natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Vidare är intensiteten i samarbetet otillräcklig, såtillvida att automatiskt och spontant informationsutbyte utanför systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) sker i alltför liten utsträckning medlemsstaterna emellan.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Samarbetet bygger på fyra temainriktade partnerskap (NDEP, NDPHS, NDPTL och NDPC) samt en särskild arktisk aspekt ("arktiska fönstret").
Cooperation is being built up step by step.
Samarbetet utvecklas successivt.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Det pågår också arbete för att etablera samarbete med alternativa leverantörsländer som Brasilien, som är en viktig exportör av biobränslen.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Samarbete är av största betydelse, annars går väl utfört arbete på en plats snabbt till spillo på grund av försummelse någon annanstans.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Samarbete är av största betydelse, annars går väl utfört arbete på en plats snabbt till spillo på grund av försummelse någon annanstans.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Samarbetet förs framåt genom ämnesspecifika plattformar och vissa flaggskeppsinitiativ6, samt genom forumet för det civila samhället7.
Cooperation is developing in the European Union.
Samarbetet inom EU håller på att utvecklas.
Cooperation is enhanced in two ways:
Samarbetet förstärks på två sätt:
Cooperation is first and foremost a matter which the Commission and Member States must address by appropriate means and by acting fairly and openly.
Slutligen är dock viljan till samarbete ett problem som i första hand åligger kommissionen och medlemsstaterna att lösa med lämpliga medel: lojalitet och insyn i förfarandena.
Cooperation is first and foremost a matter which the Commission and Member States must address by appropriate means and by acting fairly and openly.
Slutligen är dock viljan till samarbete ett problem som i första hand åligger kommissionen och medlemsstaterna att lösa med lämpliga medel: uppriktighet och insyn i förfarandena.
Cooperation is key.
Samarbete är avgörande.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Samarbetet befrämjas av att de deltagande länderna har ratificerat de mest centrala avtalen som har konsekvenser för Arktis.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Samarbetet befrämjas av att de deltagande länderna har ratificerat de mest centrala avtalen som har konsekvenser för Arktis.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Samarbetet blir mer effektivt om det bygger på de styrkor och den expertis som finns lokalt och regionalt.
Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
Samarbetet är som effektivast när de berörda parterna kommer överens om att tillåta EU:s och USA:s myndigheter att utbyta den information som de lämnar, vilket numera är vanligt.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Det behövs samarbete på nationell nivå, både inom förvaltningen och mellan förvaltning och näringsliv.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Samordning behövs för att undanröja flaskhalsar och för att utveckla infrastrukturnätverk och regelverk.
Cooperation is not sufficiently intensive with too few automatic or spontaneous exchanges of information to detect and prevent fraud in intra-Community trade.
Vidare är intensiteten i samarbetet otillräcklig, såtillvida att automatiskt eller spontant informationsutbyte inte sker i tillräcklig utsträckning för att det skall vara möjligt att upptäcka och förhindra bedrägerier i samband med gemenskapsintern handel.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Samarbetet förstärks nu genom flera kontor i regionen, vilket vittnar om ett ökat egenansvar – transportobservatoriet i Belgrad, kommissionen för floden Sava i Zagreb, energisekretariatet i Wien, centret för det regionala initiativet för migration, asyl och flyktingar i Skopje, m.fl.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Detta samarbete är mycket viktigt om man vill förbättra situationen för de funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet.
Cooperation is one of the catalysts for an embedded and sustainable regional/local positive spatial dynamic.
Samarbete är en av katalysatorerna för en inbäddad och hållbar regional/lokal positiv rumslig dynamik.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Samarbetet är organiserat inom och kring ett flertal av EU:s samarbetsprogram, nya eller befintliga, på områdena utbildning, högre utbildning, forskning och innovation, ungdom och kultur.
Cooperation is particularly extensive in the field of external investigations and the coordination of anti-fraud measures.
Samarbetet mellan kommissionen och den franska tullen berör i första hand externa utredningar och samordningen av insatserna för bekämpa bedrägerier
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Samarbete föreskrivs endast i fall där ett gemensamt agerande kan förväntas ge ett mervärde, exempelvis om i) det finns stor risk för att reglerande medling har störande effekter, ii) sektorsövergripande samarbete kan ge uppenbara fördelar i form av ökad tillsynseffektivitet och iii) samarbete mellan nivå 3-kommittéerna kan ge verkliga effektivitetsvinster.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
För att främja driftskompatibiliteten mellan näten ska man samarbeta med tredjeländer och internationella organisationer.
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Samarbetet handlar inte bara om att ge information, utan också att underrätta den som har tillhandahållit den om resultaten av de åtgärder som följde på informationen.
Cooperation is to be simultaneously developed within southern Africa.
Samarbetet mellan länderna i södra Afrika bör samtidigt byggas ut.
Cooperation links will ensure complementarity and synergy between the Framework Programme and the EIB initiative.
Samarbetet kommer att säkerställa komplementaritet och synergieffekter mellan ramprogrammet och EIB:s initiativ.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Samarbete gör åtgärder till havs mer kostnadseffektiva och optimerar dataanvändningen.
Cooperation makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Det är motiverat med samarbete eftersom målen skall planeras, finansieras och genomföras gemensamt.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
varje land som inte är EU-medlemsstat) i världen.
Cooperation may take the form of providing information, lodging a complaint, or giving evidence in a trial.
Samarbetet kan bestå i att lämna uppgifter, göra en anmälan eller vittna i en rättegång.
Cooperation may take various forms, from simply providing information or lodging a complaint to giving evidence in a trial.
Offrets samarbete kan ta sig olika former, från att bara lämna uppgifter eller göra en anmälan till att vittna i en eventuell rättegång.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Samarbete innebär att bidra med stöd och samordning som en del av en långsiktig strategi som omfattar alla.
Cooperation measures
Samarbetsåtgärder
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
verksamhet som främjar lärandet av varandra
Cooperation measures, such as those supporting international touring
till stöd för internationella turnéer
Cooperation mechanisms
Samarbetsmekanismer
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
Samarbetsmekanismer i EU:s delegationer på området människohandel skulle kunna övervägas för prioriterade tredjeländer och regioner 2013 för att stärka samarbetet, inrätta partnerskap och förbättra samordning och samstämmighet.
Cooperation meeting with the Secretariat of the European Trade Union Confederation
Samarbetsmöte med Europeiska fackliga samorganisationens (EFS) sekretariat
Cooperation modalities for european actors
SAMARBETSFORMER FÖR EUROPEISKA AKTÖRER
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
Denna måste eftersträvas aktivt inte bara för att undvika konkurrens mellan olika tillhandahållare av tjänster i en situation där den yrkesaktiva befolkningen förväntas bli allt mindre i förhållande till den sammanlagda befolkningen (vilket innebär risk för personalneddragningar och för höga personalkostnader), utan också för att såväl effektivitetsaspekter som behovshänsyn skall integreras helt i vård- och omsorgssystemen.
Cooperation must be agreed prior to intervention and communications problems resolved in advance.
Innan insatsen påbörjas måste man komma överens om samarbetsformerna, och man måste undanröja kommunikationsproblem redan i förväg.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Man bör vidareutveckla samarbetet i fråga om riskanalys, inklusive regionala aspekter, med syftet att kunna utforma gemensamma mål och insatser.
cooperation must be promoted between charitable associations in Europe and between charitable associations and the EU.
Frivilligorganisationernas samarbete i Europa och med gemenskapen skall främjas.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Samarbete mellan olika intressenter i fråga om smarta mätare och globala lösningar bör eftersträvas.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Samarbete mellan olika intressenter i fråga om smarta mätare och globala lösningar bör eftersträvas.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Samarbetet mellan kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer måste stärkas för att säkerställa ett tillräckligt deltagande på alla nivåer under processens samtliga faser.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Samarbetet mellan skogsbrukssektorn och det civila samhället måste intensifieras för att ett hållbart skogsbruk skall kunna växa fram.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Samarbetet mellan undersektorerna och längs hela värdekedjan måste stärkas för att de globala utmaningarna ska kunna antas.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Samarbetet mellan katastrofdrabbade länder och medlemsstaterna måste stärkas.
Cooperation must be the rule for all areas of competition law, not just those that are up for modernisation.
Samarbete borde hädanefter vara normen för hela konkurrensrättens tillämpning, även på de områden som inte omfattas av moderniseringsplanerna.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, att förebygga och undvika irreguljär invandring.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
"Nätverk för samarbete mellan små och medelstora företag bör uppmuntras eftersom de förbättrar dessa företags möjligheter avsevärt genom skalfördelar (delade kostnader i fråga om marknadsföring, inköp eller andra gemensamma tjänster, samarbete mellan enheter som producerar kompletterande varor eller tjänster, möjlighet till innovation och internationalisering).
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Samarbetsskyldigheter och informationsutbyte med de europeiska tillsynsmyndigheterna
cooperation of all interested parties in age awareness,
Att alla berörda parter samarbetar i fråga om åldersmedvetenhet.
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Samarbete mellan företagsregister vid gränsöverskridande förfaranden
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Samarbete mellan företagsregister vid gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Samarbetet mellan kustbevakningarna i östra och västra Afrika bör intensifieras.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Samarbete mellan företag och skolor och universitet, "förstajobb-börser" och praktik bör uppmuntras.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Man måste uppmuntra samarbete mellan å ena sidan företag och å andra sidan universitet och skolor, samt yrkesutbildning och livslångt lärande.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Samarbete mellan behöriga myndigheter i fråga om grupper av kreditvärderings­institut
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Samverkan mellan stomnätet och andra initiativ
Cooperation of Member States
Samarbete med medlemsstaterna
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Medlemsstaternas samarbete bör gagna den tekniska interoperabiliteten för de anmälda systemen för elektronisk identifiering i syfte att främja förtroende och en hög skyddsnivå som är anpassad till risknivån.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Samarbete mellan nationella och regionala aktörer och strukturer uppmuntras genom övergripande nätverksarbete snarare än genom vertikal centralisering.
cooperation of national bodies at a European level;
Samarbete mellan nationella organ på europeisk nivå.
Cooperation of the environmental sea-protection organisations.
Samarbete med miljöorganisationer för skydd av hav.
Cooperation of the environmental sea-protection organizations.
Samarbete med miljöorganisationer för skydd av hav.
Cooperation of the European Commission with MERCOSUR, 1990-1993
Europeiska kommissionens samarbete med MERCOSUR, 1990-1993
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Samarbete mellan institutionerna i fråga om budgetförfarandet för administrativa utgifter
Cooperation of this kind is needed both to boost competitiveness and to bring together different sections of the social economy.
Ett sådant samarbete är nödvändigt både för att stärka konkurrenskraften och för att sammanföra olika delar inom den sociala ekonomin.
Cooperation of this kind is requested through mutual legal assistance channels, according to which the State A judge contacts the relevant authority in State B, where the evidence is located, and asks that authority to carry out the necessary investigations (active cooperation).
Ett sådant samarbete sker via rättsliga kanaler genom att domaren i stat A kontaktar berörd myndighet i stat B där bevisen finns och begär att myndigheten skall utföra den utredning som krävs (aktivt samarbete).
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Detta samarbete skulle främja den politiska samstämmigheten mellan målen och åtgärderna i de olika generaldirektoraten.
Cooperation offers a means of defusing political tensions and improving security in the region.
Samarbete erbjuder möjligheter att förebygga politiska konflikter och öka säkerheten i regionen.
Cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (communication)
Samarbetet inom informations– och kommunikationspolitiken i EU (meddelande)
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Samarbete kring rådgivningstjänster och personalutbyten bör komplettera det finansiella samarbetet för att sprida bästa praxis till samtliga institut, däribland nya och mindre nationella utvecklingsbanker.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Samarbetet i fråga om lufttransporter bör förbättras, i synnerhet genom att det förhandlas fram ett luftfartsavtal.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Samarbete på EU-nivå, till exempel i form av en ny rättsakt, kan ge den nödvändiga klarheten, vilket inte skulle vara möjligt med bara nationella åtgärder.
Cooperation on Compliance and Enforcement
Samarbete i fråga om efterlevnad och verkställighet
Cooperation on cultural heritage plays an important role in international relations and in development policies as outlined in the Commission Communication: 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe.'50 Given the growing global demand for expertise, and the fact that many Member States are willing to share their knowledge, there are opportunities for joint action with partner countries to develop sustainable strategies for heritage protection through training, skills development and knowledge transfer.
Samarbete om kulturarv spelar en viktig roll i de internationella förbindelserna och i utvecklingspolitiken, vilket kommissionen beskriver i sitt meddelande En integrerad kulturarvsstrategi för Europa.50 Med tanke på det ökande globala behovet av sakkunskap och att många medlemsstater gärna delar med sig av sin kunskap finns det möjligheter till gemensamma åtgärder med partnerländerna för att utforma hållbara strategier för skydd av kulturarv genom utbildning, kompetensutveckling och kunskapsöverföring.
Cooperation on defence capabilities and armament.
Samarbete om försvarsförmåga och försvarsmateriel
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Samarbete om dokumentsäkerhet, som kan bana väg för viseringslättnader för personer från prioriterade partnerländerna som reser ofta.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Samarbetet om narkotika bör fortsätta inom ramen för de befintliga bilaterala politiska dialogerna med Ukraina.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Samarbete om miljöinnovation och förnybar energi
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Samarbetet om ekonomisk och global styrning bör fördjupas, bland annat genom att man tar upp frågan om en öppen, hållbar förvaltning av naturresurser och inkomster, samt kampen mot bedrägeri, korruption och olaglig kapitalflykt.
cooperation on education and training;
Samarbete inom utbildning och fortbildning.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
Samarbete inom energi, miljöskydd, logistik, allmännyttiga tjänster (vatten, avlopp och sophämtning).
Cooperation on establishing a regions’ committee.
Samarbete för att inrätta en regionkommitté.
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Samarbete på regional nivå om verktyg inom EU:s integrerade havspolitik
Cooperation on excise duties
Samarbete i fråga om punktskatter
Cooperation on excise duties
Samarbete i fråga om punktskatter.
Cooperation on excise duties is too centralised with too few direct contacts between local and national anti-fraud agencies, standard practice being for information to be exchanged between central liaison offices.
Samarbetet i fråga om punktskatter är alltför centraliserat såtillvida att det förekommer för få direkta kontakter mellan lokala kontor och mellan nationella kontor för bedrägeribekämpning; det normala är i stället kommunikation mellan centrala kontaktkontor.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Samarbete för att bekämpa olaglig migration är viktigt för att minska det mänskliga lidande och den försämrade säkerhet som blir följden.
Cooperation on finding solutions appropriate to the learning environment in terms of security of educational and cultural sites, in conjunction with measures under the Internet Action Plan24.
Samarbete för att främja tekniska lösningar som är anpassade till de behov som finns vid inlärningsplatserna av att garantera säkerhet på webbplatser med pedagogiskt och kulturellt innehål i förbindelse med de åtgärder som utarbetats inom ramen för handlingsplanen för Internet24.
Cooperation on fiscal adjustment
Samarbete om skattepolitisk anpassning
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Man kommer också att främja samarbete med Ryssland på fiskeriområdet, inom ramen för fiskeriavtalet mellan EU och Ryssland.