natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
I Danmark, Tyskland, Grekland, Italien och Nederländerna har den stigit under denna period, medan den har legat på en stabil nivå i Frankrike och Finland och sjunkit i övriga medlemsstater, särskilt i de länder där andelen barn och unga har sjunkit mest.
In Denmark, Germany, Luxembourg, Austria and Norway, especially in the context of child pornography, it is the police which provides a hotline.
I Danmark, Tyskland, Luxemburg, Österrike och Norge tillhandahåller polisen en telejourlinje, särskilt vad gäller barnpornografi.
In Denmark, Great Britain and Ireland, social insurance makes up a small proportion of tax receipts.
I Danmark, Storbritannien och Irland är andelen liten för de sociala avgifterna.
In Denmark, Greece, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom the same requirements as in the Directive apply.
I Danmark, Grekland, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket gäller de krav som fastställs i direktivet.
In Denmark, Greece, Portugal and Finland, the ISPs are represented through other trade organisations.
I Danmark, Grekland, Portugal och Finland företräds sammanslutningarna av andra handelsorganisationer.
In Denmark, Greece, Spain, Iceland, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands (except for the accessory obligations imposed upon economic operators), Norway and France the general act covers everything except the safety aspects already covered by specific Community Directives.
I Danmark, Grekland, Spanien, Island, Irland, Förenade kungariket, Nederländerna (utom tillkommande förpliktelser för ekonomiska aktörer), Norge och Frankrike täcker den allmänna lagstiftningen allt utom de säkerhetsaspekter som redan omfattas av särskilda EU-direktiv.
In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
Man vet däremot att i Danmark har 47 % datorer i sekundärskolorna en cd-rom-läsare och 73 % ett ljudkort.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
I Danmark kan jämlikhetsorganet, om det finner att det har förekommit lagstridig diskriminering, rekommendera att rättshjälp skall beviljas så att den klagande kan vända sig till domstol kostnadsfritt.
In Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, pilot projects are under way.
I Danmark, Spanien, Irland, Nederländerna och Portugal pågår pilotprojekt om medling.
In Denmark, local authorities are encouraged to guarantee day-care to all pre-school children regardless of their parents employment status.
I Danmark uppmanas lokala myndigheter att garantera daglig barntillsyn för alla förskolebarn oavsett om deras föräldrar arbetar eller inte.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
I Danmark regleras den maximala arbetstiden vanligtvis genom kollektivavtal eller individuella anställningsavtal, medan de kortaste viloperioderna regleras i lagstiftningen.
In Denmark, monetary policy pursues this objective through supporting a fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2.
För att uppnå detta mål inriktas penningpolitiken i Danmark på att stödja en fast växelkurs gentemot euron inom ramen för ERM2.
In Denmark, municipal systems for the return of packaging apply.
I Danmark finns det kommunala system som ansvarar för återvinning av förpackningar.
In Denmark, number portability within the same geographical area was due to be introduced by 15 October 1999.
I Danmark var nummer­portabilitet planerat att införas inom samma geografiska område den 15 oktober 1999.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
I Danmark har antalet personer som evakueras från fartyg minskat drastiskt sedan man centraliserade läkarkonsultationerna via radio och utbildningen av sjömännen och de läkare som tjänstgör vid centralerna.
In Denmark, people have an incentive to have insurance as it entitles them to unemployment benefit as of right, while social security payments to married people are contingent on the spouse's income and are, generally speaking, means-tested.
Incitamenten att teckna försäkring hänger samman med att dagpenningsystemet ger individuell rätt till arbetslöshetsunderstöd, medan kontantbidrag till gifta par är avhängigt av makens eller makans inkomst och i allmänhet av förmögenhetsförhållanden.
In Denmark, people have an incentive to have insurance as it entitles them to unemployment benefit as of right, while social security payments to married people are contingent on the spouse's income and are, generally speaking, means-tested.
Incitamenten att teckna försäkring hänger samman med att dagpenningsystemet ger individuell rätt till arbetslöshetsunderstöd, medan socialbidrag till gifta par är avhänigt av makens eller makans inkomst och i allmänhet av förmögenhetsförhållanden.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
I Danmark står nätoperatören också för några av anslutningskostnaderna så att den ekonomiska bördan för vindkraftsproducenterna minskas i samband med nätinvesteringskostnaderna.
In Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, the particularly sharp fall in unemployment in recent years strongly suggests a fall in structural unemployment, given the relatively moderate wage growth at this point in the economic cycle.
