natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
I december 2005 lade kommissionen fram ett meddelande till parlamentet och rådet med titeln "Om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram"2 där "ytterligare konkreta åtgärder för de kommande åren" fastställs.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
I december 2005 kommer kommissionen att inför ministerrådet lägga fram en första analys av resultaten av den offentliga diskussion om energieffektivitet som skall inledas när denna grönbok kommer ut.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
I december 2005 framhöll ERG för kommissionen sina farhågor om att de åtgärder som vidtogs av de nationella regleringsmyndigheterna inte skulle lösa problemet med för höga priser, och påpekade att roaming utgör en undantagsfråga där de uppenbara nackdelarna för konsumenten inte heller kommer att lösas blott genom tillämpning av det nämnda telekompaketet.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
I december 2005 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor) den allra första strategin för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa8.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
I december 2005 överklagade Oberösterreich och Republiken Österrike domen till EG-domstolen.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
I december 2006 lämnade en expertgrupp inom EU:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar en rapport med titeln Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases10 till kommissionens högnivågrupp för hälso- och sjukvård.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
I december 2006 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén rapporter om de möjligheter till reform av vinsektorn som kommissionen hade föreslagit.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
I december 2006 offentliggjorde GD Sanco en sammanfattning av resultaten av samrådet ”Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU”1.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
I december 2006 påpekade rådet till exempel att ”Europa behöver ett strategiskt tillvägagångssätt som syftar till att skapa innovationsvänlig miljö där kunskap omvandlas i innovativa produkter och tjänster”1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
I december 2006 antog kommissionen ett meddelande om en övergripande strategi för migration9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
I december 2006 antog kommissionen en uppdatering av den europeiska principförklaringen om informations- och kommunikationssystem i fordon41.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
I december 2006 antog kommissionen de 25 förslag6, som kommittén yttrat sig om7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
I december 2006 tog kommissionen kontakt med europeiska tillverkare av färgborttagningsmedel som bekräftade att de inte längre säljer 2-(2-metoxietoxi)etanol för konsumentbruk.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
I december 2006 beslutade kommissionen att regeln om stöd av mindre betydelse även gäller transportsektorn6.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
I december 2006 lade kommissionen fram ett rättsaktsförslag om att minska flygtrafikens inverkan på klimatet genom att ta med luftfartens koldioxidutsläpp i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
I december 2006 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén rapporter om de möjligheter till reform av vinsektorn som föreslogs i kommissionens meddelande.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
I december 2006 vände sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till Europeiska kommissionen med en uppmaning om att den skulle ”utropa ett frivilligår och så snabbt som möjligt publicera en vitbok om frivilligarbete och aktivt medborgarskap i Europa”9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
Effekterna av de ovanligt stora prisökningarna i restauranger, barer och kaféer uppskattades till högst 0,12 procentenhet, med en ytterligare prishöjningseffekt på 0,12 procentenhet från de övriga utgiftsgrupperna.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
I december 2006 föll arbetslösheten till 7,5 procent, den lägsta nivån på femton år.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
I december 2006 inledde givare från olika finansinstitut och EU en samordningssatsning, en väl fungerande metod för att göra förvaltningen av villkoren enhetlig och effektiv, och gjorde åtaganden i form av gåvor och lån på en miljard euro för de kommande fyra åren.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
I december 2007 är det tänkt att ett antal gemensamma principer skall tas med i de nya riktlinjerna för sysselsättningen för 2008.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
I december 2007 beställde kommissionen en extern undersökning från Ecorys-gruppen av kostnaderna och fördelarna med olika alternativ för att förbättra bestämmelserna rörande bättre möjligheter att förena arbete och familj9.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
I december 2007 samrådde kommissionen med medlemsstaterna om samma lösningar som hade förelagts under samrådet med arbetsmarknadsparterna.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
I december 2007 samrådde kommissionen med medlemsstaterna för att samla in uppgifter om lagstiftningen rörande alla former av familjerelaterade ledighetssystem och för att skapa sig en uppfattning om medlemsstaternas syn på olika förslag på hur man kan förändra lagstiftningen på detta område.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
I december 2007 sammanträdde kommissionen med alla bilaterala givare som driver omfattande program i länderna på västra Balkan och även med representanter för de internationella finansinstituten.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
I december 2007 uppmanade rådet kommissionen att se över de bestämmelser som ska möjliggöra bättre möjligheter att förena arbete och familj och utreda behovet av eventuella förbättringar.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
I december 2007 beslutade rådet att Polens åtgärder överensstämde med dessa rekommendationer.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
I december 2007 antog rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) en omfattande resolution20 om uppföljningen av Europeiska året för lika möjligheter för alla, där de påbörjade initiativen välkomnades och prioriteringar för framtiden fastställdes.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
I december 2007 efterlyste Europeiska rådet en vidareutveckling av politiken och en snabb utveckling i riktning mot en övergripande invandringspolitik för EU med utgångspunkt i ett förnyat politiskt åtagande.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
I december 2007 uppmanade Europeiska rådet5 kommissionen att utarbeta en rapport om unionens bidrag till millennieutvecklingsmålen.
In December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
I december 2007 nåddes en politisk överenskommelse i rådet och Europaparlamentet om den så kallade Rom I-förordningen som behandlar tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
I december 2007 överlämnade Slovenien officiellt det bilaterala avtal om samarbete mellan Slovenien och Kroatien i gränstrafikfrågor som trädde i kraft 2001.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
I december 2007 antog kommissionen meddelandet11 En europeisk strategi för mediekunskap i den digitala miljön.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
I december 2007 kom kommissionen med en formell begäran om en text som kan ligga till grund för ett internationellt register.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
I december 2007 föreslog kommissionen ett nytt direktiv för att undanröja hindren för handel inom EU med försvarsmateriel.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
I december 2007 lade kommissionen fram ett förslag till omarbetat direktiv om industriutsläpp, som innebar en sammanslagning av IPPC-direktivet och relaterade särdirektiv.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
I december 2007 rådfrågade kommissionen europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) och europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) om öppenhet och marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för energi.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
I december 2007 antog rådet EU:s gemensamma principer för flexicurity, som omfattar fyra olika komponenter.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
I december 2007 gav Europeiska rådet kommissionen i uppgift att färdigställa strategin senast i juni 2009.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
I december 2007 bekräftade Europeiska rådet på nytt att ”västra Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen.”
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
I december 2007 behandlades den övergripande strategin i en lägesrapport2.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
I december 2007 inleddes Lissabonprocessen om GMES och Afrika som svar på en begäran från Afrikanska unionen om att ta hänsyn till afrikanska användarkrav i GMES-tjänsterna.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
I december 20072 uppmanade rådet kommissionen att utvärdera den lagstiftning som införts för att göra det lättare att kombinera arbete och familj och bedöma om den behövde förbättras.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
I december 20074 uppmanade rådet kommissionen att se över bestämmelserna som ska möjliggöra bättre möjligheter att förena arbete och familj och utreda behovet av eventuella förbättringar.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
I december 20074 uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
I december 2008 enades Europaparlamentet och rådet om framtida mål för koldioxidutsläpp från bilar med en genomsnittlig utsläppsgräns på 130 gram/km som ska tillämpas på 65 % av alla nya bilar 2012, en andel som ska öka gradvis till att omfatta alla bilar från och med 201513.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
I december 2008 förlängde kommissionen tidsfristen för återtagande av de finansieringsavtal 2006 som ingåtts med Bulgarien, Rumänien och Kroatien från utgången av 2008 till utgången av 2009 för att ge länderna möjlighet att öka utnyttjandet genom att göra utbetalningar fram till slutet av 2009 för projekt som beställts inom ramen för Sapard.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
I december 2008 publicerade kommissionen meddelandet En EU-strategi mot invaderande arter i syfte att utarbeta en global strategi på EU-nivå för att motverka invasiva arters negativa konsekvenser.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
I december 2008 föreslog Europeiska kommissionen en omarbetning av WEEE-direktivet i syfte att åtgärda en del av de noterade bristerna i genomförandet, hantera det snabbt ökande avfallsflödet av sådana produkter och förbättra lagstiftningens genomförbarhet.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
I december 2008 antogs två förslag13 om passagerares rättigheter i samband med buss- och långfärdsbusstrafik samt inom sjöfartssektorn.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
När de irländska myndigheterna i december 2008 gjorde en rutinkontroll av ett antal förorenande ämnen i livsmedelskedjan påträffades förhöjda halter av PCB i griskött från Irland.
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
I december 2008 antog medlemsstaterna sin gemensamma vision för det europeiska forskningsområdet 20204.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
I december 2008 enades man om en ambitiös ekonomisk återhämtningsplan för Europa på grundval av kommissionens förslag.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
I enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget inledde kommissionen i december 2008 den första etappen av ett samråd med arbetsmarknadens parter i Europa om en tänkbar inriktning på ett EU-initiativ om exponering för tobaksrök på arbetsplatsen.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
I december 2008 föreslog kommissionen en omarbetning av WEEE-direktivet och RoHS-direktivet som bland annat syftar till ytterligare minskning av de farliga ämnena (inklusive kvicksilver) i avfall samt skärpta insamlings- och återvinningsmål.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
Kommissionen offentliggjorde i december 2008 en delrapport om ”Livsmedelspriser i Europa” och utarbetade en vägledning som fastställer huvudinritningen för de politiska initiativen2.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
I december 2008 utarbetade kommissionen en strategisk ram för internationellt samarbete i lagstiftningsfrågor och identifierade kommande prioriterade åtgärder.15
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
I sina slutsatser i december 2008 framhöll rådet att det var nödvändigt att lansera ett pilotinitiativ för gemensam programplanering ägnat kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets rekommendation så att pilotinitiativet kunde inledas snarast möjligt under 2009.3
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
I december 2008 begärde rådet att kommissionen också skulle tillhandahålla en rapport om de samhällsekonomiska effekterna av att använda genetiskt modifierade organismer.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
I december 2008 enades EU:s lagstiftare om ett paket med klimatinsatser och förnybar energi6 som innehåller långt­gående mål för EU.
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
I december 2008 godkände Europeiska rådet en ekonomisk återhämtningsplan för Europa1 för att begränsa konsekvenserna av den ekonomiska nedgången och vid sitt vårmöte 2009 fastställde man följande centrala prioriteringar för sysselsättningspolitiken:
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
I december 2008 bekräftade Europeiska unionen än en gång att den förpliktar sig1 att uppnå sina mål om energibesparingar och koldioxidutsläpp senast 2020 och underströk att insatserna för förbättra energieffektiviteten måste öka2.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
I december 2008 begärde Frankrikes Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) att satellitoperatören Eutelsat skulle stoppa det palestinska programföretaget Al-Aqsa TV:s överträdelser av den franska lagstiftning som genomför direktivet om television utan gränser, eftersom CSA fann att en del av de sända programmen uppammade till hat.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
I december 2008 minskade frakttrafiken med 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
I december 2009 fastslog Europeiska unionens råd de tre huvudmålen för EU:s politik för Arktis: 1) att skydda och bevara Arktis enligt överens­kommelse med områdets befolkning, 2) att främja ett hållbart utnyttjande av områdets resurser och 3) att bidra till ett multilateralt styre av Arktis, med utgångspunkt i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).