natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Det är nödvändigt att samordna vissa skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga.
Certain sales promotions, in particular promotional contests and games but also discounts in the form of coupons or vouchers, are used to collect and process personal data.
Vissa säljfrämjande åtgärder, särskilt säljfrämjande tävlingar och spel, men även rabatter i form av kuponger eller förmånscheckar, används för att samla in och behandla person­uppgifter.
Certain schemes consist in a simple promise by the employer to pay a pension.
Vissa system består av ett enkelt löfte från arbetsgivaren att betala pension.
Certain schemes cover also a third group: persons accidentally hurt in the turmoil (so called “bystanders”) or persons helping the victim or helping the police to prevent a crime or to apprehend the offender (so called “samaritans”).
Vissa system omfattar också en tredje grupp: personer som skadas oavsiktligt i den allmänna förvirringen därför att de råkar befinna sig på platsen eller personer som ingriper för att hjälpa offret eller hjälpa polisen att hindra ett brott eller att gripa gärningsmannen.
Certain schemes of aid to cinema and TV production are financed by parafiscal charges.
Vissa stödsystem för produktion av biofilmer och TV-program finansieras genom skatteliknande avgifter.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Vissa av EU:s farvatten, särskilt Östersjön, täcks av is under flera vintermånader, vilket ökar riskerna för sådana olyckor och föroreningar som skulle kunna innebära en katastrof.
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.
Vissa begagnade varor bör dock undantas på grund av deras karaktär.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Viss sekundärlagstiftning, såsom förordningar om konkurrens eller direktiv om telekommunikationer, kräver att nationella myndigheter rådgör med berörda parter innan de vidtar några åtgärder.
Certain sections are amended, mainly in order to add references to bilateral agreements that have been concluded in the interim.
Några rubriker har ändrats, främst genom att man anför bilaterala avtal som tillkommit under tiden.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
I olika delar av yttrandet återfinns EESK:s förslag avseende flera av de frågor som kommissionen behandlar i sitt meddelande.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Vissa sektorer och verksamheter omfattas emellertid inte av detta direktiv.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Vissa sektorer och verksamheter omfattas emeller­tid inte av detta direktiv.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the directive.
Vissa sektorer och verksamheter omfattas inte av detta direktiv.
Certain sectors are exempted which means these do not have to pay VAT on their receipts but it also means that VAT paid on products and services purchased cannot be reclaimed.
Vissa sektorer är undantagna, vilket innebär att de inte behöver betala mervärdesskatt på sina intäkter, men också att de inte kan kräva tillbaka mervärdesskatt som de har betalat i samband med köp av produkter och tjänster.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
En del sektorer täcks inte alls väl av de mest relevanta vetenskapsbaserade uppgifterna.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Vissa branscher är fortfarande särskilt farliga (byggnads- och anläggningsarbete, jordbruk, fiske, tranport, hälso- och sjukvård och socialtjänst).
Certain sectors of industry, often characterised by a high proportion of SMEs, invest less in their labour force.
Vissa branscher, ofta de med många små och medelstora företag, investerar mindre i sin arbetskraft.
Certain sectors, and in particular the veterinary sector, already implement detailed rules to ensure that imported products are effectively controlled.
På vissa områden, särskilt veterinärområdet, tillämpas redan närmare bestämmelser som skall säkra att importerade produkter kontrolleras effektivt.
certain selected data must be sent before the arrival of goods by a time limit to be agreed.
Det bör vara obligatoriskt att vissa särskilda uppgifter överförs innan varorna anländer, inom en tidsfrist som skall fastställas.
certain service activities provide personal services to other workers.
Det finns särskild serviceverksamhet som är inriktad på att erbjuda personliga tjänster till andra arbetstagare.
certain service activities will be defined as “core” to the knowledge organisation because they involve some knowledge and are “mission critical” e.g. in-house retail staff and call centre staff.
Vissa serviceverksamheter kommer att definieras som centrala för kunskapsföretag eftersom de kräver viss kunskap och är väsentliga för uppgiften, t.ex.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
I vissa tjänster kan givetvis alla dessa fyra dimensioner ingå7.
Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of Single Market legislation and EU competition policy.
Vissa marknader som omfattar tjänster i allmänhetens intresse har öppnats för konkurrens genom gemenskapens inremarknads- och konkurrenslagstiftning.
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
Vissa tjänster som på begäran tillhandahålls uppfödare som är medlemmar och som flyttar sina avelsdjur till anläggningar som är belägna utanför det geografiska område där det godkända avelsprogrammet genomförs.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan tillhandahållas av offentliga eller privata företag1 utan särskilt ekonomiskt stöd från myndigheter i medlemsstaterna.
Certain shipping links (particularly those providing a way round bottlenecks - the Alps, Pyrenees and Benelux countries today and the frontier between Germany and Poland tomorrow) will become part of the trans-European network, just like roads or railways.
Vissa sjöfartsförbindelser (särskilt de som gör det möjligt att undvika flaskhalsarna i Alperna, Pyrenéerna och Benelux, och den kommande flaskhalsen utmed gränsen mellan Polen och Tyskland) kommer även att ingå i det transeuropeiska nätet.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Vissa varv, framför allt i Fjärran östern, som får statligt stöd, kan bjuda ut sina produkter och tjänster till priser som – eftersom de inte behöver ta hänsyn till alla slags risker – är lägre än hos (de huvudsakligen europeiska) konkurrenterna som är tvungna att beakta dessa risker när de beräknar sina priser.
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Vissa kortsiktiga "krav" kan innebära komparativa fördelar på medellång sikt, bland annat genom att det fastställs europeiska normer som blir universella om det rör sig om tekniska framsteg (begränsningar av utsläpp från bilmotorer, insatser för att främja alternativa, mindre förorenande och mer hållbara energiformer osv.).
Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)
Vissa kortkedjade klorerade paraffiner (alkaner, C10-C13, klor).
Certain simplifications (e.g. waiver of notification requirements) can be granted where customs has access to the relevant data where this has been agreed between the operator and customs, taking into account the need of data security;
befrielse från anmälningsskyldigheter) kan beviljas när tullen har tillgång till relevanta uppgifter och detta har överenskommits mellan näringsidkaren och tullen, med beaktande av behovet av datasäkerhet,
certain skills require psychological and medical examinations for which a uniform approach should be adopted.
För vissa kvalifikationer krävs psykologiska undersökningar och hälsokontroller, och dessa bör genomföras på ett enhetligt sätt mellan medlemsstaterna.
Certain smokers ingest higher levels of tar than those indicated on 'low tar' cigarette packets because of the nature of their smoking behaviour.
Vissa rökare tar på grund av sina rökvanor in större mängder tjära än vad som anges på förpackningen till cigaretter med "låg tjärhalt".
Certain social transfer schemes have also been used de facto as early retirement schemes.
Vissa system för socialtransfereringar har också i praktiken använts som system för förtidspensionering.
Certain socio-economic factors are often considered to be associated with significantly lower labour market participation.
Vissa socioekonomiska faktorer anses ofta ha ett samband med väsentligt lägre andel arbetstagare.
Certain socio-economic factors are often considered to be associated with significantly lower labour market participation.
Vissa socioekonomiska faktorer anses ofta vara kopplade till väsentligt lägre andel arbetstagare.
Certain socio-economic studies explain the recruitment of border workers partly by their level of training, their flexibility, their geographical mobility and their adaptability.
Vissa socioekonomiska undersökningar visar att gränsarbetare anställs delvis på grund av sin utbildningsnivå, flexibilitet, geografiska rörlighet och anpassningsförmåga.
Certain socio-occupational organizations have also voiced some criticism to the Committee concerning the way the programme works.
Några socio-professionella organisationer har också framfört viss kritik till kommittén angående hur PHARE-programmet fungerar.
Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
Vissa specialiserade advokatbyråer förespråkar nu ISDS som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet för en investering.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
På vissa områden tycks en omedelbar lösning vara nödvändig, något som kommer att prioriteras.
