natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
I syfte att uppnå större synergier mellan forskning, struktur- och sammanhållningsstöd bör vi investera mer i resurser för forskning och innovation, vilket gör det möjligt för fler regioner att delta i forskning på EU-nivå.
In order to achieve high collection rates and to facilitate recovery of WEEE, users of electrical and electronic equipment must be informed about their role in this system.
För att uppnå en stor insamlingsandel och underlätta återvinningen av avfall från elektriska och elektroniska produkter måste användarna av sådana produkter informeras om sin roll i ett sådant system.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
För att nå upp till de ökade kapitalbaser som marknadsaktörerna ansåg lämpliga behövde bankerna söka nytt friskt kapital i en ansträngd ekonomi som i sin tur ledde till att bankerna skärpte sina utlåningskrav, vilket förvärrade den reala ekonomins negativa konjunkturutveckling.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
För att se till att de mål som anges i förordning (EG) nr 1098/2007 kan uppnås på ett ändamålsenligt sätt och för att möjliggöra snabba reaktioner på förändringar i beståndens tillstånd eller i fisket bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att revidera nivåerna för lägsta fiskedödlighet, i de fall då den vetenskapliga rådgivningen visar att nivåerna inte längre är lämpliga och åtgärderna inte är tillräckliga för att planens mål ska kunna uppnås.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
"På området för integrerande utbildning för alla rekommenderar EESK att unionen åtar sig
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
För att uppnå målen för den inre marknaden och hälsomålen kan båda minimisatserna höjas de kommande fem åren.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
I syfte att utföra sitt uppdrag bör det gemensamma forskningscentrumet bedriva forskning på högsta kvalitetsnivå.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
För att uppfylla sitt uppdrag bedriver GFC forskning av hög kvalitet.
In order to achieve its objective regarding vehicles other than passenger cars, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending the three directives and applying them simultaneously.
För att kunna uppnå målen för andra fordon än personbilar föreslår kommissionen en samordnad insats – de tre direktiven skall ändras och träda i kraft samtidigt.
In order to achieve its objective the Commission intends to carry out external and internal market measures.
För att uppnå målen kommer kommissionen att vidta åtgärder riktade mot utlands-marknaden och den inre marknaden.
In order to achieve its objective, the Directive proposes that Member States are required to take the necessary measures to ensure that the level of RES-E develops in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
För att direktivets syfte skall uppnås föreslås det i direktivet att medlemsstaterna skall åläggas att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de förnybara energikällornas andel utvecklas i enlighet med de energi- och miljömål som ställts upp, på nationell nivå såväl som på gemenskapsnivå.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
För att nå sitt mål att alla EU-medborgare ska ha tillgång till snabbt bredband och att minst 50 % av EU:s hushåll ska ha ultrasnabbt bredbandsabonnemang senast 2020, bedömde och godkände kommissionen användning av statligt stöd och andra typer av offentlig finansiering inom ramen för bredbandsriktlinjerna111 motsvarande ett belopp av ca 1,8 miljarder euro, vilket gav upphov till investeringar i bredbandsnät på totalt över 3,5 miljarder euro.
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
För att uppnå dessa mål kommer programmet att finansiera följande typer av åtgärder:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
För att uppnå målen kommer man att ur programmet bekosta följande slags insatser:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
För att förverkliga sina mål bör det gemensamma företaget Shift2Rail tillhandahålla ekonomiskt stöd, huvudsakligen i form av bidrag till medlemmar och genom de åtgärder som är mest lämpade, exempelvis upphandling eller beviljande av bidrag som en följd av ansökningsomgångar.
In order to achieve its objectives, this Code embodies a number of functional requirements.
Denna kod innehåller ett antal funktionskrav, som skall leda till att målsättningen uppfylls.
In order to achieve long term economic development, many countries have adopted drastic measures in the form of structural adjustment.
För att uppnå långsiktig ekonomisk utveckling har många länder vidtagit drastiska åtgärder i form av strukturanpassningar.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
Att variationen i utbudet inom undervisningen diskuteras på EU-nivå i syfte att uppnå resultat på lång sikt och att den potentiella kunskapsreservoaren inte begränsas till ett litet antal språk.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
För att elfordon ska vinna acceptans och slå igenom på bred front måste infrastuktur för laddning och service finnas allmänt tillgänglig i hela Europa.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
För att uppnå en så bra samordning som möjligt, skall kommissionen se till att det skapas ett samarbete mellan utbildningsåtgärderna och de utvecklingsprojekt som stöds av programmet MEDIA Plus.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
För att uppnå maximal harmonisering för de kemikalier (och i tillämpliga fall deras koncentrationsnivåer) som berörs är en förordning ett lämpligare rättsligt instrument.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
För att verksamhetsprogrammen skall bli mer effektiva föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall fastställa en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram på marknaden för frukt och grönsaker.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
För att nå mer märkbara resultat bör insatserna i befintliga – och framtida – initiativ förenas och agerandet ske samordnat på ett synligare och mer samverkande sätt.
In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
För att åstadkomma mer långsiktigt bärkraftiga och tillräckliga pensioner är det viktigt att arbetstagarna, och mycket ofta de yngre arbetstagarna, under längre tid har arbeten med löner och arbetstider som ger dem rätt till framtida pensionsrättigheter.
In order to achieve objective 1 the following lines of action are proposed:
För att mål 1 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve Objective 1, the following lines of action are proposed:
För att mål 1 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve objective 2 the following lines of action are proposed:
För att mål 2 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve Objective 2, the following lines of action are proposed:
För att mål 2 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve objective 3 the following lines of action are proposed.
För att mål 3 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve Objective 3, the following lines of action are proposed:
För att mål 3 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve objective 4 the following lines of action are proposed:
För att mål 4 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve Objective 4, the following lines of action are proposed:
För att mål 4 skall kunna uppnås föreslås följande handlingslinjer:
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
För att få bästa möjliga resultat skall institutet ha ett ständigt samarbete med relevanta organisationer inom högre utbildning och forskning samt statliga och icke statliga organisationer på nationell nivå i alla medlemsstater (punkt a).
In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation civil society in the EU should take a more proactive stance in sharing practices of self-organisation, and in supporting the revival of solidarity networks in Russian civil society.
”För att uppnå goda resultat i samarbetet mellan EU och Ryssland måste de civila samhällena i EU EU-länderna i större utsträckning frivilligt dela med sig till det ryska civila samhället av praxis i fråga om självständiga organisationsformer och stöd till återupprättande av solidaritetsnätverk komma överens om en tydligare och mer målmedveten EU-politik för Ryssland samt om förfarandena för att genomföra den.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
För att målen enligt denna förordning skall kunna uppnås på lämpligt sätt och för att förenligheten med den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna garanteras, bör stödet begränsas till fiskeriprodukter som skördas och bereds i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
För att verkliga förändringar skall uppnås kommer det att krävas en ordentlig utvärdering av hittills gjorda framsteg och en uppföljning av Europaåren.
In order to achieve real progress in improving the environment for enterprise, it will be important to ensure coherence between the Action Plan and these Guidelines at both policy and implementation levels.
För att verkliga framsteg skall kunna nås när det gäller att förbättra företagens verksam­hetsförutsättningar är det viktigt att se till att både handlingsplanen och dessa riktlinjer är enhetliga både på politisk och praktisk nivå.
In order to achieve results in the short term and to give operators, consumers and public authorities the necessary perspective for the longer term, quantified targets for re-use, recycling and recovery to be achieved by economic operators should be set.
För att uppnå resultat på kort sikt och för att ge aktörer, konsumenter och offentliga myndigheter det nödvändiga långsiktiga perspektivet bör det fastställas kvantifierade mål för återanvändning, materialåtervinning och återvinning som de ekonomiska aktörerna måste uppnå.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
För att internationella säkerhets- och miljöstandarder ska kunna fastställas så snart som möjligt måste gemenskapens roll i IMO stärkas.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
För att uppnå större framsteg bör de allmänna utbildningssystemen bli mer inkluderande och bättre anpassade till romska elevers behov.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Om man ska kunna uppnå några ekonomiska resultat av vikt får investeringarna inte splittras upp, utan måste göras inom ramen för ett program som utformats av nationella myndigheter på lämplig nivå.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
För att åstadkomma verklig jämställdhet mellan kvinnor och män i bolagsstyrelser i enlighet med artikel 23 i stadgan lade kommissionen förra året fram ett förslag till direktiv om en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
För att uppnå goda resultat utan onödiga förluster är det viktigt att använda sig av medel som gör det möjligt att uppnå en balans mellan reglering och positiv stimulering av marknaden.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
För att uppnå goda resultat utan onödiga förluster är det således viktigt att använda sig av medel som gör det möjligt att uppnå en balans mellan reglering och positiv stimulering av marknaden.
In order to achieve successful implementation of the plan it is imperative that adequate financial means are allocated.
