natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
De fyra största mottagarna av dessa medel utgörs relativt sett också av sammanhållningsländerna, som kan konstatera att deras relativa stödposition förstärks till en nivå som bättre återspeglar deras svagare samhällsekonomiska situation.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
I relativa termer var andelen budgeterade utgifter också hög i länder med lägre anslag som Cypern, Luxemburg och Polen.
In relative terms, this order of magnitude matches the increase in the total cost of the initiative to multilaterals – a 20% average reduction of debt was used as a working hypothesis in the earlier report (1998) on the Community's participation in the initiative.
Relativt sett motsvarar den storleksordningen ökningen av den totala kostnaden för initiativet för de multilaterala kreditgivarna – en tjugoprocentig skuldminskning användes som arbetshypotes i den tidigare rapporten (1998) om gemenskapens deltagande i initiativet.
In relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.
Denna klyfta kan i samma utsträckning konstateras mellan ungdomarna och globaliseringen.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture, fisheries and transport sectors.
Relativt sett uppgick det totala statliga stödet1 till 0,56 % av EU:s totala BNP år 2002, eller 0,39 % om man inte beaktar stödet till jordbruks-, fiske- och transportsektorn.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
På relativt kort tid blev det nödvändigt med mer utförlig harmonisering av de europeiska reglerna och flera genomföranderättsakter tillkom7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
I samband med att Lissabonstrategin fick en nystart antog Europeiska rådet en enda uppsättning riktlinjer i vilka de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin19 integrerats, vilket innebär en sammanknytning av den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken samt sysselsättningspolitiken i syfte att främja tillväxt och sysselsättning.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
I samband med att Lissabonstrategin fick en nystart antog Europeiska rådet en enda uppsättning riktlinjer i vilka de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin20 integrerats, vilket innebär en sammanknytning av den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken samt sysselsättningspolitiken i syfte att främja tillväxt och sysselsättning.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
I samband med att Lissabonstrategin fick en nystart antog Europeiska rådet en enda uppsättning riktlinjer i vilka de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin41 integrerats, vilket innebär en sammanknytning av den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken samt sysselsättningspolitiken i syfte att främja tillväxt och sysselsättning.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Om så krävs kan kommissionen lägga fram förhandlingsdirektiv och kräva att särskilda klausuler införs i de planerade avtalen.
In relevant cases, this would enable them to make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
I relevanta ärenden skulle det ge dem möjlighet att göra en motiverad begäran om ett hänskjutande före anmälan, i båda riktningar.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Särskilt i avlägsna områden måste man ännu utveckla IKT:s potential att tillhandahålla tillträde till hälso- och sjukvård eller utbildning via telemedicin och distansundervisning.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services like healthcare or education, ensuring that these areas remain attractive places to live.
I avlägsna områden som ligger långt från större städer, spelar små och medelstora städer en nyckelroll när det gäller att ge tillgång till tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning, vilket säkerställer att dessa områden förblir attraktiva att bo i.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
I avlägsna områden som ligger långt från större städer spelar små och medelstora städer en nyckelroll när det gäller att ge tillgång till tjänster, vilket säkerställer att dessa områden förblir attraktiva att bo i.
in remote islands and regions
öar och regioner i randområden
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)
I samband med att sådana hinder undanröjs bör man ta hänsyn till medborgarnas intressen (konsumenter, arbetstagare och företagen).
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)"
I samband med att sådana hinder undanröjs bör man ta hänsyn till medborgarnas intressen (konsumenter, arbetstagare och företagare)."
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
När dessa hinder avlägsnas måste vederbörlig hänsyn tas bland annat till datakonfidentialitet, immaterialrättsliga frågor och skyddet av personuppgifter samt äganderätten till uppgifter i enlighet med nationell och internationell lagstiftning.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
I samband med förlängningen av undantaget gjorde kommissionen följande viktiga ändringar: i) metoden för beräkning av marknadsandelar har ändrats för att anpassa den till andra allmänna och sektorspecifika konkurrensregler så att inte bara marknadsvärdet av de deltagande företagens försäljning inom poolen utan också utanför poolen kommer att beaktas, och ii) definitionen av ”nya risker” har ändrats och utvidgats.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
I stället för den screening av total alfa- och betaaktivitet som beskrivs ovan får medlemsstaterna bestämma sig för att använda andra tillförlitliga screeningmetoder för radionuklider för att ange förekomsten av radioaktivitet i dricksvatten.
