natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the mostly individual nature of EVS limits its impact and visibility.
Dessutom innebär volontärtjänstens huvudsakligen individuella karaktär en begränsning när det gäller effekt och synlighet.
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 rapporterar dessutom att MKB-direktivet direkt har bidragit till att stärka den demokratiska utvecklingen genom att öka allmänhetens deltagande och insynen i beslutsfattandet.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Strategin med flera deltagande aktörer inom ramen för Horisont 2020 är dessutom ett viktigt verktyg för att se till att jordbrukarna är centrala aktörer i processen.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Dessutom medför mångfalden av säkerhetskrav stora kostnader för företag som är verksamma på EU-nivå och en fragmentering och brist på konkurrens på EU:s inre marknad.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Dessutom medför mångfaldigandet av säkerhetskrav stora merkostnader för företag som är verksamma på EU-nivå, och leder till fragmentering och minskad konkurrenskraft på EU:s inre marknad.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Om införlivandet av ett direktiv rör en enskild nyckelsektor med särskilt omfattande nationell lagstiftning kan kommissionen föreslå en inbördes utvärdering.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Dessutom har namnen på vissa myndigheter med ansvar för godkännande och kontroll av produktionen i förteckningen i bilaga I till beslut 2003/17/EG ändrats.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Dessutom har namnen på vissa myndigheter med ansvar för godkännande och kontroll av produktionen i förteckningen i bilaga I till beslut 2003/17/EG ändrats.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Namnen på vissa myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen enligt förteckningen i bilaga I till beslut 2008/971/EG har dessutom ändrats.
In addition, the NAP does not adequately address the issue of regional disparities.
Dessutom behandlas inte frågan om regionala skillnader tillräckligt i den nationella handlingsplanen.
In addition, the NAPs indicate the presence of PES in most forms of local partnerships, such as Territorial Employment Pacts (Austria, the Netherlands, Portugal), New Deal partnerships (UK) or local "Employment Services Committees" (Sweden).
Dessutom pekar de nationella handlingsplanerna på att offentliga arbetsförmedlingar deltar i de flesta former av lokalt samarbete, såsom territoriella sysselsättningspakter (Österrike, Nederländerna och Portugal), New Deal-partnerskap (Förenade kungariket) eller länsarbetsnämnder (Sverige).
In addition, the NAs are asked to submit project evaluations for the centralised actions; these are taken into account in the selection by an ad hoc committee.
Dessutom ombeds de nationella programkontoren att lägga fram utvärderingar av projekten för de centraliserade delområdena, som sedan beaktas vid urvalet av en för ändamålet utsedd kommitté.
In addition, the NAs have been given special training to help them in advising project promoters in their countries or in conducting evaluations at their own initiative.
De nationella programkontoren har dessutom fått särskild utbildning så att de på ett bättre sätt skall kunna ge råd till initiativtagare till projekt i deras hemländer eller sätta igång egna utvärderingar.
In addition, the NAT Section is asked more and more frequently to make its position known on issues that are of interest to and being discussed in rural areas.
Dessutom blir NAT-sektionen allt oftare ombedd att uttala sig i frågor som är av intresse för, och diskuteras på landsbygden.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
De nationella budgetarna skulle dessutom kunna sträcka sig över flera år så att de får ett mer långsiktigt perspektiv som knyter an till industrins fleråriga strategiska plan.
In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
I den nationella tullagen föreskrivs för övrigt att de rättsliga myndigheterna måste underrätta tullen om alla händelser som kan utgöra en överträdelse av tullagstiftningen.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Dessutom måste de nationella referensnivåerna för skog fastställas av medlemsstaterna i enlighet med det beräknade hållbara utnyttjandet av skogsresurser.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Dessutom bör de nationella regleringsmyndigheterna i dessa medlemsstater ha möjlighet att begära stöd från den nationella regleringsmyndighet som har ansvaret för tilldelningen av numret för att bistå dem med att slå vakt om efterlevnaden av de regler som gäller i de medlemsstater där numret används.
In addition, the national strategy report anticipates that there will be a weakening of traditional family solidarity, so that pensions are likely to have to play a greater role in securing the well-being of older people in Greece in the future.
I den nationella strategirapporten förutses dessutom att den traditionella familjesolidariteten kommer att minska, vilket betyder att pensionerna i framtiden blir allt viktigare för äldre personers välfärd i Grekland.
In addition, the national system for the handling of complaints was described fully, covering administrative, legal and self-regulatory measures.
Dessutom gavs en fullständig redogörelse för det nationella systemet för handläggningen av klagomål, vilken omfattade administrativa, rättsliga och självreglerande åtgärder.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Dessutom är den nationellt fastställda minimilönen relativt hög i förhållande till de genomsnittliga lönerna i många regioner och bidrar följaktligen till en ständigt hög arbetslöshet bland ungdomar och lågutbildade arbetstagare.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Dessutom måste den fysiska personen vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra parten ha minst tre års yrkeserfarenhet20 från den näringsgren som kontraktet avser.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Dessutom saknas de ekonomiska och mänskliga resurser som krävs för att följa upp ett fullvärdigt medlemskap.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Dessutom ingår det nödvändiga skyddet av gemenskapsrätten, särskilt en klausul om förmånligare behandling, i förslaget.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
"Behovet av en konkurrenskraftig industri i kombination med minskande ekonomiska resurser tvingar dessutom fram krav på kostnadseffektivitet.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Behovet av en konkurrenskraftig industri i kombination med minskande ekonomiska resurser tvingar dessutom fram krav på kostnadseffektivitet.
In addition, the need for particular research efforts on endocrine disruption are highlighted in the White Paper.
I vitboken betonas också att det krävs särskilda forskningsinsatser beträffande endokrina störningar.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Dessutom måste det än en gång upprepas att nationella föreskrifter måste anmälas, eftersom detta är en förutsättning för allt efterföljande arbete.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Behovet av att skapa "kunskapsinfrastruktur" och att främja innovation återspeglar Lissabonmålen, som bidrar till att Europa tar på sig en ledande internationell roll och blir "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Dessutom kräver nödvändigheten av att öka våra lindringsåtgärder och att fullgöra våra nya, eller kommande, internationella, eller inhemska, åtaganden, inklusive Europa 2020-strategin, att ett förbättrat övervaknings- och rapporteringssystem inrättas.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Dessutom behöver direktivets tillämpningsområde ändras för att få konsekvens och skapa lika villkor för producenter av behandlade material i EU och i tredjeländer (policyfråga 1).
In addition, the need to improve labour market participation rates for all, and especially women, takes on a new prominence.
Därtill framträder behovet att förbättra närvaron på arbetsmarknaden, särskilt när det gäller kvinnor.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Dessutom är det av grundläggande vikt att främja en verklig förhandling på regional nivå för att stärka det europeiska inflytandet i området och även främja en bättre dialog med Kina, med tanke på de nära banden mellan ekonomierna i regionen.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Dessutom kräver behovet av att öka begränsande åtgärder på EU- och medlemsstaternas nivå och att uppfylla nya och kommande internationella och inhemska åtaganden, inbegripande Europa 2020-strategin, ett förbättrat övervaknings- och rapporteringssystem.
In addition, the negotiating countries should confirm the independence of their external control bodies.
De förhandlande länderna bör även bekräfta oberoendet hos deras organ för extern kontroll.
In addition, the negotiating directives requested that Switzerland must accept the Schengen acquis and its development as well as the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception and derogation.
Dessutom föreskrev förhandlingsdirektiven att Schweiz måste godta Schengenregelverket och dess utveckling samt Dublin-/Eurodac-regelverket och dess utveckling utan undantag eller avvikelser.
In addition, the Negotiating Groups presented a preliminary draft agreement on the FTAA to the ministers concerned.
Dessutom presenterade förhandlingsgrupperna ett preliminärt förslag till frihandelsavtal.
In addition, the Netherlands has set a number of targets related to R&D expenditure on ICT, high-tech start-ups and innovation: higher growth than in other technology areas for R&D expenditure on ICT by enterprises and research institutions; 50% increase in number of techno-starter enterprises in 2004 and in the leading group in 2010; to be among the leading EU Member States in 2010 for share of innovative enterprises, co-operating innovative enterprises and innovative enterprises co-operating in research; and, finally, to be in the leading group in 2010 as to profit from innovations.
Utöver detta har Nederländerna ställt upp ett antal mål med anknytning till FoU-utgifterna på områdena informations- och kommunikationsteknik (IKT), högteknologiska nyetablerade företag och innovation: tillväxten för näringslivets och forskningsinstitutens FoU-utgifter inom IKT skall vara högre än inom andra teknikområden; antalet nyetablerade högteknologiska företag skall öka med 50 % år 2004 och landet skall tillhöra tätgruppen år 2010; landet skall tillhöra tätgruppen bland EU-medlemsstaterna år 2010 när det gäller andelen innovativa företag totalt, samarbetande innovativa företag och innovativa företag som samarbetar kring forskning; och slutligen skall landet tillhöra tätgruppen år 2010 när det gäller innovationsrelaterad vinst.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Nätet av dubbelbeskattningsavtal utgör inte heller en lämplig lösning på problemet att undanröja dubbelbeskattning på den inre marknaden, eftersom dessa avtal är avsedda för ett bilateralt sammanhang i en internationell miljö, snarare än en nära integrerad gemensam marknad.
In addition, the Network, through its contact points, should be informed of comparable initiatives by the Member States and thus be able to provide the requisite contacts and synergy.
Dessutom bör nätverket, genom kontaktpunkterna, informeras om liknande initiativ i medlemsstaterna och svara för kontakter och samverkan.
In addition, the networking effect can be expected to show a high degree of sustainability as a large proportion of participants indicated that they plan to continue working with some of their partners in future projects.
Dessutom kan nätverkseffekterna förväntas bli tämligen hållbara, eftersom en stor del av deltagarna anger att de planerar att fortsätta samarbeta med några av sina samarbetspartner i framtida projekt.
In addition, the new Community support programme ("Marco Polo") targeted on innovative initiatives, particularly to promote sea motorways, will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Dessutom kommer gemenskapen att inrätta ett nytt stödprogram vid namn ”Marco Polo” för att främja nyskapande initiativ, särskilt när det gäller höghastighetssjövägar, i syfte att åstadkomma en konkurrenskraftig och ekonomiskt bärkraftig driftskompatibilitet.
In addition, the new Cotonou partnership framework with countries in the African, Caribbean and Pacific regions has the central objective of poverty reduction and its ratification in 2002 will be an important priority.
Dessutom har det nya ramverket för Cotonou-partnerskapet med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet som centralt mål att minska fattigdomen, och ratificeringen av det under 2002 kommer att vara en viktig prioritering.
In addition, the new Directives of the European Parliament and the Council designed to modernise and simplify the Community legislative framework, establish an innovative award procedure, designed principally to meet the specific features of the award of “particularly complex contracts”, and thereby certain forms of PPPs.
Dessutom införs genom Europaparlamentets och rådets nya direktiv, som syftar till att modernisera och förenkla ramen för gemenskapslagstiftningen, ett nytt tilldelningsförfarande som utformats speciellt för tilldelningen av ’särskilt invecklad upphandling’ och därmed för vissa former av offentlig-privata partnerskap.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Dessutom kommer man att ta itu med övergripande migrationsrelaterade säkerhetsfrågor, såsom smuggling av migranter, människohandel, social sammanhållning och gränsskydd och gränsförvaltning.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Dessutom har den nya myndigheten befogenhet att genomföra inspektioner på plats, vilket kräver nya resurser.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation33 inrättades för att stötta sysselsättningen och socialpolitiken inom EU och inriktas särskilt på jämställdhetsfrågor.
