natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Global konkurrens, ny teknik och en åldrande befolkning kommer att prägla politiken på lång sikt, medan man på kort sikt måste komma tillrätta med svag tillväxt, hög arbetslöshet och den bristande jämlikhet som fortfarande finns.
global competition, which exerts a downwards pressure on the price of goods and services in certain sectors,
Världsomspännande konkurrens, som pressar ner priserna på varor och tjänster i vissa sektorer.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Det krävs innovationsförmåga och kostnadseffektivitet för att klara sig i den internationella konkurrensen.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Global konkurrenskraft: "koldioxidläckage" och/eller "läckage av koldioxidsnål produktion"
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Global konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och en stark social dimension är viktiga faktorer för att Europa ska kunna ta sig ur krisen.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Global konkurrenskraft bör dock inte främjas på bekostnad av konsumenternas och invånarnas grundläggande rättigheter.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Global konkurrenskraft bör dock inte främjas på bekostnad av konsumenternas och invånarnas grundläggande rättigheter.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Global konsensus och anpassning av standardiseringsplaner kommer att främjas genom samarbete med de viktigaste handelspartnerna.
Global Context
Global nivå
Global context and call to action
Globalt sammanhang och uppmaning till handling
Global Cooperation and Harmonisation
Globalt samarbete och global harmonisering
Global cooperation and position of Europe
Globalt samarbete och Europas ställning
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
De globala kostnaderna kan 2015 komma att uppgå till 1,3 biljoner euro.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
De globala kostnaderna kan 2015 komma att uppgå till 1,3 biljoner euro.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
De övergripande uppgifterna om ansökningar om rundreseviseringar ska också anges uppdelade efter sökandens medborgarskap.
Global data:
Samlade uppgifter:
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Den globala utvecklingen av utbud och efterfrågan har varit en av de viktigaste faktorerna bakom den snabba prisökningen på livsmedel.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Den globala efterfrågan på energi ökar, men tillgången är mycket knapp.
Global demand for energy is increasing.
Den globala efterfrågan på energi ökar.
Global demand for energy is up.
Den globala efterfrågan på energi ökar.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Den globala efterfrågan på naturresurser ökar snabbt och kommer att fortsätta att växa till följd av ökningen av världens befolkning, som förväntas nå 9 miljarder 2050.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Det globala behovet av olika offshorefartyg under perioden 2014–2025 förväntas uppgå till mellan 1 230 och 1 970 fartyg.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Det globala behovet av olika offshorefartyg under perioden 2014–2025 förväntas uppgå till mellan 1 230 och 1 970 fartyg.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Med den globala utvecklingen avses finanskrisen och dess tragiska följdverkningar på realekonomin och sysselsättningen.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Den globala utvecklingen sker snabbare än utvecklingen i Europa.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
Den globala utvecklingen ställer krav på en aktiv handelspolitik och effektiv marknadstillsyn och förutsätter otvetydigt ett gemensamt ställningstagande för att uppnå rättvisa villkor globalt.
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Med tanke på sjöfartens globala dimension och det faktum att luftföroreningar från förbränning av svavelhaltiga bränslen får gränsöverskridande effekter krävs det att man fastställer gemensamma bestämmelser för alla medlemsstater.
Global dimension of the rare diseases policy
Global dimension av strategin för sällsynta sjukdomar
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Global dimension: uppnå medlemskap i relevanta internationella organisationer.
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Global dimension: utveckla externa relationer genom bilaterala avtal och i multilaterala forum; inrätta ett gemensamt luftfartsområde i Europa.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Global spridning av digital design (eller tekniska lösningar) och specificerade filer utgör grunden för lokal anpassning och produktion och ersätter transport av produkter från centraliserade fabriker.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Global fördelningsrättvisa ger oss inget utrymme för att leva på andra samhällens bekostnad eller att kväva utvecklingen av deras välfärd eller av kampen mot världsfattigdomen.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
Den globala ekonomiska konkurrensen och sociala trender har liknande inverkningar beroende på varje lands situation.
