natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In action n° 1 of the White Paper’s Action Plan, the Commission committed itself to proposing an agreement between European institutions and bodies for an advisory body on standards in public life.
Enligt åtgärd nr 1 i vitbokens handlingsplan åtog sig kommissionen att föreslå ett avtal mellan EU:s institutioner och organ om en rådgivande grupp för normer i det offentliga livet.
In action n° 1 of the White Paper’s Action Plan, the Commission committed itself to proposing an agreement between European institutions and bodies for an advisory body on standards in public life.
I punkt 1 i vitbokens handlingsplan lovade kommissionen att lägga fram ett förslag till ett avtal mellan EU:s institutioner och organ om en rådgivande grupp för normer i det offentliga livet.
In Action Plan for Energy Efficiency
Se handlingsplanen för energieffektivitet.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
I åtgärder inom verksamheten ”Trygga samhällen” i det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen” kan kommissionen göra tillgänglig för unionens institutioner och organ eller medlemsstaternas myndigheter all användbar information den förfogar över i fråga om resultat av en deltagare som har fått unionsfinansiering.
In actual fact the standards are those drawn up by CENELEC2.
Det handlar om standarder som utarbetats av CENELEC2.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Det är ju faktiskt så att ett miljömärkningsprogram bara får mervärde om det innebär strängare normer än de som redan gäller i den befintliga lagstiftningen.
In actual fact, ICT is used by way of preference – more intensively and for longer – outside timetable constraints, particularly at home.
Det är faktiskt så att IKT i högre grad - mer intensivt och under längre tid - används, särskilt hemifrån, på andra tider än de hårdast belastade.
In actual fact, if the marriage is dissolved, the family members who are nationals of a Member State may benefit directly from the Community rules on freedom of movement and the right of residence.
Vid äktenskapsskillnad omfattas familjemedlemmar som är medborgare i någon medlemsstat direkt av gemenskapsreglerna om fri rörlighet och uppehållsrätt.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Det finns emellertid indirekta varningssystem som i vissa fall kan avslöja misstänkta fall: täta överföringar från samma personer och alltid i kontanter är exempelvis kännetecken på sådan verksamhet som anges ovan.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Det finns emellertid indirekta varningssystem som i vissa fall kan avslöja misstänkta fall: täta överföringar från samma personer och alltid i kontanter är kännetecken på sådan verksamhet som anges ovan.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
I praktiken är det lämpligt att anpassa de berörda bestämmelserna om kommittéförfarandet till de nya bestämmelserna om delegerade befogenheter i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och om genomförandebefogenheter i artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Det är till och med så att det är inslaget av strukturreformer som gör att en korrigering av de offentliga finanserna blir bestående.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I praktiken är det lämpligt att anpassa de berörda bestämmelserna om kommittéförfarandet till de nya bestämmelserna om delegerade befogenheter i artikel 290 och om genomförandebefogenheter i artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In actual fact, not all the derogations are groundless: some of the permanent derogations apply to overseas territories, islands and outermost regions which were showing signs of underdevelopment at the time when the decisions were taken.
Alla avvikelser är faktiskt inte oskäliga; det finns vissa permanenta sådana som gäller för utomeuropeiska områden, öar, unionens yttersta randområden, som vid tidpunkten då detta beslutades låg efter i sin utveckling.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
I själva verket är några av teknikerna i detta scenario ännu inte tillgängliga, eller så behöver de förbättras på väsentliga punkter och göras billigare.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
I själva verket befann sig euroområdet detta år i en recession och arbetslösheten hade stigit till över 11 %, i vissa länder till och med till uppåt 25 %.
In actual fact, the European Council conclusions have only partially been implemented.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte har endast delvis omsatts i praktiken.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
I verkligheten infriades inte dessa förväntningar på en förstärkning av den ekonomisk tillväxt i eurozonen.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
I verkligheten infriades inte dessa förväntningar på en förstärkning av den ekonomisk tillväxten i eurozonen.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
I verkligheten infriades inte dessa förväntningar på en förstärkning av den ekonomiska tillväxten i eurozonen.
In actual fact, the report gives no suggestion of any intention to alter the current balance, but rightly focuses on the above-mentioned participatory aspects rather than on the interpretation of the rules, which have been consolidated over many years of application and case law.
Någon verklig tendens att ändra på den nuvarande jämvikten framgår inte av rapporten, som med rätta koncentrerar sig på de ovannämnda "deltagande"-aspekterna  och inte på tolkningar av bestämmelser som har befästs genom mångårig tillämpning och rättspraxis.
In ad-hoc preparatory seminars and workshops the Commission plus relevant stakeholders got an accurate picture on latest trends and best practices in tourism Eco-labels, and discussed the opportunity for a European Union approach on Eco-labels for tourism sub-sectors.
Under ett antal seminarier har kommissionen och relevanta aktörer på området fått en god bild av den aktuella utvecklingen och bästa praxis när det gäller miljömärkning på turismens område.
In adapting the own resources system, it is vital to ensure its consistency with the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing.
Vid anpassningen av systemet för egna medel måste man se till att principerna om insyn, effektivitet, flexibilitet och proportionell finansiering tillämpas.
In adapting those principles to the needs of land transport infrastructure the Commission believes the most appropriate approach is that:
Genom att anta de principer för behovet av landtransportinfrastruktur anser kommissionen att den lämpligaste strategin är följande:
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
Italiens väg mot en ny modell måste på medellång sikt innebära att man förlitar sig på den nuvarande försörjningsstrukturen och en förbrukning som präglas av ett stort inslag av "naturgas", som skall ersätta oljan även när det gäller produktion.
In adding an environmental dimension to the Lisbon strategy, the Gothenburg European Council highlighted the three (economic, social and environmental) strands of an effective sustainable development strategy.
Genom att lägga till en miljödimension till Lissabonstrategin betonade Europeiska rådet i Göteborg de tre delarna (ekonomi, sociala frågor och miljö) i en effektiv och hållbar utvecklingsstrategi.
In adding up the points for each EIC, it is then possible to determine whether or not it satisfies the minimum criteria.
Genom att summera poängen för varje center är det sedan möjligt att avgöra om det uppfyller minimikriterierna eller inte.
In additinon to continuing support for the the “Essen” Priority Projects, it was also intended specifically to support network development projects designed to clear bottlenecks and those of a cross-border nature, together with proposals for intelligent transport systems (ITS) for road, rail and air transport.
Utöver att ge fortsatt stöd till de prioriterade "Essenprojekten" syftade det också till att stödja utvecklingsprojekt för att eliminera flaskhalsar liksom gränsöverskridande projekt tillsammans med förslag på intelligenta transportsystem (ITS) för vägar, järnvägar och luftfart.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Oavsett detta (se punkt 3.19.1) kvarstår frågan om en allmän "kunskapsförvaltning" för att säkerställa att kunskap inte går förlorad.
In addition , each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in its annexes detailed rules on tendering and contracting procedures.
Bilagorna till varje finansieringsavtal – som sluts med mottagarlandet för ett särskilt projekt – innehåller dessutom ingående bestämmelser om anbuds- och upphandlingsförfaranden.
In addition 18 further cases had not yet reached the stage of reasoned opinion.
I 18 ärenden har ett motiverat yttrande ännu inte formulerats.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Dessutom används 180 000–200 000 ultralätta och icke motordrivna luftfartyg till sport och nöje.
In addition 3 posts will be withdrawn from the Commission in respect of tasks that are currently performed by the Commission but will in the future be undertaken by the CFCA (see 6.2 (a)).
Dessutom kommer tre poster att överföras från kommissionen med avseende på uppdrag som för närvarande utförs av kommissionen, men som i framtiden kommer att utföras av CFCA (se 6.2 a).
In addition 33 acts are pending before the legislative authority and 8 acts are currently in written procedure.
Dessutom behandlas 33 rättsakter av den lagstiftande myndigheten och åtta rättsakter behandlas i det skriftliga förfarandet.
In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
I resten av Europa drivs dessutom ytterligare 50 000 fordon med naturgas.
In addition 6 experts of equivalent A category are requested to ensure that proper clustering of the projects can be achieved via support measures that facilitate the flow of information and results between the projects.
Utöver detta begärs 6 experttjänster motsvarande A-kategorin för att man skall kunna åstadkomma en ordentlig gruppering av projekten genom stödåtgärder som underlättar flödet av information och resultat mellan projekten.
In addition 70 foundations, 6 funds and 120 international NGOs are also registered.
