natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
I sitt yttrande om "Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt" (CESE 773/2008) från april 2008 klargör kommittén att i dessa, liksom i andra förhandlingar som nämns i meddelandet "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", borde kommissionen se till att de 27 konventioner som ingår i GSP Plus-systemet ska "utgöra ett minimum för diskussionerna inom kapitlet för hållbar utveckling i de förhandlingar som inletts med länderna i Asien".
In its opinion on post-2010 European sustainable transport policy, the EESC advocates a fundamental rethink of our approach to transport and mobility patterns.
I sitt yttrande om EU:s politik för en hållbar transportpolitik efter 2010 förespråkar EESK ett radikalt nytänkande när det gäller vår inställning till transport- och mobilitetsmönster.
In its opinion on progress towards a common transport policy - maritime transport10, the ESC thought it useful for maritime clauses on non-discrimination to be included in the EU's trade agreements with third countries.
I sitt yttrande om "Framsteg mot en gemensam transportpolitik - sjötransporter"10 ansåg ESK att det skulle vara bra att inkludera sjöfartsklausuler om icke-diskriminering i EU:s handelsavtal med tredje land.
In its opinion on Regulation (EC) No 889/200215, the EESC pointed out that the Warsaw Convention was a significant landmark in the history of international aviation, as it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
EESK påpekade redan i sitt yttrande om förordning (EG) 889/200215 att Warszawakonventionen utgjorde en viktig milstolpe i den internationella lufttrafikens historia eftersom den reglerade förhållandet mellan lufttrafikföretagen och passagerarna i händelse av olyckor under internationell lufttrafik.
In its opinion on safety and health in the workplace, the Committee took the view that this subject should be covered by one of the employment guidelines.
I sitt yttrande om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen ansåg kommittén att frågan om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen borde behandlas i sysselsättningsriktlinjerna.
In its Opinion on Satellite Personal Communication Services (COM(95) 529)4 the Committee expressed concern that the Commission was trying to become too involved in international organizations, such as with the ITU5 and CEPT and the ISOs.
I sitt yttrande om satellittjänster för personkommunikation (KOM(95) 529)4 uttryckte kommittén oro över att kommissionen försökte bli alltför engagerad i internationella organisationer, som ITU5, CEPT och de internationella satellitorganisationerna (ISO).
In its opinion on that directive, the Committee urged the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and, if necessary, of establishing a second set of efficiency standards.
I sitt yttrande om detta direktiv uppmanade ESK kommissionen att verka för att industrin och konsumenterna aktivt skall engagera sig i utvärderingen av resultaten och, om det skulle behövas, i fastställandet av en andra serie av bestämmelser om energieffektivitet.
In its Opinion on that original proposal1 the Economic and Social Committee stated that, "Without aiming at complete harmonisation of rates ............ it is necessary to bring rates into a narrower band ..." and went on to conclude that "The ESC approves the Commission proposal to introduce a band with a lower rate of 15% and an upper rate of 25% for the standard rate of VAT in Member States ....".
I sitt yttrande om det ursprungliga förslaget1 fastslog Ekonomiska och sociala kommittén att "Utan att eftersträva en fullständig harmonisering av skattesatserna...
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC already called for the training of customs officials to be based on uniform criteria, so that the fifteen customs authorities would operate as one.
Redan i yttrandet om åtgärdsprogrammet "Tull 2000" efterlyste kommittén enhetliga kriterier för utbildning av tulltjänstemän, så att de 15 förvaltningarna kan fungera som ett enda organ.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC has already discussed the creation of a co-ordinated European institution along the lines of EUROPOL to take the place of UCLAF, which so far has not been given adequate powers.
Redan i sitt yttrande om åtgärdsprogrammet "Tull 2000" föreslog kommittén att ett europeiskt samordnande organ skulle inrättas - något i stil med Europol - i stället för det nuvarande UCLAF vars fullmakter är otillräckliga.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme, the ESC already mentioned the possibility of joint training measures.4
Redan i sitt yttrande om åtgärdsprogrammet "Tull 2000" påpekade kommittén att det vore möjligt med gemensamma utbildningsåtgärder4.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down7.
EESK skrev redan i sitt utlåtande om direktivförslaget från 1990, att det "av talrika undersökningar framgår att för lång arbetstid utan vila kan skada arbetstagarnas hälsa och förorsaka yrkesbetingade sjukdomar och bryta ner hälsan"7.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down8.
EESK skrev redan i sitt utlåtande om direktivförslaget från 1990, att det "av talrika undersökningar framgår att för lång arbetstid utan vila kan skada arbetstagarnas hälsa och förorsaka yrkesbetingade sjukdomar och bryta ner hälsan"8.
In its Opinion on the 1995 Annual Economic Report the ESC said the employment market had plateaued despite the steady cyclical improvement since the end of 1993.
I sitt yttrande om "Ekonomisk årsrapport för 1995" understryker ESK det statiska läge som råder på arbetsmarknaden, trots en stadig konjunkturförbättring sedan 1993.
In its Opinion on the 1998 annual economic report Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines, the Committee stressed that employment is still the main challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
I sitt yttrande om den ekonomiska årsrapporten för 1998 "Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU – Ekonomisk-politiska överväganden inför de allmänna riktlinjerna för 1998" betonade kommittén att sysselsättningen fortfarande är medlemsstaternas och gemenskapens men även de ekonomiska och sociala intresse­organisationernas största utmaning.
In its Opinion on the 1999 Communications Review the Committee stated its view that "harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
I sitt yttrande om 1999 års kommunikationsöversyn ansåg Ekonomiska och sociala kommittén "att det behövs en harmonisering av tillståndsbestämmelserna, såväl formellt sett som i praktiken.
In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society".
I sitt yttrande om regeringskonferensen föreslog kommittén följande nya formulering av EG-fördragets artikel 257: "Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom det civila samhällets organisationsliv."
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
I sitt yttrande över 2003 års uppdatering av Frankrikes stabilitetsprogram6 bekräftade rådet dessa slutsatser samt förtydligade dem ytterligare.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
I sitt yttrande om 2003 års uppdatering av Tysklands stabilitetsprogram5, bekräftade rådet dessa slutsatser.
In its Opinion on the 2nd railway package9 the EESC already pointed out the basic prerequisites for revitalising the railway system:
Redan i sitt yttrande om det andra järnvägspaketet9 behandlade EESK de grundläggande förutsättningarna för en revitalisering av järnvägssystemet:
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
"EESK har redan i sitt yttrande om EU:s sjunde miljöhandlingsprogram (NAT/592, punkt 4.4.4) betonat att det finns paralleller mellan den finansiella och den ekologiska krisen: Båda beror på en icke hållbar användning av de ekonomiska resurserna respektive naturresurserna.
In its opinion on the abovementioned multi-annual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Kommittén delar kommissionens åsikt om de tre huvudmålsättningarna: försörjnings­trygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed10, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
I yttrandet om "Missbruk av status som egenföretagare"10 betonade EESK behovet av att införa en tillförlitlig reglering genom att definiera falskt egenföretagande i syfte att skydda äkta egenföretagare och mikroföretag mot riskerna med illojal konkurrens på marknaderna att "det behövs mer tillförlitliga bevis så att man kan göra sig en bild av antalet berörda arbetstagare och av vilka gränser som är mest utsatta.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
I yttrandet om "Missbruk av status som egenföretagare"5 betonade EESK behovet av att införa en tillförlitlig reglering genom att definiera falskt egenföretagande i syfte att skydda äkta egenföretagare och mikroföretag mot riskerna med illojal konkurrens på marknaderna.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
I yttrandet om "Missbruk av status som egenföretagare"5 betonade EESK behovet av att införa en tillförlitlig reglering genom att definiera falskt egenföretagande i syfte att skydda äkta egenföretagare och mikroföretag mot riskerna med illojal konkurrens på marknaderna.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
I yttrandet om "Missbruk av status som egenföretagare"5betonade EESK behovet av att införa en tillförlitlig reglering genom att definiera falskt egenföretagande i syfte att skydda äkta egenföretagare och mikroföretag mot riskerna med illojal konkurrens på marknaderna.
