natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av de tjänster som skall utföras, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav.
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
I fråga om byggentreprenader och tjänster som tillhandahålls vid en anläggning under direkt tillsyn av den upphandlande myndigheten ska den upphandlande myndigheten kräva att entreprenören uppger namn på, kontaktuppgifter till och rättsliga företrädare för de underleverantörer som deltar i fullgörandet av avtalet, inbegripet ändringar av underleverantörer.
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
För byggentreprenader eller tjänster, uppgift om antal anställda i medeltal per år och antalet anställda med ledningsfunktion hos den ekonomiska aktören under de tre senaste åren.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.
För verk vars ursprungsland enligt Bernkonventionen är ett tredjeland och vars upphovsman inte är medborgare i en medlemsstat, bör en skyddstidsjämförelse ske, i det att den skyddstid som ges inom gemenskapen inte får överstiga den tid som fastställs i detta direktiv.
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
För byggentreprenader, varor som kräver monterings- eller installationsarbeten eller tjänster, utbildnings- och yrkeskvalifikationer, färdigheter, erfarenhet och sakkunskap hos de personer som ansvarar för fullgörandet.
For worksites, the pertinent national regulations must also be complied with.
För byggplatser skall dessutom de nationella byggplatsföreskrifterna iakttas.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
För WTO-medlemmar fastställs normalvärdet vanligtvis på grundval antingen av de inhemska priserna för den likadana produkten eller ett konstruerat normalvärde.
For XPS foams, CO2 and other (currently available) HFCs have already been adopted as blowing agents in Germany, The Netherlands and Sweden.
För XPS-cellplaster har CO2 och andra (nu tillgängliga) fluorkolväten redan börjat användas som expansions­medel i Tyskland, Nederländerna och Sverige.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Sedan många år ingår deltagare från de tidigare anslutningsländerna (de nya medlemsstaterna) i gemensamma forskningsprojekt.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Sedan många år ingår partner från de tidigare anslutningsländerna (de nya medlemsstaterna) i gemensamma forskningsprojekt.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
I åratal har flernivåstyret diskuterats flitigt utan att det har lett till några mer påtagliga effekter.
For years n+(x) :
För år n+(x):
For years n+(x) : [(increase of permanent staff x 108 800) + 8 926 000] (see table 7.4)
För år n+(x): [(ökning av fast anställda x 108 800) + 8 926 000] (se tabell 7.4)
For years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.
Landsbygdsbefolkningens sammanhållning belastas sedan flera år tillbaka av svåra sociala och psykiska problem.
For years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.
Sammanhållningen av landsbygdens befolkning belastas sedan flera år tillbaka av svåra sociala och psykiska problem.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU har i flera år arbetat för en utfasning av miljöskadliga subventioner och en internalisering av externa kostnader.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
Under flera år har avsaknaden av en aktuell och jämförbar indikator för utvecklingen av arbetskraftskostnaden på kort sikt ansetts vara en av arbetsmarknadsstatistikens största brister.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short-term labour-cost trends has been considered as a main weakness in labour-market statistics.
Under flera år har avsaknaden av en aktuell och jämförbar indikator för utvecklingen av arbetskrafts­kostnaden på kort sikt ansetts vara en av arbetsmarknadsstatistikens största brister.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
I åratal har priset legat kring 150 US-dollar/ldt (med som lägst omkring 100 US-dollar$/ldt och som högst omkring 200 US-dollar/ldt), men nyligen drev den stora efterfrågan på stålskrot i Kina och det begränsade utbudet av fartyg upp priserna till rekordnivåer på nästan 500 US-dollar/ldt för vanliga fartyg eller mer för särskilt värdefulla fartyg.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Tillväxtsiffrorna i tillväxtländerna, framför allt i Asien, har i åratal legat långt över genomsnittet.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Under många år, till och med århundraden, har det i ett antal medlemsstater funnits exempel på alternativa utbildningssystem där inlärning sker både i skolan och i företagen (lärlingssystem i Tyskland, Frankrike och Storbritannien osv.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU har i flera år arbetat för en utfasning av miljöskadliga subventioner och en internalisering av externa kostnader.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU har i flera år arbetat för en utfasning av miljöskadliga subventioner och en internalisering av externa kostnader.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Problemen på jordbruksmarknaden har sedan länge sin grund i låga produktpriser, vilket även EU:s jordbruksreformer har haft som mål att åtgärda.
For years, the railways themselves have set “in-house” standards that allow passenger carriages and freight wagons to run over the different networks.
Under många år har järnvägarna själva fastställt egna regler som gör det möjligt för passagerar- och godsvagnar att trafikera olika nät.
For years, the whole country has been experiencing a continuous economic upturn.
Landet som helhet kännetecknas sedan flera år tillbaka av en kontinuerlig ekonomisk uppgång.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
För unga jordbrukare som erhåller stöd enligt punkt 1 a i ska genomförandet av affärsplanen inledas efter dagen för etableringen.
for young people
EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST FÖR UNGDOMAR
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
För ungdomar från missgynnade miljöer, som tillhör en etnisk minoritet, är invandrare, har något funktionshinder och/eller är kvinna är riskerna för social marginalisering ännu högre.
For young people intensified counselling is followed by further training or work experience, more resources are given to the public employment services for job matching, and the cost of social contributions for employers have been halved when employing young people.
Fördjupad vägledning för unga följs av utbildning eller arbetspraktik, ytterligare resurser anslås till den offentliga arbetsförmedlingen för att förbättra matchningen mellan arbetssökande och lediga platser och arbetsgivaravgiften och den allmänna löneavgiften för 18–24-åringar halveras.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
För ungdomar har det öppnat möjligheter att studera utomlands.
For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
Det är i första hand genom en dialog med ungdomar som de kan få mer inflytande i de instanser där beslut fattas och där politiskt inflytande kan utövas.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
För unga människor med invandrarbakgrund eller för dem som tillhör vissa etniska grupper kan mer skräddarsydda åtgärder behövas för att denna snabbt växande befolkningsgrupp ska göra bättre framsteg, då den ofta har särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden.
For young people, autonomy is an essential demand.
Oberoende är ett viktigt krav från ungdomar.
For young people, the safety net was quite successful as it reduced the strain on the apprenticeship market on a short-term basis.
När det gäller ungdomar har säkerhetsnätet fungerat ganska väl eftersom det inneburit att trycket på lärlingsmarknaden lättat på kort sikt.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Bland ungdomar är trafikolyckor den vanligaste dödsorsaken (47 % enligt flera källor).
For your information, I copy a respond from a lead author of article on direct inquiry by my colleague from EEB:
För kännedom kopierar jag in ett svar från en av artikelns huvudförfattare som min kollega från EEB mottog på direkt förfrågan:
For your information, the topic will be discussed at an informal Council meeting which I shall be convening on 6 July in Liège.
Jag vill även i detta sammanhang informera Er om att jag inbjuder till ett informellt rådsmöte den 6 juli i Liège där frågan om kvaliteten i arbetet kommer att behandlas.
for youth
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Ungdomsorganisationer och ungdomsledare betonar att det internationella utbytet av erfarenheter, interkulturellt och internationellt lärande samt möjligheter till nätverksarbete och fortbildning tillför mervärde.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
I zoner och tätbebyggelse där målvärdet överskrids skall medlemsstaterna se till att den plan eller det program som utarbetats enligt artikel 6 i direktiv 2001/81/EG genomförs i syfte att klara målvärdet från och med det datum som anges i avsnitt A.2 i bilaga VII, utom i de fall där detta inte kan ske genom rimliga åtgärder.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
I zoner och tätbebyggelse där ozonnivåerna i luften överskrider de långsiktiga målen men är lägre eller lika med målvärdena, skall medlemsstaterna utarbeta och genomföra kostnadseffektiva åtgärder i syfte att uppnå de långsiktiga målen.
For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective-estimation techniques may be used.
För zoner och tätbebyggelser där inga mätningar krävs får modellerings- eller objektiva skattningsmetoder tillämpas.
For Åland Islands, the second meeting was held on November in Mariehamn.
Det andra mötet för Åland hölls i november i Mariehamn.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
För tilläggsfoder kan även beteckningen ”mineralfoder”, ”mjölknäring – helfoder” eller ”mjölknäring – tilläggsfoder” användas om så är lämpligt.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
Gällande ”snabbt” och ”ultrasnabbt” internet är målet att säkerställa 30 Mbit/s för alla EU-medborgare år 2020, och att 50 % eller fler av EU:s hushåll har abonnemang på över 100 Mbit/s.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Beträffande ”fibrer eller fiberliknande material” som används vid tillverkningen av kroppsskydd, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
säkerhetsstudier som utförs efter godkännandet och som innehavaren av försäljningsgodkännandet tar initiativ till, administrerar eller finansierar, antingen på frivillig grund eller till följd av de skyldigheter som ställs av de behöriga myndigheterna, fastställs bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel4.
For “business to consumers”, the challenge is to increase consumer confidence in e-commerce.
När det gäller denna e-handel består utmaningen i att öka konsumenternas förtroende för e-handeln.
for “identical matching”, i.e. terms and conditions that include the identical derogating element but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
villkor som innefattar samma komponent som utgör avsteget men som i övrigt följer consensusöverenskommelsen, skall den part som matchar snarast möjligt anmäla sin avsikt att göra detta.
for “identical matching”, i.e. terms and conditions that include the identical element of the permitted exception but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
villkor som innefattar samma icke-överensstämmande komponent av tillåtna undantag men som i övrigt följer consensusöverenskommelsen, skall den part som matchar snarast möjligt anmäla sin avsikt att göra detta.
For “priority hazardous substances”, the emission controls shall aim at cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
När det gäller "prioriterade farliga ämnen" skall utsläppskontrollerna syfta till att utsläpp och spill skall upphöra eller fasas ut inom tjugo år.
For “regional disasters” the maximum annual allocation is limited to 75 million Euros.
För ”regionala katastrofer” är det maximala årliga anslaget begränsat till 75 miljoner euro.
For “sardines and mackerel for processing” and “aquaculture products”, an application for adjustment has been made for 2001 and 2002 on the basis of Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002, given that the fleet in the Canary Islands has been unable to produce and market these species as a result of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
När det gäller ”sardiner och makrill som är avsedda för beredning” och ”vattenbruksprodukter”, har en begäran om anpassning lämnats in för åren 2001 och 2002 på grundval av artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1587/98, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 579/2002, med hänsyn till följande situation: på grund av att fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko inte förlängdes har den på Kanarieöarna baserade fiskeflottan inte kunnat producera eller avyttra dessa arter.
For ”Economics”, the Social Science Citation Index (SSCI) is not the database with the widest coverage.
För "Ekonomi" är Social Science Citation Index (SSCI) inte den databas som har den bredaste täckningen.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
"Valet av indikatorer för att mäta den sociala konvergensen i EU:s medlemsstater har stor politisk betydelse.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Detta kan illustreras av ett uttalande av Claude Lévi-Strauss: "Jag har levt under en tid då den nationella identiteten var den enda tänkbara principen för relationerna mellan olika länder.
For, so long as there is no political will to switch to an origin-based system, any improvements to the existing common VAT system must be in line with the structure of the system as it exists.
Så länge som den politiska viljan att övergå till en ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten saknas är det absolut nödvändigt att man när det gemensamma mervärdesskattesystemet förbättras respekterar uppbyggnaden av den nuvarande ordningen.
For, the Committee realises that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det är de fattiga som drabbas hårdast av miljöförstörelsen och har svårast att skydda sig mot eller undkomma miljöförstöringen.
For, the Committee realizes that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det är de fattiga som drabbas hårdast av miljöförstörelsen och har svårast att skydda sig mot eller undkomma miljöförstöringen.
For, the loss of most of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Ty att nästan all kärnkraftsgenererad el försvinner kommer inte bara att äventyra EU:s förmåga att garantera tillfredsställande villkor för försörjningstryggheten när det gäller den framtida importen av bränsle för elproduktion, utan kommer också starkt att motverka EU:s insatser för att minska sina koldioxidutsläpp.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
En tillväxt som är förknippad med skövlingen av orörd skog borde på sin höjd leda till att detta tillväxtsätt förkastas om konsekvensstudien skulle innehålla samtliga sociala och miljömässiga faktorer som – det vet vi numera – mer än väl uppväger de ekonomiska och monetära faktorerna.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
En tillväxt som är förknippad med skövlingen av urskog borde på sin höjd leda till att detta tillväxtsätt förkastas om konsekvensstudien skulle innehålla samtliga sociala och miljömässiga faktorer som – det vet vi numera – mer än väl uppväger de ekonomiska och monetära faktorerna.
For:
77
For:
Emot:
For:
För
For:
För::
For:
Ja-röster:
For:
Ja:
For:
Jaröster
For:
Nej-röster:
For:
Röster emot:
For:
Röster för
For:
Röster för:
For:
Röstresultat
For:  40
För: 40
For: 102
Röster för: 102
For: 11
11 röster för
For: 12
Röster för: 12
For: 13
För:  13
For: 16
Röster för: 16
For: 17
Röster för: 17
For: 20
För:  20
For: 21
För:  21
For: 28
Röster för: 28
For: 29
Röster för: 29
For: 30
Röster för: 30
For: 31
Röster för: 31
For: 32
Röster för: 32
For: 33
Röster för: 33
For: 34
Röster för: 34
For: 35
Röster för: 35
For: 41
Röster för: 41
For: 46
46 röster för
For: 46
Röster för: 46
For: 48
48 röster för
For: 51
51 röster för
For: 52
52 röster för
For: 52
Röster för: 52
For: 59
Röster för: 59
For: 60
För: 60
For: 62
För: 62
For: 62
Röster för: 62
For: 63
63 röster för
For: 64
Röster för: 64
For: 65
Röster för:  65
For: 65
Röster för: 65
For: 66
För: 66
For: 68
Röster för: 68
For: 69
För: 69
For: 7
Röster för: 7
For: 70
Röster för: 70 röster
For: 73
För: 73
For: 75
Röster för: 75
For: 77
För: 77
For: 81
Röster för: 81
For:114
114
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Forum och konsortier har tagit fram många viktiga IKT-standarder, främst på områden där det tekniska kunnandet uppenbarligen finns hos de specialiserade forumen och konsortierna och inte hos de europeiska standardiseringsorganen.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
Det är för närvarande inte tillåtet att hänvisa till standarder från forum och konsortier, även om det kunde bidra till att nå mål av allmänt intresse.
Fora such as the Global Business Dialogue on  Electronic Commerce (GBDe)  and various other industry and consumer dialogues between the EC and third countries can provide an appropriate framework for such a dialogue.
Sådana forum som Global Buisness Dialogue on the Information Society och Transatlantic Consumer Dialogue kan ge en lämplig ram för en sådan dialog.
Forage.
Foderväxter.
Forbes
Federspiel
Forbes (I-IE)
FORBES (IE–I)
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidskriften Forbes bedömde nyligen att inkomsterna via samverkanskonsumtion kommer att överstiga 3,5 miljarder dollar i år, vilket är en ökning med över 25 %.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidskriften Forbes bedömde nyligen att inkomsterna via samverkanskonsumtion kommer att överstiga 3,5 miljarder dollar i år, vilket är en ökning med över 25 %."
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Tidskriften Forbes bedömde nyligen att inkomsterna via samverkanskonsumtion kommer att överstiga 3,5 miljarder dollar i år, vilket är en ökning med över 25 %.