natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
I samband med granskningen av en betalningsansökan enligt artikel 39 och den genomföranderapport som avses i artikel 49 ska den berörda medlemsstaten och kommissionen granska vilka framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av det nationella programmet, med hänsyn tagen till slutsatserna av den politiska dialogen.
In the context of the examination provided for in paragraph 2, the Commission shall take account of all the elements necessary for an evaluation of the Member States' supply conditions.
Vid den undersökning som avses i punkt 2 skall kommissionen ta hänsyn till alla faktorer som är nödvändiga för att bedöma medlemsstaternas försörjningsvillkor.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Parterna har inom ramen för det nuvarande partnerskapet kommit överens om ett antal indikatorer som kommer att göra det möjligt att följa upp förändringarna totalt sett i den grönländska ekonomin och det grönländska samhället.
In the context of the expertise contracted by DG Regional Policy for communication activities relating to the EU cohesion policy, ISPA part-financed this expertise from its TA funds for activities related to ISPA.
Inom ramen för den sakkunskap som upphandlats av GD Regionalpolitik för kommunikationsåtgärder avseende EU:s sammanhållningspolitik medfinansierade ISPA denna sakkunskap med medel för tekniskt stöd för verksamheter rörande ISPA.
In the context of the externalisation policy and the creation of implementing agencies, the Commission will examine the need to amend the Staff Regulations to provide for the necessary flexibility to recruit contractual staff.
När det handlar om att använda externa resurser och att upprätta genomförandeorgan, kommer kommissionen att undersöka behovet av ändring av tjänsteföreskrifterna för att skapa den flexibilitet som krävs för att anställa kontrakterad personal.
In the context of the Fifth Environmental Action programme5 the internalization of external costs and benefits in the energy sector through tax incentives is a key priority for integrating the environment into other EU policy areas.
Ett viktigt mål inom ramen för Femte miljöhandlingsprogrammet5 är införlivandet av energisektorns externa kostnader och vinster genom skatteincitament, för att därigenom integrera miljöhänsyn i andra politikområden i gemenskapen.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
I den slutliga utvärderingen av Tull 2013 tolkades det europeiska mervärdet som de extra vinster som härrörde från att de berörda parterna agerade på EU-nivå jämfört med om de hade agerat genom nationella initiativ.
In the context of the financial acquis of Chapter 28 and related principles of sound financial management, the EAG is designed to serve as a forum for exchanging good practices on monitoring and evaluation models and local capacity-building strategies.
Inom ramen för regelverket om finansiell kontroll i kapitel 28 och de tillhörande principerna om sund finansiell förvaltning skall den rådgivande utvärderingsgruppen utgöra ett forum för utbyte av god praxis för övervakning och utvärderingsmodeller och lokala strategier för kapacitetsuppbyggnad.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Med tanke på den finansiella och ekonomiska krisen är förbättrad företagsstyrning en central fråga i kommissionens reformprogram.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Mot bakgrund av finanskrisen och i samband med det återhämtningspaket som kommissionen föreslagit förlängdes programmen med sex (eller tolv) månader för de medlemsstater som så önskade.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
Mot bakgrund av finanskrisen och i samband med det återhämtningspaket som kommissionen föreslagit förlängdes programmen med sex (eller tolv) månader för de medlemsstater som så önskade.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
Mot bakgrund av den finansiella krisen drev kommissionen på det fortsatta genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
I samband med finanskrisen ändrade kommissionen den tillfälliga ramen i februari 200917 för att ge medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
När det gäller finanskrisen utfärdade kommissionen en första vägledning om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut29, som baseras på artikel 87.3 b i EG-fördraget, enligt vilken stöd kan tillåtas för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
När det gäller den finansiella programplaneringen efter 2020 kommer kommissionen att bedöma behovet av tillräckliga budgetmedel för en effektiv finansiering av bredband i områden med svag täckning inom ramen för FSE, och behovet av att anslå medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, eventuellt som en vägledande andel, till den digitala omvandlingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
In the context of the first shipbuilding report nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
I den första rapporten undersöktes nio order som lagts hos sydkoreanska varv.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
EU-mervärdet av Fiscalis 2013-programmet definieras i den slutliga utvärderingen som det mervärde som åtgärder på EU-nivå medför jämfört med ett nationellt, multilateralt eller till och med internationellt initiativ.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
I samband med de planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses i artikel 23 a första, andra och fjärde strecksatserna får fonden bidra till finansieringen av stödåtgärder för tillfälligt upphörande av fiskares och fartygsägares fiskeverksamheten under en period av högst ett år, vilken kan förlängas med ett år.
