natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korruptionen är dock utbredd och det krävs större insatser för att göra framsteg och åstadkomma påtagliga resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar på alla nivåer.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Korruptionen är dock fortfarande allmänt utbredd på många områden och fortsätter att utgöra ett mycket allvarligt problem.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korruptionen är dock fortfarande allmänt utbredd på många områden och fortsätter att utgöra ett allvarligt problem.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Höga kostnader och tekniska problem begränsar emellertid användbarheten av sådan teknik för att överbrygga bredbandsklyftan.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Men utvecklingen för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften har varit gynnsam eftersom ökande produktivitet och rimliga löneökningar har hållit enhetsarbetskostnaden under kontroll och den reala effektiva växelkursen har deprecierats något.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Indikatorerna för kostnadskonkurrenskraften tyder dock inte på några problem eftersom ökningen av enhetsarbetskostnaderna var relativt låg 2013.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Kostnaderna är dock nu på väg ned för alla språk på marknaden, och stordriftsfördelar kan spela in.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Besparingarna är dock i hög grad beroende av typen av rekonditionering och dess kvalitet, och i nuläget finns det inga entydiga belägg eller data för att kvantifiera de besparingar som rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk skulle kunna medföra eller för att fastställa i vilken utsträckningen patienterna skulle dra nytta av sådana besparingar.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Kostnads-/nyttoanalyser bör emellertid genomföras innan detta instrument införs så att man kan ta hänsyn till den bullerminskning som redan har uppnåtts genom bromsblocksbytet och andra medel vid tidpunkten ifråga.
However, costs arising in such States should not be re-imbursed under the Marco Polo programme, in order not to dilute the scarce resources of the programme.
För att programmets knappa resurser inte skall urvattnas ersätts inte kostnader som uppstår utanför EU.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Företagens kostnader för skyldigheten att tillhandahålla fullständig täckning är dock inte direkt kopplade till den rådande täckningen med alternativ tvistlösning i den medlemsstat där företagen är etablerade.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Medlemsstaternas administrationer och företag skulle dock drabbas av vissa kostnader, beroende på vilken typ av hinder som måste undanröjas.
However, costs will remain considerable.
Kostnaderna kommer emellertid fortfarande att vara avsevärda.
However, Council accepted the need to give the Commission flexibility and to avoid excessively long procedural adoption of the strategies themselves.
Rådet var dock införstått med att ge kommissionen flexibilitet och att undvika ett onödigt långt förfarande för strategiernas antagande.
However, Council and Parliament have adopted only three : Intrastat (one of the two proposals), ornamental plants and the combined nomenclature for external trade taking 24 months, 7 months and 2 months respectively to do so.
Rådet och parlamentet har emellertid bara antagit tre förslag, nämligen förslagen om Intrastat (det ena av två förslag), prydnadsväxter och nomenklaturen för utrikeshandel, vilket tog 24 månader, 7 månader respektive 2 månader.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Beslutet är dock föråldrat eftersom det inriktas på produkter, inte på tjänster och tillämpningar som begreppen används idag.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Rådet kan dock inte godta de nya inslag i fråga om genomförandet som kommissionen föreslår.
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
I det direktiv (rådets direktiv 2002/38/EG7) som antogs i juni 2002 valde man emellertid att behålla principen om att e-handelsaktörer utanför EU bara skulle behöva ha med en mervärdesskattemyndighet att göra (en ordning med en enda kontaktpunkt), i den medlemsstat de själva väljer.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Däremot omfattade rådets direktiv 2006/18/EG en uppmaning till kommissionen att till slutet av juni 2007 inför rådet och Europaparlamentet lägga fram en övergripande utvärderingsrapport om de reducerade mervärdesskattesatsernas effekter.
However, Council Resolution 90/C329/034 on "improving the prevention and treatment of acute human poisoning" calls for a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes.
Rådets beslut 90/C329/034 om att förbättra förebyggandet och behandlingen av akut förgiftning efterlyser ett gemenskapssystem för information och samarbete i fråga om tillgången till motgift.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Rådets förslag om att ge medlemsstaterna befogenhet att bedöma de olika principernas betydelse i de operativa programmen skulle försvaga integreringen.
However, countries like Spain, the Netherlands and Luxembourg have lower participation rates by women in relation to their share of unemployment (gaps span between 6 and 14 percentage points).
Länder som Spanien, Nederländerna och Luxemburg har emellertid lägre deltagandegrad bland kvinnor i förhållande till deras del av den totala arbetslösheten (klyftorna är på mellan 6 och 14 procentenheter).
However, countries should only be excluded where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Ett land bör emellertid uteslutas endast om det har uppfyllt kriterierna för uteslutning under tre år i följd och bör på nytt införas om det inte har uppfyllt kriterierna under tre år i följd.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Situationen är emellertid en helt annan i länder som Polen, Österrike och Tyskland, där det finns en ung jordbrukare för var tredje över 55 år.
However, countries such as the Netherlands and the United Kingdom, with very developed services sectors, also show high growth rates.
Men sådana länder som Nederländerna och Storbritannien, som har välutvecklade tjänstesektorer, uppvisar också kraftig tillväxt.
However, countries that isolate themselves from international trade networks and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
De länder som isolerar sig från såväl näten för handelsutbyte och investeringsflöden som från näten för vetenskapligt och kulturellt skapande skulle emellertid utsätta sig för risken att hamna i skymundan.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Länder med avsevärd inflyttning från EU-2 har dock fått den största långsiktiga inverkan på BNP: +1,7 % i Spanien och +1,3 % i Italien.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Länder som har höga skuldkvoter – och betydande obalanser mot utlandet eller höga ansvarsförbindelser – är särskilt känsliga för marknadsturbulens, såsom ändrade räntesatser och spreadar i tider då de ekonomiska perspektiven förändras.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Emellertid har det ofta varit svårt att rekrytera det förväntade antalet EU-studenter till kurserna.
However, Court of Justice judgments allow job‑seekers the unconditional right to stay for at least six months and for even longer, if they can prove that are actively looking for a job and they have a real chance of finding one.
Enligt EG-domstolens praxis får arbetssökandes uppehållsrätt inte underställas några som helst villkor om uppehållsperioden understiger sex månader, och inte ens för längre perioder om den arbetssökande kan visa att han eller hon söker arbete aktivt och att det finns en reell möjlighet att hitta ett arbete.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Täckning för skador orsakade av genetiskt modifierade organismer är dock fortfarande ett problem: I Spanien, som har bestämmelser om obligatorisk ekonomisk säkerhet utan undantag för GMO, finns det en särskild bestämmelse för att hantera skador och förluster enligt ett skadeståndssystem och inte enligt miljöansvarsdirektivet.
However, coverage of ICT strategies in the NAPs varies among the Member States limiting, hence, their comparability.30
Omfattningen av strategierna i fråga om informations- och kommunikationsteknik i de nationella handlingsplanerna varierar emellertid, vilket följaktligen begränsar möjligheten till jämförelse.30
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Alternativet skulle emellertid inte innebära någon övergripande och fullständig lösning på problemet och samordningen skulle förbli komplicerad.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products provided they are delivered directly by the packaging centre or production farm to an approved establishment, where they must be broken as soon as possible.
Knäckta ägg får dock användas för framställning av äggprodukter, under förutsättning att de levereras direkt från förpackningscentral eller produktionsanläggning till en godkänd anläggning där de skall knäckas så snart som möjligt.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Kapitalkravsdirektivet IV kommer dock att leda till höjda bankkostnader, vilket är en viktig aspekt för EU:s företag, i synnerhet små och medelstora företag.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Genom färre bestämmelser skapar man emellertid inte nödvändigtvis en bättre lagstiftningsram.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Kreditkortsföretag, sökmotorer och tillhandahållare av Internetanslutning bör genomföra stickprovskontroller för att spåra upp sidor med pedofili eller annat olagligt innehåll genom att följa ledtrådar som nyckelord och geografiska områden.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Kredittillväxten är dock fortfarande negativ och andelen nödlidande lån relativt stor.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Kreditinstitut bör dock få fortsätta att ge ut elektroniska pengar och inom hela EU bedriva verksamheter som är föremål för ömsesidigt erkännande och som omfattas av tillsynsregler i enlighet med gemenskapens regelverk på bankområdet.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
De bör dock få tillhandahålla verksamhets­anknutna tjänster, om detta inte kan komma att skapa intressekonflikter med utfärdandet av kreditbetyg.
However, criminal prosecution requires co-operation with fifteen judicial orders applying different substantive and procedural rules.
För att dessa utredningar skall kunna fullföljas genom straffrättsliga förfaranden krävs emellertid ett samarbete med femton olika rättssystem, med olika materiella och procedurella regler.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Det kan dock tänkas att straffrättsliga påföljder inte är lämpliga för alla typer av överträdelser eller i samtliga fall.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Det kan dock tänkas att straffrättsliga sanktioner inte är lämpliga för alla typer av överträdelser eller i samtliga fall.
However, criminals will use new media for carrying out their activities and will devise new ways of defrauding businesses and consumers;
Kriminella kommer emellertid att använda sig av nya media för sin verksamhet och kommer att hitta nya sätt att lura företag och konsumenter.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Det är dock svårt att uppnå en kritisk massa på små eller mindre utvecklade finansmarknader även om detta hinder kan överbryggas när stora prisskillnader mellan olika marknader kan locka banker till vissa marknader.
However, Croatia already has a high number of judges in relation to the number of citizens as compared to EU and acceding countries.
Kroatien har dock redan ett högt antal domare i förhållande till folkmängden, jämfört med EU och de anslutande länderna.
However, Croatia has a relatively high number of special benefits for war victims.
Kroatien har emellertid också ett relativt stort antal särskilda förmåner för personer som drabbats av kriget.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Kroatien saknar dock fortfarande en övergripande strategi för skuldförvaltning inbegripandes bland annat årliga lägesbedömningar som tar hänsyn till marknadsutvecklingen, en lämplig riskhanteringsstrategi och en förstärkning av uppdragsfunktionen.
However, Croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international non-proliferation regimes and relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
Landet behöver emellertid stärka de relevanta rättsvårdande organ som ansvarar för de interna kontroller som är nödvändiga för ett fullständigt genomförande av internationella icke-spridningsöverenskommelser och av relevanta EU-normer, bland annat de som gäller kontroll av handel med handeldvapen och lätta vapen och handel med varor med dubbla användningsområden.
However, Croatia needs to take measures to ensure that the rights of minorities, in particular of the Serb minority, are fully respected.
Kroatien behöver dock vidta åtgärder för att garantera ett fullgott skydd för minoriteters rättigheter, särskilt den serbiska minoritetens.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Odling av grödor på arealer som är helt besådda och som brukas i överensstämmelse med lokala normer men som inte uppnår blomningsstadiet beroende på exceptionella väderförhållanden som erkänns av den berörda medlemsstaten, skall förbli stödberättigande, förutsatt att arealerna i fråga inte har använts för andra ändamål fram till detta odlingsstadium.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Odling av grödor på arealer som är helt besådda och som brukas i överensstämmelse med lokala normer men som inte uppnår blomningsstadiet på grund av exceptionella väderförhållanden som erkänns av den berörda medlemsstaten, ska förbli stödberättigande, förutsatt att arealerna i fråga inte har använts för andra ändamål fram till detta odlingsstadium.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Odling av grödor på arealer som är helt besådda och som brukas helt i överensstämmelse med lokala normer men som inte uppnår mjölkmognadsstadiet beroende på exceptionella väderförhållanden som erkänns av den berörda medlemsstaten, skall förbli stödberättigande förutsatt att arealerna i fråga inte har använts för andra ändamål fram till detta odlingsstadium.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Gränsöverskridande tillgång till nationella nummer behandlas dock i direktivet om samhällsomfattande tjänster, vilket innebär att hänvisningen till denna tillgång inte är lämplig i detta sammanhang.
However, cross-border activity is clearly present in this market segment.
Gränsöverskridande verksamhet är emellertid ett tydligt inslag inom detta marknadssegment.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Gränsöverskridande ärenden ger dock för närvarande upphov till ytterligare kostnader.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Men det är fortfarande ont om gränsöverskridande e-förvaltningstjänster, och EU-befolkningen är ofta obenägen att utnyttja e-förvaltning till och med där sådan finns8.
However, cross-border mergers and acquisitions have not been insignificant and have shown an increasing trend.
Gränsöverskridande sammanslagningar och förvärv har inte varit obetydande och uppvisar dessutom en trendmässig uppgång.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Emellertid finns det även rätts-, tillsyns- och skattehinder för gränsöverskridande pooling, till vilket kommer de tekniska problemen.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Säkerhetskontrollerna vid gränserna utgjorde dock ett fortsatt hinder för större framsteg i det ekonomiska och sociala samarbetet.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
De gränsöverskridande fondföretagen har dock inte mer än börjat etablera sig som viktiga aktörer på värdländernas marknader.
However, cross-country analyses have been hampered by the lack of timely and comparable data on the functional classification of public expenditures.
Jämförande länderanalyser har dock försvårats av bristen på tillräckligt snabbt tillgängliga jämförbara data om klassificeringen av de offentliga utgifterna efter funktion.
However, cross-subsidization within the universal service should be allowed.
Inom ramen för allmänservicen bör det emellertid vara tillåtet att låta verksamhetsgrenar subventionera varandra.
However, CRS services that are provided electronically directly to the user should be covered by the code.
Däremot bör elektroniska tjänster via datoriserade bokningssystem direkt till kunden omfattas av koden.
However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships.
Djupgåendet hos kryssningsfartyg är emellertid begränsat i jämförelse med container- och bulkfartyg.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Värdepapperscentraler bör dock inte själva tillhandahålla banktjänster i anknytning till avvecklingen, utan bör auktoriseras av sina behöriga myndigheter att utse ett kreditinstitut som ska fungera som avvecklingsagent och öppna kassakonton och bevilja kreditfaciliteter för att underlätta avvecklingen.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Värdepapperscentraler bör dock inte själva tillhandahålla banktjänster i anknytning till avvecklingen, utan de bör auktoriseras av sina behöriga myndigheter att utse ett kreditinstitut som ska fungera som avvecklingsagent och öppna kassakonton och bevilja kreditfaciliteter för att underlätta avvecklingen.
However, CSR means more than just respect for the international agreements and laws generally described as core labour standards."
”Företagens sociala ansvar inskränker sig emellertid inte bara till respekten för de internationella lagar och avtal som vanligen betecknas som, 'grundläggande arbetstagarrättigheter'.”
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Ansvarsfullt företagande bör emellertid ges en ny inriktning för att betona det ömsesidiga beroendet mellan företagen och samhället.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Företagens sociala ansvar bör emellertid ges en ny inriktning för att betona det ömsesidiga beroendet mellan företagen och samhället.