natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
För att den nya rättsakten skall bli tydlig och enhetlig är det viktigt att endast bestämmelser som direkt rör det gemensamma mervärdesskattesystemet tas in i den omarbetade texten.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Om den nya skattebasen är bredare eller smalare än några medlemsstaters befintliga skattebaser kan de bevara den nuvarande skattenivån genom att ändra skattesatsen.
If the new company is not subject to a participation system under the law of the country in which it is created and if at least one of the merging companies is operating under an employee participation system, the rules on participation laid down in both the ECS and the Directive on employee involvement – which provides a legal model in the event that agreement is not reached between employees' representatives and management (Article 14) - will apply.
Om den nationella lagstiftning som tillämpas på det nybildade bolaget inte innehåller regler om arbetstagarnas medverkan och om minst ett av de bolag som deltar i fusionen omfattas av regler för arbetstagarnas medverkan, så gäller föreskrifterna i stadgan för Europabolag och direktivet om arbetstagarinflytande, vilka anger en juridisk modell som skall följas om inte personalföreträdarna och företagsledningen kan enas om en lösning (artikel 14).
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Om EU:s nya rättsliga ram leder till en ökning av kostnaderna i samband med betalningarna föreligger en verklig risk för att betalningsmarknaden i ökande utsträckning kommer att hanteras av aktörer utanför EU och att lagstiftningen inte uppnår sitt syfte.
If the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.
Om det nya avgörandet inte innebär att obetalda underhållsbidrag skall drivas in retroaktivt, kan en del av de belopp som den underhållsberättigade har rätt till enligt det första avgörandet inte krävas in från den underhållsskyldige.
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Om det nya gränsvärdet som hittills fick överskridas upp till 175 gånger per kalenderår skulle det motsvara cirka 100 mg/m3
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Om de nya gränsvärdena nås kommer de årliga VOC-utsläppen att minska med ytterligare 280 kiloton från dekorativ färg (som står för 50 % av denna sektors VOC-utsläpp) och med 15 kiloton från fordonsreparationslacker.
If the new Member States join in 2004, the Commission will determine the eligibility of the Objective 1 regions using data on per capita GDP for the last three years available (currently 1997, 1998 and 1999), calculated from the average for EU 15 (Map 12 and table 8 per capita GDP in the regions of the candidate countries).
Om nya medlemsstater skulle ansluta sig år 2004 kommer kommissionen att besluta om rätten till stöd enligt mål 1 på grundval av BNP per capita under de tre senaste åren för vilka statistik finns tillgänglig (för närvarande 1997, 1998 och 1999), och som beräknats utifrån genomsnittet i EU-15 (se karta 12 och tabell 8 – Bruttoregionprodukt (i köpkraftsstandarder) per capita i kandidatländernas regioner, genomsnitt 1997, 1998 och 1999).
If the new paradigm is an "outcome", what are the factors that have brought it about, and what factors might create an equivalent outcome in the EU?
Om det nya paradigmet är ett "resultat", vilka faktorer ligger då bakom, och vilka faktorer skulle kunna leda fram till ett liknande resultat för EU?
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Om de nya bestämmelserna uppmuntrar finansföretag och försäkringsbolag att införa effektivitetsstyrda system som de annars inte skulle ha övervägt torde det inte uppstå några momsrelaterade förluster.
If the next port of call of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the suspected discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.
Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i ett tredje land skall medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att se till att den berörda hamnen informeras om det misstänkta utsläppet och begära att det berörda landet vidtar de åtgärder som krävs med hänsyn till sådana utsläpp.
If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall co-operate closely in the examination referred to in article 4 paragraph 1 and in deciding on the appropriate administrative measures in respect of any such discharge;
Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i en annan medlemsstat skall de berörda medlemsstaterna föra ett nära samarbete i den granskning som avses i artikel 4.1 och vid besluten om vilka förvaltningsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till sådana utsläpp.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Om nästa kontroll ska äga rum tidigare än sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft får dagen för nästa kontroll skjutas upp sex månader i samförstånd med miljökontrollanten och de behöriga organen.
If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water.
Om NH3-koncentrationen är lägre än 28 %, tillsätts motsvarande större mängd ammoniumhydroxidlösning och citronsyran späds ut med en i motsvarande grad mindre vattenmängd.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
om fordonstypens ljudnivå och avgassystemet för denna typ av fordon eller dessa fordon uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas brister i standarderna eller de normerande dokumenten, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den relevanta kommitté som avses i artikel 14 eller 15.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas standarderna eller de normativa dokumenten, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den kommitté för standarder och tekniska föreskrifter som avses i artikel 10 eller 11.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas standarderna eller de normativa dokumenten, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den kommitté för standarder och tekniska föreskrifter som avses i artikel 10.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the Committee referred to in Article 10.
