natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
I Europa har den installerade kapaciteten ökat 35 gånger på tio år för att uppgå till 1 800 MW 2005, och den genomsnittliga tillväxttakten på ungefär 35 % per år under de senaste tio åren gör solenergin till en av de energiindustrier som växer snabbast.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internet kan bli en plattform som erbjuder effektivare, säkrare och mer tillförlitliga verksamhetsramar och ger allmänheten möjlighet att hävda sina rättigheter.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable management and protection of forests.
I Europa har ministerkonferensen för skydd av Europas skogar (MCPFE) skapat en plattform för utveckling av hållbar förvaltning och skydd av skogar.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
I Europa fick de nordeuropeiska entreprenörerna bakom Skype och Angry Birds stöd från riskkapitalister i London och Kalifornien.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
I Europa har de nordiska entreprenörerna bakom Skype och Angry Birds fått stöd från riskkapitalister i London och Kalifornien.
In Europe, the Northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the Southern areas are predicted to become much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism.
I Europa kommer de norra delarna att få varmare och fuktigare väder med fler översvämningar och stormar, medan de södra delarna blir betydligt torrare, vilket kommer att få svåra följder för jord- och skogsbruk, vattenförsörjningen och turismen.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
I Europa ökar andelen personer i åldern 65 år och äldre avsevärt.
In Europe, the number of people aged 65 and over is set to increase significantly.
I Europa kommer andelen personer i åldern 65 år och äldre att öka avsevärt.
In Europe, the population balance is changing rapidly as a result of two main demographic developments.
I Europa ändras befolkningsbalansen snabbt som ett resultat av två dominerande demografiska utvecklingstendenser.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
I Europa behöver principerna bakom hållbar utveckling integreras i alla relevanta EU-politikområden, inbegripet utvecklingsstöd och handelsavtal.
In Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research.
Nuförtiden är den privata sektorn i Europa nästan inte alls engagerad i grundforskningen.
in Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research;
Nuförtiden är den privata sektorn i Europa nästan inte alls engagerad i grundforskningen.
In Europe, the private sector is relatively inactive in basic research.
Den privata sektorn i Europa är fortfarande tämligen passiv inom grundforskningen.
In Europe, the private sector is relatively inactive in the field of basic research.
I Europa är den privata sektorn tämligen passiv när det gäller grundforskningen.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
I Europa visar satsningen på företagens sociala ansvar på behovet av att försvara gemensamma värden och öka känslan av solidaritet och sammanhållning.
In Europe, the protection of terrestrial and scientific services precluded this option.
För Europas del uteslöts detta alternativ på grund av skyddet av markbundna och vetenskapliga tjänster.
In Europe, the provision of public services is still often rather fragmented and people have to go from one ‘counter’ to another (whether physical or on the web).
I Europa är tillhandahållandet av offentliga tjänster fortfarande ofta ganska fragmenterat och folk måste gå från disk till disk (vare sig det är rent fysiskt eller på webben).
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
I Europa är investerings- eller sparkvoten i förhållande till BNP gynnsam jämfört med i andra delar av världen.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
I Europa utformas lagstiftningen av såväl unionen som medlemsstaterna i ett internationellt sammanhang – att förbättra lagstiftningen är därför en gemensam uppgift.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
I Europa har regelverket underlättat konkurrensen genom att kräva att nätoperatörer med betydande marknadsstyrka ger grossisttillträde, och genom att tilldela spektrum på ett konkurrensfrämjande sätt.
In Europe, the risks associated with entrepreneurship are not adequately offset by the prospect of reward.
I Europa uppvägs de risker som är förknippade med entreprenörskap inte i tillräcklig grad av utsikten till belöning.
In Europe, the sector’s only sustainable strategy is to concentrate on innovation, research, fashion and design, creation and quality, and the use of new technologies, together with positive industrial relations.
Den enda hållbara strategin för sektorn i Europa är att koncentrera sig på innovation, forskning, mode och design, skapande och kvalitet, samt användningen av ny teknik, tillsammans med positiva förhållanden mellan arbetsmarknadens parter.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
I Europa bygger förordningen om ankomst- och avgångstider på de globala riktlinjer som formulerats av IATA (International Air Transport Association).
In Europe, the spectrum currently used for second generation systems should not be considered as candidate bands for IMT-2000 extension bands at this juncture.
I Europa bör det spektrum som för närvarande används för andra generationens system inte anses som kandidatband för utvidgningsbanden för IMT-2000 vid denna tidpunkt.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
I Europa har stresstesten bekräftat att det fortfarande finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller genomgripande och öppen identifiering och hantering av viktiga säkerhetsfrågor.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
I Europa är det tack vare den kraftiga utvecklingen av miljö- och konsumentorganisationer, fackföreningar samt organisationer för företagare och andra aktörer inom det civila samhället som de kommande förändringarna kan leda till en ekonomi som främjar en mer hanterbar och hållbar utveckling i socialt och miljömässigt hänseende.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
I Europa är det tack vare den kraftiga utvecklingen av miljö- och konsumentorganisationer, fackföreningar samt organisationer för företagare och andra aktörer inom det civila samhället som de kommande förändringarna kommer att kunna leda till en ekonomi som främjar en utveckling som är mer hanterbar och hållbar i socialt och miljömässigt hänseende.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
I EU har textil- och konfektionssektorn lyckats hantera en rad radikala omvälvningar genom att snabbt dra nytta av nya tekniska förändringar och bemöta olika produktionskostnader genom att omgående reagera på framväxten av nya internationella konkurrenter.
In Europe, the transplant of haematopoietic progenitors increased from less than 4,000 in 1990 to 18,720 in 1999.
I Europa ökade transplantationen av hematopoietiska progenitorer från strax under 4 000 år 1990 till 18 720 år 1999.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
I EU är riskkapitalmarknaden fragmenterad och fungerar för närvarande i 27 olika miljöer.
In Europe, the working age population would already have begun to shrink in some Member States had it not been for the inflow of immigrants (see Figure 5 in the annex).
Utan inflödet av invandrare till EU skulle den arbetsföra befolkningen i vissa medlemsstater redan ha börjat minska (se figur 5 i bilagan).
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
I Europa erbjuder klimat- och energipaketet12 ambitiösa politiska ramar för en översyn av den infrastruktur som fyller allmänna behov.
In Europe, the “first generation” of analogue mobile systems was followed by GSM (so-called 2G).
I Europa följdes "första generationens" analoga mobilsystem av GSM (även kallat 2G).
In Europe, theoretically 15 different approval authorities are involved and it is not therefore practical to introduce all of those different options.
I EU däremot är teoretiskt femton olika godkännandemyndigheter involverade, vilket gör alla de andra alternativen ogenomförbara.
In Europe, there are the French-based Société d'Investissement et de Développement International (SIDI), the PlaNet Bank association, the Banque Internationale du Luxembourg (BIL) and the Italian Banca Etica.
I Europa återfinns Société d'Investissement et de Développement International (SIDI) med säte i Frankrike, Associazione PlaNet Bank, Banque Internationale du Luxembourg (BIL) och Banca Etica i Italien.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
I Europa gäller för närvarande två sådana överenskommelser för transport på väg och järnväg.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
I Europa har man länge dragit en skarp skiljelinje mellan forskning för civila ändamål och forskning för försvarsändamål.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
I Europa har ett antal åtgärder vidtagits inom det här området sedan 1980-talet.
In Europe, there is a clear imbalance in the flow of international students: over 3/4 of the approximately 400,000 students from non-European countries studying in the EC go to the UK, France and Germany.7 European higher education institutions have so far failed to combine individual strengths, educational diversity and wide experience in networking to offer courses unique to Europe and of world class and which would enable the benefits of international mobility simultaneously to be maximised and shared more widely within the EC and partner countries.
