natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in terms of the viability of rural areas this is not as bad as a complete exodus which intensifies the problems in conurbations.
När det gäller landsbygdsregionernas livskraft är det ännu inte så illa att de är på väg att avfolkas fullständigt, så att flykten från landsbygden förvärrar städernas problem.
However, in terms of working conditions in the workplace, notably health and safety, there is room for further improvement.
När det gäller arbetsförhållanden på arbetsplatsen, särskilt hälsa och säkerhet, finns det dock utrymme för förbättringar.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Taxametern kan emellertid i sådant fall tillfälligt visa hela färdavgiften inklusive tilläggskostnaden.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare inclusive of the fixed sum.
Taxametern kan emellertid i sådant fall tillfälligt visa hela färdavgiften inklusive det fasta beloppet.
However, in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions.
Fondföretaget måste dock i så fall investera i bank­tillgodo­havanden i minst fem olika kredit­institut.
However, in that case the UCITS must invest at least in five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1.
Fondföretagen måste dock i så fall investera i minst fem olika företag för kollektiva investeringar av det slag som avses i punkt 1.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Kommissionen får emellertid i så fall när som helst på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Kommissionen får emellertid när som helst på eget initiativ eller på begäran från en annan medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Kommissionen får emellertid i så fall när som helst på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.”
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Kommissionen får emellertid i så fall när som helst på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/200818, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/201019 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/201120 föreskriver emellertid redan omfattande diskrimineringsförbud som gäller all diskrimineringspraxis som denna förordning syftar till att åtgärda.
However, in the (recent) past, many lines allowing these services have been closed down, and it seems that the lack of cooperation between public authorities on both sides of the border is part of the explanation.
För inte så länge sedan lades många linjer som medgav dessa tjänster ned och det verkar som om avsaknaden av samarbete mellan offentliga myndigheter på båda sidor om gränsen till en del förklarar detta.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Man kan dock förvänta sig att över två tredjedelar av denna typ av bensinstationer kommer att ha genomfört en sådan schemalagd teknikanpassning inom tio år från antagandet av ett nytt direktiv om återvinning av bensinångor vid tankning.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Vid ansökningsomgångarna 2008 och 2009 märktes det emellertid en positiv tendens vad gäller antalet ansökningar och projekt som valts ut för nya teman.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
I avsaknad av (minimi-)normer för samexistens och ansvarsfrågor på EU-nivå kommer dock rättvisa villkor inom jordbrukssektorer utan GMO-produktion sannolikt att äventyras.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Dessa står emellertid inför stora problem på grund av att det saknas en konsekvent trafik- och transportpolitik, framför allt beroende på stockningar i vägtrafiken, brist på samarbete mellan järnvägsföretag samt avsaknad av fritt tillträde till marknaden.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
I avsaknad av avtalsrelation mellan kreditvärderingsinstitut och investerare kan de senare emellertid inte alltid hävda institutets skyldigheter mot dem.
However, in the absence of a formal designation of the sensitive areas, the Commission applies a case-by-case approach which takes account, on the hand, of existing scientific data concerning the risk of eutrophication of the receiving maritime waters of the river basins concerned (and recognised in the framework of international conventions which have been signed by these countries: Helcom for the Baltic sea, Ospar for the North sea, Barcelona for the Mediterranean sea, Danube and Black sea Conventions for the Black sea) and, on the other hand, of the location and characteristics of the ISPA projects.
I avsaknad av formellt utsedda känsliga områden ser kommissionen dock på varje enskilt fall för sig och tar hänsyn, å ena sidan, till befintliga vetenskapliga rön om risken för eutrofiering av berörda (och erkända inom ramen för internationella konventioner som undertecknats av dessa länder: Helcom för Östersjön, Ospar för Nordsjön, Barcelona för Medelhavet, Donau- och Svarta havskonventionerna för Svarta havet) avrinningsområdens recipienter och, å andra sidan, till ISPA-projektens läge och särdrag.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Eftersom det inte gjorts någon ny, fullständig marknadsundersökning för varje korrigerande åtgärd kan utvärderingen endast ge en fingervisning.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Eftersom det saknas en verklig definition i själva förordningen eller förklaringar bland de inledande skälen undrar kommittén vad som menas med "tillfällig" utstationering i en annan stat (art.
However, in the absence of a satisfactory international safety regime, a community wide regional measure, as proposed by the Commission in accordance with the provisions of Regulation 14 of IMO SOLAS 95, is essential in order to ensure adequate safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports.
Så länge det saknas tillfredsställande internationella säkerhets-bestämmelser är dock sådana gemenskapsomfattande regionala bestämmelser som kommissionen föreslår i enlighet med IMO-resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens avgörande för att garantera säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer rörande passagerarbefordran till och från hamnar inom EU.
However, in the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards the restructuring, this aid was declared incompatible.
I avsaknad av en sund omstruktureringsplan och ett betydande bidrag till omstruktureringen förklarades detta stöd vara oförenligt.
However, in the absence of adequate harmonisation, it is still impossible to make any European comparison of the results of national checking activities.
Eftersom harmoniseringen inte är tillräcklig på detta område är det än så länge omöjligt att på europeisk nivå göra en jämförelse av de nationella kontrollresultaten.
However, in the absence of an enforcement mechanism in the legislation it is uncertain whether this regulation will achieve the envisaged results.
Eftersom lagen inte innehåller någon mekanism för att se till att den följs är det dock osäkert om den kommer att ha avsedd verkan.
However, in the absence of any indication of the total funding to be provided for the Framework Programme, or of how it is to be shared among the different specific activities, it is extremely difficult to draw up a scale of weighted priorities and hence come to a reasoned conclusion on the matter.
Dessutom är det särdeles svårt att, utan vetskap om det totala anslaget till ramprogrammet och fördelningen på varje särskild åtgärd, urskilja en genomtänkt prioriteringsskala och uttala sig om helheten.
However, in the absence of any operational provision, Article 191 has no more than declaratory status.
Artikel 191 innehåller dock inga praktiska bestämmelser utan uttrycker endast en ambition.
However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
Med hänsyn till att en faktisk harmonisering av skattesatserna inte genomförts har medlemsstaterna begärt att det i direktiv 92/12/EEG skall införas en bestämmelse som vid första anblicken kan tolkas som att den begränsar tillämpningen av den allmänna principen om fri rörlighet för varor till att endast omfatta varor som transporteras av de enskilda personerna själva.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
I frånvaron av en klar och tydlig vilja från medlemsstaternas sida måste man emellertid fortsätta använda sig av bilaterala avtal, utan att för den skull avbryta den pågående definitionsprocessen.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
I frånvaron av en klar och tydlig vilja från medlemsstaternas sida måste man emellertid fortsätta använda sig av bilaterala avtal, utan att för den skull avbryta det pågående utformningsarbetet.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Eftersom det saknas gemenskapslagstiftning på detta område möts resenärer när de hamnar i vissa svåra situationer av en rad föga effektiva nationella bestämmelser.
However, in the absence of concurrent declarations by both parents the childcare periods must be credited to the mother.
Om ingen gemensam begäran från båda föräldrarna ges in skall pensionspoängen för vård av barn tilldelas modern.
However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.
Om man inte också genomför kraftfulla åtgärder för att integrera personer med funktionshinder på arbetsmarknaden kan dock uppstramningen av villkoren för att beviljas förmåner, vare sig de är medicinska eller ekonomiska och sociala, resultera i att kostnaderna flyttas över från invaliditetssystemen till andra grenar av socialförsäkringen, dvs.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Men utan interventionslogik och smarta och realistiska mål, med ett stort antal oprioriterade åtgärder och inga känsliga indikatorer för att mäta framstegen skulle en eventuell effekt för det första vara mycket svår att bedöma och för det andra mycket begränsad, eftersom den inte skulle ingå i ett logiskt system.
However, in the absence of policy changes, the government balance is expected to deteriorate further in coming years.
Utan förändringar i den politik som hittills förts, kommer emellertid saldot i den offentliga sektorns finanser att försämras ytterligare under de kommande åren.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Eftersom det emellertid saknas politiskt stöd för en sådan förändring, anser de att skyddsbehovet för dem som ansöker om internationellt skydd måste tillvaratas bättre inom ramen för förordningen.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Så länge det saknas tillförlitliga uppgifter är det emellertid inte möjligt att bedöma bevarandeåtgärdernas effekter.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Utan konkreta politiska åtgärder för att samordna de spridda insatserna och skapa incitament till handling är det dock inte säkert att dessa möjligheter kan förverkligas innan 2020.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Men i avsaknad av ett strategiskt genomförande av den integrerade gränsförvaltningen på unionsnivå förekommer dock avvikelser i medlemsstaternas genomförand, som kvarstår på nationell nivå.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Men i avsaknad av ett strategiskt genomförande av den integrerade gränsförvaltningen på unionsnivå kvarstår emellertid nationella avvikelser i medlemsstaternas genomförande.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting authorities may choose to provide this information.
Om någon sådan skyldighet inte föreskrivs på nationell nivå kan de upphandlande myndigheterna dock själva välja att ange sådana uppgifter.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting entities may choose to provide this information.
Avsaknaden av en sådan skyldighet på nationell nivå innebär att de upphandlande enheterna kan välja om de vill ge denna information eller ej.
However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.
Om det inte finns något avtal med det exporterande landet kommer dock detta exportland att få tillgodoräkna sig produktionen för att uppnå sitt mål.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Utan insatser från unionen förväntas de privata investeringarna emellertid inte bli mer än 50 miljarder euro fram till 2020.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
I handlingsplanen kommer dock en stor del av åtgärderna att ingå.
However, in the action programme of 1997 there are several measures that concern gathering and dissemination of information, or research.
1997 års handlingsprogram innehåller åtskilliga åtgärder som rör insamling och spridning av information eller forskning.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
I efterdyningarna av reformerna förekommer det dock att budgetbalansen försämras något.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Till följd av den hårda ekonomiska krisen kännetecknas systemet nu av en strukturell brist på jämvikt mellan utbudet av och efterfrågan på utsläppsrätter, och detta har lett till ett överskott på cirka 2 miljarder utsläppsrätter som inte behövs för att uppfylla kraven.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Till följd av den hårda ekonomiska krisen kännetecknas systemet nu av en strukturell brist på jämvikt mellan utbudet av och efterfrågan på utsläppsrätter, och detta har lett till ett överskott på cirka 2 miljarder utsläppsrätter som inte behövs för att uppfylla kraven.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
å ena sidan en nödvändig ökning av produktionen och å andra sidan kravet på att i större utsträckning binda kol i marken och biomassan.
However, in the ambit of the New Legal Framework for Payments, this request for self-regulation or contractual freedom for value dates has to be assessed with a view to ensuring the efficiency of payments in the Internal Market.
I samband med den nya rättsliga ramen för betalningar måste denna begäran om självreglering eller avtalsfrihet vad gäller valuteringsdag bedömas utifrån målet att säkerställa betalningseffektivitet på den inre marknaden.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
I samband med de ändringar som man röstat om vid den första behandlingen den 20 november 1991, bad Europaparlamentet29 att listan i bilagan skulle vara tvingande men inte uttömmande.
However, in the area of direct investments, and in particular the investment in agricultural land, several countries have to ensure that their legislation is in line with the acquis.
När det gäller direktinvesteringar, i synnerhet investeringar i jordbruksmark, måste emellertid flera av länderna se till att deras lagstiftning överensstämmer med gemenskapens regelverk.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
På hälsoområdet ska dock gemenskapen i enlighet med artikel 152 i fördraget uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras åtgärder.
However, in the area of investment, unlike competition and public procurement, there are important developing country interests at stake.
Utvecklingsländerna har emellertid viktiga intressen att bevaka när det gäller investeringar, till skillnad mot konkurrens och offentlig upphandling.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
När det gäller konkurrens, tjänster och nätverksindustrier kvarstår dock merparten av flaskhalsarna.
However, in the band 39.5 –42 GHz, the original European position needed to be modified in order to take into account other regions’ insistence to allow fixed satellite services in this band.
Den ursprungliga europeiska ståndpunkten beträffande 39,5–42 GHz-bandet fick emellertid ändras med hänsyn till andra regioners yrkande på att tillåta fasta satellitbaserade tjänster inom det bandet.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
När det gäller utländska filialer måste dock eventuella avvikelser mellan uppgifterna i företagets register och uppgifterna i den utländska filialens register kontrolleras regelbundet och automatiskt.
However, in the case of a multiannual management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds can be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
När det gäller en flerårig förvaltningsplan som antagits av rådet eller nödåtgärder som kommissionen beslutat får dessa trösklar överskridas på villkor att åtgärderna omfattar ett system för att ta fartyg ur bruk som syftar till att inom två år efter det att åtgärden vidtagits dra in ett antal fiskefartyg med en fiskeansträngning som minst motsvarar ansträngningen för de fiskefartyg vars fiskeverksamhet upphör till följd av planen eller nödåtgärden.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
I fråga om ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier enligt artikel 40 ska segment 2 ersättas med bokstäverna NKS i versaler.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
I riktiga nödsituationer anses dock behovet av bistånd ha företräde framför behovet av integritetsskydd.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
I fråga om självbetjäningssystem ska dock huvudindikatorn i mätsystemet ha samma skaldelsvärde som självbetjäningsapparaten och mätresultaten får inte skilja sig sinsemellan.
However, in the case of aid for the management, maintenance or provision of the aforementioned terminals, or where the infrastructure concerned has a manager separate from the network manager, or where its capacity is wholly or partly reserved to one or more transport undertakings (as opposed to the granting of an access right on open infrastructure), there may be a greater impact on competition and therefore the pre-notification requirement should not be removed.
När det gäller stöd för förvaltning, underhåll eller tillhandahållande av ovannämnda terminaler eller där den berörda infrastrukturen har en förvaltare som är åtskild från nätförvaltaren, eller där dess kapacitet helt eller delvis är reserverad åt ett eller flera transportföretag (till skillnad från beviljandet av en tillträdesrätt på en öppen infrastruktur), kan emellertid konkurrensen påverkas i högre grad och därför bör föranmälningskravet tas bort.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
I fråga om sådana indirekta åtgärder som avses i artiklarna 5.1 och 7–9, enligt vilka minimikraven kan uppfyllas utan att något rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat deltar, är förutsättningen för deras deltagande emellertid att målen i artiklarna 163 och 164 i fördraget stärks.