GLOBAL ECONOMIC ENVIRONMENT
INTERNATIONELLA EKONOMISKA FÖRHÅLLANDEN
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Den globala ekonomiska tillväxten förväntas mattas något men det finns goda förutsättningar för att euroområdets export fortsätter att vara stark.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Den globala ekonomiska integrationen sker i allt snabbare takt och denna utveckling drivs av allt större handels- och kapitalflöden, en fördjupning av finansmarknaderna, minskade transportkostnader och den revolution som skett inom IT-tekniken.
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Global ekonomi: utmaningar och tillfällen för träbearbetnings- och möbelindustrin
Global Education and Research Network
Globalt utbildnings- och forskningsnät
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
De globala ansträngningarna för att minska klimatförändringarna, ett prioriterat område för EU, är till direkt nytta för dem.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Det är därför av yttersta vikt för utvecklingsländerna att det vidtas insatser på global nivå för att stabilisera finanssektorn och stimulera en ekonomisk återhämtning.
Global electricity production is projected to increase by a steady 3% per year.
Världens elproduktion ökar stadigt med 3 % per år.
Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
Den globala elektroniska kommunikationen och handeln är beroende av att internationella och nationella lagar stegvis anpassas till den tekniska infrastrukturen som genomgår en snabb utveckling.
Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
Den världsomspännande elektroniska kommunikationen och handeln är beroende av att internationella och nationella lagar fortlöpande anpassas till den tekniska infrastrukturens snabba utveckling.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Såväl 1990 som 2000 låg de globala utsläppen på ungefär 40 gigaton koldioxidekvivalenter per år och 2008 på ungefär 50 gigaton koldioxidekvivalenter.
Global emissions trading systems
Utsläppshandelssystemen på global nivå
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Den globala efterfrågan på energi kan komma att öka med 40 % under de närmaste 20 åren, samtidigt som problemet kan försvåras ytterligare av oförutsedda åtgärder i samband med klimatförändringarna.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (GEEREF) (15.5 SWD)
Global energy market and carbon dioxide emission developments
Utvecklingen av den globala energimarknaden och koldioxidutsläppen
Global energy prospects
De globala energiutsikterna
global envelope
totala anslag
global envelope.
Totala anslag
global environment and air pollution;
Den globala miljön och luftföroreningarna.
Global Environment Facility
FN:s globala miljöfond
Global Environment Facility (GEF).
Globala miljöfonden (GEF).
GLOBAL ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES, including food safety, environmental safety, water & soil safety, global climate change, desertification, floods, natural catastrophes, natural and cultural heritage, environmental friendly agriculture & forestry, food and fish quality, oceanography & marine technologies (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation).
GLOBAL MILJÖ, JORDBRUK OCH NATURRESURSER, inklusive livsmedelssäkerhet, miljösäkerhet, vatten- och jordsäkerhet, globala klimatförändringar, ökenspridning, översvämningar, naturkatastrofer, miljö- och kulturarv, miljövänligt jord- och skogsbruk, livsmedels- och fiskkvalitet, oceanografi och marin teknik (planerade kvoter för människors rörlighet, små och medelstora företag och internationellt samarbete).
Global Environmental concerns
Globala miljöfrågor
Global Environmental effects of the substitute***
Globala miljöeffekter (av ersättning)
Global Environmental Information Systems
System för information om den globala miljön
global environmental issues
Globala miljöfrågor.
global environmental issues, in particular those addressed by multilateral environmental agreements, such as climate change, desertification and biological diversity;
globala miljöfrågor, särskilt de som tas upp i multilaterala miljöavtal, såsom klimatförändring, ökenspridning och biologisk mångfald.
global environmental issues;
globala miljöfrågor
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
Globala miljöhot såsom klimatförändringar och minskad biologisk mångfald tas upp i det nyligen framlagda meddelandet med förslag på ett tematiskt program för hållbar förvaltning av naturresurser15.
