natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Om religionen däremot ses som ett led i uppnåendet av social och mänsklig tillväxt och den på ett sekulärt sätt respekterar all annan religiös, filosofisk och kulturell övertygelse, kan den spela en viktig demokratisk funktion, och det är detta som bör eftersträvas.
if renewed,
Om den förnyas:
If reorganisation proceedings are to be opened, they will concern the credit institution and its branches, and the decision to open these rests entirely with the home Member State administrative or judicial authorities.
De rekonstruktions­förfaranden som inleds måste därför avse kredit­institut, inbegripet dessas filialer, och besluten om att inleda dem åvilar uteslutande de administrativa eller rättsliga myndigheterna i kredit­institutets hemland.
If repair or replacement is impossible or disproportionate, or if the seller has not remedied the lack of conformity within a reasonable period of time or without major inconvenience to the consumer, the consumer may ask for an appropriate reduction to be made to the price (Article 3(5)).
Om det inte är omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning att reparera eller byta ut varan inom skälig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten kan denne kräva ett lämpligt prisavdrag (artikel 3.5).
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
När en uppgörelse omfattar repatriering kan villkoren vara utformade på olika sätt, men ofta är det möjligt att repatriera kapitalet antingen genom en direkt återbetalning eller också genom en kvittning mellan företagens räkenskaper.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
om en återbetalning har gjorts för fullgörandet av ett försäkringsavtal som skall garantera den avtalsenliga återbetalningen av krediten.
If representative socio-economic groups operating independently in the partner countries do not possess sufficient know-how to carry out this advisory function on a credible basis, Tacis projects should be initiated specifically to eliminate this deficiency.
Om de självständigt fungerande, representativa samhälleliga aktörerna i partner­landet inte har tillräcklig know-how för en trovärdig rådgivande verksamhet av denna typ bör Tacisprojekt skapas för att undanröja denna brist.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Om man gjorde denna bedömning endast utifrån medlemsantalet vore det att missförstå det civila samhällets grundprinciper.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs, that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Om man gjorde denna bedömning endast utifrån medlemsantalet vore det att missförstå det civila samhällets grundprinciper.
If requested by a Member State, the Commission will normally put a national case on the agenda.
Vid begäran av en medlemsstat kommer kommissionen i normala fall att sätta upp ett nationellt ärende på dagordningen.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Om Grekland begär detta är kommissionen redo att fortsätta sitt stöd till utformningen och/eller genomförandet av strukturella och institutionella reformer inom detta nya ramverk för tekniskt bistånd.
If requested by one competent authority ESMA will coordinate investigations and inspections among competent authorities for cross-border cases of market abuse.
På begäran av en behörig myndighet samordnar Esma dessutom undersökningar och kontroller bland behöriga myndigheter i fråga om gränsöverskridande marknadsmissbruk.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
Om kustmedlemsstaten så begär av flaggmedlemsstaten ska fartygets befälhavare ta ombord en observatör från kustmedlemsstaten under fiskeinsatserna.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
Om kustmedlemsstaten så begär av flaggmedlemsstaten ska fartygets befälhavare ta ombord en observatör från kustmedlemsstaten under fisket.
If requested by the competent authorities concerned, the notifier shall provide authorised translation(s) into a language, which is acceptable to them.
Om de behöriga myndigheterna som berörs så begär skall anmälaren tillhandahålla auktoriserade översättningar till ett språk som myndigheterna kan godta.
If requested by the competent authority concerned at the time when it has received the notification document from the competent authority of dispatch, in accordance with Article 8, the notifier shall supply additional information and documentation.
På begäran av den berörda behöriga myndigheten skall anmälaren, när denne erhållit anmälningsblanketten från den behöriga avsändarmyndigheten i enlighet med artikel 8, tillhandahålla ytterligare information och dokumentation.
If requested by the Contracting Government, the ship or the Company shall provide confirmation, acceptable to that Contracting Government, of the information required above.
Om så begärs av den fördragsslutande staten skall fartyget eller rederiet tillhandahålla en för den fördragsslutande staten godtagbar bekräftelse på ovan begärda information.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
Om Arbetsförmedlingen eller kommunen begär det måste den arbetssökande söka en viss ledig tjänst.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaten förse kommissionen med ytterligare uppgifter.
If requested, the originator payment service provider shall make available to the beneficiary payment service provider [and appropriate authorities], within three business days of receiving the request, full originator information as referred to in paragraph 2.
Om mottagarens betalningsleverantör så begär skall beställarens betalningsleverantör lägga fram fullständig information om beställaren enligt punkt 2 senast tre arbetsdagar efter det att begäran mottagits [; i förekommande fall skall samma information inom samma tidsfrist sändas till berörda myndigheter].
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
om så krävs enligt åtgärder som antagits i enlighet med punkt 3, den driftansvarige har validerat den process som används i anläggningen för att verifiera anläggningens kapacitet för att förhindra att det uppstår risker för människors och djurs hälsa, och
if required by the Member State concerned, a certificate or adequate proof of good character and conduct and a health certificate;
Om medlemsstaten kräver det, ett intyg eller annat lämpligt bevis på god vandel samt ett hälsointyg.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Om så är nödvändigt för skydd av konfidentiella uppgifter skall endast uppgifter aggregerade efter kemisk klass eller produktkategori offentliggöras.
If required by unforeseeable circumstances, or following the result of the review referred to in Article 15(4), the strategy papers shall be revised.
Om oförutsedda händelser eller resultatet av den översyn som avses i artikel 15.4 kräver detta, skall strategidokumenten revideras.
If required make up to 50 ml with water.
Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Om de efterfrågade uppgifterna saknas eller om den information som lämnas är otillfredsställande utesluts den anbudssökande eller anbudsgivaren från förfarandet.
If required to have an approved loading instrument on board, this instrument shall be certified and operational to carry out stress calculations during loading and unloading.
Om det måste finnas ett godkänt instrument för belastningsmätning ombord skall detta vara certifierat och funktionsdugligt för att beräkna belastning i samband med lastning eller lossning.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Vid behov skulle Frontexoperationerna kunna stärkas för att bistå möjliga nya strömmar.
If required, operators would have to involve their authorities.
Vid behov skulle marknadsaktörer behöva involvera myndigheterna.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Vid behov kan särskilda situationer behandlas från fall till fall i samband med att de enskilda gemensamma organisationerna av marknaden ses över.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Den verkställande direktören får vid behov omedelbart skicka experter från byrån för att bedöma situationen vid den berörda medlemsstatens yttre gränser.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Den verkställande direktören får om så behövs skicka en expert från byrån för att bedöma situationen vid den biståndssökande medlemsstatens yttre gränser.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Den verkställande direktören får vid behov skicka ut experter från byrån för att bedöma situationen i den begärande medlemsstaten.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Om så krävs ska planen innehålla en reviderad planering för nödvändig infrastruktur, och den ska vid behov åtföljas av ett förslag till tidsplanering för anpassning av befintliga nationella eller regionala avfallsplaner enligt artikel 28 och av de avfallsförebyggande program som avses i artikel 29.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Om så är nödvändigt kommer texten till den föreslagna interna avtalet att ändras i enlighet med artiklarna 1.7 och 8.4 i detta.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Om kraven på informationens innehåll och form skulle skilja sig från en medlemsstat till en annan till följd av införlivandet av ett direktiv, skulle detta skapa olika konkurrensvillkor för marknadsaktörerna och investerarskyddet skulle variera.
If research is to be targeted more closely on the market and hence meet the needs of the citizen and create jobs, the prerequisites are concentration and coordination.
Fokusering och samordning är förutsättningen för en mer marknadsanpassad forskning, och därmed för en forskning som bättre svarar mot medborgarnas behov och som kan ge nya arbetstillfällen.
