natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging multilateral structured dialogue between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Slovenia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
främja en multilateral strukturerad dialog mellan de slovenska regionerna och kommunerna och regioner i EU:s medlemsstater, även genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete mellan regioner och kommuner i Slovenien respektive i EU:s medlemsstater kan vara det effektivaste sättet att lösa särskilda problem,
Encouraging multilingualism
Främja flerspråkighet
Encouraging multilingualism
Främja flerspråkighet.
Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases,
Främjande av nationella immuniseringsprogram för att successivt eliminera sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
Uppmuntrande av åtgärder för naturlig vattenupptagning – översvämningsplan, våtmarker eller buffertzoner längs floder –, de viktigaste åtgärderna för att återställa ekosystemfunktioner.
Encouraging new aquaculture farmers
Främjande av nya vattenbrukare
Encouraging New Electricity Infrastructure
Att uppmuntra nya investeringar i elinfrastrukturen
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
uppmuntra nya entreprenörer, särskilt kvinnliga.
encouraging new forms of cooperation which can offset the inherent weaknesses of small enterprises;
Uppmuntran av nya samarbetsformer som skulle kunna kompensera småföretagens strukturella brister.
encouraging new production and trading patterns;
Att främja nya former för produktion och försäljning.
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
Främjande av nya och mer effektiva produkter, med hjälp av finansiering, för att ersätta gamla produkter.
encouraging of co-operation in the Mediterranean Sea, including between fishermen’s associations;
Främjande av samarbete i Medelhavet, även mellan fiskarorganisationer.
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
Äldre bör delta i större utsträckning i vidareutbildning (kvalifikationsoffensiv 40+, incitament för ökat deltagande i företagsintern vidareutbildning för särskilt låg­kvalificerade).
encouraging older workers to upgrade their skills;
Uppmuntra äldre arbetstagare att uppgradera sin kompetens.
Encouraging open and distance learning
Främjande av öppen undervisning och distansundervisning
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Att uppmuntra till öppna standarder är särskilt viktigt för kommissionen.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Nydanande erfarenheter av deltagande på lokal nivå samt ett utbyte av sådana erfarenheter inom vänortsverksamheten bör vara en av prioriteringarna för denna typ av åtgärder.
Encouraging owners' associations and tenants' associations to co-operate in preventing unfair rent increases and implementation of expulsion procedures (Finland).
Incitament för hyresvärdar och hyresgästföreningar att samarbeta för att förhindra orimliga hyreshöjningar samt i vräkningsförfaranden (Finland).
Encouraging participation and interest from industry and end-users
Stimulande medverkan och intresse från industrin och slutanvändarna
Encouraging participation in decision-making process
Främja delaktighet i beslutsprocessen
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
Uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare och delta i det civila samhället.
Encouraging participation should be a continuing process, whereas the traditional information campaigns were conducted only in the run-up to the elections.
Arbetet med att uppmuntra till registrering skall vara fortlöpande medan de traditionella informationskampanjerna bara genomförs under en period före varje val.
Encouraging participatory evaluations
Att uppmuntra till bedömningar där berörda parter deltar
Encouraging Parties not having regulatory and assessment schemes for pesticides and industrial chemicals to develop such schemes,
som uppmuntrar parter som saknar regelverk för kontroll och bedömning av pesticider och industriella kemikalier att införa ett sådant,
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
Skapa incitament för människor att bo närmare sina arbetsplatser eller andra platser de regelbundet besöker.
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
Uppmuntra den enskilde att ta personligt ansvar för att utvidga sin kompetens under hela sin livstid.
encouraging personal initiative:  the knowledge society depended on individuals;
Stöd till egeninitiativ: kunskapssamhället är beroende av de enskilda personerna.
Encouraging pharmaceutical research
Främja läkemedelsforskning
Encouraging physical activity
Främja fysisk aktivitet
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Främja fysisk aktivitet: (1) Idrottsorganisationer kan samarbeta med olika folkhälsoorganisationer för att utarbeta reklam- och marknadsföringskampanjer i hela EU som främjar fysisk aktivitet, särskilt i målgrupper som ungdomar och människor i lägre socioekonomiska grupper.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
uppmuntrar beslutsfattarna att fastställa ett system för kommunikation om innovation,
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
För att verkligen skörda frukterna av handelsliberaliseringen inom EU, närmare bestämt en ökad ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen, är det viktigt att främja positiv konsumtion på hemmaplan.
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and  taking into account existing social systems and community-based economic activities;
uppmuntra privat företagsamhet inom bearbetnings- och marknadsföringskedjan för skogsprodukter, inom ramen för en gemensam politik för utveckling av den privata sektorn och med hänsyn tagen till befintliga sociala system och till den lokalt baserade ekonomiska verksamheten,
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
Stimulera privata resurser, få till stånd en utveckling mot ett nytt finansierings­instrument.
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Uppmuntra konkurrensfrämjande samarbete mellan försäkringsgivare
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
uppmuntra gemensamma insatser bland jordbrukare för att främja ett effektivt utnyttjande av resurser, produktutveckling och saluföring, vilket ökar deras konkurrenskraft,
Encouraging procurement of environmental technologies
Främjande av upphandling av miljöteknik.
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
hur producentgrupper kan uppmuntras att ta med hållbarhetskriterier i sina produkt­specifikationer.
encouraging professional training and education, to improve awareness/capacity building to enhance ecosystem management; and
Uppmuntra sådan yrkesutbildning som leder till ökad medvetenhet och till en utbyggnad av den kapacitet som krävs för att förbättra förvaltningen av ekosystemen.
Encouraging progress has been made in Council and the European Parliament with respect to the new regulatory framework.
Lovande framsteg har gjorts både i rådet och Europaparlamentet i fråga om det nya regelverket.
Encouraging progress has been made in integrating financial markets and the ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Uppmuntrande framsteg har gjorts i fråga om att integrera finansiella marknader och de ambitiösa mål som sattes upp av Europeiska rådet i Barcelona för år 2002 kommer i till stor del att uppnås.
Encouraging progress in Life long learning policies
Stora framsteg för åtgärderna för livslångt lärande
Encouraging projects of this type is one of the new activities provided for in the new phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes.
Att främja sådana projekt ingår även i den nya verksamheten i den nya etappen i Sokrates- och Leonardo da Vinci.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Uppmuntra offentliga och privata investeringar för finansiering av en flygplatsinfrastruktur på EU-nivå
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
Stimulera statliga institutioner att etablera sig i närområdet, stimulera tjänstemän att resa kollektivt till arbetet och tillämpa flexibel arbetstid.
Encouraging public debates, including on-line
Främjande av offentliga diskussioner, även online
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Uppmuntra offentliga arbetsförmedlingar på EU-nivå att övervaka rekryteringsprocesserna och utbyta sina bästa metoder för att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetskraft mellan medlemsstaterna, deras motparter i partnerländer och andra intressenter.
Encouraging public service providers, voluntary and community groups, employers and trade unions to develop and/or promote learning opportunities tailored to their particular constituencies and, e.g. disabled people.
Att uppmuntra tillhandahållare av offentliga tjänster, frivilliga och samhälleliga grupper, arbetsgivare och fackföreningar att utveckla och främja lärandemöjligheter som är anpassade till deras målgrupper och exempelvis funktionshindrade.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
Att uppmuntra till offentlig/privat finansiering med tillräcklig öppenhet inom detta område17.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
Uppmuntra FoU och innovation samt en hög kunskapsnivå.
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Uppmuntra små och medelstora FoU-företag att skapa nya ekonomiska verksamheter som bygger på FoU-resultat och föra nya produkter, processer och tjänster till marknaden snabbare än vad som annars hade varit möjligt.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
uppmuntra tillämpningen av mekanismer för tvistlösning genom uppgörelse i godo, genom att avbryta preskriptionsfristen under denna fas.
