natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the same reasoning, the EESC supports the adoption by the Council of a three-year programme of "streamlined key policy coordination instruments", embracing the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the internal market strategy.
Härmed avses de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, riktlinjerna för sysselsättningen och fullbordandet av den inre marknaden.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Att förstå tidsschemat för ansökningsomgångar och olika ämnen skapar ibland problem för potentiella bidragssökande.
Following the Science and Governance Conference of October 2000, a workshop was held in March 2001 in the framework of the Working Group on “Democratising expertise and establishing scientific reference systems” contributing to the development of the White Paper on European Governance.
Som uppföljning till konferensen om vetenskap och förvaltning i oktober 2000 anordnades i mars 2001 ett seminarium inom ramen för arbetsgruppen för demokratisering av sakkunskap och fastställande av vetenskapliga referenssystem (”Democratising expertise and establishing scientific reference systems”), som bidrog till utvecklingen av vitboken om styrelseformerna i EU.
Following the SCOOP tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
Efter Scoop-metodens steg 1 användes som kontroll i ett andra skede en rad tillvägagångssätt såsom efterhandsberäkningar av portionsstorlekar, uppgifter för livsmedelsintag samt efterhandsberäkningar av näringsintaget.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Efter det andra mötet om en digital agenda och 2012 års resultattavla bör en halvtidsöversyn göras av strategiska prioriteringar för de återstående två åren av den digitala agendans löptid.
Following the second meeting, contacts were established between the Commission services in charge of administering European Union Programmes in European third countries and the relevant services of the Council of Europe.
Efter det andra mötet inleddes kontakter mellan kommissionens avdelningar med ansvar för förvaltningen av Europeiska unionens program i länder utanför gemenskapen i Europa och de berörda avdelningarna inom Europarådet.
Following the second phase consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
Efter den andra etappen i samrådsförfarandet träffade organisationerna som företräder arbetsgivare och arbetstagare på europeisk nivå, Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA), den 22 mars 2000 ett europeiskt avtal om förläggningen av arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget.
Following the second phase of consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA), den 22 mars 2000 ett europeiskt avtal om förläggningen av arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
I enlighet med den andra strategiska energiöversynen, som antogs av kommissionen i november 2008 och som därefter godkändes av Europeiska rådet vid dess vårmöte och av Europaparlamentet, har kommissionen föreslagit två instrument för att stärka EU:s försörjningstrygghet: ett förslag till förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen (och om upphävande av direktiv 2004/67/EG) och, på området för bättre övervakning, ett förslag till förordning om anmälan av investeringsprojekt i energiinfrastrukturen inom EU och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96.
Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Efter andra världskriget behövde Warszawa (Polen) bygga upp sina bostäder fort för att täcka den växande befolkningens behov.
Following the secretary-general’s intervention, the Bureau decided to retain the present list of posts for the EESC secretariat (except for the Enlargement task force, which would cease to exist on 1 May 2004) and confirmed that a provisional list of units would be annexed to the minutes.
Efter detta inlägg beslutade presidiet att behålla den nuvarande strukturen för EESK:s generalsekretariat (utom i fråga om arbetsgruppen "Utvidgning", vars verksamhet upphör den 1 maj 2004) och godkände den provisoriska förteckningen över enheter (se bilaga till detta protokoll).
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
Efter sammanträdet den 24 januari 2007, i vilket Japans EU-ambassadör Takekazu Kawamura deltog, hade föredraganden inarbetat olika synpunkter som medlemmarna framfört.
Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.
Efter att övervakningsuppgifterna valts ut beräknades ett totalt medelvärde för varje provstation.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
När en PR-byrå hade valts ut började Cypern intensifiera sina kommunikationsinsatser i massmedia inför eurons införande och riktade särskilt in sig på små och medelstora företag, landsbygdsområden och svaga grupper, på att motverka förväntningar om oberättigade prishöjningar och på att stärka konsumenternas förtroende.