In its Opinion on the Action Programme the Committee has already drawn attention to a number of examples of misleading definitions.
ESK har redan i sitt yttrande om programmet hänvisat till formuleringar som kan leda till missförstånd.
In its opinion on the activities of the EIB, the EESC highlighted how this institution could play a more decisive role in the EU's structural policy.
Genom ett yttrande om Europeiska investeringsbankens verksamhet har kommittén haft tillfälle att visa hur denna bank skulle kunna ingripa på ett stringentare sätt i EU:s strukturpolitik.
In its opinion on the aforementioned Green Paper, the EESC also recommended to the Commission “that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals”.
I sitt yttrande om grönboken rekommenderar EESK kommissionen att införa en bestämmelse i rättsakten om följderna av underlåtelse att tillhandahålla information om överklagande.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 the Committee said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
I kommitténs yttrande om jordbruksaspekterna av Agenda 2000 gjordes bedömningen att de europeiska oljeväxtarealerna kan förväntas minska kraftigt, vilket leder till att unionens självförsörjningsgrad sänks betydligt i fråga om oljor och växtprotein.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee noted that the accession of the CEEC should not create particular problems for the fisheries sector.
I sitt yttrande om jordbruksavsnittet i "Agenda 2000" konstaterade kommittén att den planerade utvidgningen av unionen till länderna i Central- och Östeuropa inte skapar några större problem för fiskerisektorn.
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200010, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
I yttrandet "Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande Agenda 2000"10 uttalade sig kommittén för att man inte skulle "avsäga sig ett eventuellt nödvändigt externt skydd" och för "att det måste införas miljömässiga och sociala standarder på internationell nivå".
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200011, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
I yttrandet "Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande Agenda 2000"10 uttalade sig kommittén för att man inte skulle "avsäga sig ett eventuellt nödvändigt externt skydd" och för "att det måste införas miljömässiga och sociala standarder på internationell nivå".
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
ESK har redan i sitt yttrande om tillämpningen av gemenskapens regelverk på kandidatländerna15 redogjort för vilka tankegångar som bör ligga till grund för denna process, som baseras på följande punkter:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
ESK har redan i sitt yttrande om tillämpningen av gemenskapens regelverk på kandidatländerna15 redogjort för vilka tankegångar som bör ligga till grund för denna process, som baseras på följande punkter:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
ESK har redan i sitt yttrande om tillämpningen av gemenskapens regelverk på kandidat­länderna15 redogjort för vilka tankegångar som bör ligga till grund för denna process, som baseras på följande punkter:
In its opinion on the application of the social protocol the ESC called for adequate back-up for the social dialogue.
Redan i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om tillämpningen av det sociala protokollet pläderades för ett adekvat stöd till den sociala dialogen.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Kommittén uppmanade redan i sitt yttrande om "Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling"3 kommissionen att konkretisera sina vagt formulerade funderingar kring ett nytt skattesystem grundat på hållbarhetsindikatorer.
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Kommittén påpekade redan i sitt yttrande om handlingsplanen för biologisk mångfald följande:
In its opinion on the CAP reform of 14 May 2003 (COM(2003) 23 final – 2003/0006+0007 CNS) the Committee underscored inter alia the need to take account of the impact on economic and social cohesion when undertaking further reforms.
I sitt yttrande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken av den 14 maj 2003 (KOM(2003) 23 slutlig – 2003/0006 + 0007 CNS) framhåller kommittén bland annat att man i framtida reformer även bör ta hänsyn till följderna för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In its opinion on the Commission communication "A concerted strategy for modernising social protection", the Committee called for research into the need to make the Member States' social protection systems more open and responsive to the problems linked to the reception and integration of third country nationals.
