natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that many issues related to waste from the extractive industries are already regulated in most Member States, the proposal aims to set minimum standards at EU level, in order to create a level playing field for the management of extractive industry waste.
Mot bakgrund av att många frågor som gäller avfall från utvinningsindustrin redan är reglerade i de flesta medlemsstaterna är syftet med förslaget att ange minimistandarder inom EU för att skapa enhetliga villkor för hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Eftersom man vet att majoriteten av miljöproblemen i havet beror på landbaserade föroreningar, verkar det logiskt att den fysiska planeringen i havsområden sker tillsammans med en samordnad eller till och med integrerad fysisk planering i kustområden.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Eftersom många medlemsstater för närvarande utformar politiska strategier för att komma ur den ekonomiska och finansiella krisen och överväger strukturreformer av sin finanspolitik och sina skattesystem, kommer ändringen av energiskattedirektivet vid en mycket läglig tidpunkt eftersom den innebär möjligheter att samtidigt uppnå både miljömässiga och ekonomiska mål.
Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Med tanke på att många av programprojekten ännu inte slutförts och förmodligen kommer att generera intressanta resultat bör mekanismer införas för att säkerställa att man kan ta lärdom av dem och sprida kunskaperna.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Med tanke på att många av de problem som observerats är resultatet av åtgärder och tolkningar som grundas på två EU-direktiv följer det att åtgärder på EU-nivå är berättigade och kan krävas för att ta itu med dessa frågor.
Given that many of the technologies are already under development and considering the very long development time, the restriction to precompetitive collaboration will be a major handicap.
Med beaktande av att mycket av denna teknik redan håller på att utvecklas och med hänsyn till den långa utvecklingstiden kommer begränsningarna för samarbetet på utvecklingsstadiet att utgöra ett allvarligt handikapp.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Många småföretag klarar inte detta på egen hand, och därför kommer de att slå sig samman och samarbeta samt bilda nya partnerskap med många olika aktörer i det civila samhället samt inrätta specialiserade nätverk av oberoende aktörer eller specialister inom ny teknik (t.ex.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Många småföretag klarar inte detta på egen hand, och därför kommer de att slå sig samman och samarbeta samt bilda nya partnerskap med många olika aktörer i det civila samhället.
Given that many small enterprises do not adopt a limited company format, special attention needs to be given to their specific needs.
Eftersom många företag inte anpassar sig till aktiebolagsf­ormen måste deras speciell behov ges särskilda uppmärksamhet.
Given that maritime cabotage comes under the definition of short sea shipping, the Communication (Annex IV) does not give sufficient coverage to the impact of cabotage liberalization on the basis of the timetable laid down in Regulation 3577/92.
Med tanke på att maritimt cabotage hamnar under definitionen för närsjöfart tar meddelandet (bilaga IV) alltför kortfattat upp effekterna av en liberalisering av cabotaget på grundval av den tidtabell som ställts upp i förordning 3577/92.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Eftersom marknadsvillkoren hela tiden förändras borde regelverket också uppdateras regelbundet.
Given that market globalization implies competition between systems, it is clear that the shortcomings and imbalances of the European system, as compared to the other two trade blocs, are a grave threat to EU competitiveness on the world market.
Eftersom marknadernas globalisering medför konkurrens mellan olika system finns det en klar risk för att den europeiska konkurrenskraften på världsmarknaden påverkas mycket negativt av brister och obalans i det europeiska systemet jämfört med USA och Japan.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Med tanke på at marknadsövervakningen utförs av nationella myndigheter som följer olika kriterier krävs en harmonisering.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Med tanke på att marknadsövervakningen utförs av nationella myndigheter som följer olika kriterier krävs en harmonisering.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Med tanke på at marknadsövervakningen utförs av nationella myndigheter som följer olika kriterier krävs en harmonisering.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Med tanke på de frågor om grundläggande demokratisk legitimitet som berörs måste man beakta lagstiftarens föreskrifter om att mål, innehåll, omfattning och varaktighet för delegeringen av befogenhet uttryckligen ska fastställas.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Med tanke på att metylendifenyldiisocyanat har använts rutinmässigt sedan 1970-talet och att (som nämnts ovan) försäljningen för närvarande överskrider 36 miljoner burkar per år från befintliga tillverkare som undantas från detta krav, är det svårt att betrakta detta som något annat än ett illa motiverat hinder för tillträde till marknaden.
Given that measure 10 required a considerable amount of preparation, an acceleration in its implementation can reasonably be expected soon.
Eftersom åtgärd 10 kräver en stor förberedande insats kan takten i genomförandet rimligen förväntas öka inom kort.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Med tanke på att medling är ett frivilligt förfarande för tvistlösning, som kan fungera endast om parterna är överens om denna möjlighet och respekterar resultatet, bör några mycket viktiga aspekter i det framtida direktivet klargöras för att medling skall vinna EU-medborgarnas förtroende.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Med tanke på att medlemsstaterna fortfarande håller på att införliva EU:s reviderade regelverk för elektronisk kommunikation i nationell lagstiftning är det viktigt att ge tillräckligt med tid för att genomföra dessa bestämmelser och för att se hur de kommer att fungera i praktiken.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Med tanke på att medlemsstaterna nu är pressade att agera är det mycket viktigt att snabbt ta fram en referensram för ett samordnat tillvägagångssätt eftersom man annars skulle riskera en fragmentering av den inre marknaden och förlorade stordriftsfördelar.
Given that Member States have been reluctant to consider any EU initiative in this area, a new round of technical preparatory meetings are required before any action can be reasonably launched.
Mot bakgrund av att medlemsstaterna har varit motvilliga att överväga några EU-initiativ på det här området krävs det en ny omgång med tekniska förberedande möten innan någon åtgärd rimligen kan vidtas.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Medlemsstaterna har följt reglerna för förvaltning av fiskekapaciteten, varför bestämmelserna om villkorat EU-stöd och krav på minskning av fiskeansträngningen enligt artikel 16 i rådets förordning (EG) 2371/2002 aldrig har tillämpats.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Med tanke på att medlemsstaterna inte har ingått särskilt många bilaterala fördrag för att undanröja dubbelbeskattning av arv20 och inte tycks ha tagit initiativ till förhandlingar om nya sådana fördrag, inriktas rekommendationen i stället på att förbättra medlemsstaternas befintliga nationella åtgärder för att undanröja dubbelbeskattning av arv.
Given that Member States have to take general Community interests into account, an efficient, transparent verification procedure must be established to this end.
Eftersom det finns omfattande gemenskapsintressen som medlemsstaterna måste ta hänsyn till, bör det inrättas ett effektivt och öppet kontrollförfarande för detta ändamål.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Eftersom medlemsstaterna erbjuder bistånd som svar på en viss nödsituation, utan att nödvändigtvis ta hänsyn till de samlade EU-insatserna, kan mottagna erbjudanden sakna samstämmighet.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Eftersom medlemmarna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganen i de dotterföretag som är etablerade i unionen och kontrolleras av ett yttersta moderföretag etablerat utanför unionen, eller den person/personer som ansvarar för formaliteterna för offentliggörande för filialen kan ha begränsad kunskap om innehållet i rapporten om inkomstskatteuppgifter som utarbetats av det yttersta moderföretaget, bör deras ansvar för att offentliggöra och göra tillgänglig rapporten om inkomstskatteupplysningar vara begränsat.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Eftersom migration sker i alla riktningar behövs det stärkta partnerskap mellan stater och andra aktörer för att man ska få en bättre styrning av migrationen.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Med tanke på att bristande överensstämmelse genereras till följd av nationella skillnader i den rättsliga kvalificeringen av vissa typer av företag eller finansiella betalningar, bör de normalt inte förekomma bland företag som tillämpar de gemensamma reglerna för att beräkna sina skattebaser.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Med tanke på att mobildata är en tjänst som ökar förväntas denna trend fortsätta under den närmaste framtiden.
Given that modal shift actions have to be viable even after the Community support ends, their long term Community wide effects will be noticeable.
Med tanke på att trafikomställningsåtgärder måste vara lönsamma även efter det att gemenskapsstödet har upphört kommer deras långsiktiga gemenskapsomfattande inverkan att vara märkbar.
Given that money is tight and that many finance ministers are seeking to cut public expenditure, the question of whether the transfer of public funds to farming is warranted will play a key role.
Frågan om man skall föra över offentliga medel till jordbruket spelar en avgörande roll med tanke på bristen på medel och flera finansministrars strävan att minska de offentliga utgifterna.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Med de allt större risker som den ökade spänningen på arbetsmarknaden och den försämrade ekonomiska situationen innebär för allt fler anställda behövs det en lämplig balans mellan trygghet och flexibilitet snarare mer trygghet på arbetsmarknaden.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Med de allt större risker som den ökade spänningen på arbetsmarknaden innebär för allt fler anställda behövs det snarare en effektivare trygghet på arbetsmarknaden.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Med de allt större risker som den ökade spänningen på arbetsmarknaden innebär för allt fler anställda behövs det snarare mer trygghet på arbetsmarknaden.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Eftersom större framsteg kan göras via regionala insatser, ska de systemansvariga för överföringsnäten inrätta regionala nivåer inom den övergripande samarbetsorganisationen och samtidigt se till att resultaten på regional nivå överensstämmer med föreskrifter och investeringsplaner på gemenskapsnivå.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Eftersom större framsteg kan göras via regionala insatser, ska de systemansvariga för överföringssystemen inrätta regionala nivåer inom den övergripande samarbetsorganisationen och samtidigt se till att resultaten på regional nivå överensstämmer med föreskrifter och investeringsplaner på gemenskapsnivå.
Given that more than two-thirds of scientific discoveries and innovation take place outside Europe, it is a matter of priority for the EU to promote increasing cooperation with the leading countries in the RTD field, on the basis of mutual interest and reciprocal access to scientific activities.
Med tanke på att mer än två tredjedelar av de vetenskapliga upptäckterna och de nya innovationerna görs utanför Europa är det en prioriterad målsättning för EU att främja ett ökat samarbete med de ledande länderna inom FoTU-området på basis av ett gemensamt intresse och ömsesidig tillgång till forskningsverksamhet.
Given that most adaptation takes place in the workplace itself, it is evident that the social partners are the prime movers in this context, supported by government.
Med tanke på att den största anpassningen sker på själva arbetsplatsen är det uppenbart att arbetsmarknadens parter är initiativtagare i detta sammanhang, med stöd från regeringen.
Given that most cohesion countries are not expected to be among the first members of the monetary union, any differential in the rate of economic growth attributable to participation in the single currency will lead to widening in the cohesion gap, albeit that economic growth may be continuing in the weaker regions;
Med hänsyn till att de flesta länder som utnyttjar strukturfonderna troligen inte kommer att vara bland de första medlemmarna i den monetära unionen, kommer alla skillnader i tillväxttakt som kan hänföras till den gemensamma valutan att leda till en ökning av sammanhållningsklyftan, låt vara att den ekonomiska tillväxten fortsätter i de svagare regionerna.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Med tanke på att huvuddelen av EU:s strukturfonder och fonder för social sammanhållning går till att finansiera väginfrastruktur medan TEN-T-fonden i första hand är inriktad på järnvägsområdet kan EESK endast stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Med tanke på att huvuddelen av EU:s strukturfonder och fonder för social sammanhållning går till att finansiera väginfrastruktur medan TEN-T-fonden i första hand är inriktad på järnvägsområdet kan EESK endast stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Med tanke på att huvuddelen av EU:s strukturfondsmedel och medel för social sammanhållning används till att finansiera väginfrastruktur, medan TEN‑T-medlen i första hand är inriktade på järnvägsområdet, kan EESK endast stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Med tanke på att huvuddelen av EU:s strukturfondsmedel och medel för social sammanhållning går till att finansiera väginfrastruktur, medan TEN-T-medlen i första hand är inriktade på järnvägsområdet, kan EESK endast stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag.
Given that most Member States have implemented the directive through some form of producer responsibility, it is a fair question whether this should not be harmonised on a Community level.
Givet att de flesta medlemsstater har genomfört direktivet med införande av någon form av producentansvar är det skäligt att fråga sig om inte detta borde harmoniseras på gemenskapsnivå.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Med tanke på att de flesta nuvarande ordningar är privatägda (antingen av jordbrukare/producenter, livsmedelsindustrin eller detaljhandeln) är Europeiska unionens inblandning minimal.
Given that most of the US imports are made via related sales companies, it was considered that measures should be imposed in the form of a specific fixed duty which cannot be absorbed.
Med tanke på att merparten av importen från Förenta staterna görs via närstående säljbolag anser kommissionen att åtgärder bör införas i form av en fast mängdtull som inte kan absorberas.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
De flesta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har uppehållit sig i unionen under flera år kommer att ha erhållit uppehållstillstånd eller till och med medborgarskap i en medlemsstat, varför tio år räknat från och med beviljandet av internationellt skydd bör anses vara en nödvändig tid för att lagra personuppgifter, inbegripet fingeravtryck och ansiktsbilder.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
De flesta tredjelandsmedborgare och statslösa personer som har uppehållit sig i unionen under flera år har vid det laget hunnit få uppehållstillstånd eller till och med medborgarskap i en medlemsstat, varför tio år bör anses vara en rimlig tid att lagra uppgifter om fingeravtryckð och ansiktsbilder ï.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Med tanke på att de nationella förvaltningarna vanligen har bättre insikter i hur lagstiftningen fungerar i praktiken måste kommissionen samarbeta intimare med dem när dessa metoder vidareutvecklas.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Mot bakgrund av att nationella och regionala regeringar redan främjar de små och medelstora företagens överlevnad och tillväxt på lång sikt via sina organ för regional utveckling bör dessa organ bidra till verksamheten i sådana handelsplattformar för små och medelstora företag.