natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
För att underlätta verksamheten för både medlemsstaterna och kommissionen bör, så långt det är möjligt, samma funktionssätt gälla för de två fonderna.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
I den mån specifik hållbarhetsinformation anges i eventuella uttalanden före avtalets ingående som utgör en del av köpavtalet, bör konsumenten kunna förlita sig på dem som en del av kriterierna för överensstämmelse.
In so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.
I den mån sådana rättigheter inte strider mot andra regler kan de enligt punkt 2 tillåtas efter överläggningar.
In so far as such schemes are generally available and therefore are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Så länge åtgärderna är allmänt tillgängliga och därför inte är avsedda för en viss sektor samt helt och hållet ingår som en del av ett generellt arbetsmarknadsprogram, anses de inte alltid utgöra statligt stöd.
In so far as such schemes are not industry-specific and are available across the whole economy, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
I den utsträckning dessa åtgärder inte är knutna till vissa näringar och är tillgängliga i hela samhället, och de facto genuint ingår i det allmänna systemet av sysselsättningsåtgärder, skall de inte anses utgöra statligt stöd.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
Så länge som skattskyldiga inte missbrukar bestämmelserna kan medlemsstaterna inte hindra att de utövar sin rätt till fri rörlighet enbart till följd av lägre skattenivåer i andra medlemsstater9.
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
i den mån framtida vinster från dolda reserver enligt punkt c nedan inte redan ingår i beräkningen.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Det krävs nu en ändring av direktivet, så att hänsyn tas till dessa organs avtal och beslut som rör direktivets innehåll.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
I den mån dessa organisationers avtal och beslut påverkar direktivets innehåll måste detta följaktligen ändras för att ta hänsyn till förändringarna.
In so far as the amendment seeks to delete the “specific condition” regarding the eligibility of port projects, the Commission can agree.
Kommissionen kan godta ändringsförslaget i den mån det innebär att det ”särskilda villkoret” för hamnprojekts stödberättigande skall strykas.
In so far as the application by Member States of divergent tax rules creates unjustified obstacles to the fundamental Treaty freedoms discussed above, those obstacles must be eliminated.
I den mån som tillämpningen av medlemsstaternas olika skatteregler leder till obefogade hinder för utövandet av de grundläggande friheterna enligt fördraget (se ovan), är det nödvändigt att undanröja hindren.
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
4 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget påtar sig en placeringsrisk.
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0.3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
0,3 % av risksumman beräknad enligt punkt 2 b i denna artikel, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.”
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Så länge myndigheterna i en medlemsstat motiverar och uppmuntrar konsumenterna att delta i lotterier, hasardspel och vadhållning som innebär en ekonomisk vinning för statskassan kan myndigheterna i samma medlemsstat inte anföra oro för ordningen i samhället som motivering för att begränsa möjligheterna till vadhållning31.
In so far as the benefits associated with the scheme were not linked to investments, job creation or specific projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisfied in the case in point.
Eftersom de fördelar som följer av ordningen inte hänger samman med genomförande av investeringar, skapande av sysselsättning eller särskilda projekt, utgör de bara skattelättnader och kan sålunda betraktas som driftsstöd, vilket numera bara är tillåtet under strikta villkor som inte är uppfyllda i det aktuella fallet.
In so far as the costs of research and development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Innan kostnaderna för forskning och utveckling har avskrivits helt får någon vinstutdelning inte äga rum, om inte för utdelning tillgängliga reserver och balanserade vinstmedel från tidigare år är minst lika stora som de icke avskrivna kostnaderna.
In so far as the current reporting period is concerned relatively high amounts of employment aid are granted in Germany, Spain and Italy and training aid in Denmark has increased.
Under den här behandlade rapporteringsperioden har relativt höga belopp av sysselsättningsstöd beviljats i Tyskland, Spanien och Italien medan utbildningsstödet i Danmark har ökat.
In so far as the facts are known or can be ascertained, profits and losses resulting from transactions between the associated undertakings and other undertakings included in the consolidation shall be eliminated from the consolidated financial statements, where they are included in the book values of assets.
I den mån de uppgifter som krävs föreligger eller är tillgängliga ska vinster och förluster som hänför sig till transaktioner mellan intresseföretag och andra företag som omfattas av den sammanställda redovisningen elimineras från den sammanställda redovisningen när de ingår i tillgångarnas bokförda värde.
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Om följande omständigheter inte redan ingår i brottsrekvisiten för de brott som avses i artiklarna 3–7 ska de i detta direktiv anses som försvårande omständigheter:
In so far as the General System is concerned, it has proven its worth over some ten years of increasingly extensive application.
Den generella ordningen har under ett tiotal år med allt vidare tillämpning visat sig vara effektiv.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Om de varor eller tjänster som tillhandahålls vid inlösen av en voucher beskattas har den beskattningsbara personen rätt att dra av mervärdesskatten på utgifter i samband med utställandet av vouchern.
In so far as the hygiene Directives include an obligation to inspect, a derogation from this obligation was introduced by Council Decision 95/408 for all animals and products, except cattle, sheep, pigs and goats and their products.
Såvida hygiendirektiven innehåller en inspektionsskyldighet infördes ett undantag från skyldigheten för alla djur och produkter utom nötkreatur, får, svin och getter och produkter av dem genom rådets beslut 95/408/EG.
In so far as the IPP approach can usefully be applied to improve the environmental impact of services, this should not be excluded although services are not the primary focus of IPP.
I den mån som IPP med framgång kan tillämpas för att förbättra tjänsters miljöprestanda skall detta naturligtvis inte uteslutas, även om tjänster inte primärt omfattas av IPP.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 5 i direktiv 2009/101/EG.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ange orden kooperativt företag i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel [4] i direktiv [68/151/EEG].
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden “förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller “kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 5 i direktiv 2009/101/EG.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden förvaltningsbolag med rörligt kapital eller kooperativt företag i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, ska den föreskriva att dessa bolag ska ta in orden ”förvaltningsbolag med rörligt kapital” eller ”kooperativt företag” i samtliga de handlingar som nämns i artikel 25. Õ
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
om hamnarnas läge är jämförbart, i form av offentliga anbudsinfordringar som anordnas gemensamt av de berörda medlemsstaterna och som riktar sig till konsortier med åtminstone rederier och hamnar som är belägna i något av de havsområden som anges i projekt nr 21 i bilaga III.
In so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
I den mån marknaden för etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter är knuten till marknaden för etylalkohol i allmänhet, måste det också tillhandahållas upplysningar om marknaden för etylalkohol som inte framställts av jordbruksprodukter.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
I den mån de åtgärder som antagits enligt punkt 1 berör ändringen av de gränsvärden för rullmotstånd och däckrullningsbuller som fastställs i delarna B och C i bilaga I som ett resultat av ändringar i provningsförfarandena ska de fastställas utan att gällande ambitionsnivå i fråga om miljön sänks.
in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
om målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna.
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Om parterna beslutar slå samman sina verksamheter i en ändrad form i framtiden, kommer de att göra sådana ändringar som krävs enligt tillämplig lagstiftning om företagskoncentrationer.”
In so far as the potential passenger is simply making a non-binding declaration of intent, the Committee regards a fare increase by the airline as not being inappropriate.
Om den eventuelle passageraren endast har gjort en viljeförklaring utan bindande verkan anser kommittén inte att det är orimligt att flygbolagen kan höja priserna.
