natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Som en uppföljning till de rekommendationer som beslutades vid det årliga mötet med konsumentorganisationerna inrättades en tillfällig arbetsgrupp inom rådgivande europeiska konsumentgruppen som sammanträdde i februari 2005 för att diskutera hur man skulle kunna förbättra särskilda projekt (4 000 euro).
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
Till följd av den begäran som kommissionen gjorde i maj 2007 utfärdade EFSA den 6 december 2007 ett oberoende vetenskapligt yttrande om djurskydd i samband med de metoder som används vid slakt och avhudning av sälar12.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Som en uppföljning på denna grönbok och utgående från slutsatserna från resultaten av detta samråd kommer kommissionen att överväga vilka steg som ska tas härnäst.
In following up on the Geneva Summit, the concerns of the EC and the EU regarding the situation of human rights in Tunisia, the location of the second phase of the Summit, should be voiced.
Under uppföljningen av Genève-toppmötet måste EG och EU framföra sina farhågor om de mänskliga rättigheterna i Tunisien, där den andra delen av toppmötet skall hållas.
In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
I samband med uppföljningen av meddelandet om stöd till och övervakning av val har kommissionen och parlamentet redan börjat förstärka samordningen, särskilt genom att parlamentsledamöter har deltagit i EU:s övervakningsuppdrag.
In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1 first and second subparagraph and provide for the compensation to fall degressively.
För efterföljande år får rådet med en kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag medge undantag från bestämmelserna i punkt 1 första och andra styckena för att föreskriva avtagande kompensationer.
In food
I livsmedel
In food businesses where packing operations are carried out in the presence of exposed products measures must be taken to avoid contamination of these products.
På livsmedelsföretag där förpackningen sker i närvaro av produkter skall åtgärder vidtas så att dessa produkter inte kontamineras.
in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC47;
I material som kommer i kontakt med livsmedel enligt rådets direktiv 89/109/EEG47.
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer’
i konsumtionsfärdiga livsmedel eller livsmedel som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar’
In footnote 28 and in point 27 the Commission refers to "relatively homogeneous products", deeming them to exist "if customers consider the products from one producer as a sufficiently good substitute for the product from any other producer".
I fotnoten på sidan 28 och i punkt 27 anger kommissionen att "varor är relativt homogena om kunder anser att produkterna från en tillverkare är ett tillräckligt bra substitut för en annan tillverkares produkter".
In force April 2002
Träder i kraft i april 2002
In force April 2003
Träder i kraft i april 2003
In force Autumn 2004
Träder i kraft hösten 2004
In force December 2002
Träder i kraft i december 2002
In force December 2003*
Träder i kraft i december 2003
In force in the UK (ratified on 31.08.1967), and denounced by Italy (11.12.1986), Germany (1.01.1990), the Netherlands (1.01.1991), Belgium (1.11.1996) and Luxembourg (20.01.1998).
Gäller i Förenade kungariket (ratificerats den 31.8.1967), och sagts upp av Italien (11.12.1986), Tyskland (1.1.1990), Nederländerna (1.1.1991), Belgien (1.11.1996) och Luxemburg (20.1.1998).
In force in the UK (ratified on 31.08.1967).
Gäller i Förenade kungariet (ratificerades den 31 augusti 1967).
In force Jan 2002
Träder i kraft i januari 2002
In force January 2001
Träder i kraft i januari 2001
In force July 2003*
Träder i kraft i juli 2003
In force March 2001*
Träder i kraft i mars 2001
In force March 2002
Träder i kraft i mars 2002
In force May 2002
Träder i kraft i maj 2002
In force May 2004
Träder i kraft i maj 2004
In force November 2002
Träder i kraft i november 2002
In force Sept 2000
Träder i kraft sept 2000
In force Spring 2003
Träder i kraft våren 2003
In force: March 2002
Träder i kraft: mars 2002
In foreign policy, membership of the European Union continues to be a major policy objective.
Inom utrikespolitiken fortsätter medlemskap i Europeiska unionen att vara ett viktigt politiskt mål.
In foreign policy, Slovenia presented a strategy for its integration into NATO to the North Atlantic Council in March.
På det utrikespolitiska området lade Slovenien i mars fram en strategi för sin integrering i Nato till Nordatlantiska rådet.
In foreign policy, the major development was clearly the opening of accession negotiations with the European Union.
Inom utrikespolitiken var den största händelsen naturligtvis att anslutningsförhandlingar inleddes med Europeiska unionen.
in foreseeable cases of malfunction
störningar som kan förutses
in foreseeable cases of malfunction and
störningar som kan förutses
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Under förutsägbara användningsförhållanden får denna personliga skyddsutrustning inte begränsa användarens rörelsefrihet utan ska göra det möjligt för honom att simma eller på annat sätt undkomma en fara eller rädda andra personer.
In forging this coherence the Commission has proposed in its sector-specific instruments:
Kommissionens förslag för olika sektorer
In form as in content the Sixth Framework Programme will have to be thoroughly rethought out in the light of the project to develop the European research area.
Både i form och innehåll skall Sjätte ramprogrammet i grunden ses över mot bakgrund av hur det europeiska området för forskningsverksamhet utvecklas.
in form of in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
som sänds till privatpersoner och är avsedda för icke-industriella ändamål.
IN FORM OF INTEREST PAYMENTS
MINIMIBESKATTNING AV RÄNTEINKOMSTER
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Vad gäller formell utbildning har Europass för närvarande två separata tilläggsdokument som var och ett täcker ett specifikt utbildnings- och poängsystem.
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
När det gäller formell standardisering erkänner kommittén vikten av de kollektiva ansträngningar som görs av europeiska nationella standardiseringsorgan i det målinriktade arbetet inom Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och Internationella elektrotekniska organisationen (IEC) samt av medlemsstaternas faktiska samarbete i Internationella teleunionen (ITU).
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
När det gäller formell standardisering erkänner kommittén vikten av de kollektiva ansträngningar som görs av europeiska nationella standardiseringsorgan i det målinriktade arbetet inom Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och Internationella elektrotekniska organisa­tionen (IEC) samt av medlemsstaternas faktiska samarbete i Internationella teleunionen (ITU).
In formal terms it may involve conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Samarbetet skulle kunna formaliseras genom undertecknandet av återtagandeavtal, vars betydelse vid flera tillfällen har framhållits av Europeiska rådet och rådet.
In formal terms it may involve the conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Samarbetet skulle kunna formaliseras genom undertecknandet av återtagandeavtal, vars betydelse vid flera tillfällen har framhållits av Europeiska rådet och rådet.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Formellt sett och enligt kommissionen är arbetsproduktiviteten14 ett mått på den mängd arbete som krävs för att producera en bestämd enhet.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Formellt sett är arbetsproduktiviteten15 ett mått på den mängd arbete som krävs för att producera en bestämd enhet.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
"Finansieringen av åtgärderna för att främja landsbygdsutvecklingen skiljer sig formellt från den första pelaren genom att de har en egen fond, vilket är tänkt att understryka betydelsen av den genom reformen nyutformade politiken.
in former category C up to grade AST 7;
i den tidigare kategori C till och med lönegrad AST 7,
in former category C up to grade AST 7;
i den tidigare kategori C, till och med lönegrad AST 7,
in former category D up to grade AST 5;
i den tidigare kategori D till och med lönegrad AST 5.
in former category D up to grade AST 5;
i den tidigare kategori D, till och med lönegrad AST 5.
In former recitals (2), (4) and (7), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’.
I förutvarande skäl (2), (4) och (7) skall orden ”eller mutagena ämnen” införas efter ordet ”carcinogener”.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Vid utformningen av konsumentskyddsåtgärderna skall gemenskapen ta hänsyn till följande:
In formulating its proposals, the Commission has taken account of the current climate as follows:
När kommissionen har formulerat sina förslag har man tagit hänsyn till det rådande politiska klimatet på följande sätt:
In formulating the merger review green paper, which was adopted on 11 December, the Commission canvassed opinions from a wide range of parties affected by merger control (the business world, Member States, etc.).
I arbetet med att utforma grönboken om översynen av koncentrationsförordningen, vilken antogs den 11 december 2001, samlade kommissionen in synpunkter från ett brett spektrum av olika parter som påverkas av koncentrationskontroll (näringslivet, medlemsstaterna osv.).
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Kommittén föreslår att kommissionen vid utarbetandet av dessa meddelanden beaktar flera tidigare yttranden från EESK4 där kommittén konstaterat behovet av ett säkert och dynamiskt informationssamhälle, en stark europeisk informations- och kommunikationsindustri och en produktiv digital ekonomi med stark tillväxt.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Europeiska kommissionen godtar att i kommande debatter undersöka hur pass kulturhuvudstadsåret som koncept (och kultur mer allmänt) kan och bör (även i fortsättningen) användas för att med tanke på städernas långsiktiga utveckling främja
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
I kommande debatter bör Europeiska kommissionen undersöka hur pass kulturhuvudstadsåret som koncept (och kultur mer allmänt) kan (även i fortsättningen) och bör användas för att främja
In four additional policy areas, the European Commission suggests to take more account of youth, by utilising the policies and actions in place and in the application of the various instruments available (such as: the existing open methods of co-ordination and action plans).
På ytterligare fyra politikområden föreslår kommissionen att större hänsyn tas till ungdomsfrågor genom att politiken och de relevanta åtgärderna används på ett bättre sätt och genom tillämpning av de olika instrument som finns tillgängliga (t.ex.
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
Inom fyra områden omfattar förslagen om sjunde ramprogrammet gemensamma initiativ enligt artikel 169 i fördraget, vilket kommer att ge programsamordningen en ny dimension.
In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
Utnyttjandet av de tillgängliga gemenskapsmedlen var total i fyra fall (Aragonien, Katalonien, Navarra och Baskien) och nästan total i två fall (Balearerna och Rioja).
In four cases it will also be necessary to consult the Committee.
För 4 av dem krävs även att kommittén rådfrågas.
In four countries consumer organisations play a special role in the field of product safety: France (lobbying and suing), Denmark (market surveillance), Austria (market surveillance and information on the law) and the Netherlands (safety tests, awareness-raising and training of professionals, drafting of a code of conduct on the emergency procedures).
I fyra länder har konsumentorganisationer en särskild roll inom produktsäkerhetsområdet: Frankrike (lobbying och skadeståndsprocesser), Danmark (marknadsövervakning), Österrike (marknadsövervakning och laginformation) och Nederländerna (säkerhetstester, åtgärder för att höja medvetenheten och utbildningsnivån hos branschfolk, utarbetande av en uppförandekod när det gäller förfaranden i nödsituationer).
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Vid fyra olika tillfällen6 har rådet med kvalificerad majoritet avslagit alla kommissionens förslag om att upphäva nationella säkerhetsåtgärder rörande odling av genetiskt modifierade organismer, trots att EU i alla sina vetenskapliga bedömningar har dragit slutsatsen att åtgärderna inte grundar sig på nya eller kompletterande vetenskapliga rön som framkommit sedan godkännandena beviljats, vilket innebär att sådana åtgärder inte kan rättfärdigas utifrån en rättslig synvinkel.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
I fyra domar av den 29 november fastställde förstainstansrätten kommissionens bedömning i dess helhet och avvisade varje talan om ogiltigförklarande eller nedsättning av böter.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
I fyra medlemsstater (Cypern, Estland, Malta och Slovenien) finns inga utestående revisionsproblem och GD Regionalpolitik kan sätta stor tilltro till avvecklingsdeklarationerna i samband med att projekten avslutas.
In four Member States (Spain, France, Ireland and Austria), charges for 34 Mbit/s circuits are above the ceilings (up to four times higher in the case of Ireland) for both 2 km and 5 km local ends, whereas in two (Portugal and Luxembourg, the latter on the basis of estimates) the ceiling is exceeded in the case of 2 km circuits.
