natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a company cannot effectively communicate across the borders of the country where it is established and attract customers' awareness to its products or services throughout the European market, it loses the benefit of the internal market, in turn reducing consumer choice;
Om ett företag saknar möjlighet att kommunicera effektivt med marknader på andra sidan gränsen eller inte kan uppmärksamma potentiella kunder på företagets varor och tjänster på den europeiska marknaden, kan företaget inte heller dra nytta av fördelarna med inre marknaden.
If a company drafts its agreement in accordance with the BE regulations there is no scope for the application of Article 85(2) by the national competition authorities or the national courts, because all companies are covered up to 100% market share and only the Commission has the power to withdraw the benefit of those BE regulations.
Om ett företag utformar sitt avtal i överensstämmelse med gruppundantagsförordningarna har varken de nationella konkurrens­myndigheterna eller de nationella domstolarna möjlighet att tillämpa artikel 85.2, eftersom samtliga företag med en marknadsandel på upp till 100 % omfattas och endast kommissionen har befogenhet att återkalla dessa gruppundantag.
If a company fails, all involved can start again.
Om företaget misslyckas kan samtliga inblandade starta ett nytt företag.
If a company governed by the law of a non-member country publishes a half-yearly report in a non-member country, the competent authorities may authorize it to publish that report instead of the half-yearly report provided for in this Directive, provided that the information given is equivalent to that which would result from the application of this Directive.
Om ett bolag som regleras av en icke-medlemsstats lag offentliggör en halvårsrapport i en icke-medlemsstat, får de behöriga myndigheterna tillåta bolaget att offentliggöra den halvårsrapporten i stället för den halvårsrapport som föreskrivits i detta direktiv, under förutsättning att den information som lämnas är likvärdig med den som skulle ha lämnats vid tillämpning av detta direktiv.
If a company in the US fails, all involved can start again.
Om ett företag misslyckas i USA kan samtliga inblandade starta ett nytt företag.
If a company in the US fails, all involved can start again.
Om ett företaget misslyckas i USA kan samtliga inblandade starta ett nytt företag.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Om ett bolag vidhåller sin önskan att få dra sig ur projektet innan femårsperioden är till ända skall detta vara möjligt, men det kan då bli aktuellt med en omprövning av beskattningsåren i pilotprojektet och retroaktiv tillämpning av traditionella regler.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Om man investerar i en ung arbetstagare och betraktar denne som en viktig resurs kommer arbetstagarens engagemang i företaget att öka kraftigt.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Om ett företag helt hindras från att få tillgång till resultaten av standarden, eller endast ges tillgång till resultaten på oöverkomliga eller diskriminerande villkor, finns det en risk för konkurrensbegränsande effekter.
If a company makes a mistake in assessing its market share, it should not be punished for the fact that it has not notified its agreement.
Om ett företag felbedömer sin marknadsandel bör det inte straffas för att det inte har anmält sitt avtal.
If a company or sector chooses to adopt this approach, it is important that their means of action should be realistically and credibly applied.
Om företagen väljer denna form av åtgärd är det viktigt att företagens eller sektorns handlingsmöjligheter återspeglas på ett realistiskt och trovärdigt sätt.
If a company uses the allowances itself, it foregoes the revenue that it could have received by selling them.
Om ett företag använder upp sin tilldelning förlorar det de intäkter som en försäljning kunde ha gett.
If a compensation is caught by the general prohibition of State aid under Article 87 (1) it can still be compatible with Community law.
En kompensation kan vara förenlig med gemenskapsrätten även om den omfattas av det allmänna förbudet mot statligt stöd i artikel 87.1.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Om en behörig myndighet konstaterar att en sats av ett veterinärmedicinskt immunologiskt läkemedel inte överensstämmer med tillverkarens kontrollrapport eller med de villkor som fastställts för beviljande av godkännande för försäljning ska den vidta åtgärder gentemot innehavaren av godkännandet för försäljning och tillverkaren, samt informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater där det veterinärmedicinska läkemedlet är godkänt.
If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2 (i) of this Code.
Om en behörig myndighet anser att ett fall är grundat, bör den inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse genom att underrätta den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten om sitt beslut och därvid bifoga en kopia av de uppgifter som anges i punkt 2 (i) i denna kod.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Om en behörig myndighet anser att ett fall är grundat, bör den inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse genom att underrätta den behöriga myndigheten i den eller de andra avtalsslutande staterna om sitt beslut och därvid bifoga en kopia av de uppgifter som anges i punkt 5 i.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn .
Om en behörig myndighet anser att ett harmoniserat kompletterande intyg inte uppfyller tillämpliga krav, får myndigheten vända sig till det berörda järnvägsföretaget och antingen begära en kompletterande kontroll eller återkallelse av det harmoniserade kompletterande intyget.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
Om en behörig myndighet anser att ett förarbevis, som utfärdats av en behörig myndighet i en annan medlemsstat, inte uppfyller tillämpliga krav, får den förstnämnda myndigheten vända sig till myndigheten i den andra medlemsstaten och antingen begära en kompletterande kontroll eller återkallelse av förarbeviset.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Om en behörig myndighet nekar tillträde på sådana grunder ska den utfärda sitt beslut inom två månader från mottagandet av en ansökan enligt punkt 2 och lämna en fullständig förklaring till den centrala motparten och handelsplatsen, inbegripet de underlag som beslutet grundar sig på.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Om en behörig myndighet nekar tillträde på sådana grunder ska den utfärda sitt beslut inom två månader från mottagandet av en ansökan enligt punkt 2 och lämna en fullständig förklaring till handelsplatsen och den centrala motparten, inbegripet de underlag som beslutet grundar sig på.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Om en behörig myndighet konstaterar att en intygsinnehavare som är etablerad i medlemsstaten inte längre uppfyller kriterierna i punkt 2 och villkoren i punkt 4, ska den vidta lämpliga åtgärder.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000 3 000 000.
Om en behörig myndighet låter alla sina krav avseende allmänna tjänster omfattas av ett enda avtal om allmänna tjänster, kan den besluta att sluta detta avtal direkt, under förutsättning att avtalets beräknade årliga medelvärde understiger 800 000 3 000 000 euro.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000.
Om en behörig myndighet låter alla sina krav avseende allmänna tjänster omfattas av ett enda avtal om allmänna tjänster, kan den besluta att sluta detta avtal direkt, under förutsättning att avtalets beräknade årliga medelvärde understiger 800 000 euro.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Om den behöriga myndigheten i en hemmedlemsstat blir medveten om en kritisk situation i ett kreditinstitut enligt vad som anges i artikel 130.1, ska den så snart det är praktiskt möjligt varna de myndigheter som anges i artiklarna 49.4 och 50.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Om en behörig myndighet vägrar att ge ömsesidigt erkännande av ett godkännande eller föreslår begränsningar, bör kommissionen ha rätt att fatta beslut i frågan.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Om ett behörigt organ anser att en registrerad organisation inte uppfyller kraven i denna förordning, ska organet ge organisationen möjlighet att lämna synpunkter i frågan.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Om ett behörigt organ kommer fram till att en sökande organisation inte uppfyller kraven i punkt 2 ska organet avslå organisationens registreringsansökan.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
Om ett behörigt organ av den behöriga tillsynsmyndigheten informeras om att en organisation har brutit mot något tillämpligt lagstadgat miljökrav, ska organet avregistrera organisationen tillfälligt eller permanent, beroende på vad som är lämpligt.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
Om ett behörigt organ görs uppmärksam på att en miljömärkt produkt på marknaden eventuellt inte uppfyller produktgruppskriterierna och artikel 9, ska det omedelbart informera kommissionen och det behöriga organ som har registrerat produkten.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Om ett behörigt organ tar emot en tillsynsrapport från ackrediteringsorganet som visar att miljökontrollantens verksamhet inte har utförts tillräckligt väl för att garantera att den sökande organisationen uppfyller kraven i denna förordning, ska registreringsansökan avslås.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the EMAS-registered organisation, registration shall be suspended.
Om ett behörigt organ tar emot en tillsynsrapport från ackrediteringsorganet som visar att miljökontrollantens verksamhet inte har utförts tillräckligt väl för att garantera att den Emas-registrerade organisationen uppfyller kraven i denna förordning, ska registreringen uppskjutas.
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;
Om en konkurrensmyndighet behandlar denna överträdelse kan offer väcka skadeståndstalan upp till två år efter att ett slutgiltigt beslut har fattats av myndigheten.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Om klagomålet inte är prövningsbart ska den klagande underrättas om skälen till detta och om andra sätt att hantera frågan.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Om en heltäckande gemenskapsram för främmande arter införs i framtiden skulle denna förordning vid behov anpassas till ramen eller infogas i den.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Om en kompromiss kan nås under de kommande månaderna förväntas förslaget gå vidare enligt planerna.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Om en kompromiss kan nås under trepartsmötet åtar sig var och en av budgetmyndighetens parter att ta hänsyn till resultaten av mötet när de i enlighet med fördraget och sina respektive arbetsordningar behandlar förslaget till ändringsbudget.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Om ett villkor enligt artikel 33 inte längre efterlevs ska kommissionen ändra eller återkalla tillståndet och underrätta tredjelandet och medlemsstaterna om detta.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Om ett av de villkor på vilka ett fisketillstånd har utfärdats inte längre uppfylls ska flaggmedlemsstaten ändra eller återkalla fisketillståndet och underrätta verksamhetsutövaren och kommissionen om detta.
