natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPE AS A WORLD PARTNER
EU SOM GLOBAL PARTNER
Europe as a world partner
EU som partner i världen
Europe as a world partner
EU:s ställning som partner i världen
Europe as a world partner
Europa som partner i världen
europe as a world partner
europa som världsaktör
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
EU som partner i världen: planerade åtgärder för 2008
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
EU som partner i världen: Den snabba utvecklingen av europeiska forskningsinfrastrukturer kommer märkbart att påverka det europeiska forskningsområdets attraktionskraft.
Europe as an actor on the global stage
EU som aktör på den globala arenan
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
Ett transnationellt, regionalt, generationsövergripande och socialt område där det råder solidaritet, som kommer till uttryck genom de olika EU-fonderna.
Europe as an economic
"Europa som en
Europe as an Economic Entity
Europa som en ekonomisk enhet
Europe as an economic entity - a political challenge
"Europa som en ekonomisk enhet - en politisk utmaning"
Europe as an economic entity - a political challenge (Own-initiative)
Europa som ekonomisk enhet - en politisk utmaning (eget initiativ)
Europe as an economic entity - a political challenge (own-initiative)
Europa som en ekonomisk enhet - en politisk utmaning (Yttrande på eget initiativ)
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Europa som en ekonomisk enhet - en politisk utmaning".
Europe as an economic unit - a political challenge
"Europa som ekonomisk enhet - en politisk utmaning"
Europe as World Partner
EU som partner i världen
Europe at a new crossroads
Europa står än en gång vid en skiljeväg
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Europa vid ett vägskäl – att greppa möjligheterna
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Europa vid ett vägskäl – att se möjligheterna
Europe at high speed
Höghastighetsförbindelser i Europa
Europe at large is in need of a more systematic information facility on ethical issues in science, providing access, in various languages, to information on legislation, codes of conduct, best practices, and debates taking place in the different European countries.
Europa i stort behöver ett mer systematiskt informationssystem om etiska frågor inom forskningen som ger tillgång till information på olika språk om lagstiftning, uppförandekodex, bästa praxis och debatter i de olika länderna i Europa.
Europe at the forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan
Europa i ledningen för det globala informationssamhället: Löpande åtgärdsplan
Europe badly needs a "common defence language".
EU är i stort behov av ett "gemensamt försvarsspråk".
Europe badly needs a 'common defence language'.
"EU är i stort behov av ett "gemensamt försvarsspråk".
Europe badly needs a 'common defence language'.
"EU är i stort behov av ett 'gemensamt försvarsspråk'.
Europe badly needs a 'common defence language'.
EU är i stort behov av ett "gemensamt försvarsspråk".
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Den EU-baserade tillverkningen av högteknologiska produkter är för närvarande inte tillräckligt konkurrenskraftig på världsmarknaden, trots att europeisk FoU anses vara i världsklass.
Europe becoming an educational area with citizens facing the challenges of drastic economic and societal change, both language skills and the capacity to interact and co-operate with people from different cultures must be at the centre of concern in European educational policies.
I takt med att Europa blir ett utbildningsområde med medborgare som ställs inför de utmaningar som uppstår i samband med de drastiska ekonomiska och sociala förändringarna, måste både språkkunskaper och förmågan att samspela och samarbeta med människor från andra kulturer prioriteras högt i EU:s utbildningspolitik.
Europe benefits from a very strong academic science base, with a world-class presence in many science fields.
Europa har en mycket stark akademisk vetenskaplig bas, som håller världsklass inom många vetenskapliga områden.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Öppna samhällen och fria marknader gynnar Europa, men kräver också viss reglering.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Europa har en lång rymdtradition att falla tillbaka på i form av de framgångar och det kunnande som medlemsstaterna och Europeiska rymdorganisationen (ESA3) samlat på sig.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Europe by Satellite (EbS), kommissionens nyhetstjänst för EU-frågor i audiovisuella medier, kommer också att bidra till att underlätta ovannämnda public service-verksamhet.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Via Europe by Satellite erbjuds medierna videomaterial, ljud och bild från de största EU-institutionerna och Europaparlamentet har planer på att via webb-TV ge allmänheten en inblick i sin verksamhet.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Europa kan uppnå kritisk massa genom partnerskap, kluster och nätverk, standardisering, främjande av samarbete mellan olika vetenskapliga och tekniska discipliner och sektorer med liknande forsknings- och utvecklingsbehov, vilket leder till genombrott, ny teknik och innovativa lösningar.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Europa kan också hämta inspiration från andra länders stödpolitik på detta område.
Europe can and should, as in the past, provide a clear reference point by developing a coherent and effective system for exchanging information and experience about lifelong learning, focusing on agreed priorities.
Liksom tidigare kan och bör Europa erbjuda en tydlig referenspunkt genom att skapa ett konsekvent och effektivt system för utbyte av information och erfarenheter när det gäller livslångt lärande, där tyngdpunkten ligger på de prioriteringar man kommit överens om.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
EU skulle kunna bli en ledstjärna för resten av världen genom sina ekonomiska, sociala och miljöpolitiska framsteg.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Europa kan i det läget fungera som katalysator genom att uppmuntra och när så är lämpligt finansiera projekt som syftar till att validera dessa tillämpningar.
Europe can be no more than the sum of its parts.
EU kan inte vara mer än summan av sina delar.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa kan inte vara mer än summan av sina delar.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Europa kan vinna ekonomiskt på att ta itu med utmaningarna på områdena energi, klimat och resurser.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
EU kan bäst gripa sig an de institutionella förändringarna om dess institutioner åtar sig att uppnå resultat i de politiska, ekonomiska och sociala frågor som absolut kräver lösningar.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
EU kan inte begränsa insatserna på området solidaritet till sitt eget territorium.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
EU kan bidra till detta genom att stärka konkurrenskraften genom innovation och stimulera forskning och utveckling genom en aktiv politik och en kombination av målinriktade åtgärder.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Europa kan bättre: Strategisk upphandling av FoU för att behålla ledningen
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Europa kan uppnå avsevärda internationella konkurrensfördelar om man klarar att i hela Europa generera en våg av digital innovation nedifrån och upp som omfattar alla industrisektorer.
Europe can give a lead here, given its experience of a shared economic and political venture that has included a commitment to sustainable development.
Europa kan föregå med gott exempel i detta sammanhang genom att visa upp ett gemensamt ekonomiskt-politiskt bygge, med hållbar utveckling som en av byggstenarna.
Europe can help its development and become a privileged partner.
Europa kan hjälpa till med dess utveckling och bli en priviligierad partner.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Europa har helt enkelt inte råd att hamna på efterkälken och bli beroende av utvecklingen i andra av världens regioner för sina sociala framsteg och sitt sociala välmående.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
EU kan bli ledande här om vi kan komma över splittringen, förbättra utbudet för de europeiska konsumenterna och skapa nya möjligheter för företagen.
Europe can make the difference.
Europa kan åstadkomma en förändring.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Europa kan ny bygga vidare på detta viktiga arbete för att påskynda processen för att fylla luckan i IKT-forskningen.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
EU kan spela en avgörande roll inom världsekonomin och utöva sitt inflytande för att ge en mer framträdande plats åt hållbar utveckling.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
EU kan ståta med välorganiserade och fungerande samhällen, välutbildade medborgare som deltar aktivt i samhällslivet samt ett välutvecklat nät av organisationer i det civila samhället.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
EU kan ståta med välorganiserade och fungerande samhällen, välutbildade medborgare som deltar aktivt i samhällslivet samt ett välutvecklat nät av organisationer i det civila samhället.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Europa skulle kunna minska sin användning av primärenergi med 20 % bara genom att använda kostnadseffektiva1 energisparåtgärder.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
EU kan återfå medborgarnas förtroende om dess ledare lägger fram en tydlig och övertygande vision av i vilken riktning unionen bör utvecklas under andra halvan av detta årtionde och samtidigt visar att unionen har de strategier och det engagemang som krävs för att förverkliga denna vision.
Europe can report an even more favourable situation as it only accounts for 10% of the accidents while it produces about a third of the air traffic.
Olycksfrekvensen i Europa är ännu lägre, då Europa enbart står för 10 % av olyckorna men däremot en tredjedel av flygtrafiken.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Europa kan spara mer energi genom kombinerad produktion av värme och elektricitet i kraftvärmeverk
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
EU kan bevisa att nödvändiga förändringar kan gå hand i hand med arbetet att säkra en konkurrenskraftig och stark ekonomi som är lämpad för 2000-talet.
Europe can succeed
Europa kan lyckas
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Europa kan lyckas om vi agerar tillsammans, som en union.
Europe can then develop and export a new global standard.
Europa kan sedan utveckla och exportera en ny global standard.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Europa kan inte ensamt möta alla dessa utmaningar, utan har visat sin beslutsamhet att samarbeta med internationella partner om globala frågor i ett globalt perspektiv.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Europa har inte råd att skärma av sig på FoU-området.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Europa har inte råd med en låg riskprofil när det gäller investeringar i ny kunskapsproduktion och innovation, framför allt inte i nuläget.
Europe cannot afford to be totally dependent on third countries in such a strategic area.
Europa kan inte tillåta sig att bli beroende av tredje land på ett område av så stor strategisk betydelse.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Europa har inte råd att misslyckas med sin politik för förnybar energi.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Europa har inte råd att mista viktiga delar av sin basindustristruktur, eftersom det skulle äventyra industrins försörjningstrygghet vad gäller basmaterial.
Europe cannot afford to lose its skills.
Europa har inte råd att förlora kompetens.
Europe cannot afford to miss it.
Europa har inte råd att missa denna chans.
Europe cannot afford to miss the opportunity that these new sciences and technologies offer.
Europa har inte råd att missa de möjligheter som denna nya vetenskap och teknik erbjuder.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
EU har inte råd att förhålla sig passivt.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Europa har inte råd att vänta längre, eftersom större energibeslut i dag utgör ett åtagande för många årtionden framåt.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Europa har inte råd att vänta för länge med att inleda övergången till en grön ekonomi för alla.
Europe cannot afford to waste energy.
Europa har inte råd att slösa med energi.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Europa kan inte åstadkomma minskade koldioxidutsläpp globalt på egen hand.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Europa kan inte vara summan av 27 länders egennyttigt förda energipolitik.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
EU kan inte hävda sig i konkurrensen med lågproduktiva arbeten, dåliga arbetsförhållanden och låga löner.
Europe cannot build prosperity alone.
EU kan inte ensamt skapa välstånd.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
EU kan inte konkurrera globalt genom att jaga låga löner och dåliga arbetsförhållanden.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
EU kan inte fortsätta "stoppa huvudet i sanden" och låtsas att det inte förekommer några orättvisor inom den globala handeln och på så vis begränsa sin ekonomiska utveckling eller fortsätta att exportera rikedom samtidigt som vi importerar arbetslöshet och konkurser, som beror på avsaknaden av lagstiftning eller andra slag av illojal konkurrens.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
På medellång och lång sikt kan Europa inte fortsätta att utgöra en välståndsenklav på femton kilometers avstånd från en kontinent vars främsta särdrag är fattigdom.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Europa kan inte samarbeta med alla länder inom alla ämnesområden.
Europe cannot keep the frontiers in the sky that it has managed to eliminate on the ground; it must allow the freedom of movement of persons, goods and services beyond such frontiers.
Gemenskapen kan inte i luftrummet behålla de gränser som den har lyckats sudda ut på marken och bör tillåta fri rörlighet för personer, varor och tjänster över gränserna.
Europe cannot lag behind.
EU kan inte tillåta sig att släpa efter.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Europa kan inte undgå en kontinuerlig industriell strukturomvandling.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa kan inte stillatigande se på när liv går till spillo.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
EU kan inte överleva som en ö av fred i en instabil värld.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Europa kan inte vänta tills olyckor med allvarliga konsekvenser redan har hänt eller bristerna i säkerheten redan har utnyttjats av terrorister.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Europa kan aldrig konkurrera genom att sänka de sociala eller miljömässiga kraven.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
EU har emellertid inte råd att vara passivt.
