natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
I detta avseende bör det noteras att de delar av fonden för inre säkerhet17 som avser de yttre gränserna och viseringar kommer att samfinansiera de åtgärder med inriktning på infrastruktur, byggnader och operativ utrustning (inbegripet underhållet av informationssystemet för viseringar) som krävs för handläggning av viseringsansökningar och för utbildning.
In this respect, it should be noted that the higher the tar content of smoked tobacco, the greater the risk of lung cancer.
I detta sammanhang bör det konstateras att ju högre tjärhalten i rökt tobak är, desto större är risken för lungcancer.
In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective “domestic” schemes – matched by corresponding adjustment to the respective Parties’ assigned amounts.
I detta sammanhang bör noteras att Kyotoprotokollet redan implicit ger parterna möjlighet att ömsesidigt erkänna utsläppsrätter som köps och säljs mellan företag inom olika "nationella" system - om detta förfarande kopplas till motsvarande förändringar i de kvantiteter som tilldelas de berörda parterna.
In this respect, it should be noted that those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure creates insurmountable problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by FACTA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
I detta sammanhang bör man påpeka att lagstiftningen i USA har visat sig leda till att denna typ av ensidigt antagna åtgärder skapar oöverstigliga problem för de finansiella instituten på grund av att FATCA:s krav vad gäller uppgiftslämning, frysning och stängning av konton inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen och/eller den interna lagstiftningen i det land där det finansiella institutet har sitt säte.
In this respect, it should be noted that, in accordance with the general principle of equality of treatment embodied in Community law, Member States which impose penal sanctions for infringement of a national patent must ensure equivalent protection in cases of infringement of the Community patent.
Här bör det noteras att de medlemsstaterna som tillämpar straffrättsliga sanktioner mot intrång i nationella patent i enlighet med den likabehandlingsprincip som ingår i gemenskapsrätten bör ge motsvarande skydd mot intrång i gemenskapspatent.
In this respect, it should be noted that:
Det bör i detta avseende framhållas
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
I detta avseende är det lämpligt att beakta direktiv 91/477/EEG som handlar om den inre marknadens inrättande och funktion.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
I detta avseende bör det påpekas att vid tidpunkten för avslutandet av programmen, när alla korrigerande åtgärder har genomförts, uppgår riskbeloppet till uppskattningsvis 0,8–1,3 % av de totala utgifterna.
In this respect, it should be recalled that agreements under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies fall within the scope of Regulation n° 2790/1999.
I detta sammanhang bör det erinras om att förordning nr 2790/1999 omfattar avtal enligt vilka tryckta utskrifter av en viss programvara tillhandahålls för återförsäljning och där åter­försäljaren inte förvärvar en licens till några rättigheter till programvaran utan endast har rätt att sälja utskrifterna vidare.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
I detta sammanhang bör det påpekas att enligt artikel 2 i kommissionens ovannämnda förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten kan rådet, sedan det har godkänt det beslutet, deponera anslutningsinstrumentet hos WIPO:s generaldirektör från och med det datum då rådet antar de åtgärder som krävs för att ge verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
I detta hänseende bör det påpekas att försäljning av flera varumärken i samma utställningslokal endast förekommer på marknaden i mycket begränsad utsträckning och att det inte finns några gedigna empiriska bevis som pekar på att ett sådant distributionssystem på något märkbart sätt har underlättat nya företags inträde på marknaderna i EU.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Vi vill i sammanhanget understryka att det är viktigt att utveckla diskussionen för att bättre ringa in detta begrepp.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as clear as it used to be, as they frequently form part of a vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
I detta sammanhang noterades också att skillnaden mellan producent och programföretag inte är så tydlig som den var tidigare, eftersom de ofta utgör en del av en vertikalt integrerad koncern, vilket innebär att förhållandena blir allt mer komplexa.
In this respect, it was important for the evaluation to pay close attention not only to the outcomes of the programme, but also the processes by which these outcomes were achieved.
I detta avseende var det betydelsefullt för utvärderingen att noga uppmärksamma inte bara programmets resultat, utan även hur dessa resultat uppnåddes.
In this respect, it will also be important to look at new ways of mobilising existing mechanisms and programmes, including the possibility of public private partnerships.
I det sammanhanget kommer det också att vara viktigt att undersöka nya vägar för att mobilisera befintliga mekanismer och program, till exempel möjligheten att använda sig av offentlig-privata partnerskap.
In this respect, it will be important to build on the provisions of the revised Business Promotion Act and to monitor its impact.
I detta hänseende är det viktigt att omsätta bestämmelserna i den reviderade lagen om företagsfrämjande och följa upp effekterna.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
I detta hänseende blir det viktigt med ett holistiskt tillvägagångssätt för att säkerställa en gynnsam miljö för sektorns innovation, tillväxt och vidareutveckling.
In this respect, it will support the development of commonly agreed targets and indicators at the EU level, complemented within each Member State by quantitative and qualitative indicators and benchmarks which reflect their respective needs and priorities as set out in their national action plans to combat social exclusion.
I detta hänseende kommer programmet att stödja utarbetandet av gemensamt överenskomna mål och indikatorer på EU-nivå, som inom varje medlemsstat kompletteras med kvantitativa och kvalitativa mål och referensvärden som återspeglar de olika behov och prioriteringar som fastställs i de nationella handlingsplanerna för att motverka social utslagning.
In this respect, it will take into account the specific nature of motorcycle emission control technology and dedicated measurements, as well as the current revision on durability requirements for passenger cars.
Kommissionen kommer då att beakta vilka egenskaper som är specifika för den teknik för utsläppskontroll och mätningar som används för motorcyklar, och ta hänsyn till den pågående översynen av de krav på livslängd som gäller för personbilar.
In this respect, it would appear that some operators are preparing to launch commercially DECT in dual mode during 1998.
I det avseendet verkar det som om en del operatörer är i färd med att förbereda en kommersiell lansering av DECT för tvåbandssystem (”dual mode”) (dvs.
In this respect, it would be both possible and desirable to define a framework within which to harmonise all legislation concerning investments so as to eliminate any competition not justified on purely technical and economic grounds.
På det här området är det inte bara möjligt utan också önskvärt att införa en harmoniserad investeringslagstiftning som förhindrar sådan konkurrens som inte bygger på rent tekniska och ekonomiska faktorer.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
I detta avseende vore det önskvärt att frigöra den latenta kapacitet som finns på regionala flygplatser, förutsatt att medlemsstaterna iakttar gemenskapens lagstiftning i fråga om statliga stöd6.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
Det vore härvidlag intressant att få en bättre bild av hur kreativitet kan uppmuntras i andra näringsgrenar, vilken slags kreativitet företagen letar efter och vilka mekanismer som bäst kan underlätta sådana interaktioner.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Det är nödvändigt att fastställa en ram för ett effektivt och ansvarsfullt deltagande från den privata sektorns sida, baserad på redan fastställda internationella normer, såsom ILO:s arbetsvillkor, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Det är nödvändigt att inom EU fastställa en ram för ett effektivt och ansvarsfullt deltagande från den privata sektorns sida, baserad på redan fastställda internationella normer, däribland ILO:s arbetsvillkor, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Det är nödvändigt att inom EU fastställa en ram för ett effektivt och ansvarsfullt bidrag från den privata sektorns sida, baserad på redan fastställda internationella normer, däribland ILO:s arbetsvillkor, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
In this respect, it would be useful to provide manuals and leaflets on the correct use of EU funds and, more specifically, practical examples of SME support instruments and the procedures for setting them up in the various countries.
I detta hänseende vore det av värde att tillhandahålla handböcker och broschyrer om hur EU:s resurser används på ett korrekt sätt, med praktiska exempel på stödinstrument för små och medelstora företag och information om hur programmen kan genomföras i de olika länderna.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
I detta avseende skulle instrumentet bidra till ett framgångsrikt genomförande av den internationella sociala dagordning som förespråkas av FN:s internationella arbetsorganisation och G8/G20.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
I detta sammanhang skulle det till och med vara rimligt att skilja mellan de medlemsstater som blev tvungna att stödja sina banksektorer under krisen och de medlemsstater som inte behövde göra det.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
I det här fallet förefaller det osannolikt att en grupp medlemsstater som bestämmer sig för att tillsammans vidta åtgärder som ökar energieffektiviteten skulle kunna förorsaka handelshinder eller snedvriden konkurrens.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
I detta avseende bör Italien och Grekland, var för sig, inom en månad efter det att detta beslut trätt i kraft, lägga fram en färdplan för kommissionen som omfattar lämpliga åtgärder på området asyl, inledande mottagande och återsändande för att förstärka kapaciteten, kvaliteten och effektiviteten i sina system på dessa områden samt åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut, så att de bättre kan hantera en eventuellt ökad tillströmning av migranter till deras territorier när detta beslut inte längre är tillämpligt.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
Den typen av jordbruk bör i ännu högre grad kunna bidra till målen för miljön och djurens välbefinnande
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
I detta avseende var Liaoningprovinsen ett pilotprojekt.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Lokala bestämmelser spelar här en särskilt viktig roll.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
I detta avseende är det för sammanhållnings­politikens övergripande effektivitet viktigt att upprätthålla strukturella utgifter som kompletterar strukturfonderna, särskilt inom områdena utbildning, yrkesutbildning, sysselsättning samt forskning och teknisk utveckling.
In this respect, malfeasance on the Internet is not a phenomenon which is limited to tax compliance obligations but arises for a range of other public policy issues and the protection of private rights and interests.
