natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
För den minoritet av insatser för vilka bidragen kan förbli (delvis) baserade på verkliga kostnader, bör förenklingen av bidragsförvaltningen ske framför allt genom en omdefiniering av tillåtliga kostnader och en begränsning av EU:s bidrag till specifika typer av direkta kostnader, i linje med rekommendationerna från GD Utbildning och kulturs internrevision av felfrekvensen i direktförvaltningen.
For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.
Situationen är ännu bättre för projekt som gäller transnationell rörlighet där urvalet redan är klart efter i genomsnitt tre månader.
for the Model
i fråga om modellen
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Vid modelleringen har olika scenarier utvecklats för EU-27, utgående från modellerna Primes och Green-X.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
För moderniseringsfonden diskuterades alternativ i fråga om förvaltningen.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
De huvudsakliga alternativ som övervägts för moderniseringsfonden avser styrstrukturen och de olika roller som medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och EIB kan spela för att främja fondens mål.
For the modes to enjoy a level playing field, taxation should work according to the same principle regardless of mode and ensure a fairer distribution of the burden of transport costs, which are generally borne more by society, i.e. taxpayers and companies, than by users.
För att en balans mellan de olika transportsätten skall möjliggöras bör det införas avgifter som tillämpas enligt samma principer oavsett transportsätt och som i högre utsträckning återspeglar de verkliga kostnaderna för respektive transportsätt, vilka hittills ersatts av staten, det vill säga skattebetalarna och företagen, och i mindre utsträckning av resenärerna.
For the modest expansion in 2003 to turn into sustainable growth for the sector, capital spending must be increased and new innovative services further deployed.
För att den blygsamma expansionen under 2003 skall övergå till en hållbar tillväxt för sektorn, måste investeringarna öka och nya innovativa tjänster måste utnyttjas i högre grad.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
ändring av förarhytter för att förbättra aerodynamiska prestanda och trafiksäkerheten liksom förarens komfort.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
ändring av förarhytter för att förbättra den aerodynamiska prestandan och trafik­säkerheten liksom förarens komfort.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
I dagsläget är det tämligen få patienter som söker vård i andra länder.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
För närvarande är VIES dock ett verktyg för att identifiera ett företag och om det inte finns något kontrollerbart registreringsnummer är detta i de flesta fall en första indikation på att leverantörens motpart inte är någon skattskyldig aktör.
For the moment implementation of the Directives and full-vehicle approval remain optional.
Tillämpningen av de olika direktiven och det fullständiga typgodkännandet av fordonet är hittills frivilliga.
For the moment it does not seem necessary to do much more than indicate in which direction improvements should be sought.
För ögonblicket verkar det inte nödvändigt att göra mycket mer än att ange vilken inriktning förbättringarna bör ha.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
I nuläget bör man gå vidare i de sektorer där en harmonisation inte innebär alltför stora problem, och varje gång fråga sig om det är värt mödan och utan att hysa ambitionen att diktera regler – eller att ändra dem – bara för att rätta sig efter programatiska eller ideologiska krav.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
I nuläget bör man gå vidare i de sektorer där en harmonisation inte innebär alltför stora problem, och varje gång fråga sig om det är värt mödan och utan att hysa ambitionen att diktera regler – eller att ändra dem – bara för att rätta sig efter programmatiska eller ideologiska krav.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
I nuläget bör man gå vidare i de sektorer där en harmonisering inte innebär alltför stora problem, och varje gång fråga sig om det är värt mödan och utan att hysa ambitionen att diktera regler – eller att ändra dem – bara för att rätta sig efter programmatiska eller ideologiska krav.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
För närvarande föreslår medlemsstater som har tagit rättsliga initiativ på detta område olika lösningar på de ovannämnda problemen.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
Ännu så länge har bara två medlemsstater infört lagstiftning om äktenskap mellan personer av samma kön.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Just nu är marknaden för fartygsskrotning fortfarande ekonomiskt lönsam, om man bortser från den extrema externaliseringen av kostnader.
For the moment the United States is opposed to the overlay of one of the Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
USA motsätter sig för närvarande en överlagring av Galileos PRS-signaler och en av kod M-signalerna i GPS.
For the moment there is no clear division of responsibilities and the coordination of work done by these Working Parties depends very much on the good will of their Chairs.
Hittills har inte någon klar fördelning av behörigheten ägt rum och samordningen av det arbete som utförs inom de olika grupperna beror ofta på ordförandeskapens önskningar.
For the moment there is no European judicial body with jurisdiction to conduct investigations within the Community institutions.
För närvarande finns inte någon europeisk rättsinstans som är behörig att bedriva utredningar inom gemenskapsinstitutionerna.
For the moment there is nothing to suggest that general approximation measures should be proposed here until the results of the negotiations on that instrument are known.
Det förefaller inte lämpligt att föreslå åtgärder för en generell tillnärmning på detta område innan vi känner till resultaten av förhandlingarna om detta initiativ.
For the moment this does not show visible results.
I dagsläget syns inga tydliga resultat av detta.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Hittills har övervakningskommittén och socialministern avvisat denna begäran, men den kommer att granskas när halvtidsöversynen görs.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
För närvarande är det endast förvaltningarna i fyra länder (Nederländerna, Finland, Portugal och Sverige) som har sänt meddelanden elektroniskt.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
För närvarande kontrolleras alla passagerare på samma sätt och de måste alla genomgå samma säkerhetskontroller.
For the moment, aviation is still different in some respects from other transport modes.
Luftfarten avviker fortfarande från de andra transportslagen på en del punkter.
For the moment, however, the Commission proposal for further liberalisation of the postal services market is, the Committee regrets to note, being blocked in both the Parliament and the Council because of conflicting national interests.
Nu blockeras emellertid kommissionens förslag om fortsatt avreglering av posttjänstmarknaden på grund av motstridiga nationella intressen i parlamentet och i rådet, vilket kommittén beklagar.
For the moment, however, the process of vertical differentiation is concentrated in certain sectors (including electrical equipment, textiles and the automotive sector) and certain Eastern European countries34.
För närvarande tycks denna vertikala differentiering vara koncentrerad till vissa branscher (förutom teko- och bilindustrin kan man nämna elutrustning) och vissa östeuropeiska länder33.
For the moment, implementation of the directives and full-vehicle approval remain optional.
Tillämpningen av de olika direktiven och det fullständiga typgodkännandet av fordonet är hittills frivilliga.
For the moment, it is difficult to identify potential funds focusing on early stage investments in high technology sectors.
För närvarande är det svårt att finna potentiella fonder som är inriktade på tidiga investeringar i högteknologi.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Hittills har nio besök genomförts på ett mycket professionellt sätt.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Nätverk som ägnar sig åt smuggling av migranter utnyttjar för närvarande det faktum att relativt få beslut om återvändande verkställs för att dra till sig invandrare (under 2013 verkställdes 39,2 % av återsändandebesluten).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
För närvarande behöver EU pragmatism, inte messianskt nit.
For the moment, the evaluation can only be limited.
För närvarande skulle en sådan utvärdering dock få en begränsad räckvidd.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
För närvarande har inte tillväxten inom transportsektorn frikopplats från ökade växthusgasutsläpp, och det finns ingen patentlösning i sikte.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Vi kan ännu inte förutse hur mycket en normal arbetsplats kommer att förändras.
For the moment, the risk is only theoretical, but the Member States should devote all possible attention to this possibility: in addition to preventive measures, it must be decided what to do if the risk does in the end materialise.
Risken är för närvarande bara teoretisk, men medlemsstaterna borde vara ytterst uppmärksamma på denna eventualitet.
For the moment, the two most important options available are:
För närvarande är de viktigaste alternativen följande:
For the moment, the updating of the data confirms the conclusions in the Second Report, particularly the very high territorial concentration of activities in a triangle formed by North Yorkshire (United Kingdom), Franche-Comté (France) and Hamburg (Germany).
I nuläget bekräftar uppdateringen av uppgifterna de analyser som gjordes i den andra rapporten, bland annat vad gäller den kraftiga regionala koncentrationen av ekonomisk verksamhet till en triangel med hörnen North Yorkshire (Förenade kungariket), Franche-Comté (Frankrike) och Hamburg (Tyskland).
For the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that Europol will be given.
Därför går det inte heller att i nuläget exakt bedöma Europols framtida roll.
