natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Kontrastering: röntgenutrustningen skall kunna vissa grupper av grånivåer (avsöka en mindre yta).
Contrasting markets
Stora skillnader på marknaderna
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Om man gör en övergripande jämförelse mellan distansförsäljning (gränsöverskridande och inhemsk) av vanliga varor och tjänster och distansförsäljning av finansiella tjänster, visar den senaste Eurobarometerundersökningen att medan över hälften (52 %) av alla européer under 2007 köpte varor eller tjänster på distans i EU7, var andelen för distansförsäljning av finansiella tjänster mycket lägre (12 %)8.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Till skillnad från elsektorn, där inmatningspriserna brukar betalas under mer än tio år, stimuleras produktion av förnybar värme mestadels genom lån och stöd som täcker en del av investeringskostnaderna.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Till skillnad från övriga materiella krav i förordningen om kreditvärderingsinstitut som riktar sig till kreditvärderingsinstitut och deras personal, innebär denna bestämmelse informationskrav på emittenter av strukturerade finansiella instrument.
Contrat de plan Etat-région; Directive territoriale d'aménagement (DTA);
Contrat de plan État-région, Directive territoriale d'aménagement (DTA)
Contraventions of special requirements (15).
Överträdelse av särskilda krav (15).
Contri-bution
Bidrag
Contri-butions from applicant countries
Deltagande av kandidat­länder
contribute in a decisive way to all four pillars of the EES : they help the unemployed improve their competencies and all citizens to subscribe to life long education and training, they enhance the entrepreneurial skills of those seeking to set up an enterprise and they give all local players and citizens the necessary skills to act as civic entrepreneurs and active citizens, they help workers upgrade their skills and women improve their career prospects;
Dessa kan på ett avgörande sätt bidra till alla fyra pelare inom den europeiska sysselsättningsstrategin: de ger arbetslösa möjlighet att höja sin kompetens och främjar livslångt lärande och fortbildning för alla medborgare, de ger dem som vill starta eget företag möjlighet att utveckla kunskaper i företagande, de hjälper arbetstagarna att uppgradera sin kompetens och ger kvinnor möjlighet att förbättra sina karriärmöjligheter.
Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
Bidrar i god tid till utvärderingen av resultaten sedan 2000.
contribute in practical ways to making the European Year of Education through Sport as successful as possible.
bidra praktiskt till att göra Europeiska året för utbildning genom idrott så framgångsrikt som möjligt.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
att kommittén vid behov skall dela med sig av sin erfarenhet och know-how på nationell nivå och när så behövs uppmuntra till att det inrättas ekonomiska och sociala råd enligt former som passar den afrikanska kulturen i samtliga länder där sådana inte finns, och att vid behov främja en modernisering av vissa existerande ekonomiska och sociala råd som håller på att förlora i synlighet eller trovärdighet.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary.
att kommittén vid behov skall dela med sig av sin erfarenhet och know-how på nationell nivå.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary.
att vid behov dela med sig av sin erfarenhet och know-how på nationell nivå.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
att kommittén vid behov skall dela med sig av sin erfarenhet och know-how på nationell nivå.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
bidra med nationella data till det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
på annat sätt bidrar i väsentlig utsträckning till att utveckla EU:s politik för förebyggande och/eller bekämpande av brott.
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
på annat sätt i väsentlig utsträckning bidrar till att skydda unionen och dess medborgare från terroristattacker.
Contribute recommendations for the European Commission in adapting the EU's energy and climate policy to the outcomes of the Paris Agreement.
Bidra med rekommendationer till Europeiska kommissionen för att anpassa EU:s energi- och klimatpolitik till resultaten av Parisavtalet.
Contribute recommendations to the Member States on working more closely and acknowledging the action by Non-State actors.
Bidra med rekommendationer till medlemsstaterna om att bedriva ett närmare samarbete och erkänna insatserna från icke-statliga aktörer.
Contribute through consultation and co-operation to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks taking into account the best scientific evidence available to it
Att genom samråd och samarbete bidra till att bevara, återskapa, förstärka och förvalta laxbestånden på ett rationellt sätt med beaktande av de bästa vetenskapliga rönen.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Bidra – genom EU-forskning och innovation – till att åtgärda brister i tillgången på statistiska och geospatiala data på global nivå och utarbeta evidensbaserade strategiska råd.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
genom bedömningar, förslag och medverkan bidra till en internationell hållbar utveckling.
contribute through their assessments, proposals and participation, to the success of sustainable development worldwide.
