natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as contributions in kind were taken into account by the Commission when it set its contribution to the operation, the beneficiary undertakes to supply these contributions on the terms laid down in this agreement.
[Eftersom kommissionen likväl beaktar sådana bidrag när den bestämmer nivån på bidraget till åtgärden, åtar sig bidragsmottagaren att redovisa dessa bidrag enligt villkoren i detta avtal.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Eftersom företagens skatteplanering har blivit mer sofistikerad och konkurrensen mellan medlemsstater ökat har verktygen för att säkerställa en rättvis skattekonkurrens inom EU nått sin gräns.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Man måste emellertid – vilket helt korrekt föreskrivs i ändringen av artikel 16 – också utreda om begränsningen av fosfater även ska omfatta maskindiskmedel för hushållsbruk.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Som motpart vid varje position bär emellertid en central motpart kreditrisken, om en av dess motparter går i konkurs.
However, as current debate in the EU countries indicates, there are wide gaps between intentions and actions in relation to what the public sector services are delivering.
Som den aktuella debatten i EU-länderna visar finns dock stora klyftor mellan avsikt och handling när det gäller vad de offentliga tjänsterna faktiskt ger.
However, as data on the occurrence of dioxin-like PCBs is still limited, an active approach is being pursued to obtain this data and to build up a reliable database in order to allow revision of the limits for dioxins in feed and food before 31 December 2004 to include dioxin-like PCBs in accordance with toxicological evaluation.
Eftersom data om förekomsten av dioxinlika PCB fortfarande är begränsade görs en aktiv insats för att få fram dessa data och bygga upp en tillförlitlig databas för att kunna se över gränsvärdena för dioxiner i foder och livsmedel före den 31 december 2004 och inkludera dioxinlika PCB i enlighet med den toxikologiska utvärderingen.
However, as demand is growing rapidly it is expected that further congestion points might also develop.
Eftersom efterfrågan ökar starkt, förväntas också antalet ställen som drabbas av överbelastningar öka.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Undersökningen visade dock också att nästan en femtedel av européerna tycker att det finns för många hinder för att arbeta i en annan medlemsstat.
However, as demonstrated by the situation in the Member States today, it has not reached all the way in ensuring a complete coverage of all citizens of the EU.
Men såsom framgår av dagens situation i medlemsstaterna, har konventionen inte nått ända fram och inte gett en fullständig täckning för alla EU:s medborgare.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Som tidigare påpekats sker dock besparingarna med självreglering på bekostnad av åtgärdernas effektivitet, såvida anslutningen till och iakttagandet av självregleringen inte kan säkerställas genom lämpliga genomdrivandemekanismer.
However, as developing countries increasingly become themselves users of genetic resources, these measures are relevant to them too.
Men eftersom utvecklingsländerna i allt högre grad blir användare av genetiska resurser angår åtgärderna också dem.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Men eftersom reglerna för offentlig upphandling och koncessioner skiljer sig åt, finns det inget enhetligt upphandlingsförfarande i EG-lagstiftningen som är särskilt utformat för OPP.
However, as Directive 1999/13/EC is based on an authorisation system to reduce emissions from installations, there were practical limitations as regards implementation and enforcement given the size and number of installations amenable to an authorisation approach.
Eftersom direktiv 1999/13/EG grundas på ett tillståndssystem för att minska utsläpp från anläggningar fanns dock praktiska begränsningar för genomförande och kontroll av efterlevnad beroende på det antal anläggningar som omfattas tillståndsförfarandet och deras storlek.
However, as Directive 77/799/EEC was originally designed for the exchange of information on direct taxation, it has not been adapted for coping with the specific need for strengthened cooperation in the field of VAT after the introduction of the transitional VAT arrangements on 1 January 1993.
Denna text utformades emellertid ursprungligen för att underlätta utbyte av information rörande direkt beskattning och har inte anpassats för att bättre tillgodose behovet av ett förstärkt samarbete i fråga om mervärdesskatt efter införandet av övergångsordningen den 1 januari 1993.
However, as Directive 96/35/EC does not contain any detailed provisions on the harmonization of examination requirements, it is noted that examination requirements and levels are different in all Member States.
Eftersom det i direktiv 96/35/EG inte finns några detaljerade bestämmelser om harmonisering av examineringskraven, har man konstaterat nivåskillnader och olikheter i proven på gemenskapsnivå.
However, as discussed in section 2.2, the Swedish financial sector remains vulnerable to developments in the housing market due to high household debt.
Den svenska finansiella sektorn är emellertid fortfarande sårbar för utvecklingen på bostadsmarknaden på grund av hushållens låga skuldsättning, vilket diskuterades i avsnitt 2.2.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Eftersom luftföroreningar kan transporteras över långa avstånd får många marina utsläpp effekter också på land, särskilt om de sker nära kusten.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Domstolen har dock också konstaterat att det finns ett samband mellan ett organiserat system för samarbete och informationsutbyte51 och möjligheten för medlemsstaterna att vidta vissa åtgärder för att kontrollera efterlevnaden.
However, as established by the decision of the Constitutional Court2, regarding civil rights and obligations, the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in the terms of the European Court of Human Rights case law, because [see Paragraph 1.1.3.
Genom ett beslut av författningsdomstolen2 har det dock fastställts att förvaltningsdomstolen, i frågor som rör medborgerliga rättigheter och skyldigheter, inte har full jurisdiktion i den mening som avses i rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, eftersom [se avsnitt 1.1.3 om rättsväsendet].
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Eftersom de europeiska bygg- och anläggningsmarknaderna förväntas växa i långsammare takt än de framväxande marknaderna, kommer byggsektorn att behöva utveckla och bibehålla ett starkare globalt perspektiv.
However, as Europe’s population grows older, the number of young educated people, many of whom possess up-to-date skills, diminishes.
Men Europas befolkning blir efter hand allt äldre och antalet unga välutbildade personer, som har den kompetens som efterfrågas, minskar.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Eftersom utvärderingar har gjorts till en central prioritering i kommissionens agenda för smart lagstiftning har detta också blivit en central fråga i regleringspolitiken, som ger upphov till viktiga förvaltningsmässiga och institutionella frågor, utöver utgiftsprogrammen6.
However, as experience at the ICAO Assembly has shown, the level of coordination in the Community is necessarily more substantial than in the ECAC where the interests are more diverging and no binding legislation exists.
Sammanträdena i ICAO-församlingen har dock visat att det är viktigare för gemenskapen att arbeta samordnat inom ICAO än inom ECAC, där intressena avviker mer; ECAC kan inte heller anta bindande bestämmelser.
However, as explained above, financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups.
Finansiella konglomerat är, som förklaras ovan, ett resultat av konsolidering och internationalisering, vilket innebär att merparten av de finansiella konglomeraten utgörs av stora företagsgrupper.
However, as explained above, these amendments will be dependent on, and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive.
Som förklarades ovan skall emellertid dessa ändringar bero av föreliggande direktiv och träda i kraft samma dag som detta.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Såsom förklaras nedan släpar dock område 4 fortfarande efter i förhållande till övriga områden.
However, as explained earlier, whether a measuring instrument needs to be legally controlled or not depends upon the measurement task for which it is being used.
Såsom framgår ovan är det användningsområdet som är avgörande för om ett mätinstrument behöver genomgå lagstadgad kontroll eller inte.
However, as explained in the communication, a number of changes have been made.
Vissa ändringar har dock gjorts (se vidare meddelandet).
However, as explained in the previous point, the Committee's reservations arise mainly from the fear that these derogations may not fully achieve the objectives aimed at by the Commission.
Som nämndes i förra punkten är kommittén trots detta framför allt orolig för att undantagen kan leda till att kommissionen inte till fullo uppnår sitt syfte.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Som förklaras i handlingsplanen för statligt stöd9 kan marknadsmisslyckanden dock förhindra att forskning och innovation når optimala nivåer.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Det påpekas emellertid uttryckligen i de fördragsslutande parternas förklaringar (undertecknade av alla parter) att det inte är realistiskt att förvänta sig att ICAO skall fatta globala beslut om enhetliga specifika åtgärder för alla länder.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Som påpekats i ett tidigare yttrande anser kommittén emellertid att "dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med gränsöverskridande kommersiell varuhandel (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning"1.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Som påpekats i ett tidigare yttrandeanser kommittén emellertid att "dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med gränsöverskridande kommersiell varuhandel (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning4".
However, as family structures are changing, Greece is giving attention to the development of Home Care Programs.
Men i och med att familjestrukturen ändras har Grekland börjat utveckla hemvårdsprogram.
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that "this must include a comprehensive cost-benefit analysis".
Vad gäller förhandsval av operatör lade kommittén dock till kommentaren att "överväganden om förhandsval av operatör även måste omfatta en omfattande lönsamhetsanalys".
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that “this must include a comprehensive cost-benefit analysis”.
Vad gäller förhandsval av operatör lade kommittén dock till kommentaren att "överväganden om förhandsval av operatör även måste omfatta en omfattande lönsamhetsanalys".
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
I fråga om konsumentköp måste man emellertid noga överväga förhållandet mellan ett frivilligt instrument och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsument­rättigheter32.
However, as far as different prices are set for medicines that are sold to the private sector and such that are sold to the public sector, full compliance with the EU competition rules must be insured.
Om olika prissättning förekommer för läkemedel som säljs till den privata sektorn respektive till den offentliga måste emellertid EU:s konkurrenslagstiftning följas fullt ut.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
när ett SE-bolag som vid bildandet har få (eller inga) anställda senare ökar sin arbetsstyrka eller när ett SE-bolag med arbetstagarmedverkan flyttar sitt säte och kommer att ingå i en annan typ av bolag utan medverkan (eller där medverkan sker i mindre utsträckning).
However, as far as EU air carriers and citizens are concerned, there seems to be no grounds for non-implementation of the Regulation, since its rules on liability do not apply to air carriers which are not established in the Community.
Vad EG-lufttrafikföretagen och medborgarna anbelangar torde det dock inte finnas någon anledning att inte genomföra förordningen, eftersom förordningens ansvars­bestämmelser inte gäller lufttrafikföretag utanför EU.
However, as far as individual complaints are concerned, a lengthy legal action against a Member State is not always the most practical solution.
För klagomål från enskilda är en långdragen juridisk procedur mot en medlemsstat inte alltid den mest praktiska lösningen.
However, as far as island regions are concerned, the single market is often still an abstract concept.
Men för öregionerna blir den inre marknaden ofta bara ett abstrakt begrepp.
However, as far as market opening is concerned the Commission has made a proposal in 19958.
När det gäller marknadens öppnande, lade kommissionen fram ett förslag 19958.
However, as far as possible this should be the case.
Det bör dock så långt som möjligt vara fallet.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
När det handlar om att förebygga olaglig skogsavverkning bör man främst lägga tyngdpunkten vid åtgärder i samarbete med träproducerande länder i syfte att strama upp det administrativa förfarandet och stärka tillämpningen av lagstiftningen.
However, as far as prevention is concerned results still fall short of significant progress towards compliance with the Guideline and monitoring systems still need further development.
När det gäller förebyggande har man dock ännu inte gjort några betydande framsteg i arbetet att uppfylla riktlinjen, och övervakningssystemen måste utvecklas ytterligare.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
Såvitt gäller toalettavfall, som avses i artikel 2 c, skall emellertid genomförandet av detta direktiv skjutas upp till 12 månader efter det att bilaga IV till Marpol 73/78 har trätt i kraft.
However, as far as the amendment seeks to introduce the notion of superstructure, the Commission cannot agree, as the delimitation between superstructure and infrastructure is not clear.
Kommissionen kan dock inte godta den del av ändringen som innebär att begreppet suprastruktur skall läggas till, eftersom distinktionen mellan suprastruktur och infrastruktur inte är tydlig.
However, as far as the budget breakdown per thematic area is concerned, the Commission is proposing to reverse the funding allocation between “energy efficiency” and “renewable energy” (35% and 40% respectively, instead of 40% and 35% as suggested by the Panel).
Beträffande budgeten föreslår kommissionen emellertid en omvänd fördelning av anslagen mellan energieffektivitet och förnybara energikällor (35 % respektive 40 % istället för 40 % respektive 35 % som panelen föreslår).
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Flera av Europeiska unionens medlemsstater måste dock vidta ytterligare åtgärder för att snabbare öka användningen av förnybar energi och därigenom se till att EU:s mål uppnås.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Vad beträffar genomförandet av IPA-programmen har dock fortsatta förseningar noterats, vilket även beror på otillräcklig kapacitet i vissa operativa strukturer och hos slutliga stödmottagare.
However, as far as the issue of labour market flexibility in a single currency area is concerned, wage policy adaptability to real and nominal disturbances is particularly important, since exchange rate variations can also only influence relative wage costs between countries.
Beträffande arbetsmarknads­flexibilitet inom ett gemensamt valutaområde är emellertid lönepolitikens anpassningsförmåga med avseende på faktiska och nominella störningar av särskild vikt, eftersom växelkursförändringar även kan utöva inflytande över de relativa lönekostnaderna länder emellan.
However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
När det gäller antalet fall bör det noteras att bedrägerierna också påverkar transiteringsförfaranden och passiv förädling.
However, as far as the public financing is concerned, the Commission invites Member States to ensure that enterprise-financing initiatives are also accessible and appropriate for co-operatives.
När det gäller offentlig finansiering uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att initiativ för företagsfinansiering också står öppna för och är anpassade till kooperativa företag.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Vad gäller rätten till återbetalning framhåller dock EESK att den inte kan uteslutas av betalningsmottagaren eftersom denne inte garanterar denna rätt."
However, as far as the taxation of corporate income is concerned, the Commission recognises that the current situation is most typically characterised by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases and, consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
När det gäller bolagsbeskattning konstaterar emellertid kommissionen att den rådande situationen främst känne­tecknas av talrika befrielser och avdrag som direkt påverkar beskattningsunderlaget, och följaktligen är skillnaderna i effektiv bolagsskatt mellan medlemsstaterna större än skillnaderna mellan de lagstadgade skattesatserna.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
I Umeås fall konstateras det i rapporten att genomförandet av kulturhuvudstadsåret var framgångsrikt tack vare lokala aktörer som hade som ambition att på ett kreativt sätt återuppfinna staden och presentera den som ett tillväxtcentrum och kulturresmål.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
När det gäller "aktivt åldrande" nämns dock i meddelandet ett program för "peer review" som inrättats inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, as few schemes had to lock in losses to meet their current liabilities, supervisors were able to ease valuation and solvency regulations to allow time for markets to recover.
Eftersom få system var tvungna att redovisa förluster för att fullgöra sina befintliga åtaganden kunde dock tillsynsorganen lätta på reglerna för värdering och solvens så att marknaderna fick tid att återhämta sig.
However, as Finland based its national target on a narrow national definition (excluding tertiary VET) the attainment rate is estimated at 38-40 % according to Finnish national definition.
Men eftersom Finland byggde sitt nationella mål på en snäv nationell definition (som exkluderar högre utbildning med yrkesinriktning) beräknas andelen ligga på 38-40 % enligt den finska nationella definitionen.
However, as fleets are renewed and the digital tachograph becomes the predominant instrument, it represents a means of identifying any infringements more quickly and accurately.
I takt med att fordonsparken förnyas och digitala färdskrivare blir dominerande kommer emellertid varje överträdelse att kunna identifieras snabbare och på ett mer tillförlitligt sätt.
However, as for operational and personnel issues and to a certain extent related operational maintenance issues, this is seen as a major deficiency.
När det gäller drifts- och personalfrågor, och i viss utsträckning relaterade underhålls­frågor, är detta en stor brist.
However, as for other sectors, the contribution of this sector in different EU Member States is also subject to variations, depending for example on the importance and type of mining activities.
Dock gäller även för denna sektor, som för andra sektorer, att dess bidrag i olika länder varierar, ofta beroende på gruvdriftens omfattning och typ.
However, as for Procedure B, they also see it as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source of a number of cumbersome administrative formalities.
Precis som i förfarande B betraktar dock projektansökarna även detta som orsaken till den långa tidsperioden mellan förslagets inlämnande och kontraktets undertecknande och som en källa till många omständliga administrativa formaliteter.