natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
För att lugna investerare och marknadsmotparter och för att minimera skuldnedskrivningsverktygets effekter är det nödvändigt att medge att skuldnedskrivningsverktyget inte tillämpas fram till den 1 januari 2018.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
För att bygga upp beståndet föreskrivs i rekommendation 10-04 en ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden och av fiskekapaciteten samt skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
För att bygga upp beståndet ändrades Iccats återhämtningsplan och föreskriver nu ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden, bättre åtgärder för att minska fiskekapaciteten och skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
För att bygga upp beståndet föreskriver rekommendationen en ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden, bättre åtgärder för att minska fiskekapaciteten och skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
För att bygga upp beståndet föreskrevs i den återhämtningsplan som antogs 2006 och ändrades 2008 en gradvis minskning av de totala tillåtna fångstmängderna under perioden 2007–2011, begränsning av fisket inom vissa områden och tidsperioder, en ny minsta storlek för blåfenad tonfisk, åtgärder avseende sport- och fritidsfiske, åtgärder för odlings- och fiskekapacitet samt åtgärder för att stärka Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
För att få rätt till en pension eller ett tilläggsbidrag enligt lagstiftningen i en medlemsstat skall en anställd eller egenföretagare eller hans efterlevande som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium ansöka om detta antingen hos den behöriga institutionen eller hos institutionen på bosättningsorten, som skall vidarebefordra ansökan till den behöriga institutionen.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
För att erhålla typgodkännande ska tillverkaren lämna in ett ifyllt intyg enligt mallen i tillägg I.
In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
Andra rensningsföretag än de som anges i artikel 12 skall för att komma i fråga för stöd ha uppfyllt följande villkor:
In order to receive benefit, contributions must have been paid for 24 months during the previous 36-month period.
För att få del av den krävs att avgift betalats i 24 månader under den senaste 36-månadersperioden.
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement issued by the competent institution stating that he is entitled to benefits in kind.
För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a i skall en anställd eller egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner.
In order to receive benefits in kind under Article 25 (1) of the Regulation, an unemployed person or the family member accompanying him shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
”För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 25.1 skall en arbetslös person eller dennes medföljande familjemedlemmar till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care institution a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits in kind.
För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av institutionen på bosättningsorten som styrker att han har rätt till vårdförmåner.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 55.1 a i skall en anställd eller en egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
För att få rätt till förmåner enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den sökande lämna in en ansökan till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning han omfattades av när den arbetsoförmåga som följts av invaliditet eller förvärrad invaliditet uppkom.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in the competition field, the Commission pursues a number of avenues.
Kommissionen går till väga på olika sätt för att få synpunkter från konsumenterna och öka deras medvetenhet om det arbete den utför på konkurrensområdet.
In order to receive funding, the major part of a LIFE III-Nature project must comprise concrete actions, such as site restoration or improvement.
För att få stöd måste de flesta av projekten inom Life III-Natur omfatta konkreta åtgärder, såsom återställande eller förbättring av områden.
In order to receive further aid, processors must review the energy efficiency of their facilities and install energy saving technology by 2008; reduced energy costs should create competitive and environmentally friendly plants.
För att erhålla stöd i framtiden måste bearbetningsföretag under en övergångsperiod fram till 2008 se över sina anläggningars energieffektivitet och installera energisparande teknik, så att konkurrenskraftiga och miljömedvetna företag skapas genom minskade energikostnader.
In order to receive further aid, processors must review the energy efficiency of their facilities and install energy saving technology; reduced energy costs should create competitive plants.
För att erhålla stöd i framtiden måste bearbetningsföretag se över sina anläggningars energieffektivitet och installera energisparande teknik, så att konkurrenskraftiga företag skapas genom minskade energikostnader.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
För att få bidrag enligt denna artikel måste projektens initiativtagare förbinda sig att i minst fem år följa miljökrav inom vattenbruket som går utöver ren tillämpning av normal god praxis inom vattenbruket.
In order to receive independent advice on the economic trends of the audio-visual industry, the Commission at the beginning of 2001 asked a consultant to draw an overall analysis of the recent developments of the sector in the EU together with an outlook of future developments up to 201012.
För att få oberoende råd om den ekonomiska utvecklingen inom den audiovisuella industrin bad kommissionen i början av 2001 en konsult att göra en övergripande analys av den senaste utvecklingen inom EU och en prognos för utvecklingen fram till 201012.
In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
Stöd skall beviljas till ansökande rensningsföretag som rensar bomull på uppdrag av en enskild producent eller en producentgrupp och som uppfyller de kriterier som avses i punkt 4 i protokoll 4, under förutsättning att dessa
In order to receive the programmes, viewers must have a decoding device that can reconstitute the original picture.
För att ta emot programmen måste TV-tittaren ha en dekoder som återställer den ursprungliga bilden.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
För att erkänna och stödja branschens ansträngningar bör EU överväga att prioritera permanenta material, som kan återvinnas i det oändliga utan att någonsin förlora i kvalitet, i unionens förpacknings- och avfallspolitik.
In order to recognise employers who introduce innovative competence development strategies, the Commission awarded the first EU Awards for workplaces with particular exemplary practices on 27 March 2003.
För att belöna arbetsgivare som inför innovativa strategier för kompetensutveckling gav kommissionen den 27 mars 2003 de första EU-utmärkelserna till arbetsplatser med särskilt exemplarisk praxis.
In order to reconcile both practises the Council Decision makes a distinction between notified substances that demand prompt measures at European Union level, and substances that do not demand prompt measures.
För att båda funktionerna skall kunna förenas görs i rådets beslut en åtskillnad mellan sådana anmälda ämnen som kräver snabba åtgärder på EU-nivå, och ämnen som inte kräver snabba åtgärder.
In order to reconcile rising social and economic tensions, a process of civil dialogue and consultation needs to be built urgently.
För att dämpa de ökande sociala och ekonomiska spänningarna måste det snarast skapas en process för civil dialog och samråd.
In order to reconcile the above-mentioned objectives, the TTBE reserves the benefit of the block exemption to licensing agreements complying with a number of formal requirements.
För att sammanjämka de ovannämnda målen är gruppundantag enligt gruppundantagsförordningen förbehållna licensavtal som uppfyller ett antal formella krav.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
För att sammanjämka de olika åsikterna åtog sig kommissionen att under två års tid utreda huruvida det vore lämpligt att låta ytterligare NUTS-nivåer omfattas av förordningen.
In order to reconcile this specificity with the need to comply with the principles of transparency and non-discrimination, which it considers can be achieved only through open, fair and non-discriminatory award procedures, the Commission takes the view that, without prejudice to Community procurement rules where applicable, the selection of a suitable operator entrusted to serve a small island could be carried out following a simple call for expressions of interest without launching a formal tender, provided that a Community-wide announcement of the service – which is very easily organised – is maintained.
För att jämka ovanstående specialförhållande med principerna om öppenhet och icke-diskriminering, som kommissionen anser bara kan uppnås genom öppna, rättvisa, icke-diskriminerande och gemenskapstäckande urvalsförfaranden, intar kommissionen ståndpunkten att, när det inte strider mot gemenskapsreglerna för offentlig upphandling i de fall de är tillämpliga, en lämplig operatör som skall tillhandahålla tjänster till mindre öar kan väljas genom ett enkelt urvalsförfarande efter inbjudan att anmäla intresse istället för att ett komplett anbudsförfarande inleds, förutsatt att tjänsten utannonseras i hela gemenskapen – vilket är enkelt att organisera.
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
För att förena öppenhet och god förvaltningspraxis kan följande parametrar beaktas:
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
För att på ett lämpligt sätt kunna bokföra de kunskaper som erhållits genom frivilligarbete bör passet inte bestå av en rad nya separata certifikat, utan helst vara ett övergripande dokument med en förteckning över all praktisk erfarenhet, utbildning, "mjuka" färdigheter och yrkeskunskaper som erhållits genom livslångt lärande, inbegripet frivilligarbete, om frivilligarbetaren så önskar.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
För att kunna registrera de fysiska handelsflödena mellan medlemsstaterna och tredjeländer och för att säkerställa att uppgifterna om import och export finns tillgängliga i alla medlemsstater, måste det finnas noggrant angivna överenskommelser mellan tullen och statistikmyndigheterna.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
För att kunna rekrytera och behålla vårdpersonal måste arbetsvillkoren bli mer attraktiva.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
För att råda bot på befintliga brister bör stöd ges till forskning om kritisk teknik (viktig för sektorns strategiska oberoende) och om banbrytande teknik (tydliga tekniska framsteg), vilket inkluderar forskning som gynnar utforskningen av rymden.
In order to rectify the distortions that arise from this exemption, the only viable solution is to tax all activities of this type.
Den enda praktiskt möjliga lösningen för att undanröja denna snedvridning är att beskatta alla aktiviteter av detta slag.
In order to rectify the matter, he recommended that members should make use of their linguistic skills, that opinions should be better structured, and that the calendar should be adhered to more strictly.
För att komma till rätta med detta problem föreslog han att man skulle ta fasta på ledamöternas språkliga kompetens, verka för att yttrandenas struktur förbättras och se till att tidsgränserna tillämpas strikt.
In order to recuperate the payments made to finance the compensations, the TSOs are required to adapt their national tariff system accordingly (Article 4(3)).
Det krävs att de systemansvariga anpassar sina nationella tariffsystem så att de kan återfå de betalningar de gör för att finansiera kompensationerna (artikel 4.3.).
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances also applies to the new substance - bromochloromethane.
För att åtgärda detta måste de rättsliga bestämmelser som gäller kontrollerade ämnen även gälla det nya ämnet bromklormetan.
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
För att minska den administrativa bördan och öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel i medlemsstaterna bör man fastställa förenklade regler för förpackningar och märkning.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
För att minska kreditinstitutens administrativa bördor bör man minska antalet alternativ för medlemsstaterna vad gäller stora exponeringar.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
För att den administrativa bördan ska minska innehåller den föreslagna förordningen föreskrifter om centraliserad inlämning av uppgifter till alla berörda behöriga myndigheter.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
För att minska de administrativa bördorna inom EU krävs det politiskt engagemang på alla nivåer.
In order to reduce administrative burdens on small enterprises, enterprises with less than 10 employees shall be excluded from compulsory surveys.
För att minska den administrativa belastningen på småföretagen skall företag med färre än 10 anställda undantas från obligatoriska undersökningar.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
För att minska utsläppen till luft av NH3 och PM2,5 från stora utsläppskällor bör de nationella luftvårdsprogrammen innefatta åtgärder för jordbrukssektorn.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products already on the market (“historical waste”), a transitional period should be laid down.
För att minska de kostnader som uppstår för tillverkarna i samband med hantering av avfall från produkter som redan släppts ut på marknaden (historiskt avfall) skall en övergångsperiod på fem år efter det att direktivet träder i kraft medges.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products put on the market before entry into force (historical waste) of this legislation, a transition period of five years after entry into force of the Directive is granted.
För att minska de kostnader som uppstår för tillverkarna i samband med hantering av avfall från produkter som släppts ut på marknaden innan direktivet träder i kraft (historiskt avfall) skall en övergångsperiod på fem år efter det att direktivet träder i kraft medges.
In order to reduce costs for smaller operators, there are also provisions for simplified reporting (Article 4, Annexes B and D).
För att minska de kostnader som de mindre operatörerna förorsakas har förenklade rapporteringsregler antagits (artikel 4, bilagorna B och D).
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
I syfte att minska delegationerna till ett minimum upphävs de befintliga befogenheterna i fråga om hur den särskilda reserven ska fungera, tilldelning av internationella reduktionsenheter som får utbytas och inrättande av ytterligare standarder för vad som kan utbytas, och ytterligare regler om dubbelräkning i artiklarna 3f.9,  11a.9 och  11b.7 i direktiv 2003/87/EG.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
För att minska skillnader i regelverkets genomförande finns det förslag att kommissionen med hjälp av myndighetens expertis ska kunna införa tekniska harmoniseringsåtgärder, till exempel metoder för kostnadsberäkning, genomförande av nummerportabilitet, konsumentskydd och tillgång till elektroniska kommunikationstjänster och dito utrustning för funktionshindrade slutanvändare.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
För att minska skillnaderna mellan nationell praxis och nationella förfaranden för vidarebosättning bör gemensamma standardförfaranden och gemensamma urvalskriterier och uteslutningsgrunder fastställas, liksom en gemensam skyddsstatus som beviljas vidarebosatta personer.
In order to reduce early retirement it is necessary to strengthen incentives and to maintain the individuals’ ability to work.
För att minska antalet förtidspensioneringar är det nödvändigt att stärka incitamenten att arbeta och upprätthålla den enskildes arbetsförmåga.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
För att minska andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid till 10 %, som man enats om i Europa 2020-strategin, bör åtgärder vidtas tidigt i förebyggande syfte, och rikta sig till de elever som man noterat riskerar att lämna skolan i förtid.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
För att minska utsläppen bör medlemsstaterna i hög utsträckning använda marknadsbaserade instrument, däribland skatter, för att stödja grön tillväxt och gröna arbetstillfällen, skapa incitament för användning av förnybar energi och ren, klimattålig teknik och främja energibesparingar och miljöinnovation.
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
För att ändra på företeelsen med allt för stor koncentration på jordbruksverksamheten och för att tillförsäkra berörda personer möjligheten att komma ut på den officiella arbetsmarknaden, behövs det integrerade insatser på ett stort antal områden:
In order to reduce EU greenhouse gas emissions and improve policy coherence climate change concerns should be better integrated into the EU’s Cohesion policy and synergies between environmental and cohesion policies further explored.
För att minska EU:s utsläpp av växthusgaser och förbättra samstämmigheten i politiken måste klimatförändringsfrågorna bättre införlivas i EU:s sammanhållningspolitik och synergier mellan miljöpolitik och sammanhållningspolitik vidare utforskas.