natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Framför allt avser förslagen stryka vissa bindande krav som inte anses relevanta eller som ligger inom jordbrukarnas ansvarsområde och lägga till andra krav i definitionen av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden för att bevara miljöfördelarna med arealuttag och lösa problem avseende vattenförvaltning.
In particular, the proposals aim to bring all entities engaged in high-frequency trading into MiFID, require appropriate organisational safeguards from these firms and those offering market access to other high-frequency traders, and require venues to adopt appropriate risk controls to mitigate disorderly trading and ensure the resiliency of their platforms.
Förslagen syftar i synnerhet till att ta med alla enheter som sysslar med högfrekvenshandel i MiFID-direktivet, kräva lämpliga organisatoriska skyddsåtgärder från dessa företag och sådana som erbjuder tillträde till marknaden för andra högfrekvenshandlare, och kräva att marknadsplatser inför lämpliga riskkontroller för att begränsa otillbörliga marknadsförhållanden och säkerställa att deras plattformar är tillräckligt tåliga.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Förslaget utgår i synnerhet från principen att skattemyndigheten, när det gäller beskattningsunderlaget för en transaktion, endast bör ingripa under vissa fastställda omständigheter, och inte ens då rutinmässigt.
In particular, the proposals seek to ensure members of the management body possess the sufficient knowledge and skills and comprehend the risks associated with the activity of the firm in order to ensure the firm is managed in a sound and prudent way in the interests of investors and market integrity.
Förslagen syftar särskilt till att säkerställa att styrelseledamöter har tillräckliga kunskaper och färdigheter och förstår de risker som är förknippade med företagets verksamhet för att kunna leda företaget på ett sunt och ansvarsfullt sätt som är förenligt med investerarnas intressen och marknadens integritet.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Det föreslagna kriteriet för när arbetsgivaren får avslå en ansökan verkar svårt att tillämpa i praktiken; det skulle vara lämpligt att diskutera denna fråga mer ingående än vad som är möjligt i detta sammanhang.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Enligt det föreslagna direktivet måste medlemsstaterna tillåta att fartyg använder utsläppsminskningsmetoder som ett alternativ till användning av lågsvavliga marina bränslen, förutsatt att de kontinuerligt uppnår minskningar av svaveldioxidutsläppen motsvarande de minskningar som skulle ha uppnåtts genom användning av lågsvavligt bränsle.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
I synnerhet föreskrivs det i förslaget till direktiv att medlemsstaterna under alla omständigheter ska vara skyldiga att omedelbart – och således innan de behöriga instanserna i medlemsstaten i fråga fattar slutgiltigt beslut om att bevilja (eller neka) rättshjälp – tillhandahålla rättshjälp i två fall, nämligen när det gäller 1) personer som är frihetsberövade och 2) personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder och som är frihetsberövade i den verkställande medlemsstaten.
In particular, the proposed directive:
I förslaget till direktiv
In particular, the proposed ISA will focus on providing interoperability solutions, and then provide these solutions to public administrations.
Det föreslagna ISA-programmet kommer i synnerhet att inriktas på att tillhandahålla interoperabilitetslösningar och sedan se till att offentliga förvaltningar får tillgång till dessa lösningar.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
De föreslagna åtgärderna syftar i synnerhet till att uppnå högre nivåer av konnektivitet med en moderniserad uppsättning bestämmelser om skydd för slutanvändarna.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Article 95 thereof, respecting in full the principles set out in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty.
De föreslagna åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget, särskilt artikel 95 i detta, och står i full överensstämmelse med de principer som fastställs i det protokoll om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som är bilagt fördraget.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, respecting in full the principles set out in the Protocol on the application of the principles of subsidarity and proportionality annexed to the Treaty.
De föreslagna åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget, särskilt i artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta, och de följer fullt ut de principer som fastställs i det protokoll om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som är bilagt fördraget.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
De föreslagna åtgärderna, särskilt inrättandet av Berec, syftar till att stärka konnektiviteten med hjälp av en modernare uppsättning regler till skydd för slutanvändare.
In particular, the proposed Programme would contribute to the headline target concerning employment (75% of the 20-64 year-olds to be employed).
Det föreslagna programmet kommer i synnerhet att bidra till det överordnade sysselsättningsmålet (75 % i åldersgruppen 20–64 år ska vara sysselsatta).
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Enligt den föreslagna reformen avskaffas allt produktkopplat stöd och frukt och grönsaker integreras i stället i systemet med samlat gårdsstöd (inklusive tillämpningen av tvärvillkor), våra internationella åtaganden iakttas och möjligheterna att förutse budgeten ökas.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Förslaget till förordning syftar till att befästa den förebyggande delen och stärka den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, the proposed regulation provides for:
Förslaget till förordning innebär bland annat följande:
In particular, the proposed Regulation provides that agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision being required to that effect.
I förslaget till förordning föreslås särskilt att avtal och beslut som uppfyller kraven enligt artikel 81.3 skall anses vara direkt giltiga och verkställbara utan att det skall krävas något administrativt beslut om detta.
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Med den tidsplan som föreslås kan rådet och kommissionen även använda resultaten från utvärderingsrapporterna när de bedömer om det finns behov av att ett nytt strategiskt program 2009 när Haagprogrammet löper ut.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Prospektdirektivets krav på offentliggörande ligger till exempel mycket nära kärnan i insynsdirektivets skyldigheter.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Skyddet av brottsoffrens rättigheter är en avgörande del i många av EU:s politikområden eller rättsakter som tar upp människohandel, sexuella övergrepp eller sexuellt utnyttjande av barn, våld mot kvinnor, terrorism, organiserad brottslighet och trafikbrott.
In particular, the protocol shall include:
Rapporten ska framför allt innehålla följande
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Särskilt den långdragna anpassningen av arbetsmarknaden kräver politiska åtgärder, medan korrigeringen av utlandsställningen och minskningen av företagens skuldsättning framskrider väl.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Det är framför allt med en utbyggd barnomsorg som det kan bli möjligt att balansera ansvar för familjen och de krav som yrkesarbete ställer för att kvinnor skall kunna hålla sig kvar i förvärvslivet och/eller snabbt kunna komma tillbaka ut på arbetsmarknaden efter ett uppehåll.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Det är framför allt med en utbyggd barnomsorg som det kan bli möjligt att balansera ansvar för familjen och de krav som yrkesarbete ställer för att kvinnor skall kunna hålla sig kvar i förvärvslivet och/eller snabbt kunna komma tillbaka ut på arbetsmarknaden efter ett uppehåll5.
In particular, the provision shall include undertakings by the contracting parties not to engage in flag discrimination or cargo reservation."
I klausulen skall särskilt ingå att kontrahenterna åtar sig att inte utöva flaggdiskriminering eller lastreservationer."
In particular, the provision shall include undertakings by the contracting parties not to engage in flag discrimination or cargo reservation."
I klausulen skall särskilt ingå att kontrahenterna åtar sig att inte utöva flagg­diskriminering eller lastreservationer."
In particular, the provisions allowing measures to tackle injurious pricing have been postponed.
I synnerhet har bestämmelserna som medger åtgärder för att tackla snedvriden prissättning försenats.
In particular, the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements, or encourages the observance thereof, and the provisions referring to products with which the public authority is associated, in the public interest, have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin.
I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myndigheterna hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs, samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänintresset är med om att genomföra, dessa krav och specifikationer en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung.
In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
Bestämmelserna i direktivet om skydd för arbetstagares rättigheter verkar inte vara oförenliga med anställningsavtalens särskilda karaktär eller förhållandena på sjögående fartyg.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Särskilt omfattas förslagets bestämmelser om medicinsk behandling av sjöpersonal samt hälsa, säkerhet och olycksförebyggande åtgärder av direktiven 92/29/EEG respektive 89/391/EEG.
In particular, the provisions of the second part of the Directive will most likely be transposed into several national acts.
Framför allt när det gäller bestämmelserna i den andra delen av direktivet kommer införlivandet sannolikt att ske med hjälp av flera olika nationella rättsakter.
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
Bestämmelserna i denna förordning gäller utan att det påverkar myndigheternas skyldigheter enligt direktiven om offentlig upphandling när avtalen om allmänna tjänster omfattas av dessa direktivs tillämpningsområde.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Särskilt bestämmelserna för beaktande av betydande risköverföring och kraven på externa kreditbedömningar bör fortsatt tillämpas, huvudsakligen på samma villkor som för närvarande.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Offentliggörande av sanktioner är särskilt viktigt för att förbättra insynen och bevara förtroendet för finansmarknaderna.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Framför allt bör man inom EU på ett mer målinriktat sätt uppmuntra kvalificering och utbildning av frivilliga samt fästa vikt vid förvärvandet och erkännandet av deras kunskaper.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
I synnerhet torde de kvantitativa resultaten endast utgöra en nedre gräns för de faktiska värdena.
In particular, the question of dumped munitions was included under Article 1 (2) b).
I synnerhet infördes frågan om dumpad krigsmateriel i artikel 1.2 b.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
I synnerhet skulle man behöva undersöka hur nationella skuldkvoter i förhållande till BNP skulle påverkas av stabilitetsobligationer under de olika garantistrukturerna.
In particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needs to be addressed in detail.
I synnerhet måste frågan om en roamingfunktion mellan UMTS och andra generationens system behandlas i detalj.
In particular, the Quick-start projects proposed must be supported by the necessary financing.
De föreslagna snabbstartsprojekten måste i synnerhet få den finansiering som krävs.
In particular, the rail freight customer shall be liable for:
Godskunden skall i synnerhet vara ansvarig om
In particular, the railway undertaking shall be liable for:
Järnvägsföretaget skall i synnerhet vara ansvarigt om
In particular, the ratio of EU-generated legislation to domestic regulation is likely to be similar across the board.
Andelen EU-relaterad lagstiftning i förhållande till den nationella lagstiftningen är förmodligen densamma.
In particular, the re-use of public sector information (PSI) has proven instrumental in fostering a number of new services to the citizens directly.
Särskilt har användning av den offentliga sektorns information (PSI, public sector information) visat sig ha stor betydelse för att driva fram nya tjänster för allmänheten.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
I synnerhet skulle omfördelningen av uppgifter mellan kommissionen och medlemsstaterna gå längre än vad som avses i fördraget.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
I synnerhet bör skälig tidsåtgång för att fullgöra en reparation eller tillhandahålla en ersättningsvara bedömas objektivt, med hänsyn till varornas natur och bristen på överensstämmelse.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Ombalansering pågår, och beslutsamma politiska åtgärder, ett förbättrat exportresultat och bättre förutsättningar för tillväxt har minskat riskerna jämfört med fjolåret, särskilt risker kopplade till extern hållbarhet.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Den senaste reformen av tillsynsstrukturen kommer särskilt att medge en förstärkt övervakning av de finansiella marknaderna och bättre möjligheter att värna marknadens stabilitet, säkerhet och integritet.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Särskilt kommer godkännandet att förutsätta att kommissionen har konstaterat att tredjelandets regelverk och tillsynssystem är likvärdigt med EU:s, att den centrala motparten är auktoriserad och omfattas av effektiv tillsyn i det landet samt att värdepappers- och marknadsmyndigheten har inlett samverkan med dess behöriga myndigheter.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
inga kriterier för tillsyn av transport av avfall.
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna bland annat att, när de tillämpar eller anpassar sin lagstiftning om kolväten som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning, se till att följande åtgärder vidtas:
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Det är i synnerhet i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande4 som tillhandahåller en europeisk referensram omfattande åtta nyckelkompetenser (definierade som ”kunskap, färdigheter och attityder”) där man finner en bred dagordning för utbildning i alla livets stadier.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Framför allt innehåller rekommendationerna inget krav på att ersättningen till styrelseledamöter ska ligga i linje med företagens långsiktiga intresse.
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
I rekommendationerna krävs bland annat inte att företagsledares ersättning ska kopplas till företags långsiktiga intressen.
In particular, the reduction in VAT must be passed on in the consumer price by the vendor.
Framför allt måste säljaren se till att sänkningen av mervärdesskatten reflekteras i konsumentpriset.
In particular, the reduction of the tax wedge on labour costs should be particularly targeted at the lowest end of the wage scale, thereby increasing the employment opportunities for low-skilled workers, while reducing the budgetary impact of the tax cuts and  complying with the need for continued progress in public debt reduction.
Minskningen av skattekilen på arbete bör särskilt inriktas på den lägre delen av löneskalan så att anställningsmöjligheterna för lågutbildade arbetstagare förbättras, samtidigt som skattesänkningarnas effekter på budgeten blir mindre och man kan fortsätta att snabbt minska den offentliga skulden.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Regionen har uttryckt ett särskilt intresse för att spela en ledande roll i ett nätverk som får stöd inom initiativet Regioner för ekonomisk förändring, som samfinansieras med Europeiska regionala utvecklingsfonden.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
I förordningen begränsas särskilt tillämpningen av denna klausul till fall där tillväxten har varit negativ, och om inte denna negativa utveckling har varit avsevärd (- 2 %) måste länderna lägga fram styrkande bevis.
In particular, the Regulation will not preclude the prior application of any special provisions in air services agreements between Member States and third countries (Article 1(2)).
Framför allt utesluter inte förordningen tidigare tillämpning av eventuella särskilda föreskrifter i luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje land (artikel 1.2).
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Förordningen kommer att innehålla särskilt stränga bestämmelser som införlivar generalförsamlingens rekommendation om att en miljökonsekvensbedömning alltid ska föregå utfärdandet av ett fisketillstånd och vara ett villkor för utfärdandet.
In particular, the regulator must have powers over airspace, which is defined as a common resource to which all users will have access and which will be managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Dessa lagstiftningsbefogenheter bör framför allt kunna utövas i förhållande till luftrummet, som kan definieras som en gemensam resurs till vilken alla användare skall ha tillträde och som kan planeras som en helhet som tar sin början i det övre luftrummet.