natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only a small proportion of these resources are harnessed to boost SMEs and the craft industry.
Endast en liten del av dessa resurser används dock för att främja de små och medelstora företagens och hantverkssektorns utveckling.
However, only a very few derogations are granted in respect of such duties in the Treaty of Accession to the European Union 20036:
I 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen6 beviljas dock endast följande undantag när det gäller sådana avgifter:
However, only a very small group of persons is concerned by this right.
Det är dock endast en liten grupp personer som omfattas av denna rättighet.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Emellertid ansåg endast 40 % av de tillfrågade specialiserade stödorganisationerna att dessa problem var större än finansieringsrestriktionerna för andra småföretag.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Emellertid var det endast 40 % av de tillfrågade specialiserade stödorganisationerna som ansåg att dessa problem var större än finansieringsrestriktionerna för andra småföretag.
However, only about one-third of these are EU nationals.
Men bara omkring en tredjedel av dessa är EU-medborgare.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Endast 1 miljard euro är emellertid faktiskt avsatt i gemenskapens budgetram för 2007–2013.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Endast konsten – och i synnerhet filmkonsten – kan ensam uppfylla denna önskan.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Endast konsten – och i synnerhet filmkonsten – kan nå denna ambition.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Denna behandling ska dock bara gälla organisationer som har bildats av Europeiska gemenskaperna, som har status som juridisk person och som får bidrag från gemenskapernas allmänna budget.
However, only Calvia (Santa Ponça) was provided with more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus).
Det var dock endast Calvia (Santa Ponça) som genomförde mer långtgående rening (avskiljning av kväve och fosfor).
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Trots detta har bara några få länder infört sektorsspecifika bestämmelser, antingen på nationell nivå eller på regional nivå (Frankrike, Italien, Nederländerna).
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Det är emellertid endast vissa medlemsstater som har fastställt säkra ursprungsländer i sin nationella lagstiftning, vilket för närvarande innebär att inte alla medlemsstater kan använda sig av de därmed förknippade förfarandealternativ som föreskrivs i direktiv 2013/32/EU.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Det är emellertid bara vissa medlemsstater som tillhandahåller den affärspartnerns namn och adress.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Handlingsplanen omfattar dock endast kostnadseffektiva åtgärder.
However, only Coventry and Milton Keynes were provided with sufficiently stringent treatment.
Tillräckligt långtgående rening fanns dock endast för Coventry och Milton Keynes.
However, only customs has sufficiently broad and detailed expertise to carry appropriate safety controls on goods.
När det gäller kontrollen av varor är det dock endast tullen som har tillräckliga kunskaper för att kunna garantera en tillfredsställande säkerhetskontroll.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Endast åtta medlemsstater ligger emellertid nära en måluppfyllelse.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Dock kommer endast 1–4 miljarder euro av detta att krävas direkt av åtgärderna i fråga.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Det är dock endast några få länder som har obligatorisk fortbildning för skolledningen.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Endast ett fåtal medlemsstater har dock utformat en övergripande strategi för att förbättra romernas hälsosituation.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Det finns dock bara några få medlemsstater som har en konsekvent, heltäckande strategi för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid.
However, only few NAPs present additional elements on strategies to prevent and tackle social exclusion on the labour market.
Endast några få nationella handlingsplaner presenterar dock nya inslag i strategier för att förhindra och hantera social utestängning på arbetsmarknaden.
However, only five Member States (Austria, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) provided projected annual estimates for net carbon stock changes under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Endast fem medlemsstater (Österrike, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket) lämnade emellertid årliga beräkningar för nettoförändringar i kollagren enligt artikel 3.3 i Kyotoprotokollet.
However, only four countries  (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Endast fyra länder (Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket) har dock verkligen tilldelat alla relevanta frekvenser till GSM-operatörer.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Endast framtiden kan emellertid utvisa i vilken utsträckning dessa mindre besparingar kommer att uppvägas av större besparingar på området klimatstyrning, då användningen av klimatstyrning ökar på arbetsplatser och liknande.
However, only Germany, Belgium, Italy, Portugal, UK, Spain, France and Austria have provided 1999 data related to wood packaging.
Endast Tyskland, Belgien, Italien, Portugal, Förenade kungariket, Spanien, Frankrike och Österrike har emellertid lämnat uppgifter för 1999 avseende förpackningar av trä.
However, only IAS that are properly and rigorously enforced will improve the functioning of the EU securities market.
Endast IAS som är fullständigt och rigoröst genomförda kommer att förbättra EU-värdepappersmarknadernas funktionssätt.
However, only in 26.7% of cases do Member States actually report the year of expenditure.
I verkligheten sker detta endast i 26,7 % av fallen.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Sådana åtgärder har dock endast införts i skolundervisningen i åtta medlemsstater och i Norge.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Det är dock endast vissa av dem som informerar parterna automatiskt eller ger dem tillgång till denna information på internet.
However, only in two Member States (Denmark, the United Kingdom) is the number of high speed access lines held by new entrants comparable to the number of the incumbent’s retail access lines (see Chart 5 in Annex 2.1).
Det är dock endast i två medlemsstater (Danmark och Förenade kungariket) som antalet högshastighetslinjer som utnyttjas av nya operatörer är jämförbart med det antal linjer för slutkunder som finns hos den dominerande operatören (se figur 5 i bilaga 2.1).
However, only interim payments for Guadeloupe and Réunion could be made in 2001.
Under år 2001 kunde dock endast de löpande utbetalningarna för Guadeloupe och Réunion verkställas.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Enligt den nya Bryssel II-förordningen har dock endast irländska domstolar behörighet och de tillämpar irländsk lag (lex fori) i äktenskapsmål oberoende av makarnas nationalitet.
However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
Under de senaste tre åren har dock endast små framsteg kunnat noteras i dessa två medlemsstater.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Men endast i Moldavien har man infört ett system för ”one-stop shop”, dvs.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Som mycket stora hinder nämns dock bara nationella bestämmelser om bekämpning av penningtvätt och bristen på harmonisering av relevant nationell lagstiftning samt avsaknaden av EU-lagstiftning i frågor som inte omfattas av direktivet.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får emellertid användas vid framställning av följande likörer:
However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
Det är dock bara ett enda land (Danmark) som ser minskad könsuppdelning som en lösning på problemet med flaskhalsar.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Kravet på att medföra certifikat om försäkring gäller dock bara fartyg godkända för befordran av fler än tolv passagerare.
However, only significant proposals will be subject to an extended impact assessment.
som ingår i kommissionens arbetsprogram, att bli föremål för en konsekvensanalys, men en mer omfattande analys kommer bara att göras av viktigare förslag.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Det är emellertid bara sex medlemsstater som har anmält behov av att tillämpa sådana bestämmelser.
However, only Spain, France, Portugal, Italy and the United Kingdom have taken account of this criterion when identifying their sensitive areas.
Det är dock endast Spanien, Frankrike, Portugal, Italien och Förenade kungariket som har tagit hänsyn till detta kriterium när de har valt ut känsliga områden.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Endast fasta ledamöter kan dock få ekonomisk ersättning för att utföra sitt kommittéuppdrag.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Emellertid är endast den rådgivande funktionen väl etablerad i alla tre besluten.
However, only the cities Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato and Verona were equipped with more stringent treatment.
Anläggningar för mer långtgående rening fanns dock endast i Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato och Verona.
However, only the European Parliament has so far endorsed this objective, and the Council has not committed itself.
Hittills är det emellertid bara Europaparlamentet som har gett sitt stöd till den här målsättningen, medan rådet inte har engagerat sig i frågan.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
Endast utgifter som kontrollerats fram till den slutliga mottagaren (direkt eller via ett tillräckligt antal stickprov) kan dock räknas med i 5 %-kravet.
However, only the first EUR 200 million may be retained by the EAGGF Guarantee.
De första 200 miljonerna EUR kan behållas av garantisektionen vid EUGFJ.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Endast följande underprocesser omfattas av kapitel Vdet här direktivet:
However, only the information specified in Article 69(1) may be used in the advertising of such medicinal products."
Endast sådan information som avses i artikel 69.1 får dock användas i marknadsföringen av sådana medel."
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Dock bör endast de personer som innehar nyckelfunktioner omfattas av kraven på anmälan till den behöriga myndigheten.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Endast obligatoriska gränsvärden kan införas i grundförordningen.
However, only the methodology for calculating the energy performance of buildings will be set at Community level.
Det är dock enbart själva metodiken för beräkning av byggnaders energiprestanda som kommer att bli EU-omfattande.
However, only the NAPempl comprises specific measures in this respect.
Det är dock bara den nationella handlingsplanen för sysselsättning som innehåller särskilda åtgärder i detta avseende.
However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
Det är dock bara målet för den totala sysselsättningen 2010 som ännu inte uppnåtts (68,2 % 2002, vilket icke desto mindre är mer än målet för 2005).
However, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.
Det är dock bara de delar av en kod som på ett betydande sätt kan eller troligen kan påverka konsumentens ekonomiska beteende i förhållande till en produkt som skall beaktas.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Dessa borde dock endast tillämpas i de fall där särskilda nationella miljömål kräver detta.
However, only three indicators are showing very high rates of divergence or convergence.
Konvergens och divergens i EU:s innovationsresultat
However, only three Member States (Finland, Denmark and Sweden) transposedimplemented on time, more than 75% of the directives that had a, with an transpositionimplementation date of last year, on time.
Det kan dock konstateras när det gäller direktiv vars sista genomförandedatum inföll förra året att endast tre medlemsstater (Finland, Danmark och Sverige) lyckats genomföra mer än 75 % av dessa direktiv i tid.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Dessa har emellertid ratificerats av endast tre medlemsstater och erbjuder inte de lösningar som krävs med hänsyn till omfattningen av de problem som detta förslag tar sikte på, och som har blivit uppenbara dels genom konsekvensbedömningen, dels genom de offentliga samråden.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed in the impact study and the public hearing.
Dessa har emellertid ratificerats av endast tre medlemsstater och erbjuder inte de lösningar som krävs med hänsyn till omfattningen av de problem som detta förslag tar sikte på, och som har blivit uppenbara dels genom konsekvensbedömningen, dels genom det offentliga samrådet.
However, only three Member States indicate positive measures to reduce the gaps.
Endast tre medlemsstater uppger att åtgärder vidtagits för att minska klyftorna.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Stödförbudet kunde dock endast i begränsad utsträckning hindra EG:s medlemsstater från att stödja sina stålindustrier och detta med fullt godkännande på högsta EU-nivå.
However, only two Member States (Denmark and Spain) indicate that almost 100% of subscribers have a choice between more than five alternative direct access operators.
Endast två medlemsstater (Danmark och Spanien) uppger dock att nästan 100 % av abonnenterna kan välja mellan mer än fem operatörer med direkta accesstjänster.
However, only two members for each of the three categories referred to in Article 2(1) shall be entitled to attend the meetings of the Committee.
Vid kommitténs möten får dock inte mer än två ordinarie medlemmar delta från var och en av de kategorier som avses i artikel 2.1.
However, only with the next Framework Programme will it be possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected in EU activities.
Det är emellertid först i och med nästa ramprogram som unionen i sina åtgärder kan ta fullständig hänsyn till målen för "ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Ett offentliggörande av information innebär dock inte att uppgifter om de inblandade personerna eller organisationen i fråga måste offentliggöras.
However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate - potentially hostile - manipulation.
De öppna signalerna är emellertid extremt känsliga för interferenser och kan eventuellt användas för fientliga syften.
However, operating with up to 15 (and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer of complexity to doing business.
Att driva ett företag inom ramen för upp till 15 (och snart 25) olika system för företagsbeskattning är emellertid ganska komplicerat.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
I framtiden kan dock driftskostnaderna bli högre än för koldioxidfria alternativ, och gaseldade kraftverk kan dessutom komma att vara i drift färre timmar.
However, operational results are more mixed.
De operativa resultaten är dock mer blandade.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Emellertid får EHFF inte finansiera havsövervakning som omfattas av avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
However, operators from other countries should still be able to tender without being established.
Men operatörer från andra länder måste ändå kunna delta i anbudsförfaranden utan att vara etablerade i landet.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Driftansvariga som hanterar andra animaliska biprodukter än kategori 3-material, eller produkter som framställts av sådana biprodukter, för tillverkning av foder till sällskapsdjur ska dock godkännas i enlighet med artiklarna 6–8.
However, operators may take precautions, as in other economic sectors, by means of the hedging mechanisms available through the banks.
Aktörerna kan dock, liksom inom andra ekonomiska sektorer, få täckningsmöjligheter via bankmekanismerna.
However, operators who want to use microwave technology for new systems will be allowed to do so until 2008.
De operatörer som vill tillämpa mikrovågsteknik i nya system kan likväl göra detta fram till 2008.
However, opinion survey evidence suggests that both dimensions are important.
Olika opinionsundersökningar tyder emellertid på att båda kategorierna är viktiga.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Åsikterna går dock isär när det gäller den långsiktiga genomförbarheten i denna energinisch.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Meningarna gick dock isär om vilka ändringar av det nuvarande direktivet som behövdes.
However, optimal reductions in conventional air pollutants are obtained by a full market penetration of zero sulphur fuels as early as possible.
En optimal minskning av de vanliga luftföroreningarna uppnås dock genom att ett fullständigt införande av svavelfria bränslen sker så tidigt som möjligt.
However, optimism should be contained.
Optimismen bör dock hållas tillbaka.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Alternativ 2 uppfyller emellertid inte i tillräckligt hög grad det specifika syftet att skydda små, utsatta företag från en försämrad ställning på marknaden.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Alternativ 3 har dock den nackdelen att det inte främjar konkurrensen mellan olika teknikformer (innan standarden införs).
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Alternativ 3 kan dock minska risken för misstag vid identifiering, registrering och rapportering av djurförflyttningar, vilket skulle kunna leda till minskningar i direktstödet och andra ordningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken i förhållande till alternativen 1 och 2.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Alternativ 3 verkar dock vara det minst kostsamma alternativet för företag och dessutom mer subsidiaritetsfrämjande och proportionerligt eftersom det inte ålägger medlemsstaterna någon strikt tidsplan för regleringen av tillgängligheten.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Alternativ 3 skulle emellertid också förbättra företagsklimatet generellt genom ökad rättssäkerhet och därmed sparade pengar för företag som är engagerade i investeringar och tillhörande underentreprenad, inbegripet små och medelstora företag.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Med alternativ 3 skulle emellertid de två kommittéerna slås samman och ge en stabil grund för krishantering vid alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Alternativ 3 skulle dock innebära ett mer samstämmigt och heltäckande tillvägagångssätt, eftersom ett samordningssystem skulle införas.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
Alternativ 3 skulle emellertid också innebära upprättandet av ett fullständigt integrerat rapporteringssystem.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Genomförandet av alternativ 4 förväntas emellertid bli komplicerat och orsaka stora administrativa kostnader.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Alternativ B är emellertid dyrare än i de andra alternativen pga de kostnader som är särskilt förbundna med MRT.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Alternativ B skulle emellertid också ha större inverkningar på de nationella systemen.