natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Framför allt bör sådana offentliga webbplatser och onlinetjänster i EU som är viktiga för att man helt och fullt ska kunna delta i det offentliga livet anpassas till de internationella standarderna för webbtillgänglighet47.
In particular, pursue the development of a programme of action in the sanitary and phytosanitary field, including a standard approach to country assessment, a menu of possible technical assistance measures for common problems, including relevant training programmes, and the identification of sources of additional funding and relevant expertise”.
I synnerhet bör man fortsätta att ett utveckla ett åtgärdsprogram på det sanitära och fytosanitära området, inbegripet en standardmetod för att göra bedömningar land för land, en förteckning över möjliga åtgärder när det gäller tekniskt bistånd för att lösa vanliga problem, inbegripet relevanta utbildningsprogram, och identifiering av ytterligare finansieringskällor och relevant expertis.”
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
I synnerhet håller kvaliteten när det gäller säkerhet och tillförlitlighet på att bli ett stort problem för innovativa, sammansatta tjänster som behöver förlita sig på sammankoppling av olika system inom skilda områden.
In particular, quantitative objectives must be quantified and qualitative objectives identifiable.
De kvantitativa målen skall vara beräknade och de kvalitativa målen skall kunna identifieras.
In particular, quarries, open-cast and underground mining and drillings are included in the scope of the Directive.
Bland annat omfattas stenbrott, dagbrott och underjordiska gruvor och borrhål av direktivets tillämpningsområde.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Det är främst i 17 medlemsstater som storleken på FoTU-investeringarna har ökat under perioden 2000–2007.
In particular, rail links between high-speed lines and the main international airports should enable the capacity of the airport and rail networks to be optimised.
Framför allt bör järnvägsanslutningar mellan höghastighetslinjer och stora internationella flygplatser göra det möjligt att optimera både flygplatsnätets och järnvägsnätets kapacitet.
In particular, rail operators will be encouraged to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Järnvägsoperatörer kommer till exempel att uppmuntras att utveckla ett frivilligt avtal om trafikkvalitet som omfattar sådana frågor såsom punktlighet, tillhandahållande av elektronisk information, tillgänglighet för grupper med särskilda behov, såsom rörelsehindrade personer eller personer som reser med sin cykel, samt skydd för icke-rökare.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Särskilt ett återupptagande av förberedelserna för att öppna kapitlen 23 och 24 skulle ge Turkiet en övergripande färdplan för reformer på de viktiga områdena rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter.
In particular, reasons for the low female employment rate must be studied and action taken accordingly.
Framför allt måste man analysera det låga sysselsättningstalet bland kvinnor och vidta lämpliga åtgärder.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Särskilt rekapitaliseringsåtgärderna visade sig vara avgörande för att ge bankerna en tillräcklig kapitalbas för att de ska kunna fylla sin funktion som långivare till den reala ekonomin.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Särskilt de senaste utvidgningarna har skapat betydande nya affärsmöjligheter för företag i såväl ”gamla” som ”nya” medlemsstater.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Den senaste tidens forskning4 har visat att foster är särskilt känsliga och att deras neurologiska utveckling påverkats när deras mödrar exponerats för bekämpningsmedel.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Den senaste tidens forskning4 har visat att foster är särskilt känsliga och att deras neurologiska utveckling påverkats när deras mödrar exponerats för bekämpningsmedel.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
I synnerhet kommer mottagarna av forskningsfinansiering från det nya gemensamma programmet att dra fördel av att de endast måste följa de välkända nationella bestämmelserna utan något behov av separat rapportering avseende gemenskapsbidraget.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
Ömsesidig finansiering föreligger i synnerhet när ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller något av dess anknutna företag har ägarintresse i, eller ger lån till ett annat företag som direkt eller indirekt innehar en post som får ingå i solvensmarginalen för det första företaget.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
I skäl 10 och 11 i direktiv 2001/45/EEG påpekades framförallt behovet av särskild utbildning för arbetstagare som ska använda utrustning för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
In particular, Recommendation 26(e) states that “the reporting obligation in Article 6 of the Money Laundering Directive should be extended to all offences connected with serious crime and to persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive….”.
I rekommendation nr 26 e) anges särskilt att "rapporteringsplikten i artikel 6 i penningtvättsdirektivet bör utvidgas till samtliga brott som har samband med allvarlig brottslighet samt till andra personer och yrken än de finansinstitut som nämns i direktivet".
In particular, Recommendation No 22 of the OECD’s Financial Action Task Force calls on governments to take measures to detect cash movements.
