natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Euroområdets externa representation är fortfarande särskilt splittrad i Internationella valutafonden (IMF), som genom sina låneinstrument och sin övervakningsverksamhet är en central institutionell aktör i den globala ekonomiska styrningen.
external representation of the euro should be unified, mainly through the Commission; and
Bilden av euron utåt bör göras enhetligare, huvudsakligen av kommissionen.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Den externa representationen återfanns bland de prioriterade åtgärder som föreslogs i ett kortare perspektiv.
External requests
Externa förfaranden
External requests:
Externa framställningar
External Responsibility and global security
Yttre förbindelser och global säkerhet
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
externa risker och riskkällor, från dominoeffekter och från andra platser, områden och projekt som kan öka risken för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse,
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Denna aspekt, som inte ursprungligen omfattades av konsekvensanalysen, behandlades därför också.
External rotation: only the first 30° range is useful.
Utåtrotation: endast de första 30 graderna är användbara.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Yttre utrymningsvägar skall finnas från de öppna däck som avses i punkt .2.2 till embarkeringsstationer för livräddningsfarkoster.
External Safety Division)
Avdelningen för utomhussäkerhet)
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
Granskning utifrån kan fungera avskräckande mot olämpliga lobbyingformer.
External seminar
Sammanträde på annan ort
External service and external aid added
De avdelningar som ansvarar för yttre förbindelser och externt stöd tas med
External services cost7
Kostnader för externa tjänster7
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Externa chocker, oavsett vad de beror på, undergräver ländernas reformpolitik genom att äventyra skuldens hållbarhet och sätter insatserna för att minska fattigdomen på spel.
External solidarity
Extern solidaritet
External speakers gave presentations on the quantification of programme objectives and on environmental monitoring.
Utomstående talare redogjorde för hur man kvantifierar programmålen och för miljöövervakning.
External staff
Extern personal.
External Staff (END, contract staff, etc.)
Extern personal (END, avtalspersonal, mfl.)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Extern personal (nationella experter, kontraktsanställda etc.)
External staff (ENDs)
Extern personal (nationella experter)
External staff (FTE)
Extern personal (heltidsekvivalenter)
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)14
Extern personal (i heltidsekvivalenter)14
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Extern personal (i heltidsekvivalenter) [1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Extern personal (i heltidsekvivalenter)[1]
External staff -
Extern personal
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd – Andra administrativa utgifter
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd – Andra administrativa utgifter (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet statistik
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Extern personal från andra generaldirektorat som berörs av föranslutningsinstrumentet vid EU-delegationerna
External staff – SNEs from NRAs
Extern personal – nationella experter från nationella tillsynsmyndigheter
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
Gemenskap mellan externa intressenter – samarbete i företagets intresse med aktieägare, kunder och andra partner, däribland offentliga myndigheter och lokalsamhällen.
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
Externa berörda parter deltog i informationsdelnings- och samrådsprocesser men inte så mycket som partner eller i beslutsfattande.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Externa parter som arbetar på området kommer att bjudas in att delta för att informera arbetsgruppen om de praktiska åtgärder som vidtas för närvarande.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Externa studier förväntas medföra en total kostnad på 200 000 euro per år 2012 och 2013 inför översynen av förordningen 2014.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
GD Skatter och tullar har även låtit utföra externa undersökningar som grund för konsekvensbedömningen.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Externa studier17 om exponering för alkoholreklam, online-marknadsförings påverkan på barn, oberoendet för regleringsmyndigheter på det audiovisuella området, självreglering och samreglering samt standardisering:
External study - a sectoral survey of relocation
Extern studie – En analys av omlokaliseringen inom olika branscher
External study ongoing
Extern undersökning pågår
External study – a sectoral survey of relocation
Extern studie – En analys av omlokaliseringen inom olika branscher
External study – a sectoral survey of relocation
Extern studie – En analys av omlokaliseringen inom olika branscher
External support is essential if Hungarian institutions and individuals are to benefit fully from the possibilities arising from participation in Community programmes.
Stöd utifrån är nödvändigt om ungerska institutioner och enskilda skall kunna dra full nytta av de möjligheter som ett deltagande i gemenskapsprogrammen medför.
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Stödet utifrån måste ha sin grund i nationella prioriteringar och program och använda befintliga nationella eller regionala strukturer.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Senare i år kommer man att (genom en upphandlad tjänst) utveckla en mer omfattande databas för IEE-projekt.
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Den externa övervakningen stärks genom intern disciplin till följd av att de oberoende, företags­externa ledamöterna i institutens styrelse eller verkställande ledning ges specifika uppgifter för att säkerställa effektiv kontroll (artikel 5 och punkt 2 i avsnitt A i bilaga I).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Den externa hållbarheten får stöd av en bytesbalans i jämvikt och den mycket gynnsamma nettoutlandsställningen.
External threat was the catalyst for the foundation of ASEAN, and until the beginning of the 1980s, after the signing of the Geneva peace agreements and the reunification of Vietnam, its raison d'être was primarily defensive and anti-Vietnamese: there was a belief, the famous "domino theory", that the fall of Vietnam would bring the collapse of Cambodia, Laos and Thailand close on its heels.
Yttre hot var det som utlöste grundandet av ASEAN och fram till början av 1980-talet, efter undertecknandet av fredsöverenskommelserna i Genève och Vietnams enande, var dess huvudsyfte främst att vara försvarsinriktat och anti-vietnamesiskt: man trodde på den berömda "dominoteorin", att om Vietnam föll skulle Kambodja falla och Laos och Thailand snart följa efter.
External threat was the catalyst for the foundation of ASEAN, and until the beginning of the 1980s, after the signing of the Geneva peace agreements and the reunification of Vietnam, its raison d'être was primarily defensive and anti-Vietnamese: there was a belief, the famous "domino theory", that the fall of Vietnam would bring the collapse of Cambodia, Laos and Thailand close on its heels.
Yttre hot var det som utlöste grundandet av ASEAN och fram till början av 1980-talet, efter undertecknandet av fredsöverenskommelserna i Genève och Vietnams enande, var dess huvudsyfte främst att vara försvarsinriktat och antivietnamesiskt: man trodde på den berömda "dominoteorin", att om Vietnam föll skulle Kambodja falla och Laos och Thailand snart följa efter.
External trade
Handel mellan gemenskapen och tredje land
EXTERNAL TRADE
UTRIKESHANDEL
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Utrikeshandeln har expanderat snabbt och eftersom importen överträffar exporten har bytesbalansunderskottet ökat till 9,1 procent av BNP 2003 och det förväntas ligga kvar på denna höga nivå på medellång sikt.
External trade in goods
Utrikeshandel med varor
External trade in hops and hop products with specific third countries in 1995 and 1999
EU:s utrikeshandel med humle och humleprodukter med vissa tredje länder mellan 1995 och 1999.
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Den externa handelspolitiken och tullunionen kräver ett gemensamt förhållningssätt till import och export av varor.
External trade statistics
"Statistik över utrikeshandeln"
external trade statistics
Statistik över utrikeshandeln
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Extern handelsstatistik (Extrastat) för statistik över medlemsstaternas import och export av varor från och till länder utanför EU.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Utrikeshandelsstatistiken (Extrastat) innehåller statistik över medlemsstaternas import och export av varor från och till länder utanför EU.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Statistiken över utrikeshandeln grundas på uppgifter som hämtas ur tulldeklarationerna, såsom föreskrivs i förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen3 (nedan kallad ”tullkodexen”).
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Statistik över utrikeshandeln som sammanställts enligt artikel 6.1 och överförts av medlemsstaterna ska spridas av kommissionen uppdelad efter åtminstone undernumret i Kombinerade nomenklaturen.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Utrikeshandelsstatistiken består av månatliga uppgifter om import och export uttryckta i värde och kvantitet, fördelade på uppgiftslämnande medlemsstat och partnerland, varuslag enligt Kombinerade nomenklaturen, transportsätt och tullordning.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Utrikeshandelsstatistiken innehåller uppgifter för betalningsbalansen och nationalräkenskaperna.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Utrikeshandelsstatistiken innehåller uppgifter som används vid sammanställningen av betalnings­balans och nationalräkenskaper.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
exporten till andra delar av den globala ekonomin – har under lång tid legat på runt 10 % av EU:s BNP.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Förfarandet för extern transitering skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 148.
External transparency in WTO matters38 can be achieved primarily at national level.
Extern insyn i WTO:s verksamhet38 kan i första hand uppnås på nationell nivå.
external transparency: greater confidence by stakeholders in Agency as instrument of greater transparency;
Extern insyn: intressenterna har större förtroende för att en myndighet ger möjlighet till insyn.
External unit cost of accidents by infrastructure type (euros per vehicle-km) =
Extern enhetskostnad per typ av infrastruktur (euro/fordonskilometer)=
external visibility;
extern synlighet,
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Externa sårbarheter är begränsade eftersom utländska direktinvesteringar utgör större delen av utlandsskulden.
External width:
Yttre bredd:
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Externt arbete för att förebygga radikalisering har blivit en allt viktigare del i EU:s samarbete för att bekämpa terrorism, och ytterligare investeringar inom detta område planeras, särskilt inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Externa, oberoende experter anlitas för att bedöma resultaten av EU:s externa åtgärder med hjälp av tre olika system.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Externa, oberoende experter anlitas för att bedöma resultatet av EU:s yttre åtgärder via tre olika system.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Externa, oberoende experter anlitas för att bedöma resultatet av EU:s yttre åtgärder, via tre olika system.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Externa oberoende experter med tematisk och geografisk sakkunskap anlitas för att utföra analysen och samla in synpunkter och underlag från samtliga berörda parter, inte minst de slutliga stödmottagarna.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Externa, oberoende experter med tematisk och geografisk sakkunskap anlitas för att genomföra analysen och samla återkoppling och dokumentation från alla berörda parter, inte minst de slutliga stödmottagarna.
External, political, economic and trade relations
politiska, ekonomiska och handelsmässiga yttre förbindelser
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Internationella: För begränsningsåtgärder utöver kortsiktiga lågkostnadsalternativ med nettovinst måste finansieringen av begränsningsåtgärder som överskrider den inhemska kapaciteten i respektive utvecklingsland komma från samtliga källor och innovativa finansieringsmekanismer, inklusive offentliga medel och internationella koldioxid­kreditmekanismer.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Internationella: Strategierna för koldioxidsnål utveckling måste omfatta begränsande åtgärder som är mer långtgående än de alternativ som ger låg kostnad/nettovinster på kort sikt och som det enskilda utvecklingslandet inte klarar att finansiera på egen hand.
Externalisation
Externalisering
Externalisation
Utläggning
Externalisation for actions designed to support individual research teams, through the creation of a regulatory or executive agency.
Utläggning av åtgärder till stöd för enskilda forskarlag genom inrättandet av ett organ för tillsyn och genomförande.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Externaliseringen utgör en viktig del av förvaltningen av detta ramprogram.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Utkontraktering är ett viktigt inslag i genomförandet av detta ramprogram.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Utläggning av verksamhet på entreprenad är en viktig del av förvaltningen av det här ramprogrammet.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Externalisering av andra verksamheter inom Horisont 2020, särskilt genom utnyttjande av befintliga genomförandeorgan som inrättats av kommissionen, planeras så länge det är förenligt med att hålla viktiga politiska befogenheter inom kommissionens avdelningar.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Externalisering av ytterligare verksamhet inom Euratomprogrammet, särskilt genom användning av befintliga organ, är tillåten så länge kommissionen behåller intern kärnkompetens på berörda politikområden.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Externalisering av ytterligare aktiviteter inom stabiliseringsprogrammet, framför allt genom återgång till kommissionens befintliga genomförandeorgan, planeras under förutsättning att det är förenligt med att den politiska kärnkompetensen behålls för kommissionens tjänster.
Externalisation possibilities
Möjlighet till utläggning
Externalisation should only be chosen when it is a more efficient and more cost effective means of delivering the service or goods concerned.
Utläggning skall bara väljas när detta alternativ anses som det mest effektiva och som det som ger bäst resultat för att tillhandahålla de aktuella tjänsterna eller varorna.
Externalisation text weak
Texten om utläggning är svag
Externalisation will only be undertaken where it is justified on its own merits and will not be regarded as a substitute for shortfalls in the staff required for carrying out core tasks.
Utläggning kommer enbart att tillgripas då det är motiverat och kommer inte att anses som en ersättning för brist på personal som krävs för att utföra de viktigaste arbetsuppgifterna.
externalisation: the Commission initial proposal was based largely on the exclusive use of the new instruments, whose implementation implies the externalisation of a number of management tasks to the organisations actually participating in the projects.
Externalisering: Kommissionens ursprungliga förslag utgick till stor del ifrån att man endast skulle använda de nya instrumenten, och på så sätt även lägga ut ett antal förvaltningsuppgifter på de organisationer som deltar i projekten.
Externalised management
Externaliserad förvaltning
Externalised management would be used for the support for individual research teams and for researchers.
En externaliserad förvaltning kommer att utnyttjas för stödet till enskilda forskarlag och forskare.
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Externa effekter: Externa effekter finns när aktörerna inte tar full hänsyn till hur deras åtgärder påverkar andra aktörer i samhället.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Hybridelfordon med extern laddning (1)
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Externt sett måste Doharundan ros i land, men detta börjar se svårt ut.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Externt sett måste Doharundan ros i land.
Externally we will:
På det internationella planet:
Externally, an advisory group of senior experts from the Safeguards community, SAGES, was established.
Utanför GD TREN bildades en rådgivande grupp av ledande experter på kärnämneskontroll – SAGES (”Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards” – vetenskaplig rådgivande grupp för Euratoms kärnämneskontroll).
Externally, customs authorities remain under national control and have only very partially harmonized their procedures regarding trade with third countries, thus damaging the consistency of the single market.
På det yttre planet har slutligen tullmyndigheterna, som förblivit under nationell kontroll, bara delvis harmoniserat sina förfaranden som rör import/export till tredje land, vilket skadar den inre marknadens sammanhållning.
Externally, EU’s credibility will crucially depend on the effective implementation of its international commitments.
Utåt kommer EU:s trovärdighet att vara ytterst beroende av att de internationella åtagandena genomförs med effektivitet.
Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.
Utanför EU leder globaliseringen till att nya länder integreras i det internationella ekonomiska systemet.
Externally, the CCCTB Working Group has been established and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Externt har det inrättats en arbetsgrupp för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som utgör det nödvändiga forumet för diskussioner med experter från medlemsstaternas förvaltningar, näringslivet och akademiska kretsar.
Externally, the Commission's objective is to get to grips with globalisation and to ensure that the benefits are shared as widely as possible between countries and within countries.
Utanför unionen är kommissionens mål att få grepp om globaliseringen och att se till att de positiva effekterna fördelas så jämnt som möjligt mellan och inom länderna.