natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Pengarna från medlemsstaterna är i många fall inte nya initiativ som tillkommit, utan en uppräkning av åtgärder som medlemsstaternas regeringar redan har planerat att genomföra, eller till och med redan har beslutat om, utan något samband med EU:s återhämtningsplan.
In the case of the Natolin campus of the College of Europe, account has also been taken of the need to replace the funding previously provided under Phare.
När det gäller filialen Natolin till Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe) har hänsyn vidare tagits till nödvändigheten av att ersätta det tidigare bidraget genom Phare-medel.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Där kritiserar ministrar på nationell nivå och delstatsnivå plötsligt den rättsliga bas som de själva skapade för flera år sedan.
In the case of the new Member States alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Enbart exemplen från de nya medlemsländerna visar nämligen att renoveringskostnaderna är betydligt mer omfattande.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
I de nya medlemsländerna överväger ekonomiska motiv – det huvudsakliga motivet är snarare att arbeta än att utnyttja eller missbruka förmånerna inom socialförsäkringssystemet eller tillgången på bättre offentliga tjänster.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Den första lägesrapporten för de nya medlemsstaterna, på grundval av deras nationella rapporter, skall inte läggas fram förrän 2006.
In the case of the new notional defined-contribution pension schemes, benefits are automatically adjusted to maintain the financial balance of the schemes, notably in the face of rising life expectancy.
När det gäller de nya avgiftsbestämda pensionssystemen med fiktiv pensionsbehållning justeras förmånerna automatiskt så att pensionssystemens ekonomiska balans bibehålls, särskilt mot bakgrund av att den förväntade livslängden ökar.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
På områdena ny teknik och tjänster spelar emellertid dessa kostnader endast liten roll.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
När det gäller nordöstra Atlanten samordnas merparten av dessa verksamheter av Internationella havsforskningsrådet (Ices).
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
När det gäller programmet för fred i Nordirland saknas ett systematiskt arbete för erfarenhetsutbyte med andra konfliktområden.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
I fråga om notarier och andra oberoende jurister som avses i artikel 2.3 b får medlemsstaterna utse ett lämpligt självreglerande yrkesorgan som den myndighet som i första hand skall underrättas i den finansiella underrättelseenhetens ställe.
In the case of the notifier not being the producer, the original producer(e)s identity.
Om anmälaren inte är den som producerar avfallet: den ursprungliga producentens identitet.
In the case of the obligation directly imposed on contracting authorities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission's initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
När det gäller de upphandlande myndigheternas direkta skyldighet att i specifikationerna ange var en anbudssökande eller anbudsgivare kan få uppgifter om tillämpliga bestämmelser på dessa områden, har rådet föredragit en ordalydelse som påminner om den i kommissionens ursprungliga förslag, och som speglade de nu gällande direktiven.
In the case of the obligation directly imposed on contracting entities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission’s initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
Vad gäller den direkta skyldighet som de upphandlande enheterna har att i kontrakten ange var denna information finns föredrog rådet en formulering som liknar den kommissionen ursprungligen föreslog och som återspeglar bestämmelserna i de direktiv som för närvarande är i kraft på området.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43 (2) shall be used.
I fråga om sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga II skall en beräkning i två steg företas, så som föreskrivs i artikel 43.2.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43 (2) shall be used.
I fråga om sådana poster utanför balansräkningen som är uppräknade i bilaga II skall en beräkning i två steg företas, så som föreskrivs i artikel 43.2.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43 (3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
I fråga om de poster utanför balansräkningen som avses i artikel 43.3 skall de potentiella kostnaderna för att ersätta ett kontrakt i händelse av motpartens oförmåga till prestation beräknas med tillämpning av en av de två metoder som anges i bilaga III.
In the case of the offshore sector, the Commission should facilitate discussions between the social partners.
I fråga om offshore-sektorn borde kommissionen hjälpa till att få till stånd diskussioner mellan arbetsmarknadens parter.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
Bidragen till administrationskostnader enligt artikel 113.2 i budgetförordningen skall inte trappas ned successivt.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
När det gäller driftsbidragen beror detta på att de är avsedda att finansiera organisationens driftsutgifter, till skillnad från verksamhetsbidrag, som har till syfte att medfinansiera punktinsatser med en viss varaktighet och budget för denna åtgärd oberoende av organisationens övriga verksamhet.
In the case of the operation of waste facilities in the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries.
För drift av avfallsanläggningar för utvinningsindustrin som sannolikt kan få betydande gränsöverskridande följder för miljön i en annan medlemsstat behövs det ett gemensamt förfarande som underlättar samråd mellan grannländer.
