natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
I samband med revideringen av grundförordningen om Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har kommissionen, biträdd av byrån, samrått med alla berörda aktörer i syfte att utarbeta genomförandebestämmelser för den nya förordningen.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
I samband med översynen av EU:s direktiv om offentlig upphandling föreslog kommissionen att medlemsstaterna ska kunna föreskriva att underleverantörer får begära direktbetalning från den upphandlande myndigheten för varor, byggentreprenader och tjänster som tillhandahållits till huvudentreprenören i samband med fullgörandet av kontraktet.
In the context of the revision of the MEDA Regulation the Commission has proposed to draw up a Country Strategy paper for each country which will set the context for triennial national indicative programmes and the annual programming proposals.
I samband med revideringen av Meda-förordningen har kommissionen föreslagit att ett strategidokument skall upprättas för varje land, i vilket ramar skall fastställas för treåriga nationella vägledande program och årliga programplaneringsförslag.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
I samband med revisionen av den nya metoden kommer det att ytterligare förtydligas hur sådana krav på harmoniserad information skall uppfyllas över hela linjen för alla direktiv enligt den nya metoden.”
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
I handlingsplanen för avvärjning av översvämningar vid floden Rhen uppskattas de totala kostnaderna för skyddsåtgärder mellan 1998 och 2020 uppgå till 12,3 miljarder euro.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
När det gäller avdragsrätten är huvudprincipen enligt artikel 168 i mervärdesskattedirektivet att en beskattningsbar person har rätt att dra av mervärdesskatt i den utsträckning som de varor och tjänster för vilka mervärdesskatt betalats eller ska betalas används för transaktioner som medför rätt till avdrag.
In the context of the room for discretion mentioned above (6.4), it could be considered to leave it to the discretion of the judge whether an oral hearing is necessary in a specific case.
Mot bakgrund av vad som sagts ovan om handlingsutrymme (avsnitt 6.4) kan man överväga att överlåta åt domaren att besluta om en muntlig förhandling är nödvändig i ett visst ärende.
In the context of the S-PCS Decision37 the Commission has recently mandated CEPT to start the investigation on measures which would be necessary to prepare for a harmonised deployment in the EU of systems operating above 3GHz.
Inom ramen för S-PCS-beslutet37 har kommissionen nyligen gett CEPT mandat att påbörja utredningen om åtgärder som skulle kunna vara nödvändiga för att förbereda en harmoniserad spridning i EU av system som fungerar med högre frekvens än 3GHz.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
I samband med samma utredning väckte kommissionen även talan mot mäklarfirman ICAP.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Den upphandlande myndigheten får inte i förfarandet inbegripa andra ekonomiska aktörer som inte har begärt att få delta eller anbudssökande som inte har den erforderliga kapaciteten.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
I SAMBAND MED DEN ANDRA STRATEGISKA ENERGIÖVERSYNEN
In the context of the sectoral implementation of the horizontal industrial policy guidelines, the challenge for an SME-based sector lies in how to take into account its characteristics and how to improve its participation in the existing instruments available at the European, national and regional levels.
I samband med det sektorsvisa genomförandet av de övergripande riktlinjerna för industripolitik består utmaningen för en sektor som bygger på små och medelstora företag i frågan hur man kan ta hänsyn till dess särskilda egenskaper och hur man kan förbättra dess deltagande i de instrument som för närvarande är tillgängliga på europeisk, nationell och regional nivå.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
när det gäller kopplingen mellan utvecklings- och säkerhetspolitik, bekämpa korruption och organiserad brottslighet, framställning och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika och andra former av olaglig handel och stöd för en effektiv gränsförvaltning och gränsöverskridande samarbete,
In the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 initiative, the Commission regards evaluation as a key element for improving the management culture in which Community programmes operate2.
Mot bakgrund av initiativet SEM 2000 (system för sund och effektiv finansförvaltning) betraktar kommissionen utvärderingar som en avgörande åtgärd för att förbättra den förvaltningskultur inom vilken gemenskapsprogrammen genomförs2.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
Inom ramen för SET-planen lanserades europeiska industriinitiativ som möjliggjorde för den offentliga och privata sektorn att gemensamt utveckla teknikplaner.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
I samband med översynen av den inre marknaden inledde kommissionen ett mer övergripande marknadsövervakningsarbete med sikte på en systematisk övervakning av marknaderna i två steg.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Inom ramen för strategin för den inre marknaden9 arbetar kommissionen för att minska de administrativa bördorna och göra Europa mer attraktivt för innovatörer från länder både inom och utanför EU.
In the context of the single market the Commission has been taking steps to enable supplementary pension schemes to be introduced without specifically promoting their development.
Kommissionen har inom ramen för den inre marknaden vidtagit åtgärder för att tilläggspensionssystem skall kunna införas, men man har inte särskilt främjat utvecklingen av sådana system.
In the context of the Single Market, differences in interpretation and application between various tax regimes and variations in the tax base constitute a much greater impediment to cross-border trade and the completion of the Single Market than rate differentials.
När det gäller den inre marknaden utgör skillnaderna i tolkning och tillämpning mellan olika skattesystem och skillnaderna i skatteunderlag ett mycket större hinder för handel över gränserna och fullbordandet av den inre marknaden än skillnader i skattesats.
In the context of the Single Market, effective regulation must be aimed at achieving fair competition and non-discrimination.
Inom ramen för inre marknaden bör målet för effektiv lagstiftning vara att uppnå rättvis konkurrens och icke-diskriminering.
In the context of the single market, interconnector investments are crucial to secure both the commercial capacity and the security of the network.
Inom den inre marknaden är investeringar i sammanlänkningar av avgörande betydelse för att säkra både den kommersiella kapaciteten och nätets försörjningstrygghet.
In the context of the Single Market, there is a strong case for a greater proportion of Community legislation to be effected through Regulations, which require uniformity of application in the Member States, rather than by means of Directives, which need to be transposed into national law, with all the delays and variations which that implies.
Med tanke på inre marknaden finns det goda skäl för att genomföra en större andel av gemenskapslagstiftningen genom förordningar, som måste tillämpas enhetligt i medlemsstaterna, i stället för direktiv, som införlivas i den nationella lagstiftningen, vilket innebär förseningar och varierande bestämmelser.
In the context of the Single Market, there is a strong case for a greater proportion of Community legislation to be effected through Regulations, which require uniformity of application in the Member States, rather than by means of Directives, which need to be transposed into national law, with all the delays and variations which that implies.
Med tanke på inre marknaden finns goda skäl för att genomföra en större andel av gemenskapslagstiftningen genom förordningar, som måste genomföras enhetligt i medlemsstaterna, i stället för direktiv, som införlivas i den nationella lagstiftningen, vilket innebär förseningar och varierande bestämmelser.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
Inom den inre marknaden finns det därför ett behov av att utveckla gränsöverskridande utbildningsprogram för tillsynsmyndigheter som arbetar med säkerställande av immaterialrätten.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Inom ramen för ett gemensamt europeiskt luftrum kommer ansvaret för certifiering av tjänsteleverantörer inom luftfarten att tillhöra de nationella tillsynsmyndigheternas behörighetsområde.
In the context of the Social Dialogue Forum, there is an agreement in principle for a campaign entitled Social partners opposing corruption and supporting good governance.
"Inom ramen för forumet för social dialog finns en principöverenskommelse om en kampanj med titeln 'Arbetsmarknadens parter mot korruption och för god förvaltning'."
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
I samband med Solvens II-projektet omarbetas de relevanta försäkringsdirektiven till en enda rättsakt.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
När det gäller högnivågruppen för Sydvästeuropa har kommissionen för avsikt att prioritera ett nära samarbete på både teknisk och politisk nivå för att stödja fullbordandet av den östra gasaxeln, som behövs för att bättre sammanlänka Iberiska halvön med den inre marknaden för gas och medge tillgång till gasmarknadsplatserna och därmed bidra till ytterligare diversifiering av EU:s gasportfölj.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
När det gäller södra Medelhavsområdet har kommissionen och den höga representanten redan lagt fram sitt förslag till ett partnerskap för demokrati och delat välstånd2 med sådana partnerländer.
in the context of the Spatial Strategy programme, address imbalances in employment, unemployment, job creation and human capital endowment between various areas in Ireland.
