natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Europeiska standarder har stor betydelse för konkurrenskraften hos företag som arbetar inom transport, maskiner och elektrotekniska produkter och för övrig tillverkningsindustri samt för telekomföretag.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Europeiska standarder har visat sig vara ett viktigt politiskt verktyg för europeiskt beslutsfattande.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Europeiska standarder måste stödja EU:s politik och för digitala innovationers del måste de erbjuda bättre säkerhet och driftskompatibilitet.
European standards often deal with aspects of trade, quality, health and the safety of products, processes or services.
Europeiska standarder handlar ofta om handels, kvalitets-, och hälsoaspekter och om säkerhet hos produkter, processer och tjänster.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Europeiska standarder för tjänster måste beakta allmänhetens intresse, bygga på samförstånd och styras av marknaden, så att behoven hos näringsidkarna och de parter som berörs direkt eller indirekt av en standard tillgodoses i första hand.
European standards on the other hand are binding, either directly or after incorporation in national law.
Gemenskaps­normerna är däremot juridiskt bindande, antingen med omedelbar verkan eller efter införlivande i den nationella lagstiftningen.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
De europeiska standardiseringsorganen (Europeiska standardiseringskommittén CEN, Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering CENELEC och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder ETSI) betonar vilken roll standardiseringen kan spela för att stödja målen i EU 2020-strategin, i synnerhet för vidareutvecklingen av den inre marknaden.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Europeiska standardiseringsorganisationerna har gjort stora framsteg inom områdena elektronisk avgiftsbetalning och EETS-standardisering, även för satellitbaserade vägtullsystem.
European standards play a particularly vital role in the implementation of New Approach Directives.
Europeiska standarder spelar en särskilt viktig roll för genomförandet av nya metoden-direktiven.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Europeiska standarder spelar en mycket viktig roll för hur den inre marknaden för industriprodukter fungerar.
European standards production
Utarbetande av europeiska standarder
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
De ersätter nationella och ofta motstridiga standarder som i sig kan skapa tekniska hinder för en nationell marknad.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Europeiska standarder ersätter nationella och ofta motstridiga standarder som i sig kan skapa tekniska hinder för en nationell marknad.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Europeiska standarder ersätter nationella och ofta motstridiga standarder som kan skapa tekniska hinder för en nationell marknad.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Europeiska standarder ersätter nationella standarder som ofta är motstridiga vilket i sig kan skapa tekniska hinder för att komma in på en nationell marknad.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
De europeiska standarderna bör därför i möjligaste mån grundas på internationellt godtagna standarder hos ISO, IEC och Internationella teleunionen (ITU).
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
De europeiska standarderna är bland de högsta i världen, till exempel de som fastställs i EU:s sparandedirektiv.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
De europeiska standarderna, till exempel de som fastställs i EU:s sparandedirektiv, är bland de bästa i världen.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
EU:s normer, dess medborgares, företags och medlemsstaters gemensamma värderingar, skulle bli mindre attraktiva som internationella standarder.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
EU:s regler för statligt stöd ger ramen och villkoren så att medlemsstaterna kan ge ett stöd som motsvarar det som tredjeländer ger inom forskning och utveckling.
European state aid should be reviewed if the costs of infrastructure are to be apportioned correctly to users.
Den europeiska statsstödspolitiken bör granskas om man skall kunna fördela kostnaderna för infrastruktur på ett rättvist sätt.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
De europeiska staterna har också utvecklat demonstratorer (miljösatelliter) antingen genom ESA eller nationella rymdorganisationer.
European States were already spending record amounts on welfare.
EU-länderna satsar redan rekordbelopp på välfärd.
European Statistics
Europeisk statistik
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Europeisk statistik är också nödvändig för att allmänheten ska få en tydligare bild av Europa och för att medborgarna ska kunna delta i den demokratiska processen och i debatten om dagens och framtidens EU.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Den europeiska statistiken har en särskild roll i det avseendet och kan vara av avgörande betydelse, särskilt på politikområden där anpassning är viktig för att politiken ska vara framgångsrik.
European statistics on accidents at work (ESAW) have been collected by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) from the reference year 1993.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) har samlat in europeisk statistik över olycksfall i arbetet (ESAW) för referens­året 1993.
European statistics on demography
Europeisk befolkningsstatistik
European statistics on physical activity
Europeisk statistik över fysisk aktivitet
European statistics show that over the last few years incomes of cattle farmers have been below the Community average.
Det framgår ur den europeiska statistiken att inkomsterna för uppfödare av nötboskap har legat under gemenskapens genomsnitt de senaste åren.
European statistics – scope and priorities.
4.5 Den europeiska statistikens område och prioriteringar.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Det behövs europeiska stadgar för sammanslutningar, stiftelser, fonder och småföretag för att skapa lika villkor för alla ekonomiska aktörer.
