natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Ringen är särskilt viktig när det gäller att utveckla områdets omfattande solenergi- och vindkraftspotential.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Framför allt bör regler upprättas för användningen av oberoende experter.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
Särskilt när det gäller världshandelsreglerna bör man inte bara behandla frågan om social dumpning, utan även miljödimensionen48, och främja övergången till miljöteknik och tillämpningen av miljöinnovationer på internationell nivå49.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Särskilt när det gäller världshandelsreglerna bör man inte bara behandla frågan om social dumpning, utan även miljödimensionen50, och främja övergången till miljöteknik och tillämpningen av miljöinnovationer på internationell nivå51.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Särskilt de nationella bestämmelser om domstols behörighet som återfinns i bilaga I får inte tillämpas mot en sådan person.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Särskilt sektorsinriktningen och behovet av god samordning mellan politikområdena inom denna ram borde ha understrukits.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Omfattningen av den individuella bedömningen kan bland annat bero på brottets svårhetsgrad och den uppenbara skada som åsamkats brottsoffret.
In particular the shipbuilding and agriculture sectors need to be modernised.
I synnerhet varvsindustrin och jordbrukssektorn behöver moderniseras.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts.
genom att utarbeta vetenskapliga och allmänna informationshandlingar, anordna gemensamma bedömningssessioner och genom att strömlinjeforma interna förvaltningsstrukturer som projekturval, information till förslagsställarna om resultatet av bedömningen och utarbetandet av avtal.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
I synnerhet kräver de så kallade "gråzonerna" särskild uppmärksamhet, vanligtvis i samband med komplexa eller "kombinerade" kontrakt.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
I synnerhet kräver de så kallade gråzonerna särskild uppmärksamhet, vanligtvis i samband med komplexa eller "kombinerade" kontrakt.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Framför allt måste den sociala och kulturella miljön i länder som släpar efter förbättras.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Särskilt de södra medlemsstaterna märker i dagsläget av att många olagliga migranter använder rutter som går genom norra Afrika och Medelhavet för att nå Europas kuster.
In particular the speaker called for the deletion of the second paragraph of point 3.2.1, which put forward arguments similar to those advanced by China in opposing the resolution submitted by Denmark.
Han ville i synnerhet stryka andra stycket i punkt 3.2.1 där argument räknas upp liknande de som Kina framförde gentemot den resolution som Danmark presenterade.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
I synnerhet bör de nationella tillsynsmyndigheternas speciella roll och oberoende beaktas till fullo.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Särskilt bör de statliga garantiåtgärderna godkännas enligt regelverket om statligt stöd och bör inte vara en del av ett större stödpaket, och användningen av garantiåtgärderna bör vara strikt tidsbegränsad.
In particular the strong growth of air transport will necessitate action on the CO2 emissions of this sector in the future and rules on noise need to be updated to reflect technical progress.
I framtiden kommer det framför allt att bli nödvändigt att vidta åtgärder mot utsläppen av CO2 i lufttransportsektorn, på grund av den starka tillväxten i denna sektor, och att anpassa bullerreglerna till den tekniska utvecklingen.
In particular the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
Särskilt strukturfonderna (ESF och ERUF) kan ge ekonomiskt stöd till åtgärder för att hjälpa offer och för förebyggande arbete, samt för att underlätta den sociala och ekonomiska integreringen av offer för människohandel.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Framför allt förslaget om att ge de rättsliga instanserna ökade befogenheter och ge större tyngd åt allmänintresset för andra syften än att underlätta olycksutredningar är kontraproduktivt och hindrar en frivillig rapportering av olika händelser och tillbud.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
Framför allt förslaget om att ge de rättsliga instanserna ökade befogenheter och större tyngd åt allmänintresset i annat syfte än att underlätta olycksutredningar är kontraproduktivt och hindrar en frivillig rapportering av olika händelser och tillbud.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Framför allt bör systemet ge större insyn och enhetlighet och hjälpa till att minska förseningar i hanteringen.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
I synnerhet medför överlåtelse av små och medelstora företag, som ofta är familjeföretag, många skatteproblem som ofta är svårare och mer betungande för mindre företag än för stora börsnoterade bolag.
In particular the transfers of slots may be imposed by means of decisions in the field of competition policy.
Bland annat kan överföringar av tider åläggas genom konkurrenspolitiska beslut.
In particular the transposition of the Directive on requirements for budgetary frameworks by the end of 2012 – as committed by euro area Heads of State and Governments – and the swift implementation of the fiscal compact would send an unambiguous message that the euro area is putting in place the appropriate mechanisms to achieve a credible and lasting fiscal consolidation process.
I synnerhet skulle ett införlivande av direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramar före 2012 års utgång – vilket euroområdets stats- och regeringschefer har åtagit sig – och ett snabbt genomförande av finanspakten ge en entydig signal om att euroområdet håller på att inrätta de mekanismer som krävs för en trovärdig och varaktig konsolidering av de offentliga finanserna.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Enligt detta måste ett medborgarinitiativ undertecknas av minst en miljon medborgare som måste komma från ett betydande antal medlemsstater.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Det verkliga provet kommer att bli om verktyget kan förhindra att obalanser och risker uppstår under ekonomiskt goda tider.
