natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments since the adoption of the Regulation
Utvecklingen sedan förordningen antogs
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Utvecklingen sedan roamingförordningen antogs
Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions.
Utvecklingen sedan toppmötet i Bangkok har betonat det ömsesidiga beroendet mellan våra två regioner.
Developments since the first Asia-Europe Meeting in Bangkok in 1996 have emphasised the mutual inter-dependence of our two regions, and the value of the ASEM process in enhancing Asia-Europe dialogue and co-operation.
Utvecklingen sedan det första Asien-Europa-mötet hölls i Bangkok 1996 har betonat det ömsesidiga beroendet mellan våra två regioner och värdet av ASEM-processen för att förbättra dialogen och samarbetet mellan Asien och Europa.
Developments since the first report
Utvecklingen sedan den första rapporten
Developments since the last Spring European Council, taking account of the current slowdown, therefore show that while the Lisbon strategy goals remain well within reach, there is not yet a firm guarantee of success.
Utvecklingen sedan Europeiska rådets senaste vårmöte visar därför, med hänsyn till den nuvarande avmattningen, att även om målen för Lissabonstrategin är inom gott räckhåll, finns det ännu inte någon absolut garanti för framgång.
Developments since the second report (2004-2007)
Utvecklingen efter den andra rapporten (2004–2007)
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Utvecklingen sedan dess visar ännu tydligare att det inte kommer att gå att slutföra förhandlingarna utifrån dem.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Utvecklingen har lett till nyheter såsom den europeiska standarden för översättning32 något som bör ge kunderna större säkerhet när det gäller kvalitet och spårbarhet.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
i början av uppförandet kan då beaktas av tillståndshavaren.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Utvecklingen i Egypten under året visar på de risker och fallgropar som en demokratisk övergång kan möta när processen genomförs på ett ensidigt och icke-inkluderande sätt.
Developments to date
Utvecklingen hittills
Developments to date
Utvecklingen till dags dato
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Utvecklingen hittills har inte givit anledning att förlänga den tidsfrist som fastställs i postdirektivet (2009).
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadlines set out in the Postal Directive.
Hittills har inget framkommit som talar för en ändring av tidsfristerna i postdirektivet.
Developments took a particularly dramatic turn in the early 1990s when unemployment rose substantially in all the CEEC within a short space of time.
Utvecklingen i början av 90-talet var rent av dramatisk – alla länderna fick på kort tid en kraftigt ökad arbetslöshet.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Utvecklingsverksamhet som bedrivs av offentliga myndigheter bör inte, om den förvaltas rätt, bli föremål för samma flöde av ändringar.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Utvecklingen var blandad på områdena yttrande-, press- och mediefrihet, förenings- och religions- och trosfrihet, rättigheter för personer som tillhör minoriteter och kampen mot diskriminering.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Utveckling med avseende på tillämpningen av rekommendationerna från 2004/2005
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
En trendmässig utveckling inom en medlemsstat såsom ökande bytesbalansunderskott, bestående avvikande inflationsutveckling eller en obalanserad tillväxttrend behöver övervakas eftersom förekomsten av spridningseffekter och det växande ömsesidiga beroendet mellan euroområdets ekonomier innebär att denna utveckling utgör ett problem inte bara för landet utan även för euroområdet som helhet.
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal  operators.
På marknaden för e‑handel är det ledande postoperatörer som satt igång utvecklingen.
Developments, however, vary considerably.
Utvecklingen varierar dock kraftigt på olika håll.
Developpement du tram d’Athènes
Developpement du tram d'Athènes
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
att ta fram en integrerad flexicurity-strategi genom att genomföra en strategi för aktivt åldrande, öka insatserna för att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt för missgynnade grupper, se över bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta, samt införa strategin för livslångt lärande.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
att ta fram ytterligare åtgärder, bland annat främjande av omställningar på arbetsmarknaden inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor, äldre arbetstagare och missgynnade grupper i syfte att öka det totala antalet arbetade timmar.
develops, inter alia, nuclear safety standards and, based on these standards, promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy, as well as the protection of human health and the environment against ionising radiation
Att utarbeta kärnsäkerhetsnormer och – på grundval av dessa normer – främja arbetet att uppnå och hålla en hög säkerhetsnivå i kärnkraftverk samt skydda människor och miljö från effekterna av joniserande strålning.
Deviated vehicle kms for traffic flows between Italy and the UK and Ireland have no value since the deviated value per journey averages less than 60 km and so after correction is zero.
Det finns inget värde för omvägen i fordonskilometer för trafik mellan Italien å ena sidan och Förenade kungariket och Irland å den andra, eftersom denna omväg i genomsnitt är mindre än 60 km per resa och den således efter korrigeringen blir 0.
DEVIATION FROM A COMMON LINE
Avvikelser från en gemensam hållning
Deviation from average fill
Avvikelse från genomsnittlig fyllning
Deviation from the ceilings is particularly noteworthy in five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Luxembourg) for both types of line.
Avvikelsen från pristaken är särskilt anmärkningsvärda i fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Irland och Luxemburg) för båda typer av linjer.
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Inga sanktioner föreskrivs om återanpassningen på 0,5 % per år inte uppnås.
Deviations from standard operating procedures related to the study should be documented and should be acknowledged by the study director and the principal investigator(s), as applicable.
Avvikelser från sådana standardrutiner som berör försöket skall dokumenteras och bekräftas av försöksledaren och delförsöksledare (en eller flera) efter vad som är tillämpligt.
Deviations from such assessments shall be justified.
Avvikelser från sådana bedömningar måste motiveras.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Avvikelser från de etablerade och allmänt accepterade principerna för konkurslagstiftning motiveras då av allmänintresset.
Deviations from the mapping techniques specified in this section for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Om man av säkerhetsskäl eller av det skäl att förfarandena inte är representativa gör avsteg från de förfaranden för bestämning av vridmomentkurvan vilka beskrivs i denna punkt, skall sådana ges godkännande av Tekniska tjänsten med en motivering för varför avstegen får göras.
Deviations from the operating cycle must be recorded in the test report."
Avvikelser från driftscykeln måste anges i testrapporten."
Deviations from the study plan should be described, explained, acknowledged and dated in a timely fashion by the study director and/or principal investigator(s) and maintained with the study raw data.
Avvikelser från försöksplanen skall utan dröjsmål beskrivas, förklaras, bekräftas och dateras av försöksledaren och/eller delförsöksledare (en eller flera) och förvaras tillsammans med försökets primärdata.
DEVICE
APPARAT
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Anordningen defekt eller överensstämmer inte med kraven(1).
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Enheten defekt eller överensstämmer inte med kraven(1).
Device designed for a maximum horizontal load of …… kg; and for a maximum vertical load (if any) of …… kg (20)
Anordning för en största horisontell belastning på ......... kg och eventuellt för en största vertikal belastning på …… kg (20)
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
Anordning för kontroll av att skyddet inte trängt in i det fria utrymmet och att det fria utrymmet hållit sig inom skyddet under provningen (se punkt 3.3.2.2.2).
Device for determining the seat index point (SIP)
Anordning för att bestämma sätesindexpunkten (SIP)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
ANORDNING FÖR ATT BESTÄMMA SÄTETS REFERENSPUNKT (S)
Device for determining the seat reference point (S)
Anordning för bestämning av sätets referenspunkt (S)
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
En anordning för att fälla kulan fritt från en höjd som ska anges, eller en anordning för att ge kulan en hastighet som motsvarar den som erhålls vid fritt fall.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
En anordning för att fälla huvudattrappen fritt från en höjd som ska anges, eller en anordning för att ge attrappen en hastighet som motsvarar den som erhålls vid fritt fall.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
Anordning för mätning av elastisk deformation (differensen mellan maximal momentan deformation och permanent deformation, se figur 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
Anordning för mätning av elastisk deformation (differensen mellan maximal momentan deformation och permanent deformation, se figur 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
Anordning för mätning av elastisk deformation (differensen mellan maximal momentan deformation och permanent deformation, se figur 7.8).
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
En anordning för montering och rotation av provbitarna med 1–5 varv/min runt den centralt placerade strålningskällan för att säkerställa jämn bestrålning.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): ...
Device in position
Anordning i läge
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Anordningen överensstämmer inte med kraven(1).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Anordningen överensstämmer inte med kraven. 1/
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
En anordning, inklusive datorprogram, som utformats eller anpassats i första hand för att begå något av de brott som fastställs i artiklarna 3–6.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven1.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven.
DEVICES
DIAGNOSTIK"
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Enhet 12 och 13 kan kombineras i en enhet.
Devices and instruments for infusion.
Utrustning för infusion.
Devices and instruments for transfusion and infusion.
Apparatur och instrument för transfusion och infusion.
Devices and instruments for transfusion.
Utrustning för transfusion.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Utrustning och plattformar ”talar” redan med varandra, innehåll blir tillgängligt i nya, vitt skilda format och kan i allt högre utsträckning levereras oberoende av plats eller tid, och kan anpassas efter de enskilda medborgarnas preferenser eller krav.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Apparater som ger tillgång till tjänsterna utan att man betalar något abonnemang eller någon avgift tillverkas och saluförs utan tillstånd från aktörerna på denna marknad.
Devices enabling access to a service without payment of the subscription or fee are produced and marketed without the permission of service operators.
Dessa producerar och saluför, utan operatörens tillstånd, dekodrar som gör det möjligt att ta emot krypterade tjänster utan att ha betalat någon avgift.
Devices for indirect vision and their installation
Anordningar för indirekt sikt och montering av dem
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Andra anordningar för indirekt sikt än speglar: ...
Devices for locking landing doors.
Anordningar för förregling av schaktdörrar.
devices for passing
passersystem mellan vagnar
devices for preventing lifting appliances from colliding,
anordning på lyftanordningar för att undvika kollisioner,
Devices for self-testing are of special importance.
Produkter för självdiagnostik har särskilt stor betydelse.
Devices for the disabled.
Hjälpmedel för funktionshindrade personer.
Devices for the elderly.
Hjälpmedel för äldre personer.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Systemen för elektroniskt mottagande av ansökningshandlingar ska, med hjälp av tekniska funktioner och lämpliga rutiner, garantera att
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
De mekanismer för elektroniskt mottagande av anbudsansökningar och anbud måste genom ändamålsenliga förfaranden och tekniska medel åtminstone garantera att
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Anordningar för elektronisk mottagning av anbud och ansökningar måste genom tekniska medel och ändamålsenliga förfaranden åtminstone garantera att
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Utrustning för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar samt för översändning av ritningar och planer ska, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
Utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingar ska, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
Anordningar för lyft av personer eller personer och gods som medför risk för ett fall från en höjd på mer än tre meter.
Devices for the lifting of persons with reduced mobility.
Lyftanordningar för rörelsehindrade personer.
Devices placed on the market must comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of protection of health and safety.
Produkter som marknadsförs måste uppfylla grundkraven enligt direktivförslagets bilaga 1.
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Produkter vilka som en integrerad del innehåller ett läkemedel eller blodderivat måste granskas av ett anmält organ i samråd med en nationell läkemedelsmyndighet eller Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), beroende på vilket som är tillämpligt.
devices to prevent unauthorised use
Anordningar mot obehörig användning
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Anordningar som förhindrar otillbörlig användning av fordonet:
Devices which are not endurance burning proof withstand burning for only a limited time (the fire resistance time) and then lose their flame arresting capacity.
Armaturer som inte är varaktigt brandsäkra står emot en brand endast under begränsad tid (brukstid) och förlorar sin flamgenomslagssäkerhet.
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Medicintekniska produkter som innehåller en vävnadsteknisk produkt
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
Anordningar, metoder för autentisering och elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga XII:
devise (in conjunction with the EIB) a plan for attracting and channelling venture capital;
utarbeta en plan för att mobilisera och kanalisera riskkapital (i samarbete med Europeiska investeringsbanken), och
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
utforma en sammanhängande, intensiv och målinriktad kampanj för att öka medvetenheten via lämpliga kanaler och med hänsyn till bästa metoder och erfarenhet från andra länder,
Devise an instrumental framework (identifying, sharing and pooling the various tools);
Utarbeta instrumentella ramar (identifiera, dela och slå samman de olika verktygen).
devise and implement active employment policies, especially to improve access for the most disadvantaged groups;
planera och genomföra en aktiv sysselsättningspolitik, särskilt i syfte att ge de mest utsatta grupperna tillträde till arbetsmarknaden,
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Utforma och genomföra en effektiv strategi för hela euroområdet för att hantera risker för banksektorns livskraft, bland annat när det gäller den höga andelen nödlidande lån, ineffektiva affärsmodeller och överkapacitet.
devise appropriate means of ensuring that European and national level institutional actors, as well as civil society representatives, are involved in defining and implementing future measures;
Att på ett lämpligt sätt se till att europeiska och nationella institutioner samt företrädare för det organiserade medborgarsamhället deltar vid utarbetandet och genomförandet av framtida åtgärder,
devise appropriate means of ensuring that European and national level institutional actors, as well as civil society representatives, are involved in defining and implementing future measures;
Att på ett lämpligt sätt se till att europeiska och nationella institutioner samt företrädare för det organiserade medborgarsamhället deltar vid utarbetandet och genomförandet av framtida åtgärder.
Devise common training measures and an organisational framework for training in the management of external borders for goods controls.
Utarbeta gemensamma utbildningsåtgärder och upprätta en organisationsram för utbildning om förvaltningen av de yttre gränserna och kontroll av varor.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
Utarbeta åtgärder för att lättare identifiera personer utan handlingar som återsänds och för att förhindra identitetsstöld.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
fastställa standardriktlinjer för vad som ska känneteckna fordon som används i kollektivtrafik i syfte att skapa en europeisk marknad där det är möjligt att uppnå stordriftsfördelar genom inköpscentraler.
Devised in December 1989, the first "growth triangle" (straddling Singapore, Indonesia and Malaysia) is intended to maximize the growth potential of the three adjoining areas, comprising Singapore, Jahore, the most southern state of Malaysia and the Riau islands of Indonesia, especially the islands of Batam and Bintan.
Den första "tillväxt-triangeln" (delar av Singapore, Indonesien och Malaysia) planerades i december 1989 och är avsedd att maximera tillväxtpotentialen i de tre gränsområdena, dvs Singapore, Jahore (Malaysias sydligaste stat) och Indonesiens Riau-öar, särskilt öarna Batam och Bintan.