natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
I detta yttrande begränsar EESK dock sina kommentarer till de grundläggande politiska huvudfrågorna, med tanke på att kommittén allteftersom kommer att få yttra sig över varje enskilt direktiv som skall ses över, något som redan har inletts i och med yttrandet om direktivet om distansförsäljning (yttrande INT/334 om kommissionens meddelande KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006)."
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
I detta yttrande begränsar EESK dock sina kommentarer till de grundläggande politiska huvudfrågorna, med tanke på att kommittén allteftersom kommer att få yttra sig över varje enskilt direktiv som skall ses över, något som redan har inletts i och med yttrandet om direktivet om distansförsäljning (yttrande INT/334 om kommissionens meddelande KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006)."
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
I detta yttrande begränsar EESK dock sina kommentarer till de grundläggande politiska huvudfrågorna.
In this opinion, it called for a comprehensive overhaul of the draft and rejected any blanket introduction of the country-of-origin principle for all services.
(KOM(2004) 2 slutlig), där kommittén rekommenderade en omfattande omarbetning av förslaget och uttalade sig emot ett generellt införande av principen om ursprungsland för alla tjänster.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Med "kollektivtrafik" eller "offentliga transportmedel" menas i det följande buss-, tåg- och spårvagnstrafik som planläggs eller ges i uppdrag av det offentliga men genomförs av privata, kommunala eller statliga företag.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Med "kollektivtrafik" eller "offentliga transport­medel" menas i det följande buss-, tåg- och spårvagnstrafik som planläggs eller ges i uppdrag av det offentliga och genomförs av privata, kommunala eller statliga företag.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denna ståndpunkt betonar styrelserna att deras framtida arbetssätt ska byggas på följande principer: det grundläggande värdet av trepartsstyrning, rollen för arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) i dessa organ som ger upphov till en specificitet vilken kräver att de arbetar enligt gemensamma regler och på annat sätt än övriga EU-organ; och slutligen att bibehållandet av den nationella trepartsrepresentationen från varje land är avgörande för att alla aktörer ska engageras, med beaktande av den mångfald av intressen och tillvägagångssätt som kännetecknar sociala frågor.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denna ståndpunkt betonar styrelserna att deras framtida arbetssätt skall bygga på följande principer: det grundläggande värdet av trepartsstyrning, rollen för arbetsmarknadens parter (arbetstagare och arbetsgivare) inom dessa organ som skapar en särskild situation där de måste arbeta enligt gemensamma regler och på ett annat sätt än övriga EU-organ, och slutligen att bibehållandet av den nationella trepartsrepresentationen från varje land är avgörande för att alla aktörer skall engageras, med beaktande av den mångfald av intressen och tillvägagångssätt som kännetecknar sociala frågor.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denna ståndpunkt betonar styrelserna att deras framtida arbetssätt skall byggas på följande principer: det grundläggande värdet av trepartsstyrning, den roll som arbetsmarknadens parter spelar i dessa organ gör dem unika och kräver att de arbetar enligt gemensamma regler och på annat sätt än övriga gemenskapsorgan, och slutligen att det är avgörande att behålla den nationella trepartsrepresentationen från varje land, då sociala frågor kännetecknas av en mångfald intressen och tillvägagångssätt.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande antar kommissionen en ståndpunkt rörande parlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande tar kommissionen ställning till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
In this opinion, the Commission adopts its position on the two amendments presented by the European Parliament pursuant to Article 251 (2c) of the EC Treaty.
I föreliggande yttrande tar kommissionen, i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget, ställning till de två ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram.
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande tar kommissionen ställning till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Samtidigt betonade kommittén i det yttrandet att vi inte kommer att kunna öka välfärden ytterligare inom EU uteslutande genom att liberalisera marknaderna och främja konkurrensen, men att en kompletterande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning kommer att ge ett tungt bidrag till fullbordandet av EU:s inre marknad.
In this opinion, the Committee approves a one year extension (2001) of the transitional period stipulated in Regulation 1911/91.
I utkastet till yttrande godkänner kommittén förlängningen på ett år (2001) av den övergångsperiod som anges i förordning nr 1911/91.
In this opinion, the Committee concentrates on major issues arising in 1996, on issues which have been raised previously but are not yet resolved and on the merits of the Eighth Annual Report itself.
I detta yttrande koncentrerar sig kommittén dels på de viktigaste frågorna som uppkom under 1996 och på frågor som har tagits upp tidigare men som man ännu inte löst, dels på att göra en utvärdering av den åttonde årsrapporten som sådan.
In this opinion, the Committee first and foremost realistically notes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing and that policy measures are needed to keep the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Med detta dokument utgår kommittén realistiskt ifrån att en oåterkallelig koncentration pågår i den europeiska livsmedelshandeln och anser att det krävs politiska ramvillkor, som begränsar koncentrations­processen inom livsmedelsdetaljhandeln till en förnuftig nivå.
In this Opinion, the Committee made a number of recommendations for inclusion in an action plan for Northern Europe.
I detta yttrande framförde kommittén ett antal rekommendationer som skulle ingå i en handlingsplan för norra Europa.
In this opinion, the Committee noted that international trade required international rules, including basic workers' rights, and stressed the importance of sustainable and socially responsible growth.
I det yttrandet konstaterade kommittén att den internationella handeln behöver just internationella regler när det gäller arbetstagarnas grundläggande rättigheter, och underströk betydelsen av en hållbar och socialt ansvarsfull tillväxt.
In this opinion, the Committee repeatedly called for consideration to be given to the following points:
I detta yttrande krävde kommittén upprepade gånger att följande aspekter skulle beaktas:
In this opinion, the Committee reserved the right to issue an additional opinion, once the Commission had established the financial perspective and adopted the relevant proposal.
I det yttrandet förbehöll sig kommittén rätten att utarbeta ett tilläggsyttrande, när de finansiella framtida ramarna väl fastlagts och det aktuella förslaget antagits.
In this Opinion, the Committee set out an Action Plan for regulatory improvement and called upon all the actors concerned to play their full part in implementing it.
I yttrandet ställde kommittén upp en handlingsplan för förbättring av lagstiftningen och uppmanade alla berörda aktörer att fullt ut delta i genomförandet av handlings­planen.
In this opinion, the Committee shall focus on youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society.
I föreliggande yttrande fokuserar ESK på ungdomsarbetslöshet och social integration, utbildning och rörlighet, delaktighetsfrågor och det civila samhället.
In this opinion, the Committee stresses that the reasons for insufficient progress include a poor understanding of what sustainable development actually is, the resultant fears and resistance in the sectors potentially affected, and the absence of any clear short-, medium- and long-term objectives, with the result that sustainability is not properly incorporated into all the relevant policy areas.
8.1 I detta yttrande vill EESK betona att skälen till att det inte gjorts tillräckliga framsteg är att det saknas förståelse för vad hållbar utveckling egentligen innebär, vilket lett till att eventuell berörda sektorer på grund av rädsla är motståndare till idén och till att det saknas entydiga mål, både på kort, medellång och lång sikt, vilket i sin tur lett till en otillräcklig integrering av hållbarhetsperspektivet på samtliga relevanta politikområden.
In this opinion, the Committee stresses that the reasons for insufficient progress include a poor understanding of what sustainable development actually is, the resultant fears and resistance in the sectors potentially affected, and the absence of any clear short-, medium- and long-term objectives, with the result that sustainability is not properly incorporated into all the relevant policy areas.
8.1 I detta yttrande vill EESK betona att skälen till att det inte gjorts tillräckliga framsteg är att det saknas förståelse för vad hållbar utveckling egentligen innebär, vilket lett till att eventuellt berörda sektorer på grund av rädsla är motståndare till idén och till att det saknas entydiga mål, både på kort, medellång och lång sikt, vilket i sin tur lett till en otillräcklig integrering av hållbarhetsperspektivet på samtliga relevanta politikområden.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
I det yttrandet efterlyser kommittén en prövning av om EU-målet för minskade utsläpp av växthusgaser för 2020 kan höjas till 25 %, och begär att tydliga minskningsmål ska fastställas för 2030 (minus 40 %) och 2040 (60 %), så att man kan nå det minskningsmål på "80–95 % senast 2050" som betraktas som nödvändigt.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
I det här yttrandet vill kommittén framhäva några områden som är av särskilt stor vikt och komma med ett antal rekommendationer.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
I detta yttrande vill kommittén framhäva några områden som är av särskilt stor vikt och komma med ett antal rekommendationer.
In this Opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
I detta yttrande vill kommittén framhäva några områden som är av särskilt stor vikt och ge rekommendationer till ytterligare insatser.
In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
EESK kommer i detta yttrande också att i detalj gå in på de frågor som tas upp i grönboken.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Med detta yttrande vill kommittén därför först understryka vikten av social och civil dialog (avsnitt 3) för att därefter gå in på de tre specifika områden där kommissionen i sitt meddelande uttryckligen hänvisar till dialogens roll (avsnitt 4).
In this opinion, the Economic and Social Committee focuses solely on the overall guidelines and recommendations which apply across the Union.
I detta yttrande behandlar Ekonomiska och sociala kommittén enbart de allmänna riktlinjer och rekommendationer som gäller för hela unionen.
In this opinion, the Economic and Social Committee focuses solely on the overall guidelines and recommendations which apply across the Union.
I detta yttrande behandlar Ekonomiska och sociala kommittén enbart de allmänna riktlinjerna och rekommendationerna som gäller för hela unionen.
In this Opinion, the Economic and Social Committee wants to go into more detail on this subject.
I detta yttrande vill Ekonomiska och sociala kommittén gå in mer på detaljer i denna fråga.
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESK kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, däribland det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) som ett kompletterande instrument.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Med detta yttrande uttrycker EESK sin önskan om att se samhället genomgå en ekonomisk omställning från en period med överexploatering av resurser och slöseri mot en mer hållbar period som är inriktad på kvalitet snarare än kvantitet, och som är mer inriktad mot sysselsättning.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
I detta yttrande utvecklar EESK analyser, argument och förslag till stöd för önskvärda strategier.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
I yttrandet påpekade EESK att nya medlemsstater inte borde rusa genom de olika faserna i anslutningsprocessen inför EMU, men att de samtidigt inte borde uppskjuta åtgärderna för länge.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
I sitt yttrande underströk EESK att de nya reglerna inte på långa vägar skulle kunna uppnå kommissionens generella mål att förenkla lagstiftningen.
In this opinion, the EESC focuses on metropolitan areas, i.e. large agglomerations and their zones of economic influence.
I detta yttrande intresserar sig EESK särskilt för storstadsområdena, det vill säga större tätorter och de områden som de har ekonomiskt inflytande över.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
I detta yttrande fokuserar kommittén på insyn och delaktighet i det europeiska standardiserings­systemet.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
I detta yttrande lägger EESK fram flera rekommendationer till EU-institutionerna.
In this opinion, the EESC has stressed the importance of governance.
I detta yttrande har EESK understrukit styresformernas betydelse.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
EESK konstaterar i detta yttrande att det i fråga om diskriminering på grund av sexuell läggning behövs utökade insatser för att minska risken att bli utsatt för diskriminering.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Kommittén underströk att den viktigaste utmaningen efter det att medlemsstaterna kommit överens skulle bli att få medborgarna och det civila samhället i unionens medlemsstater att stödja denna överenskommelse.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
EESK tar i detta yttrande på nytt upp de viktigaste slutsatserna i EESK:s yttrande om "Vägtransporter – arbetstidens förläggning för egenföretagande förare"1.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
EESK fastställer i yttrandet ett antal områden där det skulle kunna vara lämpligt och effektivt att införa en samordnad strategi i regionen, som till exempel fiskeri, transport mellan öarna och turism.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
I detta yttrande stöder EESK hänvisningen till den helhetssyn som EU bör anlägga när det gäller mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive deras odelbarhet.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
I föreliggande yttrande välkomnar EESK att man via förordningen inrättar en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
I föreliggande yttrande välkomnar EESK att man via förordningen inrättar en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Med detta yttrande vill EESK ta ställning till det sociala skyddets roll i utvecklingspolitiken.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
I föreliggande yttrande kommer uppmärksamheten att fokuseras på två punkter som kommissionen har lagt till.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
I föreliggande yttrande kommer uppmärksamheten att fokuseras på två punkter som kommissionen har lagt till:
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
I detta yttrande begränsar kommittén sig till att belysa miljötekniksektorn under olika aspekter.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
I yttrandet kommer EESK huvudsakligen att fokusera på EU, även om de externa konsekvenserna också kommer att övervägas eftersom EU är den största exportören och importören av jordbruks- och livsmedelsprodukter globalt sett.
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
I yttrandet kommer EESK huvudsakligen att fokusera på EU, även om de externa konsekvenserna också kommer att övervägas eftersom EU är den största exportören och importören av jordbruks- och livsmedels­produkter globalt sett.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
EESK, som framhåller sin institutionella roll, lägger i yttrandet fram följande rekommendationer.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place Autumn 2002.
I det här yttrandet förordar ESK omfattande samråd i förberedelserna inför det forum för berörda parter som kommer att äga rum hösten 2002.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place next Autumn.
I det här yttrandet förordar ESK omfattande samråd i förberedelserna inför det forum för berörda parter som kommer att äga rum nästa höst.
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
I detta yttrande drar ESK slutsatsen att en strukturerad dialog kopplad till arbetet inom styrkommittéerna för transportkorridorerna rimligtvis måste föras i kompletterande rådgivande organ.
In this opinion, the ESC confines itself to discussion of the documents SEC(96) 487 final and COM(96) 546 final.
I detta yttrande begränsar sig ESK till en diskussion av dokumenten SEK(96) 487 slutlig och dok. KOM(96) 546 slutlig.
In this opinion, the ESC confines itself to discussion of the documents SEC(96) 487 final and COM(96) 546 final.
I detta yttrande begränsar sig ESK till en diskussion av dokumenten SEK(96) 487 slutlig och KOM(96) 546 slutlig.