natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its White Paper on European governance72, the European Commission proposed to make the drafting of European Union policies a more open process in order to ensure wider participation by citizens and organisations in their design and implementation.
I sin vitbok om styrelseformerna i EU72 föreslog kommissionen att Europeiska unionens politiska beslutsprocess skulle öppnas ytterligare för att säkerställa att medborgare och organisationer i högre grad deltar i politikens utformning och tillämpning.
In its White Paper on European transport policy for 201019, the Commission tackled the question of funding head-on in the section entitled "The headache of funding", pointing out that it "raised the alarm" as early as 1993, suggesting that the EU be authorised to raise a loan, a suggestion rejected by the Council.
I sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden19" framhöll kommissionen mycket tydligt de stora finansieringsproblemen i ett kapitel med titeln "Problem rörande finansieringen" och påpekade att den redan år 1993 hade slagit larm och lagt fram ett förslag om att EU skulle bevilja ett lån, något som rådet emellertid inte tog fasta på.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed in 2001 that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 201070.
I vitboken om den europeiska transportpolitiken föreslog kommissionen 2001 att Europeiska unionen skulle fastställa det ambitiösa målet att halvera antalet dödsolyckor i trafiken fram till 201070.
In its White Paper on European Transport Policy, the Commission proposed that the European Union should set itself the ambitious target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen föreslog i vitboken om den europeiska transportpolitiken att Europeiska unionen skulle anta den ambitiösa målsättningen att halvera antalet dödsoffer i trafiken till år 2010.
In its White Paper on European transport policy,1 the Commission has therefore proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen föreslog därför i vitboken om den gemensamma transportpolitiken1 att Europeiska unionen skall anta målet att halvera antalet dödsfall till år 2010.
In its White Paper on European transport policy1, the Commission has proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken1 föreslog kommissionen att Europeiska unionen skall anta målet att halvera antalet dödsfall till år 2010.
In its White Paper on Food Safety (COM (1999) 719, adopted on 12 January 2000) the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no. 61).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM (1999) 719, antagen den 12 januari 2000) tillkännagav kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag om harmonisering av bestämmelserna om tillsättning av näringsämnen i livsmedel inom Europeiska unionen (åtgärd 61).
In its White Paper on Food Safety, the Commission announced that it would put forward a proposal for harmonising rules on the addition of nutrients to food in the European Union (Action no. 61).
I vitboken om livsmedelssäkerhet tillkännagav kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag om harmonisering av bestämmelserna om tillsättning av näringsämnen i livsmedel inom Europeiska unionen (åtgärd 61).
In its White Paper on Food Safety, the Commission proposed to consider whether to introduce into Community legislation specific provisions to govern “nutrition claims” (claims describing the presence, absence or level of a nutrient contained in a foodstuff, or its value compared to similar products) and “functional claims” (claims related to the beneficial effects of a nutrient on certain normal bodily functions).
Enligt ett förslag i vitboken om livsmedelssäkerhet kommer kommissionen att diskutera huruvida man i gemenskapslagstiftningen skall kunna införa särskilda bestämmelser för att reglera sådana näringspåståenden (till exempel påståenden om förekomsten, avsaknaden eller mängden av ett näringsämne i ett livsmedel eller om näringsämnets värde jämfört med liknande livsmedel) och fysiologiska påståenden (till exempel påståenden om ett näringsämnes hälsofrämjande effekt på vissa normala fysiologiska funktioner).
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
I vitboken om styrelseformerna i EU fastslår kommissionen att "resultatet av Europeiska unionens bestämmelser beror i slutändan på hur villiga och kapabla medlemsstaternas myndigheter är att se till att de införlivas och efterlevs, fullt ut och i tid"7.
In its White Paper on growth, competitiveness and competition, the Commission notes that firms' capacity for innovation is an essential requirement for competitiveness and employment.
Kommissonen har i sin vitbok om tillväxt, konkurrens och sysselsättning konstaterat att företagens innovationsförmåga är en viktig förutsättning för konkurrens och sysselsättning.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
I sin vitbok om tjänster i allmänhetens intresse har kommissionen redan tagit upp de sociala tjänsternas särskilda ställning som tjänster av allmänt intresse som måste utformas individuellt.
In its White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration in the internal market of the EU, the Commission first highlights the importance of the social dimension, in particular in connection with the internal market, and then draws attention to the fact that the internal market does not represent a goal in itself but is rather one of the essential instruments for achieving a series of objectives; balanced, lasting growth, taking into account the needs of the environment; high levels of employment and social protection; improved living conditions; and economic and social cohesion.
I kommissionens vitbok om de associerade central- och östeuropeiska staternas förberedelse för integrationen i unionens inre marknad framhävs den sociala dimensionens betydelse främst i samband med inre marknaden och det betonas att inre marknaden inte är ett självändamål utan ett av de grundläggande instrumenten för att nå vissa mål: balanserad och hållbar tillväxt som tar hänsyn till miljön, hög nivå på sysselsättningen och det sociala skyddet, bättre livsvillkor samt ekonomisk och social sammanhållning.
In its White Paper on the strategy for a future chemicals policy, the Commission proposed to create a central entity to administer the Reach system and provide scientific and technical support.
I sin vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken föreslog kommissionen att man skulle inrätta ett centralt organ med uppgift att handha Reach-systemet och tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission emphasises the need to consider a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those in the Trans-European Transport Network.
I sin vitbok om transportpolitiken1 betonar kommissionen behovet av att överväga ett europeiskt direktiv om harmonisering av miniminormer i syfte att garantera en hög säkerhetsnivå för användare av tunnlar, i synnerhet tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need for a European Directive on the interoperability of electronic road toll systems put in place within the Community and in neighbouring countries.
In sin vitbok om transportpolitiken1 betonar kommissionen behovet av ett EU-direktiv om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen och dess grannländer.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need to conceive of a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards in order to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
I sin vitbok om transportpolitiken1 betonar kommissionen att det behövs ett europeiskt direktiv om harmonisering av miniminormerna för säkerhet om man skall kunna garantera en hög säkerhetsnivå för tunnelanvändare, inte minst på det europeiska transportnätet.
In its White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”, adopted in September 2001, the Commission proposed a series of measures to rebalance modes of transport, remove bottlenecks and improve the quality of transport for users.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" som antogs i september 2001 föreslår kommissionen en rad åtgärder som syftar till att återupprätta balansen mellan transportsätten, avlägsna flaskhalsarna och åstadkomma transporter av högre kvalitet för användarna.
In its White Paper the Commission announced that, before the end of 2002, it would report on progress achieved with regard to governance initiatives and draw the lessons from the public consultation.
Kommissionen angav i vitboken att man före utgången av 2002 skulle rapportera om de resultat som uppnåtts när det gäller initiativen för styrelseformer och redogöra för de lärdomar som kan dras av det offentliga samrådet.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
I sin vitbok hävdar kommissionen att järnvägarna har nått ett bottenläge och att man ånyo har noterat förlorade marknadsandelar, i synnerhet på fraktsidan.
In its white paper the Commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.
I sin vitbok hävdar kommissionen att järnvägarna har nått ett bottenläge och att man ånyo har noterat förlorade marknadsandelar, särskilt på fraktsidan.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
I vitboken lämnar kommissionen dock dörren öppen för alternativ till det nuvarande linjekonferenssystemet på linjer till och från EU.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” satte Europeiska kommissionen målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras fram till 2010.
In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States.
I den omfattande och mycket detaljerade resolutionen8, uttrycker parlamentet oro för försörjningstryggheten och anser att frågan bör ges hög prioritet av kommissionen, rådet och medlemsstaterna.
In its wider definition, this sector thus represents about 5 million jobs in the European Union.
Betraktad i stort representerar denna bransch nästan 5 miljoner arbetstillfällen i EU.
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
I sin dom av den 7 december 1993 i målet Wirth7 konstaterade domstolen att "det som framför allt särskiljer ersättningen är att den utgör en ekonomisk kompensation för den ifrågavarande tjänsten".
In its work on the European Pollutant Emission Register (EPER), including the adoption of the Decision on EPER, the Commission is assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
I sitt arbete med det europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER) och antagandet av ett beslut om EPER bistås kommissionen av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
I fråga om skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen konstaterade Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken att kommissionen antagit grönboken om en europeisk åklagare och uppmanade rådet att snarast granska denna.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
Inom ramen för skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen noterade Europeiska rådet i Laeken kommissionens antagande av grönboken om en europeisk åklagare och uppmanade rådet att granska den skyndsamt.
In its work programme for 1995 the Commission announced its intention of presenting three additional proposals with a view to attaining the objective set out in Article 7a of the EC Treaty in the field of the free movement of persons.
I sitt arbetsprogram för 1995 tillkännagav kommissionen sin målsättning att presentera tre tilläggsförslag i avsikt att uppnå målsättningarna i artikel 7a i Maastrichtfördraget på området för fri rörlighet för personer.
In its work programme for 1995 the Commission announced its intention of presenting three additional proposals with a view to attaining the objective set out in Article 7a of the EC Treaty in the field of the free movement of persons.
I sitt program för 1995 uttalade kommissionen sin avsikt att presentera ytterligare tre förslag i syfte att uppnå målsättningen om fri rörlighet för personer i Romfördragets artikel 7a.
In its work programme for 1995 the Commission announced its intention of presenting three additional proposals with a view to attaining the objective set out in Article 7a of the EC Treaty in the field of the free movement of persons.
I sitt program för 1995 uttalade kommissionen sin avsikt att presentera ytterligare tre förslag med syfte att uppnå målsättningen om fri rörlighet för personer i artikel 7 a i EU-fördraget.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
I 2007–2008 års arbetsprogram av den 11 juni 2007 för genomförandet av det särskilda programmet Samarbete9 föreslog kommissionen finansiellt stöd till ERA‑NET Plus på metrologiområdet för att underlätta övergången mellan ERA‑NET-projekt inom iMERA och det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet på metrologiområdet som ska genomföras med artikel 169 i EG-fördraget som rättslig grund.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
I sitt arbetsprogram för 2016 tillkännagav kommissionen ett nytt initiativ, "Kommande steg för en hållbar europeisk framtid", som syftar till att genomföra målen för hållbar utveckling i EU:s interna och externa politik1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
I sitt arbetsprogram för 2016 tillkännagav kommissionen ett nytt initiativ, "Kommande steg för en hållbar europeisk framtid", som syftar till att genomföra målen för hållbar utveckling i EU:s interna och externa politik1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
I sitt arbetsprogram för 2016 tillkännagav kommissionen ett nytt initiativ, "Kommande steg för en hållbar europeisk framtid", som syftar till att genomföra målen för hållbar utveckling i EU:s interna och externa politik1.
In its work the Estonian government has also realised the importance of socio-economic actors in the country's development, and as a consequence, dialogue procedures have been set up with them.
Estlands regering har även tagit de socioekonomiska aktörernas betydelse i beaktande i sin verksamhet vid utvecklingen av frågor som rör landet.
In its work this year, the ESC has paid particular attention to the global importance of sustainable development and to the consequences of the Gothenburg Summit decision.
I sin verksamhet detta år har ESK särskilt uppmärksammat den globala betydelse som hållbar utveckling har och konsekvenserna av det beslut som fattades vid toppmötet i Göteborg.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
I sitt arbete med att främja god förvaltning i skattefrågor globalt bör EU uppmuntra sina internationella partner att också anta dessa högre standarder som tillämpas på den inre marknaden.
In its work to simplify the CAP the Commission has chosen to focus on the following aspects:
Kommissionens ansträngningar för att förenkla jordbrukspolitiken tar särskilt sikte på följande:
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
EU har i sitt arbete som syftar till att utveckla en sysselsättningsstrategi befogenhet att samordna, uppmuntra samarbete och stödja medlemsstaternas åtgärder.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
I sitt arbete med att ta fram utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik har EU ansvar för att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och stödja och komplettera deras åtgärder när så krävs.
In its work, the consortium should harness high-level professional skills in Europe in order to undertake information campaigns, support national authorities and, just as importantly, train enforcement officials and officers in the field.
I sitt arbete bör ICCWC använda sig av de bästa experterna i Europa för informationskampanjer, stöd till berörda nationella myndigheter och inte minst den praktiska utbildningen av kontrollanter och tjänstemän.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Forumet bör i sitt arbete beakta och vidareutveckla de sju centrala delarna enligt avsnitt 3.1.1 av ett utvidgat samarbete redan i ett förberedande skede när det gäller regelgivning, diskutera allmänna strategier på regelgivningsområdet, leda och ge ytterligare impulser till både befintliga och framtida dialoger som gäller regelgivning och övervaka framstegen i genomförandet av färdplanen.
In its work, which included a hearing in Finland and a number of field trips to study the practical application of the forestry strategy, the Committee has also taken account of later documentation on this subject.
Under sitt arbete med yttrandet har kommittén också medverkat i en hearing i Finland och gjort ett antal studiebesök för att studera hur skogsbruksfrågor hanteras i praktiken.
In its working document the Commission also says that more extensive consultations held earlier in the decision-making process should not make this process unwieldy or complicated.
I sitt arbetsdokument förutsätter kommissionen också att en omfattande rådfrågningsprocess på ett tidigt stadium inte får leda till en otymplig och komplicerad besluts­process.
In its working document the Commission also says that more extensive consultations held earlier in the decision-making process should not make this process unwieldy or complicated.
I sitt arbetsdokument förutsätter kommissionen också att en omfattande råd­frågningsprocess på ett tidigt stadium inte får leda till en otymplig och komplicerad beslutsprocess.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
I sitt arbetsdokument noterar kommissionen en ihållande marginalisering av de minst utvecklade länderna i världshandeln.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
I sin World Development Report 2009 bekräftar Världsbanken att täthet, avstånd och uppdelning kan påverka tempot på den ekonomiska och sociala utvecklingen.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
I sin svarsskrivelse11 framhöll kommissionen att man i fortsättningen särskilt kommer att beakta påpekandet om förbindelsen med de regionala transportnäten.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
I sin översikt över informationshanteringen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa10 analyserade kommissionen dessa åtgärder och pekade på behovet av ett ökat samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter när det gäller passagerare på internationella flygningar till och från medlemsstaterna, inbegripet en mer systematisk användning av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) för brottsbekämpningsändamål.
In its ‘Programme for Europe’, the EESC has tabled a proposal for a real European recovery plan that goes beyond the simple addition of 27 national plans.
I sitt "Program för Europa" lägger EESK fram ett förslag på en genuint europeisk återhämtning­splan, som är något mer än bara summan av 27 nationella planer.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Europaparlamentet framhöll i sin resolution om vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden27 att tillgängliga, överkomliga, effektiva och högkvalitativa leveranstjänster är en nödvändig förutsättning för en blomstrande gränsöverskridande e-handel.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
I sitt betänkande ”Vägen mot en rättsakt för den digitala inre marknaden”25 betonade Europaparlamentet att tillgängliga, överkomliga, effektiva och högkvalitativa leveranstjänster är en grundförutsättning för att den gränsöverskridande e-handeln ska blomstra.