natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, the competent authorities of Member States shall conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
Vid tillämpningen av artikel 27, och när så anses nödvändigt, vid tillämpningen av artikel 26, ska medlemsstaternas behöriga myndigheter ingå samarbetsavtal med tillsynsmyndigheter i tredjeländer rörande informationsutbyte med tillsynsmyndigheter i tredjeländer och verkställandet av de skyldigheter som uppstår enligt denna förordning i tredjeländer.
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
För tillämpningen av artikel 3 b ii ska beräkningen av tröskelvärdena baseras på EU-moderbolagets konsoliderade redovisning.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
För tillämpningen av artikel 3 b ii ska beräkningen av tröskelvärdena utgå från verksamheten inom unionen.
For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
Vad gäller artikel 4.3 ska denna förordning tillämpas på oljetankfartyg med en dödvikt på minst 600 ton.
For the purpose of Article 5(1) of Regulation (EC) No 998/2003, an anti-rabies vaccination shall be considered valid provided that the following requirements are complied with:
Vid tillämpningen av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 998/2003 ska en vaccinering mot rabies anses vara giltig om följande villkor uppfylls:
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
I fråga om artiklarna 5.9, 6.2, 8.2 och 9.3 ska de enheter förnyad energi som kan tillskrivas ökad kapacitet i en anläggning, behandlas som om de producerades i en separat anläggning som togs i drift vid den tidpunkt då kapacitetsökningen skedde.
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
För tillämpningen av artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004 får den behöriga myndigheten särskilt
For the purpose of Article 6 (2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Vid tillämpningen av artikel 6.2 skall den plats där programföretaget är etablerat i den mening som avses i direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG, anses som vanlig vistelseort.
For the purpose of Article 6(2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Vid tillämpningen av artikel 6.2 skall den plats där programföretaget är etablerat i den mening som avses i direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG, anses som vanlig vistelseort.
For the purpose of Article 7 (1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6 (1) when the taxpayer provides the following :
Vad avser artikel 7.1 i konventionen, skall saken anses ha lagts fram i enlighet med artikel 6.1 när den skattskyldige har ingivit
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
För det syfte som avses i artikel 7 ska organisationerna eller grupper för tillvaratagande av organ samla in följande uppgifter för karakterisering av organ och givare, vid behov efter kontroll och behandling i enlighet med rättsliga krav på skydd av personuppgifter och sekretess.
For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
Vid tillämpning av artikel 7.1 i konventionen ska ett fall anses ha lagts fram i enlighet med artikel 6.1 när skattebetalaren har ingett
For the purpose of Articles 4, 7, 8, 8a, 10 and 14, the definition of air carrier shall also include business aviation operators, provided that they operate scheduled services at the airport in question.’
Vid tillämpningen av artiklarna 4, 7, 8, 8a, 10 och 14, skall även flygbolag som bedriver affärsflygverksamhet betraktas som lufttrafikföretag, om dessa erbjuder regelbunden trafik vid den berörda flygplatsen.”
For the purpose of Articles 7, 8, 8a and 10, the definition of air carrier shall also include business aviation operators.’
Vid tillämpningen av artiklarna 7, 8, 8a och 10 skall även flygbolag som bedriver affärsflygverksamhet betraktas som lufttrafikföretag.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Vid tillämpning av artiklarna 2, 4 och 11 ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation  (EU) No 952/2013.
Vid tillämpning av artiklarna 2, 4 och 11 ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 285 i förordning (EU) nr 952/2013.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200913.
Vid tillämpning av artiklarna 6, 7, 10 och 11 ska kommissionen biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 260/200913.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
För tillämpningen av artikel 10.4 ska samordnarna godta att lufttrafikföretagen är berättigade till samma serier ankomst- och avgångstider under tidtabellsperioden för sommaren 2010 som de har tilldelats för tidtabellsperioden för sommaren 2009 i enlighet med denna förordning.
For the purpose of Article 24, the references to “a majority of the States Parties” and “one-third of the States Parties” shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Uttrycken "en majoritet av konventionsstaterna" och "en tredjedel av konventionsstaterna" i artikel 24 skall inte innefatta sådana organisationer.
For the purpose of assessing serious harm which may qualify applicants as eligible for subsidiary protection, the notion of indiscriminate violence, in accordance with relevant case law of the European Court of Justice, should include violence that may extend to people irrespective of their personal circumstance.
För bedömningen av allvarlig skada som kan innebära att sökanden uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, bör begreppet urskillningslöst våld, i enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol, omfatta våld som kan riktas mot människor utan hänsyn till deras personliga situation.
For the purpose of assessing the existence of a manifestly closer connection with another country, account shall be taken inter alia of the expectations of the parties regarding the applicable law.
Vid bedömningen av om en väsentligt närmare anknytning till ett annat land föreligger kan bland annat parternas förväntningar i fråga om tillämplig lag beaktas.
For the purpose of assessing the full range of possible measures with regard to infrastructure development, the analysis also addresses four financing options, even if their translation in policy measures will take place in the CEF: use of risk sharing instruments (including project bonds and guarantees); use of risk capital instruments (including equity participations); use of grant support for project studies and construction; a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Med avseende på en bedömning av alla möjliga åtgärder för utveckling av infrastruktur behandlar analysen även fyra olika finansieringsmöjligheter, även om dessa möjligheter tar sig uttryck i riktlinjer som gäller för förordningen om inrättandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa: användande av riskdelningsinstrument (inbegripet projektobligationer och garantier); användande av riskkapitalinstrument (inbegripet andelsägande genom aktieförvärv); användande av beviljat stöd för projektstudier och konstruktion; och en kombination av beviljat stöd, riskdelning och riskkapitalinstrument.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
Vid beräkningen av en inkomstfaktor för fastställandet av rätt till förmåner enligt Förenade kungarikets lagstiftning skall, för varje påbörjad vecka med arbete som anställd enligt en annan medlemsstats lagstiftning under det aktuella beskattningsåret enligt Förenade kungarikets lagstiftning, den berörda personen anses ha betalat avgifter som anställd eller ha inkomster för vilka avgifter har betalats, på grundval av inkomster som motsvarar två tredjedelar av den övre inkomstgränsen för detta år.
For the purpose of calculating capital requirements for specific risk associated with traded debt and equity positions, the competent authorities shall recognise the use of an institution's internal model if, in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex, the internal model meets the following conditions:
För att beräkna kapitalkraven för den specifika risk som finns i innehav av räntebärande instrument och aktier i handelslagret ska de behöriga myndigheterna medge att ett instituts interna modell används, om modellen uppfyller villkoren nedan i denna bilaga och dessutom uppfyller följande krav:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued as follows:
Vid beräkningen av koldioxidekvivalenter ska följande värden användas för dessa gaser:
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vid beräkningen av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningen när medlemsstaten inte längre omfattas av det ekonomiska bistånd som avses i punkt 2 ska kommissionen inte beakta de högre belopp som betalats ut i enlighet med den punkten.
For the purpose of calculating interim payments submitted after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vid beräkningen av mellanliggande betalningar efter det att medlemsstaten upphör att omfattas av det ekonomiska stöd som avses i punkt 3, ska kommissionen inte beakta de ökade belopp som betalats i enlighet med den punkten.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Vid beräkning av blandad last skall multiplikationsfaktorerna anges som 20 för transportkategori 1 och 2 för transportkategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read "20" for Transport Category 1 and "2" for Transport Category 2.
Vid beräkning av samlastning används multiplikationsfaktorn 20 för transportkategori 1 och multiplikationsfaktorn 2 för transportkategori 2.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Vid beräkning av antagna pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller senare skall, om kravet i den svenska lagstiftningen på pensionspoäng för minst två av de fyra åren som närmast föregått den försäkrades dödsfall (referensperioden) inte är uppfyllt och försäkringsperioder har fullgjorts i en annan medlemsstat under referensperioden, dessa år anses vara baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year."
Vid beräkning av antagen pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller senare skall, om kravet i den svenska lagstiftningen på pensionspoäng för minst två av de fyra åren som närmast föregått dödsfallet (referensperioden) inte är uppfyllt, och försäkringsperioder har fullgjorts i en annan medlemsstat under referensperioden, dessa år anses baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.”
For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Vid beräkning av antagen pensionsbehållning för inkomstgrundad efterlevandepension (Lag 2000:461) skall, om kravet för rätt till pension enligt svensk lagstiftning inte är uppfyllt för minst tre av de fem kalenderår som närmast föregått dödsfallet (referensperioden) hänsyn även tas till försäkringsperioder som fullgjorts i andra medlemsstater som om de var fullgjorda i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Vid beräkning av antagen pensionsbehållning för inkomstgrundad efterlevandepension (lag 2000:461) skall, om kravet för rätt till pension enligt svensk lagstiftning inte är uppfyllt för minst tre av de fem kalenderåren närmast före den försäkrades dödsfall (referensperioden), hänsyn även tas till försäkringsperioder som fullgjorts i andra medlemsstater som om hade fullgjorts i Sverige.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Vid beräkningen av föräldraförmåner skall anställningsperioder i andra medlemsstater än Estland anses vara grundade på samma genomsnittliga socialavgiftsbelopp som betalats under de anställningsperioder i Estland med vilka de läggs samman.
