natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an attempt to improve the welfare conditions of animals arriving at the Union’s external frontiers, the Commission intends to work with the competent authorities of Central and Eastern European countries and seek to persuade them to apply requirements equivalent to those of the Community.
För att förbättra välbefinnandet hos djur som anländer till unionens yttre gränser har kommissionen för avsikt att samarbeta med behöriga myndigheter i de central- och östeuropeiska länderna och försöka få dem att tillämpa krav som motsvarar gemenskapens.
In an attempt to modernise the text, more contemporary terms are used.
I en strävan att modernisera texten används i stället mera tidsenliga begrepp.
In an attempt to offer a realistic and objective assessment of the current situation and to identify, where appropriate, priorities for action, this Communication provides an overview of the recent evolution and the situation of the 3G sector today from the financial, technical, market and regulatory perspective (chapter 2).
Syftet med det här meddelandet är att göra en realistisk och objektiv bedömning av den nuvarande situationen och att identifiera, där så är lämpligt, prioriterade åtgärdsområden, och därför innehåller det en översikt över den senaste utvecklingen och nuläget inom 3G-sektorn när det gäller finansiella, tekniska, marknadsmässiga och lagstiftningsmässiga aspekter (se kapitel 2).
In an attempt to overcome the geographical imbalance in EMAS certification, the ESC has identified a number of ways of promoting the scheme, including:
I syfte att komma till rätta med den ojämna utbredning som EMAS-systemet visat sig ha i gemenskapen framför ESK en rad förslag på vad man kan göra för att främja dess användning:
In an attempt to reduce these gaps the Structural Funds set aside EUR 12 billion for research and technological development projects between 1989 and 1999: development of research facilities; creation of science and technology parks; science and technology training activities; in certain cases, research as such.
För att bidra till en utjämning av dessa skillnader satsade EU:s strukturfonder under perioden 1989–1999 12 miljarder euro på åtgärder som rör forskning och teknisk utveckling: utveckling av forskningsinfrastrukturer, skapande av vetenskaps- och teknikparker, vetenskaplig och teknisk utbildning och, i vissa fall, ren forskningsverksamhet.
In an attempt to reduce this negative effect, more objective and transparent criteria were established by the Commission during the course of 1999-2000 for defining eligibility for regional aid.
I ett försök att minska dessa negativa effekter införde kommissionen under perioden 1999–2000 mer objektiva och överskådliga kriterier för att definiera rätten till regionalstöd.
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September, the deadline for presenting undertakings.
I ett försök att undanröja dessa konkurrensproblem lämnade Schneider in en första serie förslag till åtaganden till kommissionen den 14 september, vilket var sista datum för att göra åtaganden.
In an attempt to remedy this situation, the Commission launched a consultation process in 1995‑1997 aimed at encouraging the development of public/private partnerships.
För att finna en lösning på dessa problem inledde kommissionen under 1995–1997 en diskussion i syfte att uppmuntra partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
In an attempt to see how to tackle the broad objectives set out in point 1, in particular the objective of developing human resources; promoting understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society, and without forgetting the content of point 2, we suggest dividing up the present document as follows: brief description of current training projects; from current bilateral relations to a global approach; translating the global approach into "tailor-made" regional programmes; conclusions.
För att försöka se hur man skall uppnå de omfattande mål som anges i punkt 1 - särskilt vad avser att utveckla de mänskliga resurserna och främja en ömsesidig förståelse mellan olika kulturer och utbyten på det civila samhällets nivå - vill vi, utan att bortse från vad som sägs i punkt 2, ge följande sammanfattning av utformningen av detta arbetsdokument: Kort beskrivning av några aktuella utbildningsprojekt; från de nuvarande bilaterala relationerna till ett övergripande synsätt; tillämpning av detta övergripande synsätt på grundval av "skräddarsydda" regionala program; samt slutsatser.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
I ett försök att stödja medlemsstater som håller på att utarbeta nationella åtgärder för att undvika sådan spridning, offentliggjorde kommissionen 2003 rekommendation 2003/556/EG om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk7.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
I en australisk enkät var det bara omkring en fjärdedel som förstod uttrycket ränta på ränta8 trots att två tredjedelar av de tillfrågade ansåg att de förstod finansiell information9.
In an average wind year this capacity can produce 60 TWh of electricity, approximately 2.4% of EU electricity consumption.
Ett genomsnittligt vindår kan man med denna kapacitet producera 60 TWh el, vilket motsvarar omkring 2,4 % av elförbrukningen inom EU.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
I ett tidigare yttrande5 om ett förslag med delvisa ändringar av de båda förordningarna framhöll kommittén hur viktigt det är att den deltar och lämnar synpunkter i realtid, särskilt när det gäller den här sortens förslag som sammanhänger med förändringar i arbetslivslagstiftningen.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
I ett tidigare yttrande5 om ett förslag med delvisa ändringar av de båda förordningarna framhöll kommittén hur viktigt det är att den deltar och lämnar synpunkter i realtid, särskilt när det gäller den här sortens förslag som sammanhänger med förändringar i arbetslivslagstiftningen.
In an earlier draft, the text had given rise to the not-intended suggestion that consumer policy was pursued separately from other policies.
I en tidigare version kunde texten ge det ej avsedda intrycket att konsumentpolitiken förs utan samband med annan politik.
In an earlier opinion (see footnote 2) the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
I det tidigare yttrandet (se fotnot 2) fäste ESK särskild vikt vid stöd till samarbete inom två korridorer: korridor VII (Donau) och korridor X (i det forna Jugoslavien).
In an earlier opinion the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
I ett tidigare yttrande fäste ESK särskild vikt vid stöd till samarbete inom två korridorer: korridor VII (Donau) och korridor X (i det forna Jugoslavien).
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
I ett tidigare yttrande har EESK framhållit att investeringar "av europeiskt intresse som syftar till att uppnå Lissabonmålen måste uteslutas från redovisningen av det offentliga underskottet"46.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
I ett tidigare yttrande har EESK framhållit att investeringar "av europeiskt intresse som syftar till att uppnå Lissabonmålen måste uteslutas från redovisningen av det offentliga underskottet"47.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
"EESC har i ett tidigare yttrande1 uppmanat kommissionen att tillsätta en särskild representant till försvar för barns rättigheter och uppmanat stater att arbeta för avskaffandet av våld mot barn i alla dess former.
In an earlier opinion1, the ESC already outlined in some detail the importance of cooperation and exchange of knowledge between these two pillars, but also pointed out the obstacles which exist and which must be removed as a matter of urgency.
ESK har redan i ett tidigare yttrande1 utförligt redogjort för den betydelsefulla roll som samarbete och utbyte av kunskap mellan dessa två pelare spelar samt för de hinder som står i vägen och som måste avlägsnas snarast.
In an earlier opinion1, the ESC pointed out in points 3.2 and 3.3 that road transport accounted for 74.7% of the European Union's freight market and that rail transport, inland waterways and pipelines accounted for 13.4%, 6.8% and 5.1% respectively.
I ett tidigare yttrande1 har kommittén i punkterna 3.2 och 3.3 påpekat att transporterna på väg utgör 74,7 % av godstrafiken i EU, på järnväg 13,4 % och på vattenvägar 6,8 % samt transporter via pipelines 5,1 %.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
EESK har framhållit de lokala och regionala myndigheternas betydelsefulla roll i ett tidigare yttrande11.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
I ett tidigare yttrande13 rekommenderar EESK att pensionssystemen anpassas så att de garanterar jämlikhet mellan könen vid sidan av det långsiktiga målet att pensionerna skall vara individuella.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
I ett tidigare yttrande13 rekommenderar EESK att pensionssystemen anpassas så att de garanterar jämlikhet mellan könen vid sidan av det långsiktiga målet är att pensionerna skall vara individuella.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
EESK har framhållit de lokala och regionala myndigheternas betydelsefulla roll i ett tidigare yttrande16.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
EESK har redan i ett initiativyttrande11 föreslagit att EU och dess medlemsstater ska ratificera konventionen.
In an earlier own-initiative opinion7, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
EESK har redan i ett initiativyttrande7 föreslagit att EU och dess medlemsstater ska ratificera konventionen.
In an earlier paragraph (2.5.) the Committee referred to the distinction between specific aid for shipbuilders and general aid schemes determined by national or regional conditions.
I ett tidigare stycke (2.5) hänvisade kommittén till skillnaden mellan särskilda varvsstöd och generella stödinsatser som bestäms av nationella eller regionala villkor.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
I sin resolution av den 27 september 200710 uppmanade parlamentet också medlemsstaterna att fördela utgifterna för ersättningen vid barn- och föräldraledighet lika, och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
I sin resolution av den 27 september 20079 uppmanade parlamentet också medlemsstaterna att fördela utgifterna för ersättningen vid barn- och föräldraledighet lika, och välkomnade samrådet med arbetsmarknadens parter.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
I ett ekonomiskt och socialt klimat som fortfarande är osäkert uppmanas kommissionen att mobilisera alla tillgängliga resurser för att främja tillväxt, högkvalitativa jobb och sociala framsteg.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
Vid en ekonomisk kris skulle bristen på politiskt engagemang på EU-nivå inte nödvändigtvis kompenseras genom bilateralt eller multilateralt samarbete utan EU-deltagande.
In an efficient5 and competitive transport sector, these different costs are taken into account in decision making on the provision and use of infrastructure.
I en effektiv5 och konkurrensutsatt transportsektor beaktas dessa olika kostnader då man fattar beslut att tillhandahålla eller använda infrastrukturer.
In an effort to avoid such a situation, they have organised extensive frontloading of starter kits and a preventive communication campaign.
För att undvika detta planeras en omfattande förhandsdistribution av startpaket och en förebyggande informationskampanj.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
I avsikt att bredda den makroekonomiska övervakningen enades eurogruppen 2008 om att regelbundet se över konkurrenskraftstrenderna inom euroområdet och uppmuntra medlemsstater att vida anpassningsåtgärder.
In an effort to combat drink-driving in Belgium, the “Bob” campaign (i.e. the person driving does not drink) launched in 1995 has been a great success.
För att bekämpa rattfylleriet i Belgien inleddes 1995 kampanjen ”Bob”, vilket utskrivet betyder den som kör dricker inte, som har blivit mycket framgångsrik.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
företagsänglar och såddinvesteringar har hjälpt, men forskningscentrum och universitet över hela Europa har fortfarande svårigheter när det gäller att överföra kunskaper till marknaden.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
företagsänglar och såddinvesteringar har hjälpt, men forsknings­centrum och universitet över hela Europa har fortfarande svårigheter när det gäller att överföra kunskaper till marknaden.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
I ett försök att främja ett effektivt skydd och tillhandahålla hållbara lösningar för flyktingar i deras ursprungs- och transitregioner har kommissionen tagit fram vad som kallas regionala EU-skyddsprogram som ett komplement till olika typer av EU-stöd till tredjeländer på asylområdet.
In an effort to ensure convergence between national taxes, target rates will be set as reference values during the transitional period.
För att få de inhemska skatte-satserna att stämma överens kommer man att fastställa målsatser som används som refrensvärden för medlemsstaterna under övergångsperioden.
In an effort to ensure coordination and consistency, the Commission asked the Parliament, Council and the Member States to set up a permanent mechanism to follow through a monitoring of the aims and objectives of the Action Plan.
I sin strävan att säkerställa samordningen och enhetligheten har kommissionen också uppmanat Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna att inrätta ett permanent instrument för att övervaka handlingsplanens målsättningar.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
"I syfte att säkerställa att Europeiska centralbankens råd kan fatta beslut på ett lämpligt sätt och inom önskad tid antog Europeiska rådet enhälligt ett beslut om omröstningssystemet i Europeiska centralbankens råd, i enlighet med en rekommendation från ECB, den 21 mars 2003.
In an effort to exploit the service sector potential, INFO XXI, a national initiative for the spread of the information society, has been launched.
I ett försök att utnyttja tjänstesektorns möjligheter har INFO XXI startats, ett nationellt initiativ för spridning av informationssamhället.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
I en insats för att mer effektivt bekämpa allvarliga brott inrättade Slovakien en specialiserad brottmålsdomstol (Špecializovaný trestný súd) med exklusiv behörighet att höra korruptionsmål, även tagande och givande av muta inrikes och utrikes.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
I ett försök att kringgå att utvecklingen försenas har kommissionen, i sin handlingsplan från juni 2015, förespråkat en stegvis metod för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
I ett försök att förbättra EU:s ekonomi utarbetade unionens stats- och regeringschefer vid rådets möte i Lissabon i mars 2000 en strategi för att göra EU till den mest framgångsrika och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen senast 2010.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
För att man i enlighet med Lissabon- och Göteborgsmålen ska få mer kvalitet för utgifterna under nästa period föreslår kommissionen att sammanhållningspolitiken ska styras av en övergripande strategi.
In an effort to increase awareness of Web accessibility issues, the eEnvoy’s office has expanded greatly on the amount of accessibility information available, and has established a mandatory level - the application of the Guidelines’ level A - to all new or re-designed government Web sites.
I syfte att öka medvetenheten om frågor rörande nätåtkomlighet har eEnvoy-kontoret ökat mängden information om åtkomlighet avsevärt, och har infört en obligatorisk tillgänglighetsnivå, nämligen tillämpning av riktlinjernas nivå A, för alla nya eller förändrade statliga webbplatser.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
För att öka arbetskraftsutbudet har en rad åtgärder meddelats som har till syfte att ytterligare sänka skatterna och arbetsgivaravgifterna samt förbättra arbetskraftens produktivitet och anställbarhet.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
I ett försök att öka de tillgängliga investeringsresurserna har kommissionen uppmuntrat myndigheterna att undersöka möjligheterna till lånebaserat finansieringsstöd via Jeremie- och Jessica-initiativen för små- och medelstora företag respektive stadsutveckling.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
I ett försök att utvidga poolen av tillgängliga organ för transplantation bör man även överväga möjligheten att använda marginella donatorer (donatorer som ur medicinsk synpunkt endast kan komma i fråga för särskilda mottagare under särskilda omständigheter).
In an effort to nevertheless ensure an acceptable level of communication within the Committee, she called for members to cooperate with the implementation of the system of "working languages" and to reply to the relevant questionnaire.
För att se till att bibehålla en acceptabel kommunikationsnivå uppmanade hon ledamöterna att samarbeta vid genomförandet av systemet med arbetsspråk och att svara på det formulär som utarbetats i detta syfte.
In an effort to overcome objections from countries with large fishing fleets, and to incorporate in the 1977 convention some alterations made in the meantime to the SOLAS Convention, the International Maritime Organization (IMO) revised the 1977 convention.
I ett försök att möta invändningarna från länder med stora fiskeflottor och för att i 1977 års konvention införa vissa ändringar, som under tiden gjorts i SOLAS-konventionen, reviderade internationella sjöfartsförbundet (IMO) 1977 års konvention.
In an effort to prepare for effective Community-wide action to combat climate change, the European Commission has issued a Communication on European Union policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and a Green Paper on an EU-wide emissions trading scheme15.
I syfte att förbereda en effektiv, gemenskapstäckande insats för att bekämpa klimatförändringen har Europeiska kommissionen lagt fram ett meddelande om Europeiska unionens strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, samt en grönbok om ett EU-övergripande system för handel med utsläppsrättigheter5.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
För att främja en rättvis miljö bör detta direktiv inte fastställa någon automatisk koppling mellan ett tillbud och upphävande av certifikatet.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
I ett försök att få till stånd fler åtgärder i dessa i vissa fall försummade områden och ta hänsyn till de högre kostnaderna för offentliga investeringar per capita föreslås det för nästa period att taket för EU-stöd höjs för områden med permanenta geografiska nackdelar.