natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the effect of withdrawal of the conditional release decision is that the offender must serve a term of imprisonment in the State of enforcement.
I de flesta fall leder ett förverkande av ett villkorligt anstånd till att den dömde måste avtjäna ett fängelsestraff i den verkställande staten.
In most cases, the government appoints the Head and the members of the regulatory authority and determines its general policy objectives78.
I de flesta fall är det staten som utser regleringsmyndighetens chef och representanter och fastställer dess allmänna politiska mål78.
In most cases, the increase in horizontal aid is clearly the result of explicit national policies favouring aid for horizontal objectives.
I de flesta fall är ökningen av stödet till övergripande mål helt klart resultatet av en uttalad nationell politik som gynnar stöd till övergripande mål.
In most cases, the initial dialogue is geared to identifying relevant problem areas for the social dialogue and trying out a common “vocabulary”.
Oftast syftar deras dialog till att i ett första steg fastställa vilka problem som bör tas upp i den sociala dialogen och testa ett gemensamt "ordförråd".
In most cases, the integration of ICT into lifelong learning requires fundamental changes to the way learning is supported, with organisational change within the institutions involved.
För informations- och kommunikationstekniken skall kunna bli en del av ett livslångt lärande krävs det i de flesta fall ett helt nytt sätt att stödja lärande samt organisatoriska förändringar inom de berörda institutionerna.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
investeringar i utbildning, barnomsorg, främjande av hälsa och anpassning av arbetsförhållanden till olika livsskeden).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
investeringar i utbildning, barnomsorg, främjande av hälsa och anpassning av arbets­förhållanden till olika livsskeden).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Sociala investeringars investeringskaraktär visar sig genom att man för det mesta inte kan förvänta sig omedelbar "avkastning", men att positiva effekter utvecklas med tiden (t.ex. investeringar i utbildning, barnomsorg, främjande av hälsa och anpassning av arbetsförhållanden till olika livsskeden).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
I de flesta fall är frågan fortfarande under övervägande, ofta inom arbetsgrupper som behandlar frågan om anonyma verk tillsammans med andra upphovsrättsliga frågor inom området för digitala bibliotek.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
I de flesta fall beror stora skuldökningar på senare tid på rekapitalisering av banker och svag tillväxt i nominell BNP, inte på oansvarig användning av offentliga medel.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Genom att samverka med förmånssystemet gör den stora skattekilen arbetslöshet och inaktivitet attraktivt för de flesta arbetstagarkategorier.
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through :
I flertalet fall säkerställde det regelverk som skapats kring varje gemensamt organiserad marknad ett direkt inkomststöd för producenterna genom att upprätthålla priserna på marknaden.
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through:
I flertalet fall säkerställde det regelverk som skapats kring varje gemensamt organiserad marknad ett direkt inkomststöd för producenterna genom att upprätthålla priserna på marknaden.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
I regel är motivationen att tjäna pengar, andra gånger är den huvudsakliga utmaningen att kringgå lagen.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
Gemensamma åtgärder för återsändande och de befogenheter som behövs för att utföra sådana åtgärder skiljer sig för det mest väsentligt från den ovan nämnda situationen och kräver en annan rättslig ram.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
De flesta nya behov hänför sig till de tio politiska prioriteringarna i kommissionens politiska riktlinjer för 2014–2019.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
I de flesta fall är det nationalbiblioteken som ansvarar för webbskörden.
In most cases, the parties who have recourse to ADRs wish the information which is exchanged in the course of the procedure, whether it be oral or in writing, to remain confidential, even up to the point when the procedure achieves actual results.
För det mesta fäster parter i alternativ tvistlösning stor vikt vid tystnadsplikten om de uppgifter som utväxlats muntligt eller skriftligt under förfarandet, och ibland till och med om själva resultatet av förfarandet.
In most cases, the partners played a significant role in the programming and general programming (pre-negotiation), but a totally inadequate role in the monitoring and evaluation stages.
