natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Slutligen ska Esma, EBA och Eiopa offentliggöra en gemensam rapport om genomförandet av STS-kraven och om hur systemet för STS-meddelanden fungerar, liksom hur marknaden fungerar.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Slutligen ska Esma, EBA och Eiopa offentliggöra en gemensam rapport om genomförandet av STS-kraven och om hur systemet för STS-meddelanden fungerar, liksom hur marknaden fungerar.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Slutligen kräver viktiga tjänster också större garantier för öppenhet på marknaden och bättre system för att hantera klagomål och rättelse.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
upprättar en genomförandeplan som överför de strategiska målen till specifika PCI- och HAM-insatser.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Slutligen kommer inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten att ge en ny dimension till den särskilda frågan om skydd av förluster i EU:s budget som härrör från brottslig verksamhet.
Finally, estimates concerning the total waste generation and the contribution of different sectors to it should be interpreted with caution, since the weight or volume of waste generated is not necessarily the most appropriate indicator of the environmental burden of waste.
Beräkningar rörande den sammantagna avfallsgenereringen och de olika sektorernas bidrag bör dock tolkas med försiktighet, eftersom avfallets vikt och volym inte nödvändigtvis är den lämpligaste indikatorn på avfallets miljöbelastning.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Slutligen leder EU:s insatser till att nationella förordningar inom byggsektorn moderniseras, större marknader öppnas för innovativa produkter och kostnadssänkningar möjliggörs.
Finally, EU action needs to be put in the context of enlargement and globalisation.
Slutligen bör EU:s insatser ses mot bakgrund av utvidgningen och globaliseringen.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Slutligen uppger invånarna i EU att de vanligtvis bedömer kvaliteten på ett visst sjukhus på basis av dess allmänna rykte eller andra patienters åsikter.
Finally, EU enlargement will pose a number of problems in view of the need to ensure that the applicant states have transposed the existing body of EU law into their national legislation and have, in particular, adopted the provisions of international or regional instruments incorporated into EU law.
EU:s utvidgning innebär vissa problem som hänger samman med nödvändigheten att garantera att kandidatländerna har införlivat gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller bestämmelser i internationella och regionala konventioner som återges i gemenskapslagstiftningen.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Slutligen får EU-medel inte användas för att ta fram nya stamcellslinjer, eller för forskning som förstör embryon – inte heller om syftet är att erhålla stamceller.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Slutligen innehåller EU-lagstiftningen begränsningar av var energigrödor får odlas, för att minska risken för negativa effekter på den biologiska mångfalden.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
EU-lagstiftningen innehåller inga bestämmelser om samordning mellan medlemsstaterna i fråga om bedömning av ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar av medicintekniska produkter som ska utföras i fler än en medlemsstat.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Slutligen måste de berörda parterna i EU, särskilt näringslivet, dra sitt strå till stacken.
Finally, EUR 1 million will contribute to improve the Phare Programme Management through the establishment of a Central Finance and Contracting Unit (CFCU).
Slutligen kommer 1 miljon euro att bidra till att förbättra Phares programförvaltning genom inrättandet av en central finansierings- och upphandlingsenhet.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Slutligen beviljades 2 miljoner euro till Ernault191, en fransk tillverkare av verktygsmaskiner.
Finally, EUR 4 million was earmarked for the preparation of future CBC projects and programme management.
Slutligen öronmärktes 4 miljoner euro för förberedelser av framtida gränsöverskridande samarbetsprojekt och programförvaltning.
Finally, EUR 500,000 was allocated to support project management.
Slutligen tilldelades 500 000 euro för att stödja programförvaltningen.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Slutligen ska Europa också på ett effektivt sätt bidra till global styrning på viktiga områden som handel, utveckling, arbete, ekonomiskt samarbete, mänskliga rättigheter, försvar och säkerhet.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Slutligen bör EU verka för social fred i världen i enlighet med Kants projekt om universell fred.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
EU måste erbjuda ungdomarna större möjligheter.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Äntligen har europeiska branscher fått en konkurrensfördel av Europas IPR-system
Finally, Europe's universities and research centres are still less attractive than their counterparts in the USA.
Slutligen är de europeiska universiteten och forskningscentren mindre attraktiva för forskare än de amerikanska.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Slutligen bör de europeiska flygplatserna även förbättra sina multimodala förbindelser, vilket leder till effektivare transportnät och förbättrad rörlighet för passagerarna.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Slutligen bör EU:s miljöpolitik bidra till att man värdesätter effektiva projekt i dessa länder inom ramen för klimatförändringssystemen, t.ex.
Finally, European governance is evolving.
Styrelseformerna utvecklas vidare i EU.
Finally, European institutions had to become more democratic in order to bring Europe closer to its citizens: the European project would have to be relaunched from the opposite perspective, and initiated by European citizens.
Slutligen är det nödvändigt att demokratisera de europeiska institutionerna för att föra EU närmare medborgarna: Det europeiska projektet måste ses ur ett annat perspektiv, med de europeiska medborgarna som utgångspunkt.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Européerna är också de som i störst utsträckning åker till tredjeländer, vilket ger viktiga intäkter för många länder.
Finally, Europe’s weak productivity growth, as well as the relatively low employment rate, may also be related to remaining structural problems.
Europas svaga produktivitetstillväxt och relativt låga sysselsättningsnivå kan slutligen också bero på kvarvarande strukturproblem.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Slutligen skulle Europol kunna överta Cepol:s fortbildningsroll.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Slutligen kommer Europol att identifiera olagligt innehåll på internet som används av smugglare för att dra till sig migranter och flyktingar, och begära att det avlägsnas.
Finally, EUROSTAT collects and collates vital statistical data.
Slutligen arbetar Eurostat med att samla in och sammanställa oumbärlig statistik.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Dessutom skall Eurostat vart tredje år överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av förordningen.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Eurostat skall vart tredje år avlägga rapport till rådet angående genomförandet av förordningen.
Finally, evaluation is justified in terms of good governance.
Slutligen är en utvärdering motiverad med tanke på goda styrelseformer.
Finally, evaluations will assess whether the provisions set in the legislation are meeting their objectives.
Slutligen skall i utvärderingarna ingå en bedömning om bestämmelserna i lagstiftningen motsvarar målen.
Finally, even if Member States take no action, many of the obstacles under consideration will be referred to the European Court of Justice (ECJ).
Slutligen; även om medlemsstaterna inte vidtar några åtgärder, kommer många av de hinder som här diskuteras att hänskjutas till EG-domstolen.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Även om sådana uppgifter finns tillgängliga är det ändå svårt att fastställa ett starkt orsakssamband mellan en observerad förändring och verksamheterna inom Fiscalis 2013, eftersom det finns stor risk för metodfel.
Finally, even in the liberalised section of the market, the switching between producers remains below 5% amongst large industrial users in Spain, Italy and Portugal and amongst small users in Germany.
Även på den avreglerade delen av marknaden förekommer byte av producent i mindre än 5 % av fallen bland stora industrianvändare i Spanien, Italien och Portugal och bland små användare i Tyskland.
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’s transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligible for “full” funding.
Även om övergångsområdena i Spanien har liten finansiell betydelse i jämförelse med andra medlemsstater som får mål 2-stöd bör det påpekas att utbetalningarna i dessa områden (utom för Madrids SPD) är försenade jämfört med utbetalningarna i de ”permanenta” områdena.
Finally, even where a higher level of cost recovery is sought, the system should still enable a user, who could at least cover the cost that he causes, to operate on the network.
Även om en högre kostnadstäckning eftersträvas bör systemet fortfarande ge möjlighet för en användare som åtminstone kan täcka de kostnader som den förorsakar att bedriva verksamhet på järnvägsnätet.
Finally, even where an offender is convicted, many States implement rather light penalties for this kind of offences, sometimes only imposed on the master of the ships, rather than the shipowning company, whose instructions the master may follow.
Slutligen, trots att en lagbrytare döms, tillämpar många stater fortfarande relativt milda straff för denna typ av brott; i vissa fall är det endast fartygets befälhavare som bestraffas, i stället för det rederi, vars instruktioner befälhavaren eventuellt följer.
Finally, even where Community funding has been available, the level of support and political commitment has not always been sufficient to encourage public or private actors to move ahead with investment.
Även när gemenskapen har bidragit till finansieringen har nivån på stödet och det politiska engagemanget inte alltid varit tillräcklig för att uppmuntra offentliga och privata aktörer att investera.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Slutligen måste kommissionen vart tredje år överlämna en rapport till rådet om de åtgärder som vidtagits och särskilt om hur Eurofarm fungerar.
Finally, exchange rate movements had a pro- rather than a counter-cyclical effect.
Slutligen förstärkte växelkursrörelserna konjunkturnedgången i stället för att motverka den.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Utbyten mellan Turkiets och EU:s politiska partiers ungdoms- och kvinnoförbund bör också uppmuntras.
Finally, excise duty exemptions or reductions were granted for the diesel fuel consumed in local public passenger services13 in Germany, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom. These measures may remain in place until 31 December 2006.14
Dessutom har Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Tyskland beviljats befrielse från eller nedsättning av punktskatter på dieselbrännolja som används i fordon i lokal kollektivtrafik13. Åtgärderna får tillämpas till och med den 31 december 200614.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Slutligen skall exklusiva avtal av alla slag undvikas om det inte finns vederhäftiga och övertygande ekonomiska motiv, vilket skall leda till ökad konkurrens och lägre priser.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
Slutligen, exklusivitet kan också vara konkurrensbegränsande om det innebär att en betydande del av marknaden stängs, särskilt om det gäller en exklusivitet som är överdrivet långvarig eller omfattande.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Slutligen kräver EU:s befintliga konsument- och marknadsföringslagstiftning redan att onlineplattformar ska vara transparenta och inte vilseleda konsumenter, till exempel gällande sponsorerade sökresultat och recensions- och betygsättningssystem på nätet.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Slutligen bör befintliga program främja den europeiska RPAS-industrins konkurrenskraft.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Slutligen återspeglas erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Slutligen visar erfarenheten att de nationella regleringsmyndigheterna i samband med sina slutliga åtgärder fullt ut beaktar kommissionens synpunkter.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Slutligen anser sakkunniga att denna typ av utbildning inte kan genomföras i form av korta seminarier, utan bör bestå av kurser som varar minst ett par månader.
Finally, extending social protection coverage to workers on atypical contracts is also seen as a means of achieving a more inclusive labour market.
Att utvidga det sociala skyddet till att även omfatta arbetstagare med atypiska anställningsformer betraktas slutligen också som ett sätt att skapa en arbetsmarknad för alla.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Slutligen möjliggör förlängningen större inkomster och penningöverföringar från säsongsarbetare från tredje land, vilket i sin tur kan bidra till utvecklingen i deras hemländer.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Slutligen är extraordinära efterhandsbidrag (artikel 10.8 i direktivet), i den utsträckning som de kan samlas in inom en mycket kort period, en ytterligare källa till likviditet som skulle kunna minska likviditetsbristen för ett deltagande insättningsgarantisystem.
Finally, facilitating exchanges between partners.
Slutligen, underlätta utbytet mellan de olika parterna.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
Sist men inte minst har man enats om långtgående reformer av styrningsstrukturen, i syfte att närmare följa upp och övervaka finanspolitiken och den ekonomiska politiken.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Slutligen kommer jordbrukare och andra användare av gödselmedel troligtvis att se ett ökat produktutbud, medan allmänheten kommer att skyddas bättre mot kontaminering av jord, vatten och livsmedel.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Slutligen ledde svaga tillväxtutsikter – som ytterligare hämmades av den minskade benägenheten till utlåning från både offentliga och privata källor – till en ännu större oro för skuldsättningens hållbarhet och bankernas lönsamhet.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Slutligen tyder återkoppling från de dialoger som hållits sedan september 2012 på att medborgarna vill kunna välja – vid nästa val till Europaparlamentet och efter det – mellan konkurrerande politiska idéer.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Synpunkter begärdes slutligen också på de föreslagna åtgärdernas konsekvenser för statistikanvändarna, statistikproducenterna och uppgiftslämnarna (särskilt företag) och på de problem som konstaterats och måste lösas för att genomföra åtgärderna.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Gästforskarna skall slutligen utarbeta en seminarierapport om den senast bedrivna egna forskningen, som efterhand skall kunna publiceras som en rapport i serien Economic Papers från GD Ekonomi och finans.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Också institutioner som värnar om filmarvet eller biografer som specialiserat sig på filmarvet behöver utrustas så att de kan visa film i digitalt format och måste inkluderas i medlemsstaternas strategier för att förse biografer med utrustning.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Slutligen ska finansiella och icke-finansiella motparter som överskrider clearingtröskeln i detalj inrapportera derivatavtal som de har ingått och varje ändring av dessa till ett inregistrerat transaktionsregister.
Finally, financial audits – with the objective to provide reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries – will be started up in the course of 2002.
Slutligen kommer redovisningsrevisioner – i syfte att med rimlig säkerhet fastställa att utgifterna i de stödmottagande länderna är lagliga och korrekta – att inledas under 2002.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Slutligen kan finansgrupper sluta gruppinterna stödavtal för att begränsa utvecklingen av kriser.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Slutligen är finansieringsinstrument sannolikt inte en effektiv mekanism för att underlätta medlemsstaternas insatser för att driftsätta digitala tjänster över gränserna.
Finally, financial participation can also be an important instrument for raising capital, in particular in the case of start-up firms.
Slutligen kan ekonomiska andelssystem också vara ett viktigt instrument för att skaffa kapital, inte minst för nystartade företag.
Finally, financial participation schemes often offer solutions in cases where the succession in family-run SMEs poses difficulties.
Slutligen kan ekonomiska andelssystem ofta erbjuda en lösning på de successionsproblem som kan uppstå i små och medelstora familjeföretag.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Till sist har berörda civilsamhällesorganisationer möjlighet att få ekonomiskt stöd.
Finally, Finland is one of the best performers in the European Union in the field of the transition to the knowledge-based economy.
Slutligen är Finland ett av de EU-länder som uppnått de bästa resultaten i fråga om övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Slutligen måste näringslivet få information om de möjligheter som erbjuds, särskilt om handelspolitiska styrmedel som syftar till att skydda gemenskapen mot illojala handelsmetoder.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Slutligen måste näringslivet få information om de möjligheter som erbjuds, särskilt om handelspolitiska styrmedel som syftar till att skydda gemen‑ skapen mot illojala handelsmetoder.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Fäst sedan cylindern på träplattan med exempelvis häftklamrar eller små spikar längs hela omkretsen.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Sätt sedan fast cylindern på träplattan med häftklammer längs hela omkretsen.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Avslutningsvis intervjuades experter inom branschen och behöriga myndigheter, huvudsakligen för att samla in information för bedömningen av de olika alternativen.