natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
För kompletterande byggentreprenader, tjänster eller varor från den ursprungliga entreprenören som har blivit nödvändiga och som inte ingick i den ursprungliga upphandlingen, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
For additives authorised without a time limit, a list of those additives which require re-evaluation and their priority order for re-evaluation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 21 (2).
När det gäller tillsatser som godkänts utan tidsbegränsning skall en lista över de tillsatser som kräver översyn och deras prioritetsordning vid översynen antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
for additives consisting of, containing or produced from GMOs, details of the Community authorisation according to Regulation (EC) No [ …/…].
När det gäller tillsatser som innehåller, består av eller är framställda från genetiskt modifierade organismer, uppgifter om gemenskapsgodkännande enligt förordning (EG) nr [.../...].
for additives proposed in paragraph b) as not belonging to category a) and b) referred to in Article 7 (1), and in the case of additives consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
Förslag till plan för övervakning efter försäljning när det gäller tillsatser som föreslås under punkt b som inte tillhör kategori a eller b i artikel 7.1 samt tillsatser som innehåller, består av eller är framställda från genetiskt modifierade organismer.
For addressing individual learning styles
för att möta individuella sätt att lära,
For addressing the broader public, a single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
För kontakten med den bredare allmänheten kommer en enda gemensam portal för samråd att användas, där berörda parter skall kunna hitta information och relevant dokumentation.
For addressing the broader public, one single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
För att rikta in sig på den bredare allmänheten kommer en enda gemensam portal för samråd att skapas där berörda parter skall kunna hitta information och relevant dokumentation.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
För att hantera risken för koldioxidläckage beaktades en rad alternativ för uppdatering av riktmärkena, justeringar av produktionsnivåerna, klassificering av sektorer i olika koldioxidläckagegrupper samt ersättning för indirekta kostnader.
for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results;
Åtgärder för att till den ekonomiska och tekniska utvecklingen anpassa insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behandling och rapportering av resultat.
For administrative actions by the Commission, under the proposed Regulation, the normal reference to challenge the Commission competence or actions would be to the Court of First Instance.
När det gäller kommissionens administrativa åtgärder eller behörighet skall det normala sättet att pröva dem enligt förslaget till förordning vara att ta upp frågan inför EG-domstolens förstainstansrätt.
For administrative cooperation between police departments, the nature of these activities means that they are nevertheless under the responsibility of the national authorities.
När det gäller det administrativa samarbetet mellan polisiära myndigheter, är det klart att deras verksamhet på grund av sin natur även fortsättningsvis kommer att vara de nationella myndigheternas ansvar.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
För att det administrativa samarbetet ska fungera smidigt, är det nödvändigt att tidigt i lagstiftningsförfarandet ta tag i de praktiska konsekvenser för nationella, regionala och lokala myndigheter som genomförandet av den nya lagstiftningen får.
For Administrative Management: 04.0601
För administrativa utgifter: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av formulär nr 2.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Av administrativa skäl får förarkortets giltighetstid inte överstiga fem år.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Av administrativa skäl ska all dokumentation helst lämnas in på ENGELSKA.
For administrative reasons the Commission could only formally decide on the first ISPA measures in the last part of 2000.
Av administrativa skäl kunde kommissionen fatta formellt beslut om de första ISPA-åtgärderna först under den sista delen av 2000.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Av administrativa skäl är det också nödvändigt att fastställa att sådana tullar i samtliga fall får införas av kommissionen, antingen direkt för en niomånadersperiod eller i två etapper om sex respektive tre månader.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Av administrativa skäl är det också nödvändigt att fastställa att sådana tullar i samtliga fall får införas av kommissionen, antingen direkt för en niomånadersperiod eller i två etapper om sex respektive tre månader.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Plenarförsamlingen anmodades att rösta med absolut majoritet bland ledamöterna.
For adults (consumers only, see box 3) nitrite intake was 93 % of the ADI; for children from 1-6 years (consumers only) 67% of ADI when the actual weight of each child was used.