For the moment, this infrastructure is governed by the principles of owner priority and first-come first-served to determine how any surplus capacity is used.
För närvarande styrs de genom principen att ägaren har företräde och "först till kvarn får först mala" när det gäller utnyttjande av eventuell överskottskapacitet.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
För tillfället planeras detta endast för kreditvärderingsinstitut.
For the moment, we must make do with random, unquantifiable approaches.
Själva omfattningen av svartarbetet är inte ordentligt känd.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
För övervakningen och utvärderingen föreslås att kommissionen noga följer nedanstående indikatorer så att EU kan hålla tidtabellen och uppnå sina mål till år 2020 och sålunda ha förmågan att bygga vidare på detta ramverk för att nå sina mål efter 2020.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
För övervakningen och tillsynen av ett lämpligt angränsande område som bedöms vara opåverkat fastställer medlemsstaterna provtagnings- och analysfrekvensen.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
För övervakning och tillsyn av de påverkade miljöerna skall medlemsstaterna bestämma provtagnings- och analysfrekvensen för varje parameter som förtecknas i bilagorna.
for the monitoring of crop conditions, the evolution of the agri-environment, the use of the territory, and the monitoring of fishing activities.
när det gäller övervakning av odlingsvillkor, utveckling av miljöåtgärder inom jordbruket, markanvändning och övervakning av fiskeverksamhet.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
För övervakningen av framstegen, har följande indikatorer för olika politikområden föreslagits:
For the monitoring system to work all Member States must transmit a minimum set of data to the Commission each year.
För att övervakningssystemet skall fungera måste alla medlemsstater överföra minimibehovet av uppgifter till kommissionen varje år.
For the more difficult areas, carry out pilot studies to assess feasibility and cost effectiveness of such indicators.
För de svårare områdena bör man göra pilot­undersökningar för att bedöma om sådana indikatorer är användbara och kostnadseffektiva.
For the more effective exploitation of these branches in the Community and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
I syfte att kunna utnyttja gemenskapsresurserna effektivt och för att få till stånd en större öppenhet, föreslår ESK att de små och medelstora företagens verksamhet delas upp i handelsföretag och industriföretag (engelska förkortningar: SMEC och SMEI).
For the more effective use of Community funds and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
I syfte att kunna utnyttja gemenskapsresurserna effektivare och för att få till stånd en större öppenhet, föreslår ESK att de små och medelstora företagens verksamhet delas upp i handelsföretag och industriföretag (engelska förkortningar: SMEC och SMEI).
For the more globally-orientated Argentina (25%) and Brazil (10%), the proportion is less.
För det mer internationellt orienterade Argentina (25%) och Brasilien (10%) är denna andel lägre.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
För de längst hunna partnerländerna kan ett djupgående och omfattande frihandelsavtal successivt leda till ekonomisk integrering med den inre marknaden.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
För de allra största, långsiktiga och omfattande projekten är det ofta nödvändigt med offentliga medel för att få igång processen39.
For the most common co-incineration processes – cement kilns and large combustion plants - total emission limit values (C) are specified or specific limits are placed on the emissions from the process (Cproc).
För de allra vanligaste samförbränningsprocesserna – cementugnar och större förbränningsanläggningar – fastställs totala utsläppsgränsvärden (K) eller processpecifika utsläppsgränsvärden (Kproc).
For the most common filter sizes the values are shown in Table 9.
I tabell 9 visas värdena för de vanligast förekommande filterstorlekarna:
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
För de farligaste avfallstyperna, högaktivt avfall och använt bränsle som ska slutförvaras direkt, kan framsteg med omhändertagandet bara noteras i några få medlemsstater, nämligen Finland, Sverige och Frankrike.
For the most important terms definitions have been introduced, most of them are equivalent to those used by CEN, some have been altered following the advice of the expert working group.
För de viktigaste termerna har definitioner införts; de flesta är sådana som används av CEN, och några har ändrats på rekommendation från arbetsgruppen av experter.
For the most part SME-SMIs do not have the technical, legal and financial resources to register patents, nor, above all, to fight hostile legal actions for counterfeiting, which are particularly easy to bring to court where software is concerned.
