natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
På praktiskt taget en generations tid har informations- och kommunikationstekniken tagit sig ut ur de enskilda forskningslaboratorierna och till allmänheten.
In virtually all candidate countries there is a complete lack of any legal or fiscal framework or any supportive policy for the development of employee financial participation in its different forms.
I nästan samtliga kandidatländer finns inga som helst rättsliga eller skattemässiga ramar eller politiska stödåtgärder för att utveckla någon form av ekonomisk delaktighet för arbetstagarna.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
I nästan alla länder är bostäderna för säsongsarbetarna ofta kränkande för deras värdighet och kan inte accepteras.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
I nästan alla länder är bostäderna för säsongsarbetarna dåliga.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
I nästan alla medlemsstater är andelen högskoleutbildade i åldersgruppen 25–64 år högre i storstäderna än i andra områden.
In virtually all the Member States, the wording of the legislation is almost identical to that of the Directive.
I alla medlemsstater motsvarar de nationella lagtexterna så gott som ordagrant direktivet.
In virtually all the SEE countries, the needs for furniture, equipment and learning materials are daunting.
Behovet av möbler, utrustning och undervisningsmaterial är mycket stort i nästan alla länder i sydöstra Europa.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
I praktiskt taget varje medlemsstat föredrar de svarande att beslut om att skydda miljön fattas gemensamt inom EU (67 %) i stället för på nationell nivå.
In vitro cytogenicity study in mammalian cells
Cytogenitetsstudie på däggdjursceller in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
In vitro diagnostic medical devices (98/79/EC)
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (98/79/EG)
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och upphävande av direktiv 98/79/EG (omarbetning) (rullande program)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EEG.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Produkter avsedda för in vitro-diagnostik: Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för att åstadkomma ett gott hälsoskydd och en välfungerande inre marknad samt sektorns konkurrenskraft och innovationsförmåga.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Produkter för in vitro-diagnostik: Syftet är att förenkla och stärka bestämmelserna för åstadkomma ett gott hälsoskydd, en välfungerande inre marknad och konkurrenskraft och innovationskapacitet i sektorn.
In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1.
Genmutationsstudie på däggdjursceller in vitro, om ett negativt resultat erhålls i bilaga V, 6.4.1.
In vitro genotoxicity testing
In vitro-tester för genotoxicitet
In vitro micro-propagation often causes juvenilisation of vitro plants, some aspects of which are said to persist to varying degrees at vineyard level7.
Mikroförökning in vitro ger ofta upphov till en föryngring av plantorna, och vissa aspekter av denna föryngring kvarstår i större eller mindre utsträckning ända fram till vinodlingsstadiet7.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
Produktion in vitro och användning för avelsändamål av embryon som producerats från oocyter som avses i led b och befruktats med sädesvätska som avses i led c.
in vitro tests indicate significant dermal absorption; or
In vitro-tester tyder på betydande absorption via huden.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
In vivo-testning med frätande ämnen i koncentrations-/dosnivåer som förorsakar frätskador ska undvikas.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
In vivo-testning med frätande ämnen i koncentrations-/dosnivåer som förorsaker frätskador skall undvikas.
In vocational training, it is important to improve access to vocational training centres and by the business sector, particularly the SMEs, to these infrastructures.
Vad gäller yrkesutbildning är det viktigt att ge ökad tillgång till infrastrukturer för utbildningscentrum och företag, särskilt små och medelstora företag.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
I volym är EU en viktig aktör som står för över en fjärdedel av världsproduktionen, och unionen har endast nyligen blivit passerat av Kina, men ligger fortfarande före USA, Ryssland, Brasilien och Mexiko2.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
I volym är EU en viktig aktör som står för över en fjärdedel av världsproduktionen, och unionen har endast nyligen blivit passerat av Kina, men ligger fortfarande före USA, Ryssland, Brasilien och Mexiko2.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Mätt i volym är bygg- och rivningsavfall bland de största avfallskällorna i Europa.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
I volym räknat stod förpackningsglas för 58 % av produktionen under 2007 och planglas för 27 %.
In volume terms, trade in processed agricultural products increased by 4% a year in the period 1990-2002.
Volymmässigt har handeln med förädlade jordbruksprodukter ökat med 4 % per år mellan 1990–2002.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
I de frivilliga systemen finns det starka belägg för att det finns en stark socioekonomisk koppling till täckningsgrad och inbetalningsnivå.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
På utsatta områden som offentlig upphandling och privatisering fortsätter korruptionen att avleda de knappa resurserna från de nationella budgetarna, vilket inverkar negativt på företags- och investeringsklimatet, som kräver rättssäkerhet för att utvecklas.
In Wales "Children First" sets out a five year programme to improve social services for children in need, backed up by local targets.
I Wales innehåller Children First (barnen först) ett femårigt program för att förbättra socialtjänsterna för behövande barn, som backas upp genom lokala mål.
In Wales the National Assembly recently consulted on proposals for a National Housing Strategy "Better Homes for People in Wales".
I Wales diskuterade nationalförsamlingen nyligen förslag till en nationell bostadsstrategi Better Homes for People in Wales.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
I Wales har man genomfört Twk (Tillväxt), ett program som ska återuppliva användningen av walesiska.
In Wales, Communities First will provide targeted support to the most deprived communities.
I Wales kommer Communities First (bostadsområden först) att ge målinriktat stöd till de mest eftersatta bostadsområdena.
In Wales, the amount of FIFG funding for 2000-06 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
I Wales uppgår FFU:s stöd för perioden 2000-2006 till 15,2 miljoner euro vilket är betydligt mer än vad den walesiska fiskeindustrin har utnyttjat tidigare.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
I Wales besöktes en avlägset belägen ort där ett lokalt projekt för förnybar energi tillhandhåller uppvärmning till den lokala skolan samt till två elbilar som drivs med el från solceller på kommunhusets tak och som lokalbefolkningen har tillgång till.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
I Wales besöktes samhället Talybont-on-Usk, där ett lokalt projekt för förnybar energi tillhandhåller uppvärmning till den lokala skolan samt två elbilar som drivs med el från solceller på kommunalhusets tak och som lokalbefolkningen har tillgång till.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
I Wales besöktes samhället Talybont-on-Usk, där ett lokalt projekt för förnybar energi tillhandhåller uppvärmning till den lokala skolan samt två elbilar som drivs med el från solceller på kommunalhusets tak och som lokalbefolkningen har tillgång till.
In Wales: a further 24 water bodies for the protection of bathing waters, five due to eutrophication.
I Wales: ytterligare 24 vattensamlingar för skydd av badvatten och fem på grund av eutrofieringen.
In Wallonia it is forbidden to spread sludge in forests and in nature protection areas.
I Vallonien är det förbjudet att sprida slam i skogar och i naturskyddsområden.
In Wallonia, 17 968 t dry substance of sewage sludge was produced.
I Vallonien producerades 17 968 ton avloppsslam i torr materia.
In warm areas of Europe, solar-heated water can be more widely used.
I varma delar av Europa kan man öka användningen av solvärmt vatten.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
Under varma väderförhållanden står fönstren alltid öppna, ventilationen fungerar väl och riskerna är försumbara, medan det omvända kan gälla i kallare klimat.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
Under varma väder­förhållanden står fönstren alltid öppna, ventilationen fungerar väl och riskerna är försumbara, medan det omvända kan gälla i kallare klimat.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
I varmare klimat går det mesta av förbrukningen till rumskylning – och den ökar.
In was in this spirit that the Lisbon European Council invited Member States to take measures to ensure that:
Med hänsyn till detta uppmanade Europeiska rådet i Lissabon medlemsstaterna att se till att
In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.
Deponier kan läcka till omgivande mark och modermaterial, och därefter till grund- och ytvatten.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
Inom vattensaneringen har nanotekniken visat vägen till effektivare och mindre kostsamma metoder.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Inom vattenvägs- och järnvägstransporter har praxisen med nekad ombordstigning, framför allt på grund av överbokning, hittills varit närmast obefintlig.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
i vattentäta tvärskeppsskott om avskiljer ett lastutrymme från ett angränsande lastutrymme, med undantag för det som gäller enligt punkt .10.1 och regel 14.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
I syfte att integrera miljöskyddskrav i den gemensamma fiskeripolitiken är ett av gemenskapsmålen att förbättra fiskemetoderna för att minska oavsiktliga och oönskade fångster liksom effekterna på havsmiljön.
In weather forecasting services the role of satellites is well established.
För väderleksprognostjänster har satelliterna en etablerad roll.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Enligt tillgängliga belägg kommer alternativ 3, som kombinerar en handlingsplan med ett flexibelt direktiv för införande av en europeisk ramförordning för kvalitet och säkerhet, att bidra till att uppnå målen med det bästa kostnads/nytta-förhållandet.
In Weilburg, Germany, a conference was specifically organised to exchange experiences on language teaching and learning at schools.
I tyska Weilburg hölls en konferens för att utbyta erfarenheter om språkundervisning och språkinlärning på skolor.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Samtidigt som vi välkomnar kommissionens tonvikt på stöd till medlemsstaterna i förhandlingarna anser vi att det är ytterst viktigt att man redan i ett tidigt skede, då kommissionen deltar aktivt i förhandlingarna, kan bevisa att de är effektiva och visar tillräckligt goda resultat för att dämpa oundviklig oro.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Genom att stödja förslaget vill EESK understryka att den strategi som föreslås i fråga om investeringar och samordning av forskningen har mycket stor betydelse för EU.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Genom att stödja förslaget vill EESK understryka den betydelse som den strategi som föreslås i fråga om investeringar och samordning av forskningen har för EU.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EESK välkomnar detta och uppmanar till ökade ambitioner i denna riktning.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
I klart angivna fall kommer sådana artikel 169-initiativ att inledas på områden som skall fastställas i nära samarbete med medlemsstaterna, inbegripet eventuellt samarbete med mellanstatliga program, på grundval av följande kriterier:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
I väl motiverade fall bör således en multinationell företagsgrupp tillåtas att tillhandahålla mer än en central dokumentsamling eller att undanta vissa gruppmedlemmar från metoden.
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
I väl motiverade fall, exempelvis när en multinationell företagsgrupp har en decentraliserad organisatorisk, rättslig eller verksamhetsmässig struktur, eller består av flera stora avdelningar som har helt olika produktgrupper och strategier för internprissättning eller inte har några koncerninterna transaktioner alls, och när det är fråga om ett nyligen förvärvat företag, bör en multinationell företagsgrupp tillåtas att ta fram mer än en central dokumentsamling eller att undanta vissa gruppmedlemmar från metoden.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
I västra, södra och östra Afrika kommer stödet från utvecklingsfonden att bidra till att stärka den regionala pelaren i den panafrikanska strukturen för fred och säkerhet.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
I västvärlden kommer tjänsterna att öka medan produktionen flyttar över till andra delar av nätverket.
In western culture, the emergence of the risk concept testifies to a profound change in the relationship with danger.
I den västerländska kulturen visar riskbegreppets utveckling på en djupgående förändring i sättet att se på fara.
In Western Europe, most rail freight wagons in 1995 were in the 16-26 year age category, while Eastern European fleets, which were replaced with greater consistency, were 6-16 years old.
I Västeuropa var de flesta godsvagnarna 1995 16-26 år gamla, medan den östeuropeiska vagnparken, som utbyttes mer återkommande var 6-16 år gammal.
In Western Europe, the symptom rate is up to ten times than in eastern countries.
I Västeuropa är astma tio gånger vanligare än i östländerna.
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
ESF :s stöd i västra Finland är inriktat på företagsutveckling och ekonomisk omstrukturering, utveckling av färdigheter och ny teknik, modernisering av infrastruktur och förbättring av livsmiljön.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
I Västsverige har tre universitet utvecklat skräddarsydda distansstudier för anställda i små och medelstora företag som ett sätt att öka dessa företags och hela regionens konkurrenskraft.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
I de västra vattnen har fiskedödligheten ökat och närmat sig eller till och med överskridit de historiska nivåerna för Nordsjön.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
I västliga vatten har fiskedödlighetstalen ökat och hunnit ifatt och ofta överskridit de historiska nivåer som observerats i Nordsjön.
In what areas and how could the universities contribute more to local and regional development?
Hur och på vilka områden kan universiteten bidra mer till den lokala och regionala utvecklingen?
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
På vilka områden krävs tjänster av allmänt intresse för gemenskapen för att EU:s mål ska kunna uppnås?
In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community?
Inom vilka områden kan man tänka sig att införa mest omfattande samarbetsregler inom EU?
In what areas should standards be further developed?
På vilka områden bör normerna utvecklas ytterligare?
in what areas specific authorisations continued to be justified: some governments wanted to maintain specific authorisations (requiring prior approval) for rights of way and to have specific rights and obligations for network operators investing in infrastructure;
Inom vilka områden specifika auktorisationer är befogade även i fortsättningen: vissa regeringar ville behålla specifika auktorisationer (som kräver förhandsgodkännande) för ledningsrätt och ha specifika rättigheter och skyldigheter för nätoperatörer som investerar i infrastruktur.
In what cases should systematic supply of parental control systems be envisaged (according to service type or other criteria)?
I vilka fall bör systematiskt tillhandahållande av anordningar för föräldrakontroll övervägas (enligt typ av tjänst eller andra kriterier)?
In what circumstances should additional experts be permanently or temporarily co-opted to the group?
Under vilka omständigheter bör ytterligare experter delta permanent eller tillfälligt i gruppen?
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
När det gäller budgeten håller kommissionen fast vid de belopp som föreslagits i kommissionens ändrade förslag av den 24 maj 2006.
In what concerns the content of the EU transport policy, the current work programme foresees two actions during 2013:
I fråga om innehållet i EU:s transportpolitik innehåller det nuvarande arbetsprogrammet två planerade åtgärder för 2013:
In what follows, qualitative prevention is therefore defined as a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
Fortsättningsvis definieras därför kvalitativt förebyggande som en minskning av mängden farligt avfall som genereras.
in what form and to what extent the quantitative regulations (quotas, reference quantities, etc.) will apply;
i vilken form och i vilken utsträckning mängdregleringar kommer till användning (kvoter, referensmängder etc.),
In what further ways could the European Commission help Member States to improve the quality and quantity of teacher training and monitor the effectiveness of language teachers?
Hur kan Europeiska kommissionen ytterligare hjälpa medlemsstaterna att förbättra språklärarutbildningen i såväl kvalitativa som kvantitativa termer och granska språklärarnas förmåga att effektivt förmedla sina kunskaper?
In what is a second edition of the event launched and successfully conducted in 2010, participating schools were selected at random from almost a thousand applications from 27 Member States.
I en andra upplaga av det evenemang som lanserades och genomfördes framgångsrikt under 2010 valdes deltagande skolor ut slumpvis bland nästan 1 000 ansökningar från 27 medlemsstater.
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
På vilket sätt skulle det konkret kunna bevisas att det behövs en arbetstagare från tredjeland?
In what other ways could professionalisation and a higher service and job quality be achieved?
På vilka andra sätt kan man göra verksamheten mera professionell och höja kvaliteten på tjänster och jobb?
In what sense is labour legislation more inappropriate to new types of work than to traditional activities?
På vilket sätt är arbetslagstiftningen mindre ändamålsenlig fšr de nya arbetsformerna jŠmfšrt med de traditionella verksamheterna?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
I vilka situationer bör man kunna tillämpa ett förhandlat förfarande utan föregående publicering?