Kommittén vill här erinra om att man i samband med sitt yttrande om kommissionens meddelande om "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" föreslog att möjligheterna att göra de befintliga sociala trygghetssystemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare från tredje land bör undersökas.
In its opinion on the Commission communication "A concerted strategy for modernising social protection", the Committee called for research into the need to make the Member States' social protection systems more open and responsive to the problems linked to the reception and integration of third country nationals.
Kommittén vill här erinra om att man i samband med sitt yttrande om kommissionens meddelande om "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" föreslog att möjligheterna bör undersökas att göra de befintliga sociala trygghetssystemen öppnare och mer benägna att ta sig an problem i samband med mottagande och integration av invandrare från tredje land.
In its opinion on the Commission Communication entitled Towards a European research area2 the Committee has already made clear recommendations on this complex of issues and has not only pointed to the decisive importance of basic research for future innovation but also stressed the importance of the transfer of knowledge between knowledge centres and industry.
Kommittén har i sitt yttrande om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"2 redan lagt fram tydliga rekommendationer rörande denna problematik och hänvisar inte enbart till den avgörande betydelsen av grundforskning för framtida innovationer utan betonar även vikten av att kunskapen överförs mellan dessa kunskapscentra och företagen.
In its opinion on the Commission communication of October 1996, the Committee emphasized that the introduction of the single currency must go hand in hand with the completion of the single market, notably to avoid weaker groups finding themselves operating in economic systems made more integrated by the single currency without being able to benefit in full from all the rules scheduled in the single market programme.
I själva verket har kommittén i yttrandet om kommissionens meddelande från oktober 1996 understrukit att den gemensamma valutans införande måste löpa parallellt med förverkligandet av den inre marknaden.
In its opinion on the Commission communication on a common policy on illegal immigration1, it thus expressed the view that an immigrant without papers is not a person without rights:
Därför har kommittén i sitt yttrande om kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring1 förklarat att en ”person utan papper” inte är en person utan rättigheter.
In its Opinion on the Commission Communication on Electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande "Elektronisk handel och indirekt beskattning" stödde kommittén riktlinjerna som innebär att de befintliga skatterna bör tillämpas på den elektroniska handeln och att denna inte bör ge upphov till någon ny specialskatt.
In its opinion on the Commission Communication on environmental taxes and charges in the single market, the Committee starts by reiterating its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the Community.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden upprepar Ekonomiska och sociala kommittén för det första sin ståndpunkt att dessa pålagor inte får medföra en ökning av det totala skattetrycket i någon av medlemsstaterna och att man måste beakta de eventuella effekter denna nya inriktning av miljöpålagorna får på gemenskapens konkurrenskraft och sysselsättning.
In its Opinion on the Commission Communication on implementing Community environmental law, the Committee maintains inter alia that:
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölag konstaterar Ekonomiska och sociala kommittén bland annat följande:
In its opinion on the Commission Communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om bekämpning av tobak och rökning välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens avsikter att intensifiera kampen mot rökningen.
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
I sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen: Mot ett program för städer inom Europeiska unionen"9  betonar kommittén "det offentligas avgörande betydelse för städernas utveckling, särskilt vad gäller produktionen av samhällsnyttiga varor och tjänster och för att stärka den sociala sammanhållningen".
In its Opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee - after supporting the concept of "strategic environmental impact assessments" as such - makes the following comments:
Efter att ha ställt sig positiv till en miljökonsekvensbedömning framhåller kommittén följande i sitt yttrande om kommissionens förslag till direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön:
In its opinion on the Commission's communication on maritime safety10, the ESC supported both the general objective of the Commission and its overall approach in incorporating international provisions in EU instruments.
I sitt yttrande över kommissionens meddelande om säkerhet på fartyg11 stödde kommittén det allmänna målet och kommissionens helhetsstrategi för att införa de internationella bestämmelserna i gemenskapsinstrumenten.