In addition, the new field COOPENER should be particularly reinforced in the light of the EU’s specific commitment on renewable energy sources at Johannesburg.
Dessutom bör särskilt det nya området Coopener stärkas mot bakgrund av EU:s särskilda åtagande i Johannesburg om förnybara energikällor.
In addition, the new financial regulation53 of 25 June 2002 provided for the setting up by each institution of a specialised body, independent at functional level, which decides on the possible existence of financial irregularities and their consequences.
Enligt den nya budgetförordningen53 av den 25 juni 2002 skall varje institution inrätta en särskild, självständigt fungerande instans som skall uttala sig om förekomsten av finansiella oegentligheter samt konsekvenserna av sådana oegentligheter.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Vidare bör de nya mekanismer som inrättas genom ramdirektivet för en marin strategi12underlätta och förbättra medlemsstaternas övervakning och rapporteringssystem, i enlighet med fågel- och habitatdirektiven13.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Det ”nya grannskapsinstrument” som kommissionen utvecklar för att främja gränsöverskridande samarbete kommer att omfatta hantering av migration som ett av de prioriterade områdena för samarbetet.
In addition, the new paragraph 11 specifies that the term "(in) writing", which is used in various parts of the Directive, also covers electronic messages.
Dessutom definieras i den nya punkten 11 begreppet "skriftlig", som används på flera håll i direktivet, så att det även omfattar elektroniska meddelanden.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Dessutom innebär de nya principerna att ersättningskommitténs ledamöter är skyldiga att delta på stämmor där ersättningsförklaringen diskuteras, så att de kan lämna förklaringar till aktieägarna.
In addition, the new provisions may damage some fleet segment of the MAGP in relation to the aid received.
De nya bestämmelserna kan dessutom innebära en försämring för en del av FUP:s flottsegment med avseende på det offentliga stödet.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
De nya bestämmelser som kräver att beslutande myndigheter i medlemsstaterna beaktar den gemensamma analys och den vägledning som tillhandahålls av Europeiska unionens asylbyrå om situationen i ett visst ursprungsland svarar dessutom mot behovet att hantera bristen på samstämmighet i de antagna asylbesluten.
In addition, the new requirements will be part of the EC type-approval system, thus involving the Member States in the application of the legal provisions.
Dessa nya krav kommer dessutom att ingå i EG-typgodkännandesystemet, och medlemsstaterna kommer följaktligen att delta i tillämpningen av de rättsliga bestämmelserna.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Dessutom är tillväxtekonomiernas nya roller och ansvarsområden inte tillräckligt definierade.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Dessutom måste de nya reglerna tillämpas konsekvent av de nationella tillsynsmyndigheterna.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Dessutom kommer de nya bestämmelserna att ge medborgarna större möjligheter att planera.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Inom den nya ramen för landsbygdsutveckling10 föreslås dessutom en ny särskild åtgärd till stöd för ekologiskt jordbruk – både omställning till och bibehållande av ekologiska jordbruksmetoder.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Det nya förslaget på området för landsbygdsutveckling inbegriper dessutom målen för hållbar förvaltning av naturresurser samt begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, inklusive åtgärder för bättre markförvaltning och förstärkt koldioxidbindning inom jord- och skogsbruk.
In addition, the new social partnership agreement undertakes that negotiations on an equitable strategy to support parents in meeting their childcare needs – including proposals on direct payments per child – will be completed before the end of 2000 and will be implemented during the term of the agreement.
Dessutom garanterar det nya sociala partnerskapsavtalet att förhandlingarna om en skälig strategi för att tillgodose föräldrars behov av barnomsorg – inklusive förslag om direkta bidrag per barn – kommer att slutföras före slutet av år 2000, vilket innebär att strategin kommer att genomföras under avtalets löptid.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Dessutom kommer det att bli nödvändigt att förse luftfarkosterna med speciell utrustning till följd av de nya tekniska lösningar som införs.