natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
förbättra samordningen av övervakningen och bedömningen av risker genom informella arrangemang;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
Förbättra samordningen av verksamheter som finansieras med gemenskapsmedel och nationella resurser för ökad insyn, samstämmighet och effektivitet i syfte att undvika överlappningar och för att uppfylla de politiska målen både för invandringspolitiken och för andra därmed sammanhängande politikområden.
improve coordination of corridor activities at Commission level.
Förbättra samordningen av transportkorridorverksamheten med kommissionen.
improve coordination of employment services to strengthen the provision of individualised services; build effective pathways to work and training for unemployed young people and for immigrants, notably women;
Förbättra samordningen mellan arbetsförmedlingarna för att främja individuellt anpassade tjänster; skapa effektiva möjligheter för arbetslösa ungdomar och för invandrare, särskilt kvinnor, att hitta arbete och få yrkesutbildning.
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Förbättra ägarstyrningen inom finansinstitut, bland annat genom att hantera koncentrationsrisken och exponeringen mot närstående parter.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Förbättra arbetslöshetsersättningens omfattning och tillräcklighet och koppla den till aktivering.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Förbättra tillgången till och effektiviteten i åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika
improve credit rating market conditions
Förbättra villkoren på marknaden för kreditbetyg
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Förbättra bankernas övervakningskapacitet när det gäller kreditrisker.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
Förbättra krisförebyggande och krishantering på EU-nivå.
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Förbättra rörligheten över gränserna och karriärutsikterna för forskare med hjälp av ett EU-pass.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Förbättra tillgången till data och mekanismerna för att mäta, övervaka och rapportera om ojämlikhet i hälsa överallt i EU och förbättra kunskapsbasen om orsakerna till ojämlikhet i hälsa och evidensbasen för åtgärder.
Improve data collection and analysis so as to draw more in-depth conclusions;
förbättra analyserna så att man kan dra säkrare slutsatser,
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Förbättra datainsamlingen för översyn av BREF-dokument och förstärka kopplingen till ramprogrammet för forskning
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Förbättra datainsamlingen för översyn av BREF:ar och förstärka kopplingen till ramprogrammet för forskning
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Förbättra system för datainsamling för att kunna utvärdera rättsförfarandenas kvalitet och effektivitet.
improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
förbättra analysen av data och främja integrerad analys av data på gemenskapsnivå,
improve data evaluation at Community level;
förbättra analysen av data på gemenskapsnivå,
Improve data integration and information management and validate with stakeholders
Förbättrad dataintegrering och informationshantering och validering tillsammans med berörda parter
Improve delivery of projects.
Förbättra genomförandet av projekt.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Förbättra tillhandahållandet av sociala tjänster, göra familje- och föräldraförmåner mer riktade och undanröja snedvridande befrielse från inkomstskatt relaterad till barn.
Improve development financing and policy coherence for development.
Bättre utvecklingsfinansiering och konsekvent politik för utveckling.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
Stärka dialogen med strategiska partnerländer för att utbyta erfarenheter och god praxis för resurseffektivitet.
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Kontinuerlig förbättring av upplysningsplikten för emittenter av strukturerade finansiella produkter.
Improve dissemination by developing a targeted programme-level strategy, issuing new guidelines on reporting to project managers and earmarking resources for independent project analysis and dissemination within the PACT programme budget.
Förbättra resultatspridningen med hjälp av en riktad strategi på programnivå där man ger projektledarna nya riktlinjer för hur de skall rapportera och där man öronmärker medel i Pact-programmets budget för oberoende projektanalyser och resultatspridning.
improve early intervention arrangements for supervisors
Förbättra tillsyningsmännens arrangemang för att ingripa tidigt
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
Förbättra utbildningen för arbetstagarna och föra ut information till dem genom särskilda utbildningsprogram (t.ex.
improve education and training systems in the framework of a better articulated lifelong learning strategy in order to raise the employability and adaptability of the labour force and increase labour productivity;
förbättra systemen för utbildning och yrkesutbildning inom ramen för en tydligare strategi för livslångt lärande, för att kunna öka arbetskraftens anställbarhet, anpassningsförmåga och produktivitet,
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers;
Höja utbildningsnivåerna i arbetskraften och underbygga incitamenten för att öka det livslånga lärandet, särskilt för lågutbildade, anställda i små och medelstora företag och äldre arbetstagare.
