natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
Se till att det civila samhällets organisationer och medborgarna blir direkta aktörer och initiativtagare i den politiska processen som på olika nivåer syftar till att fastställa Europeiska unionens framtid.
Ensuring that commitments made in codes of conduct are respected is essential if the Member States where there is no tradition of codes of conduct are to accept their wider use and a corresponding shift to less intrusive legislation.
Det är viktigt att man kan garantera att de åtaganden som gjorts i en uppförandekod respekteras för att de medlemsstater där uppförandekoder inte är vedertagna skall acceptera att man i allt större utsträckning använder koder och i motsvarande grad övergår till mindre inkräktande lagstiftning.
ensuring that competition is not distorted in a complex and converging market;
se till att konkurrensen inte snedvrids på en komplex och konvergerande marknad,
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Att garantera säkra varor och tjänster för konsumenter är något som prioriteras i konsumentpolitiken.
ensuring that consumer protection measures are effective.
Säkerställande av att konsumentskyddsåtgärderna är effektiva.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Garantera att konsumenter informeras om deras personuppgifter har använts till följd av bristande säkerhet i nätverket.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
Man bör göra det möjligt för konsumenterna att dra verklig nytta av inre marknadens skalfördelar och potential.
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
Att se till att konsumenterna och företagen bättre kan utnyttja möjligheterna på den inre marknaden.
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
För att de inre gränserna i Schengenområdet skall kunna avskaffas krävs att kontrollerna vid de yttre gränserna effektivt hindrar olagliga inresor.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Om fordringar i ett annat land kan drivas in lika lätt som inhemska fordringar kan detta bidra till att öka företagens förtroende för den gemensamma marknaden, och effektiva konkursförfaranden kan påskynda återhämtningen från den ekonomiska krisen.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
Utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes.
Utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
I en god förvaltning av de offentliga finanserna ingår det att se till att skulderna är hållbara, inklusive att föra en lämplig makroekonomisk politik.
ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;
Se till att brister och bristande överensstämmelser som identifieras vid interna kontroller, periodisk översyn, skyddsinspektioner och överensstämmelsekontroller snabbt beaktas och åtgärdas.
Ensuring that delays in implementing Internal Market directives into national law do not go on indefinitely is also important.
Det är också viktigt att se till att förseningarna när det gäller att införliva inremarknadsdirektiven i nationell rätt inte fortsätter i all oändlighet.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
Att se till att de demokratiska och fria institutionerna inte äventyras av aktörer med ekonomisk makt (too big to fail).
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
se till att oenighet mellan medlemsstaterna hanteras på ett effektivt sätt, omfattar den föreslagna dellösningen i fråga om lagstiftning en samrådsmekanism som ska användas i alla situationer av oenighet kring tillämpningen av Dublinförordningen.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Säkerställande av att dominerande gasleverantörer följer spelreglerna – Gazprom-utredningen
ensuring that each committee is able to carry out its functions.
garantier för att båda kommittéerna skall kunna fungera väl.
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
se till att varje EU-medlemsstat har en nationell försörjningspolitik som offentliggörs regelbundet i fullständigt skick på engelska,
ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
säkerställa att alla som deltar i revisionen (inklusive revisorer, organisations­ledning och medarbetare) förstår sina roller och ansvarsområden.
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
Se till att alla vars arbetsuppgifter påverkar produktkvaliteten får tillräckligt med utbildning och vägledning.
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Samarbete mellan arbetsmarknadens parter vid utformningen av ett stabilt ramverk för arbetsmarknadsrelationer som bygger på rättigheter och kollektiva förhandlingar ger positiva återverkningar på turismens konkurrenskraft, lönsamhet, stabilitet och bidrag till ekonomin och samhället.
Ensuring that education and training establishments are more effective in promoting solidarity, tolerance, democratic values and interest in other cultures, and in preparing people for active participation in society
Se till att utbildningsanstalterna är mer effektiva när det gäller att främja solidaritet, tolerans, demokratiska värderingar och intresse för andra kulturer, och i förberedelsen för aktivt deltagande i samhället,
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Det är mycket viktigt att se till att online-betalningar kan göras på ett säkert sätt.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
Att se till att Emas är en miljöledningsordning av hög kvalitet som garanterar externa berörda parter och nationella tillsynsmyndigheter att Emas-organisationerna följer all tillämplig miljölagstiftning och ständigt förbättrar sin miljöprestanda.
ensuring that employees can be retrained;
säkerställer att anställda omskolas,
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
Att garantera arbetstagarnas rättigheter till gränsöverskridande information och samråd inom EU och EES och därmed göra de europeiska företagsråden mer effektiva.
Ensuring that environmental statement is accessible to interested parties is central to EMAS objectives.
Ett av EMAS viktigaste mål är att se till att berörda parter får tillgång till miljöredovisningen.
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
Se till att EU:s och medlemsstaternas finansieringsprogram och politiska insatser stöder nya arbetstillfällen i den gröna ekonomin.
