natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 1999 the Commission undertook a survey among Member States in order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face.
I augusti 1999 lät kommissionen utföra en undersökning i medlemsstaterna för att mäta omfattningen av problemen när det gäller irreguljär anställning av förare och de problem avseende verkställandet av bestämmelserna som de behöriga kontrollanterna står inför.
In August 1999, OLAF was informed by a Member State of a suspicion of dual national and Community financing of projects in developing countries.
I augusti 1999 underrättades OLAF av en medlemsstat om att det förelåg misstanke om dubbel finansiering (från både medlemsstaten i fråga och gemenskapen) av projekt i utvecklingsländer.
In August 1999, the Commission sent the Member States a questionnaire to ascertain how far their legislation goes in entitling winning parties to have their lawyers’ fees reimbursed.
I augusti 1999 sände kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna, för att ta reda på i vilken utsträckning deras respektive lagstiftningar innehåller bestämmelser om möjligheten för den part som vunnit ett mål att få ersättning för sina advokatkostnader.
In August 2000 the Commission carried out a survey on gender mainstreaming.
Kommissionen genomförde i augusti 2000 en undersökning om hur man har lyckats integrera jämställdhetsperspektivet.
In August 2001 Sweden presented an initiative for a Framework Decision amending the Framework Decision of May 2000.193
I augusti 2001 lade Sverige fram ett initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om ändring av rambeslutet från maj 2000193
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
I augusti 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EG, och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG (KOM(2001) 452 slutlig – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In August 2001 the EU average monthly expenditure for a composite basket of national and international calls decreased overall with respect to last year by 4% for residential and 4.6% for business expenditure.
I augusti 2001 hade EU-genomsnittet för månadsutgifter för ett urval av inrikes- och utlandssamtal jämfört med förra året minskat med sammanlagt 4 % för privatkunder och 4,6 % för företagskunder.
In August 2001 the Portuguese Presidency presented an initiative for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.151
I augusti 2000 lade Portugal fram ett initiativ inför antagandet av ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden151
In August 2001 there were 36% more mobile subscribers in Europe than one year ago.
I augusti 2001 fanns det 36 % fler mobiltelefonabonnenter i Europa än för ett år sedan.
In August 2001, the Commission launched the first stage consultation with the social partners on protection of employees data
I augusti 2001 inledde kommissionen den första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter i fråga om skydd av arbetstagarnas uppgifter.
In August 2002, after revision of the document, the Commission sent these guidelines to the Candidate Countries to initiate first steps to get the process of mid-term evaluation going and giving guidance to the procedures.
I augusti 2002 skickade kommissionen omarbetade riktlinjer till kandidatländerna för att inleda utvärderingsprocessen och ge vägledning till det.
In August 2002, central Europe experienced severe flooding.
I augusti 2002 drabbades Centraleuropa av allvarliga översvämningar.
In August 2002, the Czech Republic suffered from an extraordinary natural disaster and was one of the most severely flood-affected countries in Europe.
I augusti 2002 drabbades Tjeckien av en ovanligt stor naturkatastrof och var ett av de värst översvämningsdrabbade länderna i Europa.
In August 2002, the IMF found that there was a need to strengthen the powers of the CROSEC and to clarify its procedures.
I augusti 2002 konstaterade Internationella valutafonden (IMF) att kommissionens befogenheter behövde stärkas och dess förfaranden förtydligas.
In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
I augusti 2002 drabbades den västra delen av Tjeckien av en översvämning som var den värsta i modern tid i de regioner som innefattar Böhmen och Prag.
In August 2003 the Commission presented a proposal for a regulation laying down common rules on small-scale frontier traffic.428
Förslag av kommissionen i augusti 2003 till en förordning om gemensamma bestämmelser om lokal gränstrafik.428
In August 2003 the UN Security Council called upon Croatia to intensify its co-operation with ICTY and in particular to surrender indicted fugitive General Ante Gotovina to the Tribunal.