Om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas standarderna, skall kommissionen, efter samråd med berörda parter, snarast möjligt ta upp frågan i den kommitté som avses i artikel 10.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred in proportion to the tax due in each Member State and inform them by electronic means of the transfer.
Om den icke-etablerade skattskyldiga personen inte betalar in hela skattebeloppet skall registreringsmedlemsstaten se till att betalningen överförs i proportion till den skatt som skall betalas i var och en av de berörda medlemsstaterna och meddela dem på elektronisk väg.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Om den icke-etablerade skattskyldiga personen inte betalar in hela skattebeloppet skall registreringsmedlemsstaten se till att betalningen överförs till konsumtionsmedlemsstaterna i proportion till den skatt som skall betalas i var och en av de berörda medlemsstaterna.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Ö Union Õ at that time.
Om Förenta staterna fortsätter att underlåta att följa tvistlösningsorganets utslag och rekommendation, bör kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för Ö Unionen Õ vid den tidpunkten genom lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner.
If the notice is published locally, this may be done by the beneficiary.
Ett eventuellt lokalt offentliggörande skall ske på mottagarens ansvar.
If the notification comes from a Member State, any extension is limited to one month.
När det gäller medlemsstaternas meddelanden får en eventuell förlängning vara högst en månad.
If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Om så är fallet skall sekretariatet omgående skicka en sammanfattning av informationen till alla parter.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
Om anmälan inte innehåller denna information skall sekretariatet informera den part som skickat anmälan om detta.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
Om anmälan anses återkallad ska kommissionen underrätta medlemsstaten om detta.
If the notification is not properly completed, the competent authority of destination may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2) and (3).
Om anmälan inte har genomförts korrekt kan den behöriga mottagarmyndigheten begära upplysningar och dokumentation från anmälaren i enlighet med artikel 5.2 och 5.3.
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch may request information and documentation from the notifier in accordance with Article 5(2).
Om anmälan inte har fyllts i korrekt kan den behöriga avsändarmyndigheten begära upplysningar och dokumentation från anmälaren i enlighet med artikel 5.2.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Om delgivningen till den berörda personen utförs i enlighet med artikel 8.1 b ska inte översättning av dessa dokument till ett officiellt språk i den anmodade medlemsstaten krävas.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the explosives during the manufacturing process.
Om det anmälda organet godkänner det, och under dess ansvar, får tillverkaren anbringa organets identifikationsnummer på de explosiva varorna under tillverkningen.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the instruments during the manufacturing process.
Om det anmälda organet godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på vågarna under tillverkningen.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
Om det anmälda organet godkänner det får tillverkaren, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på produkterna under tillverkningen.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Om det anmälda organet godkänner det får tillverkaren, under organets ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på delsystemen eller säkerhetskomponenterna under tillverkningen.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Om det anmälda organet godkänner det, får tillverkaren, under organets ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på delsystemen eller säkerhetskomponenterna under tillverkningen.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the explosives.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren också anbringa organets identifikationsnummer på de explosiva varorna.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på produkterna.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det får tillverkaren, under organets ansvar, anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på delsystemen eller säkerhetskomponenterna.
If the notified body referred to in point 3 agrees, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the PPE during the manufacturing process.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3 godkänner det får tillverkaren anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på den personliga skyddsutrustningen under tillverkningen.
If the notified body referred to in point 3.1 agrees, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the PPE during the manufacturing process.
Om det anmälda organ som avses i punkt 3.1 godkänner det får tillverkaren anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på den personliga skyddsutrustningen under tillverkningen.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Om det anmälda organ som avses i punkt 4.3 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på vågarna.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliances.
Om det anmälda organ som avses i punkt 5.3 godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren också anbringa organets identifikationsnummer på anordningarna.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the fittings.
Om det anmälda organ som avses i punkt 5.3 godkänner det och under dess ansvar, får tillverkaren också anbringa organets identifikationsnummer på tillbehören.
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the instruments.
Om det anmälda organ som avses i punkt 5.5 godkänner det får tillverkaren också, under organets ansvar, anbringa dess identifikationsnummer på vågarna.
If the notified body refuses to approve a manufacturer's quality system or withdraws approval of such a system, it shall give detailed reasons for its refusal.
Om det anmälda organet nekar att utfärda eller återkallar ett godkännande av tillverkarens kvalitetssystem, skall detta nekande utförligt motiveras.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Om det anmälda organet avslår ansökan om ett intyg om överensstämmelse ska det ange de närmare skälen till avslaget och vilka korrigerande åtgärder som måste vidtas.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Om det anmälda organet vägrar att till tillverkaren utfärda intyg om EG-typkontroll, skall detta utförligt motiveras.
If the notifying competent authority referred to in paragraph 1 has reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities in accordance with paragraph 2 do not adequately address the case of non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to carry out additional official controls or measures.
Om den anmälande behöriga myndighet som avses i punkt 1 har anledning att tro att de undersökningar som genomförts eller de åtgärder som i enlighet med punkt 2 vidtagits av de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan inte i tillräcklig utsträckning åtgärdar det fall av bristande efterlevnad som konstaterats, ska den begära att de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan genomför ytterligare offentlig kontroll eller vidtar ytterligare åtgärder.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, the notification shall indicate it taking into account the relevant criteria established in the guidelines referred to in Annex II, point 8.
Om den underrättande medlemsstaten anser att riskens verkningar inte överskrider eller kan överskrida dess eget territorium skall underrättelsen innehålla en angivelse om att hänsyn tagits till relevanta kriterier i de riktlinjer som avses i punkt 8 i bilaga II.
If the number of animals that can qualify for the special premium is smaller, there will be less incentive to produce.
Om det antal djur som berättigar till det särskilda bidraget minskas, minskas likaså produktionsbenägenheten.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Om de anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven på kapacitet inte är tillräckligt många för att nå upp till minimiantalet, får den upphandlande myndigheten inbjuda endast de som uppfyller kriterierna att lämna anbud.
If the number of cases were to rise to 1 000 per year, it would thus be necessary to create five chambers.
Om antalet mål ökar till 1000 mål per år blir det alltså nödvändigt att inrätta fem kammare.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Om antalet näringsidkare som bedriver distansförsäljning över gränserna skulle öka med 31 % (utan hänsyn till eventuella spridningseffekter) skulle handelsvolymerna påverkas i mycket stor utsträckning.
If the number of EFTA notifications is compared with the number of Community notifications for the 1995-1998 period and the 1999-2001 period, the ratio remains virtually unchanged (EFTA notifications equal to 6% of total Community notifications for the 1995-1998 period, compared with 5.1% for the 1999-2001 period).
Om man jämför antalet anmälningar från Eftaländerna med antalet gemenskapsanmälningar för perioden 1995-1998 samt 1999-2001, kan man konstatera att förhållandet i stort sett är oförändrat (Eftaländernas anmälningar utgjorde 6 % av det totala antalet gemenskapsanmälningar för perioden 1995-1998 mot 5,1 % för perioden 1999-2001).
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.
Det är troligt att antalet 700 ledamöter överskrids redan när de första kandidatländerna blir nya medlemmar, om antalet ledamöter för varje land fastställs enligt samma principer som hittills.
If the number of members were extrapolated on the basis of the current allocation of seats, a Union of 28 Member States would mean an Economic and Social Committee of around 370 members.
Om man extrapolerar antalet medlemmar utifrån den nuvarande platsfördelningen, så får man i en union med 28 medlemsstater en ekonomisk och social kommitté med omkring 370 ledamöter.
If the number of new cars in a given engine capacity range, c, and fuel type, f, is given by Nf,c, then the average engine capacity of these vehicles Cf,c,ave, is calculated from the sum of the individual engine capacities, Cf,c of each new car divided by Nf,c.
Om antalet nya bilar i en given cylindervolymkategori, c, och bränsletyp, f, kan beräknas med hjälp av Nf,c, då kan man beräkna den genomsnittliga cylindervolymen för dessa fordon, C f,c,ave, med hjälp av summan av de enskilda värdena för cylindervolym, Cf,c, för varje ny bil dividerad med Nf,c.
If the number of new cars in a given mass category, m, and fuel type, f, is given by Nf,m, then the average mass of these vehicles Mf,m,ave, is calculated from the sum of the individual masses Mf,m, of each new car divided by Nf,m.
Om antalet nya bilar i en given viktkategori, m, och bränsletyp, f, kan beräknas med hjälp av Nf,m, då kan man beräkna den genomsnittliga vikten på dessa fordon, Mf,m,ave, med hjälp av summan av de enskilda vikterna Mf,m, för varje ny bil dividerad med Nf,m.
If the number of new cars in a given power range, p, and fuel type, f, is given by Nf,p, then the average net power of these vehicles Pf,p,ave, is calculated from the sum of the individual maximum net power values Pf,p of each new car divided by Nf,p.
Om antalet nya bilar i en given effektkategori, p, och bränsletyp, f, kan beräknas med hjälp av Nf,p, då kan man beräkna den genomsnittliga nettoeffekten för dessa fordon, Pf,p,ave, med hjälp av summan av de enskilda värdena för maximal nettoeffekt, Pf,p, för varje ny bil dividerad med Nf,p.
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and other irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Om man jämför antalet nya fall och deras konsekvenser för budgeten överstiger de bedrägerier och andra oegentligheter som konstaterats eller misstänkts under 2000 nivån under senare år.