Certain specific issues can be mentioned.
vissa specifika frågor kan nämnas.
Certain specific questions also arise:
Vissa specifika frågor väcks också:
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Visst specifikt stöd kan endast lämnas på EU-nivå, exempelvis när det gäller en fortskridande ekonomisk integration med EU:s inre marknad, tillträde till Schengenområdet eller deltagande i EU:s program.
Certain specific texts also define the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
I vissa specialtexter beskrivs också reglerna för statligt stöd för särskilda sektorer (t.ex.
Certain specific texts also set out the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
I vissa specialtexter definieras också reglerna för statligt stöd för särskilda sektorer (t.ex.
Certain specified control measures: the beneficiaries are the farmers, when their flocks or products thereof have to be slaughtered or disposed of under specified conditions, to prevent risks for public health.
Vissa fastställda bekämpningsåtgärder: stödmottagare är jordbrukarna när på grund av risker för folkhälsan deras besättningar måste slaktas eller produkter som framställts från dessa besättningar måste förstöras enligt särskilda villkor.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Vissa intressenter har uttryckt oroError: Reference source not found,3,4 över revisionernas relevans i dagens affärsklimat.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Vissa berörda parter stödde principen att ju fler privata djurskyddsmärken det finns på detaljmarknaden, desto större är behovet av att fastställa metoder för bedömning och jämförelse av djurskyddsnormerna.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Vissa aktörer med ett särskilt intresse av denna typ av information kan påverkas, men denna effekt anses vara begränsad.
certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
viss standardkontrollutrustning, i enlighet med bilaga II.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Vissa normer lyckas inte bemöta alla de farhågor som finns ute på fältet.
Certain standards should be met, these being:
Vissa normer bör iakttas, nämligen följande:
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Vissa statliga aktörer som erbjuder sportvadhållning inom professionella idrotter måste därmed kanalisera intäkter tillbaka till gräsrotssporter och på så sätt stödja verksamheter av allmänintresse genom att uppmuntra till deltagande i idrotts- och sportverksamhet i allmänhet.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Några länder (Nederländerna, Belgien och Luxemburg) har gjort det lagligt möjligt för obotligt sjuka, som uttryckt sin önskan om det, att avbryta ett liv av lidande som man med säkerhet vet att närmar sig sitt slut.
Certain States consider that some of these difficulties could be settled by means of rules of cooperation.
Vissa länder anser att dessa svårigheter kan övervinnas med hjälp av regler om myndighetssamarbete.
Certain States encourage agreements between parties whereas others prohibit them.
Vissa länder uppmuntrar överenskommelser mellan parterna, medan andra förbjuder dem.
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
Vissa medlemsstater, som beslutat att helt eller delvis öppna sina marknader för landbaserad kollektivtrafik och som befann sig i olika skeden av denna process, ställde sig överlag positiva till förslaget, även om somliga beklagade att det inte var tillräckligt långtgående och att det gav alltför stora möjligheter att sluta avtal utan anbudsförfarande.
Certain States have population registers so that a person residing in the territory can be traced very quickly.
En del länder har en folkbokföring som gör att man mycket snabbt kan hitta en person som bor där.
Certain States maintain the jurisdiction of the court that rules on the initial claim, provided one of the parties still resides within the area of its geographical jurisdiction at the time of the application for modification.
I vissa länder förblir den domstol som prövat den ursprungliga talan behörig under förutsättning att en av parterna fortfarande bor inom dess behörighetsområde vid tidpunkten för ändringstalan.
Certain States seem to fear that they will be submerged by all manner of requests relating to questions of parental authority.
Vissa länder verkar vara rädda för att de skall dränkas av ansökningar av olika slag, bland annat om alla typer av frågor kopplade till föräldraansvar.
Certain States, at the time of renewal, check whether the conditions on the basis of which the status was acquired are still valid.
Vissa stater prövar vid förnyelsetillfället på nytt om villkoren som låg till grund för ställningen fortfarande är uppfyllda.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Vissa medlemsstater har tvärtom påpekat att man bör ha en tydlig uppfattning av vilka planer och program som kommer att omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2001/42/EG, innan man överväger att infoga ytterligare planer och program i tillämpningsområdet för artikel 2.