I rekommendation nr 22 från den finansiella arbetsgruppen mot tvättning av pengar inom OECD uppmanas staterna att genomföra åtgärder i syfte att spåra fysiska förflyttningar av kontanta medel.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Särskilt gäller att betalningsombuden ska få tillgång till de faktiska betalningsmottagarnas skattenummer genom en bilaga som innehåller information om dessa nummer.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Medlemsstaterna bör framför allt behandla återkrav på samma sätt som de behandlar sina egna fordringar inom det egna territoriet.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Särskilt fritidsfiske från fartyg som drivs av företag som erbjuder sina tjänster i vinstsyfte kan potentiellt stå för en stor del av fångsten av Östersjölax.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Särskilt materialåtervinning och återvinning skall dokumenteras ordentligt.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
För att luftkvaliteten ska förbättras och gränsvärdena för föroreningar och nationella utsläppstak upprätthållas är det särskilt nödvändigt att kväveoxidutsläpp från tunga fordon minskas avsevärt.
In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 20044, to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences5, on enhancing police and customs cooperation in the EU6, and towards enhancing access to information by law enforcement agencies7.
Man kan särskilt nämna de fyra kommissionsmeddelandena om terrorism från den 20 oktober 20044 och meddelandena om uppgiftsutbyte och samarbete mot terroristbrott5, förbättrat polis- och tullsamarbete i EU6 och ökad tillgång till information för brottsbekämpande organ7.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Detta gäller särskilt de politiska åtgärder som syftar till att förverkliga den inre marknaden, något som sammanhållningspolitiken bör sträva efter.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Särskilt det som sägs om tillgången till andra generationens biodrivmedel på marknaden framstår i dag som problematiskt.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Särskilt hänvisades till de medlemsstater som i stor utsträckning använder statligt stöd till sjötransporter samt olika former av EU-stöd.
In particular, regarding the medium term, it is widely recognised that a very efficient and transparent way to deal with scarce interconnection capacity is the system of market splitting20 currently operated in the Nordpool.
Det är en allmän uppfattning att det system i form av marknadsuppdelning63 som används inom elbörsen Nordpool är ett mycket effektivt och öppet sätt att hantera problemet med dålig sammanlänkningskapacitet, i synnerhet på medellång sikt.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
I synnerhet bör regionala myndigheter, EU:s och/eller medlems­staternas rådgivande institutioner, små och medelstora företag, organisationer och andra privata aktörer från första början vara delaktiga i kommissionens initiativ om framtidens internet.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
I synnerhet bör regionala myndigheter, EU:s och/eller medlems­staternas rådgivande institutioner, små och medelstora företag, organisationer och andra privata aktörer från första början vara delaktiga i kommissionens initiativ om framtidens internet.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Särskilt måste det regionala samarbetet stärkas ytterligare och lyftas till en högre nivå för att ta itu med mer övergripande strategiska prioriteringar som sträcker sig bortom de projektspecifika frågorna om planering och genomförande.
In particular, regional cumulation should be relaxed through the elimination of the value added rule criterion.
Den regionala kumulationen bör i synnerhet mjukas upp genom att man avskaffar mervärdesskattekriteriet.
In particular, regional EPAs will:
De regionala ekonomiska partnerskapsavtalen kommer bland annat att
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
I synnerhet förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter har beaktats vid utarbetandet av detta förslag.
In particular, regulation and legislation of research using human embryos and human embryonic stem cells is handled very differently among Member States.
Det är främst regler och lagstiftning om forskning som innefattar användning av mänskliga embryon eller mänskliga embryonala stamceller som skiljer sig åt.
In particular, regulation and legislation regardingof research using human embryos created for the purpose of in vitro fertilisation and not used for this purpose any more (i.e. supernumerary embryos) and human embryonic stem cells is handled very differently among the Member States.
Det är främst regler och lagstiftning om forskning som innefattar användning av mänskliga embryon som skapats för provrörsbefruktning och som inte längre används i detta syfte (d.v.s.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Reglering kan i synnerhet vara ett effektivt sätt att bli av med föråldrad teknik.
In particular, Regulation n° 2790 block exempts tying between non-competitors up to a 30% market share threshold.
Särskilt kan nämnas att förordning nr 2790 medger gruppundantag för kopplingsförbehåll mellan icke konkurrenter upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Den splittrade lagstiftningen och bristen på konsekvens mellan de olika nationella tillsynsmyndigheternas verksamheter ansågs kunna äventyra inte bara sektorns konkurrenskraft utan även de betydande fördelarna för konsumenten vid gränsöverskridande konkurrens.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Framför allt förhållandet mellan OEM-företagen (Original Equipment Manufacturer) och underleverantörerna bör vidareutvecklas och byggas ut till riktiga partnerskap.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Framför allt förhållandet mellan OEM-företagen och underleverantörerna bör vidareutvecklas och byggas ut till riktiga partnerskap.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Det finns framför allt en relativt hög bruttoskuldsättning i hushållen med koppling till det särskilda bolånesystemet.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Framför allt kan relevanta landsspecifika, gränsöverskridande och transnationella program inom Europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 tillhandahålla betydande resurser och en bred palett av verktyg och tekniska alternativ till stöd för strategin.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
I synnerhet bör man förbjuda upprepning av undersökningar på ryggradsdjur.
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.
I synnerhet är rapporteringen av misstänkta transaktioner nödvändig för att säkerställa att de behöriga myndigheterna kan spåra och besluta om påföljd för marknadsmissbruk.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
I synnerhet har företrädare för den audiovisuella branschen utfärdat en gemensam förklaring där de bekräftar sin vilja att fortsätta arbetet med överförbarheten över gränserna för abonnemangsbaserade nättjänster, och vad gäller filmarvet, har filmproducenter, författare och kulturarvsinstitutioner enats om principer och förfaranden för att underlätta digitaliseringen av, tillgången till och ett större intresse för det europeiska filmarvet bland européerna.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
I synnerhet bör det fastställas krav rörande de ackrediteringsorgan som ackrediterar kontrollorgan med avseende på import till unionen av ekologiska produkter som kontrollerats för överensstämmelse, så att det blir möjligt att garantera lika villkor när det gäller kommissionens tillsyn av kontrollorganen.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Särskilt kraven på att en redan styrkt översättning ska attesteras av notarius publicus går utöver vad som krävs för att garantera tillräckligt hög tillförlitlighet.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
I synnerhet bör man även i EU:s budgetpolitik genomföra nödvändiga åtgärder för att systematiskt och effektivt kunna genomföra gemenskapens arbetsmiljöstrategi i praktiken.
In particular, research on virus detection methods is underway.
Forskning om metoder för att spåra virus pågår.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Det är särskilt forskning, innovation och förbättring av grundläggande färdigheter för att främja en kunskapsbaserad ekonomi, utveckling av humankapital genom utbildning, anpassningsförmåga, stöd för affärsverksamhet (främst små och medelstora företag), stärkande av institutionell kapacitet och utveckling av företagaranda som bedöms vara nyckelområden dit investeringar bör koncentreras.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Rekonstruktionskollegierna ska i synnerhet tillhandahålla en ram för rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, övriga berörda rekonstruktionsmyndigheter och, där så är lämpligt, samordnande tillsynsmyndigheter när följande uppgifter ska utföras:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
I synnerhet bör rekonstruktionsverktyg tillämpas om institutet inte kan avvecklas genom normala insolvensförfaranden och utan att destabilisera det finansiella systemet, om åtgärderna krävs för att trygga en snabb överlåtelse och upprätthålla systemviktiga funktioner, och om det inte finns några rimliga utsikter till andra alternativa privata lösningar, inklusive kapitaltillskott från befintliga aktieägare eller någon tredje part, tillräckligt för att återställa institutets bärkraft.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Särskilt kan medlen till konkurrenskraftsklustren används bättre för att främja stordriftseffekter och förbättra innovationsspridningen.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
I synnerhet kan resurser från FSE och H2020, och på samma sätt ESI-fonder, finansiera första-förlustdelen av Efsi-åtgärder, där det behövs för att starta projekt och maximera bidrag från den privata sektorn, medan EIB, med Efsi-stöd, skulle kunna finansiera mezzanintrancher.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Framför allt bör resurserna samlas och inriktas på att uppnå Europa 2020-målen, och målsättningar och effektivitet bör stärkas genom ökad resultatfokus.
In particular, resources under Regulation 2826/2000 on promotion actions for agricultural products should also be deployed for a Community campaign of this kind.
En sådan gemenskapskampanj skulle också kunna finansieras med stöd av förordning nr 2826/2000 om informationsåtgärder för jordbruksprodukter.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Resurser kommer att anslås till studier av vilken betydelse transporttiden har och hur denna inverkar på olika djurarters och djurkategoriers metabolism.
In particular, resources will be devoted to studying the role of journey duration and its effect on the metabolism of different species and categories of animals.
Resurser kommer att anslås till studier om vilken betydelse transporttiden har och hur denna inverkar på olika djurarters och djurkategoriers metabolism.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
De svarande har i synnerhet signalerat att det är oklart vilken myndighet som ansvarar för erkännandet av yrkeskvalifikationerna och vilka dokument som ska skickas in.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
I synnerhet framhöll man i svaren att de lokala och regionala myndigheternas perspektiv inte beaktades i tillräcklig utsträckning.
In particular, responses to the consultation for the mid-term review found a need for further efforts on interoperability and the deployment of pan-European services.
Av de svar som inkom vid samrådet inför halvtidsöversynen framgick att det behövs ytterligare insatser på området interoperabilitet och införande av Europatäckande tjänster.