natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Vid sidan av EU:s strategi för förbättrade fordon föreslår initiativet Den intelligenta bilen, genom forumet för e-säkerhet, ett nytt sätt att bidra till förbättrad energieffektivitet och minskade utsläpp.
In addition to the EU's financial instruments, also the IFIs and individual countries of the region provide project funding.
Förutom EU:s finansiella instrument ger internationella finansinstitut och enskilda länder i regionen stöd till projekt.
In addition to the EU-candidate country borders, the new programme covers borders between the candidate countries themselves.
Förutom gränserna mellan EU och kandidatländerna omfattar det nya programmet även gränserna mellan kandidatländerna.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
315 miljarder euro mobiliseras av Europeiska fonden för strategiska investeringar – de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan få ännu större genomslag
In addition to the euro coin specifications laid down in Council Regulation No 975/98 as amended by Regulation No 423/99,14 the participating Member States have agreed on a number of common detailed specifications designed to ensure the smooth use of coins in vending machines throughout the euro area, irrespective of the mint where they were produced.
Utöver de specifikationer för mynt i euro som anges i rådets förordning nr 975/98, senast ändrad genom förordning nr 423/9914, har de medlemsstater som ingår i euroområdet kommit överens om ett antal gemensamma detaljerade specifikationer som syftar till att mynten skall kunna användas utan problem i varuautomater inom euroområdet, oavsett vilket myntverk som tillverkade dem.
In addition to the European and national initiatives, the support of the local authorities for action started on the ground and a degree of autonomy in establishments are very important factors when it comes to the adoption of innovation.
Förutom de europeiska och nationella initiativen förefaller kommunernas stöd till åtgärder som initieras på lokal nivå och inrättningarnas relativa självständighet utgöra mycket viktiga faktorer för att man skall ta till sig nyskapande.
In addition to the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions also wished to express their views on how to implement Article 299(2) in such a way that it meets its objective, helps reduce discrepancies between the outermost regions and the rest of the EU, and ensures that the outermost regions can benefit from the single market under the same conditions.
Förutom kommissionen önskade också Europaparlamentet och Regionkommittén uttrycka sina synpunkter på hur artikel 299.2 skall tillämpas för att uppfylla målen och bidra till att minska skillnaderna mellan EU:s yttersta randområden och övriga regioner för att de förstnämnda skall kunna få del av av den inre marknadens fördelar på samma villkor som de sistnämnda.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Förutom det europeiska miljömärket har ungefär hälften av medlemsstaterna nationella system för miljömärkning och i de mest framgångsrika fallen har man uppnått 10 000 licensierade produkter i ett enda land.
In addition to the European employment strategy, and its focus on equal access to the labour market, and the social inclusion strategy, an important breakthrough was reached on extending the co-ordination of social security schemes to third-country nationals by the Council conclusions on the legal basis for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to this category of persons.
Utöver den europeiska sysselsättningsstrategin och dess fokus på lika tillgång till arbetsmarknaden samt strategin för social integration, har man gjort ett viktigt genombrott när det gäller att utvidga samordningen av de sociala trygghetssystemen till medborgare i tredje länder genom rådets slutsatser på grundval av utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta denna personkategori.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Utöver det europeiska märket som enligt dem som besvarat undersökningen skulle underlätta den gränsöverskridande verksamheten skulle SPE-bolag kunna ge betydande kostnadsbesparingar på grund av sin enhetlighet i hela EU.
In addition to the European non-military service for young people already proposed by the Commission, other options could be a personal contribution – however small – to the European budget (admittedly a thorny question), and/or election of the representatives of the people on the same day in all countries, i.e. an election that would involve all EU Member States.
Vidare bör val av politiska företrädare omfatta hela EU och hållas samma dag i samtliga länder, inbegripet val som omfattar hela EU.
In addition to the European Regulators’ Group (ERG), co-opera­tion already takes place in the Communications Committee (COCOM), the Radio Spec­trum Committee (RSC) and the Ra­dio Spectrum Policy Group (RSPG), and in bilateral meetings with the Member States.
Förutom inom Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter förekommer redan ett samarbete inom kommunikationskommittén, radiospektrumkommittén och gruppen för radiospektrumpolitik, samt vid bilaterala möten med medlemsstaterna.
In addition to the European Social Fund, all the Structural Funds have been mobilised in promoting equality (1996 Council Resolution "Mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds").
Jämte Europeiska socialfonden har alla strukturfonderna bidragit till att främja jämställdheten ("Rådets resolution av den 2 december 1996 om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna").
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Utöver den strategiska planen för energiteknik kommer det att krävas andra åtgärder för att få igång internationell forskning och insatser när det gäller avskiljning och lagring av koldioxid.
