natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Om de inte uppfyller villkoren blir tillgång till inre marknaden antingen något ensidigt, eller också riskabelt för deras ekonomi, och risken för social dumpning och konkurrenssnedvridning blir stor.
If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation.
Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en tidsgräns inom vilken förvärvet skall genomföras.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en tidsgräns inom vilken förvärvet det skall genomföras.
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
Om myndigheterna inte motsätter sig förvär­vet, får de föreskriva en viss tid inom vilket förvärvet skall vara genomfört.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Om samrådet inte leder till en uppgörelse i godo inom 15 dagar efter den skriftliga underrättelsen och den angivna överträdelsen fortsätter får den mottagande medlemsstaten ensidigt vidta provisoriska åtgärder mot den berörda kanalen.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Om samrådet inte leder till en uppgörelse i godo inom 15 dagar efter den skriftliga underrättelsen, och överträdelsen fortsätter, får den mottagande medlemsstaten ensidigt vidta provisoriska åtgärder mot den berörda kanalen.
If they do not wish to do either, they may be interested in handing it down to younger members of the family without incurring succession duties which bleed the company of finance it needs for trading and funding further expansion.
Om de inte vill göra något av detta kan de vilja låta företaget gå vidare till yngre familjemedlemmar utan att få kostnader för arvsskiftet som berövar företaget medel som det skulle behöva för sin verksamhet eller för att finansiera vidare expansion.
If they do not, the Member States should discontinue them.
Om så inte är fallet skall medlemsstaterna undanröja dessa begränsningar eller förbud.
If they do not, the Member States should discontinue them.
Om så inte är fallet, skall medlemsstaterna undanröja dessa begränsningar eller förbud.
If they do not, the national authorities in the Member State should have the power to require the company to republish its accounts in the correct format.
I annat fall bör medlems­tatens statliga myndigheter ha befogenhet att kräva att bolaget offentliggör sin redovisning en gång till, i korrekt form.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Om de gör detta måste de statistiska metoderna följa de detaljerade regler som fastställts i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2 i det här direktivet.
If they do so, they are then obliged to indicate them.
Om de kräver sådana nivåer måste de dock anges i upphandlingsmeddelandet.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
I så fall skall de omedelbart underrätta kommissionen och ställa samman, offentliggöra och regelbundet uppdatera uttömmande statistik över dödlighet och förväntad livslängd för kvinnor och män.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Om de gör detta kommer deras politik att fungera neutralt och garantera både sändar- och telekomoperatörers ekonomiska intressen.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Om så skulle vara fallet, får de behöriga myndigheterna, om omständigheterna motiverar detta, bevilja sådana företag en begränsad tidsperiod under vilken de kan rätta till situationen eller upphöra med sin verksamhet.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Om så är fallet, kommer kommissionen i regel att gå vidare med ärendet.
If they enter with a visa, and wish to travel to other Member States during the three-month period allowed, the visa must be valid throughout the EU under the terms of the "visa" Regulation and the "external borders" Convention.
Om de reser in med visum, och under den tillåtna vistelsen på tre månader önskar resa till andra medlemsstater, skall detta visum enligt "visum"-förordningen och konventionen om yttre gränser gälla inom hela EU.
If they establish their residence in a country outside the Communities, the applicable correction coefficient shall be 100.
Om bostaden ligger i ett land utanför gemenskapen är korrigeringskoefficienten 100.
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
om de utövar denna rätt, skall de ha rätt till ett vederlag som motsvarar värdet av aktierna,
If they exist, the supply is often not sufficiently well developed to meet the demand.
Om de finns, är tillgången ofta inte tillräckligt väl utvecklad för att uppfylla behoven.
If they exist, their legal powers are often too limited.
I den mån sådana organ finns är deras rättliga befogenheter ofta alltför begränsade.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
de inte bildar en vinkel på mer än 45o mot glasrutans kant om de sträcker sig till denna,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Om de brister på någon punkt kan den äldre personen känna sig helt maktlös.
If they fail to do so, business is seriously disrupted and citizens may well be prevented from enjoying their rights.
Annars uppstår allvarliga störningar i affärsverksamheten och det finns risk för att medborgarna inte kan utnyttja sina rättigheter.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Om företagen inte uppfyller dessa krav kommer de att bli skyldiga att betala höga böter.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Om kommunerna inte fastställer sådana planer bör de stängas ute från finansiella stöd från gemenskapsfonderna.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Om kommunerna inte fastställer sådana planer bör de stängas ute från finansiellt stöd från gemenskapsfonderna.
If they fail to meet these standards, they will have the responsibilities withdrawn.
Om en tjänsteman inte uppfyller normerna dras ansvaret tillbaka.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Om detta krav inte uppfylls ska företagen betala ersättning motsvarande 50 % av biljettpriset.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Om de inte lyckas nå en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattningen, ska de vara bundna av detta yttrande.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Om de inte uppnår någon överenskommelse inom två månader ska ärendet hänskjutas till farmaceutiska kommittén, som inrättats genom rådets beslut 75/320/EEG9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Om de inte uppnår någon överenskommelse inom två månader ska ärendet hänskjutas till den farmaceutiska kommitté som inrättats genom beslut 75/320/EEG.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Om de inte uppnår någon överenskommelse inom två månader ska ärendet hänskjutas till farmaceutiska kommittén som inrättats genom beslut 75/320/EEG.
If they fail, the matter is referred to the EMEA where an arbitration procedure is followed.
Om de inte lyckas skall frågan hänskjutas till EMEA, som tillämpar ett skiljedomsförfarande.
If they find that there is infringement of Article 81 as a whole, or of Article 82, the competition authorities of the Member States are to take effective action against the conduct in question, acting in accordance with the proposed Regulation and applicable national procedural rules.
Om en överträdelse av artikel 81 som helhet eller artikel 82 konstateras, skall medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, i överensstämmelse med den föreslagna förordningen och tillämpliga nationella processregler, se till att beteendet i fråga får en effektiv påföljd.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Om de befinner sig i en situation som skulle kunna hota deras oberoende bör de avsäga sig revisionsuppdraget.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Om ryktet spred sig om detta skulle funktionshindrade personer snart börja undvika dem.
If they get a locomotive, the locomotive driver cannot cross borders routinely as national regulations governing their training curricula and examination conditions are different.
Om de har ett lok, kan lokföraren inte rutinmässigt passera gränserna då nationella bestämmelser som styr utbildning och examinationsvillkor är olika.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Med enklare tillgång till kapital och lägre startkostnader för små och medel­stora företag skulle EU:s BNP kunna öka med ca 1,5 %.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Med större erkännande skulle riskvikten för lån som dessa företag beviljas sjunka, och de skulle inte längre missgynnas i förhållande till traditionella företag på detta område.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Med större erkännande skulle riskvikten sjunka för lån som dessa företag beviljas, och de skulle inte längre missgynnas i förhållande till traditionella företag på detta område.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Om de inte hade använt sig av möjligheten att stimulera ekonomin under dessa år så hade de haft en sämre ekonomisk situation i dag, men å andra sidan en bättre möjlighet att motverka den.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Om de inte hade använt sig av möjligheten att stimulera ekonomin under dessa år så hade de haft en sämre ekonomisk situation i dag, men å andra sidan en bättre möjlighet att motverka den.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Om de skulle släppas ut på marknaden efter den dagen måste de dras tillbaka från marknaden.
if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
om de har ett froudetal på ≤ 1,1 och ett värde för förhållande mellan motoreffekt och deplacement på ≤ 40 och om motorn och avgassystemet har monterats enligt tillverkarens specifikationer.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om dessa åtgärder senast tolv månader efter antagandet av denna förordning, om de inte redan har gjort det före antagandet.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
Medlemsstaterna bör uppmanas att om de inte redan gjort det överväga sina möjligheter att införa alternativa tvistlösningsmetoder, exempelvis medling7, i samband med äktenskaps­skillnad, hemskillnad eller annullering med en europeisk dimension.
If they have not already done so, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Om de ännu inte har gjort det, skall de personer och företag som avses i artikel 3.1 lämna till kommissionen ett första bokfört inventarium över varje kärnämne som de innehar, i enlighet med bilaga V.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Skall man, under förutsättning att de inte har fastställts som objektiv anknytning, godkänna följande kriterier: medborgarskap, hemvist, vanlig vistelseort eller andra?
If they have not included an ADR clause in the contract, they are free to reach an agreement through ADR once the dispute has arisen, with or without the help of a court.
Om avtalet inte innehåller någon klausul om alternativ tvistlösning är parterna fria att avtala om alternativ tvistlösning när tvisten redan är ett faktum, med eller utan hjälp från en domare.
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments.
Vid tillgång till erforderlig utrustning ska medlemsstaterna utföra första EG-verifikation av mätdon som underkastats kontroll och som uppges ha de mätegenskaper och uppfylla de tekniska krav om konstruktion och funktion som fastställts i särdirektivet för den aktuella kategorin av mätdon.
If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Om de har rätt kombination av språkkunskaper och pedagogisk kompetens kan de skapa en entusiasm för språkinlärning som varar livet ut och fungera som goda förebilder för mångkulturell medvetenhet och flerspråkighet.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Om de utnyttjar denna möjlighet behöver de inte offentliggöra ett separat meddelande om upphandling innan de inleder upphandlingsförfarandet.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Om de matchar EU-garantin, med den flexibilitet som beskrivs nedan, skulle det totala beloppet för ytterligare investeringar kunna uppgå till 62 miljarder euro.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Även om medlemsstaterna skulle ändra de nationella rättssystemen på eget initiativ, skulle det troligtvis kvarstå skillnader mellan systemen.
If they must merely be contactable at all times when on call, only time linked to the actual provision of primary health care services must be regarded as working time".
Vad beträffar jourtjänstgöring enligt det system som kräver att läkarna är tillgängliga under beredskap skall enbart den tid då primärvård faktiskt tillhandahålls anses vara arbetstid”.
If they no longer meet these conditions they may be deported despite the fact that the remaining members of the family have residence permits valid for five years, automatically renewable, and may continue to reside and become integrated in the host Member State.
Om de inte längre skulle uppfylla dessa villkor kan de bli utvisade, även om resten av familjen har femåriga uppehållstillstånd som automatiskt förlängs och har för avsikt att stanna och integreras i värdmedlemsstaten.
If they order a travel package from a travel agent, they will charged a price VAT included, and therefore this company will not be able to deduct this amount of VAT although this travel package is used for business purposes.
Om ett företag beställer en paketresa från en resebyrå kommer det att få betala ett pris inklusive mervärdesskatt och därför kommer företaget inte att kunna göra avdrag för mervärdesskattebeloppet trots att paketresan används för affärsändamål.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Om bankerna periodvis sätter in handlarnas kassamedel på konto och istället lämnar ut en standardkassa i euro varje morgon är det lämpligt att ge handlarna förhandsanpassade set att fylla som motsvarar ett avrundat belopp i den nationella valutan.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Om de står för en del av det ekonomiska ansvaret för stödåtgärderna kommer de att göra sitt bästa på veterinär- och hygienområdet för att sätta stopp för sjukdomen så snabbt som möjligt och minimera kostnaderna.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Om de borde införas, hur skulle man kunna göra det med så lite byråkrati som möjligt?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Om de har undertecknat den etiska koden förlorar de rätten att använda undertecknarnas logo.
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
De som önskar kan få stöd och bistånd i detta arbete av kommissionens tjänsteavdelningar, eventuellt genom Fiscalis-programmet (seminarier eller projektgrupper).
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Om man lyckas skapa ett långsiktigare aktieägarengagemang bör detta bidra till att förbättra företagens effektivitet och resultat.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Man bör främja bibehållen anställning för dem som hittar ett arbete för att undvika att de hamnar i en ond cirkel och sägs upp på grund av bristande sysselsättningsfärdigheter eller för att de personliga och sociala hindren inte hanterats på ett lämpligt sätt.
if they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor
om de vidtar mer långtgående riskhanteringsåtgärder än de som leverantören rekommenderar, eftersom man i detta fall inte har någonting att vinna på att nedströmsanvändaren tvingas utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport,
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Om de berättar det för någon, är det i så fall för en vän.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Om de ökar sin kompetens kommer det att löna sig bättre att de blir kvar på arbetsmarknaden, både för dem själva och för deras arbetsgivare.
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article 52(4).
Om den upphandlande enheten använder ett kvalifikationssystem skall den se till att dessa uppgifter är minst lika utförliga som aktuell avdelning på den lista över kvalificerade tjänsteleverantörer som kan upprättas enligt artikel 52.4.
If they want to accompany their parents, these children must obtain residence permits for themselves.
Om de vill följa med sina föräldrar måste dessa barn skaffa sig ett eget uppehållstillstånd.
If they were adequately informed, they could cite the principles laid down by the Court of Justice to defend their rights.
Med tillräcklig information skulle dessa kunna stödja sig på EG-domstolens principer och hävda sina egna rättigheter.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
En sådan grund innebär en bättre organisation som kan göra det möjligt för dessa länder att bättre ta till vara sin egna ekonomiska och sociala intressen mot bakgrund av globaliseringen".
If they were however to grant a licensee the use of their innovation, this would in principle be pro-competitive.
Men om innehavaren tillåter en licenstagare att använda sig av innovationerna skall detta principiellt ses som något konkurrensfrämjande.
If they were however to grant a licensee the use of their innovation, this would in principle be pro-competitive.
Men om innehavaren tillåter en licenstagare att använda sig av innovationerna är detta i princip att betrakta som en konkurrensfrämjande åtgärd.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Om automatiska anpassningsmekanismer skulle införas finns det risk för att de på ett olämpligt sätt kombinerar längre perioder av sysselsättning och av pension.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Om automatiska anpassningsmekanismer skulle införas finns det risk för att de på ett olämpligt sätt kombinerar längre perioder av sysselsättning och av pension.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Om man överlåter detta beslut till medlemsstaterna, finns det risk för att den önskade avregleringseffekten uteblir i vissa länder.
If they were not amended, she would not be able to vote in favour of the opinion.
Om dessa förslag inte modifierades, kunde hon inte rösta för ett antagande av yttrandet.
If they were to change considerably, the type-approval information would not provide an accurate comparison between cars and therefore would not provide a reliable basis for purchasers to choose cars based on fuel consumption and CO2 emissions.
Om det sker betydande förändringar skulle man inte med hjälp av typgodkännandeuppgifterna kunna göra en riktig jämförelse mellan olika bilar, och dessa uppgifter skulle således inte utgöra en tillförlitlig grund för köpare som väljer bil på grundval av bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.
If they were, the gains could be sizeable.
Detta skulle innebära avsevärda vinster.