natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Om fordran, det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten i samband med indrivning bestrids av en berörd part ska den anmodade myndigheten informera den berörda parten om att eventuell talan ska väckas vid behörig instans i den begärande medlemsstaten i enlighet med de lagar som är i kraft där.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.
Om en myndighet för säkerhetsutredning, under pågående säkerhetsutredning, misstänker att en olaglig handling var inblandad i olyckan eller tillbudet, ska utredningsledaren omedelbart underrätta de rättsliga myndigheterna om detta och kontrollen över olycksplatsen ska på deras begäran överföras till dem.
If, in the course of the year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions in order to comply with the "proportionality factor" provided for in Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the Commission shall be authorised, as a provisional and exceptional measure, to use its cash resources to pre‑finance the share of the EFTA States.
Om anslagen för de budgetposter som Eftaländerna bidrar till höjs under budgetåret utan att dessa länder, under budgetåret i fråga, kan anpassa sitt bidrag för att respektera den proportionalitetsfaktor som föreskrivs i artikel 82 i EES-avtalet har kommissionen rätt att lämna tillfälliga och undantagsvisa förskott från de likvida medlen för att täcka Eftaländernas andel.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Om en medlemsstat till följd av en olyckshändelse eller en incident inom dess territorium anser att de tillämpliga säkerhetsbestämmelserna är otillräckliga för att begränsa riskerna i samband med transporten och att åtgärder måste vidtas omedelbart, skall medlemsstaten redan på planeringsstadiet underrätta kommissionen om de åtgärder den avser att vidta.
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Om det vid en kontroll av auktoriserad kontrollant visar sig att passagerare inte har giltig färdbiljett (och transportföretaget utfärdat färdbiljetter) kan inte transportföretaget hållas ansvarigt för detta.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Om transporten har flera brister och de kombinerade effekterna väntas leda till att bristerna förstärks ska transporten klassificeras i nästa bristgrupp.
If, in the framework of subsidiarity, local authorities intend to apply infrastructure user charges to passenger cars, they may of course follow the broad lines of the directive.
Om de lokala myndigheterna med strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen önskar tillämpa infrastrukturavgifter för privatfordonen kan de naturligtvis få inspiration av de grundläggande principerna i detta direktiv.
If, in the future, particular problems or innovations would change this situation, the Commission will be informed by the national approval authorities in the established working groups and will act subsequently.
Om läget ändras i framtiden på grund av särskilda svårigheter eller innovationer, kommer de nationella godkännande­myndigheterna att underrätta kommissionen om detta i de arbetsgrupper som upprättats.
If, in the interests of its reputation, it was unduly strict in the pursuit of the money supply objective, it could jeopardize growth.
Om ECB, för att upprätta sitt anseende, skulle fastställa ett alltför strikt mål för penningmängden, finns det en risk att tillväxten skulle hotas.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Om kommissionen, efter en kostnadseffektivitetsanalys, beslutar att inrätta en sådan byrå skulle den kunna sköta en del av handläggningen av detta program, i enlighet med artikel 55 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Om kommissionen, utifrån en kostnadseffektivitetsanalys, beslutar att inrätta en sådan byrå skulle den kunna sköta en del av handläggningen av detta program, i enlighet med artikel 55 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Om tullmyndigheterna, med hänsyn till de uppgifter som lämnats av deklaranten eller erhållits på annat sätt, har skäl att anse att det närstående förhållandet har påverkat priset, skall de underrätta deklaranten om sina skäl och ge deklaranten en rimlig möjlighet att yttra sig.
if, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking that should be included would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
om de behöriga myndigheter som har ansvar för den gruppbaserade tillsynen bedömer att sammanställning av den finansiella ställningen i företaget skulle vara olämplig eller vilseledande med hänsyn till syftet med den gruppbaserade tillsynen.
If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
Om den berörda tjänstemannen i närvaro av nämndens ordförande erkänner att han har begått ett fel och utan förbehåll accepterar den rapport som avses i artikel 10 får tillsättningsmyndigheten i enlighet med principen om att disciplinåtgärden skall stå i proportion till det begångna felet dra tillbaka ärendet.
If, in the professional judgement of the master, a conflict between any safety and security requirements applicable to the ship arises during its operations, the master shall give effect to those requirements necessary to maintain the safety of the ship.
Om befälhavaren i sin yrkesmässiga bedömning kommer till slutsatsen att det under driften av fartyget uppstår en konflikt mellan de säkerhetskrav och krav på sjöfartsskydd som gäller för fartyget, skall befälhavaren uppfylla de krav som är nödvändiga för att upprätthålla fartygets säkerhet.
