natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
i genomsnitt binder mindre kol än andra marktyper9 (med undantag av öknar, halvöknar och bebyggd mark).
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
i genomsnitt binder mindre kol än andra marktyper (med undantag av öknar, halvöknar och bebyggd mark)9 .
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Varje gång som dessa program är föremål för översyn är det viktigt att man tar tillfället i akt att fast förankra resurseffektiviteten i prioriteringarna och kriterierna.
Every time the Regulatory Committee has been consulted, a favourable opinion has been adopted on the Commission's draft Decision, either unanimously or by qualified majority in a very small number of cases12.
Alla ärenden som hänskjutits till regelkommittén har i förslaget till kommissionens beslut fått en positiv bedömning, antingen enhälligt eller genom kvalificerad majoritet i ett mycket begränsat antal fall12.
Every tissue and cell processing facility must have an adequate system of process control.
Alla inrättningar för bearbetning av vävnader och celler skall ha ett ändamålsenligt system för processtyrning.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Varje ton bioavfall som skickas till biologisk behandling kan ge 100–200 m3 biogas som kan uppgraderas till naturgaskvalitet genom förbrukning av 3–6 % av energivärdet.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Varje ton bioavfall som skickas till biologisk behandling kan ge 100–200 m3 biogas.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Varje traktor som är försedd med en broms som ansätts från en energibehållare ska, om den föreskrivna bromsverkan inte kan uppnås utan hjälp av den lagrade energin, vara försedd med en varningsanordning, förutom tryckmätaren, som ger en signal som kan ses eller höras när energin i någon del av systemet före reglerventilen sjunker till 65 % eller mindre av normalvärdet.
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
Varje traktor skall vara försedd med en särskild anordning på vilken en förbindelse såsom en dragstång eller en bogserlina kan fastsättas för bogseringsändamål.
Every transaction shall be entered in the accounts where:
Varje transaktion bokförs när
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Varje transportnät kan optimeras genom att det får ett eget kommunikationsnät, som kan användas för nätförvaltningen.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Varje transportnät kan optimeras genom att få ett eget kommunikationsnät, som kan användas för nätförvaltningen.
Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with:
Varje transportenhet som transporterar farligt avfall skall förses med
Every two months:
Varannan månad:
Every two to five years, Members present a report on steps taken to implement the conventions that they have ratified.
Vartannat eller upp till vart femte år lägger medlemmarna fram en rapport om de åtgärder som de har vidtagit för att tillämpa ratificerade konventioner.
Every two years a European Conference of People's Universities brings together people living in persistent poverty (from a large range of countries), people from wider society, and representatives of the European institutions.
Vartannat år samlar en europeisk konferens för folkuniversiteten människor (från en lång rad länder) som lever i fattigdom, människor från andra samhällsskikt och företrädare för EU:s institutioner.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Vartannat år bör det göras en utvärdering beträffande den förväntade utvecklingen och 2016 bör det göras en fullständig utvärdering av genomförandet av detta beslut.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
Vartannat år med början den 30 juni 1996 skall kommissionen avge rapport till gemenskapen om tillämpningen av denna förordning.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska vartannat år från och med den 1 januari 2014 fastställa motvärdet till de tröskelvärden som avses i artikel 12 a och 12 b i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen, som ska revideras i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska vartannat år från och med den 1 januari 2014 fastställa motvärdet till de tröskelvärden som avses i artikel 4 a–c i nationella valutor när det gäller de medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen, som ska revideras i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a) and (b) of Article 12 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement, and shall, where necessary, revise them.
Kommissionen ska vartannat år från och med den 30 april 2014 kontrollera de tröskelvärden som fastställs i artikel 12 a och 12 b motsvarar de tröskelvärden som fastställs i WTO-avtalet om offentlig upphandling och vid behov revidera dem.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.
Kommissionen ska vartannat år från och med den 30 juni 2014 kontrollera att de tröskelvärden som fastställs i leden a–c i artikel 4 motsvarar WTO-avtalet om offentlig upphandling och vid behov revidera dem.
Every two years from the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall report to the Commission on the application of this Regulation.
Vartannat år efter den dag som denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Vartannat år ska medlemsstaterna sammanställa handelsstatistik utifrån valutan på fakturorna.
Every two years since 1982, the NSF has published a report entitled "Women and Minorities in Science and Engineering";
NSF har sedan 1982 vartannat år gett ut rapporten Women and Minorities in Science and Engineering.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Vartannat år från och med denna förordnings ikraftträdande och efter samråd med den kommitté som avses i artikel 54 ska kommissionen offentliggöra en lägesrapport om riktlinjernas genomförande, som ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om beslutets genomförande och överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of this Regulation.
Kommissionen skall vartannat år lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska vartannat år till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport som beskriver effekterna av systemet och som omfattar den senaste tvåårsperioden och samtliga de ordningar som anges i artikel 1.2.
Every two years the Commission shall report to the EP and the Council on the application of the Directive.
Kommissionen skall vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet.
Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans‑European conventional rail system
Kommissionen skall vartannat år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts beträffande driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
Kommissionen skall vartannat år tillställa den råd­givande bank­rörelsekommittén en rapport om sådana fall.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
Kommissio­nen skall vartannat år tillställa den rådgivande bankrörelse­kom­mittén en rapport om sådana fall.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up according to Article 53 of this Directive.
Kommissionen skall vartannat år framlägga en rapport om sådana fall för den kontaktkommitté som inrättats enligt artikel 53 i detta direktiv."
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up according to Article 53.
Kommissionen skall vartannat år framlägga en rapport om sådana fall för den kontaktkommitté som inrättats enligt artikel 53.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
Kommissionen ska vartannat år till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämna en rapport om genomförandet av kapitel II av denna förordning med en sammanfattning av de inhämtade upplysningarna och resultaten av utförda undersökningar som särskilt betonar de förhållanden som kan vara av särskild betydelse för utvecklingen av unionens arbetsmarknad.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Medlemsstaterna skall vartannat år upprätta en verksamhetsrapport avseende de behöriga myndigheterna och översända den till kommissionen.
Every two years, a complete evaluation of the implementation of Decision No 1719/1999/EC will be performed, for submission to the European Parliament and the Council, to establish the progress and current status, examine the benefits yielded by the IDA sectoral projects, and verify the synergy with other Community activities.
Vartannat år kommer en samlad utvärdering av genomförandet av beslutet att göras och föreläggas Europaparlamentet och rådet för att se hur långt man har kommit i arbetet, undersöka vilka vinster som uppnåtts i IDA:s sektorprojekt och kontrollera att arbetet stämmer överens med annan gemenskapsverksamhet.
Every two years, a complete evaluation of the implementation of Decision No 1720/1999/EC will be performed, for submission to the European Parliament and the Council, to establish the progress and current status, examine the benefits yielded by the IDA horizontal actions and measures, and verify the synergy with other Community activities.
Vartannat år kommer en samlad utvärdering av genomförandet av beslutet att göras och föreläggas Europaparlamentet och rådet för att se hur långt man har kommit i arbetet, undersöka vilka vinster som uppnåtts genom IDA:s horisontella åtgärder och kontrollera att arbetet stämmer överens med annan gemenskapsverksamhet.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Vartannat år kommer kommissionen att anordna ett europeiskt demografiskt forum för att bedöma det demografiska läget och genomförandet av de föreslagna riktlinjerna i meddelandet om Europas demografiska framtid.
Every two years, an eminent scholar in the field of Women's Studies is invited to give lectures.
Vartannat år inbjuds en framstående forskare inom området kvinnostudier att hålla föreläsningar.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
Vartannat år ska de offentliga myndigheterna offentliggöra en rapport om utvecklingen av alternativa tvistlösningsorgan och om hur de fungerar.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
Medlemsstaterna eller de enheter de delegerar denna uppgift till skulle vartannat år behöva samla in och vidarebefordra uppgifter och information om investeringsprojekt som rör produktion, transport och lagring.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Vartannat år uppdaterar EU, baserat på en omfattande undersökning som riktar sig till europeiska och internationella berörda parter, sin förteckning över prioriterade länder, där EU:s rättighetsinnehavare inte har ett tillräckligt skydd för sina immateriella rättigheter och/eller där skyddet inte säkerställs i tillräcklig utsträckning67.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Från och med 2013 ska denna bedömning vart annat år också omfatta gemenskapens och dess medlemsstaters planerade steg mot uppfyllandet av sina åtaganden enligt detta beslut.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Från och med utsläppsrapporteringen 2013 ska denna bedömning vartannat år också omfatta gemenskapens och dess medlemsstaters planerade steg mot uppfyllandet av sina åtaganden enligt detta beslut.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Kommissionen ska vartannat år lägga fram en lägesrapport för rådet och Europaparlamentet om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga VIII, om huruvida förmånsländerna inom den särskilda stimulansordningen har efterlevt rapporteringsskyldigheterna i konventionerna och om konventionerna genomförs i praktiken.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
Vartannat år ska kommissionen publicera rapporter om säkerheten i havsbaserade verksamheter inom unionen med utgångspunkt i informationen som rapporteras till den av medlemsstater och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Every two years, the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising the number and type of cases in which, in each Member State, authorisation has been refused pursuant to Articles 38 or 40 or measures have been taken under paragraph 4 of this Article.
Vartannat år skall kommissionen till Försäkrings­kommittén överlämna en rapport med en sammanställning av det antal och de olika typer av fall i varje medlemsstat där tillstånd förvägrats enligt artikel 38 eller 40, eller där åtgärder vidtagits enligt punkt 4 i denna artikel.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Kommissionen bör vartannat år lägga fram en lägesrapport för rådet och Europaparlamentet om ratificeringen av konventionerna, om förmånsländernas efterlevnad av rapporteringsskyldigheterna i konventionerna och om genomförandet av konventionerna i praktiken.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Vartannat år uppdaterar EU sin förteckning över prioriterade länder där immateriella rättigheter kränks.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Vartannat år ska utvärderingen även omfatta prognoser över unionens framsteg mot ett fullgörande av sina minskningsåtaganden och över medlemsstaternas uppfyllande av sina skyldigheter.”
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Vartannat år bör utvärderingen omfatta prognoser över unionens framsteg mot ett fullgörande av sina minskningsåtaganden och över medlemsstaternas uppfyllande av sina skyldigheter.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Vartannat år ska medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen med en närmare redogörelse för sina efterlevnadsåtgärder och för graden av efterlevnad på sina territorier.
Every two years, the report referred to in paragraph 1 shall also cover an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and in particular their effects on competition in the gas market.
Vartannat år skall den rapport som avses i punkt i även omfatta en analys av de olika åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att uppfylla förpliktelserna om allmännyttiga tjänster, och en bedömning av dessa åtgärders effektivitet och effekter på konkurrensen på gasmarknaden.
Every two years, the report referred to in paragraph 1, shall also cover an analysis of the different measures taken in the Member States to meet  public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures and, in particular their effects on competition in the electricity market.
Vartannat år skall den rapport som avses i punkt 1 även omfatta en analys av de olika åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att uppfylla förpliktelserna om allmännyttiga tjänster, och en bedömning av dessa åtgärders effektivitet och effekter på konkurrensen på elmarknaden.
Every type of energy production and utilization has an impact on the environment.
Varje slag av energi­produktion eller energianvändning påverkar miljön.
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Varje däck som normalt monteras på ett fordon ska vara försett med en hastighetskategorisymbol (se punkt 2.29 i bilaga II) som överensstämmer med fordonets högsta konstruktiva hastighet (enligt fordonstillverkarens angivelse) eller gällande kombination av belastning och hastighet (se punkt 2.30 i bilaga I).
every unemployed person is offered a new start  before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance;
alla arbetslösa personer erbjuds en ny start när de börjar närma sig sex månaders arbetslöshet vad gäller ungdomar och tolv månaders arbetslöshet vad gäller vuxna, i form av utbildning, omskolning, arbetspraktik, anställning eller andra åtgärder som främjar anställbarheten, när det är lämpligt kombinerat med fortlöpande stöd i sökandet efter arbete,
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, including, more generally, accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
Alla arbetslösa personer skall erbjudas en ny start när de börjar närma sig sex eller tolv månaders arbetslöshet, för ungdomar respektive vuxna, i form av utbildning, omskolning, arbetspraktik, anställning eller andra åtgärder som främjar anställbarheten, inbegripet kompletterande individuell yrkesvägledning och rådgivning, så att de effektivt kan integreras på arbetsmarknaden.
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market;
alla ungdomar, innan de varit arbetslösa sex månader, erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet för att effektivt integreras i arbetslivet,
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment;
alla ungdomar, innan de varit arbetslösa sex månader, erbjuds en ny start,
Every Union citizen has the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Alla unionsmedborgare har rätt att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet i de medlemsstater där de är bosatta, på samma villkor som statens egna medborgare.3