natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
För att mervärdet av EU:s sammanhållningspolitik skulle kunna påvisas inleddes under 2007 en efterhandsutvärdering av mål 1- och mål 2-program 2000–2006.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
För att kunna utveckla aktiviteter i rätt riktning krävs det omfattande studier av effekterna i relation till kriterierna för hållbar utveckling.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
För att kunna utveckla aktiviteter i rätt riktning krävs det omfattande studier av genomslaget i relation till kriterierna för hållbar utveckling.
In order to be able to do so, the IGC must first examine in full the four foregoing accession instruments (1972, 1979, 1985 and 1994).
För att kunna upprätta denna förteckning måste regeringskonferensen först göra en fullständig granskning av de fyra tidigare anslutningsakterna (1972, 1979, 1985 och 1994).
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
För att kunna sammanställa en sådan rapport ska tillsynsmyndigheterna föra statistik över enskilda klagomål, uppdelade efter ämne och berört företag.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Med tanke på upprättandet av dessa rapporter ska tillsynsorganen hålla statistik om individuella klagomål, enligt ämne och företag.
In order to be able to endorse international standards on auditing, the Commission needs to examine whether the standards are accepted internationally and whether they have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
För att kunna godkänna internationella revisionsstandarder behöver kommissionen undersöka huruvida standarderna är internationellt accepterade och huruvida de har tagits fram genom ett förfarande i laga ordning, offentlig tillsyn, öppenhet och insyn.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Ett krav på en allmän översyn av detta direktiv och en rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 28 februari 2024 bör införas, för att möjliggöra en utvärdering av effektiviteten hos direktiv 2012/27/EU.
In order to be able to evaluate the public health consequences of both Member States and European Community legislation on tobacco advertising, as well as of any voluntary restrictions on tobacco advertising, it is important to monitor to what extent advertising efforts of the tobacco industry are diverted to other forms of advertising, sponsorship and similar promotional activities.
För att man skall kunna utvärdera vilka följderna skulle bli av både nationell lagstiftning och EG-lagstiftning om tobaksreklam och även eventuella frivilliga restriktioner av tobaksreklamen för folkhälsan är det viktigt att övervaka i vilken utsträckning tobaksindustrins reklamsatsningar omdirigeras till andra former av reklam, sponsring och liknande marknadsföring.
In order to be able to exploit fully the potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
För att man till fullo skall kunna utnyttja den inre sjöfartens potential krävs att man undanröjer en rad hinder som för närvarande står i vägen för sektorns utveckling.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
För att IWT:s potential till fullo skall kunna utnyttjas måste ett antal hinder som för närvarande hämmar sektorns fulla utveckling avlägsnas.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
I syfte att penningtvätt och finansiering av terrorism skall kunna bekämpas på ett så effektivt sätt som möjligt, ges medlemsstaterna möjlighet att i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget även i fortsättningen tillämpa nationella kontroller av förflyttningar av kontanta medel inom gemenskapen.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
För att myndigheten ska kunna förverkliga sina syften är det lämpligt och nödvändigt att den inrättas som ett gemenskapsorgan som är en i rättsligt, administrativt och finansiellt avseende självständig juridisk person.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
För att myndigheten ska kunna förverkliga sina syften är det lämpligt och nödvändigt att den inrättas som ett gemenskapsorgan som är en i rättsligt, administrativt och finansiellt avseende självständig juridisk person.
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
För att fullt ut kunna bedöma effekten av direktiv 2002/65/EG på den inre marknaden så som krävs i direktivet har kommissionen påbörjat en undersökning som skall ligga till grund för rapporten (Meddelande om upphandling: EUT 2006/S 39 – 041355 av den 25 februari 2006).
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
För att till fullo kunna förverkliga sin dubbla kulturella och ekonomiska potential och utnyttja de drivkrafter som beskrivs ovan behöver den kulturella och den kreativa sektorn öka sin förmåga att experimentera och innovera, samt få tillgång till den rätta sammansättningen av färdigheter och till finansiering.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
För att möjliggöra en större stabilitet inom EMU och säkerställa ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning bör rådet genomföra kraftfullare insatser, till exempel en tillväxtplan och effektivare mekanismer för ekonomisk integration, med början i dag, inte på medellång eller lång sikt.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
För att kunna utvärdera den outnyttjade potentialen i industrin och snabbast möjligt kunna vidta lämpliga åtgärder föreslår kommittén följande:
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of the infrastructure services.
För att kunna fastställa vilka sektorsövergripande åtgärder som skall vidtas skall gemenskapen upprätta en beskrivning av infrastrukturtjänsterna.
In order to be able to identify the problems affecting the creative industries as a whole, and each specific sector, and possible solutions to them, the Committee believes it is necessary to define what is meant by "the creative industries" and which sectors of creative and productive activity fall within this category.
För att kunna avgöra vilka problemen är och vilka lösningarna kan vara för samtliga industrier och för varje särskild sektor, är det som kommittén ser det nödvändigt att definiera vad vi avser med "kulturindustrin" och binda samman de sektorer med kreativ eller produktiv verksamhet som de utgörs av.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
För att kunna avgöra huruvida ett föreslaget projekt uppfyller "hållbarhetskraven" måste det vara tydligt vad detta koncept innebär, helst i kvantitativa termer.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
För att beakta den tekniska utvecklingen följer kommissionen nu upp den andra utvärderingsrapporten med detta förslag till kompletterande rekommendation.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission proposes an additional Recommendation.
För att beakta den tekniska utvecklingen föreslår kommissionen nu en kompletterande rekommendation.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
För att kunna upprätthålla den europeiska skogsbruksmodellen och anpassa sig till de förändrade klimatförhållandena bör EU säkra tillräcklig finansiering av forskning och utveckling inom denna sektor.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
För att till fullo kunna utnyttja de möjligheter som detta transportsätt erbjuder måste man undanröja en rad hinder som för närvarande står i vägen för en fullödig utveckling av denna sektor.
In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.
De arbetstagare som överväger att byta arbete, påbörja en ny yrkesbana eller söka arbete utomlands behöver först och främst lämplig information om anställningsvillkor, sociala villkor, sysselsättningsmöjligheter och möjligheter till vidareutbildning för att kunna fatta ett väl underbyggt beslut.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
För att tillåta snabba framsteg kommer olika alternativ att övervägas, inklusive normer endast för motorer eller för hela fordon, med siktet inställt på att minska utsläppen långt före 2030.
In order to be able to make this contribution, and for it to bear fruit, SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
Om detta bidrag skall kunna förverkligas och dessutom bära frukt, måste de små och medelstora företagen kunna verka på villkor och i en miljö som motsvarar de grundläggande krav som den inre marknadens funktionssätt ger upphov till.
In order to be able to make use of the advantages and opportunities of this network as soon as possible, it needs to be institutionalized by means of political and operational guidelines.
Om man snabbt och effektivt skall kunna utnyttja de fördelar och möjligheter som nätverket för generaldirektörer skapar måste detta institutionaliseras med hjälp av politiska och operationella direktiv.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
För att kunna hantera klagomål, tvister och ärenden som rör skyddsklausuler i enlighet med EU-lagstiftningen måste kommissionen ha tillgång till tekniska hjälpmedel och resurser.
In order to be able to measure the impact of the guidelines effectively, it is essential to have readily comparable indicators.
För att tydligt kunna mäta effekterna av riktlinjerna är det nödvändigt att fastställa jämförbara indikatorer.
In order to be able to play a more structuring role in support of the realisation of the European Research Area, they need to be more closely linked with national activities and European intergovernmental co-operation initiatives.
För att kunna spela en mer strukturerande roll och stödja genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" bör ramprogrammen knytas närmare till de nationella åtgärderna och de mellanstatliga initiativen för europeiskt samarbete.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
För att kunna göra en ordentlig bedömning av direktivets effekter på användningen av förordningarna och på schablonbeloppens tillräcklighet, vore det lämpligt att utveckla det sätt på vilket uppgifter samlas in i enlighet med vad som anges i avsnitt 4.2 ovan.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
För att kunna agera vid brådskande situationer ges kommissionen möjligheten att begära yttranden inom en angiven tidsfrist.
In order to be able to react more quickly, certain operational improvements could be envisaged allowing to take immediate solidarity action by making an advance payment as soon as the affected State has applied for assistance.
För att fonden ska kunna reagera snabbare behövs vissa förbättringar i verksamheten som gör det möjligt att visa omedelbar solidaritet genom en förskottsutbetalning så snart den drabbade staten gjort sin ansökan.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
För att gemenskapen skall kunna reagera snabbare än under nuvarande EUSF införs en regel enligt vilken ett förskott på 5 % av det uppskattade beloppet för en biståndsberättigad insats, men högst 5 miljoner euro, under vissa omständigheter och på begäran får betalas ut som en form av ”omedelbar solidaritet”.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
För att de beprövade strukturella kännetecknen ska kunna bevaras även vid omvandlingen till ett europeiskt ömsesidigt bolag måste stadgan för ömsesidiga bolag medge största möjliga frihet vid utformningen av stadgarna.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
För att kunna genomföra testet i början av 2009 bör förberedelserna vara i gång i mars 2007.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
För att kunna lämna de uppgifter som avses i punkt 1 skall det organ till vilket tjänstemottagaren har vänt sig, vända sig till organet i den berörda medlemsstaten.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
För att kunna lämna de uppgifter som avses i punkt 1 skall det utsedda organ som tjänstemottagaren har vänt sig till kontakta motsvarande organ i den berörda medlemsstaten.
In order to be able to start such enforcement procedures, the national authority designated for this purpose by the Member State needs to append to the decision an order for its enforcement.
Innan man kan börja verkställa avgörandet skall en av medlemsstaten för detta ändamål utsedd myndighet bilägga ett beslut om verkställelse.
In order to be able to stick to round prices, prices were adjusted in both directions.
Priserna avrundades till jämna tal genom anpassningar åt båda hållen.
In order to be able to strengthen their R&D efforts, enterprises need a stable political framework.
För att företagen skall kunna öka satsningarna på FoU krävs en stabil politisk ram.
In order to be able to swiftly adapt this framework in line with new technological, economic and social developments, the Commission will reinforce the sectoral and horizontal monitoring of services of general interest.
För att snabbt kunna anpassa denna ram till den tekniska, ekonomiska och samhälleliga utvecklingen kommer kommissionen att stärka den sektoriella och övergripande övervakningen av tjänster i allmänhetens intresse.
In order to be able to take account of the development and availability of alternatives, already the existing Regulation foresees the possibility of this Article to be modified ‘in the light of technical progress’.
För att kunna beakta utvecklingen av och tillgången på alternativ föreskrivs i den befintliga förordningen att det skall vara möjligt att ändra denna artikel "med hänsyn till den tekniska utvecklingen".
In order to be able to take greater advantage of the opportunities offered by cross border shopping, consumers need better information and existing barriers have to be removed.
Om konsumenterna i högre grad skall utnyttja sina inköpsmöjligheter i utlandet måste de vara bättre informerade och befintliga hinder måste undanröjas.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
För att tillräcklig hänsyn skall kunna tas till slutsatserna i rapporten bör övergångsperioden förlängas.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
För att tillräcklig hänsyn ska kunna tas till slutsatserna i rapporten bör den ovannämnda övergångsperioden därför förlängas.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
För att tillräcklig hänsyn skall kunna tas till slutsatserna i rapporten bör den ovannämnda övergångsperioden därför förlängas.
In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
För att kunna verka tillsammans med EU:s strukturer inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skulle Kroatien behöva upprätta de nödvändiga funktionerna och mekanismerna inom ramen för utrikesministeriet.
In order to be accredited, tissue banks must:
För att bli ackrediterade skall vävnadsbankerna
In order to be accredited, tissue establishments banks must:
För att bli ackrediterade skall vävnadsinrättningarnabankerna
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
För att förekomma denna utveckling måste systemen för planering av den medicinska utbildningen bli mer effektiv, kunna reagera snabbare och ha bättre förutsättningar att locka studenter till de specialområden där behoven är som störst.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
Äggen får avlägsnas från ursprungsanläggningen endast om de
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
För att kunna godkännas skall en mellananläggning för kategori 1- eller kategori 2-material
In order to be approved , the Category 3 intermediate plant must:
För att kunna godkännas skall en mellananläggning för kategori 3-material
In order to be approved by the Commission, rescue aid has to meet the following conditions:
För att kunna godkännas av kommissionen måste undsättningsstöd
In order to be approved by the competent authority, Category 1 and Category 2 processing plants must:
För att kunna godkännas av den behöriga myndigheten skall bearbetnings­anläggningar för kategori 1- eller kategori 2-material
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
För att godkännas som åtgärd enligt artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG, måste de program som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen uppfylla följande kriterier:
In order to be approved, a biogas plant and composting plant must:
För att kunna godkännas skall en biogas- eller komposteringsanläggning
In order to be approved, a Category 2 oleo-chemical plant must:
För att kunna godkännas skall en oljefabrik för kategori 2-material
In order to be approved, a private body shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter I on which it intends to advice.
För att bli godkänt skall ett privat organ se till att det har tillgång till lämpliga resurser i form av kvalificerad personal, administrativa och tekniska hjälpmedel, erfarenhet av rådgivning och tillförlitlighet i rådgivningen när det gäller föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd enligt kapitel I som organet avser att bedriva rådgivning om.
In order to be approved, an oleo-chemical plant for Category 3 shall process rendered fat derived only from Category 3 material and shall meet the requirements for oleo-chemical plants for Category 2 material in accordance with paragraph 2.
För att kunna godkännas skall en oljefabrik för kategori 3 bearbeta utsmält fett som härrör endast från kategori 3-material och uppfylla kraven för oljefabriker för kategori 2-material enligt punkt 2.
In order to be approved, an oleo-chemical plant must:
För att kunna godkännas skall en oljefabrik
In order to be approved, Category 3 processing plants must:
För att kunna godkännas skall en bearbetningsanläggning för kategori 3-material
In order to be approved, storage plants must:
För att kunna godkännas skall en lagringsanläggning
In order to be approved, the petfood plant or the technical plant must:
För att kunna godkännas skall en anläggning för tillverkning av foder för sällskapsdjur eller en teknisk anläggning uppfylla följande krav:
In order to be attractive to women researchers, careers in R&D should cease to appear as being in conflict with having a family, a conflict that continues to apply almost exclusively to women53.
För att kvinnliga forskare skall finna det attraktivt att forska, bör forskningskarriären inte stå i konflikt med familjelivet – ett hinder för karriären som fortfarande nästan uteslutande tycks gälla kvinnor53.
In order to be awarded access to the second level of dialogue, which would give the organisation the right to take part in regular, more structured dialogue with the institutions, organisations would have to satisfy at least one of the following three criteria, in addition to those already listed:
För att få tillgång till den andra nivån, som förutom vad som nämns ovan skulle ge rätt att delta i den regelbundna och mer strukturerade dialogen med institutionerna, måste organisationerna uppfylla minst ett av följande tre kriterier:
In order to be aware of what response capabilities exist so that a rapid response can be made, the Commission has set up a database which identifies potentially available assistance.
För att veta vilken kapacitet som är tillgänglig så att man kan göra snabba insatser har kommissionen byggt upp en databas.