natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Denna harmonisering tillsammans med införandet av ett europeiskt TIN kunde i hög grad minska s.k.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment47, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States48, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States49 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States50.
med hjälp av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund17, rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater18, rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990, om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater19 och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater20.
Harmonisation in this case means going from more to less legislation, substituting different and disparate national rules for harmonised ones.
I detta fall innebär harmonisering att gå från mer lagstiftning till mindre och att ersätta olika och disparata nationella regler med harmoniserade regler.
Harmonisation in this market segment includes the good traded (the single currency), the rules applying to it (the common monetary policy) as well as the trading infrastructure (TARGET).
Harmoniseringen inom detta marknadssegment omfattar handelsvaran (den gemensamma valutan), de tillämpade reglerna (den gemensamma monetära politiken) och infrastrukturen för handeln (Target).
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmoniseringen är ett viktigt steg mot att demokratisera marknaden som bör vara öppen och tillgänglig, till förmån för en strikt användning av offentliga medel.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Harmoniseringen är ett viktigt steg på vägen mot demokratiseringen av en marknad som bör vara öppen och tillgänglig, till förmån för en strikt användning av offentliga medel.
Harmonisation is also an important tool, particularly in relation to the protection of health, the environment and the consumer.
Harmonisering utgör likaså ett viktigt instrument, särskilt inom områden för hälso-, miljö- och konsumentskydd.
Harmonisation is also provided for as far as the simplification of administrative procedures and the elimination of certain types of requirement are concerned;
Harmoniseringen handlar också förenkling av administrativa förfaranden och avskaffande av vissa typer av krav.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Harmoniseringen är ett effektivt instrument också för att motverka bedrägerier.
Harmonisation is becoming all the more urgent since with enlargement, bringing in more Member States, legislative and procedural differences will multiply, entailing a risk of distortion of the internal market.
Utvidgningen gör tillnärmningen än viktigare eftersom det ökade antalet länder kommer att innebära ännu större skillnader mellan lagstiftningar och förfaranden och ännu större risk för snedvridning på inre marknaden.
Harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.
Harmoniseringen är uppdelad i två steg som på längre sikt kommer att leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl.
Harmonisation is essential to allow the comparison of business cycles in the different Member States, and to make possible the calculation of a meaningful business cycle index for the euro area and for the EU as a whole, in order to inform the EU authorities, the Member States and the various economic agents of the present economic situation.
Harmoniseringen är väsentlig om man vill kunna jämföra konjunkturcyklerna i de olika medlemsstaterna och beräkna ett meningsfullt konjunkturcykelindex för euro­området och för EU som helhet, i syfte att lämna information till EU:s myndig­heter, medlems­staterna och de olika ekonomiska aktörerna om den gällande ekonomiska situationen.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Harmoniseringen är inte ett problem för asylpolitiken, utan det främsta instrumentet för att vinna fördelar med det gemensamma europeiska asylsystemet.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
En harmonisering är inte möjlig med mindre än att medlemsstaterna är redo att justera viss praxis och vissa regler.
Harmonisation is not, however, necessarily best achieved through detailed, formal legislation.
Harmoniseringen främjas dock inte alltid av en detaljerad och formalistisk lagstiftning.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Harmonisering föreskrivs för färdigförpackade livsmedel som möjligen kan bli föremål för handel inom gemenskapen.
Harmonisation is the elimination of discordant degrees of disparity; it involves approximation but does not require total conformity.
Harmonisering innebär att man undanröjer oförenliga skillnader, att man eftersträvar tillnärmning men inte total enhetlighet.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonisering är lämplig för att höja kunskaperna om målen med EU:s hälso- och sjukvårdspolitik: nyckelindikatorer på mortalitet, mortalitet som kan undvikas, sjuklighet och sjuklighet som kan undvikas, som inte nödvändigtvis uppfattas på samma sätt i EU:s alla medlemsstater.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonisering är på sin plats för att höja kunskaperna om målen med EU:s hälso- och sjukvårdspolitik: nyckelindikatorer för mortalitet, mortalitet som kan undvikas, sjuklighet och sjuklighet som kan undvikas, som inte nödvändigtvis uppfattas på samma sätt i EU:s alla medlemsstater.
Harmonisation leading to greater cross-border marketing and price competition.
Harmonisering leder till ökad handel över gränserna och priskonkurrrens.
Harmonisation means bringing elements together in a state of harmony, which implies equilibrium, balance, proportion and compatibility.
Harmonisering innebär att man skapar ett tillstånd av harmoni, vilket förutsätter jämvikt, balans, proportionalitet och överens­stämmelse.
Harmonisation measures
Harmoniseringsförfaranden
Harmonisation measures
Harmoniseringsåtgärder
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Harmoniseringsåtgärder som beslutas enligt punkt 1 skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Harmoniseringsåtgärderna skall företrädesvis antas i form av förordningar.
Harmonisation measures should be adopted as a result of mandates to national experts acting in appropriate spectrum management bodies including the European Conference of Postal and Telecommunications administration (CEPT).
Beslut om harmoniseringsåtgärder bör fattas på grundval av resultaten av uppdrag som utförts av nationella experter med verksamhet i relevanta spektrumförvaltnings­organ, inklusive Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT).
Harmonisation must also be introduced rapidly if Member States are to meet the European Council’s target of investing 3% of their GDP in research by the deadline.
Denna harmonisering måste dock ske snabbt om det skall vara möjligt att inom utsatt tid nå det mål som fastställts av Europeiska rådet, nämligen investeringar i forskning motsvarande 3 % av BNP.
Harmonisation must therefore be concentrated on the sub-systems and interoperability constituents where it will give substantial benefits in the medium term, but not load the railways with a financial burden that would frustrate their efforts to raise competitiveness.
Harmoniseringen måste därför koncentreras på delsystemen och driftskompatibilitetskomponenter, som ger betydande fördelar på medellång sikt utan att belasta järnvägarna finansiellt i en utsträckning som skulle motverka deras ansträngningar att öka sin konkurrenskraft.
Harmonisation needed in light of mutual recognition and for road safety reasons
Harmonisering behövs med hänsyn till ömsesidigt erkännande och vägtrafiksäkerheten
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.
För att en hög kvalitetsnivå skall kunna garanteras krävs en viss harmonisering i fråga om konkurrensförhållanden och minimikrav för insyn och tydlighet i fråga om tjänsteavtal.
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts were considered necessary to guaranty high levels of quality.
För att säkra en hög kvalitet på tjänsterna har man ansett det nödvändigt att införa minimikrav i fråga om tydlighet och öppenhet i transportavtalen och harmoniserade, grundläggande regler för konkurrens.
Harmonisation of access to the profession of air traffic controller;
Harmonisering av tillträde till flygledaryrket.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Det är varken nödvändigt eller möjligt att harmonisera alla medlemsstaters skatteregler.
Harmonisation of animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals between Member States and from third countries is necessary and only measures adopted at Community level can achieve that objective.
En harmonisering av de djurhälsovillkor som skall tillämpas vid förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, mellan medlemsstaterna och från tredje land, är nödvändig och kan endast uppnås genom att åtgärder fastställs på gemenskapsnivå.
Harmonisation of animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals between Member States and from third countries is necessary and only measures adopted at Community level can achieve that objective.
En harmonisering av de djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, mellan medlemsstaterna och från tredje land, är nödvändig och kan endast uppnås genom att åtgärder fastställs på gemenskapsnivå.
Harmonisation of authorisation schemes (Articles 10–13)
Harmonisering av tillståndsförfaranden (art.
Harmonisation of catenary geometry18 and pantograph width is a different matter.
Harmonisering av kontaktledningsgeometrin18 och strömavtagarbredden är en annan fråga.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
Genom att vissa väsentliga inslag i konsumentkreditavtalet harmoniseras kommer konsumenternas förtroende att öka, och de blir mer benägna att skaffa krediter från andra länder i EU.
Harmonisation of certain provisions concerning the use and communication of sales promotions.
Harmonisering av vissa bestämmelser som rör användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
harmonisation of certain provisions concerning the use and communication of sales promotions;
Vissa bestämmelser om användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder bör harmoniseras.
Harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet
Harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Sociallagstiftning på vägtransportområdet
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Harmonisering av klassificering och märkning av ämnen och klassificerings- och märkningsregistret
Harmonisation of classification criteria
Samordning av klassificeringskriterier
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
Harmonisering av gemensamma kvalitetsnormer på livsmedel och handel med dessa.
Harmonisation of Community legislation must avoid forced return in a certain number of specific situations:
När gemenskapslagstiftningen harmoniseras bör man undvika påtvingat återvändande i följande särskilda situationer:
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Harmonisering av konkurrenslagstiftningen och samarbete mellan konkurrensmyndigheter är bara effektivt när man har att göra med konventionella fall av konkurrensbegränsande metoder
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Harmonisering av konkurrenslagstiftningen och samarbete mellan konkurrensmyndigheter är bara effektivt när man har att göra med konventionella fall av konkurrensbegränsande metoder (t.ex.
Harmonisation of conditions
Harmonisering av villkor
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Harmonisering av villkor och förfaranden som rör allmänna auktorisationer och nyttjanderätter
Harmonisation of conditions attached to authorisations would be dealt with under the proposed new institutional arrangements described in section 4.8.
De villkor som åtföljer auktorisationerna skulle harmoniseras inom ramen för de nya institutionella åtgärder som föreslagits och som anges i avsnitt 4.8.
harmonisation of conditions in old and new Member States;
Harmonisering av villkoren i de nya och gamla medlemsstaterna.
harmonisation of conditions in respect of rest periods, crew members, crew composition and navigation time of inland waterway vessels.
En harmonisering av villkoren för vilotid, besättning, sammansättning av besättningen och restider för båtar som trafikerar de inre vattenvägarna.
Harmonisation of consumer claims
"Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna"
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna (A-9) (INT–JULI)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna (INT)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
"Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna vad gäller kosmetiska produkter"
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna vad gäller kosmetiska produkter
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Harmonisering av påståenden riktade till konsumenterna vad gäller kosmetiska produkter (initiativyttrande)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Vid en harmonisering av konsumentlagstiftningen inom EU måste man utgå ifrån att det är den bästa och högsta konsumentskyddsnivå som tillämpas i någon av medlemsstaterna som ska antas.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Vid en harmonisering av konsumentlagstiftningen inom EU måste man utgå ifrån att det är den bästa och högsta konsumentskyddsnivå som tillämpas i någon av medlemsstaterna som skall antas.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Vid en harmonisering av konsumentlagstiftningen inom EU måste man utgå ifrån att det är den bästa och högsta en hög konsumentskyddsnivå som tillämpas i någon av medlemsstaterna som skall antas och att det befintliga regelverket skall förenklas.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
Harmoniseringen av konsumentskyddet när det gäller finansiella tjänster till konsumenter är, tillsammans med riktat ömsesidigt erkännande, ett centralt inslag i kommissionens strategi för att utveckla de finansiella tjänsterna till konsumenterna.
Harmonisation of contract law in Europe
Harmonisering av avtalsrätten i Europa
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
bestämmelserna om prioritetsordning och återbetalning (claw back).
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Harmonisering av kostnader för konsumenter som utövar ångerrätt
Harmonisation of current rules and penalties (in particular for disregarding road signs and signals, drink-driving and speeding) will be proposed for international transport on the trans-European motorway network.
En harmonisering av påföljderna och bestämmelserna (särskilt vägmärken och signaler, tillåtna blodalkoholkoncentrationer och hastighetsöverträdelser) kommer att föreslås för den internationella transporten inom det transeuropeiska motorvägsnätet
Harmonisation of data and methods.
Data och metoder harmoniseras.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Om kraven på offentliggörande harmoniserades på EU-nivå skulle detta utjämna informationsskillnaderna och därmed minimera förvaltningskostnaderna.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Harmonisering av offentlighetskraven på EU‑nivå skulle minska den informationsasymmetri som är skadlig för aktieägarna och spelar därför en avgörande roll för att minska institutens kostnader.
Harmonisation of drivers' training conditions would eliminate one important market barrier and foster the creation of an internal market in rail services.
En harmonisering av lokförarnas utbildningsvillkor skulle eliminera ett viktigt marknadshinder och främja skapandet av en inre marknad för järnvägstrafik.
Harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment.
Harmonisering av operatörernas förfaranden för uttag av elektroniska vägtullar: klassificering av fordon, skyltar på tullstationerna, tillfälliga användare som saknar den nödvändiga utrustningen.
harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment;
Harmonisering av operatörernas förfaranden för uttag av elektroniska vägtullar: klassificering av fordon, skyltar på tullstationerna, tillfälliga användare som saknar den nödvändiga utrustningen.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
Harmonisering av villkoren för inresa och viseringar för kortare vistelser.
Harmonisation of Environmental Impact Assessment procedures;
Harmonisering av förfarandena för miljökonsekvensbedömning.
Harmonisation of environmental measurement methods13.
harmonisering av mätmetoder för miljön13
Harmonisation of Environmental Standards (€2m)
Harmonisering av miljönormer (2 miljoner euro)
Harmonisation of environmental standards and legislation;
Harmonisering av miljöstandarder och miljölagstiftning.
harmonisation of essential definitions in order to avoid loopholes and different national approaches, to ensure a level playing field throughout the EU;
Harmonisering av de grundläggande definitionerna för att undvika kryphål och skiftande tillvägagångssätt i de olika medlemsstaterna och därmed säkerställa likvärdiga marknads­villkor i hela unionen.
Harmonisation of evaluation system
Harmonisering av utvärderingssystem
Harmonisation of exami-nations for safety advisers for transport of dangerous goods
Harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods
Harmonisation of excise duty on commercial diesel fuel will reduce the incentive to tax planning and will help Member States to consolidate their planning of foreseeable budgetary revenues.
Harmoniseringen av punktskattesatserna för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik minskar incitamenten till skatteplanering och gör medlemsstaternas skatteintäkter mer förutsägbara.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Existerande internationella standarder måste beaktas i större utsträckning inom WTO-förhandlingarna.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Existerande internationella standarder måste harmoniseras i större utsträckning inom WTO-förhandlingarna.
harmonisation of existing legislation;
Harmonisering av den gällande lagstiftningen.
Harmonisation of feed and food controls lead to an increased need for standardization activities, in particular as concerns the development of: common validated analytical methods in order to ensure necessary comparison of best results; sampling methods; methods for confirmation of test results and guidance documents based on new feed and food safety rules, in particular the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Harmonisering av foder- och livsmedelskontroller leder till ett ökat behov av standardiseringsåtgärder, särskilt när det gäller utveckling av gemensamma validerade analysmetoder för att säkerställa nödvändig jämförelse av de bästa resultaten, provtagningsmetoder, metoder för bekräftelse av provresultat och riktlinjer som grundar sig på nya bestämmelser om foder- och livsmedelssäkerhet, särskilt HACCP.
harmonisation of fuel taxation for commercial users, particularly in road transport.
En harmonisering av beskattningen av bränsle för yrkesmässig trafik, särskilt för vägtransporter.
Harmonisation of general rules of criminal law
Harmonisering av straffrätten
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Arbetet att göra ursprungsgarantierna enhetliga kräver ytterligare åtgärder och deras format och ansvaret för att utfärda dem måste också fastställas.
Harmonisation of handicap indicators
"Harmonisering av handikappindikatorer"
Harmonisation of handicap indicators
Harmonisering av handikapp­indikatorer