natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
I samma syfte slås det också fast att medlemsstaterna i första hand skall vidta åtgärder för att förebygga uppkomsten av avfall och för att minska avfallsproduktionen och avfallets farlighet, och i andra hand vidta åtgärder för att återvinna avfall genom återanvändning, materialåtervinning eller andra återvinningsmetoder.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
för samma kvalitet, tillgänglighet och utförande samtidigt ålägga en tjänsteproducent både samhällsomfattande tjänster och ekonomiska bidrag till ett fördelningssystem,
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Det föreslås därför inte heller att det görs någon vägning med avseende på längden av de bilaterala resor som företas i Schweiz.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Av samma skäl får instrumentet inte gälla sådana åtgärder som omfattas av rådets beslut […]/2005 om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering”, eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Av samma anledning bör antagande och eventuell översyn av årsplaner också genomföras med hjälp av genomförandeakter.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Av samma skäl och för att säkerställa likabehandling av de ekonomiska aktörerna måste man garantera en enhetlig teknisk tillämpning av modulerna.
For the same reason as above, the Commission accepts not to mention this addition in Article 8 §1.
Av samma anledning som ovan godtar kommissionen att detta tillägg inte görs i artikel 8.1.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Av samma skäl som vi angett i artikel 4.1 föreslår EESK att följande sats läggs till i slutet av stycket: "
For the same reason electricity has also been expressly excluded from the scope of the regulation on guarantees for consumer goods.
Därför har ström också uttryckligen uteslutits ur direktivet om garantier för konsumtionsvaror.
For the same reason it is important to concentrate all crucial safety regulatory functions, such as adoption of legally binding safety rules, to one body.
Av samma skäl är det viktigt att koncentrera samtliga de regleringsfunktioner som har avgörande betydelse, såsom antagande av rättsligt bindande säkerhetsbestämmelser, till ett enda organ.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Av samma skäl bör privata bolag med begränsat ansvar som inte bildats som ett SUP-bolag också kunna dra nytta av SUP-regelverket.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Av samma anledning bör antagandet och eventuella översyner av treårsplaner också genomföras med hjälp av genomförandeakter.
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Av samma skäl godtar kommissionen ändring 20 av skäl 30, i vilket det fastställs att fördelningen av budgetanslagen mellan de tre programmålen skall vara jämn.
For the same reason the Commission can accept to clarify in a recital that octabromodiphenyl ether may not contain pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % (first part of Parliament's amendment No 2).
Av samma skäl kan kommissionen godta att införa ett förtydligande i ett skäl att oktabromdifenyleter får innehålla högst 0,1 % pentabromdifenyleter (första delen av ändringsförslag nr 2).
For the same reason the Commission considers that the amendment does not clarify the conditions for applying this case law and that it is therefore preferable to carry on with the case law alone, especially because there will shortly be further developments in this case law following a request for a preliminary ruling (case C-26/03) .
Av samma skäl anser kommissionen att ändringen inte klargör vilka villkor som gäller för tillämpningen av denna dom och att det därför är att föredra att bli kvar vid rättspraxis, inte minst för att denna inom kort kommer att vidareutvecklas efter en begäran om förhandsavgörande (mål C-26/03).
For the same reason the Committee on the Food Chain and Animal Health should also replace the Standing Committee on Plant health in relation to its competence (for Directives 76/895/EEC17, 86/362/EEC18, 86/363/EEC19, 90/642/EEC20 and 91/414/EEC21) on plant protection products and the setting of maximum residue levels.
Av samma skäl bör denna kommitté för livsmedelssäkerhet och djurhälsa också ersätta Ständiga kommittén för växtskydd i enlighet med dess behörighet (enligt direktiven 76/895/EEG17, 86/362/EEG18, 86/363/EEG19, 90/642/EEG20 och 91/414/EEG21) avseende växtskyddsprodukter och gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
"Av samma skäl har EESK vissa förbehåll mot den föreslagna nya "mekanismen för granskning" som ett tillägg till godkännandesystemet före utsläppande på marknaden för högriskprodukter.
For the same reason the encryption can be switched on and off from the base stations without the user being aware of it.
Av samma skäl kan man aktivera och avaktivera krypteringen vid basstationerna, utan att användarna är medvetna om detta.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Av samma skäl bör man arbeta för att inrätta en sektorsövergripande plattform, där berörda parter kan diskutera havsfrågor.
For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.
Av samma skäl avser man genom detta förslag att säkerställa att ingen part på ett otillbörligt sätt kan påverka samordningskommittén och dess beslut.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Av samma skäl bör det i denna förordning föreskrivas enhetliga villkor för hur sådana förvaltare ska hantera intressekonflikter.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Av samma skäl kommer de sammanlagda direkta kostnaderna (investeringar och drift) för användare av utrustning också att bli något högre (följd av förbud (E) och frivilliga avtal (B)).
For the same reason, a number of regions on the EU's external borders participate in Phare and Tacis programmes as regards transport, tourism, changes in land use, and conservation of the natural heritage.
Av samma orsak ingår en rad regioner strax utanför EU:s gränser i programmen Phare och Tacis inom områdena transport, turism, ändrad markanvändning och bevarande av naturresurser.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Av samma skäl skulle en rekommendation bidra till att strukturfonderna – särskilt Europeiska socialfonden – utnyttjas i större utsträckning för att stödja åtgärder för aktiv inkludering.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Av samma skäl kan inte heller ändring 100 godtas, eftersom den i artikel 6 (ny punkt c) innehåller en bestämmelse om forskning och spridning av resultat.
For the same reason, amendment 13 is not acceptable that refers to such herbal products containing herbal ingredients below pharmacological level.
Av samma skäl kan kommissionen inte godta ändring 13 om växtmedicinska produkter som innehåller växtbaserade beståndsdelar under den farmakologiska nivån.
For the same reason, amendment 2 cannot be accepted.
Av samma anledning kan inte ändringsförslag 2 godtas.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Av samma skäl och för att säkerställa likabehandling av de ekonomiska aktörerna måste en enhetlig teknisk tillämpning av förfarandena för bedömning av överensstämmelse säkerställas.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Av samma skäl och för att säkerställa likabehandling av ekonomiska aktörer måste en enhetlig teknisk tillämpning av förfarandena för bedömning av överensstämmelse säkerställas.
For the same reason, and to provide a visible reflection of the increasing importance of the relationship, it could be considered to upgrade the level of Summits to presidential level.
Av samma orsak, och för att ge en synlig återspegling av partnerskapets växande betydelse, kunde man också överväga att låta toppmötena äga rum på presidentnivå.
For the same reason, and with the same objective in mind, various directives on the approximation of legislative and administrative provisions for veterinary medicinal products adopted in the wake of Directive 81/851/EEC4 were brought together in Directive 2001/82/EC5 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Av samma anledning och med samma målsättning sammanfattades de olika direktiven för harmonisering av rätts- och förvaltningsföreskrifter för veterinärmedicinska läkemedel genom direktiv 2001/82/EG4 för upprättandet av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel till följd av direktiv 81/851/EEG5.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
av samma skäl avsevärt komplicera affärsverksamheten för godkända lagerhavare som skulle behöva särskilja de olika kategorierna för att betala rätt skatt i samband med försäljning av produkterna.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
av samma skäl avsevärt komplicera affärsverksamheten för godkända lagerhavare som skulle behöva särskilja de olika kategorierna för att betala rätt skatt i samband med försäljning av produkterna."
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
av samma skäl avsevärt komplicera affärsverksamheten för godkända lagerhavare som skulle behöva särskilja de olika kategorierna för att betala rätt skatt i samband med försäljning av produkterna.
For the same reason, Gothenburg will, of necessity, be only the start of a strategic process, not the final stage in adoption of an EU policy.
Av samma skäl kommer toppmötet i Göteborg med nödvändighet bara att utgöra inledningen på en strategisk process, inte slutfasen inför antagandet av EU:s politik på området.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Av samma orsak är det också lämpligt att anta ett standardformulär för delgivning av handlingar, om sådana fordringar på en annan medlemsstats territorium.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Av samma skäl bör det också föreskrivas att etableringsstöd till unga jordbrukare i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1305/2013 också kan tillhandahållas via finansieringsinstrument.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Av samma skäl är det nödvändigt att ta hänsyn till andra metoder och produktionsfaktorer på jordbruksområdet inom primärproduktionen och deras eventuella betydelse för den allmänna livsmedelssäkerheten.
For the same reason, it is not sensible to link the nature of rights to the length of stay.
Av samma orsak är det inte rimligt att låta typen av rättigheter vara knuten till vistelsens varaktighet.
For the same reason, it might be useful for the Member States to forward to the Commission any other information, including information on specific cases, purely on a voluntary basis.
I samma syfte skulle det kunna vara till nytta om varje medlemsstat på frivillig basis kunde meddela kommissionen andra uppgifter, även om enskilda fall.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Av samma skäl bör det också användas vid antagande, ändring eller upphävande av gemensamma specifikationer.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Av samma skäl bör skatten gälla för ett brett urval av finansinstitut.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Därför bör den inte vara en ersättning utan ett komplement till traditionella ekonomiska och sociala sammanhållningsåtgärder.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Därför bör den inte vara en ersättning utan ett komplement till traditionella åtgärder inom ramen för ekonomisk och social sammanhållningspolitik.
For the same reason, it should supplement, rather than replace, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Därför bör den inte vara en ersättning utan ett komplement till traditionella åtgärder inom ramen för ekonomisk och social sammanhållningspolitik.
For the same reason, it would also be necessary to better coordinate deadlines with the EP.
De tillade att det av samma orsak är mycket viktigt att skapa bättre samordning mellan kommitténs tidsgränser och arbetet i Europaparlamentet.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Av samma anledning får medlemsstaterna vägra förhandstillstånd i enskilda fall.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Av samma orsak bör medlemsstaterna också, under vissa förhållanden, kunna göra det möjligt för företagen att begära aktieägarnas förhandsgodkännande för vissa klart definierade typer av återkommande transaktioner som överstiger 5 % av tillgångarna och att från aktieägarna begära ett undantag i förhand från skyldigheten att upprätta en rapport för en oberoende tredje part för återkommande transaktioner som överstiger 1 % av tillgångarna.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Av samma skäl kan reservdelstillverkarna, särskilt små och medelstora företag, inte utnyttja de stordriftsfördelar som den inre marknaden erbjuder, och de uppmuntras inte att investera och skapa arbetstillfällen, vilket de annars kanske skulle göra.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Av samma skäl bör leverantörerna presentera en sammanfattning av de viktigaste avtalsvillkoren.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Av samma skäl kan små direkta nettovinster väntas för industrin och användarna av ozonnedbrytande ämnen, i synnerhet små och medelstora företag som har mindre tillgång till specialistkunskaper för tillämpning av förordningen.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Av samma anledning skulle även valet av strategiska prioriteringar avseende forskning och innovation kunna bidra till en snabbare kunskapsspridning.
For the same reason, the Commission can accept in principle Amendment 36 defining the formulas foreseen in amendment 35.
Av samma anledning kan kommissionen i princip godta ändringsförslag 36 om definition av de formler som anges i ändringsförslag 35.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Av samma skäl godtar kommissionen inte att det bindande målet på 1,5 % för den offentliga sektorn försvagas till ett krav på medlemsstaterna att se till att den offentliga sektorn vidtar energieffektivitetsåtgärder2.
For the same reason, the Commission launched an initiative to promote territorial pacts for employment with part-financing from the Structural Funds.
Av samma anledning lanserade kommissionen även ett initiativ för att främja lokala och regionala sysselsättningspakter med delfinansiering via strukturfonderna.
For the same reason, the Commission took the initiative to discuss it with the Chair of the Budget Control Committee prior to its adoption.
Av samma skäl bestämde sig kommissionen för att diskutera förslaget med ordföranden för budgetkontrollutskottet innan det antogs.
For the same reason, the Committee further recommends that Member States should produce a consolidated version of their national legislation when implementing this Directive.
Av samma skäl rekommenderar kommittén också att medlemsstaterna ger ut en kodifierad version av sina nationella föreskrifter när de genomför direktivet.
For the same reason, the Committee is convinced that initiatives by NSAs, such as the forum of employers' associations or the trade union committees within the Euromed and EU-Mercosur frameworks, must be supported by the Commission not only in order to strengthen social actors and increase cooperation between them, but also to ensure they are effectively involved in the political dialogue and in negotiations on bilateral regional agreements.
Av samma skäl anser kommittén att det är viktigt att de icke-statliga aktörernas initiativ, till exempel forumet för arbetsgivarorganisationer, de fackföreningskommittéer som är representerade i Euromed och EU–Mercosur eller liknande initiativ, bör få stöd från kommissionen inte bara när det gäller att stärka och samordna samhällslivets och näringslivets aktörer, utan även för att garantera en verklig delaktighet i den politiska dialogen och i förhandlingarna om bilaterala avtal på regional nivå.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Med samma argumentation bör definitionen av vad som menas med likvida tillgångar tydliggöras.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
På grundval av samma argument bör definitionen av likvida tillgångar tydliggöras.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Av samma skäl stöder EESK förslaget att utarbeta en strategi som gör det möjligt att spåra textilier, vilket skulle minska bedrägerierna riktade mot reglerna om ursprungsmärkning41 och antalet förfalskade produkter.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Av samma skäl föreslår EESK att man utforskar möjligheten till att eventuellt kunna aktivera spårbarheten hos textilier, vilket skulle minska bedrägerierna riktade mot reglerna om ursprungsmärkning43 och antalet förfalskade produkter.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Av samma anledning bör inte den möjlighet som den andra medlemsstaten ges genom direktiv 2003/109/EG att utvisa en tredjelandsmedborgare som har bosatt sig men ännu inte förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten från Europeiska unionens territorium vara tillämplig om den berörda personen beviljats skyddsstatus i en annan medlemsstat, dock under förutsättning att utvisning inte är tillåten enligt bestämmelserna om iakttagande av principen om förbud mot utvisning eller avvisning i direktiv 2004/83/EG.
For the same reason, the proposed amendment cannot be incorporated as a purely formal amendment in the consolidating proposal.
Av samma skäl kan de föreslagna ändringarna inte integreras i konsolideringsförslaget som en rent formell ändring.
For the same reason, the proposed modification of the FIFG Regulation also introduces new constraints, namely:
Av samma skäl innebär den föreslagna ändringen av FFU-förordningen nya restriktioner, nämligen:
For the same reason, the Regulation does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Av samma anledning innehåller förordningen inga bestämmelser om vare sig brottsutredning och åtal eller straffrättsliga förfaranden.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Av samma skäl bör inte samma person ha rätt att utse ledamöter i styrelserna för systemansvariga för överföringssystem och samtidigt ha intressen i ett leveransföretag.