natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
För långtids­arbetslösa och andra mindre gynnade arbetstagare får medlemsstaterna överta upp till 50 % av ett års lönekostnader och obligatoriska sociala avgifter.
For long-term, unemployed, a fixed-term pilot programme has been launched transferring the primary responsibility for management of an individual’s employment support to the municipality/municipalities after a 12-month period of unemployment.
För långtidsarbetslösa har ett tidsbegränsat pilotprogram inletts för att överföra det huvudansvaret för förvaltningen av enskilda personers sysselsättningsstöd till kommunen/kommunerna efter tolv månaders arbetslöshet.
For longer-term analysis, information about the networking behaviour of these entities would also be relevant.
För analys på lång sikt skulle information om nätverksbeteendet i dessa enheter också vara relevant.
For low sulphur gas oil, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 330 (per 1000 litres), would be 50%.
När det gäller dieselbrännolja med låg svavelhalt skulle skatten behöva höjas med 50 % för att minimisatsen på 330 euro (per 1 000 liter) skall kunna nås.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Många användare vill vara anonyma när det gäller transaktioner som rör små belopp.
For low-activity, short-life waste, disposal arrangements must be ready at the latest by 2013.
För lågaktivt kortlivat avfall skall lagringen var ordnad senast 2013.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
För afrikanska låginkomstländer med livsmedelsunderskott väntas utgifterna för spannmål öka med 74 %.
For low-interest loans, i.e. loans at below-market interest rates, the Commission should carry out benchmarking to ensure that they do not undermine the broader credit market.
Vad gäller lågräntelån under marknadsräntor bör kommissionen utföra en "benchmarking" för att säkra att dessa inte skadar lånemarknaden i stort.
For low-level, short-lived waste, an acceptable solution might be surface storage, and this course of action has already been officially decided on and implemented by some Member States.
För lågaktivt avfall med kort livslängd kan en lösning vara ytförvaring, och vissa medlemsstater har redan officiellt fattat beslut om och genomfört denna lösning.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
För lågriskbiocidprodukter: all relevant information som styrker slutsatsen att produkten ska anses vara en lågriskbiocidprodukt.
For LPG and leaded petrol, Latvia requests a transitional period to 31 December 2004.
För gasol och blyhaltig bensin ansöker Lettland om en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2004.
for LPG and methane used for industrial purposes.
för gasol och metan som används i industrin.
For LPG used as motor fuel, Article 15(1)(i) of the energy tax Directive states that Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellants.
När det gäller gasol som används som motorbränsle får, enligt artikel 15.1 i i energiskattedirektivet, medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse för naturgas och gasol som används som drivmedel.
for LPG: until 1 January 2009;
För gasol: fram till och med den 1 januari 2009.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
För LU finns inga IMF- eller ECB-uppgifter för 2014.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
För att LULUCF ska integreras med övriga sektorer i icke-ETS kommer efterlevnadskontroller att ske vart femte år.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Vid bidrag genom enhetsbelopp, standardiserad skala för enhetskostnader eller finansiering till schablonsats ska det fastställas med rimlig säkerhet att reglerna i punkt 3 och 3a om icke-vinst och samfinansiering är uppfyllda; detta ska ske antingen när man beslutar om enhetsbeloppet, skalan eller schablonsatsen eller i samband med att bidragsansökan utvärderas.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Vid bidrag genom enhetsbelopp, standardiserade skalor för enhetskostnader eller finansiering till schablonsats ska det fastställas med rimlig säkerhet att reglerna i punkterna 3 och 4 om icke-vinst och samfinansiering är uppfyllda; detta ska ske antingen när man beslutar om enhetsbeloppet, skalan eller schablonsatsen eller i samband med att bidragsansökan utvärderas.
for Luxembourg,
för Luxemburg
For Luxembourg, the difference between the demographic dependency ratio (people aged 65+ in relation to people aged 15-64) and the economic dependency ratio (people receiving benefits relation to people in employment) could become much larger than elsewhere.
För Luxemburg kan skillnaden mellan försörjningsbördan för de äldre (antalet personer över 65 år i förhållande till antalet 15–64-åringar) och den ekonomiska försörjningsbördan (antalet personer som får förmåner i förhållande till antalet förvärvsarbetande) bli betydligt större än på andra ställen.
For Luxembourg, the period 2001-2003 was marked by a slowdown in the global economy.
För Luxemburg markerades perioden 2001–2003 av en nedgång i den globala ekonomin.
for Luxembourg;
för Luxemburg
for Luxembourg;
för Luxemburg,
for M János Vértes
för János Vértes
For m0 ≤ n ≤ m:
För m0 = n = m:
For M1 and N1 vehicles, Member States shall require that all occupants of vehicles being used on the road shall wear restraint systems where provided.
I fråga om fordon i kategorierna M1 och N1 skall medlemsstaterna kräva att alla passagerare i fordonet skall använda säkerhetsbälten i de fall sådana finns i fordonet.
For M1 vehicles and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC."
I fråga om M1‑ och N1-fordon som är typgodkända i fråga om utsläpp i enlighet med direktiv 70/220/EEG, skall den tekniska tjänsten under provet kontrollera att fordonet överensstämmer med de gränsvärden som gäller för den typen i enlighet med direktiv 70/220/EEG.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
När det gäller fordon i kategorin M1 ska de höjda gränsvärdena för terränggående fordon tillämpas endast om den största tillåtna vikten är > 2 ton.
For M2, M3, N2 and N3 vehicles, Member States shall require that all drivers and occupants of vehicles on the road wear the safety belts provided.
I fråga om fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 skall medlemsstaterna kräva att föraren och samtliga passagerare använder befintliga säkerhetsbälten när fordonet färdas på väg.
For Mac users, click here
För Mac-användare, klicka här
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
I maskineriutrymmen och på öppna däck skall munstycket vara av en sådan storlek att det går att från den minsta pumpen erhålla största möjliga vattenmängd med två strålar vid det i punkt .4 angivna trycket, förutsatt att större storlek på munstycket än 19 mm inte behöver användas.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
För maskineriutrymmen skall den medförda mängden koldioxid vara tillräcklig för att ge en minimivolym av fri gas som svarar mot den större av följande volymer, antingen
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
För maskiner som inte är anslutna till gasbehandling: användning av produkter med låg halt av lösningsmedel eller utan lösningsmedel, anslutning till avgasbehandling när det finns överskottskapacitet och helst utförande av arbete som innefattar produkter med hög halt av lösningsmedel vid maskiner som är anslutna till avgasbehandling.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
När det gäller måttsydd personlig skyddsutrustning ska tillverkaren vidta alla erforderliga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den ska leda till att den tillverkade personliga skyddsutrustningen överensstämmer med basmodellen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget och uppfyller de tillämpliga väsentliga hälso- och säkerhetskraven.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
För måttsydd personlig skyddsutrustning, alla nödvändiga anvisningar från formgivaren av basmodellen för tillverkning av måttsydd personlig skyddsutrustning på grundval av den godkända basmodellen.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
För måttsydd personlig skyddsutrustning, om den person som EU‑typkontrollintyget utfärdats till inte är tillverkaren:
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates in a number of fields.
För Madeira och Azorerna, liksom för de övriga yttersta randområdena enligt artikel 299 i fördraget, medger rådets beslut av den 28 juni 2001 en högre medfinansieringsgrad i vissa fall.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Detta undantag bör för Madeiras del fastställas till högst 4 000 ton, vilket motsvarar de 2 000 ton som för närvarande produceras tillsammans med en möjlighet till rimlig utveckling av produktionen beräknad till (för närvarande) högst 2 000 ton.
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Vad gäller magnetiska och elektriska fältvärden utanför kroppen, bör deras förändringstakt i tiden jämföras med värdena i tabell 2.2 eller 2.3 multiplicerat med 8.9f (vilket motsvarar √2 2πf).
For mail which is not time-sensitive, the security controls described in para a) ii) above need only be applied to a random proportion of mail.
För post som inte är tidskänslig behöver de säkerhetskontroller som beskrivs i punkt a.ii ovan bara tillämpas på en slumpmässigt utvald del.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
För posten, både vid ankomst och avfärd, den fysiska hantering av posten, den hantering av tillhörande dokument och andra skyddsåtgärder som överenskommits mellan parterna eller som omständigheterna kräver.
For maintenance purposes, the operator’s quality system, as required by OPS 1.035, must additionally include at least the following functions:
För underhållsändamål skall operatörens kvalitetssystem, som krävs enligt OPS 1.035, dessutom omfatta minst följande funktioner:
For maintenance, where centralisation is not envisaged, the Commission proposes a mixed approach, where the Commission is empowered to adopt the necessary implementing rules in a sufficiently detailed manner, based on the applicable existing JAR.
I fråga om underhåll, som inte kommer att skötas centralt, föreslår kommissionen en blandad strategi där kommissionen får befogenhet att anta nödvändiga och tillräckligt detaljerade genomförandebestämmelser som grundas på nuvarande JAR.
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
När det gäller majs, som i dagsläget är den enda GM-gröda som godtagits för odling, finns mycket kunskap och praktisk erfarenhet.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Ansökningar för större katastrofer, för vilka endast ett kvantitativt kriterium gäller, har hittills lett till stöd i 100 % av fallen.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Av ansökningarna för större katastrofer, för vilka endast ett kvantitativt kriterium gäller, har hittills samtliga godkänts.
For major disasters the Regulation foresees a single decisive criterion for eligibility: the amount of damage caused which allowed the Commission to complete its examination in very short time.
För större katastrofer fastställer förordningen ett enda avgörande kriterium för bidragsberättigande: storleken på den vållade skadan, varför kommissionen kunde göra sin undersökning på mycket kort tid.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
För större katastrofer där värdet av skadorna överstiger det – relativt höga – tröskelvärdet fungerar solidaritetsfonden i stort sett tillfredsställande.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
I fråga om stora infrastrukturprojekt kommer stöd till offentliga eller privata investeringar att övervägas i form av icke-kommersiell risktäckning.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
Stora infrastrukturprojekt: motorvägar, broar, stora idrottsanläggningar, tunnlar, etc.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Under långa perioder i Europas historia har Turkiet varit en viktig faktor i den europeiska politiken.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Med tanke på behovet av att främja en hållbar utveckling är kommittén, särskilt när det gäller stora projekt, positiv till att man tillämpar principen om livscykelkostnader när så anses lämpligt.
For major projects, these reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
För större projekt ska dessa rapporter innehålla en miljöpåverkansanalys, som tar hänsyn till behoven av anpassning till klimatförändringar och begränsning av den påverkan som sker, samt en analys av motståndskraften mot katastrofer.
FOR MAJOR ROADS, MAJOR RAILWAYS AND MAJOR AIRPORTS
FÖR STÖRRE VÄGAR, JÄRNVÄGSLINJER OCH FLYGPLATSER
For major, competing terminals therefore, the marginal cost charging principle also needs to be complemented to permit higher cost recovery, reflecting the level of the investment.
För större konkurrerande terminaler behöver ett avgiftssystem baserat på marginalkostnaden också kompletteras för att medge en högre kostnadstäckning som återspeglar investeringsnivån.
for making nutrient solutions and suspensions;
för framställning av näringslösningar och suspensioner
for making nutrient solutions;
för framställning av näringslösningar
For Malaysia too the forests are a major source of exports.
Även för Malaysia är regnskogarna en av de viktigaste exportkällorna.
For male bovine animals, suckler cows and dairy cows the existing national or individual reference amounts will continue to apply, with different levels of cuts for male bovine animals.
För handjur av nötkreatur, am- och dikor samt mjölkkor kommer de nuvarande referenskvantiteterna på nationell nivå och för enskilda företag att bibehållas, med olika minskningar för handjur.
for males
Män
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
För Malta och Cypern ska skyldigheterna i, och de val som dessa medlemsstater har rätt att göra enligt, följande bestämmelser uppfyllas inom angiven tid och efter den tidpunkt då gas för första gången levererades inom deras territorier:
For Malta and Romania, the competition chapter was opened in the autumn of 2000.
För Maltas och Rumäniens del inleddes förhandlingar om konkurrenskapitlet under hösten 2000.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
När det gäller Malta är det också mycket troligt att detta hänger samman med förbudet att runda av priser uppåt och den strikta kontrollen av att det beslutet efterlevs.
For Malta, two projects have been considered so far: a dedicated gas pipeline from Sicily or a connection to the Libya – Italy gas pipeline.
Två projekt har hittills varit aktuella för Maltas del: en reserverad gasledning från Sicilien eller en förbindelse med gasledningen mellan Libyen och Italien.
For Malta, which has just revived its membership application, participation is based on the joint Association Council decision of 28 April 1998.
För Malta, som har förnyat sin ansökan om medlemsskap i EU, bygger deltagandet framför allt på associeringsrådets gemensamma förklaring av den 28 april 1998.
for Malta.
för Malta
for Malta.’
för Malta.”
for Malta;
för Malta
For Malta’
för Malta”
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
För förvaltningsverksamhet som inbegriper intyg över redovisningen samt annan verksamhet som inte omfattas av punkterna 1, 2 och 3 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 100 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
För förvaltning och revisionsintyg samt annan verksamhet som inte omfattas av punkt 1, 2 eller 3 får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 100 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For management reasons this would require aid to be granted mainly, if not wholly, to large projects, thereby reducing the number and nature of the beneficiaries.
Av förvaltningstekniska skäl hade detta krävt att bistånd i första hand, om inte enbart, skulle beviljas för stora projekt för att därigenom reducera antalet och slagen av stödmottagare.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States set out in the Annex to Regulation No 79/65/EEC, at the request of a Member State.
För att underlätta förvaltningen bör kommissionen ges befogenhet att ändra förteckningen över medlemsstaternas områden i bilagan till förordning nr 79/65/EEG, på medlemsstaternas begäran.
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
för de förvaltare som avses i artikel 2.1 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EU,
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
för de förvaltare som avses i artikel 2.2 i denna förordning, den behöriga myndighet som avses i artikel 7.1 i direktiv 2011/61/EU,
for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), including making available appropriate scientific and technical support;
förvaltningen av alla de resurser hos myndigheten som är nödvändiga för genomförandet av den verksamhet som skall bedrivas av dekommittéer som avses i artikel 50.1 a-d, inbegripet tillhandahållandet av lämpligt tekniskt och vetenskapligt stöd,
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Obligatorisk avskiljning och lagring medför inte ytterligare inlärningseffekter till följd av ökat genomförande i en utsträckning som uppväger strategikostnaderna, och effekterna på andra externa kostnader är inte heller stora.
For mandatory labelling, several options are considered:
När det gäller obligatorisk märkning finns det flera alternativ:
For manufactured tobacco other than cigarettes, Directive 92/80/EEC2 lays down the following minimum rates of excise duties:
För andra tobaksvaror än cigaretter fastslås följande minimipunktskatter i direktiv 92/80/EEG2:
For manufactured tobaccos other than cigarettes the Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down a single tax rate for each category of product expressed as a proportion of the retail selling price.
För andra tobaksvaror än cigaretter fastställs i samma förordning av den 14 januari 1993 för varje produktkategori en enhetlig skattesats som står i proportion till detaljhandelspriset.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
För tillverkare och importörer av läkemedel: 6,8–11 miljarder euro beroende på vilka säkerhetsmetoder som väljs.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
För tillverkarna blir det den billigaste lösningen, om de bara säljer sina fordon i ett begränsat antal länder.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
För tillverkare av aktiva farmaceutiska substanser: ca 320 miljoner euro.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Kostnaderna för tillverkarna beräknas uppgå till 50 miljoner euro under en tioårsperiod.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Den sjunkande försäljningen har förutom att kraftigt påverka intäkterna också lett till att tillverkarna tvingats minska produktionen för att kunna ta hand om alltför stora lager.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
För tillverkningsindustrin är det överordnade målet för nästa årtionde att utveckla ett standardsystem för Europa som uppfyller förväntningarna både hos marknaden och hos myndigheterna.