natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme (2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Skapande av en strategi land för land för rättsliga och inrikes frågor för Cards-programmet (2002–2006), som framförallt syftar till samarbete vad gäller asyl- och invandringsfrågor, organiserad brottslighet, domstolsfrågor, gränskontroll och upprätthållande av en regional dynamik i reformen av institutioner som arbetar med rättsliga och inrikes frågor.
establishment of a register of protected areas (Article 6);
Upprättandet av ett register över skyddade områden (artikel 6).
Establishment of a regulation under the Parallel Agreement only creates the obligation to submit the regulation to the process used by the Contracting Party that voted in favour of the regulation, to adopt it into its own laws or regulations and to seek to make a final decision expeditiously.
Fastställande av en föreskrift under parallellöverenskommelsen innebär bara en skyldighet att lämna in föreskriften för genomgång enligt det förfarande som används av den avtalsslutande part som röstade för föreskriften, att införliva föreskriften i den egna lagstiftningen och egna förordningar och att sträva efter ett slutligt beslut så snart som möjligt.
Establishment of a reliable database of surface areas, number of trees and yields in order to plan the second phase.
Att man behöver samla in tillförlitliga uppgifter om areal, antal träd och skördar för att planera den andra fasen.
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Upprätta en datakatalog över förebyggande strategier på nationell, regional eller lokal nivå, nätverk av berörda yrkesutövare och nationella/regionala kontaktpunkter i medlemsstaterna.
Establishment of a Return Fund (2007)
Inrättande av en fond för återvändande (2007)
establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party (proposal in the fourth motor-vehicle insurance Directive);
Att införa en rätt till omedelbara åtgärder för offer för bilolyckor i utlandet mot den ansvarige partens försäkringsgivare (förslag till fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring).
Establishment of a RT refund system
Införande av ett system för återbetalning av registreringsskatt
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Inrättande av en kommitté för arbetsordningen
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Inrättande av ett utskott för arbetsordningen (art.
establishment of a scientific interface to the Scientific Co-ordination Body;
Inrättandet av ett vetenskapligt gränssnitt till den vetenskapliga samordningsenheten.
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Inrättande av en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare
Establishment of a separate, high-level political dialogue with MERCOSUR will necessarily entail discrimination between Latin American countries.
Om det startas en separat dialog på hög politisk nivå med Mercosur kommer detta oundvikligen att leda till en diskriminering mellan latinamerikanska länder.
establishment of a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all European inland waterways, following the example of heavy goods vehicle drivers.
Införa ett gemensamt båtförarcertifikat för EU så att pråmskeppare kan röra sig på alla de europeiska inre vattenvägarna, i likhet med vad som redan finns för chaufförer som kör tunga lastbilar.
establishment of a single market for financial services and supplementary pensions.
skapa en inre marknad för finansiella tjänster och kompletterande pensionsskydd.
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Inrätta en enda kontaktpunkt för frågor som rör smuggling av migranter i varje medlemsstat
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
Inrätta en social union, vilket skulle innebära att kommissionen, rådet och Europaparlamentet i högre grad måste involvera arbetsmarknadsparterna i alla lagstiftningsinitiativ.
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Inrättande av en särskild enhet inom ministeriet för arbetsmarknads- och socialfrågor som ansvarar för kontroller av verksamhet som stöds av ESF
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
En särskild enhetsövergripande arbetsgrupp bör inrättas inom kommissionen med inriktning på åldrande och hälsa (inklusive hälso- och sjukvård, omvårdnad, pensioner och ekonomisk hållbarhet).
establishment of a specific programme and financial resources for applicant countries, including twinning or cooperation with organisations representing small businesses in the EU;
Ekonomiska resurser och ett särskilt program för kandidatländerna som omfattar vänorts­projekt och samarbetsprojekt mellan småföretagens organisationer inom EU.
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Inrättandet av ett särskilt program om civilrättsligt samarbete (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Inrättande av ett särskilt program för straffrättsligt samarbete (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brottslighet” (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Det särskilda programmet ”Terrorism - förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” (2007)
establishment of a specific remit for cooperation with the European Training Foundation (ETF) in Turin.
Beslut om specialmandat avseende samarbetet med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
Establishment of a standardised European performance testing regime for animal genetic resources in agriculture, and documentation of characteristics of endangered farm animal breeds and populations;
Utveckling av en europeisk standardiserad metod för effektivitetstest av animaliska resurser inom jordbruket och dokumentation av egenskaper hos hotade husdjursraser och -populationer.
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Tillsätta en ständig arbetsgrupp med sakkunniga från medlemsstaterna som ska fungera som ett forum för informationsutbyte och debatt om genomförandet av gemenskapens regelverk.
Establishment of a Steering Committee
Etablerande av en styrkommitté
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
Fastställande av en strukturerad och sammanhängande samarbetsram som bygger vidare på bästa praxis i medlemsstaterna, som ett nödvändigt villkor för att de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet för perioden 2011–2020 ska kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Establishment of a Structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Inrättande av en byrå för "strukturer" inom jordbruksministeriet med ansvar för tekniska och administrativa kontroller samt för att organisera efterkontroller av prover inom ramen för EUGFJ:s garantisektion
Establishment of a sub-committee
Bildande av en underkommitté
Establishment of a sub-committee
Inrättande av en underkommitté
Establishment of a sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU
Inrättande av underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och håll­barheten i pensionssystemen i Europeiska unionen".
Establishment of a sub-committee on sustainable development (Art.
Inrättande av underkommittén "Hållbar utveckling" (art.
Establishment of a sub-committee on sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation
Inrättande av underkommittén "Hållbar utveckling – en strategi för miljö, arbetsmiljö och skapande av arbetstillfällen"
Establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on combating child sex tourism
Inrättande av en underkommitté med ansvar för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Kampen mot sexturism och pedofili"
Establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on services of general interest in Europe
Inrättande av en underkommitté med uppgift att utarbeta ett utkast till yttrande om "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa"
Establishment of a subcommittee
Inrättande av en underkommitté
Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
Tillsättning av en underkommitté (artikel 19.1)
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Inrättande av underkommittén "Övergången till en mer hållbar europeisk framtid – en strategi för 2050"
Establishment of a subcommittee on Agenda 2000 to draw up an own-initiative opinion
Inrättande av underkommittén "Agenda 2000" med uppdrag att utarbeta ett initiativyttrande
Establishment of a subcommittee on employment
Inrättande av underkommittén "Sysselsättning"
Establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer
Inrättande av underkommittén "Uppföljning av Ursula Konitzers yttrande"
Establishment of a subcommittee on the joint report on the employment situation
Inrättande av underkommittén "Gemensam rapport om sysselsättningsläget"
ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON THE REFIT PROGRAMME
INRÄTTANDE AV EN UNDERKOMMITTÉ OM "REFIT-PROGRAMMET"
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Inrättande av ett system för jämförelse av fingeravtryck (Eurodac) (förberedande yttrande på begäran av det cypriotiska ordförandeskapet) (A–12) (SOC–NOVEMBER) (i samarbete med REX-sektionen)
establishment of a system making it possible to lay down water quality objectives at EU level where necessary;
Inrätta ett system som gör det möjligt att fastställa mål för vattenkvaliteten på EU-nivå i de fall det krävs.
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Ett system för informationsutbyte upprättas på gemenskapsnivå – en expertgrupp för den temainriktade strategin – med deltagande av medlemsstaterna och alla andra berörda parter för att löpande utarbeta och uppdatera lämplig vägledning, bästa praxis och rekommendationer.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Upprättande av ett system för informationsutbyte för löpande utveckling och förbättring av lämplig vägledning, bästa praxis och rekommendationer.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
Ett system införs enligt vilket det är obligatoriskt för fartygsägarna att vara ansvarsförsäkrade.
Establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised under Community legislation;
Införande av ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO som erhållit tillstånd under gemenskapslagstiftningen.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Fastställandet av ett system som garanterar att alla organ kan spåras från donation till mottagande och tvärtom är av avgörande betydelse för att man ska kunna garantera säkerheten men också för att hindra olaglig handel med organ mot ersättning.
