natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
Dessutom ökade antalet anmälningar av fältförsök med GMO inom EU snabbt från 1991 till 1998 och minskade sedan markant (76 % minskning i slutet av 2001).
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Statistiken tilltalade också media, vilket ledde till omfattande mediebevakning på nationell nivå.
Furthermore, the objective in the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables is likely to involve an increase in expenditure of some EUR 3 900 million to EUR 6 800 million.
Det mål som ställs upp i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor skulle för övrigt medföra en ökning av kostnaderna från 3 900 miljoner euro till 6 800 miljoner euro.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Dessutom måste man ta hänsyn till målet att omforma EU till en ekonomi med låg koldioxidproduktion.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Målet att ge arbetsmarknadens parter större inflytande genom avtal har heller inte uppnåtts i flera länder.
Furthermore, the objectives of the Proposal were welcomed by industry.
Näringslivet ställde sig även positivt till de mål som fastställs i förslaget.
Furthermore, the objectives of the proposed programme are consistent with the wider political aims of the Lisbon Strategy and the Bologna Process, as well as with recent Commission Communications in the field of higher education.
Dessutom överensstämmer förslagets mål med de mer övergripande målen för Lissabonstrategin och Bologna­processen samt med kommissionens senaste meddelanden om högre utbildning.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Vidare kan syftena med denna förordning hänföra sig till de enhetliga krav på insyn och överblickbarhet när det gäller sociala konsekvenser, inklusive rapportering och sätten att mäta sociala resultat.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Medlemsstaternas skyldighet att se till att minst 30 % av det totala bidraget från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för varje landsbygdsutvecklingsprogram går till åtgärder som avser miljö- och klimatrelaterade frågor, däribland åtgärder för ekologiskt jordbruk, kan dessutom spela en mycket positiv roll när det gäller att uppmuntra ekonomiskt stöd och därmed utveckling av ekologiskt jordbruk med ekonomiskt stöd.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Också kravet på att sammankalla en kommitté efter urvalet bedömdes som en intern orsak till tidsåtgången från det att ansökan lämnats in till dess att medlen slutligen kan beviljas.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Skyldigheten för tillhandahållarna att lämna vissa upplysningar i de handlingar där de ger en ingående presentation av sina tjänster omfattar inte allmänna kommersiella meddelanden, däribland reklam, utan bör snarare avse broschyrer där det ges en ingående beskrivning av de tjänster som erbjuds, även dokument på webbplatser.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
ECESB:s har också fått minskat ansvar för översynen av tekniska specifikationer, eftersom erfarenheten har visat att ECESB har begränsade resurser och inte förmår uppfylla detta krav.
Furthermore, the obligations placed upon economic operators paying interest to such entities are excessive.
Dessutom är kraven på de marknadsoperatörer som betalar ränta till dessa företag alltför stränga.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
De har dessutom stor potential att förbättra de vetenskapliga kunskaperna i världen om biologisk mångfald och om maritim miljö och maritima resurser.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
OECD:s senaste undersökning visar dessutom att endast 45 % av stödet utbetalas inom utsatt tid.
Furthermore, the Office has also set up the OAFCN.63 The network brings together those in charge of public relations in the Member States’ investigation services with which the Office works together.
Byrån har också inrättat ett nätverk för informatörer i kampen mot bedrägerier (Anti-Fraud Communicators' Network).63 Nätverket består av kontaktpersoner vid de utredande organ i medlemsstaterna som samarbetar med byrån.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Byrån bör dessutom fullgöra ytterligare uppgifter, till exempel höja förståelsen av värdet av immateriella äganderätter, öka kunskaperna hos de personer som arbetar med skyddet av immateriella äganderätter genom lämpliga utbildningsåtgärder, öka kunskaperna om olika tekniker för att förebygga varumärkesförfalskning och förbättra samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer.
Furthermore, the Office will transmit annual reports to the Institutions on the selection and recruitment process.
Kontoret skall dessutom skicka årsrapporter till institutionerna om urvals- och rekryteringsprocessen.
