natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming, particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
Stöd till odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel
Encouragement of the use of recycled material
Främjande av användning av återvunnet material
Encouragement of the work of Non-Governmental Organizations (NGOs).
Uppmuntra de icke-statliga organisationernas arbete.
encouragement of tourism activities,
ökad turism,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Arbetet med att utarbeta och genomföra lämpliga säkerhetsregler såväl för cyklister och cyklar som för cykelinfrastrukturen och den övriga trafiken bör också stimuleras på EU-nivå.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Arbetet med att utarbeta och genomföra lämpliga säkerhetsregler såväl för cyklister och cyklar som för cykelinfrastrukturen och den övriga trafiken bör också stimuleras på europeisk nivå.
Encouragement should also be given to support for the marketing and export of SMEs' and SEEs' products, especially through the recognition of typical products, and chambers of commerce and trades, together with occupational organisations, should be involved in promoting these products.
Det vore även lämpligt att gynna stöd till saluföring och export av varor från små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag, särskilt genom att ge erkänsla till lokala specialiteter och genom att involvera handelskamrar, hantverksföreningar och branschorganisationer i främjandet av produkterna.
Encouragement should be given to developing mechanisms for co-financing lifelong training (the social partners dimension) in accordance with the various interests, and building in the principle of shared responsibility.
Utvecklingen av mekanismer för samfinansiering av åtgärder för livslångt lärande (nivå: arbetsmarknadens parter), i enlighet med de olika inblandade intressena och med tillämpning av principen om delat ansvar.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
En integrering av en europeisk dimension när det gäller tankesätt och strategier, i synnerhet gränsöverskridande sådana, bör uppmuntras i de nationella strategiska ramarna.
Encouragement should be given to laboratory networking and technology-dissemination centres - for reasons including cohesion - in order to lay the foundations for the medium- to long-term competitiveness of the European system as a whole.
Man måste samordna utvecklandet av infrastrukturer i form av nätverk av laboratorier och kunskapsspridande forskningscentra för att garantera grundvalarna för det europeiska systemets konkurrenskraft på medellång sikt.
Encouragement should be given to maintain the CLAB database and ensure it is continually updated, while exploring its true potential and improving access to it, notably by increasing the number of languages in which data are available.
ESK vill uppmuntra att man behåller och kontinuerligt uppdaterar databasen Clab, samt att man utforskar hela dess potential och hur man kan förbättra tillgängligheten, särskilt när det gäller antalet språkversioner.
Encouragement should be provided for forward-looking partnerships which bring together the various public authorities - with the support of socio-economic organizations, groups set up by the communities directly concerned, and private financial, organizational and professional resources - in schemes designed to meet the needs of local residents.
Något som skall uppmuntras är långtgående partnerskap som förenar olika offentliga myndigheters initiativ och åtaganden med socioekonomiska organisationers insatser, insatser från grupper som bildats på initiativ av de medborgare som är direkt berörda och med privata resurser i form av yrkesfolk, planerings- och finansieringsfunktioner, och som genomför projekt som syftar till att tillfredsställa lokalbefolkningens behov.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Uppmuntran inom ramen för det östliga partnerskapet till alla parter att delta i programmet Intelligent energi – Europa.
Encouragement to deployment of digital receivers
Att främja användningen av digitala mottagare
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
incitament för ett ökat antal "partnerskap" i andra områden, utanför Europa."
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
Kommittén uppmuntrar en "strukturerad dialog" med alla berörda parter (exempelvis mellan institutioner på universitetsnivå och små och medelstora företag) samt mellan dessa och EU-institutionerna.
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
Kommittén uppmuntrar en "strukturerad dialog" med alla berörda parter (exempelvis mellan institutioner på universitetsnivå och små och medelstora företag) samt mellan dessa och EU-institutionerna.
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
uppmuntrar alla ytterligare ansträngningar – utöver att sprida handledningen – för att öka kunskaperna om förordningen bland rättstillämpare i EU,
encourages all the other actors in the EU Drugs Strategy and the Action Plan on Drugs for the period 2000-2004, and in particular the Member States, to prepare and regularly update Follow-up tables similar to the one prepared by the Commission, the EMCDDA and EUROPOL;
uppmuntrar alla andra parter som deltar i EU:s narkotikastrategi och handlingsplan för narkotikabekämpning för perioden 2000–2004, framför allt medlemsstaterna, att utarbeta och med jämna mellanrum uppdatera uppföljningstabeller liknande dem som kommissionen, ECNN och Europol tagit fram,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
främjar incitament för en utflyttning till dollarzonen,
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
EESK uppmuntrar de länder som omfattas av ensidiga förmånshandelsavtal, såsom det allmänna preferenssystemet, att införa en nationell CSR-plan.
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
Främjer sammodalitet mellan järnvägs-, sjö-, inre vattenvägs- och vägtransporter.
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
Främjar sammodalitet mellan järnvägs-, sjö-, inre vattenvägs- och vägtransporter.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
Vi uppmuntrar företag i utvecklingsländer att utnyttja ILO:s helpdesk, som ger stöd till företag som vill tillämpa internationella normer.
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
EESK uppmanar EU-institutionerna att föregripa det konstitutionella fördragets bestämmelser om deltagandedemokratin.
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
Kommittén uppmuntrar utbyten av erfarenheter av att använda e-hälsovårdssystem.
encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications.
att strategin uppmuntrar till åtgärder för att minska avfallsvolymen och för återanvändning av material och produkter som kan återanvändas på ett ändamålsenligt sätt.
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
uppmanar medlemsstaterna och EU att vid tillämpningen av flexicurity inrätta och upprätthålla en enkel, öppen och förutsägbar rättslig ram som gagnar anpassnings­förmågan och att stärka löntagarnas rättigheter, och att inom hela unionen verka för en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingarna och den sociala dialogen,
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
uppmanar medlemsstaterna och EU att stärka rättigheterna vid tillämpningen av flexicurity,
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
uppmuntrar medlemsstaterna att vidareutveckla och genomföra horisontella program för tekniskt samarbete och utbyte för att öka offentliga organs och civilsamhällets organisationers förmåga att utveckla, genomföra och utvärdera effektiva nationella program för hiv/aids.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja nationell politik och EU-medel – i synnerhet Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller andra relevanta EU-medel och EU-program – för att stödja unga människors övergång från utbildning till arbete och minska regionala skillnader i detta avseende.
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
EESK skulle vilja uppmuntra medlemsstaterna att göra bruk av de möjligheter som detta nya direktiv erbjuder att inleda en debatt om fastställandet av en minimiålder för samtycke till sexuellt umgänge i Europa.
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
Kommittén uppmuntrar medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter att genomföra kontroller av miljöpåståendena, de sociala och etiska påståendena och hälsopåståendena för att kunna bedöma den nuvarande situationen på basis av konkreta uppgifter.
Encourages Member States, regional and local authorities to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents,
Uppmuntrar medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter att utarbeta metoder för att beräkna kostnader för och resultaten av vägtrafiksäkerhetsåtgärder, och i tillämpliga fall jämföra dessa med kostnaderna för de olyckor som kan undvikas,
Encourages sectorial guidelines.
Sektors­väg­ledning rekommend­eras.
encourages self-regulation where appropriate;
ESK stöder en ökad självreglering när så är lämpligt.
encourages the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced;
att strategin uppmuntrar till nya regler och ekonomiska incitament för att minska avfallsmängden,
encourages the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced;
främja att det antas regler och ekonomiska incitament för att minska den sammantagna avfallsgenereringen,
encourages the Commission to a stronger presentation of the case and a stronger challenge to the Member States in face of the dramatic change needed;
Vi uppmanar kommissionen att lägga fram starkare argument och att ställa högre krav på medlemsstaterna med tanke på de dramatiska förändringar som krävs.
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
EESK vill uppmuntra kommissionen att genomföra studier och ingående undersökningar om affärsmodeller som bygger på fria licenser, om deras nuvarande och potentiella ekonomiska betydelse, om de inkomster och sysselsättningstillfällen som de skulle kunna skapa på olika områden, samt om eventuella rättsliga förslag som skulle vara relevanta om man vill främja dem och se till att de kan utnyttjas.
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
EESK uppmanar kommissionen att skydda och försvara EU:s värden i alla medlemsstater, och att fullt ut använda sig av den befintliga ramen från 2014.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
Kommissionen uppmanas att ta med sociala standarder och system i den europeiska pelaren för sociala rättigheter och att göra bekämpningen av fattigdom till en prioritet bland pelarens huvudpunkter.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
uppmanar kommissionen att övervaka genomförandeprocessen och att skapa en plattform för utbyte av välfungerande metoder, där också arbetsmarknadens parter deltar,
encourages the Commission to present a stronger case and a stronger challenge to the Member States in the light of the dramatic change needed;
Vi uppmanar kommissionen att lägga fram starkare argument och att ställa högre krav på medlemsstaterna med tanke på de dramatiska förändringar som krävs.
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
uppmanar kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen av omsorgsfulla riskbedömningar, så som har skett i vissa medlemsstater.
encourages the conclusion of bi- or multilateral agreements for mutual assistance among Member States in order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities;
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att sluta bi- eller multilaterala avtal om ömsesidigt bistånd för att undvika att vissa områden inte täcks av marknadsövervakningsmyndigheterna.
encourages the development and adoption of "clean" technologies and products;
att strategin uppmuntrar till uppkomst och ibruktagande av ”ren” teknik och ”rena” produkter,
encourages the development and adoption of "clean" technologies and products;
främja utvecklingen och antagandet av "rena" metoder och produkter,
Encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register at Community level.
Främjar utarbetande av nationella riktlinjer för god hygien och riktlinjer för tillämpning av HACCP samt upprättande av ett register på gemenskapsnivå.
encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register of such guides at Community level;
främjas utarbetande av nationella riktlinjer för god hygien och riktlinjer för tillämpning av HACCP samt upprättande av register för sådana riktlinjer på gemenskapsnivå,
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
uppmanar Europeiska investeringsbanken att stödja gemenskapsstrategin för koldioxidminskning genom att bidra till finansieringen av lönsamma projekt inom bränsleeffektivitet och förnybara bränslen.
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
Uppmuntrar medlemsstaterna och alla berörda parter att inleda initiativ för att förbättra mediekunskaperna om videospel i enlighet med kommissionens meddelande av den 20 december 2007.
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
EESK uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt engagera arbetsmarknadens parter i arbetsmarknadslagstiftningen (främja kollektivavtal, stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik, minska segmenteringen på arbetsmarknaden och stärka investeringen i humankapital).
encourages the Member States to make the best use of the machinery for administrative cooperation on asylum (Argo, statistical programme) and to contribute actively to it, and undertakes to pursue the development of the Immigration and Asylum Committee and Eurasil as essential means of comparing analyses and practices to facilitate the identification of new priorities for the establishment of the common European asylum system;
uppmuntrar medlemsstaterna att på bästa sätt använda de mekanismer för administrativt samarbete som finns inom asylområdet (Argo, statistikprogram) och att bidra aktivt till dessa, samtidigt som kommissionen åtar sig att fortsätta arbetet med Kommittén för invandrings- och asylfrågor och Eurasil, som är viktiga verktyg för harmoniseringen av analyser och praxis och underlättar identifieringen av nya prioriteringar i samband med införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem,
encourages the political and administrative bodies in the applicant countries to associate the social partners closely in the pre-enlargement policy of the European Union and to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
Kommissionen uppmuntrar politiska organ och förvaltningsorgan i kandidatländerna att knyta arbetsmarknadens parter nära till den politik som förs inför utvidgningen av Europeiska unionen och att anpassa den nationella lagstiftningen för att främja framväxten av en social dialog.
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material so that energy can be recovered;
Strategin skall främja en selektiv insamling och en högkvalitativ kompostering av biologiskt nedbrytbart avfall så att energin kan återvinnas.
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material;
att strategin uppmuntrar till selektiv insamling av biologiskt nedbrytbart avfall och kompostering av god kvalitet av detta material.
encourages the use of rating systems and filtering software;
ESK stöder en ökad användning av klassningssystem och mjukvara för filtrering.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Absoluta mål i stället för intensitets­baserade mål rekommend­eras.
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
förespråkar en mer omfattande yrkesutbildning om hiv, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn, den sociala sektorn, de rättsvårdande myndigheterna och utbildningsväsendet.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
Att uppmuntra en projekterings- och genomförandemetod som innebär att man redan
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
Att uppmuntra en projekterings- och genomförandemetod som innebär att man redan
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
Att uppmuntra en projekterings- och genomförandemetod som innebär att man redan i projekteringsfasen förenar företagens kunskaper med innovatörernas talanger.
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Bättre balans mellan kvinnors och mäns ansvar för privat- och familjeliv
encouraging a better cooperation between interested parties.
Förbättring av samarbetet mellan berörda parter.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Uppmuntra en samordnad strategi för undersökningar inom relevanta områden.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
främja en företagskultur där man är välvilligt inställd till förbättrade säkerhetsrutiner,
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
främja den europeiska dimensionen hos vetenskapliga arrangemang som riktar sig till allmänheten,
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
Successiv övergång från sysselsättning inom jordbruket till utveckling av landsbygdstjänster.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
Den offentliga sektorn uppmuntras att delta mer aktivt för att föregå med gott exempel.
encouraging a more balanced distribution over the countryside of productive farming activities and the chain of ancillary activities, through a fairer spatial and social distribution of opportunities for development and growth, with special reference to rural areas, and taking account of the impact of agricultural policy on each link in the chain and related effects on income distribution;" .
Främja en jämnare spridning av jordbruksverksamheter och andra verksamheter i anslutning därtill, genom en mer rättvis geografisk och social fördelning av utvecklings- och sysselsättningsmöjligheterna, med tonvikten lagd på landsbygdsområdena och ta hänsyn till jordbrukspolitikens effekter på varje delsektor och på inkomstfördelningen."
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
Att stimulera till ett mer positivt förhållningssätt från hela samhällets sida vad gäller etablering av nya företag.
encouraging a more widespread adoption of best-practices to improve eco-efficiency in resource use and to increase the use of renewable resources;
Att uppmuntra ett mer utbrett införande av bra metoder att förbättra ekoeffektiviteten i resursutnyttjandet och öka användningen av förnybara energislag.
Encouraging a partnership approach
Att uppmuntra partnerskap
Encouraging a partnership approach
Att uppmuntra utvecklingen av en metod för partnerskap
Encouraging a policy of transparency is regarded throughout the European Union as essential in order to gain public confidence and support in the process of European integration.
En aktiv politik för större öppenhet betraktas i hela unionen som en nödvändig förutsättning för att allmänheten skall känna förtroende för och stödja den europeiska integrations­processen.
encouraging a policy to reconcile family and working life for women and men;
att underlätta kombinationen av familjeliv och yrkesliv för kvinnor och män;
encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
Främjande av en kunnig arbetskraft och förbättring av återinträdet i arbetslivet.