natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
För att möjliggöra tidig upptäckt och snabb utrotning krävs effektiva övervakningsprogram och ett system för tidig varning, så att aktörerna inom områden som kan komma att drabbas snabbt kan få information och utbyta information om eventuella utrotningsstrategier.
early detection of activities leading to missiles proliferation;
Tidig upptäckt av verksamhet som leder till spridning av missiler.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Tidig upptäckt av lovande nya områden, utvecklingsmöjligheter och trender, samtidigt som nya forsknings- och innovationsaktörer med stor potential lockas, kommer att vara av central betydelse.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Tidig diagnostisering av hiv tillsammans med rådgivning och snabb behandling är avgörande för att begränsa överföringen av hiv samt sjukligheten och dödligheten till följd av hiv/aids.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Det är nästan omöjligt att ställa en tidig diagnos, och eftersom den ofta ställs för sent är behandlingsmöjligheterna för att mildra sjukdomens effekter fortfarande begränsade.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Antalet tidiga diagnoser av tjock- och ändtarmscancer  och livmoderhals- och bröstcancer genom organiserad masscreaning är ett användbart mått på hälso- och sjukvårdssystemets effektivitet när det gäller riskgrupper.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Tidig diagnos, hantering av behandlingsvägar utifrån bästa praxis och åtgärder för att se till att patienterna följer behandlingarna i större utsträckning är viktiga utmaningar där branschen och vårdgivarna kan samarbeta för att förbättra resultaten.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Här är det särskilt viktigt att tidigt diskutera reformplaner mellan euroländerna på grundval av befintlig praxis och verklig tillämpning av förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Diskussioner inom rådet och Eurogruppen på ett tidigt stadium kommer att möjliggöra för kommissionen att få återkoppling från medlemsstaterna och garantera insyn i kommissionens överläggningar.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Inledande diskussioner med de berörda medlemsstaterna har visat att oväntade händelser kan göra det nödvändigt att temporärt stabilisera eller öka stödet mellan på varandra följande år för att en kolgruva ska kunna fortsätta med sin verksamhet fram till det planerade nedläggningsdatumet.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Tidig utbildning bör inriktas på att skapa garantier för att medborgare har grundläggande kunskaper om vardagliga finansiella situationer för att förhindra att fattigdom uppstår till följd av skuldsättning.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
En tidig och effektiv demonstration av den tekniska genomförbarheten av CCS vid kraftgenerering, både i Europa och internationellt, är en milsten på väg mot dess allmänna användning.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Anslutningen till euroområdet får under inga omständigheter ske under brådska.
Early establishment of the European Maritime Safety Agency
Påskyndat inrättande av europeiska sjösäkerhetsbyrån
Early estimates based on average costs and the staff numbers and appropriations included in the 2001 budget and the 2002 preliminary draft budget suggest a lower level of expenditure, even when weightings are taken into account.
En första mycket övergripande strategi som grundar sig på uppgifter om genomsnittliga kostnader, personalsiffror och anslag enligt 2001 års budget och 2002 års preliminära budget, ger minskade kostnader, också efter det att tillämpningen av korrigeringskoefficienterna beaktats.
Early estimates indicate that additional annual investment flows could be as high as 5 to 16 billion €31.
Tidiga uppskattningar tyder på att de ytterligare investeringarna kan komma att uppgå till hela 516 miljarder euro per år31.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Preliminära beräkningar ger vid handen att enbart 20 % av det totala finansieringsbehovet för skötsel av skyddade områden i Europa uppfylls.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Europeiska gemenskapens tidiga vattenpolitik började utformas på 1970-talet, då politiska program och rättsligt bindande lagstiftning antogs.
Early evidence suggests that prices are above expectations in Finland and Sweden and below in Italy and United Kingdom.
Preliminära uppgifter tyder på att priserna är högre än vad som borde förväntas i Finland och Sverige och lägre i Italien och Förenade kungariket.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Olika möjligheter till ett tidigt utträde från arbetsmarknaden avskaffas och incitamenten till förtida pension tas bort.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Tidig pensionsavgång underlättas genom jämförelsevis liten nedsättning av pensionen eller ingen alls för vissa arbetstagare.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Tidiga utträden från arbetsmarknaden beror huvudsakligen på nedsatt arbetsförmåga eller på de utvidgade arbetslöshetsförmånerna för äldre arbetstagare.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Tidiga erfarenheter med budgetstöd under 1990-talet visade att man har en begränsad nytta av att använda villkorlighet som ett medel för att främja reformer, att det är viktigt att partnerländerna äger sin egen politik och att det är av begränsad nytta att rikta stöd till specifika budgetposter.
Early experience with CRSs, especially in the US, showed that what might appear superficially to be a non-discriminatory selection process, might in fact be highly discriminatory.
Tidigare erfarenheter med datoriserade bokningssystem, i synnerhet från USA, visar att vad som på ytan kan verka som ett icke-diskriminerande valförfarande i själva verket kan vara mycket diskriminerande.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
De första erfarenheterna av rättsliga förfaranden visar tyvärr ingen större konsekvens i detta avseende.
Early February 2006
Början av februari 2006
Early foreign language learningxiii gives pupils a head start with languages, may lead to greater proficiency and accuracy in speaking, reading, writing and understanding and develops meta-linguistic skills which are the foundations for easier language learning in later life.
Tidig undervisning i främmande språkxiii ger eleverna ett försprång när det gäller språk och kan leda till bättre kunskaper och större precision när det gäller att tala, läsa, skriva och förstå ett språk.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Förtida allmänna val har hållits i både Serbien och Kosovo.
Early guidance is vital in order to ensure that young people can realise a broad range of opportunities throughout their lives.
Tidig yrkesvägledning är viktig för att ge de unga möjligheter att skaffa sig många alternativa vägar genom yrkeslivet.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable.
Det är alltså önskvärt att de nationella reglerna harmoniseras snarast möjligt.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable: in this connection, consideration must be given to the competition conditions of domestic carriers.
Det är alltså önskvärt att de nationella reglerna harmoniseras snarast möjligt, varvid de inhemska transportföretagens konkurrensförutsättningar måste beaktas.
Early harmonization of safety rules in EU would
En tidig harmonisering av säkerhetsreglerna i EU skulle
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
tidigt kartlägga behoven av IKT-standardisering som stöd för nya EU-rättsakter och nya politiska insatser,
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
En snabb kartläggning av individuella svårigheter och omfattande förebyggande strategier i skolan är de viktigaste metoderna för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
Ett tidigt fastställande av en arbetssökandes arbetsmarknadsmöjligheter är etablerad praxis i en rad länder (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) och under utveckling i andra (EE, HU).
Early identification of key EU interests, and preparation of EU initiatives, through appropriate Council groups
Tidig identifiering av centrala EU-intressen och förberedande av EU-initiativ i lämpliga arbetsgrupper inom rådet.
Early identification of needs
Identifiering av behov i god tid.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Ett tidigt genomförande i Japan och Nya Zeeland har redan gett upphov till oro i Europa.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Ett snabbt genomförande av ett antal centrala åtgärder kommer att vara avgörande för tillväxten och sysselsättningen, konkurrenskraften och nya investeringar.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Väl utvecklade tekniker såsom A-SMGCS:s övervaknings- och kontrollfunktioner bör införas snarast möjligt på alla europeiska flygplatser.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Tidig implementering av mogna tekniker, t.ex.
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Tidigt genomförande av den kommande konventionen om fartygsåtervinning
Early implementation of the measures adopted by the European Parliament and the Council
Påskyndat genomförande av de åtgärder som Europaparlamentet och rådet redan fattat beslut om
Early implementation of these actions is crucial to increase Europe’s credibility with respect to the US.
