natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In co-operation with the OECD and the World Bank, and through its agencies CEDEFOP and ETF, the Commission commissioned a study of policies for career guidance in all European countries.
Kommissionen har tillsammans med OECD och Världsbanken samt via sina organ Cedefop och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen beställt en studie om strategierna för yrkesvägledning i alla europeiska länder.
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
I samordning med alla berörda organ genomföra de åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan den 28 november 2003.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
Inom områden som handel med utsläppsrättigheter för koldioxid, flygsäkerhet och kemikalier har EU antagit nya regler som successivt håller på att införas även i andra delar av världen.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Utsläppen från kol- och oljekraftverk begränsas genom EU-direktivet om stora förbrännings­anläggningar till 20 mg/m³.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Utsläppen från kol- och oljekraftverk begränsas genom EU-direktivet om stora förbrännings­anläggningar till 20 mg/m³.
In coastal areas directly influenced by anthropogenic inputs, the reductions are reflected in reductions in nutrient levels.
I kustområden som är direkt påverkade av tillförsel från mänsklig verksamhet återspeglas minskningarna i minskade nivåer av näringsämnen.
In coastal areas salinisation can also be associated with groundwater overexploitation (caused by the demands of growing urbanisation, industry and agriculture) leading to a lower water table and triggering the intrusion of marine water.
I kustområden uppkommer försaltning också genom överexploatering av grundvattnet (för att täcka behoven i de växande tätorterna, industrin och inom jordbruket) som sänker grundvattennivån och ger havsvatten möjlighet att tränga in.
In coastal areas, irrigation which avoids the intrusion of sea water into groundwater
I kustområden, bevattning som inte leder till att havsvatten tränger in i grundvattnet
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
I kustområden är det kuststaterna som har behörighet att vidta åtgärder för att skydda mot bottenfiskets inverkan på känsliga ekosystem.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
I torskfiske och fiske efter pelagiska arter förekommer bifångster av plattfisk, särskilt rödspätta, skrubbskädda, piggvar och slätvar.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
I de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i del II, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 80 %.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
I de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i del II, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 75 %.
in cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency higher or equal to 85%.
I de kraftvärmepannor av typ a och c som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet på minst 85 %.
in cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency higher or equal to 75%, and
I de kraftvärmepannor av typ b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet på minst 75 %.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75% (cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below 85% (cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I) The following formula shall be used:
I kraftvärmepannor med en total årlig effektivitet under 75 % (de kraftvärmepannor av typ b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I) eller med en total årlig effektivitet under 85 % (de kraftvärmepannor av typ a och c som avses i bilaga I) skall följande formel användas:
In cogeneration units with an annual overall efficiency below 75%, calculations must be made in order to subtract electricity that is not produced in a cogeneration process.
I kraftvärmepannor vars årliga effekt understiger 75 % måste man dra ifrån den el som inte producerats i kraftvärmeprocessen.
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
I kraftvärmepannor med en total årlig effektivitet under det värde som anges i punkt a i (de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i del II) eller med en total årlig effektivitet under det värde som anges i punkt a ii (de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i del II) ska följande formel användas:
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Denna plan kommer i överensstämmelse med meddelandet ”En energipolitik för Europa”14 att beakta olika tidsperspektiv och viktiga milstolpar som måste nås för att styra in vårt energisystem på en hållbar bana.
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
I sammanhållningspolitiken har kriterierna för att utse förvaltningsmyndigheter införts av rådet i rättsakten (medan de delegerade akterna har godtagits av rådet i EHFF och EJFLU).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
I sammanhållningspolitiken har kriterierna för att utse förvaltningsmyndigheter införts av rådet i rättsakten (medan de delegerade akterna har godtagits av rådet i EHFF och EJFLU).
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
I sammanhållningsstrategin har gemenskapen en betydande investeringskälla för denna ansträngning och de framsteg som medlemsstaterna gör med att använda denna strategi för att stimulera forskning och innovation i Europeiska unionen under perioden 2007–2013 är uppmuntrande.
In cold conditions it may be impossible to provide effective heating and ventilation in a vehicle which is stationary for a long time.
Vid kyla kan det vara omöjligt att säkerställa tillräcklig värme och ventilation i ett fordon som står stilla under en längre tid.
In collaboration with EU Presidency.
I samarbete med Europeiska unionens ordförandeskap
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
I samarbete med globala initiativ som GIF är Euratoms nuvarande forskning på detta område främst inriktad på genomförbarheten hos föreslagna innovativa system och bränslecykler.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
I samarbete med institutioner som Världsbanken kommer kommissionen också att främja enkäter i hushållen för att spåra informella överföringsvägar, med tonvikt på utvalda bilaterala ”överföringskorridorer”.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Europeiska kommissionen ledde i samarbete med sina nationella och internationella partner lanseringen av det internationella forskningskonsortiet för sällsynta sjukdomar – International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 – i början av 2011.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
I samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter i fråga om trafiksäkerhet kommer kommissionen att föreslå en global handlingsstrategi för trafikskador och första hjälpen.
In collaboration with OLAF9, guidance has been provided on the treatment of irregularities to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
I samarbete med OLAF9 har vägledning getts om hanteringen av oegentligheter för att garantera full förståelse av de förfaranden som bör tillämpas.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
i samarbete med andra myndigheter, inklusive värdepappers- och marknadsmyndigheten, eller
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
i samarbete med parter vars intressen kan komma att påverkas i stor omfattning, inklusive behöriga myndigheter.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Kommissionen kommer att i samarbete med intressenterna utarbeta en ram bestående av centrala indikatorer, inbegripet deras bakomliggande metoder, som ska användas för att bedöma byggnaders miljöprestanda under hela deras livscykel.
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
i samarbete med kommissionen bistå vid övervakning och utvärdering av den samlade effektiviteten hos yrkesutbildningsstödet till de stödberättigade länderna,
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
I samarbete med Regionkommittén håller kommissionen nu på att ta fram en praktisk vägledning för regionala och lokala myndigheter om hur man genom en innovativ användning av IKT kan förbättra energiprestandan.
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
Kommissionen kommer i samarbete med rådet att anordna en konferens för att redovisa de resultat som uppnåtts med strategin (översyn efter halva tiden – 2010).
In collaboration with the Directorates-General responsible for external relations, the promotion of each event now extends to the Mediterranean partners, the countries of Central and Eastern Europe, the USA, Latin America and Asia.
I samarbete med de generaldirektorat som ansvarar för yttre förbindelser utsträcks nu marknadsföringen av varje evenemang till Medelhavsländerna, länderna i Central- och Östeuropa, USA, Latinamerika och Asien.
In collaboration with the ECB and Europol, this network assures the classification of all relevant information on counterfeit banknotes and coins.
I samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) och Europol säkerställer detta nätverk klassificeringen av alla relevanta upplysningar om förfalskade sedlar och mynt.
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
I samverkan med kommittén för ekonomisk politik avser kommittén för socialt skydd att göra en ny bedömning av det senaste årtiondets pensionsreformer mot bakgrund av de motgångar som orsakats av krisen och det växande problemet med att trygga tillräckliga och hållbara pensioner i en situation med lägre tillväxt och en allt äldre befolkning.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
I samarbete med EESK och den federala planeringsmyndigheten har CRB-CCE genomfört en rad studier och ett symposium om reformen av nätverksbranscherna.
In collaboration with the European Environment Agency the Commission will prepare guidance to assist Member States and local authorities in the implementation of the Directive.
I samarbete med Europeiska miljöbyrån kommer kommissionen att utarbeta en vägledning för att hjälpa medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att tillämpa direktivet.
In collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit an electronic tool for capturing procurement data (OSCAR) was launched to streamline the procurement process.
I samarbete med stiftelsens enhet för dator- och teknikstöd lanserades ett elektroniskt verktyg för insamling av upphandlingsdata (OSCAR), som skall rationalisera upphandlingsprocessen.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Kommissionen samarbetar med nätverket för utvärdering av medicinska metoder om eventuella förslag i denna fråga.
In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotech companies and in the work of business incubators and disseminate results.
Tillsammans med de berörda aktörerna skall kommissionen genomföra benchmarking av goda metoder för att skapa kluster av bioteknikföretag och för plantskolors arbete samt sprida resultaten.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
i samarbete med den berörda medlemsstaten sända ut en grupp inspektörer för offentlig kontroll på plats,
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna upprättat en nyckelförteckning över experter som kan sändas ut och ECDC fortsätter nu detta arbete.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna senast 2014 utveckla en metod för att bedöma effekterna av EU-stödda projekt, planer och program rörande biologisk mångfald.
In collaboration with the Minister for the Environment of Brussels-Capital, contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organisations www.parckdesign.be
Tävlingen sker i samarbete med olika offentliga organisationer i Bryssel: www.parckdesign.be
in collaboration with the Ministry of Justice, organising alternative measures to deal with offences, i.e. instead of paying a fine or losing their licence, offenders would, subject to their agreement, receive defensive driving tuition and spend time helping multiple trauma victims of road accidents in special institutions.
