natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Att utveckla ett system där rättsinnehavare uppmuntras att förutom huvudlicensen även bevilja en andra, gränsöverskridande licens kan utgöra dels en fråga i det offentliga samrådet avseende utarbetandet av ett förslag till en rekommendation, dels en diskussionsfråga i forumet för internetinnehåll.
Developing a systematic approach to regulatory reform at all levels of government, in particular by promoting the creation of central simplification and better regulation units.
Utveckling av en systematisk hållning till reformer av regelverket på alla statliga nivåer, i synnerhet genom att främja inrättandet av centrala enheter för regelförenkling och bättre lagstiftning.
developing a tailored reporting system; and
ta fram ett skräddarsytt rapporteringssystem, och
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Utarbetande av en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
Att utveckla en verktygslåda med åtgärder för att underlätta renovering av flerfamiljshus.
Developing a uniform status
Utveckling av en enhetlig status.
developing a version of the Commission's EDEXIM database (which includes data on export notifications made, explicit consents obtained etc) specifically for customs authorities.
Utveckling av en version av kommissionens databas EDEXIM (där det ingår uppgifter om exportanmälningar som gjorts, uttryckliga medgivanden som erhållits m.m.)
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Genom att utveckla en dynamisk privat sektor, och särskilt främja små och medelstora företag, kan man stödja bättre samhällsstyrning och demokrati.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Ett sätt att täcka den väsentligt högre arbetskraftskostnaden för nedmontering på europeiska varv kan åstadkommas genom en kombination av reglering och initiativ från industrin.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
Utveckla en plattform för smart specialisering före 2012, för att samla expertkunskap från universitet, forskningscentrum, regionala myndigheter, företag och kommissionens avdelningar och bidra till att fastställa behov, starka sidor och möjligheter.
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
Förbättra tillgången till riskkapital för sociala företag inom ramen för förslaget om ett EU-regelverk för riskkapitalfonder.
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
utarbetande av handlingsplaner för att förbättra nivån på läskunnighet och räknefärdigheter, inbegripet fastställande av mål,
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
utveckla insatser och verktyg för yrkesutbildning för att ta itu med ojämlikhet i hälsa genom hälsoprogram, Europeiska socialfonden och andra mekanismer,
Developing active ageing strategies
Utveckla strategier för att hålla kvar äldre arbetstagare i arbetslivet
developing active citizenship for young people (especially young women); and
att utveckla ett aktivt medborgarskap för ungdomar (särskilt unga kvinnor), och
Developing active labour market policies and modernising the PES, developing vocational education and training systems and promoting measures to ensure equal and fair access to the labour market regardless of gender, age or ethnicity are tasks which fall squarely within the scope of interventions supported by the ESF and the Fund is to be the preferred instrument for providing structural finance for these purposes.
Att utveckla aktiv arbetsmarknadspolitik och modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna, utveckla den allmänna och yrkesinriktade utbildningen samt främja åtgärder för lika och rättvist tillträde till arbetsmarknaden oavsett kön, ålder eller etnisk tillhörighet, är uppgifter som faller helt och hållet inom ramen för de insatser som får stöd från ESF, och socialfonden bör vara det främsta instrumentet för att finansiera strukturella utgifter för dessa ändamål.
developing active labour market policies to combat unemployment, to prevent both women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of returners to the labour market;
Utveckla en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bekämpa arbetslösheten, förebygga att kvinnor och män blir långtidsarbetslösa, underlätta att långtidsarbetslösa återintegreras på arbetsmarknaden, och stödja integration i yrkeslivet för unga människor och för dem som återvänder till arbetsmarknaden.
Developing ad hoc financial methods
Att utveckla situationsanpassade ekonomiska metoder
Developing adaptation strategies
Utveckling av anpassningsstrategier
Developing added-value services for clients
Utveckling av tjänster med högt mervärde för kunderna
Developing adequate administrative and judicial capacity for EU membership is a demanding and wide-ranging task, which requires detailed preparations in each and every domain covered by the Union's policies and legislation.
