natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
I fråga om krishantering har hälsoministrarna mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste tidens kriser upprepade gånger efterlyst en översyn av hälsosäkerhetsramen, inklusive alternativ för en rättslig grund för hälsosäkerhetskommittén och framhållit behovet av att se över beredskapsplaneringen för pandemier.
In relation to cybercrime,  the Commission is adopting a communication on cybercrime and cybersecurity5 in parallel with this eEurope update.
När det gäller cyberkriminalitet har kommissionen för avsikt att anta ett meddelande om cyberkriminalitet och cybersäkerhet5 parallellt med denna uppdatering av eEurope.
in relation to dairy traits:
Mjölkproduktionsegenskaper
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Centrumet skall vara bundet av bestämmelserna i artikel 6 i förordningen i fråga om uppgifter som de bulgariska myndigheterna lämnar till centrumet.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
När det gäller tandamalgam, som har det största intresset hos allmänheten, drogs slutsatsen att ett förbud mot tandamalgam, vilket allmänheten föredrar, inte är proportionerligt mot bakgrund av yttrandena från EU:s vetenskapliga kommittéer för hälso- och miljörisker, och detta alternativ förkastades därför.
In relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets.
I fråga om råvaruderivat kommer Esma att underlätta och samordna samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och tillsynsmyndigheter i övriga medlemsstater och tredjeländer som ansvarar för spotmarknader.
In relation to developing countries, the EU development cooperation is an important expression of European commitment to global sustainable development.
När det gäller relationerna med utvecklingsländerna är EU:s utvecklingssamarbete ett viktigt uttryck för Europas engagemang i global hållbar utveckling.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
När det gäller kosthållning innefattar dessa frågor alla aspekter på näringslära, livsmedelsförsörjning (såväl tillgänglighet som överkomliga priser på hälsosamma livsmedel) och livsmedelssäkerhet.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
När det gäller kosthållning innefattar dessa frågor alla aspekter på näringslära, livsmedelsförsörjning (såväl tillgänglighet som överkomliga priser på hälso­samma livsmedel) och livsmedelssäkerhet.
In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU’s Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
När det gäller förebyggande av narkotikamissbruk kommer programmet att förstärka ansträngningarna i EU:s åtgärdsplan för bekämpning av narkotika, som omfattar perioden 2000–2004.
In relation to effectiveness of netting the directive seeks to make payment netting legally enforceable under all jurisdictions, including against all parties.
När det gäller giltigheten hos nettning, försöker man med direktivet göra betalningsnettning rättsligt giltig under all lagstiftning och gentemot alla parter.
In relation to electrical equipment the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.
När det gäller elektrisk utrustning skall medlemsstaterna se till att strängare säkerhetskrav än de som anges i artikel 2 inte införs av elleverantörer för anslutning till ledningsnät, eller för elleverans till användare av elektrisk utrustning.
In relation to electronic money, the aim and mandate of the Commission is to build and help unfold the single market in financial services.
Kommissionens mål och uppgift när det gäller e-pengar är att bygga upp och utveckla den inre marknaden för finansiella tjänster till fördel för Europas konsumenter.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
nya problem eller ny utveckling i medlemsstaterna.
In relation to emission allowances, competent authorities should cooperate with public bodies competent for the oversight of spot and auction markets and competent authorities, registry administrators and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC in order to ensure that they can acquire a consolidated overview of emission allowances markets.
När det gäller utsläppsrätter bör behöriga myndigheter samarbeta med offentliga organ som har behörighet för tillsyn över spotmarknader och auktionsmarknader och med behöriga myndigheter, registeradministratörer och andra offentliga organ som har som uppdrag att utöva tillsyn av efterlevnad enligt direktiv 2003/87/EG i syfte att säkerställa att de kan skaffa en samlad överblick över marknader för utsläppsrätter.
In relation to emission allowances, the co-operation and exchange of information provided for under the preceding subparagraph shall also be ensured with:
När det gäller utsläppsrätter ska det samarbete och informationsutbyte som avses i föregående stycke också säkerställas med följande:
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Inom ramen för företagshälsovården erbjuder arbetsgivare många åtgärder som utarbetats tillsammans med arbetstagarna och som bidrar till en hälsosammare livsstil bland arbetstagarna.
In relation to employment, as in the case of integration facilities (see point 3.9), the Committee points out that refugee reception and social support facilities (solidarity funds, charitable association activities, reception in schools, housing) are ultimately supported directly  at grassroots level by local authorities (municipalities and regions).
När det gäller sysselsättning och de integrations­bestämmelser som behandlades i punkt 3.9 vill kommittén påminna om att flyktingmottagning och socialt stöd (solidaritetsfonder, föreningsåtgärder, mottagande i skolor, boende osv.)
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
När det gäller utvidgningen ökar de tidigare 15 EU-ländernas investeringar i de nya medlemsstaterna.
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 a i direktiv 2006/43/EG, de tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde beräknat på slutkursen för de tre föregående kalenderåren, och i alla händelser alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på mindre än 1 000 000 000 EUR beräknat på slutkursen för de tre föregående kalenderåren.
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 b–f i direktiv 2006/43/EG, alla enheter som balansdagen har en balansomslutning på över 1 000 000 000 EUR.
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
När det gäller de enheter som anges i artikel 2.13 g–h i direktiv 2006/43/EG, alla enheter som balansdagen har totala tillgångar under förvaltning på över 1 000 000 000 EUR.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
När det gäller miljökonsekvenser garanterar pooler som täcker miljörisker att oförutsedda utgifter som avser sådana risker kan täckas om och när de uppstår.
In relation to environmentally significant projects, the proposal amends Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA Directive’) and Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (the ‘IPPC Directive’), to establish public participation and access to justice provisions in line with the Aarhus Convention.
När det gäller projekt som kan antas medföra en betydande inverkan på miljön innebär förslaget ändringar av rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
In relation to essential uses of CFCs, the Commission is at present developing a transitional strategy for the reduction of those uses for medical inhalers, following the mandate to Parties under the Montreal Protocol.
Vad beträffar viktiga användningsområden för klorfluorkarboner håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en övergångsstrategi för att minska sådan användning för medicinska inhalatorer, i enlighet med mandatet till parterna inom ramen för Montreal­protokollet.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
När det gäller EU-medel har 36 miljoner euro avletts i Rumänien genom korruption och bedrägeri under åren 2006–2012 enligt aggregerad statistik från nationella korruptionsbekämpningsbyrån.
In relation to European works by independent producers overall (recent or not), recent works were even increasing.
När det gäller europeiska verk av oberoende producenter överlag (nya och övriga) ökade de nya verken till och med.
In relation to excise duties, following the recommendation of the high level group on tobacco and alcohol fraud, the Commission approved a feasibility study on the possibility of setting up a computerised system for the movement and control of goods subject to excise duties.
När det gäller punktskatter har kommissionen efter högnivågruppens rekommendation om bedrägerier i fråga om tobak och alkoholdrycker godkänt en genomförbarhetsstudie som bekräftar att det är tekniskt möjligt att datorisera kontrollerna av handeln med varor som omfattas av punktskatter.
In relation to e‑commerce, trade and consumer associations and organisations themselves produce codes of conduct at Community level to regulate information society services inline with Article 16 of the e‑commerce Directive.112 Consideration might be given to the possibility for the various actors in ADR of preparing common codes of conduct applying on the regional or global levels and offering a number of procedural guarantees in ADR schemes.
Inom den elektroniska handeln utarbetar företagens branschorgan och konsumentorganisationerna själva uppförandekodex på gemenskapsnivå för att  informationssamhällets tjänster skall ligga i linje med artikel 16 i direktivet om elektronisk handel.112 Man kan pröva om inte de olika aktörerna inom alternativ tvistlösning kan utarbeta gemensamma uppförandekodex på regional och global nivå som omfattar vissa garantier när det gäller förfaranden för alternativ tvistlösning.
