natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
I artikel 86.1 ska följande stycke införas efter det första stycket:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
I artikel 89.1 ska följande stycke införas efter det första stycket:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 9.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
In paragraph 1 the common position has brought forward by two years the date of the report.
I den gemensamma ståndpunkten har i punkt 1 rapporttillfället tidigarelagts med två år.
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska första stycket ersättas med följande:
in paragraph 1 the following is added:
i punkt 1 skall följande läggas till:
In paragraph 1 the following point (g) is added:
I punkt 1 skall följande punkt g läggas till:
In paragraph 1 the following sentence is added:
I punkt 1 skall följande läggas till:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 1 the following subparagraph shall be added :
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
In paragraph 1 the former (a) is deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Den tidigare punkten 1 a stryks som en anpassning till ändringarna av artikel 5.
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
I punkt 1 ska den sista meningen ersättas med följande:
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
I punkt 1 har hänvisningen till möjligheten med förbudsföreläggande strukits.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
I punkt 1 har andra meningen blivit obsolet.
In paragraph 1 the second sentence is replaced by the following:
I punkt 1 skall andra meningen ersättas med följande:
In paragraph 1 the word “new” is deleted.
I punkt 1 skall ordet ”nya” strykas.
In paragraph 1 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
I punkt 1 skall " den 31 december 2001" ersättas med "den 31 december 2002".
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
Stöd enligt punkt 1.a och 1.d ska beviljas som årligt extra stöd.
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
i punkterna 1.a–d genom en linjär minskning av de stödrättigheter som har beviljats jordbrukarna och/eller av stödrättigheter från de nationella reserverna,
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
Stöd enligt punkt 1.b ska beviljas i form av årligt extra stöd, som stöd per djur eller stöd till gräsmark.
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 b andra stycket ska ersättas med följande:
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
Stöd enligt punkt 1.c ska beviljas som en ökning av enhetsvärdet och/eller av antalet stödrättigheter.
In paragraph 1(c), the point (bb) is replaced by the following:
I punkt 1 c skall punkt bb ersättas med följande:
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Under punkt 1d tar man nu upp restaurang- och cateringtjänster, så att de beskattas på den plats där de faktiskt utförs.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
i punkt 1.e, vid behov genom linjär minskning av ett eller flera av de stöd som på grundval av denna avdelning ska betalas ut till stödmottagarna inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 3.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Stöd enligt punkt 1.e ska beviljas i form av ersättning i enlighet med artikel 70.
In paragraph 1, ", updated to the actual date of transfer," is inserted after "of his retirement pension rights".
I punkt 1 skall ”, beräknat på dagen för överföringen,” skall föras in mellan ”värdet” och ”på sina pensionsrättigheter”.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
I punkt 1 ska ”bilagorna I, III och IV” ersättas med ”bilagorna I, III, IV och Vb”.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
I punkt 1 skall “artikel 185” ändras till “artikel 121”.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
i punkt 1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”,
In paragraph 1, "Articles 8, 10 and 11" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 11".
I punkt 1 skall orden "artiklarna 8, 10 och 11" ersättas med orden"artikel 8 och artiklarna 10,- 11".
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
I punkt 1 ska “artiklarna 9-13” ersättas med “artiklarna 9‑13 a”
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
I punkt 1 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In paragraph 1, "in Articles 54 and 62" is replaced by “in Article 54”;
I punkt 1 skall orden "artiklarna 54 och 62" ersättas med orden ”i artikel 54”.
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
I punkt 1 skall “kommissionen” ersättas med “kommissionens räkenskapsförare”.
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
I punkt 1 skall ”kommissionen” ersättas med ”kommissionens räkenskaps­förare”.
In paragraph 1, a new point (e) is added:
I artikel 1 skall följande led e läggas till:
in paragraph 1, first indent, the following words are added:
Följande ord skall läggas till i punkt 1, första strecksatsen:
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
I punkt 1 ändras första meningen och led a så att det föreskrivs att harmoniserade förteckningar över styrkande handlingar ska utarbetas inom ramen för det lokala Schengensamarbetet (LSC).
