natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Finanspolitiken kan utgöra ett viktigt bidrag till processen i dessa länder genom effektiv och hållbar skatte- och utgiftspolitik, och genom att stödja en stabil ekonomisk utveckling.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Finans­politiken har en speciell roll att fylla i den nuvarande situationen eftersom den illa fungerande interbankmarknaden försvagar den monetära politikens genomslagskraft.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Finanspolitiken har också stött den ekonomiska tillväxten i euroområdet.
Fiscal policy in the euro area remains a national prerogative, but through the Treaty and the SGP, governments are obliged to respect a common framework ensuring both fiscal discipline and budgetary flexibility.
Finans­politiken inom euroområdet ligger fortfarande inom medlemsstaternas ansvarsområde, men till följd av fördraget och stabilitets‑ och tillväxtpakten är regeringarna skyldiga att iaktta gemensamma ramar som skall säkerställa såväl disciplin i de offentliga finanserna som ekonomisk-politisk flexibilitet.
fiscal policy instruments to promote a green economy;
Finanspolitiska instrument för att främja en grön ekonomi.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Finanspolitiken är ett särskilt viktigt ämne för budgetstödsdialogen.
Fiscal policy is a very pertinent tool for integration and as such the ECOFIN Council has a key role to play in the adoption of measures aiming at lowering greenhouse gas emissions.
Skattepolitiken är ett instrument som lämpar sig mycket väl för att främja integration och ECOFIN-rådet spelar därför en nyckelroll när det gäller att anta åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Skattepolitiken är ett viktigt redskap för att uppmuntra till beteendeförändringar och användning av nya produkter som förbrukar mindre energi.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
Finanspolitiken förväntas fortsätta ha konjunkturförstärkande effekter under 2004.
Fiscal policy is in effect planned to be expansionary over 2012-2015.
Finanspolitiken planeras bli expansiv under 2012–2015.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Det är troligt att finanspolitiken åter under 2008 kommer att resultera i en konsolideringsnivå som ligger över det uppsatta målet.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Finanspolitiken är inte hållbar om den med tiden – nu eller inom en snar framtid – medför en kraftig ackumulering av den offentliga skulden och allt högre skuldbetalning.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
Inom skattepolitiken bör det vara en förpliktelse att ha långsiktig hållbarhet som målsättning.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
Finanspolitiken bör även fortsättningsvis bedrivas på ett hållbart sätt, så att förväntningarna om en ordnad lösning på krisen förankras.
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Finanspolitiken bör bidra till att höja det nationella sparandet överlag med tanke på behovet av att minska underskottet i bytesbalansen.
Fiscal policy, and in particular structural reform, aimed at increasing supply is needed to prevent external imbalances from accumulating, which might ultimately threaten financial stability.
För att förhindra att det byggs upp stora obalanser i de utrikes affärerna, vilket i ett senare skede kan äventyra den finansiella stabiliteten, krävs det finanspolitiska åtgärder och i synnerhet strukturreformer i syfte att öka utbudet.
fiscal policy, pursued by the Member States and monitored through the procedures laid down in Article 104a, b and c, has not yet, despite considerable progress on consolidation, achieved the stable state called for by the stability and growth pact.
Finanspolitiken, som förs av medlemsstaterna och är underordnad bestämmelserna i fördraget (artiklarna 104–104c), har trots stora konsolideringsframsteg ännu inte uppnått det gränsvärde som krävs i stabilitets- och tillväxtpakten.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Finanspolitiken ska anses vara försiktig och därmed bidra till att det medelfristiga budgetmålet kan uppnås och långsiktigt upprätthållas om följande villkor är uppfyllda:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
"Finanspolitisk konsolidering: tillväxt och finanspolitiska justeringar"
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Finanspolitisk konsolidering: tillväxt och finanspolitiska justeringar
Fiscal policy: harmonization and coordination in the economic and monetary union
"Skattepolitik: harmonisering eller samordning inom Ekonomiska och monetära unionen"
Fiscal policy: thanks to the large efforts in the past years fiscal consolidation can proceed on a more gradual pace.
Budgetpolitik: Tack vare omfattande satsningar de senaste åren kan nu budgetkonsolideringen fortsätta i lugnare takt.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Finanspolitiken har framgångsrikt inriktats på det skyndsamma och absoluta behovet att vända den ekonomiska utvecklingen för att komma ur recessionen.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Finanspolitiken har framgångsrikt riktats mot det akuta behovet att få ekonomin ut ur recessionen.
Fiscal power or national code number(s) if applicable:
Skattekoder eller nationella kodnummer, i tillämpliga fall:
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Skatteincitament för FoTU när det gäller sociala avgifter finns idag i Frankrike, Belgien, Nederländerna och Spanien.
Fiscal reform lower taxation on labour
Skattereform med sänkt beskattning av arbete
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Skattereformer som innebär att man i högre grad beskattar miljöpåverkan och energi i stället för arbete kan skapa resultat för sysselsättningen och miljön som alla parter vinner på.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
"Skattereformer för ökad och harmoniserad beskattning av koldioxidbränslen (och andra naturresurser) och för minskad beskattning av arbete Neutrala skattereformer för ökad beskattning av koldioxidbränslen (och andra naturresurser) i kombination med sysselsättningsfrämjande åtgärder och bättre social trygghet spelar en nyckelroll för att vägleda övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Skattereformer för ökad beskattning av koldioxidbränslen (och andra naturresurser) och för minskad beskattning av arbete har en nyckelroll i att vägleda övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Fiscal regime
Skattesystem
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
En ansvarsfull budgetpolitik är en förutsättning för att återställa det förtroende som EU behöver för att återhämta sig från krisen.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Finanspolitiska risker som härrör från explicita och implicita skuldförpliktelser bör tas med i beräkningen som en relevant faktor.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Det finanspolitiska spelrummet är minimalt och befolkningen är missnöjd i flera medlemsstater, där krisen haft särskilt svåra följder.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Finanspolitiska regler och trovärdiga verkställighetsmekanismer bör kodifieras i nationell lag.
Fiscal services.
Desktop publishing-tjänster.
Fiscal space provided by the abovementioned reforms could be used to reduce labour taxation further, and this could enhance growth.
Det finanspolitiska utrymme som skapats av de ovan nämnda reformerna skulle kunna användas för att ytterligare sänka skatten på arbete, vilket skulle kunna främja tillväxten.
Fiscal stance of the euro area since 2002
Finanspolitikens inriktning i euroområdet sedan 2002
Fiscal stance v total tax and spending
Finanspolitik kontra total skatt och totala utgifter
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
De finanspolitiska strategierna är ännu inte tillräckligt tillväxtfrämjande.
Fiscal stress has been the consequence, threatening to undermine the capacity for action at local level and the possibilities for active involvement in EU programmes.
Detta har medfört en press på skatteintäkterna, vilket hotar att undergräva det lokala manöverutrymmet och möjligheterna att aktivt delta i EU:s program.
Fiscal supervision
Skattekontroll
Fiscal surveillance
Budgetövervakning
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Den finanspolitiska övervakningen behöver utnyttjas till fullo för att ge incitament till bra politik och stärka den ekonomiska återhämtningen.
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Finanspolitisk övervakning: Ökad fokusering på offentlig skuld och hållbara offentliga finanser i stabilitets- och tillväxtpakten.
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Finanspolitisk övervakning: nationella finanspolitiska ramverk.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
De finanspolitiska målen nåddes konsekvent, och betydande finanspolitiska buffertar ackumulerades.
Fiscal theory nevertheless draws a distinction between the concept of "taxes" and "charges".
På skatteområdet gör man dock skillnad på begreppen "skatter" och "avgifter".
Fiscal year concerned:
Räkenskapsår som avses:
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
En finanspolitisk och skattemässig union samt en bankunion som utgör de nödvändiga grundpelarna för en ekonomisk och monetär union.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
En finansiell och fiskal union samt en bankunion som utgör de nödvändiga grundpelarna för en monetär union.
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Finanspolitiken ska anses vara försiktig och därmed bidra till att det medelfristiga budgetmålet uppnås och långsiktigt upprätthållas om följande villkor är uppfyllda:
Fiscalis - Action programme
"Åtgärdsprogrammet Fiscalis"
Fiscalis - Action programme
Åtgärdsprogrammet Fiscalis
Fiscalis - Action programme (category C)
Åtgärdsprogrammet Fiscalis (kategori C)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Fiscalis 2007 (handlingsprogram för förbättrande av beskattningssystemens funktion på den inre marknaden) (03-07)
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007 är ett flerårigt åtgärdsprogram för gemenskapen som syftar till att förbättra och samordna EU-ländernas beskattningssystem och att öka samarbetet mellan länderna.
Fiscalis 2007 programme
Fiscalis 2007-programmet
Fiscalis 2007 Programme (ex Fiscalis)
Fiscalis 2007-programmet (tidigare Fiscalis)
Fiscalis 2007 should not be seen merely as a training programme in the field of taxation.
Fiscalis 2007 kan inte ses enbart som ett gemensamt utbildningsprogram på skatte­området.
FISCALIS 2013
"Fiscalis 2013"
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Nästan 75 procent av Fiscalis 2013-programmets budget anslogs till utveckling och underhåll av det transeuropeiska it-system som omfattar alla EU:s medlemsstater, där ansvaret fördelas mellan de nationella myndigheterna och Europeiska kommissionen.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013-programmet är det senaste i denna serie av gemenskapsprogram som bidrar till att skattesystemen inom den inre marknaden fungerar väl genom ökat samarbetet mellan de deltagande länderna, deras förvaltningar och tjänstemän.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Fiscalis 2013 var det enda instrument som endast inriktades på praktisk förbättring av skattesystemen på den inre marknaden, vilket gör programmet till en unik, skräddarsydd lösning för att hantera gränsöverskridande skattefrågor i EU.
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020 – Administrativa utgifter
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Fiscalis och Tull 2013 – Fiscalis- och Tullprogrammen stöder it-system som gör det möjligt för medlemsstaternas skatte- och tullmyndigheter att utbyta och få tillgång till information på ett snabbt och säkert sätt.
Fiscalis exchanges 2000 and 2001
Fiscalisutbyten 2000 och 2001
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
Fiscalis har dessutom en viktig uppgift i att göra skattetjänstemännen medvetna om deras arbetes EU-dimension.
Fiscalis IT budget
Fiscalis Budget för datorteknik
Fiscalis programme
Fiscalis-programmet
Fiscalis programme.
Fiscalis-programmet.
Fiscalis seminar in March 2007
Fiscalis-seminarium i mars 2007.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Fiscalis-seminariet i Dublin i december 2004 med branschföreträdare för försäkring och finansiella tjänster och representanter från medlemsstaternas skattemyndigheter.
Fiscalis Seminars
FISCALISSEMINARIER
Fiscalis seminars 2000 and 2001
Fiscalisseminarier 2000 och 2001
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Fiscalis-seminarier om dessa frågor anordnades med medlemsstaternas myndigheter, företag, icke-statliga organisationer och intressenter från den akademiska världen.
Fiscalis Training
FISCALISSEMINARIER
Fiscalis was allocated a budget of €40 million for five years and 35% of annual commitments were allocated to joint activities.
Fiscalis har tilldelats en finansiell ram på 40 miljoner euro för fem år, och 35 % av de årliga åtagandena är avsedda för gemensamma åtgärder.
Fischer-Tropsch diesel mostly from farmed wood.
Fischer-Tropschdiesel, främst från odlad skog.
FISCUS – Expenditure on administrative management
Fiscus – administrativa utgifter
FISH
FFU
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Cirka 15,7 % av det animaliska protein som förbrukas i världen kommer från fisk.
Fish and crustaceans of commercial size caught in their natural environment and kept alive to be sold at a later date are not considered to be aquaculture products if they are merely kept alive without any attempt being made to increase their size or weight;
De skall däremot inte betraktas som vattenbruksprodukter om de endast hålls vid liv utan att man försöker öka deras storlek eller vikt.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fisk och kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Fisk och kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, utom produkter enligt undernummer 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, med undantag av följande:
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
FISK SAMT KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR, med undantag av produkter enligt 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
(utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annat krigsmateriel)
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC VERTEBRATES
FISK SAMT KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR
Fish and fish products
fisk och fiskprodukter
Fish and fish products are the dominant source of methylmercury in the diet.
Fisk och fiskprodukter är den huvudsakliga källan till metylkvicksilver i maten.
