natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is the Commission’s view that the Budget and Financial Reference should be established jointly by both arms of the Budgetary Authority.
Kommissionen anser emellertid att budgeten och det finansiella referensbeloppet bör fastställas gemensamt av budgetmyndighetens båda grenar.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Däremot är det kommitténs uppgift att framhålla hur viktigt det är att verkligen ta sig an denna fråga, eftersom EU annars är dömt att försvagas och att se sitt territorium lösas upp.
However, it is the EESC considers it unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Enligt EESK:s uppfattning Det är det emellertid osannolikt att budgetar och åtgärder inom andra pelaren, eller de åtgärder i mjölkbestämmelserna som nu ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020, kommer att räcka för att skydda sårbara mjölkproducenter, oavsett om de befinner sig inom eller utanför missgynnade områden eller bergsområden.
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
utlokalisering till länder utanför EU‑25 – som innebär ett verkligt hot, eftersom de tio nya medlemsstaternas framtid från och med den 1 maj 2004 är en del av unionens framtid.
However, it is the final consumer who chooses a particular car from within that range.
Men i slutändan är det alltid konsumenten som väljer en viss bilmodell.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Men det största ansvaret i detta sammanhang faller dock på finansinstituten.
However, it is the individual directives which provide the legal basis for notification and contain the legally binding criteria that Member States must apply when assessing notified bodies.
Det är emellertid de enskilda direktiven som utgör rättslig grund för anmälan och som innehåller de rättsligt bindande kriterierna som medlemsstaten måste tillämpa när den bedömer anmälda organ.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Den arvsrättsliga lagstiftning som är tillämplig enligt den här förordningen ska avgöra om donationer eller andra förordnanden som gjorts under livstiden och som fått omedelbara sakrättsliga verkningar måste återföras, eller om de ska leda till nedsättning av arvslotten eller till att beräkningen av arvet enligt de arvsrättsliga bestämmelserna ska göras med hänsyn till tidigare donationer.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Emellertid är det de låga lönerna i tredjeländer – inte USA – som utgör den främsta konkurrenten inom den traditionella industrin, vilket innebär svåra påtryckningar på EU.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Det är dock också det mest ingripande alternativet och ger medlemsstaterna minst flexibilitet.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Det utgör dock det enda lämpliga instrumentet för att klargöra villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget och kan – trots sina begränsningar – ge värdefull vägledning till upphandlande myndigheter när det gäller att bedöma undantagets tillämplighet.
However, it is the service users and in particular consumers who pay the price for these restrictions through not being able to benefit from a greater variety of better quality and competitively priced services.
Det är dock användarna av tjänsterna och särskilt konsumenterna som får betala priset för dessa inskränkningar genom att de inte får dra fördel av flera tjänster av bättre kvalitet och till ett konkurrenskraftigare pris.
However, it is time to reflect whether the specific instruments and targets adopted for eEurope are the right ones or whether a greater impact could be achieved through a new battery of policy tools.
Det är emellertid dags att fundera över om de specifika instrument och mål som fastställts för eEurope är de rätta eller om man skulle kunna erhålla större genomslagskraft genom en ny uppsättning politiska verktyg.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Det bör emellertid påpekas att Irland, med tre anmälningar rörande perioden 1994–1999, ligger näst högst i fråga om det berörda beloppet, följt av Litauen.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Man kan däremot beklaga att man trots sammanslagningen av de tre pelarna bibehåller särskilda bestämmelser för genomförandet av den gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken, trots vissa framsteg och perspektivet av en gemensam diplomatkår.
However, it is to be stressed that the Community will only be able to make progress in such circumstances if all Member States take the same approach.
Det måste emellertid understrykas att gemenskapen under sådana omständigheter kommer att kunna göra framsteg bara om alla medlemsstater intar samma hållning.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Det är dock för tidigt att säga om dessa åtgärder verkligen kommer att minska ojämlikheten i utbildningssystemet, och den nya plan för lägre sekundär utbildning i mindre gynnade områden som tillkännagavs i januari 2014 har ännu inte genomförts.
However, it is too early to draw any conclusions, until reliable statistics and analyses are available.
Men utan tillräcklig statistik och analys är det för tidigt att dra sådana slutsatser.
However, it is too early to see the results.
Än är det dock alltför tidigt att se några resultat.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Emellertid innehåller de EU-bestämmelser som tillämpas av Efsa villkor som ska följas vid genomförandet av dessa undersökningar samt mekanismer för det fortsatta bedömningsförfarandet i syfte att uppväga den tendens som beskrivs i föregående mening.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Det stämmer dock att tillämpningen av dessa regler inte lämpar sig för vissa former av samarbete mellan offentliga myndigheter, och därför betraktar inte domstolen dem som offentlig upphandling.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Däremot är det riktigt att utbildningsåtgärder på området teknik och processer för energieffektivitet och mer allmänt för hållbart byggande välkomnas.
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Däremot förstår vi inte varför kommissionen inte beaktar artikel 27 första stycket (avdelning III – Tjänstemännens karriär, kapitel 1) i tjänste­föreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, som föreskriver följande:
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Det är emellertid oklart på vilket sätt detta direktiv är tillämpligt på dels oavsiktlig introduktion, dels introduktion i icke-naturlig miljö.
However, it is unclear whether liquid natural gas (LNG) storage undertakings can be subject to negotiated access or not, as under Article 14 only regulated access is allowed for LNG undertakings.
Man kan tolka det som att anläggningarna för lagring av kondenserad naturgas (LNG) kan vara föremål för förhandlat tillträde eller ej, medan artikel 14 endast föreskriver förfarandet för reglerat tillträde för LNG-anläggningarna.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Om dessa formkrav ska följas både vid en bred analys av marknaden och vid en mer begränsad analys av marknaden är dock oklart.
However, it is unconvinced by the statistical basis on which it is proposed that the consumption of each Member State would be measured.
ESK är emellertid inte övertygad när det gäller den statistiska grund som föreslås som underlag för beräkningen av varje medlemsstats konsumtion.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Att informellt arbete förekommer i stor skala är dock ovedersägligt.
However, it is underlined that the creation of an additional burden and the duplication of processes must be avoided.
Det understryks dock att ytterligare belastning och dubbelt arbete måste undvikas.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Man kan emellertid dra slutsatsen att kommissionen anser att medlemsstaterna, som är kodens avtalsslutande parter, inte har någon rättslig skyldighet att säga upp anslutningen till koden.
However, it is understood that consideration is now being given to the issue of reports on a more frequent but more limited basis.
Emellertid får man anta att man nu överväger att ge ut tätare rapporter med ett begränsat innehåll.
However, it is understood that only the effluent from the scrubber itself will be subject to the limits set in Annex IV.
Det är dock endast spillvatten från själva rökgasrenaren som skall omfattas av de gränsvärden som anges i bilaga IV.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Det är trots allt klart att universitet och offentliga forskningsinstitut kan behöva övergångsperioder för att anpassa sig till nya krav, medan vissa industrisektorer kan klara av nya standarder mycket snabbare.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Det är emellertid inte sannolikt att den planerade lagringskapaciteten kommer att räcka för att kompensera långa perioder utan vind och sol om dessa typer av förnybar energi byggs ut i stor skala.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Det är emellertid inte sannolikt att den planerade lagringskapaciteten kommer att räcka för att kompensera långa perioder utan vind och sol om dessa typer av förnybar energi byggs ut i stor skala.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Det är emellertid osannolikt att en majoritet av medlemsstaterna kommer att stödja en stor höjning och hänsyn måste tas till problemen för de medlemsstater som har en landgräns mot sådana länder som Ryssland, Ukraina och Vitryssland, där köpkraften är en helt annan.
However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Det är emellertid osannolikt uppenbart att varken budgetar och åtgärder inom andra pelaren, eller de åtgärder i mjölkbestämmelserna som nu ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020, kommer att räcka för att skydda sårbara mjölkproducenter, oavsett om de befinner sig inom eller utanför missgynnade områden eller bergsområden.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Det är emellertid inte sannolikt att dessa kostnader skulle bli betydligt högre än de som uppstår i den nuvarande situationen, eftersom portföljföretag som letar efter riskfinansiering måste vara ”investeringsmogna”.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Det är emellertid osannolikt att de mindre trafikföretagen skulle förlora avsevärda marknadsandelar av det skäl som nämndes ovan: Konsumenten väljer på grundval av sina resebehov, inte den prioritets­ordning som visas.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Det är dock inte nödvändigt att inkludera företag som endast bedriver transporter med obetydlig påverkan på transportmarknaden.
However, it is unquestionable that the current list of common indicators needs to be improved and, above all, that the statistical capacity to calculate them needs to be improved.
Det är dock uppenbart att den nuvarande förteckningen över gemensamma indikatorer måste förbättras och, framför allt, att den statistiska kapaciteten för att beräkna dem måste förbättras.
However, it is unrealistic to expect that this standardisation will ever fully meet the requirements of the tax base.
Det är emellertid inte realistiskt att förvänta sig att standardiseringen någonsin helt och hållet kommer att uppfylla skattebasens krav.
However, it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection.
Det är dock varje medlemsstats sak att välja den lämpligaste metoden för insamling av uppgifter.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Det är emellertid medlemsstaterna som har behörighet på detta område och som bör sträva efter att förse yrkesutbildningen med de resurser som är nödvändiga och den prestige som den bör ha som en del av utbildningssystemet.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Det är emellertid medlemsstaterna som har behörighet på detta område och som bör sträva efter att förse yrkesutbildningen med de resurser som är nödvändiga och den prestige som den bör ha som en del av utbildnings­systemet.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Medlemsstaterna kan dock själva välja att offentliggöra ytterligare eller mer detaljerade uppgifter.
However, it is used way below its full capacity.
Men den används långt under sin fulla kapacitet.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Den hjälper dock till att skapa större effektivitet i transportsystemet och på flygplatserna i synnerhet.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Det är emellertid gängse praxis att Efsa vid bedömningen av ämnen tar hänsyn till relevanta vetenskapliga bedömningar från andra organ.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Däremot är EFS mycket oroat för de låga övre gränser och de mycket snäva tidsgränser som medlemsstaterna fastställt enligt artikel 4.2 och 4.3.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Det är dock mycket svårt att fastställa den totala omfattningen av det odeklarerade arbetet även om uppskattningar anger att det omfattar mellan 5 och 19 procent av de olika medlemsstaternas GNP.
However, it is very difficult to establish its overall extent.
Det är dock mycket svårt att fastställa den totala omfattningen av det odeklarerade arbetet.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Men det är ytterst svårt att hindra kontantöverföringar, överföringar via ett system med betalningar till en mellanhand i ett annat land eller transaktioner som utförs eller bekräftas via krypterade brev eller meddelanden.
However, it is very important for residents to play some part in the running of the centre during their time there and they must have the possibility to refer to an independent authority for protection against violation of their individual rights.
Under denna vistelse är det dock mycket viktigt att de som vistas där på något sätt blir delaktiga i förvaltningen av förläggningen och får möjlighet att vända sig till en oberoende myndighet som skall garantera att deras individuella rättigheter inte kränks.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Det är dock mycket viktigt att säkerställa att verkställandet bevarar motivationen för det berörda företaget att investera i sitt nät och att det inte medför några potentiella negativa effekter för konsumenterna.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Den påminner dock mycket om en enhetlig visering på så sätt att den i princip är giltig för alla medlemsstaters territorium.
However, it is vital that this investment be handled by highly trained people who share the concerns of their potential clients.
Det är emellertid viktigt att dessa investeringar sköts av mycket välutbildade personer som tar de potentiella kundernas behov på fullt allvar.
However, it is vital to bear in mind the risks involved in enlargement, to maintain the Community's economic and social cohesion during the transition period and to ensure that the monetary union also remains capable of effective economic policy action.
Riskerna med utvidgningen måste emellertid beaktas, gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning måste upprätthållas under övergångstiden och valutaunionen måste behålla sin handlingsförmåga inom den ekonomiska politiken.
However, it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
genom 0,1 procent av den nationella jordbruksproduktionen.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Det är emellertid av största vikt att processen understöds av en stärkt öppen samordningsmetod för socialt skydd med utgångspunkt i integrerade nationella strategier i syfte att etablera en mer solid grund i strävan att förverkliga de sociala målen och fastställa kopplingen med den europeiska plattformen mot fattigdom.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Det är emellertid av största vikt att processen understöds av en stärkt öppen samordnings­metod för socialt skydd med utgångspunkt i integrerade nationella strategier i syfte att etablera en mer solid grund i strävan att förverkliga de sociala målen och fastställa kopplingen med den europeiska plattformen mot fattigdom.
However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause.
Utsläppen av koldioxid är dock den viktigaste orsaken till växthuseffekten.
However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause.
Utsläppen av koldioxid är dock den viktigaste orsaken till växthus­effekten.
However, it is well known – and the Commission itself admits – that this system does not work satisfactorily, despite having been in operation for over ten years.
Det är dock känt – och även kommissionen erkänner detta – att systemet inte fungerar på ett tillfredsställande sätt trots att det varit i kraft i över tio år.
However, it is well known – and the Commission itself admits – that this system does not work satisfactorily, despite having been in operation for over ten years.
Det är dock känt – och även kommissionen erkänner – att detta system inte fungerar på ett tillfredsställande sätt trots att det varit i kraft i över tio år.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
När det ekonomiska läget förbättras kommer det emellertid att bli möjligt att få en ännu bättre förståelse av hur verkningsfull stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del har varit, särskilt när det gäller riktmärket för utgifter.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Det är emellertid allmänt erkänt att det vore för dyrt att införa solvenskrav på en tillräcklig nivå för att täcka alla oförutsedda förluster11.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Det erkänns dock allmänt i branschen och har föreslagits av ERGEG att det frivilliga samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter nu bör äga rum inom en gemenskapsstruktur med tydliga befogenheter och behörighet att fatta enskilda tillsynsbeslut i en rad specifika fall.