natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
I syfte att öka rörligheten för läkare som redan erhållit en specialisttitel och därefter vill följa en annan utbildning ger förslaget medlemsstaterna rätt att bevilja partiell befrielse från vissa delar av utbildningen om läkaren redan har slutfört dessa delar i samband med ett tidigare specialistutbildningsprogram i den medlemsstaten.
In order to enhance the objectivity of the regime, the list of beneficiary countries should be revised on a yearly basis.
För att ordningen skall bli mera objektiv bör förteckningen över förmånsländer ses över årligen.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
I syfte att uppnå bättre resultat av dessa handlingsplaner och av EU:s politik, måste de samordnas på ett effektivt sätt inom rådskonstellationen för konkurrenskraft.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
För att förstärka de positiva effekterna av undantagna likströmslänkar på konkurrens och försörjningstrygghet bör det göras en prövning av marknadens intresse i projektets planeringsfas, samtidigt som bestämmelserna för att hantera överbelastning tillämpas.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
För att förstärka de positiva effekterna av undantagna infrastrukturprojekt på konkurrens och försörjningstrygghet bör det göras en prövning av marknadens intresse i projektets planeringsfas, och samtidigt bör bestämmelserna för att hantera överbelastning tillämpas.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
För att underlätta förloppet i praktiken vid gränsöverskridande kapitalanskaffning är det nödvändigt att man har en gemensam uppfattning av begreppet ”riskkapital”.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
För att öka unionens beredskap att hantera omfattande flyktingströmmar bör det befintliga regelverket om tillfälligt skydd utvärderas och vid behov ändras för att göra det till ett mer praktiskt och flexibelt verktyg.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
I syfte att öka tillnärmningen av lagstiftning antas i detta rambeslut den breda definition av brottet som fastställs i de ovannämnda instrumenten från FN och Europarådet.
In order to enhance the quality of financial reporting, the statutory auditor or audit firm and the audit committee should cooperate in the fields of audit and of the financial reporting process.
För att höja kvaliteten på den ekonomiska rapporteringen bör den lagstadgade revisorn eller revisionbolaget och revisionskommittén samarbeta när det gäller revision och utarbetande av årsredovisningar.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
För att öka de nationella finansieringssystemens motståndskraft, föreskrivs i artikel 97 en rätt för dessa att låna från sina motparter i andra medlemsstater.
In order to enhance the Single Market’s capacity to function as  shock absorber,  the regulatory framework within which the product and capital markets function  should have clearly identified objectives and its effectiveness in achieving them should be regularly reviewed.
För att den inre marknaden skall ha förmåga att fungera som stötdämpare, bör det finnas tydliga mål för regelverket för produkt- och kapitalmarknaderna, och man bör regelbundet se över hur väl målen nås.
In order to enhance the transparency of proceedings, the final report must also be communicated to the addressees of the decision together with the decision itself as well as to Member States and be published in the Official Journal with the decision.
För att öka insynen i förfarandet måste slutrapporten tillsammans med beslutet även överlämnas till dem beslutet riktar sig till och vidare till medlems­staterna och skall dessutom offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samtidigt med beslutet.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
För att registret skall bli mer användbart och få större genomslagskraft bör kommissionen och medlemsstaterna tillsammans utarbeta en vägledning för införandet av det europeiska registret, informera allmänheten och vid behov tillhandahålla tekniskt stöd.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
För att ett bindande klassificeringsbesked skall kunna användas i ett vidare punktskattesammanhang skulle man kunna överväga att utsträcka aktörernas möjligheter att få ett bindande klassificeringsbesked från de nationella tullmyndigheterna till att också gälla punktskattepliktiga produkter som inte är avsedda för import eller export.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
För att förbättra ungdomarnas situation i Europa under det kommande årtiondet är de allmänna målen att skapa fler möjligheter för ungdomar inom utbildning och arbetsliv, förbättra möjligheterna för alla ungdomar att delta i samhällslivet och främja solidaritet mellan samhället och ungdomarna (särskilt genom integrering, volontärarbete och insatser till förmån för resten av världen).
In order to enhance their competitiveness at world level these industries require an open, competitive European market.
För att dessa industrier skall kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste den europeiska marknaden öppnas och utsättas för konkurrens.
In order to enhance their competitiveness at world level, these industries require an open, competitive European market.
För att dessa industrier skall kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste de ha tillgång till en europeisk marknad som är öppen och utsatt för konkurrens.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Council Decision ahead of the Spring European Council.
För att öka deras engagemang måste rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) formalisera det sociala trepartstoppmötet genom ett rådsbeslut före Europeiska rådets vårmöte.
In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
"För att stärka dessa initiativ måste man dessutom sprida god praxis bland leverantörerna när det gäller uppfyllandet av deras förpliktelser, kontrollera reklamen och övervaka mycket unga användares tillgång till nätverken.
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
För att öka insynen i kommissionens handläggning av en begäran om tillgång till handlingar30 inledde kommissionen en utvärdering av det gällande meddelandet om tillgång till handlingarna från 199731.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
För att öka öppenheten och insynen och underlätta tillgången till relevanta uppgifter för utvecklingsländernas skatteförvaltningar, finns det ett ökat intresse för en norm för landsvis rapportering för multinationella företag med verksamhet i utvecklingsländer.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
För att öka öppenheten och underlätta gränsöverskridande handel bör Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) upprätta, offentliggöra och hålla uppdaterad en gemensam elektronisk databas med uppgifter om varje försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som har anmält en avsikt att utöva sin etableringsfrihet eller sin frihet att tillhandahålla tjänster.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
För att öka öppenheten och underlätta överlåtelser mellan medlemsstater är dessa också skyldiga att rapportera om de volymer som de avser att köpa eller sälja i enlighet med artikel 5.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
För att öka insynen och marknadens förtroende kan nationella regleringsmyndigheter använda lämpliga industriforum för att göra det lättare för SMP-operatören och utomstående operatörer som ansöker om tillträde att komma överens om detaljerade nyckeltal och se till att indikatorerna granskas och offentliggörs på ett sätt som gör det möjligt att tidigt upptäcka eventuellt diskriminerande beteende.
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
För att utvidga deltagandet i det gemensamma teknikinitiativet kommer ITD-ledarna, under loppet av verksamheten inom det gemensamma teknikinitiativet, att överföra aktiviteter till ett värde av minst 200 miljoner euro till partners genom ansökningsomgångar (övervakade av kommissionen).
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
För att utöka antalet organisationer med kapacitet i nära anslutning till metrologi kommer kompetensbidrag för forskare att bli tillgängliga för organisationer och/eller individer från forskarsamfundet i stort inom medlemsstaterna och i länderna som är associerade till sjunde ramprogrammet.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
För att säkerställa en balanserad strategi bör arbetsgrupperna samordnas och ledas av Berec-personal.
In order to ensure a better balance of support and to provide a predictable and transparent framework to meet future financing needs, a system of degression is proposed for the period 2006-2012.
I syfte att säkerställa ett mer balanserat stöd och skapa en förutsägbar och tydlig ram för framtida finansieringsbehov föreslås ett system med gradvis sänkning för perioden 2006–2012.
In order to ensure a better balance of support, a system of modulation is proposed for the period 2006-2012.
I syfte att säkerställa ett mer balanserat stöd föreslås ett system med gradvis sänkning för perioden 2006–2012.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
För att garantera att den inre marknaden för byggprodukter och byggtjänster fungerar bättre, är det viktigt att den rättsliga ramen är så tydlig och förutsägbar som möjligt och att de administrativa kostnaderna står i proportion till målen.
In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus (as a single document or the separate documents) is made available on the competent authority web-site.
För att skapa en centraliserad källa till information och på så sätt underlätta investerarnas tillgång till de uppgifter de behöver fastställs det i direktivet att prospekten (bestående av ett eller flera dokument) skall finnas tillgängliga på den behöriga myndighetens webbplats.
In order to ensure a clear understanding of this concept among Member States, this amendment clarifies which types of securities qualify as “transferable securities”.
För att medlems­staterna skall få en klar uppfattning om vad som avses klargörs med denna ändring vilka slags värdepapper som betraktas som "överlåtbara värdepapper".
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Kommissionen kommer att utarbeta en rapport om råvaror av avgörande betydelse i den cirkulära ekonomin för ett enhetligt och ändamålsenligt angreppssätt och för att tillhandahålla viktiga uppgiftskällor samt ta fram alternativ för fortsatta insatser.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna artikel, ska kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 38.2 anta närmare bestämmelser som särskilt specificerar villkoren för tillgången till och kraven på webbplatsen, för att säkerställa korrekta och konfidentiella uppgifter och skydd av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
För att säkerställa en enhetlig strategi mot riskerna i de fall då innehåll och tjänster går att komma åt och använda både online och offline, såsom är fallet med videospel, kan programmet avse båda dessa slag av åtkomst och användning.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
För att säkerställa ett samstämmigt tillvägagångssätt ska särskilda gemensamma förfaranden som minimitidsfrister samt typ av information som ska vidarebefordras specificeras i lagstiftningen.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
För att säkerställa ett samstämmigt tillvägagångssätt ska särskilda gemensamma förfaranden som minimitidsfrister samt typ av information som ska vidarebefordras anges i lagstiftningen.
In order to ensure a coherent competition approach within the network of EC competition authorities, the Commission envisages continuing setting policy through its decisions practice in appropriate cases.
För att garantera att konkurrensreglerna tillämpas enhetligt inom det nätverk som består av EG:s konkurrensmyndigheter, avser kommissionen att även i fortsättningen definiera sin politik genom sin beslutspraxis i vissa ärenden.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
För att se till att dessa initiativ genomförs konsekvent runt om i världen avser kommissionen att ytterligare utveckla de tekniska genomförandebestämmelserna i samarbete med sina partner i G20, rådet för finansiell stabilitet (”Financial Stability Board”) och särskilt med USA som också arbetar med att forma om sin politik för derivatmarknaden.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
För att säkerställa att direktiv 2006/48/EG genomförs på ett enhetligt sätt inom hela EU inrättade kommissionen och Europeiska banktillsynskommittén under år 2006 en arbetsgrupp (”Capital Requirements Directive Transposition Group”, nedan kallad CRDTG) med uppdrag att diskutera och finna lösningar på frågor i samband med genomförandet av det direktivet.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
För att bestämmelserna om ensamkommande barn i denna förordning ska vara konsekventa och för att undvika ett osäkert rättsläge bör det också föreskrivas kriterier för vilken medlemsstat som är ansvarig i en sådan situation.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
För att på ett konsekvent sätt strukturera den regionala sammanhållningspolitiken har programplaneringen för 2007–2013 fått tre gemensamma mål: Konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning, samt europeiskt territoriellt samarbete.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Presidiet gav sitt godkännande till att ändringsförslagen i fråga skulle behandlas på det sätt som föreslagits för att den slutliga texten skulle förbli logiskt sammanhängande.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
För att säkerställa en gemensam uppsättning rättigheter för konsumenter och likvärdiga villkor för företag, bör konsumenter ha tillgång till samma avhjälpande åtgärder för digitalt innehåll som inte är i överensstämmelse med avtalet oavsett hur innehållet har tagits fram.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
För att säkerställa en heltäckande strategi är det lämpligt att inrätta ett regelbundet samråd med andra organisationer i det civila samhället.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
För att säkerställa enhetlig tillämpning i alla medlemsstater, vid fastställandet av typen av administrativa sanktioner eller åtgärder och nivån för administrativa böter, bör det krävas att medlemsstaterna ser till att de behöriga myndigheterna beaktar alla relevanta omständigheter.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
För att se till att EU-lagstiftningen tillämpas enhetligt har kommissionens tjänsteavdelningar granskat eller gett råd om 61 planerade beslut som anmälts i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
För att få en konsekvent tillämpning av påföljder i de olika medlemsstaterna bör medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna beaktar samtliga relevanta omständigheter när de fastställer typen av administrativ påföljd eller åtgärd och nivån på en administrativ ekonomisk påföljd.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities take into account all relevant circumstances.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av sanktioner i de olika medlemsstaterna bör medlemsstaterna vara skyldiga att säkerställa att de behöriga myndigheterna, när de fastställer typen av administrativa sanktioner eller åtgärder och nivån på administrativa böter, tar hänsyn till alla relevanta omständigheter.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
I syfte att säkerställa enhetliga principer när det gäller kemisk förorening av ytvatten och för att förenkla och förtydliga den gällande gemenskapslagstiftningen inom området är det lämpligt att i enlighet med artikel 16.10 i direktiv 2000/60/EG och med verkan från 2012 upphäva direktiv 82/176/EEG, direktiv 83/513/EEG, direktiv 84/156/EEG, direktiv 84/491/EEG och direktiv 86/280/EEG.