natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussed in 2006:
Diskuterade under 2006:
Discussed in Council for the last time in 2010.
Diskuterades senaste i rådet 2010.
discussed the results of the ETF external evaluation 2002;
Diskuterade resultaten av stiftelsens externa utvärdering 2002.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
diskuterar särskilda teman och bedömer var EU står och hur framstegen kan påskyndas.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
diskutera andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppstår i samband med genomförandet av associeringsavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
diskutera alla andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allteftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
diskutera andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Diskutera andra relevanta frĺgor som tas upp av nĺgon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
diskussion av innovativa åtgärder och instrument som ska förbättra säkerheten och motståndskraften, som t.ex.
discussing issues relating to technical assistance activities.
behandla frågor som rör tekniskt bistånd.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
diskutera tänkbara uppdrag till de europeiska standardiseringsorganen och andra organisationer som medverkar i utarbetandet av IKT-specifikationer,
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
Som svar på frågan hur rörligheten inom EU kunde underlättas svarade de tillfrågade att EU-medborgarna behöver praktisk information om vilka rättigheter de har i just det EU-land där de ska bosätta sig.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
Debatt om hur offentlig-privata partnerskap kan bidra till uppfyllandet av mål men också vilka begränsningar de kan innebära.
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
Den roll som konsekvensbedömningar spelar för småföretagslagstiftningen.
Discussing the Stability and Growth Pact had been deliberately avoided in the document.
Stabilitets- och tillväxtpakten har avsiktligt utelämnats i dokumentet.
Discussing the topic 'Human Resources for Development'.
Diskussion av ämnet ”De mänskliga resurserna för utvecklingen”.
discussion
Allmän diskussion
Discussion
Bakgrund
Discussion
Debatt
discussion
diskussion
Discussion
För diskussion
discussion
för diskussion
discussion
riktlinjedebatt
discussion & decision
diskussion + beslut
Discussion about good practices in involving civil society in transport policy-making processes
Diskussion om god praxis när det gäller att involvera det civila samhället i beslutsprocesser på transportområdet
Discussion about the specificities of the dialogue platform on the internet
Diskussion om den närmare utformningen av dialogforumet på internet
Discussion agreements
Diskussionsavtal
Discussion agreements exist in particular on US trades and on trades to and from Australia.14 A discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers which are members of conferences and outsiders are able to co-ordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.
Diskussionsavtal förekommer särskilt på trader till och från Förenta staterna och Australien.14 Ett diskussionsavtal är ett slags ramavtal som ger transportföretag som är medlemmar i linjekonferenser och fristående rederier möjlighet att på ett flexibelt sätt samordna sitt konkurrensmässiga beteende på marknaden vad gäller lastavgifter och andra transportvillkor.
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
Diskussionsavtal omfattar normalt utbyte av känsliga affärsuppgifter mellan konkurrenter och skall därför iaktta EG-domstolens fastställda rättspraxis om informationsutbyte.
Discussion among panellists
Diskussion bland paneldeltagarna
Discussion and
För diskussion och
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Diskussion och antagande av vissa angelägna yttranden som behandlats i sektionerna före föregående mandatperiods slut eller där brådskande handläggning begärts av rådet.
Discussion and adoption of a preliminary draft opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
Genomgång av ett preliminärt utkast till yttrande om "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art.
Discussion and adoption of the opinion
Diskussion och antagande av yttrandet
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions
Behandling och godkännande av förslagen till nya initiativyttranden
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions and priorities for the 2007 work programme
Behandling och godkännande av förslagen till nya initiativyttranden samt prioriteringarna i arbetsprogrammet 2007
Discussion and approval of the draft final declaration of the Sixth Meeting
Debatt och godkännande av ett utkast till slutdeklaration från det sjätte mötet
Discussion and approval of the work program as below
Diskussion och antagande av arbetsprogrammet enligt nedan
Discussion and conclusions
Diskussion och slutsatser
Discussion and decision
Debatt och beslut
discussion and decision
diskussion och beslut
Discussion and decision
För diskussion och beslut
discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
Diskussion och yttrande med omröstning (förfarande enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 3760/92) om kommissionens förslag till beslut om godkännande av fasta system för kontroll av förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
Diskussion och yttrande med omröstning enligt förfarandet i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 om kommissionens förslag till förordning om genomförandebestämmelser för åtgärder fastställda genom förordning (EG) nr 2792/1999.
discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
Diskussion och yttrande med omröstning om två kommissionsbeslut om minskning av det beviljade stödet till två projekt som avser inrättande av gemensamma bolag inom fiskesektorn (ett danskt och det andra spanskt).
discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
Diskussion och yttrande med omröstning om två kommissionsbeslut om minskning av det beviljade stödet till två projekt beträffande bildandet av gemensamma bolag i fiskesektorn (ett portugisiskt och ett spanskt).
