natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication on certain Community measures to combat discrimination, the Commission was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
I sitt meddelande om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering lägger kommissionen fram förslag till två nya direktiv om lika behandling och ett handlingsprogram för gemenskapen avsett att stödja dessa initiativ.
In its Communication on consultation, the Commission outlined proposals for general principles and minimum standards of consultation.
I meddelandet om samråd skisserade kommissionen några förslag till allmänna principer och miniminormer för samråd.
In its Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-200651, the Commission emphasised the need for greater convergence in EU consumer law, which would notably imply a review of existing consumer contract law, in order to remove existing inconsistencies, to fill in gaps and to simplify legislation.
I sitt meddelande om en strategi för konsumentpolitik 2002-200651 underströk kommissionen behovet av en större samordning av konsumentavtalsrätten inom EU, vilket särskilt skulle innebära en översyn av befintlig konsumentavtalsrätt, i syfte att avlägsna brister i samstämmigheten, täppa till luckor och förenkla lagstiftningen.
In its Communication on Corporate Social Responsibility23, the Commission supports the promotion of CSR as an important voluntary contribution of businesses to sustainable development
I sitt meddelande om företagens sociala ansvar23 stöder kommissionen främjandet av detta ansvar som ett viktigt frivilligt bidrag från företagen till hållbar utveckling.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
I meddelandet om övergången till digital teknik har kommissionen uttryckt sitt engagemang för en snabb ”övergång”.
In its Communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries11, the Commission stresses the vital importance of education in reducing poverty and in development and underlines that support for higher education is a key component of the “Education for All” strategy.
I sitt meddelande om utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna11, betonar kommissionen den stora betydelse utbildningen har för utveckling och för att minska fattigdom och understryker att stöd till högre utbildning är en nyckelkomponent i strategin ”utbildning för alla”.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
I sitt meddelande om effektiva och rättvisa utbildningssystem13 har kommissionen redan understrukit behovet av att investera i förskoleutbildning för att lägga grunden till senare lärande, förebygga att eleverna lämnar skolan tidigt, uppnå rättvisare resultat och höja den allmänna kompetensnivån.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Detta är något som kommissionen också har påpekat i sitt meddelande om elektricitet från förnybara energikällor3.
In its Communication on environmental agreements48, the Commission sees a place for environmental agreements at Community level over a wide range of sectors, and singles out the fields of waste management and climate change.
I sitt meddelande om miljöavtal48 anger kommissionen att miljöavtalen har sin plats inom en rad sektorer på gemenskapsnivå, och anger avfallshantering och klimatförändring som exempel.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Kommissionen föreslår i sitt meddelande om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan22 en enhetlig och skräddarsydd strategi för att tillsammans med medlemsstaterna utveckla instrument, verktyg och påtryckningsmedel för att uppnå heltäckande partnerskap med tredjeländer för att hantera migrationen bättre.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
I sitt meddelande om finansiering av små och medelstora företag uppmärksammade kommissionen ett av de hinder som står i vägen för utvecklingen av mikrokrediter och uppmanade medlemsstaterna
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Kommissionen har i sitt meddelande om grön infrastruktur beskrivit hur denna brist skulle kunna avhjälpas genom lämpliga investeringar för att bevara och återställa både stor- och småskalig grön infrastruktur.
In its Communication on immigration, integration and employment1, the European Commission announced that it would "report annually on progress made with the development of the common immigration policy".
I sitt meddelande om invandring, integration och sysselsättning1 meddelade Europeiska kommissionen att den ”kommer att rapportera årligen om framstegen med att utveckla en gemensam invandringspolitik”.
In its Communication on immigration, issued on 23 October 19914, the Commission noted that "the logic of the internal market should entail the elimination of legal obstacles whereby the existence of certain rights is subject to a condition of nationality" and offered some suggestions similar to those of the Committee and the Parliament.
I sin skrivelse om invandring av den 23 oktober 19914 noterade kommissionen att "den inre marknadens logik borde innebära att man eliminerar juridiska hinder som innebär att vissa rättigheter är beroende av en persons nationalitet".
In its Communication on immigration, issued on 23 October 19914, the Commission noted that "the logic of the internal market should entail the elimination of legal obstacles whereby the existence of certain rights is subject to a condition of nationality" and offered some suggestions similar to those of the Committee and the Parliament.
I sin skrivelse om invandring av den 23 oktober 199142 noterade kommissionen att "den inre marknadens logik borde innebära att man eliminerar juridiska hinder som innebär att vissa rättigheter är beroende av en persons nationalitet".
In its Communication on impact assessment22, the Commission commits itself – starting in 2003 – to gradually carry out impact assessments for all major legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields).
Kommissionen anger i meddelandet om konsekvensanalys22 att man från och med 2003 gradvis kommer att införa en konsekvensanalys för alla viktiga initiativ till ny lagstiftning eller politiska åtgärder, som bland annat omfattar en analys av lagförslagens konsekvenser och en konsekvensanalys ur ett perspektiv av hållbar utveckling (i ekonomiskt, socialt och ekologiskt hänseende).
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
I meddelandet om värdeminskade tillgångar4 av den 25 februari 2009 ger kommissionen vägledning om hur medlemsstaterna ska handlägga undsättningsåtgärder.
In its Communication on implementation of the Directive16 the Commission makes the general point that limit values restrict the possibility for national authorities to make pragmatic and environmentally justified trade-off decisions with regard to local circumstances.
I meddelandet om genomförandet av direktivet16 framhåller kommissionen som en allmän punkt att gränsvärden begränsar de nationella myndigheternas möjlighet att göra pragmatiska och ur miljösynpunkt välgrundade avväganden som tar hänsyn till lokala förhållanden.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
I sitt meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa"1 presenterar kommissionen de övergripande politiska insatser som krävs för att påskynda övergången till en mer konkurrenskraftig europeisk ekonomi, särskilt med tanke på unionens utvidgning.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
I meddelandet Integrerad produktpolitik15 framhåller kommissionen att standarder har stor potential att stödja hållbar utveckling ur ekonomiskt, socialt och miljöhänseende.
In its Communication on legal bases and maximum amounts which it forwarded to the Council and to Parliament on 6 July 1994 (SEC(94) 1106), the Commission proposed the creation of a legal basis for budget item B2-704 (Establishment and development of a common sustainable transport policy) the appropriations for which have regularly been exceeding the threshold of ECU 5 million since 1993.
I sitt meddelande om rättsgrunder och högsta belopp som kommissionen sände till rådet och Europaparlamentet den 6 juli 1994 (dok SEK(94) 1106) föreslog kommissionen att rättsgrund skulle skapas för budgetpost B2-704 "genomförande och utveckling av en hållbar gemensam transportpolitik" för vilken anslagen regelmässigt har överskridit tröskeln om 5 miljoner ecu sedan 1993.
In its Communication on Life Sciences and Biotechnology48, the Commission has recently announced an action plan including a.o. the reinforcement of the monitoring of potential long term effects of GMOs.
I sitt meddelande om biovetenskap och bioteknik48 uppgav kommissionen att den kommer att lansera ett handlingsprogram för att bättre övervaka de eventuella långsiktiga effekterna av genetiskt modifierade organismer.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
I sitt meddelande av den 15 november 2012 om en välfungerande inre marknad för energi anger kommissionen att man avser att hjälpa "medlemsstaterna att definiera vad som menas med utsatta energikonsumenter och vad som orsakar deras utsatthet genom att ge vägledning och underlätta utbytet av bästa praxis".
In its communication on Matching the Commission’s activities with its human resources5, the Commission identified a number of tasks other than the management of Community programmes that might lend themselves to externalisation including tasks relating to the internal workings of the Commission as well inter-institutional activities.
