natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Kostnaden för att säkerställa uppfyllande bör ingå i anbudsbudgeten, och en rad andra påföljder för underlåtelse att uppfylla kontraktsvillkoren bör också övervägas."
Costs of ENTSO
Kostnader för ENTSO
Costs of evaluation at the end of the implementation
Kostnader för utvärderingen vid slutet av genomförandet.
costs of executing a requests for assistance,
Kostnaderna för begäran om hjälp.
Costs of experts or technicians, including fees, travel and subsistence expenses, costs of hire or depreciation of equipment, costs of networking the relevant departments in the Community, costs of descriptive analyses, costs of economic and statistic analyses, cost of training actions, costs of translation and edition, for exchange of experts, simulation exercises, costs of information, education and support activities, including publishing, costs of specific projects (pilot projects), expenditure on evaluations of the actions.
Utgifter för experter eller tekniker, inbegripet arvoden, utgifter för resor och uppehälle, utgifter för hyra eller nedskrivning för utrustning, utgifter för att upprätta kontakt med relevanta avdelningar inom gemenskapen, utgifter för deskriptiv analys, utgifter för ekonomisk och statistisk analys, utgifter för utbildningsåtgärder, utgifter för översättning och redigering, utgifter för expertutbyte, utgifter för simuleringsövningar, utgifter för informations-, utbildnings- och stödverksamhet, inbegripet publicering, utgifter för särskilda projekt (pilotprojekt), utgifter för utvärdering av åtgärderna.
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
Kostnader för information om fiskeripolitikens mål och åtgärder – särskilt om de förslag kommissionen lägger fram – och spridande av relevant information på området till fiskerinäringen och andra berörda grupper på kommissionens initiativ, bland annat kostnader för följande:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Kostnaderna för att göra domarna och de tjänstemän som ansvarar för verkställigheten förtrogna med förfarandet torde vara låga, och det handlar om engångskostnader.
Costs of financing of monitoring and control
Kostnader för finansiering av övervaknings- och bekämpningsåtgärder
costs of hiring an additional employee
Hur mycket det kostar att anställa en extra arbetstagare.
Costs of implementation
Genomförandekostnader
costs of implementation
Kostnader för genomförandet
Costs of implementation and enforcement by Member States
Kostnader för medlemsstaternas genomförande och tillämpning
Costs of implementation were estimated at ECU 514 million for sewage sludge and ECU 787 million for clinical waste, in net present value terms (equivalent to 52 and ECU 80 million/y respectively over 20 years using an 8% discount rate).
Kostnaden för genomförandet beräknades till 514 miljoner ecu för avloppsslam och 787 miljoner ecu för sjukvårdsavfall i nettonuvärde (vilket motsvarar 52 respektive 80 miljoner ecu/år räknat på 20 år med 8 % kalkylränta).
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR ATT GENOMFÖRA FÖRSLAGET
Costs of implementing the proposal for member states and the community
Kostnader som genomförandet av förslaget innebär för medlemsstaterna och gemenskapen
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR GENOMFÖRANDET AV FÖRSLAGET
Costs of Inaction for Europe
Kostnaderna för Europa av att inte genomföra några åtgärder
Costs of increased enforcement and campaigns will vary considerably depending on current practice and tradition in Member States.
Kostnaderna för att utöka kontrollerna av efterlevnaden och för kampanjer kommer att variera kraftigt, beroende på medlemsstaternas metoder och traditioner.
Costs of information technology
IT-kostnader.
Costs of introducing market surveillance
Kostnader för att införa marknadstillsyn
Costs of introducing zero sulphur fuels
Kostnader för införande av svavelfria bränslen
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Kostnader för lokalanställda, lokala kostnader för kontraktsanställda och övriga kostnader för att driva delegationer
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Kostnader för lednings- och kontroll- (övervaknings-)verksamheter i samband med förvaltning och skydd av investeringarna i ägarintressen, som en oberoende part inte skulle ha varit villig att köpa eller att utföra för egen del.
Costs of marine fuels proposals
Kostnaderna för förslagen om marina bränslen
Costs of Modifying Existing Software
Kostnader för att anpassa befintlig programvara
costs of non-capital equipment and supplies;
Kostnader för förbrukningsmaterial.
Costs of one official per year
Årskostnad för en tjänsteman
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Berörda aktörer står för kostnaderna för deltagande i ytterligare möten/nätverk (medlemsstaterna och privata aktörer).
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
Kostnader för säkerhetsåtgärder i hamnanläggningar som vidtas som en följd av förordningen om skydd för fartyg och hamnanläggningar bör finansieras enligt följande:
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
Kostnader för hamnskyddsåtgärder som vidtas som en följd av direktivet om säkerhet i hamnar och som ligger i allmänhetens intresse bör täckas genom statlig finansiering eller EU-finansiering.
Costs of poverty and social exclusion in Europe
"Fattigdomens och den sociala utslagningens kostnader i Europa"
Costs of poverty and social exclusion in Europe (own-initiative)
Fattigdomens kostnader och den sociala utslagningen i Europa (Yttrande på eget initiativ)
Costs of poverty and social exclusion in Europe (Own-initiative)
Fattigdomens och den sociala utslagningens kostnader i Europa (eget initiativ)
Costs of poverty and social exclusion in Europe.
"Fattigdomens och den sociala utslagningens kostnader i Europa".
Costs of printing, publication, translation, interpretation (including subscription fees, CD Rom, distribution, ….)
Kostnader för kopiering, publicering, översättning och tolkning (även prenumerationer, CD-rom, distribution m.m.)
Costs of providing and maintaining common interface to customs (only one for all MS).
Kostnader för att skapa och underhålla ett gemensamt gränssnitt mot tullen (endast ett för samtliga medlemsstater).
Costs of purchase of durable equipment (depreciation)16 (REF.ART.10.2 of the financial conditions)
Kostnader för införskaffning av kapitalvaror (avskrivning)16 (se artikel 10.2 i de finansiella bestämmelserna)
Costs of purchase of office supplies and materials (if not included in indirect costs)
Kostnader för införskaffning av kontorsutrustning och kontorsmateriel (om detta inte ingår i de indirekta kostnaderna)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Kostnader för förvärv av dess [moderbolagets] ägarintressen (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10c).
Costs of raw materials
Råvarukostnader
Costs of recycling will be borne by either the municipalities or the manufacturers.
Återvinningskostnaderna skall täcks antingen av kommunerna eller av tillverkarna.
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Forsknings- och utvecklingskostnader, om nationell lagstiftning medger att de redovisas som tillgångar.
costs of service of documents; and
kostnader för delgivning av handlingar, och
Costs of similar large conferences at other DGs
Kostnaden för liknande stora konferenser vid andra generaldirektorat
Costs of soil degradation
Kostnader för markförstöring
Costs of specific objectives
Kostnader för särskilda mål
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Kostnaderna för underalternativ A4a skulle bero på hur omfattande de regler är som aktörerna kommer överens om.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Kostnaderna för sådana ytterligare åtgärder kan då bäras av avvecklingfonden.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Kostnader för test skulle kunna minskas med 100 % om ett märke redan tilldelats företaget, eftersom det inte skulle krävas någon ytterligare testning eller kontroll.
Costs of the actions
Kostnad för åtgärderna
Costs of the banks
Bankens kostnader
Costs of the crisis
Krisens kostnader
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Krisens kostnader (området finanspolitisk konsolidering)
Costs of the measure
Åtgärdens kostnad
Costs of the operation
Kostnader för åtgärden
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Kostnader för moderbolagets revision av dotterbolagets räkenskaper, om den uteslutande utförs i moderbolagets intresse.
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Kostnader för plenarmötet (första ÅB-möte) med en deltagare från var och en av de 27 medlemsstaterna.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Kostnader för plenarmötet med en deltagare från var och en av de 27 medlemsstaterna.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Kostnaderna för det rekommenderade alternativet kommer främst att uppstå hos motor- och maskintillverkarna (kostnader för utveckling, ny konstruktion och produktion), men också hos maskinernas slutanvändare (driftskostnader för ökad bränsleförbrukning, underhållskostnader).
Costs of the proposal
Kostnaderna för förslaget
costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.
Kostnader för den utsättning som krävs för att återställa skaldjursbestånden i de vattenbruksanläggningar som påverkats av den aktuella oljeföroreningen.
Costs of the structural measures represent on average 47% of the total cost.
Kostnaderna för de strukturella åtgärderna uppgår i genomsnitt till 47 % av de sammanlagda kostnaderna.
Costs of the system as a whole.
"Kostnader för systemet som helhet: Ekonomin som helhet, dvs.
Costs of the Task Force for providing experts as operational support in response to emergencies.
Insatsstyrkans utgifter för tillhandahållande av experter som operativt stöd i nödsituationer.
Costs of these problems
Problemens kostnader
Costs of this kind are difficult to estimate with sufficient accuracy since these are standards that are to be implemented a long time in the future.
Det är svårt att verkligen exakt uppskatta kostnader av detta slag, eftersom det rör sig om normer som skall införas i en avlägsen framtid.
Costs of transfers
Kostnaderna för överföringar
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
Kostnaderna för transport av livsmedel till de utsedda organisationernas lagerlokaler.
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
användningskostnader, som förbrukning av energi och andra resurser,
costs of €257 thousand million have been set by the states for the projects in Lists 0, 1, 2 and 3, which receive Community subsidies; and
257 miljarder euro har fastställts av länderna för projekten (lista 0, 1, 2 och 3) som därmed åtnjuter gemenskapssubventioner.
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
Kostnader som konsumenten i samband med ingåendet av kreditavtalet skall betala till andra parter än kreditgivaren eller kreditförmedlaren, till exempel notarier eller skatteförvaltning.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Kostnader som konsumenten i samband med ingåendet av kreditavtalet skall betala till andra parter än kreditgivaren eller kreditförmedlaren, till exempel notarier, skatteförvaltning och byråer för hypoteksinskrivning, samt i allmänhet de kostnader som skall betalas till behöriga myndigheter för registrering och säkerheter ingår inte.
Costs per km of international road haulage (1998)
Kostnad per kilometer för internationella godstransporter på väg (1998)
Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
Kostnaderna per kWh har sjunkit med 50 % under de senaste 15 åren.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Kostnaden per insats har inte ändrats nämnvärt jämfört med tidigare år.
Costs per RTK
Kostnader per RTK
Costs per vehicle are higher for direct injection technology, but a higher retail price for the consumer is likely to be off-set by significant savings in fuel consumption.
Kostnaderna per fordon är högre för direktinsprutning, men det högre detaljhandelspriset för konsumenten kommer troligen att uppvägas av en mycket lägre bränsleförbrukning.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Kostnader som avses i första stycket b i, ii och iii ska fastställas på förhand enligt en rättvis, skälig och verifierbar beräkning.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Kostnaden hänger samman med lägre försäljningstillväxt och minskat märkesvärde för de livsmedel som konsumeras i mindre utsträckning eller för vilka reklamen minskats.
Costs related to accreditation
Kostnader för ackreditering (t.ex.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
Kostnader till följd av force majeure, olyckor och driftsavbrott.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Kostnaderna för att anpassa den dokumentation som föreskrivs till de krav som gäller enligt olika nationella regler för privata placeringar kan uppgå till 500–1000 euro för varje land.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Kostnaderna bör beräknas för sådana rutter från Fjärran Östern till hamnar i norra Europa som i nuläget gynnas och, som ett annat exempel, till hamnar i Medelhavsområdet som ligger närmare godsets slutdestination.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Kostnader för framtagning av vägledande dokument; kostnader för tillverkare på grund av den administrativa bördan att identifiera tillämplig lagstiftning
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
Kostnader för att översända sökresultat eller analyser till godkända mottagare.
Costs related to examiners
Kostnader för examinatorer
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Kostnader för det ständigt återkommande behovet av att uppdatera de vägledande dokumenten; kostnader på grund av svårigheter att erhålla adekvata datauppgifter
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Kostnader för finansiering från första och andra pelarens åtgärder, som delvis skulle bidra till kostnaderna för förvaltningen av Natura 2000-områden och områden med högt naturvärde.
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
Investeringskostnader får inte beaktas när det årliga stödet fastställs.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Kostnaderna i samband med språkutbildning för personalen kan också bli avsevärda.
Costs related to non-depreciable assets
Kostnader för icke-avskrivningsbara tillgångar
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Kostnader i anslutning till punkt 1 kan beräknas genom en jämförelse med redan befintliga kommittéer.
Costs related to production of the licence
Kostnader för tillverkning av förarbevis
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
Kostnader för förvaltning av fast egendom, i synnerhet förvärv, försäljning, demontering, sanering, rekultivering eller hyra av mark eller andra fasta tillgångar.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Kostnaderna för rapportering och efterlevnad är små och bärs mestadels av kommissionen och Europeiska miljöbyrån.
Costs related to the cross-border nature of the dispute
Ansvaret för kostnader som hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
Kostnader i samband med utveckling och underhåll av den programvara som behövs för driften av sökningar och tillhandahållandet av sökresultat.
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
Kostnader för säker överföring och lagring av de uppgifter som mottagits från de utsedda tillhandahållarna.
Costs related to the use of the authority’s personnel could not be included.
Myndighetens kostnader för personalens arbete får inte inkluderas.
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
Kostnader som avser en garanti vid förfinansiering som ställts av bidragsmottagaren, när denna garanti krävs av den behöriga utanordnaren enligt artikel 147.1.
costs relating to acquisition;
kostnader för förvärv,
Costs relating to actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
Kostnader som har samband med sådana åtgärder som avses i artikel 1.3 kommer att finansieras helt och hållet av gemenskapen.
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Kostnader för bitjänster till kreditavtalet, särskilt försäkringspremier, ingår om tjänsten är obligatorisk för erhållande av krediten eller den angivna räntan och om tjänsten avtalas med kreditgivaren eller tredje man, om denne lagt fram erbjudandet eller tjänsten som sådan för konsumenten.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Kostnader i samband med intyg om redovisningar och rapporter om operativ kontroll, när sådana intyg eller rapporter krävs av den behöriga utanordnaren.
Costs relating to competent authority
Kostnader för den behöriga myndigheten
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Kostnader för försäkringspremier skall ingå i den sammanlagda kreditkostnaden om försäkringen tecknas när avtalet ingås.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Kostnader för långfristiga kontrakt ska vara avdragsgilla under det beskattningsår då de uppkom.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Kostnader för långfristiga kontrakt ska beaktas för det beskattningsår då de uppkommer.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
Kostnader i samband med rapporteringskrav för moderbolaget, inbegripet konsolidering av rapporter (se OECD:s riktlinjer punkt 7.10b).
Costs relating to the banks
Kostnader för banken
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Kostnader i samband med förstöring av partiet skall betalas av avsändaren eller dennes ombud.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Kostnader för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän, inbegripet språkutbildning.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Kostnader för förvärv av mark ska anses bidragsberättigande för unionsfinansiering av projekt som avses i artikel 18 förutsatt att
Costs relating to type-approval will increase significantly because representative vehicles will have to be built for checks by the authority.
Kostnaderna för typgodkännande kommer att öka avsevärt eftersom man kommer att bli tvungen att bygga representativa fordon som myndigheterna kan kontrollera.
Costs relative to status quo
Kostnad i förhållande till status quo
Costs resulting from applying legislation
Kostnader till följd av lagstiftningens tillämpning.
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
De sociala avgifterna och skattekostnaderna kan reduceras till ett minimum eller helt utebli för flottor som sysslar med IUU-verksamhet via offshore-företag eller under bekvämlighetsflagg eller ”flagg i strid med reglerna”.
Costs resulting from terrorist attacks
Kostnader till följd av terroristattacker.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Kostnader som härrör från överlåtandet av denna uppgift till en tredje part, till exempel en tjänsteleverantör eller den lokala energileverantören, inklusive mätning, fördelning och redovisning avseende faktisk individuell användning i sådana byggnader, får överföras till slutanvändarna, om dessa kostnader är rimliga.”.
Costs resulting from the fulfillment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Kostnader som uppkommer genom uppfyllande av allmän trafikplikt skall beräknas utgående från antagandet att trafikoperatörens verksamhet förvaltas effektivt och att trafiktjänsterna är av god kvalitet.