De mindre företagen har i allmänhet inte tekniska, juridiska och ekonomiska resurser att dels söka patent, dels – och framför allt – driva rättsliga åtgärder mot plagiat, som är särskilt lättproducerade i fråga om programvara.
For the most part the new common objectives did not depart from those agreed at Nice.
De flesta av de nya gemensamma målen avvek inte från de mål som beslutades i Nice.
For the most part these are simply a reshuffle of the content of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, defined sector by sector and not in terms of complex, inter-disciplinary, multi-sector problems.
Överlag handlar det bara om en omfördelning av innehållet i fjärde ramprogrammets särskilda program, fastställda efter teknisk sektor och inte efter sammansatta tvärvetenskapliga och sektorsövergripande kriterier.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
I de flesta fall överför upphovsmännen sina exklusiva ekonomiska rättigheter till producenten i utbyte mot ett engångsbelopp eller blir ”utlösta” för sina bidrag till ett audiovisuellt verk (manusskrivande och/eller regi etc.).
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
För det mesta stannar filmerna på den nationella marknaden, men inte ens där kommer alla filmer upp på bioduken, och många lyckas inte nå andra distributionskanaler.
For the most part, forestry industry products can only be substituted by products which are manufactured from non-renewable raw materials (e.g. metals, coal, oil).
Skogsindustrins produkter kan nästan bara ersättas av produkter vars råvaror inte är förnybara (till exempel metall, kol eller olja).
For the most part, privatisation for these cooperatives has meant assigning them to their former members, having broken them up into small-sized companies that now find it difficult to reform as cooperatives or as more modern forms of businesses, which they need to do in order to consolidate their capital and assert their place in the market.
Privatiseringen innebar i de flesta fall att företagen gick över på de tidigare medlemmarna och delades upp i små företag som i dag har svårt att gruppera sig i kooperativ eller modernare företagsformer, något som krävs för att de skall kunna förvärva ett tillräckligt stort kapital och etablera sig på marknaden.
For the most part, statistical data is only available in countries where this category of workers is legally recognised.
Statistik är i stort sett bara tillgänglig i de länder där denna kategori yrkesverksamma är juridiskt erkänd.
For the most part, the actual content of the apprenticeship is the fruit of close cooperation between government organizations and the social partners which represent the craft industry.
Verksamheten som bedrivs under lärlingstiden påverkas i de allra flesta fall av ett nära samarbete mellan myndigheterna och hantverkssektorn, representerad av arbetsmarknadens parter.
For the most part, the applicant countries have markets of a limited size, which may make it easier for them to change.
När det gäller flertalet av kandidatländerna rör det sig om marknader av begränsat omfång, vilket kan göra det lättare att åstadkomma förändring.
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Till största delen har de förbättringar som föreslagits redan genomförts, eller håller på att genomföras, i programmet IDABC som från den 1 januari 2005 tar vid efter IDA II.
For the most part, the opinion that has been credited is that of a dozen large software houses, most of which are not European.
Följaktligen har man huvudsakligen tagit fasta på den ståndpunkt som hävdas av ett dussintal storföretag, mest utomeuropeiska, till förmån för patent.
For the most part, the primary objective of these aid measures was R&D.
Mestadels utgjorde det primära målet för dessa stödåtgärder FoU.
For the most part, the trans-European inland waterway network stretches over six countries: Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Austria, whose networks form an interconnected whole.
Det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar omfattar främst sex länder (Belgien, Nederländerna, Luxemburg, Frankrike, Tyskland och Österrike) vars nät bildar en sammanlänkad enhet.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Det stora flertalet av dem är små företag som inte är anslutna till representativa organisationer i sitt land och detta avspeglas även på EU-nivå där denna kategori inte är välrepresenterad inom någon av de europeiska organisationerna.
For the most part, these differences obviously have to be taken as given.
Oftast måste dessa olikheter givetvis betraktas som givna förutsättningar.
For the most part, these provisions codify common practices and rules which are already enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Till största delen kodifierar dessa bestämmelser enhetlig praxis och gemensamma regler som redan finns inskrivna i nationell lagstiftning, kollektivavtal och etiska regler.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
För det mesta är de inte tidsbegränsade även om de antas vara tillfälliga.