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
I svaren på denna enkät bekräftade medlemsstaterna att bland de statliga organ som deltar i arbetet med att bekämpa finansiering av terrorism finns finans-, justitie-, inrikes- och utrikesministerier samt finansiella underrättelseenheter, polis som utreder ekobrott, allmänna åklagarmyndigheter, tullmyndigheter, skattemyndigheter, underrättelsetjänster, tillsynsmyndigheter och centralbanker (”relevanta aktörer”).
In reply Mr Bastian noted inter alia that the Commission document provided the necessary flexibility with regard to the population density criterion and that the arrangements for the participation of the applicant countries were clearly set out in the document.
Föredraganden Jean-Paul Bastian påpekade bland annat att kommissionen i sitt dokument ger tillräckligt utrymme för flexibilitet beträffande befolkningstäthetskriteriet och att bestämmelser angående kandidatländernas deltagande tydligt anges i dokumentet.
In reply Mr Kienle noted inter alia that the Commission document reflects the need for reform on this matter.
Adalbert Kienle påpekade bland annat att kommissionens dokument återspeglar behovet av en reform på området.
In reply the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
I sin replik hänvisade föredraganden till det viktiga extra toppmöte om sysselsättningen som skall hållas i Lissabon i mars nästa år då framför allt den nyskapande dimensionen skall diskuteras.
In reply the rapporteur said that the proposal contained mainly procedural changes.
I sin replik framhöll föredraganden att förslaget främst behandlar institutionella anpassningar.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Som svar på en skrivelse i november 2008 från kommissionsledamot Janez Potočnik, som är ansvarig för generaldirektoratet för forskning, bekräftade forskningsministrarna från de länder som deltog i Bonus sitt politiska och ekonomiska åtagande för att genomföra initiativet och de höll med om att den ursprungliga Bonus-169-versionen behövde revideras i enlighet med expertgruppens rekommendationer.
In reply to a question from Mr Bedossa concerning the difficulty of finding meeting rooms available for study groups, the Secretary-General stated that the lease of the van Maerlant building as well as the refurbishment of the Trèves building would soon increase the Committee's options as regards conference rooms.
På Adrien Bedossas fråga om problemen för studiegrupperna att få tillgång till sammanträdessalar svarade generalsekreteraren att hyran av Van Maerlant-byggnaden samt anpassningen till normerna av sammanträdessalen i Trèvesbyggnaden inom kort kommer att göra att kommittén kan erbjuda fler konferenssalar.
In reply to a question from Ms Sigmund as to whether the second sentence referred to a Committee opinion, Mr Sepi cited two opinions on the EU's own resources which referred to the idea of a European tax.
Som svar på Anne-Marie Sigmunds fråga om den andra meningen hänvisar till ett kommittéyttrande citerade Mario Sepi två yttranden som behandlar unionens egna medel och som tar upp tanken på en EU-skatt.
In reply to amendment 15, recital 50 explains the purpose of a similar time scale for the present Directive and the proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society.
För att tillgodose ändringsförslag 15 förklaras i skäl 50 orsaken till varför det aktuella direktivet och direktivet om upphovsrätt m.m.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
För att tillgodose ändringsförslag 29, har definitionen av informationssamhällets tjänster i artikel 2a ersatts av en referens till den definition som framgår av informationssamhällets tjänster i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998.
In reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in Article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.
För att tillgodose ändringsförslag 38, har en ny punkt 2 lagts till artikel 7, som skapar en skyldighet för tjänsteleverantörerna att kontrollera och respektera existerande "opt‑out"‑register för marknadskommunikation.
In reply to amendment 9, former recital 7 has been reworded as requested by the Parliament.
För att tillgodose ändringsförslag 9, har det tidigare skälet 7 formulerats om enligt parlamentets önskemål.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Med anledning av den oro som Europaparlamentet uttryckt upprepade kommissionen att den är fast besluten att motverka alla former och yttringar av främlingsfientlighet och rasism.
In reply to Mr Malosse, he pointed out other occasions regarding which Group II had called for a more economic management of financial resources.
Som svar på Henri Malosses inlägg påminde han om andra tillfällen då grupp II efterlyst en mer ekonomisk förvaltning av de finansiella resurserna.
In reply to Mr Retureau, he pointed out that the sentence in question had been debated, and then carefully drafted, by the study group – and had in fact been suggested by the German member Mr Wolf, whose wide experience in the field had led to this pragmatic approach.
Som svar till Daniel Retureau sade han att berörda fråga hade diskuterats och sedan noggrant formulerats i studiegruppen.
In reply to Mr Vever, Mr Etty pointed out that the opinion did refer to China's international obligations (ILO Conventions) in paragraph 4.5.
Som reaktion på Thomas Ettys och Bruno Vevers inlägg påpekade han att yttrandet hänvisade till Kinas internationella förpliktelser (ILO-konventioner) i punkt 4.5.
In reply to Mr Hamro-Drotz he pointed out that as the countries in the Western Balkans had not been included in the Barcelona Process at the outset, it had not therefore been possible to consider them in the scope of the information report.
Som svar på Filip Hamro-Drotz kritik påpekade han att eftersom länderna i västra Balkanområdet inte hade omfattats av Barcelonaprocessen i inledningsskedet hade det inte varit möjligt att behandla dem i informationsrapporten.
In reply to Ms Cassina's statement, which referred to the initiative by the EESC and the Mediterranean Economic and Social Committees to boost Palestinian-Israeli cooperation in agriculture, Mr Alemanno used an ethical label, "fruits of the dialogue", to point out a valuable instrument for the Middle East peace process in the Palestinian-Israeli cooperation project.
Som svar på Giacomina Cassinas inlägg, där hon nämnde initiativet från EESK och de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdet för att sätta fart på det palestinsk-israeliska jordbrukssamarbetet, påpekade ministern att ett etiskt begrepp kallat "dialogens frukter" inom det israelisk-palestinska samarbetsprojektet har visat sig vara ett värdefullt instrument för fredsprocessen i Mellanöstern.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Som svar på medlemmarnas frågor förklarade Alexander Graf von Schwerin att orsaken till att det under flera år har varit nödvändigt med anslagsöverföringar till post 1004 är att Europaparlamentet inte har godkänt en väsentlig höjning av den del av budgeten som avser ledamöternas kostnader, utan har föredragit att överföringar görs under årets lopp då dessa visar sig nödvändiga.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Han besvarade några frågor och försäkrade att facksektionernas ordföranden kommer att kunna delta i denna diskussion.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
På uppmaning från EU:s stats- och regeringschefer4 har kommissionen bedömt hur EU på bästa sätt kan bidra till att skydda stadstrafiken i EU5 mot terrorattacker.
In reply to the Commission exercise on customs procedures for short sea shipping, maritime industries made a priority point of enhancing the use of the simplified procedure on the basis of the Authorised Regular Shipping Status.
Som svar på kommissionens förslag beträffande tullförfaranden i anslutning till närsjöfarten prioriterade sjöfartsnäringen frågan om en ökad användning av det förenklade förfarandet med utgångspunkt i statusen som tillståndspliktig reguljär båttrafik.
In reply to the concern expressed by William Lay, he spoke of his intention to meet with the presidents of all the political groups in the European Parliament in order to initiate a constructive dialogue with them and make sure they were well informed about the role of the EESC.
I sitt svar på den oro som uttryckts av William Lay nämnde han sin avsikt att träffa samtliga ordförande i Europaparlamentets politiska grupper för att tillsammans med dem inleda en konstruktiv dialog och informera dem om kommitténs roll.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
På grund av oro om bristande flexibilitet vid sjukdomsbekämpning medger förslaget undantag ifall avlivningen medför allvarliga risker för människors eller djurs hälsa.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
På grund av oro för att standardrutiner ökar den adminstrativa bördan innehåller förslaget en möjlighet till undantag för mindre slakterier.
In reply to the contributions he first stressed that, when tackling the problem of civil dialogue, there was a great temptation to go back to over 20 years of history.
Som svar på inläggen framhöll han först och främst att det, när man diskuterar frågan om medborgardialog, är frestande att gå tillbaka till de senaste 20 årens utveckling.
In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Som svar på rådets begäran om att man skulle titta på alternativen när det gäller konsekvens i politiken har kommissionen fastställt prioriterade områden på vilka det är särskilt angeläget att uppnå synergieffekter med utvecklingspolitikens mål.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
I sitt svar på medborgarinitiativet En av oss drar kommissionen följande slutsatser:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Som svar på medborgarinitiativet Stop Vivisection drar kommissionen följande slutsatser:
In reply to the first question, the Court of Justice held that Article 2(a) of the Directive is to be interpreted as covering a statement of views given by a countryside protection authority in development consent proceedings if that statement is capable of influencing the outcome of those proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
Som svar på den första frågan slog EG-domstolen fast att artikel 2 a i direktivet skall tolkas på så sätt att den är tillämplig på ett ställningstagande av en myndighet som ansvarar för landskapsvården, inom ramen för sitt deltagande i ett förfarande för fastställande av planer för byggande, om detta ställningstagande vad gäller miljöskyddshänsyn skulle kunna påverka ett beslut om fastställelse av en sådan plan.
In reply to the first speaker, she noted that the concept of an institutional body representing civil society was fully compatible with the fact that members could not be bound by instructions from their organisations.
Ursula Engelen-Kefer underströk att begreppet institutionaliserad representant för det organiserade civila samhället är helt förenligt med att ledamöterna inte är bundna av några instruktioner från deras egna organisationer.
In reply to the HLG report, the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 11 highlights the link between tourism and employment in accordance with the need to mainstream employment policies at European level.
Som svar på högnivågruppens rapport framhålls i kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" av den 28 april 199911 kopplingen mellan turism och sysselsättning i enlighet med behovet av en homogen sysselsättningspolitik på europeisk nivå.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
I svaret till Tysklands Bundesrat skrev kommissionen vidare att det föreslagna direktivet är tillämpligt på kvaliteten i den tillhandahållna hälsovården, men inte omfattar utbetalningar av ersättning i form av socialstöd eller bidrag.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Till svar på det förslag om en fond för nedmontering av fartyg som kommissionen gav i sin grönbok har sjöfartsnäringen hävdat att en sådan fond och de avgifter som krävs för förse den med medel skulle skapa en onödig administrativ börda.
In reply to the points raised, Mr Nyberg explained that a deliberate choice had been made to concentrate on budgetary policy in the opinion.
I sitt svar förklarade Lars Nyberg att det var ett medvetet val att i yttrandet koncentrera sig på budgetpolitiken.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
I det offentliga samrådet inkom 197 giltiga svar.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Som svar på de frågor som kommissionen ställer i sin grönbok vill EESK framföra följande synpunkter:
In reply to the request from the Commission about their willingness to launch the negotiating procedure, on the basis of the proposal described in its consultation document, pursuant to articles 138 (4) and 139 of the Treaty, the social partners expressed their opinion that the legislative initiative by the European Commission is legitimate and it should prevail.
Som svar på kommissionens förfrågan om huruvida de var villiga att inleda förhandlingsförfarandet på grundval av det förslag som beskrivs i samrådsdokumentet, i enlighet med artiklarna 138.4 och 139 i fördraget, ansåg arbetsmarknadens parter att Europeiska kommissionens lagstiftningsinitiativ var legitimt och borde ha bestånd.