natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Genomförandet av kraftfulla åtgärder mot korruption är deras ansvar (framför allt robust lagstiftning och en fungerande korruptionsbekämpande myndighet som bekämpar korruption inom det politiska styret och rättsväsendet samt organiserad brottslighet), liksom att aktivt delta i det transnationella samarbetet och höja allmänhetens medvetenhet om kampen mot korruption och bedrägeri.
Implementation of Rule 65 (Rules of Procedure panel)
Tillämpning av artikel 65 i arbetsordningen (arbetsordningskommittén)
Implementation of rule of law reforms had started.
Reformeringen av rättsstaten hade påbörjats.
Implementation of rule of law reforms has started.
Genomförandet av rättsstatsreformer har inletts.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the Multi-annual Financing Agreement in respect of both monitoring and evaluation.
Genomförande av Sapard-program omfattas av bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet när det gäller både övervakning och utvärdering.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Genomförandet av Sapardprogrammen omfattas av bestämmelserna i de fleråriga finansieringsavtalen, både för övervakning och för utvärdering.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Genomförandet av Sapardprogrammen omfattas, såväl vad gäller övervakning som utvärdering, av bestämmelserna i de fleråriga finansieringsavtalen.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Genomförandet av Sapardprogrammen omfattas, vad gäller såväl övervakning som utvärdering, av bestämmelserna i de fleråriga finansieringsavtalen.
Implementation of savings
Genomförande av besparingar
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
Att anpassa andelen flexibilitet för olika traktortyper efter dessas problem vid övergången från steg III A till steg III B är inte genomförbart, eftersom det inte finns någon inventering av traktorer efter kategori eller något lämpligt system för att övervaka antalet sålda traktorer.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Genomförandet av direktivet inom kemtvättsektorn har stött på vissa problem på grund av vissa särdrag inom sektorn, men användbara förenklade metoder håller på att tas fram.
Implementation of several of the 1998 Employment Guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability will help to discourage undeclared work.
Genomförandet av flera av sysselsättningsriktlinjerna för 1998, såsom utveckling av företagaranda och ökad anpassningsförmåga skall hjälpa till att avskräcka från verksamhet på den svarta arbetsmarknaden.
Implementation of several of the 1998 employment guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability, will help to discourage undeclared work.
Genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna för 1998, exempelvis om utveckling av företagaranda och främjande av anpassningsbarhet, skall hjälpa till att motverka svart verksamhet.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
Flera projekt i handlingsplanen bör genomföras under 2006.
Implementation of Single European Sky
Genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet
Implementation of single market, facilitation of market entry.
Förverkligande av en inre marknad, enklare marknadstillträde.
Implementation of sixth Framework Programme
Genomförandet av sjätte ramprogrammet
Implementation of sixth Framework Programme
Sjätte ramprogrammets genomförande
Implementation of specific control and inspection programmes (Article 10)
Genomförande av kontroll- och inspektionsprogram (artikel 10)
IMPLEMENTATION OF SPECIFIC GUIDELINES: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES
GENOMFÖRANDE AV RIKTLINJERNA: BEDÖMNING AV RESULTAT OCH ÅTGÄRDER
implementation of specific information programmes for the primary and secondary education sectors, so that young European citizens are swiftly and effectively prepared for the new currency situation.
Att man utvecklar speciella informationsprogram för grundskole- och gymnasienivåerna, så att de yngre europeiska medborgarna snabbt och effektivt kan anpassa sig till de nya valutaförhållandena.
implementation of specific information programmes for the primary and secondary education sectors, so that young European citizens are swiftly and effectively prepared for the new currency situation.
Att man utvecklar speciella informationsprogram för grundskole- och gymnasienivåerna, så att de yngre europeiska medborgarna snabbt och effektivt kan anpassa sig till den nya valutaförhållandena.
implementation of specific information programmes for the primary and secondary education sectors.
Att man utvecklar speciella informationsprogram för grundskole- och gymnasienivåerna.