Fish and other fishing products; services incidental to fishing.
Fisk och andra fiskeriprodukter samt service till fiske
Fish and other products derived from aquaculture shall also be checked before they are placed on the market.
Fisk och andra vattenbruksprodukter skall också kontrolleras innan de släpps ut på marknaden.
Fish and products thereof
Fisk och fiskprodukter
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
Fisk kastas överbord eftersom de tas ombord i fartyget när de är för små, har för lågt värde eller i övrigt inte fångas inom den tillgängliga kvoten.
fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes;
fisk som tillhör klasserna Agnatha, Chondrichytes och Osteichtyes,
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
Fisk ur familjen Salmonideae och gädda (Esox lucius).
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G.
Fisk ur familjen Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), atlanttorsk (Gadus morhua), stillahavstorsk (G.
Fish cages should be moved further from the coast, and more research and development of offshore cage technology must be promoted to this end.
Fiskkassarna bör flyttas längre bort från kusten och mer forskning och utveckling av teknik för kassar till havs bör därför främjas.
fish catches beyond safe biological limits;
Fiskfångster som överskrider säkra biologiska gränser.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Fisk som fångats i sådana certifierade fisken kan betinga ett högre pris på marknaden.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Konsumenterna betraktar fisk som fångats eller producerats i Europa som en kvalitetsprodukt.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Fisk som fångas med bottengarn, burar, tinor och mjärdar har hög överlevnadsförmåga tack vare egenskaperna hos dessa redskap som inte skadar fisken – detta har visats genom experimentellt fiske.
Fish diseases
"Fisksjukdomar"
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Fisksjukdomar rör både djurhälsan och djurs välbefinnande.
Fish exposed to high concentrations of cadmium quickly develop lack of calcium and low haemoglobin concentration in the blood.
Fiskar som utsätts för höga koncentrationer av kadmium utvecklar snart kalkbrist och låga hemoglobinvärden i blodet.
Fish farming
Vattenbruk
Fish fillets and other fish meat
Fiskfiléer och annat fiskkött
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
(ingår i CPC 61111, CPC 6113 och CPC 6121 )
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta
Fish fillets and other fish meat:
Fiskfiléer och annat fiskkött:
Fish fillets, fish livers and roe.
Fiskfiléer, fisklever och rom.
Fish fillets.
Fiskfiléer.
Fish fingers.
Fiskpinnar.
Fish food.
Fiskmat.
Fish from non-industrial fishing (and the by-catches of shrimp trawlers) are processed and sold by local independent wholesalers and by a cooperative organisation.
Bearbetning och saluföring av fisk från hantverksmässigt fiske (och bifångster från räktrålare) sköts av oberoende lokala fiskgrossister och av kooperativ.
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Fisk från bestånd som förvaltas på en nivå som ligger nära maximal hållbar avkastning kan dra nytta av konkurrensfördelar i form av stabil tillgång (eftersom tillgängligheten kan garanteras) och god kvalitet (eftersom investeringar i produkthantering är lönsamma när de långsiktiga framtidsutsikterna är stabilare).
Fish in brine.
Fisk i saltlake.
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Insjöfisk, peneidaräkor, sötvattensräkor och tropisk sötvattensfisk ska utfodras enligt följande:
Fish in particular
Särskilt beträffande fisk
Fish is the resource base of the industry.
Fisk är resursbasen för näringen.
Fish livers.
Fisklever.
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
I större vatten kan fiskarna själva förflytta sig till lämpligare levnadsförhållanden.
Fish meal.
Fiskmjöl.
Fish meat.
Fiskkött.
fish minimum landing sizes to be harmonized and adjusted to correspond to mesh size selectivity;
Minimistorlekarna på fisk som tas i land skall harmoniseras och justeras för att överens-stämma med maskstorleken.
Fish of the cod family, fresh or chilled.
Torskfiskar, färsk eller kyld.
Fish of the species Orcynopsis unicolor:
Fisk av arten Orcynopsis unicolor
Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus novaezealandiae
Fisk av arterna Pelotreis flavilatus och Peltorhamphus novaezealandiae
Fish or marine mammal solubles
Limvatten ("solubles") av fisk eller havsdäggdjur