natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the novelty of long distance gas transit, there is little historic data available, it says.
Eftersom överföring av gas på långa avstånd är en ny företeelse finns det enligt IEA få historiska data att tillgå.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Eftersom systemet är nytt har oklarheter rapporterats om vilket rättsystem som är tillämpligt på denna typ av erbjudanden när det gäller den information prospektet ska innehålla om den statliga garantigivaren.
Due to the number of uses and users as well as rightholders involved, licensing certain rights individually has been impractical, as previously seen.
På grund av såväl antalet användningsområden som användare och involverade rättighetshavare har det varit opraktiskt att utfärda licenser för dessa rättigheter individuellt, vilket framgår av ovanstående.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
På grund av antalet detaljister som inte passar in i definitionen av ett litet eller medelstort företag och på grund av bristen på statistik, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, har ackumulerade definitioner använts i detta yttrande.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
På grund av de stora detaljisterna som inte passar in i definitionen av ett litet eller medelstort företag och på grund av bristen på statistik, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, har de ackumulerade definitionerna använts för syftet med detta yttrande.
Due to the numerous amendments proposed to Council Decision 97/872/EC, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Eftersom det har föreslagits så många ändringar av rådets beslut 97/872/EG är det lämpligt att ersätta det i stället för att ändra det för att öka öppenheten.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Mot bakgrund av det stora antal ändringar av rådets direktiv 90/313/EEG som föreslogs, ansågs det, inte minst med tanke på ökad öppenhet, lämpligare att ersätta direktivet i stället för att ändra det.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it was considered appropriate, in the interest of increased transparency and legal certainty, to replace it rather than to amend it.
Mot bakgrund av det stora antal ändringar av rådets direktiv 90/313/EEG som föreslogs, ansågs det, inte minst med tanke på ökad öppenhet och rättssäkerhet, lämpligare att ersätta direktivet i stället för att ändra det.
Due to the opening of these infringements proceedings, Member States accelerated their legislative efforts and adopted the necessary legislative measures to transpose the directives before reaching the final steps of the infringement proceedings.
Sedan överträdelseförfarandena inletts påskyndade medlemsstaterna sina insatser och antog de lagstiftningsåtgärder som krävdes för att införliva direktiven innan det blev nödvändigt att ta de slutliga stegen i dessa förfaranden.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
På grund av den partiella avregleringen av marknaden, till följd av direktiv 96/67/EG, finns det fortfarande stora kvalitetsskillnader mellan olika flygplatser inom EU.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Eftersom stödet till jordbruk, fiske och transporter utmärks av vissa särdrag, omfattar följande avsnitt om stödnivåer och stödets inriktning när det gäller icke-krisrelaterat stöd (‎2.1 och ‎2.2) endast stöd till industri- och tjänstesektorn.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Till följd av den särskilda betydelsen och praktiska relevansen av detta område innehåller bilaga III i denna rapport en översikt över åldersrelaterade frågor77.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Med hänsyn till denna handels särskilda karaktär används de frivilliga märkningssystemen vanligtvis inte av företag som använder päls av katt och hund eller varor som härrör från sådan päls.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Eftersom stödet till jordbruk, fiske och transporter har vissa särdrag omfattar följande avsnitt om stödnivåer och stödets inriktning (‎2.1 och ‎2.2) endast stöd till industri- och tjänstesektorn.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
På grund av de särdrag som kan kopplas till stödet för jordbruk, fiske och transporter är det bara stöd till industri- och tjänstesektorerna som behandlas i de följande avsnitten om stödnivåerna och hur stödet riktas (‎2.1 och ‎2.2).
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
På grund av varje GSR-fonds särdrag bör särskilda bestämmelser för varje enskild fond och för målet Europeiskt territoriellt samarbete inom Eruf anges i särskilda förordningar.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
På grund av tidigare erfarenheter (det första måldatumet för övergången gavs upp 2006) har de flesta företagen skjutit upp sina förberedelser tills de får mer säkerhet.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Eftersom denna typ av produkter är mycket ömtålig och både produktion och konsumtion påverkas starkt av klimatvillkoren, utsätts sektorn regelbundet för kriser.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
På grund av de stora snedvridningarna i den kinesiska ekonomin anses kinesiska priser och kostnader inte vara tillförlitliga och dumpningsmarginalen beräknas i EU:s undersökningar avseende handelspolitiska skyddsåtgärder på grundval av priser och kostnader i ett tredjeland med marknadsekonomi (ett så kallat jämförbart land).
Due to the physical nature of electricity and the constantly changing pattern of production and consumption, it is very difficult to predict accurately the amount of flows at any given point in the network.
