natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Rent konkret omfattar analysen bioteknik och läkemedel, el- och maskinindustrin, flyg-, rymd- och försvarsindustrin, textilbranschen, möbelbranschen, keramikbranschen, kemikalier, stål, papper och pappersmassa1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Rent konkret omfattar analysen bioteknik och läkemedel, el- och maskinindustrin, flyg-, rymd- och försvarsindustrin, textilbranschen, möbelbranschen, keramikbranschen, kemikalier, stål, papper och pappersmassa.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Rent konkret omfattar analysen bioteknik och läkemedel, el- och maskinindustrin, flyg-, rymd- och försvarsindustrin, textilbranschen, möbelbranschen, keramikbranschen, kemikalier, stål, papper och pappersmassa1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkret innebär detta att sökande som har erhållit och på lagligt sätt använt två viseringar under de närmast föregående 12 månaderna endast bör behöva lämna in styrkande handlingar som visar på syftet med resan.
In concrete terms, the Commission proposes the following:
Konkret uttryckt föreslår kommissionen följande:
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) fro ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Konkret förespråkade kommittén en successiv sänkning av tröskel­värdena (sammanlagd omsättning globalt) från 5 miljarder ecu till 2 miljarder ecu.
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) from ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Konkret förespråkade kommittén en successiv sänkning av tröskel­värdena (sammanlagd omsättning globalt) från 5 miljarder ecu till 2 miljarder ecu.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energiförbrukning i EU senast 2020 och ett bindande mål på en andel av minst 10 % för  biobränslen av all bensin- och dieselförbrukning för transporter i EU vilket skall uppnås av alla medlemsstater.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkret beslutade rådet att fastställa ett bindande mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020 och ett bindande mål på minst 10 % som skall uppnås av alla medlemsstater för andelen biobränslen av all konsumtion av bensin och diesel för transporter i EU.
In concrete terms, the Council Secretariat and the Commission should ensure that the multilateral context is reflected consistently in the agendas of bilateral meetings with third countries or groups of countries – such as Summits and Ministerial meetings, Association Council or Joint Committee meetings, as well as troika meetings.
Rådets sekretariat och kommissionen bör konkret säkerställa att det multilaterala sammanhanget ständigt återspeglas i dagordningen för de bilaterala mötena med tredjeländer eller grupper av länder – såsom toppmöten och ministermöten, möten i associeringsråd eller gemensamma kommittéer samt trojkamöten.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Konkret sett kvarstår följande frågor enligt de svar som mottagits:
In concrete terms, the new programme should:
Konkret bör det nya programmet
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Konkret innebär detta att målet är att se till att de priser som användarna av allmänna mobila telefonnät får betala för roamingtjänster vid resor inom EU inte ska vara omotiverat mycket högre än de avgifter som konsumenten får betala när han eller hon ringer, skickar sms eller data i sitt hemland.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkret innebär detta att risken för beståndskollaps kommer att minska och den genomsnittliga biomassan kommer att öka.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkret innebär detta att planen för 2012 på 113 miljoner euro motsvarar en fjärdedel av de tidigare årliga planernas budget.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkret innebär detta att planen för 2012 på 113 miljoner euro motsvarar en fjärdedel av de tidigare årliga planernas budget.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
I den tekniska bilagan visas att man enligt de första beräkningarna kan uppnå denna kritiska massa till slutet av 2016 genom investeringar i storleksordningen 5 miljarder euro.
In concrete terms, the way in which this proposal intends to achieve this objective is by giving vehicle registration authorities of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Mer konkret är strävan att med hjälp av förslaget uppnå detta syfte genom att ge registreringsmyndigheterna i medlemsstaterna rätt att ta del av vissa kategorier av uppgifter i SIS.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Det pågår en beslutsprocess som syftar till att lösa problemen i samband med de europeiska ungdomarnas rörlighet, men vissa mycket viktiga aspekter behandlas inte tillräckligt ingående för att målet att främja och underlätta den fria rörligheten ska kunna uppnås.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Det pågår en beslutsprocess som syftar till att lösa problemen i samband med de europeiska ungdomarnas rörlighet, men vissa mycket viktiga aspekter behandlas inte tillräckligt ingående för att målet, att främja och underlätta den fria rörligheten, ska kunna uppnås.
In concrete terms, these are institutions that may receive operational and administrative support.
Det handlar om de organ som kan beviljas stöd till drifts- och administrationskostnader.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
fysisk planering och miljö10, särskilt den kommunala infrastrukturen.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
fysisk planering och miljö9, särskilt den kommunala infrastrukturen.
In concrete terms, they should be given economic aid and employment opportunities in their own area.
Att rent konkret ge dem förebyggande ekonomiskt stöd och erbjuda sysselsättnings­möjligheter på plats.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
I konkreta termer innebär detta att man på EU-nivå ingående måste undersöka vad som realistiskt kan uppnås genom initiativ på europeisk nivå.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
I konkreta termer innebär detta att man på EU-nivå ingående måste undersöka vad som realistiskt kan uppnås genom initiativ på europeisk nivå.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkret innebär detta att man inte bara fokuserar på projekt utan också på institutionell utveckling och organisationernas övergripande hållbarhet.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkret innebär detta att man inte bara fokuserar på projekt utan också på institutionell utveckling och organisationernas övergripande hållbarhet."
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
Det innebär konkret att man kan förmoda att det inte kommer att bli lättare att finansiera behovsanpassad miljöteknik, även om den ofta har kort avskrivningstid och ger de lägsta följdkostnaderna på sikt.
In concrete terms, this means that Member States must develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning; and it requires concerted action initiated at European level, in accordance with agreed priorities.
Konkret betyder detta att medlemsstaterna måste utarbeta och genomföra konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande, och detta fordrar handling i samråd till vilken man tar initiativet på europeisk nivå, i överensstämmelse med fastställda prioriteringar.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Konkret betyder detta att clearingkravet bara blir tillämpligt på OTC-avtal som sådana icke-finansiella motparter har som är särskilt aktiva på marknaden för OTC-derivat och detta inte är direkt kopplat till deras affärsverksamhet.
In concrete terms, this means that the Directive addresses inter alia the following environmental aspects:
Rent konkret innebär detta att direktivet är inriktat på bland annat följande aspekter:
In concrete terms, this means that:
I konkreta ordalag innebär detta följande:
In concrete terms, this would mean the following:
Konkret betyder detta följande:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Ytterst är syftet med att förteckna foderråvaror att se till att den inre marknaden kan fungera smidigt genom att konsumenten får tydlig och korrekt information.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
Under förhållanden med icke-kondenserande luftfuktighet är fuktig värme i stationärt tillstånd lämpligt provningsförhållande.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Under förhållanden med icke-kondenserande luftfuktighet är fuktig värme i stationärt tillstånd lämpligt provningsförhållande.
In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra följande finanspolitiska åtgärder under 1999 och framåt:
In conducting its operational activities, the Office neither receives nor seeks instructions.
För den operativa utredningsverksamheten får byrån varken begära eller ta emot instruktioner.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Vid genomförandet av undersökningen ska kommissionen ta hänsyn till det särskilda ekonomiska systemet i de länder som anges i bilaga II.
In confirmation of the above, Article 6 seems to refer implicitly to the social partners.
I enlighet med detta tycks artikel 6 underförstått hänvisa till arbetsmarknadens parter.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Genom att bekräfta att gemenskapen har befogenhet att anta straffrättsliga bestämmelser beträffande miljöskydd då detta är nödvändigt för att säkerställa ett effektivt genomförande av gemenskapens miljöpolitik gav domen kommissionen rätt.
In conflict situations, the link between relief and development must be seen in a broader economic, social and political context.
I konfliktsituationer måste sambandet mellan katastrof- och utvecklingsbistånd ses i ett bredare ekonomiskt, socialt och politiskt sammanhang.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
I konfliktsituationer kommer unionen att främja att alla stridande parter fullgör sina rättsliga skyldigheter enligt internationell humanitär rätt, i enlighet med relevanta EU-riktlinjer.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Vid tvist rörande denna information kan beslut fattas i enlighet med artikel 12.2.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
I enlighet med kraven i fördraget togs en serie riktlinjer fram som täckte målen, prioriteringarna och de breda dragen i de planerade åtgärderna och som omfattade projekt av gemensamt intresse8 (nedan kallade riktlinjerna).
In conformity assessment, multiple testing and certification within the EU is still common, despite efforts to encourage the mutual recognition of test results, marks and certificates.
Vid överensstämmelsebedömning är upprepad testning och certifiering inom EU fortfarande vanlig, trots ansträngningar att stimulera ömsesidigt erkännande av testresultat, märken och intyg.
In conformity with amendment 58 of the European Parliament it is added that Member States shall provide reasons for each change in the designation of a country as a safe third country.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 58 har det lagts till att medlemsstaterna skall ange skälen för att ett visst säkert tredje land tas bort eller läggs till.
In conformity with amendment 7, Article 6 §2 has been completed by a new provision which provides that, in case of doubts and except in the case of obvious mistake (amendment 8), the opinion of the transmitting agency on the fact that the document falls within the scope of « civil and commercial matters » prevails on the opinion of the receiving agency.
Artikel 6.2 har kompletterats med ett nytt stycke, som i enlighet med ändringsförslag 7 föreskriver att det i tveksamma fall är det sändande organets bedömning av om ärendet är av civil eller kommersiell natur som har företräde framför det mottagande organets, förutsatt att det inte föreligger ett uppenbart fel (ändringsförslag 8).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
I enlighet med bilaga VII till denna förordning.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I enlighet med artikel 11 e) i det beslut till vilket denna bilaga bifogas bör lämpliga åtgärder vidtas för förvaltningen av tillägget till examensbevis, särskilt i dess elektroniska form, av de behöriga myndigheterna för att säkerställa att alla EU:s och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I enlighet med artikel 11 e) i det beslut till vilket denna bilaga är tillfogad, bör lämpliga åtgärder vidtas vid handläggningen av Europeiska meritförteckningen, särskilt i dess elektroniska form, av de behöriga myndigheterna för att säkerställa att alla EU:s och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European Language Portfolio, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I enlighet med artikel 11 e) i det beslut till vilket denna bilaga bifogas bör lämpliga åtgärder vidtas för förvaltningen av Europeiska språkportföljen, särskilt i dess elektroniska form, av de behöriga myndigheterna för att säkerställa att alla EU:s och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I enlighet med artikel 11 e) i det beslut till vilket denna bilaga bifogas bör lämpliga åtgärder vidtas för förvaltningen av MobiliPass, särskilt i dess elektroniska form, av de behöriga myndigheterna, för att säkerställa att alla EU:s och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
I enlighet med Artikel 2 i direktiv 1999/24/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
I överensstämmelse med artikel 2 i direktiv 1999/25/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
I överensstämmelse med artikel 2 i direktiv 1999/26/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
I enlighet med artikel 2 av direktiv 1999/55/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/57/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 2000/2/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
I enlighet med Artikel 2 i direktiv 2000/72/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
I enlighet med artikel 2 direktiv i 2000/73/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 2000/74/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 2004/104/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 83/190/EEG:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/411/EEG:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
I enlighet med artikel 2 av direktiv 88/412/EEG:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/465/EEG:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 95/54/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
I enlighet med artikel 2 i direktiv 98/39/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
I enlighet med artikel 2 av direktiv 98/40/EG:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
I enlighet med artikel 2 av direktiv 98/89/EG:
In conformity with Article 2(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, that Regulation is further completed by the provisions which are considered necessary to completely align to the requirements of the Århus Convention.
Enligt artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1049/2001 kompletteras den förordningen av de bestämmelser som gemenskapen antar för att anpassa gemenskapslagstiftningen till bl.a.
In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNI’ shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
I enlighet med artikel 2.7 i beslut 2007/436/EG, Euratom ska BNI, vid tillämpningen av det beslutet, utgöras av bruttonationalinkomsten för ifrågavarande år till marknadspriser enligt definitionen i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003, utom för år före 2002, för vilka BNI till marknadspriser enligt definitionen i direktiv 89/130/EEG, Euratom ska fortsätta användas som grund för beräkningen av de ytterligare medlen.
In conformity with Article 20(2) of Regulation (EC) No .... (General Regulation), the decisions on the contribution of the Fund to the Community Initiative may extend the scope of assistance referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by the [ERDF, EAGGF, FIFG] Regulations11 12 13 so as to permit the implementation of all the measures foreseen in the Initiative.
Besluten om socialfondens bidrag till gemenskapsinitiativet kan, enligt artikel 20.2 i förordning (EG) nr .../98, gå utöver tillämpningsområdet för stödet som anges i artikel 3 i den här förordningen och kan även omfatta de insatser som görs inom ramen för rådets förordning (EG) nr .../9811, (EG) nr .../9812 och (EG) nr .../9813 [ERUF, EUGFJ, FFU], så att alla de insatser som föreskrivs i initiativet kan genomföras.
In conformity with Article 21(2) of Regulation EC) No .... (General Regulation), the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to the present Regulation.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr .../98 finansiera insatser som avser förberedelser, övervakning och utvärdering i medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå, förutsatt att de är nödvändiga för genomförandet av de insatser som avses i denna förordning.
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
I enlighet med artikel 21.4 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] ska självbetjäningssystemet göra en identitetskontroll i enlighet med artikel 25 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] i följande situationer: