natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Skillnader mellan regionala integrationsprocesser kan mycket väl leda till olika strukturer inom det europeiska partnerskapsavtalet.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Digital teknik står i centrum för den europeiska industrins ökade produktivitet.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
De direkta skatteinkomsterna kan nämligen bli lägre än väntat på grund av optimistiska antaganden vad gäller skattebasens elasticitet, programmets prognoser om de sociala avgifterna bygger på gynnsamma scenarier för sysselsättning och löneutveckling, och potentiella förseningar i genomförandet och ändringar av de underskottssänkande åtgärderna (också detta utom direkt statlig kontroll) kan leda till ett överskridande av budgeten.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Det var särskilt genom direktiv 2000/53 som en harmonisering på EU-nivå slutligen uppnåddes med avseende på de bestämmelser som medlemsstaterna redan hade beslutat införa vad gäller insamling och hantering av uttjänta fordon.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
I direktiv 2000/78/EG fastställs en allmän ram för likabehandling i arbetslivet oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In particular, Directive 2001/12/EC provides for complete opening up of the rail network to international freight services in 2008.
Framför allt föreskrivs enligt direktiv 2001/12/EG att hela järnvägsnätet skall öppnas för internationell godstrafik under 2008.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden kommer att leda till en betydande förenkling av förfarandena för tjänsteleverantörer i turistsektorn och till att man undanröjer en mängd rättsliga och administrativa hinder för deras tillträde till medlemsstaternas marknader.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Särskilt anges följande i direktiv 2007/47/EG:
In particular, discussions continue among banking supervisors on modelling specific risk1 and the minimum specific risk charge which is set at 50% of the charge determined by the standardized method.
Diskussionerna fortsätter mellan bankövervakare särskilt vad gäller att skapa modeller för särskild risk1 och minimiavgiften för den särskilda risken, fastställd till 50 % av avgiften beräknad enligt den standardiserade metoden.
In particular, disproportionate costs and minimal anticipated return for either employees or consumers will ensure that European SMEs will lose critical competitiveness advantages over their manufacturing counterparts from outside the EU.
Framför allt kommer orimliga kostnader och minsta möjliga effekter för arbetstagare eller konsumenter att leda till att europeiska små och medelstora företag förlorar avgörande konkurrensfördelar i förhållande till sina konkurrenter utanför EU.
In particular, distances between vehicles and the speed of vehicles in tunnels shall be subject to greater control in order to achieve a regular traffic flow and greater safety in tunnels.
Framför allt avstånd mellan fordon och fordonens hastighet skall kontrolleras mer rigoröst än tidigare i syfte att åstadkomma ett jämnare trafikflöde och bättre säkerhet i tunnlar.
In particular, diverse patterns of employment relationships and innovative approaches to work organisation should continue to be encouraged to respond to the needs both of firms and workers.
Olika mönster för anställningsförhållanden och innovativa sätt att se på arbetsorganisation måste uppmuntras även i framtiden för att både företagens och arbetstagarnas behov skall kunna tillgodoses.
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Mer specifikt, anser du att samstämmigheten och konsekvensen är säkrad mellan å ena sidan medlemsstaternas mål för den offentliga politiken inom detta område och å andra sidan de nationella åtgärder som är i kraft och/eller allmänhetens beteende eller beteendet hos privata aktörer som erbjuder speltjänster online?
In particular, do you think that certain national and international substantive provisions need supplementing at Community level?
Anser Ni närmare bestämt att vissa grundläggande bestämmelser på det nationella eller internationella planet bör kompletteras på gemenskapsnivå?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Utgör beskattning i ursprungsmedlemsstaten fortfarande ett relevant och uppnåeligt mål?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Anser ni särskilt att begreppet ”offentligrättsliga organ” bör förtydligas och uppdateras i ljuset av EU-domstolens rättspraxis.
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
I synnerhet ska donationer från budgetarna för de politiska grupperna i Europaparlamentet vara förbjudna.
In particular, drivers must be able to:
I synnerhet måste föraren kunna
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Framför allt måste förarna skyddas mot rån och överfall och andra kriminella handlingar.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Framför allt måste förarna vara säkra för rån och överfall och andra kriminella handlingar.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Det gäller särskilt dubbelbeskattningsavtalen, som inte tolkas och genomförs konsekvent av berörda medlemsstater.
