natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. promote the transition from passive to active measures and implement a comprehensive preventive strategy against long-term and youth unemployment, in line with the Employment Guidelines; in particular, raise the employability of individuals through a lowering of taxes, especially on low-paid workers; facilitate access to labour market training, education and lifelong learning, and aim at reintegrating the unemployed through well-focussed active programmes; involve the social partners with the public authorities in the efforts to improve education, training and opportunities for lifelong learning;
främja en övergång från passiva till aktiva åtgärder, och välja en heltäckande ansats för att förebygga ungdoms- och långtidsarbetslöshet i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna; det gäller bland annat att öka individens anställningsbarhet genom skattesänkningar, i synnerhet för låginkomsttagare; man bör också underlätta tillgången till arbetsmarknadsutbildning och övrig utbildning, öka förutsättningarna för "livslångt lärande", och sträva efter att integrera arbetslösa genom aktiva program med specifika ändamål; när det gäller att förbättra förutsättningarna för utbildning och livslångt lärande bör de ansvariga myndigheterna involvera arbetsmark-nadens parter i arbetet;
I. Purpose and definitions
Syfte och definitioner
i. pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscal pressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paid workers;
att fortsätta och utvärdera arbetsmarknadspolitiska åtgärder avsedda att minska skattetrycket på arbete, särskilt sådana åtgärder som berör outbildad och lågavlönad arbetskraft;
i. pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including by reducing the tax burden, especially on low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also Section 3.3);
Vidta åtgärder för att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsvänliga, bland annat genom att inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska skattetrycket, särskilt på låga löner, och genom att förbättra skattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
i. pursue reforms of tax and benefit systems to make work pay and, in particular, reduce the high tax burden on low-wage earners; and
Att fullfölja reformeringen av skatte- och bidragssystemen för att det skall löna sig att arbeta och i synnerhet minska det höga skattetrycket för låginkomsttagare.
i. rapidly implement the announced reforms on increasing the early retirement age and making benefit eligibility stricter which are welcome in the light of a relatively tight labour market; accompany the pension reform measures by further measures targeted at older workers in order to avoid a rising incidence of unemployment for this age group; and
att snabbt genomföra de aviserade reformerna om högre pensionsålder för förtidspension och skärpning av reglerna för bidragsberättigande, vilka kommer väl till pass på den relativt höga efterfrågan på arbetsmarknaden, att stödja pensionsreformen med andra insatser för att undvika att arbetslösheten ökar bland äldre arbetstagare; och
i. rationalise the number of customs controls at customs border posts,
rationalisera tullkontrollen vid gränsstationerna,
i. reduce the government deficit in 2000 to a level clearly below the one set in the updated stability programme, given the better-than-planned outcome for the government deficit in 1999 and the strong growth prospects;
att under 2000 minska det offentliga underskottet till en nivå klart under den nivå som fastställdes i det uppdaterade stabilitetsprogrammet, med beaktande av att det offentliga underskottet blev mindre än väntat 1999 och att tillväxtutsikterna är goda;
i. reflect on the role of education in the advancement of islands;
i) återspegla utbildningens betydelse för öarnas utveckling,
i. reform the higher education system and reduce shortages of IT personnel through education and training;
reformera systemet för högre utbildning och försöka avhjälpa bristen på IT-personal genom  utbildningssatsningar,
i. reinforce measures to promote labour mobility between and within regions and encourage social partners to further allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions and/or the financial situation of the enterprises, given the pronounced regional differences in unemployment.
att vidta kraftfulla åtgärder åtgärder för att främja arbetskraftens rörlighet mellan och inom regioner och uppmuntra arbetsmarknadens parter att, med hänvisning till de tydliga regionala skillnaderna i fråga om arbetslöshet, i högre utsträckning låta löneförhandlingarna avspegla lokala arbetsmarknadsförhållanden och/eller företagens ekonomiska ställning.
i. remove the inconsistency with the 2000 BEPGs, engendered by the budget plans for 2001, with countervailing budgetary measures during the current fiscal year;
Oförenligheterna med 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, som frambringats av 2001 års budget bör åtgärdas med hjälp av motverkande finanspolitiska åtgärder under det innevarande budgetåret.
i. review the overall benefit system with the aim of increasing job availability, making job search more effective, and ensuring sufficient incentives to take up a job offer and to stay in the labour force; and
att granska det allmänna bidragssystemet i syfte att öka tillgängligheten för arbete, effektivisera arbetssökandet och se till att det finns tillräckliga incitament att anta erbjudanden om anställning och hålla sig kvar på arbetsmarknaden; och
i. review, together with the social partners, the wage formation system and the regional-local enforcement of the welfare system and take action to improve the functioning of the housing market in order to promote labour mobility and tackle regional disparities in unemployment;
att tillsammans med arbetsmarknadens parter se över lönebildningssystemet och tillämpningen av det sociala trygghetssystemet på regional och lokal nivå och vidta åtgärder för att förbättra bostadsmarknadens funktion för att främja arbetskraftens rörlighet och avhjälpa regionala skillnader i fråga om arbetslöshet;
I. scarce public sector resources should have a leverage effect, especially by mobilising private sector co­financing;
de knappa offentliga resurserna får en hävstångsverkan, främst genom att medfinansiering från den privata sektorns sida uppbådas,
I. Scope of the Study
Utredningens omfattning
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
i) Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
i. speed up the implementation of the actions put forward in the 1998 Risk Capital Action Plan, and give particular consideration to the examples of good practice provided in the October 1999 Communication.
påskynda genomförandet av de åtgärder som lades fram i 1998 års riskkapitalåtgärdsplan, och särskilt beakta de exempel på god sed som gavs i meddelandet om riskkapital i oktober 1999.
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
i) Åtgärder bör vidtas för att se till att öarna drar särskild nytta av övervakning till sjöss.
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
Åtgärder bör vidtas för att se till att öarna drar särskild nytta av övervakning till sjöss.
i. strengthen efforts to reduce high marginal effective tax rates on low wage earners and to improve incentives in benefit, especially pension, schemes to take up a job offer and to stay in the labour force; and
Att öka ansträngningarna att minska de höga marginalskatterna för låginkomsttagare och förbättra incitamenten i bidragssystemen, särskilt i pensionssystemen, för att anta ett erbjudande om anställning och att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
i. strictly limit the real increase in government consumption in 2001 to the budgeted rise of 1.9 per cent;
att strikt begränsa ökningen av den offentliga konsumtionen under 2001 till de 1,9 % i reala termer som anges i budgeten,
i. take additional measures to reduce the high tax burden on labour income, in particular for those with a low take-home pay from work; and
att vidta ytterligare åtgärder för att minska det höga skattetrycket på inkomster från förvärvsarbete, särskilt för personer som har låga arbetsinkomster; och
i. take advantage of the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes; this is in conformity with last year's recommendation to front-load the budgetary adjustment as of the year 2000 and should be all the more possible in most Member States given the better-than-planned outcomes in 1999;
utnyttja förhållandet att den ekonomiska tillväxten varit bättre än förväntat för att uppnå en ställning i de offentliga finanserna för 2000 som med god marginal ligger inom målen i de uppdaterade konvergens- och stabilitetsprogrammen; detta ligger linje med förra årets rekommendation att genomföra anpassningsåtgärderna så tidigt som möjligt med början år 2000, och borde utan vidare vara möjligt i de flesta medlemsstater, med tanke på att utfallen år 1999 var över förväntningarna;
i. take further measures  to strengthen competition in a range of sectors, most notably retail and banking; consider reforming the competition law so that the competition authority has the power to implement Articles 81 and 82 of the EC Treaty; and
att vidta fler åtgärder för att öka konkurrensen inom ett flertal sektorer, främst detaljhandeln och banksektorn, att överväga att reformera konkurrenslagstiftningen så att konkurrensmyndigheten ges befogenhet att genomdriva EG-fördragets artiklar 81 och 82; och
i. take measures to address the relatively low level of productivity, in particular by increasing competition in sectors such as retail banking services, car retailing and postal services and by increasing the supply of skilled ICT personnel; and
Att vidta åtgärder för att förbättra den relativt låga produktivitetsnivån, särskilt genom att stärka konkurrensen inom sådana branscher som icke-institutionella banktjänster, bilåterförsäljning och posttjänster samt genom att öka utbudet på yrkesutbildad personal på området för informations- och kommunikationsteknik.
i. take measures to improve the climate for innovation and to stimulate further ICT penetration, and, in particular, increase the supply of qualified ICT personnel and trained researchers; and
vidta åtgärder för att förbättra klimatet för forskning och innovation, stimulera till ett fortsatt ökat genomslag för informations- och kommunikationsteknik och i synnerhet bidra till att öka utbudet av kvalificerad arbetskraft inom det sistnämnda området samt utbudet av kvalificerad forskningspersonal, och
i. take measures to increase the basic ICT skills of the population and to increase the supply of highly qualified research and ICT personnel; and
verka för att förbättra medborgarnas grundläggande färdigheter nät det gäller att använda informations- och kommunikationsteknik och öka tillgången på kvalificerad personal inom detta område samt inom forskningsområdet, och
i. take measures to introduce more competition into specific market segments; strengthen the application of competition policy economy-wide;
Åtgärder bör vidtas för att öka konkurrensen inom enskilda marknadssegment och tillämpningen av konkurrenspolitiken bör stärkas i hela ekonomin.
i. the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) Kontot finns uteslutande på grund av att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med avseende på ett kreditkort eller annan revolverande kredit, och det överskjutande beloppet återbetalas inte omedelbart till kunden.
i. the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) Kontot regleras som ett individuellt pensionskonto eller ingår som en del i en registrerad eller reglerad pensionsordning vars syfte är att tillhandahålla pensionsförmåner (inklusive förmåner vid invaliditet eller dödsfall).
i. the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) Kontot regleras som ett investeringsinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension och är föremål för regelbunden handel på en etablerad värdepappersmarknad, alternativt regleras det som ett sparinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension.
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i) att lufttrafikföretaget är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har en giltig operativ licens från en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, och
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law;
i) lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller inte har någon giltig operativ licens från en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten,
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
i) lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller inte har någon giltig operativ licens från en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, eller
i. the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) Enheten helt och hållet ägs och kontrolleras av en eller flera Offentliga enheter, antingen direkt eller via en eller flera kontrollerade enheter,
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) Fonden är generellt undantagen från beskattning av investeringsinkomst, alternativt att investeringsinkomster är föremål för uppskjuten skatt eller lägre skattesats, på grund av fondens status som ålderspensionssystem eller annat pensionssystem.
i. the preparation and presentation of legislative proposals by the Commission;
Beredningen och presentationen av förslag från kommissionen.
i. the reuse of water;
i) återanvändning av vatten,
i. tighten the stance of budgetary policy, in the light of the buoyant growth environment, so as to support monetary policy in the achievement of price stability, given the increased risk of emerging supply constraints in the near future;
att med hänsyn till det goda tillväxtklimatet strama upp finanspolitiken i syfte att backa upp penningpolitiken i att åstadkomma prisstabilitet, eftersom riskerna ökar för utbudsbegränsningar inom den närmaste framtiden;
I. TITLE OF PROPOSAL
Förslagets titel
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
Å ena sidan att slutföra inrättandet av ett europeiskt naturskyddsnät med namnet Natura 2000 inom tre år 5.
i. trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper eller handel med råvaruterminer.
i. trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) Handel med penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, inlåningsbevis, derivatinstrument etc.), valuta, valuta-, ränte- och indexinstrument, överlåtbara värdepapper, eller handel med råvaruterminer.
i. transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial level; and
införliva gemenskapens direktiv om offentlig upphandling i den nationella lagstiftningen och  fortsätta arbetet för att göra offentliga upphandlingsförfaranden mer öppna för konkurrens, i synnerhet på provinsnivå,
i. upgrade the supervisory framework, improve corporate governance, remove the constraints preventing institutional investors from investing in equity and develop fiscal incentives for equity and risk capital investments; and
att höja kvaliteten på tillsynsramen, förbättra företagsstyrningen, avlägsna hinder för institutionella investerare att investera i aktiekapital och införa skatteincitament för investeringar i aktiekapital och riskkapital; och
I.-  The Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee)
I.-  Styrelsen (som i förekommande fall får rådfråga en rådgivande kommitté)
I.1
1.1
I.1 New staff at headquarters
I.1) ny personal vid sätet
I.1 What is the Investment Services Directive?
I.1 Vad är investeringstjänstedirektivet?
I.1) Name, address and contact point(s)
I.1 namn, adresser och kontaktpunkt(er)
I.1.
I.1 Nuläget
I.1.-Decorative paints and varnishes means products listed in the subcategories below.
I.1.- Med dekorativa färger och lacker avses produkter som anges i nedanstående underkategorier.
I.1.1 Transnational pilot projects
I.1.1 Transnationella pilotprojekt
I.1.1.- Subcategories:
I.1.1.- Underkategorier:
I.1.1.a – quality of initial training and transition to working life
I.1.1.a – grundläggande utbildningens kvalitet och övergång till arbetslivet
I.1.1.a –improving the quality of initial training and the transition of young people to working life
I.1.1.a – förbättring av den grundläggande utbildningens kvalitet och ungas övergång till arbetslivet
I.1.1.b – improving the quality of the Member States continuing training arrangements
I.1.1.b – förbättring av kvaliteten på medlemsstaternas arrangemang för vidareutbildning
I.1.1.b – quality of continuing vocational training arrangements
I.1.1.b – kvalitet på arrangemang för vidare yrkesutbildning
I.1.1.c – vocational information and guidance
I.1.1.c – information och yrkesvägledning
I.1.1.d – equal opportunities for men and women in training
I.1.1.d – lika möjligheter för män och kvinnor vad gäller utbildning
I.1.1.d – the promotion of equal opportunities for men and women in training
I.1.1.d – främjande av lika möjligheter mellan män och kvinnor vad gäller utbildning
I.1.1.e – improving the quality of training arrangements for persons disadvantaged on the labour market
I.1.1.e – förbättring av kvaliteten på utbildningsarrangemang för grupper inom missgynnade områden samt handikappade
I.1.1.e – training for disadvantaged people in the labour market
I.1.1.e – utbildning för grupper inom missgynnade områden samt handikappade
I.1.2 Transnational placement and exchange programmes
I.1.2 Program för transnationella praktikperioder och utbyten
I.1.2.a - transnational placement programmes for young people undergoing initial training
I.1.2.a – program för transnationell praktik för unga i början av sin utbildning
I.1.2.a – placements for young people in initial training
I.1.2.a – praktik för unga i början av sin utbildning
I.1.2.b - transnational placement programmes for young workers
I.1.2.b – program för transnationell praktik för unga arbetstagare
I.1.2.b – placements for young workers
I.1.2.b – praktik för unga arbetstagare
I.1.2.c – exchanges for instructors
I.1.2.c – utbyten för lärare
I.1.2.c – transnational exchange programmes for instructors
I.1.2.c – program för transnationellt utbyte för lärare
I.2 Addressing the structural shortcomings: five priorities
I.2 Avhjälpa strukturella brister: fem prioriterade frågor
I.2 Europe’s fast-changing financial landscape:
I.2 Snabba förändringar på Europas finansiella marknader:
I.2 New staff in delegations
I.2) ny personal vid delegationerna
I.2) DURATION OF THE GROUPING*:
I.2 Grupperingens varaktighet*:
I.2.- Vehicle refinishing products means products used to coat a road vehicle or part of it, whether as part of a repair job, or to coat the vehicle with refinish-type materials, where this is done away from the original manufacturing line.
I.2.- Produkter för fordonsreparationslackering: produkter som används för lackering av ett vägfordon eller del av fordon, som ett led i en reparation eller för lackering av ett fordon med reparationslackeringsmaterial, när detta utförs separat från den ursprungliga tillverkningsprocessen.
I.2.1.- Subcategories:
I.2.1.- Underkategorier:
I.3 project]
I.3-projektet]
I.a — no change in prior assessment requirements,
I.a – Ingen förändring i tidigare utvärderingskrav.
I.A. FUSION ENERGY RESEARCH
FORSKNING OM FUSIONSENERGI
I.b — privacy impact assessments and systematic security risk management for RFID application operators,
I.b – Konsekvensanalyser av integritetsskydd och systematisk säkerhetsriskhantering för RFID-operatörer.
I.B. NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD
I.c — certification by authorised third-party organisations and/or public authorities.
I.c – Certifiering av auktoriserade tredjepartsorganisationer och/eller myndigheter.
I.e. all learning mobility grants to individuals will be transferred by the National Agency to the body organising the mobility (e.g. universities, schools, training providers) rather than to individual students and teachers.
Det nationella programkontoret kommer att överföra samtliga bidrag för rörlighet som ges enskilda individer till det organ som organiserar rörligheten (till exempel skolor, leverantörer av yrkesutbildning) snarare än till enskilda studenter och lärare.
i.e. civil society, in the best possible way.
det civila samhället, på bästa sätt.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Detta innebär att den uppringandes telefonnummer visas hos den som blir uppringd innan samtalet påbörjas.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
avståndet mellan två räta linjer parallellt med siktriktningen och genom punkterna M och M′.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
en tjänst med hjälp av vilken abonnenten, på begäran riktad till ett bestämt företag som tillhandahåller telefonitjänster, avgiftsfritt kan spärra vissa typer av samtal eller vissa typer av nummer.
i.e. the optical distortion in the direction MM′.
den optiska förvrängningen i riktningen MM′.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Detta innebär att det allmänna kommunikationsnätet är beskaffat på ett sådant sätt att tonvalstelefoner kan användas med hjälp av DTMF-toner som definierats i ETSI ETR 207 för genomgående signalering genom nätet både inom en medlemsstat och mellan medlemsstaterna.