natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Det är dock för närvarande inte möjligt att kvantitativt fastställa de potentiella effekterna på EU-nivå.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Hittills har de konkreta resultaten dock varit begränsade när det gäller att skapa en verkligt integrerad marknad för betalkort.
However, at this stage it is not possible to give a legally binding collection target in view of the absence of precise data on the annual arisings of WEEE from private households.
I detta stadium är det dock inte möjligt att definiera ett rättsligt bindande insamlingsmål, eftersom det saknas uppgifter om hur mycket avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som privathushållen står för varje år.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
På detta stadium är det emellertid inte möjligt att säga något om storleken på medlemsstaternas eller andra organs bidrag.
However, at this stage it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
I dagsläget är det dock oklart när man skulle kunna uppnå insamlingskvoter som motsvarar en större del av de elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Med Eures nuvarande utformning som verktyg för de europeiska arbetsmarknaderna ger dock alternativ 4 upphov till ett antal farhågor kring kommissionens roll och förhållandet mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
I detta skede kan dessa steg emellertid inte definieras som konkreta åtgärder utan snarare som delar av en plan med de viktigaste parametrarna för att utveckla ett europeiskt gränsövervakningssystem.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
I nuläget har emellertid detta förslag inte godkänts av rådet och är föremål för ytterligare förhandlingar.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
I detta skede koncentreras emellertid arbetet på att behandla dessa frågor utifrån antagandet att samtliga medlemsstater genomför den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
I detta skede har de flesta medlemsstater dock kommit överens om mål för säkerhetsprestanda endast på området flygledningstjänster och flygtrafiktjänster.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
I dagsläget finns det dock inga harmoniserade testmetoder för sådana parametrar.
However, at this stage, it is far from sure that the indicative target of the White Paper of 12 % RES contribution to the EY gross inland consumption will be achieved in 2010.
I det här skedet är det emellertid långt ifrån säkert att vitbokens preliminära mål – att de förnybara energikällorna skall svara för 12 % av EU:s inhemska bruttoförbrukning – kommer att uppnås år 2010.
However, at this stage, it is unclear when collection rates will be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
I dagsläget är det dock oklart när man skulle kunna uppnå insamlingskvoter som motsvarar en större del av de elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden.
However, at this stage, owing to the uncertainty of the outcome of the ongoing WTO round and the real effects of the EBA agreement, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Med tanke på att resultaten av den pågående WTO-rundan och de faktiska effekterna av initiativet "Allt utom vapen" ännu inte kan förutses föreslår kommissionen emellertid att se över den föreslagna reformens pris- och kvotnivåer under 2008.
However, at this stage, the Commission must stay with its original proposal.
I detta skede måste kommissionen emellertid stå fast vid sitt ursprungliga förslag.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
För närvarande utgör dock åtgärderna i utkasten till nationella reformprogram inte något tydligt svar på de stora makroekonomiska utmaningarna och falskhalsarna för tillväxten.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
I detta skede finns det dock så många osäkerheter kring vem som skulle betala denna skäliga ersättning, att det inte med någon rimlig visshet går att kvantifiera de förväntade verkningarna av detta alternativ.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
I dagsläget tycks det emellertid som om ovannämnda lösningar åtminstone under Euro 4-stadiet kommer att användas i olika körcykler.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Luftföroreningar och skogsbränder är dock fortfarande stora problem.
However, ATP systems usually all differ from country to country and it is difficult, especially for a small railway undertaking, to buy and to fit such a system to its locomotives as there are no second-hand markets.
Emellertid varierar ATP-systemen vanligen helt från land till land och det är svårt, särskilt för ett litet järnvägsföretag, att köpa och installera ett sådant system i sitt lok då det inte finns några andrahandsmarknader.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Attacker mot hbti-personer förekommer dock fortsatt och antalet fällande domar för sådana är fortfarande litet.
However, attempting to motivate young people to remain in formal education and training is not the only solution which can be envisaged.
