natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal immigrants do not have access to the regular labour market nor to social security.
Varken den reguljära arbetsmarknaden eller socialbidragssystemen står till buds för den illegale invandraren.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Illegala invandrare tillhör en utsatt grupp som behöver särskilt skydd.
Illegal immigrants in a wider sense are, therefore, not necessarily victims of traffickers.
Olagliga invandrare i vidare bemärkelse är alltså inte med nödvändighet offer för människohandlare.
Illegal immigrants should enjoy the fundamental human rights laid down by international treaties and the same social rights as Member State nationals.
Illegala invandrare bör åtnjuta grundläggande mänskliga rättigheter som fastställts genom internationella fördrag på området och samma sociala rättigheter som EU-medborgare.
Illegal immigration
Den illegala invandringen
Illegal immigration
Illegal invandring
Illegal immigration
Olaglig invandring
Illegal Immigration and Financial Advantages
Olaglig invandring och ekonomiska fördelar
Illegal immigration and undeclared work
Illegal invandring och odeklarerat arbete
Illegal immigration and work in the black economy are barriers to social integration.
Invandring på olagliga vägar och svartarbete är hinder för integrationen.
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Olaglig invandring via medlemsstaternas sjögränser i Medelhavsområdet (initiativyttrande) (A‑9) (REX–första halvåret 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Olaglig invandring via medlemsstaternas sjögränser i Medelhavsområdet (initiativyttrande) (A-9) (REX–första halvåret 2013)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Olaglig invandring via medlemsstaternas sjögränser i Medelhavsområdet (REX–första halvåret 2013)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
Illegal immigration by sea in the Euromed region
"Olaglig invandring sjövägen i Euromed-regionen"
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsregionen
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Irreguljär invandring via medlemsstaternas sjögränser i Medelhavsområdet
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet (yttrande på eget initiativ)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Olaglig invandring sjövägen i Euromed-regionen (yttrande på eget initiativ)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Olaglig invandring via medlemsstaternas sjögränser i Medelhavsområdet (initiativyttrande)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa– Medelhavsområdet".
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
"Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
Illegal immigration can also cover parts of the trafficking situation, but has indeed a wider scope and relates more to the general illegal entry and residence of persons.
Olaglig invandring kan också täcka en del av människohandeln, men är onekligen vidare och gäller mer allmänt olaglig inresa och vistelse.
Illegal immigration can only be tackled by working together.
Illegal invandring kan endast hanteras genom samarbete.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Den olagliga invandringen till EU är därför ett viktigt problem som angår alla medlemsstater.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Olaglig invandring till EU främjas av utsikterna att finna ett arbete.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Den olagliga invandringen är nära förbunden med den svarta ekonomin och svartarbetet.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Olaglig invandring drivs av en rad olika pådrivande och attraktionsfaktorer.
Illegal immigration is multifaceted in terms of the individuals concerned and the patterns of their illegal entry and residence.
Den olagliga invandringen är mångfacetterad vad gäller antalet människor och mönstren för deras olagliga inresa och bosättning.
Illegal immigration is seen as one of the many causes of undeclared work.
En av orsakerna till odeklarerat arbete bland många andra anses vara illegal invandring.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action with these countries.
Olaglig invandring, organiserad brottslighet, olika typer av människohandel, terrorism och smittsamma sjukdomar utgör också allvarliga hot som kräver samordnade åtgärder tillsammans med dessa länder.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Olaglig import av konfektion har antagit oroande dimensioner och falsk "Made in…"-märkning sprids på den internationella marknaden.
Illegal imports sold at prices below domestic prices may also encourage young people to smoke and influence their consumption habits.
En olaglig import till lägre pris än de inhemska priserna kan också uppmuntra ungdomar att röka och påverka deras konsumtionsvanor.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Illegal arbetskraft kan stå för en betydande andel av de människor som arbetar inom turistsektorn.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Olaglig avverkning och åtföljande bearbetning av och handel med träprodukter underminerar laglydiga skogsbruksbaserade industrier och näringar genom att skapa miljöproblem och sociala problem, undergräva priserna och försämra bilden av sektorn.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Olaglig skogsavverkning ger upphov till allvarliga miljömässiga, ekonomiska och sociala skador, och virke från olaglig avverkning snedvrider handeln med trävaror.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Den olagliga avverkningen är en starkt bidragande faktor till den globala avskogningen, som medför enorma miljöskador.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Olaglig skogsavverkning är ett stort problem och kommissionen inledde nyligen förhandlingar med Malaysia, Ghana och Indonesien inom ramen för avtalet om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Den olagliga avverkningen är ett stort problem med internationell dimension.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Den olagliga avverkningen är en del av ett större problem som omfattar bland annat skogsbrukets styrelseformer, upprätthållande av lag och ordning och korruption.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Det rör sig om olaglig avverkning när timmer avverkas, bearbetas eller handlas med i strid med den lagstiftning som är tillämplig i avverkningslandet.
Illegal logging.
Olaglig avverkning.
