natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
ESMA ska överföra bekräftelsen tillsammans med de uppgifter som avses i punkt g till de utlånande systemen.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
Esma ska uppdatera förteckningen för att ta hänsyn till att värdepapperiseringar inte längre är att anse som STS till följd av ett beslut från de behöriga myndigheterna eller en anmälan från originatorn, det medverkande institutet eller specialföretaget för värdepapperisering.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Esma ska utöva sina befogenheter enligt förordning (EU) nr 1095/2010 för att främja enhetlighet i tillsynen i fråga om de behöriga myndigheternas gransknings- och godkännandeförfaranden när de bedömer huruvida informationen i prospekt är fullständig, konsekvent och begriplig.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska återkalla ett kreditvärderingsinstituts registrering, om detta
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska upphäva ett transaktionsregisters registrering, om något av följande gäller:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
Om villkoren i punkt 2 är uppfyllda ska Esma återkalla ett ej inom EU etablerat företags registrering i det register som upprättats i enlighet med artikel 38, när
ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure is necessary to address the exceptional case.
Esma ska inom 24 timmar utfärda ett yttrande om huruvida Esma anser att åtgärden är nödvändig för hantering av undantagsfallet.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
Esma ska, i nära samarbete med EBA och Eiopa, överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast [tolv månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
Esma ska, i nära samarbete med EBA och Eiopa, utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera den allmänna samarbetsskyldigheten och den information som ska utbytas enligt punkt 1 och anmälningsskyldigheterna enligt punkterna 3 och 4.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Senast den 30 juni 2012 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten i samråd med Europeiska bankmyndigheten överlämna ett förslag till dessa tekniska regleringsstandarder till kommissionen.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
På eget initiativ och i samråd med Europeiska systemrisknämnden ska värdepappers- och marknadsmyndigheten kartlägga och meddela kommissionen de typer av derivatavtal som bör ingå i dess offentliga register, men som ingen central motpart ännu auktoriserats för.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivatives or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), but for which no CCP has yet received authorisation under Article 10 or 11 of Regulation ----/---- (EMIR) or which is not admitted to trading or traded on a venue referred to in Article 24(1).
Esma ska på eget initiativ i enlighet med kriterierna i punkt 2 och efter att ha genomfört ett offentligt samråd fastställa och meddela kommissionen vilka derivattyper eller enskilda derivatkontrakt som bör omfattas av skyldigheten att handeln sker på de handelsplatser som avses i artikel 24.1, men för vilka inga centrala motparter ännu fått tillstånd enligt artikel 10 eller 11 i förordning ----/---- (EMIR) eller vilka inte har tagits upp till handel eller handlas på en handelsplats enligt artikel 24.1.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska inom 30 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket granska registreringsansökan, med avseende på om kreditvärderingsinstitutet uppfyller villkoren i denna förordning.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska inom 40 arbetsdagar efter den anmälan som avses i artikel 15.4 andra stycket granska registreringsansökan, med avseende på om kreditvärderingsinstitutet uppfyller villkoren i denna förordning.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
Inom fyrtio arbetsdagar från underrättelsen enligt artikel 52.2 tredje stycket ska värdepappers- och marknadsmyndigheten granska registreringsansökan med utgångspunkt från hur transaktionsregistret uppfyller kraven i artiklarna 64–67 och med fullständig motivering besluta om registrering eller avslag.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
Esma ska utan onödigt dröjsmål underrätta den berörda behöriga myndighet som avses i artikel 6.1 om ett beslut att återkalla ett transaktionsregisters registrering.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
Esma ska utan onödigt dröjsmål underrätta den berörda behöriga myndighet som avses i artikel 6.1 om sitt beslut.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ESMA bör också ansvara för att auktorisera transaktionsregister från tredjeländer att bedriva verksamhet i EU med stöd av kommissionsbeslut om likvärdighet i fråga om det berörda rättsliga ramverket och med beaktande av stabilitetsaspekten.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör vara företrädd i alla kollegier för att se till att förordningen tillämpas konsekvent och korrekt.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör kunna föreslå kommissionen att förelägga viten.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
Esma bör få i uppdrag att utarbeta tekniska standarder för genomförande, som ska läggas fram för kommissionen och som i fråga om artikel 26 specificerar huruvida en derivatkategori som förklarats omfattas av clearingkravet enligt förordning (Emir) eller relevanta underkategorier enbart får handlas på organiserade handelsplattformar.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 7 regarding procedures for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, Article 12 regarding acquisition of qualifying holding, Article 18 regarding trading process on finalisation of transactions in MTFs and OTFs, Articles 32, 33 and 53 regarding suspension and removal of instruments from trading, Article 36 regarding freedom to provide investment services and activities, Article 37 regarding establishment of a branch, Article 44 regarding provision of services by third country firms, Article 60 regarding position reporting by categories of traders, Article 78 regarding submission of information to ESMA, Article 83 regarding obligation to cooperate, Article 84 regarding cooperation among competent authorities, Article 85 regarding exchange of information and Article 88 regarding consultation prior to authorisation.
Esma bör anförtros utarbetandet av tekniska standarder för överlämnande till kommissionen enligt artikel 7 beträffande förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation av värdepappersföretag, artikel 12 beträffande förvärv av kvalificerat innehav, artikel 18 beträffande handel och avslut av transaktioner på MTF-plattformar och OTF-plattformar, artiklarna 32, 33 och 53 beträffande tillfälligt stopp för handel med instrument och avförande av instrument från handel, artikel 36 beträffande frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet, artikel 37 beträffande etablering av en filial, artikel 44 beträffande tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster, artikel 60 beträffande positionsrapportering per handlarkategori, artikel 78 beträffande överlämnande av information till Esma, artikel 83 beträffande skyldighet att samarbeta, artikel 84 beträffande samarbete mellan behöriga myndigheter, artikel 85 beträffande informationsutbyte och artikel 88 beträffande samråd före beviljande av auktorisation.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to public disclosure of inside information, formats of insider lists and formats and procedures for the cooperation and exchange of information of competent authorities among themselves and with ESMA.
Esma bör anförtros uppgiften att utarbeta tekniska standarder för genomförande som ska lämnas till kommissionen när det gäller offentliggörande av insiderinformation, format för insiderförteckningar samt format och förfaranden för de behöriga myndigheternas samarbete och informationsutbyte med varandra och med Esma.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
Esma bör ges i uppdrag att utarbeta tekniska standarder för genomförande som ska läggas fram för kommissionen med avseende på standardblanketterna, mallarna och förfarandena för anmälan av intyget om godkännande, prospektet, tillägg till prospektet och översättningen av prospektet och/eller sammanfattningen, standardblanketter för samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter samt förfaranden och former för informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna och Esma.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
ESMA bör samordna utarbetandet av sådana samarbetsavtal och utbytet mellan de behöriga myndigheterna av information som erhållits från tredjeländer.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
Esma bör bedöma befintliga standarder som inrättats genom artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och reglera transaktionsregister för derivatkontrakt och deras framtida utveckling, när den utformar eller föreslår ändringar i de tekniska tillsynsstandarderna enligt denna förordning och söka säkerställa att de berörda behöriga myndigheterna, ESRB och berörda centralbanker inom ECBS (inbegripet ECB) har direkt och omedelbar tillgång till alla uppgifter som krävs för att fullgöra sina uppdrag.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) bör göra en bedömning av gällande standarder enligt förordning (EU) nr 648/2012 och reglering av transaktionsregister för derivatkontrakt och deras framtida utveckling, när den utformar eller föreslår ändringar av de tekniska tillsynstandarderna enligt den här förordningen.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör beakta denna utveckling, när den utformar de tekniska regleringsstandarder, riktlinjer och rekommendationer som föreskrivs i förordningen.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Esma bör då också bedriva ett nära samarbete med de andra två tillsynsmyndigheterna på europeisk nivå.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
ESMA bör när det är möjligt samråda med Europeiska systemrisknämnden och med andra behöriga myndigheter när en åtgärd kan ha effekter bortom finansmarknaderna, vilket kan vara fallet för råvaruderivat som används som skydd för positioner i den fysiska råvaran.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
Esma bör samordna informationsutbytet mellan behöriga myndigheter för att säkerställa att de får tillgång till alla register över transaktioner och order, däribland transaktioner och order rörande finansiella instrument som står under deras tillsyn och som sker på plattformar verksamma utanför deras territorium.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör utforma tekniska tillsynsstandarder för dessa delegerade akter och genomföra lämpliga konsekvensanalyser.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
Vid utarbetandet av tekniska standarder bör Esma se till att förvaltnings- och rapporteringsförfaranden är effektiva.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten bör också i riktlinjer ange på vilka områden den tänker utnyttja sin delegeringsbefogenhet, inklusive vilket delegeringsförfarande som bör tillämpas och vilka ersättningar som bör lämnas till en behörig myndighet för att utföra uppgifterna.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Esma (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) bör spela en viktig samordnande roll i denna process.
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
ESMA bör ha befogenheter att yttra sig till de behöriga myndigheterna om användningen av befogenheterna att ingripa.
ESMA should maintain and publish a list containing summaries of all such measures in force.
Esma bör upprätthålla och offentliggöra en förteckning med sammanfattningar av alla sådana gällande bestämmelser.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
ESMA bör ha en viktig samordnad roll i en sådan situation och försöka åstadkomma samstämmighet mellan de behöriga myndigheterna.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
Esma bör spela en central roll genom att främja enhetlighet i tillsynen på detta område genom att utöva sina befogenheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201013.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
ESMA bör spela en samordnande roll under utarbetandet av samarbetsavtalen och i informationsutbytet med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
ESMA bör offentliggöra en rapport om sina resultat när den genomför en sådan utredning.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
Esma ska offentliggöra kraven för att erhålla en europeisk kvalitetscertifiering samt eventuella administrativa följder och avgifter.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
ESMA ska ta emot alla låneansökningar, bedöma om relevanta krav är uppfyllda och om så är fallet förmedla ansökan till övriga system,
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
Esma bör rapportera om de förändringar i revisionsmarknadsstrukturen som denna förordning medför.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
Esma bör därefter underrätta behöriga myndigheter om de åtgärder som föreslås och även offentliggöra åtgärderna.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
För att ge tillgång till informationen bör Esma därefter ta upp värdepapperiseringen i fråga på en förteckning över transaktioner som offentliggörs på dess webbplats.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
Esma bör kontrollera att använda värderingsmetoder är rigorösa, systematiska, konsekventa och valideras på grundval av historiska erfarenheter, inklusive utfallstest.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
Esma lade fram 92 förslag till tekniska standarder.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA: Stöd enligt avdelning 1 och 2 (Personalutgifter och administrativa utgifter)
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Esma föreslår att man tar bort undantaget och istället överväger att helt enkelt införa en tröskel så att man fångar upp de volymmässigt största marknadsaktörerna.
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
fått i uppdrag att säkerställa samordningen av reglerna om tekniken för ett lämpligt offentliggörande av insiderinformation samt förfaranden för utbyte av information mellan behöriga myndigheter inom och utanför EU, och att på begäran, samordna utredningar och inspektioner vid gränsöverskridande fall av marknadsmissbruk.
ESMA will also coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Esma ska också samordna utarbetandet av samarbetsavtal mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i tredjeländer.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries (Article 20).
Esma kommer också att samordna utbytet mellan myndigheter av information som kommer från behöriga myndigheter i tredjeländer (artikel 20).
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries.
Esma kommer också att samordna utbytet mellan myndigheter av information som kommer från behöriga myndigheter i tredjeländer.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries;
Esma kommer också att samordna utbytet mellan behöriga myndigheter av information som erhållits från behöriga myndigheter i tredjeländer.
ESMA will also have to monitor the pre-trade transparency obligations in bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives investment firms have when trading OTC and report to the Commission on the application of this obligation within 2 years of entry into force.
Esma ska också övervaka de krav på information före handel med obligationer, strukturerade finansiella produkter och derivat godtagbara för clearing som gäller för värdepappersföretag vid OTC-handel, och rapportera till kommissionen om tillämpningen av detta krav inom två år från ikraftträdandet.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
Esma kommer också att förse kommissionen med teknisk rådgivning om kommissionens kommande delegerade akter.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ges befogenhet att registrera transaktionsregister och utöva tillsyn över dem.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
Esma kommer att ges befogenhet att utarbeta riktlinjer för att hjälpa små och medelstora företag att upprätta prospekt i det formatet.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
ESMA kommer att anförtros tillsynen över kreditvärderingsinstitut under en obegränsad period.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
ESMA kommer att beviljas befogenheter att begära information, inleda utredningar och genomföra inspektioner på plats.