natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of The measures necessary for the implementation of this act have been adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;22
Enligt artikel 2 i De åtgärder som behövs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22,bör de åtgärder som behövs för genomförandet av detta beslut antas enligt förvaltningsförfarandet i artikel 4 i det beslutet.
In accordance with Article 2 of the revised Treaty, the European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and where litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those which they enjoy in the courts of their own country.
I enlighet med artikel 2 i det reviderade fördraget skall Europeiska unionen ha som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
I enlighet med artikel 2.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör medlemsstaterna därför ha rätt att få möjlighet att anta regler som rör den faktiska odlingen av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier efter det att en genetiskt modifierad organism lagligen har godkänts för utsläppande på EU-marknaden.
In accordance with Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Tele+ group's channels, as shown in the table below.
I enlighet med artikel 2.4 i beslut 9/99/CONS skall kvoten för europeiska produktioner fastställas med beaktande av det sammantagna programutbudet i alla kanaler som ingår i gruppen Tele+, i enlighet med tabellerna nedan.
In accordance with Article 2(5), consideration has been given to whether the NUTS Regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.
I enlighet med artikel 2.5 har man övervägt huruvida NUTS-förordningen även i fortsättningen bör omfatta tre territoriella nivåer eller om det vore lämpligt att inrätta fler nivåer.
In accordance with Article 2.2 of the TBT, the EU shall ensure that “technical regulations will not create unnecessary obstacles to international trade”.
I enlighet med artikel 2.2 i ovannämnda WTO-bestämmelser skall EU se till att tekniska regleringar inte i onödan hindrar den internationella handeln.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I enlighet med artikel 20 i förslaget till förordning ska kommissionen före slutet av juni 2018 i samarbete med medlemsstaterna göra en halvtidsutvärdering av de resultat som uppnåtts genom fonden och av vilket genomslag de har på lång sikt.
In accordance with Article 20(2) of Regulation [(EC) No/98], the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures eligible under the [ESF, EAGGF, FIFG] Regulations with a view to implementing all the measures in the Community Initiative programme concerned.
I enlighet med artikel 20.2 i förordning [(EG) nr .../98] skall, genom fondernas beslut om medfinansiering, den räckvidd som avses i punkt 1 ovan utsträckas till att även omfatta åtgärder som kan finansieras i enlighet med [ESF-, EUGFJ- och FFU-] förordningarna, i syfte att genomföra alla de åtgärder som ingår i programmet för gemenskapsinitiativet i fråga.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
Enligt artikel 20.2 i direktivet ska EU-länderna vart tredje år lägga fram en rapport till kommissionen om frivillig, obetald blodgivning.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
(8)Enligt artikel 207 i EUF-fördraget ska den gemensamma handelspolitiken för offentlig upphandling grunda sig på enhetliga principer.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
Enligt artikel 207 i EUF-fördraget ska den gemensamma handelspolitiken för offentlig upphandling grunda sig på enhetliga principer.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
I enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG i dess nuvarande lydelse ska medlemsstaterna varje år till kommissionen lämna en rapport om tillämpningen av direktivet.
In accordance with Article 21 of Directive 85/3741 (‘the Directive’), the Commission must review the efficiency of the product liability legal framework on a regular basis.
I enlighet med artikel 21 i rådets direktiv 85/374/EG1 (nedan kallat ”direktivet”) ska kommissionen regelbundet se över tillämpningen av bestämmelserna om produktansvar.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
I enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr1095/2010 ska Esma ha rätt att delta i inspektioner på plats enligt led n, om dessa utförs gemensamt av två eller flera behöriga myndigheter.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
I enlighet med artikel 21 i direktivet ska kommissionen regelbundet se över tillämpningen av bestämmelserna om produktansvar.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen föreskrivs det att  ska unionen utforma och föra en gemensam politik och vidta åtgärder samt verka för att säkerställa en hög grad av samarbete förbättra samarbetet inom alla områden för internationella förbindelser, för att bland annat främja integreringen av alla länder i världsekonomin, även genom gradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel.
In accordance with Article 21 TEU, the Union's action on the international scene is designed to advance in the wider world democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and the respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
I artikel 21 i EU-fördraget sägs att unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
In accordance with Article 21(1) of Regulation [(EC) No/98], the ERDF may also contribute to financing:
I enlighet med artikel 21.1 i förordning [(EG) nr .../98] kan ERUF medfinansiera
In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No ... [general Funds Regulation], the field for projects covered by point (a) of paragraph 1 of this Article is extended by the decision for the participation of the Funds to measures that can be financed under Regulations (EC) No [ERDF, FIFG, EAGGF] in order to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
I enlighet med artikel 21.2 i förordningen (EG) nr.../98 skall genom fondernas beslut om medfinansiering den räckvidd som anges i punkt 1 a i denna artikel utsträckas till att även omfatta åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr.../98, (EG) nr .../98 och (EG) nr .../98 [ERUF, EUGFJ, FFU].
In accordance with Article 21(2) of Regulation [(EC) No/98], the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds contribution to the financing of measures eligible under the [ESF, EAGGF, FIFG] Regulations with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned.
I enlighet med artikel 21.2 i förordning [(EG) nr .../98] skall, genom fondernas beslut om medfinansiering, den räckvidd som anges i punkt 1 ovan utsträckas till att även omfatta åtgärder som kan finansieras i enlighet med [ESF-, EUGFJ- och FFU-] förordningarna, i syfte att genomföra alla de åtgärder som ingår i programmet för pilotprojektet i fråga.
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.
I enlighet med artikel 21.2 i vilken anges att kommissionen skall undersöka behovet av förslag när det gäller dessa förfaranden, har kommissionen aktivt uppmuntrat intressegrupperna att utarbeta sådana förfaranden och systematiskt insamlat och analyserat information om nya förfaranden.
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.78 The Commission has participated in European and international fora where notice and take down procedures have been discussed: in particular, in the Global Business Dialogue79, in the workshops organised by the European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80, and in the Rights Watch Project81.
I enlighet med artikel 21.2, som föreskriver att kommissionen skall undersöka om förslag bör läggas fram om förfaranden för anmälan och avlägsnande, har kommissionen aktivt uppmanat berörda parter att utarbeta sådana förfaranden och den har systematiskt samlat in och analyserat information om nya förfaranden.78 Kommissionen har deltagit vid europeiska och internationella forum där man har diskuterat denna typ av förfaranden, i synnerhet i den globala affärsdialogen (Global Business Dialogue)79, seminarier som anordnats av European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80 samt Rights Watch Project81.
In accordance with Article 21.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in SMO membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i OIM:s sammansättning i enlighet med artikel 21.3 i arbetsordningen:
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
I enlighet med artikel 216.2 i fördraget ska avtal som ingås av unionen vara bindande för unionens institutioner och medlemsstaterna.
In accordance with Article 22 of the Directive, the Commission has adopted decisions providing guidance on or interpretation of some aspects of the Directive, or elaborating further technical aspects.3 The development of technical guidelines for inspections is still to be completed.
I enlighet med artikel 22 i direktivet har kommissionen antagit beslut som ger vägledning om eller tolkar vissa aspekter i direktivet, eller utvecklar ytterligare tekniska aspekter.3 Arbetet med att utarbeta tekniska riktlinjer för inspektioner har ännu inte avslutats.
In accordance with Article 22 of the EC Treaty, this report will concentrate on the application of the provisions of the second part of the EC Treaty entitled "Citizenship of the Union".
I enlighet med artikel 22 i EG-fördraget kommer rapporten att koncentreras på tillämpningen av bestämmelserna i andra delen av EG-fördraget, som heter just "Unionsmedborgarskap".
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
Enligt artikel 22 ska kommissionen genomföra en översyn av direktivet tidigast [fem] år efter dagen för [införlivandet].
In accordance with Article 22(1) of Regulation No 1260/99, innovative measures must be operated in a simple, transparent fashion, with sound financial management.
I enlighet med artikel 22.1 i förordning nr 1260/99 bör innovativa åtgärder genomföras på ett okomplicerat sätt som medger insyn och är förenligt med principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
Enligt artikel 22.3 i det nya direktivet kommer överensstämmelsen med gränsvärdena i zoner och tätbebyggelse där ett beslut om förlängning eller undantag tillämpas att bedömas i förhållande till gränsvärdena plus den maximala toleransmarginal under förlängningen som anges i bilaga XI.
In accordance with Article 225a(6) of the EC Treaty, the provisions of the EC Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice will apply to the Community Patent Court unless the Decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
I överensstämmelse med artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget skall de bestämmelser i EG-fördraget som avser domstolen och bestämmelserna i domstolens stadga tillämpas på gemenskapspatenträtten, om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet av gemenskapspatenträtten.
In accordance with Article 23 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the authorities referred to in paragraph b) of this Article shall have access to consult the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
Enligt artikel 23 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] ska de myndigheter som avses i punkt b i denna artikel ha tillgång till in- och utresesystemet för att kontrollera att den sökande inte tidigare överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
I enlighet med artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden har rådet, efter antagande av förordningarna och på förslag från kommissionen, upprättat gemensamma strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken som ”införlivar bland annat gemenskapens prioriteringar i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
I enlighet med artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden har rådet, efter antagande av förordningen och på förslag från kommissionen, upprättat gemensamma strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken som ”införlivar bland annat gemenskapens prioriteringar i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
Enligt artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden skall rådet, när förordningarna väl har antagits, på förslag av kommissionen och efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för sammanhållningspolitiken i syfte att ”införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
Enligt artikel 23 i förslaget till rådets förordning (EG) om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden skall rådet, när förordningarna väl har antagits, på förslag av kommissionen och efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för sammanhållningspolitiken i syfte att ”införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”4.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.
I enlighet med artikel 23 i utkastet till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden5 skall rådet efter det att förordningarna har antagits och på grundval av ett förslag från kommissionen fastställa strategiska riktlinjer på EU-nivå för sammanhållningspolitiken i syfte att ”införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling”6.
In accordance with Article 233 of the EC Treaty, laying down that institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, it is proposed to correct Directive 2002/2/EC through a Decision deleting the invalid provision, i.e.
Enligt artikel 233 i EG-fördraget, där det står att den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens dom, föreslås härmed att direktiv 2002/2/EG rättas med hjälp av ett beslut där den ogiltiga bestämmelsen, dvs.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
I enlighet med artikel 237 i direktivet har kommissionen lagt fram en rapport där mot bakgrund av den tekniska utvecklingen vissa svårigheter identifieras i fråga om elektronisk fakturering, och där den tar upp vissa andra områden där mervärdesskattereglerna borde förenklas så att den inre marknaden kan fungera bättre.
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
I enlighet med artikel 24 i stadgan bör barnets bästa, som tas upp i Förenta nationernas konvention av den 20 november 1989 om barnets rättigheter, komma i främsta rummet.
In accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 38 and 39 of that Regulation do not apply.
I enlighet med artikel 24.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 är inte artiklarna 38 och 39 i den förordningen tillämpliga.
In accordance with Article 24.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change:
I enlighet med artikel 24.3 i arbetsordningen godkände församlingen följande ändringar i sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling:
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
Enligt artikel 249 i EG-fördraget är förordningen bindande och direkt tillämplig.
In accordance with Article 249 of the EC Treaty a directive shall be binding as to the result to be achieved by each Member State.
Enligt artikel 249 i EG-fördraget är ett direktiv bindande för varje medlemsstat med avseende på det resultat som skall uppnås.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate  their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
I enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska medlemsstaterna samordna sina åtgärder med andra medlemsstater och göra de ansträngningar som krävs för att samordna sina åtgärder med tredjeländer som har överhöghet eller jurisdiktion över vatten i samma region.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
I enlighet med artikel 25 i Enisaförordningen genomförde en extern expertgrupp en utvärdering av Enisa under 2006/2007, för att ge en bedömning av byråns arbetsmetoder, organisation och uppgifter, och vid behov lägga fram rekommendationer om förbättringar.