natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Utom i de fall där det krävs konfidentialitet bör därför synpunkterna från samråden systematiskt offentliggöras.
Except for certain types of technology-based enterprises, the focus is not on technological aspects of new product development, but on innovative ways to improve their position in the market.
Bortsett från vissa teknikbaserade företag är inte företagen koncentrerade på tekniska aspekter av ny produktutveckling utan på innovativa sätt att stärka sin ställning på marknaden.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Med undantag för Kroatien som redan åtnjuter viseringsfrihet med EU måste viseringsbestämmelserna i regionen ytterligare förbättras och harmoniseras för att göra det möjligt för arbetskraften att cirkulera.
Except for dual-fuel engines or vehicles.
Med undantag för dubbelbränslemotorer eller dubbelbränslefordon.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
med undantag för motorfel eller motorskada när skadan är begränsad till en enskild motor, motorhuv eller tillbehör, eller skador som är begränsade till propellrar, vingspetsar, antenner, sonder, roder, däck, bromsar, hjul, ytlig skada på landstället, huvar, paneler, landställsdörrar, skadade vindrutor, eller till mindre bucklor eller hål i luftfartygets skal, mindre skada av hagel eller fågelkollision (inklusive hål i radomen), eller
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Med undantag för motorer som är typgodkända enligt artikel 32.4 ska motorer med varierande varvtal i kategori NRE med en nettoeffekt på minst 19 kW men högst 560 kW utöver att uppfylla kraven i punkt 5 även provas på en dynamometer med den transienta provcykel som anges i tabell IV-11 i bilaga IV.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Bortsett från Finland och Österrike, där yrkesrådgivning är en del av skolsystemet, klagade alla andra parter över brist på tillgänglighet och/eller dålig kvalitet på de rådgivningstjänster som tillhandahålls.
except for health and safety at work
med undantag för hälsa och säkerhet i arbetet
Except for hunted wild game, the health mark may only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Med undantag av vilt som jagas får kontrollmärket endast användas när djuret (från vilket köttet kommer) har besiktigats före slakt av den officiella veterinären och när alla övriga villkor i denna förordning uppfylls.
Except for ITU broadcast frequency bands 47 MHz - 68 MHz where the level shall be 3 V.
Utom frekvensbanden 47–68 MHz för rundradio enligt ITU, där nivån skall vara 3V.
Except for ITU broadcast frequency bands 87 MHz - 108 MHz, 174 MHz - 230 MHz, and 470 MHz - 790 MHz where the level shall be 3 V.
Utom för frekvensbanden 87–108 MHz, 174–230 MHz och 470–790 MHz för rundradio enligt ITU, där nivån skall vara 3V.
Except for Luxembourg, all Member States participated.
Alla medlemsstater utom Luxemburg deltog.
Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
En part skall inte, utom för underhålls- och serviceändamål, tillåta återvinning med syfte på återanvändning i annan utrustning av vätskor med ett PCB-innehåll över 0,005 procent.
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
utom för normalt innehåll i använda naturliga essenser och under förutsättning att koncentrationen ej överstiger:
Except for one organisation, which prefers Option I, the contributors agree that contract law cannot be left to the markets because statutory invention is needed to protect the weaker party.
Med undantag av en organisation som föredrar alternativ 1 är bidragsgivarna överens om att avtalsrätten inte kan överlåtas åt marknaden, eftersom man behöver ett ingripande från lagstiftarens sida för att skydda den svagare parten.
Except for paragraph 2(h), Article 4 essentially follows the Commission amended proposal with only minor amendments.
Med undantag av punkt 2 h följer artikel 4 i huvudsak kommissionens ändrade förslag med endast mindre ändringar.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Förutom möjliga förluster på aktiekapitalinvesteringar, där EIB kan besluta att göra ett omedelbart anspråk på garantin, bör anspråk på garantin endast göras en gång per år efter det att alla vinster och förluster till följd av utestående transaktioner har kvittats mot varandra.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
Mängd uttryckt som volymen hos material med en partikelstorlek som är större än 60 mm, utom för färdigformade odlingssubstrat.
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Med undantag för de allmänna kraven inom ramen för det nya regelverket och inom ramen för de särskilda förfaranden som anges i artikel 8 i tillträdesdirektivet, får den nationella regleringsmyndigheten endast ålägga ett visst företag regleringsskyldigheter om den konstaterar att det inte råder effektiv konkurrens på den relevanta marknaden och att följaktligen ett eller flera företag har ett betydande marknadsinflytande.
Except for Romania all addressees replied positively and appointed an observer.
Samtliga mottagare utom Rumänien efterkom begäran och utsåg en observatör.
Except for Slovenia and Hungary, the Accession Countries will achieve emissions by 2010 much below their Kyoto targets (EEA 2003, chapter 4).
Med undantag för Slovenien och Ungern kommer de blivande medlemsländerna och kandidatländerna att uppnå utsläpp år 2010 som ligger mycket under deras Kyotomål (EEA 2003, kapitel 4).
