natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Croatia should strengthen its capacity to prepare adequate statistical data (GNP/capita/PPS, unemployment rates) at NUTS II and III levels for the determination of eligible areas and for programming and monitoring purposes.
Kroatien bör särskilt förbättra sin förmåga att förbereda tillräckliga statistiska uppgifter (BNP per capita/ köpkraftsstandarder, arbetslöshetssiffror) på nivåerna NUTS II och II för att kunna fastställa vilka områden som är berättigade till stöd och för att kunna sköta programplanering och övervakning.
In particular, Croatia would have to apply the Community's Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
Särskilt skulle landet behöva tillämpa gemenskapens Gemensamma tulltaxa och bestämmelserna gentemot tredjeland inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Framför allt grödor som tidigare endast berättigade till direktstöd inom ramen för ordningen för icke-livsmedel kan nu odlas på alla arealer utan att inkomststödet går förlorat.
In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies (ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
I synnerhet övergripande teknik som informations- och kommunikationsteknik (IKT), nanoteknik och bioteknik spelar en viktig roll.
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
CSIRT-enheter kan åläggas att lämna de behöriga myndigheterna information om risker och incidenter som påverkar allmänna kommunikationsnät och allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och rekommendera hur de ska hanteras.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Särskilt har bytesbalansen förbättrats i ett antal länder, ofta tack vare stärkt kostnadsmässig konkurrenskraft.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Det är i synnerhet den nuvarande andelen byggandsrenovationer12 och praxis när det gäller energieffektivitetsförbättringar som inte är tillräckliga för att energisparmålen i Europa 2020-strategin ska uppnås.
In particular, data continue to be needed in Trade Negotiations and for EU Accession Negotiations.
Särskilt behövs uppgifter fortfarande i handelsförhandlingar och i förhandlingar om anslutning till EU.
In particular, data on changes in expenditure on services are not available.
Framför allt saknas uppgifter om förändringar i utgifter för tjänsterna.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Registrerade bör särskilt ha rätt att få sina personuppgifter raderade och kunna begära att dessa uppgifter inte behandlas om de inte längre behövs med tanke på de ändamål för vilka de samlats in eller på annat sätt behandlats, om de registrerade har återtagit sitt samtycke till behandling eller om de registrerade invänder mot behandling av personuppgifter som rör dem eller när behandlingen av deras personuppgifter på annat sätt inte överensstämmer med denna förordning.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Men det viktigaste är att skuldavskrivningen frikopplas från det offentliga biståndet, eftersom en stor andel av detta bistånd (ca 30 %) ges i form av skuldavskrivning och därmed inte utgör nya resurser.
In particular, debts and claims between the undertakings; income and expenditure relating to transactions between the undertakings; and profits and losses resulting from transactions between the undertakings, where they are included in the book values of assets, shall be eliminated from the consolidated financial statements.
I synnerhet bör fordringar och skulder mellan företagen, , intäkter och kostnader som hänför sig till transaktioner mellan företagen, samt vinster och förluster som hänför sig till transaktioner mellan företag som omfattas av den sammanställda redovisningen och som ingår i de bokförda tillgångsvärdena elimineras.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
I synnerhet får lån till försäkringstagare och förmedlare i samband med direkta försäkringstransaktioner och återförsäkringstransaktioner endast godkännas om de inte har varit förfallna till betalning längre tid än tre månader.
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
I synnerhet får lån till försäkringstagare och förmedlare i samband med direkta försäkringstransaktioner och återförsäkringstransaktioner endast godkännas om de inte har varit förfallna till betalning längre tid än tre månader.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Särskilt spelar decentraliseringen av elproduktionen en viktig roll när det gäller att minska nätverkens och systemens generella sårbarhet för klimatrelaterade katastrofer.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Det krävs kraftfulla åtgärder framför allt för att ta itu med de risker som följer av en ekonomisk struktur som kännetecknas av svagt företagsstyre, hög grad av statlig inblandning, en högbelånad företagssektor, förlust av kostnadsrelaterad konkurrenskraft och en ökande offentlig skuld.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Definitionerna anpassas och förtydligas och det föreslås att de nödvändiga specifika kontrollbestämmelserna förs in i den rättsliga ramen för offentlig kontroll.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Särskilt saknas definitioner, och rättsliga begrepp konkretiseras inte i tillräcklig omfattning.
In particular, definitions were added of what a “branch”, an “administrator”, “administrative or judicial authorities”, a “liquidator”, a “regulated market” and “instruments” are for the purposes of this Directive.
har definitioner tillkommit av vad som i direktivet skall avses med ”filial”, ”rekonstruktör, ”administrativa eller rättsliga myndig­heter”, ”konkurs­förvaltare”, ”reglerad marknad” och ”instrument”.
