natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Med hänsyn till att Japan är en stark demokrati skulle det i bästa fall kunna utvidgas till att omfatta Japan och japanska aktörer.
Ideally, however, the establishment of a European order for payment proceeding should go one step further and relieve the plaintiff of the requirement of having the decision certified as a European Enforcement Order by the court of origin.
Bestämmelserna om ett europeiskt betalningsföreläggande bör dock helst gå ett steg längre och befria käranden från kravet på intyg från den domstol som har meddelat avgörandet.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
helst ange det antal eller den andel beviljade ansökningar där regeln om onödiga dröjsmål ansågs gälla,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
I idealfallet är det en insats som inleds innan fredsbevarare och fredsskapare anländer och som vid ett framgångsrikt och hållbart resultat innebär att de båda senare inte alls behövs.
Ideally, it should include concrete examples of cases in which differences between the contract laws of the Member States have made intra-community trade more onerous or even impossible for manufacturers, service providers, traders or consumers.
Detta innebär att den i idealfallet skulle innehålla konkreta exempel på hur tillverkare, tjänsteleverantörer, affärsmän eller konsumenter har drabbats av att handeln inom gemenskapen har fördyrats eller till och med omöjliggjorts på grund av skillnader i medlemsstaternas avtalsrättsliga bestämmelser.
Ideally, it should stimulate and facilitate a permanent process of industrial change which reflects the dynamics of the global economy.
Helst skall den främja och underlätta en permanent industriell omvandlingsprocess som återspeglar den globala ekonomins dynamik.
Ideally, negotiations should inject increased momentum into the candidates’ preparations for membership.
Förhandlingarna bör tvärtom helst innebära att tempot i kandidatländernas förberedelser för medlemskap trappas upp.
Ideally, of course, there should be uniform rules and agreements on the standards that the EU wishes to maintain.
överenskommelser om de normer som EU vill upprätthålla, att föredra.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
I idealfallet bör konsumenternas slutliga val av försäkring vara den "osynliga hand" som styr inre marknaden för försäkringar.
Ideally, present levels of policy indicators should be given in the NAPs/incl in order to make them effective policy monitoring tools, but only Denmark has consistently adopted this more ambitious approach.
Det vore önskvärt att de politiska indikatorernas nuvarande nivåer infördes i handlingsplanerna så att de kunde fungera som effektiva redskap för att följa upp politiken, men det är bara Danmark som konsekvent har använt detta mer ambitiösa tillvägagångssätt.
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Helst skulle reformen åtföljas av förstärkta insatser för att se till att övrig gemenskapspolitik så långt som möjligt bidrar till sammanhållningen, utifrån vad som är för­enligt med de mål som dessa politikområden i första hand har utformats efter.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
I idealfallet skall detaljhandlarna ge kunderna någon form av garanti för att dessa principer följs, ett slags kundstadga.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
I idealfallet kan självreglering vara snabbare och mer flexibelt än traditionell lagstiftning och ge de berörda branscherna och företagen en möjlighet att få ett större direkt inflytande på den policy som antas.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
Under idealiska förhållanden bör vissa forskningsfält delas upp ytterligare.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
En sådan europeisk marknad för försvarsutrustning är tänkt att göra det möjligt för leverantörer i en medlemsstat att utan inskränkning betjäna offentliga kunder i samtliga medlemsstater.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
I idealfallet kan sådana förändringar förutses eller åstadkommas avsiktligt så att den berörda sektorn kan agera proaktivt, och så att anpassningsprocessen kan ske gradvis och de negativa följderna av anpassningsprocessen minimeras.
Ideally, the accession negotiations with countries of the Baltic Sea region should start at the same time as those for all the central European applicant states.
Anslutningsförhandlingarna mellan EU och de länder i Östersjöområdet och Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap bör helst börja samtidigt.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Kommitténs initiativyttrande om prioriteringarna för den inre marknaden för perioden, vilken sammanfaller exakt med mandatperioden för det nya parlamentet och för den nya kommissionen, skulle komplettera detta arbete på ett idealiskt sätt och utgöra ett pragmatiskt bidrag från det civila samhällets organisationer.
Ideally, the Community regime could be applied within the global regime and thus form part of a wider internationally harmonised regulatory framework.
Det vore önskvärt att gemenskapens bestämmelser kunde tillämpas inom ramen för de internationella bestämmelserna och därigenom utgöra en del av en internationellt harmoniserad lagstiftning.
Ideally, the conversion for methane is 0%, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100%.
Teoretiskt är avskiljningen av metan 0 %, och för de övriga kolvätena, som representeras av etan, är den 100 %.
Ideally, the current overhaul of immigration and asylum policy - which is being conducted on the basis of the Tampere Council guidelines and with a view to respect for fundamental human rights and a Union that is open to the rest of the world - should reduce the number of asylum applications.
Det är önskvärt att omorganisationen av hela invandrings- och asyl­området – en omorganisation som pågår med utgångspunkt i anvisningarna från rådsmötet i Tammerfors – sker med respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna och en europeisk union som är öppen mot resten av världen, och att den leder till att asylansökningarna minskar.
Ideally, the future system should build on the existing national systems to optimise investment, defining the interface specifications and providing a European superstructure for storing, processing and exchanging the data.
Det kommande systemet bör i idealfallet bygga på befintliga nationella system för att optimera investeringar, fastställa specifikationer för gränssnitt och tillhandahålla en övergripande struktur på europeisk nivå för lagring, behandling och överföring av data.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Det instrument man önskar sig bör också vara en aggregerad indikator där hänsyn tas till sociala aspekter och miljöaspekter.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
I idealfallet lämnar personen sitt hjälpmedel vid flygplansdörren för att sedan få tillbaka det där i alla de fall där han/hon inte kan använda sitt eget hjälpmedel ombord på flygplanet.
Ideally, the procedures should be harmonised to enhance the impact of the Single Market operating with no internal frontiers and applying an agreed administrative framework for the customs services.
Kommittén anser att det vore idealiskt om förfarandena harmoniserades, i syfte att stärka den inre marknaden genom att avskaffa de inre gränserna och införa en överenskommen administrativ ram för tullen.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
De typer av regelverk där vissa produkter omfattas av flera direktiv med lika eller olika offentliga intressen och som genomförs på olika sätt i de olika medlemsstaterna skulle allra helst reduceras genom att skapa en enda källa för lagstiftningen för tillverkare av en viss produktkategori.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
Det ideala skulle vara att en noggrann utvärdering av Sepa Cards Framework görs inom ramen för Sepas nya styrstruktur, och att man i samband med detta beaktar synpunkter från alla berörda parter.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Tidsfristen borde definieras i arbetsdagar, men ett problem är att de olika medlemsstaterna har olika allmänna helgdagar.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
Idealiskt sett borde egenföretagarnas arbetstid omfatta den tid som används till att administrera transportverksamheten men detta arbete ingår ej i definitionen av de "andra uppgifter" som ingår i arbetstiden.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Helst bör det finnas oberoende övervakning för att garantera att produkterna är ett resultat av förfaranden som följer vissa kriterier med välavvägda ekologiska, ekonomiska och sociala hänsyn.
Ideally, these tools could become mandatory.
Dessa verktyg skulle i bästa fall kunna bli obligatoriska.
Ideally, they should be able to choose a diet that provides all necessary nutrients in adequate quantities according to their individual needs.
I idealfallet bör de kunna välja en kost som innehåller tillräcklig mängd av alla näringsämnen som behövs utifrån de individuella behoven.
Ideally, they should not be completely dependent on the State, nor be subject to mere commercial interests, but should come under the umbrella of non-profit making associations or similar institutions governed by private law, professional associations, or chambers of commerce, industry or the small business sector.
Det skulle vara önskvärt att dessa varken är helt beroende av medlemsstaterna eller enbart underordnade kommersiella intressen, utan snarare att de hör samman med privaträttsliga sammanslutningar utan vinstintresse, yrkesorganisationer och handelskamrar för industrin eller hantverkare.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Det vore önskvärt om organen kunde delta som observatörer i associeringsrådens möten.
Ideally, this body should be replicated at national level to perform the same function on the much greater mass of national legislation.
I idealfallet borde motsvarande organ inrättas på nationell nivå för att fullgöra samma funktion i fråga om den mycket mer omfattande nationella lagstiftningen.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
I idealfallet åstadkoms detta genom globala konventioner med bindande åtagandena av samtliga signatärstater.
Ideally, this gives consumers greatest scope for forming their own judgements on the environment-friendliness of a product.
I idealfallet är det denna metod som erbjuder konsumenterna störst möjlighet att bilda sig en egen uppfattning om en produkts miljövänlighet.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
Idealiskt vore om denna information också översändes elektroniskt.
Ideally, this opportunity should exist at the earliest possible stage in the process, i.e. preferably when the problem or the need to address it is defined.
I idealfallet finns denna möjlighet på ett så tidigt stadium av processen som möjligt, alltså helst när ett problem eller ett regleringsbehov identifieras.
Ideally, this right to participate should exist at the earliest possible stage in the process, i.e. preferably when the problem or the need to address it is identified.
I idealfallet finns denna rätt till deltagande på ett så tidigt stadium av processen som möjligt, alltså helst när ett problem eller ett regleringsbehov identifieras.
Ideally, this should involve a more pro-active approach from the social partners but, broadly speaking, they are aligned on opposite sides of the divide; in general, the largest union supports the Labour Party in its opposition to imminent European entry and the employers' organisations are mostly in favour of joining.
Denna strategi bör helst innefatta en mer föregripande hållning från arbetsmarknadens parter, även om dessa rent generellt befinner sig på olika sidor av skiljelinjen.
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult; and
Det vore önskvärt att detta åtföljdes av en strategi för att utveckla riskkapitalmarknaderna, eftersom grekiska små och medelstora företag finner det svårt att säkerställa finansiering.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Idealet vore om dessa medel kunde kanaliseras till universitet och forskningsinstitut för att hjälpa till att bygga upp deras rykte och närvaro i det globala forskarsamhället.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
att företagen åläggs att ta med priserna på de olika tjänster som faktureras leverantörerna i produktens inköpspris.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Idealet vore om dessa medel kunde kanaliseras till universitet och forskningsinstitut för att hjälpa till att bygga upp deras rykte och närvaro i det globala forskarsamhället.
IDEAS
IDÉER46
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Det finns många idéer om utbyten av god praxis, konferenser, experters deltagande i marin verksamhet som fiske samt småskaliga projekt för information till lokalsamhällen eller turister.
Ideas and principles
Idéer och principer
Ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Idéer och principer som ligger bakom de olika detaljerna i ett datorprogram är inte upphovsrättsligt skyddade.
Ideas are developed to set-up a system for co-operation between national consumer protection agencies to help consumers to get their rights respected in other EU Member States.
Det förs också en diskussion om att inrätta ett system för samarbete mellan nationella konsumentskyddsorgan för att hjälpa konsumenterna att hävda sina rättigheter i andra EU-medlemsstater.
Ideas circulated by the new member states should be looked upon favourably.
Uppslag från de nya medlemsstaterna bör ges ett välvilligt mottagande.
Ideas emerging from the dialogue between the socio-cultural associations on the two sides of the Mediterranean could influence the political dialogue agreed in Barcelona.
Erfarenheter från dialogen mellan sociokulturella organisationer på båda sidor om Medelhavet skulle också kunna ingå i den politiska dialog som man enades om i Barcelona.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Det måste utvecklas koncept för att bekämpa energifattigdom i Europa som en del av hela paketet.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Det måste utvecklas koncept för att bekämpa energifattigdom i Europa vid sidan om.
Ideas for change
Idéer för förändringar
Ideas for promising new directions are as a rule suggested by - often unexpected - research findings and mostly come from researchers themselves who can then take them forward with the necessary expertise.
Idéer för ny lovande forskningsverksamhet utgår i regel från – ofta oväntade –forskningsresultat och föreslås vanligtvis av forskarna själva, som sedan kan sätta idéerna i verket med den sakkunskap som krävs.
Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
Idéer har lagts fram om hur man ska ge EU möjlighet att bevara en livskraftig mejeriproduktion i krissituationer och bättre hantera skadliga konsekvenser för mjölkproduktionen i mindre gynnade regioner.
Ideas have surfaced and are being discussed about the possible creation of a new body to co-ordinate tax issues in the framework of the Council.
Det har förts fram uppslag, vilka nu diskuteras, om att eventuellt skapa ett nytt organ som skulle samordna skattefrågorna inom rådet.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Ett praktiskt godkännandekriterium är grundläggande för att det ska kunna skapas en kollektiv erfarenhet av konsekvensanalyser som präglas av både försiktighet och kreativitet.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Praktisk validering som kriterium är grundläggande för att det ska kunna skapas en kollektiv erfarenhet av konsekvensanalyser som präglas av både försiktighet och kreativitet.
Ideas on how to build on this experience are given in sections 4.3 and 5.2.
Förslag till hur dessa erfarenheter kan utnyttjas finns i avsnitten 4.3 och 5.2.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
De idéer om tänkbara utvecklingsmöjligheter som presenteras nedan utgår från undersökningens resultat, men beaktar också den komplexa situation som råder i dag, och de politiskt känsliga aspekterna.
Ideas on the universal electronic communications service
"Diskussioner om samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation"
Ideas on the universal electronic communications service
"Samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation"
Ideas on the universal electronic communications service
Diskussioner om samhälls­omfattande tjänster inom elektronisk kommunikation
Ideas on the universal electronic communications service
Samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Idéer: Stimulera kreativitet och excellens inom europeisk forskning
ideas relating to the ESF as it could be post-2006;
Tankar om vilka verksamheter som ESF skulle kunna genomföra efter 2006.
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Idéer, att möjliggöra ett viktigt nytt initiativ, nämligen skapandet av ett oberoende europeiskt forskningsråd, att stödja forskardriven grundforskning vid kunskapens framkant och på detta sätt föra fram forskare med framstående forskning och en kreativitet och intellektuell nyfikenhet, vilket kommer att leda till viktiga nya upptäckter.
Ideas.
Idéer.
idem
1.4.4
idem
1.4.4.
Idem
Cambus
Idem
Dito
Idem
Jansson
Idem
Som ovan
idem + introduction of a distinction between transferable securities and money market instruments in the first sentence
Dito och tillägg av distinktionen mellan överlåtbara värdepapper och penningmarknads­instrument i den första meningen
Idem 2002
Dito 2002
Idem and /or administrative support
Samma uppgifter och/eller administrativt stöd
Idem as above
Detsamma som ovan.
Idem point 1.6
Se punkt 1.6
Idem point 5.6
Se ändringsförslaget till punkt 5.6.
idem with ankylosis of the toes
som ovan med fixation i tår
Idem with significant drug requirement and/or in the event of associated arrhythmias
Som ovan med stort behov av behandling och/eller med tillhörande rytmrubbning
Idem with tissue necrosis which may be serious enough to warrant amputation
Som ovan med vävnadsnekros som till och med kan leda till amputation
Idem, with repercussions on other organs and/or functions
Som ovan med påverkan på andra organ och/eller funktioner.
Idem.
Samma som ovan.
identical
(Tirol/Vorarlberg)
Identical
Identisk
identical
identiskt
Identical and other forums are planned for 2004.
Likadana och andra forum planeras för 2004.
Identical arrangements are being discussed, with different views at present being expressed, in Germany and Austria.
I Tyskland och Österrike diskuterar man samma slags system utifrån helt olika synvinklar.
Identical arrangements are currently being discussed in Germany and Austria.
I Tyskland och Österrike diskuterar man för närvarande samma slags system.
Identical arrangements are currently the subject of controversial discussion in Germany and Austria.
"I Tyskland och Österrike förs för närvarande livliga diskussioner om samma slags system.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Samma villkor för rekrytering och befordran skall gälla för alla tjänstemän som tillhör samma tjänstegrupp.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Samma villkor för rekrytering och befordran skall gälla för alla tjänstemän som tillhör samma tjänstegrupp."
identical matching of a derogation
identisk matchning av ett avsteg
identical matching of a permitted exception
identisk matchning av ett tillåtet undantag
identical matching of a prior commitment of tied aid
identisk matchning av ett tidigare ingånget åtagande om bundet bistånd
Identical methods to those for measurements in the water column
Samma metoder som används för mätningarna i vattenpelaren
Identical methods to those for measurements in the water column.
Samma metoder som används för mätningar i vattenpelaren.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
För dessa handelsplatser kommer identiska krav på insyn före och efter handel att gälla.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Identiska krav på insyn före och efter handel kommer att tillämpas på alla dessa handelsplatser.