natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.
Mot denna bakgrund noterar kommittén med besvikelse de otydliga uttalanden och förslag som gäller det europeiska ungdomsforumet, som tyder på missuppfattningar när det gäller funktionen och oberoendet hos det civila samhällets organisationer.
In this context the Committee particularly supports the Commission proposal on "Learning Areas".
Därför anser kommittén att kommissionens förslag om ”områden för uppgradering av yrkeskunnandet” är särskilt välkommet.
In this context the Committee particularly welcomes the statement that the common procedure is not designed to establish a Community decision-making system involving a specialist body that would replace the Member States.
I detta sammanhang bör man enligt ESK klargöra att syftet med det gemensamma förfarandet inte är att införa ett gemensamt beslutssystem med ett särskilt organ som ersätter medlemsstaterna.
In this context the Committee praises and expresses its strongest support for the goal set by the Portuguese Presidency to eliminate child poverty by 2010.
ESK vill i detta sammanhang ge det portugisiska ordförandeskapet en eloge för dess målsättning att ha avskaffat fattigdomen bland barn senast år 2010, och uttrycker sitt fulla stöd för densamma.
In this context the Committee recalls the need to take account of the fact that at present the dealer, in order to provide the consumer with guaranteed availability of spare parts and full servicing of all models in the network brand's range, must constantly make considerable investments both in structures and in staff training.
I detta sammanhang vill kommittén påpeka att man måste beakta att återförsäljarna i nuläget konstant måste investera kraftigt i både infrastruktur och personalutbildning för att kunna garantera konsumenten tillgång till reservdelar och komplett service av samtliga modeller i märkes­sortimentet.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att en rad medlemsstater har genomfört framgångsrika projekt och uppmanar samtliga medlemsstater att fortsätta utveckla och införa sådana program.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.'"
Kommittén konstaterar i detta sammanhang att en rad medlemsstater har genomfört framgångsrika projekt och uppmanar samtliga medlemsstater att fortsätta utveckla och införa sådana program."
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Kommittén vill i detta sammanhang förorda att Life även görs tillgängligt för skyddsprogram för de arter som anges i bilaga IV till direktiv 92/43/EG och att motsvarande komplettering görs i artikel 3.5 b.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Kommittén vill i sammanhanget hänvisa till sitt arbete om flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet och till sina förslag till FN:s konferens om hållbar utveckling 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" och om "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050"2.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden om flagskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" och om "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050"2.
In this context the Committee regrets that the Commission's vision for 2010 and beyond is not yet developed.
I detta sammanhang beklagar kommittén att kommissionens planer för 2010 och framåt inte ännu har utarbetats.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Mot den bakgrunden upprepar kommittén sitt krav på en europeisk stadga för föreningar19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Mot den bakgrunden upprepar kommittén sitt krav på en europeisk stadga för föreningar21.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
I detta sammanhang vill kommittén åter påpeka att inte bara etablering utan också överlåtelse av företag berörs.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
I detta sammanhang betonar kommittén återigen vikten av en bättre förståelse för mänskligt beteende för att utforma de bästa incitamenten, som kanske inte alltid är av ekonomisk natur (se även punkt 6.5 och 6.5.1).
In this context the Committee supports the Commission in its planned revision of Regulation 1191/69 and the introduction of quality criteria for public transport.
I detta sammanhang stöder kommittén kommissionens planer på att se över förordning 1191/69 och på att införa kvalitetskriterier för kollektivtrafiken.
In this context the Committee supports the Commission's proposal to analyse the work of the IFAC Ethics Committee which develops principles-based global standards for auditor ethics including independence.
Kommittén stöder således kommissionens förslag att man skall analysera den etiska kommitténs arbete inom International Federation of Accountants (IFAC), som utvecklar principbaserade globala etiska standarder för revisorer, bland annat när det gäller deras oberoende.
In this context the Committee supports the development, in consultation with the trade, of environmental or "social" labels such as the American "child labour free", provided that they are subject to rigorous checks and harmonization to ensure that they are not diverted to purely commercial ends.
Kommittén stöder i detta sammanhang, tillsammans med de i branschen verksamma, miljö- eller "rättvise"-märkning, som det amerikanska märket "Child Labour Free", under förutsättning att märkningen kontrolleras noggrant och att den harmoniseras i syfte att undvika att den används för enbart kommersiella ändamål.
In this context the Committee was visited, as usual, by leading figures responsible for energy research and nuclear questions in other EU institutions, namely: Mr Pablo Benavides, director-general of the Commission's DG XVII - Energy; Mr Jorma Routti, director-general of the Commission's DG XII - Research; and Mr Umberto Scapagnini, chairman of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
Bland dessa fanns Pablo Benavides, generaldirektör för GD XVII "Energi" vid Europeiska kommissionen, Jourma Routti, generaldirektör för GD XII "Forskning" vid kommissionen och Umberto Scapagnini, ordförande i parlamentets utskott för forskning, teknologisk utveckling och energi.
In this context the Committee welcomes the amendments to Articles 129 and 129a contained in the Amsterdam Treaty.
I detta sammanhang välkomnar kommittén de ändringar av artiklarna 129 och 129a som införts i Amsterdamfördraget.
In this context the Committee welcomes the Commission's initiative to draw up uniform implementing regulations which will enable businesses to communicate their need for protection throughout the EU using a single application.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionens initiativ till enhetliga genomförandebestämmelser, som innebär att alla företag inom EU kan ange sina skyddsbehov på en och samma blankett.
In this context the Committee welcomes the Commission's proposal to increase the proportion of customs revenue withheld by Member States for administrative expenses from 10 to 25% as of 2001.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag att från och med år 2001 höja medlemsstaternas innehållna del av förvaltningskostnaderna för uppbörden från 10 till 25 %.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
I samband med detta ställer sig kommittén positiv till kommissionens och Eurostats gemensamma ansträngningar för att utveckla en "välfärdsindikator", som ur ett hållbarhetsperspektiv säger mer än BNP som mått.
In this context the Committee wonders whether the Commission should not follow the example of its environment strategy in respect of the applicant states and draw up a "social strategy" along similar lines.
Kommittén ställer sig här frågan om inte kommissionen, med sin ”miljöstrategi” för kandidatländerna som förebild, bör utarbeta en ”socialstrategi”.
In this context the Committee wonders why the term "new transatlantic market" does not figure in the definition of the policy towards Canada, since it constituted an important chapter in the collaboration agreed upon with the US.
Kommittén frågar sig vidare varför man inte använt sig av begreppet "den nya transatlantiska marknaden" i definitionen av politiken visavi Canada när det utgör ett av de viktigaste kapitlen i det samarbete som beslutats med USA.
In this context the Committee would also underline that communication and the provision of information should be organized systematically; it is particularly important to study the target group beforehand.
I detta sammanhang skulle kommittén också vilja understryka att kommunikationen och informationsåtgärderna skall läggas upp systematiskt; det är särskilt viktigt att i förväg undersöka målgruppen.
In this context the Committee would draw attention to its own way of managing conflicting interests, relying on dialogue and expertise to find a compromise.
I detta sammanhang skulle ESK vilja framhålla sitt eget sätt att hantera olika intressekonflikter, nämligen att utgå från dialog och sakkunskap för att hitta kompromisslösningar.
In this context the Committee would draw attention to its proposal for pilot projects for cooperation between SMEs with the aim of creating common structures for design, production and distribution so as to increase the added value of each element in the chain, including through a pricing policy, in order to compete better with large-scale retail5.
Kommittén vill också erinra om sitt förslag att man bör vidta "stödåtgärder för samarbete mellan små och medelstora företag, exempelvis pilotprojekt som syftar till att bygga upp gemensamma strukturer för modeskapande, och distributionssamarbete som kan leda till en ökning av mervärdet."5
In this context the Committee would emphasise that the main objective of the Life programme is not the actual funding of projects but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws by virtue of the experience acquired from Life projects funded by the EU.
ESK vill i detta sammanhang peka på att projektfinansieringen inte i sig utgör ett prioriterat mål för detta program, utan syftet är snarare att vidareutveckla och genomföra politiken och lagstiftningen på miljöområdet med utgångspunkt i erfarenheterna från de EU-finansierade Life-projekten.
In this context the Committee would highlight the need to establish broad forums for multilateral consultations between the civil society organisations of the EU and the Western Balkans.
I detta sammanhang vill vi kommentera vikten av att skapa och upprätthålla kanaler för multilateralt samråd för företrädare för det organiserade civila samhället i EU och västra Balkanområdet.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.
I detta sammanhang vill kommittén betona vikten av att ekonomiskt stöd ges till konsumentorganisationerna, eftersom dessa organisationer måste spela en aktiv roll när den inre marknaden utformas.
In this context the Committee would point out that existing databases are only partially accessible to business.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att näringslivet endast har begränsad tillgång till befintliga databaser.
In this context the Committee would point out that the applicant states still have considerable natural potential, which may be threatened by the adoption of the current agricultural policy legislation.
I detta sammanhang skulle kommittén även vilja framhålla att det i kandidat­ländernas naturresurser finns en avsevärd potential som skulle kunna hotas om nuvarande jordbruks­politiska ramvillkor övertas.
In this context the Committee would point out the contribution made by CEDEFOP to vocational training and the recognition of qualifications.
I detta sammanhang vill kommittén påminna om bidraget från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Cedefop) när det gäller yrkesutbildning och erkännande av examina.
In this context the Committee would refer to a number of its opinions which address the problems of older workers5.
Kommittén hänvisar här till ett av sina yttranden som behandlar de problem som äldre arbetstagare ställs inför5.
In this context the Committee would refer to its opinions on civil society organisations and on the partnership between the Commission and NGOs and the possibility of creating an observatory within the Committee.
I detta sammanhang vill kommittén hänvisa till sina yttranden om organisationslivet i det civila samhället samt om partnerskapet mellan kommissionen och de icke-statliga organisationerna och möjligheten att inrätta en observationsgrupp inom kommittén.
In this context the Committee would refer to the importance of social infrastructure (cf. 4.4.1.1 above) and of retraining measures.
I detta sammanhang vill kommittén även hänvisa till vad som redan anförts i punkt 4.4.1.1 om vikten av en social infrastruktur och omskolningsmöjligheter.
In this context the Committee would stress how important it is (a) to give greater prominence to social aspects in the pre-accession process and (b) to address the social dimension in a comprehensive way.
Kommittén vill i detta sammanhang betona betydelsen av att den sociala komponenten förstärks inom ramen för anslutningsprocessen och att den sociala dimensionen ges en vid tolkning.
In this context the Committee would urge European Union NGOs to support the development of civil society organisations in the candidate countries by establishing cooperation structures and procedures for information exchange and consultations and, in particular, by creating pan-European networks.
I detta sammanhang uppmanar kommittén eftertryckligen de enskilda organisationerna i EU att stödja utvecklingen av det organiserade civila samhället genom att upprätta samarbete, inleda procedurer för informationsutbyten och rådgivningar och framför allt genom att skapa alleuropeiska nätverk.
In this context the Committee would welcome a European blueprint for improving competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang en europeisk handlingsplan för att öka konkurrenskraften, under förutsättning att den innefattar en detaljerad tidsplan, klart angivna åtgärder och ett program för uppföljning och övervakning.
In this context the Committee, drawing on its vast experience in this area, could usefully put forward its views and formulate recommendations.
Eftersom kommittén har stor erfarenhet inom detta område kommer det att bli intressant att man gör sin röst hörd,  och formulerar ett visst antal rekommendationer för detta tillfälle.
In this context the Committee:
I detta sammanhang
In this context the communication can thus also be seen as a statement of principles for further preparation of the Sixth Framework Programme.
Såtillvida kan detta meddelande även ses som en principförklaring för de vidare förberedelserna av det sjätte ramprogrammet.
In this context the communication is meant between end-users or between an end-user and a service provider.”
I detta sammanhang avses kommunikation mellan slutanvändare eller mellan en slutanvändare och en tjänsteleverantör”.
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
Det är mot den bakgrunden som meddelandet om "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" antogs 20022.
In this context the Community has already tackled a number of environmental issues.
Gemenskapen har redan tagit itu med ett antal miljöfrågor.
In this context the Community has submitted in June 2000 during a WTO meeting a specific paper on “Animal welfare and trade in agriculture”.
I samband med detta överlämnade gemenskapen i juni 2000 under ett WTO-möte ett särskilt dokument om "Djurs välbefinnande och handel inom jordbruket".
In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
Inom dessa ramar har gemenskapens institutioner bland annat haft i uppdrag att främja en mer rationell utvinning, en moderniserad produktion samt en förbättrad kvalitet.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
I detta sammanhang kommer gemenskapen att fortsätta att genomföra unionens handlingsplan för att förstärka strategier för förvaltning och handel på skogsområdet.
In this context the compatibility of the Act on Areas of Special State Concern, the Free Zones Act and the Investment Promotion Act with the acquis remains to be determined.
I detta avseende återstår att konstatera huruvida lagen om områden av särskilt statligt intresse, lagen om frizoner och lagen om investeringsfrämjande är förenliga med gemenskapens regelverk.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
I detta sammanhang måste den berörda myndigheten beakta de tekniska och ekonomiska riskerna och, där så är lämpligt, tidigare visat ansvarstagande från sökanden som anhåller om exklusiva undersöknings- och produktionslicenser.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
Konkurrensrådet bör nå en politisk överenskommelse före maj 2004.
In this context the concept of "host state" is appropriate but necessitates additional requirements, obligations and responsibilities and involves all such vessels and craft, otherwise it would be no different from "port state".
Mot denna bakgrund är "värdstat" ett lämpligt begrepp, men det förutsätter ytterligare krav, skyldigheter och förpliktelser och måste omfatta alla sådana fartyg, annars skulle begreppet inte skilja sig från "hamnstat".
In this context the concept of "host state" is appropriate but necessitates additional requirements, obligations and responsibilities and involves all such vessels and craft, otherwise it would be no different from the "port state".
Mot denna bakgrund är "värdstat" ett lämpligt begrepp, men det förutsätter ytterligare krav, skyldigheter och förpliktelser och måste omfatta alla sådana fartyg, annars skulle begreppet inte skilja sig från "hamnstat".
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
I detta avseende framhålls flera gånger i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 23 mars 2005 den stora betydelse som små och medelstora företag har och behovet av brett upplagda politiska åtgärder som främjar dessa företag1.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
I detta sammanhang är bevarande och hållbar förvaltning av skogar avgörande.
In this context the CoR, like the European Parliament, would like to welcome, from July 2003 onwards, 95 observers from the 10 applicant countries which will be joining the EU as full members in 2004.
När det gäller Europaparlamentet hoppas ReK från juli 2004 kunna ta emot 95 observatörer från de tio kandidatländer som skall bli EU-medlemmar 2004.
In this context the core labour standards can provide a worldwide minimum level of protection for migrant workers6.
I sådana sammanhang kan de grundläggande arbetsnormerna utgöra lägsta skyddsnivå på internationell nivå för migrerande arbetare5.
In this context the Council also invited the Commission to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.14
Rådet har i det här sammanhanget också uppmanat kommissionen att göra en bedömning av om det är möjligt att på nytt sänka utsläppsgränserna, vilket skulle kunna förverkligas 2010 i enlighet med bestämmelserna i direktiv 98/69/EG och i samband med bränslespecifikationerna14.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
Den nyligen färdigställda grönboken om havsfrågor, som omfattar turism vid kust och hav, kommer att ge berörda aktörer ännu en möjlighet att framföra sina synpunkter på EU:s politik.
In this context the delegation of management tasks — including financial management tasks — to Member States via the authorities responsible for the Fund will simplify the management framework and be accompanied by greater consistency and better interoperability between management systems and information systems.
Delegeringen av förvaltningsuppgifter, däribland ekonomiska, till medlemsstaterna via de myndigheter som ansvarar för Europeiska flyktingfonden kommer att underlätta förvaltningen och leda till att förvaltnings- och informationssystemen blir mer enhetliga och kompatibla.
In this context the deployment of trans-European telematic networks should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
I detta sammanhang skall införandet av transeuropeiska telematiknät inte ses som målet utan som medlet för att uppnå driftskompatibla och interaktiva informations- och e-förvaltningstjänster i hela Europa, som vidareutvecklats och utvidgats så att även medborgare och företag kan dra nytta av fördelarna med de offentliga förvaltningarnas samarbete över hela Europa.
In this context the design and implementing of rural development plans is a key element.
Ett avgörande inslag i detta sammanhang är utformningen och genomförandet av planerna för utveckling av landsbygden.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
I detta sammanhang kan förteckningar över indikatorer på röd flagg för upphandlande myndigheter vara ändamålsenliga, trots de begränsningar som finns med detta105.
In this context the development of the market has put Europe at the forefront of world-wide postal services reform.
I detta sammanhang har marknadens utveckling placerat Europa i täten på en global reform av posttjänsterna.