natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission report - XXXIst Report on Competition Policy 2001
Kommissionens rapport – XXXI:e rapporten om konkurrenspolitiken 2001
Commission report - XXXIst Report on Competition Policy 2001
Rapport från kommissionen: XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken (2001)
Commission report and proposal
Rapport och förslag från kommissionen
Commission report and proposal for a Council regulation in June 2002.274
Rapport från kommissionen och förslag till rådets förordning i juni 2002275.
Commission report and proposal for a Council regulation in June 2002.328
Rapport från kommissionen och förslag till rådets förordning i juni 2002.328
Commission report and proposal for a Council regulation in June 2002.378
Rapport från kommissionen och förslag till rådets förordning i juni 2002.378
Commission report COM(96) 244 indicates that the implementation of Directive 91/671/EEC in wearing seat belts is completed.
I kommissionens rapport KOM(96)244 anges att genomförandet av direktiv 91/671/EEG om användning av säkerhetsbälten är fullbordat.
Commission Report evaluating the implementation of  policy on products conformity marking
Rapport från kommissionen med en utvärdering av hur riktlinjerna för CE-märkningen om överensstämmelse har genomförts
Commission report in 2004 on the implementation of the plan of action and possible additional measures, if needed.
Kommissionens rapport 2004 om genomförandet av handlingsplanen och eventuella nödvändiga ytterligare åtgärder.
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG, artikel 4.2 i direktiv 2003/30/EG och om genomförandet av EU:s handlingsplan för biomassa, KOM(2005)628
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions
Kommissionens rapport i enlighet med artikel 3 i direktiv 2001/77/EG samt bedömning av den inverkan som lagstiftning och annan gemenskapspolitik haft på de förnybara energikällornas utveckling i EU och förslag på konkreta åtgärder
Commission report in May 2003 suggesting that TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 and 2C-T-7 should not be subject to controls and criminal penalties.476
I kommissionens rapport i maj 2003 föreslås att substanserna TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 och 2C-T-7 inte skall omfattas av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder476.
Commission report in May 2003 suggesting that TM2‑2, 2C‑1, 2C‑T‑2 and 2C‑T‑7 should not be subject to controls and criminal penalties.409
I kommissionens rapport i maj 2003 föreslås att substanserna TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 och 2C-T-7 inte skall omfattas av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder.409
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.395
Kommissionens rapport som lades fram i januari 2003 om beviljande av undantag från direktiv 93/109/EG.395
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.460
Kommissionens rapport som lades fram i januari 2003 om beviljande av undantag från direktiv 93/109/EG460.
Commission report on company taxation in the EU
Rapport från kommissionen om företagsbeskattning inom EU
Commission report on competition in professional services
Kommissionens rapport om konkurrenssituationen inom sektorn för professionella tjänster
Commission report on Competition Policy 2012
"Rapport om konkurrenspolitiken 2012"
Commission Report on Competition Policy 2012
Rapport från kommissionen om konkurrenspolitiken 2012
Commission report on Competition Policy 2012
Rapport om konkurrenspolitiken 2012
Commission report on Competition Policy 2013
Rapport från kommissionen om konkurrenspolitiken 2013
Commission report on national progress towards electricity produced from renewable energy sources (RES-E) targets
Kommissionens rapport om medlemsstaternas framsteg mot att förverkliga målen för elproduktion från förnybara energikällor
Commission report on Security of supply
Kommissionens rapport om försörjningstrygghet
Commission report on substantive differences between national arrangements relating to consumer-business transactions
Rapport från kommissionen om betydande skillnader mellan nationella bestämmelser om transaktioner mellan företag och konsumenter.
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin.
Commission Report on the application of Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons
En rapport från kommissionen om tillämpningen av direktiv 91/477 om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Commission Report on the application of Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Rapport från kommissionen om tillämpning av förordning 339/93 om kontroll av att produkter från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (till följd av antagandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet och innan det  träder i kraft)
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
Rapport från kommissionen med utvärdering av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts25
Commission report on the first Framework Decision on 28.2.02
Kommissionens rapport av den 28 februari 2002 om det första rambeslutet.
Commission report on the follow up to Green Paper
Kommissionens rapport om uppföljningen av grönboken
Commission Report on the implementation of Directive 98/49/EC on supplementary pensions (2004)
Kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 98/49/EG om kompletterande pensionsrättigheter (2004).
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktivet fem år efter genomförandet.
Commission report on the implementation of the social partners' autonomous working programme (2005)
Kommissionens rapport om genomförandet av arbetsmarknadsparternas oberoende arbetsprogram (2005).
Commission report on the rates and structure of excise duties on manufactured tobacco
Kommissionens rapport om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av cigaretter och andra tobaksvaror
COMMISSION REPORT ON THE RATES AND STRUCTURE OF EXCISE DUTIES ON MANUFACTURED TOBACCO
Kommissionens rapport om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror
Commission report on the review of securitisation retention
Rapport från kommissionen om översynen av bibehållandet av värdepapperiserade produkter
Commission report on the situation of people with disabilities (2005)
Kommissionens rapport om situationen för människor med funktionsnedsättning (2005).
Commission report on the solid fuel market, provided for under Article 7c) of the Proposal for a Council Regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries
Kommissionens rapport om marknaden för fasta bränsen i gemenskapen i enlighet med artikel 7 c i förslaget till rådets förordning om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land
Commission report on the state of deployment of 3G networks.
Rapport från kommissionen om situationen för utbyggnaden av 3G-näten.
Commission report presented in May 2002.319
Rapport från kommissionen i maj 2002322.
Commission report presented in May 2002.397
Rapport från kommissionen i maj 2002.397
Commission report presented in May 2002.462
Rapport från kommissionen i maj 2002462.
Commission report to Council end 2002
Kommissionen rapporterar till rådet i slutet av 2002.
Commission report to Council on the system of excise duties in the Internal Market on mineral oils, tobacco and other goods
Rapport från kommissionen till rådet om punktskattesystemet på den inre marknaden för mineraloljor, tobak och andra varor
Commission Report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil
"Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om kvalitetsstrategin för olivolja"
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPEISKA RÅDET
Commission report to the European Council on the remaining obstacles, June 1998
Kommissionens rapport om kvarstående hinder till Europeiska rådet i juni 1998
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH REGIONSKOMMITTÉN
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Commission report to the Laeken European Council
Kommissionens rapport inför Europeiska rådets möte i Laeken
Commission reporting
Kommissionens rapportering
Commission reports on health status in the Community15 and on the integration of health protection requirements in Community policies16;
Kommissionens rapporter om hälsan i gemenskapen15 och om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik16.
Commission reports on the application of directives provided for by certain of them play a similar role.8
Ett annat exempel är de direktiv som föreskriver att kommissionen skall rapportera om tillämpningen.8
Commission Reports on the Evaluation of SLIM and the Business Test Panel Projects
Kommissionens rapporter om utvärderingen av SLIM och projekt med företagspaneler
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Kommissionens rapporter38 visar dock att flera medlemsstater inte tagit itu med dessa frågor på ett tillfredsställande sätt.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Kommissionens representationer kommer i samarbete med Europaparlamentets informationskontor att öka dialogens genomslag genom att involvera regionala och lokala myndigheter.
Commission Representative
Företrädare för kommissionen
Commission representative
Kommissionens företrädare
Commission representative
Representanter från kommissionen
Commission representatives
Företrädare för kommissionen
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Representanter från kommissionen skulle kunna bjudas in av nationella ekonomiska sociala råd och organisationer från det civila samhället för att diskutera idéer och lämpliga strategier för de olika länderna.
Commission representatives have on a number of occasions emphasised that modifications to the management system proposed by the Member States need to be assessed in the light of Article 274 of the Treaty which places responsibility for implementation of the budget on the Commission.
Kommissionens företrädare har vid ett flertal tillfällen understrukit att de ändringar av förvaltningssystemet som föreslagits av medlemsstaterna måste utvärderas mot bakgrund av artikel 274 i fördraget enligt vilken kommissionen är ansvarig för genomförandet av budgeten.
Commission request : 19 July 1995
Begäran om yttrande från kommissionen: 19 juli 1995
Commission request for opinion:
Kommissionens begäran om yttrande:
Commission request:
Begäran från kommissionen:
Commission request:
Kommissionens begäran om yttrande:
Commission reservation (conflict of legal basis).
Reservation från kommissionen (motstridig rättslig grund).
Commission reserves on the Council Common Position that are not in relation with the European Parliament amendments
Kommissionens förbehåll till rådets gemensamma ståndpunkt som inte har samband med Europaparlamentets ändringsförslag
Commission resources
Kommissionens resurser
Commission response
Kommissionens reaktion
Commission response
Kommissionens svar
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DE OBEROENDE EXPERTGRUPPERNAS RAPPORTER
Commission response to the recommendations
Kommissionens reaktioner på rekommendationerna
Commission Responses
Kommissionens svar
Commission retaining responsibility for the management of the rapid alert system.
Administrationen av systemet för snabb varning kommer att förbli kommissionens ansvar.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Budgetmyndigheten ska dela in kommissionens inkomster och övriga institutioners inkomster och utgifter efter slag eller ändamål i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter.
Commission review of draft storage permits
Kommissionens granskning av förslag till lagringstillstånd
Commission review of exemption – proposed extension of excise duties to aviation kerosene –Art 13(1)c of COM(97)30
Kommissionens översyn av undantag – förslag om att utöka reglerna för punktskatt så att de omfattar flygbränsle – artikel 13.1 c i KOM(97) 30.
Commission review of management and control systems
Kommissionen ser över förvaltnings- och kontrollsystemen
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Kommissionens granskning av tillståndsbeslut kommer att medföra budgetkonsekvenser med omkring 0,76 miljoner euro per år.
Commission review Package Travel Directive.
Kommissionen gör en översyn av direktivet om paketresor.
Commission saving
Kommissionens besparingar
Commission service
Avdelning inom kommissionen
Commission Services
Kommissionen
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Kommissionen har också under hela processen hållit en rad möten med företrädare för medlemsstaterna, kreditgivare, kreditförmedlare, fackföreningar och konsumentorganisationer.
Commission services and Focal Points.
Kommissionens berörda avdelningar och Short Sea Shipping Focal Points.
Commission services and industry.
Kommissionens berörda avdelningar och branschen.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Både kommissionen och medlemsstaterna har utvecklat det kunnande om den tekniska plattformen som behövs för att hantera systemet effektivt.
Commission services and Member States.
Kommissionens berörda avdelningar och medlemsstaterna.
Commission services and OPOCE are currently working to exploit these possibilities more fully.
Kommissionen och Publikationsbyrån arbetar nu för att man ska kunna utnyttja dessa möjligheter i större utsträckning.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Kommissionens avdelningar och de deltagande länderna har gett vägledning och stöd till den externa konsulten genom en styrgrupp som sammanträdde ett antal gånger under projektets gång.
Commission services and Representations
Kommissionens avdelningar och representationer
Commission services and SPCs.
Kommissionens berörda avdelningar och SPC.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Kommissionens avdelningar kommer – där så är lämpligt under medverkan av Europeiska utrikestjänsten – att utarbeta en förstärkt ram för hantering av risker som är anpassad till budgetstödets specifika riskprofil och täcker politisk styrning, makroekonomisk stabilitet, utvecklingsrisker (development risks), förvaltning av de offentliga finanserna samt korruption och bedrägerier.
Commission services are considering how to integrate these different policies, and the outcomes of some research and LIFE projects will undoubtedly contribute to that.
Kommissionen undersöker hur man skall samordna dessa olika politikområden, och resultaten av vissa forsknings- och Life-projekt kommer säkert att bidra till detta.
Commission services are now screening nearly 20 policy sectors for simplification potential which could result in future simplification proposals for Parliament and Council.
Kommissionen undersöker nu nära 20 olika politikområden för att fastställa förenklingspotentialen, och detta kan leda till att ytterligare förenklingsförslag läggs fram för Europaparlamentet och rådet.
Commission services are presently examining the issue with a view to adapt, where necessary, existing rules.
Kommissionen undersöker för närvarande frågan för att anpassa befintliga regler där så krävs.
Commission services based on OECD database 1996-1999/2000.
Kommissionen, på grundval av OECD:s databas 1996–1999/2000.
Commission services calculations.
Kommissionens beräkningar.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Kommissionens avdelningar samråder med och informerar berörda parter på en mängd olika sätt i olika skeden av konsekvens­bedömnings­processen för att se till att analysen blir fullständig, konsekvent och riktig.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Kommissionen bedömer att det finansiella stödet till bredband i första hand skulle bygga på finansieringsinstrument, medan de resurser ur unionens budget som krävs för finansieringsinstrument för transport och energi inte bör överstiga 2 miljarder respektive 1 miljard euro.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Kommissionens avdelningar har bedömt tillgången till medel under perioden 2010–2013 för att säkerställa möjligheterna till omfördelning på grund av eventuellt underutnyttjande, begränsningar när det gäller förmågan att utnyttja stödet och/eller politiska förhållanden.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Kommissionens avdelningar har utvecklat sektorsspecifika strategier för insatser mot bedrägerier.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Kommissionen har inlett en dialog om EDCTP (3.2) och gått med på att aktivt delta i dess partnerskapsråd och generalförsamling.
Commission services have estimated that Candidate Countries need to spend on average between 2 and 3% of GDP in the coming years for full implementation.
Enligt kommissionens beräkningar måste kandidatländerna spendera i genomsnitt mellan 2 och 3 % av BNP under de kommande åren för ett fullt genomförande.
Commission services have identified the Capital duty directive as a possible candidate for simplification.
Kommissionens avdelningar har fastställt att Direktivet om skatt på kapital skulle kunna förenklas.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Kommissionen har inte alltid ansett att EGTS är berättigade att till exempel delta i dess förslagsinfordringar.
Commission services in co-operation with ESPO and Focal
Kommissionens berörda avdelningar i samarbete med Europeiska hamnorganisationen (ESPO) and Short Sea Shipping Focal Points.
Commission services in co-operation with ESPO and Focal
Kommissionens berörda avdelningar i samarbete med Europeiska hamnorganisationen (ESPO) och Short Sea Shipping Focal Points.
Commission services in co-operation with SPCs.
Kommissionens berörda avdelningar i samarbete med SPC.
Commission services intend to implement the framework agreement signed in July 2000 by the European Parliament and Commission.
Kommissionens tjänstegrenar avser att genomföra det ramavtal som Europaparlamentet och kommissionen undertecknade i juli 2000.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Kommissionen avser att lägga fram en försöksversion av ett index för miljöbelastning under 2010.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen får kommissionens avdelningar ge medlemsstaten råd om hur den kan undvika oförenlighet mellan det mellanstatliga avtalet och unionsrätten eller unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen får kommissionens avdelningar ge medlemsstaten råd om hur den kan undvika oförenlighet mellan det mellanstatliga avtalet och unionsrätten eller unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
Commission services paper on Representations to Patent Offices about Patent Agents within the Internal Market (May)
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar om information till patentbyråer om patentombud på den inre marknaden (maj)
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Kommissionen har övervakat de av ordningen berörda medlemsstaterna.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Kommissionens avdelningar kommer att utföra två huvudsakliga typer av uppgifter:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Kommissionens avdelningar kommer i dessa frågor att driva ett nära samarbete med den nya europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
Commission services with Focal Points and SPCs.
Kommissionens berörda avdelningar tillsammans med Short Sea Shipping Focal Points och SPC.
Commission services with major legislative activity now have their own legal units that centralise expertise in drafting.
De avdelningar vid kommissionen som har ett omfattande lagstiftningsarbete har nu sina egna rättsenheter som centraliserar sakkunskap om utformning av rättsakter.
Commission services, Focal Points and SPCs.
Kommissionens berörda avdelningar, Short Sea Shipping Focal Points och SPC.
Commission services, Focal Points, industry and SPCs.
Kommissionens berörda avdelningar, Short Sea Shipping Focal Points, branschen och SPC.
Commission services, however, tries to meet regularly the secretariats to exchange views and information.
Kommissionen försöker dock regelbundet sammanträda med deras sekretariat för att utbyta synpunkter och information.