natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Tidiga ingrepp (avsnitt 3) avser tillsynsmyndigheters åtgärder för att återställa ett instituts stabilitet och sunda finanser när problem hopar sig, men även överföring av tillgångar mellan en koncerns solventa företag för att ge finansiellt stöd.
Early intervention by supervisors
Tidiga ingrepp av tillsynsmyndigheter
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Tidiga åtgärder sänker de långsiktiga kostnaderna för arbetslöshet och därmed sammanhängande ohälsa och social utestängning29.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
Tidigt insatta åtgärder riktade mot mödrar och spädbarn som uppvisar en symptombild på depression eller en känsla av otillräcklighet.
Early intervention is often the best way of preventing long-term benefit dependency.
Tidiga insatser är ofta det bästa sättet att förhindra personer från att bli bidragsberoende på lång sikt.
Early intervention measures
Åtgärder för tidigt ingripande
Early intervention measures will be developed at regional level.
De tidiga åtgärderna kommer att utvecklas på regional nivå.
Early intervention tools
Verktyg för tidiga ingrepp
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Tidiga insatser ska garantera att ekonomiska problem åtgärdas så snart de uppträder.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Tidiga ingripanden – Särskild förvaltning (artiklarna 23–26)
Early intervention:
Tidiga ingrepp:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Om den europeiska stabilitetsmekanismen inrättas i ett tidigt skede skulle detta också stärka förtroendet för krislösningsmekanismen och bidra med de fördelar som ett kraftfullare, permanent instrument har.
Early investment in health reduces subsequent costs for the economy as a whole.
Tidiga hälsofrämjande ingrepp begränsar ekonomins totalkostnader längre fram.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att inkludera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa flyktingarna att återuppbygga sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa flyktingarna att återuppbygga sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa dem att åter bygga upp sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Det är viktigt att på ett tidigt stadium göra investeringar för att integrera flyktingar i samhället och på arbetsmarknaden för att hjälpa dem att återuppbygga sina liv, samtidigt som man minimerar potentiella konflikter med lokalbefolkningen och undviker högre kostnader i framtiden.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Både lokalt och genom regelbundna regionala möten kommer man fortsatt att säkerställa att stödmottagarna blir delaktiga i ett tidigt skede och att det hålls samråd med dem under hela programplaneringscykeln.
Early involvement of stakeholders and interested parties, and greater use of economic analysis, should be encouraged to support the analysis of estimated costs and benefits to business.
För att stödja analyserna av uppskattade kostnader och fördelar för företagen bör intressenter och berörda parter engageras i ett tidigt skede och ekonomiska analyser utnyttjas i högre grad.
Early January 2008
Början av januari 2008
Early July 2003
Början av juli 2003
Early labour market exit happens not just through early retirement schemes.
Människor lämnar arbetsmarknaden i förtid inte bara med hjälp av system för förtida pensionering.
Early Language Learning
Tidig språkinlärning
Early language learning: quite apart from making use of young children's well documented ability to learn languages, early learning can free up resources for further learning at a later stage.
Tidig inlärning av språk : i tidig inlärning utnyttjas små barns särskilda och väl dokumenterade förmåga att lära sig språk, och dessutom frigör sådan inlärning resurser för att man skall fortsätta inlärningen senare.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open and interested towards others.
De har lättare att öppna sig för och ta till sig andra kulturer.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open towards and interested in others.
Barn som lär sig främmande språk i tidig ålder blir medvetna om sina egna kulturella värderingar och influenser, de lär sig uppskatta andra kulturer och de får lättare att öppna sig för och ta till sig andra kulturer.
early learning, to make best use of young children's well-known ability to learn languages early;
tidig inlärning för att ta tillvara de särskilda möjligheter som det allmänt erkänns att små barn har för att lära sig språk,
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training):
Avhopp från skolutbildning och yrkesutbildning (procent av befolkningen i åldrarna 18-24 år med som mest högstadium och som inte deltar i vidareutbildning eller yrkesutbildning):
Early leavers from education and training in EU Member States
Elever som slutar skolan i förtid i EU:s medlemsstater
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Elever i EU som avbryter sin utbildning i förtid under 2000*, 2012 och 2020
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Personer som lämnar sin utbildning i förtid: andel av åldersgruppen 18–24, som har högst högstadieutbildning och inte deltar i någon vidareutbildning (%)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Ungdomar som lämnar skolan i förtid: andel av befolkningen i åldern 18–24 år med högst grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning eller yrkesutbildning (%)
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Elever som lämnar skolan i förtid tenderar att delta mindre i den demokratiska processen och är mindre aktiva medborgare8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Tidiga lärdomar av tillämpningen av reglerna för reserven kan visa sig vara värdefulla och göra det möjligt att förbättra reglernas utformning.
Early life stages (eggs, embryos, larval stages) of most species studied tend to be most sensitive to dioxin toxicity, because the chemicals act on a number of systems important to growth and development, such as Vitamin A and sex hormone metabolism.
Hos flertalet studerade arter har det visat sig att tidiga levnads­stadier (ägg, embryon och larver) är mest känsliga för dioxinernas toxiska verkningar, eftersom kemikalien påverkar en rad system som är viktiga för tillväxt och utveckling, exempelvis metabolismen av vitamin A och könshormoner.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Den tidiga kartläggningen och mätningen av bolagsrätten gav också möjlighet att testa de senaste metoderna och den senaste informationstekniken innan man inledde den fullskaliga mätningen av de andra områdena.
early March 2003
början av mars 2003
Early March 2005
Början på mars 2005
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Snabbt marknadstillträde för medicinteknisk utrustning villkorad av prisreglering och beviljandet av ersättningsstatus (tillämpning av tidsfrister); fördelar för företagen när det gäller avkastning på investeringar och för patienter när det gäller snabb tillgång till hälsovårdsteknik.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
De tidiga marknadsföringsinsatserna kommer därför förmodligen att riktas in på hushåll som har sådana faciliteter, som kan tänka sig att köpa ett elfordon som en andra (mindre) bil för att använda den lokalt medan de har kvar en större bil med förbränningsmotor eller en hybridbil för längre resor med större last.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Snabba ändringar av behandlingen på grundval av övervakningsdata kan stabilisera tillståndet, göra konsultationer överflödiga och förhindra eller förkorta sjukhusvistelser.
Early moves are being made to develop practical measures at country level.
En del snabba åtgärder har vidtagits för att starta det praktiska arbetet på landsnivå.
Early next year the Commission will also produce data that attempts to indicate the 'typical' time that it takes to set up an enterprise.
Tidigt nästa år kommer kommissionen också att offentliggöra uppgifter som syftar till att visa den "typiska" tiden det tar att starta ett företag.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
I början av nästa år kommer kommissionen att presentera ett meddelande och en rekommendation som omfattar specifika åtgärder för att undanröja hindren och till fullo utnyttja de möjligheter som IKT ger för effektivare energianvändning.
Early October 2007 date tbc
I början av oktober 2007 (datum fastställs senare)
Early operational stage loans are non-amortising loans or revolving credits covering the early operational period of a project.
Lån i tidiga driftskeden är amorteringsfria lån eller automatiskt förnyade krediter som täcker ett projekts tidiga driftstid.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Tidigarelagda parlamentsval ska hållas den 11 maj.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Det tidigarelagda parlamentsvalet i mars bekräftade landets europeiska integrationssträvanden.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Tidigarelagda parlamentsval hölls den 11 maj 2008.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Tidigarelagda parlamentsval hölls den 11 maj 2008.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Om patienterna kan skickas hem tidigare från sjukhuset tack vare införandet av mobil hälsoövervakning kan det spara 1,5 miljarder euro per år bara i Tyskland.
Early planning is essential in view of the tight time schedule.
Planering i god tid är avgörande med tanke på de snäva tidsramarna.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Ett tidigt klarläggande av politiken efter 2020 kommer att vara till stor fördel för investerare inom industri och infrastruktur samt för dem som investerar direkt i förnybar energi.
Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
En dialog om politiken i ett tidigt stadium då lagstiftningen utformas kan minska risken för uppkomst av internationella spänningar.
Early preparation should reinforce the competitive position of SMEs, while changeover can be an opportunity to make broader improvements, e.g. E‑business.
Tidiga förberedelser bör förstärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft, eftersom övergången kan erbjuda ett tillfälle att genomföra mer omfattande förbättringar, till exempel elektronisk handel.
early presentation of the new draft directive on landfills, to ensure high levels of environmental protection by providing for the internalization of the environmental costs involved in this type of disposal, which, if not paid, make it superficially cheaper to recover neither materials nor energy;
Att så snart som möjligt presentera det nya förslaget till direktiv om deponeringsplatser som skall säkerställa en hög nivå på miljöskyddet genom att åstadkomma internalisering av de miljökostnader som denna form av bortskaffande förorsakar och som, om de inte betalas, innebär missriktad sparsamhet eftersom varken material eller energi återvinns.
Early privatisation policies often took the form of insider buyouts (management and employees), which did not facilitate the modernisation of corporate governance.
Privatiseringen genomfördes till en början ofta i form av interna utförsäljningar (till företagsledning och anställda), vilket inte underlättade en modernisering av företagsstyrningen.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
Att man i ett tidigt skede tar fram "reviderade gemenskapsriktlinjer för statligt stöd inom sjöfartssektorn för att stimulera upprätthållandet av konkurrenskraften och främjandet av sakkunskap inom europeisk sjöfart samt sysselsättningen av europeiskt sjöfolk".
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Tidig kartläggning av migranters kompetens och kvalifikationer
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Tidiga framsteg kan påskynda införandet av ny teknik, sänka priserna på denna, undvika dyra och slösaktiga nya investeringar i kortlivade koldioxid­intensiva anläggningar och ge ekonomisk drivkraft för de förändringar som behövs.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Tidiga FoU-investeringar kompenseras inte, vilket ger alla möjlighet att delta
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Tidig återhämtning, behovsbedömningar efter konflikter och katastrofer: En utbildning om behovsbedömningar efter konflikter och katastrofer på temat ”Stärka samarbetet i instabila och konfliktdrabbade länder” hölls i september, med deltagande av personal från EU:s och FN:s högkvarter och fältpersonal.
Early referral
Yttrande i avvaktan på remiss
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
En första granskning visar att kemisk, biologisk och radiologisk teknik, kärnteknik samt teknik som har att göra med CBRN-E (sprängämnen) och detektionsteknik är lovande områden för synergieffekter mellan kommissionens politik för inre säkerhet och byråns arbete.
Early release
Förtida frigivning
Early release is possible in all Member States, but the eligibility conditions and implementing rules again vary widely.
Förtida frigivning finns i alla medlemsstater, men villkoren för när denna åtgärd kan komma i fråga och genomförandet av den skiljer sig åt betydligt mellan medlemsstaterna.
Early release means the release of the offender before his prison term is finished.
Förtida frigivning innebär att en dömd försätts på fri fot innan hela fängelsestraffet har avtjänats.
Early repayment
Förtidsbetalning
Early Repayment
Förtidsinlösen
Early repayment (Article 16)
Återbetalning i förtid (artikel 16)
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Avgift för förtidsinlösen är det pris som konsumenten måste betala för att bli löst från avtalet.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
En förtidsinlösen innebär – förutom att vara till fördel för konsumenten – en börda för långivaren, som mycket generellt och förenklat uttryckt måste återanvända den summa som erhållits i förväg för köp av obligationer som inte täcks av någon garanti.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
En förtidsinlösen innebär, förutom att vara till fördel för konsumenten, en börda för långivaren som mycket generellt och förenklat uttryckt måste återanvända den summa som erhållits i förväg för köp av obligationer som inte täcks av någon garanti.
Early repayment'
Förtidsbetalning”
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Tidiga insatser inom forskning och innovation är nödvändiga.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
De första svaren tyder på att myndigheternas och de icke-statliga organisationernas deltagande och samarbete varierar mellan olika områden, men att det är bättre och mer utvecklat än inom tidigare program.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
De första svaren tydde på att myndigheternas och de icke-statliga organisationernas deltagande och samarbete varierar mellan olika territorier, men att det är bättre och mer utvecklat än inom tidigare program.
Early restructuring possibilities
Möjligheter till tidig omstrukturering
Early retirement
Förtids­pensionering
Early retirement (Chap. IV of Reg.
Förtidspensionering (kap. IV i förordning 1257/1999)
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Stöd till förtidspension och till miljöåtgärder inom jordbruket skulle kunna få stimulanseffekter och gynna vinodlarna.
Early retirement and disability schemes may substitute for unemployment benefits in certain situations and, hence, the level of these benefits is important.
Förtidspension och handikappersättning kan under vissa förutsättningar ersätta arbetslöshetsunderstöd, varför nivåerna för dessa bidrag är mycket viktig.
Early retirement and financial incentives
Förtida pension och ekonomiska incitament
Early retirement and financial incentives
Förtidspensionering och ekonomiska incitament
Early retirement arrangements will offer decent conditions for taking up retirement.
Förtidspension skall ge möjlighet till en värdig övergång till ålderdomen.
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again;
Förtidspensionering vid omfattande omstruktureringar, eftersom det är sant att det är bättre med en "ung" pensionär än en långtidsarbetslös person som inte har några utsikter att få en ny anställning.
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again; it should be borne in mind that we can still expect industrial changes, particularly in view of enlargement;
Förtidspensionering vid omfattande omstruktureringar, eftersom det är bättre med en "ung" pensionär än med en ”gammal” långtidsarbetslös som saknar utsikter till ny anställning.
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that, in terms of social cohesion, a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again; it should be borne in mind that we can still expect industrial changes, particularly in view of enlargement;
Förtida pension vid omfattande omstruktureringar, eftersom det med hänsyn till den sociala sammanhållningen är bättre med en "ung" pensionär än med en "gammal" långtidsarbetslös som saknar utsikter till ny anställning.
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that, in terms of social cohesion, a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again; it should be borne in mind that we can still expect industrial changes, particularly in view of enlargement;
Förtidspensionering vid omfattande omstruktureringar, eftersom det med hänsyn till den sociala sammanhållningen är bättre med en "ung" pensionär än med en "gammal" långtidsarbetslös som saknar utsikter till ny anställning.
Early retirement is becoming more difficult even for people with long careers.
Det håller på att bli svårt också för personer med ett långt yrkesliv att pensionera sig i förtid.
Early retirement is not a major problem.
Förtidspensionering är inte något större problem.
Early retirement is only possible at reduced pension levels.
Ett tidigare pensionsuttag är möjligt, men pensionen blir då lägre.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Det är möjligt att gå i förtida pension hela fem år före den lagstadgade pensionsåldern och ekonomiska incitament att arbeta fram till (och efter) den åldern är svaga.
Early retirement is possible from age 61.5 for men and 56.5 for women.
Det är möjligt att gå i förtidspension från 61,5 års ålder för män och 56,5 års ålder för kvinnor.