natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
För närvarande har 14,4 % av EU:s 18-24-åringar mindre än gymnasieutbildning och deltar inte i någon vidareutbildning7.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
I nuläget använder 15 medlemsstater dem som en del av deras kombination av offentliga stödinstrument.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
För närvarande är 157 fartyg, uppgående till sammanlagt 5,5 miljoner ton, föremål för utredning inför en eventuell skrotning.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
För närvarande är 157 fartyg, uppgående till sammanlagt 5,5 miljoner ton, föremål för utredning inför en eventuell skrotning.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
I dag deltar 17 medlemsstater i arbetsgruppen.36
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
För närvarande är 19 länder avtalstecknande parter till Genèveakten, däribland Schweiz, Singapore och Turkiet.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
För närvarande bidrar 22 medlemsstater till enbart sektoriell finansiering, 4, två emotser både offentlig och sektoriell finansiering, och tre har valt enbart offentlig finansiering.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
För närvarande ger 28 olika bolagsskattesystem inom EU möjligheter till aggressiv skatteplanering, som inverkar negativt på skattemotivation och skatterättvisa.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
För närvarande arbetar 3,5 AD-tjänstemän och 1 AST-tjänsteman med miljömärket inom GD ENV.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Hittills har sex marknader identifierats, varav tre berör miljöfrågor (hållbart byggande, återanvändning och bioprodukter) och därigenom är särskilt intressanta för miljöanpassad offentlig upphandling.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
För närvarande används 630 000 ton biomassa som bränsle i de tre största sameldningsverken i Ungern.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
För närvarande omfattas 8 % av de globala koldioxidutsläppen av ett koldioxidpris, medan 15 % erhåller ett incitament på 110 dollar per ton i form av subventioner för fossila bränslen (icke EU-länder).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
I dagsläget har 80 % av de offentliga anslagen till sådan här forskning avsatts på nationell nivå och 20 % på gemenskapsnivå.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
I dagens läge förvaltas 80 % av budgeten direkt av medlemsstaterna, och återstående 20 % av kommissionen, som dock ansvarar för hela budgetgenomförandet.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
I dagens läge förvaltas 80 % av budgeten direkt av medlemsstaterna, och återstående 20 % av kommissionen, som dock ansvarar för hela budget­genomförandet.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
För närvarande faller 9 % av alla tullpositioner utanför systemet och omfattas därför av positiva tullar.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
I dag bidrar en desktopdator till koldioxidutsläpp på 900 kg per år och en fjärdedel av energiförbrukningen för hårdvaror går förlorad på ineffektiv kylning av utrustningen.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
En grupp medlemsstater håller för närvarande på att utveckla en elektronisk databank om ingredienser i tobaksvaror.
Currently, a number of organisational arrangements aimed at encouraging regulatory consistency exist for the sectors concerned.
För närvarande finns det en rad organisationsformer som avser att främja en konsekvent reglering inom de berörda sektorerna.
Currently, a re-orientation of the health care system is under discussion.
För närvarande diskuteras en ändrad inriktning av vårdsystemet.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
För närvarande förutses att 20 %-målet inte kommer att uppnås helt.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
För närvarande finns det ett betydande antal industriprojekt som riskerar att köra fast till följd av att lokalsamhällen och civila samhällsorganisationer opponerar sig på grund av sin oro för hur industri- och gruv­verksamheten påverkar miljön och människornas hälsa.
Currently, a wide spectrum of exchange rate regimes exists, with strongly fixed exchange rate arrangements in the form of currency boards, on the one side (Estonia, Lithuania, Bulgaria), relatively free floating exchange rates, on the other (Czech Republic, Poland and Hungary), and a number of countries choosing a degree of exchange rate flexibility in between these two extremes.
För närvarande finns det ett stort antal olika växelkurs­ordningar med å ena sidan fast etablerade växelkurs­ordningar i form av sedelfonds­system (Estland, Litauen och Bulgarien) och å andra sidan relativt fritt flytande växelkurssystem (Tjeckien, Polen och Ungern), och ett antal länder väljer en grad av flexibilitet i växelkurserna mellan dessa båda extrema lösningar.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as < 100°C).
Å ena sidan handlar det om användning i uppvärmningssyfte: För närvarande används ungefär 40 % av EU:s samlade energiförsörjning till uppvärmning, och för detta ändamål räcker det i regel med relativt låga (vatten-)temperaturer (< 100°C).
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
För närvarande utvecklas ungefär 80 % av den nya trådlösa teknik som omfattas av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) för att fungera i licensfria delade band15.
Currently, access to finance for start-up, business development and growth appears to be a major problem for specific types of economic activity, for businesses in certain locations and for entrepreneurs having specific characteristics.