I fyra medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland och Österrike) ligger priserna för förbindelser med 34 Mbit/s över pristaken (upp till fyra gånger högre i Irland) för lokala anslutningar till slutkund (både 2 km och 5 km), medan pristaket överskrids i två medlemsstater (Portugal och Luxemburg – för den senare bygger uppgiften på en uppskattning) för förbindelser på 2 km.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
I fyra medlemsstater utförs inspektionerna av inrättningarna för blodverksamhet av regionala eller autonoma regioners tjänstegrenar (Tyskland, Spanien, Italien och Polen).
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
I fyra medlemsstater anordnas inte sådan utbildning, medan utbildningen i åtta andra medlemsstater inte krävs enligt lag, erbjuds inte till alla typer av arbetstagare eller utförs inte vid alla riskbenägna inrättningar, eller dokumenteras inte och upprepas inte heller.
In four Member States the resale right did not exist at all, four had difficulties in implementing it.
I fyra medlemsstater fanns inga sådana rättigheter alls och fyra hade svårigheter med att genomföra dem.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
I fyra medlemsstater omfattas mer än en fjärdedel av alla sparkonton skattelättnader, medan sådana produkter är ovanliga i övriga EU26.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
I fyra av fallen åtog sig de berörda medlemsstaterna, i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter192, att inom sex månader ge in en trovärdig omstruktureringsplan eller likvidationsplan till kommissionen.
In four of these cases, the registration rules have subsequently been relaxed, with the result that the complaints have been withdrawn and the proceedings closed.
I fyra av dessa ärenden har registreringsreglerna sedan lättats så att klagomålen har dragits tillbaka och förfarandena avslutats.
In four years since the entering into force of the Directive the Article 9 procedure has only been applied on one occasion.
Under de fyra år som gått efter direktivets ikraftträdande har förfarandet i artikel 9 endast tillämpats en gång.
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
På fyra år har EU:s export av varor ökat med 55 %, vilket innebär ytterligare export till ett värde av 4,7 miljarder euro under de första tre åren.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
På fyra år har den utvecklats till ett verkligt partnerskap som har utvidgats från att uteslutande behandla frågor kopplade till handeln med energiprodukter till att omfatta exempelvis transportproblem och miljöpåverkan från energisektorn.
In fourteen of them this is established by statute; in the other by administrative practice.
Endast i en regleras förhållandet genom administrativ praxis.
In FP 2002-2006, the JRC will become a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products including the operation of appropriate data bases.
I ramprogrammet 2002–2006 kommer GFC att bli ett vetenskapligt referens- och valide­rings­center inom områden som hänger samman med livsmedelskvalitet och livsmedels­säkerhet samt kemiska produkters säkerhet, vilket även innefattar hand­havande av erforderliga databaser.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
I det sjätte ramprogrammet (2002–2006) finansierade kommissionen projektet EMF-NET7, som tog fram faktablad om olika frågor kring de potentiella hälsoeffekterna på grund av exponering för elektromagnetiska fält.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
I och med offentliggörandet av GFC:s referensrapporter under det sjunde ramprogrammet började centret inta en aktivare roll när det gäller det strategiska stödet.
In FP7 the technology pillars are:
Sjunde ramprogrammets teknikpelare är:
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
I hela sjunde ramprogrammet var andelen kvinnliga utvärderare något högre än målet på 40 %.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
Under sjunde ramprogrammet kommer spridning av lovande tekniska lösningar, som nanoteknikbaserade pilotutvecklingar, att få särskild finansiering.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
I sjunde ramprogrammet är man mer inriktad på att tillgodose näringslivets FoU-behov genom att exempelvis ta med element ur de Europeiska teknikplattformarnas strategiska forskningsagendor.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
Inom sjunde ramprogrammet skulle detta omfatta verksamhet och projekt inom ramen för den transnationella satsningen med bredare inriktning på fusionsenergi, som Euratom genomför i samverkan med partner i ITER-projektet.
in FR + DE (EN completed in 1996)
Tyska och franska (engelska färdig 1996)
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
I Frankrike har en förordning (arrêté) antagits av finansministeriet.
In FR, data lack comparability with the other country data due to different reference period (one week preceding the survey).
För Frankrike saknas uppgifter som är jämförbara med de andra ländernas, beroende på olika referensperioder (veckan före den vecka undersökningen gjordes).