natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
För icke-linjära tjänster måste medlemsstaterna att se till att audiovisuella beställtjänster, där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt, främjar produktion av och tillgång till europeiska verk13.
For non-milk products, on the other hand, the terms "halvarine" or "light" are commonly used as a sales description.
För produkter som inte är mjölkprodukter används däremot vanligen "halvarin" eller "light" som varubeteckning.
For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State in which the undertaking is established.
För oregistrerade fartyg som används av ett företag etablerat i en av de berörda medlemsstaterna skall det särskilda bidraget föras över till fonden i den medlemsstat i vilken företaget är etablerat.
For non-renewable resources the situation is different.
När det gäller icke-förnybara resurser är läget ett annat.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Vad gäller icke-monopoliserade tjänster som faller utanför definitionen för samhällsomfattande tjänster kan medlemsstaterna införa tillståndsförfaranden om detta krävs för att garantera att grundläggande krav uppfylls.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Om de icke-monopoliserade tjänsterna omfattas av en sådan definition kan medlemsstaterna utfärda enskilda licenser, såvitt detta är nödvändigt för att de grundläggande kraven skall uppfyllas.
For non-standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 kg the Commission is proposing that these should come under the normal VAT place-of-supply rules for transport services and will therefore be ineligible for reduced rate.
Kommissionen föreslår att tjänster som inte är standardtjänster, tjänster som avser icke-adresserade försändelser och tjänster som avser försändelser som väger mer än 2 kg skall omfattas av de normala mervärdesskattebestämmelserna avseende platsen för tillhandahållande av transporttjänster, varför de inte kommer att kunna omfattas av den reducerade skattesatsen.
For non-standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 kg the Commission is proposing that these should come under the normal VAT place-of-supply rules for transport services and will therefore be ineligible for reduced rate.
Kommissionen föreslår att tjänster som inte är standardtjänster, tjänster som avser icke-adresserade försändelser och tjänster som avser försändelser som väger mer än 2 kg skall omfattas av de normala mervärdesskattebestämmelserna avseende platsen för tillhandahållande för transporttjänster, varför de inte kommer att kunna omfattas av den reducerade skattesatsen.
For non-taxable persons, the supply for services performed by intermediaries related to transportation would be the place of departure, as per Article 9(e).
När icke beskattningsbara personer av en förmedlare tillhandahålls tjänster som avser transport, anses platsen för tillhandahållandet vara avgångsorten för transporten, som i artikel 9e.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in Article 9f(b).
Motsvarande regel avseende icke beskattningsbara personer finns i artikel 9f b.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9e.
Motsvarande regel för icke beskattningsbara personer finns i den föreslagna artikel 9e.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9f(a).
Motsvarande regel avseende icke beskattningsbara personer finns i den föreslagna artikel 9f a.
For none of the 19 chapters of the acquis under negotiation the Bulgarian Government has made an impact assessment which could serve as a point of orientation for the consulted organisations.
Den bulgariska regeringen har inte gjort någon konsekvensanalys av de 14 kapitel i gemenskapens regelverk som man förhandlar om, vilken annars skulle kunna fungera som riktlinjer för de organisationer som man samråder med.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Ingen av möjligheterna förväntas få några konsekvenser för miljön.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Det var inte nödvändigt att hålla inne ekonomiskt stöd ur fonden till något av dessa länder.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Det är inte möjligt att formulera kvantitativa mål för någon av dessa trender, eftersom referensinformation ofta saknas eller därför att alltför många faktorer är inblandade för att kvantitativa effekter skall kunna förutsägas på ett tillförlitligt sätt.
For nonylphenol in particular, it has not been possible to ascertain whether there are any compensation claims.
Särskilt i fallet nonylfenol är det omöjligt att säga om det finns några ersättningskrav.
For non‑EU issuers the treatment is that foreseen in the Commission amended proposal, with the added provision that an issuer who has not chosen its home Member State, because another entity had offered its securities to the public or asked for admission to a regulated market, can, according to the Directive, subsequently elect a different home Member State.
För emittenter utanför EU är behandlingen den som föreskrevs i kommissionens ändrade förslag, dock med tillägget att en emittent som inte har valt hemmedlemsstat eftersom en annan enhet hade erbjudit dess värdepapper till allmänheten eller ansökt om upptagande till handel på en reglerad marknad enligt direktivet senare kan välja en annan hemmedlemsstat.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
När det gäller onoterade bankaktier finns det inget marknadspris och medlemsstaterna bör i stället använda sig av en lämplig marknadsbaserad värderingsmetod (bland annat en metod som grundar sig på P/E-talet för en motsvarande grupp eller andra allmänt vedertagna värderingsmetoder).
For non‑refiners, a stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
För andra operatörer än raffinaderier är lagringsskyldigheten en belastning och kan även utgöra ett hinder för marknadsinträde.
For non‑refiners, the stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
För andra operatörer än raffinaderier är lagringsskyldigheten en belastning och kan även utgöra ett hinder för marknadsinträde.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
För Nordafrika har partnerskapet Europa–Medelhavsområdet och den europeiska grannskapspolitiken också medfört konkreta utsikter till ett nytt och fördjupat partnerskap inom hela Medelhavsområdet, vilket snart kommer att ånyo bekräftas i samband med det stundande tioårsjubileet av Barcelonadeklarationen.
For Northern Ireland the terms of reference will be agreed at the beginning of 2003.
För Nordirland kommer direktiv att godkännas i början av 2003.
For Northern Ireland:
Nordirland
For Northern Ireland:
Nordirland:
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
För de funktionella enheter för havskräfta för vilka triggernivåer för förekomst finns tillgängliga är det lämpligt att använda följande triggernivåer för förekomst: en miniminivå för förekomst (Abundancebuffer) som motsvarar den Bbuffer -referenspunkt som definieras i den långsiktiga förvaltningsplan för havskräfta i Nordsjön (Long Term Management Plan for North Sea Nephrops) som tagits fram av rådgivande nämnden för Nordsjön8 och en gränsreferenspunkt för förekomst (Abundancelimit) som motsvarar triggernivån för förekomst MSY Btrigger (motsvarande Blim) enligt Ices definition7.
For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10 % for the bonds defined in Article 22 (4) of  Directive 85/611/EEC ____ and maintain it for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
För en tid av högst fem år, räknat från den 1 januari 1993, får medlemsstaterna bestämma en vikt om 10% för sådana obligationer som definieras i artikel 22.4 i direktiv 85/611/EEG________,  och tillämpa denna vikt för kreditin­stitut när och om staterna anser det nödvändigt för att undvika allvarliga störningar i sina marknader.
For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47 (1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
För en tid av högst sju år räknat från den 1 januari 1993 skall artikel 47.1 inte gälla för "Agricultural Bank of Greece".
