natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Han påminde också om att det den 30 november var 20 år sedan gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter antogs 1989, som bland annat byggde på bidrag från EESK.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Han erinrade även om att ett yttrande på samma tema hade antagits av facksektionen för yttre förbindelser och att de båda yttranden hade utarbetats i samarbete även om ämnet behandlades ur olika synvinklar.
He also recalled that the Budget Group had unanimously adopted the proposal on a declaration of members' financial interests (item 7 a) and the decision to bring the Budget Group meeting forward from 29 to 28 November in order to allow a greater number of members to attend.
Han påminde också om att budgetgruppen enhälligt hade godkänt förslaget om offentliggörande av förklaringen om ledamöternas ekonomiska intressen (pt 7 a) och beslutet om att flytta tillbaka budgetgruppens sammanträde från den 29 till den 28 november för att ge fler möjlighet att delta.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Han riktade också uppmärksamheten mot att kommittén redan har investerat i att förbättra sin finansiella förvaltning och regelverket för återbetalning av utgifter, och dessutom vidtagit besparingsåtgärder sedan hösten 2010.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Han erinrade också om avtalets konsekvenser för samfunktionernas funktionssätt och organisation och för personalpolitiken.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
Han redogjorde därefter för de viktigaste aktiviteterna som han i egenskap av kommitténs ordförande hade deltagit i (se punkt G – "Övriga frågor" – nedan.)
He also recalled the main lines of the Opinion adopted by the Section.
Han erinrade också om den huvudsakliga inriktningen på yttrandet som antagits av sektionen.
He also recalled the opinion on the IGC which the Committee had adopted at the last session and mentioned the contacts made with the Member States in support of its demands regarding the IGC action plan.
Han påminde om det yttrande om regeringskonferensen som EESK antog vid plenarsessionen i september och tog upp de kontakter som tagits med medlemsstaterna för att få stöd för EESK:s krav vid förhandlingarna om regeringskonferensens arbetsplan.
He also recalled the various accompanying measures that were planned.
Han påminde även om de olika åtföljande åtgärder som planeras.
He also received a position paper on the future of the Structural Funds support.
Han fick också ett informationsblad om stödet från strukturfonderna i framtiden.
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Han tog också emot delegationer från brittiska House of Lords, irländska Houses of the Oireachtas och tjeckiska Senát.
He also recognised that flexicurity could not replace employment protection legislation.
Han erkände också att flexicurity inte kan ersätta lagstiftning om anställningstrygghet.
He also recommended reviewing the concept of subsidiarity that should not be applied in cases where it hampered progress that could be assured by a common approach, e.g. the Community method.
Han förordade också en omprövning av subsidiaritetsprincipen, som inte borde tillämpas när den hämmar framsteg som skulle kunna garanteras genom ett gemensamt angreppssätt, t.ex.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Han föreslog också att debatten skulle struktureras så att diskussionen skulle inriktas mer på aktuella frågor och på de utmaningar som EESK står inför.
He also referred briefly to the recent heated debate on over-compensation in the cereals sector.
Han nämnde även den på senare tid så livliga debatten om överkompensation inom spannmålssektorn.
He also referred to a UN report on global development and the major contribution that the social economy could make.
Han hänvisade även till en FN-rapport om världsutvecklingen och den sociala ekonomins betydelse i detta hänseende.
He also referred to more stringent requirements with regard to public health and services of general interest.
Han nämnde också ännu mer vittgående krav på området folkhälsa och allmännyttiga tjänster.
He also referred to Mr Dehaene's view that the Committee would be well advised to make a clear distinction between its own role, particularly in relation to the Convention, and its role in providing a host structure or forum which gave civil society organisations the opportunity to express their views.
konventet och den roll som kommittén har som mottagarstruktur och forum med möjlighet för det civila samhällets organisationer att yttra sig.
He also referred to the administrative relaunch of the procedure for renewal of the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission.
