natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Om ingen överenskommelse nås vid trepartsmötet ska förlikningskommittén sammanträda och organisera sitt arbete enligt de omständigheter som råder, med målet att kunna slutföra en så stor del av beslutsprocessen som möjligt inom den tidsfrist på 21 dagar som anges i artikel 314.6 i EUF-fördraget.
if no agreement is reached, the Commission is to determine regularly the list of countries which have failed to make "sufficient individual progress" or to prohibit the use of leghold traps; from the date the list is published, the import ban shall take effect;
Om avtalet inte uppnåtts måste kommissionen regelbundet upprätta listor på länder som inte har gjort "tillräckliga framsteg" eller förbjudit användandet av rävsax, och i och med att listan publiceras inleds importförbudet.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom trettio (30) dagar från utgången av den rimliga tidsperioden, eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 212 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att den anmält detta till den andra parten.
If no alternative penalty at this level is available, it could move up a level.
Har den verkställande staten inga alternativa påföljder alls på samma nivå skall staten välja påföljd från närmast högre nivå.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Om det inte har gjorts några ändringar av bilagorna I.1, II.1 eller III.1 som påverkar grunden för undantaget skall kommissionen förlänga godkännandet med fem år.
If no amendments have been tabled, the Committee may likewise dispense with a debate, in which case the president shall call directly for a vote on the text of the opinion as a whole; alternatively it may confine the debate to a general discussion without the paragraph‑by‑paragraph examination, especially if the section so requests.
Kommittén kan också begränsa behandlingen till den allmänna debatten utan genomgång punkt för punkt, särskilt om detta begärs av den behöriga sektionen.
If no authorised medicinal product is available for a given species or disorder, it is proposed that the use of other products be made more straightforward.
Det föreslås också att det skall bli lättare att använda befintliga produkter när det inte finns något godkänt läkemedel för en viss art eller en viss åkomma.
If no candidate obtains more than half the votes cast, a second round is held between the two candidates who obtained the highest number of votes.
Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av rösterna, utlyses en andra valomgång mellan de två kandidater som har fått det största antalet röster.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Om anklagelserna mot tjänstemannen inte kan styrkas i enlighet med artiklarna 1.3 eller 20.1 får tjänstemannen begära att tillsättningsmyndigheten offentliggör sitt beslut på lämpligt sätt för att gottgöra den skada tjänstemannen lidit.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Om den berörde tjänstemannen inte har åtalats enligt artikel 1.3 eller artikel 20.2, skall tillsättningsmyndigheten på tjänstemannens begäran på lämpligt sätt offentliggöra sitt beslut för att gottgöra tjänstemannen.
If no change is agreed to minimum rates, is it justified to retain the costly system of monitoring excise products for products where the absolute level of excise duty is lower than the VAT applied on them in 20 out of the 25 MS?
Om man inte lyckas komma överens om att ändra minimisatserna – finns det skäl att bibehålla det kostsamma systemet för övervakning av punktskattebelagda produkter när punktskatternas absoluta nivå ligger under mervärdesskatten i 20 av de 25 medlemsstaterna?
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Utan förändringar av den nuvarande situationen kommer merparten av unionsmedborgarna att förbli omedvetna om sina rättigheter enligt artikel 20 i EG-fördraget, vilket medför att artikeln inte kan få full verkan.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Om man inte gör några förändringar i förhållande till den nuvarande situationen går man miste om synergieffekter och stordriftsfördelar på grund av att det saknas kopplingar mellan de olika systemen.
If no charge can be upheld against the official or servant of [institution], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Om ingen av anklagelserna mot tjänstemannen eller den anställde vid [institutionen] kan vidhållas, skall den interna undersökningen mot honom läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta.
If no clear political progress is made in autumn, the Hong Kong Ministerial Conference could turn out to be another reverse.
Utan klara politiska framsteg under hösten kan ministermöet i Hongkong innebära ett nytt bakslag.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Om det inte finns något gällande kollektivavtal och inte någon personalrepresentation på den berörda arbetsplatsen kan möjligheten att inte tillämpa artikel 6 utnyttjas på grundval av ett avtal mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Om EU-instrumenten på skatteområdet skulle läggas ned skulle alla de tidigare framsteg som uppnåtts genom tidigare Fiscalisprogram gå förlorade.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
Om någon anmärkning inte framställts i tid, får talan föras mot fraktföraren endast om denne har handlat svikligt.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Om de inte vidtar konkreta åtgärder beskattas de (i Frankrike med 2 eurocent per kWh), och detta pressar fram initiativ för att få de egna kunderna att spara energi.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Om de inte vidtar konkreta åtgärder beskattas de (i Frankrike med 2 eurocent per kWh), och detta pressar fram initiativ för att få de egna kunderna att spara energi.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Om de inte vidtar konkreta åtgärder beskattas de (i Frankrike med 2 eurocent per kWh), och detta pressar fram initiativ för att få de egna kunderna att spara energi.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.
Om enhällighet inte kan nås skall de avvikande åsikter som uttrycks av ledamöter anges i de rekommendationer och förslag som antas av en majoritet av de ledamöter som är närvarande och deltar i omröstningen.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Om inget samförstånd uppnås får byrån överlämna frågan till styrelsen för beslut.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Om inget samförstånd uppnås får byrån överlämna frågan till styrelsen som beslutar i saken.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.
Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision."
Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.”
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.”
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the Chairman of the package meeting
Då kontaktpunkt saknas, sker kommunikationen med ordföranden för paketmötet.
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the switchboard of the Permanent Representation
Då en särskild kontaktpunkt saknas, skickas kommunikationen till den ständiga representationens televäxel.
if no contract notice as referred to in Article 116(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value of no less than the amount referred to in Article 126;
I de fall där något upphandlingsmeddelande enligt artikel 116 inte finns, en uppmaning till intresseanmälan för upphandlingar som omfattar ett liknande område till ett värde som är lika med eller överskrider beloppet i artikel 126.
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Om ingen rättelse görs, är nästa steg att utfärda en varning och i sista hand inleda ett överträdelse­förfarande (13 sådana hade inletts fram till den 31 oktober).
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Om rådet den 31 december 2020 ännu inte har antagit någon förordning om en ny flerårig budgetram ska de tak och bestämmelser som gäller för det sista år som täcks av den befintliga budgetramen fortsätta att gälla tills en förordning om en ny budgetram har antagits.
If no credit institution subsidiary has been authorized in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding  company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Om det finansiella holdingföretaget inte har något dotterkreditinstitut som beviljats auktorisation i den medlemsstat där holdingföretaget etablerades, skall de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater (inklusive de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det finansiella holdingföretaget etablerades) söka träffa överenskommelse om vilken av dessa myndigheter som skall utöva den gruppbaserade tillsynen.
If no criminal proceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties is brought before a civil Court.
Om den inte anser det lämpligt att utdöma straffrättsliga påföljder, föreläggs det civilrättsliga betalningskravet en civilrättslig domstol.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, skall den behörige utanordnaren använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, skall kommissionen använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
If no daily rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall kommissionen använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
If no decision has been taken within the period prescribed, the case shall be deemed to have been dismissed.
Om inget beslut har fattats inom den föreskrivna tiden skall ärendet anses ha avslagits.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Om inget beslut har fattats inom denna tid skall ärendet anses ha avslagits.
If no Decision is adopted within six months after the submission of the draft, the Member State shall be free to adopt the rule.
Om inte något beslut antas inom sex månader efter det att utkastet lagts fram, får medlemsstaten anta bestämmelsen.
If no decision is notified within 30 working days, it shall be deemed to be favourable.”
Om inget beslut har meddelats inom trettio dagar skall ansökan anses beviljad."
If no decision is notified within the specified period, authorisation shall be deemed to have been granted.”
Om inget beslut har meddelats inom den fastställda tidsfristen skall ansökan anses beviljad."
If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing.
Om inget beslut kan fattas, får tillverkaren när som helst avbryta provet.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Om inget beslut mottas av huvudskattebetalaren inom den tidsperioden ska huvudskattemyndighetens beslut anses vara bekräftat.
If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.
Om inget beslut fattas om detta kommer de berörda industrierna att ha stora svårigheter behålla sina ingenjörsgrupper.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Sökanden får rätt till att komma in och stanna kvar på territoriet om inget beslut har fattats inom fyra veckor (artikel 41).
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Om inget beslut fattas om en ökad budget för Iter, skulle Euratoms bidrag till Iter begränsas till de relevanta anslag som planerats i den fleråriga budgetramen, vilket skulle få till följd att Euratom inte kan uppfylla sina rättsliga åtaganden enligt Iter-avtalet.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med mer än 60 % fram till 2013.
If no decisive action is taken, total road freight transport in the European Union is set to grow by about 50% until 2010.
Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden enligt punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden i enlighet med punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Om inget direktiv är tillämpligt måste de uppgifter som överförs enligt bestämmelserna i FAL-konventionen godkännas.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
för ej låsbara automatiska växellådor eller ej låsbara CVT-växellådor, ska utväxlingen för vidare beräkningar bestämmas med hjälp av resultatet av accelerationsprovningen i bilaga II, med användning av det rapporterade motorvarvtalet och fordonshastigheten vid linje BB'.
If no effective action is taken on these recommendations, the Commission wishes to be authorised to require Member States to take action.
Om dessa rekommendationer inte leder till effektiva resultat vill kommissionen kunna tvinga medlemsstaterna att agera.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Om man inte lyckas enas om några effektiva globala bestämmelser för att minska växthusgasutsläppen från denna sektor bör EU vidta egna åtgärder.
If no energy saving measures are applied, diesel and gasoline consumption for transport would be approximately 304 Mtoe in 2010 in the EU as a whole.
Om man inte börjar tillämpa några energisparåtgärder kommer bensin- och dieselförbrukningen att vara ungefär 304 miljoner toe år 2010 i hela EU.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Om inga åtgärder vidas på EU-nivå är det mer sannolikt att avgifterna för luftfartsskydd kommer att verka diskriminerande mot flygbolag och flygpassagerare.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Om inga åtgärder vidtas på EU-nivå är det mer sannolikt att avgifterna för luftfartsskydd kommer att ge upphov till diskriminering mellan flygbolag och passagerare eftersom direktivet om flygplatsavgifter reglerar andra typer av avgifter.
If no examination takes places, there is obviously no need for documentary proof of the claim valid only as a tool to enable such control.
Om ingen prövning sker, finns det naturligtvis inget behov av skriftlig bevisning vars enda syfte är att ligga till grund för sådan prövning.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Om man inte ange vilka, är det bättre att inte tala om dem, eftersom det bara leder till förvirring och osäkerhet.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Om man inte anger vilka, är det bättre att inte tala om dem, eftersom det bara leder till förvirring och osäkerhet.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Om inget exportavtal ingåtts, eller om avtalsinnehavaren inte agerar för egen räkning, skall den som har befogenhet att besluta om utförsel av kemikalien ur gemenskapens tullområde anses som exportör.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Om inget exportavtal har ingåtts eller om innehavaren av avtalet inte agerar för egen räkning skall rätten att besluta att varan skall sändas ut ur gemenskapens tullområde vara avgörande.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Om ingen förlängning ges kommer marknadsföringen av en betydande del av alla biocidprodukter som för närvarande finns på marknaden att vara olaglig, eftersom de nationella reglerna inte längre kommer att gälla efter den 14 maj 2010, och från och med detta datum är det enligt direktivet bara tillåtet att släppa ut biocidprodukter på marknaden som innehåller verksamma ämnen som är upptagna på gemenskapens positivlista och som har godkänts eller registrerats i enlighet med dess bestämmelser.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Om ingen efterträdare står att uppbringa i familjen kan kontinuiteten ändå tryggas i stor utsträckning genom överlåtelse till de anställda.
If no final settlement is reached, this Agreement shall be terminated six months after the expiry of the thirty-day period.
Om det inte går att nå en slutlig lösning, skall detta avtal upphöra att gälla sex månader efter utgången av trettiodagarsperioden.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Om inga strikta globala åtgärder vidtas mot klimatförändringen kan temperaturerna komma att öka med över 2 °C redan 2050, och med över 4 ºC till 2100.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas kan utvecklingen väntas bli mycket långsam både med avseende på de allmänna och de särskilda målen, eftersom kvinnornas deltagande i bolagsstyrelserna väntas uppgå till bara 20,84 procent år 2020.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas skulle de konstaterade problemen förmodligen öka, eftersom allt fler medlemsstater inför icke-harmoniserade tillgänglighetskrav för att uppfylla sina skyldigheter enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Om inga framsteg görs inom rimlig tid, överväger kommissionen att lägga fram ett lagförslag för att se till att varje barn och varje förälder verkligen aldrig är längre än ett telefonsamtal bort från att få hjälp, oavsett var i EU de befinner sig.