natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Directive leaves sufficient scope for Member States to take into account airport-specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet  operating at a particular airport and the variation between the lowest and the highest charge.
Slutligen ger direktivet medlemsstaterna tillräckligt spelrum för att de skall kunna ta hänsyn till flygplatsspecifika parametrar, som nivån på bulleravgiftsenheten, egenskaperna hos den flygplans­flotta som trafikerar en bestämd flygplats samt skillnaden mellan den högsta och lägsta avgiften.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Slutligen begränsar direktivet medlemsstaternas möjligheter att upphäva unionsmedborgares och deras familjemedlemmars uppehållsrätt av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa eller på grund av att villkoren för uppehåll inte har uppfyllts.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Genom direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn47 har man infört grundvillkor för återanvändning av det stora antal uppgifter som offentliga myndigheter producerar, vilket kan bidra till utvecklingen av marknaden för datainnehåll och tjänstemarknaden om de görs tillgängliga på ett transparent och icke-diskriminerande sätt48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Direktivet bör slutligen inte heller tillämpas på betalningstransaktioner för inköp av digitala varor eller tjänster, då varans eller tjänstens själva karaktär innebär att operatören tillför ett inneboende värde, till exempel i form av åtkomst, distribution eller sökmöjligheter, förutsatt att varan eller tjänsten endast kan användas med hjälp av digital utrustning som till exempel mobiltelefoner eller datorer.
Finally, the directive stipulates that temporary workers are counted for the purposes of calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for by national and Community legislation may be formed in a temporary agency.
Slutligen klargörs att de arbetstagare som hyrs ut skall inkluderas vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation kan inrättas i bemanningsföretagen enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Finally, the directive stipulates that temporary workers are counted for the purposes of calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for by national and Community legislation may be formed in a temporary agency.
Slutligen klargörs att de arbetstagare som hyrs ut skall räknas med vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation kan inrättas i bemanningsföretagen enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"Slutligen kommer direktivet att göra det möjligt för kommissionen att via en rad delegerade akter reglera och ändra väsentliga delar som till exempel halter av tillsatser, ordalydelsen i hälsovarningar och deras placering och storlek.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"Slutligen kommer direktivet att göra det möjligt för kommissionen att via en rad delegerade akter reglera och ändra väsentliga delar som inte är grundläggande och med koppling till ny teknisk och vetenskaplig forskning, till exempel halter av tillsatser, ordalydelsen i hälsovarningar och deras placering och storlek.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Direktivet kommer slutligen att lägga en fast grund för utvidgningen av Europeiska unionen, som måste grundas på en oinskränkt och faktisk respekt för de mänskliga rättigheterna.
Finally, the Directorate-General for Regional Policy has launched a study on the efficiency of the method used to implement the Structural Funds, including Objectives 1, 2 and 3, and the Community Initiatives.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har dessutom inlett en studie av effektiviteten i metoden för genomförande av strukturfonderna, inklusive mål 1, 2, 3 och gemenskapsinitiativen.
Finally, the discussions in Budapest led to an initiative for a bilateral meeting of Bulgarian and Romanian business and trade union representatives, concentrating on the controversy over the question of an additional Danube crossing between the two countries.
Diskussionen i Budapest ledde också till ett initiativ om ett bilateralt möte för bulgariska och rumänska representanter för företag och fackföreningar, som skall behandla motsättningarna kring en ytterligare förbindelse över Donau mellan de båda länderna.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Slutligen är skillnaderna i utrustning och prestanda mellan medlemsstaternas flygledningssystem sådana att det är nödvändigt att göra en harmoniseringsinsats på Europanivå: prestanda hos den europeiska flygledningsinfrastrukturen som helhet, i synnerhet i säkerhetshänseende, är framför allt beroende av prestanda hos dess ”svagaste” länkar.
Finally, the disparity between Member State rules applicable to locally active entities exempt from MiFID offering a limited range of investment services is no longer tenable in view of the lessons of the financial crisis, the complexity of financial markets and products, and the need for investors to be able to rely on similar levels of protection irrespective of the location or the nature of the service providers.
Slutligen är skillnaderna mellan medlemsstaternas regler för lokalt aktiva enheter som inte omfattas av MiFID-direktivet och som erbjuder ett begränsat antal investeringstjänster inte längre motiverade, mot bakgrund av erfarenheterna med finanskrisen, finansmarknadernas och finansprodukternas komplexitet och investerarnas behov av att kunna förvänta sig likvärdiga skyddsnivåer oberoende av var tjänsteleverantörerna befinner sig eller av vilken typ de är.
Finally, the distinction between mandatory and non-mandatory provisions might be theoretically clear, but is in practice much less evident.
Slutligen kan skillnaden mellan tvingande och icke-tvingande bestämmelser förefalla tydlig i teorin, men vara mindre uppenbar i praktiken.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Som sista ledet i värdekedjan är distributionen ett viktigt kostnadsställe för fondbranschen i EU (särskilt över gränserna).
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Slutligen är skillnaderna mellan de nationella verkställighetssystemen och förfarandenas längd ett allvarligt problem för fordringsägare som vill verkställa rättsliga avgöranden.
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Slutligen delas floden upp i tre armar som bildar Donaus delta, vilket omfattar ett område på omkring 6 000 km2.
Finally, the document covers the situation of Polish civil society, emphasising the serious situation in the labour market.
Slutligen beskrivs situationen i det polska civila samhället och man betonar den allvarliga situationen på arbetsmarknaden.
Finally, the document in question may be used as well to simplify the situation of applicants and accompanying family members who need access to health care or who have been granted access to the labour market by certifying their specific entitlements in these fields
Handlingen bör även kunna användas för att underlätta för asylsökande som behöver tillgång till vård eller som har fått tillträde till arbetsmarknaden genom att det anges på handlingen vilka rättigheter sökanden har på områdena i fråga.
Finally, the document offers a section on the related issue of high definition television (HDTV).
Slutligen innehåller dokumentet ett avsnitt om den närliggande frågan om högupplösningstelevision (HDTV).
Finally, the document proposes several actions to address these issues at Community level.
Slutligen föreslås i dokumentet flera åtgärder för att ta itu med dessa frågor på gemenskapsnivå.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
I utkastet till yttrande hävdas avslutningsvis att migrations- och utvecklingspolitiken endast kan bli framgångsrik om hänsyn tas till dessa aspekter på andra politiska områden, och om man försäkrar sig om att samtliga politiska åtgärder hänger samman.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
I förslaget fastställs slutligen de övergångsbestämmelser som krävs för övergången mellan en landsbygdsutveckling som finansieras av EUGFJ:s (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket) garantisektion, de åtgärder som finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion och den europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling från och med 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Slutligen skall det i förordningen enligt det här förslaget fastställas övergångsregler som behövs för övergång från landsbygdsutveckling finansierad av garantisektionen eller utvecklingssektionen vid EUGFJ till finansiering från EJFLU från och med 2007.
Finally, the draft regulation provides for the introduction, by means of a Commission notice, of generalised exemptions for non-problematic cases from the prohibition to implement a transaction pending clearance.
Slutligen planeras i utkastet till förordning, genom ett tillkännagivande från kommissionen, införandet av ett allmänt undantag från förbudet att genomföra en transaktion som ännu inte godkänts för ärenden som inte är problemartade.
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Slutligen ber det nederländska ordförandeskapet EESK att koncentrera sig på följande områden:
Finally, the EC should also further consider how to render more operational   paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
För att fastställa om och på vilket sätt hänsyn skall tas till miljöpolitiska mål vid förhandlingarna bör EU slutligen också överväga hur man skall göra paragraf 51 i utvecklingsagendan från Doha mer funktionell, i vilken kommittén om handel och utveckling och kommittén om handel och miljö uppmans agera forum för att identifiera och debattera aspekter som rör utveckling och miljö inom ramen för förhandlingarna.
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Slutligen utredde EG-domstolen om kommissionen gjorde rätt när den klassificerade åtgärderna som nytt stöd i beslutet om att ett inleda ett förfarande.
Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
Slutligen slog EG-domstolen fast att kommissionen i den goda förvaltningssedens intresse är skyldig att göra en omsorgsfull och opartisk undersökning av de klagomål den mottar.
Finally, the Economic and Social Committee sees a need to improve further the coordination of economic policy at European level.
Slutligen anser Ekonomiska och sociala kommittén att den ekonomiska politiken på europeisk nivå måste samordnas bättre.
Finally, the Economic and Social Committee suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Slutligen anser Ekonomiska och sociala kommittén att om dess rekommendationer från 1989 om positiva åtgärder hade omsatts i konkreta åtgärder från kommissionens rådets sida redan då, skulle den europeiska sjöfarten befinna sig i en mycket fördelaktigare situation än vad som nu är fallet.
Finally, the economic integration of neighbouring countries, especially the countries of Central Europe, has been benefiting from a systematic effort to apply competition rules on a bilateral basis in accordance with the Union model.
Slutligen har den ekonomiska integrationen med angränsande länder, i synnerhet med Centraleuropa, lett till ett systematiskt arbete för att upprätta bilaterala konkurrensregler, som grundar sig på de regler som redan tillämpas inom unionen.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
EDCTP har också förenklat samfinansieringsförfarandet (1.5) för att öka de afrikanska forskarnas deltagande som huvudforskare i EDCTP-finansierade projekt.
Finally, the educational achievements of 15-year-olds and the share of high school students that go on to university are below the EU average.
Utbildningsresultaten bland 15-åringarna och andelen gymnasister som går vidare till universitetet ligger under EU-genomsnittet.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Slutligen var den allmänna uppfattningen fram till den finansiella krisen att EES-avtalet tjänar landets intressen i tillräcklig utsträckning.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Slutligen var den allmänna uppfattningen fram till den finansiella krisen att EES-avtalet tjänar landets intressen i tillräcklig utsträckning.
Finally, the EEA should, within its regular reporting activities, report on the state of the urban environment in Europe’s towns and cities.
Slutligen borde Europeiska miljöbyråns reguljära rapporter också innehålla avsnitt om stadsmiljön i Europas städer.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.
Slutligen är kommittén medveten om de svårigheter som medlemsstaterna står inför då de skall ändra sina nuvarande system.
Finally, the EESC agrees that 2004 and 2005 will be key years for properly setting out the terms of the debate on the future of European social policy.
Slutligen är det också EESK:s mening att tvåårsperioden 2004–2005 utan tvekan kommer att bli avgörande när det gäller att staka ut riktningen för den framtida debatten om den europeiska socialpolitiken.
Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av gemenskapens arbetarskyddsbestämmelser i hamnarna bör följas uppmärksamt samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att man skapar en tydlig koppling mellan tillgången till gemenskapsfinansiering och medlemsstaternas uppfyllande av de strategiska målen.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
Slutligen anser EESK att kommissionen borde ha utfört en analys för att få grepp om följderna av förslaget till direktiv, inte bara för bankernas kapitalinnehav utan också för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och den ekonomiska återhämtningen i allmänhet.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Slutligen anser EESK att varje medlemsstat bör reagera på meddelandet genom att införa förslagen
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Slutligen anser EESK att fordonsindustrin har behov av en industripolitik som är inriktad på hållbar utveckling och inte bara på minskad produktion.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
EESK anser slutligen att den diskussion som pågår inom EU om audiovisuell konvergens måste ha som huvudmål att främja Europas kulturer och värna om medborgarnas intressen och grundläggande rättigheter, främst för att skydda barn och andra utsatta grupper.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
EESK anser att en diskussion om principen för utvidgandet av den europeiska straffrätten bör åtföljas av en diskussion om respekten för rätten till försvar.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Slutligen anser EESK att EHFF bör inbegripa ekonomiskt stöd vad gäller utbildning och fortbildning för fiskare i syfte att ge dem behörigheter för att kunna få arbete inom andra sektorer.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Slutligen anser EESK att EHFF bör inbegripa ekonomiskt stöd vad gäller utbildning och fortbildning för fiskare så att de kan få arbete inom andra sektorer.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Slutligen anser EESK att kommissionen bör ompröva de tio prioriterade områdena i sitt program med hänsyn till behovet av att snarast möjligt hantera Brexit och alla dess institutionella, politiska, ekonomiska och sociala konsekvenser.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Slutligen anser EESK att den nya definitionen av "likvärdigt material", särskilt hänvisningen till "något annat obrännbart material", skulle kunna skapa förvirring eftersom den inte tillräckligt klart anger vilken typ av material ett material ska motsvara för att omfattas av tillämpningsområdet för det ändrade direktivet.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Slutligen anser EESK att den nya definitionen av "likvärdigt material", särskilt hänvisningen till "något annat obrännbart material", skulle kunna skapa förvirring eftersom den inte tillräckligt klart anger vilken typ av material ett material ska motsvara för att omfattas av tillämpnings­området för det ändrade direktivet.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Slutligen anser EESK att den nya definitionen av "likvärdigt material", särskilt hänvisningen till "något annat obrännbart material", skulle kunna skapa förvirring eftersom den inte tillräckligt klart anger vilken typ av material ett material ska motsvara för att omfattas av tillämpnings­området för det ändrade direktivet.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
EESK efterlyser också nolltolerans för underlåtenhet att genomföra EU-lagstiftningen från medlemsstaternas sida, och påminner om att försenat, inkonsekvent och ofullständigt genomförande fortfarande utgör ett stort hinder för inre marknadens funktion.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EESK uppmanar slutligen också kommissionen och medlemsstaterna att förstärka sina åtgärder för att uppmärksamma alla potentiella användare av förordningen på fördelarna med en samordning av de sociala trygghetssystemen.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
EESK uppmanar slutligen kommissionen att inom de informella och icke kodifierade instrumenten på lokal och regional nivå söka lämpliga inslag som kan användas för att utöka de aktuella miljöledningssystemen, eftersom en direkt medverkan av de små och medelstora företagen och deras sammanslutningar på lokal och regional nivå kan bidra till att ändra den nuvarande situationen.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EESK begär slutligen att Europeiska utrikestjänsten ska göra en grundlig översyn av situationen i Tunisien med beaktande av den regionala utvecklingen.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EESK begär slutligen att Europeiska utrikestjänsten ska göra en grundlig översyn av situationen i Tunisien ur ett regionalt perspektiv.