natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Om en kontroll eller utredning utförs inom en medlems­stats territorium av den medlemsstatens behöriga myndighet, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har begärt medverkan begära att egna medarbetare ska få åtfölja de personer som utför kontrollen eller utredningen.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
Om det vertikala avtalet omfattas av artikel 101.1, är det nödvändigt att undersöka om det uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 101.3.
If the vertical transverse plane passing through the leading edge of the vehicle bumper is less than 1 m in front of the vertical plane passing through the driver's ocular points, the field of vision shall be limited to that plane.
Om det vertikala motgående planet som passerar genom stötfångarens framkant är mindre än 1 meter framför det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter, skall siktfältet begränsas till det planet.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Om fartyget går med på ombordstigningen ska inspektionen dokumenteras genom ifyllande av en inspektionsrapport enligt artikel 20.9.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Om fartyget håller på att lossa får hamninspektörerna kontrollera vilka arter och kvantiteter som landas.
If the veterinary medicinal product has already received authorisation by the time of application, the Member State(s) concerned shall recognise the marketing authorisation granted by the reference Member State.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet redan är godkänt för försäljning när ansökan görs, skall de berörda medlemsstaterna erkänna det godkännande som beviljats av referensmedlemsstaten.
If the veterinary medicinal product has not received authorisation by the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report and drafts of the summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet vid tidpunkten för ansökan inte är godkänt för försäljning, skall den sökande begära att referensmedlemsstaten utarbetar ett utkast till prövningsrapport, ett utkast till sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper och ett utkast till märkning och bipacksedel.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputize.
Om även denne är frånvarande leds sessionen av presidiets äldste medlem.
If the victim brings partie civile proceedings, all the Member States except Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium provide for the possibility of meeting lawyers' expenses.
Om brottsoffret är målsägande finns möjligheten att få ersättning för advokatarvoden i alla medlemsstaters lagstiftning utom Irland, Storbritannien, Nederländerna och Belgien.
If the victims can be persuaded to cooperate with the authorities it may be possible to extract the different pieces of information in their possession (names, addresses, organisations, etc.).
Om man kan förmå offren att samarbeta med myndigheterna, så kan myndigheterna samla in uppgifter som behövs (namn, adresser, organisationer etc.)
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Om visionen om en inre marknad med hållbara och effektiva posttjänster ska bli verklighet, måste effektiva åtgärder vidtas för att undanröja dessa marknadshinder.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
Om tillsynen följs av ett drag, resultaten av draget vad gäller fångst och bifångst, och om den behålls ombord eller kastas överbord, död eller levande.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Om den volym utsläppsrätter som skulle auktioneras ut under periodens sista år överstiger det genomsnittliga antal som ska auktioneras ut under de två följande åren med mer än 30 % ska skillnaden fördelas lika över dessa år.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may be imposed.
Under ett år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå får en tilläggsimporttull tas ut, om importvolymen överskrider marknadstillträdesnivån, definierad som importens andel i procent av de föregående tre årens motsvarande inhemska konsumtion ("utlösande volym").
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may also be imposed.
Tilläggstullar får också tas ut under år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå, om importvolymen överskrider marknadstillträdesnivån, definierad som andelen i procent av de föregående tre årens motsvarande inhemska konsumtion ("tröskelvolymen").
if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.
Om mängden produkter som behandlas är så stor att den behöriga myndigheten ständigt eller regelbundet måste vara på plats skall det finnas ett lämpligt utrustat låsbart utrymme som endast får användas av inspektionstjänsten.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Om provets volym överskrider 500 ml, tillsätt dessa salter i separeringsapparaten i fast form och lös upp genom att släppa igenom kväve eller luft.
If the vote by the plenary session or section is a tie (an equal number of votes for and against), the Committee or section president shall have a casting vote.
Om plenarförsamlingens eller sektionens omröstning ger lika röstetal för och emot skall kommitténs eller sektionens ordförande avge sin röst.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Vid oavgjord omröstning har gemenskapens företrädare utslagsröst.
If the waste has the potential to generate acid drainage then it is either covered with a more or less impermeable layer or permanently covered with water.
Om avfallet kan leda till att surt lakvatten uppkommer täcker man det antingen med ett mer eller mindre vattentätt skikt eller sätter det under vatten permanent.
If the waste is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other disposal or recovery operations considered interim, similar information regarding facilities where the subsequent and final recovery or disposal operation takes place or may take place, shall be indicated.
Om avfallet är avsett för sammansmältning eller blandning, omförpackning, utväxling, lagring eller andra bortskaffnings- eller återvinningsförfaranden som kan anses vara tillfälliga, skall liknande uppgifter om anläggningarna där den påföljande, slutgiltiga återvinningen eller bortskaffandet skall eller väntas äga rum anges.
If the waste to be transported meets the criteria for classification as hazardous waste, the packaging and labeling procedures must meet the requirements laid down.
Om det avfall som skall transporteras uppfyller kriterierna för klassificering som farligt avfall, måste förfarandena för emballering och märkning uppfylla de fastställda kraven.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Om vattenlösligheten understiger 1 mg/l vid 20 °C krävs ingen undersökning.
If the weak version of the LOOP holds, the average price level in the different countries will be significantly different from the EU-average and the price variation across countries will be mainly explained by countries.
Om den flexibla versionen av LOOP håller, skall den genomsnittliga prisnivån i de olika länderna skilja sig markant från EU-genomsnittet, och prisvariationen mellan länderna skall företrädesvis kunna förklaras utifrån särdrag i de enskilda länderna.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Om en svagare part i en affärsförbindelse är ekonomiskt beroende av en starkare affärspart kan den förstnämnda parten avstå från att begära rättslig prövning eller att vända sig till frivilliga tvistlösningsmekanismer om den utsätts för otillbörliga affärsmetoder.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Om vägningsområdena ligger inom olika noggrannhetsklasser skall vågen uppfylla de strängaste av de krav som ställs på vågar inom de noggrannhetsklasser som vägningsområdena motsvarar.
If the weighing room stability criteria outlined in point 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Om stabilitetskriterierna för vägningskammaren enligt punkt 1.5.2.1 inte uppfylls, men vägningen av referensfiltren (-filterparen) uppfyller ovanstående kriterier, får motortillverkaren välja mellan att godta de uppmätta värdena för provtagningsfiltrens vikt eller ogiltigförklara proven, justera vägningskammarens kontrollsystem och göra om proven.
If the weighing room stability criteria outlined in point 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Om stabilitetskriterierna för vägningskammaren enligt punkt 2.4.2.1 inte uppfylls, men vägningen av referensfiltren (-filterparen) uppfyller ovanstående kriterier, får motortillverkaren välja mellan att godta de uppmätta värdena för provtagningsfiltrens vikt eller ogiltigförklara proven, justera vägningskammarens kontrollsystem och göra om proven.
If the weighing room stability criteria outlined in section 4.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Om stabilitetskriterierna för vägningskammaren enligt punkt 4.2.1 inte uppfylls, men vägningen av referensfiltren eller referensfilterparen uppfyller ovanstående kriterier, får motortillverkaren välja mellan att antingen godta de uppmätta värdena för provtagningsfiltrens vikt eller ogiltigförklara proven.
If the whole EU did likewise, it would produce around 3.6 TWh/annum on 3.6 GWp installed PV capacity.
Om utvecklingen skulle ligga på samma nivå i hela EU så skulle omkring 3,6 TWh/år produceras med 3,6 GWp installerad solcellskapacitet.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Om hela referensperioden påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter skall medlemsstaten beräkna referensbeloppet på grundval av perioden 1997–1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Om hela referensperioden påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaten beräkna referensbeloppet på grundval av det saluföringsår som närmast föregår den representativa period som valts i enlighet med punkt 3.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Om ordet "farlig" (dangerous) betyder något annat än ordet "farlig" (hazardous) på alla EU-språk (och dess handelspartners) så måste detta klargöras.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Om en sådan vore obligatorisk skulle den åtföljas av kontroller och sanktioner, medan dagens vida spelrum möjliggör en mängd förfalskningar och piratkopior, som dubbelt skadar den europeiska industrin.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Om anställningsavtalet omfattar en period som understiger två år, ska EU-blåkort utfärdas för den period som anställningsavtalet gäller, plus tre månader.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
När anställnings­avtalet löper på mindre än två år ska EU-blåkortet gälla under lika lång tid som anges i avtalet.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Om anställningsavtalet omfattar en kortare period ska blåkortet utfärdas åtminstone för den period som anställningsavtalet gäller, plus tre månader.
If the work of the Convention results in a politically strengthened Commission (e.g. with its president elected by the Parliament), the Commission, thus reformed, should be responsible for the external economic-policy representation of the Community, as it will then be able to offer greater political weight and more continuity than the presidency of the ECOFIN Council which changes periodically.
genom att ordföranden väljs av parlamentet – bör man ta tillvara den ekonomisk-politiska externa representationen hos en sådan reformerad kommission som då har större politisk tyngd och mer kontinuitet än Ekofin-ordförandeskapet, som växlar periodiskt.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Om studiegruppens arbete fortsätter efter mandatperioden på två och ett halvt eller fem år, gäller bytet endast fram till utgången av den mandatperiod under vilken ledamoten har begärt att få bli ersatt.
If the work of these associations and the practices and techniques of twinning had fulfilled their role satisfactorily (without wishing to minimise the undeniable contribution they make), we would not be witnessing the current levels of disconnection that citizens feel from the European institutions or their poor identification with European citizenship.
Om föreningsaktiviteterna och vänorts-verksamheten hade fungerat på ett tillfredsställande sätt, skulle medborgarnas bristande deltagande i EU-institutionerna och deras brist på identifiering med ett EU-medborgarskap inte vara så omfattande.
If the work of these associations and the practices and techniques of twinning had fulfilled their role satisfactorily (without wishing to minimise the undeniable contribution they make), we would not be witnessing the current levels of disconnection that citizens feel from the European institutions or their poor identification with European citizenship.
Om föreningsaktiviteterna och vänortsverksamheten hade fungerat på ett tillfredsställande sätt, skulle medborgarnas bristande deltagande i EU-institutionerna och deras brist på identifiering med ett EU-medborgarskap inte vara så omfattande.
If the work of these bodies is to be properly coordinated and their work efficiently organized their number must be kept within reasonable limits.
Om man vill samordna arbetet i den typen av kommittéer och göra dem effektivare måste deras antal hållas inom rimliga gränser.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Om arbetet med att utarbeta riktlinjerna med gemensamma kriterier verkligen har kommit långt anser EESK att Europeiska kommissionen bör se till att dessa blir operativa företrädesvis i början av 2012, så att rapporten kan överlämnas till Europaparlamentet i god tid före 2016.
If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum:
Om den anställde uppfyller kraven för den undersökning som genomförs före anställningen, måste de regelbundna kontrollerna omfatta minst följande:
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language;
Om arbetsspråket inte är ett officiellt språk i medlemsstaten skall alla planer och förteckningar som anslås innefatta en översättning till arbetsspråket.
If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language".
Om arbetsspråket inte är ett officiellt språk i flaggstaten, skall alla planer och förteckningar som skall anslås även omfatta en översättning till arbetsspråket."
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Om världen som helhet följde traditionella konsumtionsmönster skulle det globala resursutnyttjandet kunna fyrdubblas inom 20 år.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Om världen som helhet skulle följa de traditionella konsumtionsmönstren beräknas det globala resursutnyttjandet komma att öka fyrfaldigt under de närmaste 20 åren.
If the world market price for unginned cotton cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be established on the basis of the most recent price determined.
Om världsmarknadspriset på orensad bomull inte kan bestämmas i enlighet med punkt 1, skall detta pris fastställas på grundval av det senast bestämda priset.
If the WTO panel requested by Brazil, Australia and Thailand has a negative outcome, the status quo will amount to a drastic reduction in the production of sugar in Europe.
I det fall Europeiska unionen av WTO nekas att bibehålla systemet, vilket Brasilien, Australien och Thailand krävt kommer "status quo" att resultera i en drastisk minskning av den europeiska sockerproduktionen.
If the WTO were to impose a reduction in Community exports without refunds, there would be a greater reduction in Community production, which would benefit the market shares of producer third countries, mainly Brazil.
Om WTO dessutom kommer att kräva en stor minskning av gemenskapens export utan exportbidrag skulle produktionen minska avsevärt till förmån för producenter i tredje land och särskilt Brasilien som skulle vinna marknadsandelar.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras måste de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
If the “Brussels I” Regulation distinguishes a priori between situations in which the defendant is habitually resident in the territory of a Member State and those in which he is habitually resident in a third country,17 it still governs both purely “intra-Community” situations and situations involving a “foreign” element.
Även om Bryssel I-förordningen i första rummet skiljer mellan fall där svaranden är hemmahörande i en medlemsstat och fall där han är hemmahörande i en icke-medlemsstat,17 reglerar förordningen inte desto mindre såväl fall som bara har anknytning till gemenskapen som fall med internationell anknytning.
If the “CE” marking is reduced or enlarged the proportion given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna som anges i ovanstående modell behållas.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Om det är tekniskt svårt att anbringa märkningen, kan undantag göras enligt särdirektiv eller efter överenskommelse mellan medlemsstaternas metrologiska kontrollorgan.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Om avtalen uppfyller villkoren i förordningen om gruppundantag kan man med säkerhet utgå ifrån att de är förenliga med EU:s konkurrensbestämmelser.
If their country does not have an embassy or consulate in the third country of destination, citizens must be given information about the other Member States’ embassies and consulates there.
Medborgare i länder som inte har någon ambassad eller konsulat i det tredjeland dit de skall resa bör få information om övriga medlemsstaters ambassader och konsulat i det landet.
If their implementing legislation makes no reference to this effect, Member States may not oblige undertakings established in another Member State which post workers to their territory to observe the collective agreements referred to in the second subparagraph of Article 3(8).
Om någon sådan hänvisning inte finns i lagstiftningen om införlivande, kan medlemsstaterna inte kräva att de kollektivavtal som avses i artikel 3.8 andra stycket skall följas av företag i en annan medlemsstat som utstationerar sina arbetstagare på den aktuella medlemsstatens territorium.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Om en medlemsstat har erforderlig utrustning för kontroll, ska medlemsstaten utfärda EG‑typgodkännande för varje mätdon som uppfyller kraven enligt detta direktiv och enligt de särskilda direktiv som rör mätdonet ifråga.
If their limited resources are dispersed on additional installations, there is a risk that the authorities will not devote adequate resources to the installations that have or risk having the greatest impact.
Om myndigheternas begränsade resurser måste fördelas på fler anläggningar finns det risk för att myndigheterna inte kan anslå tillräckliga resurser till de anläggningar som har eller riskerar att ha störst påverkan.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Om deras uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under deras mandatperiod ska deras mandatperiod upphöra automatiskt vid denna tidpunkt.