natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex ante checks are the checks and verifications carried out on projects or operations at different levels (management bodies, payment agencies, decentralised or intermediate authorities, final beneficiaries) to ensure the accuracy, regularity and eligibility of applications for Community assistance90;
Förhandskontroller är de kontroller och granskningar av projekt eller åtgärder som görs på olika nivåer (förvaltningsmyndigheter, utbetalande myndigheter, myndigheter med delegation eller förmedlande myndigheter, slutmottagare) för att kontrollera att ansökningarna om gemenskapsbidrag är exakta, korrekta och stödberättigade.90
ex ante checks correspond to the supervision and control by the customs authorities required by Article 4(13) and Article 4(14) respectively of the Community Customs Code, as well as to the documentary checks and inspections of goods required by Article 68 of the Code, with the exception of checks on export refunds for agricultural products;
Kontroller på förhand motsvarar den övervakning som föreskrivs i artikel 4.13 i tullkodexen och de tullkontroller som föreskrivs i artikel 4.14, kontroller av varor i enlighet med artikel 68, förutom kontroller av exportbidrag till jordbruksprodukter,
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
Ett klargörande från kommissionens sida om detta organs uppgifter skulle kunna skingra dessa tvivel.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
Förhandsvillkoren ska fastställas för varje GSR-fond i de fondspecifika bestämmelserna.
Ex ante conditionalities should be defined to ensure that the necessary framework conditions for the effective use of Union support are in place.
Förhandsvillkor bör fastställas, så att de nödvändiga ramvillkoren för en effektiv användning av unionens stöd är på plats.
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Förhandsvillkoren bör tillämpas med försiktighet, eller till och med upphävas under en viss tidsperiod, om det finns risk för kris eller deflation, för att undvika att den bräckliga situationen förvärras i vissa regioner genom att de förlorar alla möjligheter att erhålla tillväxtfrämjande finansiering, vilket skulle förvärra deras problem ytterligare.
Ex ante contributions
Ex ante-bidrag
Ex ante controls and agreements under indirect management
Förhandskontroller och överenskommelser inom ramen för indirekt förvaltning
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
Förhandskontroller som utförs av EU-delegationer ute på fältet av alla biståndsakter som godkänts av nationella genomförandesystem tills dessa system har bedömts vara redo och tillräckligt mogna för att man utan risk ska kunna avstå från förhandskontroller.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Förhandskontrollerna omfattar hela utgiftscykeln, från planeringen och programplaneringen av bidrag och upphandlingar till utbetalningarna.
Ex ante controls on all financial transactions
Förhandskontroller av alla finansiella transaktioner
Ex ante coordination for major economic policy reforms (communication)
Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken (meddelande)
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
En förhandssamordning inom euroområdet, både genom överlämnande av utkast till budgetplaner och genom diskussioner om viktiga ekonomiska politiska reformplaner kommer att bidra till att hänsyn tas till de nationella insatsernas spridningseffekter på euroområdet som helhet.
Ex ante coordination of economic policies.
Förhandssamordning av den ekonomiska politiken.
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Genom förhandsfördelning av kostnader skulle man möjliggöra vissa investeringar som inte hade kunnat fördelas på ett lämpligt sätt under oförändrade förhållanden utan fördelningseffekter och sociala konsekvenser för marknadsaktörer och slutkonsumenter.
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Förhandsanmälan av de mest restriktiva licensvillkoren
Ex ante disclosure of intellectual property rights:
Utlämnande av immateriella rättigheter på förhand:
Ex ante disclosure of IPR
Utlämnande av immateriella rättigheter på förhand
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms
Utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms:
Utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand:
Ex ante disclosures of IPR
Utlämnande av immateriella rättigheter på förhand
Ex ante disclosures of most restrictive licensing terms
Utlämnande av de mest restriktiva licensvillkoren på förhand
Ex ante evaluation will be provided according to the guidelines to be issued by the Commission, in particular identifying measurable targets in line with the objectives of the programme.
En förhandsutvärdering kommer att göras i enlighet med de riktlinjer som kommissionen kommer att ge särskilt när det gäller att identifiera mätbara mål i enlighet med programmålen.
Ex ante evaluations
Förhandsbedömningar
Ex ante funds could possibly be accumulated in DGS, but in that case DGS should be able to finance resolution.
