natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
lägga större tonvikt vid tvärvetenskapliga metoder och göra nya grupper av berörda aktörer delaktiga, särskilt på nära, lokal nivå.,
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
ge medlemsstaterna större handlingsutrymme genom att stryka hänvisningen till "bostäder som ett led i socialpolitiken",
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
att lägga större vikt vid effektivitet och konkurrens i samband med storskalig kommersiell verksamhet som har en tydlig europeisk dimension.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
att lägga större vikt vid effektivitet och konkurrens i samband med storskalig kommersiell verksamhet som har en tydlig europeisk dimension.
give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States,
Garantera bättre konsumentskydd genom att införa program för reduktion av patogener som skall genomföras av medlemsstaterna.
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
Senast 2011 lägga fram riktlinjer för genomförandet av den nya telekomramen när det gäller skydd av personlig integritet och personuppgifter.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Ange ämnets eller beredningens klassificering i enlighet med klassificeringsreglerna i direktiven 67/548/EEG respektive 1999/45/EG.
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
införa i ett skäl ett exempel på begränsningar av de livsmedel där vitaminer och mineralämnen kan tillsättas, och ange att sådana begränsningar gäller vissa vitaminer och mineraler (ändringsförslag 1 och 16).
give its opinion on nominations to such committees;
yttra sig om nomineringen av kommittémedlemmar,
give its opinion on the development of the programme.
yttra sig om programmets utveckling.
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
Avge yttrande om relevans och framsteg för årets verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration och rekommendera eventuella ändringar.
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
Avge yttrande om de vetenskapliga prioriteringarna för den fleråriga planen för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
give more young people access to higher education;
Att ge fler ungdomar tillgång till högre utbildning.
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Att skapa ny drivkraft för övergången till Sepa genom nya incitament.
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
Fördragets skuldkriterium bör ges en mer framskjuten plats
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
inte innehåller några rekommendationer om de framtida marknadsstrukturerna för centrala motparter.
Give officials a high level of understanding of Community law and uniformly apply Community legislation
Ge tjänstemännen en hög nivå av förståelse av gemenskapsrätten och enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
Särskilt uppmärksamma och ge skräddarsydda lösningar till unga med begränsade möjligheter för att öka deras tillgång till volontärarbete och särskilt gränsöverskridande volontärarbete i Europa, samt ta hänsyn till dessa ungdomars särskilda behov av utbildning och stöd.
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up  and when hiring additional workers;
Lägga särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företag, särskilt de små och medelstora företagen, bland annat vid startandet av företag och vid anställning av ytterligare arbetskraft.
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
lägga särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, särskilt när företag startas och när ytterligare arbetskraft anställs,
give particular attention to the special development, financial and trade needs of developing countries, with a view to ensuring that international standards do not create unnecessary obstacles to exports from developing countries.
ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas särskilda utvecklingsmässiga, finansiella och handelsmässiga behov för att se till att internationella standarder inte skapar onödiga hinder för export från utvecklingsländerna.
give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN);
Att särskilt uppmärksamma övergången mellan olika skolstadier, bland annat mellan förskola och lågstadieskola (Frankrike) och från skola till vidareutbildning (Finland).
give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines, by requiring airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
passagerarna skall få den information som krävs för att de skall kunna göra väl avvägda val mellan flygbolagen: bolagen skall lämna in de uppgifter som krävs för att kommissionen skall kunna offentliggöra regelbundna konsumentrapporter (2000).
give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines.
Passagerarna skall få den information som krävs för att de skall kunna göra väl avvägda val mellan flygbolagen.
Give political attention to both business transfers and start-ups
Ge politisk uppmärksamhet både till företagsöverlåtelser och nyföretagande
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Ge praktisk innebörd åt begrepp som delat ansvar och solidaritet mellan medlemsstaterna genom att avdela tillräckliga finansiella resurser som kan bidra till att uppfylla målen frihet, säkerhet och rättvisa på effektivast möjliga sätt.
Give pre-arrival (pre-departure) information to customs before importation on exportation of goods within a certain deadline.
Inom en viss tidsfrist ge tullen information före ankomst (före avgång) vid import eller export av varor.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Om möjligt prioritera delad förvaltning hellre än centraliserad förvaltning för att undvika onödig byråkrati.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Om möjligt prioritera delad förvaltning hellre än centraliserad förvaltning för undvika onödig byråkrati.
Give priority focus in the political dialogue to :
I den politiska dialogen skall man prioritera att
give priority to a faster deficit reduction rather than to additional tax cuts in 2000 and 2001, in the event that wider budgetary margins materialise, in order to avoid a budgetary stimulus to already vigorous economic activity; and
att prioritera en snabbare minskning av underskottet framför att genomföra ytterligare skattesänkningar under 2000 och 2001, om utrymmet i de offentliga finanserna ökar för att undvika finanspolitisk stimulans till redan livskraftig ekonomisk verksamhet; och
give priority to actions with a real communication dimension and capable of reaching very substantial tiers of the population and at the same time of testing the effectiveness of the practical arrangements for subsequent proposals.
Insatser som verkligen gäller kommunikation och som gör det möjligt att nå mycket stora delar av befolkningen, och samtidigt gör det möjligt att kontrollera insatsernas effektivitet och villkor inför senare förslag, bör prioriteras.
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
ge prioritet åt att skapa en optimal miljö för att trygga skogsbrukssektorns konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft,
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
Prioritera energieffektivitet och kraftvärme, utveckling av hållbara, inklusive förnybara energiformer samt snabb spridning av miljövänlig och miljöeffektiv teknik, a) dels inom den inre marknaden, särskilt på transport- och energiområdet, för att bland annat minska den europeiska ekonomins känslighet för variationer i oljepriserna, b) dels gentemot resten av världen som en sektor med avsevärd exportpotential.
Give priority to environmental technologies in the European research Area
Prioritera miljöteknik i det europeiska området för forskningsverksamhet
Give priority to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
Prioritera infrastrukturinvesteringar i kollektivtrafik, järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart och intermodala transporter.
give priority to operational projects;
Operativa projekt ska prioriteras.
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period, and take action regarding the length of production rights, as independent producers are particularly penalised here;
Prioritera produkter som kan exploateras kommersiellt under en längre tid på de olika marknaderna, bland annat genom att påverka varaktigheten för överlåtelse av produktionsrättigheter, något som särskilt drabbar små oberoende producenter.
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period, and take action regarding the length of production rights, as independent producers are particularly penalised here;
Prioritera produkter som kan exploateras kommersiellt under en längre tid på de olika marknaderna, bland annat genom att påverka överlåtelse av rättigheter för produktioner, något som särskilt drabbar små oberoende producenter.
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period;
Prioritering av produkter som kan exploateras kommersiellt under en längre tid på de olika marknaderna.
give priority to quality initiatives: Europe must give priority to strategies designed to improve food quality in order to maintain its autonomy, ability to choose and food heritage.
Eftersträva kvalitet: Europa måste prioritera arbetet med att förbättra livsmedlens kvalitet för att bevara sitt oberoende, sin valfrihet och sina livsmedelstraditioner.
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination (in particular with the new Member States);
Prioritera teknisk utveckling, innovation och transnationell spridning (framför allt i de nya medlemsstaterna).
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination;
Prioritering av teknisk utveckling, innovation och transnationell spridning.
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Prioritera tillämpningen av gällande EU-bestämmelser och internationella bestämmelser och ett snabbt genomförande av åtgärderna i tredje sjösäkerhetspaketet.
give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking;
prioritera smuggling av tobak, alkohol och narkotika,
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
prioriterar genomförandet av handlingsplanen från Ouagadougou, stödjer regionala organisationer med att utveckla strategier och handlingsplaner i kampen mot människohandel och säkerställer att befintliga sådana genomförs.
Give priority to the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
Se till att överskotten från socialförsäkringssektorerna utnyttjas för att öka pensionsfondsreserven.
Give priority to this issue in national youth activities.
Att göra denna fråga till en prioritering i nationella ungdomsinsatser.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
prioriterar de åtgärder som bäst kommer att bidra till att programmets mål uppnås, samt
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
snabbt och tydligt underrätta berörda myndigheter om sådana tillbud eller hot,
give rise to new and potentially damaging climatic conditions.
ger upphov till nya och potentiellt skadliga klimatförhållanden.
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
Bistå kommissionen med vetenskaplig rådgivning när nya livsmedel, nya ingredienser eller nya produktionsmetoder skall godkännas.
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
tillförsäkrar sjöpersonal rätt att, där så är möjligt, utan dröjsmål söka en kvalificerad läkare eller tandläkare i hamnar som fartyget anlöper,
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
lyfter fram bolagsstämmornas roll och principerna om ansvarsfulla investeringar,
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
starkt stödja organisationer i det civila samhället som utvecklar ett fullt demokratiskt styre internt,
Give special attention to projects involving people with disabilities in the current Socrates, Leonardo and YOUTH programmes, making an evaluation of the impact of the second generation of programmes on lifelong learning opportunities for people with disabilities in Member States, disseminate their results and take into account the needs of people with disabilities in the design of the future generation of education and training programmes.
Ägna särskild uppmärksamhet åt projekt som inbegriper funktionshindrade inom de nuvarande programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom, utvärdera effekterna av den andra generationen program om möjligheter till livslångt lärande för funktionshindrade i medlemsstaterna, sprida resultaten från dem samt ta hänsyn till funktionshindrades behov när framtidens utbildningsprogram utformas.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
fästa särskild vikt vid behov hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra grupper och individer som kan vara missgynnade, samt utarbeta lämpliga förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar deras integrering på arbetsmarknaden.
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
Den europeiska varvsindustrin, framför allt undersektorn för fartygsutrustning, har en stor potential när det handlar om att förbättra situationen i dessa båda avseenden.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
Fästa särskild uppmärksamhet vid kvinnor och män som önskar återgå till yrkeslivet efter ett uppehåll och i detta hänseende undersöka möjligheterna att gradvis avlägsna hindren för återinträde.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
särskilt att uppmärksamma kvinnor och män som önskar återgå till yrkeslivet efter ett uppehåll och kommer därför att undersöka möjligheterna att gradvis avlägsna hindren för detta återinträde.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles to such return.
Särskilt uppmärksamma kvinnor – och män – som önskar återgå till yrkeslivet efter ett uppehåll och i detta avseende undersöka möjligheterna att gradvis undanröja hindren för återinträde på arbetsmarknaden.
Give specific attention within the design and implementation of the future eLearning action programme (2004 – 2006) to the special needs that people with disabilities – like other vulnerable groups – might have in order to develop e-Learning for all citizens allowing for full participation in the knowledge-based society.
Ägna särskild uppmärksamhet åt funktionshindrades – och andra utsatta gruppers – eventuella behov när det framtida åtgärdsprogrammet för e-lärande utformas och genomförs (2004–2006), så att alla medborgare får tillgång till e-lärandet och kan delta till fullo i det kunskapsbaserade samhället.
give support to business intermediary organisations' action to provide information on, raise awareness of and encourage trials with the new ICT and to provide consultancy services;
Stöd bör ges till paraplyorganisationer och företag för åtgärder som syftar till information, medvetande­­görande och nya erfarenheter när det gäller informations- och kommunikations­teknik.
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
på bästa sätt bistå kommissionen och rådet i arbetet med att utforma och genomföra välgrundade politiska åtgärder i syfte att uppnå realistiska och mätbara mål,
give the Committee's angle on the current state of education in the Member States;
Beakta kommitténs synvinkel vid beskrivningen av utbildningsväsendet i medlemsstaterna.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Ange utgivningsdag för säkerhetsdatabladet på första sidan.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
ge distriktsprojektet fullvärdig EU-status, så att distrikten får direkt tillträde till unionens program och initiativ,
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
ge distriktsprojektet fullvärdig EU-status, så att distrikten får direkt tillträde till unionens program och initiativ,
give the EU a more representative role in international bodies.
Ge unionen en mer representativ roll i internationella organ.
give the EU a more representative role in international bodies.
Ge unionen en mer representativ roll i internationella organ."
give the European Research Area a stronger international dimension.
Stärka den internationella dimensionen av det europeiska forskningsområdet.
Give the exporter alone the task of certifying the originating status of the products, as a factor in his commercial relationship with the importer, without prejudice to any checks conducted by the competent authorities to ensure the origin rules are complied with.
Ge exportören ensam uppgiften att, som ett led i sin affärsförbindelse med importören, intyga att den produkt han exporterar har ursprungsstatus, utan att detta påverkar de behöriga myndigheternas kontroll av att ursprungsreglerna har följts.
give the Finnish Competition Authority powers to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Ge det finska Konkurrensverket befogenheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
give the flexibility needed for the Member States to achieve common targets, and
Tillåta den flexibilitet som är nödvändig för att medlemsstaterna skall kunna uppnå gemensamma mål.
Give the full address and telephone number of this person.
Ange dennes fullständiga adress och telefonnummer.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ange den hälso-, säkerhets- och miljöinformation som står på etiketten enligt direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med en decimals noggrannhet.
Give the non-profit sector the tools to organise themselves efficiently at EU level
Ge den icke-vinstdrivande sektorn verktyg för att effektivt organisera sig på EU-nivå
give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists,
Att, avseende genomförandeåtgärderna, ge kommissionen möjlighet att anta inte bara direktiv utan också beslut och förordningar, då de senare är mer lämpade för bestämmelser som ”positivlistor”.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Ge den privata sektorn en central roll i utvecklingen och genomförandet av långsiktiga strategier för större industri-, handels- och infrastrukturprogram.
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
ge den privata sektorn en central roll i utvecklingen och genomförandet av långsiktiga strategier för större industri-, handels- och infrastrukturprogram,
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
ge den privata sektorn möjlighet att spela en central och pådrivande roll i utvecklingen av större industri-, handels- och infrastrukturprogram,
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
Ge den privata sektorn möjlighet att spela en central och pådrivande roll i utvecklingen av större industri-, handels- och infrastrukturprogram.
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
Marknadsföra programmet och de programområden det består av samt tillvarata de resultat som uppnås.
give the road transport sector a major edge in terms of greater retail price stability.
gynna vägtransportsektorn genom att kostnaderna blir stabilare.
Give the tolerance.
Ange toleransen.