natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the hypotheses put forward follow two lines of reasoning - ecological and economic - that do not always intermesh.
Dessutom finns det något dubbelbottnat i beskrivningen av de uppställda hypoteserna, som sammanför ekologiska och ekonomiska överväganden vilka inte alltid överensstämmer.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
I konsekvensbedömningen väljer man även bort alternativen att inrätta en ny europeisk bolagsform i strikt bemärkelse och att harmonisera bestämmelserna på bolagsrättens område vad gäller processen för att etablera dotterbolag både i form av publika och privata bolag med begränsat ansvar.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Fastställandet av kandidatämnen för substitution bör ses som ett första steg i en jämförande bedömning.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Det kan för övrigt vara så att det olagliga utbudet av läkemedel ingår i den typ av kriminell verksamhet som omfattas av de straffrättsliga åtgärderna enligt Europarådets Medicrime-konvention42.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har dessutom visat att det finns en positiv korrelation mellan anställningstid och produktivitet (se bilaga 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Internationella arbetsorganisationen har dessutom visat att det finns en positiv korrelation mellan anställningstid och produktivitet (se bilaga 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har dessutom visat att det finns en positiv korrelation mellan anställningstid och produktivitet (se bilaga ).
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
I konsekvensanalysen tar man också upp de frågor som identifierats under översynen av direktivet.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Dessutom konstateras det i konsekvensbedömningen att EU:s beredskap och kapacitet att agera effektivt vid en gasförsörjningskris är begränsad om inte ytterligare åtgärder vidtas.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Konsekvensanalysen har för övrigt visat att en god samordning av utnyttjandet av terminaler och huvudinfrastruktur gör att järnvägsgodstrafikens prestanda avsevärt kan förbättras.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Vidare visar konsekvensbedömningar och erfarenheter i de medlemsstater som redan avskaffat denna rapporteringsmetod, att samhällets rapporteringskostnader minskar väsentligt när alternativa statistiska insamlingsmetoder införs.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
I konsekvensanalysen rekommenderas också att man behåller kopplingen mellan de strängare bränslekraven i svavelkontrollområdena och kraven för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför dessa områden.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Dessutom har Fukushima-händelsernas inverkan på trenden när det gäller utbud och efterfrågan rörande mänskliga resurser inom kärnenergisektorn ännu inte utvärderats.
Furthermore, the implementation and observance of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism are still considered inadequate.
Dessutom är genomförandet och tillämpningen av rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism fortfarande otillräckligt.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Dessutom har erfarenheterna från genomförandet visat på ett antal tvetydiga definitioner och tämligen komplexa krav, vilket medför att det blir svårt att övervaka och kontrollera efterlevnaden av vissa bestämmelser.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Dessutom skulle införandet av ett europeiskt e-id-system för juridiska personer skapa omedelbara affärsfördelar för EU:s 21 miljoner små och medelstora företag när de utvecklar gränsöverskridande verksamhet.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Byråns nya arbetsuppgifter kommer vidare att kräva ytterligare ekonomiska resurser och personal.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Vidare bör systemen genomföras enligt tydliga regler för att undvika diskriminering av tillfälliga och utländska användare.
Furthermore, the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework should be facilitated at European level by the Commission and by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
På europeisk nivå bör dessutom kommissionen och organ som Cedefop och ETF bidra till att underlätta genomförandet av referensramen.
Furthermore, the implementation of the promotion facility will make the programme better known and acknowledged by EU SMEs.
Vidare kommer införandet av marknadsföringsmekanismen att göra programmet mer känt och erkänt av små och medelstora företag inom EU.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Dessutom väntas genomförandet av ungdomsgarantin i hela EU bidra till att man kan nå det första kvantitativa mål som ställts upp på G20-nivå för ungas sysselsättning, nämligen att minska den andel unga som löper den största risken att varaktigt hamna utanför arbetsmarknaden med 15 % fram till 2025 i G20-länderna.
Furthermore, the implementation plans presented by Candidate Countries to justify transition requests will be monitored after accession.
Vidare kommer de planer för genomförande som kandidatländerna lagt fram som stöd för begäran om övergångsperioder att följas upp efter anslutningen.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Vidare kommer genomförandet i huvudsak att bygga på befintliga strategier och åtgärder, eftersom det i medlemsstaterna redan finns hela eller delar av system för att nå lågutbildade personer och erbjuda dem kompetenshöjning.
Furthermore, the implementation, in May 2004, of Council Regulation 1/200328 will further strengthen the cooperation between national competition authorities and the Commission in the enforcement of competition rules.
Vidare kommer rådets förordning nr 1/200328, som börjar tillämpas i maj 2004, att ytterligare stärka samarbetet mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen vid verkställandet av konkurrensreglerna.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Kunskapsöverföringens betydelse mellan de offentliga forskningsorganisationerna och den privata sektorn när det gäller att öka den europeiska konkurrenskraften har dessutom återigen bekräftats genom en rekommendation från kommissionen till medlemsstaterna.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Dessutom beaktas nu vikten av att skydda ekosystemtjänster i betydligt större utsträckning.
Furthermore, the importance of the social entrepreneurship sector needed to be seen in light of the 11 million people employed in it, not to mention the employment opportunities which had yet to be taken up.
Det sociala företagandet är dessutom en stor sektor med tanke på de 11 miljoner personer som är sysselsatta inom den, för att inte tala om de extra arbetstillfällen som ännu inte har skapats.
Furthermore, the importance of worker mobility in the context of the Union’s efforts to  support Member States’ employment policies calls for immediate and targeted action which should not be held back by the much broader debate on European citizenship.
Eftersom arbetstagarnas rörlighet är så viktig för unionens ansträngningar att stärka den nationella sysselsättningspolitiken krävs en omedelbar punktinsats, som inte till alla delar kan tas upp till debatt inom ramen för den bredare diskussionen om unionsmedborgarskapet.
Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.
Krav på kvalitetsnormer kan dessutom vara överflödiga på marknader där det råder en faktisk konkurrens, förutsatt att konsumenterna och användarna har förmåga att göra ett medvetet val mellan konkurrerande tjänsteleverantörer.
Furthermore, the improved market access for Croatian enterprises through the network of FTAs will need more time to bear fruit.
Det kommer att krävas viss ytterligare tid innan man kan se resultaten av det förbättrade marknadstillträde för kroatiska företag som erbjuds genom nätet av frihandelsavtal.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Dessutom skulle incitamenten för nya marknadsaktörer och den geografiska räckvidden för innovativa lösningar öka.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Dessutom kan förbränningsanläggningar för hushållsavfall inte betraktas som en del av en återvinningsprocess om de inte uppnår en hög nivå när det gäller energieffektivitet.
Furthermore, the incineration of non-hazardous wastes has been identified as the largest source of emissions of dioxins and furans to air in Europe4.
Dessutom har förbränningen av icke-farligt avfall fastställts vara den största källan i gemenskapen för utsläpp av dioxiner och furaner i luften4.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Vidare kommer ett finansieringsinstrument som ingår i programmet att hjälpa den kulturella och kreativa sektorn att uppnå ekonomisk stabilitet, investera i innovation, nå nya tillväxtmarknader via distribution och försäljning på digital väg och på så sätt nå en ny och bredare publik.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Om alla replikvapen skulle omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 91/477/EEG skulle detta självklart innebära att de omfattas av alla bestämmelser i direktivet.
Furthermore, the increased number of digital channels provided in the Plan will improve the viability of the business model for this sector.
Dessutom kommer ökningen av antalet digitala kanaler i planen att förbättra överlevnadsmöjligheterna för affärsmodellen för sektorn.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Vidare måste man ta hänsyn till den ökande konkurrensen om råvaran trä i olika politiska sammanhang, till exempel trä för förnybar energi, behovet av biologisk mångfald och fritidsfunktioner och andra sociala funktioner.
Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe must be well placed to benefit from.
Den ökade konnektiviteten för denna utrustning skapar dessutom möjligheter för helt nya marknader och samhällstillämpningar som Europa måste kunna dra nytta av.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika materialen inte överskridas.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Industriförbunden uppmanas dessutom att ge sina medlemmar mer ”valuta för pengarna”, vilket bör leda till en mer representativ medlemskår och ett bredare medlemskap med särskilt fokus på små och medelstora företag.
Furthermore, the industrial price of gas oil is lower than the industrial price of petrol.
Dessutom är produktionspriset på dieselbrännolja lägre än på bensin.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Vidare har bland annat siffrorna för industriell produktion och detaljhandelsförsäljning varit mindre lovande, och investeringarna är fortsatt svaga.
Furthermore, the inflationary impact could in most cases be compensated at Member State level by a reduction in other transport taxes.
Inflationseffekten skulle dessutom i de flesta fallen kunna kompenseras på nationell nivå genom man sänkte övriga transportskatter.
Furthermore, the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón discussed the possibility of an action plan on the key issues for developing the political priority given to Short Sea Shipping.
Vid det informella mötet mellan EU:s transportministrar i juni 2002 i Gijón tog man också upp möjligheten att lägga fram en handlingsplan om de frågor som är centrala när det gäller att konkretisera den politiska prioritet som närsjöfarten har.
Furthermore, the information provided was not sufficient to verify whether the criteria for extraordinary regional disasters were effectively met.
Dessutom var de uppgifter som lämnades otillräckliga för att fastställa om kriterierna för särskilt allvarliga regionala katastrofer uppfylldes.
Furthermore, the information received from the interested parties during the discussion on the Green Paper needs to be completed by other expert opinions.
De uppgifter som kommissionen har mottagit från de berörda parterna i samband med grönboken, behöver dessutom kompletteras med andra expertutlåtanden.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Endast den ursprungliga kvaliteten på lagförslagen och på direktivens införlivande kan eliminera risken för förlängda tidsfrister.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Dessutom stöder initiativet målet att skapa en djupare och mer rättvis inre marknad med en starkare industriell bas genom att det avlägsnar hinder för vissa innovativa gödselmedels fria rörlighet och underlättar medlemsstaternas marknadskontroll.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Vidare syftar initiativet ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” till att stödja produktion och användning av denna teknik som en nyckeldrivkraft i den sociala och ekonomiska utvecklingen.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Dessutom skiljer sig innovationskapaciteten fortfarande mycket åt mellan medlemsstaterna, trots viss konvergens den senaste tiden, med stora skillnader mellan ”innovationsledare” och ”måttliga innovatörer”38.
Furthermore, the inspection should be performed without undue delay, rather than within a reasonable delay.
Vidare bör besiktningar utföras "utan onödiga dröjsmål" snarare än "inom skälig tid".
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Dessutom kan otillräcklig integration av elmarknader, bristfällig anpassning till anslutningstakt och nationella stödsystem för havsbaserad förnybar energiproduktion samt bristen på anpassade marknadsregler för elsystem som baseras på olika förnybara energikällor hindra utvecklingen av havsbaserade vindkraftprojekt och ett europeiskt havsbaserat nät.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Det otillräckliga antalet kajplatser leder till långa väntetider för fartygen innan de kan lägga till i hamnarna och utgör således en flaskhals i trafiken mellan Europa och Afrika.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Programmets integrering och betydande grad av förenkling skulle dessutom skapa positiva effekter i fråga om administrativa kostnader och tillgänglighet: genom att det inrättas en enda kontaktpunkt (integrerade nationella programkontor) skulle fler individer, utbildnings- och yrkesutbildningsinstitutioner och ungdomsorganisationer kunna ansöka om bidrag.
Furthermore, the integration of the economic, social and environmental dimensions within the Lisbon strategy makes it imperative to pay increased attention to the consistency of the policies pursued in these fields.
Integreringen av de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna i Lissabonstrategin gör det nödvändigt att fästa större uppmärksamhet på samstämmigheten i den politik som förs på dessa områden.
Furthermore, the integration of Union citizens settled long-term in a Member State is a key element in promoting social cohesion, a fundamental objective of the Union.
Integreringen av unionsmedborgare som är varaktigt bosatta i en medlemsstat är en nyckelfaktor när det gäller att främja den sociala sammanhållningen, som är en av unionens grundläggande målsättningar.
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed  for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Dessutom kommer inte förslaget om intelligent energi att på egen hand åstadkomma hela den förändring som behövs för EU:s strategiska och hållbara energimål om inte andra villkor uppfylls, nämligen ett åtagande från medlemsstaterna, selektivt lagstiftningsstöd, ekonomiska instrument samt framsteg i fråga om forskning och utveckling.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Dessutom bör den avsedda användningen av CE-märkta gödselprodukter inte leda till att livsmedel eller foder blir osäkra.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Dessutom har de åtgärder som vidtagits sett olika ut i de olika medlemsstaterna i fråga om styrka (i synnerhet kraven på ersättningarnas struktur) och tillämpningsområde.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Det finns dessutom stora skillnader i medlemsstaternas sätt att hantera fall där bestämmelserna inte efterlevts.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Dessutom har ungdomarnas intresse för samhällsfrågor och politik minskat, vilket innebär en risk att de blir mindre aktiva medborgare.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Dessutom kan det finnas motstridiga intressen mellan de finansiella institutens fordringsägare (insättare, innehavare av livförsäkringar, förmånstagare i pensionsplaner samt i viss utsträckning arbetstagare) och deras aktieägare.
Furthermore, the Internal Market must be seen to improve the quality of life of citizens in practice, especially in their roles as consumers.
Dessutom måste den inre marknaden medföra tydliga förbättringar i livskvaliteten för medborgarna i praktiken, särskilt i deras roll som konsumenter.
Furthermore, the internal market’s legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
Dessutom kännetecknas den inre marknadens rättsliga regler ofta av en förkärlek för smidiga och därför innovationsvänliga lösningar, t.ex.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Internet används dessutom som plattform för spridning av varor och tjänster som inte respekterar de immateriella rättigheterna, som är varumärkesförfalskade eller piratkopierade.
Furthermore, the intra EU goods imports share of national apparent consumption has been increasing (14 % on average for EU 15 in 2001).
Dessutom har den interna EU-importens andel av synlig nationell konsumtion ökat (14 % i genomsnitt för EU 15 år 2001).
Furthermore, the introduction of 3G services constitutes a major step that requires time in order to settle the many changes it brings about.
Dessutom utgör införandet av 3G-tjänster ett viktigt steg som kräver tid med tanke på alla de förändringar som blir resultatet.