natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETAILED DESCRIPTION OF THE PROPOSAL
NÄRMARE BESKRIVNING AV FÖRSLAGET, ARTIKEL FÖR ARTIKEL
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
Detaljerad beskrivning av fordonstypens karosseristomme med mått, konfiguration och materialsammansättning samt av monteringen på chassiramen:
Detailed descriptions of national measures as well as contact details can be found in the national reports published on the Commission website24.
Utförliga beskrivningar av nationella åtgärder med uppgifter om kontaktpersoner finns i de nationella rapporter som lagts ut på kommissionens webbplats24.
Detailed descriptions of national measures can be found in the national reports published on the Commission website12, and in a web-based Directory of measures13.
Detaljerade beskrivningar av medlemsstaternas åtgärder finns i de nationella rapporter som offentliggörs på kommissionens webbplats12 och i en webbaserad katalog över åtgärder13.
Detailed descriptions were provided of the various support measures made available by the government and of the opportunities for exerting influence.
De gav en detaljerad framställning av regeringens olika stödåtgärder och möjligheterna till inflytande.
Detailed discussion of the opinion was postponed until the afternoon, after discussion of dossier SOC/236.
Den detaljerade genomgången av yttrandet uppsköts till eftermiddagen, efter SOC/236.
Detailed discussion of the section opinion
Detaljerad genomgång av sektionens yttrande
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Ingående genomgång om Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst (SOC/352)
Detailed discussions on the establishment and operation of a European Judicial Network in civil and commercial matters continued during the Portuguese Presidency (first half of 2000).
Diskussionerna om inrättandet av och formerna för ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten fördjupades under det portugisiska ordförandeskapet (första halvåret 2000).
DETAILED DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DAGORDNING
DETAILED DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DETALJERAD DAGORDNING
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Detaljerade ritningar över varje komponent, så att de enkelt kan lokaliseras och identifieras, samt uppgift om de material som använts.
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerade ritningar av stänkskyddssystemet och dess position i fordonet som visar de mått som anges i figur 1-7 i bilaga III till direktiv 91/226/EEG och med beaktande av extrema däck-/hjulkombinationer:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Detaljerade ritningar av stänkskyddssystemet och dess position i fordonet som visar de mått som anges i figurerna i bilaga VI till kommissionens förordning (EU) nr 109/201110 och med beaktande av de största däck- och hjulkombinationerna: ...
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Detaljerade ritningar av hjulskydden och deras placering i fordonet som visar de mått som anges i figur 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 1009/20108 med beaktande av ytterlighetsfall i fråga om däck-/hjulkombinationer: ...
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Detaljerade ritningar av hjulskydden och deras placering i fordonet som visar de mått som anges i figur 1 i bilaga I till direktiv 78/549/EEG med beaktande av ytterlighetsfall i fråga om däck-/hjulkombinationer:
detailed eligibility criteria for the beneficiaries in compliance with Article 8;
detaljerade kriterier för stödberättigande för stödmottagare i enlighet med artikel 8,
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Kommissionen fastställer de detaljerade reglerna för stödberättigande.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Kommissionen fastställer närmare de närmare reglerna för stödberättigande.
Detailed estimates have been compiled of the adverse implications for employment in each sector.
Noggranna beräkningar har gjorts om de negativa konsekvenserna för sysselsättningen i varje sektor.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Detaljerade EU-beräkningar gjordes för en mängd potentiella framtida scenarier, med fokus på känsligheten rörande antaganden om den globala utvecklingen av priset på fossila bränslen och den tekniska utvecklingens hastighet för att analysera sektorernas bidrag, även från jordbruket och annan markanvändning.
Detailed examination
Detaljerad genomgång
Detailed examination
Granskning av yttrandena sida för sida
Detailed examination of questions concerning the implementation of the Prosecutor
Fördjupad analys av frågor kring genomförandet av systemet med en europeisk åklagare
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
Detaljerad genomgång av de framlagda ändringsförslagen
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
DETALJERAD GRANSKNING AV DOKUMENTET
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
DETALJGENOMGÅNG AV DOKUMENTET
Detailed examination of the draft opinion
Detaljerad granskning av förslaget till yttrande
Detailed examination of the draft opinion
Detaljerad granskning av utkastet till yttrande
Detailed examination of the relevant provisions of the Chicago Convention is set out in the Communication “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy” referred to above.
