natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament amendments partly taken into account in the common position: 162, 163, 164.
Europaparlamentets ändringar som delvis beaktats i den gemensamma ståndpunkten: 162, 163, 164.
European Parliament amendments partly taken into account in the common position: 25, 74, 122.
Europaparlamentets ändringar som delvis beaktats i den gemensamma ståndpunkten: 25, 74, 122.
European Parliament amendments partly taken into account in the common position: 39, 84, 87.
Europaparlamentets ändringar som delvis beaktats i den gemensamma ståndpunkten: 39, 84, 87.
European Parliament amendments partly taken into account in the common position: 47, 52, 92, 98.
Europaparlamentets ändringar som delvis beaktats i den gemensamma ståndpunkten: 47, 52, 92, 98.
European Parliament amendments rejected by the Commission and not incorporated into the common position
Europaparlamentets ändringar som förkastats av kommissionen och ej införts i den gemensamma ståndpunkten
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 26-27
Ändringar från Europaparlamentet som har beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 26–27.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 29 (relevant part on laying hens), 36 and 38.
Ändringar från Europaparlamentet som har beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 29 (delen om värphöns), 36 och 38.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 30, 38, 45, 55, 56, 57, 77, 82, 90, 101, 102, 103.
Europaparlamentets ändringar som beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 30, 38, 45, 55, 56, 57, 77, 82, 90, 101, 102, 103.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 37, 81, 165.
Europaparlamentets ändringar som beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 37, 81, 165.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 41, 44, 86, 89.
Europaparlamentets ändringar som beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 41, 44, 86, 89.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 5, 6, 12 (relevant part), 13-14, 16 (see 3.1.8 below), 19, 24-25
Ändringar från Europaparlamentet som har beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 5, 6, 12 (relevanta delar), 13–14, 16 (se 3.1.8 nedan), 19, 24–25.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and in the common position: 70, 71, 110, 112, 123, 145, 146, 147.
Europaparlamentets ändringar som beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 70, 71, 110, 112, 123, 145, 146, 147.
European Parliament amendments taken into account in the Commission proposal and taken into account in the common position: 32 (relevant part on laying hens) and 34.
Ändringar från Europaparlamentet som har beaktats i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten: 32 (delen om värphöns) och 34.
European Parliament amendments that have not been incorporated into the common position
Europaparlamentets ändringsförslag som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
European Parliament amendments to the common position
Europaparlamentets ändringar av den gemensamma ståndpunkten
European Parliament and
Europaparlamentets och
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL  REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Europaparlamentet och rådet antar ett förslag till moderniserat direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDET DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr ../…/EG
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ../…/EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr ../…/EG
European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) and Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002), …/98/EC, …/98/Euratom.
Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och rådets beslut om Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998–2002), .../98/EG, .../98/Euratom.
European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), …/98/EC.
Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), .../98/EG.
European Parliament and Council Decision No. 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)1 provides a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemen­skapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet1 tillhandahåller en bred ram för upprättandet av ett integrerat, multimodalt infrastrukturnät.
European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community
Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (umts) i gemenskapen
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV(EG)
European Parliament and Council Directive
Europaparlamentets och Rådets direktiv
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
RÅDETS DIREKTIV
European Parliament AND COUNCIL Directive .../.../EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV.../.../EG
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ../…/EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV .../.../EG
European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG, med ändringar.
European Parliament and Council Directive 94/18/EC
Europaparlamentets och
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs6 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel6 innehåller en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och villkoren för deras användning.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs was adopted in June 1994.
Europaparlamentets och rådet direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel antogs i juni 1994.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel
European Parliament and Council Directive 94/60/EC1 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC2 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG1 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG2 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)) införs en förteckning över ämnen som klassificeras som cancerframkallande (kategori 1 eller 2), mutagena (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiska (kategori 1 eller 2), som ett tillägg till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (s.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste19
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall19
European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste96 is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall96 är kanske det mest kända direktivet som berör ett specifikt avfallsflöde.
European Parliament and Council Directive 95/16/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the European Community and their conditions of use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel6, senast ändrat genom direktiv 98/72/EG7, fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas i Europeiska gemenskapen, och dessutom anges villkoren för användningen.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted in February 1995.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel antogs i februari 1995.
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non- life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG om kreditinstitut, direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG om andra direkta försäkringar än livförsäkringar, direktiv 79/267/EEG och 92/96/EEG om direkta livförsäkringar, direktiv 93/22/EEG om tjänster inom värdepappersområdet och direktiv 85/611/EEG om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att stärka tillsynen på dessa områden
European Parliament and Council Directive 95/26/EC,
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG
European Parliament and Council Directive 95/26/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EEG
European Parliament and Council Directive 96/10/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/10/EG
European Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)2.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät2.
European Parliament and Council Directive 97/51/EC of 6 October 1997 amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet3.
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, med ändringar.
European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment4.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö4.
European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment4.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhanda­hållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för tele­kommunikation i en konkurrensutsatt miljö4.
European Parliament and Council Directive 98/32/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/32/EG
European Parliament and Council Directive 98/33/EC (Article 1)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG (artikel 1)
European Parliament and Council Directive 98/33/EC (Article 2)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG (artikel 2)
European Parliament and Council directive amending Council directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer56
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens56
European Parliament and Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar"
European Parliament and Council Directive concerning working time for mobile workers (road transport and self-employed drivers)57
Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete (vägtransporter och egenföretagande förare)57
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners24;
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel24.
European Parliament and Council directive on vibrations (physical agents)46
Europaparlamentets och rådets direktiv om vibrationer (fysikaliska agens)46
European Parliament and Council Directive XXXX/XX/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (the unfair commercial practices directive).
Europaparlamentets och rådets direktiv XXXX/XX/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).
European Parliament and Council Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC require each Member State to monitor the consumption and usage of food additives.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG skall varje medlemsstat övervaka konsumtionen och användningen av livsmedels­tillsatser.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 introduced a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)1 infördes en förteckning över ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i kategori 1 eller 2 i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of the 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC 2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 (om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) 1) införs en förteckning över ämnen som klassificeras som cancerframkallande (kategori 1 eller 2), mutagena (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiska (kategori 1 eller 2), som tillägg till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)1 införs en förteckning över ämnen som klassificeras i kategori 1 eller 2 av cancerframkallande, mutagena eller reproduktions­toxiska (c/m/r), som ett tillägg till bilaga I till direktiv 76/769/EEG2.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL RECOMMENDATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS REKOMMENDATION
European Parliament and Council Recommendation on European Cooperation in Quality Evaluation in School Education
Europaparlamentets och Rådets rekommendation om europeiskt samarbete kring kvalitetsbedömning inom skolutbildningen
European Parliament and Council referral:
Remiss från Europaparlamentet och rådet:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr …/
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr …/2010
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2046/2005 av den 14 december 2005 om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för de medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och/eller Paralympiska vinterspelen 2006 i Turin (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
De regler för stödberättigande som gäller för bostadssektorn fastställs i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999.
European Parliament and Council Regulation .../... on the hygiene of foodstuffs6European Parliament and Council Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin7
Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung7,
European Parliament and Council Regulation .../...on the hygiene of foodstuffs,
Europaparlamentets och rådets förordning .../...
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober befäster detta förbud i artikel 22.1 a samt förlänger dess giltighetstid.
European Parliament and Council Regulation 97/258/EC on novel foods, which came into force on 15 May 1997, concerns final products.
Europaparlamentets och rådets förordning 97/258/EG om nya livsmedel som trädde i kraft den 15 maj 1997 avser slutprodukter.
European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättandet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter"