natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Dessa bedöms i allmänhet positivt, men anses inte vara tillräckliga eftersom de är föga verksamma när det gäller att hävda lagstiftningen i komplexa fall.
In the main, clean water must owe its existence to a lack of pollution in the first place.
Rent vatten måste i första hand finnas genom att föroreningar inte förorenar vattnet.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
På det hela taget säkerställer nuvarande praxis inte tillräckligt gängse praxis att i tillräcklig utsträckning garantera att uppgifterna läggs fram och sprids enhetligt, regelbundet och snabbt.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data, or public availability.
De nuvarande förfarandena kan inte i tillräcklig utsträckning garantera att harmoniserade uppgifter läggs fram och sprids enhetligt, regelbundet och snabbt och att de är aktuella och allmänt tillgängliga.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
På det hela taget säkerställer nuvarande praxis inte tillräckligt enhetlig, adekvat, aktuell och snabb leverans och spridning av harmoniserade uppgifter.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
Bostadspolitiken, som för närvarande utformas med tanke på en livscykel där arbetet är det absolut centrala, vilket inte längre tycks motsvara verkligheten16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
Bostadspolitiken, som för närvarande utformas med tanke på en livscykel där arbetet är det absolut centrala, vilket inte längre tycks motsvara verkligheten17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
Bostadspolitiken, som för närvarande utformas med tanke på en livscykel där arbetet är det absolut centrala, vilket inte längre tycks motsvara verkligheten18.
In the main, NGOs are growing in importance and their tasks, responsibilities and powers have developed considerably.
De icke-statliga organisationerna får generellt sett allt större betydelse, och de har i hög grad utvecklat både uppgifter, ansvarsområden och kompetens.
In the main, reactions are for the most part favourable to the principle of the creation of a European Public Prosecutor but the governmental authorities on this point retaining overall a low profile in relation to the European Parliament65, the Supervisory Committee and the Court of Auditors or in relation to the experts and representatives of civil society.
I sak var de flesta gynnsamt inställda till principen om en europeisk åklagare, medan regeringarna i allmänhet höll en lägre profil i frågan än representanterna för Europaparlamentet65, övervakningskommittén, revisionsrätten, rättstillämparna och företrädarna för det civila samhället.
In the main, such policies will be affected by topics addressed at the conference in two ways:
Huvudsakligen kommer sådan politik att påverkas på två sätt av de ämnen som behandlas vid konferensen,
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
EESK delar i huvudsak den analys och de rekommendationer som lagts fram av expertpanelen och som antagits av kommissionen.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
EESK delar i huvudsak den analys och de rekommendationer som lagts fram av expertpanelen och som kommissionen ställt sig bakom.
In the main, the reports prepared by the Member States and the countries participating in the programme on the impact of Actions 1, 2, 3 and 5 of the Youth programme
I första hand de rapporter som utarbetats av medlemsstaterna och programländerna om effekterna av programmet Ungdoms delprogram 1, 2, 3 och 5.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
Ungefär samma rättigheter är förbundna med de båda skyddsformerna, för att återspegla att alla personer i behov av internationellt skydd har liknande behov.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
De rättigheter och förmåner som är knutna till de båda skyddsformerna är i huvudsak samma.
In the main, the three members of the drafting group had reached a consensus on the text.
De tre ansvariga hade i det väsentliga uppnått enighet om resolutions innehåll.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Det handlar i huvudsak om bidrag utan ansökningsomgång för de europeiska standardiseringsorganen i enlighet med bestämmelserna i artikel 110.1 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget16, nedan kallad ”budgetförordningen” och i artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17.
In the mainly southern countries female activity rates are low overall, and there is little difference according to the age of children.
I de sydliga länderna är kvinnors förvärvsfrekvens låg totalt sett och barnens ålder inverkar i mindre utsträckning.
In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
Inom de stora industri- och tjänstesektorerna förutsätter sammanhållningen inom sektorn att referenskriterierna och motsvarande instrument för sektorn förhandlas fram mellan arbetsgivare och arbetstagare på europeisk eller annan lämplig nivå.
In the major schemes operated in France and Germany the public guarantee institutions underwrite a share of the potential risk of investments by intermediary funds.
Inom de stora program som drivs i Frankrike och Tyskland garanterar de offentliga garanti­institutionerna en del av den potentiella investeringsrisken med fonder som mellanhand.
In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
I flertalet fall anlitas tillfälligt anställda för mindre kvalificerade arbeten med tung fysisk belastning.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
I de flesta sådana fall åläggs den som är ansvarig för transporten att låta transportera tillbaka avfallet till ursprungslandet på egen bekostnad och det kan också utmätas straffpåföljder.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Men i de flesta fall skapade de nya oberoende regeringarna mycket nära kopplingar till kooperativen, som användes för att få stöd och kontroll i olika sociala och ekonomiska sammanhang.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
I merparten av fallen rekryteras vårdare genom informella nätverk bland familj och vänner.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
I de flesta fall behandlar regional eller nationell lagstiftning om specifikt hantverk bara kollektiva strategier för att främja eller skydda enskilda lokala hantverk.
In the majority of cases, the appeal was made to an Administrative Court of Appeal with the possibility of a further appeal to the Supreme Administrative Court.
I de flesta fall överklagas sådana beslut till domstol och möjlighet finns att driva ärendet ända upp till Högsta domstolen.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
I de allra flesta fall har kommissionen tittat på eventuella konkurrensbegränsande effekter till följd av en koncentration mellan två företag som är verksamma på samma marknad utan någon samordning med andra konkurrenter (”icke samordnade effekter”).
In the majority of cases, the ex-ante evaluations followed the Commission’s guidelines as regards content, although there was variation in how they were presented.
I de flesta fall följde bedömningarna kommissionens riktlinjer när det gäller innehåll, även om det förekom variationer i presentationen.
In the majority of cases, the occupants sustain either minor injuries or no injury at all.
I de flesta fall skadas passageraren lindrigt eller inte alls.
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
I flertalet fall ligger medlemsstaternas prioriteringar i linje med de landspecifika sysselsättningsrekommendationer som antogs av Europeiska unionen 2004.
in the majority of cases, they bear the brunt of weekend cover and night duty;
I flertalet fall måste de arbeta helger och nätter.
in the majority of cases, they bear the brunt of weekend cover and night duty;
i flertalet fall måste de arbeta helger och nätter;
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
I de flesta fall berodde detta både på naturlig befolkningsminskning och nettomigration till andra regioner.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
I de flesta fall kommer det på sin höjd att handla om att vid några enstaka tillfällen redaktionellt stryka hänvisningar till det föråldrade direktivet 71/304/EEG, om det över huvud taget fortfarande hänvisas till detta direktiv.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
I de flesta fall kommer det på sin höjd att handla om att vid några enstaka tillfällen redaktionellt stryka hänvisningar till det föråldrade direktivet 71/304/EEG, om det överhuvudtaget fortfarande hänvisas till detta direktiv.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
I de flesta fall får fordonets sista ägare en ekonomisk ersättning för den återlämnade uttjänta bilen.
In the majority of countries the question of how early retirement schemes will evolve is proving to be a particularly difficult issue.
I de flesta länder är förtidspensionssystemens framtid en särskilt svår fråga.
In the majority of countries, , neither economic operators or consumer associations are directly involved in the system.
I majoriteten av länderna deltar varken ekonomiska operatörer eller konsumentorganisationer direkt i systemet.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
I de flesta länder har organisationer möjlighet att ge återkoppling, oftast i samband med möten som anordnas av behöriga myndigheter eller genom offentliga samråd.
In the majority of European countries there is no specific legislation, status or policy concerning volunteers.
De flesta europeiska länder har varken lagstiftning, föreskrifter om rättslig ställning eller politik som särskilt avser volontärarbete.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
I de flesta medlemsstaterna (18 av 27) är ungdomsarbetslösheten över 20 % (uppgifter från Eurostat, oktober 2011).
In the majority of Member States a higher percentage of young men are in employment than young women.
I flertalet medlemsstater är sysselsättningsgraden högre för unga män än för unga kvinnor.
In the majority of Member States all protected services are adequately covered, although it is unclear in a few Member States whether conditional access services in their own right are indeed protected.
I nästan alla medlemsstater täcks samtliga skyddade tjänster på ett lämpligt sätt även om det i några medlemsstater är oklart om tillhandahållande av villkorad tillgång betraktat som en tjänst i sig verkligen skyddas.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
I de flesta medlemsstater godkänns importen av de behöriga myndigheterna.
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
Detta kvadreringsförhållande tillämpas också i de flesta medlemsstater när det gäller beräkning av inkomstbeskattning för fysiska personer (högre skattesats på högre inkomst).
In the majority of Member States most ground needs to be made up in the field of future-orientated infrastructure, such as information technologies.
I de flesta medlemsstater finns ett speciellt, uppdämt behov av åtgärder när det gäller framtidens infrastrukturer, som informationsteknologin.
In the majority of Member States the imposition of medical examinations coincides with the period of validity of licences.
I de flesta medlemsstaterna är läkarundersökningarnas periodicitet den samma som körkortets giltighetstid.
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
I de flesta länder ses initiativet som ett centralt verktyg för att genomföra rådets rekommendation om en ungdomsgaranti (2013).
In the majority of Member States there is a lack of safety culture, awareness and motivation of workers and their hierarchy for the improvement of the health and safety conditions in the public sector.
I flertalet medlemsstater saknas säkerhetstänkande, medvetenhet och motivation hos arbetstagare och överordnade för att förbättra arbetsmiljön i den offentliga sektorn.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
I de flesta medlemsstaterna involveras arbetsmarknadens parter på något sätt när nationella reformprogram utarbetas.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
I de flesta medlemsstater är yrkeskompetensbevis om grundläggande kompetens som utfärdats för körkort i kategorin C mycket vanligare än de som utfärdats för körkort i kategorin D.
In the majority of Member States, however, reforms have so far been modest and piecemeal and are limited to targeted reductions in taxes and SSC and tax credits.