I Danmark, Spanien, Irland, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket ger den mycket markanta arbetslöshetsminskningen under de senaste åren starka indikationer på en minskning av den strukturella arbetslösheten med tanke på den relativt måttliga lönetillväxten i detta skede av konjunkturcykeln.
In Denmark, Sweden and Finland, efforts are underway to develop a national e-commerce code of conduct, bringing together business and consumer organisations under government sponsorship.
I Danmark, Sverige och Finland är man på gång att utveckla en nationell uppförandekod för e-handeln genom att man sammanför företagar- och konsumentorganisationer med stöd av regeringen.
In Denmark, Sweden and Finland, the use of codes is encouraged to flesh out general rules.
I Danmark, Sverige och Finland uppmuntras koder för att göra de allmänna bestämmelserna lite mer detaljerade.
In Denmark, terms relating to unilateral price changes in the contracts predominate.
I Danmark är det främst de villkor som rör ensidiga ändringar av priset som förekommer oftast i de analyserade avtalen.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
Danmark: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Danmark: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
In Denmark, the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review show a very slight increase.
I Danmark uppvisar de genomsnittliga årliga stödbeloppen under översiktens två treårsperioder en mycket liten ökning.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Det är till exempel fallet i Danmark, där industridistriktsmodellen har haft betydande effekter på landets ekonomiska politik, och i Finland, där lanseringen av distrikten har påverkat inte bara den ekonomiska politiken utan också strategierna för vetenskaplig forskning, teknik och utbildning.
In Denmark, the education share of public spending increased from 13.1% in 1995 to 14.9% in 1999, in Sweden from 11.6% to 13.6% and in the Netherlands, from 9.1% to 10.4%.
I Danmark ökade andelen utgifter till utbildning i de offentliga utgifterna från 13,1 % år 1995 till 14,9 % år 1999, i Sverige var ökningen från 11,6 % till 13,6 % och i Nederländerna från 9,1 % till 10,4 %.
In Denmark, the eleven institutes making up the Approved Technological Service Institutes (GTS) network develop and communicate technologically based knowledge to private companies and public institutions.
De elva institut i Danmark som utgör nätverket av ”godkendte teknologiske serviceinstitutter” (GTS) utvecklar och förmedlar teknikbaserad kunskap till privata företag och offentliga inrättningar.
In Denmark, the environment and weight based packaging tax covering particular products makes provision for a 40% tax reduction when recycled plastic and paper are used.
I Danmark föreskriver den miljö- och viktbaserade förpackningsavgiften för vissa förpackningar en 40-procentig skattereduktion vid användning av återvunnen plast och återvunnet papper.
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
I Danmark låg det beräknade dagsintaget via kosten för vuxna (1988-1992) på 27 µg/dag, med en 95-percentil på 46 µg/dag (LST 1995).
In Denmark, the FREJA (Female Researchers in Joint Action) programme has a budget of  DK 78 million (EURO 10.5 million) over four years for financing research projects conducted by highly qualified young women.
Det danska programmet FREJA (Female Researchers in Joint Action) har en budget på 78 miljoner danska kronor (10,5 miljoner EURO) under 4 år för att finansiera forskningsprojekt som bedrivs av högt kvalificerade unga kvinnliga forskare.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
I Danmark kom regeringen och arbetsmarknadens parter i mars 2016 överens om att se till att flyktingar och personer som återförenats med sin familj ska integreras bättre på arbetsmarknaden.
In Denmark, the government has issued guidelines for telework after consultations with the social partners.
I Danmark har regeringen utkommit med riktlinjer för distansarbete efter samråd med arbetsmarknadens parter.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
I Danmark infördes i september 2015 ett integrationsbidrag som ersatte utbildningsstöd eller socialt bistånd för att öka incitamenten till arbete för invandrare.
In Denmark, the ISAG (Information System for Waste and Recycling) system was first implemented in 1993.
I Danmark genomfördes ISAG-systemet (Information System for Waste and Recycling) för första gången 1993.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R&D aid.
I Danmark är den största delen av stödet branschövergripande (84 %) och består till huvuddelen av stöd till energibesparande åtgärder, miljövård och FoU.
In Denmark, the Netherlands and the United Kingdom third pillar schemes also provide an important contribution to retirement income provision.
Även i Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket ger tredjepelarsystem ett viktigt bidrag när det gäller pensionsinkomster.
In Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland, where public awareness of age discrimination recently has been raised by large debates and government agency campaigns, the majority is equally emphatic in their disagreement with the proposition.
I Danmark, Nederländerna, Förenade kungariket och Irland, där allmänhetens medvetenhet om åldersdiskriminering har ökats genom breda diskussioner och statliga kampanjer, är majoriteten lika tydligt emot denna tanke.
In Denmark, the NRA has determined that obligations for the provision of international circuits could be removed and obligations regarding the provision of backbone networks could be gradually reduced.
I Danmark har regleringsmyndigheten beslutat att skyldigheter att tillhandahålla internationella förbindelser kan avskaffas och att skyldigheter att tillhandahålla stamnät gradvis kan minskas.
In Denmark, the PLR is part of the exclusive distribution right of authors, performers, producers of phonograms and film producers.
I Danmark ingår bestämmelserna om rättigheter vad gäller offentlig utlåning som en del av ensamrätten till spridning för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter.
In Denmark, the resources devoted to the sector have been growing in real terms, although at a rate below that of real GDP growth.
I Danmark har resurserna för sektorn ökat i reella värden, även om ökningen inte har varit lika stor som den reella BNP-tillväxten.
In Denmark, the results of last year's report on actions to be put in place to tackle gender segregation show that the gender equality projects which have been initiated in the Public Employment Services can significantly contribute to dismantling segregation on the labour market and to preventing bottlenecks.
I Danmark visar resultaten från förra årets rapport om åtgärder som skulle vidtas mot könsuppdelningen att de jämställdhetsprojekt som inletts inom de offentliga arbetsförmedlingarna kan bidra avsevärt till att motverka uppdelningen på arbetsmarknaden och till att förebygga flaskhalsar.
In Denmark, the rules on legal proceedings allow popular legal actions to be brought in all consumer-related areas.
I Danmark kan enligt de rättsliga bestämmelserna flera parter väcka talan och åtalas i en och samma domstolsförhandling.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
I Danmark står de tio mest belastande rättsakterna under varje ministerium för 89,2 % av de totala bördorna.
In Denmark, the United Kingdom and Sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
I Danmark, Förenade kungariket och Sverige är kollektivavtal inte allmänt tillämpliga, och denna möjlighet kan således inte utnyttjas.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
I Danmark är den universella rätten till boende djupt rotad i välfärdsmodellen.
In Denmark, the upward trend is the result of two large environmental aid schemes.
I Danmark är den uppåtgående trenden resultatet av två stora miljöstödsordningar.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
I Danmark skördar vindkraftindustrin stora kommersiella framgångar.
in Denmark, the ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, the ‘Danmarks Skibskreditfond’, and ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’,
i Danmark ‘Dansk Eksportfinansieringsfond’, ‘Dan­marks Skibskreditfond’ och ‘Dansk Landbrugs Realkreditfond’,
in Denmark, the “Erhvervs- og Selskabstyrelsen”;
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
In Denmark, the ”Life cycle” web page (see preceding) is a user-friendly web site providing the citizen with the necessary information on a great number of administrative procedures.
Webbsidan om de olika faserna i medborgarnas liv (se ovan) i Danmark är en användarvänlig webbplats där medborgarna kan få information om ett flertal administrativa rutiner.
In Denmark, these committees gather representatives of the social partners, the organisations of disabled people and the local authorities to advise the latter on the social effort aimed at the labour market and to contribute to the support of the most vulnerable groups through employment, including efforts aimed at the corporate sector.
I Danmark samlar dessa kommittéer företrädare för arbetsmarknadens parter, handikapporganisationer och lokala myndigheter för att ge de sistnämnda råd om de arbetsmarknadsinriktade sociala ansträngningarna och för att hjälpa till att stödja de mest sårbara grupperna genom sysselsättning, bland annat med insatser som inriktas på bolagssektorn.
In Denmark, three additional networks are in the pipeline and a website puts entrepreneurs in contact with potential business angels.
I Danmark är tre nya nätverk under uppbyggnad, och en webbplats skapar kontakt mellan företagare och potentiella företagsänglar.
In Denmark, two special investment companies have been created to provide seed and start-up capital to innovative businesses that are too risky for established venture capital companies.
I Danmark har två särskilda investeringsföretag inrättats för att tillhandahålla sådd- och startkapital till innovativa företag där risken är för hög för etablerade riskkapitalföretag.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
I Danmark kan dagpenning beviljas under fyra år.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
I Danmark består arbetslöshetsunderstödet av dagpenning, under förutsättning att man är arbetslöshetsförsäkrad och uppfyller villkoren för stöd.
