natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
Emsa kommer att förfina statistikproduktionen om tillämpningen av direktivet och organisera seminarier för tekniska diskussioner samt utbildningsinsatser med medlemsstaterna.
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
Emsa kommer framför allt att bidra till en avsevärd förbättring av övervakningskapaciteten i syfte att stärka kontrollen av Europeiska unionens yttre sjögränser, genom följande åtgärder:
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
EMSA:s bistånd avser främst a) användning av dess satellitövervakningssystem, vilket är aktivt oberoende av olyckor till havs b) användning av beredskapsfartyg som organiseras av EMSA.
EMSA's current situation
Europeiska sjösäkerhetsbyrån idag
EMSA's external evaluation
Europeiska sjösäkerhetsbyråns externa utvärdering
EMSA's organisation chart foresees since June 2008 three Heads of Department as intermediate management level which corresponds with the situation in other EU agencies of comparable size.
Sedan juni 2008 innehåller byråns organisationsschema tre avdelningschefer på mellannivå vilket motsvarar situationen vid andra EU-organ av jämförbar storlek.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns specifika utvärdering 2008 och den allmänna utvärderingen av EU-organen 2009 har båda visat att byrån ger kommissionen och medlemsstaterna mervärde.
EMSA’s multi-annual strategy
Europeiska sjösäkerhetsbyråns fleråriga strategi
EMU
Ständiga
EMU also helps to lessen the risk of conflict between budgetary policy, wage policy and monetary policy, and it creates the stable framework needed for healthy macro-economic policies and developments.
Vidare bidrar EMU till att risken för konflikter mellan budget-, löne- och penningpolitiken blir mindre, och det skapas en stabilitetsram för en sund makroekonomisk politik och utveckling.
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
EMU behöver också framsteg på beskattningsområdet, vilket för närvarande försiktighetsvis hålls utanför EU-diskussionerna.
EMU and choice of investment location
EMU och lokalisering av investeringar
EMU and enlargement are both major changes that will significantly mark the development of the EU over the coming years.
EMU och utvidgningen utgör två stora förändringar som kommer att prägla EU:s utveckling under de närmaste åren.
EMU and enlargement, the two major changes facing the EU, are bound to pose new and interlinked challenges.
EU:s två största förändringar – EMU och utvidgningen – kommer att komplettera varandra och samtidigt ge upphov till nya utmaningar.
EMU and interest rate policy
EMU och räntepolitiken
EMU and its fiscal and taxation framework
EMU och dess skatte- och avgiftsmässiga ramar
EMU and Single Market
EMU och inre marknaden
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
EMU och euron har bidragit till prisstabilitet genom att underlätta skapandet av sysselsättning och en stabil tillväxt.
EMU balance of payments
EMU:s betalningsbalans
EMU became a reality on 1 January 1999 according to the blueprint laid down by the Treaty of European Union.
Den 1 januari 1999 blev EMU verklighet, och euron blev valuta för elva medlemsstater, i enlighet med planskissen i Fördraget om Europeiska unionen.
EMU common fiscal policy
Gemensam skattepolitik för EMU
EMU demands close economic monitoring of the performance of European markets to ensure that the legislative and regulatory environments meet certain common standards required to achieve high levels of employment, sustainable economic growth and international competitiveness.
EMU kräver noggrann ekonomisk övervakning av de europeiska marknadernas funktion för att säkerställa att den rättsliga miljön uppfyller vissa gemensamma krav, vilket är en förutsättning för att få en hög nivå på sysselsättningen och skapa långsiktig ekonomisk tillväxt och internationell konkurrenskraft.
EMU does not stand on its own.
Ekonomiska och monetära unionen står inte ensam.
EMU external representation
EMU:s externa representation
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
EMU har inneburit betydande fördelar för de medlemsstater som befinner sig i en upphämtningsprocess.
EMU has fostered economic and market integration.
EMU har främjat ekonomisk integration och marknadsintegration.
EMU has fostered, a process to develop common European positions, allowing the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
EMU har främjat en process för fler gemensamma europeiska ståndpunkter, vilket gör att gemenskapen kan börja spela en roll i världen som bättre motsvarar dess finansiella och ekonomiska styrka.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
EMU har förbättrat euroområdets förmåga att anpassa sig till en ogynnsam ekonomisk utveckling i omvärlden.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
EMU har säkerställt makroekonomisk stabilitet och inneburit ett uppsving för den gränsöverskridande handeln, den finansiella integrationen och investeringsaktiviteten.
EMU implies a gradual development of the economies of candidate countries leading to the final adoption of the single currency.
EMU innebär en gradvis utveckling av kandidatländernas ekonomier som skall leda fram till det slutliga införandet av den gemensamma valutan.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
EMU innebär en större överlåtelse av suveränitet från medlemsstaterna, trots att förvaltningen fortfarande främst kontrolleras genom en teknokratisk struktur.
EMU is a resounding success.
EMU är en otvetydig framgång.
EMU is affecting the wage bargaining system in several ways with potentially important implications for the adjustment to shocks in the euro area.
EMU påverkar lönebildnings­systemet på flera sätt med potentiellt viktiga implikationer för anpassningen till chocker i euroområdet.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
EMU är en framgång av strategisk dimension för EU, liksom för den övriga världen, där Europa har blivit en ett sammansvetsat område av makroekonomisk stabilitet, vilket är särskilt välkommet i dessa tider av finansiell turbulens.
EMU is an integral part of the Community acquis.
EMU är en integrerad del av gemenskapens regelverk.
EMU is expected to play this positive role (a) by fostering competition and reducing exchange rate risks, thus impacting on a range of investment determinants; (b)  by acting as a catalyst for financial market development; and (c) by encouraging a range of macro- and micro-economic reforms which will promote investment.
EMU förväntas spela denna positiva roll a) genom att främja konkurrensen och minska växelkursriskerna och därigenom påverka en rad faktorer som har betydelse för investeringarna, b) genom att påskynda utvecklingen av de finansiella marknaderna, och c) genom att uppmuntra till ett antal investeringsfrämjande makro- och mikroekonomiska reformer.
EMU is expected to produce more price convergence through increased transparency in price comparisons.
EMU förväntas leda till större priskonvergens genom att det blir lättare att jämföra priser.
EMU is soon proceeding to the introduction of notes and coins.
Snart kommer sedlar och mynt i euro att introduceras inom ramen för EMU.
EMU Legislative Affairs Council
Råd för lagstiftningsfrågor som rör EMU
EMU Legislative Affairs Council;
Råd för lagstiftningsfrågor som rör EMU
EMU like the internal market needs to be complemented by accompanying policies so that all Member States and regions can benefit fully from economic and monetary integration.
Precis som den inre marknaden måste EMU kompletteras med andra politiska insatser för att alla medlemsstater och regioner skall kunna dra fullständig nytta av den ekonomiska och monetära integrationen.
EMU macro- and micro-economic government
Makro- och mikroekonomisk styrning av EMU
EMU membership has now been achieved by Spain, Ireland and Portugal, with only Greece not being deemed to have met the requirements for progressing to Stage 3 of EMU.
Medlemskap i EMU har nu uppnåtts av Spanien, Irland och Portugal, och bara Grekland har inte ansetts uppfylla kraven för att gå vidare till EMU:s tredje fas.
EMU must not be implemented solely as a project for achieving stability, in isolation from the overall economic context.
EMU får inte kopplas loss från sitt sammanhang som ett rent gemenskapsprojekt för att stabilisera ekonomin.
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
EMU behöver en bakunion som fungerar fullt ut för att man ska kunna garantera att den gemensamma monetära politiken får fullt genomslag, att man får en bättre riskspridning mellan medlemsstaterna och att ekonomin kan finansiera sig i tillräcklig utsträckning.
EMU parliamentarisation
Parlamentarisering av EMU
EMU remains a milestone of EU integration.
EMU förblir en milstolpe i integrationsprocessen i EU.
EMU stood up well to the Asian crisis of August 1997, which was followed by the Russian crisis and then the Brazilian crisis in 1998.
EMU klarade av den asiatiska krisen i augusti 1997, följd av den ryska krisen och därefter av den brasilianska 1998.
EMU thus provides a new opportunity to pursue a healthy macro-economic policy.
EMU skapar därigenom nya möjligheter för en sund makroekonomisk politik.
EMU will only succeed in the long term if it lays the foundation for economic and social policy coordination between the participating Member States.
Valutaunionen kan bara existera på längre sikt om det samtidigt skapas en grundval för att en solidarisk ekonomi- och socialpolitik byggs ut mellan de deltagande staterna.
EMU will work for growth and employment if there is real coordination of the Luxembourg strategy (labour market policy measures), the Cardiff strategy (reform of the market in goods, services and capital) and the Cologne strategy (macroeconomic measures).
EMU kan befrämja ökad tillväxt och sysselsättning om man ingående samordnar strategierna från Luxemburg (arbetsmarknadspolitiska åtgärder), Cardiff (reform av varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna) och Köln (makroekonomiska åtgärder).
EMU will, moreover, make it necessary to pay more attention to structural adjustments.
EMU kräver för övrigt att större ansträngningar görs med avseende på strukturell anpassning.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
EMU:s system för ekonomisk styrning måste säkerställa att utvidgningen av euroområdet fortgår smidigt.
EMU's remaining challenges
EMU:s kvarvarande utmaningar
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
EMU:s KVARVARANDE UTMANINGAR VÄXER I BETYDELSE TILL FÖLJD AV NYA GLOBALA TRENDER
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
EMU:s system för ekonomisk styrning måste leva upp till de utmaningar euroområdet står inför.
EMU, a cornerstone
EMU, en hörnsten
EMU, by taking monetary policy out of the control of Euroland Member States, has drastically curtailed this freedom.
EMU har drastiskt inskränkt denna frihet genom att valutapolitiken inte längre kontrolleras av medlemsstaterna i euro-zonen.
EMU, EU enlargement and rising unemployment strengthen the case for stricter controls.
EMU, unionens utvidgning och den stigande arbetslösheten innebär att en strängare kontroll blir allt viktigare.
EMU/COHESION
EMU OCH
EMU/COHESION
SAMMANHÅLLNINGEN
EMU/ECONOMIC GROWTH
EMU/EKONOMISK TILLVÄXT
EMU: stability versus growth
EMU: konflikten mellan stabilitet och tillväxt
EMU@10
Medlemmar:
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen (meddelande)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
EMU@10: Framsteg och utmaningar efter 10 år av den ekonomiska och monetära unionen (meddelande) (permanent studiegrupp)
Emulation software.
Emuleringsprogram.
Emulsification
avdunstning
Emulsified sauces with a fat content of less than 60% fat.
Emulgerade såser med ett fettinnehåll under 60 %.
emulsifiers
emulgeringsmedel
emulsifiers: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs.
Emulgeringsmedel: ämnen som gör det möjligt att bilda eller bevara en homogen blandning av två eller fler icke blandbara foderkomponenter.
Emulsions for photographic use.
Eldfast bruk.
Emulsions for photographic use.
Fotografiska emulsioner.
Emulsions for photographic use.
Rörarmatur av PVC.
EN (+FR and DE)
Engelska (plus tyska och franska)
EN (FR + DE to be completed in 1998)
Engelska (tyska och franska skall färdigställas under 1998)
EN (FR, DE + RU to be completed in 1998)
Engelska (franska, ryska och tyska skall färdigställas under 1998)
EN (FR/DE & RU to follow)
Engelska (franska, ryska och tyska kommer senare)
EN + FR DE only www
EN + FR DE bara i webbversion
EN 13428:2000 only gives presumption of conformity with the first two indents of point 1 of the essential requirements (quantitative prevention, design and minimisation of environmental impact) but not to the third indent (prevention of hazardous substances).
EN 13428:2000 antas endast uppfylla de väsentliga krav som anges i de två första strecksatserna i punkt 1 (kvantitativt förebyggande, utformning och minimering av inverkan på miljön) men inte det i den tredje strecksatsen (förebyggande av farliga ämnen).
EN 13432:2000 covers the biodegradable and compostable nature of packaging.
EN 13432:2000 omfattar förpackningars återvinningsbarhet genom kompostering och biologisk nedbrytning.
EN 1387: Health care application cards - General characteristics
EN 1387: Identifieringskort - Applikationer för kort inom hälso- och sjukvård - Generella karakteristika
EN 27719
EN 22719
EN 45002 on "General criteria for the assessment of testing laboratories";
EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition",
EN 45003 ”Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet och för godkännande”.
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
EN 45003 ”Calibration and testing laboratory accreditation system – General requirements for operation and recognition”.
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
EN 45003, ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier, generella krav rörande verksamhet och erkännande.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004:1995 eller ISO/IEC 17020:1998 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av organ som utför kontroll när det gäller deras övervakning av provningar samt provningar och kontroller som rör produktionsöverensstämmelsen och bedömning av kontrollplaner.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards their test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production;
EN 45004:1995 eller ISO/IEC 17020:1998 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av organ som utför kontroll när det gäller deras övervakning av provningar samt provningar och kontroller som rör produktionsöverensstämmelsen och bedömning av kontrollplaner,
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av kvalitetssystem.”
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av kvalitetssystem.
EN 50 281-3
EN 50281-3
EN 589 Annex B
EN 589, bilaga B
EN amended
(77/388/EEG)
EN amended
Föråldrad
EN and ISO quality standards will be used as a reference.
EN- och ISO-kvalitetsstandarder används som referens.
En este dominio se presentan dos problemas principales.
Det finns två aspekter på detta.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025:2000 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
EN ISO 17025:2000 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier,
EN ISO Standard 14593: 1999.
Standarden EN ISO 14593: 1999.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av kontrollorgan.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012 när de kontrollerar fordonets överensstämmelse med de krav som anges i det här tillägget.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2011 om krav på organ som utför övervakning och certifiering av ledningssystem.
EN ISO/IEC 17025 on "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories";
EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025, generella krav för provnings- och kalibreringslaboratoriernas kompetens.
En la actualidad el pago al contado permite el anonimato.
För närvarande är användarens identitet skyddad vid kontant betalning.
En suite6
I laboratorie­sviten6
En tal caso, aquellos que no tuvieran este dispositivo serían considerados infractores.
Användare som saknar utrustning skulle då vara lagbrytare.
EN, FR, ES, IT, SV
EN/FR/ES/IT/SV
EN, FR, ES, IT, SV - EN, FR, ES, IT, SV
EN, FR, ES, IT, SV – EN, FR, ES, IT, SV
EN, FR, ES, IT, SV - EN, FR, ES, IT, SV
EN/FR/ES/IT/SV – EN/FR/ES/IT/SV
EN-DE-ES-PL
EN – DE – ES – PL (målspråk)
EN-DE-ES-PL
EN–DE–ES–PL (målspråk)
EN-DE-FR-IT-ES-SV-RO / EN-FR-SV-RO
ES/DE/EN/FR/IT/RO/SV
EN-FR-CS-ES-SV
ES-CS-EN-FR-SV
EN-FR-ES-SV-PT-CS-PL into EN-FR-SV
från EN – FR – ES - SV – PT – CS – PL   till   EN – FR -  SV
EN-FR-ES-SV-PT-CS-PL into EN-FR-SV
från ES–CS–EN–FR–PT–SV–PL   till   EN–FR–SV
EN-FR-IT-PL-SV into EN-FR-IT-PL-SV
Från EN-FR-IT-PL-SV till EN-FR-IT-PL-SV
EN-FR-PT-SV into EN-FR
EN-FR-PT-SV till EN-FR
EN-FR-SV
EN – FR – SV
EN-FR-SV
EN–FR–SV
EN-FR-SV-RO
EN/FR/RO/SV
EN-IT-EL-ES-SV
EN/IT/EL/ES/SV
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network (europeiskt nätverk för sällsynta blödningssjukdomar, pediatriskt nätverk för Hodgkins lymfom)
En-route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
På sträcka - flygplan med tre eller fler motorer, två motorer ur funktion
En-Route – All Engines Operating
På sträcka - alla motorer i funktion
En-Route – Multi-engined aeroplanes
På sträcka - flermotoriga flygplan
En-route – One Engine Inoperative
På sträcka - en motor ur funktion
En-Route – Single-engine aeroplanes
På sträcka - enmotoriga flygplan
EN/DE/FR/ES/CZ/PL
EN/DE/FR/ES/CS/PL
EN/DE/FR/IT/SV/ES into EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/DE/FR/IT/SV/ES  till  EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/DE/FR/IT/SV/ES into EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/DE/FR/IT/SV/ES till EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/DE/FR/IT/SV/ES into EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/DE/FR/IT/SV/ES – EN/DE/FR/IT/SV/ES
EN/FI/ET/SV - EN/FI/ET/SV
ET/EN/FI/SV - ET/EN/FI/SV
EN/FR
Arbetsspråk:
EN/FR/DE/ES/IT/EL into EN/FR/DE/ES/IT
EN/FR/DE/ES/IT/EL – EN/FR/DE/ES/IT
EN/FR/DE/ES/IT/PT into EN/FR/DE/ES/IT
EN/FR/DE/ES/IT/PT – EN/FR/DE/ES/IT
EN/FR/DE/ES/IT/PT into EN/FR/DE/ES/PT
EN/FR/DE/ES/IT/PT – EN/FR/DE/ES/PT
EN/FR/DE/ES/PT/IT/EL into EN/FR/DE/ES/PT
EN/FR/DE/ES/PT/IT/EL – EN/FR/DE/ES/PT
EN/IT/SV into EN/SV
från EN/IT/SV till EN/SV
EN/IT/SV/CS/PL/RO
CS/EN/IT/PL/RO/SV
EN/IT/SV/CS/PL/RO into EN/IT/CS/RO
från CS/EN/IT/PL/RO/SV
EN/IT/SV/CS/PL/RO into EN/IT/CS/RO
från EN/IT/SV/CS/PL/RO till EN/IT/CS/RO
Enable 40 European film academies to co-operate for the improvement of skill and the exchanges of know-how at European level;
Göra det möjligt för 40 europeiska filmakademier att samarbeta för att öka kunskaperna och utbytena av know-how på europeisk nivå.
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
möjliggöra en minskning av flygets miljöeffekter med 10 %,
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
möjliggöra snabbare respons genom att möjligen införa tillfälliga förbud mot ämnen som utgör omedelbara risker,
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
Att möjliggöra ett enda intelligent europeiskt elnät som kan tillgodose den massiva integrationen av förnybara och decentraliserade energikällor.