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Utöver de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif)12 och instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) 2014–202013 är också följande gemenskapsprogram viktiga:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Utöver utvärderingsrapporten som är en bilaga till denna konsekvensbedömning av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal åtföljer en första rapport till Europaparlamentet och rådet detta förslag till översyn av beslutet om mellanstatliga avtal.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Utöver vad som krävs i punkterna 1 och 2 ska en tredjelandsmedborgare som ansöker om tillträde som trainee lägga fram ett traineeavtal med en redovisning av traineeprogrammet omfattande uppgifter om dess varaktighet och om hur han kommer att handledas under programmet.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.
Vid sidan av efterhandsgranskning och kontroll av efterlevnaden skulle kännbara påföljder ha en avskräckande effekt och motivera företagen till att uppfylla kraven.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
I tillägg till den förhandsbedömning av det särskilda genomförandeorganet som ska genomföras innan genomförandefasen inleds i enlighet med budgetförordningen kommer utvärderingen och tillsynen av Bonus-initiativet att utföras av kommissionen tillsammans med oberoende experter.
In addition to the examples mentioned under 4.7.1, these cases include:
Utöver de exempel som nämns i 4.7.1, omfattar dessa fall följande frågor:
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Utöver utförandet och den eventuella koncessionen på arbetet föreskrivs i dessa artiklar koncessionshavarens utnyttjande av arbetet.
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Utöver utförandet och den eventuella koncessionen på arbetet regleras i dessa artiklar koncessionshavarens utnyttjande av arbetet.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Utöver den skattebefrielse som följer av punkt 1 skall medlemsstaterna befria sammanlagt 4 liter icke-mousserande vin och 16 liter öl från mervärdesskatt och punktskatt.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Utöver de undantag som föreskrivs i artikel 3 föreskriver Spanien och Luxemburg i sin lagstiftning för distansförsäljning också allmänna undantag för avtal som ingås på elektronisk väg, fastän det i e-handelsdirektivet8 anges att det inte påverkar direktivet.
In addition to the existence of quantified objectives, a contributing factor is that the preventative and active policies of this pillar are mostly under the responsibility of the labour policy departments, where structures of implementation (such as the Public Employment Services) are already in place.
Förutom de kvantifierade målen sker de förebyggande och aktiva åtgärderna inom denna pelare nämligen mest under arbetsmarknadspolitiska instansers ansvar, där genomförandestrukturer (som offentliga arbetsförmedlingar) redan finns.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Utöver de 41 befintliga bilaterala internationella samarbetsavtalen på de tekniska och vetenskapliga områdena (17 inom ramen för EU-fördraget och 24 inom Euratomfördraget), som undertecknats med 21 länder, undertecknades ytterligare fyra, med Jordanien och Japan inom ramen för EU-fördraget och med Indien och Brasilien inom ramen för Euratomfördraget.
In addition to the existing conditions, non-complying consignments can only be returned to the country of origin after explicit agreement of the competent authority of the country of origin.
Utöver gällande villkor kan försändelser som inte uppfyller kraven returneras till ursprungslandet endast om man uttryckligen kommit överens om detta med den behöriga myndigheten i ursprungslandet.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Utöver den befintliga förpliktelsen att förvara tillgångar tillhörande ett fondföretag bör man skilja mellan tillgångar som kan depåförvaras och tillgångar där detta inte är möjligt; i sådana fall tillämpas i stället ett krav på dokumentation och ägandekontroll.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Utöver de befintliga EU-systemen för kvalitet överväger kommissionen att utveckla ramar för djurskyddsmärkning och att, beroende på resultaten av en genomförbarhetsstudie, utvidga miljömärket till livsmedel och foder.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Utöver det nuvarande antalet anställda bör Berec räkna med 11 kontraktsanställda och 7 utstationerade nationella experter för att sammanlagt bli 44 anställda vid utgången av perioden 2019–202016.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the categories most in demand.
När det gäller punktskattesatserna för cigaretter föreslår kommissionen att det utöver det nuvarande systemet fastställs en fast skattesats på 70 euro per 1 000 cigaretter i de mest efterfrågade prisklasserna.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1000 cigarettes for the categories most in demand.
När det gäller punktskattesatserna för cigaretter föreslår kommissionen att det utöver det nuvarande systemet fastställs en fast skattesats på 70 euro per 1 000 cigaretter i de mest efterfrågade prisklasserna.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Förutom ramverken i medlemsstaterna måste man även undersöka om och hur denna ram efterlevs och övervakas.
In addition to the existing system for imports, it is proposed also to establish a system providing for the authorisation of exports of ozone-depleting substances, completed by more adequate reporting requirements for companies trading in ozone-depleting substances.
Vid sidan av det befintliga systemet för import, föreslås att ett system upprättas för tillståndsgivning vid export av ämnen som bryter ned ozonskiktet, och att detta system kompletteras med relevantare rapporteringskrav för företag som bedriver handel med dessa ämnen.
In addition to the existing UNFCCC reporting guidelines on annual inventories3 at COP7, detailed guidelines for the annual reporting of greenhouse gases by Parties to the Kyoto Protocol were approved.
Vid sidan av de existerande UNFCCC-riktlinjerna för rapportering om årliga inventeringar3 antogs vid COP7 detaljerade riktlinjer för den årliga rapporteringen om växthusgaser som skall göras av parter till Kyotoprotokollet.
In addition to the expenditure related to the Common Agricultural and Common Fisheries policies4, it will also cover expenditure related to the environment.
Utöver utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken4, kommer den också att omfatta utgifter som hänger samman med miljön.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Förutom erfarenheten från det östra partnerskapets program för polissamarbete inrättades en ny samarbetspanel inom GSFP enligt den europeiska grannskapspolitikens ”multilaterala spår” 2013.
In addition to the experimental projects, the establishment of Europe-wide data collections will be stimulated.
Vid sidan av pilotprojekten kommer man att främja upprättandet av europeiska databaser.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Utöver den externa experthjälp som inhämtades i det sammanhanget har det genomförts kompletterande samråd med branschexperter, intressegrupper och branschövergripande experter som är verksamma inom områdena teknisk harmonisering, bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadskontroll.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Förutom programmets uttalade mål har projekten ofta även andra syften.
In addition to the exposures listed in the first sub-paragraph, the present value of retail minimum lease payments shall be included in the retail exposure class.
Förutom de exponeringar som anges i första stycket ska nuvärdet av minimihyresbetalningar från hushåll ingå i klassen för hushållsexponeringar.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Utöver den utökning som förväntas i samband med utvidgningen kan ytterligare utveckling av funktionerna inte uteslutas under perioden 2007–2013 och detta skall täckas av den planerade budgeten under rubrik 3 i den föreslagna finansiella ramen.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Utöver den utökning som väntas i samband med utvidgningen kan ytterligare utveckling av funktionerna inte uteslutas under perioden 2007–2013.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Förutom förlängningen av Efsi kommer den geografiska täckningen att förbättras genom fler och förenklade möjligeter att kombinera medel från Efsi med medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, i kombination med förbättrat tekniskt stöd i hela EU.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Utöver förlängningen i tid och den ökade genomslagskraften förstärker dagens förslag additionaliteten, med fokus på marknadsmisslyckanden och suboptimala investeringssituationer, så att en högre mobiliseringsnivå från den privata sektorn kan säkerställas.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Vid sidan av instrumenten för bistånd till tredjeländer kommer finansiering att erbjudas genom den externa delen av de nya fonderna för inrikes frågor, Asyl- och migrationsfonden, integrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Utöver dessa externa samråd har kommissionen gjort en intern bedömning av sina statistikbehov, som visar att dessa behov inte kommer att minska under förlängningsperioden 2018–2020.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Förutom den externa utvärderingen har kommissionen även hållit riktade samråd med samordnarna för de politiska grupperna i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, med medlemsstaterna och andra aktörer.
In addition to the externalisation implied by the use of the new instruments, the Commission is examining further externalisation of specific parts of the programme, but this assumption was already built into the initial proposal for 5.5% of administrative costs.
Utöver den externalisering som tillämpningen av de nya instrumenten möjliggör försöker kommissionen undersöka ytterligare möjligheter att lägga ut vissa delar av programverksamheten, men denna möjlighet hade redan tagits med i det ursprungliga förslaget om ett tak på 5,5 % för förvaltningskostnader.
In addition to the extinguishers prescribed in Article 10.03, Section 1, the following extinguishers at least shall be carried on board:
Vid sidan av de brandsläckare som anges i artikel 10.03.1 skall följande brandsläckare finnas ombord:
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Utöver faciliteten för flyktingar i Turkiet bidrar EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien och pakterna med Jordanien och Libanon till att tillhandahålla utbildning och sysselsättning för syriska flyktingar och till att förbättra deras välbefinnande och möjligheter i livet samtidigt som de stannar kvar i regionen.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Utöver det faktum att det finns en vice ordförande med ansvar för kontakterna med de nationella parlamenten kommer enskilda kommissionsledamöter att sträva efter att vara tillgängliga och beredda att bistå de nationella parlamenten genom att förklara kommissionens politik och ge en översikt av den senaste EU-utvecklingen.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Utöver faktorerna i punkt 20 anser kommissionen att följande faktorer i regel har särskilt stor betydelse för att identifiera fall där det sannolikt eller faktiskt förekommer konkurrenshämmande avskärmning.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Utöver faktorerna i punkt 20 bedömer kommissionen att följande faktorer i regel har särskilt stor betydelse för att identifiera fall där det sannolikt eller faktiskt förekommer konkurrenshämmande avskärmning.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Utöver faktorerna i punkt 20 kommer kommissionen i regel att utreda om och hur det misstänkta beteendet minskar sannolikheten för att konkurrenterna kommer att konkurrera.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Utöver faktorerna i punkt 20 utreder kommissionen i regel om och hur det misstänkta beteendet minskar sannolikheten för att konkurrenterna kommer att konkurrera.