Ensuring that EU grant assistance leverages financing from other sources including the European Investment Bank (EIB), bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes
Säkerställa att EU:s stöd genom bidrag leder till att finansiering kan uppbådas från andra källor, inbegripet Europeiska investeringsbanken (EIB), bilaterala anslag och kreditsystem, lån från affärsbanker, utländska direktinvesteringar, och intäkterna som genereras från konsumentavgifter, arvoden eller skatter.
Ensuring that Europe maximises these opportunities for employment and wealth creation is one of the significant economic challenges that the Community faces today.
Att säkerställa att Europa maximerar dessa möjligheter att skapa sysselsättning och välstånd är en av de betydande ekonomiska utmaningar som gemenskapen står inför idag.
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
Att säkerställa att europeiskt innehåll uppnår sin fulla potential genom att det bidrar till den europeiska konkurrenskraften och genom att gynna tillgången på och spridningen av den stora variation av europeiskt kreativt innehåll och av Europas kulturella och språkliga arv.
Ensuring that European labour markets are open to all, with access to all will mean tackling and overcoming three main challenges (see also Annex II for statistical data).
För att de europeiska arbetsmarknaderna skall kunna göras öppna och tillgängliga för alla medborgare fordras insatser för att möta tre huvudsakliga utmaningar (statistiska uppgifter finns i bilaga II).
Ensuring that European level decisions lead to action on the ground is a difficult challenge.
Det är en svår uppgift att se till att beslut som fattas på europeisk nivå leder till handling på fältet.
Ensuring that European shipping can continue to effectively and fairly compete in this global market should be the cornerstone of the EU policy in this area in consistency with the Lisbon Agenda.
Att säkerställa att den europeiska sjöfarten även fortsättningsvis kan konkurrera effektivt och rättvist på denna globala marknad bör vara en hörnsten i EU:s politik på området, i linje med Lissabondagordningen.
Ensuring that European shipping can continue to effectively and fairly compete in this global market should be the cornerstone of the EU policy in this area.
Att säkerställa att den europeiska sjöfarten även fortsättningsvis kan konkurrera effektivt och rättvist på denna globala marknad bör vara en hörnsten i EU:s politik på området.
Ensuring that European standardisation organisations are fully open, transparent and responsive to market forces…
Att se till att de europeiska standardiseringsorganen är helt öppna, mottagliga och lyhörda för marknadskrafterna...
ensuring that European universities have sufficient and sustainable resources and use them efficiently;
Se till att universiteten har tillräckliga och varaktiga resurser och att dessa används effektivt,
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Europas naturkapital är tillräckligt motståndskraftigt mot påfrestningar och förändring,
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Se till att Europas naturkapital är tillräckligt motståndskraftigt mot tryck och förändring
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Se till att varje medlemsstat utser minst en större stad som ska vara redo för 5G före utgången av 202018 och att alla stadsområden och stora marktransportleder har oavbruten 5G-täckning senast 202519.
Ensuring that every unit of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State,
se till att varje enhet blod eller blodkomponenter, oavsett användningsändamål, har samlats in och kontrollerats i enlighet med gällande lagstiftning i den berörda gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten, och att den, när den är avsedd för transfusion, har bearbetats, förvarats och distribuerats i enlighet med denna lagstiftning,
ensuring that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
se till att varje enhet med vävnader och celler av mänskligt ursprung har tagits tillvara och kontrollerats för användning i människokroppen och att vävnader och celler som är avsedda för transplantation har bearbetats, förvarats och distribuerats i enlighet med gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten,
Ensuring that everyone has access to health care
Se till att alla har tillgång till hälso- och sjukvård.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Se till att kommunikationen mellan förvaltningar och företag och medborgare kan ske digitalt, i syfte att öka den administrativa effektiviteten, insynen och kvaliteten på tjänsterna.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
säkerställa öppenhet, synlighet och förståelse för hur rättvis handel fungerar,
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Se till att filmer som får offentliga bidrag exponeras på ett effektivt sätt och görs tillgängliga för publiken.
Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts or mobile financial applications) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
"För den ekonomiska och sociala utvecklingen är det viktigt att så breda lager av utvecklingsländernas befolkning som möjligt får tillgång till finansiella instrument (grundläggande bankkonton eller mobilapplikationer för finansiella tjänster)."
Ensuring that food is safe and providing adequate and clear information on the label have been two fundamental principles of Community food law.
Att se till att livsmedel är säkra och att tillhandahålla adekvat och entydig produktinformation genom märkning har varit två grundläggande principer för gemenskapens livsmedelslagstiftning.
Ensuring that funded pension provision is adequate and financially sound – Financial sustainability is not only an issue for public, pay-as-you-go financed pension schemes.
Att se till att fonderade pensioner är tillräckliga och ekonomiskt sunda – Ekonomisk stabilitet är inte bara en angelägenhet för de allmänna pensionerna som finansieras genom fördelning.
Ensuring that funds complement each other in meeting economic and social development objectives is a central element of structural funds programmes.
