natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Med tanke på att en gemenskapspolitik för vård och omsorg är rättsligt omöjlig anser EESK att den öppna samordningsmetoden är ett ytterst viktigt instrument för att effektivt modernisera och utveckla vård och omsorg av hög kvalitet som är tillgänglig och hållbar samt att värna om folkhälsan också under mycket varierande förhållanden och under ett ökat tryck och växande utmaningar.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Med tanke på att en gemenskapspolitik för vård och omsorg är rättsligt omöjlig anser EESK att den öppna samordningsmetoden är ett ytterst viktigt instrument för att effektivt modernisera och utveckla vård och omsorg av hög kvalitet som är tillgänglig och hållbar samt värna om folkhälsan också under mycket varierande förhållanden och under ett ökat tryck och växande utmaningar.
Given that events of September 11th caused massive traffic losses (until end of 2002 Europe: -8%, North Atlantic: - 22%) and operating losses (in 2001 of US $ 3.02 billion), the effects of this new conflict may further accentuate a rather fragile situation.
Mot bakgrund av att terrorattacken den 11 september förorsakade en massiv nedgång i trafiken (i slutet av 2002 var nedgången i Europa 8 procent och för Nordatlanten var den 22 procent) samt driftsförluster (3,02 miljarder dollar under 2001), kan den nya konflikten leda till att en ganska bräcklig situation förvärras ytterligare.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Eftersom exceptionella omständigheter inte kan uteslutas, fastställs det i förslaget att en medlemsstat inom en månad från ikraftträdandet av den delegerade akt som utlöser tillämpningen av omplaceringsmekanismen, får underrätta kommissionen att den tillfälligt är förhindrad att helt eller delvis delta i omplaceringen av sökande under ett års tid, samtidigt som den anger välgrundade skäl som är förenliga med unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
Given that excisable products (spirits and tobacco) represent 49% of total intra–EU duty–free sales14, it is people working in this category who might be affected the most by the abolition.
Med hänsyn till att de punktskattepliktiga varorna (sprit och tobak) utgör 49% av den totala gemenskapsinterna taxfree–försäljningen14, är det personer som arbetar med dessa produktkategorier som kan tänkas bli mest berörda av avskaffandet av taxfree–handeln.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Eftersom rättspraxisen på detta område är ganska begränsad59, kan besluten ge användbar vägledning när det gäller att fastställa det ekonomiska värdet av en tjänst och huruvida ett pris är oskäligt högt/orättvist och således utgör missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget.
Given that existing EU Member States have been granted temporary exemptions from the Directive's obligations the European Commission has accepted that the candidate countries may need a longer time-frame in which to apply the Directive's provisions.
Med tanke på att de nuvarande medlemsstaterna har beviljats tillfälliga undantag från kraven i direktivet har kommissionen accepterat att anslutningsländerna kan komma att behöva längre tid för att förbereda sig innan de börjar tillämpa bestämmelserna i direktivet.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable both in terms of principle and precedent that Accession states should be able to avail of temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified.
Med hänsyn till att nuvarande medlemsstater i unionen har beviljats tillfälliga undantag på detta område, är det både principiellt sett och av hävd rättvist och rimligt att anslutningsländerna kan dra nytta av tillfälliga undantag under en något längre tidsperiod i de fall detta kan motiveras.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable in terms of both principle and precedent that the accession States should also be able to benefit from temporary exemptions where this can be justified.
Eftersom vissa av de nuvarande medlemsstaterna har beviljats övergångsperioder på detta område, förefaller det både principiellt sett och med tanke på tidigare praxis rättvist och rimligt att också de nya medlemsstaterna skall kunna omfattas av övergångsbestämmelser under en period då detta är motiverat.
Given that expenditure related to food safety is to be financed independently, as outlined in the White Paper on Food Safety and Regulation (EC) No. 178/2002, it would seem logical for initiatives concerning foodstuffs to be left out of the scope of the present proposal.
Eftersom utgifter i samband med livsmedelssäkerhet skall finansieras med egna medel i enligt med vitboken om livsmedelssäkerhet och förordning (EG) nr 178/2002, förefaller det logiskt att föreliggande förslag inte omfattar åtgärder som gäller livsmedelsprodukter.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Med tanke på att utgifterna huvudsakligen kommer att täckas genom hälsoprogrammet kommer de att omfattas av halvtids- och efterhandsutvärderingen av programmet.
Given that extraordinarily effective procedures and technologies have already been discovered and developed and that these could potentially be used for destructive purposes, we are faced with the serious problem and the extremely important task of continuing in the future to develop social, political and - increasingly - global supervisory arrangements which enable us, on the one hand, to exploit opportunities to improve health, the economy and individual development, but at the same time to reduce and contain the possibly disastrous consequences.
Eftersom vi redan har upptäckt och utvecklat oerhört effektiva metoder och effektiv teknik, som kan komma att användas i destruktiva syften, står vi inför den allvarliga och mycket viktiga uppgiften att i framtiden utveckla sociala, politiska och – i ökad utsträckning – globala övervakningsmetoder, som gör det möjligt att förbättra folkhälsan, ekonomin och den personliga utvecklingen, samtidigt som man minskar och förhindrar risken för katastrofala följder.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Med tanke på detta är EU:s resultat exceptionellt.
Given that firms tend to be reticent about revealing their affairs to strangers, and there being much less information available in the public domain than in the USA, it is difficult to think of methods by which they might be identified.
Med tanke på att företagen i Europa är förbehållsamma med att yppa sina affärer för utomstående, och att det finns mycket mindre information tillgänglig för allmänheten än det gör i USA, är det svårt att tänka ut metoder för att urskilja dem.
Given that following the adoption of the directive on deposit guarantee schemes, Title IV of the amended proposal (containing a single article 17) on deposit guarantee schemes was deleted, so was the definition, proposed by the European Parliament in first reading, of what a “deposit-guarantee scheme” is.
Eftersom avdelning IV i det ändrade förslaget (som endast omfattade en artikel, nr 17) har utgått, har även den definition som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen av ”system för garanti av insättningar” strukits.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Med tanke på att Frankfurt är ett finansiellt centrum och räknas bland en av världens dyraste städer för företagslokaliseringar, är det naturligt att de uppskattade kostnaderna överskrider genomsnittsnivåerna för EU:s tillsynsorgan.
Given that fully consolidated market data for the year 2002 will only be available towards the end of the first quarter of 2003, this report is limited to the key market developments in the first half of 2002.
Med tanke på att fullt konsoliderade uppgifter om marknadsutvecklingen för 2002 inte kommer att finnas tillgängliga förrän mot slutet av det första kvartalet 2003, behandlar denna rapport endast de centrala tendenserna i marknadsutvecklingen för första halvåret 2002.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Med tanke på att dessa regler mot skatteflykt har till uppgift att hantera otillbörliga skatteupplägg som ännu inte har behandlats genom särskilt riktade bestämmelser, kompenserar de bristerna, vilket inte bör påverka tillämpningen av specifika regler för att motverka skatteflykt.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Eftersom Grekland fortfarande har stora svårigheter med sin finansiella stabilitet, bör de ökade utbetalningarna till medlemsstater med tillfälliga budgetproblem förlängas.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Eftersom Cypern, Grekland, Irland, Rumänien och Portugal omfattades av ett anpassningsprogram efter den 21 december 2013 i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 var fem länder berättigade till en höjning med 10 procentenheter av de mellanliggande betalningar som betalades ut före den 30 juni 2016.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Denna ordningsföljd kan förefalla förbryllande, eftersom grönböckerna vanligen föregår rättsliga texter, men räckvidden för den aktuella grönboken är mycket vidare än direktivförslagets.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
Mot bakgrund av att GSP+ är ett system som baseras på incitament (i stället för sanktioner) kommer en regelbunden dialog att föras mellan kommissionen och varje enskilt förmånsland, inte minst för att säkerställa att genomförandet förbättras över tiden och inte försämras.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Eftersom hälften av alla demensfall har en komponent som rör blodomloppet torde motverkan av sådana riskfaktorer förebygga att demens uppkommer16.
Given that harmonisation is not total in this field, the Member States could in future conclude other bilateral agreements on matters not covered by the Directive, provided they were compatible with it.
Med hänsyn till att området inte är helt harmoniserat, har medlemsstaterna möjlighet att framdeles ingå andra bilaterala överenskommelser på områden som omfattas av direktivet, förutsatt att överenskommelserna är förenliga med direktivet.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
IKT utgör en betydande del av det totala mervärdet i starka europeiska branscher som bilar (25 %), hemelektronik (41 %) eller hälso- och sjukvård och läkemedel (33 %), och därmed utgör bristen på investeringar i IKT-forskning och ‑utveckling ett hot mot hela de europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Med tanke på att informations- och kommunikationstekniken i dag står för 6 % av Europeiska unionens BNP bör den digitala agendan ge resultat som kan gagna alla, i synnerhet vad gäller utbildningsplaner och inkludering av grupper med svårigheter som med hjälp av tekniken kan öka sina chanser att hitta ett arbete.
Given that immigration is set to increase in the next few years in Europe, account will have to be taken of the need for social inclusion, combating discrimination, vocational training, the regeneration of deprived urban areas etc., so that these immigration-related issues feature prominently in future cohesion policies.
Med tanke på att invandringen kommer att öka i Europa under de närmaste åren måste hänsyn tas till nödvändigheten av social integration, kamp mot diskriminering, utbildning för sysselsättning, upprustning av nedgångna stadsområden, osv.
