natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
I båda fallen accepterar parterna att delta i medling för att undvika rättegång eller, om den redan har inletts, för att underlätta den genom resultaten av medlingen.
In both cases, the primary objective of their reforms was to strengthen the actuarial relationship between contributions and benefits.
I båda fallen var det främsta målet för reformen att förstärka det försäkringstekniska förhållandet mellan avgifter och förmåner.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
I båda fallen skall den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna.
In both cases, the relevant authority separates regulatory responsibilities and activities from the operating function.
I båda fallen skiljer detta organ mellan ansvar och verksamhet avseende reglering respektive funktionen som operatör.
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
I båda fallen ska en framställan om en annan medlemsstats övertagande göras med användning av ett standardformulär och innehålla bevis eller indicier i enlighet med de två förteckningar som nämns i artikel 1822.3 och/eller relevanta uppgifter ur den asylsökandes redogörelse, så att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten ska kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
I båda fallen leder skillnaderna mellan olika regler till att investerarna, framför allt när det gäller gränsöverskridande investeringar, drabbas av svårigheter och kostnader när de vill övervaka och diskutera med företagen och att de saknar effektiva verktyg för att skydda sina investeringar.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
I båda fallen skulle det leda till ett ökat tryck på lönerna, vilket i sin tur skulle öka problemet med utlokaliseringar och ge upphov till en negativ påverkan av den inhemska förfrågan, som i många fall fungerar som motor för tillväxten.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
I båda fallen skulle det leda till ett ökat tryck på lönerna, vilket i sin tur skulle öka problemet med utlokaliseringar och ge upphov till negativa effekter på den inhemska efterfrågan, som i många fall fungerar som motor för tillväxten.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
I bägge fallen är reglerna begränsade till nationell bankverksamhet.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
I båda fallen skall rapporten innehålla uppgift om var lagren är belägna och/eller om de företag som håller lagren, lagrade kvantiteter och produktkategorier - eller uppgift om att det rör sig om råolja.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.
I båda fallen vidtas uppbörd av obetalda tullar.
In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
I båda fallen skulle hela verksamheten undantas från direktivets tillämpningsområde.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
I båda fallen är de giltiga endast om de uppfyller relevanta rättsbestämmelser.
In both cases, there is a need to promote the idea of shared responsibility between Member States for the overall effort to assist these categories of person, given that situations may differ widely.
I bägge fallen bör man främja idén om delat ansvarsmellan medlemsstaterna när det gäller den samlade insatsen för målgruppen med tanke på att förhållandena ibland skiljer sig mycket åt.
In both cases, there is a view that the chief beneficiaries of globalisation are the multinational companies.
I båda fallen finns en övertygelse att de som tjänar mest på globaliseringen är de multi­nationella företagen.
In both cases, there is also the problem of recognising the skills acquired.
Hur det än förhåller sig med detta kvarstår frågan hur den förvärvade kompetensen skall erkännas.
In both cases, there is no clear understanding of exactly which voluntary activities will require mandatory or obligatory reporting, bearing in mind that all voluntary CSR activities are over and above legal requirements.
I båda fallen saknas det en klar uppfattning om exakt vilka frivilliga aktiviteter som kräver obligatorisk rapportering och vilka som omfattas av frivillig rapportering, med tanke på att alla frivilliga aktiviteter som gäller företagens sociala ansvar står över de rättsliga kraven.
In both cases, these are activities open to the entire field of science, concerning small numbers of people and involving a large number of small-scale financial operations.
I båda fallen rör det sig om åtgärder som är öppna för hela vetenskapsfältet, som rör ett begränsat antal personer och som förutsätter en stor mängd finansiella transaktioner av begränsad storlek.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
en samordning av politiska strategier och åtgärder som utarbetas och genomförs gemensamt.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
I bägge fallen handlar det om att stryka sådana avvikelser från beräkningsperioden som blir överspelade på grund av den föreslagna ändringen av artikel 16 b.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
I båda fallen kan därför detta material anses falla utanför definitionen av avfall.
In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
I bägge fallen handlar det om att verkställa riktlinjer som föreslagits av kommissionen och godkänts av rådet på grundval av högnivågruppernas rekommendationer.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
I inget av fallen certifieras vanligen frivilligarbetarens lärande.
In both cases, whether or not the worker habitually carries out his work in the same country, the objective connection defined by the Convention can be overridden by an exception clause (end of Article (2)), which for the worker avoids the harmful consequences of rigid connection of the contract to the law of the place of performance.78
I båda fallen (arbetet utförs i ett eller flera länder) kan den objektiva anknytningen i konventionen frångås genom en undantagsregel (artikel 6.2 slutet), som gör det möjligt att undvika eventuella negativa följder för den anställde genom en alltför rigid koppling av avtalet till fullgörelseorten.78
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
I båda fallen tillbakavisade kommissionen flera gånger möjligheten att på kort sikt se över förordningen, men erkände samtidigt de olika svårigheter som initiativtagare till medborgarinitiativ stött på och att tillämpningen av det gällande regelverket skulle kunna förbättras.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
I båda fallen tillbakavisade kommissionen starkt möjligheten att på kort sikt se över förordningen, men erkände samtidigt de olika svårigheter som initiativtagare till medborgarinitiativ stött på och att tillämpningen av det gällande regelverket kunde förbättras.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
I båda städerna har kulturoperatörer förvärvat värdefulla färdigheter och erfarenheter och sannolikt kommer detta att få måttliga effekter när det gäller att utöka kulturutbudet i städerna.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
I båda städerna kompletterade kulturprogrammet ett program för investering i infrastruktur som dock finansierades ur andra källor (särskilt strukturfonderna vad gällde Vilnius), men i Linz gav kulturhuvudstadsåret det en större impuls.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
I båda dessa sammanhang har kommittén strävat efter att förstärka den funktion som förbindelselänk som dess ledamöter och de organisationer de företräder har.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
I båda länder är det osannolikt att bomullsarealen skulle falla till nivåer som ligger mycket under vad som gällde vid ländernas anslutning.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
I båda länderna var det kombinationen av direkt ekonomiskt stöd, byggbestämmelser och marknadsföring som åstadkom att en värmepumpsindustri kunde utvecklas som nu kan fungera utan stöd.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
I båda länder var takten i återflödet snabbare än 2002, då nivån 50 % inte överskreds förrän den 21 januari.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
I båda länderna nådde andelen kontantbetalningar i euro 70 % av samtliga kontantbetalningar i butikerna den 4 januari, medan andelen kontantbetalningar i euro vid 2002 års övergång nådde 70 % först den 6 januari.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
Förbränning av bioavfall som inte samlats in separat sker i båda länderna vanligen i kraftvärmeverk med rökgaskondensering, vilket ger hög effektivitet och hög nettoenergiutvinning.
In both countries, significant organic agriculture sectors have developed as well.
Det ekologiska jordbruket har också intagit en viktig plats i båda länderna.
In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.
I båda länderna kommer villkoren för deltidsarbetande att förbättras.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
I de båda länderna ligger förklaringen till den här utvecklingen främst i det sjunkande deltagandet bland de yngre kohorterna som inte helt uppvägs av ökat deltagande bland äldre arbetstagare.
In both countries53 pesticide use has fallen, but less than was expected and it was not possible to relate this to the introduction of the levy or to other measures taken under the pesticide reduction plans set up in the countries at the same time54.
I båda länderna53 har användningen av bekämpningsmedel minskat, men inte så mycket som väntat, och det går inte att hänföra minskningen till skattens införande eller till andra åtgärder som vidtagits inom ramen för de minskningsplaner antogs samtidigt i båda länderna54.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
I båda direktiven begränsas användningen av förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling till exceptionella situationer, över vilka det ges en uttömmande förteckning31 och som tolkas restriktivt.
In both drug and health policy, preventive measures to curb demand are vital alongside policies aimed at reducing supply.
Såväl narkotika- som hälsopolitiskt är det nödvändigt med förebyggande åtgärder för att minska efterfrågan som komplement till strategier för att minska utbudet.
In both fields specific objectives and measures will be proposed, possibly accompanied by targets.
På båda områdena kommer man att föreslå särskilda målsättningar och åtgärder, eventuellt kombinerat med mer specifika mål.
In both fields specific objectives and measures will be proposed, possibly accompanied by targets.
På båda områdena kommer man att ställa upp särskilda målsättningar och åtgärder, eventuellt tillsammans med specifika mål.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Förenta staterna har en ledande roll på båda dessa områden till följd av att landets tjänstemarknad är mycket mer integrerad.
In both Greece and Spain, all growers now have access to harvesting machinery.
För närvarande är maskinparken för skördemaskiner kollektiv, både i Grekland och Spanien.
In both groups the role of the Commission representative should be strengthened as representative of the Community interest.
I båda dessa grupper bör kommissionsrepresentantens roll som företrädare för gemenskapsintresset stärkas.
In both groups the role of the Commission representative should be strengthened as representative of the Community interest.
I båda dessa grupper bör kommissions­representantens roll som företrädare för gemenskapsintresset stärkas.
In both instances driving may not constitute the driver’s main activity and the load may not be carried for commercial and competitive purposes.
I båda fallen gäller att körning inte får vara förarens huvudsakliga uppgift och att lasten inte får transporteras i kommersiellt syfte.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
I båda fallen är det lämpligt med en samordnad åtgärd på EU-nivå, eftersom det ligger i sakens natur att alla beslut om att återinföra gränskontrollerna vid de inre gränserna – även sådana beslut som endast avser en begränsad tidsperiod och ett begränsat geografiskt område – kommer att få både mänskliga och ekonomiska konsekvenser även utanför den medlemsstat som vidtar åtgärden.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
I båda fallen är det lämpligt med en samordnad åtgärd på EU-nivå, eftersom det ligger i sakens natur att alla beslut om att återinföra gränskontrollerna vid de inre gränserna – även sådana beslut som endast avser en begränsad tidsperiod och ett begränsat geografiskt område – kommer att få både mänskliga och ekonomiska konsekvenser även utanför den medlemsstat som vidtar åtgärden.
In both instances, the bank needs to be solvent.
I båda fallen måste banken vara solvent.
In both instances, the Commission was invited to take into account the key importance of research and development in this sector.
I båda fallen har kommissionen uppmanats att ta hänsyn till den utomordentligt viktiga ställning som forskning och utveckling har inom denna sektor.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Både i de inrikes frågorna och i de yttre förbindelserna ivrade EU för skyddet av personuppgifter och den personliga integriteten med samtidig hänsyn till de rättstillämpande myndigheternas behov av att kunna utbyta relevanta uppgifter i kampen mot terrorism och grov brottslighet.
In both Latvia and Malta, much of the acquis has yet to be transposed.
I både Lettland och Malta återstår mycket arbete när det gäller att genomföra regelverket.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Vid båda evenemangen låg tyngdpunkten på det offentliga utvecklingsbiståndet och på kravet att givarländerna snabbare måste uppnå biståndsmålet 0,7 % av BNP utifrån ömsesidiga åtaganden och ökat samarbete med de fattiga länderna.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Vid båda evenemangen låg tyngdpunkten på det offentliga utvecklings­biståndet och på kravet att givarländerna snabbare måste uppnå biståndsmålet 0,7 % av BNP utifrån ömsesidiga åtaganden och ökat samarbete med de fattiga länderna.
In both meetings the Member States have welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety (the Commission Communication).
Vid bägge tillfällena välkomnade medlemsstaterna initiativet e-säkerhet, och det uttrycktes önskemål att kommissionen skulle lägga fram ytterligare åtgärder rörande e-säkerhet (kommissionens meddelande).
In both Member States (France and Greece), the reduction can be combined with conditional release thus bringing forward the time at which the prisoner can apply for conditional release.
I dessa två medlemsstater (Frankrike och Grekland) kan nedsättningen av straffet kumuleras med en villkorlig frigivning och kan därigenom leda till att den dömde kan ansöka om villkorlig frigivning tidigare.
In both Member States aid amounts fell substantially.
Det statliga stödet minskade betydligt i båda medlemsstaterna.
In both Member States the provisions of the Directive have been duly implemented in the meantime.
I båda medlemsstaterna har nu bestämmelserna i direktivet införlivats på korrekt sätt.
In both NAPs there are only a few details about offers to the uninsured unemployed (people with unemployment as the only problem) receiving cash benefits.
Båda handlingsplanerna innehåller bara några få närmare uppgifter om erbjudanden till arbetslösa utan försäkring (personer med arbetslöshet som det enda problemet) som erhåller kontantförmåner.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
I båda ovanstående marknader har de etablerade operatörerna fortfarande cirka 90 % av marknadsandelen i nästan alla medlemsstater.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkterna 6.2.2.1 eller 6.2.2.2 (efter tillämplighet) i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkterna 6.3.2.1 eller 6.3.2.2 (efter tillämplighet) i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these cases and in addition to the risk to human life posed by mud flows caused by accidents, this inert waste can also destroy aquatic life by simple smothering, even though it might be chemically non-reactive.
I båda fall kan sådant inert avfall, utöver den risk för människors liv som uppstår genom slamflöden vid olyckor, även utplåna liv i vattenmiljöer genom att helt enkelt kväva allt i sin väg, även om det inte är kemiskt reaktivt.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
I båda ärendena väcktes olika konkurrensfrågor i EU och USA; i ärendet J&J/Guidant i EU godkändes koncentrationen på det villkoret att korrigerande åtgärder vidtogs på marknaderna för endovaskulära stent och koronarledare (SGW), medan inga problem konstaterades på dessa marknader i USA, och i ärendet P&G/Gillette fann kommissionen endast en horisontell konkurrensbegränsning på marknaden för batteridrivna tandborstar medan man i USA konstaterade större konkurrensproblem, som omfattade marknaderna för batteridrivna tandborstar, tandblekningsmedel och deodoranter.
In both of these cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it wishes not to apply as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
I båda fallen skall den berörda medlemsstaten på förhand meddela kommissionen om sin avsikt att avvika från TSD och överlämna ett underlag med uppgifter om vilka TSD eller delar av TSD medlemstaten vill slippa tillämpa och de specifikationer som den i stället önskar tillämpa.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
I båda dessa mål var det fel på produkten, men orsaken till felet var okänd.
In both of these countries childcare facilities are below average for the Union.
I båda dessa länder är barnomsorgens omfattning lägre än genomsnittet för EU.
In both of these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations imposed on traders with the administrations' legitimate needs in terms of tax control.
På dessa två områden har kommissionen försökt hitta en balans mellan en förenkling av aktörernas skyldigheter och skattemyndigheternas legitima behov av skattekontroll.