natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many products sold in duty–free shops the unique selling position of the outlets must be considered a factor, the difference between some prices duty–free and tax paid is often very small.
För flera av de produkter som säljs i taxfree–butiker måste butikernas unika försäljningssituation tas med i beräkningen, eftersom skillnaden mellan vissa taxfree–priser och priserna inklusive skatt ofta är mycket liten.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
För många produkter hänger kvaliteten och ryktbarheten inte enbart samman med faktorer som är knutna till ursprunget och/eller de lokala producenternas kunnande.
For many programmes implementation only really started in 2008.
För många program startade genomförandet egentligen först 2008.
For many projects, Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, agreement on methods, the achievement of a uniform and enhanced quality, and the production of common documents and statements.
För många projekt möjliggjorde gemenskapens ekonomiska stöd en hög grad av utbyte mellan olika länder, överenskommelser om metoder, en enhetlig och bättre kvalitet och framställning av gemensamma dokument och yttranden.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
I många skyddsområden är det viktigt med en viss typ av lantbruk för att områdets karaktär ska kunna bevaras.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Kommittén anser av många olika skäl (se nedan) att kunskaperna om kärntekniken, dess användning och dess konsekvenser måste fördjupas.
For many regions it is also a key source of employment, particularly for women.
För många regioner är de också en central faktor för sysselsättningen, framför allt för kvinnor.
For many sectors of strategic importance to European growth, employment and wealth, it means they have to up-grade substantially their adaptation abilities.
För många av de sektorer som är av strategiskt intresse för Europas tillväxt, sysselsättning och välstånd innebär globaliseringen att man kraftigt måste förbättra sin förmåga till anpassning.
For many services of general economic interest open markets have proven to be best suited to ensure that the needs of citizens and businesses are met.
För många tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har öppna marknader visat sig vara det bästa sättet att tillgodose medborgarnas och företagens behov.
For many services which exist today, the Annex includes too many data (those which are not relevant for billing) and for other services, the list missed out certain data which are relevant for other types of payment.
I förhållande till många tjänster som existerar i dag inbegrips alldeles för många uppgifter i bilagan (avgifter som saknar relevans för fakturering) och i förhållande till andra tjänster saknas uppgifter som har relevans för andra typer av betalning.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
För många små och medelstora företag är det första steget att exportera till ett annat EU-land.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Tillgång till kredit är för många sociala företag en förutsättning för att de ska kunna bildas och utvecklas.
For many stocks, the authorised mesh-sizes remain too small for the effective protection of juveniles.
För många bestånd förblir de tillåtna maskstorlekarna alltför små för ett effektivt skydd av ungfisk.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Det här innebär att många bestånd har vuxit avsevärt jämfört med 2010 års nivå.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
För många ämnen för vilka det ännu inte har fastställts några gränsvärden för gemenskapen kommer det inte att fattas några beslut enligt det direktivet innan den här förordningen träder i kraft.
For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment
För många lärare är det emellertid svårt att främja en sådan färdighet, och förmågan att utveckla denna färdighet bör ligga i centrum för såväl lärarutbildningen som forskningen inom pedagogik under de kommande åren, så att lärarna är väl förberedda för arbete i en miljö under ständig förändring.
For many the judicial systems are too expensive, too slow and too difficult to deal with.
Många anser att det är alltför kostsamt, tidskrävande och omständligt att vända sig till domstol.
For many the situation is exacerbated by the lack of a clear identity when there is a feeling of rejection by the host society while at the same time ties with the country of origin have been weakened or lost altogether.
För många förvärras situationen av att de inte har någon tydlig identitet, eftersom de känner sig utstötta ur värdsamhället samtidigt som banden till ursprungslandet har försvagats eller helt suddats ut.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
I många tredjeländer har beroendet av dessa penningöverföringar ökat från år till år.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
För många tredjelandsmedborgare är det gynnsamt att delta i bilaterala avtal och många lever på att regelbundet delta i sådana system.
For many this goes hand in hand with dwindling job security.
För många går detta hand i hand med försämrad anställningstrygghet.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Eftersom det brister i fråga om ömsesidigt utbyte, behöver bilden kompletteras i form av information från andra användare inom sektorn.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
För många vattenförekomster är fysiska förändringar kopplade till flödesändringar, så ekologiska flöden kanske inte kommer att vara tillräckliga och måste kombineras med återställande åtgärder om målen i vattendirektivet ska uppnås.
For many who have left the education system, language learning has a bad name: they cannot see its relevance to their lives or understand the possibilities it may open for them.
De anser inte att språkinlärning har någon relevans för deras liv och inser inte vilka möjligheter språkkunskaper kan ge dem.
For many women in particular, caring for dependants – children or parents – is a major barrier to working if alternatives are not available.
Framför allt för många kvinnor är omsorg av anhöriga – barn eller föräldrar – ett stort hinder för förvärvsarbete, när alternativa omsorgsmöjligheter saknas.
For many women in particular, caring for dependants – children or parents – is a major barrier to working if alternatives are not available.
För många kvinnor är särskilt omsorgen av anhöriga – barn eller föräldrar – ett stort hinder för förvärvsarbete, när alternativa omsorgsmöjligheter saknas.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
För många arbetare i dessa kategorier skulle en begränsning av deras möjlighet till förtida pension i själva verket innebära att man upphäver deras pensionsrättigheter.
For many years after that, increasing and diversifying agricultural production was the main aim of the EU’s cooperation programme.
Att öka och bredda jordbruksproduktionen fortsatte sedan under många år att vara huvudmålet i EU:s samarbetsprogram.
For many years EU employment policy has been handled through the Structural Funds.
Sedan många år inriktas också EU:s politik på sysselsättningen genom struktur­fonderna.
For many years EU policy has also been geared towards employment, via the Structural Funds.
Sedan många år inriktas också EU:s politik på sysselsättningen genom struktur­fonderna.
For many years European regional statistics have been based on a common regional classification, called "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" (hereinafter referred to as NUTS).
Under många år har europeisk regionalstatistik varit baserad på en gemensam regional klassifikation benämnd Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (nedan kallad NUTS).
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Under många år har Kazakstan, Kirgizistan och Tadzjikistan samarbetat med ILO, inte minst i fråga om de nationella programmen för anständigt arbete, som Uzbekistan undertecknade i april 2014.
For many years MBM has been used in gardens for fertiliser.
I många år har kött- och benmjöl använts i trädgårdar som gödning.
For many years now the situation in the market has been such that cigarettes are available with tar yields ranging from 1 to 12 mg and nicotine yields from 0.1 to 1.4 mg.
På den grekiska marknaden säljs sedan flera år tillbaka cigaretter med tjär- och nikotinhalter som ligger mellan 1 och 12 mg respektive 0,1 och 1,4 mg.
For many years now, competition policy rules have carried out the vital role assigned them by the Treaty in an increasingly effective and transparent manner.
När det gäller tillämpning av regler har konkurrenspolitiken sedan många år den viktiga roll som fördraget ger den, vilket innebär ökande effektivitet och insyn.
For many years now, it has gained and maintained momentum from the drive to build a machine large enough to be able to demonstrate that fusion science and engineering can achieve ignition, and until about 12 months ago the community of fusion scientists were looking forward to the Fifth Framework Programme to be the launch-pad for this endeavour.
Programmet har under flera år fått fart av projektet att bygga en maskin som är tillräckligt stor för att visa att fusionsforskningen och ingenjörs­vetenskapen kan uppnå antändning, och fram till för ca 12 månader sedan såg fusionsforskarna fram emot det femte ramprogrammet som skulle vara startpunkten för detta försök.
For many years now, the Committee's opinions have noted that conservation policy must be supported by advances in scientific knowledge and by technological development.
ESK har också under lång tid påpekat att en politik för att bevara fiskeresurserna måste stödja sig på vetenskapliga uppgifter och teknisk utveckling.
For many years Poland had neither the time nor the money to adapt its road infrastructure to the rapid increase in traffic.
Polen har hittills varken haft tid eller råd att anpassa sin väginfrastruktur till den rasande snabba tillväxttakten.
