natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
För att komma förbi de hinder som orsakas av att det finns 25 olika regelverk för beskattning av företag som är verksamma i flera medlemsstater fortsätter kommissionen sitt arbete för att försöka nå en överenskommelse om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och sörja för att den genomförs.
In order to overcome the problem of definition, some Member States - and also the EU - describe the social economy as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organisational and/or legal forms.
För att lösa definitionsproblemet beskriver en rad medlemsstater, liksom EU, den sociala ekonomin som en kombination av fyra grupper, nämligen kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, som ju är organisatoriska respektive rättsliga former.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
För att lösa definitionsproblemet beskrivs den sociala ekonomin ofta som en kombination av fyra grupper, nämligen kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, som ju är organisatoriska respektive rättsliga former.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
För att lösa definitionsproblemet beskrivs den sociala ekonomin ofta som bestående av fyra grupper, nämligen kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, som ju är organisatoriska och/eller rättsliga former.
In order to overcome the reluctance of invalidity benefit recipients to take up work, Sweden and Finland allow beneficiaries to suspend their entitlement temporarily to test their ability to work.
För att övervinna förmånstagarnas motvillighet att ta arbete tillåter Sverige och Finland att de temporärt avstår från sina invaliditetsförmåner för att pröva sin arbetsförmåga.
In order to overcome the reservations of the Member States about any Community initiative in this field, the Commission proposes holding, in 2002, a series of preparatory technical meetings with the Member States with a view to drawing up a new improved proposal, possibly with a broader scope, and submitting a report on its legislative intentions before the end of 2003.
För att övervinna motståndet mot EU-initiativ på det här området avser kommissionen att inleda en serie tekniska förberedande möten med medlemsstaterna i syfte att utarbeta ett nytt, förbättrat förslag, eventuellt med större räckvidd, och att lägga fram en rapport om sina avsikter på lagstiftningsområdet före utgången av 2003.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
De europeiska erfarenheterna visar att man framför allt måste eftersträva konsensus och involvera alla berörda aktörer, om man vill undanröja hindren i den nuvarande nationella organisationsstrukturen.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
För att få bukt med bristerna när det gäller att ta fram lämpliga strategier och effektiva åtgärder för att genomföra de strategier som finns, uppmanas medlems­staterna att ändra sina operativa program samfinansierade med strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för att bättre stödja projekt inriktade på romer och att anpassa dem till sina nationella strategier för integrering av romer.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
För att kunna hantera och förvalta dessa utmaningar är det nästan överallt nödvändigt att utveckla ett nytt styresskick som ett led i en övergripande strategi.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
För att kunna hantera och förvalta dessa utmaningar är utvecklingen av ett nytt styresskick nödvändigt nästan överallt.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
För att övervinna dessa hinder och öka insynen på marknaden för energitjänstföretag kommer kommissionen att föreslå att medlemsstaterna tillhandahåller marknadsöversikter, förteckningar32 över godkända energitjänsttillhandahållare och standardavtal.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
För att lösa dessa problem enades medlemsstaternas ledande informationsansvariga och Europeiska kommissionens företrädare vid sitt andra årliga möte i juni 2008 om att en europeisk interoperabilitetsstrategi skulle utarbetas inom IDABC-programmet för att ge den skjuts som krävs åt arbetet med att uppnå interoperabilitet för europeiska offentliga tjänster.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
För att klara av dessa utmaningar krävs gemensamma ansträngningar, deltagande från alla potentiella aktörer och en central samordning av lämpliga åtgärder.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
För att klara av dessa utmaningar krävs gemensamma ansträngningar, deltagande från alla relevanta aktörer och en central samordning av lämpliga åtgärder.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
För att komma till rätta med dessa svårigheter avser kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning om en stadga för europeiska stiftelser.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
För att övervinna problemen innehåller företagens avtal med anställda eller underleverantörer ofta överenskommelser om konfidentialitet.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
För att undanröja hindren behöver partnerskapsländerna tekniskt och ekonomiskt stöd samt rådgivning.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
För att komma över denna tydliga klyfta i EU-politiken förespråkar EESK att trä ska införlivas som en viktig råvara i det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror, i linje med rekommendationerna i kommissionens meddelande om råvaror.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
Om det ska tillämpas på fler områden måste detta därför ske under förutsättning att effekterna utvärderas fullt ut.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
För att komma till rätta med detta fastställs i den franska lagstiftningen en alternativ lösning med en årlig gräns på 225 dagar till havs,9 istället för en begränsning av veckoarbetstiden till 48 timmar inom en beräkningsperiod på högst ett år.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
För att undvika fragmentering och främja användning av produkter med höga energi- och miljöprestanda kommer det genom direktivet om märkning och efter en konsekvensanalys att fastställas en harmoniserad grund för offentlig upphandling och incitament från EU och dess medlemsstater (se ovan).
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
För att lösa detta problem har vissa förvaltningar föreslagit att införa åtgärder för att fastslå nyttan av projektgrupper innan de kan upprättas och att regelbundet se över dem.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
För att komma till rätta med denna svårighet anser vissa av dessa medlemsstater att direktivet bör ändras genom att det införs ett antagande om tillverkarens ansvar eller bestämmelser om motsatt bevisbörda.
In order to overcome this problem, the budget neutrality of the cotton regime must be strengthened.
För att motverka detta bör det säkerställas en högre grad av budgetneutralitet för ordningen för stöd till bomull.
In order to overcome this start-up failure, and to create a sustainable market for wide-screen television receivers, the Union adopted a four year Action Plan, from 1993-1997.
För att komma till rätta med den här misslyckade lanseringen och skapa en stabil marknad för mottagare av bredbildstelevision antog unionen en fyraårig handlingsplan, för perioden 1993-1997.
In order to overcome this, it is proposed to increase the budget by 45%, which would enable the funding of 30% (instead of 23%) of the amount requested by valid proposals.
För att komma till rätta med detta föreslås att budgeten ökas med 45 %, vilket skulle göra det möjligt att finansiera 30 % (i stället för 23 %) av det samlade belopp som sökts i "godtagbara" ansökningar.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
För att delvis kompensera företagen för de skador naturkatastrofen orsakat anmälde den österrikiska och den tyska regeringen flera stödordningar till kommissionen.
In order to participate in the RTD framework programme, SMEs need new measures, and these should feature in the programme's proposals:
De små och medelstora företagen har behov av nya åtgärder för att kunna delta i gemenskapens FoTU-program och detta borde framgå av förslaget till ramprogram:
In order to pave the way for the implementation of marginal cost charging principles, common methods to estimate marginal costs including external costs have to be developed, for all modes of transport.
För att bereda mark för införandet av avgifter baserade på marginalkostnader måste man utveckla gemensamma metoder för att beräkna dessa kostnader, inklusive externa kostnader, för alla transportslag.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
För att bana väg för en sådan modernisering har kommissionen antagit denna grönbok som bör underlätta en allmän och öppen diskussion om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, i synnerhet när det gäller de allmänna principer som bör ligga till grund för dessa förbindelser på lång sikt.
In order to pay for these desirable objectives, the Communication considers possibilities for savings through:
För att dessa önskvärda mål skall kunna finansieras övervägs i meddelandet besparingsmöjligheter i form av
In order to perform a strategic role local authorities need a cultural as well as a management and organisational change, to overcome policy fragmentation, foster co-ordination between different areas of competence, co-operate with other players, and adopt more beneficiary oriented approaches.
För att kunna spela en strategisk roll måste de lokala myndigheterna genomgå en kulturell och organisatorisk förändring, även när det gäller ledningen, för att undvika att politiken fragmenteras, öka samordningen mellan olika politiska åtgärder, främja samordningen mellan olika befogenhetsområden, samarbeta med andra aktörer och införa mer mottagarorienterade arbetssätt.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
När revisionsrätten delegerar befogenheten att utföra kontroller hos de institutioner och myndigheter som omfattas av denna budgetförordning, ska den meddela den berörda institutionen eller myndigheten namnen på de tjänstemän till vilka befogenheten delegerats.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
När revisionsrätten delegerar befogenheten att utföra kontroller hos de institutioner och myndigheter som omfattas av denna förordning, ska den meddela den berörda institutionen eller myndigheten namnen på de tjänstemän till vilka befogenheten delegerats.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
För att sköta sina uppgifter och bistå kommissionen i fullgörandet av sina skyldigheter enligt fördraget, i synnerhet i arbetet med att utvärdera genomförandet av unionslagstiftningen, ska byrån genomföra inspektioner i medlemsstaterna.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency shall carry out visits to the Member States.
För att sköta angivna arbetsuppgifter skall byrån besöka medlemsstaterna.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency will carry out visits to the Member States to verify their performance in the implementation of the legislation.
För att byrån skall kunna utföra sina arbetsuppgifter skall dess tjänstemän besöka medlemsstaterna för att kontrollera hur de tillämpar lagstiftningen.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
För att kunna utföra sina uppgifter bör de få befogenheter att undersöka och införa sanktioner när kraven inte uppfylls.
In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
Det är nödvändigt att rekrytera en kärna av erfaren personal för utförandet av dessa funktioner.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
För att utföra dessa funktioner behöver den behöriga myndigheten få tillräckliga resurser av medlemsstaten.
In order to perform these tasks and prepare the individual proposals, a balance must be struck between, on the one hand, the public authorities, which must be subject to democratic control, and, on the other, the players on the market, whose expertise lies at the heart of the process.
