natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in connection with economic structures: strengthening independent and representative trade bodies; modernisation of industrial, commercial, financial and agricultural structures (with new reciprocal trade concessions); adjustments to transport, energy and telecommunications infrastructures, particularly across borders between applicant countries and the EU;
På de ekonomiska strukturernas område: stärka ställningen för oberoende och representativa arbetsmarknadsorganisationer, modernisering av den industriella strukturen, handels- och finansstrukturerna och jordbruksstrukturen (med nya ömsesidiga koncessioner i handelsutbytet), samt anpassning av infrastrukturer för transporter, energi och telekommunikationer, särskilt gränsöverskridande infrastrukturer dels mellan olika kandidatländer, dels mellan kandidatländerna och EU.
in connection with economic structures: strengthening independent and representative trade bodies; modernisation of industrial, commercial, financial and agricultural structures (with new reciprocal trade concessions); adjustments to transport, energy and telecommunications infrastructures, particularly across borders between applicant countries and the EU;
På de ekonomiska strukturernas område: Stärka ställningen för oberoende och representativa arbetsmarknadsorganisationer, modernisering av den industriella strukturen, handels- och finansstrukturerna och jordbruksstrukturen (med nya ömsesidiga koncessioner i handels­utbytet), samt anpassning av infrastrukturen för transporter, energi och tele­kommunikationer, särskilt gränsöverskridande infrastrukturer dels mellan olika kandidat­länder, dels mellan kandidatländerna och EU.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
När det gäller till exempel lika möjligheter bör man överväga att införa värdebaserade kriterier för rörelsehindrade, eftersom sådana kriterier kan utgöra indikatorer på integration på arbetsmarknaden eller tillgänglighet med avseende på arbetsmiljö, kommersiella miljöer samt varor och tjänster.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
När det gäller till exempel lika möjligheter bör man överväga att införa värdebaserade kriterier för rörelsehindrade, eftersom sådana kriterier kan utgöra indikatorer på integration på arbetsmarknaden eller tillgänglighet med avseende på arbetsmiljö, kommersiella miljöer samt varor och tjänster."
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
I och med att de tillgängliga medlen inom ramen för instrumentet ökar kan också ökat fokus komma att läggas på civilskyddsåtgärderna så att de medel som utbetalas genom instrumentet kontrolleras på ett korrekt sätt.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
I fråga om inspektion av arbetarskyddet bör även företagens egna ansvar för intern övervakning understrykas, anser EESK."
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
I fråga om inspektion av arbetarskyddet bör även företagens egna ansvar för intern övervakning understrykas.
In connection with multi-annual recovery or management plans referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, Regional Advisory Councils may be concerned by control and enforcement of these rules.
I samband med de fleråriga återhämnings- eller förvaltningsplaner som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, kan de regionala rådgivande nämnderna komma att beröras av kontroll och tillsyn av dessa bestämmelser.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
I samband med offshore–outsourcing vill kommittén understryka sitt krav på förbättrat skydd inom området immateriella rättigheter.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
I samband med annan miljölagstiftning, exempelvis om avfallshantering, har man fått betydande erfarenheter av andra instrument än försäkringar (obligationer, bankgarantier, fonder, egna försäkringsbolag m.m.).
In connection with outbreaks of CSF and prevention of further spread, the possibility to kill contact herds should be mentioned before vaccination.
När det gäller utbrott av klassisk svinpest och förebyggande av ytterligare spridning, bör avlivning av besättningar på kontaktanläggningar nämnas före vaccination.
In connection with parental leave, you said that the issue of representativeness had been raised, and that the appropriate conclusions should be drawn.
I anslutning till föräldraledigheten sade Ni att frågan om representativitet hade väckts och att man bör dra lämpliga slutsatser av detta.
In connection with point 1.3.7.
Sammanhänger med punkt 1.3.7.
In connection with point IB, the Committee thinks that students have a key role to play in the process of assessing quality.
I fråga om punkt IB anser kommittén att studenterna spelar en fundamental roll i kvalitetsbedömningsprocessen.
In connection with special types of strain, such as painful or tiring physical positions, now more workers seem to be affected than was the case five or ten years ago.
När det gäller särskilda typer av påfrestningar, såsom smärtsamma och tröttande fysiska arbetsställningar, tycks fler arbetstagare vara drabbade än vad som var fallet för fem eller tio år sedan.
In connection with that listing application, it will prepare a disclosure document (listing particulars) in English for review by the UK authorities and the eurobonds will be sold to investors under private placement or similar exemptions.
I samband med en sådan ansökan om notering skall företaget upprätta ett informationsdokument (prospekt) på engelska som skall granskas av de brittiska myndigheterna, och euroobligationerna kommer att säljas till investerare som privat placering eller under liknande undantag.
In connection with the "level playing field" with non member countries, the EESC notes that there is no reference to this in the latest draft directive but stresses the importance of a level playing field within the EU.
I samband med lika villkor i förhållande till länder utanför EU noterar EESK att denna fråga inte omnämns i det senaste direktivförslaget, men kommittén vill betona vikten av att samma spelregler gäller för alla inom EU.
In connection with the 2003/2004 review of the CO2 commitments the Commission and the car industry will also address post-2008 fuel efficiency targets.
I samband med den översyn som skall göras 2003/2004 av åtagandet om koldioxid kommer kommissionen och bilindustrin också att diskutera bränsleeffektivitetsmålen för tiden efter 2008.
In connection with the action programme greater emphasis should be placed on promoting measures for training the workers concerned to enable them to carry out this role.
Aktionsplanen bör därför åtföljas av förstärkta åtgärder för att göra arbetstagarna kvalificerade för denna roll.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
I samband med det ovannämnda förslaget till förenklingar utförde konsortiet Capgemini/Ramboll en beräkning av de kostnader som genereras genom de informationskrav som finns i gemenskapslagstiftningen på bolagsrättsområdet.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Med hänsyn till den demografiska utvecklingen vill kommissionen främja det internationella tillgången till vårdtjänster.
In connection with the case involving sludge in animal feed and the Commission proposal concerning sludge7, the Commission should clarify the definition given of different kinds of sludge so as to avoid uncertainty regarding the term.
I samband med fallet gällande slam i djurfoder och kommissionens förslag om slam7 bör kommissionen, för att undvika osäkerhet kring denna term, klargöra den definition som ges för olika sorters slam.
In connection with the centralized project selection procedure,  the programme should arrange for a pool of experts from different countries to be made available to the Member States during the evaluation stage.
Vad gäller förfarandet för urval av förslag på nationell nivå bör programmet inrätta en expertpool med sakkunniga från olika länder som ställs till medlemsländernas förfogande för utvärderingen.
In connection with the Codex Alimentarius, a debate is under way, with the active involvement of the Commission, on laying down risk analysis criteria in the food sector, including, among other things, arrangements for use of the precautionary principle.
Inom ramen för Codex Alimentarius deltar kommissionen aktivt i en pågående debatt om kriterier för riskanalys på livsmedelsområdet, i synnerhet bestämmelser om tillämpningen av försiktighetsprincipen.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inom ramen för de gemensamma grundprinciperna utarbetar EU en agenda för integration, som också inbegriper en ekonomisk fond.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inom ramen för ett antal gemensamma grundprinciper utarbetar EU en agenda för integration, som också har tillgång till en ekonomisk fond.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
I samband med diskussionen kring den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013 anser EESK att man måste anpassa målen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 33 i EG-fördraget) till dagens situation och utmaningar.
In connection with the debate on the harmonisation of penalties, where the Council adopted conclusions in April 2002 on the approach to be followed to the harmonisation of penalties which should facilitate discussion of present and future proposals and initiatives (see next section), the Commission launched a preparatory study on the control of custodial sentences in the Member States in the spring of 2002.
Kopplat till debatten om harmonisering av påföljder i samband med vilken rådet i april 2002 antog slutsatser om tillvägagångssättet för harmonisering av straff som bör underlätta diskussionen om pågående eller kommande förslag och initiativ (se följande avsnitt) satte kommissionen under våren 2002 igång en förberedande studie om kontrollen av frihetsberövande åtgärder i medlemsstaterna.
In connection with the detection of sludge in animal feed, no requirement or possibility existed of including such information in a Commission warning to the other Member States concerned.
I samband med upptäckten av slam i djurfoder hade kommissionen ingen skyldighet eller möjlighet att i en varning informera de andra medlemsstater som berördes.
In connection with the development of human capital, greater attention must also be paid to ensuring that sections of the EU's population are not left behind by progress in the knowledge-based economy, thereby creating social tensions.
När det mänskliga kapitalet utvecklas måste man vara noga uppmärksam på att inte en del av Europas befolkning lämnas utanför den kunskapsbaserade ekonomins framsteg så att det därigenom uppstår sociala spänningar.
In connection with the development of human capital, greater attention must also be paid to ensuring that sections of the EU's population are not left behind by progress in the knowledge-based economy, thereby creating social tensions.
När det mänskliga kapitalet utvecklas måste man vara ytterst uppmärksam på att inte en del av Europas befolkning lämnas utanför den kunskapsbaserade ekonomins framsteg så att det därigenom uppstår sociala spänningar.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Medlemsstaterna har i samband med utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) börjat använda EU som en ram för att förbättra samordningen av militära resurser, uppnå bättre kostnadseffektivitet när det gäller försvarsutgifterna och öka den industriella och tekniska basens konkurrenskraft på försvarsområdet.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Inom ramen för EESK:s deltagande i arbetena inom Aicesis gav presidiet ordföranden i uppdrag att:
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600013, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Främst i linje med sysselsättningsutskottets förslag bör ISO 2600013 beaktas, då det täcker in flertalet av de kriterier som förslaget avser och då många företag redan är anslutna.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Främst i linje med sysselsättningsutskottets förslag bör ISO 2600014 beaktas, då det täcker in flertalet av de kriterier som förslaget avser och då många företag redan är anslutna.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
I samband med energiräkningen bör energileverantören tydligt och kostnadsfritt informera konsumenterna för konsumtionen av motsvarande period året innan för att konsumenterna skall kunna få perspektiv på den nuvarande konsumtionen.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
I samband med energiräkningen bör energileverantören tydligt och kostnadsfritt informera konsumenterna om konsumtionen av motsvarande period året innan för att konsumenterna ska kunna få perspektiv på den nuvarande konsumtionen.
