natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I B to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Sandeel in zone ‘IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea`, the species Haddock in zone ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Plaice in zones ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Norway pout in zone ‘IV (Norwegian waters)` are replaced by the following:
I bilaga I B till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten tobis i zon "IIA, Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön", arten kolja i zon "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten rödspätta i zonerna "IIA (gemenskapens vatten), Nordsjön", arten vitlinglyra i zon "IV (norska vatten)" ersättas med följande:
In Annex I C to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Herring in zone ‘I, II (EC waters, International waters)` and Blue whiting in zone ‘I, II (NEAFC Regulatory Area)` are replaced by the following:
I bilaga I C till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten sill/strömming i zonerna "I, II (gemenskapens vatten, internationella vatten)" och blåvitling i zonerna "I, II (NEAFC reguljärt område)" ersättas med följande:
In Annex I D to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Blue whiting in zone ‘V, VI, VII, XII, and XIV(1)` and the species species Mackerel in zone ‘IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c, d (EC waters), North Sea` and in zone ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV` are replaced by the following:
I bilaga I D till förordning (EG) nr 2341/2002 skall uppgifterna om arten blåvitling i zonerna "V, VI, VII, XII och XIV(1)", arten makrill i zonerna "IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och Kattegat, IIIb, c, d (gemenskapens vatten), Nordsjön" och i zonerna "IIa (ej gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV" ersättas med följande:
In Annex I the following points are inserted:
Följande punkter skall läggas till i bilaga I:
In annex MI-001 durability testing for water meters have been included under point 7.2.
I bilaga MI-001 har hållbarhetsprovning för vattenmätare införts under punkt 7.2.
In annex MI-002 durability testing for gas meters have been included under point 4.
I bilaga MI-002 har hållbarhetsprovning för gasmätare införts under punkt 4.
In annex MI-003, transformers have been taken out and the text simplified.
I bilaga MI-003 har transformatorer utgått och texten har förenklats.
In annex MI-004, a new class 1 concerns heat meters that can be used in Member States that do not prescribe legal metrological control.
I bilaga MI-004 har man infört en ny klass 1 rörande värmemätare som kan användas i medlemsstater som inte kräver lagstadgad metrologisk kontroll.
In annex to the Council decision of 6 December 2001, extending the mandate of Europol to all serious forms of international criminality listed in the annexe of the Europol Convention68, the Council had called for the negotiation of an agreement between Europol and the Commission to take account of the competencies of OLAF and the Commission.
I bilagan till rådets beslut av den 6 december 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen68 uppmanar rådet kommissionen och Europol att förhandla fram ett avtal om OLAF:s och kommissionens behörighet.
In annex to the present Communication, the Commission describes the public consultation conducted on the earlier working document, the comments received and how these are reflected in the present Communication.
I en bilaga till föreliggande meddelande beskriver kommissionen det offentliga samråd som genomfördes om det tidigare arbetsdokumentet, erhållna kommentarer och hur dessa återspeglas i meddelandet.
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
I bilaga IV led A ska de följande leden 16, 17 och 18 läggas till:
In Annex V the following point is added:
I bilaga V skall följande punkt läggas till:
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.
I bilaga V har rådet lagt till en bestämmelse om att enbart oljetankfartyg med en minimivolym på 3 000 bruttoton skall omfattas av utökad inspektion.
In Annex V, the first row is replaced by the following:
I bilaga V skall första raden ersättas med följande:
In Annex V, the following Section 11 is added:
I bilaga V ska följande avsnitt 11 läggas till:
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
I bilaga V skall raderna beträffande torkade druvor, citrusfrukter för bearbetning och tomater för bearbetning utgå.
In Annex VI Part I and Part II are replaced by the following:
I bilaga VI skall del I och del II ersättas med följande:
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
I bilaga VI punkt D.2 första stycket skall datumet ”31 augusti 2005” ersättas med ”31 december 2007”.
in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
i bilaga VI till tjänsteföreskrifterna, artiklarna 1 och 3.
