natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
Att främja nätverkssamarbete mellan myndigheter på områdena näringsliv, utbildning och arbetsmarknad, för att sprida information och bästa praxis om arbetsmarknaden och kompetensstrategier.
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
Att uppmuntra parallella anmälningar av stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt inom FoU och innovation.
encourage the Parliament and Council to come to a quicker agreement;
Att uppmuntra Europaparlamentet och rådet att snabbare nå överenskommelser.
Encourage the participation of non-EU countries and the links between already established surveillance networks in human and veterinary medicines
Uppmuntra deltagande från länder utanför EU och stärka förbindelserna mellan befintliga övervakningssystem inom human- och veterinärmedicin.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Uppmuntra deltagande av specialiserade infrastrukturinvesterare genom regler för användningen av marknadsbaserade instrument, och genom att ställa tillräckliga medel till förfogande för stöd till innovativa instrument.
encourage the pooling of best health and safety practices,
främja utbyte av bästa metoder när det gäller aspekterna hälsa och säkerhet,
encourage the pooling of best health and safety practices;
främja utbyte av bästa metoder när det gäller aspekterna hälsa och säkerhet,
encourage the pooling of best health and safety practices;
främja utbyte av bästa metoder när det gäller hälsa och säkerhet,
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Uppmuntra programdeltagarna att stärka samordningen av sin utbildnings- och fortbildningsverksamhet för att utveckla ett europeiskt nätverk.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
Stimulera turism med inriktning på hälsa, välbefinnande, kultur samt vin- och gastronomiverksamhet, turism inriktad på historia eller religion.
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Stimulera turism med inriktning på hälsa, välbefinnande, vård eller utbildning, konferens‑, vin- och gastronomiturism, turism inriktad på historia eller religion, agroturism samt sol- och badturism, där man visar upp och bevarar de kulturella traditionerna och matkulturen.
encourage the promotion of new public-private partnerships for implementing telematics applications in the transport sector.
att uppmuntra främjandet av nya privat-offentliga partnerskap för genomförandet av tillämpningen av telematik inom transportsektorn.
Encourage the publication of public defence contracts
Att uppmuntra offentliggörande av försvarsupphandlingar
encourage the re-use and recycling of waste.
uppmuntra till återanvändning och återvinning av avfall.
Encourage the reflagging of the greatest possible number of ships to Community registers, based on the best practices developed in social and fiscal matters, by proposing in 2002 measures on tonnage-based taxation and the revision of the guidelines on State aid to maritime transport.
Insatser för att uppmuntra så många bekvämlighetsregistrerade europeiska fartyg som möjligt att åter registrera sig inom gemenskapen, efter förebild av de metoder som utvecklats på det sociala området och på skatteområdet, genom ett förslag till åtgärder senast 2002 om beskattning av tonnage och en översyn av riktlinjerna för statliga stöd till sjöfarten.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
Att uppmuntra reformering av offentliga forskningscentra och universitet, främst för att öka tekniköverföringen till samhället och industrin.
encourage the relevant national organizations to make better use of Community and national funds for the craft industry, with improved planning skills and procedures for providing know-how to their members;
Höja kompetensen inom nationella branschorganisationer vad gäller möjligheterna att utnyttja gemenskapsfonder och nationella fonder för att främja hantverkssektorn genom för­bättrade kunskaper på projekteringsområdet och effektivare kunskapsförmedling till organisationernas medlemmar.
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
Främja undanröjande av hinder för väl fungerande gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
encourage the responsible use of tourism resources: strengthening the development of sustainable tourism, and intensifying the relationship between tourism and culture.
att uppmuntra ett ansvarsfullt utnyttjande av de resurser som turismen baseras på: utvecklingen av en hållbar turism har drivits på och sambandet mellan turism och kultur har stärkts.
Encourage the review of tax benefit systems in view of reducing disincentives for women entering the labour market.
Uppmuntra till översyn av skatte- och förmånssystem som avhåller kvinnor från att ta sig in på arbetsmarknaden.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Uppmuntra biografvisning av icke-nationella europeiska filmer på den europeiska marknaden, särskilt genom att stödja samordningen av ett biografnätverk.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Uppmuntra försöken att hitta finansiella partners på europeisk nivå för att åstadkomma synergier mellan offentliga och privata investerare samt utarbeta distributionsstrategier redan under produktionsfasen.
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
Verka för att skapa en europeisk plattform på alla EU-språk.
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
Stimulera inrättandet av sociala infrastrukturer och främja sociala investeringar.
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
Uppmuntra arbetsmarknadens parter inom små och medelstora företag att inleda en dialog med målet att skapa en god arbetsmiljö som utgör en gynnsam grogrund för kreativitet och innovation.
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
Förmå arbetsmarknadens parter att hålla sig till en återhållsam och flexibel lönenorm i syfte att lämna utrymme för anpassning till skillnader i produktivitet och kompetens och samtidigt skydda konkurrenskraften (punkterna 3 och 5 i AR).
