natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exchange for better access to our markets, these countries will be asked first to align progressively their regulations as closely as possible with ours.
I utbyte mot bättre tillträde till våra marknader kommer dessa länder att att ombes att först successivt anpassa sina regler så nära som möjligt till våra.
In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
I utbyte för informationsdelning om framsteg och erfarenhet kommer projekt som träder in i projektnätet att få ökad synlighet och en identitet som går att marknadsföras (”en europeisk logotyp”) som del av ett EU-drivet initiativ.
In exchange for tax deductibility of contributions to private pension schemes and the exemption of the schemes' investment income during the accumulation period, pension benefits, when they are paid out from the fund, are subject to income tax.
I utbyte mot skatteavdrag för avgifter till privata pensionsförsäkringar och skattebefrielse för systemets investeringsinkomster under uppbyggnadstiden, beskattas de pensionsförmåner som betalas ut från fonden som inkomst.
In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
Den andra sidan av byråns oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter är att den får ett klart eget ansvar (politiskt, ekonomiskt, administrativt, juridiskt).
In exchange for this flexibility, a comprehensive and transparent regulatory and control framework is established, encompassing all aspects linked to the activities and financing of European political parties and their affiliated political foundations, covering all of their financial operations, irrespective of the source of funding.
Parallellt med denna flexibilitet införs en omfattande och insynsvänlig rättslig ram och kontrollbestämmelser om alla aspekter av de europeiska politiska partiernas och stiftelsernas verksamhet och finansiering samt alla deras ekonomiska transaktioner, oavsett finansieringskälla.
In exchange for this guarantee, the net additional own funds requirement which the management company must meet can be reduced by up to half its nominal amount.
I utbyte mot denna garanti kan det ytterligare kapitalkravet på förvaltningsbolaget minskas till hälften av det nominella beloppet.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
I utbyte får de utövande konstnärerna ett förskott på royalties och börjar få betalningar först efter att fonogramframställaren har tjänat in förskottet och gjort eventuella avdrag enligt avtalet.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
I gengäld gick rådet med på att vissa av dess bestämmelser skulle gälla all busstrafik.
In exchange, the latter transfers securities, representing its capital, to the shareholders of the transferring company.
I utbyte överför det övertagande bolaget till delägarna i det överlåtande bolaget värdepapper som representerar kapitalet i bolaget.
In exchange, the Lebanese government should make efforts on the social and economic inclusion of Syrian refugees in order to improve their living conditions and legal residence status.
I utbyte bör den libanesiska regeringen satsa på social och ekonomisk integration av syriska flyktingar i syfte att förbättra deras levnadsvillkor och uppehållstillstånd.
In exchange, the receiving company issues securities representing its capital.
I utbyte utfärdar det övertagande bolaget värdepapper som representerar kapitalet i bolaget.
In exchange, the receiving company transfers securities representing its capital to the shareholders of the transferring company.
I utbyte överför det övertagande bolaget till delägarna i det överlåtande bolaget värdepapper som representerar kapitalet i bolaget.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Under diskussionerna med det kommande litauiska ordförandeskapet om räckvidden för detta förberedande yttrande har det framkommit att EESK:s yttrande skulle kunna ge ett mervärde genom att undersöka frågan om europeisk solidaritet parallellt med främjandet av humanitärt bistånd och dess princip inom och utanför EU genom frivilligas initiativ.
In exchanging information, particular attention should be paid to the methodologies.
Vid informations utbyte skall man vara särskilt uppmärksam på de metoder som används.
In executing its duties, the agency should co-operate with and take account of the work of other services involved in controls at the external border, in particular customs who have the main responsibility for the control of goods at the external borders.
Vid genomförandet av sina uppgifter skulle byrån samarbeta med och ta hänsyn till det arbete som utförs av andra myndigheter som arbetar med kontroller vid de yttre gränserna, särskilt tullmyndigheterna, som har det största ansvaret för kontrollen av gods vid de yttre gränserna.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
I samband med att denna uppgift utförs skulle rekommendationer kunna utfärdas avseende finansieringens inriktning.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
I samband med att denna uppgift utförs skulle rekommendationer kunna utfärdas avseende finansieringens inriktning."
In exercising control and compliance measures, the duly authorized officers should ensure that any measures or steps imposed are proportionate.
Den vederbörligen bemyndigade tjänstemannen skall vid kontroller av efterlevnaden av bestämmelserna säkerställa att alla åtgärder som åläggs fartyget står i rimlig proportion till omständigheterna.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
I sin tjänsteutövning ska befälhavaren ta vederbörlig hänsyn till det kontroll- och inspektionsprogram som avses i punkt 1.
In exercising his powers, however, the liquidator must comply with the law of the state in which he is taking action.
Förvaltaren skall emellertid respektera rätts­ordningen i den medlemsstat där han verkar när han utövar sin behörighet.
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Vid utövandet av sina delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter enligt denna förordning bör kommissionen respektera följande principer:
In exercising its executive function provided for by law, the Commission receives the opinion and expertise of the national administrations (which are often called upon to implement European legislation in the field) within committees.
