natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Council conclusions on strengthening Union financial supervision of June 2009, and in order to contribute to the establishment of a single rulebook for Union financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, enhance investor protection and improve supervision and enforcement, the Union has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across Union financial services legislation.
I linje med rådets slutsatser från juni 2009 om stärkande av den finansiella tillsynen inom unionen, och i syfte att bidra till inrättandet av ett gemensamt regelverk för unionens finansmarknader, bidra till en vidareutveckling av likvärdiga förutsättningar för medlemsstater och marknadsdeltagare, förbättra investerarskyddet och förbättra övervakning och efterlevnadsåtgärder, har unionen åtagit sig att minimera, där det är lämpligt, det handlingsutrymme som är tillgängligt för medlemsstaterna i unionens lagstiftning om finansiella tjänster.
In line with Council Decision 98/171/EC a Committee, composed of representatives of research-related departments of employment and labour ministries of the Member States, was established for the ARC programme.
För programmet för analys, forskning och samarbete inrättades i linje med rådets beslut 98/171/EG en kommitté bestående av företrädare för forskningsrelaterade avdelningar inom medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknadsministerier.
In line with Council’s invitation to the Commission to report rapidly to the European Parliament and to Council on the results of WRC-2000, this Communication aims to:
I enlighet med rådets uppmaning till kommissionen att så snabbt som möjligt rapportera till Europaparlamentet och rådet om resultaten av WRC-2000, har detta meddelande följande syften:
In line with criterion (4), only measures that operators undertook beyond requirements arising from Community legislation can qualify as early action.
I enlighet med kriterium 4 är det endast de åtgärder som verksamhetsutövare vidtagit som är mer långtgående än kraven i gemenskapslagstiftningen som kan betraktas som tidigare vidtagna åtgärder.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Flygplatserna skall sörja för att utrustningen och servicefunktionerna tillgodoser de särskilda behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i enlighet med gällande EU-lagstiftning på området.
In line with current legislation, charges up to average costs would generally be accepted.
I linje med nuvarande lagstiftning skulle avgifter upp till genomsnittskostnaderna i allmänhet accepteras.
In line with current models, the various positions are reconciled at the top level through political mediation.
I enlighet med de modeller som används jämkas olika ståndpunkter samman vid toppmöten genom politisk medling.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
Enligt gällande nationella regler hålls valet till Europaparlamentet en söndag.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
Enligt gällande nationella regler hålls valet till Europaparlamentet en söndag.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
I linje med aktuella politiska ramverk ska forskningsverksamheten stödja ekosystemrelaterade arbetssätt med hantering och utnyttjande av naturresurser, samt förbättrat miljöarbete inom alla berörda sektorer.
In line with current practice in several Member States, and in accordance with the MoU, the partnership reflects the basic principles of the PRINCE programme.
I likhet med gällande praxis i många medlemsstater och i enlighet med bestämmelserna i samförståndsavtalet speglar partnerskapet principerna i Princeprogrammet.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
I linje med praxis i somliga medlemsstater skulle man kunna hävda att gäldenären inte bör höras om eller delges en ansökan före verkställigheten av kvarstaden på bank­medel eftersom detta skulle motverka syftet att förhindra överföringar som potentiellt kan vara till skada för borgenären och skydda åtgärdens ”överraskningseffekt”.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
I enlighet med gällande praxis bör en förvaltningsstyrelse också inrättas för att behandla allmänna operativa frågor (budget osv.)
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
På liknande sätt som hittills skall kommissionen uppge storleken på eventuella belopp som inte skall omfattas av gemenskapens finansiering (granskning av förenlighet).
In line with current requirements, these bodies should be recognised as key organisations which provide the foundations for economic stability and growth against the background of the overall process of economic transformation33.
De måste erkännas som viktiga organisationer som genom anpassning till tidens krav kan utgöra grundvalen för ekonomisk stabilitet och tillväxt under hela omvandlings­processen.33
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
I linje med de nuvarande diskuterade förändringarna skulle detta innebära en mer grundlig genomgång av budgetförslagen, inte bara för länder i finanspolitiska svårigheter utan för alla deltagande medlemsstater.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
I enlighet med praxis inom Haagkonferensen, där begreppet "hemvist" har utarbetats, definieras inte termen, utan det är domstolens sak att pröva hemvistfrågan från fall till fall.
