natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Europa är en partner som är erkänt kompetent och tillförlitlig på detta område, men tar inte helt vara på sin potential på grund av splittrad verksamhet och otillräckligt samband mellan utforskningen och de politiska, ekonomiska och samhälleliga frågorna.
Europe is a rich source of creativity.
Europa är en rik källa till kreativitet.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
I EU kan konst och kreativa näringar utgöra en faktor för integration och sociala framsteg, men även bidra till ekonomisk utveckling.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
EU är en stark förespråkare för fri handel och fri tillgång till marknaderna, men inte kan konkurrera med otillbörliga affärsmetoder som utövas av statligt subventionerat företag.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
EU är en stark förespråkare för fri handel och fri tillgång till marknaderna, men kan inte konkurrera med otillbörliga affärsmetoder som utövas av statligt subventionerade företag.
Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
Europa är världsledande på att utnyttja genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) för att framställa farmaceutiska föreningar och industriella enzymer.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Europa intar en världsledande roll inom många transportområden, däribland infrastruktur, tillverkning av transportutrustning, transporttjänster och logistik.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
EU har en ledande ställning i världen när det gäller fattigdomsbekämpning, hållbar utveckling, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och humanitärt bistånd.
Europe is a world market leader in RES technology.
Europa är en världsmarknadsledare inom tekniken för förnybara energikällor.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
EU kan agera i kriser och anpassa sina ekonomier och samhällen.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
EU kan återgå till tidigare tillväxtkurva och stärka sin potential för en ännu gynnsammare utveckling
Europe is about to undergo major changes, not least because of the forthcoming enlargement of the EU.
Europa står inför stora förändringar, inte minst på grund av den förestående utvidgningen.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more active role in society.
Europas befolkning åldras, men de äldre är aktivare än förut och vill också spela en mer aktiv roll i samhället.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Europas befolkning åldras, men de äldre är aktivare än förut och vill också spela en mer synlig roll i samhället.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
EU bidrar redan i dag till en innovativ omvandling av den vetenskapliga processen genom att erbjuda forskargrupper möjligheten att använda e-infrastrukturer för att klara forskningsutmaningar av global betydelse.
Europe is already established as the largest trader in the world.
EU har redan etablerat sig som världens största handelspartner.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Europa utnyttjar redan de positiva sambanden mellan olika politikområden.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Nettomigrationen till EU från tredjeländer är redan stor.
Europe is also a provider of such resources home to a rich biodiversity, including the Mediterranean hotspot, and to a large number of ex situ collections, including agricultural collections, microbial culture collections, zoos and botanic gardens.
Europa är också en tillhandahållare av sådana resurser genom att världsdelen är hem för en rik biologisk mångfald, inklusive Medelhavsområdet, och hem för ett stort antal ex situ samlingar, inklusive jordbrukssamlingar, samlingar av mikroorganismkulturer, zoon och botaniska trädgårdar.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Europa fortsätter också att exportera asbest genom att skicka fartyg för skrotning till andra delar av världen.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Europa påverkas också direkt av terroristverksamhet runt om i världen.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
EU sackar också efter när det gäller höghastighetsinternet, vilket påverkar vår innovationsförmåga, inbegripet i landsbygdsområden, liksom när det gäller kunskapsspridning och distribution av varor och tjänster online.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Dessutom finns några av världens mest avancerade företag för utrustning till kraftverk i Europa.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
EU sackar också efter flera av sina konkurrenter när det gäller investeringar i och FoU beträffande informations- och kommunikationsteknik.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Europa släpar också efter när det gäller att tillägna sig ny teknik som bidrar till att förbättra produktiviteten.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Vidare fortsätter EU att skapa nya förbindelser med viktiga partner bland grannländerna, i Afrika och i övriga världen.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
I Europa är man inte heller lika riskbenägen och dessutom saknas tillväxtkultur.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Europa har också en stark ställning inom sektorer som nanoelektronik, mikrosystem och inbyggda system.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Europa är också hemvist för banbrytande forskning som GMR-tekniken (jättemagnetoresistens) som revolutionerade hårddisksektorn och belönades med Nobelpriset i fysik, och ADSL-tekniken som legat till grund för dagens framgångar med bredbandsanslutning till Internet.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Europa ligger även bra till inom den framväxande OLED-belysningstekniken, men kämpar för att omvandla en ledande FoU-position till en framgångsrik affärsverksamhet med försäljning av innovativa produkter som skulle kunna massproduceras i Europa genom storskaliga tillverkningsprocesser.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Befolkningen på den europeiska kontinenten är åldrande, med en minskande arbetsför befolkning37 som väntas krympa med 18 miljoner under nästa decennium.
Europe is an ageing continent11, and the costs of this could impact seriously on future generations.
