natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
De aktuella målen bör vara föremål för en fullständig bedömning som fokuserar på varje industrisektor för sig.
current taxation of subsidiary’s results
Beskattning innevarande period av dotterbolags resultat
Current techniques
Befintliga tekniker
Current techniques
Nuvarande metoder
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Den tillgängliga tekniken erbjuder endast hållbara lösningar för korta sträckor, alltså i praktiken enbart för resor i städerna.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Den tillgängliga tekniken erbjuder hållbara lösningar för korta sträckor, alltså i praktiken för resor i städerna.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Med aktuell teknik är denna typ av överföring redan ekonomiskt möjligt på långa avstånd (den används sedan årtionden i Sverige och USA och ökar i hela världen), medan kostnaderna för anläggningar för omvandling till växelström med låg spänning för lokal användning fortfarande anses vara för höga när det gäller korta avstånd.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Med aktuellt teknik är denna typ av överföring redan ekonomiskt möjligt på långa avstånd (den används sedan årtionden i Sverige och USA och ökar i hela världen), medan kostnaderna för anläggningar för omvandling till växelström med låg spänning för lokal användning fortfarande anses vara för höga när det gäller korta avstånd.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Med dagens teknik kan man hålla kvar ca 90 % av den lagrade koldioxidmängden.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Med dagens teknik krävs ca 8 m² / kWp, till vilket ska läggas den eventuella yta som skuggas av modulerna om de inte ligger på samma plan.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Med dagens teknik krävs ca 8 m²/kWp, till vilket ska läggas den eventuella yta som skuggas av modulerna om de inte ligger på samma plan.
CURRENT TEXT OF EC TREATY
EG-FÖRDRAGETS NUVARANDE LYDELSE
Current text of EC Treaty
Fördragens nuvarande lydelse
Current text of treaties
Fördragens nuvarande lydelse
Current thinking
Aktuella riktlinjer
Current thinking is that the question of material and energy flows is particularly relevant in the evaluation of sustainable building and housing.
De kunskaper vi har i dag visar att frågan om energi- och materialflöden är särskilt relevant vid bedömningen av hållbart byggande och boende.
Current total fertility rates
Totala födelsetal i dag
Current transfers
Löpande överföringar
Current transfers to households
LÖPANDE TRANSFE­RERINGAR TILL HUSHÅLLEN
Current transfers to households (which include pensions, health care and unemployment and other benefits) amount to almost 20% of the GDP in the EU, and it is above this figure in the euro zone, compared with 14% in the US and 16% in Japan.
Löpande överföringar till hushållen (som inkluderar pensioner, sjuk-, hälsovårds- och arbetslöshets­ersättningar samt andra förmåner) uppgår till nästan 20 % av BNP inom EU och är ännu högre inom euroområdet, vilket kan jämföras med 14 % i Förenta staterna och 16 % i Japan.
Current transformers for use in combination with induction type meters
Strömtransformatorer för användning i kombination med mätare av induktionstyp
Current transformers for use in combination with static meters
Strömtransformatorer för användning I kombination med statiska mätare
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
I de aktuella kraven på insyn fokuserar man huvudsakligen på nätkapacitet.
Current treatment within the EU
Den aktuella behandlingen av frågan inom EU
Current trend scenarios
Scenarier med aktuella tendenser
Current trends
Aktuella tendenser
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
De nuvarande tendenserna och framtidsprognoserna visar att vi inte är på väg att nå våra energimål.
Current trends are best indicated by the “air proximity and level bust” indicator in the first report by EUROCONTROL’s Performance Review Commission.
Nuvarande tendenser utvisas bäst av indikatorer för "lufttrafiktillbud och höjdgenomskjutning" (“air proximity and level bust”) i den första rapporten från EUROCONTROL:s (Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst) kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Vissa aktuella trender i europeiska samhällen medför möjligheter till ett mer enat Europa, men även risker.
Current trends however are unacceptable and, in this regard, the first priority for Member States should be to ensure that policies are in place to control growth in demand.
Den aktuella utvecklingen är ohållbar, och medlemsstaterna bör därför prioritera framtagandet av strategier som hjälper dem styra efterfrågeökningen.
Current trends in Candidate countries
Aktuella tendenser i kandidatländerna
Current trends in energy consumption highlight the necessity of further measures in demand management and energy efficiency in order to reduce the gross inland consumption and to reduce GHG emissions without compromising economic growth.
De nuvarande tendenserna i energiförbrukningen belyser nödvändigheten av ytterligare åtgärder i efterfrågestyrning och energieffektivitet för att minska den inhemska bruttoförbrukningen och minska växthusgasutsläppen utan att den ekonomiska tillväxten äventyras.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Den senaste energiprisutvecklingen och olika tekniska framsteg i fråga om förnybar energi har dock stärkt de förnybara energikällornas konkurrenskraft avsevärt.
Current trends in irrigation water use clearly stress the importance of the Common Agricultural Policy in promoting irrigated crops whether through price support or direct subsidies for irrigated crops.
Nuvarande trender i användningen av vatten för bevattningsändamål understryker tydligt vikten av den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller att främja konstbevattnade grödor oavsett om det är genom prisstöd eller direkta subventioner för konstbevattnade grödor.
Current trends on continued urbanisation and urban sprawl represent increased pressure on biodiversity.
Den nuvarande utvecklingen med fortsatt urbanisering och utbredning av tätbebyggelse innebär ett växande hot mot den biologiska mångfalden.
Current trends show that in 2010, developing countries carbondioxide emissions will surpass those of developed countries including eastern Europe (EC, Poles Model, 1999).
Aktuella trender visar att koldioxidutsläppen i utvecklingsländerna år 2010 kommer att överstiga utsläppen i industriländerna, inklusive Östeuropa (EG, Poles Model, 1999).
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Utvecklingen går mot att allt fler abonnenter anser att det för tillräcklig tillgång till Internet krävs mer än en smalbandsanslutning.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
De pågående utvecklingstendenserna ger vid handen att EU genom förskjutningen i de globala ekonomiska maktförhållandena kommer att förlora sin framträdande ställning någon gång under det (de) kommande årtiondet (årtiondena).
Current trends?
Aktuella tendenser
Current trends?
Aktuella tendenser?
Current Union status
Unionens nuvarande status
Current use in EEE of the substances under examination
Den nuvarande användningen av de berörda ämnena i elektriska och elektroniska produkter
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Den nuvarande virustillverkningskapaciteten bedöms inte vara tillräcklig för att tillgodose behoven inom gemenskapen vid en pandemi.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Mångfalden och den ständigt ökande information som för närvarande skall tillhandahållas användarna kan vara förvillande för både användare och tjänsteleverantörer.
Current VAT rules are therefore structured in such a way that the operation of the system itself assigns the tax to the Member State where final consumption of goods or services is deemed to occur.
Det nuvarande gemensamma mervärdesskattesystemet bygger på principen om att skatten, genom systemets sätt att fungera, direkt skall tillfalla den medlemsstat inom vars territorium den slutliga konsumtionen av en vara eller en tjänst anses äga rum.
Current wage levels and pensions seem derisory when measured against market prices in Romania.
Såväl dagens löner som pensioner uppfattas som futtigt låga när man jämför med priserna på den rumänska markanden.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
I nuläget är svinnet högt: Endast cirka 15 % av utvunnet fosfor når fram till de livsmedel som vi äter (Rosemarin och Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013, anger 20–25 %; uppgifter från ESPP tyder på att det endast är 15 %).
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
I nuläget är svinnet högt: Endast cirka 15 % av utvunnet fosfor når fram till de livsmedel som vi äter (Rosemarin och Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, mars 2013, anger 20–25 %; uppgifter från ESPP tyder på att det endast är 15 %).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
I nuläget är svinnet högt: Endast 15 %6 av utvunnet fosfor når fram till de livsmedel som vi äter.
Current work
Pågående arbeten
Current work (**)
Pågående arbeten (**)
Current work (Appendix 1)
Pågående arbeten (Bilaga 1)
Current work *
Pågående arbeten (**)
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Tullmyndigheternas arbete och ett genomförande av villkoren i förslaget till detta meddelande skulle leda till ömsesidigt erkännande och förenliga regler.
Current work on administrative burden
Pågående arbete i fråga om den administrativa bördan
Current work on sustainable land-use, aimed at reducing the development of greenfield land and promoting the recycling of derelict and contaminated land and more efficient use of infrastructure, will also contribute to this goal.
Det pågående arbetet om hållbar markanvändning, som syftar till att minska exploateringen av grönområden och främja återanvändning av övergiven och förorenad industrimark samt en mer effektiv användning av infrastrukturen, kommer också att bidra till detta mål.
Current work to improve the functioning of the Internal Market and to reduce red tape, must continue to bring down barriers for doing business and the ‘think small first’ principle should be promoted.
Det pågående arbetet för att förbättra den inre marknadens funktion och minska byråkratin måste fortsätta för att avlägsna hinder för att göra affärer, och ”tänk smått först”-principen bör främjas.
Current work**
Pågående arbete
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Förbrukningen av biomassaenergi i världen uppgår för närvarande till 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Förbrukningen av biomassaenergi i världen uppgår för närvarande till 50 EJ8.
Current world population statistics
Studium av världsbefolkningen idag
Current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
Nuvarande ungdomsprogram i Europa berör bara en mycket liten del av den europeiska ungdomen.
Current-conducting rails.
Järn- eller ståltrösklar.
Current-conducting rails.
Strömförande räls.
Current:
Nu:
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Nuläget: 0 (2011); Mål: 3 (2018)
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Nuläget: 190 (2010), Mål: 210 (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Nuläget: 2–3 nya patent per år (2011); Mål: i genomsnitt 4–5 nya patent per år (2018)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Nuläget: 33 % av kontrakten gav upphov till spin-off-effekter (2011) Mål: 50 % (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Nuläget: 39 (2010), Mål: 45 (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Nuläget: 90 % (2011); Mål: 100 % (2018)
Current: ca. 200 (total for 2007-2011); Target: 300 (total for 2014-2018)
Nuläget: ca 200 (totalt för perioden 2007–2011); Mål: 300 (totalt för perioden 2014–2018)
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
Nuläget: ca 800 (2008), Mål: 1200 (2018);
Current: ca. 800 (2010); Target: Maintain current levels (2018).
Nuläget: ca 800 (2010); Mål: att behålla nuvarande nivå (2018)
Current: new indicator, 0%
Nuläget: ny indikator, 0
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Nuläget: i genomsnitt 27 per år (2011) Mål: 40 per år (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
För närvarande omfattas inte lufttransport av passagerare, post och/eller gods med icke-motordrivna och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg och inte heller lokala flygningar som inte innebär transport mellan olika flygplatser av kraven på operativ licens, och kommissionen har inte för avsikt att ändra på detta17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
För närvarande (2011), finns endast uppgift om att upp till nio av tio av alla de aktörer som svarat, och cirka tre av fyra beslutsfattare och tjänstemän som svarat anser att de bäst presterande EU-nätverken och icke-statliga organisationerna är en värdefull informationskälla.
Currently 10% of the land area is protected, although there are proposals to increase this to a figure nearer the EU average (15-20%) in the future.
För närvarande är 10 % av marken klassad som naturskyddsområde, men det finns förslag om att utvidga detta område så att det kommer närmare genomsnittet i EU (15–20 %).
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
För närvarande sysselsätter 2 200 hamnoperatörer direkt 110 000 hamnarbetare, medan hamnarna i 22 kustmedlemsstater direkt eller indirekt erbjuder omkring 3 miljoner arbetstagare arbete.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
För närvarande sysselsätter 2 200 hamnoperatörer direkt 110 000 hamnarbetare, medan hamnarna i 22 kustmedlemsstater direkt eller indirekt erbjuder omkring 3 miljoner arbetstagare arbete.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
För närvarande är 25 % av godstransporterna på väg gränsöverskridande och siffran förväntas öka till 30 % år 2030.
Currently 30 million people benefit from social security co-ordination provisions at EU level during a temporary stay in another Member State.
För närvarande omfattas 30 miljoner människor av bestämmelserna om samordning av social trygghet vid tillfälliga vistelser i en annan medlemsstat.
Currently 41 states are members of OTIF.
För närvarande är 41 stater medlemmar i OTIF.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
För närvarande tror 53 % av EU-invånarna att deras röst inte räknas i EU.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
Det finns i dag 78 anmälda organ som har utsetts i enlighet med de tre direktiven om medicintekniska produkter.
Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10.
Currently a group of companies is forced to calculate a separate tax base in each Member State.
För närvarande måste företagskoncerner beräkna olika skattebaser i varje enskild medlemsstat.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
För närvarande återstår en marginal på 456 miljoner euro i 2010 års budget, vilken kan komma att bli tillgänglig mot slutet av året.
Currently a simple charge is levied for each km of the rail network used.
För närvarande tas en enkel avgift ut per nyttjad kilometer i järnvägsnätet.
Currently a standard form has not been issued.
Ett standardformulär har ännu inte utarbetats.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
För närvarande gäller en tillfällig särskild regel, enligt vilken tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg som görs av tillhandahållare som är etablerade utanför EU till icke–beskattningsbara personer i EU beskattas på den plats där kunden är etablerad.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
De risker för finansiering av terrorism som man i dag förknippar med förbetalda kort har att göra med förbetalda kort för allmänt bruk som inte omfattas av åtgärder för kundkännedom (även återuppladdningsbara), i nationella eller i internationella system, och med hur lätt det är att använda korten på internet.
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
För närvarande finns det beredskapsplaner med sex länder rörande sådant arbete (Ukraina, Moldavien, Israel, Jordanien, Marocko, Tunisien).
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
De nu aktiva kolgruvedistrikten måste förbereda sig för en utfasning av kolproduktionen.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
"Mot bakgrund av en världsomspännande ekonomisk kris, vars omfattning och varaktighet man ännu inte kan bedöma, räcker inte det just nu fördelaktiga oljepriset för att dölja den ständiga ovissheten vad gäller prisutvecklingen på kort och medellång sikt.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Alla medlemsstater tillämpar för närvarande de internationella systemen för sjukdomsklassifikation ICD-9 eller ICD-10, där de flesta sällsynta sjukdomar saknas.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
För närvarande uppfyller alla medlemsstater den lägsta mervärdesskattesats på 15 %.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
I dagsläget har samtliga medlemsstater anmält åtgärder för införlivande av postdirektivet, även de länder som blev medlemmar i EU 2004.
Currently all Member States have regulations controlling emissions of SO2, NOx and TSP from large combustion plants.
Alla medlemsstater har lagstiftning som reglerar utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och stoft från stora förbränningsanläggningar.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
För närvarande finns en lång rad metoder för att främja innovation inom EU, men dessa är ofta osammanhängande och inte samordnade på ett tydligt sätt.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
För närvarande skulle en uppdatering till 122 euro hålla jämna steg med den senaste utvecklingen av punktskatten på cigaretter på den inre marknaden och ha samma effekt som 2001, nämligen att täcka de fem7medlemsstater som har de högsta skatterna.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
Det finns nu ett stort underskott i Greklands bytesbalans som utvecklats under längre tid.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
För närvarande och över tiden har det uppstått ett stort underskott i bytesbalansen i Grekland.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
Bilaga V omfattar för närvarande kvicksilverhaltig tvål eller såpa och tio kemikalier eller grupper av kemikalier som upptas i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar i enlighet med bestämmelserna i den konventionen.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
För närvarande är omkring 20 % av doktoranderna i unionen tredjelandsmedborgare, medan cirka 35 % i Förenta staterna kommer från utlandet.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
För närvarande avsätts omkring 21 % av strukturfonderna till innovation, och kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att öka denna andel under den nya programperioden.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
För närvarande kommer en tredjedel av all el och 15 % av all energi som konsumeras i EU från kärnkraften, som är en av de största koldioxidfria (CO²) energikällorna i Europa.