natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Fyra punkter är avgörande i detta sammanhang: skydda konsumenternas intressen, skapa rättssäkerhet, garantera tillgång till prövning, samt främja tillförlitliga och säkra finansiella institutioner för privatpersoner och mindre företag.
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
Följande fyra frågor är centrala och måste diskuteras djupgående för att detta skall kunna genomföras:
Four main lines of action are identified, covering infrastructure, training, high-quality multimedia services and content, and dialogue and cooperation at all levels.
I initiativet har man identifierat fyra huvudsakliga handlingslinjer som gäller infrastruktur och utrustning, utbildning, multimedietjänster och multimedieinnehåll av hög kvalitet samt dialog och samarbete på alla nivåer.
Four main lines of action have been identified - infrastructure, training, high-quality multimedia services and content, and dialogue and cooperation at all levels.
Fyra huvudsakliga handlingslinjer har fastställs för initiativet om e-lärande på följande områden: infrastruktur, utbildning, multimediatjänster och multimediainnehåll av hög kvalitet samt dialog och samarbete på alla nivåer.
Four main lines of action have been identified - infrastructure, training, high-quality multimedia services and content, and dialogue and cooperation at all levels.
Fyra huvudsakliga handlingslinjer har fastställs för initiativet om e-lärande på följande områden: infrastruktur, utbildning, multimediatjänster och multi­mediainnehåll av hög kvalitet samt dialog och samarbete på alla nivåer.
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
I dagsläget används i huvudsak fyra mekanismer för finansiering av luftfartsskydd i Europa: finansiering genom (1) särskilda skatter (2) tilläggsavgifter, (3) avgifter för luftfartsskydd och, i mindre utsträckning, (4) statliga bidrag och subventioner.
Four main messages emerge from the overall report:
Det är framför allt följande fyra budskap som framträder av rapporten:
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
Fyra huvudmål för EU-forskningen har tagits fram genom omfattande offentliga konsultationer:
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
I konsekvensbedömningen undersöktes fyra huvudalternativ, vart och ett med två lösningsvarianter:
Four main policy lines have been identified as priorities of equal importance:
Fyra stora handlingslinjer har givits samma höga prioritet:
Four main policy lines have been identified as priorities:
Fyra handlingslinjer prioriteras:
Four main problems were identified in this policy area:
Fyra huvudproblem kunde konstateras inom detta politikområde:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Detta beror främst på fyra faktorer: europeisk och internationell ekonomisk integration, ny teknik, framförallt inom information och kommunikation, Europas allt äldre befolkning som tillsammans med relativt låg genomsnittlig sysselsättningsgrad och hög långtidsarbetslöshet skapar problem för de sociala trygghetssystemen, samt framväxten av en alltmer segmenterad arbetsmarknad i många länder2 där en del arbetstagare har ett relativt starkt anställningsskydd medan andra inte har något skydd alls (”integrerade” och "utestängda”).
Four main sets of issues broadly defined the year.
Fyra ämnesområden dominerade i stort sett årets verksamhet.
Four main sources of university income can be identified:
Man kan fastställa fyra huvudkällor till universitetens inkomster:
Four main volume ship types dominate the market: bulk carriers, chemical/oil products tankers, crude oil tankers and container ships.
Fyra fartygstyper dominerar marknaden, nämligen bulkfartyg, tankfartyg för kemikalie- eller oljeprodukter, tankfartyg för råolja och containerfartyg.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
De fyra stora utmaningarna är att säkerställa att EU:s medel används till fullo för naturskydd, att utvidga Natura 2000 så att det också täcker marina områden, att fullborda utnämningen av områden i de länder som blivit medlemsstater i EU sedan 2004 och att förstå och därefter reagera på klimatförändringarnas effekter på de områden som ingår i Natura 2000.
Four major companies, “systems integrators”, have emerged.
Fyra stora företag, ”systemintegratörer”, har uppstått ur denna process.
Four major elements are necessary in order to achieve these aims through an improved mechanism, namely:
Fyra viktiga delar krävs för att man skall uppnå dessa mål med hjälp av en förbättrad samordningsmekanism:
Four major elements have been identified which appear necessary in order to achieve the aims of an improved mechanism, namely:
Man har kommit fram till fyra viktiga inslag som behövs för att uppnå målen med en bättre mekanism:
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Under den aktuella perioden har EG-domstolen meddelat fyra viktiga domar om tolkningen av direktiven.
Four major options have been identified in the impact assessment:
Vi kommer att diskutera fyra huvudalternativ i denna konsekvensbedömning:
Four mandates were given, principally to CEN, in support of Directives on the environment.
Fyra uppdrag har även getts, främst till CEN, i syfte att stödja direktiv på miljöområdet.
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Följande fyra åtgärder måste vidtas och beskrivs närmare i detta meddelande:
Four meetings of the Committee for 20 000 each1
4 sammanträden till en kostnad av 20 000 för varje1
Four meetings of the Evaluation Panel will be held in Brussels, in total 6 days.
Fyra av utvärderingsgruppens möten kommer att hållas i Bryssel, under sammanlagt sex dagar.
Four meetings per year = € 43 200)
4 sammanträden per år = 43 200 euro
Four meetings were needed to fulfil the mandate.
För att uppnå de mål som fastställdes i mandatet hölls fyra möten.
Four meetings were organised at national level, in Sweden, Italy, Portugal and Greece, on the implementation of Regulation (EC) No 1159/2000, allowing initial discussions between those responsible for information in the managing authorities.
Fyra möten på nationell nivå som anordnades i Sverige, Italien, Portugal och Grekland och ägnades åt genomförandet av förordning (EG) nr 1159/2000, och som samtidigt gav tillfälle till ett första utbyte mellan förvaltningsmyndigheternas informationsansvariga.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Fyra medlemsstater (Belgien, Ungern, Litauen, Estland) uppgav att utsatta personer återsänts mot sin vilja sedan de fått hjälp.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Fyra medlemsstater (CZ, EE, FI, MT) har lämnat denna information i en separat bilaga till sitt nationella reformprogram, medan andra medlemsstater inte så sällan ger de relevanta upplysningarna i programmets huvudtext.
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Fyra medlemsstater (Tyskland, Belgien, Nederländerna och Österrike) tillämpar också olika skattesatser på mousserande respektive icke mousserande mellanprodukter (se bilaga B 3).
Four Member States (Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden) did not provide any quantification of their additional policies and measures.
Fyra medlemsstater (Tyskland, Luxemburg, Portugal och Sverige) kvantifierade inte sina ytterligare strategier och åtgärder.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
De återstående fyra medlemsstaterna (Irland, Luxemburg, Belgien och Österrike) kommer att behöva göra mer ansträngningar för att på hemmaplan nå sina 2020-mål för dessa sektorer eller utnyttja flexibiliteten i ansvarsfördelningsbeslutet10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Fyra medlemsstater (Irland, Luxemburg, Malta och Storbritannien) uppgav att inga begränsningar eller förbud tillämpas.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Fyra medlemsstater (Italien, Luxemburg, Polen och Rumänien) har utnyttjat möjligheterna enligt artikel 6.3 c21.
Four Member States - Austria, Germany, the Netherlands and Sweden - have a much higher relative density (number of EMAS-compliant firms as a percentage of all firms) than the rest of the European Union.
Fyra länder (Österrike, Tyskland, Holland och Sverige) har ett mycket större antal företag som tillämpar EMAS (uttryckt i procent av det totala antalet företag i landet) än övriga länder inom gemenskapen.
Four Member States already have bans on unsolicited commercial e-mail and another is about to adopt one.
Fyra medlemsstater har redan förbjudit icke-begärd kommersiell e-post, och en annan håller på att införa ett sådant förbud.
Four Member States appear, in setting targeted and time-dated objectives, to have made a resolute commitment to cutting waiting times for patients to see GPs and specialists and to obtain medical treatment and surgery (Finland, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden).
Genom att ställa upp konkreta och tidsbundna mål verkar fyra medlemsstater vara fast beslutna att minska väntetiderna till allmän- och specialistläkare och för medicinsk behandling eller operation (Finland, Irland, Portugal, Nederländerna, Sverige).
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Fyra medlemsstater ändrade sina straffrättsliga regler för att anpassa dem till unionsrätten.
Four Member States currently produce coal in the EU.
För närvarande bryter fyra EU-medlemsstater kol.
Four Member States currently produce coal.
Fyra medlemsstater producerar för närvarande kol i EU.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Fyra medlemsstater genomförde inga insatser som gällde frivilligt återvändande, men i de medlemsstater där dessa insatser skedde ökade deras antal märkbart jämfört med den tidigare genomförandeperioden (2000−2004).
Four Member States draw attention to this point in their evaluation reports.
Fyra av medlemsstaterna framhåller särskilt denna punkt i sina utvärderingsrapporter.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
Fyra medlemsstater hade haft begränsad lokal vattenbrist (FR, NL, RO och SE).
Four Member States favour more public involvement in the negotiation of codes.
Fyra medlemsstater var för ett större offentligt deltagande vid förhandlingen om uppförandekoder.
Four Member States have an average rating above 75% i.e. services can be applied for fully online and a further 8 had an average over 50% meaning information is available online and application forms can be downloaded.
Fyra medlemsstater har ett genomsnitt på över 75 %, vilket innebär att tjänsterna kan helt utnyttjas på nätet, och ytterligare åtta har ett genomsnitt på över 50 %, vilket innebär att information finns tillgänglig på nätet och att ansökningshandlingar kan laddas ner.
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Fyra medlemsstater har identifieringssystem som garanterar spårbarheten.
Four Member States have introduced carrier pre-selection ahead of the 1 January 200032 deadline: Denmark (since 1 January 1999), Germany (since 1 January 1998), Finland (for long distance calls since 1 January 1994, for international calls from fixed networks since 30 September 1998 and for international calls from mobile networks since 1 January 1999) and Sweden (since September 1999).
Fyra medlemsstater har infört förval av operatör före den 1 januari år 200032: Danmark (sedan 1 januari 1999), Tyskland (sedan 1 januari 1998), Finland (för fjärrsamtal sedan 1 januari 1994, för internationella samtal från fasta nät sedan 30 september 1998 och för internationella samtal från mobiltelenät sedan 1 januari 1999) och Sverige (sedan september 1999).
Four Member States have never taken the initiative to organise a control whereas one Member State had proposed six of the 16 undertaken in 2000.
Fyra medlemsländer har aldrig tagit initiativ till att organisera en kontroll och motsatsen är en medlemsstat som föreslagit sex av de sexton multilaterala kontroller som genomfördes under år 2000.
Four Member States have no right.
Fyra medlemsstater har inte någon följerätt.
Four Member States have put in place targets in this area.
Fyra medlemsstater har satt upp mål för detta.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Det finns fyra medlemsstater som ännu inte kommit med något officiellt uttalande om detta, men de har i Ständiga representanternas kommitté, och därmed gentemot kommissionen och de andra medlemsstaterna, meddelat att de inom kort kommer att följa de andra 19 medlemsstaternas exempel.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Fyra medlemsstater har delvis förbjudit eller infört andra begränsningar när det gäller reklam i barnprogram under särskilda sändningstider eller för vissa produkter, och sju medlemsstater har förbjudit visningen av sponsringslogotyper i barnprogram13.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Fyra medlemsstater meddelade att påföljder och böter redan införts.
Four Member States need to get their budgets in order, to the benefit of all.
Fyra medlemsstater måste få ordning på de offentliga finanserna till allas fördel.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Fyra medlemsstater meddelade att den dokumentation som lämnas om kvalitetssystemen inte alltid är fullständig.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Fyra medlemsstater begärde att tillämpningsområdet skulle utvidgas så att blodtrycksmätare för sjukvården inkluderas, medan en medlemsstat var av motsatt åsikt.
Four Member States stated that these results had been directly incorporated, while others expect them indirectly as a result of progress with training, as well as in specific areas such as collaboration between laboratories.
Fyra medlemsstater anger att seminarierna gett direkta resultat, medan andra förväntar sig indirekta resultat genom förbättringar i utbildningen och på specifika områden, exempelvis samarbetet mellan laboratorierna.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Fyra medlemsstater stod för tre fjärdedelar av det totala stödet till små och medelstora företag 2009: Italien (24 %), Tyskland (20 %), Frankrike (18 %) och Storbritannien (14 %).
Four Member States, Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom,7 adopted a full set of transposition measures within the deadline.
Fyra medlemsstater, Danmark, Irland, Luxemburg och Förenade kungariket Storbritannien7, antog en rad fullständiga genomförandebestämmelser inom utsatt tid.
Four Member States, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom accounted for 95% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Fyra medlemsstater, Tyskland, Spanien, Italien och Förenade kungariket, stod för 95% av meddelandena medan de flesta andra medlemsstater inte utnyttjat de möjligheter som står till buds.
Four Member States, Italy (35%), the United Kingdom (33%), Germany (12%), and Spain (9%) accounted for 90% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Fyra medlemsstater, Italien (35 %), Förenade kungariket (33 %), Tyskland (12 %) och Spanien (9 %) stod för 90 % av meddelandena medan de flesta andra medlemsstater inte utnyttjat de möjligheter som står till buds.
Four Member States12 have more than one representation of operators, whereas the others have a single representation.