If, in the view of one of the Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
Om den ena av parterna anser att ett beslut fattat av den gemensamma kommittén inte genomförts på ett riktigt sätt av den andra parten, får den första parten begära att frågan diskuteras i den gemensamma kommittén.
If, in these cases, contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting to the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Om en upphandlande enhet i sådana fall kräver att få se certifikat som upprättats av ett oberoende organ och som intygar att marknadsaktören uppfyller vissa miljöstyrningsstandarder, skall enheten hänvisa till gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) eller till miljöstyrningsstandarder som bygger på relevanta europeiska eller internationella standarder och som certifierats av organ som uppfyller gemenskapslagstiftningen eller internationella standarder för certifiering.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Om föraren kan utsättas för fara på grund av att fönster och dörrar är öppna eller avlägsnade skall detta nämnas i provningsrapporten.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Om detta, i zoner där det finns kompletterande utvärdering, leder till att någon zon inte längre har någon station skall man genom samordning med antalet stationer i grannzonerna se till att ozonkoncentrationerna kan utvärderas med avseende på långsiktiga målen.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Om dessa leverantörer individuellt omfattas av gruppundantagsförordningen, kan det vara nödvändigt att återkalla gruppundantaget för att motverka en sådan negativ kumulativ effekt.
If, initially, there may have been some reservations regarding requests to establish EWCs, today there is wide recognition of the positive role played by EWCs in improving social dialogue and information/consultation in the company.
Från början kan det ha funnits en viss skepsis inför framställningarna om att inrätta europeiska företagsråd, men i dag kan man konstatera att många erkänner deras positiva roll när det gäller att förbättra den sociala dialogen samt informationsspridningen och samrådet inom företagen.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Om skolan inte bidrar till att mildra eventuella negativa effekter av invandrarfamiljers socioekonomiska bakgrund, utan i stället fungerar avvisande, diskriminerande eller segregerande, kan integrationen knappast lyckas och hela samhället får betala kostnaden för detta.
If, instead of using the criteria adopted in the abovementioned analysis of the recent Eurostat survey, we use the criteria of half the average income rather than half the median income and if we use the "Oxford" scale, rather than the new scale, the total income from welfare payments currently received by poor people amounts to FF 115 billion (if we rely strictly on the data supplied by the households questioned in the survey).
Om man i stället för att använda dessa beräkningsmetoder utgår från halva genom­snittsinkomsten och inte från halva medianinkomsten, och om man använder Oxfordskalan i stället för den nya skalan, uppgår de fattigas inkomster från det sociala trygghetssystemet till 115 miljarder franska franc, om man litar strikt på uppgifterna från de hushåll som deltagit i enkätundersökningen.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Om myndigheterna i stället väljer att tillhandahålla dessa tjänster genom offentlig-offentligt samarbete finns EU-lagstiftningen om offentlig upphandling också där för att tillhandahålla ett säkert och flexibelt regelverk för samarbete.
If, inter alia, the proposed conditions of use result in residue levels that are safe for the consumer, then (i) an authorisation for use specifying the use conditions ('good agricultural practice' - GAP) can be issued and (ii) a MRL can be set and the product can move in trade.
Om, bland annat, de föreslagna villkoren för användning ger bekämpningsmedelsnivåer som är säkra för konsumenten kan i) ett godkännande utfärdas för användning med angivande av villkor för detta (god jordbrukspraxis) och ii) ett gränsvärde kan fastställas och produkten får förekomma i handeln.
If, moreover, civil society is also involved as much as possible in drafting such a catalogue of rights, this contact with grassroots opinion will also help to ensure that individuals do not perceive such legal provisions as being imposed from above, with penalties applied for non-compliance, but that they accept the need to respect them as a personal duty.
När en liknande katalog dessutom kommer till stånd med största möjliga medverkan från medborgarsamhället, kommer denna närhet till medborgarna också att bidra till att människorna inte ser rättsnormerna som regler påtvingade från ovan som kan leda till bestraffning om man underlåter att följa dem, utan att de förstår nödvändigheten av att acceptera det som en personlig förpliktelse att följa dem.
If, moreover, it concerns a project with a Cohesion Fund contribution of at least EUR 100 million, the final date of eligibility may be extended to 31 December 2012.
Vidare får stödberättigandeperioden för projekt som får sammanhållningsfondsbidrag på minst 100 miljoner euro förlängas till den 31 december 2012.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Om ändringsförslaget ändå skulle tas med kan formuleringarna behöva finslipas ytterligare.
If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, and the latter has accepted compensation inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall be entitled to take the necessary legal action in the competent courts in order to obtain additional compensation.
Om en sådan begränsande klausul eller undantagsklausul trots detta tillämpas på passagerare, och dessa har accepterat lägre ersättning än den som anges i denna förordning, skall passagerarna fortfarande ha rätt att vända sig till behöriga juridiska instanser för att få tilläggsersättning.
If, nevertheless, the maximum design speed of the vehicles (as declared by the vehicle manufacturer) is greater than the speed corresponding to the speed category symbol of the snow tyres a maximum speed warning label, specifying the maximum speed capability of the snow tyres, must be displayed inside the vehicle in a prominent position readily visible to the driver.
Om fordonet högsta konstruktiva hastighet likväl överstiger den hastighet som motsvarar vinterdäckens hastighetskategorisymbol, ska en varningsskylt med vinterdäckens högsta möjliga hastighet anbringas inuti fordonet på en plats som är väl synlig för föraren.
If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
Om Europeiska unionens eller det berörda organets budget inte är antagen den 1 januari ett givet år och de månatliga anslag som är tillgängliga för kommissionen eller organet följaktligen är begränsade till en tolftedel av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående budgetåret enligt artikel 16 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska betalningen göras månadsvis på grundval av det årliga belopp som betalats ut för det föregående året.
If, on 16 September 1985, a Member State has a competitive examination in place designed to select from among the holders referred to in paragraph 1, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.4 or who benefit from the provisions of Article 21 to take part in it.
Om det den 16 september 1985 i en medlemsstat fanns ett urvalssystem för att bland de farmaceuter som avses i punkt 1 välja ut dem som skall leda de nya apotek som kommer att öppnas inom ramen för ett nationellt geografiskt distributionssystem, får denna medlemsstat, trots vad som sägs i punkt 1, fortsätta med detta urvalssystem och ge medborgare i medlemsstaterna som innehar något av de utbildningsbevis som anges i bilaga V punkt 5.6.4 eller omfattas av bestämmelserna i artikel 21 tillträde till detta.
If, on 5 February 1993, ________ a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49.
Har ett kreditinstitut den 5 februari 1993_________ redan gjort en eller flera exponeringar som antingen överstiger gränsvärdena för stora exponeringar eller för de sammanlagda stora exponeringar som fastställs i artikel 49, skall de behöriga myndigheterna kräva att kreditinstitutet vidtar åtgärder för att nedbringa exponeringarna så att de ryms inom de gränser som fastställs i artikel 49.
If, on a very rare occasion, EMC problems do perhaps come to light, the authorities will have legal tools to resolve them adequately.
Om det i enskilda fall uppstår problem rörande elektromagnetisk kompatibilitet förfogar myndigheterna över rättsliga instrument för att lösa dem på ett tillfredsställande sätt.
If, on completion of an internal investigation, no charge can be upheld against the Member, official or servant of [institution, organ or body], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Om ingen av anklagelserna mot ledamoten, tjänstemannen eller den anställde vid [institutionen, organisationen, organet] kan vidhållas när den interna undersökningen avslutas, skall undersökningen mot honom läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Om det, när budgetförslaget för ett budgetår N utarbetas, skulle visa sig att det nettoanslag som avses i artikel 12.3 för budgetår N, med hänsyn till den marginal som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 73/2009, riskerar att överskridas, ska kommissionen föreslå rådet de åtgärder som behövs, särskilt sådana åtgärder som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Om det, när det preliminära budgetförslaget för ett år N utarbetas, skulle visa sig att det nettobelopp som avses i artikel 12.3 för budgetår N riskerar att överskridas, skall kommissionen föreslå rådet de åtgärder som behövs, särskilt sådana åtgärder som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar inom denna period ska den delegerade akten offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och ska träda i kraft på det datum som anges däri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet har invänt mot den delegerade akten när denna tidsperiod är slut ska akten offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft på det datum som anges i tidningen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet har invänt mot den delegerade akten vid utgången av denna period ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges där.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet kommit med invändningar mot den delegerade akten ska akten när tidsfristen löpt ut publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft det datum som anges i akten.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet meddelat några invändningar inom den bestämda tidsfristen ska den delegerade akten offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft det datum som anges i akten.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet meddelat några invändningar inom den bestämda tidsfristen, ska den delegerade akten offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft det datum som anges i akten.