natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Presidency Conclusions from the Laeken meeting in December 2001 it was underlined that "The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
I ordförandeskapets slutsatser från Laekenmötet i december 2001 underströks det att ”Den första gemensamma rapporten om social integration och definitionen av en uppsättning gemensamma indikatorer utgör viktiga delar i den politik som fastställdes i Lissabon för att utplåna fattigdom och främja social integration, inbegripet hälso- och sjukvård samt bostäder.
In the Presidency Conclusions of the Barcelona Council (15-16 March 2002), the European Union expressed its concern with regard to information received on the potential stoning of a woman in Nigeria and urged the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity, with particular reference to women.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona (15-16 mars 2002) uttryckte Europeiska unionen sin oro över de uppgifter som framkommit om planerna att stena en kvinna till döds i Nigeria och uppmanade de nigerianska myndigheterna att fullständigt respektera de mänskliga rättigheterna och människans värdighet, särskilt när det gäller kvinnor.
In the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, the European Council invited the European Economic and Social Committee to examine ways and means for Improving the implementation of the Lisbon Strategy (point 45 of the conclusions).
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 25‑26 mars 2004 begärde Europeiska rådet att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall undersöka sätt och metoder för ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Ordföranden menade att konferensen kunde betraktas som det första konkreta steget i dialogen mellan EU-institutionerna och organisationer i det civila samhället i den mening som avsågs i artikel 11 i EU-fördraget, ändrat genom Lissabonfördraget.
In the president's view, the draft European Constitution represented a vital step towards establishing a peoples' Europe, a community based on shared values and with its own identity, but also guaranteeing linguistic and cultural diversity.
Ordföranden ansåg att utkastet till en europeisk konstitution utgör ett viktigt steg mot ett folkens Europa, en värdegemenskap med en egen identitet, samtidigt som man garanterar den lingvistiska och kulturella mångfalden.
in the press and other printed publications;
i tidningar och andra tryckta publikationer,
In the press release issued at its meeting in Bergen on 21-22 June 2000 the CBSS stated as follows:
I rådets kommuniké från dess möte i Bergen den 21–22 juni 2000 heter det:
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
I den förebyggande delen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser – i fall en obalans konstateras – hör politiska rekommendationer som läggs fram som en del av kommissionens landsspecifika rekommendationer i slutet av den europeiska planeringsterminen.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del bör incitamenten för en försiktig finanspolitik bestå i att en medlemsstat i euroområdet som inte genomför en tillräcklig budgetkonsolidering måste lämna en tillfällig räntebärande deposition.
In the previous case, the Commission accepted the divestiture of an MCI Internet business to remedy its concerns.
I det föregående ärendet ansåg kommissionen att avyttringen av en del av MCI:s Internetverksamhet avhjälpte konkurrensproblemen.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
Vid tidigare övergångar upptäcktes de flesta bristerna i fråga om angivande av priser i två valutor, och de flesta prisökningarna, före eller direkt efter starten för perioden med obligatoriskt angivande i båda valutor.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
I sitt tidigare paket om den cirkulära ekonomin tillkännagav kommissionen att den skulle undersöka rekommendationen från plattformen för ett resurseffektivt Europa om att införa ett överordnat mål för resurseffektivitet i översynen av Europa 2020-strategin.
In the previous example, the warrant issued by the court in Member State A may have been issued by a summary procedure that does not exist in Member State B but is recognised there under the mutual recognition principle.
I det föregående exemplet har fri- och rättighetsdomaren i medlemsstat A gett tillstånd enligt ett förenklat förfarande som inte finns i medlemsstat B, men som B ändå accepterar enligt principen om ömsesidigt erkännande.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Under den förra finanskrisen avvärjdes en långvarig lågkonjunktur genom ett snabbt och beslutsamt gemensamma agerande från Europas ledare.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
I tidigare ramprogram har flera forsknings- och utvecklingsprojekt som tar upp IKT för äldre och för personer med funktionshinder samt e-hälsovård finansierats, vilket har skapat en kunskaps- och teknikgrund för framtida tillämpad forskning som är anpassad till de nationella förhållandena.
In the previous investigation, by comparison, the minimum-price-based variable duties were based on overall underselling margins of 45,2% for Union Carbide, 53,5% for Dow Chemical and 39,5% for Huntsman.
Som en jämförelse kan det nämnas att de minimiprisbaserade rörliga tullarna i den föregående undersökningen baserades på marginaler för målprisunderskridande som uppgick till 45,2 % för Union Carbide, 53,5 % för Dow Chemical och 39,5 % för Huntsman.
In the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
I den föregående undersökningen ansågs ett införande av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Redan i yttrande INT/570 rekommenderade EESK att kommissionen genomför en regelbunden översyn av förteckningen över B-tjänster för att undersöka om vissa av dessa med fördel skulle kunna övergå till A-tjänster.
In the previous paragraph the ESC recommends a reduction in the cost of telecommunications services so that small undertakings will also have access to them.
I stycket före skriver vi att kostnaderna för de teletjänsterna sänks så att även småföretagen kan få tillgång till dem.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
I de föregående punkterna uttrycker föredraganden en tämligen balanserad hållning i fråga om undantagen, vilket inte är fallet i denna punkt.
In the previous programming period assistance from the Fund was concentrated in the most densely populated regions.
Under föregående period koncentrerades fondens insatser till de tätast befolkade områdena.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Under den föregående referensperioden hade antalet sådana rapporterade kanaler ökat från 472 år 2001 till 503 år 2002.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
Under den tidigare referensperioden27var det en medlemsstat som inte uppnådde detta tröskelvärde.
In the previous report France had stated that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal as well as producers of hazardous waste have to keep records.
I den föregående rapporten uppgav Frankrike att inrättningar och företag som är verksamma inom återvinning och bortskaffande av farligt avfall, samt producenter av farligt avfall, måste föra register.
In the previous report Germany had reported that producers and establishments collecting and transporting hazardous waste were obliged to implement “proving procedures” (Nachweisverfahren).
I den föregående rapporten uppgav Tyskland att producenter och inrättningar som är verksamma inom återvinning och bortskaffande av farligt avfall måste genomföra ”bevisförfaranden” (Nachweisverfahren).
In the previous report Ireland had confirmed the implementation of Article 4(2) without giving any details.
I den föregående rapporten bekräftade Irland genomförandet av artikel 4.2 utan att lämna några närmare upplysningar.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
I de tidigare resultattavlorna uppmanade kommissionen de rättsliga nätverken att fördjupa sina bedömningar av hur effektiva dessa rättsliga garantier är och meddelade att kommissionen skulle reflektera över hur resultaten kan presenteras i kommande resultattavlor.
In the previous sections we looked at fisheries in Community waters, in particular monitoring and research which are key factors for continued rational fishing of EU fish stocks.
I tidigare avsnitt har vi studerat fiskeriet på gemenskapsvatten, i synnerhet kontroll och forskning som är nyckelfaktorer för ett fortsatt rationellt fiske av EU:s fiskbestånd.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1992‑1994 and 1994-1996.
I den föregående (femte) översikten och i denna översikt däremot lämnas tomrum och bara tillgängliga uppgifter används för perioderna 1992–1994 och 1994–1996.
In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
I föregående version av pakten definierades dessa som budget i balans eller med överskott.
In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
I föregående version av pakten definierades dessa som budgetposter i balans eller med överskott.
In the previous version of the Scoreboard, related to the first semester of 2003, a globally positive assessment was given on the progressive finalisation of the first phase of the common European asylum system.
Den föregående resultattavlan, som omfattade första halvåret 2003, innehöll en i stort sett positiv bedömning av det gradvisa slutförandet av den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Det är i första hand på lokal nivå (medborgare, föreningar, lokalt folkvalda) som EU ska uppfattas som en nödvändighet och utvecklas till en gemensam ambition och stolthet.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
I Furstendömet Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein eller en befullmäktigad företrädare.
