natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Kommissionens direktiv 2010/43/EU av den 1 juli 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG när det gäller organisatoriska krav, intressekonflikter, uppföranderegler, riskhantering och innehållet i avtalet mellan ett förvaringsinstitut och ett förvaltningsbolag.
Commission Directive 73/350/EEC
Kommissionens direktiv 73/350/EEG
Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers,
Kommissionens direktiv 77/535/EEG av den 22 juni 1977 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel,
Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers,
Kommissionens direktiv 77/535/EEG av den 22 juni 1977 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel.
Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers,
Kommissionens direktiv 77/535/EEG av den 22 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel.
Commission Directive 77/629/EEC
Kommissionens direktiv 77/629/EEG
Commission Directive 78/507/EEC
Kommissionens direktiv 78/507/EEG
Commission Directive 81/334/EEC
Kommissionens direktiv 81/334/EEG
Commission Directive 82/331/EEC
Kommissionens direktiv 82/331/EEG
Commission Directive 83/190/EEC
Kommissionens direktiv 83/190/EEG
Commission Directive 84/372/EEC
Kommissionens direktiv 84/372/EEG
Commission Directive 84/415/EEC 18 July 1984
Kommissionens direktiv 84/415/EEG av den 18 juli 1984
Commission Directive 85/391/EEC 16 July 1985
Kommissionens direktiv 85/391/EEG av den 16 juli 1985
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
Kommissionens direktiv 87/250/EEG av den 15 april 1987 om märkning som anger alkoholhalten efter volym i alkoholhaltiga drycker som är avsedda för konsumenten
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content;
Kommissionens direktiv 87/94/EEG av den 8 december 1986 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvärden och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content;
Kommissionens direktiv 87/94/EEG av den 8 december 1986 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvärden och detonations­säkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt,
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content;
Kommissionens direktiv 87/94/EEG av den 8 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvärden och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Commission Directive 88/411/EEC
Kommissionens direktiv 88/411/EEG
Commission Directive 88/414/EEC
Kommissionens direktiv 2010/22/EU
Commission Directive 88/465/EEC
Kommissionens direktiv 88/465/EEG
Commission Directive 89/491/EEC
Kommissionens direktiv 89/491/EEG
Commission Directive 89/491/EEC
Kommissionens direktiv 89/491/EEG
Commission Directive 90/18/EEC
Kommissionens direktiv 90/18/EEG
Commission Directive 90/387 (the Open Network Provision Framework Directive) emphasized the importance of open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
I kommissionens direktiv 90/387 (direktivet om villkoren för öppna nätverk) betonas vikten av fri och effektiv tillgång till och användning av allmänna telekommunikationsnät och -tjänster.
Commission Directive 90/388 (the Services Directive) of 28 June 1990 has been identified as crucial to the liberalization of the European telecommunications market.
Kommissionens direktiv 90/388 (direktivet om tjänster) av den 28 juni 1990 har ansetts vara avgörande för avregleringen av den europeiska telekommunikationsmarknaden.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Kommissionens direktiv 90/388 av den 28 juni 1990 avlägsnade begränsningar för tillhandahållandet av telekommunikationer, data och privat rösttelefoni med mervärde.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Kommissionens direktiv 90/388 av den 28 juni 1990 avlägsnade begränsningar för tillhanda­hållandet av telekommunikationer, data och privat rösttelefoni med mervärde.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Genom Europeiska kommissionens (i fortsättningen "kommissionen") direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster1 öppnades vissa teletjänster för konkurrens och medlemsstaterna ålades att vidta erforderliga åtgärder för att stegvis öppna teletjänsterna.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Genom Europeiska kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster1 öppnades vissa teletjänster för konkurrens, och medlems­staterna ålades att vidta erforderliga åtgärder för att stegvis öppna teletjänsterna.
Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 on defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG.
Commission Directive 91/31/EEC
Kommissionens direktiv 91/31/EEG
Commission Directive 91/357/EEC currently lays down the categories of ingredients which may be used for the purposes o labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals.
I kommissionens direktiv 91/357/EEG fastställs de gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till andra djur än sällskapsdjur.
Commission Directive 91/357/EEC shall be repealed as from [1 July 2000].
Kommissionens direktiv 91/357/EEG upphör att gälla från och med den [1 juli 2000].
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
I kommissionens direktiv 91/71/EEG av den 16 januari 1991 om komplettering av rådets direktiv 88/388/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer5 finns bestämmelser om märkning av aromer.
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption50,
Kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 om temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel50.
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption51.
Kommissionens direktiv 92/2/EEG av den 13 januari 1992 om fastställande av stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur51.
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 on amending Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 om ändring av kommissionens direktiv 91/155/EEG om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Kommissionens direktiv 93/47/EEG av den 22 juni 1993
Commission Directive 93/87/EEC
2003 års anslutningsakt
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel
Commission Directive 94/7/EC
Kommissionens direktiv 94/7/EG
Commission Directive 95/15/EC
Kommissionens direktiv 95/15/EG
Commission Directive 95/54/EC
Kommissionens direktiv 95/54/EG
Commission Directive 95/67/EC
Kommissionens direktiv 95/67/EG
Commission Directive 96/2/EC (Mobile Directive) of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications22.
Kommissionens direktiv 96/2/EG (mobilkommunikationsdirektivet) av den 16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation22.
Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications13 ("the Mobile Directive") requires Member States to publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future extension of such frequencies, but only covers mobile and personal communications services.
Enligt kommissionens direktiv 96/2/EG av den  16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation (direktivet om mobilkommunikation)13 skall medlemsstaterna varje år offentliggöra eller på begäran tillhandahålla tilldelningsplanen för frekvenser som reserverats för mobil- och personkommunikationstjänster, inklusive planerna för framtida utökning av frekvenser för detta ändamål.
Commission Directive 96/20/EC
Kommissionens direktiv 96/20/EG
Commission Directive 96/37/EC9 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages);
Kommissionens direktiv 96/37/EG9 av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/408/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena och fästan­ordningarna för dessa).
Commission Directive 96/38/EC10 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts;
Kommissionens direktiv 96/38/EG10 av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om förankring av säkerhetsbälten i motorfordon.
Commission Directive 96/54/EC1 (22nd Adaptation to Technical Progress/ATP) introduced 16 new c/m/r substances (i.e. substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction) to Annex I of Directive 67/548/EEC2 ("Dangerous Substances" Directive).
Kommissionens direktiv 96/54/EG1 (den 22:a anpassningen till tekniska framsteg) införde 16 nya ämnen som antingen är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i bilaga I i direktiv 67/548/EEG2 (direktivet om farliga ämnen).
Commission Directive 96/63/EC
Kommissionens direktiv 96/63/EG
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction17 prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Enligt kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning17 är det förbjudet att på märkningen och presentationen av samt i reklamen för produkter som omfattas av direktivet ange hur snabbt eller hur mycket man kan gå ner i vikt om man nyttjar dessa produkter, eller att hänvisa till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla.
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Kommissionens direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
Kommissionens direktiv 97/15/EG av den 25 mars 1997 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken, ändrat genom Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2000 av den 6 september 2000 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av direktiv 97/15/EG om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG, ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 980/2002 av den 4 juni 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2082/2000 om antagande av Eurocontrol-standarder
Commission Directive 97/18/EC, adopted on 17 April 1997, postponed the ban on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals until 30 June 2000.
Genom kommissionens direktiv 97/18/EG, som antogs av kommissionen den 17 april 1997, senarelades förbudet mot att saluföra kosmetiska produkter som innehåller beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som testats på djur till den 30 juni år 2000.
