natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diesel engines > 5 MWth
Dieselmotorer > 5 MWth
Diesel engines also emit significantly higher amounts of particulates than petrol engines.
Dieselmotorer släpper också ut betydligt fler partiklar (PM) än bensinmotorer.
diesel engines equipped with advanced emission control systems be made subject to the two test cycles mentioned above and to the ETC transient test cycle;
dieselmotorer utrustade med avancerade avgasreningssystem skall provas med ovannämnda provcykler och dessutom med ETC-provcykeln,
Diesel engines fitted with advanced exhaust aftertreatment systems including deNOx catalysts and/or particulate traps, shall additionally be tested on the ETC test.
Dieselmotorer utrustade med avancerade system för avgasefterbehandling, däribland de-NOx-katalysatorer och/eller partikelfällor, skall dessutom genomgå ETC-prov.
diesel engines installed in construction machinery;
dieselmotorer som är installerade i byggnadsmaskiner,
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Dieselmotorer producerar 25 % mindre koldioxid än bensinmotorer, men släpper ut hälsofarliga partiklar.
Diesel engines would enable lower CO and HC values but would require a somewhat higher NOx value.
För dieselmotorerna kan CO- och HC-värdena sättas lägre, medan NOx-värdet blir något högre.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dieselmotorer – högvarviga (> 1 200 varv per minut): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
Dieselmotorer – lågvarviga (< 300 varv per minut) och medelvarviga (300–1 200 varv per minut): 1 300 mg/m³ för motorer mellan 5 och 20 MWth och 1 850 mg/m³ för motorer > 20 MWth,
Diesel engines:
Oxideringskatalysator.
Diesel excluding tax was at 675 euros/1000 litres compared with 372 in 2000.
Priset på eldningsolja utan skatt låg på 675 euro/1000 liter jämfört med 372 år 2000.
Diesel fuel
Diesel
Diesel fuel
Dieselbränn­olja
Diesel fuel
Diesel­brännolja
Diesel fuel consumption
Förbrukningen av dieselbrännolja
Diesel fuel consumption in the European Union amounted to 128 million tonnes in 2000.22.
I Europa uppgick förbrukningen av dieselbrännolja 2000 till 128 miljoner ton22.
Diesel fuel produced from natural gas via the so-called Fischer Tropsch synthesis appears to be a promising addition to conventional diesel.
Dieselbränsle framställt från naturgas genom så kallad Fischer Tropsch-syntes verkar vara ett lovande komplement till vanlig diesel.
Diesel fuel used for commercial purposes is known as commercial diesel fuel.
Den dieselbrännolja som används som motorbränsle för vissa yrkesmässiga ändamål kallas ”dieselbrännolja för yrkesmässig trafik”.
DIESEL FUEL(6)
DIESELBRÄNSLE(6)
Diesel fuel.
Dieselbränsle.
Diesel fuels
Dieselbränslen
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Dieselbränslen enligt definitionen i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG16 är undantagna från denna definition.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Eftersom dieselolja beskattas mindre och är billigare än bensin är fordonsparken i stor utsträckning inriktad på dieselmotorer.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Eftersom dieselolja beskattas mindre och är billigare än bensin är fordonsparken i stor utsträckning inriktad på dieselmotorer.
Diesel is taxed on average about 140 EUR/1000 litres lower than unleaded petrol.
Dieselolja beskattas i genomsnitt cirka 140 euro lägre per 1000 liter än blyfri bensin.
Diesel kl
Diesel/1000 l
Diesel locomotives.
Diesellok.
Diesel oil.
Azider.
Diesel oil.
Dieselolja.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
Effekten hos dieseldrivna fordon minskade med endast 2 kW, till 2006 års nivåer.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
Dieseldrivna fordon sänkte sina utsläpp med nära 6 gram, bensindrivna fordon med nästan 9 gram och fordon med alternativa drivmedel med drygt 11 gram 2009.
Diesel smoke’.
Föroreningar från dieselmotorer”.
