natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
EU:s stöd till kulturellt samarbete i den region som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken har förstärkts avsevärt.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
EU:s stöd till demokratin har varit ett konstant tema i både dialogen och utvecklingssamarbetet med Libanon.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Stödet till en rättvis handel och systemet med GSP+ är exempel på åtgärder från EU:s sida som kan få tydliga effekter, särskilt tillsammans med program för utvecklingssamarbete.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
EU:s stöd till gott styresskick och mänskliga rättigheter (en hörnsten i agendan för förändring) bör syfta till att främja en utvecklingsstrategi som grundar sig på mänskliga rättigheter och har följande kännetecken: Medverkan i den demokratiska processen, demokratiskt egenansvar, frigörelse för rättighetsinnehavarna, system för kontroll av respekten för de åtaganden som gjorts på internationell nivå på området mänskliga rättigheter och en samstämmighet mellan de politiska åtgärder som vidtagits i fråga om mänskliga rättigheter, stödpolitik och ekonomisk politik.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
EU skulle kunna erbjuda genomförandestöd åt regioner för utbyte av god praxis.
EU support for measures to combat discrimination
EU:s stöd till insatser för att bekämpa diskriminering
EU support for practical measures to tackle discrimination
EU:s stöd till praktiska insatser för att bekämpa diskriminering
EU support for regional cooperation in the East and South, and for concrete projects implemented in these regions, will come from existing EU programmes (Tacis, Meda, Phare) or their successors, as well as from Neighbourhood Programmes and, in the future, the European Neighbourhood Instrument.
EU-stöd till regionalt samarbete i öster och söder och till konkreta projekt som genomförs i dessa regioner kommer att beviljas från befintliga EU-program (Tacis, Meda, Phare) eller deras efterföljare, grannskapsprogram och, i framtiden, från det europeiska grannskapsinstrumentet.
EU support for research infrastructures would be increased and diversified.
Unionens stöd till forskningsinfrastruktur bör ökas och diversifieras.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
EU:s stöd till reform av säkerhetssektorn i närområdet bidrar till att upprätta ansvarsskyldiga säkerhetstjänster i partnerländer som respekterar demokratiska kontroller och rättsstatsprincipen.
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
EU-stöd för starkare offentliga finanser i utvecklingsländerna
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
EU:s stöd till hållbara förändringar i övergångssamhällen
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
EU:s stöd för Kosovos utveckling uppgår hittills till över 1,6 miljarder euro.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Under sådana omständigheter måste EU:s stöd omfatta en konfliktmedveten och kontextspecifik strategi.
EU support initiatives and those at national, regional and local level need to be better joined up.
Stödinitiativ på både EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå måste stämmas av bättre.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU-stöd finns redan tillgängligt via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
EU-stödet behöver därför inriktas på initiativ som kan förbättra de befintliga mediernas professionalism och oberoende och främja en situation som är gynnsam för mediernas frihet och mångfald.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
EU‑stödet behöver därför inriktas på initiativ som kan förbättra de befintliga mediernas professionalism och oberoende och främja en situation som är gynnsam för mediernas frihet och mångfald.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
EU-stödet måste inriktas på de initiativ som har till syfte att förbättra de befintliga mediernas professionalitet och oberoende samt att skapa en bättre grogrund för medial mångfald och frihet.
EU support of active ageing
EU:s stöd till det aktiva åldrandet
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
EU bör utarbeta stödjande politiska riktlinjer och åtgärder genom relevanta program för att förbättra utbildningspolitiken i invandrarnas hemländer, särskilt EU:s grannländer.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
EU:s stödpriser sänktes generellt och ligger nu nära världsmarknadspriserna.
EU support programmes should take this need into consideration and promote more of this type of cross-cooperation.
EU:s stödprogram bör beakta detta behov och i högre grad främja sådant tvär­samarbete.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
På samma sätt bör EU-stödet användas för att få livsmedelskedjan att fungera bättre och främja deltagandet av jordbrukarna och deras organisationer.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
På samma sätt bör EU-stödet användas för att få livsmedelskedjan att fungera bättre och främja deltagandet av jordbrukarna och deras organisationer."
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
EU-stödet bör inriktas på ett antal prioriteringar och de olika politikområdena bör anpassas till Europa 2020.
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
EU:s stöd bör skräddarsys med hänsyn tagen till att varje land har sin specifika situation och sina behov och med beaktande av det mervärde som EU-stödet kan medföra, och en bedömning bör göras av EU:s specifika intressen och de potentiella riskerna för EU.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
EU-stöd i form av föranslutningsinstrumenten var oerhört viktiga för den processen.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
EU:s stöd till regional integration i AVS-länder bygger på de grundläggande principerna i Cotonouavtalet: egenansvar, dialog och hållbar utveckling.
EU support to assembly and processing of marine data
EU-stöd för att sammanställa och bearbeta marina data
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
EU bör i sitt stöd till länder som står inför instabila situationer alltid försöka främja jämställdhet, mänskliga rättigheter (däribland barnens rättigheter) och social integration.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
EU-stöd till utvecklingsländer för att bygga upp krisbenägna länders motståndskraft
EU support to energy network development
EU-stöd till utveckling av energinät
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
EU:s insatser till stöd för god samhällsstyrning bör därför ges en viktigare roll i alla partnerskap, särskilt genom att man skapar incitament för resultatorienterade reformer och stärker fokus på partnerländernas åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen och ledarnas vilja att tillmötesgå folkets behov och önskemål.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
EU-stödet till Grekland inom området forskning och teknisk utveckling sker i form av bidrag till de kostnader som de grekiska organisationer har som deltar i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
I EU-stödet till små och medelstora företag ingår också investeringar för att främja ett mer företagsvänligt klimat och minska byråkratin.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
EU:s stöd till civilsamhällesplattformen Jamaity2 är ett exempel på god praxis som bör lyftas fram.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
Stöd från EU har utgått sedan 1992 när denna typ av odling började diskuteras i samband med miljöpolitiska åtgärder inom jordbruket.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
EU:s bistånd konstaterades ha bidragit avsevärt till att förbättra hälso- och sjukvården och stärka institutioner och förfaranden när det gäller öppenhet och ansvar i de länder där den hade genomfört program.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
EU-stöd kommer i förekommande fall att göras tillgängligt genom gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering, och efter 2007 genom Progressprogrammet.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Stödet från EU kommer att utformas så att projekten påskyndas och verksamhet inleds snarast möjligt.
EU support would be similar to that foreseen in Option 3 (at constant purchasing power) during the next Framework Programme.
EU-stödet är detsamma som det i alternativ 3 (vid konstant köpkraft) under nästa ramprogram.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
EU skulle fortsätta att ge stöd, främst genom strukturfonderna, vilket även skulle leda till fortsatta problem med absorptionskapaciteten, och via bidragsfinansiering.
EU support would, however, be necessary to implement the system.
Det krävs dock EU-stöd för att systemet skall kunna genomföras.
EU support would, however, be necessary to implement the system.
Det skulle dock kräva EU-stöd för att systemet skall kunna genomföras.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EU stöder de prioriteringar som beskrivs i EU-strategierna för att bidra till att skapa samstämmighet mellan de olika intressenterna kring den betydelse som stödet till utbildning och ungdom har för den ekonomiska och sociala utvecklingen, och till att bidra till att ge beslutsfattare och utbildningsspecialister bättre insikt i internationell god praxis, även på idrottsområdet.
EU surface area
Det europeiska territoriets yta
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)
EU systems of own resources
System för gemenskapens egna medel (ej officiell titel)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Skräddarsydda EU-kriterier för anmälan av hälsohot som fastställts på EU-nivå
EU TARGET
EU-MÅL
EU Targets
EU-mål
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
För sådana användningsområden som biobränslen och el från förnybara energikällor finns det EU-mål.
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
EU-målen för 2010 kan endast uppnås om medlemsstaterna helt genomför den rättsliga ramen och kompletterande åtgärder som är anpassade till de nationella förutsättningarna.
EU tax co-ordination
Skattesamordning inom EU
EU tax policy - general objectives
EU:s skattepolitik – allmänna mål
EU tax policy - specific objectives for the years ahead
EU:s skattepolitik – specifika mål för de kommande åren
EU tax policy is better described in terms of tax co-ordination rather than outright tax harmonisation.
EU:s skattepolitik kan snarare karakteriseras som skattesamordning än som verklig skatteharmonisering.
EU tax policy – general objectives2
EU:s skattepolitik – allmänna mål2
EU tax policy – general objectives;
EU:s skattepolitik – allmänna mål
EU tax policy – Specific objectives for the years ahead
EU:s skattepolitik – specifika mål för de kommande åren
EU tax priorities;
Prioriteringarna i EU:s skattepolitik.
EU taxation of the financial sector
En EU-beskattning av finanssektorn.
EU taxpayers who support cooperation aid are increasingly concerned that most Member States allow tax deductions for bribes paid in developing countries by their exporters, which not only negates the beneficial aspects of aid but also means that illicit payments are subsidized by the same taxpayers.
Det är EU:s skattebetalare som finansierar samarbetsstödet och de blir alltmer oroade över att de flesta medlemsstater tillåter att exportörer får göra skatteavdrag för mutor som betalas i utvecklingsländer, något som inte bara motverkar stödets goda inslag utan också innebär att olagliga betalningar subventioneras av samma skattebetalare.
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Genom program för tekniskt bistånd till förmån för länderna vid södra Medelhavet, och med stöd av en rad olika initiativ, kan EU bidra till en effektiv utvinning av förnybar energi i samförstånd i regionen och förvandla den rådande kakofonin till en symfoni.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
EU:s tekniska bistånd till den ryska antimonopoltjänsten fortsatte med igångsättandet av ett nytt Tacis-program på konkurrensområdet, och kommissionen bidrog med finansiering så att en företrädare för den ryska antimonopoltjänsten kunde delta i det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens som ägde rum i Bonn i juni.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Teknisk hjälp från EU kommer att mobiliseras för ett effektivt genomförande av den inre marknadens regelverk och modernisering av energisektorn i grannländer, samtidigt som samordningen av stödsystemen från EU, dess medlemsstater och det internationella samfundet ska förbättras.
EU technical specifications
EU-omfattande tekniska specifikationer
EU TENs-Transport
EU:s transeuropeiska transportnät
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
EU fokuserar snarare på harmoniserade principer och regler för fastställande av "kostnadsrelaterade" priser, priser "som är närmare kopplade till kostnaderna" och "kostnadstäckning" (enligt ramdirektivet för vatten), samtidigt som alla invånare ska garanteras tillgång till tjänsterna.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
EU fokuserar snarare på harmoniserade principer och regler för fastställande av "kostnadsrelaterade" priser, priser "som är närmare kopplade till kostnaderna" och "kostnadstäckning" (enligt ramdirektivet för vatten), samtidigt som alla invånare ska garanteras tillgång till tjänsterna, eller den nationella befolkningen om det handlar om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse."
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
EU fokuserar snarare på harmoniserade principer och regler för fastställande av "kostnadsrelaterade" priser, priser "som är närmare kopplade till kostnaderna" och "kostnadstäckning" (enligt ramdirektivet för vatten), samtidigt som alla invånare ska garanteras tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
TFTS-enhet på EU-nivå med samordnings- och analysuppgifter (alternativ 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
TFTS-enhet på EU-nivå med datahämtningsuppgifter (alternativ 2)
EU Timber Regulation
EU:s timmerförordning
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EU anpassar reglerna om märkning av apparater så att märkningssystemet uppdateras regelbundet, för att stimulera saluföring av mer effektiva apparater, och utvidgar systemet till annan utrustning.
EU to develop and negotiate a worldwide harmonised regulatory framework governing procurement and competition;
Att EU utvecklar och förhandlar om ett världsomfattande regelverk för upphandling och konkurrens.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EU utarbetar ett system med en särskild logotyp eller certifiering som underlättar för konsumenterna att välja detaljhandlare som informerar om energieffektivitet.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EU uppmuntrar medlemsstaterna att införa utbildning och information om energieffektivitet i nationella kursplaner för grund- och gymnasieskolan för att öka medvetenheten om hållbarhet.
EU to express a firm commitment to independent, reliable and affordable access to space and establish guidelines encouraging the use of European launchers by European institutional customers;
Att EU åtar sig att garantera en oberoende och säker tillgång till rymden till rimliga kostnader, och upprättar riktlinjer för att främja att europeiska institutionella kunder använder europeiska bärraketer.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EU skapar incitament för tillverkning av energieffektiva produkter genom förmånliga skattevillkor i medlemsstaterna.
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EU skapar incitament för användning av förmedlare av små lån för energieffektivisering m.m., exempelvis genom att ge ökad tillgång till kapital från ECB eller (genom skyldigheter i direktivet om energitjänster) från medlemsstaterna, som en roterande fond för ”mjuka lån”.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EU ser till att löpande kostnader anges i produktinformation om energieffektivitet / märkning eller motsvarande konsumentinformation.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EU inför ny CEN-standard för att reglera fjärrvärmesystem.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EU uppnår målet att lägga fram asylpaketet inom 2012.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EU ger omfattande vägledning för de övergripande handlingsplaner som krävs som  öppningsriktmärken och ska tjäna som katalysatorer för reformer.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
Som en av de starkaste aktörerna på den internationella scenen bör EU tala samstämmigt.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
Som en av de starkaste aktörerna på den internationella scenen bör EU tala samstämmigt.
EU to: 1) Set maximum CO2 emission standards for different type of cars (absolute, related to specific performance properties, or related to the mean value of all cars sold by one company).
EU gör följande: 1) Fastställer standarder för högsta tillåtna CO2-utsläpp för olika biltyper (absolut, relaterat till särskilda prestandaegenskaper eller relaterat till medelvärde för alla bilar som säljs av ett företag).
EU Tools
EU-verktyg
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
EU-verktyg och EU-tjänster kan stödja informationsutbyte och en bättre förståelse av kompetens och kvalifikationer, inbegripet de som behövs för rörlighet och anställbarhet.
EU tools for achieving energy efficiency
EU-instrument för att åstadkomma energieffektivitet
EU TOOLS FOR COORDINATION
EU-VERKTYG FÖR SAMORDNING