natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be noted that, while SMEs may face specific difficulties linked to the lack of financial, technical and human resources, available evidence suggests that there are no intrinsic characteristics of the Scheme which inhibit SME participation.
Medan små och medelstora företag kan stå inför specifika svårigheter som är kopplade till bristen på finansiella, tekniska och mänskliga resurser, visar emellertid tillgänglig information att det inte finns några inneboende förhållanden i programmet som förhindrar små och medelstora företag att delta i det.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Man bör dock notera att den höga nivån på statligt stöd till industrin förklaras av det extra stöd som ges till industrin i det forna Östtyskland, vilket redan påpekats av kommittén i dess yttrande om den 26:e rapporten om konkurrenspolitiken.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Problemet, som dock framhålls, består i att kostnaderna för de initiativ som inte lyckas och därmed bör avbrytas också kan vara mycket höga, och erfarenheten visar att sådana kostnader ofta får bäras av konsumenterna och därmed ökar snarare än minskar deras problem.
However, it must be pointed out that the introduction of a "1% for the environment" scheme would not yield sufficient revenue to fund the contribution of upland agriculture to landscape preservation, and that larger sums are required for this.
Det måste emellertid påpekas att ett införande av "1% till miljön"-systemet inte skulle innebära tillräckliga intäkter för att finansiera bergsjordbrukets landskapsbevarande insatser.
However, it must be pointed out that the ways in which social protection is applied can vary according to the type of work individuals are engaged in.
Det bör dock noteras att bestämmelserna för social trygghet kan variera beroende på egenföretagarens yrke.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Det måste dock understrykas att volontärarbete inte är en ersättning för betald anställning.
However, it must be pointed out that, firstly, there are still many barriers that prevent consumers being given comprehensive information and, secondly, while information is a crucial factor in restoring and generating consumer confidence, it is not enough.
Det bör dock påpekas för det första att det fortfarande finns många hinder för att konsumenter skall få fullständig information och för det andra att det krävs information för att återvinna och skapa förtroende bland konsumenterna, men att det inte räcker med det.
However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.
Det måste dock påpekas att det i vissa medlemsstater också föreskrivs att arbetsgivaren är förste innehavare av upphovsrätt, såvida inte annat överenskommits i avtal, till filmverk som skapas inom ramen för en anställning.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Behörighet att utöva yrkesverksamhet bör dock kunna krävas av var och en av deltagarna i gruppen för den uppgift som de skall utföra enligt kontraktet.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Kommissionen anser dock att behörighet att utöva yrkesverksamhet skall kunna krävas av alla deltagarna i gruppen för den verksamhet som berörda deltagare skall utföra i samband med kontraktets genomförande.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Man måste dock ha klart för sig att den nödvändiga interferenshanteringen i vissa fall medför begränsningar som i praktiken gynnar vissa tekniska lösningar mer än andra.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Medlemsstaterna är vid utövandet av denna behörighet emellertid skyldiga att iaktta gemenskapsrätten, bland annat de bestämmelser som rör icke-diskrimineringsprincipen."8.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Medlemsstaterna är vid utövandet av denna behörighet emellertid skyldiga att iaktta gemenskapsrätten, bland annat de bestämmelser som rör icke-diskrimineringsprincipen"9.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Medlemsstaterna är vid utövandet av denna behörighet emellertid skyldiga att iaktta gemenskapsrätten, bland annat de bestämmelser som rör icke-diskrimineringsprincipen."9.
However, it must be recognised that the limitation of the maximum speed of cars would be a highly controversial and political issue.
Det är dock en mycket kontroversiell och politiskt het fråga att begränsa bilars toppfart.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
De verkliga minskningarna kommer dock att bli lägre beroende på i vilken utsträckning förarna reagerar på indikatorn.
However, it must be recognised that this method of retransmission is still in its infancy, and the Commission regards it as necessary to consider the more general conditions for developing this form of transmission before envisaging any extension of the current system of administering copyright and related rights for cable broadcasting.
Detta sändningssätt är dock endast i sin linda, och kommissionen anser därför att man måste se till de allmännare utvecklingsförutsättningarna innan man överväger en eventuell utbyggnad av det nuvarande systemet för förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter för kabelsändningar.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Med tanke på att utstationeringen i samband med gränsöverskridande pengatransporter kan vara kortvarig uppstår dock svårigheter vid tillämpning och efterlevnad av direktivet.
However, it must be remembered that Directive 90/220, unlike Regulation 258/97, is a horizontal directive which encompasses all kinds of products containing GMOs; these may not necessarily be intended for the end consumer but be used as raw materials in processing, where the producer has difficulty in ascertaining the nature of the product and ruling out the presence of GMOs.
