natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cash in hand and equivalent cash items as well as gold bullion held in own vault or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities, in which case a 0% risk-weight shall be assigned;
Kassabehållning och likvärdiga poster samt omyntat guld som förvaras i egna valv eller på tilldelad plats ska åsättas riskvikt 0 % i den utsträckning som institutet har förpliktelser i motsvarande form.
cash in hand and equivalent items;
Inneliggande kassa och likvärdiga poster.
cash in hand,
Kontanter i kassa.
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)*
Penningtransportörer: 1 september 2001 (mynt) troligen 1 december 2001 (sedlar)
Cash in transit: 1 September 2001 (coins); possibly 1 December 2001 (banknotes)
Penningtransportörer: 1 september 2001 (mynt) troligen 1 december 2001 (sedlar)
Cash in transit: 1/9/2001 (Retailers: Nov – Dec 2001)
Transportföretag: 1.9.2001 (Detaljhandeln: nov – dec 2001)
Cash in transit: 1/9/2001 Retailers : 1/12/2001
Transportföretag: 1.9.2001 Detaljhandeln : 1.12.2001
Cash is not a realistic option for most companies, and nor would it be an economically efficient mechanism unless the company concerned had access to an excess of capital.
Kontanter är i praktiken inget alternativ för de flesta företagen, och skulle inte heller vara ett ekonomiskt meningsfullt val såvida inte företaget förfogar över kapitalöverskott.
cash items in the process of collection;
Likvida medel på väg att inflyta.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Likviditetsförvaltning bör som verksamhet syfta till att värdesäkra eget kapital, samtidigt som kreditrisker sprids på flera motparter och det egna kapitalets likviditet maximeras.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.
Beloppen får kvarhållas i högst tre arbetsdagar, men tidsfristen får förlängas i enlighet med nationell rätt.
Cash office
Kassa
Cash Payments
Kontant betalning
CASH PAYMENTS
Kontantbetalning
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.
Kontanta utbetalningar sker fortfarande i stor omfattning i flera deltagarländer och kommer att bidra till att eurosedlarna sprids.
cash payments from the purchaser .
Kontantbetalningar av köparen.
cash payments;
Kontantbetalningar.
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
Kontant återbetalning från betalningsmottagaren till betalaren efter en betalnings­transaktion efter uttrycklig begäran av användaren av betaltjänsten omedelbart före verkställandet av en betalnings­transaktion med betalkort, som är helt oberoende av kostnaden för de förvärvade varorna eller tjänsterna.
Cash registers will have to be adapted to provide a receipt in both currencies, at least for the total figure.
Kassaapparaterna måste ändras för att kunna ge kvitton som anger åtminstone totalsumman i båda valutor.
Cash registers.
Kassaapparater.
Cash resources for servicing borrowings (allocated interest)
likvid behållning för inlåningsverksamhet (räntor)
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
kontanta sjukförmåner eller lön som ersättning för dessa,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
kontantförmåner vid sjukdom eller lön i stället för sådana förmåner,
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Sociala trygghetsförmåner i form av kontantbidrag förväntas minska i förhållande till BNP i nästan hälften av medlemsstaterna.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
Transporterna av kontanter förlöpte enligt planen och skedde i nära samarbete med polisen, vilket garanterade hög säkerhet.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Pengatransporter som enbart sker inom en medlemsstat påverkas alltså inte.
Cash withdrawals at ATMs
Kontantuttag från bankomater
Cash withdrawals at ATMs (Automatic Teller Machines)
Kontantuttag från bankomater
cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,
kontantuttag med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument och uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater i lokaler som tillhör utställaren eller de institut som i avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,
Cash withdrawals in ATMs
Kontantuttag i bankomater
Cash withdrawals or exchanges at bank and post office counters
Uttag eller växling av kontanter över disk vid de finansiella instituten
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
per undersektor månatligen offentliggöra budgetuppgifter enligt kontantprincipen före följande månads utgång,
Cash-based machines, representing the vast majority of all vending machines (85-95% in some countries) presented the biggest challenge, compared to machines operated with cards or tokens which only needed reprogramming and a new display of prices.
Automaterna med endast kontant betalning, vilka utgör det stora flertalet av alla varuautomater (85-95 % i en del länder) var den största utmaningen, jämfört med automater som fungerar med kort eller polletter, vilka bara behövde programmeras om och utrustas med nya prisuppgifter.
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
Gåvo- och arvsskatters likviditetspåverkan är ett exempel på detta.
Cash-flow in projects
Projektens kassaflöde
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året med uppgifter om alla föreslagna struktur- eller verksamhetsförändringar som påtagligt påverkar företagets finansiella situation.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året.
cash-in-transit,
18.2) när det gäller
cash-in-transit,
värdetransporter,
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Kontantbetalda derivat kan användas för att skaffa sig och utöva inflytande över ett börsnoterat företag eller för att bygga upp ett dolt innehav i ett företag (det finns ett antal rapporterade fall av sådant beteende9).
Cash‑in‑transit and large retailers: 1 September 2001
Penningtransportörer och större detaljhandlare: 1 september 2001.
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001
Penningtransportörer: 1 september 2001
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001
Penningtransportörer: 1 september 2001
Cash‑in‑transit companies: 1 September 2001 (banknotes and coins)
Penningtransportörer:Sedlar och mynt: 1 september 2001
Cash‑in‑transit companies: banknotes and coins on 1 December 2001
Penningtransportörer: sedlar och mynt den 1 december 2001.
Cash‑in‑transit companies: Coins: November‑December 2001.
Penningtransportörer: Mynt: november–december 2001.
Cash‑transport firms will also be allowed to use pedestrian areas for a specified period of time (exemption from traffic regulations).
Dessutom kommer värdetransportörerna att kunna trafikera bilfria zoner under en begränsad period (undantag från bestämmelserna om biltrafik).
Casing and tubing.
Foderrör och rörledningar.
Casing and tubing.
Glas för armbandsur.
Casing and tubing.
Gummihandskar.
Casing hangers.
Upphängningsanordningar för foderrör.
Casings.
Höljen.
casings;
Djurtarmar.
Casino.
Flygplatsbyggnader.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Den skyldighet beträffande fastställandet av identitet som föreskrivs i detta direktiv skall anses vara uppfylld av kasinon underkastade statlig tillsyn om dessa registrerar och identifierar sina kunder redan i samband med att kunderna träder in i lokalen, oavsett hur stora belopp som växlas in mot spelmarker.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav med KN-nummer 4416 00 00.
Casks.
Tunnor.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
I CASPAR undersöker man hur tillgången till och bevarandet av vetenskapliga data skall skötas i framtiden.
Caspian region
Kaspiska regionen
CASPIAN SEA COUNTRIES - E.U. : Construction of new gas pipelines to allow the European Union to be supplied from resources in the Caspian Sea Countries."
LÄNDERNA RUNT KASPISKA HAVET - EU: Konstruktion av nya gasledningar som skall göra det möjligt för Europeiska unionen att fĺ leveranser frĺn tillgĺngar i länderna runt Kaspiska havet.”
Caspian Sea Countries – EU
Länderna vid Kaspiska havet – EU
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
Länderna vid Kaspiska havet – Mellanöstern – Europeiska unionen:
Caspian Sea countries — Middle East — European Union:
Länderna vid Kaspiska havet – Mellanöstern – Europeiska unionen:
Cassava
kassava
Cassette players.
Kassettbandspelare.
Cassette-handling equipment.
Kassetthanteringsutrustning.
Cassidy
Belabed (A–II)
CASSIDY (GR I-UK)
CASSIDY (GR I – UK)
Cassidy (I-UK)
CASSIDY (UK–I)
CASSIDY (President)
CASSIDY (ordförande)
Cassidy (UK – I)
CASSIDY (UK–I)
Cassidy (UK-I)
Cassidy ((UK–I)
Cassidy (UK-I)
FAES (BE–III)
CASSIDY (UK-I)
KURKI (FI–II)
cassidy Bryan, INT Section President
cassidy Bryan, ordförande i INT-sektionen
CASSIDY Bryan, President of INT section **
CASSIDY Bryan, INT-sektionens ordförande
Cassidy, Bryan
Bryan Cassidy
CASSIDY, BRYAN
CASSIDY BRYAN
Cassina
Aspinall
Cassina
Boussat
Cassina (Expert rapporteur)
Cassina (Sakkunnig för föredraganden)
Cassina (I - II)
Cassina (I-II)
CASSINA (I-II)
CASSINA (I - II)
Cassina (I-II) (Rule 54 - Mr Sepi)
Giacomina Cassina (I-II) (art.
CASSTM would also need to define the electronic format for the data stored on the European card.
I detta fall måste Administrativa kommissionen även fastställa det elektroniska formatet för uppgifterna på det europeiska kortet.
Cast study: a student wishing to take up a traineeship in a company in another Member State is confronted in certain Member States with difficulties in finding a host company, as legislation in certain Member States would consider him as an employee, and the company would therefore have to pay him at least a nominal wage and would be responsible for associated social payments.
Exempel: Studerande som önskar praktisera på ett företag i en annan medlemsstat får i vissa medlemsstater problem med att hitta ett värdföretag eftersom de enligt vissa medlemsstaters lagstiftning betraktas som anställda och företaget därför måste betala åtminstone en symbolisk lön samt sociala avgifter.
Cast-iron products.
Bröstvärn.
Castaneda (Cat.
Castaneda (ES–kat.
Castile‑La Mancha
IOP Kastilien-La Mancha
Castile‑Leon
IOP Kastilien-León
Castilla y León and Aragón (ES)
Kastilien-León och Aragonien (ES)
Castilla-La Mancha
Kastilien-La Mancha
Castilla-La Mancha
Kastillien-La Mancha
Castilla-Leon
Kastilien-León
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
Oanvända gjutkärnor och gjutformar som innehåller organiska bindemedel
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
Använda gjutkärnor och gjutformar som innehåller organiska bindemedel
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
Andra oanvända gjutkärnor och gjutformar än de som anges i 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
Andra oanvända gjutkärnor och gjutformar än de som anges i 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
Andra använda gjutkärnor och gjutformar än de som anges i 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
Andra använda gjutkärnor och gjutformar än de som anges i 10 10 07
Casting machines.
Gjutmaskiner.
Casting of metals
Gjutning av järn och metall
Casting services of iron.
Gjutning av järn
Casting services of light metals.
Gjutning av lättmetallprodukter
Casting services of other non-ferrous metals.
Gjutning av andra metaller
Casting services of steel.
Gjutning av stål
Castle.
Sjukhusinrättningar.
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Ricinolja och fraktioner av denna olja för framställning av aminoundekansyra för användning vid tillverkning av syntetiska textilfibrer eller plast30
Castor oil plant – Ricinus communis L.
Ricinus – Ricinus communis L.
Castor:
Ricinfrön:
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
De osäkra anställningar som erbjuds som en tillfällig lösning i perioden mellan avslutade studier och inträdet i arbetslivet försenar karriären och ett varaktigt ansvarstagande i det sociala livet och familjelivet, vilket dessvärre framgår av de undersökningar och observationer som Dublinfonden, ILO och Europeiska observationsorganet för sysselsättning har genomfört.
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
De osäkra anställningar som erbjuds som en tillfällig lösning i perioden mellan avslutade studier och inträdet i arbetslivet försenar karriären och ett varaktigt ansvarstagande i det sociala livet och familjelivet, vilket dessvärre framgår av de undersökningar och observationer som Dublinfonden, ILO och Europeiska observationsorganet för sysselsättning har genomfört.
Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
Utredningar av olyckor bör göras av utredare med lämpliga kvalifikationer som är kompetenta i frågor som rör olyckan.
Casualty reduction potential
Potential att minska antalet trafikoffer
Cat A and B aeroplanes may be operated in flight visibilities down to 3000 m, provided the appropriate ATS authority permits use of a flight visibility less than 5 km, and the circumstances are such, that the probability of encounters with other traffic is low, and the IAS is 140 kt or less.
Kategori A- och B-flygplan får flygas i flygsikt ner till 3000 m, om vederbörande ATS-myndighet tillåter användning av flygsikt lägre än 5 km och förhållandena är sådana att sannolikheten att möta annan trafik är låg samt att IAS är 140 kt eller lägre.
Cat and dog fur
"Päls av katt och hund"
Cat and dog fur
Päls av katt och hund
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Päls av katt och hund upptäcks för närvarande endast slumpmässigt på den inre marknaden.
Cat I
Kat I
Cat II and III
Kat II och III
CAT II/CAT III (including approved minima)
3) KAT II/KAT III (inklusive godkända minima).
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Beräkningen grundas på 750 euro per ledamot och dag, två dagar per möte och elva möten per år.
CAT scanner.
Datortomografer.
Cat.1, R61 - Substance toxic to reproduction category 142 / May cause harm to the unborn child;
1, R61 – Ämne som är giftigt för fortplantningen kategori 142 / Kan ge fosterskador.
Cat.2
Kat.
Cat.3, R62 - Substance toxic to reproduction category 343 / Possible risk of impaired fertility;
3; R62 – Ämne som är giftigt för fortplantningen kategori 343 / Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga.
Cat.3, R68 - Mutagenic substance category 337 / Possible risk of irreversible effects;
3; R68 – Mutagent ämne kategori 337 / Möjlig risk för bestående hälsoskador.
Cat.3; R62-63 - Substance toxic to reproduction category 338 / Possible risk of impaired fertility and possible risk of harm to the unborn child;
3; R62-63 – Ämne som är giftigt för fortplantningen kategori 338 / Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga och möjlig risk för fosterskador.
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES–II)
Catalogue number
Katalognummer
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Katalogbaserade e-marknader som erbjuder en produktkatalog som är en kombination av olika säljares kataloger.
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Katalogbaserade e-marknader som erbjuder en produktkatalog som är en kombination av olika säljares kataloger.
Catalogues.
Kataloger.
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
Att katalogisera och organisera seminarier och kurser om överträdelser av immateriella äganderätter och metoder för att bekämpa sådana överträdelser.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Cataloguing services.
Tjänster uförda av underhållare.
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
Inventera av de problem som uppstår för konsumenterna och för den inre marknadens funktion på grund av den aktuella situationen där försäkringsavtal faller under olika rättsordningar.
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Katalonien påpekade att man när man genomför skräddarsydda insatser för invandrarbefolkningen måste ta hänsyn till de avvisande reaktioner detta kan ge upphov till bland den inhemska befolkningen.
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Katalonien påpekade att man när man genomför skräddarsydda insatser för invandrar­befolkningen måste ta hänsyn till den motvilja detta kan ge upphov till bland den inhemska befolkningen.
Catalonia) 95/11/61/022D
95.11.61.022D
Cataluña (1.34)
Katalonien (1,34)
Cataluña (ES)
Katalonien (ES)
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
Stimulering av arbetet i nationalbiblioteken (kommissionen/nationalbiblioteken 2005-2007)
Catalysing private sector engagement for development
Katalysera den privata sektorns engagemang i utvecklingspolitiken
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
De nationella forskningsstrukturerna skall anpassas för att fungera som katalysatorer för det växande europeiska området för forskningsverksamhet, så att det europeiska forskningssystemet kan matcha den bästa forskningen i världen.
Catalysis research is another major component that could be included in the key action, with particular reference to encouraging low-temperature processing with high product "value added".
En viktig del som skulle kunna införlivas under nyckelåtgärden är problemställningar inom katalysforskningen - särskilt med målet att kunna låta processer äga rum vid låg temperatur och med högt "produktutbyte".
Catalyst action
Katalysatoråtgärder
Catalyst actions
Katalysatoråtgärder
Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.
Katalysatoråtgärderna är ett nytt instrument för att stimulera alternativ till vägtransport.
catalyst actions in the freight logistics market;
Katalysatoråtgärder på godslogistikmarknaden.
Catalyst actions in transport markets take place on the Trans-European networks, within the meaning of the Decision of Council and Parliament N° 1692/96.
Åtgärder som gäller transportmarknaden skall utföras i de transeuropeiska nät som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG.
Catalyst actions may also be performed in other markets, whose functioning is essential for an improved transport performance of the non-road modes.
Katalysatoråtgärder kan också gälla andra marknader som måste fungera väl för att de alternativa transportsätten skall kunna förbättras.
Catalyst actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Katalysatoråtgärder kan tilldelas stöd enligt denna förordning om följande villkor är uppfyllda:
Catalyst actions should be intensively monitored and steered by Commission staff.
Katalysatoråtgärder bör övervakas och kontrolleras noggrant av kommissionen.
Catalyst actions should tackle structural market barriers through setting up of concrete innovative services.
Katalysatoråtgärder bör angripa strukturella marknadshinder genom att konkreta innovativa tjänster inrättas.
Catalyst actions should underpin and enforce priority transport policies, especially the ones indicated in the Commission Transport Policy White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”.
Katalysatoråtgärder skall fungera som en grund för och bidra till genomförandet av transportpolitiska prioriteringar, särskilt de som anges i kommissionens vitbok på transportområdet (Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden).
Catalyst actions will also feature a modal shift objective, which is easily verifiable.
Det skall vara så utformat att det är lätt att kontrollera om målen har uppfyllts.
Catalyst actions will carry innovative features and will be subject to risk.
Katalysatoråtgärder kommer att innehålla innovativa inslag och kommer att vara utsatta för risker.
Catalyst actions will just tackle these underlying problems in a more appropriate way than PACT and will thus be able to avoid failure resulting from structural deficiencies in the maket.
Katalysatoråtgärderna kommer att angripa dessa bakomliggande problem på ett lämpligare sätt än Pact, och kommer därför att kunna undvika misslyckanden till följd av strukturella brister på marknaden.
Catalyst actions will, like modal shift actions, happen in the market place.
De genomförs liksom trafikomställningsåtgärder på marknaden.
Catalyst actions, as described above, will contribute to a better structural functioning of the market.
Katalysatoråtgärderna kommer däremot att vara inriktade på att förbättra marknadens funktion i strukturellt hänseende.
catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
Katalysatoråtgärder, särskilt sådana som är inriktade på att förbättra synergierna inom järnvägssektorn genom bättre användning av befintlig infrastruktur.