natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Government should increase the provision of publicly-funded childcare services”;
Dessutom bör regeringen öka antalet daghem som finansieras av allmänna medel”.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Dessutom har regeringen inlett finansiering av en stödtjänst till arbetsgivare och en jourlinje om funktionsnedsättning.
In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.
Dessutom ligger harmoniseringen när det gäller tillträdet till arbetsmarknaden på en miniminivå.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Den stora lokala efterfrågan på återvunnet stål leder dessutom till ytterligare problem för den europeiska konkurrenskraften.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
Vidare tog gruppen initiativ till EU:s tävling om den bästa idén mot krånglet37.
In addition the idea of "significant" should be expressed more clearly, for instance by linking it to transactions which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies.
Det är vanligt att tillsynsmyndigheten först vänder sig till det försäkringsbolag som den skall kontrollera.
In addition the idea of "significant" should be expressed more clearly, for instance by linking it to transactions which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies.
Man borde definiera termen "betydande" bättre genom att exempelvis knyta den till verksamhet som är föremål för ett särskilt besluts- eller tillsynsförfarande inom organ för styrning eller tillsyn av ett företag som föreskrivs i lag.
In addition the impact on sugar and/or on competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas needs to be studied.
Det är även önskvärt att utreda vilka effekter ett avlägsnande eller bevarande av kvotsystemet kan få på sockersektorn och/eller på konkurrerande odlingsbara grödor.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Dessutom fastställs betydelsen av produkter och tjänster som respekterar särskilda mål för minsta miljöpåverkan i det nuvarande sjätte miljöhandlingsprogrammet4.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Dessutom fastställs betydelsen av produkter och tjänster som respekterar särskilda mål för minsta miljöpåverkan i det nuvarande sjätte miljöhandlingsprogrammet5.
In addition the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Dessutom leder den ökade importen av öl till en betydande inkomstförlust.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Dessutom främjas en rad åtgärder mot fluorerade växthusgaser genom initiativet Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants (global koalition för minskade utsläpp av kortlivade klimatpåverkande luftföroreningar), som omfattar USA, Europeiska kommissionen, Världsbanken och FN:s miljöprogram (Unep).7
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Utöver detta förtjänar det internationella geopolitiska sammanhanget mycket mer uppmärksamhet.
In addition the issue of liability for the wearing of safety belts by coach and minibus passengers is one that needs to be addressed appropriately according to differing National legislation.
Dessutom borde frågan om ansvaret för att säkerhetsbälte används av passagerare i långfärdsbussar och minibussar lösas på ett lämpligt sätt i enlighet med olika nationell lagstiftning.
In addition the issue of mobility of researchers is also tackled in the Communication “Researchers in the European Research Area : one profession, multiple careers”34.
Frågan om forskares rörlighet behandlas dessutom i meddelandet ”Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter”34.
In addition the issue of professional liabilities is an important one for the auditing profession in all Member States.
Vid sidan om ovanstående punkter är frågan om revisorns civilrättsliga ansvar viktig för revisorsyrket i samtliga medlemsstater.
In addition the Italian social law 155/2006 and other legislative initiatives for social enterprises in other Member States should be studied.
Dessutom bör den italienska sociallagen 155/2006 och andra lagstiftningsinitiativ för socialt företagande i andra medlemsstater undersökas.
In addition the Japan budget line has been put on hold (Pour Mémoire) in the inter-institutional negotiations on the budget for 1999.
I samband med de interinstitutionella förhandlingarna om budgeten för 1999 har vidare budgetposten för Japan tagits upp som anslag betecknat med p.m.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Gemensamma forskningscentret kommer dessutom att bidra till och samordna Europas bidrag till fjärde generationens internationella forum för FoU-initiativ (GIF), där de mest framstående forskningsorganisationerna i världen deltar.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Gemensamma forskningscentret kommar att bidra till och samordna Europas bidrag till fjärde generationens internationella forum för initiativ inom forskning och utveckling, där de mest framstående forskningssamfunden i världen deltar.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Dessutom kommer gemensamma forskningscentrumet att stärka unionens position i världen genom att samordna EU:s bidrag till fjärde generationens internationella forum för initiativ inom forskning och utveckling genom att arbeta för integration och sprida forskning på detta område.
In addition the label should contain fuel consumption data for "City" and "Highway" driving and a reference to the availability of the most recent fuel economy guide.
Dessutom bör det i märkningen finnas uppgifter om bränsleförbrukningen vid stads- och landsvägskörning och det bör vidare hänvisas till den senaste översikten över fordons bränsleekonomi.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Rambestämmelserna för de återstående licenskraven har dessutom förenklats och samlats i en enda förordning (utom i fråga om exportbidrag och tullkvoter).
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Vidare bör nivån för vad som är en skälig ersättning fastställas på nationell nivå, med beaktande av den objektiva skillnaden mellan egenföretagare och medhjälpande makar.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Vidare bör nivån för vad som är en skälig ersättning fastställas på nationell nivå, med beaktande av den objektiva skillnaden mellan egenföretagare och medhjälpande makar.
In addition the Liaison Committee works proactively on a volunteer basis for the preparation of guidelines for the application of the traceability rules.
Sambandskommittén arbetar också aktivt på frivillig basis för att utarbeta riktlinjer för tillämpningen av kraven om spårbarhet.
In addition the low response rate to the questionnaire sent by the consultant would seem to indicate that the matter aroused only limited interest among the representatives of the professional bodies.
Det faktum att konsulten inte fick särskilt många svar på sin enkät tyder också på att denna fråga endast väcker ett begränsat intresse bland branschorganisationernas företrädare.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Dessutom innebär handläggningen av det långdragna administrativa förfarandet att det skäls värdefulla resurser från övervakningen av projektets materiella sida eller vägledningsverksamheten, eller spridningen av resultat och användningen av dessa.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Dessutom är marknadsvillkoren gynnsamma och de möjligheter som de medför bör utnyttjas.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Medlemsstaterna ska kräva att företaget, efter behov och i möjligaste mån, för register över öppna strålkällor som det ansvarar för.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
I utvärderingarna efter halva tiden rekommenderades även införande av nya verktyg för att hantera nya problem, i synnerhet samarbete i fråga om vissa operativa uppgifter, bättre spridning av programverksamheternas resultat med användning av samarbetsmetoder online och utformning av strukturer för att bättre övervaka programmets resultat.
In addition the most recent devastating terrorist attack in Spain reinforces the need to improve the European capacities in order to offer immediate assistance in case of disaster and thereby giving a tangible sign of European solidarity.
Dessutom har den senaste, förödande terroristattacken i Spanien skärpt behovet av att förbättra Europas kapacitet så att man kan erbjuda omedelbart bistånd vid olyckor och därigenom ge konkreta bevis på europeisk solidaritet.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Dessutom är det viktigt att i sammanhanget fästa särskild vikt vid äldre, människor med funktionshinder och hushåll med låga inkomster.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
I den nya artikel 43b förtydligas också att det stöd som återbetalats till det organ som tillhandahöll stödet eller till en annan behörig offentlig myndighet i medlemsstaten ska föras upp på ett separat konto och återanvändas för samma ändamål eller i linje med målen för det operativa programmet.
In addition the New Cronos database was updated in August 2000 based on the results of the AUVIS 1999 survey.
Dessutom uppdaterades databasen New Cronos i augusti 2000 på grundval av resultaten av AUVIS-undersökningen 1999.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Dessutom behöver det nyare direktivet byggas ut för att införa ett minimum av centraliserade funktioner, däribland en databas där behöriga enheter kan göra trendanalyser eller andra undersökningar och följa utvecklingen när det gäller säkerhetsrekommendationer, och där allmänheten får tillgång till information.
In addition the number of casualties during the same period correlated closely with the amount of daylight.
Likaså vad beträffar antalet skadade under samma tidsintervall noteras ett klart samband med dagsljuset.
In addition the number of companies investing in R&D must be increased.
Antalet företag som investerar i FoU måste också ökas.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Vidare uppskattas antalet allvarliga skador vara 5,5–13 gånger högre än antalet döda (30 000–72 000 förare).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Dessutom kommer skyldigheten att redovisa avgifterna för användning av elförsörjningsutrustning åtskilt från avgifterna för drivmotorström till tåg att ge mer öppenhet i kostnaderna för nätdrift, och den kommer därför att ge infrastrukturförvaltarna mer incitament att minska kostnaden för tillhandahållande av infrastruktur.
In addition the Observatory attends the meetings of Eurostat’s Working Group on Audiovisual Statistics, and Eurostat attends the Observatory’s Advisory Committee of Professional Organisations.
Dessutom deltar observationsorganet i de möten som hålls i Eurostats arbetsgrupp för audiovisuell statistik, och Eurostat deltar i observationsorganets rådgivande kommitté för yrkesorganisationerna.
In addition the Office would have to ensure that the recruitment of officials from the new member states could start from 2004.
Dessutom skall kontoret se till att rekryteringen av tjänstemän från de nya medlemsstaterna kan inledas år 2004.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Dessutom hade OFT fått synpunkter från tredje parter som hade farhågor beträffande förvärvet.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Dessutom ska aktören skicka in en anmälan för varje borrhållsverksamhet till tillsynsmyndigheten.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Vidare anses alternativet att ta med rälsbussar i flexibilitetssystemet med en flexibilitetsandel på 20 % att föredra.
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
Dessutom registrerade de utomeuropeiska departementen år 1998 landningar på 27 008 ton.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Vidare planerar man att öka pensionsreserven ytterligare till 1,6 procent av BNP.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Dessutom tillades möjligheten att använda det brådskande förfarandet för strykning av ett ämne från gemenskapsförteckningen och för tillägg, strykning eller ändring av villkor eller begränsningar om en särskild risk för människors hälsa föreligger.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Dessutom kan den potentiella övergången till ett resultatbaserat system på längre sikt leda till ytterligare förenkling av de tekniska reglerna, men kommer att innebära att bevisbördan läggs över på fångstsektorn.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Dessutom kan den potentiella övergången till ett resultatbaserat system på längre sikt leda till ytterligare förenkling av de tekniska reglerna.
