natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Medborgarna och andra intressegrupper kommer att engageras i utformandet av hälsopolitiken, till exempel genom stöd till utveckling av organisationer som företräder patienters intressen eller som arbetar med aktuella hälsofrågor.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers  can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
De verkställande hälsoskyddsbefogenheterna innebär i praktiken beslutskompetens, och de kan bara utövas med legitimitet om hänsyn tas till samtliga aspekter av det aktuella folkhälsoproblemet.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
De verkställande hälsoskyddsbefogenheterna innebär i praktiken beslutskompetens (att godkänna eller inte, att förbjuda eller inte), och de kan bara utövas med legitimitet om hänsyn tas till samtliga aspekter av det aktuella folkhälsoproblemet.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
EU bör genom sin hälsopolitik främja god hälsa, skydda medborgarna från hot och verka för en hållbar utveckling.
Health Policy Forum and Open Forum
EU:s hälsopolitiska forum och det öppna forumet
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Folkhälsopolitiken är i grunden medlemsstaternas befogenhetsområde, och ingripande från EU är tillåtet endast för att komplettera den nationella politiken i de särskilda fall som nämns i artikel 1521.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Folkhälsopolitiken är i grunden medlemsstaternas befogenhetsområde, och ingripande från EU är tillåtet endast för att komplettera den nationella politiken i de särskilda fall som nämns i artikel 1522.
Health policy is in the competence of the member states.
Hälsopolitiken hör hemma inom medlemsstaternas ansvarsområden.
Health policy on non-commercial movements of pets
Djurhälsovillkor för för­flyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Hälsopolitiken, jordbrukspolitiken, regionala mål, landsbygdsutveckling och kulturella frågor är även relevanta i samband med den rapport som här läggs fram.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Hälsopolitiken, både den interna och den externa, bör grundas på tydliga värderingar.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and health risks in the workplace.
Hälso- och sjukvårdsportaler skall tillhandahålla information om arbetarskydd och arbetsplatsrisker.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and workplace health risks.
Hälso- och sjukvårdsportaler skall tillhandahålla information om arbetarskydd och arbetsplatsrisker.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Hälsoproblem har ett direkt samband med låg fysisk aktivitet.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Hälsoproblem är en av de främsta orsakerna till frånvaro från arbetet och förtidspension.
Health problems in the region are largely a result of social inequality and environmental impact.
Hälsoproblemen i området bottnar till stor del i social ojämlikhet och miljöförstöring.
health problems or the need to care for others,
på grund av problem med hälsan och behov av att vårda andra,
Health problems/bovine animals
DJURHÄLSOPROBLEM
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Hälsoproblem: Yrsel, metallsmak, huvudvärk
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
För de produkter som används till förebyggande vård, diagnostik eller behandling gäller stränga rättsliga bestämmelser, så kallade topiska bestämmelser, i fråga om
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
För de produkter som används till förebyggande vård, diagnostik eller behandling gäller stränga rättsliga bestämmelser, så kallade ”topiska bestämmelser”, i fråga om
Health professional
Hälso- och sjukvårdspersonal
Health professionals
Vårdpersonal
health professionals and other stakeholders – information will help them to enhance their skills and knowledge.
Vårdpersonal och andra berörda parter – information gör det möjligt för dem att öka sin kunskap och kompetens.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Vårdpersonal och patientorganisationer har meddelat att de planerar att utarbeta europeiska riktlinjer för dessa frågor.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
För att läkare och patienter ska få förtroende för denna metod krävs att den teknik som utnyttjas är säker och lätt att använda.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Hälso- och sjukvårdspersonal och folkhälsomyndigheter har inte tillräckliga kunskaper om flertalet sällsynta sjukdomar.
Health professionals and the general public will benefit from the results of the various actions, such as the identification and dissemination of best practice.
Vårdpersonal och allmänhet kommer att gynnas av de olika åtgärdernas resultat, till exempel att bästa metoder fastställs och sprids.
Health professionals are benefiting increasingly from applications that improve the services they offer and reduce medical risks in Europe.
Vårdpersonalen får allt mer hjälp av tillämpningar som förbättrar deras tjänster och minskar de medicinska riskerna i Europa.
Health professionals have a particular role to play here.
Vårdpersonal har här en särskilt viktig roll att spela.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Sjukvårdspersonal bör kontinuerligt genomgå kurser och vidareutbildning som kan bistå dem i arbetet med de varierande vårdbehoven inom invandrargrupperna.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Hälso- och sjukvårdspersonalen måste få lämplig utbildning i dessa frågor under sin vetenskapliga utbildning.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Hälso- och sjukvårdspersonal som läkare, räddningspersonal och sjuksköterskor kan ge råd till patienter, kunder, beslutsfattare och medier om faror och säkerhetsåtgärder mer effektivt än de gör i dag.
Health professionals use the Internet more and more as a means to communicate with their patients.
Yrkesverksamma inom hälsosektorn använder Internet i ökad grad som ett sätt att kommunicera med sina patienter.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Hälso- och sjukvårdspersonal kommer därför att få klara regler om vilka kvalitets- och säkerhetsnormer som gäller när de behandlar patienter från andra medlemsstater eller när de erbjuder tjänster i andra medlemsstater.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Hälso- och sjukvårdspersonal som arbetar vid kliniska avdelningar och som fungerar som sambandspersonal mellan sina avdelningar och en enhet för vårdhygien.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Det är inte bara sjukvårdspersonalens vetenskapliga och tekniska kunskaper som är betydelsefulla när det gäller att verksamt bidra till donations- och transplantationsprocessen, utan det är även mycket viktigt att motivera sjukvårdspersonalen att agera som förmedlare när det gäller tillvaratagande av organ genom att öka deras kommunikationsförmåga så att de kan bidra till att underlätta donations­processen.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Hälso- och sjukvårdspersonal: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla aktuell och heltäckande statistik om rörlighet för vårdpersonal från de instanser som sköter erkännande av yrkeskvalifikationer.
Health programme
Programmet Hälsa för tillväxt
Health promotion
Främjande av hälsa
Health promotion
Hälsofrämjande åtgärder
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder (som innebär att faktorer som påverkar hälsan behandlas på rätt nivå) kommer på längre sikt att minska den ekonomiska och sociala börda som orsakas av sjukdom.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar beror också på förståelse av bestämningsfaktorerna för hälsa, effektiva förebyggande verktyg som vacciner, effektiv hälso- och sjukdomsövervakning och -beredskap, och effektiva program för undersökning.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar är inte bara viktiga i sig själva, utan kan avsevärt minska den framtida efterfrågan på behandling och vård.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamhet prioriteras generellt som ett sätt att förbättra hälsa och funktionsförmåga, vilket leder till minskade vårdbehov och ökad hållbarhet.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande insatser väntas spela en allt större roll.
Health promotion is directed at everyone.
Folkhälsoåtgärder riktar sig till samtliga medborgare.
Health promotion programmes and the like should remain the responsibility of the Commission and its specialised services.
Hälsofrämjande åtgärder och liknande bör även fortsättningsvis vara kommissionens och dess specialiserade förvaltningsgrenars ansvar.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
Ett synsätt på hälsofrämjande som är inriktat på att förebygga hälsorisker.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Hälsofrämjande insatser bör spela en viktig roll i diskussionerna om livsmedelssäkerhet, och hänsyn bör tas till olika länders mattraditioner.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Hälsofrämjande insatser bör spela en viktig roll i diskussionerna om livsmedelssäkerhet, och man bör ta hänsyn till de olika ländernas mattraditioner.
HEALTH PROTECTION
HÄLSOSKYDD
Health Protection and Medical Care (Seafarers), 1987
Hälso- och sjukvård för sjömän, 1987
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Hälsoskydd och trafiksäkerhet bör betraktas som gemensamma åtaganden och ovillkorliga, universella värden, med hänsyn till de kostnader som alla trafikolyckor orsakar, i första hand socialt men även ekonomiskt.
health protection and safety;
Skydd av hälsa och säkerhet.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Hälsoskydd för radioutrustning säkerställs genom att utrustningen uppfyller de grundläggande kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (direktiv R&TTE).
Health Protection Measures
Hälsoskyddsåtgärder
Health protection measures are directly covered by the objectives set out in Article 130r of the EC Treaty; the article implies a mandate to enact measures to secure "at a high level of protection".
Åtgärder för hälsoskydd faller direkt under målen i artikel 130r i EG-fördraget.
Health protection of emergency workers;
Skydd för räddningspersonalens hälsa.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Hälsoskyddet för patienter och allmänheten är inte i fas med den senaste tekniska utvecklingen.
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Hälsoskyddet för allmänheten mot naturliga strålkällor är otillräckligt.
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Hälsoskyddet för arbetstagare och allmänheten är inte i fas med de senaste vetenskapliga rönen.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the Internal Market.
Hälsoskyddskraven fastställs tydligt i bestämmelserna i artikel 95 i fördraget, som rör upprättandet av den inre marknaden.
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
Hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet.