En av grundtankarna i strukturfondsprogrammen är att se till att fonderna kompletterar varandra när det gäller att uppnå målen för ekonomisk och social utveckling.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Det är också viktigt att se till att framtida översyner av strukturfonderna leder till att de områden som omfattas av vattenanvändningsfrågor täcks in bättre.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Att man ser till att de globala marknaderna förblir öppna är ett av de bästa sätten för att stimulera tillväxten så att den på nytt tar fart, vilket är till gagn för både de utvecklade länderna och utvecklingsländerna.
ensuring that government agencies prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among employees (Sweden);
se till att myndigheter utarbetar handlingsplaner för att främja etnisk mångfald bland anställda (Sverige),
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
se till att vägledning och rekommendationer är tillgängliga i medlemsstaterna, och
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
Det krävs högre kvalitet på de tjänster som kreditsystemen erbjuder.
ensuring that human tissues and cells intended for human application in the establishment for which that person is responsible are procured, tested, processed, stored and distributed in accordance with this Directive and the laws in force in the Member State that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
se till att mänskliga vävnader och celler som är avsedda för användning i människokroppen vid den inrättning för vilken denna person är ansvarig har tillvaratagits, kontrollerats, bearbetats, förvarats och distribuerats i enlighet med detta direktiv och med gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten se till att varje enhet med vävnader och celler av mänskligt ursprung har tagits tillvara och kontrollerats för användning i människokroppen och att vävnader och celler som är avsedda för transplantation har bearbetats, förvarats och distribuerats i enlighet med gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten,
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
säkerställa att de invandrare som så önskar kan återvända till sitt ursprungsland och tillåta att de gör tillfälliga besök i sitt hemland och bevarar de kulturella banden (artiklarna 8, 31 och 38),
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
Säkerställa att personer med funktionsnedsättning har möjlighet att konkurrera med kandidater utan funktionsnedsättning på lika grunder i rekryteringsprocessen med hjälp av rimliga anpassningsåtgärder.
ensuring that innovation reaches the local level,
Man bör säkerställa att innovation når fram till den lokala nivån.
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Säkerställande av att innovationer främjar konkurrenskraften och genomförs av företag i praktiken.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Åtgärder för att se till att integration är en viktig faktor i strategier som avser ekonomisk migration.
Ensuring that international transit systems are compatible
Att bevara det internationella transiteringssystemets komplementära egenskaper
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Lika viktigt är att se till att bibehålla en stark samordningsstruktur.
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
ekonomin är ytterst resurseffektiv och koldioxidsnål,
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Se till att ekonomin är ytterst resurseffektiv och koldioxidsnål
Ensuring that labour market functioning is supportive of the on-going restructuring of the economy
Att se till att arbetsmarknaden fungerar på ett sätt som stöder den ekonomiska omstruktureringen
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Det blir allt viktigare att se till att marknadsåtgärderna leder till kostnadseffektiva lösningar på dessa utmaningar.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Säkerställa att medlemsstaterna rätt kan värdera företagsverksamhet i sin jurisdiktion.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
Man skall se till att medlemsstaterna inte inför olika normer som sätter hinder i vägen för en effektivt fungerande marknad.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Att säkerställa en balanserad och fri tillgång för medlemsländerna till en diversifierad och politiskt stabil marknad för gasproducenter är på väg att bli en mycket viktig prioritet på kort och medellång sikt för att EU ska kunna genomföra sin klimat- och energipolitik och skapa en stabil energiunion.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
säkerställa att medlemsstaterna upprättar nationella planer för hantering av radioaktivt avfall,
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations;
Att se till att medlemsstaterna följer sina nuvarande och framtida väginfrastrukturplaner, och att de sörjer för ett tillräckligt antal rastplatser och servicestationer.
Ensuring that Member States, the Commission and relevant decision makers in the industry and partner countries are up to date with respect to short and long term security of supply developments and risk assessments in the internal and international oil and gas market.
Se till att medlemsstaterna, kommissionen och berörda beslutsfattare inom industrin och i partnerländerna har tillgång till aktuell information om försörjningstrygghetens utveckling på kort och lång sikt, och till riskbedömningar för den inre och den internationella olje- och gasmarknaden.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
Säkerställande att regler för mätning och fakturering är tydligare och hjälper konsumenterna att utnyttja de egenmaktsmöjligheter som den tekniska utvecklingen erbjuder.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Se till att det vidtas tillsyns- och genomförandeåtgärder som säkerställer att informationsförmedlarna uppfyller kvalitetskriterierna medan onödig byråkrati undviks.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
ser till att det vidtas övervaknings- och tillsynsåtgärder som säkerställer att informationsförmedlarna uppfyller kvalitetskriterierna samtidigt som onödig byråkrati undviks.
ensuring that most medium-distance passenger transport is by rail
Se till att flertalet passagerar-transporter på medellånga sträckor sker med tåg
Ensuring that most users are equipped with digital receivers is the main challenge for switchover and a pre-condition for switch-off.
Den största utmaningen inför övergången, och en förutsättning för nedsläckningen, är att se till att de flesta användare har digitala mottagare.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Om fysisk planering i kust- och havsområden användes i alla medlemsstater skulle detta bidra till en hållbar tillväxt inom de havsrelaterade sektorerna.