In the print media sector, in particular in relation to books, the Commission has long been dealing with cross‑border price‑fixing agreements.
Kommissionen har redan länge undersökt gränsöverskridande avtal om fastställande av priser inom sektorn för tryckta medier, särskilt böcker.
In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
i sektorn för tryckta produkter, särskilt tidskriftsmarknaden, fortsätter kommissionen att noga övervaka utvecklingen av de gränsöverskridande prisskillnaderna, som blivit mer synliga för konsumenterna sedan euron infördes den 1 januari 2002.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
Inom sektorn för tryckta produkter omfattas även visuella verk som fotografier och illustrationer i dessa publicerade verk.
In the priority thematic areas
Inom de prioriterade tematiska områdena
In the priority thematic areas of research
Inom de prioriterade tematiska forskningsområdena
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Ekonomiskt bidrag till integrerade projekt på ramprogrammets prioriterade tematiska områden.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to national programmes carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
Ekonomiskt deltagande i nationella program som genomförs gemensamt på ramprogrammets prioriterade tematiska forskningsområden i enlighet med artikel 169 i fördraget.
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Ekonomiskt stöd till nätverk mellan spetsforskningscentra inom ramprogrammets prioriterade tematiska forskningsområden.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
Inom de privata och nationella sektorerna har antalet certifieringssystem formligen exploderat, vilket har lett till förvirring bland konsumenterna och till att det har ifrågasatts huruvida den inre marknaden fungerar korrekt.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
Arbetsvillkoren avtalas inom den privata sektorn främst på företagsnivå, även om det på vissa områden finns avtal som täcker hela sektorn.
In the private sector we are facing at least three groups are involved.
Inom den privata sektorn rör det sig om åtminstone tre aktiva grupper.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
I den privata sektorn är företagstjänsterna däremot en viktig källa till nya arbetstillfällen för såväl kvinnor som män, med 5 % fler sysselsatta från 2000 till 2004.
In the private sector, most employers shy away from integrating into regional or national structures.
På det privata området är majoriteten av arbetsgivarna tveksamma till att binda sig i regionala eller nationella strukturer.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
I den privata sektorn har tillgången till företagsfinansiering hittills förblivit relativt stabil, särskilt för exportindustrierna.
In the private sector, this means focusing on giving companies a competitive edge through the application of new technologies, more efficient links between factors of production or the development of new products.
Det innebär att den i den privata sektorn måste koncentrera sig på att använda ny teknik, på att mer effektivt koppla samman olika produktionsfaktorer eller på att utveckla nya produkter för att skapa konkurrensfördelar för företagen.
In the private sector, too, previous periods of employment and vocational training courses completed in a workers' country of origin are not always recognised.
Även inom den privata sektorn är det inte obligatoriskt att erkänna tidigare tjänstgöringstid och examensbevis från yrkesutbildning i ursprungslandet.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
I enlighet med kollektivavtal som omfattar nästan 2 miljoner arbetstagare i den privata sektorn uppgår denna ledighet till 20 dagar.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
I enlighet med kollektivavtal som omfattar nästan 2 miljoner arbetstagare i den privata sektorn uppgår denna ledighet till 20 dagar.
In the private sector:
Inom den privata sektorn:
In the Private sector: Agreement between the Danish Federation of t_Trade Unions (LO) and the Danish Employer's Confederation (DA), dated 3 June 1999, on implementation of Parental Leave Directive
Inom den privata sektorn: avtal mellan danska LO och danska arbetsgivarorganisationen av den 3 juni 1999, om genomförandet av föräldraledighetsdirektivet.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
I den privata sfären är informationssäkerheten nära förbunden med de frågor om förtroende och personlig integritet som beskrivs ovan.
In the procedure implemented by the Autonomous Community of Extremadura to comply with Regulation 1681/94, there is no provision to pass on what is reported by the managing departments to the Audit Service.
I förfarandet för den autonoma regionen Extremaduras genomförande av bestämmelserna i förordning 1681/94 ingår inte att revisionstjänsten skall informeras om innehållet i förvaltningstjänstens rapporter.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Samtliga informationsutbyten inom förfarandet måste ske i enlighet med gängse rättsliga och administrativa krav och förfaranden.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Vid förfaranden efter en sådan inbjudan att anmäla intresse som avses i punkt 13.1 ska tidsfristen vara
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
I förfarandedirektivet ges en rättslig grund för att upprätta en förteckning över tredjeländer som anses säkra när det gäller behandlingen av asylansökningar.
In the procedures for awarding public contracts having as their object the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to perform this service or to execute this work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
I samband med förfaranden för tilldelning av offentliga kontrakt som gäller tillhandahållande av tjänster och/eller utförande av byggentreprenad kan en marknadsaktörs förmåga att utföra denna tjänst eller byggentreprenad i synnerhet bedömas på grundval av yrkeskunnande, effektivitet, erfarenhet och tillförlitlighet.
In the procedures for awarding supply contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a service contract rather than a supply contract within the meaning of this Directive.
Vid varuupphandling får en upphandlande enhet som har tillåtit alternativa utföranden enligt punkt 1 inte förkasta ett alternativ enbart på grund av att det, om det antas, skulle bli ett tjänstekontrakt och inte ett varukontrakt enligt detta direktiv.
In the proceedings referred to in Articles 33 to 36, the Community intellectual property court shall have jurisdiction in respect of acts committed and activities undertaken in a part or in the entirety of the territory, zone or space to which this Regulation applies.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt är i sådana mål som avses i artiklarna 33–36 behörig att fatta beslut om omständigheter och verksamheter på en del av eller hela det område, och i rymden, där denna förordning är tillämplig.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Då gäller detta endast testning för en särskild gensekvens.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
Samtidigt bör Europa främja nya, flexiblare och öppnare innovationsmodeller som ger pionjäranvändare och innovatörer en mer framträdande roll i erfarenhetsbaserad forskning och utveckling.
In the process European competition policy must face up to new challenges:
Den europeiska konkurrenspolitiken står således inför en rad nya utmaningar:
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
I samband med detta stod det klart att utarbetandet av hållbarhetsmålen i samband med uppföljningen av Rio+20-konferensen betraktas som en prioriterad fråga där det behövs en samhällsdebatt.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Det gäller att ta hänsyn till att det frivilliga engagemangets mångskiftande och sammansatta motiv visar att de frivilliga krafterna med allt större säkerhet söker sig till ideell verksamhet för att det känns meningsfullt och ger möjligheter till personlig utveckling.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Det gäller att ta hänsyn till att det frivilliga engagemangets mångskiftande och sammansatta motiv visar att de frivilliga krafterna med allt större säkerhet söker sig till ideell verk­samhet för att det känns meningsfullt och ger möjligheter till personlig utveckling.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Det gäller att ta hänsyn till det frivilliga engagemangets mångskiftande och sammansatta motiv som visar att de frivilliga krafterna i allt större utsträckning söker sig till ideell verksamhet för att det känns meningsfullt och ger möjligheter till personlig utveckling.
In the process leading to the adoption of this Communication, the European Commission held a stakeholder consultation with major European stakeholders groups’ representatives to discuss the implementation of the Bonn Guidelines.
Under den process som ledde fram till att detta meddelande antogs anordnade Europeiska kommissionen ett samråd med aktörer där representanter för viktiga europeiska grupper av aktörer deltog för att diskutera genomförandet av Bonn-riktlinjerna.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
För överklagande har alla medlemsstater infört tidsfrister inom vilka den sökande kan utöva rätten till ett effektivt rättsmedel, även om tolkningen av vad som utgör en rimlig tid varierar stort – allt från tre till 60 dagar.