Dessutom har 70 stiftelser, 6 fonder och 120 internationella icke-statliga organisationer registrerats.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Dessutom mottogs 73 frågeformulär från organisationer som inte är knutna till ett visst land.
In addition a better use of public sector information will lead to other benefits for the citizens in the form of a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide.
Dessutom kommer bättre användning av offentlig information att medföra andra fördelar för allmänheten – i form av en hel rad olika förädlade och vidareutvecklade informationsprodukter som den offentliga sektorn själv inte kan tillhandahålla.
In addition a Commission Communication on a common fight against illegal immigration, which will set out a wide-ranging action plan to co-ordinate and reinforce actions in this area, is currently being prepared.
Dessutom håller kommissionen på att utarbeta ett meddelande om den gemensamma kampen mot olaglig invandring, i vilket man kommer att föreslå en omfattande handlingsplan för att samordna och förstärka åtgärder inom detta område.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Dessutom måste de mest högprioriterade projekten förklaras vara projekt av europeiskt intresse och vid behov samordnas bättre.
In addition a dedicated management approach is needed to maintain or increase the soil organic matter content.
Och för att bibehålla eller öka andelen organiskt material i marken krävs det särskilda förvaltningsinsatser.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Ett direktiv skulle dessutom ge dem som utsatts för diskriminering tydligare och effektivare mekanismer för tillgång till rättsmedel.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Kommissionen och Europaparlamentet anordnade dessutom en gemensam konferens i april 20047.
In addition a joint communication on domestic violence and a report on parental leave34 are in preparation.
Dessutom utarbetas nu ett gemensamt meddelande om våld i hemmet och en rapport om föräldraledighet34.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Dessutom kommer en stor andel av de 5,8 miljarder euro som anslagits till riskförebyggande åtgärder att användas för att stödja vattenprojekt, bland annat vattenbristprojekt.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Dessutom har en expertgrupp för sena betalningar inrättats och en informationskampanj kommer att genomföras i hela EU.
In addition a Luxembourg maternity allowance was also held by the Court to be incorrectly listed as non - exportable85.
Dessutom ansåg EG-domstolen också att en luxemburgsk moderskapsförmån på ett felaktigt sätt hade förtecknats som en förmån som inte kan exporteras85.
In addition a majority of Member States have failed so far to communicate to the Commission any measures incorporating this Directive into national law, the deadline for which was 2 December 2002.
Dessutom har flertalet medlemsstater hittills underlåtit att underrätta kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit för att införliva direktivet med nationell lagstiftning, vilket de skulle göra senast den 2 december 2002.
In addition a meeting was held with interested parties.
Dessutom hölls ett möte med de berörda parterna.
In addition a minimum of 15% recycling must be achieved for each packaging material.
Dessutom måste minst 15 % (vikt) materialutnyttjande uppnås för varje slag av förpackningsavfall
In addition a multinational task force has been set up by Eurostat at the request of the European Statistical Committee to develop Sustainable Development Indicators that can measure the overlap and trade-offs between the various dimensions.
Dessutom har Eurostat bildat en multinationell arbetsgrupp på begäran av Europeiska kommittén för statistik för att utveckla indikatorer för hållbar utveckling, som kan mäta överlappningen och avvägningen mellan de olika dimensionerna.
In addition a new application was developed in-house for the management of ETF fixed and non-fixed assets of a non-financial nature.
Internt utarbetades dessutom en ny ansökan för administreringen av stiftelsens fasta och rörliga tillgångar av icke ekonomisk art.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Dessutom utarbetas ett nytt initiativ för finansiering av hållbar energi tillsammans med Europeiska investeringsbanken och andra finansiella organisationer för att frigöra omfattande finansiering från kapitalmarknaderna för investeringar i energieffektivitet samt förnybar energi.
In addition a number of Amendments (64, 65, 66, 70, 71, 79) were fully acceptable since they were in line with the text and providing useful additions for instance in relation to the extension to feed (79).
Dessutom var ett antal ändringar (64, 65, 66, 70, 71, 79) fullständigt godtagbara, eftersom de stämde överens med texten och utgjorde användbara tillägg, till exempel när det gällde tillägget av foder (79).