Europe Committee of the National Confederation of German Employers Associations (Berlin, 10 January 2002)
Europautskottet vid de tyska arbetsgivarföreningarnas förbund (Berlin den 10 januari 2002).
Europe confirms its strategic interest in the reactivation of the Millennium Round and, following the Seattle Conference, in the reform of the World Trade Organisation.
Unionen bekräftar sitt strategiska intresse i att millennierundan återstartas, och i ljuset av mötet i Seattle, i en reform av WTO:s arbetssätt.
Europe continued to feel the impact of a prolonged economic slowdown, with the 2002 weakness (EU GDP growth rate around 1%) carrying over to 2003 (expected growth rate 0.8%).
Effekterna av den långa ekonomiska avmattningen har fortsatt att ge sig till känna i EU, med en ekonomisk nedgång under 2002 (BNP-tillväxten i EU var då cirka 1 %) som fortsatte under 2003 (med en förväntad tillväxt på 0,8 %).
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003, with GDP growth under 1%.
Effekterna av den ekonomiska nedgången var tydliga i Europa under största delen av 2002 och 2003 och BNP-tillväxten var mindre än 1 %.
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003.
Effekterna av den ekonomiska nedgången var tydliga i Europa under största delen av 2002 och 2003.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Europa står fortfarande inför utmaningar med koppling till ekonomi, klimat, miljö och samhället i stort.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Fartygstrafiken har ökat i Europa, även om andelen fartyg i transit sjönk i och med utvidgningen.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Europa fortsätter att förlora mark till USA och Asien när det gäller FoU och innovation.
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Europa fortsätter att underinvestera i IKT-relaterad forskning och utveckling (FoU).
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
I Europa slösas fortfarande minst 20 % av vattnet bort på grund av ineffektivitet.
Europe contributes only 14% to total annual world-wide CO2 emissions, far behind Asia (25%) and North America (29%).
Europa står emellertid bara för 14 procent världens totala årliga koldioxidutsläpp, och ligger därmed långt efter Asien (25 procent) och Nordamerika (29 procent).
Europe Coordination Committee of the Federal Union of German Trade Associations (Berlin, 10 January 2002)
Samordningsutskottet för Europafrågor vid de tyska handelsorganisationernas förbund (Berlin den 10 januari 2002).
Europe could become a beacon for research in this field if it were to act now and seriously address the issue of an information gap in demographics", she continued.
Europa skulle kunna bli en ledstjärna för forskningen på detta område om vi agerar nu och på allvar angriper problemet med en informationslucka på det demografiska området", sade hon också.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Europa skulle vara betydligt bättre rustat att klara de mest akuta utmaningarna för samhället om man bättre utnyttjade informations- och kommunikationsteknikens alla möjligheter.
Europe could follow the example of common US practice here.
Europa skulle i detta sammanhang kunna följa exemplet med gängse amerikansk praxis.
Europe could in this context also take leadership in multi-lingual collaboration capabilities, where it has, in particular after enlargement, a rich and diversified experience.
I detta sammanhang kan EU också ta ledningen när det gäller flerspråkig samarbetsförmåga vilket är ett område som Europa, särskilt efter utvidgningen, har en rik och omväxlande erfarenhet av.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
EU kan inte längre vara bara en inre marknad, utan man måste fastställa en europeisk standard för tjänster och produkter globalt.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Dagens Europa kan inte längre ta form bakom ryggen på medborgarna.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
EU skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att stimulera denna typ av offentlig dialog och att sprida information om frågan.
Europe could play an important role in combating bad dietary habits.
EU kan ha en viktig roll i att bekämpa dåliga matvanor.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Europa skulle kunna tillhandahålla en del av de extra resurser som behövs via intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätterna för koldioxid.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
I Europa finns flera världsledande logistikföretag.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
För närvarande drar Europa till sig cirka 45 % av de internationella studenterna, men konkurrenterna ökar snabbt sina investeringar i högre utbildning.
Europe currently faces a deficit of skills in the crucial ICT sector, as well as in other important sectors such as engineering.
I Europa råder det för närvarande en kompetensbrist i den viktiga IKT-sektorn, liksom inom andra viktiga branscher som verkstadsindustrin.