natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long-term it will be easier for railway undertakings to be granted certification following harmonisation of safety rules and requirements and application documents for safety certificates.
På lång sikt blir det lättare för trafikutövare att beviljas certifiering efter det att säkerhetsbestämmelser, säkerhetskrav och formaliteter för att ansöka om säkerhetsintyg harmoniserats.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
På lång sikt kommer massproduktion av elbilar att hjälpa biltillverkarna att nå EU:s utsläppsmål för koldioxid från personbilar46 och bidra till det övergripande målet att minska koldioxidutsläppen, förutsatt att elen kommer från förnybara eller koldioxidsnåla källor.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
På lång sikt skulle en minskning av andelen som lämnar skolan i förtid, som enligt Europa 2020 bör minska till mindre än 10 % fram till 2020, bidra starkt till fattigdomsminskningen, eftersom tillräckliga färdigheter (inklusive digitala färdigheter) är en förutsättning för att ungdomar ska vara anställbara på dagens arbetsmarknad.
In the long-term the Commission will consider together with Member States the development of a permanent harmonised European bio-monitoring system.
På lång sikt kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna överväga utveckling av ett permanent harmoniserat system för biologisk övervakning i Europa.
In the long-term we will have to make an effort to work out a new, constructive relationship between the ESC and the European social partner organisations – a relationship which respects our different roles and tasks and promotes the interests of both parties.
På längre sikt måste vi bemöda oss om att finna ett nytt, konstruktivt förhållande mellan ESK och de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna – ett förhållande som präglas av en ömsesidig respekt för varandras olika funktioner och roller, och som främjar båda sidors intressen.
In the long-term, active and integrated management of environmental issues for the whole urban area is the only way to achieve a high quality and healthy urban environment.
På lång sikt kan en god och sund miljö i en stad bara uppnås med en aktiv och integrerad miljöledning för hela stadsområdet i fråga.
In the long-term, consuming products that falsely attribute certain nutritional and/or health advantages may have adverse effects on the health of the consumer and reduce consumer confidence in food products.
På lång sikt kan konsumtion av produkter som felaktigt tillskrivs vissa näringsmässiga eller hälsomässiga fördelar ha negativa följder för konsumenternas hälsa och minska deras förtroende för livsmedelsprodukter.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
På lång sikt bör successiv liberalisering av viseringsbestämmelserna övervägas från fall till fall om villkoren för en väl hanterad och säker rörlighet är uppfyllda.
In the long-term, its contribution is linked to the pursuit of policies to combat climate change, its competitive position vis-à-vis other energy sources, public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
Dess bidrag på lång sikt är beroende av en fortsatt kamp mot den globala uppvärmningen, dess konkurrenskraft i förhållande till andra energikällor, allmänhetens acceptans för denna energikälla och en lösning på avfallsproblemet.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På längre sikt bör medlemsstaterna ta på sig en tillsynsroll eller agera som en förmedlare som hjälper vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På längre sikt bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa tillsyn och se till att det finns förmedlare som hjälper vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På längre sikt bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa tillsyn och se till att det finns ta på sig en tillsynsroll eller agera som en förmedlare som hjälper vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
In the long-term, of course, such statements are clearly without any foundation.
På lång sikt blir sådana uttalanden naturligtvis helt grundlösa.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
På lång sikt, och under förutsättning att överenskommelserna om viseringslättnader och återtagande genomförs på ett effektivt sätt, skulle gradvisa steg mot viseringsfrihet för enskilda partnerländer kunna övervägas från fall till fall, med beaktande av de allmänna förbindelserna med det berörda partnerlandet och under förutsättning att omständigheterna för en välhanterad och säker rörlighet finns på plats.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
På lång sikt, och under förutsättning att överenskommelserna om viseringslättnader och återtagande genomförs på ett effektivt sätt, skulle gradvisa steg mot viseringsfrihet för enskilda partnerländer kunna övervägas från fall till fall, med beaktande av det allmänna förhållandet med det berörda partnerlandet och under förutsättning att villkoren för en välhanterad och säker rörlighet är uppfyllda.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
På längre sikt bör dessa inkomster innebära en ny offentlig inkomstkälla.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
På längre sikt bör dessa inkomster innebära en ny offentlig inkomstkälla."
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
På längre sikt bör dessa inkomster innebära en ny offentlig inkomstkälla."15 En skatt på finansiella transaktioner skulle dessutom få en välkommen hävstångseffekt, eftersom den förändrar marknadsaktörernas beteende.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
På längre sikt bör dessa inkomster innebära en ny offentlig inkomstkälla.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
På lång sikt kommer kommissionen att bedöma i vilken utsträckning lagstiftningen om anonyma verk har bidragit till den övergripande utvecklingen av digitala bibliotek i hela Europa.
In the long-term, the development of multiple and/or distributed centres may be an important means of maintaining an appropriate level of competition.
På längre sikt kan utvecklingen av flera olika center och/eller distribuerade center vara ett viktigt sätt att bibehålla en lämplig konkurrensnivå.
