natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community pre-accession funding which in practice was not available for projects involving private companies,
Gemenskapens föranslutningsstöd, som i praktiken inte fanns tillgängligt för de projekt som omfattade privata företag.
Community preference has seriously weakened in recent years as fruit and vegetables - and processed products in particular - have been used as a bargaining counter in the EU's negotiating strategy for bilateral and multilateral agreements designed to establish a free trade area with the EU.
Preferensen för gemenskapsprodukter har klart minskat under de senaste 15 åren när det gäller frukt och grönsaker, och i synnerhet bearbetade produkter, eftersom EU har använt den för att få fördelar i förhandlingarna om de bilaterala och multilaterala avtal som syftar till en frihandelszon med EU.
Community preference has seriously weakened in recent years as fruit and vegetables - and processed products in particular - have been used as a bargaining counter in the EU's negotiating strategy for bilateral and multilateral agreements designed to establish a free trade area with the EU.
Preferensen för gemenskapsprodukter har klart minskat under de senaste 15 åren när det gäller frukt och grönsaker, och i synnerhet bearbetade produkter, eftersom EU har använt den för att få fördelar i förhandlingarna om de bilaterala och multilaterala avtal som syftar till en frihandels­zon med EU.
Community preference.
gemenskapspreferens.
Community preference;
Gemenskapspreferens
COMMUNITY PROCEDURE
GEMENSKAPSFÖRFARANDEN
Community procedure
Gemenskapsförfarande
Community procedure for applications for MRLs
Gemenskapsförfarande för ansökningar om gränsvärden
Community procedure for notifying adverse reactions and events and notification format.
Gemenskapsförfarande för anmälan av biverkningar och komplikationer samt anmälans utformning.
Community procedures are respected, including those relating to state aid;
respektera gemenskapens förfaranden, även de förfaranden som gäller statligt stöd,
Community procedures are respected;
respektera gemenskapens förfaranden,
Community production
Gemenskapens produktion
Community production is insufficient for the Union's energy requirements.
Gemenskapens egen produktion räcker inte för att tillgodose Europeiska unionens energibehov.
Community production was fenced around by guaranteed quantities (commonly known as quotas) corresponding to Community demand.
Gemenskapens produktion var stadigt inramad av garanterade kvantiteter (vanligen kallade "kvoter") som motsvarade den interna efterfrågan.
Community proficiency tests as referred to in Article 34 (3) and 37(d);
gemenskapens kompetenstest enligt artikel 34.3 och 37 d,
Community program for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
Gemenskapsprogram för ekonomiskt stöd till länder i Central- och Östeuropa
Community Programme
Gemenskapsprogram
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Gemenskapsprogram och nationella Ö Fleråriga unionsÕ program
Community programme for employment and social solidarity
"Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS"
Community programme for employment and social solidarity
Ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
"Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS"
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (2007–2013)
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
"Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS"
Community programme for employment and social solidarity – Progress
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – PROGRESS
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013)
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Gemenskapsprogram till stöd på området finansiella tjänster och finansiell rapportering/revision
Community programme: eligible actions and areas
Gemenskapsprogrammet: bidragsberättigande verksamheter och områden
Community programme: from the adoption up to end 2006.
Gemenskapsprogram: från och med det datum då det antas till och med 2006.
Community programmes (Save, Joule-Thermie);
Gemenskapsprogram (Save, Joule-Thermie).
Community programmes are the main mobility instrument initiatives in several countries, in terms of both the organisational framework and the financial support.
EU-programmen är de viktigaste instrumenten för att främja rörlighet i flera länder, både vad gäller organisatorisk ram och ekonomiskt stöd.
Community programmes can assist through the provision of expertise and finance, but only Hungary participated in the medium-term Community action programme for the period 1999-2000.
Stöd i form av sakkunskap och bidrag finns att få genom gemenskapsprogrammen, men Ungern var under perioden 1999-2000 det enda landet som deltog i gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
EU-programmen skulle kunna spridas bättre och vara mer öppna för experiment.
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Gemenskapens Tull 2013-program och Fiscalis 2013-program
Community programmes for early warning and disaster preparedness
Gemenskapsprogram för tidig varning och katastrofberedskap
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
I gemenskapsprogrammen hanteras dessa behov på olika sätt och med olika grad av flexibilitet och effektivitet.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Gemenskapens program på utbildningsområdet, i synnerhet Erasmus, har haft en betydande inverkan för att öka kapaciteten för internationellt samarbete bland europeiska universitet.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Gemenskapens utbildningsprogram, särskilt Erasmus, har avsevärt förbättrat kapaciteten för internationellt samarbete mellan europeiska universitet.
Community programmes in education, particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Gemenskapens program på utbildningsområdet, i synnerhet Erasmus, har haft en betydande inverkan för att öka de europeiska universitetens förmåga till internationellt samarbete.
Community programmes must be opened up to the various civil society organisations.
Gemenskapsprogrammen måste vara tillgängliga för olika organisationer i det civila samhället och deras samarbetsparter.
Community programmes oriented to overcome non-technical barriers and, in particular the ALTENER programme, have played, and still have to play, a mayor role in supporting projects and actions for preparing and fostering the implementation of the Community Strategy for RES, including the preparation of legislation and subsequent implementation.
Gemenskapsprogram – och särskilt då Altener-programmet –, som är inriktade på att övervinna hinder som inte är av teknisk natur, har spelat, och måste även framgent spela, en betydelsefull roll när det gäller att stödja projekt och åtgärder som går ut på att förbereda och främja genomförandet av gemenskapens strategi för förnybara energikällor.
Community programmes relevant to the field of culture
Gemenskapsprogram som påverkar kulturområdet
COMMUNITY PROGRAMMES RELEVANT TO YOUTH POLICY
EU-PROGRAM AV RELEVANS FÖR UNGDOMSPOLITIKEN
Community programmes relevant to youth policy
EU-program av relevans för ungdomspolitiken.
Community programmes should pay special attention to young people from ethnic minorities and second or third-generation immigrants.
Att i gemenskapens program särskilt uppmärksamma ungdomar som kommer från etniska minoriteter samt invandrare i andra eller tredje generationen.
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Gemenskapsprogrammen Sokrates, Ungdom och Leonardo da Vinci
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Gemenskapsprogram som folkhälsoprogrammet4, det allmänna ramverket för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken5 och forskningsprogrammet6 bör användas för att stödja utbyte av information och evidensbaserad praxis i hela EU, vilket även kommer att främja en resursdelning för forskning, utveckling och genomförande och mer samstämmiga åtgärder och budskap.
Community Programmes that support culture and the creative industries
GEMENSKAPSPRGORAMMEN FÖR KULTUR OCH KULTURINDUSTRIN
Community Programmes that support culture and the creative industries
GEMENSKAPSPROGRAMMEN FÖR KULTUR OCH KULTURINDUSTRIN
Community programmes, and notably the Regional policies, will have an important role to play in stimulating environmental management.
Gemenskapens program, och inte minst regionpolitiken, kommer att spela en viktig roll när det gäller att främja miljöförvaltning.
Community project
Ny EG-lagstiftning
Community proposals in these areas are designed to establish new rights on transnational matters (freedom of movement; European works councils; posting of workers) and to determine minimum entitlements without prejudice to more favourable provisions at national level.
i fråga om fri rörlighet: europeiska företagsråd, utsändande av arbetstagare) eller att fastställa en miniminivå för rättigheter utan att detta hindrar mer fördelaktiga nationella bestämmelser.
Community protected areas
Skyddade områden i gemenskapen
COMMUNITY PROVISIONS APPLICABLE TO MEDICINAL PRODUCTS DERIVED FROM HUMAN BLOOD AND PLASMA
GEMENSKAPSBESTÄMMELSER SOM GÄLLER LÄKEMEDEL SOM FRAMSTÄLLS UR HUMANBLOD ELLER HUMANPLASMA
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Gemenskapsbestämmelser som gäller särskilda livsmedel får även omfatta ytterligare begränsningar för eller förbud mot användning av vissa ämnen förutom dem som fastställs i denna förordning.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga för särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier kan även omfatta bestämmelser om obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen.
Community provisions have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture matters8 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters9.
Gemenskapsbestämmelser har fastställts i rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen8 samt i rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor9.
Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
Gemenskapens bestämmelser om samordning av system för social trygghet innebär ingen harmonisering utan endast samordning av medlemsstaternas system.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Gemenskapsrättens bestämmelser om vilseledande reklam kan åberopas om sådana påståenden är ogrundade35.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/71 was adopted.
EG-bestämmelserna om samordning av bestämmelser om social trygghet härrör från 1971, då rådets förordning (EEG) nr 1408/71 antogs.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/71 was adopted.
EG-bestämmelserna om samordning av bestämmelser om social trygghet härrör från 1971, då rådets förordning 1408/71 antogs.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/711 was adopted.
EG-bestämmelserna om samordning av bestämmelser om social trygghet härrör från 1971, då rådets förordning (EEG) nr 1408/711 antogs.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
227 när det gäller gemenskapsbestämmelser om fri rörlighet för varor.
Community provisions on the intra-Community movement of products already released for consumption in a Member State
Gemenskapsbestämmelser om flyttning inom gemenskapen av varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat
Community provisions relating thereto have been established by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters11.
Gemenskapsbestämmelser rörande detta fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen10 samt genom rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor11.
Community public procurement law presently prohibits the use as award criteria of some of the factors in article 4a(1).
Enligt gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling är det för närvarande inte tillåtet att använda vissa av faktorerna i artikel 4a.1 som tilldelningskriterier.
Community public-purchasing law does not cover all PPP contracts.
Gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling behandlar inte alla offentlig-privata partner­skapskontrakt.
Community R&D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
Gemenskapsprogram för forskning och teknisk utveckling (finansieras delvis genom återbetalning av lån till företag och bostäder till anställda).
Community radio spectrum policy must ensure that competition and efficiency among service providers on the single market are not distorted.
Gemenskapens radiospektrumpolitik skall garantera att konkurrensen inte snedvrids och att effektiviteten inte minskar när tjänsterna tillhandahålls på den inre marknaden.
Community reactions to drafts notified by the EFTA countries continued to be motivated by the desire for these countries to abide by the provisions of Community law.
Motiveringen till gemenskapens ställningstaganden beträffande utkast som anmälts av Eftaländerna är hela tiden en önskan att gemenskapsrätten respekteras i dessa länder.
Community Readmission Agreements
Gemenskapens återtagandeavtal
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Gemenskapens erkännande har hittills varit fokuserat på branschens normer, utan att närmare gå in på konsekvenserna av att flera arbetsuppgifter samlas hos erkända organisationer.
Community recognition will no longer depend on size, but solely on quality and performance in terms of safety and environmental protection.
Gemenskapserkännandet kommer inte längre att grundas på storlek, utan endast på organisationens kvalitets- och prestationsnivå i fråga om säkerhet och miljöskydd.
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
Referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för periodiska säkerhetsrapporter i enlighet med artikel 107c i direktiv 2001/83/EG.
Community Reference Laboratories (CRL): 100% Community financing of the CRL, as already established under Council Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens referenslaboratorier: 100 % gemenskapsfinansiering av gemenskapens referenslaboratorier, något som redan fastställts i rådets beslut 90/424/EEG.
Community Reference Laboratories (new to be financed under B1-334, 170407)
Gemenskapens referenslaboratorier (nya som skall finansieras under B1-334, 170407)
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Gemenskapens referenslaboratorier finansieras ur den så kallade ”veterinärfonden” (rådets beslut 2009/470/EG) och har till uppgift att i gemenskapens intresse tillhandahålla vissa fastställda tjänster och samordna de nationella referenslaboratoriernas verksamhet.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Gemenskapens referenslaboratorier för sjukdomar hos vattenlevande djur skall sörja för de funktioner och utföra de uppgifter som anges i del I i bilaga VI.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Referenslaboratorier för gemenskapen för analys och testning avseende de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I skall utses i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses
Gemenskapens referenslaboratorier för analys och testning avseende zoonoser
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure referred toin Article 14(2).
Referenslaboratorier för gemenskapen för analys och testning avseende de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I skall utses i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Gemenskapens referenslaboratorier för de sjukdomar hos vattenlevande djur som är relevanta för detta direktiv skall utses i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 för en period som skall läggas fast i enlighet med det förfarandet.
Community reference laboratory
Gemenskapens referenslaboratorium
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR AVIÄR INFLUENSA
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxines
Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopaties (TSEs)
Gemenskapens referenslaboratorium för TSE
Community reference laboratory for viruses in molluscs
Gemenskapens referenslaboratorium för virus i blötdjur
COMMUNITY REFERRAL PROCEDURES
GEMENSKAPENS HÄNSKJUTNINGSFÖRFARANDEN
Community Regeneration - Wales
"Community Regeneration" – upprustning av samhällen i Wales
Community regional policy must help regions, particularly those which are less developed, to better incorporate such intangibles into their Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Gemenskapens regionalpolitik bör hjälpa regionerna, särskilt de minst utvecklade, att i högre grad överväga en integration av immateriella faktorer i de program för mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Community Register
Gemenskapsförteckning
Community Register of Biocidal Products
Gemenskapens register över biocidprodukter
Community Register of Feed additives
Gemenskapens register över fodertillsatser
Community Regulation - Medicinal products for human and veterinary use (INT/470)
"Gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel" (INT/470)
Community regulation and National Regulatory Authorities (NRA)
Gemenskapslagstiftningen och de nationella regleringsmyndigheterna
Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
Gemenskapens regelverk styr för närvarande mycket olika aspekter såsom patentering av biotekniska upptäckter, godkännande av läkemedel, innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, utsläppande på marknaden och marknadsföring av produkter som härrör från genetiskt modifierade organismer såsom livsmedel, foder och utsäde.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
I gemenskapslagstiftningen på området regleras skyddet av konsumenters, arbetstagares, patienters och användares hälsa och säkerhet, men inte nödvändigtvis miljöskyddet.
Community regulations cover a small part of company law, taxation and social security rules, particularly as regards cross-border activities.
EU:s regler omfattar en liten del av bolagsrätten, skatterätten och reglerna om social trygghet, särskilt när det gäller gränsöverskridande verksamhet.
Community regulations have numerous advantages over laws adopted in a national context, particularly in terms of the functioning of the internal market and harmonisation of competition within the EU.
Jämfört med nationell lagstiftning har ett gemensamt regelverk många fördelar, särskilt när det gäller den inre marknaden och harmoniseringen av konkurrensvillkoren inom Europeiska unionen.
Community regulations on civil liability for environmental damage.
Utformning av gemensamma ansvarsbestämmelser när det gäller miljöskador.