natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Finansiering från TEN-T, från europeiska sammanhållningspolitikens program via Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden till de sammodalitetsprojekt som uppfyller kraven.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering ur unionsbudgeten är i första hand inriktad på verksamhet vars mål inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva (”nödvändiga villkor”) och där ingripanden från unionen kan tillföra ett mervärde jämfört med om medlemsstaterna agerar helt på egen hand.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering ur EU-budgeten är i första hand inriktad på verksamhet vars mål inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och där ingripanden från EU kan tillföra ett mervärde jämfört med om medlemsstaterna agerar helt på egen hand.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansieringen från EU:s budget bör koncentreras till verksamhetsområden där EU:s insatser kan ge ett mervärde jämfört med de åtgärder som medlemsstaterna vidtar på egen hand.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Skillnader i investering i forskning 2003 (forskning utförd av alla aktörer, inklusive universitet)
Funding Handbook for IWT industry
Finansieringshandbok för IWT-branschen
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Finansieringen har en central roll när det gäller att främja samarbete på gränsöverskridande nivå genom
Funding has been concentrated on a few selected priorities and the new funding instruments (Network of Excellence and Integrated Projects) provide top researchers with a critical mass of resources and skills to be at the leading edge of science and technological developments.
Finansieringen har styrts till ett litet urval prioriterade områden och de nya finansieringsinstrumenten (expertnätverk och integrerade projekt) ger framstående forskare den kritiska massa av resurser och kompetens som behövs för att ligga i framkant av utvecklingen inom vetenskap och teknik.
Funding has been provided to objectives linked to the Social Policy Agenda by the European Social Fund.
Europeiska socialfonden har avsatt medel till de mål som är knutna till resultattavlan.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
jordartsmetaller och metaller i platinagruppen, samt för att via ERA-NET samordna medlemsstaternas insatser inom området för industriell hantering av råvaror.
Funding has been provided up to now by extensive direct investment and high currency reserves.
De ekonomiska resurserna har hittills säkrats genom omfattande direktinvesteringar och stora valutareserver.
Funding has been set at ECU 8,288 million (1997 prices); this is a real increase of 13.8% compared to the previous period.
De anslagna medlen uppgår till 8,288 miljarder ecu (1997 års penningvärde), med en reell ökning med 13,8 % jämfört med föregående programperiod.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Finansieringen måste sparas ihop av operatörerna från driftens tidiga år och öronmärkas för att i högsta möjliga grad minska risken för ekonomiska förluster för staten.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Denna finansiering kommer att spela en viktig roll för stödet till åtgärder som utbyte av bästa metoder, kommunikation och medvetandehöjande åtgärder.
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Stödet under 2004 följde slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, under vilket den reviderade färdplanen för Bulgarien och Rumänien godkändes och stöd till Turkiet överfördes till budgetrubrik 7 (föranslutning).
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
Finansiering inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare av effektivare bevattningssystem (med tillhörande miljövillkor, t.ex.
Funding in employment, education, culture and youth protection
Finansiering inom områdena sysselsättning, utbildning, kultur och skydd av ungdomar
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Nästan fyra gånger mer medel har ställts till förfogande i det särskilda programmet “Människor” än i motsvarande delar av sjätte ramprogrammet (NEST och Marie-Curie).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
Finansiering under återförsäkringssteget skulle tillhandahållas om likviditetsbrist föreligger för det deltagande insättningsgarantisystemet (artikel 41a.2).
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Förenade kungarikets budget för byggande och underhåll av dammar och förbättrade varningssystem mot översvämningar ligger för närvarande i storleksordningen 500 miljoner pund sterling per år: Utvecklingen av planer för hantering av översvämningar i avrinningsområden (Catchment Flood Management Plans) i Förenade kungariket beräknas kosta ungefär 45–55 miljoner euro.
Funding in these areas jointly amounts to approximately 245 million euro.
