natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Easo bör ha befogenhet att utvärdera de nationella asylsystemen och deras förenlighet med europeisk och internationell rätt och med de grundläggande rättigheterna.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Easo bör ha befogenhet att utvärdera de nationella asylsystemen och deras förenlighet med europeisk och internationell rätt samt de grundläggande rättigheterna.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Easo bör ha befogenhet att utvärdera de nationella asylsystemen och deras förenlighet med skyldigheterna i europeisk och internationell rätt samt de grundläggande rättigheterna.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
Stödkontoret förbättrar effektiviteten i utnyttjandet av experter genom att utvärdera de metoder som ligger till grund för de operativa planerna och de första erfarenheterna av asylexpertgrupperna i Grekland.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
Stödkontoret ger tekniskt stöd till medlemsstaterna för att de till fullo ska genomföra asyllagstiftningen.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
Stödkontoret ser under 2012 över de förfaranden som kommer att underlätta utstationering av tjänstemän för att hjälpa medlemsstater som drabbats av särskilda påfrestningar på asylsystemen, och att upprätta en reserv av experter, handläggare och tolkar som i krissituationer kan mobiliseras med kort förvarning.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Easo vill samtidigt intensifiera det praktiska samarbetet genom att utveckla rollen som clearingställe för nationella uppgifter om ursprungsland – alltså de faktauppgifter som asylbesluten grundar sig på.
EASO would most likely have a leading organizational role.
Den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor kommer sannolikt att få en central organisatorisk roll.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Med stöd från kommissionen och det nederländska ordförandeskapet håller Europeiska stödkontoret för asylfrågor just nu på att förbereda insatsen genom att samordna det arbete som medlemsstaternas experter bedriver för att ta fram gemensamma riktlinjer för bedömning av afghanska asylansökningar.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
"Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo): Kontoret har ganska nyligen inlett sin verksamhet.
East and Horn of Africa
Östafrika och Afrikas horn
East and South Africa
Östra och södra Afrika
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Öst- och Sydostasiens havsområden innehåller en mängd utmaningar.
East ASIA
Nordostasien
East Asia & Pacific (excl. China)
Ostafrika och Stilla havet (utom Kina)
East Asia.
Östra Asien.
East Atlantic & Northern Mediterranean
Östra Atlanten och Norra Medelhavet
East Egnatia Motorway
Motorvägen i östra Egnatia
East European Combined Transport/High Speed Train
Östeuropeisk järnvägslinje för kombinerade transporter/höghastighetståg:
East European Combined Transport/High Speed Train :
Östeuropeisk järnvägslinje för kombinerade transporter/höghastighetståg:
East European high-speed train/combined transport Paris-Stuttgart-Vienna;
Ett östeuropeiskt snabbtåg/tåg för kombitransporter på sträckan Paris–Stuttgart–Wien.
East European high-speed train/combined transport: For historical reasons there has been little development of west-east links to the candidate countries.
Östeuropeiskt snabbtåg/tåg för kombitransporter: Av historiska skäl är unionens transportförbindelser i öst-västlig led med kandidatländerna bristfälliga.
East European high-speed train/combined transport: Paris‑Stuttgart-Vienna;
Ett östeuropeiskt snabbtåg/tåg för kombitransporter Paris–Stuttgart–Wien.
East European Neighbours Contact Group
Kontaktgruppen "Europeiska grannländer i öst"
East Flanders: the programme comprises €13.6 million of EU part-financing (ERDF only).
Östflandern: Europeiska unionens finansiering (enbart ERUF) av detta program uppgår till 13,6 miljoner euro.
East Flanders: This programme will receive a Community contribution of €13.6 million (ERDF only).
Östflandern: Europeiska unionens finansiering (enbart ERUF) av detta program uppgår till 13,6 miljoner euro.
East Germany
Östra Tyskland
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Öster om Shetlandsöarna och Fair Isle mellan linjer dragna rakt åt sydost från Sumburgh Heads fyr rakt åt nordost från Skroos fyr och rakt åt sydväst från Skadans fyr
East Timor illustrates the problem of switching from emergency relief to development in the absence of functioning institutions.
Situationen i Östtimor belyser problemet med att övergå från katastrofbistånd till utvecklingsbistånd när det inte finns fungerande institutioner.
East Timor is a rare example of a fairly linear process, from a violent phase of massive destruction and forced expulsion to the take-over of the rehabilitation process by the UN, and the gradual introduction of development co-operation.
Östtimor är ett av få exempel på en relativt lineär process, från en våldsam fas kännetecknad av omfattande förstörelse och tvångsfördrivning till FN:s övertagande av återanpassningsprocessen och ett successivt införande av utvecklingssamarbete.
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
Öster om en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56°N
east to latitude 55°N, longitude 5°E
Öster om latitud 55°N, longitud 5°E
East Wales
Östra Wales
East  West
Öst  Väst
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Inom vänortssamverkan och andra projekt måste man framför allt främja samarbetet mellan öst och väst.
East-West traffic represents 3% by value of total international road haulage in the European Union.
De öst-västliga vägtransporterna svarar för 3 % av de totala internationella vägtransporterna i Europeiska unionen.
Easter Monday
Annandag påsk
Eastern Agulhas division (Division 47.2.2)
Östra Agulhas-området (område 47.2.2):
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
De östra och centrala delarna av Kroatien drabbades av samma meteorologiska förhållanden som orsakade översvämningskatastrofen i Ungern i maj och juni 2010.
Eastern and Southern Africa in February 2004 in Mauritius;
Östra och södra Afrika – februari 2004 (Mauritius)
Eastern and southern dimensions of the ENP
Den europeiska grannskapspolitikens östliga och sydliga dimensioner
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Östra Arabiska sjön-, Lachadiv- och Sri Lanka-området (delområde 51.4):
Eastern Atlantic and Mediterranean
Östra Atlanten och Medelhavet
Eastern bluefin are taken by a variety of vessels and types of fishing gears, with landing sites located in many countries.
Östlig blåfenad tonfisk fångas av ett stort antal fartyg och typer av fiskeredskap, och landningsplatser finns i många länder.
eastern bypass: studies and works
Östra omfartsleden: studier och bygg- och anläggningsarbeten
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Östra centrala Atlanten (FAO:s fiskeregion 34)
Eastern dimension or northern dimension – it does not matter as long as it helps cross-border understanding.
Den östra dimensionen eller den nordliga dimensionen – det spelar ingen roll så länge som gränsöverskridande förståelse underlättas.
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Utvidgningen österut medför möjligheter och utmaningar av ett helt annat slag än tidigare utvidgningar.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Utvidgningen österut medför möjligheter och utmaningar av ett helt annat slag än tidigare utvidgningar.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Genom EU:s utvidgning österut 2004 och 2007 ändrades den rättsliga grunden för gränspendling och migration i många grannländer, även om de fördelar som ett EU-medlemskap för med sig i form av hög ekonomisk tillväxt och sysselsättningsmöjligheter gör de nya medlemsstaterna attraktivare för migration från grannarna i öst.
EASTERN EUROPE
ÖSTEUROPA
Eastern Europe & Central Asia
Östeuropa och Centralasien
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Östeuropa (de baltiska medlemsstaterna, Ukraina, Moldavien och Ryssland) är en av de regioner i världen där spridningen av hiv är oroväckande, ofta med samtidiga infektioner som (multiresistent) tuberkulos eller hepatit.
Eastern Europe (except members of ECAC or of the proposed European Common Aviation Area)
Östeuropa (med undantag av medlemmar i ECAC eller i det föreslagna gemensamma europeiska luftrummet)
Eastern Europe and Central Asia
Östeuropa och Centralasien
Eastern Europe and Central Asia (EECA) Regional Group–13-15 June –Kyrgyzstan;
Undergruppen för Östeuropa och Centralasien: 13 –15 juni, Kirgizistan
Eastern Europe and Central Asia (TACIS)
Östeuropa och Centralasien (Tacis)
Eastern Europe neighbouring countries
De europeiska grannländerna i öst
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
De europeiska grannländerna i öst och Ryssland
Eastern Europe too poses similarly significant challenges.
Utmaningarna i Östeuropa är även betydande.
Eastern Europe, CIS
Östeuropa, OSS
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Östeuropeiska länder som Ungern, Kroatien och Bulgarien står också inför svårigheter på grund av höga externa och inhemska skulder.
Eastern European Neighbours
Grannländerna i Östeuropa
Eastern European neighbours (contact group)
Grannländerna i Östeuropa (kontaktgrupp)
Eastern European neighbours contact group
Kontaktgruppen "Europeiska grannländer i öst"
Eastern European neighbours contact group
Kontaktgruppen "Europeiska grannländer i öst"
Eastern European SMEs
Östeuropeiska SMF
Eastern Fox Squirrel
Östlig rävekorre
Eastern Ionian Sea
östra Joniska havet
Eastern Latvian River Basins (NIB and NEFCO)
Flodavrinningsområden i östra Lettland (NIB och NEFCO).
Eastern Latvian River Basins ;
Flodavrinningsområden i östra Lettland.
Eastern limit - the African coast.
Östlig gräns: Afrikas kust.
Eastern Med.
Östra Medel-havet
Eastern Mediterranean Conference in Cairo
Konferens om östra Medelhavsområdet i Kairo
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken i östra Medelhavsområdet (Syrien, Libanon och Jordanien) och andra länder i Mellanöstern (Iran och Irak)
Eastern Neighbours
Östeuropeiska grannländer
Eastern Neighbours Contact Group
Kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Uppföljningskommittén för grannländerna i Östeuropa (12 medlemmar)
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén för grannländerna i Östeuropa – REX
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Partnerländer i öst har dragit nytta av fem flaggskeppsinitiativ13 inom områdena gränsförvaltning, utveckling av små och medelstora företag, energisamarbete, civilskydd och miljöstyrning.
Eastern Partnership
"Det östliga partnerskapet"
Eastern Partnership
Det östliga partnerskapet
Eastern Partnership
Östligt partnerskap
Eastern Partnership (EaP)
Östligt partnerskap
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik – livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklings­bistånd, strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-15) (NAT–JUNI)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik – livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd, strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-15) (NAT–JUNI)
Eastern Partnership countries
Länderna inom det östliga partnerskapet
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Det östliga partnerskapets panel för migration och asyl
Eastern Partnership:
Det östliga partnerskapet:
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Det östliga partnerskapet: den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken som ett institutionellt ramverk för Ukrainas europeiska ambitioner
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Det östliga partnerskapet: den östliga dimensionen av den europeiska grannskaps­politiken som ett institutionellt ramverk för Ukrainas europeiska ambitioner
Eastward enlargement of the EU is also a particular challenge for EU agriculture.
Även för EU:s jordbruk innebär utvidgningen österut en särskild utmaning.
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
”Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn”
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn.
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
”Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn”
Easy access for older workers will be particularly important.
Särskild vikt skall fästas vid att förenkla utbildningsmöjligheterna för äldre arbetstagare.
Easy access for older workers will be particularly important.
Särskild vikt skall fästas vid att förenkla utbildnings­möjlig­heterna för äldre arbetstagare.
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
Lätt tillgång tack vare harmonisering av insatser som riktar sig till samma målgrupp (till exempel universitet) men som nu förvaltas av olika organ med olika roller och verktyg.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Det är viktigt att de tjänster som står till buds är lättillgängliga och öppna för insyn.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Förenklad tillgång till gemenskapslagstiftningen kommer att tillgodoses genom att de relevanta gemenskapsinstrumenten förs samman på Internet17 i en form som är anpassad till såväl specialister som medborgarna i allmänhet.
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Ett nödvändigt villkor i detta sammanhang är att underlätta de utsända arbetstagarnas tillgång till domstolarna, inklusive medlingsförfaranden, på samma villkor som för det egna landets arbetstagare.
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
lättillgängliga spel genom försäljningsagenter eller anställda hos leverantörer av speltjänster eller underleverantörer, och
Easy access to information on job opportunities in the different Member States is a key requirement for increased mobility.
En viktig förutsättning för större rörlighet är att det är enkelt att få tillgång till information om arbetstillfällen i de olika medlemsstaterna.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Det är nödvändigt för europeiska medborgare och europeiska företag att de internationella telefonitjänsterna är lättillgängliga.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Om de på att enkelt sätt har tillträde till upphandlingsmarknaderna kan detta hjälpa dem att frigöra denna tillväxt- och innovationspotential, samtidigt som det får positiva effekter på den europeiska ekonomin.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Enkelt tillträde till upphandlingsmarknaderna kan hjälpa dem att förverkliga sin potential genom att tillåta upphandlande myndigheter att bredda sin leverantörsbas med positiva effekter i form av större konkurrens om offentliga upphandlingskontrakt.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Enkelt tillträde till upphandlingsmarknaderna kan hjälpa dem att förverkliga sin potential genom att tillåta upphandlande enheter att bredda sin leverantörsbas med positiva effekter i form av större konkurrens om offentliga upphandlingskontrakt.
Easy access to readily available facts will enable civil society participants in a dialogue to understand projects better and make better contributions to discussions, including proposal for solutions;
Snabb tillgång till lättillgängliga uppgifter kommer att ge dialogdeltagarna från det civila samhället möjlighet att förstå projekten bättre och lämna bättre bidrag till diskussionerna, inbegripet förslag till lösningar.
Easy access to such information helps to facilitate the uptake of environmental knowledge and can help to avoid duplication of costs.
Lättillgänglig sådan information bidrar till att underlätta spridningen av miljökunskap och kan förhindra dubbelkostnader.
Easy access to the grid
Lättillgängliga nät.
easy access to the network;
att enkelt få tillgång till nätet,
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Att det är enkelt att få tillgång till rättssystemet samt lämpliga resurser, effektiva analysverktyg och lämpliga standarder är centrala faktorer som bidrar till rättssystemens kvalitet.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Det ska vara enkelt och billigt för medborgare och företag att utnyttja rättssystemet, bl.a.
Easy and efficient cooperation between universities, research institutes and companies gives optimal results for investments made.
Ett smidigt och effektivt samarbete mellan universitet, forskningsinstitut och företag ger optimal utdelning på de investeringar som görs.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Enkel och allmän tillgång till forskningsresultat och bästa praxis ska främjas, i förekommande fall via databaser.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
Enkel och allmän tillgång till forskningsresultat och bästa praxis ska främjas.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
En grundförutsättning för att förtroende ska kunna skapas är att konsumenten lätt får information om produktens kvalitet.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Man ska enkelt kunna läsa av det presenterade resultatet under normala användningsförhållanden.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Man skall enkelt kunna läsa av det presenterade resultatet under normala användningsförhållanden.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Man skall enkelt kunna läsa av resultatet under normala användningsförhållanden.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
För att göra det lättare för konsumenterna att tolka märkningens budskap kommer den att ges en layout som liknar den som används för vitvaror inom ramen för direktivet om energimärkning av hushållsapparater.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
Lättillgänglig men otillräcklig vad gäller täckningen?
easy to administer;
lättadministrerade
Easy to read summaries for substances will promote use by the general public.
Lättlästa sammanfattningar om ämnen skall stimulera allmänheten att använda denna databas.
Easy to use tools for providing feedback to a site should be used wherever appropriate.
Användarvänliga verktyg för feedback till en webbplats bör användas där det är lämpligt.
Easy to use, with its own distribution network, it has since gained a footing in all sectors of energy consumption, be it power (24% of the gas consumed, including combined heat and power), the production of heat or, more recently, transport.
Genom att den distribueras genom rörnät är den lätt att använda och har fått genomslag inom alla energikonsumerande sektorer såsom elproduktion (24 procent av gasförbrukningen inklusive kraftvärmeverk), värmeproduktion och under senare tid även transporter.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Att det är enkelt att väcka talan i småmål, oavsett om det är på nationell eller EU-nivå, är avgörande för att människor bättre ska få tillgång till rättsväsendet och kunna utnyttja sina konsumenträttigheter.