Han berättade också att man på administrativ nivå inlett förfarandet med att förnya samarbetsavtalet mellan EESK och kommissionen.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Han nämnde också kommissionens arbete gentemot de nationella parlamenten och framhöll grönböckernas och vitböckernas förtjänster vad gäller att väl förbereda kommissionens lagstiftningsarbete.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Han hänvisade också till kommissionens och Europeiska utrikestjänstens gemensamma meddelande " Ny respons på ett grannskap i förändring", KOM(2011) 303 slutlig.
He also referred to the conference promoting social entrepreneurship organised by the Commission on 18 November 2011 in which several Liaison Group members had taken part.
Han nämnde också konferensen för främjande av socialt företagande, som hade anordnats av kommissionen den 18 november 2011 och som flera medlemmar av kontaktgruppen hade deltagit i.
He also referred to the current debate on the EU institutions at the Convention.
Han tog också upp debatten om EU:s institutioner, som för närvarande drivs inom konventet.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Han nämnde bland annat de diskussioner som förts med representanter för Europaparlamentet om budgetförfarandet 2014 och om framtidsutsikterna beträffande ett administrativt samarbete med denna institution.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Han nämnde också det mycket goda samarbetet mellan Jan Simons och André Mordant.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Han hänvisade också till det hårda arbete som utförs i området av icke-statliga organisationer, och uppmanade EU-institutionerna att öka sitt stöd för att hjälpa till med återuppbyggnaden.
He also referred to the hearing that had been held in conjunction with the second study group meeting.
Han redogjorde också för den hearing som anordnats i anslutning till det andra studiegruppssammanträdet.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Han tog även upp frågan om finansiering, jämvikten mellan passagerar- och godstransporter, sund konkurrens och kravet på juridiskt oberoende.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Han erinrade också om vikten av att garantera kvaliteten på utsäde som importeras från tredje land.
He also referred to the need to develop a better quality, more open EU citizenship, and an asylum and immigration policy that was effective and in keeping with fundamental rights.
Han påminde också om att man måste utveckla ett bättre och mer öppet unionsmedborgarskap liksom ett effektivt system för asyl och invandring som tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna.
He also referred to the ongoing campaign for a European statute for associations, foundations and mutual societies which had initially been launched by several members of the Liaison Group in an informal network, the "European Alliance for the Statute of the European Association," which now included more than forty organisations and networks.
Han nämnde också den pågående kampanjen för europeiska stadgar för föreningar, ömsesidiga bolag och stiftelser, som ursprungligen lanserats av ett antal medlemmar i kontaktgruppen som upprättat ett informellt nätverk, "den europeiska alliansen för en europeisk stadga för föreningar", som i dag omfattar ett fyrtiotal europeiska organisationer och nätverk.
He also referred to the three opinions adopted by the EESC on this subject highlighting the need to ensure balance, 'long life learning' strategies and the social partners' active role.
Han hänvisade också till de tre yttranden som EESK antagit i denna fråga och underströk behovet av att verka för balans, strategier för "livslångt lärande" och arbetsmarknadsparternas aktiva roll.
He also referred to the various opinions issued by the EESC on freedom and democracy, and thought that his declaration was consistent with those opinions.
Vidare erinrade han om alla de yttranden som kommittén har utarbetat om frihet och demokrati, och han ansåg att deklarationen stämde överens med budskapet i dessa yttranden.
He also refused 5.3.1.
Han avvisade också 5.3.1.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Han beklagade också att många länder inte har genomfört rekommendationerna från ministerkonferensen för skydd av Europas skogar.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Han beklagade också att Europeiska unionens råd inte har tagit ställning till kapitalkravsdirektivet och att frågan har återremitterats till Europeiska rådet.
He also regretted that the draft Directive did not apparently cover products.
Colin Lustenhouwer beklagade också att förslaget till direktiv inte omfattar varor.
He also regretted that the Opinion did not mention the fact that the single currency would do away with a number of problems.
Han beklagade också att det i yttrandet inte nämndes att den gemensamma valutan skulle undanröja en mängd problem.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Han beklagade också att den överenskommelse som nyligen hade uppnåtts om den fleråriga budgetramen var alltför restriktiv och inte lämnade särskilt mycket utrymme för tillväxt.
He also regretted the absence of Mr Sabin, who had tabled 21 of the 23 amendments to the section opinion.
I övrigt beklagade Kenneth J Gardner Jean-Claude Sabins frånvaro eftersom han hade lämnat in 21 av de 23 ändringsförslagen till sektionens yttrande.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Han beklagade också att den deklaration som undertecknats i Beijing var rätt intetsägande, och hoppades att man under det andra rundabordssamtalet, som skall äga rum i november 2007, får möjlighet att ta upp känsligare frågor, såsom företagens sociala ansvar.
He also reiterated his desire for the Committee to be able to arrive in Rio with a position that had been reached through the broadest possible consensus with organised civil society.
Han upprepade dessutom sitt stöd till att EESK ska vara närvarande i Rio med en ståndpunkt som varit föremål för en så bred samsyn som möjligt inom det organiserade civila samhället.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Han förklarade också att han under plenarsessionen kommer att ta upp frågan om våld mot kristna minoriteter i olika delar av världen, såsom redan tidigare meddelats.
He also reiterated his point of view that, firstly, the Committee was not the forum for civil dialogue, that forum being the European Parliament and, secondly, that the rapporteur's proposals would result in a challenge to the EESC's membership structure.
Han gav på nytt uttryck för sin ståndpunkt att inte kommittén, utan Europaparlamentet, är det rätta forumet för den civila dialogen, och att föredragandens förslag dessutom leder till ett ifrågasättande av EESK:s sammansättning.
He also reiterated the need for continued financial support for investment in the farming sector.
Han framhöll också vikten av att man fortsätter att finansiellt stödja investeringar i jordbrukssektorn.
He also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of "if" but "how", the Commission had not specified how these instruments were to be implemented.
Han noterade också att det saknades tydliga direktiv: Kommissionen anger inte på vilket sätt dessa instrument ska tillämpas i det skede när det inte längre är fråga om "om" utan om "hur".
He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
Han menade också att den kommande utvidgningen av EU skulle öka EU:s tillgångar med cirka 25 % när det gäller skogen.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Ordföranden påminde dessutom om att det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen kommer att undertecknas under plenarförsamlingens följande möte.
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Dimitriadis påpekade också vilka faktorer det var som hade lett till att kostnaderna för sammanträden på annan ort hade ökat.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Han påminde också om den tidsgräns som det världstoppmöte som anordnas i FN:s regi i Rio de Janeiro 2012 utgjorde i fråga om global övervakning av den hållbara utvecklingen.
He also reminded the assembly that the Committee was currently preparing an own-initiative opinion on young farmers which called for political initiatives so that the new generations could benefit from lower costs for their farms.
Han påminde om att kommittén håller på att utarbeta ett initiativyttrande om unga jordbrukare där man efterlyser politiska initiativ så att de nya generationerna kan dra nytta av lägre kostnader för sina företag.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Han påminde också åhörarna om de kostnader som avsaknaden av ett avtal skulle innebära och om alla möjligheter som skulle gå förlorade.
He also reported on the work of the Committee's Subcommittee on the Convention.
Han redogjorde också för EESK:s underkommitté för konventet.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Han hade också deltagit i ett möte med direktörerna och enhetscheferna vid direktionen för kommitténs yttranden, där man tog upp behovet av en bättre kommunikation mellan sektionerna och grupperna för att öka närvarofrekvensen för de ledamöter som ingår i studiegrupper.
He also reported that the Bureau intended to sign a cooperation protocol with the European Parliament in order to establish a structured relationship between the EP and the EESC.
Han meddelade också att presidiet föresatt sig att underteckna ett samarbetsprotokoll med Europaparlamentet för att skapa strukturerade kontakter mellan parlamentet och kommittén.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Han begärde även att alla framställningar från kommitténs organ till budgetgruppen först ska läggas fram för honom.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Han begärde också ett klargörande av resonemanget bakom omröstningsordningen för förslagen.
He also said it was vital to respond to the public’s questions about the workings of the EU and the risks of dilution.
Man måste även vara lyhörd för den allmänna opinionen rörande EU:s effektivitet och riskerna för urvattning.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Han meddelade att en rapport skulle överlämnas till presidiet om sammanträdet om lanseringen av utvärderings­modellen för självutvärdering (CAF), som ägde rum i Maastricht den 16 april.
He also said that because of the Chinese Ambassador's attendance at a meeting of the study group and the visit of a Committee delegation to China, the study group had had the opportunity to be informed of the views of our Chinese partners on relations with the EU.
Studiegruppen har haft tillfälle att få information om de kinesiska parternas synpunkter på relationerna med EU tack vare att ambassadören för Folkrepubliken Kina deltog i ett studiegrupps­sammanträde och att en delegation från kommittén besökte Kina.
He also said that co-financing by the beneficiary countries contributed "in kind" is necessary in order to lower the threshold for participation by actors in these countries.
Han framhöll också att de stödmottagande ländernas samfinansiering "in natura" är nödvändig för att sänka trösklarna för deltagandet av aktörer i dessa länder.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Han meddelade även att han hade lagt fram ett förslag till kvestorerna om en uppdatering av de nuvarande bestämmelserna med beaktande av att ledamöternas resvanor har förändrats.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
Han ansåg att kommitténs verksamhet under 2010 under alla omständigheter bör utgå från den resolution som EESK antog den 5 november 2009 och att det fanns anledning att utarbeta ett nytt yttrande i frågan.
He also said that pending the findings of the Committee's Ad Hoc Group on Working methods/New language system, members would receive a letter from him during the next few days with a report on the current and future situation for recruiting linguists.
Han meddelade också att medlemmarna i väntan på resultaten från kommitténs tillfälliga grupp för arbetsmetoder/nya bestämmelser för språkanvändning under de närmaste dagarna skulle få en skrivelse från honom med en redogörelse för läget när det gäller rekrytering av språkpersonal och framtidsutsikterna.
He also said that the EESC opinion would focus on the social dimension of innovation.
Vidare framhöll han att EESK i sitt yttrande kommer att fokusera på den sociala dimensionen när det gäller innovation.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Han sade också att EESK bör utarbeta fler yttranden om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå på olika områden och fastställa en tydligare färdplan för sin verksamhet.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Han tog också upp att den lista som lagts fram för SOC-sektionen omfattar 121 namn, vilket strider mot regeln att en facksektion får ha högst 120 medlemmar.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Han sade också att EU:s strategi behöver bygga på mer än motståndet mot krig, eftersom detta argument inte längre är tillräckligt för den yngre generationen.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Han nämnde för övrigt att nästa sammanträde inom Aicesis kommer att äga rum i Peking.
He also said that the opinion should have dealt with the issue of pricing in more depth.
Talaren menade också att prisfrågan borde ha undersökts grundligare i yttrandet.
He also said that the opinion should have taken better account of the problem of regions.
Han underströk att de regionala problemen kunde ha beaktats bättre i yttrandet.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Vidare påpekade han att kommitténs uppgiftsskyddsombuds befogenhetsområde för närvarande inte omfattar ledamöternas rättigheter och arbetsvillkor, och att åtgärder i denna riktning i förekommande fall kommer att granskas av kvestorerna och presidiet.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Han förklarade också att man före undertecknandet skulle putsa på avtalstexten för att klargöra vissa formuleringar, utarbeta miniavtal och stryka stadgan för samfunktionernas ledning.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Han påpekade också att man skulle kunna överväga intern förflyttning mellan översättningstjänsten och kommittéernas kärnverksamhet i samband med den extra roll som den politiska överenskommelsen innebär för kärnverksamheten.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Han betonade också att de yttranden som kommittén avger inte alltid får den uppmärksamhet de förtjänar.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Han ser också yttre förbindelser som ett viktigt område för EESK när det gäller att stärka det civila samhällets roll för en reell demokratisk utveckling i vår omvärld.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Han såg heller ingen anledning till att EESK uteslutande skulle ta hänsyn till de europeiska arbetsmarknadsparterna.