natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
att förbättra kvaliteten, effektiviteten och tillgängligheten när det gäller elektroniska tjänster på områden av allmänt intresse såväl som IKT-stött deltagande i samhällslivet, inbegripet driftskompatibla gemensamma tjänster på EU-nivå eller gränsöverskridande offentliga tjänster, samt utvecklingen av moduler av gemensamt intresse och utbyte av bästa praxis.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
höja kvaliteten och öka effektiviteten och öppenheten inom universitets- och högskoleutbildningen för att öka deltagandet och förbättra resultaten, och
Improving the range of local hotel and restaurant services as a reflection of local culture, distinct from standardised international cuisine.
Främjande av lokal kokkonst inom turisthotellutbudet som integrerad del i folkens grundläggande kultur, långt från standardiseringen i det globaliserade och likriktade kulinariska utbudet.
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Bättre kapacitet för snabba analyser och bedömningar
improving the rate and quality of transposal of Community directives into national law;
Höjning av både takt och kvalitet i överföringen av EU-rätten till nationell lagstiftning.
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
Att förbättra rekryteringen av skolledare, och ge dem förmåga att inrikta sig på bättre lärande för eleverna och på utveckling av skolpersonalen.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Förbättra återvinningsmarknaden genom att fastställa miljöstandarder som anger under vilka omständigheter vissa slag av återvunnet avfall inte betraktas som avfall.
Improving the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe
Bättre rättsliga och administrativa förutsättningar för forskning och innovation i gemenskapen
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Att förenkla regleringsramen för små och medelstora emittenter och underlätta deras tillgång till kapital är viktiga politiska prioriteringar för kommissionen7.
Improving the regulatory environment in Europe - both at Community and national level - is an essential requirement for achieving our goal of becoming the most dynamic and competitive economy in the world.
En förenkling av regelverken i Europa – på såväl nationell som europeisk nivå – är ett grundläggande krav om målet att bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi skall uppnås
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
En förbättring av lagstiftningen i Europa kan bara ske med hjälp av medlemsstaterna.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Att förbättra EU:s lagstiftning är en av kommissionens främsta prioriteringar.
Improving the regulatory environment to obtain concrete benefits for citizens is therefore the joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, regardless of whether the concrete actions can be undertaken by each of these actors individually or need to be implemented jointly.
Arbetet med att förbättra lagstiftningen för att uppnå konkreta fördelar för medborgarna är därför ett gemensamt ansvar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna, oavsett om de konkreta åtgärderna kan vidtas enskilt av var och en av dessa aktörer eller om de måste vidtas tillsammans.
Improving the regulatory framework
Bättre lagstiftning
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
En av de viktigaste åtgärderna för att nå detta mål var enligt meddelandet att förbättra regelverket på gemenskapsnivå.
Improving the regulatory framework for venture capital
Förbättra regelverket för riskkapital
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
Vidareutveckla regelverket och i detta sammanhang främja innovation och överföring av kunskap i hela EU.
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
Förbättra regelverket för produkters och tjänsters säkerhet och skapa bättre regler för marknadsövervakning.
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
Förbättra regelverket för produkters och tjänsters säkerhet och skapa bättre regler för marknadsövervakning.
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Att förbättra kopplingen mellan utbildning, forskning och innovation – och i synnerhet deras bidrag till ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning – är grundläggande för att främja EU:s konkurrenskraft.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Att göra nätinfrastrukturen mer tillförlitlig har högsta prioritet.
Improving the reporting of cases of fraud and irregularity
Uppgifterna om fall av bedrägerier och oegentligheter skall förbättras
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
förbättra rapporteringen av växthusgasutsläpp från medlemsstaterna och bränsleleverantörer.
Improving the research capacities of the countries applying for accession and integrating their researchers in the European scientific community can help them to prepare for accession.
Genom att stärka forskningskapaciteten i kandidatländerna och integrera deras forskare i det västeuropeiska forskarsamhället kan man hjälpa dem att förbereda sig för anslutningen.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Förbättrad motståndskraft hos och övervakning av europeiska banker
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
För att förbättra motståndskraften i nuvarande transportinfrastruktur och energinät krävs det ett gemensamt och samordnat tillvägagångssätt för att bedöma kritisk infrastrukturs sårbarhet för extrema väderförhållanden.
Improving the resilience of health systems
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens anpassningsförmåga
Improving the resilience of health systems.
Mer anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem.
improving the resilience of the system to severe shocks;
förbättra systemets motståndskraft mot allvarliga chocker,
Improving the rules
Bättre lagstiftning.
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Förbättra säkerheten och effektiviteten i medicinsk utrustning på den inre marknaden
IMPROVING THE SAFETY OF GOODS
FÖRSTÄRKNING AV SÄKERHETEN I SAMBAND MED VAROR
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Att förbättra säkerheten för mänskliga transporter och varutransporter är en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Att förbättra säkerheten vid person- och varutransporter är en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter.
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Förbättra vetenskaps- och kunskapsbasen för miljöpolitiken
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Det är av avgörande betydelse för en effektiv riskhantering att man förbättrar omfattningen av och kvaliteten på dialogen om framstegen när det gäller att tillämpa nationell och sektoriell politik.
Improving the scope and quality of vocational training:
Att förbättra yrkesutbildningens spännvidd och kvalitet.
Improving the secondary and tertiary poverty focus is a process which starts at the level of the definition of overall development priorities and leads through the Community support strategies to the individual countries and regions to concrete interventions.
En förbättring av den sekundära respektive tertiära fokuseringen på fattigdomen är en process som inleds med att övergripande utvecklingsprioriteringar fastställs, som går vidare genom gemenskapens stödstrategier för de enskilda länderna och regionerna och som slutligen leder till konkreta ingripanden.
improving the sector's attractiveness and image; and
öka sektorns attraktionskraft och anseende,
Improving the sector's image and governance
förbättra vattenbrukssektorns anseende och förvaltning
Improving the security of citizens
Förbättra medborgarnas säkerhet
Improving the security of citizens
Ökad säkerhet för medborgarna
Improving the Security of Information Infrastructures and
ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Ett säkrare informationssamhälle: de viktigaste frågorna
Improving the security of the visa is an ongoing process.
Att förbättra säkerheten i viseringen är en fortlöpande process.
Improving the selection procedure
Förbättra urvalsförfarandet
Improving the service to business
Förbättrad service till näringslivet
improving the situation of older women;
förbättring av äldre kvinnors situation,
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Förbättra romernas situation: en social och ekonomisk nödvändighet för EU och dess medlemsstater
improving the situation of third country nationals (and reconsidering immigration policies from all aspects).
Förbättring av situationen för tredjelandsmedborgare (samt omprövning av invandringspolitiken utifrån samtliga aspekter).
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Ökad it-användning skulle kunna bidra till att påskynda förfarandena, rationalisera processerna och öka öppenheten, både för förvaltningen och företagen.
Improving the skills and qualifications of these groups holds out the best prospect of neutralising and overcoming social and ethno-cultural stratification.
Att förbättra kunskaper och kompetens hos dessa grupper är bästa sättet att hantera och motverka social och etnisk-kulturell segregation.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Mer kunskap om kompetensbehoven (analys, planering och prognoser) och medvetenhet om hur denna kunskap kan användas för att styra utbildningsutbudet skulle bidra till en bättre balans mellan utbud och efterfrågan när det gäller kompetens.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Om kompetensmixen bland EU:s invandrare förbättras kan de på ett bättre sätt bidra till att tillgodose behoven på EU:s arbetsmarknad och minska kompetensbristen.
Improving the small business environment
Ett förbättrat företagsklimat för små företag
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Ett av målen för ett väl fungerande samarbete mellan privat och offentlig sektor måste tveklöst vara att förbättra levnadsvillkoren på lokala turistmål.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
För att förbättra marken måste stora summor investeras framför allt i anläggning och skötsel av dräneringssystem och i kalkning av marken.
Improving the solvency regime for pension funds
Förbättra solvensreglerna för pensionsfonderna
Improving the solvency regime for pension funds
Förbättra solvensreglerna för pensionsfonderna.
Improving the speed of laboratory testing;
snabbare laboratorieundersökningar,
improving the standards relating to animal welfare;
förbättra djurskyddsnormerna,
improving the status and recognition of the teaching profession; and
Höja läraryrkets status och ge det ökat erkännande.
Improving the stock of EU legislation
Förbättringar av redan införd EU-lagstiftning
improving the strength of networks for territorial development;
förstärkta nätverk för territoriell utveckling,
Improving the Structures for Quality control, for the Quality of foodstuffs and for Consumer Protection
Förbättring av strukturerna för kvalitetskontroll, livsmedelskvalitet och konsumentskydd
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Ökad ändamålsenlighet i alternativa typgodkännandesystem (nationella godkännanden av små serier och enskilda fordon) och etappvis typgodkännanden, för att ge rimlig flexibilitet åt nischmarknader och små och medelstora företag utan att för den delen störa de lika villkoren på marknaden.
Improving the supply and take-up of language learning
Se till att fler utnyttjar möjligheten att lära sig ett språk
Improving the supply chain
Att förbättra försörjningskedjan
Improving the supply of drinking water to four municipalities in the greater Lisbon and middle Tagus system.
Utbyggnad av systemet för dricksvattenförsörjning i fyra kommuner som betjänas av vattenledningsnätet för Storlissabon och mellersta Tejo.
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
Förbättring av utbudet av livsmedel som är producerade på ett resurseffektivt, produktivt och utsläppsfattigt sätt, med hjälp av förbättrade metoder inom jordbruk och livsmedelsbearbetning.
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Mer hållbara och tillväxtfrämjande offentliga finanser
Improving the sustainability of pensions
Förbättra pensionssystemens hållbarhet
Improving the sustainability of urban areas
Förbättra hållbarheten i stadsområden
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
För en förbättring av systemet för gratis tilldelning efter 2020 krävs en uppdatering av riktmärkena, för att fastställa det maximala antalet gratis utsläppsrätter, och för att bedöma vilka kriterier som bäst avspeglar den faktiska risken för koldioxidläckage.
improving the systems for monitoring and evaluation so that they constitute an instrument which assists the taking of policy decisions.
Att förstärka övervaknings- och utvärderingssystemen så att de utgör instrument som kan stödja det politiska beslutsfattandet.
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Stärkandet av kontrollen av de erkända organisationerna (artikel 21)
Improving the systems for transferring and recognising occupational skills and competencies between Member States:
Att förbättra systemen för att överföra och erkänna yrkesmässig kunskap och kompetens mellan medlemsstaterna.
improving the systems of monitoring and evaluation.
Förbättring av övervakningssystem och utvärderingssystem.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Att förbättra inriktningen av stöden till aktiva jordbrukare skulle kräva noggrann avvägning av definitioner i samarbete med medlemsstaterna och val av de kriterier på nationell nivå som ska föras in registret för det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Improving the teaching methods of teachers and career counsellors is important to raise the quality of the education and is outlined as a priority in FI.
Det är viktigt att man förbättrar lärarnas undervisningsmetoder och yrkesvägledarnas arbetssätt om man vill förbättra utbildningens kvalitet.
improving the technical and operational capacities of partners where necessary, by supporting training, information and technical assistance measures.
främja en förbättring av den tekniska och operativa kompetensen hos de samarbetspartner som har behov av det, genom upplysnings- och utbildningsinsatser samt tekniskt bistånd.
Improving the terms for financing SMEs is a major aspect of the SME initiative.
Förbättring av små och medelstora företags finansiella villkor utgör en viktig del av detta gemenskapsinitiativ.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Att förbättra gruppundantagsförordningens ordalydelse i enlighet med alternativ 2 för att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna ska kunna prioritera ärenden och rikta resurser på ett bättre sätt verkar inte vara det mest effektiva metoden i det här fallet, eftersom gruppundantagsförordningens ordalydelse inte är oklar och inte behöver förbättras.
IMPROVING THE TOOLBOX OF ECONOMIC GOVERNANCE
BÄTTRE VERKTYG FÖR EKONOMISK STYRNING
Improving the tools
Bättre verktyg
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
Att förbättra utbildningen och certifieringen av logistikleverantörer och övrig personal som hanterar logistikflödena.
Improving the trans-European transport network (TEN) in 1999
Förstärkning av det transeuropeiska transportnätet (TEN) under 1999
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
Att förbättra det transatlantiska partnerskapet – varför och hur?
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Förbättra ramverket för internprissättning inom EU
Improving the transition from training to employment:
Att förbättra övergången från utbildning till arbetsliv.
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Det är svårt att genom enskilda nationella volontärsystem förbättra den gränsöverskridande aspekten av ungdomsvolontärarbete.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
Förbättra tydligheten och enhetligheten när det gäller utvecklingen mellan länderna, och därmed främja ömsesidigt förtroende och arbetstagarnas och lärandes rörlighet ur perspektivet livslångt lärande.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
Att man ska förbättra insynen och den demokratiska ansvarsskyldigheten i offentlig-privata partnerskap genom att föreskriva tillgång för allmänheten till de fullständiga avtalen och regelbunden offentlig rapportering om deras valuta för pengarna.
improving the transparency and publication of information for end-users;
Förbättrad insyn och offentliggörande av information för slutanvändare.
Improving the transparency and publication of information for users
Förbättra insynen och offentliggörandet av information till användare
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Öppnare information från tjänsteleverantörer till konsumenter, däribland information om leveransvillkor och tariffer.
Improving the transparency of State aid
Förbättring av öppenheten när det gäller statligt stöd
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
Ökad öppenhet och insyn i de finansiella förfarandena mellan institutionerna och beträffande de personer som omfattas av förordningen.
Improving the transparency of vocational qualifications (Measure 3.b) is naturally seen as an issue for European co-operation.
Att öka yrkeskvalifikationernas klarhet och tydlighet (åtgärd 3 b) betraktas vanligen som en fråga för europeiskt samarbete.
Improving the transport system and land use.
Förbättring av transportsystemen och markanvändningen.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Ett bättre införlivande av tjänstedirektivet och en tydligare gemensam formulering av genomförandebestämmelserna skulle kunna säkerställa att tillämpningarna överensstämmer med tekniska och lagstiftningsmässiga kvalitetsstandarder.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Ett bättre införlivande av tjänstedirektivet och en tydligare gemensam formulering av genomförandebestämmelserna skulle kunna säkerställa att tillämpningarna överensstämmer med tekniska och lagstiftningsmässiga kvalitetsstandarder.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Ett förbättrat införlivanderesultat är särskilt viktigt för de medlemsstater som släpar efter i arbetet på detta område.
Improving the understanding and knowledge of problem related to discrimination
Ökad kunskap om och förståelse av diskrimineringsproblem
Improving the understanding and knowledge of problems related to discrimination
ökad kunskap om och förståelse av diskrimineringsproblem
Improving the understanding of European tourism
Förbättra kunskaperna om turismen i EU
improving the understanding of social exclusion (with a particular effort to improve statistics and indicators);
Förbättra förståelsen för social utslagning (med en särskild insats för att förbättra statistik och indikatorer);
improving the understanding of social exclusion and poverty in order to reach a common definition of the criteria and parameters to be applied in combating social exclusion;
"– Förbättra förståelsen för social utslagning och fattigdom, i syfte att nå fram till en gemensam definition av de kriterier och parametrar som skall tillämpas i arbetet för social sammanhållning.
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
Förbättra kunskaperna om sysselsättningssituationen och prognoserna för den, särskilt genom analyser och undersökningar och utveckling av statistik och gemensamma indikatorer inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Att öka förståelsen för omfattningen och konsekvenserna av överträdelser av den immateriella äganderätten som skyddas av EU:s lagar eller medlemsstaternas nationella lagar, inklusive industriell äganderätt, copyright och rättigheter i samband med copyright.
improving the understanding on the value of intellectual property;
Att öka förståelsen för värdet av immateriell äganderätt.