natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Detta innebär närmare bestämt specifika undantag från genomförandebestämmelserna till budgetförordningen.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Denna modell av sammanhängande vävnad kan användas i dosimetriska beräkningar men kan medföra svårigheter vid direkta fysikaliska mätningar.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Vid angivande av E() anges  för det antal år över vilka summeringen görs.
In specifying HT(),  is given in years.
Vid angivande av HT() anges  i år.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
I artikel 12.2 fastställs att alla medlemsstater ska ”säkerställa att det i deras nationella regler föreskrivs en ordning för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott som begås på deras respektive territorier, som garanterar rättvis och lämplig brottsofferersättning”.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
När tillverkaren anger mätområdet för vågar i klass Y ska han beakta att den minsta lasten inte får vara mindre än
In specifying the measurement range for class Y(y) instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than;
När tillverkaren specificerar mätområdet för vågar i klass Y(y) skall han beakta att den minsta lasten inte får vara mindre än
In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:
När tillverkaren specificerar mätområdet skall han beakta att
In spectrum bands above 30 GHz, HDFS meets the demand of the fast-growing market for new broadband services and applications.
I spektrumband över 30 GHz uppfyller HDFS behovet av en snabbväxande marknad för nya bredbandstjänster och -tillämpningar.
In spectrum management it is convenient to distinguish “allocation” and “assignment” issues.
När det gäller frekvensförvaltning bör man skilja mellan allokerings- och tilldelningsfrågor.
In spectrum policy today, the value of radio spectrum is not a predominant factor commonly taken into account, even though the relevant authorities increasingly use auctions and sales of defined and regulated licences for the use of spectrum.
I dagens spektrumpolitik betraktas det ekonomiska värdet av radiospektrum vanligtvis inte som en dominerande faktor, även om berörda myndigheter i allt högre grad använder sig av auktioner och annan försäljning av vissa normerade licenser för användning av spektrum.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
Trots en "omfattande och långtgående reform av styrningen av den högre utbildningen", kvarstår skillnader i det ekonomiska och institutionella självstyret och ansvarsskyldigheten.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
Trots en "omfattande och långtgående reform av styrningen av den högre utbildningen", kvarstår skillnader i det ekonomiska och institutionella självstyret och ansvars­skyldigheten.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Trots en utbredd medvetenhet om den förändrade internationella kontexten är trycket utifrån tydligen ännu inte tillräckligt starkt för att främja gemensamma strategier och lösningar.
In spite of a comprehensive activation strategy, the percentage of people living in jobless households remains the highest in the EU at 16.5%.
Trots en omfattande aktiveringsstrategi är antalet personer som lever i hushåll utan arbete ändå högst i EU – 16,5 %.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Trots att det finns en uttömmande rapport9 beställd av GD Miljö, där endokrinologernas ståndpunkt bekräftas, gav GD Hälso- och konsumentfrågor i oktober 2012 Efsa i uppdrag att undersöka frågan på nytt.
In spite of a continued increase in the female employment rate and recent legal measures for positive actions, the mainstreaming of equal opportunities must be reinforced.
Trots en fortsatt ökning av sysselsättningsintensiteten för kvinnor och de aktuella lagstiftnings­åtgärderna för positiva åtgärder måste integreringen av jämställdhetsfrågan förstärkas.
In spite of a continued strong reduction, aid per person employed in Italy is the highest of all Member States during the period 1996-1998.
Trots en fortsatt kraftig minskning var stödet per anställd i Italien fortfarande det högsta i EU under perioden 1996–1998.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Trots att det har skett en minskning i ungdomsarbetslösheten i de flesta medlemsstaterna sedan de rekordhöga siffrorna 2013, är den fortfarande ett allvarligt problem: 8,7 miljoner unga EU-medborgare hittar inget arbete7 och andelen som står inför långsiktig arbetslöshet eller ofrivilligt deltidsarbete är fortfarande hög.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Trots höga korruptionsrisker är antalet anmälningar om korruptionsmisstankar från offentliga upphandlingsmyndigheter relativt lågt för närvarande, färre än tio per år.74 Dessa indikatorer behöver inte nödvändigtvis vara direkt relaterade till korruption, men visar på riskfaktorer som ökar sårbarheten för korruption i offentliga upphandlingsförfaranden.
In spite of a lessening of the oil burden on our economies, brought about by successive crises, oil remains a vital economic component in the Member States.
Trots oljan numera utgör en mindre börda för våra ekonomier på grund av de successiva kriserna är den fortfarande en viktig del av medlemsstaternas ekonomier.
In spite of a major restructuring, modernisation and rationalisation process designed to increase competitiveness, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries even though there has been a significant improvement in productivity, the pits incurring the biggest losses have gradually been closed and the industry's workforce has been substantially cut.
Trots en omfattande process för att omstrukturera, modernisera och rationalisera medlemsstaternas kolindustri och på så sätt göra den mer konkurrenskraftig kan större delen av gemenskapens stenkolsproduktion ändå inte konkurrera med importen från tredje land, även om man har förbättrat produktiviteten avsevärt, gradvis lagt ner de minst lönsamma utvinningsplatserna och minskat personalen kraftigt inom sektorn.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Trots att en rad förbättringar gjorts avseende dessa kommittéer kan EU inte behålla en situation där det inte finns någon mekanism för att säkerställa att de nationella tillsynsorganen kommer fram till bästa möjliga beslut inom tillsynen över gränsöverskridande institut i de fall då samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella tillsynsorganen är otillfredsställande, gemensamma åtgärder från nationella myndigheters sida blir till kraftprov om hänsyn ska kunna tas till mängden av skiftande ordningar för reglering och tillsyn, nationella lösningar ofta är det enda framkomliga alternativet för att åtgärda problem med EU-dimensioner eller de olika tolkningarna av samma rättsakt är legio.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Trots ett antal framgånghistorier med såväl praktik för studerande som program för utbyte mellan näringsliv och universitet inom det sjunde ramprogrammet, liksom samarbetsprojekt mellan universitet och näringsliv, är den allmänna nivån när det gäller kontakter, samspel och rörlighet mellan de två sektorerna fortfarande alltför låg.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Trots att situationen har förbättrats något på senare tid hamnar Rumänien fortfarande på sista plats bland länderna i regionen i en rangordning efter upplevd kvalitet på infrastrukturen för transporter och kommunikationer.
In spite of a significant rise in the share of high-tech exports in total European exports (from 13.5 per cent in 1991 to 19.3 per cent in the first half of the year 2000),3 the high-tech export share is particularly low in Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Trots att andelen högteknologisk export i EU:s totala export steg avsevärt (från 13,5 procent 1991 till 19,3 procent första halvåret 2000)3 är den högteknologiska exportens andel särskilt låg i Belgien, Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Trots en viss förbättring är resultaten på arbetsmarknaden fortfarande otillfredsställande med en ihållande hög arbetslöshet, för närvarande 18 %.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Trots en utveckling mot decentralisering och diskussioner runtom i Europa om vilken strategi och vilka åtgärder som bör vidtas i ljuset av storstadsutvecklingen har varje land sin egen dagordning som är tätt knuten till den historiska och rättsliga utvecklingen.
In spite of a very low rate of unemployment, the employment rate of residents aged between 15 and 64 years was 62.9% in 2001, which is below the EU average.
Trots att arbetslösheten är mycket låg var sysselsättningen bland 15–64-åringar 62,9 % under 2001, vilket är under EU-genomsnittet.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Trots svaga yttre förutsättningar blev Litauens makroekonomiska resultat osedvanligt starkt under de senaste två åren.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Trots en kärv marknad har många EU-företag och deras anställda i stort sett gripit sig an omstruktureringen i kreativ anda på ett sätt som konstruktivt och verkningsfullt begränsat förlusten av arbetstillfällen, genom innovativa former, ofta med myndigheternas och EU:s stöd.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Trots alla problem som detta innebär är en av huvudtankarna bakom denna starkare ekonomiska (och följaktligen politiska) integration att utveckla en ekonomisk politik som verkligen är "EU:s ekonomiska politik".
In spite of all the support measures (in the areas of training, credit and tax), the business environment still needs to be improved.
Trots olika stödåtgärder (utbildning, krediter och ändrad beskattning) måste företagsklimatet förbättras ytterligare.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Trots alla fördelar verkar anslagen för de transeuropeiska näten fram till 2006 rimma illa med kostnaderna för nätets utbyggnad.
In spite of an improvement in offering early action plans, the rate of inflow into long term unemployment showed little improvement.
Trots en förbättring när det gäller att erbjuda tidiga åtgärdsplaner har antalet nya långtidsarbetslösa inte minskat nämnvärt.
In spite of an improving growth outlook, budgetary prospects for 2004 and 2005 are not very promising.
Trots de förbättrade utsikterna för tillväxten, är budgetprognoserna för 2004 och 2005 inte särskilt lovande.
In spite of an increased use of the benchmarking tool, differences in business conditions between Member States remain important.
Trots en ökad användning av benchmarking varierar företagsklimatet fortfarande mycket från en medlemsstat till en annan.
In spite of an overall improvement in information provided, it is still not easy to identify the extent to which Member States have used the Structural Funds to support their activities under the four pillars.
Även om de upplysningar som ges överlag har förbättrats framgår det fortfarande inte helt klart i vilken utsträckning medlemsstaterna har utnyttjat strukturfonderna för sin verksamhet inom de fyra pelarna.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Trots en övergripande stabilisering under 2015 var nivåerna och utvecklingen av fattigdom bland dem som arbetar ganska blandade bland medlemsländerna, vilket beror på olika arbetsmarknadsfaktorer.
In spite of certain weaknesses – for some of which the Commission proposes administrative solutions (see fifth point) – it can be concluded that also for the exceptional cases the Fund has overall worked rather satisfactorily.
Trots vissa svagheter - för några av vilka kommissionen föreslår administrativa lösningar (se femte punkten) - kan man konstatera att fonden i stort sett har fungerat tillfredsställande även i undantagsfallen.
In spite of commitments under the Kyoto Protocol (which is proving difficult to implement), world annual CO2 emissions are going to virtually double by 2030, so that by the end of the century the concentration will be twice that at the start of the industrial era.
Trots åtaganden enligt Kyotoprotokollet (som har visat sig vara svårt att genomföra) kommer världens samlade CO2-utsläpp att praktiskt taget ha fördubblats fram till 2030 så att koncentrationen i slutet av århundradet kommer att vara dubbelt så hög som vid industrialiseringens början.
In spite of common rules on procedures for licensing , operators consider existing formalities at national level as unnecessarily cumbersome.
Trots att det finns gemensamma regler om tillståndsgivning anser operatörerna att de nationella formaliteterna är onödigt besvärliga.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Trots kommissionens avsevärda, upprepade ansträngningar ville inte rådet föra upp förslaget på dagordningen igen.
In spite of considerable progress there continues to be a short-term shortage in the supply of childcare.
Trots betydande framsteg kvarstår en kortsiktig brist i utbudet av barnomsorg.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Trots EU:s fortsatta intensiva ansträngningar för att stärka de internationella åtagandena om biologisk mångfald har det globala målet om att minska den takt med vilken förlusten av den biologiska mångfalden sker fram till 2010 inte uppnåtts22, vilket framgår av den nya rapporten om millennieutvecklingsmålen och Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), som offentliggjordes 2010 och publicerades med bidrag från partnerskapet för indikatorer för biologisk mångfald (BIP), som får stöd av Europeiska kommissionen.
In spite of continuing gradual reductions in the absolute levels of this type of aid in Germany and Spain, the increasing trend in aid per person employed is due to the proportionately smaller number of coal workers.