Den sammanlagda finansieringen av dessa områden uppgår till omkring 245 miljoner euro.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
Finansieringen på området kommer främst att komma från tre huvudsakliga instrument.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
finansiera incitament för att byta ut äldre bilar som förorenar mer,
funding information campaigns and other awareness raising exercises concerned with fisheries and the environment;
Finansiering av informationskampanjer och andra former av kunskapsspridning när det gäller fiskeri och miljö.
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Finansiering av infrastrukturer och relevanta projekt för ansvarsfull forskning och innovation
Funding innovation and long-term investment
Att finansiera innovation och långsiktiga investeringar
funding innovation management, dissemination and exploitation;
finansierar förvaltning, spridning och utnyttjande av innovationer,
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Finansieringsinstrumenten borde konsolideras ytterligare så att de också används för att stödja dessa omfattande aktiviteter i de små och medelstora företagen.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Finansieringen uppgår till 3,8 miljoner euro per år: 2,7 miljoner direkt till lokala kooperativa utvecklingscentrum och 0,9 miljoner till nationella projekt som Lärka – kompetens­utvecklings­program (Lärande i kooperativt utvecklingsarbete) för kooperativa rådgivare.
Funding is also provided for projects (relating to transport, "natural" products, "clean" technologies, "green" tourism etc.) that have an indirect effect on the environment and play an important role in preventing ecological problems.
Finansiering av projekt genom strukturfonderna och sammanhållningsfonden har även en indirekt påverkan på miljön och spelar en viktig roll när det gäller att förebygga ekologiska problem (transporter, miljövänliga produkter och teknologi, eko-turism etc).
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Stöd beviljas till verksamhet som kan ge en multiplikatoreffekt.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Finansieringen kanaliseras partnerskapsinstrumentet inom EU:s grannskapspolitik11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Finansieringen sker via partnerskapsinstrumentet inom EU:s grannskapspolitik12.
Funding is exclusively denominated in euro.
Finansiering är uteslutande denominerad i euro.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Finansieringen är uppsplittrad mellan alltför många program, vilket förhindrar ett fullt utnyttjande av synergier mellan program och sektorer.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Finansieringen är ordnad och rekryteringen pågår för en första ökning till 100 experter.
Funding is likely to remain rather restricted, largely because of the many other calls on EU funds following enlargement.
Det är sannolikt att anslagen förblir relativt begränsade, till stor del på grund av att många andra gör anspråk på EU-medel till följd av utvidgningen.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finansieringen är normalt begränsad till deltagare från länder som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Finansiering inriktas inte på att åtgärda vatten- och livsmedelsproblemet, och de berörda aktörerna – till exempel inom den privata sektorn – har inte alltid tillräckligt stark kapacitet inom forskning och innovation.
Funding is only available to projects that meet the objectives of nature conservation legislation, namely the “Birds” and “Habitats” Directives.
Stöd ges endast för projekt som uppfyller målen för naturskyddslagstiftningen, dvs.
Funding is only half of the story.
Finansiering är endast halva lösningen.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Inte minst krävs det medel för att minska vägföroreningar vid källan, öka fordonens koldioxid- och energiprestanda och ge användarna fler realistiska alternativ.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Finansiering tillhandahålls av asyl-, migrations- och integrationsfonden.
Funding is provided by the candidate countries themselves and not by the Fiscalis programme.
Finansieringen har inte ordnats genom Fiscalis-programmet utan av kandidatländerna själva.
Funding is provided for universities organising student and teacher mobility, and for setting up joint projects on curriculum development and intensive programmes as well as for introducing the European Credit Transfer System (ECTS) to facilitate student mobility.
