natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Mot bakgrund av ovanstående behov av kvalificerad och välutbildad arbetskraft i alla delar av hamnens verksamhet och behovet av att locka ungdomar att söka arbete vid hamnar rekommenderar kommittén att dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå får så bred inriktning som möjligt.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Med tanke på de ovannämnda avvikelserna från den gemensamma strategin för decentraliserade byråer beslutade kommissionen att göra en politisk förklaring där den betonar att den överenskomna texten inte är helt i linje med principerna i den gemensamma strategin.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
I avsaknad av en världsmarknad för koldioxidutsläpp, som skulle vara den idealiska lösningen, ger Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till utvecklingen av olika system för fastställande av en över gräns och för handel med utsläppsrätter enligt ett europeiskt system eller enligt lika effektiva alternativa system för maximigränser och handel.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Eftersom det saknas likvärdiga förutsättningar och med tanke på att de protektionistiska tendenserna ökar snabbt i tillväxtekonomier uppmanar EESK kommissionen att vidta mer kraftfulla åtgärder för att försvara Europas stålindustri, bland annat genom att utnyttja handelspolitiska skyddsinstrument, på ett snabbt och riktat sätt.
Given the absence of auditors in certain bodies and the diversity of levels of experience, this creates certain risks which will have to be taken into account.
Detta skapar vissa risker med hänsyn till bristen på revisorer i vissa organ och skiftande erfarenhetsnivåer som måste beaktas.
Given the absence of enforcement opportunities, Member States for the most part see themselves unable not only to take action for offences committed by their own hauliers abroad, but are also unable to take action against drivers who might operate on their territory in contravention of the legislation of another Member State.
Med tanke på avsaknaden av upprätthållandemöjligheter anser medlemsstaterna till största delen att de är oförmögna att vidta åtgärder inte endast mot överträdelser som deras egna transportföretag begår utomlands, utan även mot förare som eventuellt överträder lagstiftningen i en annan medlemsstat.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Lagbestämmelser bör tolkas mot bakgrund av frånvaron av växelkursrisk både mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna och mellan dessa nationella valutaenheter.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Eftersom så många data saknades i den första resultattavlan kan man inte ännu visa dess fulla potential.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Eftersom det inte finns något specifikt EU-regelverk om vidarbosättning bör fondens stöd begränsas till medlemsstaternas insatser för vidarebosättning av människor som UNHCR anser är berättigade till vidarebosättning med hänvisning till deras behov av internationellt skydd.
Given the absence of – comparable – cost accounting systems, verification of whether or not rebalancing has actually occurred is currently difficult or impossible for the Commission.
På grund av bristen på – jämförbara – kostnadsredovisningssystem är det i nuläget svårt eller till och med omöjligt för kommissionen att verifiera om justeringar faktiskt gjorts eller inte.
Given the absolute necessity for the ESS to evolve in a way which better meets the statistical requirements of Community policy, the attached programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European Statistical System.
Med tanke på hur nödvändigt det är att gemenskapens statistiska system utvecklas på ett sådant sätt att behovet av statistik för gemenskapens politik tillgodoses, föreslås i bifogade program ett strukturerat och rationellt förhållningssätt till de prioriteringar som måste göras för att gemenskapens statistiska system skall kunna uppfylla de krav som ställs.
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
Med anledning av anslutningen av 10 länder till EU år 2004 hade det varit lämpligt att utarbeta en delrapport med förslag till kompletterande åtgärder år 2006.
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, the Committee thinks that a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
På grund av anslutningen av 10 länder till EU år 2004 anser kommittén att en delrapport borde utarbetas med förslag till kompletterande åtgärder år 2006.
Given the accession of ten new Member States in May 2004 and the consequential increase of the number of official languages into which legislation must be translated, the urgency and importance of this task is stark.
Med tanke på anslutningen av tio nya medlemsstater i maj 2004 och ökningen av antalet officiella språk till vilka lagstiftningen måste översättas, är denna uppgift ytterst viktig och brådskande.
given the accession procedures recommended by the Committee (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Med hänsyn till de olika metoderna för anslutning som kommittén nämner (jmf 3.3) är det inte säkert att överskott (exporterbart överskott) kommer att skapas av de central- och östeuropeiska ländernas produktion i den omfattning som kommissionens vitbok antyder.
given the accession procedures recommended by the section (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Med hänsyn till de olika metoderna för anslutning som sektionen nämner (jmf 3.3) är det inte säkert att överskott (exporterbart överskott) kommer att skapas av de central- och östeuropeiska ländernas produktion i den omfattning som kommissionens vitbok antyder.
Given the across-the-board reductions in levels of aid, the shares of aid granted for horizontal, sectorial and regional objectives have remained very stable.
