natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Om försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte har tillräckliga data av tillfreds­ställande kvalitet för att kunna tillämpa en tillförlitlig försäkringsmatematisk metod på någon viss undergrupp av sina försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser eller på belopp som kan återkrävas enligt åter­försäkringsavtal och från specialföretag får individuell beräkning av bästa skattningen väljas så att den bäst passar det enskilda fallet.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Om försäkringskontrakt marknadsförs i andra medlemsstater via filialer eller dotterbolag uppstår samma problem för kunder, förmedlare och försäkringsgivare.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Om försäkringsskatt betalas på försäkringspremien och av försäkringsföretaget registreras som inkomst, bör denna också kunna dras av som en driftsutgift.
If insured parties provide no information under paragraph 1 for more than 6 months, they will be presumed to have recovered and the case will be terminated, subject to the application of Article 21.
Om den försäkrade inte inkommer med den information som avses i punkt 1 under mer än sex månader, antas han ha tillfrisknat och ärendet avslutas, om inte annat följer av tillämpningen av artikel 21.
If insured persons are in receipt of income from gainful employment they may benefit from top-up cover under this Scheme provided:
Om den medförsäkrade har en förvärvsinkomst kan han vara tilläggsförsäkrad genom detta system under förutsättning
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Om försäkringsbolaget inte får beakta ålder och funktionshinder överhuvudtaget skulle merkostnader drabba resten av försäkringstagarna, vilket skulle leda till högre kostnader överlag och ett sämre försäkringsskydd för konsumenterna.
If integrated railways are responsible for setting rules for charging, allocating capacity, timetabling safety regulation, or licensing they determine the conditions under which their competitors do their business.
Om integrerade järnvägar har ansvaret för att bestämma regler för uttag av avgifter och tilldelning av kapacitet, fastställande av tidtabeller, säkerhetsbestämmelser samt tillståndsgivning bestämmer de villkoren för sina konkurrenters verksamheter.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Om arbetsmarknads­integrationen skall kunna säkerställas på lika villkor måste det finnas en djupgående förståelse för kvinnorna och deras behov samt för den ekonomiska och sociala situationen inom området.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Om arbetsmarknads­integrationen skall kunna säkerställas på lika villkor måste det finnas en djupkännedom om kvinnornas förutsättningar och deras behov samt för den ekonomiska och sociala situationen inom lokalområdet.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Om integreringen görs för en provtagningsfrekvens på mindre än 5 mätningar per sekund och om vridmomentvärdet under ett givet tidsavsnitt ändras från positivt till negativt eller från negativt till positivt, skall den negativa delen ges värdet noll, dvs.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Om integreringen görs för en provtagningsfrekvens på mindre än 5 mätningar per sekund och om vridmomentvärdet under ett givet tidsavsnitt ändras från positivt till negativt eller från negativt till positivt, skall den negativa delen åsättas värdet noll, dvs.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Om integrationen lyckas kommer den att leda till social sammanhållning, ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Om integrationen lyckas kommer den att leda till social sammanhållning, ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
För att integrationspolitiken ska nå goda resultat krävs ett aktivt samarbete mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna vid utformning, genomförande och utvärdering.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
För att integrationspolitiken ska nå goda resultat krävs ett aktivt samarbete mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna vid utformningen, genomförandet och utvärderingen.
If intensive housing is used, pigs will be moved from the first stage weaner accommodation to larger, second stage accommodation after 2‑4 weeks.
I ett intensivt uppfödningssystem flyttas smågrisarna från den första avdelningen för avvänjning till en annan större avdelning efter 2-4 veckor.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Om ränta begärs måste ansökan innehålla räntesats och tidsperiod för vilken ränta beräknas.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
räntesatsen, om ränta yrkas på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta yrkas om inte lagstadgad ränta automatiskt läggs till kapitalbeloppet enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning,
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State of origin;
räntesatsen, om ränta begärs på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta begärs om inte lagstadgad ränta läggs till kapitalbeloppet utan yrkande enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning,
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State of origin;
räntesatsen, om ränta begärs på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta begärs om inte lagstadgad ränta läggs till kapitalbeloppet utan yrkande enligt ursprungs­medlemsstatens lagstiftning,
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
räntesatsen, om ränta yrkas på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta yrkas, om inte lagstadgad ränta läggs till kapitalbeloppet utan yrkande enligt lagstiftningen i den medlemsstat till vars domstolar ansökan ges in,
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Om kostnaderna för räntorna på lånen är avdragsgilla beskattas bara en liten del av företagets inkomster i form av vinsten på de få aktierna.
If interest received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory, in accordance with its national law.
Om de räntor som en faktisk betalningsmottagare erhållit har källbeskattats i betalningsombudets medlemsstat, skall den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist bevilja betalningsmottagaren ett skatteavdrag motsvarande det uttagna källskattebeloppet upp till beloppet på den skatt som skall betalas på en sådan ränta inom dess territorium, i enlighet med den nationella lagstiftningen.
If interest received by a beneficial owner has incurred withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Om de räntor som erhållits av en faktisk betalningsmottagare har belastats med källskatt i betalningsombudets medlemsstat, skall den medlemsstat i vilken den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist bevilja betalningsmottagaren ett skatteavdrag motsvarande källskattebeloppet upp till den skatt som tas ut på en sådan ränteinkomst i den medlemsstaten.
If intermediaries have to assume that customers are laypeople, they are obliged to provide, at every consultation, comprehensive, comprehensible, transparent and fair information that is appropriate to the circumstances.
Om förmedlarna måste utgå från att kunderna är lekmän måste de vid varje rådgivning informera kunden på ett uttömmande, begripligt, öppet, ärligt och situationsanpassat sätt.
If internal market legislation is to be effectively implemented, it is necessary for decision-takers in Member States, e.g. the authorities and courts, to be informed about the current legal situation and brought up to date with European legislation by attending refresher courses in advanced training establishments.
För att inre marknadens regelverk skall genomföras effektivt måste de som fattar beslut i medlemsstaterna, exempelvis myndigheter och domstolar, informeras om det aktuella rättsläget och gemenskapens bestämmelser genom fortbildningsaktioner.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Om världssamfundet inte lämnar sitt godkännande måste EU skrida till ensidig handling för att väcka den uppmärksamhet som krävs och skapa förståelse för behovet av en anpassning av rättsläget.
If international rail transport is to be competitive, railway undertakings must be able to use their crews as productively as possible, while respecting rules on working time, in order to provide services of the quality that the market demands.
För att internationella järnvägstransporter skall vara konkurrenskraftiga måste järnvägsföretagen kunna använda sin personal så produktivt som möjligt, samtidigt som de respekterar arbetstidsreglerna, för att kunna erbjuda tjänster av sådan kvalitet som efterfrågas på marknaden.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Om man inte uppnått interoperabilitet och valfrihet för användarna i tillräcklig grad i en eller flera medlemsstater får kommissionen vidta åtgärder för att göra vissa standarder obligatoriska.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action under the terms of Article 17, wherein a previously published standard may be made compulsory, following a public consultation and with agreement of the Member States53.
Om driftskompatibilitet och valfrihet för användarna inte har uppnåtts på ett tillfredsställande sätt i en eller flera medlemsstater kan kommissionen vidta åtgärder enligt villkoren i artikel 17, och en tidigare offentliggjord standard kan komma att bli obligatorisk, efter offentligt samråd och med godkännande av medlemsstaterna53.
If interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other European Union countries.
Interoperabla elektroniska patientjournaler med åtkomst på distans kan också förbättra förutsättningarna för behandling av patienter i andra EU-länder.
If interpreted widely, it would limit the obligations on carriers and so restrict the rights of passengers to an unacceptable degree.
Om det görs en bred tolkning skulle lufttrafikföretagens skyldigheter, och därmed passagerarnas rättigheter, begränsas till en oacceptabel nivå.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Om ingen intervju hålls brukar den sökande få möjlighet att lämna information på annat sätt.
If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Om möten får hållas enligt upphandlingsdokumenten kan juryn arrangera dessa möten med de ledande personerna för de expertgrupper som föreslås av var och en av de anbudsgivare som lämnat in tekniskt godtagbara anbud, efter att först skriftligen ha sammanställt sina preliminära slutsatser men före de slutliga utvärderingen av anbuden ur teknisk synvinkel.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Om elektronisk fakturering infördes i hela EU skulle de årliga besparingarna kunna uppgå till 50 miljarder euro.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Ett utbrott skulle få ytterst svåra ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser genom att äventyra försörjningstryggheten.
If introduced it would apply to private delivery firms as well as the Post Office:
Om en sådan infördes skulle den tillämpas både på privata företag och på posten:
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Om verktygen införs som åtgärder för landsbygdsutveckling kommer de att bli tillgängliga för medlemsstaterna och regionerna, enligt deras särskilda prioriteringar för nästa programperiod.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Om det kommande direktivet införs kommer det att påverka sysselsättningen inom förpacknings­företag.
If investment firms operating an MTF assume part of the responsibility for the settlement of those transactions, the competent authority shall ensure that they have put in place the necessary arrangements to facilitate efficient settlement.
Om värdepappersföretag som driver en MTF-plattform påtar sig en del av ansvaret för avvecklingen av sådana transaktioner, skall den behöriga myndigheten säkerställa att företagen har vidtagit de åtgärder som krävs för att underlätta en effektiv avveckling.
