natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication on the common position, the Commission welcomed the latter which should allow a rapid adoption and implementation of the proposal but regretted that not all of the amendments of the European Parliament which had been accepted by the Commission, had been incorporated.
Kommissionen var i sitt meddelande om den gemensamma ståndpunkten mycket positiv till denna som bör göra det möjligt att snabbt anta och genomföra förslaget, men beklagade att inte alla ändringsförslag som Europaparlamentet antagit och som godkänts av kommissionen hade införlivats.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
I sitt meddelande om parlamentets yttrande godtog kommissionen delvis och efter omformulering parlamentets ändring om utökning av den obligatoriska ursprungsmärkningen när det gäller primära baslivsmedel som inte genomgått någon betydande bearbetning och som i allmänhet anses vara produkter med en enda ingrediens, förutsatt att delegerade åtgärder träder i kraft på grundval av konsekvensanalyser.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
I meddelandet "Översyn av EU:s budget" tog kommissionen upp sex potentiella egna medel.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
I sitt meddelande "Översyn av EU:s budget" lyfte kommissionen fram sex möjliga källor till nya egna medel.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
I meddelandet "Översyn av EU:s budget" tog kommissionen upp sex potentiella egna medel.
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
I sitt meddelande om det europeiska medborgarinitiativet ”Right2Water” tillkännagav kommissionen att den skulle inleda ett EU-omfattande samråd om dricksvattendirektivet (direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten).
In its communication on The European Community's Development Policy1 adopted on 26 April 2000, the Commission emphasised the crucial role of civil society and stated that "...future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in Community development aid policy."
I sitt meddelande från den 26 april 2000 med titeln ”Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik”1 underströk kommissionen det civila samhällets centrala roll och konstaterade att "EU:s politik framöver kommer att syfta till att ytterligare förstärka det civila samhället och engagera dess aktörer i gemenskapens utvecklingspolitik".
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
I sitt meddelande om budgetplanen, som antogs den 14 juli 2004, uppmanar kommissionen till åtgärder på europeisk nivå för att sörja för effektiva och samordnade gemensamma insatser i nödsituationer av olika slag.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 20041, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
I sitt meddelande av den 14 juli 2004 beträffande budgetplanen1 efterlyste kommissionen åtgärder på europeisk nivå för att gemensamt bemöta nödsituationer av olika ursprung på ett effektivt och samordnat sätt.
In its Communication on the Financial Perspectives, the Commission underlined the importance of using the revision of programme legislation which occurs in 2007 to simplify the conception and in the operation of Community instruments.
I kommissionens meddelande om budgetplanen underströks betydelsen av att utnyttja översynen av programlagstiftningen under 2007 till att förenkla utformningen och genomförandet av EU-instrumenten.
In its Communication on the Follow up to the Rio Summit26 which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
I sitt meddelande om uppföljning av det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen26, som innehöll ett förslag till en uppdaterad strategi för förbindelserna mellan EU och Latinamerika, fastställde kommissionen att främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna är den viktigaste prioriteringen inom det politiska området, samt att det behövs nya "positiva" åtgärder för att stärka respekten för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokratiska politiska system.
In its Communication on the follow-up to the first Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union 7, the Commission proposed to step up its action to implement the Rio Declaration through existing co-operation instruments, in particular to promoting human rights (including with local organisations and NGO’s), supporting democracy (including support for the media), protecting economic and social rights, promoting information society (through a specific programme @lis to provide, namely civil society with modern tools of communication).
I sitt meddelande om uppföljning av det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen7 föreslog kommissionen att den skall öka sin verksamhet för att genomföra Riodeklarationen genom befintliga samarbetsinstrument, särskilt för att främja mänskliga rättigheter (inbegripet med lokala organisationer och icke-statliga organisationer), stödja demokratin (inbegripet stöd till media), skydda ekonomiska och sociala rättigheter, främja informationssamhället (genom ett särskilt program kallat @lis avsett att förse det civila samhället med moderna kommunikationsmedel).
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
I meddelandet om hållbara framtida transporter4, som antogs av kommissionen den 17 juni 2009 och som ingår i paketet för grönare transporter, föreslår kommissionen åtgärder för att internalisera de externa kostnaderna för transporter på ett samordnat och balanserat sätt för alla transportsätt, så att avgifterna återspeglar de externa kostnader som samhället i stort måste bära.
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
I sitt meddelande om den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen åtog sig Europeiska kommissionen att ”vidta åtgärder för ett mer driftskompatibelt övervakningssystem som för samman befintliga övervaknings- och spårningssystem som används för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, kontroll av fiske, kontroll av yttre gränser och andra insatser för att upprätthålla lag och ordning.”1
In its communication on the interim progress report on the implementation of the pacts, issued in June 199711, the Commission discusses the schemes carried out and the results achieved.
I meddelandet om lägesrapporten över genomförandet av de territoriella sysselsättningspakterna10, som presenterades i juni 1997, hänvisar kommissionen till de åtgärder som genomförts och de resultat som uppnåtts.
In its Communication on the oil supply of the European10 Union, the Commission has established clearly that if recent derogations envisaging excise duty reductions on gas oil consumed by the commercial vehicles could be justified by very short term considerations, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and that of energy and of transport.
I sitt meddelande om Europeiska unionens oljeförsörjning10 har kommissionen klart och tydligt konstaterat att vissa nyligen aktualiserade undantag avseende nedsättning av punktskatter på diesel som används av fordon i yrkesmässig trafik visserligen kan försvaras utifrån mycket kortsiktiga hänsynstaganden, men att de inte är förenliga med Europeiska unionens målsättningar på miljö-, energi- och transportpolitikens områden.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
I meddelandet om vilka möjligheter som står till buds för att gå längre än målet om en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen konstaterar kommissionen klokt nog att: " Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda."
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
I meddelandet om vilka möjligheter som står till buds för att gå längre än målet om en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen konstaterar kommissionen klokt nog att: " Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda."
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
I meddelandet om vilka möjligheter som står till buds för att gå längre än målet om en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen konstaterar kommissionen klokt nog att: "Syftet med det här meddelandet är inte att besluta att införa 30-procentsmålet i dag, eftersom det är tydligt att villkoren inte är uppfyllda."
In its communication on the progress on the Monterrey consensus6, the Commission advocates for stronger EU coordination in the area of development cooperation.
I sitt meddelande om framstegen för Monterreyöverenskommelsen6 förordar kommissionen en starkare EU-samordning inom området utvecklingssamarbete.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap)5, the Commission underscores the need for a simpler, more effective and more transparent fleet policy, which should be based on the following three main lines of action:
I sitt meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)5 understryker kommissionen behovet av en enklare och mer effektiv flottpolitik som medger större insyn och som bör grunda sig på följande tre huvudlinjer:
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)1 the Commission has made the commitment to publish, before the end of 2002, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
I sitt meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ("vägledande tidsplan")1 åtar sig kommissionen att före utgången av 2002 offentliggöra en handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri.
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
I sitt meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss angav kommissionen en miljard dollar som ett lämpligt ersättningstak, i likhet med vad som gäller i USA, för att täcka eventuella framtida katastrofer utanför Europeiska unionens kuster.
In its Communication on the social dialogue, the Commission stresses that the Tripartite Social Summit should contribute to the debate on these topics.
I sitt meddelande om den sociala dialogen understryker kommissionen att det sociala trepartstoppmötet bör delta i debatten om dessa frågor.
In its communication on the strategy for Europe's internal market, the Commission particularly stressed the need to make Europe's economy more competitive and to improve the quality of life of the citizens of Europe.
I sitt meddelande om strategin för den inre marknaden i Europa underströk kommissionen bland annat behovet av att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och att öka EU-medborgarnas livskvalitet.
In its communication on the WSIS of May 2003, the Commission undertook to report on the results of the Geneva Summit.1
I sitt meddelande om WSIS från maj 2003 förband sig kommissionen att informera om resultaten från Genève-toppmötet.1
In its Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation (1996) the Commission highlighted the important role played by NGOs in combating trafficking and in helping the victims.
I sitt meddelande om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande från 1996 underströk kommissionen de icke-statliga organisationernas viktiga roll när det gäller att bekämpa denna handel och hjälpa offren.
In its Communication on Voluntary Organizations and Foundations in Europe (COM(97) 241 final), the Commission outlines the specific features, role and importance of the sector in Europe.
I kommissionens meddelande om "Föreningar och stiftelser i Europa" (dok. KOM(97) 241 slutlig) beskriver kommissionen denna sektors speciella särdrag, roll och omfattning i Europa.
In its Communication on Wider Europe the Commission stated, “The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
Kommissionen angav följande i sitt meddelande om ett utvidgat europeiskt grannskap: ”Det är EU:s plikt, inte enbart mot dess egna och de nya medlemsstaternas medborgare, utan också mot dess nuvarande och framtida grannländer, att trygga en fortsatt social sammanhållning och ekonomisk dynamik.
In its Communication on Wider Europe-New Neighbourhood Initiative, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and to the South (Mediterranean countries) based on common values and deep integration.
I meddelandet Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder lade kommissionen fram en ambitiös vision: skapandet av ett utvidgat område med fred, stabilitet och välstånd som omfattar grannländerna i öster och söder (Medelhavsländerna) och bygger på gemensamma värden och en djupgående integration.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
I sitt meddelande om prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt,11 har kommissionen arbetat fram en översiktsplan för ett integrerat energinätverk, som tar hänsyn till de viktigaste sammanlänkningarna med tredjeländer.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
I sitt meddelande om ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen10, drog kommissionen slutsatsen att EU behöver en mer samlad och konsekvent strategi i fråga om den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
I sitt meddelande om ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen7, drog kommissionen slutsatsen att EU behöver en mer samlad och enhetlig strategi i fråga om den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter.
In its Communication on “A European Initiative in Electronic Commerce1” of 16 April directed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission recognised digital signatures as an essential tool for providing security and developing trust on open networks.
I meddelandet "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"1 av den 16 april, riktat till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, angav kommissionen digitala signaturer som en av de viktigaste vägarna för att uppnå säkerhet och skapa förtroende för öppna nät.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
I sitt meddelande ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”5 föreslår kommissionen en ny strategi för bättre lagstiftning i syfte att förbättra EU:s konkurrenskraft.
In its Communication on “Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development”7, the Commission has indicated its support for a partnership approach which aims at reaching agreements between business and other stakeholders on guiding principles for corporate social responsibility practices and instruments.
I sitt meddelande ”Företagens sociala ansvar – näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling”7 visade kommissionen sitt stöd för ett system som bygger på partnerskap som syftar till avtal mellan företag och andra intressenter om vägledande principer för metoder och instrument för företagens sociala ansvar.
In its Communication on “implementing the information and communication strategy for the European Union” (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
I sitt meddelande om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2004)196) slår kommissionen fast att EU:s nya styrelseformer är en prioritering: allmänhetens bristande kunskaper gör att en verklig informations- och kommunikationspolitik är viktig för att “påverka uppfattningen om Europeiska unionen och dess institutioner och deras legitimitet i positiv riktning genom att fördjupa kunskaperna och förståelsen för EU:s uppdrag, organisation och landvinningar och genom att få tillstånd en dialog med allmänheten”.
In its Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe” 1 the Commission provided an outline of the horizontal policy measures that are required to move faster towards a more competitive European economy, in particular in the light of the enlargement of the Community.
I sitt meddelande ”Industripolitiken i ett utvidgat Europa”1 presenterade kommissionen de övergripande politiska insatser som krävs för att utvecklingen mot en konkurrenskraftigare europeisk ekonomi ska gå snabbare, särskilt med tanke på utvidgningen av EU.
In its communication on “Principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”16, the Commission sets out regulatory principles concerning public service broadcasting.
Kommissionen fastställer regleringsprinciper om offentliga TV-sändningar i sitt meddelande ”Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran”16.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
I kommissionens meddelande “E-ekonomins inverkan på de Europeiska företagen: ekonomisk analys och politiska konsekvenser från november 2001” 41 understryker kommissionen ytterligare behovet av att offentliga myndigheter går i spetsen för leverans av tjänster via Internet och stimulerar små och medelstora företag att utnyttja dessa tjänster online.
In its communication presenting a new VAT strategy 6 the Commission has proposed a viable strategy focusing on four main objectives: simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of the present arrangements and closer administrative cooperation.
I sitt meddelande om den nya momsstrategin6 föreslår kommissionen en genomförbar strategi med fokusering på fyra huvudmål, nämligen förenkling och modernisering av gällande regler, en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser och närmare administrativt samarbete.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
I sina prioriteringar på kommunikationsområdet beaktar EESK de mål som kommissionen lägger fram i meddelandet.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
I sitt meddelande ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”31 bekräftade kommissionen behovet av att skapa en bättre balans mellan familj och arbete.
In its communication the Commission addresses another factor relating to European integration: "By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level."
I sitt meddelande tar kommissionen upp en annan aspekt som rör den europeiska integrationen: "Det är nödvändigt att fastställa ett gemensamt referenssystem på gemenskapsnivå, bland annat genom att harmonisera metoder, förfaranden samt genom att jämföra resultat."
In its Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
Kommissionen betonade i meddelandet bland annat att lagstiftningspolitiken visserligen är det viktigaste elementet när det gäller att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem, men att det på grund av asylpolitikens särdrag dessutom behövs både stödåtgärder och konvergensmetoder för att genomföra denna.
In its Communication the Commission concluded that:
I meddelandet skriver kommissionen sammanfattningsvis följande:
In its Communication the Commission confirms that, the higher the level of taxation, the more this encourages the growth of the black market.
I sitt meddelande bekräftar kommissionen att ju högre skattenivåerna är, i desto högre grad leder de till att en svart marknad utvecklas.