natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
På senare år har det gjorts flera utredningar som bidragit till att upplösa karteller som upprätthållit onaturligt höga insatspriser, vilket allvarligt har skadat EU:s konkurrenskraft6.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Under de sex senaste åren har sex mål rört domare från högsta domstolen, inklusive avdelningschefer.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
På senare år har Slovenien börjat liberalisera sina nätverksindustrier.
In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Under de senaste åren har det funnits ett ökat tryck - socialt, politiskt och ekonomiskt – på att motivera den praktiska nyttan av den akademiska forskningen.
In recent years, socially responsible investing (SRI) has experienced a strong surge in popularity among mainstream investors.
Under de senaste åren har de socialt ansvarsfulla investeringarna ökat kraftigt i popularitet hos de konventionella investerarna.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
Under de senaste åren har vissa europeiska energiintensiva industrier vänt sig till de globala marknaderna för att kompensera för lågkonjunkturen och den minskande europeiska efterfrågan, via export eller internationella investeringar, och det gäller även sådana lokala industrier som tegel- och takpannetillverkning.
In recent years, some Member States have attempted to deal with the particular disincentives created by means testing and employment conditionality in the design of some welfare benefits.
På senare år har en del medlemsstater försökt komma till rätta med de avhållande effekterna på arbetssökande av behovsprövning och villkor rörande sysselsättning vid utformningen av en del sociala förmåner.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
På senare år har statligt organiserade "icke-statliga organisationer" (GONGO), massorganisationer och deras lokalavdelningar lanserat ett antal nya initiativ och innovativa projekt i dessa frågor.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Under senare år har vissa hajpopulationer varit utsatta för ett intensivt riktat fiske och är starkt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor.
In recent years, some steps were taken with the aim of increasing the employment rate of older people notably through better possibilities for flexible and gradual retirement.
Under senare år har en del åtgärder vidtagits i syfte att öka förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare, bland annat genom att förbättra möjligheterna till flexibel och gradvis pensionering.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Spanien har under de senaste åren visat ett särskilt intresse för problematiken kring fattigdomsbekämpning och utrotande av social utslagning samt inkluderande utbildning.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Under de senaste åren har de nuvarande lagren inte räckt till för att ensamma svara mot efterfrågan på livsmedelshjälp.
In recent years, structural reforms have gathered pace in all the Member States in accordance with guidelines adopted jointly by the 15 Member States and implemented in each of them.
Under de senaste åren har strukturreformerna ökat i alla de 15 medlemsstaterna till följd av gemensamt antagna riktlinjer som genomförts i alla länder.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
På senare år har många medlemsstater genomfört strukturreformer.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
De senaste åren har den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen ökat potentialen för att elektroniska kommunikationstjänster ska kunna tillämpas utanför enskilda medlemsstaters geografiska gränser.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in Chinese firms.
Under de senaste åren har ACFTU dragit igång organisationskampanjer bland arbetare på företag som är (delvis) utlandsägda och visat ett ökat intresse för kollektivavtal inom såväl dessa företag som inom kinesiska företag.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in purely Chinese firms.
Under de senaste åren har ACFTU dragit igång organisationskampanjer bland arbetare på företag som är (delvis) utlandsägda och visat ett ökat intresse för kollektivavtal inom såväl dessa företag som inom kinesiska företag.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
På senare tid har ramprogrammets finansieringsprioriteringar anpassats till industrins teknikbehov, närmare bestämt genom främjandet av europeiska teknikplattformar och stöd till gemensamma teknikinitiativ och offentligprivata partnerskap, vilket inte bara ökat ramprogramforskningens relevans för industrin utan även, vilket är mer grundläggande, hjälpt hela industrisektorer att ställa sig bakom gemensamma forskningsstrategier.
In recent years, the aquaculture industry has been required to make significant investments and these are still continuing today.
Under senare år har det krävts betydande investeringar i vattenbruksnäringen, och dessa pågår fortfarande.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
Under de senaste åren har den arktiska regionen fått en viktigare roll i internationella förbindelser på grund av dess ökade miljömässiga, sociala, ekonomiska och strategiska betydelse.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
Under de senaste åren har Arktis fått en alltmer framträdande roll i samband med klimatförändringen5.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
Under de senaste åren har den årliga tillväxttakten i regionen legat mellan 3,2% och 3,5%.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
Under de senaste åren har den gemensamma jordbrukspolitiken omarbetats avsevärt och det primära målet är inte längre att höja produktiviteten utan att öka jordbrukets hållbarhet på lång sikt.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
På senare år har problemet med skatteflykt vad gäller företagsinkomstskatt väsentligt ökat och blivit en viktig källa till oro i Europeiska unionen och globalt.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
På senare år har skattebedrägeri och skatteundandragande blivit ett allt större problem och en viktig källa till oro i Europeiska unionen och globalt.
In recent years, the Commission has dealt with an increasing number of State aid cases in the field of renewables.
På senare år har kommissionen behandlat ett allt större antal fall som berör statsstöd på området för förnybara energikällor.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
På senare år har kommissionen bedrivit ett omfattande arbete för att göra sina förvaltnings- och kontrollsystem mer ändamålsenliga, med målet att uppnå en revisionsförklaring utan reservationer från Europeiska revisionsrätten.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
På senare år har kommissionen successivt byggt upp en djupare, mer permanent dialog med medlemsstaterna genom bilaterala möten, mer målinriktade diskussioner i rådet och fler praktiskt och politiskt inriktade besök på plats i huvudstäderna.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
På senare år har kommissionen successivt byggt upp en djupare, mer permanent dialog med medlemsstaterna genom bilaterala möten, mer målinriktade diskussioner i rådets kommittéer och fler besök på plats.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
Under de senaste åren har kommissionen förbättrat sitt sätt att samråda om viktiga politiska initiativ.
In recent years, the Commission has increased its evaluation efforts in the area of services of general interest and developed an evaluation strategy that is based on three strands of assessments:56
De senaste åren har kommissionen intensifierat sitt utvärderingsarbete inom området tjänster i allmänhetens intresse och har utvecklat en utvärderingsstrategi som bygger på tre olika typer av bedömningar:56
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
Kommissionen har på senare år utvidgat sin utvärdering av tjänster av allmänt intresse.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
Under de senaste åren har kommissionen gjort en samlad insats för att minska fragmenteringen av den inre marknaden och återupprätta förtroendet för ekonomin.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
På senare år har kommissionen lagt fram en rad åtgärder för att göra finanssystemet tåligare och stabilare.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
På senare år har kommissionen satsat kraftigt på att stödja initiativ som gäller organtransplantationer genom olika gemenskapsprogram.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Under senare år har kommissionen varje år mottagit i genomsnitt drygt 200 sådana anmälningar.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Under de senaste åren har kommissionen undertecknat samförståndsavtal med de flesta Briks‑länder och har också deltagit i det tekniska samarbetet med dessa länder i olika grad.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
På senare år har kommissionen stött utvecklingen av e-infrastrukturer för vetenskap, inklusive infrastrukturer för vetenskapliga data, åtgärder för att göra nationella infrastrukturer mer interoperabla samt förberedande arbete för skapandet av hållbara europeiska tematiska datainfrastrukturer enligt Esfri-färdplanen34.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Kommissionen har under de senaste åren grundligt undersökt hypotekslånemarknaderna i EU, vilket mynnade ut i vitboken om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU14.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
EESK har under de senaste åren utarbetat flera yttranden om varvsindustrin och den marina sektorn.
In recent years, the Community budget has also made it possible to provide support without a legal basis for measures for civil society (through NGOs and trade-union organisations) and for the Platform of European Social NGOs.
Under de senaste åren har dock stöd lämnats via gemenskapens budget utan någon rättslig grund till verksamhet som främjar det civila samhället (via icke-statliga organisationer och fackföreningsorganisationer) och till plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Under de senaste åren har författningsdomstolen utdömt större böter i mål som rört oegentligheter i finansieringen av partier.
In recent years, the context for this issue has changed enormously.
På senare år har förutsättningarna och situationen på detta område ändrats radikalt.
In recent years, the contribution of tax policy to Community objectives has increasingly been linked to the development of the Internal Market, to EMU and to closer economic integration.
Skattepolitikens bidrag till uppnåendet av gemenskapens mål har under senare år i ökande utsträckning ställts i samband med utvecklingen av den inre marknaden, med den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och med en närmare ekonomisk integration.
In recent years, the debate about trade has intensified.
På senare år har diskussionerna om handeln intensifierats.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Under de senaste åren har debatten om säljakt fokuserat på djurskyddsfrågor, medan aspekter på bevarandet av arten har kommit
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Under de senaste åren har debatten om säljakt fokuserat på djurskyddsfrågor, medan aspekter på bevarandet av arten har kommit i andra hand.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Direktivet har under senare år ändrats genom direktiv 2014/107/EU (DAC 2) och direktiv (EU) 2015/2376 (DAC 3) genom vilka skattemyndigheterna ges ytterligare instrument för att motverka skattebedrägeri, skatteflykt och aggressiv skatteplanering på området finansräkenskaper, förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om internprissättning.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Under de senaste åren har EESK antagit en rad yttranden om att "fördjupa EMU"8, varav det senaste är yttrandet ECO/380 om "Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden" från 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Under de senaste åren har EESK antagit en rad yttranden om att "fördjupa EMU"8, varav det senaste är yttrandet ECO/380 om "Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden" från 20159.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.
På senare år har en ny fara – endokrina störningar – intensifierat hälso- och miljöskyddsdebatten.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
På senare år har bomullens miljöaspekter uppmärksammats.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
De senaste åren har EU- och EES-länderna utsatts för många attacker där terrorister och andra brottslingar använt sprängämnen, hemmagjorda sprängämnen och provisoriska spränganordningar.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
De senaste åren har EU gått i bräschen i kampen mot klimatförändringen.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
De senaste åren har EU visat sitt tydliga engagemang för hållbar utveckling och har lyckats göra denna hållbarhetsdimension till ett genomgående inslag på många politikområden.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
På senare år har EU fått en rekordstor tillströmning av migranter och flyktingar – nästan 1,8 miljoner personer sökte asyl under 2015 och första halvåret 2016.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
Under de senaste åren har EU gjort stora framsteg med att förbättra rapporteringskraven inom alla sektorer.
In recent years, the EU has provided substantial financial support to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Under de senaste åren har EU tillhandahållit betydande ekonomiskt stöd till de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
På senare år har FoU-intensiteten i EU (FoU-utgifternas andel av BNP) inte visat några tecken på att närma sig de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona 2002 (att FoU-intensiteten skulle närma sig 3 % år 2010 och att två tredjedelar skulle komma från den privata sektorn).
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Tillväxten i EU-15 har inte under de senaste åren uppvisat samma dynamik som i många nya medlemsstater.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
Tillväxten i EU-15 har inte under de senaste åren uppvisat samma dynamik som i många nya medlemsstater.
In recent years, the European Commission has become aware of the importance of European cooperation in the field of education and training, and placed education and training at the top of its political programme.
Europeiska unionen har de senaste åren blivit medveten om vikten av samarbete inom EU på utbildningsområdet, och har satt utbildningsfrågor i spetsen för sitt politiska program.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Kommissionen har under de senaste åren spelat en avgörande roll genom att bidra till att främja sociala klausuler i offentliga upphandling.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Kommissionen har under de senaste åren spelat en avgörande roll genom att bidra till att främja sociala klausuler i offentliga upphandlingar.
In recent years, the European Commission's activity has increasingly concerned itself with sea transport6.
De senaste åren har Europeiska kommissionen alltmer sysslat med sjötransporter6.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
Under senare år har EESK tagit en rad initiativ för att främja integrationspolitiken.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved  in Community activities.
Under de senaste åren har de europeiska organisationer som representerar hantverks­företagen och de små och medelstora företagen haft större betydelse när det gäller denna politiks genomförande och de kopplas mer och mer samman med arbetet inom unionen.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved in Community activities.
Under de senaste åren har de europeiska organisationer som representerar hantverksföretagen och de små och medelstora företagen haft större betydelse när det gäller denna politiks genomförande och de kopplas mer och mer samman med arbetet inom unionen.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
På senare år har de europeiska teknikplattformar (ETP) som inrättats på energiområdet (se bilagan) visat forskningssamfundets och industrins beredvillighet att tillsammans med andra viktiga aktörer, som civilsamhällets organisationer, utveckla en gemensam vision och upprätta särskilda färdplaner för att uppnå den.
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future, thus allowing the ESC to develop its relations with, in particular, the countries of central and eastern Europe and those in the Mediterranean region.
Till följd av den fördjupning av de utrikespolitiska och utrikeshandelspolitiska förbindelserna med Europeiska unionens grannländer i öster och söder som påbörjats under de senaste åren genom anslutning via associerings- eller partnerskapsavtal utvecklar kommittén just nu sina relationer med länderna i Central- och Östeuropa samt vid Medelhavet.
In recent years, the European Union has concluded new agreements with all these countries.
De senaste åren har Europeiska unionen slutit nya avtal med dessa länder.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Under de senaste åren har Europeiska unionen gjort stora framsteg när det gäller att skydda transportverksamheten från terrorhot.