natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has requested a derogation from these values and has asked to apply a quantitative limitation for duty-free beer imports from third countries.
Finland har begärt ett undantag från dessa värden och att få tillämpa en kvantitativ begränsning för tullfri import av öl från tredje länder.
Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Finland har begärt ett undantag för att få tillämpa en begränsning på minst 6 liter för import av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).
I Finland är konkurslagstiftningen (konkursstadgan) skild från lagstiftningen om företagsrekonstruktion (lagen om företagssanering).
Finland has set a primary energy saving target of 49 terawatt hours.
Finland har ett primärt energisparmål på 49 terawattimmar.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finland har satt som mål att höja den faktiska pensionsåldern till minst 62,4 år senast 2025.
Finland has shown steady commitment to a holistic development of its R&I system and is one of the EU innovation leaders.
Finland har gjort stora ansträngningar för att utveckla sitt forsknings- och innovationssystem utifrån ett helhetsperspektiv, och landet är nu bland de bästa i EU på innovationsområdet.
Finland has still a high proportion of landfilled waste (45%).
Finland har fortfarande en hög andel deponerat avfall (45%).
Finland has strong investment in the telecommunications sector and very extensive fixed broadband coverage, with Europe’s one of the highest coverage of high-quality networks (‘fibre to premises’).
Finland har stora investeringar i telekomsektorn och mycket vidsträckt täckning vad gäller fast bredband, med en täckning av högkvalitetnät (”fibre to premises”) som är en av de bästa i Europa.
Finland has taken action to bring about structural change.
Finland arbetar på att åstadkomma strukturell förändring.
Finland has taken more stringent measures pertaining to the incineration of waste oils.
Finland har vidtagit strängare åtgärder när det gäller förbränning av spilloljor.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finland har vidtagit ändamålsenliga och omfattande åtgärder för att minska ungdoms- och långtidsarbetslösheten.
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Finland är det land där antalet hemsidor per 1000 invånare är högst i världen (Källa: NUA).
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Finland har den högsta procentsatsen flyttade nummer (68,18 %) följt av Danmark (42,06 %) och därefter kommer Spanien (27,3 %).
Finland has traditionally been a country with a high trade surplus, but imports grew rapidly prior to the crisis.
Finland har traditionellt varit ett land med ett stort handelsöverskott, men importen växte snabbt innan krisen.
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Finland har använt sig av auktioner för lägstbjudande, där budet anger den lägsta subventionsnivå som mottagaren kräver för att utföra åtgärderna för att skydda den biologiska mångfalden.
Finland includes in its NAP quantified targets for a few sectors, which would contribute to reducing poverty and social exclusion.
Finland har i sin nationella handlingsplan kvantifierade mål för ett par sektorer som skulle bidra till att minska fattigdom och social utestängning.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finland integrerade utbildning i upptäckt av förfalskade dokument i den allmänna utbildningen i invandringsfrågor för konsulär personal.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Finland har för avsikt att under sin ordförandeperiod lägga fram detta dokument för rådet.
Finland introduced a package of measures to encourage active ageing, including the increase of the retirement age, disincentives to early retirement, facilitation of flexible part-time work and promotion of re-training.
Finland införde ett åtgärdspaket som skulle uppmuntra aktivt åldrande med höjd pensionsålder, åtgärder som gör det mindre lockande att tidigt gå i pension, som underlättar flexibelt deltidsarbete och uppmuntrar omskolning.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finland har infört obligatorisk förskola och Kroatien ett års obligatorisk förskola före grundskolan.
Finland introduced its first Youth Guarantee in 1996 to facilitate young people's transition to working life.
Finland införde sin första ungdomsgaranti 1996 i syfte att underlätta för ungdomar att ta sig in på arbetsmarknaden.
Finland is a major importer of Russian electricity and an interconnection with Estonia is being developed.
Finland är en stor importör av elektricitet från Ryssland och en förbindelse med Estland håller på att byggas.
Finland is also starting the procedure for the possible construction of a 6th reactor, and France has announced it will construct a second EPR and is planning more reactors by 2020-30.
Finland har också påbörjat förberedelserna inför en sjätte reaktor, och Frankrike har meddelat att man vill bygga en andra tryckvattenreaktor och att fler reaktorer planeras kring 2020–2030.
Finland is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Finland är en av de medlemsstater som i stort sett anses ha gjort den minst effektiva uppföljningen av de länderspecifika delarna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Finland is an innovation leader showing an above the average innovation performance in the EU.14 However within the past few years, especially the reorganisation of the R&D intensive ICT sector is transforming into a major structural change having in the short term a direct impact on the business R&D intensity development.
