natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be noted that in terms of financial investment in film production, US filmmakers continue to enjoy production budgets several times higher than those for EU productions and to benefit from much higher marketing expenditure.
I detta sammanhang bör man notera att när det gäller de ekonomiska investeringarna, är budgeten för de amerikanska filmproduktionerna flera gånger större än budgeten för europeiska filmproduktioner.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
I detta sammanhang bör det noteras att det följer av skäl 5 i direktivet att medlemsstater som i sin nationella familjerätt erkänner samkönade äktenskap bör göra det även när de tillämpar direktivet12.
In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.
Det erinras i detta sammanhang om att kriteriet för nyttjanderätten och därmed övertagandet av de risker som ingår i nyttjandet skiljer offentliga upphandlingar från koncessioner.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Det bör i detta sammanhang noteras att smärre avvikelser från den ordalydelse och utformning som är bekant från tidigare direktiv inte nödvändigtvis innebär en förändring i sak utan kan bero på att texterna har förenklats.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Det bör i detta sammanhang noteras att smärre avvikelser från den ordalydelse eller utformning som är bekant från tidigare direktiv inte nödvändigtvis innebär en förändring i sak utan kan bero på att texterna har förenklats.
In this context, it should be noted that service contracts which have a social objective relate in most cases to services within the meaning of Annex IB of Directive 92/50/EEC or Annex XVIB of Directive 93/38/EEC and are thus not subject to the detailed procedural rules of the directives, and in particular the rules on selection and award16 (see Chapter II, last paragraph, below).
I detta sammanhang bör det påpekas att tjänsteupphandlingar med ett socialt syfte (med ett socialt ändamål) i de flesta fall gäller sådana tjänster som avses i bilaga IB i direktiv 92/50/EEG eller bilaga XVIB i direktiv 93/38/EEG, och omfattas därmed inte av de detaljerade förfarandebestämmelserna enligt direktiven, särskilt vad gäller urval och tilldelning av kontrakt16 (se nedan, sista stycket i del II).
In this context, it should be noted that several Member States experienced an impressive economic performance over the last decade.
Det bör mot denna bakgrund framhållas att flera medlemsstater uppvisade en imponerande ekonomisk tillväxt under 1990-talet.
In this context, it should be noted that some national statistical institutes have scarce resources to compile the government accounts and are not immune from political pressures.
I detta sammanhang bör det noteras att vissa nationella statistikinstitut har knappa resurser för sammanställningen av de offentliga räkenskaperna och kan vara utsatta för politiska påtryckningar.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
I detta sammanhang bör det noteras att myndigheters insamling och bearbetning av finansiella data påverkar rätten till skydd av personuppgifter, som garanteras i artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In this context, it should be noted that the Commission and the Council adopted a joint report on increasing labour force participation and promoting active ageing.
I det sammanhanget bör det påpekas att kommissionen och rådet har antagit en gemensam rapport om att öka deltagandet på arbetsmarknaden och stimulera till ett aktivt åldrande.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
I det här sammanhanget bör noteras att kommissionen redan har inrättat ett instrument för bedömning av de sociala effekterna inom ramen för den integrerade effektbedömningen, men instrumentens profil och användningsområde har inte utvecklats i tillräcklig utsträckning.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
I det här sammanhanget bör noteras att kommissionen redan har inrättat instrument för bedömning av de sociala effekterna inom ramen för den integrerade effektbedömningen (Integrated Impact Assessment), men instrumentens synlighet och användningsområde har inte utvecklats i tillräcklig utsträckning.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
I det här sammanhanget bör det noteras att kommissionens förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden23 bara berör tjänster som motsvaras av en ekonomisk verksamhet.
In this context, it should be noted that the Community has launched a project to computerise customs export checks, in particular where the Community export and exit points are located in two different Member States.
Det kan nämnas i detta sammanhang att gemenskapen har inlett ett pilotprojekt som syftar till datorisering av exporttullkontroller, särskilt för de fall då platserna för export och utförsel ur gemenskapen ligger i två olika medlemsstater.
In this context, it should be noted that the deadline set for the Final Reports has not always been respected by the NGOs.
I detta sammanhang bör också nämnas att tidsgränsen för slutrapporterna inte alltid har respekterats av stödmottagarna.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
I detta sammanhang är det att notera att minimisatserna för andra punktskattepliktiga produkter (tobaksprodukter och mineraloljor) har inflationsuppräknats.
In this context, it should be noted that there was evidence of falsified certificates of origin relating to disposable lighters allegedly from the People’s Republic of China which were wrongly declared to be of Taiwanese origin included in the complainants’ request.
I detta sammanhang är det att märka att det i den klagandes begäran fanns bevisning om förfalskade ursprungsintyg för engångständare från Kina som oriktigt deklarerats som produkter med ursprung i Taiwan.
In this context, it should be noted that total taxes as a percentage of GDP are around 33% in both the USA and Japan.