In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of ‘habitual residence’ has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
I enlighet med praxis inom Haagkonferensen, där begreppet "hemvist" har utarbetats, har termen ingen definition utan det är domarens sak att pröva hemvistfrågan från fall till fall.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
I enlighet med beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)7, som kräver att kommissionen definierar mekanismer för att säkerställa att infrastrukturtjänsterna är ekonomiskt och operativt hållbara, bör infrastrukturtjänsterna upprätthållas och användas på ett hållbart sätt.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, skall en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön utarbetas inom tre år efter det programmets antagande, med det övergripande målet att främja ett hållbart utnyttjande av haven och bevara de marina ekosystemen.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
Rådets (forskning) beslut om rörligheten för forskare måste ges en bredare tillämpning så att det även omfattar andra kategorier av kvalificerad arbetskraft.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
I linje med direktiv 2000/14/EG bygger detta förslag på artikel 95 i EG-fördraget.
In line with Directive 2002/96/EC, this Article requires Member States to ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up treatment facilities which use the best available recycling techniques.
I enlighet med direktiv 2002/96/EG ställs i denna artikel kravet att medlemsstaterna skall se till att tillverkarna, eller tredje parter som handlar på deras vägnar, inrättar behandlingsanläggningar där man använder bästa tillgängliga återvinningsteknik.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG25 bör medlemsstaterna säkerställa aktiv och systematisk spridning av information på elektronisk väg.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
I linje med direktiv 2004/18/EG behöver reglerna för uteslutning från upphandlings­­förfaranden förtydligas i artiklarna 93 och 96 i budget­förordningen.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
I linje med direktiv 2010/63/EU bör sektorslagstiftning och därmed sammanhängande riktlinjer återspegla kravet på att använda djurfria metoder så snart dessa har validerats och godkänts för lagstiftningsändamål.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
I linje med direktivet 85/337/EEG bör man, när en verksamhet kräver utvecklingsgodkännande, säkerställa ett effektivt deltagande av allmänheten i enlighet med FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
I linje med direktiv 2004/18/EG behöver reglerna för uteslutning från upphandlingsförfaranden förtydligas.
In line with earlier discussion, the amendment was withdrawn.
Ändringsförslaget återtogs på grund av vad som sagts under diskussionen.
In line with earlier Opinions the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Vidare hävdar kommittén i enlighet med tidigare yttranden att kommissionen inte bör ersätta medlemsländerna i Internationella sjöfartsorganisationen.
In line with earlier opinions, the EESC would stress the importance of control in connection with the reform of fisheries policy.
I linje med vad EESK givit uttryck för i tidigare yttranden vill kommittén framhålla vikten av en kontrollverksamhet inom ramen för reformen av fiskeripolitiken.
In line with earlier policy pronouncements, the Commission gives specific and high priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.8 Kommissionen har i enlighet med tidigare policyyttranden gett särskild och hög prioritet åt arbetet med att integrera den sociala dimensionen och de sociala frågorna i både hållbarhetsstrategin och i andra aktuella strategier för EU:s utveckling (Lissabonstrategin etc.).
In line with EC policy and operational priorities, the ETF supports the reform of vocational education and training and management training in over forty partner countries and territories.
I linje med kommissionens riktlinjer och prioriteringar stöder Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen arbetet med att reformera yrkesutbildningen och ledarutbildningen i över fyrtio partnerländer och partnerterritorier.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
På samma sätt som den ekonomiska utvecklingen avmattades sysselsättningstillväxten under 2008 och den förväntas försvagas ytterligare under 2009.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
I enlighet med EESK:s yttranden spelar båda arbetsmarknadsparterna en viktig roll när det gäller att utforma, genomföra och utvärdera yrkesutbildningsåtgärder på medlemsstatsnivå.
In line with EIB guiding principles on the SFF, the RSFF is being developed, as part of two additional financing facilities backed by the EIB and the FP7, each of which amounts to EUR 1 billion.
I enlighet med EIB:s riktgivande principer för den strukturerade finansieringsmekanismen skall RSFF säkerställa fortsatt utveckling inom ramen för två kompletterande finansieringsinstrument som vardera disponerar en miljard euro med stöd av EIB och det sjunde ramprogrammet.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Man kommer att i enlighet med fastställd rättspraxis fortsätta att erkänna idrottens särart, men detta får inte uppfattas som en motivering för ett allmänt undantag från tillämpningen av EU-rätten.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
I linje med kommissionens etablerade politik utgör sådana stödåtgärder stöd om en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden inte skulle göra en sådan investering.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
I linje med kommissionens fastlagda politik utgör sådana stödåtgärder stöd om en privat investerare som agerar under normala marknadsbetingelser inte skulle göra en sådan investering.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
I linje med kommissionens fastlagda politik utgör sådana stödåtgärder stöd om en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden inte skulle göra en sådan investering.
In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
I linje med etablerad gemenskapspolitik för upphandling kommer alla kontrakt som tecknas av sjösäkerhetsbyrån för hyra av fartyg och utrustning att ske genom offentlig anbudsinfordran.
In line with established patent principles, three cases are provided for: the so-called enabling disclosure; the relevant prior art; and the identification of the true inventor(s).
I linje med etablerade patentprinciper redogörs det för tre typfall: offentliggörande för återskapande, teknikens ståndpunkt och angivande av den verklige uppfinnaren.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
I linje med EU:s regler för konsumentskydd och saluföring uppmanas medlemsstaterna att välja ett balanserat tillvägagångssätt som ger konsumenterna ett gott skydd, i synnerhet mot otillbörliga affärsmetoder, men som inte medför orimliga informationsskyldigheter och andra administrativa bördor för enskilda personer som inte är näringsidkare, men som tillhandahåller tjänster på tillfällig basis.
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Vad kan EU göra inom ramen för sin biståndspolitik för att uppmuntra kompetensspridning och motverka potentiellt negativa verkningar i form av kunskapsflykt?
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
I linje med unionens politik visar avtalet också på det samband som finns mellan politik, handel och utveckling.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
I enlighet med EU:s krav har de budgetpolitiska ramarna stärkts i medlemsstaterna, och kommer att bidra till övervakningen av de offentliga finansernas sundhet genom ökad redovisningsskyldighet och öppenhet.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
I enlighet med EU:s handelspolitik bör man under kapitlet om hållbar utveckling i varje djupgående och omfattande frihandelsavtal inrätta en gemensam övervakningsenhet, i vilken representanter för det civila samhället ingår.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
I enlighet med EU:s handelspolitik bör man reglera om inrättandet av en övervakningsenhet under kapitlet om hållbar utveckling i varje djupgående och omfattande frihandelsavtal, som ska innebära deltagande av representanter för det civila samhället.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
I linje med EU: s färdplan för reform av det finansiella systemet har EU kommit mycket långt i genomförandet av reformer som sammanhänger med de åtaganden som gjordes på G20-mötet.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
I linje med EU:s mål med en ”bättre lagstiftning” kommer ökad vikt att läggas vid genomförande och kontroll av efterlevnaden, vidareutveckling av konsekvensbedömningar och samråd med berörda aktörer, förenkling av befintlig lagstiftning såvitt möjligt, avskaffande av onödig byråkrati, samt systematisk utvärdering av åtgärder och lagar.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
I enlighet med EU:s målsättning att bli en mer attraktiv plats för företag inom FoU klargjorde kommissionen år 2005, i sina meddelanden om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin3 och om en gemensam strategi för FoU4, att den avser att främja ett mer enhetligt och fördelaktigt skatteklimat för forskning och utveckling, samtidigt som den erkänner medlemsstaternas befogenhet rörande nationell skattepolitik.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
I enlighet med befintliga europeiska förfaranden14 kommer förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar som utfärdas enligt det föreslagna förfarandet i en medlemsstat att automatiskt erkännas och verkställas i en annan medlemsstat utan att det krävs något särskilt förfarande.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
I linje med befintliga internationella och nationella strategier identifierar kommissionen såväl kategorier av sårbara offer som mekanismer för att identifiera andra människor i riskzonen, på grundval av individuella behovsbedömningar.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Enligt den löpande planeringen ska de ekonomiska anslagen till sammanhållning för tillväxt och sysselsättning öka med 1 538 miljoner euro, motsvarande 3,3 %, jämfört med 2008.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Enligt de gällande bestämmelserna anges i förslaget att EIB finansierar investeringsprojekt enligt sina egna regler och förfaranden.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
I linje med gällande regler både i fjärde penningtvättdirektivet och direktiv 2009/101/EG har medlemsstaterna enligt detta förslag rätt att anta eller behålla bestämmelser som är strängare än de som föreskrivs i unionsrätten.
In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
I linje med gällande regler på andra tjänsteområden och för att stärka konsumentskyddet, bör tillämpningen av miniminormer vidgas när det gäller klagomålsförfaranden som går utöver tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
I enlighet med EU:s tidigare ståndpunkter motsätter sig kommissionen ett automatiskt uppföljningsmöte efter fem eller tio år, och skulle hellre föredra att man vid behov gör lägesanalyser som även omfattar förvaltningen av Internet.
In line with Foundation policy, National Observatories were invited to launch a consultation process leading to initial development plans, which will identify services which can be provided to stakeholders in a particular country.
I linje med stiftelsens policy uppmanades de nationella observatorierna att inleda ett samråd som skall utmynna i initiala utvecklingsplaner där det anges vilka tjänster som kan erbjudas intressenterna i respektive land.