I augusti 2003 uppmanade FN:s säkerhetsråd Kroatien att intensifiera sitt samarbete med ICTY och i synnerhet att överlämna den åtalade rymlingen general Ante Gotovina till tribunalen.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
I augusti 2007 drabbades stora områden i Grekland av skogsbränder, som orsakade stora skador på olika sektorer i ekonomin och på miljön.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
I augusti 2007 drabbades stora områden i Grekland av skogsbränder.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
I augusti 2007 drabbades de franska utomeuropeiska departementen Martinique och Guadeloupe, två öar i franska Antillerna, av orkanen Dean, som orsakade svåra skador på infrastruktur och olika sektorer i ekonomin.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
I augusti 2007 drabbades de franska utomeuropeiska departementen Martinique och Guadeloupe, två öar i franska Antillerna, av orkanen ”Dean”, som orsakade svåra skador på infrastruktur och olika sektorer i ekonomin.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
I augusti 2007 publicerade den aktade tidskriften Science en analys som visade att fågeldirektivet starkt bidragit till att stoppa nedgången för flera av Europas mest hotade fågelarter2.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
I augusti 2007 inledde SEC en undersökning av kreditvärderingsinstitutens roll i det kaos som hade uppstått.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
I augusti 2008 överlämnades ett första förslag till avtal mellan Rumänien och Ukraina till kommissionen.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
I augusti 2009 rådfrågades kommissionen om ett utkast till överenskommelse mellan Lettland och Vitryssland.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
I augusti 2010 antog landets parlament en ny lag om nätneutralitet som i princip begränsar internetleverantörernas rätt att styra innehållet, samtidigt som skyddet för innehållsleverantörer och internetanvändare ökas.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
I augusti 2013 antog FSB elva rekommendationer för att åtgärda riskerna med lån av värdepapper och med repor.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
I augusti 2013 godkände Högsta rättsrådet ett lagstiftningsförslag från justitieministeriet om att avskaffa specialpensionerna52 för domare som har dömts till slutliga domar för korruptionsbrott eller brott relaterade till ämbetsutövandet när brotten begåtts med uppsåt samt för andra brott som skadar domarkårens anseende.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Kroatien tillsatte i augusti 2014 en kommitté mot odeklarerat arbete, med uppdraget att utvärdera befintliga åtgärder, övervaka genomförandet av dem och föreslå ändringar eller nya åtgärder.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
I augusti 2015 genomförde EU för första gången en dialog med FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning om EU:s genomförande av FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.30 EU företräddes av kommissionen, som kontaktpunkt för EU enligt konventionen.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
I augusti 2015 offentliggjorde OECD en handbok för genomförandet av den gemensamma rapporteringsstandarden för att hjälpa statstjänstemän och finansiella institut att genomföra den globala standarden.5
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
I augusti och december 2007 begärde de regionala myndigheterna på Madeira och Azorerna med stöd av Portugals regering ett autonomt upphävande av den gemensamma tulltaxan för ett antal produkter i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
I augusti anmälde Frankrike en händelse som gällde en rabiessmittad hund som förts in i EU.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Europeiska kommissionen presenterade i augusti i år förslag för bättre lärarutbildning i EU.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
I augusti inträffade flera översvämningskatastrofer av aldrig tidigare skådad omfattning i Tyskland och Österrike.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
I augusti antog kommissionen det vägledande strategidokumentet för Serbien för perioden 2014–2020.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
I augusti beslutade AceaElectrabel Produzione överklaga beslutet vid förstainstansrätten.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
I augusti undertecknades gränsavtal mellan Montenegro och Bosnien och Hercegovina, och mellan Montenegro och Kosovo.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
I augusti antog kommissionen ett beslut i vilket man godtog de åtaganden som Grekland gjort för att skapa rättvis tillgång till Greklands brunkolsfyndigheter80.
In August, the Commission adopted a stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20032, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council.
I augusti antog kommissionen en lägesrapport om uppföljningen av den årliga politiska strategin för 20032, i vilken kommissionen beaktade de synpunkter som Europaparlamentet och rådet lämnat.
In August, the Commission granted regulatory approval137 for the creation of Covisint, a business-to-business (B2B) marketplace joint venture which had been notified earlier in the year.
I augusti 2001 godkände kommissionen137 bildandet av Covisint, ett gemensamt företag i form av en B-2-B-marknadsplats, som anmälts tidigare samma år.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
I augusti gjorde kommissionen en bedömning av hur regelverket för statligt stöd inom det här området fungerar57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
I augusti ändrade de cypriotiska myndigheterna sin kommunikations­strategi och uppmanade marknads­kommunikations­företaget att ändra innehållet i massmediekampanjerna så att det bättre svarade mot behoven hos de målgrupper som fortfarande är skeptiska till fördelarna med euron.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
I augusti röstade Kosovos församling för att ändra konstitutionen i syfte att inrätta specialiserade avdelningar och en särskild åklagarmyndighet, som ska lagföra ärenden som rör allvarliga gränsöverskridande och internationella brott som begåtts under och efter konflikten i Kosovo.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
I augusti 1996 skickade kommissionen till berörda parter ut ett preliminärt utkast till ett förslag om förordning om särläkemedel.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
I augusti 2002 lade Danmark fram en handlingsplan för att minska de administrativa bördorna.
In August 2003 the EU weighted average interconnection charge for terminating a call on mo­bile networks was 15.93 euro-cents for the 16 European mobile operators declared by the NRA as having significant market power on the national market for interconnec­tion (SMP).
I augusti 2003 uppgick den viktade genomsnittliga samtrafikavgiften för samtalsterminering på mobila nät i EU till 15,93 eurocent för de 16 mobila operatörer i EU som den nationella regleringsmyndigheten funnit ha ett betydande inflytande på marknaden för samtrafik.
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
I augusti 2003 fanns det totalt 1 202 operatörer i EU som hade tillstånd att tillhandanhålla allmän taltelefoni (269 lokala och 933 nationella) och 1 484 operatörer med tillstånd att driva allmänna nät (555 lokala och 929 nationella).
In Australia and New Zealand meanwhile, the Australia Research Council (ARC) has doubled its funding for competitive projects over the last five years, and has plans to set up eight centres of excellence in various locations, with a view to more in-depth research into themes such as quantum computer technology, quantum atom optics, photovoltaics, advanced photonics and advanced optics systems.
