natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Det tyska exemplet har dock hittills visat att övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp har potential att kombinera innovation, investeringar och ekonomisk modernisering, stärka industrin och främja sysselsättningen.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Det tyska exemplet visar dock att övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp innebär en kombination av innovation, investeringar och ekonomisk modernisering, stärker industrin och främjar sysselsättningen.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Globaliseringen av LNG-marknaden har dock även en viktig utrikespolitisk dimension – som stor importör av LNG (näst störst efter Japan) har EU ett stort intresse av att främja fria, likvida och öppna LNG-marknader i hela världen.
However the growth rate of pay-TV, and of digital TV therefore, has slowed down.
Ökningstakten för betal-TV, och följaktligen digital-TV, har emellertid minskat.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
I riktlinjerna ingår dock även ett avsnitt om unilaterala överenskommelser.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Problemets kärna består dock i att en sådan begränsning för närvarande är politiskt och ekonomiskt oacceptabel.
However the Helsinki European Council asked that the Council be associated with the effort of providing general coherent information on the European Union.
Vid sitt möte i Helsingfors begärde Europeiska rådet att rådet skulle knytas till arbetet med att erbjuda allmän enhetlig information om EU.
However the High Level Forum organised in June was not considered a success and the dialogue at Community level should be organised differently and take place before the Spring Councils meeting both the objective of being efficient for the European actors and the objective of visible interest to the citizens.
Det högnivåforum som anordnades i juni ansågs dock inte vara en framgång, och dialogen på EU-nivå bör organiseras annorlunda och äga rum före rådsmötet under våren för att de europeiska aktörerna skall kunna agera effektivt och i medborgarnas intresse.
However the higher values for older vehicles were not retained.
De högre värdena för äldre fordon bibehölls emellertid inte.
However the impact of liberalisation will, as in the textiles sector, be ambiguous.
Liberaliseringen kommer dock precis som inom textilsektorn att få blandade följder.
However the impact of the crisis has been limited in countries that have maintained a high level of social protection.
Krisen har emellertid fått begränsade konsekvenser i länder som har bevarat en hög social skyddsnivå.
However the impact of the crisis has been more limited in countries that have maintained a high level of social protection.
Krisen har emellertid fått mer begränsade konsekvenser i länder som har bevarat en hög social skyddsnivå.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Emellertid kommer inverkan på antalet besökare på en minnesplats till stor del bero på den kvalitet och trovärdighet som kulturarvsmärket får och sålunda på den prestige som utvecklas under årens lopp.
However the implementation of the reconstruction programme to which the EC committed 256 million ?, has suffered from delays.
Genomförandet av själva återuppbyggnadsprogrammet, till vilket EU anslagit 256 miljoner euro, har däremot drabbats av förseningar.
However the implementation of this measure is cumbersome, due to the involvement of three programme committees, although a common sub-committee has been established to facilitate the work.
Det är dock krångligt att genomföra denna åtgärd, eftersom tre programkommittéer är inblandade, även om en gemensam underkommitté har inrättats för att underlätta arbetet.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Konsekvensen blir dock obetydlig och är i varje fall inte mätbar.
However the importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Betydelsen av icke-statliga organisationers och arbetsmarknadsparternas deltagande i programmet och i andra projekt bör dock inte underskattas.
However the importance of the involvement of NGOs in projects and the programme must not be overlooked.
Betydelsen av icke-statliga organisationers deltagande i programmet och i andra projekt bör dock inte underskattas.
However the information as regards the waste that can be treated is given in the form of the LAGA-codes and not according to the European Waste Catalogue.
Uppgifterna om vilka avfallstyper som kan behandlas har emellertid lämnats i form av LAGA-koder och inte enligt den europeiska avfallskatalogen.
However the initiatives now announced must, in consultation with the organizations concerned, be further developed, which does not yet appear to be happening so that a final judgement on this part of the programme is not yet possible.
De initiativ som nu aviseras bör dock utvecklas vidare inom ramen för en dialog med berörda organisationer (som ännu inte tycks ha kommit till stånd).
However the installation of new urban wastewater treatment plants and the upgrading of existing plants, continuously improves the sanitary conditions in the coastal waters of the Baltic States.
Byggandet av nya reningsverk i städerna och moderniseringen av befintliga reningsverk fortsätter dock att förbättra de sanitära förhållandena i Östersjöländernas kustvatten.
However the intensification of freshwater fish aquaculture in Asia may absorb by the end of this decade as much as 70-80 percent of world fish oil production and at least 50 percent of fishmeal production, creating problems of supply.
Intensifieringen av vattenbruket för sötvattensfisk i Asien kan mot slutet av decenniet komma att utnyttja så mycket som 70–80 procent av fiskoljeproduktionen i världen och minst 50 procent av fiskmjölsproduktionen, vilket skulle medföra försörjningsproblem.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Förslaget bromsades dock av de interinstitutionella diskussionerna om jämförelsetabeller.
However the international community needs to address the issue of adjustment costs more systematically if potential negative social impacts are to be avoided.
Men världssamfundet behöver angripa frågan med anpassningskostnader mer systematiskt för att de negativa sociala följderna skall kunna undvikas.
However the International Road Transport Union (IRU) regrets the ban of side-facing seats in coaches, which would imply the disappearance of ‘cosy corners’ from luxury coaches.
Internationella vägtransportunionen beklagar dock förbudet mot säten som är vända åt sidan i bussar, vilket innebär att sitthörnor i lyxbussar måste försvinna.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Nätverket för ökad Internetmedvetenhet (Internet safety awareness network) som samordnas av INSAFE är dock fortfarande bara i ett tidigt utvecklingsskede.
However the intervention of public authorities will be required for certain aspects:
Det kommer dock att krävas att de offentliga myndigheterna ingriper
However the involvement of stakeholders in the current NAPincl process was weak, but will be addressed in future.
Intressenternas deltagande i arbetet med den nuvarande nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning var svagt, men det kommer att uppmärksammas i framtiden.
However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
Frågan om ”flaskhalsar” har dock inte behandlats i tillräcklig utsträckning, utom när det gäller lokala initiativ inom utbildning och hälso- och sjukvård.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Frågan om direkt deltagande från det civila samhällets sida, inbegripet direkt övervakning av alla investeringsavtal, med aktivt deltagande av både statliga och icke-statliga aktörer, kommer dock att kräva olika landsspecifika lösningar som bygger på de nivåer för dialog och förståelse mellan olika samhällsgrupper som redan finns.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Kommissionen blir dock med jämna mellanrum påmind om problem som leder till, eller kan leda till, snedvridning av marknaden.
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Emittenter på vissa marknader där värdepapper sprids genom efterföljande placering av värdepapperen via finansiella mellanhänder (”retail cascade”) tycks dock ha problem med att artikel 3.2 inte är tillräckligt tydlig.
However the largest increase is due entirely to the inclusion of data on ICT for the period 1996-1998.
Den största ökningen beror dock helt och hållet på att uppgifter om IKT-industrin tagits med för perioden 1996–1998.
However the last part of the verbal amendment had not been incorporated into the latest text.
Emellertid har den sista delen av det muntliga ändringsförslaget inte infogats i texten.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Legitimiteten och legaliteten i utnämningen av de nuvarande medlemmarna har emellertid allvarligt ifrågasatts av trovärdiga icke-statliga organisationer.
However the levels of compensation to be paid passengers that do not volunteer and are denied boarding would be higher than those set by the present regulation.
Kompensationen till de passagerare som inte frivilligt avstår och som nekas ombordstigning blir emellertid antagligen högre än den som fastslås i denna förordning.
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Nivåerna på dessa taxor skiljer sig fortfarande mycket åt (figur 4).
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Detta tillvägagångssätt har emellertid sina begränsningar i och med att det, lyckligtvis, inträffar väldigt få olyckor och man först kan dra slutsatser när en tragedi redan har inträffat.
