natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom to provide services may also be temporarily suspended in the event of a serious disturbance of the internal transport market (see Section 6).
Friheten att tillhandahålla tjänster kan också tillfälligt upphävas om den inre transportmarknaden hotas av allvarliga störningar (se avsnitt 6).
Freedom to provide services via an intermediary
Friheten att tillhandahålla tjänster genom mellanhänder
Freedom to provide services, a facility promoted and recognized in the process of European Construction, is not without impact on the future of social protection.
Fri rörlighet för tjänster, som främjats och erkänts inom ramen för byggandet av Europa, påverkar numera även framtiden för de sociala trygghetssystemen.
Freedom to provide services, a facility promoted and recognized in the Union process, is not without impact on the future of social protection.
Fri rörlighet för tjänster, som främjats och erkänts inom ramen för byggandet av Europa, påverkar numera även framtiden för de sociala trygghetssystemen.
Freedom to provide services: Changes in the nature of commitments
Frihet att tillhandahålla tjänster: Ändringar av åtaganden
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
Frihet att tillhandahålla tjänster: Anmälan från hemmedlemsstatenlandet
Freedom to provide services: notification by the home Member State
Frihet att tillhandahålla tjänster: anmälan från hemlandet
Freedom to provide services: prior notification to the home
Frihet att tillhandahålla tjänster: Förhandsanmälan till hemlandet
Freedom to provide services: Prior notification to the home Member State
Frihet att tillhandahålla tjänster: Förhandsanmälan till hemlandet
freedom to provide services; and
frihet att tillhandahålla tjänster och
freedom to provide services; and
frihet att tillhandahålla tjänster, och
Freedom to provide transport services will be fully attained if, as a result of the harmonization provided by this proposal, new transportable pressure equipment as well as all existing equipment is recognized in other Member States.
Som en följd av den harmonisering som anges i detta förslag kommer full frihet att tillhandahålla transporttjänster att uppnås om ny transportabel tryckutrustning, liksom all befintlig utrustning, erkänns i andra medlemsstater.
Freedom to set up a
"Etableringsfriheten
Freedom to set up a business (Single Market Observatory) (own-initiative)
Etableringsfriheten på den inre marknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden) (Yttrande på eget initiativ)
Freedom to set up a business (Single Market Observatory) (own-initiative)
Fri etableringsrätt på inre marknaden (Observationsgruppen för inre marknaden) (eget initiativ)
Freedom to set up a business (SMO)
(Observationsgruppen för inre marknaden)
Freedom to set up a business (SMO).
"Etableringsfrihet (Observationsgruppen för inre marknaden)".
Freedom to set up a business (SMO).
"Etableringsfrihet" (Observationsgruppen för inre marknaden)
freedom to set up a business in the single market (Single Market Observatory);
"Fri etableringsrätt på den inre marknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden)"
Freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, as well as independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Svängrum, stöd och erkännande är vid sidan om självständigt agerande, företagaranda, risktagande och risktolerans grogrunden för kreativitet och innovation.
Freedom, justice and security
Frihet, rättvisa och säkerhet
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Frihet, säkerhet och rättvisa (rubrik 3a)
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
För rubrik 3a, frihet, säkerhet och rättvisa, ökar åtagandebemyndigandena med 13,2 % till 1 139,0 miljoner euro, vilket ger en marginal på 67,0 miljoner euro.
Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Frihet, säkerhet och rättvisa är centrala värden som tillhör de viktigaste delarna av den europeiska samhällsmodellen.
Freedom, security and justice are essential and complementary achievements for European integration.
Frihet, säkerhet och rättvisa är grundläggande och kompletterande landvinningar i den europeiska integrationen.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Frihet, säkerhet och rättvisa är centrala värderingar för den den europeiska samhällsmodellen och den europeiska integrationspolitiken.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Frihet, säkerhet och rättvisa är ett av EU:s bredaste politikområden.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politiken för frihet, säkerhet och rättvisa är något som verkligen berör och har betydelse för medborgarna, vilket har framgått av debatterna i samband med initiativet Plan D (som i demokrati, dialog och debatt) och av opinionsundersökningar.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Frihet, säkerhet och rättvisa: delat ansvar och solidaritet
Freedom, support and recognition are the foundations for creativity and innovation, as well as encouragement for independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Frihet, stöd och erkännande är vid sidan av uppmuntran till självständigt agerande, företagaranda, risktagande och risktolerans grunden för kreativitet och innovation.
freedoms
friheter,
Freedoms and human rights
Frihet och mänskliga rättigheter
Freedoms applicable to EEA-states
Friheter som gäller för EES-stater
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Om företagen blir av med onödiga administrativa bördor och omodern byråkratisk kontroll främjas nyföretagande, expansion av befintliga företag och skapande av nya arbetstillfällen.
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Man behöver snabbt genomföra en långtgående reform både när det gäller företagsklimatet och arbetsmarknaden, så att både inhemska och utländska investerare på nytt vågar investera och skapa arbetstillfällen i Grekland.
Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.
Länsportarna måste vara belägna så långt ned som möjligt på brädgången eller bordläggningen längs fartygssidan.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Länsportar, öppna barriärer och spygatt skall finnas i tillräckligt antal för att under alla väderleksförhållanden snabbt kunna avlägsna vatten från väderdäcket.
Freeing the EU from asbestos
"Ett asbestfritt EU"
Freeing the EU from asbestos
Ett asbestfritt EU
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Ett asbestfritt EU (yttrande på eget initiativ)
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Det skulle få mycket positiva effekter för byggandet av kunskapens Europa och för främjandet av en hållbar utveckling om de resurser som anslås till utbildning inom ramen för det livslånga lärandet inte tas med i räkenskaperna med avseende på stabilitetspakten41.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Ökad tillgång till denna mekanism skulle också utgöra ett incitament för tredjeländer att underteckna ett internationellt avtal i vetskap om att de därigenom även skulle få tillgång till europeiska investeringar och teknik.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
göra det möjligt för företag, särskilt små och medelstora företag, att skapa marknader i hemlandet och internationellt, och
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
Genom att göra det lättare att tillhandahålla tjänster kan vi stimulera tillväxt och skapa sysselsättning.
freelance interpreters and/or translators;
Frilanstolkar och/eller -översättare.
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Vidare måste man förhindra problem med länder som åker snålskjuts och olika former av rofferipolitik.
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
Det bör vara lätt och fritt tillgängligt både för fysiska och juridiska personer (offentliga och privata).
Freely and responsibly”.
Fritt och ansvarsfullt".
Freely provide investment services to clients in other Member States on the basis of home country supervision, except where otherwise provided for in the provision of the Directive (e.g. Articles 11, 13);
Att fritt tillhandahålla investeringstjänster till kunder i andra medlemsstater på grundval av hemlandstillsyn, utom i det fall något annat har föreskrivits i direktivets bestämmelser (till exempel artiklarna 11 och 13).
Freeman
Ferrer
FREEMAN
PAPÉ
Freeman
ZÖHRER
Freephone: a service (free of charge to the caller).
Frisamtal: en tjänst (som är gratis för den som ringer).
Freer and more frequent movement of workers could also be achieved through improved education and training.
Förbättrad grundutbildning och vidareutbildning  skulle kunna göra arbets­tagarna mer lättrörliga och intensifiera rörligheten.
Freer and more frequent movement of workers could also be achieved through improved education and training.
Förbättrad grundutbildning och vidareutbildning skulle kunna göra arbets­tagarna mer lättrörliga och intensifiera rörligheten.
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
Det friare trafikflödet påverkar drivmedelsförbrukningen vilket i sin tur medför mindre koldioxidutsläpp.
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
Större och bättre frihet och rörlighet för varor och tjänster, även genom gemensamma informations- och utbildningskampanjer som riktar sig till företag, konsumenter och myndigheter.
Freese (DE-II)
FREESE (DE–II)
Freeway operations involve cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Verksamheten i godskorridorer förutsätter slutligen att infrastrukturförvaltare ingår överens­kommelser om samarbete och att det även kan bli aktuellt med samarbete mellan järnvägsföretag.
Freeway operations mean cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Samarbete mellan järnvägsföretag kan också bli aktuellt.
Freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage as well as international traffic.
Godskorridorerna bör vara öppna för cabotage om inte annat följer av nationella eller internationella bestämmelser.
freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage;
Godskorridorerna bör om inte annat följer av nationella förordningar vara öppna för cabotage.
FREEZE Ulrich
Freese Ulrich
freezer vessel: any vessel, fishing or not, on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins.
frysfartyg: fiskefartyg eller annan typ av fartyg på vilket frysning av fiskeriprodukter utförs, i tillämpliga fall efter förberedelser, som t.
