natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
För det första måste större satsningar göras på utbildningen, eftersom denna utgör en förutsättning för att lyckas under hela livstiden.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Det vore lämpligt att skapa lite större frihet i regleringen, att sprida goda metoder på ett bättre sätt inom dessa områden och att stärka samrådet med de offentliga myndigheterna.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Det bör därför läggas större tonvikt på att lansera program som har betydelse i EU-sammanhang och säkerställa samverkanseffekter mellan den nationella nivån och verksamheterna på EU-nivå.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Det bör därför läggas större tonvikt på att lansera program som har betydelse i EU-sammanhang och säkerställa samverkansvinster mellan den nationella nivån och insatser på EU-nivå.
greater emphasis to be put on results and on more effective implementation (including the monitoring thereof) and
att man lägger större vikt vid resultat, effektivare genomförande och kontroller, samt
Greater emphasis will be given to ensuring that operators adequately control and supervise the nuclear materials in their possession.
Istället kommer man mer att betona vikten av att se till att operatörer på ett lämpligt sätt kontrollerar och övervakar de kärnämnen de förfogar över.
Greater emphasis will be given to public services to encourage applications and services meeting the challenges of the information society and tailored to the requirements of citizens and SMEs.
Det kommer att läggas större tonvikt på offentliga tjänster för att uppmuntra sådana tillämpningar och tjänster som svarar mot informationssamhällets krav och är skräddarsydda för allmänhetens och de små och medelstora företagens behov.
Greater emphasis will be given to the trans-European dimension by an explicit definition in Annex I.
Större tonvikt läggs på den transeuropeiska dimensionen genom att man uttryckligen definierar begreppet i bilaga I.
Greater emphasis will be put on training related to working in a multicultural environment and to managing diversity.
Större betoning kommer att läggas vid utbildning rörande arbete och ledarskap i en mångkulturell miljö.
Greater emphasis will therefore be placed on the transnational dimension and on Community value‑added through information systems and arrangements for sharing experience and best practice at Community level and increased support for innovatory transnational projects.
Större tonvikt kommer därför att läggas på den gränsöverskridande dimensionen och mervärdet för gemenskapen, tack vare system för information och utbyte av erfarenheter och goda arbetsmetoder på gemenskapsnivå och ett ökat stöd till nyskapande gränsöverskridande projekt.
Greater employability and investment in people
Ökad anställningsbarhet och investeringar i människor
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Ökad anställbarhet och fler investeringar i människor: att skapa fler och bättre arbetstillfällen
greater employee mobility in the sector;
ökad rörlighet bland sektorns anställda,
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Om man i högre grad involverar arbetsgivarna blir det också lättare att förutse framtida kompetensbrister.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection.
Fler arbetstillfällen och ett ökat deltagande på arbetsmarknaden är nödvändigt för att kunna genomföra en modernisering av den sociala tryggheten.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
Högre energieffektivitet kommer att hjälpa europeiska företag att förbättra sin konkurrenskraft genom att deras kostnader hålls nere, med elpriser för hushåll och industri som i genomsnitt förväntas sjunka från 161 till 157 euro/MWh.
Greater energy savings in buildings, as well as reducing our overall energy requirements and improving the security of our supply, also reduces CO2 emissions and makes homes and workplaces more comfortable.
Utöver att minska vårt totala energibehov och öka vår försörjningstrygghet minskar ökade energibesparingar i våra byggnader också utsläppen av koldioxid och gör bostäder och arbetsplatser bekvämare.
Greater Enforcement
Mer kontroll av efterlevnaden
Greater environmental and social responsibility on the part of businesses, with all its implications, would also appear to be fundamental to reinforcing a specific model for innovation in the European Union.
Ett större miljömässigt och socialt ansvarstagande från företag, med allt vad detta innebär, förefaller dessutom vara en grundläggande faktor för att stärka Europeiska unionens särskilda innovationsmodell.
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
tar större hänsyn till skyddet av miljön och energi- och vattenresurserna under produktens hela livs- och återanvändningscykel.
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Större jämlikhet och social integration, så att varje hushåll får tillgång till hälsosamma livsmedel och fritidsverksamhet under säkra förhållanden.
Greater EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.6bn
Fler jobb, både tekniska och manuella och en ökning av inkomsterna i avfallshanteringsindustrin med 0,6 miljarder euro
Greater EU involvement in crisis management in response to specific regional threats would be a tangible demonstration of the EU’s willingness to assume a greater share of the burden of conflict resolution in the neighbouring countries.
Ett större engagemang från EU:s sida i krishantering som reaktion på hot mot särskilda regioner skulle vara ett konkret uttryck för EU:s vilja att påta sig en större del av bördan när det gäller konfliktlösning i grannländerna.
Greater EU Political Involvement in Conflict Prevention and Crisis Management: Shared values, strong democratic institutions and a common understanding of the need to institutionalise respect for human rights will open the way for closer and more open dialogue on the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Större politiskt engagemang från EU:s sida i konfliktförebyggande och krishantering: Gemensamma värderingar, starka demokratiska institutioner och ömsesidig förståelse för behovet att institutionalisera respekten för de mänskliga rättigheterna kommer att öppna vägen för en närmare och mera öppen dialog om EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och för utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
greater European added value;
Större europeiskt mervärde.
Greater European efforts on research and technological development require an increase in the number and mobility of researchers.
Större europeisk satsning på forskning och teknisk utveckling kräver att antalet forskare ökar och att deras rörlighet ökar.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Större europeisk rörlighet på arbetsmarknaden är också viktigt för att skapa ett område utan inre gränser och stärka både den ekonomiska och sociala sammanhållningen och ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Det krävs ökat utbyte av riskinformation (med vederbörlig hänsyn till skyddet för personuppgifter och företagshemligheter), samordning mellan tullmyndigheter och andra myndigheter och närmare internationellt samarbete.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Större erfarenhet av att tillämpa direktivet kanske kan resultera i konkreta lösningar som garanterar en bättre balans mellan allmänhetens deltagande och ett legitimt effektivitetsmål.
greater extension of  mycorrhizae,
Ökad utbredning av mykorrhiza.
greater financial resources were needed for waste management research;
Det krävs mer resurser för forskning om avfallshantering.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
En större finansiell transparens och rättvisa är ett nyckelområde för våra partnerländer för att de ska kunna nå sina utvecklingsmål och genomföra den globala utvecklingsagendan efter 2015.
Greater flexibility  can provide for more widespread automatic recognition
Med större flexibilitet kan automatiskt erkännande komma till ökad användning.
greater flexibility - a necessity for the future;
Större flexibilitet - ett behov för framtiden.
greater flexibility and transparency and a better service for users and shippers,
en större smidighet och öppenhet och bättre service till användare och befraktare,
greater flexibility and transparency and a better service for users and shippers,
En större smidighet och öppenhet och bättre service till användare och befraktare.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
En ökad flexibilitet mellan olika poster i EU:s budget skulle göra det möjligt att finansiera sådana projekt med hjälp av resurser som inte använts.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Med större flexibilitet mellan posterna i EU:s budget skulle outnyttjade medel kunna användas för att finansiera sådana projekt.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
Ökad flexibilitet för innovativa produkter, bland annat med avseende på handläggningstiden, med hjälp av den europeiska tekniska bedömningen och urvalet av de olika organ och organisationer som nämns i förslaget och den roll de ska spela.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
Ökad flexibilitet för innovativa produkter, bland annat med avseende på handläggnings­tiden, med hjälp av den europeiska tekniska bedömningen och urvalet av de olika organ och organisationer som nämns i förslaget och den roll de ska spela.
Greater flexibility for new working patterns
Ökad flexibilitet för nya arbetsmönster
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Att flexibiliteten för testamentsgivaren och arvtagarna ökar får inte inverka negativt på de bestämmelser i en av de tillämpliga lagarna som i störst utsträckning skyddar arvingarna (se frågorna 5 och 10 i grönboken).
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Utvecklingssamarbetet måste bli smidigare och flexiblare, eftersom förvaltningen av de projekt och åtgärder som hittills fått EU-stöd sker med så långa tidsfrister.
Greater flexibility in job mobility supports the adjustment capacity of the economy and strengthens the European social model.
En större flexibilitet när det gäller rörlighet på arbetsmarknaden ger ekonomin större möjligheter till anpassning och stärker samtidigt den europeiska sociala modellen.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Större flexibilitet vid mobiliseringen av resurser från medlemsstater som är beredda att arbeta för gemensamma mål.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Prissättningen måste bli flexiblare, och gradvis upphöra att vara en ren oljeindexering, om gas ska förbli ett konkurrenskraftigt bränsle vid elproduktionen.
greater flexibility in procedures in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
Flexibilitet i förfarandena krävs för att bättre kunna motsvara de behov som inköpare och ekonomiska aktörer har.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
Större flexibilitet när det gäller uppgiftskrav och ett minskat antal försök på ryggradsdjur.
greater flexibility in terms of programming and use.
större smidighet vad gäller programuppläggningen och användningen.
Greater flexibility in the way working time is organised will meet the needs both of employers and of workers.
Ökad flexibilitet vad gäller organisationen av arbetstid fyller ett behov både hos arbetsgivare och hos arbetstagare.
greater flexibility in working methods and working hours in ports;
Större flexibilitet vad gäller arbetsmetoder och arbetstimmar i hamnarna.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Det krävs större flexibilitet så att programmen kan anpassas till föränderliga marknadsvillkor under genomförandefasen.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Ökad flexibilitet får inte leda till fragmentering, utan den bör uppnås genom att man till fullo utnyttjar de instrument som fastställs i EU-fördraget och EUF-fördraget.
Greater flexibility needed in structures
Behov av större flexibilitet när det gäller strukturer
Greater flexibility on rules of origin: Regional cumulation should be enhanced to allow members of a regional group (i.e.
Flexiblare ursprungsregler: Den regionala kumulationen bör förstärkas för att ge medlemmarna i en regional grupp (t.ex.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Man efterlyser också flexiblare förfaranden som bör vara tillräckligt tillgängliga för stödmottagarna och leda till en minskning av den administrativa bördan, särskilt i nödsituationer.
greater flexibility should be introduced in the procedure for selecting multilateral controls and their duration;
större flexibilitet i förfarandet för att införa multilaterala kontroller och varaktigheten för deras genomförande,
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Större flexibilitet bör ges till de minst utvecklade länderna.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Om fondföretagen ges större flexibilitet när det gäller organisationen och driften av sin verksamhet och förfarandena förenklas bör nya affärsmöjligheter kunna skapas och fondbranschens konkurrenskraft i förhållande till andra produkter och marknader kunna ökas i och med att kraven på administrativt arbete minskas.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Om fondföretagen ges större flexibilitet när det gäller organisationen och driften av sin verksamhet och förfarandena förenklas bör nya affärsmöjligheter kunna skapas och fondbranschens konkurrenskraft ökas.
greater flexibility when considering applicants (at present this mainly means central government) for Cohesion Fund support, inter alia by being more open to intermediary bodies;
en större flexibilitet vad gäller de som ansöker – för närvarande främst de centrala regeringarna – om finansieringar via Sammanhållningsfonden, särskilt genom att skapa möjligheter till dialog på mellanliggande myndighetsnivåer;
Greater flexibility.
Större flexibilitet.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Större flexibilitet: att tillhandahålla en mekanism som kan mobilisera de medlemsstater som är beredda att på ett flexibelt sätt arbeta för gemensamma mål enligt deras tillgängliga resurser, som utan dröjsmål kan anpassas till de snabbt föränderliga behoven inom området och som kan bidra till att bygga upp en kritisk massa för forskning inom nanoelektronik i Europa.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Större fokus måste läggas på de företagsinterna utbildarnas ansvar.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Man måste lägga större vikt vid denna fråga, i linje med vad CCMI tidigare påpekat och med tanke på de krav det innebär att anpassa EU:s industripolitik till den globala marknaden.
Greater focus must be placed on:
Man måste lägga större vikt vid att
Greater focus on education and training for entrepreneurship and self-employment, targeted support services and training for young (potential) entrepreneurs.
En tydligare betoning på allmän och yrkesinriktad utbildning för entreprenörskap och egenföretagande, riktade stödtjänster och utbildning för unga (potentiella) entreprenörer.
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
Större fokusering på faktorer som verkligen snedvrider konkurrensen på inre marknaden och internationellt, utan onödiga och kostsamma byråkratiska förfaranden för sådant som är av begränsad betydelse, lokalt och utan väsentlig snedvridande effekt.
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Ökat fokus på de offentliga finansernas kvalitet i den finansiella styrningen i EU
greater focus on urban areas;
Ökat fokus på stadsområden.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
De grupper som har stort inflytande över fredsbyggandet men knappt hörs behöver uppmärksammas mer.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Ökad vikt bör läggas vid stöd till de sociala skyddsnäten och andra åtgärder som ger påtagliga resultat på kort sikt och därmed tjänar till att utjämna effekterna av konjunktursvängningarna.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Större koncentration, mer tid att diskutera och fler möjligheter att dryfta sakfrågorna på grundval av evidens och europeiska prioriteringar: enligt kommissionens mening är detta vägen till en starkare, mer ändamålsenlig planeringstermin på nationell nivå och EU-nivå.
greater focusing of economic policy;
Att förstärka den ekonomiska politiken.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Det tycks som om utvecklingen av samreglering och självreglering i framtiden kommer att vara avhängig av ansvarskänslan hos aktörerna och effektiviteten i deras åtgärder för alla användare.
Greater freedom for leaders enables them to have a different sort of partnership with public authorities, not just bilateral but multilateral, embracing not only other actors in the education or training system (such as universities or teacher training colleges, or other schools) but also private bodies such as businesses.
Större frihet för ledningen ger skolorna möjlighet till ett annat slags partnerskap med offentliga myndigheter, inte bara bilateralt utan även multilateralt, och som inte bara omfattar andra aktörer inom system för allmän eller yrkesinriktad utbildning (till exempel universitet, lärarhögskolor eller andra skolor) utan även privata organisationer såsom företag.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Man bör skapa större valfrihet för arbetstagarna att disponera den tid som finansieras genom deras arbete i överensstämmelse med deras behov, inte bara när de går i pension.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Man bör skapa större valfrihet för de anställda att disponera den tid som finansieras genom deras arbete i överensstämmelse med deras behov, inte bara när de går i pension.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Man bör skapa större valfrihet för de anställda att disponera den tid som finansieras genom deras arbete i överensstämmelse med deras behov.
greater freedom to use a hire car in a Member State other than that in which it is registered.
Utökade möjligheter att använda hyrbilar i andra medlemsstater än där de är registrerade.
Greater greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Härutöver gäller det att utveckla "dialogen med allmänheten" också inom den sociala politiken.
Greater harmonisation and coordination of the national measures relating to the security of oil supplies are therefore necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
För att garantera en väl fungerande inre marknad krävs det därför en bättre harmonisering och samordning av de nationella åtgärder som vidtas för att trygga oljeförsörjningen.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
En ökad harmonisering och ett fastställande av prioriteringar för den övervakningsverksamhet som organiseras på nationell och regional nivå kommer förmodligen att ha särskilt stora effekter när det gäller att förbättra kostnadseffektiviteten för de nuvarande investeringarna.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Man bör också skapa större harmonisering och enhetlighet i tillämpningen av bestämmelserna om finansiella institut och marknader i hela gemenskapen.