natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-financed initiatives are more likely to be sustainable than activities which were not co-financed.
Bland de samfinansierade projekten var det fler som skulle fortsätta, än bland dem som inte samfinansierats.
Co-financed operations may not be completed before the eligibility starting date.
De insatser som medfinansieras får inte ha avslutats innan denna period börjar.
Co-financed programmes and projects coherent with such strategic plans could then be identified.
Därefter skulle samfinansierade program och projekt som är i linje med dessa strategiska planer kunna identifieras.
Co-financed projects
Samfinansierade projekt
Co-financed projects/studies and demonstration projects will be monitored and followed by desk officers in the domain who will verify that the activities proposed have been properly carried out.
Samfinansierade program/undersökningar och demonstrationsprojekt kommer att övervakas och följas upp av handläggare inom sektorn som skall kontrollera att de planerade aktiviteterna har genomförts korrekt.
Co-financing (B7-6000) and Decentralised co-operation (B7-6002) budget lines provide support for “NSA own initiative”-type funding.
Genom budgetposterna för samfinansiering (B7-6000) och decentraliserat samarbete (B7-6002) ges stöd till finansiering av ”icke-statliga organisationers egna initiativ”.
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
samfinansiering av en åtgärd som är avsedd att bidra till att uppnå ett programmål (upp till 60 % av projektkostnaderna),
Co-financing arrangements for rural development programmes
"Medfinansierings-arrangemang för program för landsbygdsutveckling"
Co-financing arrangements for rural development programmes
"Medfinansieringsarrangemang för program för landsbygdsutveckling"
Co-financing arrangements for rural development programmes
Medfinansieringsarrangemang för landsbygdsutvecklingsprogram
Co-financing arrangements for rural development programmes
Medfinansieringsarrangemang för program för landsbygdsutveckling
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Samfinansiering på EU-nivå av aktiviteter som stödjer Europaåret ska följa de tillämpliga reglerna och, inom de befintliga möjligheterna för fastställande av prioriteringar på årlig eller flerårig grund, överensstämma med de befintliga programmen, särskilt programmet Kreativa Europa.
Co-financing authorities responsible
Samfinansiering – ansvariga myndigheter
Co-financing body
Av­snitt nr
Co-financing body
Medfinansierande organ
Co-financing body
Medfinansierande part
Co-financing body
Samfinansierade organ
Co-financing body
Samfinansierande organ
Co-financing body
Samfinansierande part
Co-financing body
Samfinansieringsorgan
Co-financing body
Samfinansi­erande organ
Co-financing body:
Samfinansierande part
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Medlemsstaternas medfinansiering av enskilda projekt, däribland eventuella investeringsplattformar, kommer normalt att ske i form av innovativa finansieringsinstrument såsom lån, skuldinstrument eller aktieinvesteringar.
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Medlemsstaternas medfinansiering av investeringsprojekt som också medfinansieras av Efsi
co-financing by several Member States makes it possible to cumulate and extrapolate the experience gained and thus ensures an added return on investments.
Genom samfinansieringsåtgärder där flera medlemsstater deltar kan man samla och dra nytta av de erfarenheter som gjorts, och därigenom använda investeringarna effektivare.
Co-financing by the European Refugee Fund (ERF) is set at 50%.
Europeiska flyktingfondens (EFF) medfinansiering är begränsad till 50 %.
Co-financing details
Samfinansiering
Co-financing details
Samfinansieringsuppgifter
Co-financing details
Uppgifter om medfinansiering
Co-financing details
Uppgifter om samfinansiering
Co-financing details
Uppgifter om samfinansiering:
Co-financing details (not applicable)
Uppgifter om samfinansiering (inte tillämpligt)
Co-financing details – –
Uppgifter om samfinansiering
Co-financing details:
Samfinansiering
Co-financing details: No co-financing
Uppgifter om samfinansiering: Ingen samfinansiering.
Co-financing details: not applicable
Samfinansiering: ej tillämpligt
Co-financing details: not applicable
Uppgifter om samfinansiering ej tillämpligt
Co-financing details: not applicable
Uppgifter om samfinansiering: ej tillämpligt
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Genom medfinansieringen ökar effektiviteten i det tilldelade stödet.
Co-financing for a wide range of rural development measures is available, which Member States can take up in their rural development programmes.