In particular the turnout in certain Member States at the latest European Parliament election has been disappointingly low.
Det låga valdeltagandet i vissa medlemsstater vid det senaste valet till Europaparlamentet var särskilt nedslående.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Särskilt de två sistnämnda ämnena har lett till snedvridningar av den inre marknaden för läkemedel i EU, eftersom nationella system för prissättning eller ersättning och de olika kraven på mätning av relativ effektivitet har fått oönskade följder för andra medlemsstater med annorlunda system och ofta lett till oförutsedda konsekvenser för EU:s marknad som helhet.
In particular the use at early stage of a consultation document to ensure industry and public consultation is seen as a very positive outcome from the experience of Euro-ISDN.
Särskilt användningen på ett tidigt stadium av ett samrådsdokument för att säkerställa samråd från näringslivet och allmänheten ses som ett mycket positivt resultat från erfarenheterna med Euro-ISDN.
In particular the use of those products should have no harmful effects on human or animal health.
Användningen av dessa medel får inte ge skadliga effekter på människors eller djurs hälsa.
In particular the VAT Information Exchange System (VIES), referred to in Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9, has shown the value of information technology in protecting revenue whilst minimising administrative burdens.
I synnerhet systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), som det hänvisas till i rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning9, har visat vilken betydelse informationstekniken har när det gäller att skydda intäkter och samtidigt minimera de administrativa kostnaderna.
In particular the White Paper recommends action to:
I vitboken rekommenderas bland annat insatser för att
In particular their usage, although not yet widespread, is gradually growing.
Dessa tjänster ökar successivt, även om de ännu inte har nått särskilt bred spridning.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Det handlar framför allt om diskriminering i fråga om betalning, social trygghet, säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, boende och erkännande av kvalifikationer.
In particular there are problems in measuring the productivity of services, both public and private.
Särskilt svårt är det att mäta produktiviteten inom både privata och offentliga tjänster.
In particular there exists a clearer allocation of responsibilities, there is greater integration in terms of organisation and regulation and a higher level of cooperation between network operators.
I Europa är ansvarsfördelningen tydligare, marknaden bättre organiserad, lagstiftningen bättre anpassad och de systemansvarigas samarbete fungerar bättre.
In particular there is a cultural challenge to encourage risk taking within the welfare state without jeopardising the welfare state itself.
Det ligger särskilt en kulturell utmaning i att uppmuntra risktagande inom ramen för välfärdsstaten, utan att denna hotas.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Särskilt stor variation råder i omfattningen av sanktionsbefogenheter och påföljder.
In particular there is a lack of awareness of forestry resources that cannot be used by the industry owing to location or quality.
Informationen är bristfällig framför allt i fråga om skogstillgångar som på grund av läge och kvalitet inte kan användas av industrin.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
I synnerhet föreligger ett behov av en starkare strategisk fokusering, en sammanföring av en kritisk forskningsmassa inom nyckelområden, en bättre samordning av forskningsansträngningar samt en förstärkning av banden mellan forskning och innovation.
In particular there is a need for:
Det finns ett särskilt behov av följande insatser:
In particular there is an urgent need to complete the final draft of the directive on the mutual recognition of diplomas and skills.
Det är i synnerhet viktigt att direktivet om ömsesidigt erkännande av examina och arbetslivserfarenhet får en slutlig utformning.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Det är i synnerhet brådskande att fastställa en gemensam ståndpunkt för EU:s medlemsländer för att säkerställa en effektiv representation vid världskonferensen om radio­kommunikation (WRC -97) som inleds i oktober 1997.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Det är i synnerhet brådskande att fastställa en gemensam ståndpunkt för EU:s medlemsländer för att säkerställa en effektiv representation vid World Radio Communication Conference (WRC -97) som inleds i oktober 1997.
In particular there is:
Detta gäller särskilt följande:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
I synnerhet planeras ett utbyte av Under konferensen utbytte man erfarenheter om genomförandet av den europeiska återhämtningsplanen på nationell nivå samt om de bidrag som det organiserade civila samhället kan lämna till återhämtningen."
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Under konferensen utbytte man erfarenheter om genomförandet av den europeiska återhämtnings­planen på nationell nivå samt om de bidrag som det organiserade civila samhället kan lämna till återhämtningen.
In particular these disappearances raise the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of these losses.
Dessa förlisningar aktualiserar särskilt frågan huruvida felaktiga lastningsmetoder i vissa fall skulle ha kunnat vara orsaken.
In particular they account for the important contributions from the European Parliament, including the Resolution of 25th September 2002 on the evaluation of the EES, the resolution on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles of 5th December 2002, and the Resolution of February 2003 on the preparation to the Spring European Summit.
