natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Om arbetsmarknadsparterna anser att ytterligare åtgärder krävs men man ändå inte lyckas träffa en överenskommelse i enlighet med artikel 139 EG-fördraget anser kommittén att kommissionen och den europeiska lagstiftaren skall överta ansvaret.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Om arbetsmarknadsparterna anser att ytterligare åtgärder krävs men man ändå inte lyckas träffa en överenskommelse i enlighet med artikel 139 EG-fördraget, anser kommittén att kommissionen och den europeiska lagstiftaren skall överta ansvaret.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Om arbetsmarknadsparterna inte når en överenskommelse kommer EESK att ta upp dessa frågor på nytt.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Om arbetsmarknadsparterna inte når en överenskommelse kan EESK ta upp dessa frågor
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Om arbetsmarknadens parter beslutar att varna kommissionen för en riskfylld utveckling kan kommissionen bestämma sig för att stärka uppföljningen på branschnivå och regionalt i enlighet med vad som anges under punkterna 2.1.3 och 2.1.4 nedan.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat.
Om arbetsmarknadens parter önskar detta kan de eftersträva ett oberoende sekretariat.
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat5.
Om arbetsmarknadens parter önskar detta kan de eftersträva ett oberoende sekretariat.5
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Om lösningen är korrekt skall 28,55 ml av standardlösningen gå åt.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Om lösningen är korrekt måste man använda 15 ml 0,5 N H2SO4.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Om denna lösning i den nya förordningen, som möjliggör flerårig finansiering via årliga delbetalningar, inte skulle täcka behoven kan ytterligare möjligheter undersökas.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Om försäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel 29, skall den behöriga myndigheten i hemlandet begära att försäkringsföretaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännade.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Om återförsäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel 40, skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten begära att åter­försäkrings­företaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännande.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Om återförsäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel 40, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten begära att återförsäkringsföretaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännande.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Om återförsäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel 40, skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten begära att återförsäkringsföretaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännande.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
om ljudnivån och avgassystemet för denna typ av fordon eller berörda fordon överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
om ljudnivån och avgassystemet på denna typ av fordon eller berörda fordon uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG som ändrats av detta direktiv.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
om ljudnivån och avgassystemet för denna typ av fordon eller dessa fordon överensstämmer med bestämmelserna i rådets direktiv av den 6 februari 1970 (70/157/EEG) senast ändrat genom detta direktiv.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
om ljudnivån och avgassystem för denna typ av fordon eller dessa fordon uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG ändrat genom det här direktivet.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
om ljudnivån och avgassystemet på denna typ av fordon, eller berörda fordon, överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten uppfyller kraven i direktiv 93/94/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar fälten på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av licensen eller utdraget.
If the Spanish authorities wish to eliminate or add new products to the products listed in Annex II and III of this Regulation, they shall lodge before 1 April of each year a request to the Commission accompanied by satisfactory documentary evidence justifying the request.
Om de spanska myndigheterna önskar ta bort eller lägga till nya produkter i förteckningarna i bilagorna II och III till den här förordningen, skall de före den 1 april varje år inge en begäran till kommissionen tillsammans med tillräcklig dokumentation som motiverar begäran.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Om ett SPE-bolag enbart har en aktieägare ska denne utöva bolagets rättigheter och fullgöra bolagets skyldigheter i enlighet med denna förordning och bolagets bolagsordning.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
2.2.4.1.2.1 Om den särskilda utrustningen är pneumatisk skall den vara försedd med en tryckluftsbehållare som skyddas med en backventil.
If the specific approach were to be pursued:
Om det specifika tillvägagångssättet skulle fullföljas:
If the specific approach were to be pursued:
Om det specifika tillvägagångssättet skulle följas:
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Om de specifika avgasutsläppen från den motor som tas ur produktionen överstiger gränsvärdena i bilaga I del B, får tillverkaren begära att mätningarna utförs på ett urval motorer som tas ur tillverkningsserien och inbegriper den motor som ursprungligen togs ut.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Om sponsorn inte samtycker med prövarens bedömning av orsakssamband, ska både prövarens och sponsorns synpunkt tas med i rapporten.
If the spouse works outside the EU institutions and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
Om partnern inte arbetar vid någon av gemenskapens institutioner och har rätt till en jämförbar ledighet skall ett motsvarande antal dagar dras från tjänstemannens ledighet.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Om makarna vid tidpunkten för avtalets ingående har hemvist i olika medlemsstater och om lagarna i dessa stater föreskriver olika formkrav för äktenskapsförord, ska avtalet anses giltigt till formen om det uppfyller kraven i lagen i en av dessa stater.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Om makarna har hemvist i olika deltagande medlemsstater och lagarna i dessa medlemsstater föreskriver olika formkrav, ska avtalet anses giltigt till formen om det uppfyller villkoren enligt lagen i ett av dessa länder.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Om makarna väljer att ge denna ändring retroaktiv verkan ska detta inte påverka giltigheten av tidigare överenskommelser som ingåtts i enlighet med den lag som dittills varit tillämplig eller tredje mans rätt enligt den tidigare tillämpliga lagen.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Om makarna väljer att ändra vilken lag som ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden, kan de endast välja en av de lagar som de kunde ha valt när äktenskapet ingicks.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Om makarna inte gör något val ska förmögenhetsförhållandena dem emellan regleras av
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Om makarna har barn bör man fästa särskild uppmärksamhet vid att säkerställa att sådana regler överensstämmer med regeln om avtal om behörig domstol i artikel 12 i den nya Bryssel II-förordningen.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Om makarna hade fler än ett gemensamt medborgarskap vid ingåendet av äktenskapet, ska endast led a och c i punkt 1 tillämpas.
If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
Om fartygets sjöfartsskyddsbedömning inte har utförts av rederiet skall rapporten granskas och godkännas av rederiets sjöfartsskyddsansvarige.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Om det standarddokument som avses i artikel 13 i detta direktiv inte har offentliggjorts senast den (samma datum som artikel 17.1), skall det standarddokument som upprättats genom kommissionens beslut 93/552/Euratom11 användas i tillämpliga delar inom ramen för detta direktiv.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att eller om driftskompatibilitet mellan tjänster i en eller flera medlemsstater inte kan garanteras, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med punkt 4, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera sådan driftskompatibilitet och för att öka användarnas valfrihet.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att driftskompatibilitet mellan tjänsterna inte kan garanteras i en eller flera medlemsstater, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med punkt 4, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera sådan driftskompatibilitet och öka användarnas valfrihet.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member  States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for  users.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i punkt 1 inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att driftskompatibilitet mellan tjänster i en eller flera medlemsstater inte kan garanteras, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med punkt 4, i den utsträckning som är absolut nödvändig för att garantera sådan driftskompatibilitet och för att öka användarnas valfrihet.
If the standby attitude instrument system is installed and usable through flight attitudes of 360° of pitch and roll, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators.
Om systemet för reservattitydindikator är installerat och användbart för indikering av alla flyglägen (360o) i looping- och rollplanet, får girindikatorer ersättas av glidindikatorer.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
om stöden hos dessa fordon uppfyller kraven i direktiv 93/31/EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Om staten delegerar utövandet av sina befogenheter till privata företag måste den också säkerställa att EG:s regler om offentlig upphandlig och icke-diskriminering, i den mån de är tillämpliga, respekteras fullt ut och säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Om man vill uppnå de mål som nämns och framför allt ta vederbörlig hänsyn till den lokala dimensionen i européernas engagemang, måste EU avsätta en realistisk budget.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Om uttalandena inte hade gjorts skulle ingen förnuftig investerare ha erbjudit ett aktieägarförskott under dessa omständigheter och ensam tagit på sig en mycket stor ekonomisk risk.
If the State’s social legislation does not provide for this form of social assistance, the resources required may not exceed the minimum retirement pension paid by the State.
Om medlemsstatens sociala lagstiftning inte föreskriver denna form av socialt bistånd, får gränsen för tillgångar inte sättas högre än lägsta pensionsnivå som gäller i medlemsstaten.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Om Europeiska gemenskapens statistikkontor ännu inte har tillgång till alla de nödvändiga statistiska uppgifter som avses i artikel 9, skall de siffror som medlemsstaterna lämnar användas; i så fall skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 anta regler beträffande tolkningen av de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Om man väljer att inte vidta några förändringar behöver vare sig den politiska eller den finansiella komponenten utvecklas ytterligare.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Om status quo bibehölls och de konstaterade utmaningarna inte uppmärksammades på något sätt, skulle det kanske visa sig otillräckligt att bemöta de nya risktendenserna med allmänna politiska insatser och särskilda förebyggande åtgärder.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Om alternativet med en stadga väljs, kan kommissionen i sin övervakning inrikta sig på frågor som antalet etablerade europeiska stiftelser, variationen i deras gränsöverskridande verksamheter samt trender i fråga om gränsöverskridande donationer.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags oberoende hotas på grund av partiskhet, förtrolighet, tillit eller skrämsel, ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget vidta skyddsåtgärder för att minska dessa hot.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags oberoende hotas på grund av självgranskning eller egenintresse, får den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget inte utföra den lagstadgade revisionen.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
om de föreskrivna märkningarna uppfyller kraven i direktiv 93/34/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Om bestämmelserna i lagar eller avtal som styr odaterade instrument föreskriver vissa incitament för att kreditinstitutet ska verkställa inlösen på det sätt som beslutats av de behöriga myndigheterna, ska sådana incitament inte inträffa förrän tidigast tio år efter emitteringsdatum.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättning på fordonstypen eller fordonet överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 76/114/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the stay of third-country nationals whose activities are directly linked to the supply of goods or services (including workers which are detached from third countries) is more than three months, the Directive applies and the concerned third-country nationals will need to hold a permit in accordance with this Directive, conferring on them all rights and obligations under this Directive.
Om vistelsen för en tredjelandsmedborgare vars verksamhet är direkt kopplad till leverans av varor eller tjänster (inklusive arbetstagare som är utsända från tredje land) överskrider tre månader skall direktivet tillämpas.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Om styrelsen inte kan fatta beslut i samförstånd inom en tidsfrist som ordföranden fastställt ska styrelsen fatta beslut med enkel majoritet.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
om styrinrättningen på denna traktortyp eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Om styrningen kan låsas när den vänds antingen åt vänster eller åt höger skall provningarna utföras i båda lägena.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Om inspektionen finner att vissa priser stiger onormalt mycket, kommer handlarna att uppmanas att ompröva sina priser.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Om beståndet faller under denna nivå finns en högre risk för att beståndets reproduktionsförmåga påverkas.
If the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Om förvaringsplatsen är belägen under däck får den vara belägen högst ett däck under öppet däck och man skall kunna nå den direkt via en trappa eller en lejdare från det öppna däcket.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Om strategin inte har lagts fram senast den 30 juni 2008, ska utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har mottagits.