natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Under denna period kan de studerande bidra till att utveckla värdföretagets verksamhet utomlands och till att öka den kulturella insikten.
During this period ten new Member States joined the EU.
Under denna period fick EU tio nya medlemsstater.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Under denna tid har kommissionen avslagit 35 ansökningar om stöd, samtliga avseende ”exceptionella regionala katastrofer”, eftersom de inte uppfyllde kraven på exceptionell karaktär.
During this period the Commission will carry out the necessary tasks for the establishment of the Agency.
Under denna period kommer kommissionen att utföra det arbete som krävs för att inrätta byrån.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Under den perioden kommer kommissionen att i samarbete med berörda regioner och medlemsstater anordna seminarier och workshops för att diskutera följande frågor:
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 26 % av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 154,7 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Under perioden kommer EIT:s bidrag att täcka i genomsnitt 22 % av varje KI-grupps budget, vilket motsvarar 258 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 25% av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 475,5 miljoner euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Under denna fas täcker EIT:s bidrag i genomsnitt 35% av KI-gruppens budget, vilket motsvarar 28 miljoner euro.
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
Under perioden undertecknade EU och Kap Verde avtal om viseringslättnader (oktober 2012) och återtagande (april 2013), som båda väntas träda i kraft inom kort.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Under denna period koncentrerar sig fonden på de områden där behovet är störst och försöka se till att dess arbete får långsiktiga effekter.
During this period the incidence rate has decreased in all Member States except in Spain, Ireland and Sweden.
Under denna period har olycksfrekvensen minskat i alla medlemsstater utom Spanien, Irland och Sverige.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Under denna period antog forumet två rapporter: en rapport om påföljder och internprissättning, som antogs enhälligt, och en rapport om tolkning av vissa bestämmelser i skiljemannakonventionen med ett flertal reservationer avseende underkapitalisering.
During this period the model for a self-sustained platform will be established by the industry and the Member States, with the aim to shift the responsibility to industrial partners at the end of 2004.
Under den perioden kommer en modell för en självgående plattform att utvecklas med målet att ansvaret skall flyttas till industrins parter i slutet av 2004.
During this period the offender is usually subject to various forms of supervision and/or assistance.
Under denna period måste den dömde i allmänhet underkasta sig vissa former av övervakning och/eller bistånd.
During this period the public should be provided with clear information about the steps taken to improve bathing water quality and the results achieved.
Under perioden är det lämpligt att ge allmänheten tydlig information om de åtgärder som vidtas för att förbättra badvattenkvaliteten och de resultat man uppnått.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Under denna period skall således den fasta procentsatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
During this period these Member States retain the right not to communicate information to the other Member States but they are entitled to receive such information.
Under denna period behåller dessa medlemsstater rätten att inte förmedla information till andra medlemsstater, men de skall emellertid erhålla information.
During this period these Member States retain the right not to communicate information to the other Member States but they are entitled to receive such information.
Under denna period behåller dessa medlemsstater rätten att inte förmedla information till andra medlems­stater, men de skall emellertid erhålla information.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Under perioden 2000–2005 gjordes faktiska utbetalningar på 1 803,0 miljoner euro3 till stödmottagarna, vilket motsvarar 94,4 procent av samtliga anslag inom de årliga finansieringsavtalen 2000–2003 för de nya medlemsstaterna och 40,9 procent av de årliga finansieringsavtalen 2000–2005 för Bulgarien och Rumänien.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Under denna period ska alla uppgifter som kan användas för att identifiera de passagerare som berörs av PNR-uppgifterna maskeras.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
Under denna period förväntas de bilaterala kreditgivarna skjuta fram vissa skuldtjänstbetalningar som kan uppgå till 80 % av det aktuella beloppet.
During this period, consumers will therefore be able to examine the rights and obligations incumbent on them if they sign and easily compare the different commercial proposals made to them.
Konsumenten har under denna tid möjlighet att granska vilka rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i avtalet, och kan lätt jämföra olika anbud som lämnas.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Under denna period kan andra besättningsmedlemmar än båtföraren fortsatt förlita sig på direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer från andra medlemsstaters myndigheter.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Under denna tid bör installationsfasen styras på ett sätt som innebär kontinuitet, konsekvens och trovärdighet gentemot tredjeparter och som gör det möjligt att tillhandahålla tjänsterna utan avbrott och utan störningar för slutanvändarna.
