natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
i utvecklingen och genomförandet av EU-politik inom byråns ansvarsområde, till exempel höghastighetsvattenvägar, ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder, e-sjöfart, inlandssjöfart, ramdirektivet om en marin strategi och klimatförändringen, och i analysen av säkerheten vid flyttbara gas- och oljeanläggningar till havs,
In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
Under utvecklings- och godkännandefasen samt genomförandefasen skall gemenskapen bära kostnaderna för de uppgifter som den har tilldelats i den globala genomförandeplanen för projektet av gemensamt intresse eller den sektorsövergripande åtgärden.
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
På utvecklingssamarbetsområdet märks bland de initiativ som bidragit till målen för den hållbara utvecklingen ett meddelande om en EU-strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklings­länder70, en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt sam­arbete71, ett internt arbetsdokument om bättre miljöintegration i utvecklings­sam­arbetet72 samt överenskommelser inom initiativet skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
In the development field, existing instruments are well adapted to the needs and realities of the sector.
När det gäller utveckling är de befintliga instrumenten väl anpassade till behoven och situationen inom branschen.
In the development field, the support mechanisms for the development of production structures were scrapped, in favour of support mechanisms for the development of projects.
När det gäller utveckling ersattes stödformerna för utveckling av produktionsstrukturer med stödformer för projektutveckling.
In the development of a Business Services policy, the challenge is to implement policies in a coherent framework related to each of the six major objectives.
Vid utvecklingen av en politik för företagstjänster är utmaningen att genomföra politiken i en sammanhängande ram med anknytning till vart och ett av huvudmålen.
In the development of a national surveillance system, initial efforts in human health care could for instance be focused on the prevalence of MRSA, VRE, penicillin-resistant pneumococci and multiresistant Gram-negative bacteria in blood cultures.
När ett nationellt övervakningssystem utvecklas kan de inledande folkhälsoåtgärderna exempelvis inriktas på förekomsten av MRSA, VRE, penicillinresistenta pneumokocker och multiresistenta gram-negativa bakterier i blodkulturer.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Vid utformning av sektorspolitik som kan förvärra eller minska markförstöringen skall medlemsstaterna kartlägga, beskriva och bedöma konsekvenserna för markprocesserna, särskilt när det gäller regional planering och stadsplanering, transporter och kommunikationer, energihantering, jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk, råvaruutvinning, industri och handel, produktpolicy, turism, klimatförändringar, miljön, naturen och landskapet.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
i utvecklingen av utsäde, särskilt med tanke på det genetiska ursprungsmaterialet och med tanke på de olika typerna av basutsäde,
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
Utveckling av hantverk och näringsverksamhet i liten skala, ofta med anknytning till jordbruks- och livsmedelssektorn.
In the development of the European Research Area there are two approaches, each with its own assessment standard.
Arbetet för att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet har två dimensioner med skilda bedömningskriterier.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Vid utvecklingen av det modulära tillvägagångssättet kommer säkerställandet av samordningen och komplementariteten med moduler och standarder som utvecklats inom FN:s ram att uppmärksammas.
In the development of the proposals, a number of accounting topics were considered carefully before concluding that no inconsistency or conflict exists.
Vid utarbetandet av detta förslag har en rad redovisningsfrågor noggrant övervägts innan slutsatsen drogs att det inte förelåg några oförenligheter eller konflikter.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Vid arbetet med att utveckla de olika initiativen kommer vederbörlig hänsyn att tas till jämställdhetsfrågor, i syfte att skydda de mest sårbara grupperna.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Vid framtagandet av modulerna skulle det kunna undersökas om det eventuellt finns synergier med andra slag av expertis som är relevant för insatser vid större olyckor.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
I samband med utarbetandet av detta yttrande har breda och värdefulla diskussioner redan låtit upplysningar, ståndpunkter och politiska perspektiv komma fram.
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
Utveckling av traditionella jordbruksmetoder och deras effektivitet.
In the Development sector, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans.
När det gäller utvecklingssektorn, har påverkan på de små och medelstora företagen i sektorn varit positiv, också när det gäller deras förmåga att utarbeta bättre affärsplaner.
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
På utvecklingsområdet omfattar programmet följande särskilda mål:
In the development stage consideration should be given to past and current research and development work, both that done by Member States at their own expense and that funded by the EU in various Community countries.
I utvecklingsstadiet bör man fundera över tidigare och aktuellt forsknings- och utvecklingsarbete, både det som utförts inom medlemsstaterna på deras egen bekostnad och det som grundlagts av EU i olika medlemsländer.
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
I ärendet DHL Leipzig/Halle30 inledde kommissionen en undersökning eftersom den undrade om inte DHL måste anordna utbildning för sina anställda i alla händelser.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
Regeringen uppmanas inom ramen för den inledda dialogen att lägga fram sin plan för nuvarande eller planerade reformer.
