natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Vad gäller åtgärder i tredjeland håller på man att utarbeta en särskild plattform för yttre samarbete och utveckling som kombinerar de starka sidorna hos kommissionen, medlemsstaterna och europeiska bilaterala och multilaterala finansinstitut (framför allt EIB) som är verksamma på området yttre samarbete och utveckling.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
När det gäller extern gasförsörjning görs investeringarna normalt av privata energiföretag20.
In the external relations DG forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in the enterprise DG from the industry perspective, in the competition DG from the competition perspective, in the employment and social affairs DG from the employment perspective, in the agriculture DG from the agricultural and rural development perspective, in the development cooperation DG from the development cooperation perspective, in the environment DG from the environmental perspective, in the research DG from the research perspective, in the regional policy DG from the regional policy perspective, and in the energy DG from the energy perspective.
Generaldirektoratet för yttre förbindelser behandlar skogsfrågor med hänsyn till EU:s yttre förbindelser, generaldirektoratet för företagspolitik med hänsyn till industrin, generaldirektoratet för konkurrens med hänsyn till konkurrensen, generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik med hänsyn till sysselsättningen, generaldirektoratet för jordbruk med hänsyn till utvecklingen av jordbruk och landsbygd, generaldirektoratet för bistånd med hänsyn till utvecklings­samarbetet, generaldirektoratet för miljö med hänsyn till miljön, generaldirektoratet för forskning med hänsyn till forskningen, generaldirektoratet för regionalpolitik med hänsyn till regionalpolitiken och general­direktoratet för energi med hänsyn till energin.
In the external relations field, the European Union needs to continue to strengthen its relations with countries around the Mediterranean and to take a new look at its cooperation programmes in Central Asia.
När det gäller yttre förbindelser bör Europeiska unionen fortsätta att förstärka sina förbindelser med länder i Medelhavsområdet och att se över sina samarbetsprogram i Centralasien.
In the external relations field, the new government procurement agreement was signed in Marrakesh on 15 April in the context of the Uruguay Round.
Beträffande yttre förbindelser undertecknades det nya statliga upphandlingsavtalet i Marrakesh den 15 april inom ramen för Uruguayrundan.
In the extreme case of acidifying emissions, the eco-efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the United States.
När det gäller ett extremfall som försurande utsläpp, har industrins miljöeffektivitet stigit nästan dubbelt så fort som i USA.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
I extremfallet kan maktmissbruk omintetgöra ett ekonomiskt motiverat initiativ eller göra det ogenomförbart.
In the extreme, the regulatory authority should have the right to arrange for the work to be carried out by another party, and for the costs to be borne by the TSO.
I värsta fall bör tillsynsmyndigheten ha rätt att låta någon annan part utföra arbetet på den systemansvariges bekostnad.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Ur byggherrens och ställföreträdarens perspektiv innebär långa underleverantörskedjor att ansvaret tunnas ut.
In the eyes of the general public and businesses, the credibility of the Member States' commitment to completing the single market also depends upon their chances of obtaining rapid and effective solutions to the obstacles they encounter in using it.
I medborgarnas och företagens ögon beror medlemsstaternas politiska trovärdighet när det gäller att förverkliga den inre marknaden också på deras möjligheter att finna snabba och konkreta lösningar på den inre marknadens problem.
In the eyes of the United States the Cancun failure is another reason for pressing ahead with the FTAA negotiations.
Misslyckandet i Cancún utgör enligt USA:s synsätt ett nytt argument för att föra förhandlingarna om ett amerikanskt frihandelsområde framåt.
In the e‑Economy, products are increasingly becoming "extended products", including an important service element.
I e‑ekonomin vidgas produktbegreppet, vilket innebär att produkten till stor del även omfattar tjänster.