Following the Selection Panel’s advice, the monitoring group should evaluate the progress of the preparations of Patras, in particular the implementation of the objectives and the criteria of Decision no 1419/1999.
I enlighet med juryns yttrande ska övervakningsgruppen utvärdera hur förberedelserna inför evenemanget i Patras går framåt, särskilt hur målen och kriterierna i beslut nr 1419/1999/EG uppfylls.
Following the selection process, 42 geographical development partnerships (DPs) and 237 sectoral DPs are receiving finance.
Efter urval finansieras 42 geografiska och 237 sektoriella utvecklingspartnerskap.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Efter säljarens fallissemang eller en händelse som utlöser en påskyndad betalning får inga större kontantbelopp innehållas i specialföretaget för värdepapperisering och inkomster som kan hänföras till kapitalbeloppet av de underliggande exponeringarna ska överföras till investerarna via amortering i rangordning av värdepapperiseringspositionerna, i enlighet med värdepapperiseringspositionernas förmånsrätt.
Following the Seminar, a document was drafted and presented at both the Social Affairs Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Efter detta seminarium utarbetades ett dokument som lades fram vid mötet för rådet (sociala frågor) den 3 december 2001 och vid rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 4 december 2001.
Following the seminar, a meeting was held on 24 June attended by representatives of fishermen's organizations.
Efter seminariet, den 24 juni, hölls ett möte där företrädare för branschorganisationer medverkade.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Efter de ovannämnda mötena gav STECF rekommendationen att en förvaltningsplan baserad på de nuvarande målen för maximalt hållbart uttag för enskilda arter skulle uppfylla kriterierna om att möjliggöra ett högt långsiktigt uttag, med minimal risk för beståndet.
Following the serious deterioration in the security of the Community's energy supply due to the events on the world oil market in 1973/74, the Commission on 25 February 1976 adopted a Decision, effective as of 1 January 1976, allowing the granting of aid to the coal industry to be extended until 1985.22 The principles underlying the third Decision were very different from those of the previous decisions.
Efter att gemenskapens försörjningstrygghet på energiområdet hade skakats i sina grundvalar i samband med oljekrisen 1973–1974 antog kommissionen den 25 februari 1976 med retroaktiv verkan från den 1 januari 1976 ett beslut som gjorde det möjligt att förlänga stödet till stenkolsindustrin fram till 198522.
Following the session
efter plenarsessionens slut
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Efter trilaterala förhandlingar mellan EU-institutionerna antogs lagstiftningen om Horisont 2020 med tydlig majoritet både i Europaparlamentet (den 21 november 2013) och Europeiska unionens råd (den 3 december 2013).
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Till följd av inrättandet av det framgångsrika kreditöverföringssystemet för det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) år 2008 kommer de europeiska bankerna från och med den 2 november 2009 gradvis att erbjuda sina kunder möjligheten att för första gången göra regelbundna betalningar med hjälp av det nya autogirosystemet inom Sepa.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in June 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
Efter Europeiska rådets möte i Sevilla avser kommissionen att i juni 2003 lägga fram ett förslag till förordning om omarbetning av den gemensamma handboken.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in the first half of 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
Efter Europeiska rådets möte i Sevilla avser kommissionen att under loppet av första halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om omstrukturering av den gemensamma handboken.
Following the Seville European Council, work continued on improving coordination between immigration liaison officers in the Member States.
Efter Europeiska rådets möte i Sevilla har arbetet fortsatt för att uppnå en bättre samordning mellan medlemsstaternas sambandspersoner på invandringsområdet.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Efter gemenskapens undertecknande (i juni 1998) av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor behövde gemenskapslagstiftningen anpassas till den konventionen.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
Sedan finansieringsöverenskommelser för de tre operativa programmen hade undertecknats i september och november 2009 kunde genomförandet av IPA i Turkiet inledas även inom del III, med en ansökningsomgång där ett mycket större intresse än väntat registrerades (ansökningarna inom det regionala operativa konkurrenskraftsprogrammet motsvarade mer än 17 gånger de tillgängliga medlen).