I det ovannämnda meddelandet med titeln "Fastställande av en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet" återges detaljerat de relevanta bestämmelserna i Chicagokonventionen.
Detailed examination of the section opinion
Detaljerad genomgång av sektionens yttrande
Detailed examination of the section opinion
Detaljerad genomgång av yttrandet från sektionen
Detailed examination of the section opinion
Detaljerad granskning av facksektionens yttrande
Detailed examination of the section opinion
Detaljerad granskning av sektionens yttrande
Detailed examination of the section opinion
Detaljerad granskning av yttrandet från sektionen
Detailed examination of the section opinion
Detaljgranskning av sektionens yttrande
Detailed examination of the section opinion
Facksektionens punktvisa genomgång
Detailed examination of the section opinion
Genomgång av yttrandet punkt för punkt
Detailed examination of the section opinion
Granskning av sektionens yttrande punkt för punkt
Detailed examination of the Section Opinion
Sektionens detaljerade genomgång av yttrandet
Detailed examination of the Section Opinion on fresh fruit and vegetables
Detaljerad granskning av sektionsyttrandet om färsk frukt och färska grönsaker
Detailed examination of the Section Opinion on processed fruit and vegetables
Detaljerad granskning av sektionens yttrande om bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
Kommissionen har gjort en ingående granskning av dessa rapporter och funnit att det i fråga om både artikel 4 och artikel 5 råder en positiv och dynamisk tendens när det gäller sändning av europeiska produktioner (även från oberoende producenter), samtidigt som antalet kanaler generellt sett ökat under referensperioden.
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
Utförliga exempel på denna aspekt av förslaget ges i konsekvensanalysen.
Detailed explanation
Närmare redogörelse
Detailed explanation
Närmare redogörelse för förslaget
Detailed explanation about the proposal
Närmare redogörelse om förslaget
Detailed explanation of specific provisions
Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse för specifika bestämmelser i förslaget
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Närmare förklaring av särskilda bestämmelser i förslaget
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
Utförlig beskrivning av förslagets mål
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
DETALJERAD FÖRKLARING AV FÖRSLAGET
Detailed explanation of the proposal
Detaljerad genomgång av förslaget
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS INNEHÅLL
Detailed explanation of the proposal
Genomgång av förslaget
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
INGÅENDE BESKRIVNING AV FÖRSLAGET
Detailed explanation of the proposal
Kommentarer till de enskilda artiklarna
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
NÄRMARE MOTIVERING TILL FÖRSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
NÄRMARE REDOGÖRELSE FÖR FÖRSLAGET
Detailed explanation of the proposal
Närmare förklaring av förslaget
Detailed explanation of the proposal
Närmare om förslaget
Detailed explanation of the proposal
Närmare om förslagets utformning
Detailed explanation of the proposal
Närmare redogörelse för förslaget
Detailed explanation of the proposal and comparison with Basel III
Närmare redogörelse för förslaget och jämförelse med Basel III
Detailed explanation of the proposal by Article
Närmare redogörelse för förslaget, efter artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Detaljerad förklaring av förslaget per kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Ingående förklaring av förslaget per kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Närmare redogörelse för förslaget
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Närmare redogörelse för förslaget per kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Närmare redogörelse för förslaget, efter kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Närmare redogörelse för förslaget, per kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Närmare redogörelse för förslaget, per kapitel eller per artikel
Detailed explanation of the proposal, article by article
Närmare redogörelse för förslaget
Detailed explanation of the proposed provisions
Ingående redogörelse för bestämmelserna i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions
Detaljerad förklaring av bestämmelserna
Detailed explanation of the specific provisions
Detaljerad förklaring av de specifika bestämmelserna
Detailed explanation of the specific provisions
Närmare förklaring av de enskilda bestämmelserna
Detailed explanation of the specific provisions
Närmare redogörelse för bestämmelserna
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljerad förklaring av förslagets specifika bestämmelser
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljerad redogörelse av de särskilda bestämmelserna i förslaget
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
INGÅENDE REDOGÖRELSE FÖR DE SPECIFIKA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
INGÅENDE REDOGÖRELSE FÖR SPECIFIKA BESTÄMMELSER I FÖRSLAGET
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse av de specifika bestämmelserna i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse av de särskilda bestämmelserna i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse för de särskilda bestämmelserna i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ingående redogörelse för specifika bestämmelser i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Närmare redogörelse för särskilda bestämmelser i förslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Närmare redovisning av de enskilda artiklarna
detailed explanation per article
detaljerad förklaring av artiklarna
Detailed explanation per article
Närmare om de enskilda artiklarna
Detailed explanations of the proposal
Utförlig förklaring av förslaget
Detailed figures are given in Tables 1, 2 and 3.
Närmare uppgifter finns i tabellerna 1, 2 och 3.
Detailed figures for these five countries are provided in Annex A5 and A6.
Detaljerade siffror för dessa fem länder återfinns i bilaga A5 och A6.
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Detaljerade uppgifter för varje korridor kommer att finnas tillgängliga under planeringen och genomförandet av programmet.
Detailed findings
Ingående beskrivning av resultaten
Detailed findings
Resultaten i detalj
Detailed findings and specific issues
Detaljerade resultat och specifika frågor
Detailed follow-up of the regulation on irregularities is essential, and sums wrongly paid by the Cohesion Fund must be recovered.
Det är nödvändigt att strikt följa förordningen för att bekämpa oegentligheter och för att återkräva otillbörliga utbetalningar från sammanhållningsfonderna.
Detailed follow-up reports will be compiled annually.
En detaljerad uppföljningsrapport ska upprättas varje år.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Detaljerade finansieringsprinciper och en återbetalningsskyldighet (på medellång sikt) för det lånande systemet kommer att begränsa risken för överdrivet risktagande mellan underdimensionerade och bättre finansierade system.
Detailed graphs and tables illustrating all of the points made above, supplemented by additional data on market values, penetration rates, market shares, retail tariffs and tariffs for interconnection and leased lines, are set out in Annexes 1 and 2.
I bilagorna 1 och 2 finns detaljerade diagram och tabeller där alla ovanstående argument åskådliggörs och de kompletteras med ytterligare uppgifter om marknadsvärden, täckningsgrader, marknadsandelar, avgifter för slutanvändare och avgifter för samtrafik och förhyrda linjer.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
En utförlig redovisning av skälen till begäran om omprövning ska ingå i begäran eller översändas till läkemedelsmyndigheten eller den behöriga myndigheten senast 60 dagar efter att yttrandet tagits emot.
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Detaljerad vägledning på EU-nivå, effektivare i fråga om detaljbeskrivningar av bästa praxis, ökat tillhandahållande av vård
Detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Detaljerad rådgivning i de viktigaste konkurrensärendena som berör komplicerade ekonomiska frågor, särskilt sådana som kräver avancerade kvantitativa analyser.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Detaljerad vägledning om redovisningsbestämmelser för nationella utvecklingsbanker ges i Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 2010)18, Manual on Government Deficit and Debt om genomförandet av  ENS 201019 samt specifika råd till medlemsstaterna20.
Detailed guidelines for Commission departments implementation of impact assessments are under development.
Detaljerade riktlinjer för genomförandet av konsekvensanalyser inom kommissionens avdelningar är under utarbetande.
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
DETALJERADE RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING AV BILAGA II TILL DIREKTIV 2004/8/EG
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
Detaljerade riktlinjer som följer principerna om god tillverkningssed och är specifika för läkemedel för avancerad terapi skall offentliggöras av kommissionen.
Detailed guidelines setting out appropriate practical provisions will be adopted.
Anpassade konkreta bestämmelser på detta område kommer att föreslås i form av detaljerade riktlinjer.
Detailed guides have been distributed to the municipalities.
Detaljerade handböcker har också distribuerats till kommunerna runtom i Tyskland.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
En detaljerad harmonisering är inte alltid nödvändig eller lämplig, eftersom bostadsmarknadernas och hypotekslånemarknadernas struktur ser mycket olika ut i olika delar av EU och produkterna och ersättningssystemen också varierar kraftigt.
Detailed hygiene rules for products of animal origin should therefore be maintained and, where necessary to ensure consumer protection, tightened.
De detaljerade hygienreglerna för produkter av animaliskt ursprung måste därför bibehållas och där konsumentskyddet så kräver förstärkas.
Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Detaljerade tillämpningsföreskrifter kommer att antas för genomförandet och utvärderingen av programmen.
Detailed implementing rules
Genomförandebestämmelser
Detailed implementing rules can then be adopted by the Commission with a committee procedure following a more detailed study carried out together with the Member States and with consultation of the recognised organisations.
Därefter kan kommissionen anta detaljerade tillämpningsföreskrifter inom ramen för kommittéförfarandet, med en utredning gjord i samarbete med medlemsstaterna och i samråd med de erkända organisationerna som underlag.
Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) Nos 2235/20035 and 2236/20036 which clarify a number of issues, such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
I dessa förordningar föreskrivs närmare till exempel hur odlingsavtalet skall upprättas, minsta stärkelseinnehållet i potatis, bestämning av potatisens vikt samt stärkelseinnehållet vid mottagandet på företaget, bestämmelser om export utan bidrag, bestämmelser för kontroll och påföljder, bestämmelser vid samgående, ändrade ägandeförhållanden och då en stärkelseproducent påbörjar eller upphör med sin affärsverksamhet.
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
Tillämpningsföreskrifter för integreringen av frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor i systemet med samlat gårdsstöd, inklusive ansökningsförfarandet under det första genomförandeåret, samt för de stöd som avses i avsnitten 5 och 6 i kapitel I i avdelning IV.
Detailed implementing rules should be contained in guidelines annexed to the Regulation, which can be modified pursuant to a Committee procedure foreseen in Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC1, usually known as the regulatory Comitology procedure.
Bilagan till förordningen bör innehålla detaljerade tillämpningsföreskrifter som kan ändras i enlighet med något av kommittéförfarandena i artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG1.
detailed indications on how the problems experienced in implementing the 5th EAP will be addressed;
Detaljredovisning av hur man skall angripa de problem som uppstått vid genomförandet av 5:e programmet.
Detailed information about advanced bookings for the months of October, November and December submitted by airlines as well as information from Computer Reservation Systems indicated that the situation has gradually deteriorated since 11 September.
Detaljerad information från flygbolagen om förhandsbokningar för oktober, november och december månad samt information från datoriserade bokningssystem visade att läget gradvis har försämrats sedan den 11 september.
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Närmare information om Cedefop finns på dess webbplats (se fotnot 4).
Detailed information about employment is included in annex 2.
Närmare upplysningar om sysselsättningen återfinns i bilaga 2.
Detailed information about IE in the new member states can be found in Annex Part II.3.
Närmare uppgifter om interimsutvärderingen i de anslutande länderna finns i del II.3 i bilagan.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Närmare uppgifter om Phareprogrammen i varje land och det ekonomiska stödet till Turkiet inför anslutningen finns i bilagan till denna rapport (del I beträffande de enskilda länderna).
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Närmare uppgifter om Phareprogrammen i de enskilda länderna och det finansiella föranslutningsstödet för Turkiet finns i del 1 (Part I: Country section) i bilagan till den här rapporten.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Närmare uppgifter om Phareprogrammen i varje land och det ekonomiska stödet till Turkiet inför anslutningen finns i bilagan till denna rapport (del 1 beträffande de enskilda länderna).
Detailed information about Phare in each country can be found in the Annex -Part I: Country section- to this report.
Närmare uppgifter om Phareprogrammen i de enskilda länderna finns i del I (Country section) i bilagan.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Närmare uppgifter om Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards återfinns i del I (landavsnittet) i bilagan till denna rapport.
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
Närmare uppgifter om de AIF-fonder de avser att förvalta med angivande av de medlemsstater eller tredjeländer inom vilkas territorier de har hemvist.