Encouraging Recycling
Uppmuntra materialåtervinning
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
få till stånd en diskussion om målutveckling i kommittén för socialt skydd.
Encouraging regional and occupational mobility remains a key challenge.
En viktig utmaning är att lyckas få till stånd rörlighet mellan olika regioner och yrken.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Främjande av den regionala integrationen är fortfarande en av de viktigaste politiska prioriteringarna för EU i dess förbindelser med Latinamerika och Västindien, såsom framgår framför allt av förhandlingarna om subregionala associeringsavtal.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Man ska uppmuntra de långtidsarbetslösa att registrera sig hos de offentliga arbetsförmedlingarna eller andra sociala stödtjänster genom att tillhandahålla information som stöds av olika partnerskap och tydliggör vilka individanpassade stöd som finns för återinträde på arbetsmarknaden.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
Uppmuntra rapportering som ett verktyg för att sprida ett patientsäkerhetstänkande och regelbundet uppdatera och sprida handledningen om hur man skapar fungerande system för rapportering och återkoppling.
Encouraging research activities
Att uppmuntra forskning
Encouraging research on the development of antimicrobial resistance and the development of rapid diagnostics to enable efficient early treatment of communicable diseases;
Stöd till forskning om utvecklingen av antibiotikaresistens och till utveckling av snabba diagnosmetoder för att möjliggöra en effektiv tidig behandling av smittsamma sjukdomar.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
Främjande av resurs- och klimateffektiva verksamhetsmetoder.
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
Främjande av en ansvarsmedveten turism i EU och resten av världen
Encouraging road users to improve their behaviour
Främja säkrare trafikantbeteende
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Att uppmuntra trafikanterna att förbättra sitt beteende genom att följa grundläggande trafiksäkerhetsbestämmelser är en mycket viktig del av strategin.
encouraging road users to improve their behaviour,
främja ett säkrare beteende bland trafikanterna,
encouraging seat belt use policies in the public and private sectors
Stöd till åtgärder för att främja bilbältesanvändningen i offentlig och privat sektor.
Encouraging self-regulation and codes of conduct
Att uppmuntra självreglering och utveckling av etiska regler
Encouraging self-regulation and codes of conduct
Konferenser och expertmöten
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Främja självreglering och uppförandekodexar.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Uppmuntra självreglering och utveckling av etiska regler.
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Uppmuntra självreglering och undersöka system för EU-certifiering
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
Stödja ett delat ansvar och ett rättvist samarbete mellan regionerna i Alperna.
Encouraging signs of regional co-operation in 2003.
Uppmuntrande tecken på regionalt samarbete under 2003.
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
uppmuntrar små och medelstora företag att gå samman så att de kan uppnå den kritiska massa som krävs för att marknadsföra sig på den yttre marknaden,
encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills;
Att uppmuntra små och medelstora företag att införa elektronisk handel i sin utvecklingsstrategi och att hitta lämpliga lösningar för personalens utbildningsbehov på området.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
främja social sammanhållning, särskilt social delaktighet, anständigt arbete, social rättvisa och jämställdhet,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
uppmuntra social sammanhållning, särskilt social delaktighet, anständigt arbete och jämställdhet,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
uppmuntra social sammanhållning, särskilt social delaktighet, anständigt arbete, social rättvisa, jämställdhet och ökad egenmakt för kvinnor,
Encouraging social responsibility of all citizens
Främja socialt ansvar hos alla medborgare
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
EU slog år 2010 fast att en av målsättningarna för "europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom" var att främja samhällets stöd till integrationspolitiken, med fokus på både kollektivets och individens ansvar.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
EU slog år 2010 fast att en av målsättningarna för det "europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom" var att främja samhällets stöd till integrationspolitiken, med fokus på både kollektivets och individens ansvar.
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
uppmuntra självreglering och samreglering på arbetsmarknaden på EU-nivå, särskilt inom servicesektorn,
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Uppmuntra berörda aktörer att utveckla och genomföra lämpliga system för självreglering.
Encouraging strong commitment from the European social partners;
uppmuntra arbetsmarknadens parter på EU-nivå till större engagemang,
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Uppmuntra en strukturerad dialog mellan ansvariga politiker och ungdomar.
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
Uppmuntra studier om biologisk mångfald i miljön runt gruvor och stenbrott.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Att uppmuntra till ett framgångsrikt samarbete mellan medlemsstaternas utbildningssystem samt på ungdoms- och idrottsområdet skulle kunna bidra till att fastställa och genomföra en politik och olika rutiner som fungerar och som uppmuntrar till inbördes lärande.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Att uppmuntra till ett framgångsrikt samarbete mellan medlemsstaternas utbildningssystem samt på ungdoms- och idrottsområdet skulle kunna bidra till att utforma och genomföra en politik och rutiner som fungerar och som uppmuntrar till inbördes lärande.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Kommissionen prioriterar sådant utbyte i sin egenskap av medlare på följande sätt:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
för de projekt som får stöd uppmuntras genomförandet av en analys av effekten av verktygen för informationsspridning,
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
Främja en hållbar utveckling och bevara miljön.
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Genom att främja hållbar utveckling hos våra internationella partner kan vi bidra till att uppfylla andra mål med den yttre politiken – däribland millennieutvecklingsmålen.
Encouraging sustainable development of tourism;
Att främja en hållbar utveckling inom turismen.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Att stimulera till hållbar tillväxt innebär att man ger konsumenterna den information de behöver för att köpa miljövänliga varor och tjänster.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Främjande av systematisk internalisering av kostnader genom marknadsbaserade instrument.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
En metod är att uppmuntra skattemyndigheterna att samarbeta om mervärdesskatt på internationell nivå.
Encouraging technology diversity.
Teknisk diversifiering måste uppmuntras.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
uppmuntra att offentligt finansierade projekt i full utsträckning respekterar immateriella rättigheter, och
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
verka för akademiskt erkännande av examensbevis och studietider,
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
verka för efterlevnad av vårdhygieniska åtgärd med hjälp av strukturella indikatorer och processindikatorer samt resultat av befintliga ackrediterings- och certifieringsprocesser.
Encouraging the adoption of dual pricing
Främja utveckling av parallella prisangivelser
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
underlätta antagandet av åtgärder som beaktar sektorns kulturella särdrag, genom ett effektivt genomförande av artikel 151.4 i EG-föredraget, numera artikel 167.4 i EUF-fördraget.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
underlätta antagandet av adekvata sektorsspecifika åtgärder.
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
uppmuntra tillgången till effektiva och hållbara konsumentprodukter,
Encouraging the choice of advanced environmental technologies in all investment and purchasing decisions will go some way towards realising this potential, thus widening their market and reducing their cost.
Genom att uppmuntra berörda aktörer att välja avancerad miljöteknik vid alla investerings- och inköpsbeslut kan man komma en bit på vägen när det gäller att förverkliga dessa möjligheter, och därmed bredda marknaden för miljöteknik och minska dess kostnader.
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
Uppmuntra kommissionen att ge fullt stöd till den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser20 som nyss har erkänts officiellt.
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
Uppmuntra kommissionen att ge sitt fulla stöd till den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser20 som nyss har erkänts officiellt.
Encouraging the cooperation between all the authorities responsible for involved in evaluating quality in school education and promote promoting European networking between them:
att uppmuntra samarbete mellan de alla myndigheter som ansvarar för kvalitet deltar i kvalitetsbedömningen inom skolutbildningen och främja europeiskt nätverkssamarbete mellan dem.