natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Därför bör medlemsstaterna utföra lämpliga administrativa och fysiska kontroller och besluta om påföljder vid oegentligheter för att säkerställa att treårsplanen genomförs i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radioactivity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Ett mål för ett FoU-program bör därför vara att utveckla material vars radioaktivitet redan efter hundra eller några hundra år kommer att minska till samma nivå som hos kolaska.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Ett mål för ett FoU-program bör därför vara att utveckla material vars radioaktivitet redan efter hundra eller några hundra år kommer att minska till samma nivå som hos kolaska.
For that reason, particular attention has been paid to the work of the Interim Steering Group, including for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry  and the options for the form that organisation could take.
Därför har den tillfälliga styrgruppens arbete fått särskild uppmärksamhet, bland annat dess analys av registrets operativa och tekniska aspekter, avtalsförhållandena mellan kommissionen och registerorganisationen och olika alternativ för hur organisationen skulle kunna se ut.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Man bör därför föreskriva att sådana avtal och system ska tillhandahålla tillförlitliga belägg och uppgifter, under förutsättning att de uppfyller lämpliga standarder avseende tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Av detta skäl har offentliga myndigheter ofta gett stöd till lokala producenter av produkter med geografiska ursprungsbeteckningar med att övervaka och genomdriva deras rättigheter.
For that reason, since the seventies, the international community has used the framework provided by the IMO to draw up international conventions laying down detailed rules governing liability and damage compensation in the event of pollution by tanker ships.
Av detta skäl utformades redan på sjuttiotalet, inom ramen för IMO, internationella konventioner innehållande bestämmelser om ansvar och ersättning för skada vid förorening från tankfartyg.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
Det är av denna anledning som medlemsstaterna, för genomförandet av nödvändiga åtgärder, måste ha tillgång till det stöd som redan beviljats av kommissionen inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom)5, rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 18 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EG) nr 1600/92 (Poseima) och rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican)6, samt till de belopp som beviljats uppfödare som är etablerade i dessa områden i enlighet med rådets förordning (EG) 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött7, rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött8, rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av markanden för spannmål9, samt till de belopp som beviljats för försörjningen med ris av det franska utomeuropeiska departementet Réunion i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 19 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris10.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
För genomförandet av nödvändiga åtgärder måste medlemsstaterna därför ha tillgång till belopp motsvarande det stöd som redan beviljats av unionen inom ramen för förordning (EG) nr 247/2006.
For that reason, specific commitments to reduce the negative environmental impacts of cotton production have been made by Member States in 2001.
Av den orsaken åtog sig medlemsstaterna 2001 att vidta särskilda åtgärder för att minska de negativa miljöeffekterna av bomullsproduktionen.
For that reason, the amendment tabled by Mr Koopman was also unacceptable.
Joop Koopmans ändringsförslag är därför inte godtagbart.
For that reason, the Barcelona European Council requested the social partners to report by December next on their contribution, at all levels, to the success of the European employment strategy.
Därför begärde Europeiska rådet i Barcelona att arbetsmarknadsparterna i december i år skall lämna in en rapport om hur de på alla nivåer kan bidra till den europeiska sysselsättningsstrategins framgång.
For that reason, the broadcaster states that it is impossible to comply with the broadcasting quota for recent works.
Enligt programföretaget är detta förklaringen till att det är omöjligt att nå upp till kvoten för nya produktioner.
For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efficient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
Av detta skäl antog kommissionen den 24 februari ett förslag till rådets förordning, som syftar till att skapa en effektiv ram för att handlägga ärenden som gäller lufttrafik mellan gemenskapen och tredje land.
For that reason, the Commission also undertook to carry out an Extended Impact Assessment2 on the sugar sector in its Legislative and Work Programme for 2003, published in May 2002.
Av den anledningen åtog sig kommissionen att genomföra en utvidgad konsekvensanalys2 för sockersektorn i sitt arbetsprogram för lagstiftningsarbetet för 2003, som offentliggjordes i maj 2002.
For that reason, the Commission believes Article 4 of both Directives should be amended to provide for a review every four years.
Av den anledningen anser kommissionen att artikel 4 i båda direktiven bör ändras för att möjliggöra en granskning vart fjärde år.
For that reason, the Commission believes that the Council, in its concluding remarks to the CAP reform decision in Luxembourg in June this year, has provided a valuable opportunity for a re-appraisal of the current arrangements in the cotton sector, with a view to introducing a more effective and sustainable policy orientation for cotton in the EU.
Av den orsaken anser kommissionen att rådet med sina slutsatser till beslutet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som fattades i Luxemburg i juni i år, har skapat ett gott tillfälle till omvärdering av de gällande bestämmelserna i bomullssektorn, så att en effektivare och mer hållbar politisk inriktning kan börja tillämpas för bomull i EU.
For that reason, the Commission continues to be committed to the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Därför är kommissionen även i fortsättningen angelägen om att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem baserat på ursprungsbeskattning och en enhetlig beskattningsort, där en aktör både kan redovisa och dra av skatt för alla sina mervärdesskattetransaktioner inom EU.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Kommissionen förordar därför, som ett första steg, en ram för samordningen som bygger på harmoniserade avvecklingsverktyg och ett krav på myndigheterna att samråda och samarbeta vid en avveckling av närstående företag.
For that reason, the Commission has concluded that Article 4 of both Directives should be amended and that the review should take place every five years rather than every two years.
Av denna anledning kom kommissionen fram till att artikel 4 i de båda ovannämnda direktiven bör ändras och att granskningen bör ske vart femte och inte vartannat år.
For that reason, the Commission has taken the ECHR as the starting point for assessing common minimum standards.
Därför har kommissionen använt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna som utgångspunkt för att överväga gemensamma miniminormer.
For that reason, the Commission includes an article requiring Member States to set penalties that are effective, proportionate and dissuasive and to designate bodies responsible for the enforcement of the regulation.
Av den anledningen föreslår kommissionen en artikel enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att fastställa påföljder som är effektiva, proportionerliga och avskräckande samt att utse organ som är ansvariga för att genomföra förordningen.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
För att ta itu med detta ändrar därför kommissionen sitt förslag från 2010.
For that reason, the Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton, which was destined to producer support during the reference period, into the funding of two producer income support measures, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Av den orsaken föreslår kommissionen att en del av EUGFJ:s utgifter för bomull, som var avsett som producentstöd under referensperioden, överförs till finansieringen av två stödåtgärder för producentinkomster, närmare bestämt det samlade gårdsstödet och ett nytt produktionsstöd, som beviljas som arealstöd.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Kommissionens konsekvensbedömning bygger därför på resultaten av en utvärdering som gjordes inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit, COM(2014)368).
For that reason, the Committee would ask that further consideration be given to the definitions of trailer classes.
Kommittén föreslår därför en översyn av definitionerna för släpvagnsklasserna.
For that reason, the Community may not at present ratify or accede to it.
Därför kan gemenskapen för närvarande inte ratificera eller ansluta sig till den.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Av detta skäl bör konceptet aktörsgrupp införas och definieras.
For that reason, the draft provides for special investor protection in the area of internalisation.
Därför innehåller direktivförslaget ett särskilt investerarskydd då det är fråga om internalisering.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Ekonomiska och sociala kommittén föredrar därför att man inlemmar de grundläggande sociala rättigheterna i internationella avtal inom ramen för WTO.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EESK förstår därför inte varför kommissionen inte har tagit fasta på förslaget att förhandla om förmånliga importkvoter med de minst utvecklade länderna såsom dessa begärt.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
EESK bör därför överväga att fastställa en tydlig strategi och metod för utvärdering av politiken, för att ta hänsyn till utvecklingen av innovativa och alternativa lösningar såsom yttranden, studier, konferenser, evenemang eller tjänsteresor till medlemsstaterna som skulle fungera som instrument vid utvärderingen av politiken.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
I el- och gasdirektiven3 föreskrivs därför skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster samt konsumenträttigheter.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
I el- och gasdirektiven5 föreskrivs därför skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster samt konsumenträttigheter.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Av detta skäl måste barn få största möjliga skydd mot exponering från källor som kan undvikas.
For that reason, the measures on fixing of the production refund for the products of the sugar sector as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No [COM(2011)193] should continue to apply until the end of the 2014/2015 marketing year.
Därför bör åtgärderna för fastställande av produktionsbidraget för produkter inom sockersektorn enligt artikel 4 i förordning (EU) nr [KOM(2011) 193] fortsätta att tillämpas till slutet av regleringsåret 2014/2015.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Därför bör möjligheten att använda nationella förteckningr eller fastställanden upphöra fem år efter att denna förordning har trätt i kraft.
For that reason, the promotion of human rights and democracy is also an essential complement to the EU's support for multilateral trade and investment facilitation.
Främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati är därför också ett nödvändigt komplement till EU:s stödjande av den multilaterala handel och till dess investeringsfrämjande verksamhet.
For that reason, the proposal contains some freedom for Member States to interpret fair value accounting.
Av detta skäl ger förslaget medlemsstaterna viss frihet vid tolkningen av redovisning till verkligt värde.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Det föreliggande förslaget innehåller därför krav även för fondföretag.
For that reason, the proposed regulation involves three types of measures:
Av detta skäl består förslaget till förordning av tre typer av bestämmelser:
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Av denna orsak är utgångspunkten i fördraget att konkurrensen inte skall snedvridas och att varje undantag från den regeln skall vara berättigad.
For that reason, the term “shipment” has also been retained.
Av samma anledning har uttrycket ”transport” bibehållits.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Därför är sättet på vilket informationen tillhandahålls lika viktigt som informationen själv.
For that reason, there is discussion as to whether canonical judgments ‘which accord with State law’ can be considered effective in the civil order;
På grund av detta kan domar enligt kanonisk rätt ha verkan i den civila rättsordningen enbart om de "överensstämmer med den civila lagstiftningen".
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Därför bör de i arbetsrättsfrågor likställas med arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om rättigheterna fastställs i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Därför bör de omfattas av samma arbetsrätt som arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om dessa rättigheter är inskrivna i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Därför bör de omfattas av samma arbetsrätt som arbetstagarna i värdmedlemsstaten, oberoende av om dessa rättigheter är inskrivna i lagen, i allmänt gällande kollektivavtal eller i regionala kollektivavtal.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Därför behövs tydliga regler om tillträdet till LNG-terminaler.
For that reason, we fully endorse the establishment of the Euro 11, which will pave the way for positive dialogue between the ECB and the political authorities.
Det är därför som vi godkänner och välkomnar att man skapar Euro 11, något som gör det möjligt för ECB och de politiska instanserna att delta i en fruktbärande dialog.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Därför kommer det även vid genomförandet av detta förslag framför allt att komma an på att de delegerade rättsakterna omsätter lagstiftarens avsikt på ett ändamålsenligt sätt.
For that reason, when setting those maximum safe levels, account should be taken of the upper safe levels of the vitamins or minerals, as established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, of intakes of those nutrients from the normal diet and of the fact that for some nutrients upper safe levels may be close to the level that may be recommended for consumption.
Därför bör man, när dessa säkra maximinivåer fastställs, ta hänsyn till de övre säkerhetsgränserna för intag av vitaminer och mineralämnen som fastställts genom vetenskaplig riskbedömning utgående från allmänt vedertagna vetenskapliga rön, till intaget av dessa näringsämnen i den normala kosten samt till det faktum att den övre säkerhetsnivån för vissa näringsämnen kan ligga nära den nivå som rekommenderas för intag av ämnet i fråga.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure.
Av detta skäl är betydelsen av den berörda allmänheten i detta sammanhang den del av allmänheten som påverkas eller troligen kommer att påverkas av, eller har ett berättigat intresse för tillståndsförfarandet.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or permit conditions.
Av detta skäl definieras den berörda allmänheten här som den allmänhet som påverkas eller troligen kommer att påverkas av, eller har ett berättigat intresse av, beslutsprocesser om utfärdande eller uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor.
For that report only 13 of the Member States provided all the information requested by the Commission in relation to waste water treatment in sensitive areas.
Inför den andra rapporten var det endast 13 av medlemsstaterna som lämnade all den information som kommissionen hade begärt om avloppsvattenrening i känsliga områden.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
För det behöver de stabil finansiering, ett sunt affärsklimat och modern infrastruktur.
For that to be possible, it would be necessary to convert them into European specifications and in particular, European standards within the technical committees set up by the CEN, CENELEC and ETSI, which constitute another forum for cooperation between the railways, infrastructure managers and industry.
De måste först omarbetas med beaktande av europeiska specifikationer och standarder av de tekniska kommittéerna inom CEN, CENELEC och ETSI, som för övrigt också är forum för samarbetet mellan järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och industrin.
For that to happen, companies need a reliable regulatory framework for investment decisions that reflects the specific economic conditions on the market in which they operate.
För att kunna fatta beslut om investeringar behöver företagen en tillförlitlig rättslig ram som stämmer överens med de ekonomiska villkor som gäller på den marknad de agerar på.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
En förutsättning är emellertid att det vidtas åtgärder i form av informationskampanjer och utbildningsinsatser för att öka medvetenheten om djurens välbefinnande och om olika normer och märkning.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Detta kan endast ske inom ramen för en hållbar utveckling och i ett socialt acceptabelt sammanhang.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
De enskilda medlemsstaterna bör som grundläggande förutsättningar tillhandahålla följande:
For that year no country was in a position to be able to apply the instrument.
Det året var inget land i ett sådant läge att det kunde tillämpa instrumentet.
For that, an active employment policy is necessary.
För att uppnå detta krävs det en aktiv sysselsättningspolitik.
For that, discussions should be pursued to achieve a greater harmonisation of the implementation of the existing WTO agreement on anti-dumping, preferably towards EU ant-dumping standards.
Därför bör diskussioner föras för att man skall nå ökad harmonisering av tillämpningen av det befintliga WTO-avtalet om antidumpning.