natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
När det gäller biologiska risker bör man även hålla i minnet att fall av sjukdomar och växtskadegörare som inte hanteras på ett korrekt sätt lätt blir endemiska och därmed får betydande verkningar för landets eller regionens ekonomiska situation, även på medellång och lång sikt.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
För biologiska resurser från havsmiljöer kommer tyngdpunkten att läggas vid grundläggande biologiska funktioner, säkra och miljövänliga produktionssystem och säkert och miljövänligt foder till odlade arter, samt vid fiskeribiologi, dynamiken inom blandat fiske, samspelet mellan olika fiskeverksamheter och det marina ekosystemet samt vid flottbaserade, regionala och fleråriga förvaltningssystem.
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
För biologiska resurser från vattenmiljöer kommer forskningen att stödja fiskets hållbarhet och konkurrenskraft, tillhandahålla den vetenskapliga och tekniska basen för fiskeriförvaltning och stödja en hållbar utveckling av vattenbruk, inbegripet djuravel och djurskydd.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
För biologisk behandling av organiskt avfall i allmänhet (inte bara bioavfall) har totalt 6 000 anläggningar identifierats, däribland 3 500 komposteringsanläggningar och 2 500 rötningsanläggningar (oftast små anläggningar på lantbruksföretag).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Hälften av medlemsstaterna ersätter inte fullt ut produktionskostnaderna för energiskog.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
I fråga om odling av biomassa ger hälften av medlemsstaterna inte tillräckligt höga stöd för att täcka produktionskostnaderna.
For black scabbard-fish, there are two filleting plants, which are very successful in terms of external sales.
Beträffande hårstjärt finns det två industrianläggningar för filtrering.
For blast furnace gas
För masugnsgas
For blended fertilizers the marking "blend" after the designation of the type.
För blandade gödselmedel skall ordet "blandning" tillfogas efter typbeteckningen.
For block trains, the amount of the compensation shall not be lower than 5% or exceed 25% of the transport price.
För systemtåg skall ersättningen uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
I fråga om blod och blodkomponenter som importeras från ett tredjeland måste medlemsstaterna säkerställa att det system för identifiering av blodgivaren som tillämpas av inrättningarna för blodverksamhet ger en likvärdig spårbarhetsnivå.
For bodies which have received part-financing under the 6th framework programme to obtain extra part-financing from the Structural Funds, they must apply to the authorities managing one of the Structural Funds programmes.
För att de organ som beviljats medfinansiering inom ramen för sjätte ramprogrammet skall kunna få ytterligare medfinansiering från strukturfonderna måste de ansöka om detta hos de myndigheter som förvaltar något av strukturfondsprogrammen.
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
För karosser godkända utan chassin (fordon av kategori M2 och M3)
For boiler inspection, Member States may now choose, instead of establishing a mandatory inspection scheme, to ensure that a programme of advice on boiler replacement is made available to the users and owners of the boilers.
I stället för obligatoriska inspektioner av värmepannor har medlemsstaterna nu möjlighet att välja att användare och ägare av värmepannor skall omfattas av ett rådgivningsprogram om pannbyte.
For boiler inspection, Member States will be required to show that alternative advice schemes have an overall impact that is equivalent to mandatory on-site inspection and therefore, bearing in mind the political and social difficulties of full mandatory schemes in some Member States, the Commission supports this compromise.
Med hänsyn de politiska och sociala faktorer som gör att det i en del medlemsstater är svårt att genomföra heltäckande obligatoriska inspektionssystem, stödjer kommissionen ovannämnda kompromiss.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Vad gäller gränsförvaltning och viseringspolitik beskrevs i meddelandet om migration3 mer i detalj vilka utmaningar som väntas i samband med gränssäkerhet och utvecklingen av ett område utan inre gränser.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
För att Bosnien och Hercegovina ska kunna göra framsteg på vägen mot EU är det viktigt att alla nivåer av förvaltningen inrättas omgående efter valet och att konkreta reformåtgärder vidtas snabbt.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
FÖR BOSNIEN OCH HERCEGOVINA:
For both 2011 and 2012, the programme foresees more rapid growth in household consumption and, for 2012, also in investment.
För både 2011 och 2012 räknar man i programmet med att hushållens konsumtion växer snabbare, för 2012 så även investeringarna.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
För båda områdena (Limburg och Turnhout) inriktas programmen på att stimulera tjänstesektorn och i synnerhet tjänster som förväntas skapa ytterligare arbetstillfällen för kvinnor.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
För dessa två områden inriktas programmen på att stimulera tjänstesektorn och i synnerhet tjänster som förväntas skapa ytterligare arbetstillfällen för kvinnor.
For both Article 9 and Article 22 of the Merger Regulation, it is proposed to expressly provide the possibility for the Commission to invite Member States to make a referral request, after the case has been notified.
Både avseende artikel 9 och artikel 22 i koncentrationsförordningen föreslås att det uttryckligen föreskrivs en möjlighet för kommissionen att uppmana medlemsstaterna att framställa en begäran om hänskjutande efter det att ärendet har anmälts.
For both Articles 4 and 5, the majority of Member States, in accordance with Article 3 (1), has opted for more detailed or stricter rules in this area.
När det gäller både artikel 4 och artikel 5 har de flesta medlemsstater inom ramen för artikel 3.1 föreskrivit mer detaljerade eller striktare bestämmelser på det här området.
For both beneficiaries : progress reports and final reports
För båda stödmottagarna: lägesrapporter och slutrapporter
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Kommissionen understöder Bulgariens och Rumäniens ansträngningar att gå över till EDIS under första halvåret 2006.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Både medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas och medicintekniska produkter för engångsbruk måste rengöras, desinficeras och/eller steriliseras innan de kan återanvändas.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Provtagningsbanan skall för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på mellan 328 och 473 K (55 °C–200 °C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Provtagningsbanan skall för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på mellan 328 och 473 K (55°C–200°C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
For both CO and benzene the principal source is road transport.
Den viktigaste källan både för koloxid- och bensenföroreningar är vägtrafiken.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Minimikrav fastställs för testning både i inhägnad och i fält.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
För att både konsumenterna och energisystemet ska kunna dra full nytta av denna teknik måste de smarta mätarsystem som installeras ha ändamålsenliga funktioner.21 Införandet av avancerad mätarinfrastruktur bör också garantera teknisk driftskompatibilitet och konsumenterna bör ha tillgång till sina förbrukningsuppgifter via en öppen standard med generiska gränssnitt22.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
För båda länder kan sägas att de flesta arbetarna kommer från landets fattigaste områden och vanligen är oskolade.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
För båda dessa länder är genomförandet av associeringsavtalen den viktigaste målsättningen för de bilaterala förbindelserna.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Båda länderna har inom ramen för genomförandet av Ipard lyckats bäst med utarbetandet av nationell lagstiftning för Ipard-förvaltning och -kontrollsystem.
For both Cyprus and Malta the Commission is proposing to replace the Financial Protocols which will expire at the end of the year with a specific financial Regulation which will provide a financial contribution towards meeting the priorities of the Accession Partnership.
Kommissionen föreslår att finansprotokollen för Cypern och Malta, som löper ut vid årets slut, ersätts med en specifik finansieringsförordning varigenom ett finansiellt bidrag till uppfyllandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning tillhandahålls.
For both digital television and mobile communications markets, industry, public authorities and consumer organisations play important roles in the areas of promoting user trust and confidence in interactive services, in particular in relation to privacy protection and protection against the disclosure of consumer data, e.g., credit card information.
På marknaderna för både digital-tv och mobil kommunikation spelar såväl branschen som offentliga myndigheter och konsumentorganisationer en viktig roll när det gäller att öka användarnas förtroende för interaktiva tjänster, särskilt med avseende på skydd av privatlivet och skydd mot att konsumentuppgifter, exempelvis kreditkortsinformation, sprids.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Både distansförsäljare och direktförsäljare kommer att få en anpassningskostnad (engångskostnad) på EU-nivå, eftersom de måste anpassa sig till det nya direktivet, bekanta sig med de skyldigheter de har och utforma nya standardvillkor i avtalen.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Av såväl ekonomiska som mänskliga skäl förtjänar arbetsmiljön en framskjuten plats i gemenskapens politik.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Eleverna får meritpoäng för både formellt och icke-formellt lärande, vilket gör att de motiveras till vidareutbildning och högre utbildning.
For both it can increase stability and predictability.
Bägge kan öka stabiliteten och förutsägbarheten.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
I artikel 4 anges också vissa undantag från förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
För både MHR och borrhållsanmälningar krävs oberoende verifiering av de avgörande säkerhetsaspekterna.
For both new and existing tunnels, depending on extra usable tunnel width.
För både nya och befintliga tunnlar beroende på ytterligare brukbar tunnelbredd.
For both of these Fora, the first step has been the creation of a body representing the transmission system operators (TSOs).
För bägge dessa forum har första steget varit att inrätta organ som företräder de systemansvariga (Transmission System Operators, TSO).
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
För båda alternativen skulle EU:s åtgärder tillföra ett mervärde till det som medlemsstaterna gör om ytterligare resurser på omkring 2 till 5 % av vad medlemsstaterna redan lägger ut tillskjuts.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
För både patienter och personal är det en väsentlig skillnad mellan att ha visst förtroende för de gällande reglerna för gränsöverskridande vård och att vara helt säker.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
För båda åtgärdsalternativen måste vagnägarna stå för de kostnader som är direkt relaterade till bromsblocksbytet (investeringar och extra underhåll).
For both programmes an annual report 2001 was approved in 2002.
För båda programmen godkändes under 2002 en årsrapport för 2001.
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
För båda programmen hade kommissionen betalat ut mellan 20 och 25 % av den totala budgeten för ERUF, ESF och EUGFJ.
For both railways and coal the observed aid amounts are high.
Både för järnvägar och kol är de rapporterade stödbeloppen höga.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Båda strukturerna är beroende av en stabil energiinfrastruktur med hög leveranssäkerhet.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers - especially those who have been in particularly wearing jobs for long periods - to retrain in good time and find new areas of employment.
Som ett alternativ till förtids­pensionering skulle det, både av sociala och ekonomiska skäl, vara lämpligt att utveckla en flexibel pensionspolitik, och att i tid främja vidareutbildning och utformning av nya verksamhetsformer genom livslång utbildning, särskilt när det gäller arbetstagare som under lång tid har haft tunga arbeten.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment.
Som ett alternativ till förtids­pensionering skulle det, både av sociala och ekonomiska skäl, vara lämpligt att utveckla en flexibel pensionspolitik, och att i tid främja vidareutbildning och utformning av nya verksamhetsformer genom livslång utbildning.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
För både nystartade och expanderande företag finns det för få möjligheter att hitta och ingå samarbete med potentiella partner inom finansiering, affärer och lokala myndigheter.
For both the adoption of decisions (Chapter III) and the conduct of investigations (Chapter V), the proposal accords the Commission more wide-ranging and stronger powers than at present, stating that:
Både för antagandet av beslut (kapitel III) och genomförandet av utredningar (kapitel V) tilldelas kommissionen särskilda befogenheter som är mer omfattande och koncentrerade än tidigare.
For both the annex on the credit institutions and the annex on pension funds a considerable number of characteristics remain to be compiled on an obligatory basis.
I både bilagan om kreditinstitut och bilagan om pensionsfonder kvarstår ett avsevärt antal variabler vars sammanställning är obligatorisk.
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
För både kommissionen och stiftelsen kommer det att krävas ökad medvetenhet om och övervakning av vilka slags tjänster som erbjuds och efterfrågas, för att se till att stiftelsens verksamhet fortsätter att vara nyttig och relevant.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
”…dels för företag och personal som installerar den utrustning – förutom utrustning av instickstyp – som avses i artiklarna 3 och 4, dels för dem som har hand om service och kontroll av utrustning för...”
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
För både ESFS och ESRB diskuterades alternativ på följande områden:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Det är viktigt för både de deltagande medlemsstaterna (skatteförvaltningarna) och de deltagande bolagen att försöksperioden är så lång att det kan göras en ingående bedömning och att kostnaderna för att anpassa sig till projektet blir motiverade.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
För både statisk provning och dynamisk provning ska den monterade traktorn (eller enheten) vara försedd med alla serieproduktionsdelar som kan påverka skyddets hållfasthet eller som kan vara nödvändiga för hållfasthetsprovningen.
For both themes more detailed descriptions would be prepared for future reports.
För båda dessa teman skall mera detaljerade beskrivningar lämnas i kommande rapporter.
For both these issues, the results were in line with the European positions and broadly favourable to the development of viable HAPS systems in the future.
I båda dessa frågor låg resultaten i linje med de europeiska ståndpunkterna och var i stort gynnsamma med tanke på ett framtida utvecklande av gångbara HAPS-system.
For both these reasons, tax systems must be made simpler and more transparent.
Av båda dessa skäl måste skattesystemen göras enklare och öppnare.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Av dessa båda skäl kan kommittén inte kommentera förslaget förrän man vet mer.
For both those areas the programmes centre on promoting the service sector, and particularly generating additional jobs for women.
I dessa två områden inriktas programmen på att främja tjänstesektorn, och särskilt på tjänster som skall skapa ytterligare arbetstillfällen för kvinnor.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Av både öppenhets- och kostnadseffektivitetsskäl föreslår kommissionen att möjligheten införs att ta upp lån när en institution planerar att köpa sina lokaler.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Både när det gäller typ ii) och typ iii) måste relevant produktmarknad och geografisk marknad definieras noga, eftersom en definition av marknaden är en förutsättning för att man ska kunna bedöma om tröskelvärdena för marknadsandelar är uppfyllda8.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
För små och medelstora företag kan båda typerna av avtal (mellan näringsidkare och mellan näringsidkare och konsumenter) innebära transaktionskostnader som inte står i proportion till värdet på själva transaktionen.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Bakgrunden är den bristande tillverkningskapacitet som finns i många länder och den obalans som finns mellan de rika länder som samlar in stammar genom samarbetsprogram med de länder som är fattiga och har drabbats av smitta, men drar nytta av sina egna tillverkares produktion uteslutande för eget behov.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
För elektriska/elektroniska underenheter som är monterade i både fordon och på jordplanet skall sonden för ströminducering placeras runt om alla kablar i kabelnätet till varje koppling och 150 ± 10 mm från varje koppling för den elektriska/elektroniska underenhet under elektroniska kontrollenheter som mäts, instrumentmoduler eller aktiva sensorer som visas i figur 1 i andra tillägget.