natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Det ska främja samarbetet mellan offentlig och privat sektor kring mål för säkerhet och motståndskraft, grundläggande kapacitet, god praxis och åtgärder.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
Under 2009 uppgick EU:s investeringar i Kina till sammanlagt 5,3 miljarder euro, medan Kinas investeringar i EU bara uppgick till 0,3 miljarder euro2.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
År 2009 sjönk BNP i EU-27 med 4,2 % jämfört med år 2008, som redan det var ett år med låg tillväxt (+0,8 %).
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
Åkermarkerna i Europa bidrog till koldioxidutsläpp på i genomsnitt 0,45 ton per hektar under 2009 (varav en stor del berodde på förändrad markanvändning)39.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
År 2009 ägnade de europeiska organen för filmstöd i genomsnitt 69 % av sin budget till skapandet av verk, medan endast 8,4 % gavs ut på distribution och 3,6 % på marknadsföring av verken.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
År 2009 medfinansierade EU exempelvis en rad tilläggsprogram med syftet att hjälpa producenterna att ta sig igenom mjölkkrisen.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
År 2009 beviljades för första gången mer än hälften (53 %, 2,4 miljarder euro) av stödet till små och medelstora företag inom ramen för åtgärder som omfattades av gruppundantag.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
År 2009 inledde Frankrike en informationskampanj som inbegrep spridning av över 50 000 affischer och åtgärder som vidtogs tillsammans med polisen och gendarmeriet.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
År 2009 anmälde Frankrike till kommissionen att de hade för avsikt att genomföra forskningsprogrammet Gaya som syftade till att utveckla tekniker för produktion av andra generationens biodrivmedel.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
Under 2009 var bränslepriserna i genomsnitt lägre än under året före, vilket innebar att en marginell ökning av besättningens intäkter och vinster kunde väntas jämfört med 2008.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
2009 krympte BNP med 8,2 %, till stor del beroende på en synnerligen kraftig nedgång i exporten (20 % räknat i volym) och därtill kopplade negativa förtroendeeffekter på investeringarna.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
2009 anslogs drygt 2 miljoner euro för Georgien för förbättrad livsmedelsförsörjning av barn i risksituationer.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
2009 tilldelades Georgien drygt 2 miljoner euro för förbättrad livsmedelssäkerhet för barn i riskzonen.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
År 2009 tilldelades Georgien drygt 2 miljoner euro för förbättrad livsmedelssäkerhet för barn i riskzonen.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
Under 2009 tog Tyskland emot 4 248 säsongsarbetare från länder utanför EU, Frankrike 2 215 (motsvarande siffra för 2008 är 3 860) medan Sverige tog emot 7 2525.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
År 2009 anmälde Tyskland till kommissionen att man hade för avsikt att bevilja stöd till ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (nedan kallat Ameh) för att stödja utvecklingen av demonstrationsprojektet Top Gas Recycling (TGR).
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
Under 2009 uppskattade Ices landningar på 19 200 ton och fångster på 22 400 ton vilket är 2,4 respektive 2,8 gånger mer än den totala tillåtna fångstmängden på 8 104 ton.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
År 2009 pågår överträdelseförfaranden mot 14 medlemsstater för icke-överensstämmelse med WEEE-direktivet och mot en medlemsstat för underlåtenhet att rapportera.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
I Kroatien inleddes 2009 genomförandet av IPA inom del IV med lanseringen av åtta stödprogram, sedan finansieringsöverenskommelsen trätt i kraft i mars.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
År 2009 varierade den från 32 % i Rumänien till 1 % i Luxemburg.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
År 2009 var förvärvsfrekvensen högst i Irland och Storbritannien, medan Estland och Cypern hade de lägsta siffrorna.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
Kommissionen kommer också att under 2009 föreslå minimikrav på energiprestanda på EU-nivå för nya och renoverade byggnader (kWh/m²) och för komponenter, till exempel fönster.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
2009 kommer den att lägga fram en rapport om långtidsscenarier för utvecklingen av transportpolitiken under de kommande 20–30 åren och den kommer att påbörja interna överväganden om uppföljningen av den nuvarande vitboken om transport, som omfattar perioden fram till 2010.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
Under 2009 överfördes förvaltningsbefogenheter till Turkiet för operativa program inom delarna III och IV, och därefter undertecknades de fyra motsvarande finansieringsöverenskommelserna.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
Under 2009 ansåg medlemsstaterna att det bara fanns begränsade behov av att införa ytterligare stödåtgärder.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Under 2009 anmälde medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1681/946 i dess ändrade lydelse7 och förordning (EG) nr 1828/20068 i dess ändrade lydelse9 4 839 fall av oriktigheter10 till kommissionen.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Under 2009 dog över 35 000 personer på EU:s vägar, dvs.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
Under 2009 beviljades mer än 40 % av det sammanlagda utbildningsstödet i Frankrike inom ramen för denna ordning.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Under 2009 demonterades således mer än 90 procent av uttjänta EU-flaggade fartyg utanför OECD, till största delen i Sydasien (Indien, Pakistan och Bangladesh) genom den så kallade strandningsmetoden (uppkörning på land) som medför betydande skador för hälsa och miljö.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
Under 2009 gjordes inte några betalningar för 1994–1999 års program.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
Under 2009 beviljades en tredjedel av miljöstödet i Tyskland inom ramen för en skatteåtgärd som var riktad till energiintensiva användare inom tillverkningssektorn.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
Under 2009 använde endast 38 % av EU-medborgarna Internet för e-förvaltningstjänster, vilket är att jämföra med 72 % för företagen.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
I valet till Europaparlamentet 2009 deltog endast 43 % av de röstberättigade,5 och denna siffra är mycket lägre än för de nationella valen i medlemsstaterna (cirka 67 %)6.