I Europa finns en uppenbar obalans i flödet av internationella studerande: mer än tre fjärdedelar av uppskattningsvis 400 000 studerande från icke-europeiska länder som studerar i EG väljer att studera i förenade kungariket, Frankrike eller Tyskland.7 De europeiska institutionerna för högre utbildning har hittills misslyckats med att kombinera individuell styrka, mångfald inom utbildningen och bred erfarenhet av verksamhet i nätverk för att kunna erbjuda kurser som är unika för Europa och av världsklass och som skulle göra det möjligt att samtidigt maximera och bredare fördela fördelarna av internationell rörlighet inom EG och partnerländerna.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
I Europa finns ett hinder som står i vägen för denna typ av mobilitet: språket.
In Europe, there is far less mobility.
I Europa är rörligheten avsevärt mindre.
In Europe, these contributions are generally limited or even prohibited, in order to allow democratic access to higher education.
I Europa är dessa bidrag för det mesta begränsade eller rentav förbjudna för att tillgången till högre utbildning ska vara demokratisk.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
I Europa grundar de sig på principen om kostnadstäckning, men det handlar inte under några omständigheter om bidrag.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Denna kontext karakteriseras i Europa av starka geografiska, kulturella och socialstrukturella motsatser.
In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved - 37 million users of mobile communications, 4.5 million users of paging systems and 3 million users of data systems1.
I Europa kan man avläsa tillväxtens omfattning i siffror - 37 miljoner använder mobiltelefoner, 4,5 miljoner använder personsökningssystem och 3 miljoner är mobildataanvändare1.
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Denna sektor sysselsätter nästan dubbelt så många arbetstagare i Europa som varvssektorn (om man bortser från sysselsättningen inom sektorn för produktion av nöjes- och fritidsbåtar, som är en och en halv gång större än i den traditionella varvssektorn).
In Europe, too, surveys carried out in specific countries give evidence demonstrating the above2.
Även i Europa har undersökningar som genomförts i vissa länder givit ovanstående resultat2.
In Europe, too, there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing14.
Även i Europa blir programutvecklingsföretagen alltmer benägna att använda patent i samband med finansiering eller licensiering14.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
I Europa driver UNESCO-CEPES ett projekt för insamling av indikatorer för den högre utbildningen som kan användas i kvalitetssäkring och utvärdering.
In Europe, unlike the USA, air transport always used to be handled by a single national airport, to ensure that international long-haul flights could be filled.
Till skillnad från i USA organiserades flygtransporterna i Europa redan tidigt runt nationella flygplatser eftersom det var den enda möjligheten att säkra internationella långdistansflyg.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Rörligheten i Europas städer bygger i stor utsträckning på användning av privatbilar med konventionella drivmedel.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Olika elektroniska vägtullsystem har införts i Europa, först på lokal och sedan på nationell nivå, men dessa system är inkompatibla.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Olika elektroniska vägtullsystemen har införts i Europa, först på lokal och sedan på nationell nivå, men dessa system är inkompatibla.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
I Europa har vi traditionellt sett mindre förståelse för misslyckade företagsprojekt.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
I EU, där utbildning i allmänhet är gratis, har nedskärningarna i den offentliga sektorn och begränsningarna i medlemsstaternas finanspolitik lett till en situation med större ojämlikheter.
In Europe, where there is a  moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
I Europa, som har ett moratorium i fråga om tillstånd att släppa ut nya genetiskt modifierade organismer på marknaden, vill majoriteten av medborgarna undvika genmodifierade livsmedel.
In Europe, where there is a moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
I Europa, som har ett moratorium i fråga om tillstånd att släppa ut nya genetiskt modifierade organismer på marknaden, vill majoriteten av medborgarna undvika genmodifierade livsmedel.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
I EU är flera unga kvinnor än medelålders representerade på arbetsmarknaden.
In Europe-30, energy consumption is expected to rise by 25 % between 1998 and 2030 reflecting both strong economic growth and considerable energy intensity improvements.
Inom Europa 30 förväntas energikonsumtionen öka med 25 procent mellan 1998 och 2030, vilket återspeglar både den starka ekonomiska tillväxten och de stora förbättringarna inom området energieffektivitet.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
I Europa2 finns det marknader där tillväxten ökar kraftigt:, naturligtvis till exempel i Storbritannien samt i, Nederländerna, Norge, Frankrike, Sverige, Belgien, och i lägre grad i länder som Italien, Spanien och Tyskland."
