natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Den första inventeringen av Cardiffprocessen, som gjordes 2004, visade emellertid att framstegen ditintills hade varit blygsamma.
However, a fixed form is proposed to ensure that Industry need not deal with different requirements as regards forms and information from the different Member States.
En standardblankett föreslås emellertid för att se till att näringslivet inte behöver ställa in sig på olika krav avseende blanketter och upplysningar i de olika medlemsstaterna.
However, a flexible approach has been adopted which will allow the Member States a certain degree of freedom with regard to the implementation of the proposed action.
Man har dock valt ett tillvägagångssätt som tillåter flexibilitet och som innebär att medlemsstaterna får viss frihet att när det gäller att genomföra den föreslagna åtgärden.
However, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Arbetsmetoder som splittras på olika politikområden, administrativa myndigheter eller medlemsstater kan dock minska effektiviteten i det förebyggande arbetet och kampen mot bedrägerier.
However, a framework directive could make it easier for the ECJ to resolve these issues in future.
Ett ramdirektiv skulle kunna göra det lättare för EG-domstolen att lösa dessa frågor i framtiden.
However, a framework Directive would necessarily be very general in substance and could not take account of the specificities that characterise each service of general interest.
Ett ramdirektiv skulle dock få ett mycket allmänt innehåll och skulle inte kunna beakta de särdrag som kännetecknar varje enskild tjänst i allmänhetens intresse.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Det behövs dock en ram för utvecklingen av solida och uthålliga partnerskap7.
However, a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty.
Någon fullständig harmonisering av de straffrättsliga påföljderna föreskrivs dock inte i fördraget.
However, a full re-organisation of the HF bands could not be accomplished at this conference, and this issue will be reviewed at WRC-07 (see section 5).
Man lyckades dock inte göra en fullständig omläggning av högfrekvensbanden vid denna konferens, utan frågan kommer att tas upp på nytt vid WRC-07 (se avsnitt 5).
However, a full welfare cost assessment of differences in effective corporation tax rates would require a broader analysis, taking into account the existence of other taxes and other economic parameters, as well as national preferences for equity and the provision of public goods.
En fullständig bedömning av välfärdskostnaderna på grund av skillnader i de effektiva bolagsskattesatserna kräver en bredare analys, där hänsyn tas till andra skatter och andra ekonomiska parametrar, liksom nationella preferenser vad gäller aktiekapital och tillhandahållande av kollektiva nyttigheter.
However, a fully interactive use of the Internet to deliver care to patients through the provision of, for example, e-mail consultation (12%) or allowing patients to book appointments on line (2%) would appear to be in its early stages.
När det gäller helt interaktiv Internetanvändning för att leverera vårdtjänster till patienterna genom att erbjuda exempelvis konsultation via e-post (12 %) eller låta patienter boka tid via nätet (2 %) tycks dock utvecklingen bara ha inletts.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Man bör emellertid göra en klar åtskillnad mellan den sociala och den civila dialogen.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Ett grundläggande problem är dock att fartygsägare lätt kan kringgå förordningen om återvinning av fartyg genom att helt enkelt "flagga ut" fartyget till ett land utanför EU.
However, a further decline might trigger a rise in inflation.
Växelkursen bör dock inte tillåtas sjunka ytterligare, eftersom detta kan leda till ökad inflation.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
Men denna växelkurs bör inte tillåtas att sjunka ytterligare, eftersom priset på olja och andra handelsvaror sätts i dollar – och stigande råvarupriser kan leda till ökad inflation.
However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
Ett belopp på ytterligare 7,3 miljoner euro var emellertid inte förenligt med dessa regler och kunde därför inte godkännas.
However, a further reduction in the aid would not by itself necessarily reduce the risk of premium hunting.
Det står dock inte helt klart att en ytterligare minskning av stödnivån skulle minska risken för "bidragsjakt".
However, a further serious problem is that women are not aware of their own potential.
Inga bestämmelser kan lösa detta problem.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
En allmän genomgång av de nationella bestämmelserna visar dock att de till största delen uppfyller kraven i rambeslutet när det gäller skyldigheten att kriminalisera beteenden som går ut på att tvinga ett barn till prostitution eller deltagande i pornografiska föreställningar, eller att dra vinning av eller på något annat sätt utnyttja ett barn för sådana ändamål, att rekrytera ett barn till prostitution eller deltagande i pornografiska föreställningar, att ägna sig åt sexuell aktivitet med ett barn, om tvång, våld eller hot brukas, pengar eller andra former av betalning eller ersättning lämnas som betalning för barnets sexuella aktivitet, eller missbruk av en erkänd förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet förekommer.
However, a general reference to ensuring such consistency is more appropriate than seeking to exhaustively specify those other programmes involved.
Det är emellertid mer ändamålsenligt att hänvisa till att programmet helt allmänt skall vara konsekvent, än att försöka namnge de övriga berörda programmen.
However, a generalized application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT and other indirect tax rates.
En allmän tillämpning av denna princip är dock oförenlig med de alltför stora skillnaderna i fråga om moms och andra indirekta skatter.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Fördelningen av yrkesutbildningsutbudet mellan utbildningsinrättningar och företagsbaserade utbildningsställen är dock genomgående av stor betydelse.
However, a generic roadmap for nanotechnology is unrealistic since the field is too broad.
Det är dock inte realistiskt att tänka sig en allmänt hållen nanoteknikplan eftersom området är alltför brett.
However, a genuine air transport single market also requires the establishment and uniform application of common rules in the fields of aviation safety and environmental protection in order to ensure a high level of protection for the European citizen and provide a level playing field for Community air operators.
En ändamålsenlig inre marknad på luftfartsområdet kräver även att man fastställer och på ett enhetligt sätt tillämpar gemensamma bestämmelser för luftfartssäkerhet och miljöskydd för att kunna garantera en hög säkerhetsnivå för Europas medborgare och rättvis konkurrens mellan gemenskapens flygbolag.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
En global sektorsinriktad strategi för luftfarten inom ramen för ICAO skulle vara den optimala lösningen för internationella insatser i syfte att lindra klimatförändringen, eftersom den skulle bidra till att lösa ett globalt problem.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Under de kommande årtiondena förväntar man sig dock att priserna på råvaror både från jordbruket och från andra sektorer (t.ex.
However, a good practice project on, for example, the procedures for establishing a new business could focus on time taken and cost.
Men ett projekt om goda lösningar i fråga om till exempel förfarandet vid företags­etableringar skulle kunna inriktas på tidsåtgång och kostnader.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Någon regering kunde dock inte bildas inom den tidsfrist som föreskrivs i konstitutionen och nyval ägde rum den 1 november.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
En gradvis återhämtning förväntas dock stödja investeringarna från och med 2014, vilket sätter en begränsad press nedåt på överskottet i bytesbalansen.
However, a great deal remains to be done in order to meet the EU environment standards, to complete the mainstreaming of environmental protection in other policy fields, and to ensure sustainable development.
Det återstår dock fortfarande extremt mycket att göra för att fullständigt integrera miljöskyddet även i andra politikområden och säkerställa en hållbar utveckling.
However, a great deal remains to be done to make the vision of a common European home a reality and attain the goal of better living and working conditions for all.
Det finns dock mycket kvar att göra för att uppnå visionen om ett enat Europa och målet att skapa förbättrade levnads- och arbetsvillkor för alla.
However, a great deal remains to be done.
Mycket återstår dock att göra.
However, a greater amount of innovation would be welcome, especially in some actions.
Det skulle emellertid vara välkommet med mer innovativa grepp, i synnerhet i fråga om vissa insatser.
However, a greater consensus on the type of information to be disclosed, the reporting format, the indicators used and the reliability of the evaluation and audit procedure would allow for a more meaningful benchmarking and communication of companies' performance within particular sectors and for businesses of similar size.
Ett ökat samförstånd om de uppgifter som ska lämnas, rapporteringsformat, använda indikatorer samt utvärderingens och revisionsförfarandets tillförlitlighet skulle dock göra det möjligt att på ett mer meningsfullt sätt riktmärka och och informera om företagens resultat inom olika sektorer och när det gäller företag av liknande storlek.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism in order to introduce any of the other approaches.
En grupp av medlemsstater skulle dock även kunna utnyttja den mekanismen för att införa någon av de andra metoderna.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism provided by the Treaty in order to introduce any of the other comprehensive approaches.
En grupp av medlemsstater skulle dock på motsvarande sätt kunna dra fördel av den mekanism som anges i fördraget för att införa något av de andra övergripande angreppssätten.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
En tillväxtfrämjande konsolidering kräver emellertid också att man prioriterar bland offentliga utgifter på ett sätt som inte undergräver den redan svaga tillväxtpotentialen i euroområdets ekonomi.
However, a handful of changes inherent to the recasting exercise slightly affect the substantive content of the text.
En handfull av dem, som beror på själva omarbetningen rör emellertid innehållet i sak om än i liten utsträckning.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Ett harmoniserat rapporteringssystem kan dock förväntas leda till att dessa skillnader minskar med åren.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Det står dock uttryckligen i fördraget att Europeiska unionen har som mål att främja en hög sysselsättningsnivå och ett starkt socialt skydd, förbättrade arbetsvillkor, antidiskriminering, jämställdhet, fri rörlighet för arbetstagare och dialog mellan arbetsmarknadens parter.
However, a high level of legal certainty and tried and tested legal instruments will be needed in order to strengthen consumer and business confidence in online administration.
För att konsumenterna och företagen skall få större förtroende för e-förvaltningen krävs dock att rättssäkerheten och de därtill knutna lagstiftningsinstrumenten håller en hög nivå.
However, a high number of areas considered by the Commission to suffer from eutrophication still have still not been identified by the Member States.
Ett stort antal områden som enligt kommissionen lider av övergödning har emellertid ännu inte angivits av medlemsstaterna.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Ett högt pris, på samma nivå som eller över de rådande marknadspriserna på materialet, kan tyda på att det inte är ett avfall.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Ett stort antal ansvariga enheter som omfattas av kraven hör emellertid inte till den finansiella sektorn och är därmed inte företrädda på EU-nivå.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
En högre halt kräver dock att fordonets bränslesystem och motor modifieras.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
En högre harmoniseringsgrad eftersträvas dock genom det stärkta oberoendet för regleringsmyndigheter på det audiovisuella området.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Man bör dock även inta en helhetsinriktad och vetenskapligt grundad syn vid prioriteringen av invasiva främmande arter utifrån stränga förteckningskriterier.
However, a host Member State may require issuers:
Däremot får värdmedlemsstaten kräva att emittenten
However, a key structural imbalance characterises the labour market:
Följande strukturella problem kvarstår dock på arbetsmarknaden:
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Fokus på arbetsmarknaden tenderar dock att innebära att fokus sätts på individen, trots att hindren för sysselsättning i själva verket kan finnas exempelvis i hushållet.
However, a lack of consistent and updated data, especially on the functional distribution of public spending, has so far hampered a thorough and overall analysis of these issues which  need to be addressed in future reports in liaison with the benchmarking exercises of the relevant policies (e.g. education, research and innovation).
Bristen på enhetlig och uppdaterad information, särskilt om hur de offentliga investeringarna är fördelade, har dock hittills hindrat en djup och genomgripande analys av dessa frågor som måste behandlas i kommande rapporter i samklang med referensprocedurerna för relevanta politikomraden (dvs utbildning, forskning och innovation).
However, a lack of trust between the communities prevails.
Det råder dock fortfarande brist på förtroende mellan befolkningsgrupperna.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Bristen på förtroende, skillnaderna i medlemsstaternas rättssystemen – både när det gäller civilrätt och straffrätt – och medlemsstaternas avsaknad av ömsesidig kunskap om varandras system förhindrar alltjämt ett gemensamt synsätt på denna politik, och därmed även ett stärkt rättsligt samarbete på EU-nivå.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Bristen på förtroende, skillnaderna i medlemsstaternas rättssystemen – både när det gäller civilrätt och straffrätt – och medlemsstaternas avsaknad av ömsesidig kunskap om varandras system förhindrar alltjämt ett gemensamt synsätt på denna politik, och därmed även ett stärkt rättsligt samarbete på EU-nivå.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
En överväldigande majoritet av européerna anser dock att de problem som kännetecknar de nationella ekonomierna i dag beror på euron och att övergången till en gemensam valuta skapat ett inflationstryck som försämrat deras köpkraft.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Det stora flertalet medlemsstater och icke-statliga organisationer på det sociala området såg dock positivt på öppenheten i samrådsprocessen.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Ett stort antal olyckor inom sektorn beror dock på bristande planering och framförhållning.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Ett stort antal åtgärder är dock fortfarande på förslagsstadiet och måste först antas av rådet och Europaparlamentet.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Ett stort antal företag tvekar dock att ansöka om patent, ofta i brist på information eller av rädsla för ett system som man vet är komplext och kostsamt.
However, a large number of derogations which were accorded to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of Directive 92/77/EEC or in the Acts of Accession, but refused to others have been grafted on to these simple rules.
Dessa regler har emellertid vuxit ut med ett stort antal avvikelser som beviljats vissa medlemsstater – ibland en majoritet av dem – inom ramen för förhandlingarna om direktiv 92/77/EEG eller i anslutningsakterna, men som inte får tillämpas av de andra medlemsstaterna.
However, a large number of measures especially those under Nice Objectives 1.1, 2, 3 and less so under Objective 4, implicitly entail an ESF contribution.
Många åtgärder, särskilt under mål 1.1, 2, 3 och i mindre omfattning under mål 4, förutsätter dock ett bidrag från Europeiska socialfonden.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Det finns dock ett stort antal potentiellt förorenande verksamheter som inte omfattas av direktivet om industriutsläpp, som i alla händelser endast gäller aktiva anläggningar.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Många av de som lämnade sina synpunkter ansåg däremot att alla korrigeringsmekanismer borde avskaffas, liksom de egna medel som grundar sig på mervärdesskatt.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Många av dem som lämnade sina synpunkter ansåg däremot att alla korrigeringsmekanismer borde avskaffas, liksom de egna medel som grundar sig på mervärdesskatt.
However, a large number of these were declared inadmissible (73% in 1997, 69% in 1998 et 73% in 1999) on the grounds that they were not within the European Ombudsman's remit.
Man bör dock notera att antalet klagomål som inte kan behandlas eftersom de inte omfattas av ombudsmannens mandat är stort (73 % 1997, 69 % 1998 och 73 % 1999).
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
En stor del av avtalen om säkerhetsanordningar faller dock under den förra kategorin.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
En stor del av dessa kostnader kan också komma att täckas genom samfinansiering inom ramen för den europeiska flyktingfonden.
However, a large proportion of public support to business research still falls within the State aid category.
En stor del av det offentliga stödet till företagsforskning tillhör dock kategorin statligt stöd.
However, a large proportion of the working generation just under sixty may be less exposed to and receptive to IST at work.
En stor del av de arbetstagare som är strax under sextio års ålder kan emellertid ha mindre kontakt med och vara mindre mottagliga för IST på arbetsplatsen.
However, a large share of the budget in both Greece and France remained unutilised, with implementation at 77.8% and 68% respectively of estimated expenditure.
I Grekland och Frankrike, däremot, har en stor del av anslagen inte använts, motsvarande 77,8 procent respektive 68 procent av de beräknade utgifterna.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
En långtgående frikoppling av direktstödet från produktionen som ny kärna i besluten om jordbruksreformen skulle emellertid också kunna leda till en stabilisering av priserna och kanske till och med till höjda priser på jordbruksprodukter.
However, a larger voluntary involvement of Member States in developing their contacts network and in “volunteer workshops” could have been expected.
En större frivillig medverkan från medlemsstaterna för att utveckla kontaktnätverk och ”frivilliga seminarier” kunde dock ha förväntats.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
En juridisk och teknisk undersökning av hur e-signaturer används i praktiken visar emellertid att det finns problem med driftskompatibiliteten vilket begränsar användningen över gränserna.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
En rättslig ram för Esspros skulle dock säkerställa en mer uttömmande och realistisk beskrivning av den sociala tryggheten i medlemsstaterna.
However, a legal framework is mainly needed for certificates to enable the authentication of the electronic signature of a signing individual.
En rättslig ram behövs dock för certifikat främst för att möjliggöra autentisering av den undertecknande personens elektroniska signatur.