natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if negotiations were only launched with a first wave of applicant countries, it should be emphasized that all were in the pre-accession phase, and that accession partnerships would be concluded with all of them, in order to coordinate their efforts and EU support.
Även om förhandlingar kommer att inledas med endast en grupp kandidatländer måste det understrykas att samtliga länder redan nått förberedelsefasen inför anslutning och att partnerskap inför anslutning kommer att ingås med samtliga för att bättre samordna deras förberedelser och EU:s stöd.
Even if no complaint has been lodged, any Member State which has sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injury resulting therefrom to the Community sector shall immediately forward such evidence to the Commission.
Även om inget klagomål har inlämnats skall en medlemsstat som har tillräckliga bevis på att subventioner beviljats och på de skador som därmed vållats för gemenskapssektorn omedelbart vidarebefordra dessa bevis till kommissionen.
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Även om det inte skett några inventarieförändringar under året, skall ett utgående bokfört inventarium fastställas kategorivis per den 31 december.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Även om Leader inte längre är ett gemenskapsinitiativ bör det framhållas att Leader-metoden helt integrerats som en obligatorisk del av landsbygdsutvecklingsprogrammen under innevarande programplanerings­period, både tack vare den framgång som initiativet hade och de mer stringenta bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EG) nr 1698/2005 om EJFLU.
Even if non-compliance can be demonstrated and damage to human health or environment has occurred, compensations awarded by courts of EU Member States often have a limited deterrent effect.
Även i fall där det kan bevisas att bristande efterlevnad lett till skador på människors hälsa eller miljön, har de ersättningar som ådömts av domstolar i EU:s medlems­stater endast haft en begränsad avskräckande effekt.
Even if none are problem-free, some have a high level of employment overall, while others have to cope with structural under-employment and an alarming level of unemployment.
Även om inget land är förskonat från problem har vissa generellt höga sysselsättningsnivåer, medan andra har strukturell undersysselsättning och oroväckande höga arbetslöshetsnivåer.
Even if not clearly spelled out, there seems to be a clear balance between employment related policies and the measures to strengthen social schemes, and clearly defined key objectives for both areas (see also point 3.4.
Även om det inte uttrycks klart och tydligt verkar det finnas en tydlig balans mellan sysselsättningspolitiken och åtgärderna för att stärka de socialpolitiska programmen med tydligt definierade mål på båda områden (se även 3.4.
Even if not exporting, the unified US market is far easier for a start-up company to exploit than the fragmented European market.
Även för ett icke exporterande nyetablerat företag är den enhetliga amerikanska marknaden mycket lättare att exploatera än den fragmentariska europeiska marknaden.
Even if not labelled as "social economy" in all Member States, comparable activities sharing the same features exist everywhere.
Överallt förekommer verksamhet som har den sociala ekonomins särdrag, även om den inte kallas så i alla medlemsstater.
Even if not labelled as "social economy" in all Member States, comparable activities sharing the same features exist everywhere.
Överallt förekommer verksamhet som har den sociala ekonomins särdrag, även om inte alla medlemsstater kallar den så.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Även om organisationerna inte skulle vara representativa så representerar de ändå det "organiserade civila samhället" och bör därmed delta i samråd och samtal.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Kärnenergi och förnybara energikällor kommer inte ens vid en intensiv utbyggnad att ensamma klara av denna uppgift att inom några få årtionden ersätta fossila bränslen.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Även om många konsumenter har möjligheter att dra fördel av denna utveckling, kan övergången vålla problem för de mest sårbara konsumenterna.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Även om bara 1 % av alla unga i den åldersgruppen skulle vilja delta i ett volontärprojekt i ett annat land skulle detta trots allt motsvara 64 000 unga volontärer i utlandet per år.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Även om endast 10 % av dessa vore framgångsrika, skulle 430 företag framgångsrikt kunna omstruktureras.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Även om bara en fjärdedel av dem faktiskt gjorde slag i saken, skulle detta innebära att 1,4 miljoner små och medelstora företag tar steget ut på den inre marknaden.
Even if only because these new Members have not yet absorbed the full acquis, the basis for arguing that enlargement is a reality seems insecure.
Argumentet att utvidgningen redan är en realitet är inte särskilt väl underbyggt, bland annat med tanke på att de nya medlemsstaterna inte har tagit till sig gemenskapens regelverk helt och hållet.
Even if only to prevent abuse of such a rule, the ESC deems it absolutely necessary to clarify this point.
För att förhindra missbruk av den föreslagna bestämmelsen anser Ekonomiska och sociala kommittén att denna precisering är nödvändig.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Även om verksamheten har en begränsad räckvidd bör operatörerna ha möjlighet att använda samma obemannade luftfartyg och tillämpa samma operativa krav med samma pilot på olika platser i unionen för att utveckla sin verksamhet, särskilt om de är verksamma på nischmarknader.
Even if overall these companies recognise that the obstacles are fewer and less serious than before, the Committee noted a certain number following the various hearings:
Även om dessa bolag medger att hindren generellt sett blivit både färre och mindre svåröverstigliga har kommittén noterat ett antal hinder som tagits upp vid olika utfrågningar:
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary.
Även om visst sådant stöd bidrar till att lindra de sociala följderna av den snabba anpassnings­processen inom vissa sektorer, är det likväl nödvändigt att det begränsas till de nivåer som är absolut nödvändiga för omstruktureringen och att det säkerställer de stödmottagande företagens långsiktiga lönsamhet så att inget ytterligare stöd blir nödvändigt.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Även om passagerarna inte kan prata kommer en minimiuppsättning uppgifter med information om olyckan att skickas, däribland exakta geografiska uppgifter om var incidenten inträffat.
Even if people in employment are less exposed to the risk of poverty than other status groups, they represent a large share of those at risk of poverty, since a large part of the adult population is at work.
Även om sysselsatta personer inte löper samma risk att drabbas av fattigdom som andra grupper utgör de stor andel av dem som befinner sig i riskzonen för fattigdom, eftersom en stor andel av den vuxna befolkningen förvärvsarbetar.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Även om en policy införs för att gradvis sluta använda mycket potenta fluorerade gaser, är det av yttersta vikt att undvika läckage och se till att återvinningen av fluorerade gaser med hög GWP från berörd utrustning sker på rätt sätt.
Even if present market conditions pointed to such a conclusion, changes in the market could still give the lie to this statement.
Om de aktuella marknadsförhållandena gör en sådan framtidsbedömning möjlig, kan man inte på förhand utesluta förändringar på marknaden av ett sådant slag att de strider mot detta påstående.
Even if price declines for local calls have been smaller in size, telecommunications services have become more affordable to Europeans of all income levels.
Även om prisminskningarna för lokalsamtal har varit av mindre storlek har telekommunikationstjänster blivit mer överkomliga för europeiska medborgare på alla inkomstnivåer.
Even if prices are considered without VAT, we still find significant price variations across Member States.
Även om man bortser från momsen finns det fortfarande stora prisskillnader medlemsstaterna emellan.
Even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the Committee believes that the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Trots att skydd för privatlivet anses viktigare och mer angeläget inom telekommunikationssektorn anser kommittén att dessa frågor bör behandlas på samma sätt oavsett om de rör elektronisk eller "traditionell" kommunikation.
Even if productivity gains are initially restricted to specific sectors of an economy, ultimately they are diffused beyond these sectors through changes in relative prices and associated increases in real incomes.
Även om produktivitetsvinsterna från början är begränsade till bestämda verksamhetssektorer, når de i det långa loppet bortom dessa sektorer genom att de relativa priserna ändras och därefter följer realinkomsthöjningar.
Even if progress in reducing or eliminating diseases/infections has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Även om framstegen när det gäller att bekämpa sjukdomar eller infektioner har varit ojämna och alltför begränsade, har de åtgärder som vidtagits visat sig vara effektiva i många fall, något som visar att det är möjligt att åstadkomma avsevärda förbättringar om dessa åtgärder hanteras på ett riktigt sätt.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Även om offentliga institutioner finansierar den inledande forskningen är det viktigt att de immateriella rättigheterna avseende produktutvecklingen tillfaller företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen, som utvecklar och genomför dem.
Even if purchasing power standards (PPS) are used - thereby taking account of differences in price levels between countries - the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States in the year 2000: 105 PPS per person against the EU average of 185 PPS per person.
Även om köpkraftsstandard (KKS) används – varvid hänsyn tas till skillnader i ländernas prisnivåer – lade kandidatländerna ut mindre pengar på statligt stöd än EU:s medlemsstater under 2000: 105 KKS per person i kandidatländerna, jämfört med EU-genomsnittet på 185 KKS per person.
Even if purchasing power standards (PPS)11 are used - thereby taking account of differences in price levels between countries – in 2000, the Candidate countries tended to spend less aid than the EU Member States: 105 PPS per person on average against the EU average of 185 PPS per person.
Även om köpkraftsstandard (KKS)11 används – varvid man tar hänsyn till skillnaderna i prisnivå i länderna – betalade kandidatländerna under år 2000 ut mindre stöd än EU-länderna: i genomsnitt 105 KKS per person mot ett EU-genomsnitt på 185 KKS per person.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Även vid en omedelbar återhämtning kommer förmågan till investeringar och forskning och utveckling att ha minskat, med negativa effekter på medellång sikt och därmed ännu mer försvagade företag, vilket skulle kunna påverka sysselsättningen ytterligare.
Even if regional aid increases in 2000 as current estimates indicate, the current downward trend in aid to manufacturing that has lasted since the period 1990-1992, should not be interrupted.
Även om regionalstödet ökar under år 2000, enligt nuvarande beräkningar, torde inte den nuvarande nedåtgående trenden i stödet till tillverkningsindustrin som pågått sedan perioden 1990-1992 avbrytas.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Även om bestämmelserna inte direkt strider mot den inre marknaden är de stora olikheterna mellan EU-länderna ett hinder för marknadsintegration.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Även om bestämmelserna inte direkt strider mot den inre marknaden är de stora olikheterna mellan EU-länderna ett hinder för marknadsintegration.
Even if regulatory developments occurring in the meantime were to include full market openingmarket-opening in 2007, as well as a 50 gram50-gram limit in 2003, it is projected that there would still be a growth of universal service provider revenues of 2.3 %% a year over the same period.
Även om förändringarna i regelverket under mellantiden skulle omfatta en fullständig marknadsöppning  2007 (och en 50 grams gräns   2003) visar beräkningar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster ändå under samma period kommer att få en intäktsökning på 2,3 % per år.
Even if regulatory measures were envisaged, they would have no place whatsoever in the directive in question; all the more so if the plan was to include individually negotiated terms.
Även om man utgår ifrån att ett regelverk planeras har det ingen plats i det berörda direktivet, särskilt inte om det är tänkt att individuellt framförhandlade klausuler skall ingå i tillämpningsområdet.
Even if relieved of the external representation of the Union, exercising the function of President of a Council formation will be a heavy load for a minister who will also have national duties to carry out.
Även om en minister inte skulle behöva företräda unionen utåt, kommer utövandet av ordförandeskapet i en rådskonstellation att bli en tung uppgift för en minister som samtidigt måste sköta sina uppgifter på nationell nivå.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
I förordningen fastställs inga gränsvärden för resthalter, men rester av sådana ämnen kan förekomma på grund av miljöförorening eller som en naturlig metabolit hos djuret.
Even if satellite communications have a commercial market orientation, Europe should continue to facilitate the development of downstream applications.
Även om satellitkommunikation har en kommersiell marknadsinriktning bör Europa fortsätta att främja utvecklingen av tillämpningar i efterföljande led.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Även om initiativ för investeringar för social påverkan huvudsakligen riktas till de sistnämnda företagen, måste det noteras att små och medelstora företag ställs inför liknande frågor när det gäller tillgång till finansiering, som också måste åtgärdas till fullo.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Även om initiativ för investeringar för social påverkan huvudsakligen riktas till de sistnämnda företagen, måste det noteras att små och medelstora företag ställs inför liknande frågor när det gäller tillgång till finansiering, vilket också måste åtgärdas till fullo.
Even if socio-cultural and distance-related barriers seem to affect service providers, various regulatory barriers continue to limit EU service sectors to national boundaries, at least in the business service sector (see graph 8).
Vid sidan av sociala, kulturella och avståndsrelaterade hinder utgör olika restriktioner fortfarande hinder för handeln med tjänster mellan EU-länderna, åtminstone i sektorn för företagstjänster (fig. 8).
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Även om vissa satsningar skulle göras skulle de förmodligen vara uppsplittrade och inte inriktas på de systematiska bristerna i FoU-processen för utveckling av läkemedel.
Even if some Member States have a comparable expertise to the Commission, the EU offers a comparative advantage through its ability to mobilise a critical mass of funding with a real global impact (following the World Summit for Sustainable Development, the EU will commit €1 billion with the Water for Life Initiative).
En del medlemsstater har visserligen samma expertis som kommissionen men EU har en komparativ fördel i det att den kan anskaffa den kritiska massa som är nödvändig när det gäller finansiering som kan ge resultat på global nivå (till följd av toppmötet om hållbar utveckling kommer EU att anslå en miljard euro genom initiativet ”Vatten för liv”).
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Även om några av medlemsstaterna i dag är världsledande inom många områden är tendensen att Europa förlorar mark i ett längre perspektiv.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Även om några av dem faktiskt har viss autonomi är de dock underkastade en omfattande byråkratisk kontroll.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Även om en del av denna teknik kommer att ha liten inverkan till 2020 är det av avgörande betydelse att vi förstärker dessa ansträngningar idag för att säkerställa att de tas i bruk så tidigt som möjligt.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Även om en viss del av denna teknik knappast kommer att få några större effekter före 2020 är det ändå mycket viktigt att vi redan nu fördubblar ansträngningarna för att den så snart som möjligt ska löna sig.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Även om en del av detta kan uppnås genom EU-insatser utanför EU:s gränser, tyder en första uppskattning på att EU:s egna utsläpp skulle behöva minskas till cirka 70 %.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Även om utgifterna för bättre riktade miljöåtgärder under landsbygdsutvecklingen fördubblades, skulle det inte kunna åstadkomma en hållbar markförvaltning över hela EU-territoriet, eftersom politiken skulle förlora hävstångseffekten i form av direktstöd kopplade till kraven på tvärvillkor.
Even if sponsorship is not a new technique as such, it has been considered in depth since the techniques that are used today differ substantially from the classic TV-sponsorship which existed at the time of the drafting of the rules on sponsorship.
Även om sponsringen som sådan inte är en ny teknik har den granskats ingående, eftersom den teknik som används idag skiljer sig avsevärt från den traditionella TV-sponsring som förekom då man utarbetade bestämmelserna om sponsring.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Även om parlamenten ratificerar avtalet torde detta alternativ ta mycket tid, och om inga temporära lösningar söks kan det leda till att utvecklingen av de transnationella lederna går i stå.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Även om en sådan överenskommelse nås, kommer detta i sig inte att vara tillräckligt för att garantera att reglerna genomförs eller att personer i riskzonen skyddas.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Även om en överenskommelse nås, kommer detta i sig inte att vara tillräckligt för garantera att bestämmelserna genomförs eller att personer i riskzonen skyddas.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Även om uppgifter om in- och utresa skulle lagras i en eller flera medlemsstater finns det inget system för att stämma av dessa uppgifter med övriga medlemsstater.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Även om sådana skillnader inte medför att skilda geografiska marknader definieras kan de motivera en differentiering när det gäller vilka korrigeringsåtgärder som är lämpliga att införa i ljuset av den olika intensiteten i konkurrenstryck.
Even if such issues are tackled in more specific information efforts by various Directorates-General of the Commission, or by other EU institutions, they should also be integrated in the total information and communication effort.
Även om sådana frågor blir föremål för särskilda informationssatsningar från kommissionens olika generaldirektorat eller andra EU-institutioner bör de också integreras i den övergripande informations­satsningen.
Even if such situations are difficult to avoid, this approach reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Situationen är inte lätt, men den uppstår faktiskt på grund av bristfällig personalförvaltning och i synnerhet till följd av dålig framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer.