natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Det ekonomiska stöd som ges genom Sapard är avsett att hjälpa Sapardländerna att göra strukturella förbättringar inom jordbruket och på landsbygden som förberedelse inför anslutningen till EU.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Ekonomiskt bistånd enligt denna förordning skall vara gåvobistånd.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Ekonomiskt stöd enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd.
Financial support required to implement local programmes for employment, human resources development, and social inclusion, will have to be included in mainstream operational programmes such as the ESF.
Ekonomiskt stöd till genomförandet av lokala program för sysselsättning, utveckling av mänskliga resurser och social integration måste ingå i de reguljära operativa programmen, till exempel socialfondens.
Financial support shall be given to those activities, as set out in the annex to the programme decision.
Dessa verksamheter skall få ekonomiskt stöd i enlighet med bilagan till beslutet om programmet.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Ekonomiskt stöd ska ges i enlighet med de gällande regler och rutiner som antagits av EU, utifrån den rådande finansieringsprioriteringen och med hänsyn till tillgången på resurser.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Ekonomiskt stöd ska ges i enlighet med de relevanta regler och rutiner som antagits av EU, utifrån den rådande finansieringsprioriteringen och med hänsyn till tillgången på resurser.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Det krävs ett särskilt finansiellt stöd för att rensningsindustrin ska kunna ta på sig kostnaden för att lägga ner verksamheten och pröva nya kommersiella alternativ som gör det möjligt att behålla jobben.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Ekonomiskt stöd bör beviljas i enlighet med villkoren i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/20125.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Ekonomiskt stöd bör göras tillgängligt för planering och utbyte.
Financial support should be made available.
Ekonomiskt stöd bör göras tillgängligt.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter, fackföreningar och andra berörda parter bör ges ekonomiskt stöd (åtgärderna 10–15).
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter, fackföreningar och andra berörda parter bör ges ekonomiskt stöd (åtgärderna 10–15).
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
Ekonomiskt stöd genom utvecklingsstöd och även genom att utnyttja Europeiska investeringsfonden som garant.4
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
Ekonomiskt stöd genom utvecklingsstöd och även genom att utnyttja Europeiska investeringsfonden som garant.4
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
Ekonomiskt stöd genom utvecklingsstöd och även genom att utnyttja Europeiska investeringsfonden som garant4.
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
Ekonomiskt stöd genom utvecklingsstöd bland annat genom att utnyttja Europeiska investeringsfonden som garant8, men också strukturfonderna.
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
Ekonomiskt stöd genom utvecklingsstöd bland annat genom att utnyttja Europeiska investeringsfonden som garant, men också strukturfonderna.
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Det ekonomiska stödet genom IPA håller också på att utökas och bättre inriktas på stöd till hållbara framsteg på de fem prioriterade områdena utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård, bostäder och folkbokföring.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Ekonomiskt stöd för att uppnå pakternas mål i närtid
Financial support to actions contributing to Community objectives
Ekonomiskt stöd till åtgärder som bidrar till gemenskapsmål
Financial support to civil society will factor in the anti-radicalisation dimension, as specified in the 2015 review of the European Neighbourhood Policy41.
I det ekonomiska stödet till civilsamhället kommer kampen mot radikalisering att beaktas, i enlighet med 2015 års översyn av den europeiska grannskapspolitiken41.
Financial support to European stakeholder organisations
Ekonomiskt stöd till europeiska intresseorganisationer
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Inom ramen för sammanhållningspolitiken har ekonomiskt stöd beviljats för att förbättra avfallshanteringen.
Financial support to Member States for harmonisation studies (methods, data, etc.)
Ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för undersökningar avseende harmonisering (metoder, data osv.)
Financial support to Member States for studies on forest fires and their impacts on biodiversity, soil erosion, etc.
Ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för undersökningar om skogsbränder och deras inverkan på den biologiska mångfalden, markerosion osv.
Financial support to Member States to present harmonised data on forest fires in the requested format
Ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för att ta fram harmoniserade uppgifter om skogsbränder i föreskrivet format
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
Bidrag för att förbättra situationen för dem som missgynnas i utbildningshänseende (stipendier).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Ekonomiskt stöd till vidarebosättning, praktiskt samarbete och brådskande åtgärder via Europeiska flyktingfonden kommer att hjälpa medlemsstaterna att bättre uppnå målen i Haagprogrammet.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Ekonomiskt stöd till skolor med många mindre gynnade elever kan minska skillnaderna i den sociala sammansättningen på skolorna.
Financial support to strengthen SMEs is of special importance in LAC, first and foremost in order to boost its physical, technological and human capital.
Det är särskilt viktigt finansiellt stödja små och medelstora företag i Latinamerika och Västindien, framför allt för att öka deras tillgång till ekonomiskt kapital men också tekniskt kapital och humankapital.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Finansiellt stöd till tekniskt bistånd för att hjälpa små specialiserade entreprenörer som vill etablera sig på internationella marknader
Financial support to the business sector acting as profit-making is provided through different ad hoc instruments.
Ekonomiskt stöd till den vinstdrivande företagssektorn ges genom olika särskilda instrument.
Financial support to the eligible costs of data collection, data evaluation, data files creation on the basis of submitted National Programmes of Member States
Ekonomiskt stöd till de stödberättigande kostnaderna för insamling och analys av data och utveckling av datafiler utgående från de nationella program som medlemsstaterna lagt fram
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Det finansiella stödet till palestinierna har ökat markant de sista åren till följd av ökade behov och den politiska utvecklingen.
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depending on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Det finansiella stödet till de tredje länder som slutit samarbetsavtal med gemenskapen tar sig olika former beroende på geografiskt område och vilka mål som eftersträvas.
Financial support to third parties
Ekonomiskt stöd till tredje parter
Financial support to transborder projects providing examples of access to and the exploitation of public sector information will strengthen partnership throughout Europe and will lead to results with European added value.
Ekonomiskt stöd till projekt, som sträcker sig över nationsgränser och som utgör exempel på tillgång till och utnyttjande av information från den offentliga sektorn, kommer att stärka partnerskapet inom hela Europa och leda till resultat som har europeiskt mervärde, dvs.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Stöd enligt detta kapitel ska bidra till att uppnå de prioriteringar för unionen som anges i artikel 6.1.
Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
Ekonomiskt stöd enligt denna förordning skall ges som gåvobistånd.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Ekonomiskt stöd gavs till de nationella statistikmyndigheterna och andra statliga institutioner i EU och de deltagande Efta-/EES-länderna samt anslutningsländerna och kandidatländerna.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Det ekonomiska stödet kommer att beviljas under förutsättning att de europeiska standardiseringsorganen effektiviserar det europeiska standardiseringssystemet och att de centrala sekretariaten når de fastställda målen.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Ekonomiskt stöd kommer också att ges för skydd av kritisk infrastruktur och för att förbättra medlemsstaternas och EU:s kapacitet att hantera terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker och krissituationer.
Financial support will be given in the form of grants and could cover also expenses related to the participation to training schemes for participants from other European countries then the one organising the training.
Finansiellt stöd ges i form av bidrag och kan täcka även kostnader i samband med deltagande i yrkesutbildning för deltagare från andra europeiska länder än det land som anordnar utbildningen.
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Ekonomiskt stöd ges till verksamhet som utförs på grundval av förfaranden inom ramen för följande avtal och åtgärder:
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finansiellt stöd kommer att beviljas enligt villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens årliga budget och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansiellt stöd kommer att beviljas i enlighet med villkoren i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200225 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionen förordning (EG, Euratom) nr 2342/200226 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i budgetförordningen (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finansiellt stöd kommer att beviljas i enlighet med villkoren i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200237 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionen förordning (EG, Euratom) nr 2342/200238 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för vissa bestämmelser i budgetförordningen (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Financial support will be made available only for Accession Partnership priorities, mainly through institution-building and investment support.
Ekonomiskt stöd kommer att tillhandahållas endast för prioriteringar inom partnerskapet för anslutning, huvudsakligen genom institutionell uppbyggnad och stöd till investeringar.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Ekonomiskt stöd kommer att göras tillgängligt så att en territoriell kontinuitet kan uppnås i finansieringen, med börjar i EU och med en fortsättning i tredjeland.
Financial support will be provided for up to two academic years.
Ekonomiskt bistånd skall beviljas för upp till två läsår.
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Ekonomiskt stöd kommer att ges för att ytterligare förstärka partnerskapet med befolkningen i regionen, främja en hållbar tillväxt för alla, tillgodose de ytterligare behov som uppstår på grund av den demokratiska omvandlingen i partnerländerna, bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och finansiera de nya initiativ som denna översyn ger upphov till, särskilt på områdena partnerskap med samhällen samt landsbygdsutveckling och regional utveckling (se avsnitt 3.1 och 3.2).
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Medlemsstaterna kommer att få finansiellt stöd för att underlätta uppbyggnaden av nätverk för nationella kriminalregister.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Finansiellt stöd kommer att ges via tjänsteavtal eller bidrag.
Financial support will be provided, if needed.
Finansiellt stöd kommer att ges vid behov.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Därför ska ekonomiskt stöd ges till åtgärder som vidtagits för att förbättra villkoren för mottagningsvillkoren för asylsökande och asylförfarandena i medlemsstaterna.
Financial support, and support from energy companies
Ekonomiskt stöd, inklusive stöd från energiföretagen.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
Lämpligaste rättsakt är ekonomiskt stöd på grundval av en förordning från Europaparlamentet och rådet.
Financial support, totalling ECU 15,150 million at 1992 prices, has been planned for the 1993-1999 period.
Detta finansiella stöd, som uppgår till 15 150 miljoner ecu i 1992 års priser, har planerats för perioden 1993 ‑ 1999.
Financial support41
Financial support40
Financial surplus
Finansiellt netto
Financial sustainability - Health care
Finansiell hållbarhet - hälso- och sjukvård
Financial sustainability - Long-term care
Finansiell hållbarhet - långtidsvård
Financial sustainability appears to be well under control, but depends to a larger extent than in other countries on the performance of private pension providers.
Den ekonomiska stabiliteten verkar vara under kontroll, men den beror i högre grad än i andra länder på privata pensionsförsäkringar.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.
Ekonomisk stabilitet är också en viktig fråga för de privata systemen som kan påverkas av den åldrande befolkningens effekt på kapitalmarknaderna.
Financial sustainability of care systems.
Finansiell hållbarhet i vårdsystemen.
Financial sustainability of funded pension provision depends on the sound governance of the funds and on the performance of financial markets.
Pensionsfondernas ekonomiska stabilitet är beroende av en sund förvaltning av dessa och utvecklingen på de ekonomiska marknaderna.
Financial sustainability of pension systems
Ekonomiskt stabila pensionssystem
Financial sustainability of pension systems
Pensionssystemens ekonomiska stabilitet
Financial sustainability of public and private pension schemes
Ekonomiskt stabila offentliga och privata pensionssystem
Financial sustainability will also be strengthened by the fact that the adjustment of pensions has been modified in such a way that the rise in pensions will be slowed.
Den ekonomiska stabiliteten kommer också att förstärkas av det faktum att justeringen av pensioner har ändrats så att pensionerna ökar långsammare.
Financial sustainability would depend less on the availability of non-resident workers if the employment rates of residents were raised – and in particular those of women and people over 55.
Den ekonomiska stabiliteten skulle vara mindre beroende av de arbetstagare som är bosatta utanför landet om sysselsättningen var högre bland dem som är bosatta i Luxemburg – och i synnerhet kvinnor och personer över 55 år.
Financial systems software.
Ekonomiska styrprogram.
financial tables covering the entire budget;
Finansiella tabeller över hela budgeten
Financial tax on derivatives
Finansiell skatt på derivat
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier i del A (i euro)
FINANCIAL TOOLS
FINANSIELLA METODER
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Finansiella instrument kommer att användas för att uppmuntra de europeiska standardiseringsorganen att mer aktivt söka samförstånd i tvistefrågor och att se över vissa interna förfaranden.
Financial training projects should be targeted as a priority at the sections of the population that are at risk of financial exclusion.
Projekt med inriktning på vidareutbildning i finansiella frågor bör i första hand inriktas på de samhällsgrupper som riskerar att drabbas av ekonomisk utslagning.
Financial transaction tax
"Skatt på finansiella transaktioner"
financial transaction tax
för skatt på finansiella transaktioner
financial transaction tax
på området för skatt på finansiella transaktioner"
Financial Transaction Tax
Skatt på finansiella transaktioner
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Skatt på finansiella transaktioner (A-12) (ECO–JULI)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Skatt på finansiella transaktioner (ändring av direktiv 2008/7/EG)
Financial transaction tax (ECO)
Skatt på finansiella transaktioner (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Skatt på finansiella transaktioner – fördjupat samarbete
Financial transaction tax (FTT).
Skatt på finansiella transaktioner.
Financial transaction tax (FTT)6,
Skatt på finansiella transaktioner6.
Financial transaction tax (FTT)6.
"Skatt på finansiella transaktioner"6.
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Skatt på finansiella transaktioner (initiativyttrande)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
"Skatt på finansiella transaktioner – fördjupat samarbete"
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Skatt på finansiella transaktioner – fördjupat samarbete
Financial transaction tax.
"Skatt på finansiella transaktioner".
Financial transaction tax.
Skatt på finansiella transaktioner.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Skatt på finansiella transaktioner: Kommissionen har föreslagit att en skatt på finansiella transaktioner ska införas.
Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
De finansiella transaktionerna har vuxit explosionsartat – till exempel har de fördubblats under de senaste fem åren till att ligga kring 620 000.
Financial transactions tax (FTT)
Skatt på finansiella transaktioner
financial transfer to rural development;
Finansiella överföringar för landsbygdsutveckling.
financial transfers which support cohesion can lead to greater economic efficiency as they can eliminate, or correct, market failures such as information deficiencies and local labour shortages in specific skills;
Finansiella betalningar till stöd för sammanhållning kan leda till större ekonomisk effektivitet, eftersom de kan eliminera eller rätta till marknadsmisslyckanden, såsom informationsbrist eller lokal brist på arbetskraft inom ett visst yrke.
Financial transparency, autonomy and tariffs
Finansiell insyn, autonomi och avgifter
Financial trust
Finansiell trust
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finansiella företag ska inte behandlas som kontrollerade utländska företag i enlighet med punkt 1, om inte mer än en tredjedel av intäkterna som inkommer till företaget eller det fasta driftstället från kategorierna i leden a–f i punkt 2 härrör från transaktioner med den skattskyldige eller dess närstående företag.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
En finansunion: Det är det viktigaste förslaget för att genomföra de gemensamma europeiska regelverken fullt ut så snart som möjligt.
Financial unit
Finansavdelning
Financial variables have assumed an increasingly decisive role in shaping macroeconomic results and projecting them beyond their own area.
De finansiella variablerna påverkar alltmer de makroekonomiska effekterna och dessas spridning även till områden utanför det ursprungliga krisområdet.