natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
Den europeiska ekonomin kan bli mer konkurrenskraftig om arbetskraftens rörlighet ökar.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
Den europeiska ekonomin blir mer konkurrenskraftig om vi ökar arbetskraftens rörlighet.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Den ökade rörligheten inom Europa måste gå hand i hand med en fortlöpande kvalitetsförbättring.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Ökad rörlighet skulle också vara ett sätt att lösa svårigheterna med att besätta kvalificerade tjänster, i takt med att antalet yrkesarbetande blir färre.
Increased mobility, the need for more transparency and comparability in order to assess the attractiveness of researchers’ careers requires comparative studies on researchers' financial conditions and salaries.
För att kunna bedöma om ökad rörlighet, större öppenhet och bättre jämförbarhet gör en forskarkarriär mer lockande krävs det komparativa studier av forskarnas ekonomiska situation och löner.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
Utökad övervakning, bättre inverkan och synlighet, ökad medverkan av det civila samhället och övergripande frågor.
Increased networking, exchange of experiences and data, and benchmarking, is also necessary at the European level in the health sector.
Ett utökat nätverkssamarbete, ett utbyte av erfarenheter och data samt jämförelser av prestationer behövs också inom vårdsektorn på europeisk nivå.
Increased number of internet providers and internet connections.
Öka antalet internetoperatörer och internetuppkopplingar.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
Ökande antal reservdelar, dramatisk ökning av modell- och utrustningsvarianter.
Increased offer of languages at secondary level;
Större språkutbud på sekundärnivå.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Högre oljepriser skapar inflation i EU.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Högre oljepriser bör vara en sporre för EU att genomföra sin integrerade energi- och klimatpolitik.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Den ökade konkurrensen inom detaljhandeln på nätet skulle leda till minskning av detaljhandelspriserna i samtliga medlemsstater med i genomsnitt -0,25 % i EU, vilket direkt skulle öka hushållens konsumtion i EU med närmare 18 miljarder euro.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Ökad näthandelskonkurrens skulle leda till att detaljhandelspriserna går ner i alla medlemsstater (i genomsnitt med –0,25 % på EU-nivå).
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
För berörda parter en ökad operativ och avtalsmässig öppenhet och insyn i återpantsättning.
Increased operational cooperation
Ökat operativt samarbete
increased opportunities for customers to exercise their rights to choose supplier as set out in Directive 2003/54.
Fler möjligheter för kunderna att fritt välja sin leverantör såsom fastställs i direktiv 2003/54/EG.
Increased opportunities to bring their linguistic and localisation knowledge to market through networking with industry
Ökade möjligheter att överföra språk- och lokaliseringskunskaper till marknaden genom nätverk med industrin.
Increased opportunities to exploit content assets that are often otherwise hidden
Ökade möjligheter att utnyttja tillgångar i form av innehåll, som annars ofta är dolda.
Increased opportunities to network with localisation and language experts, thus tapping into a pool of knowledge and business opportunities that have yet to be fully exploited
Ökade möjligheter att upprätta nätverk med lokaliserings- och språkexperter ger tillgång till kunskaper och affärsmöjligheter som tidigare inte utnyttjats fullt ut.
increased opportunities to support innovation in SMEs.
öka möjligheterna till att stödja innovation inom små och medelstora företag.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Höjda eller nya avgifter bör endast följa på lämpliga samråd mellan behöriga debiterande myndigheter och båda parters lufttrafikföretag.
increased ownership of cars amongst families results in a decrease in physical activity such as cycling or walking to the shops, schools, etc.;
Allt fler familjer har bil, vilket leder till minskad fysisk aktivitet som att cykla eller gå till affären eller skolan osv.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Ökat deltagande och engagemang från berörda parter som ledde till att kontakter mellan olika sektorer i det civila samhället och den offentliga förvaltningen främjades.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Ett ökat arbetskraftsdeltagande bland kvinnor skulle garantera deras ekonomiska oberoende och starkt bidra till ekonomisk utveckling och långsiktig stabilitet i systemen för social trygghet.
increased participation in democratic decision-making.
Större deltagande av allmänheten i den demokratiska beslutsprocessen.
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education;
ökat deltagande i utbildning under hela livscykeln, inklusive genom insatser för att påtagligt minska frekvensen av ungdomar som lämnar skolan i förtid och genom att öka tillgången till grundläggande yrkesutbildning och till högre utbildning,
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant declinereduction in early school leaving and segregation, and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
ökat deltagande i utbildning under hela livscykeln livet, inklusive genom insatser för att påtagligt minska frekvensen av antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och segregeringen, och genom att öka tillgången till och kvaliteten på grundläggande utbildning, yrkesutbildning och till högre utbildning,
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Ökningen av deltagandet i program för livslångt lärande är otillräcklig.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Ett ökat deltagande i det europeiska området för forskningsverksamhet, ramverket Horisont 2020 och andra tekniska plattformar skulle stärka den existerande potentialen24.
Increased participation of all ages in the workforce requires promoting active ageing through the positive interaction of economic, social and employment policies, and a strong involvement from the social partners.
Ökat deltagande av alla åldrar i arbetskraften kräver att ett aktivt åldrande stimuleras genom positiv samverkan mellan den ekonomiska politiken och social- och sysselsättningspolitiken och ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
Ökat deltagande av det civila samhället i övervakningen av förordningen.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Intressenters och medborgares ökade deltagande i verksamhet för att öka medvetenheten.
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
Ökat deltagande av underrepresenterade grupper i det politiska livet (kvinnor i Azerbajdzjan och Ghana, ungdomar i Kirgizistan och ursprungsbefolkningen i Bolivia).
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Ett ökat deltagande av äldre i det aktiva livet kräver att man anpassar de delar av det sociala trygghetssystemet som avser finansieringen av förtida pensioner i syfte att eliminera sådana bestämmelser som strider mot målsättningen att öka äldre arbetstagares deltagande i det aktiva livet.
Increased participation through online services means that all citizens need to be provided with full opportunities for access.
Ökat deltagande genom nättjänster kräver att alla medborgare skall ha fullständig tillgång till Internet.
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
skapa ökad tillfredsställelse för passagerarna samt ökad rörlighet,
Increased physical mobility of researchers, whether transnational (movement between countries) interregional or intersectorial (movement between academia and industry is therefore essential in order to take a maximum advantage of available resources.
Ökad fysisk rörlighet för forskare – oavsett om det gäller transnationell rörlighet (mellan länder), rörlighet mellan regioner eller mellan sektorer (mellan den akademiska världen och industrin) – är därför nödvändig för att man på bästa sätt skall kunna utnyttja tillgängliga resurser.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Ökad samordning mellan inre och yttre EU-insatser på det här området kommer att göra åtgärderna mer kraftfulla, vilket är nödvändigt för genomförandet av unionens och medlemsstaternas internationella åtaganden, särskilt inom ramen för FN:s agenda för hållbar utveckling 2030 och G7-ländernas allians för resurseffektivitet.
Increased policy coherence through training programmes
Ökad politisk samstämmighet genom utbildningsprogram
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
En ökad politisk insats och fler resurser genom Europeiska strukturfonden håller på att förbättra situationen, men framstegen sker för långsamt.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Det krävs dock ökad politisk uppmärksamhet för att säkerställa ett korrekt genomförande och åtgärda resursbristen.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Ett ökat politiskt engagemang behövs för ett snabbt införlivande av lagstiftningen så att den inre marknaden fungerar väl.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Det är synnerligen viktigt att den politiska dialogen, samarbetet och partnerskapet mellan EU och Turkiet stärks.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
En större politisk vilja att göra åtaganden är avgörande och kräver en gemensam global vision utifrån principen om förändring genom handling.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
En ökad sammanföring av forskningsresurser med och mellan medlemsstater på grundval av principen ”variabel geometri” kommer att underlättas genom att programplaneringen kommer att ske gemensamt och att det kommer att utarbetas en rättslig ram för inrättande och drift av Europatäckande forskningsinfrastrukturer.
increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration;
Fler möjligheter att ansluta energi från förnybara energikällor för att uppfylla de vägledande målen i direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden och direktiv 200x/xx avseende kraftvärme.
Increased possibilities for individuals to adapt their working hours to suit their partner’s working situation
Ökade möjligheter att anpassa arbetstiden i förhållande till partnerns arbetssituation
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Ökad fattigdom och social oro kan leda till att latenta politiska motsättningar kommer upp till ytan och utmynnar i häftiga maktkamper.
Increased power given to Dutch Competition Authority in order to achieve increased effective competition
Ökade befogenheter till den nederländska konkurrensmyndigheten för att öka den effektiva konkurrensen.
increased power of early intervention for regulatory supervisors;
Tillsynsmyndigheterna får ökade befogenheter att ingripa på ett tidigt stadium.
Increased power of early intervention for supervisors
Tillsynsmyndigheterna får ökade befogenheter att ingripa på ett tidigt stadium
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Ökad kraftverksflexibilitet kan bidra till att stödja intermittenta förnybara energikällor.
Increased power will be given to the Dutch Competition Authority.
Den nederländska konkurrensmyndigheten kommer att få ökat inflytande.
increased powers of early intervention for regulatory supervisors;
Tillsynsmyndigheterna får ökade befogenheter att ingripa på ett tidigt stadium.
Increased powers of early intervention for supervisors
Tillsynsmyndigheterna får ökade befogenheter att ingripa på ett tidigt stadium
Increased powers of investigation for the Commission
Ökade befogenheter för kommissionen vid utredningar
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Om bevarandetakten ökas så kommer det att främja kulturarvets överlevnad och ge människor en möjlighet att ta del av det under längre tid.
increased pressure on the European market from competing products.
ett ökande tryck på EU-marknaden från konkurrerande produkter.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
ökat tryck på snabb avkastning på investeringar.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
Ökat tryck på hela jordbrukssektorn på grund av intensivare odling (markkompaktering, näringsämnesöverskott, överdriven konsumtion av vattenresurser, erosion).
Increased prevention/quality of life approach
Ökad tonvikt på förebyggande insatser och livskvalitet
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
Intensivare föregående samråd i god tid (”frontloading”).
increased prior consultations with the industry;
Intensivare föregående samråd med sektorn (”frontloading”).
Increased pro-activity has not always been favoured by the new entrants, especially in those segments of the market where competition is viewed as performing well (The Netherlands).
De nya aktörerna har inte alltid välkomnat en utökad föregripande verksamhet, särskilt inte i de marknadssegment där konkurrensen anses fungera bra (Nederländerna).
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
En ökad tillverkning av och handel med innovativa gödselmedel skulle också öka utbudet av gödselmedel till jordbrukarna och eventuellt bidra till att göra livsmedelstillverkningen mer kostnads- och resurseffektiv.
Increased production flexibility
Ökad flexibilitet i produktionen
Increased production is meant not to boost productivity but to encourage recruitment.
Produktionsökningen bör leda till en ökning av sysselsättningen och inte till en höjning av produktiviteten.
Increased production of raw materials for biofuels will contribute to the multi‑functionality of agriculture and provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.
Genom en ökad produktion av råvaror för framställning av biobränslen blir jordbrukssektorn mer diversifierad och landsbygdsekonomin främjas eftersom man skapar nya källor till inkomst och sysselsättning.
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
Ökad produktion av vild lax och återhämtning för alla bestånd av vild lax i älvar som på lång sikt ger ökade fiskemöjligheter.
Increased productivity
Ökad produktivitet
increased productivity;
ökad produktivitet,
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
En ökad professionalism skulle gynna såväl marktjänstföretag som flygbolag, flygplatser och passagerare."
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
En ökad professionalism skulle gynna såväl marktjänstföretag som lufttrafikföretag, flygplatser och passagerare.
Increased proficiency in EU languages
Ökade kunskaper i EU-språken
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
Ökade framsteg mot de nationella energieffektivitetsmålen och EU:s energieffektivitetsmål.
Increased promotion of investment
Ökat investeringsfrämjande.
Increased proportionality and simplification for control systems
Ökad proportionalitet och förenkling av kontrollsystemen
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Kontrollsystemens proportionalitet har förbättrats och systemen förenklats, och i fråga om mindre program (där de totala stödberättigande offentliga utgifterna understiger 750 miljoner euro och gemenskapens samfinansiering understiger 40 % av de totala offentliga utgifterna) kan vissa krav på kontrollåtgärder utföras av nationella organ.
Increased prosecution of traffickers
Öka lagföringen av människohandlare
Increased protection against expulsion
Förstärkt skydd mot utvisning
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Ökat skydd och arbete för att främja de grundläggande rättigheterna innebär också att fler gemensamma åtgärder bör vidtas mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitiska fenomen genom ökat stöd till en religiöst öppen och multikulturell dialog som syftar till att skapa förståelse och ömsesidig kunskap.
increased protection of policyholders;
stärka skyddet för försäkringstagare,
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
Att bättre skydda den marina miljön och kustekonomierna mot föroreningseffekter.
Increased protection of the networks and information systems is therefore necessary against the various types of attacks on their availability, authenticity, integrity and confidentiality.
Det krävs därför ökat skydd av näten och informationssystemen för att undvika olika typer av angrepp mot deras tillgänglighet, tillförlitlighet, integritet och konfidentialitet.
increased protections for consumers and increased transparency;
förbättrat konsumentskydd och ökad transparens,
Increased public access to justice in environmental matters contributes to achieving the objectives of Community policy on the protection of the environment by overcoming current shortcomings in the enforcement of environmental law and, eventually, to a better environment.
En utökad tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor för allmänheten bidrar till uppnåendet av gemenskapens miljöpolitiska mål genom att bristerna i tillämpningen av miljölagstiftningen åtgärdas, vilket i sin tur leder till en bättre miljö.
Increased public awareness
Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet
Increased public awareness and support
Ökad medvetenhet hos och större stöd från allmänheten
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Allmänhetens medvetenhet bör ökas med hjälp av ett strategiskt program för att informera medborgarna om vilken effekt deras beteende har på klimatförändringen, bland annat genom en kampanj som omfattar hela EU.
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
En ökad offentlig skuldsättning på grund av bankkrisen.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Mer offentliga medel krävs för att finansiera en storskalig digitalisering, vid sidan av initiativ tillsammans med privata partner under förutsättning att de tillåter allmän tillgång till Europas gemensamma kulturarv online.
Increased public investment can offset the fall in private investment and help create jobs.
Ökade satsningar på offentliga investeringar kan uppväga de minskade privata investeringarna och bidra till att skapa arbetstillfällen.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Ökad offentlig upphandling av IKT-innovation, -forskning och -utbildning kommer att förbättra våra offentliga tjänster och skapa konkurrenskraftiga fördelar för tidiga användare.
Increased public support for research and innovation is one of the categories of spending in support of the Lisbon objectives, for which the Commission considers that small and temporary public deficits should be authorised in countries having otherwise attained a positive or close to balance budget position.
Ett ökat offentligt stöd till forskning och innovation är en av de utgiftskategorier till stöd för Lissabonmålen för vilka kommissionen anser att mindre, tillfälliga underskott i de offentliga finanserna bör tillåtas i länder där de offentliga finanserna i övrigt är helt eller nästan i balans.
Increased quality and efficiency
Högre kvalitet och ökad effektivitet
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
öka livskvaliteten (bland annat genom minskad sjukdom och dödlighet).
Increased quality of public in spending (for education and transport) including reform initiative to boost training and basic skills.
Bättre kvalitet på de offentliga utgifterna (för utbildning och transport), inklusive reformer för bättre utbildning och grundkompetens.
Increased quotas therefore give no benefit to the new States but these would have to contribute to the extra costs involved.
Större kvoter gynnar därför inte de nya medlemsstaterna, men dessa måste bidra till de extra kostnader det medför.
Increased quotas therefore give no benefit to the new States but these would have to contribute to the extra costs involved.
Större kvoter gynnar därför inte de nya medlemsstaterna, men dessa måste bidra till de extra kostnader kvoterna medför.