natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore call on you all, each and everyone of you, to undertake to ensure that the themes of the Convention are discussed in your organisations and that the resulting opinions and proposals are channelled through you to the Convention for debate.
Därför ber jag er alla, var och en för sig, att arbeta för att de frågor som tas upp i konventet skall dryftas i era organisationer, och om möjligt se till att yttranden och förslag från era organisationer genom er försorg kan tas upp vid konventets överläggningar.
I therefore felt it appropriate to inform him of the conclusions of our work and to assure him of our support for the projected European food authority.
Jag har därför ansett det lämpligt att informera honom om slutsatserna av vårt arbete och försäkrade honom om vårt stöd för en kommande europeisk livsmedelsmyndighet.
I therefore propose different wording, that I hope reflects the discussions that took place, and will be seen as a compromise solution.
Jag föreslår därför en annan formulering som jag hoppas återspeglar diskussionerna och kommer att ses som en kompromissformulering ...
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Jag föreslår därför att dessa 2 punkter ska slås samman och det viktigaste bevaras för att göra dem kortare.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Jag föreslår därför att begreppet "förare som är egenföretagare" i texten ersätts med "förare som är falska egenföretagare".
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Därför vill jag vara mycket noga med att se till helheten med full respekt för alla.
I think it is not necessary to keep this statement in the opinion.
Jag anser att det inte är nödvändigt att behålla detta uttalande i yttrandet.
I think it would be appropriate tomorrow to remind the presidency representative that the charter of fundamental rights of workers (1989) was based on a specific referral by President Delors to the ESC.
Det verkar lämpligt att i morgon påminna rådets representant om att det är en genomarbetad remiss från ordförande Jacques Delors till ESK som ligger till grund för stadgan om de grundläggande rättigheterna för arbetstagare (1989).
I think our general standpoints on the package as a whole and on the three legislative proposals should form the main part of the conclusions in this case.
I detta fall anser jag att vår allmänna ståndpunkt avseende paketet i dess helhet och de tre lagstiftningsförslagen ska utgöra den centrala delen i slutsatserna.
I think our second struggle for development and social change will also rely increasingly on the strength and efforts of our ordinary people".
Jag tror att också vår kommande kamp för utveckling och social förändring i stor utsträckning kommer att vara beroende av vanligt folks styrka och arbete."
I think that one such issue is, for example, how we should manage globalisation and respond to the demands of the "new economy".
Ett exempel på en sådan stor fråga är hur globaliseringen skall gå till och hur vi skall möta de krav som "den nya ekonomin" ställer.
I think that our move to the Belliard will enable us to foster stronger contacts with the Parliament, which we all agree is an important objective for us.
Jag tror att vår flyttning till Belliard kommer att göra det möjligt för oss att bygga upp närmare kontakter med parlamentet, något som alla anser vara ett viktigt mål för oss.
I think that taken together they amount to significant progress in the Union's construction.
Jag är övertygad om att dessa frågor sammantaget utgör stora framsteg för Unionens uppbyggnad.
I think that the Parliament will appreciate it all the more as they increasingly consult us.
Jag tror att Europaparlamentet kommer att uppskatta detta bättre allteftersom vi i större utsträckning rådfrågas.
I think that the study group should discuss this problem, exchanging views on the issue with the Commission, and draw clear-cut conclusions.
Jag anser att studiegruppen bör behandla detta problem, diskutera frågan med kommissionen och utarbeta tydliga slutsatser.
I think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
Jag tror att vi kan säga att vi har agerat med beslutsamhet, och att vi alla hoppas att vår nya ordförande kan inleda den nya mandatperioden utan att ha detta speciella problem hängande över sig.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Jag anser att vi bör ge vårt starka stöd åt att båda betalningssätten tas med.
I think that we should therefore undertake joint activities with the CoR.
Jag menar att vi bör gripa tillfället att agera tillsammans med ReK.
I think these points could be condensed into 2-3 paragraphs, while pointing out that the EESC has no problem with the analysis as such.
Dessa tankegångar skulle kunna sammanfattas i 2–3 stycken, och jag noterar att EESK inte ser några problem med själva analysen av frågan.
I think we all share this view.
Jag tror att vi ser det just så.
I think we have had a relatively intense media coverage, even if some of the articles were not those we would have preferred to read.
Jag anser att vi har fått en relativt intensiv mediabevakning, även om vissa av artiklarna inte är sådana som vi skulle föredra att läsa.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
i I vilken mån offentliga myndigheter och/eller enskilda upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
I too, would like to pass on to my friend, Adriano Graziosi, not only our gratitude for the work which he has carried out but also all our good wishes for the future.
