natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
En visering med territoriellt begränsad giltighet ska bestå av åtta (8) tecken: bokstäverna ”XX” följda av sex (6) siffror10.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
I händelse av en brunnsanmälan ska en redogörelse inkluderas från en oberoende undersökare av brunnen om riskbedömningens lämplighet med avseende på brunnens utformning, och dess hinder mot kontrollförlust för alla förväntade förhållanden och omständigheter.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
Vid EU-helfordonstypgodkännande ska segment 2 utelämnas.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
Vid helfordonstypgodkännande där fordonets bristande överensstämmelse beror på ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, ska den begäran som avses i punkt 2 också riktas till den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännande av systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten.
In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 54(2), this authority shall notify the competent authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter authorities shall take the appropriate measures.
Om den i artikel 54.2 nämnda myndigheten återkallar en aukto­ri­sa­tion, skall myndigheten anmäla detta till de behöriga myn­digheterna i de övriga medlemsstater där företaget bedriver verksamhet, varpå dessa skall vidta de åtgärder som behövs.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
Då det gäller en kvinna i fruktsam ålder, ska både den remitterande läkaren och den medicinskt ansvariga, på sätt som medlemsstaterna föreskriver, om det är tillämpligt, ta reda på om kvinnan är gravid eller ammar.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
Då det gäller kvinnor i fruktsam ålder, ska både den remitterande läkaren och den medicinskt ansvariga, på sätt som medlemsstaterna föreskriver, om det är tillämpligt, ta reda på om kvinnan är gravid eller ammar.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
I fråga om verk med gemensamt upphovsmannaskap skall den skyddstid som avses i punkt 1 beräknas från den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
In the case of a ‘separate’ head restraint
Vid separat huvudstöd
In the case of abnormally low tenders (Article 54) it should be stipulated that contracting authorities are to examine tenders which seem to be abnormally low compared to the others submitted in line with the Government Procurement Agreement (Article XIII(4)(a)).
Angående onormalt låga anbud (artikel 54) bör man fastställa att den upphandlande myndigheten skall granska de anbud som förefaller onormalt låga i förhållande till andra anbud som läggs fram i enlighet med avtalet om offentlig upphandling (artikel XIII.4 a).
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 137 of this Regulation, the committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 137 skall kommissionen begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 137, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 137 skall kommissionen begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
In the case of abridged marketing authorisation procedures, it is proposed that the concept of "essentially similar" medicinal product be abandoned since it actually refers to generic medicinal products.
Inom ramen för de förkortade förfarandena för meddelande av godkännande för försäljning föreslås att begreppet "läkemedel som i allt väsentligt överensstämmer/är jämförbart med ett annat läkemedel", som ju tillämpas på generiska läkemedel, skall försvinna.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
Vid missbruk eller försening av flyttning av nummer bör de nationella regleringsmyndigheterna kunna föreskriva lämpliga påföljder.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
På varje kärl i godkända partier ska det anmälda organet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov.
in the case of access to network infrastructures, place responsibility on NRAs in Member States to deal with specific access issues, including resale of services, according to a set of conditions and criteria laid down in Community legislation; require infrastructure owners with significant market power to negotiate, on commercial terms, in respect of requests for access; require dominant infrastructure owners to meet reasonable requests for access; maintain the possibility of NRA intervention to resolve disputes;
Att man, när det gäller tillträde till nätinfrastruktur, ger tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna ansvar för hanteringen av specifika tillträdesfrågor, inbegripet återförsäljning av tjänster, i enlighet med en uppsättning villkor och kriterier som anges i gemenskapens lagstiftning, kräver att infrastrukturägare med betydande inflytande på marknaden förhandlar på kommersiella villkor om tillträdesansökningar, och kräver att dominerande infrastrukturägare skall bevilja rimliga ansökningar om tillträde, och att nationella tillsynsmyndigheter även i fortsättningen har möjlighet att ingripa för att lösa tvister.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
I händelse av oförutsedd bestrålning ska företaget i samarbete med dosimetritjänsten bedöma de relevanta doserna och spridningen av dem i kroppen.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
Vid olyckor som får regleras genom det system av nationella försäkringsbyråer som föreskrivs i artikel 2 ska medlemsstaterna införa samma förfarande som i artikel 22.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
När underåriga åtföljs av vuxna, ska gränskontrolltjänstemännen kontrollera om den medföljande har föräldraansvar för den underårige, särskilt i de fall då den underårige endast åtföljs av en vuxen och det finns en grundad anledning att anta att den underårige olagligen har förts bort från den eller de personer som har det lagliga föräldraansvaret.
In the case of ACP operators, its activities could be extended to help with boosting trade and commerce, including compliance with quality and health standards, and the organization of distribution channels and partnerships.
Man skulle kunna utöka dess uppdrag för aktörer i AVS-länderna till att inbegripa hjälp till att utveckla deras handel: att uppfylla hygien- och kvalitetsnormer, organisera distributionskanaler, partnerskap.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Om SPE-bolag förvärvar egna aktier ska artiklarna 21 och 22 gälla i tillämpliga delar.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
I fråga om förnyelse och upprustning i vissa typer av stadsdelar, i enlighet med artiklarna 25.4 a och 36.4 b i förordning (EG) nr (…), skall ERUF stödja strategier som bygger på en helhetssyn och ett aktivt deltagande från berörda parter för att komma till rätta med den höga koncentrationen av ekonomiska, miljömässiga och sociala problem i städerna.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
I fråga om åtgärder till förmån för särskilda grupper skall artiklarna 39.2 och 40.1 inte tillämpas.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
När det gäller åtgärder som involverar säkerhetsrelaterad verksamhet får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, särskilt om ändringar i konsortiets sammansättning, sekretessbelagd information, utnyttjande, spridning, överlåtelse och licensiering av resultat.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
När det gäller åtgärder som samfinansieras gemensamt med en partner eller som genomförs inom ramen för indirekt förvaltning genom något av de organ som kan anförtros genomförandeuppgifter inom ramen sådan förvaltning eller genomförs genom en förvaltningsfond som kommissionen inrättat i enlighet med budgetförordningen ska de länder som kan komma i fråga för finansiering enligt reglerna för det samfinansierande eller genomförande organet i de avtal som ingåtts med detta eller i den akt genom vilken förvaltningsfonden inrättades kunna komma i fråga för finansiering utan hinder av vad som sägs i de särskilda bestämmelserna i de följande artiklarna.
In the case of actions specifically in favour of crafts and small enterprises, the indicators include the number of craft enterprises and micro-enterprises benefiting from finance stemming from the action.
Vad gäller de åtgärder som särskilt riktar sig till hantverksföretag och små företag används som indikatorer det antal hantverksföretag och mikroföretag som erhåller finansiering inom ramen för åtgärden.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
När det gäller åtgärder för stöd till befintlig eller ny forskningsinfrastruktur får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser för användare av infrastrukturen.
in the case of active materials and articles, instructions on the permitted use or uses to enable the users of these materials and articles to comply with any other relevant Community provisions or, in their absence, national provisions applicable to food.
Beträffande aktiva material och produkter, instruktioner om tillåtna användningsområden så att användarna kan följa andra relevanta gemenskapsbestämmelser eller, om sådana saknas, nationella bestämmelser tillämpliga på livsmedel.
in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
i fråga om arbete som delas upp i perioder under dagens lopp, särskilt städarbete.
in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
i fråga om arbeten som kräver en kontinuitet i servicen eller produktionen, särskilt
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
Medlemsstaterna kan välja att göra bestämmelser som fastställts i kollektivavtal obligatoriska inom annan verksamhet än byggnadsarbete.
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
i fråga om verksamhet då det föreligger långt avstånd mellan arbetstagarens bostad och arbetsplats såsom vid offshorearbete, eller då arbetstagarens olika arbetsplatser ligger långt ifrån varandra,
In the case of acts of the EP and Council activity has trebled, again in terms both of the number of acts and the number of OJ pages.
När det gäller Europaparlamentets och rådets rättsakter har verksamheten tredubblats, återigen såväl i fråga om antalet rättsakter som i fråga om antalet sidor i EUT.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Vid faktiskt eller förtida arv ska det separata sockerstöd och det separata frukt- och grönsaksstöd som avses i artiklarna 115 respektive 116 beviljas den jordbrukare som ärver jordbruksföretaget, på villkor att jordbrukaren är stödberättigad enligt systemet för enhetlig arealersättning.
In the case of adaptations referred to in paragraph 2 (a) of this Article, this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Om det gäller anpassningar som avses i punkt 2 a i denna artikel, skall perioden på begäran av en medlemsstat förlängas till fyra månader.
In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle.
En kopia av avtalet mellan den som bedriver linjetrafiken och det transportföretag som tillhandahåller extrafordon samt en kopia av tillståndet för linjetrafiken skall finnas i varje extrafordon, om sådana extrafordon används i befintlig linjetrafik.
In the case of additives belonging to categories (d) and (e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the [authorisation] Regulation granting authorisation pursuant to Article 10 of this Regulation, or a person acting under his written authority.
När det gäller tillsatser som hör till kategorierna d och e i artikel 7.1 samt tillsatser som innehåller, består av eller är framställda från genetiskt modifierade organismer (GMO), får de endast släppas ut på marknaden av den som innehar godkännandet enligt den [godkännande]förordning som beviljar godkännande enligt artikel 10 i denna förordning eller av en person som skriftligen bemyndigats att agera i innehavarens namn.
In the case of additives belonging to categories d) and e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the authorisation Regulation or a person acting under his written authority.
När det gäller tillsatser som hör till kategorierna d och e i artikel 7.1 samt tillsatser som innehåller, består av eller är framställda från genetiskt modifierade organismer (GMO), får de endast släppas ut på marknaden av den som innehar godkännandet enligt godkännandeförordningen i fråga eller av en person som skriftligen bemyndigats att agera i innehavarens namn.
In the case of additives included after the 31 December 1987 and before April 1998 in Directive 70/524/EEC it is laid down that these regulations take effect no later than 1 October.
När det gäller tillsatser som förts in i direktiv 70/524/EEG efter den 31 december 1987 och före april 1998 fastställs det att dessa förordningar skall träda i kraft senast den 1 oktober 1999.
In the case of additives, a declaration of non-tobacco ingredients and data thereon will have to be supplied to Member States.
När det gäller tillsatser, skall en förteckning över andra ingredienser än tobak och uppgifter i samband med detta lämnas till medlemsstaterna.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
I adoptionsfall är DNA-test inte ändamålsenliga.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
I adoptions­fall är DNA-test inte ändamålsenliga.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Om det för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling eller Europeiska fiskerifonden antas nya bestämmelser eller program efter den 1 januari 2014, ska budgetramen justeras för att anslag ska kunna överföras till påföljande år, utöver motsvarande utgiftstak, med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2014.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management forgoverning the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Om det för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling eller Europeiska fiskerifonden Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden, asyl- och migrationsfonden eller fonden för inre säkerhet antas nya bestämmelser eller program som genomförs genom delad förvaltning efter den 1 januari 2014, ska budgetramen justeras för att anslag ska kunna överföras till påföljande år, utöver motsvarande utgiftstak, med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2014.
In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid will be deducted from the premium for permanent cessation or from the public aid for modernisation, granted for the boat concerned.
Om denna ersättning betalas i förskott skall eventuella överskjutande utbetalningar dras av från bidraget för definitivt upphörande eller från det offentliga stöd för modernisering som beviljats för det berörda fartyget.
in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”.
När det gäller läkemedel för avancerad terapi som avser autolog användning, en unik patientidentifikation och texten ”Endast för autolog användning”.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Vid ogynnsam utveckling som kan komma att allvarligt äventyra de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller stabiliteten i det finansiella systemet, helt eller delvis, inom gemenskapen får kommissionen, på eget initiativ eller efter begäran från myndigheten, rådet eller ESRB, anta ett beslut riktat till myndigheten om att en krissituation enligt denna förordning föreligger.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
Om det inte finns några vetenskapliga utlåtanden på grund av att det saknas tillräcklig information om bestånd eller arter, bör inga fiskemöjligheter tilldelas.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
När det gäller den flygtekniska forskningen tar sig de marknadsmisslyckanden6 som förhindrar en optimal utveckling inom det teknologiska området en rad olika uttryck:
In the case of ageing ships, a thorough inspection of vital parts of the hull is essential to detect possible weaknesses in order to rectify them and reduce the risk of breaking up in heavy seas.
När det gäller äldre fartyg är det nödvändigt att göra en noggrann undersökning av viktiga delar av skrovet för att upptäcka eventuella brister, så att man kan reparera skadorna och minska risken för att fartyget bryts sönder vid kraftigt oväder.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
När det är fråga om ett agentavtal enligt definitionen i avsnitt 2.1, utgör agentens försäljnings- och inköpsuppgifter en del av huvudmannens verksamhet.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
I fråga om agentavtal är det i regel huvudmannen som fastställer försäljningspriset eftersom agenten inte blir varornas ägare.
In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of two or more Member States, the benefits shall be accorded to him, taking the aggravation into account, in accordance with this Chapter.
I de fall då den invaliditet förvärras för vilken en person får förmåner enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, skall personen beviljas förmåner med beaktande av försämringen enligt detta kapitel.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
Vid sammanföring av flera bokföringsposter enligt artikel 75.1 andra stycket skall tidsfristen fastställas så, att gäldenären inte erhåller längre tidsfrist för betalningen än om denne hade beviljats anstånd med betalningen enligt artikel 79.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
Då överenskommelserna sammankopplar kommissionen med ett flertal bidragsmottagare skall dessa beloppsgränser vara tillämpliga per bidragsmottagare.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
När det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning ska stödet fastställas med beaktande av merkostnader till följd av ökaraktären och den ringa storleken.