natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, with respect to third party access, the system of case-by-case negotiated third party access, presently permitted by the Directive, was favoured by none of the respondents.
Beträffande tredjepartstillträde var det till och med så att ingen av dem som yttrade sig förespråkade det system med framförhandlat tillträde i varje enskilt fall som för närvarande är tillåtet enligt direktivet.
Furthermore, with the "economic" approach, the time when the agreement came into being or the act took place may also be irrelevant.
För ett "ekonomiskt" synsätt kan det dessutom vara ovidkommande när avtalet trädde i kraft eller händelsen ägde rum.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Med stöd av de finansieringsinstrument som införts med EU:s bidrag kommer infrastruktur av europeisk betydelse dessutom att vara en tilltalande investering för institutionella investerare från både Europa och andra delar av världen.
Furthermore, with the exception of some specific areas, for which there are explicit derogations, the Directive provides that normally Information Society services are subject to the national laws of the Member State where the provider is established and that other Member States where these services can be received shall not restrict the freedom to provide Information Society services.
Direktivet utgår i övrigt, med undantag för vissa speciella områden som explicit undantagits, från att informationssamhällets tjänster normalt faller under den medlemsstatens nationella lagstiftning där leverantören är etablerad och att andra medlemsstater, där dessa tjänster kan tas emot, inte skall begränsa friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Dessutom bör det, med undantag av den interna revisionsfunktionen, i mindre och mer okomplicerade institut vara möjligt för en enda person eller organisatorisk enhet att utföra flera nyckelfunktioner.
Furthermore, with the impending enlargement to 25 Member States the impact of the regulatory fragmentation and complexity would become even greater if no action were taken.
Den kommande utvidgningen till 25 medlemsstater innebär dessutom att lagstiftningens fragmentering och komplexitet förvärras ytterligare om inga åtgärder vidtas.
Furthermore, with the rapid technological developments in many sectors, the labour force needs to be able to adapt to new needs through lifelong learning.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen inom många sektorer måste dessutom arbetskraften kunna anpassa sig till nya behov genom livslångt lärande.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Än mindre har vi sett några verkliga prov på politisk vilja att uppnå framsteg med den nyligen publicerade grönboken om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter19, vilket framgår med all tydlighet av det yttrande EESK antog nyligen20.
Furthermore, with the recent Green Paper “European Space Policy” (COM(2003)17) the Commission, together with ESA, launched a broad consultation process with the aim of initiating a debate on the medium and long term future use of space for the benefit of Europe.
Tillsammans med ESA inledde kommissionen dessutom med grönboken "Europeisk rymdpolitik" (KOM(2003)17) ett omfattande samråd för att få i gång en diskussion om hur rymden på medellång och lång sikt ska kunna utnyttjas på ett sätt som gagnar Europa.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
När nu EU:s respektive associeringsavtal med Egypten och Libanon trätt i kraft kommer kommissionen till fullo att integrera dessa två länder i grannskapspolitiken och har inlett förberedelserna för handlingsplanerna.
Furthermore, with the significant amount, and quality of, scientific knowledge generated with the Union, the EU is well placed to contribute to the development of safer products with a diminished impact on human health and the environment in developing countries.
Med tanke på den stora mängden högkvalitativ vetenskaplig kunskap som genereras i unionen har EU dessutom goda förutsättningar att bidra till utvecklingen av säkra produkter med minskad påverkan på miljö och hälsa i utvecklingsländerna.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Inom det prioriterade området ”Informationssamhällets teknik” i det sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration28 har upp till 30 miljoner euro tagits i anspråk för finansiering av flera projekt om e-tillgänglighet.
Furthermore, within the EU Party, a breakdown between the Euratom budget and national budgets (including the contribution of the Host Member State if the machine is located in Europe), would need to be established.
Dessutom bör det inom EU göras en uppdelning mellan Euratom-budgeten och de nationella budgetarna (inbegripet värdmedlemsstatens bidrag om anläggningen placeras i Europa).
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Inom ramen för den nya sociala lagstiftningen i Marocko görs det dessutom framsteg när det gäller certifieringen av företag som respekterar arbetsnormerna.
Furthermore, within the same period, the Commission will evaluate the SEAC risk assessment on the potential risks arising from the use of small incinerators to dispose of that material.
Dessutom kommer kommissionen inom samma period att utvärdera den riskbedömning som Standards Eastern Automatic Computer (SEAC) gjort av de potentiella risker det innebär att använda små förbränningsanläggningar vid bortskaffandet av sådant material.
Furthermore, without additional policies, CO2 emissions are projected to exceed their 1990 level by 2010 and continue to increase thereafter at an increasing rate.
Utan ytterligare åtgärder kommer dessutom koldioxidutsläppen år 2010 att överstiga 1990 års nivå för att därefter fortsätta att öka i en allt snabbare takt.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Utan migration skulle EU:s befolkning i arbetsför ålder dessutom minska med 17,5 miljoner personer under de närmsta tio åren.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Man får inte bortse från behoven på de kommersiella marknaderna, men EU:s utbildningssystem bör också ta hänsyn till behoven på de icke-kommersiella marknaderna, till exempel i fråga om vissa områden inom forskning, vetenskap och konst.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Utan kraftiga insatser kommer klyftan mellan mycket avancerade och mindre avancerade medlemsstater förmodligen att öka, och det kommer förmodligen även att leda till fler misslyckanden på den inre marknaden som kan kopplas till skillnaderna i kapacitet mellan medlemsstaterna.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Utan Tullprogrammet skulle tullförvaltningarna få det mycket svårare att utföra effektiva kontroller till rimliga efterlevnadskostnader för företagen.
Furthermore, without this follow-up current Member States’ projections are not realistic.
Utan denna uppföljning är medlemsstaternas nuvarande planeringar inte realistiska.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Vidare bildas för närvarande en tredjedel av alla nya företag av kvinnor och andelen kvinnliga medlemmar i de större börsnoterade företagens styrelser uppgår till 13,7 %, medan andelen kvinnor som innehar en ordförandepost endast uppgår till 3 %.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Vidare bildas för närvarande en tredjedel av alla nya företag av kvinnor och andelen kvinnliga medlemmar i de större börsnoterade företagens styrelser uppgår till 13,7 %, medan andelen kvinnor som innehar en ordförandepost endast uppgår till 3 %.
Furthermore, women are often encouraged in different ways to participate in active measures to improve their employability.
Dessutom uppmuntras ofta kvinnor på olika sätt att delta i aktiva åtgärder för att förbättra sin anställbarhet.
Furthermore, women are recognised as a distinct group whose participation in the labour market can only be increased with a combination of services and care support.
Kvinnor ses dessutom som en särskild grupp som endast kommer att kunna delta i arbetslivet i större utsträckning om man erbjuder en kombination av tjänster och omsorg.
Furthermore, work began on a number of other publications which will be printed/made available for download early in 1998:
Dessutom påbörjades arbetet med ett antal andra publikationer som kommer att tryckas/bli möjliga att ladda ned från Internet i början av 1998:
Furthermore, work has been going on with the aim of improving the functioning of the previous information system put in place in December 1998.
Dessutom har det gjorts insatser för att förbättra systemet för förhandsinformation, som inrättades i december 1998.
Furthermore, work on the implementation of tourism satellite accounts could be considered, since this would allow obtaining a measurement of the importance of tourism in the economy and on the employment, and for which the Directive would constitute an important information source.
Det finns dessutom behov av ytterligare information om turismens inverkan på ekonomin och följaktligen bör det övervägas att införa satelliträkenskaper för turism, vilket skulle möjliggöra att ett mått på turismens betydelse för ekonomin och sysselsättningen erhålls och för detta utgör direktivet en viktig informationskälla.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Dessutom ska de informeras om fördelarna och nackdelarna både med att vaccinera sig och att låta bli att vaccinera sig.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
De arbetstagare som har haft en osäker arbetssituation under lång tid kommer att befinna sig i svårigheter när de når pensionsåldern.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Lågkvalificerade arbetstagare har dessutom ofta ett arbete där det inte erbjuds lärande på arbetsplatsen, de får mindre utbildning anordnad av arbetsgivaren och går jämfört med högutbildade personer miste om fördelarna med fortbildning.
Furthermore, WTTC issued a publication on Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry as a business response to the challenge of sustainable development.
Dessutom offentliggjordes en publikation om företagens sociala ledarskap för rese- och turistindustrin, som är branschens svar på utmaningen hållbar utveckling.
Furthermore, Wwhen considering poverty and social exclusion, a particular concern must be the situation of people living on a low income over an extended period of time.
När det gäller fattigdom och social utslagning är det dessutom särskilt viktigt att beakta situationen för människor som lever på en låg inkomst under en längre tid.
Furthermore, young people living in rural areas should be able to benefit from investment and strategies to promote sustainable economic activity in remote and rural areas.
Vidare bör ungdomar i landsbygdsområden kunna dra nytta av investeringar och strategier som främjar en hållbar ekonomisk verksamhet i avlägset belägna områden och på landsbygden.
Furthermore, young people living in rural areas should be able to benefit from investment and strategies to promote sustainable economic activity in remote and rural areas.
Vidare bör ungdomar som bor på landsbygden kunna dra nytta av investeringar och strategier som främjar en hållbar ekonomisk verksamhet i avlägset belägna områden och på landsbygden.
Furthermore, young people very often experience stress and pressure at work.
Dessutom upplever ungdomar ofta stress och påfrestningar i arbetet.
Furthermore, youth policy needs to be developed in public administrations through the establishment of departments dealing with youth issues at all levels and in all relevant sectors in Member States, as well as in the institutions at the Community level.
Vidare måste ungdomspolitiken utvecklas inom den offentliga förvaltningen genom att man inrättar avdelningar som behandlar ungdomsfrågor på alla nivåer och inom alla berörda sektorer, såväl i medlemsstaterna som i gemenskapens institutioner.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Man konstaterar också att informationen till ungdomsledarna om de möjligheter som erbjuds genom programmet varit otillräcklig.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Dessutom bör ”gemensamma ståndpunkter” ersättas med ”gemensamma strategier”, eftersom den sistnämnda ordalydelsen är ett vedertaget begrepp i gemenskaps- och EU-rätt.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Dessutom utgör ”studentarbete” en ansenlig, till stor del oreglerad och skattemässigt fördelaktig parallell arbetsmarknad.
Furthermore, “ electronically” has been replaced by “by electronic means”.
Dessutom har "elektroniskt" ersatts av "på elektronisk väg".
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Vid utvärderingen ska det också ”bedömas om byrån lyckats uppnå sina mål och utföra sina uppgifter samt dess arbetsmetoder, och den ska vid behov innehålla lämpliga förslag”.
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Kommissionens befogenheter när det gäller att anta tekniska genomförandeåtgärder bör dessutom, vid behov, omfatta principen om tillämpliga taxor och mekanismer, samt inrättandet av ett särskilt gemensamt EU-nummer som säkrar användarvänlig tillgång till dessa tjänster, för att göra det möjligt för EU:s medborgare, inbegripet resenärer och användare med funktionshinder, att nå vissa tjänster genom att använda samma igenkännbara nummer till liknande priser i alla medlemsstater.”
Furthermore,the Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, underlines the importance of eGovernment and in particular the establishment of pan-European eGovernment services to businesses and citizens in support of cross border activities.
I handlingsplanen för e-Europa 2005, som godkändes av Europeiska rådet vid mötet i Sevilla i juni 2002 betonas vikten av e-förvaltning och i synnerhet inrättandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster till företag och medborgare till stöd för gränsöverskridande verksamhet.
Furthermore:
3.2.6
Furthermore:
Dessutom ska
Furthermore; in line with Directive 2002/96/EC, this Article obliges Member States to allow producers to use visible fees for a transitional period of four years after the transposition of this Directive.
Dessutom anges i denna artikel, i enlighet med direktiv 2002/96/EG, att medlemsstaterna skall tillåta tillverkarna att använda synliga avgifter under en övergångsperiod på fyra år efter det att detta direktiv har genomförts.
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Genom att inte ge någon ekonomisk ersättning för praktiken begränsas emellertid tillträdet till den (i hela EU hade endast 46 % av de som svarade deltagit i ett praktikprogram5), särskilt för personer med en missgynnad bakgrund.
FUSCO (Co-rapporteur)
FUSCO (medföredragande)
Fusco (IT-III)
FUSCO (IT–III)
Fusco (IT-III)
IT–III
Fusco (IT-III)*
Fusco (IT–III)
FUSCO (President)
FUSCO (ordförande)
FUSCO (Rapporteur)
FUSCO (föredragande)
FUSCO (Rule 18 – Jahier)
18 – Jahier)
Fusco (Rule 54 - Mr Burnel) (I-III)
Fusco (I–III) (art.
Fuse boxes.
Säkringslådor.
Fuse switch disconnector.
Säkringslastbrytare.
Fuses referred to in OPS 1.635;
Säkringar, ref OPS 1.635.
Fuses, caps, igniters and electric detonators.
Stubiner, tändhattar, tändare, elsprängkapslar.
Fuses.
Säkringar.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
Fusion (1 947 miljoner euro, varav minst 900 för verksamhet i anslutning till ITER-projektet).
fusion (EUR 1 947, of which at least EUR 900 for activities connected with the ITER project)
Fusion (1 947 miljoner euro, varav minst 900 för verksamhet i anslutning till ITER-projektet).
Fusion energy
"Fusionsenergi"
Fusion energy
"Fusionsforskning"
Fusion energy
”Fusionsforskning”
Fusion energy (TEN)
Fusionsforskning (TEN)
Fusion energy could contribute in the second half of the century to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
Under den senare hälften av detta århundrade skulle fusionsenergin kunna bidra till utsläppsfri och storskalig produktion av elektricitet för baslast.
Fusion energy could contribute to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
Fusionsenergin skulle kunna bidra till utsläppsfri och storskalig produktion av elektricitet för baslast.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Fusionsenergin är det enda kända och hittills inte ens på försök insatta eller tillgängliga alternativ i den uppsättning tänkbara teknikformer som kan användas för att hantera den väldiga uppgiften att på ett hållbart och tillräckligt sätt säkerställa en tryggad och klimatvänlig energiförsörjning.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Fusionsenergin är det enda kända och hittills inte ens på försök insatta eller tillgängliga alternativet i den uppsättning tänkbara teknikformer som kan användas för att hantera den väldiga uppgiften att på ett hållbart och tillräckligt sätt säkerställa en tryggad och klimatvänlig energiförsörjning.
Fusion energy research
Forskning om fusions-energi
Fusion Energy Research
Forskning om fusionsenergi
Fusion energy research
Forskning om fusionsenergi.
fusion energy research
Fusionsenergiforskning
fusion energy research
Fusionsenergiforskning.
Fusion energy research (EUR 2 159 million) Nuclear fission and radiation protection (EUR 394 million)
Fusionsenergi, (2 159 miljoner euro) kärnfission och strålskydd (394 miljoner euro).
fusion energy research (EUR 1 947, of which at least EUR 900 for activities connected with the ITER project
Forskning om fusionsenergi (1 947 miljoner euro, varav minst 900 euro ska gå till aktiviteter inom ramen för Iterprojektet).
fusion energy research (including ITER);
Forskning om fusionsenergi (inbegripet Iter).
fusion energy research, with the aim of developing this technology for a source of safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy5;
Forskning om fusionsenergi, i syfte att utveckla teknik för en säker, hållbar, miljövänlig och kostnadseffektiv energikälla5.
fusion energy research, with the aim of developing this technology in order to obtain a source of safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy;
Forskning om fusionsenergi, med målsättningen att utveckla denna teknik för att erhålla en säker, hållbar, miljövänlig och ekonomiskt effektiv energikälla.
fusion energy research5;
Fusionsenergiforskning5.
fusion energy research8;
Fusionsenergiforskning8.
Fusion energy research:
Forskning om fusionsenergi
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Fusionsenergi: Att utveckla en kunskapsbas för ITER-projektet och att färdigställa reaktorn som ett viktigt steg mot byggande av prototypreaktorer för kraftstationer som är säkra, långsiktigt hållbara, ekonomiskt livskraftiga och miljövänliga på sikt.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Forskning om fusionsenergi: Att utveckla teknik för en säker, hållbar och ekonomiskt livskraftig energikälla med beaktande av miljöansvaret.
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
"Fusionsenergi"– EUT C 302, 7.12.2004, s.
fusion energy, in particular the ITER project;
Fusionsenergi, framför allt Iter-projektet.
Fusion energy.
"Fusionsenergi".
Fusion equipment for plastics.
Gelatineringsutrustning för plast.
Fusion equipment.
Smältningsutrustning.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
F4E har börjat utveckla en strategi för efterhandsrevision som ska genomföras 2012.
Fusion fuels deuterium and lithium are non-radioactive and abundantly available all over the world.
Fusionsbränslena deuterium och litium är inte radioaktiva och förekommer i riklig mängd över hela världen.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fusion kan inom några decennier komma att bli ett viktigt bidrag till en hållbar och säker energiförsörjning i unionen.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fusionsenergi har potential att ge ett betydande bidrag till förverkligandet av en långsiktigt hållbar och säker energiförsörjning för unionen inom några årtionden.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Fusion kan inom några decennier komma att bli ett viktigt bidrag till hållbarheten och försörjningstryggheten i EU.