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Detta tillvägagångssätt har emellertid sina begränsningar: eftersom det lyckligtvis inträffar väldigt få olyckor bereds få tillfällen att dra lärdom av dem och man "lär sig läxan" först när en tragedi redan har inträffat.
However the linkages between biodiversity and poverty are complex and difficult to predict; in different circumstances biodiversity losses can be caused by increased or decreased poverty.
Även om relationen mellan den biologiska mångfalden och fattigdom är komplex och svår att förutsäga, kan förlust av biologisk mångfald vara resultatet av såväl ökad som minskad fattigdom, allt beroende på omständigheterna.
However the list of priorities should be not be lengthened, if strategic focus is to be maintained.
Antalet prioriteringar bör emellertid inte öka om den strategiska fokuseringen skall bestå.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
De lägre grossistpriserna ger emellertid upphov till ännu större marginaler för operatörerna eftersom slutkundspriserna inte har fallit i samma takt.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Ökade insatser krävs dock med tanke på de stora utmaningar som ligger framför oss.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one half scale interval of the measuring system in which the calculator is intended to be used.
Storleken på det största tillåtna felet får emellertid inte vara mindre än ett halvt skaldelsvärde hos det mätsystem i vilket räkneenheten är avsedd att användas.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one-half scale interval of the indicating device for converted indications.
Storleken på det största tillåtna felet får emellertid inte var mindre än ett halvt skaldelsvärde på visningsanordningen där de konverterade värdena visas.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than the greater of the two following values:
Det största tillåtna felets storlek får emellertid inte vara mindre än det största av de två följande värdena:
However the main argument in favour of new interconnection is the need to complete the internal market and allow for greater competition.
Det viktigaste argumentet för nya elsammankopplingar är dock att den inre marknaden måste fullbordas och att det behövs mer konkurrens.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
De största utmaningarna är dock desamma sedan många år tillbaka, nämligen sektorns säsongs­beroende, att den inte ses som en verklig tillväxtsektor, otrygga arbetsförhållanden för anställda, strukturell arbetslöshet, små och medelstora företags bristande tillgång till lämplig finansiering för att anpassa sig till ständiga förändringar och utveckling samt innovationen inom sektorn.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
De största utmaningarna är dock desamma sedan många år tillbaka, nämligen sektorns säsongsberoende, att den inte ses som en verklig tillväxtsektor, otrygga arbetsförhållanden för anställda, strukturell arbetslöshet, små och medelstora företags bristande tillgång till lämplig finansiering för att anpassa sig till ständiga förändringar och utveckling samt innovationen inom sektorn.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Det största problemet är hur man skall finansiera upprustningen av gamla system.
However the making of these rules should act as a guide to potential vaccine manufacturers.
Dessa bestämmelser bör dock fungera som en vägledning för potentiella vaccinproducenter.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Metanolhalten får emellertid vara högst
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Åtgärden har dock en utnyttjandegrad på 77 % och omfattar mer än 271 000 hektar beskogad mark.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Metoderna att skapa denna insyn bör dock vara tydliga och lätta att genomföra i syfte att underlätta åtkomsten, och man bör inte överlåta utformningen helt till återförsäljarna.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Det minimala antalet uppgifter lagras dock under kortast möjliga tid vilket också ger fördelar för de resande.
However the minimum thickness shall not be less than 3 mm at any point on the hull.
Dock får minimitjockleken aldrig understiga 3 mm på någon del av skrovet.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Den tillämpningsmodell (”exempel på ömsesidig överenskommelse om skiljeförfarande”) som bifogas till OECD:s uppdatering av kommentarerna till artikel 25 kan dock vara användbar i detta avseende.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
De mer traditionella små och medelstora produkt- och tjänsteföretagen måste dock uppmuntras att tillämpa innovativa strategier till och med inom sitt eget verksamhetsområde.
However the most important problem is financial.
Det största problemet är dock finansiellt.
However the NAP is surprisingly silent on the continued shortages in childcare.
Den nationella handlingsplanen är dock förvånansvärt tyst när det gäller de fortsatta bristerna i barnomsorgen.
However the NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services, with no discussion of access to legal services, sport or culture.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller emellertid ett litet antal exempel på Förenade kungarikets synsätt på att säkerställa tillgång till tjänster, utan några diskussioner om tillgång till rättsliga tjänster, sport eller kultur.
However the nature of electricity may make prices volatile and there are some public good features to security of supply which imply the possibility of government intervention.
Statlig intervention kan dock bli nödvändig på grund av elens särart, som kan leda till instabila priser, och det faktum att försörjningstryggheten bär drag av kollektiv nyttighet.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Behovet av att förbättra den nuvarande tvistregleringen har emellertid inte ifrågasatts.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
Behovet av politiska insatser från gemenskapen kommer emellertid att bli mycket mindre efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla.
However the new Article 24b could unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Den föreslagna nya artikeln 24b skulle dock kunna medföra en omotiverad aktivitetsinskränkning för fondföretag verksamma i länder med mindre utvecklade, reglerade marknader för derivatinstrument.
However the new Article 24b does not allow  UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Enligt den föreslagna nya artikeln 24b får dock fondföretag inte använda sig av sådana derivatinstrument i specialinriktade terminskontrakt och optionsfonder, där endast "standardiserade" kontrakt får användas.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Enligt den föreslagna nya artikeln 24b får dock fondföretag inte använda sig av sådana derivatinstrument i specialinriktade termins­kontrakt och optionsfonder, där endast "standardiserade" kontrakt får användas.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Emellertid har den nya rättsliga ramen för stödet för naturbetingade svårigheter ännu inte slutförts, eftersom rådet 2005 inte kom överens om ett eventuellt gemenskapssystem för en ny klassificering, enligt de nya målen, av områden med naturbetingade svårigheter som inte är bergsområden eller har särskilda svårigheter.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
De nya insatserna kommer dock i princip att vara öppna för operatörer som för närvarande omfattas av de programområden som upphör, under förutsättning att dessa uppfyller de nödvändiga villkoren och kriterierna.
However the new Member States produce no processing tomatoes.
De nya medlemsstaterna producerar dock inga bearbetade tomater.
However the new procedures need to be bedded down.
De nya förfarandena behöver dock förankras.
However the new Regulation does task the Centre under Article 3 (e) "to cooperate with civil society including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level".
Enligt artikel 3 e i den nya förordningen skall emellertid centrumet ”samarbeta med det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, forskningscentra och företrädare för behöriga offentliga myndigheter och övriga personer eller organ som har att göra med rasism och främlingsfientlighet, särskilt genom att främja dialog på europeisk nivå och där så är lämpligt delta i diskussioner och möten på nationell nivå”.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Nettoutlandsställningen har dock inte förbättrats mycket, främst på grund av negativa värderingseffekter.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Om de inte håller tidsgränsen måste de dock ha giltiga skäl, och de måste uppfylla kravet så snart som möjligt efter januari 2012.
However the notion of State aid does not cover all types of state intervention to lower the cost of acquiring certain goods or services.
Statsstödsbegreppet omfattar dock inte alla typer av statliga ingripanden som har till syfte att sänka anskaffningskostnaderna för vissa varor eller tjänster.
However the number of multilateral controls fell during the last years of the programme.
Ändå har antalet multilaterala kontroller minskat under programmets senare år.
However the objective is still to ensure a 50:50 balance over the whole programme period.
Målet är emellertid fortfarande att nå en 50:50-balans under programperioden.
However the objectives of the present Communication can only be achieved with the full and active co-operation of the European Parliament and the Council, not least because amending or repealing legislation, as is the case for adopting legislation, requires legislative procedures involving those institutions.
Målen i detta meddelande kan dock uppnås endast med fullt och aktivt samarbete från Europaparlamentets och rådets sida, inte minst eftersom det för att ändra och upphäva (liksom för att anta) rättsakter krävs lagstiftningsförfaranden där dessa institutioner deltar.