natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Under 2004 ändrades ett stort antal nationella lagar.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
Slutligen inleddes ett offentligt samråd 2010 om hur instrumentet för stöd inför anslutningen kan förbättras ytterligare under EU:s nästa fleråriga budgetram så att det inverkar så positivt som möjligt på utvecklingen på västra Balkan, i Turkiet och i Island, vilket innebär fördelar även för EU och dess medlemsstater.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Avslutningsvis nåddes två viktiga delmål inom EU:s konkurrenspolitik under 2013.
Finally, 37% of participants in exchanges or 34% in seminars consider that administrative procedures in their national administrations were significantly improved following their participation in one of these activities (Annex 12).
Slutligen ansåg 37 % av deltagarna i ett utbyte eller 34 % i ett seminarium att de administrativa förfarandena i deras nationella förvaltningar klart förbättrats efter att ha deltagit i en av dessa åtgärder (Bilaga 12).
Finally, 5% of aid was granted to support regions with high unemployment.
Slutligen beviljades 5 % av stödet till regioner med hög arbetslöshet.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Slutligen framhöll 88 % att regelbunden fortbildning förbättrar ens möjligheter att hitta ett arbete6.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Slutligen känner 92 % av de slovenska medborgarna sig väl informerade om euron (36 % anser sig själva till och med vara mycket väl informerade), och 91 % är antingen ganska nöjda eller mycket nöjda med den information de fått från de nationella myndigheterna.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Avslutningsvis Man skulle man kunna lägga till ett nytt stycke i artiklarna 41 respektive 55 i förslagen till direktiv, där man med hänsyn till märkenas särdrag och det syfte man vill uppnå med regleringen av dem anger att "upphandlande myndigheter kan kräva att det ska finnas – eller se positivt på förekomsten av – märken som intygar att man har beaktat tvärgående tilldelningskriterier av social eller miljömässig karaktär, även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet"."
Finally, a big productivity gap in the sector exists between the EU-15 on the one hand and the acceding and candidate countries on the other.
Slutligen finns det en stor klyfta i sektorn vad gäller produktivitet mellan det nuvarande EU å ena sidan och anslutnings- och kandidatländerna å den andra.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Slutligen kommer en bredare övervakning av kandidatländerna för medlemskap i euroområdet, liknande den som föreslås för euroområdets befintliga medlemsstater, att vara avgörande för att hjälpa dem att förbereda sig för de utmaningar det innebär att dela en gemensam valuta.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the accession countries to best manage the convergence process.
Slutligen redovisas i ett kapitel om utvidgningen villkoren för att de länder som står inför en anslutning skall kunna hantera konvergens­processen på bästa sätt.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Slutligen kan ett rent fordon bli en allvarlig nedsmutsare om en komponent eller ett system av betydelse för utsläppen försämras eller slutar att fungera.
Finally, a coherent reference framework is needed for regional policy on the information society and an approach needs to be found involving indicators and data gathering which is better attuned to regional priorities.
Man bör också inrätta en sammanhängande referensram för en regionalpolitik för informationssamhället och utforma ett system med indikatorer och datainsamling som är närmare knutet till regionala prioriteringar.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Slutligen föreslås ett kommittéförfarande för att – vid behov – förlänga granskningsprogrammet och övergångsperioden för eventuella återstående problemärenden som avser verksamma ämnen efter 2013.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable the introduction into the new Annex III, before it becoming applicable, of amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Slutligen ansåg man att ett kommittéförfarande krävdes för att möjliggöra införandet av ändringar till JAR-OPS 1 som för närvarande görs eller planeras av JAA i den nya bilaga III innan denna träder i kraft.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Slutligen ansåg man att ett kommittéförfarande krävdes för att innan den nya bilaga III till JAR-OPS 1 träder i kraft möjliggöra de uppdateringar som för närvarande görs eller planeras av JAA.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Slutligen har man enats om ett gemensamt tillvägagångssätt för bedömning av de administrativa kostnaderna för ny respektive befintlig lagstiftning, och satt det ambitiösa målet att minska den börda som tillämpningen av EU-rätten och dess nationella genomförandebestämmelser innebär med 25 % till år 2012.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Slutligen håller ett gemensamt tillvägagångssätt för bedömning av de administrativa kostnaderna för ny respektive befintlig lagstiftning på att utvecklas.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Slutligen kommer en gemensam strategi också att ta hänsyn till samverkan mellan bestämmelserna om slutkunds- och grossistledet på marknaderna vid säkerställandet av välfungerande roamingmarknader i unionen, vilket domstolen redan har betonat3.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Slutligen måste ett gemensamt ramverk ta hänsyn till mångfalden av förvaltningsformer och strukturer i europeiska hamnar men samtidigt garantera en övergripande insyn i administrativa, operationella eller finansiella relationer i hamnen.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Slutligen har en handlingsplan för främjande av entreprenörsanda och företagens konkurrenskraft (2006–2010) utformats med utgångspunkt i grönboken.
Finally, a Community framework applicable to ancillary services14 will have to be defined, based on the principles laid down in the EEC Treaty.
Slutligen måste man definiera gemenskapsramen för tilläggstjänster på grundval av de principer som fastställs i EEG-fördraget14.
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Slutligen har ett gemenskapsprogram för främjande av entreprenörsanda och företagens konkurrenskraft (2006–2010) utformats med utgångspunkt i grönboken.
Finally, a compensation fund can be established in order to ensure that the universal service is safeguarded in case the universal service obligations create an unfair financial burden for the universal service providers.
För att se till att samhällsomfattande tjänster upprätthålls i de fall där förpliktelsen att utföra tjänsten innebär en orättvis ekonomisk börda för de tjänsteleverantörer som ålagts, den kan också kompensationsfonder för detta ändamål upprättas.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
Slutligen hölls en konferens den 20 mars 2007 för att föra samman företrädare för medlemsstaterna, Europol, Eurojust och Cepol, presentera resultaten av enkätundersökningarna och diskutera möjliga lösningar när det gäller att förhindra att Internet används för terroristsyften.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Slutligen finns en stor mängd information och rådgivning till företag som är relaterad till den inre marknaden tillgänglig genom EU:s informationstjänster (som Enterprise Europe Network, EU:s webbplats för små och medelstora företag, SOLVIT, Portalen Ditt Europa – Företagen) och nationella webbplatser.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Slutligen är det så att en stor del av befolkningen spenderar en stor del av sin inkomst på energi, vilket leder till så kallad energifattigdom.
Finally, a consistent, comprehensive approach was included in the Guidelines for 2001:
Av nedanstående framgår slutligen att riktlinjerna för 2001 präglas av ett konsekvent och övergripande synsätt:
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Slutligen möjliggjordes genom en konstitutionell reform 2001 inrättandet av tre storstadsområden i Rom, Neapel och Milano.
Finally, a continuous comparison of analyses, scenarios and strategies takes place at the highest level with the participation of European and Russian industry.
Slutligen arbetar man på högsta nivå med att kontinuerligt göra jämförelser av analyser, scenarion och strategier, och både det europeiska och det ryska näringslivet deltar i detta arbete.
Finally, a contribution to the quality of public finances can be given by the Union’s Initiative for Growth, through which the European Council has established a roadmap for increased investment at EU scale in physical and human capital to complement structural reform.
Slutligen kan de offentliga finansernas kvalitet förbättras av unionens initiativ för tillväxt, som är Europeiska rådets vägledning för ökade EU-investeringar i fysiskt kapital och humankapital och ett komplement till strukturreformer.
Finally, a convincing EU strategy on the mandatory use of ISAs for all EU statutory audits from 2005 onwards could have an important knock-on effect on other countries.
En övertygande EU-strategi om obligatorisk användning av ISA-standarder för all lagstadgad revision i EU från och med 2005 skulle kunna få betydande övervältringseffekter på övriga länder.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Slutligen bör ett par andra länder också följas noga när det gäller fattigdomsrisk (Polen) och inkomstskillnader (Estland).
Finally, a culture portal was created in March 2002 on the Internet to present all the European institutions' culture-related activities.
En kulturportal inrättades i mars 2002 på Internet, där man presenterar all verksamhet vid EU-institutionerna som har ett samband med kultur.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Ett beslut skulle inte heller ha gett någon flexibilitet i genomförandet eftersom det är bindande i sin helhet.
Finally, a description of the conditions on access to infrastructure facilities was requested.
Slutligen begärdes en beskrivning av villkoren för tillgång till infrastrukturanläggningar.
Finally, a detailed list is provided of all the complex institutional arrangements that have been required to make the plan operational.
En detaljerad förteckning ges av alla de komplexa institutionella arrangemang som har krävts för att genomföra handlingsplanen.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Ett europeiskt jämställdhetsinstitut59 har nu också inrättats.
Finally, a European Skills Charter recognising workers' training and qualifications, would facilitate the mobility of workers and better meet the demands of the EU labour market.
Slutligen skulle en europeisk kunskapsstadga som tillgodoräknar de anställda deras utbildning och kvalifikationer underlätta arbetstagarnas rörlighet och bättre svara mot kraven på den europeiska arbets­marknaden.
finally, a fifth section containing recommended courses of action, which concludes the Green Paper.
en femte del där man drar slutsatser och visar på rekommenderade handlingsalternativ.
Finally, a forthcoming Commission Services Working Document will examine the role of screen formats - wide-screen and high definition - in stimulating the consumer take-up of digital television.
Slutligen kommer kommissionen i ett kommande arbetsdokument att undersöka betydelsen av olika bildformat – storbildsformat och hög upplösning – för att stimulera konsumenternas upptagning av digital-TV.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Slutligen finns ett fjärde problemområde när det gäller integration av EU:s arbetsmarknad, nämligen den låga rörligheten inom EU för praktikanter.
Finally, a fourth section examines the role of the Institutions.
I det fjärde avsnittet behandlas avslutningsvis EU-institutionernas roll.
Finally, a framework directive can provide the basis for some formal stakeholder participation in the regulatory process.
Slutligen kan ett ramdirektiv utgöra en grundval för visst formellt deltagande av aktörer i en lagstiftningsprocess.
Finally, a free trade agreement signed with Serbia and Montenegro has yet to enter into force.
Slutligen har ett frihandelsavtal med Serbien och Montenegro undertecknats men ännu inte trätt i kraft.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level  playing field.
För att samma villkor skall gälla för alla aktörer på en helt öppnad marknad måste externa kostnader göras till interna.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Till sist ska ytterligare en tillsats göras, så att laddningen fyller röret till 70 mm från öppningen sedan den pressats ihop genom att röret lyfts och släppts 10 gånger med totalt 20 hammarslag mellan nedsläppningarna.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Till sist skall ytterligare en tillsats göras, så att laddningen fyller röret till 70 mm från öppningen sedan den pressats ihop genom att röret lyfts och släppts 10 gånger med totalt 20 hammarslag mellan nedsläppningarna.
Finally, a further strengthening of the framework for the enforcement of intellectual property rights may be anticipated as a result of the consultation process launched with the Commission’s Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"19.
Slutligen finns det planer på en ytterligare skärpning av ramverket avseende immateriell äganderätt till följd av samrådet om kommissionens grönbok "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning på den inre marknaden"19.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
I bilaga 2 till detta meddelande finns slutligen en allmän översikt över inverkan av alla kommissionens förslag på Esmas resurser för 2013.
Finally, a greater degree of labour mobility could induce the unemployed in one region to move to regions where the potential for employment is greater.
Slutligen kan en mer rörlig arbetsstyrka medföra att arbetslösa i en region flyttar till regioner där syssel­sätt­nings­möjligheterna är större.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Slutligen undersöktes genom grönboken Det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen möjligheterna att involvera dem som är mest berörda av narkotikaproblemen i den politiska processen.
Finally, a guarantee of a minimum level of resources for old people and the households to which they belong is provided through a means-tested complement to pensions received from other schemes.
Slutligen kan äldre personer och de hushåll i vilka de ingår få ett behovsprövat tillskott till pensioner från andra system, i syfte att garantera att deras tillgångar uppgår till en viss miniminivå.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Slutligen väntas en harmoniserad strategi på EU-nivå vara den mest kostnadseffektiva metoden för att uppnå utsläppsminskningar hos tillverkare och slutanvändare.
Finally, a judgment by default should also be possibly against the plaintiff who, after having been duly summoned, fails to appear at the oral hearing.
Slutligen skall det också gå att meddela en tredskodom mot käranden, om denne, efter att ha blivit rätteligen instämd, inte kommer till den muntliga förhandlingen.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Slutligen ska subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna behandlas även i motiveringen och ingressen till varje lagförslag.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Slutligen inleds en avgörande fas i den politiska debatten efter förhandlingarna men före avtalets undertecknande, där kommissionen utarbetar en konsekvensanalys som kommer att läggas fram för Europa­parlamentet och rådet.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Slutligen tillkommer en avgörande fas av den politiska debatten efter förhandlingarna och före avtalets undertecknande, då kommissionen utarbetar en konsekvensanalys som kommer att föreläggas för Europa­parlamentet och rådet.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Slutligen kan en kunskaps- och innovationsekonomi inte utvecklas om det inte finns ett samspel mellan vetenskapsmän och medborgare (i unionen) i en mängd frågor, t.ex vem som skall förvalta det vetande som kunskapssamhället producerar.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Slutligen minskar avsaknaden av gemensamma normer förtroendet för medlemsstaternas rättsväsenden, vilket i sin tur gör det svårare att få en fungerande och tillämplig EU-lagstiftning som bygger på den i fördraget fastslagna principen om ömsesidigt erkännande av domar, vilket i sin tur försvagar det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finally, a large number of jobs in rural service industries are fundamentally dependent upon the survival of agricultural activities.
Många arbetsplatser på landsbygden inom tjänstesektorn är beroende av att jordbrukets verksamhet upprätthålls.
Finally, a large proportion of new generation investment is expected to come from generation based on renewable energy sources and distributed generation based on CHP.
En stor del av de nya produktionsinvesteringarna förväntas gälla förnybara energikällor och kraftvärmebaserad distribuerad produktion.
Finally, a last paragraph (6) was added.
Slutligen lades ett sista stycke (6) till.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
Enligt en lag av den 2 juli 2003 tillåts även antagandet av beslut om långtidskontrakt som omfattar "utformning, konstruktion, finansiering och förvaltning med offentliga medel".
Finally, a liberalised trade regime is a complementary tool to maximise efficiency and fully benefit from the potential of FDI to enhance the export capacity of the host country.
Att föra en liberal handelspolitik är en kompletterande åtgärd för att maximera effektiviteten och fullt ut dra nytta av de utländska direktinvesteringarnas förmåga att höja värdlandets exportkapacitet.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
Slutligen kommer ett program för mediabevakning, med medverkan av talesmannen för ekonomiska och monetära frågor, att anordnas i länder utanför EU för att ta reda på hur EMU, euron och EU:s ekonomi uppfattas i de viktigaste finanscentrerna utanför unionen.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Slutligen drogs slutsatsen vid ett möte för nätverket REGPEX36 och ett möte för regionkommitténs andra internetplattformar – båda mötena hölls i december – att man måste göra de nationella parlamenten mer medvetna om subsidiaritetsfrågor och att man måste ge dem stöd i form av verktyg för informationsutbyte.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
Slutligen hölls ett möte den 29 april 2008 med UNHCR och icke-statliga organisationer i syfte att ta upp specifika problem som avser behandlingen av personer med särskilda behov.