natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
I sitt meddelande "Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa" (KOM(2002) 27) tillkännager kommissionen sin avsikt att införa ett nytt gemenskapsprogram för de genetiska resurserna inom jordbruket.
In its Communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research activities (2002-2006)6, the Commission identified the situation of women in science as one of its key concerns.
Kommissionen har i meddelandet Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)6 slagit fast att kvinnors situation inom vetenskap är en viktig fråga.
In its Communication "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" the Commission sets out to inform interested parties of its intended strategy over the next five years.
Genom sitt meddelande "Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran" informerar kommissionen alla intressenter om sin strategi för de kommande fem åren.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
I sitt meddelande ”Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden” (KOM(2011) 206 slutlig) föreslog kommissionen att modernisera lagstiftningen om erkännanden av yrkeskvalifikationer.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
Kommissionen förklarade i sitt meddelande Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 att den avsåg att ”[s]e över mandatet för Europeiska sjösäkerhetsbyrån och dess verksamhet för att ytterligare förbättra det tekniska och vetenskapliga stöd som byrån kan ge medlemsstaterna och kommissionen”, KOM(2009) 8, 21.1.2009, s. 7).
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
Kommissionen förklarade i sitt meddelande Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 20187 att den avsåg att ”[s]e över mandatet för Europeiska sjösäkerhetsbyrån och dess verksamhet för att ytterligare förbättra det tekniska och vetenskapliga stöd som byrån kan ge medlemsstaterna och kommissionen”.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
I meddelandet om beskattning av finanssektorn av den 7 oktober 2010 aviserade kommissionen att den skulle göra en omfattande konsekvensanalys för att närmare utreda alternativa sätt att beskatta finanssektorn och därefter kunna lägga fram lämpliga förslag.
In its Communication "The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy" of 25 October 2005, the Commission called for closer cooperation and the co-ordination of efforts at Community level in order to render the Member States’ fight against fiscal fraud more effective.
I sitt meddelande ”Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin” av den 25 oktober 2005 förordar kommissionen metoder som i större omfattning är gemensamma och samordnade på gemenskapsnivå för att göra medlemsstaternas bedrägeribekämpning mer effektiv.
In its communication "The regional dimension of the European Research Area" adopted on 3 October 200112 the Commission analysed the role which regions can play in research and innovation in Europe and set out a three-part approach to consolidate the regional dimension of the European Research Area.
I sitt meddelande Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen som antogs den 3 oktober 200112 analyserar kommissionen regionernas roll i Europas forsknings- och innovationsverksamhet, och presenterar en strategi i tre delar för att förstärka den regionala dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
In its Communication "Towards a European Research Area" of January 20001, the Commission outlined the objectives and the scope of a new strategy.
I sitt meddelande "Mot ett europeiskt forskningsområde"1 som lades fram i januari 2000 redogjorde kommissionen för den nya strategins mål och omfattning.
In its communication "Towards a European research area" the Commission drew the alarming conclusion that the European Union is losing ground to its main rivals in the research and development race.
I sitt meddelande Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet lade kommissionen fram oroväckande fakta avseende Europeiska unionens allt större eftersläpningar i fråga om forskning och utveckling, jämfört med de viktigaste konkurrenterna.
In its communication "towards a global partnership for sustainable development" (13.2.2002), the Commission has stressed that globalisation may result in negative effects if it goes uncontrolled.
Kommissionen betonar i meddelandet "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" (13.2.2002) att globaliseringen kan få negativa effekter om den tillåts utvecklas helt fritt.
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
I sitt meddelande ”På väg mot en inre marknadsakt” som antogs den 27 oktober 20101 aviserade kommissionen bland 50 andra förslag att den avser att upprätta ett elektronisk nätverk för förvaltningar inom EU genom att utarbeta en strategi för utvidgning av Informationssystemet för den inre marknaden (nedan kallat IMI).
In its communication "White Paper on Commerce" the Commission once again emphasises the role of the commerce and distribution sectors in the EU (especially in relation to job creation) and raises the major issue of commercial competitiveness in a constantly changing global environment.
I sitt meddelande "Vitbok om handel" betonar kommissionen än en gång den roll som handeln och distributionssektorn spelar inom EU – särskilt när det gäller skapande av arbets­tillfällen – och tar upp en central fråga: handelsföretagens konkurrenskraft i en global inramning som ständigt förändras.
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
I meddelandet En budget för Europa 20201 lyfte kommissionen fram ett flertal missförhållanden som allvarligt hotar den sociala sammanhållningen och konkurrenskraften och som därför måste rättas till.
In its communication 'A Budget for Europe 2020'2 from 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the next Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020.
I kommissionens meddelande ”En budget för Europa 2020”2 av den 29 juni 2011 presenteras förslaget om nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
I meddelandet En Europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten1 föreslog kommissionen ett projekt för att pröva möjligheterna till stärkt engagemang, samarbete och partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna inom området.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
I sitt meddelande En inre marknad för framtidens Europa av den 20 november 2007 ansåg kommissionen att den inre marknaden måste ge bättre resultat och påtagliga fördelar såväl för konsumenter som för små och medelstora företag.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
I meddelandet ”En temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel” [KOM(2006) 372] presenterar kommissionen de olika åtgärder som kan ingå i strategin.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Genom meddelandet Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel24 antog kommissionen en strategi som syftar till att minska de risker för människors hälsa och för miljön som beror på användning av bekämpningsmedel.
In its Communication 'Building the ERA of knowledge for growth' of 6 April 2005 which sets out the European Research policy objectives for 2007-2013, the Commission reiterated how crucial it is to provide new impetus to knowledge for sustainable growth to achieve the Lisbon goals.
I meddelandet ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt” av den 6 april 2005 fastställs EU:s forskningspolitiska mål för 2007-2013, och där upprepar kommissionen att det är viktigt med en satsning på kunskap för hållbar tillväxt för att uppnå Lissabonmålen.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
I sitt meddelande En agenda för EU-medborgarna – EU skall visa resultat1 framhöll kommissionen att Europeiska unionen måste analysera de radikala förändringar som pågår i våra samhällen och utveckla hållbara åtgärder på alla nivåer om den vill möta de utmaningar som Europas ekonomier och samhällen står inför.
In its Communication adopted last year, the Commission assessed the consequences of ten years of liberalisation.28 Liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.
Kommissionen har bedömt konsekvenserna av den tio år långa liberaliseringsprocessen, och offentliggjorde resultaten av denna bedömning i ett meddelande som antogs i fjol.28 Liberaliseringen inom sektorn medförde under perioden 1993–1998 en ökning av antalet lufttransportföretag från 132 till 164.
In its Communication adopted on the 10 February 2004, the Commission laid out the principles on the basis of which it announced that it will simplify and rationalise its financial instruments.
I sitt meddelande av den 10 februari 2004 fastställer kommissionen de principer som ligger till grund för den förenkling och rationalisering av sina finansieringsinstrument som den ämnar företa.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
I meddelandet och rapporten EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år med den ekonomiska och monetära unionen1 föreslog kommissionen en bred politisk dagordning för att få EMU att fungera bättre.
In its communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
I meddelandet och rapporten ”EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år med den ekonomiska och monetära unionen”1 föreslog kommissionen en bred politisk dagordning för att få EMU att fungera bättre.
In its Communication COM(2003) 113 final the Commission suggests that the time is now right to start building a more coordinated policy for defence equipment to complement national policies in the area.
I sitt meddelande KOM(2003) 113 slutlig anser kommissionen att det nu är dags att utveckla en mer samordnad politik för försvarsutrustning som skall komplettera den nationella politiken inom detta område.
In its Communication concerning the draft interim report on “Education and Training 2010” due to the Spring 2004 European Council, the Commission called for the consolidation of all specific reports dealing with education and training required from Member States into a single one.
I sitt meddelande om utkastet till delrapport om ”Utbildning 2010” som ska läggas fram för Europeiska rådet våren 2004, föreslog kommissionen att alla särskilda rapporter om utbildning som begärs från medlemsstaterna ska sammanställas i en enda rapport.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
I sitt meddelande om rådets ståndpunkt efter första behandlingen drog kommissionen slutsatsen att denna ståndpunkt på flera viktiga punkter visserligen inte överensstämmer med det ursprungliga förslaget, men att det inte finns något annat val än att stödja rådets ståndpunkt efter första behandlingen om förfarandet ska kunna gå framåt.
In its Communication containing an action plan for free movement of workers, the Commission states its intention of proposing such a review.
I meddelandet av den 12 november 1997 om en handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet, tillkännagav kommissionen sin avsikt att lägga fram förslag till en sådan översyn.
In its Communication dated 29 June 20113, accompanied by a proposal for a Council Regulation of the same date4, the Commission proposed to assign EUR [7000] million to the financing of the European satellite navigation programmes during the next multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
I sitt meddelande av den 29 juni 20113, åtföljt av ett förslag till rådsförordning av samma datum4, föreslår kommissionen att [7 000] miljoner euro anslås till finansieringen av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen för nästa fleråriga budgetram 2014–2020.
In its Communication dated 3 July 2001 the Commission states “The old age dependency ratio will start to rise rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today"4 (see Table 1).
I sitt meddelande av den 3 juli 2001 fastslår kommissionen följande: Den demografiska försörjningsbördan kommer att öka mycket snabbt under nästa decennium och 2050 kommer den att vara dubbelt så stor som i dag4 (se tabell 1).
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
I sitt meddelande av den 4 mars med titeln Främja återhämtning i Europa2, angav Europeiska kommissionen att den skulle stärka sin rekommendation från 2004 om ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag och lägga fram en ny rekommendation om ersättning inom finanstjänstesektorn för att åtgärda orimliga incitament i företagen som helhet.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
I sitt meddelande av den 6 maj 2013 fastställer kommissionen den rättsliga ram som bygger på EU:s strategi för djurhälsa från 2007.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
I sitt meddelande En integrerad industripolitik för en globaliserad tid fastställer kommissionen att det krävs ett nytt synsätt behövs för att hitta balansen mellan en kortsiktig vinstmaximering och ett hållbart värdeskapande på lång sikt2.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Kommissionen välkomnade och stödde i sitt meddelande ”Främja återhämtning i Europa” av den 4 mars 20094 den allmänna inriktningen i Larosière-gruppens rekommendationer.
In its Communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy"9 the Commission set guidelines for supporting the development of innovation in the EU, against the background of the Lisbon messages.
I sitt meddelande om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi9 lade kommissionen fram riktlinjer för stöd till innovationsutvecklingen i EU, utgående från vad man kommit fram till i Lissabon.
In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" of 28 October 19987, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
I sitt meddelande ”En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram”av den 28 oktober 19987 åtog sig kommissionen att ge "fortsatt stöd till nätverksverksamhet inom de lokala förvaltningarna" och att "säkerställa en lämplig rättslig grund för att finansiera sådana aktiviteter över flera år".
In its Communication entitled Action for Employment in Europe - a Confidence Pact1, the Commission proposes to "launch a collective enterprise involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy".
Kommissionen föreslår i sitt meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt"1 att starta ett initiativ tillsammans med politiska myndigheter och arbetsmarknads- och medborgarorganisationer och där man klart definierar respektive åtaganden inom ramen för en total och samordnad strategi.
In its communication entitled Europe's Environment27, the Commission notes that, as globalisation continues, trade flows increase and western patterns of behaviour spread, per-capita GDP is set to rise by 40% between 1990 and 2010 and by 140% by 2050.
Kommissionen beskriver i sitt meddelande "Miljön i Europa"27 att BNP per capita på grund av den fortsatta globaliseringen, ökade handelsströmmar och ökad spridning av västerländska beteendemönster kommer att öka med 40 % mellan 1990 och 2010 och med 140 % fram till 2050.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
I sitt meddelande "För en industriell renässans i Europa", som antogs den 22 januari 2014, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att erkänna industrins centrala betydelse för skapandet av arbetstillfällen och tillväxt, och att mer systematiskt ta med teman förknippade med konkurrenskraft i alla politikområden10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
I sitt meddelande "För en industriell renässans i Europa", som antogs den 22 januari 2014, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att erkänna industrins centrala betydelse för skapandet av arbetstillfällen och tillväxt, och att mer systematiskt ta med teman förknippade med konkurrenskraft i alla politikområden11.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Kommissionen föreslog i meddelandet En budget för Europa 20201 att det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) skulle finansieras utanför nästa fleråriga budgetram, eftersom EU-budgeten har begränsat utrymme för finansiering av den här typen av storskaliga projekt.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
I meddelandet En budget för Europa 20204 föreslog kommissionen att GMES under perioden 2014–2020 skulle finansieras utanför den fleråriga budgetramen, eftersom EU:s budget är begränsad.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
I meddelandet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – för en säkrare planet24 redogör kommissionen för sin syn på GMES styrning och finansiering och förklarar att det tekniska genomförandet av GMES kommer att delegeras till specialiserade organ, inklusive – när det gäller GMES rymdkomponent – ESA, med tanke på den organisationens unika ställning och expertis.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
I sitt meddelande från juni 200419 kom kommissionen med förslag på hur gemenskapen kan främja användningen av miljövänliga fiskemetoder ytterligare, i synnerhet genom tekniska bevarandeåtgärder, och samtidigt beakta behovet av jämvikt mellan miljömålen och de ekonomiska målen.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
I ett meddelande från oktober 200418 bedömde kommissionen verksamheten på EU-nivå som positiv, men underströk behovet av lämpliga åtgärder på nationell nivå för att uppnå de gemensamma målen.
In its communication introducing the second railway package,8 the Commission put forward an implementation schedule for the measures set out in the White Paper for the phase following the “second railway package”.
I det meddelande som utgjorde inledningen till det andra järnvägspaketet8 lade kommissionen fram en tidsplan för genomförandet av vitbokens åtgärder under perioden efter det andra järnvägspaketet.