natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Kan de inte visa att de har utnyttjat 80 % av tilldelade ankomst- och avgångstider skall dessa tider läggas i en reserv, om det inte kan motiveras i enlighet med artikel 10.5 (regeln om att tiden går förlorad om den inte används).
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Om lufttrafikföretaget inte kan påvisa att det har använt 80 % av tiderna skall samtliga tider som det tilldelats placeras i ankomst- och avgångstidsreserven, utom i det fall orsaken till att tiderna inte har använts kan motiveras i enlighet med artikel 10.5 (regeln om att tiden går förlorad om den inte används).
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Om lufttrafikföretaget inte kan visa att 80 % av serien har använts ska alla ankomst- och avgångstider i serien placeras i ankomst- och avgångstidsreserven, om inte den uteblivna användningen kan rättfärdigas med något av följande skäl:
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Om det gemensamma programmet för IT-stöd i boende inte genomförs eller om det genomförs på ett otillfredsställande sätt, endast delvis genomförs, genomförs för sent eller om de deltagande medlemsstaterna och Israel, Norge och Schweiz inte bidrar eller endast delvis bidrar eller kommer in med sina bidrag för sent för finansieringen av det gemensamma programmet för IT-stöd för boende får gemenskapen minska sitt ekonomiska bidrag i enlighet med det faktiska genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och det belopp av den offentliga finansieringen som tilldelats av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz för genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende, i enlighet med de villkor som fastställs i det avtal som skall slutas mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Om ovanstående ändringsförslag antas borde man föra in en kort hänvisning till detta i samman­fattningen mellan punkterna 1.6 och 1.7, med följande ordalydelse:
If the above factors explain why inflationary pressures have been reduced, what factors might account for growth?
Ovanstående faktorer skulle kunna förklara varför inflationstrycket minskat, men vilka faktorer ligger bakom tillväxten?
If the above guidelines were followed, the Court of Justice would henceforth exercise its jurisdiction not only as a court of first and final instance for certain direct actions but would also govern the case‑law by its rulings on preliminary questions and on appeals or actions in the interests of the law.16 The Court of First Instance, which would acquire autonomous status, would have its jurisdiction extended to cover all direct actions.
Förstainstansrätten, som skulle få en självständig ställning, skulle få sin behörighet utsträckt till att omfatta alla mål väckta genom direkt talan.
If the above mentioned aid to the new German Länder is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 12% in 1998.
Om det ovannämnda stödet till de nya tyska delstaterna tas med i beräkningen är minskningen något större, från 37 % 1994 till 12 % 1998.
If the above principle is finally adopted, the dispute which will arise in the event that the creditor is unable to accept a payment in Euros will have to be settled by the courts.
Om denna princip definitivt antas, måste man juridiskt ha löst den konflikt som uppstår för den händelse fordringsägaren inte är stånd att ta emot en betalning i euro.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Om dessa steg inte leder till identifiering av en fysisk person bör en fysisk person i ledningen identifieras.
If the above-mentioned aid to the new German Bundesländer is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 4.7% in 1999.
Om det ovannämnda stödet till de nya tyska delstaterna tas med i beräkningen är minskningen något större, från 37 % 1994 till 4,7 % 1999.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Om de ovannämnda avvikelserna återfinns ska de antecknas i provningsrapporten och fotografier av berörda delar av glasrutan ska bifogas rapporten.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Om de ovannämnda avvikelserna återfinns ska de antecknas i provningsrapporten och fotografier av berörda delar av vindrutan ska bifogas rapporten.
If the acceding countries and those applying for EU membership were taken into account, the figures would be changed to a certain extent, but the issues surrounding the use of nuclear power, both the positive and the negative aspects, would be unaffected.
Om anslutningsländerna och kandidatländerna tas med i beräkningen ändras siffrorna något, men problematiken är densamma antingen det rör sig om kärnkraftens positiva eller negativa aspekter.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Om accelerationsvärdet för utväxling 'i' inte överskrider 3,0 m/s2 används båda växlarna för provningen.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Om accelerationsvärdet för utväxling 'i' överskrider 3,0 m/s2 ska den första växel som ger en acceleration under 3,0 m/s2 användas om utväxling 'i + 1' inte ger en acceleration mindre än aurban.
If the accession partnership agreements and Phare are to be fully effective, it is vital to involve the social partners and not just regional and local administrations.
Kommittén anser också att det för att göra partnerskapsavtalen för anslutning och Phare så effektiva som möjligt kommer att bli nödvändigt att engagera såväl de regionala och lokala förvaltningarna som arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Om ett olycksfall i arbetet har inträffat eller en arbetssjukdom först har konstaterats inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga medlemsstatens, skall olycksfallet eller sjukdomen anmälas enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagbestämmelser inom den medlemsstats territorium där olycksfallet inträffade eller där arbetssjukdomen först konstaterades, och som i ett sådant fall skall fortsätta att tillämpas.
If the accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the undertaking's assets and liabilities, financial position and results, more detailed and/or additional information must be provided.
Om årsboksluten och förvaltningsberättelserna inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv om företags redovisning, och om de inte ger en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar och skulder, finansiella ställning och resultat, skall mer detaljerade och/eller kompletterande upplysningar krävas.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Om bokföringen inte kan godkännas kommer uppföljningsåtgärder att vidtas i syfte att minimera eventuella risker för kommissionens ekonomi eller anseende.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
I det fall ackrediteringen inte beviljas av ett nationellt ackrediteringsorgan i unionen i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 får ackreditering endast beviljas av ett ackrediteringsorgan utanför unionen som har undertecknat International Accreditation Formums (IAF) multilaterala erkännande av produktcertifiering.
If the accused accepts the proposal, he must pay a fine and, once that has been done, the criminal action lapses.217
Om den brottsmisstänkte godkänner erbjudandet, skall han betala en bot och när detta väl skett är det inte längre möjligt att väcka åtal217.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Om den åtalade personen eller dennes advokat anser att det är nödvändigt måste ytterligare tillgång ges.
If the acquirer of any holding referred to in paragraph 3 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition shall be subject to the prior consultation provided for in Article 55.
Om förvärvaren av ett sådant innehav som avses i punkt 3 är ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlems­stat eller en person som har ägarkontroll över ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlems­stat och förvärvet skulle leda till att företaget skulle bli ett dotterbolag till förvärvaren eller komma under dennes ägarkontroll skall prövningen av förvärvet föregås av samråd enligt artikel 55.
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation provided for in Article 6."
Om köparen av det innehav som avses i punkt 1 är ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, eller moderföretag till ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkontroll över ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, och om det företag som köparen vill förvärva ett innehav i som resultat av detta förvärv skulle komma att bli ett dotterföretag till köparen eller hamna under dennas ägarkontroll, skall bedömningen av förvärvet föregås av ett sådant samråd som avses i artikel 6."
If the acquirer of the holdings referred to in Article 19 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 14.
Om köparen av det innehav som avses i punkt 1 är ett försäkringsföretag, ett återförsäkrings­företag, ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat eller moderföretag till en sådan enhet, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkontroll över en sådan enhet, och om det företag som köparen vill förvärva ett innehav i som resultat av detta förvärv skulle komma att bli ett dotterföretag till köparen eller hamna under dennas ägarkontroll, skall bedömningen av förvärvet föregås av ett sådant samråd som avses i artikel 14.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution authorized in another Member State or the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution authorized in another Member State and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation referred to in Article 12.
Om förvärvaren av innehav, som avses i punkt 1, är ett kredit­in­stitut auktoriserat i en annan medlemsstat eller moder­företag till ett kreditinstitut auktoriserat i en annan med­lemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkon­troll över ett kreditinstitut auktoriserat i en annan medlemsstat och om det institut i vilket innehavet finns till följd därav skulle få ställning av dotterföretag eller komma under för­värva­rens ägar­kontroll, skall prövning av förvärvet föregås av samråd enligt artikel 12.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12.”
Om köparen av det innehav som avses i punkt 1 är ett kreditinstitut, ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, eller moderföretag till ett kreditinstitut, ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkontroll över ett kreditinstitut, ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat, och om det företag som köparen vill förvärva ett innehav i som resultat av detta förvärv skulle komma att bli ett dotterföretag till köparen eller hamna under dennas ägarkontroll, skall bedömningen av förvärvet föregås av ett sådant samråd som avses i artikel 12."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC"
Om köparen av det innehav som avses i punkt 1 är ett försäkringsföretag, ett återförsäkringsföretag, ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat eller ett moderföretag till en sådan enhet, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkontroll över en sådan enhet, och om det företag som köparen vill förvärva ett innehav i som resultat av detta förvärv skulle komma att bli ett dotterföretag till köparen eller hamna under dennes ägarkontroll, skall bedömningen av förvärvet föregås av ett sådant samråd som avses i artikel 12a i direktiv 73/239/EEG.”
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a)."
Om köparen av det innehav som avses i punkt 1 är ett försäkringsföretag, ett återförsäkrings­företag, ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag med auktorisation i en annan medlemsstat eller moderföretag till en sådan enhet, eller en fysisk eller juridisk person som har ägarkontroll över en sådan enhet, och om det företag som köparen vill förvärva ett innehav i som resultat av detta förvärv skulle komma att bli ett dotterföretag till köparen eller hamna under dennas ägarkontroll, skall bedömningen av förvärvet föregås av ett sådant samråd som avses i artikel 9a.”
If the act by which public authorities entrust a third party with the provision of a service of general economic interest is not covered by the procurement directives, such act must nevertheless comply with the principles that derive directly from the EC Treaty, and in particular the provisions relating to the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Om den handling, genom vilken offentliga myndigheter anförtror tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till en utomstående, inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling måste den likväl svara mot de principer som härrör sig från EG-fördraget, särskilt de regler som handlar om friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten.
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Om akten om anslutningen till EU inte innehåller någon bestämmelse om automatisk anslutning av den nya EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda medlemsstaten ansluta sig till avtalet genom deponering av en anslutningshandling hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna bestyrkta kopior till Elfenbenskusten.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Om akten om anslutningen till EU inte innehåller någon bestämmelse om automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda medlemsstaten tillträda avtalet genom deponering av en anslutningshandling hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna bestyrkta kopior till Cariforum-staterna.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
Om talan förs mot endast en av fraktförarna, får denne kräva att den andre fraktföraren deltar i förfarandet; förfarandet för och följder av detta regleras av lagen i den stat där målet anhängiggjorts.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Med väl samordnade åtgärder på gemenskapsnivå kan dessa effekter reduceras ytterligare jämfört med unilaterala åtgärder som vidtas av medlemsstater.
if the action needed to adapt the specific separate directives has not been taken, the validity of the type-approvals granted under this point may be extended, at the request of the Member State having granted the type-approval, by means of another Commission decision.
Om nödvändiga åtgärder för att anpassa de berörda särdirektiven inte har vidtagits kan giltighetstiden för de EG-typgodkännanden som beviljats i enlighet med denna artikel förlängas på begäran av den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännandet, genom ytterligare ett beslut av kommissionen.
If the Action Plan had a weakness in its implementation, stakeholders felt that this was the involvement of industry.
Handlingsplanens svagheter i fråga om dess genomförande gällde, enligt de berörda parterna, främst industrins inblandning.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Om åtgärderna inte tillämpas på ett konsekvent sätt kan företagens konkurrenskraft på EU-nivå skadas allvarligt.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Om de åtgärder som vidtagits eller planeras i planen för korrigerande åtgärder eller tidsplanen för deras genomförande anses otillräckliga för att genomföra rekommendationerna ska rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen, uppmana medlemsstaten att ändra sin korrigeringsplan inom en ny tidsfrist.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Om de åtgärder som vidtagits eller planeras i planen för korrigerande åtgärder eller tidsplanen för deras genomförande inte anses tillräckliga för att efterkomma dessa rekommendationer, ska rådet på förslag från kommissionen uppmana medlemsstaten att ändra sin korrigeringsplan inom en ny tidsfrist.