natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, it is extremely important that an on-board satellite subsystem be developed to permit a modern public search and rescue service.
Enligt kommittén är det mycket viktigt att ombord på satelliterna utveckla ett undersystem som möjliggör en modern tjänst för eftersökning och räddning inom ramen för de allmänna tjänsterna.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är betydelsefullt att användarkategorin engageras i de berörda arbetsgrupperna vid framtida vidareutveckling av direktivet för in vitro-diagnostik.
In the Committee's view, it is important for users to continue to participate in the work of the working parties concerned in any future further development of the Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är betydelsefullt att användarkategorin fortsätter att engageras i de berörda arbetsgrupperna vid framtida vidareutveckling av direktivet för in vitro-diagnostik.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Enligt kommittén bör man undvika att ge EU-medborgarna en negativ bild av unionen.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
Enligt EESK:s åsikt måste man stärka EU-medborgarnas förtroende för Europeiska unionens institutioner.
In the Committee's view, it is important to identify and define clear statistical criteria for the questionnaires that the national statistics offices will have to manage and transfer to Eurostat, in order to ensure the data are homogeneous, reliable and up-to-date, particularly in relation to the necessary upgrading of public administration in the accession countries.
För att man skall kunna säkerställa att uppgifterna är enhetliga tillförlitliga och relevanta, särskilt mot bakgrund av att det är nödvändigt att förbättra kapaciteten i kandidatländernas offentliga administration, anser kommittén att det är viktigt att man tydligt fastställer kriterierna för insamling av uppgifter till de frågeformulär som de nationella myndigheterna skall administrera och vidarebefordra till Eurostat.
In the Committee's view, it is important to identify and define clear statistical criteria for the questionnaires that the national statistics offices will have to manage and transfer to Eurostat, in order to ensure the data are homogeneous, reliable and up-to-date, particularly in relation to the necessary upgrading of public administration in the accession countries.
För att man skall kunna säkerställa att uppgifterna är enhetliga, tillförlitliga och relevanta, särskilt mot bakgrund av att det är nödvändigt att förbättra kapaciteten i kandidatländernas offentliga administration, anser kommittén att det är viktigt att man tydligt fastställer kriterierna för insamling av uppgifter till de frågeformulär som de nationella myndigheterna skall administrera och vidarebefordra till Eurostat.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Kommittén anser att det är viktigt att stödja den välbehövliga fortsatta ekonomiska återhämtningen och tillväxten med alla medel, och ett skräddarsytt mervärdesskattesystem är ett av dessa.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Kommittén anser att det är viktigt att stödja den välbehövliga fortsatta ekonomiska återhämtningen och tillväxten med alla medel, och ett skräddarsytt mervärdes­skattesystem är ett av dessa.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Det är snarare sannolikt att även konsumenterna skulle tjäna på möjligheten till lagval, åtminstone om de erbjuds det skydd som de utan tvekan behöver som oerfarna och svagare avtalsparter.
In the Committee's view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Enligt kommittén måste även användare och industri rådfrågas på ett sätt som är förenligt med de snäva tidsfrister som krävs.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
EESK anser det vara nödvändigt att man godkänner mekanismer för uppföljning, utvärdering och samråd med avseende på avtalen, med möjlighet för det organiserade civila samhället att delta.
In the Committee's view, it is not appropriate to impose upon right owners or manufacturers the obligation to follow any particular regime of technical protection but, if one is followed, then it should be unlawful to assist in circumventing it.
Enligt kommitténs åsikt är det inte lämpligt att tvinga innehavare av rättigheter och tillverkare att följa något speciellt system av tekniskt skydd, men om man följer något system skall det vara olagligt att medverka till att kringå det.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
EESK menar att det inte är säkert att skillnaderna i fråga om påföljd inom EU på något sätt förklarar den ökande förfalskningen eller att den nationella straffrättslagstiftningen har något avgörande inflytande på var förfalskarna väljer att begå sina straffbara gärningar.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Kommittén anser också att det är en mycket viktig uppgift att (vidare)utveckla förfaranden som gör det möjligt att förbättra övervakningen av att kärnvapenmaterial eller kärnvapenteknik inte sprids.
In the Committee's view, it is very important that (potential) applicants for project funding be made firmly aware of these essential features of the Life programme.
Kommittén menar att det skulle vara av stor vikt om även (potentiella) stödansökande tydligt upp­märksammades på denna speciella karaktär som Life-programmet har.