I Australien har forskningsrådet ARC på fem år fördubblat den egna finansieringen av konkurrerande projekt och planerar att inrätta åtta kunskapscentrum i olika delar av landet, inriktade på att fördjupa forskningen på områden som kvantdatorteknik, kvantmekanisk atomoptik, ljusenergi, avancerad fotonik och avancerade optiska system.
In Australia, commonwealth departments and agencies are obliged by the Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
I Australien finns den så kallade "Discrimination Act" från 1992, enligt vilken samväldets myndigheter skall se till att information och tjänster som finns på nätet kan nås även av funktionshindrade.
In Australia, for example, the removal of lawyers’ reserved rights to provide conveyancing services and the barristers’ monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.
Till exempel minskade de totala rättegångskostnaderna i Australien med 12 % när man avskaffade exklusiva rättigheter för advokater att tillhandahålla tjänster på området för upprättande av överlåtelsehandlingar och advokatmonopolet för arbete i rättssalar.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
I Australien är det ministeriet för miljö och natur- och kulturarv (Minister for the Environment and Heritage) som samordnar havspolitiken, medan en nationell byrå för havsfrågor (National Oceans Office) samordnar ansträngningarna att få havspolitiska initiativ att ge resultat7.
In Australia, road-trains are unhooked, the dollys removed and then connected individually to multiple trucks at "assembly" yards when the road train gets close to populated areas.
I Australien kopplas de olika vagnarna av från ekokombilastbilen och ansluts till flera mindre lastbilar på särskilda monteringsanläggningar i utkanten av tätorter.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
Ett företag som i Australien18 rekonditionerar en medicinteknisk produkt som ursprungligen var avsedd för engångsbruk blir tillverkare av den rekonditionerade produkten och måste i den egenskapen tillämpa det förfarande för bedömning av överensstämmelse som gäller för produkten.
In Australia6 there are plans to market genetically modified vines within seven to fifteen years.
I Australien6 planerar man att saluföra genmodifierade vinstocksplantor om 7 till 15 år.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
I Österrike (dygnsvila), Belgien (offentlig sektor), Danmark (enligt vissa kollektivavtal), Finland, Ungern, Polen (vissa sektorer), Portugal (offentlig sektor), Slovakien, Slovenien och Spanien måste kompensationsledigheten ges inom en fastställd tidsperiod, men denna period kan innebära ett mycket längre dröjsmål än enligt domen i Jaeger-målet.
In Austria (copyright), damages can be calculated on the basis of the infringer's profits regardless of the degree of guilt.
I Österrike (upphovsrätt) får skadeståndet beräknas på grundval av ansvariges vinst oberoende av om det föreligger något brott eller inte.
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
I Österrike gick avloppsvatten ut i ”normala områden” från 181 tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter.
In Austria 19.8% of disabled unemployed persons were participating in some form of active labour market measure.
I Österrike deltog 19,8 % av de funktionshindrade arbetslösa i någon form av aktiv arbetsmarknadsåtgärd.
In Austria 85% of the municipalities have entrusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long‑term contracts.
I Österrike har 85 % av kommunerna överlåtit de praktiska detaljerna när det gäller euroanpassningen till konsultföretag som de lokala myndigheterna slutit långtidsavtal med.
In Austria a federal fund pays advances on maintenance for children.
I Österrike finns en federal fond som lämnar bidragsförskott på underhåll till barn.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
I Österrike är ungdomspolitiken mycket inriktad på utbildning, med reformer av både yrkesutbildning och högskola, för att underlätta vägen från utbildning ut på arbetsmarknaden.
In Austria a licence is not needed; the frequency assignment is expected soon.
I Österrike krävs inget tillstånd, där väntas en tilldelning av frekvenser inom kort.
In Austria a prize is given to family friendly employers.
I Österrike delas ett pris ut till familjevänliga arbetsgivare.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.
I Österrike fanns totalt 25 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter vars utsläpp gick ut i ovan nämnda känsliga områden eller deras avrinningsområden.
In Austria all channels comply with the requirements of Article 5 of the Directive.
I Österrike uppfyller samtliga kanaler kraven i direktivet.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
I Österrike har man tagit fram ett integrationspaket inriktat på språkstöd och integration på arbetsmarknaden, där den största delen av budgeten öronmärkts för integration på arbetsmarknaden.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
I Österrike och Belgien tillhandahölls psykologisk hjälp över hela landet.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
I Österrike och Estland har arbetslösheten ökat snabbare än EU-genomsnittet (både totalt sett och bland unga), trots att den fortfarande är mycket låg.
In Austria and Germany the coverage of marginal part-time workers was extended.
I Österrike och Tyskland har täckningen för marginellt deltidsanställda arbetstagare utvidgats.
In Austria and Germany, households are saving enough to compensate for firms' borrowing, which partially (in the case of Austria) or fully compensates for their net public liabilities.
I Österrike och Tyskland sparar hushållen tillräckligt för att kompensera för företagens upplåning, som delvis (i Österrikes fall) eller helt kompenserar för den offentliga sektorns nettoskulder i dessa länder.