natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
I förordningen anges fyra möjligheter att begränsa denna frihet, nämligen
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
I EUF-fördraget behandlas fyra olika möjligheter att på ett bättre sätt skydda unionens ekonomiska intressen:
Four weeks ago, on 12 November, I presented the outline of this programme to the Bureau, which debated it in detail.
För fyra veckor sedan, den 12 november, redovisade jag tyngdpunkterna i detta program för presidiet, som ägnade en fördjupad diskussion åt det.
four weeks of paid annual leave;
Minst fyra veckors semester per år.
four weeks' paid annual holiday
Fyra veckors betald semester om året.
four weeks' paid annual leave,
fyra veckors betald semester per år,
four weeks' paid annual leave;
Fyra veckors betald semester om året.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Fyra meddelanden ingick i kategorin "icke-förtecknade", tre i "icke-tillämpligt" och två i kategorin "okänd".
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
Fyra hjul och framdrivning enligt artikel 4.3, och
four will submit a development plan and a limited number of sectoral operational programmes plus a single regional operational programme for all the regions eligible under Objective 1;
fyra länder kommer att lägga fram en utvecklingsplan och ett begränsat antal operativa program sektorsvis, plus ett gemensamt regionalt operativt program för landets samtliga mål 1-områden.
Four workmen were injured and the whole building destroyed.
Fyra arbetstagare skadades, och hela kvarnbyggnaden förstördes.
Four workshop sessions were held towards the end of the first day, which examined issues concerning the roles of the managing authority, monitoring committees, the use of indicators and future monitoring needs.
Fyra arbetsgrupper arbetade under slutet av dagen med frågor som rörde förvaltningsmyndighetens och övervakningskommittéernas roll, användningen av indikatorer och framtida övervakningsbehov.
Four years
i år
Four years after its adoption, and even at a time when the risk capital market is experiencing a severe correction, there is major progress in the implementation of the Action Plan.
Fyra år efter antagandet, och trots att riskkapitalmarknaden nu genomgår en kraftig tillbakagång, har stora framsteg gjorts i handlingsplanens genomförande.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen ska överlämna en rapport om beslutets genomförande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fyra år efter ikraftträdandet.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Senast fyra år efter det att representationsorganet har inrättats ska det besluta om förhandlingar ska inledas för ingående av ett avtal eller om de referensbestämmelser som antagits ska gälla även i fortsättningen.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Kommissionen ska lämna en rapport till Ecofinrådet och till Europaparlamentet om omarbetningens effekter fyra år efter direktivets införlivande.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Fyra år efter införandet 2007 är stabilitetsinstrumentet nu väl etablerat som effektivt kompletterande krishanteringsverktyg för EU.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Då har det också gått fyra år sedan meddelandet om Agendan för förändring antogs, och 2015 kommer att vara en lämplig tidpunkt för att informera om de konkreta resultaten av reformen av utvecklingspolitiken enligt agendan.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Då har det också gått fyra år sedan meddelandet om agendan för förändring antogs, och 2015 kommer att vara en lämplig tidpunkt för att informera om de konkreta resultaten av reformen av utvecklingspolitiken enligt agendan.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Fyra år efter antagandet av de tre besluten finns det ännu inget som tyder på att Spanien har vidtagit några konkreta åtgärder för att få stödordningen att upphöra eller för att återkräva det olagliga och oförenliga stöd som redan beviljats.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Fyra år efter det att EU:s ministerråd antog en rekommendation om cancerscreening har de flesta medlemsstater följt rekommendationen och planerar att göra ytterligare insatser i de fall där genomförandet ännu inte är avslutat.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Kommissionen ska se över denna förordning fyra år efter dagen för förordningens ikraftträdande.
Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years
Fyra år efter tidpunkten för första användning av fordonet och därefter en vartannat år.
Four years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a third report on the application of the provisions of this Directive."
Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en tredje rapport om tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv senast fyra år efter det datum som anges i artikel 10.1."
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Fyra år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon i underkategorierna L1Be, L3e, L5e, L6Ae och L7Ae vara försedda med det första steget av ett system för omborddiagnos (OBD) som övervakar och redovisar elkretsintegritet, kortslutna och öppna elkretsar och fordonets motor- och reglersystems kretsrationalitet (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Fyra år efter den dag som avses i artikel 82 andra stycket.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
En utvärdering ska göras på grundval av de regelbundna rapporterna och ytterligare undersökningar fyra år efter det att beslutet om att inrätta forumet trätt i kraft.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Fyra år efter det att beslutet har trätt i kraft ska forumets verksamhet utvärderas.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Fyra år efter att förordningen om det europeiska medborgarinitiativet trädde i kraft har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) konstaterat att det föreligger anmärkningsvärda problem av teknisk, juridisk och byråkratisk karaktär, samt att det är uppenbart att kommissionen har för många befogenheter på detta område.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Fyra år efter ikraftträdandet av förordningen om det europeiska medborgarinitiativet är uppgifterna när det gäller deltagande uppmuntrande, liksom att det finns en enorm outnyttjad potential.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment evaluation of the operations activities financed by the Community under this Regulation, in the context of overall Community development co-operation, together with suggestions proposals concerning the future of this Regulation, including its possible modification or termination.
Fyra år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen lägga fram en allmän utvärdering för Europaparlamentet och rådet av de åtgärder verksamheter som finansierats av gemenskapen enligt denna förordning inom ramen för gemenskapens allmänna utvecklingssamarbete, tillsammans med förslag rörande dess fortsatta giltighet och eventuella ändring eller upphävande.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Fyra år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen lägga fram  en allmän utvärdering för Europaparlamentet och rådet av de åtgärder som finansierats av gemenskapen enligt denna förordning tillsammans med förslag rörande dess fortsatta giltighet.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this regulation, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fyra år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen lägga fram  en allmän utvärdering för Europaparlamentet och rådet av de åtgärder som finansierats av gemenskapen enligt denna förordning tillsammans med förslag rörande dess fortsatta giltighet.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fyra år efter förordningens ikraftträdande kommer kommissionen att lägga fram en övergripande utvärdering av de finansierade åtgärderna för Europaparlamentet och rådet, tillsammans med förslag rörande förordningens fortsatta giltighet.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fyra år efter förordningens ikraftträdande kommer kommissionen att lägga fram en övergripande utvärdering av de finansierade åtgärderna för Europaparlamentet och rådet tillsammans med förslag rörande förordningens fortsatta giltighet.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Fyra år efter 2004 års utvidgning och mer än ett år efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU visar praktiskt taget alla undersökningar att rörligheten inom EU till följd av de senaste utvidgningarna generellt har fått positiva effekter i ekonomin och att den inte lett till några allvarliga störningar på arbetsmarknaden – inte ens i de medlemsstater som har haft ett relativt stort inflöde av migranter från de nya medlemsstaterna.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Fyra år efter det att det europeiska företagsrådet har inrättats ska det pröva om förhandlingar ska inledas för slutande av det avtal som avses i artikel 6 i direktivet eller om de tilläggsföreskrifter som antagits enligt denna bilaga ska tillämpas även i fortsättningen.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Fyra år efter rådets toppmöte i Lissabon är det fortfarande viktigt att beslutsfattarna skapar en gynnsam miljö för spridningen av informations- och kommunikationstekniken.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Fyra år efter rådets toppmöte i Lissabon är det fortfarande viktigt att beslutsfattarna skapar en gynnsam miljö för spridningen av informations‑ och kommunikationstekniken.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Fyra år efter detta yttrande har förordningen antagits utan att EESK yttrat sig över texten på nytt.
Four years after the publication of the recommendation the Commission has submitted its report, the three main aims of which, based on the content of the recommendation, are as follows:
Fyra år efter publiceringen av den ovannämnda rekommendationen lägger kommissionen fram sin utvärderingsrapport, som har följande tre syften:
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Fyra år efter det att SIVE började införas hade migrationstrycket på Spaniens sjögräns minskat kraftigt.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Fyra år efter vitboken, och trots att frågan brådskar, är anpassningsprocessen enligt kommissionen "i de flesta fall fortfarande i ett tidigt skede, med relativt få konkreta åtgärder på fältet".
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Fyra år har gått sedan EU-ramen lanserades, och tre år sedan medlemsstaternas strategier lämnades in och genomgick en första bedömning.
Four years later another Special Commission unfortunately had to conclude that little improvement had been made to the set of Hague and New York Conventions.
Fyra år senare måste ett nytt särskilt utskott tyvärr konstatera att få förbättringar hade skett i tillämpningen av Haagkonventionerna och New York-konventionen.
Four years later, Europe 2000+ took this argument a step further in the light of:
Fyra år senare utvecklade man i rapporten Europa 2000+ den redan påbörjade diskussionen med att behandla:
Four years later, it can point to convincing results.
Fyra år senare kan påtagliga resultat framhållas.
four years of application of the measures to be taken into account rather than the three years required under Article 15 of Regulation (EEC) No 2019/93 (i.e. 1994 to 1997).
Det har varit möjligt att istället för en tillämpningsperiod på tre år som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2019/93 grunda rapporten på en tillämpningsperiod på fyra år (1994–1997).
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
fyra års teoretisk och praktisk undervisning på heltid vid ett universitet, en högskola som tillerkänts likvärdig ställning eller under tillsyn av ett universitet,
Four years on, the principles generally enunciated by the Directive in question have not yet fully become common ground for railway undertakings, the essential role of which in European transport structure and intermodality should be stressed here.
Efter fyra år har de allmänna principer som ställs upp i direktivet ännu inte blivit en helt gemensam grund för järnvägsbolagen, vars viktiga roll inom den europeiska transportstrukturen bör betonas här.
Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
Fyra år efter det att den nordliga dimensionen lanserades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 är den idag ett synligt bevis för ett effektivt regionalt samarbete som bidrar till den allmänna välfärden i Europeiska unionen och dess angränsande områden.
Four – widespread transmission in EU Member States
Fyra – Omfattande spridning i EU-medlemsstaterna.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
har Tyskland utsett 29 myndigheter på grund av landets federala system, Spanien, där man har autonoma regioner, har utsett 18, och Danmark och Sverige har båda utsett två behöriga myndigheter.
Four, which introduced the right, have not, because of difficulties, implemented it.
Fyra medlemsstater som införde följerätten har inte omsatt den i praktiken på grund av vissa svårigheter.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Fyra femtedelar av dessa system grundas på lagstadgade eller avtalsenliga skyldigheter att deponera alla filmer, eller åtminstone de filmer som fått offentligt bidrag.
Four-party schemes and three-party schemes
Fyrpartssystem och trepartssystem
Four-stroke spark ignition
Fyrtakts ottomotorer
Four-wheel drive agricultural or forestry tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, and for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2.5.
Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med fyrhjulsdrift med utbytbar utrustning avsedd för användning inom jord- eller skogsbruk, vilka dels kännetecknas av ett bärande chassi, dels är utrustade med ett eller flera kraftuttag, och dessutom har en tekniskt tillåten vikt som inte överstiger 10 ton; förhållandet mellan denna vikt och högsta vikt i olastat skick under körning är lägre än 2,5 ton.
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Fyrhjulsdrift, fram- och bakhjul av samma dimension
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Fyrhjulsdrift, framhjul mindre än bakhjul
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Kommissionen kommer att fatta beslut om fyraåriga (2007–2010) och därefter om treåriga (2011–2013) tematiska strategidokument (programplaneringsdokument) efter det att kommittéförfarandena ägt rum.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Fjorton certifieringsorgan från sex medlemsstater är intresserade av att formellt bli anmälda till kommissionen.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Fjorton slutrevisioner ägde rum, omfattande 40 program från perioden 1994–1999 i åtta medlemsstater.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Fjorton drog slutsatsen att åtminstone en av aspekterna av paketet inte överensstämde med subsidiaritetsprincipen.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Fjorton länder har bedrivit informationskampanjer för att öka medvetenheten om sällsynta sjukdomar.
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
14 EU-länder uppger att de har särskilda förenklingar för små aktiebolag (se tabellen, kolumn 6).
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Fjorton EU-länder och Norge har undertecknat eller anslutit sig till uppförandekoden för linjekonferenser – om förordning 4056/86 upphävs måste de säga upp koden.
Fourteen EU Member States, as well as Norway, encouraged and supported by the European Commission, have launched an initiative called the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the development of new clinical measures designed to combat these diseases, particularly in sub-Saharan Africa.
På initiativ och med stöd av kommissionen håller fjorton av EU:s medlemsstater samt Norge på att upprätta ”European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP” (partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning) för att driva på utvecklingen av nya kliniska interventioner bland annat i de afrikanska länderna söder om Sahara.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Fjorton medlemsstater ansåg att direktivet snarast bör ändras i fråga om jourtid, flexiblare beräkningsperioder eller förläggningen av kompensationsledigheten.
Fourteen Member States confirmed that they have drawn up waste management plans in order to achieve the objectives of Article 3, 4 and 5 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Fjorton medlemsstater uppgav att de hade upprättat avfallsplaner för att uppnå målen i artiklarna 3–5 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
24 medlemsstater har för närvarande inga strategier och planer som rör invasiva arter.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Fjorton medlemsstater har beslutat att utvidga definitionen och inkludera arter och livsmiljöer som var skyddade enligt nationella eller regionala skyddsbestämmelser i hela eller delar av sitt jurisdiktionsområde (Belgien, Cypern, Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Polen, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Fjorton medlemsstater exporterade vävnader och celler under 2008 (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Nederländerna, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
I 14 medlemsstater arbetar man för att stödja utarbetandet av kvalitetsbedömningskriterier.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Fjorton medlemsstater har under perioden 2000–2007 ökat regeringsstödet för FoU.