natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Kommittén stöder slutligen även upprättandet av en europeisk byrå för informations­samhället för att främja ett konkurrenskraftigt informationssamhälle i Europa som skapar arbets­tillfällen, främjar social utveckling och sammanhållning, samtidigt som det tryggar de moraliska och medborgerliga värderingar som utgör grunden för Europeiska unionen och ger den stadga.
Finally, the Committee takes the view that an important contribution to combating the most excessive forms of tax evasion could be made by developing specific strategies at national level.
Kommittén menar slutligen att särskilda strategier på nationell nivå skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag till kampen mot de värsta formerna av skattesmitning.
Finally, the Committee thinks it important to set up a market warning system for the environmental impact of transport investment decisions so that the consequences of different options for the environment will be more apparent.
Slutligen anser kommittén att det är viktigt att det skapas ett observationssystem för marknaden när det gäller miljökonsekvenser av investeringsbeslut på trafik- och transportområdet, för att göra det lättare att bedöma effekterna på miljön av olika val.
Finally, the Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Slutligen anser kommittén att det är lämpligt att i samband med vägkontroller undersöka om föraren i fråga förfogar över det förarbevis som krävs i de fall det rör sig om en förare från tredje land som kör ett EU-registrerat fordon.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Slutligen betonar kommittén att halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin bör offentliggöras i god tid för att ge berörda aktörer tillräckligt med tid för att förbereda sina ståndpunkter.
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Kommittén vill delta i utformningen av en tydlig, förklarande handbok för alla medborgare och upprepar sin rekommendation att man skall främja observations-grupper för den inre marknaden i de olika medlemsstaterna, huvudsakligen på regional och gränsöverskridande nivå.
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Kommittén vill delta i utformningen av en tydlig, förklarande handbok för alla medborgare och upprepar sin rekommendation att man skall främja observationsgrupper för den inre marknaden i de olika medlemsstaterna, huvudsakligen på regional och  gränsöverskridande nivå.
Finally, the Committee underlines the need to start immediately to consider the role of services in an enlarged European Union, and to associate the applicant countries fully in the preparation, definition and implementation of the new strategy for the single market in services.
Det gäller slutligen också att redan nu reflektera över tjänstesektorns roll i det utvidgade EU och låta kandidatländerna delta i full utsträckning i utarbetandet, fastställandet och genomförandet av den nya strategin för inre marknaden för tjänster.
Finally, the Committee underscores the absolute necessity of ensuring the right balance between minimum standards of environmental protection, safeguarding the development of businesses and jobs, and the freedom of consumers to make informed choices.
Kommittén understryker slutligen att det är absolut nödvändigt att säkerställa en korrekt jämvikt mellan behovet av minimikrav på miljöskydd, tryggandet av företagens utveckling och skapandet av arbetsplatser och konsumenternas rätt till medvetna val.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Vi förstår att det finns ett nära samarbetsförhållande mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån, och vi stöder bestämt detta samarbetsförfarande.
Finally, the Committee urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Slutligen propagerar kommittén för att konsumenterna i högre grad skall uppmärksammas på sina egna - stora - möjligheter att påverka utbud och prissättning.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Slutligen efterlyser kommittén att det avsätts tillräckliga medel för att genomföra "Handel för alla" om denna ambitiösa handels- och investeringsstrategi ska lyckas.
Finally, the Committee urges that the report on the implementation of Life III should address, above all, the general objectives of the Life Programme ("development", "implementation", "integration" and "dissemination").
Kommittén anser att man vid redovisningen om genomförandet av Life III framför allt bör rikta uppmärksamhet mot Life-programmets allmänna mål ("utveckling", "genomförande", "integration" och "spridning").
Finally, the Committee urges the Commission to look into several points suggested by the Committee during the work of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be published at the end of this year.
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta de förslag som kommittén lagt fram under arbetet med den rapport som skall läggas fram i slutet av året om hur den gemensamma marknadsordningen för frukt och grönsaker fungerar.
Finally, the Committee welcomes the Barcelona European Council's recent approval of the Galileo Programme, for which it has expressed its total and unreserved support on several occasions.
Slutligen är vi mycket nöjda med att Europeiska rådet i Barcelona har antagit programmet Galileo, ett program som kommittén vid flera tillfällen har gett sitt totala och förbehållslösa stöd.
Finally, the Committee welcomes the inclusion of vertical agreements of associations of SME retailers within the block exemption, since that meets the point raised by the Committee in its opinion.
Slutligen välkomnar kommittén att i gruppundantaget inkluderas vertikala avtal för samman­slutningar av små och medelstora detaljistföretag, ett önskemål som kommittén framfört i sitt yttrande.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Kommittén ställer sig slutligen positiv till förslaget att bevilja Europeiska investeringsbanken ett bidrag för att täcka risker i samband med krediter som beviljas för att främja sjunde FoTU-ramprogrammets forskningsmål.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Kommittén stöder till fullo kommissionens avsikt att uppnå en gemensam metod för avgiftsbeläggning av användning av infrastruktur så att man slipper det nuvarande lapptäcket av avgifts- och beskattningssystem.
Finally, the Committee wishes to comment on a matter which, strictly speaking, falls outside the scope of the present opinion.
Slutligen vill ESK framföra en kommentar som strängt taget inte faller inom ramen för detta yttrande.
Finally, the Committee wonders what will become of the old vehicles, not covered by the directive, which will still be in circulation after 2015.
Avslutningsvis undrar kommittén vad som kommer att hända med de gamla fordon som inte omfattas av direktivet och som fortfarande kommer att vara i bruk efter 2015.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
Med tanke på problematiken som hör samman med reformen av järnvägs­transporterna frågar sig kommittén slutligen om det inte vore bra med en detaljerad tidsplan.
Finally, the Committee wonders whether the Commission has adequately gauged the impact on the European economy of the transition to the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) and the single currency when it stipulates an average annual growth rate in the EU of 2.5% between 2000 and 2006 as the basis for its assumptions.
Slutligen frågar sig kommittén om kommissionen tagit tillräcklig hänsyn till vilken inverkan övergången till EMU:s tredje fas och den gemensamma valutan kommer att ha, när kommissionen som arbetshypotes angivit en genomsnittlig tillväxttakt på 2,5 % per år inom EU under perioden 2000 - 2006.
Finally, the Committee wonders whether the directive, which relates exclusively to second-pillar retirement provision, could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Kommittén undrar slutligen om det inte hade varit bättre om direktivet, som uteslutande gäller pensionsinstitut inom den andra pelaren, innehållit fler incitament för pensions­instituten inom den andra pelaren att tillämpa fonderingsprincipen.
Finally, the Committee wonders whether the launch of a new and more systematic EU strategy for urban areas should be formally enshrined by inserting a specific reference in the Treaty, notably in Articles 130a and 130c.
Slutligen undrar kommittén om det inte vore lämpligt att formellt ge klartecken för den nya och mer systematiska europeiska strategin inom den urbana sektorn och ger en tydlig hänvisning till fördraget, särskilt till artiklarna 130a och 130c.
Finally, the Committee would draw attention to one of the points it made in its opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education2, which is in line with the principle on which this proposal for a decision is based:
EESK vill slutligen i denna inledning, i linje med förslaget till beslut, påminna om en punkt som kommittén tog upp i sitt yttrande om "Förslag till rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i högskoleutbildning":2
Finally, the Committee would emphasize that the free movement of workers and citizens is one of the objectives which must be pursued - particularly via the provision of the requisite regulatory and labour market measures - in order to achieve a fully operative single market.
Kommittén framhåller slutligen hur den fria rörligheten för arbetstagare och medborgare, genom nödvändiga åtgärder såväl på det rättsliga planet som på arbetsmarknaden, kan inlemmas i målsättningarna för en fullt utbyggd inre marknad.
Finally, the Committee would highlight the need to go on working to improve stability and co-existence among the countries of the region.
Slutligen vill ESK betona att man måste fortsätta arbetet med att fördjupa stabiliteten och de goda förbindelserna mellan länderna i detta område.
Finally, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the energy sector.
Kommittén vill slutligen framhäva betydelsen av att intensifiera FoU-åtgärder och att ny och bättre teknik sprids inom sektorn.
