natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
I framtiden kommer vi att inom ramen för de nya ursprungsreglerna i Allmänna preferenssystemet försöka använda de tillfälliga undantagen från ursprungsreglerna för krisdrabbade länder.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Om det av ett gemenskapsrättsligt instrument eller en internationell konvention följer att en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig bör kontaktpunkterna spela en viktig roll när det gäller att informera rättsliga och icke-rättsliga myndigheter i medlemsstaterna om innehållet i den utländska lagstiftningen.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.
Samtidigt som man utvecklar metoder för att förstå och försöka påverka faktorer som orsakar migration måste EU också granska och inta en ansvarsfull ställning i fråga om emigrationens effekter på ursprungsländerna med hänsyn till de ekonomiska, demografiska, sociala och politiska faktorer och till att den människorättssituation som orsakar migrationsströmmarna är mycket olika i vart och ett av länderna.
In future, with respect to the principle of ownership of the development policy by the Coastal State, the amount of the EC financial contribution under the CFP should take into account the means necessary to implement sustainable fishing.
I framtiden bör EG:s ekonomiska stöd inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, med full respekt för principen om att kuststaten råder över sin fiskeripolitik, ta hänsyn till vilka medel som behövs för att genomföra ett hållbart fiske.
In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.
I Makedonien finns ett positivt samband mellan antalet barn i ett hushåll och fattigdom; hushåll med tre eller fler barn ligger på en nästan dubbelt så hög fattigdomsnivå som det nationella genomsnittet och utgör nästan hälften av det totala antalet fattiga.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
I Galicien i Spanien, som är kärnan i EU:s odling av blåmusslor och piggvar, uppgår antalet arbetstillfällen inom vattenbruket till ca 13 500, och då är de indirekta arbetstillfällena inte medräknade.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
I kök skall brandsläckarna vara så placerade att ingen punkt i utrymmet ligger på mer än 10 m gångavstånd från en brandsläckare.
In Ganzliner Beschichtungspulver GmbH,134 the Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle, as the settlement agreement produced a proportionate net gain for all creditors compared to the alternative of liquidation.
I ärendet Ganzliner Beschichtungspulver GmbH134 ansåg kommissionen att omständigheten att offentliga banker avstått från återbetalning av en del av lån som de beviljat överensstämde med privatborgenärsprincipen, eftersom överenskommelsen gav en proportionell nettovinst till alla borgenärer jämfört med vad som skulle ha varit fallet vid en likvidation.
In gas mode (all gaseous fuels)
när gas används (alla gasformiga bränslen)
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
För gasnäten (som transporterar naturgas eller olefiniska gaser):
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
På gasområdet har bindande nätföreskrifter antagits som på EU-nivå harmoniserar ansvarsområden och rättigheter för olika aktörer och möjliggör handel på s.k.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
När det gäller gas bör investeringarna först och främst inriktas på att bryta de baltiska staternas isolering och diversifiera utbudet i många medlemsstater i östra Centraleuropa och sydöstra Europa.
In gas, the degree of legal market opening increased in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
När det gäller gas öppnades marknaden ytterligare genom lagstiftning i Österrike, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Spanien.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
På gasmarknaden har diversifieringen av utbudet, särskilt i västra delen av Europa, lett till låga importpriser på LNG under perioden 2007–2010.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
Utredningen inom gassektorn fokuserar på långsiktiga importavtal, svappavtal och hinder för gränsöverskridande gasflöden.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
På gasområdet kan de största konsumenterna sedan den 1 januari 2003 fritt välja leverantör (motsvarande 50 procent av gaskonsumtionen i Slovenien), men i praktiken kan de inte byta leverantör beroende på att långtidskontrakt med den traditionelle aktören löper till 2007.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
När det gäller gas, domineras den lettiska marknaden fortfarande uppåt i produktionskedjan av ett fåtal importörer och den är i praktiken beroende av rysk gasleverans.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
På gasområdet gjorde den nya terminalen för flytande naturgas i Klaipeda i Litauen att försörjningen på den baltiska gasmarknaden för första gången blev diversifierad, och den nyligen överenskomna gasledningen mellan Polen och Litauen kommer att bryta de baltiska staternas isolering från den inre marknaden för gas.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Inom gas: tillhandahållande av gas till kraftproducenter, tillhandahållande av gas till lokala distributionsföretag, tillhandahållande av gas till stora industrikunder och tillhandahållande av gas till små kunder.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Mätt i BNP har klyftan mellan de mest avancerade regionerna och de som är längst efter i utvecklingen förhållandet 14–1.
In Gemeente Steenbergen v Luc Baten,7 the Court of Justice of the European Communities interpreted the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as meaning that “the concept of ‘civil matters’ encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations”.
EG-domstolen har tolkat artikel 1 första stycket i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område i målet Gemeente Steenbergen mot Luc Baten.7 EG-domstolen fann att ”begreppet privaträttens område omfattar en regresstalan som ett offentligt organ har väckt mot ett privat rättssubjekt för att återfå belopp som det har erlagt såsom socialt bistånd till denne persons tidigare maka och till hans barn, såvida grunderna för talan och de närmare bestämmelserna om hur talan i fråga skall väckas och föras regleras genom allmänna bestämmelser om underhållsskyldighet”.
In general - and in line with a number of last year's Recommendations in relation to employment - the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved.
Rent allmänt – och i linje med ett antal av föregående års rekommendationer för sysselsättningen – har arbetsmarknadsparternas delaktighet i utvecklingen och genomförandet av de nationella sysselsättningsstrategierna tydligt förbättrats.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Ett förtydligande av reglerna förväntas rent allmänt leda till en förenkling av informationsförmedlingen för alla som deltar.
In general a Framework Decision is the instrument ‘par excellence’ to bring the definitions of specific offences of counterfeiting more closely in line with each other, since its purpose is the approximation of laws and regulations of the Member States8.
Generellt sett är ett rambeslut det effektivaste verktyget för att göra definitionerna av specifika förfalskningsbrott mer enhetliga, eftersom dess syfte är tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar8.
In general a mix of policy approaches seem to hold out the best hope of preserving family solidarity.
I allmänhet tycks en blandning av politiska åtgärder vara bästa sättet att bevara familjesolidariteten.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.
Allmänt sett bör en relativt liten skillnad i konkurrenskraften tas som en indikering på att det är mycket troligt att med något annorlunda villkor (vilka ändå är osäkra på grund av ovannämnda skäl) skulle rangordningen kunna bli omkastad.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
I allmänhet i EU har de dramatiska ökningarna av arbetslösheten i de tidigare utgåvorna av resultattavlan nu hejdats.
In general all actors of the sector agree on the necessity to create a common regulatory framework for railway safety and on the main provisions of the proposal.
I allmänhet är aktörerna inom sektorn överens om att det är nödvändigt att inrätta en gemensam ramlagstiftning för järnvägssäkerhet och om större delen av förslaget.
In general all Member States have been supportive of the proposed Directive given the need to improve Community-wide regulation for waste incineration and co-incineration processes.
På det hela taget har samtliga medlemsstater stött det föreslagna direktivet med hänvisning till behovet av bättre gemenskapsomfattande lagstiftning om avfallsförbränning och samförbränningsprocesser.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Generellt fick initiativet stöd från samtliga berörda parter.
In general and independently of the questions raised in this document:
Allmänna frågor oberoende av de frågor som ställts i detta dokument:
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R&D for a lower cost than direct or fiscal measures.
I allmänhet och när de tillämpas på ett lämpligt sätt, kan de medföra hävstångseffekter på privata investeringar i FoU till en lägre kostnad än direkta åtgärder eller skatteåtgärder.
In general Community funding for R&D on ICTs represents about 5% of total R&D spending on ICTs in the EU.
Generellt utgör gemenskapsstödet till FoU om IKT ungefär 5 % av de totala FoU-utgifterna för IKT i EU.
In general companies seem reluctant to avail themselves of this possibility because they prefer not to disclose their arrangements, because the situations to which such a procedure may apply are not always clearly specified, or to avoid the administrative burden of a notification.
Företagen verkar i allmänhet vara obenägna att använda sig av den möjligheten, för att de föredrar att inte avslöja sina avtal, för att det inte alltid är klart angett på vilka situationer förfarandet kan tillämpas eller för att undvika det administrativa arbetet med en anmälan.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
I allmänhet begär konsumenten förtidsinlösen om ränteförändringarna är till hans eller hennes nackdel, både vad gäller lån till fast ränta och rörlig ränta, som i fallet med sådana ränteförändringar som skett i vissa länder till följd av en kraftig inflation.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
I allmänhet begär konsumenten förtidsinlösen om ränteförändringarna är till hans eller hennes nackdel, både vad gäller lån till fast ränta och till rörlig ränta, som i fallet med sådana ränteförändringar som skett i vissa länder till följd av en kraftig inflation.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
I allmänhet begär konsumenten förtidsinlösen om ränte­förändringarna är till hans eller hennes nackdel, både vad gäller lån till fast ränta och till rörlig ränta, som i fallet med sådana ränteförändringar som skett i vissa länder till följd av en kraftig inflation.
In general EC competition policy has placed more limits on the exploitation of IPR rights than US competition policy.
Generellt har gemenskapens konkurrens­politik uppställt fler gränser för utnyttjandet av immateriella rättigheter än den amerikanska konkurrenspolitiken.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
I allmänhet tenderar personer som flyttat av ekonomiska skäl att flytta från fattigare till rikare länder, vilket innebär att en del av dem har en hälsoprofil kopplad till fattigdom.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
I allmänhet tenderar personer som flyttat av ekonomiska skäl att flytta från fattigare till rikare länder, vilket innebär att en del av dem kommer att ha en hälsoprofil kopplad till fattigdom.
In general eEurope has been strong on bringing citizens and businesses online and establishing a framework within which the knowledge economy can grow.
eEurope har på hela taget varit effektivt när det gäller att få medborgare och företag anslutna och för att skapa en ram inom vilken kunskapsekonomin kan växa.
In general effects on materials are considered less important compared to human health or vegetation.
I allmänhet anses inverkan på material vara mindre betydande än effekterna på människors hälsa och på växtligheten.
in general gearing the projects to broader Member State participation.
Man bör utforma åtgärderna så att medlemsstaterna deltar mer aktivt.
In general HHIC is considered a reasonable operator who has not followed other yards’ strategy of massive expansion without regard to the market situation.
Allmänt betraktas HHIC som ett klokt planerande företag som inte har följt de andra varvens strategi med massiv expansion utan hänsyn till situationen på marknaden.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Rent generellt tenderar konsumenterna att vara försiktiga när det gäller nya innovationer inom denna sektor, och de kommer förmodligen att behöva uppmuntran och incitament för att beslutsamt ta steget mot nästa generation av laddhybrider och rena elfordon när dessa blir tillgängliga.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Rent generellt tenderar konsumenterna ändå att vara försiktiga när det gäller nya innovationer inom denna sektor, och de kommer förmodligen att behöva uppmuntran och incitament för att beslutsamt ta steget mot nästa generation av laddhybrider och rena elfordon när dessa blir tillgängliga.
In general however, recent EU figures are no less worrying than global figures5.
Generellt är dock de senaste EU-siffrorna inte mindre oroväckande än de globala siffrorna5.
In general however, the proposed rules apply without prejudice to more specific rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
I allmänhet gäller dock att de föreslagna reglerna gäller utan att detta påverkar mer specifika regler för att förebygga och kontrollera vissa transmissibla spongiforma encefaliter.
In general however, “consumption” of transport is generally progressive, that is, richer households spend more of their income on transport.
I allmänhet är dock ”konsumtionen” av transporter progressiv, vilket innebär att rikare hushåll lägger ner mer av sin inkomst på transporter.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list, thus reducing the consumption of any particular additive.
Om det inte finns några hälsorestriktioner är det i allmänhet bäst att listan upptar ett så brett urval av livsmedelstillsatser som möjligt, eftersom man då minskar konsumtionen av en viss tillsats.
In general indicators for non-insured persons are not given (about 20 per cent of unemployed persons according to national definition).
I allmänhet ges inga indikatorer för icke försäkrade personer (ungefär 20 % av arbetslösa enligt den nationella definitionen).
In general inflation rates in accession countries are still above those observed for the majority of the EU Member States.
I allmänhet ligger inflationstakten i de tillträdande länderna fortfarande över den som observerats för majoriteten av EU:s medlems­stater.
In general insurance contracts for private individuals, it is practically impossible to amend or obtain a derogation from any general or specific condition, except within the highly restricted framework of the above-mentioned particular conditions.
I allmänna försäkringsavtal för enskilda anses de konkreta möjligheterna att avvika från och/eller ändra något allmänt eller särskilt villkor vara praktiskt taget obefintliga, utom vad beträffar de ovannämnda avtalsegna villkoren, som redan är av mycket begränsad omfattning.
In general it appears that Croatia has the necessary basic legislation in place to a considerable extent.
Kroatien förefaller på det hela taget att ha en betydande del av den nödvändiga grundläggande lagstiftningen på plats.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
I allmänhet kan man dra slutsatsen att risken för att hönsen ska utsättas för smittämnen och följderna av detta påverkas av miljöfaktorer, driftssystem och hygienåtgärder.
In general it can be concluded that these activities are well coordinated and beneficial to all.
Rent allmänt kan man konstatera att denna verksamhet är väl samordnad och gynnar alla parter.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Generellt sett kan man säga att det är lättast att hantera de stora skillnaderna inom området ideell verksamhet genom en bred definition.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Generellt sett kan man säga att det är lättast att hantera de stora skillnaderna inom området ideell verksamhet genom en bred definition.
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities) which are affected by the data collection activity connected to the revised draft Regulation on waste statistics.
Rent allmänt kan sägas att det i huvudsak är förvaltningar (kommuner, naturvårds­verk, tillsynsmyndigheter med ansvar för avfallshantering) som berörs av uppgiftsinsamlingen enligt det ändrade förslaget om avfallsstatistik.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
I allmänhet har branschen en åldrande arbetskraft – endast 20,1 % är yngre än 30 år jämfört med omkring en fjärdedel inom övriga icke-finansiella varubranscher.
In general it is clear that most passenger services, especially those serving a local or regional market are likely to desire stable timetables which are known in advance with a gradual evolution to reflect changing demand or service enhancement.
I allmänhet är det uppenbart att man för de flesta passagerartjänster, särskilt dem som tillhandahålls på en lokal eller regional marknad, sannolikt önskar varaktiga tidtabeller som man känner till på förhand och som gradvis utvecklas med hänsyn till förändrade behov eller ger förbättrad service.
In general it is clear what is or is not waste.
I allmänhet står det klart vad som är avfall och vad som inte är det.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
I allmänhet anses det osannolikt att underprissättning leder till effektivitetsvinster.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
I allmänhet anses det osannolikt att underprissättning leder till effektivitetsvinster.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Man kan räkna med att de administrativa kostnaderna för den extra samordningen kommer att vara låga jämfört med befintlig administration.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Det händer det alltför ofta att illegal verksamhet inte kan stoppas på ett effektivt sätt, och att olagligt innehåll inte omedelbart, eller tillräckligt snabbt, avlägsnas från marknaden.
In general it should be stressed that the Common Position considerably enhances the text of the initial proposal and responds to the desire to modernise the text of Directive 76/207/EEC.
Allmänt sett bör det understrykas att den gemensamma ståndpunkten avsevärt förbättrar texten i det ursprungliga förslaget och följer strävan att modernisera texten i direktiv 76/207/EEG.