natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Allmänna märkningskrav för livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenterUppgifter som krävs för identifiering av livsmedelstillsatser
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Allmän brist på medvetenhet om orsakerna till fetma resulterar i okunnighet och bristande förmåga att se sammanhangen.
General lack of awareness, data/information or experience can be a barrier to adoption.
Bristande medvetenhet, data, information eller erfarenhet kan hindra teknikens genombrott.
General Law on the reform of the Public Service and administrative simplification in place: principle of legal recognition of electronic documents;
Allmän lag om reformering av den offentliga förvaltningen och minskad byråkrati pågår: princip om rättsligt erkännande av elektroniska dokument.
General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.
Allmän lagstiftning om tillgång till information om federala och regionala myndigheters verksamhet antogs mellan 1988 och 1990.
General laws, such as property, securities and insolvency laws, as well as more specific rules, including systems' operating rules, all influence the way securities clearing and settlement systems work and their overall efficiency.
Allmän lagstiftning, som lagar om egendom, värdepapper och insolvens, och mer specifika regler, däribland verksamhetsföreskrifter för clearing- och avvecklingssystem, påverkar alla dessa systems funktion och totala effektivitet.
General Legal Aspects
Allmänna rättsliga aspekter
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Generell lagstiftning kan dock fortfarande vara relevant i ett långsiktigt perspektiv.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Generell lagstiftning för att skapa nya EU-organ som skall harmonisera brottsdefinitioner och klargöra olika aktörers ansvar skulle kunna vara ett intressant alternativ, men en analys av den politiska situationen har tydligt visat att det finns mycket små utsikter till att förslag till generell och horisontell lagstiftning skulle antas.
General legislative approach
Allmän lagstiftningsmetod
General legislative provisions promoting equal opportunities in favour of excluded groups, namely migrants (see Chapter 5), also facilitate their access to the labour market.
Allmänna lagbestämmelser som främjar lika rättigheter för grupper som står utanför arbetsmarknaden, närmare bestämt invandrare (se kapitel 5), underlättar även deras tillträde till arbetsmarknaden.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Den allmänna kompetensnivån måste höjas, inte bara för att tillgodose arbetsmarknadens behov utan även för att ge medborgarna möjlighet att fungera på ett effektivt sätt i dagens samhälle.
general liability (class 13 of Annex I),
Allmän ansvarighet (13 i bilaga I).
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Det bör anges allmänna gränsvärden i denna förordning med beaktande av den oundvikliga överföringen och risken med de berörda aktiva substanserna.
General limits to the duties of the requested authority
Allmänna begräsningar av den tillfrågade myndighetens skyldigheter
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Allmänna likviditetsåtgärder och övertaganden av osäkra tillgångar uppgick till 76 miljarder euro och motsvarar 0,6 % av EU:s BNP.
General list
Allmän förteckning
General logic: Generally, this Title has been streamlined according to the logic that the provisions of Title II regarding intra-Community shipments form the basis which apply mutatis mutandis.
Allmänna principer: Detta avsnitt har anpassats till principen att bestämmelserna i avsnitt II om transporter inom gemenskapen utgör en grund som på motsvarande sätt gäller alla andra transporter.
General management provisions
Allmänna administrativa bestämmelser
General Manager, European Affairs
General manager European Affairs
General Manager, Pensions
Chef, pensioner
general mandatory environmental requirements,
allmänna obligatoriska miljökrav,
General market analysis
Allmän marknadsanalys
General market liberalisation and decreasing barriers to entry have brought about a severe pressure of potential competition; global players have the capacity and capability to act on all markets.
Den allmänna liberaliseringen av marknaden och de allt färre hindren för marknads­inträde har skapat ett starkt potentiellt konkurrenstryck eftersom globala aktörer har kapacitet och förmåga att agera på alla marknader.
General market studies and  sectoral research,
Allmänna marknadsundersökningar och sektorsvisa utredningar.
GENERAL MATTERS
ALLMÄNNA FRÅGOR
GENERAL MATTERS
ALLMÄNNA ÄRENDEN
General matters
Allmänna ämnen
General measure of damages
Generell storlek på skadeståndet
General measure:
Allmän åtgärd:
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery and control of public aid, including Community aid.
Allmän åtgärd: Lag 688/2001 om statsunderstöd täcker bland annat återkrav och kontroll av offentligt stöd, inbegripet gemenskapsstöd.
General measure: see item 4.2.
Allmän åtgärd: se punkt 4.2.
General measure: see point 6.1
Allmän åtgärd: se punkt 6.2.1.
General Measure: see point 6.1.
Allmän åtgärd: Se punkt 6.1.
General measure: See point 6.2
Allmän åtgärd: se punkt 6.2.
General measure: since March 2001, the protection of Community financial interests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community fraud Council.
Allmän åtgärd: Från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen av en ekobrottsmyndighet och ett råd för bekämpning av bedrägerier riktade mot gemenskapen (se punkt 4.1).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF are coordinated by the Economic Crimes Bureau and by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Allmän åtgärd: Från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kontakterna med OLAF av en ekobrottsmyndighet och ett råd för bekämpning av bedrägerier som riktas mot gemenskapen (se punkt 4.1).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1.).
Allmän åtgärd: från och med mars 2001 samordnas skyddet av gemenskapens finansiella intressen och förbindelserna med OLAF av en ekobrottsmyndighet och ett råd för bekämpning av bedrägerier riktade mot gemenskapen (se punkt 4.1).
General measure: The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check and monitor public grants and aid, by introducing changes as regards the exchange of information with the management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Allmän åtgärd: Generalinspektoratet för den offentliga förvaltningen (IGAE) har fortsatt att utveckla den nationella databasen (TESEO) för kontroll och övervakning av offentliga bidrag och stöd genom att införa ändringar vad gäller informationsutbytet med de förvaltande organen (resolution av den 7 februari 2001).
General measures
Allmänna bestämmelser
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Allmänna åtgärder (artiklarna 5–10 i omstruktureringsförordningen)
General measures and other measures
Allmänna åtgärder och andra åtgärder
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Allmänna åtgärder och offentligt stöd som inte har någon inverkan på handeln och som inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen tas inte upp på resultattavlan eftersom de inte är omfattas av kommissionens behörighet att genomföra undersökningar.
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Survey as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Allmänna åtgärder och offentliga bidrag som inte påverkar handeln och inte förvrider eller hotar att förvrida konkurrensen behandlas inte i översikten eftersom de inte omfattas av kommissionens granskningsbefogenheter.
general measures designed to develop the internal market;
allmänna åtgärder med syfte att utveckla den inre marknaden,
General measures relying on existing structures
Allmänna åtgärder som bygger på befintliga strukturer
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Allmänna åtgärder som bygger på befintliga strukturer för att minska hälsoklyftorna
General measures stemming from predefined theories have proved ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive not long after being set in place, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Detta beror antingen på bristande konkret kunskap om huvudorsakerna, de specifika problemen och sambanden mellan de problem som måste bekämpas, eller på att negativa effekter inte har tagits med i beräkningarna eller upptäckts i tid.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Detta beror antingen på bristande konkret kunskap om huvudorsakerna, de specifika problemen och sambanden mellan de problem som måste bekämpas, eller på att negativa effekter inte har tagits med i beräkningarna eller upptäckts i tid.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
allmänna åtgärder som kompletterar och avviker från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1198/2006, och
General measures that therefore do not qualify as State aid
Allmänna åtgärder som följaktligen inte utgör statligt stöd
General measures to ensure the financing of public pensions expenditure
Generella åtgärder för att garantera finansieringen av de offentliga pensionsutgifterna
General measures to safeguard public order, State security, or public health will not usually amount to persecution, so long as they meet the requirements for valid limitation of or derogation from human rights obligations established by international law.
Allmänna åtgärder för att trygga allmän ordning, landets säkerhet eller folkhälsa är vanligtvis inte tillräckliga för att kunna kallas förföljelse, så länge de uppfyller villkoren för tillåtna begränsningar av eller avvikelser från skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter som stadgas i folkrätten.
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Allmänna åtgärder enligt principen om likabehandling, för att minska sysselsättningsgapet
General measures, public subsidies that either do not affect trade and distort competition or are granted according to article 86(2)2 EC Treaty are not dealt with in the Survey.
Allmänna stödåtgärder, offentliga subventioner som varken påverkar handeln eller snedvrider konkurrensen eller som beviljas i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget2 omfattas inte av denna översikt.
General measures: see point 6.1.
Allmän åtgärd: Se punkt 6.2.1.
General mechanical engineering
Metallegoarbeten
General mechanical engineering services.
Metallegoarbeten
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Allmän rutin för att undanta direkt konkurrensutsatt verksamhet
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Allmänt tillvägagångssätt för att undanta direkt konkurrensutsatt verksamhet
General medical technology
Sjukvårdsteknik i allmänhet
General medicine
Internmedicin
General meeting
Bolagsstämma
General meeting notice
Kallelse till bolagsstämma
General meeting of members of the collecting society
Bolagsstämma för medlemmarna i en upphovsrättsorganisation
General meetings of shareholders
Bolagsstämmor
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
Kallelse till bolagsstämma skall sändas ut senast 30 dagar före stämman.
General membership of sections and derogations (3 sections)
Allmän sammansättning av facksektionerna och undantag (3 sektioner)
General metal primers means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
metallprimer: lack avsedd att appliceras som primer, såsom vidhäftningsförmedlare, karosstätning, surfacer, underton, plastprimer, vått-vått, non-sanding fyller och sprejfyller.
General methodology.
Allmän metod.
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
Allmänna uppföljningsindikatorer för investeringsprogram, till exempel utnyttjande av anslag, handläggningstid för bidrag osv.
General monitoring will give information on the extent and the evolution of existing widespread threats and will provide the basis for policy development to respond more fully and accurately to them.
Genom allmän övervakning kan man kontrollera hur dagens stora hot är fördelade och utvecklas, och lägga grunden för en strategi för hur man kan bekämpa dessa hot.
general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
allmän betalningsinställelse som förordnas av regeringen i köparens/låntagarens/borgensmannens land eller av ett ombud i det landet genom vilket återbetalning sker,
General motives:
Allmän motivering:
General national rules replacing permit requirements for recovery operations – Article 3(2)
Allmänna nationella bestämmelser som ersätter kravet på tillstånd för återvinning av avfall – artikel 3.2
General nature of its compensation arrangements;
Allmänna drag hos dess ersättningssystem.
General Note No 306: supervision of vocational training projects - centralisation of administrative and accounting controls.
Allmänt meddelande nr 306: övervakning av åtgärder rörande yrkesutbildning – centralisering av administrativa kontroller och räkenskapskontroller
General notions
Allmänna begrepp
General notions around the definition of waste
Allmänna begrepp kopplade till definitionen av avfall
General nutrition requirements
Allmänna utfodringskrav
GENERAL OBJECTIVE
ALLMÄNT MÅL
General objective
Allmän målsättning
General objective
Allmänt syfte
GENERAL OBJECTIVE
FÖRSLAGETS HUVUDSAKLIGA INNEHÅLL
General objective
Insatsens allmänna mål
General objective
Åtgärdens allmänna syfte
General objective
Åtgärdens syfte
General objective
Övergripande mål
General objective 1
Allmänt mål 1:
General objective 2
Allmänt mål 2:
General objective and specific objective
Allmänna och särskilda mål
General objective for direct taxation
Övergripande mål för direkt beskattning
General objective for the applicant countries
Övergripande mål för kandidatländerna
General objective for the excise duty field
Övergripande mål på punktskatteområdet
General objective for the VAT field
Övergripande mål på mervärdesskatteområdet
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Det allmänna målet med reformen av Europol är att öka säkerheten inom EU genom att göra Europol till ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter för att hjälpa dem att förebygga och bekämpa allvarlig gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
General objective of operation
Allmänt mål
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Allmänt mål för förändringar på revisionsområdet: Bidra till att finansmarknaden och andra marknader fungerar effektivt genom att stärka revisionsyrkets marknadsroll i syfte att förse berörda ekonomiska aktörer och marknaden med mer tillförlitlig, transparent och meningsfull information till en överkomlig kostnad, så att de kan försäkra sig om att företagens årsbokslut är sanningsenliga.
General objective of the European Commission's regulation
Allmänt mål för Europeiska kommissionens förordning
General objective of the Framework Decision
Rambeslutets allmänna syfte
General Objective of the Fund
Fondens allmänna mål
General objective of the proposal
Förslagets allmänna mål
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Förslagets allmänna mål är att garantera hållbart utnyttjande av djuphavsbestånden i enlighet med konceptet maximalt hållbart uttag, och därigenom begränsa den miljömässiga påverkan i så hög grad som möjligt.
General objective of this report
Rapportens syfte
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Allmänt mål – Öka den globala konkurrenskraften för små och medelstora företag i EU
General objective.
Allmänt mål
General objective:
Allmänt mål
General objective:
Övergripande mål:
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Allmänt mål: Minska de ekonomiska förluster som drabbat borgenärer och andra intressenter
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Det övergripande syftet är att skapa regler som är än mer flexibla i förhållande till föränderliga marknadsvillkor, öka den finansiella stabiliteten, skydda långivares och skattebetalares intressen, verka för likvärdiga förutsättningar internationellt sett, slå vakt om konkurrenskraften hos EU:s banksektor samt främja ytterligare integration inom den inre marknaden och på så sätt främja likvärdiga förutsättningar även inom EU.
General Objective: To create a system and facilities for the registration of domain names for Internet identification and addresses under the ‘.eu’ Top Level Domain.
Allmänt mål: att upprätta system och resurser för registrering av domännamn under toppdomänen .EU för identifiering och adressering på Internet.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Allmänt mål: Att stärka den inre marknaden genom att förbättra tullunionens och skattesystemens funktionssätt via samarbete mellan deltagande länder, deras tull- och skatteförvaltningar och tjänstemän och externa experter.
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Allmänt mål: Att ge stöd till EU:s tullmyndigheter genom öka samarbete mellan deltagande länder, deras tullmyndigheter, tjänstemän och övriga berörda parter.
GENERAL OBJECTIVES
ALLMÄNNA MÅL
General objectives
Allmänna målsättningar
General objectives
Allmänt mål
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Allmänna mål (övergripande frågor) och särskilda mål (klassificerade enligt fördragets avdelningar) uppställs.
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Allmänna syften (se artikel 1 i förordning (EG) nr 2007/2004)
General objectives and approach
MÅL OCH ALLMÄNNA RIKTLINJER
General objectives and priorities
Allmänna mål och prioriteringar
General objectives are to:
De allmänna målen är följande:
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
De allmänna målen är följande: Att påskynda utvecklingen av läkemedel för behandling av barn, att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är föremål för forskning av hög kvalitet, att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är särskilt godkända för behandling av just barn, att förbättra tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och att uppnå dessa mål utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och helt i överensstämmelse med EU:s direktiv om kliniska prövningar.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
De allmänna målen är bland annat att förbättra den inre marknaden för produkter och tjänster relaterade till webbtillgänglighet samt att öka antalet tillgängliga webbplatser.
General objectives of PROGRESS: overview
Överblick över de allmänna målsättningarna för PROGRESS
General objectives of the current regime
Allmänna mål med det nuvarande systemet
General objectives of the programme
Programmets allmänna mål
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
För att stödja det övergripande målet har allmänna mål för programmet utformats:
General objectives of the programme Programme
Programmets allmänna mål
General objectives of the review
Övergripande syften med översynen
General Objectives of the YOUTH programme
Allmänna mål för programmet UNGDOM
general objectives under the common fisheries policy;
Allmänna mål inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
General objectives were to:
De allmänna målen är följande:
General objectives: links with the overall aim
Allmänna mål: koppling till förordningens allmänna syfte
General objectives: links with the overall aim
Allmänna mål: kopplingar till det övergripande målet
General objectives: links with the overall aim.
Allmänna mål: koppling till det övergripande målet.
General objectives: links with the overall aim.
Allmänna mål: kopplingar till det övergripande målet.
General objectives: The general objective is to harmonise all MRLs at Community level whilst ensuring a high level of protection of the health of consumers and minimising trade problems.
Allmänna mål: Den allmänna syftet är att harmonisera alla gränsvärden på gemenskapsnivå och att samtidigt dels garantera en hög nivå på konsumentskyddet och dels minimera handelsproblemen.
General Obligation
Allmänna förpliktelser
General obligation
Allmänt åtagande