natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
För närvarande innehåller den fortfarande ett antal ärenden (särskilt klagomål) som befinner sig i skedet före inledandet av ett formellt överträdelseförfarande och som med det nya systemet skulle ha handlagts med Chap och EU Pilot.
Currently, it takes far too long to develop standards.
För närvarandet tar det alldeles för lång tid att utarbeta standarder.
Currently, it would be sufficient if, in this example, the Luxembourg authorities approved the programme documentation.
För närvarande skulle det i det här fallet räcka med att de luxemburgska myndigheterna godkände program­dokumentationen.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
För närvarande är dess enda delfond den europeiska Progress-mikrofinansfonden, där kommissionen och EIB är de grundande investerarna och EIF är förvaltare.
Currently, its scope is limited to air transport between Community airports.
För närvarande omfattar förordningen endast lufttrafik mellan flygplatser i gemenskapen.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
För närvarande finns det stora skillnader mellan de nationella jurisdiktionerna i tillsynen över de löpande transaktionerna i AIF-förvaltningsföretag.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Det finns redan i dag kunskap och expertis på EU-nivå när det gäller cybersäkerhet, men den är splittrad och ostrukturerad.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
För närvarande finansieras Leader genom EJFLU som en del av medlemsstaternas landsbygdsutvecklings­program, och det medfinansieras av medlemsstaterna enligt principen om delad förvaltning mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Lagstiftningen för flyg- och järnvägstransporter omfattar för närvarande ingen begränsning av rätten till logi, som däremot kan begränsas till 80 euro per natt i tre nätter för vattenvägstransporter och till 80 euro per natt i två nätter för busstransporter.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
För närvarande blir mindre än 1 % av alla tillverkade varor som importeras via de stora europeiska hamnarna vid ankomsten föremål för kontroll av överensstämmelse med EU:s bestämmelser, och många farliga eller förfalskade produkter, i synnerhet elektriska produkter, kommer in på den inre marknaden.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
För närvarande blir mindre än 1 % av alla tillverkade varor som importeras via de stora europeiska hamnarna vid ankomsten föremål för kontroll av överensstämmelse med EU:s bestämmelser, och många farliga eller förfalskade produkter, i synnerhet elektriska produkter, kommer in på den inre marknaden.
Currently, Malta fulfils all the Maastricht criteria except that of annual budget deficit.
För närvarande uppfyller Malta alla Maastrichtkriterierna utom det som gäller årligt budgetunderskott.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
För närvarande förvaltar många förvaltare med hemvist i EU fonder som är registrerade i tredjeländer och marknadsför dem i Europa.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
För närvarande är det många medlemsstater som inte har fastställt sådana förfaranden, eller som har olika förfaranden i enlighet med olika bilaterala eller multilaterala avtal.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
För närvarande har många medlemsstater strängare krav på offentliggörande än de minimikrav som anges i direktivet.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
För närvarande hindras många potentiella projektledare på området hållbar utveckling från att få EU-stöd på grund av diskriminerande administrativa och andra regler.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
Marknadsandelsbaserade kollektiva system har på senare tid visat sig framgångsrika när det gäller att hantera WEEE på ett korrekt sätt.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
För närvarande måste godkännanden för försäljning förnyas vart femte år.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
För närvarande vidtar medlemsstaterna olika sanktioner och skyddsåtgärder gentemot de jurisdiktioner som finns med på deras nationella svarta listor.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
För närvarande håller medlemsstaterna på att anpassa sina stödåtgärder till de nya bestämmelserna.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Den gemensamma fiskeripolitiken ålägger för närvarande inte medlemsstaterna att göra en miljökonsekvensbedömning innan de utfärdar ett enskilt tillstånd att bedriva fiskeverksamhet.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
I nuläget är medlemsstaterna skyldiga att använda en blandad struktur för cigaretter, och de kan själva välja vilken av de tre typerna av tobakspunktskatt de vill använda för andra tobaksvaror.
Currently, Member States are preparing their respective Operational Programmes through which these funds will be committed over the next two years.
För närvarande håller medlemsstaterna på att utarbeta sina operativa program enligt vilka medlen kommer att anslås under de nästföljande två åren.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
För närvarande kan medlemsstaterna ge subventioner till vissa elintensiva industrier för att delvis kompensera dem för dessa indirekta kostnader, inom ramen för reglerna om statligt stöd.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
För närvarande är över 140 tillstånd till avvikelser i kraft i medlemsstaterna.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Medlemsstaterna har för närvarande möjlighet att bevilja undantag från kravet på att en bolagsstämma ska hållas och på vissa rapporterings- och informationskrav, om fusionen eller delningen äger rum mellan moderbolag och deras dotterbolag.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Medlemsstaterna fastställer nu sina tröskelvärden så att minst 97 % av värdet på deras handel täcks.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
För närvarande sätter medlemsstaterna sina trösklar på en nivå som garanterar täckning av minst 97 % av handeln, räknat i värde.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
För närvarande använder medlemsstaterna olika politiska verktyg för att främja förnybara energikällor, däribland inmatningspriser, premiesystem, gröna certifikat, skatteundantag, skyldigheter för bränsleleverantörer, politik för offentlig upphandling, samt teknik för forskning och utveckling.
Currently, Member States which modulate direct payments on an optional basis keep the “savings” in their accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certain time span (3 years).
För närvarande sparar de medlemsstater som modulerar direktstöden på frivillig grund medlen i sina räkenskaper och måste använda dem för extra åtgärder för landsbygdsutveckling inom en viss tidsperiod (tre år).
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Det finns i nuläget mer än 2 200 "lokala aktionsgrupper" i EU.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Till dags dato pågår mer än 50 % av dessa projekt fortfarande.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Mer än 80 % av den totala användningen av primärenergi baseras i dag på fossila bränslen.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
För närvarande beror mer än en tredjedel av skillnaden i levnadsstandard (uttryckt som BNP per capita) mellan EU och USA på skillnader i produktivitet per timme.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
För närvarande har de flesta kreditvärderingsinstituten sina huvudkontor utanför gemenskapen.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
För närvarande satsar man mest på att minska effekterna av den energiförbrukning som de traditionella bränslena står för.
Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
För närvarande pensionerar sig de flesta européer innan de uppnår den lagstadgade pensionsåldern.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
För närvarande har de flesta medlemsstater egna system med förteckningar och påföljder vid finansiella transaktioner med dessa jurisdiktioner.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
För närvarande har flertalet medlemsstater egna system med förteckningar och påföljder vid finansiella transaktioner med dessa jurisdiktioner.
Currently, most of the “ancillary” services are usually fully integrated in the same organisation, which provides air traffic services.
För närvarande är merparten av ”tilläggstjänsterna” vanligen helt integrerade i en och samma organisation, som tillhandahåller flygtrafiktjänster.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
För närvarande regleras de flesta prioriterade ämnen av nationella miljökvalitetsnormer som är mycket olika.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
I allmänhet tillhandahåller i nuläget den nationella civillagstiftningen en lösning, men i fråga om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer det inte nödvändigtvis att vara möjligt att tillgripa nationell civillagstiftning, eftersom detta skulle kunna medföra skillnader: enskildheter i civillagstiftningen är inte harmoniserade i EU.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
För närvarande beskriver de nationella programmen i detalj vad som ska åstadkommas i varje medlemsstat samt hur och av vem.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
För närvarande diskuterar fartygsoperatörer, maskintillverkare och myndigheter nya metoder för att minska utsläppen ytterligare under den kommande tioårsperioden.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
För närvarande diskuterar fartygs­operatörer, maskintillverkare och myndigheter nya metoder för att minska utsläppen ytterligare under den kommande tioårsperioden.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Inventeringarna visar att skogstillväxten i EU för närvarande är större än avverkningarna.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
För närvarande anges nio regioner i tre medlemsstater i artikel 349 i FEUF:
Currently, no evaluation process is planned.11
För närvarande planeras ingen utvärdering11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
För närvarande har ingen medlemsstat som generell policy att bevilja unionsmedborgare från andra medlemsstater som är bosatta på dess territorium rösträtt vid val till det nationella parlamentet.
Currently, no official data are available on the measurement of the impact of IT on business processes.
Idag finns inga uppgifter om hur man mäter påverkan av IT på företagets interna delfunktioner.
Currently, no policy platform exists where the requirements of the various policies can be appropriately discussed and balanced on the basis of comprehensive economic, technological and social data.
