natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 4, paragraph 3, “1 May 2001” is replaced by “1 May 2002”.
I artikel 4.3 skall "1 maj 2001" ersättas med "1 maj 2002".
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
I artikel 4.3: genom ändringen krävs att medlemsstaterna ska förse Europeiska myndigheten och kommissionen med information om överklaganden.
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
Artikel 4.4 ska ändras på följande sätt:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 8 ersättas med följande:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
I artikel 4 ska punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 4.2–4.4 ska ersättas med följande:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
I artikel 4 ska led b ersättas med följande:
In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 4.1 skall led l ersättas med följande:
In Article 4, points (e) and (f) are replaced by the following:
Artikel 4 e och f skall ersättas med följande:
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
I artikel 4 andra stycket, artikel 5.1, artikel 6.1, 6.2 och 6.6 samt artikel 7.1 skall "artikel 14.2" ersättas med "artikel 14.3".
in Article 4, that 31 December 1996 is to be the new deadline for the procedure of reviewing the progress of negotiations and the situation in countries producing and exporting the products in question to the Community:
I artikel 4 anges 31 december 1995 som nytt datum för en utvärdering av förhandlingsläget och av situationen i de länder som producerar och exporterar varorna i fråga till gemenskapen:
In Article 4, the Council reached unanimous agreement on a management committee instead of the advisory committee as proposed by the Commission.
Rådet beslöt enhälligt att i artikel 4 införa en förvaltningskommitté i stället för den rådgivande kommitté som kommissionen föreslagit.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
I artikel 4 har det lagts till text om att uppmuntra utvecklingen och införandet av alternativa metoder eller tekniker, såsom integrerat växtskydd, när det gäller målen för de nationella handlingsplanerna för att minska beroendet av bekämpningsmedel.
In Article 4, the following paragraph 2b is inserted:
I artikel 4 skall följande stycke 2b införas:
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
I artikel 4 skall följande stycken införas efter femte stycket:
In Article 4, the following text for point (e):
Artikel 4 e ersätts med följande:
In Article 4, the following text for point (f):
Artikel 4 f ersätts med följande:
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4, skall tredje stycket ersättas med följande:
In Article 4, therefore, the Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Kommittén föreslår därför att det i artikel 4 anges en högsta gräns för stödnivån på 20 % för företag och organisationer inom den sociala sektorn.
In Article 4, “Article 28(a), (b) and (c)” is replaced by “Article 28(1)(a), (b) and (c)”.
I artikel 4 skall "i artikel 28 a, b och c" ersättas med "artikel 28.1 a, b och c."
In article 4.5, the Council has made explicit that public sector bodies not covered by the directive in virtue of the exceptions in article 1, do not have to comply with the requirements of this article.
I artikel 4.5 betonar rådet att offentliga myndigheter som genom undantagen i artikel 1 inte omfattas av direktivet, inte behöver uppfylla kraven i denna artikel.
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
I artikel 40 ska följande punkt 3 läggas till:
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 40.2 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
I artikel 40.6 ska följande läggas till som andra stycke:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 40 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 40, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 40.5 skall första stycket ersättas med följande:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 40 ska punkt 6 ersättas med följande:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
I artikel 40 skall led a ersättas med följande:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
I artikel 41 i direktiv 77/91/EG ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 41 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 41(2) the year "2004" is replaced by "2005".
I artikel 41.2 skall ”2004” ersättas med ”2005”.
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 ska den första meningen i första stycket ersättas med följande:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 41.6 ska ersättas med följande:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
I artikel 41 skall följande punkt läggas till som punkt 1b:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
I artikel 41 skall följande punkt 1a införas:
In Article 41, the following paragraph is added:
I artikel 41 ska följande stycke läggas till:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 41.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In Article 41, “and Article 83a” is inserted after “Article 83”.
I artikel 41 skall "och artikel 83a" läggas till efter "i artikel 83".
In Article 42, "16.5% of his basic salary" is replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations".
I artikel 42 skall "16,5 % av hans grundlön" ersättas med "dubbla den procentsats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna".
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 42.5 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 42 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 42, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 42 skall första punkten ersättas med följande:
In Article 42, the following paragraph is added:
I artikel 42 ska följande punkt läggas till:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
I artikel 42a.1 ska följande läggas till i slutet av fjärde stycket:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
I artikel 43.1 skall följande punkter 7a och 7b läggas till:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska följande läggas till som punkt 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall följande läggas till som punkt 3:
In Article 43 the following point is added:
I artikel 43 skall följande punkt läggas till:
In Article 43(1)(6) the reference to “Articles 9 and 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10 and 10a”.
I artikel 43.1.6 skall hänvisningen till artiklarna 9 och 10 ersättas med en hänvisning till artiklarna 9, 10 och 10a.
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
I artikel 43.1 ska följande stycke läggas till:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 43.2 skall a ersättas med följande:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 43.2 skall led a ersättas med följande:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
I artikel 43.2 skall följande led införas efter led ac:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
I artikel 43.1 ska led a ersättas med följande:
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
I artikel 43 ska g och h utgå.
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
I artikel 43 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 44 the following paragraph is added:
I artikel 44 skall följande stycke läggas till:
In Article 44 the following paragraph is added:
I artikel 44 skall följande stycke läggas till:
In Article 44 “temporarily” is inserted before “deprived” and “under Article 86 of the Staff Regulations” is replaced by “under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations”.
I artikel 44 skall "definitivt" ersättas med "tillfälligt" och "enligt artikel 86 i tjänsteföreskrifterna" skall ersättas med "enligt artikel 7 i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna".
In Article 44(2), the following subparagraph is added:
I artikel 44.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 44.2 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 44 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 44.2 skall ersättas med följande:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 45 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 45 skall inledningen av punkt 1 ersättas med följande:
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, "function group AST may" is replaced by "category B may" and “function group AD” is replaced by “a postin category A”;
I artikel 45a.1 i tjänsteföreskrifterna skall "tjänstegrupp AD" ersättas med "arbetsuppgifter i nästföljande kategori".
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, “function group AD” is replaced by “a function in the next higher category”;
I artikel 45a.1 i tjänsteföreskrifterna skall "tjänstegrupp AD" ersättas med "arbetsuppgifter i nästföljande kategori".
In Article 46 a correction is made which does not affect the English language version.
I artikel 46 skall "Framtida" ersättas med "Preliminära".
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *10 to A *14”.
I artikel 46 i tjänsteföreskrifterna "AD 9-AD 14" ersättas med "A*10-*14".
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *9 to A *14”.
I artikel 46 i tjänsteföreskrifterna "AD 9–AD 14" ersättas med "A*9–*14".
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 46.3 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
I artikel 46.4 ska ”de nationella resolutionsmyndigheternas” ersättas med  ”de nationella resolutionsmyndigheternas eller det  nationella insättningsgarantisystemets eller utsedda myndigheters”, med erforderliga grammatiska ändringar.
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
I artikel 46.2 första stycket ska leden g och h ersättas med följande:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 46 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 46, “of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 46 skall "avgångs- eller invaliditetspension" ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 47.1 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 47 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 47 skall följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 47 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 48 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 48.1 ska ersättas med följande:
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
Artikel 48 e skall ersättas med följande:
In Article 48, the third sentence is deleted.
I artikel 48 skall den tredje meningen utgå.
In Article 49 (7) (r), second subparagraph, the second sentence is deleted.
I artikel 49.7r andra stycket skall andra meningen utgå.
In Article 49 a correction is made which does not affect the English language version.
I artikel 49 skall "beräkningen av fordringarna och betalningskraven" ersättas med "de uppskattade fordringarna samt betalningskraven".
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
i artikel 49.3 när det gäller maximibelopp och villkor för att indriva ekonomiska sanktioner.
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 49.1 ska ersättas med följande:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 49 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 49, the following paragraph is added:
I artikel 49 ska följande stycke läggas till:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
I artikel 49 skall den tredje meningen ersättas med följande:
In Article 4: paragraph 3 shall be replaced by the following:
I artikel 4 skall punkt 3 ersättas med följande:
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
I artikel 4 görs en teknisk anpassning till utformningen av samhällsomfattande tjänster genom att skilja tillträdet från tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4a.1 d ska ersättas med följande:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 4c ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
I artikel 4.1 har uttrycket ”avser att transportera” ersatts med en mindre mångtydig formulering (”har planerat att transportera”).
In Article 5
I artikel 5
In Article 5 (2) the following subparagraph is added:
I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
In article 5 (article 4 of the Commission proposal), the Council has taken up a useful provision for cases in which extracts (for example part of a database) are requested by a potential re-user.
I artikel 5 (artikel 4 i kommissionens förslag) har rådet tagit med en användbar bestämmelse för de händelser någon begär utdrag av information (till exempel delar av en databas).
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
Artikel 5.9 i direktiv 69/169/EEG skall ersättas med följande:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, the following paragraph is added:
I artikel 5 i direktiv 69/169/EEG skall följande punkt läggas till:
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 i direktiv 85/611/EEG skall ersättas med följande:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2232/96 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2232/96 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EU) nr 1316/2013 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5 of the Common position, the Council introduced other amendments to Directive 89/662/EEC.
I artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten har rådet infört andra ändringar i direktiv 89/662/EEG.
In Article 5 on "Implementation and co-operation with the Member States", the Council's common position adds under b) that "To this end, the Commission shall make useful information available to non-governmental organisations and social partners."
I artikel 5 om "Genomförande och samarbete med medlemsstaterna" görs ett tillägg i rådets gemensamma ståndpunkt i punkt b om att kommissionen skall "förse icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter med användbar information".
In Article 5 paragraph (1) and (6) and Article 6 paragraph (1) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date “31 December 2000” shall be replaced by “31 December 2001”.
I artiklarna 5.1 och 5.6 och artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 1911/91 skall "31 december 2000" ersättas med "31 december 2001".
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
In Article 5 the following indents shall be added:
I artikel 5 skall följande strecksatser läggas till:
In Article 5 the following subparagraph is added:
I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
In Article 5 the requirements on classification of waste facilities were moved from Article 7 to become part of the waste management plan.
Kraven på klassificering av avfallsanläggningar flyttas från artikel 7 till artikel 5, så att klassificeringen inbegrips i avfallshanteringsplanen.
In Article 5(1) a), b) and c), the Commission lists the criteria for reviewing the substitution requirement by 31 December 2003 (Article 6) - four years earlier than the entry into force of the requirement.
I artikel 5.1 a–c räknar kommissionen upp kriterierna för att man skall se över kravet på ersättning; denna översyn skall vara genomförd den 31 december 2003 (artikel 6), fyra år innan kravet träder i kraft.
In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows:
I artikel 5.1 i direktiv 2000/26/EG skall punkt a ändras på följande sätt:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2561/2001 skall följande stycke läggas till:
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 5.1 ska hänvisningen ”förordning (EEG) nr 3820/85” ersättas med hänvisningen ”förordning (EG) nr 561/2006”.
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 b ska ersättas med följande:
In Article 5(1), point (j) is replaced by the following:
I artikel 5.1 skall punkt j ersättas med följande:
in Article 5(1), the first indent is deleted;
i artikel 5.1 ska första strecksatsen utgå,
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 5.1 ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 5(2) of the Commission proposal, the Commission proposed that it should be in the position to examine whether more stringent measures applied by a Member State are indeed based on a risk assessment and are relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
I artikel 5.2 i kommissionens förslag föreslog kommissionen att den skulle ha möjlighet granska om strängare åtgärder som tillämpas av en medlemsstat verkligen bygger på en riskbedömning och om åtgärderna är relevanta, objektiva, icke diskriminerande och står i proportion till den risk som avses.
In Article 5(2) the following sentence is added:
I artikel 5.2 ska följande mening läggas till:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
I artikel 5.2 skall ordet ”sockeralkoholer” ersättas med orden ”sockeralkoholer utom E 968 erytritol”.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
I artikel 5.2 a i den gemensamma ståndpunkten ändras begreppet inflytande: kravet på den behöriga myndighetens inflytande över företagets kapital mjukas upp.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
I artikel 5.2 b i den gemensamma ståndpunkten mjukas principen om den interna trafik­operatörens begränsning till ett visst område upp så att den kan utnyttja vissa förbindelser till andra områden.
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
Genom artikel 5.2 c gör rådet det möjligt för interna trafikoperatörer att delta i anbudsförfaranden strax innan de definitivt konkurrensutsätts på sin hemmamarknad.
In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 5.2 första stycket ska ersättas med följande:
in Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 5(2), the first subparagraph, shall be replaced by the following:
Artikel 5.2 första stycket ska ersättas med följande:
In Article 5(2), the following point (c) is added:
I artikel 5.2 ska följande led läggas till som led c:
In Article 5(2), the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”.
I artikel 5.2 skall orden "namn och adress" ersättas med orden "namn, adress och andra för identifiering relevanta uppgifter".
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG ska ersättas med följande:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 852/2004 skall följande mening läggas till:
In Article 5(3) the following subparagraph is added:
I artikel 5.3 skall följande stycke läggas till:
In Article 5(3) the following subparagraph is inserted:
I artikel 5.3 skall följande stycke införas:
In Article 5(3)(a) replace the references to "other financial institutions" with "investment companies".
I artikel 5.3 a) bör ”och andra finansiella institut” ersättas med ”företag som tillhandahåller investeringstjänster”.
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
I artikel 5.3 a i tjänsteföreskrifterna skall "tjänstegrupp AST" ersättas med "kategorierna B och C".
In Article 5(3), point ( c ) is deleted.
I artikel 5.3 skall punkt c utgå.
In Article 5(3), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 5.3 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
I artikel 5.3 skall följande stycke läggas till:
In Article 5(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 5(4): this overlaps with several other provisions and is repealed.
I artikel 5.4: artikeln överlappar med flera andra bestämmelser och ska därför upphöra att gälla.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
I artikel 5.6 måste förteckningen över konkurrensåtgärder som medlemsstaterna får vidta behållas för att bekräfta medlemsstaternas befogenhet i dessa frågor.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
I artikel 5 införs en skyldighet om separat avfallsinsamling om detta underlättar återvinning och är tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt möjligt.
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
I artikel 5.9 ska följande punkt läggas till som punkt e: