natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
År 2009 undersökte kommissionen utifrån grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken1 hur den gemensamma fiskeripolitiken fungerar.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
Under 2009 avslutade kommissionen sin utredning av EU:s läkemedelssektor.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
Under 2009 hoppas kommissionen utföra över 100 konsekvensbedömningar i enlighet med de omarbetade riktlinjerna för konsekvensbedömning.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
Kommissionen finansierade 2009 en extern undersökning om informations- och kommunikationsteknikens inverkan på vägtransporters energieffektivitet30, där potentiella bränslebesparingar via IKT-system beräknades.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
Kommissionen finansierade 2009 en extern undersökning om beskattning av tjänstebilar29.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
Under 2009 vidareutvecklade kommissionen sin praxis i fråga om att organisera inspektioner, ibland i samarbete med enskilda byråer.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
Kommissionen har för avsikt att år 2009 inleda ett partnerskap för åtgärder mot cancer.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
Under 2009 lade kommissionen fram ett meddelande om förebyggande av katastrofer19 och kommer att utarbeta förslag om hur utbildningen för katastrofhantering kan förbättras.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
Under 2009 utarbetade kommissionen en rapport om de första två åren då förordning 2006/2004 om samarbete om konsumentskyddslagstiftning varit tillämplig och antog dessutom ett meddelande om tillsyn av konsumentregelverket, i vilket fem områden för ytterligare arbete fastställs9.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
Under 2009 tog kommissionen emot 161 anmälningar från nationella tillsynsmyndigheter och antog 87 skrivelser med kommentarer och 59 skrivelser utan kommentarer enligt samrådsförfarandet i artikel 7 i ramdirektivet, medan nio ärenden var oavslutade i slutet av året.
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
Under 2009 mottog kommissionen nio slutrapporter, varav sex för ansökningar som lämnades in 2007 och tre för ansökningar som lämnades in under 2008 (se tabell 5).
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
Kommissionen mottog yttranden från det nederländska parlamentets båda kammare under 2009.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Under 2009 använde kommissionen 3 564 291 euro av Europeiska fiskerifondens budget för tekniskt stöd till följande:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Under 2009 kommer kommissionen att utvärdera den övergripande situationen i fråga om LNG och ringa in luckor i avsikt att föreslå en handlingsplan för LNG.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
År 2009 kommer kommissionen att börja erbjuda ytterligare bistånd åt länderna i den här regionen inom ramen för projektet för luftfartssäkerhet och luftfartsskydd för den civila luftfarten, som har en budget på fem miljoner euro.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
2009 krävdes det fortfarande, i varierande grad, omfattande insatser av länderna på västra Balkan och Turkiet innan de kunde uppfylla de fastställda kriterierna och villkoren för anslutning.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
2009 anpassades stödkriterierna på grund av trycket från den ekonomiska krisen.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
2009 anpassades stödkriteriet på grund av trycket från den ekonomiska krisen.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
Under 2009 kom Europeiska datatillsynsmannen, artikel 29-arbetsgruppen19 och byrån för grundläggande rättigheter med reservationer mot säkerhetsskannrar som producerar bilder vid säkerhetskontroller, eftersom dessa ansågs ha betydande konsekvenser för passagerarnas integritet och för uppgiftsskyddet.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Europaparlamentet och rådet inrättade år 2009 ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
Under 2009 har man inom ramen för de fem gemensamma teknikinitiativen27 fortsatt att genomföra ansökningsomgångar.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
Under 2009 gav programmet stöd till 65 åtgärder5, en ökning med 9 sedan programmets start 2007.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Antalet anmälda företagskoncentrationer låg 2009 under de senaste årens rekordnivåer.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Under 2009 antog Europaparlamentet även ett initiativbetänkande i vilket det framhålls att det ofta är nödvändigt med samordning på EU-nivå för att de lokala myndigheterna ska kunna hantera vissa stadstransportfrågor.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Andelen fordon med alternativa drivmedel ökade betydligt 2009.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
Under 2009 moderniserades webbplatsen för att bli mer användarvänlig.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
Under 2009 ansöktes om stöd från fonden till ett belopp av sammanlagt 131,7 miljoner euro, varav 75 % krisstöd och 25 % handelsrelaterat stöd.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
Under 2009 minskade de europeiska tillverkarnas totala försäljning med 42 %, vilket ledde till enorma lager och ett mycket lågt kapacitetsutnyttjande.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
Under 2009 var trenden den motsatta och de kvarvarande betalningsanslagen för 2000–2006 har förts över till program inom Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf) 2007–2013, vilket möjliggjorde ett fullständigt verkställande av betalningsanslagen för program och projekt inom Sammanhållningsfonden från båda programplaneringsperioderna.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
