natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the additional services and works referred to in paragraph 1(e), the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
För de kompletterande tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som avses i punkt 1 e kan den upphandlande myndigheten använda sig av ett förhandlat förfarande utan att först offentliggöra något meddelande om upphandling under förutsättning att den som redan utför kontrakten anlitas:
For the additives that were moved to tier 3 (see Annex V) and certain additives that are permitted at quantum satis (see Annex IV), intake estimations should be carried out using actual food consumption data combined with the actual usage levels of the additive.
För de tillsatser som flyttades till steg 3 (se bilaga V) och vissa tillsatser som är tillåtna enligt quantum satis-principen (se bilaga IV) bör beräkningar av intaget genomföras med uppgifter för den faktiska livsmedels­konsumtionen kombinerat med de faktiska användningsnivåerna av tillsatsen.
For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
För upptagande till officiell notering av värdepapper som har emitterats av finansiella institut skall börsprospektet innehålla
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
För upptagande till officiell notering av skuldebrev garanterade av en juridisk person skall börsprospektet innehålla
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member  State.
För upptagande till officiell notering av skuldebrev som har emitterats av företag hemmahörande i en annan medlemsstat och som har fysisk form är det nödvändigt och tillräckligt att denna form överensstämmer med de normer som uppställts i den sistnämnda medlemsstaten.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it  is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State.
För upptagande till officiell notering av skuldebrev som har emitterats i fysisk form av en medlemsstat eller dess regionala eller lokala myndigheter är det nödvändigt och tillräckligt att denna form överensstämmer med de normer som uppställts i den medlemsstaten.
For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State.
För upptagande till officiell notering av aktier som har emitterats av bolag hemmahörande i en annan medlemsstat och som har fysisk form är det nödvändigt och tillräckligt att denna form överensstämmer med de normer som uppställts i den sistnämnda medlemsstaten.
For the adoption by the Commission of the implementing acts referred to in this Regulation the procedure provided by Article [X]of Regulation (EU) No [XXX/XXXX] of the European Parliament and the Council shall apply.
Kommissionens antagande av de genomförandeakter som avses i denna förordning ska ske enligt förfarandet i artikel [X] i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [XXX/XXXX].
For the adoption of a decision under paragraph 4, the Commission shall be allowed a period of six months commencing from a date determined in accordance with the provisions set out in paragraphs 6, 7 and 8.
Kommissionen skall när den fattar beslut som avses i punkt 4 ha en tidsfrist på sex månader räknat från en dag som skall fastslås enligt bestämmelserna i punkterna 6, 7 och 8.
For the adoption of a decision under this Article, in accordance with the procedure provided for in Article 65(2), the Commission shall be allowed a period of three months, commencing on the first working day following the date on which it receives the exemption request.
För att anta ett beslut enligt denna artikel enligt förfarandet i artikel 65.2, skall kommissionen ha en tidsfrist på tre månader räknat från den första arbetsdagen efter det att den har mottagit begäran om undantag.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
För antagande av formulär för import och export enligt artikel 6, av ett beslut enligt artikel 8.4, och av frågeformulär i enlighet med artikel 15.2 ska kommissionen biträdas av en kommitté.
For the adoption of implementing acts under Article 29(3) the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC41.
För antagandet av genomförandeakter enligt artikel 29.3 ska kommissionen bistås av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/528/EG41.
For the adoption of implementing acts under Article 41 and 60, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC58.
För antagandet av genomförandeakter enligt artiklarna 41 och 60, ska kommissionen biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättades genom kommissionens beslut 2001/528/EG58.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Vid antagandet av genomförandeakter enligt artiklarna 24, 26 och 37 ska kommissionen biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/528/EG24.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Vid antagandet av genomförandeakter ska kommissionen bistås av kommittén för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Detta föreskrivs också uttryckligen för beskattning i artikel 2.2 b v i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter5 (nedan kallad kommittéförfarandeförordningen), och de praktiska och rättsliga aspekterna av detta förfarande anges i artikel 5 i den förordningen.
For the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown, and of the measures for programme evaluation the Commission shall act in accordance with the procedures referred in the article 6 of the present Decision.
För antagandet av arbetsprogrammet, inbegripet hela fördelningen av budgeten, och åtgärderna för utvärdering av programmet skall kommissionen handla i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 6 i detta beslut.
For the adults, around 93% had started an individual action plan before reaching the 12 months threshold, though the inflow rate (15%) into long-term unemployment is much higher than for youths, and this is a significant increase compared to 1998.
När det gäller de vuxna hade 93 % påbörjat en individuell åtgärdsplan före tolv månaders arbetslöshet, även om tillflödesgraden, (15 %) till långtidsarbetslöshet är mycket högre än för ungdomar och detta är en betydande ökning i jämförelse med 1998.
For the advanced training in driving, a minimum number of actual driving hours has been specified.
När det gäller körträning har ett minsta antal körtimmar fastställts.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
På området för reklam för och marknadsföring av livsmedel till barn har självreglering även främjats på unionsnivå genom EU:s handlingsplattform för åtgärder för kost, fysisk aktivitet och hälsa.
For the Aegean Sea the available information is somewhat contradictory but the majority of studies conclude that it is over- or fully exploited.
För Egeiska havet är den tillgängliga informationen något motstridig, men flertalet studier visar att beståndet är överexploaterat eller helt utnyttjat.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Det är ytterst viktigt för drabbad personal att så snart som möjligt komma tillbaka till arbetslivet.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Det är ytterst viktigt för drabbad personal att så snart som möjligt komma tillbaka till arbetslivet.
For the Agency
Byrån
For the Agency
För byrån
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
För att byrån på lämpligt sätt ska kunna fullgöra sina nya uppgifter bör ett ytterligare anslag läggas till byråns budget för 2017 utöver anslaget för 2016.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million during the first five years; this will then will fall to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
För byrån understiger kostnaderna 2,2 miljoner euro för de fem första åren, och de minskar därefter till under 0,5 miljoner euro (se bifogade finansieringsöversikt).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
För järnvägsbyråns del handlar det om mindre än 2,2 miljoner euro för de första fem åren och sedan minskar beloppet till under 0,5 miljoner euro (se den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 881/20041).
For the agreement to be eligible, operators from at least seven States participating in the “Culture 2000” programme must be involved in the measures covered by the programme.
För att ett samarbetsavtal skall kunna erhålla stöd, krävs att aktörer från minst sju stater som deltar i programmet Kultur 2000 medverkar i de insatser som projektet avser.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
"För jordbruks- och skogsbrukssektorn krävs ökad energieffektivitet och rutiner som ökar den förvaltade markens kapacitet att binda och hålla kvar kol.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty establishing the European Community, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness and insularity.
För de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får kommissionen för de produkter som omfattas av artiklarna 87-89 i fördraget tillåta stöd till sektorerna för produktion, bearbetning och saluföring av dessa produkter för att lindra de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen på Azorerna och Madeira som har samband med det geografiska läget och ökaraktären.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty establishing the European Community, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the overseas departments as a result of their remoteness and insularity.
För de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får kommissionen för de produkter som omfattas av artiklarna 87-89 i fördraget tillåta stöd till sektorerna för produktion, bearbetning och saluföring av dessa produkter för att lindra de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen som har samband med det geografiska läget och ökaraktären.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
För de jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 107, 108 och 109 i detta får kommissionen, i enlighet med artikel 108 i fördraget, tillåta driftsstöd för produktion, bearbetning och saluföring för att mildra de särskilda begränsningarna för jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena till följd av de berörda regionernas avlägsna belägenhet, ökaraktär och andra begränsningar som är knutna till deras läge i unionens yttersta randområde.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
För de jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 107, 108 och 109 i detta får kommissionen, i enlighet med artikel 108 i fördraget, tillåta driftsstöd för produktion, bearbetning och saluföring för att mildra de särskilda svårigheterna för jordbruksproduktionen till följd av de berörda öarnas isolering, avlägsna läge, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the Canary Islands as a result of their remoteness and insularity.
För jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 87–89 i fördraget får kommissionen för produktion, bearbetning och saluföring tillåta driftsstöd avsett att mildra de särskilda begränsningarna för jordbruksproduktionen på grund av Kanarieöarnas ökaraktär och avsides läge.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
För jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas av artiklarna 87-89 i det fördraget får kommissionen tillåta sådana driftsstöd för produktion, bearbetning och saluföring som är avsedda att mildra de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen som följer av dessa områdens avlägsenhet, övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
För jordbrukssektorn gäller andra regler för när en ansökan om stöd från fonden kan lämnas in.
For the agricultural sector the Commission proposal seeks the same four main objectives as for the industrial scheme:
Kommissionens förslag syftar till att överföra de fyra huvudsakliga målen för ordningen för industrivaror till de berörda jordbruksprodukterna.
For the aid measures applied in the Polish Special Economic Zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU state aid rules is to be converted into aid arrangements so that that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
För de stödåtgärder som tillämpas i de polska särskilda ekonomiska zonerna skall det skattemässiga stöd som beviljades på grundval av den polska skattelagstiftningen, och som är oförenlig med gemenskapens regler om statligt stöd, omställas till stödordningar, så att strikta maximitak kan tillämpas på de redan beviljade skattebefrielserna.
