natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Ekonomiska effekter: En viss positiv inverkan på tillväxten, driven av extra investeringar i energieffektivitet och minskad energiimport, ett uppsving för bygg- och konstruktionsverksamhet som är mycket nära kopplat till ytterligare investeringar, positiva effekter på isolerings- och planglassektorerna och investering i byggnadsrenoveringar som särskilt gynnar små och medelstora företag.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Ekonomiska effekter: Offentliga och privata sektorer i alla medlemsstater kommer att tjäna på den ökade effektivitet som uppnås genom avsättning av mer medel till de högst presterande forskarna, ökat samarbete mellan medlemsstaterna, bättre lösningar på samhällsproblem, ökad forskningskvalitet och forskningsrelevans genom större hänsyn till genusperspektivet under hela forskningsprocessen, bättre utnyttjande av tillgängliga utbildade forskare, i synnerhet kvinnor, och ökad tillgång till kunskap för offentliga och privata sektorer överallt, särskilt i mindre utvecklade regioner.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Ekonomiska effekter: Kostnaden för att genomföra ändringarna kommer att bli marginell i fråga om tekniska underlag eftersom tillverkarna redan har infört interna tillverkningskontroller och enkelt kan tillhandahålla ett sådant underlag.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Ekonomiska effekter: Effekten när det gäller efterlevnadskostnader och administrativa kostnader per produkt är liten.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Ekonomiska konsekvenser: att uppnå de tekniska målen (ledande ställning inom nanoelektronik), enklare och effektivare förfaranden (lägre allmänna omkostnader för deltagare och ökad koncentration av forskningsresurser) och kortare tid mellan förslag och beslut om avtal (förbättrad konkurrenskraft och fler arbeten).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Ekonomiska verkningar: Det är ännu inte möjligt att göra en bedömning av de ekonomiska kostnaderna, men NORM-industrier (Naturally Occurring Radioactive Material) kommer att gynnas när kraven harmoniseras mellan medlemsstaterna.
Economic Impacts
Ekonomiska effekter
Economic impacts
Ekonomiska konsekvenser
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
De ekonomiska effekterna blir förmodligen positiva eftersom det framtida programmet på ett effektivare sätt skulle tackla problem som medför betydande kostnader i form av arbetslöshetsbidrag och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt dolda kostnader i form av förlorad produktivitet.
Economic impacts at EU and national level
Ekonomiska effekter på EU-nivå och i medlems­staterna
Economic impacts at EU level
Ekonomiska effekter på EU-nivå
Economic impacts at EU level
Ekonomiska verkningar på EU-nivå
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Ekonomiska fördelar i form av ökad konkurrenskraft för EU-industrin då de tekniska målen uppnås.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
De ekonomiska konsekvenserna för medlemsstaterna och regionerna kommer att avgöras av flera faktorer, bland annat skiffergasutvecklingens utsikter, deras nuvarande energimix och importberoende, utvecklingsnivån för deras gasinfrastruktur, energieffektivitetsnivån i deras ekonomi och deras förvaltningsmässiga situation.
Economic impacts have been assessed with regard to:
De ekonomiska konsekvenserna har bedömts med hänsyn till följande:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
De ekonomiska effekterna har beräknats i form av minskade kostnader för att följa reglerna, inklusive FoU-kostnader, variabla produktionskostnader för motorerna, kostnader för omkonstruktion av utrustning, kostnader för efterbehandlingsanordningar samt bränslekostnader.
Economic impacts of demand effects
effekter av ändrad efterfrågan
Economic impacts of Option 3
Ekonomiska effekter av alternativ 3
Economic impacts of Option 4
Ekonomiska effekter av alternativ 4
Economic Impacts of the programme
Programmets ekonomiska konsekvenser
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
De ekonomiska konsekvenserna rör den inre marknadens funktion, en effektiv spektrumanvändning och de administrativa kostnader som direktivet medför, samt vissa aspekter vad gäller innovation.
economic impacts, and
Ekonomiska konsekvenser.
economic impacts.
