natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
I detta sammanhang bör man beakta den resolution om information om yrkesgrupper som antogs vid Internationella arbetskonferensens 94:e möte (sjöfartssession).
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
I detta sammanhang bör man beakta den resolution om information om yrkesgrupper som antogs vid Internationella arbetskonferensens 94:e möte (sjöfartssession).
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Här kan näringslivet, framför allt små och medelstora företag, som spelar en aktiv roll i de olika leden av den postala värdekedjan, erbjuda betydelsefulla möjligheter för en framtida tillväxt av postsektorn.10
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Därför är det särskilt viktigt med ett friktionsfritt genomförande av de sammanhållningspolitiska programmen för att skjuta till kapital till ekonomin.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
I detta sammanhang är ett smidigt genomförande av sammanhållningsprogrammen av särskild betydelse som ett verktyg för att skjuta till medel till ekonomin.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Därför är det särskilt viktigt med ett friktionsfritt genomförande av programmen för ESI-fonderna för att skjuta till kapital till ekonomin.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
I detta sammanhang är ett smidigt genomförande av programmen för landsbygdsutveckling av särskild betydelse som verktyg för ekonomiskt stöd till den reala ekonomin.
In this context enterprises should be encouraged to significantly increase in investment in the training, particularly of groups most in need of training.
I detta sammanhang bör företagen uppmuntras att väsentligt öka sina investeringar i yrkesutbildning, särskilt för de grupper som har det största behovet av det.
In this context eradicating poverty and changing unsustainable patters of production and consumption are overarching objectives (UN World Summit on Sustainable Development – Johannesburg, August-September 2002).
De övergripande målen på detta område är att bekämpa fattigdom och förändra ohållbara produktions- och konsumtionsmönster (FN:s internationella konferens om en hållbar utveckling som hölls i Johannesburg i augusti-september 2002).
In this context EUROCONTROL should be "re-invented"1 with stronger regulatory powers.
I detta sammanhang bör Eurocontrol "återinrättas"5 och få större befogenheter på regleringsområdet.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
I detta hänseende måste gemenskapens sysselsättnings- och forskningspolitik samt åtgärderna inom ramen för Europeiska socialfonden och EU:s strukturfonder kännetecknas av en dimension som omfattar livslångt lärande.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
I detta hänseende måste gemenskapens sysselsättnings- och forskningspolitik, åtgärderna inom ramen för Europeiska socialfonden och EU:s strukturfonder kännetecknas av en dimension som omfattar livslångt lärande.
In this context European market indices identifying companies with the strongest social and environmental performance will become increasingly necessary as a basis for launching SRI funds and as a performance benchmark for SRI.
I detta sammanhang kommer europeiska marknadsindex som identifierar de företag som har de bästa sociala och miljömässiga resultaten att bli allt mer nödvändiga som en grund för lanseringen av sociala fonder och som en resultatnorm för socialt ansvarsfulla investeringar.
In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
I detta sammanhang kommer Eurostat att varje år redogöra för framstegen och för varje åtgärd sammanfatta årets mål och resultat, och tillhandahålla statistik om användning av personal, pengar, databehandlingsutrustning och andra tekniska och administrativa resurser under året.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
I det sammanhanget kritiserades redovisning till verkligt värde av ett stort antal intressenter eftersom det inför marknadsvolatilitet i den finansiella rapporteringen och därför främjar ett kortsiktigt beteende.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Livsmedelsmärkning, miljöskydd och ett åldrande samhälle kommer troligtvis redan på ett tidigt stadium att betraktas som centrala frågor.
In this context for each Member State they exercise an activity of surveillance or control in the name of the competent authority of each Member State.
För medlemsstaterna har de i detta sammanhang en övervaknings- eller kontrollfunktion på varje medlemsstats behöriga myndigheters vägnar.
In this context four lines of action can be considered.
I det här sammanhanget kan följande fyra handlingslinjer övervägas:
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Det är i det sammanhanget viktigt att ytterligare minska luftföroreningarna för att förbättra människors hälsa och miljön och bidra till att målet om ett hållbarare Europa uppfylls.
In this context he emphasised that the framework for cooperation between partners on both sides of the Mediterranean had radically changed, as Tunisian civil society was now independent from the authorities.
I detta sammanhang lyfte han fram det faktum att samarbetet över Medelhavet nu har förändrats radikalt eftersom det civila samhället i Tunisien hädanefter är oberoende av statsmakten.
In this context he highlighted that the difficulties encountered by civil society organisations in their work did not relate only to the Maghreb countries but also to other European states with which the EU maintained a neighbourhood policy, whether within the Eastern Partnership or the Western Balkans.
I detta sammanhang underströk han att de svårigheter som organisationerna i det civila samhället stöter på inte bara förekommer i de nordafrikanska länderna utan även i europeiska länder inom EU:s grannskapspolitik, både i det Östliga partnerskapet och på Västra Balkan.
In this context he outlined the example of Romania.
I detta sammanhang redogjorde han för exemplet Rumänien.
In this context he referred to the Update on the implementation of EESC proposals relating to the Convention (DI CESE 252/2002).
I detta sammanhang hänvisade han till dokumentet "Konventet om Europas framtid – Genomförandeläget för EESK:s åtgärdsförslag" (DI CESE 252/2002).
In this context he underlined the need for the Single European Sky II agreement to be fully implemented and called for new markets for airlines to be opened up.
I detta sammanhang underströk han att avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet II måste genomföras till fullo och han efterlyste även öppnande av nya marknader för flygbolagen.
In this context however Member States are required also to be sufficiently flexible in order to enable co-operatives to compete effectively in their markets and on equal terms with other forms of enterprise.
Här måste dock medlemsstaterna vara tillräckligt flexibla så att kooperativen kan konkurrera effektivt på sina marknader och på samma villkor som andra slags företag.
In this context I propose that the Committee organise a second convention on civil society in the autumn of 2001, following on from the positive experience with the earlier convention held in autumn 1999.
Jag föreslår att vi under hösten 2001 knyter an till de positiva erfarenheterna från hösten 1999 och anordnar en ny kongress på temat "det organiserade civila samhället".
In this context in January 2003, Commission services have suggested to Member States a platform for the exchange of information based on modern and secure web technologies, which is called ICONet (Information and Co-ordination Network).
Kommissionens tjänsteavdelningar föreslog i januari 2003 medlemsstaterna att ett system för utbyte av uppgifter som bygger på modern och säker webbteknik, ICONet (Information and Co-ordination Network), skall införas.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
I detta sammanhang bör man framför allt sätta stopp för stöd som går till ohållbara aktiviteter, med avseende på de områden som fastställts inom ramen för strategin för hållbar utveckling och i EESK:s yttranden.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
I detta sammanhang bör man speciellt sätta stopp för stöd som går till ohållbara aktiviteter, med avseende på de områden som fastställts inom ramen för strategin för hållbar utveckling och i EESK:s yttranden.
In this context it also has to be understood that the EU enlargement process is no longer an EU trade policy issue, which it has been to a considerable extent in the early phases of the accession negotiations with the then candidate countries.
I detta sammanhang måste man också ha i åtanke att EU:s utvidgningsprocess inte längre är en handelspolitisk EU-fråga, som den i stor utsträckning var under de tidigare etapperna av anslutningsförhandlingarna med de dåvarande kandidatländerna.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
I detta sammanhang tycks det lämpligt att ändra EU‑lagstiftningen så att lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer tillhandahåller en uttrycklig rättslig grund som ger medlemsstaterna rätt att begränsa eller förbjuda odling av alla eller vissa godkända genetiskt modifierade organismer på hela eller delar av sitt territorium, på grundval av varje lands särskilda förhållanden.
In this context it appears that, at present, secondary legislation concerning the application of the principle of equal pay, i.e.
För närvarande tycks sekundärrätten rörande tillämpningen av principen om lika lön, dvs.
In this context it can also be demonstrated how institutional factors influence macro-economic policy and macro-economic development in individual countries.
I detta sammanhang kan man även visa hur institutionella faktorer i de enskilda länderna påverkar den makroekonomiska politiken och utvecklingen.
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B&W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
I detta sammanhang kan det nämnas att kommissionen i december 2000 inledde ett formellt förfarande mot B&W Loudspeaker Ltd eftersom detta företag bland annat förbjuder sina auktoriserade återförsäljare att bedriva handel på distans – däribland försäljning via Internet – utan objektiva skäl.
In this context it can be noted that the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States20, adopted after the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, does not allow that nationality be a ground for refusal with the temporary exception of Austria.
Det kan i detta sammanhang noteras att rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna20, som antogs efter rambeslutet om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter, inte medger att nationalitet åberopas som grund för att vägra utlämning, med ett tidsbegränsat undantag för Österrike.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
I detta sammanhang avslutade kommissionen sin undersökning av stöd till Leipzig Airport och DHL157.
In this context it constitutes an active group for the exchange of information on the objectives of each institution in terms of buildings, making it possible to steal a march on market movements.
Den utgör i dessa sammanhang ett organ som aktivt utbyter information om varje EU-organs mål på fastighetsområdet, vilket gör det möjligt att föregripa utvecklingen på marknaden.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.5
I detta sammanhang fäster ESK uppmärk­samheten på ett antal rådsbeslut om behovet av ökad integration av konsumentpolitiska aspekter med andra områden samt på flera yttranden i vilka kommittén har hänvisat till denna aspekt.5
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.6
I detta sammanhang fäster ESK uppmärk­samheten på ett antal rådsbeslut om behovet av ökad integration av konsumentpolitiska aspekter med andra områden samt på flera yttranden i vilka kommittén har hänvisat till denna aspekt.6
In this context it emphasised the key role which the Agency will have to play in promoting prevention and the collection and dissemination of information, notably by creating a "risk observatory".
Här understryker kommissionen att arbetsmiljöbyråns främsta roll måste vara att främja förebyggande arbete samt att samla in och sprida information, särskilt genom att det inrättas ett ”riskcentrum”.
In this context it has also been proposed by parts of the computer programs industry to clarify the scope of the exhaustion principle.
I detta sammanhang har det också föreslagits av delar av datorprogrambranschen att omfattningen av principen om konsumtion av rättigheter bör klargöras.
In this context it has been possible for the SAPARD Agency in the Czech Republic to work on the measures concerned under national responsibility.
På så sätt blev det möjligt för Sapard-organet i Tjeckiska republiken att arbeta med de nödvändiga åtgärderna under nationellt ansvar.
In this context it has frequently consulted the Member States and organisations concerned.
Följaktligen har medlemsstaterna och de berörda organisationerna rådfrågats flera gånger.
In this context it has to be noted that little progress has been achieved in the field of company taxation as a result of its findings and recommendations.
I det sammanhanget skall det noteras att inga större framsteg i fråga om företagsbeskattning har gjorts till följd av undersökningsresultaten och rekommendationerna i den.
In this context it has to be pointed out that trade policy is an extremely important aspect of the European Union's political framework given that the EU is an export-oriented economy showing considerable surplus results in its trade balance.
I detta sammanhang bör påpekas att handelspolitik utgör en ytterst viktig del av Europeiska unionens politiska ram, eftersom EU är en exportorienterad ekonomi som uppvisar ett stort överskott i handelsbalansen.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
I sammanhanget bör det påpekas att EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 i jämförelse med 1990-talets nivåer (som utgör grunden för EU:s utsläppssystem och förslagen till ansvarsfördelning) är lägre än industriländernas mål om 25–40 %, som stöddes av EU vid klimatkonferensen på Bali i december 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
I sammanhanget bör det påpekas att EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 i jämförelse med 1990-talets nivåer (som utgör grunden för EU:s utsläppssystem och förslagen till ansvarsfördelning) är lägre än industriländernas mål om 25–40 %, som stöddes av EU vid klimatkonferensen på Bali i december 2007.
In this context it hopes that measures will be adopted to differentiate the system for meeting obligations according to the size of the commercial operators involved.
EESK hoppas i samband med detta att man kommer fram till åtgärder för att differentiera systemet för skyldigheterna i förhållanden till hur stora de berörda operatörerna är.
In this context it is also appropriate to re-examine provisions in the Regulation that have a bearing on due process.
Det är också lämpligt att vid samma tillfälle se över de bestämmelser i förordningen som har samband med iakttagandet av handläggnings­regler.
In this context it is also briefly mentioned that the results of harmonisation achieved through directives are sometimes regarded as insufficient, in particular because of the significant variations between national implementing measures.
I detta sammanhang nämns också att resultaten av den harmonisering som uppnåtts genom direktiv ibland är otillräckliga, särskilt på grund av de betydande variationerna mellan de nationella genomförandebestämmelserna.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
I samband med detta är det också viktigt att undvika att företrädare för de nationella luftfartsmyndigheterna utses till medlemmar i denna styrelse, eftersom detta skulle kunna leda till intressekonflikter, då de nationella luftfartsmyndigheterna också är beroende av industrins intäkter och därför kanske inte skulle stödja ett mer effektivt EASA-system.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
I detta sammanhang är det också viktigt att nämna direktiv 2000/54/EG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.
In this context it is also important to note that the IASB is currently actively looking into possibilities to address concerns about the particular problems which the application of the IFRS might pose for small and medium-sized enterprises.
I det sammanhanget är det också viktigt att notera att IASB för närvarande aktivt undersöker möjligheterna att lösa bekymmer rörande de särskilda problem som tillämpningen av de internationella redovisningsnormerna kan medföra för små och medelstora företag.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
I detta sammanhang är det också lämpligt att hänvisa till det gemensamma forumets riktlinjer för koncerninterna tjänster med lågt mervärde24 och avtal om kostnadsfördelning avseende tjänster som inte ger upphov till immateriella rättigheter25.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Det är också i detta sammanhang mycket viktigt att se till att medlen fördelas jämnt mellan unga kvinnor och unga män.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Det är också i detta sammanhang mycket viktigt att se till att medlen fördelas jämställt mellan unga kvinnor och unga män.
In this context it is also worth noting that similar or identical rules to the ones proposed by the Directive – including especially the principle of non-discrimination of agency workers with respect to basic working conditions – already exist in a number of countries, and that these countries are among those, where the temporary agency sector is most thriving.
I detta sammanhang är det värt att notera att bestämmelser som liknar eller är identiska med dem som föreslås i direktivet – inklusive och i synnerhet principen om icke-diskriminering i fråga om grundläggande arbetsvillkor – redan finns i vissa länder och att dessa länder tillhör de länder där bemanningsbranschen är mest utvecklad.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
I detta sammanhang har man vidhållit att omfånget på den information som ges harmoniserats med innehållet i direktivet och är likadant för alla försäkringstagare oavsett om de stannar kvar i den ursprungliga medlemsstaten eller flyttar till en annan medlemsstat.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Det visar sig då att det vid sidan av de ekonomiska grundförutsättningarna även finns andra viktiga faktorer.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att europeiska forskare som arbetar i ett tredjeland fortfarande är en del av det europeiska området för forskningsverksamhet och därmed står till förfogande som en värdefull resurs både hemma och utomlands.
In this context it is crucially important that EU bodies, and in particular the Commission, should have a special coordinating role.
Av central betydelse i det avseendet är den särskilda samordnande roll som tillkommer EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen.
In this context it is disappointing to note that only 31 of the Objective 1 operations adopted in 1995 (19% of the total) involved three of the Structural Funds and only 12 (7%) involved all four of the funds.
I detta hänseende är det en besvikelse att notera att endast 31 av alla mål 1-åtgärder under 1995 (19% av alla åtgärder) berörde tre strukturfonder och endast 12 (7%) berörde alla fyra fonderna.
In this context it is doubtful whether Article XX of the GATT 1994 could provide sufficient justification for measures of this nature.
Därför är det tveksamt om artikel XX i GATT 1994 i tillräcklig grad kan motivera åtgärder av denna typ.