If investment firms provide for in-house execution services in equities or if they deal with eligible counterparties outside the rules and systems of Regulated Markets or Multilateral Trading Facilities they will also have to set up systems for making available on a post trade basis the details of the trades executed that way.
Om ett värdepappersföretag utför order om handel i värdepapper ”in-house” eller handlar med godkända motparter utanför de regler och system som gäller för reglerade marknader och MTF-plattformar, måste de också sätta upp system för att göra uppgifterna om transaktioner som utförs på detta sätt tillgängliga i efterhand.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Om investeringarna läggs ut på entreprenad till finansinstitut skulle institutens resursbehov öka markant.
If investors cannot rely on the accuracy of the information they are given, they will shy away from anything other than government bonds.
Om investerarna inte kan lita på den information de får, kommer de att undvika allt annat än statsobligationer.
If investors perceive a Securities Clearing and Settlement Systems as unsafe, they will not be willing to enter into financial transactions that are cleared and settled in that Securities Clearing and Settlement Systems.
Om investerarna uppfattar ett clearing- och avvecklingssystem som osäkert, kommer de inte att vilja delta i finansiella transaktioner som avvecklas i det systemet.
If investors wish more detailed information or the same information more swiftly, issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this.
Om investerarna vill ha mer detaljerad information eller samma information snabbare kommer emittenter och operatörer som driver reglerade marknader att ha möjlighet att finna en lösning på detta.
If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
Om de uppmanas därtill får de bidra med klarlägganden eller upplysningar, men de skall inte försöka påverka diskussionerna.
If irregularities amount to offences, the bodies inform the judicial authorities, and the authorising officer monitors the procedure with the judicial authority.
Vid upptäckt av ett brott underrättar organen de rättsliga myndigheterna om detta och utanordnaren handhar övervakningen av förfarandet vid den rättsliga myndigheten.
If irregularities or information give rise to suspicion that a ship which is within a port or at an off-shore terminal of a Member State has engaged in an illegal discharge of polluting substances in any of the sea areas referred to in Article 3.1, the Member State shall ensure that an appropriate examination is undertaken in accordance with its national law.
Om oegentligheter eller annan information ger upphov till misstankar om att ett fartyg som ligger i en medlemsstats hamn eller utsjöterminal har gjort olagliga utsläpp av förorenande ämnen i något av de havsområden som anges i artikel 3.1, skall medlemsstaten se till att en lämplig granskning genomförs i enlighet med den nationella lagstiftningen.
If is not included, the user's ability to change service provider may be compromised.
Om detta inte blir möjligt kan det bli svårare för användaren att byta leverantör.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
Om utfärdande har gjorts inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll, skall giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous emergency and safety check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous emergency and safety equipment check.
Om utfärdandet skett inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående nöd- och säkerhetskontroll, skall giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
Om utfärdandet skett inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll under produktionsflygning, skall giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Om utfärdande har gjorts inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll, skall giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatum till 6 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Om problem med bristande överensstämmelse med EU-lagstiftningen upptäcks skulle flera juridiska experter behöva konsulteras.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Om det av svaret från innehavaren av fordonets registreringsbevis framgår att trafikförseelsen begicks av en annan förare än innehavaren, är det upp till det land där förseelsen begicks att avgöra om föraren ska lagföras.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Uppgifterna får lämnas utan avseende, om det visar sig att en begäran om konfidentiell behandling inte är befogad och uppgiftslämnaren är ovillig att offentliggöra uppgifterna eller att godkänna att de redovisas i allmänt hållen eller sammanfattad form.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Om det visar sig att det behövs kompletterande information för att en fullständig utvärdering av ansökan ska kunna genomföras, ska den mottagande behöriga myndigheten uppmana den sökande att lämna in denna information.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Om beteendet endast tycks öka konkurrenshindren och inte ge några effektivitetsvinster kan slutsatsen dras att det har konkurrenshämmande konsekvenser.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Om det förefaller som om beteendet endast ökar konkurrenshindren och inte ger några effektivitetsvinster kan slutsatsen dras att det har konkurrenshämmande konsekvenser.
If it appears that the use of a product is associated with adverse effects on humans or on the environment for example, and that the reasons for concern are serious and well documented, there must be a possibility to restrict or ban its use after the authorisation has been granted.
människor eller på miljön och om dessa effekter är allvarliga och väl dokumenterade, måste det vara möjligt att begränsa eller förbjuda användningen av produkten även efter godkännande.
If it appears that there is a need to do so, measures establishing procedures for the definition of European standards will be adopted.
Om det visar sig att det finns ett behov på detta område kommer bestämmelser om förfaranden för att fastställa europeiska normer att antas.