Diesel vehicle exhaust is known to contain PAHs and attention has focussed, therefore, on the levels of PAHs in diesel fuel.
Det är känt att avgaserna från dieseldrivna fordon innehåller PAH och uppmärksamheten har därför riktats mot PAH-halterna i dieselbränslen.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Minimiskatterna per liter diesel kommer gradvis att bli högre än för bensin helt enkelt beroende på att diesel har högre energiinnehåll och också ger upphov till mer CO2-utsläpp per liter än bensin.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
Diesel med en högsta svavelhalt på 10 ppm möjliggör bränsle för effektivare fordon och minskar utsläpp av svaveldioxid och partiklar.
Diesel-electric locomotives.
Dieselektriska lok.
Diesel-engined passenger vehicles accounted for 16.3% of the existing fleet in 1995 and 22% in 2001.21
Andelen passagerarfordon med dieselmotor uppgick 1995 till 16,3 % och 2001 till 22 % av den europeiska fordonsparken21.
Diesel-fuelled passenger cars
Dieseldrivna passagerarfordon
Diesel-powered generator set.
Dieseldrivna generatoraggregat.
Diesel-powered goods vehicles.
Dieselfordon för godstransport.
Diesel-powered vehicles.
Dieselfordon.
Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Diesel/bensin/motorgas/komprimerad naturgas-biometan/flytande naturgas/etanol/biodiesel/vätgas (1)
diesel/petrol/LPG/other (1)
diesel/bensin/LPG/annat (1)
diesel;
Diesel.
Diesel’s market shares are expected to rise in the short term.
Dieselbrännoljans marknadsandelar förmodas öka på kort sikt.
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Kosthållnings-, motions- och andra välbefinnandeappar är väldigt populära hos konsumenterna, men det är tveksamt om huvuddelen av dem gör något mer än att tillhandahålla information54.
dietary foods for special medical purposes
Näringspreparat för särskilda medicinska behov.
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål är avsedda att användas som enda eller kompletterande näringskälla för patienter med störd förmåga att inta vanliga livsmedel och vars kostbehandling inte kan uppnås genom en anpassning av normalkosten eller genom andra dietlivsmedel.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Kosthållningsrelaterade lösningar och innovationer som leder till förbättrad hälsa och välfärd ska identifieras.
Dieter Vogt (for Group I)
Dieter Vogt (för grupp I)
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Dietprodukter som är lämpliga vid vissa sjukdomar, däribland fenylketonuri och celiaki, bör vara undantagna mervärdesbeskattning.
Dietetic products.
Dietprodukter.
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietyl 4-nitrofenylfosfat
Diethyl ether
Dietyleter (**)
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient
Dietylmaleat (CAS-nr 141-05-9) använd som doftingrediens
Diethyl phthalate (DEP) (chemno 281)
Dietylftalat (DEP) (kemikalienr 281)
diethylene triamine pentaacetic acid:
dietylentriaminpentaättiksyra:
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (för föredraganden)
Difenoconazole (chemno 146)
Difenokonazol (kemikalienr 146)
Difethialone
difetialon
Diff
anslag
Diff
Digg.anslag
Diff
utg.
Diff.
Diff.81
Diff.
Diff36
Diff.
Differentierade
Diff.
Grossist­avgift
Diff.
utg.
Diff...
Differentierade
Diff./
Diff.
Diff./non-diff
Diff./icke-diff
Diff./non-diff
Diff./Icke-diff.
Diff./non-diff
Diff./Icke-diff.15
Diff./non-diff
Diff./icke-diff.50
Diff./non-diff
Diff./Icke-diff13
Diff./non-diff
Diff./icke-diff37.
Diff./non-diff.
Diff.
Diff./non-diff.
Diff./ Icke-diff.
Diff./non-diff.
Diff./Icke-diff()
Diff./non-diff.
Diff./Icke-diff.
Diff./Non-diff.
Diff./Icke-diff..
Diff./non-diff.
Diff./Icke-diff31.
Diff./Non-diff.1
Diff./ Icke-diff1.
Diff./Non-diff.10
Diff./Icke-diff.10
Diff./Non-diff.11
Diff./ Icke-diff.11
Diff./Non-diff.12
Diff./ Icke-diff.12
Diff./Non-diff.12
Diff./Icke-diff12.
Diff./Non-diff.14
Diff./Icke-diff.14
Diff./Non-diff.15
Diff./ Icke-diff.15
Diff./Non-diff.15
Diff./Icke-diff.15
Diff./Non-diff.15
Diff./Icke-diff.15.
Diff./Non-diff.18
Diff./ Icke-diff18.
Diff./Non-diff.18
Diff./Icke-diff.18.
Diff./Non-diff.19
Diff./ Icke-diff.19.
Diff./Non-diff.24
Diff./ Icke-diff.24
Diff./Non-diff.25
Diff./Icke-diff25.
Diff./Non-diff.26
Diff./Icke-diff26.
Diff./Non-diff.30
Diff./ Icke-diff.30
Diff./Non-diff.30
Diff./Icke-diff30.
Diff./Non-diff.31
Diff./ Icke-diff.
Diff./Non-diff.33
Diff./ Icke-diff33.
Diff./Non-diff.33
Diff./Icke-diff.33
Diff./Non-diff.36
Diff./ Icke-diff.36
Diff./Non-diff.36
Diff./Icke-diff36.
Diff./Non-diff.39
Diff./Icke-diff39.
Diff./Non-diff.41
Diff./Icke-diff.41
Diff./Non-diff.55
Diff./Icke-diff.55
Diff./Non-diff.6
Diff./Icke-diff.6.
Diff./Non-diff.6
Diff./Icke-diff6.
Diff./Non-diff.60
Diff./Icke-diff.60
Diff./Non-diff.7
Diff./ Icke-diff.7
Diff./Non-diff.7
Diff./Icke-diff.7.
Diff./Non-diff.8
Diff./ Icke-diff8.
Diff./Non-diff14.
Diff./Icke-diff14.
Diff/
Diff.
Diff/
utg.
Diff/Non-diff
Diff/icke-diff
Diff/Non-diff
Differen-tierade/icke-diff.anslag
Diff/non-diff.
JA/NEJ
Diff16
Diff.16
Diff17
Diff.17
Diff17
utg.
Diff18
Diff.18
Diff19/20
Diff.19/20
Diff24
utg.
Diff26/
Diff.
Diff29
Diff.29
Diff30
utg.
Diff34/
utg.
differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
avvika från foder som det är avsett att ersätta i sådan utsträckning att en normal konsumtion av det kan vara näringsmässigt ofördelaktig för djur eller människor.
differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
avvika från de livsmedel det är avsett att ersätta i sådan utsträckning att en normal konsumtion av det kan vara näringsmässigt ofördelaktig för konsumenten.
Difference
Förändring
Difference (%)
Skillnad (%)
Difference 2000/01 - 1995/96
Skillnad 2000/01 - 1995/96
Difference 6-7 (where positive), m€
Skillnad mellan kolumn 6 och 7 (positiv) i miljoner euro
Difference between 1995‑2001 and 1990‑1995 in period averages in percentage points.
Skillnader mellan medeltalen för 1995‑2001 och 1990‑1995 i procentenheter.
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Skillnad mellan första och femte kvintilen
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Skillnad mellan omgivande buller och det buller som ska mätas dB(A)
Difference between average non-active and active
Skillnad mellan genomsnittet för aktiva och ej aktiva
Difference between EILU and ISO
Skillnad europeisk intermodal lastenhet – ISO
Difference between individual funds and integrated funds.
Skillnaden mellan enskilda fonder och integrerade fonder.
Difference between minimum and maximum values
Skillnad mellan minimi- och maximivärden
Difference between perceived inflation and actual inflation
"Skillnaden mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Skillnad mellan signalerna från avkännare 1 och 2
Difference between TACs and sustainable catches
Skillnad mellan TAC och hållbara fångster
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Skillnaden mellan medianinkomsten för människor som lever under fattigdomsgränsen och själva gränsen, uttryckt som procent av fattigdomsgränsen.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Olika definitioner av flyktiga organiska föreningar skapar förvirring och komplicerar rapporterandet utan någon uppenbar anledning.
Difference in development varies still further because some islands suffer from two or even three handicaps (island nature, mountainous and thinly populated).
Denna utveckling varierar ännu kraftigare mellan öar som lider av flera sådana handikapp – vissa av dem lider av två eller rent av tre sådana (utöver att de utgör öar kan de också vara bergiga och glesbefolkade).
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Skillnad i deltagandet på arbetsmarknaden och sysselsättningsgraden för mobila arbetstagare mellan värdlandet och ursprungslandet.
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
När det gäller generiska varumärken och produkter som säljs utan varumärken är prisskillnaderna större.
Difference in total factor productivity growth
Skillnader i den totala faktorproduktivitetens ökning
Difference method
Med skillnadsberäkning
difference of payment systems in various Member States,
Skillnader mellan betalningssystem i olika medlemsstater.
Difference with Autumn 1998 (b)
Skillnad jfrt med hösten 1998 (b)
Difference with Spring 1999 (b)
Förändring jämfört med våren 1999 (b)
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Skillnader: Förslaget syftar till att förenkla och modernisera bestämmelserna i förordning (EEG) nr 574/72, särskilt genom ett ökat samarbete mellan socialförsäkringsinstitutionerna och bättre metoder för informationsutbytet mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Difference: total
Skillnad totalt
Differences across Member States are sizeable.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är avsevärda.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Det finns även skillnader mellan nationell lagstiftning och konventioner med avseende på betalningstjänster på den inre marknaden.
Differences also exist with regard to arrangements for the provision of transport services118, particularly in the case of the transport of deceased persons.
Det finns också skillnader i fråga om villkoren för utövandet av transportverksamhet118, särskilt för transport av avlidna personer.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Det finns också kvar skillnader inom EU vad gäller fastställandet av symmetriska eller asymmetriska termineringstaxor.
Differences and disparities
Skillnader
Differences and disparities between regions in the enlarged EU are considerable.
Det finns stora skillnader mellan de olika regionerna i ett utvidgat EU.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Om direktiv 96/71/EG inte genomförs, tillämpas och efterlevs på samma sätt i alla medlemsstater kommer det inte att fungera som det ska.
Differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Skillnader och överlappningar mellan nationella lagar, förordningar och förvaltningsbestämmelser avseende spårbarhet för GMO och livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO kan hindra den fria rörligheten för varor och leda till snedvridna och orättvisa konkurrensvillkor.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Av de 18 staterna täcker 6 stater delvis underskotten med hjälp av de allmänna skatterna medan de återstående staterna lägger ansvaret för att finansiera sådana underskott på flygplatserna.
Differences are aggravated by policy responses.
Politiska åtgärder har lett till att skillnaderna har ökat.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Skillnaderna är också ganska stora när det gäller sammansättningen av den privata skuldsättningen i ekonomins huvudsektorer (diagram 6a och 6b).
Differences are bigger among women: low-skilled women are the only group in the population with more than half of them inactive.
Skillnaderna är större bland kvinnor: lågutbildade kvinnor är den enda befolkningsgrupp där över hälften saknar arbete.
Differences are even greater between regions within countries.
Skillnaderna mellan olika regioner inom samma land är ännu större.
Differences are reflected in the variety and intensity of the Union’s existing relations with and among the countries of its new neighbourhood.
Skillnaderna återspeglas i variationen och intensiteten i fråga om unionens nuvarande förbindelser med de nya grannländerna, liksom i ländernas inbördes förbindelser.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Skillnaderna är tydligast när det gäller debitering, där det förekommer kostnadstäckning i några fall och gratis eller nästan gratis vidareutnyttjande i andra fall.
Differences are wide in hourly productivity levels and growth rates between Member States (see Graph 10).
Skillnaderna i produktivitetsnivå per arbetstimme och tillväxttakt är stora mellan medlemsstaternas (se diagram 10).
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;
De differenser som uppkommer vid elimineringen ska i möjligaste mån öka eller minska värdet av sådana poster i den sammanställda balansräkningen vilkas verkliga värden överstiger eller understiger posternas bokförda värde.
Differences as regards the tax bases, as well as the application of normal and reduced VAT rates, result in implicit tax rates that vary between 12% in Spain and 21.2% in Denmark (see table 3.3 in the statistical annex).
Skillnader beträffande såväl skatteunderlag som tillämpning av normala och nedsatta mervärdesskattesatser leder till implicita skattesatser som varierar mellan 12 % i Spanien och 21,2 % i Danmark (se tabell 3.3 i statistikbilagan).
Differences between certain national rules governing jurisdiction and enforcement hamper the free movement of persons and the sound operation of the internal market.
Olikheterna mellan vissa nationella regler i fråga om domstolsbehörighet och erkännande av domar försvårar den fria rörligheten för personer och skapar hinder för en väl fungerande inre marknad.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Skillnader mellan civil- och skatterätt i de olika medlemsstaterna gör det dyrt och svårt för stiftelser att bedriva gränsöverskridande verksamheter.
Differences between countries are important, but in only three countries is this share above 5%.
Skillnaderna är betydande mellan länderna, men i endast tre länder överstiger denna andel 5 %.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Skillnaderna mellan länderna är stora och påverkar takten i den reala konvergensen och anpassningarnas art.
Differences between countries in the strictness of environmental protection rules can be justified by differences in environmental problems or in the effects of pollution.
Skillnader i hur stränga miljöreglerna är i olika länder kan motiveras av olika miljöproblem och olika effekter av föroreningar.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Skillnaderna mellan länder är en följd av skilda kulturer och traditioner hos arbetsmarknadens parter, och i varje föreslagen åtgärd på detta område bör subsidiaritetsprincipen beaktas.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Skillnaderna mellan länder är en följd av skilda kulturer och traditioner hos arbets­marknadens parter, och i varje föreslagen åtgärd på detta område bör subsidiaritetsprincipen beaktas.
Differences between countries, generations, various social groups (employed and unemployed), and individuals will make the overall initiative difficult.
Skillnader mellan länder, generationer, socialgrupper (arbetstagare och arbetslösa) och individer kommer att försvåra arbetet.
Differences between countries.
Skillnader mellan olika länder.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Olikheterna mellan EU:s olika utbildningssystem gör det svårt att bedöma vad en person med kvalifikationer från ett annat land kan, förstår och har kapacitet att göra i en lärande- eller arbetssituation.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Men skillnaderna mellan utbildningssystemen i EU-länderna gör det svårt för arbetsgivarna att bedöma de kunskaper och färdigheter som en person med kvalifikationer från ett annat land har.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Skillnaderna i kvinnors och mäns utsatthet för risken för vissa former av våld på arbetsplatsen förstärks av könssegregationen.
Differences between first and second phases
Skillnader mellan första och andra fasen
differences between GMOs and "conventional" products in terms of nutritional make-up (differences which might, amongst other things, clash with religious or cultural obligations);
Skillnaderna mellan genförändrade produkter och "konventionella" produkter i närings­sammansättning (skillnader som eventuellt kan stå i strid med religiösa eller kulturella påbud).
Differences between large and smaller enterprises also exist with respect to the quality of access to the Internet.
Det finns också skillnader mellan större och mindre företag när det gäller Internetanslutningens kvalitet.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Skillnaderna mellan inhemsk befolkning och personer med invandrarbakgrund, och svårigheterna för de senare att uppnå rättvisa förutsättningar och samma kvalifikationer som de förras, är frågor som man måste ta itu med.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Skillnaderna mellan inhemsk befolkning och personer med invandrarbakgrund, och svårigheterna för de senare att uppnå rättvisa i fråga om villkor och kvalifikationer, är frågor som man måste ta itu med.