Bidrag ges till universitet för utbytesverksamhet för studenter och lärare, för utformning av gemensamma projekt i syfte att utveckla utbildningsplaner och intensivprogram samt för införande av det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) i syfte att underlätta studenternas rörlighet över gränserna.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Näringslivet och det sjunde ramprogrammet står under perioden 2010–2013 för hälften var av finansieringen till ett belopp på 3,2 miljarder euro.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Finansieringen tillhandahålls via EU:s partnerorganisationer (främst FN-organ, rödakors- och rödahalvmånerörelsen och humanitära icke-statliga organisationer), som levererar den stora merparten av katastrofbiståndet till de behövande på plats.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Finansering ska tillhandahållas organisationen av medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och industrin, antingen från fall till fall eller genom fasta anslag och ska tilldelas av styrelsen genom dess arbetsplan.
Funding is required to improve governance and to resolve technical issues (such as monitoring using satellite and other technologies).
Det krävs finansiering för att förbättra styrelseformerna och lösa tekniska problem (såsom övervakning med hjälp av satellit eller annan teknik).
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Finansieringen är kortlivad och fragmenterad och ger inte några långsiktiga lösningar.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
De finansieras oftast inom ramen för de allmänna hälso- och sjukvårdsutgifterna.
Funding is vital.
Finansieringen är av avgörande betydelse.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
Problem att hitta finansiering i ett läge med låg (eller negativ) ekonomisk tillväxt och budgetkonsolidering.
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Ränteskillnadsersättning: I många medlemsstater tar bankerna ut avgifter av företag när dessa återbetalar sina lån i förtid.
Funding made available to NGOs under the Community action programme to combat discrimination has also helped to focus attention on the new EU anti-discrimination policy framework and the need to deliver results in accordance with this framework.
Stödet till de icke-statliga organisationerna från gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering har också riktat uppmärksamheten mot den nya ramen för EU:s antidiskrimineringspolitik och behovet av att verkligen uppnå resultat.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Finansiering kan även stå till förfogande genom sjunde ramprogrammet för forskning.
Funding may be granted for a large range of activities, inter alia:
Stöd kan beviljas för många olika typer av verksamhet, bland annat följande:
Funding may be in the form of:
Finansiering kan ske genom följande:
Funding measures
Finansieringsåtgärder
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Finansieringsåtgärder som stöd för det europeiska forskningsområdet har under de senaste åren kompletterats med flera initiativ som inte är kopplade till finansiering, exempelvis de initiativ för det europeiska forskningsområdet som inleddes efter grönboken om det europeiska forskningsområdet26, eller åtgärder för att locka fler kvinnor till forskningen.
Funding mechanism
Finansieringsmekanism
Funding Mechanisms
Finansieringsmekanismer
Funding mechanisms are lacking to back lifelong learning strategies through a consistent flow of resources.
Det saknas finansieringsmekanismer som kan ge kontinuerligt stöd till livslångt lärande.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Den enda finansieringsmekanism som användes var stöd, vilket inte är förvånande med tanke på projektens blygsamma storlek, och vi anser inte att detta i någon nämnvärd utsträckning påverkade programresultatet.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Sådana finansieringsmekanismer som sjunde ramprogrammet för forskning och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer att användas för stöd till forskning och innovation på högsta kunskapsnivå.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Finansieringsmekanismer har införts för att hjälpa små och medelstora företag att utbilda arbetstagarna (DE, HU och SI).
Funding mechanisms will only be effective if:
För att finansieringsmekanismerna ska kunna fungera effektivt måste
Funding must also be given to research institutes working to build up the IoT.
Man måste dessutom finansiera forskning med inriktning på utformningen av sakernas internet.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Finansiering måste säkerställas så att inreseländerna kan bekämpa kriminella nätverk på ett effektivt sätt och samtidigt skapa de rätta förutsättningarna för migranterna.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Finansieringen måste åtföljas av nationell politik och nationella åtgärder som uppmuntrar och värdesätter de kunskaper som förvärvats och som säkerställer utbildningens relevans och kvalitet.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
De medel som behövs till styrelsen och kärnan blir ganska små eftersom de ska vara begränsade.