För att man skall kunna utföra dessa uppgifter och utarbeta de olika förslagen måste man hitta en balans mellan å ena sidan de offentliga myndigheterna, som måste underkastas demokratisk kontroll, och å andra sidan marknadens aktörer, vilkas sakkunskap är av avgörande betydelse för processen.
In order to perform these tasks, the Agency will cooperate with Eurostat.
För att genomföra dessa arbetsuppgifter skall byrån samarbeta med Eurostat.
In order to perform this role, the ESRC should:
I detta syfte bör ESRC utföra följande:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
För goda terrängegenskaper har de här fordonen ingen differential på drivaxeln, något som är en grundläggande säkerhetsåtgärd för körning på belagd allmän väg.
In order to permit a new food additive beyond that period, obligatory Community legislation based on Article 100a has to be developed.
För att kunna tillåta nya livsmedelstillsatser utöver denna period måste man, med stöd av artikel 100a, utveckla tvingande gemenskapslagstiftning.
In order to permit an appraisal of this section of the action plan, the Commission should indicate how it intends to promote environmentally friendly modes of transport (e.g. by promoting public transport).
Om man skall kunna bedöma detta avsnitt i åtgärdsplanen måste kommissionen ange hur främjandet av miljövänligare energislag skall gå till (exempelvis genom stöd till kollektivtrafik)
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
För att möjliggöra ett effektivt förfarande för inrättandet av en ERI är det nödvändigt att de organ som är villiga att inrätta en ERI skickar in en ansökan till kommissionen som, med hjälp av oberoende experter, måste utvärdera om den föreslagna forskningsinfrastrukturen överensstämmer med denna förordning.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
För att resultaten av detta direktiv ska kunna bedömas ska medlemsstaterna senast den 31 oktober varje år till kommissionen överlämna en statistikrapport, utformad i enlighet med artikel 40, över de varukontrakt, tjänstekontrakt respektive byggentreprenadkontrakt som de upphandlande myndigheterna har tilldelat under det föregående året.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
För att nytta/riskförhållandet fortlöpande ska kunna bedömas får en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten när som helst begära att innehavaren av godkännandet för försäljning överlämnar uppgifter som visar att nytta/riskförhållandet fortfarande är gynnsamt.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
För att EU skall kunna göra insatser vid katastrofer där skadorna inte uppskattas uppgå till de angivna tröskelvärdena men där de ändå måste anses vara betydande, bör det under omständigheter av extrem undantagskaraktär kunna beviljas insatser när en betydande del av befolkningen i den berörda regionen eller staten påverkas av en katastrof.
In order to permit it to build upon its achievements, the Commission will continue to support the cross-industry social dialogue.
För att göra det möjligt att bygga vidare på det som redan uppnåtts, kommer kommissionen att fortsätta att stödja den branschövergripande dialogen.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
För att EU:s industri ska fortsätta att vara konkurrenskraftig och för att säkerställa EU-industrins ställning när det gäller grön teknik måste EU skapa de rätta förutsättningarna för sådana avancerade produkter som kommer att behövas världen över.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
För att möjliggöra övervakning skall huvudmålen för de prioriteringar som avses i a kvantifieras och ett begränsat antal indikatorer för resultat och effekt fastställas.
In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
För att det skall vara möjligt att genomföra flerdimensionella analyser på hushålls- och individnivå, och i synnerhet för att kunna undersöka nya samhällsfrågor som kräver särskild forskning, skall alla hushålls- och individdata kunna kopplas samman i tvärsnittsdelstudien.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
För att uppnå målet på 10% biobränslen måste man se till att blandningar med större andel biodiesel än vad som anges i standarden EN590/2004 släpps ut på marknaden.
In order to permit the application of the rules of conduct in force on their territory in accordance with Article 5(4) of this Directive, Member States may provide for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional association or body, provided that the measure does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service‑provider;
För att möjliggöra tillämpning av gällande etiska regler i enlighet med artikel 5.4 i detta direktiv får medlemsstaterna kräva antingen en tillfällig registrering som träder i kraft automatiskt eller ett formellt medlemskap i en yrkesorganisation eller motsvarande organ, förutsatt att en sådan åtgärd inte på något sätt försenar eller försvårar tillhandahållande av tjänster och inte medför ytterligare utgifter för tjänsteleverantören.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
För att möjliggöra information till och samråd med arbetstagarna under den ofta avgörande period då omstruktureringar pågår, bör det eller de befintliga europeiska företagsråden fortsätta sin verksamhet, som kan behöva anpassas, tills ett nytt avtal slutits.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
För att övertala en lokal återförsäljare att göra dessa investeringar kan det vara nödvändigt att bevilja återförsäljaren områdesskydd så att denne kan erhålla avkastning på investeringarna genom att tillfälligt ta ut ett högre pris.