natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
De olika alternativ som bedömts innefattar emellertid särskilda energieffektivitetsåtgärder som integrerar bidrag och effekter i den övergripande ramen.
However, the various paragraphs of Article 17 permit derogations from Article 16 and, therefore, the fixing of a different reference period.
Genom artikel 17 tillåts dock avvikelser från artikel 16 och det är alltså möjligt att fastställa en annan beräkningsperiod.
However, the various scenarios and their effects on human life, and individual nations, are not the theme of this opinion.
De olika scenarierna och deras konsekvenser för människornas dagliga liv och för de enskilda nationerna utgör dock inte temat för detta yttrande.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Berörda parter behöver emellertid tydliga signaler för att kunna påbörja lämpliga strategier.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Berörda parter behöver emellertid tydliga signaler för att kunna påbörja lämpliga strategier.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Berörda parter behöver emellertid tydliga signaler för att kunna påbörja lämpliga strategier.
However, the various steps in the tax relief acts, which started in 1999, the impact of the eco-tax and the upcoming reduction of the corporate tax rate are expected to create more employment opportunities in the near future.
De olika initiativen för att genomföra skattelättnader, vilka påbörjades 1999, miljöskattens effekter och den förestående reduktionen av bolagsskatten väntas skapa fler sysselsättningsmöjligheter inom den närmaste framtiden.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
De olika traditionerna och kulturerna måste dock kunna säkerställa en effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen så att snedvridning och diskriminering undviks.
However, the vast bulk arose from the commitment of the instalment for 1999 of assistance granted to projects adopted in previous years.
Den största delen av åtagandena gick dock till 1999 års del av finansieringen av projekt som antagits under tidigare år.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
De allra flesta i Europa får dock bara denna typ av information en till två gånger om året, och det är vanligt med mätartvister.
However, the vast majority of international maritime transport - even that between EU Member States - takes place in international or foreign waters.
Den klart övervägande delen av den internationella sjöfarten – även mellan EU:s medlemsstater – går emellertid på internationellt vatten eller utanför EU.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Den allra största delen av verksamheten inom internationella vägtransporter och cabotage utförs emellertid inom ramen för normal konkurrens.
However, the vast majority of legislation is composed of a hierarchy of national laws, government ordinances, agency regulations, collectively-agreed regulations and byelaws at regional, municipal and local levels.
Större delen av lagstiftningen består av en hierarki av nationella lagar, regeringsförordningar, myndigheters föreskrifter, kollektivavtal och bestämmelser på regional, kommunal och lokal nivå.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Under nationell lagstiftning faller emellertid fortfarande den materiella försäkringsavtalsrätten, eller den allmänna del som innehåller regler som avser samtliga försäkringsslag.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Momsgapet är dock fortfarande högt, vilket pekar på att det fortfarande krävs förbättringar inom detta område.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
Mervärdesskattesystemet behöver dock ses över från grunden.
However, the venture capital market remains  small.
Riskkapitalmarknaden är dock fortsatt liten.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Internationellt sett är dock riskkapitalmarknaden fortfarande underutvecklad, och skattebetingade ramvillkor kan begränsa dess storlek.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Den version som godkändes var dock inte den ursprungliga utan en modifierad.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar vars höjd understiger 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar vars höjd är mindre än 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 om reflexanordningen sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar vars höjd understiger 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter lägre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om lyktor som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får dock minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 i fråga om reflexanordningar som sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5 om reflexanordningen sitter mindre än 750 mm över marken.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
De vertikala aspekterna av sådana avtal måste dock bedömas enligt de här riktlinjerna.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
Den mycket detaljerade informationen när det gäller statistik över varuhandeln kräver dock särskilda sekretessregler.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
De mycket detaljerade uppgifterna om varuhandeln kräver emellertid särskilda regler för sekretessbelagd behandling om statistiken ska bli relevant.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Att skillnaden består även bland unga arbetstagare (6 procentenheter för ungdomar i åldern 15–24 år) är dock ett problem, särskilt med tanke på unga kvinnors högre utbildningsnivå.
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Bristen på tydlig information ger dock anledning att betvivla om denna metod kommer att vara tillgänglig för att kunna antas i medlemsstaterna vid de datum som fastställts i meddelandet.
However, the very presence and dovetailing of these rules means that they can include "predetermined" discretionary criteria - i.e. criteria which can give an idea of changing trends in the financial economy and production processes - provided that certain macroeconomic compatibility factors are respected.