For many years the aid rates were exceptionally high.
Under många år var stödet exceptionellt högt.
For many years the Commission has contributed to journalists' training as a matter of policy.
Kommissionen har under många år bidragit till journalisters utbildning.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Kommittén har förespråkat harmonisering av europeiska och nationella regler under många år, för att främja innovation, kreativitet och medborgarnas välfärd, och samtidigt stött initiativ som gör verk, varor och tjänster tillgängliga för så många människor som möjligt15."
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Kommittén har förespråkat harmonisering av europeiska och nationella regler under många år, för att främja innovation, kreativitet och medborgarnas välfärd, och samtidigt stött initiativ som gör verk, varor och tjänster tillgängliga för så många människor som möjligt3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Kommittén har under många år förespråkat en harmonisering av europeiska och nationella regler för att främja innovation, kreativitet och medborgarnas välfärd, samtidigt som den har stött initiativ som gör verk, varor och tjänster tillgängliga för så många människor som möjligt4.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Målet med den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) var under många år att trygga jordbruksinkomsterna genom en rad marknads- och prisstabiliserande åtgärder.
For many years the poor countries have highlighted the excessively high price of key pharmaceuticals and the need for such countries to participate – at a level appropriate to them – in programmes of this kind through the development of effective and affordable medicinal products.
Sedan många år tillbaka har de fattiga länderna lidit av de alltför höga priserna på de mest väsentliga medicinerna.
For many years the US federal authorities have been far stricter than European authorities in requiring ICT producers to ensure that their products are accessible to people with disabilities.
Sedan mycket lång tid tillbaka har de federala myndigheterna i USA ställt betydligt hårdare krav på tillverkarna inom IKT-området att deras produkter ska vara tillgängliga för funktionshindrade än de europeiska myndigheterna.
For many years we have recognised the need for a powerful set of common measures that address problems of uneven economic development across the EU - a phenomenon which is, in part at least, an inevitable consequence of the process of economic integration.
Kommittén har under många år insett behovet av verkningsfulla gemensamma åtgärder för att ta itu med problem till följd av en ojämn ekonomisk utveckling inom EU - till en del en oundviklig följd den ekonomiska integrationsprocessen.
For many years what worried people most about nuclear power generation were the risks inherent in normal operation and possible accidents.
"Befolkningens största farhågor beträffande atomenergiproduktionen gällde under många år säkerhetsriskerna vid normal drift och vid produktionsstörningar.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
I många år har Kina varit den största utländska möbelleverantören till EU.
For many years, defence investment in Europe has been significantly smaller than in the USA in procurement (€40bn per annum in Europe compared to $100bn in USA) and in research (€10bn in Europe compared to $50bn in USA).
Försvarsinvesteringarna i Europa har under många år varit betydligt lägre än de i Förenta staterna, såväl vad gäller upphandling (40 miljarder euro per år i Europa och 100 miljarder dollar per år i Förenta staterna) som forskning (10 miljarder euro i Europa och 50 miljarder dollar i Förenta staterna).
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Under många år har finansieringen av EU-budgeten främst setts som ett slags räkenskapssystem med de två syftena att se till att få fram tillräckligt med medel för EU:s utgifter och att administrera det ökande antalet korrigeringsmekanismer.
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD&D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Europeiska kommissionen har i många år med subsidiaritetsprincipen som vägledning främjat forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTUD) på EU-nivå genom Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Under många år har medlemsstaterna stått inför budgetåtstramningar när det gäller hållbarheten i deras budgetar för hälso- och sjukvård, som förbrukar upp till 15 % av de offentliga utgifterna i vissa medlemsstater3.
For many years, policy makers and entrepreneurs have taken an increasingly close interest in the effects of regulation and the costs associated with complying with administrative procedures.
Sedan några år tillbaka kan man notera en ökad uppmärksamhet från beslutsfattarnas och företagarnas sida när det gäller effekterna av lagar och bestämmelser och av kostnaderna i samband med att uppfylla administrativa krav.
For many years, shipbuilders within the European Union have faced intense competition for new shipbuilding orders.
Varven inom Europeiska unionen har under många år var utsatta för hård konkurrens när det gäller nya fartygsbeställningar.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Gemenskapen har i många år utnyttjat olika bestämmelser i fördraget för att uppmuntra till ökad samordning och samarbete mellan nationella forskningsprogram.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
I många år har gemenskapen utnyttjat de olika bestämmelserna i fördraget för att säkerställa större samordning och samarbete mellan nationella forskningsprogram.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EESK har sedan länge betonat att det finns ett enormt behov av investeringar, även sociala sådana, för att öka sysselsättningen, minska fattigdomen och bekämpa social utestängning.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
Under många år har EU legat i frontlinjen när det gäller att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet.
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).
Under många år har unionen arbetat för att bekämpa dålig tillgänglighet till webbplatser, främst genom 1994‑1998 års arbetsprogram för forskning inom telematiktillämpningar (TAP) och stödprojektet Web Accessibility Initiative (WAI).
For many years, the European Union, or European Community, did not have any explicit jurisdiction as far as the human rights aspects of criminal proceedings were concerned.
Under många år saknade Europeiska unionen, eller Europeiska gemenskapen, uttrycklig behörighet vad gäller frågan om respekt för mänskliga rättigheter i brottmål.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Under många år betraktades den icke bindande uppförandekoden för företagsbeskattning som ett effektivt verktyg för att hantera skattekonkurrens på den inre marknaden.
For many years, the shipbuilding industry in western Europe has faced very difficult trading conditions.
Under många år har varvsindustrin i Västeuropa haft mycket allvarliga problem på marknaden.
For many years, there have been complaints about the excessive cost of protecting intellectual property rights in Europe, particularly for SMEs.
Sedan många år har klagomål framförts om att kostnaderna är för höga för skydd av immateriell egendom i Europa, framför allt för små och medelstora företag.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
För många ungdomar och deras föräldrar är yrkesutbildning fortfarande ett andrahandsval.
For many young people with special needs, leaving school brings with it the danger that the continuity in their support might be broken.
Att lämna skolan innebär för många unga med särskilda behov att kontinuiteten i det stöd de får riskerar att brytas.
For many young people, the local project is the first stage before going on to a “more sophisticated” activity involving cooperation with foreign partners.
För många unga är det lokala projektet ett första steg innan man går vidare till en ”mer sofistikerad” verksamhet som innebär samarbete med utländska partner.
For many, mobility is synonymous with freedom, which is supposed to be as unrestricted as possible, both literally and figuratively.
För många är rörlighet liktydigt med frihet, och friheten måste vara så gränslös som möjligt.
For many, school milk is their only source of milk consumption.
Skolmjölken utgör för många skolbarn den enda formen av mjölkkonsumtion.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
För många människor har förlusten av arter och livsmiljöer betydelse eftersom de intar den etiska ståndpunkten att vi inte har rätt att besluta om naturens öde.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
I många fall är det viktigast att tekniken demonstreras i lämplig skala – pilotanläggningar, demonstration i det förkommersiella stadiet eller i full industriell skala.
For many, this process has brought not only benefits, and, accordingly, has had an adverse effect on the attitude of wide sections of the public towards the market economy.
Det är en process som för många människor inte enbart har inneburit fördelar och som därför har gjort stora delar av befolkningen negativt inställda mot marknadsekonomin.
For marine fuels, Member States shall take all necessary measures to check that the sulphur content of marine fuels marketed in the Community and used
När det gäller marina bränslen skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att svavelhalten i marina bränslen som marknadsförs i gemenskapen och som används
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
När det gäller havspolitiken föreslår kommissionen att den förberedande verksamheten fortsätter finansieras (6 miljoner euro) genom omfördelning av tillgängliga medel från fiskeripolitiken.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
För att de havsrelaterade sektorerna ska kunna stödja tillväxten på land måste förbindelsemöjligheterna utökas.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
För sjöfarten kommer strategin att tas fram i linje med den nya integrerade havspolitiken för EU.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
För sjöfarten kommer strategin att tas fram i linje med den nya integrerade havspolitiken för EU8.