natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
Han besvarade också generalsekreterarens inlägg och noterade att man noggrant måste följa utvecklingen i medlems­staternas ståndpunkt och förbereda sig för olika scenarion när det gäller återverkningarna av krisen på utvecklingen av kommitténs budgetanslag 2011 och 2012 – i brist på specifik information från budgetmyndigheten.
In reply to the various comments, the Secretary-general informed the Bureau of the difficulties that had been encountered in recruiting additional officials and acknowledged that the use of external staff for the organisation of meetings was a feasible option.
Som svar på de olika kommentarerna redogjorde generalsekreteraren för problemen i samband med rekryteringen av extra tjänstemän och medgav att intag av externa krafter kunde vara en tänkbar lösning i samband med anordnandet av möten.
In reply to the various speakers, the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO, recognized that the choice of China as the  Conference venue was questionable, but it had been approved by the majority of UN Member States.
Som svar till de olika talarna erkände föredraganden Maria Teresa COSTA MACEDO att valet av Kina som plats för konferensen kunde diskuteras men att det hade godkänts av de flesta av FN:s medlemmar.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Som svar på dessa förslag beslöt kommissionen att inom Circa inrätta en särskild internetgrupp för export av kulturföremål.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Kommissionen presenterade därför en färdplan för genomförandet av ett initiativ i enlighet med artikel 169 om ett gemensamt forskningsprogram inom ramen för det sjunde ramprogrammets särskilda program1.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Därför lägger kommissionen fram det här förslaget om att gemenskapen ska delta i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater.
In reply to this, the Committee would argue that the credibility of such a policy is bound to be enhanced if – at a time when demand is extremely weak – economic policy actively demonstrates its willingness to act in order to promote growth and employment.
Mot detta har kommittén följande att invända: Trovärdigheten snarare stärks om den ekonomiska politiken under en allvarlig efterfrågesvacka kan visa på aktiv handlingskraft för att främja tillväxt och sysselsättning.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Jacques Barrot sade att han delade talarnas farhågor och försäkrade att viljan finns att delta i det samarbete som krävs i de frågor man diskuterat.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Jacques Barrot svarade att han instämde i de synpunkter som framförts under diskussionen.
In reply, Mr Chagas conceded that there were certain shortcomings but did not think these justified voting against the opinion.
I sin replik medgav Eduardo Chagas att det fanns vissa brister, men att detta inte fick leda till att yttrandet förkastades.
In reply, Mrs Santiago said that there was no genetically-modified rice in Europe because there was no need to boost its resistance or protein contribution.
Maria Luísa Santiago svarade att det i Europa inte existerar något genetiskt modifierat ris just därför att det inte finns något behov av att göra riset resistentare eller höja proteininnehållet.
In reply, Mr Burani acknowledged that the text of his opinion was far less pessimistic than his opening statement, but argued that it was better to face up to reality and plan according to a worst-case scenario.
Denne svarade att hans yttrande är mycket mindre pessimistiskt än hans öppningsanförande.
In reply, the rapporteur agreed that the question of the implications for SMEs would shortly occupy all those concerned, including - of course - the ESC, but argued that for the present, consumer protection was the priority, and this could be achieved by means of an integrated approach.
I sitt svar på detta instämde föredraganden i att frågan om konsekvenserna för små och medelstora företag inom kort kommer att sysselsätta alla intressenter, och naturligtvis också ESK, men menade att det för tillfället är angeläget att säkerställa konsumentskyddet med hjälp av ett integrerat helhets­perspektiv.
In reply, the rapporteur expressed his appreciation of the speakers' comments, since they reflected the widespread concern in our societies.
Föredraganden bemötte inläggen och fann dem intressanta eftersom de återspeglar en oro som är utbredd i våra samhällen.
In reply, the rapporteur noted that the reference made to economic factors aimed to add this as a general consideration but by no means to give it priority over public health protection.
Föredraganden svarade att tanken med hänsyftningarna till de ekonomiska faktorerna var att ta med dem som ett allmänt övervägande, men att inte på något sätt ge dem prioritet över folkhälsoskyddet.
In reply, the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
I sin replik hänvisade föredraganden till det viktiga extra toppmöte om sysselsättningen som skall hållas i Lissabon i mars nästa år då framför allt den nyskapande dimensionen skall diskuteras.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
Som svar på detta sade föredraganden att den nya pensions- och försäkringsmyndigheten kommer att spela en viktig roll på EU-nivå tack vare sina regleringsbefogenheter.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Intresserade organisationer ska i sin intresseanmälan ange hur de uppfyller kraven i artikel 1 i bilagan.
In replying to the speakers, the president reminded them that the Committee’s proposal on social dialogue had been drafted in agreement with the interested parties and aimed to support the social partners, and not to replace them.
Ordföranden svarade att EESK:s förslag avseende den sociala dialogen hade utarbetats i samarbete med samtliga berörda parter och att förslaget syftade till att stödja – och absolut inte att ersätta – arbetsmarknadens parter.
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Som svar på denna kritik och de brister i typgodkännandesystemet som framkommit finns i detta förslag en rad åtgärder:
In reporting by the European Community and its Member States to the UNFCCC, the decision aims to ensure that the basic principles of the UNFCCC reporting guidelines are observed.
Beslutet syftar till att säkerställa att de grundläggande principerna i UNFCCC-riktlinjerna för rapportering följs i Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas rapportering till UNFCCC.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
När kommissionen rapporterar om utsläppsminskningar för växthusgaser till följd av biobränsleanvändning ska den använda sig av de värden som medlemsstaterna rapporterat in och samtidigt bedöma om – och i så fall hur – det uppskattade utfallet skulle ändras om även biprodukter räknades in vid användningen av substitutionsmetoden.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Med sina rapporter om påföljder och skiljemannakonventionen uppfyller forumet ett av huvudmålen med sitt uppdrag, genom att underlätta ett bättre genomförande av konventionen.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by paragraph 1(e), the statutory auditor shall consider the consolidated financial statements and the consolidated management report.
I revisionsuttalandet om huruvida förvaltningsberättelsen överensstämmer med årsbokslutet enligt punkt 1 e ska den lagstadgade revisorn beakta den sammanställda redovisningen och den sammanställda förvaltningsberättelsen.
in Representations and Delegations of Community institutions;
arbetar på gemenskapsinstitutionernas representationer eller delegationer,
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Vid begäran om återbetalning av antidumpningstull ska importören inge en ansökan till kommissionen.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Man kan förvänta betydelsefulla bidrag från forskning och utveckling för ökad säkerhet i systemen för produktion och användning.
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
i forskning och utveckling, särskilt vid utsättning av GMO för vetenskapliga ändamål (del B 2001/18),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
i forskning och utveckling, särskilt vid utsättning av GMO för vetenskapliga ändamål (del B 2001/18),
in research and dissemination
forskning och spridning
In research relating to accessibility, fares policy and urban public transport, assessment will include the question of whether different social groups, including gender , are fairly treated and have fair access to these systems.
En utvärdering vad gäller jämlikhet och spridning mellan olika socialgrupper, och även mellan könen, planeras för forskningen om tillgång, priser och systemet vad gäller de offentliga transporterna i städerna.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
I bostadshus ger tilläggsisolering av ytterväggar och tak de största möjligheterna, och i kommersiella byggnader är det mycket viktigt att förbättra energihushållningssystemen.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
I resolution 61/105 uppmanar FN uttryckligen enskilda stater att påskynda inrättandet av regionala fiskeriorganisationer i dessa områden, samt att vidta interimistiska åtgärder för skydd av känsliga ekosystem vad avser deras egna fartyg.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
I sin resolution A 898(21) rekommenderar Internationella sjöfartsorganisationen staterna att införa krav på en sådan finansiell säkerhet.
In Resolutions adopted in 2000 and 2001,4 the Council and the European Parliament have also confirmed the importance of adopting ambitious measures at European level to combat the scourge of road accidents.
Genom de resolutioner som antogs år 2000 och 20014 underströk också rådet och Europaparlamentet vikten av att anta omfattande åtgärder på gemenskapsnivå för att komma till rätta med det allvarliga problem som trafikolyckorna utgör.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Den nationella regleringsmyndigheten ska vid lösande av tvisten fatta beslut som syftar till att uppnå målen i artikel 38.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter  alia:
Vid lösandet av en tvist skall den nationella tillsynsmyndigheten bland annat beakta
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter alia:
Vid lösandet av en tvist skall den nationella tillsynsmyndigheten bland annat beakta
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
I naturresursrika länder bör EU förstärka stödet för omfattande reformprogram som befrämjar bättre styrning av utnyttjandet av dessa resurser och större transparens och ansvarsskyldighet i utnyttjandet, i överensstämmelse med kommissionens meddelande Råvaror och råvarumarknader: att möta utmaningarna4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
I råvarurika områden bör kommissionen, främst genom Europeiska utvecklingsfonden, öka stödet till initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin (Extractive Industries Transparency Initiative) som har spelat en central roll för att stärka förvaltningen genom att öka insynen och ansvarsskyldigheten genom utlämnande av information om statliga intäkter och inbetalningar från företag härrörande från utvinningssektorn.
In respect of (i), Regulation (EC) No 2222/2000 includes the requirement to nominate a paying agency, which is also required for Structural Funds and EAGGF Guarantee operations.
När det gäller (i) så inbegriper förordning (EG) nr 2222/2000 kravet att utse ett utbetalningsorgan, vilket även krävs för åtgärder inom strukturfonderna och garantisektionen vid EUGFJ.
In respect of (ii), Regulation (EC) No 2222/2000 provides details on how an agency responsible for implementation and payment of the measures should be accredited by the Competent Authority.
När det gäller (ii), så ger förordning (EG) nr 2222/2000 detaljer om hur ett organ som har ansvar för genomförande och utbetalningar skall ackrediteras av den behöriga myndigheten.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
När det gäller en koncern – bevis på att kriterierna i artiklarna 54 och 55 uppfylls.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
I fråga om en juridisk person, administrativa böter på upp till 10 procent av företagets totala årsomsättning under det föregående räkenskapsåret.
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat;
för en livsmiljö: summan av de faktorer som påverkar en naturlig livsmiljö och dess typiska arter och som på lång sikt kan påverka dess naturliga utbredning, struktur och funktion samt de typiska arternas överlevnad på lång sikt inom den del av medlems­staternas europeiska territorium som omfattas av fördraget, inom medlemsstatens territorium eller inom livsmiljöns naturliga utbredningsområde.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 EUR eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta den dag då denna förordning träder i kraft.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 euro.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Med avseende på andra produkter än de som beskrivs i punkterna 1, 2 och 3 i denna del får ingen märkning, affärshandling, reklammaterial eller någon form av reklam enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2006/114/EG48, eller någon presentationsform användas som anger, låter förstå eller antyder att produkten är en mejeriprodukt.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Med avseende på andra produkter än de som beskrivs i punkterna 1, 2 och 3 i denna del får ingen märkning, affärshandling, reklammaterial eller någon form av reklam enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2006/114/EG*** eller någon presentationsform användas som anger, låter förstå eller antyder att produkten är en mejeriprodukt.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
under en representativ period som kan variera mellan produkterna, under ett eller flera regleringsår med början från och med det regleringsår som slutade 2001 och, för medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, från och med det regleringsår som slutade 2004, fram till och med det regleringsår som slutade 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
under en representativ period som kan variera mellan produkterna, under ett eller flera regleringsår med början från och med det regleringsår som slutade 2001 och, för medlemsstater som har gått med i gemenskapen 2004 eller senare, från och med det regleringsår som slutade 2004, fram till och med det regleringår som slutar 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
i gemenskapen 2004 eller senare, från och med det regleringsår som slutade 2004, fram till och med det regleringsår som slutar 2007.
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
i förhållande till en representativ referensperiod på ett eller flera vinår från och med vinåret 2005/2006; de referenskriterier som används för att fastställa referensbeloppet och tillämpliga hektar ska dock inte grunda sig på en referensperiod som innefattar vinår efter vinåret 2007/2008 om överföringen i stödprogram rör ersättning till jordbrukare som tidigare har mottagit stöd för spritdrycksdestillation eller har varit ekonomiska förmånstagare till stöd för användning av koncentrerad druvmust för berikning av vin enligt förordning (EG) nr [vinförordningen],
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that species;
för en en art: summan av de faktorer som påverkar den berörda arten och som på lång sikt kan påverka dess naturliga utbredning och storleken på artens population inom den del av medlems­staternas europeiska territorium som omfattas av fördraget, inom medlemsstatens övriga territorium eller inom artens naturliga utbredningsområde.
In respect of a total of 105 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Enlargement delivered 58 favourable opinions under the management procedure.
Över de totalt 105 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de två kommittéerna inom GD Utvidgning 58 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och ett inom ramen för förfarandet i fråga om skyddsåtgärder.
In respect of a total of 107 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Eurostat delivered one favourable opinion under the advisory procedure, 12 favourable opinions under the management procedure and 5 favourable opinions under the regulatory procedure.
Över de totalt 107 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de sex kommittéerna inom GD Eurostat ett positivt yttranden inom ramen för det rådgivande förfarandet, tolv positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och fem positiva yttranden inom ramen för det föreskrivande förfarandet.
In respect of a total of 111 dossiers submitted for consultation concerning several proposed implementing measures, the 39 committees in this sector delivered 15 favourable opinions under the management procedure, 49 under the regulatory procedure and one under the advisory procedure.
Över de totalt 111 ärenden som lades fram för samråd om flera förslag till genomförandeåtgärder, lämnade de 39 kommittéerna inom detta politikområde 15 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet, 49 inom ramen för det föreskrivande förfarandet och ett inom ramen för det rådgivande förfarandet.
In respect of a total of 1138 dossiers submitted for consultation, the committees of DG Health and Consumer Protection delivered 332 favourable opinions under the regulatory procedure, 2 under the management procedure and 55 favourable opinions under the advisory procedure.
Över de totalt 973 ärenden som lades fram för samråd, lämnade kommittéerna inom GD Hälsa och konsumentskydd 332 positiva yttranden inom ramen för det föreskrivande förfarandet, två inom ramen för förvaltningsförfarandet och 55 positiva inom ramen för det rådgivande förfarandet.