natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
I denna situation behöver näringsidkaren inte momsregistrera sig i kundens medlemsstat, och inte heller ordna gränsöverskridande varuleverans.
In this situation, with stocks being required to play a fundamental part in guaranteeing a regular oil supply at reasonable prices, the present minimum level of security stocks corresponding to 90 days' internal consumption should be gradually increased to 120 days' internal consumption.
I denna situation, där lagren och deras utnyttjande väntas spela en viktig roll för att garantera en oavbruten oljeförsörjning till rimliga priser, bör beredskapslagrens nuvarande nivå, motsvarande 90 dagars inhemsk förbrukning, successivt utökas till en nivå motsvarande 120 dagars inhemsk förbrukning.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
I det här specifika fallet är målen för den inre marknaden och miljön nära förbundna och att sära på dem och behandla dem var för sig skulle inte ge ett tillfredsställande resultat.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
I detta fall har tilläggskostnaden beräknats till cirka 1 miljon euro.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
I detta specifika sammanhang omnämns arbetsplatsen som en plats där den nationella lagstiftning som införlivar direktivet måste göras tillgänglig för att informera arbetstagarna om deras rättigheter.
In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of:
I detta särskilda program kan internationella åtgärder genomföras på följande sätt:
In this specific situation the combination of free trade and absence of Community environmental standards may result in the exclusion of environmentally superior performing installations and treatment methods from the market and efforts in Member States to implement high environmental standards in the waste recovery sector may also be undermined.
I detta särskilda läge kan frihandeln i kombination med avsaknaden av gemenskapsnormer för miljön leda till att anläggningar och behandlingsmetoder med högre miljöprestanda utesluts från marknaden och att medlemsstaternas insatser för att införa stränga miljönormer i avfallsåtervinningssektorn omintetgörs.
In this specific strategic area the Commission therefore proposes, apart from a European benchmark, to set a specific European minimum level of participation in the Member States.
Inom detta strategiska område föreslår kommissionen därför, förutom ett europeiskt riktmärke, att man fastställer en särskilt europeisk miniminivå för deltagande i medlemsstaterna.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
I sitt tal betonade han att orsakerna till att Cosac inrättades fortfarande gäller, och manade till mer samordning av politiken och bättre samarbete mellan de nationella institutionernas företrädare.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
På detta område bör EU ha en gemensam representation, åtminstone när det gäller euroområdet.
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”) was set up by the Commission.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen inrättade en ny högnivågrupp för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning (kallad "G10 läkemedel").
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”), was set up by the Commission.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen inrättade en ny högnivågrupp för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning (kallad “G10 läkemedel”).
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”), was set up by the Commission.
Mot denna bakgrund inrättade kommissionen en ny högnivågrupp för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning (också kallad “G10 Läkemedel”).
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
I denna anda och utan försök att vara heltäckande belyses nedan ett antal sektorsfrågor där EU och partnerländerna skulle kunna samarbeta närmare med sikte på att uppnå konkreta resultat inom de närmaste åren.
In this spirit I would be grateful if you would bear in mind that the proposals contained in my programme are a package.
I linje med detta vill jag be er hålla i minnet att förslagen i mitt program bildar en helhet.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
bistå kommissionen i dess interna överläggningar och ställningstaganden genom sina yttranden.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att se över eurogruppens ansvarsområde och effektivitet och dess bidrag till fastställandet av den monetära politiken i euroområdet.
In this spirit the EC has concluded economic and trade cooperation agreements with several countries or regional groupings in the Mediterranean, Latin America and ACP regions, providing for the progressive removal of barriers to trade between the parties.
I denna anda har EG ingått avtal om ekonomiskt och kommersiellt samarbete med flera länder och regionala grupperingar i Medelhavsområdet, Latinamerika och AVS-områdena, vilka syftar till ett gradvist undanröjande av handelshinder mellan parterna.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
I detta avseende delar EESK den oro som uttrycks av de säkerhetssakkunniga inom järnvägssektorn, av den personal som står för den dagliga driften och av många resenärer för att en påskyndad liberalisering kan leda till en omfattande avreglering.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Mot bakgrund av detta delar EESK den oro som uttrycks av säkerhetssakkunniga inom järnvägssektorn, av den personal som står för den dagliga driften och av många resenärer över att en forcerad liberalisering kan leda till en omfattande avreglering.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
I samma anda finns det ett antal frågor som måste få oförminskad uppmärksamhet för att man skall nå resultat:
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
I linje med detta bör EU i ökad utsträckning uppmärksamma den fluktuerande dollarkursen, samtidigt som man respekterar de regler som fastställts av WTO.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
I linje med detta bör EU i ökad utsträckning diskutera den svaga fluktuerande dollarnkursen, samtidigt som man respekterar de regler som fastställts av WTO.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
I linje med detta bör EU i ökad utsträckning diskutera den svaga dollarn, samtidigt som man respekterar de regler som fastställts av WTO.
In this spirit, I would ask you to follow me when it comes to strengthening the EESC's presence in the debate on the future of Europe on all the important questions, and especially:
Därför vill jag bjuda in er för att tillsammans med mig arbeta för att kommittén blir mer delaktig i alla viktiga frågor som rör debatten om Europas framtid.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Medlemsstaterna uppmanas att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv även i samband med förfaranden för att besluta om ansökningar om andra skyddsformer än de som föreskrivs enligt directive 2011/95/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [skyddsförordningen].
In this spirit, Mr Braghin justified the presentation of his amendments.
I detta sammanhang försvarade Paolo Braghin sina ändringsförslag.
In this spirit, several categories of activities, particularly those intended to help structure the European Research Area, will be opened up to all themes and areas.
Därför kommer ett antal åtgärder, bland annat sådana som syftar till att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet, att vara öppna för alla teman och områden.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
I denna anda har kommissionen nyligen anslutit sig till initiativet Mission Innovation, vars medlemmar har åtagit sig att fördubbla sina offentliga anslag till forskning och utveckling inom ren energi fram till 2020.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Därför föreslår kommissionen att 2008 utropas till året för interkulturell dialog.
In this spirit, the Commission recommends the institution of an independent European Public Prosecutor to protect the Communities’ financial interests.
Mot denna bakgrund rekommenderar kommissionen att en oberoende europeisk åklagarmyndighet inrättas för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
I denna anda föreslås i utkastet till direktiv att också följande ska kriminaliseras: försök till rekrytering och utbildning, utlandsresor med syftet är att delta i en terroristgrupps verksamhet samt finansiering av de olika terroristbrott som definieras i utkastet till direktiv.
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
EJFLU bör därför också ha som sin uppgift att främja samarbete och samråd mellan olika aktörer i de jord- och skogsbruksbaserade lokala och regionala produktionskedjorna.
In this spirit, the EC grants all developing countries non-reciprocal trade preferences, with more favourable arrangements for the least developed countries.
I denna anda beviljar EG alla utvecklingsländer icke-ömsesidiga handelsförmåner, med mera gynnsamma arrangemang för de minst utvecklade länderna.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten tillämpas med all den flexibilitet som den ekonomiska och sociala situationen påbjuder.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att bestämmelserna i stabilitetspakten tillämpas med den flexibilitet som den ekonomiska och sociala situationen påbjuder.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Mot denna bakgrund stöder EESK idén om en beskattning av finansiella transaktioner".
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Mot denna bakgrund stöder EESK idén om en beskattning av finansiella transaktioner, där intäkterna skulle kunna anslås till utvecklingsbistånd.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
Mot denna bakgrund stöder EESK idén om en beskattning av finansiella transaktioner".
In this spirit, the ESC believes that the markets could to some extent be monitored in order to organise them better vis-à-vis the European Union and promote South-South relations in parallel.
Kommittén anser således att man i denna anda bör genomföra en översyn av Medelhavsländernas marknader, i syfte att förbättra deras organisation i förhållande till EU.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
I denna anda bör EU ge fortsatt ökat stöd för att stärka skattesystemens förmåga i överensstämmelse med de tre principerna för god förvaltning på skatteområdet (öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens) och förvaltningen av offentliga finanser.
In this spirit, the European Centre for the Development of Vocational Training could be an important partner in drawing up a manual on Learning Areas for tourism.
I denna anda kan Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning vara en viktig partner vid utarbetandet av en handbok om områden för uppgradering av yrkeskunnandet inom turistnäringen.
In this spirit, the European Union must signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort.
EU bör i enlighet med detta visa solidaritet med de berörda medlemsstaterna genom en extra ekonomisk insats.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Mot denna bakgrund har ett direktiv om ändring av ett gällande direktiv valts som rättsligt instrument.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Därför har vi valt direktivformen, som gör det möjligt att fastställa allmänna principer, men som överlåter åt de medlemsstater till vilka direktivet riktar sig att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet av principerna i sin interna rättsordning.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
I det rättsliga instrument som valts, direktivet, fastställs allmänna principer men de medlemsstater som det riktas till kan själva välja lämpliga former och metoder för att genomföra dessa principer enligt sina nationella rättsliga system och allmänna förutsättningar.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national system.
Därför har vi valt ett direktiv, eftersom det gör det möjligt att föreskriva miniminormer, samtidigt som nationella myndigheter har möjligheten att välja den mest lämpliga formen och metoden för att införliva det med nationell lagstiftning och det nationella systemet i allmänhet.
In this spirit, the legal instrument chosen is a directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national welfare system and general context.
Vi har valt att föreslå ett direktiv, eftersom det gör det möjligt att föreskriva miniminormer, samtidigt som nationella myndigheter kan välja den lämpligaste formen och metoden för att införliva det med de sociala trygghetssystemen och även mer generellt i medlemsstaterna.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Det rättsliga instrument som valts är därför en övergripande förordning som på en gång ändrar alla gemenskapsinstrument.
In this spirit, the possible material scope of the jurisdiction of the European Public Prosecutor (point 3.1), acting in a common investigation and prosecution area (point 3.2), is outlined here.
Således avgränsas här vad som skulle kunna bli den europeiska åklagarens materiella kompetensområde (3.1) inom ett gemensamt område för utredning och lagföring (3.2).
In this state of crisis there is a need for major change.
I detta kristillstånd krävs det stora förändringar.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
I detta uttalande uppmanar Ekofinrådet kommissionen att senast i oktober 2016 lägga fram ett förslag om hybrida missmatchningar som berör tredjeländer, i syfte att införa bestämmelser som är förenliga med och inte mindre effektiva än de som rekommenderas i OECD/BEPS rapport om åtgärd 2, med målet att nå en överenskommelse före slutet av 2016.
In this statement the need to ensure the same level of safety for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions was more precisely defined by referring to both international and domestic voyages.
Man preciserade härvid att det var nödvändigt att se till att alla ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under liknande förhållanden håller samma säkerhetsnivå, oavsett om de används för internationella eller inrikes resor.
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
I detta uttalande noterade Europaparlamentet och rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ramförordning inom vilken de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationskostnader avseende de organ som anges i artikel 108.1 b kan specificeras.
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
I detta uttalande noterade Europaparlamentet och rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ramförordning inom vilken de allmänna kriterierna för urval och beviljande av administrationskostnader avseende de organ som anges i artikel 108.1 b kan specificeras.
In this straightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, the unilateral effects of the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticated econometric tools.
I detta klara och entydiga exempel på klassisk horisontell överlappning och stora marknadsandelar undersökte kommissionen noggrant koncentrationens ensidiga effekter också med sofistikerade ekonometriska verktyg.
In this strand the Youth in Action programme, the Youth portal and the European Knowledge Center on Youth Policy are included.
Denna del omfattar programmet "Aktiv ungdom", europeiska ungdomsportalen och europeiskt kunskapscentrum för ungdomspolitik.
In this strand the Youth in Action programme, the Youth portal and the European Knowledge Centre on Youth Policy are included.
Denna del omfattar programmet "Aktiv ungdom", europeiska ungdomsportalen och europeiskt kunskapscentrum för ungdomspolitik.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
På detta delområde kan berörda aktörer föra fram sina synpunkter på hur terroristhoten bemöts, beroende på typ av hot.
In this strategic area the Committee attaches particular importance to the proposed revision of Article 4.1 (a) which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature undertaken at its own initiative.
På det strategiska området fäster kommittén särskild vikt vid den föreslagna översynen av artikel 4.1 (a) som kommer att göra det möjligt för kommissionen att till 100 % finansiera undersökningar av övergripande strategisk karaktär som utförs på dess eget initiativ.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
I sitt arbetsdokument för samrådet om strategin noterade kommissionen att EU måste tillhandahålla mer attraktiva ramvillkor för innovation och kreativitet, däribland incitament för tillväxt för kunskapsbaserade företag och bättre finansiering för den kulturella och den kreativa sektorn.
In this struggle, the Union's strongest allies will not only be the forces of order (police and the courts), but also civil society organisations.
I denna kamp är både ordningsmakten (polisen och rättsväsendet) och det civila samhällets organisationer EU:s bästa allierade.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and  the interconnection  of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning infrastructure.
Enligt utredningen ger harmonisering av förfaranden och driftsföreskrifter och sammanlänkning av informations- och kommunikationssystem större fördelar än till exempel åtgärder som gäller infrastrukturella lastprofiler.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Enligt utredningen ger en harmonisering av nu använda förfaranden och regler samt en sammankopplingen av informations- och kommunikationssystemen större fördelar än till exempel åtgärder som gäller infrastruktur.
In this study, optimal recycling targets were calculated as outlined above.
I denna undersökning har man beräknat de optimala materialutnyttjandeandelar som tagits upp ovan.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
För den här studien har kommissionen med avsikt följt en mycket försiktig linje med fokus på ett långsiktigt bibehållande av de samhällsomfattande posttjänsterna till gagn för allmänheten och näringslivet i EU.
In this study, the main body of the computation of the effective corporate tax burden builds on the methodology involving calculating the effective tax burden for a hypothetical future investment project in the manufacturing sector.
I den här undersökningen bygger huvuddelen av beräkningen av det effektiva bolagsskattetrycket på en metod som innebär att det effektiva skattetrycket beräknas för ett hypotetiskt framtida investeringsprojekt i tillverkningssektorn.