I detta avseende är förbrytelser på Internet inte något som bara rör skattemässiga skyldigheter, utan även en rad andra frågor som rör ländernas allmänna politik och skyddet av enskilda rättigheter och intressen.
In this respect, manufacturers will still be able to choose between full-flow systems or partial-flow systems as at present.
I detta hänseende kommer tillverkarna även i fortsättningen precis som nu att kunna välja mellan full- och delflödessystem.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Många är hänvisade till tjänster från samhällets sida som gör det möjligt att påbörja och genomföra nya projekt.
In this respect, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently flexible to facilitate the recovery of the beef market.
I det avseendet tycks de marknadsmekanismer man enades om i Agenda 2000 ha varit tillräckligt flexibla för att tillåta en återhämtning på nötköttsmarknaden.
In this respect, measures to improve control and statistical data collection will be necessary, and the limitation of the amount and the size of tuna used for fattening also seem opportune.
Det kommer att krävas åtgärder för att förbättra kontroll och statistiska uppgifter i detta avseende, och det förefaller också vara lämpligt att begränsa storleken på och den mängd tonfisk som får används för gödning.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mekanismer som exempelvis kaskadbidrag skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att öka mervärde av nätverk mellan civilsamhällesorganisationer som arbetar med utveckling.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mekanismer som exempelvis kaskadbidrag skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att öka mervärdet av nätverk mellan civilsamhällesorganisationer som arbetar med utveckling.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Mekanismer som exempelvis driftsbidrag och kaskadbidrag skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att öka mervärdet av nätverk mellan civilsamhällesorganisationer som arbetar med utveckling.
In this respect, Member States are invited to concentrate on consolidation and improvement of existing measures, rather than launching a large number of initiatives every year.
Därför uppmanas medlemsstaterna att koncentrera sig på att konsolidera och förbättra befintliga åtgärder, snarare än att sätta igång ett stort antal nya initiativ varje år.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
I detta hänseende ska medlemsstaterna samverka med kommissionen och samordna sina strategier och program.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Enligt medlemsstaternas uppgifter till kommissionen beror förseningarna på komplexa interna beslutsprocesser och brist på expertis och resurser.
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
I detta hänseende bör de medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen genomföra stabilitetsprogram och övriga medlemsstater konvergensprogram enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, vilket i båda fallen bör leda till att villkoren för ekonomisk konvergens enligt artikel 104 i fördraget uppfylls.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
På så sätt har medlemsstaterna frihet att tillämpa reducerad mervärdesskatt på hela kategorier, eller att begränsa tillämpningen till att endast omfatta en (till och med mycket liten) del av kategorin.
In this respect, Member States shall set national targets which are consistent with the outcomes expected at EU level.
Medlemsstaterna skall därför fastställa nationella mål som är förenliga med de resultat som förväntas uppnås på EU-nivå.
In this respect, Member States shall, initially not later than one year after the entry into force of this Directive and every two years thereafter, adopt and publish a report setting national indicative targets for future contribution of storage, either located within or outside the territory of the Member State, to security of supply in terms of gas storage working volume and withdrawal capacities and the percentage of gas storage capacity of gas consumption for the next ten years.
För detta syfte skall medlemsstaterna, första gången senast ett år efter detta direktivs ikraftträdande och sedan vartannat år, anta och offentliggöra en rapport där det fastställs nationella riktvärden för lagren, som kan ligga antingen i eller utanför medlemsstatens territorium, vad gäller deras framtida bidrag till försörjningstryggheten, med hänsyn till arbetsvolym och uttagskapacitet samt lagringskapaciteten i procent av gasförbrukningen under de följande tio åren.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
I detta hänseende bör medlemsstaterna i synnerhet granska behovet av regleringsåtgärder mot resultaten av marknadskrafterna.
In this respect, Member States were invited by the Council Resolution of 14 February 2002 to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, and to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning.
Medlemsstaterna har genom rådets resolution av den 14 februari 2002 uppmanats att införa de system för beskrivning och erkännande av språkkunskaper som grundar sig på de gemensamma europeiska referensramarna för språkinlärning och språkundervisning (Common European Framework of Reference for Language) som Europarådet har utarbetat samt att stimulera europeiskt samarbete för att öka jämförbarhet och kvalitetssäkring i språkinlärningen.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Medlemsstaterna skulle fortsätta att samarbeta i viss mån och via bilaterala avtal där det skulle vara fördelaktigt, men detta skulle vara komplicerat och inte samordnat.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
I detta sammanhang måste medlemsstaternas ansträngningar att uppnå EU:s riktmärken beträffande elever som lämnar skolan i förtid, avslutad gymnasieutbildning och nyckelkompetenser ökas under de närmaste åren.