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Utöver dessa satser tillåts ett antal lägre satser, även under 5 %, i vissa medlemsstater enligt bestämmelserna om undantag40.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
Dessutom har ett frågeformulär sänts ut till berörda parter.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Dessutom behövs det inte ett nytt skäl för varje undantagen användarkategori (ändring 14).
In addition a series of meetings and presentations have been organised to present the draft proposal to the sector organisations, in particular the International Union of Railways (UIC), the Community of European Railways (CER), the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI) and the International Union of Private Wagon Owners (UIP).
Dessutom har en mängd möten och presentationer organiserats för att lägga fram utkastet till förslag för sektororganisationerna, särskilt Internationella järnvägsunionen (UIC), Europeiska järnvägsgemenskapen (CER), International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI) och Privatvagnsägarföreningarnas internationella union (UIP).
In addition a set of indicators that the Monitoring Mechanism Committee has in principle already agreed upon on carbon dioxide and the other greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol will be specified in the EC monitoring implementing provisions.
Dessutom kommer ett antal indikatorer för koldioxid och andra växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet, vilka i princip redan godkänts av kommittén för övervakningsmekanismen, att definieras i Europeiska gemenskapens genoförandebestämmelser för övervakningen.
In addition a Social Policy Communication which includes proposals for a future strategy of involving staff representatives in human resources developments, is due for approval shortly (February 2001).
Dessutom kommer inom kort ett meddelande om socialpolitik att godkännas, med förslag på att i framtiden låta personalrepresentanterna delta i personalpolitikens utveckling (februari 2001).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
Utöver detta kommer ett specialföretag att inrättas, som hädanefter kommer att benämnas det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Utöver detta har man inrättat ett tillfälligt instrument, som hädanefter kommer att benämnas den europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten.
In addition a special working group of the Scientific Veterinary Committee produced a report on emergency vaccination against foot-and-mouth disease in 1999.
En särskild arbetsgrupp inom Vetenskapliga veterinärkommittén sammanställde dessutom under 1999 en rapport om nödvaccinering mot mul- och klövsjuka.
In addition a study on the impact of offshore outsourcing in the field of ICT services will be launched in 2004.
En undersökning av effekterna av att IKT-verksamhet läggs ut på andra länder (offshore outsorcing) kommer också att inledas under 2004.
In addition a study on the legal and practical application of the Directive, including the identification of problem areas and conclusions on needs for amendment, has been carried out on behalf of the Commission by the “Centre de Droit de la Consommation” of the Université Catholique of Louvain (hereafter referred to as “the study”).
Dessutom har en studie (nedan kallad "studien") av direktivets rättsliga och praktiska tillämpning, inklusive fastställande av problemområden och slutsatser rörande behovet av ändringar, genomförts på kommissionens vägnar av Centre du droit de la Consommation vid Université Catholique de Louvain (Leuven, Belgien).
In addition a supplementary impact assessment has been carried out.
Dessutom har en kompletterande konsekvensanalys genomförts.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Vidare skickades en enkät ut till medlemsstaterna och branschorganisationerna för att undersöka om direktivet tillämpades och vad de ansåg om att direktivet eventuellt skulle upphävas.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Vidare skickades en enkät ut till medlemsstaterna och branschorganisationerna.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Vidare har ett tekniskt sekretariat, CETMO, inrättats för att täcka länderna i västra medelhavsområdet, för den östra delen finns dock inget liknande sekretariat.
In addition a waste packaging facility is operated by Safeguard International at Harwell.
Dessutom driver Safequard International en anläggning för förpackning av avfall i Harwell.
In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
Vidare kan en minskning av värdet på en tillgång bli föremål för en minskning av värdet och en ökning av skuldsidan kan kompenseras genom en avsättning.
In addition action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
Dessutom behövs åtgärder för att utveckla ett heltäckande system för att främja aktivt åldrande och skapa negativa incitament för tidig pensionering.
In addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.
Dessutom behövs åtgärder för att övervaka och komplettera de reformer som genomförts den senaste tiden för att underlätta yrkesmässig rörlighet och för att minska indirekta arbetskostnader för låginkomsttagare.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Man bör även främja åtgärder för att stärka partnerskap med den privata sektorn och använda sig av fler innovativa tillvägagångssätt, som att kombinera bidrag och lån, för att mobilisera ytterligare resurser och öka effekterna av EU:s stöd.