In the face of  powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
Ställda inför mäktiga olje- och gasexporterande företag agerar de europeiska importörerna splittrat på en marknad där priserna i hög grad är förutbestämda.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Nu när vi står inför en växande socioekonomisk klyfta måste ungdomspolitiken fortsätta att arbeta på de djupgående sociala problem som många unga ställs inför.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
I en snabbt föränderlig värld – en värld där förändringstakten är sådan att ekonomin, de sociala strukturerna och naturen har stora svårigheter att anpassa sig – måste Europa modernisera sig och gå i bräschen för förändringar.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Mot bakgrund av den krympande arbetsstyrkan behöver vi en väl genomtänkt strategi för laglig invandring.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
Inför en svag extern efterfrågan och en inhemsk efterfrågan som redan är mycket hög, finns det en rad orosmoment: det kraftiga överskridandet av utgiftstaket i slutet av 2002, en kraftig ökning av utlåningen, trots att Lettlands centralbank höjde räntorna både i november 2003 och i mars 2004, samt ytterligare lättnader i finanspolitiken.
In the face of an increasingly dynamic international market, the Community coal industry was forced, at the beginning of the 1980s, to begin root and branch restructuring, all the more so because of decisions to expand taken some years earlier.
Mot bakgrund av en alltmer dynamisk internationell marknad tvingades gemenskapens kolindustri i början av 1980-talet att börja genomföra en djupgående omstrukturering, särskilt mot bakgrund av de expansionsbeslut som tagits några år tidigare.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Mot bakgrund av de konkurrerande prioriteringarna är det viktigare än någonsin att gemenskapsforskningens värde betonas för att EU:s mål med hållbar tillväxt och sysselsättning ska kunna uppnås.
In the face of competition from newly industrial countries, EU industry has outperformed its main competitors.
Inför konkurrensen från nya industriländer har EU-industrin gått om sina huvudkonkurrenter.
In the face of continued low standards of living, increasing inequalities and restricted access to health care, alignment with the acquis is often a lesser political priority than reform of health care and pension systems, which are necessary for viable social protection.
I ett läge präglat av fortsatt låg levnadsstandard, tilltagande ojämlikheter och begränsade möjligheter för befolkningen att få tillgång till hälso- och sjukvård har anpassningen till gemenskapens regelverk ofta lägre politisk prioritet än reformerna av hälso- och sjukvårdssystem och pensionssystem, vilka är nödvändiga för att skapa ett hållbart socialt skydd.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
På grund av befolkningsminskningen är det mycket viktigt att öka andelen förvärvsarbetande och öka människors kompetens för att kunna upprätthålla hälsa, produktivitet, konkurrenskraft och ett sammanhållet samhälle.
In the face of differentials in territorial unemployment rates, no policy supporting regional mobility of labour was proposed.
Med tanke på skillnaderna i arbetslöshet mellan olika delar av landet föreslogs inga åtgärder för att stimulera arbetskraftens regionala rörlighet.
In the face of enlargement, existing and new Member States must now choose to grow – but in a way which anchors future growth and new and better jobs to steady improvements in cohesion and our environment.
Inför utvidgningen måste nuvarande och nya medlemsstater nu välja tillväxt – men på ett sätt som förankrar framtida tillväxt och nya och bättre arbetstillfällen i ständiga förbättringar i fråga om sammanhållning och vår miljö.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Med tanke på den ekonomiska utmaning som EU står inför anser kommissionen att tiden nu är mogen att förenkla och förstärka den europeiska planeringsterminen och göra den effektivare genom att ge den större fokusering, klarhet och politisk betydelse framöver, i enlighet med det helhetsgrepp som redovisas i denna årliga tillväxtöversikt.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Inför en alltmer koncentrerad efterfrågan framstår en samordning av utbudet via dessa organisationer av ekonomiska skäl vara nödvändigare än någonsin för att stärka producenternas ställning på marknaden.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Inför en alltmer koncentrerad efterfrågan är en samordning av utbudet via dessa organisationer fortfarande en ekonomisk nödvändighet för att stärka producenternas ställning på marknaden.
In the face of further enlargement of the Union, the already difficult problems of quality, and in particular of timeliness, risk being exacerbated.
Inför en utvidgning av gemenskapen finns det en risk att de redan nu stora kvalitetsproblemen, framför allt när det gäller aktualitet, kan komma att förvärras.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Den europeiska politiken måste – i den globala konkurrensen – anpassa sig till hur framtiden ter sig utanför Europa6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Den europeiska politiken måste – i den globala konkurrensen – anpassa sig till hur framtiden ter sig utanför Europa7.
In the face of global competition, in particular for low-price goods, it will be critical for the European textile and clothing sector to enjoy real access to the markets of third countries for its products.
I ett läge med global konkurrens, särskilt med lågprisvaror, blir det avgörande för den europeiska textil- och konfektionssektorn att verkligen få tillträde till marknaderna i tredjeländer.
In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.
I den globala konkurrensen skulle industrin vid utvecklingen och regleringen av dessa marknader gagnas av EU:s politiska och ekonomiska tyngd.
In the face of increased global competition, most European industrial sectors have made substantial efforts to upgrade their production infrastructures and integrate new forms of organisation.
Ställda inför en växande global konkurrens har de flesta industrisektorer i Europa gjort stora ansträngningar att förbättra sin produktionsinfrastruktur och införa nya organisationsformer.
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness Europe needs to realise the full potential of the Single market.
Mot bakgrund av ökande globalisering och oroande rapporter om att Europa i fråga om konkurrenskraft ständigt tappar mark jämfört med sina viktigaste handelspartner måste Europeiska unionen förverkliga den inre marknadens fulla potential.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Mot bakgrund av växande behov och strama budgetar blir det allt mer brådskande att öka effektiviteten.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Inför de alltmer komplicerade utmaningarna kommer ingen av EU:s interna prioriteringar – säkerhet, tillväxt och nya arbetsplatser, kampen mot klimatförändringen, tillgång till energi, hälsa och pandemier samt migration – att kunna uppnås isolerat från övriga världen.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Inför de alltmer komplicerande problemkomplexen kommer ingen av EU:s interna prioriteringar – säkerhet, tillväxt och nya arbetsplatser, klimatförändring, tillgång till energi, hälsa och pandemier samt migration – att kunna uppnås isolerat från övriga världen.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Med tanke på den allt intensivare globala konkurrensen anser kommittén att tiden är inne att efterlysa en ny EU-strategi för biovetenskap som kan säkerställa en mer enhetlig satsning på industrin för att se till att alla berörda parter även i fortsättningen kan dra nytta av denna unika sektor.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
EU står inför den djupaste ekonomiska krisen sedan sin tillblivelse och måste intensifiera sina ansträngningar för att påskynda tillväxten, produktiviteten och skapandet av arbetstillfällen.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Med tanke på de stora utmaningar som utvecklingen medför har EU i sin egenskap av global aktör ett särskilt ansvar och bör spela sin politiska roll full ut för att öka utvecklingsmedlen och effektiviteten i samarbetet, och för att på lämpligt sätt stödja de afrikanska länderna söder om Sahara som fortfarande ligger efter när det gäller att uppnå en lång rad mål.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Mot bakgrund av nya utmaningar och pågående förändringar är det oundvikligt att förbättringar och utveckling måste ske, särskilt på IT-området.
In the face of persisting uncertainty on sensitive issues, options include a decision to seek yet further advice, to commission further research, or to make a provisional proposal in line with the precautionary principle.
Mot bakgrunden av ständig osäkerhet kring känsliga frågor, kan kommissionen välja mellan att inhämta ytterliga sakkunnigutlåtanden, att beordra ytterligare forskning eller lägga fram ett preliminärt förslag i enlighet med försiktighetsprincipen.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Med den snabba utvecklingen i branschen måste man främja en europeisk debatt och öppna en dialog med alla intressenter, både myndigheter och den privata sektorn, om filmpolitik i Europa.
In the face of recruitment bottlenecks, mobility should be facilitated and well-managed immigration from third countries could be seen as a useful additional source of labour supply.
Med tanke på eventuella framtida flaskhalsar vid rekrytering bör rörlighet underlättas, och en välhanterad invandring från länder utanför EU kunde betraktas som en bra källa till ytterligare arbetskraft.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Inför en ökande global konkurrens om energitillgångarna och för att uppnå de ambitiösa målen inför 2020 när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser och öka andelen förnybar energi, måste EU skapa en verkligt EU-täckande inre marknad för energi och ett brett system för handel med utsläppsrätter.
In the face of substantial age-related spending pressures, balanced budgets over the cycle are crucial in avoiding the emergence of unsustainable deficit and debt positions later.
Inför det betydande åldersrelaterade utgiftstrycket är det av avgörande betydelserna att saldona är i balans under konjunkturcykeln för att undvika att ohållbara underskott och skuldnivåer uppstår senare.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of  the legal and political obligations of the Pact.
Inför en så uppenbar avvikelse från de överenskomna målen ingrep kommissionen för att bevara trovärdigheten av de juridiska och politiska åtagandena i enlighet med pakten.
In the face of the challenges posed by European integration, globalisation, Europe’s new position in the world and enlargement, as well as the demographic and employment situations and the increased speed of innovation and technical change, industrial relations, which in the past have contributed to maintaining a balance and to the success of the European model, will have to be modernised and adapted apace.
Inför de stora frågor som hänger samman med den europeiska integrationen, globaliseringen, Europas nya plats i världen, utvidgningen å ena sidan, och demografin, sysselsättningen och de allt snabbare tekniska genombrotten och förändringarna å andra sidan, måste de arbetsmarknadsrelationer som i det förgångna bidragit till europeiska modellens jämvikt och framgång, moderniseras och anpassas till en snabbare utveckling.
In the face of the continuing competitive pressure, and the demands from the sector which had the support of the European Parliament, the Council decided in July 2002 on ways of combating distortions of competition in the shipbuilding market.
Med hänsyn till konkurrensläget och på uppmaning av varvsindustrin, vars ståndpunkter framförts via Europaparlamentet, antog rådet ett beslut om hur gemenskapen skall komma till rätta med snedvridningen av konkurrensen för varvsindustrin genom åtgärder på detta plan.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
För att möta krisen och de begränsningar som drabbar verksamheten allt hårdare måste EU:s turismindustri utvecklas.
In the face of the crucial issues which health problems raise for the European Union, its cohesion and its ability to become the most competitive knowledge-based economy in the world, it is the role of the European Economic and Social Committee to promote increased awareness of these issues.
Inför den utmaning som hälsoproblemen utgör för Europeiska unionen, sammanhållningen och kapaciteten att bli världens främsta kunskapsekonomi, måste Europeiska ekonomiska och sociala kommittén höja medvetenheten om den utmaning vi står inför.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Inför den rådande finanskrisen har de samordnade åtgärderna från medlemsstaterna och kommissionen inneburit att stödordningarna för den finansiella sektorn har genomförts snabbt i enlighet med reglerna för statligt stöd.
In the face of the current global financial crisis, the Union is confronted with a twofold need:
Mot bakgrund av den nuvarande globala finansiella krisen står unionen inför två viktiga uppgifter, nämligen att
In the face of the European public's persistent concerns about a lack of transparency and involvement in the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
De ihållande farhågorna bland EU:s medborgare vad gäller bristen på öppenhet och delaktighet i den europeiska integrationsprocessen visar att konventets arbete måste utmynna i en vision om Europas framtid som kan engagera medborgarna och få dem att identifiera sig mer med denna process.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe that encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
Den ihållande misstron bland EU:s medborgare mot den europeiska integrationsprocessen visar att konventets arbete måste utmynna i en vision om Europas framtid som kan engagera medborgarna och få dem att identifiera sig mer med denna process.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
Den ihållande misstron bland EU:s medborgare mot den europeiska integrationsprocessen visar att konventets arbete måste utmynna i en vision om Europas framtid som kan engagera medborgarna och få dem att identifiera sig mer med denna process.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
För att bemöta finanskrisen införde medlemsstaterna olika programjusteringar, på bland annat följande områden: omfattningen av statligt stöd, stödnivån, interventionsnivån för mindre attraktiva åtgärder, anpassning av urvalskriterierna, ökning av EU:s medfinansieringsnivå och/eller omfördelning av medlen.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Mot bakgrund av de stora utmaningar som Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar innebär för folkhälsan kan stöd ges till lovande forskning, särskilt genom främjande av samordning mellan grundforskning och klinisk forskning.