Certain steps have been taken to improve the generally poor situation in the various Albanian economic sectors, such as transport, energy or agriculture, but these efforts will need to be sustained over the medium term in order to achieve any significant results.
Vissa steg har tagits för att förbättra den i allmänhet ogynnsamma situationen inom de olika ekonomiska sektorerna, exempelvis transport, energi eller jordbruk, men dessa ansträngningar måste fortsätta på medellång sikt för att uppnå några betydande resultat.
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs, the scope of which might be defined by investors, auditors and accountants.
Vissa fondbörser förordade även ett fullständigt undantag för små och medelstora företag och räckvidden skulle definieras av investerare, revisorer och redovisningsexperter.
Certain stocks of small pelagics (sardine, anchovy) as well as certain stocks of crustaceans such as Norway lobster and red shrimps might also be subject to a TAC and quota system, as these stocks are fished in clearly targeted fisheries where they dominate the catch composition.
Vissa bestånd av små pelagiska arter (sardiner, ansjovis) liksom vissa bestånd av kräftdjur såsom havskräfta och räka, kan också komma att omfattas av systemet med TAC och kvoter, eftersom dessa bestånd fiskas inom klart riktade fisken där de dominerar fångstsammansättningen.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Strukturella utmaningar, såsom otillräckliga kvalifikationer bland den yngre befolkningen eller glappet mellan den kompetens som finns och den som efterfrågas på arbetsmarknaden, skulle kunna avhjälpas genom att anpassa läroplanerna.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Vissa underalternativ skulle ha förhindrat problemet i annan utsträckning än andra.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.
Det ligger i vissa abonnenters intresse, i synnerhet hjälporganisationer och liknande organisationer, att garantera de uppringandes anonymitet.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Vissa ämnen och blandningar, vanligen kallade agronomiska tillsatser, förbättrar mönstret för ett näringsämnes frigörande i ett gödselmedel.
Certain substances in batteries and accumulators may also pollute incinerator ashes, which could otherwise have been used as construction materials.
Vissa ämnen i batterier och ackumulatorer kan också förorena förbränningsaska som annars hade kunnat användas som byggnadsmaterial.
Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
Vissa ämnen kan ha extraherats av koldisulfiden samtidigt med svavlet.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Vissa ämnen som i första hand inte används som växtskyddsmedel kan vara av betydelse för växtskyddet, men det ekonomiska intresset av att ansöka om godkännande kan vara begränsat.
Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Vissa ämnen med koccidiostatiska effekter bör betraktas som fodertillsatser enligt denna förordning.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Vissa ämnen, blandningar och mikroorganismer, vanligen kallade växtbiostimulanter, är inte i sig näringsämnen, men stimulerar ändå växternas näringsprocesser.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
den tillfälliga höjning av arbetslöshetsersättningen som kommissionen föreslagit.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
den tillfälliga höjning av arbetslöshets­ersättningen som kommissionen föreslagit.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an external agency.
För vissa arbetsuppgifter inom statistikområdet kan det visa sig lämpligt att ett externt organ står för genomförande och uppföljning.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Vissa uppgifter som rör de särskilda programmen ämnar kommissionen att indirekt sköta med hjälp av antingen nya eller modifierade, befintliga genomförandeorgan.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Vissa arbetsuppgifter som är särskilt riskabla med tanke på hälsa och säkerhet i arbetet får endast utföras av personer som genomgått särskild utbildning.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Vissa särskilt svåra uppgifter när det gäller säkerhet och hälsa är förbehållna personer som har genomgått särskild utbildning för detta.
Certain tax relieves serve the purpose of rehabilitation of specific geographical areas or specific categories of people.
Vissa skattelättnader ges för återuppbyggnad av särskilda geografiska områden eller återanpassning av särskilda befolkningsgrupper.
Certain tax systems contain a bias towards domestic investment.
Vissa skattesystem gynnar inhemska investeringar.