natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Den sociala och territoriella sammanhållningen i EU är inte längre bara ekonomisk eller politisk; i framtiden och redan nu är den oupplösligt förbunden med den kulturella dimensionen.
EU social dialogue
EU:s sociala dialog
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Initiativ inom EU:s sociala dialog för att anpassa yrkesutbildningen till de framtida behoven av kvalifikationer inom byggsektorn, kartlägga grundläggande kompetenskrav inom vissa branscher och underlätta ömsesidigt erkännande av kvalifikationer
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
De har visat prov på att de kan finna lösningar som tillgodoser både arbetstagarnas och företagens intressen och har direkt bidragit till att genomföra EU:s strategi på detta område.
EU social protection expenditure increased in the 1980s and 1990s at a slower rate in relation to GDP than it did in the 1970s.
Kostnaderna för social trygghet inom EU ökade under 1980- och 1990-talen långsammare i förhållande till BNP än de gjorde under 1970-talet.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
EU:s marker innehåller mer än 70 miljarder ton organiskt kol, vilket motsvarar nästan 50 gånger EU:s växthusgasutsläpp per år.
EU Solidarity Fund
"EU:s solidaritetsfond"
EU Solidarity Fund
"Europeiska unionens solidaritetsfond"
EU Solidarity Fund
EU:s solidaritetsfond
EU Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond
EU Solidarity Fund
”EU:s solidaritetsfond”
EU Solidarity Fund
EU:s solidaritetsfond
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
EU:s solidaritetsfond - Ansökningar om stöd vid exceptionella regionala katastrofer 2002–2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Ansökningar till EU:s solidaritetsfond 2002–2010
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Ansökningar till EU:s solidaritetsfond sedan 2002
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
EU-lösningar för att genomföra OECD:s BEPS-åtgärder och ytterligare initiativ mot skatteflykt bör fokusera tydligt på att förhindra att vinster som skapas i EU överförs utan att beskattas någonstans i EU.
EU sources
EU-källor
EU space industrial policy
"EU:s rymdindustripolitik"
EU space industrial policy
EU:s rymdindustripolitik
EU space industrial policy (communication)
EU:s rymdindustripoliti (meddelande)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
"EU:s rymdindustripolitik – rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt"
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt (meddelande)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
EU:s rymdindustripolitik – rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt (meddelande) (kompletteringsyttrande till yttrande INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt (meddelande) (kompletteringsyttrande från INT-sektionen) 2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt (meddelande) (kompletteringsyttrande till yttrande CCMI/115)
EU spatial planning principles in support of harmonious development should include the following:
Bland principerna för regional eller unionsomfattande planering med beaktande av harmonisk utveckling bör särskilt följande beaktas:
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Särskilda representanter för EU har utsetts, och polisuppdrag samt gränskontroll- och gränsövervakningsuppdrag utvecklas.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
EU:s spektrumpolitik kan utvecklas på ett sådant sätt att EU och medlemsstaterna har beslutsmässigt utrymme att organisera spektrumanvändningen och spektrumpolitiken.
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
Prioriteringar för EU:s spektrumpolitik inför övergången till digital teknik i samband med ITU:s kommande regionala radiokommunikationskonferens 2006 (RRC-06)
EU spending focuses heavily on road transport:
EU:s resurser används i hög grad till vägtransporter:
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
EU:s utgifter för 2010 uppgår till 122,9 miljarder euro.
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
EU:s idrottsforum: ett årsmöte för alla aktörer inom idrott.
EU standardisation policy
EU:s standardiseringspolitik
EU standards and
EU-standarder och
EU standards and best practices
EU-standard och bästa metoder
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
EU har höga standarder som fortsätter att skärpas för att en jämvikt ska uppnås mellan effekter och fördelar.
EU standards are regularly updated according to scientific progress.
EU-normerna uppdateras regelbundet, allteftersom nya forskningsrön kommer fram.
EU standards concerning health, safety and environmental protection should be strict and binding.
Kraven på hur hög nivå man skall ha för hälsa, säkerhet och miljö, skall vara höga och bindande inom EU.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
EU:s standarder skulle kunna användas i större utsträckning genom TTIP och andra handelsavtal och därigenom främja trovärdigheten och förtroendet för produkter som tillverkas i EU samt ge EU:s företag tillgång till fler konsumenter på andra marknader.
EU Standards for high-quality compost
EU-standarder för kvalitetskompost
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
EU-standarder för behandlat bioavfall av lägre kvalitet
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
EU-standarder för ekonomi och ekonomisk styrning, kapacitet att konkurrera på den inre marknaden, förbättrade sysselsättningsnivåer, alltmer kvalificerade mänskliga resurser och minskade sociala klyftor samt ökad forsknings- och innovationskapacitet,
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Vid import till EU bör EU:s normer utgöra grunden för intygen.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
EU:s kontroll av statligt stöd bidrar till att främja kvaliteten i utgifterna och minskar snedvridningen till ett minimum.
EU State Aid modernisation (communication
Modernisering av det statliga stödet (meddelande)
EU State Aid Modernisation (SAM)
Modernisering av det statliga stödet i EU
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Modernisering av det statliga stödet i EU (meddelande)
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
EU:s politik för statligt stöd kan även hjälpa de nationella myndigheterna att på bästa sätt utnyttja de minskade resurserna i tider av budgetbegränsningar.
EU State aid rules are based on the same principle.
EU:s regler för statligt stöd grundar sig på samma princip.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
EU:s regler om statligt stöd motverkar subventionskonkurrens på den inre marknaden och främjar rättvisa för effektiva producenter som omstrukturerar med sina egna medel.
EU State aid rules for Employment
Regler för statligt stöd till sysselsättning
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (meddelande)
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
EU:s regler om statligt stöd kräver att oförenligt statligt stöd återkrävs, i syfte att minska den snedvridning av konkurrensen som uppstått genom stödet.
EU state-aid rules on investment in innovation;
EU-bestämmelser för statligt stöd till investering i innovation.
EU states that have introduced laws regarding Gender Diversity
EU states that have introduced laws regarding Gender Diversity
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Europeiska unionens system för insamlande av statistik kan själva inte täcka det aktuella temaområdet, inte ens med hjälp av de nya undersökningar som nu inleds.
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Europeiska unionens system för insamling av statistik kan själva inte täcka det aktuella temaområdet, inte ens med hjälp av de nya undersökningar som nu inleds.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
När det gäller tillämpningsområdet hos ett möjligt avtal om stöd till stålindustrin går de europeiska producenterna längre än de flesta länders företrädare vid OECD.
EU steel producers take the view that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
De europeiska stålföretagen anser att statliga stöd endast bör vara tillåtna så länge de inte inverkar negativt på kapacitetsutvecklingen, den rättvisa konkurrensen eller handelsströmmarna.
EU stock exchanges trading equities can not establish trading screens in the US, even though the core principles protecting investors and ensuring fairness and transparency are similar in both jurisdictions.
Fondbörser inom EU som handlar med aktier kan inte sätta upp datorskärmar i Förenta staterna, även om de grundläggande principerna som skyddar investerare och säkerställer öppenhet och insyn liknar varandra inom båda jurisdiktionerna.
EU storage capacity - national indicative targets
Lagringskapacitet i EU – nationella riktvärden
EU strategic guidelines on rural development;
Strategiska riktlinjer för EU i fråga om landsbygdsutveckling.
EU strategies need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Kommissionen anser att unionens miljöstrategier skall bygga på bättre information för att identifiera risker och osäkerhetsfaktorer och på så sätt lägga grunden för lösningar och nya strategier.
EU Strategy against trafficking in human beings
EU:s strategi mot människohandel
EU strategy dealt with European institutions but it was also most important to analyse how the proposals met the existing structure of community services.
EU:s strategi omfattar gemenskapsinstitutionerna, men det är också ytterst viktigt att analysera hur förslagen motsvarar den befintliga strukturen för samhällstjänster.
EU Strategy for Africa, COM(2005) 489.
EU:s strategi för Afrika (KOM(2005) 489).
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
EU:s strategi för Afrika: En pakt mellan EU och Afrika för att påskynda Afrikas utveckling
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
EU:s strategi för uppvärmning och kylning – hur uppvärmning och kylning kan bidra till att uppnå EU:s energi- och klimatmål
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
EU:S STRATEGI FÖR STÖD TILL KATASTROFFÖREBYGGANDE I UTVECKLINGSLÄNDERNA
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
EU:S STRATEGI FÖR STÖD TILL KATASTROFFÖREBYGGANDE I UTVECKLINGSLÄNDERNA
EU strategy for sustainable development (exploratory opinion) (I) (NAT-JUN)
EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)(I) )NAT–JUNI)
EU Strategy for Syria
EU:s strategi för Syrien
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Europeiska unionens strategi för den adriatisk-joniska regionen
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
"EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)"
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR) (meddelande) (löpande program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
"EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)".
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR): bakgrund och problem
EU Strategy for the Alpine Region
EU:s strategi för Alperna
EU Strategy for the Alpine Region
EU:s strategi för Alpregionen
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
EU:s strategi för Alperna (meddelande)
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
EU:s strategi för Alpregionen (meddelande)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
EU:s strategi för Alperna (meddelande) (löpande program)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
EU:s strategi för Alperna (meddelande, löpande program)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
EU:s strategi för Alperna (EUSALP)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
EU:s strategi för Alperna (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
EU:s strategi för Alperna (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
EU:s strategi för Alperna (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen) (A-9) (ECO–OKTOBER)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
EU:s strategi för Alperna (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen) (A‑9) (ECO–OKTOBER)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
EU:s strategi för Alperna (förberedande yttrande)
EU Strategy for the Atlantic Region
"En marin strategi för Atlantområdet"
EU Strategy for the Atlantic Region
En marin strategi för Atlantområdet
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Europeiska unionens strategi för Atlantregionen (A-12) (ECO–fastställs senare)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
En marin strategi för Atlantområdet (meddelande)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
En EU-strategi för Atlantområdet (ECO)
EU Strategy for the Atlantic Region.
