natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there are still important open questions to be resolved: the border demarcation at the Danube river and at Prevlaka, succession related issues, the problem of missing persons, Croatia’s claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, in particular property restitution to business entities and the ratification of the FTA by SaM.
Det finns emellertid fortfarande olösta frågor: utstakningen av gränsen längs Donaufloden och på Prevlaka, frågor rörande statssuccessionen, problemet med försvunna personer, Kroatiens krav på krigsskadestånd, flyktingars återvändande och återlämnande av deras egendom, framför allt återlämnande av egendom till företag, och Serbiens och Montenegros ratificering av frihandelsavtalet.
However there are substantial co-ordination costs involved as global solutions might be required and some players are tempted to impose a proprietary solution on the market.
Eftersom det kan bli fråga om globala lösningar och vissa aktörer kan vilja påtvinga marknaden sin egen lösning kan samordningskostnaderna bli höga.
However there are two significant disadvantages.
Det finns emellertid två allvarliga nackdelar.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Det finns emellertid svagheter, tvetydigheter och luckor i nuvarande regelverk som man behöver ta itu med för att fullt ut kunna uppfylla de ursprungliga målen för lagstiftningen.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Det återstår dock stora skillnader mellan länderna, och de internationella skillnaderna i fråga om överlevnadsgrad minskar endast för några få cancertyper som bröstcancer, rektalcancer, prostatacancer och hudcancer7.
However there has also been some flexibility in the list to incorporate indicators reflecting new political priorities or when better indicators have become available.
Det finns dock ett visst mått av flexibilitet i urvalet, för att indikatorer som reflekterar nya politiska prioriteringar skall kunna infogas eller för att bättre indikatorer har blivit tillgängliga.
However there has not been an explicit policy on externalisation, on the criteria to be applied or the legal instruments to be used.
Det har emellertid inte funnits några uttryckliga riktlinjer för utläggning, om vilka kriterier som skall tillämpas eller vilka juridiska dokument som skall ligga till grund.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Det har emellertid funnits problem med att tillämpa denna definition i samband med exportanmälningsförfarandet, som kräver att exportören skall göra en anmälan till den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där han är etablerad, eftersom exportören ibland kan vara en handlare som inte är etablerad i gemenskapen men som har fått kemikalierna från en tillverkare eller distributör från EG.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Andelen invandrarföretagare är dock lägre jämfört med de infödda företagarna i Portugal, Spanien, Italien, Grekland, Irland, Tyskland och Österrike.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Man måste dock se till att kulturhuvudstäderna uppfyller sina egna åtaganden som görs vid det stadiet, inbegripet vad gäller kommunikation: vid urvalsstadiet presenterade sig Essen för Ruhrområdet som en stad som kandiderade till titeln och tog med Ruhrområdet i sitt program.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Man måste dock se till att kulturhuvudstäderna uppfyller sina egna åtaganden som görs vid det stadiet.
However there is a risk of uncertainty regarding this information.
Det finns emellertid en risk att denna information är osäker.
However there is a wide consensus that all ADRs should be underpinned by some common guarantees ensuring their impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Det råder ett brett samförstånd om att all alternativ reglering av konsumenttvister bör underbyggas av vissa gemensamma garantier som säkerställer opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Det föreligger dock stora variationer mellan medlemsstaterna när det gäller såväl ökningstakten som procentsatsen för den areal som totalt brukas ekologiskt, där det skiljer mellan 0,6 % till 8 % av den totala jordbruksarealen.
However there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Men det finns också stora skillnader i medlemsstaternas medvetenhet om problemen i samband med värphöns och allmänhetens krav på förändringar varierar på motsvarande sätt.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Man är emellertid överens om att EU:s försvarsresurser inte räcker till för alla de uppgifter som planeras för närvarande (Petersberguppgifterna), och de är absolut inte tillräckliga för de uppgifter som kan komma att införas i framtiden.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Det är emellertid också nödvändigt att breda vetenskapliga kretsar som arbetar med djurförsök accepterar de nuvarande strategiernas begränsning och behovet att ta hänsyn till alla metoder vid utvärderingen av argumenten för ett specifikt försök.
However there is also much that is missing, and a lot that is left unexplained.
Mycket saknas emellertid och många frågetecken kvarstår.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Det finns dock ett kontinuerligt behov av att säkerställa att den aktuella höga skyddsnivån upprätthålls och om möjligt förbättras.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
I dagsläget finns emellertid inga övertygande bevis på ett fullständigt engagemang för denna prioritering.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Det råder bred enighet om att det bör vara obligatoriskt att använda dessa särskilda identifieringskoder för att systemet skall vara effektivt.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Det finns emellertid stora skillnader mellan de olika regleringsnivåerna och många nationella tillsynsmyndigheter kan inte utfärda finansiella sanktioner eller ta mot anonyma klagomål.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Däremot ges det inte mycket information om initiativ på nationell och regional nivå.
However there is little or no discussion of a range of new policy initiatives like Employment Action Teams and the job and skills focus of the National Strategy for Neighbourhood Renewal.
Det sägs dock ingenting eller mycket litet om en rad nya strategiska initiativ som Employment Action Teams och National Strategy for Neighbourhood Renewal som betonar arbete och kompetens.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Det finns dock ny typ av utrustning på marknaden som utformats för fritidsändamål, men som också används som transportmedel.
However there is no data for some regions and under-recording is suspected in the regions where zero employment is reported.
För vissa regioner saknas emellertid data, och registreringen kan misstänkas vara för låg i de regioner där ingen sysselsättning rapporteras.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Det finns dock inget som tyder på att små och medelstora företag drabbas värre än stora företag, eftersom det är mer sannolikt att stora företag har gränsöverskridande inslag i sin verksamhet.
However there is no proposal to phase out battery cages.
Det finns dock inget förslag om att gradvis avveckla dessa burar.
However there is no reason at this stage to believe that the final objective will not be achieved or that a Community monitoring programme should be introduced.
Det finns emellertid ingen anledning att på detta stadium ifrågasätta huruvida slutmålet kommer att uppnås; ett gemenskapsövervakningsprogram bör inrättas i detta syfte.
However there is no similar clear definition for "owner".
Emellertid finns det inga lika klar definition av "ägare".
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
EU:s initiativ kan dock fortfarande spela en viktig roll för att frigöra den potential som ligger i e-upphandling och undvika de fallgropar som en okoordinerad och decentraliserad övergång till e-upphandling kan innebära.
However there is still little room for manoeuvre.
Manöverutrymmet är dock fortfarande begränsat.
However there is still some way to go to achieve fair and open market conditions in practice.
Det återstår dock fortfarande en del arbete innan man i praktiken har uppnått fri konkurrens med rättvisa villkor.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Fortfarande vet dock föräldrar alldeles för lite om hur filterprogram ska hanteras på slutanvändarnivå.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Det återstår dock fortfarande arbete med att hjälpa stödmottagarna att i större utsträckning leda givarsamordningen.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Det finns dock inte tillräckliga erfarenheter av det praktiska genomförandet av en sådan princip för att stödja ett konkret förslag i detta skede.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Det finns dock skillnader mellan medlemsstaterna, och vissa av dem är fortfarande försenade när det gäller att uppnå sina mål.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.
Det kan dock fortfarande förekomma situationer där det är lämpligt att på gemenskapsnivå kräva att vissa bestämda standarder måste följas i syfte att åstadkomma driftskompatibilitet inom den inre marknaden.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Det kan dock fortfarande förekomma situationer där det är lämpligt att på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ kräva att vissa bestämda standarder måste följas i syfte att åstadkomma interoperabilitetdriftskompatibilitet inom den inre marknaden.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Det behövs emellertid ytterligare utveckling inom arbetsmarknadsstatistiken med kvalitetsförbättring som bättre samanvändbarhet av sysselsättningsuppgifter från nationalräkenskaper och från andra undersökningar inom näringsliv och jordbruk, och genom att införa europeiska stickprovtagningssystem och snabbskattningar förbättras spridningen av indikatorerna.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Men det fanns samtidigt ett tydligt krav på förändringar i riktning mot mer skräddarsydda, differentierade partnerskap mellan EU och respektive partner i grannskapet, där olika ambitioner, förmågor och intressen får komma till uttryck.
However there was a real need to focus on factor markets as well as product markets and this did not happen.
Det fanns ett verkligt behov av att inrikta sig på faktormarknaderna och produkt­marknaderna, vilket aldrig skedde.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Man var dock orolig för att traditionella produkter som innehåller kanel skulle drabbas av alltför låga maximihalter.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Hur dessa utvärderingar har genomförts redovisades inte.
However there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Det förekom dock diskussioner mellan företrädare från medlemsstaternas skatteförvaltningar och kommissionen.
However there will be costs of implementation associated with disclosing information and outreach activities, as well with the organisation and analysis of the public participation inputs and the possible generation of alternatives to the initial regulatory proposals.
Det kommer dock att uppstå kostnader för att informera allmänheten och för organisation och analys av allmänhetens deltagande samt för eventuella alternativ till de första förslagen till bestämmelser.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
En kort tidsfrist på tre månader efter ikraftträdandet skulle emellertid erbjudas så att alla berörda parter kan vänja sig vid systemet.
However these adaptations ought to take place through cooperation in the EU framework.
Men dessa anpassningar bör ske genom samarbete inom EU:s ramar.
However these agreements never entered into force.
Ingen av dessa överenskommelser trädde dock i kraft.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
I ändringarna anges det dock att den senare kategorin i så fall bör ha uppehållstillstånd.3
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Dessa kvantifieras dock inte i konsekvensbedömningen och får föga uppmärksamhet i förslaget.
However these are procedural problems which do not concern the application as such.
Det rör sig emellertid om problem med förfarandet som inte har med applikationen som sådan att göra.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
De sistnämnda kommer därför med rätta att bli föremål för en samordning "ad hoc" inom det femte ramprogrammet och knytas till Esa-verksamheterna.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Dessa fördelar kommer dock i första hand att realiseras i det sista stadiet i övergången till digital television, dvs, när de analoga sändningarna nedsläcks.
However these benefits depend on the existence of an innovative and competitive European space industry.
Detta förutsätter dock att det finns en innovativ och konkurrenskraftig europeisk rymdindustri.
However these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Dessa förändringar döljer dock de mer subtila variationerna i beviljandet av stöd.
However these data do not only relate to State aid given by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives, but also comprise State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside such schemes.
Dessa upplysningar rör dock inte bara statligt stöd som getts genom olika ramar eller program som främjar övergripande, branschvisa eller regionala mål, utan också stöd som beviljats på tillfälliga grunder, det vill säga utanför sådana program.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Sådana beslut kan dock också leda till lösningar som bygger på minsta gemensamma nämnare, eller i värsta fall till ingen lösning alls.
However these do not address the massive legal, cultural and technological changes needed to bring the programme to fruition.
Dessa instrument beaktar emellertid inte de omfattande rättsliga, kulturella och teknologiska förändringar som är nödvändiga för att programmet skall kunna genomföras.
However these do not all come from the "chemical" industry., More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Men allt är naturligtvis inte tillverkat av kemiindustrin, och, vilket är viktigare, "ämnen" kan inte på något språk påstås komma från "ämnesindustrin".
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Siffrorna är emellertid ett uttryck för politiska åtgärder som beslutats i medlemsstaterna och avspeglar därför inte de senaste diskussionerna om en möjlig livstidsförlängning och nya konstruktioner som kan förändra den framtida kapacitetssituationen.
However these flows are not reducing in absolute terms.10.
Det är dock inte fråga om någon minskning i absoluta tal10.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Samtidigt kan sådana åtgärder, som kräver ökade direkta offentliga utgifter eller (skattemässiga) incitament för privata satsningar, visa sig vara oförenliga med budgetkraven, krav som kommissionen har för avsikt att skärpa för att ligga i linje med stabilitets- och tillväxtpakten och förbättra den ekonomiska styrningen.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Dessa omfattar dock grupper av jordbruks­produkter, som har gett upphov till några av de mest svårbehandlade problemen i Doha-förhandlingarna.
However these legal concerns should not create solutions where legal requirements lead to weakening the security of communication and information systems.
Detta får dock inte leda till en lagstiftning som i själva verket minskar kommunikations- och informationssystemens säkerhet.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Det kommer dock inte att räcka med enbart dessa åtgärder för att kompensera de ökade utsläppen från luftfarten.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Åtgärderna kan dock stödjas och stärkas genom en integrerad och samordnad EU-strategi.
However these measures need to be further developed, in particular, with regard to new vulnerabilities and their risks.
Dessa åtgärder måste emellertid vidareutvecklas, framför allt när det gäller nya sårbara punkter och riskerna med dem.
However these measures need to be underpinned by legislation to monitor CO2 emissions of new passenger cars.
Dessa åtgärder måste emellertid kompletteras med lagstiftning som syftar till övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Dessa metoder kan dock öka fattigdomen och miljöförstöringen på annat håll.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Dessa bestämmelser är dock kontextspecifika i så måtto att de är tillämpliga på asylsökande, flyktingar, migranter som vistas olagligt i EU och offer för människohandel.
However these questions should not be permitted to mask the significant economic gains that accrue - both directly and indirectly - from improving the economic prospects and performance of the Union’s disadvantaged regions.
Dessa frågor får dock inte dölja den stora ekonomiska vinst som – både direkt och indirekt – blir följden av att EU:s missgynnade regioner får bättre ekonomiska framtidsutsikter och presterar mer.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Men resultaten kommer också att bero på engagemanget hos intressenterna som uppmanas att utnyttja alla de möjligheter som alliansen erbjuder.
However these rules are not fully updated.
Bestämmelserna är dock inte helt uppdaterade.
However these rules will not apply to companies with small market shares.
Dessa regler gäller emellertid inte företag med små marknadsandelar.
However these systems are under increasing stress themselves in the context of fiscal consolidation programmes.
Genomförandet av dessa budgetplaner pågår.
However these systems must not reduce competition or encourage agreements between producers to fix prices.
Dessa system får dock inte leda till minskad konkurrens eller att producenterna ingår avtal om fasta priser.
However these types of products intended for professional use are covered.
Dessa produkttyper avsedda för yrkesbruk omfattas dock.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Dessa frågor bedömdes ligga utanför denna informations­rapports formella räckvidd, men skulle kunna behandlas i ett uppföljande yttrande.
However they also highlight several factors that have hampered effective engagement with civil society in the programming process.
Emellertid framhävs även flera faktorer som har förhindrat ett effektivt deltagande av det civila samhället i programplanerings­processen.
However they also see the two-stage procedure as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source for a number of cumbersome administrative formalities.
Projektansökarna ser dock även förfarandet i två steg som orsaken till den långa tidsperioden mellan förslagets inlämnande och kontraktets undertecknande och som en källa till många omständliga administrativa formaliteter.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Men när det gäller egenföretagare med anställda är det bara 26 % som är kvinnor.
However they are recommended to apply the rules of the Directive on these waterways (whereas n°3).
Medlemsstaterna rekommenderas dock att tillämpa reglerna i direktivet på dessa vattenvägar (skäl 3).