natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
För det första finns det ingen garanti över huvud taget för att miljöintressen faktiskt erhåller medel från andra budgetrubriker och för det andra ger EU med den planerade överföringen till medlemsstaterna ifrån sig ett hittills visserligen blygsamt men ändå mycket verksamt styrinstrument.
Firstly, there is no single "Management Committee" for Community aid.
För det första finns det inte en "förvaltningskommitté" för gemenskapens utvecklingsstöd.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
För det första finns det vissa farhågor när det gäller rättssäkerheten i begreppet ”personer som handlar i samförstånd” och hur det tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
För det första framgår det av forskningsresultaten och samrådet med aktörerna att en strategi som
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Först är det den årliga Unesco/OECD/Eurostat-samlingen (UOE) om medlemsstaternas formella utbildningssystem (antagning, antal utexaminerade, personal, finansiering etc.), undersökningen av fortbildning på yrkesutbildningsområdet som görs vart femte år och samlar in uppgifter om utbildning inom företag samt vuxenutbildningsundersökningen, som också den görs vart femte år och samlar in uppgifter om utbildningsmönster bland vuxna och där följande indikatorer ingår: deltagande i förskoleundervisning (1), IKT-kunskaper (6), antalet utexaminerade från högre utbildning (14), rörlighet över gränserna bland studenter inom högre utbildning (15), vuxnas deltagande i livslångt lärande (16) samt investeringar i utbildning (19).
Firstly, there is the argument of impact.
För det första handlar det om slagkraft.
Firstly, there is the challenge of inadequate occupational mobility, showing up the need to adapt education and training systems more effectively to the labour market, to boost lifelong learning and skills acquisition (particularly skills in information and communication technologies - ICT), and to improve systems to recognise qualifications and competences.
För det första är den yrkesmässiga rörligheten otillräcklig, vilket fordrar att utbildningssystemen i högre utsträckning anpassas efter behoven på arbetsmarknaden, att ett livslångt lärande och ökade kunskaper (särskilt inom informations- och kommunikationsteknik, IT) främjas och att det inrättas effektivare system för erkännande av kvalifikationer och färdigheter.
Firstly, there is the general principle of the right to travel.
För det första har vi den allmänna principen om rätten att resa.
Firstly, there is the question of ensuring that research workers taking part in projects have adequate personal contractual arrangements.
Den ena handlar om frågan om att utforma de personliga avtalen med de forskare som ingår i ett projekt så att de blir rimliga.
Firstly, there is the question of the coherence between the current sugar policy and the new orientations for EU agriculture, taken by the June 2003 reform to the CAP, which itself has been based on the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
För det första är det frågan om samordning mellan den gällande sockerpolitiken och de nya riktlinjerna för EU:s jordbruk enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003, som i sin tur baseras på målen i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
Firstly, there is the scientific approach, aimed at ensuring the conservation of the gene potential for possible future use.
Å ena sidan finns det en vetenskaplig modell som går ut på att bevara genmaterial för att säkerställa ett eventuellt utnyttjande i framtiden.
Firstly, there is the traditional environmental impact where actors (through discharge, etc.) cause damage which does not directly affect them but affects landowners.
Den ena handlar om traditionell miljöpåverkan då aktörer genom utsläpp m.m. orsakar skador som inte direkt drabbar dem själva utan drabbar markägare.
Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
För det första rådde det ett övergripande samförstånd om att man inte kunde genomföra den inre marknaden för rättigheter och undantag utan tillräcklig samsyn om hur dessa rättigheter utövades.
Firstly, there would be financial obstacles, such as the cost of the initial investment, the difficulty of gaining access to credit for micro-undertakings (whose problems are even greater than those of SMEs), and the ability of the household receiving the services to pay for them.
De finansiella hindren inkluderar investeringskostnaden för att starta ett företag, svårigheterna för mycket små företag att få tillgång till medel (ett ännu större problem för dem än för de små och medelstora företagen) och betalningsförmågan hos de hushåll som har behov av dessa tjänster.
Firstly, there would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
För det första skulle förtroendet för ett handelssamarbete mellan EU och USA öka om det fick stöd i en givande diskussion om hur man skall kunna skapa varaktiga arbetstillfällen med tillfredsställande social trygghet.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Först och främst skulle samma uppsättning regler för EU-företag gälla i var och en av medlemsstaterna, och därmed skulle de ”lika villkor” som skapats genom Bryssel I-förordningen utsträckas till konventionsstaterna.
Firstly, these groups need the opportunity to acquire some of the soft skills required in the workplace, such as communication skills, teamwork, leadership and accountability.
För det första behöver man ge dessa grupper möjlighet att förvärva några av de "mjuka" färdigheter som behövs på arbetsplatsen, till exempel förmågan att kommunicera, förmågan att arbeta tillsammans i grupp, förmågan att leda och att ta ansvar.
