natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Article 14(2)), OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte (artikel 14.2), EUT L 33, 3.2.2009, s. 10.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte (EUT L 33, 3.2.2009, s. 10).”
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Direktiv 2008/122/EG om konsumentskydd vid vissa aspekter av tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Direktiv 2008/122/EG bör införas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete eftersom det ska ersätta direktiv 94/47/EG.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133, 22.5.2008, s. 66).”
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal bör införas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete eftersom det är avsett att ersätta direktiv 87/102/EEG.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).“;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s.1.).”
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe10 lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 200111 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
I Europarlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa10 fastställs luftkvalitetsmål för marknära ozon och bensen och i Europarlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 200111 fastställs nationella utsläppstak för flyktiga organiska föreningar som bidrar till bildandet av marknära ozon.
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
Direktiv 2008/51/EG om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG och frågan om replikvapen
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Direktiv 2008/51/EG, som införlivar de relevanta bestämmelserna i FN:s protokoll om skjutvapen om överföring av skjutvapen inom EU.
Directive 2008/51/EC4 intervened to reinforce the security aspects and to align the Directive to the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, which supplements the United Nations Convention against Organized Crime.
direktiv 2008/51/EG4, innebar att säkerhetsaspekterna stärktes och att direktivet anpassades till FN:s protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, deras delar, komponenter och ammunition, som är ett tillägg till konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Direktiv 2008/52/EG om vissa aspekter på medling på privaträttens område,1 inklusive familjerättens område, syftar till att underlätta tillgången till alternativ tvistlösning och att främja förlikning i godo genom att uppmuntra användningen av medling och genom att säkra ett väl avvägt samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
I direktiv 2008/52/EG46 föreskrivs en ram för medling i gränsöverskridande tvister.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Direktiv 2008/55/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Genom direktiv 2008/68/EG införlivas med gemenskapslagstiftningen kraven i internationella avtal om transport av farligt gods på väg (ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg), järnväg (RID: Reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods) och inre vattenvägar (ADN: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar6 utvidgades tillämpningsområdet för bestämmelserna i vissa internationella avtal till att omfatta nationell trafik, i syfte att harmonisera villkoren för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar i gemenskapen.
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Direktiv 2008/7/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2008/9/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Direktiv 2008/94/EG1 (nedan kallat direktivet) är en kodifiering av rådets direktiv 80/987/EEG2, som senast ändrades genom direktiv 2002/74/EG3.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Enligt direktiv 2008/99/EG om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser ska samtliga medlemsstater säkerställa att olaglig handel med vilda djur och växter utgör en straffbar gärning enligt nationell lagstiftning och beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.
Directive 2009/101/EC
Direktiv 2009/101/EG
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/101/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/101/EG ändras på följande sätt:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen.
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Direktiv 2009/101/EG om skyddsåtgärder för bolagsmän och tredje man (nytt direktiv om tillgång till information om företag som ersätter det första direktivet).
Directive 2009/102/EC
”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Direktiv 2009/102/EG ska upphöra att gälla 24 månader efter dagen för antagandet av detta direktiv plus en dag.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/102/EG av den 16 september 2009 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited-liability companies15, has made it possible for individual entrepreneurs to operate under limited liability throughout the Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/102/EG av den 16 september 2009 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar15 har gjort det möjligt för en enskild företagare att driva verksamhet med begränsat ansvar inom hela unionen.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
Direktiv 2009/105/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras enkla tryckkärl uppfyller de väsentliga kraven.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Genom direktiv 2009/105/EG, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för enkla tryckkärl.
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
Direktiv 2009/105/EG om enkla tryckkärl.
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2009/105/EG bör därför anpassas till det beslutet.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG av den 16 september 2009 om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG, 78/855/EEG och 82/891/EEG och av direktiv 2005/56/EG vad gäller rapporterings- och dokumentationskrav i samband med fusioner och delningar.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/109/EG
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on Airport charges
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
I direktiv 2009/121/EG13 har den nya fibern melamin lagts till i företeckningen över fibernamn.
Directive 2009/13/EC
Direktiv 2009/13/EG
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Direktiv 2009/13/EC gäller sjömän ombord på fartyg som för en medlemsstats flagg.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Direktiv 2009/13/EG utgör ett utomordentligt resultat av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och det aktuella förslaget syftar till att säkerställa att det har lämpliga medel att verkställa detta i unionen.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Direktiv 2009/13/EG utgör ett utomordentligt resultat av dialogen mellan arbetsmarknadens parter i branschen.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Direktiv 2009/13/EG antogs med stöd av artikel 155 i fördraget.
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
Direktiv 2009/138/EG (Solvens II)
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Genom direktiv 2009/138/EG (Solvens II) införs ett modernt, riskbaserat system för reglering av och tillsyn över europeiska försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/138/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)3 provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)3 införs ett modernt, riskbaserat system för reglering av och tillsyn över europeiska försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)8 provides for joint decisions as regards the approval of applications to use an internal model at group and subsidiary levels, the approval of applications to make a subsidiary subject to Articles 238 and 239 of that Directive and the identification of the group supervisor on a different basis from the criteria set out in Article 247 of that Directive.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)8 föreskrivs gemensamma beslut i fråga om godkännande av ansökningar om användning av en intern modell på gruppnivå eller i dotterföretag, godkännande av ansökningar om att ett dotterbolag ska omfattas av artiklarna 238 och 239 i samma direktiv och utnämnandet av en grupptillsynsmyndighet på en annan grundval än de kriterier som föreskrivs i artikel 247 i samma direktiv.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/138/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
2009/138/EG: Solvens II-direktivet.
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles34;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/139/EG av den 25 november 2009 om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon34.
Directive 2009/142/EC
Direktiv 2009/142/EG
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Direktiv 2009/142/EG är ett exempel på unionens harmoniseringslagstiftning och garanterar fri rörlighet för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
Directive 2009/142/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty") and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktiv 2009/142/EG är baserat på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) och är ett av de första harmoniseringsdirektiven som utgår från principerna i den nya metoden, enligt vilken tillverkare måste se till att deras produkter följer de obligatoriska prestanda- och säkerhetskrav som fastställs i lagstiftningen, dock utan att det föreskrivs några särskilda tekniska lösningar eller specifikationer.
Directive 2009/142/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards23.
Direktiv 2009/142/EG baseras på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder23.
Directive 2009/142/EC is repealed from [the date referred to in Article 42(2)].
Direktiv 2009/142/EG ska upphöra att gälla den [det datum som avses i artikel 42.2].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels22 lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen22 fastställs regler för utsläppande på marknaden och ibruktagande av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.
Genom direktiv 2009/142/EG om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen1 kodifieras direktiv 90/396/EEG2, som antogs den 29 juni 1990 och började gälla den 1 januari 1992.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
I direktiv 2009/142/EG föreskrivs ett skyddsklausulförfarande för gasanordningar.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
I direktiv 2009/142/EG fastställs de väsentliga krav som anordningar för förbränning av gasformiga bränslen måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed.
Direktiv 2009/142/EG bör därför upphöra att gälla.
Directive 2009/142/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiv 2009/142/EG kommer att upphävas och ersättas av den föreslagna förordningen.
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
direktiv 2009/147/EG om bevarande av vilda fåglar,
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/16/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2009/16/EC on Port State control6
Direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll6
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Direktiv 2009/16/EG bör ändras för att se till att inspektionerna av ro-ro-passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements6
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG av den 23 april 2009 om fullgörande av flaggstatsförpliktelser6
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Men direktiv 2009/21/EG innehåller inte bara en förteckning över de uppgifter som flaggstaterna måste utföra utan hänvisar även till den internationella sjöfartsorganisationens åtgärder.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) 2009/22/EG37 bör ändras, så att en hänvisning till det här direktivet införs i dess bilaga i syfte att säkerställa att konsumentkollektivets intressen, såsom de fastställs i det här direktivet, tillvaratas.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG44 bör ändras genom att en hänvisning till det här direktivet införs i dess bilaga, i syfte att säkerställa att konsumentkollektivets intressen, såsom dessa fastställs i det här direktivet, tillvaratas.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
Direktiv 2009/23/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras icke-automatiska vågar uppfyller de väsentliga kraven.