natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
"Med tanke på de blandade resultaten av undersökningarna av effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner rekommenderar EESK att man noggrant övervakar effekterna i de länder som redan har tagit detta steg, att man tar hänsyn till den minskade likviditetens inverkan på marknadens volatilitet i förhållande till kostnaderna för specifika produkter som används som garantier vid försäkringar eller  pensionssparande, att man gör en realistisk bedömning av om detta skapar rätt balans mellan faktiska skatteintäkter och dyrare finansiella tjänster för både företagare och sparare i kristider.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
"Med tanke på de blandade resultaten av undersökningarna av effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner rekommenderar EESK att man noggrant övervakar effekterna i de länder som redan har tagit detta steg, att man tar hänsyn till den minskade likviditetens inverkan på marknadens volatilitet i förhållande till kostnaderna för specifika produkter som används som garantier vid försäkringar eller pensionssparande, att man gör en realistisk bedömning av om detta skapar rätt balans mellan faktiska skatteintäkter och dyrare finansiella tjänster för både företagare och sparare i kristider.
Given the mixed fishery and the small size of some Mediterranean species even when fully grown, it is clear that any general increase in mesh size from 40 mm would lead to substantial economical losses, at least in the short term, and is therefore difficult to achieve.
Med tanke på att det rör sig om blandade fisken och att vissa arter i Medelhavet är små till storleken även i fullvuxet tillstånd, är det tydligt att en generell ökning av maskstorleken till över 40 mm kommer att leda till omfattande förluster, åtminstone på kortare sikt, och därför är svår att genomföra.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Mot bakgrund av blandningen av finansiering och ansträngningar i de flesta insatser är en gemensam agenda av yttersta vikt.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Eftersom dessa sektorer endast i ringa utsträckning har bidragit till utsläppen av växthusgaser, har de hittills spelat en underordnad roll vid utformningen och genomförandet av EU:s klimatförändringspolitik.
Given the modification of nutrient content through the addition of vitamins and minerals, the information for the consumer about the overall nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Med tanke på att näringsinnehållet ändras när vitaminer och mineralämnen tillsätts, kunde informationen till konsumenterna om produktens allmänna näringsprofil förbättras genom märkning.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Med hänsyn till de mer begränsade möjligheterna för utsläppsminskningar inom jordbruk och markanvändning kommer förslaget om markanvändning och skogsbruk att skapa mer incitament för koldioxidbindning inom dessa besläktade verksamheter.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Med tanke på övergången till en riskbaserad metod har vissa medlemsstater undrat om det fortfarande kommer att vara lämpligt att i det nya direktivet behålla begreppet likvärdighet.
Given the multi-dimensional nature of integration policies and the extent to which different sections of society are involved in their implementation this is a major challenge for political leaders and civil society alike.
Med tanke på integrationspolitikens mångfacetterade natur och i vilken utsträckning olika samhällssektorer är involverade i genomförandet av den är detta en stor utmaning, både för de politiska ledarna och för det civila samhället.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Med hänsyn att problemet är multidisciplinärt är det helt nödvändigt att de föreslagna åtgärderna vidtas som en del av en allomfattande, integrerad politik som skall samordnas av ett central organ.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it notes that it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Med tanke på problemets tvärvetenskapliga natur noterar kommittén att de föreslagna åtgärderna måste vidtas som en del av en heltäckande integrerad politik som samordnas av ett centralt organ.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Med tanke på den flerdimensionella naturen i flexicurity är det viktigt att sträva efter en integrering av olika policynivåer.
Given the multidisciplinary nature of the government agencies and bodies involved in managing urban areas in Europe, initiatives must be developed and standards for good practice set - which could be assessed and analysed by a European Youth Justice Monitoring Centre, for example.
Mot bakgrund av regionförvaltningens och regeringsorganens skiftande karaktär när det gäller förvaltningen av europeiska stadsmiljöer finns det skäl att utforma initiativ och införa normer som bygger på goda erfarenheter, i syfte att låta ett europeiskt observationsorgan utvärdera och analysera ungdomslagstiftningen, t.ex.
Given the multiple interaction with other existing processes of policy co-ordination, there is a need to ensure consistency with the Employment Guidelines, on one hand, and the Broad Economic Policy Guidelines, on the other, to avoid overlapping and conflicting objectives.
Med tanke på den breda samverkan som sker med andra befintliga politiska samordningsförfaranden är det nödvändigt att se till att både riktlinjerna för sysselsättning och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken följs för att undvika att målen överlappas eller strider mot varandra.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Med tanke på den rad olika faktorer som formar försvarsmarknaderna är det svårt att kvantifiera de ekonomiska konsekvenser som ett sådant direktiv förväntas få.
Given the multitude of financial consultants on the market - licensed or otherwise, vetted or otherwise - it is easy to see that it could be misused in a variety of ways.