Fonder för rekonstruktion i förväg skulle eventuellt kunna samlas i insättningsgarantisystem, men i så fall skulle dessa system behöva kunna finansiera rekonstruktioner.
Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
Ett system för förhandstillstånd är kärnan i dessa kontrollsystem.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Den politiska förhandskontrollen skulle ske genom ett system för snabbt utbyte av information.
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Nu är det sannolikt att förhandsregleringen kommer att slopas inom många områden, och merparten av branschen kommer bara att omfattas av EU:s konkurrensregler.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Förhandsregleringen enligt regelverket är baserad på konkurrensrättens principer.
Ex ante verification of an operation shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify the operational and financial aspects.
Med förhandskontroll av en transaktion avses samtliga kontroller på förhand som utförs av den behörige utanordnaren för att kontrollera transaktionernas operativa och ekonomiska aspekter.
Ex ante verification of the capacity to manage EU funds, taking due account of the specific risks of the actions concerned (flexibility and proportionality);
Förhandsbedömning av huruvida den berörda tredje parten har den kapacitet som krävs för att förvalta EU-medel, med hänsyn tagen till de specifika riskerna inom området i fråga (aspekter som rör flexibilitet och proportionalitet).
ex Art.
F.d.
ex Art.10
ex art.
Ex Article 313 CCIP
Delvis artikel 313 i 2454/93
Ex B21440 - Regis II Réunion
Ex B21440 - Regis II Reunion
ex Chapter 03
ex kapitel 03
ex Chapter 04
ex kapitel 04
ex Chapter 05
ex kapitel 05
ex Chapter 09
ex kapitel 09
ex Chapter 16
ex kapitel 16
ex Chapter 18
ex kapitel 18
ex CHAPTER 22
ex KAPITEL 22
ex Chapter 24
Revisorstjänster
ex Chapter 25
För leveranssätt 2
Ex Chapter 3
ex kapitel 3
ex Chapter 31
Kreditupplysning
ex Chapter 319
ex kapitel 319
ex Chapter 40
(ingår i CPC 742)
ex Chapter 43
(ingår i CPC 742)
ex Chapter 45
För leveranssätt 2
ex Chapter 8
ex kapitel 8
ex Chapter 82
c) Beskattning (CPC 863)
ex Chapter 84 and ex Chapter 85 (other than products of sector XXIX)
ex kapitel 84 och ex kapitel 85 (utom produkter inom sektor XXIX)
Ex ISIC Group 612: Retail trade
ex ISIC‑grupp 612: Detaljhandel
Ex major group
Ex huvudgrupp
EX MOROCCO - B2200
Utom Marocko - B2200
ex Parkinson),
ex Parkinson)
Ex parte procedure
Ex parte-förfarande
Ex post
Efter-hands-kontroll
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Efterhandsrevisioner och uppföljningen av dessa uppgick till 23 % (61 miljoner EUR) av det totala beloppet.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Efterhandsrevisioner och uppföljningen av dessa uppgick till 23 % (61 miljoner euro) av det totala beloppet.
Ex post audits on a sample of claims; and
efterhandsrevision av ett urval av kraven, och
ex post checks are the on‑the‑spot inspections and verifications carried out by staff independent from the management and payment departments91;
Kontroller i efterhand är de granskningar och kontroller på plats som utförs av personal som inte tillhör förvaltningstjänster eller utbetalningstjänster.91
ex post checks are those required by Article 4 (14) and Article 78 of the Community Customs Code;
kontroller i efterhand är de som föreskrivs i artikel 4.14 och artikel 78 i tullkodexen,
Ex post control – when Member States are reimbursed by the Community for their expenditure – would remain in place.
Kontrollerna i efterhand – när medlemsstaterna ersätts av gemenskapen för sina utgifter – kommer att kvarstå.
ex post controls in the context of drawing up the accounting statement pursuant to Article 8 of Regulation (EC) 2064/97.
Dels efterhandskontroller inom ramen för upprättandet av de revisionsutlåtanden som krävs enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97.
Ex post controls of finalised programmes to ascertain that all levels of the management and control systems meet the standards required;
Efterhandskontroller av slutförda program för att säkerställa att alla nivåer av förvaltnings- och kontrollsystem uppfyller de standarder som krävs.