Man konstaterar att de medverkade i faserna för programplanering och allmän programplanering (före förhandlingsstadiet), men att deras medverkan var helt otillräcklig i övervaknings- och utvärderingsfaserna.
In most cases, the partners played a significant role in the programming and general programming (pre-negotiation), but a totally inadequate role in the monitoring and evaluation stages.
Man konstaterar att de medverkade i faserna för programplanering och allmän programplanering (före förhandlingsstadiet), men att deras medverkan var helt otillräckligt i övervaknings- och utvärderingsfaserna.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
I de flesta fall skapar offentliggörandet i den nationella officiella tidningen merkostnader för företagen utan att ge något verkligt mervärde då bolagsregistreringsbyråerna tillhandahåller sin information online.
In most cases, the questions were answered by the Ministries of Justice and of the Interior in the Member States, but some questions also had replies from the governments' statistical and other services.
I de flesta fall besvarades frågorna av medlemsstaterna justitie- och inrikesministerier, men vissa frågor besvarades av statliga statistikbyråer och andra organ.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
I de flesta fall har referensnivåerna och de grundläggande begränsningarna satts högre än i tidigare rekommendationer.
In most cases, the reports distinguish the different themes but do not follow the agreed list of questions.
I de flesta rapporterna görs åtskillnad mellan de olika områdena men däremot följs inte den överenskomna frågelistan.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
I de flesta fall är arbetsmiljöarbetets tillämpningsområde och effektivitet en särskild utmaning för mikroföretag och små företag.
In most cases, the sectoral rules meet the aim to strengthen the protection of weaker parties (cf. point 3.2.6, infra ).32
De flesta av dessa specialbestämmelser har införts i det legitima syftet att förbättra skyddet för svagare avtalsparter, eftersom konventionen inte har ansetts ge tillräckligt skydd.32
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
I de flesta fall lyckades de tre institutionerna så småningom att nå en gemensam tolkning av subsidiaritet och proportionalitet.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
I de flesta fall är den formulering som används i nationella bestämmelser nästan identisk med direktivets text.
In most cases, there was intense public reaction to the drastic change in socio-economic conditions, because of (a) the increased political and socio-economic cost of transition, (b) the inefficiency of public authorities and (c) the collapse of internal economic mechanisms and processes.
I de flesta fall har allmänheten reagerat kraftigt på de drastiskt förändrade samhällsekonomiska förhållandena, på grund av (a) strukturomvandlingens allt högre politiska och samhällsekonomiska kostnader, (b) den offentliga förvaltningens ineffektivitet och (c) de inhemska ekonomiska systemens och rutinernas kollaps.
In most cases, there will be a range of options that comply with the proportionality principle.
I de flesta fall finns det en rad lösningar som följer proportionalitetsprincipen.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
I de flesta fall utnyttjar dessa strukturer luckor i medlemsstaternas lagstiftning eller skillnader mellan dem.
In most cases, these channels have been operated by public service broadcasters.
I de flesta fall har dessa kanaler skötts av företag i allmänhetens tjänst.
In most cases, these crude forgeries were detected before the notes or coins entered circulation.
I de flesta fall upptäcktes dessa oskickliga förfalskningar innan de sattes i omlopp.
In most cases, these decisions necessitate additional rules and regulations that are in the process of being adopted.
I de flesta fall måste dessa beslut grundas på nya bestämmelser som är på väg att antas.
In most cases, these decisions require further legislation, which must be adopted as soon as possible so that the measures can be implemented in good time.
I de flesta fall kräver dessa beslut ytterligare lagstiftning, vilken måste antas så snart som möjligt så att den kan genomföras i tid.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
I de flesta fallen bygger dessa funktionella kluster på ett intensivt samarbete mellan olika sammankopplade innovativa aktörer och institutioner.
In most cases, these initiatives are in line with the strategy outlined in this Communication.
I de flesta fall ligger dessa initiativ i linje med den strategi som anges i detta meddelande.
In most cases, these involve encouraging them to participate in social, economic and political life and promoting participation and citizenship culture and education.
De flesta förslag syftar till att uppmuntra dem att delta i det sociala, ekonomiska och politiska livet, att skapa en positiv attityd till delaktighet och samhällsengagemang och att utveckla undervisningen på dessa områden.
In most cases, these organisations are socially oriented, often benefiting from local authority funding, and are active in social and welfare services, training, the environment and leisure, and in getting people from specific disadvantaged backgrounds back to work.
I de flesta fall rör det sig om organisationer som är socialt orienterade, ofta med ekonomiskt stöd från en lokal myndighet, och som är verksamma inom det sociala området och välfärd, utbildning, miljö och fritid förutom att syssla med återanpassning och återanställning av särskilt missgynnade grupper.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
I de flesta fall är dessa plattformar helt EU-finansierade, eftersom det inte finns några naturliga ägare av infrastruktur för driftskompatibla europeiska tjänster.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
I de flesta fall införs det genom dessa bestämmelser ett obligatoriskt licenssystem för insamlings- och behandlingsanläggningar och görs den siste fordonsägaren skyldig att bortskaffa sitt uttjänta fordon till licensierade insamlingspunkter.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
I de flesta fall kommer dessa att vara fiberlänkar, men andra trådlösa backhaul-kommunikationer med hög kapacitet kan också användas.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
I de flesta fall är åtgärderna tänkta att garantera ett i det närmaste perfekt fungerande system genom en kombination av betydligt snävare förfaranden och stora investeringar i resurser.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
De flesta är inhysta under samma tak i någon av Europeiska unionens byggnader, Europahusen.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
I de flesta fall har de enbart en formell roll som består i att kontrollera om årsberättelsen om bolagsstyrning offentliggjorts.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
I de flesta fall kompletterades de på kommissionens begäran med specifika, mer exakta uppgifter.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
För det mesta var de samtidigt konsulter för ILSI5.
In most cases, this is accompanied by severe regional disparities, yet little has been done to reform where appropriate wage formation systems so that these better reflect local productivity and labour market conditions.
Trots att det i de flesta fall dessutom förekommer mycket stora regionala skillnader har mycket lite gjorts för att där så är lämpligt reformera lönebildningssystemen så att dessa i högre grad motsvarar de lokala produktivitets- och arbetsmarknadsförhållandena.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
5.1), eftersom det är den rättsordning som konsumenten (eventuellt) känner till, som är skriven på det språk som han eller hon behärskar, och som det är lättast att få professionell rådgivning om.
In most cases, this requirement is neither useful nor practicable.
Detta krav är i de flesta fall varken meningsfullt eller genomförbart.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
I flertalet fall leder denna regel till beskattning på platsen för den faktiska konsumtionen.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
I de flesta fall uppmärksammas inte ens denna situation på grund av att det saknas lämpliga utvärderingsmekanismer och ett system för att samla in synpunkter från slutanvändare.
In most cases, this terminology has no impact on the organisation of mediation, as the solution remains an option and not a requirement.
Denna språkliga skillnad har i de flesta fall ingen inverkan på hur medlingen genomförs eftersom lösningen läggs fram som ett förslag och som inte är bindande.
In most cases, this took the form of a formal statistical analysis to select areas scoring highest using these criteria.
I de flesta fall tog sig detta uttryck i en statistisk analys som resulterade i att områden med "högst poäng" enligt kriterierna valdes ut.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
I de flesta fall har man velat möjliggöra en konsekvens mellan de mål som fastställts i europeiska sammanhang och en nationell strategi för att säkerställa hållbarheten i statsfinanserna.
In most cases, this will be done through publication of a call for applications.
Detta kommer oftast att ske genom publicering av ansökningsomgångar.
In most cases, this will be done through publication of a competitive call for applications.
Detta kommer oftast att ske genom publicering av ansökningsomgångar.
In most cases, this will be done through publication of a competitive call for applications.
Detta kommer oftast att ske genom publicering av konkurrensutsatta anbudsförfaranden ansökningsomgångar.
In most cases, this will be done through publication of a competitive call for applications.
Detta kommer oftast att ske genom publicering av konkurrensutsatta anbudsförfarandenansökningsomgångar.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
I de flesta fall kommer detta att leda till högre kostnader och betydande olägenheter, särskilt om man deltar i korta kurser eller dagkurser.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
I de flesta fall har dock återinförandet av gränskontroller använts för att göra det möjligt för polismyndigheterna att hantera konsekvenserna på säkerhetsområdet av större sportevenemang, politiska demonstrationer eller politiska möten med hög profil.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
I de flesta fall behöver dock denna minister eller statssekreterare fortfarande precisera sin roll inom sin regering samt gentemot sitt parlament och samhället.
In most cases, too little was said on how comments were taken into account in the proposal or why they were discarded.
I de flesta fall sades alltför lite om hur synpunkterna beaktades i förslaget eller varför de förkastades.
In most cases, use of wood as a replacement fuel leads to a decrease in these emissions.
I de flesta fall innebär användning av trä som ersättande bränsle att dessa utsläpp minskar.
In most cases, use of wood as a replacement fuel leads to a decrease in these emissions.
I de flesta fall innebär användningen av trä som ersättande bränsle att dessa utsläpp minskar.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
I de flesta fall godtas fordon såvida de inte saknar nödvändiga komponenter som anges i lagstiftningen eller innehåller ytterligare avfall.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
När en bank i euroområdet eller i en medlemsstat som deltar i bankunionen behöver rekonstrueras är det i normalfallet ECB som anmäler ärendet till nämnden, kommissionen och de berörda nationella rekonstruktionsmyndigheterna.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
I de flesta fall där undantag tillämpas och uppnåendet av ”god status” skjuts upp, är det oklart om åtgärder vidtas för att göra framsteg med att uppnå målet, vilket krävs enligt direktivet.
In most cases, where there are “withdrawal” problems, they will also be aggravated by limited access to public transport.
På orter med "nedläggningsproblem" förvärras i de flesta fall dessa problem av att kollektivtrafiken dessutom är dåligt utbyggd.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
I de flesta fall anordnas allmän utbildning i arbetsmiljöfrågor för arbetstagarna, och bara en liten del av tiden avsätts för varselmärkning.
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
I de flesta av dessa är procentandelen av energiförbrukningen som används för uppvärmning mer än 70 % av hushållets totala energiförbrukning.
In most CEECs the private-sector share of GDP is at least 50% (see Appendix II).
I de flesta CÖE-länder kommer hälften eller mer än hälften av BNP från privata företag (se bilaga 2).
In most cities of Western Europe, air quality has improved dramatically since the days when smog conditions sometimes made life unbearable.
I de flesta städer i Västeuropa har luftkvaliteten förbättrats avsevärt sedan den tid då smoggen ibland kunde göra livet outhärdligt.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
I de flesta städer har alldeles för få investeringar gjorts i kollektivtrafiken och i cykel- och gångtrafikinfrastrukturen för att utveckla ett attraktivt alternativ till bilen.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
De flesta saluföringsavtal kräver en viss grad av informationsutbyte för att kunna genomföras.
In most competitive markets, access arrangements would be left to commercial agreement between suppliers.
På de flesta konkurrensutsatta marknader skulle tillgång omfattas av handelsavtal mellan leverantörerna.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
I de flesta länder lär sig nu minst hälften av alla elever på primärnivå ett främmande språk.21 Men som kommissionen redan tidigare har22 påpekat är tidig språkinlärning en fördel bara om lärarna är särskilt utbildade för att undervisa mycket små barn i främmande språk, om klasserna är små nog, om det finns lämpligt undervisningsmaterial, och om det avsatts tillräcklig tid i kursplanen till språk.
In most countries DECT is used as a terminal technology rather than as a service provided to third parties.
I de flesta länder används DECT som en terminalteknik snarare än en tjänst som tillhandahålls åt tredje man.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
I de flesta av de länder för vilka det finns uppgifter har under de senaste åren kostnaderna för aktiva arbetsmarknads­åtgärder i förhållande till de totala utgifterna (passivt och aktivt stöd) rentav sjunkit.