natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
I detta hänseende bör vissa genomförandebestämmelser som för närvarande definierar undantag till bestämmelserna i budgetförordningen införas i själva budgetförordningen, medan genomförandebestämmelserna bör inskränkas till tekniska detaljer och genomförandemetoder6.
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
Vissa berörda parter lämnade konkreta exempel på fall där det enligt deras uppfattning inte fanns någon överensstämmelse mellan olika rättsakter inom samma politiska sektor eller mellan olika sektorer.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Här bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att utveckla användningen av videomaterial på nätet.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Här måste rådet och Europaparlamentet anta specifika övergångsbestämmelser före årets slut, vid behov genom att ändra de nuvarande grundläggande akterna om den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
I detta hänseende handlar tvister ofta om normer, framför allt när det gäller människors och djurs hälsa samt växtskydd, framför allt eftersom EU:s normer är bland de striktaste i världen och ofta uppfattas som förtäckt protektionism.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
I detta hänseende verkar alternativ 1 ha mest begränsad effekt, eftersom det inte medför några betydande ändringar jämfört med de nuvarande avgränsningarna.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Strategier för införandet av i e-upphandling bör i det avseendet också kompletteras av kapacitetsuppbyggnad och kompetenshöjning bland tjänstemän i offentliga myndigheter samt av lättillgängliga stödcentra för e-upphandling för små och medelstora företag.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Strategier för införandet av i e-upphandling bör i det avseendet också kompletteras av kapacitetsuppbyggnad och kompetenshöjning bland tjänstemän i offentliga myndigheter.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
I detta avseende är också starka kopplingar till EIT nödvändigt för att duktiga entreprenörstalanger ska kunna utvecklas och innovation påskyndas genom att personer sammanförs från olika länder, discipliner och organisationer.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
I detta hänseende bör man överväga stöd till en rad olika områden inom Nationalkonventet om EU i Serbien, som består av representanter för såväl regeringen som det civila samhällets organisationer.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Stöd till regionala gräsrotsinitiativ kan vara en av möjligheterna när det gäller att stärka samarbetet mellan det civila samhällets organisationer i regionen.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
I detta avseende skulle stödsystem för personer som har behov av det vara lämpliga.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Med beaktande av att de föreslagna taken syftar till att åtgärda ett marknadsmisslyckande och säkerställa kostnadstäckning, utgör de i detta sammanhang inte en oproportionell åtgärd med hänsyn till syftet som eftersträvas eller ett oacceptabelt ingripande som inskränker själva kärnan av denna frihet.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
I detta avseende bör teknisk rådgivning tillhandahållas av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för posttjänster, medan kommissionen ska fastställa formuläret.
In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity‑building relating to implementation of the obligations under this Convention.
I detta hänseende skall tekniskt bistånd som lämnas från parter som är utvecklade länder och från andra parter efter förmåga, som lämpligt och efter överenskommelse, innefatta tekniskt bistånd för kapacitetsuppbyggande hänförligt till genomförandet av åtagandena enligt denna konvention.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
I detta hänseende är klausulen om icke-diskriminering ett stort steg framåt i och med att den ger konsumenterna obehindrad tillgång till den inre marknaden.
In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.
I detta hänseende är antagandet av Sarbanes-Oxley-lagen och de tillämpningsbestämmelser som därefter antagits av SEC (Securities and Exchange Commission) och PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) i USA särskilt intressanta och betydelsefulla.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Fördelarna med att ha tillgång till uppgifter om löner i förhållande till andra sysselsättningsvariabler är allmänt erkända.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
I detta sammanhang bistår kontrollbyrån aktivt tredjeländer genom att tillhandahålla utbildning och genom kapacitetsuppbyggande verksamhet.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
I detta hänseende bör byrån få befogenhet att utarbeta nödvändiga tekniska specifikationer och att certifiera organisationer som tillhandahåller alleuropeisk ATM/ANS för att garantera en hög, enhetlig säkerhetsnivå, driftskompatibilitet och operativ effektivitet.
In this regard, the application of certain rules relating to unfair competition98, parasitic behaviour , disparagement, counterfeiting, defamation, the right of reply and the citing of comparative tests99 could give rise to legal uncertainty which may be detrimental to the cross-border dissemination of this type of information.
I det avseendet kan tillämpningen av vissa regler rörande olaglig konkurrens98, parasitering, förtal, olaga efterbildning av märkesvaror, ärekränkning, svarsrätt eller angivande av jämförande undersökningar99 ibland skapa en juridisk osäkerhet som kan skada den gränsöverskridande spridningen av denna typ av information.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
I detta sammanhang bör myndigheterna i partnerländerna utanför EU hållas ansvariga för att de europeiska skattebetalarnas pengar används på ett korrekt sätt via en effektiv kontroll av de mål som fastställs i fiskepartnerskapsavtalen.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
I detta avseende har myndigheten en viktig roll att spela i fråga om de mekanismer som ska konsolidera den inre marknaden för elektronisk kommunikation och för genomförande av marknadsanalyser under vissa omständigheter.
In this regard, the availability and quality of water are particular problems in the Mediterranean.
I detta avseende utgör tillgången till vatten och dess kvalitet ett särskilt problem i Medelhavsområdet.
In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
Ganska långt i detta avseende förefaller man ha kommit när det gäller banksektorn, men fortsatta förbättringar är nödvändiga.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
Mot bakgrund av detta kan överväganden till förmån för den biologiska mångfalden uttryckligen återspeglas i texten till MKB-direktivet.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
Bonus EEIG ska ingå relevanta avtal med de deltagande staterna eller infrastrukturägarna för att
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Presidiet slog fast att EESK inte bör stå som organisatör för detta evenemang, vilket dock inte hindrar att konferensen hålls i kommitténs lokaler eller att EESK-anställda deltar i den.
In this regard, the Charter of Fundamental Rights represents a crucial step towards the creation of this common identity, since it constitutes recognition of a community of rights and responsibilities to which all citizens subscribe and feel connected.
Stadgan om grundläggande rättigheter utgör i detta hänseende en hörnsten när det gäller att skapa en sådan gemensam identitet, eftersom den utgör ett erkännande av ett samhälle med rättigheter och skyldigheter som samtliga medborgare  kan identifiera sig med och känna sig delaktiga i.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Här skall understrykas den klarsynthet, kontinuitet och kvalitet som präglat kommissionens arbete i denna svåra fråga.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
Kommissionen föreslog en rad ändringar av banklagstiftningen redan i oktober 2008 (kapitaltäckningsdirektiv1 II) och i juli 2009 (kapitaltäckningsdirektiv III).
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to banking legislation that entered into force in 2009 (CRD II) and 2010 (CRD III).
Kommissionen har redan föreslagit ett antal ändringar av den banklagstiftning som trädde i kraft 2009 (kapitalkravsdirektiv II) och 2010 (kapitalkravsdirektiv III).
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Kommissionen ansåg härvidlag att de två största flygplatserna i Paris, Milano, Rom och New York var utbytbara.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Kommissionen anser att hemlandsbeskattningsmetoden utgör ett realistiskt och effektivt sätt att komma till rätta med de speciella skatteproblemen för små och medelstora företag på den inre marknaden, särskilt problemen med höga kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen.
In this regard, the Commission could define a range of offences to enable Member States to introduce effective penalties where these are committed.
Kommissionen skulle kunna fastställa en rad straffbara beteenden, så att medlemsstaterna sedan kunde vidta effektiva och avskräckande åtgärder i händelse av överträdelser.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
I detta hänseende vill kommissionen varken utesluta eller förespråka någon viss lösning eller något särskilt rättsligt instrument.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
Kommissionen har därvidlag infört ett allmänt gruppundantag för att det ska bli lättare för medlemsstaterna att stödja små och medelstora företag utan förhandsanmälan till kommissionen.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
I detta avseende har kommissionen spelat en aktiv roll, så långt dess befogenheter tillåter, för att föreslå en anpassad tillämpning av de möjligheter som finns i fördraget från den 1 januari 1958, och se till att den genomförs på ett sätt som tar hänsyn till unionens behov och villkor.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar7.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
I det syftet har kommissionen också tagit fram riktlinjer för tillämpningen av reglerna om statligt stöd vid omstrukturering eller privatisering av statsägda företag.
In this regard, the Commission has repeatedly made the case for refocusing public spending towards more productive investments, notably in support of research and innovation, since they are conducive to higher growth in the future.
Kommissionen har upprepade gånger poängterat att de offentliga utgifterna i högre grad bör inriktas på mer produktiva investeringar, framför allt på stöd till forskning och utveckling, eftersom detta kan öka tillväxten i framtiden.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Därför föreslog kommissionen i sin vitbok6 en rad specifika åtgärder i syfte att garantera att såväl konsumenter som företag i alla EU-medlemsstater kan gottgöras för den skada de åsamkas vid överträdelser av EG:s antitrustlagstiftning.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Kommissionen har genomfört en översyn av grossistledet på roamingmarknaden i detta avseende, i syfte att bedöma vilka åtgärder som krävs för att roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet ska kunna avskaffas, i enlighet med artikel 19.1 i roamingförordningen4.
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
I detta hänseende kan kommissionen inte bedöma i vilken omfattning medlemsstaterna och tredjeländerna har slutit politiska överenskommelser (i form av exempelvis samförståndsavtal, notväxlingar eller avsiktsförklaringar).
In this regard, the Commission is opening a public consultation process and calls on interested parties and individuals to send their contributions on a new programme by 31 August 2004, to the following address: DG JAI Public Consultation “Future of Justice and Home Affairs”, European Commission, LX 46, 1049 Brussels (Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int).
I samband med detta inleder kommissionen ett offentligt samråd och uppmanar berörda parter och EU-medborgare att lämna in synpunkter på ett nytt program före den 31 augusti 2004 till följande adress: DG JAI consultation publique ”le futur de la justice et des affaires intérieures”, Europeiska kommissionen, LX 46, 1049 Bryssel, Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
I detta avseende har kommissionen själv gjort tillgången till finansieringsmöjligheter relativt komplicerad.
In this regard, the Commission notes the statement of the Danish Presidency on behalf of the European Union at the UN Third Committee's meeting on 3 October 200224 whereby it welcomed the stronger focus put on the rights of persons with disabilities and recognised the usefulness of an international legally binding instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.
I detta sammanhang noterar kommissionen det danska ordförandeskapets inlägg på Europeiska unionen vägnar vid mötet i FN:s tredje utskott den 3 oktober 200224, i vilket ordförandeskapet välkomnade den starkare inriktningen på funktionshindrades rättigheter och medgav nyttan med ett internationella rättsligt bindande instrument för att främja och skydda deras rättigheter.
In this regard, the Commission points out that Articles 138 and 139 of the Treaty make provision for specific forms of coregulation which are not affected by this Action Plan.
Kommissionen understryker i detta sammanhang att det i artiklarna 138 och 139 i fördraget föreskrivs särskilda former för samreglering som inte påverkas av denna handlingsplan.
In this regard, the Commission points to a number of problems:
Därför pekar kommissionen på en rad problem som måste lösas:
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Den 19 oktober 2010 lade kommissionen därför fram ett meddelande om översyn av EU:s budget.
In this regard, the Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
I detta sammanhang genomförde kommissionen nyligen en ingående intern granskning för att utröna möjligheterna att förenkla och förkorta förfarandena.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
I detta avseende förbehåller sig kommissionen rätten att enligt artiklarna 101 och 102 i FEUF utvärdera åtgärder i samband med trafikstyrning som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
Det är i detta sammanhang som kommissionen ser sitt förslag om upphävande av direktivet om färdigförpackade varor17 som ett prov på den politiska viljan hos medlagstiftaren att anta utmaningen om en förenklad lagstiftning.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
I detta sammanhang bör kommissionen ge alla berörda aktörer vägledning i fråga om god praxis när det gäller att kombinera och mobilisera finansiella instrument från olika källor.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
I detta avseende bör kommissionen, mot bakgrund av omständigheterna i varje enskilt fall, vidta åtgärder mot sådana överträdelser på ett proportionerligt och lämpligt sätt, med beaktande av andra eventuella åtgärder, till exempel återkallande av ett certifikat.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
Kommissionen är redo för ett nära samarbete med Europaparlamentet och rådet för att fastställa en betalningsplan som håller eftersläpningen av obetalda fakturor under kontroll.
In this regard, the Commission thinks that it is necessary that the requirements of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings14 are strictly respected.
Kommissionen anser i detta avseende att det är nödvändigt att man strikt uppfyller de krav som uppställs i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt insyn i vissa företags finanser14.
In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.
Därför har kommissionen för avsikt att anta ett tolkningsmeddelande om offentlig upphandling och miljön som behandlar frågan om i vilken utsträckning det vore möjligt att kräva att en viss tillverkningsprocess används eller att beakta alla kostnader som uppkommer under produktens hela livscykel.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
Kommissionen kommer dessutom att fortsatt följa upp huruvida kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodeller är adekvata och överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet senast den 7 december 2012 i enlighet med artikel 39.1 i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
I detta sammanhang kommer kommissionen att sammankalla ett forum om omstrukturering i bilindustrin för att ta itu med problemen och föregripa och anpassa sig till förändringarna6.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Kommissionen kommer därför att noga undersöka huruvida de befintliga reglerna behöver anpassas för att ytterligare främja gränsöverskridande e-handel.
In this regard, the Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules.
Ur denna synvinkel kommer kommissionen att undersöka behovet av offentligt stöd till små, nyetablerade forskningsintensiva företag i förhållande till konkurrens och bestämmelser om statligt stöd.