natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
Uppmuntra europeiska forskningscentrum att samordna verksamheten för att bevara en ledande ställning när det gäller kunskap och expertis.
encourage coordination between actions and communication between the people responsible for implementing them on the ground;
främja samordningen mellan insatserna och utbyte mellan de aktörer som ansvarar för genomförandet på plats,
encourage craft industries and their representatives to take part in exchange and cooperation programmes, both within the Community and in the framework of EU relations with third countries.
Uppmuntra hantverksföretagen och deras representanter att delta i ett informationsutbyte och i en dialog, både inom EU och inom ramen för EU:s kontakter med tredje land.
Encourage creativity and innovation and maximise the benefits of frontier technologies
Uppmuntra kreativitet och nyskapande och optimera nyttan av avancerad teknik
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights
Uppmuntra kreativitet och nyskapande genom ett fullgott immaterialrättsligt skydd
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights;
Uppmuntra kreativitet och innovationer genom att ge ett gott skydd för industriell och intellektuell äganderätt.
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above‑mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures,
uppmuntra kreativitet och ge stöd till genomförandet av verksamheter till förmån för europeiska konstnärer och deras verk inom de ovan nämnda sektorerna i Europa samt främja en dialog och ett utbyte med andra världskulturer,
Encourage deeper co-operation between Chinese and European researchers in the framework of ASEM.
Uppmuntra djupare samarbete mellan kinesiska och europeiska forskare inom ramen för ASEM.
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Uppmuntra medborgarnas demokratiska delaktighet och engagemang på unionsnivå genom att öka deras kunskaper om unionens politiska process och skapa förutsättningar för samhällsengagemang och frivilligarbete på unionsnivå.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Uppmuntra medborgarnas demokratiska delaktighet och engagemang på unionsnivå genom att öka deras kunskaper om unionens politiska process och skapa förutsättningar samhällsengagemang och frivilligarbete på unionsnivå.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Uppmuntra till utveckling av fonder riktade till sociala företag inom befintliga ramar.
encourage development of self-employment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses,
stimulera utveckling av egenföretagande genom att granska vilka eventuella hinder som kan finnas, särskilt inom skatte- och socialförsäkringssystemen, för övergång till eget företagande och etablering av småföretag.
encourage discussion among citizens of European values, issues and decisions;
Uppmuntra till en diskussion bland medborgarna om EU:s värderingar, centrala frågor och beslut.
Encourage dismantling in EU/OECD
Främja nedmontering i EU/OECD
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
ser till att frågan om människohandel får tillträcklig uppmärksamhet i den politiska dialogen och samarbetsdialogen med partnerländer och med regionala organisationer som Afrikanska unionen, Ecowas, SADC, Asean och Asem,
Encourage economic reform in the interests of market efficiency
Uppmuntra ekonomiska reformer för effektiva marknader
Encourage economic reform in the interests of market efficiency;
Uppmuntra till ekonomisk reform för att förbättra marknadseffektiviteten.
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Uppmuntra särskilt utgivarna att investera i marknadsföring och distribution av filmer från andra europeiska länder.
encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annex to the diploma, the aim of which is to describe the studies undertaken in order to facilitate their recognition;
Att uppmuntra utbildningsanstalterna att utfärda en europeisk bilaga till examensbevisen, en administrativ bilaga som skall beskriva de fullbordade studierna för att underlätta deras erkännande.
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
Uppmuntra till effektiv konkurrens med hänsyn tagen till den lilla inhemska ekonomins särskilda egenskaper
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Uppmuntra till effektiv konkurrens med hänsyn tagen till den lilla inhemska ekonomins särskilda egenskaper.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Det är viktigt se till att finns väl fungerande sambandskommittéer mellan en eller flera relevanta aktörer och företrädare för finans- och kreditinstitut och andra rapporterande organ.
Encourage efficient investment in infrastructure and innovation;
främja ändamålsenliga investeringar i infrastruktur och innovation,
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
Stimulera arbetsgivare och arbetstagare att bidra till kompetensutveckling.
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
Stimulera arbetsgivare och fackliga organisationer att ta fram inspektionsmekanismer för att övervaka lönesättningen.
encourage employers to contribute towards skills development;
Stimulera arbetsgivare att bidra till kompetensutveckling.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
Stimulera arbetsgivare att utveckla, implementera och följa upp jämställdhetsplaner som innehåller en kartläggning av lönerna.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
Stimulera arbetsgivare att utveckla, implementera och följa upp jämställdhetsplaner.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Forskning om anpassning av ekonomisk verksamhet till vattenbrist och torka, samt om vatteneffektivitet och politiska instrument bör främjas.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Uppmuntra företagande genom villkor som gör det möjligt att starta livskraftiga nya företag inom EU, särskilt små och medelstora företag.
Encourage entrepreneurship
Att främja entrepenörskap
Encourage entrepreneurship
Att främja företagande
Encourage entrepreneurship
Att uppmuntra entreprenörskap
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups;
Uppmuntra företagarandan och förbättra klimatet för etablering av företag.
Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options
Uppmuntra företagarandan inom nya tjänster och företag genom en skattepolitik som belönar risktagande, särskilt i fråga om aktieoptioner
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
uppmuntra till entreprenörskap genom skräddarsydda handelsutbildningar och mentorskap samt genom att göra generella stödstrukturer för entreprenörskap tillgängliga för tredjelandsmedborgare.
Encourage entrepreneurship.
Att främja företagande
Encourage entrepreneurship.
Främja företagandet.
Encourage entrepreneurship.
Uppmuntra företagaranda.
encourage entrepreneurship;
Att främja företagande
encourage entrepreneurship;
främja företagande,
encourage environmentally responsible behaviour,
uppmuntrar beteenden som respekterar miljön,
Encourage equity financing over debt financing.
Att stimulera finansiering med eget kapital istället för finansiering med lånat kapital.
encourage European citizenship.
Främja EU-medborgarskapet.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.)
Uppmuntra de europeiska företagen (Internetleverantörer, temakanaler etc.)
Encourage European companies’ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission’s Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility7.
Främja europeiska företags åtaganden att införliva socialt ansvar i sin verksamhet genom att stödja anslutning till OECD:s riktlinjer för utländska investerare, och genom att utveckla initiativ som tas som uppföljning till kommissionens grönbok om främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar7.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Uppmuntra samarbete mellan europeiska distributörer för att främja gemensamma strategier för den europeiska marknaden.
encourage everyone to learn at least two Community languages in addition to their mother tongue
uppmuntra var och en att lära sig minst två EU-språk förutom modersmålet,
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
främja utbyte av bästa praxis mellan tillsynsorganen, i syfte att sörja för en stegvis harmonisering av säkerhetsrutiner inom ramen för detta direktiv,
Encourage exchange of information and best practice through networks, Integrated Pollution Prevention and Control, Stakeholder Forums, standardisation etc.
Uppmuntra utbyte av information och bästa metoder genom nätverk, samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, fora för intressenter, standardisering osv.
encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries,
uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i Kultur 2000-programmet samt med tredje land,
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Uppmuntra utbyten mellan befintliga utbildningsinstitutioner och verksamheter.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Att främja utbyten mellan institutioner och/eller inom ramen för befintliga fortlöpande yrkesutbildningsinsatser.
encourage exchanges between these professionals so as to give on-the-spot back-up to the process of modernising the productive, organisational and administrative apparatus of the new members of the Union; and
Främjande av utbyte mellan dessa arbetstagare för att lokalt stödja processer för att modernisera system för produktion, organisation och administration i unionens nya medlemsstater.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Främja utbyte av bästa praxis för att öka förståelsen av den berörda processen och orsakerna till att speciallösningar lyckas eller misslyckas.
encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises, in order to benchmark the effectiveness of instruments on a European scale;
uppmuntra utbyten av erfarenheter och samordnade utvärderingar, för att bänkmärka instrumentens effektivitet på europeisk nivå,
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
Uppmuntrar exportfrämjande åtgärder för kompletterande produkter och uppmuntrar sektorsöverskridande samarbete för ökat inflytande och effektivitet.
Encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Uppmuntran till återkoppling från företagen om problem i syfte att finna vägar mot en bättre inre marknad.
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
uppmuntra finansiering av marknadsinförande av energieffektiva fordon (2007)
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Uppmuntra till ytterligare reformer av nationella insolvensregler.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
Man bör uppmuntra en bättre gaslagring för att få en gemensam tillgång till energireserver mellan medlemsstaterna.
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
verka för att jämställdhetsperspektivet integreras i budgetarbete på lokal, regional och nationell nivå och att det sker ett utbyte av goda lösningar,
Encourage greater co-ordination and co-operation between Member States and the Commission’s Delegation in Beijing when organising individual or joint cultural events.
Uppmuntra större samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionens delegation i Peking när man anordnar enskilda eller gemensamma kulturevenemang.
encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
Uppmuntra dialogen mellan de organ som står för numrering, namngivning och adressering på europeisk nivå och medlemsstatsnivå, och se till att europeiska ståndpunkter i internationella organ samordnas.
Encourage greater EU political involvement in conflict and crisis prevention;
Uppmuntra till ökad politisk medverkan från EU:s sida vid konflikter och i krisförebyggande åtgärder.
encourage green procurement policies in all public bodies.
uppmuntra en grön upphandlingspolitik i alla offentliga organ.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Att främja riktlinjer och mål för finansiella investeringar i miljöinnovation.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Uppmuntra dialog mellan hälso- och konsumentorganisationer.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Uppmuntra till en hälsosam livsstil för ungdomar och främja samarbete inom idrottsundervisning och sportverksamhet mellan ungdomsledare, vårdpersonal och sportorganisationer i syfte att förebygga och behandla övervikt, skador, beroende och drogmissbruk, samt upprätthålla mental och sexuell hälsa.
encourage higher visibility and greater coherence between the various instruments.
öka de olika instrumentens synlighet samt överensstämmelsen dem emellan.
encourage increased research and development into areas of strategic interest
uppmuntra forskning och utveckling på områden av strategisk betydelse.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Uppmuntra oberoende producenter att framställa verk (spelfilmer, dokumentärer och animerad film) med deltagande av minst tre programföretag från medlemsstater som tillhör olika språkområden.
Encourage industry and Member States’ involvement
Uppmuntra medverkan från bransch och medlemsstater
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
Uppmuntra vattenbruksnäringen att ta initiativ för att slå vakt om välbefinnandet hos odlad fisk.
Encourage initiatives as regards Union citizenship
Främja initiativ som gäller unionsmedborgarskap
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
att uppmuntra initiativ för att öka medvetenhet, information och utbildning så att företagsöverlåtelser kan förberedas i tid,
encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
Uppmuntra initiativ, utbyte av erfarenheter och samarbete mellan kulturella och sociokulturella aktörer som arbetar med social integration, särskilt ungdomars integration.
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
Främja innovation som instrument för ökad konkurrenskraft på den globala marknaden.
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
Uppmuntrar innovativa och flexibla beslutsprocesser och institutioner i städerna, för att därigenom som öka deltagandet och samordna insatserna från de olika parterna i städernas privata, statliga och kommunala sektorer – från EU-nivå till lokal nivå – samt ökar samverkansvinster och samarbete mellan befintliga institutionella processer och resurser.
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
Uppmuntrar innovativa och flexibla beslutsprocesser och institutioner i städerna, för att därigenom öka deltagandet och samordna insatserna från de olika parterna i städernas privata, statliga och kommunala sektorer – från EU-nivå till lokal nivå – samt ökar samverkansvinster och samarbete mellan befintliga institutionella processer och resurser.
encourage innovative content and programme design;
främja innovativt kursinnehåll och kursupplägg,
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Uppmuntra högskolorna till att mer systematiskt inbegripa rörlighet i studiesyfte i kursplanerna samt undanröja onödiga hinder mot att byta högskola mellan kandidat- och mastersnivån och mot samarbete och utbyte över gränserna.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Uppmuntra högskolor att modernisera sin personalförvaltning och tilldelas logotypen ”HR Excellence in Research” och genomföra rekommendationerna från Helsingforsgruppen för kvinnor och vetenskap28.
encourage interinstitutional co-operation between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local public administrations, including national and regional parliaments;
uppmuntrar det interinstitutionella samarbetet mellan gemenskapsinstitutioner, samt mellan dessa och de nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningarna, inklusive de nationella och regionala parlamenten,
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods,
uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturområdena och för att bevara traditionellt hantverk och tradionella hantverksmetoder,
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Uppmuntra internationell försäljning och export av icke-nationella europeiska filmer i Europa och i övriga världen.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
Främja tillgången till internet och elektroniska marknadsföringsverktyg.
Encourage investment in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
Främja investeringar i transportsätt som är hållbara, miljövänliga och överkomliga i pris.
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
uppmuntra investeringar i resurseffektiva processer och motverka ineffektiva processer,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
uppmuntra investeringar i resurseffektiva processer och motverka ineffektiva processer,
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
uppmuntra privata och offentliga konsumenters samt industrins investeringar i energibesparing,
encourage investments to enhance the economic value of forests;
uppmuntra investeringar för att öka skogarnas ekonomiska värde,
encourage job seekers to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
Uppmuntra de arbetssökande att utveckla oberoende ekonomisk verksamhet genom att förenkla de administrativa förfarandena och se till att detta inte innebär någon nackdel för dem med hänsyn till det sociala trygghetssystemet.
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
Uppmuntra de arbetssökande, kvinnor som män, äldre som yngre, att utveckla oberoende ekonomisk verksamhet genom att förenkla de administrativa förfarandena och se till att detta inte innebär någon nackdel för dem med hänsyn till det sociala trygghetssystemet.
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
uppmuntra KI-grupperna att ta fram ett större utbud av utbildningsformer.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Uppmuntra stora arbetsgivare att ta fram förvaltningsplaner för företag och rörlighet.
Encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises
Att uppmuntra stora offentliga forskningsinstitut att kartlägga sin verksamhet i fråga om tekniköverföring och partnerskap med företag.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
uppmuntra omfattande renovering av hela projekt och offentliga byggnader,
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
uppmuntra omfattande restaurationer av hela projekt och offentliga byggnader,
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
Uppmuntra till livslångt lärande och till att kvinnor får tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
encourage linguistic and cultural preparation prior to any mobility scheme;
uppmuntra att språkliga och kulturella förberedelser föregår alla åtgärder som avser transnationell rörlighet,
Encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level
Uppmuntra lokala och regionala myndigheter att utveckla sysselsättnings­strategier så att man till fullo kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att arbetstillfällen skapas på lokal nivå.