For the air sector: 100 job losses should be feared.
Inom flygtransportsektorn: 100 arbetstillfällen riskerar att förloras.
For the air sector: 1 350 jobs would be directly affected.
Inom flygtransportsektorn: 1 350 arbetstillfällen kan komma att direkt beröras.
For the air sector: 466 jobs at risk;
Inom flygtransportsektorn: 466 hotade arbetstillfällen;
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 a och b samt deras motorer, propellrar, delar och utrustning som inte är fast installerad ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler för följande:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller luftfartyg som avses i artikel 2.1 c samt deras flygande personal och verksamhet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
Vid tilldelningen av överlåtbara fiskenyttjanderätter för blandfiske ska medlemsstaterna ta hänsyn till hur fångstsammansättningen sannolikt kommer att se ut för de fartyg som deltar i blandfisket.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
För de länder som redan 2003 tillämpade höga skatter finns det i praktiken inget handlingsutrymme för att inom ramen för gällande bestämmelser minska de nuvarande snedvridningarna.
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
När det gäller alternativet understryks vilka konsekvenser följande förändringar får för de olika delarna av EUF-”paketet” (det interna avtalet, genomförandeförordningen och budgetförordningen):
For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.
Alternativen till vägtransporter är miljövänligare, orsakar färre olyckor och har fortfarande överkapacitet.
For the ambient pressure:
För omgivande tryck:
For the ambient pressure:
För omgivningstryck:
For the amendment: 32
Röster för: 32
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
För ändringsförslagen till artiklarna 1 och 3 användes energisystemmodellen Primes vid det nationella tekniska universitetet i Aten (NTUA).
For the amendments to points 1.4, 2.6, 2.9 and 2.7.3 tabled by Mr Pater and Ms Roksandič's amendments to points 2.13 and 5.5.1, compromise versions were adopted.
För de ändringsförslag som lämnats in av Krzysztof Pater rörande punkterna 1.4, 2.6, 2.9 och 2.7.3 samt de ändringsförslag som lämnats in av Metka Roksandič rörande punkterna 2.13 i 5.5.1 antogs kompromissändringsförslag.
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
Antal förpackningar och typ av förpackningar, om 1.1.3.6 inte tillämpas och om fordonet uppfyller alla bestämmelser i bilagorna A och B.
for the amount exceeding 5 000 and up to EUR 50 000 the additional amount of aid shall be equal to half of the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10 reduced by the percentages points referred to in Article 12.
För belopp mellan 5 000 euro och 50 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet vara lika med halva det belopp som uppstår genom tillämpning av procentsatsen för minskning under det kalenderåret enligt artikel 10 minskad med det antal procentenheter som anges i artikel 12.
For the amounts may change as transport charging regimes begin to incorporate the external costs of transport.
Beloppen kan nämligen komma att ändras i och med att man i transportavgiftssystemen börjar ta hänsyn till externa transportkostnader.
FOR THE ANALYSIS OF FERTILIZERS
FÖR GÖDSELMEDEL
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Analyser har gjorts med olika känslighet, med högre och lägre BNP-tillväxt samt högre och lägre importpriser för energi.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
Bilagorna överlag är nu mer detaljerade i fråga om intervall och tidsfrister för uppgiftsinlämningen, åtgärder i fråga om metadata samt de ämnesområden som omfattas.
For the appliance or the fitting:
I fråga om anordningen eller tillbehöret:
For the applicant countries, in the context of enlargement, the Community must meet the costs of assistance, testing conformity and interconnectivity of the national systems with those of the Community.
När det gäller kandidatländerna måste gemenskapen inom ramen för utvidgningsprocessen stå för kostnaderna för att bistå länderna och för undersökningar av om de nationella systemen överensstämmer med gemenskapens system och är driftskompatibla med dessa.
For the applicant countries, taking on board the acquis means not only transposing it into legislation, but also implementing it in practice.
Att anta gemenskapsregelverket innebär för kandidatländerna inte enbart att införa bestämmelserna i lagstiftningen, utan även att genomföra lagstiftningen i praktiken.
For the applicant countries, within the framework of the enlargement process, the Community has to cover the costs of assistance, conformity testing and interconnection of national systems with Community systems.
När det gäller kandidatländerna bör kommissionen, inom ramen för utvidgningen, stå för kostnaderna i samband med stöd, kontroll av överensstämmelse och sammankoppling av de nationella systemen med gemenskapens system.
For the applicant countries:
För kandidatländerna: