natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the notion of financial participation is not necessarily confined to a financial measure of enterprise results.
Begreppet ekonomisk delaktighet hänger emellertid inte nödvändigtvis ihop med ett ekonomiskt mått på företagets resultat.
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Begreppet representativitet har emellertid inbegripits i Åtgärd 1.3, som har följande ordalydelse:
However, the notion of visa is here limited to short-term visas (and not also transit visas) allowing entry and stay only to the territory of the issuing Member State.
Viseringsbegreppet har emellertid begränsats till viseringar för kortare vistelse (och alltså inte även transitviseringar) som endast berättigar till inresa och vistelse på den utfärdande medlemsstatens territorium.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
De senare ställde sig positiva till en kapitalökning som sådan, men kunde inte godta scenariot där andelsägarna skulle vara tvungna att antingen medverka i kapitalökningen eller avyttra sina andelar.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Samarbetets nya och komplexa karaktär är dock också ett skäl till att man var tvungen att överge den ursprungliga idén om att de kostnader som skulle bäras av enskilda partner skulle minska i samband med att antalet partner ökade.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
De nationella regleringsmyndigheterna skulle dock kunna samordna och komma överens om de beslut som gäller de berörda företag som bedriver verksamhet på deras respektive territorier och enligt deras rättsliga behörighet.
However, the NRP is vague on the completion deadlines of the specific measures, and it does in most cases not provide any roadmaps for monitoring the implementation.
Reformprogrammet anger dock inte tydligt när de olika åtgärderna ska vara genomförda, och det saknas i de flesta fall en färdplan för övervakningen av genomförandet.
However, the number of cases reported by the Netherlands and the United Kingdom fell significantly, by 15.6% and 35.4% respectively.
Däremot har antalet fall som meddelats av Nederländerna och Förenade kungariket minskat kraftigt med 15,6 % respektive 35,4 %.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Antalet fall varierar emellertid stort mellan medlemsstaterna.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Antalet kommissionsdokument som omfattades av synpunkter från mer än fyra kamrar (67) har dock ökat avsevärt jämfört med 2010 (25).
However, the number of companies listed has remained small.
Antalet börsnoterade företag har dock varit fortsatt litet.
However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999, 192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficult to draw any conclusions.
Noteras kan att antalet klagomål varierat mycket genom åren så att det är vanskligt att dra några slutsatser (112 stycken år 2000, 149 stycken år 1999, 192 år 1998, 177 år 1997, 159 år 1996, 114 år 1995, 170 år 1994, och 110 stycken år 1993).
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Antalet gränsöverskridande avtal är dock fortfarande mycket lågt.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
EU-medborgare inom sjöfarten fortsatt att avta.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Trots detta har antalet åtal som väcks i Europa inom ramen för gränsöverskridande brottsbekämpande samarbete inte ökat.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Antalet fällande domar som faktiskt leder till att kriminella organisationer upplöses är dock fortfarande försumbart jämfört med den regionala och inhemska olagliga marknadens beräknade värde.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly and the fact that two of the Acceding States who replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Antalet telefonjourer och uppförandekoder har ökat anmärkningsvärt och det faktum att två av de anslutande stater som svarade på enkäten har inrättat telefonjourer är ett också ett positivt tecken.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly, and the fact that two of the accession countries which replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Antalet telejourer och uppförandekoder har emellertid påtagligt ökat och ett positivt tecken är att två av de anslutningsländer som svarade på enkäten har upprättat telejourer.
However, the number of illegal activities can be expected to grow as computer and network use increases.
Det är dock rimligt att förvänta sig att den olagliga verksamheten kommer att öka i takt med att användningen av datorer och nät ökar.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Antalet oberoende styrelseledamöter i statligt ägda företag är dock fortfarande litet, delvis beroende på de rättsliga restriktioner som gäller för statliga och kommunala företag.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Antalet invasiva arter i Europa fortsätter dock att öka snabbt, vilket får allt fler negativa ekonomiska och ekologiska konsekvenser3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Antalet utredningar och fällande domar är dock fortfarande lågt.
However, the number of jobs lost will remain at around the same level as it has been in recent years while the sector has rationalised, with the closure of a number of smaller units and the concentration of production in units with greater capacity (more than 8 000 tonnes/day).
Minskningen ligger dock nära de nivåer som kunnat konstateras vid de senaste årens rationaliseringar av sockersektorn och som tagit sig uttryck i nedläggning av flera mindre enheter och koncentration till de mest produktiva produktionsställena (över 8 000 ton/dag).
However, the number of jointly funded projects with the EBRD differing greatly from sector to sector, from country to country and from year to year, there have been substantially less jointly funded projects in 2002 than in the previous years.
Eftersom antalet gemensamt finansierade projekt med EBRD skiljer sig mycket från sektor till sektor, från land till land och från år till år, har dock betydligt färre projekt finansierats gemensamt år 2002 än tidigare år.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Å andra sidan minskar antalet olyckor med lastbilar inblandade snabbare än antalet olyckor generellt.
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.
Antalet nya jobb kan dock bara begränsa och inte vända trenden att allt fler arbetstillfällen går förlorade.
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.
Antalet nya jobb kan dock bara begränsa – och inte vända – trenden att allt fler arbetstillfällen går förlorade.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Antalet nya arbetstillfällen är dock klart mindre än antalet arbetstillfällen som går förlorade22.
However, the number of notifications remains unsatisfactory and must be increased, since it is apparent that numerous national measures which fall within the scope of the Decision have not been notified.
Antalet anmälningar är dock i praktiken otillfredsställande lågt, och bör ökas, eftersom det står klart att många icke anmälda nationella åtgärder omfattas av beslutets tillämpnings­område.
However, the number of older workers on sick leave has been rapidly increasing during recent years, thus raising issues regarding the working environment of older workers.
Antalet sjukskrivningar bland äldre arbetstagare har dock ökat kraftigt på senare år, vilket medfört att man ifrågasatt arbetsmiljön för äldre arbetstagare.
However, the number of open infringement procedures is still over one thousand and their number has been decreasing by no more than 3% over the past few years.
Antalet pågående förfaranden om fördragsbrott är dock fler än 1000 och de har bara minskat med 3 % under de senaste åren.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Antalet insatser ökade dock med 41 % mellan den 31 maj 2014 och den 31 maj 2015.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Under 2009 började beställningarna minska och den största minskningen skedde i början av 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Antalet anländande personer är emellertid en bråkdel av dem som är på flykt runt om i världen, och det är inte någon ny företeelse i Europas nutidshistoria.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Antalet anländande personer utgör emellertid bara en bråkdel av dem som är på flykt runt om i världen, och det är inte någon ny företeelse i Europas nutidshistoria.
However, the number of projects must be assessed against their potential for generating impact.
Antalet projekt måste dock avvägas mot de effekter som dessa projekt kan åstadkomma.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Alla löften som genom åren inte har hållits, och det gäller kanske båda sidor, manar emellertid till försiktighet.
However, the number of shared fisheries identified already at this stage justifies common action to be taken for those fisheries both at Community and international levels.
Det antal gemensamma fisken som identifierats redan på detta stadium motiverar till gemensamma åtgärder, både på gemenskapsnivå och internationell nivå.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Antalet små livsmedelsbutiker (med mindre än tio anställda) i närområdet minskade med 3,7 procent mellan 2004 och 2009.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Antalet små och medelstora företag som kommer att dra nytta av transnationella åtgärder kommer dock nödvändigtvis att bli lägre på grund av den typ av företag det rör sig om, företagens verksamhet samt typen av åtgärder som har utvecklats.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Den personal som skulle krävas för observationscentrumet skulle emellertid inte motivera att man skapar en ny byrå med tanke på de betydande fasta kostnaderna.
However, the number of steps within each grade will be limited, as will the circumstances in which the highest step of any grade allow for higher payment than the basic step in the next grade.
Antalet nivåer inom varje lönegrad kommer dock att vara begränsat, liksom de fall då den högsta nivån inom en lönegrad innebär större utbetalning än den lägsta nivån i nästa lönegrad.
However, the number of teachers and educators participating in the mobility scheme — which is considered to be of great benefit to all categories of staff — is not as high as it could be.
Rörligheten för lärare och andra pedagoger, som är önskvärd för samtliga personalkategorier, är dock inte så omfattande som den kunde vara.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Antalet personer som var upptagna i röstlängden ökade dock bara från 15 572 till 16 776 (en ökning med 7 %).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Antalet ogrundade asylansökningar från medborgare i dessa länder ökade dock i vissa medlemsstater 2012 och låg kvar på en hög nivå 2013, och det påverkar funktionen hos systemet med viseringsfria resor.
However, the number of workers who have signed an opt-out agreement is considerably higher.
Det är dock betydligt fler arbetstagare som har undertecknat ett undantagsavtal.
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2.6 million in May 2001, an increase of 2.6% over the previous year.
Antalet arbetslösa människor i arbetsför ålder som ansöker om sjuk- och handikappersättning fortsatte att öka till nästan 2,6 miljoner i maj 2001, vilket var en ökning på 2,6 % jämfört med föregående år.
However, the number of working-age people in various benefit schemes and ALMPs remains high and the late implementation of the latter reforms weakens their effect on the baby-boom generation and risks delaying the achievement of the government’s objective of raising the effective retirement age.
Många arbetsföra personer omfattas fortfarande av olika bidragssystem och aktiva arbetsmarknadsåtgärder, och det långsamma genomförandet av reformerna försvagar deras effekt på de stora årskullarna och riskerar att fördröja uppnåendet av regeringens mål att höja den faktiska pensionsåldern.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Denna minskning av antalet skriftliga yttranden från nationella parlament under 2014 berodde dock främst på att färre nya initiativ lades fram under året på grund av bytet av kommission.
However, the numbers of new eco-label certificates granted is very low.
Antalet nya miljömärken som beviljats av gemenskapen är däremot mycket lågt.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Sjuksköterskeyrket har emellertid genomgått stora förändringar under de senaste 30 åren: samhällsbaserad sjukvård, komplicerade behandlingar och ständigt förändrad teknik, förutsätter att sjuksköterskorna måste ha förmåga att utföra mer självständigt arbete.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Det bör dock noteras att de svenska SPD för mål 2 antogs först i december 2000 och inga betalningar kunde därför göras under 2000.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Man bör dock inte eftersträva en och samma lösning för alla stödmottagare, eftersom ett sådant tillvägagångssätt inte ens med hänsyn till förenklingsaspekterna kan svara mot intressena hos de olika deltagarna i ramprogrammen för forskning och utveckling.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Objektiva fakta visar dock att genetisk modifiering är något helt nytt och annorlunda jämfört med dessa historiska tillämpningar.
However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.
Målet "ett billigare Internet" bör emellertid inte förväxlas med Internet till artificiellt låga eller subventionerade priser.
However, the objective of people rotating in the post “freed up” in this way has yet to be fully achieved (65% of the posts are actually re-filled).
Emellertid har målet med vikarier på de poster som då "frigjorts" fortfarande inte helt uppnåtts (65 % av platserna har ersatts).
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Det kan dock hända att det skydd av offren mot våldsamma partner som detta syftar till "urholkas" genom (skilda) mäns umgängesrätt.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
För att få fart på tillväxten igen och förbättra EU-invånarnas välfärd krävs dock både politiska åtgärder som påverkar ramvillkoren för innovation och välfungerande produktmarknader.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Målen från Europeiska rådet i Lissabon sträcker sig emellertid till 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council for 2010 will require continuing efforts in the area of the e-economy.
De mål för 2010 som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon kommer emellertid att kräva kontinuerliga insatser vad gäller e-ekonomin.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
De mål som 2002 fastställdes för att uppnå ett hållbart fiske har dock generellt sett inte uppnåtts.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Målen för och omfattningen av ett sådant initiativ skulle dock behöva avvägas ytterst noggrant.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
CIP har emellertid olika mål och målgrupper och dess struktur måste därför tillåta att dess individuella delar är urskiljbara.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
De mål som sattes upp i riktlinjebeslutet och beslutet om driftskompatibilitet var emellertid breda mål.
However, the objectives of ensuring that consumption of resources does not exceed the carrying capacity of the environment (amendment 37) and minimising waste and its hazardousness, expressed in the latter part of amendment 278 are reflected in article 8.1.
Målen att säkerställa att användningen av resurser inte ställer större krav på naturen än vad denna förmår bära (ändring 37) och att minimera avfall och dess farlighet, vilket uttrycks i den senare delen av ändring 278, återspeglas av artikel 8.1.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Integrationsmålen är emellertid knutna till socialpolitiken i samtliga medlemsstater.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Målen med förslaget kan dock inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Trots detta bör de målsättningar som ska uppnås med hjälp av olika instrument vara identiska: att befästa en levande, attraktiv och dynamisk landsbygd.
However, the objectives underlying the investment of assets by pension funds and the investment policy adopted by life companies in respect of their pension contract liabilities should be broadly similar.
Målen för pensionsfondernas investeringar av tillgångar bör emellertid i stora drag överensstämma med den investeringsstrategi som livförsäkringsbolagen har för sina pensionskontrakt.
However, the obligation in Article 6 of the MAD to adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices only applies to market operators.
Skyldigheten enligt artikel 6 i direktivet om marknadsmissbruk att anta strukturella bestämmelser som syftar till att förebygga och upptäcka otillbörlig marknadspåverkan omfattar endast marknadsaktörer.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Tystnadsplikten kan dock förhindra att upplysningar som inte kräver det särskilda skyddet av affärshemligheter lämnas ut till allmänheten.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Kravet att medlemsstaterna ska ersätta samtliga kostnader och skador som följer av ett beslut att ta emot ett fartyg är överdrivet och innebär juridiska och praktiska problem.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Kravet på att undersökningen ska utföras av en ”behörig yrkesutövare” ska utgå.
However, the obligation to grant national treatment on an unlimited basis for the placement of foreign investment has been left for a later stage (to be concluded by the end of 1997).
Men först vid ett senare datum (senast under 1997) kommer ett förbud mot begränsningar i den nationella behandlingen av företag som gör utländska direktinvesteringar.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Skyldigheten att tillhandahålla prospekt i pappersform utan kostnad till alla som begär det behålls däremot (artikel 20.10).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Skyldigheten att lämna näringsinformation skulle dock inte börja gälla förrän fem år efter ikraftträdandet.
However, the obligation to set up a guarantee institution to provide up to three month’s wages per employee in the event of insolvency is a major concern for both small and large operators.
Kravet på att inrätta en säkerhetsinstans som vid insolvens skulle kunna ge upp till tre månadslöner per anställd, är dock en viktig fråga för både små och stora operatörer.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Skyldigheten att lämna sådana deklarationer är dock inte kopplad till något system som kontrollerar att de inlämnade uppgifterna är korrekta, och man tillämpar alltså inga sanktioner om någon lämnar felaktiga uppgifter.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observationscentrumet bör emellertid spela en mycket bredare roll och bli en plattform där företrädare för nationella myndigheter och berörda parter kan utbyta idéer och expertis om bästa praxis för att utveckla gemensamma strategier för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter samt utfärda rekommendationer till politiska beslutsfattare.
However, the observed slippage from the fiscal targets shows that the enforcement of these rules is weak.
De konstaterade avstegen från de finanspolitiska målen visar att genomdrivandet av dessa regler är svagt.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Bränderna tilltar årligen i antal, intensitet och utbredning.