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
Uppmuntra arbetsmarknadens parter att verka för återhållsamhet i löneutvecklingen, samtidigt som skillnader i produktivitet och kompetens tillåts få mer genomslagskraft i lönesättningen i syfte att stärka konkurrenskraften (punkt 3 och 5 i AR).
encourage the socio-economic players to develop contractual and self-regulation areas to spell out and flesh out the rules of the European single market;
Uppmuntra aktörerna i näringsliv och samhälle till frivilliga avtal och självreglering för att förtydliga och komplettera reglerna på EU:s inre marknad.
encourage the strengthening of civil society across the region, and promote a broader civil society dialogue between our two regions;
Uppmuntra till en förstärkning av det civila samhället i regionen och främja en bredare dialog i det civila samhället mellan våra båda regioner, och
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt.
Encourage the take up of the recommendation on the blood alcohol limit, continuation of work on the effects of drugs and medicines.
Genomförandet av rekommendationen för högsta alkoholhalt bör främjas och arbetet med effekterna av narkotika och läkemedel fortsätta.
encourage the taking into account the interests of the sector as a whole.
syftar till att ta tillvara hela sektorns intressen.
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
"Förmå Uppmuntra leksaksindustrin att utarbeta leksaker som på ett pedagogiskt sätt anknyter till ekonomiska aspekter."
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Förmå leksaksindustrin att utarbeta leksaker som på ett pedagogiskt sätt anknyter till ekonomiska aspekter.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Uppmuntra leksaksindustrin att utarbeta leksaker som på ett pedagogiskt sätt anknyter till ekonomiska aspekter.
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
uppmuntra användning av gemenskapsfinansiering av gröna investeringsfonder, samfinansierade genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, för små och medelstora företag för att gynna lösningar med hög grad av miljöinnovation (2007–2012)
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Främja användningen av digitalteknik för utgivning av europeiska verk (framtagande av en digital masterkopia som kan utnyttjas av alla europeiska distributörer).
Encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
Uppmuntra användningen av ekonomiskt genomförbara miljövänliga tekniska lösningar och bästa miljöpraxis med avseende på alla aspekter av användning, tillverkning, utsläpp, bearbetning, distribution, hantering, transport och upparbetning av substanser som omfattas av detta protokoll, samt tillverkade varor, blandningar eller lösningar som innehåller dylika substanser.
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 Action Plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
Användningen av teknik för elektronisk kommunikation bör uppmuntras genom bredbands- och multiplattformsanslutning som beskrivs i handlingsplanen för eEurope 2005 för att förbättra de offentliga tjänsterna och så småningom omorganisera företag och förvaltningsprocesser för att öka produktiviteten och tillväxten.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Miljövänliga flygplatsfordon bör användas på flygplatser där koncentrationen av servicefordon är stor i samband med att flygplan servas mellan flygningar.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Miljövänliga flygplatsfordon bör användas på flygplatser där koncentrationen av service­fordon är stor i samband med att flygplan servas mellan flygningar.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
Uppmuntra arbetsmarknadens parter, offentliga arbetsförmedlingar, utbildningsanordnare och myndigheter att använda den europeiska referensramen för att underlätta insynen i och jämförelsen av kvalifikationer.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Med hjälp av tydliga färdplaner kan man även uppmuntra användningen av EU-standarder där nationella standarder saknas, alternativt se till att nationella standarder närmar sig EU:s standarder.
encourage the use of guarantees for micro-credit by establishing associations to finance certain types of investment, such as integrated Internet use, in order to facilitate the acquisition of hardware, software and the necessary training;
Främja utnyttjandet av garantier för mikrokrediter genom finansieringsbolag för vissa sorters investeringar, exempelvis integrerad Internetanvändning, så att man underlättar inköp av hårdvara och mjukvara samt den utbildning som krävs.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Ökad användning av lokala resurser och möjligheter och främjande av lokala företag på nationell och internationell nivå.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
Att uppmuntra samtliga medlemsstater att vid behov genomföra multilaterala kontroller.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Uppmuntra till användning av färdighets- och tillväxtprognoser samt uppgifter om sysselsättning av utexaminerade (inbegripet att man spårar sysselsättningsresultat för utexaminerade) i utformningen, genomförandet och utvärderingen av utbildningar, samt till anpassandet av kvalitetssäkring och finansieringsmekanismer för att belöna framgångar när det gäller att utrusta studenterna för arbetsmarknaden.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
uppmuntra användning av Europeiska socialfonden för arbetstagares omskolning och vidareutbildning samt i de mest omfattande fallen av fabriksnedläggningar och nedskärningar utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter,
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
främja största möjliga deltagande i de pågående offentliga samråden om bland annat tjänstepasset och den gemensamma digitala ingången samt uppmana till en ambitiös uppföljning,
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
uppmuntra sina upphandlande myndigheter att dela in kontrakten i delavtal där så är lämpligt och synliggöra tillfällena till underleverantörskontrakt
encourage them to be involved in society; and
uppmuntra de äldre att delta i samhällslivet, samt
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Uppmuntra tredjeländer att genomföra en ambitiös politik för energieffektivitet och förnybar energi och koldioxidprissättning, samtidigt som lika villkor för energisektorn ska garanteras.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
uppmuntra tredjeländer att införliva uppbyggnaden av sin vetenskapliga och tekniska kapacitet, med beaktande av aspekten om jämlikhet mellan könen, och användningen av IKT i sina nationella eller regionala vägledande program för EG:s yttre bistånd och samarbetsprogram,
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
uppmuntrar tredjeländer att ratificera och genomföra internationella instrument avseende kampen mot människosmuggling och människohandel,
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
uppmuntra handelsfrämjande organisationer att utarbeta särskilda program, särskilt för små och mellanstora företag, som omfattar utbildning i språk,
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Man bör främja införlivande genom direkt återgivning när det rör sig om precisa och ovillkorliga bestämmelser eller definitioner.
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Man främjar införlivande genom direkt återgivning när det rör sig om precisa och ovillkorliga bestämmelser eller definitioner.
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
Uppmuntra de systemansvariga för överföringssystemen och energitillsynsmyndigheterna att öka samarbetet för att snabbt få till stånd ett mer gynnsamt regelverk för investeringar i transnationella nät till havs, för gränsöverskridande handel och för utvecklingen av marknader för effektiv energibalansering.
Encourage universities to give particular attention, in addition to the traditional missions of education and research, to promotion of the diffusion of knowledge and technologies
Att uppmuntra universiteten att, utöver deras traditionella roll på utbildnings- och forskningsområdet, ägna sig åt att sprida kunskap och ny teknik.
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
stimulera kluster av högteknologiska innovativa företag i anslutning till universitet och forskningsinstitut,
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
stimulera kluster av högteknologiska innovativa företag i anslutning till universitet och forskningsinstitut,
encourage use of equipment and software which is just out of date;
främja användningen av utrustning och programvara som redan är något föråldrad,
encourage wage formation processes that better take into account productivity and local labour market conditions;
Främja en lönebildningsprocess där skillnader i produktivitetsnivåer och lokala arbetsmarknadsförhållanden beaktas på ett bättre sätt.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
I möjligaste mån verka för att avdelningarna förbereder sina finansieringsbeslut eller årsprogram så snart som möjligt efter det att det preliminära budgetförslaget har antagits, så att kommissionen kan anta dem direkt därefter.
Encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players
Uppmuntran av ökad delaktighet av Internetleverantörer och andra berörda parter inom näringslivet.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
uppmuntra bredare stöd från sjöfartsnäringen till utbildningen av sjöfolk,
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
Främja kvinnors företagaranda, innovation och kreativitet.
Encourage workers to invest in their own aptitudes and skills within a general framework of lifelong learning and in a spirit of shared responsibility.
Att uppmuntra arbetstagare att investera i sina kunskaper och färdigheter, inom ramen för ett livslångt lärande och i en anda av "delat ansvar".
Encourage youth information networks.
Att främja nätverk för information till ungdomar.
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Uppmuntra ungdomarnas delaktighet i integrationspolitiken och främja samarbete mellan politiska beslutsfattare.
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R&D in the European Union.
i enhetlig med de mål som fastställdes vid rådets möte i Barcelona, uppmuntrar en kraftigt ökad investering i högre utbildning och FoU i Europeiska unionen,
Encourage, and support, designated bodies to exchange information and coordinate their activities at national and European levels, for example, with the aim of:
Uppmuntrar och stöder utsedda organ att utbyta information och samordna verksamheten på nationell och europeisk nivå i syfte att
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
uppmuntra, utveckla och underlätta produktions- och utvecklingssamarbete mellan parterna inom kreativa branscher, samt att det upprättas varaktiga förbindelser mellan parternas yrkesutövare inom dessa branscher,
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
uppmuntra, utveckla och underlätta forsknings- och utvecklingssamarbete mellan parterna inom vetenskap och teknik, samt att det upprättas varaktiga förbindelser mellan parternas forskarsamfund,
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Genom programmet för konkurrenskraft och innovation och genom de relevanta verksamhetsprogrammens förvaltningsmyndigheter uppmuntra till användning av intelligenta belysningssystem.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Det stora konsumentintresset har lett till att ett antal garantimärkningar som är relaterade till hållbar utveckling har introducerats eller vidareutvecklats.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Det stora konsumentintresset har lett till att ett antal garantimärkningar som är relaterade till hållbar utveckling har utökats eller vidareutvecklats.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Bland annat som en följd av strategiska åtgärder beräknas den globala produktionen av biodrivmedel nu uppgå till över 35 miljarder liter.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Uppmuntrad av införandet av euron i Slovenien den 1 januari 2007 har även andra medlemsstater trappat upp sina förberedelser för att ansluta sig till euroområdet.