natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Även försöken att anpassa förordningarna om tekniska åtgärder i Nordostatlanten, Östersjön och Medelhavet till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har misslyckats på grund av att förhandlingarna har tenderat att glida bort från anpassning och över till detaljinnehållet i dessa förordningar.
Even bearing in mind that the budget line only refers to coordination of equality measures, a programme of this importance requires greater resources, capable of producing tangible improvements.
Även om man tar hänsyn till att budgetposten enbart gäller samordning av jämställdhetsåtgärder borde ett program av denna vikt ha större resurser, och som kan ge mätbara effekter.
Even bearing in mind the impact - which is difficult to assess - of the "informal" economies, the discrepancy in wealth between the EU and the Third World is of the order of 25:1.
Även om man tar hänsyn till olika svårbedömbara effekter av informella ekonomier är inkomst­klyftan mellan dessa befolkningar och Europeiska unionen i storleksordningen 1 till 25.
Even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by Article 86, it is worth assessing whether such Community rules apply at all.
Innan man prövar ett stöd mot det begränsade undantag från gemenskapsreglerna för inre marknad och konkurrens som medges genom artikel 86 bör det övervägas huruvida dessa regelverk över huvud taget är tillämpliga I det aktuella fallet.
Even before Directive 96/71/EC was adopted, several Member States had already established their own national legislation concerning the posting of workers in connection with the transnational provision of services.
Redan innan direktiv 96/71/EG antogs hade flera medlemsstater infört nationell lagstiftning om utstationering i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna.
Even before the adoption of the current proposal for a fifth directive, a future directive should be envisaged.
Till och med innan det föreliggande förslaget till ett femte direktiv har antagits, bör man överväga ytterligare ett direktiv.
Even before the Christian era, the Vistula, Neman and Oder rivers were routes along which amber was transported to the Mediterranean countries from the southern shores of the Baltic.
Redan före vår tideräkning transporterade man bärnsten från Östersjöns södra kust längs floderna Vistula, Nemunas och Oder till Medelhavsländerna.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Redan innan krisen bröt ut bekymrade man sig inom EU för den demografiska utvecklingen.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Redan innan krisen bröt ut bekymrade man sig inom EU om den demografiska utvecklingen.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Även före krisen var EU:s arbetsmarknadsparter, Businesseurope/UEAPME, CEEP och EFS, engagerade i att förbättra jämställdheten på arbetsmarknaden och på arbetsplatserna.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Även före krisen var anställning inte alltid en garanti mot fattigdom, och i EU ligger fattigdomsandelen bland förvärvsarbetande fortfarande över 8 %.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Redan före krisen fanns det många områden där Europa inte gjorde tillräckligt snabba framsteg i förhållande till resten av världen:
Even before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing an economic slowdown.
Även före de dramatiska händelserna den 11 september skedde en ekonomisk nedgång i alla de viktigaste regionerna i världen.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the summit initiated implementation of the new open method of coordination, which is enshrined in Article 128, by ratifying the first set of Employment Guidelines.
Även innan Amsterdamfördraget trädde i kraft inledde toppmötet tillämpningen av den nya öppna samordningsmetoden – inlemmad i artikel 128 – genom att godkänna den första omgången sysselsättningsriktlinjer.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Långt innan Europeiska kommissionen utarbetade sitt meddelande "Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU 2012"1 antogs flera yttranden mellan 2004 och 20142.
Even before the events of 11 September 2001, it highlighted the need to include questions relating to the safety of installations in the concept of security of supply.
Redan före händelserna den 11 september 2001 underströks att begreppet försörjningstrygghet också måste innefatta frågor förbundna med anläggningarnas säkerhet.
Even before the events of 11 September the Green Paper also underlined the need to include plant safety questions in the security of supply concept.
I grönboken betonas också (redan före händelserna den 11 september) behovet av att integrera frågor om anläggningars säkerhet i konceptet försörjningstrygghet.
Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Redan innan översvämningarna nått sin kulmen accepterade ordföranden Romano Prodi tillsammans med kommissionärerna Barnier, Verheugen och Schreyer en inbjudan från den tyska regeringen och besökte några platser som skadats allvarligt.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Innan den nya domstolen kan börja sitt arbete måste domarna, i enlighet med artikel 225a femte stycket i EG-fördraget, fastställa gemenskapens civilprocessrättsliga regler, vilket i sig är en omfattande arbetsuppgift.
Even before the programme was drawn up, information and communications technologies (ICT) – already widely used in vehicles – were identified as important instruments for improving road safety.
Redan innan programmet utarbetades hade man pekat på informations- och kommunikationstekniken (ICT), som redan i stor utsträckning används i fordon, som ett viktigt instrument i trafiksäkerhetens tjänst.
Even before the reform of the common organisation of the market in hops in July 1997, a new marketing concept which incorporated, among others, neutral quality checks and administration of a quality pool, had been implemented independently.
Redan före reformen av den gemensamma organisationen för humle i juli 1997 hade ett nytt saluföringskoncept införts som bland annat innefattar neutrala kvalitetskontroller och en kvalitetsgrupp.
Even before the September 11 terrorist attacks, the economy was stagnating in all three major regions of the world.
Redan före terroristattentaten den 11 september det året hade ekonomin stagnerat i alla de tre stora världsregionerna.
Even before the signature of the Association Agreement, programmes were set up to prepare Tunisian industry for future competition from Europe.
Till och med innan associeringsavtalet undertecknades utformades program för att förbereda den tunisiska industrin inför den framtida konkurrensen från Europa.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment2.
Kommittén gjorde redan före ministerkonferensen i Singapore en utförlig behandling av frågan om sambandet mellan en liberalisering av den internationella handeln och miljön2.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment3.
Kommittén gjorde redan före ministerkonferensen i Singapore en utförlig behandling av frågan om sambandet mellan en liberalisering av den internationella handeln och miljön3.
Even before the start of the accession negotiations, discussions began between the EU and the applicant countries about the latter's integration into the internal air transport market.
Redan före anslutningsförhandlingarna inleddes diskussioner mellan EU och kandidatländerna om kandidatländernas anslutning till den inre marknaden för luftfarten.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Innan texten ens lagts fram för rådet (och varit föremål för förhandlingar), tog i själva verket Europeiska kommissionen initiativ till att i texten integrera undantag eller avvikelser som syftar till att antingen undvika att göra vissa medlemsstater missnöjda eller att uppfylla andra medlemsstaters önskemål.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Redan innan texten hade lagts fram för rådet (och varit föremål för förhandlingar), tog i själva verket Europeiska kommissionen initiativ till att i texten integrera undantag eller avvikelser som syftar till att antingen undvika att göra vissa medlemsstater missnöjda eller att uppfylla andra medlemsstaters önskemål.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Till och med innan den tredje utsläppshandelsperioden inleddes hade det lagts förslag i syfte att förändra systemet före den översyn som ursprungligen planerats till 2015.
Even before the tragic events of September, euro-zone stock market capitalisation had fallen 19% between January and August 2001 (17,6% for EU 15).
Redan före de tragiska händelserna den 11 september hade börsvärdet av företag inom euroområdet minskat med 19 % mellan januari och augusti 2001 (17,6 % för hela EU).
Even before the White Paper was adopted, an initial brainstorming meeting was held in February 1999 with more than 150 stakeholders - regulators, scientists, industry, environmental and consumer NGOs as well as representatives from applicant countries.
Redan innan vitboken antogs hölls en inledande "brainstorming" i februari 1999 med mer än 150 intressenter – tillsynsmyndigheter, forskare, industrin, icke-statliga miljö- och konsumentorganisationer samt företrädare för länder som ansökt om medlemskap i EU.
Even before unbundling was mandated at EU level, Community law covered some forms of ‘shared access’ whereby SMP operators are obliged to adhere to the principle of non-discrimination when they make use of the fixed public telephone network and, in particular, use any form of special network access themselves.
Redan innan man lagstiftade om tillträde till accessnät på EU-nivå omfattade EU-lagstiftningen vissa former av ”delat tillträde” där operatörer med betydande marknadsinflytande ålades att följa principen om icke-diskriminering då de använder det fasta telefonnätet och särskilt när de själva använder någon form av särskilt tillträde till nätet.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Redan tidigare hade lågutbildade, personer med funktionsnedsättning eller psykiska problem samt invandrare, särskilt kvinnor, begränsad tillgång till utbildning och andra stödtjänster.
Even Belgium and Luxembourg, long-time EU members with traditionally open economies, have been able to create more trade with other EU members and non-EU countries in recent years.
Till och med gamla EU-stater som Belgien och Luxemburg med traditionellt öppna ekonomi har under senare kunnat generera mer handel med andra EU-länder och med länder utan EU.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
Ännu bättre kärnkraftssäkerhet och en lösning på problemet med utbränt kärnbränsle.
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
Ännu bättre kärnkraftssäkerhet och en lösning på problemet med utbränt kärnbränsle.
Even better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Än bättre var att det inte fanns något behov att ge bidrag eller göra offentliga interventioner om produktionen kunde avsättas på den inre marknaden till ett pris som översteg interventionspriset.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Även vissa förnybara energikällor som vindkraftverk är i allt större utsträckning föremål för motstånd.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Även barn på 14 år kan använda en leksak oförsiktigt, och det finns därför ingen anledning att höja åldersgränsen till just 60 månader.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Vissa företagsledningar bryr sig inte ens om EG-domstolens tydliga avgöranden om att de inte får förhindra bildandet av europeiska företagsråd utan måste tillhandahålla den information som krävs för detta, eller omtolkar dessa avgöranden till arbetstagarnas nackdel12.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment9.
Vissa företagsledningar bryr sig inte ens om EG-domstolens tydliga avgöranden, om att de inte får förhindra bildandet av europeiska företagsråd utan måste tillhandahålla den information som krävs för detta, eller omtolkar dessa avgöranden till arbetstagarnas nackdel9.
Even closer Community attention to the local level can be seen in the new Structural Funds Regulation of June 1999.
Med den nya strukturfondsförordningen från juni 1999 lyfts den lokala nivån fram i ännu högre grad.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
Kommitténs samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner avseende unionens yttre förbindelser bör fördjupas.
even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed, which is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Kommittén ställer sig därför positiv till planerna på ett europeiskt tekniskt institut (ETI).
Even closer ties are needed with the Leonardo programme, in order to enhance apprenticeship and executive training.
Det krävs en ännu starkare koppling med LEONARDO-programmet för att förbättra lärlingssystemet och fortbildningen av tjänstemän.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Till och med städer av jämförbar storlek och med liknande industristruktur inom samma medlemsstat visar på avsevärda variationer vad gäller ekonomiska och sociala resultat7.
Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Inte ens med en fullständig harmonisering av skattesatserna skulle man kunna undvika en ökning av de olagliga aktiviteterna eftersom harmoniseringen med nödvändighet skulle ske uppåt till de högsta nationella nivåerna i unionen.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Även om man tar budgetrestriktionerna i EU och dess medlemsstater med i beräkningen visar verkligheten att flödet av ekonomiska resurser till Latinamerika och Västindien bör bibehållas på den nivå som planerades för 1997 eller till och med öka.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Även om man tar budgetrestriktionerna i EU och dess medlemsstater med i beräkningen, visar verkligheten att flödet av ekonomiska resurser till Latinamerika och Västindien bör bibehållas på den nivå som planerades för 1997 eller till och med öka.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Det måste också ske en bättre avstämning i EMU-frågor mellan parlamentsledamöterna från euroområdet inom ramen för Cosac12.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Det måste också ske en bättre avstämning i EMU-frågor mellan parlamentsledamöterna från euroområdet inom ramen för Cosac18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Det måste också ske en bättre avstämning i EMU-frågor mellan parlamentsledamöterna från euroområdet inom ramen för Cosac18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Det måste också ske en bättre avstämning i EMU-frågor mellan parlamentsledamöterna från euroområdet inom ramen för Cosac19.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Till och med Cosme har som mål på medellång sikt (resultat) att senast 2017 anta "omkring sju förenklingsåtgärder per år".
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Gränsöverskridande elförsörjning är också ett område som kräver särskild uppmärksamhet när det gäller att garantera en fri inre marknad.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Även kunder som bytt leverantör är ofta missnöjda med de tjänster som erbjuds.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Inte ens dagligvarorna kommer enbart från ens hemland utan från hela Europa.
Even debt relief is insufficient if it is not accompanied by measures to promote productive investment.
att efterskänka skulderna skulle vara otillräckligt om denna åtgärd inte åtföljs av stöd till produktiva investeringar.
Even detailed control systems can be manipulated.
Även detaljerade kontrollsystem kan manipuleras.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Det kan till och med handla om direkta incitament för investeringar, t.ex.
Even direct trade, which is a secondary way of Business Services internationalisation, is increasing at a high growth rate, much higher than most of other services and manufacturing.
Till och med den direkta handeln i företagstjänster, som är ett sekundärt medel för internationaliseringen av dem, växer i snabb takt, mycket snabbare än de flesta andra tjänste- och varusektorer.
Even disadvantaged citizens with a minority ethnic background are at last benefiting from the booming labour market.
Även missgynnade medborgare med utländsk bakgrund börjar till slut få del av den växande arbetsmarknaden.
Even disregarding these Dutch notifications, there was a remarkable growth in the number of notifications in 1997, probably due to three factors: the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union; the entry into force of Directive 94/10/EC, which extended the scope of Directive 83/189/EEC; and the judgment in the “CIA Security” case, which prompted Member States to apply the Directive with greater care.
Även om man räknar bort de nederländska anmälningarna skedde dock en anmärkningsvärd ökning i antalet anmälningar under 1997, som troligen kan hänföras till tre faktorer, nämligen anslutningen av Österrike, Finland och Sverige till EU, ikraftträdandet av direktiv 94/10/CE där tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG vidgades, och avkunnandet av CIA Security-domen, som fick medlemsstaterna att tillämpa direktivet med större omsorg.
Even drivers of C and D vehicles have to pass an additional examination in order to be entitled to tow trailers of more than 750 kg.
Även den som har C- eller D-behörighet bör göra ett tilläggsprov för att få köra med en släpvagn som väger över 750 kg.
Even during the Action Plan, there was a strong overlap between the profile of pay TV customers and early adopters of wide-screen television.
Redan under handlingsplanen fanns det en överlappning mellan betal-TV-kundernas profil och de första användarna av bredbildstelevision.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Också i kristider måste ungdomar som nyss har avslutat sin utbildning kunna finna ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer och ger möjligheter till karriärutveckling.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Även effektivitetsåtgärder kräver storskalig utveckling av befintlig teknik och utveckling av innovativa lösningar (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Även effektivitetsåtgärder kräver storskalig utveckling av befintlig teknik och utveckling av innovativa lösningar3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Detta allmänna påstående gäller även vid användning av avancerad behandlingsteknik för krävande avfall.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Men inte ens sysselsättning är någon garanti mot fattigdom – antalet arbetande fattiga ökar och cirka 8 % av dem som har ett arbete befinner sig i riskzonen för fattigdom.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation because of variations in engine load over time.
Till och med utrustning som pumpar och generatorer, som mest drivs med konstant hastighet, kan uppvisa avvikelser från stationära driftsförhållanden i och med att motorbelastningen varierar med tiden.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation due to variations in engine loads over time.
Till och med utrustning som pumpar och generatorer, som mest drivs med konstant hastighet, kan uppvisa avvikelser från stationära driftsförhållanden i och med att motorbelastningen varierar med tiden.