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex VI, Section "E.
a) Bilaga VI avsnitt ”E.
In Annex VI, the following rows are added:
I bilaga VI skall följande rader läggas till:
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
I bilaga VII är det viktigt att framhålla det anmälda organets oberoende karaktär, för att säkerställa överensstämmelsen med bestämmelserna i direktivet om järnvägssäkerhet som föreslås gemensamt med detta förslag.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
I bilaga VII ska punkt 1 utgå.
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
I bilaga VII, punkt A ska det tredje stycket från slutet ersättas med följande:
In Annex VII, the following point is added:
I bilaga VII skall följande läggas till:
In Annex VII, the following text is added:
I bilaga VII skall följande läggas till:
In Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
I bilaga VIII skall punkt F a ersättas med följande:
In Annex VIII, the heading "I.
I bilaga VIII skall texten under rubriken ”I.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
Bilaga X till konsekvensbedömningen innehåller ett förslag som bygger på att avgifter som betalas för myndighetsuppgifter förknippade med flygledningstjänst/flygtrafiktjänster omfördelas från Eurocontrol till byrån, utan att öka kostnaderna för operatörerna.
In Annex X:
I bilaga X
In Annex XI, appendix 1 an item [58] is inserted, as follows:
I tillägg 1 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilaga XI, tillägg 1, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In Annex XI, appendix 2 an item [58] is inserted as follows:
I tillägg 2 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilaga XI, tillägg 2, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 2 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, appendix 3 an item [58] is inserted, as follows:
I tillägg 3 till bilaga XI skall en punkt [58] införas enligt följande:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilaga XI, tillägg 3, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 3 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilaga XI, tillägg 4, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 4 i bilaga XI skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex XII:
I bilaga XII skall:
In Annex XIII
I bilaga XIII
In Annex XIII, paragraph 5 shall be replaced by:
I bilaga XIII skall punkt 5 ersättas med:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/200619 ska punkterna 2 och 3 i kolumn 2 i post 58 i tabellen med beteckning på ämne, ämnesgrupp eller blandning samt villkor utgå.
In Annexes I to VI of Regulation (EC) No 3066/95, the concessions provided for under order numbers 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 and 09.4659 are replaced by the corresponding concessions referred to in the Annex to this Regulation.
I bilaga I-VI i förordning (EG) nr 3066/95 skall de koncessioner som avses under löpnummer 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 och 09.4659 ersättas med motsvarande koncessioner i bilagan till den här förordningen.
In Annex 2 an overview is given per Member State.
I bilaga 2 återfinns en sammanställning per medlemsstat.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
I bilaga H slås fast att Kombinerade nomenklaturen får användas för att fastställa exakt vad respektive kategori av varor som omfattas av en sådan sats omfattar.
In Annex I the following items are added:
I bilaga I skall följande punkter läggas till:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
I bilagorna I, III, VI avsnitt I, mall A, B och C skall en ny punkt 0.9 läggas till med följande lydelse (fem gånger):
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
I bilaga I tabell E.1.4 kommer texten i fjärde kolumnen, fjärde raden därmed att lyda som följer:
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
I bilaga II till denna förordning görs det klart att toleranserna enbart skall förstås som negativa värden.
In Annex III the following items are added:
I bilaga III skall följande punkter läggas till:
in Annex III, the following entry is added:
I bilaga III ska följande läggas till i förteckningen:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
I bilaga IV ska fotnot 3 ersättas med följande: ”(3) Tillämpas när energibesparingarna beräknas i primärenergitermer med hjälp av en bottom-up-strategi som grundar sig på slutlig energianvändning.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
I bilaga IX ska första meningen ersättas med följande:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
I bilaga VI, mall A, skall hänvisningarna till direktiv 70/156/EEG ersättas med orden ”direktiv [det här direktivet…]”
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
Del B i bilaga VII skall ändras på följande sätt:
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
I bilaga X, avsnitt 0 skall första stycket få följande lydelse: ”Förfarandet vid kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje fordon, system, komponent och separat teknisk enhet överensstämmer med den godkända typen.”
In Annex X, the title is replaced by the following:
I bilaga X ska rubriken ersättas med följande:
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
När den gav Lissabonstrategin en nystart4 lade den tonvikten vid en rad åtgärder såsom införande av lagstiftningsmässiga incitament för näringslivet, undanröjande av onödiga kostnader och av olika lagstiftningsmässiga hinder för anpassningsförmåga och innovation.
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
I årsmedelvärde och som absoluta belopp motsvarar detta en ökning med ungefär 165 % av tillgängliga medel jämfört med åren 2004–2006 (år för år).
In annual herbaceous plant species that either originate in Europe or have close relatives on this continent, more emphasis could have been laid on in situ conservation.
När det gäller ettåriga arter av örtväxter som antingen härstammar från Europa eller har nära släktingar på denna kontinent, skulle större betoning ha kunnat läggas vid bevarande in situ.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
I de årliga översynerna av de nationella Lissabonreformprogrammen har kommissionen uppmanat flera medlemsstater att förbättra specifika aspekter i sina skolutbildningssystem.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
I ytterligare 13 ärenden, avseende avfallshantering, vattenskydd och konsekvensbedömningar, inledde kommissionen bilaterala dialoger med de berörda medlemsstaterna.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
I ett annat ärende som gällde La Poste godkände kommissionen på vissa villkor stöd för att finansiera pensioner121.
In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquired in the functioning of bidding markets.
I ett annat ärende som gällde ensam dominans (Alcoa/Reynolds) fick kommissionens värdefulla erfarenheter av hur anbudsmarknaderna fungerar.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
I ett annat ärende frikände en appellationsdomstol en före detta parlamentsledamot från oppositionen som hade dömts på grundval av en polisfälla som arrangerats av byrån.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
I ett annat mål åtalades två åklagare,49 en domare och en polistjänsteman för att ha medverkat och anstiftat samt deltagit i otillåten användning av sekretessbelagd information från polisens underrättelsetjänst i utbyte mot pengar, tjänster och andra otillbörliga förmåner, med kopplingar till personer i ledande befattningar vid nationella korruptionsbekämpningsbyrån och allmänna åklagarmyndigheten.
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
I ett andra meddelande om "Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet: Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning" som antogs i oktober 2000 (KOM(2000)612 slutlig) bekräftar kommissionen att den kommer att ta initiativ för att stödja utbildningen av ungdomar i naturvetenskapliga ämnen i nästa ramprogram som läggs fram i februari 2001.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
I ett annat tullärende gick det inte att finna någon praktisk lösning på en medlemsstats rättsliga myndigheters och tullmyndigheters vägran att bidra till Olafs samordningsåtgärder.
In another EU MS
I en annan medlemsstat
In another example of the EESC's long-standing concern about responsible forest management, it will tackle this ambitious issue at a conference to be held in the EU-Russian border town of Joensuu in Finland on 23 September.
Som ytterligare ett exempel på sitt mångåriga engagemang för en ansvarsfull skogsförvaltning kommer kommittén att ta upp denna ambitiösa fråga vid en konferens i staden Joensuu i Finland, nära gränsen mellan EU och Ryssland, den 23 september.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
Inom ett annat åtgärdsområde vad gäller tillhandahållandet av hälso- och sjukvård undersöker kommissionen tekniska och ekonomiska lösningar för tillhandahållandet av medicinska isotoper, på grund av perioder med bristande försörjning runt om i Europa.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
För att nämna ett annat område vilar förbudet mot import av sälskinn inte heller på hälsoskäl utan på djurskyddshänsyn.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
I ännu ett efterföljande dokument8 nämndes tullsamarbetet än en gång som en prioritering.
