natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivaler kan även fortsätta att söka bidrag till samarbetsprojekt om de uppfyller de relevanta kriterierna, till exempel om de grundas på ett samarbetsavtal.
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
FET-flaggskeppsinitiativ: Förståelse av livet banar väg för framtida IKT
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
FET Flagships: tackling av stora tvärvetenskapliga och tekniska utmaningar
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
FET har bidragit till att konsolidera den europeiska robotforskningen och till upprättandet av den europeiska teknikplattformen14 för robotteknik.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
FET har fungerat som inspiration för finansieringsprogram som Agence Nationale de la Recherche (ANR)7 i Frankrike och Adventure och Pathfinder inom NEST8 samt dess efterföljare Europeiska forskningsrådet9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
FET har fört upp avancerad robotteknik på den europeiska agendan för IKT-forskning.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
Inom FET-forskningen går man i täten för den allmänna och industriella forskningen över hela världen och påverkar det sätt på vilket den tvärvetenskapliga grundforskningen understöds och organiseras.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
FET genomförs genom tematisk forskning på nya områden (FET Proactive) och öppet, oinskränkt utforskande av nya idéer (FET Open).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
Inom ramen för FET-programmet lanserades de första europeiska forskningsprojekten på området informationssystem som är inspirerade av biologi och neurovetenskap.
FET Open: fostering novel ideas
FET Open: främjande av nya idéer
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
Från 2009 deltar FET-programmet i Europeiska kommissionens pilotinitiativ ”Open Access”26.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
FET Proactive: vård av nya teman och samhällen
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
FET Proactive: Denna verksamhet öppnar regelbundet ansökningsomgångar för flera innovationsteman med hög risk och hög potential som finansieras på en sådan nivå att flera projekt kan väljas.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
FET-projekten frambringar 2,5 gånger fler artiklar och publikationer än deras andel av IKT-programmet och resulterar samtidigt i ett motsvarande antal patent6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
FET-forskningens grundläggande natur samt den globala dimensionen av de vetenskapliga problem som angrips gör att den är särskilt väl lämpad för internationellt samarbete.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
FET-forskningen är väsentlig för att främja excellens och innovation
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
FET-forskningen om komplexa system har skapat ett nytt forskningsområde och banat ny väg för många vetenskapsområden.
FET research seeds innovation.
FET-forskningen främjar innovation.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET ska främja ansträngningar för fortsatta småskaliga forskningsmöjligheter inom alla områden, inbegripet nya ämnesområden och stora vetenskapliga och tekniska utmaningar som kräver samverkan och samarbete mellan program i och utanför Europa.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
FET ska främja sådan forskning som ligger utanför det som är känt, accepterat eller allmänt godtaget och ska främja nytt och visionärt tänkande för att öppna upp lovande vägar mot kraftfull ny teknik, som kan utvecklas till ledande tekniska och intellektuella paradigm för de kommande decennierna.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
FET kommer att fortsätta vara vetenskapsstyrt med stöd av en lätt och effektiv genomförandestruktur.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
FET Open grupperar verksamheter för att genomföra en bottom-up-sökning efter lovande nya idéer.
Feta cheese in the Greek tradition
Fetaost enligt grekisk tradition
Feta cheese.
Feta-ost.
Feta in the Greek tradition
Feta enligt grekisk tradition
FETBB/EFBWW (Building - Woodworkers)
FETBB/EFBWW (byggnadsarbete - trä)
Feve (Administrator)
Patrick Feve
FEVE (European Container Glass Federation)
Europeiska glasförpackningsförbundet, FEVE (Fédération européenne du verre d'emballage)
Feve, Principal Administrator
FEVE, förste handläggare
Feve, Principal administrator
GOISET, handläggare
FEVE, Principle Administrator
Feve, förste handläggare
FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to the Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres of 31 July 1957.
FEVE, RENFE (eller Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Feve@eesc.europa.eu or telephone: +32 2 546 9616
Feye@eesc.europa.eu eller tfn +32 25469616.
Feve@eesc.europa.eu) or
Feve@eesc.europa.eu) eller
fever thermometers;
Febertermometrar.
Few
Få
Few applications were submitted and selected during the two reference years (17 projects selected each year).
