natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In late December 1998, the Government of Albania approved a strategy for the development of Albanian agriculture – the Green Strategy – which will be very useful in the future development of agriculture.
I slutet av december 1998 godkände den albanska regeringen en strategi för utveckling av det albanska jordbruket – den gröna strategin – som kommer att vara mycket värdefull för den framtida utvecklingen av jordbruket.
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
I slutet av november 2010 – när det kommande polska EU-ordförandeskapet beslutade att rådfråga EESK om krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar – inriktades frågan i första hand på effekterna av EU:s system för handel med utsläpps­rätter (Emission Trading System, ETS).
In late Spring 2002, candidate countries sent progress reports on the implementation of the JAP commitments.
Sent under våren 2002 sände kandidatländerna lägesrapporter om genomförandet av åtagandena i de gemensamma utvärderingsdokumenten.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped, will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Längre fram i detta yttrande lämnar kommittén kommentarer och förslag som förhoppningsvis kan vara till hjälp för kommissionen i dess fortsatta arbete att utveckla konkurrens­politiken och dennas praktiska tillämpning.
In Latin America and the Caribbean, the EU and Member States continue to be particularly active in terms of political dialogue, the financing of co-operation projects and the granting of trade preferences in the form of the “GSP Drugs regime” for Andean and Central American countries.
I Latinamerika och Karibien fortsätter EU och medlemsstaterna att vara särskilt aktiva när det gäller politisk dialog, finansiering av samarbetsprojekt och beviljande av handelspreferenser i form av det allmänna preferenssystemet för narkotika för de andinska och centralamerikanska länderna.
In Latin America and the Caribbean, the number of violent deaths rose from 8 per 100,000 inhabitants in the 1970s to 13 per 100,000 inhabitants in the 1990s.
I Latinamerika och Västindien har antalet dödsfall per 100 000 invånare till följd av våld stigit från 8 på 1970-talet till 13 på 1990-talet.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
I Latinamerika och Karibien användes 9 miljoner euro (cirka 10 % av medlen) för program i Colombia, Haiti och Bolivia (se bilagan för mer information).
In Latin America there are differing interpretations.
I Latinamerika skiljer sig kriterierna däremot åt.
In Latin America, a political dialogue has been institutionalised between the EU and the Rio Group, which brings together the whole of Latin America.
I Latinamerika har en politisk dialog etablerats mellan EU och Rio-gruppen där hela Latinamerika deltar.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
I Latinamerika finns det fortfarande stora problem på grund av fattigdom och den ojämlika rikedomsfördelningen, trots den senaste tidens positiva tendenser.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalised dialogue or coordination.
I Latinamerika har relationerna mellan arbetsmarknadens parter i stor utsträckning utmärkts av konflikter och avsaknad av någon högre grad av institutionalisering av dialogen och överläggningarna.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
I Latinamerika har relationerna mellan arbetsmarknadens parter i stor utsträckning utmärkts av konflikter och avsaknad av någon högre grad av institutionalisering av dialogen och överläggningarna.
In Latin America, relations between the socio-occupational players have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
I Latinamerika har relationerna mellan arbetsmarknadens parter i stor utsträckning utmärkts av konflikter och avsaknad av någon högre grad av institutionalisering av dialogen och över­läggningarna.
In Latin America, the political dialogue at regional, sub-regional and sometimes at national levels includes a parallel dialogue with NSAs.
I Latinamerika innefattar den politiska dialogen på regional, subregional och ibland nationell nivå en parallell dialog med icke-statlig aktörer.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
I Latinamerika skiljer sig förhållandena inom den sociala och solidariska ekonomin åt mellan olika länder, även om vissa modeller är gemensamma för alla.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
I Lettland träder en ny insolvenslagstiftning i kraft den 1 januari 2008.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
I Lettland erbjuder ett nytt sommarprogram för gymnasister en månads betald praktik på företag eller hos kommuner som en inledande arbetslivserfarenhet och introduktion till de olika färdigheter som krävs för anställning.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
I Lettland och Österrike förefaller det inte vara obligatoriskt att alla arvingar beslutar enhälligt om företagets fortlevnad, och även i de få länder där ett majoritetsbeslut förefaller räcka måste ändå vissa villkor uppfyllas.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
I Lettland och Portugal gjordes detta på grund av de ökande sysselsättningsproblemen för vissa grupper av äldre arbetstagare.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
I Lettland genomför teleoperatörerna regelbundet övervakning.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
I Lettland menar experter på turismområdet att sommartiden inverkar positivt på turismen då man har konstaterat en ökande efterfrågan på fritidsverksamheter (cykling, segling, etc.).
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
I Lettland genom överklagande hos till Augstākās tiesas Senāts via Apgabaltiesa.
In Latvia, efforts have focused on promoting implementation of the Concept of Gender Equality.
I Lettland har arbetet inriktats på att främja införandet av jämställdhetsbegreppet.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
I Lettland gjordes det i mars 2006 en jämförelse mellan energiförbrukningen och de högsta belastningsnivåerna före och efter omställningen till sommartid på våren.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
I Lettland kan hundratals studenter varje år lämna affärsplaner i samband med en tävling.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
Lettland: Uzņēmumu reģistrs (Företagsregistret),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
Lettland: Uzņēmumu reģistrs.
In Latvia, the acquis in this field was transposed by the new Labour Code and the new Law on Labour Protection, both of which were adopted in the summer.
I Lettland införlivades gemenskapens regler på området genom en ny arbetslag och en ny lag om arbetarskydd, som båda antogs under sommaren.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
I Lettland skulle företagsklimatet och den offentliga förvaltningen gynnas av starkare åtgärder mot intressekonflikter och korruption.
In Latvia, the Law on Labour Protection came into force on 1 January 2002 and the new Labour Code on 1 June 2002.
I Lettland trädde arbetarskyddslagen i kraft den 1 januari 2002 och den nya arbetsrätten den 1 juni 2002.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
I Lettland försöker projektet ”Kunna och göra” (Proti un dari) få de unga att börja studera och utveckla sina färdigheter.
In Latvia, the share of natural gas in final energy consumption was 11% in 2000.
I Lettland uppgick naturgasens andel av den slutliga energiförbrukningen år 2000 till 11 %.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
I Lettland anges uttryckligen i genomförandelagstiftningen att bemanningsföretaget ska betraktas som arbetsgivare för en uthyrd arbetstagare.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
I Lettland stöder Know and Do-projektet uppsökande verksamhet på kommunal nivå.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
I Lettland hölls två offentliga samråd på Internet under 2006.
In Latvia:
I Lettland:
in Latvia:
Lettland:
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
På lettiska: ”pirmlietojuma vilna” eller ”cirptā vilna”.
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
I och med genomförandet av den "nya och ambitiösa" grannskapspolitiken har EU visat sin beredskap och sin vilja att fungera som en förebild.
In launching the debate on future priorities for economic and social cohesion, the European Commission (Second Cohesion Report, 2001)1 stated that:
När debatten kom igång om framtida prioriteringar konstaterade Europeiska kommissionen (andra sammanhållningsrapporten, 2001)1 följande:
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2005 lanserades partnerskapet för tillväxt och sysselsättning som en ny början för Lissabonstrategin och då fastställdes att kunskap och innovation är motorerna för hållbar tillväxt och att det är av största vikt att ett informationssamhälle byggs där alla är delaktiga och som är baserat på en omfattande användning av informations- och kommunikationstek (IKT) i den offentliga sektorn, små- och medelstora företag och hushåll.
In launching the second stage consultation on 5 November 1997, the Commission stated its conviction that a Community initiative to establish binding rules on information and consultation was necessary.
Den 5 november 1997 inledde kommissionen den andra samrådsetappen med arbetsmarknadens parter.
In launching the White Paper, the Commission now proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information on food safety issues).
När kommissionen nu offentliggör vitboken avser den att inrätta en oavhängig europeisk livsmedelsmyndighet med ansvar för riskbedömning (beredning av vetenskapliga yttranden), insamling och analys av uppgifter (övervaknings- och tillsynsprogram) samt riskkommunikation (information om säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn).
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Vid utbildningen av de brottsbekämpande myndigheterna skall samordnad europeisk utbildning prioriteras.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Genom att fastställa en tydlig och enhetlig ram för genomförandet av kontroller erbjuder den nya lagstiftningen medlemsstaterna ett metodstöd, och den bör också uppmuntra dem att genomföra effektivare kontroller eftersom planerna kommer att ses över årligen och anpassas efter behoven.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Genom att fastställa en tydlig och enhetlig ram för genomförandet av kontroller erbjuder den nya lagstiftningen medlemsstaterna ett metodstöd, och den bör också uppmuntra dem att genomföra effektivare kontroller.
In laying down the financial rules governing the decentralised management system, the Commission decided to introduce certain adjustments to the guidelines devised in January.
När man fastställde finansiella bestämmelser för den decentraliserade förvaltningen beslöt kommissionen att göra vissa förändringar i de riktlinjer som hade utformats i januari.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Följande principer ska beaktas vid fastställandet av dessa tillämpningsföreskrifter: Behovet av att undvika onödiga bördor för verksamhetsutövarna, förhållandet mellan kostnad och nytta för verksamhetsutövare som omfattas av förordningen, behovet av flexibilitet i tillämpningen av tillämpningsföreskrifterna och behovet av att underlätta mindre verksamhetsutövares anpassning till kraven enligt denna förordning.
In layman’s terms, the rules could be simplified by concluding that any discharge of oil which is actually visible in the water will most likely constitute a breach of the Marpol 73/78 standards.
Enklare uttryckt kan man säga att alla typer av oljeutsläpp som faktiskt är synliga i vattnet troligtvis strider mot normerna i MARPOL 73/78.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
Vad gäller de minst utvecklade länderna är den förstärkta integrerade ramen för handelsrelaterat bistånd ett särskilt användbart instrument för att hjälpa dessa länder öka fokus på handelsrelaterade frågor och öka ett effektivt handelsstöd.
In LEADER + , the programmes presented take the needs of women in rural areas into account.
Inom Leader+ beaktar programmen de behov som kvinnor i landsbygdsområden har.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Vägen ut ur krisen och mot ny tillväxt måste därför i högre grad kantas av ökad trygghet för arbetstagarna och av mindre flexibilitet och mindre osäkra anställnings­förhållanden.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Vägen ut ur krisen och mot ny tillväxt måste därför i högre grad kantas av ökad trygghet för arbetstagarna och i lägre grad av flexibilitet och osäkra anställningsförhållanden.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
I Libanon och i Republiken Moldavien inriktade sig EU på att stärka gränskontrollerna och tullens kapacitet för att ta itu med de gränsöverskridande utmaningarna i dessa partnerländer.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
I Libanon kan funktionshindrade inte utnyttja sin rätt att delta i arbetsmarknaden, fastän regeringen antagit en särskild lag för att stödja dem och trygga deras sysselsättnings­möjligheter på arbetsmarknaden.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
I Libanon kan funktionshindrade inte utnyttja sin rätt att delta i arbetsmarknaden, trots att regeringen har antagit en särskild lag för att stödja dem och trygga deras sysselsättningsmöjligheter på arbetsmarknaden.
In Lebanon political instability damaged the economy.
Libanons ekonomi skadades av den politiska instabiliteten.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
I Libanon kan fFunktionshindrade kan inte utnyttja sin rätt att delta i arbetsmarknaden, trots att regeringen har antagit en särskilda lagar har antagits i Euromed-länderna för att stödja dem och trygga deras sysselsättningsmöjligheter på arbetsmarknaden.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
I Libanon arbetar endast 3,4 % av kvinnorna inom jordbruket, och en liknande situation finner man i Algeriet, där kvinnorna i mycket ringa utsträckning deltar i ekonomisk verksamhet.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
I Libanon lämnas betydande stöd genom stabilitetsinstrumentet till det lokala sjuk- och hälsovårdssystemet, som är hårt belastat till följd av det stora antalet flyktingar.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
I Libanon inrättades 2008 ett nationellt observationsorgan för kvinnor på landsbygden, Nowara12, vilket har bidragit till utvecklingen av en lång rad initiativ i syfte att främja jämställdhet mellan könen inom jordbrukssektorn med hjälp av program och verksamhet för att ge kvinnorna bättre tillgång till produktionsmedlen.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
I rättsliga instrument som utarbetats under utfasningsperioden och som ska genomföras i den medlemsstaten får hänvisning även fortsättningsvis göras till den nationella valutaenheten.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
Rent rättsligt finns det tillgång till accessnätet i alla medlemsstater.
In legal terms the telecommunications sector has been open to full competition since the enactment of the 1996 directive, which had to be implemented by 1 January 1998.
Telekommunikationssektorn har ur juridisk synvinkel varit helt öppen för konkurrens sedan direktivet från 1996 genomfördes senast den första januari 1998.
In legal terms, the Council has drawn conclusions from the economic situation outlined above and, since 1989, has adopted a series of regulations and directives forming a set of measures designed:
På det rättsliga planet har rådet dragit slutsatser av den ekonomiska situation som beskrivits ovan och har sedan 1989 genom en rad förordningar och direktiv vidtagit åtgärder som syftar till att:
In legal terms, they are therefore considered to be self-employed from the point of view of labour and social security law.
De betraktas följaktligen juridiskt sett som egenföretagare ur arbetsrättslig synpunkt och när det gäller socialförsäkring.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
I Leger-målet41 bedömde domstolen ett franskt dekret som kontraindikerar blodgivning av män som haft sexuellt umgänge med andra män.
In legislation enacted on 9 September 2002, France even excluded the resource concept from the conditions for access to judicial aid for certain offences considered particularly serious.
Enligt den nya franska lagen från den 9 september 2002 kan brottsoffer alltid beviljas rättshjälp, utan tillgångsprövning, vid vissa brott som betraktas som särskilt grova.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
De har olika namn: De termer som oftast används i rättsliga sammanhang är industripark, vetenskapspark, teknikpark, teknikstad, forskningspark, företagspark, innovationscentrum och teknikkuvös.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
I Leonardo da Vinci har projektverksamheten fått en ny utformning med hänsyn till resultaten av delutvärderingen.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
I Leonardo da Vinci-programmet var rörlighetsprojekten de mest framgångsrika och kostnadseffektiva åtgärderna i programmet.
In Leroy Merlin/Brico for the first time a case has been referred to three different Member States.
I ärendet Leroy Merlin/Brico hänskjöts ett ärende för första gången till tre olika medlemsstater.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
I mindre utvecklade områden kan strukturella egenskaper som lägre inkomst och utbildning hämma efterfrågan även om det finns bredbandsåtkomst.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
I mindre utvecklade regioner ligger fokus både på prioriterade projekt av europeiskt intresse enligt den nya TEN-T-ramen och på sekundär infrastruktur.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
I mindre utvecklade regioner spelar teknikspridning sannolikt en viktigare roll, vilket illustreras av den markanta skillnaden i antalet patent per invånare – i RKS-regioner görs 13 gånger fler patentansökningar än i konvergensregioner.
In less developed regions, the support to the deployment of broadband networks should be provided primarily through the instruments of Structural and Cohesion funds.
I de mindre utvecklade regionerna bör stödet för utbyggnaden av bredbandsnät framför allt tillhandahållas via instrumenten inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.