natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador, bland annat genom samarbete för att främja en ansvarsfull marknadsföring och försäljning och förhindra oansvariga metoder på detta område,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador, bland annat genom samarbete för att främja en ansvarsfull marknadsföring och försäljning och förhindra oansvariga metoder på detta område.
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
Fortsätta att vara en global aktör i initiativet för sällsynta sjukdomar och samarbeta med viktiga internationella berörda parter.
continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in the telecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
föra en politik som syftar till att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor för operatörerna inom telekommunikations- och energisektorerna, minska de offentligägda företagens marknadsandel för att förstärka effektiv konkurrens inom dessa sektorer och uppmuntra nya aktörer att ta sig in på elgrossistmarknaden,
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
Fortsätta att arbeta med den politiska samordningen av IKT-användningen, granska politiken och trenderna vad gäller -företagande och definiera eventuella politiska åtgärder som är nödvändiga.
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Fortsätta de politiska insatserna för att stärka kopplingen mellan utbildning och arbetsmarknad samt förbättra baskunskaperna genom ökade ansträngningar beträffande den försenade reformen av systemet för lärlingsutbildning.
Continue preparatory talks with the Chinese side and begin negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Fortsätta de förberedande samtalen med Kina och inleda förhandlingar om ett avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
continue preparing proposals for a system of environmental charges on European air transport to be presented in 2001;
Att fortsätta utarbeta förslag för att 2001 presentera ett system för miljöavgifter på europeiska lufttransporter.
continue progress in eliminating the major distortions to work incentives arising from labour taxes;
fortsätta att arbeta för att eliminera de viktigaste störningarna i form av negativa incitament att ta arbete till följd av beskattningen på arbete,
Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to work incentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
fortsätta insatserna för att få arbete att löna sig genom att avlägsna de viktigaste snedvridningarna av incitamenten till arbete som uppstår genom inkonsekvenser mellan skatte‑ och förmåns­systemen (AR 4 och E-REC 3).
continue progress in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
fortsätta att göra framsteg i fråga om genomförandegraden för inremarknadslagstiftningen, för att uppnå målet om att genomföra 98,5 % av inremarknadsdirektiven.
continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the EU.
Fortsätta att gradvis anpassa lagstiftning och praxis i fråga om visering till vad som gäller inom EU.
Continue promoting grass-roots democracy through support to China’s experiments with direct suffrage.
Fortsätta att främja gräsrotsdemokrati genom att ge bistånd till Kinas experiment med direkta val.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
Att fortsätta att ge stöd till att utveckla ett hållbart och övergripande system för statistik med hjälp av Eurostat, särskilt genom att bygga upp kapaciteten vid Kosovos statistikkontor för att utarbeta nationalräkenskaper.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
fortsätta att ge tekniskt stöd för politiken för informationssamhället till tredjeländer, baserat på erfarenheterna med sådana stödprogram och geografiskt målinriktade projekt, såsom @LIS för Latinamerika, EUMEDIS för Europa-Medelhavsområdet och EU-Asia IT&C för Asien.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Vidta fler åtgärder för att öka konkurrensen i tjänstesektorn, även inom detaljhandeln.
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
fortsätta att minska de administrativa kraven, förenkla lagstiftningen och stödja de små och medelstora företagens tillväxt, särskilt genom att förbättra tillgången till kapital (AR 11).
continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to take up work; closely monitor and evaluate the implementation of the Hartz reforms with respect to the efficiency of employment services, especially in the Eastern part of the country;
Fortsätta reformera skatte- och förmånssystemet och i samband med detta se till att det finns tillräckliga incitament att arbeta; noga följa upp och utvärdera genomförandet av Hartz-reformerna beträffande arbetsförmedlingarnas effektivitet, särskilt i landets östra delar.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
Fortsätta reformera högre utbildning, bland annat införa en finansieringsmodell som belönar kvalitet, stärker kopplingarna till marknadens behov och forskningsinstitut samt undviker splittring av budgetmedel.
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Fortsätta att föra en fortlöpande dialog med kommissionen och berörda intressenter för att
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Fortsätta att regelbundet övervaka arbetsmarknadsreformerna.
continue restructure the agri-food sector; reinforcement food control administration.
Fortsätta omstruktureringen av jordbrukets livsmedelsindustri; förstärka administrationen i fråga om livsmedelskontroll.
Continue running the European Forum and expand participation.
Att fortsätta att driva det europeiska forumet och utvidga deltagandet.
Continue setting up European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies through exchange of best practice on new-media education, backed by
Fortsatt utbyggnad av ett europeiskt nätverk för att öka medvetenheten om säkrare användning av Internet och nya online-teknik genom utbyte av bästa metoder om utbildning i hur man använder nya medier.
Continue specific work on young drivers and rehabilitation methods to reduce re-offending.
Det särskilda arbetet med unga förare och rehabiliteringsmetoder som syftar till att minska antalet återfall bör fortsätta
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Fortsätta stärka skatteförvaltningen, inbegripet IT-sektorn, och se till att den fungerar på ett fullgott sätt så att den når upp till EU:s normer och kan sammanlänkas med IT-systemen.
Continue sublimation for three or four hours until a constant mass is obtained (P3).
Fortsätt sublimeringen i tre - fyra timmar tills vikten är konstant (P3).
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Fortsätta att stödja initiativ som tas av det globala forumet för terroristbekämpning (GCTF) för att förebygga och motverka våldsinriktad extremism.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
Fortsätta att stödja ett meningsfullt paket för de minst utvecklade länderna när Doha-rundan avslutas och driva på i G20, WTO och andra multilaterala forum för en noggrann övervakning av hur tredjeländers protektionistiska åtgärder påverkar de minst utvecklade länderna och hur dessa åtgärder ska avskaffas.
Continue supporting China’s reform process across the board through dialogue and co-operation, including by making best possible use of experience from the comparable transition processes of EU accession candidates.
Fortsätta att stödja Kinas reformarbete på alla områden genom dialog och samarbete, inbegripet att på bästa sätt använda de erfarenheter som vunnits i jämförbara övergångsprocesser inom EU:s kandidatländer.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
fortsätta att stödja moderniseringen av systemen för högre utbildning i Maghrebländerna genom Tempus, Erasmus Mundus och efterföljande program.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Fortsatta anslutningsförhandlingar med Kroatien och Turkiet med utgångspunkt i EU:s nya samförstånd om utvidgning
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Fortsätt att tillsätta 0,1 ml i taget för 0,004 mol/l-lösningarna och 0,05 ml för lösningarna på 0,1 mol/l.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Fortsätt analysen enligt metod 2.4.
Continue the analysis as described in 6.2.
Fortsätt analysen enligt beskrivningen i 6.2.
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Fortsätta utvärderingen av bankernas återhämtningsplaner och vid behov förbättra utvärderingen.
Continue the debate:
Att främja debatten:
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Fortsätta utvecklingen av gränsöverskridande förbindelser så att den relativa marknadsisoleringen upphör.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Fortsätta utvecklingen av gränsöverskridande förbindelser för el och gas med grannmedlemsstaterna i syfte att diversifiera energiförsörjningen och främja konkurrensen genom en förbättrad integration av de baltiska energimarknaderna.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Fortsätta utvecklingen av gränsöverskridande förbindelser med grannmedlemsstaterna för att diversifiera elförsörjningen och främja konkurrens genom en ökad integration mellan de baltiska energimarknaderna.
Continue the digestion for 15 minutes.
Fortsätt uppslutningen i 15 minuter.
Continue the distillation for about an hour.
Fortsätt destillationen i ungefär en timme.
Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Fortsätt destilleringen med högre värme, så att minst 200 ml vätska destillerar på ungefär 30 min (låt inte destillationen pågå i mer än 45 min).
