natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Under genomförandefasen kommer arbetsgruppen att övervaka genomförandet av verksamheten på grundval av de mål som uppställts.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Under genomförandefasen ska minst tre förslagsinfordringar offentliggöras och genomföras i syfte att finansiera strategiskt inriktade Bonus-169-projekt som bidrar till initiativets mål.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Under genomförandet måste man uppmärksamma synergieffekterna mellan en utvidgad och fördjupad inre marknad, större konkurrens, förbättrad infrastruktur och företagsklimatet.
During the implementation phase, the fully functional services concerned shall be established in accordance with the global implementation plan.
Under genomförandefasen skall de helt fungerande tjänsterna inrättas i enlighet med den globala genomförandeplanen.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Under genomförandefasen får högst 25 procent av bidraget från de deltagande staterna utgöras av tillgång till forskningsinfrastrukturer (nedan kallat infrastrukturbidrag in natura).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Under genomförandet kommer förfrågningar om bestämmelsernas tolkning eller råd från kommissionen och/eller EU:s vetenskapliga expertgrupp också att hjälpa medlemsstaterna att undvika bedrägerier.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Under genomförandet kommer medlemsstaterna att kunna begära rättslig tolkning eller råd från kommissionen och/eller EU:s vetenskapliga expertgrupp, vilket också kommer att bidra till att förhindra bedrägerier.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Under den fördjupade undersökningen gick Storbritannien med på att väsentligt ändra villkoren för projektets finansiering och visade att stödet skulle åtgärda ett verkligt marknadsmisslyckande.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
Under det informella mötet i Europeiska rådet den 12 februari 2015 krävde stats- och regeringscheferna att alla behöriga myndigheter skulle stärka samarbetet i kampen mot den olagliga handeln med skjutvapen, däribland genom en påskyndad översyn av relevant lagstiftning, och en förnyad dialog med tredjeländer om säkerhetsfrågor, särskilt i Mellanöstern och Nordafrika och med länderna på västra Balkan6.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
På grundval av ett brett samförstånd om gemensam upphandling av vacciner mot det pandemiska influensaviruset (H1N1) 2009, i synnerhet för de medlemsstater som ännu inte hade lagt några beställningar, bad det svenska ordförandeskapet vid hälsoministrarnas informella rådsmöte den 6 juli kommissionen att upprätta en mekanism för gemensam upphandling av vacciner för intresserade medlemsstater.
During the informal meeting of the Internal Market Ministers in Rome on 24 February 1996 there was a consensus in favour of launching a "pilot scheme" to assess how best to reduce the burden on business of single market rules in particular sectors.
Vid det informella mötet för ministrarna för den inre marknaden i Rom den 24 februari 1996 var man överens om att lansera ett "pilotprojekt" i syfte att utvärdera hur man lämpligast minskar företagens börda av regler för den inre marknaden inom vissa sektorer.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
Under det inledande samrådsförfarandet framgick det klart att det saknas uppgifter och statistik, vilket var ett av de främsta skälen till att kommissionen beställde en extern undersökning1 2006, som konsekvensanalysen till största del bygger på.
During the initial exploratory phase which characterises the introduction of such a novel concept, a balance has to be struck between sufficient freedom and flexibility on the one hand and simple but clear rules on the other.
Under den inledande, sonderande fas som är karakteristisk när en sådan ny uppläggning införs måste man hitta en balans mellan å ena sidan tillräcklig frihet och flexibilitet och å andra sidan enkla men tydliga regler.
During the initial inspection the inspector should:
Under den inledande inspektionen bör inspektören göra följande:
During the initial introductory phase all major new technologies tend to destroy jobs, but thereafter they create them.
Under inledningsfasen tenderar all ny teknologi att ersätta jobb som sköts av människor, och sedan att skapa nya jobb.
During the initial period investigations, deficiencies were found of a political, technical, organisational and financial nature.
Vid de undersökningar som gjordes under den inledande perioden konstaterades brister av politisk, teknisk, organisatorisk och ekonomisk karaktär.
During the initial period of application of the new regulations for promotion, the Commission included in its decisions adopting programmes a requirement to send draft materials to the Commission for verification.
Under inledningsperioden för de nya förordningarna för säljfrämjande åtgärder inbegrep kommissionen i sina beslut om godkännande av programmen ett krav på att utkast till marknadsföringsmaterial skulle skickas in till kommissionen för kontroll.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.
Under den första tidens bosättning i värdlandet kan penningförsändelser till hemlandet utgöra en viktig del av den nationella ekonomin.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Under den inledande tidsperiod som avses i punkt 1, ska bidrag till de finansieringsarrangemang som inkasseras i enlighet med artikel 94 fördelas så jämnt som möjligt över perioden tills målnivån uppnås.
During the Initial Period, information on EU priorities in the fields of environment and security will be delivered through services in a pilot project framework aiming at supporting wide-scale integration, validation and demonstrations, including data distribution and archiving.
Under den inledande perioden kommer information om EU:s prioriteringar inom områdena miljö och säkerhet att skaffas fram med hjälp av tjänster från ett pilotprojekt.
During the initial phase, financial resources will mainly be assigned for the continuation of the monitoring activities established under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
I inledningen kommer ekonomiska resurser att främst tilldelas för fortsättning av den övervakning som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92.
During the initial phase, i.e. the commercial and budgetary assessment, up to 50% of the anticipated costs of the projects selected can be funded through the programme.
Under den första fasen med kommersiell och budgetmässig utvärdering kan programmet täcka upp till 50 % av de utvalda projektens planerade kostnader.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
Under inledningsfaserna kommer kommissionen att behålla kontrollen över förvaltningen eller överlåta genomförandet till specialiserade organ med antingen indirekt eller gemensam förvaltning.
During the initial post-independence period there was an NGO bloc in parliament; in 1991-92 these NGOs formed political parties.
Under den första tiden av självständighet fanns det ett block av NGOs i parlamentet som under 1991–92 omformades till partier.
During the initial three years period, holders “residence permit – worker” are, however, entitled to apply for a change in accordance with Article 9.
Under den första treårsperioden skall emellertid innehavare av "uppehållstillstånd för arbetstagare" ha rätt att begära tillstånd till förändringar i enlighet med artikel 9.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
I samband med det marknadstest och offentliga samråd som ingick i utredningen hade bankerna möjlighet att i förtroende lämna uppgifter om de eventuella inträdeshinder eller konkurrensproblem som de ställts inför.
During the inquiry, access to documents could be refused to members of the public under special rules.
Under utfrågningen kan allmänheten vägras tillgång till handlingar inom ramen för särskilda regler.
During the inspection precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.
Vid besiktningen måste försiktighetsåtgärder vidtas för att se till att risken för att köttet kontamineras vid moment som palpation, avskärning och anskärning minimeras.
During the inspection precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.
Vid besiktningen skall försiktighetsåtgärder vidtas för att se till att risken för att köttet kontamineras vid moment som palpation, avskärning och anskärning minimeras.
During the inspection precautions must be taken to ensure that meat is not contaminated by actions such as palpation, cutting or incision.
Vid besiktningen måste försiktighetsåtgärder vidtas så att köttet inte kontamineras genom moment som palpation, avskärning och snittning.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Under de interinstitutionella diskussionerna i december 2011 nåddes en överenskommelse om förslaget om programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda, som hade lett till tre motiverade yttranden från nationella parlament under 2010.
During the Interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Directive 95/21/EC to ships of 400 gross tonnage and above flying the flag of a Member State.
Medlemsstaterna skall under övergångsperioden tillämpa bestämmelser om kontroll som är likvärdiga med dem i direktiv 95/21/EG på fartyg som för en medlemsstats flagg och som har en bruttodräktighet på 400 ton eller däröver.
During the interim period the computation and measurement methods are not sufficiently accurate to provide reliable data for low levels of the noise indicators, and the range of noise levels is therefore limited.
Under övergångsperioden kommer beräknings- och mätmetoderna inte att vara tillräckligt noggranna för att ge tillförlitliga uppgifter för låga bullervärden och mätområdet blir därför begränsat.
During the interim period, common positions should be presented in the ICAO, as indicated in Section 4.3.1 above.
Under tiden före anslutningen bör gemensamma ståndpunkter läggas fram på det sätt som beskrivs i avsnitt 4.3.1 ovan.
During the interim period, control of respect of the Habitats and Birds Directives is made on the basis of an interpretation of what should be considered as an “environmentally sensitive area” in the absence of national lists.
Under mellantiden görs kontrollen av hänsynstagandet till direktiven om livsmiljöer och vilda fåglar på grundval av en tolkning av vad som bör betraktas som ”miljökänsligt område” i avsaknad av nationella förteckningar.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Under samrådet via Internet ställdes att antal frågor av de berörda parterna.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.1 The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Under internetsamrådet ställde intressenterna ett antal frågor.1 I den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag ges en fullständig redogörelse för de väsentliga frågor som väcktes och där diskuteras hur dessa beaktats.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
I samband med Internetsamrådet tog de berörda parterna upp flera frågor5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Vid samrådet på Internet identifierades flera problem av berörda parter.
during the introductory phase.
i inledningsskedet.
During the investigation of infringements, considerable delays are often caused by difficulties in gathering all the evidence relating to an infringement owing to a lack of cooperation or insufficient cooperation on the part of national authorities at all levels.
Svårigheterna att ta reda på alla omständigheter skapar ofta betydande dröjsmål vid handläggningen av ett överträdelseförfarande, därför att samarbetet med medlemsstatens myndigheter, oavsett nivå, inte fungerar alls eller är otillräckligt.
During the investigation procedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industry association expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts.
Under granskningsförfarandet, som kommissionen inledde i januari 2002, uttryckte två konkurrenter och ett jordbruksindustriförbund sina reservationer mot projektet, vilket underbyggde kommissionens tvivel.
During the IP, US domestic sales represented 67,1% of total sales by the three US producers mentioned above, exports to the Community 13,6% and exports to third countries 19,3%.
För de tre ovannämnda amerikanska producenterna utgjorde den inhemska försäljningen under undersökningsperioden 67,1 % av deras totala försäljning, medan exporten till gemenskapen utgjorde 13,6 % och exporten till andra tredje länder 19,3 %.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den gemensamma tematiska debatten yttrade sig Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail Marlière och Xavier Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Under den gemensamma tematiska debatten yttrade sig Antonio Longo, Waltraud Klasnic, Vesselin Mitov, An Le Nouail och Xavier Verboven.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
Under den påföljande gemensamma tematiska debatten om energipolitiken (yttrandena TEN/349, TEN/336 och TEN/350) som ägde rum i närvaro av den franske statssekreteraren Jean-Pierre Jouyet, redogjorde sektionsordföranden János Tóth och föredraganden Edgardo Maria Iozia för innehållet i yttrandet.
During the July meeting the committee adopted a favourable opinion on granting Community financial aid for projects selected under the 1999/1 call10, addressing the promotion of generic services and applications.
Vid mötet i juli antog kommittén ett positivt yttrande om att bevilja gemenskapsstöd till projekt som valts ut från den första ansökningsomgången 199910 och som behandlade allmänna tjänster och tillämpningar.
During the killing of the animals all necessary measures shall be taken to avoid or minimise the dispersion of foot-and-mouth virus.
När djuren avlivas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika eller minimera spridning av mul- och klövsjukeviruset.
During the Kosovo conflict the EU share of Croatian exports fell to below 50% but recovered to approximately 55% in 2000, a share maintained since then.
Under Kosovokonflikten sjönk EU:s andel av den kroatiska exporten till under 50 %, men återhämtade sig till ungefär 55 % år 2000 och har sedan dess legat kvar på den nivån.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Under de senaste tio åren stabiliserades priset på den lägsta nivån någonsin – i intervallet 4–5 US-dollar per kg kvicksilver – innan det steg till över 20 US-dollar från mitten av 2004 och en bit in på 2005, för att sedan falla tillbaka något 20064.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
De senaste 15 åren har den gemensamma jordbrukspolitiken förändrats radikalt som reaktion på tryck från samhället och den ekonomiska utvecklingen i Europa.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports6.
Under de senaste 20 åren är det bara Turkiet och Marocko som haft möjlighet att upprätthålla en positiv handelsbalans, medan de andra har blivit starkt beroende av livsmedelsimport6.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Under de senaste 20 åren är det bara Turkiet och Marocko som haft möjlighet att upprätthålla en positiv handelsbalans, medan de andra har blivit starkt beroende av livsmedelsimport8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Under de senaste 20 åren är det bara Turkiet och Marocko som haft möjlighet att upprätthålla en positiv handelsbalans, medan de andra har blivit starkt beroende av livsmedelsimport9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
Under de senaste 20 åren har gränsen på 36 månader visat sig lämplig, och det finns ingen statistik som tyder på att det finns ett behov av att ändra den.
During the last Annual meetings of the Bretton Woods Institutions in Washington the Donor community took some far- reaching policy decisions which are expected to have significant implications for the group of highly indebted poorest developing countries.
Vid de senaste årliga mötena i Bretton Woods-institutionerna i Washington, fattade givarsamfundet en del långtgående policybeslut, som förväntas få stor betydelse för de mest skuldtyngda fattiga länderna.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
Under det senaste århundradet fördubblades medellivslängden, från 30 till 64 år.
During the last decade both trends intensified.
Under det senaste årtiondet har båda dessa trender intensifierats.
During the last decade in Europe both the industry and the public sector have invested heavily in Research and Development (RTD) in the use of Information and Communications Technologies (ICT) in in-vehicle safety technologies and subsystems.
Under det senaste årtiondet har både industrin och den offentliga sektorn i Europa gjort stora satsningar på forskning och teknisk utveckling kring användningen av informations‑ och kommunikationsteknik i säkerhetsteknik och delsystem som används i fordon.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Under det senaste årtiondet har medlemsstaterna genomfört reformer av pensionssystemen för att bättre tillhandahålla tillräckliga och långsiktigt stabila pensioner.
During the last decade the average annual growth rate for electricity was almost twice that of the total energy consumption, resulting in electricity increasing its relative share.
Under det senaste årtiondet har den genomsnittliga årliga tillväxttakten för elektricitet varit nästan två gånger högre än för den totala energiförbrukningen, vilket har resulterat i en ökning av dess relativa andel.
During the last decade the cargo-handling services have been more commercially orientated, due to new technologies and increased competition between ports, whereas restrictions often still remain for services related to ships.
Under det senaste årtiondet har tjänster för godshantering blivit mer kommersiellt inriktade på grund av ny teknik och ökad konkurrens mellan hamnarna, medan begränsningarna fortfarande ofta finns kvar för tjänster som rör fartygen.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
Under det senaste årtiondet har konkurrenskraften i Irland, Grekland, Italien, Spanien och Portugal minskat med i genomsnitt 10 %.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Det senaste årtiondet har många medlemsstaters ekonomier växt utan att energiförbrukningen ökat, medan energiförbrukningen i andra länder ökat mindre än väntat.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
Det senaste årtiondet har EESK välkomnat kommissionens grön- och vitböcker om rymdpolitik6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
Det senaste årtiondet har EESK välkomnat kommissionens grön- och vitböcker om rymdpolitik7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
Under det senaste årtiondet har antalet frågor som diskuteras ökat avsevärt3.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements which now permits the sector to create new jobs.
Under det senaste decenniet har de uppnått betydande produktivitetsförbättringar, som nu gör det möjligt att skapa nya jobb inom denna sektor.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Under det senaste decenniet har de uppnått betydande produktivitetsförbättringar som har gjort det möjligt att skapa nya arbetstillfällen inom denna sektor.
During the last decade, a large number of installations at the Research Centre of Karlsruhe in Germany, have ceased nuclear activities.
Under det senaste årtiondet har en stor mängd anläggningar vid forskningscentret i Karlsruhe i Tyskland upphört med kärnteknisk verksamhet.