natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cultural cooperation and youth exchanges,
kulturellt samarbete och ungdomsutbyte,
Cultural cooperation is one of the new areas for development that should be made a priority.
Bland de nya samarbetsområden som kan utvecklas förtjänar kulturellt samarbete att prioriteras högt.
cultural cooperation.
kulturellt samarbete
Cultural democracy, understood as "cultural security", "cultural reliability" and "social and cultural governance" needs to be promoted.
Begreppet "kulturell demokrati" – underförstått "kulturell säkerhet", "kulturell trovärdighet" och "socialt och kulturellt styresskick" – behöver föras fram.
Cultural development and heritage are crucial for the vitality of cities and their economic performance.
Den kulturella utvecklingen och kulturarvet är mycket viktiga för städernas vitalitet och ekonomiska utveckling.
Cultural development, (including cultural tourism) should be strengthened, by mobilising and co-ordinating national, regional and local authorities, NGOs, private enterprise and civil society in the preservation of cultural heritage and the promotion of cultural diversity.
Den kulturella utvecklingen (inbegripet kulturturismen) bör förstärkas genom att nationella, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, privata företag och det civila samhället mobiliseras och samordnas, i syfte att bevara kulturarvet och främja den kulturella mångfalden.
Cultural Dialogue
Kulturell dialog
Cultural differences
Kulturella skillnader
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kulturella skillnader mellan kunder när det gäller vilja att ta risker, beteende, erfarenhet och förmåga att förstå finansiell information kan visa sig alltför framträdande.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Kulturella skillnader kan således inte rättfärdiga över­trädelser av dessa rättigheter.
Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.
kulturella skillnader, men genom digital teknik kan man få filtersystemen att fungera på ett flexibelt och kulturellt anpassat sätt.
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kulturell mångfald och interkulturell dialog
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kulturell mångfald och förnyelse är dock beroende av att man bevarar Europas unika nätverk av biografer.
Cultural diversity cannot serve as a pretext for questioning the rights of immigrants.
Invandrarnas rättigheter kan inte ifrågasättas med argument om kulturella skillnader.
Cultural diversity is an integral part of the values of the European Union.
Kulturell mångfald utgör en integrerad del av Europeiska unionens värden.
Cultural diversity sustains European unity.
Kulturella olikheter främjar ett enat EU.
Cultural diversity will be approached in a different way in each country, in accordance with the model in use, but this must not impact upon the principle of equality of rights and duties.
Den kulturella mångfalden kan hanteras på olika sätt beroende på vilken modell som vuxit fram i landet, men detta bör inte påverka principen om jämställdhet i fråga om rättigheter och skyldigheter.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Tillgången till en omfattande och mångsidig repertoar främjar den kulturella mångfalden.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
Kulturell mångfald, interkulturell dialog och åtkomlig kultur för alla.
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kulturell mångfald, interkulturell dialog och åtkomlig kultur för alla
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kulturell mångfald, den digitala omvandlingen och globalisering: de viktigaste drivkrafterna för sektorernas vidareutveckling
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturell mångfald: främjande av europeisk och oberoende produktion
Cultural education and awareness-raising
Utbildning och upplysning om kultur
cultural education and awareness-raising;
Utbildning och upplysning om kultur.
Cultural evening
Kulturafton
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Tjeckisk kulturafton (ordförandeskapet/generalsekreteraren)
Cultural evenings (President's private office)
Kulturaftnar (ordförandens kansli)
Cultural events (involving the performing arts, the plastic or visual arts, the artistic heritage, etc.) and tours within the Community to bring European culture to a wider audience;
Kulturevenemang (scenkonst, bildkonst och annan visuell konst samt kulturarv) inom gemenskapen för att sprida bättre kännedom om europeisk kultur.
Cultural events (involving the performing arts, the plastic or visual arts, the artistic heritage, etc.) and tours within the Community to bring European culture to a wider audience;
Kulturevenemang (scenkonst, plastisk och visuell konst samt kulturarv) inom gemenskapen för att sprida bättre kännedom om europeisk kultur.
Cultural events encourage mobility of people and the spread of tourist seasons.
Kulturella evenemang främjar rörligheten för personer och minskar säsongsberoendet.