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Efter undertecknandet av anslutnings­fördraget i Aten den 16 april kommer tio länder att ansluta sig till EU den 1 maj 2004, sedan anslutnings­fördraget ratificerats: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Efter undertecknandet av anslutningsfördraget den 9 december 2011 fortsatte Kroatien under hela 2013 att genomföra åtgärder för att ytterligare förstärka sin förmåga att uppfylla kraven för medlemskap i EU.
Following the signature of the corresponding loan agreements in 2003, €35 and €30 million of loan-financing will be made available for environment and transport projects respectively.
Efter undertecknande av de motsvarande låneavtalen under 2003 kommer 35 miljoner euro respektive 30 miljoner euro i lånefinansiering att göras tillgängligt för miljö- och transportprojekt.
Following the signature of the readmission agreement with Hong Kong in November 2002 and the good progress in initialing the agreements with Macao (May 2002) and Sri Lanka (October 2002), negotiations are now also well under way with Russia, Morocco and Ukraine .
Efter undertecknandet av återtagandeavtalen med Hongkong i november 2002 och de framsteg som gjorts i arbetet med att påbörja avtalen med Macao (maj 2002) och Sri Lanka (oktober 2002) pågår nu också förhandlingar med Ryssland, Marocko och Ukraina.
Following the signature on 24 September 2001 of the cooperation protocol between Presidents Prodi and Chabert, the Commission adopted a guide in April 2002 covering the different aspects of the Commission’s policy with regard to the Committee of the Regions and the practical application of the programming of and participation in the proceedings of the Committee of the Regions.
Sedan samarbetsprotokollet undertecknades den 24 september 2001 av ordförandena Romano Prodi och Jos Chabert antog kommissionen i april 2002 anvisningar som återger kommissionens politik gentemot Regionkommittén, tillämpningen av programplaneringen och medverkan i Regionkommitténs arbete.
Following the signature on 24 September 2001 of the cooperation protocol between Presidents Prodi and Frerichs, the Commission adopted a guide in April 2002 covering the different aspects of the Commission’s policy with regard to the European Economic and Social Committee and the practical application of the programming of and participation in the proceedings of the Committee.
Sedan samarbetsprotokollet undertecknades den 24 september 2001 av ordförandena Romano Prodi och Göke Frerichs antog kommissionen i april 2002 anvisningar som återger kommissionens politik gentemot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, tillämpningen av programplaneringen och medverkan i kommitténs arbete.
Following the significant breakthrough made in the 1999 guidelines in respect of gender mainstreaming, only one clarification is foreseen for 2000.
På grund av den genomslagskraft som riktlinjerna för 1999 fått när det gäller integrering av ett jämställdhetsperspektiv behöver man bara göra ett förtydligande i riktlinjerna för år 2000.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Efter de omfattande reformer och justeringar som genomfördes i samband med den nuvarande kommissionens tillträde, bland annat överföringen av ansvaret för västra Balkan till generaldirektoratet för utvidgning, har nu den organisatoriska strukturen för avdelningarna inom området yttre förbindelser tagits i bruk.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
När genomförandeavtalet med Irland undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 22 december 2010.
Following the signing of the Treaty of Nice, the CIV Unit endeavoured especially to publicise the concept of "organised civil society".
Efter Nicefördragets undertecknande har enheten särskilt ansträngt sig för att lansera begreppet "det organiserade civila samhället".
Following the Simplification trend, an Opinion, including a Code of Conduct, from October 20001 was further developed into an Opinion2 approved by the Committee in November 2001.
I linje med förenklingstrenden vidareutvecklades ett yttrande (inklusive en uppförandekodex) från oktober 20001 till ett yttrande2 som antogs av kommittén i november 2001.