In so far as the principle of equal treatment as set out above is concerned, where a person to whom these Staff Regulations apply establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
När det gäller den princip om likabehandling som föreskrivs ovan ankommer det, om en person som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter påvisar förhållanden som ger anledning att förmoda direkt eller indirekt diskriminering, på institutionen att bevisa att den inte har överträtt principen om lika behandling.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
Om sjukvården ersätts i den omfattning som garanteras av sjukförsäkringssystemet i den medlemsstat där vårdmottagaren är sjukförsäkrad, kommer borttagandet av förhandstillstånd inte att påverka den ekonomiska jämvikten mellan de sociala trygghetssystemen i någon större utsträckning.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Om sjukvården ersätts i den omfattning som garanteras av sjukförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad, kommer det faktum att det inte finns något krav på förhandstillstånd inte att rubba den ekonomiska jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Om sjukvården ersätts i den omfattning som garanteras av sjukförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad, kommer det faktum att det inte finns något krav på förhandstillstånd inte att rubba den ekonomiska jämvikten i de sociala trygghetssystemen25.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 74/408/EEC, 77/541/EEC and 76/115/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
I den utsträckning som direktiven 74/408/EEG, 77/541/EEG och 76/115/EEG innehåller tekniska bestämmelser om montering av bilbälten i alla fordonskategorier har dessa bestämmelser införlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftning från och med den 1 januari 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 76/115/EEC, 77/541/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
De tekniska bestämmelser om montering av säkerhetsbälten i alla fordonskategorier som finns i direktiven 77/541/EEG, 76/115/EEG och 74/408/EEG införlivades med medlemsstaternas nationella lagstiftning redan den 1 januari 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
De tekniska bestämmelser om montering av säkerhetsbälten i alla fordonskategorier som finns i direktiven 77/541/EEG, 76/115/EEG och 74/408/EEG införlivades med medlemsstaternas nationella lagstiftning redan den 1 januari 1997.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Så länge som de strukturella underskotten inte fullständigt rensats från de tillfälliga åtgärder som vidtagits under krisen, kan hållbarhetsriskerna vara överskattade.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has been exceeded on [date of entry into force], officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by [31.10.2004] at the latest.
Om tidsfristen i artikel 11.2 i bilaga VIII har gått ut den [ikraftträdandedag], får tjänstemän lämna in en begäran om överföring senast den [31.10.2004]; detta gäller tjänstemän som har lämnat in en begäran inom tidigare tidsfrist, men som tackat nej till det erbjudande de fått, tjänstemän som inte lämnat in någon begäran inom tidigare tidsfrist eller de vars begäran inte godtagits eftersom den lämnats in för sent.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Om den frist som föreskrivs i artikel 11.2 i bilaga VIII inte har löpt ut den [ikraftträdandedag] får de berörda tjänstemän som inte lämnat in en sådan ansökan inom den tidigare fastställda fristen, eller vars ansökan inte accepterats eftersom den lämnats in efter fristen, lämna in eller på nytt lämna in en ansökan om överföring enligt artikel 11.2 i bilaga VIII.
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Om belastningen i dragstången så kräver, skall en sådan maskin vara utrustad med ett stöd med en bäryta som är anpassad till lasten och underlaget.
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
25 % av relevanta indirekta kostnader för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning försäkringsföretaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av administrationskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
1 % av de tekniska avsättningarna enligt beräkning i punkt 2 a i denna artikel, i den utsträckning företaget inte påtar sig någon placeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av administrationskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Så långt möjligt, med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som sannolikt kan orsaka skada.
In so far as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
I den mån som dessa program rör kärnkraftssäkerhet anmodas kommissionen att snarast möjligt se över programmen och därefter offentliggöra resultaten.
In so far as they are known to the issuer, indication of the shareholders who, directly or indirectly, hold a proportion of the issuer's capital which the Member States may not fix at more than 20%.
Uppgifter, i den mån de är kända av emittenten, om de aktieägare som direkt eller indirekt innehar en andel av emittentens kapital, vilken andel medlemsstaterna inte får sätta högre än 20%.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
Bestämmelser som anger antalet ledamöter och hur dessa ska utses i de organ som företräder bolaget mot tredje man och svarar för förvaltning, ledning, övervakning eller kontroll av bolaget samt bestämmelser om kompetensfördelningen mellan organen, allt i den mån föreskrifter inte finns i lag eller annan författning.
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
I den utsträckning de är av underordnad betydelse ska inte horisontella kraftdelar i räta vinklar mot fordonets längsaxel och inte heller moment beaktas.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Anordningar med mätfunktion ska, i den mån de används på utrustning i explosionsfarlig miljö, vara utformade och tillverkade så att de motsvarar förutsebara driftsmässiga krav och särskilda användningsbetingelser.
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
De betydande miljöaspekterna ska fastställas med beaktande av följande faser i produktens livscykel i den mån de rör produktdesignen: