natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
Att utveckla strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som påverkar hälsan
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
Att utveckla strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsa
developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för livsstilsrelaterade faktorer som påverkar hälsan,
Developing strategies and measures on social and socio-economic health determinants
Att utveckla strategier och åtgärder för sociala och socioekonomiska faktorer som påverkar hälsan
Developing strategies and measures on socio-economic health determinants
Att utveckla strategier och åtgärder för socioekonomiska faktorer som är avgörande för folkhälsa
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för socioekonomiska faktorer som är avgörande för folkhälsan,
developing strategies and measures on socio-social and economic health determinants;
utveckla strategier och åtgärder för sociala och ekonomiska faktorer som påverkar hälsan,
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Utveckla strategier och mekanismer för bedömning av behovet av folkhälsoresurser som kan sättas in snabbt i akuta situationer, främja inrättandet av sådana resurser, samt införa mekanismer och förfaranden för överföring av sådana resurser till länder och internationella organisationer som ber om detta.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot risker för icke smittsamma sjukdomar.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot sällsynta sjukdomar.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Utforma strategier och förfaranden för utarbetande och förbättring av beredskapsförmågan, genomföra övningar och tester, utvärdera och se över allmänna beredskapsplaner och specifika planer för akuta hot mot hälsan och deras kompatibilitet mellan medlemsstaterna.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Utforma strategier och förfaranden för utarbetande, testning, utvärdering och översyn av allmänna beredskapsplaner och av specifika planer för akuta hot mot hälsan och deras kompatibilitet mellan medlemsstaterna, samt genomföra övningar och test.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Utveckling av strategier avseende åtgärder för stöd till unga arbetssökande som flyttar från svagare till starkare ekonomier i EU, i syfte att främja en mer effektiv integration av dessa ungdomar i samhället och på arbetsmarknaden.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Kraftfullare och effektivare mekanismer för gränsöverskridande tillsynssamarbete
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
förstärka banden mellan forskningen och myndigheterna med ansvar för vattenförvaltning och översvämningsskydd,
Developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Utveckla en starkare, effektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå.
Developing such a market in the short to medium term by promoting and harmonising energy services and energy efficiency measures will allow it to reach a sufficient size, or critical mass, for economies of scale to emerge as well as numerous positive externalities.
Om man utvecklar en sådan marknad på kort till medellång sikt genom främjande och harmonisering av energitjänster och energieffektivitetsåtgärder kommer den att kunna nå en tillräcklig storlek eller kritisk massa för att skalfördelar och ett stort antal positiva externa effekter skall uppkomma.
Developing such a movement will require political support, especially to manage the relevant information and draw attention to the negative implications for the European way of life of unbridled commercialisation of sport and the possible demise of the sporting philosophy.
Det krävs politiskt stöd för att en sådan samhällsrörelse skall kunna utvecklas, framför allt när det gäller att sprida relevant information och peka på de negativa perspektiv som en obegränsad kommersialisering och slutligen idrottsfilosofins död kan innebära för den europeiska livsstilen.
Developing such a platform by building on a network of local observatories attached to tried-and-tested local systems, will make it possible to launch inter-regional cooperation projects and implement effective benchmarking schemes.
Utvecklingen av denna plattform med stöd av ett nätverk av lokala observationspunkter vid beprövade lokala strukturer kommer göra det möjligt att inleda interregionala samarbetsprojekt och genomföra effektiva "benchmarkingåtgärder", det vill säga överföra beprövade metoder.
Developing such a platform by building on a network of local observatories attached to tried-and-tested local systems, will make it possible to launch inter-regional cooperation projects and implement effective benchmarking schemes.
Utvecklingen av denna plattform på stöd av ett nätverk av lokala observationspunkter vid erfarna lokala strukturer kommer göra det möjligt att inleda interregionala samarbetsprojekt och genomföra verkliga "benchmarking"-åtgärder, det vill säga överföra beprövade metoder.
Developing such accession investment strategies is a major task for the Candidate Countries.
Utvecklingen av sådana investeringsstrategier inför anslutningen är en viktig uppgift för kandidatländerna.
Developing such an institution on a pan-European level could create a large number of jobs.
Inrättandet av en sådan institution på europeisk nivå skulle kunna skapa många nya jobb.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Att ta fram sådana incitament och skapa bättre förutsättningar för investeringsbeslut i mottagarländerna ingår i en mer omfattande och långsiktig utvecklingsstrategi.
Developing such services could help create millions of jobs.
Att utveckla dessa tjänster kan göra det möjligt att skapa miljontals arbetstillfällen.
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
genom att stödformer utvecklas för innovativa tjänster på grundval av mätbara resultat och genom medverkan i informationspartnerskap och storskaliga demonstrationsprojekt,
Developing supporting actions and tools
Stödåtgärder och verktyg
Developing sustainability: the JRC should contribute to the mainstreaming of environmental issues into other Community policies, in line with the Community's fifth environmental action programme (1992-2000) and in connection with the key action initiatives of the fourth thematic programme.
Att förbättra hållbarheten: i enlighet med gemenskapens femte miljöprogram (1992 - 2000) skall GFC verka för att man integrerar miljöfrågorna i gemenskapens andra politik­områden genom den verksamhet som ingår i det fjärde tematiska programmets nyckelåtgärder.
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Utveckla en hållbar och miljövänlig fiskeriverksamhet
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Genom att utveckla synergieffekter och skapa komplementaritet med gemenskapens politik på andra områden.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
att man utvecklar synergier mellan sammanhållningspolitikens mål och de prioriteringar som fastställts för de transeuropeiska näten,
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Att utveckla synergier mellan dessa och andra sektorer är avgörande för en stark hälsopolitik i EU, och många sektorer kommer att samarbeta när det gäller målen och åtgärderna i denna strategi.
developing synergy between Member States’ policy in the field of lifelong learning.
Samverkan mellan medlemsstaternas politik inom livslångt lärande ska utvecklas.
Developing talent
Utveckla lokal begåvning
Developing targets and addressing interlinkages
Utveckla mål och hantera inbördes kopplingar
Developing targets and indicators
Utformning av målsättningar och indikatorer
Developing teacher-oriented services
Att utveckla tjänster för lärare
developing technical interoperability and common safety rules;
Utveckla den tekniska driftskompatibiliteten och de gemensamma säkerhetsreglerna.
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
Utveckling av tekniska normer så att återvunnet material uppfattas som produkter (vilket gör det lättare att använda dem för energiändamål).
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Om man utvecklar teknik för att underlätta autentisering kommer detta också att i hög grad hjälpa till.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Om man utvecklar teknik för att underlätta autentisering av äkta och falska produkter skulle detta också vara till stor hjälp.
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
"kurzarbeit" i Tyskland) med offentligt stöd och/eller förstärka befintliga åtgärder för att säkerställa att arbetstagarna kan stanna kvar inom stålsektorn.
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
med offentligt stöd och/eller förstärka befintliga åtgärder för att säkerställa att arbetstagarna kan stanna kvar inom stålsektorn."
Developing the
"Utveckling/
Developing the academic field of multilingualism
Utveckling av flerspråkighet som ett akademiskt utbildningsområde
Developing the activities of a Community firm in a third country may have positive effects on employment in the Union through the creation of added value, services and maintenance, the need for plant and equipment, and indirect growth opportunities.
Det verkar i själva verket vara så att om ett företag från gemenskapen utvecklar sin verksamhet i tredje land kan det komma att ha positiva effekter på sysselsättningen i unionen genom det skapade mervärdet, service och underhåll, utrustning och de möjligheter till tillväxt som detta leder till.
developing the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation;
Utveckla kandidatländernas administrativa kapacitet, särskilt genom utbildning av kontrollörer och administrativ personal med uppgift att sörja för kontroller av lagstiftningen inom transportsektorn.
Developing the Adriatic-Ionian macro-region strategy (exploratory opinion requested by the Commission)
Utvecklingen av en makroregional strategi för områdena kring Adriatiska havet och Joniska havet (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
kommissionens rapporter och förslag, majoritetsomröstning i rådet) i alla frågor som är av verkligt gemensamt ekonomiskt intresse,
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Utveckling av jordbrukssektorn i partnerskapsländerna
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Utveckling av jordbrukssektorn in partnerskapsländerna
Developing the appropriate administrative capacity of the Agency for the Protection of Market Competition will be crucial.
Av avgörande betydelse är att byråns administrativa förmåga utvecklas.
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Ett attraktivare Europa som forskningspartner
Developing the capability to provide timely and reliable data with an appropriate coverage has been a lengthy task, which is not yet completed and there is scope for further improving the quality of budgetary data.
Det har varit en tidskrävande uppgift att utveckla förmågan att  så snabbt som krävs lämna pålitliga data med tillfreds­ställande täckning, och den uppgiften är ännu inte avslutad och ytterligare förbättringar av kvaliteten på informationen om de offentliga finanserna återstår att göra.
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.
Utveckla de berörda parternas förmåga att effektivt ta itu med social utslagning, särskilt genom nätverkssamarbete på EU-nivå.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Även utveckling av kapaciteten hos centrala europeiska nätverk i det civila samhället så att de kan stödja och utveckla EU:s socialpolitiska mål hanteras bäst på EU-nivå.
Developing the capacity of target actors to address discrimination
uppbyggnad av aktörernas kapacitet att behandla diskrimineringsfrågor
Developing the citizens' network (COM(1998) 431 final) - TEN/004
KOM(1998) 431 slutlig) - TEN/004
Developing the Citizens' Network (communication)
Trafiknät för alla (meddelande)
Developing the Committee's resources and internal structures
Fortsatt förstärkning av kommitténs resurser och interna organisation
developing the Committee's resources and internal structures,
Utveckla kommitténs resurser och interna organisation.
developing the Community dimension of investments;
Att utveckla en gemenskapsdimension på investeringarna.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Utveckling av kompetensen hos lärare, inklusive de som varit länge i yrket, är också en aktuell och allt mer brådskande prioritet i hela EU.
Developing the competitiveness of the non-prescription market, with due consideration to issues of safety and affordability to patients, can bring significant benefits to governments and to consumers as well as to industry itself.
Om en mer konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel skulle kunna utvecklas samtidigt som frågor beträffande patientsäkerhet och rimlig prissättning beaktas, skulle detta kunna ge såväl myndigheter, konsumenter som läkemedelsindustrin betydande fördelar.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
Utveckling av konceptet miljövänliga hamnar och inrättande av motorvägar till sjöss.
Developing the contribution of EU policies
Utveckla bidrag från andra EU-politikområden
developing the contribution of EU policies.
utveckla bidrag från andra EU-politikområden.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Utveckla dialogen om ickediskriminering och lika möjligheter
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Att främja anställbarhet och anpassning av ungdomar och arbetstagare :kunskaper, färdigheter, kunnande
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Att främja ungdomars och arbetstagares anställbarhet och anpassningsförmåga: kunskaper, färdigheter, kunnande
developing the employability and adaptability of young people and workers;
att främja ungdomars och arbetstagares anställbarhet och anpassningsförmåga
Developing the ESC's in-house and external identity
Vidareutveckling av ESK:s identitet inåt och utåt
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
utveckla EU:s utrikespolitik och de externa inslagen i unionens övriga politikområden, enligt ett strukturerat förfaringssätt, där man skapar större samstämmighet mellan alla politikområden och harmoniserar medlemsstaternas insatser,
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Det är mycket viktigt att utveckla EU:s strategi för att skydda immaterialrätten och intensifiera kontrollen av bestämmelsernas efterlevnad om EU ska kunna uppnå målet om att minska överträdelserna av de immaterialrättsliga bestämmelserna och förhindra produktion och export av piratkopior.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
bildandet av företag i utlandet, flytt eller utlandsplacering av yrkesmässiga skäl, överföring av pensionsrättigheter till ett annat land eller inskrivning vid utländsk skola eller universitet.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
bildandet av företag i utlandet, flytt eller utlands­placering av yrkesmässiga skäl, överföring av pensionsrättigheter till ett annat land eller inskrivning vid utländsk skola eller universitet.
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Utveckla EU-Latinamerika och Västindien-dialogen om migration
developing the EURES network to facilitate the admission of labour immigrants and to encourage labour mobility between the Member States;
att utveckla nätverket EURES för att bereda vägen för arbetskraftsinvandring och för att främja arbetskraftens rörlighet mellan staterna,
developing the euro-denominated capital markets;
Utveckling av de euronoterade kapitalmarknaderna.
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Utveckling av europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (2005)
Developing the European Dimension in sport
"Utveckling av idrottens europeiska dimension"
Developing the European dimension in sport
Utveckling av idrottens europeiska dimension
Developing the European Dimension in Sport
Utveckling av idrottens europeiska dimension"
Developing the European dimension in sport (communication)
Utveckling av idrottens europeiska dimension (meddelande)
Developing the European network of Science Shops27
Utveckling av ett europeisk nätverk för ”Science Shops”27
Developing the European Research Area means also implementing inclusion policies towards candidate countries.
Utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet innebär också att man måste utveckla strategier för att få med kandidatländerna.
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Utveckla de europeiska forskningsinfrastrukturerna inför 2020 och därefter
Developing the European response to these issues through the initiatives set out in this communication, the communication on extending the open method of coordination to health and long-term care and the communication on the European e-Health Area (and its associated action plan on e-Health) will be a long-term project requiring significant resources.
Att utveckla EU-former för att hantera dessa frågor genom de initiativ som anges i detta meddelande, meddelandet om att bredda den öppna samordningsmetoden till att omfatta vård och omsorg och meddelandet om det europeiska området för e-hälsovård (med dess tillhörande handlingsplan om e-hälsovård) kommer att bli ett långsiktigt projekt och kräva betydande insatser.
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Utveckling av Europols analyssystem och säkerställande av att Europols kontaktpunkt avseende skjutvapen används fullt ut
Developing the evidence base to support policy making
Utveckla evidensbasen till stöd för utarbetandet av politiska åtgärder
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between businesses
Utveckla utbytet mellan företagen av erfarenheter och exempel på bra metoder för socialt ansvarstagande
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between Member states
Utveckla utbytet mellan medlemsstaterna av erfarenheter och exempel på bra metoder för socialt ansvarstagande
Developing the external dimension of economic reforms
Vidareutveckling av den externa dimensionen av de ekonomiska reformerna
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Utveckla de första motorvägarna för elektricitet fram till 2020, i syfte att bygga ett system med motorvägar för elektricitet över hela unionen.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Utvecklingen av Focal Points och utökningen av deras arbetsområde till att också omfatta multimodalitet på land och därmed sammanhängande logistik kan bidra till att uppnå de önskade resultaten.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Att utnyttja fondens potential till fullo, som ett komplement till andra tillgängliga instrument och i samråd med de viktigaste intressenterna, kommer i allt större utsträckning att hjälpa uppsagda arbetstagare på ett skräddarsytt och individanpassat sätt, och därigenom öka deras möjligheter på arbetsmarknaden.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Som en utveckling av de allmänt hållna kommentarerna i punkterna 3.4 och 3.5 ovan anser EESK att följande faktorer är avgörande för en lyckad övergång:
Developing the growth potential of the European Union must remain central to the objectives of industrial policy.
Industripolitikens viktigaste mål måste förbli att utveckla Europeiska unionens tillväxtpotential.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Utan att sammanlänka nätverken inom EU och närliggande länder kan vi inte utveckla förnybar energi i södra Europa och norra Afrika.