Funding needs to be consistent with the political objective of a single market,
Ett budgetanslag som harmonierar med det politiska målet för den inre marknaden,
Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.
Finansieringen måste avgöras före detaljerna i eventuella framtida beslut av rådet så att ambitionerna står i rimlig proportion till resurserna.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Det bör avsättas särskilda medel till såväl EU:s som medlemsstaternas specifika program för riskförebyggande åtgärder.
Funding needs to be extended beyond those countries defined as Cohesion countries.
Finansieringen måste utsträckas till fler länder än de som definierats som sammanhållningsländer.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Finansieringen måste riktas för att maximera investeringarnas lönsamhet.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Finansieringen av sektorerna för ny teknik måste ske genom en skicklig matchning av medlen i programmet "Horisont 2020" och andra centrala EU-forskningsprogram, budgetmedel från medlemsstaterna samt incitament för privata företag att bedriva strategiskt samarbete genom avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap (CPPP).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Finansieringen från andra gemenskapsfonder (Sammanhållningsfonden, Eruf, Ispa och TEN-T-budgeten) var relativt liten, med andelar på 1,2 % (Eruf), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (TEN-T-budgeten) och 3,7 % (Sammanhållningsfonden).
Funding of a new French international news channel246
Finansiering av en ny fransk internationell nyhetskanal246
Funding of activities in the social security field
Finansiering av insatser inom det sociala trygghetsområdet
Funding of airport investment
Finansiering av investeringar vid flygplatser
Funding of airports should be transparent and avoid unfair competition.
Finansieringen av flygplatser bör vara öppen för insyn och inte ge upphov till orättvis konkurrens.
Funding of BONUS-169 Projects
Finansiering av Bonus-169-projekt
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Finansieringen under perioden 2008–2010 av verksamhet inom det civila samhället på västra Balkan kommer att ungefär tredubblas jämfört med perioden 2005–2007.
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Finansiering av EMRP‑projekt och forskarbidrag
Funding of EU level observatories
Finansiering av övervakningscentrer på EU-nivå.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
För detta ändamål vill man avsätta en budget på 6 miljoner euro för 2011 och 2 miljoner euro för förberedelser under 2010.
Funding of European political parties
"Finansiering av europeiska politiska partier"
Funding of European political parties
Finansiering av europeiska politiska partier
Funding of European research via the Community’s multi-annual RTD Framework programmes has supported and continues to support key areas using wireless technologies, notably 3G mobile communications, RLAN, intelligent transport systems, Galileo and other satellite-based platforms.
Europeisk forskning har finansierats via gemenskapens fleråriga ramprogram för FoTU, som har gett och fortsätter ge stöd till nyckelområden inom trådlös teknik, särskilt tredje generationens mobilkommunikation, RLAN, intelligenta transportsystem, Galileo och andra satellitbaserade plattformar.
Funding of European-level observatories
Finansiering av europeiskt observations­organ
Funding of experts' networks
Finansiering av expertnätverk.
Funding of feasibility studies on investment projects and the creation of joint ventures, with harmonized rules covering all areas.
Finansiering av förstudier om investeringsprojekt och skapandet av samriskföretag, med harmoniserade regler för samtliga områden.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Finansiering på 3,8 miljoner brittiska pund skulle ges av Advantage West Midlands (AWM), den regionala utvecklingsmyndigheten i regionen West Midlands.
Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute state aid where such user is an undertaking.
Finansiering av anläggningar och utrustning som är avsedd för en viss slutanvändare kan utgöra statligt stöd om slutanvändaren är ett företag.
Funding of policies
Finansiering
Funding of Projects
Finansiering av projekt
Funding of Projects
Finansiering av projekten
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Finansiering av människohandelsprojekt i tredje länder och regioner
Funding of projects shall respect the following rules:
Följande regler gäller för finansieringen av projekt: