natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the loss of consumer confidence in beef and veal the Commission submitted market adjustment measures on 13 February 2001 in line with the room for manoeuvre authorised by the Berlin agreement and a measure to help fodder legumes produced in accordance with organic principles.
Som en följd av konsumenternas bristande förtroende för nötkött presenterade kommissionen den 13 februari 2001 anpassningsåtgärder för marknaden (inom ramen för det handlingsutrymme som fastställts i Berlinplanen) och åtgärder som gynnar ekologisk produktion av foderbaljväxter.
Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations were opened in March 1998 with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Efter Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 inleddes anslutningsförhandlingar i mars 1998 med Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Cypern.
Following the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Efter Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 inleddes anslutningsförhandlingar med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Efter bombattentaten i Madrid fick rådet i uppdrag av Europeiska att undersöka ”förslag för att fastställa regler för lagring av trafikuppgifter från kommunikation hos tjänsteoperatörer” med avsikten att sådana regler skulle antas under 2005.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Till följd av den omfattande datoriseringen av den offentliga sektorn under sextiotalet har en tillfredställande informations- och kommunikationsteknikutbredning uppnåtts.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
Efter de stora översvämningar som drabbade olika delar av Storbritannien i juni och juli 2007 lämnade de brittiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt stöd den 20 augusti 2007, och den kompletterades den 26 oktober 2007.
Following the mandate from the Brussels European Council of March 2003, a review of the progress achieved within the open method of coordination in the field of pensions is due to be carried out in 2006.
Enligt uppdraget från Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2003 ska man under 2006 göra en genomgång av de framsteg som gjorts med den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
Following the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions were adopted on 18 June 200368.
På grundval av mandatet från Europeiska rådet våren 2003 antogs de relevanta besluten den 18 juni 200368.
Following the mandate given to the Commission by the Council on 5 June, the Commission commenced negotiations with the US with a view to concluding an open aviation area agreement.
Till följd av det mandat som rådet gav kommissionen den 5 juni har kommissionen inlett förhandlingar med USA i syfte att sluta ett avtal om ett öppet luftfartsområde (Open Aviation Area).
Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism
I enlighet med punkt 22 i gemenskapens strategi för biologisk mångfald kommer alla åtgärder och program som ingår i denna åtgärdsplan för biologisk mångfald i jordbruket att göras tillgängliga i gemenskapens clearingmekanism som en del av avsnittet om biologisk mångfald i jordbruket
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
På uppdrag av Europeiska rådet28 användes resultattavlan för första gången i Europeiska planeringsterminen 2014.
Following the mandate of the Seville European Council of 21 and 22 June the Commission herewith presents the essential elements of a Return Action Programme, which the Council is asked to endorse by the end of the year.
Enligt uppdraget från Europeiska rådets möte i Sevilla den 21 och 22 juni presenterar kommissionen härmed de viktigaste delarna av ett återvändandeprogram som rådet uppmanas att anta före årets slut.
Following the mandate of the Tourism Advisory Committee (composed of representatives from the Member States), a Working Group was established on this subject.
På uppdrag av den rådgivande kommittén för turism (som består av företrädare för medlemsstaterna) har en arbetsgrupp upprättats för detta ändamål.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
I linje med sina många förslag på detta område18 uppmanar kommittén rådet att beslutsamt gå vidare med förordningen om obundet bistånd, och se till att medlemsstaterna följer efter
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
I linje med sina många förslag på detta område20 uppmanar kommittén rådet att beslutsamt gå vidare med förordningen om obundet bistånd, och se till att medlemsstaterna följer efter i denna fråga och går längre än rekommendationerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Till följd av rapporterna om de offentliga finanserna i mars 2005, som visade att underskottet i Nederländerna hade fallit till 2,5 % som andel av BNP 2004, föreslog kommissionen den 18 maj 2005 att beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott skulle upphävas.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Efter meddelandet om en marin strategi kom man överens om en handlingsplan.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Efter meddelandet om en marin strategi kom man överens om en handlingsplan4.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
Efter marknadsanalysen skall de nationella tillsynsmyndigheterna anmäla planerade regleringsåtgärder avseende definition av relevanta marknader, huruvida företag med betydande marknadsinflytande har identifierats, samt vilka regleringsåtgärder som eventuellt har föreslagits till kommissionen.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
Efter marknadsanalysen skall de nationella tillsynsmyndigheterna till kommissionen anmäla planerade regleringsåtgärder som gäller definitionen av de relevanta marknaderna, huruvida företag med betydande inflytande på marknaden har eller inte har identifierats, samt vilka regleringsåtgärder som eventuellt har föreslagits.
Following the market analysis, a technical/economic analysis is carried out, the purpose of which is to identify economically viable and technically feasible improvements without unacceptable loss of performance or utilities to consumers.
Efter marknadsanalysen skall en teknisk/ekonomisk analys göras vars syfte är att kartlägga ekonomiskt och tekniskt genomförbara förbättringar som inte medför att utrustningens prestanda eller användarmöjligheter minskar i oacceptabel grad.
Following the market opening proposed for 2003, an additional step towards the completion of the Internal Market should be proposed by December 2004, be agreed by December 2005 and be effective on 1 January 2007.
Därefter skall ytterligare åtgärder för att fullborda inre marknaden föreslås i december 2004, antas i december 2005 och vidtas den 1 januari 2007.
Following the meeting (18.3.2002) of the above-mentioned subcommittee, the Group presidents met to frame the guidelines for the subcommittee's working methods.
Som uppföljning av ovannämnda underkommittés sammanträde (den 18 mars 2002), sammanträdde gruppordförandena för att fastställa riktlinjerna för underkommitténs arbetsmetoder.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Efter det att facksektionens ordförande, János Tóth, träffat Europeiska kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, bad denne i ett brev av den 19 mars 2007 kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Energimixen inom transportsektorn".
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
Efter mötet i Coreper I den 26 januari 2011 ska förslaget
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Det grekiska ordförandeskapet skickade under första halvåret 1994 ut ett frågeformulär till medlemsstaterna för att fastställa de allmänna riktlinjerna för konventionen.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Efter G-20-mötet i november har stats- och regeringscheferna förnyat sitt åtagande om att framgångsrikt slutföra Dohaförhandlingarna.
Following the meeting of the Interim Committee of 27 February 2003, bilateral technical consultations were held over the period between 11 March to 14 April with all ten acceding States.
Efter mötet i interimskommittén den 27 februari 2003 genomfördes bilaterala tekniska samråd med alla tio anslutande stater under perioden 11 mars – 14 april.
Following the meeting of the Transport Council on 16 October, which invited the Commission to take position before the beginning of the winter season, Commission services requested the airline industry to submit to the Commission information on the evolution of their services since the events of 11 September.
Efter rådets (transport) möte den 16 oktober, då kommissionen uppmanades att komma med en ståndpunkt innan vintersäsongen inleddes, krävde kommissionen att få information från flygbranschen om hur deras tjänster har utvecklats sedan händelserna den 11 september.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Efter koncentrationen kommer både Universal och SonyBMG att ha marknadsandelar på runt 25 %, vilket gör att de leder över EMI och Warner.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Enligt den metod som ordförande Juncker använder skulle en av EU-kommissionens vice ordförande kunna leda Eurogruppens möten.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to put the internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specific means and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
På samma sätt som när Mål 92 hjälpte till att etablera den inre marknaden borde en vägkarta kunna ange delmål, specifika medel och effektiva verktyg samt en tydlig tidtabell för genomförandet.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Med utgångspunkt i Metock-domen5 diskuterade expertgruppen riktlinjer för tillämpningen av direktiv 2004/38 före införandet av ett program om bilaterala möten med samtliga medlemsstater om införlivandet av EU-regler om fri rörlighet för medborgarna och deras familjemedlemmar.
Following the mid term evaluation of INFO2000 and MLIS, a new programme, merging linguistic aspects and the generic stimulation of digital content applications is necessary, given the pace of market developments and the important economic and societal spin-offs of the content-sector.
Efter utvärderingen i "halvtid" av Info2000 och MLIS behövs ett nytt program, som kombinerar språkliga aspekter med ett allmänt främjande av tillämpningar inom digitalt innehåll, med hänsyn till takten i marknadsutvecklingen och de betydande ekonomiska and samhälleliga "spin-off"-effekterna från innehållsbranschen.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Efter halvtidsutvärderingen enligt artikel 26.1 får kommissionen överföra medel mellan sektorerna från de anslag som avses i punkt 1, med undantag av de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden för finansiering av projekt inom transportsektorn i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
Following the Midrand Conference, three objectives have been attained:
Följande tre mål har uppnåtts, i synnerhet tack vare Midrandkonferensen:
Following the milk exports ban of December 1997, this pilot project provided a powerful demonstration to dairies and milk farmers in Poland on how to upgrade their production to EU standards.
Efter förbudet mot export av mjölk i december 1997 utgjorde detta projekt en kraftfull demonstration för mejerier och mjölkbönder i Polen om hur de skulle få sin produktion att uppnå EU:s standarder.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Efter besöket uppmanades de bulgariska myndigheterna i en skrivelse i juni 2008 att utarbeta en plan för att åtgärda bristerna och informera kommissionen om genomförandet av den planen.
Following the model of Council Directive 2000/43/EC, paragraph 2 of this article confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages accumulated by individuals of either sex in the field of goods and services.
I enlighet med den modell som tillämpas i rådets direktiv 2000/43/EG bekräftas i punkt 2 i denna artikel att medlemsstaterna får behålla eller besluta om särskilda åtgärer för att kompensera för att personer av ett visst kön missgynnas på området varor och tjänster.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
I linje med befintliga direktiv, särskilt direktiv 2004/113/EG bekräftas det här att medlemsstaterna får behålla eller införa särskilda åtgärder för att kompensera könsrelaterat missgynnande av personer av någondera könet på det område som omfattas av direktivet.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
I enlighet med modellen med globaliseringsfonden måste ett EU-program för ungdomssysselsättning inrättas (fond för ungdomssysselsättning)20.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
På samma sätt som i förslaget om Europeiska gräns- och kustbevakningen skulle stödkontoret få ingripa, även på eget initiativ, för att stötta medlemsstater som inte vidtagit nödvändiga avhjälpande åtgärder eller som står inför en nödsituation.
Following the modified proposal of the Commission in April 2003, the Council reached a political agreement in September and is about to adopt the Common Position for transmission to the European Parliament in December 2003.
Efter kommissionens ändrade förslag i april 2003 nådde rådet en politisk överenskommelse i september och kommer inom kort att anta en gemensam ståndpunkt, som kommer att överlämnas till Europaparlamentet i december 2003.
Following the Mont Blanc accident and its subsequent closure, studies calculated these costs to be within a range of 300 to 450 million Euro per year for Italy alone8.
Kostnaderna till följd av Mont Blanc-olyckan och stängningen av tunneln där beräknades ligga på mellan 300 och 450 miljoner euro per år enbart för Italien8.
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Implementation Report is presented as part of the “Implementation Package” together with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Efter införandet av ett bättre system för samordning av den ekonomiska politiken presenteras nu denna genomföranderapport som en del av ett “genomförandepaket” tillsammans med utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten och genomföranderapporten om strategin för den inre marknaden.
Following the multiannual approach, it is proposed that the basic price and the standard quality to which that price refers be fixed in the basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 2759/75).
Enligt de allmänna riktlinjerna föreslås det att baspriset och den standardkvalitet priset avser fastställs i grundförordningen, rådets förordning (EEG) nr 2759/75.
Following the N+2-rule the relevant part of the budget will be automatically decommitted.
Enligt N+2-regeln kommer motsvarande del av budgeten automatiskt att återtas.
Following the Namur ministerial meeting in July 2001 and at the suggestion of Commissioner Barnier, the Ministers responsible for regional policy met in Brussels on 7 October to look at the Commission proposals on the simplification of management in 2000-06 period.
Efter ministermötet i Namur i juli 2001 och på initiativ av kommissionens ledamot Barnier samlades de ministrar som ansvarar för regionalpolitiken i Bryssel den 7 oktober 2002 för att analysera kommissionens förslag om en förenklad förvaltning under perioden 2000-2006.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Eftersom de särskilda mål som föreslås för det nya programmet har begränsats kommer en ny uppsättning operativa mål att fastställas.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Eftersom de särskilda mål som föreslås för det nya programmet har begränsats kommer en ny uppsättning operativa mål att fastställas.
following the national bans, most of the EU-based companies have already eliminated azodyes of concern from their product range and developed the use of replacement dyes.
De flesta EU-baserade företag har, som en följd av nationella förbud, redan tagit bort de berörda azofärgämnena från sitt produktutbud och utvecklat användningen av alternativa färgämnen.
Following the needs analysis, adjustments are proposed for the measures relating to local agricultural products.
Efter att ha analyserat öarnas behov, föreslår kommissionen nu de åtgärder som bör vidtas i fråga om lokala jordbruksprodukter.
Following the needs analysis, adjustments are proposed for the measures relating to local agricultural products:
Efter att ha analyserat öarnas behov, föreslår kommissionen nu de åtgärder som bör vidtas i fråga om lokala jordbruksprodukter.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Efter de negativa folkomröstningsresultaten antog Europeiska rådet en deklaration om ratificering av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, där stats- och regeringscheferna efterlyste en period av eftertanke, under vilken en bred debatt skulle äga rum i varje EU-land.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Efter dessa förhandlingar uppnådde Coreper en överenskommelse om texten den 15 april 2011.
Following the new Community Strategy, SMEs and very small businesses should be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Till följd av den nya gemenskapsstrategin bör särskilda åtgärder vidtas för små och medelstora företag avseende upplysning samt program för riskförebyggande.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Med anledning av det nya interinstitutionella avtalet (punkt 44) som avser att stärka en integrerad intern kontroll av gemenskapens medel som förvaltas gemensamt skall medlemsstaterna till kommissionen lämnas en årlig samman­fattning på lämplig nationell nivå över tillgängliga revisioner och förklaringar.
Following the new legal instruments proposed by the Commission to the Council in November 2000 in order to streamline Community legal procedures and consequently facilitate candidate countries’ participation in Community programmes, substantive progress has been made towards the implementation of these new procedures in 2001.
Till följd av de nya regler som kommissionen föreslog för rådet i november 2000 för att rationalisera gemenskapens rättsliga förfaranden och därigenom underlätta kandidat­ländernas deltagande i gemenskapsprogram har avsevärda framsteg gjorts under 2001 mot genomförande av dessa nya förfaranden.
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business co-operation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
Till följd av Phares nya inriktning i samband med anslutningsförfarandet, beslöt kommissionen den 6 mars 2000 att stänga Jop för nya projektförslag inom "Instrument 1" (främjande av kontakter inom företagssamarbetet), “Instrument 2” (genomförbarhetsstudie) och "Instrument 4" (kunskapsöverföring).
Following the next enlargement of the Union, in 2004, the European benchmark is naturally higher and EU-25 will need to increase the total number of graduates in the fields by nearly 100.000 per year.
Efter unionens utvidgning 2004 är det europeiska referenskriteriet naturligtvis högre, och EU-25 kommer att behöva öka antalet personer som tar examen på dessa områden med närmare 100 000 om året.