natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Vid de samråd som genomförts har stor enighet rått om att ge parterna en viss frihet att själva bestämma vilken lag som ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden, i syfte att underlätta makarnas förvaltning av sin egendom.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Under de samråd och kontakter som kommissionen har haft har det framkommit att alla länder är överens om behovet av att bygga upp ett starkare partnerskap.
During the consultations neither the national authorities nor the trade organisations came out in favour of fundamental change to the existing tax structure.
Under detta förfarande pläderade varken de nationella myndigheterna eller branschorganisationerna för någon grundläggande ändring av nuvarande skattestruktur.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Under samråden om det samlade greppet var en stor majoritet av de berörda parterna överens om att de allmänna principerna fortfarande gäller, men att det finns ett behov av att anpassa den nuvarande ramen för att bättre möta de utmaningar som den nya teknikens snabba utveckling (särskilt på internet) och den ökande globaliseringen medför, samtidigt som den rättsliga ramens tekniska neutralitet måste vidmakthållas.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Under samråden om motiven för att se över Energy Star-avtalet krävde styrelsen för Energy Star i EG att programmet skulle genomföras på ett effektivare sätt i EG om avtalet förnyades.
During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.
Under diskussionerna kring denna punkt mottogs förslaget mycket positivt, såväl av medlemsstaterna som av användarna.
During the consultations that preceded this proposal, particular emphasis was placed on the need for clear Europe-wide guidelines to accompany the implementation of the Fund in these new Member States.
Under de samråd som föregick det här förslaget underströks särskilt att det är nödvändigt genomförandet av flyktingfonden åtföljs av väldefinierade riktlinjer på europeisk nivå i de nya medlemsstaterna.
During the consultations the Commission had held on the new generation of the programme, the ECF had discussed the political vision underpinning the programme and the translation of that vision into methods for selecting projects which would receive financing.
Vid samråden som kommissionen genomfört om det nya programmet har FCE framför allt diskuterat den politiska visionen bakom programmet och hur denna vision avspeglas i valet av projekt som finansieras.
During the consultations undertaken by the Commission, several representatives of industry stated that these divergences made it difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
I samband med kommissionens remiss påpekade flera näringslivsföreträdare att dessa skillnader gör det svårare att utöva de fyra friheterna på den inre marknaden.
During the consultations, interested parties requested an update, even an overhaul of these requirements.
Under samråden begärde berörda parter en uppdatering, och till och med en översyn, av dessa krav.
During the consultations, some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level.
Under samråden uppfattade några emittenter delårsförvaltningsberättelsen som ett krav som bara innebär att man upprepar samma arbete som redan utförs årligen på nationell nivå för en referensperiod på sex månader.
During the contract management phase
Under förvaltningen av avtalet:
During the contract management phase
Under kontraktsförvaltningsfasen
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Under avtalstiden bör konsumenten vidare upplysas om varje markant förändring av krediträntan.
During the convergence period, the proposed mechanism for the reduction in the fluctuation band will allow for a progressive increase, if any, in fuel cost in the profit and loss account of haulage companies.
Under perioden före harmoniseringen kommer man tack vare den föreslagna stegvisa minskningen av fluktuationsmarginalen att kunna se till att den eventuella ökningen av bränslekostnadernas andel av transportföretagens driftskostnader sker successivt.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Under omställningsperioden får vattenbruksföretaget delas upp i tydligt avskilda delar, där inte alla delar förvaltas enligt principerna för ekologisk produktion.
During the Council meeting of 27-28 November 2000 when the Council reached a political agreement on a common position, the Commission placed a reserve on point 3.1 under strand 3 in the annex.
När rådet under mötet den 27-28 November 2000 nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt, anmälde kommissionen en reservation mot punkt 3.1 i programdel 3 i bilagan.
During the course of 1995, the Mexican Government accelerated the privatization of major economic activities, as part of its policy of structural change.
I linje med sin strukturanpassningspolitik påskyndade den mexikanska regeringen under 1995 privatiseringen av viktiga ekonomiska verksamheter.
During the course of 2001, four seminars were organised as follows:
Under 2001 anordnades följande fyra seminarier:
During the course of 2001, the Commission examined in detail the possibility of simplifying JEV, as requested by the MAP Council Decision.
Under år 2001 utredde kommissionen möjligheten att förenkla JEV i enlighet med kravet i rådets beslut om det fleråriga programmet för företag och företagaranda.
During the course of 2002 the European Court of First Instance (CFI) handed down three judgments in three merger prohibition cases.
Under loppet av 2002 ogiltigförklarade förstainstansrätten i tre domar tre beslut om koncentrationsförbud.
During the course of 2002, a follow-up audit is to be carried out.
En uppföljande granskning kommer att genomföras under 2002.
During the course of 2002, at the request of the EuropeAid Co-operation Office, DG External Relations and the delegations, ETF provided support to various stages of the Commission’s programming cycle across the Tacis Programme region.
På begäran av Byrån för samarbete EuropeAid, GD Yttre förbindelser och delegationerna, lämnade stiftelsen under loppet av 2002 stöd till olika etapper av kommissionens projektcykel i hela Tacisprogramregionen.
During the course of 2002, two seminars were organised by the Commission involving the use of Article 7(4) assistance:
Under 2002 anordnades följande två seminarier av kommissionen med finansiering enligt artikel 7.4:
During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing firms ("vertical" and "conglomerate" mergers).
Under 2004 ämnar kommissionen även offentliggöra ett utkast till riktlinjer för bedömning av samman­­slagningar av icke-konkurrerande företag (”vertikala koncentrationer” och ”konglomeratkoncentrationer”).
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Under 2004 slutade dessa nya medlemsstater att ingå nya projektavtal inom sina respektive Sapardprogram och övergick till att sluta avtal inom programmen som används efter anslutningen.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
Under 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med avseende på tre åtgärder.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Under 2004 upphörde de nya medlemsstaterna med att ingå nya projektavtal inom sina respektive Sapardprogram och övergick till att sluta avtal inom de program som används efter anslutningen.
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Under 2005 har alla de fyra bestämmelserna om hänskjutande som finns i koncentrationsförordningen utnyttjats (artikel 4.4–4.5, artikel 9 och artikel 22).
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Under 2013 har kommissionen för avsikt att göra formulären för småmål tillgängliga online och att rapportera om hur förfarandet fungerar rent generellt.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Den upphandlande myndigheten ska under dialogen garantera likabehandling av samtliga anbudsgivare och får inte avslöja vilka lösningar en anbudsgivare har föreslagit eller annan konfidentiell information som en anbudsgivare har lämnat, utan dennes samtycke.
During the course of hearings and regional seminars in various ACP countries, the European Economic and Social Committee has unrelentingly focused discussions on the means for fostering the participatory development approach set out in the Cotonou Agreement and advocated by the European Economic and Social Committee.
I samband med hearingar och regionala seminarier i de olika AVS-länderna har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ständigt försökt fokusera diskussionen på hur man kan stärka metoden för en utveckling präglad av delaktighet, som presenterades i Cotonou och som förordats av EESK.
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concerns relating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.
I samband med sin undersökning granskade kommissionen också andra potentiella konkurrensproblem gällande globala telekommunikationstjänster och internationella taltelefonitjänster.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Under 1900-talet har det emellertid tillkommit kemiska risker utöver de mikrobiologiska riskerna, och där är situationen inte lika tydlig.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Under 1900-talet har emellertid kemiska risker tillkommit utöver de mikrobiologiska riskerna, och där är situationen inte lika tydlig.
During the course of the action, significant improvements in this process are visible year by year.
Under åtgärdens gång kan man se betydande förbättringar inom detta område för varje år som går.
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that the Framework Programme and specific programmes are conducted under the best conditions, the Commission indicated its intention to provide further information for the Council and European Parliament on the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
I syfte att se till att ramprogrammet och de särskilda programmen genomförs under bästa möjliga förhållanden har kommissionen under de följande diskussionerna framfört sin avsikt att förse rådet och Europaparlamentet med ytterligare upplysningar om verksamheten under rubriken ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”, i form av ett ändrat förslag till det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”.
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that this is conducted under the best conditions, the Commission has subsequently indicated its intention to provide further information to the Council and European Parliament, in respect of the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Under den därpå följande debatten, och i syfte att se till att denna genomförs under bästa möjliga förhållanden, har kommissionen framfört sin avsikt att förse rådet och Europaparlamentet med ytterligare upplysningar om verksamheten under rubriken "Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov", i form av ett ändrat förslag till det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.
During the course of the dialogue, contracting authorities must ensure equality of treatment for all tenderers.
Den upphandlande myndigheten skall under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Under det formella granskningsförfarandet skall kommissionen undersöka åtgärdernas eventuella förenlighet med den inre marknaden, särskilt med avseende på huruvida stödet var nödvändigt.
During the course of the HELIOS II programme, many Member States were involved in a process of implementing, or considering, major policy changes which would have an impact on the quality of life of disabled people.
När HELIOS II -programmet genomfördes höll många medlemsstater på att genomföra, eller övervägde att genomföra, betydande förändringar av politiken som skulle påverka funktionshindrade personers livskvalitet.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Under konsekvensbedömningen beslutade kommissionen att ändra delalternativen inom C genom att senarelägga genomförandet av indexeringen (alternativ C1) och jämställandet av diesel med blyfri bensin (C2) till 2012 och genom att lägga till ett femte alternativ (C2+) mot bakgrund av resultaten av offentliga samråd och ekonometriska simuleringar.
During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed the first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
Det framgick av kommissionens preliminära undersökning att MobilCom hade behov av ett första lån efter det att det ekonomiska stöd som man fick av sin huvudägare France Télécom (FT) hade upphört, vilket försatt MobilCom i en allvarlig likviditetskris.
During the course of the proceedings, DPAG had given an undertaking to the effect that it would no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type to which the case related.
Under förfarandet gjorde DPAG ett åtagande att inte längre hålla inne, avgiftsbelägga eller försena internationell post av den typ som ärendet gällde.
During the course of the projects, most receive a visit from a technical expert contracted by Daphne, with a view both to evaluating progress of projects and to providing advice and networking suggestions where appropriate.
Under projektets gång får de flesta organisationer besök av en teknisk expert som har ingått ett kontrakt med Daphne-programmet för att dels utvärdera hur projekten framskrider, dels ge råd och eventuella förslag om nätverk.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Vid översynen av förordningens verkan har kommissionen inte konstaterat eller fått några rapporter om att trafikstyrning används till nackdel för konsumenterna.
During the course of the September plenary session, the ESC adopted two separate opinions pertaining to tobacco.
Vid sin plenarsession i oktober antog ESK två olika yttranden som gällde tobak.
During the course of the year 2003 the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet kring tillämpningen av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
I nio år har skräddarsydda utbildningar (i genomsnitt en i månaden) bidragit till att öka kompetensen hos 210 personer (både EU-medborgare och medborgare från andra länder) som deltagit eller skulle delta i EU:s, FN:s, AU:s och OSSE:s internationella civila krishanteringsuppdrag.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement on the European Economic Area on behalf of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med EFTA:s övervakningsmyndighet, som är det organ som är ansvarigt för tillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för Norges, Islands och Liechtensteins räkning.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Under året fortsatte kommissionen också sitt nära samarbete med ESA (Eftas övervakningsmyndighet) för att tillämpa Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet i tillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med EFTA:s övervakningsmyndighet i rättstillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Under året förekom också täta kontakter i ett antal andra ärenden än koncentrationsärenden.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Under 2010 beslutade man sig för att anordna två konferenser med berörda parter för att samråda med medlemsstaterna, genomförandeorganen och arbetsmarknadens parter om den befintliga förordningen om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och de kommande ändringar som var nödvändiga efter 2011 (om man skulle fortsätta eller inte med det krisundantag som gör det möjligt för fonden att stödja arbetstagare som sägs upp till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen och öka bidraget från fonden till 65 % av de totala kostnaderna) och efter 2013 (när hela förordningen ska ses över).
During the course of the year, technical standards and regulations, essential to the proper working of the single market, accounted for subjects such as vehicles, equipment, machinery, products, harmful emissions and fuel quality, as well as the adjustment of directives to the new requirements of the information society.
Vad beträffar tekniska standarder och föreskrifter, som är väsentliga för en väl fungerande inre marknad, avhandlades följande områden: fordon, utrustning, maskiner, produkter, skadliga utsläpp, kvaliteten på olja och diesel och även anpassningen av förordningar till de nya krav som informationssamhället ställer.
During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
Under året genomförde kommissionen kartellinspektioner i ärenden som omfattade inte mindre än 21 produkter eller tjänster.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
Under året vidtog GD Konkurrens flera åtgärder för att bistå Kina med att utarbeta sin första övergripande konkurrenslag och upprätta en konkurrensmyndighet.
During the course of the year, the main focus of the Commission’s work was on informing and providing clarification to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
Kommissionens verksamhet var i huvudsak inriktad på att informera alla berörda parter och ge svar på deras frågor om genomförandet av förordningen (genom deltagande i konferenser och samråd med handlare och konsumenter).
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Under utvärderingen hölls omfattande samråd med företrädare för fiskerinäringen, nationella förvaltningar och forskningsorgan i medlemsstaterna.
During the course of this evaluation, the process of approving the extension to the Safer Internet Action Plan has been under way.
Under utvärderingens lopp har förfarandet för att godkänna utvidgningen av handlingsplanen löpt.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Under loppet av det här året bör dessa länder och andra mer avancerade utvecklingsekonomier uppdatera sina strategier så att de anger den övergripande ambitionsnivån fram till 2020.
During the crises, interventions in support of peace building are also required.
Under själva krisen krävs även insatser till stöd för fredsuppbyggande.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Under krisen har EU bidragit till ett mycket positivt G20-åtagande om att hålla marknaderna öppna och förhindra protektionistiska åtgärder.