När man tänker på alla, mer eller mindre auktoriserade, mer eller mindre kontrollerade, finansaktörer på marknaden, är det lätt att föreställa sig att symbolen skulle kunna missbrukas på olika sätt.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Med tanke på den myriad av återförsäljare som är inblandade och hur svårt det är att öka medvetenheten och utbyta bästa metoder – och inte minst att genomföra kontroller – så kommer problemet med kvaliteten och kvantiteten på den information som tillhandahålls till den nationella kontaktpunkten också att behöva tas upp innan den kan anses vara en källa till användbara "underrättelseuppgifter".
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
Med hänsyn till pilotprojektets begränsade räckvidd är det osannolikt att små och medelstora företag med huvudkontor i tredjeländer skulle vilja delta i projektet vad avser deras verksamhet i EU i en EU-grupp, eftersom det skulle innebära att ett dotterbolag skulle fungera som moderbolag/huvudkontor för dotterdotterbolagen.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Med tanke på de nationella och regionala särdragen samt skillnaderna mellan olika näringslivssektorer anser EESK att EU bör fortsätta sitt arbete i ett europeiskt perspektiv och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Tack vare det nationella offentliga stödet till IKT-forskning och IKT-innovation kan de totala investeringarna uppgå till 35 miljarder euro under de närmaste fem åren, om medlemsstaterna avsätter minst 3 miljarder euro per år till dessa strategier, inbegripet finansieringsmöjligheterna från Efsi och Esi-fonder.
Given the nature  of the computerisation projects concerned, it is natural that their implementation and operation should be tied in with the Customs 2000 Decision.
Dataprojektens karaktär gör att det faller sig naturligt att inkorporera utarbetande och genomförande i Tull 2000-beslutet.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Med tanke på ändringarnas karaktär och omfattning jämfört med det nuvarande direktivet är det inte lämpligt med en ändring i form av ett ändringsdirektiv eller en omarbetning.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Med tanke på karaktären på och omfattningen av de ändringar som måste göras av förordning (EG) nr 1102/2008, och för att skapa ökad rättssäkerhet, klarhet, insyn och förenkling av lagstiftningen, bör den förordningen ersättas.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
På grund av arten och omfattningen av de nödvändiga ändringarna av direktiv 2001/81/EG och behovet av att få ökad konsekvens och rättslig klarhet, har översynen av direktiv 2001/81/EG lett till slutsatsen att det direktivet bör upphävas och att ett nytt direktiv bör antas (det här direktivet).
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Med tanke på cyberhotens art och mångfald uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att utnyttja direktivets samarbetsmekanismer maximalt och öka det gränsöverskridande samarbetet om beredskap inför storskaliga cyberincidenter.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Med hänsyn till arten och omfattningen av dessa ändringar är det lämpligt att ersätta direktiv 92/12/EEG i dess helhet.
Given the nature and scope of the proposal, it is not feasible to include explicit measures involving differential treatment of SME’s.
Med hänsyn till förslagets innehåll och tillämpningsområde är det inte lämpligt att inkludera uttryckliga bestämmelser om särbehandling av små och medelstora företag.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Problemen är av sådan art och omfattning att målen endast kan uppnås på unionsnivå.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
De problem som möter medborgarna är av en sådan karaktär och omfattning att målen endast kan uppnås på EU-nivå.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
De problem som möter unionsmedborgarna är av en sådan karaktär och omfattning att förslagets mål endast kan uppnås på unionsnivå.
Given the nature of a Framework Decision, which is binding on the Member States as regards the result to be achieved but leaves them free to determine the form and methods, Member States retain a certain margin for manoeuvre in adapting their legislation to these rules and determining the seriousness of the penalties imposed within the limits set by the Framework Decision.
Eftersom det rör sig om ett rambeslut, som är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men ger möjlighet att välja form och tillvägagångssätt för detta, har medlemsstaterna kvar ett visst manöverutrymme vid anpassningen av sin lagstiftning till dessa bestämmelser och vid fastställandet av straffsatserna inom de gränser som föreskrivs i detta rambeslut.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Eftersom IMI är ett centraliserat kommunikationsverktyg som utvecklats och sköts av kommissionen, är det uppenbart att det kommer att underlätta införandet och en smidig hantering av utfärdandet av yrkeskort och främja en effektiv varningsmekanism mellan medlemsstaterna.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Med tanke på att IMI har karaktären av ett centraliserat kommunikationsverktyg som kommissionen har utvecklat och ansvarar för är det nödvändigt att fastställa gemensamma regler som är tillämpliga på systemet och genomföra dem på ett centraliserat sätt.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Med tanke på att IMI har karaktären av ett centraliserat kommunikationsverktyg som kommissionen har utvecklat och upprätthåller, är det nödvändigt att fastställa gemensamma regler som är tillämpliga på systemet och genomföra dem på ett centraliserat sätt.
Given the nature of its functions, as defined in Regulation 1210/90 and the competence it has developed, the EEA may play an active role in assembling information which will be necessary for the determination of the product group (phase 1 of the procedural guidelines) and the drawing-up of the environmental impact assessment (phase 3).
Med tanke på dess funktioners art, såsom definieras i förordning 1210/90, och den kompetens man har utvecklat skulle Europeiska miljöbyrån kunna spela en aktiv roll när det gäller att samla in den information som är nödvändig för fastställandet av produktgrupper (steg 1 i riktlinjerna för förfarandet) och utarbeta en bedömning av miljöeffekterna (steg 3).
Given the nature of its investigations, there is always the possibility of difficulties between the Office and the Community institutions and bodies.
Utredningarnas karaktär gör ju att friktioner alltid kan uppkomma mellan OLAF och gemenskapens institutioner, organ och byråer.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Med hänsyn till rekommendationernas karaktär bad nämnden om att få granska och yttra sig om en reviderad konsekvensanalys.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Med tanke på tobaksvarornas egenskaper krävs att man särskilt uppmärksammar frågan om hälsoskydd.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Arbetets natur gör det opraktiskt med alternativa transportformer (även om man i en miljööversyn kan tänkas vilja undersöka om inte ett visst inslag av telekonferenser skulle kunna vara praktiskt), men det är i allra högsta grad möjligt att minska den skada som EESK genom flygningarna bidrar till.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Radioaktiva material har en karaktär som gör att användning och transport på allmänna platser måste ges tillräcklig uppmärksamhet för att skydda allmänheten och arbetstagare som exponeras för radioaktiva material och för att förebygga utsläpp i miljön.
Given the nature of such on-line services, control may be exercised more rapidly and more efficiently in the Member State where the service provider is established and from which it operates its website (the Member State of origin).
Med tanke på dessa onlinetjänsters karaktär kan kontroll utövas snabbare och effektivare i den medlemsstat där företaget har sin etableringsort och varifrån det administrerar sin webbplats (ursprungsmedlemsstaten).
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Med hänsyn till åtgärdens art krävs inga specifika åtgärder för bedrägeribekämpning.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Med tanke på åtgärdens karaktär krävs inga särskilda bedrägeribekämpningsåtgärder.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
På grund av åtgärdens art krävs inga särskilda åtgärder för bedrägeribekämpning.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
På grund av åtgärdernas karaktär är inga särskilda bedrägeribekämpningsåtgärder nödvändiga.
Given the nature of the action, no specific fraud‑prevention measures are necessary.
På grund av åtgärdens karaktär är inga särskilda bedrägeribekämpningsåtgärder nödvändiga.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
Eftersom ändringen innebär ett uppskov med tillämpningen av EU-bestämmelser som har visat sig omöjliga att tillämpa, behövs det ingen konsekvensbedömning.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Med tanke på vilken typ av de planerade genomförandeakterna det rör sig om bör kommissionen anta de akterna utan hjälp av en kommitté.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Med hänsyn till den första kategorin av truster bör uppgifter om deras verkliga huvudmän göras allmänt tillgängliga genom obligatorisk redovisning.
Given the nature of the issues at stake, the implementation could use one of the new instruments provided in FP6, in order to further structure and integrate the research efforts in this domain.
Mot bakgrund av de frågor som är aktuella skulle man vid genomförandet kunna använda ett av de nya instrument som fastställts i sjätte ramprogrammet i syfte att ytterligare strukturera och integrera forskningsverksamheten på detta område.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Med tanke på karaktären hos de åtgärder som ingår i detta alternativ är målen realistiska, även om det kvarstår ett visst tvivel om huruvida alternativet till fullo följer subsidiaritetsprincipen och den aktuella begränsande principen i fråga om nya byråer.
Given the nature of the medium, these transactions merit particular attention within the regulation of distance selling of financial services.
Med tanke på kommunikationsmedlets speciella karaktär, kräver denna typ av transaktioner en särskild uppmärksamhet, inom ramen för bestämmelserna för distansförsäljning av finansiella tjänster.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Med tanke på alternativens art förväntas inga direkta miljökonsekvenser.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Med tanke på programmets art kommer den faktiska förvaltningen av anslagen att grundas på ett system med kumulativa kontroller som baseras på de interna kontrollstandarderna, kontroll av transaktioner med GD EMPL och kontroll av transaktioner i medlemsstaterna.
Given the nature of the programme, the monitoring and evaluation functions are incorporated into the activities implemented, so as to be able to extract the maximum benefit.
På grund av programmets karaktär har uppföljnings- och utvärderingsfunktionerna införlivats i verksamheterna för att kunna vara till största möjliga nytta.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Med beaktande av att förslaget bara ändrar tidsfristen för införlivandet av direktivet och inte direktivet i sak, och efter samråd med kommissionens rättstjänst och generalsekretariat, har det beslutats att det i det här fallet inte är nödvändigt att formellt samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.