Mot bakgrund av detta bör man lägga märke till att de totala skatterna i procent av BNP uppgår till cirka 33 % i både USA och Japan.
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
I detta sammanhang bör det noteras att i enlighet med artikel 2.3 i rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel4 skall medlemsstaterna för att täcka uppbördskostnaderna behålla 25 % av belopp som utgör traditionella egna medel och som registrerats och tagits ut, eller som omfattas av en garanti, jämfört med de 10 % som tidigare behölls.
In this context, it should be noted that, under the Sixth Framework Programme, resources for activities to support mobility have almost doubled.
Här bör framhållas att man inom ramen för sjätte ramprogrammet jämfört med tidigare ramprogram har satsat nästan dubbelt så mycket medel på stödåtgärder för ökad rörlighet.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
I samband med detta bör det påpekas att alla gemenskapsinstanser måste förlita sig på de enskilda medlemsstaternas statistiska instrument.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
I samband med detta bör det påpekas att alla gemenskapsinstanser måste förlita sig på de enskilda medlemsstaternas statistiska instrument.
In this context, it should be pointed out that significant support also needs to be given to the very promising development of hydrogen, which as a future energy carrier could contribute significantly to security of supply, the reduction of greenhouse gases and the improvement of the local environment.
“I detta sammanhang bör det påpekas att omfattande stöd också behöver ges till den mycket lovande utvecklingen av vätgas, vilken som en framtida energibärare kan bidraga väsentligen till försörjningstrygghet, minskning av växthusgaser och förbättring av närmiljön.”
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
Det bör i detta sammanhang vara möjligt att överväga att avskaffa priskontroller för företag som tillverkar läkemedel som varken köps eller ersätts av staten via obligatorisk sjukförsäkring.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
I detta sammanhang bör det erinras om att kommissionen 2003 överlämnade ett förslag till rådet om avskaffande av mervärdesskattebefrielsen i postsektorn och om beskattning av samtliga leverantörer av posttjänster.
In this context, it should be recalled that most of these substances were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to a re-classification or have been ascribed new notes.
De flesta ämnena är redan klassificerade som c/m/r i kategori 1 eller 2 och därför föremål för restriktioner avseende försäljning till allmänheten, och har således enbart omklassificerats eller fått nya anmärkningar.
In this context, it should be recalled that the courts may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Det bör erinras om att domstolarna har möjlighet att begära att EG-domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regions lagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.
I detta sammanhang bör det påminnas om att EU, genom sammanhållningsfonden och strukturfonderna liksom Europeiska investeringsbanken, i betydande grad bidrar till investeringar i regioner som släpar efter.
In this context, it should be recalled that the opinions of both the Council and the European Parliament call for a strong system of EU legislation in order to achieve a high level of protection of health and the environment while at the same time ensuring a level playing field for all economic actors in the Internal Market.
I det här sammanhanget bör man ha i åtanke att såväl rådet som Europaparlamentet i sina yttranden efterlyser en kraftfull EU-lagstiftning för att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå och samtidigt säkerställa rättvisa villkor för alla ekonomiska aktörer på den inre marknaden.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
I detta sammanhang bör det understrykas att medlemsstaterna och mellanstatliga organisationer, särskilt ESA, har investerat stora summor i jordobservationsaktiviteter.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
I detta sammanhang bör det betonas att artikel 10 i direktiv 2003/8/EG utvidgar rätten till rättshjälp i gränsöverskridande tvister till utomrättsliga förfaranden, inklusive medling, om lagen kräver att parterna använder medling, eller om parterna i tvisten enligt domstolsbeslut måste vända sig till medlare.
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
Kommittén vill i detta sammanhang påpeka att medlemsstaterna i enlighet med EU-domstolens omfattande rättspraxis – till exempel målen C-42/07 (Liga Portuguesa de Futebol Profissional) och C-6/01 (Anomar) – kan inskränka eller begränsa det gränsöverskridande tillhandahållandet av alla eller vissa typer av onlinespeltjänster med hänvisning till mål av allmänt intresse i syfte att stärka skyddet i samband med spel."
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
I det här sammanhanget bör det betonas att detta meddelande inte påverkar de förslag som kommissionen kommer att lägga fram.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
I detta sammanhang bör det understrykas att när rådet har enats om direktivet kommer kommissionen att anpassa HLG:s mandat från det första kommissionsbeslutet i enlighet därmed.
In this context, it should first be emphasised that the changeover of a company from the public sector to the private sector is an economic and political decision which, as such, falls within the sole competence of the Member States.59
I detta avseende är främst av allt viktigt att understryka att ett företags övergång från den offentliga sektorn till den privata är ett ekonomiskt-politiskt val, vilket som sådant faller under medlemsstaternas uteslutande befogenhet.59
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Europeiska rådet konstaterade i detta sammanhang att Europeiska unionen bör säkerställa en rättvis behandling av medborgare i tredjeland som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
In this context, it suggests deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition.
På liknande sätt anser kommittén att utvidgningen av cabotagetrafiken till övrig linjetrafik bör skjutas på framtiden för att ge branschen möjlighet att bättre anpassa sig till konkurrensen.
In this context, it supports co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of cultural networks and other partners, as well as of the cultural institutions of the Member States and of the other participant countries, in order to reach the following objectives:
Programmet stöder samarbete mellan skapande konstnärer, kulturella aktörer, privata och offentliga kulturfrämjare, verksamhet i kulturella nätverk samt andra parter liksom medlemsstaternas och andra deltagande staters kulturinstitutioner, i syfte att uppnå följande mål:
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
I detta sammanhang bör det ses till att gemenskapsmedel som betalas ut till sektorn från andra källor, särskilt inom ramen för infrastrukturprojekt, inte hindrar förverkligandet av ett kompatibelt transeuropeiskt nät.
In this context, it was particularly concerned with Internet access markets and complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
I detta sammanhang har kommissionen särskilt behandlat de marknader som svarar för tillgången till Internet samt klagomål som i enlighet med artikel 82 i fördraget riktas mot registrerare av toppdomännamn.
In this context, it was pointed out, and indeed stressed, that the problem of NGOs was only one aspect of the more general problem of civil society organisations and of how to take account of developments in civil society.
I detta sammanhang underströks att problematiken kring de icke-statliga organisationerna bara är en aspekt av den mer allmänna problematik som rör det organiserade civila samhället och hur man skall ta hänsyn till det civila samhällets utveckling.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
I det sammanhanget välkomnar kommittén kommissionens intentioner att i större utsträckning integrera klimatskyddet i den gemensamma jordbrukspolitiken i framtiden.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
I det sammanhanget välkomnar kommittén kommissionens intentioner att i större utsträckning integrera klimat­skyddet i den gemensamma jordbrukspolitiken i framtiden.
In this context, it will act in cooperation with the International Energy Forum (Riyadh).
I detta sammanhang kommer man att samarbeta med International Energy Forum (Riyad).
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
I detta sammanhang kommer man också att behöva utveckla mer harmoniserade och transparenta sätt att mäta miljökonsekvenser.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
I samband med detta kommer det också att undersökas om rösträtt i de europeiska standardiseringsorganen bör ges till utvalda europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag och till vissa samhällsaktörer.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
I samband med detta kommer kommissionen också att granska genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i dess ändrade lydelse.
In this context, it will also examine, with the Member States, the need to ensure that emergency plans are drawn up and regularly tested in order to guarantee optimum organisation of emergency services in case of need.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen även att undersöka om det finns ett behov av att fastställa planer för räddningsinsatser i förväg och testa dem regelbundet för att garantera en optimal organisering av insatserna vid en olycka.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Därför finns det även ett behov av att integrera möjligheterna till vätetransport och lagring i stor skala.
In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
I detta sammanhang kommer det att vara av avgörande betydelse att medlemsstaterna siktar mot en maximal sammanhållning under WRC-2000 och strikt håller sig till gemenskapens mål.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
I detta sammanhang kommer det att vara avgörande med bästa möjliga utnyttjande av knappa resurser, vilket kräver tydliga prioriteringar, bättre samordning och mer fokuserade insatser.
In this context, it will be difficult for any one country to invest in training health professionals without knowing that other countries will do likewise.
I ett sådant läge blir det svårt för ett land att satsa på vårdutbildningar utan garantier för att de andra länderna också satsar.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att låta luftrummets användare medverka till de strategiska beslut som påverkar nätprestandan och att leverantörerna av flygtrafiktjänster får delta i beslutsfattandet om lokal prestanda.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy co-ordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
I detta sammanhang kommer det att vara väsentligt att förstärka den politiska dialogen på grundval av ömsesidigt förtroende på såväl nationell som europeisk nivå, varvid särskild tonvikt bör läggas vid att förbättra effektiviteten i den politiska samordningen i rådet och vid att stärka dialogen mellan kommissionen, rådet, ECB och arbetsmarknadens parter.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
I detta sammanhang är det viktigt att fortsätta stödja företagandet och de små företagens tillväxt.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
Det kommer i detta sammanhang att vara viktigt att ta fram statistiskt underlag och andra indikatorer.
In this context, it will be important to establish the right mechanisms to co-ordinate interpretation of these rules by regulators across the EU.
I detta sammanhang är det viktigt att upprätta rätt mekanismer för att samordna den tolkning av dessa regler som tillsynsmyndigheter i EU gör.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
I det sammanhanget blir det oerhört viktigt att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella egenskaper, framför allt deras storlek och branscher, och mikroföretagens särskilda problem.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt för de nya medlemsstaterna att ytterligare förstärka sina finansiella tillsynslösningar och stärka det gränsöverskridande samarbetet när det gäller övervakning av det finansiella systemet och finansiell krishantering.