natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than one hour.
Av tekniska skäl i samband med köttets mognadslagring får undantag beviljas från fall till fall när det gäller transport av kött till styckningsanläggningar eller slakteributiker som ligger i omedelbar närhet av slakteriet, under förutsättning att transporten inte tar mer än en timme.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than two hours one hour.
Av tekniska skäl i samband med köttets mognadslagring får undantag beviljas från fall till fall när det gäller transport av kött till styckningsanläggningar eller slakteributiker som ligger i omedelbar närhet av slakteriet, under förutsättning att transporten inte tar mer än en timme två timmar.
For technical reasons the graphs and tables are set out en bloc in the appendices to this document.
Av tekniska skäl har diagrammen och tabellerna placerats i bilagan.
For technical reasons, it takes time for winegrowers to decide to grub up vines and do the grubbing-up.
Av tekniska skäl behöver vinodlarna tillräckligt med tid för att kunna fatta beslut om och därefter genomföra en nedläggning.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in points 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna får på tekniska grunder som gäller framställningen av vissa mjölkprodukter bevilja undantag från de temperaturer som fastställs i 2 och 3, förutsatt att slutprodukten följer de normer som fastställs i denna förordning.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in subparagraphs 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna får på tekniska grunder som gäller framställningen av vissa mjölkprodukter bevilja undantag från de temperaturer som fastställs i 2 och 3, förutsatt att slutprodukten följer de normer som fastställs i denna förordning.
For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS54 MAHB55, EPERC56 which will be further extended to the enlargement countries.
När det gäller tekniska risker – i samband med flygtillbud och industriella faror – kommer GFC att koncentrera sina insatser på handhavandet och förbättringen av de harmoniserade europeiska över­vaknings­systemen (ECCAIRS54, MAHB55 och EPERC56) som också kommer att utvidgas till kandidatländerna.
For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS65 MAHB66, EPERC67 which will be further extended to the enlargement countries.
När det gäller tekniska risker – i samband med flygtillbud och industriella faror – kommer GFC att koncentrera sina insatser på handhavandet och förbättringen av de harmoniserade europeiska över­vaknings­systemen (ECCAIRS65, MAHB66 och EPERC67) som också kommer att utvidgas till kandidatländerna.
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
För teknik med en tillräckligt omfattande industribas i Europa kan de anta formen av offentlig-privata partnerskap, medan för annan teknik som prioriteras av en del länder, kan de anta formen av gemensamma program av dessa intresserade medlemsstater.
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
telekommunikationer i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO].
For telecommunications issues the competent committee is the “senior officials group for telecommunications” provided for in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
För frågor som rör telekommunikation finns enligt artikel 5 i direktiv 86/361/EEG kommittén Chefstjänstemannagruppen för telekommunikationer.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0.1%; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0.15%.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löp­tid av tre år skall ovannämnda multi­plika­tionsfaktor vara 0,1%, för sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15%.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år ska denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0.1%.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år ska denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
For temporary servants recruited before [date of entry into force], in accordance with Article 2 (c) of the Conditions of Employment of Other Servants, to assist a political group in the European Parliament the requirement laid down in Article 29 (3) and (4) of these Staff Regulations that the temporary servant has passed a selection procedure in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment shall not apply.
Den som är anställd enligt artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som assistent till en politisk grupp i Europaparlamentet omfattas inte av kravet i artikel 29.3 och 29.4 i tjänsteföreskrifterna om att den tillfälligt anställda skall ha rekryterats till den tillfälliga anställningen genom ett urvalsförfarande som uppfyller kraven för urvalsförfaranden för tjänstemän i enlighet med artikel 12.3a i anställningsvillkoren.
For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
För en tillfälligt anställd vars anställning har förnyats gäller högst sex månader.
For temporary stays, certain current projects, such as Netc@rds, funded by the European Union under the eTEN action programme, are looking into the technical, administrative, legal and financial aspects of a large-scale move to the use of electronic forms.
Netc@rds-projektet som får EU-stöd inom ramen för handlingsprogrammet eTEN, där man arbetar med de tekniska, administrativa, rättsliga och finansiella aspekterna på lösningar i stor skala för att övergå till blanketter i elektronisk form.
For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:
För tio av ändringsförslagen ändrar kommissionen förslaget för att delvis ta hänsyn till parlamentets synpunkter.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Sedan tio år tillbaka kan man nu iaktta början till en tillnärmning mellan utvecklingsländernas och industriländernas inkomster, men man talar fortfarande om "upphämtning".
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
I tio år var den kinesiska renminbin nära knuten till dollarn, och det är bara sedan 2005 som dess värde bestäms i förhållande till en korg med andra valutor.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
När det gäller territoriella anslag har de flesta ULT föreslagit budgetstöd som genomförandemetod.
For test speed A:
Varvtal A:
For test speed B:
Varvtal B:
For test speed C:
Varvtal C:
for tests performed on finished cosmetic products [from 1 December 2001];
för tester som utförs på kosmetiska slutprodukter [från och med den 1 december 2001];
for tests performed on ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, and in any case [from 1 December 2004].
för tester som utförs på beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar, så fort en alternativ metod har offentliggjorts av kommissionen, efter att den validerats vetenskapligt av det europeiska centrumet för validering av alternativa metoder (ECVAM) och ECVAM:s vetenskapliga rådgivande kommitté, och efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och i vilket fall senast [den 1 december 2004].
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Beteckningen ”blandade fibrer” eller ”ospecificerad sammansättning” får användas för textilprodukter vars sammansättning inte utan svårighet kan bestämmas vid tillverkningstillfället.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
För textilbranschen nämns kraven på forskning och färdigheter tillsammans med marknadstillgång, men behovet av att motverka snedvridning av handeln omnämns inte.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
För textilbranschen nämns kraven på forskning och färdigheter tillsammans med marknadstillgång, men behovet av att motverka snedvridning av handeln omnämns inte.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
För textilier: nordöstra och centrala regionerna (Rumänien), Norte (Portugal), Lodzkie (Polen), Severozapeden (Bulgarien) och Severovýchod (Tjeckien).
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
För textilier: nordöstra och centrala Rumänien, Norte i Portugal, Lodzkie (Polen), Severozapeden (Bulgarien) och Severovýchod (Tjeckien).
For textiles, the threshold would be 12.5%.
Tröskeln för textilier sätts till 12,5 %.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
För att detta undantag ska vara tillämpligt måste det vertikala avtalet medföra ekonomiska fördelar, konkurrensbegränsningarna måste vara nödvändiga för att uppnå effektivitetsvinsterna, konsumenterna måste tillförsäkras en skälig andel av effektivitetsvinsterna och avtalet får inte ge parterna möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
För en sådan återhämtning krävs ökad kunskap och kompetens hos alla dem som skall utnyttja informations- och kommunikationstekniken.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
För detta är det nödvändigt att visa att en part uttryckligen eller underförstått kräver att den andra parten samarbetar för att genomföra den förras ensidiga policy och att den andra parten har gjort detta genom att tillämpa den ensidiga policyn i praktiken14.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
För den del av åtagandena som fortfarande är tillgänglig den 31 december 2015 skall den tidsfrist som avses i artikel 87.2 avbrytas på samma villkor som gäller för det belopp som har anknytning till de berörda insatserna.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
För den del av åtagandena som fortfarande är tillgänglig den 31 december 2015 skall den tidsfrist som avses i artikel 92.2 avbrytas enligt samma villkor som gäller för det belopp som avser de berörda insatserna.
For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
Under den perioden skall producentorganisationen fortsätta att genomföra planen i den form som den godkändes för det sista året.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
För att denna bestämmelse ska kunna tillämpas måste varje institution först godta principen om sponsring in natura och anta särskilda riktlinjer för sådana transaktioner, bland annat i fråga om etiska aspekter (artikel 24).
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
För att uppnå detta bör en rad olika kompletterande åtgärder sättas in, bland annat arbetsmarknadsåtgärder, möjliggörande tjänster och inkomststöd anpassade efter individuella behov.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
En kommitté som bistår kommissionen skall inrättas för detta ändamål.
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
I detta syfte har en utvärderande undersökning under det tredje året, det vill säga efter det andra rapporteringsåret, budgeterats (se tabell 7.3).
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Av denna anledning och för att säkerställa rättssäkerhet och transparens klargörs det i förslaget att i det fall det under loppet av en undersökning eller översyn konstateras att det förekommer sådana subventioner ska kommissionen erbjuda det berörda ursprungs- och/eller exportlandet ytterligare samråd om de subventioner som konstaterats i samband med undersökningen.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
För detta ändamål och på grundval av relevanta internationella standarder skall hänsyn tas till hur det godkända tredje landet tillämpar och genomför dessa standarder, särskilt principen om indelning i regioner inom sitt eget territorium samt hygienkrav vid import från övriga tredje länder och från gemenskapen.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
För detta ändamål och på grundval av relevanta internationella standarder ska hänsyn tas till hur det godkända tredjelandet tillämpar och genomför dessa standarder, särskilt principen om indelning i regioner inom sitt eget territorium samt hygienkrav vid import från övriga tredjeländer och från gemenskapen.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
För detta ändamål och på grundval av relevanta internationella standarder skall hänsyn tas till hur det godkända tredje landet tillämpar och genomför dessa standarder, särskilt principen om indelning i regioner inom sitt eget territorium samt hygienkrav vid import från övriga tredje länder och från gemenskapen.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
För att uppnå det syftet och dryfta andra policyfrågor kommer kommissionen att ha regelbundna kontakter och strukturerade dialogmöten med dessa organisationer.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
I rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning24 fastställs därför grundläggande säkerhetsnormer.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Av detta skäl bör utvecklare och säljare av investeringsprodukter åläggas att delta i sådana förfaranden som icke-professionella investerare inleder om rättigheterna och skyldigheterna enligt denna förordning, fast omfattas av skydd i enlighet med principen om effektivt rättsligt skydd.
For that purpose it has been recommended that Member States consult on and evaluate the merits of the various approaches for reaching the objectives set by a directive.
Det har därför rekommenderats att medlemsstaterna ska samråda om och bedöma fördelarna med olika metoder för att förverkliga de mål som anges i direktiven.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
För att så skall kunna ske är det av största vikt att de företag vilkas verksamhet inte begränsar sig till att tillgodose rent lokala behov kan utforma och fullfölja omorganisationen av sin verksamhet på gemenskapsnivå.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
För att så skall kunna ske är det av största vikt att de företag vilkas verksamhet inte begränsar sig till att tillgodose rent lokala behov kan utforma och genomföra omstruktureringen av sin verksamhet på gemenskapsnivå.
For that purpose it is necessary to set up efficient arrangements for information and consultation.
Det är för detta ändamål nödvändigt att inrätta effektiva förfaranden för information och samråd.
For that purpose it is suggested to set up a special patent appeal chamber within the Court of First Instance with three judges having a high level of legal expertise in patent law providing the legal experience required for the highly specialised field of patent litigation.
Av den anledningen föreslås att förstainstansrätten kompletteras med en särskild överklagandeavdelning för patentmål där tre domare med hög juridisk kunskapsnivå inom patenträtt skall tillhandahålla den erfarenhet av rättsutövning som krävs på det mycket speciella området tvistlösning i patentärenden.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Det ska i detta syfte upprätta ett rotations­system för dessa analytiker och personer med godkännandeansvar.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
För detta ändamål ska den i möjligaste mån samråda med de berörda parterna, medlemsstaterna och kommittén för konsumentprodukter.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Det är härvid tillräckligt att de behöriga myndigheterna beaktar dessa allmänna principer när de fastställer villkoren för tillstånd.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
Medlemsstaterna uppmanas därför att informera kommissionen om de åtgärder de vidtar för att verkställa upphovsrätten och vad gäller genomförandet av reglerna för mångfaldigande.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
Medlemsstaterna ska därför se till att uppgifter från det automatiska identifieringssystemet om fiskefartyg som för deras flagg finns tillgängliga för deras nationella tillsynsmyndigheter.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
För detta ändamål ska medlemsstaterna upprätta ett datoriserat system för datavalidering som framför allt omfattar
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
I det syftet bör medlemsstaterna erkänna giltigheten hos testresultat som framtagits med hjälp av de testmetoder som anges i gemenskapsrätten.
For that purpose new technologies are being prepared or are already in use, such as computerised mapping tools and datawarehouse systems.
Därför används eller inrättas ny teknik, till exempel datakartografi och databaser.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Därför bör bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för en nationell tillsynsmyndighet fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer.