natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
När det gäller räntebetalningar till mellanliggande strukturer inom EU, särskilt vissa truster och stiftelser som inte är välgörenhetsorganisationer, ska dessa strukturer alltid betraktas som om de agerade som betalningsombud som tar emot betalning.
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
På betalningssidan genomfördes 99,86 % av bemyndigandena (99,31 % under 2004), inklusive 720 miljoner euro extra anslag till ESF genom den globala överföringen och en ändringsbudget.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
På betalningssidan verkställdes 99,87 % av bemyndigandena (99,86 % år 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Beträffande betalningarna var genomförandet 99,65 % (99,03 % under 2004).
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
För PCB som är i bruk vid dagen för genomförandet ska parterna:
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Ändringar avseende påföljder: Ändring 40 (artikel 16, punkt 2) innebär att namnen endast skulle offentliggöras på de företag som inte uppfyllt sitt åtagande att överlämna utsläppsrätter enligt direktivet.
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Ändringar avseende påföljder: Ändring 40 (artikel 16.2) innebär att namnen endast skulle offentliggöras på de företag som inte uppfyllt sitt åtagande att överlämna utsläppsrätter enligt direktivet.
Concerning penalties: The Common Position amends Article 16(4) in order to reduce the excess emissions penalty from €50 to €40 during the period 2005-2007.
Ändringar avseende påföljder: Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 16.4 så att bötesbeloppet för överskridande av utsläppsrätterna sänks från 50 till 40 euro under perioden 2005-2007.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
När det gäller beviljande av tillstånd föreskrivs i artikel 171.2 i EUF-fördraget att ”I samverkan med kommissionen ska medlemsstaterna inbördes samordna den politik på nationell nivå som kan få väsentlig betydelse för att förverkliga de mål som anges i artikel 170”.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Vad gäller husdjursfoder är målet att förbättra märkningen så att konsumenten inte vilseleds.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
När det gäller pirattillverkning (eller elektroniska överträdelser av upphovsrätten) är de ekonomiska effekterna för närvarande mindre tydliga, eftersom fenomenet är så nytt.
Concerning point 2.4.2, a definition should be given for the term "economic union" since it was not understood in the same way by everyone.
I punkt 2.4.2 behöver man definiera begreppet "ekonomisk union", eftersom det inte tolkas på samma sätt av alla.
Concerning point 7.5 he felt that a distinction between sectoral and general dialogue should be made, depending on the kind of contribution an organisation could make.
Avseende punkt 7.5 ansåg han att man måste göra skillnad mellan sektorsdialogen och den allmänna dialogen beroende på vilken typ av mervärde de olika organisationerna tillför.
Concerning point II.
När det gäller punkt II.
Concerning point VII on investigations of serious accidents and incidents, the Commission should be able, with due respect for the principle of subsidiarity, to take action to remedy any shortcomings in the inspections in some Member States, using the Treaty articles which allow it to monitor the transposition and implementation of Community legislation.
Vad gäller punkt VII om utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser, bör kommissionen kunna ingripa för att rätta till brister i tillsynen som kan förekomma i vissa medlemsstater, med respekt för subsidiaritetsprincipen och med stöd av de artiklar i fördraget som ger kommissionen rätt att kontrollera genomförandet och tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
När det gäller punkterna 22 och 23 nedan godkände presidiet dessa framställningar och meddelade att frågorna ska behandlas inom observationsgruppen för inre marknaden och presenteras för INT-sektionen av en föredragande utan studiegrupp.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
I fråga om inläggen från Luca Jahier och Henri Malosse delade kommissionsledamoten åsikten att det behövs bättre finanspolitisk samordning och att finans- och penningpolitik måste betraktas som en fråga av gemensamt intresse.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Följande gränsvärden gäller för punkt 5.2.2.1 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG:
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
I fråga om polis- och tullsamarbete har arbetet med att ratificera Neapel II-konventionen gått framåt.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
I fråga om polis- och tullsamarbete har arbetet med att ratificera Neapel II-konventionen gått framåt.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
När det gäller politiken för att förbättra de offentliga finansernas kvalitet hänvisas det i programmen vanligtvis till nationella strategier för att stimulera investeringar i infrastruktur, humankapital och FoU.
Concerning Pooling (Article 28): The Common Position includes a new Article that enables Member States to allow operators of installations carrying out a particular activity listed in Annex I to apply to pool their allowances.
Ändringar avseende poolsystem (artikel 28): Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ny artikel som möjliggör för medlemsstaterna att tillåta operatörer av anläggningar som utför en särskild verksamhet som anges i bilaga I att slå ihop sina utsläppsrätter ("poolsystem").
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Beträffande hamnpolitiken grundar kommissionen sin behörighet på följande avdelningar i EG-fördraget:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
När det gäller eventuell olaglig import av djur och djurprodukter bygger kontrollsystemet på (och lagstiftningen kräver) godkännande av tredjeländer och anläggningar i tredjeländer genom officiell certifiering av import och obligatoriska gränskontrollstationer.
concerning pre-accession financial assistance for Turkey
om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen
Concerning pre-delivery financing a similar approach could be pursued.
En liknande metod kan tillämpas när det gäller finansiering före leverans.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Angående presentationerna och debatten vänligen se avsnittet med bidrag till punkterna 16–19.
Concerning prevention, the recently adopted revised dual-use goods regulation contributed significantly to liberalise the availability of encryption products.
När det gäller förebyggande åtgärder kan nämnas den nyligen antagna, reviderade förordningen om varor med dubbla användningsområden, som bidragit betydligt till att liberalisera marknaden för krypteringsprodukter.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improve fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Vad beträffar förebyggande säkerhetsåtgärder kommer forskningen att inriktas på följande: granskning av systemomfattande säkerhetsmodeller, förbättrade feltoleranta system och cockpitkonstruktion som utgår från människan och ger flygpersonalen möjlighet att på ett kontrollerbart sätt hålla sig informerade om uppkommande situationer.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improved fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Vad beträffar förebyggande säkerhetsåtgärder kommer forskningen att inriktas på följande: granskning av systemomfattande säkerhetsmodeller, förbättrade feltoleranta system och cockpitkonstruktion som utgår från människan och ger flygpersonalen möjlighet att på ett kontrollerbart sätt hålla sig informerade om uppkommande situationer.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
När det gäller tidigare gemenskapslagstiftning om fri rörlighet för personer, som konsoliderades genom direktiv 2004/38/EG, pågår fortfarande ett antal överträdelseförfaranden avseende bristande efterlevnad eller felaktig tillämpning rörande tre medlemsstater.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
När det gäller internationell privaträtt införs i artikel 17 genom ändring 170 ett undantag för alla bestämmelser i internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, inbegripet avtalsformen.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
I fråga om prioritering av fordringar föreslås det i ändringsförslaget till budgetförordningen (artikel 73a) att gemenskapens fordringar skall ges samma företräde i nationell lagstiftning som skattefordringar för vilka offentliga organ i medlemsstaterna är fordringsägare (denna princip har redan tidigare tillämpats inom ramen för EKSG4).
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Beträffande problemområde 1 omfattar alternativ C (medelnivå) obligatoriska förenklingar av förfarandet, liknande dem som planeras inom ramen för minimialternativet, och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som gäller i minst tre år och därefter i fem år.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Beträffande problemområde 2 skulle kommissionen främja en satsning på de finansieringsmöjligheter som kommer att erbjudas genom den framtida fonden för inre säkerhet.
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Vad gäller produktplacering (artikel 3i) kan kommissionen godta följande:
Concerning programme administration, many participants were dissatisfied with application procedures and, to a lesser extent, with payment delays.
När det gäller programförvaltningen var många deltagare missnöjda med ansökningsförfarandena och något färre klagade också på betalningsfristerna.
Concerning programmes
Deltagande i program
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
När det gäller program och utgifter som inte kommer att omfattas av det nya instrumentet måste sägas att det inte rör sig om en enkel utvidgning av dagens LIFE-program.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
Vid projekt som faller under kategorierna i punkterna 1–3 i bilaga II ska de kriterier som anges i denna artikel utvärderas i enlighet med indikatorerna i punkterna 2–5 i bilaga IV.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Främjande av kyl- och luftkonditioneringsutrustning genom skattemässiga eller andra incitament: Kommissionen avvisade ändringarna 69 och 74 eftersom sådana skattemässiga incitament skulle kunna vara problematiska i förhållande till gemenskapens lagstiftning om statligt stöd.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Vad avser proportionaliteten innebär ordningarna för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar samt för garanterade traditionella specialiteter sträng efterlevnad av en produktspecifikation och effektiva kontroller av produktionen, vilket kan vara betungande för producenterna.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Vad avser proportionaliteten innebär ordningarna för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar samt för garanterade tradtionella specialiteter sträng efterlevnad av en produktspecifikation och effektiva kontroller av produktionen, vilket kan vara betungande för producenterna.
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community
om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning av flyglinjer från länder utanför Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
om skydd mot subventioner av och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Detta ändrar Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete)12 när det gäller skydd av konsumenterna mot oönskade kommersiella meddelanden (skräppost), genom att förstärka det gränsöverskridande samarbetet och kontrollen av efterlevnad i linje med en existerande gemenskapsmekanism som införs genom den förordningen.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
När det gäller skydd eller främjande av den kulturella och språkliga mångfalden och mångfalden i medierna godtar kommissionen ändring 7 i dess helhet; de relevanta delarna av ändring 72 omformulerar den för att säkerställa att texten är rättsligt konsekvent.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
När det gäller interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, innehåller förslaget bestämmelser om fri rörlighet för sådana åtgärder som har beviljats av en domstol med behörighet att pröva målet i sak.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Ifråga om offentliga byggnader finns det redan politiska instrument och lagstiftningsinstrument, eller kommer snart att träda i kraft, som även kan stödja spridningen av SSL-teknik:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
När det gäller offentlig upphandling har Montenegro måttlig beredskap.
Concerning public procurement, Belgium has developed an information package containing information about public procurement opportunities for enterprises.
När det gäller offentlig upphandling har man i Belgien utvecklat ett informationspaket med uppgifter om företagens möjligheter i samband med offentlig upphandling.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
När det gäller offentlig upphandling kommer genomförandeåtgärderna för direktivet om märkning att ange en av märkningsklasserna som nivå för tillåten offentlig upphandling.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
När det gäller uppdelningen mellan offentligt och privat deltagande kan de flesta medlemsstaterna när som helst utnyttja den här möjligheten utan att göra några större justeringar av redovisningen i de operativa programmen.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
När det gäller kvantitativa regler övervägdes en viss flexibilitet i reglerna för infogande av reklaminslag och dagliga maxgränser för reklam.
Concerning recitals: amendment 10 (new recital 16a) says, in its first sentence, that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Ändringar av skälen: I den första meningen i ändring 10 (skäl 16a (nytt)) anges att strategier och åtgärder måste genomföras inom alla ekonomiska sektorer, inte bara inom industri- och energisektorerna.
Concerning recitals: amendment 13 (new recital 16d) states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Ändringar av skälen: Enligt ändring 13 (skäl 16d (nytt)) måste EU:s strategi mot klimatförändringen ”bygga på en avvägning mellan systemet med handel med utsläppsrätter och andra slags gemenskapsåtgärder samt nationella och internationella åtgärder”.
Concerning recitals: amendment 13 states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Ändringar av skälen: I ändring 13 sägs att EU:s strategi mot klimatförändringen måste "bygga på en avvägning mellan systemet med handel med utsläppsrätter och andra slags gemenskapsåtgärder samt nationella och internationella åtgärder".
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Skäl: Genom ändring 2 införs ett skäl som rör de enskilda medlemsstaternas individuella utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet och behovet av nationella åtgärder.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Skäl: Genom ändring 4 införs ett skäl där det anges att det för de flesta tillämpningar finns alternativ till fluorerade gaser och att det därför är nödvändigt att begränsa användningen av sådana gaser till tillämpningar där alternativ saknas.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Skäl: Enligt ändring 5 har medlemsstaterna rätt att föreskriva nationella rapporteringskrav som är mer långtgående än gemenskapens.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Skäl: ändring 7 rör utbildning och certifiering.
Concerning recitals: the first sentence of amendment 10 says that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Ändringar av skälen: I den första meningen i ändring 10 anges att strategier och åtgärder måste genomföras inom alla ekonomiska sektorer, och inte bara inom industri‑ och energisektorerna.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Spanien är den enda medlemsstat som inte genomfört rekommendation 6.1 om behovet av att införa åtgärder för att undvika intressekonflikter och om krav gällande fastställandet av ersättningar.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Det är bara Spanien som inte har genomfört rekommendation 6.5 om kontrollfunktionens granskning av tillämpningen av ersättningspolicyn.