Man bör dock erinra sig att direktiv 90/220 till skillnad från förordningen 258/97 är ett övergripande direktiv som omfattar alla typer av produkter som innehåller genmodifierade organismer, som inte nödvändigtvis är avsedda för den slutlige konsumenten utan används som råvaror i produktionsprocessen, vilket medför att producenten har svårighet att få exakt information om produkten och utesluta att det förekommer genmodifierade organismer.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
För att den ska kunna fylla denna funktion måste man dock se till att den är kompatibel med EU:s övriga politik.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Man måste emellertid komma ihåg att alla konsumenter inte behärskar IT-tekniken.
However, it must be remembered that the disadvantages suffered by the Canaries and the other outermost regions are structural and permanent.
Man måste dock ta hänsyn till de strukturella och permanenta nackdelar som drabbar Kanarieöarna och de övriga yttersta randområdena.
However, it must be remembered that the distribution of income varies considerably from one country to another and is not related to the level of industrial development.
Man måste dock ta hänsyn till att det mellan länderna i regionen finns starka skillnader i inkomstfördelning som inte har att göra med den industriella utvecklingsnivån.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Man får dock inte bortse från de oroväckande resultaten av EU:s sysselsättningspolitik, som i hög grad avviker från de mål som fastställts för år 2010.
However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.
Man måste dock erkänna att de bristande språkkunskaperna är ett betydande hinder för den fria rörligheten i Europa.
However, it must be stressed that Article 7a is not likely to affect the field of application of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Det måste dock understrykas att artikel 7a till sin natur inte är sådan att den kommer att påverka tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 om samordningen av systemen för social trygghet.
However, it must be stressed that removal of this mechanism for monitoring national activities could create new, significant risks of disruption of the internal market.
Det skall dock understrykas att avskaffandet av detta system för övervakning av nationella verksamheter skulle kunna medföra nya stora risker för störningar på en väl fungerande inre marknad.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Central Secretariat would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Det skall dock understrykas att de åtgärder som vidtagits av CEN:s central­sekretariat inte skulle ha fått några positiva resultat utan aktivt deltagande från CEN:s medlemmar.
However, it must be stressed that the action taken by the CEN Management Centre would not have borne fruit without the active cooperation of CEN members.
Det skall dock understrykas att de åtgärder som vidtagits av CEN:s Management Center inte skulle ha fått några positiva resultat om inte CEN:s medlemmar deltagit aktivt.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Det måste dock kompletteras med ytterligare viktiga åtgärder, både från kommissionens och i synnerhet från medlemsstaternas sida.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Det måste dock kompletteras med ytterligare viktiga åtgärder, både från kommissionens sida och i synnerhet från medlemsstaterna.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Man måste emellertid ta hänsyn till att fokus i första hand bör ligga på medlemsstaterna, som är de främsta aktörerna på ungdomssysselsättningsområdet, och som förväntas vidta följdåtgärder under de närmaste månaderna.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Man måste emellertid beakta att effektiva och billiga system (exempelvis direktdebiterings-systemet) redan är i bruk i några medlemsstater.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Det måste dock vara upp till företagen själva att ta det ansvar som krävs för att skapa relevanta kontakter med forskarvärlden.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Det måste dock åligga företagen själva att ta det ansvar som krävs för att skapa relevanta kontakter med forskarvärlden.
However, it must credit against its own tax on such dividends the tax which has been collected by the State where the dividends arise7.
Hemviststaten måste emellertid från sin egen skatt på sådan utdelning avräkna den skatt som tagits ut av den stat från vilken utdelningen härrör7.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Man måste dock ta hänsyn till att de små jordbruken kan stöta på ekonomiska problem när de ska uppfylla dessa normer.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Man bör dock komma ihåg att det sistnämnda omfattar kostnader för det europeiska rättsliga nätverket och de särskilda åtgärderna inom konkurrensområdet (800 000 euro per år) som förvaltas av generaldirektoratet för konkurrens.
However, it must not open the way for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
Man bör dock se till att det inte medför att kommissionen systematiskt ifrågasätter alla utgiftsåtaganden.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Det får emellertid inte bara resultera i uttalanden om goda avsikter – konkreta åtgärder krävs för att se till att Rio+20 blir en viktig milstolpe för att möjliggöra övergången till en grön ekonomi och bättre styrning.
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
För ändringar av tjänsteföreskrifterna3 måste rådet emellertid begära yttranden från övriga institutioner (punkterna b, c och d).
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Man måste dock även fortsättningsvis vara medveten om att även med en fullständig övergång till motorer som drivs med hållbara drivmedel kvarstår risken för att städerna kvävs i trafik så länge som kollektivtrafik och effektiva distributionssystem inte blir till regel.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Det behöver emellertid vidareutvecklas genom ytterligare insatser för att uppmuntra medborgarengagemang i EU-frågor och bli en katalysator som får europeiska medborgarorganisationer att bli mer delaktiga i dessa frågor.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Denna strategi bör dock kompletteras med andra instrument för att förbättra förmedlingen av information om hållbarhet under hela försörjningskedjan.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Denna strategi bör dock kompletteras med andra instrument för att förbättra förmedlingen av information om hållbarhet under hela livsmedelsförsörjningskedjan.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Det måste dock visas att de positiva effekterna inte kan uppnås lika effektivt genom att leverantören kräver att köparen använder eller återförsäljer produkter som har en viss minimikvalitet utan att kräva att köparen köper dessa från leverantören eller någon som denne har utsett.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Det är dock nödvändigt att säkerställa att lika behandling mellan konkurrerande energikällor bibehålls.
However, it needs to be ensured that producers, engaged in individual systems, share the responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before entry into force of the financing obligation (historical waste).
Man måste dock se till att tillverkare som är delaktiga i enskilda system tar sin del av ansvaret för finansieringen av hanteringen av avfall från produkter som släppts ut på marknaden innan kravet på finansiering trätt i kraft (historiskt avfall).
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Man måste dock försäkra sig om att Afrikanska unionen stöder och antar dessa prioriteringar och att de snarast omsätts i konkreta handlingsplaner.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Nu måste man pröva vilka verktyg som är mest lämpade och hur de bäst kan användas för att aktivera företagen, det civila samhället och de enskilda medborgarna.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Det måste dock påpekas i detta sammanhang att företag, däribland även mikroenheter, för egen räkning och av skattedeklarationsskäl upprättar företeckningar över sina affärstransaktioner.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Man skall emellertid komma ihåg att ca 27 % av de funktionshindrade i arbetsför ålder är helt oförmögna att arbeta.
However, it needs to be reworded to limit the duration of the period of protection and to clarify it.
Det är dock nödvändigt med en annan lydelse för att begränsa skyddsperioden och precisera ordalydelsen i denna bestämmelse.
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements:
Det bör emellertid betonas att handlingsplanen inte är tillräckligt ambitiös.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Det bör dock noteras att EIF använder utdelningsnivån 33 % som arbetshypotes för sina beräkningar i sitt förslag till fondens styrelse om ökning av kapitalet.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Man bör dock ta hänsyn till att ett av huvudsyftena med mål är att de skall ge trygghet åt investerarna.
However, it needs to be taken into consideration that the conditions for marketing these herbal medicinal products will be identical in the fifteen Member States and therefore will allow an easier access to non-national markets in contrast to what is the case today.
Det måste emellertid beaktas att kraven för marknadsföring av dessa växtbaserade läkemedel kommer att bli identiska i de 15 medlemsländerna och det kommer därför att bli enklare jämfört med nuvarande förhållanden att marknadsföra dessa produkter på andra marknader än den rent nationella.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Jordbruket behöver emellertid moderniseras och öka sin produktivitet, vilket kommer att leda till ett överskott på lantarbetskraft.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Emellertid återstår det att se om ”avkastningen” minskar i framtiden och om andra politiska åtgärder behövs, som dock använder sig av många av de idéer och erfarenheter som hittills underbyggt verksamheten med kulturhuvudstäder.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
I formuleringen måste dock hänsyn tas till det faktum att säkerhet i de nuvarande bestämmelserna avser både tjänster och nät, medan integritet bara gäller nät.
However, it needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Industripolitiken måste emellertid ta hänsyn till varje sektors särskilda behov och särdrag.
However, it never entered into force, since it was only ratified by seven (of the then 12) Member States.
Konventionen trädde dock aldrig i kraft eftersom den endast ratificerades av sju medlemsstater (av de dåvarande tolv).
However, it no longer calls for reciprocal treatment in practice but for reciprocal treatment under the law.
Det krävs dock inte längre materiell reciprocitet utan en legislativ reciprocitet.
However, it not widely used and the results are, in any case, disappointing.
I regel utnyttjas tvistlösningsförfarandet emellertid inte särskilt mycket och resultaten är i alla händelser nedslående.
However, it noted that the Commission was dissatisfied with the quality of the ex-ante evaluations.
Det noterar emellertid att kommissionen har visat sig mindre tillfreds med kvaliteten på förhandsbedömningarna.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Kommittén noterar dock att kapitlen om linjesjöfart och trampfart (pooler) inte är lika detaljerat utformade.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Om vi vill få entydiga, genomförbara och effektiva bestämmelser måste vi dock först lösa ett antal problem.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Vi konstaterar dock att man genom att skära ned på sådana program också berövar småföretagen tillgång till dem, och dessa företag kan inte heller dra nytta av storskaliga finansieringsprogram.
However, it notes that the Commission has put forward an Action Plan specifically addressed to the financial sector and endorses the need for specific treatment in this key area.
ESK noterar dock att kommissionen har lagt fram en handlingsplan som särskilt riktar sig till den finansiella sektorn och därmed bekräftar behovet av särskilda åtgärder inom detta nyckelområde.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Vi noterar dock att meddelandet betonar det minskade antalet studenter inom vetenskapliga ämnen och på ingenjörsområdet i EU.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Vi noterar dock att meddelandet betonar det minskade antalet studenter inom vetenskapliga ämnen och på ingenjörsområdet i EU.
However, it notes that the first report is rather difficult to read.
Det första meddelandet är dock rätt svårförståeligt.