Finally, the Committee would like the relevant socio-economic interest groups in each Member State to be closely involved in the consultations on how to implement the regulation.
Kommittén önskar slutligen att berörda arbetsmarknadsintressen i varje medlemsstat skall knytas till rådfrågningsförfarandet om förordningens genomförande.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Slutligen vill kommittén framhålla att de gällande direktiven och förordningarna samt stödkriterierna för strukturfonderna och jordbrukspolitiken regelbundet måste ses över för att kontrollera om de måste anpassas till nyare miljötekniska innovationer.
Finally, the Committee would like to make the following brief remarks on specific measures and instruments:
Beträffande de specifika åtgärderna och instrumenten vill kommittén framföra följande korta kommentarer:
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Slutligen vill kommittén framhålla den roll som de olika institutionella aktörerna bör spela.
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Slutligen vill kommittén uttrycka sin uppfattning om vilken roll som de olika institutionella aktörerna bör spela.
Finally, the Committee would like to suggest that consideration be given to initiating dialogues similar to those in the NTA between the EU and Japan.
Till sist vill kommittén föreslå att man överväger att inleda samtal mellan EU och Japan, liknande dem som förs inom ramen för NTA.
Finally, the Committee would make the point that it would be a good idea to encourage the establishment at all levels of meeting points to deal with the operation of the single market.
Kommittén understryker slutligen att det skulle vara lämpligt att utveckla mötespunkter på alla nivåer för den inre marknadens funktion.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community energy legislation to sectors not covered by the present Report.
Kommittén är slutligen angelägen om att påpeka att den till fullo godkänner kommissionens avsikt att utvidga granskningen av gemenskapens energilagstiftning till sektorer som inte omfattas av den rapport som behandlas i detta yttrande.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community legislation in the energy field to sectors not covered by the present Report.
Kommittén är slutligen angelägen om att påpeka att den till fullo godkänner kommissionens avsikt att utvidga undersökningen av gemenskapens energilagstiftning till sektorer som inte omfattas av den rapport som behandlas i detta yttrande.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Slutligen noterar kommittén att prissättningen inte kan lösa alla problem, och att en reglering i stället kan krävas för att man ska kunna prioritera mellan olika vattenanvändningsområden.
Finally, the Committee would point out that the primary aim is to prepare the applicant states for EU membership as effectively as possible, with the help of the Community, in order to enable the necessary economic, employment and social structures to be set up, as well as the requisite machinery for social partnership, thereby facilitating a sustainable enlargement process.
Vidare konstaterar ESK att det framför allt gäller att med unionens hjälp förbereda kandidatländerna så gott det går inför utvidgningen, så att de nödvändiga strukturerna för ekonomi, sysselsättning, socialpolitik och arbetsmarknadspartsförhandlingar kan byggas upp och så att en hållbar utvidgnings­process möjliggörs.
Finally, the Committee would point out that, in its opinion given when the Commission Green Paper on port services was published, it issued its views and recommendations favourable to the proposed approach; but it also stressed the need to take into account the social, employment and economic and social cohesion aspects, as well as the environment - which do not receive in this piece of draft legislation the attention which their importance merits.
Kommittén vill slutligen påminna om att den i sitt yttrande om kommissionens grönbok om hamntjänster lade fram ett antal synpunkter och rekommendationer som var förenliga med de föreslagna riktlinjerna, men att kommittén också betonade att man även måste ta hänsyn till den sociala dimensionen, sysselsättningen, ekonomisk och social sammanhållning och miljö.
Finally, the Committee would point to the discussions under way in the field of immigration policy.
Slutligen vill kommittén erinra om de diskussioner som förs beträffande invandringspolitiken.
Finally, the Committee would prefer the text to be recast as part of a framework directive so as to give full scope to subsidiarity and local initiatives - essential for adapting the operation of ports both to the general needs of the TEN-T and to the specific needs of customers and areas.
ESK skulle helst se att texten stöps om till ett ramdirektiv för att ge spelrum åt subsidiariteten och lokala initiativ, som är avgörande för att anpassa hamnarnas verksamhet såväl till det transeuropeiska transportnätets allmänna behov som till kundernas och regionernas särskilda behov.
Finally, the Committee would stress that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective.
Slutligen vill kommittén framhålla att bristen på ett särskilt mål för återanvändningen av avfallet från elektriska och elektroniska produkter försvagar förslagets återanvändningsmål.
Finally, the Committee would support and encourage this programme, the development, progress and results of which it intends to follow with interest.
Vi avser att följa upp utvecklingen, framåtskridandet och resultaten med stort intresse.
Finally, the Committee would urge the Commission to explore a pro-active European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
Kommittén uppmanar slutligen kommissionen att arbeta för en aktiv europeisk roll inom internationella fora och i synnerhet inom dem som har att göra med tilldelning av namn och adresser på Internet.
Finally, the Committee would urge the European Commission to present, within two years, a new communication on this subject after the ICAO Conference and after assessment of the statistical system provided by the TERM project.
Slutligen vill ESK anmoda kommissionen att inom två år lägga fram ett nytt meddelande om detta ämne efter ICAO-konferensen och efter utvärderingen av statistiksystemet inom TERM-projektet.
Finally, The Committee's initiative is motivated by concern about the situation in several, and perhaps all, of the candidate Member States.
Slutligen motiveras kommitténs initiativ av en oro för situationen i många av, eller kanske rent av alla, kandidatländerna.
Finally, the Committee, in accordance with the comments made in point 1.8 above and with a view to improving road safety, calls for ever greater focus to be placed on education and awareness campaigns for pedestrians and cyclists.
I enlighet med vad som anförts i punkt 1.8 är det avslutningsvis kommitténs önskan att man för att öka trafiksäkerheten fäster större uppmärksamhet vid att instruera och informera fotgängare och cyklister.
Finally, the Committee:
ESK noterar slutligen följande:
Finally, the common frame of reference should also form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Slutligen ska den gemensamma referensramen också utgöra en grund för den fortsatta diskussionen om ett frivilligt instrument på området för europeisk avtalsrätt.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Slutligen har de gemensamma plattformerna visat sig vara ogenomför­bara och sakna effekt.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också en rad nya bestämmelser som kommer att öka öppenheten och samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen och kan bidra till ett effektivt genomförande av direktivet.
Finally, the common position also deals with some technical issues which were not raised by Parliament.
Slutligen behandlar den gemensamma ståndpunkten även en del teknikaliteter som inte togs upp av parlamentet.
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Undantag i enskilda fall (artikel 18 [artikel 19 i kommissionens ändrade förslag]): Den gemensamma ståndpunkten följer kommissionens ändrade förslag.
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Bestämmelserna om ersättning av utgifter för hälso- och sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat har utgått i enlighet med parlamentets ändringsförslag och kommissionens ändrade förslag (dessa bestämmelser fanns i artikel 23 i kommissionens ursprungliga förslag).
Finally, the Common Position requires the Commission to consult interested parties and to inform the public prior to submitting draft regulation.
Slutligen krävs i den gemensamma ståndpunkten att kommissionen skall samråda med berörda parter och informera allmänheten innan den överlämnar utkast till ny lagstiftning.
Finally, the common position specifies in paragraph 6 that decisions granting an authorisation need not be reasoned or open to challenge before the courts; this is in line with amendment 122 of the European Parliament, which had not been integrated into the amended proposal.
Slutligen sägs i punkt 6 i den gemensamma ståndpunkten att beviljanden av tillstånd inte behöver motiveras, och det krävs inte heller att man skall kunna överklaga dem till domstol.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Det gemensamma hot som konstaterats är slutligen risken att viktiga intressenter får en mer negativ syn på gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Slutligen strävar kommissionen efter att genomföra den standardisering som krävs för att säkerställa att framtida tekniska lösningar åtnjuter rättslig säkerhet och kan användas på hela den inre marknaden.
Finally, the Communication builds on the work undertaken within the framework of “The Action Plan on Skills and Mobility” 15 and is in line with the implementation of the Commission’s Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”16.
Meddelandet bygger slutligen på det arbete som utförts inom ramen för ”Handlingsplan för kompetens och rörlighet” 15 och är i linje med genomförandet av kommissionens meddelande ”Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande”16.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Slutligen dras vissa slutsatser och några rekommendationer lämnas.