natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the vendors often do not respect the application of the provisions of Article 10 of Directive 92/12/EEC, according to which they are liable to pay the excise duty in the Member of destination when products subject to excise duty are sent or transported directly or indirectly by a vendor to private persons in another Member State.
Vid försäljning via Internet iakttar försäljarna ofta inte skyldigheten enligt artikel 10 i direktiv 92/12/EEG att betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten i de fall de punktskattepliktiga produkterna sänds eller transporteras direkt eller indirekt av försäljaren till privatpersoner i en annan medlemsstat.
In such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.
I sådana fall skulle fartyg kunna hyras ut ‑ under mycket klara villkor som anges i detalj i kontraktshandlingarna ‑ av flera rederier som i tur och ordning hyr fartyget från ett företag som äger fartyget och som inrättats särskilt för detta syfte.
In such cases, their role is to ensure that the general principles set out in the remedies notice are applied as consistently as possible while taking account of the specific requirements of each case.
I sådana ärenden är det dessa personers uppgift att se till att de allmänna principer som föreskrivs i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder tillämpas så konsekvent som möjligt med hänsyn tagen till de särskilda kraven i varje enskilt fall.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
I sådana fall finns det viss risk för att regeringens synpunkter kan dominera rådets arbete, vilket gör det mindre sannolikt att rådet kan spela en viktig roll när det gäller att hjälpa regeringarna att bortse från kortsiktiga politiska hänsyn och i stället sträva efter mer långsiktiga hållbarhetsmål.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.
I sådana fall finns det risk för att sjöfolket åtalas med orimligt stor nit.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
I sådana fall förekommer i praktiken en motsatt bevisbörda, där svaranden måste anföra bevis för att övertyga domstolen att inget fel begåtts, trots att produkten var defekt.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
I sådana fall krävs det inte något tidigare yttrande om kommissionens förslag från vare sig Europaparlamentet eller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Dylik verksamhet ska inte under några omständigheter kunna beviljas stöd.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Dylik verksamhet ska inte under några omständigheter kunna beviljas stöd".
In such cases, these authorities are required to comply with the objectives set out in Article 4.
Dessa myndigheter skall dock alltid uppfylla målen av obligatorisk art i artikel 4.
In such cases, these enterprises are dynamic centres for sustainable local and regional development.
Här utgör de ett dynamiskt centrum för hållbar lokal och regional utveckling.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
I deras fall kan tillväxten fortgå utan stödåtgärder, vilket sätter press på exporten från mycket fattigare länder som faktiskt är i behov av hjälp.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
I dessa fall bör de ange dessa kriteriers prioritetsordning enligt en fallande skala.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
I sådana fall ska de tilldela var och en av dem ett kodnummer.”
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
I så fall skall de sändas till publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.”
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
I så fall skall de sändas till publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
I dessa fall tar man normalt fram en lista över uppgifter (intyg/dokumentation och/eller särskilda åtaganden) som de anbudssökande eller anbudsgivarna ska lämna in för att visa att de kan uppfylla de krav som ställts upp rörande miljö eller sociala förhållanden.
In such cases, this means that the delivery price should only cover the bank’s expenses relating to the tissues in question.
Leveranspriset bör i detta fall endast täcka vävnadsbankens kostnader avseende vävnaderna i fråga.
In such cases, this regulation shall not apply.
I sådana fall skall inte denna regel tillämpas.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
I sådana fall bör denna förordning gälla dessa risker och skyddsåtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 bör vara möjliga.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
Dessa ekonomiska aktörer ska i så fall bevisa för den myndighet som upprättar den officiella förteckningen att de förfogar över dessa resurser under hela den tid som registreringsintyget på den officiella förteckningen är giltigt och att dessa bolag under denna tid fortsätter att uppfylla de villkor för kvalitativt urval enligt den officiella förteckningen eller certifikatet som dessa aktörer åberopar för att registreras.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
I sådana fall ska dessa krav och bestämmelser utgöra ”harmoniserad gemenskapslagstiftning” i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 samt Europaparlamentets och rådets beslut 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Även om de europeiska standardiseringsorganens roll är viktigt kommer i sådana fall eventuella dröjsmål med att utveckla standarderna att leda till att kommissionen vidtar snabba lagstiftningsåtgärder.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
I sådana fall kan det finansiella stödet från unionen behöva fördelas på upphandlingar som utförs av de som tillhandahåller infrastrukturen i medlemsstaterna, antingen för deras egen räkning eller i samarbete med kommissionen.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
I sådana fall får unionens finansiering inte ersätta bidragen in natura från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
I sådana fall ska vid bedömningen av i vilken mån åtgärderna ligger i gemenskapens intresse särskild hänsyn tas till regionens intressen.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
I sådana fall skall kommissionen, vid behov, informera den sökande direkt och i sin skrivelse ange skälen till att kommissionen anser att en uppdatering inte är motiverad.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
I sådana fall ska kommissionen, vid behov, offentliggöra denna informationen, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12, och underrätta den sökande och medlemsstaterna direkt och i sin skrivelse ange skälen till att den anser att en uppdatering inte är motiverad.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
I sådana fall ska kommissionen, vid behov, underrätta den sökande och medlemsstaterna om denna förlängning och ange skälen till den.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
I sådana fall skall kommissionen, vid behov, informera den sökande om denna förlängning och ange skälen till förlängningen.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
Om Efsas utvärdering visar på problem med användningen av en kombination tillsatser, bör lämpliga villkor för användning fastställas när tillsatsen godkänns.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
I sådana fall kan kommissionen, i vederbörligen motiverade fall, godta alternativa metoder för att beräkna den nettokostnad som är nödvändig för att fullgöra skyldigheterna, t.ex.
In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
I så fall skall arbetstagarna i princip få kompensationsledighet.
In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment.
Arbetstagarna måste i så fall använda sig av personlig skyddsutrustning som förhindrar fall.
In such cases:
I sådana fall skall
In such circumstances an increase in public support is justified.
En ökning av det offentliga stödet kan under sådana förhållanden vara berättigad.
In such circumstances an infringement may be committed and ascertained on the territory of the Union.
Är så fallet kan en överträdelse begås och konstateras på unionens territorium.
In such circumstances available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Vid ett begränsat offentliggörande skall den tillgängliga kapaciteten offentliggöras utan de numeriska uppgifter som skulle röja affärshemligheter.
In such circumstances it is difficult to see how there will be sufficient political will to overcome the problems that will inevitably arise.
Under sådana omständigheter är det svårt att se hur det skulle finnas en tillräckligt stark politisk vilja att bemöta de problem som otvivelaktigt kommer att uppstå.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Därför är det ytterst viktigt att organisationer som är positiva till ett medlemskap inom kort startar en offentlig debatt om vilka fördelar ett medlemskap innebär för såväl Island som EU.
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
För denna typ av ingrepp är det kanske motiverat att i mycket begränsad utsträckning bevilja undantag, samtidigt som man säkerställer högsta möjliga säkerhetsnivå och fackkunskap hos operatörerna för att undvika skadlig påverkan på människors hälsa och miljön.
In such circumstances it should be that in which the employee worked immediately prior to the initial posting.
I sådana fall bör "ursprunglig medlemsstat" vara det land där den anställde arbetade omedelbart före det första utsändandet.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
I sådana fall är det svårt att få fram belägg för ett hot mot jämvikten inom det allmänna utbudet av persontrafiktjänster.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Mot denna bakgrund är det svårt att få fram belägg för ett hot mot jämvikten inom det allmänna utbudet av persontrafikstjänster.
In such circumstances it would seem appropriate for the benefit of notification to be extended automatically to all the branches of a given company within the European Union.
Under dessa förhållanden verkar det självklart att denna anmälan automatiskt utsträcks att gälla alla filialer inom samma företag inom EU.
In such circumstances it would seem appropriate for the benefit of notification to be extended automatically to all the branches of a given company within the European Union.
Under dessa förhållanden verkar det självklart att denna anmälan automatiskt utsträcks till att gälla alla filialer inom samma företag inom EU.
In such circumstances Member States may not make payment of social advantages subject to a residence condition.
Under sådana omständigheter kan det hända att medlemsstaterna inte utbetalar sociala förmåner på grund av ett bosättningsvillkor.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
I sådana fall behöver de nationella tillsynsmyndigheterna framförallt ha större befogenheter att ingripa och anförtros mer omfattande befogenheter att förhindra diskriminering.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Under sådana omständigheter är det mycket viktigt att konsumenterna känner till de bakomliggande certifierings- och säkrings­processerna.
In such circumstances the Article requires the two Member States to enter into consultations if the Member State whose environment is likely to be affected so requests.
Under sådana omständigheter krävs i artikel 7 att de båda medlems­staterna skall samråda, om den medlemsstat som troligen kommer att påverkas kräver det.
In such circumstances the availability of protection from the harm feared or suffered is, almost by definition, unavailable or ineffective.