Ex post controls on grants final payments
Efterhandskontroller av slutbetalningar av bidrag
Ex Post Controls:
Efterhandskontroller:
Ex post evaluation 0.5 in year 4
Slututvärdering 0,5 under år 4
Ex post evaluation allows assessment of the ways in which projects are implemented and the impact of implementation through comparison with the targets initially set.
Genom utvärderingen i efterhand kan man bedöma sättet att genomföra projekten och effekten av genomförandet i jämförelse med de ursprungliga målen.
Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.
Vid utvärderingen i efterhand granskas användningen av resurserna, det operativa programmets måluppfyllelse och ändamålsenlighet och den effekt det har i förhållande till de allmänna mål som anges i artikel 4 och till EU:s strategiska riktlinjer.
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Utvärdering av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2009 (Linz och Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Utvärdering av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2009 (Linz och Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Utvärdering av 2010 års europeiska kulturhuvudstäder (Essen för Ruhrområdet, Pécs och Istanbul)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Utvärdering av 2012 års Europeiska kulturhuvudstäder (Guimarães och Maribor)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Utvärdering av 2013 års Europeiska kulturhuvudstäder (Košice och Marseille-Provence)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Utvärdering av de europeiska kulturhuvudstäderna 2014 (Umeå och Riga)
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Utvärdering av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2007 (Luxemburg och Sibiu) samt
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Efterhandsutvärderingen av genomförandet av stödet ska vara kommissionens uppgift.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Efterhandsutvärderingen av genomförandet av stödet ska omfatta identifierbara resultat för de enskilda IPA-delarna.
Ex post evaluation reveals significant results being achieved by completed projects in the sphere of transport, pollution reduction, higher quality drinking water and an increase in the number of households to which it is available.
Utvärderingen visar att betydelsefulla resultat har uppnåtts då man slutfört projekt beträffande transporter, minskning av utsläpp och då man höjt kvaliteten på dricksvatten och ökat antalet hushåll som har tillgång till denna nödvändiga vara.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Efterhandsutvärderingen ska omfatta identifierbara resultat för de enskilda IPA-delarna.
Ex post evaluation will be commissioned to measure the long term impact of local employment initiatives.
Utvärderingar kommer att beställas för att mäta de långsiktiga effekterna av lokala sysselsättningsinitiativ.
Ex post evaluation will cover the utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact.
Slututvärderingen kommer att omfatta användningen av resurser samt stödets effektivitet, verkan och genomslagskraft.
Ex post evaluation14
Utvärdering i efterhand14
Ex post evaluations are the counterpart of impact assessments and they examine, at regular intervals, whether EU policies and programmes have achieved their objectives10.
Utvärderingar i efterhand är motsvarigheten till konsekvensanalyser och genom sådana utvärderingar undersöks regelbundet om målen med EU:s politik och program har uppnåtts10.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
I samband med efterhandsutvärderingar måste också alla de tre dimensionerna analyseras med ett kraftfullt och integrerat angreppssätt.
Ex post evaluations of FIFG assistance in 1994-1999
Utvärderingar i efterhand av FFU-åtgärder 1994–1999
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Efterhandsutvärderingar av dessa program har visat att EU:s finansiella stöd, inom alla tre sektorer, har spelat en viktig roll genom att stimulera utvecklingen av infrastruktur.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Utvärderingarna i efterhand ska vara slutförda senast den 31 december 2023.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Utvärderingarna i efterhand ska avse GSR-fondernas verkan och resurseffektivitet samt deras bidrag till unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med de särskilda kraven i de fondspecifika bestämmelserna.
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Efterhandsutvärderingar/kontroll av den befintliga lagstiftningens ändamålsenlighet
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
Ex post imposition of standards to the detriment of substantial investments in earlier, proprietary systems would deter future investments in subsequent generations of innovative technologies.
Om standarder införs i efterhand skulle det ha negativ inverkan på tidigare, immaterialrättsligt skyddade system, samtidigt som framtida investeringar i kommande generationer av innovativ teknik skulle hämmas.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Den efterhandskontroll som kan medföra konflikter och påverka marknaden negativt kommer att kunna minimeras när tydliga och rimliga marknads- och kontrollregler har införts.
Ex post on-the-spot financial controls
Finansiella efterhands-kontroller på platsen
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Tillämpningen av efterhandsvillkor kommer att bygga på att man uppnår delmål knutna till mål för utfall och resultat i samband Europa 2020-målen, vilka anges för varje program i partnerskapsavtalet.
Ex situ conservation can include the maintenance of samples of whole individuals, as well as seed, pollen, vegetative propagules and tissue or cell cultures.
Ex situ-bevarande kan innebära att bevara hela individer, frön, pollen, vegetativa spridningsenheter, vävnadskulturer eller cellkulturer.
Ex situ conservation is recognised as one of the most important roles of botanic gardens in the conservation and sustainable use of biodiversity.
Ex situ-bevarande anses vara en av de botaniska trädgårdarnas viktigaste roller när det gäller bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
ex-9.3
ex –9.3
Ex-ante
För-hands-kontroll
Ex-ante analysis of the deregulation of international rail-passenger services
Förhandsanalys av avregleringen av den internationella persontrafiken
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det är nödvändigt att genomföra förhands- och efterhandsbedömningar för små och medelstora företag, mycket små företag och mikroföretag, oavsett om de avser att exportera, för att utvärdera de potentiella effekterna av att inrätta en transatlantisk marknad.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det är nödvändigt att genomföra förhands- och efterhandsbedömningar för små och medelstora företag, mycket små företag, och mikroföretag och fria yrken, oavsett om de avser att exportera, för att utvärdera de potentiella effekterna av att inrätta en transatlantisk marknad.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det är nödvändigt att genomföra förhands- och efterhandsbedömningar för små och medelstora företag, mycket små företag, mikroföretag och fria yrken, oavsett om de avser att exportera, för att utvärdera de potentiella effekterna av att inrätta en transatlantisk marknad.
ex-ante assessment of the IFI
Förhandsbedömning av internationella finansiella intermediärer.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
En förhandsbedömning som ska säkra lämpliga bedrägeribekämpningsåtgärder som förebygger och avslöjar bedrägerier vid handläggningen av EU-medel har införts vid de myndigheter som handhar relevanta medel genom gemensam och decentraliserad förvaltning.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
En förhandsbedömning som ska säkra lämpliga bedrägeribekämpningsåtgärder som förebygger och avslöjar bedrägerier vid handläggningen av EU-medel har införts vid de myndigheter som handhar relevanta medel genom gemensam och delad förvaltning.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under under joint and decentralised management);
En förhandsbedömning som ska säkra lämpliga bedrägeribekämpningsåtgärder som förebygger och avslöjar bedrägerier vid handläggningen av EU-medel har införts vid de myndigheter som handhar relevanta medel genom gemensam och decentraliserad förvaltning.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
Förhandskontroller av upphandling och efterhandskontroller.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
förhandskontroller av 100 % av alla krav, inbegripet mottagande av revisionsintyg och förhandsgodkännande av kostnadsmetoder,
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
Förhandsbedömningar av efterlevnad för att säkerställa att lämpliga åtgärder för att förhindra och upptäcka bedrägerier i samband med förvaltningen av EU-medel tillämpas av alla genomförandepartner.
Ex-ante compliance costs are not linked to the size of the enterprise: examining national legal requirements and administrative practices and assessing the possibility of offering or using a service normally requires almost the same up-front investment in legal advice whether the company is large or small211.
Förhandskostnaderna för anpassning har inget samband med företagets storlek: Ett företag som vill undersöka vilka rättsliga krav och vilken administrativ praxis som gäller i en annan medlemsstat eller bedöma möjligheterna att erbjuda eller utnyttja en tjänst måste normalt göra en initial investering i juridisk rådgivning på ungefär samma belopp, oavsett företagets storlek211.
Ex-ante compliance costs multiply throughout the economic chain.
Dessa förhandskostnader för anpassning fortplantar sig längs hela den ekonomiska kedjan.
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Förhandsvillkor på området för strategisk planering kommer att åtfölja fokus på strategiska investeringar i hållbara transporter.
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Förhandsvillkoren är kopplade till att förhandskrav uppfylls rörande strategiska, rättsliga och institutionella ramar samt genomförandet av politiken enligt EU:s politiska riktlinjer.
Ex-ante contributions
Förhandsbidrag
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Efterhandsbidrag som ska betalas av banker ska spridas ut över tiden så jämnt som möjligt till dess att den inledande eller den slutgiltiga målnivån har uppnåtts.
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Efterhandsbidrag till insättningsgarantifonden