natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Behöriga myndigheter och Esma ska övervaka tillämpningen av denna artikel vad avser de volymer vid vilka bud görs tillgängliga för kunder till värdepappersföretaget respektive för andra marknadsaktörer vad avser företagets övriga handelsverksamhet, samt i vilken grad buden återspeglar de rådande marknadsvillkoren vid transaktioner med samma eller liknande instrument på reglerade marknader eller på MTF- eller OTF-plattformar.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Behöriga myndigheter och IMI-användare har bara tillgång till varningar om medlemsstaterna har givit dem särskild tillgång inte bara till IMI generellt utan även till det särskilda programmet för varningar.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Behöriga myndigheter och institutioner, institutioner på bosättnings- och vistelseorten, kontaktpunkter samt institutioner och organ utsedda av de behöriga myndigheterna
Competent authorities and laboratories
Behöriga myndigheter och laboratorier
Competent authorities and national contact point
Behöriga myndigheter och nationell kontaktpunkt
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Behöriga myndigheter och andra organ eller fysiska eller juridiska personer som mottar konfidentiell information vid utförandet av sina uppgifter enligt förordningen får inte använda den för annat syfte.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Till värdepappers- och marknadsmyndigheten och andra behöriga myndigheter ska behöriga myndigheter och andra berörda myndigheter lämna information som krävs för att dessa ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordningen.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
De behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol i medlemsstaterna som anges i artiklarna 6 och 8 ska samarbeta aktivt för att lösa gränsöverskridande tvister.
Competent authorities and supervisory co-operation (title IV):
Behöriga myndigheter och tillsynssamarbete (avdelning IV):
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
De behöriga myndigheterna och läkemedelsmyndigheten ska samarbeta vid övervakningen av uppgifterna i databasen för säkerhetsövervakning för att avgöra om nytta/riskförhållandet har förändrats för de veterinärmedicinska läkemedlen, i syfte att upptäcka risker för djurhälsan, folkhälsan och miljön (nedan kallat signalhantering).
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
De behöriga myndigheterna och läkemedelsmyndigheten ska ange för vilka grupper med veterinärmedicinska läkemedel signalhanteringen kan kombineras, i syfte att upptäcka risker för djurhälsan, folkhälsan och miljön.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
De behöriga myndigheterna och läkemedelsmyndigheten ska utan dröjsmål ge allmänheten samt veterinärer och annan hälso- och sjukvårdspersonal all viktig information om biverkningar i samband med användningen av ett veterinärmedicinskt läkemedel, antingen på elektronisk väg eller genom andra allmänt tillgängliga kommunikationskanaler.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Behöriga myndigheter och kemikaliemyndigheten ska svara på alla förfrågningar från presumtiva sökande beträffande information som finns i registret för utbyte av information om biocider, i syfte att underlätta gemensamt utnyttjande av information, och ska på begäran tillhandahålla kontaktuppgifter avseende ägaren av informationen i fråga och en uppgift om huruvida och hur länge informationen omfattas av dataskydd enligt denna förordning.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
De behöriga myndigheterna och läkemedelsmyndigheten ska utöva tillsyn över systemen för säkerhetsövervakning hos innehavarna av godkännanden för försäljning.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
De behöriga myndigheterna och de europeiska tillsynsmyndigheterna bör följa tillämpliga regler gällande konfidentialitet och tystnadsplikt.
Competent authorities and their rights
De behöriga myndigheterna och deras befogenheter
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation and must be designated by the Member States.
De behöriga myndigheterna står i centrum för den föreslagna förordningen och medlemsstaterna ges själva rätten att utse dessa myndigheter.
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation.
De behöriga myndigheterna står i centrum för den föreslagna förordningen.
Competent authorities are defined as public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
De behöriga myndigheterna definieras som offentliga myndigheter med särskilt ansvar för tillsyn på konsumentskyddsområdet.
Competent authorities are empowered to authorize such an alternative method if the following conditions are fulfilled:
Behöriga myndigheter får godkänna en sådan alternativ metod om följande villkor är uppfyllda:
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Behöriga myndigheter uppmanas att inkludera en lämplig redovisning av effekterna av EU:s regelverk på den inre marknaden för el32 och att ta hänsyn till den EU-täckande bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet som görs av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso-e)33.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
De behöriga myndigheterna rekommenderas upprätta en överenskommen förklaring om godtagande av uppdraget och om oberoende i fråga om det särskilda fallet, vilken ska undertecknas av de utvalda oberoende personerna.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Personer som vill använda sig av detta undantag ska anmäla det till de behöriga myndigheterna och myndigheterna kan förbjuda att en person använder undantaget om personen inte uppfyller kriterierna för undantaget.
