natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Gemenskapens institutioner och medlemsstaterna har delat ansvar för lagstiftningens kvalitet.
Community institutions did not remain inactive as regards the phenomenon of sexual harassment.
EU:s institutioner har inte varit overksamma när det gäller företeelsen sexuella trakasserier.
Community institutions play a key role in all these policy areas.
Gemenskapens institutioner har en central uppgift inom alla dessa politikområden.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
EU-institutionerna, nationella förvaltningar, branschorganisationer, arbetsgivare och arbetstagare, icke-statliga organisationer och forskare bör bilda partnerskap på alla nivåer för att förbättra konkurrenskraften och framhäva den europeiska turismens betydelse.
Community Institutions: Council, European Parliament, Commission etc.;
Gemenskapsinstitutioner (rådet, Europaparlamentet, kommissionen osv.),
Community instrument to implement standards.
Gemenskapsinstrument för att införa normer.
Community instruments
Gemenskapens instrument
Community instruments
Gemenskapsinstrumenten
Community instruments are available for the financial support of maritime training, as are Community initiatives in the field of human resources.
Gemenskapsinstrument finns att tillgå för finansiellt stöd till sjöutbildning och det finns gemenskapsinitiativ inom området för mänskliga resurser.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Det krävs således gemenskapsinstrument för att kunna möta övriga världen och bli världsledande, inte bara efterföljare, inom strategiska sektorer.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
Samordnad användning av gemenskapsinstrumenten och inrättande av interaktiva system för att informera de aktörer som medverkar om de möjligheter som erbjuds.
Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
Gällande gemenskapslagstiftning eller handlingar som är under utarbetande om det rättsliga samarbetet inom privaträtten.
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja partnerskap med deltagare från såväl den offentliga som den privata sektorn bör vidareutvecklas om effektivitetsvinster kan förväntas.
Community instruments which directly affect PPP use
Gemenskapsinstrument som direkt påverkar användningen av växtskyddsmedel
Community interest goes further than the benefit to the Member State concerned, in that the examination and discussion process is also useful to the other participants.
Intresset av detta för gemenskapen går längre än den medlemsstat som föreslår granskningen, eftersom granskningen och diskussionen även är nyttig för andra deltagare.
Community Interests at WRC-2000
Gemenskapens intressen vid WRC-2000
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Gemenskapsåtgärder kan bidra till att bryta och till och med vända negativa trender i Europa.
Community intervention for the establishment of the Single Market can involve different degrees of regulatory intensity.
Gemenskapens insatser för att etablera den inre marknaden kan innefatta olika grader av reglering.
Community intervention has a purpose if it serves to complement national and/or interregional solidarity in cases where such solidarity is not enough to overcome problems.
Gemenskapsåtgärderna är meningsfulla genom att de syftar till att bidra till den nationella och/eller interregionala solidarieteten när det saknas egna möjligheter att lösa problemen.
Community intervention here should be kept to the basic minimum.
Eventuella ingrepp från gemenskapens sida bör begränsas till det allra nödvändigaste.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
EU-insatserna inom den audiovisuella branschen grundas sedan Media I på en diagnos av de strukturella problemen inom den europeiska audiovisuella branschen.
Community intervention in the field of social security and social protection would, of course, be limited by the imperatives to respect national practice and maintain competitiveness contained in Article 136, and the clear limits that Article 137(2) places on the nature and effects of any measure to be adopted.
Gemenskapens insatser i fråga om social trygghet och socialt skydd skulle naturligtvis begränsas av de krav på att respektera nationell praxis och bevara konkurrenskraften som anges i artikel 136, och av de klara gränser som artikel 137.2 sätter ut när det gäller typen av åtgärder som antas och följderna av dessa.
Community intervention in this area can only be complementary and take the form of direct Commission actions to stimulate capacity building, training and exchange of best practices.
Gemenskapen kan endast vidta kompletterande insatser på detta område i form av direkta åtgärder från kommissionen för att stimulera kapacitetsuppbyggnad, utbildning och utbyte av god praxis.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
En insats på gemenskapsnivå är nödvändig när det berörda problemet sträcker sig utanför de rent nationella ramarna.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
På dessa områden krävs ett ingripande från gemenskapens sida för att man skall uppnå en konvergens av regelverken som undanröjer dagens rättsliga och framför allt skattemässiga hinder.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Gemenskapens insats begränsas i de flesta fall till samordning, samarbete och information.
Community intervention is required to create the environment wherein air traffic will become more regular and punctual, whilst maintaining high levels of safety.
Det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att skapa en miljö där flygtrafiken blir mer regelbunden och punktlig samtidigt som en hög säkerhetsnivå bibehålls.
Community intervention on competition or State aid should not be a permanent threat hanging over the heads of port managing bodies carrying out their public and economic missions.
Gemenskapsinterventioner på konkurrensområdet och statliga stöd får inte vila som ett ständigt hot över de hamnförvaltare som fullgör sina offentliga och ekonomiska uppdrag.
Community intervention on competition or State aid should not be a permanent threat hanging over the heads of port managing bodies carrying out their public and economic missions.
Gemenskapsinterventioner på konkurrensområdet och statliga stöd får inte vila som ett ständigt hot över de hamnförvaltare som uppfyller sina offentliga och ekonomiska uppdrag.
Community intervention operates in line with changing needs (newcomers, funding, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the challenges faced by European professionals.
Gemenskapens insatser fungerar utifrån ändrade behov (nykomlingar, finansiering, konsolidering av den industriella basen, internationell expansion), som blir en allt viktigare del av de utmaningar som de yrkesverksamma i Europa står inför.
Community intervention should therefore focus on specific objectives designed to prevent these adverse situations from arising.
EU:s insatser bör därför utgå från specifika mål som syftar till att förhindra att sådana oönskade företeelser uppstår.
Community intervention to deal with such obstacles is thus of fundamental importance and requires maximum cooperation between the Commission and the Member States.
Ingripanden på gemenskapsnivå mot sådana hinder är alltså av grundläggande betydelse och förutsätter största möjliga samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Gemenskapens insats kommer att möjliggöra dels en rationalisering av utvecklingsprogrammen, dels en betydande driftskompatibilitet mellan de system som införs – något som kommer att resultera i betydande stordriftsfördelar.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Gemenskapens insats kommer att möjliggöra en rationalisering av FoU-program.
Community intervention will be necessary and opportune when and where fisheries have a transnational dimension, either for conservation, environmental or market reasons, this is the case in the Atlantic.
Det är nödvändigt och lämpligt att gemenskapen ingriper när och på de ställen där fisket har gränsöverskridande dimensioner, antingen av skäl som rör bevarande, miljö eller marknad, vilket är fallet i Atlanten..
Community interventions in the fisheries sector
Gemenskapens interventioner inom fiskerisektorn
Community interventions in the fisheries sector
Gemenskapsinterventioner i fiskesektorn
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the
Gemenskapsinterventioner i fiskesektorn inom ramen för den
Community inventory system
Europeiska gemenskapens inventeringssystem
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Gemenskapens investeringar har gjorts enligt den befintliga behörigheten som komplement till medlemsstaternas investeringar, och detta bör fortsätta.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Delaktighet i samhället och samhällsutveckling, integration av människor med funktionsnedsättning och främjande av konsumenternas intressen (även integritetsskydd) ingår också i företagens sociala ansvar.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Anledningen till att det behövs ett agerande på gemenskapsnivå i asylfrågor är att det i ett EU utan inre gränser inte är möjligt för enskilda medlemsstater att hantera dessa frågor på ett effektivt sätt.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Gemenskapens engagemang i asylfrågor motiveras av behovet av solidaritet mellan medlemsstaterna för att klara en utmaning som enskilda länder inte kan hantera effektivt i ett EU utan inre gränser.
Community involvement in the sector came late, at the beginning of the 1990s, when it attempted to breathe fresh life into the railways6 and end the operating difficulties caused by geographical fragmentation of the networks by introducing a policy for the regulated opening-up of the markets.
Det dröjde ända till början av 90-talet innan gemenskapen ingrep och genomförde en begränsad avreglering av marknaderna i ett försök att blåsa nytt liv i järnvägssektorn6 och finna en lösning på problemet med fragmenteringen av järnvägen inom Europa på ett antal nationella nät, vilket hindrade järnvägssektorn från att fungera effektivt.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Gemenskapen måste ingripa för att få till stånd samordnade insatser inom unionen för att minimera effekterna av en kris och för att vidta samstämmiga åtgärder gentemot leverantörer och transitländer.
