natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurrens med icke-patentskyddade produkter gör det möjligt att med mindre ekonomiska resurser ge fler patienter en hållbar behandling.
Competition with other uses
Konkurrens med andra former av användning
Competition with rail transport is no longer grounds for refusing authorization for international regular services.
Konkurrens med järnvägstransporter utgör inte längre någon anledning till avslag i fråga om tillstånd för internationell linjetrafik.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
I förhållande till leverantörerna märks konkurrensen nästan inte alls, särskilt inte för små och medelstora företag.
Competition with third countries
Konkurrens med tredjeländer
Competition within the energy sector is not working particularly well.
Konkurrensen inom energibranschen fungerar inte speciellt bra.
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Konkurrensen inom energibranschen fungerar dåligt.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Konkurrensen på marknaden bör inte bara gälla de grundläggande ekonomiska faktorerna utan även kriterierna för sociala, etiska och miljömässiga resultat.
Competition within the single market is the best guarantee of competitiveness in the medium and long term.
Konkurrensen på den inre marknaden är den bästa garantin för konkurrenskraft på medellång och lång sikt.
competition worldwide and especially with the US and Japanese markets.
den världsomfattande konkurrensen framför allt i förhållande till marknaderna i USA och Japan.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Om en tysk börs till exempel inte kan handla med franska finansinstrument kan inte heller någon konkurrens uppstå i det avseendet.
competition would be increased in the local loop;
att man ökar konkurrensen inom de lokala näten,
Competition would be seriously distorted - to the detriment of European businesses and research establishments – should such support fall substantially short of the public funding provided for this purpose in rival markets.
Om detta stöd kom till korta i jämförelse med andra konkurrerande ekonomier som anslår offentliga medel till forskning skulle de europeiska företagen och forskningsinstituten utsättas för en farlig snedvridning av konkurrensen.
Competition would come from self-handlers.
Konkurrensen skulle komma från egenhanterare.
Competition – motor
"Konkurrens – motorfordonssektorn"
Competition – motor vehicle sector
"Konkurrensrätt – motorfordonssektorn"
Competition – motor vehicle sector (communication)
Konkurrensrätt – motorfordonssektorn (meddelande)
Competition*
Konkurrens
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Konkurrensen, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten hämmas eftersom företag, särskilt små och medelstora, kan sakna kunskap och förmåga att sätta sig in i och följa alla olika nationella krav och förfaranden.
Competition, events
Tävlingar, evenemang
Competition, however, also makes the maintenance of the balance between supply and demand more delicate.
Konkurrensen gör det å andra sidan svårare att bibehålla jämvikten mellan utbud och efterfrågan.
Competition, investment and innovation
Konkurrens, investeringar och innovation
competition, social, environmental and corporate policies, etc.;
politiken beträffande konkurrens, sociala frågor, miljö, näringsliv m.m.,
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Konkurrensen, effektiva offentliga och privata tjänster och infrastrukturen är avgörande för medlemsstaternas industriella konkurrenskraft.
Competition, trade and policy
Konkurrens, handel och politik
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Den konkurrens som hör till dess grundläggande mål måste vara i alla europeiska konsumenters intresse.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Tredje lands snedvridning av konkurrensen, såsom statligt stöd och dumpning, måste bli föremål för en systematisk och detaljerad bevakning från kommissionens sida.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Tredje lands snedvridning av konkurrensen, såsom statligt stöd och dumpning, måste bli föremål för kommissionens systematiska och detaljerade bevakning.
Competition.
Konkurrens.
Competition:
Konkurrens:
Competition:  The Committee notes that social and traffic safety rules are not being adhered to in the road transport sector and recommends in particular that training for the profession of road haulier and driver should be raised to a comparable level to that found in the EU.
Konkurrens: Kommittén konstaterar att de sociala bestämmelser och trafiksäkerhetsbestämmelser som finns på vägtrafikområdet inte respekteras och rekommenderar framför allt att utbildningen till förare med rätt att yrkesmässigt bedriva transport på väg förbättras så att den ligger på en nivå som är jämförbar inom hela EU.
Competition: access to markets and level playing field
Konkurrens: tillgång till marknader och lika villkor
competition: adopt legislation on state aid;  improve state aid report; establish a state aid inventory; adopt secondary legislation on antitrust.
Konkurrens: anta lagstiftning om statligt stöd; förbättra rapporteringen om statligt stöd; upprätta en förteckning över statliga stöd; anta tillämpningslagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan.
competition: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights; Articles 31 and 86,
Antitrust: artiklarna 81 och 82; statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31 och 86.
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
Konkurrensfrågor: Ytterligare framsteg är viktiga, men kan vara svåra att uppnå på grund av de olika förfarandena i EU och USA.
competition: reinforce antitrust and state aid authorities.
Konkurrens: förstärka de myndigheter som handlägger konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
Competition: where the level required would impose a proprietary technology.
Konkurrens: om nivån som krävs skulle medföra att patentskyddad teknik måste användas.
competition;
Konkurrens
competition;
Konkurrens.
competition;
konkurrensen,
competition;
Konkurrensfrågor.
Competitions
Konkurrens
competitions and prizes
Anordnande av tävlingar och utdelning av priser.
Competitions and prizes should be used to focus science students on innovation and exploitation.
Tävlingar och priser skall användas för att få de naturvetenskapliga studenterna att inrikta sig på nyskapande och produktutveckling.
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
De offentliga organisationerna kan ofta dra nytta av en fördelaktig beskattning eller prismässigt fördelaktiga eller kostnadsfria lokaler eller förmånliga arbetsvillkor, vilket redan antytts i EESK:s yttrande om lagstiftningspaketet beträffande arbetsmarknaderna.
Competitions could be organised together with the Commission, for European encryption and security solutions with a view to stimulate internationally agreed standards.
Man kan också tänka sig att medlemsstaterna och kommissionen tillsammans anordnar tävlingar för att få fram europeiska krypterings- och säkerhetslösningar som kan vara ett steg på vägen mot internationellt accepterade standarder.
Competitions must be organised in a cost-effective manner and the tests used should be designed to attract and identify candidates who most closely match the Commission’s needs;
Uttagningsproven måste organiseras på ett kostnadseffektivt sätt och proven bör utformas så att de lockar och identifierar sökande som i mesta möjliga mån uppfyller kommissionens behov.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
tävlingar endast för hästdjur som är registrerade i en särskild stambok och som har till syfte att förbättra rasen,
Competitions to reward the creation of best business plans were launched or further developed in a number of Member States.
Tävlingar för att belöna de bästa affärsplanerna har startats eller vidareutvecklats i ett antal medlemsstater.
Competitive advantages based on investments in new technology should be a result of market choice – not a result of legal provisions.
Konkurrensfördelar på grundval av investeringar i ny teknik skall vara ett resultat av marknadsbeslut – inte ett resultat av lagstiftning.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Europeiska produkter kan inte uppnå några konkurrensfördelar om man enbart ser till priset och inte till kvaliteten.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Konkurrensfördelar måste upprätthållas proaktivt.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Konkurrensfördelarna kommer att bli större vid ett breddat och fördjupat deltagande i ett framtida internationellt klimatavtal.
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurrenskraftig energi för alla förbrukare till rimliga priser
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Konkurrenskraft och effektivitet på hypotekslånemarknaderna i EU kan uppnås genom åtgärder som underlättar gränsöverskridande tillhandahållande och finansiering av hypotekslån, ökar variationen i produktutbudet och förtroendet hos konsumenterna samt främjar rörlighet hos kunderna.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
På konkurrenskraftiga och effektiva marknader, där varorna säljs fritt, hålls priserna nere.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurrenskraftiga och innovativa basmaterialindustrier är en grundläggande förutsättning för de industriella förädlingskedjorna.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurrenskraftiga och innovativa basmaterialindustrier är en grundläggande förutsättning för de industriella värdekedjorna.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Europas konkurrenskraftiga och integrerade energimarknader skapar innovation och effektivitet.
competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but are subject to different permutations of the market and investor-facing regulation.
Förslaget berör också det konkurrens- och regleringsmässiga samspelet som uppstår när olika handelsplattformar och handelsmetoder existerar sida vid sida men omfattas av olika varianter av marknad och investerarorienterade regleringar.
Competitive and resource-efficient urban mobility
"Konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer"
Competitive and resource-efficient urban mobility
"Konkurrenskraftig och resurs­effektiv rörlighet i städer"
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer (meddelande)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
Ett konkurrenskraftigt och hållbart vattenbruk som förser EU:s konsumenter med hälsosamma produkter med höga näringshalter.
Competitive and sustainable growth
Konkurrenskraftig hållbar tillväxt
Competitive and sustainable growth
Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
competitive and sustainable growth;
Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
competitive and sustainable growth;
Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
Konkurrensaspekter av beskattningen av transaktioner inom gemenskapen i förhållande till nationella skattebestämmelser och i jämförelse med det nuvarande systemet.
Competitive broadband markets are prone to faster growth.
Konkurrensintensiva bredbandsmarknader har en benägenhet att växa snabbare.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurrenstryck kan inte bara utövas av faktiska eller potentiella konkurrenter utan även av kunder.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurrenstryck kan utövas inte bara av faktiska eller potentiella konkurrenter utan även av kunder.
Competitive development in phases
Stegvis konkurrensinriktad utveckling
competitive development of renewables;
konkurrenskraftig utveckling av förnybara energikällor,
Competitive dialogue with other institutions
Konkurrensdialog med andra institutioner
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Den konkurrenspräglade dialogen med anbudsgivarna är ett centralt element i processen.
competitive dialogue;
Konkurrenspräglad dialog.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
En konkurrenspräglad dialog får äga rum i successiva steg för att minska det antal lösningar som ska diskuteras under dialogen, på grundval av de tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet.
Competitive disadvantage
Konkurrensnackdel
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
De ekonomiska aktörer som följer lagstiftningen har konkurrensnackdelar i förhållande till de aktörer som kringgår reglerna.
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
De ekonomiska aktörer som följer lagstiftningen har konkurrensnackdelar i förhållande till de aktörer som kringgår reglerna.
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
De ekonomiska aktörer som följer lagstiftningen har konkurrensnackdelar i förhållande till de aktörer som kringgår reglerna.
Competitive distortions from exemptions
Snedvridning av konkurrensen till följd av undantag från skatteplikt
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Kompetitiv ELISA används för att påvisa specifika AHSV-antikroppar i serum från alla arter av hästdjur.
Competitive European regions through research and innovation
"Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation"
Competitive European regions through research and innovation
Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation
Competitive European regions through research and innovation (Communication)
Konkurrenskraftiga regioner i Europa genom forskning och innovation (meddelande)
Competitive firms are the carriers of change, providing the link between abstract ideas and innovation–driven, growth–generating market evolution.
Konkurrenskraftiga företag driver på förändringarna eftersom de utgör en förbindelselänk mellan abstrakta idéer och innovationsintensiv, tillväxtskapande marknadsutveckling.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Konkurrensbaserad finansiering bör grundas på bedömningssystem i läroanstalterna och diversifierade resultatindikatorer med tydligt fastställda mål samt indikatorer som stöds av internationella riktmärken både för utgångspunkterna och för de ekonomiska och samhälleliga resultaten.
Competitive gains have not been fully achieved because of a reluctance to sufficiently re-think the consequences of ICT to business organisation: its internal functioning; its interaction with suppliers and clients; and its integration into the rest of the economy.
Fullständiga konkurrensmässiga vinster har inte uppnåtts på grund av att informations- och kommunikationsteknikens konsekvenser för företagens organisation inte beaktats fullt ut: de interna arbetssätten, kontakterna med leveran­törer och kunder samt integreringen i resten av ekonomin.
Competitive generic market
En konkurrenskraftig marknad för generiska läkemedel
Competitive handicaps of European businesses
De europeiska företagens konkurrensnackdelar
Competitive high-quality tourism needs to respect the carrying capacity of its natural and cultural areas.
En konkurrenskraftig turism av hög kvalitet måste ta hänsyn till natur- och kulturområdenas mottagandekapacitet.
Competitive issues and competition policy
Konkurrensfrågor och konkurrenspolitik
Competitive LDCs/ACP producers maintain preferential access
Konkurrenskraftiga producenter i utvecklingsländer / AVS-länder bibehåller förmånstillträde
Competitive markets
Konkurrensutsatta marknader
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Konkurrensutsatta marknader gynnar också differentiering eftersom flexibla reaktioner på marknadsvillkoren uppmuntras.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkurrensutsatta marknader ökar också pressen på företagen att effektivisera och på så sätt bli och förbli mer konkurrenskraftiga.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurrensutsatta marknader är en nödvändig förutsättning för att Lissabonmålen ska kunna uppfyllas.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
"Konkurrensutsatta marknader är bäst för att få fram långsiktigt framgångsrika företag.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Konkurrensutsatta marknader är bäst för att få fram långsiktigt framgångsrika företag.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurrensutsatta marknader ger konkurrenskraftiga priser och minskar systemkostnaderna
Competitive markets are open to new entrants; they invite investment and job creation.
Konkurrensutsatta marknader är öppna för nya aktörer och uppmuntrar till investeringar och skapande av arbetstillfällen.
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Konkurrensutsatta marknader har bidragit till att den europeiska tillverkningsindustrin i stort sett behållit sin andel av BNP trots globaliseringen, medan USA och Japan har tappat mark.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
Konkurrenskraftiga marknader måste utvecklas inom hela EU, där både konsumenter och producenter kan reagera på prissignaler från grossist- eller detaljhandelssidan på ett flexibelt sätt.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurrenskraftiga marknader ger nödvändiga signaler för investeringar, vilket leder till att leveranserna säkras på det mest kostnadseffektiva sättet.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Konkurrensutsatta marknader gör att energiförsörjningen blir så effektiv som möjligt och eliminerar orimliga vinster för monopolföretag.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Konkurrens­neutralitet/inga omotiverade konkurrens­snedvrid­ningar
Competitive Non-prescription Market
En konkurrenskraftigare marknad för receptfria läkemedel
competitive position of business
företagens konkurrensposition
Competitive position of EU ship suppliers:
Konkurrensläget för EU:s fartygstillverkare:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Konkurrenstryck skapar incitament för företag att investera, bli effektivare, utveckla nya tekniker och skapa bättre produkter.
Competitive pressure forces companies to adapt by implementing innovations and striving to increase productivity.
För att anpassa sig till ett ökat konkurrenstryck tvingas företagen att genomföra innovationer och att sträva efter ökad produktivitet.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Konkurrenstrycket från mer avancerade preferenspartner (vilka absorberar mer än 40 % av exporten enligt Allmänna preferenssystemet) och urholkningen av förmånerna har ökat, vilket tyder på ett det behövs en reform av Allmänna preferenssystemet (se 4.1.1).
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
På grund av globaliseringen har konkurrensen från sjöfartsnationer runt om i världen också ökat betydligt.
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Den ökade konkurrensen har fått energiföretagen att producera så effektivt som möjligt, framför allt genom att investera i teknik (som kombikraftverk).
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Konkurrens är fortfarande det effektivaste sättet att främja övergång till bredband.
Competitive pressure seems to have moved to the local call seg­ment, where the incumbents’ fixed market share has on average decreased by 6% since December 2002.
Konkurrenstrycket verkar nu ha förflyttats till segmentet lokalsamtal, där de gamla monopolföretagens marknadsandelar för fast telefoni har minskat med i genomsnitt 6 % sedan december 2002.
Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.
Konkurrenstrycket tycks ha flyttat från marknaderna för utlands- och rikssamtal till lokalsamtals­segmentet, där de tidigare monopoloperatörernas marknadsandel fortsatte att minska samtidigt som konsumenterna fortsatte att gynnas av prissänkningar på fast taltelefoni.