När kommissionen utövar sin verkställande funktion när det gäller lagstiftning, samlar den inom "kommittéerna" in yttranden och expertis från de nationella myndigheter som ofta ska genomföra EU-lagstiftningen på fältet.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
När kommissionen utövar sin befogenhet att anta delegerade akter ska den inte överskrida räckvidden för barnets bästa som fastställs i artikel 68(3) i denna förordning.
in exercising its powers, the Commission will respect the subsidiarity and proportionality principles enshrined in the EU Treaty as well as the diversity of approaches in the different Member States as regards market structures.
Då kommissionen utnyttjar sina befogenheter kommer den att respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i EU-fördraget och de olika tillvägagångssätt med avseende på marknadsstrukturerna som valts i medlemsstaterna.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
När kommissionen utövar sin initiativrätt är man inte bunden till rättspraxisen, eftersom EU:s rättssystem främst grundas på den skrivna rätten och inte på domstolsbeslut.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, New Zealand shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
När Nya Zeeland fattar beslut enligt punkt 4, och utan att det påverkar landets rättigheter enligt led v eller led vi i punkt 4 i denna artikel, får Nya Zeeland inte diskriminera mellan lufttrafikföretag från medlemsstaterna på grundval av nationalitet.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
När Singapore fattar beslut enligt punkt 4, och utan att det påverkar dess rättigheter enligt punkt 4 a v och vi i denna artikel, får Singapore inte diskriminera mellan lufttrafikföretag från medlemsstaterna på grundval av nationalitet.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
När Bosnien och Hercegovina fattar beslut enligt den här punkten skall Kroatien inte diskriminera mellan lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
När Kroatien fattar beslut enligt den här punkten skall Kroatien inte diskriminera mellan lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
När rådet utövar sina befogenheter enligt denna artikel, skall det besluta med kvalificerad majoritet.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Dessa organ bör, när de utövar sina befogenheter och fullgör sina skyldigheter enligt direktivet, arbeta på ett sätt som överensstämmer med de så kallade Parisprinciperna som antagits av Förenta nationerna i fråga om den ställning och funktion som de nationella institutionerna för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna har.
In exercising their powers in other Member States, the administrator or liquidator must, at all times, comply with the local legal rules, in particular with regard to the realisation of assets or the provision of information to the employees of the insolvent credit institution.
När en rekonstruktör eller förvaltare utövar sin behörighet i andra medlems­stater måste han alltid följa de nationella rätts­reglerna, i synnerhet när det gäller realisering av tillgångar och information till det insolventa kredit­institutets anställda.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
Kommissionen kommer att bistås av kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS), som inrättades genom kommissionens beslut 2004/9/EG, i utövandet av genomförandebefogenheterna.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Under utövandet av dessa genomförande­befogenheter kommer kommissionen att biträdas av Europeiska värdepappers­kommittén.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Vid utövandet av dessa befogenheter skall byråns direktör vare sig begära eller ta emot instruktioner från kommissionen, någon regering eller några andra institutioner, organ eller byråer.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Vid utövandet av dessa befogenheter skall byråns direktör vare sig begära eller ta emot instruktioner från kommissionen, någon regering eller några andra institutioner, organisationer eller organ.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Vid utövandet av dessa befogenheter skall byråns direktör vare sig begära eller ta emot instruktioner från kommissionen, någon regering, någon annan institution eller något annat organ.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
En konsument som utnyttjar denna ångerrätt behöver inte ange något skäl.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
När kommissionen utövar dessa befogenheter är det av särskild betydelse att den genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
In existing bi-directional tunnels >1 500 m: depending on analysis.
I befintliga dubbelriktade tunnlar >1 500 m beroende på analys.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.
Det skall undersökas om det är genomförbart och ändamålsenligt att anlägga nödfickor i befintliga dubbelriktade tunnlar som är längre än 1 500 meter och har ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält men saknar nödkörfält.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
I existerande fartyg av klass B får en korridor eller del av en korridor från vilken det finns endast en utrymningsväg inte vara längre än 5 meter.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
I existerande fartyg av klass B skall alla öppna luftrör i en överbyggnad mynna ut minst 1 meter ovanför vattenlinjen vid en krängningsvinkel på 15o eller vid maximal krängningsvinkel under mellanliggande vatteninströmning, vilkendera som är störst enligt direkt beräkning.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
I nuvarande nationella anpassningsplaner konstateras att det behövs samordning mellan medlemsstaterna och att det finns fördelar med att integrera och samordna anpassningen på EU-nivå.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Enligt nuvarande praxis i vissa medlemsstater stöttas de interministeriella kommittéerna vanligen av ett samordningskontor eller –organ, lett av en hög tjänsteman och med uppgift att se till att de beslut som fattas i den interministeriella kommittén genomförs.
In existing tunnels longer than 1 000 m, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, the feasibility and effectiveness of the implementation of new emergency exits shall be evaluated.
Det skall undersökas om det är genomförbart och ändamålsenligt att förse befintliga tunnlar som är längre än 1 000 meter och har ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält med nya nödutgångar.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.
För befintliga tunnlar som saknar både nödkörfält och nödutgångar skall ytterligare och/eller förstärkta åtgärder vidtas för att tillgodose säkerhetskraven.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane, nor an emergency walkway additional / reinforced measures shall be taken.
Om befintliga tunnlar saknar såväl nödkörfält som utrymningsvägar, skall ytterligare och/eller förstärkta åtgärder vidtas.
In existing tunnels with bi-directional traffic, emergency exists shall be reassessed by the Safety Officer.
I befintliga tunnlar med dubbelriktad trafik skall respektive säkerhetsansvarig göra en omprövning av nödutgångarna.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Dessa medlemsstater förklarade detta vanligtvis med att det inte förekom några obligatoriska kompletterande pensionssystem i allmänhet eller att det inte finns någon lagstiftning enligt vilken en person skulle tvingas att ansluta sig till ett system.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
När sådana möjligheter undersöks är företagens sociala ansvarstagande och en hållbar utveckling av central betydelse.
In exploring more systematically the highly complex relationship between poverty and environment, the Commission is actively participating with other donors in two major initiatives.
För att på ett mer systematiskt sätt undersöka det mycket invecklade förhållandet mellan fattigdom och miljö deltar kommissionen tillsammans med andra givare aktivt i två stora initiativ.
In expressing its views, it also welcomes President Santer's statement at the February plenary session inviting the ESC as an institution representing different interests and components of society to provide a specific input in this field and to develop a permanent and open dialogue with all interested parties on new complex topics involving ethical, scientific, social and economic issues.
I samband med yttrandet vill kommittén framhålla sin positiva reaktion på kommissionens ordförande Jacques Santers uppmaning i talet inför ESK:s plenarförsamling i februari: att i egenskap av organ för skilda intressen och samhällsgrupper ge ett specifikt bidrag på detta område, och föra en permanent och öppen dialog med alla berörda intressen om nya komplicerade frågor med både etiska, vetenskapliga, sociala och ekonomiska aspekter.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
I samband med detta anser EESK även bestämt att huvudmålen med den ekonomiska, sociala och territoriella integrationen även fortsättningsvis måste vara högsta prioritet för EU:s sammanhållningspolitik.
In extending and building on these actions, the NAPincl does not seem to have given rise to such extensive mobilisation outside the associations directly concerned and the State services.
Den nationella handlingsplanen förlänger och fördjupar dessa åtgärder men har troligen inte åstadkommit en lika kraftig mobilisering utanför de direkt berörda föreningsnätverken och de statliga myndigheterna.
In extending the programmes, account should be taken of the Communication of 15 June 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the health  strategy of the European Community17, the Council Conclusions of 26 November.1998 on the future framework for Community action in the field of public health18, the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health, the European Parliament Resolution of 12 March 199919, the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 199820 and the opinion of the Committee of the Regions of 19 November 199821.
När programmen förlängs bör hänsyn tas till kommissionens meddelande av den 15 juni 2000 till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om hälsovårdsstrategin i Europeiska gemenskapen17, rådets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet18, rådets resolution av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsinsatser på folkhälsoområdet, Europaparlamentets resolution  av den 12 mars 199919, yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén av den 9 september 199820 och yttrandet från Regionkommittén av den 19 november 199821.
In extending to future draft national legislation on information society services the rules governing prior notification (with adoption of the national legislation initially postponed for three months) and consultation that currently apply to products under Directive 83/189/EEC, this Directive is specifically designed to ensure a stable, transparent and cohesive framework for stimulating the development of these “new”
Avsikten är att de bestämmelser om förhandsanmälan (med en inledande frysnings­period på tre månader innan nationella rätts­akter får antas) och samråd som för närvarande gäller för produkter i kraft av direktiv 83/189 skall utvidgas till att även gälla kommande förslag till nationell lagstiftning om tjänster i informations­samhället.
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
Efter omfattande samtal med medborgare, konsumenter och intressenter, inklusive ett offentligt samråd i början av 20142, och diskussioner inom expertgrupper under kommissionens ledning3 har kommissionen fastställt att följande tre punkter är centrala för den nya given: konsumentmakt, smarta hem och smarta energinät samt datahantering och dataskydd.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
På området yttre åtgärder kommer föranslutningsinstrumentet att hjälpa kandidatländerna att finansiera den infrastruktur- och kapacitetsuppbyggnad som behövs för att följa EU:s regelverk.
In external actions, the legal framework for the procurement should also be simplified as regard the publication of the pre-information notice for international calls for tenders and the requirement of a performance guarantee.
När det gäller externa åtgärder bör man också förenkla de upphandlingsbestämmelser som avser publicering av förhandsinformation vid internationella anbudsförfaranden, samt kraven på att ställa säkerhet för att garantera att förpliktelserna fullgörs.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
När det gäller yttre åtgärder där det övergripande budgetmässiga åtagandet ger upphov till en finansieringsöverenskommelse med ett tredjeland ska finansieringsöverenskommelserna ingås senast den 31 december år n+1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.