natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62°28' N och öster om 6°30' V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62°28' N och öster om 6°30' V.
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Riktat fiske efter torsk med drivlinor inom de områden och under de perioder som anges i punkt 4.1 är förbjudet.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Riktat fiske efter torsk med de redskap som anges i punkt 5.2 är förbjudet.
Directed fishing for crustaceans)
Riktat fiske efter kräftdjur
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/2002 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Riktat fiske efter djuphavshajar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2347/2002 i karterade vattendjup på mindre än 600 meter är förbjudet.
Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I of Regulation (EC) No 2347/20021 in charted depths of less than 600 metres shall be prohibited.
Riktat fiske efter djuphavshajar som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2347/20021 i karterade vattendjup på mindre än 600 meter är förbjudet.
Directed fishing for hake or whiting.
Riktat fiske efter kummel eller vitling.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Riktat fiske efter makrill med släpredskap med mindre än 80 mm maskstorlek i struten eller med snörpvad/ringnot och där mer än 50 ton av den fångst som behålls ombord består av makrill är förbjudet i det område som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
Riktat fiske efter Nephrops norvegicus eller arter som inte omfattas av fångstbegränsningar.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
Riktat fiske efter Nephrops norvegicus.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norevgicus) with any bottom trawl, Danish seine or similar towed net or with creels shall be prohibited, within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Riktat fiske efter havskräfta (Nephrops norvegicus) med någon bottentrål, dansk snurrevad eller liknande släpredskap eller med tinor och mjärdar är förbjudet inom de geografiska områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Riktat fiske efter havskräfta (Nephrops norvegicus) inom de geografiska områden och utanför de perioder som avses i punkt 2.1 är förbjudet.
Directed fishing for Norway pout.
Riktat fiske efter vitlinglyra.
Directed fishing for Pandalus borealis.
Riktat fiske efter Pandalus borealis.
Directed fishing for salmon
Riktat fiske efter lax
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Riktat fiske efter lax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta) är förbjudet
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Riktat fiske efter lax med nät/garn, insnärjningsredskap och grimgarn med minst 157 mm maskstorlek eller med drivlinor ska vara tillåtet.
Directed fishing for sandeel
Riktat fiske efter tobisfiskar
Directed fishing for sardine and anchovy
Riktat fiske efter sardin och ansjovis
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Riktat fiske efter räka (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri)
Directed fishing for small pelagic species
Riktat fiske efter små pelagiska arter
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Riktat fiske efter små pelagiska arter med instängningsnät
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Riktat fiske efter små pelagiska arter med släpredskap med mindre än 50 mm maskstorlek, ska vara tillåtet under förutsättning att
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Riktat fiske efter tunga eller arter som inte omfattas av fångstbegränsningar.
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Riktat fiske efter tunga med bomtrålar eller [trålar med elektrisk ström].
Directed fishing for sole with beam trawls.
Riktat fiske efter tunga med bomtrålar.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Riktat fiske efter arter som inte omfattas av fångstbegränsningar eller efter fläckpagell
Directed fishing for species not subject to catch limits
Riktat fiske efter arter som inte omfattas av fångstbegränsningar
Directed fishing for turbot
Riktat fiske efter piggvar
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Riktat fiske med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med 105 mm maskstorlek i struten eller mer, eller med drivgarn, insnärjningsredskap eller grimgarn med 100 mm maskstorlek eller mer, är förbjudet.
Directed fishing,
Riktat fiske,
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Riktat fiske efter samt omlastning, landning och första försäljning av piggvar ska tillåtas årligen under perioden 15 april –15 juni i unionens vatten i Svarta havet.
Directed solely towards investment, cohesion has meant a real step change in terms of both physical infrastructure and human capital.
Tack vare att sammanhållningspolitiken är direkt inriktad på investeringar har den lett till verkliga förändringar både när det gäller den fysiska infrastrukturen och mänskligt kapital.
Directed-energy weapons.
Målsökande vapen.
Directeur
Direktör
Directeur
Direttore
Directeur ACLI - Bruxelles
Direktör ACLI - Bruxelles
Directeur des Etudes acturielles
Directuer des études actuarielles
Directeur des relations commerciales et financières internationales
Directeur des relations commerciales det financières internationales
Directeur du service fiscal
(för föredraganden)
Directeur général adjoint
Ställföreträdande generaldirektör
Directeur Général de la CCI de Chalon-sur-Sâone, Autun et Louhans
Directeur général de la CCI de Chalon-sur-Saône, Autun et Louhans
Directeur recherche et
Directeur recherche et développement
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Styra åtgärder mot smarta investeringar: Under de rådande exceptionella förhållandena kan medlemsstaterna och kommissionen undersöka möjliga ändringar av de operativa programmens mål och prioriteringar för att ytterligare fokusera på investeringar inom områden som har en omedelbar tillväxtpotential och/eller en brådskande karaktär.
Directing national research programmes towards IPP related research
Inrikta nationella forskningsprogram på IPP-relaterad forskning.
Directing resources towards promoting economic activity could positively affect employment, growth and human well-being in the region.
Genom att styra resurser till främjandet av ekonomisk verksamhet kan man även gynna sysselsättningen, tillväxten och befolkningens välfärd i regionen.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Genom att styra resurser till främjandet av ekonomisk verksamhet i regionen kan man även gynna sysselsättningen, den ekonomiska tillväxten och befolkningens välfärd i regionen.
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
leder den kommersiella närvaron eller en avdelning eller underavdelning av den,
Directing Union action
Leda EU:s verksamhet
directing various activities so as to enable them to have a more structuring effect on research activities in Europe through a stronger link with national, regional and other European initiatives;
Definition av de olika åtgärderna i syfte att ge dem en mer strukturerad roll inom ramen för forskningsverksamheten i gemenskapen genom att bygga ut kopplingen mellan nationella och regionala initiativ.
Direction
Ledning
Direction B – Consultative Works
Direktorat B – Rådgivande arbeten
Direction des Monnaies et médailles – Ministère de l’Economie des Finances et de l’Industrie de la République Française (Mint and Medals Directorate - Ministry of Economic and Financial Affairs and Industry)
Direction des Monnaies et médailles - Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie de la République Francaise (Mynt- och medaljstyrelsen - Ekonomi- finans- och industriministeriet)
Direction générale de l’énergie et des matières premières
Direction générale de l'énergie et des matières premières
direction indicator lamp
körriktningsvisare
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Körriktningsvisare — Geometrisk synbarhet
Direction indicator lamps
Körriktningsvisare
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
körriktningsvisare för trehjuliga mopeder med täckt kaross.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Körriktningsvisare skall tändas oberoende av de andra lyktorna.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Körriktningsvisarna skall tändas oberoende av de andra lyktorna.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
körriktningsvisare på samma sida av fordonet skall antingen blinka samtidigt eller växelvis.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
körriktningsvisarna på samma sida av fordonet skall antingen blinka samtidigt eller växelvis.
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
körriktningsvisare, för trehjuliga mopeder utan täckt kaross,
Direction indicator lamps:
Körriktningsvisare
Direction indicators
Körrikt­ningsvisare
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Körriktningsvisare för motorfordon och släpfordon till dessa
Direction of impacts
Slagprovens riktning
Direction of loading
Belastningsriktning
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Belastningens riktning: avvikelse från horisontell och vertikal riktning enligt bilaga III:
Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
Anvisningar om rörelseriktning av kontroller eller annat användningssätt skall klart anges vid alla kontrollstationer.
Direction of Trade Statistics, Yearbook 1994; Washington
Internationella valutafonden, Avdelningen för handelsstatistik, Årsbok 1994, Washington
direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and
särskild styrning av fartygsförflyttningar i hela eller delar av hamnanläggningen, och
Direction, then, is the key factor, whereas the actual measures takes second place.
Riktningen är alltså det primära medan de exakta åtgärderna kommer i andra hand.
Direction-finding equipment.
Pejlingsutrustning.
Direction-indicator lamp control
Manöverorgan för körriktningsvisare
Direction-indicator lamp:
Körriktningsvisare:
DIRECTION-INDICATOR LAMP: GEOMETRICAL VISIBILITY
KÖRRIKTNINGSVISARE: GEOMETRISK SYNBARHET
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Körriktningsvisarna skall tändas oberoende av andra lyktor.
directional stability impaired; danger of demolishment
Försämrad riktningsstabilitet, risk för demolering.
Directions for development
Inriktningar för utvecklingen
Directions for development
Utvecklingstendenser
Directions for EU action
Riktlinjer för EU:s agerande
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
Anvisningar för säkert bortskaffande av biocidprodukten och dess förpackning, inbegripet eventuellt förbud mot återanvändning av förpackningen.
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
Användningsanvisningar (hänvisning får ges till en broschyr eller andra förklarande dokument avsedda för försökspersonen eller den person som administrerar läkemedlet).
directions for use and safety recommendations.
Bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter.
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Bruksanvisning och dosering, uttryckt i metriska enheter, för varje användningsområde som godkännandet omfattar.
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended.
Bruksanvisningar och eventuella säkerhetsföreskrifter för användningen och i förekommande fall de särskilda krav som anges i godkännandet, inbegripet djurart och djurkategori för vilken tillsatsen, tillsatsblandningen eller förblandningen av tillsatser är avsedd.
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended;
Bruksanvisningar och eventuella säkerhetsföreskrifter för användningen och i förekommande fall de särskilda krav som anges i godkännandet, inbegripet djurart och djurkategori för vilken tillsatsen, tillsatsblandningen eller förblandningen av tillsatser är avsedd.
directions of persons on board;
instruktioner till personer ombord,
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Anvisningar för detta bör anslås vid alla ombord- och ilandstigningspunkter och på andra lämpliga platser ombord på hela fartyget.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Dessa kan senare omsättas i konkreta åtgärder antingen inom ramen för nuvarande regelverk eller i form av nya lagstiftningsförslag.
Directive
9.1.
DIRECTIVE
av den ...
Directive
Direktiv.
Directive
Direktivet
Directive (+guidance)
Direktiv (+riktlinjer)
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
Direktiv 97/5/EG, som underlättade gränsöverskridande betalningar genom fastställandet av gemensamma krav på konsumentskydd.
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
Direktiv 97/5/EG om gränsöverskridande betalningar.
Directive (COM (98)174 final of 19/3/1998)
Direktiv (KOM (98) 174 slutlig, 19.31998)
Directive (EEC) No 89/629 allowed for noisy aircraft to continue operation, if they had already been entered in the national registers.
Enligt direktiv 89/629/EEG var det tillåtet att fortsätta använda bullriga flygplan om de redan var registrerade i medlemsstaterna.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
Direktiv (EU) 2015/23666 banade också väg för en fullständigt integrerad marknad för massbetalningar inom EU.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Det är inte länge sedan direktiv (EU) 2015/412 antogs.
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2015/849 ska ändras på följande sätt:
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/8494 utgör det huvudsakliga rättsliga instrumentet för att förhindra att unionens finansiella system används för penningtvätt och finansiering av terrorism.
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2016/1164 ska ändras på följande sätt:
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Direktiv (EU) 2016/1164 ger en ram för att hantera hybrida missmatchningar.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Direktiv (EU) 2016/1164 bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/6806 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/6797 gäller för behandlingen av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (OJ…)"
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) N/XXX av den XX/XX/201X om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor (EUT...).”
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) N/XXX av den XX/XX/201X om avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll (EUT...).”
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive No 2003/54/EC;
Europaparlamentets och rådets direktiv **** om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG.
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Europaparlamentets och rådets direktiv **** om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG.
Directive - min.
Direktivets minimikrav
DIRECTIVE .../.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV .../.../EG
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV /…/EG
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
Directive 1992/2/EC requires the Commission to forward a proposal by the end of 2000 completing the positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Enligt direktiv 1999/2/EG åläggs kommissionen att senast den 31 december 2000 lämna ett förslag för att komplettera gemenskapens positivlista över livsmedel som får bestrålas.
Directive 1992/2/EC requires the Commission to forward a proposal by the end of 2000 completing the positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Enligt direktiv 1999/2/EG åläggs kommissionen att senast den 31 december 2000 lämna ett förslag för att komplettera gemenskapens positivlista över livsmedel som får bestrålas.
Directive 1994/63 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, which invites the Commission to look at extending the directive’s scope to address volatile organic compounds emitted during the loading and unloading of ships.
Direktiv 1994/63 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer, enligt vilket kommissionen skall överväga att utvidga räckvidden till att omfatta utsläpp av flyktiga organiska ämnen vid lastning och lossning av fartyg.
Directive 1995/46/EC on the protection of personal data lays down a framework for suitable data protection and for the free movement of data within the EU.
Direktivet (1995/46/EG) om skyddet av personuppgifter utgör ett ramverk för att säkerställa både ett uppgiftsskydd och ett fritt flöde av uppgifter i EU.
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
Direktiv 1998/26/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
direktiv 98/41/EG om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater.
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/103/EG
Directive 1999/13/EC - on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations - applies to a number of solvent using sectors.
Direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar gäller ett antal sektorer där lösningsmedel används.
Directive 1999/13/EC regulates the emission of volatile organic compounds (VOCs) from solvent-using industries, and is expected to lead to a 60% reduction in such emissions.
Genom rådets direktiv 1999/13/EG begränsas utsläppen av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa anläggningar, vilket förväntas leda till en sextioprocentig minskning av den typen av utsläpp.
Directive 1999/13/EC sets emission limit values for the vehicle refinishing sector which apply to plants with solvent consumption greater than 0.5 tonnes per year.
I direktiv 1999/13/EG fastställs utsläppsgränsvärden för anläggningar i sektorn för fordonsreparationslackering vars förbrukning av lösningsmedel överskrider 0,5 ton per år.
Directive 1999/13/EC shall be amended as follows:
Direktiv 1999/13/EG ändras på följande sätt:
Directive 1999/2/EC lays down the conditions for authorising foods for irradiation.
I direktiv 1999/2/EG föreskrivs villkoren för att tillåta bestrålning av livsmedel.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member states concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning