natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, agricultural alcohol is expected to meet the bulk of this increase because of tax advantages given to renewables and synthetic alcohol by definition cannot be renewable.
I praktiken räknar man med att etanol från jordbruket svarar för merparten av denna ökning, på grund av de skatteförmåner som förnybara energikällor får och på grund av att syntetisk etanol per definition inte kan vara en förnybar energikälla.
In practice, aid has often only provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Det kan nämligen konstateras att stödet ofta endast lett till en relativt liten minskning av produktionskostnaden.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Alla de instrument och åtgärder som fördraget11 tillhandahåller i detta syfte bör användas i praktiken i den mån detta är praktiskt och effektivt, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet bör respekteras.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Alla de instrument och åtgärder som fördraget12 tillhandahåller i detta syfte bör användas i praktiken i den mån detta är praktiskt och effektivt, samtidigt som principerna om subsidiaritet och proportionalitet bör respekteras.
In practice, all Member States impose regular medical examinations for this group of drivers, mostly in 5-year intervals.
I praktiken föreskriver samtliga medlemsstater regelbunden läkarundersökning, i de flesta fall vart femte år.
In practice, all parties comply with the guide.
I praktiken rättar sig alla parter efter handledningen.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Varvens produktion består nämligen praktiskt taget helt och hållet av pilotprodukter eller prototyper, som alla är en följd av olika former av forskning och utveckling.
In practice, all these requirements are clearly easier to fulfil for a national provider than for one from another Member State;
I praktiken är alla dessa krav uppenbart lättare att uppfylla för ett inhemskt tjänsteföretag än för ett tjänsteföretag från ett annan medlemsstat.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
De federala lagarna ger visserligen de anställda rätt att organisera sig fackligt, men i själva verket inskränker vissa regelverk i provinserna de fackliga rättigheterna över hela landet, vilket väcker kritik från ILO.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
De federala lagarna ger visserligen de anställda rätt att organisera sig fackligt, men i själva verket inskränker vissa regelverk i provinserna de fackliga rättigheterna över hela landet, vilket väcker kritik från ILO.
In practice, an aid scheme may either be specifically earmarked for an assisted region (or group of ‘a’ or ‘c’ assisted regions) or else be a nation-wide scheme10.
I praktiken kan en stödordning antingen vara särskilt öronmärkt för ett stödområde (eller en grupp av stödområden enligt punkt a eller c) eller så kan den vara en ordning som omfattar hela landet10.
In practice, an efficient working relationship between the Agency and national authorities must be developed.
Kontrollorganet och de nationella myndigheterna utveckla en effektiv arbetsrelation som fungerar i praktiken.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
I praktiken föreslås här en sorts "krigstidsekonomi": ransonering av varor med alla de negativa konsekvenser som vi redan känner till inklusive en korruptiv miljö.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
I praktiken har det visat sig att ett oberoende, starkt och behörigt tillsynsorgan lämpar sig bäst för att sköta uppgiften, förutsatt att organet inte är en del av den avtalsslutande myndigheten och har tillgång till kvalificerad personal samt den budget och de datatillträdesrättigheter som krävs.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
Förutom verksamhet som avser myndighetsutövning, på vilken bestämmelserna om inre marknaden inte är tillämpliga enligt artikel 45 i EG-fördraget, innebär detta i praktiken att de allra flesta tjänster kan anses vara av sådant ”ekonomiskt intresse” som avses i EG-fördragets bestämmelser om inre marknaden (artiklarna 43 och 49).
In practice, Article 15(m), in conjunction with Article 52 of the Convention, extends to the possibility of proposing amendments to the Convention.
I praktiken används artikel 15 m jämförd med artikel 52 i konventionen för att föreslå ändringar i själva konventionen.
In practice, as an independent member, the member appointed by the Council of Europe has the same status as all other members and there is no reason why he or she should not be involved in these aspects.
I praktiken har den ledamot som utses av Europarådet, som oberoende ledamot, samma ställning som övriga ledamöter, och det finns ingen anledning till att han eller hon inte skulle yttra sig om dessa frågor.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Såsom vi förklarar ovan gäller rådets direktiv 2014/107/EU om ändring av rådets direktiv 2011/16/EU för alla finansiella produkter, även de som omfattas av direktivet om skatt på sparande.
In practice, attractive service offerings by 3G mobile operators will include access to the services of other service providers, for example, in order to download short video clips from a content provider.
I praktiken kommer lockande tjänsteutbud från tredje generationens mobiloperatörer att innefatta tillgång till tjänster från andra tjänsteleverantörer, exempelvis för att ladda ned korta videoklipp från en innehållsleverantör.
In practice, better information would mean presenting real-time information on beach conditions, management practices and bathing water quality.
Bättre information skulle i praktiken innebära att information om förhållandena på badplatserna och om deras förvaltningspraxis och vattenkvalitet presenteras i realtid.
In practice, bodies which are also competent bodies are often asked to confirm compliance with harmonised standards.
I praktiken ombeds ofta behöriga organ att bekräfta överensstämmelsen med harmoniserade standarder.
In practice, both issues will trade under the same identifying number and, if physical delivery is called for, delivery of bonds from either issue will satisfy the delivery obligation.
I praktiken kommer båda emissionerna att omsättas under samma identifieringsnummer, och om fysiskt överlämnande begärs, kommer överlämnande av obligationer från båda emissionerna att accepteras som fullgörande av den skyldigheten.
In practice, business establishments send once a year annual summaries of bookkeeping to the supervising authority.
I praktiken skickar företagen en årlig sammanställning av sin bokföring till tillsynsmyndigheten.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
Den överlägset största delen av gemenskapens medel för stamcellsforskning ges till användning av stamceller.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
I praktiken används kort främst för att ta ut kontanter från bankomater.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
I praktiken kan EU:s huvudsakliga handelspartner inrikta sig på att ingå avtal med vissa länder, medan andra utelämnas.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
Faktiskt har medborgarna ibland klagat över storleken på avgifterna i några medlemsstater.
In practice, co-ordination of the notification procedures (Articles 7 and 8) is carried out as follows: for incoming notifications from the European Commission, the Contact Point (Lagezentrum) of the Ministry of Internal Affairs acts as a mail box for the notifications which it then sends to the Länder, with a copy for information to the Federal Institute for Safety and Health at Work (Bundesanstalt für Arbeitschutz).
I praktiken sker samordningen av förfarandena för underrättelse (artiklarna 7 och 8) på följande sätt: för underrättelser från Europeiska kommissionen fungerar kontaktpunkten (Lagezentrum) vid inrikesministeriet som en brevlåda för underrättelserna, som skickas vidare till delstaterna med en kopia för kännedom till det federala institutet för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (Bundesanstalt für Arbeitschutz).
In practice, compensation may be higher or lower compared to what has been or could have been awarded in damages based on civil law.
I praktiken kan ersättningen bli både högre och lägre än det civilrättsliga skadestånd som har eller kunde ha utdömts.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
I praktiken har komplicerad ägarstrukturer använts för att dölja kopplingar till brottslig verksamhet, skatteskulder och  medverkan av personer i politiskt utsatt ställning eller personer eller jurisdiktioner som omfattas av sanktioner.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
I praktiken skiljer konsulat inte i tillräckligt hög grad mellan okänd sökande och dem som har en positiv viseringshistorik.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
I praktiken är upphandlande myndigheter ofta nödsakade att köpa in sina produkter av en viss ekonomisk aktör därför att det företaget har ensamrätt på produktionen av dessa varor eller tillhandahållandet av tjänsterna.
In practice, conventional manual systems, which can only be operated from outside, remain safer.
I praktiken förblir vanliga manuella låssystem, som endast kan påverkas utifrån, säkrare.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
I praktiken är samarbetet i koncentrationsärenden mycket pragmatiskt och flexibelt och anpassat till ärendet och de aktuella frågorna.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
I praktiken sker samarbetet i enskilda ärenden på ett mycket pragmatiskt och flexibelt sätt, anpassat till ärendet och de frågor som diskuteras.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
I praktiken kommer ett samarbete med flodkommissionerna att innebära att Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen och Donaukommissionen måste bistå med kunskap och färdigheter.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
I praktiken kommer länder med låg statsskuld och hög tillväxtpotential att tillåtas ett litet budgetunderskott på halvlång sikt, medan övriga länder måste uppnå budgetbalans eller budgetöverskott.
In practice, current technical regulation covers mainly pollutants other than carbon dioxide, and emissions trading for carbon dioxide would leave the technical regulation on these other pollutants intact.
I praktiken omfattar dagens tekniska föreskrifter huvudsakligen andra förorenande ämnen än koldioxid, och ett handelssystem för koldioxid skulle inte påverka de tekniska föreskrifterna för dessa ämnen.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
Kunderna (om de är normala beskattningsbara personer med full avdragsrätt) kommer i praktiken då att deklarera och göra avdrag på samma gång utan att någon inbetalning till staten sker.
In practice, data availability will very often limit the actual choice of benchmarks to the best EU Member States or the US.
I praktiken kommer ofta tillgången på uppgifter att begränsa det faktiska valet av riktmärken till de bästa EU-medlemsstaterna eller USA.
In practice, delays of up to forty-two months have occurred in the past before the modifying directives were fully transposed into national law.
I praktiken har förseningar på upp till 42 månader förekommit innan ändringsdirektiven varit helt införlivade i nationell rätt.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
De skatteförvaltningar som tillämpar denna praxis för detaljerade tabeller över tillgångar och deras nyttjandeperioder.
In practice, detours will be necessary:
I praktiken blir det nödvändigt med omvägar för att
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
I praktiken finns det flera tänkbara tillvägagångssätt inom ramen för fördraget.
In practice, different PPP pose different types and levels of risk depending on a whole set of factors that are the basis of the risks27.
Olika växtskyddsmedel medför i praktiken olika typer av risker och olika allvarliga risker, och detta beror på en rad faktorer27.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Dii har anslutit sig till visionen för solenergiplanen för Medelhavsområdet men med ett längre tidsperspektiv och utan att fastställa några mätbara mål.
In practice, distributors too are unaware of their obligations.
I praktiken är även distributörerna omedvetna om sina förpliktelser.
In practice, each regulatory agency would normally be responsible for a variety of tasks which means that any classification based on them would tend to be artificial.
I praktiken kommer varje tillsynsmyndighet normalt sett att ha i uppdrag att utföra ett antal varierade uppgifter.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Den ekonomiska aktiviteten – på gården, i verkstaden eller i affären – ägde för det mesta rum på den ort där familjen fanns.
In practice, enhancing the quality of life may have repercussions, including higher costs for industry and/or public finances: it must be ensured that this process affects all parts of the EU equally, and does not penalise European development.
En bättre livskvalitet kan få återverkningar, bland annat högre kostnader som näringslivet och/eller de offentliga finanserna skall bära.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
I praktiken grundar företagare vanligtvis ett företag i sin egen medlemsstat innan de expanderar till andra länder.
In practice, Eurocontrol makes it possible to put the Community's activities in a pan‑European context.
Eurocontrol möjliggör en placering av gemenskapens verksamhet i ett paneuropeiskt sammanhang.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Även beslut om skuldavskrivning inom internationella fora som G8 stöter i praktiken på hinder som försenar deras genomförande.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Även beslut om skuldavskrivning inom internationella fora som G8 stöter i praktiken på hinder som försenar deras genomförande.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
I praktiken kanske företagen får lägre skatter på arbete, men hushållen drabbas ändå av stigande energipriser.
In practice, even in the USA, this only happens in the case of a very small number of companies as median investment sizes become increasingly large.
I praktiken, även i USA, sker detta bara för ett fåtal företag eftersom medianinvesteringen blir allt mer omfattande.
In practice, excise duties are often way above the Community's minimum values, which have not been reviewed since 1992, and differ enormously from one country to another, ranging, for example, from 307 euros per 1 000 litres on unleaded petrol in Greece to 783 euros in the United Kingdom.
I praktiken är punktskatterna ofta betydligt högre än de fastställda miniminivärdena, som inte uppräknats sedan 1992, och skillnaden är stor mellan de olika medlemsstaterna, till exempel mellan Grekland och Förenade kungariket, där priset på blyfri bensin är 307 respektive 783 euro per 1 000 liter.
