natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorärkonsuler bör endast betraktas som likställda med tillgängliga ambassader och konsulat som befinner sig i ett tredjeland permanent när det arbetar inom ramen för sina befogenheter enligt nationell lagstiftning och praxis.
Honorary Inspector General
Jaques Meraud
Honorary Inspector-General,
(för föredraganden)
Honorary Inspector-General,
Inspecteur général honoraire de l´Institut
Honorary President of the European Association for Human Rights (EAHR)
Hedersordförande för European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
Regeln om att alla kort måste godtas (Honour All Cards Rule, HACR), enligt vilken näringsidkarna är skyldiga att godta alla kort inom samma varumärke, även om avgifterna för respektive kort inte är desamma22.
Honour ODA commitments.
Infria åtaganden avseende offentligt utvecklingsbistånd.
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
INFRIANDE AV VÅRA BISTÅNDSÅTAGANDEN OCH ANSKAFFANDE AV ANDRA RESURSER
Hoods.
Huvor.
Hook grip
Kraftgrepp
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Krokarnas storlek får inte understiga en längd på 7 cm.
hooks
krokar
Hooks and eyes.
Hakar och hyskor.
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Omlindad behållare med sömlös metallstomme
Hooper Emma, Gender strategy for Mediterranen Pilot Countries & Mediterranean Region, January 1997.
Hooper Emma, Gender strategy for Mediterranen Pilot Countries & Mediterranean Region, January 1997.
Hop cones; fresh or dried, whether  or not ground, powdered,  or in the form of pellets; lupulin
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin
Hop production and average contract and non-contract prices from 1991 to 1999
Humleproduktion och genomsnittspriser i avtal och på den fria marknaden mellan 1991 och 1999.
Hop production involves extremely high costs.
Kostnaderna vid humleproduktion är höga.
Hop production will always involve a certain element of imponderability.
Det kommer alltid finnas en viss oförutsägbarhet.
Hop varieties
Humlesorter
Hop-growing Member States and regions (1999)
Medlemsstater och regioner där det odlas humle (år 1999).
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPE, som har tio medlemmar i sju länder, företräder nationella offentliga och privata sjukhusföreningar och sjukhusägare och består av sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter samt nationella hälsovårdstjänster.
Hopefully the report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers and their organisations to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Rapporten skall förhoppningsvis bidra till förståelse för viktiga konsumentkrav, behovet av att jordbrukare och deras organisationer involveras och utbildas samt vikten av miljöhänsyn.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Förhoppningsvis kommer systemet att minska smugglingen och den olagliga handeln.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Förhoppningen är att 2006 även kommer att bli ett år av konkreta framsteg i internationella frågor, exempelvis när det gäller en lösning av den israelisk-palestinska konflikten genom förnyad dialog mellan parterna, genomförandet av utvecklingsagendan från Doha efter ministerkonferensen i Hongkong i december, genomförandet av EU:s handlingsplan för att stärka krishanteringsförmågan, de planerade omfattande återuppbyggnadsprocesserna (Irak, det tsunamidrabbade Sydostasien, Afghanistan) och genomförandet av konkreta åtgärder för att utrota fattigdomen efter översynen av millennieutvecklingsmålen 2005.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Förhoppningsvis kommer en viss miljökonservatism inte att leda till att ny teknik som håller på att testas motverkas.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Förhoppningsvis kan de tre institutionerna uppnå enighet kring målen före utgången av det luxemburgska ordförandeskapet.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Förhoppningsvis kommer vi att finna ytterligare sätt att undanröja hindren på detta område.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Förhoppningsvis kan det även bidra till en lämplig och konkret definition av målen i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Förhoppningsvis kan det även bidra till en lämplig och konkret definition av målen i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2005.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Förhoppningsvis kommer förfarandet att fungera smidigare när landet börjar skicka alla anmälningar direkt till kommissionen.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Förhoppningsvis blir Europa 2020-strategin ett användbart verktyg i detta fall.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Förhoppningsvis kommer finanssektorn att bli mer transparant och krisbeständig.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Förhoppningsvis kommer finanssektorn att bli mer transparent och krisbeständig.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers and their organisations to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Denna informationsrapport skall förhoppningsvis bidra till förståelse för viktiga konsumentkrav, behovet av att jordbrukare och deras organisationer involveras och utbildas samt vikten av miljöhänsyn.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Denna informationsrapport skall förhoppningsvis bidra till förståelse för viktiga konsumentkrav, behovet av att jordbrukare, deras organisationer,  livsmedelsindustrin och berörda arbetstagare involveras och utbildas samt att vikten av miljöhänsyn beaktas.
Hopefully, this will also ensure greater public awareness of, and support for, the development of closer relations between what are, after all, two major actors on the world stage.
Detta kommer förhoppningsvis också att leda till att allmänheten blir mer engagerad och positivare till att närmare förbindelser utvecklas mellan dessa båda internationellt sett faktiskt mycket viktiga aktörer.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Förhoppningen är att detta kommer att kunna ske i så pass god tid att avdelningarna hinner förbereda sig väl inför tillämpningen av de nya bestämmelserna.
Hopefully, this will have positive effects on the entire process of delivering fishery scientific advice.
Förhoppningsvis kommer detta att få positiva effekter för hela processen för att ta fram vetenskapliga uppgifter rörande fisket.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Det vore önskvärt att det tredje järnvägspaketet genomförs snabbt, liksom förslaget till förordning om allmän trafikplikt i fråga om kollektivtrafik.
Hopes and expectations that the Stability Pact could help to remedy these negative influences have remained unfulfilled.
Förhoppningarna och förvänt­ningarna att stabilitetspakten skulle kunna bidra till att avhjälpa dessa negativa effekter har ännu inte uppfyllts.
Hopes are now centred on a coordinated campaign to attract young workers.
Förhoppningar knyts nu till en samordnad satsning på ungdomar.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EESK hoppas att man kan inrätta en intern grupp inom kommittén som kan fungera som en referenspunkt för EU-institutionerna när det gäller utvärdering, övervakning och beslutsfattande i samband med genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
Vi vill att den roll som spelas av Eurostat, Eurofound och OECD ska erkännas.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Den europeiska etiska marknaden kommer förhoppningsvis att inrättas med hjälp av flera strategier:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
EESK hoppas att kommissionen reviderar riktlinjerna för att underlätta konsumenternas och företagens tillgång till transparent och tillförlitlig information som klargör hur miljöpåståendena, de etiska påståendena och hälsopåståendena ska tillämpas i samband med marknadskommunikation.
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
Kommittén hoppas att EESK ska ingå som en av forumets observatörer.
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
Kommittén önskar att EU skärper sin inställning: det finns skäl att överge politiken med ovillkorade stöd utan krav på motprestationer i fråga om samarbete på skatteområdet.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
Kommittén hoppas att de nya reglerna kan träda i kraft så snart som möjligt.
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Vi önskar att forumets arbete genom en utvärdering av erfarenheterna i de olika medlemsstaterna – och med respekt för de nationella bestämmelserna och nationell praxis – med hjälp av en definition av falskt egenföretagandeska resultera i en effektiv strategi för att motverka fenomenet ska gynna samarbete mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att sprida kunskap, utveckla informationsutbytet och beakta bästa praxis samt till att gynna innovativa tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter.
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
EESK hoppas att denna miniminorm kan antas av samtliga offentliga och privata besluts­fattande organ i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
EESK hoppas att kommissionsledamot Michel Barniers initiativ om ett enda EU-pass, som också gäller de förvaltare och fonder som inte har hemvist i EU, ska utgöra en lösning på den centrala frågan om fonder med säte i skatteparadis.
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
Ett antal förslag är redan förberedda, och EESK förväntar sig att kommissionen ska höra kommittén om dessa och andra konkreta förslag så att alla relevanta aktörers ståndpunkter kommer fram.
Hopes were raised that some progress would be made in the negotiations so that they could be completed during 2006.
Förhoppningar sattes till att man skulle nå vissa framsteg i förhandlingarna så att de kunde avslutas under 2006.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
"EESK hoppas på minskade administrativa bördor för de små och medelstora företagen och föreslår att "engångsprincipen" slås samman med "en in, en ut-principen", vilket innebär att införande av nya administrativa bördor ska gå hand i hand med slopande av redan befintliga.
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Hoploba­trachus tigerinus (II)
Hoplocephalus bungaroides (II)
Hoplo­cephalus bungaroides (II)
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
Humle (humulus lupulus) är en klängväxt vars kottar innehåller bitterämnet lupulin, som vid sidan av malt, jäst och vatten är ett viktigt ämne vid tillverkning av öl.
Hops - extension of production aid
"Humle/förlängning av produktionsstödet"
Hops - extension of production arrangements
"Humle/förlängning av produktionsstödet"
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Växtsaft och extrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter.
Hops are a traditional commercial product and are traded on a liberalized world market.
Koncentrationen av marknaden för humle är långt framskriden.
Hops are also extremely labour-intensive - producers estimate an average 310 man-hours per hectare.
Humleodling är också mycket arbetskraftsintensiv.
Hops are an essential raw material in beer production.
Humle är en väsentlig råvara för framställning av öl.
Hops are classified as aromatic or bitter, depending which characteristic is more prominent.
De olika humlesorterna indelas främst i aromatiska och beska sorter, beroende på vilken egenskap som dominerar.
Hops are grown in eight of the European Union Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Humle odlas i dag i 8 av Europeiska unionens medlemsländer, och produktionen är av tradition starkt inriktad på export- och världsmarknaden.
Hops are now grown in eight of the EU Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Humle produceras i dag i åtta av EU:s medlemsstater, och odlingen har alltid varit starkt export- och världsmarknadsberoende.
Hops are sold either on the free market or under forward contracts generally agreed over a three to five year period.
Saluföringen av humle sker antingen genom spotmarknad eller genom avtal som nomalt ingås för en period på tre till fem år.
Hops are used mainly for the production of beer but also in the manufacture of cosmetic (soap and shampoo), therapeutic (soothing infusions) and domestic products (pillow fillings).
Humle används huvudsakligen för ölproduktion och i viss mån för tillverkning av kosmetiska produkter (tvål, schampo), terapeutiska produkter (örtteer) samt hushållsprodukter (fyllning av huvudkuddar).
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
det arealstöd för humle som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10d i förordning (EG) nr 1782/2003
Hops give beer its aroma, bitterness and long shelf life.
Det är humle som ger ölet dess arom, bitterhet och hållbarhet.
Hops require certain soils and climatic conditions, so they are generally grown between the 35th and 55th parallels in the northern and southern hemispheres.
Humle kräver vissa klimat- och markförhållanden och av den anledningen odlas den främst mellan den 35:e och den 55:e breddgraden på norra och södra halvklotet.
hops,
humle,
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Humle svarar emellertid endast för 0,3 % av ölets produktionskostnad.
Hops, on the contrary, should be fully integrated in the scheme.
Å andra sidan bör humle integreras helt och hållet i det stödet.
hops, Part VI of Annex I;
Humle, del VI i bilaga I.
HOPS/extension of production arrangements
"Humle/förlängning av produktionsstödet"
Hops: changes in varieties 1995-99
Humle: Sortomställningar mellan 1995 och 1999.
Hops: technical description
Humle : teknisk översikt
Hops;
humle,
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio González Alemán (för föredraganden)
Horizon 2020
"Horisont 2020"
Horizon 2020
Horisont 2020:
Horizon 2020 (for all objectives);
Horisont 2020 (alla mål),
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Horisont 2020, EU:s nuvarande ramprogram för forskning och innovation (2014–2020), bygger på det sjunde ramprogrammet och tillhandahåller finansiering för att öka människors säkerhet.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Horisont 2020 – en gemensam strategisk ram för forskning, innovation och teknisk utveckling med nära koppling till nationella forskningsprogram som syftar till att främja särskild kompetens, möta samhällsutmaningar och främja konkurrenskraften.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horisont 2020 – upprättande av en gemensam strategisk ram för forskning och innovation: I detta scenario samordnas sjunde ramprogrammet, de innovationsrelaterade delarna av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, samt ETI fullt ut i en gemensam, enhetlig ram: Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horisont 2020 — Euratomprogrammet
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
I Horisont 2020 nämns denna komplexitet och de utmaningar som sektorn står inför, nämligen att trygga försörjningen av säkra, bra livsmedel och biobaserade produkter och sörja för hållbar förvaltning av biologiska resurser för att bidra till landsbygdens och kustområdenas utveckling och det europeiska biobaserade näringslivets konkurrenskraft, bevara ekosystem till lands och sjöss, minska beroendet av fossila bränslen, lindra följderna av och anpassa förhållandena till klimatförändringar samt främja avfallslös verksamhet.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Syftet med Horisont 2020 är att uppnå större inverkan på forskning och innovation genom att bidra till stärkandet av offentlig-offentliga partnerskap, till exempel genom unionens deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Syftet med Horisont 2020 är att EU-finansieringen ska bli mer attraktiv och lättare tillgänglig.
Horizon 2020 also helps partner countries to maximise the contribution of education to growth, social stability and development.
Horisont 2020 hjälper även partnerländerna att maximera utbildningens bidrag till tillväxt, social stabilitet och utveckling.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Horisont 2020 medför också en betydande förenkling och standardisering av finansierings- och genomförandemetoder på alla områden.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Horisont 2020 maximerar dessutom kostnadseffektiviteten (se kapitel 5).
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Horisont 2020 och andra relevanta EU-budgetposter bör finansiera denna forskning.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Horisont 2020 och de europeiska struktur- och investeringsfonderna hjälper stålindustrin tillsammans med forskningsinstitut och andra berörda parter att ta fram möjliggörande teknik inom resurs- och energieffektivitet längs hela värdekedjan.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horisont 2020 och strukturfonderna kommer att stödja detta.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
Horisont 2020 ska vara helt öppet för tredjeländers medverkan, så att Europas forskare kan samarbeta med de skarpaste hjärnorna världen över.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Horisont 2020 samlar all nuvarande EU-finansiering för forskning och innovation, inbegripet ramprogrammet för forskning, den innovationsrelaterade verksamheten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)5.
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Programmet Horisont 2020 kan få en central roll för att se till att EU:s forskningsinsatser är välriktade och beaktar de brottsbekämpande myndigheternas behov, genom att i högre grad involvera slutanvändarna i alla skeden av processen, från koncept till marknad.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Horisont 2020 innehåller ett särskilt instrument för förkommersiell upphandling, som bör vara till stor hjälp för att lösa praktiska problem i samband med genomförandet av förkommersiell upphandling.