natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20036 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta samman­hang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20034 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Man kan i detta sammanhang nämna rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 20036 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.
I detta sammanhang bör det noteras att omkring 6 000 bilaterala mottagande projekt finns tillgängliga i Europeisk volontärtjänsts databas på Internet.
In this context, it is worth noting that the Brussels II Regulation allows in any case for the jurisdiction of the authorities of the Member State of the presence of the child to take protective measures.38
I detta sammanhang är det värt att notera att, enligt Bryssel II-förordningen, myndigheterna i den medlemsstat där barnet finns alltid får vidta säkerhetsåtgärder.38
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Viktig lagstiftning i detta sammanhang är lagen om tillgång till offentliga uppgifter, lagen om social utveckling och lagen om främjande av organisationerna i det civila samhället.
In this context, it is worth pointing out that aid to renewables is subject to the Community guidelines on State aid for environmental protection13, which also expire at the end of 2007.
Det bör här påpekas att stödet till förnybara energikällor omfattas av gemenskapens regelverk för statligt stöd till miljöskydd13, som också löper ut i slutet av 2007.
In this context, it is worth recalling that in the EU, unlike some other major economies, the application of the regulatory principles agreed globally under the auspices of the BCBS is not restricted to only international active banks.
Här kan det vara värt att påminna om att man i EU, till skillnad från i andra större ekonomier, inte enbart tillämpar lagstiftningsprinciper som man globalt kommit överens om med Baselkommittén för banktillsyn på internationellt verksamma banker.
In this context, it is worth recalling that: "The level of taxation in this area is, however, a matter for Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity", as is stated in the recent Communication on the Tax Policy in the European Union [COM(2001)260].
I det här sammanhanget är det värt att erinra om att "i enlighet med subsidiaritetsprincipen ankommer det på medlemsstaterna att besluta om nivån på skatterna på detta område", såsom det nyligen konstaterades i meddelandet om skattepolitiken i Europeiska unionen [KOM(2001)260].
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
Det är i detta sammanhang värt att framhålla att den nya generationen sammanhållningsprogram är nära anpassad till de nationella reformprogrammen och ger ett betydelsefullt bidrag till deras genomförande.
In this context, it is worth stressing the fresh boost which trans-European transport networks could bring to tourism, telecommunications and transport-related activities, especially for reviving the main EU Mediterranean ports and giving back the Mediterranean airport system its natural role in air traffic links with the southern side of the Mediterranean15.
I detta sammanhang är det värt att understryka det nya uppsving som de transeuropeiska transportnätverken kan ge turismen, telekommunikationerna och transportsektorn, i synnerhet vad gäller att ge hamnarna i EU:s Medelhavsområden nytt liv och återge flygplatserna i Medelhavsområdet deras naturliga roll i lufttrafikförbindelserna med södra Medelhavsområdet15.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Man bör därför understryka behovet av att fördjupa och utveckla forskning och ny teknik inom jordbruket.
In this context, it is worthwhile mentioning that in any case Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission provides for extensive information of the European Parliament and the possibility for Parliament to express its disagreement to Council and Commission.
I detta sammanhang är det värt att nämna att rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, ger uttömmande information om Europaparlamentet och vilka möjligheter det har att förkasta förslag från rådet och kommissionen.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
I det sammanhanget är det särskilt viktigt att uppnå:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
I detta sammanhang kan det utifrån ett rent ekonomiskt perspektiv vara klokare än någonsin att kanalisera stöd på EU-nivå där det verkligen kan göra skillnad.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
I detta sammanhang är det förnuftigare än någonsin ur rent ekonomisk synvinkel att investera pengar på EU-nivå där de verkligen kan få stora återverkningar.
In this context, it may also be recalled that Article 96 of the Treaty provides a legal basis for the Commission to take action to deal with distortions of the conditions of competition in the Internal Market, including proposing directives, which may be adopted by qualified majority.
Det kan i detta sammanhang också erinras om att artikel 96 i fördraget ger kommissionen en rättslig grund för att ta itu med snedvridningar av konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, även genom att föreslå direktiv, vilka får antas med kvalificerad majoritet.
In this context, it may be necessary to expand the range of topics currently covered.
Detta kan leda till att det blir nödvändigt att ta sig an fler frågor än de man för närvarande behandlar.
In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and social protection.
Man bör också ta ställning till om unga volontärers rättsliga och sociala status skall tas upp till övervägande.
In this context, it may be proposed to elaborate a document outlining the activities of Member States and the Commission to present a full overview of development aid delivered by the European Union in the field of ICT.
I detta sammanhang kan det föreslås att ett dokument skall utformas som beskriver medlemsstaternas och kommissionens verksamheter för att presentera en fullständig översikt av det utvecklingsbistånd som Europeiska unionen lämnar inom IKT-området.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
I samband med detta kan företaget ombes att ha en företrädare i möten med relevanta institutioner eller organ och att biträda kommissionens delegerade utanordnare.
