natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the Commission's competition-based regulatory approach and its concentration on the private sector is bound to lead to the emphasis being placed on services and projects which are marketable and yield a profit in the market place.
Kommittén anser att kommissionens avsikt att skapa spelregler som bygger på konkurrens och dess prioritering av den privata sektorn med nödvändighet leder till en koncentration på sådana tjänster och projekt som är kommersiellt gångbara och lönsamma.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
Ur kommittén synvinkel är kommissionens initiativ att inrätta ett integrerat handlingsprogram på området för livslångt lärande ett steg i rätt riktning.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
Ur kommitténs synvinkel är kommissionens initiativ att inrätta ett integrerat handlingsprogram på området för livslångt lärande ett steg i rätt riktning.
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons:
EESK anser att kommissionens förslag till förordning varken uppfyller de förväntningar som väckts av handlingsplanen eller motsvarar de riktlinjer som kommittén dragit upp i sina tidigare yttranden.
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan7 nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons.
EESK anser att kommissionens förslag till förordning varken uppfyller de förväntningar som väckts av handlingsplanen7 eller motsvarar de riktlinjer som kommittén dragit upp i sina tidigare yttranden.
In the Committee's view, the Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 memo, still fails to understand the sector.
Kommittén anser att kommissionens förslag – även om det omfattar några positiva aspekter i jämförelse med meddelandet från 1997 – fortfarande saknar förståelse för sektorn.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
"Kommittén anser att den kommitté som omnämns i artikel 40 och arbetsmarknadens parter bör göras delaktiga i samband med framtida ändringar av förordningen och dess bilagor."
In the Committee's view, the common market organisation should become an effective instrument of the CFP; any changes should be consistent with the other strands of the CFP, so that the sector develops as a whole.
Enligt kommitténs uppfattning skall GOM vara ett effektivt instrument för den gemensamma fiskeripolitiken och bör utvecklas på ett sätt som är förenligt med den gemensamma fiskeripolitikens övriga riktlinjer så att hela sektorn utvecklas.
In the Committee's view, the communication does not give any clear indication as to:
Enligt kommitténs uppfattning ges det inga klara besked i meddelandet om
In the Committee's view, the communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Kommissionens meddelande utgör enligt kommitténs åsikt ett viktigt bidrag till gemenskapsinitiativen på den ekonomiska delaktighetens område, och det kan uppmuntra medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att ta konkreta initiativ för att främja ökad spridning av ekonomiska andelssystem.
In the Committee's view, the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation as cultural values are the real issue.
Enligt ESK måste det framgå tydligt att begreppet "språk" inte enbart hänför sig till grammatik, ordförråd och korrekt uttal, utan snarare till de kulturella värdena som är det egentliga temat.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Enligt kommitténs mening visar krisen bara allt tydligare på behovet av integration.
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Kommittén anser inte att de kriterier för att vägra registrering som anges i utkastet ("olämpliga", "kränkande", "oseriösa") kan underkastas en rättslig prövning.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
Eftersom samarbetsåtgärderna mellan EU och tredje land på den globala marknaden är så betydelsefulla, liksom nära samverkan med de europeiska samarbetsinitiativen utanför gemenskapen och på internationell nivå, krävs enligt kommittén en mer bestående finansiell insats än den som från början föreslogs av kommissionen på 491 mecu och som i lagförslaget i rådets gemensamma ställningstagande av den 12 februari minskades till 458 mecu.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
Eftersom samarbetsåtgärderna mellan EU och tredje land på den globala marknaden är så betydelsefulla, liksom nära samverkan med de europeiska samarbetsinitiativen utanför gemenskapen och på internationell nivå, krävs enligt kommittén en mer bestående finansiell insats än den som från början föreslogs av kommissionen på 491 miljoner ecu och som i lagförslaget i rådets gemensamma ställningstagande av den 12 februari minskades till 458 miljoner ecu.
In the Committee's view, the debate on the future of the European welfare model between the social partners and voluntary organizations and foundations should be developed in greater detail, inter alia, within the framework of the European Social Forum, scheduled for June 1998.
Kommittén anser att dialogen om den framtida europeiska välfärdsmodellen mellan arbetsmarknadens parter och föreningar och stiftelser bör fördjupas bland annat i samband med det europeiska socialpolitiska forumet i juni 1998.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Kommittén anser att eventuella problem med att lösa denna fråga inte får bli till en ursäkt för att förbigå berörda aktörer.
In the Committee's view, the Directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
Kommittén anser att direktivet bör omfatta allt kontrollmaterial, oavsett användningssättet i det medicinska laboratoriet.
In the Committee's view, the Directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
Kommittén anser att direktivet bör omfatta allt kontrollmaterial, oavsett användningssättet på det medicinska laboratoriet.
In the Committee's view, the directive should envisage dealing with groups of victims, offering others in the group – once one person is cooperating – the opportunity to cooperate with the authorities in lodging complaints against the criminal network.
När en person i gruppen kontaktar myndigheterna bör även resten av gruppen få möjlighet att samarbeta med myndigheterna genom att anmäla kriminella nätverk.
In the Committee's view, the draft decision does not go far enough.
Kommittén anser att förslaget till beslut är för begränsat.
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems however:
Kommittén anser emellertid att beslutsförslaget innehåller ett antal problem:
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems:
Kommittén anser att förslaget till beslut innehåller vissa problem:
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Generaldirektoratet för näringsliv har en mycket viktig roll när det gäller att samordna all europeisk politik som direkt eller indirekt berör turismen.
In the Committee's view, the equal treatment of imported products, substances and preparations is of growing importance in the context of global markets.
Utskottet anser att likabehandling av importerade produkter, ämnen och beredningar har en växande betydelse mot bakgrund av de globala marknaderna.
In the Committee's view, the establishment of innovation units does not solve the problem entirely.
Att man skall bilda "innovationsenheter" lugnar inte ESK fullständigt i detta hänseende.
In the Committee's view, the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Enligt ESK lider arbetsmarknaden i EU brist på inte bara högutbildad arbetskraft utan också på lågutbildad.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
EESK anser att man i EU:s förhandlingsstrategi bättre bör beakta jordbrukssektorns ställning samt jordbrukspolitikens betydelse för samarbetet mellan EU och partnerskapsländerna.
In the Committee's view, the European Union cannot be said to have any global strategy for its creative industries.
Kommittén anser att vi inte kan säga att det finns en övergripande strategi i Europeiska unionen på denna punkt.
In the Committee's view, the European version of the EPA Green Lights Programme, which is still on the drawing board at the JRC, must be adopted as swiftly as possible.
Kommittén anser att det skulle vara nödvändigt att snarast börja tillämpa ett europeiskt program som motsvarar EPA:s Green Lights Program, vilket ännu befinner sig på undersöknings­stadiet vid Gemensamma forskningscentret.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Huruvida kommissionens förslag kan genomföras beror enligt kommittén i hög grad på hur tullmyndigheterna, en av de viktigaste aktörerna i detta sammanhang, ställer sig till dem.
In the Committee's view, the focus should be more on resolving a range of other issues in order to determine how to take account of the new demands being made on the CAP.
Enligt ESK bör man snarare besvara en rad andra frågor för att klargöra hur de nya kraven på den gemensamma jordbrukspolitiken skall tas i beaktande.
In the Committee's view, the following improvements should be incorporated into the programme:
Enligt ESK bör följande preciseringar och förbättringar föras in i programmet:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
EESK anser att följande uppgifter bör prioriteras:
In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Enligt kommittén bör målet med detta program vara att bidra till en djupgående förståelse av de komplexa och inbördes relaterade socioekonomiska, rättsliga och kulturella utmaningar som Europa står inför, inklusive frågan om Europas historiska rötter och beröringspunkter samt dess gränser och grannar.
In the Committee's view, the goal of this programme should be to create an in-depth shared understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including the question of its borders and neighbours.
Enligt kommittén bör målet med detta program vara att skapa en djupgående och gemensam insikt om de komplexa och inbördes relaterade socioekonomiska, rättsliga och kulturella utmaningar som Europa står inför, inklusive frågan om Europas gränser och grannar.
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
EESK anser att myndigheterna i första hand bör stå för dem.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life, in particular by setting a new benchmark for improved child care provision.
Kommittén anser att riktlinjerna bör återspegla slutsatserna från toppmötet i Lissabon om att alla aspekter av lika möjligheter skall främjas, och att det skall bli lättare att förena yrkes- och familjeliv, särskilt genom att ett nytt referensvärde fastställs för bättre tillgång till barnomsorg.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life.
Kommittén anser att riktlinjerna bör återspegla slutsatserna från toppmötet i Lissabon om att alla aspekter av lika möjligheter skall främjas, och att det skall bli lättare att förena yrkes- och familjeliv.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Kommittén anser att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken som helst medlemsstat utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
In the Committee's view, the inter-relationship between environmental policy and employment policy will be one of the central issues in the review of the Action Programme.
Ett grundtema för utvecklingen av åtgärdsprogrammet kommer, enligt ESK, att vara samverkan mellan miljöpolitik och arbetsmarknadspolitik.
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Kommittén anser att man måste se till att det civila samhällets aktörer deltar i
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Kommittén anser att man måste se till att det civila samhällets organisationer engageras i
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Avsaknaden av samordning mellan medlemsstaterna när det gäller den direkta beskattningen på nationell nivå leder enligt EESK:s uppfattning till oavsiktlig icke-beskattning4, missbruk och snedvridna förhållanden på inre marknaden.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Avsaknaden av samordning mellan medlemsstaterna när det gäller den direkta beskattningen på nationell nivå leder enligt EESK:s uppfattning till icke-beskattning4, missbruk och sned­vridna förhållanden på inre marknaden.
In the Committee's view, the list of criteria set out in the conclusions of the economic analysis contained in paragraph 85 of the Green Paper represents a potentially useful basis for assessing distribution efficiency and for defining political guidelines and general rules for competition policy in this area, while ensuring the legal certainty companies need.
Förteckningen över de kriterier som anges i de ekonomiska analysernas slutsatser under punkt 85 i grönboken utgör en användbar bas för kommittén när det gäller att bedöma distributionens effektivitet och för att utforma de politiska riktlinjerna och de allmänna reglerna för konkurrenspolitiken i frågan, med hänsyn till den nödvändiga rättssäkerheten för företagen.
In the Committee's view, the main concern is that these fees should not act as a deterrent, i.e. prevent small companies from using the mechanisms in place.
Kommittén finner att dessa avgifter framför allt inte får vara avskräckande för att också små och medelstora företag skall kunna utnyttja detta instrument.
In the Committee's view, the main thrust of the EU's forestry strategy should be to create the necessary conditions for the development of environmentally compatible forestry.
Huvudlinjen i EU:s skogsstrategi bör enligt kommittén bestå i att skapa de förutsättningar som krävs för utveckling av ett miljöanpassat skogsbruk.
In the Committee's view, the management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
EESK anser att den operationella förvaltningen av stödåtgärder även fortsättningsvis bör vara myndigheternas befogenhetsområde, så att inte rollerna blir överlappande och otydliga.
In the Committee's view, the management board should consist of Member State representatives, the proposed scientific experts and Commission representatives, and also include representatives for both consumers and producers.
Kommittén anser att styrelsen bör bestå av representanter för medlemsländerna, föreslagna experter och ledamöter från kommissionen, men också representanter från vardera konsumentföreträdare och producentintresse.
In the Committee's view, the measures referred to in the second paragraph may be judged to be highly selective and to have little impact on public opinion.
ESK anser att de informationsvägar som beskrivs i artikelns andra stycke kan uppfattas som mycket begränsade och sannolikt får litet genomslag i den allmänna opinionen.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Medlemsländerna bör enligt kommitténs mening i sin politik anpassa sig till de europeiska mål för havs- och sjöfartsforskningen som beskrivs i meddelandet och EU:s institutioner bör ta hänsyn till den feedback som kommer från medlemsländerna.
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Kommittén anser att medlemsstaterna i detta syfte måste förstärka kapaciteten hos sina skatteförvaltningar, som måste förfoga över tillräckliga resurser, såväl när det gäller personal som ekonomiskt och tekniskt (däribland IKT).
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Kommittén anser att medlemsstaterna i detta syfte måste förstärka kapaciteten hos sina skatte­förvaltningar, som måste förfoga över tillräckliga resurser, såväl när det gäller personal som ekonomiskt och tekniskt (däribland IKT).
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Kommittén anser att medlemsstaterna i detta syfte måste förstärka kapaciteten hos sina skatteförvaltningar, som måste förfoga över tillräckliga resurser, såväl när det gäller personal som ekonomiskt och tekniskt (däribland IKT).
In the Committee's view, the network will prove an essential instrument for effective cooperation and legal consistency within the single market.
Kommittén anser att nätverket kan bli ett viktigt hjälpmedel för effektivt samarbete och rättslig enhetlighet på inre marknaden.
In the Committee's view, the new Regulation must be framed and implemented so as to preserve neutrality between participating and non-participating Member States.
Kommittén anser att den nya ordningen måste utformas och tillämpas så att den är neutral mellan deltagande och icke-deltagande medlemsstater.
In the Committee's view, the proposal also has the advantage of furthering judicial cooperation in parental and family matters, and in particular it helps to increase trust in the judicial institutions and law of all the Member States and to enhance compliance with judgments given by the competent authorities on matters of rights of access or rights to have a child to stay, concerning the joint children of separated spouses who live in different Member States.
Enligt kommittén har förslaget dessutom den meriten att det befrämjar det rättsliga samarbetet i föräldra- och familjeärenden, och särskilt förtroendet för rättsliga och lagstiftande institutioner i samtliga medlemsländer samt för respekten för de beslut som fattas av behöriga myndigheter rörande umgängesrätt och rätt att ha barnet hos sig när det gäller gemensamma barn till skilda makar som bor i olika medlemsstater.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Kommittén anser att förslaget garanterar att konkurrensen kan fortsätta att ske på lika villkor i EU:s vatten för alla operatörer.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Med hänsyn till rättssäkerheten bör förslaget från konungariket Nederländerna inte godkännas.
In the Committee's view, the proposed amendment to Article 152 constitutes a clear transfer of power from the Council to the Commission.
Den föreslagna ändringen av artikel 152 innebär enligt ESK en tydlig förskjutning av behörighet från rådet till kommissionen.
In the Committee's view, the proposed Directive should be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Förslaget till direktiv om auktorisation bör enligt ESK:s uppfattning revideras i syfte att uttryckligen förbjuda uttagandet av engångsavgifter som inte används för ändamål som kan öka frekvenseffektiviteten eller ingår som en del i ett auktionsförfarande eller annat system där priset används som ett medel för att uppnå effektivitet i själva fördelningen av radiospektrum.
In the Committee's view, the proposed pilot scheme, set out in the second integrated programme, for financing joint ventures between SMEs in the EU, is an interesting development.
Kommittén finner intresse i det förslag till pilotprojekt som återfinns i det andra integrerade programmet om finansiering av samriskföretag mellan europeiska små och medelstora företag.