natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Vid utarbetandet av den nya Lissabon- eller 2020-strategin bör kommissionen uppmanas att tydligt visa på vilket sätt de åtgärder som föreslås i denna strategi kommer att bidra till den långsiktiga övergångsprocessen mot hållbarare utvecklingsmönster.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Vid utarbetandet av den nya Lissabon- eller 2020-strategin bör kommissionen uppmanas att tydligt visa på vilket sätt de åtgärder som föreslås i denna strategi kommer att bidra till den långsiktiga övergångsprocessen mot hållbarare utvecklings­mönster.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
I utarbetandet av de nya programmen har medlemsstaterna och regionerna utgått från de mest framgångsrika tillvägagångssätten från tidigare generationer sammanhållningsprogram, bland annat gemenskapens initiativ URBAN och EQUAL och Innovative Actions.
In drawing up the new provisions, full account will be taken of the effects on the Commission’s ability to recruit on a wide geographical basis, conditions prevailing in Member States, and other administrative and budgetary costs.
Då de nya föreskrifterna utarbetas kommer full hänsyn att tas till konsekvenserna för kommissionens möjlighet att rekrytera på en bred geografisk bas, förhållandena i medlemsstaterna och andra administrativa kostnader samt budgetkostnader.
In drawing up the plan, the Administrative Board should take into account the added value which the Agency's pollution response activities involve for the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
När planen utformas bör styrelsen beakta vilka fördelar som byråns verksamhet kan medföra för medlemsstaterna, samt bästa kombinationen av kostnader och effektivitet.
In drawing up the proposal for a Directive, the Commission paid careful attention to two issues: security and efficiency.
Under utarbetandet av detta direktivförslag har kommissionen eftersträvat såväl säkerhet som effektivitet.
In drawing up the report, the Commission shall call upon recognised scientific and technical expertise.
Kommissionen skall anlita erkänd vetenskaplig och teknisk expertis när den upprättar sin rapport.
In drawing up the requirements for the qualifications of train drivers, physical and psychological fitness are also highly relevant, as is the frequency with which certificates are required to be renewed.
Vid utarbetandet av förteckningar över de kvalifikationer som krävs av lokförarna är också fysisk och psykisk lämplighet högst relevanta faktorer, liksom hur ofta intygen måste förnyas.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Vid utarbetandet av färdplanen har hänsyn tagits till de förslag som lades fram av EU:s medlemsstater, de östeuropeiska partnerländerna och företrädare för det civila samhället i en rad samråd.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Fem vetenskapliga experter kommer enligt planerna att sysselsättas under 45 arbetsdagar vardera med att utarbeta de bestämmelser som nämns i punkt 6.
In drawing up their recommendations, the authors of the report paid particular attention to the difficulties facing SMEs in the field of technological innovation.
Vid utarbetandet av dessa rekommendationer uppmärksammade författarna framför allt de svårigheter som de små och medelstora företagen ställs inför när det gäller tekniska innovationer.
In drawing up this amended proposal, the Commission took into account for the most part the amendments from the European Parliament and suggestions put forward by the Economic and Social Committee, and in particular:
Vid utformningen av detta ändrade förslag har kommissionen tagit med de flesta av de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit och de förslag som Ekonomiska och sociala kommittén har lagt fram, och framför allt följande:
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Kommissionens arbetsprogram för 2012 har upprättats för att balansera behovet av att fylla brådskande nya uppgifter som uppkommer som en följd av krisen mot det pågående arbetet med strukturella frågor där beslutsfattarna, investerarna och allmänheten förlitar sig på att kommissionen ser längre än dagsläget och bidrar till att utforma en välmående och hållbar Europeisk union i framtiden.
In drawing up this document, the regional bodies responsible for managing the programme in the Member States, as well as a variety of final operators, were consulted on their views and experience.
För att utarbeta detta dokument har kommittén vänt sig till de regionala myndigheter som förvaltar programmet i medlemsstaterna samt till olika aktörer i slutledet.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Genom att utarbeta detta yttrande på eget initiativ vill EESK genomföra det som beslutades under kommitténs plenarsession hösten 2013 samt analysera effekten av de makroregionala strategierna i Europa, särskilt ur det civila samhällets synvinkel.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Genom att utarbeta detta yttrande på eget initiativ vill EESK genomföra det som beslutades under kommitténs plenarsession hösten 2013 samt analysera effekten av de makroregionala strategierna i Europa, särskilt ur det civila samhällets synvinkel.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Genom utarbetandet av detta yttrande på eget initiativ vill EESK genomföra det som beslutades under kommitténs plenarsession hösten 2013, samt analysera effekten av de makroregionala strategierna i Europa, särskilt ur det civila samhällets synvinkel.
In drawing up this opinion, we have tried to be completely open to information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already expressed by the Committee.
Under arbetet med detta yttrande har vi vinnlagt oss om att vara fullständigt öppna för information, synpunkter och förslag från de nya medlemsstaterna samtidigt som vi har beaktat kommitténs tidigare synpunkter.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee has taken account of the work already done in this field by the European Parliament and the Committee of the Regions: it intends to develop a constructive dialogue with these institutions on these matters, involving the associations concerned2.
Ekonomiska och sociala kommittén har för avsikt att utarbeta sitt initiativyttrande med beaktande av de synpunkter som Europaparlamentet och Regionkommittén redan formulerat på detta område, eftersom ESK vill föra en konstruktiv dialog om dessa frågor med de båda institutionerna och med deltagande av berörda organisationer2.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
Med detta yttrande på eget initiativ vill Ekonomiska och sociala kommittén ge ett bidrag till de diskussioner som pågår inom EU om situationen för natur, landskap och miljöskydd i Europa i allmänhet och integreringen av miljöskyddet i andra politikområden i synnerhet.
In drawing up this Own-initiative Opinion, the Economic and Social Committee has taken account of three documents prepared by the European Commission to date: the Communication addressed to the Council and the European Parliament on 19 October 1994 in response to the request received from the Ministers for Foreign Affairs in July that year (COM(94) 427 - referred to below as the "first Communication"), the subsequent Communication of 8 March 1995, in response to the Essen European Council's request for specific proposals (COM(95) 72 - referred to below as the "second Communication"), and the summary report adopted by the Council on 10 April 19951 as basis for the Council Trojka's talks (with Commission Vice-President Marin) with the EU's Mediterranean partners in preparation for the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (27 and 28 November 1995).
När Ekonomiska och sociala kommittén skrev sitt yttrande på eget initiativ baserades detta på tre dokument som kommissionen har gett ut: meddelandet till rådet och Europaparlamentet den 19 oktober 1994 som svar på en begäran från utrikesministrarna i juli samma år (KOM(94) 427 - vilket nedan kommer att hänvisas till som "första meddelandet"), vidare meddelandet från den 8 mars 1995 - ett svar på en begäran från Europeiska rådets möte i Essen om speciella förslag (KOM(95) 72 - nedan kallat "andra meddelandet"), och den sammanfattade rapporten som antogs av rådet den 10 april 19951 som grund för rådets trepartssamtal (tillsammans med kommissionens vice ordförande Marin) med EU:s partners i Medelhavsländerna som förberedelse för konferensen i Barcelona om EU-Medelhavsländerna (27 och 28 november 1995).
In drawing up this proposal for a regulation, the Commission has taken into account, inter-alia, best practices in Member States’ legislation on access to documents.
Under arbetet med förslaget till förordning har kommissionen tagit hänsyn till de bästa metoder för tillgång till handlingar som man kan hitta i medlemsstaternas lagstiftning.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
I sitt arbete med detta förslag till ny budgetram har kommissionen undersökt effekten av nuvarande finansieringsinstrument och program, genomfört breda samråd med berörda parter2 och analyserat alternativa utformningar av instrument och program för nästa budgetram3.
In drawing up this proposal, the established principles and objectives developed for pre-accession assistance to the other candidate countries (Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta) have as much as possible been taken into account.
Förslaget har utarbetats så att principerna och målen för stödet inför anslutningen till de andra kandidatländerna (länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta) har beaktats i så stor utsträckning som möjligt.
In drawing up this report, the Commission will need to seek information from Member States, including relevant statistics.
För att kunna utarbeta denna rapport kommer kommissionen att behöva uppgifter från medlemsstaterna, bland annat relevant statistik.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Programmet för bättre lagstiftning ska se till att lagstiftningen stimulerar företagarandan och innovationen samt låta företagen konkurrera mer effektivt och dra full nytta av den inre marknadens fördelar.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
I sitt arbete med förenklingarna behöver kommissionen politiskt stöd från medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna.
In drugs research, new technologies are helping scientists to simulate and aggregate data from clinical trials and to test new theories.
Inom läkemedelsforskningen hjälper ny teknik vetenskapsmännen att simulera och sammanställa data från kliniska försök och testa nya teorier.
In Dublin we were able to agree on a common strategy for the objectives to be pursued at the Convention and the procedures to be followed.
Där kunde vi enas om en gemensam strategi för de mål vi skall arbeta för vid konventet och de förfaranden vi skall följa.
In due course any major proposals would be accompanied by an impact assessment and a list of the relevant obstacles to cross-border trade.
Alla viktigare förslag som sedermera läggs fram kommer att åtföljas av en konsekvensbedömning och en förteckning över faktorer som hindrar handeln över gränserna.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
På sikt kunde det också bli aktuellt att inrätta en särskild fond för den inre säkerheten.
In due course the Commission will examine the possibilities of delegating the daily management of the COPE Fund to the European Maritime Safety Agency as established by Regulation/EC/XXX.
Vid lämplig tidpunkt kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att delegera den dagliga förvaltningen av Cope-fonden till den europeiska sjösäkerhetsbyrå som inrättas genom förordning (EG) nr XXX.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Så småningom måste hedgefonden köpa tillbaka aktierna för att återlämna dem till ägaren.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
I sinom tid bör det företas en oberoende utvärdering av programmets framåtskridande i syfte att ta fram bakgrundsinformation som behövs för att man skall kunna fastlägga mål för efterföljande politiska åtgärder på innehållsområdet.
In due course these resources must be generated by the CSO itself from its membership fees and from other sources (such as selling its publications and research, running conferences, and so on).
Så småningom måste dessa resurser tillhandahållas av det civila samhällets organisationer själva, och hämtas från medlemsavgifter eller andra källor (försäljning av publikationer och forskning, konferenser osv.).
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Med tiden, när andra problem har lösts och den förväntade livslängden ökar som förväntat, kommer följderna av nikotinberoende och tobakskonsumtion att visa sig tydligare, som med andra exporterade sjukdomar.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Med tiden, när andra problem har lösts och den förväntade livslängden ökar som förväntat, kommer följderna av nikotinberoende och tobakskonsumtion att visa sig tydligare.
In due course, and in the light of all this experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter kan man så småningom överväga att lägga fram förslag till ett ramdirektiv om allmän miljötillsyn.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Om tillsynsstrukturen på EU-nivå förändras, som rekommenderas i de Larosière-rapporten, skulle tillsynen på detta område behöva integreras i de nya strukturerna.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the Section.
Göke Frerichs valdes i vederbörlig ordning till ordförande för sektionen.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Så småningom tänker kommissionen lägga fram förslag om en skärpning av det nuvarande systemet för säkerhetsinspektioner som grundas på SAFA-direktivet.
In due course, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
I ett senare skede är det meningen att ett gemensamt företag skall bildas som skall ha till uppgift att förvalta och styra de finansiella medel från Gemensamma forskningscentret, medlemsstaterna och företagen som är avsedda att användas för forskning om radioaktivt avfall.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
I framtiden kommer kommissionen eventuellt att se över villkoren för import av textilvaror med ursprung i Kosovo.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Så småningom kommer kommissionen också att lägga fram sin rapport om budgetöversynen 2008/2009, och där redogöra för sin vision för EU:s framtida utgiftsprioriteringar.
In due course, the European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
Kommissionen beslutade att utforma en samlad strategi för dessa områden genom de särskilda programmen för de yttersta randområdena på grund av deras avlägsna geografiska läge och ökaraktär (Posei): Poseidom för de franska utomeuropeiska departementen (Martinique, Guadeloupe, Guyana och Réunion), Poseican för Kanarieöarna och Poseima för Madeira och Azorerna.
In due course, the sports promoters will have to balance the return from a television audience paying for the spectacle against a television audience as a target for advertisers.
Så småningom måste sportarrangörer väga intäkterna från en tv-publik som betalar för att se evenemanget mot reklamintäkterna vid en allmän sändning.
In due course, these earlier generations of decoder are likely to be retired.
De tidiga generationerna avkodare kommer förmodligen att tas ur bruk allt eftersom.
In due course, transparent euro pricing will give a big boost to competitiveness in the Internal Market.
Så småningom kommer en öppen prissättning i euro att innebära ett starkt uppsving för konkurrenskraften på inre marknaden.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
I god tid innan kommissionen antar budgetförslaget, och senast i april, ska det sammankallas ett trepartsmöte för att diskutera möjliga prioriteringar för det kommande budgetåret.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Innan budgetförfarandet inleds kan institutionerna om de så önskar enas om lämpliga modifieringar av tidsplanen.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
I sinom tid kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag om hur samtliga åtaganden från världstoppmötet om hållbar utveckling kan genomföras.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna för en period som ska vara rimlig och så kort som möjligt göra undantag från punkt 2 fjärde stycket, punkt 3 och punkt 4 första stycket om den asylsökande hålls i förvar i en anläggning vid gränsen eller i ett transitområde, med undantag för de fall som anges i artikel 43 i direktiv […/…/EU] [direktivet om asylförfaranden].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Medlemsstaterna får avvika från punkt 2 tredje stycket, punkt 4 och punkt 5 första stycket i vederbörligen motiverade fall under en rimlig period, som ska vara så kort som möjligt, när sökanden hålls i förvar i vid en gränsövergång eller i ett transitområde, med undantag för de fall som avses i artikel 43 41 i direktiv 2013/32/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna för en period som ska vara rimlig och så kort som möjligt göra undantag från
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
I väl motiverade fall och under vissa förutsättningar får icke-statistiska provtagningsmetoder användas (artikel 127 i grundförordningen).
In duly justified cases exclusivity may be considered the only adequate instrument to meet the essential transport needs, when granted for a limited period of time and on the basis of an open, fair and non-discriminatory Community-wide award procedure.
I fall där det är berättigat kan exklusiv behörighet vara det enda instrumentet för att uppfylla de grundläggande transportbehoven, dock under förutsättning att behörigheten beviljas för en begränsad period och att den baseras på ett öppet, rättvist, icke-diskriminerande och gemenskapstäckande urvalsförfarande.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
I vederbörligen motiverade fall kan investeringsprioriteringar från mer än ett tematiskt mål tillåtas.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
I välmotiverade fall får de medlemsstater som tillämpar artikel 48 i denna förordning, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2011 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i detta avsnitt eller i avsnitt 1 i kapitel 5 i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.