natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Dessutom måste ett ingripande med rekonstruktionsåtgärder motiveras av allmänintresset i den mening som avses i artikel 28.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Dessutom rör det sig om enkla insatser som inte är orimligt betungande för de förvaltningar som arbetar med att genomföra Europeiska året för interkulturell dialog.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Införandet av en rättslig grund för reglering av internetförsäljning (alternativ 24) kan främja företagens tillväxt, öka konkurrensen och förbättra konsumenternas tillgång till läkemedel.
In addition, the introduction of a system of individual premium rights, based on payments in respect of 1997, 1998, 1999 and 2000, plus a certain percentage to create a reserve, should make management more precise than by using a regional ceiling.
Införandet av ett system med individuella bidragsrättigheter grundade på utbetalningar som gjorts för 1997, 1998, 1999 eller 2000 ökade med en viss procentsats i syfte att upprätta en reserv, bör innebära att förvaltningen blir mer noggrann än med ett regionalt tak.
In addition, the introduction of a system of individual rights will make management more precise than by using a regional ceiling.
Ett system med individuella rättigheter skulle dessutom ge en mer noggrann förvaltning än systemet med det regionala taket.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Införande av avancerade system för avancerad trafikledning (electronic traffic management − ETM) för att minska stockningar och onödig väntan vid trafikljus kan få betydande effekter för minskningen av koldioxidutsläpp.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Införande av avancerade system för trafikledning (electronic traffic management − ETM) för att minska stockningar och onödig väntan vid trafikljus kan få betydande effekter för minskningen av koldioxidutsläpp.
In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Dessutom är FUP IV mycket komplicerat och kostsamt att förvalta, både för medlemsstaterna och för kommissionen, beroende på införandet av kombinerade verksamhets- och kapacitetsminskningar.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Införandet av gemensamma processuella miniminormer, i synnerhet om hur barn ska höras51, kan stärka förtroendet mellan medlemsstaterna och därmed förbättra tillämpningen av bestämmelserna om erkännande och verkställighet.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Utöver detta rekommenderas införande av mer specifika bestämmelser om markövervakning och avhjälpande av föroreningsskada.
In addition, the introduction of new provisions drawing on the concept of fundamental rights will provide Union citizens with greater protection and better safeguards in dealings with both administrative authorities and the courts concerning any decisions restricting their fundamental right of movement and residence; this protection is absolute for minors who have family ties in the host country and people who have acquired a right of permanent residence.
Dessutom kommer införandet av nya bestämmelser som bygger på diskussionen kring mänskliga rättigheter att erbjuda unionsmedborgarna ytterligare garantier och ett bättre skydd, såväl på det administrativa som det rättsliga planet, om de skulle ställas inför beslut som begränsar deras grundläggande rätt att röra sig fritt och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Inrättandet av nya tjänster som inte hör till kategorin sändningstjänster (enligt ITU:s radioreglementen) inom de frekvensband som omfattas av RRC-processen kan dessutom kräva ett förfarande för ny allokering, eller samallokering, på ITU/WRC-nivå, i synnerhet i de fall sådana tjänster kan orsaka störningar av sändningar utanför EU:s territorium.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Samtidigt bör ett allmänt införande av sådana kontroller diskuteras och i samband med det avgöra om de ska vara nationella eller om det behövs ett gemensamt kontrollsystem.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Samtidigt bör ett allmänt införande av sådana kontroller diskuteras och i samband med det avgöras om de ska vara nationella eller om det behövs ett gemensamt kontrollsystem.
In addition, the inventory confirms that the public sector itself is experiencing a reorientation towards a more commercial involvement in ports, this being also a consequence of global trends for concentration and vertical integration in the market of maritime transport.
Genom förteckningen bekräftas dessutom att den offentliga sektorn själv genomgår en omorientering mot en mer kommersiell inblandning i hamnar, vilket också är en följd av de globala trenderna mot koncentration och vertikal integrering på marknaden för sjöfart.
In addition, the invitation shall include at least the following:
Vidare skall inbjudan minst innehålla
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the concept of a paper invoice and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
De skyldigheter som gäller vid utställande av en faktura har fastställts med utgångspunkt i att fakturor är i pappersform, och därför kan skyldigheterna utan vidare överföras på elektronisk fakturering.
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the idea of a paper invoice, and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
De skyldigheter som gäller vid utställande av en faktura har fastställts med utgångspunkt från att fakturor är i pappersform och kan således därför inte lätt överföras på elektronisk fakturering.
In addition, the involvement of external evaluators has helped the various national authorities concerned to gain new perspectives on the theoretical bases of programming.
Dessutom har deltagandet av utomstående utvärderare hjälpt de olika nationella myndigheterna att få nya perspektiv på den teoretiska grunden för programplanering.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Det faktum att de nationella utbildningsministerierna deltar i många av projekten kommer förmodligen också att påverka införandet av e-utbildning i läroplanerna.
In addition, the inward-processing regime must continue to allow import requirements to be controlled in accordance with the cyclical situations on the world market.
