natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improvements in social and environmental standards.
förbättrade sociala standarder och miljönormer.
Improvements in software authoring tools may ultimately make multiple authoring (“multi-authoring”) an attractive and cost effective approach to content creation.
Med hjälp av förbättrade programmeringsverktyg kan det så småningom bli möjligt att göra en ”multipel anpassning”, dvs.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Denna börda skulle kunna minskas bland annat om vissa verktyg som övervakningsverktyget Youthlink förbättras.
Improvements in teaching practice and management
Bättre undervisningsmetoder och förvaltning
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Den näst vanligaste effekten var bättre undervisning, inlärning och förvaltning.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Förbättringar i den totala faktorproduktiviteten tillskrivs i allmänhet antingen en mer effektiv resursanvändning grundad på ökad marknadseffektivitet, tekniska framsteg som ett resultat av investeringar i mänskligt kapital, FoU och informationsteknik, eller de mindre utvecklade EU-ländernas naturliga upphämtningsprocess genom allmänt ökade investeringar inom näringslivet.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Förbättrad åtkomst och kompatibilitet för datasystemen kommer också att minska behovet av rapporteringskrav och leda till enhetligare datakrav och dataflöden samt till utfasning eller upphävande av föråldrade eller onödiga rapporteringskrav.
improvements in the adaptability of enterprises and the organisation of work
Förbättringar när det gäller företagens anpassningsförmåga och arbetsorganisation.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Förbättringar inom området skadlig företagsbeskattning och närliggande områden.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Det har visat sig att förbättringar i den komplicerade processen från identifikation av givare till transplantation av organ har en stor betydelse för antalet organdonationer5.
Improvements in the definition of indicators and data collection will be necessary to enable these to perform their management tasks more effectively.
En förbättrad definition av indikatorer och informationsinsamling kommer att krävas för att myndigheterna effektivare skall kunna utföra sina förvaltningsuppgifter.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
Förbättrad säkerhet vid utformning, drift och underhåll av befintliga kärnenergianläggningar.
Improvements in the dialogue and co-ordination between social and economic partners
Förbättringar inom dialogen och samordningen mellan arbetsmarknadens och ekonomins parter
Improvements in the employment of women
Ökad sysselsättning bland kvinnor
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Förbättrad energieffektivitet i EU-ekonomin ledde till att energiintensiteten sjönk med 11 % under 1990-talet.
Improvements in the environmental impact of energy-using products will be reached faster and more efficiently through the introduction of a coherent framework for assessing the overall environmental performance of the product rather than by addressing individual environmental aspects of these products.
Man kommer snabbare och mer effektivt att uppnå förbättringar när det gäller miljökonsekvenserna av energiförbrukande produkter om man skapar en enhetlig ram för att bedöma produktens övergripande miljöprestanda snarare än genom att behandla dessa produkters miljöaspekter separat.
improvements in the exchange of information;
Förbättring av informationsutbytet.
Improvements in the formulation of the Employment Strategy were examined at special events supported by the programme.
Frågan om hur utarbetandet av sysselsättningsstrategin kan förbättras behandlades vid särskilda evenemang som stöddes av programmet.
improvements in the image projected by the construction sector's working conditions and work-organization, and safety and health-protection measures in respect of construction sites;
Förbättring av byggbranschens image, arbetsvillkor, arbetsorganisation samt hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen.
improvements in the image projected by the construction sector, working conditions and work-organization, and safety and health-protection measures in respect of construction sites;
Förbättring av byggnadssektorns image, arbetsvillkor, arbetsorganisation samt hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen.
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
Förbättrade internationella karriärmöjligheter för unga forskare och ökade forskningsresurser räcker inte i sig för att öka deras innovationsförmåga.
Improvements in the jobmatching capacity of employment services are important in this context and the on-going modernisation efforts should be pursued vigorously.
Det är i detta avseende viktigt att förbättra arbetsförmedlingarnas förmåga att matcha arbetstagare med arbetstillfällen, och de pågående moderniseringsinsatserna bör fullföljas.
Improvements in the judiciary have been limited and the prosecution of crimes poor, despite an increased number of detentions.
Förbättringarna inom domstolsväsendet har varit begränsade och antalet åtal som väckts för brott har varit lågt, trots ett ökat antal häktningar.
Improvements in the level of private sector spending on R&D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
En ökning av den privata sektorns utgifter för forskning och utveckling måste gå hand i hand med en fortsatt omfattande finansiering från den offentliga sektorn när det gäller forskning inom de prioriterade områdena.
improvements in the living conditions of sailors, mainly by organising better rotation of activities at sea and on land;
Förbättra levnadsförhållandena för sjöfolk, särskilt genom att organisera bekvämare avlösnings­tider för sjöfolk mellan arbetet till sjöss och ledigheten i land.
improvements in the living conditions of seafarers, mainly by organising better rotation of activities at sea and on land;
Man bör förbättra sjöfolks boendeförhållanden, främst genom att fastställa bättre arbetsskifts­schema för arbete till sjöss och ledighet i land.
improvements in the management and organization of the construction process;
Förbättring av byggnadsprocessens förvaltnings- och organisationsformer.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Förbättringar av förvaltningens karaktär och räckvidd samt kontroller av efterlevnaden kommer att fortsätta.
Improvements in the networking and good practice of NCPs would result in a much more useful network for existing and future users.
Om man förbättrar de nationella kontaktpunkternas nätverksarbete och arbetsmetoder ger det ett mer ändamålsenligt nätverk för befintliga och framtida användare.
Improvements in the overall business environment, particularly by further product, capital and labour market reform, should also contribute to strengthening Germany’s economic growth potential.
Förbättringar av det övergripande företagsklimatet, särskilt genom ytterligare reformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna, förväntas också bidra till att stärka Tysklands ekonomiska tillväxtpotential.
Improvements in the provision of information on short-term economic developments should not, however, trigger a fine-tuning budgetary policy.
Bättre information om den ekonomiska utvecklingen på kort sikt får emellertid inte förleda till budgetpolitiska finjusteringar.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Förbättringar av utgifternas kvalitet och effektivitet kan bidra till att skapa en positiv cykel genom att större investeringar mobiliseras från den privata sektorn, vilket i sin tur skapar ekonomisk avkastning.16 Reformer för att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet och effektivitet är därför viktiga för alla medlemsstater.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
Förbättrade e-tjänster för utsatta grupper.
improvements in the quality of public expenditure;
Förbättrad kvalitet avseende offentliga utgifter.
Improvements in the quality of the European labour supply have been met to a large extent by an increasing demand for high-quality jobs characterised by high educational and skill requirements, relative job security, better work-life balance, access to training and possibilities of career development, high productivity and relatively high pay.
Den förbättrade kvaliteten på utbudet på arbetskraft i Europa har i stor utsträckning mötts av en ökad efterfrågan på högkvalificerade arbeten som karakteriseras av höga krav på utbildning och kvalifikationer, relativ anställningstrygghet, bättre balans mellan arbete och privatliv, utbildningsmöjligheter och möjligheter till yrkesutveckling, hög produktivitet och förhållandevis hög lön.
Improvements in the quality of the labour force are seen as the key to sustainable economic growth and higher productivity.
Förbättringar i arbetskraftens kvalitet framförs som nyckeln till en långsiktig ekonomisk tillväxt och högre produktivitet.
Improvements in the quality of the service
Förbättrad servicekvalitet
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Förbättringar av marknadskontrollen och efterlevnaden tack vare produktdatabasen kan bedömas med hjälp av medlemsstaternas rapportering om resultatet av marknadskontroll enligt förordningen om marknadskontroll.
Improvements in the report
Förbättringar i årsredovisningen
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Förbättringar i fråga om tillsynsorganens resurser och sakkunskap och deras samarbete med berörda parter kan bidra till att minska incitamenten för odeklarerat arbete.
Improvements in the role of regulatory authorities.
Tillsynsmyndigheternas roll har förstärkts.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Av avgörande betydelse i detta sammanhang är förbättringar i den yrkesinriktade utbildningens struktur, tillträde till lärlingsutbildning samt reformer av den yrkesinriktade utbildningens standarder.
Improvements in the training of those working in the criminal justice systems and work on the evaluation of those systems will also help to strengthen mutual trust.
Bättre fortbildning för anställda inom rättsväsendet och insatser för att utveckla rättssystemen kommer att bidra till att öka det ömsesidiga förtroendet.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
Förbättring av viseringshandläggningen: investeringar i infrastruktur och utrustning, särskilt biometrisk datafångstutrustning, för att underlätta viseringskontrollen och öka effektiviteten i kampen mot missbruk och felaktig användning av viseringar
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
Villkoren för icke-statliga organisationer och flyktingstödsorganisationer att vara närvarande i mottagningscentrum bör förbättras genom att man sluter partnerskapsavtal med myndigheterna i det mottagande landet, eller åtminstone genom att man förtydligar sådana organisationers rättigheter.
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
Villkoren för icke-statliga organisationers och flyktingstödsorganisationers närvaro i mottagningscentrumen bör förbättras genom att man sluter partnerskapsavtal med myndigheterna i det mottagande landet, eller åtminstone genom att man förtydligar sådana organisationers rättigheter.
Improvements in this area will be an essential component of the fight against unemployment.
Förbättringar på detta område är av största vikt när det gäller att bekämpa arbetslösheten.
Improvements in total factor productivity – possibly reflecting stronger investments in technology, innovation and knowledge – were highest in Greece, Ireland and Finland.
Förbättringarna av totalfaktorproduktivieteten – möjligen en återspegling av större investeringar i teknik, innovation och kunskap – var störst i Grekland, Irland och Finland.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
Förbättringar av transportinfrastrukturerna och kostnadsminskningar till följd av samfrakt främjar en geografisk spridning av företagen och deras filialer.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Bättre fordonsmotorteknik och inte minst bränsleeffektivitet har lett till att fordonen blivit 12,4 % bränsleeffektivare mellan 1995 och 2004.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Förbättrad teknik inom bilindustrin bör göra det möjligt att begränsa utsläppen till 130 gram per kilometer, och kompletterande åtgärder kan bidra till en ytterligare minskning med upp till 10 gram per kilometer.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Förbättringar av fordonskontroll för att återvinna konsumenternas förtroende
Improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
Förbättringar i avfallshanteringen i syfte att upphöra med öppen och annan okontrollerad förbränning av avfall inklusive förbränning på soptippar.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Bland förbättringarna kan nämnas förtydligande av gränsvärdena för immunitet och nedsättning av böter och vilka krav de sökande måste uppfylla.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
oftare uppdatering av information, tillägg till offentliga databaser eller webbplatser, och möjlighet för andra medlemsstater att få tillgång till information.
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of "grant schemes".
Förbättringarna omfattar fleråriga vägledande anslag per gränsregion och en programinriktad strategi för Phare genom införande av ”bidragsordningar”.
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of “grant schemes”.
Förbättringarna omfattar fleråriga vägledande anslag per gränsregion och en programinriktad strategi för Phare genom införande av ”bidragsordningar”.
Improvements include:
Förbättringarna omfattar
Improvements made by the Commission
Förbättringar som gjorts av kommissionen
Improvements made by the Member States
Förbättringar som gjorts av medlemsstaterna
Improvements might include:
Bland möjliga förbättringar bör man:
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Det är även absolut nödvändigt att förbättra förutsättningarna för att enskilda personer och företag, vars rättigheter inte fullt ut respekterats, snabbt och kostnadsfritt ska kunna få konkreta lösningar.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Förbättringar måste uppnås med hjälp av korrekt tillämpning av proportionalitets­principen, justering av metoderna för offentliggörande, korrekt användning av elektroniska anbud, och, om det är praktiskt möjligt, uppdelning av kontrakt.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Förbättringar måste uppnås med hjälp av korrekt tillämpning av proportionalitets­principen, justering av metoderna för offentliggörande, korrekt användning av elektroniska anbud, och, om det är praktiskt möjligt, uppdelning av kontrakt.
improvements must be made to the rules on:
Att bestämmelserna ses över avseende
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Förbättringar måste ske genom hållbara transportsätt.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Förbättringar krävs, framför allt när det gäller reformen av den offentliga förvaltningen, rättsväsendets funktion och kampen mot korruption.
Improvements of aeronautics technologies;
Förbättringar inom flygtekniken.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Förbättrade regler för övervakning och rapportering
Improvements of road or rail infrastructure may favour some ports to the detriment of others.
Förbättrad infrastruktur i form av vägar och järnvägar kan gynna vissa hamnar till nackdel för andra.
Improvements of safety should take into account the costs and other effects on the efficiency and competitiveness of the rail system.
Vid förbättringar av säkerheten bör kostnader och andra följder för järnvägssystemets effektivitet och konkurrenskraft tas i beaktande.
Improvements of the job vacancies database
Förbättring av databasen för lediga platser
improvements on above services, infrastructures, services and knowledge;
förbättringar av de tjänster, den infrastruktur, de tjänster och den kunskap som nämnts ovan,
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Förbättringar på papperet genomförs ofta motvilligt.
Improvements on the EU labour market have however not eliminated important remaining structural weaknesses.
Förbättringarna på EU:s arbetsmarknad har dock inte eliminerat vissa stora kvarstående strukturella svagheter.
Improvements on these indicators could raise Finland's GDP by about 3.1% in a 10-year period.
En förbättring av dessa indikatorer skulle kunna höja Finlands BNP med omkring 3,1 % under en tioårsperiod.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Förbättringar på det området har mer än väl kompenserat för förluster i fråga om kostnadskonkurrenskraften beroende på den stigande reala växelkursen (vilken dock nyligen till viss del gått i den andra riktningen).
Improvements only concern the terminology; all other features remain unchanged.
Förbättringarna gäller endast terminologin; alla andra egenskaper är oförändrade.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
Förbättringar har skett: andelen ungdomar i åldern 25–34 med universitetsexamen eller motsvarande har ökat och är nu ungefär dubbelt så stor som i åldersgruppen 55–64.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Eventuella förbättringar för några redan stödda målgrupper (i synnerhet små och medelstora företag och forskningsinfrastrukturer) genom införandet av specifika tillvägagångssätt och ändrad riskdelning (rekommendationerna 2, 3 och 4).
Improvements proposed by the Member States
Förbättringar som medlemsstaterna föreslår
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
En förbättrad förvaltning av mellanhavandena med gäldenärerna, vilket gör det möjligt att undvika förluster i fråga om nya fordringar och att återvinna huvuddelen av gamla fordringar
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Nödvändiga förbättringar som framkommit efter samråden med de berörda parterna och med hänsyn till tidigare erfarenheter
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
"Dessa renoveringar bör vara kostnadsfria för låginkomsthushåll och inte finansieras genom lån, eftersom många låginkomsthushåll inte har möjlighet att ta lån eller är motvilliga att göra detta.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Förbättringar krävs inom följande tre områden: kvalitet, tillgänglighet och analys.
Improvements should be made to the training of judges in areas such as international co-operation and new investigation techniques.
Utbildningen av domare bör förbättras på områden som internationellt samarbete och nya utredningsmetoder.
Improvements should focus on four elements: continuity in the flow of finance (at all stages of a business’ development), a variety of financing options, transparent criteria for enterprises applying for financial support and fiscal measures to encourage business development and investment.
Förbättringarna borde inriktas på fyra faktorer: kontinuitet i finansflödet (i alla faser av företagsutvecklingen), mångfald i finansieringsalternativen, tydliga kriterier för företag som söker finansiellt stöd samt skatteincitament för att uppmuntra företagsutveckling och investeringar.
Improvements should include clarifying its scope of application by giving, for example, a uniform definition of “consumer” and by harmonising information duties, remedies and the right to withdraw from a contract across the different Community instruments.
Förbättringarna bör även innebära att räckvidden för tillämpningen klargörs, exempelvis genom en enhetlig definition av ordet ”konsument” och genom att informationsskyldighet, gottgörelse och ångerrätt harmoniseras i de olika gemenskapsinstrumenten.