natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU’s commitment to common and democratic values.
Inför parlamentsvalet 2004 bör EU sikta på att engagera Vitryssland i en mätbar, gradvis process med inriktning på att skapa förutsättningar för fria och rättvisa val och, när detta uppnåtts, en integrering av Vitryssland i grannskapspolitiken utan att ge avkall på EU:s åtagande att respektera de gemensamma demokratiska värderingarna.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Inför plenarsessionen kan eleverna lägga fram ändringsförslag som, om de antas, kommer att ingå i den slutliga versionen av yttrandet.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Inför plenarsessionen kan eleverna lägga fram ändringsförslag som, om de antas, kommer att ingå i den slutliga versionen av yttrandet.
In the run-up to the plenary session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday, 29 May 2002.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 29 maj 2002 från kl. 09.00.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Inför det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien har regeringarna beslutat att koncentrera sina diskussioner på innovation.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Inför det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien har regeringarna beslutat koncentrera sina diskussioner på innovation.
In the run-up to the summit, the Commission has been publishing reports as of mid-January on progress in implementing the BEPGs, the employment strategy, the single market strategy and the structural reforms agreed at Lisbon.
Toppmötet föregås av rapporter från kommissionen från mitten av januari gällande genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsstrategin och strategin för den inre marknaden samt de strukturella reformer som man kom överens om i Lissabon.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Partnerländerna i Europa–Medelhavsområdet fortsätter under tiden före konferensen i Tammerfors under det finländska ordförandeskapet andra halvåret 2006 att arbeta med frågor som rör jämställdhet och kvinnors roll i samhället.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Inför FN:s klimatkonferens i Poznan i december 2008 kommer kommissionen att fortsätta att arbeta med de viktigaste byggstenarna för ett framtida avtal, såsom fastställdes i handlingsplanen från Bali.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Under förberedelserna inför FN-toppmötet om uppföljning av millenniedeklarationen i september gjorde EU, på förslag av kommissionen, nya åtaganden att påskynda arbetet med att uppnå millenieutvecklingsmålen.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
Inför året utarbetade varje medlemsstat en nationell strategi4, med beskrivningar av den nationella bakgrunden och de nationella prioriteringarna samt åtgärder för att engagera det civila samhället och kommunikationssektorn och nå ut till ungdomar och andra målgrupper.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
När den kris vi nu har upplevt var under uppsegling gjordes ingen tillfredsställande analys av de komplexa marknadsriskerna och inga slutsatser drogs heller beträffande konsekvenserna för politiken på reglerings‑ och tillsynsområdena.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Inför Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU 2007 har kommissionen noggrant bevakat förberedelserna för ett medlemskap och bistått med att tillämpa konkurrensreglerna.
In the run‑up to the Tampere European Council, the Commission supported the establishment of a single European asylum system.
Vid förberedelserna av rådets möte i Tammerfors uttalade sig kommissionen för ett gemensamt system för asylansökningar i Europa.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
På landsbygden kan biologisk mångfald, jordbruk, fysisk planering och förvaltning av markanvändningen påverka varandra och till och med konkurrera när det gäller utnyttjandet av tillgängliga vattenresurser.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
På landsbygden i utvecklingsländerna finns många nettoköpare av livsmedel (småskaliga jordbrukare, arbetare, hushåll utan eget jordbruk, hushåll utan mark som är beroende av penningöverföringar från utlandet etc.).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
I kommittén för landsbygdsutveckling och genom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling har ytterligare utbyten om genomförandefrågor ägt rum.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings.
På området för landsbygdsutveckling har kommissionen fortsatt att lämna information på sin webbplats, i tryckt form (i form av broschyrer, faktablad och i dess nyhetsbrev) och inom ramen för seminarier, konferenser, besök och möten.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
I den förordning om landsbygdsutveckling som antogs 20055 ingår översvämningsrelaterade åtgärder (beredskap och planering plus operativa åtgärder) bland de åtgärder som berättigar till stöd.
In the rural development sector, a permanent inspection team for on-the-spot checks has been set up within the paying agency.
Vad gäller landsbygdsutveckling inrättades en permanent grupp för kontroller på platsen vid det utbetalande organet.
In the Russian Federation the major lines of development have been the magnetic mirror machine and the tokamak.
I den Ryska federationen har utvecklingen i huvudsak avsett den magnetiska spegeln och tokamaken.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
Exempelvis i iden Ryska federationen sjönk de statliga FoU-utgifterna för civila ändamål från 2,03 % av BNP år 1990 till 0,32 % 1995, vilket fick dramatiska konsekvenser för sysselsättningen och de forskningsanställdas lönenivå.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
Exempelvis i iden Ryska federationen sjönk de statliga FoU-utgifterna för civila ändamål från 2,03% av BNP år 1990 till 0,32% 1995, vilket fick dramatiska konsekvenser för sysselsättningen och de forskningsanställdas lönenivå.
In the RWE/VEW case, each of the parties achieved more than 2/3 of their aggregate turnover in the same Member State.
I RWE/VEW uppnådde var och en av parterna mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom en och samma medlemsstat.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
I Römer-målet menade domstolen att likabehandlingsdirektivet förbjöd att mottagare av pensionsförmåner som lever i registrerat partnerskap erhåller ett lägre kompletterande pensionsbelopp än vad som medges en gift mottagare, och att det föreligger en direkt diskriminering på grund av sexuell läggning då personerna, enligt nationell rätt, befinner sig i en pensionsmässig situation som, i juridiskt och faktiskt hänseende, är jämförbar med situationen för en gift person.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
I Rüffert-målet bedömde domstolen att konkurrensfördelen av att betala lägre löner är en del av friheten att tillhandahålla tjänster och att den sålunda är skyddad."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
I Rüffert-målet bedömde domstolen att konkurrensfördelen att betala lägre löner är en del av friheten att erbjuda tjänster och att den sålunda är skyddad.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
I Rüffert-målet bedömde domstolen att konkurrensfördelen av att betala lägre löner är en del av friheten att tillhandahålla tjänster och att den sålunda är skyddad.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
I Rüffert-målet bedömde domstolen att konkurrensfördelen av att betala lägre löner är en del av friheten att tillhandahålla tjänster och att den sålunda är skyddad."
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
När det gäller säkerhet kommer huvudvikten att ligga på EU-systemet för insamling av harmoniserade uppgifter om olyckor och skador när det gäller varor och tjänster, förbättring av faktabasen för risker när det gäller produkt- och tjänstesäkerhet och det befintliga gemensamma forskningsprojektet EIS-Chem Risks (det europeiska informationssystemet för risker med kemikalier i konsumentprodukter).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Också vad gäller säkerhet har detta koncept varit mycket framgångsrikt.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
De parter som berörs av landsbygdsutvecklingen underströk också i slutdeklarationen från Salzburg att det är både nödvändigt och brådskande att påtagligt förenkla gemenskapens politik för landsbygdsutveckling.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
I samma syfte kan en gruppering även få till uppgift att underlätta och stärka transnationellt och interregionalt samarbete.
In the same and the following paragraph very precise and special requirements are laid down for "high dose techniques".
I samma avsnitt definieras även särskilda, mycket speciella ålägganden för "doskrävande metoder".
In the same Annex the requirements regarding the mounting height of class V mirrors have been extended to class VI mirrors.
I samma bilaga har kravet på monteringshöjd över marken för speglar i klass V utvidgats till att även omfatta speglar i klass VI.
In the same Annex, it can be difficult to distinguish between the products mentioned under numbers 25 (other wood waste) and 43 (construction and demolition waste).
Det inte lätt att ur bilagan urskilja skillnaden mellan produkterna under nummer 25 och nummer 43 (respektive "annat träavfall" och "bygg- och rivningsavfall").
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
I samma artikel (33.5) är "Chairperson" (ordförande) plötsligt ändrat till "Chairman", vilket också bör ändras.
In the same Article, in paragraph 1 the Council proposes the implementation of this Directive three years from the date of entry into force.
I punkt 1 i samma artikel föreslår rådet att detta direktiv skall börja tillämpas tre år efter den dag det har trätt i kraft.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
I samma mål fastställde EG-domstolen att varken lagringsplatsen för ett material eller materialets sammansättning var relevant vid fastställandet av om materialet var ett avfall.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Under samma omständigheter får elektronisk auktion användas vid förnyad inbjudan att lämna anbud för parter i ett ramavtal som avses i artikel 31.4 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
Under samma omständigheter får elektronisk auktion användas vid förnyad inbjudan att lämna anbud för parter i ett ramavtal som avses i artikel 45.4 b, och vid inbjudan att lämna anbud beträffande kontrakt som ska tilldelas inom ramen för det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 46.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement, as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(3).
På samma villkor kan elektronisk budgivning utnyttjas vid förnyad konkurrensutsättning för parter i ett ramavtal som avses i artikel 32.3 andra stycket andra strecksatsen.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Kommissionen påpekar i meddelandet vidare att unionen genom fonden bör kunna bevilja stöd vid massuppsägningar som beror på en oförutsedd kris i den lokala, regionala eller nationella ekonomin.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
I det meddelandet föreslås att miljöpolitikens externa dimension endast skall finansieras genom instrumenten för yttre bistånd.
in the same complete month the previous year;
samma hela månad förra året,
In the same conclusions, the Council also asked for EGNOS to benefit from public funding from various sources between 2004 and 2008 and that the European Community would continue to participate in the funding of EGNOS.
I samma slutsatser stödde rådet förslaget om att EGNOS mellan 2004 och 2008 skulle erhålla offentlig finansiering från olika källor samt att Europeiska gemenskapen skulle fortsätta att delta i finansieringen av EGNOS.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
I slutsatserna gav Europeiska rådet också sitt stöd till den integrerade havspolitiken och uppmanade kommissionen att se till att regionala särdrag beaktas.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Han informerade i sammanhanget ledamöterna om att det skulle hållas en konferens om de internationella marknaderna den 19–23 januari.
In the same constructive spirit the Committee would put forward a number of comments and recommendations, firstly of a general nature and then focusing on each of the specific aspects raised in the communication.
ESK vill därför i samma konstruktiva anda framföra ett antal kommentarer och rekommendationer, först av allmän karaktär och därefter mer specifikt om de olika konkreta aspekter som kommissionen tar upp i meddelandet.
In the same context and as a general rule, it is vital that the conditions in which consultations take place (especially as regards duration of consultation, availability of documents in different language versions, and provision of the requisite human resources) enable European NGOs to pursue a "bottom up" approach in their relations with their members and to implement within their own structures the transparency which they rightly demand of the Commission.
I detta sammanhang är det liksom i största allmänhet viktigt att rådgivningen sker under förhållanden (framför allt vad gäller rådgivningsperiodernas längd, de språk som de erforderliga dokumenten finns tillgängliga på samt nödvändiga personalresurser för att rådgivningen skall kunna genomföras) som gör det möjligt för de europeiska enskilda organisationerna att i relationerna med sina medlemmar skapa en nedifrån-och-upp-strategi och garantera en öppenhet och tydlighet som de med rätta kräver av kommissionen.
In the same context and as a general rule, it is vital that the conditions in which consultations take place (especially as regards duration of consultation, availability of documents in different language versions, and provision of the requisite human resources) enable European NGOs to pursue a "bottom up" approach in their relations with their members and to implement, within their own structures, the transparency which they rightly demand of the Commission.
I detta sammanhang är det liksom i största allmänhet viktigt att rådgivningen sker under förhållanden (framför allt vad gäller rådgivningsperiodernas längd, de språk som de erforderliga dokumenten finns tillgängliga på samt nödvändiga personalresurser för att rådgivningen skall kunna genomföras) som gör det möjligt för de europeiska enskilda organisationerna att i relationerna med sina medlemmar skapa en nedifrån-och-upp-strategi och garantera en öppenhet och tydlighet som de med rätta kräver av kommissionen.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
En annan viktig aspekt som bör beaktas är hur man kan säkerställa en rimlig prisnivå på frukt och grönsaker för att främja konsumtionen av dessa varor, särskilt bland barn och ungdomar.
In the same context it proposes amendments to Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy4 and Council Regulation (EC) No. 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Avsikten är även att ändra rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken4 och rådets förordning (EG) nr 973/2001 av den 14 maj 2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter5.
In the same context of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogation granted by a Council Decision under the procedure foreseen under the provisions of Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive.
Likaledes i strävan att åstadkomma en mera enhetlig tillämpning föreslår kommissionen också att det undantag avskaffas som beviljas genom beslut av rådet enligt det förfarande som fastställs i artikel 27.1‑27.4 i sjätte momsdirektivet.
In the same context the CCIC supports strongly the Commission’s intention to promote creativity of research through competition at European level.
CCMI ställer sig också helhjärtat bakom kommissionens avsikt att främja forskningskreativiteten genom konkurrens på europeisk nivå.
In the same context they should intensify efforts to remove obstacles to mobility in this field in implementing both the Mobility Action Plan39 and the Council and European Parliament Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers40, and exchange information on progress.
De bör även intensifiera insatserna för att undanröja hindren för rörlighet på detta område genom att genomföra både handlingsplanen för rörlighet39 och Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare40 samt utbyta information om hur arbetet med detta framskrider.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
Mot denna bakgrund införs en ny artikel 67a om rapportering om finansieringstekniska instrument enligt 44.
In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
I detta sammanhang bör det, då direktivet föreskriver strängare maximala transporttider för icke avvanda djur, fastställas en närmare definition av sådana djur i förhållande till de olika djurslagen.
In the same context, current progress with tyres (reduced water projection for HGV tyres, improved road holding on slippery surfaces, warning system to indicate under-inflated tyres) should in the short term make for reduced fuel consumption and rolling noise while maintaining a high level of safety.
De framsteg som gjorts när det gäller fordonens däck (minskning av mängden utslungat vatten från de tunga lastbilarnas däck, förbättrat väggrepp på hala underlag, varningsystem för lågt lufttryck) borde på kort sikt leda till att bränsleförbrukningen och däckens bulleralstring minskar med bibehållen hög säkerhet.
In the same context, he reiterated his support for a statute for  European associations and the idea of an interinstitutional agreement on civil dialogue.
Han upprepade i detta sammanhang att han stöder en europeisk stadga för föreningar och förslaget om ett mellan­institutionellt avtal om den civila dialogen.