natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Effektivitet: resurstilldelning i rätt tid, lämplig kvantitet, kvalitet och kostnadseffektivitet; analys av programmets organisatoriska uppbyggnad och struktur, motsvarande ansvarsområden och allmän förvaltningsförmåga i förhållande till de uppnådda resultaten; metoder som använts för att genomföra programmet.
Efficient
Effektivt
Efficient action in preventing and fighting illegal immigration and trafficking in human beings is therefore a key element for the successful completion of the ambitious programme set up by these conclusions as well as by the Treaty.
Effektiva åtgärder mot att förebygga och bekämpa olaglig invandring och människohandel är därför nyckelfaktorer för att det ambitiösa program som inrättats genom dessa slutsatser och fördraget skall lyckas.
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
En effektiv anpassningspolitik måste sträcka sig längre än till de akuta och omedelbara anpassningsbehoven.
Efficient administration is more important than ever.
En effektiv organisation är viktigare än någonsin.
Efficient administration of rights in the cinematographic and audiovisual works has become more and more complex as the exploitation channels of such works multiply together with the development of information technologies.
Förvaltningen av rättigheter till filmverk och audiovisuella verk har blivit mer och mer komplicerad eftersom antalet kanaler för utnyttjande av sådana verk har ökat i takt med utvecklingen av informationstekniska lösningar.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
Effektiv administration och tilldelning av tillräckliga resurser.
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Effektiva varningssystem är också en förutsättning för riskhantering.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
För detta krävs en effektiv resurstilldelning, utan att de offentliga tjänsternas kvalitet eller allmängiltighet försämras.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Förordningen ska marknadsföras på ett effektivt och aktivt sätt, så att allmänheten och yrkesfolk får information om det europeiska betalningsföreläggandet.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Effektiva och rena kolkraftverk byggs i Polen, Grekland, Tjeckien och Slovenien.
Efficient and competitive services help increase productivity in the other sectors.
Effektiva och konkurrenskraftiga tjänster bidrar till att höja produktiviteten i andra sektorer.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
Effektiva och förstärkta processer för skapande och spridning av kunskap, information och kontinuerlig utbildning för tekniska aktörer, användare och slutkonsumenter.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
Effektiva och förstärkta processer för skapande och spridning av kunskap, information och kontinuerlig utbildning.
Efficient and continuous monitoring will ensure that those standards are adhered to in reality.
En effektiv och fortlöpande övervakning garanterar att dessa normer följs också i praktiken.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Förutsättningen för effektiva och ändamålsenliga insatser för sällsynta sjukdomar är en sammanhållen övergripande strategi där de begränsade och spridda resurserna på ett integrerat och erkänt sätt mobiliseras i en samlad EU-insats.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Effektiv och ändamålsenlig alternativ tvistlösning vid gränsöverskridande tvister förutsätter ett välfungerande system av nationella alternativa tvistlösningsorgan som den EU-omfattande onlineplattformen för tvistlösning kan förankras i.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Det är av avgörande betydelse att de nationella myndigheterna samarbetar på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Ett effektivt genomförande av ESF-stödda insatser bygger på god förvaltning och ett partnerskap mellan alla relevanta regionala och socioekonomiska aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Planera effektiv och verksam internationell och europeisk reglering på bankområdet och tillsynsstrukturer som säkerställer stabilitet och öppenhet på finansmarknaderna för konsumenter, offentliga tillsynsorgan, investerare och andra aktörer, och som tveklöst fastställer det ansvar som åligger personer på ledningsnivå i finansinstitut, finansiella rådgivare, produktutvecklare, kreditvärderingsinstitut och andra aktörer på finansmarknaden så att det långsiktiga förtroendet återställs.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
En effektiv och ändamålsenlig övervakning av efterlevnaden av kraven kommer att säkerställas inom hela EU (det övergripande målet).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
EFFEKTIV OCH ÄNDAMÅLSENLIG TILLSYN
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
EFFEKTIV OCH ÄNDAMÅLSENLIGT TILLSYN
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Resurseffektiva och ändamålsenliga yrkesutbildningsprogram, som omfattar målinriktad vuxenutbildning, har stor betydelse för att öka anställbarheten.
Efficient and equitable funding
Effektiv och rättvis finansiering
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Effektiva och rättvisa skattesystem är dessutom mycket viktiga för att främja demokratin och statens legitimitet, eftersom de skattskyldiga har tendens att ställa regeringen till svars.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Effektiva och rättvisa skattesystem är en mycket viktig förutsättning för tillväxt, fattigdomsminskning och statsbyggande.
Efficient and functional linkages with larger and smaller urban places, including the capacity to build effective links with rural hinterlands.
Effektiva och funktionella kopplingar mellan stora och små städer, inklusive förmågan att skapa effektiva band till den kringliggande landsbygden.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Effektiva allmännyttiga tjänster av hög kvalitet främjar och stödjer tillväxt och sysselsättning i hela EU.
Efficient and inexpensive information mechanisms are needed.
Effektiva informationssystem till en rimlig kostnad krävs.
Efficient and integrated financial markets
Effektiva och integrerade finansiella marknader.
EFFICIENT AND INTEGRATED FINANCIAL MARKETS
EFFEKTIVA OCH INTEGRERADE FINANSMARKNADER
efficient and integrated financial markets;
Effektiva och integrerade finansiella marknader.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Ett effektivt och snabbt genomförande av gemenskapens regelverk på luftfartsområdet och ett harmoniserat verkställande i hela det gemensamma luftrummet är och förblir den viktigaste utmaningen för de flesta partnerländer och för gemenskapen.
efficient and responsible financial management.
Effektiv och ansvarsfull ekonomisk förvaltning.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Effektiva och flexibla konsumentmarknader på alla ekonomiska områden är drivande krafter bakom konkurrenskraft och medborgarnas välstånd.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
En effektiv och säker efterhandelsinfrastruktur är av största vikt för välfungerande kapitalmarknader.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Effektiv och säker infrastruktur för clearing och avveckling är av högsta vikt för välfungerande kapitalmarknader.
Efficient and secure payment instruments and networks are indispensable in a well functioning internal market.
Effektiva och säkra betalningsinstrument och nätverk för detta krävs för att den inre marknaden ska kunna fungera på ett bra sätt.
Efficient and speedy transport and the abolition of border checks are also factors which facilitate the movement of goods under cover of false or forged documents.
Effektiva och snabba transporter och avskaffade gränskontroller underlättar också transporter av varor med förfalskade eller förvanskade dokument.
Efficient and streamlined implementation
Ett effektivt och enkelt genomförande
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Framgångsrika och effektiva internationella samarbeten, särskilt stora europeiska gemenskapsprojekt, ger de deltagande aktörerna en starkare gemenskapskänsla som gynnar det europeiska forskningsområdets anseende och symbolvärde.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Framgångsrika och effektiva internationella samarbeten, särskilt stora europeiska gemenskapsprojekt, går de deltagande aktörerna en starkare gemenskapskänsla som gynnar det europeiska forskningsområdets anseende och symbolvärde.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Verkningsfulla och tillräckligt likformiga sanktionssystem är de nödvändiga biprodukterna av det nya tillsynssystemet.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
Effektivitet och hållbarhet vad gäller de sociala trygghetssystemen, för att kunna möta de problem som uppstår till följd av ökande utgifter och den åldrande befolkningen i Europa.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
Effektivitet och hållbarhet vad gäller de sociala trygghetssystemen, för att kunna möta de problem som uppstår till följd av ökande utgifter, särskilt med den åldrande befolkningen i Europa.
Efficient and transparent financial markets also help to optimise the allocation of capital.
Effektiva och öppna finansiella marknader underlättar även när det gäller att optimera kapitalfördelningen.
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Effektivare och överskådligare förfaranden skulle förutom att främja rättsstaten bidra till att förbättra kommunikationen mellan EU och näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt skapa större förståelse och i slutändan även stärka deltagandet och engagemanget9.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Ett effektivt och välfungerande administrativt samarbete är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Effektiv framförhållning och planering av standardiseringsarbetet genom forskning och utveckling är viktigt.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Det krävs effektiva kapitalmarknader för att tillväxt- och sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin skall kunna uppnås.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
En effektiv behandling av kroniska sjukdomar kräver exakt och tillförlitlig utrustning för övervakning av hälsostatus och individanpassad behandling.
Efficient clustering involves multi-sectoral linkages and organisations with different profiles.
Effektiva sammanslutningar i cluster förutsätter också kopplingar mellan flera sektorer och organisationer med olika profiler.
Efficient co-modality is needed.
En effektiv användning av alla transportmedel är nödvändig.
Efficient co-operation with these countries and the global community has become a task also at European level.
Ett effektivt samarbete med dessa länder och med världssamfundet har blivit en uppgift också på europeisk nivå.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
Effektiva kollektiva verktyg på EU-nivå: teknikplattformen för textil- och beklädnads­sektorn med många samarbetsprojekt som har lett till en korsbefruktning mellan konsumentmarknader, textilföretag och forskare, liksom ett europeiskt nätverk som omfattar de viktigaste instituten för tekniska textilier (Textranet), universitetsnätverk (Autex) och nätverk som omfattar de viktigaste innovativa textilregionerna.
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
Effektiva kollektiva verktyg för att stödja innovation på nationell nivå (textilkluster, forsknings- och utvecklingscentrum osv.), särskilt i Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien, Spanien, Nederländerna och Polen.
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
En effektiv konkurrens kan också åstadkommas om kontrakten delas upp i mindre delar, eventuellt kompletterat med att man bestämmer högsta antal delar som kan gå till en och samma anbudsgivare.
Efficient Conduct of the Elections
Ett effektivt genomförande av valen
efficient cooperation between transmission system operators
Effektivt samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Tack vare effektiva samordningsmekanismer har det varit möjligt att genomföra gemensamma landanalyser.
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Effektiv samordning med Europol och EU:s myndigheter och organ – EUMC25, ECNN26, Cepol27, Eurojust28
Efficient coordination with the Council of Europe
Effektiv samordning med Europarådet
Efficient coordination within the Commission
Effektiv samordning inom kommissionen
Efficient cross-border clearing and settlement
Effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling
Efficient customs co-operation requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Ett effektivt tullsamarbete förutsätter att det finns tillfredsställande infrastruktur och utrustning, inbegripet datorutrustning och utredningsresurser, och att det upprättas en effektiv tullorganisation som förfogar över tillräcklig, kvalificerad och motiverad personal med hög integritet.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Välfungerande tullförfaranden kan sänka företagens administrativa kostnader och underlätta laglig handel samt reducera de allt större riskerna i fråga om säkerhet och immateriella rättigheter.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Förutsättning för effektiv ekonomisk integration är integration av välfungerande infrastrukturnät.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
Att upprätthålla effektiva energisystem och utnyttja tekniken för att göra byggnadsbeståndet energineutralt.
Efficient energy use
Rationell energianvändning
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
En effektiv marknadskontroll från myndigheternas sida försvåras i hög grad av produkternas och tillverkarnas begränsade spårbarhet.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Ett effektivt genomförande förutsätter en aktiv övervakning av de nationella tillsynsorganen i kombination med reaktiva åtgärder som utgår från de enskilda passagerarnas klagomål.
Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy, producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity (including encouraging venture capital growth).
Effektiva europeiska värdepappersmarknader bör förbättra den totala makroekonomiska resultatet och investerarnas förtroende för ekonomin, vilket skapar högre ekonomisk tillväxt och inverkar positivt på näringslivets innovationsförmåga och produktivitetstillväxt (samt uppmuntrar riskkapitaltillväxt).
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
Ett effektivt informationsutbyte mellan brottsbekämpande aktörer, för att öka säkerheten och åtgärda allvarlig och organiserad brottslighet i de 14 länderna (2015).
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Kostnadseffektivitet: De administrativa kostnaderna får inte vara för höga i förhållande till resursernas omfattning.
Efficient exploitation of highly relevant, but fragmented, content
Effektivt utnyttjande av innehåll som har stor relevans men är fragmentariskt.
Efficient external controls as a pre-requisite for abolishing internal controls
Effektiv extern kontroll som en förutsättning för avskaffande av interna kontroller
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Ett effektivt jordbruk är utan tvekan en central förutsättning för uppnåendet av de två ovannämnda målen, och jordbruket kan inte fungera väl om det saknas tillräckliga avsättningsmöjligheter.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Ett effektivt jordbruk är utan tvekan en central förutsättning för uppnåendet av de två ovan­nämnda målen, och jordbruket kan inte fungera väl om det saknas tillräckliga avsättnings­möjligheter.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Ett effektivt jordbruk är utan tvekan en central förutsättning för uppnåendet av de två ovannämnda målen, och jordbruket kan inte fungera väl om det saknas tillräckliga avsättningsmöjligheter.
Efficient feedback from the investigating authorities to the banks should improve the motivation of bank staff and the quality of reports.
Effektiv kontakt mellan de utredande myndigheterna och bankerna skulle förbättra både bankpersonalens motivation och kvalitetsrapporterna.
Efficient feedback should at least include general information providing statistical data.
Effektiv feedback bör åtminstone omfatta allmän information och statistiska uppgifter.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Effektiva finansmarknader kan hjälpa investerare att fatta väl underbyggda investeringsbeslut och analysera och prissätta långsiktiga risker och möjligheter som uppstår i samband med övergången till en hållbar och klimatvänlig ekonomi.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
En effektiv marknad för finansiella tjänster krävs för att säkerställa en flexibel och dynamisk europeisk ekonomi som leder till ökad produktivitet, tillväxt och fler arbetstillfällen.
Efficient firms compete more vigorously, further reinforcing their competitiveness.
Effektiva företag konkurrerar mer energiskt, och stärker på så sätt ytterligare sin konkurrenskraft.
Efficient forms of providing risk finance for  start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Det behövs effektiva riskkapitalmöjligheter för nystartade företag och små och medelstora företag.
Efficient funding and evaluation
Ändamålsenlig finansiering och utvärdering
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
En effektiv jämställdhetspolitik måste betraktas som en del av lösningen för att vi ska kunna ta oss ur krisen, stödja en återhämtning och bygga en starkare ekonomi för framtiden.
Efficient generation of heat and electricity
En effektiv produktion av värme och el
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Effektiv styrning skulle leda verksamheten genom hela spektrumet från grundforskning till demonstration.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Effektiva värmepumpar spelar en viktig roll, då de ger möjlighet till effektivare slutanvändning av energi samtidigt som bränslena blir mindre koldioxidintensiva genom användningen av geotermisk energi och el.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Effektiva IKT-produkter och IKT-tjänster är avgörande för den smarta tillväxt som är ett av huvudmålen i Europa 2020-strategin.
Efficient implementation
Ett effektivt genomförande