natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Med hänsyn till de belopp som berörs årligen kan budgetkonsekvenserna bedömas vara av mindre omfattning.
Given the anticipated growing role of BSS, WRC-2000 should decide on a clear roadmap for the necessary steps to be undertaken until the next WRC at which a re-planning could be finalised.
Med tanke på den förväntat ökande rollen för BSS, bör det på WRC-2000 beslutas om en tydlig plan för de nödvändiga åtgärder som skall vidtas före nästa WRC då en omplanering kan slutföras.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Med tanke på den uppenbara frånvaron av restriktioner och handelshinder, även för tekniskt mer avancerade instrument, tycks det inte finnas något behov av att ersätta den nuvarande harmoniseringen med ny gemenskapslagstiftning.
Given the apparently only small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, the EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment, so that one can assess the doubts that some specialists have over what real benefits in terms of public health are gained by achieving "excellent quality" status.
Skillnaderna mellan förslagets kriterier för god respektive utmärkt vattenkvalitet är uppenbarligen ytterst små, varför kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga och ytterligare förklara uppdelningen så att det går att utvärdera vissa experters tvekan till om man i själva verket uppnår några effekter för folkhälsan genom att kraven för utmärkt kvalitet uppfylls.
Given the approach and aims of this report, the fact that the economic, social and socio-occupational actors have been excluded – apart from an exception which proves the rule - from the preparation of the NAP is a cause for much concern: this is certainly due in part to the fact that the MPCs' governments thought it sufficient to commit their administrations without consulting civil society; but even the Commission and Member States of the EU – an area of social dialogue where the practice of consultation and negotiation is well established – have given no indication of the need to involve civil society.
Detta kan säkert delvis tillskrivas partnerskapsländernas regeringar som har gjort bedömningen att det räcker att behandla ärendet i den egna förvaltningen utan att rådfråga det civila samhället, men det beror också på kommissionen och EU:s medlemsländer, där man annars har en utvecklad social dialog, och befäst praxis för samråd och förhandling, som inte har gett några anvisningar om behovet av att involvera det civila samhället.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Ett sjunde ramprogram, som får de resurser som det behöver, som förenklas och som genomförs på ett sätt som i högre grad anpassas till forskarnas behov, kommer att vara själva nyckeln till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
På grund av de täta banden mellan bilbranschen och andra branscher och uppsplittringen av underleverantörsindustrin och bilhandeln medför alla former av omstrukturering med avsevärda negativa konsekvenser för småföretagen också att hundratusentals arbetstagare i de olika EU-medlemsstaterna påverkas.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
På grund av de täta banden mellan bilbranschen och andra branscher och upp­splittringen av underleverantörsindustrin och bilhandeln medför alla former av omstrukturering med avsevärda negativa konsekvenser för småföretagen också att hundratusentals arbetstagare i de olika EU-medlemsstaterna påverkas.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
På grund av de täta banden mellan bilbranschen och andra branscher och uppsplittringen av underleverantörsindustrin och bilhandeln medför alla former av omstrukturering med avsevärda negativa konsekvenser för småföretagen också att tusentals arbetstagare i de olika EU-medlemsstaterna påverkas.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Med tanke på att de gemensamma företagen är självständiga är det emellertid inte möjligt för kommissionen att ta över ansvaret för funktioner på det sätt som den oberoende expertgruppen föreslår.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Med tanke på att det finns en tämligen ny extern utvärdering och med beaktande av proportionalitetsprincipen och tidigare praxis anser kommissionen det inte nödvändigt att ta fram en formell konsekvensbedömning.
Given the availability of such data, it is proposed to use it in the calculations for the distribution of both Bulgarian and Hungarian transit authorizations between Member States.
Eftersom det finns sådana uppgifter att tillgå föreslås det att dessa används för beräkningarna av hur de bulgariska och ungerska transittillstånden skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Given the available budgets, what is expected is to introduce progressively the design and the management of agri-environment measures, as those developed by the revised CAP in the European Union.
Mot bakgrund av de tillgängliga resurserna kan man förvänta sig ett successivt införande av miljöåtgärder i jordbruket med samma utformning och förvaltning som inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken i Europeiska unionen.
Given the available information on migratory flows, the elements set out at point 1.1, the different types of needs for international protection, the very terms of the Treaty and the Tampere conclusions regarding a common European asylum system, the objectives set out above, and in particular the objective of efficiency and balance, the common procedure and uniform status must be applied to all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Migrationsflödena, de frågor som tas upp i punkt 1.1, de olika behoven av internationellt skydd, fördragets formuleringar, rådets slutsatser från Tammerfors om det gemensamma asylsystemet, de ovannämnda målen och ett effektivt och balanserat arbete kräver att det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen inte bara avser skyddsbehov enligt Genèvekonventionen utan samtliga behov av internationellt skydd.