European Steady State Cycle
3.5.41 Europeisk steady state-cykel
European Steel Industry
europeiska stålindustrin
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Den europeiska stålindustrin är fortfarande världsledande inom specialiserade produkter med högt teknikinnehåll.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Europeiska ståltillverkare använder i dag 40 % mindre energi per ton producerat stål än för 20 år sedan.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Den europeiska stålsektorn bör göras mer attraktiv för unga och högkvalificerade människor, och långsiktiga lösningar bör tas fram för att hantera generationsskiftet.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Aktiemarknaderna inom EU domineras av traditionella, ofta nationella, aktörer.
European stock markets are underdeveloped, compared to the US, due to a set of barriers.
Till följd av ett antal hinder är EU:s fondbörser underutvecklade i jämförelse med USA:s.
European stocks of apples were unexpectedly high in January 1997.
Lagerbeståndet av äpplen var i januari 1997 oväntat högt.
European Strategic Energy Technology Plan
"En europeisk strategisk plan för energiteknik"
European Strategic Energy Technology Plan
"Strategisk plan för energiteknik"
European Strategic Energy Technology Plan
Strategisk plan för energiteknik
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
En europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan) (meddelande)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
En europeisk strategisk plan för energiteknik (SET-plan)/(meddelande)
European Strategic Safety Initiative
Europeiska strategiska säkerhetsinitiativet
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Europeiska strategiska säkerhetsinitiativet (Essi)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
I strategier och politik på EU-nivå har man redan tidigare identifierat och beaktat behovet av ökad interoperabilitet och ett mer ändamålsenligt och effektivt tillhandahållande av offentliga tjänster.
European Strategy and Action plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
En europeisk strategi och handlingsplan för arbetet i riktning mot en hållbar, biobaserad ekonomi år 2020
European Strategy for a Better Internet for Children
"Europeisk strategi för ett bättre internet för barn"
European Strategy for a Better Internet for Children
Europeisk strategi för ett bättre internet för barn
European Strategy for a Better Internet for Children
Europeisk strategi för ett bättre internet för barn"
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Europeisk strategi för ett bättre internet för barn (meddelande)
European Strategy for Internet Security
Europeisk strategi för internetsäkerhet
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
En europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik (meddelande)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Europeisk strategi för ett bättre internet för barn (den permanenta studiegruppen "En digital agenda") (rullande program)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Europeisk strategi för att göra internet barnvänligare [ej officiell titel] (permanent studiegrupp "En digital agenda") (rullande program)
European Strategy for Space
Den europeiska rymdstrategin
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
En EU-strategi för Donauområdet (förberedande yttrande) (omvandling av initiativyttrandet ECO/277 till ett förberedande yttrande) (A12) (ECO–SEPT)
European Strategy for the North Sea
En europeisk strategi för Nordsjön
European Strategy for The North Sea
En europeisk strategi för Nordsjöregionen
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
EU-strategi för hållbar konkurrenskraft i byggsektorn
European Strategy on alcohol-related harm
"En EU-strategi för att minska alkoholrelaterade skador"
European Strategy on alcohol-related harm
"En EU-strategi för att minska de alkohol­relaterade skadorna"
European Strategy on alcohol-related harm
En EU-strategi för att minska alkoholrelaterade skador
European strategy on alcohol-related harm
EU-strategi – alkoholrelaterade skador
European Strategy on alcohol-related harm
EU-strategi – alkoholrelaterade skador (meddelande)
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
En EU-strategi för att minska alkoholrelaterade skador (meddelande)
European strategy on alcohol-related harm (communication)
EU-strategi – alkoholrelaterade skador (meddelande)
European Strategy on drugs
Den europeiska strategin mot narkotika
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Europeisk strategi för informations- och kommunikationsteknik för att främja social integration och ett självständigt liv i ett åldrande samhälle.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Europeiska styrkor och svagheter måste analyseras noga för att mäta konkurrenskraften samt samla in data för att justera politiken och inställningen i både den offentliga och den privata sektorn.
European Structural and Investment Funds
De europeiska struktur- och investeringsfonderna
European Structural and Investment Funds (ESIF)
EU:s struktur- och investeringsfonder
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Europeiska struktur- och investeringsfonder (Esi-fonder).
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna är viktiga källor till investeringar för att främja hållbar tillväxt och nya jobb.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna stöder redan nu moderniseringen av utbildnings- och fortbildningsinfrastruktur.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna kan utnyttjas för att finansiera åtgärder mot diskriminering och segregering.
European Structural and Investments Funds;
Europeiska struktur- och investeringsfonder (Esi-fonder).
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Förvaltningen av EU:s strukturfonder är en komplex mekanism.
European Structural Funds to drive research and innovation
Europeiska strukturfonderna som drivkraft för forskning och innovation
European structural policy
Europeisk strukturpolitik
European Studies and International Relations
Europeiska studier och internationella relationer
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Dessutom bör Europastudier främjas på indiska universitet och Indienstudier på europeiska universitet.
European subsidies for work on removing bottlenecks should be doubled from 10 to 20 %.
