natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, an amended proposal is attached, which includes all or parts of the thirteen amendments of the Parliament accepted by the Commission.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget bifogas ett ändrat förslag som helt eller delvis omfattar de 13 ändringsförslag från parlamentet som kommissionen godkänt.
In conformity with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget har kommissionen ändrat sitt förslag enligt ovan.
In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
I enlighet med artikel 28 i rådets förordning (EG) nr [NUMBER]/2006 bemyndigas härmed Europeiska byrån för grundläggande rättigheter att utföra sin verksamhet som den definieras i rådets förordning (EG) nr [NUMBER]/2006 inom de områden som ingår i avdelning VI i fördraget.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 2005/49/EG:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
I överensstämmelse med artikel 4 i direktiv 93/94/EEG:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
I överensstämmelse med artikel 5 i direktiv 2006/27/EG:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
I enlighet med artikel 5.1, tredje stycket i direktiv 93/29/EEG:
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
I enlighet med förfarandena för bättre lagstiftning kommer detta att innebära omfattande utvärderingar och samråd med berörda parter och noggranna bedömningar av olika alternativ för att få fram de föreslagna åtgärdernas mervärde i fråga om tillväxt och sysselsättning.
In conformity with chapter 28 of Agenda 21, the EU's fifth environment action programme ‘Towards Sustainability’ and the Aalborg Charter, the general aim of the European Sustainable Cities and Towns Campaign is to encourage and support towns and cities which are working towards sustainable development.
I enlighet med kapitel 28 i Agenda 21, femte miljöhandlingsprogrammet "En hållbar utveckling" och Ålborg deklarationen har kampanjen för hållbara städer i Europa som allmänt mål att uppmuntra och stödja städer som arbetar för en hållbar utveckling.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
Medlemsstaterna ska i enlighet med rådets direktiv 89/665/EEG se till att detta direktiv tillämpas korrekt genom effektiva och tillgängliga mekanismer som medger insyn och som kompletterar det befintliga systemet för granskning av upphandlande myndigheters beslut.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
Medlemsstaterna ska i enlighet med rådets direktiv 92/13/EEG se till att detta direktiv tillämpas korrekt genom effektiva och tillgängliga mekanismer som medger insyn och som kompletterar det befintliga systemet för granskning av upphandlande myndigheters beslut.
In conformity with Council Directive 92/14/EEC2 from April 2002 all Community aircraft will have to comply with Chapter 33 standards.
I enlighet med rådets direktiv 92/14/EEG2 måste hela gemenskapens flygplansflotta från april 2002 uppfylla kriterierna i kapitel 33.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
I enlighet med sin politik för att hålla tjänstemarknaderna öppna för konkurrens där så är möjligt överlåter kommissionen med sitt beslut till marknaden att fatta beslut om tillhandahållandet av tjänsten, framför allt genom framväxten av EETS betalningsförmedlare.
In conformity with long established international practice (IATA Scheduling Procedures), slots are allocated as entitlement to access and use the airport facilities for the purpose of landing and take-off at specific dates and times for the duration of one scheduling season (winter or summer).
Enligt hävdvunnen internationell praxis (IATA:s tidtabellsförfaranden) tilldelas lufttrafikföretagen ankomst- och avgångstider som rättigheter att starta och landa på flygplatser på specifika dagar och vid vissa tidpunkter under en tidtabellsperiod (vinter respektive sommar).
In conformity with our amended point 2.12.
I enlighet med vårt ändringsförslag till punkt 2.12.
In conformity with our amended point 3.1.
I enlighet med vårt ändringsförslag till punkt 3.1.
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
I enlighet med II.4 i rekommendationen har berörda branscher också gjort mycket för att bidra till skapandet av ett säkrare Internet genom att forska i klassificerings- och filtreringssystem och upprätta "inhägnade områden" (walled gardens).
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation, industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
I enlighet med avsnitt II.4 i rekommendationen har berörda branscher också gjort mycket för att bidra till skapandet av ett säkrare Internet genom att forska i klassificerings- och filtreringssystem och upprätta begränsade antal webbplater ”walled gardens”.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
I enlighet med beslutet om ramprogrammet 2002-2006 bör juridiska personer från tredje land kunna delta i enlighet med de mål som fastställts för internationellt samarbete, bland annat i artiklarna 164 och 170 i fördraget.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
I överensstämmelse med EU-domstolens rättspraxis gäller principen om likabehandling av kvinnor och män och förbudet mot könsdiskriminering även diskriminering på grund av en persons könsbyte10.
In conformity with the case-law of the Court of Justice, however2, the power of the Commission to adopt an infringement decision in such circumstances is limited to cases where it has a legitimate interest in doing so.
Enligt domstolens rättspraxis2 är kommissionens befogenhet att fatta beslut om konstaterande av en överträdelse emellertid begränsad till fall där den har ett berättigat intresse av att göra detta.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
I överensstämmelse med domstolens rättspraxis60 anges det i punkt 3 att de föregående punkterna inte påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om tidsfrister för att väcka talan som rör principen om likabehandling.
In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.
I överensstämmelse med rådets slutsatser innehåller detta förslag en annorlunda struktur för asylförfarandena i medlemsstaterna och många av de miniminormer som kommissionen hade föreslagit har ändrats.
In conformity with the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country, it is required to notify the Commission -after having verified whether a third country complies with the requirements of the STCW Convention- of the certificates it has recognised or intends to recognise.
I överensstämmelse med det nuvarande förfarandet måste en medlemsstat som genom intyg erkänner ett certifikat utfärdat av tredje land, efter att ha kontrollerat om det berörda tredje landet uppfyller kraven i STCW-konventionen, till kommissionen anmäla de certifikat som den har erkänt eller tänker erkänna.
In conformity with the ICAO Resolution the proposed Directive contains the necessary provisions on dissemination of the assessment results, on consultation of all interested parties and on dispute resolution.
I överensstämmelse med ICAO:s resolution innehåller förslaget till direktiv erforderliga bestämmelser om spridning av resultaten från bedömningen, om samråd med alla berörda parter och om tvistlösning.
in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
In conformity with the laws and practices of the Member States on misleading advertising, the Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
I enlighet med medlemsstaternas lagar och bestämmelser om vilseledande reklam klassificeras vilseledande metoder i två kategorier i direktivet, vilseledande handlingar och vilseledande underlåtenhet.
In conformity with the model used in Directive 2003/6/EC on Market Abuse, these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC (when meeting outside its "comitology" capacity) and CESR, as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees.
I enlighet med modellen i direktiv 2003/6/EG om marknadsmissbruk bör dessa allmänna principer lämnas till kommissionen beslut om organiseringen av arbetet i värdepapperskommittén (vid sammanträden utanför kommitté­förfaranden) och värdepapperstillsynskommittén, kompletterat med arbetsordning och arbetsvillkor för kommittéerna.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Det är lämpligt att utvidga förordningens tillämpningsområde, så gränsöverskridande autogirering möjliggörs i överensstämmelse med målet i direktiv 2007/64/EG.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
I enlighet med målet om rättvis och icke-diskriminerande behandling bör alla arbetstagare vars uppsägningar tydligt kan kopplas till samma uppsägning vara berättigade till stödet från paketet med individanpassade tjänster som läggs fram för att få bidrag från EGF.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
i överensstämmelse med det totalt tillgängliga beloppet för denna åtgärd enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr [vinförordningen].
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
I enlighet med punkt 2 i artikeln syftar den föreslagna rekommendationen till att utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i gemensamma frågor som gäller tillhandahållande av nyckelkompetenser genom livslångt lärande.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
I överensstämmelse med den tidigare föreslagna strykningen av punkterna 3.2 till 3.4.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
I enlighet med icke-diskrimineringsprincipen i artikel 12 i fördraget bör dessa förfaranden vara tillgängliga för alla borgenärer som är etablerade i gemenskapen.
In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
I överensstämmelse med de principer och syften som fastställs i detta direktiv får medlemsstaterna föreskriva särskilda bestämmelser som skall tillämpas på associationer som direkt och huvudsakligen verkar för ändamål som rör politik, yrkessammanslutningar, religion, välgörenhet, utbildning, vetenskap eller konst samt information och meningsyttringar, under förutsättning att sådana särskilda bestämmelser redan finns i nationell rätt vid det datum då detta direktiv antas.
In conformity with the principles set out in the Commission’s Communication of 10 February,27 the most effective methods of implementation will be used to implement research policy.
I enlighet med de principer som fastställs i kommissionens meddelande av den 10 februari27 kommer man att använda de effektivaste modeller som står till buds för att genomföra forskningspolitiken.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
I enlighet med proportionalitetsprincipen anser man att ett direktiv är en tillräcklig åtgärd i detta fall.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
I enlighet med proportionalitetsprincipen anses det tillräckligt med ett direktiv i det här fallet.
In conformity with the proportionality principle, the EU measures will not go beyond what is necessary to achieve the various objectives set by the Treaty.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer EU:s insatser inte att gå längre än vad som krävs för att uppnå de olika mål som fastställs i fördraget.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
I enlighet med bestämmelserna i denna förordning ska kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlen utbetalas snabbt.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare34 har ett liknande instrument, ett tillägg till utbildningsbeviset utarbetats för yrkesbehörighet35.
In conformity with the recommendations made by BEST on implementation, this Communication responds to each of the priority recommendations contained in Volume I.
I enlighet med BEST:s rekommendationer om genomförandet innehåller detta meddelande svar på var och en av de prioriterade rekommendationerna i volym I.
In conformity with the requirements of Article 4 (5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal before entering into force.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.5 i beslut 97/836/EG skall reglementet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på samtliga officiella gemenskapsspråk innan det träder i kraft.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state , and, where appropriate, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Med uppfyllande av de konstitutionella, institutionella, juridiska och finansiella bestämmelserna i mottagarstaten och gemenskapen, skall kommissionen och mottagarstaten, och i förekommande fall de regionala eller lokala myndigheterna, sluta ett avtal om hur det beviljade bidraget skall användas.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
I enlighet med tredje stycket i artikel 4.1 i direktiv 93/31/EEG:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
I enlighet med tredje stycket i artikel 4.1 i direktiv 93/32/EEG:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
I enlighet med artikel 6.1 tredje stycket i direktiv 93/92/EEG:
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
I enlighet med den transportpolitik som kommissionen har bedrivit sedan vitboken från 2001 och i enlighet med dess pågående utvärdering, kommer kommissionen att fortsätta att sätta järnvägen i centrum för sin transportpolitik.
In conformity with the “one stop shop” system, there is no reason in principle why other multiple transactions, which are not covered by the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity between the transactions in a manner that is equivalent to a single concentration.
I ett system med prövning vid en enda instans finns det i princip inga skäl för varför andra flerfaldiga transaktioner, som inte omfattas av den nuvarande koncentrationsförordningen, inte skulle bedömas som en helhet om de har en ekonomisk anknytning som avslöjar att det finns en sådan ekonomisk enhetlighet mellan transaktionerna som motsvarar den som finns vid en enda koncentration.
In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
I enlighet med sina respektive befogenheter och relevant lagstiftning är parterna överens om att samarbeta i syfte att förhindra spridning av kemiska  narkotikaprekursorer.
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
I enlighet med denna förordning ska kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlen utbetalas snabbt.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
I enlighet med fördraget och med beaktande av protokollet till fördraget om subsidiaritet och proportionalitet avser kommissionen att mer systematiskt utnyttja möjligheten att ersätta direktiv med förordningar
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
I områden med hög trafikbelastning täcker tunga lastbilar 44–64 % av kostnaderna, medan kostnadstäckningen i lågtrafiksområden kan uppgå ända till 90 %.
In conjunction with action 3 (Opportunity for Youth), initiatives should be promoted to encourage young people to run youth exchanges themselves.
I samverkan med insats 3 (En chans för ungdomar) bör man främja initiativ som innebär att ungdomar själva organiserar ungdomsutbytet.
In conjunction with Article 9(3) it makes clear that the ingredient datasheet is provided for the purpose of patient care only.
Tillsammans med artikel 9.3 klargör den att faktabladet med uppgifter om beståndsdelar skall tillhandahållas enbart för vård av patienter.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Tillsammans med omstruktureringen av tillgångar för att uppfylla lagstiftningen hämmar den här utvecklingen eventuellt bankernas utlåningskapacitet och kan orsaka negativa spridningseffekter på kredittillväxten och den ekonomiska aktiviteten både inom landet och utomlands.
in conjunction with comparative claims concerning products, activities and services,
I samband med jämförande reklam med avseende på produkter, verksamhet och tjänster.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Tillsammans med den successivt tilltagande nominella tillväxten är det också ett tillfälle att få ned höga skuldnivåer.
In conjunction with its work on an opinion on the Commission's recent Communication on the Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry, the ESC held a hearing for the parties concerned.
Kommissionen kommer tillsammans med ESA och andra berörda organisationer att vidta de åtgärder som krävs för detta.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
I samverkan med finansiering från medlemsstaterna och den privata sektorn kan EU-budgeten bidra väsentligt till att dessa mål uppnås och att den forskning och utveckling som bedrivs i EU ger ett bättre resultat.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Med en inflation nära noll blir de nominella löneökningarna i princip reallöneökningar.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
I samarbete med icke-statliga organisationer kan medlemsstaterna stödja inrättandet av en särskild telejour för information och andra metoder för att nå riskgrupper, personer som fallit offer för människohandel och deras familjer.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
I förening med andra politiska genomförandeverktyg kan sedan lämpliga prioriterade åtgärder fastställas, finansieringsmekanismer väljas och en lämplig spridning av mål och prioriteringar säkerställas.
In conjunction with that, work to implement the Council's Action Plan for the management of external borders is proceeding speedily also on the other fronts.
Arbetet med att genomföra rådets handlingsplan för förvaltningen av yttre gränser går snabbt framåt även på andra områden.