Få ansökningar lämnades in och valdes ut under de två referensåren (17 utvalda projekt varje år).
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Det finns få utvärderingar av bestånden i Biscayabukten och vattnen kring Iberiska halvön–Atlanten.
Few cases are noted on the whole, but two countries are distinguished: the Netherlands, with original provisions connected with the inheritance of quotas, and France, where a series of specific provisions are made for economic operators and the potential investors (individual and companies) as an incentive for capital placement in the fishing enterprises.
Få fall noteras totalt sett, men två länder utmärker sig: Nederländerna, med nyskapande regler i fråga om arv av kvoter, och Frankrike, där det finns ett antal särskilda bestämmelser för ekonomiska aktörer och potentiella investerare (enskilda och bolag) som incitament till kapitalplacering i fiskeföretag.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs (civil society organisations) in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Det förekom mycket sällan att myndigheterna var beredda att låta det civila samhället delta i något verkligt samråd, eller att de erkände att detta är nödvändigt.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Det förekom mycket sällan att myndigheterna var beredda att låta det civila samhället delta i något verkligt samråd, eller att de erkände att detta är nödvändigt.
Few changes have been made by the Council:
Rådet har gjort följande mindre ändringar:
Few children of EU nationals are enrolled in Croatian schools at present.
För närvarande är det få barn till EU-medborgare som är inskrivna i kroatiska skolor.
Few citizens exercise their rights of free movement : labour mobility within the Internal Market – necessary to an adaptable economy – thus remains limited.
Få medborgare utnyttjar sin rätt till fri rörlighet: arbetskraftens rörlighet på den inre marknaden – något som är nödvändigt för en anpassningsbar ekonomi – är därför fortfarande begränsad.
Few Commission staff members ever have reason to encounter the disciplinary system.
Få av kommissionens anställda får någonsin stifta bekantskap med det disciplinära systemet.
Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
Få företag undkommer behovet att omstrukturera, ofta genom nedskärningar, och under år 2000 har vi sett fler sammanslagningar och övertaganden än något år tidigare i historien.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Få klagomål14 om trakasserier och sexuella trakasserier har rapporterats när det gäller lika tillgång till varor och tjänster.
Few concrete actions have resulted so far, notably with regard to various innovations and qualitative reforms in training, including ICT training.
Detta har hittills resulterat i fåtal konkreta åtgärder, vilket framför allt gäller olika innovationer och kvalitativa reformer på utbildningsområdet, inbegripet IT-utbildning.
Few concrete measures to foster wage differentiation can be noted so far
Få konkreta åtgärder för att främja lönedifferentiering har hittills observerats
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Det är få som ser EU som sin hemmamarknad eller har ambitioner att täcka hela den europeiska marknaden.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Få länder har fortfarande stora bytesbalansunderskott, men det innebär inte att det inte krävs ytterligare ombalansering i euroområdet.
Few countries refer directly to the EMCDDA study.
Få länder hänvisar direkt till ECNN:s studie.
Few countries, if any, have designated a neutral and independent regulator able to arbitrate between these diverging interests.
Få länder, om några, har utsett en opartisk och rättvis tillsynsmyndighet som kan medla mellan dessa olika intressen.
Few countries, in addition, have comprehensive (cross-ministerial) co-ordination structures, which – while being compatible with decentralised as much as with centralised national systems – could contribute to a more efficient approach to mobility issues.
Dessutom har få länder allmänna (tvärministeriella) samordningsstrukturer, vilka – om de är förenliga med såväl decentraliserade som centraliserade nationella system – skulle kunna bidra till ett mer effektivt sätt att angripa rörlighetsfrågor på.
Few data and indicators appear in the NAPs/incl.
Handlingsplanerna innehåller få uppgifter och indikatorer.
Few detailed scientific studies on the matter have been carried out at national level and the conclusions reached differ widely from one school and country to another.
På nationell nivå finns det få vetenskapliga undersökningar som i detalj behandlar denna fråga, och slutsatserna skiljer sig vida åt mellan olika doktriner och länder.
Few developing countries have engaged in the request and offer negotiations, while amongst the developed Members the quality of offers has been extremely inadequate, with the EU alone among the bigger Members in making a meaningful offer, including on Mode 4.
Få utvecklingsländer deltog i förhandlingarna med anledning av kraven och buden på detta område, medan kvaliteten på industriländernas bud var mycket otillfredsställande med EU som enda större medlem som lade fram ett meningsfullt bud, däribland för leveranssätt 4.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Få bestrider att effekten för världens fattiga överlag är negativ, särskilt på kort sikt.
Few distinguish between the institutions, most believe national and European policies are worlds apart, and all is blurred within the abstract notion of "Brussels".
Få av dem skiljer på de olika institutionerna, de tror att den nationella politiken och unionspolitiken ligger långt ifrån varandra och dessutom rör det abstrakta begreppet "Bryssel" till uppfattningarna.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Endast några få inhemska politiska sektorer har inte påverkats av EES-avtalet, som enligt somliga kan anses utgöra en form av kvasimedlemskap i EU.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Få verksamma åtgärder vidtogs för att integrera den romska befolkningen.
Few enterprises have the mechanisms to identify them separately and fewer still actually identify and examine the costs of accidents systematically.
Endast få företag har möjlighet att särskilja dessa och än färre försöker identifiera och granska kostnaderna för olycksfall på ett systematiskt sätt.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Få företagare har ett så långsiktigt perspektiv på både investeringar och markens skötsel som just jord- och skogsbrukare.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
Endast ett fåtal fel har rapporterats avseende FFU och EFF.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Få europeiska länder har en så rik tillång på förnybara energikällor: stark vind och sol, vattenkraft, jordvärme och biomassa erbjuder möjligheter att ge Grekland en ledande ställning när det gäller produktionen av grön el.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Bara ett fåtal fyrverkerier tillverkas i EU.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Få företag gör systematiska inventeringar av sina immateriella rättigheter, det värde som skapats genom forskning och andra kunskapsresurser.
Few governments had ratified the convention.
Det är inte många regeringar som har ratificerat konventionen.
Few governments have ratified the convention.
Det är inte många regeringar som har ratificerat konventionen.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Endast ett fåtal länder har infört en systematisk och heltäckande strategi för att motverka ojämlikheter i hälsa genom att minska de sociala skillnaderna och vidta åtgärder för att förebygga de skillnader i hälsa och förbättra den ohälsa som blir följden.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Få investeringar har gjorts, medan inkomsterna från energi- och transportskatter har fallit i förhållande till BNP och även i förhållande till skatten på arbete, vilken ligger klart över EU-genomsnittet.
Few measures are proposed in two of the countries with the lowest female employment rates, Greece and Italy.
Endast ett fåtal åtgärder föreslås i två av de länder där den kvinnliga sysselsättningsgraden är som lägst, nämligen Grekland och Italien.
Few Member States (Denmark, Finland, Sweden, Ireland and Northern Ireland in the UK) explicitly refer to statutory commitments for their public authorities to promote equality between men and women across the fields.
Ett fåtal medlemsstater (Danmark, Finland, Irland, Sverige och Nordirland i Förenade kungariket) hänvisar uttryckligen till lagstadgade skyldigheter för de offentliga myndigheterna att främja jämställdhet mellan kvinnor och män inom olika områden.
Few Member States (Finland, Denmark, the United Kingdom and Sweden) have developed fully-fledged national active ageing strategies.
Ett fåtal medlemsstater (Finland, Danmark, Förenade kungariket och Sverige) har utformat kompletta nationella strategier för ett aktivt åldrande.
Few Member States (the Netherlands, Finland and Italy) have set quantified targets for raising the employment rates of older workers.
Bara några få medlemsstater (Nederländerna, Finland och Italien) har satt upp kvantifierade mål för att höja sysselsättningen för äldre arbetskraft.
Few Member States address the affordability of childcare for low income groups.
Ett fåtal medlemsstater behandlar låginkomstgruppernas ekonomiska möjligheter att skaffa barnomsorg.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Ett fåtal medlemsstater använder sig av möjligheten i artiklarna 239 och 240 i mervärdesskattedirektivet att använda ett annat nummer än registreringsnumret för mervärdesskatt för identifiering av en leverantör/tillhandahållare på en faktura.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Få medlemsstater har antagit särskilda bestämmelser om domstols behörighet när det gäller förmögenhetsrättsliga konsekvenser för ogifta par.
Few Member States have developed mutual guarantee schemes for SMEs, micro loan systems and measures to finance start-ups.
Få medlemsstater har utarbetat ömsesidiga garantisystem för små och medelstora företag, system för mikrolån och åtgärder för att finansiera företagsstartande.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Det är inte många medlemsstater som har genomfört nationella stödprogram, men mer omfattande verksamhet äger rum på lokal nivå i vissa medlemsstater.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Endast ett fåtal medlemsstater har infört ett rättsligt krav på information och samråd.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Få medlemsstater har lämnat uppgifter som gör det möjligt att jämföra hälsan hos romer med hälsan hos den övriga befolkningen.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Få medlemsstater har en offentlig eller specialiserad myndighet som kontrollerar att den information som tillhandahålls (i synnerhet förklaringarna) är fullständig.
Few Member States have reported back to the Commission on the measures they have taken or adopted from the Recommendation in order to encourage more business start-ups.
Få av medlemsstaterna har informerat kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit eller anpassat från rekommendationen för att uppmuntra nyetablering av företag.
Few Member States have started a comprehensive review of tax /benefit systems (Denmark, the UK and the Netherlands).
Det är få medlemsstater som har satt igång en omfattande granskning av skatte- och bidragssystemen (Danmark, Förenade kungariket och Nederländerna).
Few Member States have taken advantage of these provisions.
Få medlemsstater har utnyttjat sig av dessa bestämmelser.
Few Member States illustrate how they ensure transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources to the implementation of the Employment Guidelines.
Få medlemsstater beskriver hur de säkerställer öppenhet och kostnadseffektivitet när medel anslås till genomförande av sysselsättningsriktlinjerna.
Few Member States inform the Commission of their application of Article 4(1) of the Regulation.
Det är få medlemsstater som underrättar kommissionen om sin tillämpning av artikel 4.1 i förordningen.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Få medlemsstater tar upp förbättrad produktivitet och kvalitet i arbetet eller social och territoriell sammanhållning och synergierna mellan dessa mål och ökad sysselsättningsgrad.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Få medlemsstater uppmärksammar synergierna mellan förbättrad kvalitet och produktivitet i arbetet eller åtgärder för att öka sysselsättningen.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Få medlemsstater vill ge kommissionen ett större ansvar för tillsynen över strategin.
Few Member States present an overall approach on how to contribute to these overall targets.
Få medlemsstater presenterar en övergripande strategi för hur de skall bidra till dessa övergripande mål.
Few Member States provide data on the numbers of workers covered by agreements (Belgium, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom).
Endast ett fåtal medlemsstater anger hur många arbetstagare som omfattas av avtal (Belgien, Tyskland, Irland, Spanien och Förenade kungariket).
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Få medlemsstater har förfaranden för att minimera möjligheten att nationella tekniska föreskrifter leder till olagliga tekniska hinder för den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna.
Few Member States provide the number of people who benefit from a specific scheme or the estimated reduction in marginal rates or the budgetary effort inherent in their support schemes aimed at making work more attractive8.
Få medlemsstater har ett så stort antal personer som drar nytta av ett visst system eller av den beräknade marginalskattesänkningen eller har tillräckliga budgetmedel för sina förmånssystem för att göra det lönsamt att arbeta8.
Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
Få medlemsstater uppger att de vidtagit åtgärder för att främja ungdomars deltagande både i utbildning och på arbetsmarknaden (Sverige, Danmark, Finland, Österrike) även om de flesta medlemsstater främjar aktivering av ungdomar i enlighet med riktlinje 1.
Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
Få medlemsstater uppger att de skulle ha vidtagit specifika åtgärder som är avsedda att förenkla den administrativa bördan vid rekrytering av personal, men systemen för registrering av anställning av nya arbetstagare har utvecklats (Belgien, Spanien, Frankrike och Grekland).
Few Member States reported developments on mutual guarantee schemes.
Få medlemsstater har rapporterat framsteg för ömsesidiga garantisystem.
Few Member States take the gender dimension into account when developing quantitative targets.
Få medlemsstater tar hänsyn till jämställdhetsdimensionen när de ställer upp kvantitativa mål.