natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens speciella situation (lägre eller andra krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där man tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav o.s.v.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (begränsade eller annorlunda behov el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven e.dyl)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, e.d.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.dyl.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, o.d.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar, skillnader i kraven el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (mindre stränga eller annorlunda utformade krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till små och medelstora företags särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven etc)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som beaktar de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller olikartade krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som beaktar de små och medelstora företagens särskilda situation (nedsatta eller olikartade krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som syftar till att beakta de små och medelstora företagens särskilda situation (minskade eller annorlunda krav osv)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller andra krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder som tar hänsyn till den särskilda situationen för små och medelstora företag (lägre eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens speciella situation (lägre eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att beakta de små och medelstora företagens särskilda villkor (minskade eller annorlunda krav osv.)?
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar, skillnader i kraven el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens speciella situation (minskade eller olika krav, etc)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget några bestämmelser som syftar till att beakta de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att beakta små och medelstora företags specifika situation (lägre krav eller annorlunda krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens specifika situation (minskade eller annorlunda krav, osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (begränsade eller annorlunda behov el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven e.d.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.dyl.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder som syftar till att beakta de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav, etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Är förslaget utformat så att det tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, o.d.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ?(reduced or different requirements etc)
Innehåller förslaget särskilda åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (mindre eller annorlunda krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens speciella situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms?
Omfattar förslaget åtgärder som tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms?
Tar förslaget hänsyn till små och medelstora företags särskilda situation?
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements)?
Omfattar förslaget åtgärder som beaktar de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkta eller ändrade krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven e.dyl.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of SMEs?
Innehåller förslaget åtgärder som tar hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of SMEs?
Innehållet förslaget åtgärder för att ta hänsyn till den speciella situationen för små och medelstora företag?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situationof small and medium-sized firms?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till små och medelstora företagS särskilda situation?
Does the proposal contain measures to take into account the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, e.d.)?
DOES THE PROPOSAL CONTAIN MEASURES TO TAKE INTO ACCOUNT THE SPECIFIC SITUATION OF SMALL AND MEDIUM‑SIZED FIRMS (REDUCED OR DIFFERENT REQUIREMENTS, ETC)?
INNEHÅLLER FÖRSLAGET ÅTGÄRDER SOM BEAKTAR DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS SPECIFIKA SITUATION (REDUCERADE ELLER SÄRSKILDA KRAV OSV.)?
Does the proposal contains measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation?
Does the proposed Directive contain measures to take account of the specific situation of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)?
Innehåller direktivförslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Kräver strävandet efter territoriell sammanhållning att nya aktörer, exempelvis företrädare för den sociala ekonomin, lokala intressenter, frivilligorganisationer och icke-statliga organisationer deltar?
Does the rental right (already harmonized by Directive 92/100/EEC offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery?
Erbjuder upphovsrätten i samband med uthyrning (som redan harmoniserats genom direktiv 92/100/EEG) ett tillräckligt skydd för upphovsmannen i samband elektronisk överföring?
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
Bör risken för avbrott i energitillförseln motivera åtgärder för att få tillgång till gemenskapstillgångar med högre kostnader?
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
Bör risken för ett fysiskt försörjningsavbrott i fråga om energiprodukter motivera åtgärder för att få tillgång till mer kostsamma resurser?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Är "problemets" definition i systemet den normala?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Är ”problemets” definition i systemet den normala?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
Måste bestämmelsens tillämpningsområde vara så omfattande som man beräknat från början?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Har fartyget ett giltigt Internationellt sjöfartsskyddscertifikat (ISSC)?
Does the ship have an approved SSP on board?
Har fartyget en godkänd skyddsplan ombord?
Does the statement of views given in development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitute an administrative measure designed to protect the environment within the meaning of Article 2(a) of the Directive?
Är ett ställningstagande av en underordnad myndighet som ansvarar för landskapsvården inom ramen för det offentligas deltagande i ett förfarande för fastställande av en plan att anse som en administrativ miljövårdsåtgärd, i den mening som avses i artikel 2 a i direktivet?
Does the wording proposed at 3.1.2.2 allow the objective pursued to be attained?
Är den lydelse som föreslås i avsnitt 3.1.2.2 tillräcklig för att uppnå det målet?
Does this  mean control over national support measures?
Innebär detta en styrning av nationella styråtgärder?
Does this criterion imply an assessment of the quality of the expertise provided?
Innefattar detta kriterium en bedömning av kvaliteten på sakkunskapen?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Avser kriteriet de interna företagens samtliga transporttjänster samt tjänster som utförs av underleverantörer?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Kan dokumentet binda händerna på flygplatsledningen och därmed utsätta dem för samma öde som ledningen för Linateflygplatsen i Italien?
does this initiative work in practice?
Fungerar detta initiativ i praktiken?
does this initiative work in practice?
Fungerar detta initiativ i praktiken?
Does this lack of skills constitute an opportunity for older workers?
Kan denna kunskapsklyfta utgöra en möjlighet för äldre arbetstagare?
Does this mean that the applicant is entitled to choose the sex of the interpreter only?
Innebär detta att sökanden endast skall ha rätt att välja tolkens kön?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Innebär detta att lagstiftningen för digitala färdskrivare måste anpassas?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Frågan är emellertid långtifrån irrelevant.
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Måste fördraget således förkastas?
Does this not go against the general thrust of the proposed reform?
Står detta inte i motsättning till den föreslagna reformens allmänna inriktning?
Does this not tend to overlook the fact that nowadays necessary adjustments should be made on a general basis?
Är det inte att väl snabbt komma ifrŒn problemet med att anpassningar nu Šr nödvändiga generellt sett?
Does this proportion deviate from the current proportion of emissions from covered installations?
Avviker dessa relativa andelar från dagens relativa andelar för utsläpp från anläggningar som omfattas av systemet?
Does this refer to the usual electronic consultation, which has doubtlessly involved the industry and some expert group or other (invariably appointed by the financial system), but only peripherally workers and consumers?
Avser man det vanligt förekommande elektroniska samrådet, som visserligen har involverat industrin och vissa expertgrupper (vilka dock alltid utsetts av det finansiella systemet), men endast i liten utsträckning involverat arbetstagare och konsumenter?
Does this refer to the usual electronic consultation, which has doubtlessly involved the industry and some expert group or other (invariably appointed by the financial system), but only peripherally workers and consumers?
Avser man det vanligt förekommande elektroniska samrådet, som visserligen har involverat industrin och vissa expertgrupper med flera (vilka dock alltid utsetts av det finansiella systemet), men endast i liten utsträckning involverat arbetstagare och konsumenter?
Does this refer to the usual electronic consultation, which has doubtlessly involved the industry and some expert group or other (invariably appointed by the financial system), but only peripherally workers and consumers?
Hänvisar man då till det vanligt förekommande elektroniska samråd, som visserligen har involverat industrin och vissa expertgrupper med flera (vilka dock alltid utsetts av det finansiella systemet), men endast i liten utsträckning involverat arbetstagare och konsumenter?
Does this system of self-regulation include a code of conduct regarding the protection of minors and harmful content?
Finns det i detta system regler för skydd av minderåriga och för skadligt material?
Does this term imply that parallel infrastructures should be constructed for the various modes of transport?
Skall parallella infrastrukturer för olika transportslag byggas upp?
Does this warrant a targeted approach to public innovation, financing and support measures?
Utgör detta ett skäl för offentliga åtgärder för innovation, finansiering och stöd?
Does unfamiliarity imply that the principle does not work?
Medför okunnigheten att principen fungerar dåligt?
Does unfamiliarity pose a problem?
Utgör okunnigheten ett problem ?
doesn’t enshrine high level of protection across EU
Säkerställer inte ett högt konsumentskydd inom hela EU.
Dog food
Hundmat
Dog kennels.
Vattentätning.
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar, inte innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar, inte innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukter
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Tuggben som enbart tillverkats av hudar och skinn från hovdjur.
Dogchews: untanned edible products for pet animals produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
tuggben: ogarvade ätliga produkter för sällskapsdjur som tillverkats av hudar och skinn från hovdjur eller annat animaliskt material.
Dogfishes and hounds
Rödhajar och pigghajar
Dogfishes n.e.i.
Pigghajar e.a.i.
Dogs - post-weaned stock
Hundar – avvanda djur
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Hundar och katter verkar spela en sekundär roll i parasitens livscykel jämfört med vilda djur.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
hundar i etablerade kennlar eller grupper av sådana hundar som används som jakt- eller draghundar,