natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Med andra ord gör riskbedömning det möjligt för både skatteförvaltningar och företag att allokera och använda sina knappa resurser så effektivt som möjligt.
In other words, sex discrimination may be deemed to have occurred where there are well-founded indications that a person has been treated improperly.
Ett avgörande om könsdiskriminering kräver alltså bara att det finns grundad anledning att tro att behandlingen saknat saklig grund.
In other words, sex discrimination may be deemed to have occurred where there are well-founded indications that a person has been treated improperly.
Ett avgörande om köns­diskriminering kräver alltså bara att det finns grundad anledning att tro att behandlingen saknat saklig grund.
In other words, ships must ensure that if they are using marine gas oils in EU territory (territorial waters including seas 12 nautical miles from shore, and inland waterways), their sulphur content is below 0.2%.
Fartygen måste med andra ord se till att svavelhalten i den marina dieselbrännolja som eventuellt används inom EU:s territorium (territorialvatten inbegripet vattenområden 12 sjömil ut från kusten samt inre vattenvägar) är lägre än 0,2 %.
In other words, short sea shipping is expected to have the potential to help relieve congestion in other forms of transport.
Med andra ord förväntar man sig att närsjöfarten kommer att kunna bidra till att lindra överbelastningen på de andra transportsätten.
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Eller med andra ord, bör hänsyn tas till effekterna av den inflation som ägt rum sedan minimisatsernas infördes eller bör detta överlåtas på medlemsstaterna?
In other words, should representativeness be a precondition for participation, whereas it would have less importance in the context of consultation processes such as those implemented in particular by the Commission?
Med andra ord: Bör representativiteten vara en förutsättning för deltagande, men spela en mindre roll inom ramen för rådgivningsförfaranden i likhet med dem som kommissionen genomför?
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Eftersom den teknik som i dag finns tillgänglig för förnybara energikällor har fysiska, spatiala såväl som sociala och miljömässiga begränsningar som i dag inte beaktas till fullo, kommer det att krävas oerhörda ekonomiska resurser för att övervinna dessa.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Med andra ord avhåller sig små och medelstora företag ofta från gränsöverskridande handel och investeringar på grund av att de avskräcks av skatteproblem eller föredrar rent inhemska transaktioner, till och med när dessa än mindre lönsamma i strikt ekonomiska termer.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Med andra ord är arbetsmarknadspolitiken en faktor som påverkar produktiviteten4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Med andra ord är arbets­marknadspolitiken en faktor som påverkar produktiviteten6.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Med andra ord orsakades ungefär 75 % av alla dödsfall i vägtrafiken av en (eller flera) av dessa fyra trafikförseelser.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Med andra ord kommer omkring 4,5 % av elproduktionen inom EU från subventionerat inhemskt kol.
In other words, sustainable development is impossible without the proper protection and sound use of resources.
Med andra ord: Utan ett meningsfullt skydd för och hållbart utnyttjande av resurserna blir det ingen hållbar utveckling.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Med andra ord bör åtgärder vidtas för att förbereda och utbilda människor, skapa gynnsamma förutsättningar för företagande och främja detta begrepp på grundval av de förutsättningar som skapats under tiden.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Utsläppsminskningarna kan med andra ord delvis bero på klimat- och energipolitiska åtgärder som medlemsstaterna redan har genomfört (varav en del till följd av ansvarsfördelningsbeslutet) och som förväntas fortsätta att minska utsläppen under kommande år.
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Med andra ord måste antagandet av en maximal referensnorm betyda att medlems­staterna enas om en gemensam miniminämnare.
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Med andra ord måste antagandet av en maximal referensnorm betyda att medlems­staterna enas om en minsta gemensam nämnare.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Med andra ord kan de totala finansieringsvolymerna komma att uppgå till 200 miljarder euro eller mer varje år.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Med andra ord måste avtalet åtminstone sannolikt ha konkurrenshämmande effekter.
In other words, the aid element is equal to the capital value of aid.
Med andra ord är stödinslaget lika stort som stödets nominella värde.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Med andra ord är stödinslaget lika stort som stödets nominella värde.
In other words, the aim is to make it clear that the Directive bears not on the substance, but only on the enforcement, of the rights, and that its implementation by the Member States cannot lead to conflicts with the Directives referred to above.
Det gäller med andra ord inte sakfrågor utan endast påföljder vid intrång och att genomförandet i medlemsstaterna inte kan leda till några konflikter med de direktiv som nämns ovan.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Med andra ord är flygplatsoperatören tillsynsmyndighet, hyresvärd, operatör av infrastruktur och leverantör av marktjänster samtidigt, och dessa roller står i konflikt med varandra.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Bedömningen av de åtgärder som övervägs enligt de olika alternativen är därför mer en kvalitativ bedömning av deras potentiella effekter på den öppna samordningsmetoden på det sociala området än av deras effekter på de slutliga resultaten av politiken.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
När man bedömer den hållbara utvecklingen handlar det framför allt om att fånga upp utvecklingstendenserna på två grundläggande områden: 1) att bedöma ekosystemens absorptionsförmåga och utnyttjandet av förnybara och icke-förnybara resurser och 2) att bedöma hur samhällsstyrningen i allmän bemärkelse utvecklas.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Med andra ord beror risken att en person ska drabbas av fattigdom inte bara på hans eller hennes utbildning eller anställningsförhållande, utan också på bostadsorten.