Establishment of a system to ensure that all tissues and cells could be traced from donor to recipient and vice versa is an essential aim of this proposed Directive.
Ett väsentligt mål med detta förslag till direktiv är inrättandet av ett system som gör det möjligt att spåra alla vävnader och celler från givare till mottagare och omvänt.
Establishment of a system to gather and
Inrättande av ett system för att kartlägga och sprida de
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
Införande av ett undsättningssystem som inte straffar offren samtidigt som bankernas parametrar beaktas.
Establishment of a task force to review available data
Inrättande av en arbetsgrupp för granskning av tillgängliga data
Establishment of a technical group on the development of indicators on the quality of industrial relations (2004)
Inrätta en teknisk grupp för utarbetande av indikatorer för arbetsmarknadsrelationernas kvalitet (2004).
establishment of a timetable and realistic procedures for access to markets in agricultural products,
En tidsplan och realistiska villkor för tillträdet till marknaden för jordbruksprodukter bör fastställas.
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
Införa en enhetlig representation utåt för euroområdet i internationella ekonomiska forum (Internationella valutafonden, OECD, osv.)5.
establishment of a unit responsible for on-the-spot checks and inspections of beneficiaries of the ERDF and the Cohesion Fund, and a unit responsible for control within the framework of the ESF;
Inrättande av en enhet som ansvarar för platskontroller hos mottagare av medel från ERUF och Sammanhållningsfonden och en enhet som ansvarar av kontroller inom ramen för ESF
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
Införandet av ett frivilligt EU-djurskyddsmärke som alla som uppfyller kriterierna får använda.
establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
En kontrollförteckning upprättas över företag från USA som vidtar åtgärder i enlighet med Avdelning III.
establishment of a web site containing information of interest to the general public, and in particular practical information sheets on a wide range of subjects related to judicial procedures;
Införandet av en webbplats med användbar information för medborgarna och framförallt faktablad om ett stort antal ämnen i samband med rättsliga förfaranden.
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible European network of national inventories of animal genetic resources ex situ and in situ/on farm taking into account activities within the framework of the European National Coordinators for Animal Genetic Resources and linked to the FAO / DAD-IS system;
Upprättande av ett webbaserat, löpande och brett tillgängligt nätverk av nationella förteckningar över animaliska genetiska resurser ex situ och in situ / på jordbruksföretag med hänsyn tagen till verksamheter inom ramen för nationella samordnare för förvaltning av animaliska genetiska resurser (European National Coordinators for Animal Genetic Resources) och kopplat till FAO/DAD-IS systemet.
Establishment of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on forest genetic resources that are used or potentially useful for sustainable forest management in Europe;
Upprättande av ett webbaserat, löpande och brett tillgängligt nätverk av nationella förteckningar över skogsgenetiska resurser som används eller är potentiellt användbara för ett hållbart skogsbruk i Europa.
establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of  competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
Marknadsram för grossister, med tillräckligt många konkurrenter, som ger lämpliga prissignaler för investeringar och förbrukning.
establishment of a working group to study the improvements to be made to existing legislation on insurance companies' solvency margins40.
Inrättande av en arbetsgrupp för att undersöka hur den nuvarande lagstiftningen om försäkringsbolagens solvensmarginaler behöver förbättras40.
Establishment of ad-hoc groups in relation to specific and universal problems
Upprättande av tillfälliga grupper för särskilda och allmänna problem.
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
FASTSTÄLLANDE AV FORDRINGAR
Establishment of amounts receivable …
Fastställande av fordringar
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet på temat EESK:s koldioxidutsläpp
Establishment of an ad hoc group
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp.
Establishment of an ad hoc system of regular information for the Council and the European Parliament on the course of each case of application of the Regulation.
Införa ett särskilt system för regelbunden information till rådet och Europaparlamentet om utvecklingen i varje fall där förordningen tillämpas.