In the Committee's view, it is vital for the Commission to draw on the SAVE programme for the purpose of, as provided in the proposal, co-financing Member States' action to promote and disseminate information on the programme.
Kommittén anser det särskilt viktigt att kommissionen använder SAVE-programmet för att, i enlighet med förslaget, samfinansiera medlemsstaternas verksamhet när det gäller att främja och sprida information om programmet.
In the Committee's view, it is vital that free movement of workers, completion and expansion of the single market and increased consumer rights should be guaranteed for all EU citizens, including those with disabilities.
Enligt kommittén är det av största vikt att arbetstagarnas fria rörlighet, den inre marknadens fullbordande och utveckling samt ökade rättigheter för konsumenter säkerställs för alla unionens medborgare, inklusive dem med funktionsnedsättningar.
In the Committee's view, it is vital to take advantage of this unique opportunity presented by the simultaneous redefinition of the two key instruments, in order to take a fully integrated approach to intangible investment.
Kommittén anser att man måste ta det "unika" tillfället i akt att samtidigt omvandla de två viktigaste instrumenten för att uppnå ett fullständigt integrerat förhållningssätt med avseende på immateriella investeringar.
In the Committee's view, it makes no sense for the national regulatory authorities to determine the technical requirements.
ESK anser att det inte bör åligga de nationella tillsynsmyndigheterna att bestämma de tekniska kraven.
In the Committee's view, it must be remembered that the plan for a Euro-Mediterranean partnership is prompted not only by the prospective further enlargement of the EU, but also by the recognized need to upgrade economic areas that complement the Community as locomotives of development, just as the United States and Japan are doing in their respective geographical areas.
Enligt kommitténs åsikt måste man minnas att planen på ett partnerskap EU-Medelhavsländerna inte bara föranletts av en eventuell ytterligare utvidgning av EU utan också av det erkända behovet av att utveckla de ekonomiska områden som kompletterar gemenskapen och som driver utvecklingen, precis som Förenta staterna och Japan gör i sina respektive geografiska områden.
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
Kommittén anser att det vore lämpligt att tillägga att beloppet bör fastställas med hänsyn till att de har rätt att arbeta deltid samt under ferierna (med de begränsningar som anges i artikel 18).
In the Committee's view, it was the right choice to set up a product database, a tool that will help make market surveillance more effective.
Kommittén anser att det är ett rätt val att inrätta en "produktdatabas" som verktyg för att effektivisera marknadskontrollen.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Kommittén anser att det var rätt val att använda en förordning i stället för ett direktiv som rättsligt instrument.
In the Committee's view, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Kommittén anser att de nödvändiga summorna för investeringar bara kan skaffas fram
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Enligt kommittén skulle det vara lämpligare att definiera detta begrepp på nationell eller lokal nivå än att införa en enhetlig definition på gemenskapsnivå.
In the Committee's view, it would be useful for the ESAs to establish a committee or group of experts to carry out, as quickly as possible, a self-assessment to promote the peer review mechanism, bolster the role of the Joint Committee and frame specific procedures for coordination and data exchange.
Det vore lämpligt att de inrättar en kommitté eller en expertgrupp som så snart som möjligt genomför en självutvärdering för att främja mekanismen för inbördes granskning, stärka den gemensamma kommitténs roll och utarbeta särskilda förfaranden för samordning och informationsutbyte.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Kommittén menar att det vore lämpligt att även tillåta domstolskontroll över den europeiska åklagarmyndighetens interna handlingar på EU-nivå.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Kommittén menar att det vore lämpligt att även tillåta domstolskontroll över den europeiska åklagarmyndighetens interna handlingar på EU-nivå."
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Kommittén menar att det vore lämpligt att även tillåta domstolskontroll över den europeiska åklagarmyndighetens interna handlingar.
In the Committee's view, licensing of other intellectual property rights should be dealt with separately because, due to the considerable differences between patent law and copyright law in particular, it is exceedingly difficult to deal with the subject matter in a single regulation.
EESK anser att licensiering av andra immateriella rättigheter skall behandlas separat, eftersom det på grund av stora skillnader, särskilt mellan patent- och upphovsrätt, är mycket svårt att behandla dessa frågor inom ramen för en enda förordning.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 För att klara de kommande utmaningarna krävs enligt kommitténs åsikt ytterligare ansträngningar från företagens, men också från medlemsstaternas och EU:s sida.
In the Committee's view, milk producers from all regions should be compensated in full and on an equal footing for the proposed price cut.
Kommittén anser att mjölkproducenterna i sin helhet bör få full kompensation för prissänkningen på ett jämlikt sätt.
In the Committee's view, new alternative sales channels for some types of medicine must not be ruled out.
ESK anser att man inte bör svartmåla de nya alternativa försäljningsvägarna för vissa kategorier av läkemedel.
In the Committee's view, no limits should be set in the Proposal for a Directive to the reduction of excise duty on the fuels concerned; Member States should be completely free to take their own decisions on the matter.
Kommittén anser att punktskattesänkningar för sådana bränslen inte bör begränsas i direktivet, utan helt och hållet bestämmas av medlemsstaterna själva.
In the Committee's view, one issue that has thus far been insufficiently analysed is the possibility of granting access to competitors to major interconnection infrastructure financed in part by Community money.
En fråga som enligt EESK:s uppfattning inte har blivit tillräckligt genomlyst är huruvida de stora sammankopplande infrastrukturer som delvis finansierats med gemenskapsmedel bör bli föremål för öppen konkurrens.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
En av metoderna för detta är – enligt kommittén – att de aktörer från det civila samhället som kan delta i en sådan debatt ges tillfälle att framföra nya synpunkter.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
En av metoderna för detta är – enligt kommittén – att de organisationer från det civila samhället som kan delta i en sådan debatt ges tillfälle att framföra nya synpunkter.
In the Committee's view, paragraph (2) of the preamble should mention the soil as well as the atmosphere, hydrosphere and biological diversity.
Kommittén anser att man i punkt två i förordningen förutom atmosfär, hydrosfär och biologisk mångfald även bör nämna mark.
In the Committee's view, priority should be given to actions to increase the competitiveness of the European system, and in particular to increase its capacity to translate scientific and technological achievements rapidly into industrial and commercial successes.
Ur gemenskapens synvinkel bör man prioritera åtgärder för att öka det europeiska systemets konkurrenskraft, och i synnerhet möjligheten att snabbt överföra vetenskapliga och teknologiska nydaningar till industriella och försäljningsmässiga framgångar.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Kommittén anser inte att det räcker att balansera denna skuld med ett budgetöverskott under några gynnsamma år eller genom punktinsatser.
In the Committee's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Kommittén anser att reformeringen av GMO för mjölk måste göra det möjligt för EU att bibehålla marknadsandelarna för mjölkprodukter såväl på gemenskapsmarknaden som på världsmarknaden.
In the Committee's view, scientific cooperation agreements should be developed with industrialized third countries and with the main emerging economies, in specific scientific and technical sectors, so as to achieve a proper balance between cooperation and competition.
Enligt kommittén borde man utveckla vetenskapliga samarbetsavtal med industrialiserade tredje länder och de viktigaste nya tillväxtekonomierna inom vetenskapliga och tekniska sektorer för att man skall kunna uppnå en rättvis jämvikt när det gäller begreppsparet samarbete-konkurrens.
In the Committee's view, since immigrants' mobility between host countries and countries of origin is a factor for development in the latter, it must be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Enligt ESK måste invandrares mobilitet mellan värdlandet och ursprungslandet, en faktor som bidrar till utvecklingen i det sistnämnda, utgöra ett centralt inslag i regleringen av migrationsströmmarna.
In the Committee's view, some points require more precise wording and appropriate adjustment.
ESK anser att det på vissa punkter behövs precisare formuleringar och vissa justeringar.
In the Committee's view, spin-off actions involving these applications and services should be promoted, as has happened in the United States, where more than 300 SMEs have come into being thanks to GPS applications.
Enligt ESK bör man främja spin off-effekterna av dessa tillämpningar och tjänster, vilket redan har gjorts i USA där över 300 små och medelstora företag har uppstått till följd av GPS-tillämpningar.
In the Committee's view, subcontractors are endeavouring to adopt these rationales; a genuine European strategy should ensure that they are provided with the best possible conditions for succeeding in this venture.
Kommittén anser att underleverantörerna försöker använda alla dessa fyra profiler och att en äkta europeisk strategi måste se till att de ges de bästa villkoren för att lyckas med detta.
In the Committee's view, such agreements are a prerequisite for the decentralized cooperation which the Commission considers fundamental to partnership though its financial commitment has remained substantially unchanged (ECU 300 million).
Enligt kommitténs åsikt är sådana överenskommelser en förutsättning för ett decentraliserat samarbete som kommissionen betraktar som grundläggande för partnerskapet trots att dess ekonomiska åtagande har förblivit i allt väsentligt oförändrat (300 miljoner ecu).
In the Committee's view, such an obligation would prevent all deals other than hedging.
Detta krav skulle enligt kommittén göra alla andra affärer än täckningsaffärer omöjliga.
In the Committee's view, such funding arrangements - implemented and monitored on the basis of objective criteria - are also vital if European NGOs are to avoid having to turn to commercial sponsors or national "pressure groups" in order to enable them to proceed with their work.
ESK anser att en finansiering där genomförande och kontroll bygger på objektiva kriterier också är så viktig därför att man då kan undvika att enskilda organisationer i Europa låter sig finansieras av kommersiella sponsorer eller nationella påtryckningsgrupper för att kunna fortsätta sitt arbete.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Enligt kommittén skulle handlingsprogrammet få en större effekt om det kunde urskilja och framhålla hur många arbetstillfällen som troligtvis skapas av en ändring av arbetstiden, liksom den tillväxteffekt som fullbordandet av den inre marknaden kommer att ha inom sektorn.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Enligt kommitténs åsikt kunde åtgärdsprogrammet stärkas om det betonade den sysselsättningsskapande potentialen som blir resultatet av förändrade arbetstider samt att den inre marknadens fullbordande förmodligen kommer att skapa sysselsättning.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Kommittén anser att det inom näringslivspolitiken nu främst gäller att intensifiera de sektorsvisa insatserna för att möjliggöra skräddarsydda åtgärder för de enskilda sektorerna.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Kommittén anser att ett väsentligt mål är att de europeiska högskolorna ska fungera som attraktionspoler för studerande från hela världen och därmed bidra till att lyfta fram den höga kvaliteten inom europeisk högre utbildning och forskning.
In the Committee's view, the approach to setting up a navigation infrastructure must be based on the requirements expressed by the potential users of the services offered, from the end user to the service providers, and including the public authorities responsible for implementing the rules and regulations.
Enligt kommitténs åsikt bör navigationsinfrastrukturen grundas på de krav som uttryckts av de erbjudna tjänsternas potentiella användare, allt ifrån slutanvändare till tjänste­leverantörer och till de offentliga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av föreskrifter och förordningar på olika områden.
In the Committee's view, the arguments advanced so far by the Commission for direct responsibility for local public passenger transport do not hold water.
ESK tycker faktiskt inte att kommissionen hittills fört fram några övertygande argument för direkt behörighet när det gäller kollektivtrafiken.
In the Committee's view, the best way to develop closer relations and inter-school cooperation could be to use these resources to improve school children's access to and knowledge of the various languages in Europe.
Enligt kommittén kan denna möjlighet till närmare förbindelser och samarbete mellan läroanstalter bäst utvecklas genom användningen av dessa hjälpmedel, för att främja spridningen och inlärningen av Europas olika språk mellan elever och studenter.
In the Committee's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Kommittén anser det vara omöjligt för kommissionen att samtidigt sträva efter allt.
In the Committee's view, the Commission should be able to clearly set out the content of the key actions in the form of problems to be resolved and concrete, measurable short-, medium- and long-term objectives.
Kommittén anser att kommissionen klart och tydligt bör kunna precisera nyckelåtgärdernas innehåll genom att ange de problem som finns att lösa och konkreta och kvantifierbara målsättningar på kort och medellång sikt.
In the Committee's view, the Commission should set up a special social economy department within the DG for enterprise policy, and instruct it to coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Enligt kommitténs uppfattning bör kommissionen ge ett klart formulerat uppdrag till en särskild egen avdelning för social ekonomi inom generaldirektoratet för företagsfrågor om att samordna de övergripande frågorna och ge stöd till den sociala ekonomins aktörer i deras kontakter med andra generaldirektorat.
In the Committee's view, the Commission should take another look at the priorities it has set, in the light of consultations with all the sectors concerned, including SMEs and research bodies.
Kommittén anser att kommissionen bör se över de fastställda prioriteringarna vid rådfrågningen av alla berörda sektorer, inklusive små och medelstora företag och forskningsorgan.