natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and perhaps most importantly, by laying down certain minimum standards for the working conditions of agency workers, the basis for many concerns currently associated with agency work is actually removed.
Genom fastställandet av vissa minimistandarder för arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag kommer dessutom och kanske framför allt grunden till många problem som nu hänger samman med arbete för bemanningsföretag i praktiken att försvinna.
In addition, and to align with the test for tailpipe emissions, the low temperature test shall apply to vehicles of category M or N equipped with positive-ignition engines having a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
Dessutom, och för att öka samstämmigheten med provet för utsläppet från avgasröret, skall provet vid låga temperaturer gälla för fordon i kategori M eller N utrustade med motorer med styrd tändning och som har en maximal vikt på högst 3 500 kilo.
In addition, and to increase the consistency of the Community's action, criteria aimed at encouraging the circulation of non-national European works should be introduced for the selection of projects.
För att EU-insatserna ska bli mer samstämmiga bör det för projekturvalet även införas kriterier som syftar till att stimulera omsättningen av icke-inhemska europeiska verk.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Dessutom, och till skillnad från bidrag, kommer en del medel till slut att återgå till EU-budgeten i form av avgifter som tas ut av mottagaren och som inte återanvänds för nya projekt eller för andra syften inom programperioden.
In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain the financing of the welfare state in the longer term.
Sverige ligger visserligen högt när det gäller sysselsättningsgrad, men det kommer ändå att bli nödvändigt att öka deltagandet på arbetsmarknaden och att vidta sysselsättningsfrämjande åtgärder för att kunna fortsätta finansiera välfärden på lång sikt.
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998202 was devoted to support for SMEs.
I en strävan att sörja för att strukturfondernas stöd till små och medelstora företag blir mer synliga ägnades det tvärgående temat i den nionde årsrapporten om strukturfonderna 1997, vilken gavs ut 1998,202 åt små och medelstora företag.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Beträffande skuldnedskrivningsverktyget fastställs dessutom en mer detaljerad prioriteringsordning (artikel 43).
In addition, and working with Member States, Candidate Countries and relevant stakeholders, the Commission will prepare the ground for a proposal for soil monitoring legislation to be made also in 2004.
Dessutom kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, kandidatländerna och berörda parter att bereda vägen för ett förslag till en rättsakt om markövervakning som också skall läggas fram under 2004.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Obekräftade uppgifter tyder dessutom på att några av dem som tidigare hade varit anställda endast hade arbetat deltid.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Det är risk för att djur som inte fixeras mekaniskt då snittet läggs avblodas långsammare, vilket onödigt förlänger djurens lidande.
In addition, Annex II requires the Commission to take account of “the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment.”
Dessutom klargörs i bilaga II att kommissionen skall redovisa ”den ekonomiska och sociala effekten av fonden i medlemsstaterna och på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen, samt effekten på sysselsättningen.”
In addition, Annex III contains a description of, and requirements for, the positioning of obligatory road signs, panels and pictograms relating to safety.
Bilaga III innehåller en beskrivning av, samt krav för, placeringen av obligatoriska vägskyltar, paneler och säkerhetsrelaterade piktogram.
In addition, Annexes may be modified, in accordance with Article 14.
Bilagorna kan också ändras (artikel 14).
In addition, annual bonuses based on sales volume of up to 25% of overall annual net premiums are paid in both the car insurance and non-life insurance sectors.
Dessutom betalas i fråga om både fordons- och sakförsäkring årliga bonusar baserade på affärsvolymen på upp till 25 % av den totala förmedlade nettoårspremien.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Dessutom har en annan medlemsstat begärt att den nuvarande begränsningen på 175 euro skall höjas väsentligt för att minska de administrativa bördorna för resenärer och tullmyndigheter och hjälpa tullmyndigheterna att koncentrera sig på att bekämpa storskalig smuggling.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Dessutom kommer man att genomföra ett nytt EU-övergripande stresstest under 2011, som är både striktare och mer ambitiöst än tidigare test, i syfte att bedöma motståndskraften i banksektorn.
In addition, anti-fraud measures have to be achieved in line with the Commission’s stated objective of maintaining zero growth of resources and reducing the administrative support and coordination functions.25 Additional investments, if any, must therefore be achieved through staff redeployment within the Services in line with these principles.
Insatserna mot bedrägerier ska vidtas i enlighet med kommissionens uttalade målsättning att inte begära ytterligare personal och att minska de administrativa stödfunktionerna.25 Alla eventuella tillkommande resurser måste därför avdelas genom omplacering av personal mellan avdelningarna i linje med dessa principer.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Därutöver bör de åtgärder som vidtas leda till minskad administrativ börda för medlemsstater och tredjelandsmedborgare.
In addition, any authorisation which does not lead to the actual placing on the market of a medicinal product should cease to be valid.
