natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comments on existing EU biodiversity policy
Allmänna kommentarer till EU:s politik för biologisk mångfald hittills
General comments on experience with the GPSD
Allmänna kommentarer om erfarenheten av produktsäkerhetsdirektivet
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
Allmänna kommentarer om grundläggande frågor som rör åtgärdernas art och syfte.
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
Allmänna kommentarer om grundläggande frågor som rör åtgärdernas art och syfte.
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Allmänna kommentarer om handlingsplanen: Svarar den mot sitt uttalade syfte att tillhandahålla ”en strategisk ram för att stimulera entreprenörskap”?
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Allmänna kommentarer avseende handlingsplanen: Strategin för Atlantområdet är en havsområdesstrategi
General comments on the amendment of Directive 90/387/EEC
Allmänna kommentarer till anpassningen av direktiv 90/387/EEG
General comments on the Commission Communication
Allmänna kommentarer till kommissionens meddelande
General comments on the Commission communication entitled: "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll collection systems"
Allmänna kommentarer till kommissionens meddelande "Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder – Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem"
General comments on the Commission document
Allmänna synpunkter på kommissions meddelande
General comments on the Commission proposal
Allmänna kommentarer om kommissionens förslag
General comments on the Commission proposal
Allmänna kommentarer till kommissionens förslag
General Comments on the Commission's Communication
Allmänna kommentarer till kommissionens meddelande
General comments on the Commission's communication
Kommitténs allmänna kommentarer till kommissionens meddelande
General comments on the Commission's package
Allmänna kommentarer om kommissionens paket
General comments on the Commission's proposal
Allmänna kommentarer till kommissionens förslag
General Comments on the Commission's Proposal:
Allmänna kommentarer till kommissionens förslag:
General Comments on the Commission's Strategy Communication
Allmänna kommentarer till kommissionens meddelande om en strategi för inre marknaden
General comments on the Commission’s Internal Market Strategy Review
Allmänna kommentarer till kommissionens översyn av strategin för den inre marknaden
General comments on the common position
Allmänna anmärkningar
General comments on the common position
Allmänna kommentarer om den gemensamma ståndpunkten
General comments on the common position
Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
General comments on the common position
Allmänna synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
ALLMÄNNA KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN OCH NYA BESTÄMMELSER I FÖRHÅLLANDE TILL KOMMISSIONENS ÄNDRADE FÖRSLAG
General comments on the communication
Allmänna kommentarer om meddelandet
General comments on the Communication from the Commission
Allmänna kommentarer till kommissionens meddelande
General comments on the communication on the integrated management of external borders
Allmänna kommenterar om meddelandet om en integrerad förvaltning av de yttre gränserna
General comments on the Council Position
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt
General comments on the Council position at first reading
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt vid första behandlingen
General comments on the Council Position:
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt:
GENERAL COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION
ALLMÄNNA KOMMENTARER TILL RÅDETS STÅNDPUNKT
General comments on the Council's position at first reading
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt vid första behandlingen
General comments on the disability strategy
Allmänna synpunkter om handikappstrategin
General comments on the draft directive
Allmänna kommentarer till direktivförslaget
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Allmänna kommentarer om införandet av ett nytt EU-system för in- och utresa
General comments on the EU's GNSS programme
Allmänna kommentarer om de europeiska GNSS-programmen
General comments on the explanatory memorandum
Allmänna kommentarer om motiveringsdelen
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Allmänna kommentarer om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" och kopplingen till hållbarhetsstrategin
General comments on the future of the European Social Fund
Allmänna synpunkter på Europeiska socialfondens framtid
General comments on the governance concept
Allmänna kommentarer till begreppet styrelseformer
General comments on the green paper
Allmänna kommentarer
General comments on the green paper
Allmänna kommentarer om grönboken
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Allmänna kommentarer om konsekvenserna av artiklarna 290 och 291 för de två förordningarna
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Allmänna kommentarer om de sociala investeringarnas "flerfaldiga utdelning" – social, ekonomisk, finanspolitisk och samhällelig nytta
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Allmänna kommentarer om de sociala investeringarnas "flerfaldiga utdelning" – social, ekonomisk, finanspolitisk och samhällelig nytta
General comments on the new forest strategy
Allmänna kommentarer om den nya skogsstrategin
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Allmänna kommentarer till de övergripande och klimatpolitiska målen i direktivet
General comments on the position of the Council
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt
General comments on the programme
Allmänna synpunkter på programmet
General comments on the proposal
Allmänna kommentarer till förslaget
General comments on the proposal
Allmänna kommentarer till förslaget till direktiv
General comments on the proposal
Allmänna synpunkter på förslaget
General comments on the proposal
Kommentarer till förslaget
General comments on the proposal for a directive
Allmänna kommentarer till direktivförslaget
General comments on the proposal for a directive
Allmänna kommentarer till förslaget till direktiv
General comments on the proposal for a directive
Allmänna synpunkter på förslaget till direktiv
General comments on the Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Allmänna kommentarer till direktivet om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen
General comments on the proposal for a Directive on waste
Allmänna kommentarer om förslaget till direktiv om avfall
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Allmänna synpunkter på förslaget till framtida ESF-förordning
General comments on the proposal for a regulation
Allmänna kommentarer om förslaget till förordning
General comments on the proposal for a regulation
Allmänna synpunkter på förslaget till förordning
General comments on the proposed directive
Allmänna kommentarer till förslaget till direktiv
General comments on the proposed guidelines
Allmänna kommentarer till de föreslagna riktlinjerna
General comments on the proposed guidelines
Allmänna synpunkter på de föreslagna riktlinjerna
General comments on the proposed simplifications to Directive 93/38/EEC
Allmänna kommentarer om förenklingarna i direktiv 93/38/EEG
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Allmänna kommentarer om kommissionens meddelande
General comments on the recast directive
Allmänna synpunkter på det omarbetade direktivet
General comments on the renewed strategy
Generella kommentarer om den nya strategin
General comments on the role of civil society
Allmänna synpunkter om det civila samhällets roll
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Allmänna kommentarer angående reglerna för deltagande i Euratoms sjunde ramprogram
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Allmänna kommentarer angående reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom
General comments on the situation
Allmänna synpunkter på situationen
General comments on the Social Investment Package
Allmänna kommentarer om paketet om sociala investeringar
General Comments on the White Paper – "A new impetus for European youth”
Allmänna kommentarer om vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”
General comments on Volunteering
Allmänna kommentarer om frivilligarbete
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Allmänna synpunkter – översikt över situationen i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU
General comments – content of the programme
Allmänna kommentarer – programmets innehåll
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Allmänna kommentarer – Aspekter på brottslighet och terrorism som hot mot EU-medborgarnas välfärd
General comments – More effective enforcement
Allmänna kommentarer – Mer effektiv kontroll av efterlevnaden
General Comments – Preventive Measures
Allmänna kommentarer – förebyggande åtgärder
General comments – Problems identified
Allmänna kommentarer – Konstaterade problem
General Comments – The Global Context
Allmänna kommentarer − Den övergripande situationen
General comments – the need to fight poverty
Allmänna kommentarer: behovet att bekämpa fattigdom
General comments/directions for development
Allmänna kommentarer/Inriktningar för utvecklingen
GENERAL COMMENTS1
ALLMÄNNA KOMMENTARER1
General Comments:
Allmänna kommentarer
General comments: arguments for and against a change in the Community exhaustion regime
Allmänna kommentarer: argument för och emot en ändring av systemet för konsumtion av varumärkesrätt
General comments: European citizens and free movement
Allmänna kommentarer: EU-medborgarna och den fria rörligheten
General comments: key points
Allmänna anmärkningar: Svaga punkter
General comments: key points
Allmänna kommentarer: kritiska punkter
General comments: objectives and content of the opinion
Allmänna kommentarer: yttrandets mål och innehåll
General comments: PPPs and e-services deployment
Allmänna synpunkter: offentlig-privata partnerskap och utvecklingen och spridningen av e-tjänster
General comments: the Committee's view
Allmänna kommentarer
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Allmänna kommentarer: Allmänhetens erfarenheter (nuvarande eller potentiella järnvägspassagerare)
General comments: the need to act
Allmänna kommentarer: Behovet av åtgärder
General Commission research on SMEs in the EU,30 and in particular the preliminary findings of the European Network for SME Research (ENSR) survey on the internationalisation of SMEs,31 show that only very small numbers of SMEs are currently active in other Member States than their own.
Kommissionens allmänna forskning om små och medelstora företag i EU30 och i synnerhet de preliminära resultaten av undersökningen från Europeiska nätverket för forskning om små och medelstora företag (ENSR) om internationaliseringen av små och medelstora företag31 visar att endast ett mycket begränsat antal av dessa företag för närvarande är verksamma i andra medlemsstater än den egna.
General commitment to Policy Coherence for Development
Allmänt åtagande om en konsekvent politik för utveckling
General Committee comments
Kommitténs allmänna kommentarer
GENERAL COMMUNICATION
MEDDELANDE
General communication measures
Allmänna åtgärder för kommunikation
General comparison of options
Allmän jämförelse av alternativen
General competition policy objectives
Allmänna mål för konkurrenspolitiken
General competitiveness of the European companies
De europeiska företagens samlade konkurrenskraft
General compliance of waste water collection and treatment in sensitive areas (deadline 1998)
Uppfyller allmänt kraven på uppsamling och rening av avloppsvatten i känsliga områden (tidsfrist 1998).
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
General compliance provisions for non-road programs – 40 C.
General composition and information requirements
Allmänna krav på sammansättning och uppgifter
General concept
Allmänt
General concern about pay and pensions
Allmänna farhågor rörande löner och pensioner
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
En del som svarade på enkäterna uttryckte också allmän oro över kvaliteten och standarden på en del av de fyrverkerier som tar sig in på EU:s marknad.
General concern was expressed towards practicability and handling of the European Waste Catalogue (EWC) by businesses.
Man var över lag skeptiska i fråga om företagens praktiska användning av Europeiska avfalls­katalogen.
General conclusion
Allmän slutsats
General conclusion
Allmänna slutsatser
General conclusion on audit.
Allmän slutsats om revision.
GENERAL CONCLUSIONS
ALLMÄNNA SLUTSATSER
General conclusions
Allmänna slutsatser.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following these inspections and provided to the Commission and Member States.
Efter dessa inspektionsresor utarbetades allmänna slutsatser och ett flertal rekommendationer vilka överlämnades till kommissionen och medlemsstaterna.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
Dessa inspektioner har utmynnat i ett antal allmänna slutsatser och några rekommendationer, särskilt beträffande möjlig­heten att spåra animaliska biprodukter.
General conclusions and next steps
Allmänna slutsatser och fortsatta åtgärder
General conclusions and recommendations
Allmänna slutsatser och rekommendationer
General conclusions and recommendations
Generella slutsatser och rekommendationer
General conclusions for the period 2001-2006
Allmänna slutsatser om perioden 2001–2006
General conclusions from the public consultation
Allmänna slutsatser från det offentliga samrådet
General conclusions supporting policy adoption
Allmänna synpunkter till stöd för antagande av en policy
General conclusions underlined consensus around the interest of a product life cycle approach and the related stakeholder involvement.
Den allmänna sammanfattningen betonade den konsensus som rådde avseende fördelarna med tillämpning av produktlivscykeltänkande och den medverkan från berörda parter som hör ihop med sådant tänkande.
General Condition
Allmänt skick
General conditions
ALLMÄNNA VILLKOR
General conditions for admission
Allmänna villkor för upptagande
General conditions for approval of petfood and technical plants
Allmänna villkor för godkännande av anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur och av tekniska anläggningar
General conditions for approval of petfood and technical plants
Allmänna villkor för godkännande av anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur och tekniska anläggningar
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Allmänna villkor för införande av livsmedelstillsatser i gemenskapsförteckningarna och för användningen av dem
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Allmänna villkor för införande av livsmedelsenzymer i gemenskapsförteckningen och för användningen av dem
General conditions for service contracts.
Allmänna villkor för tjänsteupphandlingar.
General conditions for supply contracts.
Allmänna villkor för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
General conditions for supply contracts.
Allmänna villkor för upphandling av varor.
General conditions for the approval of animal by-products processing plants
Allmänna villkor för godkännande av bearbetningsanläggningar för animaliska biprodukter
General conditions for the approval of border inspection posts
Allmänna villkor för godkännande av gränskontrollstationer
General conditions for the approval of quarantine centres
Allmänna villkor för godkännande av karantänsstationer
General conditions for the use of virtual testing methods
Allmänna villkor för användning av virtuella provningsmetoder
General conditions governing mutual assistance
Allmänna villkor för ömsesidigt bistånd
GENERAL CONDITIONS OF CARRIAGE
ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR
General Conditions of employment
Allmänna anställningsvillkor
General conditions of hygiene
Allmänna hygienvillkor
General conditions of use
Allmänna villkor för användning
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Allmänna villkor som har anknytning till de rättigheter och skyldigheter som åvilar leverantörer av flygtrafiktjänster i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning EEG nr xxx/xx [tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet] omfattas inte av denna förordning.
General confidentiality clause
Allmän sekretessklausul
General consensus exists on the proposal.
Det råder allmän enighet om förslaget.
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
"Detta avtal tar hänsyn till behovet av att förbättra villkoren för socialpolitiken, öka gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft och undvika sådana finansiella, administrativa eller rättsliga förpliktelser som kan motverka tillkomst och utveckling av små och medelstora företag".
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
Allmänt övervägande 11: "Detta avtal tar hänsyn till behovet av att förbättra villkoren för socialpolitiken, öka gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft och undvika sådana finansiella, administrativa eller rättsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag."
GENERAL CONSIDERATIONS
ALLMÄNNA BETRAKTELSER
GENERAL CONSIDERATIONS
ALLMÄNNA KOMMENTARER
General considerations
Allmänna hänsynstaganden
General considerations
Allmänna kommentarer
General considerations
Allmänna skäl
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Allmänna överväganden om behovet av en ny ordning för bankavveckling
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Allmänna överväganden och åtgärder som bör vidtas för att öka medborgarnas digitala användning, inslag i en handlingsplan
General considerations and geographical balance
Allmänna frågor och geografisk balans
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Allmänna aspekter rörande OEF-studier
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Allmänna aspekter rörande PEF-studier
General considerations on the Declaration and the Plan of Action
Allmänna synpunkter på avsiktsförklaringen och handlingsplanen
General considerations on the IPPC approach
Allmänna kommentarer om IPPC-ansatsen
General considerations1
Allmänna synpunkter1
General Considerations:
Allmänna överväganden
General construction applications
Byggteknik i allmänhet
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE DEVICE
ANORDNINGENS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER HOS FORDONET
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
FORDONETS ALLMÄNNA KONSTRUKTION
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
FORDONETS ALLMÄNNA UPPBYGGNAD
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE(S)
FORDONETS/FORDONENS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGEN-SKAPER
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Den allmänna konsumentskyddslagstiftningen bidrar också till att skydda energikonsumenter och skyddar EU:s konsumenter från att utsättas för otillbörliga affärsmetoder.
General context
Allmän inramning
General context
Allmänt
General context
Allmänt sammanhang
General context
Sammanhang
General context and grounds for the proposal
Allmän bakgrund och motiv till förslaget
General context and history
Allmän bakgrund och historik
General context and justification for the proposed measure
Bakgrund och motivering för den föreslagna åtgärden
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Allmän bakgrund och gällande bestämmelser
General context for a regulatory initiative
Allmän bakgrund för ett lagstiftningsinitiativ
General context for developing EU tax policy
Utvecklingen av EU:s skattepolitik i ett allmänt sammanhang
General context for the proposal on information policy on animal health
Bakgrund till förslaget om ett informationsprogram på djurhälsoområdet
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Bakgrund till förslaget om det nya datoriserade systemet för sammanlänkning av veterinärmyndigheter, Traces
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Bakgrund till förslaget om fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
Kontextindikatorer: nationell inkomst per capita, den demografiska försörjningsbördan, födelsetal, utlänningar och folkgrupper födda i utlandet, giftermål och skilsmässor.
General context – Council Directive of 1996
Allmän bakgrund – rådets direktiv från 1996
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Allmän bakgrund – motiv och syfte
General context — summary of the proposed action
Allmän bakgrund – Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
General context — summary of the proposed action
Sammanfattning av förslaget
General context, grounds for and objectives of the proposal
Allmän bakgrund, motiv och syfte
General context, reasons for and objectives of this proposal
Allmän bakgrund, motiv och syfte
General context: New challenges for the future ESF
Allmän bakgrund: Nya utmaningar för Europeiska socialfonden (ESF)
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Allmän bakgrund: nya utmaningar i asylpolitiken och inrättandet av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU
General contractual terms and conditions aim to replace the legal solutions drawn up by the legislator and at the same time to replace the legal rules in force in the Community by unilaterally designed solutions with a view to maximising the particular interests of one of the parties.
Allmänna avtalsvillkor har till syfte att ersätta de rättsliga lösningar som fastställs av lagstiftaren genom att samtidigt ersätta gällande rättsnormer i samhället med ensidiga lösningar i syfte att maximera en av parternas särskilda intressen.
General convergence of national laws
Generell tillnärmning av nationell lagstiftning
General Coordination
Allmän samordning