natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar13.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar på våra riksvägar jämfört med privatfordon15."
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar8.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar på våra riksvägar jämfört med privatfordon8.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar8.
Heavy goods vehicles carrying dangerous goods or goods of calorific values greater than 30 MW are also especially critical and should be equipped with adequate extinguishing systems.
Tunga fordon som transporterar farligt gods eller gods med ett värmevärde över 30 MW utgör särskilda risker och bör utrustas med lämplig brandsläckningsutrustning.
Heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
På tunga fordon registrerade efter 2004 måste eftermontering ske senast ett år efter direktivets ikraftträdande, på tunga fordon registrerade efter 2001 senast två år efter ikraftträdandet och på tunga fordon registrerade efter 1998 senast tre år efter ikraftträdandet.
Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
Tunga fordon som – innan direktiv 2003/97/EG trädde i kraft ‑ eftermonterats med anordningar för indirekt sikt som till stora delar täcker det siktfält som krävs i det direktivet bör undantas från kraven i den här lagstiftningen.
Heavy industry in Croatia, in particular ship-building, continues to be essentially in the hands of state-run enterprises and is heavily in deficit.
Den tunga industrin, framför allt varvsindustrin, är till största del fortfarande i statlig ägo och går med stort underskott.
Heavy industry in this region, based on the coal and steel industries, was set up in the 19th century but is now in decline.
Den tunga industrin på basis av kol och stål går tillbaka till 1800-talet men är i dag på tillbakagång.
Heavy industry workers
Anläggningsarbetare och maskinförare
Heavy industry, mining and the future of industry
Tung industri/gruvindustri/den industriella framtiden
HEAVY INVESTMENT
TUNGA INVESTERINGAR
heavy investment in human resources, at EU/Member State level;
Främja investeringar i mänskliga resurser, på EU-nivå och i medlemsstaterna.
heavy investment needed to promote beer as a category;
Det krävs stora investeringar för att främja ölet som kategori.
Heavy investment will also be needed in the private sector as well, however, in order to boost the economy and the labour market.
Det krävs dock stora investeringar även inom den privata sektorn, för att få till stånd positiva effekter för ekonomin och arbetsmarknaden.
heavy lorries account for a disproportionate share of road-building and maintenance costs;
tunga lastbilar bidrar mer än andra till vägarnas anläggnings- och underhållskostnader;
Heavy losses were sustained by farms, the food production industry, both upstream and downstream, tourism and other sectors.
Lantbrukarna, olika sektorer inom livsmedelsproduktionen liksom turismen och ekonomin i övrigt tvingades bära kraftiga ekonomiska förluster.
Heavy maintenance work
Omfattande underhållsarbeten
heavy metal concentrations in soils may not be exceeded (Article 5);
Halterna av tungmetaller i jorden får inte överskrida gränsvärdena (artikel 5).
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)*
tungmetaller (As, Cr, Cu, Ni, Se och Zn och deras föreningar)
heavy metals (Cd, Hg, Pb)*
tungmetaller (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
tungmetaller (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
tungmetaller (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
Heavy metals and persistent organic pollutants are of particular concern, because they persist for many years in the environment, have widespread distribution and effect the human health through the food chain.10
Tungmetaller och långlivade organiska föreningar är särskilt oroväckande eftersom de finns kvar i miljön i många år, förekommer allmänt och påverkar människans hälsa via näringskedjan10.
Heavy metals and persistent organic pollutants are of particular concern, because they remain for many years in the environment.
Tungmetaller och långlivade organiska föroreningar är ett speciellt problem eftersom de i många år finns kvar i miljön.
Heavy metals are toxins are leaking into the surrounding groundwater and soil.
Tungmetaller är giftiga ämnen som läcker till det omgivande grundvattnet och den omgivande marken.
Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.
Tungmetaller bör inte tillsättas avsiktligt, och eventuella spår som kan vara en följd av produktionsprocessen bör inte överskrida den gräns som kommittén har fastställt.
Heavy Metals, Ministry of the Environment and Energy, Denmark, n°3, 1994
Heavy Metals, danska miljö- och energiministeriet, Danmark, nr 3, 1994.
