natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Kreditbetygsstabilitet: Andelsägarpartnerskapet mellan EIB och EU i EIF ligger till grund för fondens AAA/Aaa-kreditbetyg.
Credit ratings have regulatory value for regulated investors, such as credit institutions, insurance companies and other institutional investors.
De har ett reglerande värde för reglerade investerare som kreditinstitut, försäkringsbolag och andra institutionella investerare.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Efter att beslut enligt punkterna 1 a och 1 c fattats, ska kreditbetyg få fortsätta användas i rättsligt reglerade sammanhang, under en tidsperiod som inte överstiger
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Presentationen av kreditbetygen ska uppfylla kraven i avsnitt D i bilaga I.
Credit ratings, unlike investment research, are not mere opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation.
Till skillnad från investeringsundersökningar är kreditbetyg inte bara åsikter om värdet eller priset på ett finansiellt instrument eller en finansiell förpliktelse.
credit recognition;
38 erkännande av studiemeriter,
Credit reference services.
Kreditupplysningstjänster
Credit registers
Kreditregister
credit registers;
Kreditregister.
Credit Risk
Kreditrisk
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
kreditrisk: risken för förlust eller negativ förändring avseende den finansiella ställningen till följd av svängningar i kreditvärdigheten hos emittenter, motparter och gäldenärer för vilka försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag är exponerade i form av motparts‑ eller spreadrisker eller koncentrationer av marknads­risker.
Credit risk mitigation techniques
Metoder för kreditriskreducering
Credit risk top-up collateral is not protected by this proposal for a Directive because it conflicts more directly with the insolvency law policy, which in general discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of, or at the time of, an insolvency-related event or at least a context of degraded or deteriorating credit worthiness.
Sådana kompletteringar som sammanhänger med kreditrisken skyddas inte genom detta direktivförslag, eftersom de mer direkt kolliderar med inriktningen på insolvens­lagstiftningen, som normalt inte ger stöd åt bestämmelser som innebär att en borgenärs situation förbättras till följd av, eller samtidigt med, en insolvens­relaterad händelse eller åtminstone sjunkande eller sänkt kredit­värdighets­betyg.
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
Kreditriskomdömen tillhandahåller investerare och långivare information om små och medelstora företags kreditvärdighet.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
Energibesparingar ska medräknas endast om de följer av beskattningsåtgärder som överstiger de minimiskattenivåer som är tillämpliga på bränslen enligt kraven i rådets direktiv 2003/96/EG3 eller rådets direktiv 2006/112/EG4.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Särskilt mjukades nettokreditvillkoren upp i Italien, och de svängde över från nettoåtstramning till nettouppmjukning i Nederländerna.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Credit Suisse slog fast att företag med kvinnor i bolagsstyrelserna hade en bättre aktieprisutveckling än företag utan kvinnor i styrelsen.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Meritsystem utarbetas ibland inom en bredare ram för kvalifikationer (de skotska och walesiska systemen med en merit‑ och kvalifikationsram) eller utformas på grundval av specifika kvalifikationer (IFTS‑systemet i Italien).
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Meritsystem hjälper personer som genomgår utbildning att gå vidare genom att underlätta för dem att röra sig mellan olika nivåer och typer av utbildning och över landsgränserna.
Credit terms (including the length of the disbursement period)
Kreditvillkor (inbegripet utbetalningsperiodens längd)
Credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit shall not be fixed for a period exceeding six months.
Kreditvillkor för en enskild exportkredit eller en kreditram skall inte fastställas för en period som överskrider sex månader.
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Meritöverföring med hjälp av ECVET av läranderesultat från formellt lärande bör underlättas genom att man inrättar partnerskap och nätverk med behöriga institutioner, där var och en av dem har behörighet att utfärda utbildningsbevis eller moduler eller ge meriter för läranderesultat som kan överföras och valideras.
Credit transfers
Överföringar
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Kontoöverföringar och autogiro är de enda betalningsinstrument som det finns ett särskilt EU‑täckande betalningssystem för, nämligen reglerna för SEPA-kontoöverföringar (SCT), och SEPA-autogiro (SDD), som tagits fram av Europeiska betalningsrådet (EPC) för eurobetalningar.
Credit transfers and direct debits in euros
"Betalningar och autogireringar i euro"
Credit transfers and direct debits in euros
Betalningar och autogireringar i euro
Credit union (financial cooperative)
Credit union (finansiellt kooperativ)
credit unions
Kreditföreningar
Credit Unions are member owned and member run financial co-operatives.
Kooperativa lånekassor är ekonomiska kooperativ som ägs och drivs av medlemmarna.
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Kreditföreningarna i vissa medlemsstater är redan undantagna från reglerna i kapitalkravsdirektivet.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
Kreditföreningar där exempelvis små och medelstora företag kan finansiera varandra på ideell basis finns i vissa medlemsstater.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
krediter som omfattas av direktiv 2008/48/EG.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
Kursplanerna bör omfatta praktik på företag som deltagaren får tillgodoräknad.
Credit: a force for development and social function
Kredit – en utvecklingsfaktor och en social funktion
Crediting
Kredit
Creditor
Underhållsberättigad
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Nedsättningar för borgenärer och omvandling av skuld till egenkapital
Creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.
Skyddet för fordringsägarna stärks dock genom att de två upplysningarna om garantiförbindelser och åtaganden samt transaktioner med närstående blir obligatoriska.
Creditors
Skulder
Creditors and counterparties
Borgenärer och motparter
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Kreditgivare och kreditförmedlare ska övervakas för en bedömning av om skyldigheterna enligt punkt 1 a och b efterlevs löpande.
Creditors and credit intermediaries are required, pursuant to this article, to be registered by an official institute or body that will supervise them, in particular monitoring their compliance with the provisions of this directive that are applicable to them.
Enligt denna artikel ska därför kreditgivare och kreditförmedlare låta registrera sig vid en institution eller myndighet, som utövar tillsyn över kreditgivare och kreditförmedlare och bland annat ser till att övervaka efterlevnaden av de bestämmelser i detta direktiv som gäller dem.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Kreditgivare och eventuella kreditförmedlare ska i möjligaste mån korrekt bedöma konsumentens kunskap om och erfarenhet av krediten, så att de kan avgöra och avpassa vilka förklaringar som konsumenten ska få.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Det är mer sannolikt att borgenärer lånar ut pengar om de har förtroende för rättssystemet och litar på att de kommer att få sina lån återbetalda.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Borgenärer skulle kunna avskräckas från att använda förfarandet om en invändning från svaranden skulle leda till att de skulle behöva betala högre domstolsavgifter än om de hade valt ett ordinarie civilrättsligt förfarande direkt.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Borgenärerna har oåterkallelig och erkänd rätt att utnyttja sin möjlighet att motsätta sig fusionen när meddelandet om fusionserbjudandet eller fusionsplanen har offentliggjorts.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Borgenärer vid handelstransaktioner, särskilt små och medelstora företag, har inte alltid kredithanteringssystem som kan förhindra och hantera sena betalningar.
Creditors in that situation will be granted appropriate legal guarantees of information, publicity and non-discrimination.
Borgenärerna kommer i sådana fall att ha genom lag garanterad rätt till information och offentlig­het samt icke-diskriminerande behandling.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Kreditgivarna blir på så vis eventuellt mindre effektiva än de hade kunnat vara och låntagarna löper risk att drabbas av nackdelar.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Kreditgivare kan vara tveksamma till att erbjuda mer gränsöverskridande krediter eftersom de inte har tillräcklig kunskap om tillämpliga insolvensförfaranden för privatpersoner i andra medlemsstater (där dessa förfaranden förekommer).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Kreditgivarna kan förlita sig på den underliggande säkerheten (den pantsatta fastigheten), överföra risken för betalningsförsummelser på eller sälja lånet till tredje man.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Kreditgivarna skall konsultera den centrala databasen innan konsumenten eller den som ställer säkerheten gör något åtagande, inom de begränsningar som avses i artikel 9.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Kreditgivarna skall konsultera den centrala databasen innan konsumenten eller den som ställer säkerheten gör något åtagande, inom de begränsningar som avses i artikel 9.
Creditors must therefore act responsibly, and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt endast belåna en rimlig procentandel av fastighetens värde.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt återgå till den praxis som tidigare var lagstadgad i vissa medlemsstater, nämligen att det lån som beviljades inte fick överskrida 70 % av fastighetens värde.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80% of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt återgå till vad som en gång i tiden ingick i flera medlemsstaters lagstiftning, nämligen att det beviljade lånet inte får överstiga 70–80 % av fastighetens värde.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80%and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Kreditgivaren måste därför agera på ett ansvarsfullt sätt och systematiskt återgå till vad som en gång i tiden ingick i flera medlemsstaters lagstiftning, nämligen att det beviljade lånet inte får överstiga 70–80 % och systematiskt endast belåna en rimlig procentandel av fastighetens värde.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Borgenärer som vill få ett domstols­­avgörande verkställt i en annan medlemsstat konfronteras med formkraven i andra rätts­system samt språkbarriärer som medför ytterligare kostnader och förseningar i verkställighets­­­förfarandet.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Kreditgivare bör även ha möjlighet att söka i kreditdatabasen under lånets löptid för att kunna identifiera och uppskatta eventuella risker för betalningsförsummelse.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Borgenärer bör på vissa villkor kunna tillgripa rättsliga eller administrativa förfaranden om deras fordringar äventyras till följd av en nedsättning av kapitalet i ett publikt aktiebolag, i syfte att stärka vedertaget borgenärsskydd i alla medlemsstater.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Fordringsägarna ska skyddas genom att företagsledaren/företagsledarna får en skyldighet att kontrollera vinstutdelningarna.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Även borgenärernas intressen kan främjas av en omstrukturering, eftersom en sådan innebär att de har större chans att få tillbaka pengar som kanske annars skulle gå förlorade i en konkurs eller ett liknande förfarande.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Kreditgivare och kreditförmedlare, om transaktionen sker via en sådan, bör ge sådan hjälp med de kreditprodukter som de erbjuder konsumenten.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Borgenärer bör emellertid skyddas mot orimliga utdelningar till aktieägarna som skulle kunna påverka SPE-bolagets förmåga att betala sina skulder.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Borgenärer bör emellertid skyddas mot orimliga utdelningar till den enda bolagsmannen som skulle kunna påverka SUP-bolagets förmåga att betala sina skulder.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Borgenärerna, inräknat obligationshavare, och innehavarna av andra rättigheter i de bolag som omfattas av Ö en delning av publika aktiebolag bör Õ skyddas så att delningen inte inverkar negativt på deras intressen.
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
kreditgivare och deras ombud samt alla personer som blir nya fordringsägare till följd av ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet, inte vidtar oproportionerliga åtgärder för att utkräva sina fordringar när sådana avtal inte fullgörs,
Creditors: due in one year or less
Skulder som är upp till ett år gamla.
Creditors: due in over one year
Skulder äldre än ett år.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Krediter över 100 000 euro är inte typiska konsumentkrediter och är därför inte i behov av någon skyddsreglering enligt direktivet.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Krediter som hör samman med tillfällig (kol)lagring eller fördröjda utsläpp ska inte beaktas vid beräkning av PEF för de normala påverkans­kategorierna, utom om annat specificeras i en relevant PEFCR-regel.
Credits committed before 2007
Anslag som beviljats före 2007
Credits committed before 2007
Beviljade anslag före 2007
Credits destinés à la couverture des dépenses de personnel relatives aux agents prévus pour l’exécution des activités du CCR.
Medel för att täcka kostnaderna för personal som skall utföra GFC-verksamhet.
Credits for the PRINCE programme (project EURO) should be such as to maintain the leverage needed so that the role, priorities and information tools of the European Institutions are taken into account.
Anslagen till Prince-programmet (europrojektet) bör vara tillräckligt stora för att programmet skall kunna fortsätta att fylla den hävstångsfunktion som är nödvändig för att hänsyn skall tas till gemenskapsinstitutionernas roll, prioriteter och informationshjälpmedel.
Credits from the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms will only come into existence once the Kyoto Protocol enters into force.
Tillgodohavanden från Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer kommer först att uppstå när Kyotoprotokollet träder i kraft.
Credits to enterprises recovered in the past two years after the recession-induced decline in demand in 1999: total loans corresponded to 26.6% of GDP at the end of 2002, thus reaching again the level of 1998.
Företagskrediterna har ökat igen under de två senaste åren, efter den nedgång i kreditefterfrågan som inträffade 1999 på grund av konjunkturnedgången: total utlåning motsvarade 26,6 % av BNP i slutet av 2002, och nådde alltså då åter 1998 års nivå.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Direktivet omfattar inte hypotekslån eller andra lån med jämförbar säkerhet för köp av egendom eller lån för renovering som överskrider 75 000 euro.
Creditworthiness assessment
Kreditprövning
Creditworthiness assessments
Kreditprövningar
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
Kremering (intaget kvicksilver och tandamalgam)
Crematoria;
Krematorier.
Cremators.
Krematorieugnar.
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolja, acenaftenfraktion, acenaftenfri (CAS-nr 90640-85-0), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, acenaftenfraktion, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, högkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosotolja, lågkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kKreosot, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Creosote.
Kaustiksoda.
Creosote.
Kreosot.
CREPS de Châtenay-Malabry
GREPS de Châtenay-Malabry
cresol-bisphenol-A formaldehyde polymer (chemno 345)
Kresol-bisfenol-A, formaldehydpolymer (kemikalienr 345)
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
I juli 2006 antog CREST (den vetenskapliga och tekniska kommittén) sin slutrapport om den andra cykeln av genomförandet av den öppna samordningsmetoden.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
Där bekräftades det att tillämpningen av den öppna samordningsmetoden även framöver kan spela en viktig roll för att främja och harmonisera medlemsstaternas strategier för att uppnå Lissabon- och Barcelonamålen.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
Mot bakgrund av den reviderade Lissabonstrategin genomför Crest också varje år en ömsesidig kunskapsöverföring grundad på de nationella reformprogrammen.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
CREST beslutade att vidareutveckla den öppna samordningsmodellen i en tredje cykel, och inledde därför en diskussion om lämpliga ämnen för detta.