natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Treaty usually allows exceptions to these principles, except for the principle of sound financial management, which cannot be overridden.
I fördraget finns det emellertid ofta undantag från dessa principer, utom för principen om en sund ekonomisk förvaltning som inte har några undantag.
However, the trend could spread to the passenger ferry sector if no countermeasures were taken (see further points 4, 16, 17 and 18).
Den skulle dock kunna sprida sig till passagerarfärjetrafiken om inga motåtgärder sätts in (se punkterna 4, 16, 17 och 18).
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Den nuvarande trenden mot större, tyngre och starkare fordon hotar emellertid detta mål.
However, the trend in both Greece and Portugal suggests much greater amounts of waste packaging per head of population will be generated in the future.
Utvecklingen i både Grekland och Portugal tyder emellertid på att i framtiden kommer mycket större mängder avfall per invånare att genereras.
However, the trend is downwards.
Tendensen är dock sjunkande.
However, the trend is neither dramatic, nor clear-cut in all respects.
Tendensen är dock varken dramatisk eller tydlig i alla avseenden.
However, the trend of outsourcing work to contractors and suppliers makes companies more dependent on the safety and health performance of their contractors, especially those who are working within their own premises3.
Tendensen att lägga ut arbete på entreprenad och till underleverantörer innebär emellertid att företagen blir mer beroende av underentreprenörernas arbetsmiljö, särskilt när dessa arbetar i sina egna anläggningar3.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland is losing its innovative advantage.
Tendensresultaten för Schweiz ligger dock under EU-genomsnittet för sex av åtta indikatorer, vilket tyder på att Schweiz håller på att förlora sitt försprång.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland may be losing its innovative advantage.
Tendenserna visar dock att Schweiz kan vara på väg att förlora sitt försprång när det gäller innovation eftersom landet ligger under EU-genomsnittet för sex av åtta tendensindikatorer.
However, the trend towards regulated third party access and strict unbundling is less pronounced in gas than in electricity; only six Member States are either pursuing or seriously considering legal or ownership separation of the transportation and commercial supply activities of integrated companies.
Utvecklingen i riktning mot reglerat tillträde för tredje part och en strikt genomfört åtskillnad av olika verksamhetsslag är emellertid mindre uttalad på gassidan än på elsidan: bara sex medlemsstater är – när det gäller integrerade företag – i färd med att antingen genomdriva eller på allvar överväga en rättslig eller ägarmässig åtskillnad mellan gastransport och försäljning till kund.
However, the trends in market share do not suggest that the relative position has improved significantly.
Tendenserna på marknaden verkar dock inte ge vid handen att den relativa ställningen nämnvärt förbättrats.
However, the trends of declining activity and employment rates as well as increasing unemployment seem to have reversed in 2002.
Utvecklingen mot sjunkande arbetskraftstal och sysselsättningsgrad samt ökande arbetslöshet förefaller emellertid ha vänt under 2002.
However, the trends of their current levels of development suggest that all the outermost regions should be eligible under the future cohesion policy under either the ‘Convergence’ or the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and will benefit under the ‘European territorial cooperation’ objective.
De yttersta randområdena bör ändå, med tanke på utvecklingen i dessa områden för närvarande, kunna omfattas av den framtida sammanhållningspolitiken – antingen inom målen konvergens eller regional konkurrenskraft och sysselsättning – och av målet ett europeiskt territoriellt samarbete.
However, the tried and tested form of agreement should form a part of the implementation of transposed Community law.
I varje fall borde den i praktiken beprövade formen av avtal för tillämpning av genomförd lagstiftning inbegripas.
However, the true final cost of each application to the Commission budget is not normally known for 18-36 months after approval of the project, before which time it is not possible to be sure of the cost per beneficiary or per job created.
Den verkliga slutkostnaden för kommissionens budget för varje ansökan blir normalt inte känd förrän 18–36 månader efter det att ett projekt godkänts, och innan dess går det inte att med säkerhet fastställa kostnaden per stödmottagare eller per skapat arbetstillfälle.
However, the true scale of the phenomenon is unknown, and a problem of competition cannot at present be said to exist.
Men man känner inte till denna företeelses verkliga omfattning och man kan idag inte säga att det finns ett konkurrensproblem.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Tyvärr saknar EESK fortfarande en direkt analys av och stabila kontakter med det civila samhällets organisationer i södra Kaukasus.
However, the two Articles have merged into one Article 12.
De har dock slagits ihop till en enda artikel (artikel 12).
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Båda områdena är för övrigt nära förbundna med varandra, inte bara på grund av de oklarheter med avseende på behörighet som nämnts utan också vad gäller att
However, the two latter channels were very close to achieving the target in 2000.
De två sistnämnda kanalerna var dock nära att uppnå en övervägande andel 2000.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
De två viktigaste landsspecifika dokumenten som läggs fram senare i processen, arbetsdokumenten som åtföljer de landsspecifika rekommendationerna och den fördjupade granskning som är en uppföljning av rapporten om förvarningsmekanismen, läggs nu fram vid två olika tidpunkter under våren.
However, the two major weaknesses diagnosed in 2001 continue to exist.
De två största svagheterna som konstaterades 2001 kvarstår dock.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
De två rättigheterna kan emellertid kollidera när tillgång har begärts specifikt för information gällande en enskild person.
However, the two sectors are very different and therefore the Section calls for more account to be taken of the very great structural differences between Member States with a specific regulatory framework.
De båda sektorerna är dock mycket olika och därför vill sektionen att man genom en specifik ramförordning skall ta större hänsyn till de mycket stora strukturskillnaderna mellan olika medlemsstater.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Eftersom införandet kommer att göras i två steg försenas detta fördelaktiga system.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy.
Det tänkta kriteriet, 2/3-regeln (artikel 1, stycke 2 i förordningen), är i alla fall integrations-och konkurrenspolitiskt otillfredsställande.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
De slag av standardiserade kontrakt som normalt handlas på offentliga marknadsplatser tillfredsställer dock inte nödvändigtvis alla krav i samband med användarnas riskhantering.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Typgodkännandenumret inklusive utökningar i de föregående etapperna ska dock kopieras i punkt 1.2.2 i intyget om överensstämmelse för fordonet i den senare etappen.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
De tillåtna typerna av stöd innefattade dock till en början nästan alla de stöd som medlemsstaterna betalade ut till sina företag.
However, the U.S. experience suggests prices will come down quickly once harmonised regulatory requirements are introduced and insurers gain more experience (consider that the average annual premium for coverage of a new underground storage tank in the U.S., purchased on the private market, was USD1000 in 1989.
Erfarenheterna från USA tyder emellertid på att priserna snabbt kommer att sjunka när ett harmoniserat regelverk införts och försäkringsbolagen får mer erfarenhet (den genomsnittliga årliga försäkringspremien på den amerikanska marknaden för en ny lagringstank under jord låg på 1000 dollar 1989.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Förenade kungariket hade emellertid ännu inte följt en rekommendation om att låta kandidater som ställer upp i val och tredje parter omfattas av öppenhetsstandarder i fråga om lån, jämförbara med de standarder som gäller för politiska partier.
However, the UK has a strong territorial approach to tackling exclusion.
Förenade kungariket har emellertid ett starkt territoriellt synsätt när det gäller att bekämpa utslagning.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
De ukrainska myndigheterna reagerade dock på den kritiska makroekonomiska situationen genom att anta nya handelsrestriktioner och vidta andra åtgärder som riskerar att omintetgöra de förbättringar som uppnåtts i handelsförbindelserna och försämra affärsklimatet.
However, the UK’s relatively low level of labour productivity remains a problem, despite some signs of stronger growth in 2000.
Den relativt låga arbetsproduktiviteten i Förenade kungariket utgör emellertid fortfarande ett problem, trots att den visade vissa tecken på att öka snabbare 2000.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Slutmålet bör dock vara att utfärda ett enda dokument med ett smartkort som intygar innehavarens grundläggande kunskaper och kunskaper rörande ett specifikt företag, och detta mål bör inte förloras ur sikte.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Slutmålet bör dock vara att utfärda ett enda dokument med ett smartkort som intygar om innehavarens grundläggande kunskaper och kunskaper rörande ett specifikt företag, och detta mål bör inte förloras ur sikte.
However, the ultimate aim was for the Alliance to be officially recognised by the Commission as the partner of the European institutions for the European Year and, in pursuit of this goal, European civil society needed to be brought behind the Alliance, along the lines of Alliances formed for previous European Years.
Målsättningen är dock att kommissionen ska erkänna denna allians som EU-institutionernas samtalspartner inför Europaåret och mot denna bakgrund handlar det om att i största möjliga utsträckning samla det organiserade civila samhället i Europa kring alliansen, i likhet med dem som har bildats under tidigare Europaår.
However, the ultimate objective of a fully integrated market has not yet been achieved.
Man har dock ännu inte nått slutmålet för en fullt integrerad marknad.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Det slutliga ansvaret skall dock ligga hos det institut eller den person enligt direktivet som anlitat tredje man.
However, the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) still remains to be signed.
Förenta nationernas internationella konvention 1999 om bekämpande av finansiering av terrorism har emellertid ännu inte undertecknats.
However, the UN GA resolution has not identified the key issues to be addressed2.
Däremot tas inga nyckelfrågor inför mötet 2002 upp i FN:s generalförsamlings resolution2.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
FN:s målsättning att 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) skall gå till offentligt utvecklingsbistånd är emellertid långt ifrån uppfylld.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Man kan dock inte veta säkert om alla medlemsstater kommer att delta, och detta är den främsta nackdelen med detta alternativ.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Underutnyttjandet av befintliga ”gröna” eller uppgraderade anläggningar i EU, Turkiet och Kina visar att problemet med nedmonteringen av fartyg mer finns på efterfrågesidan än på utbudssidan.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
De bakomliggande fordringar som gäller de arbets- och anställningsvillkor som ska följas är dock till övervägande del (men inte alltid) civilrättsliga.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Komplexiteten i den "etiska handeln" kräver dock ett nytt arbetssätt för att informera och utbilda konsumenterna baserat på en bedömning av konsekvenserna med avseende på hållbar utveckling.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Komplexiteten i den "etiska handeln" kräver dock ett nytt arbetssätt för att utbilda konsumenten och fastställa en informationsbaserad bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Det är dock svårt bedöma den underliggande ställningen för bytesbalansen och utlandsställningen på grund av storleken på och effekterna av de multinationella företagens verksamhet.
However, the underlying principle of such mechanisms should be one of reducing the administrative burden for paying agents.
Den underliggande principen för dessa bör dock vara att minska på det administrativa arbetet för betalningsombuden.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Det berörda företaget har dock ett särskilt ansvar att inte genom sitt beteende hämma en effektiv och icke snedvriden konkurrens på den gemensamma marknaden.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Sådana företag som avses i punkt 2 b och som inom det egna landets territorium utvidgar sin verksamhet till andra försäkringsklasser eller andra delar av territoriet, kan för en tid av 10 år från dagen för detta direktivs anmälan undantas från kravet att upprätta den minsta garantifond som avses i artikel 17.2.
However, the undoubted benefits of controlling these substances cannot then be counted in the computed benefits of controlling the rather lower profile metals, alloys, minerals, ceramics and other products and essential process chemicals that remain.
Den otvivelaktiga fördelen med att kontrollera dessa ämnen kan emellertid då inte räknas in i värderingen av fördelarna med att kontrollera ämnen med lägre profil, som metaller, legeringar, mineraler, keramiska material och andra återstående produkter och viktiga bearbetningskemikalier.
However, the unemployment rate for EU prime age males (8.1% in 1997) is significantly above the US level.
Arbetslösheten för män i sin mest aktiva ålder i EU (8,1 % 1997) är dock betydligt högre än i Förenta staterna.
However, the unemployment rate still remains above the EU average, and is, more importantly, almost completely structural.
Ändå ligger arbetslösheten fortfarande över genomsnittet i EU, och vad värre är, den är så gott som uteslutande strukturellt betingad.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
UNHCR och en rad icke-statliga organisationer har emellertid visat på flera fall av kollektiva utvisningar och avvisning/utvisning av irreguljära invandrare och asylsökande till länder där mänskliga rättigheter kränks.
However, the UNICE took the view that if the Commission intended to propose such a revision of the Directive, it should also ensure that the guarantee institution making advance payments in connection with proceedings opened in another Member State is able to recover the sums disbursed.
UNICE anser dock att, om kommissionen avser att lägga fram ett förslag om revidering i denna riktning, bör den även säkerställa att den garantiinstitution som gör utbetalningarna i förskott, om ett förfarande har inletts i en annan medlemsstat, kan återvinna de berörda beloppen.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Att genomföra Eric-förordningen i de olika medlemsstaterna på ett enhetligt sätt och med iakttagande av tidsfristerna har emellertid visat sig vara en utmaning.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Varje medlemsstats unilaterala och olikartade tillämpning av BEPS kan dock fragmenterade inre marknaden genom att leda till nationella politiska förhållningssätt som står i konflikt med varandra, och till snedvridningar och skattehinder för företag inom EU.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Den icke utnyttjade återstoden av betalningsbemyndiganden annullerades däremot i enlighet med den allmänna regel som anges i artikel 7.2 i budgetförordningen.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Unionens banksektor är dock stor i både absoluta tal (42,9 biljoner euro) och relativa tal (nära 350 procent av unionens BNP).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
EU har dock inte lyckats få Island och Färöarna att delta i förvaltningen av makrill.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Unionen har dock en viss frihet i fråga om att gynna inhemsk produktion eller import.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Unionens regelverk i sig säkerställer dock inte tillräckligt att tullunionen fungerar korrekt.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Inom EU måste man dock bli medveten om att de unga håller på att bli en knapp resurs som inte tas till vara tillräckligt.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Men unionen måste gå längre än så och planera för införandet av en gemensam europeisk Schengenvisering.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Unionens miljölagstiftning utarbetades emellertid vid en tidpunkt då hydraulisk högvolymsspräckning inte användes i Europa.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Hittills har EU:s roll i utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa dock till största delen bestått av lagstiftningsåtgärder, och finansieringsgraden har varit relativt låg.
However, the Union’s “internal” policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
Unionens ”inre” politik har emellertid en betydande inverkan på politiken och framtidsutsikterna för tredje land.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Värdet per stödrättighet får dock inte i något fall överskrida 350 EUR per hektar.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Förenade kungariket har emellertid haft lagar mot korruption ända sedan 1800-talet.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Förenta staterna och Kanada ansåg emellertid att gemenskapen fortfarande inte uppfyller sina WTO-skyldigheter och kommer därför att fortsätta tillämpa sanktioner.
However, the United States, who until now enjoyed a de facto monopoly of satellite radionavigation, are currently - for strategic reasons - opposed to overlay of one of the two PRS signals and one of the two military (or code M) GPS signals at a specific modulation in the high frequency band.
Av strategiska skäl motsätter sig emellertid USA, som hittills haft monopol på satellitnavigering, överlagring av en av de två PRS-signalerna och en av de två militära GPS-signalerna (eller kod M-signalerna) på det höga frekvensbandet med särskild modulering.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Den oförutsägbara längden på tillståndsförfaranden, som ibland kan ta flera år, även decennier, är ett växande problem.
However, the unregistered Community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
Ett oregistrerat gemenskapsmönster ger dock inte innehavaren rätt att invända mot mönster som skapas genom oberoende arbete av en annan formgivare.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Det nya regelverk som översynen resulterar i kommer antagligen att träda i kraft först 2010.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Uppdateringen av programmen för att återspegla ändringar i gemenskapslagstiftningen har dock inte alltid genomförts så snabbt som det vore önskvärt.