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
I punkt 1, första stycket, måste ordet fasta avslås, eftersom det inte är tekniskt neutralt.
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I punkt 1 första stycket skall led b ersättas med följande:
In paragraph 1, first subparagraph, the amount “195” is replaced by “195,1”;
I punkt 1 första meningen skall ”195” ersättas med ”195,1”.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
I punkt 1 andra meningen ska orden “i enlighet med förfarandet i artikel 22.2” ersättas med “vidta lämpliga genomförandeåtgärder och”.
In paragraph 1, it has again been clarified that the requirement in Article 7 applies in addition to requirements established in other Community directives.
I punkt 1 förtydligas återigen att de specifika informationskraven som uppställs i artikel 7 gäller utöver de andra krav som fastställs i gemenskapens direktiv.
In paragraph 1, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other information requirements established by Community law.
I punkt 1 förtydligas att de specifika informationskraven som uppställs i denna artikel gäller utöver övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
Punkt 1 a skall utgå.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led a ersättas med följande:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led a ersättas med följande:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
I punkt 1 a skall en strecksats med följande lydelse föras in efter den tredje strecksatsen:
In paragraph 1, point (a), the time limit for presentation at the check-in desk, when an air carrier or tour operator does not stipulate a time, is changed from thirty to sixty minutes.
Tidsmarginalen för incheckning i artikel 3.1 a, i de fall någon särskild tidsmarginal inte fastställs av lufttrafikföretaget eller researrangören, ändras från trettio till sextio minuter.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
I punkt 1 ska led b och det sista stycket ändras i linje med den ändrade artikel 14.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I punkt 1 skall punkt b ersättas med följande:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Punkt 1 c skall ersättas med följande:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
I punkt 1 e skall följande mening läggas till:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
Punkt 1 f ska ersättas med följande:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
Punkt 1 ska led f ersättas med följande: ”f) Krisförebyggande och krishantering, inbegripet tillhandahållande av handledning till andra producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer, producentgrupper eller enskilda producenter.”
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
i punkt 1 skall a), b) och c) ersättas med följande:
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
I punkt 1 a ska ”hälso- och avelstekniska” ersättas med ”hälsotekniska”.
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
I punkt 1 ska leden c–f ersättas med följande:
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
I punkt 1 andra stycket måste ordalydelsen förbli får, eftersom inte alla de skyldigheter som anges i leden a till j tillämpas systematiskt utan snarare väljs, alla eller bara en del av dem, på grundval av den nationella regleringsmyndighetens analys.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
I punkt 1 skall leden a och b utgå, eftersom de är överflödiga.
In paragraph 1, the deadline for transposition has been altered to “no later than 24 months after the adoption of the Directive” instead of “not later than 30 June 2003”.
I punkt 1 har tidsfristen för överföring ändrats från "senast den 30 juni 2003" till "senast 24 månader efter det att direktivet antagits".
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
I artikel 5.1 c led v ska femte stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 ska första och andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the first indent is replaced by the following:
I punkt 1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
I Punkt 1 skall första meningen ersättas med följande:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 1 ska ersättas med följande:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
in paragraph 1, the following definitions are added:
I punkt 1 ska följande definitioner läggas till:
in paragraph 1, the following indent is inserted after the first indent:
I punkt 1 skall följande strecksats föras in efter den första strecksatsen:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 1 c:
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
I punkt 1 ska följande led införas:
in paragraph 1, the following point (d) is added:
I punkt 1 skall följande led d läggas till:
In paragraph 1, the following point (j) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 1 j:
In paragraph 1, the following point q) is added:
I punkt 1 ska följande led läggas till som led q:
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
I punkt 1 ska följande led läggas till som led d och led e:
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
I artikel 1 ska följande led läggas till som leden f och g:
In paragraph 1, the following second subparagraph is added:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till som ett andra stycke:
In paragraph 1, the following second subparagraph is inserted:
I punkt 1 skall följande stycke införas som ett andra stycke:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
I punkt 1 ska följande stycken läggas till:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till som tredje stycke:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 1, the notion of “force majeure” is introduced to clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations (amendment 28).
I artikel 10.1 införs begreppet ”force majeure” för att klargöra under vilka omständigheter lufttrafikföretagen inte är ansvariga för inställda flygningar (ändringsförslag 28).
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
I punkt 1 har hänvisningen till en ”extra” serviceavgift strukits
In paragraph 1, the responsibilities of the master are laid down.
I punkt 1 fastställs befälhavarens ansvarsområden.
In paragraph 1, the right of choice between a refund and an alternative flight is replaced by that to care while awaiting a later flight (meals, hotels, etc.).
I artikel 11.1 ersätts rätten att välja mellan ersättning och ombokning med rätten till service i väntan på en senare flygning (måltider, hotellrum osv.).
In paragraph 1, the second and third indents are replaced by the following:
I punkt 1 skall andra och tredje strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 8.1 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Andra meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Andra stycket i punkt 1 ska ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall sista stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
I punkt 1 skall sjätte strecksatsen utgå.
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
I punkt 1.1 skall tabellen ersättas med följande tabell:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska tredje meningen i andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
I punkt 1 ska ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 1 januari 2013”.
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I punkt 1 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In paragraph 1, the words “Advisory Committee referred to in Article 15” are replaced by the words “Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...";
I punkt 1 skall orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 15" ersättas med orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr …/…".
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
I punkt 1 ska orden ”ammoniak och flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar, inklusive sot”.
In Paragraph 1, the words “bankruptcy and like proceedings” shall be replaced by “insolvency proceedings”.
I stycke 1 skall "konkurs och liknande förfaranden" ersättas med "insolvensförfarande".
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
i punkt 1 skall orden ”senast den 31 december 2003” utgå.
In paragraph 1, the words “including marine gas oils” are deleted.
I punkt 1 skall orden ”inklusive marin dieselbrännolja” strykas.
In paragraph 1, the words “prevent the effective use” have been replaced by “do not create obstacles”.
I punkt 1 har orden "hindrar en effektiv användning" ersatts med "skapar hinder för användningen".
In paragraph 1, the words “pursuant to Article 7” should be deleted since Article 9 should also apply to the service of a document in accordance with Section 2 (i.e.
I punkt 1 skall orden ”enligt artikel 7” utgå, eftersom artikel 9 också gäller delgivningar i enlighet med avdelning 2 (dvs.
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
I punkt 1 ska orden ”svavel- och kväveföreningar” ersättas med orden ”svavel- och kväveföreningar och partiklar”.
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
I punkt 1 skall orden "fram till och med år 2003" läggas till efter “och därefter varje år".
In paragraph 1, under point (c), the condition “subject to availability” limits the right to re-routing at a later date at the passenger’s convenience.
Villkoret om ”beroende på tillgång” i artikel 8.1 c begränsar rätten till ombokning den senare dag som passageraren finner lämplig.
In paragraph 1, which concerns the revision clause, the Council endorsed Amendment 27 as worded in the Commission’s amended proposal.
I punkt 1, där översynsklausulen behandlas, har rådet följt ändringsförslag 27 såsom detta övertogs av kommissionen i det ändrade förslaget.
In paragraph 1, which states that 90% of the aid will be financed by the "Commission", it might be more correct to use the term "Community".
I artikel 3.1 anges att stödet skall finansieras av "kommissionen" med 90 %, men det vore kanske mer korrekt att ersätta denna term med "gemenskapen".
In paragraph 1, yield information has been limited to the maximum authorised levels and the size of the space allocated to information has been increased to 30% to reflect amendment 26.
