natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
under 2006 skapa ett EU-nätverk av jämställdhetsorgan enligt direktiv 2002/73/EG,
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
Under 2009 införa Match and Map, en användarvänlig och tydlig nättjänst för medborgarna som ger kvalitativ information om yrken, kompetens och inlärnings- och utbildningsmöjligheter i hela EU.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Inrätta 2010 en ”Europeisk övervakning av lediga platser”, för att visa unga människor och rådgivare på arbetsförmedlingar var det finns jobb i Europa och vilka färdigheter som behövs.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
under 2013 inrätta flerpartsforum för ansvarsfullt företagande i flera sektorer för att företagen, arbetstagarna och andra berörda parter ska kunna göra offentliga åtaganden i frågor som rör företagens sociala ansvar och som är relevanta för respektive sektor samt för att gemensamt övervaka framstegen, och
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
skapa nya arbetstillfällen i europeiska företag, bland annat inom små och medelstora företag och nystartade företag, samt utveckla och tillhandahålla innovativa produkter och tjänster på världsmarknaden,
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
Skapa mentorprogram för kvinnliga entreprenörer i minst tio EU-länder för att ge råd och stöd om hur man startar och driver företag och hur man får dem att växa.
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
skapa fler och lika möjligheter för alla ungdomar inom utbildningsområdet och på arbetsmarknaden, och
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
skapa mer effektiva kanaler för kommunikation med rörliga arbetstagare, så de kan få full tillgång till information om sina rättigheter och skyldigheter när de flyttar över Europa,
Create more structured dialogue mechanisms between the different stakeholders of the research community in order to improve career prospects for researchers overall in Europe;
skapa mekanismer för en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna i forskarsamhället i syfte att förbättra forskarnas karriärmöjligheter i hela Europa, och i syfte att
create networks of excellence of learning-communities including less-developed and/or peripheral regions,
skapa spetsforskningsnätverk mellan läroanstalter, även från mindre utvecklade eller perifert belägna regioner,
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
skapa nya arbetsplatser, särskilt för ungdomar och invandrare, och omskola tidigare arbetstagare inom produktion och förvaltning som förlorat sina jobb i krisen.
Create new markets by timely standards
Skapa nya marknader genom lämpliga standarder
create new rights for passengers in cases of overbooking (denied boarding) and by setting minimum requirements for contracts in air travel;
Vid överbokning (denied boarding) skall passagerarna få nya rättigheter: minimikrav skall fastställas när det gäller avtal för lufttransporter.
create new rights for passengers, by setting minimum requirements for contracts in air travel, after consultation of interested parties (2001);
passagerarna skall få nya rättigheter: minimikrav skall fastställas när det gäller avtal för lufttransporter, efter samråd med berörda parter (2001),
create new, more integrated fields of knowledge;
skapa ny och mer integrerad kunskap,
create new, more integrated fields of knowledge;
skapa nya och mer integrerade kunskapsområden,
Create objective, reliable and comparable databases to fulfil its tasks.
Upprätta databaser med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information för genomförandet av dessa uppgifter
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
Inrätta centrala kontaktpunkter där företagen kan ansöka om europeiska, nationella och lokala bidrag.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Skapa möjlighet till ökad användning av informationskällorna inom den privata sektorn, och därigenom göra det lättare för mervärdesskapande tjänsteleverantörer att etablera sig på marknaden (ofta små och medelstora företag).
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Man bör skapa möjligheter till legal invandring inom de sektorer som är hårdast drabbade av regelstridigt arbete med stöd av en informations- och utbildningskampanj där man belyser följderna av odeklarerat arbete.
Create opportunities through market-based solutions.
Skapa möjligheter genom marknadsbaserade lösningar.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
Skapa större möjligheter för invandrarföretagare – eller öka dem som finns – genom att förbättra kontakterna mellan deras organisationer och allmänna organisationer.
create or strengthen arrangements which enable the representatives of civil society organisations to be involved in the ACP-EU political dialogue and the negotiation of the EPAs;
Skapa eller förstärka lämpliga instrument som ger det civila samhällets organisationer möjlighet att delta i den politiska dialogen mellan AVS-länderna och EU och i för­handlingarna om frihandelsavtal.
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
inrätta eller stödja lämpliga organ för förvaltning och drift av nödvändiga redskap för insamling och utbyte av information.
Create partnerships and encourage cooperation
Skapa partnerskap och förbättra samarbetet
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
Skapa partnerskap och hållbara nätverk mellan arbetsgivare och andra berörda aktörer, inklusive icke-statliga organisationer och organisationer som arbetar med grupper som utsätts för diskriminering.
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
Skapa partnerskap och hållbara nätverk mellan arbetsgivare och andra berörda aktörer, inklusive icke-statliga organisationer och organisationer som arbetar med grupper som utsätts för diskriminering.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Skapa verklig överensstämmelse mellan regionala, nationella och europeiska initiativ.
Create Regulatory Assessment Offices.
Inrätta byråer för utvärdering av lagstiftning.
create reliable planning tools for fishermen and the processing sector;
Skapa tillförlitliga planeringsinstrument för fisket och förädlingsindustrin.
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
skapa stabila arbetstillfällen inom kunskapsintensiv verksamhet,
create secure employment, particularly in fisheries-dependent areas;
Att trygga arbetstillfällen, särskilt i de områden som är beroende av fisket.
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
få betydande negativa följder för det fria trafikflödet, miljön, bullernivåerna, trängseln eller folkhälsan, eller
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Skapa sociala och ekonomiska villkor för att förbättra förhållandena för återvändande och se till att de tas emot bättre av de samhällen som de återvänder till.
create spaces for encounters within institutions.3
Skapa utrymmen för möten inom institutionerna3.
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
Skapande av särskilda regler för riskkapital som en del av tillämpningsföreskrifterna för direktiv 2011/61/EG (”nivå 2”).
Create specific common definitions and norms for organic and “environment friendly” aquaculture
Skapa särskilda gemensamma definitioner och normer för ekologiskt och miljövänligt vattenbruk
Create specific courses for teachers, civil servants and police.
Att utforma särskild utbildning för lärare, tjänstemän inom offentliga sektorn och polispersonal.
create specific tools and technical manuals, tailored to different sectors and sizes of business;
Man bör utforma verktyg och tekniska manualer som är särskilt anpassade för olika sektorer och företagsstorlekar.
create spin-offs and set up new firms;
skapa spin-off-effekter och nya företag,
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Skapa tillräcklig säkerhet för bilindustrin med hänsyn till framtida krav på koldioxidutsläpp från lätta fordon.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
i tillräcklig grad avskräcka de berörda aktörerna från att strunta i, kringgå eller bryta mot reglerna.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
Skapa långvarig, systemomfattande inverkan, mätt i antalet nyutbildade företagare, ny teknik och nya företag.
create synergies for reform
skapa samverkanseffekter för reformer
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
Att skapa ett lämpligt regelverk för enkelt informationsutbyte mellan de aktörer och medlemsstater som arbetar för bättre resultat av de regelbundna tekniska inspektionerna.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Skapa den ram som behövs för att spåra gods i realtid, säkra intermodal ansvarsskyldighet och främja rena godstransporter:
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Skapa lämpliga strukturer för att genomföra rekommendationerna
create the conditions allowing a catching-up to the most recent developments in the information society, in particular given the late start of ICT penetration for a country with a high standard of living.
att skapa gynnsamma betingelser för att komma ifatt den senaste utvecklingen i informationssamhället, eftersom informations- och kommunikations-tekniken slagit igenom mycket sent för ett land med så hög levnadsstandard.
create the conditions for a further increase in business investment in R&D by taking measures to raise the number of science and technology graduates entering into the labour force and by promoting a more technology-oriented education;
skapa förutsättningar för en ytterligare ökning av företagens investeringar i FoU genom att vidta åtgärder för att få in fler utexaminerade inom naturvetenskap och teknologi på arbets­marknaden och genom att främja en mera teknologiorienterad utbildning,
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
skapa förutsättningar för en dynamisk digital ekonomi och ett dynamiskt digitalt samhälle genom att stärka regelverket för telekommunikation,
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
skapa förutsättningarna för, och genomföra, en verklig dialog med berörda parter om nanoteknik och nanovetenskap.
Create the conditions for greater synergy between the Enterprise, Research and Information Society DGs and the pharmaceutical industry by making more efficient and focused use of public funds to support research activities, including basic research, especially in the biotechnology sector, with particular attention to preventive medicine (e.g. vaccines) and rare diseases (orphan drugs).
Man bör skapa villkor för bättre samarbete mellan läkemedelsindustrin och generaldirektoraten för företag, forskning och informationssamhället, så att de offentliga stödpengarna till forskningen, inklusive grundforskning, kan användas mer effektivt och målinriktat, särskilt på bioteknikområdet.
create the conditions for improving the energy intensity of final consumption.
skapa villkor för att förbättra energiintensiteten när det gäller den slutliga förbrukningen.
create the conditions for sustainable development.
förutsättningar skapas för en hållbar utveckling.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
Skapa förutsättningar för hållbar ekonomisk och social utveckling i hela Europa mot bakgrund av klimatförändringar och ökad vattenbrist och torka.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Skapa förutsättningar för att lönerna ska kunna öka i takt med produktiviteten.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
Skapa den flexibilitet som krävs för att anpassa de tekniska åtgärderna genom att underlätta regionaliserade arbetssätt (i överensstämmelse med målen enligt unionsrätten).
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Skapa ramvillkor för att upprätthålla den internationella konkurrenskraften och en hållbar utveckling för Europas stålindustri på kort och lång sikt.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Skapa ramvillkor för att främja utveckling och användning av intelligenta system för driftskompatibel och multimodal tidtabellsplanering, information, Internetbokning och smart biljettförsäljning.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Skapa de nödvändiga förutsättningarna för att säkerställa en enhetlig och heltäckande metod för att fastställa och anmäla hälsohot och utvärdera hotens hälsorisker, särskilt när det gäller hälsorelaterade kriser med en tvärdisciplinär dimension.
create the necessary preconditions for a European Security and Defence Identity.
skapa nödvändiga förutsättningar för en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet.
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
ge tillfälle till en strukturerad dialog med varje medlemsstat om resultaten och utmaningarna när det gäller att ta itu med bristerna i genomförandet och de åtgärder som krävs,
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Skapa de rätta förutsättningarna för att europeiska industriella flaggskeppsprojekt ska kunna förverkligas.
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
Att skapa strukturer och förutsättningar som gör det möjligt för arbetstagare att överföra kunskaper och erfarenheter till lärlingar och praktikanter eller att bli tillfälliga lärare inom yrkesutbildningen.
Create the tools necessary for implementing specific, technical measures
Skapa nödvändiga verktyg för att genomföra särskilda och tekniska åtgärder
create tomorrow's growth.
EU måste skapa framtidens tillväxt.
Create transparent systems of quality assessment and assurance in order to guarantee the quality of higher education, help establishments to use quality assurance methods, and serve as a support for cooperation based on mutual experience.
Medlemsstaterna bör skapa överskådliga system för kvalitetsbedömning och kvalitetssäkring i syfte att värna om kvaliteten i högskoleutbildningen, hjälpa medlemsstaternas högskolor att använda kvalitetssäkringsmetoder samt utgöra en fast punkt för samarbete på grundval av gemensamma erfarenheter.
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
tillsammans med medlemsstaterna under 2012 införa en mekanism för inbördes utvärdering för nationella åtgärder för ansvarsfullt företagande.
create world-class R&D infrastructure,
inrätta särskild infrastruktur på hög nivå,
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
EDCTP, som är den första tillämpningen av artikel 169 i fördraget någonsin7, går ut på att samordna och gemensamt genomföra åtgärder som medlemsstaterna vidtar tillsammans med utvecklingsländer.
Created by Commission Decision 95/315/EC of 12 July 1995, the Senior Labour Inspectors' Committee is composed of two representatives of the labour inspection services from each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen tillsatte genom sitt beslut 95/319/EG av den 12 juli 1995 kommittén för yrkesinspektörer som består av två representanter från yrkesinspektionstjänsten i varje medlemsstat och med en representant från kommissionen som ordförande.
Created by Commission Decision 95/315/EC of 12 July 1995, the Senior Labour Inspectors' Committee is composed of two representatives of the labour inspectorates from each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen tillsatte genom beslut 95/319/EG av den 12 juli 1995 kommittén för yrkesinspektörer, som består av två representanter från arbetsmiljöinspektionen i varje medlemsstat och har en representant från kommissionen som ordförande.
Created by Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995, the Senior Labour Inspectors’ Committee is composed of two representatives of the labour inspection services from each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen tillsatte genom sitt beslut 95/319/EG av den 12 juli 1995 kommittén för yrkesinspektörer som består av två representanter från yrkesinspektionstjänsten i varje medlemsstat och med en representant från kommissionen som ordförande.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Banken grundades genom Romfördraget, dess aktieägare utgörs av medlemsstaterna och styrelsen består av deras finansministrar.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
skapat förutsättningar för att Turkiets ekonomiska och sociala råd skall kunna fungera fritt och oberoende, samt en grundval för meningsfullt och konstruktivt samarbete med rådet.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
skapat förutsättningar för att Turkiets ekonomiska och sociala råd skall kunna fungera fritt och oberoende, samt en grundval för meningsfullt och konstruktivt samarbete med detta råd.
Created for the use of the scientific community, the Internet has also become the medium for multiple information and communication activities and has given rise to spectacular commercial developments.
Internet skapades ursprungligen för att användas av forskarsamhället, men har också inneburit ett stöd för en rad olika informations- och kommunikationstjänster samt lett till en spektakulär utveckling av handeln.
Created in 1975 by Council Regulation 337/75, with a tripartite Management Board1 and a Bureau2, it provides services for the European Commission, the EU Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Det inrättades 1975 genom rådets förordning 337/75, har en trepartssammansatt styrelse1 och ett presidium (en ”byrå” enligt grunddokumentet)2, och tillhandahåller tjänster till Europeiska kommissionen, EU:s medlemsstater och arbetsmarknadens parter, samt till de associerade länderna Norge och Island.
Created in 1975 by Council Regulation 337/751, with a tripartite2 Management Board and a Bureau3, it provides services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Det inrättades 1975 genom rådets förordning 337/751, har en trepartssammansatt styrelse2 och en byrå3, och tillhandahåller tjänster till Europeiska kommissionen, EU:s medlemsstater och arbetsmarknadens parter, samt till de associerade länderna Norge och Island.
Created in 1987 against the background of the plebiscite on the Pinochet regime on 5 October 1988.
Det bildades 1987 inför folkomröstningen om Pinochet-regimen den 5 oktober 1988.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Den europeiska arbetsförmedlingen Eures inrättades 1993 för att underlätta fri rörlighet för arbetstagare och är ett viktigt verktyg för att stärka infrastrukturen på arbetsmarknaden på nationell och europeisk nivå23.
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by the technical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office), carried out the following tasks in 2002:
De tekniska utvärderingsgrupperna, som inrättades redan 2001 för varje SPD med stöd av den tekniska gruppen för samordning av utvärderingar (som ingår i strukturen för nationell samordning), utförde under 2002 följande uppgifter:
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative.
Partnerskapet mellan EU och Afrika om infrastruktur, som inrättades 2006, utgör det första initiativet av den här typen.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Plattformen inrättades 2008 och består av företrädare för nationella regeringar, EU, internationella organisationer och romska företrädare för det civila samhället.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
EU-logotypen skapades 2010 och är sedan 2012 obligatorisk för alla förpackade ekologiska livsmedel som produceras i EU.
Created on 29 October 1997, this group met once in 1999.
Gruppen tillsattes den 29 oktober 1997 och den sammanträdde en gång under 1999.
Created on 29 October 1997, this group met once in 2000.
Gruppen tillsattes den 29 oktober 1997 och den sammanträdde två gånger under 2000.
Created on 6 May 1999, this ad hoc group is charged with drafting an opinion on possible Community action to prevent musculo-skeletal disorders at work.
Gruppen tillsattes den 6 maj 1999 och har till uppgift att förbereda ett yttrande om eventuella gemenskapsinsatser om förebyggande av muskuloskeletala besvär i arbetet.