natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect the statement on the state of the environment prepared by the competent authority as well as the consultation of the environmental authorities and of the public concerned constitute supports to the decision making.
I så måtto utgör den bedömning av miljöns tillstånd som den behöriga myndigheten utarbetat och samrådet med miljömyndigheterna och den berörda allmänheten beslutsunderlag.
In that respect they may offer opportunities for SMEs to broaden their customer base.
De skulle därför kunna ge små och medelstora företag möjlighet att bredda sin kundbas.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
Nivån på kvalitet, säkerhet och (överkomliga) priser, likabehandling och främjande av allmän tillgänglighet och användarnas rättigheter inom ramen för denna verksamhet måste åtminstone ligga i linje med de målsättningar för tjänster i allmänhetens intresse som beskrivs i protokoll 26 till Lissabonfördraget."
In that respect, a new budget line (06020203) has been proposed within the total subsidy to the Agency, to contain the funds dedicated to this new Agency task.
Därför har en ny budgetpost (06020203) föreslagits inom det totala stödet för byrån, som skall omfatta de medel som avsatts för denna nya uppgift för byrån.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
I detta hänseende är, enligt domstolens rättspraxis, det väsentliga särdraget för ett anställningsförhållande i den mening som avses i artikel 39 i fördraget det att en person under en viss tid, för någon annans räkning och enligt dennes anvisningar, utför tjänster i utbyte mot ersättning; varje verksamhet som en person utövar utanför ett underordnat förhållande måste betraktas som en verksamhet som personen bedriver i egenskap av egenföretagare i enlighet med artiklarna 43 och 49 i fördraget.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
I detta hänseende, och med tanke på den samarbetsinriktade strategi som förespråkas i detta meddelande, kan de nationella tillsynsmyndigheterna lämpligen tänka sig skyldigheter om erbjudningsplikt (”must offer”) för mobil-TV som en framväxande tjänst som behöver ett attraktivt innehåll.
In that respect, and while welcoming political dialogue between the EU and the MERCOSUR, the Committee is particularly concerned that the institutional framework of enhanced inter-regional relations should not be detrimental to the functioning of the Rio Group, which has played an important role in coordinating Latin American positions at a region-wide level.
I detta hänseende och samtidigt som kommittén välkomnar den politiska dialogen mellan EU och Mercosur, oroas kommittén särkilt av att den institutionella ramen för ökade interregionala förbindelser skall vara till förfång för Rio-gruppen, som spelat en viktig roll i samordningen av de latinamerikanska ståndpunkterna på en bred regional nivå.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
För detta ändamål fastställs i kommissionen direktiv 2006/141/EG av den 22 december 20063 harmoniserade bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och i kommissionens direktiv 2006/125/EG4 av den 5 december 2006 vissa harmoniserade bestämmelser om beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
I detta avseende överväga att höja de skatter som är minst skadliga för tillväxt, såsom fastighets- och miljöskatter, inklusive fordonsbeskattning, och samtidigt stärka efterlevnaden av skattereglerna.
In that respect, corporate social responsibility should be considered as a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
I det avseendet kan företagens sociala ansvar betraktas som ett sätt att hantera förändring och förena social utveckling med ökad konkurrenskraft.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
I detta avseende kan diskussionsavtal konkurrenspolitiskt sett bli till större nackdel än linjekonferenser, eftersom de kan undanröja en effektiv extern konkurrens till linjekonferenserna.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
I detta sammanhang bör varje medlemsstat inrätta en organisation för incidenthantering och ansluta den till ECG-gruppen (European Government CERTs group) 2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
I detta sammanhang bör varje medlemsstat inrätta en organisation för incidenthantering och ansluta den till ECG-gruppen (European Government CERTs group)2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
I det sammanhanget räcker det inte med bevis för tidigare beteende för att dra slutsatsen att den sammanslagna enheten skulle ha använt sin finansiella styrka i framtiden.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
I detta sammanhang är det att märka att tidigare erfarenheter har visat att den faktiska storleken på subventioneringen ofta inte står helt klar vid inledandet.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
Här kommer man att beakta de resultat som stödtjänster såsom SOLVIT6 kommit fram till tillsammans med resultaten från de offentliga samråden för att man skall kunna avgöra arten av problem och finna lösningar.
In that respect, following the European Council in Thessaloniki in June 2003, the Member States and the European Institutions are actively preparing the creation of a European Defence Agency in 2004.
I detta avseende har medlemsstaterna och de europeiska institutionerna sedan Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003, aktivt förberett inrättandet av ett europeiskt försvarsorgan under 2004.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
Han underströk att Europaparlamentet nyligen har betecknat samarbetsavtalet mellan EESK och ReK som positivt och att fortsatt samarbete mellan de två kommittéerna uppmuntras.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
I det avseendet förde kommissionen under 2013 dialoger på hög nivå med företrädare för vissa konkurrensmyndigheter som EU har ingått samarbetsavtal eller samförståndsavtal med.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
I det hänseendet är det ytterst viktigt att fokusera på hushållens valfrihet när det gäller att hitta lämpliga sätt att svara på familjernas föränderliga behov.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
I detta hänseende är det ytterst viktigt att fokusera på hushållens valfrihet när det gäller att hitta lämpliga sätt att svara på familjernas föränderliga behov.
In that respect, it is notable that the available information suggests that the proportion of cases meeting this requirement would increase to some 54% if it were to be de-linked from the criterion in Article 1(3)(b).
I detta sammanhang är det anmärknings­värt att de tillgängliga uppgifterna tyder på att andelen ärenden som uppfyller kravet skulle öka till cirka 54 % om kopplingen till kriteriet i artikel 1.3 b slopades.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
I detta sammanhang bör man särskilt betona de negativa konsekvenser som unionens handelspolitik kan få för de yttersta randområdena, bland annat på grund av frihandelsavtalen och de ekonomiska partnerskapsavtalen med de yttersta randområdenas grannländer1.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
I detta perspektiv är det nödvändigt att samtliga aktörer på EU-nivå (och särskilt det civila samhällets företrädare) bidrar med sitt stöd till den insats som inletts av kommissionen och övriga gemenskapsinstitutioner.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
På detta område kommer kommissionen att se över sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
På så vis har den ömsesidiga utvärderingen fått en unik ”inremarknadseffekt” i medlemsstaterna, då alla nivåer inom de nationella myndigheterna uppmanades att från ett inremarknadsperspektiv kritiskt granska sina egna regler liksom de regler som finns i andra medlemsstater.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance had been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank on 9 March 1994.
I detta avseende har kommissionen och Europeiska investeringsbanken genom de "operativa regler" som avtalades den 9 mars 1994 otvetydigt fastställt praktiska bestämmelser för kombineringen och överlappningen av stöd från den finansiella mekanismen och gemenskapens övriga stöd.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance, have been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank, on 9 March 1994.
I detta avseende har kommissionen och Europeiska investeringsbanken genom de "operativa regler" som avtalades den 9 mars 1994 otvetydigt fastställt praktiska bestämmelser för kombineringen och överlappningen av stöd från den finansiella mekanismen och gemenskapens övriga stöd.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
När det gäller alternativen A och B betraktas de som ganska restriktiva och anses hindra ekonomisk utveckling i vissa områden i en utsträckning som inte förväntas vid något av de andra alternativen.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
EU:s handelsavtal bör också bidra till att få dessa partner att tillämpa internationella regler och standarder, och att införa handelsvänliga förfaranden för kontroll av överensstämmelse.
In that respect, she felt that the opinion failed to address a key political aspect of the debate in connection with the real value which the Committee could add to European governance.
Hon menade att yttrandet därför inte tar upp en avgörande politisk aspekt av debatten, som gäller vilket mervärde kommittén kan tillföra styrelseformerna i EU.
In that respect, synergies between ISPA and the PHARE instrument will be further developed.
I detta avseende kommer man att eftersträva bättre synergieffekter mellan Ispa och Phare.
In that respect, the Commission announced in the White Paper on Governance its intention to launch a reflexion on the modification of Treaty Article 202 with a view to the next Inter-governmental Conference.
I vitboken om styrelseformerna i EU angav kommissionen därför att en diskussion om ändringarna av artikel 202 i fördraget kommer att inledas inför nästa regeringskonferens.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
I det avseendet anser kommissionen att det är en prioritet att EU antar en rättslig ram för kärnsäkerhet för att underlätta harmonisering och efterlevnad av internationellt godtagbara normer, samt säkerställa att det finns tillräckliga medel för avveckling av kärnkraftverken i slutfasen av deras livstid och nationella planer för hanteringen av radioaktivt avfall.
In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.
I detta avseende noterar kommissionen att företags­styrning nu finns med bland OECD:s prioriterade verksamhets­områden, och att denna organisation nyligen har beslutat att se över sina principer för företags­styrning från 1999 i syfte att anta en moderniserad version av principerna under 2004.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
I det sammanhanget fick kommissionen en avsiktsförklaring från en internationell bank, som garanterar att den privata sektorn deltar effektivt och som majoritetsägare i denna transaktion.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
I detta avseende ska kommissionen kontrollera och ha ett nära samarbete med medlemsstaterna för att säkra att kontroll-, inspektions- och tillsynsverktygen samt den vetenskapliga övervakningen, riskbedömningsstrategierna och de avskräckande åtgärderna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken9 10 11 genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt i medlemsstaterna.
In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
Därför bör kommissionen ges befogenhet att besluta om skyddsåtgärder.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
Kommissionen välkomnar och främjar därför det maskinöversättningsprogram för patentdokument som Europeiska patentbyrån lanserade 2010.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Kommissionen kommer samtidigt att fortsätta övervaka den praktiska tillämpningen av EU:s gällande regelverk för att skydda migranter som arbetar inom EU, i synnerhet för att förebygga arbetskraftsexploatering, oberoende av deras rättsliga ställning.
In that respect, the Commission59 has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP60, setting out the methodology and competition law principles that NRAs should follow when carrying out their market analysis.
I detta syfte har kommissionen antagit riktlinjer59 för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande60 som beskriver vilka metoder och konkurrenslagstiftningsprinciper som de nationella regleringsmyndigheterna har att följa när de genomför sin marknadsanalys.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
I detta hänseende är kommittén inte övertygad om att kommissionens handlingsplan räcker för att säkerställa tillräckligt hållbara lösningar.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
I det hänseendet hänvisade förstainstansrätten till att situationen på gasmarknaderna skulle förbättras betydligt genom koncentrationen i dess ändrade form genom de åtgärder som nämns ovan.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Förstainstansrätten ansåg att Honeywell:s dokumenterade tidigare kombinationserbjudanden inte var tillräckliga som bevis.
In that respect, the draft Community patent regulation allows a claim for reasonable compensation against any person who, in the period between the publication of the Community patent application and the grant of the Community patent, has made such use of the invention that would be prohibited by virtue of the granted Community patent (Articles 11, 35).
På detta område medges enligt förordningen om gemenskapspatent yrkanden på rimlig ersättning från varje person som, under tiden mellan det att ansökan om gemenskapspatent offentliggörs och det att gemenskapspatentet beviljas, har utnyttjat uppfinningen på ett sätt som gemenskapspatentskyddet förbjuder (artiklarna 11, 35).
In that respect, the EESC should be able to make full use of its role as an institutional advisory forum for civil society.
EESK kan här fullt ut spela sin roll som det civila samhällets institutionella samrådsforum.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EESK stöder i detta avseende inrättandet av ett advokatsamfund i de yttersta randområdena och andra initiativ i denna riktning, såsom Atlantiska tvistlösningscentrumet (Centro Atlántico de Arbitraje).
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EESK stöder i detta avseende inrättandet av ett advokatsamfund i de yttersta randområdena och andra initiativ i denna riktning, såsom Atlantiska tvistlösningscentrumet (Centro Atlántico de Arbitraje)."
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
EESK stöder i detta avseende inrättandet av ett advokatsamfund i de yttersta randområdena och andra initiativ i denna riktning.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Medborgarnas anställbarhet, flexibilitet och rörlighet är i detta sammanhang av avgörande betydelse för EU.
In that respect, the ESC agrees that the Commission's action plan will make a positive contribution towards meeting the objectives set by the Lisbon European Council.
ESK stöder därför kommissionens förslag och anser att man genom denna handlingsplan kan uppnå de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
In that respect, the EU should conform with Article 2.1 of the WTO’s Technical Barriers to Trade, which sets out that imported products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products on national origin.
I det avseendet måste EU rätta sig efter artikel 2.1 i WTO:s bestämmelser om tekniska handelshinder, enligt vilka importerade produkter inte får behandlas mindre fördelaktigt än motsvarande inhemska produkter.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
I samband med detta poängterade Europeiska rådet att ”humankapitalet är Europas främsta tillgång”.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
Det övergripande programmet har inte i tillräckligt hög grad kompenserat för splittringen mellan programmets delar.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
Den främsta prioriteringen vid omstrukturering av banker är att se till att de återfår lönsamheten utan statligt stöd.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
Det första steget mot bättre efterlevnad av gemenskapslagstiftning är därför förbättrade åtgärder från medlemsstaternas sida för att åtgärda det illegala fiske som sker i deras territorialvatten eller som deras fartyg eller medborgare utövar utanför EU:s vatten.
In that respect, the members emphasised the need for extreme clarity in the messages sent out by the EESC, and the ability to adapt to the target audience.
Ledamöterna betonade att det är viktigt att EESK:s budskap är mycket tydliga och att kommittén anpassar sig till de olika målgrupperna.
In that respect, the principle contained in Article 72 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 90 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that proceedings are free of charge will not be upheld for Community patent litigation.
Därför kommer principen om avgiftsfrihet som fastställs i artikel 72 i domstolens rättegångsregler och i artikel 90 i förstainstansrättens rättegångsregler inte att utsträckas till att även gälla handläggningen vid gemenskapspatenträtten.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
Att skatteförmåner för inkomster av immateriella tillgångar avskaffas medför att bolagsskatteunderlaget breddas något.
In that respect, the Report presented by the High Level Group on the Single European Sky6 made proposals to improve the air traffic flow management and to provide for the implementation of a new airspace structure.
Högnivågruppens rapport om ett gemensamt europeiskt luftrum6 innehåller förslag om hur man kan förbättra ledningen av lufttrafikflödet och inrätta en ny luftrumsstruktur.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
Därigenom kommer användningen av IMI för ansökningar om yrkeskort, varning och anmälan av examensbevis att rapporteras adekvat.