Finland är innovationsledande och uppvisar högre innovativ prestanda än genomsnittet i EU.14 Under de senaste åren har dock särskilt omorganiseringen av den FoU-intensiva ICT-sektorn inneburit en omfattande strukturförändring som på kort sikt har direkt inverkan på utvecklingen av näringslivets FoU-intensitet.
Finland is at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Finland är utsatt för medelstora risker när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Finland is close to the overall employment rate target and it exceeds the employment rate target for women.
Finland når nästan sysselsättningsmålet för befolkningen som helhet och man ligger över sysselsättningsmålet för kvinnor.
Finland is considering abolishing its imputation system15.
Finland överväger att avskaffa sitt imputationssystem15.
Finland is currently emerging from a two-year long recession.
Finland håller för närvarande på att ta sig ur en två år lång lågkonjunktur.
Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.
Finland arbetar på en ny konkurslag med regler om rättigheter för företagare som gjort konkurs, och om skuldsanering.
Finland is emerging from a recession that has lasted for two years.
Finland är på väg ut ur en två år lång recession.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finland går igenom en smärtsam omställning av ekonomin till följd av nedskärningarna i elektroniksektorn.
Finland is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Finland.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Finland exporterar investerings- och insatsvaror huvudsakligen till utvecklade, långsamt växande ekonomier, och dess produkter har begränsad närvaro i snabbt växande utvecklingsländer.
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Ett extremt resultat är Finlands höga tillväxt under 2004 kombinerat med obefintlig inflation (delvis beroende på sänkt alkoholskatt).
Finland is introducing a flexible retirement age between 62 and 68 years as from 2005 and offers higher accrual rates of pension rights at this age.
Finland började införa en flexibel pensionsålder mellan 62 och 68 år 2001 och erbjuder högre pensionsförmåner vid den åldern.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finland gör mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Finland is not on track to reach its R&D intensity target for 2020, due to a sharp decrease in business R&D intensity (from 2.79 % of GDP in 2009 to 2.44 % in 2012).
Finland är inte på väg att nå sitt FoU-intensitetsmål för 2020 på grund av den skarpa nedgången i företagens FoU-intensitet (från 2,79 % av BNP 2009 till 2,44 % 2012).
Finland is one of Europe’s leading digital economies and this strength should be used more proactively in finding competitive advantages and modernising public services.
Finland är en av Europas ledande digitala ekonomier och denna styrka bör utnyttjas mer praktiskt när det gäller att hitta konkurrensfördelar och modernisera de offentliga tjänsterna.
Finland is one of the first Member States to be strongly affected by population ageing.
Finland är en av de första medlemsstaterna att påverkas starkt av en åldrande befolkning.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Finland är ett av de ledande länderna i fråga om tillgång till offentliga tjänster på nätet.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of ageing population.
Finland är en av de medlemsstater som är mest utsatta för följderna av att befolkningen blir allt äldre.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
Finland är en av de medlemsstater som är mest utsatt för effekterna av en åldrande befolkning.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
Finland är en av de medlemsstater som är mest utsatta för följderna av att befolkningen blir allt äldre.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finland hör till de länder som uppvisar de bästa resultaten i kampen mot korruption.
Finland is performing quite well as regards the tertiary attainment rate.
Siffrorna för Finland vad gäller andelen personer med eftergymnasial utbildning är tämligen goda.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finland planerar att införa möjligheten att använda arbetslöshetsförmåner som ett lönebidrag för att göra det mer attraktivt för arbetsgivare att anställa en arbetslös person.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finland har planer på administrativa reformer av kommunstrukturen samt hälso- och sjukvården och socialtjänsten.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Finland arbetar med att minska möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden, men vissa möjligheter kvarstår, såsom arbetslöshetsslussen, som innebär att äldre arbetslösa under vissa förutsättningar kan fortsätta att lyfta arbetslöshetsunderstöd tills de går i pension.
Finland is still going through a difficult process of industrial restructuring, as the electronics and paper sectors are in decline.
Finland genomgår fortfarande en svår process av industriell omstrukturering, eftersom elektronik- och papperssektorerna befinner sig i nedgång.
Finland is still subsidising, through advantageous tax schemes, some industries and activities, although the same objectives could be achieved in a less environmentally harmful way.
Med hjälp av skatteordningar subventionerar Finland fortfarande vissa branscher och verksamheter, trots att samma mål skulle kunna uppnås på ett mindre miljöskadligt sätt.
Finland is subject to the preventive arm of the Pact and is at its Medium Term Objective in 2013.
