natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Det sades dock i rapporten att det kunde förekomma överdriven tonvikt på att göra reklam för stiftelsen som institution.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Enligt rapporten är det emellertid svårt att göra en bedömning på grund av brist på uppgifter eller på grund av att åtgärderna just har införts och därför ännu inte har gett resultat.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Rapporten är dock ofullständig på grund av förseningar i verkställandet av direktivet och det fåtal nationella rapporter som är tillgängliga2 för tillfället.
However, the Reports drew attention to a number of issues where acceding countries still need to enhance their efforts to meet the obligations of membership: the main concern remains for most countries the implementation of the Natura 2000 legislation and for some countries waste management and industrial pollution.
I rapporterna uppmärksammades dock vissa frågor inom vilka anslutningsländerna fortfarande måste öka ansträngningarna för att uppfylla skyldigheterna inför medlemskap: det främsta problemet rör genomförandet i de flesta länderna av lagstiftningen för Natura 2000 och för avfallshantering och industriföroreningar i vissa länder.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Rapporterna skulle ha kunnat väntats visa ett kapacitetsöverskott, den viktigaste frågan för rapporterna, men tillgänglig auppgifter är delvis inte entydiga.
However, the representatives of the coordinating bodies indicated a high level of satisfaction with the delivery mechanism and the decentralised structure adopted for the EYPD and with the coordination undertaken by the Commission.
Företrädarna för samordningsorganen uttryckte emellertid sin tillfredsställelse med genomförandemekanismerna och Europeiska handikappårets decentraliserade struktur liksom med kommissionens samordning.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
De administrativa förfarandena har dock blivit så många och omfattande att den börda som detta lett till berövar den egentliga forskningsverksamheten en stor del av dess prestationsförmåga.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
De anslag som behövs kommer att täckas av de belopp som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–20072 och de kommande fem åren av gemenskapens statistiska program.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Den språkkunskapsnivå som krävs får emellertid inte vara högre än nivå 4 i ICAO:s kunskapsprov.
However, the requirement for a residence card has been abolished for Union citizens.
Kravet på uppehållskort har däremot upphävts för unionsmedborgare.
However, the requirement for an annual update of the registration document would also significantly increase the extent of ongoing disclosure by all issuers whose securities are admitted to trading on EU regulated markets.
Kravet på en årlig uppdatering av registreringsdokumentet skulle emellertid också betydligt öka mängden kontinuerlig information som samtliga emittenter vilkas värdepapper tas upp för handel på en reglerad marknad inom EU måste lämna.
However, the requirement for Member States to take account of prevailing technologies in determining date rates is a relevant consideration amongst others, but must be carefully assessed in the circumstances.
Även om kravet att medlemsstaterna skall beakta den förhärskande tekniken för att bestämma dataöverföringshastigheten är ett relevant krav bland andra krav bör det noggrant utvärderas i enlighet med omständigheterna.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet på tillhandahållande av ett exemplar av försäkran om överensstämmelse kan dock tolkas som gällande ett parti eller en sändning i stället för varje enskilt instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Kravet på tillhandahållande av ett exemplar av försäkran om överensstämmelse kan dock tolkas som gällande ett parti eller en sändning i stället för varje enskilt instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet på tillhandahållande av ett exemplar av överensstämmelseförklaringen kan dock tolkas som om det skall tillämpas på produktionsomgången eller varupartiet snarare än på varje individuellt instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet på tillhandahållande av ett exemplar av överensstämmelseförklaringen kan dock tolkas som om det skall tillämpas på produktionsomgången snarare än på varje individuellt instrument.
However, the requirement in respect of access for peripheral regions would have needed further consideration.
Kravet vad gäller tillgång för avlägset belägna regioner kan behöva studeras ytterligare.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Kravet enligt andra stycket ska dock inte gälla i fråga om de åtgärder som avses i artikel 20 a, artikel 20 b vi, artikel 20 c i och ii, artikel 20 d i till iii, artikel 36 a i till v och artikel 36 b i, med undantag för startkostnader enligt artikel 36 b i.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Kraven på tillgångar till ett visst minsta värde bör dock inte göra den europeiska stiftelsen för dyr att bilda och därigenom göra det svårt att använda den rättsliga formen.
However, the requirement of the European Parliament of equal access to such statistics has not been explicitly introduced into the Common Position.
Europaparlamentets krav på lika tillgång till statistik finns dock inte uttryckligen med.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 and 2 animal by-products is not accepted by the Council, as applying markers to cadavers or to manure is not believed either to bring any additional benefits and is not practicable.
Rådet godtar dock inte kravet på märkning av obearbetade animaliska biprodukter av kategori 1 och kategori 2, eftersom det inte anses innebära några ytterligare fördelar eller vara praktiskt genomförbart att märka kadaver eller stallgödsel.
However, the requirement that this report should be open to only one interpretation is not acceptable as interpretation is always subjective and entails diversity.
Kravet på att rapporten skall vara entydig kan dock inte godtas, eftersom tolkningar alltid är subjektiva och kan variera.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Kravet på samråd skall genomföras med det berörda tredjelandet före svaret anses dock vara olämpligt att införa i en gemenskapsförordning.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Kravet på att renovationstakten för byggnader ska fördubblas kan emellertid komma att visa sig innebära en alltför stor börda, trots de positiva effekterna.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
En rekonstruktionsplan bör dock bara föreskrivas om detta är proportionerligt med hänsyn till företagets storlek, arten av dess finansieringskällor och den utsträckning i vilken man realistiskt sett kan räkna med stöd från koncernen eller andra delar av sektorn.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Skyldigheten att tillhandahålla anslutningsprodukter med garanterad tjänstekvalitet bör dock regleras på ett sätt som säkerställer balansen mellan stora operatörer och mindre tjänsteleverantörer från sektorn för små och medelstora företag.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Kravet på att alla företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster till företag belägna i flera medlemsstater ”på samma sätt i alla medlemsstater” är dock för oprecist och allmänt för att kunna genomföras i praktiken.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
De krav som ställs är dock inte alltid proportionella mot de potentiella riskerna, vilket innebär att kostnaderna för en ansökan kan anses vara orimligt höga.
However, the requirements concerning the length of the cargo area shall be fulfilled along a horizontal line situated in the longitudinal plane passing through the centreline of the vehicle at the level of the load floor.
Kraven rörande lastutrymmets längd ska dock vara uppfyllda minst längs en horisontell linje som ligger i det längsgående planet som passerar fordonets mittlinje, på nivån för lastgolvet.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
De krav som fastställs genom tidigare avtal stämmer dock inte alltid överens med bestämmelserna i direktivet.
However, the requirements for on-farm mixers are often excessive and impossible to meet.
Kraven är dock ofta fullständigt oproportionerliga och omöjliga att uppfylla för hemmablandare på jordbruksföretag.
However, the requirements have been relaxed in that the amount of resources considered sufficient is no longer defined in the proposal and cannot be fixed by the Member States, and evidence that the two conditions are met is replaced by a simple bona fide declaration, which may be checked out only if the individual concerned seeks recourse to social assistance or to medical cover for persons without health insurance.
Detta krav mildras emellertid av att det inte fastställs i förslaget hur stort belopp som skall anses utgöra tillräckliga tillgångar och att detta belopp inte heller får fastställas av medlemsstaterna.
However, the requirements of the Directive have still not been fully implemented in some Member States.
I vissa medlemsstater har man dock inte ännu fullt ut uppfyllt kraven i direktivet.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Man har dock inte tagit hänsyn till Lissabonagendans krav att betydligt öka antalet olika tjänster som erbjuds av "one-stop-shops" samt kravet på att 50 % av de administrativa tjänsterna skall finnas på Internet år 2010.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Kraven i punkt 5 i del A i bilaga I behöver dock inte vara uppfyllda.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Men kraven i avsnitt 2.4 gäller inte manuellt driven bärbar eller handhållen spridningsutrustning utan trycksatt tank eller enkel spridningsutrustning utan rörliga delar, eftersom sådan utrustning inte faller inom maskindirektivets tillämpningsområde.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Detta beror på att bestämmelserna antagits punktvis som svar antingen på den inre marknadens behov eller på gemenskapens mål att öka foder- och livsmedelssäkerheten.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Verksamheten baseras på resurser från regeringen eller lokala myndigheter.
However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter skall undsättningsstöd emellertid betalas tillbaka inom 12 månader efter den sista utbetalningen.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Forskningssamfundet bör dock vara medvetet om teknikens eventuella återverkningar på individens privatliv och försäkra sig om att tekniken inte kan missbrukas på bekostnad av människors värdighet och rättigheter.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Forskning visar dock att utbildning och information har mycket liten verkan när det gäller att uppnå detta mål på.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Forskning visar dock att utbildning och information har mycket liten verkan när det gäller att uppnå detta mål.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Forskning visar dock att sådana åtgärder har mycket liten verkan när det gäller att minska alkoholrelaterade skador.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Forskning visar dock att sådana åtgärder har mycket liten verkan när det gäller att minska alkoholrelaterade skador."
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Forskning visar dock att utbildning och information har mycket liten verkan när det gäller att uppnå detta mål."
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Andelen forskare i förhållande till den övriga befolkningen är dock mycket låg i de afrikanska länderna.
However, the reserve requirement will remain at 10% over the stand-by arrangement.
Kapitalkravet kommer dock att ligga kvar på 10 % så länge stand-by-avtalet är i kraft.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Uppehållskortet ska dock utfärdas som en separat handling och inte i form av ett klistermärke i passet, eftersom detta skulle kunna begränsa kortets giltighet, vilket skulle strida mot artikel 11.1.
However, the Resolution does not actually require Member States to activate the Community system in the event of a disaster.
Resolutionen innebär dock inget direkt krav på att medlemsstaterna måste aktivera gemenskapens system när en allvarlig olyckshändelse inträffar.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
För inlåningsbanker lämpliga avvecklingsåtgärder är dock inte nödvändigtvis lämpliga för andra typer av finansinstitut.
However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.
Emellertid förblir i ett antal länder de resurser som lärarna får för detta ändamål mycket begränsade och man tar sällan hänsyn till det merarbete det leder till.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
De resurser som förordningen tar i anspråk beaktades inte när det preliminära budgetförslaget för 2002 upprättades.
However, the resources provided to date by the Member States and the Community are insufficient to achieve these objectives.
De medel som medlemsstaterna och gemenskapen har ställt till förfogande är dock inte tillräckliga för att dessa mål skall kunna uppnås.
However, the resources provided to date by the Member States and the Community are insufficient to achieve these objectives.
De medel som medlemsstaterna och gemenskapen har ställt till förfogande är dock inte tillräckliga för att detta mål skall kunna uppnås.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Respekten för tredjelandsmedborgares rättigheter och värdighet, också om de befinner sig i en olaglig situation i unionen, måste alltid förbli en vägledande princip i EU:s politik.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagens befogenheter varierar dock mellan medlemsstaterna, vilket försvårar jämförelser.
However, the response also shows the need to reconcile two concerns.
Det framgår också av de inlämnade synpunkterna att det finns två behov som måste tillgodoses.
However, the response cannot simply be one of containment.
Svaret kan emellertid inte enbart vara en begränsning av effekterna.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Turismföretagens intresse för hållbarhet varierar dock mycket inom EU.
However, the response to the consultation was not geographically balanced.
Synpunkterna på grönboken var dock inte balanserade i fråga om geografisk spridning.
However, the responses did not always indicate which measures were effective.
I svaren angav man dock inte alltid vilka åtgärder som var effektiva.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Reaktionerna på grönboken antyder att det torde bli tämligen svårt att sammanföra lobbyingvärlden i en sådan arbetsuppgift, särskilt när det gäller att få den privata sektorn att samarbeta med icke-statliga organisationer.
However, the responsibility for success is a shared one.
Ansvaret för att nå framgång är emellertid delat.
However, the responsibility for the decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Ansvaret för att besluta om att införa bulleravgifter för att hantera bullerproblemen vid flygplatserna ligger fortfarande hos medlemsstaterna.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Den ursprungliga tillverkarens ansvar måste dock klargöras för den händelse att en rekonditionerad medicinteknisk produkt för engångsbruk inte fungerar som den ska och det uppstår medicinska komplikationer enbart p.g.a.
However, the responsibility will lie with the member States as, in line with the subsidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Enligt subsidiaritetsprincipen skall dock ansvaret ligga hos medlemsstaterna, eftersom de bäst kan avgöra i vilken takt utbytet av de gamla körkorten skall ske.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
Såvida sådan omstart eller ändring av driftförhållandena kan ske utan att leda till en farlig situation, får den dock ske genom avsiktlig påverkan på annan utrustning än den styrutrustning som är avsedd för detta.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Begränsningar till följd av sådana nya regler skulle dock vara motiverade och proportionerliga och skulle leda till ökad potential för handel inom unionen, något som de ekonomiska aktörerna själva kunde dra nytta av.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Medlemsstaternas inskränkningar måste dock uppfylla de krav på proportionalitet5 som följer av domstolens rättspraxis.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Den restriktiva politik som tillämpas av många europeiska regeringar begränsar emellertid företagens möjligheter att lagligt anställa invandrade arbetstagare.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Dessa överväganden bör dock inte utmynna i att den registrerade förvägras all information.
However, the resultant slow-down of the economy reduced tax revenues and increased social security costs, thus enhancing pressure on public budgets and generally leading to higher deficits.
Den minskade ekonomiska aktiviteten ledde emellertid till ett ökat tryck på de offentliga budgetarna genom att skatteintäkterna sjönk och de sociala utgifterna ökade, vilket i regel innebar högre underskott.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Den ökade arbetsbörda som blir följden av detta kommer dock att ytterligare öka kraven på arbetsmarknadsmyndighetens personal, som minskade med 12 % under 2011.
However, the resulting system must comply fully with the specifications jointly agreed by the Commission and the Member States.
Resultatet måste dock helt överensstämma med de specifikationer som kommissionen och medlemsstaterna överenskommit.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Resultaten visar dock också på en viss kringspridning och brist på prioritering.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Resultaten visar dock också att det förekommit spridning och brist på prioritering och att detta har haft sina följder.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Resultaten visar också på splittring och bristande prioritering.