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Om man bortser från vissa åtgärder som vidtas av det europeiska övervaknings- och informations­centrumet – som har till uppgift att underlätta och samordna det europeiska stödet, inklusive det från Emsa – finns det inget annat EU-organ med liknande verksamhet.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Om man bortser från vissa åtgärder som vidtas av det europeiska övervaknings- och informations­centrumet – som har till uppgift att underlätta och samordna det europeiska stödet, inklusive det från Emsa – finns det inget annat EU-organ med liknande verksamhet.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Utom för vissa specifika åtgärder, särskilt inom ramen för asyl- och migrationsfonden, kommer dessa verksamheter att genomföras av kommissionen (centraliserad förvaltning) i partnerskap med tredjeländer och viktiga internationella organisationer och i full samstämmighet och komplementaritet med unionens utrikespolitik och den finansiering som tillhandahålls via EU:s program för bistånd till tredjeländer.
Except for some technical modifications the Council also agreed on certain changes to the transition periods.
Förutom de tekniska ändringarna enades rådet också om att ändra vissa övergångsperioder.
Except for sugar, the prices and amounts proposed for 2000/2001 (2001/2002 in case of monthly increments for cereals) will remain in force thereafter, without prejudice to future revisions.
De priser och belopp som föreslogs för regleringsåret 2000/2001 (2001/2002 när det gäller månatliga höjningar för spannmål) kommer, utom för socker, att fortsätta gälla i framtiden, med förbehåll för eventuella framtida ändringar.
Except for the activities mentioned in the second paragraph 2, it is for the Member States to choose how they comply with the aims set here.
Bortsett från den verksamhet som anges i andra stycketpunkt 2  kan medlemsstaterna själva välja hur de skall uppnå de angivna målen.
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Handresgods omfattar, utom vid tillämpningen av punkt 8 i denna artikel och artikel 8, resgods som passageraren har i eller på sitt fordon;
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Förutom i de fall som nämns i punkt 5 ska en delegerad akt träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Med undantag för den kampanj för insamling av mynt som nämns i den estniska planen, ägnas inväxlingen av kontanter i nationell valuta liten uppmärksamhet.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
De exakta kostnaderna för 2009 års uppdrag i Kosovo inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kan ännu inte fastställas, men frånsett detta ligger budgeten för GUSP i linje med den ursprungliga finansiella planeringen, och uppgår 2009 till 243 miljoner euro, vilket är en ökning med 43 miljoner euro jämfört med 2008 års preliminära budgetförslag.
Except for the divisions 65 and 66 of NACE REV.
Med undantag av huvudgrupperna 65 och 66 i NACE Rev.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Bortsett från EES och stabiliserings- och associeringsavtal med partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken finns i EU inga krav på nationell behandling22 eller på icke-diskriminering gentemot andra delar av världen i fråga om upphandling av FoU-tjänster, däremot för varuleveranser23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Utöver det genomförande och den certifiering som avses i artikel 14.4 ska den personen inte ansvara för andra funktioner än de som anges i denna artikel.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
Med undantag av de få som har skaffat sig ett välkänt namn behöver Europas universitet kvalitetsmärkning med internationell trovärdighet.
Except for the financial problems, this initiative raises a number of other important questions.
Förutom det finansiella problemet ger detta initiativ även upphov till ett antal andra viktiga frågor.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Efter den första budgetramen (då budgetplanen, 1988-1992) har möjligheten att revidera de fleråriga budgetramarna utnyttjats relativt sällan fram till 2007.
Except for the first promotion, seniority in step will not be taken into account for the purposes of promotion.
För befordran tas ingen hänsyn till hur länge man befunnit sig i löneklass, förutom för den första befordran.
Except for the first series of proposals for internal market programmes, most proposals have been accepted for co-financing (see table 3 below).
Utom för den första omgången förslag för program för den inre marknaden har de flesta förslagen godkänts för medfinansiering (se tabell 3 nedan).
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Bortsett från vissa fasta kostnader kommer dessa kostnader att sparas in genom materialutnyttjandet.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Med undantag för fasta kostnader kommer dessa kostnader att undvikas vid materialutnyttjande.
Except for the general principle of the free movement of goods, there is currently no EU regulatory framework or acquis communautaire to facilitate the integration of those countries,
Förutom den generella principen om fri rörlighet för varor har gemenskapen inget regelverk som underlättar deras integrering
Except for the Grundtvig 3 sub-action (individual training grants for staff involved in adult education), Grundtvig has achieved very good results.
Med undantag av Grundtvig 3 (individuella utbildningsstipendier för personal i vuxenutbildning) kan resultaten anses vara mycket goda.
Except for the internal assessment approach, where the IRB Approach is used only for a part of the securitised exposures underlying a securitisation, the institution shall use the approach corresponding to the predominant share of securitised exposures underlying this securitisation.
Med undantag av internmetoden, i de fall den endast används för en del av de värdepapperiserade exponeringar som underligger en värdepapperisering, ska institutet använda den metod som gäller för den övervägande delen av de värdepapperiserade exponeringar som underligger denna värdepapperisering.
Except for the internal market competition rules, responsibility here lies mainly at national level.
Bortsett från inre marknadens konkurrensregler ligger befogenheterna till stor del på nationell nivå i detta sammanhang.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Förutom den utgivande myndigheten och de personer som är särskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten, ska ingen part vara skyldig att ta emot fler än 50 mynt vid någon enskild betalning.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Med undantag för de gränsvärden som anges i bilaga 2 punkt 2, får kommissionen ändra i bilagorna i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Med undantag för skyldigheten att införliva direktiven med nationell lagstiftning och se till att de efterlevs blir det inga praktiska konsekvenser för offentliga förvaltningar.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Utom för de oenologiska metoder som gäller berikning, syratillsats och avsyrning som anges i bilaga V och de restriktioner som anges i bilaga VI skall det fattas beslut om tillstånd för oenologiska metoder och restriktioner för produktion och lagring av produkter som omfattas av denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.
Except for the points indicated above, the Committee approves the Commission's proposals for a further and final period extending the arrangements for a derogation - to be both temporary and phasing out according to an agreed timetable - from the Community system of allowances for goods imported by travellers.
Kommittén stöder - med undantag för ovannämnda iakttagelser - kommissionens förslag angående en ytterligare och sista förlängning av det tillfälliga undantaget med en successiv anpassning - enligt en uppgjord tidsplan - till gemenskapsreglerna avseende tullbefrielse för varor som importeras av resande.
Except for the provisions on possession, prescription, dispensing and administration of veterinary medicinal products, this Directive shall not apply to:
Med undantag för bestämmelserna om innehav, förskrivning, utdelning och användning av veterinärmedicinska läkemedel skall detta direktiv inte tillämpas på
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
De får inte röjas av de behöriga myndigheterna utan uttryckligt tillstånd av den person eller myndighet som tillhandahållit dem, utom när det gäller tullkontroller enligt artikel 28.2.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Bidrag in natura är möjliga utom när det gäller bidragen till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader.
Except for the senior worker who in this way could enjoy a more gradual transfer from being a full-time worker to being a full-time pensioner, such systems might be attractive to management: knowledge and experience do not disappear all of a sudden, senior workers could be utilized as tutors and teachers for their successors.
Förutom att systemet gagnar den äldre arbetaren som i detta fall kan njuta av en gradvis övergång från att vara heltidsanställd till heltidspensionär, kan det också vara bra för ledningen; kunskap och erfarenheter försvinner inte plötsligt, äldre arbetstagare skulle kunna användas som handledare och lärare för dem som kommer efter.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Utom i det särskilda fallet med egna medel måste följande arbetsuppgifter och kontroller förbli utanordnarnas ansvar genom de olika stegen i förfarandet: beräkning av fordran, betalningskrav, debetnota som underrättar gäldenären om att en fordran fastställts, beräkningar av eventuella dröjsmålsräntor samt, i förekommande fall, beslut om en avskrivning av fordran under iakttagande av kriterierna för sund ekonomisk förvaltning, på så sätt att inkomstförvaltningen sköts så effektivt som möjligt.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Med undantag för datumangivelserna ska artiklarna 35 och 36 tillämpas även på ändringsbudgetarna.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Utom i fråga om förfarandet för transitering skall tillståndshavaren, den person som är ansvarig för förfarandet och samtliga personer som bedriver en verksamhet som innefattar lagring, behandling eller förädling av varor, eller försäljning eller inköp av varor i frizoner, hålla bokföring i en form som godkänns av tullmyndigheterna.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
När det inte rör sig om tredjelandsmedborgare vars inresa ska registreras i in- och utresesystemet, ska kontrollen även omfatta en kontroll av den ansiktsbild som lagrats i chipet genom jämförelse med den berörda tredjelandsmedborgarens ansikte, om resehandlingen innehåller en ansiktsbild som lagrats i det elektroniska lagringsmediet (chipet) och om tillgång till ansiktsbilden i chipet är möjlig ur rättslig och teknisk synvinkel.
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Utom i de fall där kommissionen ges en tillfredsställande motivering skall kommissionen häva gemenskapens finansiella stöd till sådana projekt av gemensamt intresse som inte har påbörjats inom två år från och med den dag då de skulle ha inletts enligt beslutet om beviljande av stöd.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Med undantag för dem vars ansökningar sannolikt kommer att avslås bör sökande så snart som möjligt ges rätt att arbeta och tjäna egna pengar, även om deras ansökningar fortfarande är under behandling.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Utom för dragbilar för påhängsvagnar ska de intyg om överensstämmelse som omfattar fordon med chassi med hytt som ingår av kategori N upprättas enligt mall C.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Alla medlemsstater utom två har satt upp nationella mål.