Cultural exchange, above all, is at the heart of this dynamic vision.
En dialog mellan olika kulturer bör stå i centrum för denna dynamiska vision.
Cultural exchanges
Kulturella utbyten
cultural exchanges and contacts between young people.
Kulturutbyte och kontakt mellan ungdomar.
Cultural exchanges and international trade
Kulturutbyte och världshandel
Cultural exchanges can also bring economic benefits.
Kulturella utbyten kan även ge ekonomiska fördelar.
Cultural exchanges should be facilitated.
Kulturella utbyten bör underlättas.
cultural exchanges;
Kulturutbyte.
Cultural expression
Kulturella uttrycksformer
Cultural expression.
Kulturella uttrycksformer.
Cultural factors and differences in the framework for corporate governance also tend to discourage cross-border consolidation.
Kulturella faktorer och skillnader i ramarna för företagsstyrning har också en dämpande effekt på antalet gränsöverskridande konsolideringar.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kulturella faktorer som påverkar livsstil och hälsobeteende varierar också starkt i olika regioner och befolkningsgrupper.
Cultural focal points in major EU delegations will disseminate best practice and provide training on the cultural dimension of development and external relations for staff.
Kulturella kontaktpunkter vid stora EU‑delegationer kommer att sprida bästa praxis och tillhandahålla utbildning för personalen om den kulturella dimensionen av utvecklings- och utrikesförbindelser.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
Kulturell stimulans från kompetent akademisk utbildning och förbättrad samverkan näringsliv–universitet.
cultural goods
AV KULTURFÖREMÅL"
Cultural goods
Kulturföremål
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulturarvet kan ha en viktig roll för sammanhållningen i ett samhälle i en tid när den kulturella mångfalden ökar i Europa.
Cultural Heritage Development Component
Utveckling av kulturarvet
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturarvet omfattar, enligt rådets slutsatser av den 21 maj 2014, ett brett område från de ”resurser som ärvts från det förflutna i alla former och aspekter – materiella, immateriella och digitala (ursprungligen digitala eller digitaliserade), däribland monument, platser, landskap, färdigheter, seder och bruk, kunskap och uttryck för mänsklig kreativitet såväl som samlingar som förvaras i och förvaltas av offentliga och privata organ som museer, bibliotek eller arkiv”.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulturarvet har formats över tid genom att olika kulturella uttryck från de civilisationer som har funnits i Europa har blandats.
Cultural heritage in EU external relations
Kulturarvet i EU:s yttre förbindelser
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Kulturarvsinstitutioner ägnar sig åt att bevara sina samlingar för framtida generationer.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Kulturarvsinstitutioner bör ha tillgång till en tydlig ram för digitalisering och spridning, även över gränserna, av utgångna verk eller andra alster.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulturarvet är en gemensam resurs till nytta för alla.
Cultural heritage is an important manifestation of cultural diversity that needs to be protected.
Kulturarv är ett viktigt uttryck för kulturell mångfald och måste skyddas.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulturarvet är centralt för den europeiska kulturagendan och utgör en viktig del i samtliga av agendans tre mål:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulturarvet är en central del av den europeiska kulturagendan19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
För kulturarvsprojekt finns det i dag en stor del EU-finansiering att tillgå inom flera olika EU-program för bevarande, digitalisering, infrastruktur, forskning och innovation, förbättring och kompetens.
Cultural heritage is fragile and often threatened by natural disasters, man-made destruction such as wars, looting and pillaging, sometimes motivated by sectarian hatred.
Kulturarv är bräckliga och hotas ofta av naturkatastrofer, förstörelse orsakad av människan, såsom krig, godtycklig plundring och skövling, ibland motiverat av sekteriskt hat.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kulturarvet är värdefullt för EU:s samhällen ur kulturell, miljömässig, social och ekonomisk synvinkel.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulturarvets viktiga roll för Europeiska unionen anges i ingressen till fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget), enligt vilket signatärstaterna har inspirerats av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulturarvet, inklusive rörlighet när det gäller samlingar
cultural heritage, including the mobility of collections;
Kulturarvet, inklusive rörlighet när det gäller samlingar.
cultural heritage;
Kulturarvet.
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area,3 where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others.4
Den kulturella mångfalden kommer också till uttryck i en tudelning mellan länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning3, där produktionsvolymen oundvikligen begränsas av marknadernas storlek, och de länder där produktionskapaciteten (produktionsvolym i förhållande till befolkning) är högre än i andra länder4.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Kulturindustrierna och den kreativa sektorn bidrar avsevärt till Europas BNP, tillväxt och sysselsättning.
Cultural industries consist of books, magazines, music records, film and videos, multimedia products and other new industries that are being created.9
i bokbranschen, musikbranschen, filmbranschen och på senare tid multimediebranschen.9
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
De kulturella industrierna bör inte bli pengamaskiner, lika lite som internet bör bli ett verktyg för att privatisera kulturen och vetenskapen.
Cultural industry, freedom and pluralism
Kulturindustrin, frihet och pluralism
cultural influence;
Kulturell prestige.
Cultural innovation can lead to new art forms.
Kulturell innovation kan leda till nya konstformer.
Cultural institutions such as museums, galleries and libraries.
Kulturinstitutioner som museer, gallerier och bibliotek.
Cultural integration of immigrants and their descendants should be achieved in a way which acknowledges the diversity of their values and cultural traditions, the aim being for the intercultural approach to be the form of cultural development normally accepted by the host society.
Den kulturella integrationen av första och andra generationens invandrare bör ske med respekt för värderingar och kulturtraditioner och med målsättningen att man i det nya landets samhälle skall se kulturblandning som en naturlig utveckling av kulturen.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Kulturella kontakter ur ett internationellt perspektiv, vilket även omfattar olika samhällstraditioner, mångfaldsfrågor, diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och intolerans.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Kulturella uttryck används ofta i diskriminerande syften.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Kunskaper på kulturområdet innefattar grundläggande kunskaper om centrala verk i kulturhistorien, inbegripet samtida populärkultur som en viktig del av människans historia inom ramen för det nationella och europeiska kulturarvet, och deras plats i världen.
cultural miscomprehension of the European tradition of participatory democracy;
Bristande förståelse för den europeiska traditionen av deltagardemokrati.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Kulturföremål som klassas som nationella skatter och som utgör en integrerad del av offentliga samlingar eller inventarier i kyrkliga institutioner, men som inte faller under dessa gemensamma kategorier, bör också omfattas av detta direktiv.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
kulturföremål som olagligen förts ut från ett land inte dyker upp igen förrän efter 20–30 år,
cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
olagligen förts bort från en medlemsstats territorium"
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium skall återlämnas i enlighet med det förfarande och under de omständigheter som föreskrivs i detta direktiv.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Kulturella hinder i deras familj eller befolkningsgrupp kan motverka deras tillgång till sysselsättning.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
De kulturella aktörerna meddelade att de har inrättat, stärkt och utvidgat gränsöverskridande nätverk i hela Europa som inte bara leder till att kopplingar och verksamheter upprätthålls utan även att nya samarbetsprojekt uppstår.
Cultural or religious differences
Kulturella eller religiösa skillnader
Cultural organisations
Kulturorganisationer
Cultural pluralism and variety is at the heart of the Union vision.
Kulturell mångfald står i fokus för unionens framtidsvision.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Kulturpolitik i administrativa centralorter (kommunikationsgruppen)
Cultural policies should be a central part of any comprehensive and multi-dimensional approach to tackling and preventing poverty and social exclusion.
Kulturpolitiken bör vara ett centralt inslag i varje övergripande och flerdimensionella politik för att motverka och förebygga fattigdom och social utestängning.
Cultural policy
Kulturpolicy
Cultural policy
Kulturpolitik
Cultural policy affects a great many areas and must connect other Community policies to each other in order to create synergies that will support all efforts made in a clear and precise manner.
Kulturpolitiken är faktiskt en övergripande politik som bör inbördes knyta samman gemenskapspolitiken på olika områden för att skapa samordningsvinster som på ett klart och precist sätt stöder pågående ansträngningar.
Cultural Policy and a European Cultural Area
Kulturpolitik och ett europeiskt kulturområde
Cultural programmes ought to recognise cultural diversity.
Den kulturella mångfalden bör erkännas inom ramen för olika kulturella program.
Cultural promotion
Kulturevenemang.
Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Kulturella orsaker och förhållandevis stora faktiska och upplevda svårigheter att starta ett företag verkar få människor att avstå från att starta eget i flera medlemsstater.
cultural renewal;
Kulturell förnyelse.
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Kurdernas kulturella rättigheter har börjar erkännas.
cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level,
kulturstatistik som härrör från ett utbyte på gemenskapsnivå av jämförande statistik,
cultural terms
kulturen
Cultural tourism
Kulturturism
Cultural tourism for children
Kulturell turism för barn
Cultural tourism requires marketing support.
Kulturturismen behöver marknads­föringsstöd.
Cultural tourism should not be concerned only with promoting our cultural heritage, but also with living culture and contemporary creativity.
Denna turismform bör inte bara vara koncentrerad till kunskap om kulturarvet utan också om levande och samtida konst- och kulturyttringar.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Kulturella traditioner och attityder, liksom strukturen och kvaliteten på hälso- och sjukvårdsystemen när det gäller den psykiatriska vården, är också avgörande för gällande praxis.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
De kulturella traditionerna och organisationsformerna kan inverka betydligt på de hinder som kan dyka upp under genomförandet av ett socialt ansvarstagande område.
cultural traditions.
Kulturella traditioner.
cultural values and customs - differing health and safety assessment criteria produced different minimum standards;
Kulturrelaterade värderingar och sedvanor, olika kriterier för att bedöma hälsa och säkerhet ger upphov till olika minimikrav.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and direcation and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Sådana kulturella skapelser och konstverk som utgörs av vårt kulturarv i form av både arkitektur och andra verk, lika väl som föremål, samt den teknik för restaurering och bevarande som garanterar att detta arv blir bestående.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter
cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar activities, including the activities of their organisers and also ancillary services (Article 9 (2) (c), 1st indent).
Kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter, däribland verksamhet av sådana aktiviteters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållande av dithörande tjänster (artikel 9.2 c första strecksatsen).
cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers of such activities, and where appropriate, the supply of ancillary services;
kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, utbildningsmässiga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter, och eventuellt tjänster som är underordnade dessa aktiviteter;
Cultural, generational, technological, environmental and health-related factors also come into play.
Kulturella, generationsrelaterade, tekniska, samt miljö- och hälsomässiga faktorer spelar också en roll.
cultural, social and political differences as explanations to the difficulties in realising the Lisbon objectives;
Kulturella, sociala och politiska skillnader som en förklaring till svårigheterna med att genomföra målen i Lissabonstrategin.
Cultural, social, and ethnic composition is very heterogeneous.
Befolkningen är mycket heterogen kulturellt, socialt och etniskt sett.
cultural, social, gender and environmental aspects;
Kulturella och sociala aspekter samt jämställdhets- och miljöaspekter.
Cultural, social, medical and technological progress are closely interlinked.
Det finns ett starkt samband mellan kulturell, social, medicinsk och teknisk utveckling.
Cultural/language barriers
Svårigheter av kulturell och språklig natur
Culturally, it It is becoming significantly more heterogeneous.”
Den kulturella Mmångfalden inom unionen blir betydligt större.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Kulturellt urholkar insikten om att planerat föråldrande förekommer konsumenternas förtroende för industrin.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
Kulturella hinder eftersom lokalbefolkningen vanligtvis inte har den utbildning som krävs för att arbeta inom turistindustrin.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Ur ett kulturperspektiv ser värdesystemen mycket olika ut, och BNP är inte alltid den främsta prioriteten.
Culture
Kultur.
Culture (Article III-181).
Kultur (artikel III-181).
Culture (Article III-181)5.
Kultur (artikel III-181) 5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
Kultur (bookcrossing och utbyte av böcker, främjande av kulturella utbyten mellan ungdomar från olika länder).
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Kultur (att kunna läsa och skriva), kunskap och integration är saker som hör ihop och utgör ett icke-diskriminerande helhetsbegrepp för e-integration för hela samhället.