in connection with the enlarged plenary session
i samband med den utvidgade plenarsessionen
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
I samband med Euro Info Centres har Dialog med företagen utvecklats till en tvåvägskommunikation för att på ett direkt och interaktivt sätt stödja små och medelstora företag för att hjälpa dem att dra nytta av de möjligheter, som erbjuds på den inre marknaden, och sätta alla användare (företag, medlemsstater och gemenskapens institutioner) i stånd att lära genom praktiska erfarenheter av företagsledning på hela den inre marknaden.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
rapportera till Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet om framstegen i fråga om genomförandet av inremarknadsakten och dess nyckelåtgärder inom ramen för ”Europeiska terminen” och i samband översynen vid Europeiska rådets vårmöte,
In connection with the evaluation of the agricultural proposals set out in Agenda 2000, it is also of crucial importance that the Union can give its farmers a guarantee that the direct payments envisaged between 2000 and 2006 will not be called into question after these negotiations.
För att kunna bedöma jordbruksavsnittet i Agenda 2000 är det även av avgörande betydelse att unionen kan garantera att de direktutbetalningar som planeras för perioden 2000 - 2006 inte ifrågasätts vid slutförhandlingarna med WTO.
In connection with the further development of the European policies on occupational safety and health, the report underlines the need to co-ordinate the individual Directives more effectively in order to avoid overlaps and to clarify some of the terms used.
I samband med ytterligare utveckling av EU:s politik på arbetsmiljöområdet betonar rapporten behovet av att samordna särdirektiven på ett mer effektivt sätt för att undvika överlappning och klargöra några av de termer som används.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, it is essential to ensure that these data are properly secure.
När det gäller informationsöverföring, som i framtiden i första hand skall genomföras på elektronisk väg, är det nödvändigt att säkerställa att denna typ av uppgifter skyddas på ett adekvat sätt.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Inom ramen för harmoniseringen av EG-typgodkännandeförfarandena har det blivit nödvändigt att anpassa bestämmelserna i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul 10 till bestämmelserna i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 11, och till bestämmelserna i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon 12.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and with those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Inom ramen för harmoniseringen av förfarandena för EG-typgodkännande har det blivit nödvändigt att anpassa bestämmelserna i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul till bestämmelserna i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, och till bestämmelserna i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
In connection with the identification of areas for Structural Funds intervention, boosting Eurostat seems increasingly advisable.
I samband med fastställandet av strukturfondernas åtgärdsområden verkar det vara allt lämpligare att öka Eurostats kapacitet.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
Högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och den sociala dimension (ESDIS), som består av representanter från samtliga medlemsstater, utsågs att övervaka utvecklingen i samband med genomförandet av handlingsplanen eEurope 2002 på området "Deltagande för alla i det kunskapsbaserade samhället".
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
Högnivågruppen för sysselsättningen och den sociala dimensionen i informations­samhället (ESDIS), som består av representanter från samtliga medlemsstater, utsågs att övervaka utvecklingen i samband med genomförandet av handlingsplanen eEurope 2002 på området "Deltagande för alla i det kunskapsbaserade samhället".
In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
ESK föreslår att medlemsstaterna när det gäller genomförandet av det planerade handlings­programmet skall rekommenderas att införa tillräckliga straff- eller förvaltningsrättsliga sanktioner.
In connection with the Intergovernmental Conference the ESC calls for employment to be enshrined in the revised EU Treaty.
I anslutning till regeringskonferensen efterlyser Ekonomiska och sociala kommittén att sysselsättningstemat förankras i det reviderade EU-fördraget.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
I linje med Lissabonstrategin och på begäran av de flesta av de parter som deltar i GFC:s verksamhet kommer centret att satsa stort på utbildning och kunskapsförvaltning.
In connection with the meeting with the socio-occupational organizations in Tallin, Mr Westerlund remarked that the Baltic representatives had expressed interest in cooperating with the EU, but cooperation between them seemed rare.
Uno Westerlund hänvisade till mötet med organisationerna ur näringsliv och samhällsliv och anmärkte att de baltiska representanterna visade tydligt intresse för samarbete med EU men föreföll ha ett tämligen ringa samarbete sinsemellan.
In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
Vid moderniseringen av fordonsförsäkringsdirektiven har det befunnits lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för de bestämmelser som infördes genom fjärde direktivet till att gälla skaderegleringen av alla slag av olyckor, oavsett i vilken medlemsstat den skadelidande är bosatt.