natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, it is not unusual for a driver whose driving licence is suspended in one Member State to be able to obtain another in a neighbouring country.
Det är till exempel inte ovanligt att en chaufför som fått sitt körkort indraget i en medlemsstat kan erhålla ett nytt i intilliggande medlemsstat.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.
Det är exempelvis numera ett erkänt faktum att invandringen till USA var en av orsakerna till den långa amerikanska högkonjunkturen på 1990-talet, då den årliga sysselsättningstillväxten uppgick till i genomsnitt 1,5 % och den totala ekonomiska tillväxten till mer än 3 %.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Det är till exempel särskilt viktigt att man lyckas få de högsta revisionsinstitutionerna, de nationella parlamentena, den privata sektorn och organisationerna i det civila samhället att blir mer delaktiga.
For instance, it is perfectly feasible to incorporate all consumers' rights in a single comprehensive, coherent, systematic text which draws together all the main existing directives on consumer affairs.
Det är exempelvis fullt möjligt att formulera konsumenternas rättigheter i en enda text som på ett allmänt, sammanhängande och systematiskt sätt binder samman de huvudsakliga direktiven när det gäller konsumentfrågor.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Till exempel går det att bedöma om de föreslagna förändringarna är gynnsamma för säkerheten och om konsekvenserna av ett alternativ ger en tillförlitlig lösning av det identifierade problemet.
For instance, it is true that road has seen progress towards covering its external costs mentioned above.
Inom vägtransportsektorn har man ju till exempel gjort vissa framsteg mot ett införlivande av externa kostnader.
For instance, it is unacceptable that a victim should be penalised because of past criminal activity that is completely unrelated to the crime of which he is a victim.
Det är till exempel inte godtagbart att ett brottsoffer skall särbehandlas på grund av ett kriminellt förflutet som inte har någonting att göra med det brott som ersättning söks för.
For instance, it is unacceptable that a victim should be penalised because of past criminal activity that is completely unrelated to the crime of which he is a victim.
Inte heller skall den allmänna ordningen kunna åberopas som skäl till att vissa grupper eller personer med ett visst uppträdande diskrimineras i fråga om statlig ersättning.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Man utvärderar programmets förmåga att få fram resultat på grundval av resurserna, och hur dessa resultat motsvarar programmålen.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Det kan exempelvis vara oproportionerligt att begära att en vara ska bytas ut på grund av en smärre repa, om bytet skulle medföra betydande kostnader samtidigt som repan utan svårighet skulle kunna repareras.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Det har exempelvis visat sig svårt att enas om utbildningsmål på EU-nivå, och medlemsstaterna kunde inte enas om en enda indikator för att minska antalet personer som löper risk att drabbas av fattigdom, varför en indikator bestående av tre komponenter används gemensamt.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Till exempel ska medlemsstaterna besvara en begäran om bistånd från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat inom två arbetsdagar i brådskande fall och annars inom 25 arbetsdagar.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Det bör till exempel stå klart att om resultatet av del C "Allmän bedömning" anger att majoriteten av aktörerna är emot att en mekanism för tvistlösning mellan investerare och stat införs i avtalet, bör kommissionen avstå från ytterligare förhandlingar om detta kapitel.
For instance, it should be noted that a European Visa Identification System, as described above, could significantly facilitate the process of identification of illegal residents and the provision of travel documents for return purposes.
Till exempel bör det noteras att ett europeiskt viseringsidentifikationssystem, som det beskrivs ovan, på ett betydande sätt skulle kunna underlätta processen att identifiera olagligt bosatta personer och utfärdandet av resehandlingar för återvändande.
For instance, it should be possible to agree in the short term to a better definition of the role of the host of Ministerial conferences, or on the need to appoint “facilitators” at Ministerial level earlier in the process.
Det bör exempelvis vara möjligt att på kort sikt komma överens om en bättre definition av rollen för ministerkonferensernas värdar, om att stärka ställningen för generaldirektören eller om behovet av att utse ”kontaktpersoner” på ministernivå i ett tidigare skede av processen.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
genom att tilldelade medel kan föras över till nästa kalender- eller budgetår.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Exempelvis togs ett beslut att inte fastställa ekodesignkrav för värmeisolering eftersom dessa krav redan omfattas väl av det nationella genomförandet av direktivet om byggnaders energiprestanda.
For instance, it was thought preferable that the translation department, the print shop and some other services should retain their joint function and efforts made to better integrate the translation departments and the typing pools including technical equipment.
sagt att det är bäst att översättningsavdelningen, tryckeriet och några andra verksamheter drivs vidare tillsammans och att man i samband med det skall eftersträva en bättre integration av översättningsavdelningar och sekreterarpooler, även vad gäller den tekniska utrustningen.
For instance, it will account for only about 2% of the latest total estimated cost of the HIPC initiative, or roughly 4.3% of that of multilaterals (13.3 Billion US$).
Man kommer till exempel bara att stå för cirka 2 % av den senast beräknade kostnaden för HIPC-initiativet eller 4,3 % av de multilaterala kreditgivarnas kostnader (13,3 miljarder USD).
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Den kommer till exempel att göra det möjligt för medlemsstaterna att bibehålla olika nivåer av konsumentskydd i redan befintlig inhemsk lagstiftning på avtalsrättens område, i enlighet med EU-lagstiftningen.
For instance, it will be possible using Galileo instantly to trace goods carried on the railway network, facilitating the development of a just-in-time policy.
Några exempel kan nämnas: Med hjälp av Galileo kan en omedelbar identifiering ske av varor som transporteras på järnvägsnätet, vilket möjliggör en utveckling av just-in-time-system.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
att inleda informella kontakter med nationella tjänstemän på bilateral basis och inrätta expertgrupper samt forum på Internet där nationella experter kan diskutera och utbyta bästa praxis så tidigt som möjligt under införlivandeprocessen.
For instance, it would greatly facilitate intra-Community trade, particularly for small businesses, if there were a web-site which could serve as a vade mecum for businesses to obtain information on the legal requirements and tax regulations in other Member States.
i hög grad underlätta handel inom gemenskapen, särskilt för småföretagen, om det fanns en webbplats som kunde tjäna som en handledning där företag kunde få tillgång till information om rättsliga krav och skatteregler i andra medlemsländer.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
I detta sammanhang vore det meningsfullt med bestämmelser som möjliggör direkt tillgång till företagen, åtminstone för de nationella representanterna och för medlemmarna av styrelsen för ett europeiskt företagsråd.
For instance, it would no longer be necessary for traders to keep records of, or for administrations to verify, the percentage of business use or to distinguish between business use relating to taxable and non-taxable transactions.
Det skulle inte längre vara nödvändigt för näringsidkare att bokföra antalet kilometer för affärsbruk eller att kontrollera redogörelser för användning av personbilar som relaterar till beskattningsbara respektive icke beskattningsbara transaktioner.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who adopt the acts in the first place.
Till exempel bör kodifieringen, omarbetningen och förenklingen inte anförtros åt de experter som medverkat vid antagandet av de ursprungliga rättsakterna.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who helped adopt the acts in the first place.
Till exempel bör kodifieringen, omarbetningen och förenklingen inte anförtros åt de experter som medverkat vid antagandet av de ursprungliga rättsakterna.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Italien, Lettland och Spanien genomförde exempelvis projekt som avsåg var och en av de fem särskilda prioriteringarna.
For instance, joint marketing of pooled IPR may allow competitors to collectively fix the prices of their products or technology to third parties and deter new entry.
Till exempel kan gemensam marknadsföring av immateriella rättigheter som sammanförts i en pool ge konkurrenter möjlighet att fastställa de priser för sina produkter eller sin teknik som skall tas ut av tredje man och att hindra nya aktörer från att gå in på marknaden.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Exempelvis kan gemensam upphandling (där två eller fler myndigheter går ihop om en upphandling) medföra stordriftsvinster och minska förvaltningskostnaderna genom att myndigheterna kan utbyta erfarenheter om kriterier för miljöanpassad upphandling och om nya produkter som finns på andra marknader än de lokala.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Om företagen exempelvis håller reda på kundernas tidigare beteende i fråga om olyckor eller misskötsel av lån sporrar det konsumenterna att minska sin riskexponering.
For instance, KNSB referred to the fact that they could only participate in fifty percent of the working groups established by the Government.
KNSB förklarade exempelvis att organisationen endast kan delta i hälften av de arbetsgrupper som regeringen inrättat.
For instance, labour force surveys are not particularly helpful, because researchers are not identified as a distinct group.
Exempelvis är arbetskraftsundersökningar inte särskilt användbara, eftersom forskare inte identifieras som en avgränsad grupp.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Till exempel bör arbetsmarknadspolitiken konsekvent anpassas till nya krav på jämställdhet.
For instance, labour supply of prime-age males or those with prospects of higher future wages seem to be the less responsive to changes in incentives arising from tax/benefit systems.
Till exempel tycks den del av arbetskraften som består av män i den aktivaste åldersgruppen eller personer med goda utsikter till högre lön i framtiden vara mindre känsliga för förändringar av incitamenten i skatte- och bidragssystemen.
For instance, labour supply of prime-age males or those with prospects of higher future wages seem to be the less responsive to changes in incentives arising from tax/benefit systems.
Till exempel tycks den del av arbetskraften som består av män i den aktivaste åldersgruppen och personer med goda utsikter till högre lön i framtiden mindre känsliga för förändringar av incitamenten i skatte- och bidragssystemen.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Exempelvis kan ekologisk och integrerad markförvaltning eller extensiv odling i bergstrakter bibehålla och öka mängden organsikt material och förhindra jordskred.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Exempelvis kan stora transportfirmor tillhandahålla allomfattande logistiktjänster med fler transportsätt, eftersom detta ger dem konkurrensmässiga kostnadsfördelar.
For instance, large quantities of chemicals and even fossil fuels are transported long-distance by road, not necessarily in containers.
Kemikalier i större kvantiteter och fossila bränslen fjärrtransporteras ofta på väg, och lastas inte alltid i containrar.
For instance, larger producers are endeavouring to encourage producers to improve the quality of hops and thus consolidate their market position.
Här kan som exempel nämnas de största produktionsregioneras ansträngningar för att få producenterna att förbättra humlens kvalitet och därmed sin position på marknaden.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Till exempel bör lagstiftningen om industriutsläpp, läkemedel och hållbar användning av bekämpningsmedel i likhet med Reach-förordningen samordnas med vattendirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Till exempel bör lagstiftningen om hållbar användning av bekämpningsmedel, industriutsläpp och läkemedel samt Reach-förordningen vara förenliga med vattendirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Till exempel bör lagstiftningen om hållbar användning av bekämpningsmedel, industriutsläpp och läkemedel samt Reach-förordningen vara förenliga med de planerade åtgärderna i strategin.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Till exempel bör lagstiftningen om industriutsläpp, läkemedel och hållbar användning av bekämpningsmedel i likhet med Reach-förordningen samordnas med vattendirektivet.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Långsiktiga avtal kan exempelvis vara ett användbart verktyg inom de gränser som sätts av att det behövs tillräcklig konkurrens.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Åtgärder till låg kostnad för att öka energieffektiviteten kan till exempel ge två tredjedelar av potentiella utsläppsminskningar inom energisektorn3.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Till exempel ställs många små och medelstora företag som deltar i EU-finansierade forskningsprojekt fortfarande inför stora momsrelaterade problem i sina respektive länder.
For instance, maximum conversion rates of catalyst technology will be lower when applied in motorcycles.
Exempelvis kommer högsta konversionsnivå för katalysatortekniken att vara lägre när den används för motorcyklar.
For instance, measured in tonne-kilometres, the market share in 1999 was 11.8 % in Belgium, 12.8 % in Germany and 41.6 % in the Netherlands.
Räknat i tonkilometer var marknadsandelen 1999 11,8 % i Belgien, 12,8 % i Tyskland och 41,6 % i Nederländerna.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Som exempel kan nämnas att det är fullständigt onödigt att mäta utsläpp vid tomgång eller utsläpp genom avdunstning för ett fordon med dieselmotor.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Som exempel kan nämnas att det är fullständigt onödigt att mäta utsläpp vid tomgång eller utsläpp genom avdunstning på ett fordon med dieselmotor.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Exempelvis bör mekanismerna för att samla in och sprida information om gemenskapsåtgärder förbättras både inom de avdelningar på kommissionen som ansvarar för fonden och vid de ansvariga myndigheterna i varje medlemsstat.
For instance, meeting Europe's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions, reducing the use and danger of chemicals and implementing the framework directive on water are unthinkable without the cooperation and action of workers and employers at the workplace.
Det är exempelvis otänkbart att EU:s åtaganden i fråga om Kyotoavtalet för att minska utsläppen av växthusgaser skall kunna fullgöras, att de kemiska produkternas användning och farlighet skall kunna minskas och att ramdirektivet om vatten skall kunna efterlevas om inte arbetstagarna och arbetsgivarna samverkar och agerar på arbetsplatserna.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
sluta EU-omfattande avtal som tar upp alla aspekter på transplantationsmedicin för patienter från länder utanför gemenskapen.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Exempelvis kan medlemsstaterna bara rapportera utgifter för verksamheter som de har inbjudits till och detta enbart en gång.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Till exempel kunde medlemsstater uppmanas göra en föregående bedömning av effekten av ett sådant beslut, vilket kunde inkludera bedömning av total nationell bredbandsanvändning med avseende på nationella hushåll med bredband, och de procent hushåll med en bredbandshastighet som är lika med, eller högre, än den emotsedda minimihastigheten.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Medlemsstaterna bör till exempel göra bästa möjliga bruk av strukturfonderna i syfte att främja en hållbar utveckling.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
besluta om det belopp som tas från vinsten ska tillfalla statskassan eller användas för konsumentrelaterade ändamål.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Exempelvis krävs miljoner av terminologier och vokabulärer för att beskriva och koda hälsodata48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Till exempel skulle bristande överensstämmelse i den rättsliga kvalificeringen av företag eller betalningar, vilket leder till dubbelbeskattning eller dubbel icke-beskattning, kunna undanröjas i förbindelser mellan företag som tillämpar de gemensamma bolagsskattereglerna.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Mobil kommunikation mellan två EU-medlemsstater från det inhemska nätet i en tredje medlemsstat (transitkommunikation) betraktas inte som roamingsamtal och faktureras enligt internationella avgifter.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
utveckling av system för övervakning och dosimetri som gör det möjligt att mer exakt identifiera eventuella negativa effekter.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Ökad konkurrens på energimarknaderna skulle till exempel vara till fördel för konsumenterna, förbättra försörjningstryggheten och bidra till att uppnå miljömål.
For instance, more teachers die of HIV/AIDS in Malawi in a single year than that country can train within the same period.
Il faut mettre en place une stratégie globale de lutte contre ce fléau.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Mer än 120 miljoner européer är till exempel anslutna till en ömsesidig sjukförsäkringskassa i Europa.