natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Men med tanke på åtgärdens mångfald och bredd kan det effektivare stödet inte kompensera för att vissa åtgärder inte har spritt sina resultat till de mest relevanta målgrupperna.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Mot bakgrund av den förväntade tillväxten av luftfartsverksamheten kan denna förbättring dock snart vara ett minne blott och direktiv 2002/30/EG om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner gör det möjligt att fasa ut de bullrigaste så kallade kapitel 3-flygplanen under förutsättning att ett visst antal krav är uppfyllda som syftar till att genomföra så kallad god avvägning.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Med tanke på de ovannämnda fördelarna som torde bli följden är dock denna investering fullt motiverad.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Mot bakgrund av de fastställda problemens särskilda karaktär dras emellertid slutsatsen att dessa alternativ inte är genomförbara (se kapitel 5).
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
När det gäller offentliga skyddsnät bidrar den obegränsade samtida förekomsten av verksamheter till ett antal problem, däribland i) hinder för ordnad avveckling och återhämtning, ii) moralisk risk, uppblåst balansräkning och alltför stor handel, iii) intressekonflikter och transaktionsinriktad bankkultur, och iv) snedvridning av konkurrensen.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Med tanke på de särskilda förutsättningar som gäller för marin utrustning, är det en nyckelfråga huruvida det på vissa områden krävs specifika åtgärder med avseende på marin utrustning.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Under begränsade omständigheter kan dessa dock vara partiska till eller påverkade av konflikten eller ett bredare spektrum av omständigheter som orsakade konflikten.
However, in line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations, shall be encouraged.
I linje med synpunkterna från bland annat Revisionsrätten kommer dock delegering av vissa uppgifter till delegationerna att uppmuntras.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
I linje med diskussionerna i rådet och av oro för administrativa bördor har detaljgraden i bilagan avsevärt minskats för att enbart inbegripa direktivets mest centrala bestämmelser i fall där övervakning skulle vara svårt att genomföra i avsaknad av relevant information.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis of Phillips curve-type wage equations suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
I linje med resultaten från andra undersökningar ger en formell ekonometrisk analys av löneekvationer av Philips-kurve-typ vid handen att bestående löneinflation i euroområdet inte är högre än i USA.
However, in line with outcome of Council’s discussions, it is proposed to limit the requirement of refrigeration only to raw material which is not processed within 24 hours from slaughter.
I överensstämmelse med resultatet från rådets överläggningar föreslås en begränsning av kravet på kylning till enbart råmaterial som inte bearbetas inom 24 timmar efter slakt.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
I linje med tidigare åtaganden kommer kommissionen dock att informera Europaparlamentet om sitt förslag så att det kan avge ett yttrande till kommissionen och rådet.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
I linje med tidigare åtaganden kommer kommissionen emellertid att informera parlamentet om sitt förslag så att parlamentet, om det så önskar, kan avge ett yttrande till kommissionen och rådet.
However, in line with the agreement reached at the budget conciliation meeting on 24 November, transitional clauses covering the period before the approval of the legal base should be added to the basic act as follows:
I överensstämmelse med det avtal som ingicks vid budgetförlikningen den 24 november bör dockövergångsbestämmelser som omfattar perioden före antagandet av den rättsliga grunden läggas till grundrättsakten enligt följande:
However, in line with the Commission's communication on air transport and the environment of 1.12.19999, the Commission has stated that it would examine the feasibility and possible scope for a Community system for identifying particularly noise sensitive airports with a view to addressing the need for the introduction of more stringent rules at these specific airports.
Kommissionen har dock, i linje med sitt meddelande om luftfarten och miljön av den 1 december 19999, förklarat att den ämnar undersöka genomförbarheten av och möjlig räckvidd för ett gemenskapssystem för identifiering av särskilt bullerkänsliga flygplatser, i syfte att ta hänsyn till behovet av strängare regler vid dessa flygplatser.
However, in line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new Programme will be considerably streamlined with respect to IDA II: only one Decision, similarities between operational implementations of projects of common interest and horizontal measures, simplifying the implications of double comitology and providing for increased decentralisation of responsibility to the sectoral policy areas, allowing the Programme management committee to concentrate more on policy and strategic matters.
I överenstämmelse med slutsatserna från halvtidsutvärderingen av IDA kommer dock förfarandena inom det nya programmet att rationaliseras i förhållande till IDA II: endast ett beslut, likheter mellan det praktiska genomförandet av projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder, förenkling av det dubbla kommittéförfarandet och decentralisering av ansvaret till politikområdena för att förvaltningskommittén för programmet skall kunna koncentrera sig på politiska och strategiska frågor.
However, in line with the established practice evaluation criteria will include the following: impact, effectiveness, sustainability and efficiency.
I linje med etablerad praxis kommer utvärderingskriterierna dock att omfatta följande: verkan, effektivitet, varaktighet och ändamålsenlighet.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
I enlighet med huvudlinjen i yttrandet borde man dock framhålla att de är fullständigt otillräckliga med tanke på hur stort problemet är.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
I linje med den allmänna tankegången i yttrandet bör det dock påpekas att dessa arrangemang är helt otillräckliga mot bakgrund av problemets omfattning.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
I linje med Lamfalussy-metoden införs ett antal nyckelprinciper i förslaget, som tillsynsrapporteringen måste uppfylla och som även ger utrymme för att vidta genomförandeåtgärder för att garantera lämplig konvergens.
However, in line with the mainstreaming approach, gender-equality issues are also taken into account in the other three pillars, aimed at improving the employability of the workforce, encouraging entrepreneurship and promoting adaptability.
I linje med mainstreaming-strategin beaktas dock jämställdhetsfrågorna även inom de andra tre pelarna, som syftar till att öka arbetskraftens anställbarhet, stärka företagandet och främja anpassningsförmågan.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Men i enlighet med den nya agendan för tillväxt och sysselsättning och inom ramen för globaliseringen lägger sammanhållningspolitiken alltmer tyngdpunkten på att förbättra regionernas konkurrenskraft i världsekonomin.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
I enlighet med målen i Europa 2020: en europeisk strategi för smart och hållbar tillväxt för alla1 och mot bakgrund av slutsatserna och rekommendationerna i samband med olika utvärderingar och revisioner av de tidigare programmen införs i vissa avseenden en ny strategi i det nya programmet.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
I enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag hör det emellertid till ansvarsfull företagsverksamhet och företagsledning att göra omsorgsfulla riskbedömningar vid valet av underentreprenör.
However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
I enlighet med försiktighets­principen får bristande kunskap emellertid inte bli en ursäkt för att inte vidta åtgärder eller för att vidta åtgärder som inte är ordentligt genomtänkta.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
I linje med proportionalitetsprincipen kommer kommissionen emellertid att kontrollera dess tillämpning endast inom ramen för konvergensmålet.
However, in line with the principles agreed at Nice, this approach must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Enligt de principer som godkändes i Nice får emellertid detta förfaringssätt bland annat inte undergräva den inre marknaden, utgöra ett hinder för eller en diskriminering av handeln, snedvrida konkurrensen eller påverka icke deltagande medlemsstaters behörighet, rättigheter och skyldigheter.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Med hänsyn till principerna i direktiv 2004/18/EG, och målet att bättre skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, bör det dock i fråga om kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG samt större kontrakt som gäller åtgärder i tredjeland krävas att den ekonomiska aktör som tilldelas kontraktet lägger fram handlingar som styrker den förklaring som lämnats i inledningen av förfarandet.
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
I enlighet med FATF:s rekommendationer innehåller dock det här direktivet mer detaljerade krav.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
I linje med trepartsdiskussionerna klargör rådets text emellertid att om en officiell handling åtföljs av ett flerspråkigt standardformulär, kan en översättning av denna handling begäras endast i undantagsfall.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
I linje med trepartsdiskussionerna tar rådets text upp handlingar rörande civilstånd på ett utvidgat antal områden.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
I enlighet med trepartsdiskussionerna inbegriper rådets text en skyldighet för medlemsstaterna och kommissionen att informera medborgarna om innehållet i förordningen, både i enskilda kontakter och genom webbaserade informationsportaler.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
I enlighet med trepartsdiskussionerna införs dock genom rådets text sju ytterligare formulär för att undvika översättningskrav på andra områden.
However, in line with this procedure and the respective remits of the Community institutions and the Member States, the reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Centrumets rapporter, arbeten och slutsatser skall emellertid i enlighet med detta förfarande och med de olika gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas kompetensområden kunna påverka hur förslagen utformas och vilka åtgärder som vidtas, och detta såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
På Malta har dock arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag rätt till samma lönenivå under och mellan uppdrag.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
På Malta var dock bestämmelsens inverkan obetydlig eftersom alla fiskare är egna företagare.
However, in many Acceding Countries, effective competition in these sectors is still lacking.
Men i flera anslutande länder saknas fortfarande verksam konkurrens på dessa marknader.
However, in many areas (education and research; transport, energy, and information technologies infrastructure and service systems; financial services; customs, civil protection, law enforcement) national systems remain largely fragmented, missing links are left, and mobility is impaired.
På många områden (utbildning, forskning, transport, energi, infrastruktur och servicesystem för informationsteknologi, finansiella tjänster, tull, räddningstjänst, brottsbekämpning) är de nationella systemen fortfarande mycket fragmenterade och saknar vissa delar samt uppvisar en delvis begränsad rörlighet.
However, in many areas there is substantial work to be done.
På många områden återstår dock mycket att göra.
However, in many Candidate Countries, Ministries of Environment have traditionally not been responsible for identifying compliance gaps and preparing such detailed investment plans.
I många kandidatländer har emellertid miljöministerierna vanligtvis inte varit ansvariga för att identifiera brister i överensstämmelse och utarbeta så detaljerade investeringsplaner.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Ett offentlig-privat partnerskap kan dock många gånger vara den bästa metoden för genomförandet av ett projekt.
However, in many cases adoption of the proposals is delayed by the fact that the instruments themselves are constantly changing, thus requiring the consolidation proposals to be amended likewise.
I många fall försenas emellertid antagandet av förslagen av själva det faktum att de rättsakter som skall kodifieras själva ständigt ändras, vilket i sin tur medför att förslagen måste ändras också.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
I många fall är dock geografisk blockering inte berättigad.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
I många fall har dock EU och USA tagit olika ställning helt enkelt på grund av otillräckligt samråd – mellan lagstiftningsorganen och det civila samhället.
However, in many cases the institutional structures and legislation are clearly inadequate and the arrangements do not function well.
De institutionella strukturerna och lagstiftningen är dock i många fall otillfredsställande och administrationen fungerar dåligt.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
I många fall har de — särskilt små och mellanstora företag — dock inte de kunskaper och resurser som krävs för att inkorporera språken i sina affärsplaner.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
I många fall visar erfarenheten att tillsynsmyndigheterna blir mindre effektiva eftersom de är alltför beroende av regeringsmakten och eftersom de saknar tillräckliga befogenheter och tillräcklig handlingsfrihet.
However, in many cases, much of the adjustment has been driven by a contraction in demand, particularly investment (Graph 2), which could have negative implications for medium-term potential if uncorrected.
I många fall har dock korrigeringen till stor del drivits på av en minskad efterfrågan, särskilt i fråga om investeringar (figur 2), vilket skulle kunna få negativa konsekvenser för den medelfristiga potentiella tillväxten om situationen inte korrigeras.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
I många fall kan emellertid psykologiska effekter göra att händelser som normalt är av mindre betydelse eskalerar.
However, in many cases, the main reason for choosing an HCFC is that it is essentially a low cost drop-in replacement allowing companies to postpone the capital investment required for a longer term change of process.
I många fall väljs klorfluorkolväten främst för att de utgör en relativt billig tillfällig ersättning som gör det möjligt för företagen att skjuta upp den kapitalinvestering som krävs vid en mer långsiktig ändring av processen.
However, in many cases, the need to ensure the safety of the ship for their own safety as well, may be subordinate to economic pressures, as evidenced by the operation of substandard ships.
I många fall kan dock behovet av att säkerställa fartygets säkerhet, och därmed också den egna säkerheten, underordnas ekonomiska krav, vilket bevisas av de undermåliga fartyg som går i fraktfart.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and for an increase in the effective retirement age by five years by 2010.
I många fall räcker emellertid reformtakten inte till för att uppnå målen från Stockholm och Barcelona om en högre sysselsättning bland äldre arbetstagare (50 % senast 2010 jämfört med 38,5 % idag) och för att höja den faktiska pensionsåldern med fem år senast 2010.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and to increase the effective retirement age by about five years by 2010.
I många fall räcker emellertid reformtakten inte till för att uppnå målen från Stockholm och Barcelona om en högre sysselsättning bland äldre arbetstagare (50 % senast 2010 jämfört med 38,5 % idag) och för att höja den faktiska pensionsåldern med fem år senast 2010.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
I många fall kan dock förvägran att öppna ett bankkonto inte betraktas som objektivt motiverad och proportionell.
However, in many countries interest in mathematics and science studies is falling or only developing slowly.
I många länder sjunker dock intresset för studier i matematik och naturvetenskap, eller utvecklas endast långsamt.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
I många länder råder det dock fortfarande brist på allmänläkare och sjuksköterskor, och befolkningens åldrande gör att problemet ställs på sin spets.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
I många länder saknas det emellertid unga ledare som skulle kunna ikläda sig denna roll på medellång och lång sikt och inte bara för en kort tid.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
I många länder är kunskaperna om valideringsmöjligheterna emellertid dåliga och fenomenet är inte så accepterat.
However, in many countries there is no acknowledgement of a rights-based agenda for children and young people.
I många länder finns emellertid inga tecken på några planer gällande barns och ungdomars rättigheter.
However, in many countries, constraints still exist, as well as in many international institutions and processes.
I många länder finns det dessvärre fortfarande hinder, liksom även i många internationella institutioner och processer.
However, in many countries, these funds are at a very early stage of development and the amounts of assets accumulated are still rather limited.
I många länder är dock dessa fonder i ett mycket tidigt utvecklingsskede och de samlade tillgångarna är fortfarande ganska begränsade.
However, in many fields progress is still supply driven, concentrating on technology, applications and initiatives.
Inom många områden är emellertid utvecklingen utbudsdriven och inriktad på tekniska tillämpningar och initiativ.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
I många fall står det dock kanske inte helt klart vilka effekter ett avgörande beträffande lagstiftning i en medlemsstat borde ha på en annan medlemsstats lagstiftning.
However, in many instances, such reforms have raised public concern with their impact on the quality of work and the risk of poverty.
I många fall har dock dessa reformer väckt allmänhetens oro i fråga om deras inverkan på arbetets kvalitet och risken för fattigdom.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
I flera medlemsstater behövs dock ökade satsningar för att ta itu med andra viktiga faktorer bakom könsskillnaderna i pensioner.