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Den verkställande staten skall med andra ord endast välja en verkställighetsform i den kategori som den utdömda påföljden tillhör.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Med andra ord kommer inte heller den automatiska skyldigheten att anmäla ändringar att tillämpas.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary  policy and  pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Med andra ord gäller det att söka så höggradig jämvikt som möjligt mellan den makroekonomiska politikens komponenter: den monetära politiken, finanspolitiken och lönepolitiken.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Med andra ord bör den verkställande eller den övervakande styrelsen inte bara godkänna och kontrollera företagets riskbenägenhet (ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel), utan även rapportera om den på ett meningsfullt sätt till aktieägarna, de anställda och deras företrädare samt övriga berörda aktörer, i enlighet med de mekanismer för utlämning av information som föreskrivs enligt koderna.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Med andra ord ska den part som utfärdar tillstånden vara samma part som utövar kontrollen.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Med andra ord ska den part som utfärdar tillstånden vara samma part som utövar kontrollen av upphovsrättsorganisationerna.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Med andra ord ska den part som utfärdar tillstånden vara samma part som utövar kontrollen av upphovsrätts­organisationerna.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Med andra ord ska den part som utfärdar tillstånden vara samma part som utövar kontrollen av upphovsrätts­organisationerna."
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Företagsmiljön blir med andra ord bättre för små och medelstora företag när regelverket förenklas, vilket befriar dem från onödig byråkrati och förbättrar konkurrensförhållandena och marknadsreglerna.
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Med andra ord: Stadgan måste även gälla för avdelning V (GUSP) och VI (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) i EU-fördraget.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Kommissionen godtog därför territorialisering som ett villkor för att beviljas stöd för utgifter upp till 80 % av produktionsbudgeten för en stödmottagande filmproduktion eller TV-programproduktion.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Med andra ord bör kommissionen och de olika regeringarna utöver allmänna uppmuntrande ordalag meddela om de ämnar anta en enhetlig politik, på skatteområdet och andra områden, för biobränslen och om dessa kommer att betraktas som "konkurrenter" av värde till de traditionella bränslena, eller om de kommer att behandlas och beskattas på samma sätt som dessa.
In other words, the Commission does not intend to create new bureaucratic hurdles in order to restrict the number of those that can participate in consultation processes.
Kommissionen har alltså inte för avsikt att skapa nya byråkratiska hinder för att begränsa antalet möjliga deltagare i samrådsförfaranden.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Kommissionen har med andra ord en integration i sikte som gör det möjligt för varje unionsmedborgare att förvärva en bostad i sitt eget land eller i ett annat land genom att vända sig till en ekonomisk mellanhand i det egna landet, i det land där bostaden är belägen eller i tredje land.
In other words, the Commission has always tried to emphasis the social dimension of adjustment, even to the extent of establishing its own forms of conditionality specific to social considerations.
Med andra ord har kommissionen alltid försökt att understryka den sociala dimensionen av anpassningen och gått så långt att man lagt fast sina egna former för villkorlighet med särskilda sociala överväganden.
In other words, the Commission may stimulate or incite an environmental agreement by means of a Recommendation or recognise it by means of an exchange of letters with the relevant industry’s representatives, provided that the criteria set out in section 6 below are met.
Med andra ord kan kommissionen stimulera eller uppmuntra ett miljöavtal genom en rekommendation, eller erkänna det genom en skriftväxling med berörda representanter för industrin under förutsättning att kriterierna i avsnitt 6 är uppfyllda.
In other words, the Commission must be satisfied, that the aid scheme will lead to an effective shift of transport to rail, inland waterways or combined transport on environmental grounds, as opposed to an exchange of traffic flows between two environmentally friendly modes.
Kommissionen måste alltså vara övertygad om att stödsystemet kommer att leda till en faktisk överföring av transport till järnväg, inre vattenvägar eller kombinerad transport på miljömässiga grunder, i stället för ett byte av trafikflöden mellan två miljövänliga transportsätt.
In other words, the Commission should actively seek input from relevant interested parties, so these will have to be targeted on the basis of sound criteria.
Kommissionen bör med andra ord aktivt inhämta synpunkter från berörda parter, som följaktligen måste väljas ut med utgångspunkt i lämpliga kriterier.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Kommissionen bör med andra ord noggrant bedöma de sociala effekterna av samtliga berörda initiativ, oavsett vilket GD som är ansvarigt eller vilket ämne det handlar om.
In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.
Med andra ord skulle kommissionens godkännande krävas för ändring av dessa förslag, om inte rådet enhälligt beslutar att ändra dem.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Med andra ord – kommissionens analys saknar de effekter som kan uppstå på företag utan gränsöverskridande verksamhet.