Bara det faktum att reglerna existerar och att de är så välstrukturerade gör det möjligt att inom ramen för en fastställd makroekonomisk konvergens i dessa infoga "förutbestämda" bedömningskriterier som kan hantera den dynamiska utvecklingen inom den ekonomiska politiken och produktionsprocesserna.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Det mycket starka beroendet av denna bransch för ekonomins totala utveckling är emellertid inte utan risker.
However, the victim must also prove that he or she has actually been the victim of a crime and that the injuries suffered have been caused by that crime.
Offret måste dock även bevisa att hon eller han verkligen har varit offer för ett brott och att skadorna är en följd av detta brott.
However, the victim's social, moral or other conduct hitherto – even if illegal – cannot be automatically linked to a particular instance of victimisation in order to justify refusal of State compensation.
Tidigare uppträdande kan inte ens om det är olagligt leda till att brottsoffret blir utan statlig ersättning eftersom det inte nödvändigtvis behöver ha en koppling till det konkreta brottet.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Offer för denna typ av händelser vill dock förståeligt nog få bekräftat att olyckan utreds på korrekt sätt och, om man konstaterar att ett brott har begåtts, se rättvisa skipas.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
I direktivet om brottsoffers rättigheter medges att vissa brottsoffer har särskilda skyddsbehov som bör bedömas individuellt och att särskild uppmärksamhet ska ägnas åt brottsoffer som har lidit avsevärd skada, bland annat till följd av brottets svårighetsgrad.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Wienkonventionen har emellertid inte ratificerats av alla medlemsstater och är inte tillämplig i Förenade kungariket, Irland, Portugal och Malta.
However, the view is also taken that compensation should in general be based on a tendering procedure.
Det framförs dock även åsikter om att ersättning i allmänhet bör bygga på ett anbudsförfarande.
However, the views of social partners were divergent.
Åsikterna bland arbetsmarknadens parter gick dock isär på denna punkt.
However, the vigour in labour markets was very unevenly spread across Member States.
Arbetsmarknadens styrka var dock mycket ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
De våldsamma händelser som därefter inträffade satte emellertid stopp för denna positiva inledning.
However, the VIS is not an issue for the Community budget alone.
Informationssystemet belastar dock inte bara gemenskapens budget.
However, the visibility of an integrated approach is missing in the majority of Member States.
I de flesta medlemsstater är den integrerade strategin emellertid inte särskilt tydlig.
However, the visibility of energy savings is low.
Synligheten för energibesparingar är dock låg.
However, the visibility of the EES remains rather low.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har dock fortfarande en ganska låg profil.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Programmets synlighet skulle emellertid ökas genom en ökad närvaro och ett ökat främjande både på nätet och på andra ställen.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Prisvolatiliteten när det gäller jordbruksprodukter har dock ökat till tidigare okända nivåer den senaste tiden.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Ärendevolymen är inte jämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Den volym som transporterades 2002 var emellertid exakt lika stor som volymen 1995 och ökningen med 6 % är koncentrerad till perioden 2003/2004, med en ökning på 4 % 2004 jämfört med 2003.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Frivillighet kan emellertid ha negativa följder på kort sikt, eftersom EU kan ställas inför olika situationer i olika medlemsstater, vilket kan leda till viss förvirring i fråga om identifiering.
However, the voluntary nature of CSR enables European companies operating in such countries to refrain from using child labour, even when local legislation allows such practice.
”Det sociala ansvaret innebär alltså att europeiska företag som är företrädda i dessa länder på frivillig väg kan välja att avstå från barnarbete, även när den lokala lagstiftningen tillåter det.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Att rapporteringen är frivillig kan dock undergräva det enhetliga, effektiva och mätbara genomförandet av 2030-agendan.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Att rapporteringen om genomförandet är frivillig kan dock undergräva det enhetliga, effektiva och mätbara genomförandet av 2030-agendan.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
De rösträttigheter som är förenade med dessa aktier ska dock tillfälligt upphävas och aktierna ska tas med i beräkningen vid avgörandet av om det i artikel 59.1 b föreskrivna villkoret är uppfyllt.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Lönebildningen är dock inte tillräckligt flexibel och tar inte tillräcklig hänsyn till företagsspecifika förhållanden.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen inom sektorn för filtrering och rening av avloppsvatten måste man beakta att den så viktiga biosäkerheten kan uppnås genom olika system: fysiska, kemiska, biologiska eller genom en kombination av dem.
However, the Water Framework Directive clearly sets out that the provisions for specific measures under Article 16 shall be proposed by the Commission in specific Directives for adoption of the European Parliament and the Council within two years of the adoption of the list of priority substances.
I artikel 16 i ramdirektivet sägs emellertid klart och tydligt att kommissionen skall lägga fram förslag till särskilda åtgärder i särdirektiv som skall antas av Europa­parlamentet och rådet inom två år efter det att listan över prioriterade ämnen har antagits.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Det sätt på vilket odlingen praktiskt genomförs har dock ett avgörande inflytande över om man – vilket anges i direktivet – kan genomföra effektiva åtgärder för att begränsa den, begränsa och övervaka dess följder, samt återkalla ett tillstånd eller inte.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Däremot har man inte harmoniserat hur rättigheterna utövas, och därför är det lättare att åberopa sina rättigheter i vissa medlemsstater än i andra.
However, the way in which this two-year plan is integrated in the long term still has to be examined, as the distinction between long-term “priorities” and more immediate “goals” is often difficult to follow.
Det sätt på vilket denna tvååriga plan integreras på lång sikt behöver dock utvecklas ytterligare, eftersom distinktionen mellan "prioriteringar" på sikt och mer omedelbara "mål" ofta är svår att skönja.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
att använda samma metod och på nytt beräkna de potentiella ekonomiska effekterna av att undanröja handelshindren på den inre marknaden, är dock av åtminstone två kompletterande skäl i bästa fall begränsat och i sämsta fall helt enkelt otillräckligt.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Utformningen och tillämpningen av denna princip är dock olika i olika medlemsstater.
However, the way the article is worded could make it difficult to give a clear interpretation of its scope.
Artikeln är dock formulerad så att tolkningen av dess omfattning kan bli otydlig.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Det sätt som medlemsstaternas tillståndsmyndigheter tillämpat rättsakten på har dock, tillsammans med en bristfällig tillämpning av bästa tillgängliga teknik (BAT) i samband med tillstånd, inneburit att man inte utnyttjat hela potentialen för minskning av kvicksilverutsläpp.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Det skall emellertid sägas att tillämpningen av reglerna i vissa fall skiljer sig markant från land till land, och i många nationella allokeringsplaner finns det många särbestämmelser som kan snedvrida konkurrensen både på nationell nivå mellan olika produktionsgrenar och på gemenskapsnivå mellan medlemsstaterna.
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
att på nytt beräkna de potentiella ekonomiska effekterna av att undanröja handelshindren, är olämpligt, dels på grund av att man riskerar att debatten om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå blir rent teknisk, dels med tanke på att vi nu lever i en helt annan tid än när Cecchinirapporten utarbetades.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Detta samspel hanteras emellertid på mycket olika sätt runt om i Europeiska unionen och till och med inom vissa medlemsstater.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Detta samspel hanteras emellertid på mycket olika sätt runt om i Europeiska unionen och till och med inom vissa medlemsstater11.
However, the way this question is approached has changed.
Det har emellertid skett en viss utveckling i behandlingen av denna fråga.
However, the ways in which such a policy should be formulated and implemented remain an open question.
Hur denna politik skall utformas och genomföras är emellertid fortfarande en öppen fråga.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Havets rikedomar skyddas dock inte av några fysiska gränser.
However, the weight of impact of the programme is small relative to the scale of activity in this field.
Programmets effekter är emellertid små i förhållande till omfattningen på verksamheten inom detta område.
However, the weight of the variable element needs to be balanced against the need to ensure the recovery of financial costs and thus the sustainability of water services and infrastructure.
Den rörliga delen behöver emellertid vägas mot behovet av att säkerställa en täckning av de finansiella kostnaderna och därmed hållbarheten av vattentjänster och -infrastruktur.
However, the WFD says nothing about indirect discharges of pollutants into groundwater.
I ramdirektivet om vatten finns det dock inga bestämmelser när det gäller indirekta utsläpp av förorenande ämnen till grundvatten.
However, the white paper also addresses issues such as facilitating access to finance, especially with regard to the provision of risk capital, and improving dialogue between commercial enterprises and their partners (workers, consumers, credit institutions).
I dokumentet behandlas även frågor som förbättrad tillgång till ekonomiska medel, framför allt när det gäller riskkapital, och en förbättrad dialog mellan handelsföretagen och deras motparter (arbetstagare, konsumenter, finansinstitut).
However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
I vitboken ges emellertid inga konkreta förslag på detta område och där beaktas inte EESK:s olika yttranden om förenklade bestämmelser på inre marknaden.