Att arbeta för att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga skall vara tillräckligt väl utbyggd vid tiden för EU-medlemskapet är en krävande och omfattande uppgift som kräver noggranna förberedelser på vart och ett av de områden som omfattas av unionens politik och lagstiftning.
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
att utveckla vuxenutbildning inom det ämne, ämnesområde eller förvaltningsaspekt som de verkar inom,
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Genom utveckling av avancerade gemensamma standarder för säkerhet, miljöprestanda och driftskompatibilitet kommer också den inre marknaden att fortsätta att fungera väl samtidigt som alla berörda parter ges trygghet i sin planering.
Developing Advanced Financing and Guarantee Schemes
Utveckla avancerade finansierings- och garantisystem
Developing advanced financing and guarantee schemes
Utveckla avancerade finansierings- och garantisystem.
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
utveckla avancerad satellitkommunikationsteknik i samarbete med industrin och aktörerna så att nya demonstrationsuppdrag kan utföras, med beaktande av kraven om dubbla användningsområden,
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Genom att bygga ut ett ålders- och könsspecifikt idrottsutbud och genom att främja idrottsutbudet för pensionärer kan man på ett verksamt sätt förebygga olycksfall och härigenom minska risken för vårdbehov.
developing agri-food safety standards for export outlets;
Livsmedelsnormer som ger möjlighet till export.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Genom att utveckla jordbruksproduktionen kommer man att kunna öka kapaciteten att stå emot och anpassa sig till livsmedelschocker.
developing agrifood safety standards for export outlets;
Livsmedelsnormer som ger möjlighet till export.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Utveckling av infrastrukturen för luftfarten har blivit ett prioriterat inslag när det gäller att säkra tillväxten i Europa, särskilt med tanke på sektorns tillväxtpotential.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
En utveckling av infrastrukturen för luftfarten har därför blivit ett prioriterat inslag när det gäller att säkra tillväxten i Europa.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Utvecklingen av luftfartsinfrastrukturen har därför blivit ett prioriterat inslag när det gäller att säkra tillväxten i Europa.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Om EU:s åtagande att minska växthusgasutsläppen med 80–95 % fram till 2050 ska kunna infrias är det viktigt att utveckla alla energikällor med låga koldioxidutsläpp på ett kostnadseffektivt sätt.
Developing alternative measures is particularly important if the possibilities for companies to handle restructuring through early retirement become more limited over time, due to staff becoming younger on average.
Att ta fram alternativa åtgärder är speciellt viktigt om företagens möjligheter att klara strukturomvandling genom förtida pensionering blir mer begränsade med tiden – på grund av att personalens medelålder sjunker.
developing alternatives to antimicrobial agents to contain the spread of infections, and
utveckling av alternativ till antimikrobiella medel för att begränsa infektionsspridningen,
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Bristen på aktuella uppgifter utgör fortfarande ett hinder för att ta fram en riktig bild av framstegen när det gäller att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Developing an action plan for environmental technology
Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik
Developing an active information policy.
Utveckla en aktiv informationspolitik.
Developing an adequate regulatory, operational and project management structure will be a major priority for the next stage.
Att ta fram ett ändamålsenligt system för myndighetsreglering, drift och projektledning kommer att vara en av de viktigaste uppgifterna under nästa fas.
Developing an adequate, effective consumer protection policy calls for a series of measures to safeguard consumer safety and welfare, particularly from an economic and health point of view.
Utformningen av en välavvägd och effektiv konsumentskyddspolitik förutsätter att man vidtar en rad olika åtgärder för att värna om konsumenternas säkerhet och välbefinnande, särskilt i ekonomiskt och hälsomässigt avseende.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Ett nytt förfarande för säkerhetsbedömning eller säkerhetshantering i fråga om traditionella livsmedel från länder utanför EU kommer inte att få några betydande konsekvenser för folkhälsan eller livsmedelssäkerheten.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
Utveckla ett allmänt godtaget kunskapsbaserat "bibliotek" för praktiska energifrågor.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
Att utveckla en väl sammanhållen utrikespolitik med högt satta mål och ett globalt perspektiv.
Developing an analytical framework for identifying indicators;
Kommissionen kommer att utarbeta en analytisk ram för framtagandet av indikatorer.
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
Utforma en strategi för rörlighet i städerna med samordnade och ömsesidigt stärkande åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
Utveckling av en ändamålsenlig styrningsstruktur för att förvalta programmet under samtliga skeden under projektets livslängd.
Developing an appropriate standard format for law enforcement requests for information from industry, increasing law enforcement’s use of the Internet when communicating with service providers;
Utarbeta ett lämpligt standardformat för framställningar från rättsvårdande instanser om information från näringslivet och öka de rättsvårdande instansernas användning av Internet för kommunikation med tjänsteleverantörer.
Developing an e-business environment
Att utveckla e-handeln
Developing an effective anti-corruption capacity is another field that is given close attention in the Action Plans for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Utvecklingen av en effektiv förmåga att bekämpa korruption är ett annat område som får stor uppmärksamhet i handlingsplanerna för Bulgarien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Att utveckla en effektiv konkurrenspolitik och konkurrenskultur är en stor utmaning som tar tid, vilket EU:s egna erfarenheter visar.
developing an effective environment policy providing appropriate legislative measures and resources to implement it.
Utarbeta en effektiv miljöpolitik och lämplig lagstiftning och resurser för att genomföra den.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Effektiva åtgärder mot den ekonomiska krisen: ordföranden tog bland annat upp skillnaderna mellan EU som kämpar för att återgå till tillväxt och andra regioner i världen.
developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention;
Utveckla ett asylsystem som fungerar effektivt och skyddar dem som behöver skydd, mot bakgrund av en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen.
Developing an efficient European network with rail freight priority enabling a high level of service quality
Utveckla ett fungerande europeisk järnvägsnät för godstransporter som ger möjlighet till trafik av hög kvalitet
Developing an Emergency Response Centre
Inrättandet av ett centrum för krisberedskap
Developing an enterprise culture to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can flourish.
Utveckla en företagskultur för att skapa en miljö där nya idéer, nya företag, nya produkter och nya tjänster kan blomstra.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Att utveckla ett entreprenörstänkande kan ha avsevärda fördelar för medborgarna såväl i yrkeslivet som i privatlivet."
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Att utveckla ett entreprenörs­tänkande kan ha avsevärda fördelar för medborgarna såväl i yrkeslivet som i privatlivet.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Att utveckla ett entreprenörstänkande kan ha avsevärda fördelar för medborgarna i sitt yrkes- och privatliv.
Developing an Environmental Investment Programme
Att utveckla ett miljöinvesteringsprogram
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Att utveckla ett miljövänligt lufttransportsystem är prioritet för europeisk tillväxt som förlitar sig på och drar fördel av det industriella nätverket inom luftfartssektorn, där försörjningskedjan är inriktad på att fungera i ett stort högteknologiskt industriprogram i överensstämmelse med sådana EU-initiativ som JET och ITER (fusion) samt Galileo (satellitnavigationssystem).
Developing an EU approach to labour migration
En gemensam syn på ekonomisk migration i EU
Developing an EU defence equipment policy will be a long-term process involving many different stakeholders.
Utvecklingen av en EU-politik för försvarsutrustning kommer att vara en långsiktig process i vilken många olika aktörer kommer att vara inblandade.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Det man måste förstå är att EU:s utrikespolitik inte berövar medlemsstaterna deras internationella strategier, utan tvärtom kan komplettera dessa strategier och ge dem mervärde, om medlemsstaterna är villiga att handla tillsammans och utveckla instrument för att samordna sina utrikespolitiska åtgärder, så att alla berörda aktörers insatser på ett visst område blir garanterat konsekventa och effektiva.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Utveckla en EU-marknad för säkra mobil- och onlinebetalningssystem, och samtidigt förbättra bestämmelserna om dataskydd och främja utnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Att utveckla en EU-process för att bedöma och svartlista tredjeländer
Developing an EU strategy for distant water fisheries is another good instance.
Att utveckla en EU-strategi för havsfiske är ytterligare ett bra exempel.
developing an EU strategy on health-related information for patients;
Att man tar fram en EU-strategi för den information som ges till patienter om hälsofrågor.
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
En EU-modell för mätning av administrativa bördor
developing an eu wide measurement of administrative costs
Utveckla en EU-omfattande beräkning av administrativa kostnader
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Mot en evidensbaserad hållning till sociala innovationer och reformer
Developing an externalisation policy
Utarbetande av en politik för utläggning
Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: Without exception Member States stress the importance of a job in preventing and lifting people out of poverty.
Utveckla en arbetsmarknad för alla och verka för sysselsättning som en rättighet och möjlighet för alla: Alla medlemsstater, utan undantag, understryker vikten av arbete för att förhindra och lyfta människor ur fattigdom.
Developing an information system on health threats
Utarbeta ett informationssystem om hälsorisker
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Det är mycket viktigt för konkurrenskraften att en innovationsdriven ekonomi utvecklas.
Developing an integrated framework for agri-environmental indicators
Utveckling av en integrerad ram för miljöindikatorer för jordbruket
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Utveckla ett integrerat elnät till havs i Nordsjön, Irländska sjön, Engelska kanalen, Östersjön och angränsande vatten för överföring av el från förnybara energikällor till havs till platser där förbrukning och lagring sker och för ökat utbyte av el över gränserna.
Developing an interface between policy and research on mental health
En samverkansgrupp mellan politik och forskning om psykisk hälsa
Developing an Internal Market with high levels of environmental protection as well as a high degree of social cohesion and economic growth is the goal.
Målet är att utveckla en inre marknad med hög miljöskyddsnivå och en hög grad av social sammanhållning och ekonomisk tillväxt.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Utvecklandet av en investeringsmarknad är underordnad inrättandet av en hållbar sektor för socialt företagande.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Utvecklandet av en investeringsmarknad är underordnat inrättandet av en hållbar sektor för socialt företagande.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Utvecklingen av en investeringsmarknad är underordnad inrättandet av en hållbar sektor för socialt företagande.
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Utveckling av ett observationsorgan och ett system för tidig varning vid torka
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
utformning av en övergripande strategi för bedrägeribekämpning: strategin grundar sig på artikel 280 i fördraget, enligt vilken förebyggande av och kamp mot bedrägerier skall kombineras för att ge ett effektivt och likvärdigt skydd av de ekonomiska intressena i hela gemenskapen.
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
Behandlingsformer bör utvecklas och anpassas så att de blir åldersadekvata, bland annat genom att äldre deltar i kliniska studier och studier om samsjuklighet.
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
utveckla och anta harmoniserade tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse utifrån relevanta internationella standarder.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Utarbetande och antagande av prestandamål för viktiga produkter, processer och tjänster.
Developing and applying environmental guidelines for the formulation of new product standards and reformulation of existing ones.
Utveckling och tillämpning av miljöriktlinjer för nya produktstandarder och nyformulering av befintliga sådana.
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Utveckla och tillämpa nya koncept för godstransport och logistik
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Att utveckla och dra till sig kompetens, inklusive personer med företagaranda7, har blivit en viktig källa till tillväxt, eftersom det kan stärka den innovativa miljön och leda till mer innovativa tillväxtföretag8 i en region.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
utveckla och samordna stödet till småföretagen på nationell nivå.