natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) Behovet av att i synnerhet beakta skyddet av personer med avseende på behandling av personuppgifter, vilket regleras genom direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifterxxvi, och genom direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikationxxvii.
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) att främja utveckling och storskalig användning av e-innehåll.
f) Sub-contracting and/or transfer of funds to partners
f) Kostnader för användning av underleverantörer och/eller överföring av medel till samarbetspartner
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) Subregionalt, regionalt och grannskapsomfattande samarbete samt likaså samarbete över gränserna.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) Stödja initiativ för att öka synligheten för färdigheter som förvärvats utanför formell utbildning, i syfte att förbättra erkännandet av icke-formellt lärande och trygga dess kvalitet.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Symposium på temat "Åldrande samhällen: verkligheten i Europa och i Japan"
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Symposium på temat "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Symposium på temat "Ageing societies: European and Japanese realities" [samhällen som åldras: verkligheten i Europa och Japan]
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) Skattesatserna för enskilda produktgrupper grundas på energiförbrukningen och koldioxidutsläppen under hela produktionsprocessen28.
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) Skattesatserna för enskilda produktgrupper grundas på energiförbrukningen och koldioxidutsläppen under hela produktionsprocessen28.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) Frånvaron av hänvisningar till ett kvalitetssäkringssystem för det nya systemet, till exempel standarden ISO 10003, "Riktlinjer för tvistlösning utanför organisationer", som till och med skulle kunna användas för att standardisera en broschyr med information om hur mekanismen fungerar, eller en "bevakningslista" där klagomål på yrkesverksamma kan registreras.
f) the bathing water profile will be updated following the attached schedule
f) Badvattenprofilen skall uppdateras enligt nedanstående schema.
f) the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works;
f) fördelarna med att skapa ett interaktivt register för att underlätta sökandet av rättighetsinnehavare till verk av okända upphovsmän,
f) the bleeding of live animals,
f) Avblodning av levande djur.
f) The Chairman shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
f) Ordföranden skall tillsammans med sekretariatet samordna eventuella uppföljningsåtgärder som är nödvändiga.
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) Kommissionen bör också i större utsträckning använda sig av tolkningsmeddelanden.
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) Kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och ordföranden eller vice ordföranden i relevanta organ
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Den konstitutionella processen och EU:s framtid – den senaste tidens utveckling
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Den konstitutionella processen och Europas framtid – den senaste utvecklingen
f) The definition of "notifier" has been clarified.
f) Definitionen av ”anmälare” har förklarats.
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) E-formulären och CCN/CSI-plattformen bidrog till att rationalisera, förenkla och förbättra kvaliteten på den information som utbyts på elektronisk väg.
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) Arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b samt om det antal timmar som faktiskt arbetats av dessa arbetstagare.”
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) Arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b samt om det antal timmar som faktiskt arbetats av dessa arbetstagare samt noteringar som är tillräckliga för att fastställa att bestämmelserna i detta direktiv följs."
f) the existence and nature of a risk management system;
f) Förekomsten och arten av ett riskhanteringssystem.
f) The following is inserted as new paragraph (10):
f) Följande punkt skall läggas till som punkt 10:
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funktionsekonomi, med anknytning till kretsloppsekonomi,
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) Garantier för att det ska finnas grundläggande banktjänster, att bankkonton ska vara universella och ska gå att överföra och att konton ska vara tillgängliga via elektroniska instrument (bankkort).
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) De offentliga myndigheterna ger garantier för rimliga pensionsnivåer inom ramen för effektiva sociala trygghetssystem, vilket är en nödvändig förutsättning för att förhindra att personer som inte har privata pensionslösningar blir marginaliserade19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) De offentliga myndigheterna ger garantier för rimliga pensionsnivåer, förtidspension och andra sociala förmåner till personer utanför arbetsmarknaden inom ramen för effektiva sociala trygghetssystem, vilket är en nödvändig förutsättning för att förhindra att personer som inte har privata pensionslösningar blir marginaliserade19.
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) den höga fattigdomsrisken, särskilt för barn men också för förvärvsarbetande,
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) den höga risken för social utestängning och segregering, särskilt av barn, romer, invandrare och hemlösa, som leder till förlorad kontakt med arbetsmarknaden och till ökad fattigdom,
f) the last agreed borrowing rate;
f) Den senast avtalade krediträntan.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) Avtalets rättsliga ram, dvs.
f) the nature of the transaction;
f) Transaktionens art.
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) Behovet att låta åtgärderna för administrativt samarbete innefatta organisationerna i civilsamhället, särskilt konsumentorganisationer.