Det är viktigt att dessa åtgärder vidtas så snart som möjligt för att öka Europas trovärdighet gentemot USA.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Tidig tillämpning: Ändringsförslag 5 anger att aktörerna bör uppmuntras att märka däck före det obligatoriska datumet för tillämpning av förslaget.
Early in 2000 it was decided to move the support centre from the Foundation to DG Budget, under the supervision of the SI2 Development team, enabling a closer and more direct co-operation between support and development.
I början av 2000 beslöt man att flytta supportcentret från stiftelsen till GD Budget under överinseende av utvecklingsgruppen för SI2, vilket möjliggjorde ett närmare och mer direkt samarbete mellan support och utveckling.
Early in 2000 the Commission contracted external experts under the normal open tender procedures.
I början av 2000 anlitade kommissionen externa experter genom normala öppna anbudsförfaranden.
Early in 2000 the Government approved a policy framework for the application of the polluter-pays principle to water services infrastructure and operations.
Regeringen godkände i början av år 2000 en politisk ram för tillämpningen av principen att förorenaren betalar på infrastruktur för och drift av vattenförsörjning.
Early in 2001 there still remained 51 items of assistance to be closed for the period before 1989 and the period 1989-93; of these 31 were actually closed during the year.
I början av 2001 återstod fortfarande 51 åtgärder att avsluta för perioden före 1989 och perioden 1989-1993 och 31 av dessa kunde avslutas under året.
Early in 2001, proposals will be made on reception conditions for asylum seekers and on a system for the clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
I början av 2001 kommer förslag att läggas fram om mottagningsvillkor för asylsökande och om ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan.
Early in 2001, the Commission published a general report on the implementation of pre-accession aid (General Assistance document).
I början av år 2001 offentliggjorde kommissionen slutligen en allmän rapport om genomförandet av föranslutningsstödet (General Assistance document).
Early in 2002, a brochure was published containing key information on ISPA projects and events in 2001.
I början av 2002 publicerades en broschyr med central information om ISPA:s projekt och verksamhet år 2001.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
I början av 2002 undertecknade GD Regionalpolitik ramkontrakt om kommunikations- och informationsåtgärder avseende såväl Sammanhållningsfonden och strukturfonderna som ISPA.
Early in 2003 the Commission is planning a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status, and on the implementation of the first-stage instruments.
Kommissionen avser att i början av 2003 lägga fram en rapport om det arbete som genomförts i fråga om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig asylstatus samt om genomförandet av instrumenten i den första etappen.
Early in 2003 these recommendations will be discussed in national workshops, which will lead to the final reports.
Dessa rekommendationer kommer att diskuteras vid nationella seminarier i början av 2003, och därefter kommer slutliga rapporter att sammanställas.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
I början av 2004 inrättade kommissionen en högnivågrupp för sektorn textilier och konfektion med uppgift att ta fram rekommendationer till en rad konkreta initiativ på regional, nationella och europeisk nivå21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
I början av 2004 inrättade kommissionen en högnivågrupp för sektorn textilier och konfektion med uppgift att ta fram rekommendationer till en rad konkreta initiativ på regional, nationella och europeisk nivå22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
I början av 2004 inrättade kommissionen en högnivågrupp för sektorn textilier och konfektion med uppgift att ta fram rekommendationer till en rad konkreta initiativ på regional, nationella och europeisk nivå23.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
I början av 2005 kompletterades det här dokumentet med ett utkast till den tekniska systemarkitekturen för gränsöverskridande e‑förvaltningstjänster.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
I början av 2006 avslutades den första verifieringsomgången av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
I början av 2009 kommer kommissionen att lägga förslag till EU:s hållning för att nå ett ambitiöst och brett internationellt avtal.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
I början av 2009 kommer kommissionen att tillsätta en tillfällig högnivågrupp som ska ta fram riktlinjer för prioriteringar och en mer sammanhållen strategi för e-tillgänglighet.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
I början av 2010 kommer kommissionen eventuellt att lägga fram förslag till ett system för in- och utresa, ett program för registrerade resenärer och förslag till ändring av mandatet för den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
I början av 2011 kommer kommissionen således att lägga fram de förslag som återstår för att göra reformpaketet komplett.
Early in January, the Commission lodged an appeal155 against the judgment by which the CFI had annulled its decision prohibiting an agreement between Bayer and wholesalers located in Spain and France containing an export ban for the drug Adalat.156 The issues which are now before the European Court of Justice (ECJ) are (i) under what conditions dealers can be said to agree with their supplier on a particular restriction of competition and (ii) in what circumstances this restriction can be said to amount to an export ban.
I början av januari 2001 överklagade kommissionen155 en dom i vilken förstainstans­rätten ogiltigförklarade ett kommissionsbeslut om att förbjuda ett avtal mellan Bayer och grossister i Spanien och Frankrike som innehöll ett exportförbud för läkemedlet Adalat.156 De frågor som nu avgörs av EG-domstolen är 1) under vilka villkor kan handlare sägas instämma med sina leverantör om en särskild begränsning av konkurrensen och 2) under vilka omständigheter kan denna begränsning sägas utgöra ett exportförbud.
Early in the next century it will be possible to re-unite Europe on terms very different from the divisions and strife of the twentieth century.
I början av det nya seklet kommer Europa att kunna återförenas under förhållanden som totalt skiljer sig från det tjugonde århundradets delning och stridigheter.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness but balance was achieved over the period 1993-99 taken as a whole.
Fördelningen av anslag mellan dessa områden uppvisade vid periodens början en stor obalans, men för hela perioden 1993-1999 har jämviktsmålet uppnåtts.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Redan i ett tidigt skede av arbetet med återförsäkringstillsyn fastställde kommissionen följande tre vägledande principer för en kommande EU-ordning för återförsäkringstillsyn:
Early in the year the Vocational Division of the new Estonian National Centre for Qualifications and Examinations was established with the aim of developing a national framework for vocational qualifications.
I början av året upprättades en yrkesutbildningsavdelning inom det nya estniska nationella centrumet för kvalifikationer och examina i syfte att utarbeta ett nationellt system för kvalifikationer inom yrkesutbildningen.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
De första indikationerna tyder på att kommissionen, genom GD Energi och transport samt IEEA, har bidragit till att göra programmet effektivare under de två första åren av programperioden.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Det man har kunnat se i detta tidiga stadium tyder på att initiativet bidrar till att snabbare upptäcka problem och lösningar.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
De första indikationerna från undergruppen för internationella aspekter tyder på att dessa frågor är särskilt vittomfattande, eftersom de rör förbindelser med tredje land och har potentiella konsekvenser för gällande bilaterala dubbelbeskattningsavtal.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
De preliminära resultaten visar att de 42 EU-rättsakterna totalt innebär administrativa kostnader på omkring 115 miljarder–130 miljarder euro.
Early information on the process should be spread widely especially towards the scientific and industrial communities.
Tidig information om processen bör få bred spridning särskilt i forskarvärlden och näringslivet.
Early information procedure and prior approval procedure
Förfarande för tidig information och förfarande för förhandsgodkännande
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
En tidig integration i yrkesutbildningen med en stark arbetsplatsbaserad inlärningsdimension kan visa sig vara särskilt effektiv för vissa tredjelandsmedborgare för att ge dem grundplåten till en framgångsrik integration på arbetsmarknaden och till deras utveckling mot en högre kompetensnivå.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Ungdomar skall integreras tidigt på arbetsmarknaden och ungdomsarbetslösheten bekämpas.
Early interest rate cuts would also help to give the economy a boost.
Snabbare ränteändringar påskyndar också den ekonomiska återhämtningen.
Early Intervention
Tidiga ingrepp
Early intervention
Tidigt ingripande