Establishment of an ad-hoc group to advise the Commission
Inrättande av en särskild grupp som skall bistå kommissionen med råd.
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
Man bör inrätta en kompletterande expertgrupp "åldrande" inom ramen för expertgruppen för demografiska frågor4 vid Europeiska kommissionen.
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
Man bör inrätta en kompletterande expertgrupp för "åldrande" inom ramen för expertgruppen för demografiska frågor4 vid Europeiska kommissionen.
Establishment of an additional regional centre every year
Inrättande av ytterligare ett regionalt center vartannat år.
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
Inrättande av en byrå som ska säkerställa ett effektivt samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och fatta beslut om alla relevanta gränsöverskridande frågor.
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
Ett program för att minska föroreningarna under förlängningsperioden skall upprättas, som skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i avsnitt B i bilaga XV och det skall visa att överensstämmelse med gränsvärdena eller koncentrationstaken kommer att klaras innan den nya tidsfristen löper ut, och programmet skall överlämnas till kommission.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren ska
Establishment of an antifraud unit (UCA) at the Ministry of Finance, with among other things a special risk analysis section.
Inrättande av en bedrägeribekämpningsenhet (UCA) inom finans­ministeriet som också inbegriper en särskild riskanalyssektion
establishment of an Economic Policy Committee through the merger of the Short-term Economic Policy Committee, the Medium-term Economic Policy Committee and the Budgetary Policy Committee (Council decision 74/122/EEC, 18.2.1974);
Kommittéerna för konjunkturpolitik, medelfristig ekonomisk politik och budgetpolitik slogs samman och bildade Kommittén för ekonomisk politik (rådets beslut 74/122/EEG av den 18 februari 1974).
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM RÅDGIVANDE KOMMITTÉ FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET I SERBIEN OCH EESK
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Upprättande av en effektiv politik för avvisning eller utvisning och återsändande som grundar sig på gemensamma standarder och ett närmare samarbete och ömsesidigt tekniskt bistånd
establishment of an emergency communication system.
Inrättande av ett sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser.
establishment of an Employment Task Force;
Inrättande av en arbetsgrupp med inriktning på sysselsättning.
Establishment of an Energy Centre with Tacis support
Ett energicentrum har inrättats med stöd från Tacis.
Establishment of an equitable coordination procedure
Ett förfarande för rättvis samordning
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
Programmet skall löpa från och med 2007, med en budget på minst 1 miljard euro per år utöver vad som i dag tillhandahålls av gemenskapens ramprogram för forskning, och från nationella eller internationella källor.
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Upprättande av en EU-övergripande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
Establishment of an EU cybercrime centre
Inrätta ett EU-centrum mot it-brottslighet
Establishment of an EU wide on-line ADR schemes, “ECODIR”
Upprätta ett onlinesystem på EU-nivå för alternativ tvistlösning (Ecodir)
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Inrättande av en rådgivande kommitté EU-Island
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Inrättande av en rådgivande kommitté EU-Montenegro
Establishment of an Executive Board
Inrättande av en verkställande styrelse
Establishment of an expert group
Inrättande av en expertgrupp
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Inrättande av en expertgrupp om kredithistorik
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Inrättande av en expertgrupp som ska fokusera på systembaserad miljöinnovation inom ramen för Horisont 2020.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Inrättande av en fond för de yttre gränserna (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Inrätta en oberoende enhet för genomförandet av Sesar som samlar finansiering och genomförande inom ramen för en enda förvaltning.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet på EU-nivå som ansvarar för tillsynen av revisionsföretag som utför revision av företag av allmänt intresse med en gränsöverskridande inverkan för intressenterna.
establishment of an instrument relating to a ‘one-stop shop’ for the processing of applications for asylum in the Member States.
Införande av ett instrument i form en central mekanism för behandling av asylansökningar i medlemsstaterna.
Establishment of an integrated management system for external borders
Upprättande av ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna
Establishment of an Integration Fund (2007)
Inrättande av en integrationsfond (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Inrättande av en integrationsfond (2007)9