I flertalet medlemsstater har reformerna hittills dock bara varit halvmesyrer och begränsats till riktade sänkningar av skatterna och de sociala avgifterna samt skattelättnader.
In the majority of Member States, medicines may only be launched onto the market once the competent authorities have fixed a price and/or the medicine has been admitted for reimbursement.
I de flesta medlemsstater kan läkemedel lanseras på marknaden först när de behöriga myndigheterna har fastställt ett pris eller beslutat att läkemedlet berättigar till ersättning.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
I de flesta medlemsstater har reglerade tariffer till förmån för medelstora och stora företag avskaffats eller håller på att fasas ut.
In the majority of Member States, roll-out obligations specified later deadlines, hence the verification of such obligations does not come up at this stage.
I en majoritet av medlemsstaterna sattes en senare tidsgräns i villkoren för utbyggnad och följaktligen är inte frågan om tidsgränserna hållits aktuell i dagsläget.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Den sammanlagda marknadsandelen för de fyra stora revisionsföretag som granskar börsnoterade företag uppgår till över 85 procent i de allra flesta EU-medlemsstater (motsvarande FTSE 350).
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
I de flesta medlemsstater ligger behörigheten för att bevilja tillstånd för mobil-TV hos fler än en myndighet – ministerium och/eller oberoende tillsynsmyndighet – beroende på separationen mellan elektroniska kommunikationer och mediaaspekter.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
I en majoritet av medlemsstaterna är den etablerade postoperatören skyldig att ge tillgång i enlighet med relevanta bestämmelser och villkor, vilka i första hand fastställs genom förhandlingar, men som om förhandlingarna misslyckas kan (eller måste) bestämmas av den nationella tillsynsmyndigheten.
In the majority of Member States, the Labour Inspectorate is either not competent to enforce health and safety legislation in the public administration, this function being performed by an internal service lacking the necessary hierarchical independence, or its enforcement powers are diminished by the difficulties to make the improvement notices or sanctions imposed applicable and effective.
I flertalet medlemsstater är arbetsmiljöinspektionerna antingen inte behöriga att se till att arbetsmiljölagstiftningen efterlevs i den offentliga förvaltningen, eftersom de ingår i en intern hierarkisk struktur och därmed inte är tillräckligt oberoende, eller också är deras möjligheter begränsade till följd av svårigheterna att se till att uppmaningar om förbättringar och införda sanktioner får önskad verkan.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
I de flesta medlemsstaterna är genomförandet av rekommendationen del av en långsam, men ständigt pågående utveckling mot en mer samordnad planering och förvaltning av kustområdena.
In the majority of Member States, the share either fell or remained relatively stable.
I de flesta medlemsstater minskade andelen eller höll sig relativt stabil.
In the majority of Member States, the share either fell or remained stable.
I de flesta medlemsstater minskade andelen eller höll sig stabil.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
I merparten av medlemsstaterna är beskattningen av aktieoptioner mycket betungande eftersom de behandlas som normal inkomst och beskattas till marginalräntan.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
I merparten av medlems­staterna är beskattningen av aktieoptioner mycket betungande eftersom de behandlas som normal inkomst och beskattas till marginalräntan.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward.
I de flesta medlemsstater är den generella trenden nedåtgående.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward: between 1996-1998 and 1998-2000, the EU share fell by more than 6 percentage points (Graph 4).
I de flesta medlemsstater är den underliggande trenden nedåtgående: mellan 1996-1998 och 1998-2000 minskade andelen EU-stöd med över 6 procentenheter (diagram 4).
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
I de flesta nya medlemsstater är de stora detaljhandlarnas marknadsandel mindre än i EU 15 men den ökar snabbt.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
I de flesta nya medlemsstater är de stora detaljhandlarnas marknadsandel mindre än i EU-15 men den ökar snabbt.
In the majority of Objective 1 and 3 interventions, national or regional organisations or bodies in charge of gender equality are formally represented in Monitoring Committees.
Nationella eller regionala jämställdhetsorganisationer eller jämställdhetsorgan är formellt representerade i övervakningskommittéerna för de flesta mål 1- och mål 3-åtgärderna.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
De flesta länder saknar en slutgiltig strategi för använt avfall, eller har inte genomfört denna, utöver bestämmelser för att garantera en säker mellanlagring i upp till 100 år (Sjätte lägesrapporten om hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle i Europeiska unionen, SEK(2008) 2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
De flesta länder saknar en slutgiltig strategi för använt avfall, eller har inte genomfört denna, utöver bestämmelser för att garantera en säker mellanlagring i upp till 100 år6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
I de flesta länderna finns det ingen slutgiltig politik för använt bränsle, bortsett från arrangemang för att se till att bränslet lagras säkert under en längre tid (50–100 år).
In the majority of the Accession states electricity and energy products used for heating are not subject to excise duties.
I de flesta anslutningsländer har man ingen punktskatt på energiprodukter och el.
In the majority of the areas most dependent on fishing alternative activity to fishing is rare.
I flertalet av de mest fiskeberoende områdena är alternativ verksamhet sällsynt.