natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Antingen på förslag från en myndighet som avses i direktiv 2004/18/EG eller på eget initiativ kan kommissionen besluta att erkänna tekniska specifikationer som inte är nationella, europeiska eller internationella standarder och som uppfyller kraven i bilaga II som IKT-standarder.
either on the appropriate light-emitting surface;
endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
antingen på basis av särskilda fördelningsnycklar som varje upphovsrättsorganisation har för schabloninbetalningar, och som gör deras verksamhet svåröverskådlig,
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
antingen på basis av särskilda fördelningsnycklar som varje upphovsrättsorganisation har för schabloninbetalningar, och som gör deras verksamhet svåröverskådlig,
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Ett heltäckande lagstiftningsinstrument (alternativ A) eller två separata lagstiftningsinstrument (alternativ B)
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Båda alternativ skulle positivt påverka konkurrensen och därmed slutligen också konsumenterna.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Ett av eller båda ovanstående direktiv, beroende på sammanhang.
either party is obliged to transfer to the other full ownership of financial collateral in order to maintain a specified ratio or margin between the current market value of the equivalent financial instruments due to be purchased at the repurchase date and the repurchase price; or
vardera parten är skyldig att till sin motpart överlåta den fulla ägande­rätten till en finansiell säkerhet, om detta krävs för att upprätthålla en särskilt angiven kvot eller marginal mellan det aktuella marknads­värdet för de finansiella instrument som skall köpas på repodagen och det avtalade repopriset, eller att
Either party may appeal against the judgment given on the application for a declaration of enforceability.
Båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Båda parter får hänskjuta tvister rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal, om dessa inte kunnat lösas i enlighet med artikel 21.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Varje part får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännande av trafik och tekniska tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av den andra parten, om
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Varje part får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännande av trafik- och tekniska tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av den andra parten, om
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Parterna kan när som helst begära samråd rörande den andra partens upprätthållande av säkerhetsnormerna.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Varje part kan begära att skiljenämnden avger en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna säkra att den bristande överensstämmelsen upphör.
Either Party may request the convening of a meeting.
Vardera parten kan begära att ett möte sammankallas.
Either party may terminate an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Endera parten får häva ett kreditavtal med obestämd löptid genom att, i pappersform eller på något annat varaktigt medium, lämna ett meddelande om uppsägning senast tre månader innan avtalet löper ut enligt de bestämmelser som anges i kreditavtalet och i överensstämmelse med nationell lagstiftning om beviskrav.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Endera parten får på sedvanligt sätt häva ett kreditavtal med obestämd löptid genom att, i pappersform eller på något annat varaktigt medium, lämna ett meddelande om uppsägning senast tre månader innan avtalet löper ut enligt de bestämmelser som anges i kreditavtalet och i överensstämmelse med nationell lagstiftning om beviskrav.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Endera parten får, när som helst, skriftligen via diplomatiska kanaler tillkännage för den andra parten sitt beslut att säga upp avtalet.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Vardera part eller avtalsslutande Cariforum-stat får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till de andra parterna.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Båda parter bör ges möjlighet att hänskjuta frågor till en oberoende tillsynsmyndighet när enighet inte uppnås.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
antingen betala hela det belopp som anges nedan till sökanden, inklusive ränta och kostnader samt underrätta domstolen därom
Either people were still subject to a legal sentence, in which case we were outside the scope of the directive, or they had served their sentence and were therefore once again in full possession of their  rights as a citizen (unless their sentence included deprivation of their civil rights).
Antingen är personerna föremål för straffdomar och omfattas därmed inte av direktivets tillämpnings­område, eller så har de avtjänat sitt straff och har åter fullständiga medborgerliga rättigheter (såvida straffet inte innebär att de fråntas sina medborgerliga rättigheter).
either periods of insurance;
försäkringsperioder, eller
EITHER permit everywhere the more factual names for A.4: "Milk chocolate with high milk content" or "Pale milk chocolate".
Att man ANTINGEN använder de mer faktamässiga namnen för A.4, "mjölkchoklad med hög mjölkhalt" eller "ljus mjölkchoklad".
Either potential litigants should make a final choice at the start of proceedings, or lose the right to go to domestic courts as soon as they turn to ISDS.
Antingen bör de potentiella tvistande parterna göra ett slutgiltigt val i inledningen av förfarandet, eller så bör de förlora rätten att vända sig till nationella domstolar så snart som de vänder sig till ISDS.
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Det sker antingen omedelbart i samband med en av de många olyckorna på arbetsplatsen, eller mer utdraget genom de elakarbetade och obotliga sjukdomar som arbetarna kan drabbas av.
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Det sker antingen omedelbart i samband med en av de många olyckorna på arbetsplatsen, eller mer utdraget genom de elakartade och obotliga sjukdomar som arbetarna kan drabbas av.
either reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity; or
ersättning motsvarande biljettpriset, enligt samma villkor som vid köpet, för den del eller de delar av resan som inte fullföljts och för den del eller de delar som fullföljts, om den inte längre har något syfte, med avseende på passagerarens ursprungliga resplan, och en returflygning till den första avgångsorten snarast möjligt, eller
either scraps, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;
utan att erhålla skrotningspremier skrotar ett visst tonnage lastkapacitet enligt det förhållande som benämns ”kvot” mellan det gamla tonnaget och det nya, och som fastställs av kommissionen, eller
Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
Var och en av staterna kan utöva rätten att bevilja amnesti eller nåd.
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Uppsökande verksamhet på gatan eller i miljöer som dans-/rejvfester är väletablerad i alla medlemsstater, dock med vissa geografiska skillnader inom länderna.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Antingen drivs resonemanget till sin spets – att varje prestation bygger på ett avtal och följaktligen genomförs i den konkurrens mellan aktörerna som krävs.
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
antingen äger rum inom ramen för ett EU-program inom allmän eller yrkesinriktad utbildning,
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;
Antingen det faktiska totala värdet för en serie liknande kontrakt som slutits för samma kategori av tjänster eller varor under loppet av 12 månaderna eller under föregående budgetår, om möjligt jämkat med hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under de 12 månader som följer efter det första kontraktet, eller
either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
antingen det faktiska totala värdet för en serie liknande kontrakt som slutits under de föregående 12 månaderna eller under den föregående perioden, om möjligt jämkat med hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under 12 månader efter det första kontraktet,
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
antingen det faktiska totala värdet för en serie liknande kontrakt som slutits under de föregående 10 åren, om möjligt jämkat med hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de 10 år som följer efter det första kontraktet,
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
antingen adjektivet ”vegetabiliskt” eller ”animaliskt”, beroende på vilket som är tillämpligt, eller
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
antingen adjektivet ”vegetabilisk” eller ”animalisk”, beroende på vilket som är tillämpligt, eller
either the amount of aid calculated without application of Article 7,
stödbeloppet beräknat utan tillämpning av punkt 7, eller
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.
Antingen sökanden eller Pediatriska kommittén får begära ett möte under denna period på 60 dagar.
either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the Settlements Office in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive,
antingen av tillsättningsmyndigheten vid den institution som vederbörande tillhör, på grundval av yttrande från det avräkningskontor som skall uttala sig enligt de allmänna kriterier som fastställts av förvaltningskommittén efter samråd med förtroendeläkaren om huruvida de faktiska kostnaderna eventuellt är oskäliga,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of a constituent, considered in isolation to the Community specifications to be met; or
antingen ett anmält eller flera anmälda organs bedömning av en komponents inneboende överensstämmelse sedd avskild från de gemenskapsspecifikationer som skall vara uppfyllda, eller
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
ett eller flera anmälda organs bedömning av om en driftskompatibilitetskomponent i sig överensstämmer med de tekniska specifikationerna, eller
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding and are accompanied by the health certificate provided for in point V,
de fåglar som är avsedda för slakt har genomgått en besiktning före slakt på anläggningen och åtföljs av det hälsointyg som avses i punkt V,
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate as provided for under Section X of this Chapter;or
de fjäderfän som är avsedda för slakt har genomgått en besiktning före slakt på jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån och åtföljs av det hälsointyg som avses i avsnitt X i detta kapitel, eller
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
förändringen i mätresultatet håller sig inom det kritiska avvikelsevärdet enligt punkt 4, eller
either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
den koncentration som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller
either the costs actually borne and duly supported by accounting documents,
de verkliga kostnader som vederbörligen motiveras genom bokföringsdokument, eller
either the Council or the "troika" of Heads of State or Government;
Rådet eller en trojka av stats- eller regeringschefer.
either the date itself, or
antingen själva datumet, eller
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
antingen destruktion av slaktkropparna eller, efter behandling, användning av dem för andra ändamål än för livsmedel, förutsatt att den utförda behandlingen ställer tillräckliga garantier när det gäller människors och djurs hälsa, eller
Either the environmental agreement of the sector specifies the exact commitment of every individual company, so that each company knows the exact basis upon which it can enter the trading market.
Antingen anges i sektorns miljöavtal det exakta åtagandet för varje enskilt företag, så att alla företag vet exakt under vilka villkor de kan få tillträde till marknaden för handel med utsläppsrätter.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Kommissionen har ännu inte besvarat dessa frågor, och gör den inte det måste man snarast börja arbeta med genomförandet av de förslag som kommissionen lagt fram.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Kommissionen har ännu inte besvarat dessa frågor, och gör den inte det måste man snarast börja arbeta med genomförandet av de förslag som kommissionen lagt fram."
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt som antagits enligt artikel 31 i enlighet med det förfarande som avses i punkt 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 36.4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 89.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 98(5).
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 98.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.5.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
uppfyllandet av villkor som anges i sektorsspecifik lagstiftning eller i kommissionsbeslut, eller
either the hides and skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with point 2
Antingen kommer hudarna och skinnen från djur som har sitt ursprung i ett tredje land eller ett område i ett tredje land som inte omfattas av några restriktioner enligt gemenskapens lagstiftning till följd av ett utbrott av en allvarlig överförbar sjukdom som de ifrågavarande djurarterna är mottagliga för; i detta fall skall hudarna och skinnen ha beretts i enlighet med punkt 2,
either the holder of  the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or
innehavaren av godkännandet för försäljning för det ursprungliga särläkemedlet ger sitt medgivande till den andra sökanden, eller om
Either the implementation of directives with a limited scope entails a much larger adaptation of the national legal system than what is actually foreseen by the Community measure in question, or the implementation is restricted to the pure transposition of the directive in question.
Antingen kommer genomförandet av direktiv med begränsad omfattning att föra med sig en mycket mera omfattande anpassning av det nationella rättssystemet än vad som faktiskt var avsikten med gemenskapsåtgärden, eller också kommer genomförandet att begränsas till enbart genomförande av det aktuella direktivet.
either the information centre referred to in Article 4 has not done its job properly and has been unable, for various reasons, to provide the name and address of the civil liability insurer and its representative;
Informationsorganet som avses i artikel 4 har inte fullgjort sin uppgift och har inte, av en eller annan anledning, kunnat lämna uppgifter om försäkringsgivaren eller dennes representant.
Either the law applies or it does not.
Antingen gäller lagstiftningen eller så gör den det inte.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Gällande lagstiftning skall vara den som avtalsparterna kommit överens om eller, om ingen sådan överenskommelse gjorts, lagstiftningen i kreditgivarens hemland.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Antingen kommer medlemsstaterna inte att uppfylla sina internationella skyldigheter den 1 januari 2012 eller också, om de ratificerar konventionen, kommer de inte att efterleva det befintliga STCW-direktivet.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Antingen kommer medlemsstaterna inte att uppfylla sina internationella skyldigheter den 1 januari 2012 eller också, om de ratificerar konventionen, kommer de inte att efterleva det befintliga STCW‑direktivet.
either the name or trade name and the address or registered office, or the registered trade mark of the manufacturer, processor, or seller established within the Community;
Beträffande tillverkare eller förädlare, eller säljare som är etablerade inom gemenskapen, antingen namnet eller firmanamnet och adressen eller uppgift om var företaget är registrerat, alternativt det registrerade varumärket.