Genom bestämmelserna om aktiv förädling bör man även i fortsättningen kunna reglera importen med hänsyn till konjunkturläget på världsmarknaden.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
IPA-kommittén ska dessutom vara behörig för genomförande av artikel 3 i förordning (EG) nr 389/2006 av den 27 februari 2006 om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen och om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad25.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
ISA- och ICT PSP-programmen bidrar dessutom till olika mål med olika tidsperspektiv och bygger på olika finansieringsmekanismer.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Dessutom kan ISA2-programmet fungera som ”interoperabilitetskuvös” genom att lotsa fram nya interoperabilitetslösningar och som ”interoperabilitetsbrygga” genom att driva befintliga interoperabilitetslösningar.
In addition, the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Dessutom fastställs i investeringstjänstedirektivet rätten för varje auktoriserat värdepappersföretag att direkt eller på distans delta i handel på börser eller reglerade marknader i andra medlemsstater.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Utfärdandet av tillstånden och tillståndens giltighet måste omfattas av vissa villkor som säkerställer att den godkända fiskeverksamhetens verkningar har bedömts på lämpligt sätt och att fiskeverksamheten kommer att bedrivas i överensstämmelse med denna bedömning.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Dessutom finns stora mörkertal, eftersom offren drar sig för att rapportera.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Dessutom betraktades frågan om samordning mellan multilaterala banker och nationella utvecklingsbanker som viktig för att skapa synergier och samverkan och undvika dubblering av insatser och dubbel finansiering.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Vidare har frågan om kulturella politiska reformer fått en särskild betydelse i efterdyningarna av den arabiska våren.
In addition, the issue of dioxins formation during the recycling of brominated flame retardants is described later in this document.
Frågan om dioxinbildning i samband med materialåtervinning av bromerade flamskyddsmedel behandlas dessutom längre fram i detta dokument.
In addition, the issue of discriminatory nature of charges (additional charges for foreign registered vehicles) would need to be resolved.
Dessutom måste en lösning hittas på frågan om diskriminerande avgifter (ytterligare avgifter för utlandsregistrerade fordon).
In addition, the issue of endocrine disrupters is addressed specifically in the context of new and existing legislation in the field of water policy and in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Frågan om endokrinstörande ämnen behandlas också särskilt i samband med ny och befintlig lagstiftning på vattenpolitikens område och i den nyligen antagna vitboken om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Dessutom måste frågan om finansieringen behandlas.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Man måste också beakta frågan om förhandsinformation och patientens samtycke.
In addition, the issuer will still have to liaise with the UK authorities in connection with the application for listing and will need to comply with UK rules with respect to the continuing obligations applicable to listed issuers.
Dessutom måste emittenten fortfarande upprätthålla kontakter med de brittiska myndigheterna i samband med ansökan om notering och måste följa de brittiska bestämmelserna beträffande de återkommande förpliktelser som åläggs noterade emittenter.
In addition, the issues involved in poverty and social exclusion are so complex that two years is too short to indicate whether changes have had effects.
Dessutom är de frågor som står på spel när det gäller fattigdom och social utestängning så komplicerade att två år är för kort tid för att man skall kunna se om förändringarna gett resultat.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Dessutom är Jean Monnet-insatsen ett av de få EU-program som är öppet för deltagare från hela världen.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Dessutom främjar programmets Jean Monnet-del verkningsfullt studier inom den europeiska integrationen.
In addition, the Joint Employment Report26 presents an overview, based on national reports, of Member States’ response to the guideline on job creation and entrepreneurship.
Som komplement finns den gemensamma rapporten om sysselsättningen26, där det redovisas en översikt, baserad på nationella rapporter, över medlemsstaternas åtgärder med anledning av riktlinjerna om sysselsättningsskapande och entreprenörskap.
In addition, the Joint Employment Report 9 presents an annual overview, based on national reports, of Member States’ measures in favour of entrepreneurship.
Dessutom presenteras i den gemensamma rapporten om sysselsättning en årsöversikt som med stöd av nationella rapporter mäter medlemsstaternas attityd till företagaranda 9.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
För övrigt avser Gemensamma forskningscentret att inleda en institutionell insats för övervakning till havs (MASURE).
In addition, the Joint Research Centre of the European Commission has developed activities and competencies in the domain of electromagnetic field measurements that might be used in the development of harmonised measurement methods to assess the emission of mobile base stations.
Dessutom har Gemensamma forskningscentret (som är ett EU-organ) utvecklat åtgärder och kompetens på området mätning av elektromagnetiska fält som skulle kunna användas vid utvecklingen av harmoniserade mätmetoder för att mäta emissioner från mobila basstationer.
In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State (“double criminality” requirement76).
Dessutom måste avgörandet vara slutligt och verkställbart och det brott för vilket påföljden ådöms måste även utgöra ett brott enligt lagstiftningen i den anmodade medlemsstaten (kravet på ”dubbel straffbarhet”76).
In addition, the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000 stressed the importance of promoting mediation for the resolution of family conflicts.
Vid sitt möte den 30 november 2000 underströk rådet (rättsliga och inrikes frågor) betydelsen av att främja medling som ett sätt att lösa familjekonflikter.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Kraven på faktabladet gäller vidare parallellt med kraven i direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och direktivet om e-handel.
In addition, the knowledge they acquire in this way could be useful in reintegrating them on their possible return to their country of origin.
Dessutom kan den kunskap de förvärvar på detta sätt komma till nytta inför ett eventuellt återvändande till ursprungslandet.
In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in “non-Annex I” countries.
Kyotoprotokollet omfattar dessutom redan ”mekanismen för ren utveckling” (CDM) som ett instrument för att främja tekniköverföring och hållbar utveckling i länder som inte är upptagna i bilaga I till konventionen.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
Dessutom ska det på etiketten tydligt och outplånligt anges följande information:
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Dessutom måste det importerande landets märkningskrav vara uppfyllda.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Dessutom bör utsatta gruppers sysselsättning övervakas och förbättras, särskilt för ungdomar och utlandsfödda kvinnor.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Arbetsmarknaden är dessutom i stor utsträckning fortfarande uppdelad.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the Community can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Vidare kan avsaknaden av ett enhetligt system för reglering av driftvillkor eller utsläpp från samförbränning av icke farligt avfall i gemenskapen leda till en icke önskvärd internationell trafik av avfall från områden med stränga krav till områden med generösare miljöskyddskrav.
In addition, the lack of basic data in most NAPs, and the different definitions used, makes it difficult to analyse the employment situation of disadvantaged groups, from a comparative perspective, as well as to assess progress made in policy implementation.
Dessutom medför bristen på grundläggande uppgifter i de flesta nationella handlingsplaner och det faktum att olika definitioner används, att det blir svårare att analysera sysselsättningssituationen för missgynnade grupper ur ett jämförande perspektiv samt att bedöma de framsteg som gjorts när det gäller åtgärdernas genomförande.
In addition, the lack of co-ordination reinforces the burden of taxation on labour, since capital is more easily able to move towards EU countries with low tax rates.
Dessutom ökar det skattetrycket på arbete, eftersom kapital har lättare för att röra sig till de EU-länder som har låga skatter.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Bristen på samstämmighet och trender bland intressenterna vad gäller frågan om att avgiftsbelägga vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn visar dessutom att det inte finns någon universallösning för detta, och skillnaderna mellan informationsinnehavarnas och vidareutnyttjarnas behov måste beaktas för att inte hämma vidareutnyttjandet av data.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Dessutom utgör bristen på detaljerad information ett betydande hinder för konsumenterna att använda sig av alternativ tvistlösning.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Dessutom utgör bristen på detaljerad information ett betydande hinder för såväl konsumenters som näringsidkares användning av alternativ tvistlösning.
In addition, the lack of enforcement of environmental law is too frequently due to the fact that legal standing is limited to persons directly affected by the infringement.
En annan orsak till att miljölagstiftningen inte genomdrivs är att bara de som är direkt drabbade av överträdelsen tillerkänns partsbehörighet (dvs.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Dessutom ledde den bristande flexibiliteten i avtalen, som inte gav möjlighet att ändra de beställda mängderna eller lämna tillbaka överskottsvaccin, till ett omfattande resursslöseri.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Dessutom ledde den bristande flexibiliteten i avtalen, som inte gav möjlighet att ändra de beställda mängderna eller lämna tillbaka överskottsvaccin, till ett omfattande resursslöseri.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Avsaknaden av garanterat effektiva förfaranden för prövning uppmuntrar inte heller företagen i EU att lämna anbud i länder utanför hemlandet.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Dessutom kan avsaknaden av harmoniserade regler om öppenhet och insyn göra det svårt för nationella myndigheter att jämföra detaljuppgifter från olika medlemsstater och därmed uppfatta vilka faktiska risker som enskilda marknadsaktörer utsätter systemet för.
In addition, the lack of standards can cause problems.
Vidare kan bristen på standarder förorsaka problem.
In addition, the lack of timely and comprehensive data hampers a thorough assessment of the quality of public expenditure.
Vidare hämmar bristen på lämpliga och omfattande statistiska uppgifter en ingående bedömning av de offentliga utgifters kvalitet.
In addition, the lack of training for European audiovisual professionals engenders an absence of business strategy at European level and, in the context of the introduction of new technologies, raises the risk of obsolescent qualifications and practices.
Branschfolkets bristande utbildning inom den europeiska audiovisuella branschen leder också till att det saknas affärsstrategier på europeisk nivå, vilket kan leda till att kvalifikationer och praxis blir förlegade när ny teknik införs.
In addition, the Laeken European Council agreed "with the report of the Commission, which considered that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready".
Dessutom instämde man under Europeiska rådets möte i Laeken "i kommissionens rapport där man ansåg att om nuvarande arbetstakt för förhandlingarna och reformerna bibehålls i kandidatländerna kommer Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Slovenien att vara redo".