natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the structure, all the common features have been grouped together in the introduction, rather than repeated in each case listed (see the second paragraph of Article 90 of the recast text).
För att förenkla strukturen har alla gemensamma delar intagits i inledningen i stället för att upprepas i vart och ett av de förtecknade fallen (se artikel 90 andra stycket i den omarbetade texten).
In order to simplify the system and make EU measures more comprehensible and coherent, the different European structural instruments should be merged to form a single instrument that is flexible enough to be adapted to local needs and priorities.
För att förenkla unionens interventioner och göra dem synligare och mer konsekventa bör man smälta samman de olika europeiska strukturinstrumenten till ett enda verktyg som är tillräckligt flexibelt för att kunna anpassas till lokala behov och prioriteringar.
In order to simplify the system, the Commission also proposes the introduction of the possibility for Member States to allow travel agents to calculate one single profit margin for all supplies of travel packages during a certain period.
I avsikt att förenkla detta system föreslår kommissionen också att möjligheten införs för medlemsstaterna att låta resebyråerna beräkna en enda vinstmarginal för alla paketresor som tillhandahålls under en viss tidsperiod.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
För att förenkla typgodkännandelagstiftningen i linje med rekommendationerna i CARS 21-rapporten: Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet11, är det lämpligt att flera direktiv upphävs utan att skyddsnivån för trafikanterna minskas.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
För att simulera konsekvenserna av ett villkorligt (högre) mål, och utan att föregripa en eventuell ståndpunkt om vad ett potentiellt unilateralt och ett potentiellt villkorat mål kan innebära, har två exempel bedömts på grundval av ett unilateralt mål på 35 % och 40 %, och ett villkorat växthusgasmål på 45 % och 50 %.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
För att kunna lägga grunden för en övergripande minimidefinition kommer vi nedan att med kollektivt våld avse en koncentration av våldsamma beteenden i stadsområden, ibland som uttrycksform för vissa befolkningsgrupper.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Som ett första steg mot en övergripande minimidefinition kommer vi nedan att med kollektivt våld avse en koncentration av våldsamma beteenden i stadsområden som uttrycksform för vissa befolkningsgrupper.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Som ett första steg mot en övergripande minimidefinition kommer vi nedan att med kollektivt våld avse en koncentration av våldsamma beteenden i stadsområden, ibland som uttrycksform för vissa befolkningsgrupper.
In order to smooth its preparations for membership Croatia should ensure that its actions and commitments within international organisations and agreements respect both the Stabilisation and Association Agreement as well as future obligations resulting from the acquis.
För att underlätta sina förberedelser för medlemskap bör Kroatien säkra att dess åtgärder och åtaganden i internationella organisationer och avtal respekterar både stabiliserings- och associeringsavtalet och framtida skyldigheter som härrör från gemenskapens regelverk.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
För att underlätta det rättsliga samarbetet och stärka rätten för medborgarna att få sin sak prövad i domstol måste man åstadkomma större förenlighet och bättre överensstämmelse mellan rättssystemen.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
För att ingå partnerskap med varje ny medlemsstat på ett smidigt sätt, är förslaget att dela upp länderna i tre grupper enligt denna preliminära tidtabell:
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
För att minska problemen för de s. k. mikroproducenterna kan man förenkla lagstiftningen för dem eller till och med undanta dem.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
I syfte att tvister på handelsområdet skall kunna lösas har det inletts förhandlingar med alla partner i södra Medelhavsområdet tillsammans om inrättande av en tvistlösningsmekanism med särskilda förfaranderegler.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
För att lösa eventuella problem med att följa ett domstolsbeslut bör det föreskrivas att medlemsstaterna skall erkänna likvärdiga garantier som ställts av institut eller organ som banker, försäkringsgivare eller andra leverantörer av finansiella tjänster som är etablerade i en annan medlemsstat.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
För att klara av krisen måste de nuvarande politikinsatserna ses över, framför allt inom den finansiella sektorn.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
För att lösa problemet med att utgifter saknades på grund av att fel växelkurs använts föreslog kommissionen att Slovakien skulle deklarera ytterligare utgifter motsvarande skillnaden.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
För att lösa problemet med luftföroreningar krävs samordnade insatser på EU-nivå.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
För att lösa problemet med luftföroreningar krävs samordnade insatser på EU-nivå.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
För att lösa problemen vid källan och skapa driftskompatibla järnvägsnät antog kommissionen i december 2005 den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet avseende buller (TSD Buller)6 varigenom bullergränsvärden införs för rullande materiel som används inom EU.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
För att lösa problem som presenteras i konsekvensanalysen är det nödvändigt med insatser och samordning på EU-nivå.
In order to solve the problems which have arisen from such situations, it has been felt appropriate, in the case of government and the public administration, to remove from the proposed new directive the expression ‘having responsibilities relating to the environment’.
För att lösa problem som uppstått beroende på detta har det ansetts lämpligt att, när det gäller regeringsförvaltningen och offentliga förvaltningar, i förslaget till nytt direktiv ta bort uttrycket "som ansvarar för miljön".
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
För att lösa dessa problem, för att förena de olika åsikter som framförts i ärendet i Europaparlamentet och rådet samt för att beakta EG-domstolens dom i Altmark-målet3 antog kommissionen i juli 2005 ett ändrat förslag till förordning som ersätter det ändrade förslaget från 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
För att lösa dessa problem, för att förena de olika åsikter som framförts i ärendet i Europaparlamentet och rådet samt för att beakta EG-domstolens dom i Altmark-målet3 antog kommissionen i juli 2005 ett ändrat förslag till förordning som ersätter det ändrade förslaget från 2002.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
För att man ska kunna lösa dessa problem bör komplexa och inbördes relaterade strategier införas på både europeisk och nationell nivå.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
För att man ska kunna lösa dessa problem bör komplexa och inbördes relaterade strategier införas på både europeisk och framför allt nationell nivå."
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
För att lösa dessa problem har vidare åtgärder diskuterats, och följande alternativ har övervägts:
In order to solve these problems, the opinion lists a number of priorities:
I yttrandet ges en förteckning över prioriteringar för att lösa dessa problem:
In order to solve this problem, the consistency of EC legislation has to be ensured in the light of identified problem areas.
För att lösa detta problem måste samstämmighet inom gemenskapslagstiftningen säkerställas mot bakgrund av de identifierade problemområdena.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
För att kunna lösa eventuella problem i samband med övergången från det nuvarande systemet till systemet med samlat gårdsstöd är det lämpligt att, genom en ändring av nuvarande artikel 155 i förordning (EG) nr 1782/2003, ge kommissionen rätt att anta övergångsbestämmelser.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
När man ger sig in på ett så komplext område måste man vara blygsam, försiktig och klarsynt.
In order to specify more clearly what type of appeals should be covered here, the definition given in the proposal should be more precise, in line with the definition given in the aforementioned judgement of the Court of Justice, namely that an ordinary appeal is "any appeal which forms part of the normal course of an action and which, as such, constitutes a procedural development which any party must reasonably expect."7 The inclusion in the proposed regulation of the negative definition given by the Court of Justice in the aforementioned judgement, could also avoid discussions and difficulties with regard to certification as a European Enforcement Order.
För att på ett tydligare sätt fastställa vilka rättsmedel som omfattas av definitionen rekommenderar kommittén att definitionen i förslaget till förordning kompletteras med följande precisering som ingår i ovannämnda utlåtande från EG-domstolen: Det gäller "varje rättsmedel som är ett led i en rättssaks normala förlopp och som i egenskap av detta utgör en processuell utveckling som varje part rimligtvis måste beakta"7.
In order to specify the identities of GMOs, Directive 2001/18/EC requires that the written consent shall, in all cases, explicitly specify the identity of the GMOs to be placed on the market as or in products, and their unique identifier.
För att det skall bli möjligt att fastställa genetiskt modifierade organismers identitet föreskrivs det i direktiv 2001/18/EG att identiteten för den genetiskt modifierade organism som skall släppas ut på marknaden som produkt eller i en produkt, liksom deras unika identifikationsbeteckning, uttryckligen skall anges i alla skriftliga tillstånd.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
För att precisera de krav som anges i detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen för att förtydliga ersättningspolicyn, riskbedömningen av pensioner och pensionsbeskedet.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
För specificering av kraven enligt denna förordning bör befogenheterna att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på de gränser som anges i artikel 1.2 i och artikel 1.3 c och d, den minimiinformation som dokumenten ska innehålla som avses i artikel 1.3 f och g och i artikel 1.4 d och e, anpassningen av definitionerna i artikel 2, granskning, godkännande, ingivande och översyn av det allmänna registreringsdokumentet samt villkor för ändringar eller uppdateringar och omständigheter när emittenter kan förlora sin status som regelbundna emittenter, prospektens format, grundprospektet och slutgiltiga villkor samt den särskilda information som måste ingå i prospekt, minimiinformation i allmänna registreringsdokument, reducerad information i det förenklade registreringsdokumentet och i värdepappersnoten vid andrahandsemissioner och emissioner av små och medelstora företag, det format som tillåts enligt artikel 15.2, godkännande av att viss information utelämnas från prospektet, förfarandet för granskning och godkännande av prospekt, annonseringar av värdepapper som omfattas av denna förordnings tillämpningsområdet samt de allmänna kriterierna för att prospekt som upprättas av emittenter i tredjeländer ska anses vara likvärdiga.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
För att precisera kraven på bibehållande av risk bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att anta sådana tekniska standarder för tillsyn som reglerar bibehållande av risk, mätning av bibehållandenivåer, vissa förbud som gäller bibehållna risker, bibehållande av risker på gruppnivå samt undantag för vissa transaktioner.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
I fråga om de närmare villkoren för samarbete och de behöriga myndigheternas skyldighet att utbyta information, bör befogenheten att anta akter på samma sätt delegeras till kommissionen när det gäller de tekniska standarder för tillsyn som ska reglera vilka uppgifter som ska utbytas och övriga detaljer om informationsskyldighetens innehåll och räckvidd.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Kommissionen är beredd att öka det tekniska stödet till våra partner för att påskynda förberedandet av avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
För att påskynda utbyggnaden och sörja för en bättre samordning visar kommissionen i detta meddelande hur de ekonomiska medel som finns tillgängliga inom ramen för de befintliga finansiella instrumenten kan mobiliseras, bland annat till förmån för de infrastrukturförvaltare och de järnvägsföretag som är först med att införa ERTMS.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i möjligaste mån förkorta denna period i syfte att påskynda genomförandet av direktivet.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i möjligaste mån förkorta denna period i syfte att påskynda genomförandet av direktivet.
In order to speed up structural reforms the Tacis investment share should be raised significantly, provided that there is a corresponding increase in the recipient country's funding share of such projects.
För att påskynda strukturella reformer bör andelen resurser som kan användas för att stödja investeringsprojekt avsevärt höjas, förutsatt att man samtidigt ökar partnerlandets eget finansieringsansvar i motsvarande grad vad gäller dessa investeringar.
In order to speed up the achievement of this objective, the Commission launched a new strategy for services80, one of the principles of which is that a genuine single market based on the effective application of the basic freedoms set out in the Treaty (in this case the freedom of establishment and the freedom to provide services) and hence on the application of mutual recognition and the principle of proportionality eliminates the pointless (and often contradictory) superposition of regulations which impede cross-border trade.
För att snabbare nå detta mål har kommissionen lanserat en ny strategi för tjänster80 En av principerna i denna strategi är att en verklig inre marknad, grundad på effektivt genomförande av fördragets grundläggande rättigheter (i detta fall fri etablering och fritt tillhandahållande av tjänster) och därmed på tillämpning av det ömsesidiga erkännandet och proportionalitetsprincipen, eliminerar onödig (och ofta inbördes motstridig) dubblering av bestämmelser som hindrar handeln över gränserna.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
För att snabba upp övergången och därmed minska bördorna för detaljhandlarna som ska hantera två valutor samtidigt, bör växel enbart ges i euro från och med den 1 januari.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
För att påskynda en bättre ekonomisk styrning bör ett ökat samarbete införas i samtliga fall där besluten annars inte skulle komma att fattas på länge.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
För att påskynda förfarandet ska budgetmyndighetens två parter se till att deras respektive dagordningar ligger väl i fas med varandra, så att arbetet kan bedrivas på ett väl samordnat och konsekvent sätt.
In order to speed up the proceedings and provide legal certainty, a definite, reasonable time-frame should replace the phrase “without delay”.
För att garantera skyndsam handläggning och god rättsäkerhet är det nödvändigt att tydligt ange en rimlig tidslängd i stället för uttrycket "snarast".
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
För att kunna påskynda processen och leverera yttrandet i tid skulle facksektionen vilja börja planera arbetet i väntan på remissen.
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
För att påskynda omstruktureringen av ekonomin och privatiseringen i industrin rekommenderas Polen att
In order to speed up the transition to digital television, Member States should create transparency as far as the conditions for the envisaged switchover are concerned.
För att påskynda övergången till digital-tv bör medlemsstaterna skapa insyn i villkoren för den planerade övergången.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
För att påskynda användningen av statligt stöd för bredband uppmanas medlemsstaterna att anmäla nationella ramordningar för att undvika flera anmälningar av individuella projekt.