Ekonomiska konsekvenser.
Economic impacts:
Effekter på ekonomin:
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Ekonomiska verkningar: Besparingarna för medlemsstaterna skulle vara små.
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Ekonomiska konsekvenser: kriterier med anknytning till skyddet av en effektiv konkurrens
Economic impacts: impact on effective competition
Ekonomiska konsekvenser: hur den effektiva konkurrensen påverkas
Economic impacts: impact on effective competition
Ekonomiska konsekvenser: påverkan på en effektiv konkurrens
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Ekonomiska verkningar: inkomster för aktörer i fångstsektorn, bruttoförädlingsvärde, intäkter/nollresultat och nettovinstmarginal.
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
Ekonomiska konsekvenser: Inkomst, bruttoförädlingsvärde, intäkter och nollresultat, nettovinstmarginal.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Ekonomiska konsekvenser: Webbutvecklarna skulle fortsättningsvis möta stora hinder vid gränsöverskridande försäljning av produkter och tjänster samt en minskad inhemsk efterfrågan.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Ekonomiska konsekvenser: Webbutvecklarna kan fortfarande ställas inför en fragmenterad inre marknad.
Economic implications
Ekonomiska konsekvenser
Economic implications of replacing methyl bromide
Ekonomiska konsekvenser av att metylbromid ersätts
Economic importance and general trends
Ekonomisk betydelse och allmänna tendenser
Economic importance of fisheries
Fiskets ekonomiska betydelse
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Ekonomisk betydelse: Med detta test analyseras om sektorn är så stor ekonomiskt att den får märkbara tillväxteffekter, om de bakomliggande orsakerna till den outnyttjade potentialen åtgärdas.
Economic improvements and greater prosperity in northern Europe will be of benefit to the EU as a whole, as well as its European neighbours.
En förbättring av ekonomin och välfärden i Nordeuropa gagnar hela EU samt dess europeiska grannländer.
Economic incentives
Ekonomiska incitament
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
ekonomiska incitament för de lokala myndigheterna att främja förebyggande åtgärder samt att utveckla och intensifiera system för separat insamling,
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
ekonomiska incitament som främjar återanvändningsbara/återvinningsbara produkter (t.ex.
Economic incentives have long applied to accidents at work and occupational illnesses, with insurance premiums, for individual firms and/or sectors of activity, varying according to the accident rate.
När det gäller olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar tillämpas sedan länge ekonomiska incitament genom att försäkringspremier betalas i förhållande till olycksfrekvensen på företags- och/eller branschnivå.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
Ekonomiska incitament som kompensation för inkomstbortfall bör utnyttjas i strävan att få fler män att vara föräldralediga.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
Ekonomiska incitament som kompensation för inkomstbortfall bör utnyttjas i strävan att få fler män att vara föräldralediga.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Ekonomiska incitament som kompensation för inkomstbortfall bör utnyttjas i strävan att få fler män att vara föräldralediga8.
Economic incentives to operate services as planned can improve the performance of the system and provide an increase in available capacity.
Ekonomiska incitament för att utföra tjänster som bokats kan förbättra systemet och öka den tillgängliga kapaciteten.
Economic incentives, be they in the form of environmental or other charges or positive tax incentives, can play a very important role in the future development of air traffic and its impact on the environment.
Oavsett om de ekonomiska incitamenten består av miljöavgifter eller andra avgifter eller positiva skatteincitament kan de spela en mycket viktig roll för flygtrafikens framtida utveckling och miljöpåverkan.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Ekonomiska incitament: förvaltningsåtgärder som gör att de som nyttjar ett marint ekosystem har ekonomiskt intresse av att agera på sätt som bidrar till att de ekologiska målen för ekosystemet uppnås.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Den ekonomiska integrationen av funktionshindrade skulle innebära fördelar för det europeiska samhället och ekonomin som helhet eftersom många funktionshindrade inte längre skulle vara beroende av ekonomiskt stöd.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Den ekonomiska integrationen av funktionshindrade skulle innebära fördelar för det europeiska samhället och ekonomin som helhet eftersom många funktionshindrade inte längre skulle vara oberoende av ekonomiskt stöd.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
Ekonomisk självständighet är en förutsättning för att kvinnor och män ska kunna ha kontroll över sina liv och fatta egna beslut.
