natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
De åtaganden som Visa Europe gjort om att avsevärt sänka de multilaterala förmedlingsavgifterna för betalningar med kreditkort samt att ändra sina regler för att underlätta gränsöverskridande konkurrens35 gjordes i februari rättsligt bindande av kommissionen.
In February, the Commission unveiled its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.25 The Framework Strategy sets out, in five interrelated policy dimensions (‘Energy security, solidarity and trust’, ‘Fully integrated European energy market’, ‘Energy efficiency contributing to moderation of demand’, ‘Decarbonisation of the economy’, and ‘Research, Innovation and Competitiveness’), the goals of Energy Union – and the steps the Commission will take to achieve it.
I februari presenterade kommissionen sin ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.25 I ramstrategin fastställs fem sammanhängande strategiska aspekter (”Energitrygghet, solidaritet och förtroende”, ”En helt integrerad europeisk energimarknad”, ”Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan”, ”En ekonomi utan kol och olja”, och ”Forskning, innovation och konkurrenskraft”), energiunionens mål – och de steg som kommissionen kommer att ta för att förverkliga den.
In February, the Council adopted the Commission’s “Everything but Arms” initiative, granting duty-free and quota-free access to imports from least developed countries.
I februari antog rådet kommissionens initiativ ”Allt utom vapen”, varigenom tullfri import från de minst utvecklade länderna tillåts.
In February, the Directorate-General for Competition published a consultation paper seeking views on whether IATA passenger tariff conferences should continue to be exempted.
I februari 2001 publicerade GD Konkurrens ett samrådsdokument där åsikter efter­lystes om huruvida IATA:s konferenser om passagerartaxor även fortsättningsvis bör omfattas av ett undantag.
In February, the Directorate‑General for Competition decided to set up an enlargement and state aid task force to assess the state aid control situation in the twelve applicant countries.
I februari 2001 beslöt generaldirektoratet för konkurrens att inrätta arbetsgruppen "Utvidgning och statligt stöd" med uppgift att granska situationen för kontroll av statligt stöd i de tolv kandidatländerna.
In February, the EESC adopted an own initiative opinion concerning “Beijing+10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and developing countries”.
I februari antog EESK ett yttrande på eget initiativ om "Peking +10: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna".
In February, the Government held a national conference entitled "Women Mean Business" which provided information and advice on the opportunities available in industry.
I februari anordnade regeringen en nationell konferens med titeln Women Mean Business för att informera om de möjligheter som finns i näringslivet.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Den årliga inflationstakten på löpande 12-månadersbasis låg i februari på 4,0 %, vilket var en ökning från 3,8 % i januari 2008.
In February, two new rulings by the ECJ helped clarify the scope of action under competition rules in the field of liberal professions.
I februari hjälpte två nya domar från EG-domstolen till att klargöra konkurrensreglernas tillämplighet på de fria yrkena.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
I februari32 säkerställde GD Konkurrens förbättringar av avtalen om gasleveranser mellan den etablerade österrikiska gasgrossisten OMV och den ryska gasproducenten Gazprom.
In February 1995, a group of experts consisting of civil servants, academics and representatives of the pharmaceuticals industry and patients’ associations met in Brussels to consider the results of a study which had been carried out for the Commission and to draw from it the necessary conclusions.
I februari 1995 samlades en expertgrupp, bestående av representanter för myndigheter, universitet, läkemedelsindustrin och patientstödgrupper, i Bryssel för att gå igenom slutsatserna i en studie som begärts av kommissionen, och för att därigenom få del av nödvändiga lärdomar.
In federal public sector, leave may be split, but must be taken in complete working days.
Inom den offentliga sektorn, på federal nivå, kan ledigheten delas upp men måste tas ut som hela arbetsdagar.
in feedingstuffs
förekomma i fodret
In Feira, Portugal, during the Portuguese presidency, the European Council approved the Charter1, which highlights the role played by enterprises employing less than fifty members of staff, both in terms of employment and promoting innovation for socio-economic integration.
Under det portugisiska ordförandeskapet antog Europeiska rådet i Feira i Portugal denna stadga1, som lyfter fram den roll som företag med mindre än 50 anställda spelar, vad gäller både arbetstillfällen och främjande av innovation och socioekonomisk integration.
In Feira, the European Council reached an agreement on the step-by step development towards exchange of information as the basis for taxation of savings income of non- residents.
En överenskommelse träffades vid Europeiska rådet i Feira om stegvis utveckling mot informationsutbyte som skall ligga till grund för beskattning av utländska medborgares ränteinkomster.
in fever thermometers
i febertermometrar
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I ett begränsat antal fall har europeiska teknikplattformar uppnått en sådan omfattning och storlek att det kommer att krävas en mobilisering av stora offentliga och privata investeringar samt avsevärda forskningsresurser för att kunna genomföra viktiga delar av deras strategiska forskningsagendor.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
Inom ett fåtal ETP är målens omfattning och räckvidd av en sådan art att de vanliga instrumenten inom ramprogrammet för FoI inte räcker till.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
I ärendena Fiat28 och Club Med Guadeloupe29 konstaterade kommissionen att stödet var både nödvändigt och förenligt med den gemensamma marknaden.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
På områden som inte omfattas av detta direktiv ska direktivet inte påverka medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter till följd av gällande konventioner som handlar om telekommunikation och rundradio.
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
I 15 medlemsstater (Österrike, Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien och Storbritannien) har de årliga programmen för både 2007 och 2008 genomförts i stort sett till fullo (i några fall efter en översyn från kommissionens sida).
In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.
Den femte utmaningen är utvecklingen av en verkligt hållbar energipolitik som betonar rationellt energiutnyttjande och främjande av förnybar energi samtidigt som den minskar de olika energislagens miljöpåverkan.
In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.
Den femte utmaningen är utvecklingen av en verkligt hållbar energipolitik som betonar rationellt energiutnyttjande och främjande av förnybar energi samtidigt som den minskar energitillämpningarnas miljöpåverkan.
In fighting poverty and social exclusion common efforts from all the relevant partners in the fields of education, vocational training and lifelong learning are essential.
I kampen mot fattigdom och social utslagning är gemensamma ansträngningar av alla berörda parter när det gäller utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande av yttersta vikt.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
I  visas flödesdiagram för en anläggning inom den definierade organisatoriska gränsen.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
I figur 3 och 4 (se tabell 2 och 3 i bilagan för närmare information) visas de projekt som är under uppbyggnad.
In figures, the impact analysis concluded that there would be a net utility loss for all EU manufacturers of EMC products of €2.1 billion, which amounts to 0.1% of the sector's turnover, discounted over a period of 8 years.
Enligt konsekvensanalysen torde nettokostnaden för tillverkarna av EMC-produkter i EU uppgå till 2,1 miljarder euro, vilket motsvarar 0,1 % av omsättningen i sektorn, fördelat över en åttaårsperiod.
in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the
en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett
in final energy consumption to 20%
energiförbrukningen till 20
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
Nedan följer även förteckningen över de grundläggande rättsakter som berörs av anpassningen till det föreskrivande förfarandet med kontroll, men där anpassningen antingen ska göras som ett led i en materiell ändring av den grundläggande rättsakten, som berör fler aspekter än de som rör kommittéförfarandet, eller inte är nödvändig eftersom rättsakten ska upphävas.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Vid den slutliga utformningen av förslagen jämförde kommissionen följande två möjliga alternativ:
In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
När det gäller finansiella tjänster och kapitalmarknaderna har EMU redan skapat nya möjligheter till effektivitets­vinster.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
På området för finansiella tjänster och försäkringstjänster strävar alla ekonomiska aktörer efter att förbättra sin konkurrenskraft, eftersom de utsätts för en ökande konkurrens, både inom EU genom utvecklingen mot en enda alleuropeisk marknad och utifrån från ekonomiska aktörer som är etablerade utanför EU.
In financial services, action is well underway – with 32 of the 42 measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP) already adopted.
När det gäller finansiella tjänster är arbetet långt framskridet i och med att 32 av de 42 åtgärder som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster redan har antagits.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
När det gäller finansiella tjänster förefaller inga nya beräkningar finnas tillgängliga ännu, och när det gäller nätindustrierna har bara enstaka ansatser gjorts (som visar på tämligen stora fördelar); när det gäller professionella tjänster saknas tillförlitliga beräkningar.
In financial services, recent estimates show that further integration could add €130 billion to EU GDP over ten years and boost employment by 0.5%.30
Aktuella beräkningar för finansiella tjänster visar att en ytterligare integration skulle öka EU:s BNP med 130 miljarder euro under de kommande tio åren och öka sysselsättningen med 0,5 %30.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
På området finansiella tjänster fortsatte gruppen för införlivandet av direktivet om kapitalkrav att arbeta med tolknings- och definitionsfrågor för att säkerställa ett sammanhängande genomförande av befintliga regler.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
Beträffande finansiella tjänster kan EU vidta betydelsefulla åtgärder för att uppnå Lissabonmålen:
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
När det gäller finansiella tjänster bidrar tre nivåer av kommittéer till den gemensamma tolkningen och tillämpningen av regelverket och till att förbättra handläggningen i praktiken.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
I ekonomiskt hänseende betyder detta att det offentliga utvecklingsbiståndet måste kompletteras med andra finansieringskällor.
In financial terms too, pinpointing the most urgent needs would make it easier to plan efficiently and assess the subsequent results.
Även med tanke på de ekonomiska resurserna skulle man genom att förutse olika situationer kunna få till stånd en effektivare planering och en följande utvärdering av uppnådda resultat.
In financial terms, employability is the key pillar for ESF.
Ur ekonomisk synpunkt är anställbarheten den viktigaste pelaren för ESF.
In financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.
I ekonomiska termer motsvarar detta program dock inte mer än cirka 5,4 % av de totala offentliga insatserna.
In financial terms, however, there are still obvious imbalances in the appropriations granted to the different Member States and between the different categories of farmer.
Faktum är dock att det ekonomiskt sett kvarstår en tydlig obalans vad beträffar de bidrag som tilldelats olika medlemsstater och olika kategorier av lantbrukare.
In financial terms, only the 7% advance was paid, no application for interim payments having been submitted to the Commission.
I finansiella termer har endast förskottet på 7 % betalats ut, och ingen ansökan om löpande betalning har lämnats in till kommissionen.
In financial terms, since the direct and indirect costs per case of permanent invalidity may be estimated at ECU 1 million, the potential savings would be in the region of ECU 10 000 million.
I ekonomiska termer kan man dessutom uppskatta de direkta och indirekta kostnaderna för varje livslång invaliditet till 1 miljon ecu, vilket innebär potentiella besparingar på i storleksordningen 10 miljarder ecu.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
TEN-E-stödet har hittills normalt uppgått till mindre än 1 % av projektens totala investeringskostnader.
In financial terms, the cohesion countries received 12.2% of the contributions from the Community (13.3% in 2000).
I finansiella termer har 12,2 % av gemenskapsbidraget gått till sammanhållningsländerna (13,3 % under 2000).
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Det är uppenbart att detta är en mycket lönsam verksamhet, men med förödande följder i humanitärt hänseende.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
I finansieringsprogram med delad förvaltning med kommissionen är medlemsstaterna skyldiga att sträva efter förenkling genom att snabbt och effektivt inrätta de strategiska och rättsliga ramar som krävs, både för programmering och för genomförande.
In Finland a ministerial working group coordinates the work while in other Member States the task is done by individual ministries or through government agencies.
I Finland samordnas arbetet av en ministeriell arbetsgrupp, men i andra länder sköts detta av de enskilda ministerierna eller av myndigheter.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
I Finland träder ett nytt pensionssystem i kraft 2017.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euros and their relationship to bookkeeping should be clearly verifiable.
I Finland skall alla officiella och andra rapporter som utformas av företag för den ekonomiska period som börjar den 1 januari 2002 vara i euro och sambandet med bokföringen skall lätt kunna kontrolleras.
In Finland also targets have been set concerning combating discrimination and promoting social rights in order to find additional resources for vocational training of immigrants.
Finland har också satt som mål att motverka diskriminering och främja sociala rättigheter i syfte att finna ytterligare resurser för yrkesutbildning av invandrare.
In Finland an acceptable excuse can be that the victim was victimised abroad, making it difficult to report the crime to the police, and the United Kingdom accepts language difficulties as an excuse.
I Finland kan det vara en godtagbar ursäkt att offret drabbades utomlands, vilket kan göra det svårt att rapportera brottet till polisen, och i Förenade kungariket godtas språksvårigheter som ursäkt.
In Finland an Advisory Board for Ethnic Relations has been set up and has been given the task of monitoring matters related to integration and of giving expert opinions.
I Finland har en delegation för etniska relationer (ETNO) tillsatts.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
I Finland och Belgien har uppförandekoder för industrin också förhandlats fram, för sociala medier i det första fallet och avseende ett större antal leverantörer i det andra.
In Finland and in Sweden, however, women are very much in the majority, accounting for some 80% of all temporary workers.
I Finland och Sverige däremot är det stora flertalet, omkring 80 % av all inhyrd personal, kvinnor.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
I Finland och Litauen kan registrerade välja.
In Finland and Sweden, for example, heat from CHP is taxed but waste heat from conventional generators is not.
I Finland och Sverige till exempel, beskattas värme från kraftvärmeverk medan spillvärme från konventionella kraftverk är befriad från skatt.
In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme’s structure.
I Finland och Sverige gjordes de största ändringarna genom att man slog samman en rad åtgärder för att förenkla programmets struktur.
In Finland and Sweden, where market opening started later, price reductions have also been significant; 20% in Finland since 1995 and 15% in Sweden since 1996.
Även i Finland och Sverige, där öppnandet av marknaden inleddes senare, har prissänkningarna varit betydande: 20 % i Finland sedan 1995 och 15 % i Sverige sedan 1996.
In Finland and the UK commuting activity is on a very small scale in comparison mainly due to its geographical location.
I Finland och i Förenade kungariket var pendlingen jämförelsevis liten, huvudsakligen beroende på geografisk belägenhet.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
I Finland och Storbritannien har detaljerade bestämmelser antagits i fråga om de offentliga myndigheternas skyldighet att främja lika rättigheter och lika möjligheter oberoende av ras, funktionshinder och kön.
In Finland autonomous local councils and municipalities play a very crucial role in combating social exclusion.
I Finland spelar självständiga lokala råd och kommuner en mycket betydelsefull roll i kampen mot social utestängning.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
I Finland svarar bioenergin redan för 18 % av den totala energiproduktionen, och målsättningen är att öka andelen till 28 % till år 2025.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
I Finland är båda alternativen möjliga, medan man i Luxemburg anger koden på körkortet och endast för utländska förare även på yrkeskompetensbeviset.
In Finland companies are not formally obliged to redenominate their share capital in euros as long as the articles of association remain unchanged.
I Finland är företagen inte formellt skyldiga att redenominera sitt aktiekapital till euro så länge som bolagsordningen är oförändrad.
In Finland exemptions are made for waste water treatment plants with less than 5 000 p.e.
I Finland undantas reningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 pe.
In Finland five years have to elapse before potatoes, root crops and vegetables can be grown on sludge-treated land.
I Finland måste det gå fem år innan potatis, rotfrukter och grönsaker får odlas på odlingsjord där slam har använts.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
I Finland ökade exempelvis antalet romska barn i förskolan från 2 procent till 60 procent på tio år.
In Finland however, carrier pre-selection has not contributed to local competition.
I Finland har dock förval av operatör inte bidragit till den lokala konkurrensen.
In Finland it was 9.2 % (provisional data) vs an EU average of 12.0 % in 2013.
I Finland var siffran 9,2 % (preliminära uppgifter) jämfört med ett EU-genomsnitt på 12,0 % 2013.
In Finland labour market organisations participate at a national level in the integration of immigrants mainly through advisory bodies on which they are represented.
I Finland deltar arbetsmarknadens parter på nationell nivå i arbetet med att integrera invandrare, främst genom de rådgivande organ där de är företrädda.
In Finland many citizens will in the months ahead begin to receive bills in euros.
I Finland kommer många medborgare att få fakturor utställda i euro under de kommande månaderna.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
I Finland inleddes 2009 ett flerårigt projekt med målet att inrätta ett omfattande system för frivilligt återvändande.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
I Finland tillåts positiv särbehandling specifikt för samerna.
In Finland productivity and living standards rank high among the developed countries.
Finlands produktivitet och levnadsstandard rankas högt bland de utvecklade länderna.
In Finland reforms are underway, with some pilots that have already started – no evaluation exists to date.
I Finland är reformer på väg, och vissa pilotprojekt har redan inletts – det finns ingen utvärdering för närvarande.