Finland är föremål för paktens preventiva aspekt och uppfyller sitt medellångsiktiga mål år 2013.
Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
Finland är den enda medlemsstat som uppfyller det nya målet på 0 % underskott (våren 2003) i genomförande av direktiv som skulle ha införlivats för mer än två år sedan.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but has nevertheless lost export market share at the fastest pace in the EU over the 2007-12 period.
Finland rankas högt i internationella konkurrensjämförelser, men var ändå det land som snabbast tappade exportmarknadsandelar inom EU 2007–2012.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finland rankas högt i internationella konkurrensjämförelser, men var ändå det land som tappade de flesta exportmarknadsandelarna inom EU 2007–2012.
Finland launched a project to upgrade teachers’ skills and to promote cooperation between teachers and entrepreneurs.
Finland har startat ett projekt för att förbättra lärarnas kunskaper och främja samarbete mellan lärare och företagare.
Finland launched the “LIKSA” programme to finance business plans for the creation of technology-based enterprises, and the “INTRO” initiative to put start-up enterprises in contact with investors.
Finland har startat programmet ”LIKSA” för att finansiera affärsplaner för skapande av teknikbaserade företag, och initiativet ”INTRO” för att skapa kontakt mellan nystartade företag och investerare.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finland har gjort förändringar för att snabbt kunna erbjuda yrkesinriktad rehabilitering och förhindra förtidspensionering.
Finland managed to achieve general government deficit of 0.5% in 2011 while the stability programme target was 0.9% of GDP.
Finland lyckades uppnå ett offentligt underskott på 0,5 % år 2011, medan stabilitetsprogrammets mål var 0,9 % av BNP.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finland får bevilja sockerbetsodlare stöd på upp till 350 euro per hektar och regleringsår.
Finland mentions a Bill providing for protective measures for minors.
Finland redovisar ett lagförslag om skyddsåtgärder för underåriga.
Finland mentions protective measures for minors.
Finland redovisar skyddsåtgärder för underåriga.
Finland mentions that the attitude of the population has a strong impact on how welcome the immigrants feel as members of Finnish society and that racism and discrimination plays an important role when it comes to integration.
Finland nämner att befolkningens attityd har stor betydelse för hur välkomna invandrare känner sig som medlemmar av det finländska samhället och att rasism och diskriminering är ett stort hinder mot integration.
Finland needs to restore growth and competitiveness, and find ways to achieve structural change and continue the diversification of its industry.
Finland behöver återställa tillväxt och konkurrenskraft, och hitta vägar att uppnå strukturella förändringar och fortsätta diversifieringen av sitt näringsliv.
Finland noted that its national and regional waste plans include targets on waste prevention and measures necessary to achieve those targets.
Finland påpekade att det i de rikstäckande och regionala avfallsplanerna fastställs mål för förebyggandet av avfall och åtgärder för att uppnå dessa mål.
Finland participates actively in the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP).
Finland deltar aktivt i planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden (Bemip).
Finland performs above the EU average on access to finance for SMEs.
Små och medelstora företags tillgång till finansiering är bättre i Finland än i EU-genomsnittet.
Finland performs better than the EU average for the early school leaving (ESL) rate.
Finland har ett bättre resultat än EU-genomsnittet vad gäller antal förtida skolavhopp.
Finland performs better than the EU average in terms of the rates for early school leaving and tertiary attainment.
Finland har bättre resultat än genomsnittet i EU vad gäller förtida skolavhopp och högre utbildning.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Finland ämnar hålla sig ovanom det medelfristiga budgetmål 2015 och fortsätta efterleva utgiftsriktmärket.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finland planerar att utöka dagens frivilliga avtal och obligatoriska informations- och kommunikationsåtgärder för byggnader i tätorter och att även låta offentliga byggnader och verksamheter på nationell nivå omfattas.
Finland plans to further strengthen RIA in its upcoming revised instructions on legal drafting.
Finland skall stärka konsekvensanalysen i sin planerade revision av instruktionerna för lagstiftningsarbetet.
Finland plans to tighten energy efficiency regulations for new buildings from the beginning of 2012 by around 20%.
Man planerar att skärpa energieffektivitetskraven för nya byggnader med cirka 20 % i början av 2012.
Finland points out the exaggerate complexity of the standard document.
Finland anser att standarddokumentet är onödigt komplicerat.
Finland presented updates of its national reform programme and the stability programme on April 19 2012.
Finland lade fram sitt nationella reformprogram och uppdateringar av stabilitetsprogrammet den 19 april 2012.
Finland presents a comprehensive set of indicators in time-series starting from 1990.
Finland lägger fram en omfattande uppsättning indikatorer i tidsserier som börjar 1990.
Finland presents various kinds of rehabilitation measures aimed at increasing an individual's control over his or her life.
Finland lägger fram olika typer av rehabiliteringsåtgärder som syftar till att öka den enskilda personens kontroll över sitt liv.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finland köpte dessutom svävare, isfordon och båtar som kan användas under isiga förhållanden.
Finland proposed various measures to develop the electricity market, which is now fully open to competition.
Finland har föreslagit olika åtgärder för att utveckla elmarknaden, som nu är helt öppen för konkurrens.
Finland proposes that the permitted sales descriptions should be: "butter X%", "margarine X%" and "blended spread X%".
Finland föreslår för sin del att de tillåtna varubeteckningarna skall vara "smör X %", "margarin X %" och "matfettsblandning X %".
Finland provided information on monitoring results of 1999 for 85 agglomerations.
Finland lämnade information om resultaten från övervakningen av 85 tätorter 1999.
Finland provides for a corporate fine and various administrative measures.
Finland föreskriver företagsbot och olika administrativa åtgärder.
Finland provides the most recent European example of this.
Det senaste exemplet i Europa är Finland.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finland har reagerat på denna situation genom att sänka skatten på alkoholhaltiga drycker generellt med i genomsnitt 33 %, vilket är den klart största förändringen på 40 år.
Finland recalls action taken on several fronts since 1995.
Finland pekar på flera händelser sedan 1995
Finland recently supplemented its old rules dating from 1994 by adopting a new act in 199913.
Finland kompletterade nyligen sin lagstiftning från 1994 genom att 1999 anta en ny lag13.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finland sänkte socialförsäkringsavgifterna för anställda för att kompensera för de låga löneökningarna.
Finland referred back to the report for the period 1995-1997.
Finland hänvisade till rapporten för perioden 1995–1997.
Finland referred to its reply of 1 June 2001 to the letter of formal notice of the Commission concerning the application of Article 3.
Finland hänvisade i sitt svar av den 1 juni 2001 till kommissionens formella underrättelse rörande tillämpningen av artikel 3.
Finland refers to information provided back in the 1995-1997 report.
Finland hänvisar till de uppgifter som lämnades i rapporten för perioden 1995–1997.
Finland refers to information provided in its previous report for 1995-1997 where it was specified under which conditions the mixing of hazardous wastes with one another or with other wastes or substances is allowed.
Finland hänvisar till de uppgifter man lämnade i den föregående rapporten för perioden 1995–1997, då man angav de förhållanden under vilka det är tillåtet att blanda olika typer av farligt avfall och att blanda farligt avfall med annat avfall.
Finland refers to the report for the period 1995-1997.
Finland hänvisar till rapporten för perioden 1995–1997.
Finland reformed the National Pensions Act in 1999 to enable disability pensions to remain dormant during periods of employment to help people with disabilities enter the labour market.
Finland har reviderat 1999 års pensionslag för att göra det möjligt att frysa förtidspensioner under perioder av arbete för att hjälpa funktionshindrade in på arbetsmarknaden.
Finland remains one of the countries with the highest price level in the EU.
Prisnivåerna i Finland är bland de högsta i EU.
Finland replied that all undertakings which collect wastes and hazardous wastes on commercial basis shall be registered to the waste data register, in accordance with Section 49 of the Waste Act (1072/1993) and Sections 13 and 14 of the Waste Decree (1390/1993).
Finland svarade att alla företag som omhändertar avfall och farligt avfall på kommersiell basis skall registreras i avfallsregistret i enlighet med 49 § avfallslagen (1072/1993) och 13–14 §§ avfallsförordningen (1390/1993).
Finland replied that undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel shall have an environmental permit for their operation in accordance with the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000).
Finland svarade att företag som regenererar spilloljor eller använder dem som bränsle måste ha ett miljötillstånd för verksamheten i enlighet med miljöskyddslagen (86/2000) och miljöskyddsförordningen (169/2000).
Finland reported a number of measures that it has adopted.
Finland rapporterade om flera vidtagna åtgärder.
Finland reported that indemnities may be granted to collection or disposal undertakings.
Finland rapporterade att gottgörelse kan utbetalas till företag som uppsamlar eller omhändertar spilloljor.
Finland reports average pensioner household income at 90% of the level for the population as a whole (during the economic slowdown of the early 1990s, the figure stood at more than 100%).
Finland rapporterar att den genomsnittliga inkomsten för ett pensionärshushåll ligger på 90 % av genomsnittet för befolkningen som helhet (under den ekonomiska nedgången i början av 1990-talet låg siffran över 100 %).