Här ges möjligheter till medfinansiering av ett brett sortiment åtgärder för landsbygdsutveckling som medlemsstaterna kan ta med i sina program för landsbygdsutveckling.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Särskilda infrastrukturprojekt skulle kunna medfinansieras ur EU-budgeten via investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
Co-financing for Turkey's membership of the EMCDDA was provided in its 2002 National Programme.
Samfinansiering för Turkiets medlemskap i ECNN tillhandahölls genom landets nationella program för 2002.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Samfinansiering från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör fungera som ett komplement till bidrag från budgeten för transeuropeiska nätverk.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Samfinansiering från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör fungera som ett komplement till bidrag från budgeten för transeuropeiska nät, samtidigt som EU-stöd inte bör ges två gånger.
Co-financing grants are planned for the three types of action above.
Inom de tre verksamhetstyperna planeras bidrag i form av samfinansiering.
Co-financing has made for a real improvement in institutional capacities and development in relation to the target group.
Samfinansieringen har bidragit till en verklig förbättring av den institutionella kapaciteten och utvecklingen med avseende på målgruppen.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Man bör underlätta för bidragsmottagare att uppbringa samfinansiering i natura, och begreppet ”organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse”, och som därmed kan beviljas administrativa bidrag, bör omfatta även europeiska organisationer som arbetar för att befrämja medborgarskap och innovation.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Att öka medfinansieringen upp till 80 % av de stöd­berättigande kostnaderna är kanske inte tillräckligt för att främja deltagande från offentliga och privata aktörer i dagens krissituation, då det är mycket svårt att ta fram tillräckliga medel för så ambitiösa projekt.
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Samfinansieringsinstrument för att mildra krisens inverkan och stödja små och medelstora företag för att utveckla den turkiska ekonomin
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Samfinansieringsinstrument för att mildra krisens påverkan och stödja små och medelstora företag för att utveckla den turkiska ekonomin
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Medfinansiering är en av de grundläggande sammanhållningspolitiska principerna som garanterar praktiskt ansvarstagande för politiken.
Co-financing is provided either from national sources (central, regional and local government), international financial institutions (IFIs) or bilateral donors.
Medfinansiering tillhandahålls antingen från nationella källor (statliga, regionala och lokala myndigheter), internationella finansiella institutioner eller bilaterala bidragsgivare.
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
Medfinansieringen, som fastställts även med hänsyn till de fem målgrupperna, återspeglar de nuvarande förhållandena i medlemsstaterna, men den fleråriga programplaneringen med årligt genomförande av programmen gör det möjligt att anpassa sig till en oförutsedd utveckling om detta blir nödvändigt.
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
En minskning av medfinansieringen riskerar att minska effektiviteten i stödet, och denna risk måste minimeras med alla tillgängliga medel."
Co-financing makes financial assistance more effective.
Medfinansiering ökar effektiviteten i stödtilldelningen.
Co-financing may more specifically be available for: reception infrastructure; material aid and medical and psychological care; social and administrative assistance; language assistance, education and training as well as help with finding work; improvements to reception procedures; sharing of the values enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights; promoting information for the local host population and participation of beneficiaries in civil and cultural life; promoting self-sufficiency of beneficiaries; actions to promote the involvement of local authorities, NGOs and the general public; information and advice on repatriation and help with reintegration in the country of origin.
De insatser som kommer i fråga för medfinansiering är i synnerhet följande: infrastruktur för mottagande; materiell, medicinsk och psykologisk hjälp; socialt och administrativt bistånd; språkligt bistånd; yrkesutbildning och annan utbildning samt integrering på arbetsmarknaden; förbättring av arrangemangen runt mottagandet; förmedling av värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna; främjande av information till lokalbefolkningen och målgruppernas deltagande i det medborgerliga och kulturella samhällslivet; insatser som syftar till att göra personerna i målgrupperna självständiga; medverkan av lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och medborgare; information och rådgivning om frivilligt återvändande och hjälp till återanpassning i ursprungsländerna.
Co-financing may more specifically be available for: reception infrastructure; material aid and medical and psychological care; social and administrative assistance; language assistance, education and training as well as help with finding work; improvements to reception procedures; sharing of the values enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights; promoting information for the local host population and participation of beneficiaries in civil and cultural life; promoting self-sufficiency of beneficiaries; actions to promote the involvement of local authorities, NGOs and the general public; information and advice on repatriation and help with reintegration in the country of origin.