Improve education systems, through the provision of technical facilities, teaching material and appropriate teaching methodologies.
Förbättring av utbildningssystemen, genom att erbjuda teknisk utrustning, läromedel och lämpliga pedagogiska metoder.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Förbättra utbildningsresultaten genom att göra läraryrket mer attraktivt och öka romernas deltagande i den allmänna utbildningen redan från tidig ålder.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Förbättra utbildningsresultaten, särskilt hos ungdomar med invandrarbakgrund, genom att förbättra förskoleverksamheten samt minska de negativa effekterna av tidig uppdelning i skolan.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Förbättra utbildningsresultaten, särskilt för unga med invandrarbakgrund, och yrkesutbildningens effektivitet.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
Se till att tillsynen av de kontrollerade företagen är ändamålsenlig och kostnadseffektiv.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
Effektivare och mer samstämmig reglering inom EU genom att kommissionens översyn stärks av de åtgärder som införts av nationella tillsynsmyndigheter.
improve efficiency and productivity against a background of increased international competition;
Man måste ha som målsättning att förbättra effektiviteten och produktiviteten mot bakgrund av den internationella konkurrensen.
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Ökad effektivitet och andel förnybara energikällor och minskade växthusgaser genom följande åtgärder:
Improve efficiency of joint return operations
Effektivisera gemensamma insatser för återsändande.
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Öka effektiviteten i rättsväsendet genom att öka redovisningsskyldigheten för alla parter (inbegripet konkursförvaltare), tillhandahålla lämpliga medel för att motverka skatteundandragande och stärka rollen för det rättsliga rådet.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Förbättra el- och gasanslutningarna, öka energieffektiviteten och förbättra kapaciteten för att klara störningar.
Improve Employment and Working Conditions
Bättre anställnings- och arbetsförhållanden
Improve energy efficiency in buildings
Öka byggnadernas energieffektivitet
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Förbättra energieffektiviteten, särskilt i byggnader och transporter, och förstärka miljöincitament avseende fordon och avfall, även genom att överväga incitament som beskattning av fordon.
improve energy networks and their connections with those in western Europe;
Att stärka energinäten och se till att de kopplas samman med näten i väst:
Improve enforcement at national level
Förbättra genomförandet på nationell nivå
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
Förbättrad genomdrivning av den gällande lagstiftning om transport av avfall vad gäller uttjänta fartyg genom riktlinjer från kommissionen, mer multilateralt samarbete och en undersökning av om det är genomförbart att upprätta en förteckning över fartyg som är redo att skrotas.
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
Att göra företagen miljövänligare genom att främja en god miljöförvaltning inom alla sektorer.
Improve environmental policy-making
Förbättra uppläggningen av miljöpolitik
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Rättvisare tillgång till vård och bättre kvalitet på vården, ökat samarbete över gränserna, minskad dödlighet och sjuklighet, mindre ineffektivitet, forskning främjas, införande av teknik underlättas
Improve EU citizens confidence
Stärka EU-medborgarnas förtroende
improve Euro-info Centre activities via heightened cooperation between professional associations, making selected, targeted information available, and focusing on the quality rather than the quantity of the information provided, whether as hard copy or software;
Förbättra verksamheten vid Euro Info Centres genom ökat samarbete med olika branschorganisationer och satsningar på selektiv och målinriktad information där kvalitet sätts före kvantitet, vare sig det gäller tryckt information eller mjukvara.
improve Euro-info Centre activities via heightened cooperation between professional associations, making selected, targeted information available, and focusing on the quality rather than the quantity of the information provided, whether as hard copy or software;
Förbättra verksamheten vid Euro Info Centres genom ökat samarbete med olika bransch­organisationer och satsningar på selektiv och målinriktad information där kvalitet sätts före kvantitet, vare sig det gäller tryckt information eller mjukvara.
Improve European and national regulation
Att förbättra lagstiftningen på EU-nivå och i medlemsstaterna
Improve European and national regulation
Förbättra den europeiska och den nationella lagstiftningen
Improve European and national regulation
Förbättra lagstiftningen på EU-nivå och i medlemsstaterna
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Att förbättra den europeiska samordningen för aspekter som påverkar rörlighet för yrkesverksamma inom kultur i EU, så att man beaktar behov som uppstår till följd av kortvarig och ofta förekommande rörlighet mellan medlemsstaterna.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Förbättra europatäckande bedömning av risker, effekter och kostnader och nytta med anpassningsåtgärder jämfört med situationen om inga åtgärder vidtas.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Förbättra utbytet av information mellan dem som tillverkar och dem som återvinner elektroniska produkter
Improve exchanges on employment and social issues.
Förbättra utbytet med avseende på sysselsättningsfrågor och sociala frågor.
Improve executive capacity
Förbättrad kapacitet för verkställande
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
förbättra gällande lagstiftning och nuvarande administrativa förfaranden som rör rörlighet för arbetstagarna,
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Förbättra befintliga statistiska verktyg och analysverktyg och ta fram bedömningar på nationell nivå avseende förflyttning av skjutvapen och deras tillgänglighet, och prioritera utbyte på EU-nivå.
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Förbättra befintliga statistiska verktyg och analysverktyg och ta fram utvärderingar på nationell nivå om förflyttningarna av skjutvapen och tillgången av dessa, samt prioritera ett utbyte på EU-nivå.
improve expenditure control and develop, for use in the 2003 budget round and beyond, a norm-based framework to guide public spending in the medium-term.
förbättra utgiftsbegränsningarna och utveckla en normbaserad ram för styrning av de offentliga utgifterna på medellång sikt, att användas i budgetrundan 2003 och därefter.
improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and
Förbättrad utgiftskontroll genom att klara regler för utgifterna återinförs från och med 2002.
improve financial incentives to make work pay;
Förbättra de ekonomiska incitamenten så att det lönar sig att arbeta.
Improve fiscal measures for research on the basis of:
Att förbättra skatteincitamenten för forskning, på grundval av:
Improve fisheries management to reverse the decline in stocks and ensure sustainable fisheries and healthy marine ecosystems, both in the EU and globally.
Att förbättra fiskeriförvaltningen för att vända trenden med minskande fiskbestånd och säkerställa ett hållbart fiske och sunda marina ekosystem, både i EU och i resten av världen.
Improve fishing methods for conservation purposes
Förbättrade fiskemetoder i bevarandesyfte
Improve fishing methods to reduce discards, incidental by-catch and impact on the sea bed.
Förbättrade fiskemetoder för att minska andelen fisk som kastas överbord, oförutsedda bifångster och påverkan på havsbotten.
Improve flexibility in employment and working conditions.
Förbättrad flexibilitet i anställnings- och arbetsvillkor.
Improve flexibility of project design, allowing for annual adaptations of activities carried out, and the budgets allocated to them, in order to achieve projects’ overall objectives in the optimum way.
Förbättra flexibiliteten vid projektens utformning genom att göra det möjligt att varje år anpassa de aktiviteter som utförs och den budget som avsatts till dem i syfte att uppnå projektens övergripande mål på bästa sätt.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
förbättra livsmedels- och fodersäkerheten: harmoniserade regler för godkännandet av vissa foder och en revidering av vissa märkningsbestämmelser som kan underminera livsmedelssäkerheten.
Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
Förbättrar förhållandena och det offentliga stödet för investeringar i forskning och sörjer för samverkan och synergieffekter på EU-nivå med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
förbättra de grundläggande villkoren för företagens innovationskapacitet med fullt utnyttjande av ekonomisk-politiska åtgärder som avser ekonomins efterfrågesida2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
förbättra ramvillkoren för den internationella forskningen och gynna den europeiska konvergensmodellen för att göra politiken för informationssamhället effektivare,
improve framework conditions under which international research is conducted;
förbättra ramvillkoren för den internationella forskningen,
improve functioning of the internal market,
Förbättra den inre marknadens funktion.
Improve gender mainstreaming in the Structural Funds and their Community initiatives (EQUAL, Interreg, Urban, Leader).
Förbättra integreringen av ett jämställdhetsperspektiv när det gäller strukturfonderna och tillhörande gemenskapsinitiativ (Equal, Interreg, Urban och Leader).
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Ökad global kapacitet för miljöinnovation, särskilt i utvecklingsländer.
Improve global competition
Förbättra villkoren för den globala konkurrensen
Improve global competition
Öka den globala konkurrensen
Improve governance in the sector
Öka styrningen i sektorn
improve governance of and controls over the benchmark process.
Att förbättra styrning och kontroller över referensvärdesprocessen.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
Att förbättra de berörda parternas ledning, öppenhet och delaktighet i utformning, tillämpning och uppföljning av politiken.
improve guidance provided to prospective students;
förbättrad vägledning till framtida studerande,
improve health and safety at work, as well as working relations;
förbättra hälsan, säkerheten och relationerna på arbetsplatsen,
improve health information and knowledge for the development of public health;
förbättra informationen och kunskaperna om hälsa i syfte att främja folkhälsan,
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
Förbättra planeringen av och prognoserna för sysselsättning inom hälso- och sjukvård i EU genom att
Improve impact assessments in policymaking - Systematic and independent assessment of the impact (cost-benefit) of all policy proposals on SMEs must be ensured, taking into account different sub-categories within this definition.
Förbättra konsekvensbedömningarna i det politiska beslutsfattandet – Man måste se till att det görs en systematisk och oberoende bedömning av konsekvenserna (kostnader och intäkter) av alla politiska förslag som berör de små och medelstora företagen och ta hänsyn till olika underkategorier inom denna grupp.
Improve implementation in the field of nature protection
Förbättra genomförandet på naturskyddsområdet
improve implementation in the field of nature protection;
Förbättrat genomförande på naturskyddsområdet.
Improve implementation of the Partnership and Cooperation Agreements with Russia and Ukraine, including in the area of Justice and Home Affairs on the basis of the action plan against organised crime with Russia and the JHA action plan with Ukraine.
Förbättra genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen med Ryssland och Ukraina, inklusive i rättsliga och inrikes frågor enligt handlingsplanen mot organiserad brottslighet med Ryssland och handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor med Ukraina.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
att förbättra incitamenten för äldre arbetstagare att fortsätta arbeta, särskilt genom att genomföra en omfattande strategi för livslångt lärande med särskild inriktning på arbetsrelaterad fortbildning och genom att reformera skatteförmånssystemen, samt att förbättra utsatta ungdomars färdigheter och kvalifikationer.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Förbättra incitamenten för kvinnor i arbetslivet genom att bygga ut barnomsorgen, särskilt för barn under tre år.
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular by addressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibility criteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on low-paid labour (GL 4 and E-REC 2); and
Förbättra incitamenten i skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, särskilt genom att se över deras sammanlagda effekt när det gäller äldre arbetstagare, fortsätta reformen av reglerna för tidig pension, förbättra administrationen av bidragssystemen och inrikta skatteåtgärderna på låglönegrupper (punkt 4 i AR och punkt 2 i SR).
Improve incentives to work by streamlining the social benefits system and increasing flexibility in the allocation of disability, unemployment and parental benefits, while ensuring adequate social protection.
Öka incitamenten för att arbeta genom att effektivisera det sociala förmånssystemet och öka flexibiliteten i fördelningen av förmåner till funktionshindrade, arbetslösa och föräldrar, samtidigt som ett tillräckligt socialt skydd säkerställs.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Öka incitamenten för att arbeta genom åtgärder riktade mot låginkomsttagare.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Öka incitamenten för att arbeta genom åtgärder riktade mot låginkomsttagare.
improve indicators within the context of an upgraded European innovation scoreboard and to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis.”8
ta fram bättre indikatorer inom ramen för en förbättrad europeisk resultattavla för innovation och på frivillig grund ställa upp egna kvantitativa och/eller kvalitativa mål.”8
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Förbättra informationen och sprida relevant expertis and know-how genom följande åtgärder:
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
förbättra informationen och problemlösningen med inriktning på allmänheten och näringslivet, och