Trots de fortsatt gradvisa minskningarna av de absoluta nivåerna av denna stödtyp i Tyskland och Spanien beror den ökande trenden vad gäller stöd per anställd person på det proportionellt mindre antalet kolarbetare.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Trots decentralisering och ökad finansiell autonomi finns fortfarande olika metoder för hamnfinansiering i medlemsstaterna – olika nivåer för finansiell autonomi och tillhandahållande av offentliga medel, bristande insyn i hur avgifter fastställs.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Trots sjunkande landningsvolymer för de flesta bestånden har fiskpriserna för många viktiga arter vid första försäljningen stagnerat eller till och med sjunkit i reala termer.
In spite of deviations in minor details the legislation of all Member States that do know an order for payment can be grouped into one of those two categories.
Även om det finns smärre skillnader kan lagstiftningen i medlemsstaterna hänföras till någon av dessa två kategorier.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Trots svåra omständigheter har de europeiska tillsynsmyndigheterna snabbt upprättat väl fungerande organisationer.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Trots de insatser som hittills gjorts finns det fortfarande inte mycket statistik vare sig om hela befolkningen eller om målgrupperna.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Trots att ansträngningar gjorts för att stimulera forskning och innovation har företagens utgifter för FoU som andel av BNP sjunkit ännu lägre under EU-genomsnittet och det har bidragit till att arbetsproduktiviteten ökat relativt långsamt.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP remain below the EU average, which may be associated with the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Trots de ansträngningar som har gjorts för att stimulera forskning och innovation, ligger företagens FoU-kostnader som en procentandel av BNP fortfarande under genomsnittet inom EU, vilket kan hänföras till bristen på arbetskraft som är inriktad på naturvetenskap och teknologi.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Trots ansträngningarna att säkerställa jämlikhet mellan de olika företagen, bör ytterligare åtgärder vidtas för att säkerställa att företag med en dominerande ställning inte utgör ett potentiellt hot mot marknadens effektivitet.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Trots stora framgångar på området för förnybar energi riskerar Europa att förlora sin ledande ställning.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Trots hög skuldsättning ägde ingen skuldsanering rum.
In spite of important advances made in budgetary surveillance, further efforts are needed to improve the quality of public finances and ensure fiscal discipline.
Trots betydande framsteg med budgetövervakningen krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och säkra budgetdisciplinen.
In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
Trots en förbättrad situation för etniska minoriteter och migrerande arbetare på arbetsmarknaden befinner de sig fortfarande i en besvärlig situation jämfört med personer födda i Sverige, och detta problem måste man ta itu med.
In spite of improvements in minimising environmental impacts and efforts at reducing wealth discrepancies between rich and poor countries the net effect of the present patterns of production and consumption in the developed world contributes to an increase in global environmental impact and is one of the factors hampering the capacity of poorer countries to close the development gap economically.
Trots förbättringar för att minimera miljöeffekterna och ansträngningar för att minska välståndsskillnaderna mellan rika och fattiga länder bidrar nettoeffekterna av nuvarande produktions- och konsumtionsmönster i den utvecklade världen till en ökning av miljöeffekterna globalt sett och utgör en faktor som hämmar de fattigare ländernas kapacitet att i ekonomiskt hänseende komma i kapp i utvecklingen.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Trots förbättrade kreditvillkor ökar riskerna vid ny utlåning i den nuvarande finansiella situationen.
In spite of intensive negotiations between the social partners, an agreement on working time has not been possible in respect of mobile workers in road transport, to be put into effect by means of a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on Social Policy;
Trots omfattande förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har det inte varit möjligt att låta träda ikraft ett avtal om arbetstid vad gäller mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.
In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.
Trots att man haft för avsikt att förbättra villkoren i landsbygdsområdena har den gemensamma jordbrukspolitikens traditionella inriktning på intensiv produktion ibland bidragit till att landsbygdsområden har övergivits.