natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC 13 establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG 13 fastställs, i form av ett tillägg till punkterna 29-31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG, en förteckning vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, a proposal for a directive governing these newly classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen, senast sex månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, till Europaparlamentet och rådet överlämna ett förslag till direktiv om dessa nyligen klassificerade ämnen för att uppdatera tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG28 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200129 styr behandlingen av personuppgifter, inbegripet elektronisk överföring av personuppgifter, i medlemsstaterna.
Directive 95/53/EC clearly does not permit the rapid introduction of a coordinated inspection programme in the event of sudden contamination posing an immediate and serious risk to animal or human health.
Det är uppenbart att direktiv 95/53/EG inte gör det möjligt att snabbt genomföra ett samordnat kontrollprogram vid plötslig smitta, som kan utgöra en överhängande och allvarlig fara för djurs eller människors hälsa.
Directive 95/53/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 95/53/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/53/EC sets out the principles governing the organisation of checks on products used in animal nutrition and lays down a list of Directives to which they apply.
I direktiv 95/53/EG fastställs principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och upprättas en förteckning över direktiv som de skall tillämpas på.
Directive 95/53/EC should permit verification in the medium term of whether the Member States effectively and correctly check the application of Community rules.
Genom direktiv 95/53/EG skall det bli möjligt att på medellång sikt verifiera om medlemsstaterna effektivt och korrekt kontrollerar att gemenskapsbestämmelserna efterlevs.
Directive 95/69/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 95/69/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/69/EC lays down that Member States must each year send the other Member States a list of approved establishments.
I direktiv 95/69/EG föreskrivs att medlemsstaterna varje år skall överlämna en förteckning över de anläggningar som godkänts till de övriga medlemsstaterna.
Directive 96/25/EC should therefore replace Directive 77/101/EEC in the list given in Directive 95/53/EC.
Direktiv 96/25/EG bör alltså medtas i förteckningen i direktiv 95/53/EG och dessutom bör omnämnandet av direktiv 77/101/EEG utgå.
Directive 96/53/EC defines a bus as a subgroup of motor vehicles.
I direktiv 96/53 definieras bussar som en undergrupp av motorfordon.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 96/96/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiv 97/5/EG skall upphävas med verkan från den dag som anges i artikel 85.1 första stycket.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG6 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt7.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Direktiv 98/34/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III till det upphävda direktivet och i del B i bilaga III till det här direktivet.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiv 98/34/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga V, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III till det upphävda direktivet och i del B i bilaga V till det här direktivet.
Directive 98/48/EC2 extended the system to include Information Society services.
Genom direktiv 98/48/EG2 har anmälningssystemet även utvidgats till informationssamhällets tjänster.
Directive 98/81/EC will be transposed into national law mainly through the introduction of amendments to the Grand-Ducal Regulation of 6 December 1999 laying down criteria for the classification of genetically modified organisms and their uses and defining safety measures and methods of containment relating to such uses.
Direktiv 98/81/EG kommer att införlivas i nationell lagstiftning främst genom införandet av ändringar i förordningen av den 6 december 1999 om kriterier för klassificering av genetiskt modifierade organismer och deras användning samt fastställande av säkerhetsåtgärder och inneslutningsmetoder för sådan användning.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
Direkt (”direkt genomförande”) genom sina egna avdelningar, inklusive via sin personal i unionens delegationer under övervakning av respektive delegationschef i enlighet med artikel 58.2, eller via de genomförandeorgan som avses i artikel 68.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Omedelbart därefter förklarade EU:s italienska ordförandeskap på alla medlemsstaters och kommissionens vägnar, sedan den på den tiden brukliga och för båda sidor bindande samordningsöverenskommelsen utarbetats, att ingen av dem hade för avsikt att åberopa undantagsbestämmelserna.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Uppgifter som samlas in direkt och centralt ger en enklare och snabbare datahanteringsprocess, eftersom antalet insamlingsställen reduceras.
Directly applicable
direkt tillämplig
directly by the Commission
(Direkt av kommissionen
Directly by the Commission
Direkt av kommissionen
Directly by the Commission
Direkt av kommissionen.
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
Direkt av kommissionen (i samarbete med Europeiska kemikaliemyndigheten, se nedan)
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
Direkt av kommissionen (i samarbete med Europeiska kemikaliemyndigheten, se nedan).
directly by the Commission (see 5.3)
direkt av kommissionen (se 5.3)
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
Direkt av kommissionen, i första hand genom EU-delegationen på platsen.
directly contribute to removing or reducing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
direkt bidrar till att avlägsna eller minska hinder för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital,
directly contribute to the satisfactory operation of the economic and monetary union;
direkt bidrar till att framgångsrikt genomföra den ekonomiska och monetära unionen eller till att den fungerar tillfredsställande,
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Direkt medverkan i kursen kan inbegripa att forskarna redan tidigare engageras i fastställandet av kursplanen.
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] i enlighet med artikel 9a,
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall],
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] artikel 9a,
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
direkt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] enligt artikel 9a,
Directly emitting white light to the rear
Avger direkt vitt ljus bakåt.