Dessutom bör varje godkännande för försäljning som inte har medfört att läkemedlet verkligen saluförts anses som ogiltigt.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Vidare bör varje eventuell budgetmarginal till följd av att utgifterna ökar långsammare än beräknat användas till att minska underskottet;
In addition, any conclusions of the scientific opinions relating to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in Article 39.
Dessutom får inte eventuella slutsatser i de vetenskapliga yttrandena om förutsebara hälsoeffekter under några omständigheter hemlighållas enligt artikel 39.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Dessutom får varje avtalsslutande part som är en mellanstatlig organisation förklara att för varje ansökan eller förnyelse av en internationell registrering där den designeras skall den standardiserade designeringsavgiften ersättas av en individuell designeringsavgift, vars storlek skall anges i förklaringen och som kan ändras i senare förklaringar.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Dessutom får varje avtalsslutande part som är en mellanstatlig organisation förklara att för varje ansökan och för varje förnyelse av en internationell registrering där den designeras, skall den standardiserade designeringsavgiften ersättas av en individuell designeringsavgift vars storlek skall anges i förklaringen och som kan ändras i senare förklaringar.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Dessutom måste alla inskränkningar vara förenliga med principen om proportionalitet, vilket innebär att den behöriga myndigheten alltid måste välja det alternativ som innebär minst inskränkning i rätten till tillgång till advokat och begränsa inskränkningens varaktighet så mycket som möjligt.
In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.
Dessutom bör det kontrolleras så att eventuella system för avgasefterbehandling efter motorn inte har några större driftsfel.
In addition, any landfill covered by the IPPC Directive must be made subject to a periodic review of its permit and to regular reporting of emission data according to EPER (see chapter 9).
Varje deponi som omfattas av IPPC-direktivet skall dessutom bli föremål för en periodisk omprövning av tillståndet och är skyldig att rapportera utsläppsdata enligt EPER (se kapitel 9).
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Alla åtgärder som vidtas i detta syfte bör vara förenliga med unionslagstiftningen.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Dessutom bör de medlemsstater som inför denna mekanism ta hänsyn till att även om den minskar allmänhetens motstånd mot reformer, kan den i frånvaro av reella sysselsättningsmöjligheter för äldre arbetstagare överföra ansvaret för ekonomiskt stöd till dessa arbetstagare till andra socialpolitiska pelare.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Dessutom bör de medlems­stater som inför denna mekanism ta hänsyn till att den, även om den minskar allmänhetens motstånd mot reformer, i frånvaro av reella sysselsättningsmöjligheter för äldre arbetstagare kan överföra ansvaret för ekonomiskt stöd till dessa arbetstagare till andra socialpolitiska pelare.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Dessutom bör de medlems­stater som inför denna mekanism ta hänsyn till att den, även om den minskar allmänhetens motstånd mot reformer, i frånvaro av reella sysselsättningsmöjligheter för äldre arbetstagare kan överföra ansvaret för ekonomiskt stöd till dessa arbetstagare till andra social­politiska pelare.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Dessutom bör de medlems­stater som inför denna mekanism ta hänsyn till att även om den minskar allmänhetens motstånd mot reformer, kan den i frånvaro av reella sysselsättningsmöjligheter för äldre arbetstagare överföra ansvaret för ekonomiskt stöd till dessa arbetstagare till andra social­politiska pelare.
In addition, any new legal proposals from the Commission will also be subject to the Commission’s rules on Impact Assessment12.
Dessutom kommer kommissionens regler om konsekvensanalys12 också att gälla för alla nya lagförslag som kommissionen lägger fram.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Dessutom bör alla nya lagstiftningsförslag övervägas mycket noggrannare, diskuteras med involverade aktörer och genomgå en mycket mer rigorös konsekvensanalys baserad på realistiska uppgifter och inte på ogrundade antaganden.
In addition, any non-confidential information that has been notified is disclosed to members of the public on request.
Dessutom kan allmänheten på begäran få tillgång till all icke-konfidentiell information som anmälts.
In addition, any person permitted to sell veterinary medicinal products in retail is required to keep detailed records of different aspects of incoming and outcoming transactions.
För övrigt måste varje person med tillstånd att sälja veterinärmedicinska produkter i detalj noggrant registera olika led i inkommande och utgående transaktioner.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Dessutom skulle varje förslag till en öronmärkt skatt innebära stora problem."
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Eventuella inskränkningar av den fria rörligheten för tjänster bör endast tillåtas i undantagsfall och om de är förenliga med de grundläggande rättigheter som, enligt domstolens fasta rättspraxis, utgör en integrerad del av de allmänna gemenskapsrättsliga principerna.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Vidare kommer varje inskränkning av den fria rörligheten för tjänster endast att kunna omfattas av ett undantag om den är förenlig med de grundläggande rättigheter som, enligt domstolens fasta rättspraxis, hör till de allmänna gemenskapsrättsliga principerna.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Dessutom skall varje särskild anvisning från tillverkaren om monteringen uppfyllas.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Dessutom skall varje särskild monteringsanvisning som fastställts av tillverkaren uppfyllas.
In addition, apart from the UK, the regional dummies seem able to explain a similar proportion of total price variation.
Dessutom ser det ut som om de regionala dummy-variablerna, med undantag för Storbritannien, kan förklara prisvatiationen totalt sett.
In addition, applicants must present a work contract.
Dessutom måste de sökande visa upp ett anställningsavtal.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Dessutom bör sökande underrättas om det omfördelningsförfarande som fastställs i detta beslut och meddelas omfördelningsbeslutet.
In addition, application of the common agricultural policy is to be accompanied by specific measures relating to agricultural production in the islands.
Denna tillämpning måste även åtföljas av särskilda åtgärder för jordbruksproduktion.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Vidare bör ansökningar som inkommer enligt förordning (EG) nr 258/97, och för vilka inget slutligt beslut fattats före det datum den här förordningen träder i kraft, betraktas som ansökningar enligt den här förordningen.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Dessutom skulle tillämpningen av ett europeiskt system för beskattning av finansiella transaktioner i sig öka kravet på större enhetlighet i skattesystemet i de enskilda medlemsstaterna när det gäller den finansiella verksamheten generellt.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Inte heller skulle tillämpningen av 57-procentsregeln på alla cigaretter bidra till att minska skillnaden i skatter och priser på cigaretter på den inre marknaden och kan därför inte motiveras vare sig ur den inre marknadens perspektiv eller ett hälsoperspektiv.
In addition, approaches that are tested in a given sector can be added to the industrial policy toolbox and used as models in other sectors confronted with similar needs.
Strategier som prövats inom en viss sektor kan dessutom läggas till de industripolitiska verktyg som står till förfogande och användas som förebild i andra sektorer med liknande behov.
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R&D.
Dessutom tenderar lämpliga ekonomiska incitament, särskilt genom prissignaler, att utgöra den kraftfullaste sporren för ekonomiska aktörer att modifiera sina resursanvändningsmönster, vilket även uppmuntrar till insatser inom Forskning och teknisk utveckling.
In addition, appropriate internal Community procedures are required, adapted to the real situation of ICAO work.
Vidare måste interna gemenskapsförfaranden inrättas som är anpassade till hur ICAO arbetar i praktiken.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Vidare har anslagen för löner och pensioner reviderats nedåt för alla institutioner med avseende på 2010 års lönejustering, som enligt de senaste beräkningarna kommer att uppgå till högst 0,7 %.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Godkännandemyndigheterna bör dessutom se till att de berörda produkterna fortsätter att överensstämma.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Dessutom har omkring 577 miljoner euro av EJFLU-medel avsatts specifikt för jordbruks- och skogsområden inom Natura 2000, vilket innebär nya målinriktade åtgärder inom ramen för denna politik.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Dessutom får områden med jordbruk med djuruppfödning ett extrabelopp på 80 euro per hektar.
In addition, around 10 million children receive pre-school education.
Dessutom går cirka tio miljoner barn i förskolan.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Dessutom är omkring 11,3 miljoner EU-invånare permanent bosatta utanför sitt hemland, samtidigt som 10 % har levt och arbetat utomlands under en period av sitt liv och 13 % har rest utomlands för att studera eller fortbilda sig4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Dessutom håller runt 40 andra rättsakter på att utarbetas.
In addition, Article 1 introduces that employees are part of the successful implementation of EMAS and key components for achieving the aim of continuous improvement of the environmental performance of the organisation.
Dessutom introduceras i artikel 1 konceptet att de anställda utgör en del av ett framgångsrikt genomförande av EMAS och är en nyckelkomponent för att uppnå den kontinuerliga förbättring av organisationens miljöarbete som är nödvändig.
In addition, Article 1(2) has been revised to reflect consequential changes to references.
Dessutom har artikel 1.2 reviderats så att följdändringar av hänvisningarna införts.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Genom artikel 10 i direktivet inrättas dessutom ett informellt nätverk mellan medlemsstaternas myndigheter i syfte att ytterligare förstärka det administrativa samarbetet (”nätverket för konsumentsäkerhet”).
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
I artikel 11.1 förtydligas dessutom vilka påföljder en medlemsstat kan utmäta för de transportföretag som är etablerade på dess territorium, bland annat (tillfällig eller partiell) indragning av vidimerade/bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet, av själva gemenskapstillståndet eller av förartillståndet.
In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Enligt artikel 111 ges kommissionen dessutom möjlighet att vidta genomförandeåtgärder för att anpassa de standarder som anges i artiklarna 117–122 när det gäller partiella interna modeller för att ta hänsyn till den begränsade räckvidden för dessa modeller.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Enligt artikel 112 ges kommissionen dessutom möjlighet att vidta genomförandeåtgärder för att anpassa de standarder som anges i artiklarna 118–123 när det gäller partiella interna modeller för att ta hänsyn till den begränsade räckvidden för dessa modeller.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen om upprättande av fonden ska vidare minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.