In relation to film heritage, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
När det gäller filmarvet föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar en rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher.
In relation to finality of settlement the directive seeks to make payments final, or irrevocable, when they have met transparent rules of the particular payment system.
I fråga om betalningars slutgiltighet försöker man med direktivet göra dem slutgiltiga, eller oåterkalleliga, då de har uppfyllt de regler som gäller i betalningssystemet.
in relation to financial instruments, means financial instruments of the same issuer or debtor, forming part of the same issue and of the same nominal amount, currency and description or, where a financial collateral arrangement provides for the transfer of other assets following the occurrence of any event relating to or affecting any financial instruments provided as financial collateral, those other assets;
när det gäller finansiella instrument: finansiella instrument med samma emittent eller gäldenär, som utfärdats vid samma emission och med samma belopp, valuta och beteckning, eller andra tillgångar, om det i den finansiella säkerhetsordningen föreskrivs att andra tillgångar skall överlåtas om någon händelse inträffar som avser eller påverkar något finansiellt instrument som lämnats som finansiell säkerhet.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19/7/2000.
I frågan om finansiellt ansvar har kommissionen inlett ett överträdelse­förfarande (ärende nr A2000/2115), och skickade den 19 juli 2000 en formell skrivelse.
In relation to fisheries management there is a need for more reliable and accurate data to manage fish stocks better in marine waters.
På området fiskeförvaltning krävs mer tillförlitliga och korrekta uppgifter för att kunna förvalta fiskbestånd i havet bättre.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
När det gäller skattebedrägeri och skatteundandragande kommer de tre specifika problemområden där åtgärder har konstaterats vara avgörande och akuta att kvarstå.
In relation to genetically modified organisms (GMOs), Directive 2001/18/EC14 also provides, under certain circumstances, for decisions on the placing of the market of GMOs to be taken at Community level and its Article 24 contains some provisions on public participation.
När det gäller genetiskt modifierade organismer (nedan kallade GMO) föreskriver direktiv 2001/18/EG14 att beslutet om utsläppande på marknaden i vissa fall skall fattas på gemenskapsnivå, och artikel 24 i samma direktiv innehåller vissa bestämmelser om allmänhetens deltagande vid sådana beslut.
In relation to geographical information, the INSPIRE specifications and guidelines shall be considered.
I fråga om geografisk information skall INSPIRE‑specifikationerna och –riktlinjerna beaktas.
In relation to Germany,287 the Member State with the most such schemes, the Commission took note in 2001 that the aid schemes in question had been brought into conformity with the new guidelines.
När det gäller Tyskland287, som är den medlemsstat som har flest sådana ordningar, noterade kommissionen 2001 det faktum att de berörda ordningar hade anpassats till de nya riktlinjerna.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Mario Monti framhöll att man för att bevara en dynamisk och expanderande inre marknad för varor måste bygga vidare på genomförandet av det åtgärdspaket för varumarknaden som godkändes 2008, särskilt när det gäller principen om ömsesidigt erkännande och marknadskontroll.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Vad gäller styrelseformer har många länder till exempel infört olika former av avtal för att reglera förhållandet mellan högskolor och staten som en grund för intern medelsfördelning (t.ex.
In relation to granting financial structural assistance to countries that had applied for membership, Mr Frerichs stressed that no such assistance would really be possible without genuine effort on the part of these countries and, particularly, without monitoring of the efficiency of financial assistance.
Vad beträffar ekonomiskt strukturstöd till kandidatländerna framhöll Göke Frerichs att ett verkligt stöd inte är möjligt utan egna insatser från dessa länders sida eller, framför allt, en kontroll av att sådant stöd används effektivt.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
När det gäller solvens på gruppnivå ligger artiklarna 218.2 och 218.3 till grund för solvenskrav för tillsyn vid tillämpning av grupptillsyn enligt artikel 213.
In relation to HCFCs, the proposed measures should be seen in the context of Article 2F (7) of the Montreal Protocol, which requires each Party to endeavour to ensure that “the use of [HCFCs] is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available”.
Vad beträffar klorfluorkolväten skall de föreslagna åtgärderna ses mot bakgrund av artikel 2F.7 i Montrealprotokollet, i vilken krävs att varje part skall tillse att "användandet av [klorfluorkolväten] begränsas till de tillämpningar för vilka andra mer miljöanpassade alternativa ämnen eller tekniker saknas".
In relation to health, environmental and socio-economic aspects, the draft directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
När det gäller hälsa, miljö och socioekonomiska aspekter är förslaget till direktiv kontraproduktivt och för med sig några mycket oroväckande risker.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
Ur hälsosynpunkt är marknära ozon och partiklar (”fint damm”) de föroreningar som är mest oroande.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Då det gäller människors hälsa får inga data som samlas om människor användas för att sänka de säkerhetsmarginaler som blir resultatet av test och undersökningar på djur.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Då det gäller människors hälsa får inga data som samlas om människor användas för att sänka de säkerhetsmarginaler som blir resultatet av tester och undersökningar på djur.
In relation to human resource development, the economic slowdown has also affected Ireland and resulted in layoffs and closures in electronics companies.
När de gäller utveckling av mänskliga resurser har den ekonomiska försvagningen också påverkat Irland och resulterat i uppsägningar och nedläggningar av elektronikföretag.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Med tanke på de mänskliga resurserna måste utbildningen utvecklas på det högteknologiska området, vilket också gäller i de 15 gamla medlemsstaterna.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
När det gäller importvillkoren kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss status i fråga om hälsa och växtskydd, med hänvisning till artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
När det gäller import framstår det också som nödvändigt att underlätta överföringen av importlicenser för ekologiska produkter och att öka informationen om deras användning till aktörerna och medlemsstaternas tullmyndigheter, i synnerhet genom Taric30, Europeiska unionens integrerade tulltaxa på internet (åtgärd 11).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
När det gäller att förbättra sådana fonders gränsöverskridande kapitalanskaffning och den regleringsmiljö som styr private placements utomlands, sträckte sig alternativen från att främja ömsesidigt erkännande av nationella regler för private placement, användningen av riskkapitalregler till att även främja anskaffning av kapital av fonder för socialt företagande, skapandet av ett skräddarsytt system för sådana fonders kapitalanskaffning och inrättandet av ett fristående europeiskt ramverk sådana fonder.
In relation to in-company training the NAP refers to a recently-published study by the Employers Federation (IBEC) which suggests that enterprise training expenditure is now at 3% of payroll.
I fråga om internutbildning i företagen hänvisas i den nationella handlingsplanen till en studie som nyligen publicerats av arbetsgivarorganisationen (IBEC) som visar att företagens utbildningsutgifter nu uppgår till 3 % av lönesumman.
In relation to industrial emissions: the entry into force of the IPPC Directive and the VOC Directive, Stage I.
Beträffande industriutsläpp: IPPC-direktivets och VOC-direktivets (steg I) ikraftträdande.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
I samband med infrastruktur och energi uppmuntras därför medlemsstaterna att
In relation to inland transport, Article 73 of the Treaty refers to the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service.
I fråga om inhemska transporter hänvisar artikel 73 i fördraget om fullgörande av vissa skyldigheter som omfattas av begreppet allmänna tjänster.
In relation to innovation, the Commission underlines the need for innovative actions in all sectors of the economy and acknowledges the need for the conditions to be in place to stimulate vigorous innovation.
När det gäller innovationer betonar kommissionen att det krävs nydanande insatser inom alla ekonomiska sektorer, samtidigt som vissa förutsättningar måste finnas för att innovationer skall stimuleras.
In relation to instruments, this Communication emphasises the need to develop an appropriate mix of instruments including legislative, voluntary and economic instruments.
I fråga om instrument ligger betoningen i detta meddelande på behovet att ta fram en lämplig kombination av instrument som bygger på både lagstiftning, frivilliga insatser och ekonomiska faktorer.