natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Slutligen välkomnar EESK att kommissionen till fullo beaktar Europaparlamentets resolutioner vad beträffar utstationering av arbetstagare, i synnerhet när det gäller erkännandet av arbetsmarknads­parternas roll, och föreslår att man till fullo utnyttjar deras erfarenheter och ger dem ökade möjligheter att sprida goda metoder.
Finally, the Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Slutligen noterar kommittén med tillfredsställelse att kommissionen (efter att detta förslag till direktiv publicerats) har satt igång en särskild undersökning av radiofrekvensstrålningens effekter på användare av mobiltelefoner.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Kommittén är oroad över de effekter som en alltför "minimalistisk" lagstiftning skulle ha på konsument­skyddet.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Kommittén är oroad över de effekter som en alltför minimalistisk lagstiftning skulle ha på konsumentskyddet.
Finally, the Committee notes Ireland’s decision to opt in to the directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Kommittén konstaterar slutligen att Irland beslutat att anamma direktivet och hoppas att Storbritannien skall fatta samma beslut.
Finally, the Committee notes that enlargement will see the Single Market extended to countries which will be aspiring to levels of economic performance which are linked, in existing Member States, with high levels of packaging waste.
Slutligen noterar kommittén att utvidgningen kommer att innebära att inre marknaden utsträcks till länder som strävar efter att uppnå sådana ekonomiska resultat som i de nuvarande medlemsstaterna är förbundna med höga förpackningsnivåer.
Finally, the Committee notes that issues such as the recovery of used controlled substances and leakages of controlled substances have a key role to play in reducing environmental impact.
Kommittén konstaterar slutligen att frågan om återvinning av använda kontrollerade ämnen och läckage från kontrollerade ämnen är mycket viktigt när det gäller att minska miljö­effekterna.
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Kommittén noterar slutligen att varken direktiv 94/58/EG, 1978 eller 1995 års STCW‑konventioner är tillämpliga på fiskefartyg och att en parallell konvention antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (STCW-F-konventionen).
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Kommittén noterar slutligen att varken direktiv 94/58/EG, 1978 eller 1995 års STCW‑konventioner är tillämpliga på fiskefartyg och att en parallell konvention antagits av Internationella sjöfarts­organisa­tionen (STCW-F-konventionen).
Finally, the Committee notes that the essential and inescapable ingredient for a successful EC aid programme is political will on the part of the Member States.
Avslutningsvis noterar ESK att medlemsstaternas politiska vilja är en grundläggande och nödvändig förutsättning för att EG:s biståndsprogram skall bli framgångsrika.
Finally, the Committee notes that the essential ingredient for a successful EU aid programme is political will on the part of the Member States.
Avslutningsvis noterar ESK att medlemsstaternas politiska vilja är en grundläggande och nödvändig förutsättning för att EG:s biståndsprogram skall bli framgångsrika.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Slutligen konstaterar kommittén att detta inte innebär någon lösning på frågan om val av engelska som första främmande språk, såvida man inte vänder sig direkt till medlemsstaterna och föräldrarna, och kommissionen tar inte tag i frågan ordentligt.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Slutligen ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att anordna en konferens med alla europeiska länder som berörs av anslutningen och som är knutna till unionen genom associerings­avtal.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Till sist ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att anordna en konferens med alla europeiska länder som berörs av anslutningen och som är bundna till unionen genom associationsavtal.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Till sist ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att anordna en konferens med alla europeiska länder som berörs av anslutningen och som är bundna till unionen genom associeringsavtal.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Slutligen fortsatte regionkommittén sitt arbete om subsidiaritetsfrågor, i synnerhet genom att anta och genomföra sitt andra arbetsprogram om subsidiaritetsfrågor och genom att organisera många workshopar och konferenser om subsidiaritetsprincipen och frågor kopplade till systemet för subsidiaritetsprövningar.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Slutligen fortsatte Regionkommittén sitt arbete med subsidiaritetsfrågor, särskilt genom att anta och genomföra sitt tredje arbetsprogram för subsidiaritetsfrågor och anordna den sjunde subsidiaritetskonferensen.
Finally, the Committee points out that a good reception system does not depend solely on material conditions and efficient organisation, but also on a positive attitude on the part of the general public, who must be properly informed and prepared to learn why people seek asylum, thereby fostering a climate of understanding.
ESK anser slutligen att ett bra mottagningssystem inte endast är avhängigt av materiella villkor och en effektiv organisation.
Finally, the Committee points out that dissemination of results entails costs which should be included in the total cost of the projects submitted for financial support.
Slutligen påpekar kommittén att spridandet av resultaten medför kostnader som borde inkluderas i de totala kostnaderna för de projekt som erhåller ekonomiskt stöd.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Kommittén framhåller slutligen att man genom att inkludera ovannämnda program i det integrerade programmet för livslångt lärande kommer att skapa en grund för fruktbara kontakter mellan det formella och informella lärandet.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Vi framhåller slutligen att man genom att inkludera ovannämnda program i det integrerade programmet för livslångt lärande kommer att skapa en grund för fruktbara kontakter mellan det formella och informella lärandet.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation.
Kommittén vill påminna om att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utgör en värdegrund som borde vara vägledande för såväl den europeiska som den nationella lagstiftningen.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation; while acknowledging the delicate nature of the problems covered by the draft directive and the special sensitivity of European citizens on these matters,  it hopes that family reunification problems can also
Kommittén vill slutligen påminna om att Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna utgör en värdegrund som borde vara vägledande för såväl den europeiska som den nationella lagstiftningen.
Finally, the Committee points out that the possibility of tax avoidance has not prevented any EU Member State from taxing interest earned by residents.
Slutligen vill kommittén understryka att risken för skatteflykt inte har avhållit någon medlemsstat från att beskatta medborgarnas ränteinkomster.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Kommittén vill slutligen påpeka att kommissionens högt ställda krav (fem års arbetslivserfarenhet som yrkesförare samt avslutad grund- och vidareutbildning) kan göra det mycket svårt att anställa tillräckligt många lärare.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Kommittén vill slutligen påpeka att kommissionens högt ställda krav (fem års arbets­livserfarenhet som yrkesförare samt avslutad grund- och vidareutbildning) kan göra det mycket svårt att anställa tillräckligt många lärare.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Kommittén vill slutligen påpeka att kommissionens högt ställda krav (fem års arbets­livserfarenhet som yrkesförare samt avslutad grund- och vidareutbildning) kan göra det mycket svårt mycket att anställa tillräckligt många lärare.
Finally, the Committee proposes that an additional objective 4 should be added ensuring a gender perspective in all activities within the framework of the decision, particularly as regards the compilation of statistics and the choice of priority themes.
Slutligen föreslår kommittén att en punkt 4 läggs till som syftar till att jämlikheten mellan könen tas med i beräkningen i alla åtgärder inom beslutets ram, bland annat vad beträffar framtagandet av statistik och valet av prioriterade teman.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
EESK påminner även om det yttrande som kommittén antog den 4 mars 1999 och upprepar i synnerhet sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
Finally, the Committee recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset.
Slutligen rekommenderar kommittén att åtgärden "vänskolor via Internet" redan från början skall omfatta lägre utbildningsnivåer än högstadie- och gymnasienivån.
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the drawing up of an own-initiative opinion or the holding of hearings involving practitioners).
Avslutningsvis förespråkar kommittén att man utnyttjar hospicerörelsens över­skådlighet och utbredning i medlemsstaterna till ytterligare initiativ (t.ex.
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Avslutningsvis förespråkar kommittén att man utnyttjar hospicerörelsens överskådlighet och ut­bredning i medlemsstaterna till ytterligare initiativ (t.ex.
Finally, the Committee recommends that the visibility and wide distribution of the hospice movement in the Member States be exploited for further own-initiative work (for example the holding of hearings involving practitioners).
Avslutningsvis förespråkar kommittén att man utnyttjar hospicerörelsens över­skådlighet och utbredning i medlemsstaterna till ytterligare initiativ (t.ex.
Finally, the Committee refers to the five general recommendations regarding codifications of occupational Safety and Health Directives in its Opinion of October 20-21 last on the "Proposal for a Council Directive on the Protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(1999) 152 final - 98/0085 SYN)".
Slutligen hänvisar kommittén till de fem allmänna rekommendationer om kodifierings­processen när det gäller lagstiftningen om säkerhet och hälsa i arbetet som kommittén framförde i sitt yttrande av den 20 oktober 1999 om "Förslag till rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(1999) 152 slutlig – 99/0085 SYN)".
Finally, the Committee regrets that the Commission proposal contains no specific measures enabling the coverage of the labelling provisions on minced beef, beef trimmings or cut beef and asks the Commission to give particular priority to solving this problem before January 2003.
Slutligen beklagar kommittén att kommissionens förslag inte omfattar några särskilda åtgärder för att malet nötkött, slaktbiprodukter av nötkött eller styckningsdelar av nötkött skall omfattas av märkningskraven och uppmanar kommissionen att prioritera att detta problem får en lösning före januari 2003.
Finally, the Committee reiterates its interest in the institutional framework of EU-MERCOSUR relations, and its conviction that links between the two regions will be further strengthened if social and economic actors were to establish periodic, institutionalized contacts.
Kommittén upprepar slutligen sitt intresse för den institutionella ramen för relationerna mellan EU och Mercosur och är övertygad om att banden mellan de två regionerna kommer att stärkas ytterligare om ekonomins och arbetsmarknadens aktörer upprättar periodiskt återkommande, institutionaliserade kontakter.
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
EESK vill slutligen återupprepa sitt förslag att man skall förbättra strukturfondernas finansierings­instrument, och anser att man bör överge bruket att betala tillbaka de anslag i EU-budgeten som inte använts till medlemsstaterna i syfte att minska deras bidrag till EU.
Finally, the Committee reiterates its readiness to meet the challenges of the new governance concept and to makes its contribution to institutional reform.
Slutligen vill kommittén betona att den är beredd att ställa upp på de utmaningar som begreppet "nya styrelseformer" innebär och att lämna sitt bidrag till reformen av institutionerna.
Finally, the Committee requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Slutligen vill EESK att det konstitutionella fördraget ger kommittén förutsättningar att på ett ännu bättre sätt genomföra sitt uppdrag.
Finally, the Committee sees little point in a debate on raising the retirement age until the participation rate of older workers has been increased substantially, as the most important indicator is the effective retirement age and not the legal retirement age.
Slutligen anser kommittén att en diskussion om höjd lagstadgad pensionsålder inte har något syfte så länge som de äldre arbetstagarna inte deltar i arbetslivet i någon större utsträckning, eftersom den viktigaste indikatorn är den faktiska – och inte den lagstadgade – pensionsåldern.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Kommittén skall slutligen rösta om presidiet i dess helhet.
Finally, the Committee stresses that it is very important to improve and develop CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Kommittén betonar slutligen att det är mycket viktigt att förbättra och utveckla gemenskapens statistiksystem, inklusive de nationella statistiska instituten samt att fastställa nya arbetsmetoder för att i rätt tid kunna tillhandahålla statistisk som är nödvändig för EU:s stora politiska beslut.
Finally, the Committee stresses that the services market is itself intrinsically linked with the products market.
ESK framhåller att tjänstemarknaden i sig är oupplösligt förbunden med produktmarknaden.
Finally, the Committee stresses that the services market is itself intrinsically linked with the products market.
ESK framhåller att tjänstemarknaden i sig är oupplösligt förbunden med produkt­marknaden.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Kommittén vill slutligen påpeka att följande är viktigt:
Finally, the Committee stresses the need to provide operators with information tools and aid to set up and manage projects, in particular a model contract for each intervention instrument and a guide including recommendations for each stage of a project's progress.
Kommittén framhåller också att operatörerna måste få tillgång till informations­kanaler och hjälpmedel för att utforma och förvalta projekt, framför allt ett standard­kontrakt för varje stödinstrument och en guide med rekommendationer för varje etapp under projekt­perioden.
Finally, the Committee stresses the rules governing cessation of and exclusion from refugee status, the importance of freedom of movement and the importance of sustainable development in relation to voluntary return and support programmes provided by the Commission.
Kommittén diskuterar slutligen undantagsklausulerna och bestämmelserna om flyktingstatusens upphörande, den fria rörligheten samt vikten av att frivilligt återvändande samt kommissionens stödprogram genomförs med hänsyn till politiken för hållbar utveckling.
Finally, the Committee strongly advises a review of the whole VAT system.
Slutligen insisterar kommittén på en översyn av hela mervärdesskattesystemet.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Slutligen rekommenderar ESK starkt att Europeiska unionen med arbetstagarnas, arbetsgivarnas och andra relevanta intresseorganisationers medverkan, på ett målinriktat sätt, bidrar till uppföljningen av toppmötet om social utveckling genom att välja ut ett begränsat antal initiativ inom ramen för skapande av arbetstillfällen, social integration och bekämpning av fattigdom, för att uppnå samordnade insatser på EU-nivå.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Kommittén föreslår slutligen att mer resurser ska avsättas för att kontrollera djupfrysta produkter som importeras land-, sjö- eller luftvägen och säkra att bestämmelserna om märkning efterlevs (enligt gällande förordning).
Finally, the Committee supports the Commission proposal to set up a European Road Safety Observatory, provided there is a guarantee that it will be independent and be adequately resourced.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att inrätta ett europeiskt trafiksäkerhetsobservatorium förutsatt att det är oberoende och garanteras tillräckliga medel.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Slutligen stöder kommittén idén om att Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin the European Union.16
Kommittén stöder slutligen även upprättandet av en europeisk byrå för informations­teknologi för att främja ett konkurrenskraftigt europeiskt informationssamhälle som skapar arbets­tillfällen, främjar social utveckling och sammanhållning, samtidigt som det tryggar de moraliska och medborgerliga värderingar som utgör grunden för Europeiska unionen.16
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society.
Kommittén stöder slutligen även upprättandet av en europeisk byrå för informations­teknologi för att främja ett konkurrenskraftigt europeiskt informationssamhälle.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency on information technology as proposed in the Oulu declaration by the TEN section to enhance a competitive European information society creating jobs, fostering social progress and cohesion and safeguarding the moral and civic values which underpin and consolidate the European Union.
Kommittén stöder slutligen även upprättandet av en europeisk byrå för informations­samhället i enlighet med förslaget i TEN-sektionens Uleåborg-deklaration att främja upprättandet av ett konkurrenskraftigt informationssamhälle i Europa som skapar arbetstillfällen, främjar utveckling och social sammanhållning samtidigt som det försvarar de moraliska och medborgerliga värderingar som har skapat och upprätthållit Europeiska unionen.