genom analyser, förslag och medverkan bidra till en hållbar global utveckling.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
Att bidra till en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen, bland annat genom att bidra till en gemensam tillsynskultur, säkerställa en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av de rättsakter som anges i artikel 1.2, förebygga regelarbitrage, medla och lösa tvister mellan behöriga myndigheter, främja inbördes överensstämmelse i tillsynskollegiernas verksamhet och vidta åtgärder i krissituationer.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
Att bidra till en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen, bland annat genom att bidra till en gemensam tillsynskultur, säkerställa en konsekvent, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av de rättsakter som anges i artikel 1.2, förebygga regelarbitrage, medla och lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter, främja inbördes överensstämmelse i tillsynskollegiernas verksamhet och vidta åtgärder i krissituationer.
contribute to a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring that a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation is preserved;
bidra till att det totala skattetrycket varaktigt kan minskas i EU, genom säkerställande av att en lämplig avvägning mellan skattesänkningar, investeringar i offentliga tjänster och bibehållen budgetkonsolidering upprätthålls,
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
bidra till rättvisa globala spelregler för Europas bilindustri,
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Att bidra till en hög livskvalitet och social välfärd för medborgarna genom att skapa en miljö utan föroreningar som skadar människors hälsa och miljön och genom att främja en hållbar stadsutveckling.
Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability;
bidra till en ekonomisk politik som är förenlig med prisstabilitet;
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
bidra till en konkurrensfrämjande marknad där aktörerna kan använda märkningen effektivt för att sälja sina produkter.
contribute to a reduction in releases of heavy metals in accordance with the Fifth Environment Action Programme objective of eliminating exceedances of critical loads and levels;
bidra till en minskning av tungmetallutsläppen i enlighet med Femte miljöhandlingsprogrammets mål att inga kritiska belastningar och nivåer skall överskridas,
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
Bidra till en smidig övergång i de medlemsländer som skall införa euron.
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Underlätta en smidig avveckling av gränsöverskridande koncerner för att så långt som möjligt undvika störningar på den inre marknaden, säkerställa en rättvis kostnadsfördelning och upprätthålla grundläggande banktjänster.
Contribute to a strong European industrial base
Att bidra till en solid grund för EU:s industri
Contribute to a strong European industrial base
Bidra till en solid grund för EU:s industri
Contribute to a strong European industrial base
Bidra till en stark industriell bas i EU
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
Bidra till en levande landsbygd med ekonomiska möjligheter och möjligheter till sysselsättning i EU:s alla regioner.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Medverka till att uppnå socio-ekonomiska, miljömässiga och sociala mål
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
Projekten skall bidra till genomförandet av strategier som främjar hållbar utveckling på internationell, nationell eller regional nivå.
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
Projekten skall bidra till strategier som främjar hållbar utveckling på internationell, nationell eller regional nivå.
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
Bidra till en integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser.
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Bidra till och övervaka genomförandet av Innovationsunionen med makroekonomiska analyser av drivkrafter och hinder för forskning och innovation, och utveckling av metoder, resultattavlor och indikatorer.
contribute to better coherence with other Community policies; and
Att förenligheten med övrig gemenskapspolitik förbättras.
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
bidra till bättre samordning på nationell och regional nivå på detta område, samt uppnå en mer effektiv förvaltning av offentliga medel och ett utbyte av goda metoder,
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Bidra till en förbättrad samordning av medlemsstaternas kontrollverksamhet genom Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Bidra till att bygga upp branschens varumärke som "den bransch som alla skulle välja i första hand".
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
Bidra till upprättandet av kunskapsbasen och övervaka framsteg.
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
Bidra till den civila samhällsdialogen mellan Andinska gemenskapen och EU.
Contribute to Community efforts on life-cycle databases
Bidra till EU:s ansträngningar i fråga om livscykeldatabaser.
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
bidra till att konsolidera kunskapsbasen för utveckling, bedömning, övervakning och utvärdering av miljöpolitik och lagstiftning,
Contribute to creating the conditions for global sustainable development
Bidra till skapandet av villkor för global hållbar utveckling
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
Bidra till utvecklingen av enhetliga tillsynsstandarder av hög kvalitet, även avseende rapportering.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
bidrar till att utveckla innovativa metoder och/eller tekniker som har förutsättningar för att överföras till EU-nivå, eller avser utveckling av sådana metoder och tekniker i syfte att överföra dem till andra medlems­stater och/eller kandidat­länder, eller
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
bidrar till att utveckla innovativa metoder och/eller tekniker som har förutsättningar för att överföras till EU-nivå, eller avser utveckling av sådana metoder eller tekniker i syfte att överföra dem till andra medlems­stater och/eller kandidat­länder, eller
Contribute to economic growth.
Bidra till ekonomisk tillväxt.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Främjande av mekanismer för överföring av ekonomiska resurser från staten till myndigheter på subnationell nivå på ett regelbundet, öppet och förutsägbart sätt och stöd till utjämnande åtgärder som syftar till att skapa balans och solidaritet mellan olika territorier.
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
vara med och säkra att produktkvaliteten kan garanteras på marknaden genom att gruppen övervakar användningen av varumärken, och vid behov, informerar de behöriga myndigheterna enligt artikel 33 och inom ramen för artikel 13.3,
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Bidra till de samhällsutmaningar för EU som tas upp i energi-, transport- och klimatpolitiken.
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
Bidra till forum och arbetsgrupper på EU-nivå som delar kunskap, styr den politiska utvecklingen och gör den interkulturella dialogen synligare inom beslutsfattande på nationell nivå och EU-nivå.
contribute to Europe's strategic autonomy;
bidra till Europas strategiska oberoende,
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Bidra till europeisk konkurrenskraft genom stöd till standardiseringsarbetet och standarder med forskning före standardisering, utveckling av referensmaterial och referensmätningar, och harmonisering av metoder på fem huvudområden (energi, transport, digitala agendan, trygghet och säkerhet, konsumentskydd).
contribute to extending the internal market;
bidra till utvecklingen av den inre marknaden,
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
främja en rättvis konkurrens mellan transportsätten genom rättvisa och transparenta mekanismer för att låta användarna betala för infrastrukturkostnader (principen ”användaren betalar”),
contribute to financing high quality infrastructure.
bidra till att finansiera infrastruktur av hög kvalitet.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Bidra till hälsa och konsumentskydd med hjälp av vetenskapligt och tekniskt stöd inom områden som livsmedel, foder, konsumentprodukter, miljö och hälsa, hälsorelaterade metoder för diagnostik och undersökning, samt näringslära och kostvanor.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
Bidra till tillämpningen av kapitlet om hållbar utveckling i EU:s frihandels- och investeringsavtal när det gäller arbetsmiljö och arbetsförhållandena  Kommission.
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
Bidra till att förbättra informationsutbytet mellan behöriga myndigheter och de olika aktörerna när det gäller fiskars hälsa framför allt genom att sammankalla till möten mellan experter och intressenter.
contribute to improved health for the citizens of the EU and greater protection of the environment
bidra till att förbättra EU-medborgarnas hälsa och skyddet av miljön,
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
Att stärka medlemsstaternas konkurrensbas genom att partnerorganisationerna deltar i integrerad innovation, forskning och utbildning av internationell standard.
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Att bidra till innovation och konkurrenskraft genom att
contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Att bidra till innovation och en övergripande strategi som syftar till att lyfta fram den interkulturella dialogen på alla områden, och särskilt bland ungdomar.
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
Att bidra till innovation och en övergripande strategi som syftar till att lyfta fram den interkulturella dialogen på alla områden, och särskilt bland ungdomar
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
bidrar till en integrerad gränsförvaltning genom att vara inriktade på särskilda strukturella brister vid strategiskt viktiga gränsavsnitt, som har identifierats på grundval av objektiva kriterier.”
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Bidrag till internationella vägledande dokument rörande företagens sociala ansvar för branschen samt små och medelstora företag (inklusive ILO och organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD), samt länkar till FN:s riktlinjer.
contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question;
bidrar till att strukturförbättringarna i fråga ger bestående ekonomiska fördelar.
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
Bidra till den långsiktiga ekonomiska konkurrenskraften, genom påskyndande av vetenskapliga framsteg i Europa som gynnas av sådana nya europeiska anläggningar och kunskapsbaserad tillväxt.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
Att bidra till effektiviteten i mekanismerna för korruptionsbekämpning.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
Bidra till strategier mot marin nedskräpning i alla EU:s fyra marina regioner i nära samarbete med kustmedlemsstaterna eller inom de regionala havskonventionerna (2012).
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
att bidra till medlemsstaternas ansträngningar att utveckla sina utbildningssystem och tillämpa denna rekommendation, bland annat genom att använda ”Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram” som referens för att underlätta ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar, och följa upp utvecklingen och vartannat år i en lägesrapport om arbetsprogrammet Utbildning 2010 rapportera om vilka framsteg som gjorts,
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
bidra till att man får bukt med dupliceringen av den offentligt finansierade forskningen och bidra till effektivare användning av de offentliga resurserna,
contribute to peace and security in the region and globally, through a broadening of our engagement with the region;
bidra till fred och säkerhet i regionen och i världen genom att bredda vårt engagemang i regionen,
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
Bidra till att utrota fattigdom genom att öka exporten från de mest behövande länderna (G-1).