Heavy metals/Ambient air
Tungmetaller i luften
heavy metals: in order to assess the overall exposure and the different routes of exposure to heavy metals different monitoring programmes will be proposed and will be linked together.
Tungmetaller: För att bedöma den samlade exponeringen för tungmetaller och de olika exponeringssätten kommer olika övervakningsprogram att föreslås och kopplas samman.
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
ett hårt migrationstryck i en eller flera medlemsstater som kännetecknas av en oproportionerligt stor inströmning av tredjelandsmedborgare som ställer stora och omedelbara krav på medlemsstaternas mottagnings- och förvarsfaciliteter, asylsystem och asylförfaranden,
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
ett hårt migrationstryck i tredjeländer där flyktingar är strandsatta till exempel på grund av den politiska utvecklingen eller konflikter.
Heavy mini-car
Tung minibil
Heavy mini-car for passenger transport
Tung minibil för passagerarbefordran
Heavy mini-car for utility purposes
Tung minibil för godsbefordran
Heavy oil preparations.
Fosfider.
Heavy oil preparations.
Produkter av tjockolja.
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Tungoljor, utom smörjoljor till klockor och liknande, i små behållare med ett nettoinnehåll av olja på högst 250 g
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Tungoljor, utom smörjoljor till klockor och liknande, i små behållare med ett nettoinnehåll av olja på högst 250 g
Heavy on-road quad
Tung fyrhjuling för väg
Heavy on-road quad
Tung fyrhjuling, väg
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Tunga delar måste ofta hanteras för hand.
Heavy parts often have to be carried by hand.
Tunga delar måste ofta hanteras för hand.
Heavy petroleum
Tung olja
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
EESK anser att det är helt avgörande att den privata sektorn involveras i mycket stor utsträckning.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Stränga produktkrav på vissa marknader kan betyda att en nödvändig modernisering av industrin förhindras.
Heavy quadricycle
Tung fyrhjuling
Heavy rail
Järnväg
Heavy Rare Earth Elements
Tunga sällsynta jordartsmetaller
Heavy reliance has been placed on broadcasts usually being acceptable if they conform with the regulations of the country of editorial control or transmission.
Vanligtvis har man i hög grad förlitat sig på att sändningar är acceptabla om de uppfyller kraven i det land där den redaktionella kontrollen utförs eller där utsändningen sker.
Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the field of lignite mining.
Tunga transportband används för att transportera tunga varor över långa sträckor, särskilt vid brunkolsbrytning.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
Kraftiga stormar har under senare år orsakat allvarliga skador på stora skogsområden.
Heavy tread
Kraftigt mönster
Heavy turnover of administrative staff
Stor personalomsättning inom myndigheterna
Heavy vehicles
Tunga fordon
Heavy water
Tungt vatten
Heavy water, other isotopes and their compounds.
Tungt vatten, andra isotoper och föreningar av dessa.
Heavy-duty engines are used in many different types of vehicles that operate solely in urban areas, for example, refuse collection vehicles and some types of buses.
Motorer till tunga fordon används även i många olika slags fordon som endast körs i stadstrafik, till exempel sopbilar och vissa typer av bussar.
Heavy-duty motor vehicles.
Tyngre motorfordon.
Heavy-duty tyres.
Extra kraftiga däck.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of exhaust aftertreatment systems are already investing in the development of the necessary technology to comply with the new emission standards being introduced from 1 October 2005 with a further stage from 1 October 2008.
Tillverkare av tunga fordon och motorer samt tillverkare av system för avgasefterbehandling är redan i färd med att investera i utvecklingen av nödvändig teknik för att leva upp till de nya utsläppsnormer som kommer att gälla från och med den 1 oktober 2005 och skärpas ytterligare den 1 oktober 2008.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and the manufacturers of exhaust aftertreatment technology will have to develop their products to ensure long-term-durability.
Tillverkare av tunga fordon och motorer samt tillverkare av teknik för avgasefterbehandling måste utveckla sina produkter för att garantera långsiktig hållbarhet.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers are concentrated in Germany, Sweden Italy, Netherlands, France and the UK.
Tillverkarna av tunga fordon och motorer finns i första hand i Tyskland, Sverige, Italien, Nederländerna, Frankrike och Storbritannien.
Heavy-duty vehicles
Tunga trafikfordon
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Tung: mycket detaljerad lagstiftning (spårbarhet), övervakning av många produkter
Hecq deduced from this that an additional hour of daylight caused traffic to increase, while temperature and weather conditions also had a significant impact on traffic density.
Hecq drog slutsatsen att en extra timmes dagsljus leder till ökad trafik, och att även temperaturen och väderförhållandena påverkar trafikintensiteten.
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
De stödberättigande hektaren ska uppfylla stödvillkoren under hela kalenderåret.
hecto
Hekto
Hecto-litres
Hektoliter
Hedbom
Förord
Hedbom (expert for the co-rapporteur)
Hedbom (sakkunnig för medföredraganden)
Hedbom (for the rapporteur REX/198)
Hedbom (för föredraganden REX/198)
Hedegaard
Connie Hedegaard
hedge accounting;
Säkringsredovisning
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
Hedgefonder kan innebära en motpartsrisk för finansinstitut som lånar till dem.
Hedge funds use a broad array of techniques and instruments (such as short-selling or leverage) often not available to more traditional forms of collective investment schemes.
Hedgefonder använder ett brett teknik- och instrumentspektrum, till exempel blankning (short-selling) eller hävstångseffekt (leverage), som ofta inte kan användas av mer traditionella typer av system för kollektiva investeringar.
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
Det bör vara ett krav att hedgefonder, investeringsbanker, nationella placeringsfonder och andra aktiefonder registrerar sin verksamhet på den europeiska kapitalmarknaden.
Hedge trimming.
Klippning av häckar.
Hedge trimming.
Manikyr.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Risksäkringar kan införlivas med ett instituts system för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker.
Hedging
Säkring
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Risksäkring för betryggande hantering av egna risker och tillhandahållande av riskhanteringstjänster till kunder kan men måste inte uppfylla villkoren för risksäkringsredovisning enligt de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
Hedging is a system of risk management where “hedging” instruments are used to “hedge” against possible value fluctuations in other underlying “hedged” instruments such as for example instruments whose value is dependent upon an interest or currency rate.
Säkringsredovisning är ett system för riskstyrning där man använder säkrings­instrument som säkerhet mot eventuella fluktuationer i värdet för andra bakomliggande säkringsinstrument, till exempel instrument vars värde beror på en räntesats eller valutakurs.
Hedging of market risks by highly liquid exchange-traded derivative instruments subject to a 0% credit risk capital charge would also be allowed.
Det skall också vara tillåtet att säkra sig mot marknadsrisker med hjälp av mycket likvida derivatinstrument som omsätts på börsen, under villkor att kapitalkostnaden för kreditrisken är 0 %.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Säkrings‑ eller diversifieringseffekter i samband med köp‑ och säljpositioner avseende olika instrument eller olika värdepapper med samma gäldenär liksom även köp‑ och säljpositioner med olika emittenter får endast bokföras med explicita modeller av köp‑ och säljpositioner redovisade brutto för de olika instrumenten.
Hedlamp grossly misaligned
Strålkastare felriktad.
heeding animal welfare;
Artanpassa djurhållningen.
Heels.
Klackar.
Heerlen in the Netherlands provides an example of a significant project in the field of transport.
Heerlen i Nederländerna visar upp ett transportprojekt.
Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
En spritdryck som framställts av jäsningsrester av vin eller av jäst frukt.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester får inte smaksättas.
Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol år inte tillsättas.
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Deltagande av högskolor i EM Åtgärd 4 som ansökt till EM (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Högre utbildningsanstalters deltagande i EM-ansökningar för EM åtgärd 4 (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
Deltagande av högskolor i EM Åtgärd 4 som valts ut i EM(1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
Högre utbildningsanstalters deltagande i EM åtgärd 4-projekt utvalda inom EM (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Deltagande av högskolor i EM (Erasmus Mundus) masterkurser som ansökt till EM (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Högre utbildningsanstalters deltagande i EM-ansökningar för EM-masterkurser (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Deltagande av högskolor i EM masterkurser som valts ut i EM (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Högre utbildningsanstalters deltagande i EM-masterkurser utvalda inom EM (1)
Heidelberg, 1-2 March 2007
Heidelberg, 1–2 mars 2007
Heidi Lougheed (Employers - IE)
Heidi Lougheed (Arbetstagargruppern – IE)
Heidi Lougheed (Gr. I – IE), had resigned in accordance with Rule 70(6) RP, effective from the end of November 2013.
Heidi Lougheed (Gr. I–IE) har meddelat om sin avgång i enlighet med artikel 70.6 i arbetsordningen, med verkan från utgången av november 2013.
Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
Heidrun Mollenkopf (för föredraganden)
Height
I höjdled:
height
Längd
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Höjd (i körklart skick) (g8) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): ...
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Höjd (i körklart skick) (g8) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): ...
Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position):
Höjd (I olastat skick) (12) (vid upphängning med nivåreglering, ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) vid upphängning med nivåreglering ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Höjd (i körklart skick) (l) (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition):
Height above ground:
Höjd över marken:
Height above road surface, lower edge:
Höjd över marken, övre kant:
Height above road surface, lower edge: …
Höjd över marken, nedre kant: ...
Height above road surface, upper edge:
ritningar får användas då så är lämpligt)
Height above road surface, upper edge: …
Höjd över marken, övre kant: ...
Height above the ground of the coupling device (h)
Höjd över marken för kopplingsanordningen (h)
Height above the ground:
Höjd över marken:
Height adjustable intermediate floors (0.7.1)
Mellangolv (0.7)
Height and distance of measurement
Höjd och avstånd för mätning
Height at the point of impact;
Höjd vid islagspunkten
Height between barrier and protective device b
Höjd mellan hinder och skyddsanordning b
height clearance:
Fritt utrymme i höjdled:
Height limitation
Höjdbegränsning
height of barrier or protective device;
hindrets eller skyddsanordningens höjd,
Height of centre of gravity;
Tyngdpunktens höjd
Height of engine bonnet;
Motorhuvens höjd
Height of fall (mm)
Fallhöjd (mm)
height of fall of the pendulum block:
pendelblockets fallhöjd:
Height of front tyres under full axle load;
Framdäckens höjd vid full axelbelastning
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
pendelblockets höjd för slagprov: ± 6 mm,
Height of rear tyres under full axle load;
Bakdäckens höjd vid full axelbelastning
Height of the coupling point above the ground:
Kopplingspunktens höjd ovanför marken:
Height of the front-axle pivot point (H0)
Höjd för framaxelns rotationspunkt (H0)
Height of the front-axle pivot point;
Höjd för framaxelns rotationspunkt
Height of water on deck (hw) = 0,25 metres
Vattnets höjd på däcket (hw) = 0,25 meter
Height of water on deck = 0,25metres
Vattnets höjd på däcket = 0,25 meter
Height: 100 to 101 mm
Höjd: 100 till 101 mm
Height: 100 to 101 mm
Höjd: 100–101 mm
Height: 125 mm.
Höjd: 125 mm
Height: 175 mm;
Höjd: 175 mm
Height: 19 to 23 mm
Höjd: 19 till 23 mm
Height: 19 to 23 mm
Höjd: 19–23 mm
Height: 210 mm.
Höjd: 210 mm
Height: 250 mm minimum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm över marken.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm och inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken,
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm ovan marken.
height: 4 m.
Höjd: 4 m.
Height: 64 to 67 mm.
Höjd: 64 till 67 mm
Height: 64 to 67 mm.
Höjd: 64–67 mm
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm och inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 500 mm och inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: at least 150 mm
Höjd: minst 150 mm.
Height: at least 150 mm
Höjd: minst 150 mm
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 000 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm och inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken;
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 1 500 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 900 mm över marken,
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 250 mm, inte mer än 900 mm över marken,
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 300 mm, inte mer än 900 mm över marken;
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm, inte mer än 1 200 mm över marken.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm och inte mer än 1 200 mm över marken,
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I höjdled: inte mindre än 350 mm, inte mer än 1 200 mm över marken,