natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of institutional independence, the provisions on central bank independence should be further aligned with the acquis.
Bestämmelserna om bankens institutionella oberoende bör sålunda ytterligare anpassas till gemenskapens regelverk.
In terms of institutionalised consultation mechanisms, the Commission, the Parliament and the Council are assisted by special institutionalised advisory bodies, i.e. the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Vad beträffar institutionaliserade samrådsförfaranden har kommissionen, parlamentet och rådet särskilda institutionaliserade rådgivande organ till sin hjälp, nämligen Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK).
In terms of instruments it relies upon exchanges of best practice, initiatives from the private sector and in Member States at all levels, and leveraging the available resources and programmes at EU level, with overall strategic monitoring by the eEurope Steering Group.
När det gäller instrument förlitar den sig på utbyte av bästa metoder, initiativ från den privata sektorn och på alla nivåer i medlemsstaterna och mobilisering av de tillgängliga resurserna och programmen på EU-nivå, med övergripande strategisk uppföljning från styrgruppen för eEuropa (eEurope Steering Group).
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
När det gäller instrument kan flera komma i fråga, exempelvis investeringar och infrastruktur, betalningar för ekosystemtjänster, stöd till mindre gynnade områden, miljö‑ och klimatförändringsåtgärder, stöd till innovation, kunskapsöverföring och kapacitetsbyggande, skapande av nya företag, social och institutionell utveckling som gynnar produktionsmetoder med en länk till lokala karaktäristika och med beaktande av medlemsstaternas behov av att effektivisera sina ekonomier.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
I fråga om instrument välkomnades de mål som avsåg ökad förmåga att tillgodose användarbehov, förbättrad samanvändbarhet inom all statistik och alla statistiksystem samt behovet att förbättra utbytet av konfidentiella uppgifter mellan statistikmyndigheterna.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
När det gäller instrument har de integrerade riktlinjerna, som bygger på fördraget, bidragit till att bestämma inriktningen för nationell ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregarding the code of conduct of the liberal professions could prompt those Member States which currently operate a self-governing model to resort to individual state regulation in conformity with antitrust law.
Kommittén ser dessutom, ur ett integrationspolitiskt perspektiv, ett problem med att en bristande respekt för deontologi för de fria yrkena kan medföra att de medlemsstater som för närvarande tillämpar en modell med självstyre, kan övergå till en kartellrättsligt sett neutral, nationell regleringsform.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Kontakterna i det interinstitutionella samarbetet visar med all önskvärd tydlighet att övriga EU-institutioner är mycket nöjda med kommissionens tjänster.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
I fråga om interkulturell dialog bör Barcelonaprocessen vara i stånd att frambringa en rad nya initiativ ämnade att fungera som attraktionspoler och motverka försök att driva in kilar mellan Europa–Medelhavsområdets kulturer och samhällen.
In terms of international investment, developing countries have traditionally been mostly host countries.
När det gäller internationella investeringar är utvecklingsländerna i regel mottagare.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Med avseende på internationell handel genomförs konsekvensbedömningar av alla frihandelsavtal som nyligen ingåtts eller som är föremål för förhandlingar, liksom i fråga om de ekonomiska partnerskaps­avtalen, handelsdelen i de bilaterala samarbetsavtalen och associeringsavtalen.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
I fråga om investeringsbehov inom de öronmärkta EU-prioriteringarna för perioden ligger de nära prioriteringarna i strategin Europa 2020.
In terms of investment, both tangible and intangible, the European Union's lag gives cause for great concern.
När det gäller såväl materiella som immateriella investeringar är Europeiska unionens eftersläpning mycket oroande.
In terms of investment, Community support (Structural Funds and the Cohesion Fund) will account for over 8% of total investment (public and private) in Portugal and Greece between 2000 and 2006, and over 6.5% in the Mezzogiorno.
Mätt som investeringar kommer gemenskapens stöd (strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) att stå för över 8 procent av de totala investeringarna (offentliga och privata) i Portugal och Grekland mellan 2000 och 2006 och för över 6,5 procent i Syditalien.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
När det gäller investeringar investerades endast 52 % av dessa 9 miljarder i brittiska företag, medan merparten av det återstående kapitalet överfördes till andra EU-länder.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Beträffande investeringar och kostnadsbesparingar för bränsle visar alla scenarier på ökade kapitalinvesteringar (utöver referensscenariot, på 17–93 miljarder euro per år i genomsnitt mellan 2011 och 2030) samt ökade besparingar för energiinköp (jämfört med referensscenariot, med 8–34 miljarder euro i genomsnitt mellan 2011 och 2030).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
När det gäller investerarskyddet bör införandet av en rätt för investerare att få sin sak prövad gentemot kreditvärderingsinstitut innebära att kreditvärderingsinstituten får starka incitament att uppfylla sina lagstadgade skyldigheter och se till att kreditbetygen håller hög kvalitet.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Huvudalternativet för investerarskyddet skulle säkerställa att investerare får möjlighet att få sin sak prövad gentemot kreditvärderingsinstituten.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
För detta skydd har resultatet hittills varit tillfredsställande.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Med avseende på anammande av IT ligger EU efter sina viktigaste konkurrenter.
In terms of its economic weight the Community is already comparable to the USA, and the euro has a potential comparable to that of the dollar.
Redan i dag är gemenskapen jämförbar med USA i ekonomisk tyngd, och euron har en potential som är jämförbar med dollarns.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Till formen har däremot kommissionens text omarbetats i grunden eftersom medlemsstaterna ville behandla lufttrafikföretag från tredjeländer i separata artiklar.
In terms of its functions, this department is separate from the other departments of the SZW agency.
Denna avdelning är skild från byråns övriga avdelningar i arbetet.
In terms of its geographical spread, the strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
När det gäller strategins geografiska utbredning omfattar den följande medlemsstater: Sverige, Danmark, Tyskland, Finland, Polen, Estland, Lettland och Litauen, samt Norge och Ryssland.
In terms of its implications for Europe’s environment, the liberalisation option could be similar to keeping the ‘Status Quo’.
De konsekvenser för miljön i Europa som en liberalisering skulle föra med sig är av samma slag som de som beskrivs i avsnittet om "status quo".
In terms of its objectives and timescale, this project offers an alternative to the FTAA process.
Detta projekt erbjuder – både vad gäller målsättningen och tidsplanen – ett alternativ till FTAA-processen.
In terms of its scale, duration, the diversity of the people consulted and the wealth of information drawn from it, the exercise is unprecedented at European level.
Detta samråd är unikt på europeisk nivå genom sin omfattning, varaktighet, mångfald av personer som rådfrågats och de rika erfarenheter som gjordes.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Enligt de uppgifter som finns tillgängliga kan man dra slutsatsen att med de nuvarande drivmedelspriserna kan mängden förlorade arbetstillfällen uppgå till 15 % eller mer.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
När det gäller sysselsättningsskapande uppvisade detta slags företag den största ökningen inom EU med en allmän tillväxt på mer än 1 %.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
När det gäller sysselsättning förväntas balansen bli mycket positiv med en total nettoökning på ca 3 000 arbetstillfällen.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
I förslaget till direktiv återfinns de centrala begrepp och mekanismer som tidigare använts med gott resultat i befintliga direktiv.
In terms of labelling there is a very significant difference between the “name of the product” and the “labelling”.
I fråga om märkning finns en mycket viktig skillnad mellan "produktens beteckning" och "märkning".
In terms of labour migration, it is apparent that entry can occur in two main ways: firstly, when a person still in the country of origin has an offer of employment in an EU Member State; and secondly, by obtaining legal permission to come and seek work.
Vid arbetskraftsinvandring kan inresan gå till på huvudsakligen två sätt: För det första att en person i sitt ursprungsland får erbjudande om ett arbete (i ett EU-land); för det andra att en person legalt får tillstånd att komma och söka arbete.
In terms of large civil aircraft the Airbus share of the market grew steadily throughout the 1980s, as its aircraft range increased, but has remained essentially stable since 1989 and its share of the backlog stood at around 30% in 1996.
När det gäller stora civila flygplan ökade Airbus sin andel av marknaden stadigt under hela 1980-talet i och med att deras modellprogram utökades, men andelen har varit i allt väsentligt oförändrad sedan 1989 och företagets andel av den totala orderstocken låg på omkring 30 % 1996.
In terms of legislation, the European Parliament and Council formally adopted the directive on vibrations (physical agents) in mid 2002, establishing common standards with regards to vibration throughout the European Union.
På lagstiftningsområdet antog Europaparlamentet och rådet formellt direktivet om vibrationer (fysikaliska agens) vid mitten av 2002 och införde därmed gemensamma normer för vibrationer i hela Europeiska unionen.
In terms of legislation, the European Parliament and the Council reached an agreement on amending the insolvency directive.
När det gäller lagstiftning nådde Europaparlamentet och rådet en överenskommelse om att ändra insolvensdirektivet.
In terms of legislation, the first steps towards an internal electricity and gas market in the European Union were through the Directives on the transit of gas and electricity through grids, adopted in 1990 and 19911.
I fråga om regler togs de första stegen mot en inre marknad för el och gas i EU genom direktiven om transitering av gas och el, som antogs 1990 respektive 19911.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Vad gäller lärdomar effektiviserade flera länder83 samarbetet och kommunikationen med sina nationella myndigheter och stödmottagande organ.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Sett ur ett köpkraftsperspektiv är det bara i BG och RO som en omedelbar höjning av punktskatten skulle leda till att priserna blev alltför höga, jämfört med priserna på EU:s viktigaste marknader.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
I den analys som Baselkommittén genomförde konstaterades tydliga långsiktiga ekonomiska fördelar med Basel III.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
För att minska risken för folkhälsan skulle en rimlig förlängning av övergångsåtgärderna skjuta upp tillämpningen av den allmänna ordningen i EU till en tidpunkt när EU-stödda åtgärder för utrotning av återstående fickor av sylvatisk rabies i EU (och angränsande territorier) skulle göra Efsas rekommendationer om riskreducerande åtgärder överflödiga.
In terms of macro-economic policy reform, the Commission’s Communication of November 2002 set out proposals for improving the implementation of the Stability and Growth Pact25.
När det gäller reformering av den makroekonomiska politiken framläggs förslag för att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten i kommissionens meddelande från november 200225.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Vad gäller förvaltningskostnader skulle tillgång till vetenskapliga råd och ekonomisk statistik vara ett viktigt tillskott.
In terms of management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions, Initiatives will be undertaken to reinforce co-operation with Member States and Associated Countries in the provision of 'proximity support' to researchers, which is a key element of any mobility scheme for researchers moving within or returning to Europe.
Beträffande administration av åtgärden kommer, förutom när det gäller de allt viktigare värd-anknutna åtgärderna, iInitiativ kommer att vidtas för att stärka samarbetet med medlemsstaterna och de associerade länderna för att ge forskarna stöd "på plats", vilket är en avgörande del i alla åtgärder för forskare som rör sig inom eller återvänder till Europa.
In terms of management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions, initiatives will be undertaken to reinforce co-operation with Member States and Associated Countries in the provision of 'proximity support' to researchers, which is a key element of any mobility scheme for researchers moving within or returning to Europe.
Beträffande administration av åtgärden kommer, förutom när det gäller de allt viktigare värd-anknutna åtgärderna, initiativ att vidtas för att stärka samarbetet med medlemsstaterna och de associerade länderna för att ge forskarna stöd "på plats", vilket är en avgörande del i alla åtgärder för forskare som rör sig inom eller återvänder till Europa.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
I fråga om förvaltning mäts de positiva eller negativa konsekvenserna av företagen på de ekonomiska och sociala aktörerna som helhet i en viss social miljö genom en rad olika indikatorer, tekniker och mått.
In terms of managing the programme, the triangular relation between the Commission, National Authorities and National Agencies has reinforced the partnership between these three actors.
Det triangelförhållande som råder mellan kommissionen, nationella myndigheter och nationella programkontor när det gäller programmets förvaltning har stärkt partnerskapet mellan dessa tre aktörer.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
EU-marknaden för avancerade HPC-system är relativt liten: År 2009 uppgick den till omkring 630 miljoner euro, medan den genomsnittliga årliga tillväxttakten (compound annual growth rate, CAGR) i världen legat på 3 % sedan 2005.
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
När det gäller vuxna arbetstagare ställde Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm upp det ambitiösa målet att höja sysselsättningsgraden för personer mellan 55 och 64 år till 50 % (den låg på 40,1 % år 2002 och så lågt som en fjärdedel för personer mellan 60 och 64 år).
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Sett som största överföring till nationella budgetar (tak) skulle överföringarna till de nya medlemsstaterna utgöra omkring 3,5 % av deras BNP, jämfört med 3,8 % enligt kommissionens förslag.
In terms of media volume, the analysis conducted on behalf of the Commission, looking specifically at the printed media and the internet, showed that EU-wide coverage of disability issues increased in 2003 by between three and over ten times.
När det gäller mediavolym, visade den analys som utfördes för kommissionens räkning och som särskilt tittade på tryckta medier och Internet att handikappfrågor under 2003 behandlades tre till tio gånger oftare än vanligt i hela EU.
In terms of meeting policy objectives, catalyst actions should have the highest impact.
När det gäller möjligheten att uppfylla politiska mål bör katalysatoråtgärder ha den största effekten.
In terms of membership, EU enlargement will lead to a situation where with one exception, the Contracting Parties are EU Member States.
EU:s utvidgning kommer att innebära att alla parter utom en är EU-länder.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Om man ser till utsläppen av kvicksilver innebär förbränning av biomassa praktiskt taget samma sak som kolförbränning.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Metodmässigt har varje ändring av innehåll bedömts i förhållande till följande mål och riktmärken:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Metodmässigt har varje ändring av innehåll bedömts mot följande riktmärken:
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Vad gäller metod har kommissionen tydligt angett de huvudområden där förbättringar behövs och man kommer att engagera intressenter i ett tillvägagångssätt ”nerifrån och upp”, med full respekt för reglerna för den inre marknaden och konkurrensen.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
I metodhänseende har kommissionen utformat denna handlingsplan som ett dynamiskt politiskt instrument, och inte bara som en statisk förteckning över politiska mål.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
I fråga om metoderna: Fastställa prioritetskriterier för programmen för gräns­överskridande samarbete och därvid gynna de program som kan göra det möjligt för det civila samhällets organisationer på lokal och regional nivå att medverka i besluten om deras territorium (utbildning av aktörer, utbyte av välfungerande metoder, instrument för tillgång till information, inrättande av strukturer för samråd och avtal etc.).
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
När det gäller minoriteter, i synnerhet romerna, innebär detta att den interkulturella dialogen är det bästa sättet att successivt arbeta bort förutfattade meningar som bygger på misstro, fördomar och bristande förståelse som har utvecklats under århundraden, och tillsammans, i en atmosfär av ömsesidig respekt, finna en form av integration som kan accepteras av båda parter, med stöd av en stabil lagstiftningsram.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Byggnadernas läge och förbindelser med kollektivtrafiken är viktig för att de skall vara lätt tillgängliga och för att minska kommissionens och personalens miljöpåverkan.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
När det gäller transportsätt gick investeringarna under perioden 2002–2003 främst till järnvägar (46 %), följt av vägar (33 %), flygplatser (12 %), hamnar (6 %) och inre vattenvägar (2 %).