natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Gemenskapens finansiella stöd är ett instrument för att säkerställa att alla medlemsstater som berörs av en bestämd sjukdom vidtar samordnade åtgärder, som i det stora hela kommer att vara mycket effektivare när gäller att reducera eller eliminera hotet inom gemenskapen, samtidigt som det ger medlemsstaterna möjlighet till fortsatt arbete med de frågor som är av särskilt intresse inom landet.
Community financial participation provides a means for ensuring that all Member States affected by a given disease/infection make co-ordinated efforts which, taken together, will be much more effective at reducing or eliminating that threat throughout the Community, while at the same time permitting States to continue to address problems that are particularly important on their territory.
Finansiellt deltagande från gemenskapens sida är ett sätt att garantera att alla medlemsstater som drabbats av en viss sjukdom eller infektion samordnar sina ansträngningar, vilket innebär ett mycket effektivare sätt att minska eller eliminera hotet inom hela gemenskapen, samtidigt som man tillåter medlemsstaterna att fortsätta ta itu med de problem som är särskilt angelägna inom deras egna territorier.
Community financial support
Finansieringsstöd från gemenskapen
Community financial support and donor coordination
Gemenskapens ekonomiska stöd och givarsamordning
Community financial support for maritime training activities is certainly an appealing possibility, but it should not be overestimated.
Gemenskapens finansiella stöd till sjöutbildning är naturligtvis ett tilltalande alternativ, men det bör inte överskattas.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Gemenskapen skall medfinansiera ingående av fiskeri- och partnerskapsavtal med tredjeländer.
Community Financial Support for Trans-European Network Projects in the Energy Sector during the period of 1995 to 1999
Gemenskapens finansiella stöd till TEN-projekt inom energisektorn 1995 – 1999
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Gemenskapens finansiella stöd inom ramen för den särskilda TEN-E-budgetposten uppgår för närvarande till cirka 22 miljoner euro per år under innevarande period.
Community financial support has a transnational dimension which is not present in national aid systems.
EU-stödet har en gränsöverskridande dimension, som saknas i de nationella stödsystemen.
Community financial support may take the following legal forms:
Gemenskapsfinansieringen får ske i följande juridiska former:
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
EU-bidraget täcker i genomsnitt 49 % av utbildningskostnaderna, och det är ytterst viktigt för att de finansierade projekten ska kunna vara bärkraftiga på längre sikt.
Community financial support shall be granted under the ALTENER programme for actions and measures meeting the objectives set out in paragraph 1(a) and (b).
Gemenskapens finansiella stöd skall beviljas inom ramen för Altener-programmet för insatser och åtgärder som uppfyller de mål som anges i punkt 1 a och b.
Community financial support shall be granted under the programme for actions meeting the objectives of this Decision.
Gemenskapens ekonomiska stöd beviljas inom ramen för programmet för den verksamhet som uppfyller målen med detta beslut.
Community financial support to national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the Europass National Agencies.
Gemenskapens bidrag till insatser för genomförande på det nationella planet kommer att tillhandahållas via årliga driftsbidrag till de nationella Europass-kontoren.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Gemenskapsstödet kommer att betalas ut om det finns en finansieringsplan grundad på formella åtaganden från behöriga nationella myndigheter.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
EU-finansieringen (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och initiativet Equal) har varit ett viktigt redskap i Lissabonstrategin och har på ett kompletterande sätt bidragit till att förverkliga de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte 2000.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
EA kan beviljas gemenskapsfinansiering för den verksamhet som förtecknas i artikel 28.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Gemenskapsfinansiering får beviljas de europeiska standardiseringsorgan som anges i bilaga I till direktiv 98/34/EG, nedan kallade ”europeiska standardiseringsorgan”, för genomförandet av sådan verksamhet som anges i artikel 3 i detta beslut.
Community financing may be used for cofinancing.
Gemenskapens finansiering kan avse samfinansiering.
Community financing may be used to cover expenditure on preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes, and on information.
Gemenskapens finansiering kan täcka kostnader för förberedelse, genomförande, uppföljning, kontroll och utvärdering av projekt och program samt kostnader för informationsverksamhet.
Community financing may cover  studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Gemenskapens finansiering kan täcka studier, tekniskt bistånd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten, gåvobistånd i mindre omfattning liksom projektbedömning, revisioner, utvärderings- och kontrolluppdrag.
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project activity, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Den Gemenskapens finansiering kan täcka såväl investeringskostnader bunda till ett specifikt program eller projekt en specifik verksamhet, med undantag av köp av fast egendom, som fasta utgifter (inbegripet kostnader för administration, underhåll och drift).
Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Gemenskapens finansiering får avse såväl investeringar, med undantag för köp av fast egendom, som fasta kostnader (som får innefatta kostnader för administration, underhåll och drift) eftersom projektet i möjligaste mån skall ha som mål att vara livskraftigt på medellång sikt.
Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Gemenskapens finansiering kan täcka studier, tekniskt bistånd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten, gåvobistånd i mindre omfattning liksom projektbedömning, revisioner, utvärderings- och kontrolluppdrag.
Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Gemenskapens finansiering kan täcka studier, tekniskt bistånd, utbildning, leveranser och arbeten, smärre anslag liksom projektbedömning, revisioner, utvärderings- och kontrolluppdrag.
Community financing may cover: 1) studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions; 2) investment linked to a specific programme or project (with the exception of the purchase of buildings); 3) administrative, maintenance and operating expenditure.
Detta finansiella bistånd kan täcka: 1) studier, tekniskt bistånd, utbildnings- och yrkesutbildnings­tjänster, leveranser och arbeten, gåvobistånd i mindre omfattning liksom projektbedömning, revisioner, utvärderings- och kontrolluppdrag; 2) investeringar bundna till ett specifikt program eller projekt (med undantag för köp av fast egendom); 3) kostnader för administration, underhåll och drift.
Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.
Gemenskapens finansiering får inte användas för betalning av skatter, tullar eller avgifter, ej heller för förvärv av fast egendom.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
FINANSIERINGSÅTGÄRDER
Community financing measures (Chapter III)
Finansieringsåtgärder (kapitel iii)
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Finansieringsåtgärder enligt artikel 12 skall bidra till att involvera berörda aktörer i fiskeripolitikens samtliga skeden, från utformning till genomförande, och till att informera dem om fiskeripolitikens mål och åtgärder, och i förekommande fall också om socioekonomiska konsekvenser.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Finansieringsåtgärder enligt artikel 8 skall genom finansiering av följande åtgärder bidra till en förbättring av kontrollen över fiskeverksamheten för att motverka fiskeverksamhet som skadar resursbevarandet i eller utanför gemenskapens vatten:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finansieringsåtgärder enligt artiklarna 9–11 skall bidra till en förbättrad insamling och hantering av de uppgifter och den vetenskapliga rådgivning som krävs för att bedöma fiskeresurser, fiskeintensitet, fiskets inverkan på resurserna och det marina ekosystemet samt fiskeindustrins prestationsförmåga, både i och utanför gemenskapens vatten, och skall användas till finansiellt stöd till medlemsstaterna för upprättandet av fleråriga serier av aggregerade vetenskapsbaserade uppgifter med biologisk, teknisk, ekologisk och ekonomisk information.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Gemenskapens finansiering bör syfta till att fastställa standarder eller andra standardiseringsprodukter, att göra det lättare för företagen att använda dem, bland annat genom att de översätts till de olika gemenskapsspråken, att öka samstämmigheten i det europeiska systemet för standardisering samt att främja hela detta system.
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Gemenskapsfinansiering av byråer och EG‑ eller EU-organ.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Gemenskapsfinansiering av byråer och gemenskaps- eller EU-organ.
Community financing of measures as referred to in Article 1 shall be held to fall under Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Utgifterna i samband med gemenskapens finansiering av de åtgärder som avses i artikel 1 skall anses vara åtgärder i den mening som avses i artikel 1.2 e i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Community financing of TENs represents in most cases a rather limited proportion of the total cost, except for projects in the "cohesion" countries.
Unionens finansiering av transeuropeiska projekt avser oftast en liten del av den totala kostnaden, utom när det gäller några projekt i ”sammanhållningsländerna”.
Community financing of the TEN in 1999
Gemenskapens stöd till de transeuropeiska näten 1999
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Gemenskapsfinansiering är dock mycket fördelaktigare än nationell finansiering.
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
All gemenskapsfinansiering till mottagare utanför institutionerna ska förutsätta att skriftligt godkännande från mottagaren eller, om sådant godkännande ej föreligger, från den som genomför åtgärden på entreprenad eller underentreprenad om att revisionsrätten får utföra kontroller av hur beviljade medel används.
Community financing Programmes such as OISIN and FALCONE have played an important role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Gemenskapsfinansierade program, till exempel Oisin och Falcone, har spelat en viktig roll när det gäller att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Gemenskapsfinansieringen skall ske genom beviljande av bidrag utan ansökningsomgång till följande organ och enheter:
Community financing shall be provided under the SAVE programme for actions and measures which fall within the objectives of this Decision.
Gemenskapsfinansiering skall ges inom SAVE-programmet för insatser och åtgärder som omfattas av målen för detta beslut.
Community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
Gemenskapens finansiering skall särskilt ta formen av gåvobistånd eller riskkapital.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
För att främja ekologiska innovationer bör gemenskapsfinansiering i form av de gröna investeringsfonderna och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation framför allt rikta sig till små och medelstora företag.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
För att främja ekologiska innovationer bör gemenskapsfinansiering i form av de gröna investeringsfonderna och ram­programmet för konkurrenskraft och innovation framför allt rikta sig till små och medelstora företag.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Gemenskapsfinansiering till de stödmottagare som anges i avsnitt A i bilagan ska endast beviljas i form av driftsbidrag, som ska användas för att finansiera deras driftskostnader och driftsutlägg inklusive den löpande driften av deras sekretariat och ersättningen till deras anställda.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Gemenskapsfinansiering till de stödmottagare som anges i avsnitt B i bilagan ska endast tilldelas i form av åtgärdsbidrag.
Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated States other than the state where the operator of a given infrastructure is located.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall täcka de nödvändiga driftskostnaderna för att få tillgång till sådan infrastruktur för forskarlag som är verksamma i medlemsstaterna och de associerade länderna, utom då laget är verksamt i samma land som infrastukturens operatör.
Community Fisheries Agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in waters under the jurisdiction of developing coastal States.
Gemenskapens fiskeavtal bör ta hänsyn till relevanta aspekter från gemenskapens politik på andra områden, samtidigt som de blir pådrivande i fråga om en utveckling mot rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i vatten som står under utvecklingskuststaternas jurisdiktion.
Community Fisheries Control Agency
"Gemenskapens kontrollorgan för fiske"
Community Fisheries Control Agency
Gemenskapens kontrollorgan för fiske
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Gemenskapens kontrollorgan för fiske – Bidrag under avdelning 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Gemenskapens kontrollorgan för fiske – Bidrag under avdelningarna 1 och 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Gemenskapens kontrollorgan för fiske – Bidrag till avdelning 3
Community Fisheries Control Agency – Subsidy under Title 3
Gemenskapens kontrollorgan för fiske – Anslag under rubrik 3
Community Fisheries Control Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Gemenskapens kontrollorgan för fiske – Anslag under rubrikerna 1 och 2
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Gemenskapens fiskefartyg som bedriver fiskeri som omfattas av en flerårig plan får inte överföra sina fångster till andra fartyg eller fordon utan att först landa fångsterna för vägning hos en auktionsinrättning eller annat organ som medlemsstaterna har godkänt.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Gemenskapens fiskefartyg som deltar i omlastning som innebär att kvantiteter lastas ombord får inte delta in någon annan fiskeverksamhet, inklusive gemensamma fiskeinsatser, under samma resa, undantaget verksamhet som innefattar beredning av fisk och landningar.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Gemenskapsfartyg som fiskar med fasta redskap ska ombord ha den utrustning som behövs för att kunna bärga förlorade redskap.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Gemenskapens fiskefartyg får endast delta i omlastning eller gemensamma fiskeinsatser med fartyg som för en avtalsslutande parts flagg och fartyg från en icke avtalsslutande part som av NEAFC har tillerkänts status som samarbetande icke avtalsslutande part.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Gemenskapens fiskefartyg med en total längd över 15 meter som inte förts in i den förteckning som avses i punkt 1 får inte fiska, behålla ombord, omlasta eller landa någon typ av fisk och skaldjur inom AKFM:s område.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Även gemenskapsfartyg enligt artikel 1.1 som inriktar sitt fiske på djuphavsbestånd ska omfattas av kraven i förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Gemenskapens fiskefartyg ska endast beviljas tillstånd att landa eller omlasta om de uppgifter som avses i artikel 17 är fullständiga.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Gemenskapens fiskefartyg ska endast delta i omlastningar inom regleringsområdet om de har fått ett förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den egna flaggmedlemsstaten.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters other than those referred to in paragraph 2, subject to the measures adopted under Chapter II.
Gemenskapens fiskefartyg skall ha lika tillträde till farvatten och fiskeresurser i alla gemenskapens vatten utom de som avses i punkt 2, med förbehåll för de åtgärder som vidtas enligt kapitel II.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Gemenskapens fiskefartyg som ombord fraktar fiskeresurser i fryst tillstånd som fångats i konventionsområdet av mer än ett fiskefartyg, får stuva fisk från vart och ett av de andra fartygen i mer än en del av lastrummet, men ska med hjälp av plast, plywood eller nät hålla den klart åtskild från fisk som fångats av andra fartyg.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Fiskefartygens nummer i gemenskapens flottregister i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 200343 (denna uppgift ska endast anges om insatsen är kopplad till ett fiskefartyg).
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/200417.
Community framework
BULLERKLASSIFICERING
Community Framework
Gemenskapens regelverk
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)
En gemenskapsram för samarbete för att främja en hållbar utveckling i städerna (01-04)
Community framework for energy taxation
En gemenskapsram för energibeskattning
Community framework for national control systems
Gemenskapsram för nationella kontrollsystem
Community framework for nuclear safety
"En gemenskapsram för kärnsäkerhet"