natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contents of the Information Report
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
INNEHÅLL I DE INBJUDNINGAR ATT LÄMNA ANBUD, DELTA I DIALOGEN ELLER BEKRÄFTA INTRESSE SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 52
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
INNEHÅLL I INBJUDan ATT LÄMNA ANBUD, ATT FÖRHANDLA ELLER ATT BEKRÄFTA INTRESSE ENLIGT ARTIKEL 68
Contents of the licence
Förarbevisets innehåll
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
INNEHÅLL I FÖRTECKNINGEN ÖVER VINDRUTOR21
Contents of the listing of particulars in certain specific cases
Börsprospektets innehåll i vissa speciella fall
Contents of the network statement
Innehåll i beskrivningen av järnvägsnätet
CONTENTS OF THE PLANS
PLANERNAS INNEHÅLL
Contents of the Proposal
Det föreslagna direktivets innehåll, artikel för artikel
CONTENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS INNEHÅLL
Contents of the proposal
Förslaget innehåll
Contents of the proposal
Förslagets innehåll
CONTENTS OF THE PROPOSAL
Förslagets innehåll punkt för punkt
Contents of the proposal
INNEHÅLLET I FÖRSLAGET
Contents of the proposal for a Decision
Innehållet i utkastet till beslut
Contents of the Proposal for a Directive
Innehållet i förslaget till direktiv
Contents of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Förslaget till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter: innehåll.
Contents of the Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
Förslaget till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter: innehåll.
Contents of the Recommendation
Förslagets innehåll
Contents of the Regulations
Förordningarnas innehåll
Contents of the rules and procedures
Innehåll i regler och förfaranden
CONTENTS OF THE SIMPLIFIED PROSPECTUS
INNEHÅLLET I DET FÖRENKLADE PROSPEKTET
Contents of the working document
Arbetsdokumentets innehåll
Contents of the XXVIIIth Report:
XXVIII:e rapporten innehåller följande:
CONTENTS OF THE «EC» DECLARATION
EG-FÖRSÄKRANS INNEHÅLL
Contents of XXVIth Report:
Den XXVI:e rapporten är upplagd enligt följande:
Contents Page
Innehållsförteckning
Contents:
Innehållsförteckning
Contents:
Innehållsförteckning:
Contents:
Sammanfattning:
Contest of the appeal decision
Talan mot avgörande om ändring av beslut om vägrad verkställighet
contest with or without prizes;
tävlingar (med eller utan priser),
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Tvist om en fordran eller en exekutionstitel för indrivning av en fordran
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Tvister om ett olycksfalls eller en sjukdoms anknytning till arbete
Contested differences in treatment
Ifrågasatta skillnader i behandlingen
Contested practices in Member States
Ifrågasatt praxis hos medlemsstaterna
Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competition with or without the award of prizes.
Formgivningstävlingar är en upphandling på främst sådana områden som arkitektur och byggnadsteknik samt databehandling där en upphandlande myndighet får en ritning eller en plan som en jury föreslagit som vinnande bidrag i en tävling med eller utan priser.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Tävlingar med priser till ett värde av 1 000 000 EUR eller mer får bara offentliggöras om dessa priser nämns i det finansieringsbeslut som avses i artikel 108 och efter det att information om dessa priser har översänts till Europaparlamentet.
Context
Allmänt
Context
Sammanhang
Context
Uppläggning
CONTEXT AND AIM OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BAKGRUND OCH SYFTE
Context and aim of this Communication
Bakgrund och syfte
Context and analysis
Ramar och analys
Context and background
Bakgrund
Context and consultation of interested parties
Bakgrund och samråd med berörda parter
CONTEXT AND DEFINITIONS
BAKGRUND OCH DEFINITIONER
Context and developments
Bakgrund och utveckling
Context and external drivers
Kontext och externa drivkrafter
Context and general comments
Bakgrund och allmänna kommentarer
Context and general comments
Kontext och allmänna kommentarer
Context and general considerations
Bakgrund och allmänna kommentarer
Context and general observations
Bakgrund och allmänna synpunkter
Context and grounds for the proposal
Allmän bakgrund
Context and identified problems
Bakgrund och fastställda problem
Context and identified problems
Bakgrund och konstaterade problem
Context and Need for Action
Bakgrund och åtgärdsbehov
Context and objective of the proposal
Förslagets bakgrund och syfte
Context and objectives
Bakgrund och mål
Context and objectives
Bakgrund och syfte
Context and objectives
Bakgrund och syften
Context and objectives
Innehåll och mål
Context and objectives of the proposal
Förslagets bakgrund och mål
Context and overview
Bakgrund och översikt
Context and Problem definition
Bakgrund och problemformulering
Context and purpose of the Commission communication
Kommissionsmeddelandets inramning och syfte
Context and rationale
Sammanhang och motivering
Context and reasons for the proposal
Motiv och syfte med förslaget
Context and summary of the Commission proposal
Bakgrund till och sammanfattning av kommissionens förslag
context being the European Environment Agency11.
Europeiska miljöbyrån11.
CONTEXT FOR ACTION AT EU LEVEL
RAM FÖR ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ
Context for the new programme
Det nya programmets bakgrund
Context for the strategy: socio-economic issues and institutional factors
Strategins sammanhang: socioekonomiska frågor och institutionella faktorer
Context indicator
Kontext­indikator
Context indicators
Kontextindikatorer
Context information
Kontextuppgifter
Context of evaluation
Bakgrund till utvärderingen
Context of evaluation
Bakgrunden till utvärderingen
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Översyn av partnerskapsöverenskommelser och program enligt artikel 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Översyn av partnerskapsöverenskommelser och program enligt artikel 23
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
BAKGRUND TILL DET ÄNDRADE FÖRSLAGET
Context of the Commission communication
Bakgrund till kommissionens meddelande
Context of the Commission communication:
Bakgrund till kommissionens meddelande:
Context of the Communication
Bakgrunden till meddelandet
Context of the European Commission's referral
Bakgrund till kommissionens remiss
Context of the initiative
Initiativets bakgrund
Context of the operation
Verksamhetens bakgrund
Context of the Opinion
Bakgrund till yttrandet
Context of the Paper
Bakgrund till dokumentet
Context of the proposal
1) Bakgrund
Context of the proposal
Bakgrund
Context of the proposal
Bakgrund (till förslaget)
CONTEXT OF THE PROPOSAL
FÖRLAGETS BAKGRUND
Context of the proposal
FÖRSLAGETS BAKGRUND
CONTEXT OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS SYFTE
Context of the proposal
Förslagets allmänna ram
Context of the proposal
Förslagets bakgrund
Context of the proposal
Förslagets innehåll
Context of the proposal
Förslagets kontext
Context of the proposal
Förslagets sammanhang
Context of the proposal
Motiv och syfte
CONTEXT OF THE PROPOSAL
MOTIVERING BAKGRUND
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Bakgrund till förslaget om att ändra Eric-förordningen
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
BAKGRUND TILL FÖRSLAGET, SAMRÅDSFÖRFARANDEN
Context of the proposal110
BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
Context of the Proposals
Bakgrund
Context of the Proposals
Bakgrund till förslaget
CONTEXT OF THE PROPOSED ACT
BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Det offentliga samrådet om Europa 2020
Context of the regulation
Bakgrund till förordningen
Context of the report
Bakgrund till rapporten
Context of the request
Bakgrund
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Bakgrund, motiv och syfte
context-oriented innovations which relate to political and institutional structures and are concerned with system development in connection with the labour market.
Sambandsorienterade innovationer som hänför sig till politiska och institutionella strukturer och som avser systemutveckling på arbetsmarknaden.
Context/Input indicator
Kontext-/input­indikator
Context: 2015 as the European Year for Development
Bakgrund: Europaåret för utvecklingssamarbete 2015
Context: China’s revival
Bakgrund: Kinas pånyttfödelse
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
BAKGRUND: ARBETET FÖR ATT FÖRBÄTTRA RÄTTSSYSTEMEN FORTSÄTTER
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Bakgrund: Kritik mot kommissionens och rådets snäva tidsramar
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Sammanhang: Förslaget till flerårig EU-budget samt sammanhållningspolitiken 2014–2020
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Bakgrund: den diskussion som kommissionen inlett om Europeiska socialfondens framtid
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Bakgrund: betydelsen av högkvalificerade personers arbetskraftsmigration för EU och behovet av en europeisk strategi för att locka kvalificerad arbetskraft
CONTEXTO S.A.
Contexto S.
CONTEXTO S.A.
Subdirector General
Contextual data to be collected
Kontextuella uppgifter som ska samlas in
Contextual elements
Bakgrund
Contextual factors influencing the programme’s performance
Kontextuella faktorer som påverkar programmets resultat
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Tack vare kontextuell information kommer man att kunna relatera nivån på elevernas språkkunskaper till eventuella determinanter.
Continental
Den kontinentala modellen
Continental
Kontinental
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
Continental åtog sig också att sälja en produktionslinje för breda tunga transportband till sin konkurrent Supertrans.
continental levels
kontinentala nivåer
Continental margins and deep sea
Kontinentalränder och djuphav
Continental shelf
Kontinentalsockel
Contingencies
Säkerhetssystem
Contingencies9
Oförutsedda utgifter9
Contingency
Contigency
Contingency arrangements in case of emergencies.
Beredskapssystem för nödsituationer.
Contingency fuel; and
bränsle för oförutsedda händelser och
Contingency Margin
Marginal för oförutsedda utgifter
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Kriterier och riktlinjer för beredskapsplanering och de utgifter för förebyggande åtgärder som är knutna till dessa kommer att behöva anpassas i enlighet med detta och införlivas i relevanta budgetar.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Kriterier och riktlinjer för beredskaps­planering och de utgifter för förebyggande åtgärder som är knutna till dessa kommer att behöva anpassas i enlighet med detta och införlivas i relevanta budgetar.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Beredskapsplanering tar ingen särskild hänsyn till icke företrädda EU-medborgare och i krissituationer är det svårt att fastställa hur många sådana personer som berörs.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
I beredskapsplaneringen sörjer man inte på något särskilt sätt för EU-medborgre, vars medlemsstat inte är representerad.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Beredskapsplaneringen för finansiella krisscenarier var otillräcklig.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Beredskapsplaneringen pågår för de offentliga institutioner som medverkar vid övergången, bland annat för att beredskapsplanerna ska vara samstämda.
contingency planning, emergency preparedness and response;
beredskapsplanering, förberedelser och åtgärder vid nödsituationer,
contingency planning, emergency preparedness and response;
Beredskapsplanering, nödberedskap och ingripanden vid nödsituationer.
contingency plans (organisation of alert exercises at least once a year, more frequent reviews, freedom to take stricter measures, rules on the elimination of carcasses);
beredskapsplaner (beredskapsövningar minst en gång per år, frekventare översyn, frihet att vidta strängare åtgärder, bestämmelser avseende bortskaffandet av djurkroppar),
Contingency Plans and Real Time Alert Exercises
Beredskapsplaner och beredskapsövningar i realtid
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
De beredskapsplaner för att bekämpa aviär influensa som godkänts i enlighet med artikel 17.4 i direktiv 92/40/EEG och som gäller den 31 december 2006 skall fortsätta att gälla i enlighet med detta direktiv.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Beredskapsplanerna måste utarbetas med beaktande av de resurser som är nödvändiga för bekämpning av ett stort antal utbrott inom en kort tid.
Contingency plans shall be drawn up setting out measures to be implemented in case of feed and food emergencies.
Det skall upprättas beredskapsplaner med de åtgärder som skall vidtas i nödsituationer som gäller foder och livsmedel.
Contingency Plans shall be prepared taking into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short time and caused by several antigenically distinct serotypes or strains as it may be necessary amongst others in the case of deliberate release of foot-and-mouth disease virus.
Beredskapsplanerna skall utarbetas med hänsyn till de resurser som krävs för att bekämpa ett stort antal utbrott som inträffar under en kort tid och som orsakas av flera serotyper eller stammar med olika antigen eftersom detta kan bli nödvändigt bland annat i händelse av ett avsiktligt utsläpp av mul- och klövsjukevirus.
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Beredskapsplaner ska uppfylla minst följande kriterier:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Beredskapsplanerna skall uppfylla minst följande kriterier:
contingency plans to deal with serious feed risks;
Beredskapsplaner för att hantera allvarliga risker i samband med foder.
contingency provision for year n
avsättning för oförutsedda utgifter under år n
CONTINGENCY RESERVE
RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
Eventuella förpliktelserna utgör en potentiellt allvarlig risk för de offentliga finansernas hållbarhet.
Continual environmental improvement requires incentives for producers to make new product generations greener than their predecessors on the basis of life-cycle thinking and taking into account the parameters set by the market.
För en ständig miljöförbättring krävs incitament som får tillverkarna att göra nya produktgenerationer grönare, på grundval av livscykelperspektivet och med hänsyn till marknadens parametrar.
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Fortlöpande evidensbaserad övervakning och bedömning av yrkesutbildningssystem och yrkesutbildningspolitik
continual improvement of the EU statistical monitoring system (4.3.7).
Att genomföra fortsatta förbättringar i EU:s system för statistisk uppföljning (4.3.7).
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
Att genomföra fortsatta förbättringar i EU:s system för statistisk uppföljning.
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
fortlöpande förbättring av EU:s statistiska övervakningssystem.
continual R&D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration;
Det krävs fortsatt forskning och utveckling, i synnerhet med avseende på anslutningsländerna och små och medelstora företag, samt demonstration i stor skala.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Ständiga hänvisningar till andra förordningar från tidigare år gör dokumenten mycket svårare att förstå.
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Fortsatt diskussion (om det behövs) om NAT/480 (odling av genetiskt modifierade organismer)
Continuation and consolidation of existing areas of work
Fullföljande och befästande av arbetet inom de befintliga arbetsområdena
continuation and expansion of the ongoing research programmes;
de löpande forskningsprogrammen drivs vidare och utvecklas,
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
Fortsättning på och utvidgning av finansieringsinstrumentets omfattning och räckvidd (det förnyade finansieringsinstrumentet för riskdelning) med finansiellt bidrag från EU på minst fem miljarder euro (rekommendationerna 7, 9 och 10).
Continuation of 2000 Projects
Fortsättning av projekt från 2000
continuation of action to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD2;
Fortsatt främjande av säkerhet och tillit inom ramen för initiativet eEurope, handlingsplanen för Internet, IST-programmen och ramprogrammet för FoTU2.
CONTINUATION OF AGENDA 2000
AGENDA 2000 FORTSÄTTER
Continuation of ARGE support in 2002
Fortsatt stöd till ARGE under 2002
Continuation of co-operation in promoting a high standard of nuclear safety.
Fortsatt samarbete när det gäller att främja hög kärnsäkerhetsstandard.
Continuation of co-operation with Ukraine and the EBRD on the K2R4 project to ensure, through constant political dialogue with Ukraine, that these two reactors are completed and operated to the highest possible safety standard.
Fortsatt samarbete med Ukraina och EBRD kring Chmelnytskyj 2/Rovno 4-projektet för att genom kontinuerlig politisk dialog med Ukraina se till att dessa två reaktorer färdigställs och drivs med högsta möjliga säkerhetsstandard.
Continuation of Community assistance to Chernobyl through the Tacis programme and other means, even when the last Chernobyl reactor is closed.
Fortsatt stöd från gemenskapen till Tjernobyl via Tacis-programmet och på andra sätt, även när den sista reaktorn i Tjernobyl stängts.
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt men utan ytterligare EU-stöd för genomförandet
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt med en ren lagstiftningsstrategi för genomförandet
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och full driftsförvaltning av EU
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Fortsättning med nuvarande 30 prioriterade projekt och ökad samordning
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Fortsatt genomförande av befintliga initiativ för små och medelstora företag och industripolitiskt samarbete med länder nära Europa i syfte att främja en likartad industripolitik och enhetliga regelverk mellan EU-länderna och andra länder (1 miljon euro/år)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
uppföljning av förberedande åtgärder för hållbar turism: EDEN, Calypso) (5 miljoner euro/år)
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
Fortsatt nuläge (”göra så litet som möjligt”) – Modellen med alleuropeiska korridorer och områden skulle kvarstå i nuvarande eller något utvidgad form.
Continuation of current trends where freight demand grows in line with GDP and passenger transport slightly lower than growth in GDP, mainly continued use of currently available car technologies.
En fortsättning av nuvarande tendenser där efterfrågan på frakt växer i takt med BNP och efterfrågan på passagerartransport är något lägre än BNP-tillväxten, huvudsakligen fortsatt användning av befintlig bilteknik.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Fortsatta förhandlingar om tullar och handelslättnader
Continuation of debate on PPPs at EC level
Fortsatt diskussion på EG-nivå om de offentlig-privata partnerskapen
Continuation of dual pricing at least until the end of the period of dual circulation.
Bibehållande av parallella prisangivelser åtminstone till utgången av den period då två valutor finns i omlopp.
Continuation of efforts and long term consistency
Att fullfölja insatserna och enhetlighet på lång sikt
continuation of efforts to improve the conditions for enterprise creation and development, especially for SMEs;
Fortsätta ansträngningarna för att förbättra villkoren för att starta och utveckla företag, varvid små och medelstora företag ägnas särskild uppmärksamhet.
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
En fortsättning av handlingsplanen för miljöteknik skulle ha en stark inriktning på teknik (med ett uteslutande av social och organisatorisk miljöinnovation) och en ”lätt” styrning (genom högnivåarbetsgruppen).
Continuation of existing networks
Fortsättning av befintliga nätverk
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Fortsätta den nuvarande utvecklingen – produktion av genetiskt modifierade grödor och utsäden i EU
Continuation of FAO subregional projects
FAO:s projekt på delregional nivå fortsätter att löpa
Continuation of General debate
Fortsättning av den allmänna diskussionen
Continuation of general discussion followed by conclusions by Mr Sepi
Fortsatt allmän diskussion och avslutningsanförande av Mario Sepi
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
fortsätta med initiativen och samarbetet med medlemsstaterna, turistnäringen och Världsturistorganisationen för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn, i synnerhet när sådana brott begås av turister.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
Uppföljning av den debatt som hölls i juli om "att förmedla Europa till medborgarna"