In the context of the follow-up of the Commission’s Communication "Towards a European Research Area ", the Commission is publishing indicators in the field of science, technology and innovation which include indicators on RTD human resources.
I samband med uppföljningen av kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet", publicerar kommissionen indikatorer inom vetenskap, teknik och innovation som inbegriper indikatorer för mänskliga resurser inom forskning och tekniks utveckling.2.
In the context of the follow-up to the 1988 Green Paper, the Commission organised several hearings of interested circles on the issues set out in this document.
I samband med uppföljningen av 1988 års grönbok anordnade kommissionen flera utfrågningar av berörda parter rörande de frågor som avhandlas i detta dokument.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
När det gäller utländska terroriststridande har kommissionen uppmuntrat medlemsstaterna att meddela att registreringen avser en ”terroristrelaterad verksamhet”, men detta är inte begränsat till utländska terroriststridande eller brottslig verksamhet som sådan.
In the context of the forthcoming enlargement, the Committee is anxious to know whether the CEECs will in fact be able to comply with all the provisions of the acquis communautaire on competition, bearing in mind the practice and history of state aid to particular enterprises.
Inför den kommande utvidgningen är kommittén angelägen att få veta om länderna i Central- och Östeuropa faktiskt kommer att klara efterlevnaden av alla bestämmelser i gemenskapslagstiftningen i fråga om konkurrens, med tanke på praxis och den historiska bakgrunden med statligt stöd till företagen.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
I samband med den kommande översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter har Europeiska rådet uppmanat kommissionen att överväga att eventuellt utvidga tillämpningen av systemet till flera andra sektorer, t.ex.
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.
I samband med den kommande översynen av bestämmelserna om lagstadgat kapital i Basel II erkänner medlemsstaterna behovet av att på nytt undersöka huruvida värdepappersföretag som utför kundorder genom matchning mellan auktoriserade uppdragsgivare skall anses handla i egenskap av uppdragsgivare och därmed omfattas av ytterligare krav på lagstadgat kapital.
In the context of the Fourth Framework Programme reference should also be made to the FAIR programme on research in the field of agriculture and fisheries, as this has financed a number of research projects related to antibiotic resistance in bacteria from animals.
I samband med fjärde ramprogrammet bör man också nämna FAIR-programmet om forskning om jordbruk och fiske eftersom detta program har finansierat ett antal forskningsprojekt med anknytning till antibiotika­resistens hos bakterier från djur.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Inom ramen för den tredje etappen av det progam för att förenkla inremarknadslagstiftningen (SLIM), som kommissionen sjösatte i oktober 1998, lade en arbetsgrupp för bolagsrätt i september 1999 fram en rapport om förenklingen av första och andra bolagsrättsdirektiven3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Under fjärde fasen av initiativet SLIM ("Simplification of the Legislation on the Internal Market" – Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998, lade en bolagsrättslig arbetsgrupp i september 1999 fram en rapport om förenkling av de första och andra bolagsrättsliga direktiven3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives which contained certain recommendations13.
Under fjärde fasen av initiativet SLIM (”Simplification of the Legislation on the Internal Market” - Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998, framlade en bolagsrättslig arbetsgrupp i september 1999 en rapport om förenkling av de första och andra bolags­rättsliga direktiven som innehöll vissa rekommendationer.13
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives18.
Under fjärde fasen av initiativet SLIM (”Simplification of the Legislation on the Internal Market” - Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998 framlade en arbetsgrupp i september 1999 en rapport om förenkling av de första och andra bolags­rättsliga direktiven18.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives19.
Under fjärde fasen av initiativet SLIM (”Simplification of the Legislation on the Internal Market” - Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998, framlade en bolagsrättslig arbetsgrupp i september 1999 en rapport om förenkling av de första och andra bolags­rättsliga direktiven19.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Inom ramen för ramkonventionen om tobakskontroll är Europeiska gemenskapen aktiv i utarbetandet av strikta internationella riktlinjer för att skydda sin befolkning mot tobaksreklam från tredjeländer.
in the context of the framework for action in the field of public health
inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet"
in the context of the framework for action in the field of public health
inom ramen för verksamhet på hälsoområdet"
in the context of the framework for action in the field of public health
sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet"
In the context of the framework for actions with regard to skills and competencies development submitted to the Barcelona Council the social partners have already committed themselves to regularly monitoring these developments at all levels and to undertake an evaluation in 2006.
Inom ramen för arbetsmarknadsparternas handlingsram för kompetensutveckling och utveckling av kvalifikationer som lades fram inför toppmötet i Barcelona har arbetsmarknadens parter redan förbundit sig att regelbundet följa upp händelseutvecklingen på samtliga nivåer och att göra en utvärdering 2006.
In the context of the future enlargement of the Union, a special emphasis has been placed on co-operation with the candidate countries, who already take part in several health programmes and are included in most of the European surveillance networks.
Mot bakgrund av unionens framtida utvidgning har särskild tonvikt lagts vid samarbetet med kandidatländerna, som redan deltar i flera hälsoprogram och omfattas av de flesta europeiska övervakningsnät.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
I fråga om den framtida europeiska tillsynsstrukturen betonade dessutom Europeiska rådet den 18–19 juni 2009 behovet av att inrätta en enda europeisk regelbok som ska gälla för alla finansinstitut på den inre marknaden.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Vid Europeiska rådets möte den 18–19 juni 2009 betonades även i fråga om den framtida europeiska tillsynsstrukturen behovet av att inrätta ett enhetligt europeiskt regelverk som gäller för alla finansinstitut på den inre marknaden.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the Single Market.
När det gäller hur den framtida tillsynen ska utformas i Europa betonade rådet den 18 och 19 juni 2009 behovet av att utarbeta ett enhetligt europeiskt regelverk som kan tillämpas på alla kreditinstitut och värdepappersföretag på den inre marknaden.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
För kärnenergins framtid är avfallspolitiken av största vikt.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
I samband med det kommande initiativet för ungdomars möjligheter, som kommissionen lägger fram före utgången av detta år, kommer ytterligare åtgärder att behövas för att stödja ungdomars inträde på arbetsmarknaden, erbjuda fler praktikantplatser och främja ungdomars rörlighet.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Inom den övergripande strategin prioriteras i öster Pragprocessen, Budapestprocessen och det östliga partnerskapets panel för migration och asyl, i söder Afrika–EU-partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning och Rabatprocessen samt den strukturerade och övergripande migrationsdialogen mellan EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater och migrationsdialogen mellan AVS och EU.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Inom ramen för det allmänna målet att bidra till att öka kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomsverksamhet och öka det civila samhällets kapacitet på ungdomsområdet:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Inom ramen för det allmänna målet att öka ungdomars solidaritet, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Inom ramen för det allmänna målet att öka ungdomars solidaritet solidariteten och främja toleransen bland ungdomar, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i unionen:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
Inom ramen för det allmänna målet att främja ömsesidig förståelse mellan olika folk genom ungdomar i olika länder:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
Inom ramen för det allmänna målet att främja ömsesidig förståelse mellan olika folk genom ungdomar:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
Inom ramen för det allmänna målet att främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå europeiska samarbetet på ungdomsområdet, med beaktande av lokala och regionala aspekter:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Inom ramen för det allmänna målet att främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Inom ramen för det allmänna målet att främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Inom ramen för det allmänna målet att främja ungdomars aktiva samhällsengagemang i allmänhet och deras europeiska samhällsengagemang i synnerhet:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multi-annual) including investment and financing plans, infrastructure managers shall, in particular, be free to:
Med hänsyn till de allmänna politiska riktlinjer som fastställts av staten och till nationella planer och avtal (som kan vara fleråriga) inklusive planer för investeringar och finansiering skall förvaltare av infrastruktur i synnerhet ha rätt att
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Inom ramen för den övergripande strategin har även mera målinriktade finansiella och tekniska samarbetsinstrument utvecklats som vid behov används och tillämpas.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
Mot bakgrund av den globala finanskrisen och den nuvarande lågkonjunkturen utgör EU:s sammanhållningspolitik ett viktigt bidrag till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
Mot bakgrund av den gemensamma ståndpunktens utformning, kan kommissionen godta denna ökade handlingsfrihet.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Det har inte vidtagits tillräckliga åtgärder när det gäller målen.
In the context of the growth and employment initiatives adopted at the European Employment Summit in Luxembourg, financial incentives were introduced to encourage enterprise creation and investment in the form of risk capital and guarantees.
Inom ramen för initiativen för tillväxt och sysselsättning som beslutades vid det europeiska toppmötet om sysselsättning i Luxemburg skapades ekonomiska incitament i form av riskkapital och garantier för att främja skapandet av företag och investeringar.