natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Gemensamma metoder bör införas för att beräkna de otillbörliga vinster som ska återbetalas, förutom de böter som utdömts.
Common methods will need to be developed for the evaluation and presentation of projects, based on transparent cost-benefit analyses and including measurements of externalities and future tax revenues.
Utveckling av gemensamma metoder för utvärdering och presentation av projekt baserade på klara och tydliga kostnads- och intäktsanalyser som inbegriper externalitetsmätning och framtida skatteintäkter.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Gemensamma minimikriterier skulle kunna övervägas för kartläggning av konsumenternas sårbarhet20 och energifattigdomen.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Gemensamma minimikriterier för en trygg gasförsörjning bör medföra likvärdiga förutsättningar när det gäller en trygg gasförsörjning och bör leda till avsevärda incitament för byggande av den infrastruktur som krävs och för ökad beredskap inför kriser.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Gemensamma minimibestämmelser är en förutsättning för att kunna skapa det förtroende som krävs för ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas rättsväsenden.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Gemensamma minimibestämmelser för vissa brottstyper är också en förutsättning för att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Minimiregler för definitionen av brottsrekvisit för de allvarligaste fallen av otillbörlig marknadspåverkan underlättar samarbete mellan rättsliga myndigheter, speciellt med tanke på att brotten i många fall är gränsöverskridande.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Gemensamma miniminormer bör leda till ökat förtroende för alla medlemsstaters straffrättsliga system, vilket i sin tur bör bidra till ett effektivare rättsligt samarbete i en anda av ömsesidigt förtroende och till främjandet av de grundläggande rättigheterna i unionen.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Gemensamma minimiregler bör leda till ökat förtroende för alla medlemsstaters straffrättsliga system, vilket i sin tur bör bidra till ett effektivare rättsligt samarbete i en anda av ömsesidigt förtroende och till främjandet av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Gemensamma miniminormer bör därför utmynna i ökat förtroende för alla medlemsstaters straffrättsliga system, vilket i sin tur bör bidra både till ett effektivare rättsligt samarbete i en anda av ömsesidigt förtroende och till främjandet av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Gemensamma minimiregler skulle göra det möjligt att inom och mellan medlemsstaterna använda effektivare utredningsmetoder och att samarbeta effektivt.
Common minimum standards for forms
Gemensamma miniminormer för blanketter
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Gemensamma miniminormer för registrering och avregistrering i VIES (3.1.1)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Gemensamma miniminormer för registrering och avregistrering av beskattningsbara personer
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Gemensamma miniminormer för en högkvalitativ tjänst
Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
Gemensamma miniminormer bör slås fast för flerspråkiga blanketter eller dokument som kan användas i gränsöverskridande mål i hela unionen.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Gemensamma miniminormer kommer att leda till ökat förtroende för alla medlemsstaters straffrättsliga system, vilket i sin tur bidrar till ett effektivare rättsligt samarbete i en anda av ömsesidigt förtroende.
Common minimum standards to ensure efficient return policies
Gemensamma miniminormer för en effektiv återvändandepolitik
Common mix of innovative instruments
Gemensam kombination av innovativa instrument.
Common monetary policy and strong cross-border spillovers give a case for stronger coordination of structural reforms in the euro area.
En gemensam penningpolitik och omfattande spridningseffekter över gränserna är ett argument för en mer kraftfull samordning av strukturreformerna i euroområdet.
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
Standardnamn föreslaget eller godkänt av ISO samt synonymer
common names
Trivialnamn
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Ett gemensamt behov för alla användargrupper är att få en bättre grundläggande bild av situationen till sjöss.
common network operation tools and research plans;
Gemensamma verktyg för nätverkets funktion och forskningsplaner.
Common objective and guiding principles of the Strategy
Gemensamt mål och riktlinjer för strategin
COMMON OBJECTIVES
GEMENSAMMA MÅL
common objectives (promoting the traditional values of sport, improving people's physical and mental condition, socialisation, etc.);
gemensamma mål (att främja idrottens traditionella värderingar, förbättra människors fysiska och mentala kondition, social kompetens m.m.),
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Exempelvis har kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om gemensamma mål och gemensamma indikatorer på områdena för social integration och pensioner.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Gemensamma mål och kriterier beträffande mervärdet för EU som bygger på Europa 2020-strategin och prioriteringarna i En budget för Europa 2020.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Gemensamma mål och kriterier beträffande mervärdet för EU som bygger på prioriteringarna för Europa 2020-strategin och prioriteringarna i En budget för Europa 2020.
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Gemensamma mål och allmänna regler anges, men varje medlemsstat får själv fastställa hur målen ska uppnås med hänsyn till nationella förhållanden.
Common objectives for a greater understanding and knowledge of youth
Gemensamma mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar
COMMON OBJECTIVES FOR FUTURE PENSION PROVISION
GEMENSAMMA MÅL FÖR FRAMTIDENS PENSIONER
Common objectives in the framework of the open method of coordination in the youth field
Gemensamma mål inom den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
Common objectives on information
Gemensamma mål för information
Common objectives on participation
Gemensamma mål för delaktighet
Common objectives to enhance the participation of young people
Gemensamma mål för att öka ungdomars delaktighet
Common objectives to improve information for young people
Gemensamma mål för att förbättra informationen till ungdomar
Common objectives to promote voluntary activities among young people
Gemensamma mål för att främja volontärarbete bland ungdomar
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Gemensamma mål fastställdes och uppdaterades av Europeiska rådet, som bekräftade deras giltighet vid sitt vårmöte 2008 (se bilaga 1).
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
År 2003 antog medlemsstaterna gemensamma mål för medverkan av och information till ungdomar8, och 2004 antogs målen för volontärarbete9 och bättre kunskaper om ungdomar10.
Common objectives.
Gemensamma mål.
Common offices pilots
Inrättande av ett gemensamt kontor, som ett pilotprojekt
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Gemensamma öppna standarder hjälper användarna, särskilt små och medelstora företag, offentlig sektor och forskare, att få tillgång till nya, innovativa tjänster.
common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSI, including rules relating to the signalling and traffic management system;
Gemensamma operativa bestämmelser avseende järnvägsnätet som ännu inte omfattas av någon teknisk specifikation för driftskompatibilitet, inbegripet bestämmelser i samband med signal- och trafikledningssystem.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Enhetliga operativa krav inom de nationella flottorna och gemensamma regler för försvarsutrustning behövs, och detta kan åstadkommas via det planerade europeiska försvarsorganet.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Gemensamma eller samordnade ståndpunkter bör antas i linje med skyldigheten till lojalt samarbete.
common or shared personnel, facilities and systems;
gemensam eller delad personal, gemensamma eller delade anläggningar och system,
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
En gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
common organisation of the market and structural policy 1992-1996.
gemensamma marknadsordningen och strukturpolitiken 1992–1996.
common organisation of the market in milk and milk products
om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter"
Common organisation of the market in olive oil and table olives
Reform av GOM för olivolja
Common organisation of the market in olive oil and table olives
Reform av GOM/olivolja
Common organisation of the market in pigmeat
Gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Common Organisation of the Market in Seeds
GOM för utsäde
Common Organisation of the Market in Sugar
GOM för socker
Common organisation of the market in wine
Gemensamma organisationen av marknaden för vin
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Den gemensamma marknadsorganisationen erbjuder i dag jordbrukarna enbart ett säkerhetsnät i händelse av ett massivt internationellt prisfall.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Den gemensamma marknadsorganisationen erbjuder i dag jordbrukarna enbart ett säkerhetsnät i händelse av ett massivt internationellt prisfall.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Samlad marknadsordning för jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 626 final/3)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Common Organisational Structure
GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN
common organization of the market in bananas
om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer"
common organization of the market in beef and veal
gemensamma organisationen av marknaden för nötkött"
Common organization of the market in sugar (consolidated version)
GMO för socker (kodifierad version)
Common Organizational Structure
DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN
Common output and result indicators for ESF investments
Gemensamma output- och resultatindikatorer för ESF-investeringar
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Gemensamma resultatindikatorer och mål kommer att fastställas av kommissionen och de ansvariga myndigheterna tillsammans som ett led i deras nationella program och godkännas av kommissionen.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Gemensamma övergripande mål sätts upp och kompletteras med särskilda mål för var och en av de tre huvudinriktningarna:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Gemensamma övergripande mål sätts upp och kompletteras med särskilda mål för var och en av de tre huvudinriktningarna:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Gemensamma övergripande mål sätts upp och kompletteras med särskilda mål för vart och ett av de tre delområdena:
Common ownership is essential.