During this period, however, it is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Under tiden bör gemenskapen dock söka undvika att en allt större skillnad mellan de grundskattesatser för mervärdeskatt som medlemsstaterna tillämpar leder till en strukturell obalans inom unionen och till en snedvridning av konkurrensen i vissa sektorer.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Under tiden borde gemenskapen dock söka undvika att tilltagande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt skulle leda till strukturella obalanser i unionen eller snedvridning av konkurrensen inom vissa verksamhetssektorer.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Under perioden inleddes överträdelseförfaranden mot 18 medlemsstater som inte inom angiven tidsfrist hade meddelat vilka åtgärder som vidtagits för att införliva direktiv 2006/106/EG21 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning.
During this period, it was decided by the legislative authority to establish a second programme phase.
Under denna period beslöt den lagstiftande myndigheten att en andra etapp av programmet skulle genomföras.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Under denna period gjorde flertalet medlemsstater betydande förändringar av sin politik, sina lagar och sina institutionella arrangemang, i syfte att stärka och förbättra hanteringen av (frivilligt och påtvingat) återvändande.
During this period, only the Italian fleet and certain segments of  Portuguese fleet show clear profits likely to remunerate the capital.
Under denna period visade endast den italienska flottan och vissa segment av den portugisiska flottan klara överskott, som sannolikt kan ge avkastning på kapitalet.
During this period, starting after Commission adoption and continuing until the Regulation enters into force, different preparatory actions will take place in order to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation immediately when it enters into force.
Under denna period, som inleds efter kommissionens antagande av förslaget och fortsätter tills förordningen träder i kraft, kommer olika förberedande åtgärder att vidtas för att på ett effektivt sätt kunna förvalta den nya kemikalielagstiftningen omedelbart efter ikraftträdandet.
During this period, the application of most of the provisions of the current Lomé Convention has been extended.
Giltighetstiden för merparten av bestämmelserna i den nu gällande Lomékonventionen har förlängts till att omfatta den perioden.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Under denna period tog kommissionen också emot klagomål som i många fall kunde lösas innan man behövde inleda något överträdelseförfarande.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Under denna period kommer kommissionen och ECB, tillsammans med de nationella myndigheterna, att fortsätta att noga övervaka övergångsprocessen och vara redo att, om så krävs, vidta ytterligare åtgärder.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
Under denna period granskade kommissionen flera avtal mellan företag och bedömde att några var oförenliga med konkurrensbestämmelserna21 och att andra kräver ändringar av innehåll och löptid.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Under denna period antog rådet och parlamentet 23 direktiv (av 65) som kommissionen begärde förklarande dokument för och som innehöll det överenskomna skälet om behovet av sådana dokument.
During this period, the EU steel industry has closed down 50 millions tons of excess capacity and reduced manpower from 900.000 to 250.000 people.
Under denna period har EU:s stålindustri gjort sig av med en överkapacitet på 50 miljoner ton och minskat arbetskraften från 900 000 till 250 000 människor.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Under denna period måste EU leverera konkreta resultat för att uppfylla sitt löfte om 0,7 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd och ta sitt fulla ansvar för att millenniemålen uppfylls.
During this period, the EU's share of Chilean imports fell substantially while Chile shifted sales away from Europe - to which 38.4% were directed in 1990 - towards the Asia-Pacific region.
Under denna period minskade EU:s andel i den chilenska importen medan Chile omdirigerade sina försäljning till Europa - 38,4 % 1990 - mot Asien och Stillahavsområdet.
During this period, the Financial Controller will report separately to the Vice-President for Reform on internal auditing, so immediately reducing the potential for conflicts of interest.
Under denna period skall styrekonomen också rapportera till vice ordförande med ansvar för interna reformer, vilket direkt minskar risken för intressekonflikter.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Under denna period kommer budgetkonsekvenserna inte att kräva någon översyn av budgetplaneringen för avdelning 16, post 3b i budgetplanen såsom den framställs i det preliminära budgetförslaget för 2008.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Under denna period ska innehavaren av EU-blåkort ha rätt att söka och ta anställning på de villkor som anges i artikel 13.1 eller i artikel 13.2, beroende på vilken av dessa bestämmelser som är tillämplig.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market, and sell the product after informing the intervention agency.
Under denna period kan producenten försöka hitta bättre avsättningsvillkor på marknaden och sälja riset efter att ha informerat interventionsorganisationen.
During this period, the programme has supported numerous projects, which have had a positive impact on employment within the European audiovisual sector, imparting professional skills to allow professionals to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes.
Under denna period har programmet gett stöd till en rad projekt som har haft en positiv effekt på sysselsättningen inom den europeiska audiovisuella sektorn genom att främja yrkeskunskaper som ger yrkesverksamma möjlighet att fullt ut dra nytta av den europeiska och internationella dimensionen på marknaden för audiovisuella program.
During this period, the relevant competent authorities should seek, under a MAP, an agreement to eliminate the double taxation without the need to initiate the arbitration phase of the Arbitration Convention.
Under denna tid skall de behöriga myndigheterna genom en ömsesidig överenskommelse söka nå en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattning utan att skiljemannaförfarandet enligt Skiljemannakonventionen behöver inledas.
During this period, the two existing guarantees may remain in place.
Under denna period kan de två befintliga garantierna vara kvar.
During this period, they will receive assistance and care.
Under denna betänketid har personen i fråga tillgång till bistånd och vård.
During this phase every resource follows different and often very complex pathways.
Under denna fas tar varje resurs olika och ofta mycket komplexa vägar.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Under denna fas kommer driften av systemet i förekommande fall att säkras genom koncessionsavtal eller offentliga tjänsteavtal med den privata sektorn.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Även möjligheterna till sanktioner ska i det skedet harmoniseras.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Vid plenarsessionen inleddes även en översyn av arbetsordningen för att anpassa den så att den ligger i linje med bestämmelserna i det nya fördraget om unionens funktionssätt.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Under denna förberedelsefas kommer Europeiska kommissionen att agera för att underlätta framför allt de finansieringstekniska mekanismerna för uppförandefasen.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Under detta förfarande minskade antalet länder som inte hade införlivat direktivet, men det blev ändå nödvändigt att hänskjuta ett antal ärenden till domstolen som avkunnade domar mot sju medlemsstater 2008 och 20097.
During this procedure, the SCAN is usually asked for an opinion.
Under detta förfarande brukar man be Vetenskapliga foderkommittén om ett yttrande.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Under detta arbete fördes tre nya bilagor in i texten, närmare bestämt de bilagor som nu benämns 7, 8 och 9.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
I samband med detta konstaterade kommissionen att förslaget till avtal inte var förenligt med förordningen om lokal gränstrafik eftersom området för lokal gränstrafik sträckte sig utöver vad som är tillåtet enligt denna förordning.
During this process the so-called “coordination parameters” are set along with the amount of slots available for allocation during a specific scheduling season.
Inom ramen för detta förfarande fastställs de så kallade samordningsparametrarna och antalet ankomst- och avgångstider som kan fördelas för tidtabellsperioden.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Under denna process har man genomfört omfattande samråd med företag, icke-statliga organisationer och yrkesgrupper, som har lämnat sina synpunkter.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
De radioaktiva – delvis mycket långlivade – klyvningsprodukter och aktinider som uppstår måste hållas borta från biosfären i flera årtusenden.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
De radioaktiva – delvis mycket långlivade – klyvningsprodukter och aktinider som uppstår måste hållas borta från biosfären i flera årtusenden..
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
Under denna process framhöll de berörda parterna behovet av särskilda solvensregler för pensionsfonder samt vikten av att undvika procykliska solvensregler.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Detta kan kraftigt påverka investerings- och innovationsförmågan i de berörda leveranserna till bilindustrin som en följd av formen av övertagandefinansieringen (kreditfinansiering/hävstångseffekter).
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Investerings- och innovationsförmågan för bilindustrins berörda underleverantörer kan påverkas kraftigt beroende på övertagandefinansieringens karaktär (kreditfinansiering/hävstångseffekter).
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Under denna process, skall placeringen av fältsondhuvudet vara under den aktiva ledaren, centrerad i längsgående, vertikala och tvärgående riktningar.
During this process, the regulations concerning prohibited work for young workers were reviewed.
Som ett led i arbetet har en översyn gjorts av de förbud som gäller arbete för minderåriga arbetstagare.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Under samrådet diskuterades översynens omfattning och parterna uppmanades att yttra sig om alla aspekter av översynen.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
Under denna programperiod kommer Eurostats arbetsgrupp för geografisk information inte endast att behöva bidra till att utveckla det tekniska genomförandet och säkerställa den organisatoriska infrastrukturen (inbegripet att inrätta och leda kommittén för en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen) utan också till att stödja genomförandet av infrastrukturen för rumslig information inom hela EU.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
Under experimentfasen av detta projekt kunde man inte bara för första gången alstra de temperaturer som behövs för plasman utan också på 1990-talet – genom att utnyttja den fusionsprocess som äger rum mellan deuterium och tritium – i kontrollerad form frigöra nämnvärda mängder fusionsenergi (cirka 20 megajoule per experimentomgång).
During this project's experimental phase, the required plasma temperatures were achieved for the first time, and in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
Under detta projekt var det för första gången möjligt att under experimentfasen alstra den temperatur som behövdes för plasman och att på 1990-talet – genom att utnyttja den fusionsprocess som äger rum mellan deuterium och tritium – kontrollerat kunna frigöra nämnvärda mängder fusionsenergi (cirka 20 megajoule per experimentomgång).
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Under denna återuppbyggnadsfas kan därför sysselsättningen komma att minska.