natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Ett stabilt producentpris är bra både för jordbrukare och konsumenter, om mjölk­producenterna erhåller en rimlig inkomst.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Även jordbrukets inverkan är betydande, inte minst genom bevattning.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
vad gäller djurskydd, bestämmelser om livsmedelssäkerhet och användning av växtskyddsmedel),.
Farming and forestry practices have an important impact on soil organic matter.
Jord- och skogsbruk har stor inverkan på markens halt av organiska ämnen.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Jord- och skogsbruk är fortfarande av ovärderlig betydelse för markanvändningen och hushållningen med naturresurserna i hela EU, och dessa verksamheter utgör en stabil grund för en ekonomisk diversifiering på landsbygden.
Farming families in the European Union have opportunities for earning income in areas other than traditional agricultural production.
Det finns emellertid inkomstmöjligheter för Europeiska unionens jordbruksfamiljer även på andra områden än den traditionella jordbruksproduktionen.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Jordbruk som utövas i områden med dricksvattenresurser, vattenskyddsområden och Natura 2000-områden omfattas av extra begränsningar, framför allt vad gäller odlingstekniker, gödsling, användning av fytofarmaceutiska produkter, beaktande av livsmiljöer osv., vilket medför extra kostnader och minskar skörden.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Jordbruket i områden med handikapp bör fortgå på den inslagna vägen och ge jordbrukssektorn möjlighet att utvecklas utgående från sin produktion, och därmed garantera den ekonomiska livskraften i dessa områden.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Jordbruket i områden med handikapp bör fortgå på den inslagna vägen och ge jordbrukssektorn möjlighet att utvecklas utgående från sin produktion, och därmed garantera den ekonomiska livskraften i dessa områden.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Jordbruk i sådana områden skulle annars inte vara bärkraftigt.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Inom EU:s lantbruk finns det en stödmekanism.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Jordbruket är en strategisk sektor som kräver en konsekvent och samordnad utveckling när det gäller de ekonomiska, sociala och miljömässiga behoven.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Jordbruket är i själva verket en viktig länk i den fysiska planeringen och förvaltningen av naturresurser, och det utgör en central faktor i landskapsplaneringen.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Jordbruket står inför en enorm utmaning när det gäller att tillhandahålla säkra livsmedel för en världsbefolkning som kommer att öka till över 9 miljarder människor fram till år 2050.
Farming is the biggest sector in the Turkish economy, and it has immense agricultural potential as one of Europe's green reserves.
Jordbruket är den viktigaste ekonomiska sektorn i landets ekonomi, och Turkiet har en enorm jordbrukspotential eftersom landet utgör en grön oas i Europa.
Farming management plans
Förvaltningsplaner för odling
farming methods and direct drainage;
Produktionsmetoder inom jordbruket och direkt avrinning.
Farming of animals
Djurskötsel
Farming of cattle, dairy farming
Nötkreatursskötsel
Farming of poultry
Fjäderfäskötsel
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Uppfödning av får, getter, hästar och åsnor
Farming of swine
Svinuppfödning
Farming practices to safeguard the environment have been incorporated in Council Regulations (EC) 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the CAP, and 1257/199939 on support for rural development and amending and repealing certain regulations, respectively.
Bestämmelser om miljövänliga jordbruksmetoder ingår i rådets förordningar (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och nr 1257/1999 om stöd till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar39.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
Såväl i norr som i söder bär jordbruksaktiviteten upp den socioekonomiska strukturen i landsbygdsområdena.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Jordbruksnormer, miljöskydd, djurhälsa och arbetarskydd är frågor som regleras av regeringarna i de länder där jordbruket bedrivs.
Farming techniques that use fewer agro-chemicals to achieve the same result should also be encouraged.
Man bör också uppmuntra metoder som använder mindre jordbrukskemikalier för att uppnå samma resultat.
Farming's image as hard, badly-paid, year-round work offers no incentives to young people.
Bilden av jordbruk som ett tungt arbete med små inkomster och 365 arbetsdagar om året lockar inte unga människor.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Jordbruket är en viktig källa till ekonomisk dynamik och fortsätter att utgöra en strategisk sektor för EU, både när det gäller livsmedelssäkerhet och med tanke på dess tillväxt- och sysselsättningspotential i landsbygds­områden samt tack vare dess bidrag till kampen mot klimatförändringarna.
Farming, fisheries, competition and research policy are, for example, still far from being perfectly tied in with cohesion policy, although there have been calls for such a link-up for some time now.
Vi kan emellertid långt ifrån påstå att exempelvis jordbruks-, fiske-, konkurrens- och forskningspolitiken är perfekta exempel på detta samband som det rests krav på sedan en  lång tid tillbaka.
Farming, food production and consumer organisations, in particular in the framework of the Advisory Committee on Livestock Products.
Organisationer inom jordbruk, livsmedelsproduktion och konsumentskydd, särskilt inom ramen för Rådgivande kommittén för animalieprodukter.
Farms
Gårdar
Farms can only safeguard production if drying plants guarantee to take what they produce.
Jordbruksföretagen kan bara säkerställa sin produktion om avsättningen säkerställs av torkningsföretagen.
Farms in rice-producing areas are typical of particular rural communities with traditional economic bases and ways of life, where the impact of implementing the Commission proposal will be much greater and where a serious threat hangs over social cohesion.
Jordbruksenheterna i områden med risproduktion är typexempel på sådana speciella landsbygdssamhällen med traditionella försörjnings- och levnadsförhållanden som kommissionens förslag skulle påverka särdeles allvarligt, och där den ekonomiska och sociala sammanhållningen verkligen skulle hotas.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Företag respektive produktion som inte utför sådana prestationer eller avser att göra det, och som alltså inte bidrar till förverkligandet av EU:s jordbruksmodell, bör inte heller beviljas några direktbetalningar.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Företag respektive produktion som inte utför sådana prestationer eller inte avser att göra det, och som alltså inte bidrar till förverkligandet av EU:s jordbruksmodell, bör inte heller beviljas några direktbetalningar.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
De Jordbruksföretagen bevarar kulturarvet och livet på landsbygden, de hanterar naturresurserna på ett hållbart sätt och de sörjer för en bred spridning av ägandet på landsbygden.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Jordbruksföretagen bevarar kulturarvet och livet på landsbygden, berikar det sociala livet på landsbygden, skapar produkter med högt värde, hanterar naturresurserna på ett hållbart sätt och sörjer för en bred spridning av ägandet på landsbygden.
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
Gårdarna ska ha tillräcklig lagringskapacitet för stallgödsel för att kunna sprida stallgödsel endast under perioder som är lämpliga för grödornas tillväxt.
Farms under this scheme will have complete farming flexibility increasing market orientation, but payments will be conditional on compliance with statutory environmental, food safety, and animal health and welfare standards (Cross compliance).
Jordbruksföretag inom ramen för detta system kommer att ha fullständig flexibilitet för att öka marknadsorienteringen, men villkoret för stödet är att bestämmelserna om miljö, livsmedelssäkerhet samt djurhälsa och djurskydd följs (principen om ömsesidig överensstämmelse).
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
De anläggningar, områden för blötdjursodling och bearbetningsanläggningar där transportmedlet har varit.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
Farnet bidrog till synligheten för område 4 genom sin webbplats och konton på flera populära sociala nätverk (Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn), insamling av goda exempel på projekt, ett regelbundet nyhetsbrev och två nummer av Farnets tidskrift.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Farnet bidrog till att synliggöra område 4 genom sin webbplats, genom ett konto på ett socialt nätverk, genom insamling av goda exempel på projekt och genom ett regelbundet nyhetsbrev.
FARNLEITNER (I - A)
FARNLEITNER (I-D)
Faro, which provided more stringent treatment (microbiological treatment).
Faro: mer långtgående rening (mikrobiologisk rening).
Farrowing and lactation
Grisning och laktation
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Digivande sugga med upp till 40 dagar gamla smågrisar
Farrugia (MT-Gr.
Farrugia (MT–Gr.
Farrugia (MT-I)
LANNOO (BE–III)
Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Mer långtgående avtal som ska effektivisera arbetet med specifika ärenden diskuteras för närvarande med myndigheterna i Schweiz och Kanada.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Jordbruksrådgivarna kommer inte att kunna besvara alla frågor men bör vara väl insatta och kunna fungera som en allmänpraktiserande rådgivare som vid behov kan hänvisa jordbrukarna till specialister.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Jordbruksrådgivningens samordningsorgan bör öka synergieffekterna mellan olika instrument, till exempel rådgivning, utbildning, information, rådgivningstjänster och forskning.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Jordbruksrådgivningens samordningsorgan bör spela en viktig roll för att hjälpa rådgivarna att bygga nätverk, till exempel genom att tillhandahålla kontaktuppgifter till specialister och förklara inom vilka områden de är specialiserade.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Jordbruksrådgivningens stöd bidrog även till att öka jordbrukarnas färdigheter inom ekonomisk förvaltning (bokföring) och förbättra deras bokföring när det gäller tvärvillkoren.
Fasanenstrasse 85
Fasanenstrabe 85
Fashion model services
Mannekängtjänster
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Möjligheten att snabbt få nödvändigt skydd för immateriella rättigheter är en viktig faktor för att stödja innovation och investeringar i FoTU.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
det finns möjlighet att snabbt och effektivt få sin sak prövad vad gäller alla inremarknadsrelaterade problem,
Fast and ultra fast internet access
Snabb och ultrasnabb Internettillgång
fast and ultra fast internet access;
snabb och ultrasnabb internettillgång,
Fast and ultra-fast broadband is the key enabling infrastructure for the development and deployment of digital services, which rely on the availability, speed, reliability and resilience of the physical networks.
Snabbt och ultrasnabbt bredband är den avgörande infrastrukturen för utvecklingen och spridningen av digitala tjänster, som är beroende av de fysiska nätens tillgänglighet, hastighet, tillförlitlighet och elasticitet.
Fast and ‘always-on’ communication is also a condition for continuous access to shared information bases inside the administrations themselves.
Snabb och ständigt uppkopplad kommunikation är ett villkor för kontinuerlig tillgång till databaser med fritt tillgänglig information inom förvaltningarna.
Fast breeder reactor (FBR)
Flytbäddsreaktor  (FBR)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Snabbt bredband senast 2020: Bredband på 30 Mbps eller mer för 100 % av EU-medborgarna.
Fast changing enterprise demographics
Snabba förändringar i näringslivets struktur
Fast decision making
Snabb beslutsgång
Fast decision making and flexibility
Snabb beslutsgång och flexibilitet
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
"De snabba befolknings- och samhällsförändringarna, de enorma vetenskapliga framstegen samt skandalen nyligen med defekta silikonbröstimplantat2 och problemen med metall-mot-metall-höftproteser och vissa andra produkter3 har alla bidragit till och påskyndat behovet av att se över det gällande regelverket."
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Ett snabbt informationsutbyte och omedelbar rapportering under de första stadierna av en pandemisk influensa är nödvändigt för att göra det möjligt för medlemsstaterna, kommissionen, ECDC, Världshälsoorganisationen och andra organ att svara med gemensamma ställningstaganden i informationen till allmänheten och att på behörigt sätt sätta sina strukturer i larmberedskap, så att åtgärder kan vidtas i god tid.
Fast expansion of the digital content market
Den digitala innehållsmarknadens snabba expansion
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Snabbväxande företag är avgörande för utvecklingen av framväxande industrier och för att påskynda de strukturella förändringar som Europa behöver för att bli en kunskapsbaserad och koldioxidsnål ekonomi med hållbar tillväxt och högkvalitativa arbetstillfällen.
Fast growth and a progressively tightening labour market are raising concerns about the evolution of prices and, even more, of wages, which are now increasing significantly faster than in neighbouring countries.
Den snabba tillväxten och en arbetsmarknad som gradvis är på väg mot överhettning väcker viss oro för prisutvecklingen, och i ännu högre grad löneutvecklingen, som nu är betydligt snabbare än i grannländerna.
Fast growth in the ICT sector at the end of the nineties led to over-investment, excessive stock market valuations, unsustainable business models and high level of payments for third generation mobile communications (“3G”) licences in some Member States.
Den snabba utvecklingen inom IKT-sektorn i slutet av 90-talet ledde till överinvesteringar, övervärderade aktiekurser, ohållbara affärsmodeller och höga priser på 3G-licenser i vissa medlemsstater.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
De tunga vägtransporternas snabba tillväxt och därmed sammanhängande trafikstockning, olyckor och förorening är de främsta ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som politiken för att främja närsjöfart förväntas angripa.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Den snabba ökningen av tunga vägtransporter och den trängsel, de olyckor och föroreningar som är förenade med dessa är de viktigaste ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som strategin för att främja närsjöfarten förväntas ta itu med.
Fast implementation and decentralisation helped ensure the success of the programme.
Ett snabbt genomförande och decentralisering bidrog till att programmet blev en framgång.
Fast Internet connections are the basis of a world-class infrastructure for the knowledge-based society.
Snabb Internet-uppkoppling är grunden för en förstklassig infrastruktur för kunskapssamhället.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Snabbgående hissar ska ha en anordning för övervakning och begränsning av hastigheten.
Fast maritime service for trailers Rosyth (Scotland)-Zeebrugge (B)
Snabbgående sjöfartstjänst för släpvagnar mellan Rosyth (Skottland) och Zeebrugge (BE)
Fast progress in digital technologies and the decline in prices for information technology equipment provided business and consumers with more powerful devices.
Den snabba utvecklingen av digital teknik och de sjunkande priserna för informationsteknisk utrustning har gett företagen och konsumenterna allt kraftfullare utrustning.
Fast reactions and practical responses from the European Community
Omedelbara åtgärder och konkreta insatser från Europeiska gemenskapen
Fast rescue boats
Snabbgående beredskapsbåtar
Fast research networks
Snabba forskningsnät
Fast research networks: a special case
Snabba forskningsnät: ett specialfall
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Med omedelbara åtgärder menas åtgärder som snabbt kan ge avsevärda fördelar eller minska irritationen genom enkla ändringar av befintliga regler.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Omedelbara åtgärder för minskning av administrativa bördor
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Snabbare godkännandeförfaranden ger fördelar för regelbundna emittenter av aktierelaterade och icke-aktierelaterade värdepapper.
Fast track authorisation (Article 17)
Snabbgodkännande (artikel 17)
Fast track channels for access to funding by women's organisations should be introduced.
Snabba finansieringskanaler riktade till kvinnoorganisationer bör införas.
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Påskyndade överträdelseförfaranden när över­trädelser av direktivet konstateras
Fast track option
Påskyndat alternativ
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
att snabbehandla vissa förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de närmaste månaderna.
Fast transient bursts
Snabba transientskurar
Fast transients1
Snabba transienter1
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Snabbt visumutfärdande för AIESEC-praktikanter i Danmark
Fast-food products.
Snabbmatsprodukter.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Snabbt växande marknader representerar outnyttjad potential för många små och medelstora företag i EU.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Framförallt i fråga om snabbväxande skog behövs nya synsätt, eftersom jordbrukare måste binda land för flera år och minst fyra år måste gå före den för första skörden.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Den snabba tekniska utvecklingen har ändrat vårt sätt att göra affärer och vårt sätt att sprida, inhämta och konsumera produkter och tjänster, till exempel via musiktjänster och audiovisuella tjänster online.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Snabbstartsfinansieringen måste vara väl inriktad mot olika regioner i världen för att den effektivt ska kunna skapa klimatpolitisk kapacitet, tillgodose utvecklingsländers behov och specifika förslag och åstadkomma miljöresultat där det bäst behövs8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Tidig internationell offentlig finansiering för 2010–2012
fast-track access to existing Community instruments to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
Prioriterad tillgång till de befintliga gemenskapsinstrumenten för att stödja de regioner som är mest beroende av turismen och för att främja innovation och partnerskap.
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Omedelbara åtgärder för minskade administrativa bördor