natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ensuing discussion, comments were made by Ms Attard, Mr Voisin, Mr Sharma, Mr Palenik and Ms St Hill.
I den därpå följande debatten deltog ledamöterna Grace Attard, Jacques Voisin, Sukhdev Sharma, Viliam Palenik  och Donna St Hill.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Mr Vever, Mr Soares, Ms Davison.
I den därpå följande debatten deltog ledamöterna Bruno Vever, Mário Soares och Ann Davison.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Mr Gerrads, Mr Nilsson, Mr Bedossa and Mr Voisin.
I den därpå följande debatten deltog ledamöterna Paul Geraads, Staffan Nilsson, Adrien Bedossa och Jacques Voisin.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Under den allmänna debatten kom Göke Frerichs, Miklós Barabás, Luca Jahier, Ágnes Cser, Yves Somville, Vladimíra Drbalová, Carmelo Cedrone, Dick Westendorp, Seppo Kallio, Waltraud Klasnic samt Rose D'Sa med inlägg i en rad frågor, i synnerhet om:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
I den diskussion som följde kom Jan Simons, Lucien Bouis, Andrzej Adamczyk, Dumitru Fornea, John Dillon, Xavier Verboven, Brian Callanan, Sandy Boyle, Ivan Voleš, Gintaras Morkis, Mall Hellam, Claudio Cappellini och Miklós Barabás med inlägg i ett antal frågor, bland annat följande:
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Under den allmänna diskussionen kom An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Ivan Voleš, Erika Koller, Madi Sharma, Sandy Boyle, Hans Ekdahl, Pierre Gendre, Ágnes Cser, Susanna Florio, Zenonas Rokus Rudzikas samt Carmelo Cedrone med inlägg i en rad frågor, bl.a.
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
Under den diskussion som följde varnade Claire Donnelly för att fastställa tidsfrister för antagande av kvoter.
In the ensuing discussion, Mr Jahier drew attention to a contradiction between the Rules of Procedure and the proposal to allocate the documents listed in points 22 and 23 to an observatory – thereby transforming the latter into 33-member enlarged study groups – and called for these opinions to be allocated to a rapporteur working without a study group.
Därefter tog följande medlemmar till orda: Luca Jahier påpekade att förslaget om att överlåta behandlingen av de dokument som nämns under punkterna 22 och 23 i förteckningen till en observationsgrupp strider mot arbetsordningen – härigenom omvandlas observationsgruppen till en utökad studiegrupp med 33 medlemmar – och begärde att en föredragande utan studiegrupp skulle utses för dessa yttranden.
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Därefter följde en diskussion där följande ledamöter deltog: Jacek Krawczyk ansåg att det var nödvändigt att inrätta en liten grupp ledamöter som skulle delta i utarbetandet av tillämpningsföreskrifter för de framtida bestämmelserna om ledamöternas ekonomiska villkor.
In the ensuing discussion, Mr Sepi, Mr Nilsson and Mr Malosse called for the ad hoc group to be enlarged.
I den efterföljande debatten begärde Mario Sepi, Staffan Nilsson och Henri Malosse att fler medlemmar skulle ingå i den tillfälliga arbetsgruppen.
In the ensuing discussion, Mr Soares, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen and Mr Zufiaur spoke on the following issues:
I den följande diskussionen tog Mário Soares, José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen och José María Zufiaur Narvaiza upp följande frågor:
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
Gabriele Bischoff deltog i diskussionen och pekade på en bristande tydlighet avseende detaljerna i kommissionens begäran om ett "bidrag".
In the ensuing discussion, Ms Eulenburg congratulated the rapporteur and agreed on the importance of participation of NSAs.
I den diskussion som därpå följde gav Socha zu Eulenberg föredraganden en eloge för hennes arbete.
In the ensuing discussion, the following EESC members contributed: Mr Kallio, Mr Stulík, Mr Danusevics, Mr Boldt, Mr Pesci, Mr Geraads, Mr Jerneck, Mr Jasinski, Mr Nielsen, Mrs Hellam, Mrs Alleweldt, and Mr Ehnmark.
I den påföljande diskussionen gjordes inlägg av Seppo Kallio, David Stulik, Henriks Danusevics, Peter Boldt, Patrizio Pesci, Paul Geraads, Ingrid Jerneck, Tomasz Jasinski, Leif Nielsen, Mall Hellam, Karin Alleweldt och Ernst Erik Ehnmark.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
I den diskussion som följde medverkade följande EESK-ledamöter: Leif Nielsen, Seppo Kallio, Karin Alleweldt, Gintaras Morkis, Thomas Etty, Giacomina Cassina, Jaroslaw Mulewicz, Juraj Stern, Ivan Voles, Staffan Nilsson, Henriks Danusēvičs, Mall Hellam, Susanna Florio, Andrzej Adamczyk och Dana Stechová.
In the ensuing discussion, the following members of the EESC and participants contributed: Ms Florio, Mr Vever, Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Koryfidis, Mr Frerichs, Ms Hoferlin (World Congress of Trade Unions), Mr Kiriro (ACP invitee), Mr Meyer (ACP invitee) and Mr Bogran (Latin America invitee).
I den därpå följande diskussionen deltog följande ledamöter och mötesdeltagare: Susanna Florio, Bruno Vever, Paul Geraads, Filip Hamro-Drotz, Christoforos Koryfidis och Göke Frerichs samt Hoferlin (World Congress of Trade Unions), Kiriro (inbjuden företrädare för AVS-länderna), Meyer (inbjuden företrädare för AVS-länderna) och Bogran (inbjuden företrädare för Latinamerika).
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
I den efterföljande genomförandefasen kommer medlemsstaterna att ta itu med gränsöverskridande oegentligheter genom att begära bistånd för utredningar och tillsyn från myndigheter i de andra medlemsstaterna15.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
I den diskussion som därefter följde deltog Madi Sharma, Christoph Lechner och Pedro Narro.
In the ensuing general debate, Mr L. Nielsen expressed his disappointment over the fact that the opinion took scant account of the criticism of the Commission's proposals made by farmers.
Under den därpå följande allmänna debatten påpekade Leif Nielsen att han var besviken över att man i yttrandet knappast tagit någon hänsyn till den kritik som riktats mot kommissionens förslag från jordbrukarhåll.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Under den allmänna debatten gjorde Jorge Pegado Liz ett inlägg till stöd för utkastet till yttrande.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Under den allmänna debatt som följde yttrade sig Jorge Pegado Liz, Roman Haken och Edgardo Maria Iozia och betonade mikrokrediternas betydelse som instrument för att främja entreprenörskap.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Under den följande allmänna debatten gav Carlos Trías Pinto föredraganden en eloge.
In the ensuing general debate, Mr Vever and Ms Baastrup Sørensen spoke.
I den efterföljande allmänna debatten deltog Bruno Vever och Lisbeth Baastrup Sørensen.
In the ensuing general debate, Mr Walker said that, since he disagreed with the draft opinion before the subcommittee, he did not wish his name to appear as rapporteur for that document.
Under den allmänna debatten meddelade Kenneth Walker att hans åsikter inte stod i överensstämmelse med underkommitténs utkast till yttrande, och att han därför inte ville stå som föredragande för dokumentet.
In the ensuing general discussion Mr de Knegt spoke.
I den efterföljande allmänna debatten yttrade sig Kommer de Knegt.
In the ensuing general discussion Mr Hribar, Ms Drbalová, Ms Cser, Ms Herczog and Mr Dassis expressed their support for the opinion and agreed with the rapporteur's views on the Commission document.
I den efterföljande allmänna diskussionen uttryckte Bojan Hribar, Vladimíra Drbalová, Ágnes Cser, Mária Herczog och Georgios Dassis sitt stöd för yttrandet och instämde i föredragandens synpunkter på kommissionens dokument.
In the ensuing general discussion Mr Lustenhouwer stressed that the introduction of the euro on 1 January 2001 could pose serious problems for small and micro enterprises because of the accumulation of administrative tasks to be performed at the end of the year.
Under den efterföljande allmänna diskussionen betonade Colin Lustenhouwer att tidpunkten att införa euron den 1 januari 2001 kan ge upphov till omfattande problem för i synnerhet små och mycket små företag p g a den stora mängden administrativa uppgifter vid årsskiftet.
In the ensuing general discussion Mr Nilsson emphasized the importance of the opinion, which he fully endorsed.
I den efterföljande allmänna debatten betonade Staffan Nilsson att yttrandet är av stor betydelse och att han ställer sig bakom det till fullo.
In the ensuing general discussion Mr Stecher Navarra pointed out that the draft had been intensively discussed in the study group.
Under den efterföljande allmänna diskussionen påpekade Jorge Stecher Navarra att man i studiegruppen förde omfattande diskussioner om utkastet.
In the ensuing general discussion, Mr Beirnaert stressed that the rapporteur had done an excellent job.
Under den därefter följande allmänna diskussionen underströk Wilfried Beirnaert att föredraganden gjort ett utmärkt arbete.
In the ensuing general discussion, Mr Donnelly applauded the rapporteur for having drafted such an excellent opinion at a time of constant change (with the summit in Brussels held in October, accession negotiations and so forth).
Under den allmänna diskussion som följde gratulerade John Donnelly föredraganden till ett utmärkt yttrande som utarbetats i ett sammanhang som kontinuerligt utvecklats (genom toppmötet i Bryssel i oktober 2001, förhandlingarna om utvidgningen etc.).
In the ensuing general discussion, Mr Hamro-Drotz and Mr Kleeman gave their express backing to the opinion.
I den därpå följande diskussionen gav Filip Hamro-Drotz och Johannes Kleemann yttrandet sitt uttryckliga stöd.
In the ensuing general discussion, Mr Kubenz stressed the excellence of the work done by the rapporteur in preparing this opinion which was undoubtedly a step forward in implementing the pan-European transport policy that everyone wanted.
I den följande allmänna diskussionen framhöll Michael Kubenz det värdefulla arbete som föredraganden har utfört när han förberedde detta yttrande, som utan tvivel utgör ett steg framåt i genomförandet av den alleuropeiska transportpolitik som alla önskar.
In the ensuing general discussion, Mr Sklavounos felt compelled to draw members' attention to how the work had progressed.
Vid den allmänna debatten som därefter följde såg sig Georgios Sklavounos föranledd att kommentera hur arbetet med yttrandet fortskridit.
In the ensuing general discussion, Mr Strasser concentrated on the definition of biodiversity and on administrative procedures – subjects on which he had tabled amendments.
Under den allmänna diskussion som följde yttrade sig Rudolf Strasser om definitionen på biologisk mångfald och om de administrativa förfarandena, frågor som var föremål för hans ändringsförslag.
In the ensuing general discussion, Mr Vever, Mr Cambus, Mr Leirão and Ms Belabed supported the opinion from various points of view, while Mr Hay and Mr van Iersel opposed it.
I den allmänna debatten uttryckte Bruno Vever, Claude Cambus, José Leirião och Eva Belabed sitt stöd för facksektionens yttrande, medan Jorge Hay och Joost van Iersel motsatte sig det.
In the ensuing general discussion, the following members intervened: Mr Geraads, Mr Nilsson, Ms Drbalova, Mr Bedossa, Mr Etty, Mr Nyberg, Mr Bouis, Mr Moreno Preciados, Mr Fallesen, Professor Stern, Mr Le Scornet, Mr Kletzmayr and Ms Stechova.
I den allmänna diskussionen deltog följande medlemmar: Paul Geraads, Staffan Nilsson, Vladimíra Drbalová, Adrien Bedossa, Thomas Etty, Lars Allan Nyberg, Lucien Bouis, Juan Moreno Preciados, Henrik Fallesen, Juraj Stern, Daniel Le Scornet, Hans Kletzmayr och Dana Štechová.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Under den allmänna debatt som följde yttrade sig Juan Mendoza Castro, Vincent Farrugia och Viliam Páleník och underströk följande:
In the ensuing point-by-point discussion, the three amendments proposed by Mr Nyberg on points 2.1, 4.2.1 and 4.7.1 were discussed.
Vid den därpå följande genomgången punkt för punkt diskuterades de tre ändringsförslag till punkterna 2.1, 4.2.1 och 4.7.1 som hade lagts fram av Lars Nyberg.
In the ensuing vote, the amendment was adopted by 39 votes to 30 with 4 abstentions.
Under omröstningen som följde antogs ändringsförslaget med 39 röster för, 30 emot och 4 nedlagda röster.
In the Enterpreneurship Pillar, support to depressed areas was extended while difficulties in the social dialogue slowed the on-going modernisation of work organisation.