Commission Directive 97/31/EC
Rådets direktiv 97/31/EG
Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC
Kommissionens direktiv 97/47/EG av den 28 juli 1997 om ändring av bilagorna till direktiv 77/101/EEG, 79/373/EEG och 91/357/EEG (Text av betydelse för EES)
Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Official Journal L 274 , 07/10/1997, p. 8).
Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (EGT L 274, 7.10.1997, s. 8).
Commission Directive 98/12/EC of 27 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Kommissionens direktiv 98/12/EG av den 27 januari 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 71/320/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpfordon till dessa fordon
Commission Directive 98/39/EC
Kommissionens direktiv 98/39/EG
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 lays down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC.
I kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 föreskrivs vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG.
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393117.
Kommissionens direktiv 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastställandet av gemenskapsmetoder för analys av aminosyror, råoljor och råfetter och olakindox i djurfoder och om ändring av direktiv 71/393/EEG117.
Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries123.
Kommissionens direktiv 98/68/EG av den 10 september 1998 om fastställande av det standarddokument som avses i artikel 9.1 i rådets direktiv 95/53/EG och av vissa regler för kontroller vid införsel till gemenskapen av djurfoder från tredje land123.
Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs118.
Kommissionens direktiv 98/88/EG av den 13 november 1998 om riktlinjer för identifiering och bedömning i mikroskop av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen118.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the twenty fifth time Council Directive 67/548/EEC15, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the twenty sixth time Council Directive 67/548/EEC16, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 2 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2.
Kommissionens direktiv 98/98/EG15 av den 15 december 1998 om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG, särskilt bilaga I till detta, innehåller 20 ämnen som nyligen har klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och kommissionens direktiv 2000/32/EG16 av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG, särskilt bilaga I till detta, innehåller 2 ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.
Commission Directive 98/98/EC3 added 13 substances newly classified as carcinogenic category 2, three substances newly classified as mutagenic category 2, and seven substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC, and Commission Directive 2000/32/EC4 added one substance newly classified as carcinogenic category 2 and one substance newly classified as toxic to reproduction category 2.
I kommissionens direktiv 98/98/EG5 om 25:e ändringen av direktiv 67/548/EEG tillkom 13 ämnen som nyligen klassificerats som cancer­framkallande i kategori 2, 3 ämnen som klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 7 ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Kommissionens direktiv om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 80/720/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG och 87/402/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG och 2003/37/EG med avseende på typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer
Commission Directive on the mandatory use standard forms for the publication of contract notices
Kommissionens direktiv om obligatorisk användning av standardblanketter för offentliggöranden av meddelanden
Commission directives
Kommissionens direktiv
Commission Directives 92/1 of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption25 and 92/2 of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption26.
Kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 om temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel25 och 92/2/EEG av den 13 januari 1992 om fastställande av stickprovsförfarande och gemenskapens analysmetod för den offentliga kontrollen av djupfrysta livsmedels temperatur26.
Commission Directives 96/36/EC19, 96/37/EC20, 96/38/EC21 in combination require that new vehicles in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for the carriage of standing passengers) must be equipped with safety belts, appropriate seats and safety belt anchorages.
I kommissionens direktiv 96/36/EG19, 96/37/EG20 och 96/38/EG21 krävs att nya fordon i kategorierna M och N (förutom de fordon i kategorierna M2 och M3 som är avsedda för befordran av stående passagerare) måste vara utrustade med säkerhetsbälten, lämpliga säten och fästpunkter för säkerhetsbälten.
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Kommissionens direktiv om ändring av vissa bestämmelser i direktiven om saluföring av utsäde, avseende bevarandet av växtgenetiska resurser (blandningar av utsäde), mot bakgrund av konsolideringen av den inre marknaden.
Commission directives on legal protection for industrial designs and models, and on plant-protection products;
Kommissionens direktiv om rättsligt skydd av industriella skisser och modeller, samt skydd av växtskyddsmedel