Firstly, they aim to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market, competence development strategies for workers are drawn up, learning is recognised wherever it is acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
För det första bör man öka arbetskraftens yrkesmässiga rörlighet och kompetens genom att anpassa utbildningssystemen efter förändringarna på arbetsmarknaden, genom att utveckla strategier för arbetstagarnas kompetensutveckling, genom att erkänna alla former av lärande oberoende av var detta har ägt rum, genom att underlätta en överföring av kvalifikationer mellan medlemsstaterna samt genom att investera i humankapital i de mindre utvecklade regionerna.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
För det första drabbas de direkt av finanskrisen, framför allt till följd av den minskade tillgången på krediter, minskningen i investeringar och inflödet av privat kapital och ökade växelkursfluktuationer.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
För det första skall de ge tillräckligt med svängrum för att det skall kunna undvikas att det offentliga underskottet överskrider referensvärdet på 3 % vid en lågkonjunktur, även om man inte tillgriper möjligheten att föra en konjunkturförstärkande finanspolitik.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
För det första kan de inte alltid anpassas till nya trender, såsom användningen av sociala medier, mobila enheter, analys av stordata och webbrobotar.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
För det första bildas de för att göra det möjligt för de deltagande parterna att erbjuda den tjänstenivå som alltmer efterfrågas bland större kunder.
Firstly, they can be purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in a broad range of areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so.
För det första kan det röra sig om spontana beslut som initierats av intressenter på olika områden där kommissionen varken har föreslagit lagstiftning eller presenterat planer på sådana förslag.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
För det första åtog de sig att bygga vidare på 2006 års budgetresultat som varit bättre än väntat och att sätta upp ambitiösare budgetmål än i 2006 års stabilitetsprogram.
Firstly, they empower decision-makers to make better policies.
För det första ger de beslutsfattarna möjlighet att upprätta bättre politik.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Å ena sidan kan de minska förtroendet för EU:s institutioner som i den europeiska allmänhetens ögon ryggar tillbaka från politiska beslut och förlitar sig på "Bryssels teknokrater", vilket tydliggörs i Eurobarometerundersökningar27 .
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Å ena sidan kan de minska förtroendet för EU:s institutioner som i den europeiska allmänhetens ögon ryggar tillbaka från politiska beslut och förlitar sig på "Bryssels teknokrater", vilket tydliggörs i Eurobarometerundersökningar27.
Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage - by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
För det första måste regeringarna ta itu med de strukturella orsakerna till den bristande IT-kompetensen genom att främja aktiva utbildningsstrategier och livslångt lärande, stödja reell eller virtuell IT-utbildning och fortbildningscentrum samt snabbare undanröja de hinder som står i vägen för att specialister skall kunna flytta och arbeta inom Europeiska unionen.
Firstly, they only apply to a limited geographical area and therefore only cover certain areas of oceans and seas - namely waters that fall under the jurisdiction of Member States and, at best, some bordering countries – and cannot protect other areas in which Community interests are at stake, such as fishing grounds in the African Atlantic that are exploited by European enterprises.
Dels är deras tillämpning geografiskt begränsad, i och med att de endast omfattar oceaner och hav som ligger inom medlemsländernas och i bästa fall några av de omkringliggande ländernas jurisdiktion, och det går inte att skydda andra områden där gemenskapen har intressen, t.ex.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
För det första avser de bara överföringar mellan medlemsstater av den centrala ledningen för företagsenheter enligt artikel 2.2 eller av sätet för företagsenheter enligt artikel 2.2 vars centrala ledning återfinns i tredje land.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
För det första innebär den att näringsidkarna avhåller sig från att handla med konsumenter i andra länder.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
För det första bör det sägas att ändringarna medför en rad förenklingar som gör det lättare att tillämpa och förstå texten.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Först uppmanades de att se över kommissionens nationella sammanfattningar som sammanställts på grundval av de nationella rapporterna.
firstly, they were seen as part of the state-funded activities in the public interest for which the VAT system has always included a series of exemptions;
För det första ansåg man att posttjänsterna utgjorde en del av den statligt finansierade verksamhet i allmänhetens intresse som alltid har omfattats av vissa undantag i mervärdesskattesystemet.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
För det första kan denna ändring inte garantera aktieägarnas och borgenärernas rättigheter, eftersom registrets offentliga karaktär saknas, och för det andra förlorar man möjligheten att använda denna information som giltigt bevis vid en eventuell tvist.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
För det första anges i detta meddelande en rad prioriterade byggstenar för den digitala inre marknaden där det är särskilt bråttom med bättre IKT-standardisering, med delmål och tidplan.
Firstly, this Communication takes up the suggestions of the Council and of the European Parliament, expressed both during the debate on this matter and on later occasions, to issue a progress report on the action programme presented in 1997.
I den första delen av meddelandet behandlas rådets och Europaparlamentets förslag, som lagts fram både vid diskussioner i den här frågan och vid senare tillfällen, om att utarbeta en lägesrapport om handlingsprogrammet som presenterades 1997.
Firstly, this effort to coordinate all policies that impact upon the marine environment must be planned at Community level.
För det första bör samordningen av de olika politiska åtgärder som påverkar den marina miljön planeras på gemenskapsnivå.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Detta görs för det första genom att det skydd som direktivet om slutgiltig avveckling ger utvidgas till att även omfatta avveckling under natten och avveckling mellan sammanlänkade system.
Firstly, this may involve the victims conduct before, during or after the crime.
Det kan för det första gälla offrets uppträdande före, under och efter brottet.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Detta innebär för det första att undanröja alla allmänna administrativa begränsningar i överföringen av lediga platser till Euresportalen, såsom de som rör kontraktets art och löptid eller arbetsgivarens avsikter med rekryteringen (artikel 14.2).
Firstly, this must be the prerogative of the national authorities entrusted with applying it.
Denna befogenhet bör i första hand tilldelas de nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen.
Firstly, this would secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible.
För det första skulle man härigenom säkerställa en del av omvandlingsfördelarna av att i ett tidigt skede anta ambitiösare mål.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
Medlemsstaterna måste för det första inrätta en övervakningskommitté enligt artikel 63.1 och 63.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Först behandlas de punkter där rådet har följt ändringsförslag från parlamentet.
Firstly, throughout the summer oil prices increased and reached new highs in the autumn.
Oljepriserna steg under hela sommaren och nådde nya toppnivåer under hösten.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
För att strategin bättre ska kunna genomföras måste EU för det första rikta in sig på några prioriterade områden för en konsekvent politik för utveckling och aktivt beakta utvecklingsmålen vid utformandet av de initiativ som valts ut.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
För det första att utreda möjligheten för organisationerna i det civila samhället i Latinamerika och Västindien att – om så krävs i samarbete med de offentliga institutionerna – arbeta tillsammans för att uppnå ett allmänt gemensamt mål.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
För det första föreslår vi på nytt att ett europeiskt turistråd skall inrättas för att främja mötet mellan EU-institutioner, arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Först och främst, för att se till att medlemsstaternas avsikter är helt uppenbara, kommer det att krävas in svar från varje medlemsstat, där de tydligt anger om de har för avsikt att göra några ändringar eller ej.
Firstly, to establish a common framework for the collection, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of the insurance services industry.
För det första att etablera en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över försäkringstjänsternas struktur, verksamhets­område och lönsamhet.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
För det första att öka arbetskraftens yrkesmässiga rörlighet och kompetens genom att anpassa utbildningssystemen efter förändringarna på arbetsmarknaden.
Firstly, to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems, and
å ena sidan ge en överblick över kommissionens relationer med de enskilda icke-statliga organisationerna, inbegripet vissa aktuella problem, och
firstly, to highlight the contribution of the "social services" considered (2);
betona det de sociala tjänsterna kan bidra med (punkt 2),
Firstly, to make the ESC's work better known.
Att synliggöra ESK:s arbete.
Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced  within DG Agriculture.
För det första, för att politiken på ett mer verksamt sätt skall kunna inriktas på mångfunktionaliteten, måste GD Jordbruk utveckla särskild kompetens för "den mänskliga faktorn" (sysselsättning, utbildning, fortbildning, tekniskt stöd, stigande ålder, lika möjligheter, generationsbyte etc.).
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
För det första skulle man kunna hålla en årlig ömsesidig granskning i september/oktober för att förbereda och lägga grunden till debatten i rådet.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Den första aspekten gäller frågan hur samarbetet kan främjas inom nyckelområden såsom jordobservation, satellitnavigering (Galileo, satellitbaserad positionsbestämning - GSP), elektronisk kommunikation, rymdvetenskap och utforskning av rymden och frågan hur utvecklingsländerna kan stödjas när det gäller rymdrelaterad verksamhet.
Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
Dels att främja en diskussion inom det organiserade civila samhället i EU och länderna i Latinamerika och Västindien (LAC) om hur en fördjupad strategisk allians mellan EU och AVS-länderna kan bidra till stärkt sammanhållning i båda regionerna samt förbättring och utveckling av deras respektive "ekonomiska och sociala modeller" mot bakgrund av globaliseringen.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
För det första ställer vi oss positiva till att det bildats en grupp för turism och hållbarhet inom kommissionen i vilken EESK skall finnas representerad, och vi föreslår på nytt att ett europeiskt turistråd skall inrättas för att främja mötet mellan EU-institutioner, arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
För det första ställer vi oss positiva till att det bildats en grupp för turism och hållbarhet inom kommissionen, i vilken EESK skall finnas representerad, och vi föreslår på nytt att ett europeiskt turistråd skall inrättas för att främja mötet mellan EU-institutioner, arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.