natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
när det gäller kategori 2- och kategori 3-material, endast med tillstånd av den behöriga myndigheten
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
när det gäller det kategori 3-material som anges i artikel 13 f och andra animaliska biprodukter som avlägsnas vid kirurgiska ingrepp på levande djur, bortskaffas på jordbruksföretaget, dock endast med tillstånd av den behöriga myndigheten.
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
när det gäller matavfall enligt punkt 1 l, omvandlas i en biogasanläggning eller komposteras i enlighet med bestämmelser som har fastställts av kommissionen, eller i väntan på att sådana bestämmelser ska antas, i enlighet med nationell lagstiftning; sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3,
In the case of cattle farming, the Commission proposes retaining the existing system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Beträffande boskapsuppfödning föreslås att systemet bibehålls, samtidigt som det bör anpassas till den nya lagstiftningen rörande den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
In the case of cattle farming, the measures applied have helped stabilise the herd by reducing production costs.
De åtgärder som har vidtagits när det gäller boskapsuppfödning har bidragit till stabila besättningar genom att produktionskostnaderna har sjunkit.
In the case of cellular cultures, it is necessary also to document:
För cellodlingar skall även följande dokumenteras:
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
Inom CEN och Cenelec deltar de små och medelstora företagen och samhällsaktörerna i utarbetandet av europeiska standarder via de nationella standardiseringsorganen.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Han hänvisade till länderna i Mellan- och Östeuropa och förklarade att dessa jämfört med exempelvis Tyskland är missgynnade när det gäller de priser som ska förhandlas fram med Ryssland.
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users, Category 2 or Category 3 material, other than fish offals, must:
Uppsamlingscentraler som levererar kategori 2- eller kategori 3-material till slutanvändare skall iaktta följande bestämmelser beträffande detta material, utom när det gäller fiskavfall:
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
När det gäller uppsamlingscentraler som levererar kategori 2- eller kategori 3-material till slutanvändare:
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations , the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
När det gäller viss verksamhet, såsom rivningsarbete och arbete med att ta bort produkter av asbest, om vilken det går att förutsäga att de fastställda gränsvärdena i artikel 8 kommer att överskridas trots tekniska förebyggande åtgärder för att begränsa halterna asbest i luften, skall arbetsgivaren vidta särskilt följande åtgärder för att säkerställa skydd av arbetstagarna medan de är sysselsatta i sådan verksamhet:
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
När det gäller viss verksamhet, såsom rivningsarbete, asbestsanering, reparation och underhåll, där det går att förutsäga att det fastställda gränsvärdet i artikel 8 kommer att överskridas trots tekniska förebyggande åtgärder för att begränsa halterna av asbest i luften, skall arbetsgivaren vidta särskilt följande åtgärder för att säkerställa skydd av arbetstagarna medan de är sysselsatta i sådan verksamhet:
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment is "to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive" (Article 3(8)).
Vid vissa försäkringstransaktioner kan undantag göras från identifikationskraven om betalningen "skall ske från ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut som omfattas av detta direktiv" (Artikel 3.8).
In the case of certain language versions drafted for the accession of new Member States, the quality is not always satisfactory.
När det gäller de språkversioner som upprättats i samband med anslutningen av nya medlemsstater är den språkliga kvaliteten inte alltid tillfredsställande.
In the case of certain major projects already adopted, this 1999 instalment was substantial because it had to cover expenditure on projects planned for 1999 and subsequent years.
För vissa projekt handlar det om stora belopp, eftersom anslagen skall täcka de planerade projektkostnaderna för 1999 och åren därefter.
In the case of certain Member States the level of current prices for the goods concerned compared to those in other Member States shows that there is some capacity for absorbing for this increase in VAT without causing prices to rise.
För vissa medlemsstater visar den nuvarande prisnivån för de berörda varorna i jämförelse med prisnivån i de andra medlemsstaterna att det finns utrymme för att absorbera mervärdesskattehöjningen utan att den leder till faktiska prisökningar.
In the case of certain Member States, charities send direct mail as a key method for recruiting new donors and monies for their charitable causes.
I vissa medlemsstater distribuerar välgörenhetsorganisationer direktreklam som sin främsta metod för att rekrytera nya givare och pengar till sina välgörande ändamål.
In the case of certain other Guidelines, however, Member States are expected to set their own targets and deadlines.
I fråga om vissa av riktlinjerna förväntas dock medlemsstaterna ställa upp egna mål och tidsfrister.
In the case of certain other products, it is proposed that the requirement to draw up lists of establishments for third countries whose entire production satisfies Community requirements should also be waived.
När det gäller tredje länder, vars hela produktion uppfyller gemenskapens villkor, föreslås att man för vissa andra produkter också gör undantag från skyldigheten att upprätta listor över inrättningar.
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
vad gäller vissa produkter inspektera produktionsanläggningar, av vilka det för närvarande finns cirka 13 500 godkända för export till gemenskapen,
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
På vissa sektorspolitiska områden har viktiga initiativ tagits med ett tydligt integrerat fokus.
In the case of certificates issued by a securities transfer organization or by an auxiliary institution set up by such organization, the competent authorities may dispense with the publication of the information provided for in Chapter 1 of Schedule C of Annex I.
För bevis utställda av en inrättning som ombesörjer överlåtelser av värdepapper eller av ett underlydande institut som bildats av en sådan inrättning får de behöriga myndigheterna medge befrielse från kravet att offentliggöra de uppgifter som anges i lista C kapitel I i bilaga I.
In the case of certificates of training issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
Utbildningsbevis som utfärdas efter detta datum skall omfatta minst tre års heltidsstudier.
In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
När det gäller bevis som representerar aktier, skall förklaringen även ange de rättigheter som är förenade med de ursprungliga värdepapperna och ge information om möjligheten att konvertera bevisen till ursprungliga värdepapper samt förfarandet för den kon­verteringen.
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
Vid ändringar av en typ som har godkänts enligt denna förordning, ska bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 15, 16 och 17.4 i direktiv 2007/46/EG tillämpas.
In the case of changing aeroplane type or class, the check required by OPS 1.965(b) may be combined with the type or class rating skill test.
Vid byte av flygplanstyp eller klass får den kontroll som krävs i 1.965 b kombineras med flygprovet för typ- eller klassbehörighet.
In the case of channels TV 3 AB and TV 5 AB/ Kanal 5, which have a large audience share, the Commission would point out in respect of 1999 that there is an obligation to provide the data on application of Article 4 of the Directive, irrespective of the means of transmission of the channels concerned (analogue and/or digital).
När det gäller kanalerna TV 3 AB och TV 5 AB/Kanal 5, som har en stor publikandel, vill kommissionen påpeka (med avseende på 1999) att uppgifter skall lämnas om tillämpningen av artikel 4 i direktivet, oberoende av de berörda kanalernas sändningsmetod (analog och/eller digital).
In the case of charges this is unlikely to be a problem because the charge will be levied for the use of a specific element of infrastructure.
I fråga om avgifter är det inte troligt att detta blir ett problem eftersom avgiften skall gälla användningen av ett specifikt infrastrukturavsnitt.
In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the damage results from an inherent defect of the baggage.