Det gemensamma ansvaret är av avgörande betydelse.
Common parameters
GEMENSAMMA PARAMETRAR
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Utvärderingen bör ske med gemensamma parametrar och system för utvärdering av resultaten av både innovation och forskning, som är ett prioriterat mål för kommissionen och för EU.
Common parameters defining the engine family
Gemensamma parametrar som definierar en motorfamilj
Common penalties
0  Påföljder
Common penalties
Påföljder
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
GEMENSAMMA PERMANENTA ÅTGÄRDER FÖR ALLA OMRÅDEN
Common personnel training to respond to increased security demands will achieve harmonisation of procedures at reduced costs.
Genom att bemöta de ökade kraven på säkerhet med gemensam utbildning av personalen uppnår man en harmonisering av förfarandena till minskade kostnader.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Gemensamma plattformar har införts för att underlätta genomförandet av det allmänna erkännandesystemet.
Common platforms will be created under Article 15 in the consolidated recognition directive monitored by DG Internal market.
Gemensamma plattformar kommer att skapas i enlighet med artikel 15 i det konsoliderade erkännandedirektivet, som övervakas av GD Inre marknaden.
Common points within the proposals
Gemensamma punkter för de två förslagen
Common polices and measures refer to actions at the Community level that are adopted by all MS usually in the form of a Directive or other legal measure.
Gemensamma strategier och åtgärder avser insatser på gemenskaps­nivå som genomförs av alla medlemsstater, vanligen i form av ett direktiv eller annan rättsakt.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
En gemensam politik är inte bara ett frivilligt komplement: på dessa områden är det nödvändigt med gemensamma insatser på EU-nivå för att lyckas.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of the enlarged Union.
En gemensam politik kan och måste även fortsättningsvis spela en central roll för att nå det utvidgade EU:s mål.
Common policies must be adapted to the structural and permanent nature of the factors characterising outermost regions, and Article 299(2) is the appropriate legal basis for achieving this objective.
Gemenskapspolitiken måste anpassas till de yttersta randområdenas strukturella och bestående särdrag, vilket lämpligen bör ske med artikel 299.2 som rättslig grund.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
En gemensam politik för en bättre hantering av migration kräver en gemensam analys av migrationsfenomenet.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination, and financial resources.
En gemensam politik, som fastställs i fördragen, kan tillhandahålla dessa fördelar genom en kombination av reglering, samordning och ekonomiska resurser.
Common policy indicators have been provided, but need to be further refined.
Gemensamma åtgärdsindikatorer har införts, men de behöver förbättras ytterligare.
Common policy issues identified in the Joint Assessment Papers
Gemensamma policyfrågor fastställs i de gemensamma utvärderings-dokumenten
Common policy on illegal immigration (Communication)
En gemensam politik i fråga om olaglig invandring (meddelande)
Common policy on illegal immigration (Communication)
Olaglig invandring (meddelande)
Common policy on illegal immigration - SOC
En gemensam politik om olaglig invandring – SOC
Common policy options:
Gemensamma policyalternativ:
Common position
Den gemensamma ståndpunkten
COMMON POSITION
GEMENSAM STÅNDPUNKT
COMMON POSITION
GEMENSAMT STÄLLNINGS­TAGANDE
Common Position
Rådets gemensamma ståndpunkt
Common position (EC) No 24/98 – SYN 96/02071 is amended as follows:
Gemensamma ståndpunkten (EG) nr 24/98 – SYN 96/02071 ändras enligt följande:
Common position (EC) No 25/98 – SYN 97/00292 is amended as follows:
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 25/98 – SYN 97/00292 ändras enligt följande:
Common position 29 March 1999.
Gemensam ståndpunkt den 29 mars 1999
Common position adopted
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Common position adopted
Gemensam ståndpunkt antagen
Common position adopted (unanimously):
Den gemensamma ståndpunkten antas (enhälligt):
Common position adopted : 19 December 2001
Den gemensamma ståndpunkten antogs den : 19 December 2001
Common position adopted by Council
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet:
common position adopted by the Council for the purposes of adopting a Directive of
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och
common position adopted by the Council for the purposes of adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
gemensam ståndpunkt antagen av rådet för att anta Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Common position adopted by the Council in March 2003.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i mars 2003.
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning)
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne III)” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentkreditavtal
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG, 86/280/EEG och 2000/60/EG