I fyra medlemsstater12 representeras operatörerna av mer än en organisation, medan de övriga har en enda.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Fyra medlemsstater8 har planerat att genomföra ett nytt landsomfattande vägtullsystem under de kommande tre åren och en utvidgning av befintliga vägtullsystem pågår i flera medlemsstater.
Four members of Group II to be appointed
+ 4 medlemmar från grupp II (utnämns senare)
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
Fyra medlemmar deltog i den allmänna debatten: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo och André Mordant.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Fyra miljoner arbetstillfällen kommer att behöva skapas om den genomsnittliga sysselsättningsnivån i de 10 nya medlemsstaterna skall kunna komma i nivå med situationen i övriga EU.
Four ministerial meetings were held (June 1995 in Denver, March 1996 in Cartagena, May 1997 in Bélo Horizonte and March 1998 in San José).
Fyra ministersammanträden ägde rum (i Denver i juni 1995, i Cartagena i mars 1996, i Belo Horizonte i maj 1997 och i San José i mars 1998).
four mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Fyra backspeglar: tre av dessa skall användas för provningarna och en skall behållas av laboratoriet för eventuella framtida kontroller.
Four missions focused on the ESF (relating to cases initiated in 2002).
Fyra besök rörde ESF (fall som inletts 2002).
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
fyra månader efter det att den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 har lämnats in,
Four months after the European Consumers Day discussed the Commission's proposal on consumer rights, the EESC has adopted its opinion on the issue.
EESK antog sitt yttrande i frågan fyra månader efter diskussionerna om kommissionens förslag om konsumenträttigheter under Europeiska konsumentdagen.
Four months after the historic decision of 26 March 2002, it seems appropriate to review the state of progress of the Galileo programme.
Fyra månader efter det historiska beslutet av den 26 mars 2002 tycks det nödvändigt att göra en sammanfattning av läget beträffande utvecklingen av Galileoprogrammet.
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Fyra månader före införandet av euron i Estland har det skett en kraftig ökning av den informationsnivå de svarande i Estland anser att de har om euron jämfört med maj 2010, och 65 % anser sig nu vara välinformerade (+15 procentenheter).
four months in the case of the annual report,;
Fyra månader för årsrapporten.
Four months per year has been chosen instead of three months to define residential buildings not used as normal residences.
Fyra månader per år har valts i stället för tre för definitionen av bostadshus som inte används för permanent boende.
Four more indicators have been proposed for the structural indicators this year and the indicators on “accidents at work – fatal and serious” and the “gender pay gap” have been included in this year’s list of  structural indicators.
Ytterligare  fyra indikatorer har föreslagits för att ingå i de strukturella indikatorerna detta år och "arbetsolyckor – dödliga och allvarliga", och "löneskillnaden mellan kvinnor och män" har tagits med på listan.
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Ytterligare fyra mikrokreditgivare har bekräftat sitt intresse för de finansierade instrumenten, och EIF räknar med att höra av åtta potentiella finansförmedlare till under 2011.
Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
Fyra områden för höghastighetsvattenvägar föreslås utgöra en del detta prioriterade projekt (se kartan i bilaga VII):
Four National Observatory twinning projects involving Phare and Tacis National Observatories and EU partners produced a number of useful outputs in 2001.
Fyra projekt för samarbete kring nationella observatorier mellan nationella Phare- och Tacis-observatorier och partner i EU genererade ett antal användbara resultat under 2001.
Four navigation services and one service to support Search and Rescue operations have been identified to cover the widest range of users needs, including professional users, scientists, mass-market users, safety of life and public regulated domains.
Man har definierat fyra navigeringstjänster och en tjänst för bistånd till lokaliserings- och räddningsoperationer (”Search and rescue”), för att på bästa sätt fylla användarnas behov, oavsett om det rör sig om yrkesmässig användning, forskare, allmänheten, ”safety of life” eller offentligt reglerade områden.
Four negotiation meetings on trade liberalisation were held between the EU, Mercosur and Chile.
Fyra förhandlingsmöten om ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile har hållits.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Fyra nya skäl till att skära ned eller ändra formen på de materiella mottagningsvillkoren har lagts till.
Four new Member States are included in this analysis.
Fyra nya medlemsstater har ingått i denna analys.
Four new partners - the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank, the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe’s Social Development Fund - joined the agreement in October.
Fyra nya samarbetspartner - Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO), Nordiska investeringsbanken, International Financial Corporation (IFC), och Europarådets fond för social utveckling - anslöt sig till överenskommelsen i oktober.