När det gäller inskrivet resgods, är lufttrafikföretaget skadeståndsansvarigt även om det inte bär skulden, såvida inte skadan beror på brister i själva resgodset.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
När det gäller kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I och som skall exporteras till OECD-länder, får exportörens utsedda nationella myndighet i samråd med kommissionen besluta att inget uttryckligt medgivande krävs om kemikalien vid import till OECD-landet i fråga är licenserad, registrerad eller tillåten i, eller om den nyligen har använts i eller importerats till det OECD-landet och ingen lag eller annan författning har antagits för att förbjuda att den används.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
om det, i fråga om kemikalier som förtecknas i del 3 i bilaga I, anges i det senaste cirkuläret som sekretariatet ger ut i enlighet med punkt 1 att den importerande parten har gett sitt medgivande till importen.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing party has given consent to importation.
om det, i fråga om kemikalier som anges i del 3 i bilaga I, anges i det senaste cirkuläret utgivet av sekretariatet i enlighet med punkt 1 att den importerande parten gett sitt medgivande till importen.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
om det, i fråga om kemikalier som förtecknas i del 3 i bilaga I, anges i det senaste cirkuläret som sekretariatet gett ut i enlighet med punkt 1 att den importerande parten har gett sitt medgivande till importen.
In the case of child labour, companies should not just respect the letter of the ILO conventions by dismissing contractors who use child labour, but should also, for example, help to tackle child poverty by assisting children into education.
När det gäller barnarbete bör företagen inte endast följa ILO:s konventioner och säga upp samarbetet med entreprenörer som använder sig av barnarbete, utan de bör också hjälpa till att minska barnfattigdomen genom att hjälpa barn till en utbildning.
In the case of children resident in a third country, the residual jurisdiction of a Member State as provided under its national law is an option to consider.
När det gäller barn med hemvist i tredje land är en "restkompetens" för en medlemsstat enligt nationell rätt ett alternativ som måste övervägas.
In the case of children resident within the Community, a mechanism for transfer of the case to another Member State or special rules on jurisdiction may be envisaged.
När det gäller barn med hemvist inom gemenskapen kan man tänka sig ett system för att överföra ärendet till en annan medlemsstat eller speciella regler om behörighet.
In the case of children who have a substantial connection with, but are not habitually resident in a Member State, the following options may be considered:
När det gäller barn som har väsentlig anknytning till en medlemsstat där de inte har hemvist, kan följande alternativ tänkas:
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
När det gäller barn föreslås att Eurostat skall få i uppdrag att på unionsnivå samla in och analysera offentligt tillgänglig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna för att lägga grunden för nya kunskaper och åtgärder i framtiden.
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
När det gäller barn föreslås att Eurostat skall få i uppdrag att på unionsnivå samla in och analysera offentligt tillgänglig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlems­staterna för att lägga grunden för nya kunskaper och åtgärder i framtiden.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
När det gäller klordoppade kycklingar har kommissionen svårt att bevisa att den desinficerande klortvätt som fjäderfän utsätts för i USA kan vara skadlig för de europeiska konsumenterna.
In the case of chloroalkanes (C10-13) these are subject to severe restrictions within the Community.
Kloralkaner (C10–13) omfattas av kraftiga begränsningar i gemenskapen.
In the case of CHP there is, however, an overlap, because one source in CHP generation is biomass.
När det gäller kombinerad värme- och elproduktion sker emellertid en överlappning, eftersom en källa till kombinerad värme- och elproduktion är biomassa.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
I fråga om cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 11 euro per 1000 stycken eller per kilogram.
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
I fråga om cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 11 euro per 1 000 stycken eller per kilogram.
In the case of citizens who already belong to a scheme approved for tax purposes in their home State and then move, often temporarily, to another Member State, the host State cannot refuse to grant tax deduction of contributions paid to the foreign scheme on the ground that the scheme does not meet its conditions for tax approval.
Om medborgare som redan har en pensionsplan som godkänts skattemässigt i medborgarens hemland flyttar till en annan medlemsstat, ofta tillfälligt, kan värdlandet inte vägra skatteavdrag för avgifter som betalats för den utländska planen med den motiveringen att den pensionsplanen inte uppfyller landets villkor för skattegodkännande.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
När det rör sig om kliniska prövningar enligt artikel 32 ska det beskrivas vilket förfarande man använder sig av för att inhämta informerat samtycke från den legala ställföreträdaren och försökspersonen för att fortsätta den kliniska prövningen.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
När det rör sig om kliniska prövningar i nödsituationer ska det beskrivas vilka förfaranden som har följts för att konstatera att det rör sig om en nödsituation och för att dokumentera den.
In the case of clinical trials on medicinal products covered by Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, the amended proposal specifies that this notification of the clinical trial must be accompanied by a written authorisation granted by the competent authorities of the Member States concerned within the time limits set in the amended proposal (Article 7(4)).
När det gäller klinisk prövning av läkemedel som omfattas av del A i bilagan till förordning (EEG) nr 2309/93, krävs enligt bestämmelserna i det ändrade förslaget ett skriftligt förhandstillstånd som den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter måste bevilja inom en fastställd tid (artikel 7.4).
In the case of clinically healthy poultry from a flock which must be slaughtered under a programme for the control of infectious disease or a zoonotic disease, the birds must be slaughtered at the end of the day or under conditions such that other poultry are not contaminated.
För kliniskt friska fjäderfän från en flock som skall slaktas enligt ett program för bekämpning av infektionssjukdomar eller en zoonotisk sjukdom skall slakten ske sist under arbetsdagen eller under sådana förhållanden att andra djur inte kontamineras.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
Den introducerade eller flyttade arten rymmer från en sluten vattenbruksanläggning till den omgivande miljön.
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission,  after examination on a case-by-case basis."
Vid medfinansiering får emellertid kommissionen, efter bedömning i varje enskilt fall, tillåta att tredje land deltar i anbudsinfordringar och kontrakt."
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis.'
Vid medfinansiering får emellertid kommissionen, efter bedömning i varje enskilt fall, tillåta att tredje land deltar i anbudsinfordringar och kontrakt.'
In the case of co-financing, participants from countries other than the Mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
Vid samfinansiering kan kommissionen, från fall till fall, tillåta att medborgare från andra länder än de berörda Medelhavspartnerna deltar i anbudsinfordran och kontrakt.
In the case of co-financing, the participation of undertakings from third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis;
I fall av samfinansiering får kommissionen i varje enskilt fall besluta om huruvida företag från tredje land får delta i anbudsinfordringar och kontrakt.
In the case of co-incineration of mixed municipal wastes co-incineration plants have to comply with the same standards as dedicated incinerators.
Vid samförbränning av blandat kommunalt avfall måste samförbränningsanläggningarna uppfylla samma krav som för förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
Vid samförbränning av obehandlat blandat kommunalt avfall skall gränsvärdena fastställas i enlighet med bilaga V, och bilaga II skall inte tillämpas.
In the case of co-incineration of untreated, mixed municipal waste, paragraph 3 shall not apply.
Vid samförbränning av obehandlat, blandat kommunalt avfall skall punkt 3 inte gälla.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
Vid samförbränning skall mätvärdena omräknas till en total syrehalt som beräknas enligt bilaga II.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
Vid samförbränning skall mätvärdena räknas om till en total syrehalt som beräknas enligt bilaga II.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
20 % av varje relevant marknad för samförsäkrande pooler, och
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
När det gäller saminvesteringar med Europeiska investeringsfondens egna resurser eller resurser som omfattas av Europeiska investeringsbankens mandat eller andra resurser som förvaltas av Europeiska investeringsfonden, skall GIF2 högst bidra med 15 %.
In the case of co-promotion, two or more companies use their sales force to market the product under a single trademark, whereas co-marketing means that each company sells the product under its own trademark.
Vid gemensam marknads­föring använder två eller fler företag sin säljarkår för att marknadsföra produkten under ett enda varumärke, medan gemensam försäljning innebär att varje företag säljer produkten under sitt eget varumärke.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
25 % av varje relevant marknad för samåterförsäkrande pooler.
In the case of coaches, it would be necessary to provide additional parking spaces which would mean extra financial costs for local authorities.
I fråga om turistbussar krävs fler parkeringsplatser, vilket innebär ökade kostnader för lokalförvaltningen.