Europa är en världsdel som åldras11 och kostnaderna för detta riskerar att bli en tung börda för kommande generationer.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Europa är ett område som bygger på frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna för alla personer.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
EU spelar och kommer att fortsätta spela en aktiv roll i den samordnade globala insatsen.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Europa är och kommer att förbli en konkurrenskraftig industribas och kommer samtidigt att utvecklas till ett hållbart ekonomiskt område, om man för en innovativ politik där man ser till helheten och tar lika stor hänsyn till såväl ekonomiskt välstånd som sociala och miljörelaterade effekter.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Europa befinner sig i ett kritiskt skede när det gäller utvecklingen mot en ny och dynamisk ekonomi som drivs på av konvergensen mellan olika tekniska lösningar och innovationen av tjänster.
Europe is at a crossroads.
Europa står inför ett vägskäl.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Europa löper risken att hamna på efterkälken i konkurrensen med andra aktörer inom denna sektor och behöver därför trappa upp sin forskning och utveckling (både offentlig och privat) inom de viktigaste nya teknikområdena.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Europa löper risken att hamna på efterkälken i konkurrensen med andra globala aktörer inom denna sektor och behöver därför trappa upp sin forskning och utveckling (både offentlig och privat) inom de viktigaste nya teknikområdena.
Europe is at the cutting edge of many areas of science, it has the proven capacity to turn ideas into innovative products and services, and its education systems are generally strong.
EU befinner sig i topp på många forskningsområden och har erkänd kompetens att kunna omsätta idéer i nya varor och tjänster samt utbildningssystem som generellt sett är starka.
Europe is attempting to reverse this order.
I Europa försöker vi vända på denna ordning.
Europe is becoming a single economic entity.
Unionen utvecklas mot att bli en gemensam ekonomisk enhet.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Europas beroende av importerade kolväten ökar hela tiden.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Europa drabbas hårt av den finansiella och ekonomiska krisen.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Europa är en både territoriell och maritim enhet.
Europe is challenged
Europa utmanas
Europe is changing and becoming a "knowledge-based Europe".
Europa håller på att förändras till ett "Kunskapens Europa".
Europe is changing in terms of its population structure.
Europas befolkningsstruktur håller på att förändras.
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Samtidigt förändras EU, och förbereder sig på att ta emot två nya medlemsstater, hantera konsekvenserna av globaliseringen och inta sin plats på den internationella arenan.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Europa kännetecknas av en stor variation av utbildningsanstalter och utbildningssystem.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Europa kännetecknas av en hög befolkningstäthet i städer och genom ett stort antal små och medelstora städer, vars fördelar måste beaktas utifrån ett ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Europa kännetecknas av mer polycentriska och mindre koncentrerade stadsstrukturer än USA och Kina.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
EU är Kinas största exportmarknad, medan Kina är EU:s största källa till import.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EU KOMMER TILL STAN
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
Mottot är "Ditt Europa, Din mening".
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Europa har åtagit sig att bygga upp ett långsiktigt tryggat globalt civilt navigations­satellit­system under EU:s kontroll.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
I den globala konkurrensen utmanas Europa inte bara av stater som USA, Japan och Korea, utan även av Kina, Indien och Brasilien.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Europa konkurrerar med andra ekonomier för att locka till sig arbetskraft som har nödvändig kompetens.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Europa måste nu se till att den digitala utdelningen utnyttjas på ett optimalt sätt.
Europe is culturally distant and perhaps the first effort should be to make European civilization better known, not only in terms of image, but as regards great artistic and intellectual works (music, graphic art, literature, scientific discoveries).
Europa är kulturellt avlägset och kanske borde den första ansträngningen sättas in på att göra den europeiska civilisationen bättre känd, inte bara vad gäller bilden av den utan också vad gäller stora konstnärliga och intellektuella arbeten (musik, konst, litteratur, vetenskapliga upptäckter).
Europe is currently at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Europa står nu vid skiljevägen: vi måste aktivt utveckla en ansvarsfull politik ur ett framåtseende och globalt perspektiv om vi inte vill ställas inför faktum att vår politik utformas av andra både i Europa och globalt.
Europe is currently examining a number of technical compatibility issues with the United States with a view to GPS III, which is at an advanced stage of planning, in order to avoid marketing problems while safeguarding the principle that the European system should not be jeopardised.
Tillsammans med USA håller Europa på att studera olika tekniska frågor om kompatibilitet för GPS III, som redan befinner sig i ett avancerat planerings­skede.
Europe is currently examining a number of technical compatibility issues with the United States with a view to GPS III, which is at an advanced stage of planning, in order to avoid marketing problems while safeguarding the principle that the European system should not be jeopardised.
Tillsammans med USA håller Europa på att studera olika tekniska frågor om kompatibilitet för GPS III, som redan befinner sig i ett avancerat planerings­skedet.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Europa upplever just nu en ekonomisk kris som drabbar medborgare och företag över hela kontinenten.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Europa är för närvarande en av de tre ledande rymdmakterna, men jämfört med de FoU-investeringar som Förenta staterna gör inom rymdområdet (till exempel 20 % av NASA:s totala budget) är de europeiska investeringarna i framtidens rymdteknik otillräckliga (mindre än 10 % av de totala rymdinvesteringarna) och behöver förstärkas för alla följande områden
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
I EU avsätts mindre än 5% av regeringarnas försvarsbudgetar till forskning och utveckling4.
Europe is currently witnessing the concentration of film production and distribution and also cinema chain ownership in the hands of a few big companies.
I Europa sker nu en allt större koncentration av filmproduktion och filmdistribution, och också av ägandet av biografkedjor, till några få bolag.
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
EU håller på att utveckla en ytterst konkurrenskraftig ekonomi som bedriver handel med länder i hela världen.
Europe is doing well, but not all Europeans.
Europa har det bra, men inte alla européer.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
EU har en plikt att reagera, att se till migranternas och flyktingarnas öde, att visa medborgarna att migrationen, även i dagens omfattning, kan hanteras på ett långsiktigt sätt.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Europa har tillgång till ett välutbyggt transportnät och en infrastuktur som i allmänhet håller hög kvalitet.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
EU deltar aktivt i arbetet med att finna globala lösningar för att åstadkomma ett effektivt och hållbart finanssystem.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Europa är på väg in i en ny fas präglad av ökad integration, och detta kräver ett antal djärva åtgärder.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Vår kontinent präglas framför allt av sin kultur och historia som har gett upphov till en viss människosyn och uppfattning om människans värdighet, trots de fasor som inträffat under senare tids historia.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Europa har etablerat sig som världsledande i sektorn och är en stor exportör av kosmetika.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Återhämtningen i EU är just nu bräcklig men relativt motståndskraftig och sysselsättningsintensiv.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Europa genomgår en allvarlig ekonomisk och social kris, med problem som en konjunkturnedgång, förlust av arbetstillfällen och underskott i de offentliga finanserna.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Europa är utomordentligt väl ägnat att dra nytta av fördelarna med en framväxande RPAS-industri.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and re-active role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Europa står inför ett viktigt politiskt val: att antingen passivt följa efter utvecklingen av dessa tekniker i andra delar av världen eller att själv utveckla en aktiv politik för att utnyttja teknikerna på ett ansvarsfullt sätt i överensstämmelse med europeiska värderingar och normer.
Europe is faced with a number of structural weaknesses:
Europa brottas med bland annat följande strukturella svagheter:
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Europa står inför aldrig förut skådade samhällsutmaningar som bara kan tacklas med hjälp av stora vetenskapliga och tekniska genombrott.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Europa står inför ett antal strukturella svagheter när det gäller innovationskapacitet och förmåga att leverera nya tjänster, produkter och processer.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Europa står inför ett antal brådskande uppgifter: återställa skapandet av arbetstillfällen och få igång den ekonomiska återhämtningen, arbeta mot hållbar tillväxt, överbrygga investeringsgapet, förbättra den sociala sammanhållningen och prioritera lösningar på radikalisering och våld.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Europa konkurrerar med nya resmål i tillväxtländer, som visserligen kan erbjuda attraktiva låga priser men inte samma förutsättningar i fråga om säkerhet eller kulturvärden.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Europa står inför komplexa sociala utmaningar som kräver att de sociala och ekonomiska modellerna förnyas.
Europe is facing economic and social challenges.
Europa står inför ekonomiska och sociala utmaningar.
Europe is facing growing cross-border criminality.
EU står inför en växande gränsöverskridande brottslighet.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
EU ställs inför ökade utmaningar vad gäller konkurrenskraften, klämd mellan sina stora industrialiserade partner och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
EU står inför krav på betydande, långsiktiga och storskaliga investeringar som en grundval för hållbar tillväxt.
Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Unionen står inför flera utmaningar:  centrum för betydande snabba de geopolitiska förändringarna, globaliseringshanteringen och svagheterna i det internationella systemet.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Befolkningsförändringarna i dagens Europa är mer genomgripande och har allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Befolkningsförändringarna i dagens Europa är mer genomgripande än någonsin tidigare.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Befolknings­förändringarna i dagens Europa är mer genomgripande än någonsin tidigare.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
EU står idag inför enorma demografiska förändringar som kommer att få betydande konsekvenser för samhället och för ekonomin, och därigenom även för utbildningssystemen och utbildningsbehoven.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Europa har hittills inte kunnat övervinna krisen, och till följd av detta cementeras Europas splittring.