natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
Inom ramen för det tjugofjärde mötet förklarade delegationerna från Luxemburg och Belgien att de var villiga att hitta en lösning som skulle säkerställa respekten för företaget, CLT, för åtagandena om audiovisuella produktioner i enlighet med den franska gemenskapens förordningar i Belgien.
In the context of the 3% objective and in accordance with State aid rules, public support mechanisms to stimulate private investment in R&D are justified if the private return is lower than the social return or to address systemic failures40.
Mot bakgrund av målet på 3 % och i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd, är offentliga stödåtgärder för att stimulera privata FoU-investeringar motiverade om den privata avkastningen är mindre än den samhällsekonomiska avkastningen eller för att komma tillrätta med systematiska misslyckanden40.
In the context of the 5th Research Framework Programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.
I anslutning till det femte ramprogrammet för forskning inleddes år 2002 ett stort projekt som undersöker skador till följd av trafikolyckor56.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Inom det sjätte miljöhandlingsprogrammet är det meningen att den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel skall minska bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön, och mer allmänt uppnå en hållbarare bekämpningsmedelsanvändning och avsevärt minskade risker under hänsynstagande till det berättigade behovet av att skydda grödorna.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
I samband med sjunde ramprogrammet för forskning kommer EU att tillhandahålla medel för att främja både åtgärder och forskning och teknisk utveckling på viktiga områden som till exempel vätgas och bränsleceller.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer och förslag anmodar EESK EU:s politiska organ att anta och främja en metod för en kontinuerlig mellaninstitutionell dialog i syfte att
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer, slutsatser och förslag anmodar EESK EU:s politiska organ att anta och främja en metod för en kontinuerlig mellaninstitutionell dialog i syfte att
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
I linje med våra tidigare synpunkter och vårt generella stöd för de tre huvudmålen från Lissabon6 instämmer vi också i det allmänna synsättet, innehållet och delmålen under avsnitt A (de övergripande målen) i kommissionens förslag.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
I linje med våra tidigare synpunkter och vårt generella stöd för de tre huvudmålen från Lissabon7 instämmer vi också i det allmänna synsättet, innehållet och delmålen under avsnitt A (de övergripande målen) i kommissionens förslag.
In the context of the above sub-group, Directorate-General Development has taken up the coordinating role of the Directorate-General External Relations on mainstreaming gender equality in external relations.
I samband med den ovannämnda arbetsgruppen har generaldirektoratet för bistånd övertagit rollen som samordnare efter generaldirektoratet för yttre förbindelser när det gäller att integrera jämställdhetsperspektivet i yttre förbindelser.
In the context of the above, and given that racism exists within the police itself, the ESC is in favour of developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes.
I samband med detta och med hänsyn till rasistiska tendenser inom polisen anser ESK att det är positivt att man skall utveckla en europeisk strategi för polisutbildning för att bekämpa diskriminering, och en polisutbildning som inriktas på att förebygga och motverka brott med rasistiska motiv.
In the context of the abovementioned proposal for a Directive, the Commission will propose the drawing-up of guidelines for infrastructure safety and driver information.
Inom ramen för det förslag till direktiv som nämns ovan kommer kommissionen att föreslå att vägledningar för säker infrastruktur och information till förare skall upprättas.
In the context of the acceptance and success of existing procedures, it should furthermore be stressed that after the adoption of a future Community instrument on Small Claims, one key aspect for citizens will be to inform them of the existence of the Small Claims procedure in order to guarantee effective access to justice in practice.
När det gäller graden av acceptans och framgång för de befintliga förfarandena bör det också påpekas att en nyckelfråga för medborgarna efter antagandet av ett framtida gemenskapsinstrument om småmål kommer att vara informationen om att det finns småmålsförfarande, så att rätten till prövning kan garanteras i praktiken.
In the context of the accession of new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
Därför är det desto viktigare att man i samband med att nya länder blir EU-medlemmar strikt följer de entydiga reglerna för stöd till stålindustrin.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Därför är det desto viktigare att man i samband med de först tio, sedan de ytterligare två nya medlemsstaterna fortsatt strikt följer de (förhoppningsvis) entydiga reglerna för stöd till stålindustrin och att överträdelser mot dessa beivras omedelbart, så som i fallet med USS Kosice.
In the context of the accession this means that citizens of the acceding States will officially become Union citizens only when the accession treaties enter into fore and the acceding States accordingly become Member States.
Detta innebär att medborgarna i de anslutande länderna blir unionsmedborgare först när anslutningsfördragen trätt i kraft.
In the context of the activities of the EIB group, the European Investment Fund (EIF)15 also supports the development of risk capital for innovative business start-ups ‑ including in the education field ‑ by investing in venture capital funds.
Inom ramen för EIB:s verksamhet stöder dessutom Europeiska investeringsfonden (EIF)15 mobiliseringen av riskkapital till innovativa nya företag, även på utbildningsområdet, genom att skjuta till riskkapital.
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian permanent representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on
Italiens ständige representant vid Europeiska unionen har inom ramen för det italienska ordförandeskapets verksamhet i ett brev av den 8 april 2003 bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian Permanent Representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on the
Italiens ständige representant vid Europeiska unionen har inom ramen för det italienska ordförandeskapets verksamhet i ett brev av den 8 april 2003 bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In the context of the Activity-Based Management (ABM) system established in the White Paper for Reform, monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will provide essential feedback into the process in order to better identify activities.
I samband med det system med aktivitetsbaserad förvaltning som införs genom vitboken om reformen kommer kontroll och utvärdering, vilka syftar till att man på ett korrekt sätt skall kunna bedöma dels om åtgärderna får de förväntade effekterna, dels vad de kostar, att ge väsentlig feedback till processen och göra det lättare att identifiera åtgärder.
In the context of the Adaptability Pillar, many initiatives have been taken in relation to working time issues and flexible forms of work both by public authorities and by the social partners.
Inom ramen för pelaren anpassningsförmåga har både myndigheter och arbetsmarknadens parter tagit många initiativ som rör frågorna om arbetstid och flexibla arbetsformer.
In the context of the adoption of Directive 2001/18/EC2 the Commission reaffirmed its intention to supplement the Community labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
I samband med antagandet av direktiv 2001/18/EG2 upprepade kommissionen sin avsikt att komplettera gemenskapens märkningssystem enligt vitboken om livsmedelssäkerhet.
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
I samband med antagandet av Agendan för internationellt skydd tillkännagav FN:s flyktingkommissarie snabbt sina idéer (som samlats under beteckningen ”Convention+”) för det internationella samfundet, som därmed fick möjlighet att överväga dessa.
In the context of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries the Community has supported regional centers of excellence, providing research as well as training at Masters level in economic sciences and management, statistics, agricultural sciences, medicine and veterinary sciences.
När det gäller länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) har gemenskapen stött regionala centers of excellence som bidrar med forskning och utbildning på masternivå i ekonomi och förvaltning, statistik, agronomi, medicin och veterinärmedicin.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
I efterdyningarna av den ekonomiska och finansiella krisen och med beaktande av kommissionens uttalat starkare fokus på den sociala dimensionen i EU:s politiska beslutsfattande kommer ett instrument som ger medlemsstaterna möjlighet att lindra de sociala och regionala verkningarna av gruvstängningar att bidra till att främja den sociala sammanhållningen mellan EU-regionerna.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Mot bakgrund av den åldrande befolkningen behövs snabba åtgärder och åtaganden på medlemsstatsnivå för att garantera en adekvat anhörigvård så att inte arbetskraft, särskilt kvinnor, lämnar arbetsmarknaden.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
I en alkoholstrategi måste man ta hänsyn till intressena hos arbetstagarna inom alkoholindustrin.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 1005/2008 till de nya reglerna i EUF-fördraget har befogenheter som för närvarande definieras genom den förordningen klassificerats om till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 1005/2008 till de nya reglerna i EUF-fördraget, har befogenheter som för närvarande definieras genom den förordningen klassificerats om till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 1059/2003 till de nya bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) bör de befogenheter som kommissionen för närvarande har genom den förordningen att anta akter som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av förordningen genom att komplettera den, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll, ges i form av befogenheten att anta delegerade akter.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
Mot bakgrund av anpassningen av förordning (EG) nr 1224/2009 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som kommissionen nyligen tilldelats enligt den förordningen omklassificerats till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
Mot bakgrund av anpassningen av förordning (EG) nr 1967/2006 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som kommissionen nyligen tilldelats av den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 812/2004 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som ges till kommissionen genom den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I samband med anpassningen av förordning (EG) nr 812/2004 till EUF-fördragets nya bestämmelser har de befogenheter som ges till kommissionen genom den förordningen omklassificerats till åtgärder av delegerad karaktär och åtgärder av genomförande karaktär.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Sedan den tillfälliga ramen ändrades kan det maximala stödbeloppet till jordbruksföretag bara beviljas en gång fram till den 31 december 2010.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a Green Paper on the promotion of innovation by patents.
I samband med Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 (handlingsplanen för den inre marknaden) offentliggjorde kommissionen en grönbok om att främja innovation med hjälp av patent.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a green paper on the promotion of innovation by patents.
I samband med Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 (handlingsplanen för den inre marknaden) offentliggjorde kommissionen en grönbok om att främja innovation med hjälp av patent.
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Principen att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all verksamhet föreskrivs i artikel 3 i Amsterdamfördraget.
In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to determining the need for specific measures in this field, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services - Meeting Consumers' Expectations2.
I samband med kommissionens analys för att fastställa om det krävs särskilda åtgärder på detta område uppmanade man alla intresserade parter att lämna synpunkter, bl.a.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
I samband med de årliga europeiska handikappdagar som stöds ekonomiskt av Europeiska gemenskapen har handikapporganisationer rapporterat om fall där funktionshindrade har nekats likabehandling på grund av sitt funktionshinder.
In the context of the annual follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council agreed on indicators on domestic violence against women.
Vid den årliga uppföljningen av genomförandet av handlingsplattformen från Peking enades rådet om indikatorer för våld mot kvinnor i hemmet.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Vid tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om offentlig upphandling skall tillkännagivanden som sänds för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning ange de projekt för vilka gemenskapsstöd har sökts eller beviljats.
In the context of the approved Swedish environmental scheme,247 the Commission found that the Community guidelines on state aid for environmental protection could not apply.
Vad gäller den redan godkända svenska miljöordningen247 fann kommissionen att gemenskapens riktlinjer för stöd till miljöskydd inte var tillämpliga.
In the context of the award and execution of public contracts and other forms of partnership, however, enterprises may face a whole series of obstacles.
Företagen kan stöta på en hel rad hinder då de ingår och genomför allmänna avtal och andra former av partnerskap.
In the context of the awarding of grants, and in so far as the universities are able to do so, the socio-economic situation of applicants should be taken into consideration in an appropriate fashion.
När stöd beviljas skall kandidaternas socio-ekonomiska situation beaktas på ett ändamålsenligt sätt.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Det föreslås inte att EU inför någon lagstiftning i samband med strategin för Östersjön.
In the context of the Barcelona Convention and the annexed Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean the Community strongly supports the development of measures necessary to establish specially protected areas.
Mot bakgrund av Barcelonakonventionen och det bifogade protokollet om särskilda skyddsområden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet stöder gemenskapen med kraft utarbetandet av åtgärder som är nödvändiga för att inrätta särskilda skyddsområden.
In the context of the Barcelona Process, a free trade area for goods has been agreed, and asymmetric liberalisation has begun.
Inom ramen för Barcelonaprocessen har det fattats beslut om ett frihandelsområde för varor och en asymmetrisk liberalisering har inletts.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
En nyckelfråga som diskuteras är huruvida den föreslagna konventionen om fartygsåtervinning kommer att garantera likvärdig kontroll och likvärdigt genomförande som Baselkonventionen.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
En fråga som behandlas inom ramen för Baselkonventionen är om den framtida IMO-konventionen om fartygsåtervinning kommer att garantera kontroll och tillsyn på samma nivå som Baselkonventionen.
In the context of the BAT Reference document on waste recovery and disposal activities, to be prepared in 2002 to 2004, special attention will be given to determining BAT for the treatment of waste materials contaminated by PCBs and dioxins.
När ett BREF-dokument om bästa tillgängliga teknik utarbetas under 2002–2004 beträffande avfallsåtervinning och bortskaffande, kommer särskild vikt att fästas vid att fastställa bästa tillgängliga teknik för hantering av avfall som är förorenat med PCB och dioxiner.
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
I anslutning till livsmedelslagstiftningens bilaterala dimension (VI.3) kan man också nämna att kommittén bör föra diskussioner med motsvarande ekonomiska och sociala organisationer i USA inom ramen för "den transatlantiska medborgardialogen" (Transatlantic Civil Society Dialogue), med hänsyn till att inställningen i livsmedelsrättsliga frågor skiljer sig mellan USA och EU (genmanipulerade organismer, hormoner, bovint somatotropin).
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
I samband med Bolognaprocessen betonades i maj 2005 under konferensen i Bergen för ministrar för högre utbildning vikten av att se till att ramen för det europeiska området för högre utbildning och den föreslagna europeiska referensramen för kvalifikationer (nedan även kallad den europeiska referensramen) kompletterar varandra.