natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
I anslutning till utvidgningen anser kommittén att det inte räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
I anslutning till utvidgningen anser kommittén att det inte räcker att kandidatländerna tillägnar sig gemenskapens regelverk ("acquis communautaire"), utan att det är lika betydelsefullt att kandidatländerna skapar de strukturer som gör det möjligt att tillämpa och kontrollera detta regelverk ("acquis social").
In the context of enlargement the EU must ensure that nuclear safety is of a high standard in the future member states.
I samband med EU:s utvidgning måste unionen säkerställa att kärnkraftssäkerheten i de kommande medlemsstaterna är på en hög nivå.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
I samband med utvidgningen måste kandidatländerna uppfylla vissa krav på konkurrensområdet som ett villkor för anslutning till Europeiska unionen, vilket bland annat innefattar att de måste anta nationell lagstiftning som är förenlig med EU:s regelverk.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
När det gäller utvidgning var samarbetet med Kroatien och Turkiet särskilt intensivt under 2008.
In the context of enlargement, openness and cooperation between organisations will be especially important.
I samband med utvidgningen kommer öppenhet och samarbete mellan organisationerna att vara särskilt viktigt.
In the context of enlargement, the Commission will give priority to securing appropriate funding to finance the investment needed to meet the transitional periods agreed in the Acts of Accession for the implementation of the environmental acquis.
I samband med utvidgningen kommer kommissionen att prioritera att lämpliga anslag säkerställs för att finansiera de nödvändiga investeringarna för att möta de övergångsperioder som avtalats i anslutningshandlingarna för genomförandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet.
In the context of enlargement, the Committee underlines the important role of PHARE projects and does not accept any reductions of support in the health sector.
I samband med utvidgningen vill kommittén framhålla Phare-projektens viktiga roll och accepterar inte någon nedskärning av stödet till hälso- och sjukvårdssektorn.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
I samband med utvidgningen granskades de statliga stödåtgärderna i de nya medlemsstaterna av operativt oberoende myndigheter.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
Med tanke på den kommande utvidgningen fanns det ett särskilt nära samarbete med Kroatien och Turkiet.
In the context of ensuring an adequate labour supply in a tightening labour market, there is room to boost the participation of older and low-paid workers, as well as ethnic minorities and migrant workers.
När det gäller att säkra ett tillräckligt utbud av arbetskraft på en arbetsmarknad där efterfrågan hela tiden ökar måste deltagandet bland äldre och lågavlönade arbetstagare samt etniska minoriteter och migrerande arbetstagare ökas.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Det har visat sig att cykling som ett led i miljöpolitiken kan bidra till att minska mängden småpartiklar i luften i stadsområden.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
I samband med den europeiska referensramen beskrivs kunskap som teoretisk eller faktabaserad,
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
I samband med den europeiska referensramen beskrivs kompetens som kognitiv (inbegriper logiskt, intuitivt och kreativt tänkande) eller praktisk (inbegriper manuell skicklighet och användning av metoder, material, verktyg och redskap).
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
För upprättandet av ett europeiskt område med verklig rättvisa i brottmål och tvistemål kommer ytterligare 1 miljon euro att anslås för igångsättandet av det första skedet av ett datasystem för informationsutbyte om domar.
In the context of establishing a Recruitment Office for the European Communities, the Secretaries-General of the Institutions hereby undertake to promote a steady improvement in the staff selection processes of the Union, based on common, transparent and efficient procedures.
I samband med upprättandet av ett rekryteringskontor för Europeiska gemenskaperna verkar institutionernas generalsekreterare för kontinuerlig förbättring av EU:s urvalsförfarande på grundval av gemensamma, öppna och effektiva förfaranden.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
Det handlar framför allt om klagomål gällande internationella på förhand iordningställda tåglägen som tilldelats av korridorens enda kontaktpunkt enligt artikel 13 i förordningen om järnvägskorridorer.
In the context of Euro-Med, the establishment of the Euro-Med Youth Platform will facilitate the dissemination of information to local organisations.
När det gäller Euro-Med kommer plattformen Euro-Med Ungdom att underlätta spridningen av information till de lokala organisationerna.
In the context of European benchmarks, one of the measures to ensure the effective functioning of lifelong learning involves making clear how it relates to school education and research24.
En åtgärd som bör vidtas inom ramen för de europeiska referenskriterierna, för att det livslånga lärandet skall ge tillfredsställande resultat, är att analysera kontakterna mellan utbildningsväsendet och forskningsvärlden23.
In the context of European benchmarks, one of the measures to ensure the effective functioning of lifelong learning involves making clear how it relates to school education and research24.
En åtgärd som bör vidtas inom ramen för de europeiska referenskriterierna, för att det livslånga lärandet skall ge tillfredsställande resultat, är att analysera kontakterna mellan utbildningsväsendet och forskningsvärlden24.
In the context of European competitiveness, the process of restructuring has become a high profile issue.
När det gäller europeisk konkurrenskraft framstår omstruktureringen som en aktuell fråga.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Förståelsen mellan kulturerna främjas på så vis, framför allt inom EU-ramen.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
För närvarande planeras nya transportleder inom den europeiska grannskapspolitiken.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Inom ramen för ett utbyte av bästa praxis om metoder för att göra fiskaryrket mer lockande rekommenderar EESK stor spridning av den handbok för förebyggande av olyckor till havs och fiskares säkerhet som nyligen publicerades gemensamt av de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna Europêche och ETF.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Inom ramen för ett utbyte av bästa praxis om metoder för att göra fiskaryrket mer lockande rekommenderar EESK stor spridning av den handbok för förebyggande av olyckor till havs och fiskares säkerhet som nyligen publicerades gemensamt av de europeiska arbetsmarknads­organisationerna Europêche och ETF.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Även i samband med utövandet av rätten till likabehandling i fråga om medlemskap i en arbetstagarorganisation eller avseende utövande av ett visst yrke, kan personer som beviljats internationellt skydd uteslutas från deltagande i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt och från att inneha en tjänst som regleras av offentlig rätt.
In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
Mot bakgrund av de föreliggande sociala ramvillkoren handlar det i Europa i första hand om att skapa ett sådant psykologiskt klimat att företagens sociala ansvar får sin givna plats.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
När det gäller kontraktsförhandlingar bör man kräva att tredjeländerna tillämpar principerna om ömsesidighet, lika behandling, öppenhet och skydd av investeringar.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
Vad gäller bestämmelserna för utrikeshandeln begär EESK att kommissionen vid reformen av marknadsorganisationen för vin tar större hänsyn till den europeiska vinindustrins ledande ställning på världsmarknaden.
In the context of e‑Europe, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden, at both national and EU level.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen och i samband med eEurope skall IDA främja den direkta tillgången till offentlig information och bidra till att den administrativa bördan minskar på såväl nationell nivå som på Europanivå.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
inom ramen för familjeåterförening inte skjuta upp tillgången till sysselsättning för maken eller makan, detta för att främja integration av familjer samt undvika fattigdom och förlust av kompetens,
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.
Vad gäller företagsrådgivningen anser kommittén det särskilt angeläget med program för utbildning och fortbildning för egenföretagare och anställda.
In the context of financing TENs infrastructure, the White Paper also draws attention to the need “to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.”11
Inom ramen för finansieringen av infrastrukturer inom TEN läggs i vitboken också vikt vid behovet att ”införa striktare villkor för en gemenskapsfinansiering med krav på åtgärder i syfte dels att koppla samman de berörda infrastrukturerna och öka driftskompatibiliteten mellan dem, dels att öka intermodaliteten och säkerheten, samt krav på att gemenskapsstödet återbetalas om dessa villkor inte uppfylls11”.
In the context of financing, the Commission;
När det gäller finansiering
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
Mot bakgrund av de absoluta åtagandena om att minska utsläppen av växthusgaser ses EU:s reviderade system för handel med utsläppsrätter som ett viktigt instrument för att ge långsiktiga signaler när det gäller koldioxidpriserna, möjliggöra incitament till koldioxidfattiga investeringsbeslut och omvandla EU till en ekonomi med låga utsläpp av växthusgaser.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
Rådet och kommissionen har åtagit sig att, i samband med fastställandet av fiskemöjligheterna för 2009, omdisponera TAC-områdena så att föreliggande plan kan fungera effektivt.
In the context of flexible working arrangements social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for shaping flexibility.
När det gäller flexibla arbetsförhållanden måste även sociala kriterier, vid sidan av de ekonomiska, vara en måttstock för utformningen av flexibiliseringen.
In the context of Food Control the Committee would express its support for an appropriate implementation of the subsidiarity principle.
När det gäller livsmedelskontrollen stöder kommittén tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
In the context of Food Control the Committee would express its support for an appropriate implementation of the subsidiarity principle.
När det gäller livsmedelskontrollen stöder kommittén tillämpningen av subsidiaritets­principen.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
När det gäller formella förhandlingar om återtagande, enligt tredjelands internationella skyldigheter att återta sina egna medborgare, är medlemsstaterna inte beredda att utarbeta incitament för att länder utanför EU skall underteckna avtal i detta syfte.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
Med tanke på stiftelsernas bidrag till den sociala ekonomin och till finansiering av innovativa och allmännyttiga initiativ efterlystes i inremarknadsakten åtgärder för att undanröja de hinder som stiftelser möter i gränsöverskridande samarbete.
In the context of future Cohesion Reports, the Committee would welcome comments from the Commission that account for differences in performance between the Cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kommittén skulle gärna se att kommissionen i kommande sammanhållningsrapporter beskriver skillnaderna mellan olika sammanhållningsländers ekonomiska resultat, och särskilt strukturfondernas respektive Sammanhållningsfondens bidrag till regional ekonomisk tillväxt.
In the context of gender equality the Commission presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Kommissionen lade fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning för att främja jämställdhet inom ramen för utvecklingssamarbetet.
In the context of gender mainstreaming, ex-ante evaluation relies on the availability of analysis using sex-disaggregated statistics.
När det gäller jämställdhetsintegrering grundas förhandsbedömningen på tillgängliga analyser med könsuppdelad statistik.
In the context of general economic development, the overall economic policy coordination mechanisms under the Maastricht Treaty fall considerably short of earlier procedures.
Vad gäller samordningsmekanismerna för den allmänna ekonomiska politiken inom ramen för den allmänna ekonomiska utvecklingen går dock Maastrichtfördraget inte alls lika långt som de tidigare mekanismerna.
In the context of global change, strategies for integrated, sustainable management of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe.
När det gäller global förändring är strategier för ett integrerat hållbart utnyttjande av jordbrukets och skogens ekosystem särskilt viktiga om dessa ekosystem skall bevaras och de kommer att bidra på ett betydande sätt till en hållbar utveckling av Europa.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Mot bakgrund av den globala konkurrensen inom sjukvårdsområdet är det mycket viktigt att unionen bevakar sin ställning både på inre marknaden och utanför gemenskapen.
In the context of globalisation - and, in particular in connection with EU enlargement - quantity regulation measures are regarded as having a detrimental effect and are being called into question not only by agricultural economists, individual governments and EU Member States but also by some farmers.
I samband med globaliseringen, men speciellt i samband med EU:s utvidgning, uppfattas kvantitetsregleringar som en nackdel – och ifrågasätts – inte bara av jordbruksekonomer, enskilda regeringar och EU-medlemsstater utan också till viss del av lantbrukarna.
In the context of globalisation and enlargement of the European Union, it is particularly important that the Community cultural programme supports cultural exchanges and cooperation with third countries - with a particular but not exclusive emphasis on the countries which are covered by the new neighbourhood policy.
I samband med globaliseringen och utvidgningen av Europeiska unionen, är det särskilt viktigt att gemenskapens kulturella program stöder kulturutbyten och samarbete med tredje land –särskilt, men inte uteslutande, med tonvikt på de länder som omfattas av den nya grannpolitiken.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic co-operation between European companies and other private partners in developing countries.
I globaliseringssammanhang finns det också ett europeiskt intresse av att stärka det ekonomiska samarbetet mellan europeiska företag och andra privata partner i utvecklingsländerna.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
Med globaliseringen, den fortgående omstruktureringen av näringslivet och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi måste de europeiska arbetsmarknaderna bli öppnare för förändringar.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Mot bakgrund av globaliseringen, pågående omstruktureringar och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi måste arbetsmarknaderna i EU bli mer integrerade och hantera innovation och förändringar på ett smidigare sätt.
In the context of globalization of the economy, business services operate as the "brains of industry" which may provide competitive advantage to those firms and regions which have easy access to advanced business services.
Ur globaliseringssynvinkel fungerar företagstjänster som ”näringslivets hjärnor” och kan ge företag och regioner som har god tillgång till avancerade företagstjänster konkurrensfördelar.
In the context of gravity, the Commission also explains that it does not take account of the criminal fines imposed by the US and Canadian antitrust authorities because – according to the information provided by those authorities – those fines only took account of the anticompetitive effects that the worldwide cartel produced in their own areas of jurisdiction.
Vad överträdelsens allvar beträffar förklarar kommissionen också att den inte tar någon hänsyn till böter som ådömts av amerikanska och kanadensiska antritrustmyndigheter eftersom böterna – enligt information från dessa myndigheter – endast beaktade de konkurrensbegränsande effekter som den globala kartellen hade inom deras egen jurisdiktion.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Konkurrensen begränsas av den ökade trängseln på flygplatserna, den begränsade utbyggnaden av större ny flygplatsinfrastruktur och av tillgången till ankomst- och avgångstider, som är en bristvara.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Mot bakgrund av en ökande överbelastning på flygplatserna och den begränsade utvecklingen av nya, större flygplatsinfrastrukturer, utgör ankomst- och avgångstiderna en knapp resurs.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
För en harmonisering på detta område måste omfattningen på och villkoren för skyddet från de enskilda medlemsstaterna offentliggöras.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
I samband med arbetsprogrammet för 2014–2015 inom Horisont 2020 har vatten identifierats som ett fokusområde i syfte att föra ut innovativa lösningar för vattenhantering på marknaden samt att stödja genomförandet av innovationspartnerskapet och initiativet för gemensam programplanering om vatten i de olika medlemsstaterna.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
Inom ramen för Horisont 2020 måste arbetsprogrammen ta hänsyn till dessa utmaningar och till de lärdomar som gjorts när det gäller jordbrukarnas kartläggning av forskningsbehov, utbyte av forsningsresultat, även från andra produktionssektorer, och ytterligare samordning av det europeiska forskningsarbetet (åtgärd 7).