Under sådana omständigheter är tillgången till skydd från den fruktade eller lidna skadan nästan per definition obefintlig eller i alla fall ineffektiv.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
I dessa fall måste den medlemsstat där brottet begåtts överlåta fallet till de rättskipande myndigheterna i lagbrytarens hemland för åtal.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
I dessa fall skall den anmodade medlemsstaten överlämna ärendet till sina rättsliga myndigheter för åtal.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Under sådana omständigheter kommer skrupelfria aktörer att försöka undvika att kanalisera kvicksilvret via korrekta vägar till slutförvaring och i stället transportera det till illegala avfallsdeponier.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Under sådana omständigheter är en uppförandekod för återförsäljare av videospel ett logiskt nästa steg.
In such circumstances, a geographical map which rigidly establishes disadvantaged areas for the whole programming period (seven years) is not appropriate.
Detta kräver ökad flexibilitet när man definierar regionala nackdelar och medför att en geografisk karta som på ett osmidigt sätt fastställer missgynnade områden för hela programplaneringsperioden (7 år) blir otillräcklig.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Under sådana omständigheter skulle en medlemsstat kunna återinföra inre gränskontroller i högst fem dagar på det sätt som beskrivs ovan för oförutsedda händelser.
In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
I sådana fall skall en utsedd befattningshavare få uppgiften att säkerställa att varje anlitad leverantör uppfyller den standard som krävs.
In such circumstances, and with due regard to subsidiarity, it is proposed not to adopt specific harmonisation in this area.
Under dessa omständigheter och med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen föreslås att det inte införs någon bestämd harmonisering på det här området.
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this Programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Om det skulle bli nödvändigt att senarelägga verksamhet som anges i detta program, kommer det i så fall att anges i de årliga arbetsprogrammen när det gäller
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Under sådana omständigheter kommer alla krav på att senarelägga den verksamhet som planeras i detta program att anges i de årliga arbetsprogrammen när det gäller
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
I dessa situationer bör de upphandlande myndigheter som är verksamma i konfliktområdet tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv när de på platsen ingår upphandlingskontrakt med lokala ekonomiska aktörer.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0.6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Fåglarna kan i så fall hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning och med en golvyta på minst 0,75 m2 och en höjd på minst 50 cm för fåglar under 0,6 kg, 75 cm för fåglar under 4 kg och 100 cm för fåglar över 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Fåglarna kan i så fall hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning och med en golvyta på minst 0,75 m2.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Under sådana omständigheter skulle koldioxidläckage till och med kunna leda till en ökning av de globala utsläppen.
In such circumstances, certain undertakings may be tempted to pass the whole burden of their stranded costs on to their captive customers, thus threatening the viability of other undertakings.
Under sådana omständigheter kan vissa företag frestas att vältra över de kostnader som de inte får täckning för på sina kunder, vilket hotar livskraften i andra företag.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Under sådana omständigheter lider barn i mycket högre grad av undernäring och sjukdomar, vilket leder till höga dödssiffror.
In such circumstances, EU technology transfer and financial support for the Mediterranean countries should focus first and foremost on small firms in the food sector, with a view to helping these countries to achieve a satisfactory level of food self-sufficiency.
Under sådana förhållanden borde teknologisk överföring och ekonomiskt bistånd från EU till Medelhavsländerna först och främst koncentreras till småföretag inom livsmedelsektorn, för att hjälpa dessa länder att uppnå en tillfredsställande grad av självförsörjning inom livsmedelsområdet.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Under dessa förutsättningar skulle skattepolitiken, inom ramen för en välavvägd makroekonomisk politik, också kunna bidra till att stärka den faktiska efterfrågan12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Under dessa förutsättningar skulle skattepolitiken, inom ramen för en välavvägd makroekonomisk politik, också kunna bidra till att stärka den faktiska efterfrågan13.
In such circumstances, further thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Mot en sådan bakgrund borde man undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i artikel 35 i strukturfondsförordningen.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Under sådana omständigheter kan skada anses föreligga även då en större del av den sammanlagda gemenskapsindustrin inte vållats någon skada, under förutsättning att en koncentration av dumpad import till en sådan isolerad marknad föreligger och vidare under förutsättning att den dumpade importen vållar skada för de producenter som står för hela eller nästan hela produktionen inom en sådan marknad.
In such circumstances, it becomes impossible for the coordinator to ensure that the slot allocation decisions meet all the criteria, in combination, in a balanced manner.
Det skulle i så fall bli omöjligt för samordnaren att se till att beslut om fördelning av ankomst- och avgångstider uppfyller alla kriterier på ett väl avvägt sätt.
In such circumstances, it is desirable to avoid complicating the situation which would result from the grant of exequatur of the judgment.
Under dessa förhållanden vill man undvika att försvåra den situation som uppstår om avgörandet förklaras vara verkställbart.
In such circumstances, it is difficult for them to take on the protection of Community interests.
Under sådana förutsättningar är det svårt att skydda gemenskapens intressen.