Given the available resources, a concentration of the programme would seem advisable in principle.
Med hänsyn till medlens storlek borde programmet koncentreras.
Given the available resources, it is excluded that all of the operators in third countries involved in feed and food exports are individually controlled in a systematic way by FVO inspectors.
På grund av de tillgängliga resurserna är det uteslutet att varje företag i tredje land som är inblandad i export av foder och livsmedel kontrolleras systematiskt av inspektörer från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Om man räknar med att en tjänsteman vid kommissionen kostar 117 000 euro om året, skulle detta innebära en kostnad på ca 702 000 euro för kommissionen.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Med tanke på att en tung lastbil har en genomsnittlig livslängd på 10 år kommer fordon som säljs 2020 fortfarande att köras 2030.
Given the average monthly employee salary of €3,350, this translates into savings of €22.5 million.
Genomsnittslönen per anställd och månad ligger på 3 350 euro, vilket innebär att detta motsvarar en besparing på 22,5 miljoner euro.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Med tanke på företagens genomsnittliga storlek blir tillgången till kvalificerad personal allt viktigare.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Med tanke på det nuvarande läget (höga bränslepriser och finanskris) borde turbopropplanen ta större andelar, och marknaden för RJ bör öppnas rejält för turbopropplan.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
I ett Europa där befolkningen som helhet håller på att åldras bör ett utbyte av goda lösningar stödjas.
Given the basic requirement of the Directive, the Commission opted for the definition based on boiling point, which provides a simple and effective method for checking compliance.
Med tanke på direktivets grundläggande bestämmelser, har kommissionen beslutat att välja en definition som grundas på kokpunken, vilket ger en enkel och effektiv metod för att kontrollera överensstämmelsen.
Given the benefits ensuing from the implementation of Directive 94/62/EC, the Committee calls for incorporation in European legislation of a pro-active policy on packaging-waste recycling and for ambitious recovery targets for all categories of packaging material without exception.
Kommittén anser att de positiva resultaten av direktiv 94/62/EG visar att man i gemenskapslagstiftningen måste fortsätta integrera en "proaktiv" politik för återvinning av förpackningsavfall och ställa upp ambitiösa målsättningar för hanteringen av samtliga förpacknings­materialkategorier.
Given the benefits ensuing from the implementation of Directive 94/62/EC, the Committee calls for incorporation in European legislation of a pro-active policy on packaging-waste recycling and for ambitious recovery targets for all categories of packaging material without exception.
Med tanke på de positiva resultaten av genomförandet av direktiv 94/62/EG anser kommittén att det gäller att införliva en "proaktiv" politik inom ramen för återvinning av förpackningsavfall i den europeiska lagstiftningen och fastställa ambitiösa målsättningar i fråga om behandlingen av varje kategori av förpackningsmaterial utan undantag.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Med tanke på de fördelar som den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kan erbjuda, och med beaktande av kommentarer från medlemsstaterna, företagen och andra intressenter, har kommissionen beslutat att återlansera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Med tanke på att internet är gränslöst och att bilder på övergrepp mot barn är olagliga i Europa krävs åtgärder på europeisk nivå på detta område.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Eftersom kommissionen har mycket omfattande erfarenhet av att hantera nödhjälp och stabiliseringsåtgärder efter konflikter och eftersom gemenskapens resurser för krishantering är ytterst omfattande, är det viktigt att kommissionen till fullo involveras i arbetet vid planeringscellen.
Given the breadth of its experience gained from the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Committee suggests that the present arrangements for consultation be strengthened by adding an economic and social cooperation mechanism, administered by the ESC and taking the form of joint committees.
Mot bakgrund av sina stora erfarenheter från mötena mellan de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i AVS och EU föreslår kommittén därför att man stärker den nuvarande konsultationsprocessen genom en mekanism för ekonomiska och sociala samråd under ledning av ESK.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Med hänsyn till temats omfattning och begränsningarna för ett sådant här yttrande, hade många frågor lämnats åt sidan eller endast noterats.
Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.
Mot bakgrund av de många familjerelaterade frågor som beskrivits ovan har ett stort antal åtgärder, som väntat, införts rörande dessa frågor, både riktade åtgärder inom familjepolitiken och mer övergripande åtgärder på andra politikområden.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Med tanke på att det finns en lång rad möjliga åtgärder som kan vidtas inom de politikområden som berörs av företagstjänster är det oerhört viktigt att fastställa en prioritetsordning för åtgärderna.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Eftersom de frågor som undersökts i samband med konsekvensanalysen är så omfattande har olika alternativ angetts som lämpligast för att finna rätt balans mellan kostnader och fördelar.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Med hänsyn till omfattningen av denna eventuella åtgärd anser EESK att det är nödvändigt att precisera vilken sorts akt som bör användas för en sådan utvidgning av IMI.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Med tanke på det breda spektrum av frågor som omfattas av associeringsavtalet bör plattformen vara så representativ som möjligt för civilsamhället som helhet, och därför bör den inkludera företrädare för både arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Med tanke på det breda spektrum av frågor som omfattas av associeringsavtalet bör plattformen vara så representativ som möjligt för civilsamhället som helhet, och därför bör det inkludera företrädare för både arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Med tanke på de många olika typer av drönare som används under mycket olika driftsförhållanden måste en riskbaserad ram införas snabbt.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Med tanke på budget- och personalarrangemangen för CEIES torde förslaget inte ha några nettokonsekvenser på budgeten.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Med tanke på programmets begränsade budget (mindre än fem procent av de totala offentliga FoTU-utgifterna i EU) anser vi att ramprogrammets resultat i denna ”strukturella” roll har varit mycket betydelsefulla.
Given the budgetary limitations, investment financing will be limited to certain key sectors.
Med hänsyn till budgetbegränsningarna kommer investeringsfinansieringen endast att begränsas till vissa nyckelområden.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Med beaktande av den beräknade vägtrafikminskningen och utsläppsfaktorn för förorenande ämnen (g/fordonkilometer) kommer de fleråriga avtalen att få följande effekter på luftföroreningarna8:
Given the call to strengthen redress provisions in general, a number of redress provisions are needed to improve consumer protection and enhance consumer trust in the Internal Market.
Mot bakgrund av kravet att stärka bestämmelserna för prövning i allmänhet, behövs det ett antal bestämmelser för prövning för att förbättra konsumentskyddet och öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Med tanke på den högre utbildningens centrala betydelse för social-, kultur- och näringspolitik finns det många kopplingar mellan det här förslaget till program och andra av gemenskapens politiska insatser.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Med tanke på den högre utbildningens centrala betydelse för social-, kultur- och näringspolitiken finns det många kopplingar mellan det här programmet och övriga gemenskapsinitiativ.
Given the central role of intermediaries in the distribution of often complex financial products, it is vital to prevent as far as possible negligence or professional misconduct which could affect customers.
Eftersom förmedlare spelar en central roll i distributionen av ofta komplicerade finansiella produkter, är det nödvändigt att så väl som möjligt förebygga fel och försummelser som kan drabba konsumenterna.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Med tanke på den centrala roll som de statliga förvaltningarna i medlemsstaterna har i genomförandet av denna handlingsplan är Europeiska kommissionens huvuduppgift i första hand att skapa gynnsamma villkor för utvecklingen av gränsöverskridande e-förvaltningstjänster till enskilda och till företag oberoende av deras ursprungsland.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Med tanke på vilken central roll prime brokers spelar på hedgefondsmarknaden anser många iakttagare att de uppgifter som behövs för att övervaka systemrisken borde inhämtas från det begränsade antalet prime brokers och inte från varje enskild hedgefond.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedels­tryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 även fortsättningsvis säkerställa försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedeltryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 även i fortsättningen säkerställa försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
På grund av alla utmaningar och all osäkerhet när det gäller den globala livsmedels­tryggheten bör den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vara mer inriktad på försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Med tanke på de utmaningar som EU står inför nu är det dags för nya tag.
Given the challenges faced, the proposed measures respond to the common objectives adopted in Nice, without introducing major reforms.
De åtgärder som föreslås inför de kommande utmaningarna motsvarar de gemensamma mål som fastställdes i Nice, utan att det för den skull införs några betydande reformer.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Med tanke på de problem som anges ovan, måste samråd och samverkan ske med alla berörda användare och operatörer om en gemensam miljö för informationsutbyte ska kunna utformas och upprättas.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Med tanke på problemet med åldrande befolkning är bättre möjligheter till vuxenutbildning viktiga både för rättvisa och för effektivitet, inte minst för att få de lågkvalificerade tillbaka in i lärandet och hjälpa dem att anpassa sig bättre till en arbetsmarknad i förändring.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Med tanke på problemen med hög arbetslöshet och ökande fattigdom borde inriktningen på inkluderande tillväxt vara starkare i vissa partnerskapsavtal.
Given the challenges presented by the advent of the learning society, the Commission thus has the task of examining and identifying the difficulties faced by a large number of Europeans when it comes to learning their mother tongue.
Inför de krav som det framväxande kunskapssamhället ställer måste kommissionen följaktligen studera och belysa de svårigheter som en stor andel av européerna har i dag att lära sig det egna modersmålet.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Med tanke på de utmaningar som världen står inför måste alla tillgängliga resurser (inhemska och utländska, offentliga och privata) användas till fullo.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Det är viktigt just också mot bakgrund av de förändrade rollerna för kvinnor och män att arbetsmarknadens parter förtydligar att barnets utveckling inte påverkas negativt av att modern förvärvsarbetar eller att fadern arbetar i familjen.