Health protection/pets
Hälsovillkor/sällskapsdjur
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Hälsobestämmelserna för förlossningar är begränsade, liksom tillgången till hembesök av barnmorskor och barnsköterskor, och tillgången till sjukhus är beroende av de transportmässiga eller ekonomiska möjligheterna.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Hälsobestämmelserna för förlossningar är begränsade, liksom tillgången till hembesök av barnmorskor och barnsköterskor, och tillgången till sjukhus är beroende av de transport­mässiga eller ekonomiska möjligheterna.
health reform;
en hälsovårdsreform och
Health requirements for animal by-products
Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Health research and development in government budget (GBAORD) ¹), as a percentage of GDP and Euros 2000
Medel för hälsorelaterad forskning och utveckling (GBAORD) ¹), uttryckt som procentandel av BNP och i euro 2000
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Forskning på hälsoområdet är en central del av EU:s forskningsåtaganden.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Hälsoriskerna kan anta vilka former som helst, oändligt varierande och i regel oväntade.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Hälsorisker befarades för konsumenter vid användning av 2-(2-metoxietoxi)etanol i färger eller färgborttagningsmedel.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
Hälsorisker på grund av exponering för luftföroreningar på plattan.
Health risks: these are concerns linked to bio-safety threats, e.g., as a result of non-authorised imports of contaminated products (the spread of some cases of mad cow disease has been attributed to the import of contaminated meat) or products arising from new scientific developments such as GMOs.
Risker för hälsan: här avses risker i samband med hot mot biosäkerheten, till exempel genom icke tillåten införsel av kontaminerade varor (i visa fall har spridningen av galna kosjukan hänförts till införsel av kontaminerade köttpartier) eller varor som härrör från nya vetenskapliga rön såsom genetiskt modifierade organismer.
health risks;
hälsoriskerna,
health robotics (proximity and interaction)
Robotar inom vården (närhet och interaktion).
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
"Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel"
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
"Hälsobestämmelser för animaliska produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel"
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Health rules concerning animal by-products
Hälsokrav för animaliska biprodukter (ändring)
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
HYGIENVILLKOR/ANIMALISKA BIPRODUKTER (EJ LIVSMEDEL)
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
health rules etc.
hälsoregler etc.
Health rules/ungulate animals
Import av hov- och klövdjur
Health rules/ungulate animals
Import av klövdjur
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Hälsoskyddet förutsätter medvetandehöjande insatser och en gränsöverskridande uppläggning.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Hälsoskyddet har blivit en rättighet och en ny makt som EU-medborgarna har tillägnat sig3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Kravet på hälsoskydd innebär i praktiken en skyldighet för alla offentliga och privata inrättningar att hålla sig med vissa resurser som föreskrivs i bestämmelserna och som är föremål för särskilda tillstånd.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Hälsoskyddet bygger på ett medicinskt förfaringssätt och är även i akut behov av en hälsoskyddsmetodik samt av ett äkta engagemang från myndigheternas sida.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Kvaliteten i vårdsystemets organisation och funktionssätt är i stor utsträckning avgörande för hälsoskyddet.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Hälsoskyddet är varken resultatet av någon ekvation eller tillämpning av några recept.
Health safety: a collective obligation and a new right
"Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet"
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet (initiativyttrande)
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet"
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet".
health schemes,
hälso- och sjukvårdssystem,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Nätverket inom hälsosektorn sträcker sig från hälsa och miljöutbildning till vissa närliggande produktionssektorer, via utbildning, med deltagande av miljöindustri, hälsoindustri, vårdturism, biologisk forskning, tillverkning av utrustning – och motsvarande högre utbildning – samt experiment- och innovationsparker och de små och medelstora företag som är verksamma där och samverkan med dessa sektorer.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Nätverket inom hälsosektorn sträcker sig från miljöutbildning till vissa närliggande produktionssektorer, miljöindustrin, hälsoindustrin, vårdturism, biologisk forskning, tillverkning av utrustning – och motsvarande högre utbildning – samt innovationsparker och de små och medelstora företag som är verksamma där och samverkan med dessa sektorer.
HEALTH SECURITY
HÄLSOSÄKERHET
Health Security Committee
Hälsosäkerhetskommittén
Health security of agricultural and food imports
"Hälsosäkerhet / import av jordbruks- och livsmedelsprodukter"
Health security of agricultural and food imports
"Hälsosäkerhet vid import av jordbruks- och livsmedelsprodukter"
Health security of agricultural and food imports
av jordbruks- och livsmedelsprodukter"
Health security of agricultural and food imports
Hälsosäkerhet/import av jordbruks- och livsmedelsprodukter
Health security of agricultural and food imports
Hälsosäkerheten för importerade jordbruks- och livsmedelsprodukter
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Hälsosäkerheten för importerade jordbruks- och livsmedelsprodukter (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Hälsosäkerhet vid import av jordbruks- och livsmedelsprodukter (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet) (A-15) (NAT–OKT)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Hälsosäkerhet vid import av jordbruks- och livsmedelsprodukter (förberedande yttrande)
Health service providers and health insurance.
Hälso- och sjukvårdsinrättningar och försäkringskassor.
Health Services
Vårdtjänster