Furthermore, the olfactory and denaturing marking is accepted only in principle as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker which has these qualities.
Därutöver godtas märkning med luktämnen samt denaturering endast i princip, eftersom man ännu inte har identifierat någon lämplig och säker markör som har dessa egenskaper.
Furthermore, the omission of interest payments will tend to overestimate the income of those (generally younger) households who are still paying a mortgage.
Utelämnandet av räntebetalningar tenderar vidare att leda till en överskattning av inkomsterna hos de (i allmänhet yngre) hushåll som fortfarande betalar av på bostadslån.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Dessutom kommer det andra Omnibus-direktivet23 att införa åtgärder i Solvens II som är särskilt utformade för att stärka befintliga incitament för att matcha långfristiga ansvarsförbindelser med långfristiga tillgångar och behålla dem till dess de förfaller.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Vidare omfattar de pågående förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur, Centralamerika och Andinska gemenskapen, varav de senare båda är i slutskedet, viktiga handelsfrågor och andra aspekter.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Vidare omfattar de pågående förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika viktiga handelsfrågor och andra aspekter.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
På grund av den pågående prövningen av den befintliga rättsliga ramen kan inte heller något slutomdöme ges om förslaget, som endast kan bedömas i samband med den pågående utvärderingen av godkännandesystemet.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Det faktum att arbetsmarknaderna i de flesta andra EU-15-medlemsstater sedan 2006 har öppnats för arbetstagare från EU-8 kan också ha bidragit till att styra över migrationsflödena till andra medlemsstater i viss utsträckning.
Furthermore, the opening, between now and 1 July 2004, of electricity and gas markets to any commercial user will benefit industry as a whole, including SMEs.
För det andra kommer avregleringen av el- och gasmarknaden för företagskunder den 1 juli 2004 att gynna hela industrin, även de små och medelstora företagen.
Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.
Dessutom är genomförandet av den inre marknaden av största vikt för de kommersiella transporterna.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
De berörda aktörerna skulle dessutom behöva lämna in separata ansökningar om godkännande i varje medlemsstat där de vill saluföra sina produkter.
Furthermore, the opinion assesses the impact of sports tourism on the European economy and to examine the contribution which it could make to policies to promote employment, growth and the internationalisation of SMEs, which are part of Europe's basic economic fabric.
Vi skulle också kunna mäta den inverkan som idrottsturismen har på den europeiska ekonomin och försöka analysera hur den kan bidra till politiken för sysselsättning, tillväxt och internationalisering av små och medelstora företag, som ju utgör själva referensbasen för dessa politikområden.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Yttrandet kommer dessutom lägligt, eftersom förbindelserna mellan EU och Japan håller på att fördjupas.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
I yttrandet behandlas också sådana frågor som tillgänglighet för personer med funktions­nedsättning, kapacitetsuppbyggnad för arbetsmarknadsparter och organisationer i det civila samhället, den föreslagna gemensamma strategiska ramen, den sociala ekonomin och dess aktörer, flexibilitet, andra indikatorer än BNP och tekniskt stöd till programdeltagare och partner.
Furthermore, the opinion discusses other parts of the work undertaken by the Single Market Observatory in 2001 and proposes new actions for 2002.
I yttrandet diskuteras vidare andra delar av det arbete som utförts av observationsgruppen för inre marknaden under år 2001, och nya åtgärder för 2002 föreslås.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Yttrandet understryker att välfärdssystem och deltagande av sociala partner är avgörande för att stabilisera efterfrågan och förtroende.
Furthermore, the Opinion proposes a number of specific actions to help improve the INTERREG initiative.
Ett antal konkreta åtgärder för att förbättra Interreg-initiativen föreslås även.
Furthermore, the opinion would complement the activities of the sub-committee on sustainable development, which was set up at the October Bureau meeting.
Yttrandet skulle vidare komplettera verksamheten inom underkommittén ”Hållbar utveckling”, som inrättades vid presidiets sammanträde i oktober.
Furthermore, the opinions have generally been obtained by written procedure without a formal meeting of the regulatory committee, since this possibility is provided for by the legislation.
Dessutom har yttrandet i allmänhet inhämtats genom skriftligt förfarande och utan formellt sammanträde i den föreskrivande kommittén – en möjlighet som lagstiftningen erbjuder.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Möjligheterna till ett fördjupat regionalt samarbete har ett stort symbolvärde.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
De möjligheter som erbjuds av offentlig-privata partnerskap och förkommersiell upphandling34 måste också utnyttjas för att stimulera investeringar inom detta strategiska område.
Furthermore, the opportunities provided by the Maastricht Treaty concerning consumer policy have not been fully followed up.
Man har dessutom inte till fullo utnyttjat de nya möjligheter som införts i samband med Maastrichtfördraget när det gäller gemenskapens konsumentpolitik i fråga om:
Furthermore, the opportunities provided by the Maastricht Treaty to make the best possible use of Community consumer policy have not been followed up.
Man har dessutom inte utnyttjat de nya möjligheter som införts i samband med Maastrichtfördraget när det gäller gemenskapens konsumentpolitik.
Furthermore, the opportunity proposed to be given to fish with meshes of less than 110 mm. for species such as whiting, sole, plaice, hake and megrim, subject to a minimum target species content of 70%, is not a practical option as most of these species are found in mixed fisheries.
Den föreslagna möjligheten att få använda maskor som är mindre än 110 mm för arter som vitling, tunga, spätta, kummel och glasvar, och vars andel av fångsten skall uppgå till minst 70% är dessutom inte ett praktiskt alternativ.
Furthermore, the optimal level of public spending on R&D and its allocation between industry and public research institutions also depends on the characteristics of a country’s R&D system.
Dessutom avgörs den optimala nivån för offentliga utgifter för FoU och deras fördelning mellan industrin och offentliga forskningsinstitutioner också av hur respektive lands FoU-system ser ut.
Furthermore, the option to have an EU wide database as a means to combat unnecessary duplication of testing was discarded.
Dessutom övergavs tanken på en EU-gemensam databas som ett sätt att bekämpa onödig dubblering av försöken.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Dessutom kommer de alternativ som rekommenderas att få en samlad verkan som innebär att direktivet förtydligas och att dess tillämpning och genomförande harmoniseras, och på så vis kommer det att bidra till en bättre lagstiftning.
Furthermore, the organic design capacity of at least 39 agglomerations71 seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Dessutom verkade kapaciteten för minst 39 tätorter71 vara alltför liten för en tillräcklig avloppsvattenrening.
Furthermore, the organisation and activities of these agencies should be carefully supervised as important policies risk being shaped by them without being subject to democratic control and hence not repairing the “democratic deficit”.
Vidare bör myndigheternas organisation och verksamhet övervakas noga, eftersom det finns risk för att viktiga politiska riktlinjer utformas av dessa myndigheter och därmed undgår demokratisk kontroll.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Dessutom varken diskuteras eller uppmärksammas denna metod av de organisationer som företräder konsumenternas intressen.
Furthermore, the original paragraph 3 has been deleted as superfluous.
Vidare har den ursprungliga punkten 3 utgått såsom överflödig.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
I det ursprungliga förslaget ingick vidare möjligheten att skatten på finansiella transaktioner skulle kunna uppbäras av andra ekonomiska aktörer än medlemsstaterna själva.
Furthermore, the other measures will reinforce the effectiveness of this proposal.
Dessutom planeras andra åtgärder för att öka detta förslags effektivitet.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Dessutom hade de andra alternativen permanentat divergerande nationella bestämmelser som utgör hinder för fri varurörlighet inom EU (se nedan, avsnitt 3 – Subsidiaritetsprincipen).
Furthermore, the overall assessment of the Office’s activities, three years on, suggests that the difficulties encountered in this transition period are gradually diminishing.
Helhetsutvärderingen av byråns verksamhet efter tre år ger också anledning att konstatera att övergångsperiodens problem har mildrats.
Furthermore, the overall impact in relation to articles should be very limited given that the marketing and use of the chemicals concerned is already banned or severely restricted within the Community so that not many articles should be produced for export.
Den övergripande effekten på artiklar bör bli högst begränsad, eftersom marknadsföring och användning av kemikalierna redan är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner i gemenskapen; följaktligen tillverkas inte många artiklar för export.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the Directive came into force.
Den allmänna badvattenkvaliteten har dessutom förbättrats kraftigt sedan direktivet trädde i kraft.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Dessutom är det övergripande syftet med förslaget att skapa incitament för de länder där sälprodukter framställs att förbättra metoderna för slakt och avhudning av sälar.
Furthermore, the panel points out that certain actions need to be reconsidered, and suggests that Cork, if designated, is requested to submit a progress report including details of how the city is addressing the concerns of the panel.
Vidare påpekar juryn att somliga insatser måste omprövas, och föreslår att om Cork utses skall man från staden begära en rapport om framsteg,med uppgifter om hur staden behandlar de frågor som juryn tagit upp.
Furthermore, the panels can request information from any relevant source and consult experts to get their views on certain aspects of the matter.
Panelen kan dessutom begära information från varje källa som bedöms vara relevant eller ta hjälp av sakkunniga för att få deras syn på vissa aspekter av ärendet.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Vidare diskuteras i vitboken om det vore lämpligt att ersätta nuvarande gruppundantag för linjekonferenser i förordning nr 4056/86 med andra gemenskapsinstrument (som till exempel med ett annat gruppundantag eller med en uppsättning riktlinjer) som täcker alla nya former av affärsamarbete mellan aktörer som bedriver linjetrafik på vissa trader till och från EU (utöver redan befintliga samarbetsformer såsom konsortier och allianser).
Furthermore, the paragraph tries to avoid the bottleneck that results from the national traffic restrictions and the consequent problems of congestion, pollution and energy consumption.
Dessutom syftar punkten till att undvika flaskhalsar som beror på nationella trafikrestriktioner och det därmed sammanhängande problemet med trafikstockningar, förorening och energiförbrukning.
Furthermore, the Parliament requested the Commission to investigate new and even unconventional methods to ensure that future users pay for GNSS services they receive29.
Dessutom har parlamentet uppmanat kommissionen att undersöka nya och även okonventionella metoder för att se till att de framtida användarna betalar för de GNSS-tjänster som de får29.
Furthermore, the Parliament said that current Community legislation has loopholes, is inconsistent and that this was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Parlamentet ansåg vidare att det finns kryphål i den nuvarande gemenskapslagstiftningen och att den är inkonsekvent och att detta inte var syftet när gemenskapens lagstiftare försökte skapa en god jämvikt mellan friheten att tillhandahålla tjänster och skyddet av arbetstagarnas rättigheter.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Parlamentet ansåg vidare att det finns kryphål i den nuvarande gemenskapslagstiftningen och att den är inkonsekvent.
Furthermore, the Parliament undertook to conduct a hearing in its competent committee on the outcome of the investigation.
Vidare har Europaparlamentet åtagit sig att anordna en hearing i det behöriga utskottet om resultaten av utredningen.
Furthermore, the part of amendment 62 which aiming to excluding solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land, has not been taken into account by the Council, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land;
Vidare har den del av ändringsförslag 62 som innebär att naturgödsel i fast form och kompost undantas från förbudet mot spridning på betesmark inte beaktats av rådet, eftersom alla former av gödsel redan undantas från detta förbud och eftersom det inte är motiverat att undanta kompost från en generell policy som rör spridning av proteinhaltigt material på betesmarker.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Deltagarna i undersökningen ombads också uppge om de erbjuder finansiella eller andra incitament för insamling av blod och blodkomponenter, t.ex.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms and conditions that do not conform to the Sector Understanding.
Dessutom kan parterna begära samråd om det finns skäl att tro att en annan part erbjuder en statsstödd kredit på villkor som inte överensstämmer med sektorsöverenskommelsen.