att inriktas på följande:
For the framework programme, the Commission has approached the application procedure so as to ensure that the choice of projects is made on the basis of transparency and ensuring the highest possible quality.
Eftersom det är fråga om ett ramprogram har kommissionen utformat tillämpningsbestämmelserna på ett sätt som säkrar insyn i urvalet av projekt liksom hög kvalitet.
For the freeing ports to be considered effective the minimum distance from the lower edge of the freeing port to the damaged waterline shall be at least 1.0m.
För att länsportarna skall anses vara effektiva skall det minsta avståndet från länsportens nedre kant till vattenlinjen i skadat skick vara minst 1,0 meter.
For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution (the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned).
Vad gäller vägtransporten betraktas järnvägar och marina och inre vattenvägar som en stor del av problemets lösning (nästan ingen nämner behovet av att minska de långväga transporterna).
for the French overseas departments
till förmån för de franska utomeuropeiska departementen
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Det kan vara lämpligt att en sådan skalrevidering görs ungefär vart tionde år, med hänsyn till behovet av att undvika alltför omfattande bördor för tillverkarna.
For the frequency range 10 MHz to 110 MHz, a reference level of 45 mA in terms of current through any limb is recommended.
För frekvensområdet 10 - 110 MHz rekommenderas en referensnivå på 45 mA genom kroppsdel.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
För bränsleförbrukning i offentliga värmekraftverk är följande aggregat tillämpliga (se bilaga B för definitioner av hårt kol och lignit):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
För fullgörandet av säkerhetsövervakningen ska samordningsgruppen biträdas av den rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel som avses i artikel 56.1 aa i förordning (EG) nr 726/2004.”
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
I utförandet av sina uppgifter skulle det omformade CEIES även använda sig av det arbete som utförs av expertgrupper, vilka har i uppgift att bistå kommissionen i kartläggningen av behovet av uppgifter inom bestämda områden, exempelvis expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning som inrättades genom kommissionens beslut 2006/581/EG av den 7 augusti 2006.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
För att förverkliga inre marknadens fulla potential måste EU stärka den sociala dimensionen, vilket kräver att de grundläggande sociala rättigheterna stärks.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
För att förverkliga inre marknadens fulla potential måste EU stärka den sociala dimensionen.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
I slutet av 2010 återhämtade sig efterfrågan i Asien, men under hela år 2010 registrerades, som nämnts tidigare, en minskning med 9 %.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Det är viktigt att rättsliga bestämmelser och krav som möjliggör informationsutbyte på internationell nivå är åtkomliga och verkningsfullt tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna för att de allt mer internationellt inriktade och komplexa finansmarknaderna ska kunna fungera.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
När det gäller energimärkningsdirektivets tillämpning är syftet att försöka förbättra direktivets och genomförandeåtgärdernas effektivitet, minska den administrativa bördan och undersöka hur direktivet kan fungera som ram för en harmoniserad obligatorisk offentlig upphandling och för incitament på den inre marknaden.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
För att fonden ska betraktas som socialt ansvarsfull måste den noggrant välja ut investeringar på grundval av lämpliga kriterier.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
När det gäller finansierade instrument innefattar transaktioner som inte längre ingår i den formella kanalen avtal om prioriterade lån med två mikrokreditgivare som inte längre behövde stöd från Progress-mikrokrediter.