I meddelandet Överensstämmelse mellan personalresurser och kommissionens uppgifter5 angav kommissionen en rad uppgifter, förutom förvaltningen av gemenskapsprogram, som skulle kunna läggas ut, inbegripet uppgifter som gäller kommissionens inre arbete och interinstitutionella verksamheter.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
I sitt meddelande om mätning av brottslighet i EU betonar kommissionen behovet av att samla in tillförlitliga, jämförbara uppgifter för att utarbeta en politik som grundar sig på faktiska sakförhållanden.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
I sitt meddelande om migration2 föreslår kommissionen att det eventuellt införs en mekanism som gör det möjligt att fatta beslut på EU-nivå om vilka medlemsstater som undantagsvis får återinföra den inre gränskontrollen och för hur lång tid.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
I sitt meddelande om migration5 föreslog kommissionen att man skulle kunna inrätta en mekanism på EU-nivå som avgör vilka medlemsstater som undantagsvis skulle återinföra den inre gränskontrollen och för hur lång tid.
In its Communication on Modernising and Improving Social Protection,2 the Commission proposed a strategy on cooperation between and coordination of social security systems, which will also include work on certain features of health systems, such as the reimbursement of health expenses between systems, and questions relating to costs and financing.
I meddelandet Modernisering och nydaning av sociala trygghet2 lade kommissionen fram ett förslag till strategi för samarbete och samordning mellan socialförsäkringssystem, vilket även skulle innefatta arbete med vissa delar av hälsovårdssystemet, till exempel återbetalning av sjukvårdskostnader mellan systemen och frågor rörande kostnader och finansiering.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
I meddelandet om plattformar lägger kommissionen fram sin bedömning och politik till stöd för nätplattformarnas utveckling i EU.
In its communication on preparedness and consequence management in the fight against terrorism of 20 October 2004 (COM(2004)701), the Commission stated it would create a general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies.
I sitt meddelande ”Beredskap och följdhantering i kampen mot terrorismen” av den 20 oktober 2004 angav kommissionen att den skulle skapa ett övergripande system för snabb varning (ARGUS) som länkar samman alla specialiserade system för nödsituationer.
In its communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation2, the Commission stressed the need to ensure the respect for core labour standards in the context of globalisation.
I meddelandet om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen2 framhåller kommissionen behovet av att se till att grundläggande arbetsnormer följs inom ramen för globaliseringen.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
I sitt meddelande "Offentlig upphandling i Europeiska unionen" av den 11 mars 1998 föresatte sig kommissionen ett synnerligen ambitiöst mål: 25 % av all upphandling skall ske elektroniskt år 2003.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
I sitt meddelande "Offentlig upphandling i Europeiska unionen" av den 11 mars 1998 föresatte sig kommissionen ett synnerligen ambitiöst mål: 25 % av all upphandling skall ske elektroniskt år 2003.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
I sitt meddelande om förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering17 har kommissionen lagt fram förslag om en genomförbarhetsstudie över inrättandet av en gemensam logistikplattform för aktiviteter som hanteras direkt utanför EU.
In its Communication on safe seas3 the Commission has announced that actions to be taken at Community level, in the field of maritime safety, should be consistent with IMO rules and standards.
I meddelandet om säkerhet till sjöss3 tillkännagav kommissionen att åtgärder som vidtas på gemenskaps­nivå på sjösäkerhetsområdet bör stå i överensstämmelse med IMO:s regler och normer.
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
Kommissionen redovisade under 2010 i meddelandet Smart lagstiftning i Europeiska unionen38 sitt upplägg för att integrera frågan om EU-rättens tillämpning i policycykeln (alltifrån ett tidigt stadium i utformningen av en rättsakt till en eventuell senare revidering av denna).
In its Communication on smoking prevention of December 199611 the Commission proposed a series of measures to reinforce smoking prevention throughout the Community.
Kommissionen föreslog i ett meddelande om bekämpning av tobak och rökning i december 199611 en rad åtgärder avsedda att stärka förebyggandet av rökning i hela gemenskapen.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
I meddelandet om markskydd nämns att avsikten är att under 2007 äntligen lägga fram ett sådant förslag.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
I sitt meddelande om ökat praktiskt samarbete av den 17 februari 20062 anger kommissionen en rad åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att uppnå målen i Haagprogrammet.
In its Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies, the Commission committed itself to upgrading the analysis of economic and budgetary policies.
Kommissionen åtog sig i sitt meddelande om en bättre samordning av finanspolitiken att förbättra analysen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
I sitt meddelande Halvtidsöversyn och revidering av den fleråriga budgetramen 2014–2020 – En resultatinriktad EU-budget1 utvärderade kommissionen hur de särskilda instrumenten fungerat och använts under de första två–tre åren av genomförandet av budgetramen.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I sitt meddelande "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster 1999 års kommunikationsöversyn"62 avsåg kommissionen att parallellt med antagandet av ett nytt regelverk för kommunikationsnät och kommunikationstjänster kodifiera och förenkla direktiv 90/388 om konkurrens på marknaderna för teletjänster.63
In its Communication on the 6th Environmental Action Programme (6th EAP4), the Commission explained that, partly as a result of the success of Community environmental legislation, “the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
I sitt meddelande om sjätte miljöhandllingsprogrammet4 förklarade kommissionen följande: ”Föroreningskällorna är emellertid inte längre koncentrerade till enskilda industrianläggningar utan kan härledas till många typer av ekonomisk verksamhet och till konsumenternas beteende.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
I sitt meddelande om tillämpningen av EU-reglerna om statligt stöd på ersättning som ges för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har kommissionen gett vägledning om de krav som gäller definitionen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
I sitt meddelande om tillämpningen av EU-reglerna om statligt stöd på ersättning som ges för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse3 har kommissionen klargjort på vilka villkor ersättning för allmännyttiga tjänster ska betraktas som statligt stöd.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
I kommissionens meddelande om handlingsplanen för biomassa ges naturgas och vätgas (H2) även uppgiften att ersätta petroleumbaserade bränslen.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
I kommissionens meddelande om handlingsplanen för biomassa ges, naturgas och vätgas (H2) även uppgiften att ersätta petroleumbaserade bränslen.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
I sitt meddelande om samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden1 beskrev kommissionen hur samordning och samarbete mellan medlemsstaterna skulle kunna göra det möjligt för dem att nå sina skattepolitiska mål och skydda sina skattebaser samtidigt som de fullgör sina skyldigheter enligt EG-fördraget och undanröjer dubbelbeskattning.
In its Communication on the collection and use of expertise21, the Commission sets out core principles and internal guidelines to Commission departments regarding collection and use of expert advise at all stages of Commission policy making.
Kommissionen fastställer i meddelandet om insamling och användning av sakkunskap21 de grundläggande principer och interna riktlinjer som tillämpas inom kommissionens avdelningar vid insamling och användning av sakkunskap under alla faser av utarbetandet av politiska åtgärder.
In its communication on the common position, the Commission stated that it could accept the common position despite certain restrictions introduced by the Council on the scope and operation of its proposal (without, however, altering the basic substance), in view of the need for rapid definitive adoption and implementation of the information and consultation procedure proposed.
I sitt meddelande om det gemen­samma ställnings­tagandet förklarade kommissonen att den kunde godta detta, trots att rådet infört vissa begränsningar i fråga om tillämpnings­området och funktions­sättet för kommissionens förslag (utan att därigenom förändra dess väsentliga innehåll), med hänsyn till nödvändigheten av att snabbt nå fram till ett slutligt antagande och genomförande av den planerade informations‑ och samråds­mekanismen.