In this context, it may be useful to reflect on whether the Bilbao Agency, in particular, or the Dublin Foundation could take over some of the essential components of the SAFE Programme.
I detta sammanhang kan det vara värt att överväga arbetsmiljöbyråns eller Dublin­stiftelsens möjligheter att överta en del av de viktigaste delarna av programmet Safe.
In this context, it may be worth emphasising the emergence of cyber organisations or truly virtual organisations which provide alternatives to mobility requirements by allowing companies to take advantage of location independence and multilocational skills.
I detta sammanhang kan det vara värt att betona att det börjar dyka upp cyberorganisationer eller rent virtuella organisationer som erbjuder alternativ till kraven på rörlighet genom att göra det möjligt för företagen att dra nytta av det geografiska oberoendet när det gäller lokalisering och av kompetens som finns på olika platser.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
I detta sammanhang kan den föreskriva åtgärder där den har fastställt en risksituation.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
I det sammanhanget kan det verka omotiverat att begränsa definitionen på reglerad utbildning till att enbart avse utbildning som särskilt utformats för ett visst yrke (se artikel 3.1 e i direktivet).
In this context, it may propose peer review exercises.
I samband med detta kan den komma att föreslå sakkunniggranskning.
In this context, it might constitute an attempt to formulate relevant principles and rules.
I detta sammanhang kan den fungera som ett första försök att formulera tillämpliga principer och bestämmelser.
In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.
I detta sammanhang måste man också undersöka hur man bäst ser till att utvecklingen av nationella sam- och självreglerande modeller inte stör den inre marknadens funktion genom en uppsplittring av marknaderna.
In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
Att låta gemenskapslagstiftningen omfatta översändning och delgivning av handlingar är ett stort steg på vägen mot förenkling, och detta är viktigt att påpeka.
In this context, it must be ensured that the creditor is given the opportunity to present further supporting documents and to substantiate his claim.
Därvid måste man se till att borgenären ges möjlighet att presentera kompletterande underlag och styrka sin fordran.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Det skall i detta sammanhang understrykas att flerspråkigheten är ett centralt redskap för att fördjupa en sann dialog med medborgarna.
In this context, it must be taken into account that transits are caused by export/import transactions.
I det sammanhanget måste man beakta att överföringar orsakas av export och import av el.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
I detta sammanhang måste det påpekas att bestämmelser om nedläggning, nya aktörer, kapacitetsökningar/-minskningar (som redan finns) och periodisk uppdatering av referensår, främjar produktionsmaximering jämfört med en situation med fortsatt tillämpning av äldre regler för gratis utsläppsrätter.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
Här måste det påpekas att kostnaderna för att följa bestämmelserna i direktivet om linbaneanläggningar är högre än om en produkt inte skulle behöva uppfylla kraven i direktivet.
In this context, it needs to be remembered that Community legislation on access to environmental information as well as participation in environmental decision-making was, to a large extent, the source of the international negotiations that finally led to the Århus Convention.
Gemenskapens lagstiftning om tillgång till miljöinformation och delaktighet i beslutsprocessen på miljöområdet var en av inspirationskällorna under det internationella förhandlingsarbete som utmynnade i Århuskonventionen.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
Inom denna ram föreslog kommissionen att en skatt på finansiella transaktioner införs i EU som ett första steg, med hänsyn till dess intäktspotential och effekter på överdrivet specifikt risktagande.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
I detta sammanhang föreslår EESK att små och medelstora företag och samhällsaktörer samt de sammanslutningar som företräder dem ska få gratis tillgång till "spegelkommittéer" på nationell nivå.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Kommissionen bekräftar i detta sammanhang den viktiga roll som offentligt utvecklingsbistånd (ODA) spelar och har också bekräftat sitt åtagande att nå målet på 0,7 % senast 2015.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
i Frankrikes22 fall, där kommissionen rekommenderade att den obegränsade statliga garanti som den franska posten beviljas i egenskap av offentligt organ skulle avskaffas vid utgången av 2008.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
i Frankrikes23 fall där kommissionen rekommenderade att den obegränsade statliga garanti som den franska posten beviljas i egenskap av offentligt organ skulle avskaffas vid utgången av 2008.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
I detta sammanhang påminner vi om att systemen för alternativ tvistlösning måste vara oberoende i förhållande till parterna i tvisten.
In this context, it seems justified to develop EU policy orientations on spectrum management and switchover to achieve the goals of the internal market, addressing in particular the three aspects mentioned: new allocation and assignment mechanisms; organisation and time scales of the migration; amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off.
I detta sammanhang förefaller det berättigat att utveckla politiska riktlinjer på EU-nivå med avseende på frekvensförvaltning och övergången i syfte att uppnå målen för den inre marknaden, och särskilt behandla följande tre aspekter: nya mekanismer för allokering och tilldelning, organisation och tidsplan för övergången, antal och framtida användningar av frekvenser som eventuellt frigörs vid en nedsläckning.
In this context, it seems necessary to promote the use of ships which are specially adapted for short-sea shipping and are equipped to provide connections with land-based networks.
Det förefaller då också nödvändigt att verka för att man i denna trafik använder sig av fartyg som är särskilt anpassade för korta sjötransporter och som har sådan utrustning som krävs för att ansluta till det landbaserade trafiknätet.
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
Det skall stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare, verksamhet i kulturella nätverk samt andra parter liksom medlemsstaternas och andra deltagande staters kulturinstitutioner, i syfte att uppnå följande mål:
In this context, it should also be clarified that a possible future Community instrument on Small Claims would fit into the existing Community acquis in the field of Judicial Cooperation in Civil Matters and other possible future instruments in this area.
Här bör det också klargöras att en eventuell framtida EG-rättsakt om småmål skulle passa in bland gemenskapens befintliga regler om civilrättsligt samarbete och andra framtida instrument på detta område.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
I detta sammanhang är det också värt att påpeka att medierna (i egenskap av informella inlärningsresurser) fortfarande spelar en relativt begränsad roll i utbildningsprocessen, trots deras enorma potential som komplement till den formella utbildningen och deras betydelse för förståelsen av digitalt innehåll.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
I detta sammanhang är det också värt att påpeka att medierna (i egenskap av informella inlärningsresurser) fortfarande spelar en relativt begränsad roll i utbildnings­processen, trots deras enorma potential som komplement till den formella utbildningen och deras betydelse för förståelsen av digitalt innehåll.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Något som måste beaktas i utgångsläget är att inte alla transeuropeiska nät är överbelastade och att vi därmed har att göra med olika problem.
In this context, it should also be stressed that Directive 93/104/EC already applies automatically to own-account road transport (mainly chemical and petrol products, agrifoodstuffs, construction industry, and wholesale and retail trading).
I detta sammanhang bör det även framhållas att direktivet redan automatiskt är tillämpligt på vägtransporter för egen räkning (framför allt kemiska produkter, oljeprodukter, livsmedel från jordbruket, byggindustrin, grosshandel och detaljhandel).
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
I detta sammanhang bör man också särskilt fokusera på arbetstillfällen av hög kvalitet för framtiden och det tillhörande kunskapssamhälle som behövs.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
I detta sammanhang bör det vara tillåtet att hänvisa till vattenbruk i märkningen av produkter från ekologiskt vattenbruk i stället för att hänvisa till jordbruk.
In this context, it should be borne in mind that Croatia has an unemployment rate of barely 50%, which is very low when measured against the EU figure of over 60%.
Man måste därvid beakta att Kroatiens sysselsättningsgrad på knappt 50 % är mycket lågt jämfört med EU:s sysselsättningsgrad (över 60 %).
In this context, it should be borne in mind that Croatia has to cope with not only its conversion from the old system to an effective market economy but, above all, with the consequences of the war.
Kroatien måste dock vid sidan om övergången från det gamla systemet till en fungerande marknadsekonomi framför allt också ta itu med följderna av kriget.
In this context, it should be borne in mind that the distribution of funding under the Life programme has so far been very effective (see the report referred to in point 1.2 above, drawn up in pursuance of Article 7(3)).
Det bör i detta sammanhang även påpekas att anslagsflödet från Life-programmet hittills varit mycket gott (se den rapport som nämns i punkt 1.2 ovan, efter art.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
I detta sammanhang bör det bekräftas att syftet med detta instrument varken är att kringgå de ramar som Europarådets regelverk tillhandahåller genom sina olika möjligheter och ramar för regionala och lokala myndigheters samarbete över gränserna, inklusive den nyligen inrättade möjligheten att bilda euroregionala samarbetsgrupperingar12, eller att tillhandahålla ett antal särskilda gemensamma bestämmelser som enhetligt skulle styra alla sådana avtal i hela unionen.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
Man bör exempelvis undersöka hur den gemensamma jordbrukspolitiken och 2008 års lägeskontroll kan främja ett mer fullständigt utnyttjande av total frikoppling och ökat stöd till vattenförvaltning inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.
In this context, it should be noted that a rapporteur is not expected to work alone but rather to co-ordinate the work of a team of experts who prepare the report for the Committee.
Det kan här nämnas att en föredragande inte förväntas arbeta ensam, utan snarare skall samordna arbetet i en expertgrupp som utarbetar rapporten till kommittén.
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
I detta sammanhang måste man göra det möjligt också för de delar av befolkningen som använder internet i mindre utsträckning att bättre utnyttja de möjligheter som detta medium ger (se 5.2).
In this context, it should be noted that attention must be paid to the possibility of social dumping in EU-MERCOSUR relations, since some imports to the EU market will be cheap as a result of low wages and deficiencies of social security systems in exporting countries.
I detta sammanhang bör därför noteras att man skall beakta möjligheten till social dumpning i relationerna mellan EU och Mercosur eftersom viss import till EU kommer att bli billig till följd av låga löner och brister i exportlandets socialförsäkringssystem.