Implementation of specific measures
Genomförandet av specifika åtgärder
Implementation of specific measures contained in the Council Resolution on standardisation
Genomförande av de specifika åtgärder som anges i rådets beslut om standardisering
Implementation of specific measures contained in the Council Resolution on standardisation13
Genomförande av de specifika åtgärder som anges i rådets beslut om standardisering13
Implementation of spectrum reform
Tillämpning av spektrumreformen
Implementation of statutory requirements remains uneven, and to date little use has been made of cross-compliance mechanisms, with some reporting difficulties.
Genomförandet av obligatoriska åtgärder är fortfarande ojämnt, och mekanismen med miljövillkor har knappast kommit till användning, med en del problem med rapporteringen.
implementation of strategies, development of standards, studies, etc.;
Genomförande av strategier, utarbetande av standarder, undersökningar m.m.
Implementation of such a wide-ranging reform agenda would create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Genomförandet av ett så omfattande reformprogram bör skapa ett mer flexibelt, dynamiskt och investeringsvänligt näringsklimat.
Implementation of such programmes by the organisations themselves should not be ruled out, provided they can display experience in the field and provide appropriate guarantees of proper execution.
Man bör inte utesluta att organisationerna själva genomför programmen, om de har den erfarenhet som behövs och på lämpligt sätt kan garantera att programmen genomförs korrekt.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Genomförandet av sådana förbud bör underlättas i hela EU.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
Att genomföra sådana strategier genom att bidra till finansieringen av system och utbildningsverksamhet.
Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, including resistance management strategies to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
Användning av godtagbara alternativa produkter, metoder och strategier, inklusive strategier för resistenshantering för att säkerställa dessa alternativs fortsatta effektivitet.
Implementation of support services for SMEs on local level though One-stop-shops, Slovenia
Stödtjänster för små och medelstora företag lokalt med hjälp av one-stop-shops, Slovenien
Implementation of target-based tripartite contracts and agreements
Genomförande av trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’
Genomförande av tullkvoter för ”baby-beef”
implementation of technical measures for the conservation of resources;
Genomförande av tekniska åtgärder för bevarande av resurserna.
implementation of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC, or
genomförande av mekanismer för tillfälligt skydd i den mening som avses i direktiv 2001/55/EG, eller
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Genomförande av Tempusprogrammet i Cards- och Tacisregionerna
Implementation of TEN-T corridors
"Genomförandet av TEN-T-korridorer"
Implementation of TEN-T corridors
Genomförandet av TEN-T-korridorer
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet och järnvägskorridorerna för godstransporter enligt förordning (EU) nr 913/2010 måste genomföras i tid.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Genomförandet av TEN-T har fram tills nu drabbats av enorma kostnadsökningar.
Implementation of tendering and contracting has continued to be unequal, in that the transport projects are being implemented more or less according to schedule whereas implementation of environment projects is too slow.
Genomförandet i fråga om anbud och upphandlingar har fortsatt att vara ojämnt, i det att transportprojekt genomförs mer eller mindre planenligt medan genomförandet av miljöprojekt går för långsamt.
Implementation of that Directive has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems.
Under genomförandet av det direktivet framstod det klart att det var av vikt att begränsa de implicita risker inom dessa system som kan uppkomma till följd av att de påverkas av flera olika rättsordningar, samt att gemensamma bestämmelser för säkerheter som lämnas inom sådana system skulle vara till fördel.
implementation of the "Lisbon strategy", the prime objective of which is the modernisation of the European economy, a return to full employment and stronger social cohesion.
Genomförandet av Lissabonstrategin där moderniseringen av EU:s ekonomi, full sysselsättning och en ökad social sammanhållning fastställs som prioriterade målsättningar.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
Tillämpningen av principen om att förloraren betalar kan i praktiken hindra ett företag, särskilt ett litet eller medelstort företag, från att använda systemet.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
När kriterier för STS-värdepapperisering införs i hela EU bör de utformas på så sätt att de inte leder till avvikelser mellan olika praxis.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Därför bör vi prioritera genomförandet av paketet för smarta gränser som består dels av ett system för in- och utresa, dels av programmet för registrerade resenärer.
