natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
I detta sammanhang ställer sig EESK oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpningsområde."
In the latter free zones, customs controls take the form - as they do in the provisions governing customs warehouses - of customs declarations in respect of the individual non-EU goods.
I dessa zoner sker kontrollen – i enlighet med bestämmelserna om tullager – med hjälp av tulldeklarationer för de enskilda varorna från tredje land.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
personalurval, avveckling, bemanning) och rutinarbeten med lågt förädlingsvärde
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Det behövs antagligen ett bredare spektrum av statistiska uppgifter för att fastställa en politik (mål och medel för att uppnå dem) som därefter kan begränsas när man ringat in de viktigaste statistiska uppgifterna och indikatorerna.
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
Om värdet är mindre kan de nationella tillsynsmyndigheterna efter eget gottfinnande kräva "lämpliga former för offentliggörande" från emittenterna.
In the latter instance, the method is tripartite agreements or social pacts (Portugal, Italy, Ireland, Spain).
I det senare fallet innebär vägvalet trepartsöverenskommelser eller sociala pakter (Portugal, Italien, Irland, Spanien).
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
När det gäller de senare gick detta långt utöver det formella offentliga samrådet och pågick i praktiken under hela projektets löptid.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
I det sistnämnda yttrandet betonar kommittén behovet av ett ramdirektiv som befäster de politiska principer som gäller för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och som ger medlemsstaterna möjlighet att agera flexibelt på detta område.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
I det sistnämnda yttrandet betonar kommittén behovet av ett ramdirektiv som befäster de politiska principerna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ger medlemsstaterna möjlighet att agera flexibelt på detta område."
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area."
I det sistnämnda yttrandet betonar kommittén behovet av ett ramdirektiv som befäster de politiska principerna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och ger medlemsstaterna möjlighet att agera flexibelt på detta område."
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
I den sistnämnda domen avvisade domstolen även kravet på ett anställningsavtal med tillsvidareanställning.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
I det senare yttrandet konstaterade kommittén följande: ”Kommittén stöder kommissionens avsikt att även i framtiden eftertryckligen stödja och samordna forskning om säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av radioaktivt avfall.”
In the latter opinion, it expressed its support for “the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community”.
I det senare yttrandet fastställde kommittén följande: ”Kommittén stöder kommissionens avsikt att även i framtiden eftertryckligen stödja och samordna forskning om säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av radioaktivt avfall.”
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
I det senare yttrandet bedömer EESK att eEtt sätt att förbättra situationen med de egna medlen är att man inför en skatt på finansiella transaktioner för medlemsstaterna.
In the latter opinion, the EESC pointed to the urgency of such measures in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
EESK påpekade i det sistnämnda yttrandet att sådana åtgärder måste genomföras omgående för att minska växthusgas­utsläppen och importberoendet av olja.
In the latter part of 2003a report on the allocation of EU subsidies will be submitted to the Dutch Parliament for the period May to December 2002.
En rapport om allokeringen av EU-stöden mellan maj och december 2002 kommer att läggas fram för Nederländernas parlament under hösten 2003.
In the latter procedure, Advocate General Tizzano delivered his opinion on 2 October65.
I det senare förfarandet lade generaladvokat Tizzano den 2 oktober fram sitt förslag till avgörande65.
In the latter regard, a substantial contribution could be made by the EU programme Latin America-Academic Training (América Latina-Formación Académica, ALFA).
När det gäller det senare kommer ett betydande bidrag att ges från EU-programmet Latinamerika-Akademisk utbildning (América Latina-Formación Académica, ALFA).
In the latter respect, it is proposed in Article 16 of the proposed Regulation to impose on national competition authorities and courts an obligation to use every effort not to contradict a Commission decision.
I sistnämnda hänseende föreslås i artikel 16 i förslaget till förordning att nationella konkurrensmyndigheter och domstolar skall åläggas en skyldighet att vinnlägga sig om att inte gå emot ett kommissionsbeslut.
In the latter role, it is up to him to maintain suitable relations with the bodies that the agency has dealings with and especially the Community institutions.
I det sistnämnda uppdraget ingår lämpliga relationer med dem som myndigheten har kontakter med, särskilt gemenskapens institutioner.
In the latter scenario, the breach would entail automatic illegality (in the case of breach of a condition) or the possibility to revoke the clearance decision (in the case of an obligation, see Article 8(5)).
I den sistnämnda situationen medför en sådan överträdelse automatiskt att koncentrationen blir olaglig (om villkor inte uppfylls) eller att beslutet om godkännande kan återkallas (om skyldigheter åsidosätts, se artikel 8.5).
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
I den senare situationen medgav lagstiftningen ett relativt högt skattefritt grundavdrag vid gåvor mellan föräldrar och barn, medan grundavdraget var mycket lägre i den förstnämnda situationen.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
I det senare fallet kan förfarandet tillföra ett mervärde när verkställandet av exekutionstiteln går långsamt eller när fordringsägaren vill fastställa i vilken medlemsstat gäldenären har tillräckligt med medel för att motivera inledandet av ett verkställighetsförfarande.
In the latter three countries, liberalisation preceded Community legislation.
I de tre senare av dessa länder infördes avregleringen innan gemenskapslagstiftningen på området antogs.
In the latter two cases, the (national) GLP Monitoring Authority should have ultimate responsibility for determining the GLP compliance status of test facilities and the quality/acceptability of a study audit, and for taking any action based on the results of test facility inspections or study audits which may be necessary.
I de två senare fallen skall (den nationella) GLP-myndigheten vara ytterst ansvarig för att fastställa testanläggningarnas GLP-tillämpningsgrad och kvaliteten och godkännandet vid granskning av försök, samt för de åtgärder som eventuellt måste vidtas med ledning av resultaten från eller utförda granskningar av försök.
In the latter two cases, the Member State of residence can shorten the duration of the disqualification.
I de sistnämnda två fallen kan bosättningsstaten korta av den föreskrivna kördiskvalifikationstiden.
In the latter two countries, the percentage of medium-sized enterprises is greater, as in Austria and Great Britain (see Table 2).
I de båda sistnämnda länderna är antalet medelstora företag högre liksom i Österrike och i Storbritannien (tabell 2).
In the latter's absence, Mr Bastian presented them and explained the reasons behind them.
I förslagsställarens frånvaro presenterade och motiverade Jean-Paul Bastian ändringsförslagen.
In the latter, industry is less specialised and still more centred on low-technology sectors including food and beverages, textiles, wood products and basic metal industries.
I de sistnämnda är industrin inte lika specialiserad och fortfarande mer inriktad på lågteknologiska sektorer som livsmedel och drycker, textil, trävaror och basmetallindustrier.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Vid mottagandet erbjuds medicinsk behandling om det visar sig nödvändigt, och man fastställer i den mån det är möjligt ursprungslandet och andra demografiska uppgifter, såsom exempelvis födelsedatum, för den som invandrat olovligt.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Vid mottagandet erbjuds medicinsk behandling om det visar sig nödvändigt, och man fastställer i den mån det är möjligt ursprungslandet och andra demografiska uppgifter för den som invandrat olovligt.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
I Nederländerna är nettokreditflödena åter försiktigt positiva efter två års tillbakagång.
In the launch phase of this project, from October 1995 to December 1997, a total of 24 Observatories in 23 countries were established to function as a network for the exchange of information, expertise and best practice in vocational education and training.
Under projektets lanseringsfas från oktober 1995 till december 1997 upprättades totalt 24 observatorier i 23 länder, vilka skulle fungera som ett nätverk för utbyte av information, expertis och bästa metoder inom yrkesutbildningen.
In the launch services market, supply is primarily linked to strategic considerations rather than commercial demand.
Utbudet av uppskjutningsresurser är inte kopplat till den kommersiella efterfrågan utan till överväganden som först och främst är strategiska.
In the layout coding of the page, add a meaningful name for each frame.
Lägg till ett meningsfullt namn för varje ram i sidans layout-kod.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
I lågpriskategorin har tre flygbolag mer än 52 % av marknadsandelen medan de tre största nätverksbundna flygbolagen bara står för 22 % av den interna nätverksmarknaden.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
I lågpriskategorin har tre flygbolag mer än 52 % av marknadsandelen medan de tre största nätverksbundna flygbolagen bara står för 22 % av den interna nätverksmarknaden.
In the LCP Directive 88/609/EEC, emission requirements are differentiated according to whether a combustion plant is a new or existing installation.
I LCP-direktivet, 88/609/EEG, har man angett olika nivåer på utsläppskraven beroende på om det är fråga om en ny eller en befintlig förbränningsanläggning.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
I förordningen om likviditetstäckningskrav och i den delegerade förordningen till Solvens II har kommissionen redan, för vissa avgränsade ändamål, fastställt kriterier liknande dem i detta förslag, men förordningen om värdepapperisering kommer att skapa en generell och sektorsövergripande ram.
In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
Högst andel har Finland (31,3 %), Sverige (28,5 %) och Förenade kungariket (27,3 %), och lägst andel har Portugal (9,8 %) och Italien (9,5 %).
In the lead up to the adoption of the June 2003 CAP reform, attention was focussed, not only in Council but also in the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the risk in specific areas of production disruption and abandonment from decoupling.
Till en början och fram till dess att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken antogs i juni 2003, riktades uppmärksamheten, inte bara i rådet utan även i Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt i Regionkommittén mot risken för att det i vissa områden skulle bli avbrott eller upphörande med produktionen som en följd av att direktstödet frikopplas.
In the lead-up to the 2000 IGC, the intense dialogue established by the Committee and its members with both national governments and the European institutions, was instrumental in obtaining a satisfactory updating of the definition of the Committee's role and membership.
Den intensiva dialog som kommittén och dess medlemmar etablerade med både nationella regeringar och europeiska institutioner under förberedelserna inför regeringskonferensen 2000 bidrog till en tillfredsställande uppdatering av kommitténs roll och dess medlemsantal.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
I upptakten till finanskrisen hade EU haft en stabil årlig ekonomisk tillväxt.
In the lead-up to this proposal, the Commission considered a series of reference documents and studies, including the following:
Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen lutat sig mot en rad referens­dokument och studier, bland annat följande:
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
I ledarnas uttalande åtog sig Grekland och länderna på västra Balkan att öka sin mottagningskapacitet för att bättre och på ett mer förutsägbart sätt kunna hantera migrationsströmmar.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
I de minst gynnade regionerna och medlemsstaterna kommer fonderna att koncentrera verksamheten till att främja strukturell anpassning, tillväxt och skapande av sysselsättning.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
I de minst gynnade regionerna och medlemsstaterna kommer strukturfonderna att fortsätta att fokusera verksamheten på att främja strukturell anpassning, tillväxt och skapande av sysselsättning.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
I de minst gynnade regionerna står stödet till förfogande för alla företag, medan det i andra regioner är förbehållet små och medelstora företag.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Inom den rättsliga och administrativa sektorn har de flesta innehållsinnehavare omarbetat sin datapolicy i grunden de senaste åren och erbjuder nu kostnadsfri information på Internet.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Inom juridiken är "restatement" en fackterm som används i USA.
In the legislative and regulatory area a number of conventions, protocols and regulations have been or are being adopted concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas, the protection of financial interests as regards money laundering and judicial cooperation, and the achievement of equivalent criminal law protection throughout the European Union.
När det gäller lagstiftning och regelverk har man antagit eller håller på att anta flera konventioner, protokoll och förordningar om ömsesidigt understöd på tull- och jordbruksområdet, skydd av finansiella intressen i samband med penningtvätt och om rättsligt samarbete för att uppnå ett likvärdigt straffrättsligt skydd i hela EU.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
På lagstiftningsområdet fick Europeiska kommissionen i mars 2011 ett tydligt mandat från Europeiska rådet att ”se över det befintliga ramverket för lagstiftning om och tillsyn av säkerheten vid kärntekniska anläggningar” och föreslå eventuella nödvändiga förbättringar.
In the legislative field, progress was made on the Commission's proposal for a Directive amending Council Directive 80/987/CEE on the protection of employees in the event of insolvency of the employer.
När det gäller lagstiftning har arbetet fortskridit med kommissionens förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens.
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
I de internationella lagstiftningsramarna måste man ägna särskild uppmärksamhet åt konsumentskyddet, med tanke på att det i denna nya form av handel ofta inte finns någon personlig kontakt, och därmed ingen personlig garanti för vare sig kvaliteten på varan eller säljarens tillförlitlighet.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Kostnaderna för anbudsförfaranden vid lagstiftning blir troligtvis låga.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Under lagstiftningsförfarandet strävade lagstiftarna efter att ändra förslaget så att det skulle innehålla särskilda regler om kloning.
In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
Andelen för små och medelstora företag av projekten inom Leonardo-programmet uppgår till i medeltal 20 %.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
I de mindre utvecklade regioner som avses i artikel 120.3 b kan det finansiella bidraget överstiga 25 % om det vederbörligen motiveras genom förhandsbedömningen, men får inte överstiga 50 %.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
I unionens mindre utvecklade regioner har detta ekonomiska stöd bidragit till att förbättra stadsområdenas tillgänglighet, minska skillnaderna mellan de mer och de mindre utvecklade regionerna, vilket i sin tur har ökat den territoriella sammanhållningen.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
I workshoppen om de lärdomar som dragits efter uppgraderingen av det centrala systemet 2015 framhöll medlemsstaterna också att det behövdes en inledande fas inför följande uppgradering av det centrala systemet för att se till att alla medlemsstater kan kopplas upp mot det centrala systemet i tid.
In the letter from the Slovak Presidency dated 14 March 2016 the request was clearly set out over 14 (!)
I det slovakiska ordförandeskapets skrivelse av den 14 mars 2016 beskrivs på precis 14(!)
In the letter mail market, USPs had a market share of ca. 84% in 2000, reflecting the level of reservation in Member States.
På brevpostmarknaden hade USP år 2000 en marknadsandel av ca 84 %, vilket avspeglar monopolets omfattning i medlemsstaterna.
In the letter of amendment, the Commission requested an increase in the overall level of appropriations to 40 953 million euro.
I ändringsskrivelsen begärde kommissionen att den totala anslagsnivån skulle ökas till 40 953 miljoner euro.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
I den avsiktsförklaring som åtföljde talet om tillståndet i unionen 2016 tillkännagav kommissionens ordförande Juncker, tillsammans med förste vice ordförande Timmermans, att kommissionen i sin nästa rekommendation om den ekonomiska politiken för euroområdet vill främja en positiv finanspolitisk inriktning i euroområdet som stöder den penningpolitik som förs av Europeiska centralbanken.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
I segmentet för postförsändelser kan vinstmarginalerna variera mellan 10 procent och 20 procent, medan vinstmarginalerna i segmentet för paket och expresstjänster kan ligga mellan 2,5 procent och 10 procent12.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
På nivå 2 fäster kommissionen stor vikt vid Europaparlamentets ståndpunkt.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Det fria yrkena har särskilt stora problem när det gäller utbildning som uppfyller deras behov.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
På den avreglerade världsmarknaden konkurrerar öarna med nya destinationer som kan dra nytta av resurser som är intakta eller mycket lite exploaterade och som har mycket gynnsamma ekonomiska villkor, inbegripet låga löner, olika former av statligt stöd och svaga valutor.
In the liberalised internal market, trade in electricity with third countries is likely to become more attractive.
På den liberaliserade inre marknaden är det troligt att handel med el med tredje land kommer att bli mer attraktiv.