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
I synnerhet förseningar av marknadsanalyser enligt direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), olika hållningar hos de nationella tillsynsmyndigheterna när det gäller att genomdriva skyldigheter som ska avhjälpa bristen på effektiv konkurrens som har fastställts i marknadsanalyserna, de olika villkoren för nyttjanderätter, de varierande urvalsförfarandena för alleuropeiska tjänster och problem som de nationella tillsynsmyndigheterna stöter på i hanteringen av gränsöverskridande tvister leder till ineffektiva lösningar och skapar hinder för den inre marknaden.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of lawfulness of processing; specifying the criteria and conditions in relation to the consent of a child; processing of special categories of data; specifying the criteria and conditions for manifestly excessive requests and fees for exercising the rights of the data subject; criteria and requirements for the information to the data subject and in relation to the right of access; the right to be forgotten and to erasure; measures based on profiling; criteria and requirements in relation to the responsibility of the controller and to data protection by design and by default; a processor; criteria and requirements for the documentation and the security of processing; criteria and requirements for establishing a personal data breach and for its notification to the supervisory authority, and on the circumstances where a personal data breach is likely to adversely affect the data subject; the criteria and conditions for processing operations requiring a data protection impact assessment; the criteria and requirements for determining a high degree of specific risks which require prior consultation; designation and tasks of the data protection officer; codes of conduct; criteria and requirements for certification mechanisms; criteria and requirements for transfers by way of binding corporate rules; transfer derogations; administrative sanctions; processing for health purposes; processing in the employment context and processing for historical, statistical and scientific research purposes.
Delegerade akter bör framför allt antas när det gäller följande: behandlingens laglighet, precisering av kriterier och villkor för barns samtycke, behandling av särskilda kategorier av uppgifter, precisering av kriterier och villkor vad gäller uppenbart orimliga krav och avgifter för att den registrerade ska kunna utöva sina rättigheter, kriterier och krav vad gäller information till den registrerade och rätten till tillgång, rätten att bli bortglömd och rätten till radering, profileringsbaserade åtgärder, kriterier och krav vad gäller den registeransvariges ansvar samt inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard, registerförare, kriterier och krav vad gäller dokumentering av och säkerhet vid behandlingen, kriterier och krav vad gäller konstaterandet av personuppgiftsbrott och anmälan av detta till tillsynsmyndigheten, och gällande omständigheterna när ett personuppgiftsbrott sannolikt påverkar den registrerade negativt, kriterier och villkor vad gäller behandling som kräver en konsekvensbedömning av uppgiftsskyddet, kriterier och krav när man avgör om höggradiga särskilda risker föreligger som kräver förhandssamråd, uppgiftsskyddsombudets utnämning och arbetsuppgifter, uppförandekodexar, kriterier och krav vad gäller certifieringsmekanismer, kriterier och krav vad gäller överföringar som sker på grundval av bindande företagsregler, överföringsundantag, administrativa påföljder, behandling för hälso- och sjukvårdsändamål, behandling vid anställningar och behandling för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Delegerade akter bör framför allt antas i fråga om anmälningar av personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheterna.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the conditions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments, the indicators for manipulative behaviour listed in Annex 1, the threshold for determining the application of the public disclosure obligation to emission allowance market participants, the conditions for drawing up insider lists and the threshold and conditions relating to managers' transactions.
Delegerade akter bör i synnerhet antas när det gäller villkoren för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument, indikatorerna för otillbörlig påverkan som finns förtecknade i bilaga 1, tröskeln för att fastställa tillämpningen av skyldigheten till offentliggörande när det gäller deltagare på marknaden för utsläppsrätter, villkoren för upprättande av insiderförteckningar och tröskeln och villkoren för transaktioner som görs av personer i ledande ställning.
In particular, Delegations will be called upon to lead the policy dialogue with beneficiary countries as well as operational co-ordination with the Member States' representatives on the spot within the framework of reinforced multi-annual programming.
Särskilt kommer delegationerna att anlitas för policydialog med mottagarländerna och för verksamhetsmässig samordning med medlemsstaternas företrädare på platsen, inom ramen för en förstärkt flerårig programplanering.
In particular, Denmark and Austria carried out a "joint audit" on the external transit procedure and the Netherlands continued their action initiated in 2000, on the topic of “free circulation”.
Danmark och Österrike har närmare bestämt genomfört en "förenad revision" av den externa transiteringsordningen och Nederländerna har genomfört det år 2000 inledda initiativet på temat fri omsättning.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Beroende på vilka typer av åtgärder ansökningarna om finansiering gäller begärs t.ex.
In particular, depending on the specific nature of their system, Member States should:
Med beaktande av varje systems särdrag bör medlemsstaterna särskilt slå vakt om följande:
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
System för garanti av insättningar och för ersättning till investerare har införts i alla EU-medlemsstater och minimiskyddsnormer har harmoniserats på EU-nivå genom genomförandet av 1994 års direktiv om system för garanti av insättningar och 1997 års direktiv om system för ersättning till investerare1.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
System för garanti av insättningar och för ersättning till investerare har införts i alla EU-medlemsstater och minimiskydds­normer har harmoniserats på EU-nivå genom genomförandet av 1994 års direktiv om system för garanti av insättningar och 1997 års direktiv om system för ersättning till investerare1.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Bland annat måste de förvaringsinstitut som utses för deponering av penningmedel och andra tillgångar vara kreditinstitut som är etablerade inom EU, och dessa får endast vidaredelegera funktioner om strikta villkor är uppfyllda.
In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
I synnerhet kan dessa undantag endast tillämpas av skäl som har att göra med tjänsternas säkerhet, utövandet av ett vårdyrke, eller skyddet av minderåriga och endast om de nationella bestämmelserna på dessa områden inte är harmoniserade.
In particular, design which facilitates reuse and recycling will reduce manufacturers’ costs for the end-of-life management of their products.
Det är särskilt design som underlättar återanvändning och materialåtervinning som kommer att minska tillverkarnas kostnader för hanteringen av deras produkter när de är uttjänta.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Särskilt bör framhållas att sysselsättningen för kvinnor i åldern 55-64 bara är omkring 30 %, trots de framsteg som gjorts på sistone.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Trots att konsumtionsskatter redan står för en betydande andel av den totala skatten finns det särskilt stora möjligheter att ytterligare öka intäkterna från dem om skattedisciplinen förbättras.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Trots vissa förbättringar av bytesbalansens ombalansering bör riskerna i samband med den höga privata och offentliga skuldsättningen och den mycket negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden även fortsättningsvis hållas under närmare uppsikt mot bakgrund av den mycket höga arbetslösheten.
In particular, despite the relatively tight labour market, wage pressures are subdued and are expected to remain that way.
Trots den relativt strama arbetsmarknaden är lönetrycket relativt dämpat och förväntas förbli så.
In particular, detailed rules may be laid down for:
Närmare bestämmelser kan särskilt fastställas för
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Framför allt får sökande bara tas i förvar i fall där det finns regler som föreskriver detta, om det är förenligt med principerna om proportionalitet och nödvändighet och om det gjorts en individuell bedömning av det enskilda fallet.
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Det är särskilt viktigt att kvarhållande i förvar av asylsökande sker i enlighet med artikel 31 i Genèvekonventionen och de mycket klart definierade undantag och garantier som anges i direktiv […/…/EG] [om miniminormer för mottagande av asylsökande].
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Framför allt måste de utvecklade länderna fullgöra sitt åtagande att avsätta åtminstone 0,7 % av bruttonationalinkomsten till utvecklingsbistånd.
In particular, developing access policies (Annex 1, 2.1.), trading intellectual property rights (3.2.) and spreading the use of multimedia content standards (4.2.) represent technical and regulatory props for Europe's structural weakness derived from its political, economic and linguistic fragmentation.
En politik som skapar tillgång till den offentliga sektorns information (bilaga 1, 2.1), handel med immateriella rättigheter (3.2) och spridning av standarder för multimediainnehåll (4.2) skapar stödjande teknik och regelverk för Europas strukturella svagheter, som beror på dess politiska, ekonomiska och språkliga splittring.
In particular, development co-operation is based on integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
I synnerhet utvecklingssamarbetet bygger på integrerade strategier som omfattar ekonomiska, sociala, kulturella, miljömässiga och institutionella element som måste tillvaratas lokalt.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Det är främst utvecklingen av jordobservationsbaserade tjänster som är av betydelse för ökad konkurrenskraft och innovation i näringslivet inom detta område och marknaderna i senare led.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Det är särskilt viktigt att man fortsätter att uppmärksamma utvecklingen av hushållens skuldsättning, kopplad till de höga bolånenivåerna och bostadsmarknadens strukturella särdrag, liksom den ogynnsamma utvecklingen vad gäller exportmarknadsandelar.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
I synnerhet kräver utvecklingen av den externa konkurrenskraften för varor fortsatt uppmärksamhet eftersom en ständig försämring skulle hota den makroekonomiska stabiliteten.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
I synnerhet fortsätter utvecklingen av den externa konkurrenskraften för varor att utgöra en risk som måste övervakas, eftersom en förnyad försämring skulle hota den makroekonomiska stabiliteten.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
GD Konkurrens har framför allt arbetat för att främja avreglering och smidig funktion på värdepappersmarknaden, inbegripet handel, clearing och avveckling.
In particular, dialogue and cooperation between EU border regions and adjacent regions in central Europe have been established.
Inte minst har man skapat en dialog och ett samarbete mellan EU:s gränsregioner och angränsande regioner i Central- och Östeuropa.
In particular, differences exist between entities licensed as banks, on one hand, and those that are not, on the other.
framför allt finns det skillnader mellan företag som är registrerade som banker och sådana som inte är det.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Särskilt olikheter i medlemsstaternas tillämpning av principen om tillverkarens ansvar leder till att de ekonomiska aktörerna belastas olika hårt.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Särskilt det förhållandet att medlemsstaterna tillämpar principen om tillverkarens ansvar olika kan leda till att de ekonomiska aktörerna belastas olika hårt.
In particular, different pricing must not result in the implementation of dual pricing systems aimed at impeding parallel trade similar or equivalent to the one that the Commission condemned in its GlaxoWellcome Decision of 8 May 2001 (OJ L 302, 17.11.2001).
I synnerhet får olika prissättning inte resultera i system med dubbel prissättning som syftar till att förhindra parallellhandel på samma eller liknande sätt som kommissionen brännmärkte i sitt beslut av den 8 maj 2001 avseende Glaxo Wellcome.