natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Tillsammans med andra tjänster utforma och samordna Europaårets arbetsplan; fastställa riktlinjer för tjänste- och köpeavtal, och följa med i urvalsprocessen; säkerställa den interinstitutionella samordningen; förbereda genomgångar och tal för kommissionärer och generaldirektorat; se till att det finns pressmaterial och följa utvärderingen i efterhand.
Formulating and ensuring funding for strategic development plans for the Trans-European Networks, transport, telecommunications and energy in the region could be the forerunner of a programme for peace, reconstruction and development in the countries of south-eastern Europe.
Åtgärder för att utforma och trygga finansieringen av strategiska utvecklingsplaner för de transeuropeiska nätverken (transport, telekommunikation och energi) i regionen kan bli förelöpare till ett program för fred, återuppbyggnad och utveckling i sydöstra Europa.
Formulating and implementing the Lisbon Strategy objectives must therefore involve the participation of civil society organisations.
Organisationerna i det civila samhället måste därför medverka vid utformningen och genomförandet av Lissabonstrategins mål.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Om det på EU-nivå utformas en Lissabonstrategi av nytt snitt – med en förstärkning av ekonomins konkurrenskraft och kunskapsbas, främjande av hållbarhet, arbetsmarknadssamråd och social dialog – kan det även få positiva effekter på medlemsstaternas självständiga politik.
formulating impact assessments;
Utforma konsekvensanalyser.
formulating sectoral and international development project groups for the region as a whole and for each individual country, but without exception, discrimination or exclusion;
Att utforma sektorsinriktade och internationella projektgrupper för hela regionen och för varje enskilt land, utan att någon part undantas, diskrimineras eller utesluts.
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R&D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Utformning av en gemensam europeisk rustningspolitik baserad på en varaktig teknisk och industriell bas på försvarsområdet, tillsammans med en utveckling av effektiva FoU-program, så att man kan uppfylla de försvars- och säkerhetsbehov som har fastställts för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och bygga ut den europeiska kapaciteten inom den nordatlantiska alliansen.
Formulation of a memorandum of understanding between operators enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers.
Framtagande av ett samförståndsavtal mellan vägoperatörerna om införande av systemet på det europeiska vägnätet och om införande av ett enda kundkontrakt.
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
Utformning av nya särskilda indikatorer och övervakningsmetoder.
Formulation of a new strategy for a region of such vital importance for Europe provides a golden opportunity to work with Switzerland and involve it more closely in the Union.
Utarbetandet av en ny strategi för denna mycket viktiga region för Europa är ett gyllene tillfälle att arbeta med Schweiz och få landet att närma sig unionen.
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
Formulering av mål när det gäller svårt skadade trafikanter och en definition av "allvarlig skada".
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Formulering av mål med en tidsplan för när de skall vara uppnådda.
Formulation of the codes of conduct is based, in particular, on the provisions of Article 16 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
hämtats från artikel 16 i direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden.
formulation of the final decision and communication of the result to the applicant.
Det slutliga beslutet formuleras och resultatet meddelas den sökande.
formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccine
Formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vaccin
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Tillverkare av biocidprodukten och det (de) verksamma ämnet (ämnena) (namn, adresser samt tillverkningsorter)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Tillverkare av biocidprodukten och de(n) mikroorganism(er) (namn, adresser samt tillverkningsorter)
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulerarna bör även uppfylla kravet (som redan återfinns i gällande lagstiftning) på att utarbeta säkerhetsdatablad för beredningar som släppts på marknaden, när dessa har klassificerats som farliga i enlighet med direktiv 99/45/EEG.
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formulerarna bör även uppfylla kravet (som redan återfinns i gällande lagstiftning) på att utarbeta säkerhetsdatablad för beredningar som släppts på marknaden, när dessa har klassificerats som farliga i enlighet med direktiv 99/45/EG.
formulators;
Formulerare.
Fornea
Anmäld frånvaro
Fornea
Forbes
Fornea (II-RO)
II–RO)
Fornea (RO – Gr.
FORNEA (RO–Gr.
Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO–II)
Fornea (RO-II)
Fornea (ROII)
Fornea (RO-II)
Fried (DE–I)
Fornea (Rule 62 – Mr Rusu) (RO-II)
62 – Rusu) (RO–II)
Fornea, Dumitru (RO-II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Forr …
På r
forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
Att avstå från ekonomiska fördelar arbetet kan medföra och i stället investera för att trygga framtiden (72,8 %).
Forst Fires Canary islands
Skogsbrand (Kanarieöarna)
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Vid tillämpningen av punkt 1 m skall som nära förbindelse även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
Forth / UK
Forth/UK
Forth World Conference
"Uppföljning av
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Framtida åtgärder från kommissionens sida om hållbar konsumtion och produktion kommer att analysera hur olika produktinstrument kan användas på ett sammanhängande och samordnat sätt för att maximera hur de driver på innovation och ökar försäljningen av miljövänligare produkter.
Forthcoming Commission communication on standardisation;
Kommissionens kommande meddelande om standardisering.
Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;
Kommissionens kommande initiativ om gränsöverskridande system för att kvitta förluster i skattehänseende (planerat till 2004), som kommer att gynna forskningsverksamhet och bidra till en mer effektiv fördelning inom multinationella grupper eftersom dessa verksamheter nästan per definition bokförs som förluster.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Kommande förslag från kommissionen om smarta gränser, inklusive ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer, bör bana väg för en sådan utveckling.
Forthcoming Community legislation should call for this explicitly in a separate point following point 3.2., based on an acknowledgement of the link between restrictive policies, illegal immigration and employment.
I den nya gemenskapslagstiftningen bör detta tydligt anges i en särskild punkt som följer på punkt 3.2, i form av ett erkännande av den koppling som finns mellan restriktiv politik, illegal invandring och sysselsättning.
Forthcoming developments
Kommande utveckling
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Vid de förestående diskussionerna om och genomförandet av en prestationsbaserad EU‑budget måste man dessutom närmare ange dess innehåll.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
De kommande diskussionerna om och genomförandet av en prestationsbaserad EU-budget måste dessutom närmare ange dess innehåll.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
EU:s framtida utvidgningar kommer att få dessa utmaningar att öka ytterligare, allt eftersom EU tar upp länder med omodern infrastruktur och mindre konkurrenskraftiga energimarknader.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Bland kommande evenemang nämnde ordföranden det 7:e sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet – en plattform där kommittén deltar tillsammans med kommissionen – och kommitténs bidrag till EU-toppmötet den 23 maj i form av en förklaring riktad till Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, där Staffan Nilsson åter förde fram EESK:s önskemål om gemensamma åtgärder till stöd för en hållbar tillväxt i syfte att sätta fart på konkurrenskraften i euroområdet.
Forthcoming initiatives 2012
Planerade förslag 2012
Forthcoming initiatives 2013
Planerade förslag 2013
Forthcoming initiatives 2014
Planerade förslag 2014
Forthcoming policy action will put emphasis on the provision of tailor-made support services for small and micro businesses.
Kommande politiska åtgärder kommer att betona tillhandahållandet av skräddarsydda stödtjänster för småföretag och mikroföretag.
Forthcoming proposals
kommande förslag
Forthcoming proposals:
Kommande förslag:
Forthcoming provisions will harmonise existing differences as far as they constitute obstacles to cross-border direct debiting, in order to create trust and ensuring legal certainty of market participants.
De nya reglerna skall medföra en harmonisering av de befintliga reglerna, eftersom de skillnader som föreligger utgör hinder för gränsöverskridande direktdebitering.
Forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements (external consultation planned during autumn 2003).
Den kommande ändringen av gruppundantaget och riktlinjer för avtal om tekniköverföring (externt samråd planerat under hösten 2003).
FORTHCOMING TASKS FOR THE COMMISSION
KOMMANDE UPPGIFTER FÖR KOMMISSIONEN
forthcoming WTO negotiations (with growing pressure for liberalisation);
de kommande förhandlingarna på WTO-nivå (med ökande liberaliseringstryck),
ForThe economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision …
De ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av sådana I fråga om de egna medel som avses i artikel 2.1 b i beslut
FORTI was the fruit of Tunisia's ninth social and economic development plan, which concentrates on the role of SMEs in economic development and employment policy.
FORTI var resultatet av Tunisiens nionde sociala och ekonomiska utvecklingsplan, som lägger särskild vikt vid de små och medelstora företagens roll för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningspolitiken.
fortification or enrichment.
Berikning.
Fortified breakfast cereals have become, in the 1990s, the principal source of iron in young children’s diets in the UK, replacing meat that was the principle source in the 1950s.
Berikade frukostflingor har under 1990-talet blivit den huvudsakliga källan för järn i småbarns kost i Förenade kungariket och har därigenom ersatt kött som var den huvudsakliga källan på 1950-talet.
Fortified fruit juices contribute to the calcium and Vitamin C intakes of German adolescents.
Berikade fruktsafter bidrar till intaget av kalcium och vitamin C hos tyska ungdomar.
Fortified products
Berikade produkter
Fortnightly information on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees, on fixed rate finance for immediate disbursements over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other Participants on a regular basis.
Information avseende tvåveckorsperioder om PEFCO:s upplåningskostnader och tillämpliga utlåningsräntor, exklusive statliga garantiavgifter för finansiering till fast ränta för omedelbar utbetalning vid ett antal tidpunkter, för avtalsofferter och för anbudsofferter, skall regelbundet överlämnas till de övriga parterna.
Fortunately for all, self-regulation has reflected the fundamental, general rules underpinning international coexistence: interoperability, non-discrimination, observance of the rules of competition.
Självregleringen har lyckligtvis för alla parter tagit hänsyn till de grundläggande allmänna regler som ligger till grund för internationell samverkan: drifts­kompatibilitet, icke-diskriminering, respekt för konkurrensreglerna.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Lyckligtvis utmynnade debatten i bred enighet om målet för och de grundläggande aspekterna av territoriell sammanhållning.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Som tur är och som kommissionens företrädare också uttryckligen har meddelat kommer lagförslagen i fortsättningen att läggas fram tillsammans med en konsekvensbedömning.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Som tur är och som kommissionens företrädare också uttryckligen har meddelat kommer lagförslagen i fortsättningen att läggas fram tillsammans med en konsekvensbedömning.
Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research5 and also at EU level.
Glädjande nog bedrivs det redan omfattande grundforskning även på europeisk nivå, både inom ramen för flera oberoende organisationer 5    , skapade enkom för detta ändamål, och på EU-nivå.
Fortunately, explosions and flash fires accidents are not the most common causes of accidents at work.
Lyckligtvis är explosioner och explosionsartade bränder inte de vanligast orsakerna till arbetsolyckor.
Fortunately, for 1998 the procedures for funding have already been much improved in comparison to those of preceding years.
Lyckligtvis har finansieringsförfarandena för år 1998 redan blivit mycket bättre än under tidigare år.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Som tur är för länder och regioner med stor utflyttning behåller de flesta medborgare sina band med födelselandet.
Fortunately, it may never be necessary to do so.
Lyckligtvis kanske det aldrig blir nödvändigt att göra det.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption turned out to be unfounded.
Lyckligtvis har det visat sig att många av de farhågor som väcktes innan ändringarna infördes var ogrundade.
Fortunately, no similar accidents causing deaths occurred in the European Union.
Lyckligtvis har inga liknande olyckor med dödlig utgång inträffat i Europeiska unionen.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
I de flesta fall ökar dess bättre de offentliga och privata aktörernas förståelse för att det är nödvändigt att förbättra levnads- och arbetsförhållandena för alla.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
I de flesta fall ökar dessbättre de offentliga och privata aktörernas förståelse för att det är nödvändigt att förbättra levnads- och arbetsförhållandena för alla.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Lyckligtvis har några viktiga sektorer, såsom några viktiga transnationella grupper, inte blivit direkt påverkade av krisen eftersom deras verksamhet ligger långt ifrån finansmarknadens stora kasino.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Lyckligtvis har några viktiga sektorer, såsom några viktiga transnationella grupper, inte blivit direkt påverkade av krisen eftersom deras verksamhet ligger långt ifrån finansmarknadens stora kasino.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Lyckligtvis kommer tillämpningen av Basel III-reglerna, som hämmar utlåning, att mildras gradvis.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Lyckligtvis har kommissionen meddelat att mervärdesskatten i den situation som beskrivs här kommer att ligga kvar på samma nivå som nu, dvs.
Fortunately, the Commission has given an impetus to the development of - and trade in - the security tools that are vital to businesses and public administrations for the on-line transmission of confidential data.
Lyckligtvis uppmuntrade kommissionen till utveckling av och handel med säkerhetsprodukter som är oundgängliga för företag och myndigheter vid överföringen av sekretessbelagda uppgifter på nätet.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Lyckligtvis har man vi utformningen av utsläpps­handelssystemet tagit hänsyn till sådana problem och systemet kan justeras och revideras för att man ska kunna införa ett koldioxidpris som resulterar i minskade utsläpp samtidigt som kompensation ges till sektorer som har minst möjligheter att anpassa sig.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Lyckligtvis har man vid utformningen av utsläppshandelssystemet tagit hänsyn till sådana problem och systemet kan justeras och revideras för att man ska kunna införa ett koldioxidpris som resulterar i minskade utsläpp samtidigt som kompensation ges till sektorer som har minst möjligheter att anpassa sig.
Fortunately, the GA also highlights a number of positive results: besides relative successes in areas like acidification, ozone depletion or water quality, these relate to more policy-related aspects such as the improved technical quality of legislation and the planned use of a broader range of instruments.
en reell förbättring på lagstiftningsområdet och den planerade användningen av styrmedel med större räckvidd.
Fortunately, the resulting doses were of no radiological concern.
Lyckligtvis gav de resulterande stråldoserna inte någon anledning till oro i strålningshänseende.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Lyckligtvis har det hittills inte fått några stora gränsöverskridande systemkonsekvenser.
Fortunately, we are not starting from zero.
Lyckligtvis startar vi inte från noll.
Forty directives should have been transposed by the end of 2003.
40 direktiv skulle ha varit genomförda vid årsskiftet 2003.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Fyrtioåtta svar mottogs som återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty good practices to facilitate the changeover to the euro
40 exempel på god praxis för att underlätta den slutliga övergången till euro
Forty or so corporate governance codes relevant to the European Union have been adopted over the last decade, at national or international level, with the aim of better protecting the interests of shareholders and/or stakeholders.
Cirka fyrtio företagsstyrningskoder som gäller Europeiska unionen har antagit under den senaste tioårsperioden, på nationell eller internationell nivå, i syfte att bättre skydda aktieägarna och/eller intressenterna.
Forty out of the over 180 real-life e-Health solutions submitted were exhibited at the e-Health Ministerial conference in 2003.
40 av de över 180 inlämnande exemplen på införda e-hälsovårdslösningar ställdes ut i samband med konferensen på ministernivå om e-hälsovård 2003.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Fyrtio relevanta svar inkom, vilka på det hela taget uttryckte ett starkt stöd för översynens mål.
Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).
Fyrtio år efter den första rymdfärden i bana runt jorden organiseras nu bemannade rymdfärder helt och hållet inom ramen för samarbetet kring den internationella rymdstationen (International Space Station, ISS).
Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Det har gått 40 år sedan detta började diskuteras, och varje förlorad dag har också inneburit förlorade chanser och förlorat arbete.
Forty years' experience have shown that it is the most effective means of securing the uniform application of Community law throughout the Union and that it is an exceptional factor for integration owing to the simple, direct dialogue which it establishes with national courts.
Fyrtio års erfarenhet visar att förhandsavgörandena utgör det effektivaste medlet för att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten i hela unionen, och att de utgör ett oöverträffat instrument för att skapa samhörighet.
forty-five days for other contracts and grant agreements;
45 dagar för övriga kontrakt och överenskommelser om bidrag, och