FREEZER VESSELS AND VESSELS DESIGNED AND EQUIPPED TO PRESERVE FISHERY PRODUCTS FOR MORE THAN TWENTY-FOUR HOURS
FRYSFARTYG OCH FARTYG AVSEDDA OCH UTRUSTADE FÖR ATT BEVARA FISKERIPRODUKTER I MER ÄN 24 TIMMAR
Freezers
Frysskåp
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
FRYSSKÅP OCH KYL-/FRYSSKÅP DIFFERENTIERADE
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
FRYSSKÅP OCH KYL-/FRYSSKÅP ICKE-DIFFERENTIERADE
Freezers.
Frysar.
Freezers:
Frysar:
Freezers:
Frysskåp:
FREEZING
NEDFRYSNING
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Frysning och förverkande av vinning av brott i Europeiska unionen
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;
En frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att snabbt sänka temperaturen till en kärntemperatur på -18°C eller lägre.
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;
En frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att snabbt sänka temperaturen till en kärntemperatur på – 18 °C eller lägre.
Freezing equipment.
Frysutrustning.
freezing or rejection of the examination of an asylum claim if an international criminal tribunal has indicted the individual who has claimed asylum or if an extradition request of the asylum seeker relating to serious crimes is pending.
Uppskjutning (eller ”frysning”) av prövningen av asylansökan eller avvisning av asylansökan om den asylsökande står inför åtal i en internationell brottmålsdomstol eller om den asylsökande begärts utlämnad för grova brott.
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
En frysning av den fleråriga budgetramen i reala termer till nuvarande nivå skulle innebära att man inte kommer att kunna hantera många av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Lönestopp och avreglering av arbetsmarknaden skulle bara leda till nya problem ansåg hon.
Freezing, storage and transport conditions
Nedfrysnings-, förvarings- och transportförhållanden
freezing, storage, and transport requirements;
Krav på nedfrysning, förvaring och transport.
freezing;
frysning,
Free‑of‑charge exchange by banks for customers
Bankers tillhandahållande av kostnadsfri inväxling för kunder
Free‑of‑charge exchange by banks for customers71
Bankers tillhandahållande av kostnadsfri inväxling69
Free‑of‑charge exchange by banks for customers75
Bankers tillhandahållande av kostnadsfri inväxling73
Free‑of‑charge exchange for non‑customers subject to limits imposed by each bank
Bankerna tillhandahåller gratis växling för allmänheten, beloppsgränsen bestäms av den enskilda banken.
Free‑of‑charge exchange for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euros simultaneously).
Bankerna låter sina egna kunder växla avgiftsfritt (av administrativa skäl kommer bankerna förmodligen att kräva att den nationella valutan sätts in på bankkonton och erbjuda möjlighet att direkt ta ut beloppet igen i euro).
Freiberg
Freiburg
Freiburger-Hafenpriel: from the Freiburg/Elbe sluices to the mouth.
Freiburger-Hafenpriel: från slussarna vid Freiburg/Elbe till mynningen.
Freidrichstrasse 191
Friedrichstrasse 191
Freie Hansestadt Bremen), which has given rise to a great deal of controversy throughout Europe.
Domen har givit upphov till en omfattande debatt i hela Europa.
Freight (in tkm) total
Godstransporter totalt (tkm)
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Tillgängligheten till städer för lastbilar som fraktar gods kräver att frågor som rör miljöaspekter och stadsplanering i större utsträckning måste beaktas.
freight and mail handling
Frakt- och postexpediering
freight and mail handling
Frakt- och postexpediering;
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Fraktgods och posthantering omfattar följande underkategorier:
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
Gods- och posthantering, såväl vid landning och start som i transit när det gäller den fysiska hanteringen av gods och post mellan terminalanläggningen och luftfartyget
Freight and passenger transport clearly interact, and indeed compete for limited resources.
Frakt- och passagerartransporter påverkar helt klart varandra och tävlar om begränsade resurser.
freight bill or other transport document;
fraktsedel eller annat transportdokument,
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Särskilt fraktföretag har specifika behov av logistikinfrastruktur som stöder deras verksamhet som är baserad på kritiska leveranser i rätt tid till företag över hela världen.
Freight Container.
Fraktbehållare.
freight costs as an investment variable.
göra fraktkostnaderna till en investeringsvariabel.
Freight costs have also gone up significantly.
Även fraktkostnaderna har ökat betydligt.
Freight facilities grant
Frankrike: stöd till kolindustrin
FREIGHT FREEWAYS
TRANSEUROPEISKA GODSKORRIDORER FÖR JÄRNVÄGSFRAKT
Freight has also an urban dimension.
Godstransporter har också en tätortsdimension.
Freight has traditionally been accorded fairly low priority on the rail network.
Godstrafik har traditionellt lågprioriterats på järnvägsnäten.
freight hubs;
knutpunkter för godstrafik
Freight insurance services.
Kompletterande försäkringar.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Ofta transporteras gods på väg till slutanvändaren från hamnar långt borta, trots att det finns hamnar i närheten.
Freight logistics
Godslogistik
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Fraktlogistik (eller transportlogistik) kan definieras som en process som omfattar planering, genomförande, kontroll och samordning av smidiga och kostnadseffektiva lösningar för fram- och tillbaka-flöden och lagring av råmaterial, komponenter i produktionskedjan, färdiga produkter och relaterad information från utgångspunkten till konsumtionspunkten i syfte att tillmötesgå konsumenternas krav.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Fraktlogistik (eller transportlogistik) kan definieras som en process som omfattar planering, genomförande, kontroll och samordning av smidiga och kostnadseffektiva lösningar för fram- och tillbaka-flöden och lagring av råmaterial, komponenter i produktionskedjan, färdiga produkter och relaterad information från utgångs­punkten till konsumtionspunkten i syfte att tillmötesgå konsumenternas krav.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Fraktlogistik (eller transportlogistik) kan definieras som en process som omfattar planering, genomförande, kontroll och samordning av smidiga och kostnadseffektiva lösningar för fram- och tillbakaflöden och lagring av råmaterial, komponenter i produktionskedjan, färdiga produkter och relaterad information från utgångs­punkten till konsumtionspunkten i syfte att tillmötesgå konsumenternas krav.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Godslogistiken har kommit att få en avgörande betydelse för att gemenskapen på ett hållbart sätt ska kunna bemöta ekonomins transportbehov.
Freight railway axis Sines-Madrid-Paris
Järnvägsförbindelsen för godstrafik Sines-Madrid-Paris
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Godstransporten på väg kommer att öka med 55 procent till 2020 och passagerartrafiken på väg med 36 procent.1 Trafikstockningarna kommer att öka.
Freight service quality proposal in annex
Förslag avseende godstransporternas kvalitet bifogas
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Godstrafiken (inklusive järnväg) har på sista tiden minskat betydande (20–50 % beroende på marknadssegment) och persontrafiken har också minskat.
Freight services may often need flexibility to alter operations to fit in with other aspects of the logistic chain.
Godstransporttjänster behöver ofta vara flexibla så att de kan anpassas till andra led i logistikkedjan.
Freight ship or ferry with facilities for vehicles to drive on and off (roll-on roll-off); a system of loading and discharging a ship whereby the cargo is driven on and off on ramps.
Ett fraktfartyg eller färja utrustat med ramper där fordon kan köra på och av (roll-on roll-off).
Freight shipments over distances of more than 150 km will hardly reverse the trend on their own.
Godstransporter på sträckor över 150 km kan knappast ensamma vända utvecklingen.
Freight shipments over distances of more than 150km will hardly reverse the trend on their own.
Godstransporter på sträckor över 150 km kan knappast ensamma vända utvecklingen.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Godstransporter på korta och medellånga distanser (under 300 km)7 kommer även fortsättningsvis att ske med lastbil.
Freight should be given priority to secure public and private investment and improve the quality, efficiency and general capacity of infrastructure.
Godstrafiken bör prioriteras i syfte att säkra offentliga och privata investeringar och förbättra infra­strukturens kvalitet, effektivitet och generella kapacitet.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Gods ska kunna identifieras och spåras oavsett vilket transportslag det fraktas med.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Godsterminaloperatörer ska se till att godterminaler är utrustade med lyftkranar, transportband och andra anordningar för att flytta gods mellan olika transportsätt samt för placering och förvaring av gods.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Godsterminaler och logistikplattformar som ingår det övergripande nätet anges på kartorna i bilaga I.
Freight terminals on a freeway will be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Alla operatörer som utför transporter på järnväg, landsväg och vatten skall ha rättvist och icke-diskriminerande tillträde till godsterminalerna i en godskorridor