natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Kontrollerade ämnen i grupperna I, II, III, IV, V och IX som är upptagna i förteckningen i bilaga I skall inte importeras för aktiv förädling.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Kontrollerade ämnen som produceras eller släpps ut på marknaden som agens i tillverkningsprocessen får endast användas för detta ändamål.
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
kontrollerade ämnen för att tillgodose parternas behov såvitt avser användning av avgörande betydelse enligt artikel 13.1,
controlled substances (1)
för produkter som innehåller kontrollerade ämnen1
Controlled thermonuclear fission
Kontrollerad termisk kärnfusion
Controlled thermonuclear fission*
Kontrollerad termisk kärnfusion
Controlled thermonuclear fusion
Kontrollerad kärnfusion
Controlled thermonuclear fusion
Kontrollerad termisk kärnfusion
Controlled thermonuclear fusion
Kontrollerad termonukleär fusion
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply in conditions of sustainable development, in particular for the centralised supply of base‑load electricity.
Kontrollerad termonukleär fusion är ett av alternativen på lång sikt för en energiförsörjning i enlighet med villkoren för en hållbar utveckling, särskilt för en centraliserad grundförsörjning av elektricitet.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply, in particular for the centralised supply of base-load electricity.
Kontrollerad termonukleär fusion är ett av de långsiktiga energiförsörjningsalternativen, särskilt när det gäller en centraliserad försörjning av elektricitet för baslast.
controlled thermonuclear fusion;
Kontrollerad termonukleär fusion.
Controlled, reviewed and updated periodically, but at least every two years, and be adequate to their needs.
kontrolleras, ses över och uppdateras regelbundet, men minst vartannat år, och motsvara de behov som finns.
CONTROLLER AND PROCESSOR
REGISTERANSVARIG OCH REGISTERFÖRARE
Controller workload should also be reduced through the possibility of a relatively limited number of ATM clearances to be passed by the datalink.
Flygledares arbetsbelastning borde även minskas genom möjligheten att begränsa det antal ATM-tillstånd för start respektive landning som passerar via datalänken.
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Flygledare och piloter kommunicerar fortfarande via radio, med röst.
Controllers should be accountable for security breaches.
De registeransvariga borde hållas ansvariga för eventuella brister i skyddet.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Flygledarna utgör dock bara en tredjedel av det totala antalet anställda hos leverantörer av flygtrafiktjänster, vilket tyder på att det finns ett mycket stort antal anställda för stödtjänster (cirka 30 000 under 2011).
Controlling (organising) the globalisation of transport
Bemästra (organisera) globaliseringen av transporterna
Controlling access to the port facility
Kontroll av tillträdet till hamnanläggningen
controlling access to the port facility;
Kontroll av tillträdet till hamnanläggningen.
Controlling access to the ship
Kontroll av tillträdet till fartyget
controlling access to the ship, including any identification systems;
kontroll av tillträdet till fartyget, inbegripet alla identifieringssystem,
controlling access to the ship;
Kontroll av tillträdet till fartyget.
controlling contaminants, pests, diseases and infections of animals and plants,
Kontroll av kontaminanter, skadedjur, sjukdomar och infektioner som drabbar djur och växter.
Controlling emissions from shipping
Begränsning av utsläppen från sjöfarten
Controlling FMD would be made easier through rapid access to antigen banks.
Övervakningen av mul- och klövsjukan skall förenklas genom en snabb tillgång till antigenbanker.
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Betydelsen av insatser för att bekämpa vårdrelaterade infektioner är så stor att ett förslag till direktiv vore på sin plats.
Controlling inflation directly involves underpinning the value of the currency by influencing market interest rates.
När det gäller direkt kontroll av inflationen måste man bevara penningvärdet genom att styra räntenivån på penningmarknaden.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Kontrollen av beviljandet av krediter genom register är ett steg i denna riktning.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Kontrollerande aktieägare och/eller styrelser kan på många olika sätt skaffa sig fördelar i ett företag på bekostnad av minoritetsaktieägarna.
Controlling state aid for restructuring the European air transport industry fits into this framework.
Att kontrollera det statliga stödet till omstrukturering av den europeiska luftfartsnäringen passar in i denna ram.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Att kontrollera spridningen av sådan materiel är en viktig säkerhetsfråga – och en fråga om politiskt och juridiskt ansvar – för alla demokratiska regeringar.