In addition the pre-accession strategy was reinforced with the establishment of the Accession Partnerships and a substantial increase in pre-accession assistance through the introduction of two instruments, SAPARD and ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession).
Dessutom förstärktes föranlutningsstrategin genom inrättandet av partnerskap för anslutning och en väsentlig ökning av föranslutningsstöd genom införandet av två instrument, Sapard och ISPA (Strukturpolitiskt föranslutningsinstrument).
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Dessutom kan en makroregions geografiska utsträckning variera beroende på det aktuella problemets avgränsning och karaktär.
In addition the preferred options will improve protection against market abuse through commodity derivatives by improved market transparency.
De förespråkade alternativen kommer också att förbättra skyddet mot marknadsmissbruk genom råvaruderivat med hjälp av ökad öppenhet och insyn på marknaden.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Dessutom redogörs det för förberedelserna inför skapandet av det gemensamma företaget i artikel 17 i förordningen.
In addition the presence of different languages on the World Wide Web helps preserving the linguistic diversity within the European Union.
Förekomsten av olika språk på Internet bidrar till att bevara den språkliga mångfalden inom Europeiska unionen.
In addition the proceeds of recent privatisations have been added to the fund.
Vidare har intäkterna från den senaste tidens privatiseringar lagts till fonden.
In addition the production method is crucial for the environmental implications.
Produktionsmetoden är dessutom avgörande när det gäller miljöeffekter.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Produktionssidan är dessutom splittrad på grund av antalet arter, landnings- och försäljningsställen, medan efterfrågesidan är väldigt koncentrerad.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Förslaget innehåller dessutom nya verktyg för att hantera nya utmaningar, bland annat nya gemensamma åtgärdstyper, bättre tillgång till programresultaten genom metoder för online-samarbete och ramar för bättre övervakning av programresultaten.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
I projektet ingår även intervjuer med viktiga aktörer när det gäller hur man hanterar och förebygger nätgromning.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Ett annat syfte med förslaget är att se över de gällande bestämmelserna med hänsyn till den senaste utvecklingen på hälsoområdet, de senaste forskningsrönen och medlemsstaternas erfarenheter.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Dessutom ger förslaget medlemsstaterna större flexibilitet att tillämpa särskild skatt och ta ut minimipunktskatt på cigaretter för att uppnå hälsomålen.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Dessutom är tillverkarna av bedövningsutrustning enligt förslaget skyldiga att ge handledning i hur deras utrustning ska användas.
In addition the Proposal ensures coherence with the current Proposal for a Directive on Dangerous Preparations, where Council has agreed to include the unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position.
Förslaget överensstämmer dessutom med det liggande förslaget till direktiv om farliga preparat (beredningar).
In addition the proposal makes clear that, if the information is already evident to the consumer from the context, no extra effort is needed on the part of the trader.
Dessutom klargörs det i förslaget att om informationen redan är uppenbar för konsumenten av sammanhanget behöver näringsidkaren inte göra något.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Vidare är förslaget ett resultat av det arbete som har utförts i nära samarbete med det europeiska forumet om kvalitet inom yrkesutbildning (2001–2002), därefter i den tekniska arbetsgruppen om yrkesutbildning (2003–2004) och sedan 2005 inom det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (ENQA‑VET), där de viktigaste berörda parterna inom kvalitetssäkring av yrkesutbildning ingår.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
I förslaget görs också en översyn av gällande bestämmelser för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
In addition the proposal to reduce funding after three years may encourage organisations to splinter, regroup and then reapply under their newly formed grouping.
Dessutom kan förslaget att minska finansieringen efter tre år få organisationer att splittras, omgruppera sig för att sedan söka finansiering som en nybildad organisation.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Vidare anges åtgärder för hur man kan skaffa sig och stärka den mänskliga potential som krävs.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Vidare redogör man för åtgärder för att kan skaffa sig och stärka den mänskliga potential som krävs.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Dessutom skulle den föreslagna säkerhetsfonden för institutionella investerare kunna utvidga marknaden.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
I det system som föreslås måste man dessutom använda fler rättigheter för mindre bränsleeffektiva flygplan.
In addition the provision of incineration plant is a major capital cost which tends to lock waste management into a fixed pattern, thus reducing flexibility.
Därtill innebär förbränningsanläggningarna betydande kostnader som tenderar att låsa avfallshanteringen i ett bestämt förfarande, vilket minskar flexibiliteten.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Dessutom kommer järnvägsföretaget fortfarande att behöva bekräfta att det avser att följa nationella bestämmelser och beviljas ett godkännande för rullande materiel och personal som används i vart och ett av de nät som företaget avser att driva verksamhet på.