För närvarande förefaller finansieringen av nyetablering, företagsutveckling och tillväxt utgöra ett stort problem för vissa typer av ekonomisk verksamhet, för företag i vissa regioner och för entreprenörer med vissa särdrag.
Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.
Nu har ytterligare arbetsgrupper med behöriga myndigheter inrättats, med ordförande från kommissionen, för att ta itu med särskilda frågor som herbicidresistens, Bt-toxin, markörgener för antibiotikaresistens, övervakning efter utsläppandet på marknaden, informationens tillgänglighet och informationsutbyte.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
För närvarande står de reglerade priserna för 16 procent av konsumentprisindex, vilket är den lägsta andelen bland anslutande länderna.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
För närvarande krävs det ingen ingrediensförteckning för alkoholhaltiga drycker.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
För närvarande har samtliga 27 medlemsstater beskickning i endast tre av totalt 166 tredjeländer, nämligen Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Amerikas förenta stater1.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
För närvarande granskas noga alla områden i statens finanser, inklusive utbildningen.
Currently, all Member States recognise this principle.
I dag erkänner alla medlemsstater denna princip.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
I dag erbjuder alla medlemsstater som tillämpar ett vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon dessa tre typer, inbegripet vinjetter för kort tid (7–10 dagar).
Currently, although all Member States agree on the important role that ILOs carry out in the prevention and fight against illegal immigration in the countries of origin or transit and that this role should be further increased, there is no agreement on streamlining tasks and definitions of ILOs.
Alla medlemsstater är överens om att sambandspersonerna spelar en viktig roll för att förebygga och motverka olaglig invandring redan i ursprungs- och transitländerna och att deras roll bör stärkas.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
I genomsnitt brinner 500 000 hektar skog per år i EU, vilket leder till utsläpp av koldioxid, andra gaser och partiklar59.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Just nu pågår förhandlingar om det viktiga TTIP-avtalet.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
För närvarande och under en överskådlig framtid är avskiljning och lagring av koldioxid beroende av ett realistiskt koldioxidpris inom ramen för ett internationellt avtal.
Currently, Annex I has five entries.
För närvarande finns det fem poster i bilaga I.
Currently, Annex III has three entries.
Bilaga III innehåller för närvarande tre poster.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
För närvarande ska årsrapporter upprättas på varje plats, varefter kommissionen överlämnar dessa till Europaparlamentet och rådet för att garantera fullständig öppenhet.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Alla betaltjänstleverantörer som för närvarande planerar att etablera sig på en utländsk betaltjänstmarknad måste uppfylla ett antal rent nationella tekniska och affärsmässiga krav.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
För närvarande kan sökande lämna in sina ansökningar tidigast tre månader före sin planerade resa (avsnitt 2.1.1.1, punkt 5 i arbetsdokumentet).
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
För närvarande härrör 40 % av EU:s utsläpp av koldioxid från energiproduktionen.
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
För närvarande härrör ca 40 % av EU:s utsläpp av koldioxid från energiproduktionen.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
För närvarande får cirka 400 000 utlandsvistelser stöd inom EU per år.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
För närvarande är det cirka sex miljoner ungdomar i EU som lämnar skolan med endast grundskoleutbildning eller mindre.
Currently, around 75 % of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
För närvarande innehas ca 75 % av alla mjukvarupatent i Europa av mycket stora, ofta icke-europeiska företag.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
För närvarande definierar artikel 2 i fjärde penningtvättdirektivet de ansvariga enheter som omfattas av direktivet.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
Enligt artikel 37a i rådets beslut 90/424/EEG kan ekonomiskt bidrag från gemenskapen för närvarande beviljas för datorisering av veterinärförfarandena vid import.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
För att bedöma om finanspolitiken uppfyller kraven används för närvarande olika budgetindikatorer för medlemsstater som omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Currently, as Member States have different tax bases and accounting bases they can choose whether or not to permit or require adjustments.
Eftersom medlemsstaterna har olika skattebaser och redovisningsbas kan de för närvarande välja om de skall tillåta eller kräva justeringar.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Som förslaget ser ut idag kan medlemsstaterna endast fastställa strängare nationella åtgärder för skyddet av arbetstagare eftersom EU-lagstiftningen på området endast medger minimiharmonisering.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
I dagsläget tillhandahåller lufttrafikföretag assistans till personer med nedsatt rörlighet inom ramen för marktjänsterna.
Currently, audits are generally performed by external independent auditors, although in many cases the NRAs carry out additional verification procedures.
För närvarande utförs revisioner vanligtvis av oberoende externa revisorer, även om regleringsmyndigheterna i vissa fall utför ytterligare granskningar.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
För närvarande gynnar balansmarknader ofta de etablerade företagen och skapar hinder för nya aktörer.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
För närvarande omfattas banklån på upp till 1,5 miljoner euro till små och medelstora företag av lägre kapitalkrav än lån till större företag.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
I dagsläget kan bioetanol med nomenklaturnummer 2207 föras in tullfritt inom ramen för följande förmånsordningar på handelsområdet:
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
För närvarande måste företagen beräkna skattebasen med utgångspunkt i bestämmelser i upp till 27 olika nationella system.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
I nuläget kan företagen behöva följa upp till 27 olika faktureringsregelverk.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
För närvarande måste företag med gränsöverskridande verksamhet uppfylla kraven i upp till 28 olika bolagsskattesystem.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
För närvarande vårdas de äldre som är skröpliga i mycket stor utsträckning på informellt sätt av släktingar.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
Den nuvarande situationen är att centrala motparter tillhandahåller tjänster på EU-nivå men fortfarande är reglerade nationellt, eftersom det inte finns någon gemenskapslagstiftning som omfattar centrala motparter5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
För närvarande kan vissa produkter inte repareras på grund av designen eller därför att det inte finns reservdelar eller någon information om reparation.
Currently, certain taxes other than VAT (in particular RT) can be required to be paid at this time in the Member State of destination, even if comparable taxes have already been paid in the Member State of origin.
För närvarande kan det vid sådana tillfällen krävas att vissa skatter utöver mervärdesskatt (särskilt registreringsavgift) betalas i destinationsmedlemsstaten, även om motsvarande skatter redan har betalats i ursprungsmedlemsstaten.
Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for “certification of the management, monitoring and control systems”.
Nu måste det attesterande organet vara ansvarigt för "attestering av det förvaltningssystem, den övervakning och den kontroll som utförs av de utbetalande organen samt de utbetalande organens årsräkenskaper ".
Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for “certification of the management, monitoring and control systems”.
Nu måste det attesterande organet vara ansvarigt för "attestering av det förvaltningssystem, den övervakning och den kontroll som utförs av de utbetalande organen samt de utbetalande organens årsräkenskaper".
Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long lasting co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
I dagsläget kan bilagorna endast ändras genom det tidskrävande medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att innehållet släpar efter den senaste utvecklingen på detta område.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
I dag utarbetar Kina planer på medellång och lång sikt för detta koncept.
Currently, Community rules in the field of air carrier licensing3 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
För att bevilja lufttrafiktillstånd3 krävs för närvarande enligt gemenskapsbestämmelserna endast att lufttrafikföretagen "skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man", dock utan några bestämmelser om kriterier, villkor eller belopp som skall övervakas av medlemsstaternas tillståndsmyndigheter.
Currently, Community rules on air carrier licensing10 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
För att bevilja lufttrafiktillstånd krävs för närvarande enligt gemenskaps-bestämmelserna endast att lufttrafikföretagen10 "skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man", dock utan några bestämmelser om kriterier, villkor eller belopp som skall övervakas av medlemsstaternas tillståndsmyndigheter.
Currently, Community rules on air carrier licensing10 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
För att bevilja lufttrafiktillstånd krävs för närvarande enligt gemenskapsbestämmelserna endast att lufttrafikföretagen10 "skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man", dock utan några bestämmelser om kriterier, villkor eller belopp som skall övervakas av medlemsstaternas tillståndsmyndigheter.
Currently, companies can use the Internet in three ways: to increase the efficiency of certain areas of business, to transform the entire company, or to set up new Internet-based companies - "dot.coms".
För närvarande kan ett företag använda Internet på tre olika sätt: för att öka effektiviteten inom vissa grenar av verksamheten, för att omvandla hela företaget eller för att skapa nya Internetbaserade företag, så kallade "dot.com".
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
För närvarande förser företag A sina sydeuropeiska kunder med Z, som tillverkas i A:s produktionsanläggning i X, och som transporteras till Sydeuropa med långtradare.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
För närvarande ligger effekterna av flaskhalsar till grund för den starkaste elnäts­rela­tera­de platsindikerande signalen på EU:s elmarknad.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
För närvarande är det i princip frivilligt att bidra med resurser och experter till Frontex.
Currently, control and inspection activities of the competent authorities in Member States are not coordinated in a systematic manner.
För närvarande existerar ingen systematisk samordning av den kontroll- och tillsynssverksamhet som utövas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
För närvarande fungerar samordning och samarbete ofta ad hoc och beror i stor utsträckning på vilka personer som är inblandade.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
För närvarande är samordningen och förvaltningen inte helt tillfredsställande.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
För närvarande måste samordnare öppna räntebärande bankkonton och den upplupna räntan betalas tillbaka till kommissionen.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
I rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel13 fastställs för närvarande handelsnormerna för dessa produkter.