natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Befintliga nätverk och varningssystem har uppvisat utmärkta resultat och bevisat sitt värde när det gäller att hantera varningar och informationsflöden snabbt och effektivt.
Existing networks of experts have been substantially developed throughout the course of the Programme bringing together all Member States and other non-member countries ;
De befintliga nätverken av experter har utvecklats betydligt under programmets gång och omfattar nu såväl alla medlemsstater som länder utanför gemenskapen.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Befintliga nätverk, exempelvis det europeiska migrationsnätverket, bör stödja utbytet av information och data mellan medlemsstaterna.
Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this Recommendation.
De befintliga nätverken, till exempel det europeiska nätverk för bedömning av utbildningssystem som EU:s medlemsstater inrättade 1995, kan ge ett ovärderligt bidrag till genomförandet av denna rekommendation.
Existing networks, such as the EICs, need to be encouraged to signpost cases which they cannot resolve themselves.
Existerande nätverk som Euro Info Centre måste uppmuntras att leda vidare alla sådana ärenden som man själv inte kan lösa.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Den existerande nät- och informationssäkerhetskapaciteten räcker inte för att hålla jämna steg med den mycket föränderliga hotbilden eller för att säkra en gemensam, hög skyddsnivå i alla medlemsstater.
Existing non-hazardous waste landfills have until 16 July 2009 to comply with the requirements of the landfill directive.
Befintliga deponier för ofarligt avfall måste senast den 16 juli 2009 uppfylla kraven enligt direktivet om deponier.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
Befintliga kvantitativa mål i 2010 års barnfattigdomslag och barnfattigdomsstrategin 2011–2014
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Befintliga kvantitativa mål i lagen om barnfattigdom (2010)
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
De befintliga numeriska målen i 2010 års lag om barnfattigdom
Existing obligations
Nu gällande krav
Existing officials are guaranteed at least the step increases they would have received in their former grade before the changeover to the new structure.
Den redan anställda tjänstemannen garanteras minst de löneklassuppflyttningar inom den grad där han befinner sig innan övergången till den nya strukturen.
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Befintliga utvecklingsplaner för havsbaserad vindkraft i vissa medlemsstater visar att en stor utveckling i Nordsjön kommer att löpa längs med eller över gränserna i flera medlemsstaters territoriella vatten vilket leder till planerings- och lagstiftningsproblem på EU-nivå55.
Existing operating restrictions
Driftsrestriktioner som redan är i kraft
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
De möjligheter att underlätt resande som redan finns utnyttjas inte fullständigt.
Existing optional quality terms
Befintliga fakultativa kvalitetstermer
existing or contingent credit exposures;
befintlig eller villkorad kreditexponering,
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
De avtal som redan finns eller som är under utarbetande är begränsade till några få områden och har i allmänhet inte uppnått målet om att öka handelsutbytet i området.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Nuvarande och framtida associeringsavtal bör, oavsett om det handlar om handelsavtal eller ekonomiska partnerskap, innehålla bilaterala bestämmelser om social trygghet, framför allt beträffande likabehandling, överförande av pensionsrättigheter och borttagande av dubbla sociala avgifter.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 24 months.
De intermodala lastenheter, både existerande och nya, som är i omlopp i gemenskapen eller som används vid godstransport mellan gemenskapen och ett tredje land skall vara föremål för återkommande kontroller med tidsintervall som inte överstiger 24 månader.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 30 months.
De intermodala lastenheter, både existerande och nya, som är i omlopp i gemenskapen eller som används vid godstransport mellan gemenskapen och ett tredje land skall vara föremål för återkommande kontroller med tidsintervall som inte överstiger 24 30 månader.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Befintliga eller nya system som bygger på frivillighet, på nationell nivå eller EU-nivå (särskilt den europeiska volontärtjänsten), kan också bidra till att mobilisera krafter, öka mottagningskapaciteten och stärka solidariteten mellan medlemsstaterna.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Befintliga eller upplevda brister bör lösas så att allmänheten och företagen fullt ut kan förlita sig på rättsväsendet.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
Befintlig eller planerad europeisk rymdbaserad infrastruktur, i huvudsak satelliter från ESA, Eumetsat och medlemsstaterna6.
existing organisation at Community level;
Organisation som existerar på gemenskapsnivå.
Existing organisations and scientific associations, especially bodies with experience and success in international cooperation, should be extensively used and involved.
Redan befintliga organisationer och vetenskapliga sammanslutningar, särskilt de som har skaffat sig erfarenheter och nått framgångar inom internationellt samarbete, bör i stor utsträckning anlitas och deras medverkan bör eftersträvas.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Organisationer som redan finns och som har ansvar för ett visst havsområde, som de regionala havskonventionerna42, de regionala rådgivande nämnderna för fiskeriförvaltning och EuroGOOS43 kan förväntas bidra.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Den befintliga överkapaciteten i EU och den ökande omfattningen av flexibel produktion och automatisering för effektivare produktion leder tillsammans med investeringar i ökad kapacitet i några medlemsstater att sysselsättningen i bilbranschen riskerar att minska.
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100, bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Befintliga förpacknings-standarder kommer att användas: mynt i påsar och säckar, sedlar i förpackningar med 100, buntar med 10 förpackningar per bunt, halva buntar möjliga
Existing partnership schemes (standardisation, product labelling and environmental assessment) and spatial planning arrangements (local agenda 21 programmes, Leader Plus, in support of rural development) would seem best suited to provide the necessary stimulus.
Befintliga partnerskapsstrukturer för standardisering, märkning och miljöbedömning av produkter liksom för fysisk planering (lokala Agenda 21-program, Leader Plus, till stöd för landsbygdsutvecklingen), förefaller vara de strukturer som är mest lämpade att stimulera utvecklingen på området.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Befintliga partnerskap måste stärkas och man måste även verka för att främja nya sådana.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Befintliga partnerskap, som partnerskapen med Kina, Indien och Brasilien, ger en god bas för en breddning av EU:s samarbete om klimatförändringar med utvecklingsekonomier.
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver,
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Befintliga tillåtna standardiserade uttryck om "risker" och "säkerhet" ersätts med nya "signalord", "faroangivelser" och "skyddsangivelser".
Existing PES Co-operation Projects
De offentliga arbetsförmedlingarnas samarbetsprojekt
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Befintliga rörledningar bör främst kopplas samman med Syd- och Östeuropa för att förbättra synergierna mellan industrier från olika medlemsstater och uppnå högre energieffektivitet i hela EU.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
De befintliga plan- och rapportkraven för politikområden som redan har mål för 2020 kommer inte att ändras före 2020.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Befintliga planeringsramar brukar fokuseras på markanvändning och behandlar sällan hur kustutvecklingen kan påverka havet och vice versa.
Existing plans may continue to the term of their 10-year period: the last plans expire in 2006/07.
Existerande planer kan fortsätta att tillämpas till slutet av den för dem fastställda 10-årsperioden: de sista planerna upphör att gälla 2006/07.
Existing plant capacity was divided into three generic groups to capture differences in current standards of emission abatement and resulting emissions.
Den totala anläggningskapaciteten delades in i tre typklasser som representerar de olika utsläppsnormer som tillämpas och de faktiska utsläppen.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue‑gas cleaning.
I befintliga anläggningar för primär- och sekundärtillverkning av koppar kan man uppnå PCDD/F-utsläppsnivåer från några få picogram till 2 ng TE/m3 efter rökgasrening.
Existing plants have not been modernised and, if no public money is forthcoming, some will have to be closed.
Befintliga anläggningar har inte moderniserats, och på grund av bristande offentlig finansiering har några av dem lagts ner.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Befintliga anläggningar bör sedan successivt modifieras enligt samma princip.
Existing plants with energy savings of more than 5% and new plants with energy savings of more than 10% - considered in relation to the reference values laid down by the proposed Directive - qualify for the term "high efficiency cogeneration" (annex III).
För att kraftvärmeproduktionen skall kunna betecknas som högeffektiv (bilaga III) bör energibesparingarna vara mer än 5 % i befintliga kraftvärmeverk och mer än 10 % i nya – sett i relation till referensvärdena i förslaget till direktiv.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Befintliga anläggningar i raffinaderier och kemiska anläggningar:
Existing plants:
Befintliga anläggningar:
Existing plants: 100
Befintliga anläggningar: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Befintliga anläggningar: 100–300 MWth: 90 %.
Existing plants: 200
Befintliga anläggningar: 200
Existing plants: 250
Befintliga anläggningar: 250
Existing plants: 300
Befintliga anläggningar: 300
Existing plants: 35
Befintliga anläggningar: 35
Existing plants: 350
Befintliga anläggningar: 350
Existing plants: 450
Befintliga anläggningar: 450
Existing plants: 5
Befintliga anläggningar: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Befintliga anläggningar: 50–100 MWth: 80 %.
Existing plants: 800
Befintliga anläggningar: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Befintliga anläggningar: > 300 MWth: 95 %.
Existing point 3.4.3
Punkt 3.4.3 (f.d.)
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Politik och lagstiftning på området infördes på gemenskapsnivå först 1979 och utvecklades avsevärt under årens gång för att nå sin höjdpunkt med antagandet av direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
Existing policies are insufficient
Dagens politik och strategier är otillräckliga
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Befintlig politik för att främja energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader måste därför förstärkas och kompletteras med åtgärder för resurseffektivitet som tar hänsyn till flera typer av miljöpåverkan under hela livscykeln för byggnader och infrastruktur.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Befintliga strategier kan ibland vara ineffektiva, stå i strid med eller undergräva annan politik, och det kan även finnas andra hinder.
Existing policies should be evaluated on the extent to which they promote age segregation or integration strategies.
Man bör utreda i vilken utsträckning de befintliga åtgärderna främjar strategier för ålderssegregering eller åldersintegrering.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
De befintliga strategierna har en tendens att ta itu med frågor på ett relativt isolerat sätt eller så har de ett smalt nationellt perspektiv.
Existing policy areas (such as research and development policy) are dispersed among several priorities.
Traditionella politiska områden (t ex forsknings- och utvecklings­politik) rivs isär och fördelas på flera områden.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Aktuell politik för dämpning av minimilönen bör fortsätta.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Pågående politiska dialoger, handelsförbindelser och gemenskapens finansieringsinstrument kan utvecklas ytterligare och för andra partners finns det möjlighet att ingå nya avtal eller andra typer av initiativ.
Existing possibilities in the Euro Info Centres should also be enhanced.
Möjligheterna att använda EU:s informationskontor bör även utnyttjas i högre grad.
Existing posts
Befintliga tjänster
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Den befintliga potentialen kan utnyttjas bättre genom att man följer en aktiv strategi för inkludering och delaktighet som är så heltäckande som möjligt och omfattar så stora delar av befolkningen som möjligt och genom att alla medlemsstater genomför rekommendationerna från 2008 om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible.
Den befintliga potentialen kan utnyttjas bättre med hjälp av en aktiv strategi för inkludering och delaktighet som är så heltäckande som möjligt och omfattar så stora delar av befolkningen som möjligt.
Existing practices and procedures will have to be reviewed and changed if they do not provide an adequate level of security.
Befintlig praxis och befintliga förfaranden kommer att behöva granskas och ändras, om de inte ger en tillräckligt hög skyddsnivå.
Existing price differences in the downstream oil sector of Member States are likely to be due to a lack of competition.
Prisskillnaderna mellan raffinaderi- och distrubutionssektorerna i olika medlemsstater kan bero på bristande konkurrens.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
För befintliga insatsområden enligt den nuvarande Hyogo-ramen finns det indikatorer32 som visar i vilken utsträckning länderna har infört de strategier och institutioner som krävs för att reducera katastrofrisken.
Existing priorities should be adjusted as required.
Befintliga prioriteringar bör justeras vid behov.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Befintliga privata initiativ och offentlig-privata partnerskap stöds och bästa praxis utbyts för att uppmuntra nya initiativ
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
Befintliga problem beträffande receptbelagda läkemedel uppvisar stora likheter runtom i Europa.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
Befintliga problem beträffande receptbelagda läkemedel uppvisar stora likheter runtom i Europa.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
Befintliga problem beträffande receptbelagda läkemedel uppvisar stora likheter runtom i Europa.
Existing procedures for co-operation with CEPT/ECTRA have not worked satisfactorily.
Nuvarande förfaranden för samarbete med CEPT/ECTRA har inte fungerat på ett tillfredsställande sätt.
Existing procedures for coordinating economic policy and the need to develop and streamline these procedures
De nuvarande förfarandena för samordning av den ekonomiska politiken och behovet av vidareutveckling och rationalisering
Existing procedures for the allocation of scientific tasks to the Member States, in particular with regard to the evaluation of dossiers presented by industry for the authorisation of certain substances, products or procedures, should be re-examined within a year with the objective of taking into account the establishment of the Authority and the new facilities it offers, the evaluation procedures remaining at least as stringent as before.
De befintliga förfarandena för utläggning av vetenskapliga uppgifter till medlemsstaterna, särskilt med avseende på bedömningen av ärenden från näringslivet för godkännande av vissa ämnen, produkter eller förfaranden bör omprövas inom ett år i syfte att ta hänsyn till att myndigheten inrättats och till de nya möjligheter som den då erbjuder, med bibehållande av minst lika noggranna bedömningsförfaranden som tidigare.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Befintliga förfaranden för att mobilisera det humanitära biståndet är anpassade till denna strategi.
Existing processes enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation will be strengthened.
De processer som redan är igång och som innebär att medlemsstaterna kan utbyta erfarenheter beträffande utveckling och genomförande av innovationspolitiken kommer att stärkas.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Dagens upphandlingsförfaranden följer kraven i budgetbestämmelserna (artikel 91 i budgetförordningen12 samt artiklarna 116.1 och 126.1 h i genomförandebestämmelserna).
Existing product markets
Befintliga produktmarknader
Existing products and procedures are constantly evolving.
Dagens produkter och förfaringssätt förändras hela tiden.
Existing programmes (especially Tacis, Phare and Interreg) which also involve the Baltic Sea states, should be implemented as effectively as possible.
Existerande program (främst Tacis, Phare, Interreg) som berör även Östersjöländerna bör verkställas så effektivt som möjligt.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
De befintliga programmen verkar i högre grad fokusera på hur man ska förhindra att asylsökande tar sig in i EU och ges internationellt skydd än på att hitta effektiva sätt att förbättra skyddet av flyktingar21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
De befintliga programmen verkar i högre grad fokusera på hur man ska förhindra att asylsökande tar sig in i EU och ges internationellt skydd än på att hitta effektiva sätt att förbättra skyddet av flyktingar21.
Existing programmes do not provide for the creation of European Union Masters degrees, partnerships between universities to deliver such courses, or the award of grants to enable students and scholars of repute from third countries to come to European universities in large numbers.
Dessa program omfattar varken inrättande av EU-masterkurser, samarbete mellan universitet om denna fråga eller tilldelning av stipendier som kan ge många meriterade studerande och akademiker från tredje land möjligheten att studera vid europeiska universitet.
Existing programmes like the Common Agricultural policy and the Structural Funds needed to be revised.
Befintliga program, som den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, måste ses över.
Existing programmes need to be extended to reach more people in the economy and expanded to include the depth and breadth of education required.
Befintliga program bör förlängas för att nå fler människor i ekonomin och utvidgas så att den nödvändiga utbildningens djup och bredd inkluderas.