natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way that relations with MERCOSUR are not about purely commercial issues, agricultural negotiations must not be confined to purely commercial considerations.
Eftersom relationerna med Mercosur inte bara är en handelsfråga, får jordbruksförhandlingarna inte inskränkas att bara gälla handelsvillkoren.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
På samma sätt som självreglering och samreglering har gjort det möjligt att på ett värdefullt sätt komplettera lagstiftningen, och i stället låta denna avse områden som är mer lämpade för lagstiftning, har alternativa tvistlösningar på ett liknande sätt kunnat komplettera domstolsförfaranden.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Samtidigt som självreglering och samreglering har gjort det möjligt att på ett värdefullt sätt komplettera lagstiftningen, och i stället låta denna avse områden som är mer lämpade för lagstiftning, har alternativa tvistlösningar på ett liknande sätt kunnat komplettera domstolsförfaranden.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
På samma sätt som Europeiska rådet i Nice 2000 erkände deltagande av det civila samhällets organisationer som en nyckel till att effektivt mobilisera insatser för att bekämpa fattigdom och social utslagning, anser EESK att vikten av enskilt engagemang från varje medborgare när det gäller att bygga integrerande samhällen också bör erkännas och uppmuntras under Europeiska året.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Som när det gäller upprättande av förteckningen skall utvärderingen göras av en oberoende instans som inte ansvarar för utnämningen; detta i syfte att säkerställa objektivitet.
In the same way that tourism is a global phenomenon that is shaped locally, the sustainability problems linked to it range from global ones that need to be solved globally, to local ones that require action on the ground.
Turismen är ett globalt fenomen som formas lokalt och de hållbarhetsproblem som hänger samman med turismen varierar från globala problem som måste lösas globalt till lokala problem som kräver åtgärder på fältet.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
På samma sätt som användarna utnyttjade mjukvara med öppen källkod för att utveckla nya samarbetsprocesser, använder de nu IKT för att skapa och byta sitt eget innehåll på innovativa sätt.
In the same way that word of mouth has a negative effect, it can also have a positive one.
På samma sätt som ett rykte kan få negativa följder kan följderna också bli positiva.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
På samma sätt ställer sig ett antal ledande företag på global nivå bakom principerna i "Changing Pace"4, och liknande initiativ tas i Europa på sektors- och företagsnivå.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
På samma sätt ställer sig ett antal ledande företag på global nivå bakom principerna i "Changing Pace"4, och liknande initiativ tas i Europa på sektors‑ och företagsnivå.
In the same way that, in a number of EC countries, energy saving agencies have been created to promote energy saving in the market place, so action should be taken to promote demand for renewable energies.
På samma sätt som man i ett antal EU-länder har inrättat energisparandebyråer för att främja energisparande bör man även vidta åtgärder för att främja efterfrågan på förnybar energi.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
På samma sätt har Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inrättat strukturer som garanterar att regionerna och arbetsmarknadens parter inte bara involveras utan också att deras åsikter beaktas i utformandet av EU-politiken.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
I så fall borde vi också beskylla den fria rörligheten för personer för att bidra till miljöbelastningen.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
På samma sätt ska även en ansökningsomgång som har en enda tidsfrist kunna fullbordas med hjälp av anslag från år n+1.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
På samma sätt skulle man kunna utarbeta ett särskilt märke för att göra de investeringsfonder som satsar på mikrokrediter mera synliga, förbättra medborgarnas förtroende för investeringar i mikrofinansiering och styra resurserna mot mikrofinansinstitut som uppnår de bästa sociala och ekonomiska resultaten.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Vidare måste alla ansökningar om finansiering av järnvägslinjer för höghastighetståg åtföljas av en analys som visar vilken kapacitet som frigörs på den befintliga infrastrukturen och som kan utnyttjas för utvecklingen av långväga godstransporter på järnväg.
In the same way, all the parties involved will retain their autonomy as regards political information relating to their own institutions and getting their own priorities across.
På samma sätt kommer alla de inblandade att behålla sin självständighet vad gäller politisk information som rör de egna institutionerna och arbetet med att få ut budskapet om de egna prioriteringarna.
In the same way, all victims of social exclusion cannot be classified as "poor".
Alla utslagna är inte heller fattiga.
In the same way, Article 26(1), (2) and (3) include references to Article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.
Likaså innehåller artikel 26, punkterna 1-3, hänvisningar till punkterna 3, 4 och 6 i artikel 18, vilka har utgått ur texten.
In the same way, by choosing the clearing location, market participants would be able to clear cross-border in the Central Counterparty of their choice.
På samma sätt skulle marknadsaktörerna, genom att välja plats för clearingen, kunna sköta sina clearing gränsöverskridande hos den centrala motpart som de väljer.
In the same way, consumers feel less confident about undertaking transactions in another Member State.
Likaså känner konsumenterna större osäkerhet då de skall genomföra transaktioner i en annan medlemsstat.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
På samma sätt verkar konsumenterna vara beredda att betala ett högre pris för produkter med ursprungsmärkning, som i allmänhet anses ha högre kvalitet och vara säkrare.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
På samma sätt måste samarbete med institutionella mekanismer för jämställdhet mellan kvinnor och män vara en regel.
In the same way, decisions taken at regional and local levels should be coherent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorial development within the Union.
På samma sätt måste beslut som fattats regionalt och lokalt stämma överens med ett antal principer om en hållbar och jämnt fördelad utveckling inom unionen.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
På samma sätt kan transporten under olika körningar utföras antingen för egen räkning eller för annans räkning, och uppgift om typ av transport ska lämnas för varje körning.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Det är också betydligt fler kvinnor än män som tar ut föräldraledighet6.
In the same way, fees vary widely from country to country.
På samma sätt varierar avgifterna i hög grad från land till land.
In the same way, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
För att den tekniska utvecklingen även i fortsättningen skall vara korrekt reglerad är det utan tvekan nödvändigt att harmonisera lagstiftningen i samtliga medlemsstater.
In the same way, it cannot be assumed that all family benefits help to prevent poverty.
Man får inte heller betrakta familjeförmåner som en faktor som i sin helhet skall förhindra fattigdom.
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Likaså har Europeiska unionen börjat stödja experimentellt arbete av olika slag inom ramen för lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ samt experimentera med metoder och styrmedel som stöder utvecklingen av lokal sysselsättning, såsom de territoriella sysselsättningspakterna och den tredje sektorn och pilotinsatsen kapital för lokala sociala ändamål.
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Likaså har Europeiska unionen börjat stödja experimentellt arbete av olika slag inom ramen för lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ samt experimentera med metoder och styrmedel som stöder utvecklingen av lokal sysselsättning, såsom de territoriella sysselsättningspakterna och den tredje sektorn och pilotinsatsen kapital för lokala, sociala ändamål.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Styrningen måste också bli bättre i givarländerna vid fattigdomsbekämpning och utveckling, såväl inom offentliga organ som inom icke-statliga organisationer.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Kommittén kan likaså vidta åtgärder för att främja att det inrättas ekonomiska och sociala råd eller liknande organ i de länder som ännu inte har några sådana.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
På samma sätt kommer den också att göra en utvärdering av direktiv [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
På samma sätt kommer den också att göra en utvärdering av förordning [...].
In the same way, large-scale distributors can cause distortions of competition through their negotiating power, which can enable them to hold in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
På samma sätt kan storskaliga distributörer orsaka en snedvridning av konkurrensen genom sin starka förhandlingsposition, som kan göra det möjligt för dem att kontrollera både leverantörer och småskaliga direkta konkurrenter.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Även underlåtenhet att vidta en åtgärd föreskriven i miljölagstiftningen bör kunna prövas.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Även underlåtenhet att vidta en åtgärd föreskriven i miljölagstiftningen bör omfattas.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
På samma sätt skulle kraftigare och bättre riktade aktiva arbetsmarknadsåtgärder bidra till att vända den negativa utvecklingen i fråga om långtidsarbetslöshet.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
På samma sätt bör inkomsterna från avgifter för luftfartsskydd uteslutande täcka de sammanlagda kostnaderna för tjänster som gäller detta skydd.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
På samma sätt skulle man i de stora europeiska hamnarna kunna skapa skolor som "Harbour school"10 som på land, men ändå nära havet, undervisar barn i grundskolan – och eventuellt även på högre stadier – i alla havsrelaterade ämnen och ger dem kunskap om den marina miljön, fartygen och navigationens grunder.
In the same way, social protection charges, in Member States where this is possible, would be spread more widely across the population to include pensioners, the unemployed etc., whose contributions would be adapted to their means.
På samma sätt skulle kostnaderna för de sociala trygghetssystemen i de medlems­stater där det är möjligt utsträckas till en större del av befolkningen, till exempel till pensionärer och arbetslösa etc vilkas deltagande skulle anpassas efter deras medel.
In the same way, some parts of the infrastructure network, though potentially important to freight and port connections, such as the Brest-Rennes line (France), will not necessarily be opened up to competition by 2003 (shown in green).
Å andra sidan är det inte säkert att vissa sektioner av infrastrukturnätet, såsom den mellan Brest och Rennes i Frankrike, kommer att öppnas för konkurrens under 2003 (de gröna linjerna på kartan), trots att dessa har en stor potentiell betydelse för godstrafiken och för transportförbindelserna mellan olika hamnar.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Samtidigt används tidsbegränsade avtal i allt högre utsträckning av arbetsgivarna som provanställning inför tillsvidareavtal.
In the same way, the Andean consultative employers' council and the Andean consultative workers' council respectively fulfil consultative and advisory roles in the Andean integration process.
Likaså har både de andinska arbetsgivarnas konsultativa råd (CCEA) och de andinska arbetstagarnas konsultativa råd (CCLA) rådgivande och utvärderande funktioner i den andinska integrationen.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
På samma sätt hindrar inte ett ogiltigförklarande av ett oskäligt avtalsvillkor som ett företag erbjudit att samma företag fortsätter att tillämpa samma villkor i ett liknande avtal.
In the same way, the calculation of the underlying tax component of the imputation credit relief would be a particularly complicated matter.
På motsvarande sätt skulle det bli synnerligen komplicerat att beräkna den underliggande skattekomponenten i den avräkning som får göras i imputationssystemet.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
CCMI anser även att nedtrappningen är för snabb och att den koncentreras till tidsramar som är alltför snäva för att återvinna konkurrenskraften och möjliggöra innovation inom området rent kol samt avskiljning och lagring av koldioxid.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
På samma sätt kommer ett sammanhängande och proaktivt genomförande av de maritima åtgärderna i strategin ett bli ett viktigt test på hur man i en region (ett havsbäcken) kan genomföra initiativ inom den integrerade havspolitiken.
In the same way, the Commission should place greater emphasis on smaller bottom-up projects, implementing them in conjunction with the Polish authorities.
Kommissionen bör i fortsättningen, liksom vid denna katastrofhjälp, i främsta hand utveckla små projekt som planeras nedifrån och genomföra dem tillsammans med polska myndigheter.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Kommittén anser även att nedtrappningen är för snabb och att den koncentreras till tidsramar som är alltför snäva för att återvinna konkurrenskraften och möjliggöra innovation inom området rent kol samt avskiljning och lagring av koldioxid.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
På samma sätt måste kostnaderna för säkerhetspersonal och de viktigaste resultatindikatorerna på området vara tillgängliga för allmänheten.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
På samma sätt har rådet offentliggjort förhandlingsdirektiven för TTIP och Tisa.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Diskussionen om socialsystemets framtida utformning får inte enbart föras med utgångspunkt i inre marknaden och budgetkraven, utan systemet måste betraktas som en helhet.
In the same way, the employment policy guidelines32 take account of demographic change, immigration and discrimination against minorities.
Sålunda tar riktlinjerna för sysselsättningspolitik32 upp de demografiska förändringarna, invandringen och diskrimineringen av minoriteter.
In the same way, the employment policy guidelines32 take account of demographic change, immigration and discrimination against minorities.
Sålunda tar riktlinjerna för sysselsättningspolitiken32 upp de demografiska förändringarna, invandringen och diskrimineringen av minoriteter.
In the same way, the establishment of a basic act for the allocation of funds may provide a welcome opportunity to firmly establish expedient, efficient and unambiguous procedures for the funding of projects and to give an adequate definition of the conditions to be fulfilled by the recipients in order to meet warranted accounting objectives in a transparent manner.
Samtidigt kan upprättandet av en grundrättsakt för tilldelningen av medel utgöra en välkommen möjlighet att skapa lämpliga, effektiva och lätthanterliga förfaranden för att finansiera projekt och för att fastställa lämpliga villkor som bör uppfyllas av mottagarna för att de motiverade redovisningsmålen skall uppnås på ett sätt som ger insyn.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Medlemsstaternas möjlighet att själva besluta att skjuta upp tillämpningen av de nya föreskrifterna för äldre fordon kan skapa konkurrenssnedvridning mellan lastbilar som används i internationell trafik.
In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).
Likaså kommer en viktig aspekt vid utformningen av Galileo att vara systemets kompatibilitet med externa komponenter, för att möjliggöra utvecklingen av tillämpningar som bygger på en kombination av Galileos tjänster och externa systems tjänster (t.ex.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
På samma sätt måste man ta hänsyn till befintliga överenskommelser mellan medlemsstater och det berörda tredjelandet.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
På samma sätt kan offentliggörande av ingångna kontrakt (med redigering av kommersiellt känsliga uppgifter) bidra till en bättre demokratisk granskning av beslut om upphandling.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
På samma sätt skärptes de innehållsmässiga kraven för hågkomstprojekt, medborgarprojekt och projekt som rör det civila samhället, vilket skapade en starkare koppling till programmets mål.
In the same way, the review of the current Merger Regulation is scheduled to be finalised by the time the new Member States join.
Likaså förväntas översynen av den nu gällande koncentrationsförordningen vara slutförd då de nya medlemsstaterna ansluter sig.
In the same way, the review of the current Merger Regulation was scheduled to be finalised by the time the new Member States joined.
Översynen av den gällande koncentrationsförordningen bör också vara avslutad när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
In the same way, the unfair distribution of productive assets (from land to physical and human capital) exacerbates existing obstacles facing the business community in Latin America.
Den ojämna fördelningen av produktionstillgångar (allt från mark till fysiskt kapital och mänskliga resurser) förvärrar också de hinder som de latinamerikanska företagarna står inför.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Omvänt finns det situationer där potentialen för en framväxande kris är tillräcklig för att motivera användning av stabilitetsinstrumentet.
In the same way, to reestablish balance in the European age pyramid, it would be advisable to take account of what has now become permanent migration in Europe, so long, of course, as the immigration is legal.
På samma sätt skulle det vara lämpligt att inom ramen för försöken att åter skapa jämvikt i den europeiska ålderspyramiden beakta de ständiga flyttströmmarna i Europa, åtminstone när det handlar om legal immigration.