natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
På området statligt stöd antog kommissionen ett slutligt beslut om att godkänna den franska skattelättnaden till förmån för skapande av videospel76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
På området statligt stöd fortsatte kommissionen att tillämpa samma synsätt som i tidigare beslut om statlig finansiering till stöd för övergång till digitala sändningar.
In the field of state aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters of the negotiations with the candidate countries, such as transport, certain types of coal, agriculture and fisheries.
När det gäller statligt stöd tas en del av konkurrenslagstiftningen upp med kandidatländerna inom ramen för andra förhandlings­kapitel, såsom transporter, vissa typer av kol, jordbruk och fiske.
In the field of State aid, prior to 2003 no comprehensive legal framework existed in Croatia.
När det gäller statligt stöd fanns det före 2003 ingen samlad lagstiftning i Kroatien.
In the field of state aid, the Commission continued throughout 2000 its rationalisation and modernisation activities initiated in previous years, giving them an increased focus.
När det gäller statliga stöd har kommissionen under år 2000 fortsatt och konkretiserat den rationalisering och modernisering som påbörjats under tidigare år.
In the field of State aid, the Commission intends to provide legal security to the sector, by clearly stating the rules to be applied until 30 June 2007.
När det gäller statligt stöd vill kommissionen erbjuda sektorn i fråga rättsligt skydd genom att tydligt ange vilka bestämmelser som skall tillämpas fram till den 30 juni 2007.
In the field of state aid, the Commission will continue and intensify its efforts to review state aid rules and procedures in order to ensure that simple cases are dealt with quickly and simply so that resources can be concentrated on those cases which present the greatest potential risks from the standpoint of competition policy.
På området statligt stöd fortsätter kommissionen att intensifiera sina insatser för att genomföra en översyn av reglerna och förfarandena för statligt stöd för att säkerställa att enkla ärenden behandlas snabbt och enkelt så att resurserna kan inriktas på de ärenden som från konkurrenspolitisk synpunkt utgör de största potentiella riskerna.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
I fråga om statligt stöd har 2005 års ramverk för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (det så kallade Altmarkpaketet15) redan väsentligt förenklat de tillämpliga reglerna, enligt principerna för bättre lagstiftning.
In the field of state aid, the number of notifications and new cases of non‑notified aid increased compared with 2001, while requests for the review of aid schemes were back to the level of previous years after a surge in 2001.
På området för statligt stöd ökade antalet anmälningar och antalet nya ärenden gällande icke anmält stöd jämfört med 2001, medan antalet fall där man begärde granskning av stödordningar har minskat till den nivå som rådde under tidigare år efter en kraftig ökning 2001.
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
På området statligt stöd förblev antalet anmälningar anmärkningsvärt stabilt jämfört med 1999 (469 både år 1999 och 2000) vad gäller nya förfaranden (67 mot 68 år 1999) och negativa slutgiltiga beslut (26 mot 33 år 1999).
In the field of state aid, the number of notifications was down by approximately 30% and new cases of non-notified aid decreased by about 45% compared with 2000, while requests for the review of aid schemes increased nearly fivefold.
På området statligt stöd minskade antalet anmälningar med omkring 30 % och antalet nya ärenden om icke anmält stöd minskade med omkring 45 % jämfört med 2000.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
När det gäller statligt stöd anges det i handlingsplanen för statligt stöd vilka prioriteringarna är under 2006 för tillämpningen av statsstödsreglerna.
In the field of stockbreeding too, it may well be asked whether, following complete decoupling of payments, there would still be an adequate economic incentive to fatten bulls or keep suckling cows.
När det gäller djurhållningen är det osäkert om det efter fullständig frikoppling fortfarande är lönsamt att hålla di- och amkor samt att föda upp tjurar.
In the field of structural actions, the total amount has tripled, which is in line with the increase in the number of cases (see Annexes 4 and 5).
Inom strukturåtgärderna har totalbeloppet tredubblats, vilket är logistiskt eftersom antalet fall har ökat (se bilagorna 4 och 5).
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multi-annual operational programme (or of the Community initiative or the Single Programming Document).
Inom området strukturåtgärder styrs den finansiella uppföljningen av att det slutgiltiga beslutet om det belopp som skall återvinnas inte kan fattas förrän då det fleråriga operativa programmet (alternativt gemenskapsinitiativet eller det samlade programplanerings­dokument) har avslutats.
In the field of subcontracting, the provisions covering subcontracting and supply contracts are quite different in the different Member States15.
När det gäller underleverantörskontrakt är bestämmelserna om underlevarantörer och leverantörer olika i de olika medlemsstaterna15.
In the field of support to the Albanian police, several targets were met in 1998: 13 police stations have been rehabilitated, more than 100 hand-held radios with transmitters have been distributed, rehabilitation of the training centre at the Tirana police academy has been completed, spare parts for police vehicles have been delivered, etc.
När det gäller stödet till den albanska polisen uppnåddes flera delmål 1998: 13 polisstationer har upprustats, mer än 100 bärbara kommunikationsradioapparater har delats ut, upprustningen av Tiranas polisakademis utbildningscenter har avslutats, reservdelar till polisfordon har levererats etc.
In the field of taxation it is particularly important to demolish Member States' arguments that the abolition of double taxation would result in a loss of income: their arguments are no more acceptable than budgetary reasons for maintaining intra-Community customs duties.
Ett sådant argument är inte mer giltigt än ett budgetmässigt motiv för att bibehålla tullrättigheterna inom gemenskapen skulle ha varit.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
På skatteområdet har Bosnien och Hercegovina antagit en skatteordning för småbryggerier som är oförenlig med skyldigheterna enligt interimsavtalet, eftersom den innebär diskriminering av import av öl.
In the field of taxation, however, this has seldom been the case.
Inom skatteområdet har detta sällan varit fallet.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
När det gäller tekniska föreskrifter har systemet med förhandsanmälan till kommissionen av nationella tekniska föreskrifter visat sig vara ett effektivt verktyg för att förebygga handelshinder och få till stånd ett samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, liksom ett samarbete inom medlemsstaterna, samt för att förbättra regelverket.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
När det gäller tekniska föreskrifter har systemet med förhandsanmälan till kommissionen av nationella tekniska föreskrifter både för varor och informationssamhällets tjänster visat sig vara ett effektivt verktyg för att förebygga handelshinder och få till stånd ett samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, liksom ett samarbete inom medlemsstaterna.
In the field of technical standardization, there is a need for either harmonization or application of the equivalence principle, in order to put an end to national provisions - e.g. on the environment - which can be discriminatory.
När det gäller den tekniska standardiseringen är det nödvändigt att endera harmonisera eller tillämpa principen om likvärdighet i syfte att få bort nationella regler som är diskriminerande, t ex på miljöområdet.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Enbart på området tekniska normer för varor och informationssamhällets tjänster7 behandlades under 2008 mer än 630 anmälningar och närmare 200 insatser av kommissionen och strax över 180 insatser av medlemsstaterna.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
För att förbli en strategisk partner inom teknik och innovation och ledande när det gäller globala standarder måste EU kunna upprätta partnerskap inom dessa områden som bygger på ett ömsesidigt intresse.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
På området för telekommunikationer ska alla åtgärder för genomförande av projekt av gemensamt intresse och åtgärder för programstöd enligt bilagan till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO] vara berättigade till finansiellt stöd från unionen i form av bidrag, upphandling och finansieringsinstrument enligt denna förordning.
IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS
på telekommunikationsområdet
In the field of telecommunications equipment, economies of scale have led to an important concentration of the industry over the last 15 years, leaving only a handful of European players present on all product segments.
När det gäller telekommunikationsutrustning har stordriftsfördelar lett till en betydande koncentration av industrin de senaste 15 åren och bara en handfull europeiska aktörer inom alla produktsegment.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
De nationella regleringsmyndigheterna ska göra sitt yttersta för att garantera den rättssäkerhet och de investeringsvillkor som krävs för att underlätta genomförandet av projekt som har beviljats finansiellt stöd från unionen enligt denna förordning, i synnerhet på telekommunikationsområdet.
In the field of telecommunications networks:
På området för telekommunikationsnät:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
På telekommunikationsområdet har konkurrensen stimulerat utvecklandet av avancerade innovativa tjänster och användandet av bredbandsnätverk, som nu är tillgängliga för 85 % av EU:s befolkning.
In the field of telecommunications, Directive 97/33/EC of 30 June 19978 imposes the obligation to provide a universal service, and the licensing directives adopted in 19979 and Directive 98/10/EC on voice telephony make it possible to impose public service obligations on operators in order to meet a clearly-define series of "essential requirements"10.
På telekommunikationsområdet infördes en skyldighet att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster genom direktiv 97/33/EG av den 30 juni 19978.
In the field of telecommunications:
På telekommunikationsområdet:
In the field of television, a coherent and tested regulatory framework is in place at national and Community level, but the use of digital technology makes it necessary to look at new methods of protecting minors.
På televisionsområdet fungerar ett sammanhängande och väl beprövat regelverk på såväl medlemsstats- som gemenskapsnivå, men den digitala tekniken gör att nya metoder för att skydda minderåriga måste hittas.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
När det gäller markbunden elektronisk kommunikation, håller dessa kategorier på att bli förlegade.
In the field of the common foreign and security policy a "basic act" may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
På området för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik får grundrättsakten ta någon av de former som anges i artiklarna 13.2, 14 och 23.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
När det gäller verkställighet av straffrättsliga avgöranden återstår mycket arbete.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Bland framgångarna på miljöområdet kan nämnas handlingsplanen för att minska förekomsten av nitrater och de förebyggande åtgärder mot illegal avfallsexport som genomförts i samarbete med Irland.
In the field of the environment, the Committee finds no reference to the important question of industrial and residential waste and sustainable soil management.
På miljöområdet saknar kommittén två mycket viktiga aspekter, nämligen industri- och hushållsavfall och ett hållbart utnyttjande av markområden.
In the field of the environment, the programming documents pay special attention to compliance with legislation and consistency with Community policy.
På miljöområdet är man i programdokumenten särskilt noga med att följa gemenskapens lagstiftning och politik.
In the field of the Integration of Work and Learning the Foundation:
Inom området integration av arbete och studier gjorde stiftelsen följande:
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Vad gäller den inre marknaden har en god anpassningsnivå i lagstiftningshänseende redan uppnåtts i fråga om kapitalrörelser, posttjänster och bolagsrätt.
In the field of the internal market, targeted actions are envisaged for all countries to establish or reinforce regulatory authorities, horizontal administrative structures, and supervisory and enforcement bodies.
När det gäller den inre marknaden planeras riktade åtgärder i samtliga länder för att stärka de normgivande myndigheterna, de övergripande administrativa strukturerna samt tillsynsorganen och organen för kontroll av lagstiftningens efterlevnad.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
När det gäller kunskapsekonomin prioriterar man i regionen särskilt de möjligheter som erbjuds inom det sjunde ramprogrammet för universitet, forskningscentrum och den privata sektorn.
In the field of the life sciences and technologies, one can mention the example of the discovery of restriction enzymes, which have provided biotechnology with a universal tool in the form of “molecular scissors”.
Inom livsvetenskaper och bioteknik kan som exempel nämnas upptäckten av restriktionsenzymer, som gett biotekniken ett universellt användbart hjälpmedel i form av ”molekylära saxar”.
In the field of the Ministry of Labour, the share of commitments out of the planned allocation for year 2000 was 80%.
Arbetsmarknadsministeriets andel av åtagandena i det planerade anslaget för år 2000 var 80 %.
In the field of the own traditional resources, it is Customs who decide on the possible administrative fines to be applied.
Inom området traditionella egna medel är det tullen som beslutar om de eventuella administrativa böter som skall tillämpas.
In the field of the protection of financial interests in general an important stage was reached with the entry into force on 17 October 2002, following their ratification by all the Member States, of the Convention on “Protection of Financial Interests”56, of its first protocol57, as well as the protocol of 29 November 1996 relating to the competence of the Court of Justice.
Ett stort framsteg för det allmänna skyddet av de ekonomiska intressena var att konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen56  trädde i kraft den 17 oktober 2002 sedan den ratificerats av alla medlemsstater, tillsammans med dess första protokoll57 samt protokollet av den 29 november 1996 om Europeiska gemenskapernas domstol.
In the field of the Structural Funds, i.e. measures part-financed under multi-annual programmes, the crucial phase with regard to the financial follow-up are that of the closure of the intervention in question.
När det gäller strukturfonderna och åtgärder som samfinansieras inom ramen för fleråriga program är det avgörande skedet i den finansiella övervakningen när programmet avslutas.
In the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for Budgets, works to establish close links with internal audit services in the Member States in the framework of cooperation based on the principle of the Joint audit initiative.
Inom området traditionella egna medel arbetar kommissionen och särskilt GD Budget för att skapa nära band med medlemsstaternas internrevisionstjänster inom ramen för ett samarbete som grundar sig på principen om gemensamma revisionsinitiativ.
In the field of thermonuclear fusion, the specific programme proposal expands upon and clarifies the guidelines given in the EURATOM Framework Programme proposal following on from the results of the Ministerial Meeting held on 19 January 2001 on the basis in particular of a Commission staff working document3.
På området för termonukleär fusion innehåller förslaget till särskilt program en redogörelse och en precisering av de riktlinjer som ingår i förslaget till ramprogram för Euratom, och som är en följd av resultatet från ministermötet den 19 januari 2001 om framför allt baserades på ett informationsdokument3 från kommissionen.
In the field of tourism, in particular, forging ahead with privatisation could result in more effective use being made of the available potential.
Särskilt på området turism skulle man genom att påskynda en privatisering kunna utnyttja den potential som finns på ett bättre sätt.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
Inom toxikologin håller prisbelönt forskning på att förbättra kunskaperna om interaktionen mellan nanopartiklar och människokroppen.
In the field of trade and environment, the EC submitted to the WTO in September 2003 a non-exhaustive overview of the Member States and Commission's trade-related activities in the field of trade and environment gathering around 300 TRA programmes amounting to several hundred million euros.28 It demonstrates that the European Community fully acknowledges the need for Trade and Environment technical assistance as being critical for developing countries to meet the challenge of sustainable development.
På området handel och miljö överlämnade EG till WTO i september 2003 en ej fullständig översikt över medlemsstaternas och kommissionens handels- och miljörelaterade verksamhet som omfattade cirka 300 handelsrelaterade biståndsprogram till ett belopp av flera hundra miljoner euro.28 Det visar att gemenskapen fullt ut erkänner att behovet av tekniskt bistånd för handel och miljö är en mycket viktig fråga för utvecklingsländerna om de ska kunna ta itu med utmaningen hållbar utveckling.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Det finns goda skäl att i förstärkt form införa ett system för informationsutbyte också när det gäller handel med tjänster utom transporttjänster.
In the field of trade policy the European Union must promote compliance with the social Conventions of the International Labour Organizations (ILO) as well as respect for the environment.
Vad gäller handelspolitiken skall Europeiska unionen se till att Internationella arbetsorganisationens (ILO) sociala konventioner följs och att miljön skyddas.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.
På handelspolitikens område fortsätter man att förbättra programmet för hållbarhetsbedömning (SIA) som utvecklades 1999 i syfte att informera handelsförhandlare om eventuella sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser av ett handelsavtal.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Inom handelsförbindelserna betraktas den audiovisuella sektorns särskilda dubbla karaktär (ekonomisk/kulturell) fortfarande som en drivkraft för att integrera frågor som rör kulturell identitet och kulturvärden i relevanta bilaterala och multilaterala förhandlingar.
In the field of traditional own resources 155 new investigations were opened, compared with 74 in 2001.
Inom de traditionella egna medlen har 155 nya utredningar inletts, vilket kan jämföras med 74 under 2001.
In the field of traditional own resources, a procedure for the coordination of external/customs controls and fiscal control/ customs surveillance measures with regard to enterprises established in several zones under the competence of a principal customs office, is regulated by paragraphs 59 to 64 of administrative instruction DA-AO.
För traditionella egna medel gäller att förfarandet för samordning av yttre kontroller (tullkontroller) och åtgärder för skattekontroll och tullövervakning i företag som har verksamhet på flera platser inom samma huvudtullkontors behörighetsområde, styrs av punkterna 59–64 i föreskrifterna för DA-AO-tjänsterna.
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Inom området traditionella egna medel tycks förhandskontrollerna kräva det största antalet mänskliga resurser i de flesta medlemsstaterna (alla medlemsstater, förhandskontroller: 80,4 %, kontroller i efterhand: 9,8 % och bedrägeriutredningar: 9,8 %).