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) Ett nätverksarbete mellan parker på interregional nivå och utveckling av alleuropeiska nät genom stöd till integrerade samarbetsprogram mellan parker och industridistrikt har utgjort ett önskvärt men ännu inte helt realiserat koncept.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) Den Icke-finansiella enheten har inte varit ett Finansiellt institut under de senaste fem åren och håller på att avveckla sina tillgångar eller genomgår en omorganisation i syfte att fortsätta eller återuppta affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
f) The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
f) Ett finansieringspakets sammanlagda förmånlighetsgrad skall bestämmas genom att varje paketkomponents nominella värde multipliceras med förmånlighetsgraden för varje komponent varefter resultaten adderas och denna totalsumma divideras med komponenternas sammanlagda nominella värde.
F) The participation of third countries
F) Tredjeländers deltagande
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) Vissa domstolars bristfälliga funktion och vissa domares och annan rättspersonals (advokater, domstolspersonal osv.)
f) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
f) villkor för samordning med de program och initiativ som har ett direkt samband med uppnåendet av målet för det här programmet,
f) The proposal upgrades technical standards for road vehicles used to transport animals and updates the requirements governing vehicles used for long distance transport.
f) Förslaget innehåller en uppdatering av de tekniska kraven avseende vägfordon som används för djurtransport, och kraven på fordon som används vid långväga transporter aktualiseras också.
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f)  Tillhandahållande av bokningstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Parternas representativitet bör garantera en faktisk tillämpning av överenskomna bestämmelser och göra dem trovärdiga och effektiva.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) Att plattformen kännetecknas av ansvarsfull verksamhet, beroende på tjänsterna som tillhandahålls, i enlighet med den roll plattformen spelar i samband med att transaktionerna genomförs via dem, samt garantier för att plattformens handlande är lagenligt.
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) Kommissionens roll när det gäller att sprida bästa praxis.
f) the second indent has been split and the reference to the Member States in which the services are regularly provided has been deleted.
f) andra strecksatsen har delats och referensen till medlemsstaten där tjänsten normalt tillhandahålls har strukits.
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorerna med det största antalet anspråk är de som gäller telekommunikation (59,2 %), finansiella tjänster (53,1 %) och digitala avtal (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorerna med det största antalet anspråk är sektorerna för telekommunikation (57,1 %), finansiella tjänster (53,1 %) och digitala avtal (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) System för överföring av värdepapper i enlighet med artikel 10 i direktiv 98/26/EG2.
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) Finansiellt institut i Schweiz: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i Schweiz, men exklusive filialer som är belägna utanför Schweiz, samt ii) filialer belägna i Schweiz, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför Schweiz.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Det är obestridligt att anlitandet av migrerande arbetstagare leder till konflikter och problem.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Det är obestridligt att utnyttjandet av migrerande arbetstagare leder till konflikter och problem.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Det finns också begränsningar som framför allt beror på hur effektiva sanktionerna och uppföljningen är samt om självregleringen och samregleringen är helt förenlig med gällande regelverk och krav på en lämplig lagstiftningsram på områdena hälso- och sjukvård, säkerhet och tjänster av allmänintresse.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Det finns också begränsningar som framför allt beror på hur effektiva sanktionerna och uppföljningen är, osäkerheten kring huruvida alla parter kommer att följa de överenskomna bestämmelserna, samt om självregleringen och samregleringen är helt förenlig med gällande regelverk och krav på en lämplig lagstiftningsram på områdena hälso- och sjukvård, säkerhet och tjänster av allmänintresse.
f) Three meetings of the SMEs and professions category in 2009 (Gr.
Tre sammanträden inom sektorsgrupperingen "Småföretag och fria yrkesutövare" 2009
f) Tights
f) Strumpbyxor
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) Bedöma möjligheterna att begränsa användningen av kvicksilver i knappcellsbatterier och föreslå restriktioner för deras saluföring senast den 1 juli 2012.
f) to monitor the outcome of these different measures, the EU Labour Force Survey should include permanently information on the situation of disabled people in the labour market.
f) Resultatet av de olika åtgärderna bör bevakas genom att EU:s arbetskraftsundersökning alltid inbegriper information om de funktionshindrades situation på arbetsmarknaden.
f) to monitor the outcome of these different measures, the EU Labour Force Survey should permanently include information on the situation of disabled people in the labour market.
f) Resultatet av de olika åtgärderna bör bevakas genom att EU:s arbetskraftsundersökning alltid inbegriper information om de funktionshindrades situation på arbetsmarknaden.
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) informationskampanjer om trafiksäkerhet och hur man förebygger olyckor skall genomföras på olika nivåer i skolundervisningen och även riktas till vuxna,
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) informationskampanjer om trafiksäkerhet – och om hur man förebygger olyckor – på olika nivåer i skolundervisningen och även riktade till vuxna,
f) training activities;
f) Utbildningsverksamhet.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) Övergång till ett hållbart koldioxidsnålt samhälle.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) Om resa, kost och logi tillhandahålls eller ersätts av den arbetsgivare som utstationerar arbetstagaren, och i så fall hur detta tillhandahålls eller metoden för ersättningen.
