natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are currently expected to be broadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach 0.4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Om inga diskretionära åtgärder vidtas, utan man låter de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut, förväntas den offentliga sektorns finanser för närvarande att i stort sett uppnå balans under 2002 och ge ett måttligt underskott under 2003, vilket kan nå 0,4 % av BNP enligt kommissionens vårprognos.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Då det saknas EU-lagstiftning på det här området är medlemsstaterna i princip fria att inrätta ett system med nationella vägavgifter på lätta motordrivna privatfordon (vinjettsystem).
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
I avsaknad av bevis för icke önskvärda konsekvenser antog Europaparlamentet och rådet direktivet, med vissa ändringar av kommissionens föreslagna gränsvärden.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings which appeared as the Directive was being adopted.
Bland annat satte man inte upp några gränsvärden för exponering för statiska magnetfält som utgör en viktig del i MR, eftersom man vid den tidpunkt då direktivet antogs höll på att se över detta värde mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen.
In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
I avsaknad av några bevis för att slutkonsumenterna också kan åtnjuta stödet genom att köpa tjänster av andra företag som kan uppnå det sociala mål som områdesförvaltningen eftersträvar, konstaterade rätten att kommissionen gjorde rätt i att konstatera att stödet inte hade beviljats till enskilda konsumenter utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, och att de villkor som anges i artikel 87.2 a i EG-fördraget därför inte var uppfyllda.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
I avsaknad av uttryckliga eller underförstådda avtalsskyldigheter att uppnå ett visst resultat, ska tjänsteleverantören utföra den anknytande tjänsten med den aktsamhet och det fackmannaskap som normalt kan förväntas av en tjänsteleverantör, och i överensstämmelse med eventuell lagstiftning eller andra bindande bestämmelser som gäller för den anknytande tjänsten i fråga.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Eftersom det inte finns några andra gemenskapsbestämmelser på området, får medlemsstaterna fastställa nationella bestämmelser för personbilsbeskattning.
In the absence of any further legal clarification examples of revenue-generating investments could have included infrastructure whenever user fees were applied, such as marketing centres or village water supply systems.
I avsaknad av ytterligare rättsliga klargöranden skulle investeringar som ger avkastning kunna inbegripa infrastruktur så snart man använder användaravgifter, som till exempel handelsorter eller vattenförsörjningssystem på bynivå.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Eftersom mervärdesskattedirektivet inte ger någon vägledning råder inget samförstånd om vilka vouchrar som ska beskattas vid tidpunkten för utställandet och vilka som ska beskattas vid inlösen.
In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
Om ämnets tillverkare eller importör inte fått besked om motsatsen får de tillverka eller importera ämnet tidigast fyra veckor efter anmälan.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Om de medlemsstater som har andelar av de aktuella fiskemöjligheterna inte uttrycker något intresse för de outnyttjade fiskemöjligheterna får kommissionen skicka ut en uppmaning till intresseanmälan till alla medlemsstater.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Om inga åtgärder vidtas räknar man med att ungefär 30 % av befolkningen kommer att insjukna under en period av 9–15 veckor.
In the absence of any major technological breakthrough, excess demand will have to be supplied from already available energy sources: natural gas, coal, oil, nuclear and renewable energy.
Såvida det inte sker ett revolutionerande tekniskt genombrott måste detta behov täckas med de energiprodukter som redan finns på marknaden: naturgas, kol, olja, kärnkraft och förnybara energikällor.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Eftersom det inte finns något förfarande för antagande av bindande bestämmelser för genomförandet av direktiv 77/388/EEG tillämpar medlemsstaterna bestämmelserna i direktivet på olika sätt.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Om det inte finns nationell lagstiftning som reglerar belopp som ska betalas till rättighetshavare i samband med rätt till ersättning och rätt till kompensation, ska upphovsrättsorganisationen fastställa de utestående beloppen på grundval av rättigheternas handelsvärde.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Om det inte har tillkommit några nya faktorer kan det vara motiverat att godkänna justeringen utan någon ytterligare undersökning.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Så länge inga nya orostecken finns rekommenderar EESK att ingen tidsgräns bör fastställas för detta undantag.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
När inga nya tillväxtmöjligheter uppstår, inverkar kostnadsnedskärningarna också negativt på tillgångssidan vilket leder till lägre skatteintäkter och stigande sociala utgifter för arbetslösheten.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Ingen hade något att invända mot ändringsförslaget, som därefter antogs av plenarförsamlingen.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Plenarförsamlingen antog kompromissändringsförslaget eftersom ingen motsatte sig förslaget.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Utan någon skyldighet skulle det inte gå att garantera att alla medlemsstater vidtar alla nödvändiga åtgärder, och de relevanta frågeställningarna skulle förmodligen hanteras olika i varje medlemsstat.
In the absence of any practical prospect of a return to a stable and profitable European coal industry, the idea has gained ground that State aid ought to be considered as support to areas and social groups that are lagging behind, rather than a strategy for economic development.
Eftersom det inte finns något som tyder på att den europeiska kolindustrin skall kunna bli lönsam igen har man börjat tänka i banor som innebär att det statliga stödet bör betraktas som hjälp till socialt utsatta områden och befolkningsgrupper snarare än som ett medel för ekonomisk utveckling.
In the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will be difficult to propose any effective remedies.
Så länge det inte finns någon verklig studie om "svagheterna" i det nuvarande systemet är det svårt att föreslå några effektiva botemedel.
In the absence of any protection, domestic sugar prices would fall into line with world market prices.
I avsaknad av alla former av skyddsåtgärder skulle sockerpriserna på den inre marknaden bestämmas av världsmarknadspriset.
In the absence of any provisions on the joint institutional framework for the Union and Euratom, of any provision equivalent to the current Article 305 EC and of provisions on the revision and scope of the Euratom Treaty, the legal framework of the Euratom Community remains incomplete and the legal relationship between the Euratom Community and the Union based on the Constitution has not been settled.
Utan bestämmelser om en gemensam institutionell ram för unionen och Euratom, en bestämmelse motsvarande nuvarande artikel 305 i EG-fördraget och bestämmelser om ändring och om anslutning till Euratomfördraget, är den rättsliga ramen för Europeiska atomenergigemenskapen ofullständig och det rättsliga förhållande mellan atomenergigemenskapen och unionen som grundas på konstitutionen olöst.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Om det inte sker en radikal förändring saknar eurozonen i dagsläget den reaktionsförmåga som krävs för att utvecklas på en stor transatlantisk marknad.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Om det inte sker en radikal förändring saknar eurozonen i dagsläget den reaktionsförmåga som krävs för att utvecklas på en stor transatlantisk marknad.
In the absence of any relevant treaty provisions, the ECJ had been the main source of any Community fair trial rights policy.
Eftersom det saknades fördragsbestämmelser var EG-domstolen huvudkälla för reglerna om rättvis rättegång i gemenskapen.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Om svar uteblir utgår kommissionen från att den berörda medlemsstaten inte samtycker.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Eftersom det inte finns någon större övergripande fördel bör alla tillägg eller ändringar av befintlig lagstiftning som inte är absolut nödvändiga för att genomföra FN:s förslag åtföljas av en separat motivering som grundar sig på hälso- eller säkerhetsskäl eller ekonomiska skäl.
In the absence of any specific arrangements, existing international trade rules apply.
Om det inte finns några särskilda avtal tillämpas internationella handelsregler.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Utan särskilda regler tillfaller den, när den realiseras, det land som man har flyttat till.
In the absence of any substantial progress towards the implementation of interoperable DRM systems and services in the short future, a recommendation will be envisaged to reinforce the requirement for interoperability of DRM systems and services.
I brist på betydande framsteg när det gäller genomförandet av driftskompatibla DRM-system och tjänster inom en snar framtid planerar man en rekommendation för att förstärka kravet på driftskompatibilitet för DRM-systemen och tjänsterna.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
I avsaknad av sådana avtal eller i perioderna mellan dem bör ECB betrakta valutapolitiken som del av sitt ansvarsområde.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Eftersom det inte fanns något lämpligt sätt att avhjälpa denna situation hade kommissionen inget annat val än att förbjuda det planerade samgåendet.71
In the absence of any written amendments, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to nil, with four abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag hade lämnats in framlades yttrandet för omröstning och antogs med 69 röster för, inga röster emot och fyra nedlagda röster.
In the absence of any written objection by the host country, the intermediary could start business one month after sending his written notification.
Om förmedlaren inte får ett skriftligt avslag på sin anmälan kan han eller hon enligt detta förslag inleda sin verksamhet en månad efter avsändandet av sin skriftliga anmälan.
In the absence of API interoperability, national regulators have mandated the provision of EPG information or sought to mandate Digital Video Broadcasting (DVB) service information to achieve interoperability between EPGs49.
I avsaknad av API-samverkan har nationella tillsynsmyndigheter påbjudit tillhandandahållande av EPG-information eller sökt påbjuda information om DVB (sändning av digitalvideo) för att åstadkomma samverkan mellan olika EPG49.
In the absence of appropriate Community support for finance, training and information, this and all other sectors involved in minimum energy efficiency requirement improvement schemes may find their competitive capacity eroded.
Kostnaderna kan inverka menligt på företagens konkurrenskraft eftersom det saknas lämpliga gemenskapsprogram för finansiering, utbildning och information för denna och alla andra berörda sektorer.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
De potentiella sociala och ekonomiska fördelarna med den digitala utdelningen kommer att bli avsevärt mindre på grund av att det saknas lämplig samordning mellan medlemsstaterna.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Om de handlingar som krävs enligt punkt 1 och 3 saknas eller om förpackningen inte uppfyller kraven ska medlemsstaternas myndigheter förutsätta att det är fråga om farligt WEEE och att sändningen är olaglig.
In the absence of better estimates those costs have been used in the analyses.
I avsaknad av bättre uppskattningar har dessa kostnader använts i analysen.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Eftersom nätverket och dess verktyg fortfarande har strukturella brister, blir utbytena än så länge huvudsakligen bilaterala.
In the absence of both the author or a spokesperson to present them, the amendments fell.
Eftersom både ändringsförslagens författare och hans språkrör var frånvarande föll ändringsförslagen.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Utan befintliga och nya manöverutrymmen hade den traditionella livsmedelsbearbetning som sammanhänger med detta inte haft den ställning som den har i dag.
In the absence of calcium cyanamide
Utan kalciumcyanamid
in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
i frånvaro av kalciumcyanamid mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan total mängd lösligt kväve (3.2.1.2) och summan av kväve som ammoniak och organiskt kväve som urea (3.2.4 + 3.2.5),
In the absence of certainty, the precautionary principle must provide guidance for the decision-making process: in the interests of efficiency and utility, formal risk assessment - together with the analysis of scientific uncertainties - should have a timeframe and be subject to deadlines.
Försiktighetsprincipen skall vara vägledande för beslutsprocessen vid avsaknad av vetenskaplig säkerhet: för att principen skall vara effektiv och användbar måste den formella riskbedömningen, tillsammans med analysen av den vetenskapliga osäkerheten, göras inom ramen för en fast tidsplan.
In the absence of charges covering external costs in all modes of transport and given the relatively low levels of rail traffic resulting from lack of customer orientation and high cost in rail, such charges would currently only represent a proportion of the overall level of the cost of provision of the rail infrastructure.
Eftersom det inte förekommer några avgifter för externa kostnader för något transportsätt och med hänsyn till den relativt lilla marknaden för järnvägstransporter, till följd av bristfällig kundanpassning och höga kostnader för järnvägsspår, skulle dessa kostnader för närvarande endast utgöra en del av den totala kostnaden för tillhandahållande av järnvägsinfrastrukturen.
In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall from 400 ml beaker.
Om det inte förekommer några kloridjoner placeras en alikvot av extraktet innehållande 10 - 20 mg mangan i en avlång 400 ml-bägare.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Om makarna inte själva väljer vilken lag som ska tillämpas, avgörs den tillämpliga lagen på grundval av en rad anknytningsfaktorer, som i första hand bygger på makarnas hemvist.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Om makarna inte själva väljer vilken lag som ska tillämpas, avgörs den tillämpliga lagen på grundval av en rad anknytningskriterier, som i första hand bygger på makarnas hemvist, vilket garanterar att målet om äktenskapsskillnad och hemskillnad regleras av en rättsordning som makarna har nära anknytning till.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
När lagval saknas är avtalet underkastat lagen i det land där eller, om detta saknas, från vilket den anställde vanligtvis utför sitt arbete vid fullgörandet av avtalet.
In the absence of choice, the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work, even if he is temporarily employed in another country.
Om inget val gjorts skall anställningsavtalet enligt artikel 6.2 i konventionen underkastas lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land.
In the absence of choice, the law of the state to which the contract has the closest connection will govern the contract.
Om de inte gör något sådant val är det lagarna i det land som avtalet är närmast kopplat till som är tillämpliga.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
I avsaknad av tydliga indikationer på motsatsen ska ett avtal som har slutits före den [infoga datum före vilket medlemsstaterna ska införliva ändringsdirektivet, såsom anges i artikel 2 nedan] genom vilket en utövande konstnär har överlåtit eller upplåtit sina rättigheter till upptagningen av hans framförande till en fonogramframställare (nedan kallat avtal om överlåtelse eller upplåtelse) anses fortsätta gälla efter den tidpunkt då den utövande konstnären och fonogramframställaren på grundval av artikel 3.1 och 3.2 i sin lydelse före ändring genom direktiv [// infoga: ändringsdirektivets nummer] inte längre skulle åtnjuta skydd vad gäller upptagningen av framförandet respektive fonogrammet.
In the absence of clear rules, distortions of competition and possibly even fraud related issues will continue to arise.
I frånvaro av klara regler skulle konkurrenssnedvridningar och möjligen också bedrägerirelaterade frågor uppstå, särskilt i en situation med över 20 medlemsstater.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
I avsaknad av tydliga regler bör det övervägas att, efter en analys av behoven och av nationell praxis, införa gemensamma normer rörande ansvaret för illegala invandrare som inte kan återsändas.
In the absence of clear, common definitions, and given the difficulties of counting a population which slips under the radar of the normal censuses, it is difficult to establish precise and comparable figures.
Eftersom det saknas tydliga och gemensamma definitioner och är svårt att räkna en befolkningsgrupp som undgår sedvanliga folkräkningar, går det inte att få fram exakta och jämförbara uppgifter.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
I brist på tydliga och enhetliga bestämmelser har det skapats strukturer som utgör mellanformer eller blandas samman, och det är svårt att avgöra vilken verksamhet som dominerar: bankverksamheten, mellanhandstjänster för värdepapper eller clearing.
In the absence of co-ordination and guidelines for monitoring, such situation leads to duplication of efforts, and costs, but also to gaps as some pollutants are not being monitored at all.
I avsaknad av samordning och riktlinjer för övervakning leder denna situation till dubbelarbete och till att samma kuster övervakas genom flera program, men också till luckor eftersom vissa föroreningar inte övervakas över huvud taget.