natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Dessutom bistår den nya webbportalen Ditt Europa17 EU-medborgarna med att få kunskap om sina rättigheter och att hitta praktiska tips som kan hjälpa dem att förflytta sig inom Europeiska unionen.
In addition, the NGO community of these countries needs an increased support in terms of organisation and management skills.
Dessutom behöver de icke-statliga organisationerna i dessa länder ökad stöd när det gäller organisation och förvaltning.
In addition, the Nice European Council endorsed a Mobility Action Plan which contains a series of measures to be taken at European and, particularly, at Member State level.
Dessutom ställde sig Europeiska rådets möte i Nice bakom en handlingsplan för fri rörlighet som innehåller en rad åtgärder som skall vidtas på europeisk nivå men framför allt av medlemsstaterna.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Dessutom gavs bullerstyrgruppen möjlighet att yttra sig.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Dessutom kan det vara så att den icke-bindande karaktären hos den finanspolitiska ramen på medellång sikt inte främjar budgetdisciplinen.
In addition, the non-financial factors and the design of social security systems are important to make work attractive.
Vidare spelar de icke-ekonomiska incitamenten och utformningen av de sociala trygghetssystemen också en viktig roll när det gäller att göra det attraktivt att arbeta.
In addition, the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities, but not all kind of derivatives, such as options.
Dessutom skall systemet med underrättelse och offentliggörande vara begränsat till värdepappersderivat, men inte till alla slags derivat, såsom optioner.
In addition, the notification procedure under Directive 98/34/EC is proving to be extremely useful as Member States are now adopting large amounts of technical regulations due to technological change and health and food safety issues (in 2001 the Commission received 530 notifications of technical regulations).
Anmälningsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG har dessutom visat sig vara till mycket stor nytta, eftersom medlemsstaterna nu antar många tekniska bestämmelser på grund av ändrade förhållanden och om hälsa och säkerhet (år 2001 fick kommissionen 530 anmälningar om tekniska bestämmelser).
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Det anmälda organet kan också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Dessutom skulle minimikraven klargöras för de nationella myndigheternas tillsynsbefogenheter.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Dessutom har antalet bilar fortsatt att öka medan utsläppen av föroreningar har minskat, vilket till stor del beror på att det har skett en nedgång inom transportsektorn och på att antalet motorer med högre prestanda har ökat.
In addition, the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with.
Dessutom kommer antalet klagomål från medborgarna att öka avsevärt och dessa måste följas upp.
In addition, the number of complaints (a yearly 200/300 letters for the United Kingdom and 50/60 from other European consumers) represent a modest percentage of the 16 million cars sold every year in Europe, and put the allegation that intrabrand competition is not functioning into proper perspective.
Dessutom representerar antalet klagomål (200–300 skrivelser från Storbritannien och 50–60 från övriga gemenskapen årligen) enbart en mycket liten del av de 16 miljoner bilar som säljs varje år i Europa, ett faktum som sätter påståendet att det inte förekommer effektiv konkurrens inom ett och samma märke i dess rätta perspektiv.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Vid kommissionen har dessutom mängden ärenden som kräver kännedom om skogsbruk ökat markant under 1990-talet.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Vid kommissionen har dessutom mängden ärenden som kräver särskild skogsbruksexpertis ökat markant under 1990-talet.
In addition, the number of nations using satellites for peaceful purposes is growing and space co-operation should be on the agenda of bilateral discussions between them and the Union.
Dessutom använder allt fler nationer satelliter för fredliga ändamål, och rymdsamarbete bör finnas på dagordningen för bilaterala diskussioner mellan dessa nationer och unionen.
In addition, the number of patents registered in the USA by the NIS in 1993 was less than 25% of that registered in 1981.
För övrigt är antalet patent från de nya oberoende staterna som registrerats i USA 1993 25 % färre än år 1981.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Dessutom ökar antalet registrerade partnerskap stadigt, särskilt på grund av att antalet medlemsstater som har infört registrerade partnerskap har ökat från 17 medlemsstater år 2011 till 20 medlemsstater idag.
In addition, the number of small and micro businesses is growing rapidly.
Antalet små- och mikroföretag har ökat markant.
In addition, the numbers of directly injured would be reduced and the effects of frontal and lateral collisions involving vehicles fitted with these systems shall be reduced.
Dessutom skulle antalet direkt skadade sjunka och effekterna av frontal- och sidokollisioner där fordon med frontskydd är inblandade minskas.
In addition, the Objective 2 programme may be harnessed as of now to fund schemes to support tourism throughout the region.
Dessutom kan mål 2-programmet användas från och med nu för att finansiera insatser som skall gynna turismen i området.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Målet att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020 bör slutligen göras bindande.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Vidare mål är att förenkla den nuvarande lagstiftningen, bidra till en lägre, mer proportionerlig andel av de totala utsläppen från vägtransporter, öka säkerheten överlag, ta hänsyn till teknikens framsteg och stärka bestämmelserna om marknadstillsyn.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Ambitionsnivån i konventionerna motsvarar inte medborgarnas förväntningar och följer inte moderna juridiska riktlinjer.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Dessutom kommer målen för den föreslagna förordningen om minskade koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon (tillsammans med förordningen om personbilar) att i stor utsträckning bidra till minskade utsläpp av växthusgaser i de sektorer som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter, enligt beslutet om fördelning av insatserna.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Dessutom bör en preliminär utbetalning av en delersättning föreskrivas vid utbetalningsfrister som överstiger tolv månader för att investerare ska kunna få en del av den ersättning de begär.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Bulgariens och Rumäniens skyldighet att tillämpa EDIS från och med anslutningen tas upp i artikel 27 i anslutningsakten och detta har en pådrivande verkan på de ländernas slutliga förberedelser för övergången till EDIS.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Kravet på snabb användning av medel och ytterligare rapportering ska inte tillämpas retroaktivt.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Tillverkarnas och importörernas skyldigheter fastställs dessutom exakt.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Dessutom kommer Observationsorganet att undersöka beteende och attityder hos den yngre generationen angående konsumtionsmönster för produkter på vilka immateriella rättigheter tillämpas.
In addition, the official service may apply the above programme to purification centres and storage tanks which discharge water into the sea.
Dessutom kan det officiella organet tillämpa detta program i rengöringscentraler och lagringsbassänger med utlopp i havet.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time
Den officielle veterinären får dessutom när som helst begära att få utföra ytterligare besiktningar.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time.
Den officiella veterinären kan dessutom när som helst begära att få utföra ytterligare besiktningar.
In addition, the official veterinarian will carry out systematic inspection activities on animals and products.
Dessutom skall den officiella veterinären utföra systematiska besiktningar av djur och produkter.
In addition, the oil price hike in combination with a weakening euro entailed a pick-up in headline inflation that reached its peak in November 2000.
Dessutom innebar oljeprisökningen i kombination med en svagare euro att den totala inflationen ökade och nådde en toppnivå i november 2000.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Dessutom visar de pågående förhandlingarna om ett framtida globalt klimatavtal inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) på ett ökande intresse för stadsutveckling och för städernas roll.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Dessutom har One Earth Foundation uppskattat kostnaden för lösensummor under 2009–2010 till 830 miljoner amerikanska dollar och den årliga kostnaden för avskräckande utrustning/privata väpnade vakter till mellan 360 miljoner och 2,5 miljarder amerikanska dollar.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Dessutom bör de pågående förhandlingarna om avtalet om gröna varor i slutändan handla om de tjänster som behövs för att verkligen sälja dessa varor över gränserna.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Dessutom skulle den permanenta kopplingen till ETI med dess kunskapsgemenskaper ge direkt tillträde till ett unikt kompetenscentrum med den prestige och den potential för rekrytering som följer av detta.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Dessutom granskas inom den pågående branschutredningen om statligt stöd till elkapacitetsmekanismer24 i vilken mån befintliga och planerade elkapacitets-mekanismer kan hindra den inre marknaden att fungera effektivt.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Vidare pågår en studie av faktorer som skadar skogar, däribland skogsbränder, som kommer att användas för att utveckla gemenskapens riktlinjer för att förebygga skogsbränder enligt goda metoder i medlemsstaterna.
In addition, the Open Service will also be interoperable with other GNSS, in order to facilitate the provision of combined services.
Dessutom kommer den öppna tjänsten att vara kompatibel med övriga GNSS-system, för att underlätta tillhandahållandet av kombinerade tjänster.
In addition, the operation of gas turbines under these conditions requires simple systems without the need for specialist personnel.
För drift av gasturbiner under dessa förhållanden krävs dessutom enkla system som kan hanteras utan specialutbildad personal.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Tillämpningen av förordningen kan dessutom förbättras genom icke lagstiftande åtgärder för genomförande.
In addition, the operational independence of the Council needs to be ensured.
Dessutom måste den oberoende karaktären av rådets verksamhet garanteras.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Det operativa programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) kommer dessutom att användas för att stödja åtgärder som främjar samarbete, kommunikation och samling av fackkunskap inom arbetsmiljöområdet.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Det operativa programmet ska dessutom innehålla en beskrivning över vilka särskilda åtgärder som det innehåller i syfte att främja lika möjligheter och förhindra varje form av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning, samt i syfte att säkra att jämställdhetsperspektivet integreras både på program- och insatsnivå.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Dessutom kommer de operativa programmen inte längre att följas av programkomplement med åtgärderna i detalj, utan endast att fastställa de insatser som prioriteras högst för stöd från fonden.
In addition, the operations will be based upon the following principles:
Därutöver kommer verksamheten att vara grundad på följande principer:
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Vidare skall operatören från det ställe där han utför arbete kunna styra driften av de delar han arbetar med.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Dessutom skall den som sköter maskinen kunna stoppa bandet och om så krävs vända det om det krävs ytterligare granskning.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Dessutom skall operatören förse besättningsmedlemmar med ett personligt exemplar av, eller avsnitt ur, del A och B av drifthandboken, som är relevanta för personligt studium.
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
I utkastet till yttrande framförs också ett antal konkreta rekommendationer till medlemsstaterna, bland annat:
In addition, the opinion particularly addresses the following issues:
Framför allt följande frågor tas också upp till behandling:
In addition, the Opinion was an Opinion on a Commission proposal and not on the Basle Accord.
Dessutom ger yttrandet synpunkter på kommissionens förslag och inte på Basel­överenskommelsen.
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Dessutom kommer EESK i yttrandet att undersöka hur strategin har genomförts och vad som hittills uppnåtts samt kartlägga olika områden där ytterligare framsteg behövs för att uppnå de mål som satts upp.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Dessutom finns redan komplementaritet mellan arbetena på yttrandena, verksamheten i kontaktgrupperna och uppföljningskommittéerna och EESK-ordförandens internationella program.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Dessutom finns redan komplementaritet mellan yttrandena, verksamheten i kontaktgrupperna och uppföljnings­kommittéerna och EESK-ordförandens internationella program.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Yttrandena, verksamheten i kontaktgrupperna och uppföljningskommittéerna samt EESK-ordförandens internationella program ska dessutom komplettera varandra.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Dessutom bör de möjligheter som kapitlet om biobränsle i energi- och klimatförändringspaketet från 2008 innehåller göra att både Moçambique och Etiopien kan vidareutvecklas på det området, vilket till exempel kan förväntas bidra till att minska fattigdomen i Moçambique.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Dessutom konstaterades möjligheten att skydda ett namn på hela den inre marknaden vara en funktion som endast kan bli effektiv om den sker på unionsnivå.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Det frivilliga inslaget i ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet har vidare identifierats som en kostnad för företag och en av de viktigaste faktorer som skapar risker för nya typer av bedrägeri i EU.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Dessutom kan den frivilliga karaktären hos undantag och inskränkningar som föreskrivs i direktiven 2001/29/EG, 96/9/EG och 2009/24/EG inom dessa områden inverka negativt på den inre marknadens funktion.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
De berörda organisationerna bör dessutom ha en konkret möjlighet att delta i förberedelserna av samråden och enkäterna.
In addition, the organisations must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Dessutom måste organisationerna ha varit rättsligt etablerade i mer än ett år och agera fristående eller i form av flera samordnade föreningar.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
De riktlinjer som kommissionen kommer att fastställa efter debatten om dess grönbok om ekonomisk migration kommer också att ge möjlighet att ytterligare utveckla denna aspekt och se till att utvecklingspolitiska hänsyn bättre integreras i EU:s invandringspolitik.
In addition, the original Directive on Mutual Assistance27 is currently undergoing modernisation with a view to strengthening it.
Vidare pågår just nu en modernisering av det ursprungliga direktivet om ömsesidigt bistånd27 i syfte att förstärka det.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
I det ursprungliga EDCTP-beslutet står det också att den privata sektorn ska kunna delta och mobilisera ytterligare 200 miljoner euro från andra berörda parter som näringslivet, stiftelser, offentlig-privata partnerskap och liknande organisationer.
In addition, the original proposal did not allow public authorities to withhold under this exception information on emissions, discharges and other releases into the environment which were subject to provisions of Community legislation.
Enligt det ursprungliga förslaget kunde dessutom inte offentliga myndigheter enligt detta undantag vägra lämna ut information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön som lydde under gemenskapslagstiftningen.
In addition, the other changes in the Common Position compared with the initial Proposal are also described.
Därutöver beskrivs även de övriga förändringarna i den gemensamma ståndpunkten jämfört med det ursprungliga förslaget.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
De förlegade maskinerna och utrustningen uppfyller dessutom inte de viktigaste kraven i fråga om energieffektivitet.
In addition, the outcome of the dialogue should be taken into serious consideration by the Commission before taking any decisions in this field.
Innan kommissionen fattar beslut bör den dessutom ta hänsyn till resultaten av denna dialog.
In addition, the outcome of the wider debate, which will be launched after the summer, must also be examined.
Dessutom måste resultatet av den bredare debatten, som kommer att inledas efter sommaren, undersökas.
In addition, the outcomes of the active labour market policies in the Eastern part of the country are mixed.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärder som vidtagits i de östra delarna av landet har dessutom gett varierande resultat.