natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Han avslutade med att påpeka att samarbetet i Lissabongruppen varit mycket givande och bekräftade att Maltas ekonomiska och sociala råd kommer att presentera konkreta förslag avseende det civila samhällets delaktighet i strategin efter mars 2008.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Han avslutade med att påpeka att solidariteten mellan generationerna och valet att förena arbete och familj borde stödjas så att det inte ses som en uppoffring utan som ett fritt val.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying, updating and prolonging the block exemption, rather than by abolishing it completely.
Avslutningsvis hävdade han att såväl konsumenternas som försäljarnas intressen skulle gynnas av att man anpassar, uppdaterar och förlänger gruppundantaget, snarare än avskaffar det helt och hållet.
He concluded by referring to the compromise reached with Mr Westerlund.
Avslutningsvis hänvisade han till den kompromiss som nåtts med Uno Westerlund.
He concluded by reiterating that further discussion would be held before any final decision was taken.
Han avslutade med att upprepa att fortsatta diskussioner måste föras innan man fattar något slutligt beslut.
He concluded by reminding members of the importance of a policy of integration as well as cooperation with the countries of origin.
Han tog till sist upp vikten av integrationspolitik och samarbete med ursprungsländerna.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Han avslutade sitt inlägg med att påminna församlingen om att EESK:s olika avdelningar måste omstruktureras på ett sådant sätt att kommittén kan anta EU:s nuvarande och kommande utmaningar.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Han avslutade sitt anförande med att nämna att han hade deltagit i ett politiskt seminarium på Gotland, i Sverige, den 1–7 juli 2012.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Han avslutade med att säga att krisen har tvingat oss att se över och ompröva våra strategier.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Han avslutade med att säga att spridningen av informationsrapporten för närvarande skulle bli begränsad.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Han avslutade med att säga att han kommer att skicka ett brev till alla ledamöter av Europaparlamentet och förklara innehållet i samarbetsavtalet.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Van Iersel avslutade med att säga att det är av yttersta vikt att kritiska synpunkter framförs under de kommande månaderna i syfte att höja kvaliteten på nästa omgång nationella reformprogram.
He concluded by saying that the EESC would continue to call for Part III of the Constitution to include an article clearly defining the Committee's role both in the Union's legislative process and in dialogue with civil society organisations within and outside the EU.
Han avslutade med att framhålla att EESK insisterar på att det i del III i konstitutionen införs en artikel som tydligt anger EESK:s uppgifter i anslutning till EU:s lagstiftningsprocess och inom ramen för dialogen med det civila samhällets organisationer såväl inom som utanför unionen.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Han avslutade med att säga att EESK kommer att fortsätta att kämpa för fred och välstånd tillsammans med de brittiska kollegerna.
He concluded by sharing the concerns of civil society organisations about the future EU financial framework, which might see the budget headings currently supporting these organisations' activities being dropped.
Han avslutade med att redogöra för de civila samhällsorganisationernas oro när det gäller EU:s nästa budgetplan, där man befarar att de budgetposter som i dag stöder dessa organisationers verksamhet kommer att strykas.
He concluded by spelling out the major role played by his organisation in the EU entry referendum campaign.
Han avslutade med att framhålla den betydelsefulla roll som hans organisation spelade på landsbygden inför folkomröstningen om EU-anslutningen.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
Allt detta återfinns i utkastet till resolution som han kände sig helt till freds med.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Att vi behöver EU betyder inte nödvändigtvis att vi behöver det konstitutionella fördraget och dess 250 sidor eller mer.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Han underströk slutligen att definitionen av "löntagare" ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde och att syftet med detta yttrande inte på något sätt är att förvandla egenföretagare till "löntagare".
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Han betonade avslutningsvis att industripolitiken bör ge upphov till gynnsamma förutsättningar för inre och yttre investeringar.
He concluded by stressing the important role that the social partners needed to play in promoting equal treatment.
