natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Det handlar bland annat om mjölkkvotsystemet, som löper ut den 31 mars 2015, eller om de nödvändiga konsekvenserna av exportbidragens avskaffande.
For example, this could be done through regional testing, without encroaching on individual Member States' right of decision.
Detta kan exempelvis ske genom regionala prövningar, utan att för den skull minska de enskilda medlemsländernas beslutsrätt.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Till exempel skulle detta kunna inbegripa skatteinspektioner, skattelättnader och subventioner.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Denna har exempelvis i stor utsträckning absorberat dollarprisökningen på olja.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Detta har till exempel förstärkt Heiliongyans finansiella ställning, genom den mycket omfattande oljeproduktionen.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Så är till exempel fallet med de baltiska staterna, vars elmarknader har en unik situation.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Detta kan exempelvis gälla energileverantörer som säljer framtida produktion, jordbruksföretag som fixerar sina grödors försäljningspris, flygbolag som fixerar priset för sina framtida bränsleköp eller affärsföretag som med all rätt måste skydda sig mot riskerna förknippade med deras speciella verksamhet.
For example, this may have the effect of putting extra pressure in some social services and benefit schemes if not taken into account when drawing up the budget.
Trycket på vissa sociala tjänster och bidragssystem kan till exempel öka om detta inte beaktas när budgeten utformas.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Till exempel skulle man kunna avskilja det från det stöd som ges till de mest framstående kurserna, där stipendier beviljas beroende på hur väl kurserna drar till sig studenter.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Detta innebär till exempel att den kostnad som ”förorenare” medför för andra i samhället byggs in produkternas pris, vilket redan är fallet i vissa medlemsstater (till exempel genom avgifter eller gröna skatter).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, …
Detta innebär till exempel att den kostnad som ”förorenare” medför för andra i samhället byggs in i produkternas pris…"
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, …
Detta innebär till exempel att den kostnad som ”förorenare” medför för andra i samhället byggs in produkternas pris…"
For example, this might be exposure information, additional information on the effects of a substance, or information on how the risk reduction measures work in practice.
Det kan till exempel röra sig om information beträffande exponering, ytterligare information om ämnets verkan eller information om hur de riskbegränsande åtgärderna fungerar i praktiken.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Detta skulle till exempel inbegripa en justering av begreppet ”fast driftsställe” så att företag inte på konstlad väg kan undvika att ha en beskattningsbar närvaro i medlemsstater där de är ekonomiskt verksamma8, samt en förbättring av reglerna för CFC-bolag9 som ser till att vinster som överförts till länder med låg eller obefintlig beskattning faktiskt beskattas.
For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
Exempelvis har deltagare i partnerskap för lärande (Grundtvig 2), som är en småskalig verksamhet avsedd att introducera organisationer utan europeisk erfarenhet i transnationellt samarbete, beslutat att längre fram lämna in långt mer ambitiösa ansökningar till Grundtvig 1 (de motsvarade 8–10 % av ansökningarna 2003).
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advice procedure (biotechnology SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.
Exempel på detta är de åtgärder som skall gynna innovation, de som skall stärka det vetenskapliga rådgivningsförfarandet (små och medelstora bioteknikföretag) och de som kräver att det införs ett förenklat förfarande för registrering av homeopatika.
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advise procedure (biotechnology-SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.
Exempel på detta är de åtgärder som skall gynna innovation, de som skall stärka det vetenskapliga rådgivningsförfarandet (små och medelstora bioteknikföretag) och de som kräver att det införs ett förenklat förfarande för registrering av homeopatika.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
De organisationer som företräds av European Fair Trade Association arbetar exempelvis med en sådan definition.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Exempelvis är de delar av EU som ännu inte är kopplade till de viktigaste el- och gasnäten beroende av investeringar som görs i andra medlemsstater för sin energiförsörjning.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enirisorse3 rulings remain outside the new provisions.
Den form av ersättning som uppfyller de fyra villkor som Europeiska gemenskapernas domstol fastställde i Altmark2- och Enirisorse3-målen omfattas exempelvis inte av de nya bestämmelserna.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Den form av ersättning som uppfyller de fyra villkor som Europeiska gemenskapernas domstol fastställde i Altmark2- och Enirirsorse3-målen omfattas exempelvis inte av de nya bestämmelserna.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Den form av ersättning som uppfyller de fyra villkor som Europeiska gemenskapernas domstol fastställde i Altmark2- och Enirisorse3-målen omfattas exempelvis inte av de nya bestämmelserna.
For example, three large measures in Denmark account for more than 50% of total EU aid for employment while other Member States have no such ‘employment’ measures.
Till exempel står de tre största åtgärderna i Danmark för mer än 50 % av det totala sysselsättningsstödet inom EU medan andra medlemsstater inte har några sådana ”sysselsättningsåtgärder”.
For example, thresholds are often defined in terms of production volumes or mass, below which a substance may be exempt from regulation.
Ofta fastställs exempelvis gränsvärden på grundval av produktionsvolymer eller massa, och ett ämne som understiger dessa kan undantas från lagstiftningen.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Det handlar bland annat om att i) sträva efter att ytterligare utveckla de möjligheter som ges genom Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref), som främjar investeringar i förnybar och ren energi, ii) att genomföra EU-omfattande insatser för att i alla befintliga samarbetsinstrument ta hänsyn till de farhågor som uttryckts och inkludera åtgärder som rör klimatförändringarnas konsekvenser samt sårbara områden och anpassning i samband med klimatförändringarna, iii) att stärka den politiska dialogen och konkreta åtgärder inom ramen för den globala klimatförändringsalliansen och iv) tillsammans med de mest utsatta utvecklingsländerna utarbeta en gemensam vision, med betoning på samstämmighet i våra åtgärder på området klimatförändring, energi och utveckling.
For example, to develop indicators on violence, to set up a procedure for regular and sustainable data collection, to extract and deduce policy issues from the work achieved by funded projects, or to disseminate good practices stemming from funded projects.
Till exempel att utforma mätinstrument för våld, att skapa former för regelbunden och permanent uppgiftsinsamling, att omsätta det arbete som bedrivs av finansierade projekt i konkreta politiska insatser eller att ge spridning åt föredömliga exempel på finansierade projekt.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
Som exempel kan nämnas att följa tilldelningen av förmåner och bidrag, skriva in sig på skolor och universitet, begära och ta emot intyg och certifikat online och lämna in skattedeklarationer online.
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
förändringarna i produktiviteten varit orsak till olikheterna i tillväxt?
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Som ett exempel förekom tobaksmärkeslogotyper i bakgrunden på modefotografier i ett modemagasin.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Turismen har till exempel starka kopplingar till sysselsättning och socialpolitik, förbättrad kvalitet, teknisk forskning och utveckling, konsumentskydd, miljöpolitik och andra synnerligen skilda politikområden.
For example, trade associations could offer assistance or advice to SMEs.27
Yrkesorganisationer kan till exempel erbjuda små och medelstora företag rådgivning och hjälp27.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Till exempel erkänner fackförbunden generellt sett näringspolitikens betydelse.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Till exempel erkänner fackföreningar generellt sett näringspolitikens betydelse.
For example, traffic on improved sections of the trans-European road network well outstripped forecasts.
trafiken på de förbättrade delsträckorna i det transeuropeiska vägnätet vida överstigit prognoserna.
For example, training measures in Italy have proved difficult to implement, and the reintegration schemes in the Netherlands are showing under consumption.
Exempelvis har utbildningsåtgärderna i Italien visats sig vara svåra att genomföra, och återanpassningsåtgärderna i Nederländerna har inte förbrukat sina medel.
For example, trains on the Brussels-Cologne line are very full between Brussels and Liège, but much less so from Liège to Cologne.
Tågen mellan Bryssel och Köln är till exempel mycket fulla mellan Bryssel och Liège, men har betydligt färre resenärer mellan Liège och Köln.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Dessutom får en överföring inte innebära finansiella nackdelar till följd av olika beräkningsmetoder eller orimligt höga administrativa kostnader.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Till exempel kommer nationsöverskridande samarbeten inom EQUAL-programmet att stödjas med ungefär 3 miljarder euro medan innovation, bland annat social innovation, är en faktor som kommer att utvecklas under programmets genomförande.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Exempelvis svarar trafiken i dag för 28 % av de växthusgaser som ligger bakom klimatförändringen, och enbart vägtrafiken står för 84 % av dessa utsläpp.
For example, trips from home to the place of work if means of transport which are fast and affordable have been provided allowing those who wish to live at a distance from large urban centres to do so;
Exempelvis för resor från hemmet till arbetsplatsen om snabba och billiga transportmedel finns som gör det möjligt för dem som vill att bo långt ifrån de stora centralorterna.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
"Det saknas till exempel Ett stort antal ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
I vissa elva medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med mer än 1040 % under första halvåret 2011.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Detta gäller till exempel två nuvarande direktiv som kan anses som överflödiga, eftersom de bestämmelser som de innehåller redan har införlivats med ADR, RID och ADN.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries, or no compensation at all.
Två personer som utsätts för brott under identiska omständigheter men i olika medlemsstater kan få helt olika ersättningsbelopp eller ingen ersättning alls för liknande skador.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries.
Exempelvis två personer som blir offer för brott under identiska omständigheter, men i olika medlemsstater, kan få ersättningsbelopp som är avsevärt olika även om offren har åsamkats likadana skador.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Vid användningen av en formel måste till exempel vägningen av varje möjlig faktor och de konkreta poster som skall inkluderas i varje faktor undersökas närmare innan ett beslut kan fattas.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Enligt artikel 14.1 delegerar kommissionen exempelvis uppgiften att fastställa förenklade kostnadsalternativ till medlemsstaterna, vilket är olämpligtxv.
For example, under certain circumstances17 it is possible to apply both the doorstep selling Directive and the Timeshare Directive.
Under vissa omständigheter17, är det till exempel möjligt att tillämpa både hemförsäljningsdirektivet och tidsdelningsdirektivet.
For example, under Home State Taxation three competing retail shops in Germany would compute their tax base under Belgian, French or German rules according to whether the home state of the group to which they belonged was Belgium, France or Germany.
Exempelvis skulle enligt "Home State Taxation"-systemet tre konkurrerande detaljhandlare i Tyskland beräkna sina skattebaser enligt belgiska, franska eller tyska regler beroende på om den koncern som de ingår i har Belgien, Frankrike eller Tyskland som hemstat.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
Enligt spansk lagstiftning likställs till exempel tystnad med samtycke om man inte erhållit något svar inom den föreslagna tidsfristen på ett år.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Inom ramen för 2007–2013 års instrument för utvecklingssamarbete anslogs exempelvis 30 miljoner euro till ett innovationsprogram för att minska fattigdomen i Sydafrika.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
För tillämpningen av direktivet om marknader i finansiella instrument (MiFID) saknas exempelvis i fem medlemsstater möjligheten att offentliggöra prickningar eller varningar och i sju medlemsstater saknas möjligheten att offentliggöra sanktioner.
For example, under the proposal an "upper legform" test is mandatory for vehicle type-approval, whereas under the provisions of Directive 2003/102/EC, this type of test is only carried out for monitoring and data collection purposes.
ett krav för typgodkännande att klara testet för ”provkroppen för den övre benformen”, som enligt direktiv 2003/102/EG utförs endast i kontrollsyfte och således för datainsamlingsändamål.
For example, under the RIC and RIV, one “registering railway” in a Member State decides whether a vehicle complies with the UIC code and registers accepted vehicles.
Enligt RIC och RIV kan exempelvis en ”registrerande järnväg” i en medlemsstat besluta om en vagn överensstämmer med UIC-koden och registrera godkända vagnar.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Om vertikal riskdelning används måste den procentandel av risken som varje partner tar på sig kanske variera för att avspegla de olika egenskaperna för de budgetposter som får utnyttjas för initiativet och projektens olika storlek.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
En obegränsad användning av skogsrestprodukter får till exempel inte leda till att delar av de döende eller döda träd som vissa djur- och växtarter är beroende av försvinner.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not  when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
använt olämpliga fartyg för transporten (ett har sjunkit, lyckligtvis utan någon last av utbränt material) eller så har stora mängder farligt material dumpats i havet.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
använt olämpliga fartyg för transporten (ett har sjunkit, lyckligtvis utan någon last av utbränt material) eller så har farligt material dumpats i havet.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
använt olämpliga fartyg för transporten (ett har sjunkit, lyckligtvis utan någon last av utbränt material) och farligt material har dumpats i havet.
For example, US public investment in the current GPS is estimated to have amounted to $ 10 billion already and the annual cost of sustaining the constellation is estimated at $ 420 million.
exempelvis uppskattas att de amerikanska offentliga investeringarna i det nuvarande GPS-systemet redan uppgår till 10 miljarder USD, och den årliga kostnaden för att driva satellitsystemet beräknas till 420 miljoner USD.
For example, use of energy-efficient or CO2-free supply forms in buildings with very poor insulation should generally not be encouraged.
Exempelvis bör man inte uppmuntra användning av energieffektiva eller koldioxidfria energiformer i byggnader med mycket dålig isolering.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Om till exempel den totala värmelasten enligt standardiserade skattningsmetoder skulle överskrida 15 MW/km2 bedöms detta vara en efterfrågepunkt för värme.
For example, using this method for the programme to combat social exclusion would require the active participation both of the authorities in the Member States and of civil society organisations and other parties concerned, at local and European level.
Tillämpning av denna metod inom ramen för programmet mot socialt utanförskap förutsätter exempelvis aktivt deltagande av både medlemsstaternas förvaltningar, det civila samhällets organisationer och andra berörda aktörer från lokal till europeisk nivå.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Nyttjanderätt kan till exempel inte införas i en medlemsstat som inte erkänner denna typ av rättighet.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Användningen av returpapper vid tillverkningen av nytt papper har exempelvis fördubblats mellan 1991 (25 %) och 2004 (50 %).
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Det händer att värdefulla material inte identifieras, samlas in separat eller återvinns på rätt sätt.
For example, various US export promotion programmes amount in total to some $ 145 million per year of assistance by the federal government to promotion activities.
Så till exempel uppgår det federala stödet till olika exportfrämjande program i USA till ett totalt belopp av omkring 145 miljoner dollar per år.
For example, very few national governments have so far committed themselves to a particular position, although the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy held in Namur in July 2001 provided an indication of some of the principal currents of opinion.
Exempelvis är det få nationella regeringar som har antagit en slutgiltig ståndpunkt, även om man vid det informella ministermötet om regionalpolitiken som hölls i Namur i juli 2001 kunde identifiera vissa större opinionsströmningar.