natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Uppgifter om narkotika och narkotikamissbruk som skickas till eller från centrumet får publiceras om gemenskapsregler och nationella regler om spridning av information och om sekretess är uppfyllda.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Uppgifter om narkotika och narkotikamissbruk som centrumet tillhandahåller de bulgariska myndigheterna får offentliggöras om gemenskapens regler och bulgariska nationella regler om spridning av information och om sekretess är uppfyllda.
Data on employment
Uppgifter om sysselsättning
Data on employment are taken from the Eurostat database Newcronos.
Uppgifterna om sysselsättningen är hämtade från Eurostats databas Newcronos.
Data on entry and exit of carriers in the market place (figure 2) pinpoints the dynamic and competitive nature of air transport.
Uppgifterna om nytillträdande och upphörande lufttrafikföretag på marknaden (diagram 2) visar tydligt hur dynamisk och konkurrensutsatt lufttransportsektorn är.
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Uppgifter om in- och utresa för följande personkategorier ska föras in i in- och utresesystemet enligt artiklarna 14, 15, 17 och 18 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem]:
Data on entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 5(1) shall be entered into the EES in accordance with Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union].
Uppgifter om tredjelandsmedborgares in- och utresa vid kortare vistelser i enlighet med artikel 5.1 ska föras in i systemet för in- och utresa i enlighet med artiklarna 11 och 12 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser.]
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Uppgifter om miljökostnader och -utgifter är krävs vid bedömningar av kostnaderna för att följa miljölagstiftningen.
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Uppgifter om miljökostnader och -utgifter är en förutsättning för att det skall gå att bedöma hur mycket det kostar att följa miljöbestämmelserna.
Data on European regions and metropolitan areas
REGIONAL EUROPEISK STATISTIK OCH STORSTADSOMRÅDENA
Data on exposure to chemicals through consumer products are necessary to assess potential risks of consumer products.
Uppgifter om riskerna för exponering för kemikalier som utsöndras från konsumentprodukter är nödvändiga för att man ska kunna bedöma de potentiella riskerna med sådana produkter.
Data on firms’ innovation behaviour is collected by the Community Innovation Survey, implemented via Eurostat and national statistical offices36.
Uppgifter om företagens innovationsbeteende samlas in till gemenskapens innovationsundersökning Community Innovation Survey, som genomförs av Eurostat och de nationella statistiska byråerna36.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Uppgifter om fiskeverksamhet (fångst, landning, ansträngning och kapacitet) behövs för biologisk och ekonomisk analys.
Data on formal and structured consultative bodies have been collected in a database10 named CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society).
I databasen Coneccs (Samråd mellan Europeiska kommissionen och det civila samhället) har man samlat uppgifter om formella och strukturerade samrådsorgan10.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Uppgifter om bränsleförsäljning kommer att bli tillgängliga genom den rapportering som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG5.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Uppgifterna om kön, ålder och utbildning avser den yrkesverksamma befolkningen i åldrarna 15–64 år, medan uppgifterna om arbetsmarknadsstatus avser hela befolkningen i åldrarna 15–64 år.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
De offentliga utgifterna för utbildning har gått ned med 3,2 % sedan 2010 och i elva medlemsstater minskade utgifterna under 2013, som är det senaste året för vilket det finns uppgifter.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Även uppgifter om ”friska levnadsår” samlas in” och distribueras årligen.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Data om hälso- och miljöegenskaper från försök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller relevanta testmetoder
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Data om indikatorer kommer att samlas in genom olika befintliga informationskällor.
Data on injuries and accidents
Uppgifter om skador och olyckor
Data on interconnection for call termination on mobile networks is provided in the section on interconnection, below.
Avsnittet om samtrafik nedan innehåller uppgifter om samtrafik för samtalsterminering på mobila nät.
Data on internationalisation
Uppgifter om internationalisering
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Uppgifter om livslångt lärande omfattar information om formellt, icke-formellt och informellt lärande inom utbildnings- och yrkesutbildningssystemen eller självlärdhet.
Data on major natural disasters at international level show an increase both in the number of disasters and in their economic repercussions.
Världsomfattande data om större naturolyckor visar att de förekommer i ökat antal och får allt allvarligare ekonomiska följder.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Data om sjöolyckor och tillbud till sjöss skall lagras och analyseras med hjälp av en elektronisk databas på europeisk nivå som skall läggas upp av kommissionen, kallad Europeiska databasen för sjöolycksutredningar (European Marine Casualty Information Platform, EMCIP).
Data on method of production
Uppgifter om tillverkningsmetod
Data on method of production:
Uppgifter om tillverkningsmetod:
Data on migration
Migrationsdata
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Uppgifter om nationella utbetalningar och utbetalningar från strukturfonderna härrör från additionalitetstabellerna i medlemsstaternas nationella strategiska referensramar.
Data on overall R&D expenditure are not available for Luxembourg.
Uppgifter om totala FoU-kostnader finns inte tillgängliga i fråga om Luxemburg.
Data on patents, R&D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Uppgifter om patent, FoU-utgifter och arbetskraftens produktivitet är hämtade från Eurostats databas.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Det skulle heller inte finnas tillgång till betalningsuppgifter från ej deltagande medlemsstater (en majoritet av medlemsstaterna skulle inte gå med i AOS då behovet inte föreligger).
Data on penetration and prices for broadband services are set out in Annex 1.6.
Uppgifter om antal abonnenter och priser för bredbandstjänster återfinns i bilaga 1.6.
Data on permitted noise levels can be particularly misleading as guide values for actual noise effects, because noise emissions depend largely on the precise nature of the flight manoeuvre carried out.
Angivelser om den tillåtna bullernivån kan vara särskilt vilseledande som riktvärden för den faktiska bullereffekten, eftersom bulleremissionen är starkt beroende av vilken flygmanöver som just har utförts.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Uppgifter om personer som omfattas av artiklarna 9 10.1, 14 13.1 och 17 14.1 och som behandlas i det centrala systemet ska behandlas på ursprungsmedlemsstatens vägnar enligt de villkor som anges i denna förordning och hållas isär med hjälp av lämpliga tekniska hjälpmedel.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or Annex X
Data om fysikalisk-kemiska egenskaper från försök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller bilaga X
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Data om fysikalisk-kemiska egenskaper från försök som inte utförts enligt god laboratoriepraxis (GLP) eller relevanta testmetoder
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Information om eventuella hälso- och miljörisker skulle samlas in och göras tillgänglig för lagstiftare och andra intressenter.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Uppgifter om potentiella risker för människor och miljön, samt testmetoder för att ta fram dessa uppgifter.
Data on private expenditure on education is missing for some Member States, and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Uppgifter om privata utgifter för utbildning fattas för vissa medlemsstater och är inte helt jämförbara för återstående medlemsstater.
Data on production
Uppgifter rörande produktionen
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Vid behov bör data om produkter och deras miljöpåverkan som inbegärs och insamlas enligt olika ordningar utväxlas.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Data om Progress-mikrokrediternas sociala effekter samlas in på mikrolåntagarnivå och rapporteras in till kommissionen varje år.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
Information om resultat från inspektionerna är inte tillgänglig för ansvariga myndigheter såsom polis eller registreringsmyndighet.
Data on public financing, as available from Member States replies, shows a different picture for the Baltic region.
De uppgifter om offentlig finansiering som framkommer i medlemsstaternas svar visar att bilden är en annan i Östersjöregionen.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Råden fäster stor vikt vid uppgifter om kvalitativa och kvantitativa trender på arbets­marknaden.
Data on R&D aid exclude R&D aid given in the context of regional aid.
Uppgifterna om FoU-stöd omfattar inte FoU-stöd som beviljats i samband med regionalstöd.
Data on R&D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
För vissa medlemsstater grundar sig siffrorna om utgifterna för FoU på Eurostats uppskattningar.
Data on railways or intermodal operations has not changed significantly since the Second Cohesion Report, but will be taken into account as part of the analyses undertaken for the third.
Uppgifterna om järnvägar och intermodala transporter har inte ändrats nämnvärt sedan den andra sammanhållningsrapporten, men kommer att tas upp på nytt i analyserna i den tredje rapporten.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Uppgifter om återanvändning och återpantsättning av kontant säkerhet:
Data on return and cost for each type of SFTs and each type of other financing structure broken down between the fund, fund manager and agent lender in absolute terms and as a percentage of overall returns generated by that type of SFT and type of other financing structure
Uppgifter om avkastning och kostnad per typ av transaktion för värdepappersfinansiering och per typ andra finansieringsstrukturer uppdelade mellan fonden, fondförvaltaren och långivaren i absoluta tal och som en procentandel av den totala avkastning som genereras av denna typ av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Data om bottensubstraten behövs för att planera utvinning av marint material eller kolväten, garantera säkra fundament för vindturbinplattformar eller bedöma effekterna av fisket.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Uppgifterna om uteblivna avvecklingar är mycket begränsade men tyder på låga nivåer i Europa.
Data on State aid refer to that part of the island that is under the control of the Cypriot government.
Uppgifterna om statligt stöd gäller den del av ön som kontrolleras av den cypriotiska regeringen.
data on structurally analogous substances,
uppgifter om strukturellt likartade ämnen,
Data on subsidies on coal are taken from the PRIMES model database (as they were determined after discussions with experts from the different Member States in the context of the Shared Analysis project).
Uppgifterna om subventioner för kol kommer från modelldatabasen PRIMES (eftersom de fastställdes efter diskussioner med experter från de olika medlemsstaterna inom ramen för "Shared Analysis project").
data on supervised trials;
Uppgifter om övervakade försök.
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Man har samlat in data om attityder till att byta leverantör genom undersökningar på EU-nivå för ett begränsat antal tjänster av allmänt intresse och i vissa medlemsstater.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
Uppgifter om unionsfartygens verksamhet i unionens vatten och i vatten utanför unionen, däribland uppgifter om de nivåer som unionsflottan ligger på när det gäller fiske, fiskekapacitet och fiskeansträngning.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk har samlat in omfattande och högkvalitativa uppgifter om tillgången på tjänster och resurser för skademinskning.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Uppgifter om den genomsnittliga tidsåtgången för förfaranden inom dessa områden ger en mer nyanserad förståelse för hur ett nationellt rättssystem fungerar.
Data on the broadcaster's investments have been notified only in part and not in accordance with the proper form.
De uppgifter som programföretaget lämnat om sina investeringar var bristfälliga och följde inte heller den givna modellen.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
Uppgifter om de kassaflöden som genereras av de underliggande exponeringarna och värdepapperiseringens skulder, med undantag för ABCP, och information om utlösande händelser som medför en ändring av prioriteringsordningar för betalningar eller utbyte av en motpart.
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
Investerarrapporten bör också innehålla uppgifter om de kassaflöden som genereras av de underliggande exponeringarna och genom skuldemittering, inbegripet särredovisning av de inkomster och utbetalningar som följer av värdepapperiseringspositionen, det vill säga det planerade kapitalbeloppet, ränta, förskottsbetalning av kapitalbelopp, räntor och avgifter vars förfallodag har  passerat och alla uppgifter om eventuella utlösande händelser som medför en ändring av prioritetsordning av betalningar eller att motparter bytts ut, uppgifter om belopp och utformning av eventuell kreditförstärkning inom varje tranche.
Data on the coverage rates of collective agreements in the Member States, particularly after enlargement, suggest that effective implementation may be problematic in numerous Member States.
Tillgängliga uppgifter om täckningsgraden för kollektivavtal i medlemsstaterna, särskilt efter utvidgningen, tyder på att en effektiv tillämpning kan blir problematisk i flera medlemsstater.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Uppgifter om de sysselsättningsrelaterade och sociala effekterna kan därför inte anses vara representativa.
Data on the environmental and employment impact of different transport modes
Uppgifter om olika transportslags inverkan på miljö och sysselsättning
Data on the environmental risks show the presence of high concentrations of pentaBDE in fish and earthworms in places close to polyurethane foam production sites.
Uppgifterna om miljörisker visar på en hög halt av pentaBDE i fiskar och dagg­maskar i närheten av anläggningar där man tillverkar polyuretanskum.
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter
data on the expression of nutrients;
uppgifter om hur näringsämnen skall uttryckas
data on the expression of nutrients;
uppgifter om hur näringsämnen skall uttryckas,
data on the expression of nutrients;
uppgifter om hur näringsämnen skall uttryckas;
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
I bilaga 1 finns uppgifter om budgetgenomförandet av stödprogrammet för de mindre Egeiska öarna under perioden 2007–2010 (räkenskapsåren 2008–2011).
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Uppgifter om följande personkategorier ska inte föras in i in- och utresesystemet:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Det finns ännu få uppgifter om krisens inverkan på hälsan men erfarenheten ger vid handen att konjunkturnedgångar ökar riskerna för den psykiska och fysiska hälsan och att negativa effekter kan uppstå på sikt.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Uppgifter om genomförandet av direktivet om asylförfaranden har delvis samlats in av Europeiska stödkontoret för asylfrågor som en del av en process som siktar på att kartlägga medlemsstaternas lagstiftning och tillvägagångssätt vid genomförandet av instrumenten för det gemensamma europeiska asylsystemet.
Data on the internal market and internationalisation
Uppgifter om den inre marknaden och inter­nationalisering
Data on the marine environment are a valuable asset.
Data om havsmiljön är en värdefull tillgång.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Uppgifterna om läkarkontroll av arbetstagaren ska innefatta
Data on the number of patents, applications for patents in high tech sectors and the level of R&D expenditure reveal huge disparities between the various Member States, to the detriment of the southern European countries, for which the indicators are lower in a variety of areas; the disparities are even more marked at regional level.
Uppgifterna om antalet registrerade patent och patentansökningar inom högteknologin och utgiftsnivån för forskning och utveckling visar på mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Uppgifter om energiproduktionskapacitet och gaslagring behöver också vara lättare tillgängliga.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Uppgifterna om katastrofers fysiska och ekonomiska följder är i bästa fall indikativa.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Av uppgifter om tidigare utbildningsresultat hos dem som deltar i icke-formellt lärande (diagram 2) framgår att personer med de lägsta kvalifikationerna mest sällan deltar i vidareutbildning för att på så sätt förbättra sina möjligheter till anställning.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Data om problem med gränsöverskridande handel är också viktiga.
Data on the production, importation, export, recycling and destruction of fluorinated gases must be submitted to the Commission annually.
Uppgifter om produktion, import, export, återanvändning och destruktion av fluorerade gaser skall årligen lämnas till kommissionen.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Medlemsstaterna bör därför årligen översända uppgifter om yrke och nationalitet för högkvalificerade arbetstagare som beviljas inresa av medlemsstaterna, via det nätverk som inrättats för ändamålet genom rådets beslut 2006/688/EG av den 5 oktober 2006 om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring16.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Uppgifterna från andra kvartalet 2009 bekräftar den negativa tendensen och visar att den totala försäljningen under perioden september 2008–september 2009 har minskat med 27 % jämfört med samma period året före.