natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision declassifying the Common Manual adopted by the Council in April 2002.311and on the revision of the Common Manual312 313
Rådet antog i april 2002 beslut om hävande av klassificeringen i den gemensamma handboken312 samt om översyn av den gemensamma handboken313314..
Decision establishing a Community action programme to combat discrimination56
Beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering56.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.137
I februari 2002 antog rådet ett beslut om inrättande av Eurojust137
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.162
Rådet antog i februari 2002 ett beslut om inrättande av Eurojust162.
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.191
Rådet antar i februari 2002 ett beslut om inrättande av Eurojust.191
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.226
Rådet antar i februari 2002 ett beslut om inrättande av Eurojust.226
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.69
I februari 2002 antog rådet en övergripande strategi.69
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.77
I februari 2002 antog rådet en övergripande strategi.77
Decision establishing Eurojust adopted by the Council in February 2002.92
I februari 2002 antog rådet en övergripande strategi.92
DECISION FOLLOWING HEALTH INSPECTIONS
BESLUT EFTER BESIKTNING
Decision following the Union interest referral
Beslut till följd av hänskjutandet i unionens intresse
Decision Height (ft)
Besluts­höjd (ft)
Decision Height is determined by means of a radio altimeter.
beslutshöjd bestäms med hjälp av en radiohöjdmätare.
Decision II/12 provides for no such differentiated rules.
Inga differentierade bestämmelser av denna typ förutses i beslut II/12.
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Med hjälp av lagstiftning, skatteincitament och subventioner (och genom avskaffande av skadliga subventioner) samt genom offentlig upphandling kan beslutsfattarna ge viktiga impulser till en utveckling mot större hållbarhet.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Beslutsfattarna måste akta sig för att öka företagens bördor, eftersom detta skulle hota deras investeringar i ny teknik.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
De ansvariga i Europa vet mycket väl vad som behöver göras.
DECISION MAKING
BESLUT
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
Beslutsfattande och tillsynsordningar är nu mycket mer effektiva och flexibla.
Decision making at the authorisation stage: Depending on the anticipated impact of a substance, an authorisation for actual use should either be granted by Member States or by a decision at Community level.
Beslutsfattande i godkännandestadiet: Huruvida ett beslut om godkännande av viss användning bör fattas av medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå beror på ämnets förutsedda effekt.
Decision making in the accelerated risk management procedure:
Beslutsfattande i det snabbare riskhanteringsförfarandet:
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Beslutsfattandet överlåts åt medlemsstaterna som enligt föreskrivna villkor kommer att kunna bedöma de risker som är förknippade med förslag till introduktioner.
Decision making level
Beslutsfattarnivå
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Beslutsfattande om reformer av hälso- och sjukvårdssystemen: inrätta en mekanism för att samla expertis på EU-nivå för att kunna erbjuda goda, erfarenhetsbaserade råd om effektiva och ändamålsenliga investeringar i folkhälsa och hälso- och sjukvårdssystemen.
Decision making procedures and final provisions
BESLUTSFÖRFARANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Decision making process within the centralised procedure
Beslutsprocessen inom det centraliserade förfarandet
Decision making process within the European Union
Beslutsprocessen i Europeiska unionen
DECISION No
Beslut nr
DECISION No  /   OF THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
DECISION No  /   OF THE ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT NR  /   FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996‑2000) and in particular Article 6(2) thereof,
Rådets och Europaparlamentets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000), särskilt artikel 6.2 i detta.
Decision No 102/97/EC,
Beslut nr 102/97/EG,
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council 12 extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG12 förlängdes handlingsplanen för ett säkrare Internet med två år och utökades till att omfatta åtgärder för att främja informationsutbyte och samordning med berörda aktörer på nationell nivå samt särskilda bestämmelser för anslutningsländerna.
Decision No 1230/2003/EC is amended as follows:
Beslut nr 1230/2003/EG skall ändras på följande sätt:
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006)65 will expire on 31 December 2006.
Europaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EC av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelligent energi – Europa” (2003-2006)65 löper ut den 31 december 2006.
Decision No 1295/1999/EC,
Beslut nr 1295/1999/EG,
Decision No 1296/1999/EC.
Beslut nr 1296/1999/EG.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183 of 11.7.1997, p. 12).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (EGT L 183, 11.7.1997, s.12).
Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC, is repealed.
Beslut nr 1336/97/EG, ändrat genom beslut nr 1376/2002/EG, ska upphöra att gälla.
Decision No 1346/2001/EC7, amending the Guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
Beslut nr 1346/2001/EG7 rörande ändringar av de riktlinjer som antogs 1996 med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III antogs av Europaparlamentet och rådet den 22 maj 2001.
Decision No 1350/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut nr 1350/2007/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät.
Decision No 1400/97/EC,
Beslut nr 1400/97/EG,
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development  (OJ L 191, 13.7.2001)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1411/2001/EG av den 27 juni 2001 om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar stadsutveckling (EGT L 191, 13.7.2001)
Decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 lays down the procedure of designation of the European Capital of Cultural from 2005 and onwards.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.
Decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20191, lays down the procedure of designation of the European Capital of Cultural from 2005 and onwards.
I Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 20191, fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.
Decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20191, lays down the procedure of designation of the European Capital of Cultural from 2005 and onwards.
I Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 20191 fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.
Decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of the 25th May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 lays down the procedure of designation of the European Capital of Cultural from 2005 and onwards.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Beslut 1419/1999/EG ersattes med beslut 1622/2006/EG, där principen med turordningen står kvar, men där man närmare preciserar målsättningarna och inför ett nytt system för urval och övervakning.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Beslut nr 1419/1999/EG ersattes av beslut nr 1622/2006/EG, där principen med turordningen finns kvar men där man närmare preciserar målen och inför ett nytt system för urval och övervakning.
Decision No 1513/2002/EC is amended as follows:
Beslut nr 1513/2002/EG skall ändras på följande sätt:
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006); published in OJ L 232 of 29.8.2002; and 2002/834/EC: Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006); published in OJ L 294 of of 29.10.2002.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006), offentliggjort i EGT L 232, 29.8.2002; och rådets beslut av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" (2002-2006), offentliggjort i EGT L 294, 29.10.2002.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
I beslut nr 1600/2002/EG föreskrivs också utvecklingen av åtgärder för att förebygga stora olycksrisker som prioriterad insats inom området olyckor och naturkatastrofer, särskilt risker som uppstår inom utvinningsindustrin; dessutom föreskrivs utvecklingen av åtgärder avseende bearbetningsavfall.
Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
I beslut 1600/2002/EG föreskrivs även som prioriterad åtgärd att man skall främja hållbar förvaltning inom utvinningsindustrin för att på så sätt minska miljökonsekvenserna.
Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to protect natural resources and to promote a sustainable use of the soil.
I beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram ingår målet att skydda naturresurserna och främja en hållbar markanvändning.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram17 anges bättre samarbete och partnerskap med företag som strategier för att uppnå miljömålen.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram17 skall en vattenkvalitet uppnås som inte leder till oacceptabla verkningar på och risker för människors hälsa och miljön.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme5 includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram5 ingår målet att skydda naturresurserna och främja ett hållbart utnyttjande av marken.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme57 set as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram57 fastställs det som mål för avfall som fortfarande genereras att dess farlighetsgrad bör minskas och det bör medföra så liten risk som möjligt; företräde bör ges åt återvinning, särskilt materialåtervinning; mängden avfall som skall bortskaffas bör minimeras och bortskaffas på ett säkert sätt; avfall som är avsett att bortskaffas bör behandlas så nära uppkomstplatsen som möjligt, i den mån det inte leder till en minskning av effektiviteten i avfallshanteringen.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme6 calls for development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram6 efterlyses en utveckling eller översyn av avfallslagstiftningen, inbegripet bland annat ett klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall samt utarbetande av lämpliga kriterier för vidareutveckling av bilagorna II A och II B till direktiv 75/442/EEG.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7 acknowledges the need for specific measures to enhance energy-efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram7 erkänns behovet av särskilda åtgärder för att förbättra energieffektiviteten och öka energisparandet, för att integrera klimatförändringsmålen i transport- och energipolitiken samt behovet av specifika åtgärder inom transportsektorn för att ta itu med frågorna om energianvändning och utsläpp av växthusgaser.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram9 erkänns behovet av särskilda åtgärder för att förbättra energieffektiviteten och öka energisparandet, för att integrera klimatförändringsmålen i transport- och energipolitiken, samt behovet av specifika åtgärder inom transportsektorn för att ta itu med frågorna om energianvändning och utsläpp av växthusgaser.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
I Europarlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram9 bekräftades att luftföroreningarna måste minskas till nivåer som minimerar de skadliga konsekvenserna för människors hälsa och miljön.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training).
Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media Yrkesutbildning).
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA–Training).
Europaparlamentets och rådets beslut 2001/163/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media Yrkesutbildning).
Decision No 1639/2006/EC
Beslut nr 1639/2006/EG
Decision No 1639/2006/EC
Beslut nr 1639/2006/EG
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Beslut nr 1639/2006/EG ska ändras på följande sätt:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG upprättas ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation, som omfattar IKT.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Beslut nr 1672/2006/EG bör ändras i enlighet härmed.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Besluten nr 1673/2006/EG och 87/95/EEG ska upphöra att gälla.
Decision No 1673/2006/EC on the financing of European standardisation.
Beslut nr 1673/2006/EG om finansiering av europeisk standardisering.
Decision No 1692/96/EC is amended as follows:
Beslut nr 1692/96/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1692/96/EC is amended as follows:
Beslut nr 1692/96/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, amended by Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj 2001 om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III.
Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
"Handlingsprogram för livslångt lärande"
Decision no 1720/2006/EC establishing an Action programme in the field of lifelong learning
beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande
Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action Programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme shall be repealed from 1 January 2014.
Beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av programmet Livslångt lärande, beslut nr 1719/2006/EG om inrättande av programmet Aktiv ungdom och beslut nr 1298/2008/EG om inrättande av programmet Erasmus Mundus ska upphävas från den 1 januari 2014.
Decision No 1753/2000/EC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Beslut 1753/2000/EG upphör att gälla från och med den 1 januari 2010.
Decision No 1786/2002/EC establishes a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Genom beslut nr 1786/2002/EG inrättas ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet som kompletterar medlemsstaternas arbete.