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Vad gäller beräkningen av huruvida marknadstäckningsgraden över- eller understiger 50 % måste hänsyn tas till varje enskilt nät av vertikala avtal som innehåller begränsningar, eller kombinationer av dessa, som ger liknande verkningar på marknaden.
For the purpose of calculating the actuarial equivalent referred to in Article 11(1) and Article 12(1)(b) of Annex VIII to the Staff Regulations, the following arrangements shall apply to the entitlement of officials and members of temporary staff in respect of periods of service prior to [1 January 2004].
Vid beräkning av det försäkringstekniska värde som avses i artikel 11.1 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och i artikel 12.1 b i den bilagan skall tjänstemannen eller den tillfälligt anställde, när det gäller den del av dennes rättigheter som hör till tjänsteperioden före den [1.1.2004], omfattas av efterföljande bestämmelser.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account."
Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som motsvarar bidrag i natura inte räknas in i underlaget.”
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.”
Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som motsvarar bidrag in natura inte räknas in i underlaget.”
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som utgör bidrag i natura inte räknas in i underlaget (artikel 165).
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som utgör bidrag in natura inte räknas in i underlaget (artikel 165).
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in skall den procentandel som utgör bidrag i natura inte räknas in i underlaget.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement.
Vid beräkningen av den effektiva räntan ska konsumentens sammanlagda kreditkostnad inte omfatta de avgifter som denne ska betala, om en skyldighet enligt kreditavtalet inte fullgörs.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
För beräkning av den effektiva räntan skall konsumentens sammanlagda kreditkostnad bestämmas, exklusive eventuella avgifter som konsumenten måste betala på grund av att någon skyldighet enligt kreditavtalet inte har fullgjorts samt andra avgifter än det pris som konsumenten skall betala när han eller hon köper en vara eller en tjänst, oavsett om köpet sker kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of the charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
För beräkning av den effektiva räntan skall konsumentens sammanlagda kreditkostnad bestämmas, exklusive eventuella avgifter som konsumenten måste betala på grund av att någon skyldighet enligt kreditavtalet inte har fullgjorts samt andra avgifter än det pris som konsumenten skall betala när han eller hon köper en vara eller en tjänst, oavsett om köpet sker kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating the corrective allocation mechanism the number of resettled persons will be added to the number of applications for international protection.
För att beräkna den korrigerande tilldelningsmekanismen kommer antalet vidarebosatta personer att läggas till antalet ansökningar om internationellt skydd.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
För att beräkna kostnaden för att tillhandahålla tjänster på ett effektivt sätt får de nationella regleringsmyndigheterna använda andra metoder för kostnadsredovisning än de som företaget använder.
For the purpose of calculating the costs referred to in Article 1 all expenditure arising directly from the carrying out of the investment projects shall be taken into account, irrespective of the time at which such expenditure is incurred.
För att beräkna de kostnader som avses i artikel 1 skall alla utgifter som har ett direkt samband med genomförandet av investeringsprojekten beaktas, oavsett när sådana utgifter uppstår.
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
För beräkning av dessa stödberättigande utgifter skall inventarierna ha en beräknad livslängd på 36 månader när det rör sig om datautrustning vars värde inte överstiger 10 000 ecu och på 60 månader när det gäller annan utrustning.
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
Vid beräkningen av den femårsperiod av laglig och oavbruten vistelse i unionen som avses i punkt 3 a gäller, med avvikelse från artikel 4.3 första stycket i direktiv 2003/109/EG, att perioder av bortavaro från medlemsstaternas territorium inte ska medföra avbrott av femårsperioden om bortavaron understiger tolv på varandra följande månader och totalt inte överstiger arton månader inom den femårsperioden av laglig och oavbruten vistelse i unionen.
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Vid beräkning av de krängande momenten i punkt .2.3.3 skall följande antaganden göras:
For the purpose of calculating the parental benefit, Point 1(a) of section "X.
I punkt 1.a i avsnittet ”X.