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
Genomförande av de elva prioriterade korridorerna och områdena för i genomsnitt 940,514 miljoner euro per korridor
Implementation of the 1991 Directive
Genomförandet av 1991 års direktiv
Implementation of the 1994 recommendation20
Genomförande av rekommendationen från 199420
Implementation of the 1997 Phare vocational education and training programme for Bosnia and Herzegovina was brought to a successful completion with the final conference in Sarajevo at which a Green Paper on strategy and policy for reform of Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina was presented.
Genomförandet av Phares yrkesutbildningsprogram från 1997 för Bosnien och Hercegovina avslutades framgångsrikt med en slutkonferens i Sarajevo, där man presenterade en grönbok om strategi och policy för yrkesutbildningsreformen i Bosnien och Hercegovina.
Implementation of the 1999 NAP
Genomförande av 1999 års nationella handlingsplan
Implementation of the 1999 National Action Plan
Genomförande av 1999 års nationella handlingsplan
Implementation of the 1999 National Action Plan
Genomförandet av 1999 års nationella handlingsplan
Implementation of the 2001 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union
Genomförande av 2001 års riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen: Bedömning av resultat och politiska insatser runt om i Europeiska unionen
Implementation of the 2001 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies per Member State
Genomförande av 2001 års riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen: Bedömning av resultat och politiska åtgärder i varje medlemsstat
Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union
Genomförande av 2002 års riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen: Bedömning av resultaten och de politiska åtgärderna i Europeiska unionen
Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies per Member State
Genomförande av 2002 års riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen: Bedömning av resultaten och de politiska åtgärderna i varje medlemsstat
implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O;
Genomförande av 2004 års arbetskraftskostnadsundersökning omfattande avdelning M-N-O i NACE.
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Strategin från 2004 har genomförts på ett tillfredsställande sätt
implementation of the 2006 structure of earnings survey;
Genomförande av 2006 års undersökning om inkomststrukturer.
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
Genomförande av rådets slutsatser från 2007 om omprofilering av Galileo, inklusive styrningsarrangemangen och relevanta avtal med ESA.
IMPLEMENTATION OF THE 2007, 2008 AND 2009 PROGRAMMES IN THE MEMBER STATES
GENOMFÖRANDE AV 2007, 2008 OCH 2009 ÅRS PROGRAM I MEDLEMSSTATERNA
Implementation of the 2008 Budget
Genomförande av budgeten 2008
Implementation of the 2010 work programmes
Genomförandet av arbetsprogrammen 2010
Implementation of the 2011 work programmes
Genomförandet av arbetsprogrammen 2011
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Den nationella vårdstrategin från 2014 har börjat genomföras med målet att maximera effektiviteten i hälso- och sjukvårdssystemet och samtidigt eftersträva ekonomisk hållbarhet.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Såsom framgår av arbetsprogrammet för 2017 står genomförandet av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin från 2015 högt upp på kommissionens agenda.
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
GENOMFÖRANDE AV 2015 ÅRS UTVIDGNINGSSTRATEGI
Implementation of the 4 Rail Freight Corridors crossing the Danube Region as planned within 3 or 5 years;
Inom 3–5 år inrätta de fyra järnvägskorridorer för godstransporter som enligt planerna ska korsa Donau.
Implementation of the 5th Framework Programme
Femte ramprogrammets genomförande
Implementation of the 6th Framework Programme
Genomförande av sjätte ramprogrammet
Implementation of the 6th Framework Programme
Sjätte ramprogrammets genomförande
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Genomförandet av Århuskonventionen (konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljö­frågor) på energiområdet
Implementation of the above measures is now set to continue by means of four new proposals:
Därför föreslås i dag en fortsättning på de aviserade åtgärderna genom följande fyra nya förslag:
Implementation of the acquis communautaire will ensure a further reduction of environmental emissions.
Genomförandet av gemenskapens regelverk kommer att minska utsläppen i miljön ytterligare.
Implementation of the acquis is a key driver for the development of new waste management strategies and policies by Acceding and Candidate countries.
Genomförandet av gemenskapens regelverk är en central drivkraft för utvecklande av nya strategier och riktlinjer för avfallshantering i de anslutande länderna och i kandidatländerna.
implementation of the acquis: the overall level of alignment was good.
Genomförandet av gemenskapens regelverk: I stora drag stämmer lagstiftningen väl överens med EU:s.
