natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 28 May 19985, the Committee welcomed the reform of Regulation 1408/71, expressing its agreement with the simplification and improvement of coordination of EU Member State social security systems.
I sitt yttrande av den 28 maj 19985 välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna.
In its Opinion of 29 March, which was submitted to the informal Strasbourg Council, the Committee stressed the need to devise instruments for activating cooperation in European spatial planning projects.
I yttrandet av den 29 mars 1995 som lagts fram inför det informella rådet i Strasbourg underströk Ekonomiska och sociala kommittén nödvändigheten av att ta fram instrument som skulle kunna aktivera samarbete inom projekt som rör den fysiska planeringen i Europa.
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong."
Redan i sitt yttrande av den 29 maj 1991 betonade kommittén att termen "begär" var för onyanserad."
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong.'"
Redan i sitt yttrande av den 29 maj 1991 betonade kommittén att termen "begär" var för onyanserad."
In its opinion of 29 May 20024 the EESC fully supported the original Directive as an important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
I sitt yttrande av den 29 maj 20024 gav EESK sitt fulla stöd till det ursprungliga direktivet som en viktig pådrivande faktor för att uppmuntra medlemsstaterna att lagstifta om återvinning och materialåtervinning av förpackningsavfall.
In its opinion of 29 September 2003 the Consultative Working Party of the Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sitt yttrande av den 29 september 2003 fastslog den rådgivande gruppen som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, att ovannämnda förslag inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 29 March 20011, the Economic and Social Committee made comments and suggestions concerning the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank on the Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead2.
Ekonomiska och sociala kommittén framförde i sitt yttrande av den 29 mars 20011 kommentarer och förslag rörande kommissionens meddelande till rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska centralbanken med titeln "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter"2.
In its Opinion of 30 March 1995 on the 1995 Annual Economic Report4, the ESC tempered the Commission's optimism, pointing out that the prerequisites for sustained growth in 1995 and 1996 had not been achieved.
I yttrandet av den 30 mars 1995 över "Ekonomisk årsrapport 1995"4 dämpade ESK den optimism som kommissionen gett uttryck för beroende på att villkoren för en stark tillväxt under 1995 och 1996 inte var uppfyllda.
In its Opinion of 31 May 1989 (see point 2.2) the Committee deems it inadvisable to approve a Community framework for food ionisation, apart from ionisation of spices, until certain evidence and reports have become available.
I sitt yttrande av den 31 maj 1989 (se punkt 2.2) menar kommittén att det inte är tillrådligt med rambestämmelser på gemenskapsnivå för bestrålning av andra livsmedel än kryddor så länge det inte föreligger visst underlag och vissa rapporter.
In its Opinion of 31 May 1989, which preceded adoption of the Directives currently in force, the Committee highlighted the need to lay down a general framework for animal health policy as a whole and recommended that the Commission should draw up a proposal for a "framework Directive" on the overall strategy for veterinary policy in the EU.
I sitt yttrande av den 31 maj 1989 om de nuvarande direktiven, betonade kommittén nödvändigheten av att fastställa en allmän ram för hela djurhälsopolitiken och begärde att kommissionen skulle utarbeta ett förslag till ramdirektiv för en övergripande veterinärpolitisk strategi inom EU.
In its Opinion of 4 June 1997 the Economic and Social Committee recognises that the current block-exemption regulations are too rigid and often difficult to interpret.
I sitt yttrande av den 4 juni 1997 medger Ekonomiska och Sociala kommittén att de nuvarande förordningarna om gruppundantag är för stränga och ofta svåra att tolka.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna i enlighet med punkt 9 i det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter9angav i sitt yttrande av den 4 juni 2010 att det förslag som avses i punkt 5 inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges, och att förslaget vad avser kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna med dessa ändringar endast gäller en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftade i sitt yttrande av den 4 februari 2000 slutsatserna av bedömningen av pentaBDE i fråga om behovet av att minska riskerna för att skydda miljön.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirms the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö bekräftar i sitt yttrande av den 4 februari 2000 slutsatserna av riskbedömningen av pentaBDE i fråga om behovet av att minska riskerna för att skydda miljön.
In its opinion of 6 July 1994 on the Commission's framework communication on public health2, the Committee urged the Commission to adopt a broad approach to the issue stressing the importance of the environment for the promotion of health.
I kommitténs yttrande av den 6 juli 1994 över kommissionens meddelande om folkhälsa2 uppmanades kommissionen att se frågan i ett brett perspektiv och att fästa särskild vikt vid miljön för att främja människors hälsa.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended to start a monitoring programme for TSEs in cervids.
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderade i sitt yttrande av den 6-7 mars 2003 att ett övervakningsprogram för TSE hos hjortdjur införs.
In its opinion of 6/7 March 2001, the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the conclusions of the assessment.
I sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) slutsatserna från bedömningen.
In its opinion of 6/7 March 2001, the Cstee confirmed the conclusions of the assessment and the need to reduce risks to the environment.
I sitt yttrande av den 6–7 mars 2001 bekräftade Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) slutsatserna från bedömningen och behovet av att minska miljöriskerna.
In its opinion of 7 November 2003, the Consultative Working Party consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 7 november 2003 att ovannämnda förslag inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of December 1999 (points 2.3.6.3 to 2.6.3.7), the Committee hoped that the prior authorisation system would be extended to other cases as well.
I sitt yttrande från december 1999 (punkterna 2.3.6.3–2.6.3.7) hoppades kommittén att systemet med förhandsgodkännande skulle utvidgas till att omfatta även andra fall.
In its opinion of December 19993, the Committee highlighted the importance of this issue, which "cannot fall solely to the discretion of the [national] courts and authorities responsible" (point 2.3.5.12).
I sitt yttrande från december 19993 belyste kommittén betydelsen av denna fråga, som "inte endast [kan] bero på [nationella] domstolars och myndigheters godtycke" (punkt 2.3.5.12).
In its opinion of December 2003 on the establishment of the Action programme to promote European organisations, the Committee had already stressed the importance of continuing to provide support after the programme period has ended1.
I sitt yttrande från december 2003 om inrättandet av ett handlingsprogram för att främja organisationer på europeisk nivå hade kommittén redan betonat vikten av fortsatt stöd även efter programperiodens slut 1.
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
I ett yttrande i december 2004 välkomnade kommittén kommissionens strategiska vägval.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
I sitt yttrande från december 20061 rekommenderade kommittén insatser på europeisk nivå för att göra människor mer medvetna om vikten av volontärarbete.
In its opinion of February 1996, the ESC called on the Commission and other interested parties to hold a conference on the zoonosis issue.
I ESK:s yttrande från februari 1996 uppmanades kommissionen och övriga berörda parter att organisera en offentlig konferens om problemet med zoonoser.
In its opinion of June 1997, the Joint Committee on Railways stressed that the development of freeways needs personnel trained for different kinds of infrastructures, and that this could be done in a way similar to what was carried out successfully by the railways and their personnel for the Thalys and Eurostar services.
I sitt yttrande i juli 1997 betonade den partssammansatta kommittén för järnvägarna att utvecklingen av godskorridorer kräver personal som utbildats för olika typer av infrastruktur och att detta kunde göras efter den framgångsrika förebild som personalens utbildning för tjänstgöring på Thalys- och Eurostar-tågen utgör.
In its Opinion of November 1991, the Economic and Social Committee had already pointed out the contradiction between the principle of setting joint objectives - a proposal it backed - and the absence of practical means for applying it.
Redan i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande från november 1991 noterade man den rådande motsättningen mellan principen att fastställa gemensamma mål - som kommittén gav sitt stöd - och frånvaron av praktiska styrmedel.
In its opinion of November 20016 the EESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
ESK gick redan i sitt yttrande från november 20016 in på hur samspelet i EMU bör utformas mellan de nationella regeringarnas budgetpolitik, arbetsmarknadsparternas lönepolitik och centralbankens penningpolitik för att man skall komma fram till bästa möjliga kombination av politiska åtgärder för tillväxt och sysselsättning med bevarad stabilitet.
In its opinion of November 20016 the ESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
ESK gick redan i sitt yttrande från november 20016 in på hur samspelet i EMU bör utformas mellan de nationella regeringarnas budgetpolitik, arbetsmarknadsparternas lönepolitik och centralbankens penningpolitik för att man skall komma fram till bästa möjliga kombination av politiska åtgärder för tillväxt och sysselsättning med bevarad stabilitet.
In its opinion of October 200120 on the preparations for the Doha conference, the EESC expressed the wish that the conference do more than Seattle to take into account the aspirations and problems of the developing countries.
I sitt yttrande från oktober 200120 om förberedelserna inför konferensen i Doha framhåller EESK att konferensen borde ta större hänsyn till utvecklingsländernas förväntningar och problem än vad som var fallet i Seattle.
In its Opinion on "A common system of VAT - a programme for the Single Market"3 the ESC stated that, "Trade and industry in the EU is hampered by the lack of a common system and by the uneven interpretation and application of the existing VAT Directives by Member States".
I sitt yttrande "Ett gemensamt momssystem - ett program för den inre marknaden"3 konstaterade ESK att "Handeln och industrin i EU hindras av frånvaron av ett gemensamt system och av medlemsstaternas ojämna tolkning och tillämpning av de befintliga momsdirektiven."
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sitt yttrande om ”Utvärdering av strategin för hållbar utveckling”3 påpekar kommittén att det hade varit lämpligt att i EU:s budgetplan för perioden 2007–2013 ge hållbar utveckling en avgörande impuls.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sitt yttrande om ”Utvärdering av strategin för hållbar utveckling”3 påpekar kommittén att det hade varit lämpligt att i EU:s budgetplan för perioden 2007–2013 ge hållbar utveckling en avgörande puff framåt.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sitt yttrande om ”Utvärdering av strategin för hållbar utveckling”4 påpekar kommittén att det hade varit lämpligt att i EU:s budgetplan för perioden 2007–2013 ge hållbar utveckling en avgörande impuls.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
I sitt yttrande om "Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag"10 förespråkar kommittén mer fokuserade och samordnade riktlinjer för små och medelstora företag för att främja tillväxt och arbetstillfällen 2008–2010.
In its Opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC has advocated better targeted and streamlined, integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
I sitt yttrande om "Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag"10, förespråkar kommittén mer fokuserade och samordnade riktlinjer för små och medelstora företag för att främja tillväxt och arbetstillfällen 2008–2010.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
I sitt yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier – Lissabonstrategin"9 konstaterar EESK att de ambitiösa Lissabonmålen endast hade uppnåtts i begränsad utsträckning och att många av de nya arbetstillfällen som skapats under de senaste åren är halvtidsarbeten, i synnerhet för kvinnor.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
I sitt yttrande av den 13 september 2006 om "Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer"12 menade EESK att det aktiva samarbetet med det civila samhället och arbetsmarknadsparterna är en viktig faktor för att främja den europeiska integrationspolitiken.
In its opinion on "Immigration, integration and the role of civil society organisations", drawn up with extensive consultation of civil organisations, the Committee pointed out that a citizens' Europe cannot contain another "non-citizens' Europe" in its midst, and proposed that the Convention give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Kommittén påpekade i sitt yttrande "Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll", som utarbetades efter ingående samråd med civilsamhällets organisationer, att medborgarnas Europa inte kan omfatta ett andra Europa för icke-medborgare, och föreslog att konventet skulle överväga möjligheten att medborgare från tredje land som är varaktigt bosatta inom unionen kan tilldelas EU-medborgarskap.
In its opinion on "Practical aspects of the Euro", the Committee drew attention to the fact that each Member State was responsible for its own communication and information campaigns.
Kommittén har i sitt yttrande om praktiska aspekter på euron uppmärksammat att varje enskild medlemsstat var ansvarig för sin egen informationspolitik.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
EESK har redan i yttrandet om "EU-strategin för Donauområdet" rekommenderat att man inrättar ett "näringslivsforum för Donauregionen"3, med sociala och ekonomiska aktörer som medlemmar, vilket skulle kunna bli ett viktigt instrument för samarbete och främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom Donauregionen.
In its Opinion on 24 November 1992 the Committee referred to the following factors which make it necessary to improve intermodal transport:
I yttrandet av den 24 november 1992 visade kommittén på följande faktorer som kräver en förbättring av de kombinerade transporterna:
In its opinion on a Community immigration policy4 the Committee noted key elements of the partnership: increased support for economic and human development in the countries of origin; enhanced mobility between countries of origin and host countries; and support for voluntary return measures.
I sitt yttrande om gemenskapens invandringspolitik4 framhöll kommittén viktiga inslag i partnerskapet: ökat stöd till ekonomin och det mänskliga kapitalet i ursprungsländerna, vidgade möjligheter till rörlighet mellan ursprungs- och destinationsländer, stöd till åtgärder för frivilligt återvändande.
In its opinion on a programme, the Committee shall also deliver an opinion on the parameters of any review.
Kommittén skall i sitt yttrande om ett program även yttra sig om parametrarna för en eventuell översyn.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EESK påpekade redan i sitt yttrande om Införande av EU-medborgarskap, att man på detta sätt skulle uppnå att "tredjelandsmedborgare skall omfattas av lika behandling för att underlätta integrationen i samhället för tredjelandsmedborgare som lagligt och permanent vistas i EU:s medlemsstater (likhet inför lagen)" och att man skulle kunna ta itu med den diskriminering som tredjelandsmedborgare för närvarande utsätts för.
In its opinion on Agenda 20001 adopted at the October 1997 plenary session, the ESC saw the need for a "wide-ranging debate" on the costs and benefits to the various Member States of the system used to finance the Community budget with a view to creating a broad consensus in approving a revision of the financial perspectives.
I sitt yttrande om Agenda 20001, som antogs vid plenarsessionen i oktober 1997, ansåg Ekonomiska och sociala kommittén att det är nödvändigt att inleda en bred debatt om hur utgifter och intäkter fördelas mellan medlemsstaterna vid finansieringen av EU:s budget för att uppnå ett brett samförstånd om översynen av budgetramarna.
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20008 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
I sitt yttrande om "Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande 'Agenda 2000'"8 konstaterade ESK att EU redan har "världens öppnaste marknad".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20009 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
I sitt yttrande om "Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande 'Agenda 2000'" konstaterade ESK att EU redan har "världens öppnaste marknad".
In its Opinion on an Action Programme for integrated groundwater protection and management, the Economic and Social Committee makes a number of general comments on the need for:
I sitt yttrande om ett handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvatten­miljön framför Ekonomiska och sociala kommittén ett antal kommentarer angående behovet av
In its opinion on BSE entitled "The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU"1, the ESC called for the introduction of an "animal passport" for cattle which should give clear and comprehensive information designed to benefit consumers.
I sitt yttrande om "De många konsekvenserna av krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE) inom EU"1 krävde Ekonomiska och sociala kommittén att ett "djurpass" i konsumenternas intresse skall införas som grundval för en tydlig och utförlig information.