natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of new veterinary medicinal products containing active substances used in the composition of authorised veterinary medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of safety and residue tests and of pre‑clinical and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide the documentation relating to each individual active substance.
När det gäller nya veterinärmedicinska läkemedel som innehåller aktiva substanser i en kombination som är tillåten men som tidigare inte har använts för terapeutiskt bruk, skall resultaten av undersökningar av säkerheten, undersökningar av resthalter och prekliniska och kliniska prövningar rörande denna kombination lämnas in, men det är inte nödvändigt att lämna dokumentation för varje enskild aktiv substans.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply are derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Om det rör sig om ett nystartat företag, vars redovisning ännu inte avslutats, grundar sig tröskelsvärdena på en samvetsgrann bedömning av omsättningen.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Om företaget är nyetablerat och om bokslutet inte har blivit godkänt, beräknas trösklarna på grundval av en trovärdig uppskattning som görs under räkenskapsåret.
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
För naturgas- och gasolmotorer godkända för viss bränsletyp gäller följande krav på märkskyltarna:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
För naturgas- och motorgas (LPG)motorer godkända för viss bränsletyp gäller följande krav på märkskyltarna:
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Om politiken inte förändras, kan den nuvarande handelspolitiska agendan inte uppfylla de mål som ställts upp ovan.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated .
För icke reglerade enheter skall ett teoretiskt solvenskrav beräknas.
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
När det gäller offentligt stöd utan bindande mål: en rekommendation från kommissionen till stöd för en frivillig kod om förhandsinformation avseende bostadslån som fastställdes av sammanslutningar inom kreditsektorn och konsumentorganisationerna.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Om en icke-samarbetande stat underlåter att följa bestämmelserna bör man även överväga möjligheten att utfärda sanktioner som inte behöver ha något samband med fiske.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Om en icke-samarbetande stat underlåter att följa bestämmelserna bör man även överväga möjligheten att utfärda sanktioner som inte har något samband med fiske.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Om bestämmelserna inte efterlevs bör i synnerhet ekonomiskt avskräckande påföljder införas och genomföras.
In the case of non-compliance with the provisions of this Article in relation to microbiological standards, and the types of microbiological controls, the manufacturer shall:
Om bestämmelserna i denna artikel rörande mikrobiologiska krav och mikrobiologiska kontroller inte har uppfyllts skall tillverkaren
In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Vid bristande överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
Vid bristande överensstämmelse med avtalet bör konsumenter som ett första steg ha rätt att få det digitala innehållet åtgärdat så att det bringas i överensstämmelse med avtalet.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska Berec ersätta skada, som orsakats av dess avdelningar eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar skall byrån, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta sådana skador som byrån eller dess personal förorsakat vid utövandet av sin verksamhet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall myndigheten ersätta skada som den eller dess personal har orsakat under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Vid utomobligatoriskt ansvar ska byrån ersätta skada som orsakats av den eller av dess personal vid tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
I fråga om utomobligatoriskt ansvar skall myndigheten enligt de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning ersätta skador som vållas av myndigheten själv eller av dess anställda då de utövar sin verksamhet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall byrån ersätta skada, som den eller dess personal har orsakat vid utövandet av verksamheten, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar skall byrån, i enlighet med allmänna principer i medlemsstaternas lagstiftning, ersätta skador som orsakats av dess avdelningar eller personal när de genomför sina arbetsuppgifter.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Vid utomobligatoriskt ansvar skall byrån ersätta skador som orsakats av dess enheter eller dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
I fråga om utomobligatoriskt ansvar ska byrån ersätta skada som den eller dess personal har orsakat vid utövandet av sina åligganden, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska byrån ersätta skada som den eller dess personal har orsakat under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar ska byrån, i enlighet med allmänna principer i medlemsstaternas lagstiftning, ersätta skador som orsakats av dess avdelningar eller personal när de genomför sina arbetsuppgifter.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall byrån ersätta skada, som orsakats av byrån eller av dess anställda vid tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall byrån, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som vållats av byrån eller av dess anställda under tjänsteutövning.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget Artemis ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget Artemis ersätta skada, som orsakats av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Vid utomobligatoriskt ansvar ska myndigheten ersätta skada som orsakats av den eller av dess personal vid tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall myndigheten ersätta skada, som den eller dess personal har orsakat vid utövandet av verksamheten, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Vad gäller ansvar utanför kontraktsförhållanden skall centrumet gottgöra alla skador som orsakats av centrumet eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Vid utomobligatoriskt ansvar skall centrumet, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagar, ersätta de skador som centrumet eller dess anställda orsakar i sin tjänsteutövning.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
I fråga om utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som orsakats av dess anställda under tjänsteutövning.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar skall ETI ersätta eventuell skada som institutet eller dess anställda orsakat vid tjänsteutövning, enligt de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget Eniac ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget Eniac ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänstens utövande i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall stiftelsen, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättssystem, ersätta varje skada som stiftelsen eller dess anställda vållat vid utförandet av sina åligganden.