Han framhöll avslutningsvis den viktiga roll som arbetsmarknadens parter måste spela för att främja en lika behandling.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Han avslutade med att tacka ledamöterna för deras samarbete under hans mandatperiod, som närmar sig sitt slut, och informerade plenarförsamlingen om att presidiet föregående dag hade godkänt det administrativa avtalet mellan EESK och ReK, som kommer att ge de båda kommittéerna möjlighet att fortsätta sitt samarbete under de kommande fyra åren.
He concluded by thanking the study group and his expert, without which the opinion could not have been prepared.
Han avslutade med att tacka studiegruppen och den expert han hade anlitat, vilka på ett avgörande sätt hade bidragit till utarbetandet av yttrandet.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Sammanfattningsvis uppmanade han kommitténs ledamöter att rösta för utkastet till resolution.
He concluded his observations by highlighting the serious nature of the problem of smuggling which involved tobacco products brought in from outside the EU.
Slutligen betonade han hur allvarligt problemet med smuggling över EU:s yttre gränser är.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Han avslutade med att erinra om att ett extra sammanträde inom sektionens presidium kommer att hållas i februari om den långsiktiga planeringen av sektionens verksamhet.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Han avslutade sitt inlägg med att säga att om inte titeln ändrades så skulle han rösta emot yttrandet.
He concluded his statement by wishing the new president, Ms Sigmund, a successful term of office.
Han avslutade sitt anförande med att önska den nya ordföranden, Anne-Marie Sigmund, framgång i den nya funktionen.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Han avslutade med att säga att en långsiktig hållbarhet hos bestånden i slutänden kommer att gynna fiskeindustrin.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Hans slutsats var att de fördelar med strategin som vid första anblick verkar göra revisorerna mer oberoende av sina kunder mer än neutraliserades av ökade kostnader och påverkan på revisionskvaliteten.
He concluded that implementing complementarity with other training-related Community and/or national programmes posed difficulties and that opportunities for synergies were lost.
Utvärderaren drog slutsatsen att det var svårt att åstadkomma komplementaritet med andra utbildningsrelaterade gemenskapsprogram och/eller nationella program och att tillfällen till synergieffekter gick förlorade.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Han slog fast att det för att återvinna allmänhetens stöd är angeläget att EU och dess institutioner visar att det är medborgarna och deras dagliga liv och välbefinnande som har högsta prioritet.
He concluded that stimulating growth required a lot of investment capital and that was why his opinion placed so much emphasis on the income side; however in his opinion there was not enough political will to do so.
Han konstaterade sammanfattningsvis att det krävs mycket investeringskapital för att stimulera tillväxten, och det är därför hans yttrande fäster så stor vikt vid intäkterna, trots att det enligt hans mening inte finns tillräcklig politisk vilja att göra detta.
He concluded that the demographic trend was a clear enough argument for the option of strengthening the funds.
Han drog slutsatsen att den demografiska utvecklingen talar sitt tydliga språk och att man därför bör välja att förstärka fonderna.
He concluded therefore that it was now important to look to the future and for the EESC to continue to work with all its partners.
Avslutningsvis framhöll Staffan Nilsson att det är viktigt att se framåt, och att EESK kommer att fortsätta sitt arbete tillsammans med sina partner.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Avslutningsvis ifrågasatte han systemet för utbetalningar av mindre stödbelopp till ideella organisationer.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Avslutningsvis pekade han på konkreta områden där påtagliga resultat måste uppnås.
He concluded with personal comments, not necessarily shared by other organisations.
Hontelez avslutade med några personliga kommentarer, som de andra organisationerna inte nödvändigtvis instämde i.
He concluded with some personal responses to what had been said during the session.
Han avslutade med några personliga kommentarer till det som hade framförts under hearingen.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Han avslutade genom att tala om behovet av att öka EIB:s kapitalbas och behovet av att mobilisera privata medel.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Han avslutade genom att tacka EESK för det goda samarbetet med kommissionen och för EESK:s värdefulla synpunkter, som på ett positivt sätt bidrar till kommissionens lagstiftningsarbete.
He concurred with the comments of the previous speakers, and highlighted the risk of damage to the Committee's image; he wished to dissociate himself from a number of actions taken by the president in the name of the Committee; he wondered, more specifically, about the content of a letter sent by Ms Ashton, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, to the EESC president in response to his statements on the situation in Tibet.
