natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that the strictly political dimension of the partnership presupposed the preservation of the cultural identity of the societies concerned, and a dialogue with representatives of civil society.
Han underströk att den uttryckligt politiska dimensionen av partnerskapet skyddar de aktuella regionernas kulturella identitet och främjar en lämplig dialog med särskilt samhällets representanter.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Han betonade att det funnits en stor kompromissvilja i studiegruppen, men att man inte hade lyckats finna en gemensam linje i fråga om alla punkter.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Han underströk att ett framgångsrikt temaår 2010 kan få enorma positiva effekter på EU:s trovärdighet i medborgarnas ögon.
He stressed that the sugar sector was functioning relatively well and did not cost much because of the self-financing system.
Han betonade att sockersektorn fungerar relativt väl och att den inte är särskilt kostsam på grund av självfinansieringssystemet.
He stressed that the WTO's approach was essentially economically-orientated, and expressed concerns about the fact that progress on environmental issues might be achieved to the detriment of social matters.
Han underströk att WTO fortfarande präglas främst av ekonomiska hänsyn och uttryckte sina farhågor om att framstegen i miljöfrågor kan ske på bekostnad av de sociala frågorna.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Han betonade att det fanns alternativ till kärnkraft (enbart genom att inte låta elektronisk utrustning vara i viloläge kan man spara två kraftstationer).
He stressed that there had been certain successes in that area, as the Committee had contributed to the establishment of an ESC in Morocco and since it was working to strengthen ESCs in countries like Lebanon, Palestine and Israel.
Han framhöll att vissa framsteg gjorts på området genom att kommittén bidragit till att ett ekonomiskt och socialt råd inrättats i Marocko och att man arbetar för att stärka de ekonomiska och sociala råden i länder som Libanon, Palestina och Israel.
He stressed that these independent activities had made it possible to establish close relationships between European organisations and networks extending far beyond just the members of the Liaison Group, which thus acted as a focal point within a more structured framework for horizontal dialogue between these organisations and networks.
Han underströk att denna självständiga verksamhet gjort det möjligt att skapa nära förbindelser mellan europeiska organisationer och nätverk som går långt utöver bara medlemmarna i kontaktgruppen, vilka därmed fungerar som centralkrafter i en mer strukturerad horisontell dialog mellan dessa organisationer och nätverk.
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Han betonade att den nya språkdräkten var en följd av att presidiet i oktober 2005 hade antagit budgetgruppens rekommendationer beträffande dessa bestämmelser.
He stressed that those representatives had specifically requested cooperation with the EESC on the question of industrial change and that commitments had been made in that regard.
Han framhöll att det hade varit de kinesiska representanternas önskan att samarbeta med EESK om frågan om industriell omvandling.
He stressed that training was a key factor in enabling the tourist industry to take full advantage of its development and employment potential over the coming years.
Han betonade att denna utbildning är en nyckelfaktor för att turistindustrin till fullo skall kunna ta till vara sina utvecklingsmöjligheter och således skapa arbetstillfällen under de kommande åren.
He stressed that whilst social partners were involved in civil dialogue as well, this should not lead to confusion between social dialogue and civil dialogue, even though the dividing line between the two was not as clear as one might think.
Han menade att arbetsmarknadens parter också är aktörer i den civila dialogen, men framhöll att detta inte får leda till en oklarhet mellan den sociala och den civila dialogen, även om gränsen däremellan inte är så tydlig som man skulle kunna tro.
He stressed that youth and education policies should not be confused - a point made by Mr Rupp in his introduction.
Han underströk att ungdoms- och utbildningspolitik inte bör blandas ihop, vilket föredraganden också tog upp i sin presentation.
He stressed that, during the course of his work, the rapporteur had been in contact with the Council presidency, the Commission and the European Parliament and had continually updated his opinion as a result.
Han framhöll att föredraganden har haft kontakt med såväl Europeiska rådets ordförandeskap som kommissionen och Europaparlamentet under arbetets gång och integrerat informationen kontinuerligt i yttrandet.
He stressed that, given Europe's expected demographic trends and significant reduction in manpower, it was illogical to exclude a large number of people from the labour market on grounds of disability, for example.
Det betonades att det är ologiskt att det med den demografiska utvecklingen som förutses inom EU, med en prognos att antalet personer i arbetskraften kommer att minska betydligt, samtidigt tillåts att ett stort antal personer exkluderas från arbets­marknaden på grund av till exempel funktionshinder.
He stressed that, in order to make this dialogue effective, its framework and setting would also have to be clarified, and that, in this connection, the Committee's nature and structure made it the natural "facilitator" and framework for civil dialogue.
Han påpekade att för att denna dialog med det civila samhället skall vara effektiv är det också nödvändigt att fastställa ramvillkoren för den och var den skall äga rum, och att det i detta avseende faller inom kommitténs roll – på grund av dess art och sammansättning – att vara "katalysator" och forum för dialogen.
He stressed that, regardless of the fate that would eventually be reserved for the proposals in the opinion, the future of the Committee would not be assured on all counts in any case.
Oavsett hur de förslag som läggs fram i yttrandet slutligen behandlas, ville han framhålla att kommitténs framtid rent hypotetiskt inte säkras på samtliga plan.
He stressed that, the EESC’s first invitation to a meeting of that kind underscored the importance and appreciation of the Committee’s work.
Han underströk att detta var första gången EESK deltagit i ett sådant möte, vilket innebar ett erkännande av kommitténs roll och arbete.
He stressed that, with the introduction of the Community patent, care should be taken to ensure that the coherence of Community law was not compromised.
Daniel Retureau betonade att man när man inför ett gemenskapspatent måste se till att gemenskapsrätten tolkas likadant överallt.
He stressed the active role which its three observers had played in the work and regretted that the draft constitution did not take better account of the representation of organised civil society.
Han beklagade dock att man i utkastet till konstitution inte hade tagit större hänsyn till det organiserade civila samhällets respresentation.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Han betonade att talman Martin Schulz hade förbundit sig att inte fatta några beslut som står i strid med EESK:s vilja eller intressen.
He stressed the critical stage of European integration in which the Commission had published this document - a stage characterised by a lack of public interest in the European cause and by a power struggle between the institutions.
Han framhöll att bakgrunden till att kommissionen hade offentliggjort dokumentet var bristen på intresse hos EU:s medborgare för den europeiska saken samt maktkampen mellan institutionerna, förhållanden som var av väsentlig betydelse för byggandet av Europa.
He stressed the decisive role of the ILO and the link which needed to be made between trade and labour standards.
Han underströk WTO:s centrala roll och att det bör etableras en koppling mellan handel och arbetsnormer.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Han framhöll svårigheterna med att hantera rasistiska och främlingsfientliga partier, där det krävs en känslig avvägning mellan principen om yttrandefrihet och de grundläggande rättigheterna.
He stressed the diversity of interests within European society as represented in the Liaison Group and emphasised the legitimacy of the organisations and networks that were members, in that they had applied to themselves the representativeness criteria set by the Committee in its 2006 opinion on "The representativeness of European organisations in civil society through civil dialogue" and especially the one stipulating that it had to have members in more than half the Member States of the EU.''
Han betonade att många olika intressen inom det europeiska samhället är representerade i kontakt­gruppen, och framhöll legitimiteten hos de europeiska organisationer och nätverk som är medlemmar i gruppen, en legitimitet som grundar sig på att de har tillämpat de representativitetskriterier som kommittén fastställde i sitt yttrande 2006 om "Representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen", framför allt kriteriet att deras medlemmar ska representera mer än hälften av EU-länderna.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Han pekade på den dubbla målsättningen att utveckla och stärka de befintliga förbindelserna mellan de nationella ekonomiska och sociala råden och att fortsätta EESK:s verksamhet för att främja inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
He stressed the economic dimension of the ageing population (impact on demand, GALILEO programme, etc.).
Han underströk att fenomenet med en åldrande befolkning har en ekonomisk dimension (följder för efterfrågan, Galileo-programmet osv.).
He stressed the EESC's attachment to the Community method, which absolutely had to remain the base of this architecture.
Han tryckte också på kommitténs koppling till gemenskapsmetoden, som ovillkorligen måste förbli grunden i denna struktur.
He stressed the efforts which had been made to forge stronger contacts with the Commission and the Parliament, and said that he had met 22 Commissioners and, on several occasions, the president of the European Parliament.
Han betonade de ansträngningar som han hade gjort för att öka kontakterna med kommissionen och parlamentet, och berättade att han hade träffat 22 av kommissionsledamöterna och att han flera gånger hade haft möten med Europaparlamentets talman.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Han betonade att kommitténs ståndpunkt inte ändrats efter den resolution som antogs i januari 2014 och som ofta citerades i pressen.
He stressed the importance for the EESC to act inside a given reality in China, but without putting democracy and European values aside.
Han betonande vikten av att EESK verkar under givna villkor i Kina, men att det inte får ske till priset att man åsidosätter demokratin och Europas värden.
He stressed the importance of a policy that promoted access to continuing training.
Vikten av en politik som främjar tillgången till vidareutbildning underströks.
He stressed the importance of a wide consultation process involving the various stakeholders in civil society, and also, if at all possible, the European Commission.
Han betonade betydelsen av ett brett samråd där flera olika företrädare för det civila samhället deltar och, om det är möjligt, även företrädare för Europeiska kommissionen.
He stressed the importance of basic research and the need for companies to be more actively involved in this kind of research.
Han underströk grundforskningens betydelse och att det behövs ett kraftigare engagemang från företagens sida när det gäller denna typ av forskning.
He stressed the importance of commerce and its role in job creation.
Han betonade handelns betydelse och vikten av dess sysselsättningsskapande roll.
He stressed the importance of consultation procedures, given the disparities in economic circumstances within the region.
Han ville betona vikten av samråd, med tanke på den ekonomiska ojämlikheten mellan alpregionerna.
He stressed the importance of defining and implementing new modes of governance which would help consolidate the Community method.
Han betonade att det är viktigt att definiera och genomföra nya styrelseformer som bidrar till att befästa gemenskapsmetoden.
He stressed the importance of dialogue with the Mediterranean partner countries.
Giannino Bernabei betonade dessutom vikten av att föra en dialog med Medelhavsparterna.
He stressed the importance of encouraging members to step up their inter-institutional contacts.
Han betonade vikten av att uppmuntra leda­möterna att intensifiera sina mellaninstitutionella kontakter.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Han betonade i sammanhanget vikten av att de olika aktörerna fokuserar mer på föregripande åtgärder och planering av utgifterna.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Han underströk vikten av att det civila samhället i ännu högre grad deltar (i synnerhet de infödda befolkningarna) i de insatser och samrådsförfaranden som berör regionen.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Han påminde om att det i samband med Europaåret för medborgarna, som kommer att inledas den 23–24 januari 2013 genom ett öppet dialogforum, är viktigt att konkret sätta medborgarna i centrum.
He stressed the importance of involving the EU grassroots in the debate on the model's future.
Han underströk vikten av att EU:s medborgare engageras i debatten om modellens framtid.
He stressed the importance of involving these players in EU policies for the integration of immigrants.
Luis Miguel Pariza Castaños underströk vikten av att dessa aktörer engageras i gemenskapens politik för integration av invandrare.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Han underströk vikten av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) och det europeiska grannskapsinstrumentet inom ramen för EU:s finansiella instrument för yttre åtgärder, eftersom instrumenten tillhandahåller finansiellt stöd till EU:s samtliga grannländer under den kommande perioden 2014–2020.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
När det gäller samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna påpekade han att det är viktigt att se framåt i tiden och skapa sammanlänkande broar.
He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions - or partial use, at least -  was a positive aspect of the Davignon report.
Förslaget att åtminstone i vissa fall tillämpa referensregler betraktade han som ett positivt inslag i Davignonrapporten.
He stressed the importance of not closing the door on Turkey and underlined the crucial role of the EESC in that regard.
Han framhöll att man inte fick hålla dörren stängd för Turkiet och betonade EESK:s avgörande roll i detta sammanhang.
He stressed the importance of preserving freedom of expression, freedom of the press, freedom of information and opinion, and of protecting minors, human dignity and, particularly, women.
Han underströk vikten av att slå vakt om yttrandefriheten, pressfriheten, informationsfriheten och åsiktsfriheten, samt om skydd av minderåriga och skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt med avseende på kvinnor.
He stressed the importance of revamping modes of European governance given the complexity of the issues involved, not least in the run-up to enlargement, in relation to the institutions' functioning, the democratic deficit and the role of civil society.
Det är mycket invecklade frågor som måste behandlas, särskilt med tanke på utvidgningen, och det gäller institutionernas funktionssätt, det demokratiska underskottet och även det civila samhällets roll.
He stressed the importance of spatial planning problems.
Han betonade att problemen på området regional planering var viktiga.
He stressed the importance of supporting a thorough grounding in a person's mother tongue.
Han betonade att det är viktigt att stödja en grundlig inlärning av modersmålet.
He stressed the importance of teaching languages at the pre-school stage, when, as a result of the receptiveness of small children, the foundation for true bilingualism could be laid.
Han betonade vidare vikten av språkundervisning redan på förskolestadiet.
He stressed the importance of the educational and recreational role of peri-urban areas, in line with the new CAP, which was intended to be closer to public expectations.
Han betonade särskilt den pedagogiska och avkopplande funktion som de stadsnära områdena har i linje med den nya gemensamma jordbrukspolitiken, som har ambitionen att ligga närmare medborgarnas förväntningar.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Han lade tonvikten på utvandringsproblemet och på behovet av att utforma den europeiska migrationspolitiken i samverkan med det civila samhällets organisationer.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Han underströk betydelsen av de internationella och handelsmässiga aspekterna av djurs välbefinnande.
He stressed the importance of the multifunctional aspects of agriculture and queried the United States' role in the agricultural negotiations.
Han betonade vikten av ett mångfunktionellt jordbruk och undrade vilken roll Förenta staterna har inom jordbruksförhandlingarna.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Han ansåg att yttrandet var ytterst viktigt och gav medlemmarna och sekretariatet en eloge för deras idoga arbete med att nå fram till en kompromiss om texten, vilket illustreras väl av de 16 ändringsförslag som lämnats in till plenarsessionen.
He stressed the importance of the structural funds and again the important obligations to protect the EU-producer, who often produce in poor parts in peripheral regions.
Han betonade strukturfondernas betydelse och upprepade att EU måste slå vakt om de egna producenterna som ofta odlar bananer i fattiga områden i avlägsna regioner.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Han underströk vikten av studiebesöket i Belgrad som anordnades i syfte att få större insikter i alla aspekter av den aktuella frågan.
He stressed the joint commitment of the two institutions and thanked Minister Wagner for participating in the plenary session.
Han underströk de båda institutionernas gemensamma engagemang och tackade Jacques Wagner för hans deltagande i plenarsessionen.
He stressed the key role played by language in national identity.
Han underströk att språket spelar en stor roll för den nationella identiteten.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Han framhöll EESK:s långa tradition när det gäller att stödja kommissionen och begärde att samarbetsprotokollet snabbt skulle uppdateras.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Han underströk att det är nödvändigt att inte enbart diskutera tillväxtens kvalitet utifrån ekonomiska överväganden, vilket även framhölls av Seppo Kallio.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Han framhöll att samrådsprocessen när det gäller målen för hållbar utveckling måste omfatta alla, inklusive regeringarna, det civila samhället och den privata sektorn.
He stressed the need for a long-term vision of sustainable health-care provision, within an open coordination framework, rather than short-term cost-effective policies.
Han framhöll behovet av en långsiktig hälso- och sjukvårdsplan, inom ramen för en öppen samordning, snarare än kortsiktiga kostnadseffektiva lösningar.
He stressed the need for bottom-up input, performance indicators, transparency and good, flexible management, if the framework programme was to be successful.
Han betonade nödvändigheten av rådgivningsförfaranden "nedifrån och upp", prestationsindikatorer, insyn och en god och flexibel ledning för att ramprogrammet skall bli framgångsrikt.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Han betonade att det krävs ett större deltagande från det lokala organiserade civila samhället när det gäller att övervaka genomförandet av utvecklingsbiståndet och underströk även den centrala roll som Europeiska kommissionen (GD Utveckling) har i samband med programplanering av utvecklingssamarbetet, under demokratisk kontroll av Europaparlamentet.
He stressed the need for good coordination with the Committee's work in progress in order to ensure that this contribution brought added value and was taken fully into account.
Han underströk vikten av en stark koppling till kommitténs pågående arbeten för att bidraget ska få ett reellt mervärde och kunna beaktas fullt ut.
He stressed the need for more communicative policies on scientific progress, together with responsible and informed debate evaluating risk-assessment relative to risks in other walks of life (for example road accidents).
Han framhöll behovet av en mer kommunikativ inriktning när det gäller vetenskapliga framsteg samt en ansvarsfull och initierad diskussion om riskbedömningen på andra områden (exempelvis trafikolyckor).
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Han framhöll att det är nödvändigt att stärka EU:s (institutionella) närvaro i Centralasien (särskilt med tanke på att grannarna Ryssland, Kina och Turkiet är aktivt involverade).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Han underströk att Europeiska unionen inte enbart bör uttrycka sin solidaritet med det libyska folket utan även vidta konkreta åtgärder för att få slut på det förtryck som råder i landet.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Han erinrade vidare om betydelsen av att de nationella kontaktpunkter som ännu inte gjort det engagerar sig inför evenemanget "Ditt Europa: din mening" (Your Europe, Your Say), som hålls den 5–7 maj 2011.