Att försöka motivera ungdomar att stanna kvar inom den formella allmänna och yrkesinriktade utbildningen är dock inte den enda tänkbara lösningen.
However, attempting to tackle both in one project would have it unmanageable, given the extent of consumer contract law and the knock-on to other contract law issues.
Att försöka tackla båda dessa problem samtidigt hade dock blivit ohanterbart med tanke på hur omfattande avtalsrätten är och den dominoeffekt det skulle få för andra avtalsrättsliga frågor.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Försök inom den privata sektorn att tillhandahålla sådana försäkringar har dock hittills sällan varit framgångsrika.
However, attempts to structure a better debate on policy coherence need to be built on a dialogue between the Institutions on future objectives and priorities for the Union.
Alla försök att strukturera en bättre debatt om konsekvens i politiken måste emellertid bygga på en dialog mellan institutionerna om unionens framtida målsättningar och prioriteringar.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Detta krav bör beakta EU:s grund­läggande mål när det gäller minskning av koldioxidutsläppen för att hejda den globala uppvärmningen: dessa mål måste kombinera behovet av tillväxt på inre marknaden med den pågående kampen mot klimatförändringarna.
However, attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Uppmärksamhet måste dock ägnas åt att i högre grad uppfylla kriteriet avseende den offentliga förvaltningens förmåga.
However, attention should also focus on the fragile security situation in certain parts of Asia, and the Commission - as part of the international community - should contribute to furthering peace and stability in this region.
Uppmärksamhet bör dock även att riktas mot den bräckliga situationen när det gäller säkerheten i vissa delar av Asien, och kommissionen bör tillsammans med det internationella samfundet bidra till att främja fred och stabilitet i denna region.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
I detta sammanhang är det nödvändigt att rikta uppmärksamheten på den känsliga frågan om insamling och användning av personuppgifter.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Dessa frågor bör nu uppmärksammas för att vi inte ska ställas inför en ny generation av tekniska hinder för gränsöverskridande (e-) upphandling.
However, attention should be paid to sustaining and reinforcing administrative structures and to improving the availability of regional statistics.
Större uppmärksamhet bör dock fästas vid arbetet med att upprätthålla och stärka de administrativa strukturerna och förbättra tillgången till regional statistik.
However, attention should be paid to the area of mutual recognition of professional qualifications, where all necessary administrative bodies should be operational well before accession, and where, for the professions subject to mimimal education and training requirements, particularly in the health sector, legislative alignment should be ensured and training adapted, so as to ensure the application of the relevant acquis as of accession.
Större uppmärksamhet bör dock ägnas området för ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet, där alla erforderliga förvaltningsorgan bör vara redo att inleda sin verksamhet i god tid före anslutningen, och där anpassningen av lagstiftningen bör slutföras och utbildningen anpassas när det gäller yrken som omfattas av minimikrav för utbildningen (särskilt yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn), så att det kan säkerställas att relevanta delar av gemenskapens regelverk tillämpas från och med anslutningen.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Dock måste man vara uppmärksam på budskapens övergripande enhetlighet.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Man bör emellertid noga kontrollera om denna inkomstgaranti, oberoende av om den är knuten till andra stöd såsom bostadsbidrag, eventuellt påverkar andra sociala förmåner.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Publikens intresse för 3D-film ger emellertid biografer möjlighet att ta ut sina högsta biljettpriser för 3D-visningar, i varje fall på kort sikt.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Revisioner som utförs enligt bestämmelserna i resolution A.974 (24), antagen av IMO-församlingen den 1 december 2005, skall godkännas som revision enligt punkt 1 om villkoren i punkt 3 är uppfyllda.
However, Austria considers it still essential to apply the reduced rate, by derogation from Article 28 of the Sixth VAT Directive, since the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Österrike anser dock att den reducerade skattesatsen fortfarande är nödvändig – genom undantag från artikel 28 i sjätte momsdirektivet – eftersom övergångsordningen fortfarande är i kraft och situationen faktiskt inte har ändrats sedan förhandlingarna om anslutningsakten.