För att handlingsplanen skall kunna genomföras med framgång är det av avgörande betydelse att tillräckliga finansiella medel beviljas.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
För att invandrare, särskilt invandrarkvinnor, ska kunna integreras i det ekonomiska och sociala livet måste hänsyn tas till kulturella sedvänjor och förväntningar på kvinnors och mäns roll, inte bara i de mottagande länderna utan även i hemlandet.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
För att åstadkomma en hållbar förändring måste allt stöd bäddas in i en bredare ram.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
För att åstadkomma en hållbar förändring måste stödet bäddas in i en bredare ram.
In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
För att man skall uppnå hållbar utveckling, måste den nationella politiken i många länder bli bättre och baseras på goda styrelseformer.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
För att få till stånd system för marina observationer som kan drivas på hållbar basis samt möjligheter att upptäcka kritiska luckor i dessa system, krävs det en integrerad strategi på havsområdesnivå.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
För att tillgången till ny infrastruktur inte skall begränsas på ett otillbörligt sätt, bör kommissionen fortsätta att garantera att undantag från tillträdesregler inte skadar konkurrensutvecklingen.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
För att detta mål skall kunna uppnås bör det sammanlagda stödet per hektar och per medlemsstat uppgå till 40 % av den nationella andelen av det stöd som indirekt gick till producenterna.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
För att detta mål ska kunna uppnås bör medlemsstaterna se till att försäkringsborgenärer får en särskild behandling enligt en av två alternativa metoder som anges i detta direktiv.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
För att detta mål skall kunna uppnås bör medlemsstaterna se till att försäkringsborgenärer får en särskild behandling enligt en av två alternativa metoder som anges i detta direktiv.
In order to achieve that objective, the CIV Unit strengthened its workforce and reorganised its priorities and working methods.
För att uppnå detta har personalstyrkan utökats och prioriteteringarna och arbetsmetoderna har omorganiserats.
In order to achieve that objective, the draft Regulation provides for genuine collaboration between all interested parties where the capacity of the airport and the determination of the coordination parameters for slot allocation is concerned.
För att detta mål skall kunna uppnås innehåller förslaget till förordning föreskrifter om genuint samarbete mellan alla berörda parter när det gäller flygplatskapacitet och fastställande av samordningsparametrar för fördelningen av ankomst- och avgångstider.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
För att uppnå denna målsättning bör förordningen stärka parternas oberoende i samband med äktenskapsskillnad och hemskillnad genom att ge dem en viss möjlighet att välja vilken lag som ska tillämpas på deras äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
För att uppnå detta behövs ett fortsatt engagemang från alla berörda parter både på politisk nivå och i fråga om genomförandet.
In order to achieve the 12% target the Member States must make maximum use of their available renewable energy potential.
För att nå målsättningen på 12 % bör medlemsstaterna i maximal utsträckning använda sig av sina möjligheter att utnyttja befintliga förnybara energikällor.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
För att förverkliga visionen för 2050 om ett koldioxidsnålt samhälle får gemenskapen genom planen mandat att slutföra förberedelserna för att demonstrera en ny generation (fjärde generationen) fissionsreaktorer för ökad hållbarhet.
In order to achieve the 3% target an additional 700 000 researchers are needed.
För att 3 %-målet skall nås behövs det ytterligare 700 000 forskare.
In order to achieve the above objective the Regulation:
För att uppnå dessa mål utmärks förordningen av följande:
In order to achieve the above operational objectives, the Commission will develop a rolling and multi-annual Action Plan.
För att uppnå ovannämnda operativa mål kommer kommissionen att utarbeta en flerårig rullande handlingsplan.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
För att de mål som beskrivits ovan ska uppnås bör åtgärden innefatta flera olika typer av resultatmekanismer, instrument och verksamheter.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
För att åstadkomma detta rekommenderar kommittén bland annat följande nödvändiga åtgärder:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
I syfte att uppnå ovanstående
In order to achieve the agreed energy objectives, the Commission will draw up reports, with the support of a Committee consisting of Member State representatives, to monitor consistency between the measures declared by the Member States and the Community's proposals.
För att uppnå de överenskomna energimålen kommer kommissionen att avge rapporter, med stöd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, där man undersöker överensstämmelsen mellan de åtgärder medlemsstaterna vidtar och förslagen för gemenskapen.
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
I syfte att nå de överenskomna målen måste regeringen vidta ersättningsåtgärder av samma storleksklass.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
För att uppnå detta har följande särskilda mål satts upp:
In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Om konventionens mål skall kunna uppnås bör utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi när så är lämpligt få tekniskt bistånd.
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
För att uppnå de ambitiösa målen för den globala klimatpolitiken, kommer tilldelningen och utbetalningen av klimatfinansiering, inklusive offentlig finansiering, att behöva ökas i snabb takt 2010–2020.