"En marin strategi för Atlantområdet".
EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU:s strategi för Östersjöområdet
EU strategy for the Danube region
EU-strategi för Donauområdet
EU strategy on adaptation to climate change
"En EU-strategi för klimatanpassning"
EU strategy on adaptation to climate change
En EU-strategi för klimatanpassning
EU strategy on adaptation to climate change
En EU-strategi för klimat­anpassning
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
En EU-strategi för klimatanpassning (meddelande)
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
EU:s strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar.
EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi för uppvärmning och kylning
EU strategy on invasive species
En EU-strategi mot invaderande arter
EU strategy on invasive species (communication)
En EU-strategi mot invaderande arter (meddelande)
EU Strategy on the Rights of the Child
"EU:s strategi om barnets rättigheter"
EU Strategy on the Rights of the Child
EU:s strategi om barnets rättigheter
EU strategy on the rights of the child (communication)
Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (meddelande)
EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy
EU-strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU-politik
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 (meddelande)
EU strategy/Africa (exploratory opinion) (A-15) (REX-OCT 2008)
EU–Afrika-strategin (förberedande yttrande) (A-15) (REX-OKT 2008)
EU strengths and weaknesses
EU:s starka och svaga sidor
EU strengths and weaknesses
EU:s styrkor och svagheter
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
EU:s struktur- och sammanhållningsfonder och de nationella budgetarna bör öronmärka de medel som krävs för att se till att utvecklingen av förnybara energislag och en decentraliserad energiproduktion inte bromsas upp på grund av elnätets begränsningar.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
EU:s struktur- och sammanhållningsfonder kan vara en delkälla för finansiering i en del medlemsstater22.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
EU:s struktur- och sammanhållningsfonder bör öronmärka de medel som krävs för att uppnå klimat- och energimålen i Europa 2020-strategin och därigenom se till att utvecklingen när det gäller förnybara energislag inte bromsas av elnätets begränsningar.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
EU:s strukturfonder kan också användas för att inrätta och finansiera en integrerad strategi för stadsförnyelse i syfte att bekämpa fattigdom och social utslagning.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
EU:s strukturfonder stöder förbättringar i hälso- och sjukvårdsinfrastrukturen för att minska sådana skillnader.
EU structural policies are a key mechanism for enhancing the economic growth potential in the lagging and industrial declining regions and thereby raising the employment creation possibilities in those regions.
EU:s strukturpolitik är ett mycket viktigt verktyg för att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen i industriregioner som utvecklas långsamt eller är på tillbakagång och för att därigenom förbättra möjligheterna att skapa arbetstillfällen i dessa regioner.
EU structural policies must operate in the context of national economic policies, and economic policies being conducted in other Member States.
EU:s strukturpolitik måste fungera i samverkan med den nationella ekonomiska politik som förs i medlemsstaterna.
EU students do not generally receive training in enterprise and entrepreneurship and to appreciate the role of business in society.
Studerande inom EU får i allmänhet ingen utbildning vad gäller att starta och driva ett företag eller om företagens roll i samhället.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
EU:s stöd bör vara särskilt inriktat på hur erfarenheter från framgångsrika och innovativa strategier kan föras vidare snabbare och hur de kan omsättas i praktiken.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Leverantörerna i EU kan stödja sig på Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling (GPA), där det föreskrivs gemensamma regler och offentlig annonsering av större kontrakt.
EU support
EU-stöd
EU support
Europeiska unionens stöd
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
EU-stödet kan också bidra till en bättre integrering av europeisk FoU och främja samordning av nationella strategier, spridning av resultat i hela EU och finansiering av forskning när det gäller politiska utmaningar för hela Europa.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Stöd från EU kan också bidra till att öka jämlikheten i tillhandahållandet av och tillgången till lärande, till exempel för människor från missgynnade förhållanden eller med särskilda behov; det kan också bidra till att öka jämställdheten inom utbildningen.
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
EU-stöd kan utan tvivel bidra med ökat mervärde, vilket exempelvis skett genom olika initiativ som bidragit till att inrätta det europeiska forskningsområdet.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
EU-stödet kan styras om till att hantera nya socioekonomiska problem, om så skulle behövas.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
EU:s stöd skulle kunna omfatta insatser för att se till att europeiska företag inte trängs ut ur förädlingskedjan för havsmineraler av konkurrenter som får statligt stöd.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
EU:s stöd till och samarbete med det civila samhället i de östeuropeiska länderna håller därför på att stärkas avsevärt.
EU support for Chinese environmental protection efforts and other important economic and social reform efforts had been strengthened.
EU:s stöd för kinesiska ansträngningar för miljöskydd och andra viktiga ekonomiska och sociala reformer hade stärkts.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
EU:s stöd till det civila samhället bör därför inriktas på att 1) skapa gynnsamma förutsättningar för civilsamhällelig verksamhet och 2) bygga upp kapaciteten inom civilsamhällesorganisationerna så att de kan fungera som effektiva och ansvarsfulla oberoende aktörer.