Controlling the embarkation of persons and their effects
Kontroll av ombordstigande personer och deras tillhörigheter
controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship’s personnel personal effects);
kontroll av ombordstigande personer och deras tillhörigheter (ledsagat och obeledsagat bagage och fartygsbesättningens personliga tillhörigheter),
controlling the embarkation of persons and their effects;
Kontroll av personer som går ombord och deras tillhörigheter.
Controlling the flow of information
Hantering av information
controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU;
Styrning av tillströmningen av säsongsarbetare i samband med utvidgningen av EU
Controlling the growth in air transport
Kontroll över tillväxten inom flygtrafiken
Controlling the growth in air transport
Kontrollera tillväxten inom flygtrafiken
Controlling the growth of demand
Att styra efterfrågans tillväxt
Controlling the impact and use of services based on Information and Communication Technologies in the tourism sector
Att styra effekterna och användningen av tjänster baserade på informations- och kommunikationsteknik i turistsektorn
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
Det skall kontrolleras att förseglingar och andra skyddsanordningar på inkommande last är intakta.
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
Det skall kontrolleras att förseglingar och andra skyddsanordningar är intakta när lasten tas emot för transport.
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
Det skall kontrolleras att förseglingar eller andra skyddsanordningar på inkommande last är intakta.
Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50% of particulate matter is formed from engine oil.
När det gäller minskning av partikelformigt material (PM) är kontroll av smörjoljan en viktig faktor, eftersom 10 till 50 % av det partikelformiga materialet bildas från motoroljan.
Controlling the opening and managing of investigations
Att inleda och handlägga utredningar
Controlling the opening and managing of investigations (Recitals 12 and 14; Articles 5, 6 and 11(7) of the Regulation)
Att inleda och handlägga utredningar (skäl 12 och 14 samt artiklarna 5, 6 och 11.7 i förordningen)
controlling the operation of the ship and care for persons on board;
Kontroll av fartygens drift och vård av personer ombord.
controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);
genom att reglera sugfläktens (SB) hastighet eller flöde och hålla tryckfläktens (PB) hastighet konstant under varje steg (figur 4),
Controlling this is clearly difficult.
Ämnet är uppenbarligen svårkontrollerat.
Controlling this risk logically requires that the credit institution be very close to its customers.
Det är därför logiskt att kreditinstitutet finns mycket nära sina kunder, så att det kan kontrollera denna risk.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
De kontrollerar alltför många aspekter av fiskeverksamheten vilket undergräver sektorns förtroende för åtgärderna.
controlling unregulated markets;
Kontrollera oreglerade marknader.
Controlling varroasis and other related diseases must continue to be one of the priority tasks of the sector.
Bekämpningen av varroakvalster och därmed associerade sjukdomar måste även i fortsättningen vara en prioritering inom sektorn.
Controls
Manöverdon
Controls
Manöverorgan
CONTROLS
ÖVERVAKNING
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of the other undertaking(s), a majority of shareholders' or members' voting rights.
kontrollerar ensamt, till följd av en överenskommelse med andra aktieägare eller delägare i det andra företaget, en majoritet av aktieägarnas eller delägarnas rösträtter.
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
Kontroller som redan införts ger vid handen att ungefär 1500 ton ättiksyraanhydrid av den årliga produktionen på 2,5 miljoner ton sprids illegalt i syfte att framställa heroin.
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
Kontroller som redan införts ger vid handen att ungefär 1500 ton ättiksyraanhydrid av den årliga världsproduktionen på 2,5 miljoner ton sprids illegalt för framställning av heroin.
Controls and administrative penalties and their reporting
Kontroller och administrativa påföljder och hur de skall rapporteras
Controls and audits
Granskningar och revisioner
Controls and audits
Kontroller och revisioner
Controls and audits by the Commission
Kommissionens kontroller och revisioner
Controls and enforcement
Kontroll och efterlevnad
CONTROLS AND INSPECTIONS TO BE CARRIED OUT ON INTERMEDIATE AND PROCESSING PLANTS
KONTROLLER OCH INSPEKTIONER PÅ MELLANANLÄGGNINGAR OCH BEARBETNINGSANLÄGGNINGAR
Controls and inspections to be carried out on intermediate and processing plants
Kontroller och inspektioner på mellananläggningar och bearbetnings­anläggningar
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
KONTROLLER OCH MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS
Controls and monitoring
Styrfunktioner och kontroll
Controls and penalties
Kontroller och påföljder
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
Kontroll och övervakning av de yttre gränserna (”integrerad gränsförvaltning”) och visumpolitik, som ett komplement till den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (den europeiska gränsförvaltningsbyrån).
Controls are made on site in the enterprises, either spontaneously or after receiving a complaint.
Kontroller görs på plats på företagen, antingen spontant eller efter klagomål.
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Planeringen av kontroller är systematisk, och stickprov genomförs på grundval av en riskanalys (och syftar bland annat till att förebygga och åtgärda oegentligheter i realtid under verkställandet)
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Gränskontroller skulle vara effektiva, men inte genomförbara eftersom de strider mot WTO-bestämmelserna.
Controls at the Community’s external frontier
Övervakning på gemenskapens yttre gräns
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Kontrollerna vid de yttre gränserna måste förstärkas, för att dessa personer ska kunna identifieras och riskerna för den inre säkerheten i Schengenområdet minimeras.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
kontroller hos de specialiserade organ och företag som avses i artikel 22.3.
Controls by authorising officers and accounting officers
Utanordnarnas och räkenskapsförarnas kontroller
Controls by network of accredited laboratories and reports.
Kontroller genom nätverk av godkända laboratorier och genom rapporter.
Controls by the Commission
Kommissionens kontroller
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
Kontroller genom leverantörer av verifieringstjänster som måste uppfylla skyldigheter enligt EU:s dataskyddslagstiftning.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontrollerna kan begränsas till en bedömning av huruvida villkoren uppfylls eller om den överenskomna resultatnivån har uppnåtts, samt vilken administrativ börda åtgärden har medfört.
Controls carried out are used both by the Commission and by the various national authorities.
Resultaten av kontrollarbetet kommer till användning både för kommissionen och de olika nationella förvaltningarna.
Controls carried out under the Regulations (EC) Nos 386/90 and 3508/92 are not coordinated either, since there are no links between these controls.
Inte heller de kontroller som genomförs enligt förordningarna (EEG) nr 386/90 och (EEG) nr 3508/92 är samordnade, eftersom det inte finns någon förbindelse mellan dessa kontroller.
Controls carried out with the competent authority's own instruments in order to verify the measurements made by the feed or food business.
Kontroller som utförs med den behöriga myndighetens egna instrument för att verifiera de mätningar som foder- eller livsmedelsföretaget har gjort.
controls during slaughter;
kontroller under slakt,
Controls fall within the wider guardianship role of the Commission to ensure that Community legislation is effectively applied and enforced within the Community as laid down in Article 211 of the EC Treaty.
Kontroller faller under kommissionens överordnade funktion att övervaka tillämpningen och efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen enligt artikel 211 i EG-fördraget.
Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorized access.
Kontroller för att anpassa detektionsnivåer skall utformas så att de hindrar obehörigt tillträde.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Kontroller vid avsändning av animaliska biprodukter till andra medlemsstater
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
Kontroller för manuell manövrering av släckningsanläggningen som är tydligt märkta så att de omedelbart kan användas av besättningen.
Controls for some programmes had not been started by the date of the audit;
för vissa program hade kontrollerna ännu inte inletts när revisionen gjordes,
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Kontrollerna har också medfört en tendens att man bedömt programmen på grundval av input snarare än resultat, vilket minskar motivationen att uppnå en kraftfull verkan.
controls in other third countries.
kontroller i andra tredje länder.
controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
kontroller i tredje land inom ramen för bilaterala avtal,
Controls must be applied strictly and heavy penalties must be introduced.
Kontroller måste genomföras strikt och kraftfulla sanktioner måste införas.
Controls of agricultural or forestry tractors
"Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer "
Controls of agricultural or forestry tractors
"Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer"
Controls of agricultural or forestry tractors
Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) (kategori C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Kontroll av exportbidrag: Kommissionens förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 2090/2002, (EG) nr 3122/94 och (EG) nr 800/1999 beträffande fysiska kontroller och kontroller av produktutbyte inom ramen för exportbidrag för jordbruksprodukter
Controls of grant commitments and payments in DG FISMA follow the reinforced financial circuit and comprise desk checks of relevant supporting documents, including interim and final reports, audited accounts and specific documents requested by the DG.
Kontrollerna av bidragsåtaganden och utbetalningar hos GD FISMA följer den förstärkta betalningsgången med skrivbordskontroller av relevanta styrkande handlingar, inklusive del- och slutrapporter, reviderade räkenskaper och särskilda underlag som begärs av generaldirektoratet.
Controls of national inspections
Kontroll av nationella inspektioner
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
KONTROLL AV PRODUKTER SOM FÖRS IN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
controls of the major hazards during normal operations;
kontroll av de större farorna under normal verksamhet,
Controls of trade
Begränsad handel
controls on and certification of companies participating in the programme;
kontroller och certifiering av företag som deltar i programmet,
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Kontroll av export av vissa kemikalier och artiklar som innehåller kemikalier
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Kontroll av export av vissa kemikalier och varor innehållande kemikalier
Controls on farms shall aim to verify compliance with hygiene rules and animal health rules.
Syftet med kontrollerna på jordbruksföretagen skall vara att verifiera att hygien- och djurhälsoregler följs.
Controls on feed and food of animal origin
Kontroller av foder och livsmedel av animaliskt ursprung
Controls on feed and food of non-animal origin
Kontroller av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung
Controls on inward and outward capital movements
Övervakning av införsel och utförsel av pengar
controls on persons crossing internal frontiers
av personer vid de inre gränserna"
Controls on projects must be rationalised.
Projektkontrollen måste rationaliseras.
Controls on spending.
Kontroll av utgifterna.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontroll av förarnas körkort vid person och godstransporter
Controls on the use of EU development funds
Kontroller av hur EU:s medel för utvecklingsbistånd används
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Kontrollen av dessa primary brokers är lika viktig som kontrollen av dem som lånar kapital.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Kontrollen av dessa primary brokers är lika viktig som kontrollen av dem som lånar kapital.
Controls over point sources of air emissions; controls over vehicle traffic flows
Kontroll av punktkällor för utsläpp i luften, kontroll av biltrafikflöden
controls over the whole food, animal and plant production chains;
Kontroll av hela livsmedels-, djur- och växtkedjan.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Kontroller som utförs i enlighet med gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning vid överföring av explosiva varor enligt denna artikel skall inte längre utföras som kontroller vid de inre gränserna utan endast som ett led i de sedvanliga kontroller som utan diskriminering genomförs över hela gemenskapens territorium.
Controls provided for in regulation 3508/92: the rules of procedure in force for each aid scheme covered by this regulation define the administrative controls that the services responsible for administration of the measures have to carry out.
Kontroller enligt förordning (EEG) nr 3508/92: I de gällande förfarandereglerna för de olika stöd som omfattas av denna förordning fastställs de administrativa kontroller som måste genomföras av de enheter som ansvarar för förvaltningen av åtgärderna.
Controls provided for the power ventilation serving machinery spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Manöveranordningar för den mekaniska ventilation som betjänar maskineriutrymmen skall också grupperas så att de kan manövreras från två platser, varav den ena skall ligga utanför sådana utrymmen.
Controls regarding securities and cash
Kontroller av säkerheter och kontanter
Controls regarding security (Article 7)
Skyddskontroller (artikel 7).
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontroller bör tillämpas systematiskt och påföljderna bör vara effektiva och gälla för alla som bryter mot lagstiftningen, inte bara de egna medborgarna.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Kontrollerna skall bland annat omfatta helsäker identifiering av alla anställda, besökare och affärskontakter liksom åtgärder för att försvåra tillträdet för obehöriga och oidentifierade personer.
Controls should include:
Kontrollerna skall bland annat omfatta
Controls that have become superfluous due to, for example, the evolution in husbandry systems have been removed while others have been introduced.
Kontroller som har blivit överflödiga till exempel på grund av utvecklingen av uppfödningssystemen har strukits, medan nya kontroller införs.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
Kontroll av märkning, i synnerhet i fråga om importerade varor, för att se till att de uppfyller de krav de påstår sig uppfylla och för att undvika en vilseledande märkning.
controls to be carried out on feed and food imported into the Community;
Kontroller som skall genomföras på foder och livsmedel som importeras till gemenskapen.
Controls undertaken under customs’ tax and commercial policy role could, in many cases, easily be carried out in places other than border posts.
I detta sammanhang kan den tullkontroll som utförs för fiskala eller handelspolitiska ändamål i många fall enkelt utföras på andra platser än vid gränsstationerna.
Controls which would not provide sufficient guarantees if they were carried out at customs offices inside the Community must be identified and confined to border posts.
Man måste således fastställa vilka av dessa kontroller som inte erbjuder tillräckliga garantier om de utförs vid tullkontor inom gemenskapen och koncentrera dem till gränsstationerna.