natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we should also look at the developments or advances in the right direction which should be sustained and intensified.
Men det finns också tendenser eller framryckningar i positiv riktning som bör stödjas.
However, we should avoid exchanges which are not linked to a partnership between higher education institutions as far as possible because they limit the benefit to the institutions concerned.
Vi bör dock så långt detta är möjligt undvika utbyten som inte är kopplade till något partnerskap mellan högskolor, eftersom sådana utbyten begränsar fördelarna för högskolorna i fråga.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Vi bör dock komma ihåg att vissa medlemsstater har meddelat att de inte planerar att införa bankavgifter på kort sikt, eftersom deras banksektorer inte har drabbats allvarligt av krisen och fortfarande är stabila.
However, we should bear in mind the fact that Action 3 has less of an impact on youth workers than the other actions of the programme because the group initiatives are devised by young people themselves.
Hänsyn måste dock tas till det faktum att effekten av delprogram 3 på ungdomsledare är mindre än effekten av andra delprogram, eftersom gruppinitiativen utarbetas av ungdomsgrupperna själva.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Vi bör dock komma ihåg vilket budskap detta sänder till utvecklingsländer och tillväxtländer.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Vi får emellertid inte nöja oss med detta då det fortfarande finns mycket att göra, både på nationell och europeisk nivå för att dessa insatser ska bli framgångsrika.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Vi får dock inte bortse från eller undergräva de resultat som EU hittills har uppnått, och den ekonomiska integrationen måste nu kompletteras med en djupare politisk och social integration.
However, we should not forget that competitiveness is very often based on geographic clusters of companies supported by relevant ancillary businesses.
Man får dock inte glömma bort att konkurrenskraft ofta grundas på geografiska företagsgrupperingar som stöds av tillhörande dotterföretag.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases1 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Man måste emellertid överväga möjligheten till medling vid ärenden av civil natur som rör brott- eller skattemål1, vilket trots att dessa fall ursprungligen undantagits skulle kunna bidra till att lösa dessa civilrättsliga ärenden.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Man måste emellertid överväga möjligheten till medling vid ärenden av civil natur som rör brott- eller skattemål5, vilket trots att dessa fall ursprungligen undantagits skulle kunna bidra till att lösa dessa civilrättsliga ärenden.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ännu kan man dock inte skönja någon tydlig vision med konkreta mål och verktyg för att begränsa och minska framför allt privatbilismen.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Men vi har en lång väg kvar innan kvaliteten på alla vatten i EU är tillräckligt god, på grund av den nedbrytning och den ihållande ineffektiv förvaltning som skett under flera decennier: I sitt meddelande Strategi för att skydda Europas vattenresurser10, från 2012, konstaterade kommissionen att hälften av EU:s ytvatten sannolikt inte kommer att uppnå god ekologisk status under 2015.
However, we still have discriminatory and negative legislation that excludes people from political and social rights on the basis of national origin.
Trots det har vi fortfarande diskriminerande och negativ lagstiftning som utestänger människor på grundval av nationellt ursprung när det gäller politiska och sociala rättigheter.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Men för att nå framgång måste vi utforma och genomföra en kraftfull politik.
However, we wish to make a number of comments on this subject given that a "comitology" system has until now been almost non-existent in the finance sector 16.
Det faktum att kommittéförfarandet inom den finansiella sektorn hittills har fört en tämligen anonym tillvaro förtjänar dock vissa kommentarer15.
However, we wish to make a number of comments on this subject given that a "comitology" system has until now been almost non-existent in the finance sector 16.
Det faktum att kommittéförfarandet inom den finansiella sektorn hittills har fört en tämligen anonym tillvaro förtjänar dock vissa kommentarer16.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Vi skulle dock vilja påpeka att kommitténs presidium ännu inte har fattat något slutgiltigt beslut om ett stort antal av de organ som ska inrättas eller förnyas.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Vi skulle dock vilja påpeka att detta organ skiljer sig från övriga rådgivande nämnder, för det första för att dess verksamhetsområde rör en privat resurs som tillhör vattenbruksföretagen, till skillnad från fiskerinäringen, där bestånden är allmänna naturresurser, och för det andra för att dess befogenheter inte är regionala utan EU-omfattande.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Men om kapaciteten att övervaka programmen och utvärdera programresultaten är dålig, så hindrar detta utformningen av politiken.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Svag företagsstyrning, ett stort statligt ägande, en hög skuldsättning i företagen och ökande offentliga skulder innebär emellertid risker för den finansiella stabiliteten och tillväxten och bör hållas under närmare utsikt.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Men en svag ökning av arbetsproduktiviteten är en riskfaktor för enhetsarbetskostnadens utveckling.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
En försvagning av skyddet i individuella anställningsavtal och av de bestämmelser i sociallagstiftningen som bär upp dem är inte en förutsättning för att åstadkomma tryggare karriärvägar under hela yrkeslivet.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Det finns dock fortfarande brister i fråga om budgetplanering, effektiv kontroll av utgifter och konsekvent tillämpning av budgetbegränsningar, vilket ger negativa effekter på den finanspolitiska beslutsprocessen.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Webbutvecklarna skulle emellertid åsamkas avsevärda kostnader för efterlevnaden, även om deras verksamhet endast finns i det egna landet.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be waranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Med tanke på alla argument för och emot kan en obligatorisk försäkring dock endast motiveras av ett överordnat intresse att skydda tredjeman eller konsumenterna.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Med tanke på alla argument för och emot kan en obligatorisk försäkring dock endast motiveras av ett överordnat intresse att skydda tredje man eller konsumenterna.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Med tanke på alla argument för och emot kan en obligatorisk försäkring dock endast motiveras av ett överordnat intresse att skydda tredjeman eller konsumenterna.
However, weight limits and axle loads for vehicles in international transport have already been laid down at Community level.
Det har dock redan fastställs viktgränser och axeltryck för fordon i internationell trafik på gemenskapsnivå.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Det nyss sagda gäller dock endast den första överlåtelsen eller avyttringen.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
En väl utformad miljöpolitik kan emellertid också bidra till uppnåendet av andra mål som ökad konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Väl marknadsförd kompost av erkänt hög kvalitet kan dock kosta 14 euro per ton, och för små förpackningar med kompost eller kompostblandning kan priset nå 150–300 euro per ton.
However, were the limit values in this Directive to be revised in the future there would be a case for assessing the feasibility of differentiating limit values for certain pollutants to take into account variations in damage costs.
Men om utsläppsgränsvärdena i det föreslagna direktivet skulle bli föremål för översyn i framtiden skulle det vara på sin plats att titta på om det är praktiskt möjligt att differentiera utsläppsgränsvärdena för vissa ämnen för att väga in variationer i skadekostnaderna.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Om denna del av förslaget skulle vara fristående skulle det likväl leda till konkurrenssnedvridningar eftersom de olika medlemsstaterna skulle tillämpa olika regler för vad som kan betraktas ha samband med avdragsberättigad affärsverksamhet eller inte.
However, what about the other 4%?
Men vad händer då med resterande 4 %?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Vad alla dessa rättigheter emellertid har gemensamt är att de skyddar innehavarna mot obehörig användning av en immateriell tillgång som har potentiellt kommersiellt värde, oavsett om det är en idé bakom en innovativ produkt eller process eller en upplysning till konsumenten om ursprunget.
However, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
Men det som började som en störande aktivitet (ofta kallad "hacking") har dock framhävt sårbarheten i IT-nät och skapat intresse hos personer med kriminellt eller ont uppsåt att utnyttja dessa svagheter.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Däremot skiljer sig underalternativen 2A och 2B sig åt när det gäller bedömningen av politisk genomförbarhet och proportionaliteten.
However, what had remained unclear until this year was whether this principle would apply in the case of a dismissal and non-renewal of a fixed-term contract of employment.
Tills i år har det dock rått oklarhet om huruvida denna princip skall tillämpas i fråga om visstidsanställda som blir uppsagda eller inte får sitt avtal om visstidsanställning förnyat.
However, what has been done is not yet enough.
Det som gjorts räcker emellertid inte till.
However, what has changed is the way in which public authorities fulfil their obligations towards the citizens.
Det som har förändrats är det sätt på vilket offentliga myndigheter fullgör sina förpliktelser gentemot medborgarna.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
I själva verket pågår en dold form av koldioxidläckage: om produkter som tidigare tillverkades i Europa i stället tillverkas någon annanstans kommer deras koldioxidavtryck att kvarstå eller till och med förvärras.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Förslagen är emellertid inte tillräckliga för att skapa garantier mot utvecklingen av en egen gruppering inom euroområdet och en tudelning av inre marknaden för finansiella tjänster.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
Trots att det finns vissa gemensamma tendenser är det dock uppenbart att EU:s hypotekslånemarknader fortfarande är mycket olikartade.
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Det som är viktigt för att uppnå detta mål är emellertid hur gemenskapens ställningstagande koordineras och formuleras samt vad det tar för uttryck i varje enskilt fall, oberoende av om det uttrycks med en stämma eller inte (framförallt i frågor där EU inte har exklusiv behörighet).
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Det som är viktigt för att uppnå detta mål är emellertid hur gemenskapens ställningstagande koordineras och uttrycks samt vad det tar för uttryck i varje enskilt fall, oberoende av om det uttrycks med en stämma eller inte (framförallt i frågor där EU inte har exklusiv behörighet).
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Enligt kommissionens mening är det emellertid inte bara betydelsefullt för bedömningen av en rabatts lojalitetsskapande effekt hur rabatten påverkar konkurrensen när det gäller att tillhandahålla den sista enskilda enheten, utan hur rabattsystemet avskärmar den dominerande leverantörens (faktiska eller potentiella) konkurrenter.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
För kommissionen är det emellertid inte bara betydelsefullt för bedömningen av en rabatts lojalitetsskapande effekt hur rabatten påverkar konkurrensen när det gäller att tillhandahålla den sista enskilda enheten, utan hur rabattsystemet avskärmar den dominerande leverantörens (faktiska eller potentiella) konkurrenter.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Det saknas dock ett resonemang om vilka politiska slutsatser som ska dras av detta.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Det saknas dock ett resonemang om vilka politiska slutsatser som ska dras av detta.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Det kan dock noteras att när medlemsstaterna kräver att fakturor ska utfärdas för vissa leveranser och tillhandahållanden, vanligtvis från företag till konsument, finns motsvarande skillnader mellan innehållet i olika länders fakturor, i det att medlemsstaterna kan välja att kräva färre uppgifter.
However, what is required first and foremost is a complete and well-balanced set of incentives so that business can rationally choose a location in rural areas.
Vad som först och främst behövs är ändå fullständiga och välavvägda incitament så att företagen rationellt kan välja att verka på landsbygden.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Mer betydelsefulla för den framtida ekonomiska tillväxten är dock de företag som satsar på innovation, tillväxt och export.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Vad som kvarstår att utveckla och testa är väteturbinen.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Vad som dock visade sig vara ännu viktigare var möjligheten att göra en tydlig analys av kostnader och fördelar för åtgärder samt det politiska åtagandet bland EU:s statschefer i fråga om centrala politiska mål.
However, what was described is the situation at the end-point.
Det bör observeras att det handlar om beskrivningar av "framtida" situationer.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Idag finns det dock en stor grupp ungdomar som varken studerar eller arbetar.
However, what we've made absolutely certain of, is that through the European Conferences of Ministers of Transport, through the United Nations arrangements, and through the variety of contacts that exist between the Commission, this body and the Parliament there will be a perpetual means of reporting, of updating, of illuminating what is happening as a consequence of what could be called Crete and Helsinki developments.
Vad vi emellertid med säkerhet övertygat oss om är att det genom den europeiska konferensen för transportministrar, FN-systemet och de breda kontakterna som finns mellan kommissionen, denna institution och parlamentet alltid kommer att finnas möjligheter till rapportering, uppdatering och upplysningar om vad som händer i något som skulle kunna kallas utvecklingsarbetet efter Kreta och Helsingfors.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Händelseutvecklingen efter de kommande 15–20 åren är emellertid också de nuvarande generationernas ansvar, eftersom kraftfulla åtgärder i dag kan minska klimatförändringarna i en avlägsen framtid.
However, whatever administrative arrangement is made, the critical factor is that the involvement of all the relevant DGs should be effective.
Oavsett de administrativa arrangemangen är det dock av avgörande betydelse att alla berörda generaldirektorat är effektivt engagerade.
However, whatever system adopted, there should be clarity about the mechanisms being used in the different Member States and the extent of the involvement of the national and regional health authorities.
Oavsett vilket system man väljer bör det dock råda klarhet om de mekanismer som används i de olika medlemsstaterna och i vilken mån nationella och regionala hälsovårdsmyndigheter deltar.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Oavsett ekonomisk eller finansiell utvecklingsnivå i EU är tillgången till produkter dock begränsad för kunder som betraktas som kommersiellt ointressanta.
However, whatever the outcome of these discussions, the EC stresses the fact that if a requirement for patent applicants to provide documentary evidence of PIC were to be introduced, it should be limited to a transparency obligation.
Oavsett vad dessa diskussioner leder till, understryker EG att om man inför ett krav på att patentansökningar skall innehålla bevis på förhandsgodkännande, borde det begränsas till ett åtagande om öppenhet.
However, whatever the variation in this regard, most Member States recognised the need to complement national plans with integrated approaches at regional and local levels.
Oavsett skillnaderna i detta avseende är de flesta medlemsstater medvetna om behovet av att komplettera de nationella planerna med integrerade strategier på regional och lokal nivå.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
När det gäller barn bör dock ett eventuellt samtycke aldrig betraktas som giltigt.
However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer or animal health.
I avvaktan på gemenskapsregler kan de behöriga myndigheterna dock vägra att meddela godkännande för försäljning för ett veterinärmedicinskt läkemedel om en sådan åtgärd är nödvändig för att skydda folkhälsan, konsumenternas eller djurens hälsa.
However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have to be examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.
När ett land med ett sedelfondssystem önskar ansluta sig till ERM II måste dock begäran fortfarande granskas enligt det gemensamma förfarande som anges i ERM II-resolutionen och centralkursen/omräkningskursen kommer att fastställas multilateralt.