För närvarande finns det ingen lämplig politisk plattform där man, på grundval av omfattande ekonomiska, tekniska och sociala uppgifter, kan diskutera och jämka samman de olika politiska områdenas behov.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Det finns för närvarande inga allmänt godkända indikatorer för att mäta riskerna.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
För närvarande regleras det demersala Nordsjöfisket genom två förvaltningsplaner som inte är förenliga med den nya gemensamma fiskeripolitiken som fastställdes i den nya grundförordningen (förordning (EU) nr 1380/2013) 2011.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
För närvarande tillhandahåller inte alla medlemsstater alla lediga platser som offentliggjorts och finns tillgängliga på nationell nivå för Euresportalen.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
För närvarande utgör internetbedrägerier det största hotet.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
För närvarande fungerar en av styrelseledamöterna som ordförande i avvaktan på en formell utnämning.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
För närvarande är en av de största avskräckande faktorerna för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet att delta på arbetsmarknaden eller att arbeta fler timmar i Nederländerna den höga marginalskatten på andrainkomster, som i vissa fall kan visa sig vara högre än 80 %, på grund av bland annat de allmänna skattelättnaderna och minskade lönebaserade bidrag som t.ex.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
För närvarande har en tredjedel av de tillgängliga anslagen till hjärnforskning 2008–2009 använts för forskning om neurodegeneration.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
För närvarande flyttar endast 0,3 % av EU:s befolkning till en annan medlemsstat för arbete, jämfört med 2,4 % i USA.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
För närvarande är det endast 3 % av världens befolkning som bor utanför sitt födelseland, men tendensen är att förflyttningarna kommer att öka i framtiden (den årliga ökningen ligger på 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
För närvarande är det endast 3 % av världens befolkning som bor utanför sitt födelseland, men tendensen är att förflyttningarna kommer att öka i framtiden (den årliga ökningen ligger på 3 %).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
För närvarande täcks endast 3,4 % av haven och oceanerna av skyddade marina områden, vilket är betydligt mindre än det globalt överenskomna bevarandemålet på 10 % år 2020.
Currently, only 60 PES employees work on the Youth Guarantee, which is not enough.
För närvarande arbetar enbart 60 anställda vid offentliga arbetsförmedlingar med ungdomsgarantin, vilket inte är tillräckligt.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
I dag är det bara i åtta medlemsstater samt i Norge där bestämmelserna om solidariskt ansvar i fråga om sociala avgifter, skatter och minimilön inte bara gäller den direkta arbetsgivaren utan även för andra parter.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
För närvarande har endast omkring 38 % av de personer som har befunnits sakna skyddsbehov sänts tillbaka till ursprungslandet.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Det är för närvarande bara ungefär en tredjedel av medlemsstaterna som utnyttjar denna möjlighet till fullo.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
För närvarande har bara en femtedel av EU:s regioner nått det målet.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
För närvarande är det endast 10 % av de näringsidkare i EU som ägnar sig åt försäljning av varor som exporterar till andra medlemsstater i EU, och majoriteten av dessa riktar sin export endast till ett fåtal medlemsstater.
Currently, only one Member State has an operational universal service fund.
För närvarande är det bara en medlemsstat som har en fond för samhällsomfattande tjänster i drift.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
För närvarande är det bara var fjärde EU-medborgare som känner till att de kan ringa 112 i hela EU.
Currently, only passenger cars are required by Community laws to be fitted with safety belts.
För närvarande måste endast personbilar utrustas med säkerhetsbälten enligt gemenskaps­lagstiftningen.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
För närvarande är det endast personbilar2 som måste vara utrustade med säkerhetsbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
I dagsläget är det endast personbilar2 som måste vara utrustade med bilbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
För närvarande omfattas endast de läkemedel, produkter och material som täcks av de nationella hälsovårdsprogrammen av ett centraliserat upphandlingsförfarande.
Currently, only the most motivated consumer would do this.
I dag är det bara de mest motiverade konsumenterna som gör sig den mödan.
Currently, only the most research-intensive universities in Sweden cooperate extensively with international partners, which means they miss out on the more intensive cooperation taking place among top universities in other European countries.
För närvarande är det endast de mest forskningsintensiva universiteten i Sverige som samarbetar med internationella partner, vilket innebär att många går miste om det mer intensiva samarbete som pågår bland de främsta universiteten i andra europeiska länder.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
För närvarande pågår bara tre mycket problemtyngda reaktorsbyggen i EU.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
För närvarande verkar medlemsstaterna, regionerna och till och med lokala myndigheter tävla med varandra, var och en med egna avtal om vetenskapligt samarbete och egna aktiviteter och kontor i andra länder.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
För närvarande kan över 160 länder med över 90 % av världens befolkning delta i den växande kolmarknaden, antingen via system för handel med utsläppsrätter eller via Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Överreglering och en illa fungerande offentlig förvaltning leder till ineffektivitet, vilket det alltför ofta profiteras på.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
För närvarande spelar föräldrarnas utbildning och socio-ekonomiska bakgrund fortfarande en oproportionerligt stor roll för individens möjligheter att få tillgång till utbildning och slutföra den framgångsrikt, och särskilda grupper är underrepresenterade i vissa nationella sammanhang.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
För närvarande spelar föräldrarnas utbildning och socioekonomiska bakgrund fortfarande en oproportionerligt stor roll för individens möjligheter att få tillgång till utbildning och slutföra den framgångsrikt, och särskilda grupper är underrepresenterade i vissa nationella sammanhang.