Implementation of the action
Genomförande av åtgärden
Implementation of the Action Plan
Genomförande av handlingsplanen
Implementation of the action plan and follow-up
Genomförande och uppföljning av handlingsplanen
Implementation of the action plan depends on the availability of Commission staff.
Huruvida handlingsplanen kan genomföras beror på vilka personalresurser kommissionen kan frigöra.
implementation of the Action Plan for venture capital;
Att genomföra handlingsplanen för riskkapital.
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Genomförande av handlingsplanen på de strategiska områdena
Implementation of the action plan is an ongoing process which requires regular review.
Genomförandet av handlingsplanen är en löpande process som kräver regelbunden översyn.
Implementation of the action plan is monitored by a special Commission working group for border regions set up for this purpose.
Genomförandet av handlingsplanen övervakas av en särskild arbetsgrupp som kommissionen har tillsatt.
Implementation of the Action Plan on Circular Economy
Handlingsplan för den cirkulära ekonomin
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Styrelsen bör övervaka genomförandet av åtgärdsplanen.
Implementation of the action plan will be more effective if it is backed by public opinion.
Genomförandet av åtgärdsplanen kommer att bli mycket mer effektivt om det får stöd från den allmänna opinionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att Israels lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att Jordaniens lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att Marockos lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att den palestinska myndighetens lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att Tunisiens lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Genomförandet av handlingsplanen kommer i hög grad att bidra till att Ukrainas lagstiftning, normer och standarder tillnärmas dem som tillämpas i Europeiska unionen.
Implementation of the action plan: current position and outlook (DI CES 26/2002)
Genomförande av handlingsplanen: nuläget och framtidsutsikterna (DI 26/2002)
Implementation of the action plan: progress and proposed actions (DI 26/2002)
Genomförande av handlingsplanen: nuläget och framtidsutsikterna (DI 26/2002)
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Framsteg har även gjorts i fråga om genomförandet av handlingsplanen mot smuggling av migranter6 och handlingsplanen om återvändande7 och alla berörda byråer och medlemsstater har trappat upp arbetet på dessa områden.
Implementation of the action plans has started.
Genomförandet av handlingsplanerna har inletts.
Implementation of the action plans of the Regional Innovation Strategies (RIS) continued in 30 regions; six inter-regional technology transfer projects (RTTS) have developed in the latest stages of their implementation phase.
Genomförandet av handlingsplanerna för de regionala innovationsstrategierna (RIS) fortsatte under 2000 i 30 regioner och 6 interregionala projekt för teknologiöverföring (RTTS) har utvecklats i de senaste skedena av genomförandefasen.
Implementation of the Action “Integration”
Genomförande av åtgärden ”integration”
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Genomförande av åtgärden ”mottagningsförhållanden och asylförfaranden”
Implementation of the Action “Voluntary return”
Genomförande av åtgärden ”frivilligt återvändande”
Implementation of the actions identified in this Communication will go a long way toward reducing the amount of spam, for the benefit of the information society, our citizens and our economies.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande kommer att bidra till en avsevärd minskning av skräpposten, till gagn för informationssamhället och EU:s medborgare och ekonomier.
Implementation of the actions proposed will take full account of the discussions at the Forum.
Vid genomförandet av de föreslagna åtgärderna kommer man till fullo att beakta de diskussioner som förs vid detta forum.
Implementation of the activities supported
GENOMFÖRANDE AV DEN VERKSAMHET SOM STÖDS
Implementation of the Administrative management budget line B7‑010 A
Genomförande av stödposten B7‑010A
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Genomförande av det åtgärdsinriktade dokumentet om Afghanistan och om narkotikahandel och en övergripande dialog på bilateral eller bi-regional nivå med länderna i Latinamerika och Västindien (LAC)
Implementation of the Agency’s budget
Genomförandet av kemikaliemyndighetens budget
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
genomförandet av agendan för åtgärder i pilotländerna och alla berörda regioner,
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Genomförandet av agendan för åtgärder på området demokratistöd i EU:s yttre förbindelser
Implementation of the agreed Action Plans is underway.
De överenskomna handlingsplanerna har börjat genomföras.