Directly from a well, a borehole or a spring.
Direkt från en brunn, ett borrhål eller en naturlig källa.
directly from the other Member States.
direkt från de andra medlemsstaterna.
directly increasing production capacity;
direkt öka produktionskapaciteten,
directly increasing productivity;
direkt öka produktiviteten,
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Den direkta sysselsättningen i traktortillverkningen är 24 000 personer, och ytterligare 10 000 jobb berörs indirekt.
Directly linked to enlargement is the current debate on the Future of Europe.
Ett direkt samband med utvidgningen har den aktuella debatten om Europas framtid.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Den blandning av åtgärder som nu föreslagits torde få en direkt eller indirekt positiv inverkan på industrins totala logistikkostnader, och borde minska kostnaderna för beställning och kommunikation, för lagerhållning och riskhantering, för omlastning och slutligen själva transportkostnaderna.
Directly preventing infringements contributes to social protection and the free movement of services.
Att direkt förhindra brott mot bestämmelserna bidrar till den sociala tryggheten och till fri rörlighet för tjänster.
Directly related to all measures to improve living and working conditions on board are measures designed to restore the social prestige and job satisfaction once found in the seafaring professions.
Åtgärderna för att förbättra boende- och arbetsförhållandena ombord kan sättas i direkt samband med de åtgärder som utarbetats för att sjöfartsyrkena skall återfå sin sociala status och den yrkesstolthet som de tidigare medförde.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
I direkt relation till detta står behovet av att klargöra det ömsesidiga beroendet mellan industrin och tjänstesektorn.
directly to a petfood or technical plant which has given the guarantee that the unprocessed animal by-products will be used only for the permitted purpose and that they will not leave the plant untreated, or
direkt till en sådan anläggning för tillverkning av foder för sällskapsdjur eller tekniska produkter som har garanterat att de obearbetade animaliska biprodukterna bara kommer att användas för godkända ändamål och att de inte kommer att lämna anläggningen i obehandlat skick, eller
directly to the screened patchboard.
direkt till det avskärmade kopplingsbordet.
directly without prior processing; or
direkt utan förhandsbearbetning, eller
directly, by setting up branches in the host Member States;
Direkt genom att etablera filialer i värdmedlemsstaterna.
directly, by the Commission or through executive agencies;
direkt, av kommissionen eller via genomförandeorgan,
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Industrin svarar direkt för en femtedel av gemenskapens produktion, och har under de senaste två åren växt med 2,6 % i genomsnitt.
Directly, it enables participatory democracy in Europe to become stronger.
Den gör det möjligt att direkt stärka deltagar­demokratin i EU.
Directly, the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade should bring about efficiency gains and improve welfare through increased market integration.
Direkt bör minskningen av tariffära och icke-tariffära hinder, genom ökad marknadsintegration, leda till större effektivitet och ökad välfärd.
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Direkt: IT, EL, BG, RO, AT, HU
directly; or
direkt, eller
Director
CEA
Director
Christer Ågren
Director
Lepas
Director and staff
Direktör och personal
Director for "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs"
Direktör för "Sysselsättning, Lissabonstrategin och internationella frågor"
Director for Finance, Budget and Accounts
Direktör för direktoratet för ekonomi, budget och redovisning
Director for General Affairs
Direktör för direktoratet för allmänna frågor
Director for Human Resources and Internal Services
Direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Director for Human Resources and Internal Services
Direktör för personalresurser och interna tjänster
Director for International Relations
Director Dpto.
Director for research
Forskningsansvarig
Director for Vocational Education and Training
Direktör för yrkesutbildningsenheten
Director General (DG SANCO)
Generaldirektör (GD Hälsa och konsumentskydd)
Director General Education and Culture
Generaldirektör, GD Utbildning och kultur
Director General of the Federation of Greek Industries
Generaldirektör för Grekiska industriförbundet
Director General, Lithuanian Business Employers Confederation
Generaldirektör för litauiska arbetsgivarföreningen
Director of "Citizens" Directorate at DG Communication
Direktör, Direktorat C – Medborgare, GD Kommunikation
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
Direktör för Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (e-rådgivning, mjukvarustödd lokalt baserad innovation)
Director of Department - Accident Prevention
Director of Departement Accident Prevention
Director of Directorate A – Consultative Work
Direktör för direktorat A – rådgivande arbeten
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Direktör för direktorat A – Lagstiftningsplanering, kontakter med övriga institutioner och det civila samhället
Director of Directorate A, Consultative Work
Direktör för direktorat A – rådgivande verksamhet
Director of Directorate B – Consultative Work
Direktör för direktorat B – rådgivande arbeten
Director of Directorate B – Legislative Work
Direktör för direktorat B – Lagstiftningsarbete
Director of Directorate B, Consultative Work
Direktör för direktorat B – rådgivande verksamhet
Director of Directorate C – Legislative Work
Direktör för direktorat C – Lagstiftningsarbete
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Direktör för direktorat E – Personalresurser och interna tjänster
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktör för direktorat F – Budget och ekonomi
Director of Directorate L – Logistics
Direktör för direktorat L – Logistik
Director of Directorate L, Logistics
Direktör för direktorat L – Logistik
Director of economic affairs
Direktör för ekonomiska frågor
Director of Finance, Budget and Accounting
Direktör för direktoratet för ekonomi, budget och redovisning
Director of General Affairs
Direktör för direktoratet för allmänna frågor
Director of Human Resources and Internal Services
Direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Director of International Division
Director de la División Internacional
Director of International Policy
Directeur Internationaal Beleid
Director of Mountain and Forestry Resources
Direttore del Settore Economia Montana e Foreste
Director of Public Prosecutions
Rigsadvokaten
Director of Studies,
Yves Lasfargue
Director of the CBI's Brussels Office
Direktör för CBI:s Brysselkontor
Director of the Confederation of Family Organisations in the EU (COFACE)
Direktör för Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
Director of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Direktör för European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Director of the European civil society platform on lifelong learning (EUCIS-LLL)
Direktör, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Director of the European Disability Forum (EDF)
Direktör för European Disability Forum (EDF)
Director of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
Direktör för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
Director of the European Public Health Alliance (EPHA)
Direktör för European Public Healt Alliance (EPHA)
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Direktör för EU-representationen för den tyska apotekarorganisationen ABDA (Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände)
Director of the Federation of Swedish Industries
Direktör vid Industriförbundet
Director of the Fédération nationale des producteurs de lait
Directeur, Fédération nationale des producteurs de lait
Director of the General Union of Workers' Institute for Union Studies.
Direktör för UGT:s institut för fackföreningsstudier.
Director of the Institute for Social Policy
Director of the Institute for Social Policy of the
Director of the president's private office
Direktör för ordförandens kansli
Director of the Rurality-Environment-Development International Association (RED)
Direktör vid International Association Rurality-Environment-Development (RED)
Director of the Rurality-Environment-Development International Association (RED)
Ordförande för International Association Rurality-Environment-Development (RED)
Director of the Supervisory Authority
Övervakningsmyndighetens direktör
Director of Wise Guys Ltd.
Direktör för Wise Guys Ltd.
Director Public Policy
Europolitan AB
Director SERUS
Direktör Serus
Director, (CSV) Community Service Volunteers, member of the Volonteurope Management Board
Direktör vid Social Action and Volunteering, Community Service Volunters (CSV), styrelsemedlem i Volonteurope
Director, Administration and Finance
Administrations- och finansdirektör
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
Direktör på avdelningen för Central- och Östeuropa, German Marshall Fund
Director, CONAPI
Direttore Conapi
Director, Confederation of Family Organisations in the EU (COFACE)
Direktör för Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE)
Director, Directorate A
Direktör för direktorat A
Director, Directorate A – Consultative Work
Direktör för direktorat A – rådgivande arbeten
Director, Directorate A – Consultative Work
Direktör för direktorat A – rådgivande verksamhet
Director, Directorate A, Consultative Work
Direktör för direktorat A för kommitténs yttranden
Director, Directorate A, Consultative Work
Direktör för direktorat A – rådgivande arbeten
Director, Directorate B
Direktör för direktorat B
Director, Directorate B – Consultative Work
Direktör för direktorat B – rådgivande arbeten
Director, Directorate B – Consultative Work
Direktör för direktorat B – rådgivande verksamhet
Director, Directorate B, Consultative Work
Direktör för direktorat B för kommitténs yttranden
Director, Directorate B, Consultative Work
Direktör för direktorat B – rådgivande arbeten
Director, Directorate C
Direktör för direktorat C
Director, Directorate E
Direktör för direktorat E
Director, Directorate F
Direktör för direktorat F
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
Direktör för direktoratet för ekonomi, budget och redovisning
Director, Directorate for General Affairs
Direktör för direktoratet för allmänna frågor
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Director, Directorate for Logistics
Direktör för direktoratet för logistik
Director, Directorate L
Direktör för direktorat L
Director, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Direktör, European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Director, European Disability Forum (EDF)
Direktör för European Disability Forum (EDF)
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
Direktör för direktoratet för ekonomi, budget och redovisning
Director, Foreign Relations Department, Confederation of Lithuanian Industrialists, LPK
Direktör för avdelningen för yttre förbindelser i litauiska industriförbundet, LPK
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
Direktör för direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Director, Institute of Nanotechnoloy
Direktör, Institut für Nanotechnologie
Director, International Affairs
Direktör för internationella ärenden
Director, Logistics Directorate
Direktör för direktoratet för logistik
Director, Rurality-Environment-Development International Association (RED)
Direktör vid International Association Rurality-Environment-Development (RED)
Director, Scientific and Regulatory Affairs
Dominique Taeymans
Director, Servicio de Relaciones Informativas, and
Director del Servicio de Relaciones
Director, Strategic development
Director de Desarrollo estratégico
Director, The European Volunteer Centre (CEV)
Direktör vid European Volunteer Center (CEV)