Europeiska subventioner till arbete med att avlägsna flaskhalsar bör fördubblas från 10 % till 20 %.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Europeiska rådets toppmöte den 22–23 november 2012
European Supervision Order (ESO)
Den europeiska övervakningsordern
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Rambeslutet om en europeisk övervakningsorder: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE och UK.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rambeslutet om en europeisk övervakningsorder: från DK, FI, LV och PL inom tidsfristen, och från AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI och SK efter att tidsfristen löpt ut.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Den europeiska tillsynen bör förutom banksektorn även omfatta försäkringssektorn.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Den europeiska tillsynen bör förutom bank­sektorn även omfatta försäkringssektorn.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Europeiska tillsynsmyndigheter (ESA) (rapport från kommissionen)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Verksamheten i de europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) och Europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
att europeiska leverantörer halkar så långt efter sina konkurrenter att de inte kan hinna ifatt.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Bidrag på europeisk nivå kan bara komplettera sådana mekanismer på nationell nivå men inte lägga grunderna.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Den europeiska politiken för hållbarhet bör ges instrument för att förhindra utlokalisering av arbetet till andra regioner.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Europeiska hållbarhetsstandarder såsom Steel Construction Products Mark (SustSteel) bör omgående utvecklas och främjas.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Gemenskapens politik för ett långsiktigt hållbart fiske utmanar vissa ekonomiska modeller inom denna sektor, vilket får allvarliga konsekvenser ekonomiskt och socialt.
European System of Financial Supervision  – review:
Europeiska systemet för finansiell tillsyn – översyn
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Översyn av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
European System of Financial Supervision – review
Översyn av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Det europeiska systemet för finansiell tillsyn
European System of Financial Supervisors (ESFS)
EU-systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
EUROPEISKT SYSTEM FÖR FINANSIERINGSARRANGEMANG
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)
European Systemic Risk Board
Ett europeiskt systemriskråd
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på gemenskapsnivå/inrättande av ett Europeiskt systemriskråd
European Systemic Risk Council (ESRC)
EU-rådet för systemrisker (ESRC)
European systems do not exist.
Det finns inga EU-övergripande system.
European systems do not exist.
Det finns inga europeiska system.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
De europeiska systemen har varit långsamma att reagera på kunskapssamhällets krav, och inte anpassat läro- och kursplaner till arbetsmarknadens ändrade behov.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
Europeiska modeller för formella och informella former av livslångt lärande och fortbildning, med stödprogram.
European taxpayers surely have the right to know whether investment projects co-financed by the EU are consistent with the sustainability concept.
De europeiska skattebetalarna har väl ändå rätt att få veta hur sådana investeringsprojekt som medfinansieras av EU överensstämmer med hållbarhetstanken.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Man började skapa europeiska gränsbevakningsteam, men det är fortfarande medlemsstaten som begär bistånd från byrån.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
Tekniska och lagstiftningsmässiga europeiska tjänstestandarder: en vägledning för att främja utvecklingen av frivilliga europeiska tjänstestandarder, minska hindren till följd av nationella standarder och certifieringssystem samt förbättra informationen till tjänsteleverantörer.
European Technical Assessment (ETA) system
Systemet för europeisk teknisk bedömning
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
De europeiska tekniska bedömningarna ska kvarstå som en frivillig väg till CE-märkningen och som ett alternativ till att använda harmoniserade standarder.
European Technical Assessments”)
tekniska bedömningar”)
European technical standards should therefore be drawn up whose technical and performance specifications comply with the essential requirements laid down by this Directive.
Det bör därför upprättas europeiska standarder, vilkas tekniska specifikationer och prestandaspecifikationer överensstämmer med de grundläggande kraven i detta direktiv.
European technological innovation would get a big boost if there was a greater convergence of defence policies as part of a common security and foreign policy, including a more effective mutual opening-up of the relevant public procurement markets.
En ökad samordning av försvarspolitiken inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive ett ömsesidigt och effektivare öppnande av den offentliga upphandlingen på detta område, skulle i hög grad bidra till att stödja den tekniska innovationen i Europa.
European technology continued to lag further and further behind its competitors.
Europas teknologiska eftersläpning jämfört med dess konkurrenter förvärras för varje dag.
European Technology Initiatives
Europeiska teknikinitiativ
European Technology Investment Report 1999, based on EVCA data
European Technology Investment Report 1999, grundad på uppgifter från EVCA
European Technology Platforms
Europeiska teknikplattformar
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Europeiska teknikplattformar och industriell förändring"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Europeiska teknikplattformar och industriell omvandling"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Europeiska teknikplattformar och industriell omvandling
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Europeiska teknikplattformar och hållbar industriell omvandling (initiativyttrande)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Europeiska teknikplattformar och industriell omvandling (yttrande på eget initiativ)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Europeiska teknikplattformar och hållbar industriell omvandling (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–JULI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Europeiska teknikplattformar och hållbar industriell omvandling (initiativyttrande) (CCMI)