natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride
Konsumtion av halogenerade kolväten och svavelhexafluorid
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Brunkolskonsumtionen uppgick till 373,8 miljoner ton samma år och bestod helt och hållet av inhemska resurser.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Läkemedelsförbrukningen är hög och ökande och läkemedlens marknadsvärde nådde 196,5 miljarder euro (detaljhandelspriser) inom EU 2006.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Förbrukning av naturgas skall redovisas separat för energianvändning och i tillämpliga fall annan användning än för energi, för följande aggregat:
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Förbrukningen av naturgas ökar med tre fjärdedelar mellan 2003 och 2030.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Förbrukningen av naturgas ökar med tre fjärdedelar mellan 2003 och 2030.
consumption of raw materials and water.
Förbrukning av råvaror och vatten.
Consumption of raw materials for production of crude iron;
14 Förbrukning av råmaterial för framställning av tackjärn.
Consumption of raw materials in steel works;
15 Stålverkens förbrukning av råmaterial.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Resursförbrukningen och den tillhörande miljöpåverkan under en byggnads hela livscykel kan minskas genom följande:
consumption of the products.
konsumtionen av produkterna.
Consumption of toxic chemicals
Konsumtion av giftiga kemikalier
Consumption or processing of non-Community goods
Förbrukning eller förädling av icke-gemenskapsvaror
Consumption patterns are also changing.
Konsumtionsmönstren förändras också.
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Konsumtionsmönstren och livsstilsvalen förändras på alla områden och särskilt när det gäller vinkonsumtionen.
Consumption patterns need to become more sustainable.
Konsumtionsmönstren måste också bli hållbarare.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Konsumtionsmönstren, huvudsakligen vad avser energi­förbrukning, visar dock en tydlig ogynnsam utveckling, medan produktionsmönstren visar positiva tecken.
Consumption thresholds were thus established below which the Directive would not apply in order to avoid an unrealistically excessive administrative burden, and diminishing environmental benefits.
Det fastställdes därför förbrukningsgränser under vilka direktivet inte skulle tillämpas för att undvika orimligt stora administrativa bördor och minskande miljöfördelar.
Consumption total …
Total förbrukning
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
konsumtion enligt avtal som ingåtts med tredjeländer eller internationella organisationer, förutsatt att avtalet är tillåtet eller godkänt med hänsyn till undantag från mervärdesskatt.
Consumption was 58% of EU GDP in 2008.
Konsumtionen utgjorde 2008 58 % av EU:s BNP.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Konsumtions-, produktions- och investeringsmönstren håller på att ändras.
Consumption: 2000: -5%; 2001: -10,08% compared to the "normal" situation and gradual recovery to normal levels by 2005;
Konsumtion: 2000 -5%; 2001 -10,08% jämfört med den normala situationen och sedan gradvis återhämtning till normala nivåer fram till 2005.
Consumption: imputed  on the basis of EUROSTAT 2000 figures
Konsumtion: EUROSTAT 2000 (simulerad konsumtion beräknad på basis av statistiken)
Contact
Kontaktperson:
Contact :
Kontaktperson:
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Kontakter och informationsutbyte mellan medlemsstaterna (alltifrån bilaterala kontakter och i små grupper till större grupper) har blivit allt vanligare under utvärderingens gång och varit mycket viktiga för slutresultatet.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent and intense.
Kontakterna mellan kommissionens tjänstemän och deras kollegor inom de båda amerikanska organen var talrika och intensiva.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Kontakterna mellan kommissionens tjänstemän och deras kolleger inom de båda amerikanska organen var talrika och intensiva.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Kontakten mellan finansinstitut och konsumenter sker konkret via dessa aktörer, som måste ha förutsättningar att känna till de finansiella produkterna och tjänsterna väl och att i sin tur ge kunderna fullgod rådgivning.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Kontakterna mellan myndigheterna sker vanligen i form av telefonsamtal, e-postmeddelanden och telefonkonferenser mellan handläggarteam.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e‑mails, and conference calls between case teams.
Kontakterna mellan myndigheterna sköts i regel genom vanliga telefonsamtal, e-postmeddelanden och telefonkonferenser mellan arbetsgrupper som arbetar med ett visst ärende.
Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure shall be authorised, by way of special exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna under ett upphandlingsförfarande är tillåtna i undantagsfall enligt villkoren i punkterna 2 och 3.
Contact between the members of the governmental interest Group is maintained through a member of the Committee representing the Government whose country holds the Council Presidency.
Kontakten mellan ledamöterna i regeringarnas intressegrupp sker genom en kommittéledamot från regeringen i det land som innehar ordförandeskapet i rådet, och kontakten mellan de kommittéledamöter som representerar arbetsgivarna sker genom Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivareföreningar och industriförbund (UNICE).
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
Kontakter mellan gärningsmannen och brottsoffret i samband med rättsliga förfaranden ska förebyggas.
Contact between the two ESCs would help facilitate mutual trust and understanding between the peoples of China and Europe.
Kontakt mellan de två organen skulle bidra till ömsesidig tillit och förståelse mellan Kinas och Europas folk.
Contact committee
Kontaktkommittén
Contact Committee24 meetings
Kontaktkommitténs24 möten
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Kontaktström (IC) mellan en människa och ett föremål uttrycks i ampere (A).
Contact currents and limb currents
Kontaktströmmar och strömmar i extremiteterna
contact data of the competent entities,
de behöriga organens namn, adresser, telefonnummer etc.
Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
Kontaktdermatit yttrar sig som sår på bröstet eller benen eller som trampdynedermatit, vilket är det vanligaste.
Contact Details
Kontaktuppgifter
Contact details (Tel.
Kontaktuppgifter (Telefonnr):
Contact details and deadlines
Uppgifter om kontaktpersoner och tidsfrister.
contact details for communications about their case.
kontaktuppgifter för information i det egna ärendet.
Contact details in the EESC:
Länk till EESK:
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Kontaktuppgifter för de behöriga myndigheterna ska lämnas till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Contact details of the independent expert body approving the monitoring method
Kontaktuppgifter för det oberoende expertorgan som godkänt övervakningsmetoden
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Kontaktuppgifter för tillverkarens ombud som det hänvisas till i detta intyg:
Contact Details Phone ……………………
Telefonnummer:
Contact Group
Kontaktgruppen
Contact group (12 members)
Kontaktgrupp (12 medlemmar)
Contact group (15 members)
Kontaktgrupp (15 medlemmar)
Contact group for airport customs offices
Kontaktgrupp för tullkontoren på flygplatserna.
Contact Group on NAFTA Transatlantic Dialogue
Kontaktgruppen "Transatlantiska dialogen"
Contact Group on Relations with the EP
Kontaktgruppen för relationer till Europaparlamentet
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Det har inrättats kontaktgrupper för västra Balkan, Ryssland, Japan och grannländerna i Östeuropa.
Contact had been established with European civil society organisations.
Kontakter har inletts med de civila samhällsorganisationerna i Europa.
Contact had followed in the wake of the cooperation agreement in 1995, which had been referred to the EESC for an opinion.
Kontakterna inleddes som en följd av det samarbetsavtal som slöts 1995, i samband med vilket ESK hade rådfrågats och avgivit ett yttrande.
Contact holdings
Kontaktanläggningar
Contact holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 (3) and this surveillance shall be maintained until the suspected presence of foot-and-mouth disease virus on these contact holdings has been officially ruled out in accordance with the survey requirements provided for in Annex III.
Kontaktanläggningar skall ställas under officiell övervakning i enlighet med artikel 4.3, och övervakningen skall pågå till dess att misstanken om förekomst av mul- och klövsjukevirus på dessa kontaktanläggningar officiellt har uteslutits i enlighet med undersökningskraven i bilaga III.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
Kontaktinformation (inklusive webbadresser) till organisationer för slutkunder, energimyndigheter eller liknande organ varifrån information kan hämtas om tillgängliga åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, jämförbara slutanvändarprofiler och objektiva tekniska specifikationer för utrustning som använder energi.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
till slutförbrukarorganisationer, energimyndigheter eller liknande organ varifrån information kan hämtas om tillgängliga åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, jämförbara slutförbrukarprofiler och objektiva tekniska specifikationer för utrustning som använder energi.
contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
Kontaktinformation, inbegripet webbplatser, där information om tillgängliga energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder samt tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning kan erhållas.
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
kontaktuppgifter, kontaktperson och i tillämpliga fall även webbplats
contact lenses are authorised;
Kontaktlinser får användas.
Contact lenses.
Kontaktlinser.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
Avtal med dessa organ måste upprättas för att förbereda deras ställning inför avvecklingen av det gemensamma företaget och deras framtida plats och roll inom tillsynsmyndigheten.
Contact network in the Mediterranean region (Tunis) is being developed, and other services (distance learning for medical professionals) are expected to be included in the business venture.
Ett kontaktnät i Medelhavsregionen (Tunis) håller på att upprättas, och andra tjänster (distansundervisning för yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården) förväntas ingå i affärsinitiativet.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Nätverk som möjliggör kontakter för att underlätta införlivandet av direktiv och Internetverktyg för frågor och svar har fortsatt att byggas.
Contact office
Kontaktkontor
Contact officers responsible for answering queries on migration and asylum statistics.
Kontaktpersoner som är ansvariga för att svara på frågor om migrations- och asylstatistik.
Contact person of the sponsor in the Union
Sponsorns kontaktperson i unionen
Contact person, if any
Eventuell kontaktperson
Contact person: [contact details]
Kontaktperson: [kontaktinformation]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Kontaktperson: [Fullständiga uppgifter om kontaktpersonen]
Contact Point
Kontaktpunkt
contact point within the port State making the report for the purpose of obtaining further information;
Kontaktpunkt i hamnstaten för rapportering i syfte att erhålla ytterligare information.
Contact points
Kontaktorgan
Contact points
Kontaktpersoner
CONTACT POINTS
Kontaktställen
Contact points and information on Port Facility Security Plans
Kontaktpunkter och information om hamnanläggningarnas skyddsplaner
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktytorna mellan offentliga myndigheter, å ena sidan, och privatpersoner och företag, å andra sidan, är för närvarande fragmenterade och ofullständiga.
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
Serviceställen där unga familjer utan far- och morföräldrar och äldre personer utan familj förs samman.
contact points designated by the Member States (139 members);
Kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna (139 medlemmar).
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktorgan för mottagande av anmälningar och utfärdande av tillstånd enligt artiklarna 24 och 25 ska vara tillgängliga 24 timmar om dygnet.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Sedan 2008 har kontaktpunkter gradvis inrättats för att sprida praktisk information om genomförandet av programmet, dess verksamhet och finansieringsmöjligheter och hjälpa sökande och bidragsmottagare inom programmet.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Det är dessutom nödvändigt att dessa kontaktpunkter gör informations- och utbildningsinsatser riktade mot vårdgivare, paramedicinsk personal och socialarbetare i fråga om möjligheterna till gränsöverskridande vård, och varje medlemsstat är ansvarig för att inrätta nationella kontaktpunkter.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Kontaktpunkternas behandling av framställningarna om samarbete bör vara så snabb att den är förenlig med beslutets allmänna mål.
Contact seminars, to enable young people who have already carried out a youth initiative project to establish networking projects, were organised in 2002 and 2003.
Under 2002 och 2003 anordnades kontaktseminarier för att ge ungdomar som redan genomfört ett ungdomsinitiativprojekt möjlighet att inleda nätverksprojekt.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Kontakt kan upprättas via EESK:s informationscentrum (CIN).
Contact to the rapporteur:
Länk till föredraganden:
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
"– Kontaktytan till det aktuella kunskapsläget: Bortsett från viss utbildningspersonals kapacitet att ta till sig och tillämpa ny vetenskaplig, teknisk, produktionsmässig och annan utveckling finns det liksom tidigare i regel inget krav på detta inom utbildningssystemen."
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontaktytan till det aktuella kunskapsläget: Bortsett från viss utbildningspersonals kapacitet att ta till sig och tillämpa ny vetenskaplig, teknisk, produktionsmässig och annan utveckling finns det liksom tidigare i regel inget krav på detta inom utbildningssystemen.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontaktytan till det aktuella kunskapsläget: Bortsett från viss utbildningspersonals kapacitet att ta till sig och tillämpa ny vetenskaplig, teknisk, produktionsmässig och annan utveckling finns det liksom tidigare inget krav på detta inom utbildningssystemen.
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Kontaktytan till arbetsmarknadens utveckling: Utbildningssystemen tillgodoser inte arbetsmarknadens behov, eftersom de mycket sällan tar fasta på vissa nya specialkunskaper eller bidrar till att ge bredare samhälleliga eller personliga färdigheter.
Contact with EU delegation
Kontakt med EU-delegation?
Contact with food and water intended for human consumption
3.7 Kontakt med livsmedel och dricksvatten
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Kontakterna med lokalsamhället, arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället kommer att vara av särskilt stor betydelse, vilket även gäller kontakterna med industrin och företagsvärlden.
Contact:  Mr Torben Bach Nielsen
Kontaktperson: Torben Bach Nielsen
Contact: Adam Plezer
Kontaktperson: Adam Plezer
Contact: Alexander Alexandrov
Kontaktperson: Alexander Alexandrov
Contact: Amelia Muñoz
Kontaktperson: Amelia Muñoz
Contact: Ana Dumitrache
Kontaktperson: Ana Dumitrache
Contact: Annika Korzinek
Kontaktperson: Annika Korzinek
Contact: Arturo Iniguez
Kontaktperson: Arturo Iñiguez
Contact: Barbara Walentynowicz
Kontaktperson: Barbara Walentynowicz
Contact: Claudia Drewes-Wran
Kontaktperson: Claudia Drewes-Wran
Contact: Enrico Gisolo
Kontaktperson: Enrico Gisolo
Contact: Francesco Longu, +32 (0)496 52 03 29, pressoffice@ueapme.com
Kontaktperson: Francesco Longu, +32 496520329, pressoffice@ueapme.com
Contact: Georgios Karageorgos
Kontaktperson: Georgios Karageorgos
Contact: Guendalina Cominotti, +32 (0)2 282 08 66, cominotti@eurochambres.eu
Kontaktperson: Guendalina Cominotti, +32 22820866, cominotti@eurochambres.eu
Contact: Judite Berkemeier
Kontaktperson: Judite Berkemeier
Contact: Luca-Venerando Giuffrida
Kontaktperson: Luca-Venerando Giuffrida
Contact: M. Siegfried Jantscher
Kontaktperson: Siegfried Jantscher
Contact: Mr Adam Plezer
Kontaktperson: Adam Plezer
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
Kontaktpersoner: Alexandros Tsolakis
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Kontaktperson: Arturo Iñiguez Yuste
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Kontaktperson: Arturo Íñiguez
Contact: Mr Enrico Gisolo
Kontaktperson: Enrico Gisolo
Contact: Mr Erik Madsen
Kontaktperson: Erik Madsen
Contact: Mr Georgios Karageorgos
Kontaktperson: Georgios Karageorgos
Contact: Mr Gerald Klec
Kontaktperson: Gerald Klec
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktperson: Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Jakob Andersen
Kontaktperson: Jakob Andersen
Contact: Mr Jean-Pierre Faure
Kontaktperson: Jean-Pierre Faure
Contact: Mr Jüri Soosaar
Kontaktperson: Jüri Soosaar
Contact: Mr Luis Lobo
Kontaktperson: Luis Lobo
Contact: Mr Luis Lobo
Kontaktperson: Luís Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
Kontaktperson: Luis Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
Kontaktperson: Luís Lobo
Contact: Mr Marco Thyssen
Kontaktperson: Marco Thyssen
Contact: Mr Patrick Fève
Kontaktperson: Patrick Fève
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktperson: Pierluigi Brombo
Contact: Mr Robert Kaukewitsch
Kontaktperson: Robert Kaukewitsch
Contact: Mr Sven Dammann
Kontaktperson: Sven Dammann
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
Kontaktperson: Sébastien Occhipenti
Contact: Ms Aleksandra Klenke
Kontaktperson: Aleksandra Klenke
Contact: Ms Amelia Muñoz
Kontaktperson: Amelia Muñoz
Contact: Ms Amelia Muñoz Cabezon
Kontaktperson: Amelia Muñoz Cabezon
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
Kontaktperson: Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Kontaktperson: Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Claudia Drewes-Wran
Kontaktperson: Claudia Drewes-Wran
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktperson: Ewa Kaniewska
Contact: Ms Filipa Pimentel
Kontaktperson: Filipa Pimentel
Contact: Ms Maarit Laurila
Kontaktperson: Maarit Laurila
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktperson: Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktperson: Magdalena Bêlařová-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktperson: Magdaléna Carabin Belarova
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Kontaktperson: Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Roxana Maliti
Kontaktperson: Roxana Maliti
Contact: Ms Tuula Turunen
Kontaktperson: Tuula Turunen
Contact: Ms Tzonka Iotzova
Kontaktperson: Tzonka Iotzova
Contact: Patrick Fève
Kontaktperson: Patrick Fève
Contact: Peter Vertessy, +32 (0)2 237 65 03, p.vertessy@businesseurope.eu
Kontaktperson: Peter Vertessy, +32 22376503, p.vertessy@businesseurope.eu
Contact: Rafael Bellon Gómez
Kontaktperson: Rafael Bellon Gómez
Contact: Rayka Hauser
Kontaktperson: Rayka Hauser
Contact: Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu 0032-477-880280
Kontaktperson: Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu, tfn: +32 477880280
Contact: Roxana Maliti
Kontaktperson: Roxana Maliti
Contact: Sabrina Tesoka, 32(0)25469552, sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
Kontaktperson: Sabrina Tesoka, +32 25469552, sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
Contact: Sebastien Occhipenti
Kontaktperson: Sebastien Occhipenti
Contact: Torben Bach Nielsen
Kontaktperson: Torben Bach Nielsen
Contact:Arturo Iniguez
Arturo Iñiguez
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktperson: Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktperson: Pierluigi Brombo
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktperson: Ewa Kaniewska