If research is to be targeted more closely on the market and hence meet the needs of the citizen and create jobs, the prerequisites are concentration and coordination.
Fokusering och samordning är förutsättningen för en mer marknadsanpassad forskning, och därmed för en forskning som bättre svarar mot medborgarnas behov och som kan ge nya arbets­tillfällen.
if research must be based on the needs of citizens, then it must enjoy societal consensus;
att forskningen bör grunda sig på medborgarnas behov men även på samhälleligt samförstånd,
If residence cards are to be maintained and made use of, they must serve some useful purpose for Union citizens and not be just an administrative burden that is costly even for the Member States.
Upprätthållande av krav på och användning av ett sådant dokument måste vara till någon nytta för unionsmedborgaren och får inte medföra onödiga administrativa kostnader ens för medlemsstaterna själva.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Om restsubstanser från det verksamma ämnet finns kvar i djurfoder under en betydande tidsperiod, ska utfodrings- och metabolismundersökningar utföras på boskap för att möjliggöra en bedömning av restsubstanserna i animaliska livsmedel.
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Om restsubstanser från biocidprodukten finns kvar i djurfoder under en betydande tidsperiod, ska utfodrings- och metabolismundersökningar utföras på boskap för att möjliggöra en bedömning av restsubstanserna i animaliska livsmedel
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Om avvecklingsmyndigheter är medvetna om hur de effektivt kan rekonstruera eller avveckla banker eller bankgrupper på obestånd på ett ordnat sätt är det mycket sannolikare att insatserna blir framgångsrika.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Om dessa myndigheter konstaterar väsentliga hinder för rekonstruktion av ett institut eller en koncern, får de kräva att institutet eller koncernen ska vidta åtgärder för att underlätta sin rekonstruktion.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Om en avveckling ska vara ett trovärdigt alternativ bör lämpliga ordningar för finansieringen genomföras.
If resources permit some redeployed posts could be used for the opening of new Delegations.
Om resursläget medger det skulle några av de omdisponerade tjänsterna kunna användas för öppnandet av nya delegationer.
if restricted for one media and not another, will actually lead to discrimination between media that decreases media pluralism.
om deras användning inskränks för ett medium och inte ett annat, i själva verket kommer att leda till en diskriminering mellan medierna som minskar mediepluralismen.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Om begränsningar av användarnas åtkomst och användning krävs för att överhuvudtaget göra det digitala innehållet tillgängligt bör dessa begränsningar endast gälla en tidsbegränsad period”10.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Om en omstrukturering är ofrånkomlig bör särskild hänsyn tas till vikten av att upprätthålla tillverkningskapacitet och kompetens.
If restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.
Om saneringsförfarandet redan har inletts, läggs konkursansökan ned.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Om resultaten beräknas för en större grupp länder skall köpkraftspariteterna för medlemsstaterna likväl bibehållas i enlighet med principen om given jämförelsenorm.
If results are not forthcoming in this area, the only option is to suspend or withdraw preference from any country which is failing.
Om de önskade resultaten på detta område uteblir är den enda lösningen att tillfälligt upphäva eller att återkalla förmånerna för det land som felar.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Om resultaten är otillräckliga i mycket känsliga områden bör emellertid obligatoriska vattenbesparings- och vatteneffektivitetsåtgärder införas.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Om resultaten visar på att det finns behov av åtgärder på gemenskapsnivå förväntar sig kommittén att kommissionen kommer med förslag, inklusive regler för importerat material.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Om resultaten visar på att det finns behov av åtgärder på gemenskapsnivå förväntar sig kommittén att kommissionen kommer med förslag, även beträffande regler för importerat material.
If retail and distribution, industry, tourism, and the service sector are to exploit the opportunities presented, they will need to identify the appropriate environment and locate the necessary information and essential technological and financial infrastructures.
(punkt 12) Om detaljhandel och distribution samt industrin, turismen och service­sektorn skall kunna utnyttja de möjligheter som erbjuds måste de verka i rätt miljö och finna den information och de tekniska och finansiella infrastrukturer som krävs.