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
att fortsätta sektorns ansträngningar att bevara och skydda miljön;
Continue the efforts to resolve the current disputes on food safety issues.
Fortsätta ansträngningarna att lösa de nuvarande meningsskiljaktigheterna i livsmedelssäkerhetsfrågor.
continue the enlargement process;
Fortsätt utvidgningsprocessen.
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
Erasmus Mundus-programmet fortsätter i ändrad form.
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
Erasmus Mundus-programmet fortsätter i nuvarande form.
Continue the exploitation of the ISS as a common infrastructure, were possible, also in the context of the 6th Framework Programme.
Att fortsätta att utnyttja ISS som en gemensam infrastruktur, om möjligt även i samband med sjätte ramprogrammet.
Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
Fortsätt filtreringen tills det erhållna filtratet räcker för att bestämma fosforhalten.
Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective, in particular through compliance with the medium-term expenditure benchmark.
Fortsätta den finanspolitiska konsolideringen och använda extraordinära intäkter för att minska underskottet, samtidigt som ytterligare åtgärder vidtas för att bibehålla de offentliga finanserna över målet på medellång sikt, särskilt genom att följa det medelfristiga riktmärket för utgifter.
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Fortsatt arbete med att kartlägga flaskhalsar och ökade insatser för att finna praktiska lösningar på flaskhalsarna där det är möjligt, samt beaktande av rättsliga åtgärder vid behov.
continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand and on the other, by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services;
Fortsatt gradvis omläggning av skattesystemen genom att dels sänka lönebikostnaderna, dels räkna in miljö- och resurskostnader i marknadspriserna för varor och tjänster.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
upprätthålla den höga nivån på konsumentskydd i lagstiftning som förbjuder orättvisa metoder mellan näringsidkare och konsumenter,
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
fortsätta att genomföra handlingsplanen till 2010, och därvid lägga särskild tonvikt på en rad specifikt biotekniska prioriterade åtgärder,
continue the modernisation of the dual system; reduce early school leaving.
Fortsätta modernisera den varvade utbildningen; minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Continue the newly established political dialogue at level of Political Directors on half-yearly basis.
På halvårsbasis fortsätta den nyligen inledda politiska dialogen på nivån politiska direktörer.
Continue the on-going reforms to reduce the high marginal tax rates and the overall fiscal pressure on labour, in particular on low and medium income earners and assess their impact.
Fortsätta med de pågående reformerna för att sänka marginalskatterna och minska det totala skattetrycket på arbete, särskilt för låg- och medelinkomsttagare, och bedöma effekterna av dessa reformer.
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Fortsätta Gemensamma forskningscentrets pågående arbete med att utveckla stickprovs- och analysmetoder som kan användas inom ekologiskt jordbruk.
Continue the precipitation until formation of a deposit isnolonger observed.
Fortsätt med utfällningen tills all uppkomst av fällning upphört.
Continue the preparation for accession of Bulgaria, Romania and Turkey
Fortsätta förberedelserna inför anslutningen av Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Fortsätt processen enligt den metod som beskrivs i 7.3, "Analys".
Continue the process of adapting key policies, including the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, and European Community policies on energy, transport19 and industry to the internal and external objectives of sustainable development.
Fortsätta anpassningen av viktiga politikområden, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken, gemensamma fiskeripolitiken och Europeiska gemenskapens politikområden för energi, transport19 och industri, till de interna och externa målen för hållbar utveckling.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Fortsätta den process för institutionsuppbyggnad som har direkt anknytning till gemenskapens regelverk och införa reformer för att förbättra effektiviteten i den offentliga förvaltningen överlag.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
fortsätter processen att knyta samman EU:s invandringspolitik med den utrikespolitiska agendan, inbegripet utvecklingspolitiken.
continue the process of pension reform by implementing measures in addition to those contemplated by the 2001 reform to ensure sustainability of the pension system in the medium and longer term; introduce effective measures to curb the unsustainable pace of health care expenditure, particularly for the consumption of pharmaceuticals.
fortsätta processen med pensionsreformen genom att genomföra åtgärder utöver dem som planerades enligt 2001 års reform, för att säkerställa ett hållbart pensionssystem på medellång till lång sikt och att införa effektiva åtgärder för att bromsa den ohållbara utgiftstakten inom hälsovården, särskilt vad gäller läkemedelskonsumtion.
Continue the Programme in its current form
Programmet fortsätter i sin nuvarande form
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
fortsätta att tillhandahålla stöd och teknisk expertis i samband med handelsintegrationen och den ekonomiska integrationen inom ramen för Arabiska Maghrebunionen och Agadiravtalet,
Continue the reaction for 15 minutes.
Fortsätt reaktionen i 15 minuter.
continue the reduction of ad hoc State aids; and
fortsätta minskningen av ad-hocmässigt stöd, samt
continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in 1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system with the aim of supporting job creation.
att i likhet med 1999 och 2000 fortsätta minska det höga skattetrycket på arbete, som en del av omläggningen av skattesystemet i syfte att stödja skapande av nya arbetstillfällen.
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
fortsätta reformen av jordbrukspolitiken i samarbete med berörda grupper i strävan att uppnå en konkurrenskraftig europeisk livsmedelsindustri, uppfylla konsumenternas miljö- och säkerhetskrav samt uppnå en balanserad landsbygdsutveckling,
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Fortsätta den regelbundna tematiska bedömningen av strukturreformerna.
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
fortsätta Gemensamma forskningscentrets forskningsverksamhet i fråga om katastrofhanteringens stadier,
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Fortsätta omstruktureringen av de statsägda företagen.
continue the ship security alert until deactivated and/or reset.
fortsätta att sända skyddslarmet till dess att det kvitteras och/eller återställs.
Continue the strengthening of relations and co-operation with the ILO on the decent work agenda and the promotion of core labour standards with particular attention to the fight against child labour
Fortsätta att stärka förbindelserna och samarbetet med ILO om dess "Decent work agenda" och främjande av grundläggande arbetsnormer med särskild tonvikt lagd vid kampen mot barnarbete.
Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: “Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table …”.
Fortsätt titreringen enligt beskrivningen i 5.1, med början vid fjärde stycket: "Anteckna de tillsatta volymerna och motsvarande värden för potentialen i de första två spalterna av en tabell."
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Fortsätt våtsiktningen genom den nedre sikten några minuter tills det vatten som passerar igenom är nästan helt klart.
Continue the work done during the pilot phase (covering data 1999-2000) to produce data allowing price comparisons on supermarket goods throughout Europe
Fortsätta det arbete som utförts under pilotfasen (med uppgifter från perioden 1999-2000) för att ta fram uppgifter som göra det möjligt att jämföra priser på snabbköpens varor i hela EU.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
fortsätta sitt arbete med att kodifiera arbetsmiljödirektiven, och i det sammanhanget utreda möjligheterna att förenkla lagstiftningen för att minska onödig byråkrati, samtidigt som uppfyllandet av de mål som anges i detta meddelande inte äventyras,
Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on the joint text they submitted in the second half of 2003.
Försöker nå en överenskommelse om industriell omstrukturering baserad på det gemensamma projekt de presenterade andra halvåret 2003.
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
fortsätta sina ansträngningar att minska stödet uttryckt i procent av BNP,
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Fortsätt med detta i 10 minuter eller tills mindre än 0,1 g passerar genom varje sikt på en minut.
continue to actively promote initiatives aimed at minimising environmental harm caused by maritime transport and will support efforts to develop the concept of a Clean Ship.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att aktivt främja initiativ som syftar till att minimera miljöskador som orsakas av sjöfarten och stödja insatser för att utveckla begreppet miljövänliga fartyg.
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
Gå vidare med att åtgärda de djuprotade strukturproblemen på arbetsmarknaden
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
Gå vidare med att åtgärda de djuprotade strukturproblemen på arbetsmarknaden