natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Ett aktivt politiskt engagemang, som dessutom stöds av EU-åtgärder och möjligheter till ömsesidigt lärande, har hjälpt medlemsländerna att bygga upp lämpliga institutionella strukturer och att dra nytta av varandras erfarenheter.
High political risks are unavoidable.
Stora politiska risker är oundvikliga.
High positive
Hög positiv
HIGH POSITIVE
STORA POSITIVA
High poverty levels remain a serious concern.
Hög fattigdom utgör fortfarande ett allvarligt problem.
high poverty rates in rural areas and emigration from these areas;
Det stora antalet människor på landsbygden som lever i fattigdom, och avflyttningen från landsbygden.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Högtryckskvicksilverlampor (HPMV) för allmänna belysningsändamål
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to three4 times more expensive.
I de länder där priset på en viss vara är högt kostar varan ofta dubbelt och ibland tre gånger så mycket som i ett lågprisland.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Höga priser och tjänsternas bristfälliga kvalitet medför direkt stora kostnader för konsumenter och företag och konkurrensen blir uppenbart snedvriden.
High prices are particularly effective in discouraging young people from consuming tobacco since their resources are often limited.
Att tillämpa högre priser tycks vara ett särskilt effektivt sätt att hindra ungdomar från att bruka tobak med tanke på att de ofta har begränsade resurser.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Höga priser för gränsöverskridande leveranser för e-handlare och konsumenter, särskilt i avlägsna områden, och för små och medelstora företag, är ett hinder för den gränsöverskridande e-handeln.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Höga priser för gränsöverskridande leveranser för e-handlare och konsumenter, särskilt i avlägsna områden och för små och medelstora företag, hindrar därför den gränsöverskridande e-handeln.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Höga priser för gränsöverskridande leveranser hämmar e-handlarna
High prices for fuels, usually due to the fact that they are smaller fuel users than the large traditional electricity producers.
Höga bränslepriser, oftast beroende på att kraftvärmeverk är mindre bränsleanvändare än de stora, traditionella elproducenterna.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Höga priser på olja, kol och gas kräver en mer diversifierad energiförsörjning i EU.
High prices have been a temporary phenomenon however.
De höga priserna har emellertid varit ett tillfälligt fenomen.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Höga priser kräver en beteendeförändring: energi är en knapp resurs som ska användas på ett ansvarsfullt och mer effektivt sätt.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Höga priser ger signaler att reducera användningen av energi med höga koldioxidutsläpp, eller att uppmuntra energieffektivitet och användningen av innovativa ekodesignade produkter och rena teknologier.
High priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Hög prioritet på gemenskapsnivå (50 % viktning för "Mervärde för Europa" i bedömningen)
High priority continues to be given to reactors using MOX fuel in NNWS (see footnote 16).
Reaktorer som använder MOX-bränsle i de kärnvapenfria staterna får fortfarande hög prioritet (se fotnot 16).
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Hög prioritet för forskning om alternativ till djurtester, med regelstyrt godkännande av beprövade alternativa metoder.
High priority given to promoting access to finance for start-ups.
Finansiell hjälp för att starta företag har hög prioritet.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
De transportmedel som är mest skonsamma mot miljön har allts prioriterats kraftigt.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
De transportmedel som är mest skonsamma mot miljön har alltså prioriterats kraftigt.
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Återvinningen av jordbruksutgifter prioriteras kraftigt (på grundval av anvisningar som setts över för 1999–2000)
High priority is given to the European Climate Change Programme, the use of Kyoto Flexible Mechanisms and to Member State climate change policies.
Hög prioritet ges åt det europeiska klimatförändringsprogrammet, Kyoto-protokollets flexibla mekanismer och medlemsstaternas klimathandlingsprogram.
High priority must be attached to the fight against communicable diseases (especially tuberculosis and HIV/AIDS) in Northwest Russia and the accession countries, as well as to the goal of addressing problems related to general health and social wellbeing, such as the use of illicit drugs, alcoholism and other life-style related conditions.
Kampen mot smittsamma sjukdomar måste ges hög prioritet (särskilt tuberkulos och hiv/aids) i nordvästra Ryssland och de anslutande länderna, liksom målet att ta itu med problem som rör allmän hälsa och socialt välbefinnande, såsom användningen av olaglig narkotika, alkoholism och andra livsstilsrelaterade förhållanden.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Riskerna för förorening av miljön och folk- och djurhälsan, bland annat i samband med okontrollerat bortskaffande av självdöda djur, bör ges hög prioritet.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals."
Riskerna för förorening av miljön och folk- och djurhälsan, bland annat i samband med okontrollerad användning av självdöda djur, bör ges hög prioritet."
High priority must therefore be given to the Commission's and Member States' work in this field.
Kommissionens och medlemsländernas arbete med denna fråga måste därför ges hög prioritet.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
En vidareutveckling och godkännande av LL-block måste prioriteras högt, eftersom detta är den ekonomiskt mest bärkraftiga tekniken på detta område.
High priority on security issues at the EU level is reflected by the fast political agreement to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA).
Det faktum att säkerhetsfrågor högprioriteras på EU-nivå återspeglas av att man snabbt lyckades uppnå politisk enighet om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
High priority should be given to arrangements for a European public health surveillance and early warning network.
Hög prioritet bör ges åt att skapa ett europeiskt nätverk för folkhälsoövervakning och tidig varning.
High priority should be given to the examination of a European surveillance and early warning network on health issues.
Hög prioritet bör ges åt utredningen av ett europeiskt nätverk för övervakning och tidig varning avseende hälsofrågor.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Stor vikt bör läggas vid att ge skydd och lämplig vård och hjälp till kvinnor i riskgrupper och underåriga som man anser är betjänta av vidarebosättning.
High priority should now be given to improving the framework conditions and public support for research investment and ensuring consistency and synergy in Europe through the open method of co-ordination.
Man bör nu prioritera åtgärder som syftar till att skapa bättre förutsättningar och öka det offentliga stödet till forskningsinvesteringar samt till att skapa samstämmighet och synergieffekter inom EU genom den öppna samordningsmetoden.
High priority should, however, also be attached to protecting the confidence of those who collaborate honestly with the customs authorities.
Det är emellertid också viktigt att slå vakt om förtroendet för tullpliktiga som agerar laglydigt.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
Hög prioritet till föreliggande förenklingsförslag, kodifiering och upphävande av föråldrad lagstiftning.
High priority was also given to the removal of capacity bottlenecks and the reduction of congestion in the urban areas of Lisbon and Porto by providing finance to widen motorways, to construct the Lisbon inner and outer ring roads, the bridge over the Tagus and the “Freixo” bridge.
Högt på prioriteringslistan stod också undanröjande av kapacitetsproblem och minskning av trafikstockningarna i tätortsområdena runt Lissabon och Porto genom att finansiera bredare motorvägar, anlägga inre och yttre ringleder i Lissabon samt bygga “Freixo-bron" och en bro över Tagus.
High priority was given to speed up the implementation of EAGGF expenditure in order to meet the targets set for the end of 2002.
Hög prioritet gavs till att skynda på utnyttjandet av EUGFJ:s medel för att uppfylla de mål som fastställts till utgången av 2002.
High priority will also be given to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Hög prioritet kommer också att ges utarbetandet av riktlinjer om utbetalning av ersättning för kostnaderna för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
High priority will be attributed, in particular, to maritime safety, with a view to protecting the marine environment from accidents that threaten sea and coastal ecosystems as well as the socio-economic life of populations involved.
Sjösäkerheten kommer att ges särskilt hög prioritet, i syfte att skydda den marina miljön mot olyckor som hotar havs- och kustekosystemen och berörda befolkningsgruppers socioekonomiska liv.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Hög offentlig och privat skuldsättning bidrar till att hämma investeringarna.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Hög sannolikhet att upptäcka: Andel (i %) fartyg som spårats genom samarbetssystemen, slumpvis jämfört med system som inte omfattar samarbete.
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Hög sannolikhet för identifiering, klassificering och spårning: respektive andel (i %) jämfört med antalet spårade fartyg.
High production costs
Höga produktionskostnader
High production volume materials would be tested first.
Material som produceras i stor volym skulle testas i första hand.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Hög produktivitet och varaktig konkurrenskraft och tillväxt är beroende av kompetent och anpassningsbar arbetskraft och av fullt utnyttjande av befintlig kompetens.
High productivity underpinned by raised skills, innovation and accountability was sustainable because it was, in itself, a factor for growth, boosting employment and encouraging people to stay on the labour market for longer.
En hög produktivitet som bygger på vidareutbildning, innovation och att man gör människor delaktiga är hållbar eftersom den i sig själv bidrar till tillväxt och ökad sysselsättning och motiverar den enskilda till att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
High profit margins will provide an incentive which it will be difficult for it to resist.
De stora vinstmarginalerna utgör en drivkraft som OPEC-länderna har svårt att motstå.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Hög lönsamhet kan bero på en gynnsam konjunktur och förmånliga makrofinansiella villkor eller en rad andra faktorer, bland annat förbättrad effektivitet.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Hög programeffektivitet genom att osäkerhet om tillgängligheten till nationella budgetar undanröjs och genom att dubbelarbete med bedömningar och övervakning undviks, decentraliserad flexibel förvaltning, forskning före marknadsintroduktion förbinds närmare med marknadsinnovation.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Hög programeffektivitet genom att osäkerhet om tillgängligheten till nationella budgetar undanröjs och genom att dubbelarbete med utvärderingar och övervakning undviks.
HIGH PROTEIN
HÖG PROTEINHALT
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Höga offentliga utgifter måste finansieras antingen genom utlandsskuldsättning eller ökat inhemskt privat sparande.
High qQuality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union and the recognition of diplomas and teaching qualifications.
En utbildning av god kvalitet är avgörande med tanke på arbetsmarknadspolitiken och den fria rörligheten för arbetstagare inom Europeiska unionen samt för erkännandet av examina och undervisningskvalifikationer.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Högkvalitativ forskning stöder utvecklingen av affärsmetoder och offentliga åtgärder för ansvarsfullt företagande.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Kollektivtrafik av hög kvalitet och till överkomliga priser utgör grunden för hållbara transportsystem i städer.
High quality and consistency of the EC acquis in the area of contract law
Hög kvalitet och samstämmighet i gemenskapens lagstiftning på avtalsrättens område
High quality and sustainable health care
Högkvalitativ och hållbar hälso- och sjukvård
High quality and sustainable health care
Långsiktigt fungerande hälso- och sjukvård av hög kvalitet
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Badvatten av hög kvalitet och orörda kust- och havslivsmiljöer har ett stort rekreationsvärde som ökar kustområdenas attraktivitet.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Om det var enkelt att få tillgång till jämförbar information av hög kvalitet via en central åtkomstpunkt på EU-nivå skulle det bli lättare för investerare att använda information om börsnoterade små och medelstora företag.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Detta bidrar starkt till två av de övergripande målen i Europa 2020, nämligen att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning till under 10 % och att hjälpa minst 20 miljoner personer som är i riskkategorin för fattigdom och social utestängning.
High quality education and training, which is accessible to all, strengthens social inclusion and competitiveness.
En högkvalitativ utbildning, som är tillgänglig för alla, motverkar social utslagning och stärker konkurrenskraften.
High quality education for all
En utbildning av hög kvalitet för alla
High Quality Education For All
God utbildning för alla
High quality education for all
Utbildning av hög kvalitet för alla
High quality education is an objective for all Member States.
En utbildning av god kvalitet är ett mål för alla medlemsstater.
High quality education is an one of the principal objectives of primary and secondary education, including vocational training, for all Member States in the context of the learning society.
En utbildning av god kvalitet är ett av de grundläggande målen för undervisning på primär- och sekundärnivå samt yrkesutbildning för alla medlemsstater i dagens utbildningssamhälle.
High quality education is essential in the light of labour market policies, and the free movement of workers within the European Union.
En utbildning av god kvalitet är avgörande med tanke på arbetsmarknadspolitiken och den fria rörligheten för arbetstagare inom Europeiska unionen.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Det behövs alltså ännu mer informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder med inriktning på de europeiska kvalitetsvinerna för att de potentiella kunderna ska bli medvetna om deras komparativa fördelar.
High quality information on pension systems for policy makers and citizens should also make it easier to build the required consensus for reforms.
Genom kvalitativ information om pensionssystemen till politiska beslutsfattare och vanliga medborgare borde det också bli lättare att åstadkomma det samförstånd som behövs för reformarbetet.
High quality information on pension systems, both for policy makers and citizens, should make it easier to build the required consensus for reforms – and might, for example, increase the support for automatic stabilising mechanisms, if the risks can be shown to be acceptable.
Högkvalitativ information om pensionssystemen, för såväl politiska beslutsfattare som medborgare, borde göra det lättare att nå det nödvändiga samförståndet kring reformerna – och skulle exempelvis kunna öka stödet för automatiska stabiliseringsmekanismer, om det kan visas att riskerna är godtagbara.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastruktur av hög kvalitet ökar produktiviteten i den övriga ekonomin, vilket möjliggör tillväxt och bidrar till en sammanlänkad inre marknad.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
En god grundutbildning, bred nyckelkompetens och fortlöpande investeringar i utbildning ökar både företagens möjligheter att klara av ekonomiska förändringar och arbetstagarnas möjligheter att behålla sin anställning eller hitta ett nytt jobb.
High quality initiatives
Projekt av hög kvalitet
High quality is a prerequisite for providing young people with information efficiently.
Hög kvalitet är en förutsättning för effektiv information till ungdomar.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Lärande och undervisning av hög kvalitet bör främjas på utbildningssystemets alla nivåer.
High quality learning for every student
Lärande av hög kvalitet för alla studerande
High quality learning for every student
Lärande av hög kvalitet för alla studerande.
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Lagstiftning av hög kvalitet är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för ett välfungerande patentsystem.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Livslångt lärande med hög kvalitet bygger på modeller som gör utbildning och fortbildning tillgänglig för alla, som ger alla möjlighet att få ständigt nya impulser och delta fullt ut i samhället, familjen, den närmaste omgivningen och arbetsplatsen.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Livslångt lärande med hög kvalitet bygger på modeller som gör utbildning och fortbildning tillgänglig för alla, som ger alla möjlighet att få ständigt nya impulser och kunskaper och att spela en fullvärdig roll i samhället, i familjen, i den närmaste omgivningen och på arbetsplatsen.
High quality measurement is mandatory.
Högkvalitativ mätning är obligatorisk.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Övervakning av hög kvalitet är mycket viktigt för utformningen av en ändamålsenlig politisk ram.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Ett arbetarskydd av hög kvalitet och en bättre ergonomisk anpassning av arbetsplatserna kan i väsentlig grad bidra till en längre livsarbetstid med hälsan i behåll, vilket i sin tur även kan bidra till att bemöta den demografiska utmaningen.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
Förfalskningarnas höga kvalitet gör det ofta omöjligt att utan hjälp av teknisk expertis fastställa att det rör sig om en förfalskning.
High quality of processes and methodology
Hög kvalitet på processer och metoder.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Hög kvalitet när det gäller forskningsresultat och ett mycket aktivt kontaktnät mellan näringsliv, små och medelstora företag, samt universitetsvärlden.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Hög kvalitet när det gäller forskningsresultat och ett stort kontaktnät mellan näringsliv, små och medelstora företag, samt universitetsvärlden.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Högkvalitativa tjänster som omfattar kontaktskapande, rådgivning och konfidentialitet är ytterst viktiga.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
En hög kvalitet i arbetet går hand i hand med högt deltagande på arbetsmarknaden.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
Hög arbetskvalitet, inklusive goda förutsättningar för att kunna förena familjeliv och arbetsliv, spelar en stor roll.
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Yttrandet är av hög kvalitet och täcker komplicerade inremarknadsfrågor.
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Allmännyttiga tjänster av hög kvalitet och en effektiv resursfördelning skulle kunna garanteras.
High quality public services are a cornerstone of the UK Government’s approach to tackling poverty and social exclusion.
Offentliga tjänster av hög kvalitet är en hörnsten för regeringens strategi mot fattigdom och social utestängning.