natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rest, domestic law would govern the procedure for issuing and reviewing decisions.
I övrigt är det nationell lagstiftning som gäller för beslutens verkställighet och kontroll.
For the rest, he broadly agreed with the previous speaker.
Utöver detta, ställde han sig bakom den tidigare talarens inlägg.
For the rest, see the commentary on Article 6(1)(b).
I övrigt hänvisas till kommentarerna till artikel 6.1 b.
For the rest, the amended article would only partially reflect the wording of Article 9(2) of the Aarhus Convention.
I övrigt skulle den ändrade artikeln endast delvis återspegla ordalydelsen i artikel 9.2 i Århuskonventionen.
For the rest, the cases still pending represent clarification of points of relative detail, although the Commission will examine the need for further proceedings in the event of lack of further progress in relation to the substantive issues referred to above.
I övrigt avser de ärenden som fortfarande pågår klargöranden på detaljnivå, även om kommissionen kommer att undersöka behovet av ytterligare förfaranden om det inte görs tillräckliga framsteg på de båda större områden som nämns ovan.
For the rest, the Commission pursued its established policy on aid to the air transport industry.
Vidare följde kommissionen sin etablerade inställning till stöd till flygindustrin.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
I övrigt välkomnar kommittén det föreslagna datumet (den 1 januari 2006) så att medlemsstaterna kan ställa in sig på harmonisering och samarbete.
For the rest, the consultation of interested circles launched with the 1998 Green Paper confirmed, with the support of examples in the field of music and software, the links between counterfeiting and piracy and organised crime.
Under det samråd med berörda parter som följde på grönboken från 1998 framkom det att det, främst på områdena musik och mjukvaror, finns kopplingar mellan å ena sidan varumärkesförfalskning och pirattillverkning, å den andra organiserad brottslighet.
For the rest, the ESC does not expect this proposal to endanger the planned liberalisation of EU energy markets.
I övrigt förväntar sig kommittén att detta förslag inte hotar den eftersträvade liberaliseringen av energimarknaderna inom EU.
For the rest, the financial guidelines make reference to the Commission's Internal Rules, which are currently used for the management of the ECSC’s funds and which are based on the experience of the departments responsible, acquired over nearly fifty years of financial management of such funds.
Beträffande överskottet hänvisas det i de finansiella riktlinjerna till kommissionens interna regler som för närvarande används vid förvaltningen av EKSG:s tillgångar och som baseras på de ansvariga enheternas erfarenheter från nästan 50 års förvaltning av dessa medel.
For the rest, the gender dimension is essentially seen in the measures for reconciling family life and working life.
För övrigt ingår könsdimensionen främst i åtgärderna för att förena familje- och arbetsliv.
For the rest, the Luxembourg report gives details of the results obtained but does not state with sufficient precision to what degree the objectives were or were not achieved, or what prospects these results open up for the future.
I övrigt innehåller rapporten från Luxemburg detaljerad information om de resultat som uppnåtts, men inga tillräckligt precisa uppgifter om huruvida syftena uppfyllts eller inte, eller om hur framtidsutsikterna med dessa resultat ser ut.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
I övrigt kan medlemsstaterna utveckla den förnybara energisektor som bäst passar deras nationella omständigheter och möjligheter, så länge de tillsammans uppnår målet på 20%.
For the rest, the section does not expect this proposal to endanger the planned liberalization of EU energy markets.
I övrigt förväntar sig kommittén att detta förslag inte hotar den eftersträvade liberaliseringen av energimarknaderna inom EU.
For the rest, the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
I övrigt ändrades inte texten till beslut 1692/96/EG.
For the rest, these two agreements do place limits on the freedom of countries to take trade measures because of the requirement for scientific evidence.
Dessa två avtal begränsar för övrigt medlemsländernas frihet i fråga om att vidta handelsåtgärder på grund av kraven på vetenskapliga bevis.
For the restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR, such a treatment would create coherence with Block Exemption Regulation 2790/99.
Att behandla begränsningar som inte rör utnyttjandet av den licensierade immateriella rättigheten på detta sätt skulle skapa överensstämmelse med gruppundantagsförordning nr 2790/99.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
För att öka värdet av resultaten från förhandlingarna är det tillrådligt att låta så många som möjligt av de representativa europeiska organisationer som arbetar på de socio-ekonomiska området få delta i dem.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
För värdet av resultaten från förhandlingarna är det tillrådligt att låta så många som möjligt av de representativa europeiska organisationer som arbetar på de socio-ekonomiska området få delta i dem.
For the results of the talks to have any value it is essential to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
För värdet av resultaten från för­handlingarna är det avgörande att låta så många som möjligt av de representativa europeiska organisationer som arbetar på de socio-ekonomiska området få delta i dem.
For the retail sector it was particularly important that the Opinion included demands for more clarity on substances in articles.
För detaljhandeln är det särskilt viktigt att yttrandet även tar upp krav på ökad tydlighet när det gäller ämnen i produkter.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
anser att man bör behålla kravet på både kommissionen och medlemsstaterna att marknadsföra logotypen och se till att främjandet av märkningen finansieras,
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
När det gäller återvändandefonden är den sistnämnda metoden i princip tillämplig på offentliga myndigheter som ansvarar för påtvingade återvändanden eller samarbete mellan staterna när det gäller identifiering och utfärdande av resehandlingar.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
För produkter som går att återanvända ska tillverkaren lämna upplysningar om vilka förfaranden som är lämpliga före återanvändningen, inklusive rengöring, desinfektion, förpackning och i förekommande fall en metod för omsterilisering av produkten och om det finns begränsningar för hur många gånger produkten får återanvändas5.
for the revenue and expenditure accounts:
För förvaltningkonton:
For the review of progress on implementing the Internal market: The presentation of the implementation report on the Internal Market Strategy should be adjusted so as to coincide with the presentation of the Spring Report and the Implementation Package.
När det gäller översynen av framstegen med genomförandet av den inre marknaden skall presentationen av rapporten om genomförandet anpassas så att den sammanfaller med presentationen av vårrapporten och genomförandepaketet.
For the review of the Action Plan attention is needed on implementation, especially:
I översynen av handlingsplanen måste man särskilt uppmärksamma genomförandet, särskilt följande aspekter:
For the review of the Action Plan attention is needed on:
I översynen av handlingsplanen bör följande beaktas:
For the review of the Action Plan issues include:
I översynen av handlingsplanen bör följande frågor behandlas:
For the review of the Action Plan the issues were:
För översynen av handlingsplanen var följande frågor aktuella:
For the review of the Action Plan:
Följande bör beaktas i översynen av handlingsplanen:
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
anser att sammansättningen av styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen (ECESB) bör ses över så att detta rådgivande organ omfattar företrädare för alla medlems¬stater och berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
for the review of the “television without frontiers” Directive
för översyn av direktivet "television utan gränser"
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
För att rätten till en personlig intervju ska gälla i praktiken bör sökanden bistås av en tolk (artikel 12.8) och han eller hon bör även få rätt att på ett övergripande sätt ge en redogörelse för skälen till ansökan.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
För att rätten till en personlig intervju ska omsättas i praktiken bör sökanden bistås av en tolk och ges möjlighet att på ett övergripande sätt redogöra för grunderna till ansökan.
For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
För att rätten att välja plats för clearing skall bli reell, måste centrala motparter ha rätt till tillträde till centrala motparter i andra medlemsstater.
For the right to receive unemployment benefits, this would include an extension from three to six months of the permitted time spent abroad searching for work.
För rätten att få arbetslöshetsunderstöd skulle detta inbegripa en utökning från tre till sex månader av den tid som man tillåts tillbringa utomlands medan man söker jobb.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
För att de rättigheter som stadfästs i stadgan om de grundläggande rättigheterna ska få någon verkan måste också allmänheten informeras om sina rättigheter och sina faktiska möjligheter att hävda sin rätt när rättigheterna kränkts.
For the Risk Capital Action Plan the deadline was fixed for 2003.
För handlingsplanen för riskkapital angavs tidsfristen till år 2003.
For the road network, IP 2, IP 3 and IP 6 were supported, with the greatest amount (EUR 20 million) used for connecting the IP 3 and the IP 5.
Inom vägnätet fick IP 2, IP 3 och IP 6 stöd, där det största beloppet (20 miljoner euro) användes för att ansluta IP 3 till IP 5.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
För vägsektorn i Bulgarien lämnades yttrandet med förbehåll på grund av väsentliga brister som påverkar centrala delar i systemet.
For the rollout of new services over these two platforms, premium content is necessary.
För att nya tjänster skall kunna spridas via dessa båda medier är det nödvändigt att ha premiumprogram.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Beträffande rotade ympkvistar gäller denna angivelse både grundstammen och ympkvisten.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Beträffande rotade ympkvistar gäller denna uppgift både grundstammen och ympkvisten.
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
Direktivet om radio- och teleutrustning behöver revideras så att det innefattar krav på den elektroniska utrustningens tillgänglighet.
For the rules to make sense, however, the threshold in the Transparency Directive should be aligned with the threshold in the Prospectus Directive.
Bestämmelserna i dessa båda direktiv bör därför harmoniseras.
For the rural areas, grants are to be paid to young farmers to allow them to purchase computers and internet links.
I landsbygdsområden kommer unga lantbrukare att få bidrag för datorinköp och Internetabonnemang.
For the Rural Development and Micro Credit Component the GAP Administration will sign a contract with the Development Foundation of Turkey (TKV).
För de delar av projektet som gäller landsbygdsutveckling och mikrokrediter kommer GAP-avdelningen att underteckna ett kontrakt med den turkiska utvecklingsstiftelsen (TKV).
For the safeguarding of fresh MOX fuel destined for Japan in transit at La Hague, a new common safeguards approach was worked out and successfully implemented with the IAEA.
För kärnämneskontroll av nytt MOX-bränsle avsett för Japan och i genomgång vid La Hague utarbetades i samarbete med IAEA en ny gemensam strategi för kärnämneskontroll, och den genomfördes framgångsrikt.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
För att skapa klarhet kring bolagsformen bör namnet på det privata enmansbolaget också innehålla en hänvisning till ansvars­begränsningen och det land där bolaget är registrerat."
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999–31 December 2000.
För att presentera bidragen på ett enhetligt sätt – och trots att denna rikedom av information kan vara av intresse – har dessa beskrivningar inte inbegripits i detta dokument då dess huvudsyfte är att ge en sammanställning av de nya åtgärder som antagits under perioden mellan den 1 juni 1999 och den 31 december 2000.
For the sake of a sustainable, economically viable and environment-friendly energy supply, it is therefore urgently necessary to seek ways of helping to solve this problem, which is set to grow even more acute in the future.
För att uppnå en hållbar energiförsörjning som är ekonomiskt och ekologiskt acceptabel, är det av särskild vikt att försöka hitta fundamentala bidrag till en lösning av detta allt mer påtagliga problem.
For the sake of accuracy, that term has been replaced with more descriptive terms such as the Member State in which dispatch or transport of the goods ends (see Article 18(2)(e) of the recast text); the Member State in which the supply of [the service] is taxable (see Article 76 of the recast text); their territory (see Article 85 of the recast text); the Member State (see Article 91 of the recast text); the Member State in which the VAT is due (see Article 187 of the recast text); the Member State in which the return must be submitted (see Article 243(b)); and the Member State in which the customer is established (see Article 296(2)(b)).
För att uttrycket skall bli exakt har det ersatts med mera beskrivande uttryck, såsom ankomstmedlemsstaten (se artikel 18.2 d i den omarbetade texten); den medlemsstat där tillhandahållandet av tjänster är beskattningsbart (artikel 76); deras territorium (artikel 85); medlemsstaten (artikel 91); den medlemsstat där skatten skall betalas (artikel 187); den medlemsstat där deklarationen skall lämnas (artikel 243 b); den medlemsstat där kunden är etablerad (artikel 296.2 b).
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
För att undvika all eventuell osäkerhet bland konsumenterna beträffande huruvida en produkt, för vilken EU-logotypen för ekologisk produktion används, har ursprung i unionen eller ej, bör konsumenterna alltid informeras om var de jordbruksråvaror produkten består av har framställts.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
För överskådlighetens skull rapporteras det alternativ som innebär en oförändrad situation/referensscenariot (alternativ 1) inte här.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
För korthets skull nämner vi bara ett fåtal exempel från olika myndigheter:
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
För korthetens skull hänvisar vi här till detta yttrande.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
För enkelhetens skull hänvisar vi till de rekommendationer som kommittén formulerade i punkterna 1.9, 1.10 och 4 "Riskhantering i leveranskedjan" i yttrandet från 2013 om ett mer strukturerat och systematiskt samarbete mellan tullmyndigheter och andra operativa myndigheter på den inre marknaden samt ett konsekvent och samordnat genomförande av åtgärderna i handlingsplanen.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
För enkelhetens skull hänvisar vi till de rekommendationer som kommittén formulerade i punkterna 1.9, 1.10 och 4 "Riskhantering i leveranskedjan" i yttrandet från 2013 om ett mer strukturerat och systematiskt samarbete mellan tullmyndigheter och andra operativa myndigheter på den inre marknaden samt ett konsekvent och samordnat genomförande av åtgärderna i handlingsplanen.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
För enkelhetens skull hänvisar vi till de rekommendationer som kommittén formulerade i punkterna 1.9, 1.10 och 4 "Riskhantering i leveranskedjan" i yttrandet från 2013 om ett mer strukturerat och systematiskt samarbete mellan tullmyndigheter och andra operativa myndigheter på den inre marknaden samt ett konsekvent och samordnat genomförande av åtgärderna i handlingsplanen.
For the sake of certainty as to the law governing third‑country nationals, it is essential that acquisition of the status should not be left to Member States’ discretion where the conditions are actually met.
För tredjelandsmedborgarnas rättssäkerhet är det viktigt att medlemsstaterna inte kan avstå från att bevilja ställning som varaktigt bosatt när de föreskrivna villkoren väl har uppfyllts.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Med tanke på rättssäkerheten bör man ge en tydlig definition av begreppet ”vanlig vistelseort”, bland annat för juridiska personer.
For the sake of clarity and accuracy Member States who explicitly introduced in their criminal Code the conduct that should be made punishable according to Article 2 have beyond any doubt complied in this respect with the Framework Decision.
Vad gäller klarhet och precision har de medlemsstater som i sin strafflagstiftning uttryckligen reglerat de handlingar som skall kriminaliseras enligt artikel 2 utan tvivel följt rambeslutet i detta hänseende.
For the sake of clarity and consistency between this Regulation, similar Regulations and other Community instruments, the Commission rejects the following amendments:
För att bestämmelserna i förordningen skall vara tydliga och förenliga med bestämmelserna i liknande förordningar och andra gemenskapsinstrument godkänner kommissionen inte följande ändringar:
For the sake of clarity and consistency, the same limited exemptions would apply to the three additional substances listed in the Protocol, although the Protocol would in principle allow much wider exemptions (e.g. for public health emergencies and so called minor applications).
För tydlighetens och enhetlighetens skull tillämpas samma undantag för de tre ämnen som anges i protokollet, trots att protokollet medger mera långtgående undantag (t.ex. ”vid nödsituation vid allmän hälsorisk” och för ”användning i mindre utsträckning”).
For the sake of clarity and ease of comprehension, it is important that those derogations be included in the recast text.
För att texten skall bli överskådlig och klar är det viktigt att dessa avvikelser ingår i den omarbetade texten.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
För att texten ska bli överskådlig och klar bör de bestämmelser som gäller till och med den 31 december 2014 och de bestämmelser som gäller från och med den 1 januari 2015 presenteras separat.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Av tydlighetsskäl och för att underlätta kontrollen av efterlevnaden bör man undvika att samtidigt använda olika former av kumulation (bilateral, diagonal, full) för samma länder i olika förmånssammanhang.
For the sake of clarity and in order to facilitate its use by Member States, a recommended common format for establishing and notifying the national allocation plans is attached.
För tydlighetens skull och för att göra det lättare för medlemsstaterna att använda sig av formatet, bifogas ett rekommenderat gemensamt format för upprättande och framläggande av de nationella fördelningsplanerna.
For the sake of clarity and legal certainty it is appropriate to mention existing Community law in this area.
För tydlighetens och rättssäkerhetens skull är det lämpligt att nämna gällande gemenskapslagstiftning inom detta område.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
För tydlighets skull och för att skapa rättslig klarhet anges i leksaksdirektivet vilka artiklar i direktiv 2001/95/EG som gäller för leksaker.
For the sake of clarity and legal certainty, the Commission asks the Member States, where appropriate, to summarise or refer to the provisions of the basic rules on mutual recognition in notified drafts.
För klarhetens och rättssäkerhetens skull begär kommissionen att medlemsstaterna i anmälan av utkastet i förekommande fall återger de bestämmelser i grundföreskriften som hänför sig till ömsesidigt erkännande, eller uttryckligen hänvisar till dessa bestämmelser.