natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, Directive 79/117/EEC and Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)35 should be amended,
Med beaktande av ovanstående bör direktiv 79/117/EEG och rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)35 ändras.
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Mot bakgrund av det ovanstående, anser ni att det skulle vara meningsfullt att införa lagbestämmelser på EU-nivå rörande tillämpningsområdet och kriterierna för samarbete mellan offentliga myndigheter (offentlig-offentligt samarbete)?
In the light of the above, establishing this new education system calls for the following essential changes:
För att detta nya utbildningssystem skall kunna förverkligas är det nödvändigt med följande angelägna förändringar:
In the light of the above, future annual reports must not simply make general statements on the need for cooperation, but must describe the measures taken in all respects in order to make the necessary cooperation effective.
Mot bakgrund av det ovanstående måste kommande årsrapporter inte enbart innehålla allmänna uttalanden om att samarbete är nödvändigt, utan även beskriva de åtgärder som vidtagits på varje område för att effektivisera det samarbete som behövs.
In the light of the above, globalization, in the form of the global integration of production, can be said to exhibit high growth rates.
Facit är att globalisering i betydelsen världsomfattande integration av produktionen uppvisar en kraftig tillväxt.
In the light of the above, here is a financial illustration for section 1:
Mot bakgrund av ovanstående ges här budgetuppgifter för avsnitt 1:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 2:
Mot bakgrund av ovanstående ges här budgetuppgifter för avsnitt 2:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 3:
Mot bakgrund av ovanstående ges här budgetuppgifter för avsnitt 3:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 4:
Mot bakgrund av ovanstående ges här budgetuppgifter för avsnitt 4:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 5:
Mot bakgrund av ovanstående ges här budgetuppgifter för avsnitt 5:
In the light of the above, in order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, this Regulation establishes that harmonised rules on this issue may be laid down at Community level.
Mot bakgrund av ovanstående och i syfte att undvika att denna situation skulle kunna påverka konkurrensvillkoren mellan jordbruksprodukter, anges i denna förordning att harmoniserade regler i denna fråga får fastställas på gemenskapsnivå.
In the light of the above, it has been considered appropriate to remove the lack of clarity in this provision.
Mot bakgrund av ovanstående har det ansetts lämpligt att göra denna bestämmelse tydligare.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Det ovanstående visar tydligt att integrationspolitiken bör skapa gynnsamma villkor för att underlätta migranternas deltagande i det sociala, kulturella och ekonomiska livet och bidra till att tillvara den potential som finns inbyggd i migration.
In the light of the above, it is clear that the relationship between trade and development in the Euro-Mediterranean area is a fundamental component of the association although not the only one.
Med hänsyn till ovanstående är det alltså uppenbart att sambandet mellan handel och utveckling i Medelhavsområdet utgör en väsentlig aspekt i partnerskapet även om det inte är den enda aspekten.
In the light of the above, it would be appropriate to:
Mot bakgrund av ovanstående vore det lämpligt att
In the light of the above, on 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation setting out guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence27 of GMOs with conventional and organic farming.
Mot bakgrund av ovanstående antog kommissionen den 23 juli 2003 en rekommendation med riktlinjer för utveckling av nationella strategier och bästa praxis för att säkerställa samexistens27 mellan å ena sidan GM-grödor och å andra sidan konventionella och ekologiska grödor.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 2455/92 should be repealed and replaced,
Förordning (EEG) nr 2455/92 bör därför upphävas och ersättas.
In the light of the above, Regulation 1406/2002 establishing the Agency has to be amended accordingly to mention clearly maritime security among the tasks of the Agency.
Mot bakgrund av ovanstående måste förordning 1406/2002 om inrättande av byrån ändras så att det tydligt anges att byråns uppgifter även skall bestå av sjöfartsskydd.
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till de potentiella risker som SCENIHR identifierat i fråga om kvarvarande kontaminering, kvarvarande restmängder av kemikalier och ändrad funktionsduglighet, kommer kommissionen i samband med en omarbetning av direktivet om medicintekniska produkter att bedöma vilka åtgärder som bör vidtas för att garantera en hög nivå på patientskyddet när det gäller rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
In the light of the above, the appropriate adjustments in the network of Delegations and Offices, including the opening of new posts if adequate resources are allocated as a consequence of the present review of activities of the Commission.(6.4.).
Lämpliga anpassningar, mot denna bakgrund, av delegations- och kontorsnätet, inbegripet inrättandet av nya delegationer eller kontor, förutsatt att tillräckliga resurser tilldelas som ett resultat av den pågående översynen av kommissionens verksamhet (avsnitt 6.4).
In the light of the above, the comments and suggestions in this opinion are intended to:
Med följande kommentarer och förslag avser kommittén att
In the light of the above, the Commission cannot support this amendment.
Mot denna bakgrund kan kommissionen inte stödja detta ändringsförslag.
In the light of the above, the Commission Communication presenting the draft Programme appears unsatisfactory on at least four counts.
Med hänsyn till ovanstående förefaller kommissionsmeddelandet som presenterar program­utkastet vara otillfredsställande på åtminstone fyra punkter.
In the light of the above, the Commission extends the validity of the specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, as set out in the Communication, until 30 June 2007.
Mot bakgrund av detta har kommissionen beslutat att de särskilda kriterierna för stöd till produktion av biofilm och TV-program skall fortsätta att gälla till den 30 juni 2007, i enlighet med vad som sades i meddelandet.
In the light of the above, the Commission has tested the value added by proposed expenditure in all policy areas concerned by the political project for the period 2007-2013.
Mot denna bakgrund har kommissionen undersökt mervärdet av varje föreslagen utgift inom samtliga områden som omfattas av det politiska projektet för perioden 2007–2013.
In the light of the above, the Commission is prepared to consider some additional activities for possible inclusion in the Directive.
Mot bakgrund av ovanstående är kommissionen beredd att överväga att inkludera ytterligare ett antal verksamheter i direktivets tillämpningsområde.
In the light of the above, the Commission is proposing "at this stage" mandatory indication of all feed materials and the quantities of such materials in compound feedingstuffs for production animals.
Mot denna bakgrund är det enligt kommissionen nu lämpligt att göra det obligatoriskt att deklarera vilka foderråvaror som ingår i foderblandningarna till animalie­produktionens djur, och i vilka kvantiteter.
In the light of the above, the Commission is proposing "at this stage" mandatory indication of all feed materials and the quantities of such materials in compound feedingstuffs for production animals.
Mot denna bakgrund är det enligt kommissionen nu lämpligt att göra det obligatoriskt att deklarera vilka foderråvaror, med angivande av vilka kvantiteter, som ingår i foderblandningarna till animalieproduktionens djur.
In the light of the above, the Commission must harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
Med utgångspunkt i ovanstående bör kommissionen harmonisera samtliga parametrar för grundvattenkvalitet från och med 2007.
In the light of the above, the Commission produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Mot bakgrund av det ovanstående utarbetade kommissionen ett arbetsdokument, i vilket man på grundval av de mål som redan identifierats i detalj beskriver de mekanismer och resultat med vilka man kunde uppnå dessa mål.
In the light of the above, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher.
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of the present proposal for a Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008).
Mot bakgrund av det ovanstående föreslår kommissionen Europaparlamentet och rådet att de godkänner detta förslag till beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004–2008).
In the light of the above, the Commission proposes to the European Parliament and the Council the adoption of this proposal for a Decision, which establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, and provides for the adequate implementation and support measures, envisaging Community financial support for the period 2005-2006.
Mot bakgrund av det som sagts ovan föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar detta förslag till beslut om inrättandet av en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter med namnet ”Europass”, och föreskriver adekvata genomförande- och stödåtgärder med fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen under åren 2005-2006.
In the light of the above, the Commission proposes to:
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att man
In the light of the above, the Commission proposes, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, two legislative measures, namely:
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen på grundval av artikel 95 i EG-fördraget följande två lagstiftningsåtgärder
In the light of the above, the Commission proposes:
Mot bakgrund av ovanstående lägger kommissionen fram följande förslag:
In the light of the above, the Commission recommends:
Med beaktande av ovanstående rekommenderar kommissionen att
In the light of the above, the Commission will apply the following principles:
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen att tillämpa följande principer:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
"Mot bakgrund av ovanstående bör kommissionen genom en förbättrad samordningen mellan de egna tjänsterna och skapa ett verkligt statistikverktyg genom att samköra och föra samman uppgifter (samtidigt som man strikt respekterar uppgifternas konfidentialitet).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
"Mot bakgrund av ovanstående bör kommissionen å ena sidan genom en förbättrad samordningen mellan de egna tjänsterna och skapa ett verkligt statistikverktyg genom att samköra och föra samman uppgifter (samtidigt som man strikt respekterar uppgifternas konfidentialitet).
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
Mot bakgrund av ovanstående är kommissionens uppfattning att rådets ståndpunkt vid första behandlingen visserligen inte motsvarar vissa grundläggande mål i kommissionens förslag, men att det enda sättet att låta förfarandet fortsätta är att inte motsätta sig denna text.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Mot denna bakgrund drar kommissionen följande slutsatser och lämnar följande rekommendationer:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Ovanstående leder kommissionen fram till följande slutsatser och rekommendationer:
In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Med hänsyn till ovanstående måste gjorda åtaganden fullgöras och EU måste förvalta sina naturresurser som en omsättning av den europeiska modellen för tillväxt och sammanhållning när det gäller hanteringen av miljön.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
Mot bakgrund av ovanstående bekräftar kommittén sitt yttrande av den 30 juni 1993.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
Mot bakgrund av ovanstående bekräftar kommittén sitt yttrande av den 30 juni 1993.
In the light of the above, the Committee feels that the preamble and annex should only contain the basic requirements which are a feature of organic production, and establish the criteria for national derogations.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommittén att ingressen och bilagan enbart bör innehålla de väsentliga krav som karakteriserar den ekologiska produktionen samt fastställa i vilka fall nationella undantag får göras.
In the light of the above, the Committee must express its concern that island regions still do not receive proper treatment by the European Union.
I ljuset av ovanstående vill kommittén ge uttryck för sin oro över att öregionerna fortfarande inte behandlas korrekt av EU.
In the light of the above, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
På grundval av ovannämnda synpunkter anser kommittén därför att Eurostat bör få ett ökat ekonomiskt stöd, att medlemsstaternas regeringar bör delta i högre grad och att kommissionen bör agera mer konsekvent.
In the light of the above, the Committee would make the following recommendations:
Med detta som grund gör kommittén följande rekommendationer:
In the light of the above, the current scheme whereby the aid is granted to ginning undertakings for the quantity they produce should be maintained.
Mot bakgrund av ovanstående är det lämpligt att behålla det nuvarande systemet där stöd beviljas per producerad kvantitet och går till rensningsföretaget.
In the light of the above, the economic strand of the Euro-Mediterranean partnership thus involves more than establishing a free trade area designed to boost north-south trade by reciprocal, non-parallel liberalization and to stimulate south-south trade.
I ljuset av ovanstående omfattar den ekonomiska sidan av partnerskapet EU-Medelhavsländerna mer än att bara upprätta en frihandelszon som skall främja handeln mellan norr och söder genom en ömsesidig, icke-parallell liberalisering och stimulera handeln mellan länderna söder om Medelhavet.
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att EU:s institutioner och kommissionen i dess helhet (inte bara dess specialiserade enheter) bör uppmärksamma en rad praktiska förslag till stöd för den kulturella och den kreativa sektorn:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Mot bakgrund av ovanstående anser EESK att man i de kommande diskussionerna inte bör hänvisa till "konkurrenskraftsnämnder" utan "nämnder för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet".
In the light of the above, the EESC welcomes the Commission's communication on a thematic strategy and is keen to support this work in the shape of the following comments.
Mot denna bakgrund välkomnar EESK att kommissionen nu lägger fram ett meddelande om en temainriktad strategi och vill stödja det arbetet genom att lämna följande synpunkter.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Mot bakgrund av vad som sagts ovan vill EESK för övrigt understryka behovet av samordning och enhetlighet mellan lagstiftnings- och regleringsinitiativ för bilindustrin med avseende på koldioxidutsläpp, för att undvika att initiativ i olika frågor motverkar varandra och orsakar förseningar i genomförandet av initiativen.
In the light of the above, the ESC can support the Commission's proposal as reflected in the explanations and reasons given in the text.
ESK kan mot bakgrund av ovanstående stödja kommissionens förslag i enlighet med textens förklaringar och motiveringar.
In the light of the above, the ESC supports the thrust of the Commission's proposal but nonetheless feels that the legal situation should be clarified.
I ljuset av ovanstående stöder ESK innehållet i kommissionens förslag, men anser samtidigt att den rättsliga situationen bör förtydligas.
In the light of the above, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
I ljuset av ovanstående anser ESK att man snarast måste beakta följande:
In the light of the above, the following amendments are proposed for these regimes:
Mot bakgrund av ovanstående föreslås följande ändringar av dessa ordningar:
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Europeiska kommissionen föreslår därför noggrann och regelbunden övervakning av följande juridiska begrepp:
In the light of the above, the introduction of a specific mention to radioactive substances does not bring any added value.
Mot bakgrund av detta skulle ett särskilt omnämnande av radioaktiva ämnen inte innebär någon förbättring.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
Mot bakgrund av ovanstående bedöms behovet av vidare åtgärder på tre nivåer: medlemsstaten, infrastrukturförvaltaren och tillsynsorganen.
In the light of the above, the objectives can only be met through one or more directives.
Mot bakgrund av ovanstående kan målen endast uppnås med hjälp av ett eller flera direktiv.
In the light of the above, the proposal establishes that if an animal by-products is consigned to a disposal or recovery operation listed above, it shall be treated as waste.
Mot bakgrund av ovanstående anges i förslaget att om en animalisk biprodukt överlämnas till en åtgärd för bortskaffande eller återvinning enligt ovan, skall den behandlas som avfall.
In the light of the above, the proposal is in line with the general environmental objectives in the Agenda 2000 decisions.
Därmed kan sägas att detta förslag är i linje med de allmänna miljömål som anges i besluten inom ramen för Agenda 2000.
In the light of the above, the section feels that the preamble and annex should only contain the basic requirements which are a feature of organic production, and establish the criteria for national derogations.
Mot bakgrund av ovanstående anser sektionen att ingressen och bilagan enbart bör innehålla de väsentliga krav som karakteriserar den ekologiska produktionen samt fastställa i vilka fall nationella undantag får göras.
In the light of the above, the TEN-T Financial Committee at its meeting of 18 December approved the participation of the GALILEO programme in the Multiannual Indicative Programme (MIP) up to an indicative amount of support of EUR 550 million.
Mot denna bakgrund godkände kommittén för finansiellt stöd till det transeuropeiska transportnätet vid sitt sammanträde den 18 december att Galileo-programmet deltar i det fleråriga vägledande programmet med ett vägledande stödbelopp på upp till 550 miljoner euro.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Med hänsyn till ovannämnda resonemang bör direktivförslagets titel och den följande texten vara i linje med det övergripande målet att begränsningen av saluföring och användning skall gälla ”oljor med hög halt av polycykliska aromatiska kolväten som används vid däcktillverkning samt däck som innehåller dessa oljor”.
In the light of the above, there are two main building blocks:
Mot bakgrund av ovanstående finns två huvudåtgärder:
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Med tanke på ovanstående behövs ett rättsligt klargörande.
In the light of the above, this draft proposes that:
Mot denna bakgrund föreslås i detta utkast
In the light of the above, thought needs to be given to the negotiation arrangements.
Med anledning av det sagda måste man fråga sig hur förhandlingen skall gå till.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Det finns i nuläget få vetenskapliga belägg och ekonomiska utvärderingar, dessutom av dålig kvalitet, som visar att det som helhet är lönsamt att rekonditionera medicintekniska produkter för engångsbruk.
In the light of the above-mentioned Commission Decision, it is necessary to modify the conditions of use currently authorised for E 425 konjac.
Mot bakgrund av det ovan nämnda kommissionsbeslutet är det nödvändigt att ändra de nu gällande villkoren för användningen av E 425 konjak.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
Med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes medlemskap i EU den 1 januari 1995 har man gjort vissa tekniska anpassningar av den rådgivande EES-kommittén till den nya situationen.