natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater awareness of and commitment to social development as an overriding goal of government policy and a basis for mobilisation of civil society,
Ökad medvetenhet om den sociala utvecklingens betydelse som överordnat mål för regeringarnas politik och som grundval för mobilisering av det civila samhället, samt ökande insatser på detta område.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Det krävs större medvetenhet om möjligheterna att få finansiering från EU:s program på nationell nivå, liksom bättre uppföljning och övervakning där hänsyn tas till den generella tillfredsställelsen hos slutmottagarna.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
Det krävs större medvetenhet om möjligheterna att få finansiering från EU:s program på nationell nivå, liksom bättre uppföljning och övervakning.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
En större medvetenhet om denna företagandemodells potential skulle bidra till att främja ett mer intensivt samarbete mellan sociala företag och traditionella företag.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Dessutom bör man fästa större uppmärksamhet vid hur representativa företagens företrädare är.
Greater awareness on ageing among employers to tackle age discrimination by promoting the benefits of an age diverse workforce to both individuals and firms.
Större medvetenhet bland arbetsgivarna om åldrande, så att åldersdiskriminering kan bekämpas genom att enskilda och företag görs uppmärksamma på fördelarna med en åldersmässigt blandad personal.
greater backing for innovation and for development of new recovery techniques for packaging waste;
ökat stöd till innovation och utveckling av ny teknik för återvinning av förpackningsavfall,
Greater barriers to information will be created.
Det kommer att uppstå stora informationshinder.
Greater bilby
Större kanin­punggrävling
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Man bör avsätta större belopp för solidaritetsfondens verksamhet och det är nödvändigt att fullständigt klargöra villkoren för solidaritetsfondens funktion.
greater capacity for the Community to prevent and react to problems of fraud or incorrect application of preferential origin rules;11
Gemenskapen ges ökade möjligheter att förebygga och åtgärda bedrägeri eller felaktig tillämpning av ursprungsreglerna för förmånsbehandling11.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Öka möjligheterna för medborgarorganisationer att engagera medborgarna i unionens demokratiska liv.
greater capacity-building efforts by the EU in respect of "food-insecure" countries: technology transfer and building better standards of production, in addition to greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance);
Mer målinriktade insatser för kapacitetsuppbyggnad som riktas till länder där det råder osäker livsmedelsförsörjning: tekniköverföring och bättre produktionsnormer samt ökad användning av handelsrelaterat tekniskt bistånd.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
ökad uppmärksamhet från kreditinstitutens sida och förmånlig behandling vid begäran om finansiering, särskilt genom kooperativ och garantisystem.
greater cat ion exchange capacity.5
Ökad förmåga till katjonbyte5.
Greater certainty about the (uniform) application26 of these elements is in the interests of both an open trading system and the effectiveness of trade measures in (international) environmental policy, especially trade measures taken pursuant to MEAs.
En större säkerhet om en (enhetlig) tillämpning26 av dessa element är önskvärd både med hänsyn till ett öppet handelssystem och handelsåtgärdernas effektivitet i den (internationella) miljöpolitiken, i synnerhet handelsåtgärder som vidtagits i samband med multilaterala miljöavtal.
Greater certainty about the (uniform) application26 of these elements is in the interests of both an open trading system and the effectiveness of trade measures in (international) environmental policy, especially trade measures taken pursuant to MEAs.
En större säkerhet om en (enhetlig) tillämpning26 av dessa element är önskvärt både med hänsyn till ett öppet handelssystem och handelsåtgärdernas effektivitet i den (internationella) miljöpolitiken, i synnerhet handelsåtgärder som vidtagits i samband med multilaterala miljöavtal.
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
Bättre säkerhet och förutsägbarhet för dem som köper återvunna produkter eller material.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Det krävs en större säkerhet och mer stöd för att målet på 9 % ska uppfyllas till 2010.
greater certainty as to the law,
Att öka rättssäkerheten.
Greater choice in the range of services available and their prices empowers users to choose for themselves the combination of price and quality which better suits their needs.
Ett större utbud när det gäller tillgängliga tjänster och priserna på dessa ger användare möjlighet att själva välja vilken kombination av pris och kvalitet som bättre passar deras behov.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Större valfrihet i fråga om tillgängliga tjänster och priser ger användarna frihet att välja den kombination av pris och kvalitet som är bäst lämpad för deras behov.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
större kunskaper om och förtroende för energimarknaden bland invånare/konsumenter med lämplig utbildning och rådgivning,
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Större klarhet krävs också när det gäller uttrycket "i ungefär samma ålder".
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Större klarhet I läget och kategorierna i utvecklingsländer genom en tydligare distinktion mellan länder vilkas ekonomier ständigt släpar efter och länder som redan blivit till tillväxtekonomier.
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
Större klarhet; läget och kategorierna i utvecklingsländer genom en tydligare distinktion mellan länder vilkas ekonomier ständigt släpar efter och länder som redan blivit till tillväxtekonomier.
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy,
En tydligare kategorisering av förhållandena i de så kallade utvecklingsländerna; man bör göra åtskillnad mellan länder med bestående eftersläpningar och länder som är tillväxtekonomier.
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
En tydligare kategorisering av förhållandena i de så kallade utvecklingsländerna; man bör göra åtskillnad mellan länder med bestående eftersläpningar och länder som är tillväxtekonomier.
Greater clarity and greater transparency are therefore now called for at all stages in the logistics chain.
Det är alltså nödvändigt med större öppenhet och tydlighet i alla stadier av logistikkedjan.
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
Den lagstadgade revisorns rapportering bör bli tydligare och mer lättbegriplig, framför allt med avseende på de risker som finns.
Greater clarity and transparency of Community law will make it easier to interpret properly, and will help ensure the necessary legal certainty.
En större öppenhet och tydlighet i gemenskapens lagstiftning bidrar till en korrekt tolkning och till att den nödvändiga rättssäkerheten garanteras.
greater clarity as to what can and cannot be funded
större tydlighet avseende vad som kan och vad som inte kan finansieras,
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Ökad tydlighet vad gäller hemlandets respektive värdlandets tillsynsmyndigheters roller och ansvarsområden
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
En tydligare arbetsorganisation: Myndigheter som arbetar med det praktiska genomförandet är i behov av en klar ansvarsfördelning, en effektiv samordning och tillräckliga resurser.
greater clarity in the specific objectives for each activity;
Precisering av specifika mål för varje åtgärd.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Det behövs också ökad klarhet om hur kommissionen tänker använda den nya krisreserven.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Förhållandena mellan de olika typerna av immaterialrätt och i fråga om användningen av generiska beteckningar måste tydliggöras.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Ökad tydlighet behövs i bestämmelserna om exportanmälningar (och i tillämpliga fall uttryckliga medgivanden) för beredningar.
Greater clarity is therefore required as regards the legal differences between migrant workers from non-EU states and migrant workers from the applicant states.
Därför bör man göra de rättsliga skillnaderna tydligare mellan arbetstagare från tredje land och från kandidat­länderna.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Större klarhet kring alla dessa delar krävs innan eventuella lagstiftningsåtgärder skulle kunna föreslås om reformen av ESRB, eftersom dessa kommer att påverka utformningen av förslaget.
Greater clarity was provided in the Common Position on the relationship between existing food law and the principles of General Food Law and new legislation.
Den gemensamma ståndpunkten förtydligade sambandet mellan den gällande livsmedelslagstiftningen och principerna i den allmänna livsmedelslagstiftningen och nya bestämmelser.
Greater co-operation between naval defence and shipbuilding resources in Europe, built on a number of leading companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment, can also contribute to the improvement of competitiveness.
Bättre samarbete mellan marinen och varvsresurserna i EU, baserat på en rad ledande företag inom områdena för konstruktion av handelsfartyg och örlogsfartyg och marin utrustning, kan också bidra till att konkurrenskraften ökar.
greater co-operation between shippers and transporters, and thus an increasing need for information;
Ökat samarbete mellan befraktare och transportörer och därmed ett ökande behov av information
greater co-operation between shippers and transporters, and thus an increasing need for information;
Ökat samarbete mellan omlastare och transportörer och därmed ett ökande behov av information.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Större samarbete i fråga om energi behövs också från andra länder än medlemsländerna.
Greater co-ordination at an EU level should allow a more efficient allocation of resources through a more healthy process of tax competition.
Större samordning på EU-nivå skulle främja en sund skattekonkurrens, som kan leda till att resurserna utnyttjas effektivare.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Större samordning på EU-nivå skulle kunna ge extra fördelar.
Greater co-ordination between different parts of the public administration helps enforcement.
En större samordning mellan olika instanser i offentlig förvaltning ger ökad verkställighet.
Greater co-ordination between Member States is also desirable so that equipment manufacturers are more easily able to leverage economies of scope and scale from the Single Market for the benefit of consumers.
Större samordning mellan medlemsstaterna är önskvärd så att de som tillverkar utrustningen – till gagn för tittarna – lättare skall kunna uppnå stordriftsfördelar på den inre marknaden.
Greater co-ordination of research (amendment 175) is also included but not the specific areas suggested for examination.
Ökad integration av forskning (ändring 175) inkluderas också men inte de särskilda områden som föreslås för utvärdering.
Greater coherence
Större samstämmighet
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
En större samstämmighet och konvergens på detta område bör komma till stånd, men EESK anser att direktivet om marknader för finansiella instrument som är mer vittomfattande behöver visa att det är effektivt innan några nya slutsatser kan dras om det eventuellt krävs ytterligare lagstiftning inom kreditförmedlingsområdet.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
En större samstämmighet och konvergens på detta område bör komma till stånd, men EESK anser att direktivet om marknader för finansiella instrument, som är mer vittomfattande, behöver visa sig effektivt innan några nya slutsatser kan dras om huruvida det eventuellt krävs ytterligare lagstiftning inom kreditförmedlingsområdet.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
En större samstämmighet mellan forskningsverksamheten och andra politikområden och finansieringsinstrument kommer att stärka vetenskapens och teknikens inverkan på dessa politikområden.
greater coherence between the internal and external aspects of cross-border cooperation.
En större samstämmighet mellan interna och externa aspekter på det gränsöverskridande samarbetet.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Det krävs också en större samstämmighet mellan EU:s styresformer och målen i Europa 2020-strategin.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Det krävs också en bättre överensstämmelse med handels- och investeringsavtal.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Det krävs bättre samordning, effektivitet och ökad synlighet för att ge EU en bättre integrerad insatskapacitet vid katastrofer
Greater cohesion between spatially dispersed sites is also to be secured by the Dutch ‘Main Ecological Structure (EHS) under which Natura 2000 is being established, although it is noted that greater coherence is needed with the Habitats Directive’s objectives.
Större sammanhållning mellan spridda områden ska även tryggas genom Nederländernas "Ekologiska huvudstruktur", inom vars ram Natura 2000 inrättas, men man noterar att det krävs en högre grad av överensstämmelse med habitatdirektivets mål.
Greater cohesion will only be achieved however if aid is concentrated on the least developed regions.
Större sammanhållning uppnås dock endast om stödet koncentreras till de minst utvecklade regionerna.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Mer samarbete mellan ungdomspolitiken och andra politikområden som utbildning, sysselsättning, integration och hälsa kommer att utvecklas, där ungdomsverksamhet och ungdomsarbete torde ha en understödjande funktion.
greater commitment are needed
samordning och större åtaganden krävs.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
Åtagandet för att följa den nationella lagstiftningen om riskförebyggande i arbetet har ökat.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Ett större engagemang för sitt sociala ansvar från de europeiska företagens sida kommer att förbättra Europas förmåga till hållbar utveckling.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
Att i större utsträckning undervisa i ekonomi i grundskolan och stärka de inslag som syftar till att fostra eleverna till självständiga samhällsmedborgare.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Att i större utsträckning undervisa i ekonomi redan i grundskolan som ett led i en strävan efter en helgjuten personlighetsutveckling, framför allt genom att fostra eleverna till personligt ansvarstagande, kritiskt tänkande och självständighet.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Att i större utsträckning undervisa i ekonomi redan i grundskolan som ett led i en strävan efter en helgjuten personlighetsutveckling, framför allt genom att fostra eleverna till personligt ansvarstagande, kritiskt tänkande och självständighet.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Det krävs med andra ord en flexibilitet som inte är ensidigt inriktad på företagens behov utan som ger föräldrar handlingsutrymme att lägga upp arbetstiden efter familjens behov.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Detaljhandelns ökade konkurrens och konsolidering har lett till lägre priser, ökat konsumentutbud och förhållandevis små marginaler (i motsats till andra sektorer, däribland tillverkningsindustrin) med konsekvenser för konkurrenter, lokala myndigheter, jordbrukare, leverantörer, arbetstagare, etc.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
Stärka konkurrensen och göra erbjudandena av komplexa energitjänster transparentare.
Greater competition for local telecoms services will flow from rules on local loop unbundling introduced on target in January 2001.
Ökad konkurrens för lokala leverantörer av telekomtjänster kommer att bli resultatet av bestämmelserna om tillträde till lokala accessnät som skall börja införas i januari 2001.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most from suppliers’ market power and restrictive practices.
En ökad konkurrens inom den finansiella sektorn gynnar redan kunder som lider mest av leverantörernas marknadsinflytande och konkurrensbegränsande förfaranden.
Greater competition is generally having a positive impact on prices…
Mer konkurrens har i allmänhet positiva effekter på priser
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Större konkurrenskraft/attraktivare etableringsställen, kompetensutveckling/utbildning osv., Innovation/kunskapssamhället
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
För att de ekonomiska interventionerna skall bli konsekventa och få genomslag är det viktigt att se till att förfarandena bättre kompletterar varandra och att de blir enklare, enhetligare och bättre samordnade, både inom Europeiska gemenskapen och i relationerna med tredjeländer och internationella organisationer.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
För att det finansiella stödet skall kunna användas på ett konsekvent och ändamålsenligt sätt behövs större komplementaritet och enklare, enhetligare och bättre samordnade arbetsmetoder, både inom Europeiska unionen och i samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer.
Greater concentration
Större koncentration
Greater concentration and coherence
Större koncentration och sammanhållning
greater concentration of aid;
Ökad stödkoncentration.
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact,
Större koncentration av biståndet för att uppnå största möjliga verkan.
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact;
Mer målinriktat bistånd för att uppnå maximal effekt:
Greater concentration with respect to all the objectives is required, including those actions directed at spatial planning.
Större koncentration krävs med avseende på alla målsättningar, inklusive koncentration av de åtgärder som är inriktade på fysisk planering.
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
Ökat intresse för hållbar utveckling inriktad på att sänka det offentliga underskottet, återställa stabiliteten i budgeten för den sociala tryggheten och skydda miljön.
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
Ökat intresse för hållbar utveckling som är inriktad på att sänka det offentliga underskottet, återställa stabiliteten i budgeten för den sociala tryggheten och skydda miljön.
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Ännu mer oroväckande är de ökande antieuropeiska känslorna och den ökande politiska representationen av främlingsfientliga och populistiska rörelser i de nationella parlamenten och i samhället i stort, vilka hotar de demokratiska värderingarna i Europa.