In the Dialogue on Europe operation, which was set up in February 2000 to accompany the last reform of the Treaties, the Commission can claim proven experience in organising debates, collecting and disseminating contributions, developing partnerships and mobilising interactive communication tools.
I och med Dialogen om Europa, som inleddes i februari 2000 i anslutning till den senaste ändringen av fördragen, har kommissionen god erfarenhet av att organisera debatter, samla in och sprida debattinlägg, upprätta partnerskap och tillhandahålla verktyg för interaktiv kommunikation.
In the dialogue with partner countries, the EC must put more emphasis on raising the importance of environmental issues in the political agenda, as developing countries not only have the key role in tackling environmental problems but also in allocating resources according to their own priorities.
I dialogen med sina partnerländer måste gemenskapen i högre grad betona miljöfrågornas betydelse på den politiska dagordningen, eftersom utvecklingsländerna har nyckelrollen inte endast när det gäller att lösa miljöproblemen utan också när det gäller att fördela resurserna i enlighet med deras egna prioriteringar.
In the different fields concerned, the Commission, with the support of the Member States, will continue actively to involve the social partners in its international relations and to support the development of social partnership in third countries, notably in developing countries, in accordance with the Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (COM (2001) 416).
På de olika berörda områdena kommer kommissionen, med medlemsstaternas stöd, att fortsätta att aktivt engagera arbetsmarknadsparterna i EU i sina internationella förbindelser och att stödja framväxten av arbetsmarknadsparter i länder utanför EU, bl.
In the different Member States, health insurance and pension rights depend on residence (universal), or on contributions made (or derived from a spouse), or a mixture.
I de olika medlemsstaterna beror sjukförsäkring och pensionsrättigheter på hemvist eller på inbetalda avgifter (eller härledda rättigheter från en make/maka) eller en blandning av dessa.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
I de olika medlemsstaterna träffade gruppen företrädare för det civila samhället, som uttryckte mycket varierande grader av tillförsikt.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Under de rådande, svåra omständigheterna i Mellanöstern får Europa–Medelhavspartnerskapet i sin egenskap av allomfattande ram för regionalt samarbete ännu större betydelse.
In the digital age there is much less reason for this.
I den digitala tidsåldern finns mycket färre orsaker till detta.
In the digital age, workers, their qualifications and their competitiveness are key factors in the development and quality of production.
I den digitala tidsåldern bestäms produktionskvaliteten framför allt av arbets­tagarna, deras kvalifikationer och konkurrensförmåga.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
De mest brådskande åtgärderna i den digitala agendan rör skapandet av en digital inre marknad, som skulle kunna generera ytterligare BNP-tillväxt på 4 % under de närmaste tio åren11.
In the digital and Internet field, the EESC urges that no backing be given to measures, even in guideline form, which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internet-access providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions – especially open source software and formats (which can be freely used and reproduced) or private copying software and hardware – off the market.
När det gäller digitala produkter och Internet anser kommittén att man inte (inte ens i form av riktlinjer) bör verka för skyddsåtgärder som skulle påverka konsumenternas och användarnas legitima rättigheter eller deras privatliv, eller åtgärder som skulle innebära stora kostnader för Internetleverantörerna eller som skulle avlägsna alternativa lösningar från marknaden, särskilt open source (programvara och format som fritt får användas och kopieras) eller datorprogram eller hårdvara som gör det möjligt att göra privata kopior.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
I den digitala ekonomin anses information om enskilda personer ofta och i allt högre grad ha ett värde som är jämförbart med pengar från marknadsaktörernas sida.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
I den digitala ekonomin betyder interoperabilitet att effektiv kommunikation mellan digitala komponenter – maskiner, nät eller databaser säkerställs.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
I den digitala ekonomin blir standardessentiella patent (standarder som baseras på patent som immateriella rättigheter) allt viktigare vid standardisering och utgör en betydelsefull del i affärsmodellen för många branscher när det gäller att få valuta för investeringar i forskning och innovation.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
I den digitala ekonomin finns det inga gränser mellan värdekedjans olika steg som sträcker sig bortom den nationella dimensionen, vilket gynnar it-relaterad brottslighet.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
I den digitala ekonomin finns det inga gränser mellan värdekedjans olika steg som sträcker sig bortom den nationella dimensionen, vilket gynnar it-relaterad brottslighet.
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
I den digitala miljön står upphovsrättsorganisationerna upprepat inför krav om ny licensiering för sin repertoar i takt med att det uppstår helt nya former av utnyttjande och affärsmodeller.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
I den digitala miljön har gränsöverskridande användning också intensifierats och det har uppstått nya möjligheter för konsumenterna att få tillgång till upphovsrättsskyddat innehåll.
In the digital era, consumers will increasingly be watching television on equipment optimised for Home Cinema: big, wide-screen displays with surround-sound audio.
Under den digitala eran kommer tittarna i allt högre utsträckning titta på TV på utrustning som är speciellt anpassad för hemmabio, med stora bredbildsskärmar och surroundljud.
In the digital market, new entrants’ shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45%.
På den digitala marknaden är de nya aktörernas andelar högre, och i sju länder (Danmark, Grekland, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige) har nya aktörer över 45 % av den digitala mobila marknaden.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
I målet Digital Rights Ireland upprepade domstolen att EU:s institutioner har en skyldighet att respektera stadgan i sin verksamhet när denna berör rätten till privatliv och skydd av personuppgifter.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
I strategin för den digitala inre marknaden åtog sig kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra prisinsynen och tillsynen för gränsöverskridande paketleveranser under första halvåret 2016.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
I strategin för den digitala inre marknaden annonserade kommissionen en åtgärd för att förenkla momslagstiftningen, för att hjälpa särskilt små e-handelsföretag att verka över gränserna.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Vid direkt kalibrering används luft som referensstandard.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
I den efterföljande generationen får antalet ickesortäkta plantor inte överstiga 0,25 % och antalet plantor av främmande sorter inte överstiga 0,1 %.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
I den efterföljande generationen får antalet ickesortäkta plantor inte överstiga 0,5 % och antalet plantor av främmande sorter inte överstiga 0,2 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
I den efterföljande generationen får antalet plantor som uppvisar symptom på starka eller svaga virusangrepp inte överstiga 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
I den efterföljande generationen får antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp inte överstiga 10 %.
In the Directive (Article 3), national targets are defined in terms of the consumption of renewable electricity from renewable energy sources as a percentage of total national electricity consumption.
I direktivet (artikel 3) fastställs de nationella målen för förbrukningen av el producerad från förnybara energikällor i procentandelar av den totala nationella elförbrukningen.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Detta gäller direktiven om kollektiva uppsägningar, överlåtelse av företag och utstationering av arbetstagare.
In the directive on conventional rail, the Commission proposes that responsibility be given to independent “notified bodies” for the assessment of conformity not only with Community specifications and with standards, but also with national rules and with requirements current in the Community.
I direktivet om konventionella järnvägsystem föreslår kommissionen att oberoende ”anmälda organ” ges ansvar för att bedöma överensstämmelse med inte endast gemenskapens specifikationer och standarder, utan även med nationella regler och befintliga krav i gemenskapen.
In the directive on conventional rail, the Commission proposes that responsibility be given to the notified bodies for the assessment of conformity not only with Community specifications and standards, but also with national rules and with requirements current in the Community.
I direktivet om konventionella järnvägar föreslår kommissionen att oberoende anmälda organ ges ansvar för att bedöma överensstämmelse inte endast med gemenskapens specifikationer och standarder, utan även med nationella regler och befintliga krav i gemenskapen.
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Detta gäller direktivet om arbetstidens förläggning11, som inte omfattar sjöanställda men som ger möjlighet att fastställa särskilda bestämmelser för fiskare, och direktivet om skydd av minderåriga i arbetslivet12 (med olika särskilda möjligheter att bevilja undantag inom denna sektor).
In the directive under consideration it is proposed to amend the present provisions to take account of the effective liberalisation of telecommunications markets.
Genom det nya direktivet föreslås nuvarande bestämmelser anpassas till den avreglering som redan nu existerar på telekommunikationsmarknaderna.
In the directive under consideration it is proposed to amend the present provisions to take account of the effective liberalisation of telecommunications markets.
Genom direktivet föreslås nuvarande bestämmelser anpassas till den avreglering som redan nu existerar på telekommunikationsmarknaderna.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Enligt direktivet ska den offentliga sektorn föregå med gott exempel och på så sätt uppmuntra andra aktörer att vidta energieffektivitetsåtgärder i alla ekonomiska sektorer.
In the directives on the internal electricity market46 and the internal gas market47 adopted jointly by the European Parliament and the Council, respectively Article 3(2) provides that having full regard of the relevant EC Treaty provisions, in particular Article 86, Member States may impose on undertaking in the electricity sector/natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
I direktiven om den inre marknaden för el46 och den inre marknaden för naturgas47, som antagits av Europaparlamentet och rådet tillsammans, föreskrivs i artikel 3.2 att medlemsstaterna med fullt beaktande av tillämpliga bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86 i detta, i det allmänna ekonomiska intresset får ålägga el-/naturgasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, som kan avse säkerhet, inbegripet försörjningstrygghet, regelbundna leveranser, kvalitet och pris på leveranser samt miljöskydd.
In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
I bilaga I till direktivet anges referensvärdena för de nationella målen enbart i procentandelar av den nationella produktionen.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
I generaldirektoratets årsrapport för 2006 gavs ett uttalande utan reservation för förvaltnings- och kontrollsystemen i fem medlemsstater (Cypern, Estland, Grekland, Malta och Slovenien).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
I generaldirektoratets årsrapport för 2007 lämnades ett yttrande utan förbehåll för förvaltnings- och kontrollsystemen i sju medlemsstater (Cypern, Estland, Ungern – transportsektorn, Lettland, Malta, Portugal och Slovenien).