In particular, due account has to be taken of the following:
I synnerhet måste man ta vederbörlig hänsyn till följande faktorer:
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Den vetenskapliga utvecklingen kan ge upphov till nya urvalskriterier för givare och nya krav på laboratoriekontroller som därmed utan dröjsmål bör införlivas i EU-lagstiftningen för att utesluta givare som kan innebära en hälsofara för andra.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
På grund av svårigheten att uppfylla kraven för rullningsbuller samt med hänsyn till den tid som industrin behöver för att ersätta befintliga produktionsserier för däck är det i fråga om nya däck av befintliga typer i synnerhet lämpligt att föreskriva en längre genomförandeperiod för krav för rullningsbuller.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Eftersom GMES-tjänsterna är betydelsefulla för sysselsättning och tillväxt bör de beaktas i samband med pionjärmarknadsinitiativet.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
Under 2005 kommer kommissionen framför allt att bedöma möjligheterna för ett efterfrågestyrt tillvägagångssätt i kombination med den nuvarande nerifrån och upp-metoden som bygger på förslagsomgångar.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Den tidigare kommissionsledamoten Pascal Lamy vände sig under sin mandatperiod flera gånger till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i frågor om internationell handel och mänskliga rättigheter inom ramen för WTO-förhandlingarna.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
Under det första halvåret 2006 kommer kommissionen att inrätta en informell kontaktgrupp och organisera en konferens med företrädare för den icke vinstdrivande sektorn och relevanta myndigheter, i syfte att diskutera möjliga sätt att vidare genomföra de principer som anges i rekommendationen och i ramen för en uppförandekod.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Särskilt under den första mottagningsfasen är det viktigt att säkerställa tillgången till hälso- och sjukvård, men tredjelandsmedborgare kan uppleva särskilda problem när det gäller att få tillgång till den allmänna hälso- och sjukvården, i synnerhet rörande hanteringen av obekanta hälso- och sjukvårdssystem och en effektiv kommunikation med vårdpersonalen.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
En skärpning av EU:s regelverk för kreditvärderingsinstitut har diskuterats för att råda bot på denna kritik.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
Framför allt varierar de dynamiska egenskaperna kraftigt beroende på fordonsstorlek, och till detta kommer skillnader som beror på specifika användningsområden som fordonen är avsedda för samt slutligen användarnas olika förväntningar.
In particular, e-commerce creates a totally new opportunity for transportation and logistics as goods, even groceries are delivered directly to customers.
I synnerhet den elektroniska handeln ger upphov till helt nya transport- och logistikmöjligheter i och med att varor, t.o.m.
In particular, e-Health applications could contribute to more efficient work of health applications, better delivery of health services and to higher quality of medical care.
Framförallt skulle e-hälsa kunna bidra till effektivare sjukvårdsarbete, bättre sjukvårdstjänster och högre kvalitet på omsorgen.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
I synnerhet kan e-upphandling bidra till att offentliga instanser får bättre valuta för pengarna vid sina inköp, vilket är till nytta för skattebetalarna.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Varje investeringsområde måste grundas på en väldefinierad strategi.
In particular, each individual network should not necessarily enjoy the same position in the digital landscape as in the analogue landscape.
Framför allt bör varje enskilt nät inte nödvändigtvis åtnjuta samma position i det digitala landskapet som i det analoga landskapet.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Framför allt ska varje medlemsstat, inom en rimlig tidsperiod, säkerställa att personuppgifter som behandlas enligt detta direktiv korrigeras om de är felaktiga eller raderas eller blockeras när de inte längre behövs, i enlighet med artiklarna 6 och 12 i direktiv 95/46/EG, och att en tidsgräns för lagring av uppgifter fastställs i enlighet med artikel 6 i det direktivet.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Varje medlemsstat ska särskilt se till att direktiv 95/46/EG följs vid sådan behandling av personuppgifter som krävs för beviljande av tillstånd enligt artiklarna 4 och 5 i denna förordning och vid rapportering av misstänkta transaktioner enligt artikel 6 i denna förordning.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Framför allt ska varje medlemsstat, där det är lämpligt och möjligt, tillämpa artikel 4 i rådets rambeslut 2001/220/RIF på den familjen.
In particular, each Member State should progress towards designating a code of corporate governance, designated for use at national level, as the code with which listed companies subject to their jurisdiction are to comply or in relation to which they are to explain deviations.
Varje medlemsstat bör särskilt sträva efter att kunna fastställa en företags­styrnings­kod, utformad för användning på nationell nivå, som de börsnoterade företag som omfattas av deras jurisdiktioner skall följa eller, om så inte sker, förklara de avvikelser som gjorts.
In particular, each of the Member States concerned must facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation and ensure that it does not charge social security contributions on which there is no return.
Varje berörd medlemsstat måste i synnerhet underlätta sammanslagningen av förmåner som tillhandahålls enligt de två tillämpliga lagstiftningarna och se till att den inte uppbär socialförsäkringsavgifter utan motprestation.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Easa har framför allt utvecklat ett förfarande för behandling av säkerhetsrekommendationer som riktats till byrån och tillhandahåller lägesrapporter och statistik om behandlingen av säkerhetsrekommendationer.
In particular, EC directives do not yet cover all the aspects of consumer law, so protection via national law remains important;
Och framförallt, eftersom EG-direktiven inte omfattar hela konsumenträtten, skulle skyddet via medlemsstaternas lagstiftning fortfarande vara viktigt.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Miljöinnovation kommer att vidareutvecklas genom följande åtgärder:
In particular, economic and social cohesion, together with the needs of disabled or elderly people, should be among the main criteria used to evaluate projects.
Särskilt den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt de handikappades och de äldres behov bör vara mycket viktiga kriterier för projektbedömningen.
In particular, economic barriers are consistently a problem unless true environmental costs are taken into account.
De ekonomiska hindren är ett särskilt viktigt problem så länge som de verkliga miljökostnaderna inte beaktas.
In particular, economic barriers are consistently a problem with price signals, costs, competitiveness considerations and long investment cycles often deterring investment.
Särskilt de ekonomiska hindren utgör ett ständigt problem med prissignaler, kostnader, konkurrenskraftsaspekter och långa investeringscykler som ofta bromsar investeringarna.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Framför allt bör ekonomiska styrmedel och principen att förorenaren skall betala tillämpas i alla sektorer, bland annat hushåll, transport, energi, jordbruk och turism.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Den sorts regionala specialisering som gjorde Nordirland till en av världens mest dynamiska regioner under det sena arton- och tidiga nittonhundratalet kan inte längre utgöra grunden till ekonomiskt välstånd, lika lite i Nordirland som på andra platser.
In particular, economic reform should:
Närmare bestämt bör de ekonomiska reformerna:
In particular, economic reforms are continuing to push down the prices of utilities and network industries in real and nominal terms.
De ekonomiska reformerna fortsätter att pressa priserna inom den allmännyttiga sektorn och nätverksamheter både i nominella och reala termer.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
EDP kontrollerar särskilt 70 % av produktionskapaciteten i Portugal och är den största el-importören, EDP kontrollerar nästan 100 % av eldistributionen i Portugal, konkurrenternas projekt att bygga ett naturgaseldat kraftverk (CCGT158) är osäkert och EDP kontrollerar en av dem (Tejo Energia), importen kommer dessutom inte att räcka till för att hota EDP:s dominans.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Särskilt är effektiva och öppna offentliga förvaltningar och verkningsfulla rättsväsenden nödvändiga för att underbygga den ekonomiska tillväxten och tillhandahålla högkvalitativa tjänster för företag och allmänhet.
In particular, efforts have been made by most Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
De flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att göra det lönsamt att arbeta, även om reformerna fortfarande fokuserar på skattefrågor.
In particular, efforts should be aimed at improving productivity and skills, and the modernisation of working life;
Framför allt bör insatserna inriktas på att höja produktivitet och kompetens samt på att modernisera arbetslivet.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Allmänt bifall vann i synnerhet de ansträngningar som syftar till att underlätta den administrativa bördan, upprätta ett samordnat förfarande i nödsituationer för att komplettera det av IEA förutsedda förfarandet, samt att säkerställa ett bättre iakttagande av lagstiftningen genom förstärkta kontroller.
In particular, efforts to reduce the administrative burden for businesses have been sustained and some action was taken to support innovation and IT use and to increase competition in the service and energy sectors.
Framför allt har arbetet med att minska de administrativa kraven i näringslivet fortsatt och vissa åtgärder har vidtagits för att främja innovation och IT-användning samt öka konkurrensen inom tjänste- och energisektorerna.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Framförallt är el en produkt med låg priselasticitet, vilket innebär att konsumenterna inte skär ner förbrukningen i någon större utsträckning även om priserna är relativt höga.
In particular, electronic commerce in financial services can be expected to take on much greater importance.
Man kan framför allt förvänta sig att den elektroniska handeln i väsentlig utsträckning kommer att öka i betydelse inom ramen för olika finanstjänster.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
I synnerhet kommer inslag i dessa internationella standarder som inte lämpar sig för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte att ingå i denna skattebas, och det kommer inte att finnas någon direkt formell koppling till dessa standarder (IAS/IFRS) som ändras kontinuerligt.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Särskilt bör villkoren för att vara berättigad till förmåner, förmånernas minskning med tiden och kompensationsgraderna för högavlönade arbetstagare ses över.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Stödberättigande åtgärder bör i synnerhet ta hänsyn till den särskilda situationen för utsatta personer, där ensamkommande barn och andra utsatta barn är en grupp som kräver särskild uppmärksamhet och särskilt utformade åtgärder.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
Detta gäller särskilt ny teknik inom uppfödning och livsmedelsframställning som har en inverkan på livsmedel och därmed eventuellt på livsmedelssäkerhet, och som bör omfattas av denna förordning.
In particular, emphasis should be given to the prevention of infectious diseases in animals, as it is an effective way to decrease the quantities of antimicrobial agents used.
Man bör i synnerhet understryka vikten av att förebygga infektionssjukdomar hos djur, eftersom detta är ett effektivt sätt att minska mängden använda antimikrobiella medel.
In particular, emphasis should be paid to the German, English and French examples where television channels/programming have been designed exclusively for children.
I synnerhet borde man lägga tyngdpunkten på exemplen i Tyskland, England och Frankrike, där man har utvecklat egna TV-kanaler och programupplägg speciellt för barn.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
I synnerhet har arbetsgivare och fackföreningar en viktig roll när det gäller att fastställa resultat."