If retirement behaviour is to be sufficiently changed by the year 2010, most Member States will need to strengthen their policy efforts and to ensure that they are more far-reaching and better coordinated than at present.
Om inställningen till pensionering skall förändras tillräckligt till 2010 måste de flesta medlemsstater vidta fler politiska åtgärder och se till att de är mera ambitiösa och bättre samordnade än för närvarande.
If return trips can be considered to be taking place on an ongoing basis, then the person in question would cease to be a refugee.
Om resorna till ursprungslandet kan anses äga rum på fortlöpande basis, så upphör personen i fråga att vara flykting.
if return would separate the person concerned from family members, whether from a spouse who is a national or legal resident or from children or relatives in the ascending line;
När återvändandet innebär att en familj splittras, då maken eller makan är medborgare i medlemsstaten respektive lagligt bosatt eller när personen skiljs från barn eller släktingar i rakt uppstigande led.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
När återvinningsmålen fastställs måste man skapa de förutsättningar som krävs för att uppnå dessa mål.
If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Om förnyelse sker inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående sträck- och flygplatskvalificering skall giltighetstiden utsträckas från datumet för förnyelse till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående sträck- och flygplatskvalificeringen.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
När det enbart gäller riskkapitalstöd var skattelättnader och förvärv av andelar de vanligaste instrumenten.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Om riskkapitalordningar uppfyller de grundläggande villkoren för förenlighet med bestämmelserna (safe-harbour) är bedömningen lättare och kan även omfattas av gruppundantag.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Om risken är en del av företagets strategi, då är det ekonomichefen som är riskchef.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Om man inte upptäcker risksituationer och ingriper i tid blir inte bara den enskilda individen lidande.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Om väghållarna faller för frestelsen att ta ut avgifter, kommer sektorn och ekonomin i dess helhet att drabbas av en kostnadsökning som skulle kunna uppgå till mellan 12 och 24 eurocent per kilometer och lastbil, enligt en undersökning i samband med de europeiska transportministrarnas konferens 2005.
If RT and ACT are partially or totally CO2 based, tax differentiation has more room for providing incentive to improve CO2 efficiency.
Om registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten helt eller delvis baseras på koldioxidvärden är det större chans att skattedifferentieringen medverkar till att nedbringa koldioxidutsläppen.
If RT and ACT were restructured in an environmentally friendly direction, revenues from these taxes could show a downward trend as a result of a successful environmental policy.
Om registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten omstrukturerades i en mera miljövänlig riktning skulle resultatet kunna bli att inkomsterna av dessa skatter minskar om miljöpolitiken är framgångsrik.
If rules are drawn up with the direct purpose of creating trade barriers, they are of course unacceptable.
Om regler utformas med direkt syfte att utgöra handelshinder kan de själfallet inte accepteras.
If rules are drawn up with the direct purpose of creating trade barriers, they are of course unacceptable.
Om regler utformas med direkt syfte att utgöra handelshinder kan de självfallet inte accepteras.
If rules are not supported or inadequately enforced, the Institutions as a whole are called into question.
Om bestämmelser inte får stöd eller inte efterlevs, ifrågasätts EU-institutionerna som helhet.
If s fr ³ 2.0 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Om fr = 2,0 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,0 meter
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Om anställningen inte förlängs efter det att kontraktet som tillfälligt anställd löpt ut garanteras han eller hon därför att få tillbaka sin tidigare fasta tjänst vid EESK:s sekretariat i samma lönegrad som tidigare, men inte nödvändigtvis i samma funktion.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Om laxutsättningarna skulle förbjudas i till exempel Kymmeneälvs utbyggda mynningsområde skulle detta i praktiken innebära ett slut för laxfisket i Finska viken liksom för det omfattande fritidsfisket nedanför kraftverken i Kymmeneälv.
If sample bags are used, they shall be evacuated.
Om provsäckar används skall de tömmas på luft.