Jag vill samtidigt i denna stund visa min vän Adriano Graziosi att jag inte bara värdesatt hans arbete, utan också vår vänskap.
I trained as a chef and worked as a chef and a sailor in the Swedish merchant navy.
Jag har en kockutbildning och har också arbetat som kock och sjöman i svenska handelsflottan.
I trust that the working group's report, which is to be submitted to myself and the vice-presidents next January, will set out a communications plan expressed in the most concrete terms possible.
Jag hoppas att arbetsgruppens rapport, som skall läggas fram inför presidiet i januari, kommer att innehålla en så konkret hållen kommunikations­strategi som möjligt.
I UK) who congratulated the rapporteur on a very relevant and well timed own initiative opinion, as well as the Secretariat for a well-organised Public Hearing in September.
Man tackade även sekretariatet för den välorganiserade offentliga hearingen i september.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Jag förbinder mig att lämna medlemsstaternas territorium inom föreskriven tid.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Jag åtar mig att på begäran göra allt material till stöd för denna deklaration tillgängligt för tullmyndigheterna.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Undertecknad förbinder sig att på begäran göra sådana uppgifter som stöder denna deklaration tillgängliga för tullmyndigheterna.
i use plain and unambiguous language;
i använda klart och otvetydigt språk,
I Var
G Var
I voted against the opinion because in my view it fails to examine the question as requested by the Commission's note.
"Jag har röstat mot yttrandet, eftersom det enligt min mening inte innehåller de överväganden som kommissionen efterlyser i sitt meddelande.
I voted against the opinion because on specialist grounds I cannot agree with certain statements contained in it."
"Jag röstade mot yttrandet eftersom jag ur professionell synvinkel inte kan dela vissa av de synpunkter som framförs där."
I voted against this opinion because I felt it contained contradictions and administrative questions which do not normally fall within the ESC's remit.
"Jag röstade mot yttrandet eftersom det innehåller motsägelser och behandlar administrativa frågor som ESK normalt inte yttrar sig om.
I want this to be the catchphrase for my term:
Jag vill att min tid som ordförande präglas av parollen:
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Jag vill fortsätta göra som vi brukar göra, nämligen att hitta gemensamma ståndpunkter och lösningar.
I want to eat something yummy but I don’t know what”, Kiko says.
Jag vill äta något mumsigt men jag vet inte vad", säger Kiko.
I want to fly but I don’t have any wings”, Kiko says.
Jag vill flyga men jag har inga vingar", säger Kiko.
I want to make Europe not just 'cloud-friendly' but 'cloud-active' […]".
EU ska inte bara försöka bli 'molnvänligt' utan även 'molnaktivt'".
I want to move to another Member State to take a new job.
Jag vill flytta till en annan medlemsstat för att ta ett nytt jobb.
I want to play tag but I can’t on my own!”
Jag vill leka kull men jag kan inte leka det själv!"
I want to travel to dreamland but I don’t know how to get there”, Kiko says.
Jag vill resa till drömmarnas land men jag vet inte hur man kommer dit", säger Kiko.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
Jag vill att ni ska känna delaktighet och ägarskap under den här perioden.
I wanted to express my deep appreciation for your kind letter expressing condolences over the barbaric act of terrorism in the United States.
Jag vill framföra mitt djupt kända tack för Ert vänliga brev, där Ni framför Era kondoleanser med anledning av det barbariska terroristdådet i Förenta staterna.
I was sorry not to be able to go on to Santiago de Chile with the delegation, but from their report it seems to have been an extremely useful visit, with a wealth of contacts.
Jag beklagar att jag inte kunde fortsätta till Santiago de Chile med delegationen, men att döma av deras rapport verkar det ha varit ett mycket givande besök, med ett mängd nya kontakter.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Jag kände mig lockad, men jag var orolig för följderna ifall någonting skulle gå fel med produkten.
I was very glad to see that the Community Charter of Fundamental Rights of Workers has been incorporated in the preamble to the Treaty.
Jag är mycket glad över att gemenskapens stadga för grundläggande rättigheter för arbetstagare ingår i fördragets ingress.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta itu med detta problem.
I welcome very much that the Parliament and the Commission have adopted a very positive attitude towards our cooperation.
Jag är glad över Europaparlamentets och kommissionens mycket positiva inställning till vårt samarbete.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
i Om det är nödvändigt för analys av information om asylsituationen.
I where no targets are set and in Option 1 where no accounting is carried out.
I utan fastställda mål och i alternativ 1 där det inte görs någon bokföring.
i who under agreements between the Union and its Member States and third countries enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
i åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och tredjeländer, å andra sidan.
I will ask the Secretary-General to arrange a meeting of the President with all the ESC officials early in the new year.