Following the simplified procedure of Article 158, paragraph 2 of the EP's Rule of procedure1 the report was put to a vote without debate during the sitting of 9 March, which had the following results:
I enlighet med det förenklade förfarandet i artikel 158.2 i Europaparlamentets arbetsordning1 lades betänkandet fram för omröstning utan debatt vid sammanträdet den 9 mars, vilket ledde till följande resultat:
Following the sinking of the oil-tanker Erika in December 1999, the Commission has made a series of proposals for improved monitoring of classification societies, a shipping information and monitoring system that would strengthen and replace the requirements for vessels carrying dangerous goods, an additional compensation scheme for victims of oil-spills and a European Maritime Safety and Pollution Prevention Agency.
Efter att oljetankern Erika sjönk i december 1999 har kommissionen lagt fram en rad förslag som syftar till att förbättra övervakningen av klassificeringssällskap, ett informations- och övervakningssystem för sjöfarten som skulle förstärka och ersätta de nuvarande kraven på fartyg som transporterar farligt gods, ett system för kompletterande ersättning till dem som drabbats av oljeutsläpp och en Europeisk byrå för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
Efter det toppmöte EU-Kina som hölls i juni 2001 har det konkreta samarbetet med Kina lett till expertbesök och två stora seminarier med deltagande av kinesiska aktörer inom vetenskap, teknik och affärsliv.
Following the Sixth Report, infringement proceedings were opened in respect of eight Member States for failure to implement correctly the provisions of the Interconnection and Voice Telephony Directives on cost accounting principles28.
Efter den sjätte rapporten har man inlett överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater för underlåtenhet att på ett korrekt sätt genomföra bestämmelserna i samtrafikdirektivet och taltelefonidirektivet beträffande principer för kostnadsredovisning28.
Following the slowdown in 2001, growth started to recover in early 2002 but failed to accelerate thereafter.
Efter konjunktursvackan 2001 återhämtade sig tillväxten i början av 2002, men den lyckades därefter inte ta fart.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Efter konjunktursvackan 2012 har produktionen och sysselsättningen ökat i måttlig utsträckning.
Following the slowdown in economic growth since the second half of 2000, the rate of net job creation declined in the second quarter of 2001 and the following months.
Till följd av den svagare ekonomiska tillväxten sedan andra halvåret 2000 har även nettosysselsättningsökningen försvagats sedan andra kvartalet 2001 och de därpå följande månaderna.
Following the Social Investment Forum established in 1991 in the UK Social Investment forums (SIF) have been recently set up in France, Germany, the Netherlands and Italy to provide information on corporate social responsibility policies and to promote and encourage the development of SRI.
Efter det att Social Investment Forum inrättades i Förenade kungariket 1991 har liknande forum för sociala investeringar nyligen inrättats i Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Italien för att tillhandahålla information om företagens policy för socialt ansvarstagande och främja och uppmuntra utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Efter samrådet med arbetsmarknadens partner informerade kommissionen ledamöterna i arbetsgruppen vid dess möte i april 2008 om att den hade för avsikt att föreslå att direktivet skulle revideras.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Till följd av en gedigen BNP- och exporttillväxt sedan 2014 ljusnade läget på arbetsmarknaden under 2015.
Following the Spanish accident of 1998 (see paragraph 4 of the technical annex), the Spanish authorities promoted the establishment of a Protocol for cooperation on the radiological surveillance of metallic materials.
Efter olyckan i Spanien 1998 (se punkt 4 i den tekniska bilagan) verkade de spanska myndigheterna för upprättandet av ett protokoll för samarbete om radiologisk övervakning av metallmaterial.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Förordningen ändrades med beaktande av yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, särskilt i fråga om insamlingen av årliga statistiska uppgifter som nu inte omfattas av denna rättsakt.
Following the spirit of the Aarhus Convention,7 NGOs and other stakeholders have participated in the drafting process from its very early stages.
I Århuskonventionens7 anda deltog från allra första början icke-statliga organisationer och andra berörda parter i utarbetandet.