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
I Europa4 finns det marknader där tillväxten ökar kraftigt, till exempel i Storbritannien, Nederländerna, Norge, Frankrike, Sverige, Belgien, och i lägre grad i länder som Italien, Spanien och Tyskland."
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
I Europa8 finns det marknader där tillväxten ökar kraftigt, till exempel i Storbritannien, Nederländerna, Norge, Frankrike, Sverige, Belgien, och i lägre grad i länder som Italien, Spanien och Tyskland.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
I Europa8 finns det marknader där tillväxten ökar kraftigt, till exempel i Storbritannien, Nederländerna, Norge, Frankrike, Sverige, Belgien, och i mindre grad i länder som Italien, Spanien och Tyskland.
In European bird reserves in particular, there are a large number of excellent projects with regard to environmental education and sustainable tourism.
I europeiska fågelskyddsområden genomförs flera framstående miljöutbildningsprojekt och projekt för hållbar turism.
In European countries they are now accepted as part and parcel of a socially well-functioning democratic society, but there is no single reason for taxes; in fact, there are several.
De är nu i de europeiska staterna självklara delar i ett socialt välfungerande demokratiskt samhälle, men det finns inte bara ett syfte med skatter, utan flera.
In European countries, 1 out of 5000 children is estimated to be diagnosed with cancer before the age of 15.
Enligt bedömningarna får 1 av 5000 barn i Europa diagnosen cancer före 15 års ålder.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
I Europa utgör den normalt upp till 5 % (B5) i blandningen med diesel av standardkvalitet, och denna blandning ger inga kompatibilitetsproblem.
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
Människan i den europeiska kulturen är inte i första hand bidragstagare, konsumenter, medborgare, kunder, väljare osv., utan personer.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
Det sociala företagandet är fortfarande undervärderat i de europeiska utbildningssystemen, trots att en stärkt trovärdighet förutsätter att det integreras i grund- och vidareutbildning.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
I en statistisk rapport från Eurostat, "European Facts and Figures", analyseras framställningen av järn, stål och järnlegeringar (Nace 27) tillsammans med tillverkningen av metallprodukter, det vill säga metallsektorn (Nace 28).
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments  and  homogeneous quality.
I den europeiska detaljhandeln för livsmedel efterfrågas i allt högre grad stora partier med jämn kvalitet.
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments and homogeneous quality.
I den europeiska detaljhandeln för livsmedel efterfrågas i allt högre grad stora partier med jämn kvalitet.
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Inom den europeiska försäkringslagstiftningen har likheterna till stor del att göra med ämnesområdet "försäkring".
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
I de europeiska Medelhavsländerna är effektiviteten när det gäller vattenförbrukning över 60 % för hushållen, men lägre i jordbrukssektorn, som i Italien inte ens når 40 %.
In European Night Services Ltd37, the Court found (paragraph 182 of the decision) that the definition of international grouping in Article 3 of Directive 91/440:
I målet European Night Services Ltd37, fann förstainstansrätten följande (punkt 182 i domskälen) när det gäller definitionen av begreppet internationell sammanslutning i artikel 3 i direktiv 91/440/EG:
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
I EU:s primärrätt är "allmännyttiga tjänster" inte detsamma som "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
In European seas dumping of such wastes is banned completely.
I Europas hav är dumpning av sådant avfall totalt förbjudet.
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
På det europeiska planet är företagens sociala ansvar ett frivilligt åtagande som går längre än gemenskapslagstiftningen, som dock kvarstår som en obligatorisk grund i sociala frågor (arbetsrätt), företagsfrågor (konsumenträtt) och miljöfrågor (miljörätt).
In European Union Member States, a number of legal instruments have been issued.
I EU:s medlemsstater har en rad rättsliga instrument antagits.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
Språklig mångfald är en daglig realitet i Europas informationssamhälle.