If a conference can exercise activities which are not restrictive of competition why should the conference system be abolished?
Varför skulle man avskaffa konferenssystemet om en konferens kan bedriva verksamhet som inte hämmar konkurrensen?
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Om en konferens avskaffas i EU:s ända av handeln, vad händer då med handelns andra ända?
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Om det visar sig att det finns en intressekonflikt mellan en juryledamot och en viss minnesplats får inte den ledamoten delta i utvärderingen av minnesplatsen i fråga.
If a conflict of interest may arise, two interpreters may be needed, one for the defence and one for the prosecution (or the court, depending on the legal system).
I jävssituationer kan det behövas två tolkar, en för försvarssidan och en för åklagarsidan (eller domstolen, beroende på rättssystem).
If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
Om det uppstår en lagkonflikt beträffande konkurrenslagstiftningen samråder kommissionen med det aktuella tredje landet om hur man kan begränsa effekterna av skiljaktigheterna och därefter vidtar kommissionen de åtgärder som krävs.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att kriterierna i de harmoniserade standarderna är uppfyllda bör även de motsvarande kraven i denna förordning anses vara uppfyllda.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att kriterierna i de harmoniserade standarderna är uppfyllda bör det anses uppfylla motsvarande krav som fastställs i detta direktiv.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att det uppfyller kriterierna i de harmoniserade standarderna bör det förmodas uppfylla motsvarande krav i denna förordning.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att det uppfyller kriterierna i de harmoniserade standarderna bör det förutsättas att de uppfyller motsvarande krav i denna förordning.
if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner;
Om mottagaren utfärdar ett felaktigt intyg om bortskaffande som får till följd att den ekonomiska garantin upphör, skall denna själv bära de kostnader som följer av förpliktelsen att återsända avfallet till den behöriga avsändarmyndighetens område och kostnaderna för avfallets bortskaffande eller återvinning på ett alternativt, miljömässigt godtagbart sätt.
if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner;
Om mottagaren utfärdar ett felaktigt intyg om återvinning som får till följd att den ekonomiska garantin upphör, skall denne själv bära de kostnader som följer av förpliktelsen att återsända avfallet till den behöriga avsändarmyndighetens område och kostnaderna för avfallets bortskaffande eller återvinning på ett alternativt, miljömässigt godtagbart sätt.
If a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, the latter Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any useful information concerning that consignment.
Om ett foderråvaru-, foder- eller fodertillsatsparti kan komma att sändas till en medlemsstat efter det att det i en annan medlemsstat, på grund av ett för stort innehåll av främmande ämnen eller produkter, har bedömts att partiet inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall den senare medlemsstaten omedelbart ge de andra medlemsstaterna och kommissionen all nödvändig information om partiet.
If a consolidated report is prepared, the subsidiaries and the parent company preparing the report are exempted.
Om en koncernrapport upprättas ska dotterbolagen och moderbolaget som upprättar rapporten undantas.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Om en byggprodukt tillhör en byggproduktgrupp för vilken det gällande systemet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda utgörs av system 1 eller 2 som anges i bilaga V ska den specifika tekniska dokumentationen kontrolleras av ett relevant certifieringsorgan som avses i bilaga V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Om en byggprodukt tillhör en byggproduktgrupp för vilken det tillämpliga systemet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda utgörs av system 1 eller 2 som anges i bilaga V ska den specifika tekniska dokumentationen kontrolleras av ett relevant certifieringsorgan som avses i bilaga V.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified body where that enterprise is located.
Om en konsument har ett klagomål mot ett företag kan denna vända sig till sin kontaktpunkt och få råd och stöd vid inlämnandet av ett klagomål till ett anmält organ där företaget är etablerat.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his national Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified ADR body where that enterprise is located.
Om en konsument råkar i tvist med ett företag, kan han eller hon kontakta sin nationella kontaktpunkt för att få råd och stöd, t.ex.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Om en konsument i ett land hamnar i en tvist med en tillhandahållare av finansiella tjänster från ett annat land sätter medlemmarna i FIN-Net konsumenten i förbindelse med den relevanta mekanismen för klagomål utanför domstol och ger den information som behövs.