In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
För det andra frekvensbandet enades man till sist om att samtliga satellitnavigeringssystem måste följa maxgränserna för sändningsstyrka.
In the case of the outermost islands, where intercontinental transport and not EU cabotage is involved, this aid should apply to trade with anywhere in the Community and not simply national mainland ports.
För öarna i de yttersta randområdena är transporter inte en fråga om cabotage inom EU, utan om handel och kommunikationer mellan olika världsdelar, och stöd bör kunna ges för handel med vilken ort som helst inom gemenskapen och inte enbart med hamnar i det egna landet.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
I fråga om förfarandet för passiv förädling, import av sådana förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor före exporten av de varor de ersätter.
In the case of the partnerships referred to in Article 161, this verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
Vid fall av sådana partnerskap om avses i artikel 161 skall denna bedömning göras innan ramöverenskommelsen ingås.
in the case of the passenger, three years from the day after the accident;
För resenärer: tre år från olycksdagen.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
I fallet med hamndirektiven är det små, men extremt starka särintressen som hittills lyckats hindra att direktiven antagits.
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
Portugal: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”.
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
Portugal: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros',
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
Portugal: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”,
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
Portugal: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”.
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
När det gäller stödet efter tsunamin bör det undersökas om en omfördelning inom anslaget för Asien kan komma i fråga.
in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
utstationering av medborgare från tredje länder, det krav på visum med kortvarig giltighet som utstationeringsmedlemsstaten kan uppställa på de villkor som avses i artikel 25.2.
In the case of the PPP framework, for example, the Commission largely responded to this demand over four years ago when it published a communication on public-private partnerships for financing trans-European transport network projects21 which clearly defined the conditions for forming PPPs for infrastructure projects.
När det exempelvis gäller offentlig-privata partnerskap tog kommissionen redan för fyra år sedan ett stort steg i denna riktning genom att offentliggöra ett meddelande om offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska transportnätsprojekt21, där man klart fastställer villkoren för inrättandet av offentlig-privata partnerskap för infrastrukturprojekt.
In the case of the present opinion, however, the primary consideration is to pinpoint the chief bottlenecks in the process of macro-economic growth.
I det aktuella sammanhanget handlar det emellertid i första hand om att undersöka var i den makroekonomiska tillväxtprocessen de största hindren finns.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
När det gäller den förebyggande delen ska depositionen återlämnas med upplupen ränta när rådet är övertygat om att den situation som gav upphov till skyldigheten att lämna depositionen har upphört.
In the case of the priorities, while generalisations are not easy to make and matters need to be looked at in greater detail, it would appear that, in particular for the most advanced regions, progress has been fastest on the environmental measures but slower for the measures relating to aid schemes.
Även om det är svårt att generalisera och fördjupade studier måste göras, verkar framstegstakten i prioriterade områden, och särskilt i de regioner som kommit längst, vara bättre för miljöåtgärder och långsammare för åtgärder som rör stödordningar.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Vid saluföring av produkter som har sitt ursprung i EU som garanterade traditionella specialiteter enligt denna förordning ska den symbol som avses i punkt 2, utan förbehåll för punkt 4, finnas med i märkningen.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Vad gäller de produkter som anges i artikel 6.3, skall sådana procentsatser inte beräknas efter materialets vikt utan efter vikten på varpen och väften var för sig.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Vad gäller de produkter som avses i artikel 9.3, ska sådana procentandelar beräknas efter vikten på varpen och vikten på väften var för sig.
In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
I fråga om de produkter som avses i avsnitt 1.1 och 1.2 i bilagan ska kommissionen samråda med Vetenskapliga foderkommittén och Vetenskapliga livsmedelskommittén.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
För de yrken som omfattas av den generella ordningen för erkännande av utbildningsbevis, nedan kallad ”den generella ordningen”, skall medlemsstaterna behålla möjligheten att fastställa en lägsta kvalifikationsnivå i syfte att garantera kvaliteten på de tjänster som produceras inom deras territorier.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund paid attention to the sound management of water resources and improvements to the water-supply pipes.
I samband med projektet för Atens vattenförsörjning har man från Sammanhållningsfondens sida betonat en god förvaltning av vattenresurser och förbättrade vattenledningar till huvudstaden.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Co-operation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
När det gäller projekt som inte medfinansieras av EIB anger samarbetsavtalet att EIB får rådfrågas eller bjudas in av kommissionen att delta i bedömningen av vissa ISPA-projekt.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Cooperation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
När det gäller projekt som inte samfinansieras av EIB anger samarbetsavtalet att EIB får rådfrågas eller bjudas in av kommissionen att delta i bedömningen av vissa ISPA-projekt.
In the case of the proposed CFCA5, the Community legislator may centralise the execution of specific tasks of a technical nature in an Agency in so far as these tasks do not interfere with the functions of Community institutions as laid down in the Treaty and secondary Community legislation.
När det gäller det föreslagna Gemenskapens kontrollorgan för fiske5 kan gemenskapens lagstiftare centralisera utförandet av vissa uppdrag av teknisk natur till detta organ, i den mån dessa uppdrag inte inkräktar på verksamheten inom gemenskapens institutioner såsom föreskrivs i fördraget och i gemenskapens sekundärlagstiftning.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
När det gäller lagstiftningen om prospekt är det mål av allmänt samhällsintresse som motiverar vissa begränsningar av de grundläggande rättigheterna målet att trygga marknadens integritet.
In the case of the provision of leased lines, new entrants are concerned that incumbents’ cost accounting methodologies are not suitable for the economic pricing of products for the broadband and e-commerce markets, and that disparities in pricing indicate lack of adequate supervision by the NRAs.
När det gäller tillhandahållande av förhyrda linjer är nya operatörer oroade dels över att de dominerande operatörernas kostnadsredovisningsmetoder eventuellt inte är lämpade för en ekonomiskt hållbar prissättning av produkter för bredbands- och e-handelsmarknaderna, dels över att olikheter i prissättningen tyder på bristande tillsyn från de nationella regleringsmyndigheternas sida.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
Vid tillhandahållande av tjänster som avser penningöverföring eller clearing och avveckling av värdepapper för kunders räkning: försenat mottagande av finansiering och andra exponeringar som uppkommer genom kundaktiviteter och som inte varar längre tid än till följande bankdag."
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
vid utförande av tjänster, den ort i en medlemsstat där enligt avtalet tjänsterna har eller skulle ha utförts;
In the case of the provisional measures, there are major differences in the rules of the procedure and the frequency with which these remedies are used, although these differences are essentially the result of the traditions and approaches adopted by the courts.
När det gäller interimistiska åtgärder finns det stora skillnader mellan vilka metoder man använder och hur ofta de används, men skillnaderna beror som regel på skillnader i rättspraxis och förhållningssätt mellan domstolarna.
In the case of the prudential rules (Article 5f) applying to management companies with regard to the business of collective management, the changes made as a result of Parliament's amendment 25 have already been emphasised: the principles governing internal control have been fleshed out.
När det gäller de tillsynsregler (artikel 5f) som är tillämpliga på förvaltnings­bolag vad gäller kollektiv förvaltning har de ändringar som gjorts enligt Europaparlamentets ändringsförslag 25 redan understrukits: principerna för intern kontroll har utökats.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
När det gäller den kvalitetsordning som avses i avdelning II: Produktionen och saluföringen av produkter, vars namn innehåller namnet på en viss växtsort eller en viss djurras, sträckte sig utanför ursprungsområdet redan innan ansökan om registrering av den geografiska beteckningen lämnades in.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
För de kvantiteter som avses i första strecksatsen får priserna inte understiga minimipriset för kvotbetor enligt artikel 5.1.
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;-
Beträffande reglerad yrkesverksamhet, den yrkesorganisation eller liknande sammanslutning hos vilken tillhandahållaren är registrerad, och yrkestiteln samt den medlemsstat i vilken tillhandahållaren tilldelades denna titel.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
För de återstående härrörde två tredjedelar av medlen från kooperativa banker.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
När det gäller alternativet med åternationalisering skulle det vara svårare att inrikta Europas olika program för forskning och innovation på gemensamt överenskomna mål, samtidigt som den kritiska massan och spetsforskningen skulle äventyras.
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
Österrike: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitig­keit”.
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
Österrike: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit',
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
Österrike: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
Österrike: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”.
in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";
Bulgarien: ”акционерно дружество”.
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
Bulgarien: ”акционерно дружество”, ”взаимозастрахователна кооперация”,
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
Bulgarien: 'акционерно дружество',
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
Cypern: ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές”, ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”.
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
Cypern: ”Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
Cypern: 'Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο',
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
Estland: 'aktsiaselts',
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
Estland: ”aktsiaselts”,
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
Estland: ”aktsiaselts”.
in the case of the Republic of Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Finland: “keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, “vakuutusosakeyhtiö/ försäkringsaktiebolag“, “vakuutusyhdistys/ försäkringsförening“,
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
Finland: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutus­osakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutus­yhdistys/för­säkrings­­förening”.
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys —försäkringsförening',