natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, masters are too often forced to act against their better judgement.
Befälen är dock alltför ofta tvingade att handla mot sin vilja.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3205 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.54
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om dess värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3205 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Även material som motsvarar denna varubeskrivning får användas, förutsatt att dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp får dock endast användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp får dock endast användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas om dess värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik22
However, matters regulated by the provisions of Directive 89/552/EEC, as amended, shall continue to be examined only by the Contact Committee set up by that Directive.
Frågor som regleras av bestämmelserna i direktiv 89/552/EEG, i dess ändrade form, skall också i fortsättningen endast behandlas av den kontaktkommitté som inrättats genom det direktivet.
However, matters regulated by the TVWF Directive will continue to be examined only by the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Det betyder emellertid att frågor som regleras i direktivet om television utan gränser även fortsättningsvis kommer att behandlas enbart av den kommitté som inrättades genom detta direktiv.
However, matters relating to maintenance are excluded, as these are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Frågor om underhållsskyldighet undantas dock, eftersom de redan omfattas av rådets förordning (EG) nr 44/2001 och den förordningen erbjuder ett mer avancerat system för erkännande och verkställighet.
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Mekanisk-biologisk behandling som omfattar rötning producerar dock biogas och kan därför också vara en energiutvinningsprocess.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
En meningsfull konkurrens behöver emellertid fortfarande utvecklas och effektiva åtgärder måste vidtas mot befintliga (eller nya) hinder för tillträde.
However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Behovsprövade socialbidrag och beroende av stöd från anhöriga kan också undergräva incitamenten för att arbeta (deltidsarbete efter pensionering från huvudsysslan eller arbete för att försörja äldre släktingar) och att sörja för sin egen pensionering (låginkomsttagare kanske inte når upp till en pension som överstiger beloppet för socialbidrag).
However, measurement programmes providing precise data on all users could be very costly and therefore unrealistic9.
Mätprogram som ger exakta uppgifter om alla användare kan bli mycket dyrbara och är därför orealistiska9.
However, measures also include action targeted at the whole of European society.
Man kommer å andra sidan också att vidta åtgärder som riktar sig till hela det europeiska samhället.
However, measures are distributed across all five fields of action provided for in the ESF regulation.
Åtgärderna fördelar sig dock på samtliga de fem politikområden som anges i ESF-förordningen.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Åtgärderna tillämpas emellertid fortfarande inte i enlighet med EU-lagstiftningen, och det konstateras fortfarande regelbundet brister avseende den allmänna kvaliteten på säkerhetsåtgärderna.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Åtgärderna är dock inte tillräckligt målinriktade för att få någon betydande effekt för låginkomsttagarna.
However, measures are scheduled for 2002 that will increase the level of unemployment benefits.
Dock planeras åtgärder för 2002 som innebär att nivån på arbetslöshetsersättningarna kommer att höjas.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Det måste emellertid finnas en balans mellan åtgärderna och de ekonomiska, sociala och ekologiska intressena.
However, measures in relation to external border controls shall take account of the provisions of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Emellertid skall åtgärder som avser yttre gränskontroller också respektera bestämmelserna i Schengenregelverket som är införlivat i Europeiska unionen.
However, measures of this kind should be accompanied by a firm commitment on employers that they will respect their contractual obligation to take on new staff, as agreed between the social partners.
Dessa åtgärder bör dock bygga på en förpliktelse från arbetsgivarnas sida att respektera de kontraktsreglerade anställningsvillkoren, som avtalats mellan arbetsmarknadens parter.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Åtgärderna bör dock även ha som mål att snabbare förbättra saldot i de offentliga finanserna, att stödja anpassningar av arbetsmarknaderna, att skapa konkurrenskraftigare och mer integrerade marknader för tjänster och att fullborda en bättre fungerande inre marknad.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Emellertid bör åtgärder också övervägas för att på medellång sikt förhindra en konjunkturförstärkande utveckling på bostadsmarknaden, företrädesvis genom att anpassa fastighetsvärdeskatten till aktuella marknadsvärden.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Åtgärder bör införas för att förbättra insynen beträffande slutkundspriserna för dataroamingtjänster, särskilt för att undanröja problemet med oväntat höga räkningar som utgör ett hinder för en välfungerande inre marknad, och för att ge roamingkunderna ett sätt att övervaka och kontrollera sina utgifter för dataroamingtjänster.
However, measures taken have not yet gone far enough in tackling the key structural problems on the labour market.
De åtgärder som vidtagits har emellertid inte varit tillräckligt omfattande när det gäller att ta itu med de avgörande strukturella problemen på arbetsmarknaden.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.
De åtgärder som vidtagits har dock ofta haft en ganska svag profil eller varit alltför beroende av frivilligt deltagande.
However, measures to develop entrepreneurial skills in primary education are less frequent, with few countries reporting progress in this area.
Men åtgärder för att utveckla företagarfärdigheter i grundskolan är mindre vanliga och få länder har rapporterat framsteg på detta område.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Åtgärderna för att stärka konkurrensen kommer dock inte i någon större utsträckning leda till ökade kostnader för kreditvärderingsinstituten.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Det finns dock inga tillräckliga beskrivningar av vilka åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Åtgärderna som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har dock ännu inte beskrivits tillräckligt.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Det kommer dock att krävas en noggrannare beskrivning av de åtgärder som kan stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt.
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC)…./….
Bestämmelser som medlemsstaterna har antagit enligt artikel 8.1 i det direktivet och genomfört enligt artikel 10.1 i samma direktiv samt program som har godkänts i enlighet med artikel 8.3 i det direktivet skall dock vara i kraft till dess att motsvarande bekämpningsprogram har godkänts i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr…./….
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Sådana förbättringar som kräver att gällande regler ändras kan dock bara förverkligas i efterföljande program.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
EESK anser emellertid att man vid mätningen av offentliga företags resultat inte får begränsa sig till rent ekonomiska indikatorer utan att man måste beakta alla sociala mål och skyldigheter som dessa företag måste uppfylla.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Kött och mjölk kan också komma från jordbruk där man använder mycket energi, avstår från bete och främst utfordrar djuren med majsensilage eller andra energirika jordbruksgrödor.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Mekanisk sanering till sjöss är dock inte den enda metoden för att stärka insatskapaciteten.
However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said Directive.
Medicintekniska produkter som innehåller andra ämnen som härrör från vävnader från människa kommer emellertid även fortsättningsvis att falla utanför det nämnda direktivets tillämpningsområde.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Akutsjukvårdsutbildningen anses emellertid vara otillräcklig i vissa fall.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
De medelfristiga budgetplanerna underbyggs emellertid inte av väl beskrivna korrigerande åtgärder och revideras i samband med de årliga budgetbesluten.
However, meeting the challenges of today’s environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Men om man vill försöka lösa de miljöproblem vi står inför i dag måste man gå längre än vad som är möjligt med ren lagstiftning, och utveckla strategier för att förändra våra produktions- och konsumtionsmönster.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Det kommer dock att behövas betydande extra ansträngningar för att uppnå de mål för marknadsinträde som fastställts av industrin.
However, meeting this condition is not an absolute and decisive criterion in terms of recognising a benefit as a “special” benefit.
Detta villkor är emellertid inte ett absolut och avgörande kriterium när man skall avgöra om det rör sig om en ”särskild” förmån.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Möten med centralasiatiska icke-statliga organisationer på fältet har dock endast hållits på ad hoc-basis, i de flesta fall före dialogen.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Medlemsorganisationer från alla EU-länder och även utanför EU är emellertid representerade genom sina nätverk.
However, Member State legislation and/or contractual arrangements at national level often provide for at least the same general level of protection for mobile staff.
I lagstiftningen i medlemsstaterna eller avtal på nationell nivå föreskrivs dock ofta minst samma allmänna skyddsnivå för flygpersonal.
However, Member States ... (unchanged)
Medlemsstaterna måste emellertid …andra medlemsstater (oförändrat)".
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Medlemsstater som agerar på egen hand kommer emellertid inte att kunna genomföra de offentliga insatser som krävs.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Medlemsstaterna kommer på egen hand inte att kunna klara de offentliga ingrepp som krävs.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
När det gäller det gemensamma företaget SESAR:s tillämpningsområde kom medlemsstaterna dock överens om att införa en bestämmelse om ett möjligt undantag från beskattning (artikel 2.2 i förordning (EG) nr 219/2007): ”Medlemsstaterna ska vidta alla tänkbara åtgärder för att bevilja det gemensamma företaget största möjliga undantag från beskattning vad gäller mervärdesskatt och andra skatter och punktskatter.”
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Medlemsstaterna har dock kommit överens om att det steget ska bygga på hittills gjorda EBR-resultat.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Medlemsstaterna ansåg dock att antalet observatörer i några av grupperna var för högt så att det inte gavs tillräckligt utrymme för debatt mellan gruppmedlemmarna.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Medlemsstaterna ansvarar emellertid också för många industripolitiska frågor, vilket framhålls i riktlinjerna för de nationella reformprogrammen.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Medlemsstaterna spelar dock också en viktig roll i övervakningen av företagskoncentrationer.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Medlemsstaterna upphandlar dock även materiel som är att beteckna som försvarsmateriel men som inte (nödvändigtvis) är väsentlig för deras säkerhetsintressen.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Medlemsstaterna ingår dock alltid sådana internationella avtal i enlighet med deras förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
However, Member States and other countries in the Baltic region have large fleet capacities in the Baltic Sea.
Medlemsstaterna och andra Östersjöländer har emellertid stora fiskeflottor här.
However, Member States and other industrialised countries should take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate, which should avoid projects entailing negative environmental and social impacts, in particular from large hydro-electric power production as identified by the World Commission on Dams11.
Medlemsstaterna och andra industriländer bör emellertid ta hänsyn till miljö- och samhällseffekter för de projekt i vilka de medverkar eller som genomförs av rättssubjekt som de har bemyndigat att delta.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Medlemsstaterna och regionerna bör dock aktivt uppmuntras genom CIP att säkerställa att de åtgärder som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling stämmer överens med de goda exemplen på området såsom de utvecklats och beskrivits inom ramen för CIP-åtgärderna, främst genom nätverksamhet.
However, Member States and stakeholders have pointed out that these general principles are open to different interpretations and therefore are not satisfactory for dealing with some specific claims.
Medlemsstaterna och de berörda parterna har dock påpekat att dessa allmänna principer kan tolkas på olika sätt och att de därför inte är tillräckliga för att hantera vissa specifika påståenden.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Medlemsstaterna har dock möjlighet att välja en annan modell för att uppnå konvergens.
However, Member States are already taking part in discussions about the restructuring of these organizations (to bring them in tune with the needs of a fast moving, liberalized and dynamic industry) which may lead to the establishment of commercial companies in the EU.
Medlemsstaterna deltar dock redan i diskussioner om en omstrukturering av dessa organisationer (för att anpassa dem till behoven inom en avreglerad och dynamisk bransch där utvecklingen går fort) som kan leda till att kommersiella bolag etableras inom EU.