However, Austria considers that the derogation is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Österrike anser dock att undantaget fortfarande är nödvändigt, särskilt eftersom övergångsordningen för mervärdesskatt fortfarande är i kraft och situationen faktiskt inte har ändrats sedan förhandlingarna om anslutningsakten.
However, Austria has announced reforms in these fields.
Det har emellertid meddelats att reformer är på väg för att åtgärda dessa brister.
However, Austria must take the necessary steps to ensure that the introduction of a reduced rate under the derogation has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89,
Det är dock nödvändigt att Österrike vidtar de åtgärder som krävs för att säkerställa att införandet av en reducerad skattesats genom detta undantag inte kommer att ha någon inverkan på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt, vars underlag skall fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Enligt artikel 14 i direktiven om driftskompatibilitet måste varje medlemsstat emellertid fortfarande ge sin tillåtelse för ibruktagande på de grunder som anges i bilaga I.
However, authorised firms will not be able to exercise their right of choice unless the preferred settlement location has access to the "Issuer-Securities Settlement System".
auktoriserade företag kommer dock endast att kunna utnyttja denna valfrihet om den valda platsen för avvecklingen har tillträde till ”emittent-avvecklingssystemet”.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Myndigheter som tillämpar rättmätiga sociala eller miljömässiga hänsyn i stället för lägsta kostnad får alltför sällan beröm, trots att det står klart att man genom sådana hänsynstaganden kan öppna nya marknader för det europeiska näringslivet.
However, authors who participated in the creation of the film and whose contribution can be separately exploited normally have rights in their own contribution.
Upphovsmän som har deltagit i skapandet av filmen, och vars bidrag kan utnyttjas separat, har dock vanligen rättigheter till sina egna bidrag.
However, autologous cells used for medicinal products are not covered by this Directive.
Autologa celler som används i läkemedel omfattas dock inte av detta direktiv.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Ett automatiskt erkännande utesluter dock inte att man måste säkerställa lämpliga språkkunskaper, kunskaper i värdlandets sjöfartslagstiftning och förebygga ett bedrägligt förfarande med falska certifikat.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Läkemedlens tillgänglighet och prisöverkomlighet har emellertid en europeisk dimension.
However, availability and use of childcare facilities should not be seen only as a means to help reconciliation, but also as an important means of fostering early learning opportunities for all children, in particular for children from more disadvantaged backgrounds.
Tillgång till och utnyttjande av barnomsorg bör dock inte bara betraktas som ett sätt att göra det lättare att förena arbetsliv och familjeliv, utan även som ett viktigt sätt att erbjuda alla barn, och inte minst barn från en mer missgynnad bakgrund, tidiga inlärningsmöjligheter.
However, available Euratom funding (which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs) is not sufficient to meet any requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Därför är de tillgängliga Euratom-medlen (begäran om sådana medel kan gälla upp till 20 % av totalkostnaden) inte tillräckliga för att uppfylla vissa krav som ännu inte formellt har ställts men som är föremål för preliminära diskussioner med kommissionen.
However, available figures show that much progress remains to be made.
De sifferuppgifter som finns att tillgå visar dock att mycket återstår att göra.
However, available information indicates that the known reserves of this resource are more limited than those of other potential sources for the production of electricity, such as coal, nuclear power and renewable energy.
Enligt de uppgifter som vi i dag har tillgång till är de kända reserverna av dessa energikällor dock mer begränsade än andra potentiella källor för produktion av elektricitet, till exempel kol, kärnkraft och till och med de förnybara energikällorna.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
De genomsnittliga eurotaxorna ligger dock fortfarande mycket nära de pristak som fastställs i den ändrade förordningen från 2009, med priserna på dataroaming i grossistledet som enda undantag.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
De lätta nyttofordonens genomsnittliga utsläpp (och utsläppsmål) är dock mycket högre än för personbilar och kommissionen bör fastställa värden som bättre överensstämmer med verkligheten och som bygger på vikten hos de tre klasserna av lätta nyttofordon i kategori N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
De lätta nyttofordonens genomsnittliga utsläpp (och utsläppsmål) är dock mycket högre än för personbilar och kommissionen bör fastställa värden som bättre överensstämmer med verkligheten och som bygger på vikten hos de tre kategorierna lätta nyttofordon6.
However, aviation also contributes to climate change.
Luftfarten bidrar dock också till klimatförändringarna.
However, aviation also contributes to climate change.
Luftfarten bidrar dock också till klimatförändringen.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Luftfarten förväntas emellertid växa snabbare än så, vilket innebär att enbart tekniska förbättringar inte kommer att räcka för att lösa problemet.
However, awareness is growing that “good policy practices” cannot be copied but must be fully understood in their original context before any transfer attempt.
Det finns emellertid en växande medvetenhet om att ”bästa metoder" inom politiken inte bara kan kopieras rakt av; de måste först förstås i sitt ursprungliga sammanhang innan man kan försöka överföra dem.
However, awareness of these provisions may not be sufficient in the health sector.
Men det är inte säkert att vårdpersonalen är tillräckligt medveten om bestämmelserna.
However, awareness raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
Vid genomförandet av sådana medvetandehöjande åtgärder är det viktigt att inte glömma bort ungdomarna, som kan bli en av drivkrafterna bakom en positiv förändring för miljön i framtiden.
However, awareness that the challenges ahead were in many ways common increased rapidly in the 2nd half of the 1990's6 and recent years have seen major developments in EU co-operation on ageing issues.
Medvetenheten om att vi på många sätt står inför gemensamma utmaningar ökade snabbt under andra hälften av 90-talet6 och under de senaste åren har stora framsteg gjorts inom EU:s samarbete i åldrandefrågor.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Medlemsstater som är bestämmelseland får dock tillåta att ett annat gemenskapsspråk än dess eget används.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
En stor andel av uppgiftslämnarna (48 %) ansåg dock att det verkar lämpligt att man får förfriskningar, kostnadsfria kontroller eller gratis läkarundersökningar när man donerar mänskliga vävnader och celler.
However, bacteria now accumulate several different resistances, making it increasingly difficult to develop new drugs.
Numera ackumulerar bakterier emellertid ett antal olika resistensfaktorer, vilket gjort det svårare att utveckla nya antibiotika.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Bankernas motvilja att låna ut pengar till företag blir dock allt större, inte minst när det gäller innovativa och nystartade företag, som både står för de största riskerna och den största tillväxtpotentialen.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Bankerna har dock till stor del förlitat sig på självregleringsmetoder som innebär att amorteringar eller räntebetalningar har lagts om istället för att sänka räntan eller skriva ned lånen.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Bankernas tillgångar omfattas dock redan av riskvägda och strikta kapitalkrav i form av kapitalavgifter.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
insättningar) Bankernas skulder kan dock vara ett mindre effektivt mått på graden av risk.
However, barriers still exist.
Det finns emellertid fortfarande hinder.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Hinder såsom komplexiteten i de administrativa, rättsliga och andra systemen i medlemsstaterna, bristen på information och rädslan för att bli anmäld måste dock åtgärdas för att se till att inget barn hamnar i en situation med rättslig osäkerhet eller statslöshet.
However, barriers to entry remain high in many markets, including the United States.
Omfattande tillträdeshinder kvarstår dock på många marknader, bland annat i Förenta staterna.
However, barriers to trade in services have proven to be more varied and complex than the barriers to trade in goods.
Men handelshinder för tjänster har visat sig vara mera variationsrika och komplicerade än handelshinder mot varor.
However, based on current experience, it appears that only a limited number of such transactions would be liable to raise competition concerns that could not be satisfactorily addressed under Articles 81 and 82 EC.
På grundval av den tillgängliga erfarenheten förefaller endast ett begränsat antal sådana transaktioner riskerar att ge upphov till konkurrensproblem som inte skulle kunna lösas på ett tillfredsställande sätt med tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.