GLOBAL EUROPE:
EUROPA I VÄRLDEN:
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
ETT KONKURRENSKRAFTIGT EUROPA I VÄRLDEN
Global Europe: the way forward
Ett konkurrenskraftigt Europa i världen: vägen framåt
Global evaluation of the safeguards activities
Allmän bedömning av verksamheten inom kärnämneskontroll
Global evaluation of the safeguards activities
Samlad utvärdering av kärnämneskontrollen
Global Evaluation of Verification Activities undertaken by Euratom Safeguards during 2002
Sammanfattande utvärdering av det verifieringsarbete som Euratoms kärnämneskontroll genomfört under 2002
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Den globala excellensen inom FET-forskningen bekräftas genom nobelpriser och andra ansedda utmärkelser.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Globala övningar om återställning och begränsning av verkningarna av storskaliga Internet-incidenter.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Globala övningar om återställning och begränsning av verkningarna av storskaliga Internet-incidenter
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Mellan 2004 och 2006 gav man i hela världen sammanlagt ut ungefär 24 miljarder euro i privata och offentliga medel för nanoteknik och nanovetenskap.
Global exports of honey were 360 000 tonnes in 2001 (Table 3).
Världsexporten av honung uppgick 2001 till 360 000 ton (tabell 3).
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Den globala användningen av fluorerade växthusgaser har ökat snabbt sedan 1990 och kommer att leda till kraftiga utsläppsökningar om inget görs.
Global finance still needs fixing.
De globala finanssystemen måste ses över ytterligare.
Global financial governance, empowering developing countries
Goda globala styrelseformer på det finansiella området och ökat inflytande för utvecklingsländerna
Global financial impact of additional human resources
Total budgetkonsekvens av ytterligare personal
Global financing opportunities
Globala finansieringsmöjligheter
Global food security also falls within this sphere: access to food is considered a fundamental human right.
Inom detta område faller också frågan om en tryggad livsmedelsförsörjning: tillgången till mat uppfattas som en av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Global Foot-and-Mouth disease situation
Det globala läget för mul- och klövsjuka
Global forest and fire monitoring
Global skogs- och brand­över­vak­ning.
Global Forum on Migration and Development
Det globala forumet för migration och utveckling
Global Forum on Migration and Development
Globala forumet för migration och utveckling
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
De globala gasmarknaderna förändras, bland annat genom utvecklingen av skiffergas i Nordamerika.
Global governance
Globala styrelseformer
Global governance
Internationella styrelseformer
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Den globala styrningen måste även ta större hänsyn till tillväxtekonomierna och de minst utvecklade länderna.
Global governance architecture
Utformning av en världsordning
Global governance architecture
Utformningen av en världsordning
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
De globala styrande institutionerna måste vara effektiva och transparenta och ha system för bedömning och rapportering av de resultat som uppnåtts i förhållande till de uppsatta målen.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Globala styrelseformer handlar om att reglera globalisering genom standarder som är gemensamma för alla och till gagn för alla i en multipolär värld.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Världsomfattande styrelseformer handlar om att reglera globalisering genom standarder som är gemensamma för alla och till fromma för alla i en multipolär värld.
Global governance issues are also subject for dialogue between the EC and some important third partner countries, such as China, Russia, India and Brazil.
Frågor som gäller global samhällsstyrning är också föremål för dialog mellan EG och vissa betydande tredjeländer, såsom Kina, Ryssland, Indien och Brasilien.
Global governance of food security
Global förvaltning av livsmedelstrygghet
Global governance often lacks effective enforcement, or is undermined by non-participation of major players.
Den globala samhällsstyrningen saknar ofta en metod att effektivt upprätthålla reglerna och den kan undergrävas av att viktiga aktörer inte deltar.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Den långtgående politiska och ekonomiska integrationen och det ökade ömsesidiga beroendet i världen har gjort att de globala styrsystemen behöver moderniseras.
Global governance, and the interrelation between trade, investment and sustainable development are key issues in the CSR debate.
Globala styrelseformer och det inbördes förhållandet mellan handel, investeringar och en långsiktigt stabil utveckling är viktiga frågor i debatten om företagens sociala ansvar.
Global governance: As to improving the effectiveness and legitimacy of global governance and regulation, contributors have welcomed the Commission’s role in some initial reform within the World Trade Organisation, while considering that much remains to be done.
Globala styrelseformer: När det gäller att förbättra de globala styrelseformernas och den internationella regleringens verkningsfullhet och legitimitet ser man i allmänhet positivt på kommissionen roll i en inledande reform av Världshandelsorganisationen (WTO), samtidigt som man påpekar att mycket arbete återstår.
Global grants follow up
Uppföljning av övergripande stöd
Global grants follow-up
Uppföljning av totalanslag
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Globalt stöd är bara ett exempel (Italien, Storbritannien, Frankrike).
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission guaranteed by the Member States.
Övergripande stöd skall endast beviljas offentligrättsliga organ eller organ som på medlemsstaternas ansvar anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Globalt stöd bör främjas, särskilt i medlemsstater med begränsad administrativ kapacitet.
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Globalt stöd för att skapa lokal respons och nå de rätta målen
Global grants to national co-ordinating bodies
Övergripande stöd till nationella samordnings­organ
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
De globala växthusgasutsläppen ökar snabbt och i maj 2013 översteg halten av koldioxid (CO2) i atmosfären 400 miljondelar.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
De globala växthusgasutsläppen ökar snabbt och i maj 2013 översteg halten av koldioxid (CO2) i atmosfären 400 miljondelar.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
De globala utsläppen av växthusgaser fortsätter att öka, och de drivs på av förändrad markanvändning och en ökande efterfrågan på fossila bränslen.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Den världsomspännande, växande efterfrågan på fossila bränslen får genomslag på priserna och tillgängligheten i Europa.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Global tillväxt kommer att ge nya tillfällen för exportörer i Europa och konkurrenskraftig tillgång till viktig import.
Global harmonisation of operating frequencies is also important, to drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services.
Global harmonisering av driftsfrekvenserna är också viktig för att pressa kostnaderna och öka HDFSS-tjänsters attraktivitet.
Global Harmonisation: The Community together with its trading partners is committed to developing a global system for managing chemicals.
global harmonisering: Gemenskapen håller tillsammans med sina handelspartner på att utveckla ett globalt system för hantering av kemikalier.
Global harmonization of direct investment regulations
"Enhetliga regler för direktinvesteringar"
Global harmonization of direct investment regulations.
"Enhetliga regler för direktinvesteringar"
Global health governance and international policy frameworks
Global styrning på hälsoområdet och internationella politiska ramar
Global health is a term for which no single definition exists.
Det finns inte en vedertagen definition av begreppet global hälsa.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Spridningen av hiv-infektioner fortsätter att sjunka och tillgången till antiretrovirala läkemedel har ökat avsevärt.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
De globala obalanserna är fortfarande en viktig utmaning och även om det finns vissa tecken på att de håller på att stabiliseras till följd av en viss anpassning av den inhemska efterfrågetillväxten är det fortfarande en prioriterad fråga att se till att de korrigeras på ett kontrollerat sätt.
Global imports have been rising steadily since the end of the 1970s (Figure 2) with increased consumption of natural and dietary products, efforts on the part of certain traders to introduce speciality honey, or low-price honey, usually in the form of blends, and increased industrial use of honey in certain countries.
Världsimporten har stadigt ökat sedan slutet av 1970-talet (figur 2), och detta beror på ökad konsumtion av natur- och dietprodukter, vissa aktörers initiativ för att införa specialhonung eller lågprishonung, vanligen i form av blandningar, samt ökad industriell användning av honung i vissa länder.
Global information and communications constitute the nervous system of the knowledge society.
Kunskapssamhällets nervsystem utgörs av global information och kommunikation.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Globala initiativ och fonder är verksamma instrument för att föra fram nya politiska åtgärder eller bygga ut befintliga åtgärder med otillräcklig räckvidd.
Global institutions must deliver on the above objectives if they are to earn the trust of world citizens.
Om de globala institutionerna ska få världsmedborgarnas förtroende måste de uppfylla de ovannämnda målen.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Det ömsesidiga beroendet i världen skapar nya möjligheter att främja europeiska värden och intressen, och har ökat EU-medborgarnas stöd för gemensamma utrikespolitiska insatser.
Global issues
Globala frågor
Global issues
Internationella frågor
Global issues increasingly demand global responses.
Globala frågor kräver allt oftare globala svar.