På grund av elens fysiska särart och de ständiga förändringarna i produktions- och konsumtionsmönstren är det svårt att exakt förutspå flödena i en viss punkt i nätet.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Till följd av det polariserade politiska klimatet var tillsättandet av nya förvaltningar i vissa kommuner efter valet en svår process.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
På grund av den politiska situationen i Myanmar och i Vitryssland bör det tillfälliga upphävandet av alla tullförmåner vid import av produkter med ursprung i Myanmar och Vitryssland fortsätta att gälla.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Tack vare den positiva trenden under perioden 2000–2007 har järnvägens andel av transporterna inom EU varit mer eller mindre oförändrad sedan år 2000.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
På grund av att sökandes vistelse kan vara av tillfällig natur bör medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010, ha möjlighet att undanta familjeförmåner och arbetslöshetsersättning från likabehandling av sökande och sina egna medborgare och bör kunna begränsa likabehandlingen när det gäller utbildning och yrkesutbildning.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
På grund av risken för att gå miste om ytterligare trafik rekommenderas det därför inte att man omedelbart går vidare med förhandlingarna med Gulfstaterna.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
På grund av risken för att anonyma över­föringar kan vara avsedda för finansiering av terrorism är det lämpligt att göra det möjligt för betalningsmottagarens betalnings­leverantör att undvika eller korrigera denna situation när han blir varse att informationen om betalaren saknas eller är ofullständig.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Alla instituts potentiella systempåverkan gör det viktigt att myndigheterna har möjlighet att rekonstruera vilka institut som helst för att bevara den finansiella stabiliteten.
due to the presence of a serious transmissible disease
på grund av förekomst av en allvarlig överförbar sjukdom som
Due to the present lack of co-ordination between Member States, individuals are often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest paid to them in another Member State.
På grund av den nuvarande avsaknaden på samordning mellan medlemsstaterna kan enskilda personer ofta i den medlemsstat där de har sin hemvist undvika varje form av beskattning på ränta som betalas till dem i en annan medlemsstat.
Due to the prevalence of negative trends, Table 8 gives both the two leading countries and the two countries with the largest negative trends.
På grund av att negativa tendenser förekommer i stor utsträckning ges i tabell 8 både de två ledande länderna och de två länderna som har de kraftigaste negativa tendenserna.
Due to the privatisation of the main rail-links and the particularities of the privatisation legislation, the Commission has not yet found the opportunity to support rail projects in Estonia, with the exception of one measure for technical assistance.
På grund av privatiseringen av de viktigaste järnvägsförbindelserna och privatiseringslagstiftningens utformning har kommissionen ännu inte funnit tillfälle att stödja järnvägsprojekt i Estland, med undantag för en åtgärd för tekniskt stöd.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Genom tillverkningen och försäljningen av öl får staten in betydande intäkter från punktskatter, mervärdesskatter, inkomstrelaterade skatter och socialförsäkringsavgifter som betalats av arbetstagare och deras arbetsgivare i bryggerisektorn och andra relaterade sektorer där arbetstillfällen indirekt kan tillskrivas ölsektorns verksamheter.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Eftersom påståenden som gäller förebyggande, behandling och botande av en sjukdom förbjuds i direktiv 2000/13/EG och en ny kategori av påståenden, som gäller minskning av sjukdomsrisker, infördes genom förordning (EG) nr 1924/2006, borde produkter som är försedda med sådana påståenden inte ha förekommit på gemenskapsmarknaden.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Till följd av de föreslagna ändringarna kommer det även att finnas ett behov av utbildning, information och kommunikation när det gäller de som berörs av detta i sin verksamhet och allmänheten.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Det föreslagna tillvägagångssättet med en årlig efterlevnadskontroll vart femte år innebär att den administrativa bördan och kostnaden för medlemsstaterna och kommissionen reduceras.
Due to the public and political sensitivity of disasters, it is particularly necessary to establish credible and transparent accountability instruments in the area of DRR.
Den allmänna och politiska uppmärksamheten när det gäller katastrofer innebär att det är särskilt nödvändigt att inrätta trovärdiga insyns- och ansvarighetsmekanismer på katastrofriskreduceringsområdet.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Med hänsyn till allmänhetens växande medvetenhet om och motvilja mot förekomsten av päls av katt och hund på marknaden för päls och pälsvaror är det sannolikt att flera hinder för den fria rörligheten för dessa varor skulle uppstå om nya regler antogs av medlemsstaterna för att förhindra att päls av katt och hund släpps ut på marknaden.
Due to the rapid development of the Facility, further budgetary funds amounting to EUR 30.56 million were transferred from the JEV programme to the Facility in December 2000, increasing its total resources to EUR 198.56 million.
På grund av den snabba utvecklingen anslogs ytterligare 30,56 miljoner euro i form av en överföring från JEV-programmet i december, vilket innebar en ökning av de totala medlen till 198,56 miljoner euro.
Due to the rapid implementation of the Facility, the EIF signed further commitments with 12 intermediaries in 2001.
Med anledning av det snabba genomförandet av ordningen ingick EIF ytterligare åtaganden med tolv intermediärer under 2001.
Due to the rapid take-up, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in October 2001.
Eftersom programmen snabbt fick stort genomslag ökades portföljvolymerna i oktober 2001.
Due to the rapidity with which technology is evolving in this area, it will help Member States if appropriate EU procedures to ensure quality and safety for imports and exports of these human substances are developed.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen på detta område skulle det underlätta för medlemsstaterna om man införde lämpliga EU-förfaranden för att garantera kvalitet och säkerhet i import och export av dessa ämnen av mänskligt ursprung.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Eftersom de inte har en deklarerad inkomst kan det också vara svårt att få lån.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Eftersom man tycks ha hittat en ny balans med hjälp av ett makroekonomiskt åtgärdspaket verkar ett trendbrott ha ägt rum under 1996.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Det finns inte längre tillräckliga anledningar att bevilja särskilt stöd för energigrödor på grund av den senaste tidens utveckling inom sektorn för bioenergi, och framför allt den stora efterfrågan på sådana produkter på de internationella marknaderna och införandet av bindande mål bioenergins andel av den totala bränsleförbrukningen år 2022.
Due to the recent economic hardships in the country, the climate for introducing new pollution controls is not particularly auspicious at the moment.
På grund av det svåra ekonomiska nuläget i landet är klimatet för att införa nya föroreningsbegränsningar inte särskilt gynnsamt.
Due to the reduction in human resources, Uranium outputs are no longer routinely checked.
Personalnedskärningar gör att man inte längre utför några rutinkontroller av uranutflödet.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (frikopplingen) leder till att lantbrukarnas beslut om vad de skall producera i högre grad kommer att påverkas av de signaler i form av pris och efterfrågan som kommer från detaljhandelssektorn.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Reformen av GJP (frikopplingen) leder till att lantbrukarnas beslut om vad de ska producera i högre grad kommer att påverkas av de signaler i form av pris och efterfrågan som kommer från detaljhandelssektorn.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Reformen av GJP (frikopplingen) leder till att lantbrukarnas beslut om vad de skall producera i högre grad kommer att påverkas av de signaler i form av pris och efterfrågan som kommer från detaljhandelssektorn.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Eftersom klimateffekterna kommer att påverka olika områden på olika sätt och i olika grad kommer de flesta anpassningsåtgärder att behöva vidtas nationellt, regionalt eller lokalt.
Due to the registration requirement of all chemicals above 1 t there will be extensive data available on the health and safety properties of all substances marketed (see chapter 5 below).
Kravet att alla kemikalier som produceras eller importeras i större mängder än 1 ton skall registreras kommer att leda till att omfattande data blir tillgängliga om hälso- och säkerhetsegenskaper hos alla ämnen på marknaden (se kapitel 5 nedan).
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Till följd av postdirektivets inverkan på lagstiftningen och på marknaden och till följd av det gradvisa marknadsöppnandet utvecklas konkurrensen i brevsektorn.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Eftersom marknaden är relativt omogen är det särskilt svårt att få tillgång till finansiering för små företag som engagerar sig i miljöinnovation där den kommersiella risken upplevs som större.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Eftersom den offentliga sektorn svarar för en relativt stor andel av den totala sysselsättningen, har löneutvecklingen i den offentliga sektorn också betydelse för ekonomin i stort.
Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing “small” amounts of equity and consequently move to larger deal sizes.
På grund av de relativt höga transaktionskostnaderna är privata riskkapitalbolag inte intresserade av att investera ”små” riskkapitalbelopp och går därför över till större transaktioner.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
På grund av den relativt låga kostnadsökningen förväntas inga effekter på sysselsättningen.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Eftersom det återstod meningsskiljaktigheter mellan branschen och myndigheterna, upphandlade kommissionen ytterligare en undersökning för att få in mer information i syfte att bedöma konsekvenserna av eventuella begränsningar för saluföring och användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel på gemenskapsnivå.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
På grund av luckorna i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och det ofullständiga genomförandet av denna kommer kommissionen att utarbeta ett initiativ om skydd av unionens ekonomiska intressen som ska ersätta det befintliga förslaget om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen29.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 19, 20 and 21 October 2010 (meeting of 21 October 2010), and adopted the following opinion by 187 votes to five with six abstentions.
Med anledning av att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén inledde sin nya mandatperiod utsåg kommittén Henri Malosse till huvudföredragande vid sin 466:e plenarsession den 19–21 oktober 2010 (sammanträdet den 21 oktober 2010), och antog följande yttrande med 187 röster för, 5 röster emot och 6 nedlagda röster:
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med anledning av kommitténs mandatperiodskifte beslutade plenarförsamlingen att ta ställning till detta yttrande under plenarsessionen i oktober, och utnämnde Henri Malosse till huvudföredragande och Georgios Dassis till medföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.