In the long-term, the realisation of molecular or biomolecular nanoelectronics, spintronics and quantum computing could open up new avenues beyond current computer technology;
På längre sikt kan molekylär eller biomolekylär nanoelektronik, elektromagnetik och kvantdatorteknik komma att ge nya möjligheter som dagens datateknik inte klarar av.
In the long-term, this Directive should radically change the way energy is marketed, leading to significant savings in energy use.
På längre sikt kan detta direktiv leda till att energi marknadsförs på ett helt nytt sätt som kan ge stora besparingar.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
På lång sikt kommer detta att i grunden omdana vår ekonomi.
In the long-term, venture capital is expected to become more important, since the equity base in many SMEs needs to be reinforced.
På längre sikt väntas riskvilligt kapital få större betydelse, eftersom många små och medelstora företag behöver förstärka sitt egna kapital.
In the longer perspective, a more sophisticated alignment of fiscal mechanisms is likely to result.
På lång sikt kommer sannolikt en mer sofistikerad harmonisering av skattemekanismerna att utformas.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
På längre sikt kan man tänka sig att strukturfonderna tilldelas kompletterande åtaganden i ett bredare regionalt sammanhang.
In the longer run further synergies could be explored, for example by lifecycle support to projects, cooperation on work-programme development, and joint use of inputs from advisory bodies.
I det långa loppet kan ytterligare synergier utforskas, till exempel genom livslångt stöd till projekt, samarbete om utveckling av arbetsprogram och gemensamt bruk av input från rådgivande organ.
In the longer run the situation should improve as more people retire with complete career and contribution histories.
På längre sikt bör situationen förbättras i takt med att alltfler pensionstagare lämnar ett helt yrkesliv då de har betalat in avgifter till pensionssystemet.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
På sikt är en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja av väsentlig betydelse för konsumenterna och för att garantera en hållbar mervärdesfördelning längs hela kedjan, vilket även bidrar till att konkurrenskraften förbättras överlag.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
På längre sikt kommer luftfarten att svara för en stor del av utsläppen om de nuvarande trenderna fortsätter.
In the longer run, concentration in all areas may result, leading to a less diverse offer.
På längre sikt kan det dessutom leda till större koncentration inom alla områden och därmed ett mindre varierat utbud.
In the longer run, harmonisation in licensing conditions and assignment across the EU would avoid market distortions and uncertainty in the sector.
På längre sikt skulle en harmonisering av licensvillkoren och ‑tilldelningen över hela EU bidra till att förhindra snedvridning av konkurrensen och osäkerhet i sektorn.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
På längre sikt kommer teknik med låga koldioxidutsläpp och ett högt mervärde, där Europa är ledande, att påverka tillväxt och sysselsättning positivt.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
På lång sikt kan ett lyckat genomförande leda till en ytterligare smak för integraton vilket gör att en centraliserad innovationsprocess på den europeiska nivån kan bli attraktivare.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
På lång sikt kan sådana integrerade nätverk byggas ut och länkas samman så att man når källor och lagringsplatser i hela Europa, liknande dagens gasnätverk.
In the longer run, the adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) will encompass the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
På längre sikt kommer rådets antagande av kommissionens förslag om platsen för tillhandahållande av tjänster (KOM(2005) 334) och om förenklingen av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet (KOM(2004) 728) att leda till att syftena med direktiv 2002/38/EG uppfylls på lång sikt.
In the longer run, the lack of harmonisation in licensing conditions and assignment across the European Union for 3G may represent a hindrance to integration in the Internal Market for telecommunications and may cause market distortions and uncertainty in the sector.
På lång sikt kan bristen på harmoniserade licensvillkor och ‑tilldelningar för 3G inom Europeiska unionen utgöra ett hinder för att telekommunikationssektorn skall kunna integreras i den inre marknaden och kan dessutom leda till snedvridning av marknaden och en allmänhet osäkerhet i sektorn.
In the longer run, the maturing of the pension system (more pensioners with full careers) and, possibly, the development of supplementary pension schemes should also have a positive impact.
På längre sikt kommer även det faktum att pensionssystemet blir mer etablerat (och omfattar fler pensionstagare med full försäkringstid) och att det eventuellt växer fram fler kompletterande pensionssystem att ha en positiv inverkan.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
På lång sikt borde denna risk avta, eftersom 28 av de 44 projekt som ingår i Esfris förteckning är att betrakta som s.k.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
På längre sikt finns det inget skäl till varför flygplan skulle ha sofistikerade system för kommunikation, navigering och automation men inte fartyg, tåg eller bilar.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
På längre sikt är detta positivt för det europeiska näringslivet och för sysselsättningen.
In the longer run, this requires extensive cooperation between Member States to help eliminate substantial tax obstacles to the optimum performance of an integrated Single Market.
På längre sikt kommer detta att kräva långtgående samarbete mellan medlemsstaterna, så att viktiga skattehinder kan undanröjas och en optimalt fungerande, integrerad inre marknad säkerställas.
In the longer run, too, Member States may decide to develop some central financial mechanism to ensure that Member States with disproportionately small national defence budgets nevertheless contribute their fair share to EU capacities.
Medlemsstaterna skulle på längre sikt också kunna fatta beslut om att utveckla någon sorts central finansiell mekanism för att se till att medlemsstater med oproportionellt små nationella försvarsbudgetar ändå får vara med och bidra på ett rättvist sätt till EU:s kapacitet.
in the longer term
på lång sikt
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
På längre sikt (fem år framåt och därefter) bör det, om befogenheter, ansvar och solidaritet förenas på ett lämpligt sätt på EU-nivå, vara möjligt att inrätta en oberoende budget för euroområdet som ger EMU finanspolitisk kapacitet att stödja medlemsstater som drabbats av ekonomiska störningar.
In the longer term a further alignment with the general charging principles set out in this White Paper would be desirable.
På längre sikt vore det önskvärt att flygplatsavgifterna ytterligare närmar sig de allmänna avgiftsprinciperna i denna vitbok.
In the longer term a further reduction of the sulphur content of non-road fuels may be required to allow the attainment of more stringent engine emissions standards which may be developed within the context of Directive 97/68/EC.
På längre sikt kan ytterligare en minskning av svavelhalten i bränslen till maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg krävas för uppfyllandet av mer rigorösa utsläppsstandarder som kan komma att utvecklas inom ramen för direktiv 97/68/EG.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
På längre sikt skulle man kunna dra fördel av en ny strategi för laglig migration, som skulle kunna baseras på ”intresseanmälningar”, där arbetsgivarna kan välja ut sökande från en pool av i förväg utvalda personer.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
På lång sikt kan endast bättre strategier för och ökade investeringar i landsbygdsutveckling, tryggad livsmedelsförsörjning och jordbruk ge en lösning på det bristande utbudet i utvecklingsländerna.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
På längre sikt, och särskilt när den kritiska massan av länderna i en viss region har slutfört processen för harmonisering av regelverket, kan de enskilda avtalen mellan dessa länder och gemenskapen slås samman.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
På längre sikt och med bevarande av den väl avvägda balans som uppnåtts i samband med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 81a i förordningen om Europeiska bankmyndigheten som kräver att omröstningsförfarandena ses över när väl antalet icke-deltagande medlemsstater når upp till fyra19, kommer kommissionen att undersöka olika möjligheter för att förbättra styrningen av de europeiska tillsynsmyndigheterna, i syfte att säkerställa att besluten fattas på grundval av hela EU:s intresse.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
På längre sikt bör uppgifterna samlas in och kontrolleras av en organisation på nationell nivå.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
På längre sikt bör uppgifterna samlas in och kontrolleras av en organisation på nationell nivå.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
På längre sikt erbjuder vätetekniken attraktiva kommersiella möjligheter.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
På längre sikt väntas en mer integrerad redovisning av faktorer inom miljö, samhälle och ekonomi ge grunden för nya övergripande indikatorer.
In the longer term it will be possible to build sewage systems which do not mix the fractions (or flows) containing the bulk of nutrients with others which add metals and pollutant organic substances.
I det längre perspektivet är det möjligt att bygga avloppssystem som inte blandar de fraktioner (eller flöden) som innehåller huvuddelen av växtnäringen med de fraktioner som tillför metaller och organiska miljöfarliga ämnen.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
På längre sikt kommer rörligheten att förbättra EU:s konkurrenskraft genom att det kunskapsintensiva samhället byggs upp, samt främja EU-medborgarskapet genom att Europas identitet stärks och en mer positiv inställning till Europa skapas bland medborgarna.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
I det längre perspektivet kommer kommissionen att ta till vara framtida erfarenheter av de nya reglerna om verkställande befogenheter för medlemmar i snabba gränsinsatsenheter och gästande tjänstemän i syfte att se över behovet att ändra den övergripande rättsliga ramen för insatser som samordnas av Frontex.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
På längre sikt kan mer långtgående, strukturella förändringar av mekanismen tänkas, underbyggda av de ökade anslag som kommissionen föreslår i den nya budgetplanen12.
In the longer term such a distinction might well be abolished.
På längre sikt kan denna uppdelning troligen avskaffas.
In the longer term that should lead to European Community membership of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), acting under the general UN-framework, so that the EU, together with its Member States, can defend its interests in that forum.
På längre sikt bör detta leda till att Europeiska gemenskapen blir medlem av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), som agerar inom FN:s allmänna ramar, så att EU kan försvara sina intressen i detta forum tillsammans med medlemsstaterna.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa och ekonomiska rättigheter balanseras blir en prioriterad fråga inom unionen så att inre marknadens fulla potential kan uppnås.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa och ekonomiska rättigheter balanseras blir en prioriterad fråga inom unionen så att inre marknadens fulla potential kan uppnås.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa blir en prioriterad fråga inom unionen stärka den sociala dimensionen och förverkliga inre marknadens fulla potential.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa blir en prioriterad fråga inom unionen.