Alternativa påföljder vid trafiköverträdelser i samarbete med det belgiska justitiedepartementet: i stället för att tvingas betala böter eller få korkortet återkallat deltar föraren i en kurs i defensiv körning och får vårda svårt trafikskadade personer vid särskilda vårdinrättningar.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
I samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden anordnas olika studier i vissa medlemsstater.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
I samarbete med Office of the National Security Adviser i Nigeria genomfördes en undersökning av Boko Haram.
in collaboration with the regional marine conventions establish a more comprehensive assessment in 2006 of the extent of marine eutrophication including a harmonised identification of areas where anthropogenic inputs of nutrients may or do lead to eutrophication problems;
i samarbete med de regionala havskonventionerna under 2006 göra en mer heltäckande bedömning av eutrofieringens omfattning, inklusive en harmoniserad identifiering av områden där tillförseln av näringsämnen från mänsklig verksamhet kan leda eller leder till eutrofieringsproblem,
In collaboration with the relevant services of the Commission, a High Level Group on Digital Rights Management has been established.
En högnivågrupp för förvaltning av digitala rättigheter har inrättats i samarbete med berörda avdelningar vid kommissionen.
In collaboration with the state governments, an extensive general programme for research (HochschulsonderprogrammHSP II/III), including a number of actions for the promotion of women in science, is being carried out.
I samarbete med delstatsregeringarna genomförs ett omfattande allmänt program för forskning (Hochschulsonderprogramm HSP II/III), i vilket ingår ett antal åtgärder till stöd för kvinnor inom vetenskapen.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organisation.
I samarbete med Världsbanken och USAID har Albanska centret för ekonomisk forskning, som är en icke-statlig organisation, genomfört oberoende undersökningar av företag och hushåll, samt intervjuer med offentliganställda tjänstemän.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organization.
I samarbete med Världsbanken och USAID har Albanska centret för ekonomisk forskning, som är en icke-statlig organisation, genomfört oberoende undersökningar av företag och hushåll, samt intervjuer med offentliganställda tjänstemän.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
I samarbete med denna grupp har GD Miljö utarbetat konsekvensbedömningen.
In collecting perennial plant species in clonal archives (ex situ), it appears as if the “Community coverage” aspect may in some cases cause the establishment of living collections that are hold material from the whole coverage area in Europe.
Genom att samla in perenna växtarter i klonarkiv (ex situ), tycks det som om strävan till “gemenskapstäckning” i vissa fall kan ge upphov till inrättande av levande samlingar med material från hela det område som täcks i Europa.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
Vid insamlingen av statistik uppmanas medlemsstaterna att analysera och övervaka vilken mängd kraftvärmeproducerad el som produceras och används av producenten själv.
In collective agreements however some deteriorations are sometimes accepted for the purpose of preventing dismissals.
I kollektiva avtal accepteras emellertid en del avvikelser för att undvika avskedanden.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
I samband med kollektiva tvister agerar myndigheten medlare och kan därmed inte tvinga de tvistande parterna att nå en lösning men försöker få båda parter att frivilligt gå med på en fredlig lösning.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
I Colombia inrättades ett projekt som skulle stödja igångsättandet av en process som ska leda till sanning, rättvisa och försoning när det gäller frågan om kidnappningar och påtvingade försvinnanden.
In combination the above factors, in particular the regulations on structural restrictions and national LTO distribution, should be addressed as an essential and integral part of any serious review of obstacles to better air  transport environmental performance.
Sammantaget borde ovanstående faktorer, särskilt bestämmelserna för strukturella inskränkningar och nationell fördelning av start- och landningstillstånd, alltid vara en viktig och integrerad del när man gör en översyn över de hinder som finns för minskad miljöpåverkan i samband med lufttransporter.
In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.
I kombination med en returkanal skulle DAB kunna användas för att använda informationssamhällets tjänster.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
I kombination med ABS garanterar systemet ett maximalt tryck på bromsarna och optimerar minskningen av hastigheten, vilket innebär att hastigheten vid kollision med fotgängare minskar betydligt.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
I kombination med en uttrycklig definition av förbränningsanläggning som omfattar alla fasta förbränningsapparater vars drift leder till utsläpp av växthusgaser skulle detta ge den rättsliga och tekniska klarhet som krävs för att direktivet ska kunna tillämpas på ett samstämmigt sätt.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Tillsammans med en annan undersökning från Världsbanken publicerad i februari 2003 – som sätter minskade inkomstklyftor och minskad lönediskriminering, samt beskriver kopplingen bättre ekonomiska prestationer i relation hög facklig organisationsgrad3 och sunda arbetsmarknadsrelationer – betonar denna undersökning vikten av en balans mellan ekonomiska och sociala värden, som WCSDG pekar på när man behandlar frågan om fattigdomen i en alltmer globaliserad värld.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
I likhet med en annan undersökning från Världsbanken publicerad i februari 2003 – som sätter minskade inkomstklyftor och minskad lönediskriminering samt bättre ekonomiska prestationer i relation till hög facklig organisationsgrad och sunda arbetsmarknadsrelationer 3 – betonar denna undersökning vikten av en balans mellan ekonomiska och sociala värden, som WCSDG pekar på när man behandlar frågan om fattigdomen i en alltmer globaliserad värld.