natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
För kommittén innebär målet tvärtom att man erbjuder företagen möjlighet att bli fullt ut och hållbart konkurrenskraftiga i en öppen och globaliserad ekonomi, bland annat genom användningen av ny teknik och ett nytänkande i organisationen av arbetet och produktiviteten, samtidigt som man hela tiden värnar om och befäster vårt sätt att lägga in sociala aspekter på utvecklingen i Europa.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
För EESK är det mycket viktigt att nära övervaka uppgifter om koldioxidutsläpp och energieffektiviteten vid anläggningar för stålproduktion.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
För EESK är det fortfarande viktigt att man genom samarbetsstrategier och förmedling av bästa praxis motiverar näringslivet att bidra till att förbättra miljösituationen.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
För EESK är det fortfarande viktigt att man genom samarbetsstrategier och förmedling av bästa praxis motiverar näringslivet att bidra till att förbättra miljösituationen."
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
För EESK är det fortfarande viktigt att man genom samarbetsstrategier och förmedling av bästa praxis motiverar näringslivet att bidra till att förbättra miljö­situationen.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Kommittén menar att det vore lämpligare att föra den faktiska pensionsåldern närmare den nuvarande lagstadgade åldern.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
Kommittén menar att det vore lämpligare att föra den faktiska pensionsåldern närmare den nuvarande lagstadgade åldern."
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Kommittén betraktar laglig invandring med garantier som en positiv och berikande företeelse.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Kommittén betraktar laglig invandring med garantier som ett positivt och berikande inslag.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
För EESK kan uppföljningsdokumentet till 2005 års rapport, "Professionella tjänster – Utrymme för ytterligare reformer" och arbetsdokumentet från kommissionen om medlemsstaternas framsteg när det gäller att se över och avskaffa oberättigade konkurrensbegränsningar inom området för professionella tjänster fungera som exempel.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
EESK anser att främjandet av den europeiska sociala modellen förutsätter att EU:s synlighet i USA ökar.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
För EESK finns det flera villkor som måste vara uppfyllda för att det andra paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES II) framgångsrikt, fullständigt och snabbt ska kunna genomföras.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
För EESK har därför både en förenkling av dessa förfaranden och snabbare utbetalning, både på EU-nivå och på nationell nivå, en logisk koppling till behovet av att få till stånd framgångsrika partnerskap.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
För EESK är både en förenkling av dessa förfaranden och snabbare utbetalning, både på EU-nivå och på nationell nivå, därför en logisk följd av behovet av att få till stånd framgångsrika partnerskap.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
För EESK är en förenkling av dessa förfaranden, både på EU-nivå och på nationell nivå, därför en logisk följd av behovet av att få till stånd framgångsrika partnerskap.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Enligt EESK:s uppfattning är det med hänsyn till luftkvaliteten nu självklart att genomföra steg II, dvs.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Med tanke på att tvångsarbete och människohandel förekommer i många såväl europeiska länder som tredjeländer anser EESK att ett yttrande på eget initiativ skulle innebära en stark politisk signal till EU-institutionerna och medlemsstaterna.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
EESK anser naturligtvis att respekten för de principer om livsmedelssäkerhet som fastställdes i vitboken om livsmedelssäkerhet och i de nyligen antagna bestämmelserna har högsta prioritet.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation."
EESK anser naturligtvis att respekten för de principer om livsmedelssäkerheten som fastställdes i vitboken om livsmedelssäkerhet och i de nyligen antagna bestämmelserna har högsta prioritet."
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
För EESK är den öppna samordningsmetodens svaga punkt – vid sidan av den bristande synligheten bland allmänheten – dess bristande effektivitet på nationell nivå.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
För EESK är det tydligt att kommissionen måste inleda en strukturerad dialog om sin klimatstrategi med det civila samhällets organisationer, särskilt med de institutionella organ som företräder dem.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Effektiviteten när det gäller lagstiftning på olika nivåer, program eller olika gemensamma eller enskilda åtgärder till förmån för små och medelstora företag är enligt EESK:s uppfattning avhängig av
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Effektiviteten när det gäller lagstiftning på olika nivåer, program eller olika gemensamma eller enskilda åtgärder till förmån för små och medelstora företag är enligt EESK:s uppfattning avhängig fyra principer som kommittén vill ska skrivas in i rättsakten för småföretag i Europa och tillämpas systematiskt på samtliga nivåer – på europeisk, nationell och regional nivå.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
För EESK är det ett stort framsteg att förordningen inte kräver att vanliga medborgare ska inhämta uppgifter.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
För EESK är det viktigt att man säkerställer en effektiv tillämpning av EU:s tullagstiftning och att de samordningsmekanismer som fastställs i EU-rätten fungerar korrekt.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
I brist på konkreta mål och anvisningar om vilka resultat som skall väntas inom en viss tidsram befarar EESK att dessa åtgärder inte ens bidrar till att komma fram till effektiva metoder för en samordning av hittills uppnådda resultat på gemenskapsnivå eller till en gemensam insats med medlemsstaterna.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EESK ser meddelandet som en möjlighet att blåsa nytt liv i integreringen av EU:s elmarknad.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
För kommittén är detta en grundförutsättning för det biregionala strategiska partnerskapet och ett grundläggande villkor för att Europa och Latinamerika ska bli globala partner i ett multilateralt styresskick.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
För kommittén är detta en grund­förutsättning för det biregionala strategiska partnerskapet och ett grundläggande villkor för att Europa och Latinamerika ska bli globala partner i ett multilateralt styresskick."
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
EESK anser att detta är en av de frågor som bör prioriteras i den transatlantiska dialogen.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
EESK ser detta som en oacceptabel förlust av värden i ett läge då man i flera medlemsstater gör kraftiga nedskärningar i budgetanslagen till forskning.
For the effect on the reduction on black economy the same observation can be made.
Detsamma gäller med avseende på verkningarna för den svarta ekonomin.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
För att rekonstruktionsverktyg ska fungera väl måste rekonstruktionsmyndigheter tillfälligt kunna inskränka borgenärers och motparters rätt att hävda sina fordringar och säga upp, påskynda eller på annat sätt avsluta avtal med ett institut på obestånd.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
För att de unionsbestämmelser om avelsdjur och avelsmaterial från dem som fastställs i denna förordning ska tillämpas effektivt måste medlemsstaternas behöriga myndigheter samarbeta och vid behov ge varandra administrativt stöd.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
För en effektiv tillämpning av unionens bestämmelser om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med och import till unionen av avelsdjur och avelsmaterial från dem som fastställs i den förordningen, har bestämmelser om offentlig kontroll av avelsdjur och allmänna regler om administrativt stöd och samarbete vilka liknar dem som anges i avdelning IV i förordning (EG) nr 882/2004 fastställts i den förordningen, med nödvändiga anpassningar.
For the effective operation of a Community patent it is important that the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Om systemet med gemenskapspatent skall kunna fungera effektivt är det viktigt att de rättsliga mekanismerna i varje fas definieras tydligt och att den allmänna kännedomen om dem är god.
For the effective operation of a Community patent, the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Om systemet med gemenskapspatent skall kunna fungera effektivt är det viktigt att de rättsliga mekanismerna i varje fas definieras tydligt och att den allmänna kännedomen om dem är god.
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/98 for:
För att effektivisera olika typer av fiskeriverksamhet och bevara fiskeresurserna krävs förtydliganden eller rättelser av de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 850/98 för
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/98 for:
För att effektivisera olika typer av fiskverksamhet och bevara fiskeresurserna krävs förtydliganden eller rättelser av de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) 850/98 för
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/984 for:
För att effektivisera olika typer av fiskverksamhet och bevara fiskeresurserna krävs förtydliganden eller rättelser av de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) 850/98 för4:
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
För att ESRB ska vara effektiv måste styrelsen ha en ändamålsenlig representation av sakkunskap och åsikter.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör samarbeta för att göra tillsynen effektivare och undvika dubbelarbete.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
När det gäller Efsi kommer kommissionen och EIB att ge vägledning om vilka krav som gäller för saminvesteringsstrukturer för att berättiga till stöd från fonden.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
För att EGTS-instrumentet ska uppnå sin fulla potential borde det vara en del av ett integrerat arbetssätt för förverkligande av EU:s politiska prioriteringar.
for the EIT
för EIT
For the electrical power influence quantities:
För influensstorheter som härrör från elkraftförsörjningen:
For the electrical power influence quantities:
För influensstorheter som härrör från kraftförsörjningen
For the electrical supply influence quantities:
För de influensstorheter som härrör från strömförsörjningen:
For the electrical supply influence quantities:
För de influensstorheter som hörär från strömförsörjningen:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
För elsektorn skulle konsumentpriserna för el kunna bli 5 % högre beroende på extra investeringar i förnybar energi, om man utgår från ett referenspris på 48,6 euro per MWh.
For the electricity sector, it is maintained that supply security must be complemented by the aspects of continuity of production and the smooth functioning of the grid.
När det gäller elektricitetssektorn hävdas det att försörjningstrygghet måste kompletteras med kontinuitet i produktionen och med att elnätet fungerar smidigt.
For the electronic commerce sector, the Committee suggests a system of self-regulation which, without jeopardising access to the legal system, would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions below a certain amount, for example EUR 2,500.
När det gäller sektorn för elektronisk handel föreslår kommittén ett självregleringsförfarande enligt vilket man, utan att riskera rätten att få sin sak prövad, skulle främja inrättande av automatiska bestämmelser för förlikningsförfaranden, i synnerhet när det gäller mindre transaktioner som understiger ett visst belopp, till exempel 2 500 euro.
For the electronic commerce sector, the Committee suggests a system of self-regulation which, without jeopardising access to the legal system, would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions below a certain amount, for example EUR 2,500.
När det gäller sektorn för elektronisk handel föreslår kommittén ett självreglerings­förfarande enligt vilket man, utan att riskera rätten att få sin sak prövad, skulle främja inrättande av automatiska bestämmelser för förlikningsförfaranden, i synnerhet när det gäller mindre transaktioner som understiger ett visst belopp, till exempel 2 500 euro.
For the electronic communications sector it is argued that a framework directive would undermine the flexibility provided by the current sectoral regulation which ensures a move towards the full application of general competition law.
När det gäller sektorn för elektronisk kommunikation hävdas det att ett ramdirektiv skulle undergräva flexibiliteten i den nuvarande sektorslagstiftningen, som garanterar ett steg i riktning mot fullständig tillämpning av allmän konkurrenslagstiftning.
FOR THE ELIMINATION OF CHILD LABOUR
FÖR ATT AVSKAFFA BARNARBETE
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
När det gäller avgasutsläpp: vid kontinuerliga mätningar föreligger överensstämmelse med gränsvärdena om de godkända månatliga genomsnittliga utsläppen inte överstiger gränsvärdena.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
För utsläpp som inte förtecknas i bilaga C kan 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella GHG-inventeringar användas (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
För arbetstagarna kommer övergången till nya produktionsmetoder och nya tjänstesektorer att  framhäva nya krav på ytterligare kompetenshöjning och livslång utbildning.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
För arbetstagarna kommer övergången till nya produktionsmetoder och nya tjänstesektorer att framhäva nya krav på ytterligare kompetenshöjning och livslång utbildning.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will result in new demands for further skills upgrading and life-long education.
För arbetstagarna kommer övergången till nya produktionsmetoder och nya tjänstesektorer att leda till nya krav på ytterligare kompetenshöjning och livslång utbildning.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Arbetstagarna har ekonomiska behov, och vissa nöjer sig med en lön som är lägre än vad som krävs enligt lag eller gällande kollektivavtal.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
övertidsbetalning dessutom ofta är extra dyr arbetskraft – måste vara relativt ringa.
For the employers the advantages are perceived as being purely economic.
Arbetsgivarnas fördelar är enbart av ekonomisk karaktär.
For the employers the opposite was the case.
Arbetsgivarna har motsatt uppfattning.
For the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.
För arbetsgivarna är det viktigaste att kunna anpassa arbetstiden till förändringar i efterfrågan, oavsett om det är säsongsvis eller mer oregelbundet.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Arbetsgivarna brottas med lönsamhetskrav i branscher som ofta är mycket konkurrensutsatta och de är ständigt ute efter att sänka de övergripande kostnaderna.
for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states
"Rambestämmelser för säsongsarbete i jordbruket för personer från tredje land"
For the employment rate the long-term objectives were set to 70% for men and 60% for women.
För sysselsättningsgraden fastställdes långtidsmålen 70 % för män och 60 % för kvinnor.
For the end of 2003 a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism will also be presented.
I slutet av 2003 kommer också en rapport om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism att läggas fram.
For the end of this year, the target has been set at one hundred and twenty120 standards, or about 20% of the total number of standards needed to open up this sector.
Målet för slutet av det här året har satts till 120 standarder eller ungefär 20 % av det totala antalet standarder som behövs för att öppna denna sektor.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande uppgift om slutförbrukning av energi är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka skall redovisas separat):
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
För energinäten föreslås en stödnivå på 1,7 % av de totala kostnaderna för investeringar i Europa i de prioriterade projekt som avses i TEN-E-riktlinjerna.