Han undrade speciellt över innehållet i en skrivelse som Catherine Ashton, EU:s höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionens vice ordförande, skulle ha skickat till EESK:s ordförande som reaktion på hans uttalanden om situationen i Tibet.
He concurred with the view put forward by Mr Quevedo Rojo that competition with the USA would be costly.
Han delade Leopoldo Quevedo Rojos uppfattning om det höga pris som man måste betala för att övervinna konkurrensen från USA.
He confirmed that he would withdraw his proposal for an amendment in favour of a compromise text accepted by the rapporteur.
Han bekräftade att han skulle dra tillbaka sina ändringsförslag och stödja en kompromiss som godtagits av föredraganden.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Han bekräftade att han skulle utarbeta ett nytt utkast i samarbete med medföredragandena till underkommitténs nästa sammanträde.
He confirmed that negotiations with Mercosur were at a standstill, although progress had been made in sector-based bilateral talks.
Han bekräftade att förhandlingarna med Mercosur avstannat, även om framsteg gjorts i sektors­inriktade dialoger på bilateral nivå.
He confirmed that the bureau and section and group presidents would hold an extraordinary meeting on 16 January 1997.
Ordföranden bekräftade att ett extrainsatt presidiesammanträde med sektions- och gruppordförandena skulle hållas den 16 januari 1997.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Han bekräftade att kommissionen skulle vara mer aktiv i sina förbindelser med de nationella parlamenten och att kommissionärerna skulle besöka de nationella parlamenten för att förklara de viktigaste förslagen och initiativen, och han betonade vikten av subsidiaritetsprincipen.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Han bekräftade att de dokument som lämnats in till föreningens årsmöte var i ordning.
He confirmed that this Day would form an integral part of Committee activities scheduled for the European Year of Citizens and was also one of the Alliance's priorities with regard to tri-partite cooperation between itself, the EESC and the Liaison Group.
Han bekräftade att denna dag skulle ingå i kommitténs verksamhetsprogram för Europaåret för medborgarna och utgöra en av alliansens prioriteringar inom ramen för en samproduktion mellan tre partner: EESK, kontaktgruppen och alliansen.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Han bekräftade den nya kommissionens engagemang för ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten, i samarbete med Europaparlamentet.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Han bekräftade för de berörda parterna att det kommande sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet, som kommer att äga rum den 7 december 2015, som utlovat kommer att vara öppet för deltagande av facksektionernas och CCMI:s ordförande.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Han bekräftade att yttrandet omfattar ett arbetsprogram för det framtida arbetet och betonade i synnerhet behovet av ett ökat samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd samt nationella råd för hållbar utveckling.
He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday (22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Han gratulerade Göke Frerischs med anledning av dennes födelsdag den 22 oktober 2006 och bad honom, med hänvisning till artikel 1 i arbetsordningen, att i egenskap av kommitténs äldsta ledamot leda den första delen av inledningssammanträdet fram till meddelandet av resultatet av presidievalet.
He congratulated Mr PELLARINI on the speed and quality of his work.
Han lovordade Giampaolo PELLARINI för att ha utfört ett snabbt och högkvalitativt arbete.
He congratulated the Commission on its proposal which sought to simplify supervisory procedures without, however, reducing the required level of quality for seed production.
Kommittén gläder sig åt kommissionen förslag, som innebär att tillsynsförfarandena förenklas utan att kvalitetskraven när det gäller produktion av utsäde undergrävs.
He congratulated the Commission on its proposal, but stressed the need to ensure that the main operators in the Community fisheries sector, namely shipowners and employed fishermen, were properly represented.
Han tackade kommissionen för dess förslag men underströk behovet av bättre garantier för att de huvudsakliga aktörerna inom gemenskapens fiskerisektor, nämligen redare och anställda fiskare, företräds på lämpligt sätt.
He congratulated the rapporteur and the other co-rapporteur, Mrs van den Burg, for their efforts.
Han tackade föredraganden och medföredragande H C H van den Burg för deras arbete.
He congratulated the rapporteur on point 2.3 of the opinion which accurately described reality in small firms.
Han gratulerade föredraganden till punkt 2.3 i yttrandet som på ett riktigt sätt beskrev småföretagens realiteter.
He congratulated the rapporteur on the opinion's fine balance which reflected the various viewpoints.
Föredraganden gratulerades till yttrandets fina jämvikt som speglar de olika uppfattningar som finns.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
Han gratulerade föredraganden till detta för energipolitiken mycket viktiga yttrande med tanke på att byggsektorn kommer att kunna bidra avsevärt till ansträngningarna att spara energi.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Han gav också sekretariatet en eloge för de framsteg som gjorts på området för energibesparing, för vilka Bryssels regionala miljö­förvaltning hade tilldelat EESK tre stjärnor inom kvalitetsmärkningen "Entreprise écodynamique".
He congratulated the unit on its work, either during several lunches and press conferences or, in particular, at the EESC conference on participatory democracy.
Han tackade enheten för det arbete som utförts under ett antal pressluncher samt framför allt under EESK:s konferens om deltagardemokrati.
He congratulated them, as well as the persons responsible at all levels in these countries and the whole of their population, on taking up the challenge of enlargement by managing to create the conditions that made it possible to conclude the accession negotiations successfully.
Han gratulerade dem – och ansvariga på alla nivåer i dessa länder och respektive befolkningar – till att ha antagit den utmaning som utvidgningen innebär och lyckats skapa förutsättningar för att genomföra anslutningsförhandlingarna med framgång.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Han bad kommissionen att redan nu påbörja studier över vilka åtgärder som kan bli nödvändiga för att på längre sikt minska den globala efterfrågan på transporter.
He considered "restructuring" as a very general term, and therefore, wanted the qualitative aspect being added to the sentence.
Han ansåg att "omstrukturering" var ett alltför allmänt ord, och ville därför att man även för in kvalitetsaspekten i denna mening.
He considered a blanket ban on gender-specific insurance premiums to be disproportionate and pointed out, among other things, that charging young men more in motor-insurance premiums sent out an important signal and could help prevent accidents.
till att unga mäns högre trafikförsäkringspremier har ett viktigt markeringsvärde och kan bidra till att förebygga olyckor.
He considered a speedy switchover to be to the advantage of these enterprises, as these could acquire a competitive edge in this way.
Han ansåg att en snabb anpassning vore fördelaktig för dessa företag eftersom de på så sätt kunde få konkurrensfördelar.
He considered it a very positive sign for future relations.
Han såg det som mycket positivt för de framtida relationerna.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Han såg det som nödvändigt för kommittén att i en nära framtid inrätta en facksektion för rättsliga frågor, interna frågor och mänskliga rättigheter, områden som inte omfattas av de nuvarande sektionerna.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Han förklarade att EESK måste delta i denna debatt och föreslog att det organiserade civila samhället vid denna konferens skulle vara representerat av tre organisationer per medlemsstat.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Det är enligt hans åsikt oerhört viktigt att enskilda personers rättigheter har företräde framför statsrätten i enlighet med förklaringen om de mänskliga rättigheterna och Dublinkonventionen.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Enligt hans åsikt är det mycket viktigt att bevara Europas sociala kapital och att upprätthålla förbindelserna mellan företagen, de anställda, fackföreningarna och det civila samhället som helhet.
He considered it important that the Committee should tackle questions that other institutions did not deal with, whether this entailed the follow-up of opinions, the involvement of civil society players in the open coordination method or so-called functional or horizontal subsidiarity.
Han ansåg att det är viktigt att kommittén tar upp frågor som inte behandlas av de andra institutionerna, antingen det rör sig om uppföljningen av yttranden, det civila samhällets aktörers medverkan i den öppna samordningsmetoden eller subsidiaritetens så kallade funktionella eller horisontella dimension.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Det var enligt hans uppfattning viktigt att övertyga EU:s lagstiftande institutioner om att precisera detta i en sekundärrättslig akt.