natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
I själva verket är det en grundläggande, viktig förutsättning för moderna arbetsmarknadsinstitutioner att ha ett välfungerande matchningssystem, varför kostnaderna för att ta i drift och underhålla ett sådant system inte bara kan tillskrivas Euresreformen.
In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.
Generellt sett har dock liberaliseringen inom gemenskapen gått snabbare än vad som krävs enligt direktiven och de facto snabbare än förväntat.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Om rådande trend fortsätter kommer de tidigare EU15-länderna i bästa fall att nå målet 2013 och EU27-länderna 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Om förslagen i yttrandet av den 8 augusti 2008 skulle genomföras till fullo skulle detta i princip innebära att man nästan förbjuder leksaker.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can contribute positively to the strengthening of existing synergies.
Om man – i enlighet med Lissabonvisionen – kan få den ekonomiska politiken, socialpolitiken och sysselsättningspolitiken att stödja varandra, kan den traditionella avvägningen mellan tillväxt och social trygghet ge ett betydande bidrag till att existerande samverkanseffekter stärks.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social protection and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can even be transformed into a form of synergy.
Om man – i enlighet med Lissabonvisionen – kan få den ekonomiska politiken, socialpolitiken och sysselsättningspolitiken att stödja varandra kan även den traditionella avvägningen mellan tillväxt och social trygghet ge en form av samverkanseffekter.
In fact, in 2001 three projects were devoted to increasing capacity in existing airports, while one project concerned intermodality in the framework of a future new airport.
Under 2001 ägnades tre projekt åt att öka kapaciteten på befintliga flygplatser, medan ett projekt gällde intermodalitet inom ramen för en ny, framtida flygplats.
In fact, in 2001, institution building accounted for 37 per cent of commitments within the national programmes and institution building and associated investment combined accounted for 64 per cent.
37 % av anslagen för de nationella programmen år 2001 var avsedda för institutionell uppbyggnad, medan totalt 64 % var avsedda för institutionell uppbyggnad och därmed relaterade investeringar.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
År 2012 uppgick det genomsnittliga dagliga tv-tittandet i Europa till tre timmar och 55 minuter, sju minuter mer än genomsnittet 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
År 2012 uppgick det genomsnittliga dagliga tv-tittandet i Europa till tre timmar och 55 minuter, sju minuter mer än genomsnittet 20116.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
I en situation där de marknads- och klimatrelaterade risker som utmärker dessa regioner gör dem särskilt utsatta, innebär den nya flexibiliteten att stödåtgärderna snabbt kan anpassas till de faktiska behoven i varje enskild region.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
I nästan två tredjedelar av dessa fall fortsätter det berörda företaget i själva verket med sin ekonomiska verksamhet, ofta under överinseende av en konkursförvaltare som utsetts av en domstol.
In fact, in its initial proposal, the Commission cited the Olympic and Paralympic Games in Athens firstly because of their universal and symbolic character and secondly because they cover most sports.
I sitt ursprungliga förslag hade kommissionen nämnt Olympiska spelen och Paraolympiska spelen i Aten, eftersom de har en universell och symbolisk karaktär och eftersom de förenar nästan alla idrotter.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
I EESK:s ovannämnda yttrande28 har kommittén redan bidragit till denna definition genom att påpeka att avtal om tidsdelat boende är en sakrätt (in rem) eller en personlig rättighet (in personam).
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
I många fall har nämligen ekonomiska aktörer behövt skatterådgivning från oberoende konsulter, och de har ofta varit tvungna att kontrollera genom besvärliga och långdragna förhandlingar med nationella finansministerier om en specifik tillhandahållen tjänst omfattas av undantaget eller ej.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
I själva verket är omvandlingen till ekonomiskt beroende egenföretagare i många fall inte frivillig, utan pådyvlad av yttre skäl, exempelvis externalisering av produktionen eller omvandlingen av ett företag med påföljande uppsägning av arbetskontrakten.
In fact, in many countries, most of the on-call duty requiring physical presence at the workplace is performed by trainee doctors.
Faktum är att i många länder är det främst läkare under utbildning som har jourtjänstgöring som kräver fysisk närvaro på arbetsplatsen.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Faktum är att klagomål från allmänheten i många stater är det främsta verktyget för att säkerställa efterlevnad.
In fact, in most cases samples are delivered by car and collected the same day.
Dessutom transporteras prover oftast fram och tillbaka i bil under loppet av samma dag.
In fact, in most of the scenarios, it has the lowest priority, never occupying a position beyond priority 5.
I flertalet scenarier har kvicksilver i själva verket den lägsta prioriteringen, och det har aldrig en högre placering än 5.
In fact, in November 2003, the Council reached a political agreement on this framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drugs trafficking.
I november 2003 nådde rådet en politisk överenskommelse om detta rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
5.165.6.4 För att uppfylla förväntningarna från länderna i den centralamerikanska regionen, som redan har erfarenhet av andra internationella avtal (särskilt Cafta med USA) måste Europa visa att detta avtal har mer övergripande målsättningar som utgår ifrån en världsomfattande social vision, i enlighet med EU:s egna grundprinciper, vilket inbegriper en ekonomisk modell som kan leda till en hållbar utveckling av regionen."
In fact, in practice this is most often the case.
För det mesta är detta dessutom fallet.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Faktum är att i vissa länder, t.ex Danmark och Finland, där landsbygdsregioner och fiskeregioner överlappar varandra har lokala aktionsgrupper från Leader fått ansvaret för förvaltning och genomförande av område 4-medel, men då med separata partnerskap som fokuserar på fiskefrågor.
In fact, in some EU Member States the very concept of the public service does not exist.
I några av medlemsstaterna saknas själva begreppet allmänna tjänster.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
I några europeiska länder har avsaknaden av en tydlig offentlig politik och strategi i säkerhetsfrågor utpekats som hämmande för utvecklingen på både tillgångs- och efterfrågesidan.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
I en del medlemsstater är det vanligt att företag ägs av ett litet antal aktieägare, där varje aktieägare innehar en betydande procentandel av aktierna.
In fact, in spite of the lack of concrete output, these projects have provided a base for a learning process: cooperation has to start somewhere, and success is not necessarily guaranteed at the first attempt.
Trots bristen på konkreta resultat har dessa projekt ändå legat till grund för en inlärningsprocess: någonstans måste man börja att samarbeta och det behöver inte nödvändigtvis lyckas i första försöket.
In fact, in such a case, quantity limitations cannot restrict competition between the parties, as the licensee, absent the licence, would not be on the market altogether.
I så fall kan kvantitetsbegränsningar inte begränsa konkurrensen mellan parterna, eftersom licenstagaren utan licensen inte skulle finnas på marknaden över huvud taget.
In fact, in terms of the number of days needed to set up a new company Sweden performs worse than most other member states.
Mätt i antalet dagar som krävs för att starta ett nytt företag uppvisar Sverige sämre resultat än flertalet övriga medlemsstater.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Där kunde det begärda biståndet betalas ut relativt snabbt, inom drygt fem månader från ansökans inlämningsdatum, trots ombildandet av Europaparlamentet efter valet i juni.
In fact, in the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000, transport is among the areas where the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation”.
Detta överensstämmer med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter påskynda avregleringen inom bl.a.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Under de omfattande offentliga samråd som beskrivs i kapitel 1 var det faktiskt inte en enda aktör som föreslog detta.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Under det senaste årtiondet har det förekommit mer än 100 översvämningar inom EU, med ett stort antal döda och betydande ekonomiska förluster som följd.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Under perioden efter krisen har den relativa betydelsen av handeln inom EU minskat, medan exporten till länder utanför EU i allmänhet varit mer dynamisk.
In fact, in the USA, most of the funding given by the NIH, where many of the activities carried out are applied research, is awarded in the form of “individual grants”.
I USA ges större delen av den finansiering som beviljas av de olika nationella hälso- och sjukvårdsinstituten (NIH), där en stor del av verksamheterna utgör tillämpad forskning, i form av ”individual grants”.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Dessa myndigheter borde egentligen fungera som förebilder i arbetet med att skydda den biologiska mångfalden, men i stället innebär ofta myndigheternas planeringsbeslut och stimulansprogram att den äventyras ytterligare.
In fact, in view of the decrease in processing aid fixed by the Commission for the 1999/2000 marketing year, the latest estimates show expenditure of EUR 273 million in 2000, including the increase in the quota for Portugal (compared to EUR 306 million requested in the PDB).
Med hänsyn till den sänkning som kommissionen fastställde av bearbetningsstödet för regleringsåret 1999/2000 kommer utgifterna, enligt de senaste beräkningarna, för budgetåret 2000 att uppgå till 273 miljoner EUR (jämfört med de 306 miljoner EUR som begärdes i det preliminära budgetförslaget), inbegripet kvotökningen för Portugal.
In fact, in virtually all countries the estimated 2000 outcome (net of UMTS) is better than or equal to what was foreseen in the 1999 updates of stability and convergence programmes.
I praktiskt taget alla länder blev det beräknade utfallet 2000 (med avdrag för UMTS-intäkterna) bättre än eller lika med vad som hade beräknats i 1999 års uppdatering av stabilitets- och konvergensprogrammen.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Genom att produktionsfaktorerna är så rörliga underlättas vinstöverföring och målmedvetet utnyttjande av dubbelbeskattningsavtal (treaty shopping).
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
I själva verket beror efterfrågeökningen till största delen på att den förväntade livslängden ökat och att andelen vårdbehövande personer ökar.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Den innovation som är kopplad till nya textilfibrer är en konkurrensfördel för textil- och beklädnadsindustrin i EU.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Integrerade företag kan även använda nättillgångar för att göra det svårare för konkurrenter att komma in på marknaden.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Det blir dock allt vanligare med människohandel inom ett lands gränser, då offren ofta är EU-medborgare som blir föremål för människohandel i sitt eget land eller i en annan medlemsstat.
In fact, international euro-denominated bonds have amounted to about 40 per cent of the total for all currencies in the first half of 1999, against 30 and 20 per cent in 1998 and 1997 in the component currencies and in ECU.
De internationella euroobligationerna utgjorde cirka 40 % av samtliga obligationer som emitterades under det första halvåret 1999 i samtliga valutor mot 30 % 1998 och 20 % 1997 för ecun och de valutor som ingick i EMU.
In fact, internationally oriented projects, executed by international consortia are much better in a position to achieve the heavy and sustained modal shift needed for a balanced transport system in the European Union.
Internationella projekt genomförda av internationella konsortier har mycket bättre förutsättningar att åstadkomma den stora och bestående trafikomställning som krävs för att skapa balans i Europeiska unionens transportsystem.
In fact, Ireland is the only country where more than 20 % of the females are enrolled in these fields.
Faktum är att Irland är det enda landet där fler än 20 % av de kvinnliga studenterna väljer dessa ämnen.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Öarna lider i själva verket brist på forskare, laboratorier och patent.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Det är faktiskt lättare att gradvis anpassa en skatt eller en bestämmelse än ett standardalternativ.
In fact, it appears that the idea of decentralised management of the internal market which is at the heart of the Decision is coming up against problems caused by a lack of information on how to apply the Decision itself and on its role among all of the transparency instruments in the internal market.
Det förefaller som om den tanke om decentraliserad styrning av den inre marknaden som ligger till grund för beslutet stöter på problem på grund av bristande information om tillämpningen av själva beslutet och bristande information om beslutets betydelse bland instrumenten för öppenhet på den inre marknaden.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
I praktiken innebar detta det fåtal experter inom Europeiska unionen som hade den kompetens som krävdes för att garantera säkerhetsskyddet i så komplexa system som Galileo.
In fact, it can even be said to be stabilising.
Även om uttrycken för ungdomsvåld
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Europaparlamentet skulle dock kunna spela en mer värdefull och effektiv roll genom en samordning med de nationella parlamentens arbete när de diskuterar och godkänner de enskilda medlemsstaternas budgetar.
In fact, it does reflect a long process of thought and consultation aimed at shaping a new approach for EU tourism.
Det är så mycket mer resultatet av ett omfattande arbete med samråd och överväganden med syftet att lägga fast den nya samarbetsstrategin för turismen i EU.
In fact, it has become clear that, even where information and consultation provisions existed, they were not effective as they were either only ritual in nature or only effective a posteriori.
Även i de fall då det har funnits bestämmelser om information och samråd har det i praktiken visat sig att dessa inte var effektiva eftersom de ibland bara var formsaker och ibland endast var effektiva i efterhand.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
I vårt utvecklade samhälle har man nämligen glömt att vatten inte bara är en förutsättning för liv utan också kan hota liv.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Det är i själva verket på nationell och lokal nivå som man har bäst förutsättningar för att utforma hamnförvaltningen.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Det är i själva verket dessa möjligheter som motiverat förhandlingarna om de aktuella avtalen efter den undersökning som föregått förhandlingsmandatet.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Det är i själva verket dessa möjligheter som motiverat förhandlingarna om de aktuella avtalen sedan den undersökning som föregått förhandlingsmandatet gjorts.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Man har uppskattat att dessa mekanismer har gjort det möjligt att under perioden 2004–2008 minska antalet parallella förfaranden så att det faktiskt förekommit endast omkring 150 sådana förfaranden jämfört med omkring 1 000 potentiella.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Det är helt enkelt omöjligt att uppnå resultat bara genom att genomföra enskilda åtgärder.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
I själva verket rör det sig inte bara om en enkel översyn eller upputsning av den gällande texten.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Man kan faktiskt inte förstå varför en viss mängd koldioxid som släpps ut från ett nyttofordon skulle få en allvarligare påföljd än samma mängd koldioxid som släpps ut från en personbil.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Det är således välutbildade unga människor, men även ungdomar med låg utbildningsnivå och ekonomiska svårigheter, som tar det trots allt djärva steget att bygga sig en framtid utanför sitt hemland.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
I själva verket är det inte otänkbart att övervaknings- och informationscentrumet finner att biståndet från medlemsstaterna gott och väl tillgodoser en del av behoven i landet som ansöker om bistånd, samtidigt som andra behov är förbisedda.
In fact, it is perfectly feasible to cut delays at frontiers to the time needed to change locomotives and crews.
I själva verket är det fullt möjligt att förkorta uppehållen vid gränserna till den tid det tar att byta lok och besättningar.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
I själva verket kan man med stor säkerhet anta att medlemsstaterna inte är benägna att avsätta resurser till poolen om de inte är säkra på att de kan tillgodose sina egna civilskyddsbehov.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Modellen kännetecknas både av ett förbättrat resultat för företagen och bättre arbetsvillkor för arbetstagarna, jämfört med mer traditionella former av arbetsorganisation.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Om en person tar sig in på ett spelsystem i ett land via ett annat lands ip-system är det tekniskt möjligt att blockera personen från att spela.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Marken är i själva verket det största kollagret i världen (1 500 gigaton).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Det är i själva verket av största vikt att EU-medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa respekten för rättstaten och lagen i hela EU.