Man har särskilt beaktat de viktiga bidragen från Europaparlamentet, bland annat resolutionen av den 25 september 2002 om bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin, resolutionen av den 5 december 2002 om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken samt resolutionen från februari 2003 om förberedelserna av Europeiska rådets vårmöte.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
De är särskilt oroade över att beslutsfattarna försöker ge dem i uppdrag att finansiera vissa typer av projekt som inte ligger i deras medlemmars intresse.
In particular they asked that the current distortions in the internal market concerning cross-border hiring of means of transport be considered.
De önskade särskilt att nuvarande snedvridningar på den inre marknaden när det gäller gränsöverskridande uthyrning av transportmedel skulle studeras.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Kommissionen har fått i uppgift att ta hänsyn till hur de internationella bestämmelserna har utvecklats och till vad som hänt inom gemenskapen.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Framför allt bidrar de till genomförandet av riktlinjerna för den europeiska yrkesutbildningspolitiken genom framställning, spridning och utbyte av information, genom utbyte av erfarenheter och framgångsrika metoder, genom att på begäran utarbeta studier och rapporter samt genom att bearbeta och analysera relevanta forskningsarbeten och erfarenheter från fältet.
In particular they described at what time and on what basis employee stock options should, in general, be taxed and how double taxation in cross-border cases can be prevented.
I synnerhet beskrev de när och på vilken basis personaloptioner generellt borde beskattas samt hur man kan undvika dubbelbeskattning i fall där flera länder är inblandade.
In particular they determine the rules that apply to cross-border shipments of waste within the Community in the context of the Waste Shipment Regulation.
Dessa definitioner avgör särskilt vilka bestämmelser som gäller för gränsöverskridande transport av avfall inom gemenskapen inom ramen för förordningen om transport av avfall.
In particular they did not enable railway undertakings to be confident that they could actually use the access rights that had been created in Council Directive 91/440/EEC.
I synnerhet tillät de inte järnvägsföretagen att känna sig säkra på att de verkligen kunde använda de tillträdesrätter som hade skapats genom rådets direktiv 91/440/EEG.
In particular they established a G8 Digital Opportunities Task Force (dot force) to provide 'recommendations on global action to bridge the international information and knowledge divide' for discussion at the next G8 summit in Genoa in 2001.
Ett av resultaten var inrättandet av en G8-arbetsgrupp om digitala möjligheter vars uppgift är att komma med "rekommendationer om globala åtgärder för att överbrygga den internationella informations‑ och kunskapsklyftan" som sedan skall diskuteras vid nästa G8-möte i Genua år 2001.
In particular they have agreed on a number of partnership building measures and have made considerable progress on the Charter on Peace and Stability.
De har i synnerhet enats om en rad partnerskapsbyggande åtgärder och gjort betydande framsteg när det gäller stadgan om fred och stabilitet.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Särskilt kan de ha ett begränsat omfång när det gäller vilka skatter och personer som omfattas.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
De kan bland annat kräva att sådana tjänster utförs av kompetenta personer som uppfyller rättvisa och icke-diskriminerande krav enligt nationell lagstiftning.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
De måste framför allt tas med i Europeiska kommissionens pågående arbete med ett meddelande om en ny strategi för handelspolitiken, som väntas bli klart hösten 2015.
In particular they need the skills necessary to:
I synnerhet behöver de färdigheter för att
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
De erbjuder i synnerhet möjlighet till direkt stöd till rörlighet samt verksamhet som inbegriper spridning av verk.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Projektgrupperna har särskilt visat sig utgöra en värdefull grund för att analysera de olika tillvägagångssätt som används i skatteförvaltningarna och för att lägga fram förslag avseende bästa praxis på förvaltningsområdet.
In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.”
Dessa skall i första hand omfatta villkoren för tillämpning av den stödordning som avses i punkt 1, de krav som skall uppfyllas beträffande god skötsel av olivlundarna, samt kontrollbestämmelser."
In particular they shall verify the information contained in
De ska särskilt verifiera uppgifterna i
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Dessa bör framför allt vara skyldiga att visa att de har den kapacitet som krävs och omfattas av samma tillämpningsföreskrifter.
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Dessa bör framför allt vara skyldiga att visa sin förmåga och omfattas av samma tillämpningsföreskrifter.
In particular they should consider whether the return of an applicant to his or her country of origin or habitual origin would result in serious unjustified harm on the basis of a violation of a human right and whether they have an extraterritorial obligation to protect in this context.
De bör särskilt överväga om en sökandes återvändande till sitt ursprungs- eller hemvistland skulle leda till allvarlig och oberättigad skada till följd av överträdelse av en mänsklig rättighet och huruvida de har en utomterritoriell skyldighet att ge beskydd i detta sammanhang.
In particular they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Särskilt skall de utgöra grunden för expertisens öppenhet, blandade sammansättning och integritet.
In particular they should provide proof of their authorisation, systematically report any difficulty and keep precise records of their actions and the results.
I synnerhet bör de kunna visa att de har tillstånd, de bör systematiskt rapportera eventuella problem och journalföra sina åtgärder samt resultaten av dessa.
In particular they should:
Dessa enheter och organisationer skall särskilt