In other words, the Commission's analysis is incomplete.
Med andra ord – kommissionens analys är inte färdig.
In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
Det är med andra ord, enligt kommittén, möjligt att gå vidare med ett striktare regleringssystem utifrån en gemensam minimiram som fiskebedrivande medlemsstater, regioner eller kommuner kan införliva.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Kommittén i fråga måste med andra ord struktureras på såväl nationell basis som på produktions- och arbetsmarknadsbasis (arbetsmarknadens parter och det civila samhället mer generellt) och kunskapsbasis (den akademiska världen).
In other words, the completion point may come more than three years after the decision point.
Med andra ord kan fullbordandepunkten komma senare än tre år efter beslutspunkten.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Begreppet missbruk av dominerande ställning har med andra ord inte ännu fått någon egentlig definition, vilket innebär att det ibland är svårt för företagen att känna till gränserna för vad som är tillåtet eller otillåtet.
In other words, the contracting authority, if it wishes to avail itself of this possibility, must publish a notice, apply qualitative selection criteria in accordance with the Directive and award the framework agreement - to several service providers - applying objective criteria announced in advance.
Den upphandlande myndigheten skall alltså, om den vill utnyttja denna möjlighet, offentliggöra ett meddelande, tillämpa kriterier för kvalitetsurval i enlighet med direktivet, och tilldela ramavtalet – till flera leverantörer – med utgångspunkt i objektiva kriterier som tillkännages på förhand.
In other words, the convergence criteria must be applied to “comparable economies”.
Med andra ord måste konvergenskriterierna tillämpas på ”jämförbara ekonomier”.
In other words, the conversion rules are "neutral" as far as markets and individual operators are concerned.
Konverteringsreglerna är med andra ord "neutrala" gentemot marknaden och enskilda aktörer.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Utan programmet hade det med andra ord inte varit möjligt att tillämpa EU:s tulltaxor och mer allmänt tullagstiftningen på ett korrekt sätt, och kombinationen av åtgärder har bidragit till detta.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Med andra ord kommer de kostnader som tidigare burits av skattebetalarna nu att bäras av bankens berörda parter (borgenärer och ägare).
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Rådets beslut i sig medför med andra ord inte en automatisk tillämpning av undantaget.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
I linje med syftet med artikel 23 i direktivet, som är att skydda tittaren från alltför omfattande mängd reklam, tillämpade domstolen med andra ord en bred och enhetlig tolkning av begreppet reklaminslag.
In other words, the Court noted that the three features of the definition of working time were present in the case in question.
Domstolen påpekade med andra ord att de tre karakteristiska dragen i begreppet ”arbetstid” förelåg i det aktuella fallet.
In other words, the creation of a European company structure governed by homogenous rules for setting up, organising and operating such companies, wherever they be located, is a key objective.
Ett grundläggande mål är med andra ord att skapa en europeisk bolagsform som styrs av enhetliga regler i fråga om bolagsbildning, organisation och funktionssätt oavsett var bolaget etableras.
In other words, the credibility of the Lisbon Strategy should be linked above all to the final objectives, and the mid-term objectives should further these.
Lissabonstrategins trovärdighet bör med andra ord kopplas också och framför allt till de slutliga mål, som delmålen skall bidra till.
In other words, the credibility of the Lisbon Strategy should be rooted above all in the final objectives, which must be served by the mid-term objectives.
Lissabonstrategins trovärdighet bör med andra ord förankras också och framför allt i de slutliga målen, som de medellångsiktiga målen skall bidra till.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Det nuvarande regelverket verkar med andra ord inte göra det möjligt att på ett hållbart sätt uppnå målen i artikel 33 i fördraget, särskilt inte när det gäller att stabilisera vinmarknaden och tillförsäkra den berörda jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
In other words, the current system puts the burden of the proof on the institutions involved in the Union’s legislative process (Who does the defining?).
Det nuvarande systemet lägger med andra ord bevisbördan på de institutioner som medverkar i unionens lagstiftningsarbete (Vem definierar?).
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Definitionen av vilseledande metoder inskränker sig alltså inte bara till produktreklam, utan kan omfatta situationer där det inte finns något syfte att göra reklam för produkter eller kommunikation som är ett led i en affärsförbindelse.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Med andra ord, den direkta följden av prisbindning är en prishöjning.
In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Med andra ord: direktivet ger en komplettering till tolkningen av den redan befintliga ”lex rei sitae”-regeln genom att det fastställs var säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument skall anses belägna.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Med andra ord håller EESK med om att gränserna under vilka förenklade förfaranden skall användas bör höjas, men detta får inte betyda att man släpper på vaksamheten vad gäller utgiftskontrollerna under förevändning att eventuella materiella skador i praktiken inte skulle få någon inverkan på budgeten i stort.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
ett effektivt sätt ska kunna uppfylla de olika krav som kunderna ställer med avseende på avvägningen mellan förbrukning, körsträcka och förorenande utsläpp.