Inom ramen för pelaren företagaranda utvidgades stödet till eftersatta områden, medan problemen i den sociala dialogen fördröjde den pågående moderniseringen av arbetets organisation.
In the enterprise field, it will do so under the title “BEST Procedure”.
På näringslivsområdet kommer detta att göras under rubriken "Best-förfarandet".
In the Enterprise Policy Scoreboard, latest data indicate that the EU is catching up with the United States in terms of ICT expenditure.
Enligt de senaste uppgifterna från resultattavlan för näringspolitiken börjar EU hinna ikapp USA när det gäller utgifterna för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In the entire history of the European Union, no initiative has been the subject of such massive commitment of resources and funds as the adoption of the euro.
Inget initiativ under unionens historia har varit föremål för ett så massivt åtagande vad gäller resurser och medel som införandet av euron.
In the entrepreneurship pillar, regulatory changes and administrative simplifications have effectively decreased the burden for new firms.
I fråga om pelaren företagaranda har lagändringar och administrativa förenklingar underlättat för nyföretagare.
In the entry with index number 611-063-00-4, the number “164058-22-4” is inserted in the column entitled “CAS number”.
I posten med indexnummer 611-063-00-4 skall numret ”164058-22-4” infogas i spalten med rubriken ”CAS-nr”.
In the environment and chemical products sector, mutual recognition clauses cannot apply in all cases.
Inom sektorn för miljö och kemiska produkter kan bestämmelserna om ömsesidigt erkännande inte tillämpas i samtliga fall.
In the environment and chemical products sector, the Commission drew the Member States' attention to the incompatibility of notified drafts with certain directives and regulations.
Inom sektorn för miljö och kemiska produkter bad kommissionen medlemsstaterna att uppmärksamma att de anmälda utkasten var oförenliga med vissa direktiv och förordningar.
In the environment field the preparation of tenders has been behind schedule, but lately there has been some progress: For the first project, Trencin Wastewater Treatment, the contract was ready for signature.
På miljöområdet har arbetet med anbud släpat efter, men vissa framsteg har gjorts på sista tiden: För det första projektet, rening av avloppsvatten i Trencin, var kontraktet färdigt för undertecknande.
In the environment it is mainly found as elemental mercury and methyl mercury.
I miljön förekommer det främst som elementärt kvicksilver och metylkvicksilver.
In the environment sector (EUR 17.5 million), support will be provided for the continued transposition of framework legislation, and the creation and implementation of detailed approximation programmes including financing and investment strategies related to the adoption of the environmental acquis.
Inom miljösektorn (17,5 miljoner euro) kommer stöd att ges till det fortsatta införlivandet av ramlagstiftning och till skapandet och genomförandet av detaljerade tillnärmningsprogram, som omfattar finansierings- och investeringsstrategier, i samband med antagandet av regelverket på miljöområdet.
In the environment sector efforts concentrated on the waste sector, since their island location makes the Canary Islands subject to very severe constraints as regards waste treatment.
Åtgärderna inriktas inom miljöområdet på avfallssektorn, eftersom Kanarieöarna i egenskap av öar har särskilda problem på detta område.
In the environment sector the co-operation with the EIB has continued.
I miljösektorn har samarbetet med EIB fortsatt.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
Inom miljösektorn granskade kommissionen i synnerhet utkast till föreskrifter om märkning av dryckesförpackningar, märkning av batterier, märkning av plastpåsar och PVC-förpackningar.
In the environment sector the National Fund for Environmental Protection and Water Management is the implementing body for the sector and, in general, municipalities are the final beneficiaries.
I miljösektorn är den nationella fonden för miljöskydd och vattenförvaltning genomförandeorgan, och det är i allmänhet kommuner som är slutliga stödmottagare.
In the environment sector works tenders were launched in 2002 for two major projects.
I miljösektorn infordrades år 2002 anbud på offentliga arbeten för två stora projekt.
In the environment sector, 4 investment projects were approved whereas the transport sector accounted for one investment project and two TA measures.
I miljösektorn godkändes fyra investeringsprojekt, medan transportsektorn svarade för ett investeringsprojekt och två tekniska stödåtgärder.
In the environment sector, 7 projects were approved, including one technical assistance measure.
I miljösektorn godkändes sju projekt, inklusive en teknisk stödåtgärd.
In the environment sector, a total of 6 investment projects and 1 TA measure were approved for funding by ISPA in 2000-2001.
I miljösektorn godkändes sammanlagt sex investeringsprojekt och en teknisk stödåtgärd för finansiering genom ISPA under 2000–2001.
In the environment sector, again in line with the environment strategy, ISPA continued to provide funding in 2001 for major projects in three of the four areas which are eligible for support.
I miljösektorn fortsatte ISPA under 2001, även här i linje med miljöstrategin, att tillhandahålla finansiering för stora projekt på tre av de fyra områden som är stödberättigande.
In the environment sector, however, there are often limits to a straightforward application of the cost-benefit model, so in this sector the Regulation also allows the use of other forms of analysis and demonstration of benefits.
Inom miljöområdet är det dock inte alltid möjligt att tillämpa en sådan metod, och enligt förordningen kan man i dessa fall i stället tillämpa andra analys- och demonstrationsmetoder för att påvisa projektets fördelar.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
På miljöområdet stödde ISPA huvudsakligen avloppsreningsprojekt men också två sophanteringsprojekt.
In the environment sector, ISPA funding in 2002 drinking water and waste water treatment accounted for the largest number of projects and received the largest allocation of assistance.
I miljösektorn var det områdena dricksvatten och rening av avloppsvatten som svarade för det största antalet projekt och som tilldelades störst stödanslag genom ISPA år 2002.
In the environment sector, new projects focused mainly on strengthening institutional and regulatory capacity and the implementation of policies relating to EC air and waste Directives (EUR 2.15 million).
På miljöområdet var de nya projekten främst inriktade på att stärka den institutionella och övervakande kapaciteten samt på att genomföra den politik som avser gemenskapens luft- och avfallsdirektiv (2,15 miljoner euro).
In the environment sector, one technical assistance project was contracted.
I miljösektorn upphandlades ett tekniskt stödprojekt.
In the environment sector, regarding water and waste water improvements, an approach by river catchment/drainage area has been adopted and the first project applications prepared in this context were received in 2002.
I miljösektorn, beträffande förbättringar på områdena vatten och avloppsvatten, har ett angreppssätt per avrinningsområde/dräneringsområde valts, och de första projektansökningar som utarbetats inom denna ram mottogs under 2002.
In the environment sector, the ex-post evaluations carried out on a representative sample were satisfactory in general, with the exception of problems relating to water resource management.
På miljöområdet är de utvärderingar som i efterhand gjorts på basis av ett representativt urval i allmänhet tillfredsställande, med undantag för problem i samband med förvaltningen av vattenresurserna.
In the environment sector, the main priorities are related to the insufficient water and waste water treatment systems.
I miljösektorn avser de viktigaste prioriteringarna de bristfälliga systemen för rening av dricks- och avloppsvatten.
In the environment sector, the strategy was presented to the Commission in September 2000 and includes an outline of the project pipeline for the first three years of the programme.
En strategi för miljösektorn lades fram för kommissionen i september 2000 och innehåller en översikt över de projekt som planeras för programmets tre första år.
In the environment sector, the TA component relating to works supervision and project management of projects approved in 2002 was in general greater than for the projects approved before as no internationally supported investment had taken place previously in the water and wastewater utilities of the selected cities, unlike for previously approved projects.
I miljösektorn var den tekniska stödkomponent som hänför sig till arbetsövervakning och projektledning i samband med projekt som godkändes år 2002 i allmänhet större än för de projekt som godkändes dessförinnan, eftersom ingen internationellt stödd investering tidigare hade ägt rum i de valda städernas allmännyttiga företag på områdena vatten och avloppsvatten, till skillnad från för tidigare godkända projekt.
In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and decolouration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
När det gäller miljön påverkar ozonföroreningarna fotosyntesen genom att orsaka skador på och missfärgning av löv, vilket får negativa effekter på vissa grödors avkastning.
In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and discoloration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
När det gäller miljön påverkar ozonföroreningarna fotosyntesen genom att orsaka skador på och missfärgning av löv, vilket får negativa effekter på vissa grödors avkastning.
In the Environmental Applications domain of the “Information Society Technologies Programme” several research projects are carried out which are relevant for improved management of soils.
I avsnittet för miljötillämpningar i programmet för Informationssamhällets teknik genomförs flera forskningsprojekt som berör bättre markförvaltning.