De insatser som kommer ifråga för med finansiering är i synnerhet följande: infrastruktur för mottagande; materiell, medicinsk och psykologisk hjälp; socialt och administrativt bistånd; språkligt bistånd; yrkesutbildning och annan utbildning samt integrering på arbetsmarknaden; förbättring av arrangemangen runt mottagandet; förmedling av värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna; främjande av information till lokalbefolkningen och målgruppernas deltagande i det medborgerliga och kulturella samhällslivet; insatser som syftar till att göra personerna i målgrupperna självständiga; medverkan av lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och medborgare; information och rådgivning om frivilligt återvändande och hjälp till återanpassning i ursprungsländerna.
Co-financing may take the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Samfinansieringen kan utgöras av bidragsmottagarens egna medel, inkomster från åtgärden eller arbetsprogrammet eller finansiella bidrag eller bidrag in natura från tredje parter.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
Medfinansiering kan beviljas inom gränserna för gemenskapens budget, om medlemsstatens prioriteringar överensstämmer med gemenskapens, och om den enskilda medlemsstatens program i förekommande fall är förenligt med de program som finansieras i andra medlemsstater.
Co-financing NGO's
Medfinansiering icke statliga organisationer
Co-financing NGOs and Decentralised co-operation
Samfinansiering med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Co-financing NGO’s
Samfinansiering med icke-statliga organisationer
Co-financing of actions at national level
Samfinans-iering av insatser på nationell nivå
Co-financing of actions at national level
Samfinansiering av insatser på nationell nivå
Co-financing of actions at national level (50%)
Samfinansiering av åtgärder på nationell nivå (50 %)
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Samfinansiering av nationella åtgärder med en kraftig EU-dimension: nationella åtgärder som uppfyller kraven kan få EU-stöd med upp till 50 % av totalkostnaden.
Co-financing of actions on an EC scale
Samfinans-iering av insatser på gemen-skapsnivå
Co-financing of actions on an EC scale
Samfinansiering av åtgärder på gemenskapsnivå
co-financing of certain specified control measures.
Medfinansiering av vissa fastställda bekämpningsåtgärder.
Co-financing of certain specified control measures: the financial contribution will be introduced as part of a national plan submitted to and approved by the Commission.
Medfinansiering av vissa fastställda bekämpningsåtgärder: Det finansiella bidraget kommer att införas som del i en nationell plan som läggs fram och godkänns av kommissionen.
co-financing of Community co-ordinated monitoring programmes
medfinansiering av samordnade övervakningsprogram i gemenskapens regi
co-financing of Community co-ordinated monitoring programmes;
Medfinansiering av samordnade övervakningsprogram i gemenskapens regi.
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Samfinansiering av insatser på gemenskapsnivå (80 %)
co-financing of European-level projects
Samfinansiering av projekt på EU-nivå
Co-financing of feasibility and validation studies
Samfinansiering av genomförbarhets- och valideringsundersökningar
Co-financing of feasibility and validation studies and deployment projects
Samfinansiering av genomförbarhets- och valideringsundersökningar samt tillämpnings­projekt
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Medfinansiering av CCMI-delegaternas IT/telekom-utgifter
co-financing of multi-dimensional projects (Action I)
Samfinansiering av flerdimensionella projekt (Insats I)
co-financing of national early retirement schemes;
delfinansiering av nationella system för förtidspensionering,
Co-financing of national schemes limited to €1 million or 4% of the Community total allocation to the Member State concerned.
Det finansiella bidraget till nationella ordningar är begränsat till 1 miljon euro eller 4 % av gemenskapens totala stöd till den berörda medlemsstaten.
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.
Såväl EU:s samfinansiering av icke-statliga organisationer som decentraliserade samarbetsprogram har lett till en gradvis konsolidering av policiynstrument på utvecklingsområdet som är aktörsinriktade och stöder aktörers initiativrätt.
Co-financing of specific projects in support of EU consumer policy, under the conditions set out in Article 7(4), up to a maximum of 70% of the eligible expenses for implementing the project.
Delfinansiering till högst 70 % av de stödberättigande utgifterna för genomförande av särskilda projekt till stöd för EU-strategin för konsumentpolitik, enligt de villkor som anges i artikel 7.4.
Co-financing of specific projects run at Community or national level by any legal person or association of legal persons acting independently of commerce and industry.
Delfinansiering av specifika projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som kan beviljas alla juridiska personer eller sammanslutningar av juridiska personer som verkar oberoende av handel och industri.
Co-financing of studies related to projects, the Community contribution not exceeding 50% of the total cost of the study.
När det gäller samfinansiering av studier rörande projekt får gemenskapens andel av finansieringen inte överskrida 50 % av de totala kostnaderna för studien.
Co-financing of telecommunications equipment
Medfinansiering av telekommunikationsutrustning
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Medfinansiering av telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Medfinansiering av telekommunikations­utrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater
Co-financing of the national programmes in the Member States of up to 50% of the eligible costs is envisaged.
De nationella programmen i medlemsstaterna kommer att sam­finansieras med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Co-financing partners - EIB and EBRD
Medfinansieringspartner – EIB och EBRD
Co-financing partners – EIB and EBRD
Medfinansieringspartner - EIB och EBRD
Co-financing partners – EIB and EBRD
Samfinansieringspartner – EIB och EBRD
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Medfinansieringspartner - EIB, EBRD och NIB
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Medfinansieringspartner – EIB, EBRD och NIB
Co-financing partners – EIB, EBRD and NIB
Partner för medfinansiering – EIB, EBRD och NIB
Co-financing procedures
Förfarande när medfinansiering beviljas
Co-financing rates
Medfinansieringsnivå
Co-financing rates
Samfinansiering
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Samfinansieringssatsen är normalt ganska hög för infrastrukturer för digitala tjänster.
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Nivåerna på medfinansieringen från EU:s budget kommer att vara högre för investeringar i ”konvergensregioner” än för investeringar i ”konkurrenskraftsregioner”.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
De nivåer för medfinansiering som anges ovan får ökas med upp till 10 procentenheter för åtgärder som har sektorsövergripande synergieffekter, uppnår målen för begränsning av klimatförändringar, ökar motståndskraften mot klimatförändringar eller minskar utsläppen av växthusgaser.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Kraven på samfinansiering får upphävas i vederbörligen motiverade fall och när detta är nödvändigt för att stödja utvecklingen av det civila samhället och av icke-statliga aktörer, utan att det påverkar uppfyllandet av andra villkor som fastställs i budgetförordningen.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Samfinansiering innebär att en del av kostnaden för en åtgärd eller de löpande kostnaderna för en enhet täcks av bidragsmottagaren eller genom andra bidrag än de från gemenskapen.
Co-financing rule
Samfinansieringsregel
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Samfinansiering påverkar i hög grad den offentliga styrningen av programmet, eftersom det är svårt att förena ESA:s finansieringsroll med organisationens roll som projektledare.
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
samfinansiering av driftskostnaderna för ett icke-statligt organ eller specialiserat nätverk (upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna),
Co-financing under the Directive
Medfinansiering enligt direktivet
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
MEDFINANSIERING AV UNIONSINITIATIV
Co-financing up to 50% of the allowable costs for projects covering the business plan elaboration and market validation of a venture.
Samfinansiering med upp till 50 procent av de bidragsberättigande kostnaderna för projekt som täcker utarbetandet av en affärsplan och marknadsvalidering av en affärsidé.
Co-financing will also be determined at priority level.
Medfinansieringen kommer också att fastställas på prioriteringsnivå.
Co-financing with EIB and IFIs
Medfinansiering med EIB och internationella finansinstitut
Co-financing with IFIs
Medfinansiering med internationella finansiella institutioner
Co-financing with IFIs
Medfinansiering med internationella finansinstitut
Co-financing with other sources from the public or private sector in the form of a regulated financial contribution.
Samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn i form av reglerade finansiella bidrag.
co-financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone.
Samfinansiering med andra finansieringskällor eller, i undantagsfall, finansiering utan tillskott från andra källor.
Co-financing with the international financial institutions helps to make Phare’s grant assistance go further - every euro of Phare investment in co-financed projects leverages around EUR 8 from the international financial institutions, national and other sources.
Samfinansieringen med de internationella finansiella instituten bidrar till att Phares gåvobistånd räcker längre - varje euro av Phares investeringar i samfinansierade projekt drar till sig omkring 8 euro från de internationella finansiella instituten eller från nationella och andra källor.
co-financing;
Medfinansiering av projektet.
co-financing;
samfinansiering,
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Hjälpämnen som är förbjudna enligt punkt 1 skall införas i bilaga III i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.