År 2009 uppgick utvandrade arbetstagares remitteringar till Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina till sammanlagt närmare 4 miljarder euro6.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
Under 2009 skedde en tydlig ökning av attesterade utgifter inom de nya programmen, sedan de tidigare programmen väl avslutats.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
År 2009 gjorde EU även en större vinst än Kanada i handeln med tjänster, till en summa av 2,5 miljarder euro.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
Under 2009 förbereddes dessutom en ansökningsomgång för programmet med Grekland, som ska inledas 2010.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
Under 2009 gjordes en bedömning av möjligheten att vidta åtgärder i tre fall (Grekland, Spanien och Ungern) i enlighet med rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i EUF-fördraget.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
År 2009 rör det sig endast om 350 miljoner euro9.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
Sedan 2009 tolkas denna regel så strikt att det inte längre finns någon möjlighet till upphandling utomlands, i synnerhet inte för högteknologiska och innovativa produkter.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
Under 2009 omarbetade man dessa instrument för att anpassa dem till målen i Europa 202026.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
År 2009 omsatte handeln med varor mellan de två områdena 40,2 miljarder euro13 och handeln med kommersiella tjänster (offentliga tjänster ej inräknade) omsatte 18,8 miljarder.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
År 2009 omsatte handeln med varor mellan de två områdena 40,2 miljarder euro15 och handeln med kommersiella tjänster (offentliga tjänster ej inräknade) omsatte 18,8 miljarder.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Under 2009 importerades produkter till ett värde av 48 miljarder euro till EU inom GSP-systemet (som är tillgängligt för ca 111 länder) – 81 % av den totala GSP-summan.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
År 2009 ledde 1,15 miljoner allvarliga trafikolyckor på vägarna i Europeiska unionen till omkring 35 000 dödsfall och mer än 1,5 miljoner skadade.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
År 2009 pågår överträdelseförfaranden avseende ramdirektivet om avfall i 11 ärenden om strukturell och omfattande underlåtenhet att åtgärda olaglig dumpning av avfall, 10 ärenden om felaktig tillämpning, 4 ärenden om avfallsplanering och 3 ärenden om icke-överensstämmelse mellan nationell lagstiftning och direktivet.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Under 2009 exporterade 15 länder varor till ett värde av 5 miljarder euro till EU genom GSP+ (9 % av det totala GSP-beloppet).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Under 2009 exporterade 15 länder varor till ett värde av 5 miljarder euro till EU genom GSP+ (9 % av det totala GSP-beloppet).
In 2009, 15.9% of the population was at risk of poverty or exclusion in Sweden (against 23.1% in the EU), but this percentage has been slightly increasing since the mid-2000s.
År 2009 riskerade 15,9 % av den svenska befolkningen att drabbas av fattigdom och social utslagning (mot 23,1 % i EU), en andel som dock har ökat sedan mitten av 2000-talet.
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
Under 2009 beviljade 15 medlemsstater 90 % eller mer stöd som avsatts för branschövergripande mål jämfört med 17 medlemsstater 200820 och 200721.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
Under 2009 hänsköts två ärenden till domstolen enligt f.d.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
År 2009 fick 2 % av familjejordbruken 32 % av medlen från den gemensamma jordbrukspolitiken.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Under 2009 beviljades 20 % av det sammanlagda statliga stöd som var öronmärkt för regionalstöd i EU inom ramen för dessa två åtgärder: ca 11 % för ordning N 357a/2006 och resterande 9 % inom ramen för åtgärden som omfattades av gruppundantag.
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.
Flera av de länder som har undertecknat Montrealprotokollet, däribland USA, lade 2009, 2010, 2011 och 2012 fram förslag i syfte att begränsa produktionen och konsumtionen av fluorkolväten (HFC) på global nivå.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
Under 2009 beviljades 22,7 % av det sammanlagda regionalstödet i Europa inom ramen för dessa tio stödordningar.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
Under 2009 rapporterades 35 000 dödsfall på europeiska vägar.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
Under 2009 var 52 % av de som lämnat skolan i förtid i EU antingen arbetslösa eller stod utanför arbetsmarknaden7.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
År 2009 bodde 6 % av befolkningen i EU i ytterst prekära bostäder.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
Under 2009 kom 62 procent av den nyinstallerade elproduktionskapaciteten inom EU från förnybara källor, huvudsakligen vind- och solkraft.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
Under 2009 flög 800 miljoner passagerare från EU-flygplatser med kända överbelastningsproblem.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
År 2009 omfattades 964 eller 76 % av de nyligen införda åtgärderna51 av gruppundantag.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
År 2009 var fokus på sällsynta sjukdomar relativt nytt och innovativt i de flesta medlemsstater och bara ett fåtal hade upprättat nationella planer.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
Under 2009 utbetalades ett bidrag från solidaritetsfonden i ett ärende där ansökan togs emot hösten 2008 (torka på Cypern).
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Under 2009 kommer byrån att färdigställa en studie om främjandet av illegala invandrares rättigheter i samband med frivilligt och påtvingat återvändande, som kommer att bidra till ett friktionsfritt genomförande av återvändandedirektivet16.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Under 2009 anslogs totalt 370 miljoner euro till alla åtgärder till stöd för marknaden, varav 181 miljoner euro i exportbidrag.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
Under 2009 var Afrika den största mottagaren av både det samlade handelsrelaterade biståndet från EU och handelsstöd.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Under 2009, efter den första översynen av direktivet, drog kommissionen slutsatsen att direktivets införande och framgång var ojämn, och identifierade ett antal kvarstående hinder.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
Under 2009 motsvarade stödet inom ramen för denna ordning (194 miljoner euro) mer än två tredjedelar av det statliga stöd till FoU och innovation som beviljades i Spanien inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag och motsvarade ca 20 % av det sammanlagda stöd som beviljades inom EU inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
Nästan överallt var antalet EU-medborgare som var registrerade för röstning i den medlemsstat där de var bosatta högre 2009 jämfört med tidigare val.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
Under 2009 förklarade nästan en femtedel av alla nationella kontaktpunkter att de inte kunde utnyttja bidraget från Reitox-nätverket (nätverket samordnas av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, ECNN) fullt ut, eftersom motsvarande nationella bidragsdel skulle utebli.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
Under 2009 användes en summa av 690 000 euro för tekniskt stöd11 till de åtgärder som anges i tabell 6.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
Under 2009 bodde uppskattningsvis 11,9 miljoner unionsmedborgare i en annan medlemsstat, och många fler kan komma att utöva denna rättighet vid någon tidpunkt: en Eurobarometer­undersökning från 20093 visade att över en tredjedel (35 %) av EU-medborgarna kunde tänka sig att arbeta i en annan medlemsstat.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
Medlemsstaterna återsände omkring 250 000 personer (4,5 % fler än 2008)6.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
År 2009 antog Kina sin utvecklingsplan för sällsynta jordartsmetaller 2009–2015, som införde exportkvoter på 35 000 ton per år.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Under 2009 minskade koldioxidutsläppen från nya personbilar från alla tillverkarorganisationer.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
De kollektiva förhandlingarna under 2009 har i genomsnitt resulterat i en minskning på 0,9 % av köpkraften hos arbetstagarna inom den europeiska grafiska sektorn9.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
Under 2009 stod kontrakt som regleras av EU:s regler för offentlig upphandling för 3,6 % av EU:s BNP (420 miljarder euro).
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
Under 2009 gav rådet sitt stöd till de strategiska riktlinjer för geografiska beteckningar som anges i kommissionens meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
År 2009 valde man ut ett antal organisationer i det civila samhället med intresse av att delta.
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
År 2009 moderniserades nätverkets rättsliga ram genom beslut nr 568/2009/EG och på grundval av en första rapport 20063 utökades dess uppgifter, verksamhet och medlemskapsstruktur.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
Utarbeta en genomförandeplan under 2009 som har till syfte att klargöra de viktigaste åtgärderna, uppgifterna, de viktigaste instrumenten och ordningsföljden för genomförandet när det gäller de prioriteringar som anges i punkt 5.1.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Under 2009 förväntas den inhemska efterfrågan försvagas ytterligare vilket kommer att leda till ännu lägre tillväxt.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
Ribban höjdes ytterligare när utbildningsministrarna 2009 beslutade att EU-länderna ska sträva efter att ge minst 95 % av barn mellan fyra år och den obligatoriska skolåldern möjlighet att delta i förskola senast 2020.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
År 2009 inrättade Enea (som skapats av kommissionen och som består av sakkunniga från medlemsstaterna som arbetar med strukturfondsprogram) en särskild arbetsgrupp för biologisk mångfald.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
Under 2009 utarbetade och enades Enisa och organisationerna för incidenthantering i Europa om en miniminivå för grundläggande kapacitet och tjänster som måste finnas vid nationella/statliga organisationer för incidenthantering för att de ska kunna fungera effektivt till stöd för ett EU-omfattande samarbete.