För vuxna (enbart konsumenter, se ruta 3) uppgick intaget av nitriter till 93 % av ADI och för barn från 1 till 6 år (enbart konsumenter) till 67 % av ADI, när varje barns faktiska vikt användes.
For adults aged between 25 and 49, the New Deal itself takes place quite late (after 24 months unemployment),but earlier access to intensive support is possible for some, in a more disadvantaged position.
För vuxna i åldrarna 25 till 49 år, sätts New Deal-programmet in ganska sent (efter 24 månaders arbetslöshet), men det finns möjlighet att tidigare få ta del av intensivt stöd för dem som befinner sig i en mindre gynnad situation.
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
För vuxna och befolkningen som helhet undantogs följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper från vidare granskning:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
För vuxna och befolkningen som helhet flyttades följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper till steg 3:
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Vuxna som saknar denna kompetens bör ha tillgång till specifika utbildningsprogram.
For adults, there were 21 additives or additive groups that were excluded from further examination.
För vuxna undantogs 21 tillsatser eller tillsatsgrupper* från vidare granskning.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
Vid försäljning med rådgivning måste förmedlaren eller företaget inhämta information om kundens ekonomiska situation och placeringsmål, för att bedöma om produkten är lämplig.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
För flygplatser finns det ICAO-bestämmelser, men de ger inte den konkurrensjämlikhet som krävs.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller flygplatser, säkerhetskritisk flygplatsutrustning, drift av flygplatser och tillhandahållande av marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan vid flygplatser ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med hänsyn till följande:
for aeroplane or engine maintenance contracts, the contracted organisation is an OPS operator of the same type of aeroplane,
för avtal om flygplans- och motorunderhåll den organisation med vilken avtal träffas är en OPS-operatör med samma flygplanstyp,
For aeroplane types already used for Category II or III operations in another Member State, the in-service proving programme in paragraph (f) applies instead.
För flygplanstyper som redan används i Kategori II- eller III-verksamhet i en annan medlemsstat, gäller i stället det program för att påvisa driftsäkerhet som finns intaget i punkt f.
For aeroplane types already used for Category II or III operations in another Member State, the in-service proving programme in paragraph (f) applies instead.
För flygplanstyper som redan används i Kategori II- eller III-verksamhet i en annan medlemsstat, gäller i stället det program för att påvisa driftsäkerhet som finns intaget i stycke f.
For aeroplanes already registered in a Member State on 1 April 1995 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1975 this requirement will not be applicable until 1 April 2002.
För flygplan redan registrerade i en medlemsstat den 1 april 1995 och vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades före den 1 april 1975 kommer detta krav inte att gälla förrän den 1 april 2002.
For aeroplanes certificated in accordance with JAR-AWO 321(b)(3) or equivalent.
För flygplan som certifierats i enlighet med JAR-AWO 321b.3 eller motsvarande.
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
För flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades den 1 januari 1987 eller senare, dock före den 1 januari 1989:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
För flygplan vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades före den 1 januari 1987:
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all overwing exits, and at exits where descent assist means are required.
För flygplan vars ansökan om typcertifikatet eller motsvarande registrerades före den 1 maj 1972, krävs vid flygning under mörker yttre nödbelysning vid alla nödutgångar belägna över en vinge och vid utgångar försedda med hjälpmedel för att ta sig ner.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed on or after 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all passenger emergency exits.
För flygplan vars ansökan om typcertifikatet eller motsvarande registrerades den 1 maj 1972 eller senare, krävs vid flygning under mörker yttre nödbelysning vid alla nödutgångar avsedda för passagerare.
For aeroplanes for which the type certificate was first issued on or after 1 January 1958, floor proximity emergency escape path marking system in the passenger compartment(s).
För flygplan vars typcertifikat först utfärdades den 1 januari 1958 eller senare, krävs i passagerarutrymmen system för markering av evakueringsväg nära golvet.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.
för flygplan specificerade i punkt a ovan, skall färdregistratorn registrera varje sådan parameter som kan hänföras till en ny eller unik konstruktion eller till flygoperativa egenskaper hos flygplanet.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.
för flygplan specificerade i stycke a ovan, skall färdregistratorn registrera varje sådan parameter som kan hänföras till en ny eller unik konstruktion eller till flygoperativa egenskaper hos flygplanet.
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
För flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av högst 19 passagerare och som är certifierade enligt JAR-25 eller enligt de tillämpbara kraven på flygplan i kategorierna allmän-, bruks-, konst- och matarflyg krävs,
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are not certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes, sources of general cabin illumination.
För flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av högst 19 passagerare och som inte är certifierade enligt JAR-25 eller enligt de tillämpbara kraven på flygplan i kategorierna allmän-, bruks-, konst- och matarflyg krävs en utrustning för allmän belysning i kabinen.
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of more than 19:
För flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 19 passagerare
For aeroplanes with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage, determined by weighing, must be used.
För flygplan med 19 passagerarsäten eller färre skall det incheckade bagagets verkliga massa, bestämd genom vägning, användas.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
För flygplan med mindre än 60 m spännvidd får en horisontell hinderfrihet av halva flygplanets spännvidd plus 60 m plus 0,125 x D användas.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal obstacle clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0.125 x D may be used.
För flygplan med med mindre än 60 m spännvidd får en horisontell hinderfrihet av halva flygplanets spännvidd plus 60 m plus 0,125 x D användas.
For aeroplanes with no type specific simulator, operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a simulator approved for that purpose by the Authority.
För flygplan som saknar typbunden simulator skall operatörer säkerställa att flygträningsfasen som är specifik för de visuella scenarierna vid Kategori II-verksamhet utförs i en simulator som är godkänd av myndigheten för det ändamålet.
For aeroplanes:
För flygplan,
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
När det gäller Afrika samarbetar man redan på områdena hälsoforskning (genom Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning [EDCTP 2]), global jordobservation och IKT, medan man inom ramen för högnivådialogen mellan EU och Afrika har identifierat tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk som viktiga prioriteringar för framtiden.
For Agenda 2000, covering 2000-06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
I samband med Agenda 2000, som täcker perioden 2000–2006, var projektet inriktat på att förbereda EU för utvidgningen.
For Agenda 2000, the financial cost was calculated on the basis of the financial estimate made after adoption of the 1996 reform.
För Agenda 2000 beräknades den finansiella kostnaden på grundval av den finansiella uppskattning som gjordes efter 1996 års reform.
FOR AGGLOMERATIONS
FÖR TÄTBEBYGGELSE
For agglomerations separate strategic noise maps shall be made for road traffic noise, rail traffic noise, aircraft noise and industrial noise.
För tätbebyggelse skall separata strategiska bullerkartor utarbetas för buller från väg-, järnvägs- och flygtrafiksbuller samt för buller från industrier.
For agreements between non-competitors, the new notice has taken over the hardcore restrictions set out in block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 for vertical agreements.17 For agreements between competitors, the new notice has taken over the hardcore restrictions set out in block exemption Regulation (EC) No 2658/2000 for specialisation agreements.18
När det gäller avtal mellan icke-konkurrenter har det nya tillkännagivandet övertagit den definition av allvarliga begränsningar som finns i gruppundantagsförordning 2790/1999 för vertikala avtal.17 Vad gäller avtal mellan konkurrenter övertas i det nya tillkännagivandet definitionen av allvarliga begränsningar i gruppundantagsförordning 2658/2000 för specialiseringsavtal.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
Avtal mellan små och medelstora företag kräver i allmänhet inte att marknadsandelarna beräknas (se punkt 11).
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
För de kreditavtal som löper den dag då de nationella bestämmelserna för införlivandet träder i kraft, skall den amorteringsplan som avses i artikel 10 kostnadsfritt och utan dröjsmål överlämnas till konsumenten om något av följande villkor föreligger:
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
För de kreditavtal som löper den dag då de nationella bestämmelserna för införlivandet träder i kraft, skall den amorteringsplan som avses i artikel 10 kostnadsfritt och utan dröjsmål överlämnas till konsumenten om något av följande villkor föreligger:
For agreements of a general nature, a notification in the relevant official journal should be agreed.
Vid avtal som gäller frågor av allmän karaktär skulle man kunna komma överens om ett tillkännagivande i den berörda myndighetens informationsskrift.
For agri-monetary transitional aids linked to the introduction of the euro, the new estimates are based on the monetary situation in January 1999 and lead to a requirement of just under 98 million euro, 14 million euro lower than the forecast used in the budget.
För agromonetära övergångsstöd som är knutna till införandet av euron baseras de nya bedömningarna på den monetära situationen i januari 1999 och de leder till behov på strax under 98 miljoner euro, vilket är 14 miljoner euro mindre än den prognos som användes i budgeten.
For agricultural and forestry tractors, implementation dates and limit values are to be aligned through the Commission proposal on an amendment to Directive 2000/25/EC, which is being presented in parallel to this proposal.
Införandedatum och gränsvärden för jord- och skogsbrukstraktorer bör anpassas genom kommissionens förslag om ändring av direktiv 2000/25/EG, som läggs fram parallellt med detta förslag.
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
För biogas från jordbruket9 är tillverkningskostnaderna högre, men de miljömässiga fördelarna likaså.
For agricultural production (technical improvements, yields, product quality)
För jordbrukets produktion (tekniska förbättringar, avkastning, produktkvalitet)
for agricultural products on the internal market
för jordbruksprodukter på den inre marknaden
For agricultural products the objective is considerably increased free trade.
För jordbruksprodukter är målet en väsentligt ökad frihandel.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
För jordbruksprodukter förvaltar Europeiska kommissionen för närvarande ett EU-övergripande register över geografiska beteckningar.
For agricultural products, convergence with EU standards for sanitary and phyto-sanitary controls will greatly enhance reciprocal trade between the partner countries and the EU.
När det gäller jordbruksprodukter kommer tillnärmning till EU:s bestämmelser avseende sanitära och fytosanitära kontroller i hög grad att öka den ömsesidiga handeln mellan partnerländerna och EU.
For agricultural products, the objective is a significant increase in free trade.
För jordbruksprodukter är målet en väsentligt ökad frihandel.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
För jordbruksprodukter löstes detta problem via ett tvåstegssystem där den centrala myndigheten anförtror denna del av analysen till de nationella myndigheter som är närmast den särskilda geografiska miljön och de mänskliga faktorerna.
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
inom jordbruket, för industriell bearbetning eller för underhåll
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
jordbruksändamål, för industriell bearbetning eller underhåll och som omfattas av KN-nummer12:
for agriculture - CEEC
KANDIDATLÄNDERNA
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
I fråga om jordbruk och fiske har de uppgifter använts som tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som fastställdes i resolutionen antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar under rådets 306:e sammanträde den 20 oktober 1974.
For agriculture the development of indicators should encompass all positive and negative effects of the activity throughout the area concerned.
För jordbruket skall framtagandet av indikatorer omfatta alla positiva och negativa effekter av verksamheter inom det aktuella området.
For agriculture, free trade is not envisaged.
Inom jordbruksområdet är frihandel inte planerad.
For agriculture, in order to meet the current reporting obligations for both the OECD and WTO, data on all support granted at both national and sub-national levels have to be provided to the Commission by Member States.
För jordbruk, i syfte att uppfylla gällande rapporteringsskyldigheter inom OECD och WTO, måste medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om allt stöd som beviljats både på nationell och regional/lokal nivå.
For agriculture, in order to meet the current reporting obligations for both the OECD and WTO, data on all support granted at both national and sub-national levels have to be provided to the Commission by Member States.
För jordbruk, i syfte att uppfylla gällande rapporteringsskyldigheter inom OECD och WTO, måste uppgifter om allt stöd som beviljats både på nationell och regional/lokal nivå lämnas till kommissionen av medlemsstaterna.
For agriculture, pesticides are a valuable input.
För jordbruket är bekämpningsmedel en insatsvara.