Given that implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport, all of which can be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom detta genomförande inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna – eftersom genomförandet förutsätter främjande åtgärder och ett utbyte av erfarenheter, kunnande och bästa metoder som vuxit fram ur ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå avsett att stimulera till en ökad användning av förnybara energikällor och en rationell energianvändning, även inom transportsektorn – och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that improving energy efficiency in business will cut production costs and boost productivity, the programme will have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Genom en höjd energieffektivitet kan företagen sänka sina produktionskostnader och öka produktiviteten, och programmet kommer därför att ha direkt effekt på företagens konkurrenskraft.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Eftersom improviserade lösningar på plats ofta är omöjliga vid störningar måste de nödvändiga överenskommelserna och ombokningsplanerna i syfte att erbjuda ändamålsenliga alternativ fastställas på förhand, och inkludera utnyttjandet av andra transportörer eller transportsätt.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Enligt en omfattande studie av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor13 var antalet avtal som direkt eller indirekt skrevs under av de europeiska företagsråden 22 år 2001.
Given that in a number of countries mutual societies are a major plank in the social protection system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Eftersom ömsesidiga bolag i ett antal länder svarar för en viktig del av det sociala trygghetssystemet menar kommittén att de kan spela en viktig roll för att främja sysselsättning, nyföretagande och anställbarhet.
Given that in a number of countries, mutual societies are a major plank in the social insurance system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Eftersom ömsesidiga bolag i ett antal länder svarar för en viktig del av socialförsäkringssystemet menar kommittén att de kan spela en viktig roll för att främja sysselsättning, nyföretagande och anställbarhet.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 152.5 i fördraget ansvarar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård, måste de bestämmelser som gäller för tillhandahållandet av vård (enligt definitionen i artikel 4 a) i direktivet ske enligt bestämmelserna i den behandlande medlemsstaten.
Given that in all cases of re-exportation a pre-departure declaration will be required (apart from the cases where this requirement has been waived), the notification currently stipulated under Article 182 (3) is no longer necessary and can, therefore, be deleted.
Eftersom en deklaration före avgång kommer att krävas i samtliga fall av återexport (förutom de fall då detta krav frångås), är den anmälan som nu föreskrivs i artikel 182.3 inte längre nödvändig och kan därför utgå.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Eftersom lärarkåren i Europa i dag har åldrats betydligt är det av största vikt att man gör läraryrket mer lockande för de unga.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
I linje med Kyotoprotokollet, enligt vilket den hållbara utvecklingen är en av energipolitikens prioriteringar, noterar man i rapporten att utvecklingen av nya energikällor skulle ge utkantsregioner möjlighet att diversifiera sina energikällor och höja livskvaliteten.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
I linje med Kyotoprotokollet, enligt vilket den hållbara utvecklingen är en av energipolitikens prioriteringar, noterar man i rapporten att utvecklingen av nya energikällor som exempelvis naturgas skulle ge utkantsregioner möjlighet att diversifiera sina energikällor och höja livskvaliteten.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Med tanke på att det ofta är medlemsstaterna som – genom sitt enskilda eller kollektiva agerande i rådet – bryter mot grundläggande mänskliga rättigheter när de tillämpar EU:s lagstiftning bör den nya byrån skyddas från politiska ingripanden från medlemsstaterna.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Med tanke på att det ofta är medlemsstaterna som – genom sitt enskilda eller kollektiva agerande i rådet – bryter mot grundläggande mänskliga rättigheter när de tillämpar EU:s lagstiftning, bör den nya byrån skyddas från politiska ingripanden från medlemsstaterna.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Med tanke på att det ofta är medlemsstaterna som – genom sitt enskilda eller kollektiva agerande i rådet –bryter mot grundläggande mänskliga rättigheter när de tillämpar EU:s lagstiftning bör den nya byrån skyddas från politiska ingripanden från medlemsstaterna.
Given that in previous opinions (19971 and 19992) the Economic and Social Committee recommended that the validity of the regulations in question be prolonged, it now also supports the request to extend for a further year these two important forestry sector measures.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare i yttranden från 19971 och 19992 stött en förlängning av förordningarna i fråga, och stöder också den nu efterfrågade ettåriga förlängningen av dessa två system som är viktiga för skogssektorn.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Förutsatt att man i de fyra varianterna av kvantitativ kemisk analys av ternära blandningar bestämmer att två upplösningar ska utföras (med användande av två separata provkroppar för de första tre varianterna och en provkropp för den fjärde varianten) samt förutsatt att E1 och E2 anger precisionen för de två metoderna för analys av binära blandningar, visar nedanstående tabell resultatets precision för varje komponent:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Med tanke på att fordringsägaren i denna situation redan har en exekutionstitel är villkoren för utfärdandet mindre strikta än i den första situationen.
given that individual net contributors are estimated to be suffering annual losses of tax revenue of the order of ECU 25 to 30 bn as a result of tax dumping8.
Eftersom skattebortfallet för vissa nettobetalare på grund av skattekonkurrensen beräknas uppgå till mellan 25 och 30 miljarder ecu årligen.8