In the case of non-contractual liability, the IMI Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar icke-avtalsrättsligt ansvar skall det gemensamma företaget i enlighet med de allmänna, gemensamma principerna i medlemsstaternas lagstiftning, ersätta skador som orsakats av dess personal under tjänstens utövande.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
I fråga om icke avtalsenligt ansvar skall institutet i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning gottgöra skada som orsakats av institutet eller dess tjänstemän i utförandet av deras åligganden.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall byrån ersätta skada som orsakats av dess enheter eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska byrån ersätta skada som den eller dess personal har orsakat vid utövandet av sina åligganden, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Shift2Rail ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
I fråga om icke konventionella motorer eller system ska tillverkaren tillhandahålla motsvarigheterna till de här angivna uppgifterna.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
I fråga om icke-konventionella motorer och system, skall uppgifter som motsvarar dem som det hänvisas till här lämnas av tillverkaren.
In the case of non-dissociated appropriations - commitments = payments
Om det finns icke-differentierade anslag – åtaganden = betalning
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is equivalent to a transfer in foreign currency (unless the transfer is made from an account denominated in euro), giving rise to the usual currency conversion costs and exchange risks.
För icke-euroländerna innebär en överföring i euro en överföring i utländsk valuta (om det inte gäller en överföring som debiteras ett konto i euro), med tillhörande växlingskostnader och valutakursrisker.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
För icke-euroländerna innebär en överföring i euro att transaktionen görs i utländsk valuta eftersom det gäller en överföring som debiteras ett konto i euro.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
För icke-euroländerna innebär inte en överföring i euro en överföring att transaktionen görs i utländsk valuta (om det inte eftersom det gäller en överföring som debiteras ett konto i euro).
in the case of non-geographic numbers, at any location.
icke geografiska nummer från en obestämd plats.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
Fordran som ett ömsesidigt eller liknande skadeförsäkrings­företag med variabla bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhetsår, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan bidrag som maximalt kan infordras och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana extra bidrag inte får motsvara mer än 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
Endast solidariskt ansvar mellan uppdragsgivaren å ena sidan och samtliga underleverantörer å den andra erbjuder – med stöd av rättsliga bestämmelser – ett skydd som är fullgott nog för att säkerställa respekten för rättigheterna och betalning av löner och sociala avgifter när det gäller utländska underleverantörers arbetstagare.
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
Om säljaren underlåter att uppfylla en avtalsförpliktelse kan köparen vidta följande åtgärder:
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely:
Om tjänsteleverantören underlåter att fullgöra en skyldighet enligt avtalet ska kunden, med de förbehåll som anges i denna artikel, ha samma möjligheter att vidta åtgärder som enligt kapitel 11 står till förfogande för köparen, nämligen att
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
I fråga om andra livsmedel än färdigförpackade som salubjuds till den slutliga konsumenten eller till storkök samt för livsmedel som på köparens begäran förpackas vid försäljningstillfället eller som färdigförpackas för omedelbar försäljning, får omfattningen av den information som avses i artikel 4 och sättet för hur informationen meddelas beslutas genom nationella bestämmelser tills gemenskapsåtgärder eventuellt har beslutats av kommissionen.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
För livsmedel som inte är färdigförpackade gäller bestämmelserna i artikel 41.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
I det fallet att ett djur med en injicerbar transponder inte går att avläsa är det inte möjligt att avgöra huruvida transpondern har gått förlorad eller har slutat fungera.