natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission policy on network security, following from the conclusion of the Stockholm European Council, TEN-Telecom will support trust and confidence services enhancing network security and the co-ordination of national initiatives on a European level.
I enlighet med kommissionens hållning när det gäller säkerhet på nätet och på grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm kommer man inom ramen för TEN-Telekom att ge stöd till säkerhets- och trygghetstjänster som förbättrar säkerheten på nätet och samordningen av nationella initiativ på europeisk nivå.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
I enlighet med kommissionens politik att förenkla lagstiftningen föreslås att direktivet byts ut med en förordning.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Kommissionen föreslår att direktivet ändras till en förordning enligt sin policy för förenkling av regleringsramen.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
I linje med kommissionens förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel av den 29 juni 20115 syftar detta förslag också till att skapa en ny inkomstkälla, med målet att gradvis ersätta nationella bidrag till EU:s budget och därigenom minska trycket på de nationella budgetarna.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
I linje med kommissionens förslag till en förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (omarbetning)35bör, för att fullständigt återspegla varje medlemsstats insatser, det antal personer som faktiskt vidarebosatts till en medlemsstat läggas till antalet ansökningar om internationellt skydd vid beräkningen av den korrigerande tilldelningsmekanism som kommissionen föreslår.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
I överensstämmelse med kommissionens rekommendation har de flesta av medlemsstaterna baserat sina strategier för samexistens på förvaltningsåtgärder som kan tillämpas på enskilda jordbruk eller i samordning med närliggande jordbruk.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
I enlighet med kommissionens krav genomförs årligen en riskbedömning för att identifiera risker och rekommendera förebyggande åtgärder.
In line with the Commission requirements, an ex ante evaluation of the FP7 legislative proposals has been undertaken.
För att tillgodose kommissionens krav har det gjorts en förhandsutvärdering av lagstiftningsförslagen om sjunde ramprogrammet.
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"37, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
I enlighet med kommissionens arbetsdokument "Vetenskapen, samhället och medborgarna i Europa"37 omfattar åtgärderna som vidtas på detta område, för allt som gäller vetenskap och teknik, företrädesvis följande teman:
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I linje med kommissionens arbetsprogram för 2015 bör skapandet av sysselsättning i EU:s ekonomi, inbegripet luftfartssektorn, prioriteras.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I linje med kommissionens arbetsprogram för 20158 bör skapandet av sysselsättning i EU:s ekonomi, inbegripet luftfartssektorn, prioriteras.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
Frågan om internationellt ansvar mellan EU och medlemsstaterna i samband med EU:s investeringsöverenskommelser måste också tas upp om kommissionen vill utveckla en politik för internationella investeringar på EU-nivå.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
Marknadsmissbruksdirektivet håller på att ses över inom ramen för kommissionens arbete för bättre lagstiftning.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
I linje med kommissionens riktlinjer för bättre lagstiftning har en fullständig konsekvensbedömning inte gjorts.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
I linje med kommissionens bredare satsning på integration kommer OECD-DAC-markörerna även att användas för att spåra framsteg när det gäller integrationen av biologisk mångfald och ökenspridning.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
I linje med det åtagande som kommissionen gjorde i sitt meddelande om 2010 års budgetöversyn24 att förenkla program för EU-finansiering och göra dem mer samstämmiga bör medel delas med andra instrument för EU-finansiering när de planerade programverksamheterna eftersträvar mål som är gemensamma för flera finansieringsinstrument, vilket dock inte bör innefatta dubbelfinansiering.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
I linje med det åtagande som kommissionen gjorde i sitt meddelande om 2010 års budgetöversyn25 att förenkla program för EU-finansiering och göra dem mer samstämmiga bör medel delas med andra instrument för EU-finansiering när de planerade programverksamheterna eftersträvar mål som är gemensamma för flera finansieringsinstrument, vilket dock inte bör innefatta dubbelfinansiering.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
I linje med kommissionens åtagande att övervaka och stödja de framsteg om förenkling som görs under förhandlingarna med Europaparlamentet och rådet följs i detta meddelande den första resultattavlan som lades fram i september 20124: kommissionen bekräftar den viktigaste utvecklingen sedan dess, betonar viktiga problem och indikerar en väg framåt mot en enkel och effektiv förvaltning av EU-finansieringen för perioden 2014–2020.
In line with the Commission's decision on reform, mission statements for each Delegation and job descriptions for members of staff will be prepared.
I enlighet med kommissionens reformbeslut kommer det att utarbetas verksamhetsmål för varje delegation och befattningsbeskrivningar för de anställda.
In line with the Commission's general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
I överensstämmelse med kommissionens allmänna praxis och rekommendationerna från det internationella konkurrensnätverket planeras samråd om de kompletterande åtgärderna innan de antas.
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
I enlighet med kommissionens intention föreslår EESK följande tillägg i första meningen: "När ett tillstånd har beviljats, och när den försäkrade själv har stått för kostnaderna för behandlingen, skall den behöriga institutionen ersätta utgifterna enligt den högsta taxan och betala ut detta belopp till den försäkrade."
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
I artikel 75 bör det också föras in en bestämmelse om att den delegerade utanordnaren skall ha befogenhet att hänvisa ett ärende till instansen för finansiella oegentligheter, i linje med kommissionens ändrade förslag till översyn av budgetförordningen.
In line with the Commission's position, repeatedly expressed at meetings of the Committee (see point 8.2 below), at bilateral meetings and at "package" meetings (see point 8.3 below), the majority of Member States abandon the disputed text and/or notify a new draft which, after undergoing the notification procedure, is adopted and at the same time the disputed text is repealed.
De flesta medlemsstater följer kommissionens ståndpunkt på detta område, som flera gånger uttryckts vid kommitténs möten (se punkt 8.2 nedan), vid bilaterala möten samt vid ”paketmöten” (se punkt 8.3 nedan), och upphäver den omtvistade rättsakten och/eller i förekommande fall, anmäler ett nytt utkast som antas efter anmälningsförfarandets slut, samtidigt som den olagliga rättsakten upphävs.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
Domstolen fann i enlighet med kommissionens ståndpunkt att alla typer av reklam som sänds mellan programmen eller i pauserna är reklaminslag, såvida de inte omfattas av en annan av de reklamformer som uttryckligen behandlas i direktivet om audiovisuella medietjänster eller på grund av sina presentationsformer kräver längre tid än reklaminslag, under förutsättning att en tillämpning av de begränsningar som föreskrivs för reklaminslag skulle innebära att den aktuella reklamformen utan giltigt skäl missgynnades9.
In line with the Commission's proposals on the Multi-Annual Financial Framework, investment in energy is also eligible for support, provided it has positive environmental benefits.
I enlighet med kommissionens förslag till flerårig budgetram berättigar energiinvesteringar också till stöd, förutsatt att de har en påtaglig miljönytta.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
I enlighet med kommissionens rekommendation om aggressiv skatteplanering innebär förslaget att medlemsstaterna måste anta en gemensam bestämmelse mot missbruk.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
I enlighet med kommissionens strategi för intelligent lagstiftning är alternativ 2 den bästa metoden för förenkling, tydlighet, enhetlighet och minskning av den administrativa bördan utan att man går miste om den harmonisering som har visat sig vara till nytta på EU-nivå när det gäller näringsmässig säkerhet för konsumenter och den inre marknadens funktion.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
I linje med kommissionens vårprognos 2012 väntas real BNP sjunka kraftigt under 2012 och återhämtas gradvis under 2013.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
I överensstämmelse med kommissionens uttalade mål att konsolidera och rationalisera EU:s finansieringsinstrument bör det genom detta beslut inrättas ett enda, enhetligt program för fortsättning och vidareutveckling av de verksamheter som inleddes genom rådets beslut 2000/750/EG av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)8, rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män9, Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utestängning10 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet11, och Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/ΕG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män12 samt den verksamhet som bedrivs på gemenskapsnivå avseende arbetsvillkor.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
I linje med kommissionens strategiska mål och principer om bättre lagstiftning bör detta kunna nås genom att bestämmelserna förbättras så att de blir effektivare, och där det är möjligt de onödiga administrativa bördorna minskar.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
I enlighet med kommissionens strategi för tillväxt och sysselsättning4 är syftet med detta meddelande att skapa gynnsamma förutsättningar för en innovativ och stark motorfordonsindustri och därigenom göra behovet av omstruktureringar så litet som möjligt.
In line with the Commission's work on corporate governance in the financial sector,16 it is proposed to strengthen these provisions with regard to the profile, role, responsibilities of both executive and non-executive directors and balance in the composition of management bodies.
I enlighet med kommissionens insatser i fråga om företagsstyrning inom den finansiella sektorn16 föreslås det att stärka dessa bestämmelser i fråga om profil, roll och ansvarsområde för såväl företagsinterna och företagsexterna styrelseledamöter och i fråga om balansen i styrelsens sammansättning.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
Som kommissionen sagt i sitt arbetsprogram för 2015 kommer den att lägga fram förslag om översyn av Europa 2020 innan året är slut.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Gemenskapens lagstiftning bör vara klar, målinriktad, proportionerlig och verkställbar, vilket överensstämmer med kommissionens åtagande att skapa bättre lagstiftning.
In line with the Commission’s Action Plan for border regions, it is planned to continue funding of the Special EIB Programme with an additional amount of up to €15 million from the 2003 Phare budget.
I linje med kommissionens handlingsplan för gränsregionerna är det tänkt att finansieringen av det särskilda EIB-programmet skall fortsätta med ytterligare upp till 15 miljoner euro från 2003 års Pharebudget.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
I enlighet med kommissionens förenklingsarbete (KOM(2005) 535) är det allmänna målet att förenkla gemenskapens regelverk genom att upphäva föråldrade rättsakter som i praktiken har föga eller ingen verkan och därför har blivit irrelevanta.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
I linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning ska en konsekvensanalys göras av åtgärder som kan påverka konkurrenskraften.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
I linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning, och som bidrag till denna debatt, inledde kommissionen ett offentligt samråd om målen för ökad nät- och informationssäkerhetspolitik på unionsnivå, som pågick mellan november 2008 och januari 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
I enlighet med kommissionens strategi för bättre lagstiftning8, genomfördes ett offentligt samråd om en eventuell förlängning av byråns mandat och om dess framtid under perioden 13 juni – 7 september 20079.
In line with the Commission’s Communication on Linking Relief Rehabilitation and Development,2 increased co-ordination with all players including international and local NGOs and other civil society groups would help to improve the international response to crises and post-crises situations.
I överensstämmelse med kommissionens meddelande om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd2 skulle ökad samordning mellan alla aktörer, inbegripet internationella och lokala icke-statliga organisationer och andra grupper i det civila samhället bidra till att förbättra de internationella insatserna vid kriser och i situationer som uppstår efter kriser.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountability, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Detta är i linje med kommissionens allmänna strategi för att göra berörda aktörer delaktiga i beslutsprocessen och skapa en tydlig ansvarsfördelning.
In line with the Commission’s general principles and standards for the consultation of interested parties,2 this report describes the consultation procedure and analyses the 281 contributions received in the public consultation.
I enlighet med kommissionens allmänna principer och normer för samråd med berörda parter2, beskriver i denna rapport samrådsförfarandet och analyserar de 281 svar som mottagits i det offentliga samrådet.
In line with the Commission’s modified proposal, the Council maintains both the general provision of Article 2(2) and the corresponding recital 7, while rejecting a list of products excluded from the Directive.
I överensstämmelse med kommissionens ändrade förslag bibehåller rådet både den allmänna bestämmelsen i artikel 2.2 och det därtill svarande skäl 7, medan den avvisar en förteckning över produkter som inte omfattas av direktivet.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
I linje med kommissionens övergripande mål för ”mindre och bättre” statligt stöd, minskar det statliga stödet i förhållande till BNP, medan statligt stöd till forskning, utveckling och innovation fortsätter att öka kontinuerligt och nu står för nästan en tiondel av de offentliga utgifterna inom detta område.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,3 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
I enlighet med kommissionens förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning3, fastställs det i det föreliggande direktivet att utsläpp som bryter mot gemenskapslagstiftningen skall utgöra ett brott och att påföljder, inbegripet brottspåföljder, skall ådömas om någon av de berörda personerna befunnits ha förorsakat eller deltagit i brottet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,4 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
I enlighet med kommissionens förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning4 fastställs det i det föreliggande direktivet att utsläpp som bryter mot gemenskapslagstiftningen skall utgöra ett brott och att påföljder, inbegripet brottspåföljder, skall ådömas om någon av de berörda personerna befunnits ha förorsakat eller deltagit i brottet uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.