natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
För att beakta den mycket särskilda situation som gemenskapens bananodlare befinner sig i skall kommissionen lägga fram en särskild rapport före ovannämnda datum, om bananodlarnas inkomster minskar till följd av ändringarna i importsystemet.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
I syfte att ta hänsyn till utvecklingen bort från ett stelt prisstödssystem genom avskaffandet av interventionsmekanismen, har det införts en flexibilitetsklausul som kommer att garantera sockerbetsproducenter möjlighet att förhandla sockerbetspriset ner till 10 % under det garanterade minimipriset.
However, in order to take account of the need to raise the level of rates expressed as a specific amount, it intends to propose a two-stage increase in minimum rates.
För att beakta behovet att räkna upp nivån på de skattesatser som uttrycks i specifika belopp har kommissionen i vilket fall som helst för avsikt att föreslå en höjning av minimiskatterna i två etapper.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Med tanke på domstolens prejudicerande domar på senare tid föreskrivs det i den nya förordningen att tekniska kravspecifikationer för dessa beteckningar skall offentliggöras senast sju år efter det att förordningen trätt i kraft.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Eftersom man dock behöver ta hänsyn till de särskilda förhållandena vid varje byrå föreslås det att byråerna – efter godkännande från kommissionen – ska ha rätt att anta egna tillämpningsföreskrifter eller avstå från att tillämpa vissa av de allmänna tillämpningsföreskrifterna.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
I syfte att beakta de särskilda förhållandena för vissa slag av återförsäkrings­avtal och specifika försäkringsgrenar inom skadeförsäkring föreskrivs dock i förslaget att det skall vara möjligt att öka den föreskrivna solvensmarginalen med upp till 50 % för andra försäkringsklasser än ansvarsförsäkring.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
För att ta hänsyn till skillnaderna mellan frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölkprodukter och deras respektive försörjningskedjor bör dock vissa element förbli separata, till exempel budgetramarna.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
För att ta hänsyn till skillnaderna i ägarkoncentration bör medlemsstaterna dock även i fortsättningen få fastställa lägre nationella tröskelvärden för underrättelse om större innehav än de tröskelvärden som fastställs i insynsdirektivet när detta är nödvändigt för att se till att det råder tillräcklig insyn i innehaven.
However, in order to take into account the likely future needs, preferences and expectations of these countries, some representatives of National Contact Points (NCPs)10 in the Accession States were interviewed.
För att ta hänsyn till eventuella kommande behov, preferenser och förväntningar i dessa länder intervjuades några företrädare för nationella kontaktpunkter10 i anslutningsländerna.
However, in order to take into account the various levels of sub-national authorities between the Member States, the final formulation was “local authorities at competent level”.
För att ta hänsyn till de olika nivåer som finns inom de nationella myndigheterna i olika medlemsstaterna blev den slutliga formuleringen ”lokala offentliga myndigheter på behörig nivå”.
However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
För att bekräfta eller korrigera kommissionens analys av de olika rättsliga frågorna räcker det dock inte att i de kommande synpunkterna om samrådet enbart komma med ställningstaganden för eller emot, utan dessa måste kompletteras med starka argument.
However, in order to widen the debate it would stress the following:
Kommittén vill dock bidra till diskussionen genom att framhäva följande aspekter:
However, in other areas of the Proposal, particularly the specific regulatory proposals for licensing, the Committee is of the view that the Proposal is unlikely to achieve more than can be handled by the NRAs and the Commission (including Directorate-General IV).
När det gäller andra aspekter av förslaget anser dock kommittén att förslaget troligtvis inte kommer att åstadkomma mer än vad de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen (inklusive Generaldirektorat IV) kan hantera.
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
Inom andra områden torde bördan dock förbli oförändrad eller minska, t.ex.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
På andra områden där ny lagstiftning är nödvändig skulle fördelarna emellertid bli obetydliga.
However, in other areas, we have observed some difficulties with consolidating this investigative culture.
På andra områden förekommer svårigheter att konsolidera utredningsmetoderna.
However, in other aspects, the proposal has been weakened and the deadlines for the transposition and for the review procedure have been prolonged.
Å andra sidan har förslaget försvagats på vissa punkter och tidsgränserna för införlivande och översyn har förlängts.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
I andra fall överlever de, fortplantar sig och etablerar sig i den nya miljön.
However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.
I andra fall kan dock parallellhandel helt enkelt vara ett tecken på strategiskt förorsakade snedvridningar.
However, in other countries the pace of reform was sluggish.
I andra länder var dock reformtakten trög.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
I andra medlemsstater kan deklarationen även lämnas inför en ”kronofogdemyndighet” eller andra verkställande organ.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
I andra medlemsstater spelar dock stöd som inte är kopplat till innovation fortfarande en mycket viktig roll.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
I andra delar av världen kan dock medborgarna ha begränsad information om statsinkomsterna.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Andra regioner i närliggande EU-medlemsstater som inte omfattas av monopolet har dock ett landskap som är jämförbart med de tyska regionerna.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
I andra medlemsstater ledde rekommendationerna inte ens till politiska diskussioner eller effektiv uppföljning.
However, in paragraph 3, the Council provides that, in the event of the successful conclusion, before the end of this period, of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission would submit appropriate proposals.
Rådet föreskriver dock i punkt 3 att kommissionen skall lägga fram lämpliga förslag, om internationella förhandlingar om att utvidga följerätten på internationell nivå avslutas framgångsrikt innan denna övergångstid löper ut.
However, in part due to the short time available, the extent and impact of this consultation seems to have been limited in many cases.
Samrådet tycks dock i många fall ha haft begränsad omfattning och inverkan, delvis på grund av tidsbrist.
However, in particular cases where the exemptions of the Treaty apply, such distortion may be considered compatible with the Treaty.
I särskilda fall där undantag från fördraget är i kraft kan en sådan snedvridning betraktas som förenlig med fördraget.
However, in particular in the case of the enabling disclosure described above, it is clear that the disclosure of the country of origin of the genetic resources will not take place in all cases.
Framförallt när det gäller de offentliggörande för möjliggörande som beskrivs ovan, är det helt klart att offentliggörande av de genetiska resurserna ursprungsland inte kommer att ske i samtliga fall.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Framför allt i stadsmiljö fortsätter dock utsläppen av förorenande ämnen att vara ett bekymmer.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Men särskilt analysen av meddelanden med "information" och "nivå 1" visade att många av dem var inriktade på riskbedömningsfrågor och ett en stor andel var begäran om information om liknande händelser som de anmälda hade förekommit i andra medlemsstater.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Mottagarna anser dock att de många dokument som ska lämnas in i samband med ansökan och de långa utvärderingsförfarandena som följer är väsentliga hinder.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
I synnerhet måste bestämmelserna om betalningsvillkor ändras så att där ingår en maximal tidsfrist för betalning.
However, in Portugal pre-treatment of waste oils is mandatory before they can be sent for incineration.
Där måste spilloljor emellertid förbehandlas innan de kan skickas iväg till förbränning.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Rent praktiskt och med de förutsättningar som finns kan det dock bli svårt att finna de mänskliga resurser som krävs för att utforma och genomföra denna uppgift.
However, in practice a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
En penningpolitik som gör det möjligt att reagera på svårigheter i samband med återhämtning och tillväxt och vidta snabbare motåtgärder skulle dock kunna vara en gynnsam faktor (om än inte den enda) för att få i gång EU:s ekonomiska motor igen.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
I praktiken är det emellertid komplicerat att bedöma marginalintäkten.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
I praktiken är det dock ofta svårt för enskilda personer eller civilsamhällesorganisationer att delta i offentliga samråd och informationsmekanismer.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
I verkligheten är det dock inte alltid enkelt att utöva rättigheterna.
However, in practice it is often not straightforward for citizens to exercise these rights.
I verkligheten är det dock inte alltid enkelt för medborgarna att utöva rättigheterna.
However, in practice most of the waste rock currently generated is deposited in piles near the mine site.
Normalt sett deponeras emellertid i dag det mesta gråberget i upplag nära utvinningsplatsen.
However, in practice most of these countries recognise that it is producers and importers who are mainly affected by the obligations imposed by their legislation.
I praktiken erkänner dock flertalet av dessa länder att det är tillverkare och importörer som främst berörs av de lagstadgade förpliktelserna.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
I praktiken är vissa certifikat av undermålig kvalitet, eller görs inte tillgängliga på ett systematiskt sätt vid fastighetsöverlåtelser.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
I praktiken är emellertid situationen mer komplicerad när det gäller AES, eftersom det för närvarande finns fler juridiska, tekniska och organisatoriska svårigheter när det gäller AES än när det gäller KES.
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Praxis visar dock att de olika medlemsstaterna hanterar dessa begrepp på mycket olika sätt.
However, in practice there is no real uniform application of this special scheme by Member States.
I praktiken är emellertid medlemsstaternas tillämpning av dessa särskilda regler inte enhetlig.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
I praktiken har dessa dock aldrig använts på grund av de politiska följderna och de strikta krav som reglerar genomförandet av dem: endast vid en "klar risk" för ett "allvarligt och ihållande" åsidosättande.
However, in practice this creates problems for manufacturers since they then have to place their engines on the market in that Member State (or States) and then transport the engine to the customer in another Member State.
I praktiken uppstår det dock problem för tillverkarna, eftersom de i så fall måste släppa ut sina motorer på marknaden i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga och sedan transportera motorn till en eventuell kund i en annan medlemsstat.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
I praktiken är det inte så och anläggningarna företer mycket skilda resultat om de underställs beräkningsmetoder från olika länder.
However, in practice this is unlikely to happen as the economic uncertainty for the manufacturer would be too great.
I praktiken är detta dock osannolikt, eftersom den ekonomiska osäkerheten för tillverkaren skulle bli för stor.
However, in practice this list seems to have been read as establishing conditions which must be imposed.
Denna lista tycks dock i praktiken ha använts som en förteckning över villkor som måste ställas.
However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.
I praktiken är det dock möjligt att inte alla typer av system omfattas av detta undantag, att undantaget inte är automatiskt och att detaljföreskrifterna om undantagen varierar från ett land till ett annat.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
I praktiken måste dock nästan alla företag följa kollektivavtalet, eftersom kommunförvaltningen i samband med upphandling av kollektivtrafiktjänster i allmänhet kräver att anbudsgivaren skall följa det nationella kollektivavtal för sektorn.
However, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
I praktiken finns det dock ett antal faktorer som brukar användas för att identifiera högbegåvade personer, och man bör ta hänsyn till dem för att kunna komma till rätta med obalanser:
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
I praktiken stöter emellertid de kvinnliga företagarna på fler hinder än männen när det gäller att förena yrkes- och familjeliv.
However, in practice, firms operating in a number of Member States tend to do so through branches which usually comply with the rules of the Member State where the branch is based.
I praktiken tenderar dock företag som bedriver verksamhet i flera medlemsstater att göra så via filialer som vanligtvis uppfyller reglerna i den medlemsstat där filialen ligger.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
I praktiken gäller dock i alla medlemsstater att en narkotikaberoende återförsäljare bestraffas lindrigare om handeln med narkotika har sin grund i ett narkotikaberoende.
However, in practice, in most cases where regulators exist they are kept involved in the procedure by Member States.
I de flesta fall där det förekommer regleringsmyndigheter ser medlemsstaterna dock till att de ständigt är engagerade i förfarandet.
However, in practice, in recent years EU-level consultations have been limited to meetings lasting just a few hours, at which the partners are basically just briefed on the progress of the Structural Funds and are given no practical opportunity to put forward any suggestions or set out their views in detail.
Det ges i praktiken inte möjlighet att lägga fram förslag angående grundläggande principer eller göra närmare bedömningar.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
I praktiken förefaller de dock som om myndigheten inte riktigt lyckats med att etablera sig som ett alternativ, utan de flesta tvister går fortfarande till domstol, och domstolarna är notoriskt överbelastade.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
I praktiken förefaller det dock som om myndigheten inte riktigt lyckats med att etablera sig som ett alternativ, utan de flesta tvister går fortfarande till domstol, och domstolarna är notoriskt överbelastade.
However, in practice, OLAF's intervention to date has occurred long after the events, which makes it particularly difficult to establish personal responsibility.
Men i praktiken kopplas OLAF in långt efteråt och då är det svårt att fastställa något individuellt ansvar.
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
I praktiken har dock bara ett begränsat antal europabolag flyttat sitt säte (49 bolag per den 25 juni 2010).
However, in practice, rail freight transport is still today characterised by a juxtaposition of national infrastructures and services.
I praktiken präglas dock godstrafiken på järnväg av skillnader mellan de olika medlemsstaternas järnvägsinfrastrukturer och tjänster.
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
I praktiken finns dock åtskilliga strukturella och regelmässiga hinder för konkurrensen inom sektorn för finansiella tjänster i Europa, trots att man brukar ta för givet att det har inrättats en inre marknad.
However, in practice, specific definitions have been introduced in some directives and even new types of modules have been created in New Approach directives going beyond the placing on the market and having thus in service provisions for the products they deal with.
I praktiken har dock särskilda definitioner införts i vissa direktiv och det har till och med skapats nya typer av moduler i nya metoden‑direktiv som inte bara gäller utsläppandet på marknaden och som därmed innebär att det finns bestämmelser för de produkter som avses.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
I praktiken ser man dock inte till att systematiskt identifiera och dra nytta av de fördelar och synergieffekter som en koppling mellan katastrofförebyggande och klimatförändring kan ge.
However, in practice, the majority of notifiers request a written authorisation from the authorities.
I praktiken begär dock de flesta anmälare ett skriftligt tillstånd från myndigheten.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
I praktiken har dock detta har visat sig vara det en utmaning både för sökande och konsulat i sådana fall där den sökande vill resa till flera medlemsstater på en visering.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
I praktiken har dock osäkerhet uppstått för emittenterna om huruvida och när en anmälan faktiskt har gjorts.
However, in preparing for further institutional change, the Union must start the process of reform now.
Men unionen kan inte vänta på ytterligare institutionella förändringar, utan måste inleda reformprocessen nu.
However, in preparing this work it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise;
Under detta arbete kommer det dock att bli nödvändigt att ha tillgång till externa studier utarbetade av ekonomiska och tekniska experter samt experter på redovisningsområdet.
However, in preparing this work:
När följande förbereds:
However, in present circumstances it is difficult to reconcile the need to create jobs within the EU with that of keeping up a substantial flow of investment to third countries.
Under nuvarande omständigheter är det dock fortfarande svårt att förena de två kraven: att skapa sysselsättning inom EU och att behålla en fortsatt jämn ström av investeringar i tredje land.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states, although some Member States have a more developed ferry service due to their geography.
Alla medlemsstater berörs dock i princip i egenskap av flaggstater, även om vissa medlemsstater har flera färjeförbindelser på grundval av deras geografiska läge.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Alla medlemsstater berörs dock i princip i egenskap av flaggstater.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
I princip påverkas dock varje medlemsstat i egenskap av flaggstat.
However, in principle this is only an apparent source of conflict.
I princip finns det emellertid bara en uppenbar källa till konflikt.