natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
Övervaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och nivå.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Fraktgods som efter säkerhetskontroll inte på lämpligt sätt skyddas mot obehörig åtkomst skall genomgå screening.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Gods som skall fraktas med ett luftfartyg skall skyddas mot obehörig åtkomst från det ögonblick det genomgår säkerhetskontroll fram till dess att det luftfartyg med vilket det skall fraktas avgår.
Cargo transport
Varutransporten
Cargo volumes (260.99 million tonnes in 1999) and the number of passengers (152 million in 1999) transported have remained relatively stable.
Volymen varor (260,99 miljoner ton 1999) och antalet transporterade passagerare (152 miljoner 1999) har varit relativt stabila.
Cargo, courier and express parcels
Gods, kurirpost och expresspaket
Cargo, courier and express parcels and mail
Gods, kurirpost, expresspaket och post
Cargo, courier and express parcels carried on passenger and all-cargo aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board aircraft.
Gods, kurirpost och expresspaket som fraktas på passagerar- och fraktplan skall genomgå säkerhetskontroller innan de tas ombord på flygplanet.
Cargo-handling
Godshantering
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
Godshanteringen har utvecklats betydligt under de senaste åren.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Godshanteringen bedrivs under olika förutsättningar på olika ställen i gemenskapen och även inom de enskilda medlemsstaterna.
cargo-related accidents;
Olyckshändelser avseende last.
Cargo: 17,000 SDRs per ton (or 17 SDRs per kg).
Gods: 17 000 SDR per ton (eller 17 SDR per kg).
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Gods: Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall vara försäkrade för ett skadeståndsansvar både för de skador som uppkommit genom att det transporterade godset förstörts eller försvunnit och för skador på det transporterade godset för ett minimibelopp av 17 SDR per kg.
Caribbean
Västindien
Caribbean ACP
AVS-staterna i Västindien
Caribbean in April 2004 at Kingston (Jamaica);
Västindien – april 2004, Kingston (Jamaica)
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
De västindiska länderna måste också själva ta ansvar för denna uppgift.
Caribbean:
Västindien:
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Västindien: hållbar energi och marin biologisk mångfald.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Cariforum-staterna ska fortsätta sina satsningar på detta så att det kan genomföras så snart som möjligt efter att detta avtal trätt i kraft.
CARIFORUM-EC Consultative Committee
Den rådgivande Cariforum–EG-kommittén
CARIFORUM-EC Consultative Committee
om medlemskap i rådgivande Cariforum–EG-kommittén
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Den parlamentariska Cariforum–EG-kommittén
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
Cariforum (EUT L 289, 30.10.2008)
Caring
Vård
caring and service activities not properly catered for by the traditional labour market.
vård- och serviceinsatser som erbjuds i begränsad omfattning på den traditionella arbetsmarknaden
caring and service activities not properly catered for by the traditional labour market.
vård- och serviceinsatser som erbjuds i otillräcklig omfattning på den traditionella arbets-marknaden
caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
Sköta om och bistå modern under förlossningsarbetet och övervaka fostrets tillstånd i livmodern genom lämpliga kliniska och tekniska medel.
caring for and monitoring the progress of the mother in the post‑natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new‑born infant;
Ta hand om och övervaka moderns återhämtning under perioden efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om spädbarnsvård för att göra det möjligt för henne att ge det nyfödda barnet bästa möjliga utveckling.
Caring for elderly people who suffer from dementia presents a particular strain.
Vård av dementa äldre personer innebär särskilda svårigheter.
Caring for future generations is essential for a future social model.
Att värna om framtida generationer är av grundläggande betydelse i en framtida social modell.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Vård av dementa äldre personer innebär särskilda besvär.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Vård av dementa äldre personer innebär särskilda svårigheter.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Vård av anhörig är också en viktig faktor för kvinnors och mäns möjligheter att stanna kvar på arbetsmarknaden, och det är ett problem som förvärrats i takt med befolkningens åldrande.
Caring responsibilities are a major obstacle to labour market participation, particularly for many women.
Omvårdnadsansvar är ett betydande hinder för att delta på arbetsmarknaden, särskilt för många kvinnor.
Carinthia is implementing best with respect to all Objective 2 programmes.
Kärnten har det bästa genomförandet av alla mål 2-program.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
I Caris-rapporten påpekas att GSP+ förefaller vara ett effektiv system när det gäller att främja ratificering av de 27 konventionerna men att de facto-effekter är svårare att identifiera.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
I Caris-rapporten påpekas att GSP+ förefaller vara ett effektivt system när det gäller att främja ratificering av de 27 konventionerna men att de facto-effekter är svårare att identifiera.
Caritas Europe and Eurodiaconia
Caritas Europe och Eurodiaconia
Carlo Ernesto Meriano
Carlos Ernesto Meriano
Carlos
HILLAIRET
Carlos Alberto Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto Pereira Martins (PT–III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT–III)
Carlos Carnero, Ambassador, Spanish Presidency of the Council of the European Union
Carlos Carnero, ambassadör – företrädare för det spanska EU-ordförandeskapet
Carlos da Fonseca Figueiredo (for the rapporteur)
Carlos da Fonseca Figueiredo (för föredraganden)
Carlos FERRER
Carroll
Carlos FERRER
generalsekreterare
Carlos Ferrer
ordförande
Carlos FERRER
Simon-Pierre NOTHOMB
Carlos Ferrer
tf generalsekreterare
Carlos García de Cortázar (rapporteur's expert)
Carlos García de Cortázar (för föredraganden)
Carlos Javier Moreiro Gonzales (for the rapporteur)
Carlos Javier Moreiro González (för föredraganden)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro González, Carlos Javier (för grupp III:s föredragande – SOC/514)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (för föredraganden)
Carlos Lozano, international relations coordinator, Spanish Social Economy Employers' Federation
Carlos Lozano, samordnare för internationella relationer i det spanska företagarförbundet inom den sociala ekonomin
Carlos Lozano, international relations coordinator, Spanish Social Economy Employers' Federation (tbc)
Carlos Lozano, samordnare för internationella relationer i det spanska företagarförbundet inom den sociala ekonomin (bekräftas senare)
Carlos Manuel Trindade (PT-Gr.
Carlos Manuel Trindade (PT–Gr.
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Alves Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade Carlos Manuel (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Manuel Trindade (Workers – PT)
Carlos Manuel Trindade (Arbetstagargruppen–PT)
Carlos Martinez Camarero (for the rapporteur)
Carlos Martínez Camarero
Carlos Martínez Camarero (for the rapporteur)
Carlos MARTINEZ CAMARERO (för föredraganden)
Carlos Molina, chair of the Consultative Committee of the Central American Integration System
Carlos Molina, ordförande i Centralamerikanska integrationssystemets rådgivande kommitté
Carlos Trias Pintó
Carlos Trias Pintó
Carlos Trias Pintó
TRIAS PINTÓ
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos Trias Pintó (Övriga intressegrupper – ES)
Carlos Trias Pintó praised the three opinions as they contained some good suggestions for building a competitive economy.
Carlos Trias Pintó berömde de tre yttrandena för att innehålla goda förslag till hur man kan skapa en konkurrenskraftig ekonomi.
Carlos Trindade (PT-I)
Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trías Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos Westendorp y Cabeza: Member of the European Parliament, Chairman Industry, Foreign Trade, Research and Energy Committee
Carlos Westendorp y Cabeza: ledamot av Europaparlamentet, ordförande i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
Carlotta Besozzi (apologies received)
Carlotta Besozzi (anmäld frånvaro)
Carlsberg also presented its case at an oral hearing.
Carlsberg lade också fram sitt ärende vid en muntlig utfrågning.
Carlsberg and Heineken
Carlsberg och Heineken
Carlsberg and Heineken19
Carlsberg och Heineken19
Carmelo Cedrone (Employees – IT)
Carmelo Cedrone (Arbetstagargruppen – IT)
Carmelo Cedrone (IT – II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (Workers - IT),
Carmelo Cedrone (Arbetstagargruppen–IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (Arbetstagargruppen – IT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo Cedrone (Arbetstagargruppen–IT)
Carmelo Cedrone underlined the Commission's role in connection with rectifying the difficult situation in which many Member States found themselves.
Carmelo Cedrone betonade kommissionens roll när det gäller att få ordning på den svåra situation som många medlemsstater befinner sig i.
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on "Restarting Growth"
Carmelo Cedrone, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Förnyad tillväxt"
Carmelo Cedrone, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Restarting Growth'
Carmelo Cedrone, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Förnyad tillväxt"
Carmen AYLLON (for Group I)
Carmen AYLLON (för grupp I)
Carmen CASERO GONZALEZ, Director-General for Self-employment, the Social Economy and Corporate Social Responsibility (Spain)
Carmen Casero Gonzalez, generaldirektör för egenföretagande, den sociala ekonomin och företagens sociala ansvar (Spanien)
Carmentran (FR-II)
CARMENTRAN (FR–II)
Carmentran (FR-II)
CHAGAS (PT–II)
Carmentran (FR-II)
Jean-Jacques Carmentran (FR–II)
Carmentran (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
62 – Ribeiro)
Carmentran (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
62 – Liarokapis)
Carmentran (FR-II)*
CHAGAS (PT–II)
Carmentran (FR‑II)
CARMENTRAN (FR–II)
CARMENTRAN (Rule 61 - Mr Bilquez)
CARMERTRAN (art.
Carmentran (Rule 62 RP - Mr Bilquez) (FR-II)
62 AO – Jean-Marc Bilquez)
CARMENTRAN (Rule 62 – Cambus)
62 – Cambus)
Carmentran (Rule 62 – Mr Bilquez)
62 – BILQUEZ) (FR–II)
Carmentran (Rule 62 – Retureau)
62 – Retureau)
Carmentran (Rule 62 – Retureau)(FR-II)
62 – Retureau)
Carmentran (Rule 62, Retureau)
Carmentran (artikel 62 – Retureau)
Carmentran (Rule 62, Retureau) (FR-II)
62 –  Retureau) (FR–II)
CARMENTRAN* (FR-II)
CARMENTRAN* (FR–II)
Carnival and P&O Princess accounted in 2000 for around a third of cruise passengers in the EEA, with the main overlap being in the UK and Germany.
Carnival och P&O Princess stod under 2000 för ungefär en tredjedel av kryssningspassagerarna inom EES med den huvudsakliga överlappningen i Förenade kungariket och Tyskland.
CARNOT is a contribution to the exploitation of knowledge gained with regard to the clean generation of energy from coal.
Carnot-programmet skall bidra till att öka utbytet av kunskap om hur man på ett renare sätt kan utvinna energi ur kol.
carob syrup;
johannesbrödsirap;
Carola Fischbach-Pyttel, General Secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU),
Carola Fischbach-Pyttel, generalsekreterare för Europiska federationen för offentliganställdas förbund (Epsu)
Carola Lemne, Confederation of Swedish Enterprise
Carola Lemne, Svenskt Näringsliv
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
Carolina Gouveia (för föredraganden)
Caroline ALIBERT-DEPREZ, EESC Press Unit
Caroline Alibert-Deprez, EESK:s pressenhet
Caroline Ven
(för föredraganden)
Caronno Pertusella, Ranica and Santa Corce Sull'Arno also had more stringent treatment already by 1998, but were no longer reported by Italy after that time.
I Caronno Pertusella, Ranica och Santa Corce Sull’Arno fanns mer långtgående rening redan 1998, men de har inte redovisats av Italien sedan dess.
Carotenoids and xanthophylls: all additives in the group
Karotenoider och xantofyller: alla tillsatser inom gruppen.
Carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
för så kallade karusellbedrägerier.
Carousel fraud works by combining transactions on which suppliers charge VAT to their customers (as a rule transactions within a Member State) and those on which they do not (intra-Community transactions).
Karusellbedrägeri fungerar så att man kombinerar transaktioner för vilka leverantören kräver att kunden skall betala mervärdesskatt (i allmänhet transaktioner inom en medlemsstat) och transaktioner mellan parter för vilka betalning av mervärdesskatt inte krävs (i allmänhet gemenskapsinterna transaktioner).
Carousel storage and retrieval machines.
Karusellförvarings- och arkiveringsmaskiner.
Carousel systems.
Datormöbler.
Carousel systems.
Roterande registersystem.
Carousel units.
Karusellenheter.
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp: levade; färsk eller kyld; fryst, torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, Ref.
Byggnads- och inredningssnickeri (NACE: Industri för trä och varor av trä, kork och rotting o.d.
Carpentry installation work.
Natursand.
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Venusmusslor (Venerupis spp.)
Carpet sweepers
Mattborstar
Carpet tiles.
Mattplattor/bitar.
Carpeting.
Heltäckningsmattor.
carpets (except for handmade oriental carpets).
mattor (utom handgjorda orientmattor).
Carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
mattor samt golvbeläggningar av linoleum, inklusive av gummi eller plast
Carpets and other textile floor coverings:
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
Carpets, mats and rugs.
Större och mindre mattor.
Carpets.
Mattor.
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Liten venusmussla (Venerupis pullastra)
Carr (EE - II)
Carr (EE–II)
Carr (EE – II)
CARR (EE–II)
Carr (EE – II)
Kittenis (CY – II)
Carr (EE-II)
CABRA DE LUNA (ES–III)
CARR (EE-II)
COLDRICK (UK–II)
CARR (EE-II)
Dorda (PL–I) (art.
Carr (EE-II)
Federspeil (DK–III)
Carr (EE-II)
II-EE)
Carr (EE-II)
Jarosław Mulewicz (PL–I)
Carr (EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Carr (EE–II)
CARR (EE–I)
Carr (ET-II)
Carr (EE–II)
Carr (II-EE)
CARR (EE–II)
CARR (Rule 62 – Ms McKnight)
62 – McKnight)
Carr Liina (EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Carrefour estimates that savings averaged 10 % by purchasing through a digital exchange (although it is not clear whether such savings are not, in reality, pressure on the supplier margins).
Carrefour uppskattar att inbesparingarna i genomsnitt uppgick till tio procent när köpet gjordes digitalt (även om det inte framgår klart huruvida sådana inbesparingar i verkligheten minskar leverantörens marginaler).
Carrer Mallorca, 272 – 9º
Carrer Mallorca, 272 – 9°
Carrera (for Group II)
(för grupp II)
Carriage arranged by the private individual
Transport för en enskild persons räkning
Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.
Transport mellan två platser på en och samma konventionsstats territorium utan avsedd mellanlandning på en annan stats territorium anses inte som internationell enligt denna konvention.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
Transporter mellan medlemsstater och tredjeländer regleras fortfarande till stor del genom bilaterala avtal mellan de medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi‑lateral agreements between the Member States and those third countries.
Transport mellan medlemsstater och tredjeländer regleras fortfarande till stor del genom bilaterala avtal mellan de medlemsstater och tredjeländer som berörs.
carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Transporten är endast en sidoverksamhet i företagets samlade verksamhet.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Transport av godkända ledarhundar i kabinen, med förbehåll för nationella bestämmelser och för flygningar med en schemalagd flygtid på mindre än fem timmar.
Carriage of collision avoidance systems and flight crew interphone systems
Kollisionsvarningssystem och system för internkommunikation för flygbesättningen
Carriage of dangerous goods;
Transport av farligt gods
Carriage of goods
"Varutransporter
Carriage of goods
GODSTRANSPORTER PÅ VÄG
Carriage of Goods
marknaden för
CARRIAGE OF GOODS
TILLTRÄDE TILL MARKNADEN FÖR GODSTRANSPORTER PÅ VÄG
Carriage of goods by road - implementing powers conferred
"Varutransporter på väg – genomförandebefogenheter"
Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Godstransport med motorfordon när följande villkor är uppfyllda:
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Godstransport med fordon vars högsta tillåtna totalvikt, inbegripet släp, inte överstiger 6 ton, eller vars tillåtna nyttolast, inbegripet släpets nyttolast, inte överstiger 3,5 ton.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Godstransport med motorfordon vars bruttovikt inklusive släpvagn inte överskrider 6 ton eller vars tillåtna nyttolast inklusive släpvagnens last inte överskrider 3,5 ton.
Carriage of heavy fuel-oil and early withdrawal of single-hulled vessels
Frakt av tung eldningsolja och påskyndad utfasning av fartyg med enkelskrov
Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody
Transport av avvisade passagerare samt av personer som är utvisade eller som är tagna i förvar
Carriage of mail as a public service.
Allmän postbefordran.
carriage of mail as a public service;
Posttrafik som genomförs inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Transport av läkemedel, medicinsk apparatur och medicinsk utrustning samt av andra artiklar som behövs vid hjälp vid olycksfall, i synnerhet i samband med naturkatastrofer.
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
Transport av läkemedel, medicinsk apparatur och utrustning samt andra sjukvårdsartiklar som är nödvändiga vid utryckningar, särskilt vid naturkatastrofer.
carriage of passengers
passagerartransport"
Carriage of passengers
Passagerartransporter
Carriage of passengers with reduced mobility (Annex I, point 7.12) and boarding aids (Annex VII).
Transport av passagerare med nedsatt rörlighet (bilaga 1, 7.12) och hjälpmedel för ombordstigning (bilaga 7)
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
Transport av erkända assistansdjur ombord, med förbehåll för nationella bestämmelser.
carriage of specific groups, on‑board safety equipment, safety belts, vehicle loading;
transport av särskilda grupper, säkerhetsutrustning på bussar, säkerhetsbälten, fordonets last.
Carriage of the goods
Frakt av varorna
Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
Transport av skadade eller havererade fordon.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter,
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter,.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter,
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.
I denna konvention anses en transport som utförs av flera fraktförare efter varandra vara enda transport, vare sig det slutits ett enda avtal eller flera avtal om detta, förutsatt att parterna betraktar transporten som ett enda moment; transporten förlorar inte sin internationella karaktär endast på grund av att ett eller flera av avtalen i sin helhet skall fullgöras inom en och samma stats territorium.
Carriageway resurfacing works.
Anläggningsarbeten för sjösättningsramper.
carried by travellers for their private use; or
som resande för med sig för personligt bruk, eller
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår enligt artikel 14, eller
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår i enlighet med artikel 56,
carried on simultaneously both of the activities covered by this Directive and by Directive 73/239/EEC may continue to do so, provided that each activitity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
samtidigt drev verksamhet som täcks både av detta direktiv och av direktiv 73/239/EEG fortsätta därmed, under förutsättning att det för varje verksamhetsform upprättas en särskild förvaltning i enlighet med artikel 19 i detta direktiv.