In practice, excise duty is often far in excess of the minimum Community rates, which have not been adjusted since 1992, and differs enormously from one Member State to another.
I praktiken är punktskatterna ofta betydligt högre än dessa gemensamma minimivärden, vilka inte har skrivits upp sedan 1992, och skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är stora.
In practice, explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.
I praktiken kan explosionsgränserna inte tillämpas på samma sätt för damm som för gaser och ångor.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
I praktiken har alltför många av EU:s medborgare och företag ingen reell möjlighet att välja leverantör.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
I praktiken innebär rekommendationen att fiskeaktörerna måste lämna in fiskeplaner där de relativt exakt anger på vilka platser fisket kommer att äga rum.
In practice, five Member States have chosen to avail themselves of these provisions of the Regulation.
I praktiken har fem medlemsstater använt sig av denna möjlighet.
In practice, for countries with multiple marginal income tax rates the system could be simplified by applying only two schedular tax rates.
För länder med flera marginalinkomstskattesatser skulle systemet i praktiken kunna förenklas genom tillämpning av endast två kategoriskattesatser.
In practice, for environmental and other public interest reasons, access to rights of way in most Member States is often controlled by local authorities, (which may also operate or have interests in their own systems).
Av miljöskäl och i allmänhetens intresse kontrolleras i praktiken tillgång till ledningsrätt i de flesta medlemsstater ofta av lokala myndigheter (som kanske också driver eller har intressen i sina egna system).
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
I praktiken delegerar många medlemsstater detta ansvar till nationella eller regionala naturvårdsmyndigheter och i federala stater kan det även åläggas delstatsmyndigheterna.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
I praktiken måste en strategisk miljöbedömning enligt direktivet genomföras för de flesta operationella program antagna 2007–2013.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Även i franchise­förhållanden råder det nämligen i princip obalans mellan en starkare och en svagare part.
In practice, fraud and failure to meet the conditions for granting preferential treatment may not only mean a loss of revenue for the country granting preference but may damage its legitimate economic interests, and those of its partners, by distorting competition.
Förekomsten av bedrägeri eller bristande iakttagande av villkoren för att förmånsbehandling skall beviljas kan vålla skada, till nackdel inte bara för det förmånsbeviljande landets finansiella intressen i strikt bemärkelse utan också, genom att konkurrensen snedvrids, för detta lands och dess partners berättigade ekonomiska intressen.
In practice, gains from EU-wide emissions trading are likely to be greater
I praktiken skulle förmodligen vinsterna av ett EU-täckande system för handel med utsläppsrätter bli ännu större
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
Eftersom medlemsstaterna har lämnat in nationella strategirapporter för pensioner i juli 2005 kommer de första rationaliserade rapporterna om pensioner 2006 troligen att vara mycket enkla.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Har denna metod för bevisupptagning förenklat och påskyndat bevisupptagning i andra medlemsstater?
In practice, however, a good many problems have been observed in particular when examining the impact of trade policies on the member states and the reliability of states' reports regarding not so much economic as social and environmental data.
I praktiken har dock många problem konstaterats, framför allt vid analysen av handelspolitikens konsekvenser för medlemsstaterna och i fråga om trovärdigheten i medlemsstaternas rapporter om ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
In practice, however, a host of obstacles prevent effective practical action: national laws, the concern of many bodies to retain their privileges, and the reluctance of the national authorities to alter the status quo for fear of political repercussions, to mention just a few.
I praktiken finns det emellertid en mängd hinder för genomförandet av konkreta och effektiva åtgärder: den nationella lagstiftningen, många organs vilja att slå vakt om sina egna förmåner, de nationella myndigheternas tvekan inför att bryta "status quo" av rädsla för politiska konsekvenser, och mycket annat.
In practice, however, a number of important questions remain, including:
I praktiken återstår dock ett antal viktiga frågor, däribland följande:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
14  I praktiken återstår dock ett antal viktiga uppgifter:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
I praktiken har emellertid flera nya hinder rests, och det förekommer att byggrättsregler missbrukas för att kontrollera konkurrensen och främja etableringen av vissa typer av butiker eller företag.
In practice, however, all legal systems combine elements of the two principles.
I praktiken har dock alla rättssystem inslag av båda principerna.