Community involvement is the key to successfully delivering the support that families need from time to time.
Ett engagerat samhälle är en förutsättning för att kunna ge det stöd som familjer behöver.
Community involvement was an important issue in the drafting process but needs to be developed further.
Gemenskapens delaktighet var en viktig fråga under utarbetandet, men behöver utvecklas ytterligare.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Gemenskapens medverkan kommer att garantera ett samordnat urvalsresultat i hela gemenskapen och förhindra fragmentering av den inre marknaden.
Community issues
Gemenskapsemissioner
COMMUNITY ISSUES AT WRC-2000
GEMENSKAPSFRÅGOR PÅ WRC-2000
Community law
Gemenskapens lagstiftning
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
I gemenskapslagstiftningen behandlas endast två aspekter av kreditbetyg:
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Gemenskapsrätten omfattar redan frågan om föräldraansvaret för barn till dessa ogifta par genom förordning (EG) nr 2201/2003 samt, genom förordning (EG) nr 44/2001, frågan om underhållsskyldighet.
Community law already provides for an exhaustive harmonisation regarding the placing on the market of cosmetic products within the European Union, the respective rules for which are based on Article 95 of the Treaty.
I gemenskapslagstiftningen föreskrivs redan en omfattande harmonisering när det gäller saluföringen av kosmetiska produkter inom EU, och bestämmelserna för detta grundas på artikel 95 i fördraget.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Gemenskapslagstiftningen innehåller redan principiella rättigheter i fråga om gränsöverskridande rörlighet för varor, tjänster och personer i allmänhet och mer specifikt för hälso- och sjukvårdsprodukter, hälso- och sjukvårdstjänster och patienter.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Gemenskapsrätten reglerar redan vissa aspekter av marknadskommunikationen och en rad instrument håller på att ses över och uppdateras.
Community law also allows Member States to submit a particular request individual dossiers to the European Commission for applying exemptions from, or reductions in, excise duties other than those expressly permitted by Community legislation.
Enligt gemenskapslagstiftningen kan dessutom medlemsstaterna särskilt ansöka hos kommissionen om att få bevilja befrielse från eller nedsättning av andra punktskatter än dem som uttryckligen tagits upp i gemenskapslagstiftningen.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Gemenskapslagstiftningen tillåter också att medlemsstaterna varierar infrastrukturavgifter för järnvägen beroende på externa miljöeffekter.
Community law also allows Member States to submit specific requests for exemption from, or reduction in, excise duties provided this is consistent with Community policy, notably on environmental protection, energy and transport, but also on the internal market and competition.
För övrigt har medlemsstaterna enligt gemenskapslagstiftningen möjlighet att lägga in en särskild begäran om befrielse från eller reduktion av punktskatterna, om begäran är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt på området för miljöskydd, energi och transport, men även den inre marknaden och konkurrens.
Community law also provides citizens to have entitlements to health care that they have acquired in one Member State to be recognised when they move to another.
Enligt EU-rätten skall vidare vårdförmåner som medborgare tillerkänns i en medlemsstat erkännas när de flyttar till en annan.
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions.
Gemenskapslagstiftningen och särdragen i gemenskapens rättsordning är en förutsättning för att europeiska medborgare och marknadsaktörer till fullo, och utan att ta hänsyn till gränser, skall kunna utnyttja de möjligheter som erbjuds genom användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder.
Community law at present distinguishes between "television broadcasting services" subject to the "television without frontiers" Directive, and "information society services", subject to the "e-Commerce-" Directive.
Gemenskapslagstiftningen gör för närvarande åtskillnad mellan ”radio- och televisionssändningar”, som omfattas av direktivet om television utan gränser, och ”informationssamhällets tjänster”, som omfattas av direktivet om e-handel.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Gemenskapsrätten kan inte åberopas vid fall av missbruk av rättigheter55.
Community law considers such activities harmful or particularly dangerous to the environment.
Enligt gemenskapsrätten är sådana handlingar skadliga eller särskilt farliga för miljön.
Community law contains a range of provisions enabling motor vehicles to be driven freely throughout Community territory.
Gemenskapsrätten innefattar ett antal bestämmelser som gör det möjligt för motorfordon att fritt trafikera gemenskapens territorium.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Gemenskapslagstiftningen på området består av följande fyra rättsakter:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Gemenskapsrättens utveckling styrs av de erfarenheter som görs i samband med tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, tolkningsbeslut, den tekniska utvecklingen, ökade effektivitetskrav och den politiska utvecklingen.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Gemenskapsrätten innehåller för närvarande inte några särskilda sanktioner som medlems­staterna kan vidta som ett led i kampen mot missbruk eller bedrägerier.
Community law does not currently allow effective and uniform checks on the rules of competition governing air transport links between Member States and third countries.
Gemenskapsrätten i dess nuvarande utformning tillåter inte att en homogen och effektiv kontroll av konkurrensreglernas efterlevnad genomförs inom flygtransportsektorn för flyglinjer mellan medlemsstaterna och tredje land.
Community law does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold up the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
I gemenskapslagstiftningen ställs inga administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder upp som kan försvåra bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
I gemenskapslagstiftningen anges inga särskilda villkor för att fastställa om det är legitimt att tillämpa sådan lagstiftning på transaktioner utanför EU20.
Community law does not lay down any special rules covering the phenomenon of PPPs.
I EG-rätten föreskrivs ingen särskild ordning för begreppet ”offentlig-privat partnerskap”.
Community law does not lay down any specific rules that cover the PPP phenomenon.
I EG-rätten föreskrivs ingen särskild ordning för begreppet "offentlig-privata partnerskap".
Community law does, in principle, provide for a large measure of flexibility in environmental policy, which is, in the final analysis, designed to take account of the goals of the economic and social development of the Community and the balanced development of its regions.
Inom miljöpolitiken medger gemenskapsrätten i princip ett stort mått av flexibilitet i avsikt att ta hänsyn till såväl den ekonomiska och sociala utvecklingen inom gemenskapen som en balanserad utveckling i regionerna.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Enligt EU-rätten har EU-medborgare rätt till hälso- och sjukvård i andra medlemsstater och till ersättning för den vården.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
En liknande fråga har redan behandlats i gemenskapsrätten (artikel 16.6 i direktiv 2005/56/EG), där det föreskrivs att sådana företag ska välja en rättslig form som gör det möjligt för arbetstagarna att utöva sin rätt till medverkan.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Frågan om senare inhemska fusioner har redan behandlats i gemenskapsrätten (artikel 16.7 i direktiv 2005/56/EG10), där det föreskrivs att det bolag som uppstår genom fusionen ska säkerställa att arbetstagarnas rätt till medverkan skyddas under en period av tre år.
Community law has previously been limited to the employment field as a consequence of the limits imposed by the legal base.
Gemenskapslagstiftningen har hittills bara omfattat arbetslivet till följd av de begränsningar som satts genom den rättsliga grunden.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
EU-lagstiftningen på detta område bör ses över och moderniseras.
Community law includes rules on charging with regard to road transport1.
I gemenskapslagstiftningen finns det regler om avgifter avseende vägtransport1.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
EG-lagstiftningen förhåller sig neutral till om offentliga myndigheter väljer att själva bedriva en ekonomisk verksamhet eller låter tredje man göra det.
Community law is often criticised for the alleged inappropriateness of solutions proposed by the Commission and subsequently adopted by the European Parliament and the Council.
En vanligt förekommande kritik mot gemenskapslagstiftningen är att de förslag som läggs fram av kommissionen och sedan antas av Europaparlamentet och rådet är dåligt anpassade.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Med EU-lagstiftningen skapas på så sätt en ny nationell bolagsform som direkt konkurrerar med de nationella rättsformerna.
Community law lays down a set of provisions enabling motor vehicles (and their trailers) to be used freely throughout the Community.
Gemenskapsrätten innefattar ett antal bestämmelser som gör det möjligt för motorfordon (och släpvagnar för motorfordon) att röra sig fritt på gemenskapens territorium.
Community law obliges incumbents to give competitors access to the local loop in the telecommunications sector, to the electricity grid and to gas pipelines (both at transmission and distribution level) in energy markets, and to national rail networks for international services.
Gemenskapslagstiftningen ålägger befintliga leverantörer att låta konkurrenterna få tillträde till den lokala anslutningen inom telekommunikationssektorn, till elnät och gasledningar (både på överförings- och distributionsnivå) på energimarknaderna och till nationella järnvägsnät för internationella tjänster.