Illegal Medicinal Products
Olagliga läkemedelsprodukter
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Olagliga läkemedel uppträder i åtskilliga skepnader varav en är förfalskade läkemedel.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Olagliga invandrare bidrar positivt till ekonomin inte endast i värdländerna, utan även i sina ursprungsländer.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Olagliga migranter fattar sina beslut trots många andra avskräckande faktorer, såsom höga kostnader och risk för att gripas och åtalas av gränsmyndigheter.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Olagliga migranter arbetar oftast i branscher som kräver lågutbildad arbetskraft såsom byggbranschen, jordbruket, restaurangbranschen eller städ- och hemtjänst.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Den olagliga invandringen ökar inte i EU som helhet, men Medelhavsländerna bär en allt större del av bördan.
Illegal migration issues featured regularly on the agenda of political dialogue meetings, including the 2002 EU-China Summit.
Illegal invandring togs regelbundet upp på mötesdagordningen för den politiska dialogen, bland annat på toppmötet 2002 mellan EU och Kina.
illegal migration;
Illegal invandring.
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Olaglig nationell och internationell Internethandel håller också på att bli ett stort problem.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Illegala aktörer utnyttjar medvetet flaggstater som inte har möjlighet eller är ovilliga att utöva sådan kontroll.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Illegala aktörer i EU:s vatten kan också använda svagheter i medlemsstaternas system för kontroll, övervakning och efterlevnad för att utveckla sin egen verksamhet.
Illegal power-train modification
Olaglig förändring av kraftöverföringen
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Användningen av olagliga metoder på det internationella planet visar bara behovet av ökat samarbete på EU-nivå för att förbättra strategierna och kontrollverktygen för bedömning av arbetsvillkor och arbetsförhållanden.
Illegal resident
Person som vistas olagligt
Illegal route plans and non-compliance with travelling time limits;
Olagliga färdplaner och åsidosättande av maximala transporttider.
Illegal seasonal labour and undeclared employment
Illegalt säsongsarbete och "svart arbete"
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Olagliga transporter av avfall förekommer inte längre.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Olagliga avfalls­transporter bör anses som straffbara handlingar endast i allvarliga fall, nämligen då de avser icke försumbara kvantiteter och utförs i vinstsyfte.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Lagstridiga förhållanden tillåts i praktiken ofta fortgå och medlemsstaterna ådrar sig inte sällan extra löpande kostnader både när de internerar berörda under långa perioder och när de dras in i utdragna rättsprocesser om eventuell avvisning.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
Otillåtet intrång i ett datasystem med uppsåt att störa eller helt förhindra funktionen i ett IT-system.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
Otillåtet intrång i ett IT-system med uppsåt att störa eller helt förhindra funktionen i IT-systemet.
Illegal trade in weapons
Olaglig vapenhandel
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Den illegala handeln med elektriskt och elektroniskt avfall som säljs till länder utanför EU fortsätter att vara utbredd.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Olaglig handel med hotade arter är en allvarlig belastning för den biologiska mångfalden.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Olagliga avfallstransporter: Kommissionen kommer att öka insatserna för att garantera efterlevnad av all relevant EU-lagstiftning, särskilt förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall, som nyligen ändrades för att förstärka kontrollerna av avfallstransporter.
Illegal work does not exist in a totally non-regulated and permissive context.
Odeklarerat arbete förekommer inte i ett totalt oreglerat och fritt sammanhang.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Svartarbete får inte betraktas som ett obetydligt brott.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Olagligt, skadligt och obehagligt innehåll på Internet fortsätter att vara ett bekymmer för lagstiftare, berörda branscher och föräldrar.
Illegal, unregulated and undeclared fishing
Olagligt, oreglerat och odeklarerat fiske
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) utgör ett stort hot mot en hållbar förvaltning av havets resurser i hela världen.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) är ett av de värsta hoten globalt mot fiskbeståndens och den marina biologiska mångfaldens hållbarhet.
illegal, unreported and unregulated fishing
olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Illegal, unreported and unregulated fishing
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Illegal, unreported and unregulated fishing
Undanröjande av olagligt fiske
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske utgör ett stort hot över hela världen mot fiskebeståndens hållbarhet och den biologiska mångfalden i marina miljöer.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
Tillverkarens ansvar gentemot den skadelidande får inte inskränkas eller uteslutas genom avtal.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU kan i sin kapacitet som arbetstagare ge sina värdländer betydande ekonomiska fördelar.
Illicit access to a service protected by conditional access has several adverse effects on the service provider concerned.
Olagligt tillträde till en tjänst som skyddas av villkorad tillgång får flera negativa effekter för den berörda tjänsteleverantören.
Illicit and fraudulent content
Olagligt innehåll och bedrägerier
Illicit conduct
Olagliga affärsmetoder
Illicit conduct
Otillåtet förfarande
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Olagliga affärsmetoder: Förslaget innehåller en särskild bestämmelse om att anbudssökande och anbudsgivare som använder sig av olagliga affärsmetoder, exempelvis genom försök att otillbörligt påverka beslutsprocessen eller träffa överenskommelser med andra deltagare för att manipulera resultatet av förfarandet, måste uteslutas från förfarandet.
Illicit devices
Olaglig utrustning
Illicit devices have to be designed or adapted to give intelligible access to a protected service without the authorisation of the service provider.
Olaglig utrustning måste utformas eller anpassas för att göra en skyddad tjänst tillgänglig i begriplig form utan tillstånd från tjänsteleverantören.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Olaglig narkotikahandel och annan olaglig verksamhet med anknytning till narkotika bör stå i fokus för finansiering av åtgärder som syftar till att bekämpa narkotikarelaterad brottslighet inom ramen för det nya programmet.
Illicit drug trafficking often involves several Member States, so action by the European Union can contribute real added value to national policies.
Den olagliga handeln med narkotika berör ofta flera medlemsstater, och därför kan ett ingripande på EU-nivå konkret stödja medlemsstaternas nationella insatser mot olaglig narkotikahandel inom ramen för den politik som de själva utformat i detta syfte.
Illicit drug trafficking often involves several Member States, so action by the European Union can contribute real added value to national policies.
Denna berör dock ofta flera medlemsstater, och därför kan ett ingripande på EU-nivå konkret stödja medlemsstaternas nationella insatser mot olaglig narkotikahandel inom ramen för den politik som de själva utformat i detta syfte.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Olaglig narkotikahandel, som är ett av de områden där Europaparlamentet och rådet får anta minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder på grundval av artikel 83 i EUF-fördraget, kommer tillsammans med andra olagliga verksamheter med anknytning till narkotika att stå i fokus för det nya programmets finansiering av åtgärder som syftar till att bekämpa narkotikarelaterad brottslighet.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Narkotikan utgör ett komplext socialt problem som kräver långsiktiga, integrerade och tvärvetenskapliga arbetsmetoder.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Olaglig narkotika är ett komplext socialt problem som kräver en långsiktig, integrerad och sektorsövergripande strategi.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Olagliga narkotika bedöms utgöra den tredje största ”näringen” i världen, näst efter olja och vapen.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Narkotika fortsätter att ha högsta prioritet i EU:s samarbete med de östliga partnerländerna.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Narkotikahandel, människohandel, organiserad brottslighet och våld utgör ett ökande problem som hotar stabiliteten, säkerheten, en god samhällsstyrning och utvecklingen i de berörda länderna och regionerna.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
olaglig tillverkning av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition,
Illicit registration of domain names
Otillåten registrering av domännamn
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Olaglig försäljning äventyrar arbetstillfällen i EU, minskar staternas skatteintäkter och minskar den lagliga försäljningens lönsamhet.
Illicit trade
Olaglig handel
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Olaglig handel inom gemenskapen omfattar varor som smugglas från tredjeländer (ofta omfattande förfalskade cigaretter), men också ”smuggling” inom EU, då enskilda köper tobak i andra medlemsstater, officiellt för eget bruk, men i själva verket för att sälja den vidare utan att betala punktskatt i den medlemsstat där tobaken konsumeras.
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstföremål,
Illicit trafficking in products containing butter
Olaglig handel med smörbaserade produkter
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Smuggling av narkotika och handeldvapen är ett av de största övergripande problem som måste angripas.
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
olaglig handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition,
Illicit Trafficking of Nuclear Material
Illegal handel med kärnämnen
Illicit trafficking of nuclear material was another important issue addressed in parliamentary questions.
Olaglig handel med kärnämnen var ett annat viktigt ämne som togs upp i frågorna från parlamentet.
illimited
obegränsad
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Vuxna med läs-, skriv- och räknesvårigheter ska få hjälp.
Illiteracy levels are high compared to developed countries, but vary considerably across the region.
Nivån för analfabetism är hög i jämförelse med mönstren för utvecklade länder, men är mycket heterogen över regionen.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Analfabetism är en av många faktorer i regionen som bidragit till korruption.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Sjukdom eller handikapp som uppkommer efter det att tredjelandsmedborgaren beviljas inresa till den första medlemsstatens territorium får inte utgöra det enda skälet till att blåkortet återkallas eller inte förlängs eller till att inget blåkort utfärdas i den andra medlemsstaten.
Illuminated emergency exit marking and locating signs.
belysta markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar.
Illuminated nameplates.
Upplysta namnskyltar.
Illuminated signs and nameplates.
Upplysta skyltar och namnskyltar.
Illuminated signs.
Upplysta skyltar.
Illuminated traffic signs.
Upplysta trafikskyltar.
illuminating surface (see Appendix 1)
lysande yta (se tillägg 1)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
lysande yta i en ljussignalanordning som inte utgörs av en reflexanordning (se punkterna 5.9–5.12, 5.14, 5.16 och 5.17)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
lysande yta i en belysningsanordning (se punkterna 5.7, 5.8, 5.13 och 5.15)
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Bakre skyltlyktor för motorfordon och släpfordon till dessa fordon
Illustrating the potential
Illustration av möjligheterna
Illustration of barriers faced by European exporters
Handelshinder för europeiska exportörer