natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, to shorten the period of transition to the new system as much as possible, it will propose, as part of the revision of the Financial Regulation, that responsibilities for financial controls and internal auditing are separated.
För att begränsa övergångsperioden till det nya systemet så mycket som möjligt planerar man att, som en del i översynen av budgetförordningen, lägga fram ett förslag genom vilket ansvaret för ekonomistyrning respektive internrevision kan delas upp.
first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15-20 years;
För det första: Påskynda planeringen av hanteringen av klimatförändringarna, särskilt på lokal/kommunal nivå, under de närmaste 15–20 åren.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Det första är att stärka den finansiella stabiliteten genom att så snabbt som möjligt klargöra rättsläget för EU-medlemsstaternas vidtagande av undsättningsåtgärder.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
En av prioriteringarna är att understödja internationella insatser för att komma till rätta med spridningen av massförstörelsevapen, särskilt genom åtgärder för effektiv kontroll av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser, för kontroll av varor med dubbla användningsområden och för styrning av rustningsvetenskapsmäns och rustningsingenjörers kunskaper i riktning mot fredlig verksamhet (53 miljoner euro för perioden 2007–2008).
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
För det första införs som komplement till den ekonomiska styrningen nya villkors­bestämmelser för att ge incitament till reformer.
First, to take account of the development of traditional own resources, up-to date definitions of customs duties are included and other traditional resources (sugar levies) added.
För det första har, med hänsyn till utvecklingen vad gäller traditionella egna medel, definitionerna av tullar förnyats och andra traditionella egna medel (sockeravgifter) lagts till.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
För det första, om de vill ingå i stabilitetsobligationssystemet skulle medlemsstaterna ha ytterligare incitament att fullt ut genomföra de konsoliderings- och reformansträngningar de redan har inlett, på ett sätt som inte står i motsats till de konvergensensinsatserna för att införa euron.
First, tradable NOx credits contribute directly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
För det första kommer överlåtbara kväveoxidskrediter direkt att bidra till en absolut utsläppsnorm som företagen åläggs av staten.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
För det första har den tradi­tionella fasta telefonin minskat i värde, eftersom den ökande konkurrensen har tvingat ned priserna.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
För det första inrättades två olika organisationer för att förvalta budgeten, vilket ledde till brister i tydlighet vad gäller ansvaret för konstnärlig styrning; myndigheterna tenderade att behålla ansvaret för fördelningen av medel och förvaltningsorganet hade bara begränsad autonomi.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
För det första är medlemsstaterna enligt EU:s lagstiftning skyldiga att undvika eller undanröja sådant som innebär motsättningar mellan EU:s lagstiftning och mellanstatliga avtal som de ingår med tredjeländer.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which is coordinated by the Commission.
Luxemburgprocessen som styr den europeiska samordningen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, utgör stimulans av företagaranda bland män och kvinnor ett av de prioriterade områden som delas med medlemsstaterna och där kommissionen samordnar uppföljningen.
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
För det första föreskrivs i punkt 1 andra stycket en möjlighet för medlemsstaterna att föreskriva att försäkrings- och återförsäkringsföretag eller andra organ får samarbeta med de behöriga myndigheterna vid registrering av försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
För det första kan arbetslösheten, om den biter sig fast, komma att leda till långvarig, kanske varaktig, förlust av värdefulla färdigheter.
First, unfair commercial practices, if they are not addressed by effective consumer protection, can undermine consumer confidence.
För det första kan otillbörliga affärsmetoder, om de inte åtgärdas med hjälp av effektivt konsumentskydd, undergräva konsumenternas förtroende.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
För det första producerade fram till nyligen alla säkerhetsskannrar bilder av den säkerhetskontrollerade personens kropp så att en person som granskar dessa bilder kan bedöma avsaknaden av föremål som inte får medföras ombord på luftfartyg.
First, URBAN spending covers some of the most needy neighbourhoods in the EU.
För det första omfattar Urban några av de allra mest behövande områdena i EU.
First, vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibit undertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominant positions they hold on the market.
De tre pelarna innebär för det första en effektiv tillämpning av de antitrustregler som förbjuder företag att delta i omotiverat konkurrensbegränsande avtal eller förfaranden och att missbruka en dominerande ställning på marknaden.
First, we must encourage risk-taking and the spirit of enterprise.
För det första måste vi stimulera risktagandet och företagarandan.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
För det första måste vi säkerställa full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
För det första måste vi vidta samordnade åtgärder på ett stort antal politikområden och dessa åtgärder måste ges politisk synlighet och politiskt stöd.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
För det första förbättras tillhandahållandet av privata tjänstepensioner av väl styrda tjänstepensionsinstitut och en större tjänstepensionsmarknad.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
För det första kommer EU:s stöd till tredjeländer att ges till brottsbekämpande verksamhet och till åtgärder som respekterar de mänskliga rättigheterna och syftar till att förhindra att radikaliserade personer begår terroristhandlingar.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
För det första medför förbränningen utsläpp av förorenade ämnen och växthusgaser som orsakar klimatförändringar.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Beträffande Galileo har ESA behövt ikläda sig en ny roll som projektansvarig efter avvecklingen av konsortiet Esnis.
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above, and
i första hand om erbjudandet uppfyller kraven i artiklarna 34 och 35, och
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Liberaliseringen av viktiga tjänster har skapat stora fördelar för de flesta konsumenter, men det fåtal för vilka marknaderna inte fungerar kommer fortfarande att behöva skyddsåtgärder.
First, while making future wireless services a commercial success is a task for private enterprises, it is the responsibility of the Community to ensure that the right regulatory conditions are in place for the future.
För det första: Det är privata företag som skall göra framtida trådlösa tjänster till en kommersiell framgång, men det är gemenskapens ansvar att se till att det finns ett lämpligt regelverk på plats med tanke på den framtida utvecklingen.
First, while not hostile to the utilization of nuclear energy, the Commission discusses its merits and demerits from different viewpoints without taking up a definitive position.
För det första, kommissionen ställer sig inte negativ till användningen av kärnkraft men diskuterar ändå dess fördelar och nackdelar från olika håll utan att inta någon slutgiltig ståndpunkt.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
För det första kan man konstatera att tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ofta leder till olika synpunkter i rådet men att detta mer sällan är fallet i Europaparlamentet, som tycks ha större samsyn kring behovet av och mervärdet i insatser på EU-nivå.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
För det första välkomnar kommittén visserligen att man i ökad utsträckning betonar kommunikativa strategier och verktyg, men det finns skäl att påminna om att en kommunikationsstrategi endast blir så bra som budskapet medger.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
För att stärka det ömsesidiga stödet åtar sig rådet och kommissionen för det första att offentligt klargöra sina ställningar vid de olika relevanta stadierna i EU:s budgetövervakning.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
För det första visar fjolårets bredbandstillväxt på över 80 % att Europa har goda förutsättningar för ännu större produktivitetsvinster2.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
För det första är kommissionen genom sin initiativrätt ansvarig för att föreslå såväl nya rättsakter som ändringsrättsakter.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
För det första finns det inget behov av att genomgå kostsamma återkommande utvärderingar av hela den gällande lagstiftningen.
First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, “code M”.
Förenta staterna motsätter sig av militära säkerhetsskäl att de signaler som sänds ut av Galileosystemet delvis har samma modulering som GPS-systemets framtida militära signal, ”kod M”.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
För det första, med uttryckliga garantier för fri omsättning av lågupplösta satellitdata klargörs att alla data som faller utanför definitionen kommer att anses vara ”marknadsklara” och kunna spridas fritt utan dröjsmål, vilket undanröjer hinder för affärsverksamheten (artikel 5).
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
”Tillämpning av EU-rätten” avser för det första en medlemsstats lagstiftande verksamhet och rättsliga och administrativa förfaranden vid fullgörande av skyldigheter enligt EU-rätten.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
direktbetalningar i första eller andra pelaren endast ska göras till yrkesverksamma jordbrukare, förbund för landskapsvård eller andra institutioner som ägnar sig åt att vårda kulturlandskapet,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
direktbetalningarna i första eller andra pelaren tar hänsyn till det antal arbetstillfällen som finns och skapas på varje jordbruksföretag,
First-aid boxes.
Förstaförbandslådor.
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
förbandslådor, deras innehåll samt medicinsk nödutrustning, och
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Första hjälpen (rubrik 4 i säkerhetsdatabladet)
first-aid measures;
Första hjälpen.
first-aid oxygen;
första hjälpen-syrgas,
First-aid training services.
Barnmorsketjänster.
First-generation biofuels
Första generationens biodrivmedel
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Konventionella drivmedel med en låg inblandning av första generationens biodrivmedel kan nu användas i de flesta fordon och kan distribueras genom den befintliga infrastrukturen.
First-generation students
Förstagenerationselever
First-hand experience
Förstahandserfarenhet
First-level policy options
Alternativ på första nivån
First-line support mechanisms
Första stödmekanismer
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Utvecklingskostnaderna för en ny design (prototyp).
First-stage legislation
Lagstiftning i den första fasen
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Förstagångssökande bör inte automatiskt vara berättigade till viseringar för flera inresor, eftersom deras ansökningar måste undersökas i detalj för att en hög säkerhetsnivå ska kunna upprätthållas inom Schengenområdet.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Förstagångssökande skulle å andra sidan, fastän de kommer i åtnjutande av generella förenklingar, fortfarande behöva genomgå noggranna kontroller, eftersom de skulle komma i åtnjutande av betydande förenklingar om de ansöker på nytt.
First-Time Application of IASs as Primary Basis of Accounting
Tillämpning för första gången av IAS som huvudsaklig grund för redovisningen
First-time genetic engineering operations and installations are subject to compulsory notification.
Gentekniska verksamheter och anläggningar måste anmälas innan verksamhet inleds för första gången.
First: developing an integrated and coherent approach to health is a primary objective of the Community’s health strategy.
För det första: Ett av huvudmålen i gemenskapens hälsovårdsstrategi är att utforma ett integrerat och enhetligt tillvägagångssätt på hälsoområdet.
First: October 2000
Första gången i oktober 2000.
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training
För det första att uppfylla behovet av bildning och livslångt lärande:
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training;
För det första att uppfylla behovet av bildning och livslångt lärande.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
För det första: Vilka konkurrensbegränsningar kan bli en direkt eller indirekt följd av förslaget (försvårar det inträde på marknaden, påverkar det affärsmetoderna etc.)?
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
För det första "deltagandedemokrati" med större interaktion och forum för att utforma prioriteringar genom en gradvis ökande förståelse av olika synpunkter beträffande allmänintresset28,
Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
För det första högprioriteras särskilt viktiga projekt genom att man inför begreppet ”projekt av europeiskt intresse” för särskilt viktiga gränsöverskridande projekt.
Firstly a working document was drafted.
Först utformades ett arbetsdokument.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
För det första kommer bestämmelserna att antingen strykas eller förenklas när det gäller nästan hälften av de 40 områden som för närvarande är stängda eller omfattas av begränsat tillträde i samband med skydd av ungfisk eller av lekansamlingar.
Firstly and foremostly, there must be political commitment to environmental integration at each level of the hierarchy.
Först och främst måste det på varje hierarkisk nivå finnas en politisk vilja att få denna integrering till stånd.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
För det första genom att erkänna att det finns ett allvarligt problem och för det andra genom att stödja en progressiv och genomförbar finansiell mekanism – såsom en licens för fartygsåtervinning – som kan utvidgas globalt inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, med hjälp av en informationskampanj som sträcker sig utanför EU:s gränser.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
För det första genom att förbättra kvaliteten och förhållandet mellan pris och kvalitet hos de offentliga tjänsterna, vilket gagnar skattebetalarna, och för det andra genom att skapa nya innovationsmöjligheter för företagen, vilket skulle bidra till att förbättra innovationsförmågan och konkurrenskraften i EU överlag.
Firstly commodity trading and commodity derivatives undertaken by investment firms and credit institutions, which are currently subject to the full credit risk charge under Council Directive 89/647/EEC will be subject to capital requirements which more accurately reflect the risks involved.
För det första kommer handel med råvaror och råvaruderivat som bedrivs av värdepappersföretag och kreditinstitut, och som för närvarande klassificeras som högriskposter i rådets direktiv 89/647/EEG, att bli föremål för kapitaltäckningskrav som mer exakt återspeglar riskerna.
firstly enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources, and
dels vill man förbättra försörjningstryggheten genom att diversifiera energianvändningen i riktning mot inhemska energikällor,
Firstly in July 2001, the ECOFIN Council revised the Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes (which dated from 1998) taking into account the experiences of three years in EMU.
För det första såg Ekofin-rådet i juli 2001 över uppförandekoden för stabilitets‑ och konvergens­programmens innehåll och presentation (från 1998) med beaktande av erfarenheterna från de tre första åren av EMU.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
I första hand Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att man vad gäller förfarandena för offentlig upphandling håller fast vid direktiv 2004/18, som behandlar koncessioner för bygg­entreprenader, utan att detta kompletteras med en definition av offentlig-privata partnerskap, vars reglering hör till de offentliga myndigheternas kompetensområde i varje medlemsstat.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
För det första framgår det att information är nödvändig för kartläggning av säkerhetsrisker, men det finns ändå inte tillräckliga kunskaper om alla säkerhetsrelaterade händelser.
Firstly it defines the concept of a Union citizen on the basis of Article 17 of the Treaty.
För det första definieras begreppet unionsmedborgare, som används i enlighet med artikel 17 i EG-fördraget.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
För det första måste man se till att direktiven genomförs fullt ut och inom rimlig tid.
Firstly it will contribute to addressing the environmental challenges identified in both the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme.
För det första kommer den att bidra till att lösa de miljöproblem som pekas ut både i strategin för hållbar utveckling och i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Firstly it would mark, in an innovative way, the importance of social policy, which is no longer considered to be an area at odds with, and subordinate to economic policy, but is seen as a factor contributing to efficiency and industrial strength.
Den ses inte bara som ett verksamhetsområde vid sidan av och underkastad den ekonomiska politiken, utan som en faktor för produktiv effektivitet och styrka.
Firstly launched in the Rath district, the model has in the meantime become a synonym for reintegration measures for school drop-outs.
Metoden prövades först i Rathdistriktet är sedan dess synonym med åtgärder för att på nytt inlemma elever som hoppat av skolan.
Firstly not all the Member States have studied these additives and, as stated above, the results can vary considerably depending on the country.
För det första har inte alla medlemsstater undersökt dessa tillsatser och resultaten kan, som påpekats ovan, variera väsentligt beroende på land.