natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given market dynamics and the complexity and integration of certain production and processing processes, the Committee wonders whether it would not be better to delete the reference to stages of the economic process and focus instead on the economic purpose of the agreement for which exemption is sought.
Med tanke på att marknaden är dynamisk och vissa tillverknings- och bearbetningsprocesser är komplicerade och integrerade undrar kommittén om det inte skulle vara lämpligare att stryka hänvisningen till distributionskedjans olika led, och i stället centrera framställningen på det ekonomiska syftet med det avtal som man begär undantag för.
Given market dynamics and the complexity and integration of certain production and processing processes, the Committee wonders whether it would not be better to delete the reference to stages of the economic process and focus instead on the economic purpose of the agreement for which exemption is sought.
Med tanke på att marknaden är dynamisk och vissa tillverknings- och bearbetningsprocesser är komplicerade och integrerade undrar kommittén om det inte skulle vara lämpligare att stryka hänvisningen till distributionskedjans olika led, och i stället centrera fram­ställningen på det ekonomiska syftet med det avtal som man begär undantag för.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Med tanke på medlemsstaternas olikartade faktureringsregler för leveranser eller tillhandahållanden till icke-beskattningsbara personer och behovet att ha kvar åtgärder för att bekämpa bedrägeri, bör man behålla valmöjligheten att kräva av beskattningsbara personer att de utfärdar fakturor till icke-beskattningsbara personer.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
I och med att förskolan blir föremål för ett allt större politiskt intresse samtidigt som de offentliga budgetarna är begränsade är det av yttersta vikt att finansieringen utnyttjas så effektivt som möjligt.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Med hänsyn till medlemsstaternas ansvar i hälsofrågor på nationell, regional och lokal nivå och kravet på att respektera subsidiaritetsprincipen måste medlemsstaterna aktivt medverka i genomförandet av strategin.
given minimum values not reached
Angivna minimivärden uppnås ej
Given name and surnames
Förnamn och efternamn
Given name and surnames (*)
Förnamn och efternamn
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Med tanke på nya metoder för att beräkna skuldsättningsgrad och nya rapporteringskrav kommer det bli lättare för de behöriga myndigheterna att övervaka verksamhet som till exempel återköpsavtal eller värdepappersutlåning.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Eftersom nya vetenskapliga rön tyder på att exponeringsgränserna enligt alternativ B kommer att garantera skydd mot överexponering, innebär alternativ A endast nackdelar, eftersom det kommer att medföra begränsningar av vissa verksamheter och generellt sett en minskad vilja att efterleva bestämmelserna.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
När det gäller de obligatoriska standarder som åligger operatörerna är säkerhetsnivån i Europeiska unionen över lag relativt hög, utan att därför alltid vara enhetlig.
Given orally.
Ges muntligen.
Given orally.
Motiveringen kommer att avges muntligt.
Given orally.
Muntlig.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Med tanke på att vi gemensamt har ett ansvar gentemot allmänheten i EU som helhet uppmanar vi de övriga EU-institutionerna att anamma samma synsätt och arbeta tillsammans med oss för att uppnå målet.
Given overall constraints on resources, it is essential also to focus on the costs of policies and to look at whether other policies could achieve the same aims more efficiently.
Med tanke på den allmänna resursbristen är det även viktigt att fokusera på politikens kostnader och utreda om samma mål kan uppnås effektivare genom en annan politik.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Med tanke på allt för långa studietider, hög avhoppsprocent och akademikerarbetslöshet skulle större investeringar i det nuvarande systemet kunna uppfattas som improduktiva, för att inte säga kontraproduktiva.
Given past experience and in view of the changing environment, the EU’s objectives in the region in the years 2000-6 will be different and the areas on which the EU should focus its assistance will need to be carefully defined.
Med hänsyn till tidigare erfarenheter och till den i förvandling stadda omvärlden kommer EU:s målsättning i regionen för åren 2000-2006 att vara en annan, och de områden på vilka EU bör inrikta sitt bistånd måste väljas med omsorg.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Med tanke på vilka ekonomiska villkor som gäller efter en kris är sannolikheten att detta inträffar mindre än vad den var 2007.
Given present-day developments in some forms of transport, such as parcel post, express freight, etc., the Committee wonders why the scope of the directive is limited to vehicles having a maximum load of not less than 12 tonnes.
Inför den aktuella utvecklingen av vissa transportslag (i synnerhet expressgods och paketpost etc) undrar kommittén varför direktivet bara tillämpas på fordon som har en bruttovikt på minst 12 ton.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Med tanke på behovet av att minska koldioxidutsläppen, skydda människors hälsa och minska beroendet av leverantörer i tredjeland måste vi göra ytterligare ansträngningar för att undanröja de hinder som försvårar återvinning av kommunalt avfall.
Given previous experience with the infrastructure requirements of the new German Lander in this regard and its Opinions on the applicant countries, the Commission is proposing that the new instrument should limit its funding to environmental and transport projects.
Mot bakgrund dels av erfarenheterna av behovet av ny infrastruktur i de nya tyska delstaterna, dels av kommissionens yttranden om kandidatländerna, föreslås att stöd inom ramen för det nya instrumentet skall begränsas till miljö- och transportprojekt.
Given price differentials, barriers to cross-border shopping cause particularly big opportunity cost for enlargement countries.
Med tanke på prisskillnaderna innebär hinder för handel över gränserna särskilt stora alternativkostnader för anslutningsländerna.
Given recent developments in the mobile communications industry, the distribution of content on mobile devices will be of significant future importance to the sector12.
Mot bakgrund av senare tids utveckling inom sektorn för mobil kommunikation kommer distributionen av innehåll via mobila system i framtiden att ha en stor betydelse för sektorn12.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Med hänsyn till den låga kvaliteten på de nyligen registrerade resultaten bör normerna skärpas för interna modeller för beräkning av kapitalkrav för marknadsrisker.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Mot bakgrund av den osäkerhet som råder om de ekonomiska utsikterna och den bräckliga finanssektorn bör stödåtgärderna inte upphöra förrän den ekonomiska återhämtningen kan anses bärkraftig och finansiell stabilitet har återupprättats 4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Mot bakgrund av de höjda tidskriftspriserna har det från vetenskapssamhällets sida framförts att man borde övergå till öppen tillgång, en modell som innebär gratis tillgång, användning och vidareutnyttjande för läsare på internet.
Given severe budgetary constraints in Hungary, and the importance of the participation in Community programmes, a part of the re-inforced pre-accession strategy, partial financing of Hungary’s financial contribution by means of its Phare allocation is required.
Med tanke på Ungerns mycket begränsade budget och betydelsen av deltagandet i gemenskapens program som ett led i den förstärkta strategin inför anslutningen måste Ungerns finansiella bidrag medfinansieras ur Phare-tilldelningen.
Given SMEs' potential for innovation, even greater incentives should be provided for setting them up and their operating conditions should be improved.
Med tanke på de små och medelstora företagens innovationspotential skall bildandet av små och medelstora företag främjas ytterligare och deras existensvillkor förbättras.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Med tanke på några av de tänkbara konsekvenserna om hemlandsbeskattning tillämpas på samtliga bolag i EU kan det ifrågasättas om detta är den lämpligaste skattemetoden för inre marknaden.
Given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing, the sustainability of public finances is a matter of concern.
Med tanke på Spaniens särskilda känslighet i demografiskt hänseende och den börda som en åldrande befolkning utgör för budgeten finns det särskild anledning till oro för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna är utbyte av god praxis nödvändigt för att man ska kunna åtgärda i synnerhet ungdomsarbetslösheten.
given substantial differences in regional unemployment, the rate of wage increases in some regions or sectors may need to reflect better productivity differences across regions and sectors.
Mot bakgrund av de betydande skillnaderna i regional arbetslöshet kan löneökningstakten i vissa regioner eller sektorer bättre behöva avspegla skillnaderna i produktivitet mellan olika regioner och sektorer.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Med tanke på den låga kostnaden per dokument och den höga graden av tillfredsställelse hos användarna drar utvärderingen slutsatsen att Europass ger god valuta för pengarna.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Under sådana omständigheter och för att förbättra produktionen och saluföringen av biodlingsprodukter i unionen, bör det vart tredje år utarbetas nationella program som omfattar tekniskt stöd, bekämpning av varroasjukan, rationalisering av flytten av bisamhällen, förvaltning av utökningen av de minskande bibestånden i unionen samt samarbete om forskningsprogram om biodling och biodlingsprodukter i syfte att förbättra de allmänna villkoren inom produktion och saluföring av biodlingsprodukter.
Given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in Cancun was inevitable.
De mycket fasta ståndpunkterna gjorde ett fiasko oundvikligt i de multilaterala förhandlingarna i Cancún.
Given such major changes in the situation, there is no reason to think it might not change again.
Eftersom förutsättningarna har förändrats så radikalt finns det ingenting som säger att de inte kan förändras ytterligare i framtiden.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Med hänsyn till skattebetalarnas väsentliga roll för att få mervärdesskattesystemet att fungera kommer effektiviteten i deras relation med skattemyndigheterna att i hög grad påverka kostnaden för att förvalta systemet, för båda parter.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Med tanke på tendenserna inom de tekniska och demografiska områdena och den oundvikliga påverkan från den pågående ekonomiska nedgången när det gäller sysselsättningen är det ännu viktigare att uppgradera och uppdatera vuxnas färdigheter.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.
Eftersom alla eventuella förslag till ändring av denna bestämmelse skall underkastas fördragets medbeslutandeförfarande och kommissionen alltid kommer att ha möjligheten att begära av de båda lagstiftande organen att bestämmelsen skall omprövas genom att lägga fram lämpliga och motiverade förslag, kan ändringsförslaget, utan att uttryckligen inarbetas, i allt väsentligt godtas genom att artikel 27.2 stryks.
Given that
Med tanke på att
Given that "a major objective for the European Union is to develop a European programme industry that is capable of satisfying the information society's cultural and economic requirements, that is competitive and will guarantee cost effectiveness in the long term", the Commission states that Community action must:
Med hänsyn till att "ett av EU:s huvdsakliga mål är att utveckla de europeiska programbolagen för att motsvara informationssamhällets kulturella och ekonomiska krav på en konkurrenskraftig industri som kan garantera lönsamhet på lång sikt" preciserade kommissionen att de gemensamma insatserna skall:
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Eftersom "uppgiftsinsamlingen [kan] begränsas till ett eller flera geografiska områden inom det ekonomiska territoriet" och "till en bestämd tidsperiod" skall medlemsstaterna använda en tidsjusteringsfaktor (som får vara högst ett år gammal) och en spatial justeringsfaktor (som får vara högst sex år gammal) (bilaga I Metod, nr 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Eftersom "uppgifts­insamlingen [kan] begränsas till ett eller flera geografiska områden inom det ekonomiska territoriet" och "till en bestämd tidsperiod" skall medlemsstaterna använda en tidsjusteringsfaktor (som får vara högst ett år gammal) och en spatial justeringsfaktor (som får vara högst sex år gammal).
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Mot bakgrund av att 120 miljoner människor transporteras med passagerarfartyg i inrikes trafik varje år är unionens lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg mycket viktig.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Med tanke på att det varje år utfärdas 17 miljarder momsfakturor i EU skulle en övergång till ett helt elektroniskt faktureringssystem spara mycket tid och pengar för över 22 miljoner momspliktiga företag.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008 är året för interkulturell dialog och detta skapar förutsättningar att lyfta fram och intensifiera dessa kopplingar.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008 är året för interkulturell dialog och detta skapar förutsättningar för att lyfta fram och intensifiera dessa kopplingar.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
De 27 medlemsstaterna har stora svårigheter att enas om ramverket för det framtida fördraget, och han tyckte att det var konstigt att kommittéledamöterna inte hade rådfrågats om det utkast till resolution som presenterades för dem, och ställde sig därför kritisk till beredningsförfarandet.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
EESK konstaterar att 50 % av de medel som är avsedda för forskning och utveckling finns koncentrerade i ett antal regioner och förespråkar därför att man ska "erbjuda fler incitament att överföra teknik mellan regionerna".
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Eftersom 6,5 miljoner av världens 8,7 miljoner flyktingar bedöms leva i utvecklingsländer3 är det viktigt att finna vägar för att stödja tredjeländer i hanteringen av asyl- och flyktingfrågor.
Given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.
Eftersom 70 % av utvecklingsländernas handel består av industriprodukter och de ställer upp de högsta hinderna för varandra, kommer betydande fördelar för handel och utveckling endast att uppkomma om marknaden öppnas ordentligt mellan utvecklingsländerna, särskilt i de mer framstående utvecklingsekonomierna som helt har förmågan att ge ett betydelsefullt bidrag.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Eftersom 8 % av världshandeln, enligt FN:s statistik, utgörs av narkotikahandel betonar ESK behovet av en enhetlig EU-politik för bekämpning av narkotikaframställning och narkotikahandel.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Eftersom 8 % av världshandeln, enligt FN:s statistik, utgörs av narkotikahandel betonar ESK behovet av en enhetlig EU-politik för bekämpning av narkotika­framställning och narkotikahandel.
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Med hänsyn till att 80 % av tobaksproduktionen sker i mindre gynnade regioner innebär ett bibehållande av dessa arbetstillfällen att tobaksregionerna blir mer dynamiska än områden som producerar andra grödor.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Med tanke på att 88 % av EU:s konventionella energitillgångar består av sten- och brunkol5 finns det ett tydligt behov av att överväga hur man kan underlätta tillgången till dessa reserver och hur de kan utnyttjas på ett ekonomiskt och socialt godtagbart sätt samtidigt som man mildrar miljö- och hälsokonsekvenserna.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Med tanke på att 88 % av EU:s konventionella energi­tillgångar består av sten- och brunkol5 finns det ett tydligt behov av att överväga hur man kan underlätta tillgången till dessa reserver och hur de kan utnyttjas på ett ekonomiskt och socialt godtagbart sätt samtidigt som man mildrar miljö- och hälsokonsekvenserna.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Med tanke på att 90 % av handeln med länder utanför EU och närmare 40 % av handeln inom EU passerar EU:s hamnar, är det inte svårt att inse vilken stor utmaning som Europas hamnar står inför om de ska klara en ökad efterfrågan.
Given that 95 ex-ante evaluations were carried out, this demonstrates a relatively open evaluation market.
Med hänsyn till att 95 förhandsbedömningar genomfördes, visar detta på en relativt öppen utvärderingsmarknad.
Given that a 12-month reference period is already used in many Member States, and that a more flexible method of calculation would be of benefit to small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels that the general reference period should be extended to 12 months at the most.
Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater och ett mera flexibelt beräkningssätt kan gynna små och medelstora företag i EU som helhet, anser EESK att den allmänna beräkningsperioden bör förlängas till högst 12 månader.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Eftersom en gruppundantagsförordning fastställer detaljerade regler för tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget, som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet, är subsidiaritetsprincipen inte tillämplig.