Competent authorities are required to promote fulfilment of these obligations and use recyclable products or products manufactured from recycled materials.
Behöriga myndigheter skall verka för att dessa skyldigheter fullgörs och använda återvinningsbara produkter eller produkter som tillverkats av returråvaror.
Competent authorities are responsible for network management; that is, activities, other than the supply of public passenger transport to passengers, that contribute to the provision of a network of integrated public passenger transport services.
De behöriga myndigheterna är ansvariga för nätets förvaltning, dvs all verksamhet, utöver tillhandahållandet av kollektiv persontrafik till passagerarna, som bidrar till tillhandahållandet av ett nät av integrerade kollektiva persontrafiktjänster.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Behöriga myndigheter ska behålla tillsynsansvaret för hur kreditbetyg används av övervakade enheter (som kreditinstitut eller försäkringsbolag), som använder dessa kreditbetyg i rättsligt reglerade sammanhang.
Competent authorities are working on the transposition.
De behöriga myndigheterna arbetar med införlivandet.
Competent authorities at national, regional and local level
Behöriga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
För att undvika dubbelarbete och se till att tjänsteleverantörer kontrolleras på ett effektivt sätt sägs i artiklarna 28–36 i tjänstedirekivet att behöriga myndigheter i samtliga medlemsstater2 ska bistå varandra på nationell, regional och lokal nivå.
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
att de behöriga myndigheterna måste vidta förebyggande och avhjälpande åtgärder om verksamhetsutövarna inte gör det, och
Competent authorities can still introduce non-discriminatory indemnity provisions if they wish.
De behöriga myndigheterna kan fortfarande införa icke-diskriminerande ersättningsvillkor om de så önskar.
Competent authorities communicating information shall indicate what information, or part of it, thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy.
De behöriga myndigheter som överlämnar information skall ange vilka uppgifter, eller delar av dem, som skall vara sekretessbelagda och därför omfattas av tystnadsplikt.
Competent authorities consider, on a case by case basis, which information should be kept confidential under the regulations in force.
De behöriga myndigheterna beslutar från fall till fall vilka uppgifter som skall behandlas konfidentiellt enligt gällande föreskrifter.
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Behöriga myndigheter beaktar inte samma kriterier vid tillämpningen av sanktioner
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
De behöriga myndigheter som utbyter information med andra behöriga myndigheter i enlighet med detta direktiv får samtidigt med meddelandet ange att sådan information inte får röjas utan deras uttryckliga samtycke, och då endast i det syfte till vilket den myndighet som tillhandahöll informationen har givit sitt samtycke.
Competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and from the present Member States will be invited to participate.
Behöriga myndigheter från de anslutande länderna och kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna kommer att bjudas in.
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Behöriga myndigheter som ges tillgång till det centrala register som avses i punkt 3 ska vara de myndigheter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism, inklusive skattemyndigheter och myndigheter som har till uppgift att utreda och lagföra penningtvätt, associerade förbrott och finansiering av terrorism, samt spårande och beslag eller frysning och förverkande av tillgångar som härrör från brott.”.
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Behöriga myndigheter som ges tillgång till det centrala register som avses i punkt 3a ska vara de myndigheter som har ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism, inklusive skattemyndigheter och myndigheter som har till uppgift att utreda och lagföra penningtvätt, associerade förbrott och finansiering av terrorism, samt beslag eller frysning och förverkande av tillgångar som härrör från brott.”.
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
De behöriga myndigheterna ska övervaka att transportörerna respekterar denna informationsplikt.
Competent authorities hold substantial information on medicines and much of this is of significant interest to health professionals and the general public.
Behöriga myndigheter besitter omfattande information om läkemedel och en stor del av denna information är av stort intresse för hälso- och sjukvårdspersonal liksom för allmänheten.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Behöriga myndigheter som svarar för tillsynen av dessa företag ska noga kontrollera att företagens kreditvärderingsförfaranden är adekvata.
Competent Authorities in Member States in which the manufacture, import or Ppord takes place shall be provided with all information submitted in notifying a request for a Ppord exemption.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där tillverkningen, importen eller den produkt- och processinriktade forskningen äger rum skall förses med all information som lämnats in i samband med en begäran om undantag för produkt- och processinriktad forskning.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna var ganska försiktiga med att lämna uppgifter om de resurser de lägger ner på sjöfartssäkerhet.
Competent authorities in the Community provide public passenger transport services in different ways: by acting themselves directly, by acting indirectly through companies they control, or by entrusting provision to third parties, public or private.
De behöriga myndigheterna i gemenskapen har olika metoder för att tillhandahålla kollektiv persontrafik: de kan antingen tillhandahålla dem själva, direkt, eller indirekt genom att låta ett myndighetskontrollerat företag tillhandahålla tjänsten, eller de kan anförtro tillhandahållandet till tredje part, oberoende av om den är offentlig eller privat.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Behöriga myndigheter i EU och i tredjeländer samt kommissionen omfattas dock inte av definitionen.
Competent authorities in the Member States have recourse to three main mechanisms in pursuing this objective: the conclusion of public service contracts with operators, should be able to intervene to secure the provision of these services.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillämpar i huvudsak tre olika metoder för att uppnå detta mål: tilldelning av exklusiva rättigheter till trafikoperatörer bör kunna ingripa för att garantera att dessa tjänster tillhandahålls.
Competent authorities in the Member States have recourse to three main mechanisms in pursuing this objective: the conclusion of public service contracts with operators, the granting of exclusive rights to operators and the laying down of minimum standards for public transport operation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillämpar i huvudsak tre olika metoder för att uppnå detta mål: upprättandet av avtal om allmänna tjänster med trafikoperatörerna, tilldelning av exklusiva rättigheter till trafikoperatörer och fastställandet av minimikrav för bedrivande av kollektivtrafik.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna har rapporterat svårigheter att genomdriva detta förbud på grund av bristen på de instrument och sakkunskaper som är nödvändiga för att verifiera äktheten hos certifikat, märkningar och andra handlingar som lämnas in av importörer.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan tendera att främst betrakta tillsynen över kreditvärderingsinstitut ur ett nationellt perspektiv, vilket innebär att de inte uppfattar hela bilden när det gäller kreditvärderingsinstitutens globala karaktär och effekterna av deras verksamhet.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer att övervaka organen för att säkerställa att de fungerar som de ska.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, tjänsteleverantörerna och de utstationerade arbetstagarna själva upplever ofta att situationen är oklar och har svårt att avgöra om arbetstagaren är utstationerad i enlighet med definitionen i direktivet eller inte44.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ska samarbeta med rekonstruktionsmyndigheterna för att kontrollera huruvida delar av eller all den informationen som avses i punkt 1 redan finns tillgänglig.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Behöriga myndigheter som har för avsikt att sluta ett avtal enligt bestämmelserna i punkt 1 eller 2 skall minst ett år i förväg och i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 offentliggöra sitt preliminära beslut om detta samt de fakta och analyser som ligger till grund för det preliminära beslutet.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Behöriga myndigheter som har för avsikt att sluta ett avtal enligt bestämmelserna i punkt 1 eller 2 skall minst ett år i förväg och i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 offentliggöra sitt preliminära beslut om detta samt de fakta och analyser som ligger till grund för det preliminära beslutet.
Competent authorities intending to directly award a contract under the provisions of Article 7(1), (2) or (3) shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Behöriga myndigheter som har för avsikt att direkt tilldela avtal i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.1-7.3 skall offentliggöra sitt preliminära beslut om detta minst ett år i förväg och in enlighet med artikel 13, tillsammans med de uppgifter och analyser på vilka de grundat detta preliminära beslut.
Competent authorities issue permits on the basis of, inter alia, “the consumption of raw materials (including water) used in the process and their energy efficiency…”.
De behöriga myndigheterna utfärdar tillstånd på grundval av bland annat hushållningen med råvaror (inklusive vatten) och energieffektivitet.
Competent authorities may also apply paragraph 1 also to institutions which that are members of the same institutional protection scheme referred to in 108(7)(b), provided that they meet all the conditions laid down in Article 108(7).
De behöriga myndigheterna får också tillämpa punkt 1 på institut som ingår i samma institutionella skyddssystem som avses i artikel 108.7 b, under förutsättning att de uppfyller samtliga krav i artikel 108.7.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Behöriga myndigheter kan också samarbeta med behöriga myndigheter i andra medlemsstater för att underlätta utövandet av sina sanktionsbefogenheter.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Behöriga myndigheter kan också samarbeta med behöriga myndigheter i andra medlemsstater för att utöva sina sanktionsbefogenheter.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
De behöriga myndigheterna får också samarbeta med behöriga myndigheter i tredjeländer för att utöva sina sanktionsbefogenheter och för att underlätta indrivning av ekonomiska sanktioner
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
De behöriga myndigheter får också begära ytterligare information från en person som utnyttjar undantaget.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Behöriga myndigheter får även på eget initiativ spontant sprida information till andra behöriga myndigheter om de anser att denna information är relevant för dem.