In Denmark, various meetings and events on the Packaging Directive and its obligations were held.
I Danmark har man haft olika möten och träffar om förpackningsdirektivet och dess skyldigheter.
In Denmark, where defined-contribution schemes are predominant, the emphasis is on financial performance data.
I Danmark, där avgiftsbestämda pensionssystem dominerar, har tyngdpunkten lagts på uppgifter om ekonomiska resultat.
In Denmark, where there is a tradition of parental leave, 90 per cent of beneficiaries are women.38
I Danmark, där det är tradition att ta föräldraledigt, är 90 % av dem som tar föräldraledigt kvinnor38.
in Denmark :
I Danmark:
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
I tätbefolkade områden är det svårt att säkerställa att materialet är tillräckligt rent.
in densely populated areas the number of landing strips and/or their operating hours should be curtailed.
Begränsning av antalet landningsplatser och/eller av flygtiderna i tättbefolkade områden.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
Beroende på deras exakta utformning skulle sådana skuldebrev också ge de deltagande medlemsstaterna säkrare tillgång till refinansiering till en generellt sett lägre ränta genom lägre riskpremier för likviditeten och en mindre volatil marknad.
In deposited dust, smouldering can be caused by the sparks, and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
I avlagrat damm kan gnistor dessutom ge upphov till dolda glöder som sedan kan bli tändkälla för explosiv atmosfär.
In depth analysis
Djupgående analys
In depth data
Detaljerade data
In depth quality report
Detaljerad kvalitetsrapport
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
Som ett undantag från artikel 7.1 c) får tecken eller uppgifter som kan användas i näringsverksamhet för att beteckna geografiskt ursprung för varor eller tjänster utgöra gemenskapens kollektivmärken enligt punkt 1.
In derogation from paragraph 1, each Member State may examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria of this Regulation.
Genom undantag från punkt 1, får varje medlemsstat pröva en asylansökan som lämnas in av en tredjelandsmedborgare, även om det inte föreligger någon sådan skyldighet enligt kriterierna i denna förordning.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Med avvikelse från första stycket, vid ett beslut att inte ta upp ett verksamt ämne i bilaga I till denna förordning, får en medlemsstat fortsätta att använda sin nuvarande ordning eller praxis för utsläppande av biocidprodukter på marknaden högst tolv månader efter ikraftträdandedatumet för ett beslut som fattats i överensstämmelse med punkt 1 tredje stycket.
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Denna artikel innebär ett undantag från bestämmelserna i artikel 5: Medlemsstaterna får undanta betalningsleverantörer från skyldigheten att meddela uppgifter om betalarens identitet vid överföringar av medel till organisationer som utför verksamhet för välgörande, religiösa, kulturella, pedagogiska, sociala eller föreningsinriktade ändamål, samt miljöskyddsorganisationer och organisationer som verkar för hållbar utveckling på följande villkor:
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Denna artikel innebär ett undantag från bestämmelserna i artikel 5: Medlemsstaterna får undanta betalningsleverantörer från skyldigheten att meddela uppgifter om betalarens identitet vid överföringar av medel till organisationer som utför verksamhet för välgörande, religiösa, kulturella, pedagogiska, sociala eller föreningsinriktade ändamål, samt miljöskydds­organisationer och organisationer som verkar för hållbar utveckling på följande villkor:
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
I strid mot den standardtillämpningsperiod på sex månader som föreskrivs i artikel 8.2 i kommittéförfarandeförordningen föreslås det att tillämpningsperioden för ett bemyndigande som ges inom ramen för mekanismen ökas till högst ett år.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France, Finland and, to a lesser extent, Portugal.
De fyra länder som inrättat flest arrangemang och individuella åtgärder är i avtagande ordning Spanien, Italien, Frankrike, Finland och i mindre omfattning Portugal.
In describing and analysing coastal areas, all aspects of overall regional development policies - including the rural element - must be explored and if possible brought into association:  economic, social, research, education, vocational training and job creation, and resource and waste management policies.
Där ingår även lands­bygdspolitiken, och det rör sig om alla olika aspekter: ekonomi, sociala frågor, forskning, utbildning, yrkesutbildning och skapande av arbetstillfällen samt politik för resursförvaltning och avfallshantering.