natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up to the Thessaloniki Conference: Action Plan to Promote the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South- Eastern European Region
Uppföljning av konferensen i Thessaloniki: handlingsplan för att främja användningen av civil dialog och främja en deltagarkultur inom det civila samhället och berörda nätverk i sydöstra Europa
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Uppföljning av strategin för handel och investeringar
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
Uppföljning av vitboken om EU:s kommunikationspolitik
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Uppföljning av vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”:
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth.
Uppföljning av vitboken Nya insatser för Europas ungdom.
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth: evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field
Uppföljning av vitboken Nya insatser för Europas ungdom: åtgärder som vidtagits inom ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
Follow-up to the White Paper on Food Safety
Uppföljning till Vitboken om livsmedelssäkerhet
Follow-up to the White Paper on Youth
Uppföljning av vitboken om ungdomspolitik
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
För att följa upp året krävs gemensamma insatser från Europeiska kommissionen, andra EU-institutioner, medlemsstaterna och det civila samhället.
Follow-up to this Communication
Uppföljning av det här meddelandet
Follow-up to transposition
Uppföljning
Follow-up to two evaluations completed in 2015 (incl. impact assessment; Art.
Uppföljning av två utvärderingar som blev färdiga 2015 (inkl.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
En uppföljning har gjorts inom ramen för genomförandet av arbetsprogrammet för utbildningssystemens mål14 och Köpenhamnsförklaringen om ett närmare europeiskt samarbete inom allmän och yrkesinriktad utbildning15.
Follow-up will be done in the light of the Action Plan of the communication to be adopted.
Uppföljningen kommer att genomföras mot bakgrund av handlingsplanen i det meddelande som skall antas.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
En uppföljning med lämpliga åtgärder för att genomföra protokollet om tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser inom EU har också planerats.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Uppföljning med medlemsstaterna säkerställs genom en arbetsgrupp av höga företrädare för medlemsstaterna som baseras på den existerande arbetsgruppen för språk.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Uppföljande arbete pågår genom programmet Media 2007 och den förberedande åtgärden Media International.
Follow-up – the European Commission
Uppföljning – Europeiska kommissionen
FOLLOW-UP, AUDIT AND EVALUATION
ÖVERVAKNING, REVISION OCH UTVÄRDERING
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RDT: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme.
"Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ramprogrammet" (yttrande på eget initiativ).
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the 5th Framework Programme towards the 6th Framework Programme (own-initiative)
Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ramprogrammet (initiativyttrande)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ram­programmet (yttrande på eget initiativ)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme.
"Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ramprogrammet".
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Uppföljning, tester och övningar som fokuserar på planernas kompatibilitet och som redan har genomförts i fråga om krissituationer på folkhälsoområdet vid utbrott av smittkoppor eller pandemisk influensa och kriser till följd av naturkatastrofer eller tekniska olyckor eller haverier bör stärka förtroendet för de nationella planerna i EU.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
Uppföljningsinspektion för att fastställa om avhjälpande åtgärder har vidtagits.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
En uppföljning – som kan visa sig vara svår att genomföra – är att utvärdera den direkta regleringens (förordning) och den indirekta regleringens (överföring av direktiv till nationell lagstiftning)  återverkningar på gräsrotsnivå i medlemsstaten samt tillämpningen vid myndigheter på olika nivåer.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
Uppföljningen – som kan visa sig vara svår att genomföra – innebär att utvärdera den direkta regleringens (förordning) och den indirekta regleringens (överföring av direktiv till nationell lagstiftning)  återverkningar på gräsrotsnivå i medlemsstaten samt tillämpningen vid myndigheter på olika nivåer.
Follow-up/evaluation of the projects financed is to take the form of an annual report.
En uppföljning/utvärdering av de finansiella åtgärderna föreskrivs i form av en årlig rapport.
Follow-up:
Uppföljning:
Follow-up: amendment of the Commission Decision 94/140/EC establishing the CoCoLaF (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (OJ L 61 of 4.3.94) is planned for the second half of 2002.
Uppföljning: en ändring av kommissionens beslut 94/140/EG om inrättandet av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier (EGT L 61, 4.3.94) planeras till andra halvåret 2002.
Follow-up: implementation of the programme; selection and financing of the programmes
Uppföljning: genomförande av programmet; urval och finansiering av programmen
Follow-up: launching of Pilot projects, training, awareness-raising and studies on the prevention of criminality (cf. Communication COM(2000) 786 final of 29.11.2000).
Uppföljning: lansering av pilotprojekt, utbildning, öka kunskaperna på området och studier om brotts­förebyggande (jfr meddelande KOM(2000) 786 slutlig av den 29 november 2000).
Follow-up: Social Policy and Economic Performance (additional own-initiative opinion)
"Uppföljning av yttrandet om socialpolitik och en stark ekonomi" (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Follow-up: Social Policy and Economic Performance (additional own-initiative opinion)
Uppföljning av temat "Socialpolitik och en stark ekonomi" (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Follow-ups are being considered.
Uppföljningar övervägs.
Follow-ups to this report will be carried out in line with the ongoing developments on European Contract Law10.
Denna rapport kommer att följas upp i linje med den pågående utvecklingen i fråga om europeisk avtalsrätt.10
followed at least 400 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
har följt en teoretisk utbildning på minst 400 timmar, med laborationer och
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
har följt en teoretisk utbildning på minst 600 timmar, inbegripet laborationer och
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations; and
följt en teoretisk utbildning på minst 600 timmar, inbegripet laborationer, och
Followed by
EESK
Followed by 4.1, 4.2, etc.
Och därefter punkt 4.1, 4.2 och så vidare.
Followed by a debate with the section members
Debatt med sektionsmedlemmarna
followed by a discussion
Diskussion
followed by a general discussion with a delegation of young farmers from various Member States and candidate countries.
Allmän debatt med en delegation av yngre jordbrukare från de olika medlemsstaterna och kandidatländerna
followed by either: the date itself, or
följda av antingen datum, eller
followed by full-scale operation
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
followed by full-scale operation
Därefter drift i stadig takt.
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå från och med 1.4.2013.
followed by full-scale operation in 2020.
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå 2020.
followed by full-scale operation.
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå
followed by full-scale operation.
beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
followed by full-scale operation.
beräknas initiativet vara fullt operationellt.
followed by full-scale operation.
Därefter beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
followed by full-scale operation.
Följs av fullskalig verksamhet
followed by full-scale operation.
följt av en fullskalig verksamhet.
followed by full-scale operation.
följt av full drift.
followed by full-scale operation.
Följt av fullskalig verksamhet.
followed by full-scale operation.
och tas därefter i full drift.
followed by full-scale operation.
som följs av fullskaligt genomförande.
followed by full-scale operation.
Systemet tas därefter i full drift.
followed by full-scale operation.
varefter genomförandetakten beräknas nå en stabil nivå.
Followed by operation at cruising speed.
Därefter övergår verksamheten till normal omfattning.
followed by statements by the three EESC group presidents
följt av anföranden av de tre ordförandena för EESK:s grupper
followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes;
följt av ett datum för foder som på grund av nedbrytningsprocesser är lättfördärvliga.
followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
följt av en månadsangivelse för andra foder.
followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
följt av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område, utom då produkten är framställd i Spanien eller Portugal.
followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
följt av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område, utom då produkten är framställd i Spanien.
followed by the names of the different products which make up the mixture, in decreasing order of weight,
följda av beteckningarna på de olika varor som ingår i blandningen i fallande storleksordning efter vikt,
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol
och därefter undertecknande av samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och EESK
followed by the State Examination.
samt därefter statsexamen.
Followed by:
Efter sessionens slut
FOLLOWING
FÖLJANDE
FOLLOWING
FÖLJANDE BUDGETÅR
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Efter förslag från Europaparlamentet på energiområdet kommer kommissionen att tillsammans med de yttersta randområdena och deras medlemsstater granska hur finansiering av förnybar energi och energisparåtgärder med sammanhållningsmedel bäst kan göras för att svara mot områdenas särskilda behov och kapacitet.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
I EG-domstolens domar i målen C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98 fastslås att gemenskapen har exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de yttre förbindelserna på luftfartsområdet.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Följande 11 ändringsförslag lades fram som kompromisser mellan föredraganden och Peter Clever.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
År 1985 trädde Grönland ut ur unionen, i kraft av Grönlandsfördraget.
Following 2001 Commission Communications on "The role of the EU in promoting Human Rights and Democratisation" and on " Programme of action for gender equality in community development co-operation", the calls for proposals launched under the various thematic instruments of external relations and development co-operation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Sedan kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen och kommissionens meddelande om ett handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (båda från 2001) har man i inbjudan att lämna förslag inom de olika tematiska instrumenten för yttre förbindelser och utvecklingssamarbete beaktat jämställdhetsdimensionen när det gäller att bedöma förslag för genomförandet av de åtgärder som skall finansieras av gemenskapen.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Efter 30 års forskning är det allmänt accepterat på teknisk nivå att djup geologisk slutförvaring utgör det säkraste och mest hållbara alternativet som slutpunkt för hanteringen av högaktivt avfall och använt kärnbränsle som betraktas som avfall.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
Efter 30 års forskning är det nu tillräckligt väl bevisat att geologisk förvaring är det säkraste och hållbaraste alternativet för långsiktig hantering av högaktivt avfall och använt bränsle som ska slutförvaras, även om tillämpningsinriktad forskning och utveckling behöver fortsätta på de områden som de viktigaste berörda organisationerna har angett, samordnat inom Euratoms sjunde ramprogram.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Efter 50 års europeisk integration är kommissionens förslag en bekräftelse på att överföringar inom gemenskapen, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda, inte längre utgör samma hot mot den nationella säkerheten som export till ett tredjeland eller ett krisområde.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Den totala orderingången på världsmarknaden sjönk med 12,3 % mellan 2001 och 2002 efter att ha minskat med 20,7 % mellan 2000 och 2001.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
Efter en utvärdering av Enisa efter halva tiden 20072 och ett offentligt samråd3 den 24 september 2008 antog rådet och Europaparlamentet en förordning om att förlänga Enisas mandat oförändrat i tre år till och med den 13 mars 20124.
Following a background introduction on EU agri-environment policy the first day concentrated on a series of topic modules the purpose of which was to underline the scope of pilot actions possible under SAPARD.
Först gavs en introduktion till EU:s politik på detta område och resten av den första dagen ägnades åt en rad ämnesmoduler vars syfte var att belysa vilka pilotprojekt som kunde genomföras inom ramen för Sapard.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Efter en kort debatt mellan Georgios Dassis – som betonade att förslagsgruppen måste få stöd av experter – Frederik Adrian Osborn, Staffan Nilsson och Leila Kurki godkändes förslaget av presidiet.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Som avslutning på diskussionen antog presidiet de allmänna riktlinjerna för programmet för publikationer och studier år 2008.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Efter en kort debatt antogs följande kompromiss:
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Efter en kort debatt med inlägg från Anna Maria Darmanin, Georgios Dassis och Luca Jahier samt ordföranden, beslutade presidiet att också kommunikationsgruppens ordförande ska få delta i denna tillfälliga arbetsgrupps verksamhet som observatör.
Following a brief discussion during which Mr Dassis and Ms Pari called on the secretariat to ensure that there were no discrepancies between the draft agreement between the United Kingdom and the EESC set out in the memo and the similar administrative agreement already reached with Spain, the Bureau endorsed the proposed administrative agreement, subject to some stylistic changes designed to bring the proposed text into line with the arrangement already in place with Spain.
Efter en kort debatt, där Georgios Dassis och Irini Ivoni Pari uppmanade generalsekretariatet att se till att det förslag till överenskommelse mellan Storbritannien och EESK som presenteras i PM:en överensstämmer med den liknande administrativa överenskommelse som redan undertecknats med Spanien, godkände presidiet förslaget till administrativ överenskommelse, med förbehåll för ett antal redaktionella ändringar som syftar till att öka samstämmigheten i texten med den överenskommelse som redan undertecknats med Spanien.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
Efter en kort diskussion där Joost van Iersel påpekade att kommissionen hade välkomnat de nationella ekonomiska och sociala rådens deltagande i förberedelserna av EESK:s arbete på området beslutade presidiet att förslaget till resolution skulle föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 15–16 februari 2007.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
Efter en kort diskussion med deltagande av Laure Batut – som uttryckte reservationer mot två formuleringar i dokumentet, – José Isaías Rodríguez García-Caro och Georgios Dassis, godkände presidiet dokumentet med undantag för ett par redaktionella ändringar.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Efter en kort debatt om tolkningen av beräkningssättet för ersättningen, i vilken deltog Anna Maria Darmanin, Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz och José Isaías Rodríguez García-Caro, meddelade sekretariatet att man kommer att skicka en PM till budgetgruppen och presidiet som förklarar hur de nya bestämmelserna om ledamöternas reskostnader tillämpas i detta sammanhang.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Efter en kort diskussion om denna fråga beslutade presidiet att EESK:s delegation vid detta evenemang skulle bestå av 27 delegater, ordföranden och av 11 övriga österrikiska ledamöter.
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Efter en kort diskussion, där Georgios Dassis begärde att man tydligt anger att den preliminära listan över verksamheterna i kommitténs organ inte är fullständig och An Le Nouail Marlière underströk att detta dokument är mycket svårt att läsa, godkände presidiet de framställningar som lagts fram vid budgetgruppens extra sammanträde den 13 december 2011:
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
Efter en kort diskussion, i vilken Staffan Nilsson, Benedicte Federspiel och Krzysztof Pater deltog, godkände presidiet förslaget med reservation för att kommissionens sammanträdeslokaler är lediga så att plenarsessionen i april kan flyttas fram till maj.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Efter en kort diskussion i vilken ordföranden, János Tóth och Staffan Nilsson deltog fäste presidiet sekretariatets uppmärksamhet vid att remisser alltid ska åtföljas av ett dokument med en detaljerad redogörelse för begäran.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Efter en kort diskussion om gruppens sammansättning beslutade presidiet att denna tillfälliga grupp skulle bestå av nio medlemmar, däribland de tre gruppordförandena och generalsekreteraren.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Efter en kort debatt beslutade presidiet att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen: