natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
inom tre månader efter det att ansökan och relevanta underlag har lämnats in besluta om huruvida en producentorganisation skall erkännas,
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
inom tre månader efter det att ansökan åtföljd av fullständiga underlag lämnades in besluta om erkännande skall beviljas,
decide which solution is most suitable to their business;
besluta vilken lösning som lämpar sig bäst för deras företag,
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
att i syfte att följa utvecklingen av denna import införa unionsövervakning i förväg för viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
att i syfte att följa utvecklingen av denna import införa unionsövervakning i förväg för viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.
Decided
Beslutade belopp
Decided
Beslutat
decided
som beslutats
Decided and paid out
Beslutat och utbetalat
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
Av juridiska och budgetmässiga skäl ska det nuvarande samarbetsavtalet förlängas med ett år.
Decided for project related assistance
Beslutade för projektrelaterat stöd
Decided operations
Beslutade transaktioner
Decided that the system of own resources must be equitable, transparent, cost-effective and simple;
fastställs att systemet bör vara rättvist, öppet för insyn, kostnadseffektivt och enkelt,
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article …
att i enlighet med artikel
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
Man beslutade att kalla de två kandidater som föreslagits av urvalskommittén till utfrågningar vid sammanträdet i januari 2014.
Decided18
Beslutat18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
skall besluta om andra åtgärder som skall antas inom rimlig tid, i syfte att skydda avtalets avsedda funktion.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Beslut om en hållbar lösning för Grekland inom euroområdet, genom ett effektivt andra anpassningsprogram, som grundas på tillräcklig finansiering genom deltagande av den privata sektorn och den offentliga sektorn och som bygger på ett kraftfullt genomförande och övervakningsmekanismer.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Beslutsmyndigheterna och biståndsmyndigheterna uppgav i de flesta fall att deras kontaktpersoner var effektiva.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Beslutsmyndigheterna och biståndsmyndigheterna ansåg överlag att den nuvarande ordningen och kontaktpunkterna, användningen av standardblanketter och språk samt användningen av kommunikationsteknik fungerade väl.
Deciding Authorities are responsible for:
Beslutsmyndigheterna har följande uppgifter:
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Avvägningar mellan olika framställningar måste göras efter förhandlingar eller samråd, men det slutgiltiga beslutet måste fattas av företaget självt.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Avvägningar mellan olika framställningar kan göras genom förhandlingar eller samråd, men det slutgiltiga beslutet måste fattas av företaget självt.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Beslut om en analysnivå för varje konsekvensbedömning som står i proportion till de sannolika verkningarnas omfattning och initiativets politiska känslighet.
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
besluta om förvärv, försäljning och inteckning av mark och andra rättigheter som avser fast egendom, ställande av garantier eller ansvarsförbindelser, förvärv av andelar i andra företag eller institutioner, beviljande eller tecknande av lån, och om upplösning av företaget,
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
beslut om finansieringen av forskningsprogram och -projekt, på grundval av finansieringsvillkoren, i den mån Euramet godkänns av Europeiska kommissionen,
Deciding on reference points such as Bpa and Fpa is a task for managers and not for scientists.
Beslut om referenspunkter som Bpa och Fpa är en uppgift för förvaltare och inte för forskare.
deciding on the accession of new members;
bevilja medlemsansökningar,
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
fastställa närmare bestämmelser om hur medlemmarnas finansiella bidrag skall betalas,
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
Beslutet om sjunde ramprogrammets budget kommer att fungera som ett trovärdighetstest som visar hur seriöst EU är i sin strävan att uppnå Lissabonambitionerna i enlighet med halvtidsöversynen.
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
fatta beslut med avseende på den korrekta tillämpningen av denna förordning i linje med dess mål och krav; detta kan gälla frågor som tas upp av tillsynsmyndigheterna enligt artikel 58 eller 61, frågor som varit föremål för ett motiverat beslut enligt artikel 60.1 eller frågor där en tillsynsmyndighet inte har lagt fram något utkast till åtgärd och där samma myndighet har meddelat att den inte har för avsikt att följa det yttrande som kommissionen antagit enligt artikel 59,
Deciding on the EU future budget means putting solidarity into practice
Solidaritet i praktiken bör vara riktmärket för EU:s kommande budget
Deciding on whether to pursue a simplified procedure case-by-case would be incompatible with the need for legal certainty.
Det vore inte förenligt med rättssäkerhetsprincipen att låta praxis i enskilda fall bestämma huruvida ett förenklat förfarande skall tillämpas.
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
Att man beslutar att utforma, fastställa, styra och granska de europeiska GNSS-programmen på EU-nivå i samtliga medlemsstaters intresse,
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
Att man beslutar att utforma, fastställa, styra och granska de europeiska GNSS-programmen på EU-nivå i samtliga medlemsstaters intresse.
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
Fatta beslut om marknadsutformnings-, konkurrens- och regleringsaspekter i nationella processer för beviljande, ändring eller förlängning av nyttjanderätter till radiospektrum, i enlighet med detta direktiv.
deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply;
beslut om interventionsåtgärder och datum då de skall upphöra att gälla,
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
att avgöra huruvida ett företag, enskilt eller tillsammans med andra, ska anses ha ett betydande inflytande på marknaden, i enlighet med artikel 16.3, 16.4 eller 16.5, eller
deciding, with the agreement of the Commission, any additional responsibilities for the Committee.
att, efter kommissionens samtycke, fatta beslut om eventuella ytterligare ansvarsområden för kommittén.
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
inom den period som anges i artikel 59.1 besluta om den anser att ett utkast till standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser enligt artikel 58.2 d har allmän giltighet,
decinormal sodium hydroxide solution per g
0,1 N natriumhydroxidlösning
Decision
Debatt
decision
décision
decision
för beslut
Decision
För beslut
decision
information
decision
Suppleanter
Decision (EC) No 2004/585 is hereby repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Articles 51(4) and 52(4).
Beslut (EG) nr 2004/585 ska upphöra att gälla när de regler som antas enligt artiklarna 51.4 och 52.4 träder i kraft.
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln
Decision 1/95 of the EC/Turkey Association Council implementing the final phase of the customs union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey-ECSC Free Trade Agreement require the adoption of rules for the implementation of the competition provisions.
Enligt beslut 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet om genomförandet av den slutliga fasen av den tullunion som håller på att skapas mellan gemenskapen och Turkiet och enligt artikel 7 i frihandelsavtalet mellan Turkiet och EKSG krävs att det antas genomföranderegler för konkurrensbestämmelserna.
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
Beslut 1/CP.16 upprättade även en ny teknikmekanism för att förbättra den internationella tekniköverföringen.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Beslut 1/CP.16 kräver också att i-länder utarbetar utvecklingsstrategier eller -planer med låga koldioxidutsläpp.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Beslut 1/CP.16 kräver även upprättandet av nationella arrangemang för att uppskatta de antropogena utsläppen från källor och upptag i sänkor av alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Beslut 1/CP.16 kräver förbättrad rapportering av begränsningsmål och tillhandahållandet av ekonomiskt, tekniskt och kapacitetsbyggande understöd till parter som är utvecklingsländer.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Beslut nr 1082/2013/EU formaliserade inrättandet och stärkte kommitténs roll.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Beslut nr 1082/2013/EU, som trädde i kraft den 6 november 2013, har förbättrat hälsosäkerheten i EU och skyddet av EU:s medborgare mot smittsamma sjukdomar och andra biologiska, kemiska och miljörelaterade händelser.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
I beslut 1152/2003/EG förpliktades kommissionen och medlemsstaterna att stå för kostnaderna för att utveckla, testa och inrätta EMCS.
Decision 127/00/CONS of 1 March 2000 on approval of the “Provisions on satellite broadcasting of television programmes” laid down rules on the activities of satellite broadcasters.
I beslut nr 127/00/CONS av den 1 mars 2000 om godkännande av bestämmelserna om satellitsända TV-program finns bestämmelser om satellit-TV-programföretagens verksamhet.
Decision 1364/2006/EC is hereby repealed from 1 January 2014.
Beslut nr 1364/2006/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2014.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Beslut 1419/1999/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 649/2005/EG, skall upphöra att gälla.
Decision 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Beslut 1419/1999/EG ändras på följande sätt:
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG8 inrättades en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the “European Capital of Culture” event for the years 2005 to 20195 is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens’ mutual knowledge;
Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 20195 syftar till att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
Decision 1419/1999/EC should therefore be amended,
Följaktligen bör beslut 1419/1999/EG ändras.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Beslut 1419/1999/EG ersattes senare med beslut 1622/2006/EG5 där man närmare preciserar åtgärdens målsättningar, ändrar förfarandet för att utse städerna och övervaka evenemanget från och med 2013 års titel, samt slopar möjligheten för icke-medlemsstater att ansöka om titeln.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Beslut 1419/1999/EG ersattes senare med beslut 1622/2006/EG6 där man närmare preciserar åtgärdens målsättningar, ändrar förfarandet för att utse städerna och övervaka evenemanget från och med 2013 års titel, samt avslutar möjligheten för länder utanför EU att ansöka om titeln.
Decision 1419/1999/EC, of 25 May 19991, adopted on the basis of Article 151 of the EC treaty, amended the procedure for selecting the successful cities from 2005 onwards, to be known as “European Capitals of Culture”.
Genom beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 19991, vilket antogs på grundval av artikel 151 i EG-fördraget, ändrades urvalsförfarandet för de städer som kommer att väljas ut från och med år 2005, och som framöver betecknas som "Europeiska kulturhuvudstäder".
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).
Genom beslut 1419/1999/EG1, som antogs på grundval av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrades förfarandet för att välja ut de europeiska kulturhuvudstäderna från och med 2005.
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Beslut 2006/1622/EG bör upphävas och ersättas med det här beslutet.
Decision 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Beslut 163/2001/EG skall ändras på följande sätt:
Decision 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 1639/2006/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation
beslut 1673/2006 om finansiering av europeisk standardisering
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23.7.1996.
Decision 1692/96/EC provides a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Beslut nr 1692/96/EG tillhandahåller en bred ram för upprättandet av ett integrerat multimodalt infrastrukturnät.
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG av den 22 juni 2000 om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar, http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_sv.pdf
Decision 1993/389/EEC is hereby repealed.
Beslut 1993/389/EEG skall upphöra att gälla.
Decision 1999/311/CE is hereby amended as follows:
Beslut 1999/311/EG ändras på följande sätt:
Decision 1999/311/EC is amended as follows:
Beslut 1999/311/EG ändras på följande sätt:
Decision 1999/468 simplifies the above procedures and ensures greater involvement and more comprehensive information to the European Parliament and the general public regarding the use of these powers and in particular the work of the committees.
Genom beslut 1999/468/EG förenklas ovanstående förfaranden, och Europaparlamentet och allmänheten ges möjlighet till större delaktighet och bättre information när det gäller tillämpningen av dessa genomförandebefogenheter, och särskilt kommittéarbetet.
Decision 1999/468 simplifies the above procedures and ensures greater involvement and more comprehensive information to the European Parliament and the general public regarding the use of these powers and in particular the work of the committees.
Genom beslut 1999/468/EG förenklas ovanstående förfaranden, och Europaparlamentet och allmänheten ges möjlighet till större delaktighet och bättre information när det gäller tillämpningen av dessa genomförandebefogenheter, och särskilt kommitté­arbetet.
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Beslut 1999/468/EG5 (nedan kallat "kommittébeslutet"), som ändrades 2006 för att stärka parlamentets och rådets kontrollbefogenheter, där det föreskrivande förfarandet med kontroll fastställs.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG där ett föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det införs ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.