natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32:a sammanträdet i observationsgruppen för arbetsmarknaden (det första under 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) 32:a sammanträdet i observationsgruppen för arbetsmarknaden (det första under 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) En delegation på nio ledamöter till "Inremarknadsforumet"
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
F) Detta styre skulle kunna stödjas av ett rådgivande forum med uppgift att fastställa och se över framtida åtgärder beträffande tjänster av allmänt intresse samt att övervaka efterlevnaden av de principer och värderingar som är förknippade med tjänster av allmänt intresse.
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) Ett Inlåningskonto som uppfyller följande krav:
f) A Participant which wishes to provide official support in the currency of a country which is not a Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using common line procedures in accordance with Articles 70 to 77.
f) En part som önskar ge statsstöd i en valuta som används i ett land som inte är part kan lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 7077.
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) Därefter skall, om möjligt, för varje par deltagande länder en köpkraftsparitet beräknas för basgruppen.
f) a requirement for Member States to ensure that producers of batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up recycling facilities, with the possibility of exporting spent products for further treatment;
f) Krav på att medlemsstaterna skall se till att tillverkare av batterier och ackumulatorer, eller tredje parter som handlar på deras vägnar, inrättar behandlingsanläggningar för återvinning, med möjlighet att exportera förbrukade produkter för vidare behandling.
f) a standard social insurance scheme;
f) Ett enhetligt socialförsäkringssystem.
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) En poste restante-adress (hold mail) eller c/o-adress i en rapporteringsskyldig jurisdiktion om det är den enda adress som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har registrerad för Kontohavaren.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) Tillgång till fastighetsregister med uppgifter om ägare till fast egendom.
f) Action taken on opinions
f) Uppföljning av yttranden
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) Mot denna bakgrund är det särskilt viktigt att utnyttja äldre arbetstagares potential för att förmedla kunskaper till andra anställda på arbetsplatsen som sedan skulle kunna diskuteras av företrädare för arbetstagarna och arbetsgivarna.
f) aggravation of risk;
f) Riskökning.
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) Möjlighet för EIB att använda återflöden från äldre åtgärder för kapitalinvesteringar i små och medelstora företag (244 miljoner euro)
f) Alternates
f) Suppleanter
f) Amendment 2
f) Ändringsförslag 2
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
f) Ändringsförslag 8 som lagts fram av Ronny Lannoo.
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) Ändringsförslag från Pietro Francesco De Lotto
f) an evaluation  of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
f) En utvärdering av om tillsynsmyndighetens tillsynsplan har varit framgångsrik eller ej, och eventuella rekommendationer inför framtida planer.
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
f) Årligt möte för generalsekreterarna för ekonomiska och sociala råd i EU och EESK
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) Ytterligare principer som de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer som nödvändiga för att värna allmänhetens intresse.
f) any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
f) Varje åtgärd som vidtas gentemot grannar, familj eller arbetsgivare till konsumenten eller den som ställt säkerheten, bland annat all vidarebefordran av eller begäran om information om betalningsförmågan hos konsumenten eller den som ställt en säkerhet, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas inom ramen för lagstadgade utmätningsförfaranden i den form som är fastställd i medlemsstaterna.
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Förslag från ordförande Mario Sepi om att ställa Atrium i JDE-byggnaden till de unga européernas (mellan 200 och 400 personer) förfogande den 30–31 december 2008 (2 x 3 timmar) (ordförandens kansli)
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) Kroatiska observatörers deltagande i plenarsessionen i maj 2013
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) Deltagande av vice ordförandena för grupp II i de förberedande mötena för de medlemmar i grupp II som ingår i EESK:s presidium under 2012
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) Deltagande av vice ordförandena för grupp II i de förberedande mötena för grupp II:s medlemmar i EESK:s presidium under 2012
f) bilateral journeys - international journeys on routes carried out by a given vehicle where the point of departure or point of arrival is located in Austria and the respective point of arrival or point of departure is located in another Member State and where unloaded journeys are carried out in conjunction with these journeys.
f) bilateral transport: internationell transport där utgångspunkten är belägen i Österrike och bestämmelseorten i en annan medlemsstat, eller omvänt, samt tomkörning i samband med transporter av detta slag.
f) bis Improved access to and participation in culture  for a wider audience;
fa) (ny) förbättrad tillgång till kultur och ökat kulturdeltagande för en bredare allmänhet.
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) Förstärkning och utbredning av samverkans- eller deltagarkonsumtion genom att aktivera och skapa dynamik hos befintliga nätverk.
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) Bredband/hårdvara för mobilnät, programvaru- och tjänsteleverantörer
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) Bredda tillgången till och minska skillnaderna i tillgång till en rad olika kreativa former som uttrycker personligheten, genom hela den formella utbildningen, och särskilt under de viktigaste åren av ungdomarnas utbildning, så att deras personliga utveckling inte hindras.
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) Skapa en stark instans i varje medlemsland som ska ta fram normer, erbjuda ett effektivt forum och kompetenscenter för sina medlemmar och bedriva lobbyverksamhet gentemot de nationella regeringarna vad gäller intelligenta byggnader.
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) att skapa en stark instans i varje medlemsland som ska ta fram normer, erbjuda ett effektivt forum och kompetenscenter för sina medlemmar och bedriva lobbyverksamhet gentemot de nationella regeringarna vad gäller intelligenta byggnader,
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) Vi uppmanar industrin att fortsätta med omstruktureringar, sammanslagningar och förvärv och att utveckla ytterligare samarbete, bland annat med komponenttillverkare, i syfte att maximera alla potentiella samverkanseffekter.
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Konferens CCMI/DRIMA om trä – uppföljning CCMI/101
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) Tioårsjubileum för CCMI
f) Change in the membership of categories
c) Ändring av sektorsgrupperingarnas sammansättning
f) Changes in section membership:
f) Ändringar i organens sammansättning:
f) Changes in the membership of categories
f) Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
f) Changes in the membership of categories
f) Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
f) Changes in the membership of sections
f) Ändringar i facksektionernas sammansättning
f) Civil society meeting in Italy
f) Möte med det civila samhället i Italien
f) Clear information for policy and decision-makers
f) Tydlig information till politiker och beslutsfattare
f) Clear information for policy and decision-makers
f) Tydlig information till politiker och beslutsfattare.
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) Tydligt acceptera inremarknadspolitikens instrumentella karaktär och subsidiära roll och se till att denna politik otvetydigt tjänar medborgaren som konsument och slutlig länk i kedjan.
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) Tydligt acceptera inremarknadspolitikens instrumentella karaktär och subsidiära roll och se till att denna politik otvetydigt tjänar medborgaren som konsument och som slutlig länk i kedjan.
f) closer monitoring of vessels presenting a particularly serious threat to safety at sea and to the environment;
f) säkerställa en bättre övervakning av fartyg som utgör en särskilt stor risk för sjösäkerheten och miljön,
f) Cloud computing;
f) Molnbaserade datortjänster.
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Anordnande av en konferens tillsammans med den europeiska federationen för metallurger (FEM) om försvarsindustrin
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Seminarium för kommunikationsgruppen och pressansvariga
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konferens på temat "Europeiska medborgarinitiativets dag 2013: Dags att engagera sig!"
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Konferens på temat "Små och medelstora företag som källor till tillväxt och sysselsättning – möjligheter i Malta"
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konferens på temat "Små och medelstora företag som källor till tillväxt och sysselsättning – möjligheter i Malta"
f) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm, 1 and 2 October 2009 (NAT)
Konferens om hållbart fiske i Östersjön, Stockholm den 1–2 oktober 2009 (NAT)
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konferens om invandringsrelaterade utmaningar i EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) En bekräftelse av deltagande vid inventeringar samt andra exempel på fysisk kontroll.
f) Contribution to ICP-Forests
f) Stöd till ICP Skog
F) Cooperation with third countries and international organisations
F) Samarbete med tredje land och internationella organisationer
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
(oo) Kopior av de dokument tillverkaren har lämnat till ett anmält organ, om ett sådant deltar.
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) Kostnader för fiskelicenser enligt fiskepartnerskapsavtalen överförs successivt på fartygsägarna.
f) Cybersecurity;
f) Säkerheten på internet.
f) data protection; and
f) Uppgiftsskydd.
f) Deafferent pain:
f) Deafferenteringssmärta:
f) define areas for exchange of experience in specific sectors and in particular sensitive fields where organised crime is rife; Priority sectors include finance, transport, communications and energy;
f) Att fastställa områden för erfarenhetsutbyte i konkreta och särskilt känsliga sektorer där organiserad brottslighet kan förekomma,  i synnerhet finans-, transport, kommunikations- och energisektorn.
f) define mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing EU legislation related to coastal zone.
f) Definiera mekanismer som kan säkerställa att EU:s lagstiftning för kustområden genomförs och tillämpas fullt ut och på ett samordnat sätt.
f) Determining the presence of asbestos in buildings
j) Påvisande av asbest i byggnader
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) Utarbeta alternativa utbildningsprogram för ungdomar som avbryter studierna i förtid eller som har lågkvalificerade arbeten.
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper,
F) Diffusing Information and Raising Public Awareness
F) Information och medvetandehöjande åtgärder
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) Direkt utsättning, såvida detta inte uttryckligen föreskrivs som en bevarandeåtgärd i en unionsrättsakt eller görs i vetenskapligt syfte.
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) Direkt utsättning, såvida detta inte uttryckligen föreskrivs som en bevarandeåtgärd i en unionsrättsakt, eller experimentell utsättning.
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) Direktiv 96/71/EG29 – utstationering av arbetstagare
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) Företagshemligheten röjdes i samband med fullgörandet av de rapporteringsskyldigheter som åligger medlemmarna av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.
f) Discretionary price management mechanisms
f) Diskretionära prisstyrningsmekanismer
f) distribution of income
f) Fördelning av intäkter
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) Under övergångsperioden skall Polen tillämpa ett tillståndsförfarande som fastställts i lag vilket garanterar att de tillstånd som beviljas för förvärv av fast egendom i Polen bygger på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier.
f) Eastern European neighbours
f) Grannländerna i Östeuropa
F) Education and training providers
F) Skolor och yrkesutbildningscentrum
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Möte EESK/CC SICA (rådgivande kommittén för centralamerikanska integrationssystemet) – Studieresa till Centralamerika (Costa Rica och El Salvador)
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Möte EESK/CC SICA (rådgivande kommittén för centralamerikanska integrationssystemet) – Studieresa till Centralamerika (Costa Rica och El Salvador)
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Extra sammanträde i arbetsgivargruppen, Berlin
f) Employers' Group – extraordinary meeting – Vienna
f) Extra sammanträde i Arbetsgivargruppen – Wien
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Utvidgade ordförandeskapet – Bryssel
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Utvidgade ordförandeskapet – Bryssel (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged Presidency Seminar - 8 November 2010 (PRE)
f) Seminarium för det utökade ordförandeskapet den 8 november 2010 (PRE)
f) Enlarged presidency seminar, 1 September 2009 at the EESC (president's private office)
f) Seminarium för det utökade ordförandeskapet i EESK:s lokaler, den 1 september 2009 (ordförandens kansli)
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) Se till att medlemsstaterna inte hindras från att anta eller bibehålla bestämmelser om förfaranden för lösning av tvister mellan näringsidkare.
f) equality of treatment for men and women and other provisions on non-discrimination ;
f) Lika behandling av män och kvinnor, och andra bestämmelser för icke-diskriminering.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) Man bör upprätta en nära koppling mellan fortbildning och en arbetstagares karriärutveckling och investera i erkännande, validering och certifiering av de färdigheter som människor uppnår under sitt arbetsliv.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) Man bör upprätta en nära koppling mellan yrkesutbildning och en arbetstagares karriärutveckling och investera i erkännande, validering och certifiering av de färdigheter som människor uppnår under sitt arbetsliv.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) att skapa en stark instans i varje medlemsland som ska ta fram normer, erbjuda ett effektivt forum och kompetenscenter för sina medlemmar och bedriva lobbyverksamhet gentemot de nationella regeringarna vad gäller intelligenta byggnader,
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
f) European liberal professions day (president’s private office)
f) Europeiska dagen för fria yrken (ordförandens kansli)
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom (15 medlemmar)
f) Evaluation of amounts returned
f) Utvärdering av återbetalda belopp
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Utvärdering av användningen av belopp som återbetalas till instrumentet
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Utvärdering av användningen av eventuella belopp som återbetalas till instrumentet
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Utvärdering av användningen av belopp som återbetalas till instrumentet
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Evenemang om energifattigdom anordnat i partnerskap med Elisan och GDF-Suez
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) Förlängd nyttjandeperiod för tillgångar genom återanvändning inom företag eller externt.
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) Förlänga nyttjandeperioden för tillgångar genom återanvändning inom företag eller externt.
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) Förlängd nyttjandeperiod för tillgångar genom återanvändning både inom företag och externt.
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) NAT-sektionens extra presidiesammanträde
f) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Porto)
f) Extra sammanträde i det utvidgade presidiet för grupp I (Porto)
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium
f) Extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
f) Extra sammanträde för sektorsgrupperingen Transporter (grupp I)
f) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
f) Extra sammanträde i presidiet för gruppen Övriga intressegrupper (grupp III) (G3)
f) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
f) Extra sammanträde i presidiet för gruppen Övriga intressegrupper) (grupp III) (G3)
f) falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
f) omfattas av någon föreskrift enligt nationell lagstiftning som möjliggör återkallelse.
f) Fighting corruption in bodies of special nature in-between the public and the private sector
f) Att bekämpa korruption i gränslandet mellan offentlig och privat sektor
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) Ett första extra sammanträde i sektorsgrupperingen "Transporter"
f) Fiscal measures
f) Skattemässiga åtgärder
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
f) Flygning som genomförs enbart i syfte att kontrollera eller testa utrustning som används, eller avses att användas, som markhjälpmedel vid flygnavigering; flygningen får dock inte tjäna för positionering av luftfartyget.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) Lagstiftningens form och stränghet efter 2020.
f) fostering intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
f) Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer.
f) full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
f) En fullständig harmonisering är svår att genomföra på kort tid, förutom på vissa viktiga och grundläggande områden .
f) General government, as % of GDP.
f) Offentliga fasta investeringar i % av BNP.
f) Gonads
e) Könskörtlar
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Hearing och andra sammanträdet på annan ort i studiegruppen ECO/359 – Adriatisk-jonisk makroregional strategi
f) Hearing of the study group on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
f) Hearing med studiegruppen "Storstadsområdena – Socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" (ECO)