Eftersom stödnivåerna har minskat över hela linjen av har andelen stöd till branschövergripande, sektoriella och regional mål förblivit mycket stabil.
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Med tanke på arbetet för att motverka effekterna av förseningarna i många gränsöverskridande regioner (av historiska skäl eller för att EU med sin politik inte hunnit tillgodose dessa regioners behov): Borde man inte införa vissa planerade EU-instrument på förhand i just dessa regioner och betrakta dem som ett sätt att praktiskt pröva sådan politik och som pilotlösningar?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Med tanke på arbetet för att motverka effekterna av förseningarna i många gränsöverskridande regioner (av historiska skäl eller för att EU med sin politik inte hunnit tillgodose dessa regioners behov): Borde man inte införa vissa planerade EU-instrument på förhand i just dessa regioner och betrakta dem som ett sätt för att praktiskt pröva sådan politik och som pilotlösningar?
Given the acute shortage of Commission staff, new methods will have to be introduced.
Med hänsyn till kommissionens akuta brist på personal måste nya metoder införas.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Med tanke på glasprodukternas mervärde bör EU använda alla tillgängliga medel för att utnyttja deras potential att främja övergången till en koldioxidsnål och energieffektiv ekonomi.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Eftersom ökad komplexitet är en aspekt på samverkansöverenskommelser mellan centrala motparter som clearar OTC-derivatavtal, bör samverkansöverenskommelser begränsas till kontantsäkerheter.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Eftersom sekundära justeringar leder till ytterligare komplikationer bör de inom EU:s medlemsstater karakteriseras som implicita vinstutdelningar eller implicita kapitaltillskott och inte som implicita lån, så länge som det inte sker någon repatriering.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Eftersom de finansiella resurser som följer av obligatorisk modulering enligt förordning (EG) nr .../…., de belopp som genereras enligt artikel 136 i samma förordning och de belopp som ska ställas till förfogande som gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen kommer att användas som ett komplement, i ett särskilt syfte och med bindande verkan, bör den jämvikt som upprättats mellan de olika målen för landsbygdutvecklingsstödet inte påverkas.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Möjligheten att fastställa en högsta och en lägsta budget för stödberättigande program är välkommen med tanke på den administrativa bördan och det stora antalet mindre program utan effekt på marknaden.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Eftersom det emellertid antogs ett nytt direktiv om offentlig upphandling 2004 krävs det nu några ytterligare ändringar i budgetförordningen:
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
kunna kombinera vissa åtgärder från det enkla paketet som ger goda ekonomiska incitament och är administrativt okomplicerade (som riktmärken grundade på ett eller flera schablonvärden och närmare anpassning till produktionsuppgifter) med regler om koldioxidläckage (från paketet med begränsade ändringar och det riktade paketet) för att bättre styra gratisutsläppsrätterna till de sektorer som är mest utsatta för koldioxidläckage.
Given the advantages of alternative sanctions as compared with custodial sentences, the question must be asked whether measures should be taken at European level to promote - or even to impose - alternative sanctions for certain offences.
Eftersom alternativa påföljder har fördelar framför frihetsstraff, uppstår frågan huruvida det är lämpligt att på EU-nivå vidta åtgärder för att främja vissa alternativa påföljder – eller till och med göra dem obligatoriska – och i så fall för vilka brott.
Given the advent of the R&TTE Directive (1999/5/EC), which now provides the regulatory EMC provisions for almost all radio transmitters, it is considered disproportionate to continue a mandatory third-party regime for those remaining within the scope of the EMC Directive.
Efter antagandet av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EG) där bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet för nästan alla radiosändare finns nu, anses det oproportionerligt att ha kvar bestämmelserna om att en tredje part måste delta när det gäller sändare som fortfarande omfattas av EMC-direktivet.
Given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken by other States on the same route and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give the Member States an incentive to keep to the timetables agreed in the guidelines decision.
Om en medlemsstat avbryter eller försenar arbeten längs en trafikled kan detta få en negativ effekt på lönsamheten för andra medlemsstater som arbetar längs samma led och på gemenskapens ekonomiska intressen, och därför bör det införas en mekanism som stimulerar medlemsstaterna att respektera de tidsgränser som överenskommits i beslutet om riktlinjerna.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Mot bakgrund av situationen med en åldrande befolkning och den ekonomiska och finansiella krisens inverkan på de offentliga finanserna och den finansiella stabiliteten, krävs det även arbete på detta område.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Med tanke på den åldrande kvalificerade arbetskraften bör man ta itu med kompetensbristen bland unga människor.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Med tanke på den åldrande kvalificerade arbetskraften bör man ta itu med kompetensbristen bland unga människor.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Med beaktande av gemenskapsorganens specifika behov och av tillvägagångssättet under de senaste åren förefaller det inte vara lämpligt att tvinga gemenskapsorganen att genomföra ett urvalsförfarande varje gång det första mandatet för en direktör (eller en annan berörd befattningshavare) löper ut.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Med beaktande av EASA:s begränsade resurser har kommissionen godtagit denna begränsning.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Med tanke på andra rymdfartsnationers aggressiva politik är detta ett avgörande steg framåt.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Regeringen och fackföreningarna har träffat en överenskommelse om att senarelägga tillämpningen av systemet med automatisk löneindexering från våren till oktober 2011.
Given the agreements concluded between the EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforth affect trade on the financial services market222.
Med hänsyn till de överenskommelser som slutits mellan gemenskapen och kandidat­länderna skulle införandet av ordningen påverka handeln på marknaden för finansiella tjänster.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Avregleringsprocesserna för att öppna de interna marknaderna inom EU:s olika länder, för att uppnå målet om en gemensam europeisk energi- och gasmarknad, kommer säkert att få positiva följder.
Given the aim of free movement of persons, the appropriate and effective way of achieving this goal is through coordination of the national systems.
När det gäller att uppnå målet om fri rörlighet för personer utgörs de lämpliga och effektiva medlen av samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem.
Given the aims of Article 299 of the Treaty it is therefore proposed to introduce new Common customs tariff measures taking hereby into account
Mot bakgrund av målen i artikel 299 i fördraget föreslår kommissionen därför att nya åtgärder rörande Gemensamma tulltaxan skall införas, varvid hänsyn skall tas till
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Med tanke på att energibeslut får omfattande konsekvenser på alla områden kan allmänheten inte lämnas utanför diskussionerna om den kommande systematiska omvandlingen.
Given the Alpine Arc's pivotal position within the EU, new financial support instruments should be activated.
Med tanke på den alpina bågens centrala läge i EU bör nya finansiella stödinstrument införas.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Med hänsyn till att sysselsättningsgraden redan är hög måste åtgärderna inriktas på att öka arbetskraftsdeltagandet och minska den strukturella arbetslösheten som beror på bristande anpassning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, både när det gäller regioner och sektorer och enskilda individer.
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems :
Med tanke på Barcelonaprocessens höga ambitionsnivå har det oundvikligen förekommit en del problem:
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Med tanke på de ändringar som krävs för att anpassa förordning (EG) nr 736/96 till dagens energiproblem, och i syfte att förtydliga situationen, bör den förordningen därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
Till följd av ändringarna i artikel 1 punkt 1 måste även artikel 1 punkt 3 ändras.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Med tanke på mängden och omfattningen av nya inslag föreslås i utkastet till beslut att det nuvarande beslutet nr 994/2012/EU upphävs och ersätts, i stället för att de nuvarande bestämmelserna ändras.
Given the amount of environmental legislation in the acquis, significant extra priority needs to be given if approximation of legislation is to be timely.
Eftersom regelverket består av en mängd rättsakter på miljöområdet är det nödvändigt att i betydligt högre grad prioritera detta område om införlivandet av lagstiftningen skall kunna avslutas i rimlig tid.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EESK förväntar sig att de pensionärer som befinner sig i mellansegmentet med all sin fritid och ekonomiska medel kan bli en viktig målgrupp för turistindustrin under de närmaste åren.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EESK förväntar sig att de pensionärer som befinner sig i mellansegmentet med all sin fritid och sina ekonomiska medel kan bli en viktig målgrupp för turistindustrin under de närmaste åren.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Mot bakgrund av den mängd obligatoriska upplysningar som redan finns på etiketterna bör man noga överväga vilken typ av näringsvärdesinformation som är användbar för konsumenten.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Med tanke på de belopp som står på spel, anser kommissionen att den fleråriga ekonomiska ramen måste revideras.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Med tanke på de belopp som kan bli aktuella (lånegarantier för betalningsbalansstöd och stabiliseringsmekanismen) kommer en justering av budgetramen med all sannolikhet att krävas.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Med tanke på de inblandade summorna och typen av upphandling utgör detta initiativ inte någon särskild risk för bedrägeri.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Med tanke på att klimatförändringen förstärker utmaningarna i samband med fattigdomsutrotning och hållbar utveckling bör klimatfrågor vara en genomgripande fråga i den nya ramen.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Mot bakgrund av de djurskyddsfrågor som har tagits upp av allmänheten, Europaparlamentet och medlemsstaterna är fristående åtgärder i annan form än lagstiftning inte tillräckliga för att lösa problemet.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Mot bakgrund av de djurskyddsfrågor som har tagits upp av allmänheten, Europaparlamentet och medlemsstaterna är fristående åtgärder i annan form än lagstiftning inte tillräckliga för att lösa problemet.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Med hänsyn till de belopp som berörs årligen kan budgetkonsekvenserna anses som obetydliga.