natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Det krävs ytterligare förbättringar i fråga om åtgärder på nationell nivå i de flesta medlemsstater för att säkerställa en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Ytterligare förbättringar inom batteriteknologin så att elfordonens räckvidd förlängs och systemen blir mer robusta och smidiga under alla väder- och körförhållanden.
Further improvement of employment rates will also depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities.
En framtida förbättring av sysselsättningsgraden kommer också att vara beroende av en fortsatt ökning av kvinnlig arbetskraft och ett ökat deltagande av äldre arbetstagare och minoriteter inom befolkningen.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities, as well as on mobilising the unutilised labour potential.
För att sysselsättningen skall höjas ytterligare måste kvinnors sysselsättning fortsätta att öka, äldre personer och minoriteter aktiveras i högre grad och den outnyttjade arbetskraftspotentialen tillvaratas.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female participation and a stronger activation of older persons and minorities.
Ytterligare förbättringar av sysselsättningsgraden kommer att vara beroende av ett fortsatt ökat arbetskraftsdeltagande för kvinnor, äldre personer och minoritetsgrupper.
Further improvement of the position of these groups in the labour market is essential in order to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term to meet the demographic challenge of an ageing population.
Det är viktigt att dessa gruppers ställning på arbetsmarknaden förbättras, om den totala sysselsättningen ska kunna öka och tillgången på arbetskraft förbättras så att man långsiktigt kan möta den demografiska utmaningen med en åldrande befolkning.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Det är viktigt att dessa gruppers ställning på arbetsmarknaden förbättras, om den totala sysselsättningen ska kunna öka och tillgången på arbetskraft långsiktigt förbättras så att man kan möta den demografiska utmaningen med en åldrande befolkning.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Ytterligare förbättringar väntas också till följd av genomförandet av vissa miljödirektiv som nitratdirektivet, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, direktivet om bedömning av inverkan på miljön och ramdirektivet om vatten.
Further improvements are needed regarding the definition of fraud (both expenditure and revenue), active and passive corruption, criminal liability of heads of businesses and liability of legal persons.
Ytterligare förbättringar behövs när det gäller definitionen av bedrägeri (både utgifter och inkomster), aktiv och passiv korruption, straffrättsligt ansvar för företagsledare samt juridiska personers ansvar.
Further improvements are needed to the effectiveness of the process
Det krävs ytterligare förbättringar för att effektivisera processen
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Ytterligare förbättringar planeras, som särskilt underlättar riskanalys.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Det krävs fler förbättringar för att inbegripa klimatförändringsfrågor i den politiska dialogen med utvecklingsländerna, liksom i programmen för utvecklingssamarbete.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Det verkar inte troligt att det kommer att ska några ytterligare förbättringar för närvarande, eftersom exportökningen saktade in 2007, importen har ökat igen och de utländska direktinvesteringarna antagligen kommer att minska på grund av den globala finanskrisen.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
För närvarande verkar det inte troligt att det kommer att ska några ytterligare förbättringar, eftersom exportökningen saktade in 2007, importen har ökat igen och de utländska direktinvesteringarna antagligen kommer att minska på grund av den globala finanskrisen.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Ytterligare förbättringar kan väntas till följd av det nyligen antagna beslutet 768/2008/EG, enligt vilket en allmän princip i den harmoniserade gemenskapslagstiftningen är att tillverkarens namn och adress och, när det gäller importerade produkter, både importörens och tillverkarens namn och adress, ska anges.25
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Ytterligare förbättringar skulle kunna åstadkommas om identifieringskravets obligatoriska karaktär klargjordes och om alla produkter var försedda med dessa uppgifter om den ekonomiska aktör som ansvarar för produktens säkerhet.
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication "Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement".
Ytterligare förbättringar för att bättre anpassa Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till Interreg infördes i slutet av 2000 genom meddelandet beträffande översynen av Phare år 2000 - bättre förberedelse för medlemskap.
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication “Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement”.
Ytterligare förbättringar för att bättre anpassa Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till Interreg infördes i slutet av 2000 genom meddelandet beträffande översynen av Phare år 2000 - bättre förberedelse för medlemskap.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Ytterligare förbättringar av statistiken om företagstjänster.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Ytterligare förbättringar av teknikerna för rent kol och kraftverkseffektivitet, framgångsrika demonstrationer i stor skala och en lämplig rättslig ram för avskiljning och lagring av koldioxid bör göra tekniken för hållbart kol till den ledande affärsmodellen för koleldad kraftproduktion under perioden efter 2020.
Further improvements in cross-border application of the law are needed however (serving of documents, seizure etc.).
Den gränsöverskridande verkställigheten måste dock förbättras ytterligare (stämningsförfaranden, utmätning osv.).
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
För att kunna återvinna marknadens förtroende måste kreditvärderings­instituten ytterligare förbättra sin hantering av intressekonflikter och organisatoriska krav.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Ytterligare ökningar av livslängden kan hämmas av förvärrade livs- och arbetsvillkor orsakade av arbetslöshet, stress, betungande arbeten, låga löner och långa arbetstider.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Ytterligare ökningar av livslängden kan påverkas av förändringar i arbets- och livsvillkor.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Det behövs ytterligare förbättringar av lagstiftningen om obestånd.
Further improvements in the number of people in the labour force or in the number of hours worked per person could be encouraged via additional tax and benefit reforms, in particular by reducing the still relatively high marginal tax rates, or tightening the conditions for early retirement or a combination of both.
Antalet personer som ingår i arbetskraften eller antalet arbetstimmar per person skulle kunna ökas ännu mer genom ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen, särskilt genom en nedsättning av de fortfarande relativt höga marginalskattesatserna eller genom skärpta villkor för förtidspension, eller en kombination av dessa båda åtgärder.
Further improvements in the regulatory framework would foster competition and increase pressure for companies to innovate.
Ytterligare förbättringar av lagstiftningen skulle främja konkurrensen och öka trycket på företagen att främja innovation.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Det skulle vara mycket uppskattat med ytterligare förbättringar i denna riktning.
Further improvements in this field would be beneficial with a view to promoting a citizen's Europe.
Om vi vill skapa ett Medborgarnas Europa behövs det ytterligare förbättringar på detta område.
Further improvements in transparency will also be sought through the progressive development of the register and scoreboard.
Ökad öppenhet eftersträvas också genom den fortsatta utvecklingen av registret över statligt stöd och resultattavlan.
Further improvements of state aid control are being prepared.
Ytterligare förbättringar av kontrollen av statligt stöd är under utarbetande.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
Ytterligare förbättringar i samband med hälsokontrollen
Further improvements to State aid control are being prepared.
Ytterligare förbättringar av kontrollen av statligt stöd är under utarbetande.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Fortsatta förbättringar av företagsklimatet för snabbt växande innovativa företag, med mer beslutsamma åtgärder i fråga om beskattning, stöd till start up-projekt (tidsbegränsad skattebefrielse), harmonisering av upphovsrättslagstiftning m.m.
Further improvements to the current set of rules
Ytterligare förbättringar av gällande bestämmelser
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Ytterligare arbete med målen behövs, framför allt i fråga om sysselsättningen bland unga och kampen mot ungdomsarbetslösheten, jämställdhetsarbetet, stödet till funktionshindrade och integrationen av invandrare.
Further improvements to the promotion system are needed to bolster the aim that good performance should be properly rewarded.
Ytterligare förbättringar av befordringssystemet behövs för att nå målet att goda arbetsinsatser skall belönas.
Further improvements were evident as the continuous Labour Force Survey began to be implemented in Member States.
Man åstadkom ytterligare förbättringar när den löpande arbetskraftsundersökningen började genomföras i medlemsstaterna.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Ytterligare förbättringar har gjorts i fråga om polissamarbete och bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Interna arbetsmetoder och förfaranden ska förbättras ytterligare.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Ytterligare förbättringar kommer att göras med stöd av feedback från förslagsställarna och de externa experter som deltog i utvärderingen av ansökningarna.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
att ytterligare förbättra incitamenten för äldre arbetstagare att fortsätta arbeta genom att införa en övergripande strategi för bland annat bättre arbetsrelaterad fortbildning, anpassning av arbetsvillkoren och en uppstramning av villkoren för förtidspensionering, samt att förbättra utbildningsresultaten för missgynnade ungdomar.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
att ytterligare förbättra de allmänna konkurrensramarna med särskild tonvikt på nätverksindustrier (gas, el och järnvägstransport), lättnader i de restriktiva regleringarna inom reglerade verksamheter och yrken, särskilt i tjänstesektorn och detaljhandeln, samt en förstärkning av befogenheterna för konkurrensmyndigheten och regleringsorganet för järnvägsmarknaden,
Further improving and adjusting the programme implementation
Ytterligare förbättra och anpassa genomförandet av programmet
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
att ytterligare förbättra förmedlingen av kontakter, information och erfarenhetsutbyte med berörda parter,
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
Att ytterligare förbättra effektivt utnyttjande av resurserna vid användning av råvaror.
Further improving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to do business in the enlarged internal market and to compete abroad.
Ökad tillgång till finansiering genom gemenskapens finansieringsinstrument och till stödtjänster för företagen inom EU kommer att öka företagens förmåga att bedriva verksamhet på en utvidgad inre marknad och att konkurrera i utlandet.
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
Fortsätta effektivisera systemen för socialt skydd och se till att de sociala automatiska stabilisatorerna fungerar som det är tänkt, genom att inte dra tillbaka tidigare beslut om utökad täckning och utökat berättigande förrän tillväxten inom sysselsättningen åter tar fart på allvar.
Further improving the management of EU fisheries
Ytterligare förbättring av förvaltningen av EU:s fiske
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Ytterligare förbättringar av modellerna för energilagring och lösningar för smarta nät skulle kunna ge en bättre prognos för införandet av distribuerad produktion.
Further in-depth analysis will be required to maximise the use of GMES data and information by users through assessment of global data policy situations and in order to decide between the different possible models.
Det kommer att krävas fler djupgående analyser genom en bedömning av globala förhållanden när det gäller datastrategier för att man skall kunna maximera användningen av GMES-data och -information och kunna välja mellan olika möjliga lösningar.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Ytterligare incitament för att säkerställa att EU-lagstiftningen efterlevs kan skapas genom att säkerställa att konsumenter har möjlighet att erhålla ersättning från dem som gjort sig skyldiga till en överträdelse varhelst skadan skett.
Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
Ytterligare incitament för att göra arbete lönsamt bör införas i skatte- och pensionssystemen för att främja ökad sysselsättning i den formella ekonomin.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
ökad betoning på god samhällsstyrning, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen för EU-biståndet för att säkra ett effektivare samarbete och en intensivare dialog med partnerländerna om dessa värden,
Further income tax changes and funding to promote the provision of childcare facilities are among the measures addressing labour supply.
Ytterligare förändringar i inkomstskatterna och avsättning av budgetmedel för att främja en utbyggnad av barntillsynen är några av åtgärderna för att tillgodose arbetskraftsbehovet.
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Fortsätta att öka kapitalet för de svagaste bankerna i syfte att stötta banksektorn så att den kan spela sin normala roll som långivare till ekonomin.
Further increase in quotas (+3%) and lowering of intervention prices (-15% butter and –5% SMP)
Ytterligare ökning av kvoterna (+3%) och sänkning av interventions­priserna (‑15 % smör och ‑5 % skummjölkspulver).
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
En ytterligare ökning av det stöd som beviljas på grundval av ett gruppundantag18 och medlemsstaternas fortsatta användning av stödordningar visar att dessa redskap har gett medlemsstaterna möjlighet att bevilja stöd till ett stort antal företag utan ytterligare individuella anmälningar till kommissionen.
Further increase public investment in infrastructure, education and research, including by using the available fiscal space.
Ytterligare öka offentliga investeringar i infrastruktur, utbildning och forskning, även genom att använda tillgängligt finanspolitiskt utrymme.
Further increase the sustainability of the transport system, inter alia by reducing operating costs and reviewing the tariff system of state owned enterprises in the transport sector.
Öka transportsystemets hållbarhet ytterligare, bland annat genom att minska driftskostnaderna och se över avgiftssystemet inom statsägda bolag i transportsektorn.
Further increases in household indebtedness may have an effect on medium-term growth prospects.
Detta kan på kort sikt leda till en ökning i den uppmätta arbetslösheten.
Further increases of at least 3% for inter-Alpine traffic and over 5% for international traffic are forecast for the next few years.
Ytterligare ökningar om minst 3% för trafiken inom Alperna och 5% för den internationella trafiken väntas de närmaste åren.
Further increases of NMW are planned for 2003-2004, amounting to the double of the average pay rise.
Ytterligare höjningar av NMW planeras under 2003–2004 motsvarande dubbelt så mycket som de genomsnittliga löneökningarna.
Further increases of the employment rate will critically depend on overcoming still strong disincentives and barriers with respect to labour market activity of low skilled workers, older workers and women.
Om man skall lyckas höja sysselsättningsnivån ytterligare är det av avgörande betydelse att få bukt med de kvarvarande kraftiga negativa incitamenten och hindren för lågutbildade, äldre och kvinnor att delta på arbetsmarknaden.
Further increases planned.
Ytterligare ökningar är planerade.
Further increases will be considered in 2001.
Ytterligare ökningar kommer att diskuteras under år 2001.
further increasing political backing;
ytterligare politisk uppbackning,
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Särskilt ökad tillgång till barnomsorg skulle bidra till att öka kvinnors fortfarande låga andel heltidsarbete.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Att ytterligare öka samarbetet mellan Europeiska kommissionen och de internationella flodkommissionerna (alternativ 1) skulle bevara den befintliga ramen och befintliga arbetsmetoder men vara förenat med en ökad samordning mellan dessa organisationer.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Att ytterligare öka samarbetet mellan de internationella flodkommissionerna och Europeiska kommissionen, vilket understöds i ”Samförståndsavtalet” skulle bevara den existerande ramen och de existerande arbetsmetoderna, men det skulle kräva ett ökat samarbete mellan dessa organisationer.
FURTHER INDICATIVE GUIDELINES
KOMPLETTERANDE VÄGLEDANDE RIKTLINJER
Further indicators are being defined in relation to quality of work and life 33.
Ytterligare indikatorer som rör kvalitet i arbetet och livskvalitet är under utarbetande33.
Further indicators are being developed in order to benchmark progress in bringing basic public services on-line.
Ytterligare indikatorer håller på att utvecklas för att man skall kunna mäta hur långt man kommit i fråga om att göra grundläggande offentliga tjänster tillgängliga på nätet.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Ytterligare anpassningar av industrin bör syfta till ökad specialisering, för att få en mer integrerad leveranskedja och en konkurrenskraftig industriell och teknisk bas för det europeiska försvaret.
Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity remains and within industries still in public ownership that may find it difficult dealing with increased competition.
Det kommer sannolikt att krävas ytterligare industriell omstrukturering, särskilt inom stålsektorn, där det fortfarande råder överkapacitet, och inom industrier som ännu är statsägda och som kan finna det svårt att handskas med ökad konkurrens.