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) Användargenererat innehåll (RSS, bloggar, recensioner, video-, bild- och ljudfiler…).
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) Användargenererat innehåll (RSS, bloggar, recensioner, video-, bild- och ljudfiler…)
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) användargenererat innehåll (RSS, bloggar, recensioner, video-, bild- och ljudfiler…),
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
f) Synpunkter från berörda parter: Det stora flertalet berörda parter och Europaparlamentet kräver att ett särskilt europeiskt instrument för indrivning av skulder över gränserna ska utarbetas.
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Besök på inbjudan av AREVA, Frankrike, i anläggningarna i La Hague (hantering av använt kärnbränsle och lager för radioaktivt avfall) och Pierrelatte samt i produktionsanläggningarna Eurodif (anrikning av uran) och Melox (bränsleåtervinning) (TEN)
f) Waste containing POP chemicals is to be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
f) Avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar skall omfattas av samma bestämmelser som transporter av avfall avsett för bortskaffande.
f) What is the most appropriate instrument for achieving the objectives?
f) Vilket instrument är lämpligast för att målen skall kunna uppnås?
f) where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
f) Eventuell uppgift om kontantpriset för den finansierade varan eller tjänsten, kontantinsatsen och restvärdet.
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) Huruvida det finns en fullmakt eller underteckningsrätt för kontot.
f) Will employers and workers be able to play their role and to fulfil their tasks under the Framework Directive?
f) Kommer arbetsgivarna och arbetstagarna att åta sig den roll och utföra de uppgifter de tilldelas enligt ramdirektivet?
f) working with the positive aspects of the market in establishing supply and innovation incentives;
f) att man skall arbeta med de positiva aspekterna av marknaden genom stimulansåtgärder för produktion och innovation,
f) ‘free gift’ means the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of any obligation to purchase whatsoever;
f) enkelt förmånserbjudande : ett tillfälligt erbjudande om att kostnadsfritt tillhandahålla en vara eller tjänst vilket inte är förbundet med någon som helst skyldighet att köpa.
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) minimiuppsättning uppgifter: den information som måste skickas till larmcentralen enligt standarden EN 15722.
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) Företagshemligheten röjdes i samband med fullgörandet av de rapporteringsskyldigheter som åligger medlemmarna av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Lokalt seminarium anordnat inom ramen för det spanska ordförandeskapet, Valencia, Spanien (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) Gods- och persontransporter.
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) domen är oförenlig med en dom som meddelats i den anmodade staten i ett mål mellan samma parter, eller
f)  General government, as % of GDP.
f)  Offentliga fasta investeringar i % av BNP.
F* overseas
F* (utom­europeiska)
F* overseas
F* utomeur
F, NL, P use non-harmonised methodologies.
F, NL och P använder icke harmoniserade metoder.
F, NL, P use non-harmonised methodologies.
F, NL, P använder icke harmoniserad metodologi
F, of the 1979 Act of Accession
F till 1979 års anslutningsakt
F- 13222 MARSEILLE Cedex 1
F-13222 Marseille Cedex 1
F- 75001 PARIS
F-75001 Paris
F- 75002 Paris
F-75002 Paris
F-06005 NICE CEDEX 1
F - 06005 NICE CEDEX 1
F-20000 AJACCIO
F-2000 Ajaccio
F-22440 Ploufragan
FR-22440 Ploufragan
F-31200 TOULOUSE
F–31200 Toulouse
F-31300 TOULOUSE
FR - 31300 Toulouse
F-33350 Ruch
F - 33350 Ruch
F-38000 GRENOBLE
F - 38000 GRENOBLE
F-38330 BIVIERS
F - 38330 BIVIERS
F-54022 NANCY  Cedex
F – 54022 Nancy Cedex
F-57525 - TALANGE
F-57525  TALANGE
F-57525 TALANGE
F - 57525  TALANGE
F-57525 Talange
F-57525  Talange
F-59708 MARCQ-EN-BAROEUIL
F - 59708 MARCQ-EN-BAROEUIL
F-59708 MARCQ-EN-BAROEUL
F – 59708 Marcq-en-Baroeul
F-62250 LEUBRINGHEN
F-66250 Leubringhen
F-7000 MAILLEY - CHAZENOT
F - 7000  MAILLEY - CHAZENOT
F-73003 CHAMBERRY
F - 73003 CHAMBÉRY CEDEX
F-750008 PARIS
FR-75008 Paris
F-75001 PARIS
F – 75001 Paris
F-75002 PARIS
F - 75002 PARIS