Economic indicators
Ekonomiska indikatorer
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
Ekonomiska indikatorer och prognoser bekräftar att konjunkturförutsättningarna fortsätter att förbättras i EU.
Economic indicators could include:
Bland de ekonomiska indikatorerna skulle följande kunna förekomma:
Economic indicators for specific sectors
Ekonomiska indikatorer för några särskilda sektorer
Economic indicators will also be considered”.
Ekonomiska indikatorer kommer också att bli aktuella."
Economic information
Ekonomisk information
Economic information:
Ekonomisk information:
economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
De ekonomiska instrumenten (handelsavtal, finansieringsprogram som riktar sig till tredje land).
Economic instruments - Environmental protection
"Ekonomiska styrmedel – miljöskydd"
Economic instruments - Environmental protection
"Grönbok: Marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken"
Economic instruments - Environmental protection
Ekonomiska styrmedel – miljöskydd
economic instruments and improved cost-recovery
Ekonomiska instrument och bättre kostnadstäckning.
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
I detta sammanhang ger ekonomiska styrmedel och nationella deponiavgifter goda utsikter.
Economic instruments and the economic value of natural resources have found their full legitimacy in the Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations in 1992.
Ekonomiska styrmedel och det ekonomiska värdet av naturresurser gavs full legitimitet i FN:s Rio-deklaration om miljö och utveckling 1992.
Economic instruments and the environment
Ekonomiska styrmedel och miljön
Economic instruments are not a substitute for the adoption of provisions on emission limit values; in general the ESC regards limit values as more suitable than fiscal measures for protecting the population.
Om målet är att skydda befolkningen anser ESK att gränsvärden generellt sett framstår som ett lämpligare styrmedel än skattemässiga åtgärder.
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Ekonomiska styrmedel som kostnadseffektiva incitament för förändring
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Dessa styrmedel kan öka efterfrågan och utbudet på trä.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Ekonomiska styrmedel bör framför allt riktas till sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Ekonomiska styrmedel såsom incitament för miljöanpassade inköp eller införande av avgifter för vissa artiklar eller förpackningar som konsumenten annars skulle erhålla gratis.
Economic instruments would normally mean taxes and levies to be geared to the scale of the noise emission.
Med ekonomiska styrmedel menar man i allmänhet skatter och avgifter som anpassas allt efter bulleremissionens omfattning.
economic instruments, environmental standards, improved environmental control and inspection, environmental assessments
Ekonomiska styrmedel, miljönormer, förbättrade miljökontroller och -inspektioner, miljöbedömning.
Economic instruments, in particular market instruments for achieving functioning markets for environmental goods and services, offer a good pathway towards integration of environmental and economic policies in this sector.
Ekonomiska instrument, särskilt marknadsinstrument, för att skapa fungerande marknader för miljövänliga varor och tjänster är ett bra sätt att integrera politiken för miljö och ekonomi i denna sektor.
economic instruments, too, require public monitoring; there has to be a legal framework for voluntary agreements, which merit encouragement13.
även ekonomiska instrument förutsätter offentlig kontroll; bidragsberättigade frivilliga överenskommelser förutsätter en rättslig ram13.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Kostnadseffektiva ekonomiska styrmedel har visat sig vara, och kommer även framöver att vara effektiva för att uppnå målen för förebyggande och hantering av avfall.
Economic instruments: national measures (Article 15)
Ekonomiska styrmedel: Nationella åtgärder (artikel 15).
Economic integration
Ekonomisk integration
Economic integration and convergence with EU policies
Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik
Economic integration and convergence with EU policies
Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politikområden
Economic integration and monetary union
Ekonomisk integration och valutaunionen
Economic integration and social and territorial cohesion
Ekonomisk integration och social och territoriell sammanhållning
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Den ekonomiska integrationen och handeln har ökat stadigt sedan initiativet togs om att utarbeta dessa instrument.
Economic integration can have a significant positive effect on poverty, but securing such positive benefits requires a reduction in inequalities and effective social policies.
Den ekonomiska integrationen kan ha avsevärda positiva effekter på fattigdomen, men för att de effekterna skall befästas krävs det minskad ojämlikhet och en verkningsfull socialpolitik.
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Den ekonomiska integrationen förväntas emellertid fortsätta genom en återhämtning av deras inkomstnivåer och det framtida införandet av euron som valuta.
Economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union continues to progress and the non-fiscal economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continue to be pulled down.
Den ekonomiska integrationen på den inre marknaden och i den ekonomiska och monetära unionen fortskrider, och ej skatterelaterade ekonomiska, tekniska och institutionella hinder för handeln över gränserna fortsätter att avskaffas.
Economic integration is central to this European success story.
Den ekonomiska integrationen har varit en viktig del i Europas framgång.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
En ekonomisk integrering av romerna främjar också social sammanhållning och ökar respekten för grundläggande rättigheter, inbegripet rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, och bidrar till att undanröja diskriminering på grund av ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung eller tillhörighet till en nationell minoritet7.
Economic integration with the EU
Den ekonomiska integrationen med EU
Economic integration – as part of unitary definition - A subjective concept capable of varying definition and interpretation.
Ekonomisk integration – som en del av den globala metoden - Ett subjektivt begrepp som kan definieras och tolkas på olika sätt.
economic interest groups, the social partners and other organised civil society players, which must exercise all their freedoms independently and responsibly, using approaches often based on partnership and contractual agreements, for the consolidation of EMU's economic and social foundations.
Näringslivet, arbetsmarknadsparterna och övriga aktörer i det organiserade civila samhället när det gäller att stärka EMU:s ekonomiska och sociala grundvalar, genom att dessa aktörer uppmanas att självständigt utöva alla sina friheter samtidigt som de också har en ansvarsfull attityd och ofta använder sig av partnerskap och avtal.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Samhällsintressena är också betydelsefulla.
Economic interests, intellectual property and market concentration
Ekonomiska intressen, immaterialrätt och marknadskoncentration
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
Den ekonomiska globaliseringen utgör positiva möjligheter för den europeiska industrin i den mån industripolitiken stöder den utveckling som behövs, och om en aktiv arbetsmarknads- och socialpolitik förebygger negativa effekter för arbetstagarna.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary changes.
Ekonomins internationalisering erbjuder dock möjligheter för den europeiska industrin, men utvecklingen måste stödjas genom industripolitiken.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Ekonomins internationalisering erbjuder dock möjligheter för den europeiska industrin, men utvecklingen måste stödjas genom industripolitiken.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe’s industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Ekonomins internationalisering erbjuder dock möjligheter för den europeiska industrin, men utvecklingen måste stödjas genom industripolitiken.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
för masugnar) och det finns en anledning till att det gjorts mindre investeringar än förväntat i den integrerade stålcykeln under över trettio år.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
för masugnar) och det finns en anledning till att det inte har gjorts mindre några investeringar än förväntat i en anläggning i den integrerade stålcykeln på under över trettio år.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
för masugnar) och det finns en anledning till att det inte har gjorts några investeringar i en anläggning i den integrerade stålcykeln på över trettio år.
Economic Issues
Ekonomiska aspekter
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Ekonomiska frågor ska också behandlas, med fokus på olika sätt att internalisera externa effekter från transporter oberoende av transportsätt, samt beskattnings- och prismodeller.
Economic items
Ekonomiska uppgifter