natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Laeken European Council which endorsed the working methods and common objectives for the open method of coordination of pensions, states that this latter process “takes its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies”.
Dessutom fastslogs vid Europeiska rådets möte i Laeken – där man gav sitt stöd till arbetsmetoderna och de gemensamma målen för den öppna metoden för samordning av pensionerna – att denna senare process skulle ha sin plats vid sidan av en rad befintliga, välfungerande EU-processer som till viss del även omfattar olika aspekter av pensionspolitiken.
In addition, the language barrier must be overcome.
Dessutom måste språkliga hinder undanröjas.
In addition, the language barrier must be overcome.
Dessutom måste språkliga hinder övervinnas.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Dessutom är invandrarnas språkkunskaper liksom deras barns studieresultat ofta otillfredsställande vilket inger bekymmer när det gäller deras personliga och yrkesmässiga utveckling.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Dessutom utgör den stora mängd mobila utrustning som kan använda detta spektrum en tydlig inremarknadsdimension.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Dessutom kan det stora och ökande bytebalansöverskottet i euroområdet bidra till att den låga inflationen håller i sig via växelkurskanalen.
In addition, the large increase in the number of foreign workers is expected to continue to sustain the relatively fast employment growth in Spain.
Vidare är det att vänta att den stora ökningen av antalet utländska arbetstagare också i fortsättningen gynnar den relativt snabba sysselsättningsökningen i Spanien.
In addition, the large percentage of small and micro domestic firms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and by taxation, contributes to low investment in R&D and innovation.
Dessutom bidrar den stora andelen inhemska småföretag och mikroföretag, som delvis beror på snedvridningar som bland annat kan skyllas på arbetsmarknadslagstiftning och beskattning, till låga investeringar i FoU och innovation.
In addition, the last aid instalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have in fact been created.
Dessutom får den sista stödutbetalningen endast verkställas sedan kommissionen kontrollerat att alla de 528 aviserade arbetstillfällena faktiskt skapats.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
De senaste uppgifterna för 2009 års första månader visar dessutom att arbetsmarknaderna i EU nu reagerar ännu kraftigare än väntat på den rådande konjunkturnedgången, att företag varslar om omfattande uppsägningar i flera branscher och att företagens och konsumenternas förtroende fortsätter att minska.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Dessutom skulle den metod för förstegsmarknader som tillkännages i den nyligen offentliggjorda innovationsstrategin13 kunna lämpa sig väl för lanseringen av storskaliga strategiska åtgärder för att främja skapandet av nya kunskapsintensiva energimarknader.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Dessutom bör den rättsliga grunden inte bara innefatta produktstandarder utan även standarder för tjänster.
In addition, the legal forms and traditions of co-operatives in Member States are highly varied.
Dessutom varierar kooperativens rättsliga form och traditioner i hög grad mellan medlemsstaterna.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Regelverket måste också tillåta fri och öppen konkurrens som främjar konsumenternas välfärd och den fria marknadens funktion.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Dessutom kommer lagstiftningens juridiska form (förordning) att göra det lättare för medlemsstaterna att tillämpa tekniska anpassningar.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
I detta avsnitt behandlas också lagstiftningsaspekterna.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Dessutom måste lagstiftningen omfatta ett antal skyldigheter som ska vara direkt tillämpliga på de europeiska standardiseringsorganisationerna, de nationella standardiseringsorganen, organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer inom det europeiska standardiseringsarbetet samt kommissionen.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Bland lagstiftningsförslagen är de viktigaste åtgärderna ett gemensamt EU-mål på 65 % för återvinning av kommunalt avfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål på 75 % för återvinning av förpackningsavfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål om minskning av deponering av kommunalt avfall till högst 10 % senast 2030, samt en förenkling av definitionerna i fråga om avfall och en harmonisering av beräkningsmetoderna.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Bland lagstiftningsförslagen är de viktigaste åtgärderna ett gemensamt EU-mål på 65 % för återvinning av kommunalt avfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål på 75 % på återvinning av förpackningsavfall senast 2030, ett gemensamt EU-mål om minskning av deponering av kommunalt avfall till högst 10 % senast 2030 samt en förenkling av definitionerna i fråga om avfall och en harmonisering av beräkningsmetoderna.
In addition, the length, complexity and diversity of current pricing and reimbursement procedures in general, conducted prior to the effective launch of a product, may significantly delay the marketing and, thus, the availability of this product for the concerned patients.
Därtill kan handläggningstider, komplexitet och mångfald hos nuvarande allmänna förfaranden för prissättning och ersättning, vilka genomförs innan en produkt släpps ut på marknaden, avsevärt försena saluföringen och därmed också de berörda patienternas tillgång till den aktuella produkten.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Den långa beslutsprocessen och systemets komplicerade natur medför dessutom ett tyst eller öppet motstånd i medlemsstaterna och i rådet som ett resultat av politisk misstro och betoningen på nationell suveränitet.
In addition, the Leonardo da Vinci programme will systematically support initiatives at sector and branch level.
Leonardo da Vinci-programmet kommer dessutom att systematiskt stödja initiativ inom olika sektorer och branscher.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Dessutom är nivån högre än vad vissa medlemsstater förmodligen kommer att kunna uppnå.
In addition, the level of aid funding per se is far less important than the developmental impact of our trade and investment flows with the region.
Dessutom är biståndsfinansieringens nivå i sig mycket mindre viktig än utvecklingseffekten av våra handels- och investeringsflöden med regionen.
In addition, the level of aid given, the recipients and present profitability vary enormously from country to country and from company to company, making it practically impossible to come up with a fair solution.
Dessutom varierar stödens storlek, mottagarna och nuvarande lönsamhet synnerligen mycket i olika länder och olika företag, varför det vore nästan omöjligt att uppnå rättvisa.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Dessutom är nivån på det bistånd per capita som beviljas de utomeuropeiska länderna och territorierna, och som finansieras från EUF, betydligt högre än det som i genomsnitt beviljas AVS-länderna10 och inte direkt knutet till dessa länders och territoriers behov, vilket beror på att de utomeuropeiska länderna och territorierna är närmare förbundna med EU än AVS-länderna.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Dessutom skulle ambitionsnivån kunna ökas om man tog itu med utmaningarna på ett mer omfattande sätt, genom att även åtgärda de relativt höga lönerna i de lägre löneskalorna och skillnader i anställningsskydd mellan fast anställda och tillfälligt anställda.
In addition, the level of commission reflects the specific duties carried out by the intermediary for the insurance undertaking (notably in terms of claim settlement).
Provisionens storlek varierar för övrigt efter vilka särskilda uppgifter förmedlaren utför åt försäkringsföretaget (i synnerhet vid reglering av försäkringsfall).
In addition, the level of customs intervention must be equivalent throughout the European customs union, and risk analysis and risk assessment must, therefore, be organised in a way that takes into account the dimension of the Internal Market.
Graden av tullens ingripande måste vidare vara lika hög i hela tullunionen och riskanalysen och riskbedömningen måste således utformas med beaktande av den inre marknaden.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Dessutom verkar inte expertkunskap och beredskap vara jämnt fördelade, vilket belyses i analysen av de nationella metoderna som utfördes av kommissionen och bekräftades genom en rapport från Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa)5.
In addition, the level of labour productivity is low in Portugal, partly explained by the very low levels of educational attainment (also for the younger age groups).
Arbetsproduktiviteten ligger dessutom lågt i Portugal, vilket delvis kan förklaras med de mycket låga utbildningsnivåerna (även för de lägre åldersgrupperna).
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training.
Dessutom är arbetsproduktiviteten mycket låg i Portugal, delvis beroende på den låga utbildnings- och yrkesutbildningsnivån.
In addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.
Dessutom kan höga socialförsäkringsavgifter ibland få företagen att avstå från att utvidga systemet till dessa länder.
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Den öppenhet som bedömningen innebär och dess heltäckande karaktär innebär också en trygghet för institutioner och marknadsaktörer.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Dessutom kommer nivån på unionsstödet (schablonbelopp) vad gäller portionskostnaderna för frukt och grönsaker och mjölk att fastställas genom delegerade akter.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Nivån på unionsstödet (schablonbelopp) avseende kostnaden per portion för frukt och grönsaker och mjölk kommer dessutom att fastställas i delegerade akter.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Dessutom gör tillstånden det lättare att införa eventuella restriktioner för produkternas slutanvändning och slutdestination.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Dessutom kommer Life-programmet att fortsätta att förbättra it-systemen för att påskynda och underlätta elektronisk inlämning av ansökningar.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Dessutom har tankegångarna med livslångt lärande inte utnyttjats till fullo.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Dessutom förefaller sannolikheten för avbrott i leveranserna av importerat stenkol vara ganska begränsad eftersom världsmarknaden för kol har visat större stabilitet än marknaderna för andra energikällor.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
Dessutom är gränsvärdena för tungmetaller strängare än de i bilaga 1 A till direktivet.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Dessutom gör begränsningen av ersättningen till ett visst belopp (för närvarande 20 000 euro) att direktivets typiska målgrupp är ”små investerare”14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Dessutom börjar kopplingen mellan socialt utanförskap och miljöförluster att uppmärksammas alltmer.
In addition, the Lisbon European Council of March 2000 agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion on the basis of an open method combining common objectives, National Action Plans and a Community action programme.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 var man dessutom överens om behovet att vidta åtgärder för att på ett avgörande sätt utrota fattigdom och social utestängning genom en öppen samordningsmetod med gemensamma målsättningar, nationella handlingsplaner och gemenskapsprogram.
In addition, the Lisbon Strategy is based on the principle of a set of policy objectives that is balanced across the economic, social and environmental domains.
Lissabonstrategin grundas dessutom på ett antal politiska mål som representerar en avvägning mellan ekonomiska, sociala och ekologiska hänsyn.
In addition, the Lisbon Summit conclusions, which call for a strategy for a fully operational internal market in postal services, should not be ignored.
Slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där man efterlyst en strategi för en fullt funktionsduglig inre marknad för posttjänster, bör heller inte glömmas.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Genom fördraget får EU dessutom behörighet att stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas insatser inom idrott och det behövs därför åtgärder för att utveckla idrottens europeiska dimension (artikel 165 i EUF-fördraget).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Dessutom har Lissabonstrategin inneburit att territoriell sammanhållning lagts till EU:s mål och flernivåstyrningen har stärkts.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Dessutom stärker Lissabonfördraget de nationella parlamentens roll betydligt.
In addition, the list needs to be updatable quickly whenever necessary; the proposal therefore also introduces a procedure enabling the Commission to amend the list subject to the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Vidare måste listan kunna aktualiseras snabbt vid behov; därför omfattar förslaget bestämmelser om ett förfarande enligt vilket kommissionen kan genomföra ändringar efter samråd med Ständiga livsmedelskommittén.
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Dessutom flyttades förteckningen över säkerhetskomponenter till en ny bilaga V och gjordes i den gemensamma ståndpunkten vägledande.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Förteckningen över specifika skyldigheter att tillhandahålla samhälls­omfattande tjänster är inte heltäckande.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Ö.a. Förteckningen över specifika skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är inte heltäckande.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Förteckningen över vilka ämnen som klassificeras som carcinogena eller mutagena ämnen håller dessutom på att uppdateras i enlighet med vetenskapliga bevis i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar21.
In addition, the lists of exempted clauses, white-listed clauses, blacklisted clauses and exclusions are having the effect of forcing companies into a legal straitjacket which may discourage dissemination of technologies or deter more efficient transactions.
Dessutom leder listorna över undantagna klausuler, tillåtna klausuler, förbjudna klausuler och uteslutna klausuler till att påtvinga företagen en tvångströja som kan motarbeta spridning av teknik eller hindra mera effektiva transaktioner.
In addition, the load-limit gauge of the railways is limited in a number of countries, especially in southern Europe.
Dessutom är järnvägens lastningskapacitet begränsad i ett antal länder, i synnerhet i södra Europa.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Dessutom innebär de långa ledtiderna för många åtgärder i fråga om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk att årlig bokföring inte är lika meningsfull som inom andra sektorer och krav på linjära utsläppsminskningar varje år skulle i allmänhet inte vara relevanta.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Dessutom bör tillgången till dessa förekomster på lång sikt ingå i planeringen av markanvändning.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Den långsiktiga renoveringsstrategin ska dessutom bidra till att minska energifattigdomen.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Dessutom är den långsiktiga hållbarheten för vissa projekt fortfarande svag på grund av otillräckligt egenansvar och stöd från nationella och lokala myndigheter (och ibland befolkningar) och starkt beroende av extern finansiering.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Dessutom riskerar förlusten av kritisk massa att begränsa tillgången till energi och råvaror från världshaven och till mineraler som utvinns i haven.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Det finns inte heller orsak till optimism när det gäller effektiviteten hos alternativ 2, med tanke på den låga genomförandenivån för tidigare antagna icke-bindande dokument.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Dessutom är sannolikheten för att de illegala aktörerna straffas så liten och de påföljder som i så fall skulle utdömas så ekonomiskt obetydliga, att de inte fungerar som ett effektivt avskräckningsmedel för dem som sysslar med IUU-fiske.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Dessutom bör förfarandet vid makroekonomiska obalanser stärkas symmetriskt och arbetsmarknadens parter bör involveras i detta.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Dessutom är de viktigaste befintliga IMI-funktionerna och de som för närvarande utvecklas i stor utsträckning förenliga med yrkeskortkraven.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Det handlar framför allt om hur man skapar en grund för ett gemensamt socialt ansvarstagande i arbetet med att utforma och utveckla EU:s utbildningspolitik.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Det främsta målet för EU:s utvecklingspolitik är att minska och på sikt utrota fattigdomen (se artikel 208 i EUF-fördraget).
In addition, the Maltese government will also need to ensure that current and new tax-aid incentive schemes would not infringe EU competition rules.
Maltas regering måste dessutom se till att nu gällande och nya system för skatte­mässigt stöd inte strider mot EU:s konkurrensregler.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Dessutom ger förvaltningen och kontrollen av undantagen upphov till en avsevärd administrativ börda, både för de nationella förvaltningarna och aktörerna.
In addition, the Management Board of the Centre has transmitted its own views to the Commission as part of the consultation process following the completion of the evaluation.
Dessutom har övervakningscentrumets styrelse lämnat sina synpunkter till kommissionen som en del av samrådsförfarandet efter det att utvärderingen avslutats.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
De internationella organisationerna kan också bjudas in att delta som observatörer i styrelsen.