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Därigenom avstår nämligen kommissionen inte bara från egen övervakning på fackområdet och motsvarande bedömningsförmåga (inbegripet de sakkunniga som behövs för detta), utan den avstår också från möjligheterna att i tillräcklig utsträckning ta sig an och identifiera sig med det verkliga sakinnehållet och målen.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Därigenom avstår nämligen kommissionen inte bara från egen övervakning på fackområdet och motsvarande bedömningsförmåga (inbegripet de sakkunniga som behövs för detta), utan den avstår också från möjligheterna att ta i tillräcklig utsträckning sig an och identifiera sig med det verkliga sakinnehållet och målen.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
FÖR ÄNNU EJ FASTÄLLDA FORDRINGAR
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
För underrättelser som avser kvävedioxid eller bensen och som lämnats inom den ursprungliga tidsfristen för att uppfylla kraven (2010) kommer 2008 att anses vara referensår.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
För underrättelser som lämnats efter den ursprungliga tidsfristen för att uppfylla kraven bör medlemsstaterna använda 2010 som referensår.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
För anmälda verksamheter som inte uppfyller dessa gränsvärden ska en bedömning ska göras av den påföljande bestrålningen av personer.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
För närvarande kan han dock inte föreställa sig att alla européer skulle tvingas lära sig ett eller två språk till utöver sitt modersmål.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Hittills har regeringen inte gett några positiva signaler i detta avseende.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Nästa steg borde vara att avvakta genomförandet av arbetet med att underlätta konsolideringen av den europeiska aktiemarknaden – i synnerhet avvecklingen av transaktioner med finansiella instrument – och att sedan utvärdera resultaten.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Nästa steg borde vara att avvakta genomförandet av arbetet med att underlätta konsolideringen av den europeiska aktiemarknaden – i synnerhet avvecklingen av transaktioner med finansiella instrument – och att sedan utvärdera resultaten.
For NOx emissions, however, the current situation is a bit more complicated.
När det gäller kväveoxidutsläpp är det aktuella läget emellertid något mer sammansatt.
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
För kväveoxider uppskattas kostnaderna till mindre än 500 ECU per ton minskade utsläpp i de fall då de föreslagna utsläppsnivåerna kan erhållas med hjälp av förbränningstekniska åtgärder, vilket gäller för de flesta av anläggningarna.
For NSAs to be involved in the policy dialogue and to have access to funding, the EC expects them to operate in a transparent and accountable manner.
För att icke-statliga aktörer skall kunna involveras i den politiska dialogen och få tillgång till finansiering vill gemenskapen att deras verksamhet skall vara öppen och medge insyn.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
För kärnämne, anläggningar eller delar av anläggningar som kan komma att avdelas för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en kärnvapenmedlemsstats territorium, skall denna förordning och förfarandena enligt förordningen tillämpas i en utsträckning som skall definieras av kommissionen i samråd och i samförstånd med den berörda medlemsstaten, med hänsyn till bestämmelserna artikel 84 andra stycket i fördraget.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
För kärnenergi omfattar kostnaderna utöver avsevärda initiala kapitalkostnader även avveckling, bortskaffande av avfall och ett betydande skadeståndsansvar vid olyckor.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
För antal dagar på fiskegrundet skall jämte de dagar då fiske och sökning ägt rum även alla andra dagar som fartyget befunnit sig på fiskegrundet inräknas.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Genomsnittsåldern stiger även för sjuksköterskor: i fem medlemsstater är nästan hälften av sjuksköterskorna över 45 år7.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
När det gäller vårdhem och andra inrättningar för patienter med långvarigt vårdbehov har nationella indikatorer för förebyggande och kontroll av infektioner och antimikrobiell läkemedelsbehandling utvecklats och bedömts.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
När det gäller näringsvärdesdeklarationer anser man att näringsvärdesinformation är en viktig informationskälla för konsumenten.
For nuts, the Commission proposes introducing a permanent support system comprising a flat-rate payment which may be topped up by the Member States up to a given ceiling.
Kommissionen föreslår att det för nötter skall införas ett permanent stödsystem med fasta bidrag som medlemsstaterna kan komplettera upp till en viss gräns.
For nuts, the Commission proposes to replace the existing system with an annual flat rate payment of €100/ha, which may be topped up by the Member States.
När det gäller nötter föreslår kommissionens att det nuvarande stödet ersätts av en årlig klumpsumma på 100 euro per hektar, som kan utökas med nationella stöd.
For Objective 1, the regulation stipulates the need to determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in all its Objective 1 regions.
Beträffande mål 1 anges i förordningen kravet att den nivå för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder som den berörda medlemsstaten skall upprätthålla inom samtliga regioner som omfattas av mål 1 måste fastställas.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
För mål 2 utnyttjades tillgängliga betalningsbemyndiganden till 100 %.
For Objective II - Bringing schools and the business sector closer together – the Council adopted, on 21 December 1998, a Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
För mål II - "Att närma skola och företag till varandra" - antog rådet den 21 december 1998 ett beslut om främjande av europeiska utbildningsavsnitt för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
För mål 1 och 2 och gemenskapsinitiativen nåddes fullt utnyttjande av betalningsbemyndigandena.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
Även för mål 1 och mål 3 och för gemenskapsinitiativen var utnyttjandegraden närmare 100 %.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
När det gäller mål 1 och 3 har GD Sysselsättning arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att genomföra de riktlinjer som utarbetades och förhandlades med medlemsstaterna under 199929.
For Objectives 2 and 3 together:
För mål 2 och 3 tillsammans:
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
När det gäller mål 3, godkändes under året endast de fyra spanska OP som fortfarande återstod att anta.
For Objective I – Encouraging the acquisition of new knowledge – the Commission is working on the basis that all European countries are seeking to pinpoint key knowledge and skills and to find the best way of acquiring, evaluating and certifying them.
För mål I - "Att främja tillägnandet av ny kunskap" har kommissionen konstaterat att man i alla europeiska länder försöker kartlägga färdigheter och nyckelkunskaper och finna det bästa sätt på vilket de kan förvärvas, bedömas och erkännas.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
För mål III - "Att bekämpa utslagningen" - har kommissionen anordnat ett antal möten för de ansvariga för skolor för en andra chans.
For Objective IV – Proficiency in three Community languages – the Commission has organised meetings of groups of experts to consider what should be the priorities for each of the selected themes (the list is set out in Annex III).
För mål IV - "Att ge färdigheter i tre gemenskapsspråk" har kommissionen kallat expertgrupper till möten för att undersöka vilka insatser som skall prioriteras för utvecklingen av utvalda teman (se förteckning över teman i bilaga III).
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
För Mål V - "Att behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt" - har kommissionen med hänsyn till ämnets komplexitet företagit en undersökning för att fastställa en förteckning över de bestämmelser inom skatte- och bokföringsfrågor som gäller i medlemsstaterna.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
För föremål i dessa kategorier krävs exportlicens endast om värdet når upp till det tillämpliga gränsvärdet.
For obvious reasons of consistency and unity, however, the European Public Prosecutor should be hierarchical.
Självklart måste ändå en europeisk åklagare ha en hierarkisk struktur om arbetet skall kunna bedrivas enhetligt och mot samma mål.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Av uppenbara effektivitetsskäl är det därför mycket viktigt att ge medlemsstaterna, som kommer att spela en central roll i genomförandet av kommissionens rekommendationer, tillräckligt med tid att utföra en preliminär bedömning på nationell nivå av de åtgärder som har vidtagits i fråga om konsumentskydd och rambestämmelserna för reklam för onlinespel.
for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;
På grund av subsidiaritetsprincipen har rådet klargjort att det är på nationell nivå som det skall fastställas om initiativet att inleda förfarandet kan komma från de upphandlande enheterna (som föreslås i ändring 117).
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Av självklara skäl som rör människans värdighet vill EESK understryka att det är angeläget att avsätta nödvändiga medel för att förbättra dessa förhållanden.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Av naturliga skäl är politikerna ovilliga att vidta åtgärder som syftar till att reducera denna efterfrågetillväxt.
For obvious reasons, competition policy should distinguish between licensing between competitors and between non-competitors as in particular the applicable hardcore list should differ.
Av uppenbara skäl bör man i konkurrenspolitiken göra skillnad mellan licensiering mellan konkurrenter och mellan icke-konkurrenter, liksom i synnerhet den lista över särskilt allvarliga begränsningar som skall tillämpas bör vara en annan.
For obvious reasons, most of this work concerns medium-term and long-term studies.
Av naturliga skäl är huvuddelen inriktad på medellånga och långfristiga studier.