In 2009, only 43% of citizens of voting age took part in the elections to the European Parliament5; this is a much lower turnout than for national elections (around 67%)6.
I valet till Europa­parlamentet 2009 deltog endast 43 % av de röstberättigade,5 och denna siffra är mycket lägre än för de nationella valen i medlemsstaterna (cirka 67 %)6.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
Under 2009 hade bara 70,1 % av befolkningen i åldrarna 20–24 åtminstone genomgången gymnasieutbildning (jämfört med EU-genomsnittet som ligger på 78,6 %) och PISA-resultaten är genomsnittliga.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
År 2009 kontrollerade endast tio bolag nästan 80 % av den globala marknaden för utsäde, de tre största av dem så mycket som 50 %.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
År 2009 kontrollerade endast tio bolag nästan 80 % av den globala marknaden för utsäde, de tre största av dem så mycket som 50 %.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Under 2009 tilldelades mer än 41 % fler stipendier för personalutbyten än föregående år, tack vare nyheterna besök, utbyten och assistenttjänster för personal inom vuxenutbildningen.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
Under 2009 kommer man att utvärdera om man blivit mer effektiv när det gäller genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
Under 2009 gjorde de potentiella kandidatländerna i varierande utsträckning framsteg i arbetet med en överföring av förvaltningsbefogenheter för decentraliserad förvaltning.
In 2009, progress was made at two levels:
Under 2009 gjordes framsteg på två nivåer.
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
Statsskulden uppgick 2009 till 1 071,1 miljoner euro, vilket motsvarade 34,7 % av BNP5, medan den inhemska skulden låg på 426 miljoner euro (13,8 %) och utlandsskulden på 645,2 miljoner euro (20,9 %).
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
Under 2009 uppgick FoU-investeringarna i EU till en rekordhög nivå på 2,01 % (ca 236,5 miljarder euro)27, vilket är något högre än under 2008 (1,92 %), men ändå långt från det mål som har satts i Europa 2020-strategin28.
In 2009, R&D expenditure represented 2% of GDP in the EU-27.
År 2009 motsvarade utgifterna för FoU 2 % av BNP i EU-27.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
År 2009 uppgick det regionala stödet till 13,9 miljoner euro.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
Under 2009 tecknades lån för 25 projekt genom faciliteten med riskdelning till ett belopp på 2,98 miljarder euro.
In 2009, satellite broadcast accounted for 31% of the EU TV market, cable for 30%, digital terrestrial TV for 25% and IPTV8 for 5%.9 Western Europe is the largest IPTV market, accounting for 40% of global subscribers in 2010.
År 2009 svarade satellitsändningarna för 31 % av EU:s tv-marknad, kabelsändningarna för 30 %, marksänd digital-tv för 25 % och IPTV8 för 5 %9 Västeuropa är den största IPTV-marknaden med globalt 40 % av abonnenterna år 2010.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
År 2009 anmälde Spanien en åtgärd som omfattas av gruppundantag till kommissionen.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Under 2009 kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt risken för terroristattacker samt åt kemiska, biologiska, nukleära och radiologiska hot.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
Under 2009 beviljades statligt stöd till FoU och innovation inom ramen för ungefär 420 åtgärder (varav 137 omfattades av gruppundantag) men de sex största stödordningarna (samtliga godkända av kommissionen) stod för en fjärdedel av de sammanlagda utgifterna.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
Under 2009 utgjorde statligt stöd som beviljades inom ramen för stödordningar 98 % av det sammanlagda beviljade stödet, medan ad hoc-åtgärder stod för resterande 2 %.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
Under 2009 uppgick statligt stöd till skydd för miljön inom EU till 13,2 miljarder euro (varav 93 %, eller 12,2 miljarder euro motsvarar annat miljöskydd än energibesparande åtgärder och endast 7 %, eller 0,97 miljarder euro till energibesparande åtgärder).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
Under 2009 uppgick sådant statligt stöd som beviljades inom EU till 13,2 miljarder euro.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
Under 2009 ökade tv-tittandet i nästan alla medlemsstater, med ett genomsnitt på mellan 145 minuter per dag i Österrike och 265 minuter per dag i Ungern.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Med 20-20-20-målet fastställdes 2009 bindande nationella mål för utbyggnaden av förnybar energi.
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
Under 2009 fattade budgetmyndigheten tio beslut att använda bidrag från fonden för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder (se tabellerna 2, 3 och 4).
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Under 2009 antog kommissionen förslag om ändring av direktivet om asylförfaranden och skyddsdirektivet.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
Under 2009 fattade kommissionen sex beslut64 om karteller och utdömde böter på 1,62 miljarder euro för 43 företag65.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
År 2009 inledde kommissionen också en efterhandsutvärdering av Leader+.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
År 2009 godkände kommissionen åtgärder på sammanlagt omkring 81,3 miljarder euro på grundval av den tillfälliga ramen.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
Under 2009 fortsatte kommissionen att samarbeta med övriga EU-institutioner i enlighet med de avtal eller protokoll som har ingåtts av de berörda institutionerna.224.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Under 2009 fortsatte kommissionen att göra utvärderingar till stöd för beslutsfattandet inom sammanhållningspolitiken.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Under 2009 fortsatte kommissionen att noggrant övervaka övergången från analoga till digitala markbaserade sändningar i Italien inom ramen för det överträdelseförfarande som inleddes 2006 beträffande den italienska lagstiftningen om radio- och TV-sändningar.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Under 2009 utfärdade kommissionen fem yttranden enligt artikel 15.1 i förordningen efter frågor från nationella domare om tillämpningen av EU:s konkurrensregler: ett till en belgisk domstol, ett till en litauisk domstol och tre till spanska domstolar.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Under 2009 gav kommissionen ut två vägledande meddelanden75 med de kriterier som kommissionen kommer att följa när den gör sina bedömningar av förenligheten med den gemensamma marknaden i anmälda stödåtgärder för arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder samt för utbildningsstöd.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
År 2009 gjorde kommissionen en omfattande utvärdering av hur EU:s varumärkessystem fungerade som helhet.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
Kommissionen inledde 2009 ett samråd om ett förslag till nya krav avseende naturliga strålkällor i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
År 2009 inledde kommissionen en process för att stärka kulturens roll i utvecklingsarbetet, som bygger på gemensamma insatser från samtliga berörda intressenter.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
År 2009 sjösatte kommissionen ett initiativ för ungdomshälsa, som syftar till att förbättra ungdomars hälsa och välbefinnande.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
År 2009 inledde kommissionen en konsekvensbedömning för att undersöka olika möjligheter för Enisas framtid.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
År 2009 inledde kommissionen en efterhandsutvärdering av Leader+.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
Under 2009 kan kommissionen eventuellt lägga fram strategiska förslag (lagstiftning, mjuk lagstiftning, samordning, utbyte av bästa praxis) som baseras på denna utvärdering.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
Kommissionen fortsatte 2009 att reflektera över effektivitet i samband med planering och programplanering av IPA-stödet, vilket resulterade i nya tillvägagångssätt.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
Under 2009 mottog kommissionen 30 ansökningar om bidrag ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, vilket var sex gånger fler än under 2008.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
År 2009 tog kommissionen också emot slutliga genomföranderapporter för bidrag som under 2007 beviljats Grekland (för översvämningarna i Evros 2006), Ungern (för översvämningarna 2006), Tyskland (för stormen Kyrill 2007) och Frankrike (för stormen Gamède 2007).
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
Under 2009 registrerade kommissionen 139 nya ärenden som handlade om statligt stöd och fattade 146 beslut.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
År 2009 diskuterade kommissionens avdelningar åter frågan om gemensamma emissioner i rapporten EMU@10.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
I samband med 2009 års översyn av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken drog kommissionen slutsatsen att man trots vissa framsteg inte hade nått målet att åstadkomma ett fiske som är hållbart i alla dimensioner (miljömässigt, ekonomiskt och socialt) och att många fiskbestånd är överutnyttjade.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
I samband med 2009 års översyn av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken drog kommissionen slutsatsen att man trots vissa framsteg inte hade nått målet att åstadkomma ett fiske som är hållbart i alla dimensioner (miljömässigt, ekonomiskt och socialt) och att många fiskbestånd är överutnyttjade.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
2009 kommer kommissionen dessutom att lägga fram förslag om omarbetning av direktivet om bakgrundsbuller.