In another group of actions for eradicating poverty, the WSSD plan reiterates the Monterrey agreement on increasing financial aid to developing countries, together with new measures for opening up trade opportunities.
Handlingsprogrammet tar också upp andra typer av åtgärder för att utrota fattigdom, dels genom att upprepa Monterreymötets överenskommelse om ökat finansiellt stöd till utvecklingsländerna, dels genom nya åtgärder för att underlätta handel.
In another group of actions needed, the WSSD plan identifies education and training, job creation with a rich variety of measures, support for women in their role as marketers of products, and for the establishment of cooperatives and micro-level endeavours.
I handlingsprogrammet slås det fast att det också krävs andra typer av åtgärder: utbildning och yrkesutbildning, skapande av nya arbetstillfällen vilket kräver flera olika insatser, stöd åt kvinnor som skall marknadsföra produkter samt stöd för att skapa kooperativ och initiativ på lokal nivå.
In another Member State it ap­pears possible for the incumbent op­erator to recover from other communications provid­ers part of the cost of providing a service imposed as a universal service obligation, with­out the use of any sharing mechanism.
I en annan medlemsstat tycks det vara möjligt för det gamla monopolföretaget att återhämta en del av kostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster från andra kommunikationsleverantörer, utan användningen av ett fördelningssystem.
In another Member State the draft law does not clarify the requirements relating to provision of easily accessible infor­mation to the public will be satisfied in practice.
I en annan medlemsstat klargör inte lagförslaget huruvida kravet att offentliggöra uppgifter i lätt åtkomligt form kommer att uppfyllas i praktiken.
In another Member State the draft legislation does not require explicitly that the connection to the public telephone network must permit functional Internet access.
I en annan medlemsstat kräver inte lagförslaget uttryckligen att anslutningen till det allmänna telefonnätet skall tillåta funktionellt tillträde till Internet.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
i en annan medlemsstat, vid domstolen i den ort där käranden har hemvist om talan väcks av försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare, eller
In another Member State, the draft law also appears to exclude most operators from the possi­bility of being designated as a universal service provider, at least as regards the provision of access at a fixed location and telephone booths, since it creates the possibil­ity for designating an operator for each service, but requires that the operator be able to supply the service on the whole of the national territory.
I en annan medlemsstat förefaller lagförslaget dessutom utesluta operatörer från möjligheten att utses som leverantörer av samhällsomfattande tjänster, åtminstone vad gäller tillhandahållandet av tillträde i en fast anslutningspunkt och telefonkiosker, eftersom lagförslaget gör det möjligt att utse en operatör för varje tjänst, samtidigt som det kräver att operatören kan tillhandahålla tjänsten inom hela det nationella territoriet.
In another Member State, the draft law seems to spell out in de­tail the remedies that can be imposed by an NRA following its market analysis, potentially limiting its discretion to deter­mine which is the most appropriate remedy in a particular set of circumstances.
I ytterligare en annan medlemsstat innehåller lagförslaget en mycket detaljerad redogörelse för de rättsmedel som den nationella regleringsmyndigheten för tillämpa efter att ha genomfört en marknadsanalys, vilket potentiellt begränsar myndighetens skönsmässiga befogenhet att fastställa det lämpligaste rättsmedlet mot bakgrund av de särskilda omständigheter som råder.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
I ett annat yttrande om ”landsbygdsområdens tillgänglighet” uppmanade den till utnyttjande av strukturfonderna för utveckling av infrastruktur och rekommenderade främjandet av ett jordbruk med flera funktioner.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
I ett annat yttrande framhöll EESK att integration innebär "att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor"19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
I ett annat yttrande framhöll EESK att integration innebär "att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor"8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
I ett tidigare yttrande12 har EESK pekat på de rättigheter och skyldigheter som EU-lagstiftningen bör garantera invandrade arbetstagare.