Jag kommer att be generalsekreteraren att i början av nästa år anordna ett sammanträffande mellan ordföranden och samtliga ESK-tjänstemän.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
Jag kommer att signalera både internt och externt vad vi gör och vilket syfte vi har, detta för att stärka vår roll i den europeiska lagstiftningsprocessen
I will continue to make this work a priority for the EESC.
Jag kommer att fortsätta att prioritera detta arbete för EESK.
I will do my best to live up to your expectations over the next two years.
Jag skall göra mitt bästa för att försöka motsvara era förväntningar under de kommande två åren.
I will emphasise that this “Second Chance” policy is an aspect of implementing the Lisbon Partnership for growth and jobs).
Jag kommer att framhålla att denna politik "som ger en andra chans" är en aspekt av genomförandet av Lissabonprogrammet för tillväxt och sysselsättning.)
I will have the opportunity to submit proposals in this regard at our next session in December.
Under plenarsessionen i december kommer jag att lägga fram ett antal förslag i den riktningen.
I will not enter into details about this specific case, although I would hope that the talks in Beauvais this afternoon will lead to agreement.
Jag tänker inte gå in på några detaljer i detta enskilda fall, även om jag skulle önska att de diskussioner som denna eftermiddag äger rum i Beauvais leder till en överenskommelse.
I will restrict myself to the main questions on which the Committee must make its views heard at the Convention and, in the light of the intergovernmental conference which will take the final decisions on the future Constitution, by the governments: They include:
Därför begränsar jag mig till att ta upp de viktigaste frågorna som kommittén skall driva gentemot medlemsstaterna vid konventet – och inför den regeringskonferens som till sist skall besluta om den framtida konstitutionen:
I will show you the way”, says the hand
Jag ska visa vägen”, säger handen.
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague in order to discuss these questions.
I samband med det kommer jag att eftersträva ett samordnat agerande tillsammans med ordförandena för de ekonomiska och sociala råden i EU, som jag träffade redan förra veckan i Haag.
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague."
I samband med det kommer jag att eftersträva ett samordnat agerande tillsammans med ordförandena för de ekonomiska och sociala råden i EU, som jag träffade redan förra veckan i Haag."
I will, of course, devote particular attention to cooperation and ongoing dialogue with the presidents of the three groups who represent the three pillars of the European Economic and Social Committee.
Jag kommer naturligtvis att ägna särskild uppmärksamhet åt samarbetet och den ständiga dialogen med ordförandena i de tre grupper som utgör de tre pelarna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 1
JAG  VILL DELTA I WORKSHOP 1
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 2
JAG  VILL DELTA I WORKSHOP 2
I wish to take part in workshop 1
JAG VILL DELTA I WORKSHOP 1
I wish to take part in workshop 2
JAG VILL DELTA I WORKSHOP 2
I wish to take part in workshop 3
JAG VILL DELTA I WORKSHOP 3
I wish you well in your future activities.
Jag önskar er alla lycka till i er framtida verksamhet.
I wished to draw this to your attention since it is the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty that we are asked to exercise our consultative role vis-à-vis the EP.
Jag ville meddela er detta eftersom det är första gången sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft som ESK anmodas att utöva sin rådgivande roll gentemot Europaparlamentet.
I With a view to the EU 2020 Strategy, the introduction of EFP can help businesses in Europe, especially SMEs, to improve their competitiveness by increasing employees' loyalty and identification with the company, in good times and bad.
Med tanke på Europa 2020-strategin kan införandet av ekonomiska andelssystem hjälpa europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, att förbättra sin konkurrens­kraft, eftersom det stärker de kvalificerade arbetstagarnas identifikation med och band till företaget, såväl i goda som i dåliga tider.
I wonder if you could clarify if this is the result of your study or whether you have been misquoted in this context.
Jag undrar om ni skulle kunna förtydliga om detta verkligen är resultatet av er studie eller om ni har blivit felciterade i detta sammanhang.
I would add that these should be European responses.
Själv skulle jag vilja tillägga att det krävs en europeisk dimension i dessa lösningar.
I would also like to point out to Wolfgang Jungk how much his advisory role has been appreciated.
Jag vill likaledes framhålla att Wolfgang Jungks stöd varit mycket uppskattat.
I would ask you to stand as a mark of remembrance and of our grief."
Jag ber Er att resa Er upp för ett ögonblick av eftertanke och för att ge uttryck för vår sorg.
I would ask you to take a look at the communication plan adopted by the Bureau in 2001 as communication concerns all of you directly.
Jag hänvisar här till den plan för informationssamverkan som antogs av presidiet den …, eftersom information och kommunikation är något som ni, kära ledamöter, är direkt berörda av.
I would be delighted if the Committee could adopt an opinion on the quality of employment in time for it to be taken into consideration by the Council for Employment and Social Affairs.
Jag skulle särskilt välkomna om kommittén utarbetade ett yttrande om kvaliteten i arbetet som kan tas i beaktande under diskussionerna i rådet (sysselsättning och socialpolitik).
I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta Europeiska gemenskapens samtycke till det avtal som framläggs ovan och föreslår att denna skrivelse och Er svarsskrivelse skall utgöra ett avtal mellan våra båda myndigheter.
I would be obliged if you could confirm the agreement of South Africa to the content of this letter and its attachment.”
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Sydafrika samtycker till innehållet i detta brev och dess bilaga."
I would hope to be able to report more fully on this at an early date.
Jag hoppas att jag inom kort kommer att kunna ge en mer fullständig rapport.
I would just like to remind you that this Association asked the ESC to help represent the concerns of all economic and social councils in Seattle.
Jag kan här erinra om att denna sammanslutning gav ESK i uppdrag att vara med och företräda alla ekonomiska och sociala råds intressen i Seattle.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Jag riktar mig först till min egen grupp, Grupp III, med en rik flora av företrädare för föreningslivet i EU.
I would like here to thank all members who, following our discussion last time, raised the matter with their governments.
I detta sammanhang vill jag tacka alla ledamöter som efter vår senaste diskussion tog upp denna fråga med sin regering.
I would like it to be known that I have never quoted my ancestor Niccolò Machiavelli.
Jag skulle vilja uppmärksamma att jag aldrig citerat min förfader Niccolò Machiavelli.
I would like to assure you that I fully appreciate the support of the European Economic and Social Committee and its sections for the cohesion policy.
Ni kan vara säkra på att jag hyser stor uppskattning för stödet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess facksektioner när det gäller sammanhållningspolitiken.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Jag vill börja med att tacka er alla för det förtroende ni visat genom valet av mig som ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén de kommande två och ett halvt åren.
I would like to conclude addressing our institutional interlocutors and the press in particular, by calling upon their sense of responsibility towards public opinion.
Jag skulle avslutningsvis vilja uppmana våra institutionella samtalspartner, och pressen i synnerhet, att ta sitt ansvar inför den allmänna opinionen, dvs.
I would like to conclude by thanking you and your invited guests for attending our plenary session.
Slutligen vill jag tacka er och personerna i ert sällskap för er närvaro i denna församling, och uttrycka kommitténs glädje över ert besök.
I would like to draw your attention to the joint statement initiating this debate, issued today by the Belgian Prime Minister, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and myself.
Jag skulle vilja göra Er uppmärksam på den gemensamma förklaring som Belgiens premiärminister, Europaparlamentets talman, Europeiska kommissionens ordförande och jag själv gjort i dag för att inleda debatten.
I would like to express my appreciation of the help and support we have had from the Commission and from the permanent representations here, particularly those which represented the presidency of the Council during the last two years.
Jag vill uttrycka min uppskattning för den hjälp och det stöd vi har fått från kommissionen och från de ständiga representationerna här, särskilt de som har representerat ordförandeskapet i rådet under de senaste två åren.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Jag skulle vilja få en uppfattning om din och din organisations åtagande och ser gärna att detta frågeformulär sprids till andra som kan tänkas vilja kommentera det eller göra ett åtagande.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Jag skulle vilja få en uppfattning om din och din organisations åtaganden och ser gärna att detta frågeformulär sprids till andra som kan tänkas vilja kommentera det eller göra ett åtagande.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation’s and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Jag skulle vilja få en uppfattning om din och din organisations åtagande och ser gärna att detta frågeformulär sprids till andra som kan tänkas vilja kommentera det eller göra ett åtagande.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Jag skulle vilja lyfta fram att GJP tidigare inte omfattade lämpliga verktyg för att hantera kriser.
I would like to inform you already now of my wish to place the quality of employment at the heart of the employment priorities of the Belgian presidency and to raise its profile among the array of other European social policy instruments.
Jag vill redan nu informera Er om min önskan att sätta kvaliteten på arbetet i centrum för det belgiska ordförandeskapets initiativ i fråga om sysselsättning, i syfte att göra denna fråga mer framträdande inom ramen för samtliga socialpolitiska instrument i EU.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Jag vill citera vad jag läste i spanska El País den 8 maj i år, i en engelsk veckobilaga.
I would like to see economic and social governance going hand in hand with a simplification of the instruments of economic governance.
Jag är för beslutsstrukturer på de ekonomiska och sociala områdena med en förenkling av lagstiftningen.
I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks for the quality of the cooperation you have all afforded me.
Jag vill ta tillfället i akt och rikta ett varmt tack till Er alla för det goda samarbetet.