natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In providing such comments, interested parties are particularly invited to consider whether the proposals set out below concerning an extension of the scope of the simplified procedure might alleviate the need to address additional issues relating to VC investments.
Berörda parter uppmanas särskilt att överväga huruvida nedanstående förslag om en utvidgning av tillämpningsområdet för det förenklade förfarandet skulle kunna minska behovet av att ta upp ytterligare frågor i samband med riskkapital­investeringar.
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Vid tillhandahållandet av sådana minimikriterier ska Berec dels sträva efter att uppfylla målen i artikel 3, dels ta hänsyn till behoven hos dem som gynnas av tillträdesskyldigheterna och hos slutanvändare som är verksamma i mer än en medlemsstat samt till alla riktlinjer från Berec i vilka gränsöverskridande efterfrågan identifieras i enlighet med artikel 64 och till alla besläktade kommissionsbeslut. ï
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual financial statements.
Förvaltningsberättelsens analys ska där så är lämpligt innehålla hänvisningar till och ytterligare upplysningar om de belopp som tas upp i årsbokslutet.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
I samband med dessa tjänster täcker bankerna sin egen risk genom transaktioner med andra banker, vanligtvis i realtid.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Därvid ska kommissionen ta hänsyn till parternas önskemål och behovet av att skydda konfidentiella uppgifter.
In providing this support, the EU should combine financial instruments and exploit their complementarity in order to guarantee synergies.
EU måste då kombinera finansieringsinstrumenten, låta dem komplettera varandra för att uppnå synergieffekter.
In providing transport for individual areas, the aim should be an appropriate and environmentally-friendly division of tasks and interconnection between the various transport systems.
När man planerar transporterna i enskilda områden bör man eftersträva en motiverad och miljövänlig ansvarsfördelning och en integrering av de olika transportsystemen.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
genom att på begäran av kommissionen tillhandahålla teknisk sakkunskap i ständiga kommittén för husdjursavel.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Vissa åtgärder har vidtagits: I Portugal bestraffas nu falskt egenföretagande hårt.
In public access points the citizen should be offered ad hoc support when necessary, as well as regular training modules on the most common online administrative procedures.
Vid de offentligt tillgängliga terminalerna skall medborgarna vid behov få hjälp omedelbart och dessutom skall det ordnas regelrätta kurser om de vanligaste administrativa rutinerna som kan skötas över nätet.
In public administration, a major new project was finalised during 1998.
Inom den offentliga förvaltningen fattades det avgörande beslutet om ett nytt stort projekt under 1998.
In public administration, information technology will be updated, joint procurement increased, the efficiency of facilities improved and operating practices revised.
Inom den offentliga förvaltningen kommer informationstekniken att uppdateras, den gemensamma upphandlingen öka, anläggningars effektivitet förbättras och driftsrutiner revideras.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
I offentliga och kommersiella byggnader kan energitjänstföretag också spela en nyckelroll när det gäller att lösa problemet.
in public and distribution cold stores and warehouses,
I kylrum och kyllager för allmänt bruk eller distribution.
in public and distribution cold stores and warehouses,
i kylrum och kyllager för offentligt bruk eller distribution,
In public expenditure, the ratio between civil and defence expenditure is 1:5 in Europe whereas in the US they are of equal magnitude.
I fråga om offentliga utgifter är förhållandet mellan civila och försvarsrelaterade utgifter 1:5 i Europa, medan de båda sektorerna svarar för ungefär lika stora andelar i Förenta staterna.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
I den offentligt finansierade forskningen betonas särskilt effekterna av basstationer för mobil kommunikation, mobiltelefoner, radio- och TV-sändningar samt högspänningsledningar.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
I verksamheter av allmänt intresse skall ledningens eller styrelsens förslag på lagstadgad revisor eller revisionsbolag utgå från revisionskommitténs val.
In public libraries in disadvantaged neighbourhoods, residents can have access to Internet at low cost and/or receive training in ICT skills.
På offentliga bibliotek i missgynnade bostadsområden kan invånarna få tillgång till Internet till en låg kostnad och/eller få IT-utbildning.
In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
Aktiebolag har den dubbla skyldigheten att lämna in sin redovisning i tid och revisorerna och företagsledningen måste intyga att företaget är livskraftigt, det vill säga kan betala sina skulder.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
När det gäller offentlig upphandling föreskriver Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 och 2014/23/EU53 av den 28 mars 2014 att medlemsstaterna ska införa elektronisk upphandling.
In public procurement, however, further progress could be made;
Ytterligare framsteg kan dock göras på området för offentlig upphandling.
In public sector : 3 years by periods of 6 months renewable
Offentlig sektor: Tre år i förnybara perioder om sex månader.
In public sector : 4 months (renewable twice)
Inom den offentliga sektorn: Fyra månader (kan förnyas två gånger)
In public sector, parental leave is assimilated to a period of service, but for contractual workers, no social security coverage  only in the "unpaid" scheme
Inom den offentliga sektorn räknas föräldraledigheten som tjänstetid, men för kontraktsanställda arbetstagare saknas socialförsäkringstäckning  endast enligt den "obetalda" ordningen.
In public sector, permanently appointed staff members may not be dismissed except for limited reasons
Inom den offentliga sektorn kan tillsvidareanställd personal bara sägas upp på vissa begränsade grunder.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Inom offentlig verksamhet (hälso- och sjukvård, omsorg, brandkårer och polis) har budgetåtstramningar, ökad efterfrågan på tjänster och världsomfattande brist på utbildad personal lett till att arbetsgivarna försöker kringgå direktivets regler om jourtid och kompensationsledighet.
In public transport public financing is widespread, because society needs a higher level of service than the market will provide.
På kollektivtrafikområdet är offentlig finansiering mycket vanlig, eftersom samhället kräver en högre tjänstenivå än marknaden erbjuder.
In public transport, the Community has laid down rules for the calculation of compensation54.
När det gäller kollektivtrafik har gemenskapen antagit regler om hur kompensation skall uträknas54.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
Inom kollektivtrafiken verkar UITP för en "Smart Ticketing Alliance" (STA), som syftar till datautbyte genom driftskompatibla smartkort.
In publishing a green paper on public procurement in Europe the Commission has launched a wide-ranging debate among all those concerned, decision-makers and political authorities in the member states and the EU and among public opinion generally.
Europeiska kommissionen har genom att i form av en grönbok publicera ett meddelande av allmän karaktär om offentlig upphandling i Europa inlett en omfattande diskussion bland berörda aktörer, beslutsfattare och politiska instanser i medlemsstaterna och i Europeiska unionen samt mer generellt bland allmänheten.
In publishing its first Green Paper on Commerce, the Commission responded to a long-held desire of the business community, and for that reason it was warmly welcomed.
För första gången har kommissionen givit ut en grönbok om handel.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Genom den här vitboken inbjuder kommissionen alla berörda parter att lämna sina synpunkter, särskilt på förslagen till vidare åtgärder.
In purchasing power standards (PPS) per capita
I köpkraftsstandard per capita
In purchasing power standards (PPS) per capita
I köpkraftsstandarder (PPS) per capita
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
I köpkraftsstandard per capita, i förhållande till EU-genomsnittet (EU-28 = 100)
In purely accounting terms, it is clear that the measures do not all have the same cost-effectiveness ratio, but even the most expensive ones do have a favourable ratio.
Rent ekonomiskt sett uppvisar inte åtgärderna samma kostnadseffektivitet, men även de dyraste åtgärderna har ett gynnsamt förhållande mellan kostnader och fördelar.
In purely civil proceedings, damages are justified by the serious prejudice incurred by the complainant, not by the intentional character of the infringement of rights; in contrast, if the civil proceedings are subordinate to criminal proceedings, then the intentional nature of the prejudice must be established.
Om det endast är fråga om civil talan är det den allvarliga skada käranden lidit som motiverar skadestånd, och inte huruvida intrånget i dennes rättigheter varit avsiktligt; om å andra sidan den civila talan är kopplad till ett åtal, måste det bevisas att skadan uppkommit genom uppsåt.
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
I rent ekonomiskt hänseende skulle de utsatta sektorerna (särskilt bygg- och anläggning, jordbruk, husligt arbete/städning samt hotell- och restaurang) sannolikt att påverkas negativt.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Med en stor idrottshändelse menas generellt sett, men inte uteslutande, ett evenemang som förmår dra till sig ett stort antal övernattande turister, som på så sätt aktiverar turistekonomin på orten.
In purely qualitative and subjective terms, the active participation of representatives from the non-government organisations contributed to intense debates, discussions and lively interactions during the two days of the workshop.
I rent kvalitativa och subjektiva termer bidrog det aktiva deltagandet av företrädare för icke-statliga organisationer till intensiva debatter och diskussioner och en livlig dialog under de två dagarna.
In purely trading terms, the Community represents ASEAN's third largest export market.
I rena affärstermer utgör gemenskapen ASEAN-ländernas tredje största exportmarknad.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
I enlighet med artikel 2.2 e får internationella organisationer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer delta i åtgärder med kostnadsdelning, med eller utan gemenskapsfinansiering, på följande villkor:
In pursuance of Article 22(1) of Regulation (EC) No 1260/19992, the Commission has already produced Guidelines3 for the various types of Innovative Measures concerned by Article 6.
I enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr 1260/19992 har kommissionen tidigare utarbetat riktlinjer3 för de olika typerna av innovativa åtgärder som omfattas av artikel 6.
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
I enlighet med punkt 1 har medlemsstaterna följande uppgifter:
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Nilsson be appointed as Rapporteur-General.
Ordföranden föreslog enligt artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen att Staffan Nilsson utses till huvudföredragande.
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Sabin be appointed as rapporteur-general.
Ordföranden föreslog enligt artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen att Jean-Claude Sabin utses till huvudföredragande.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
I en strävan att förverkliga målen med denna avdelning ska parterna fortsätta sina förhandlingar om investeringar och handel med tjänster senast fem år efter att detta avtal trätt i kraft i syfte att vidareutveckla de övergripande åtagandena i denna avdelning.
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
Vid genomförandet av ordförandeskapets program, och även med hänsyn till kommissionens begäran, har grupp II vidare lagt särskild vikt vid de externa relationerna (John Carroll, sektionens ordförande).
In pursuance of the same principles and values of individual choice, future parents should be supported in their desire to have children.
Därför bör också presumtiva föräldrar få det stöd de behöver om de vill skaffa barn.
In pursuance of this principle, it may be necessary to take measures even in the absence of such sound scientific information.
Det kan även vara nödvändigt att vidta åtgärder på detta område, även om man inte nått fram till en hundraprocentig vetenskaplig säkerhet.
In pursuance of this requirement, the Commission, the Member States and Norway last year successfully proposed to the IMO that the North Sea should be declared a low sulphur area.
I enlighet med dessa bestämmelser föreslog kommissionen, medlemsstaterna och Norge förra året med framgång för IMO att Nordsjön skulle förklaras till område där endast bränslen med låg svavelhalt får användas.
In pursuance of this, the Commission decision stipulates that regional services on both sides of a border may organize direct exchanges of information.
Kommissionen har i sitt beslut således fastställt att regionala organ på båda sidor av gränsen kan organisera ett direkt informationsutbyte.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
I enlighet med rådets slutsatser från april 2006 har detta slags planering redan börjat tillämpas i AVS-staterna där programplaneringen i samband med den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har varit en trampolin för en gemensam planering med andra givare på området.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
De måste inse att branschen med de rätta ekonomiska och regelmässiga villkoren kan leverera den tillväxt, de arbetstillfällen och det miljöskydd som EU:s medborgare med rätta förtjänar.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
I strävan efter tillväxt måste nationella beslutsfattare samarbeta med bygg­sektorn, något som kommissionen har gjort genom det här meddelandet, och inse att sektorn med rätt ekonomiska och regleringsmässiga förutsättningar kan skapa tillväxt och arbets­tillfällen samt bidra till ett stärkt miljöskydd, vilket EU:s medborgare med rätta förtjänar.
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
I sin verksamhet skall byrån, för att undvika överlappning och garantera bästa möjliga resursanvändning, använda befintliga uppgifter från olika källor, och särskilt från det arbete som utförts av
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
För att undvika att göra om redan utfört arbete skall centrumet, under det att uppgifterna utförs, ta hänsyn till det arbete som genomförts av befintliga organisationer eller skall genomföras av framtida organisationer som Europeiska polisbyrån (Europol), och sträva efter att tillföra något till detta arbete.
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
För att undvika överlappning och säkerställa bästa möjliga resursanvändning skall institutet vid utförandet av sina uppgifter beakta befintlig information från olika källor och särskilt det arbete som redan utförs av EU-institutionerna och andra institutioner, organ och behöriga nationella och internationella organisationer samt ha ett nära samarbete med behöriga avdelningar inom kommissionen.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
ESRB fullgör inom ramen för sitt makrotillsynsuppdrag ett antal nyckelfunktioner, nämligen riskövervakning, riskbedömning och slutligen, i förekommande fall, antagandet av varningar och rekommendationer om korrigerande åtgärder14.
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
För att uppnå dessa mål kommer nätverkens verksamhet att omfatta följande:
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
För att uppnå dessa mål kommer nätverkens verksamhet omfatta följande:
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Kommissionen kommer att driva denna strategi på ett öppet och allomfattande sätt för att identifiera och lösa problem, ta hänsyn till samtliga politiska instrument och när så är lämpligt vidta riktade åtgärder.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
När det gäller arbetsmarknadsreformer skall medlemsstaterna beslutsamt genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de rekommendationer som riktats till dem.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them.
När det gäller arbetsmarknadsreformer skall medlemsstaterna beslutsamt genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de rekommendationer som riktats till dem.
In pursuing reforms to increase employment, Member States should vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employment issues in a more comprehensive way.
I sitt reformarbete för att öka sysselsättningen bör medlemsstaterna med kraft genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de rekommendationer som riktats till dem i vilka sysselsättningsfrågorna behandlas på ett mer heltäckande sätt.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Kommissionen kommer i sitt arbete för en förenklingspolitik att ta full hänsyn till subsidiaritetsprincipen och till principen att ”tänka småskaligt först”.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
I arbetet med agendan för biståndseffektivitet bör EU öka anpassningen av och förutsägbarheten hos sitt bistånd.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
I linje med kommissionens agenda ”Europa i världen” kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt bättre tillgång till marknaderna, effektiva verktyg för att skydda handeln och bättre immaterialrättsligt skydd.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
I arbetet med de mål som gäller yttre förbindelser bör den relevanta ramen för EU:s yttre förbindelser, inbegripet utrikesministrarna, medverka på lämpligt sätt.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
För att kunna förverkliga den gemensamma fiskeripolitikens särskilda mål måste EU se till att säkra både fiskets framtid på lång sikt och ett hållbart utnyttjande av resurserna och därmed driva igenom betydande strukturella anpassningar för att skapa jämvikt mellan resurserna och fiskekapaciteten.
In pursuing the three main goals of its Mediterranean policy the EU has a variety of existing and potential instruments
I sin strävan att uppnå de tre huvudmålen för sin Medelhavspolitik förfogar EU över flera befintliga och potentiella instrument:
In pursuing the three overarching objectives, Member States shall implement the following priorities.
När medlemsstaterna strävar efter att uppnå de tre övergripande målen skall följande områden prioriteras.
In pursuing these aims, the Community takes due account of the principle of subsidiarity.
Arbetet med att uppnå dessa mål lyder också under subsidiaritetsprincipen.