Discussion and questions
Diskussion och frågor
Discussion and recommendation regarding the principle, process and financing arrangements
Diskussioner om och rekommendation rörande principen, processen och finansieringsformerna.
Discussion and sharing experience:  a group of experts, a group of national civil servants and a network of women scientists
Debatt och utbyte av erfarenheter: en expertgrupp, en grupp nationella tjänstemän och ett nätverk av kvinnor inom den vetenskapliga världen.
Discussion and sharing experience:  a group of experts, a group of national civil servants and a network of women scientists
debatt och utbyte av erfarenheter: en expertgrupp, en grupp nationella tjänstemän och ett nätverk av kvinnor inom den vetenskapliga världen……………………………………………..….9
Discussion at a workshop in Dublin on 31 March
Seminarium i Dublin den 31 mars
discussion at informal ministerial meetings in Sweden and Greece;
Diskussion vid informella ministermöten i Sverige och Grekland.
Discussion at meetings.
Mötesdiskussioner.
discussion between RAS/EFA and Member State (and company(ies) involved) on the assessed risk and its confinement within a specific area in a confidential manner;
Diskussion på konfidentiell basis mellan den europeiska livsmedels­myndigheten/systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och medlemsstaterna (samt berörda företag) om denna risk och möjligheten att begränsa den till ett specifikt område.
Discussion between the EESC members and the representatives of the European Court of Auditors
Utbyte av synpunkter mellan ledamöter i EESK och representanter för Europeiska revisionsrätten
Discussion between the Internal Audit Service and its auditees should last no more than one month, after which the audit report should be finalised.
Diskussionerna mellan internrevisionstjänsten och dem som omfattas av en revision bör inte ta längre tid än en månad, varefter revisionsrapporten bör slutföras.
Discussion between the representatives of the EESC and the Luxembourg Economic and Social Council
Utbyte av synpunkter mellan representanter för EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Presidiets granskning av detta har skjutits fram till det extra sammanträdet den 24 november 2009.
Discussion by the European Parliament of the proposal on JAR-OPS 1 has led to the adoption in first reading of an opinion (see footnote 2), inviting the Commission to adopt 13 amendments.
Europaparlamentets diskussioner om förslaget avseende JAR-OPS 1 har lett till att man i första behandlingen antog ett yttrande (se fotnot 2) i vilket kommissionen uppmanades att anta tretton ändringar.
Discussion by the European Parliament of the proposal on JAR-OPS 1 has led to the adoption in first reading of an opinion (see footnote 3), inviting the Commission to adopt 13 amendments.
Europaparlamentets diskussioner om förslaget avseende JAR-OPS 1 har lett till att man i första behandlingen antog ett yttrande (se fotnot 3) i vilket kommissionen uppmanades att anta tretton ändringar.
DISCUSSION DOCUMENT
ARBETSDOKUMENT
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Diskussionen inriktades på hur attraktiva reglerade marknader är för små och medelstora emittenter och om det eventuellt är nödvändigt att skärpa insynskraven för offentliggörande av ägarandelar i företag.
Discussion focused on two introductory documents drawn up by the rapporteur for the two preparatory groups within the ACP/EU Follow-up Committee, comprising delegates from the ACP/EU economic and social interest groups.
Som tidigare meddelats utgjordes diskussionsunderlaget av två orienterande dokument som utarbetats av de föredragande i de båda beredningsgrupper som bildar AVS/EU:s uppföljningskommitté (bestående av företrädare för AVS- och EU-staternas ekonomiska och sociala intressegrupper).
Discussion forums do exist but their development should be encouraged.
Forum för debatt finns och det är önskvärt att uppmuntra deras utveckling.
Discussion has begun with candidate countries, with a view to their future involvement.
Diskussioner har inletts med kandidatländerna beträffande deras medverkan i framtiden.
Discussion has so far focused on the impact of the proposal on the ‘chemical’ sector and on its downstream customers for ‘chemicals’.
Hittills har diskussionen gällt förslagets konsekvenser för kemisektorn och kemikalieanvändare i senare led.
Discussion has therefore centred on determining how inclusive the definition of regions whose development is lagging behind should be, and hence the criteria that should be used to define them.
Diskussionen handlar därför snarare om hur man skall bestämma när en region släpar efter i utveckling och vilka kriterier som skall användas för detta ändamål.
Discussion in Council is currently stalled on postal services and progress has not been sufficient on new rules on the distance marketing of financial services.
Diskussionerna i rådet har för närvarande avstannat när det gäller posttjänster och tillräckliga framsteg har inte gjorts om nya bestämmelser för distansförsäljning av finansiella tjänster.
Discussion in the Accounting Contact Committee are continuing.
Diskussionen i kontaktkommittén för redovisningsfrågor fortsätter.
discussion in the Council and in public of the Communication from the Commission of 7 February 2001 on Strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 final) should resume to ensure that pragmatic but effective improvements are made in this area as soon as possible;
att diskussionen om kommissionens meddelande av den 7 februari 2001 (KOM(2001) 82 slutlig) om "förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet" återupptas inom rådet och i den allmänna debatten, så att det snarast går att komma fram till pragmatiska men effektiva förbättringar på detta område,
Discussion in the Council during winter 2000/2001 indicated a consensus that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remain largely valid.
Diskussionen i rådet under vintern 2000/2001 visade på en enighet om att EU:s globala och långsiktiga mål beträffande förbindelserna med Kina som fastställdes 1998 i stort sett gäller fortfarande.
Discussion in the Council Working Party and in the European Parliament.
Diskussion i rådets arbetsgrupp och i Europaparlamentet.
Discussion in the framework of the Council started in September 2001 and have led to changes proposed to the Commission proposal by successive Presidencies.
91 Rådet inledde sina diskussioner om förslaget i september 2001, vilket ledde till en rad ändringsförslag från de olika ordförandeskapen.
Discussion in the presence of members of the Dutch Social and Economic Council
Åsiktsutbyte i närvaro av medlemmarna i Nederländernas ekonomiska och
Discussion in the study group to prepare the hearing
Studiegruppen förbereder hearingen
Discussion in which six members spoke.
Debatt mellan sex ledamöter.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Det krävs en diskussion kring det faktum att man importerar jordbruksprodukter och näringsmedel som produceras och bereds under förhållanden som inte skulle accepteras av samhället i EU.
Discussion is ongoing and exceptions will be foreseen at the level of the Customs Code implementing provision.
Diskussioner pågår och undantag kommer att anges i tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen.
Discussion is under way about this and several options could be considered.
Frågan diskuteras för närvarande och det finns flera möjligheter att välja mellan.
Discussion of 1999 work programme
Diskussion om arbetsprogrammet för 1999
Discussion of a draft of an initial contribution to the Convention drawn up by Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio (DI 104/2002)
Genomgång av utkast till första bidrag till konventet, utarbetat av Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio (DI 104/2002)
Discussion of a preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2004) 654 final – 2004/0240 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr Retureau (R/CESE 1696/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster – (KOM(2004) 654 slutlig -2004/0240 COD), utarbetat av föredragande Daniel Retureau, (R/CESE 1696/2004).
Discussion of a preliminary draft resolution addressed to the European (DI CES 149/2002)
Behandling av ett preliminärt utkast till resolution inför Europeiska konventet (DI 149/2002)
Discussion of a revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson
Genomgång av ett preliminärt reviderat utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden, Jan Olsson
Discussion of a second revised preliminary draft opinion on the
Genomgång av det andra reviderade preliminära utkastet till yttrande om
Discussion of a secretariat working document: Follow-up to Laeken – the role of the EESC: proposals for an action plan (DI 26/2002)1
Genomgång av ett arbetsdokument från sekretariatet om ”Uppföljning av toppmötet i Laeken – EESK:s roll: förslag till handlingsplan” (DI 26/2002)1
Discussion of a working document drawn up by the rapporteur, Ms María Candelas Sánchez
Genomgång av ett arbetsdokument som utarbetats av föredraganden María Candelas
Discussion of a working document drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006)
Diskussion om ett arbetsdokument som utarbetats av föredraganden María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006)
Discussion of a working document on the
Genomgång av ett arbetsdokument om
Discussion of a working document on The mobility of persons in the enlarged Europe (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Levaux – R/CESE 369/2005
Genomgång av ett arbetsdokument om "Medborgarnas rörlighet i ett utvidgat Europa", initiativyttrande utarbetat av föredragande Philippe Levaux – R/CESE 369/2005.
Discussion of a working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence - COM(2004) 473 final – 2004/0146 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh (R/CESE 1312/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat KOM(2004) 473 slutlig – 2004/0146 (COD), utarbetat av föredragande Thomas McDonogh (R/CESE 1312/2004)
Discussion of a working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2004) 654 final – 2004/0240 (COD) drawn up by the rapporteur, Mr Retureau (R/CESE 1512/2004)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster – (KOM(2004) 654 slutlig – 2004/0240 COD), utarbetat av föredragande Daniel Retureau, (R/CESE 1512/2004).
Discussion of a working document on the Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Diskussion om det arbetsdokument om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet" som utarbetats av föredraganden Antonello Pezzini
Discussion of any amendments and voting
Behandling av eventuella ändringsförslag och omröstning
Discussion of any amendments and voting on opinions
Behandling av eventuella ändringsförslag och omröstning
Discussion of any amendments and voting on opinions
Behandling av eventuella ändringsförslag och omröstning om yttrandena
Discussion of China in the framework of the Council in early 2001 revealed a consensus that the existing policy towards China and the EU’s longer term aims in relations with China, as defined by the Commission Communication and the resulting Council Conclusions in 1998, remain basically valid.
Diskussionerna om Kina som fördes i rådet i början av 2001 visade att det rådde enighet om att den befintliga strategin gentemot Kina och EU:s långsiktiga målsättningar i förbindelserna med Kina, vilka fastställdes i kommissionens meddelande och rådets slutsatser 1998, i stort sett gällde fortfarande.
discussion of Commission document
Diskussion om kommissionens dokumentet
Discussion of Committee opinions (appended)
Behandling av kommitténs yttranden (i bilaga)
Discussion of Committee opinions (appended)
Behandling av kommitténs yttranden (se bilaga)
Discussion of Committee opinions (appended)
Beredning av kommitténs yttranden (se bilaga)
Discussion of Committee opinions (attached)
Beredning av kommitténs yttranden (se bilaga)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Behandling av kommitténs yttranden (se bilaga)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Behandling av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Behandling av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Behandling av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed has yet to be decided)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Discussion of draft 2003 work programme
Diskussion om det preliminära arbetsprogrammet för 2003
Discussion of draft opinion
Utkast till yttrande (diskussion)
Discussion of draft resolution
Granskning av utkast till resolution
Discussion of financial engineering for public sector environmental projects in the Candidate Countries has focused primarily on grant finance.
Diskussionen kring finansieringslösningar för miljöprojekt i den offentliga sektorn i kandidatländerna har framför allt inriktats på finansiering genom bidrag.
Discussion of item 7 on Tax arrangements for diesel fuel (ECO 097) would be postponed until the January Plenary Session, since the amendments to the opinion would not be ready in time.
Ddiskussionen under punkt 7, skattelagstiftning för dieselbrännolja (eco 097), senereläggs till plenarsessionen i januari eftersom ändringsförslagen till detta yttrande inte hinner bli klara i tid.
Discussion of more detailed aspects of access and interconnection can be found in various reports55, available at http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
Diskussioner om mer detaljerade aspekter av tillträde och samtrafik återfinns i olika rapporter55, som finns på ISPO-webbsidan (http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm).
Discussion of new functions in SIS II are in progress.
Diskussion om de nya dragen i det pågående SIS II
Discussion of new functions in SIS II are in progress.
Diskussion om de nya dragen i det pågående SIS II.
Discussion of opinions:
Behandling av yttranden:
Discussion of other Committee opinions (appended)
Beredning av kommitténs övriga yttranden (se bilaga)