natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
När det gäller tillhandahållande av gränsöverskridande finansiella tjänster kan följande fyra distributionskanaler urskiljas: (i) en konsument som köper en tjänst från en tjänsteleverantör i en annan medlemsstat genom att resa till den medlemsstaten, (ii) ett företag som marknadsför eller säljer till konsumenter i en annan medlemsstat utan att vara etablerad där, (iii) ett företag som etablerar sig i mer än en medlemsstat och anpassar sina erbjudanden till lokala marknader, samt (iv) tjänster som utformas på alleuropeisk grund, även om de tillhandahålls lokalt.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med utförandet av ett kontrakt, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster33 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
I gränsöverskridande situationer är förseningarna i allmänhet ännu längre.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, det vill säga när arbetstagare från en medlemsstat tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat i samband med utförandet av en koncession, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster11 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med fullgörandet av ett offentligt kontrakt, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster1 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services13 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med fullgörandet av ett offentligt kontrakt fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster13 de villkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med utförandet av ett offentligt kontrakt, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster15 de minimivillkor som i värdlandet måste uppfyllas gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet, när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med utförandet av ett offentligt kontrakt, fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster23 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 6 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services6 sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
För gränsöverskridande verksamhet när arbetstagare i en medlemsstat utför tjänster i en annan medlemsstat i samband med fullgörandet av ett offentligt kontrakt fastställs i "Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster"6 de minimivillkor som måste uppfyllas i värdlandet gentemot de utstationerade arbetstagarna.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
I gränsöverskridande situationer innebär källskatt på utdelningar att rätten att beskatta inkomster delas upp mellan den stat där inkomsten uppstår och den stat där investeraren har sin hemvist.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
I gränsöverskridande transaktioner mellan ett företag och en konsument har transaktionskostnader med anknytning till avtalsrätt och rättsliga hinder till följd av skillnader mellan olika nationella obligatoriska konsumentskyddsbestämmelser en betydande inverkan.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
Vid gränsöverskridande transaktioner mellan näringsidkare skulle förhandlingarna om tillämplig lag kunna löpa smidigare, eftersom de avtalsslutande parterna skulle ha möjlighet att enas om att använda den gemensamma europeiska köplagen – som är lika tillgänglig för båda – för att reglera sina avtalsförhållande.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
I gränsöverskridande transaktioner mellan näringsidkare är parterna inte bundna av samma begränsningar i fråga om vilken lag som ska tillämpas.
In cross-border transactions business perceives significant problems with liability for and the enforceability of standard terms and the requirements for the incorporation of standard terms in contracts under foreign law, in particular Italian law.
Vid gränsöverskridande transaktioner får handeln betydande problem med skadeståndsansvar och genomdrivande av standardvillkor liksom krav på att standardvillkor skall införas i avtal där utländsk lag är tillämplig, särskilt italiensk lag.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
Vid gränsöverskridande transaktioner innebär principen om destinationsland att leverantörerna tillämpar momssatsen i sina kunders medlemsstat, vilket kan leda till komplikationer och extra arbete.
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring state before arrival of the vessels at the border;
Om transporten sker över en landsgräns, skall informationen skickas till behöriga myndigheter i grannstaten innan fartyget når fram till gränsen.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
Vid jämförelser mellan länder visar det sig att Polen har särskilda problem på skatteuppbördsområdet samt med start och nedläggning av affärsverksamhet, med avtalsefterlevnad och med registrering av egendom.
In cultural, social and economic terms, ASEAN's member countries are extremely diverse.
I kulturella, sociala och ekonomiska termer är medlemsländerna inom ASEAN ytterst olika.
In cumulated terms there are still market share gains.
Kumulerat har exportmarknadsandelen ändå ökat.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
För privatkonton förekommer sådan konvergens till exempel i fråga om förvaltningsavgifter, avslutningsavgifter, bankomatavgifter och dröjsmålsavgifter.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
Under nuvarande omständigheter med stram finanspolitik är utrymmet för stimulansåtgärder kraftigt begränsat.