När det gäller strategin för regional utveckling (Spatial Strategy) bör man ta itu med obalansen när det gäller sysselsättning, arbetslöshet, skapande av arbetstillfällen och investeringar i mänskliga resurser mellan olika områden i Irland.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
I samband med den särskilda verksamheten Kunskapsregioner kommer man att eftersträva synergieffekter med EU:s gemenskapens regionalpolitik och med viktigare nationella och regionala program, särskilt för konvergensregioner och de yttersta randområdena.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
I samband med genomförandet av den särskilda verksamheten Kunskapsregioner kommer man att söka efter beröringspunkter med EU:s regionalpolitik, särskilt för konvergensregioner och de yttersta randområdena.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
På grundval av de resultat som presenterades i kommissionens yttrande över Kroatiens ansökan om medlemskap har kommissionen redan föreslagit ett europeiskt partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
In the context of the stabilisation and association process, the European Commission will need to define a clearer political strategy to confirm its presence in the region.
Europeiska kommissionen bör inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen definiera en tydligare politisk strategi och bekräfta sin närvaro i regionen.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
I standardkostnadsmodellen kan dessa delas in i "materiella efterlevnadskostnader" och "administrativa kostnader".
In the context of the strategies against pollution, the Committee is aware that the Commission is considering a modification of the proposal in order to include within the framework directive a simplified and updated version of the existing controls on pollution emissions to water from small installations under Directive 76/464/EEC5.
Kommittén är medveten om att kommissionen vad beträffar strategier för att motverka föroreningar överväger att ändra förslaget och i ramdirektivet ta med en förenklad och uppdaterad version av de kontroller av förorenande utsläpp i vatten från små anläggningar som ingår i direktiv 76/464/EEG5.
In the context of the Strategy for Sustainable Development and of the Charter of Fundamental Rights of the EU proclaimed in Nice in December 2000, the EU is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations, as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Inom ramen för strategin för hållbar utveckling och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som kungjordes i Nizza i december 2000, har EU förbundit sig att fullt ut integrera såväl de ekonomiska och sociala kraven som miljöskyddskraven, och de grundläggande rättigheterna, inklusive grundläggande arbetsnormer och jämställdhet, med sin politik och sin verksamhet, med vederbörlig hänsyn tagen till både interna och externa dimensioner.
in the context of the strategy to reduce air pollution from seagoing ships, propose new, complementary instruments, including reduction of ship NOx emissions.
föreslå nya, kompletterande instrument, inbegripet för att minska utsläppen av kväveoxider från fartyg, mot bakgrund av strategin för att minska luftföroreningar från havsgående fartyg.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
När det gäller strukturfonderna, vilka träder in för att stödja nationella åtgärder i de regioner som stöds av unionen, innehåller kommissionens riktlinjer en uppmaning till medlemsstaterna att prioritera små och medelstora företag i sina program under hänsynstagande till målet om lika möjligheter för män och kvinnor.
In the context of the Tacis programme, monitoring consists of preparing \ submitting an analytical assessment, carried out at regular intervals in the form of a written detailed summary of Tacis projects in order to indicate the degree to which these have achieved their stated objectives for project management and other involved parties.
Vad beträffar Tacis-programmet innebär kontrollen att en analytisk utvärdering i form av skriftliga detaljerade sammanfattningar av Tacis-projekt med jämna mellanrum utarbetas och presenteras i syfte att för de som är ansvariga för projektets förvaltning och andra berörda parter ange i vilken utsträckning de fastställda målen uppnåtts.
In the context of the Tampere and Lisbon agendas, and in the light of the challenges highlighted above, it is crucial to ensure successful integration of both established and future immigrants.
Med utgångspunkt i dagordningarna från Tammerfors och Lissabon och mot bakgrund av de utmaningar som beskrivs i det föregående är det av avgörande betydelse att man lyckas integrera både etablerade och framtida invandrare.
In the context of the tasks incumbent upon it in the co-decision procedure under the Treaty, the Commission will continue to work towards an overall agreement which complies with the fundamental principle of the free movement of goods in the single market in conformity with the objective of promoting sustainable development in the European Union.
Inom ramen för de uppgifter fördraget ger kommissionen i samband med medbeslutandeförfarandet, kommer den att fortsätta att arbeta för att nå en överenskommelse i enlighet med den grundläggande principen om fri rörlighet för varor på den inre marknaden och i överensstämmelse med målet att främja en hållbar utveckling i Europeiska unionen.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
Inom ramen för TEN‑T-programmet har kommissionen också inlett och främjat utbyggnaden av det europeiska trafikstyrningssystemet (European Rail Traffic Management System - ERTMS), som är ett gemensamt system för kontroll, styrning och signalering, och som är avsett att ersätta de befintliga nationella systemen.
In the context of the thematic year, the Committee recommends creating a new promotional programme, establishing mechanisms, and drafting and adopting legal acts in this area.
Inom ramen för Europaåret bör man skapa ett nytt stimulansprogram och en mekanism samt utarbeta rättsakter och genomföra dem på detta område.
In the context of the these meetings a joint seminar was organised on Information Society.
I samband med dessa möten hölls ett gemensamt seminarium om informationssamhället.
In the context of the Third Cohesion Report on the Cohesion Policy, the Commission is considering the use of mainstream funds for sustainable urban development in the post-2006 Cohesion Policy.
I den tredje sammanhållningsrapporten om sammanhållningspolitiken överväger kommissionen möjligheten att använda de konventionella fonderna för att stödja hållbar utveckling i städerna efter programperiodens slut (2006).
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Kommissionen har emellertid i samband med det tredje järnvägspaketet lagt fram ett förslag till direktiv för att förbättra tågpersonalens säkerhetsarbete.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
Inom ramen för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) har kommissionen fastställt prioriterade förbindelser, till största delen järnvägslinjer, som är berättigade till gemenskapsstöd, såväl finansiellt5 som i form av samordning mellan de olika medlemsstater som varje förbindelse korsar.
In the context of the trans-European transport network policy, the Commission has decided to intensify its support for the development of cross-border rail infrastructure in areas characterised by natural barriers.
Vad gäller den europeiska policyn för transportnätverk har kommissionen beslutat att intensifiera sitt stöd till utvecklingen av infrastruktur för gränsöverskridande järnvägstrafik inom områden med av naturliga hinder.
In the context of the trans-European transport network they are often scattered among a large number of projects with no real order of priority being observed.
När det gäller transeuropeiska transportnät sprids medlen ofta ut över ett stort antal projekt utan någon riktig prioritering.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
Mot bakgrund av omställningen till digitala sändningar skickade kommissionen i november 2010 en formell underrättelse till de franska myndigheterna om 2007 års franska lag som möjliggör för befintliga tv-programföretag som sänder analogt att erhålla en ytterligare nationell tv-kanal i den digitala omställningen.
In the context of the UN Commission on Human Rights (CHR) in particular, the ‘front-runner’ commitment is reflected in the large number of country and thematic initiatives pursued by the EU.
Framför allt inom ramen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (CHR) återspeglas åtagandet att gå i spetsen i det stora antal initiativ för olika länder och med olika teman som EU har drivit.
In the context of the uniform status, it is also necessary to consider the problem of combating discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Den enhetliga statusen bör vidare utredas med avseende på diskrimineringsförbudet enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Inom ramen för unionen för Medelhavsområdet och efter rådets beslut att överföra det nordliga delade ordförandeskapet till EU, är kommissionen angelägen om att återuppta sektorsdialogerna på ministernivå.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
En ny Euromed-strategi för kultur utarbetas för närvarande inom ramen för Medelhavsunionen.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
I samband med EU:s nya sociala agenda måste debatten fördjupas, samtidigt som man tar hänsyn till de befogenheter som finns på olika nivåer.