I punkt 1 har uppgifterna om halterna begränsats till de maximalt tillåtna nivåerna och den yta som skall täckas av dessa uppgifter ökats till 30 % i enlighet med ändringsförslag 26.
In paragraph 1, “1 November 1997” is replaced by “31 March 2000”;
15a.1 skall “1 november 1997” ersättas med “31 mars 2000”;
In paragraph 1, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
I punkt 1 skall "20 kalenderdagar" ersättas med "14 arbetsdagar".
In paragraph 1, “20 consecutive calendar days” is replaced by “14 working days”.
I punkt 1 skall "20 kalenderdagar i följd" ersättas med "14 arbetsdagar".
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
I punkt 1 skall ”artikel 49.2 a” ersättas med ”artikel 49.6 a”.
In paragraph 1, “Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Article xx of Regulation (EC, Euratom) No […./….]”.
I punkt 1 skall ”artikel 5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000” ersättas med ”artikel xx i förordning (EG, Euratom) nr […./….]”.
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
I punkt 1 skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53b och 53c”.
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
I punkt 1 skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53b och 53c”.
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
I punkt 1 skall "kategori eller tjänstegrad" ersättas med "tjänstegrupp".
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
I punkt 1 skall ”kategori eller” utgå.
In paragraph 1, “computation or measurement” is replaced by the more general “assessment”.
I punkt 1 har uttrycket "beräknings- eller mätmetoder" ersatts med det allmännare "bedömningsmetoder".
In paragraph 1, “noise perceived by humans in and near their home” has been replaced by “noise to which humans are exposed in built-up areas”.
I punkt 1 har "omgivningsbuller som människor upplever i och omkring sina hem" ersatts med "omgivningsbuller som människor utsätts för särskilt i bebyggda områden".
In paragraph 1.1 the following paragraph is added:
I punkt 1.1 skall följande stycke läggas till:
In paragraph 1.1 we refer to standard commercial market practices.
I punkt 1.1 talar vi om normala affärsmetoder.
in paragraph 1.2, first sentence, the words “or volumes (VSAM,I)” are deleted and in the last indent the words “or volume (VDIL)” and the words “or Md./Vdil” are deleted
I punkt 1.2 första stycket skall orden ”eller -volymerna (VSAM,I)” strykas, och i sista stycket skall orden ”eller volym (VDIL)” och ”eller Md/Vdil” strykas.
in paragraph 1.3.1, first indent the words “VEXHW or VEXHD0 are deleted and in the second indent the word VTOTW) are deleted
I punkt 1.3.1 första stycket skall orden ”VEXHW eller VEXHD” strykas, och i andra stycket skall ordet ”VTOTW” strykas.
in paragraph 1.5.5.1, first sentence, the word five is changed to six and in the third indent the figure 1% is changed to 0,3%
I punkt 1.5.5.1 första meningen skall ordet ”fem” ändras till ”sex”, och i det tredje stycket skall siffran ”1 %” ändras till ”0,3 %”.
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3%
I punkt 1.5.5.2 sista stycket skall siffran ”1 %” ändras till ”0,3%”.
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
I punkt 10 b ska orden ”svavel eller flyktiga organiska föreningar” ersättas med ”svavel, flyktiga organiska föreningar eller partiklar”.
In paragraph 10 the words “of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment” are replaced by the words “for a Party of the present Protocol.
I punkt 10 ska orden ”av: i) detta protokoll, eller ii) en ändring av bilaga I eller II, där den stationära anläggningen lyder under villkoren i detta protokoll endast som en följd av denna ändring” ersättas med orden ”för en part i detta protokoll.
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 10 ska den sista meningen ersättas med följande:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 10 skall sista meningen ersättas med följande:
in paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C";
I punkt 10 skall "av marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B" ersättas med "av de bestämmelser som anges i punkt 5 till bilaga C".