In current Community policy both equal opportunities and the environment have been mainstreamed.4 If this proposal is to be followed-up, there is a clear need for the Commission to take its responsibility to initiate policy and propose, on the basis of a Communication, a strategy outlining how youth can be taken into account effectively in other policy areas ("youth mainstreaming").
Om detta förslag skall följas upp finns det ett tydligt behov av att kommissionen tar ansvar för att initiera politiska förslag och via ett meddelande föreslår en strategi för hur ungdomsfrågor kan beaktas på ett effektivt sätt inom andra politikområden (integrering av ungdomsfrågor).
In current Community policy both equal opportunities and the environment have been mainstreamed.4 If this proposal is to be followed-up, there is a clear need for the Commission to take its responsibility to initiate policy and propose, on the basis of a Communication, a strategy outlining how youth can be taken into account effectively in other policy areas ("youth mainstreaming").
Om detta förslag skall följas upp finns det ett tydligt behov av att kommissionen utnyttjar sin rätt att initiera politiska förslag och via ett meddelande föreslår en strategi för hur ungdomsfrågor kan beaktas på ett effektivt sätt inom andra politikområden (integrering av ungdomsfrågor).
in current ECU
I löpande priser (ecu)
In current market circumstances conferences are present in nearly all major trade lanes and they compete with carriers grouped in consortia and with independent lines.
För närvarande är konferenserna verksamma på nästan alla större handelsrutter och de konkurrerar med transportörer som är organiserade i konsortier och oberoende transportörer.
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praktiken varierar normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %.
In current prices (EUR billion)
I löpande priser (miljarder EUR)
In current prices (EUR billion)
I löpande priser (miljarder euro)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
i löpande priser – miljoner EUR (avrundat till tre decimaler)
In current prices - EUR million (to 3 decimal places)
I löpande priser – miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
I tullfrågor består utmaningen i att förenkla lagstiftningen och göra rutinerna enhetliga.
in cutting plants, a member of the inspection team is present at least once a day when meat is being worked on;
En medlem av besiktningsgruppen är närvarande minst en gång per dag på styckningsanläggningar när köttet hanteras.
in cutting plants, a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on.
En medlem av besiktningsgruppen skall vara regelbundet närvarande, men minst en gång i veckan på styckningsanläggningar när köttet hanteras.
In CVC/Lenzing,179 for instance, the Commission found such high entry barriers in EEA markets in spite of low trade barriers, due to the high capital investment necessary, barriers of perceived quality, cultural barriers and barriers concerning supply logistics.
Exempelvis i ärendet CVC/Lenzing179, konstaterade kommissionen att det, trots att handelshindren i sig var obetydliga, fanns sådana höga inträdeshinder på EES-marknader på grund av att det behövdes stora investeringar i kapital, att det fanns subjektiv kvalitetsuppfattning, kulturella hinder och begränsad utbudslogistik.
In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
I CVTS, precis som inom många andra statistiska verksamheter, har sådana överenskommelser tjänat som viktiga steg för att skapa förutsättningarna för samarbete genom att etablera undersökningen och utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för den.
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
I konjunkturrensade termer är anpassningen mot ett saldo nära balans på god väg.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
I Cypern och Kroatien förbättrades arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten något eller låg stabil, medan andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar fortsatte att öka från en hög utgångsnivå.
In Cyprus and Hungary, proposals for new film rating systems have been introduced into the legislative process but still wait for approval by Parliament.
I Cypern och Ungern har förslag till nya filmklassificeringssystem gått in i lagstiftningsprocessen men väntar fortfarande på parlamentets godkännande.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
I Cypern och Malta kunde medborgarna betala med sin gamla valuta till slutet av januari, men andelen betalningar med euro passerade 70 % den 4 januari.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
På Cypern och Irland är syftet att underlätta integrering eller återintegrering av vissa kategorier människor som kan möta svårigheter vid inträde eller återinträde på arbetsmarknaden.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
I Cypern och Portugal rörde det sig om en större ökning (2,2 respektive 1,5 procentenheter).
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
I Cypern och Spanien har man inrättad rörliga enheter för att informera ungdomar på landsbygden.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
I Cypern undantas icke-bofasta besättningsmän i handelsflottan.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
I Cypern ökade de kooperativa kreditinstituten enligt myndigheten för övervakning och utveckling av kooperativa föreningar sin marknadsandel under 2011 (från 35 till 38 % av inlåningen och från 27 till 29 % av utlåningen), vilket visar att invånarna i Cypern ser de kooperativa kreditinstituten som säkra i kristider.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
I Cypern ökade de kooperativa kreditinstituten enligt myndigheten för övervakning och utveckling av kooperativa föreningar sin marknadsandel under 2011 (från 35 till 38 % av inlåningen och från 27 till 29 % av utlåningen), vilket visar att invånarna i Cypern ser de kooperativa kreditinstituten som säkra i kristider.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
I Cypern var målet att förbättra deltagandet och att anpassa yrkesutbildningen till arbetsmarknadens behov.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
i Cypern: vinarealer på över 600 meters höjd,
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
I Cypern: vinarealer på över 600 meters höjd.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
i Cypern: vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet,
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
I Cypern: vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
I Cypern: vinarealer på under 600 meters höjd.
In Cyprus, Estonia, Poland and Slovenia, self-regulatory systems have been established.
I Cypern, Estland, Polen och Slovenien har självregleringssystem inrättats.
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
I Cypern har narkotikabekämpningsrådets vetenskapliga kommitté utarbetat särskilda riktlinjer för behandlingscentrer för att se till att vissa minimikvalitetsstandarder följs.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
I Cypern, Frankrike, Irland och Luxemburg organiserades dock ingen öppen förslagsinfordran för 2008 års program.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
I Cypern, Grekland och Portugal är anpassningen främst följden av en återhållsam löneutveckling, medan produktivitetsvinster i Spanien och Irland verkar stå för en stor del av den sjunkande enhetsarbetskostnaden.
In Cyprus, Malta and Slovenia, much of the acquis has yet to be transposed.
I Cypern, Malta och Slovenien har en stor del av gemenskapens regelverk ännu inte införlivats.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
I Cypern har den upplevda inflationen nästan sammanfallit med hur den totala inflationen utvecklats, eftersom båda visar en stigande trend sedan början av 2007.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
I Cypern fick allmänheten information om flyktingar samt mångkulturella frågor och mångfald genom olika projekt.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
I Cypern har de offentliga högskolorna enats om att öka omfattningen och bredden på de program som erbjuds i distansundervisningen.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
På Cypern anordnades särskilda seminarier för lärare, även särskilda utbildningsseminarier om interkulturell utbildning och undervisning i grekiska som andra eller främmande språk.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Vad gäller Cypern föreslår astronomiska föreningen i en rapport att sommartidsperioden bör kortas och endast löpa mellan maj och september.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
Cypern: entreprenören kan åläggas att förete ett intyg från Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) i enlighet med Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
I Cypern kontrollerade fem inrättningar för övervakningen av införandet av euron (”Euro Observatories”) noga att de dubbla prisangivelserna9 var korrekta och priserna på dagligvaror kontrollerades av finansministeriet och konsumentsammanslutningar.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
I Cypern är utvecklingen oroväckande när det gäller såväl den allmänna arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten som indikatorn för fattigdomsrisk, och indikatorn för andelen unga som varken arbetar eller studerar anses vara svag, men dock på uppgång.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
Cypern har infört nya anställningsbidrag för långtidsarbetslösa, medan Finland planerar att under 2017 starta program för lärande på arbetsplatsen och lärlingsutbildningar som är anpassade till långtidsarbetslösa.