natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the variation in the composition of the sludge produced, the frequency may be up to twice a week and the samples may be combined over a four-week period, so the effective sampling frequency can be 12 times per year.
Beroende på variationer i det producerade slammets sammansättning kan analysfrekvensen vara upp till två gånger i veckan och analyserna kan kombineras under en fyraveckorsperiod, vilket innebär att den effektiva analysfrekvensen kan vara 12 gånger om året.
Depending on the volume of cases to be handled and the internal court organisation of the Member States, one or more Deputy European Public Prosecutors could be appointed in each Member State.
I varje medlemsstat skulle man kunna tillsätta en eller flera biträdande europeiska åklagare, allt efter hur många ärenden som måste behandlas och hur rättsväsendet är organiserat.
Depending on the way a standard is written, the provisions included and those omitted, the environmental impact of the issue to be standardised is to a large extent determined.
Sättet på vilket standarden formuleras samt de bestämmelser som ingår och som inte ingår avgör i stor utsträckning vilken inverkan på miljön som den produkt som är föremål för standarden får.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
Beroende på förekomst riktas ansträngningen in på den ena eller den andra arten.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Beroende på ambitionsgraden skulle dessa mål kunna ge investerare och näringsliv större visshet om de framtida marknadsvolymerna för teknik för förnybar energi.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Parterna kan bidra till sitt samarbete inom forskning och utveckling olika mycket beroende på sin kapacitet och sina kommersiella behov.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Mobila sändningstjänster kan, beroende på de egenskaper som karakteriserar dem, betraktas antingen som informationssamhällets tjänster12 eller som sändningstjänster13.
Depending on their current practices, these companies may have to review the processes by which they ensure compliance of their transactions with Article 81 in individual cases and, where necessary, adapt them.
Beroende på dessa företags nuvarande affärsbruk kan de bli tvungna att se över sina förfaranden för att säkerställa att deras transaktioner är förenliga med artikel 81 i enskilda ärenden, och i förekommande fall, anpassa dem.
Depending on their design, they can also contribute to other policy objectives such as avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policy in good times, and improving the quality of the composition of public spending.
Beroende på hur de är utformade kan de även bidra till andra policymål, som att undvika att man procykliskt lättar på den strama finanspolitiken under goda tider och att kvaliteten i de offentliga utgifternas sammansättning förbättras.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Nettoroyaltyn är i regel 5–15 % av intäkterna, beroende på hur känd artisten är och vilken förhandlingsposition som gäller8.
Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.
Beträffande IP-tjänsterna väljer kunderna olika tillträde allt efter användningssätt.
Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.
Beträffande IP-tjänsterna väljer kunderna olika tillträde alltefter användningssätt.
Depending on their political systems, and in particular on the competences of the regional entities, Member States may rely on existing decentralised structures (as in Finland, Germany, Austria), on more ad hoc cooperation agreements (as in Belgium, Greece) or on the interaction of national, regional and local plans to combat social exclusion (as in Italy, the UK, Ireland, Denmark and France).
Beroende på politiskt system, och särskilt de regionala enheternas behörighet, kan medlemsstaterna använda befintliga decentraliserade strukturer (Finland, Tyskland och Österrike), särskilda samarbetsavtal (Belgien och Grekland) eller nationella, regionala eller lokala samarbetsprojekt för att bekämpa social utslagning (Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, och Italien).
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Alltefter sin betydelse och funktion utövar stadsområdena inflytande på regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
För varje särskilt ändamål och på varje område är de utformade för att främja gynnsamma villkor för ekonomisk tillväxt, sociala och miljömässiga hänsyn och förbättringar.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
För varje särskilt ändamål och på varje område är insatserna utformade för att skapa gynnsamma villkor för ekonomisk tillväxt, sociala och miljömässiga hänsyn och förbättringar.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Beroende på deras respektive situation, traditioner och nationella prioriteringar varierar inriktningen, intensiteten och omfattningen av deras åtgärder för att främja transporterna på detta område.
Depending on their starting point, all must continue to implement measures to restructure their economies in the direction called for by the Luxembourg and Cardiff processes.
Allt efter sitt utgångsläge måste alla fortsätta att genomföra den ekonomiska omstrukturering som överenskommits vid rådets möten i Luxemburg och Cardiff.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Informationen ska ligga till grund för eventuella ändringar.
Depending on tolerance to treatment with corticosteroids and immunodepressants
Beroende på tolerans för behandling med kortikosteroider
depending on type
beroende på typ
depending on type (maximum total aniridia)
beroende på typ (högst total aniridi)
depending on type, extent and whether or not central vision is impaired
beroende på typ, omfattning och om det centrala seendet är drabbat
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Budgetkonsekvenserna förväntas variera från en medlemsstat till en annan beroende på olika faktorer, såsom standardsatserna för mervärdesskatt, den nuvarande mervärdes­skattebehandlingen av finansiella tjänster och försäkringstjänster, samverkan med andra skatter såsom inkomstskatter, konsekvenserna av sociala avgifter och arbetslöshetsavgifter mm.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Budget­konsekvenserna förväntas variera från en medlemsstat till en annan beroende på olika faktorer, såsom standardsatserna för mervärdesskatt, den nuvarande mervärdesskatte­behandlingen av finansiella tjänster och försäkringstjänster, samverkan med andra skatter såsom inkomstskatter, konsekvenserna av sociala avgifter och arbetslöshetsavgifter mm.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
Beroende på olika parametrar (t.ex. längden på det nätverk som utrustas, densitet och typ av utrustning, datainsamlingsmetod och -teknik, redan befintlig utrustning och befintliga data) kan kostnaderna för att samla in ytterligare data variera i hög grad i medlemsstaterna.
Depending on varying dietary habits, some of the eggs are consumed by households without further processing, while the rest are used for the manufacture of industrial or artisanal food products.
Beroende på skiftande matvanor konsumeras vissa ägg direkt av hushållen medan en del går till livsmedelsprodukter och småskaligt framställda produkter.
Depending on weather conditions and traffic intensity, for example, variable speed limits are preferable to fixed limits in the long term.
På lång sikt är dock hastighetsgränser som varierar beroende på till exempel väderförhållanden och trafiktäthet att föredra framför fasta gränser.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Beroende på hur kommissionen, parlamentet och rådet utvecklar sina interna beredningsformer kan det bli aktuellt att överväga hur EESK skulle kunna bli en initiativrik medaktör i det långsiktiga arbetet.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Medelstora infrastrukturer: Under förutsättning att det finns medel till förfogande och att nyttan av ett visst gemenskapsprojekt är uppenbar bör denna åtgärd emellertid inte begränsas till att endast gälla större apparatur, eftersom det på många forskningsområden också finns ett angeläget behov av medelstora forskningsinfrastrukturer, och eftersom dessa kan tjäna målen i flera medlemsstater samtidigt.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Det framkom att procentandelen stödmottagare som skulle komma att uteslutas från stöd varierar kraftigt inom medlemsstaterna.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Beroende på var betaltjänstleverantören är etablerad kan en plattform vara skyldig att kontrollera flödet av medel vid olika transaktionsgränser.
depending on whether it is uni- or bilateral with visual acuity preserved
beroende på om de förekommer på ett öga eller båda ögonen och med bibehållen synskärpa
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Olika måldatum för genomförandet av Inspires krav har fastställts och olika grader av harmonisering gäller beroende på om geografiska data är avsedda att användas för att georeferera andra geografiska data, om harmoniserade geografiska data behövs inom ramen för annan politik som direkt eller indirekt rör miljön samt beroende på i vilken utsträckning harmonisering redan är på gång inom gemenskapen.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Beroende på om regeringen beslutar att de offentliga finansernas effekter på den reala ekonomin ska stödjas, reduceras eller lämnas oförändrade – via utgiftsökningar eller utgiftsminskningar, exklusive nya skatteåtgärder – betraktas den finanspolitiska inriktningen som expansiv, stram eller neutral.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
Beroende på vilken av de ovannämnda metoderna som passar bäst för sakförhållandena och omständigheterna i det aktuella fallet kan alla eller vissa av följande uppgifter om kostnadspoolen behöva begäras in, om de inte redan har lämnats i en bokföringstext:
Depending on which states are concerned, there are substantial differences in risk assessment.
Riskbedömningen skiljer sig alltjämt mycket åt beroende på vilket land det gäller.
Depending to some extent on how the financing mechanism is set up, there is, however, the risk that producers will decide to establish their own collection and/or recycling systems to the detriment of the existing traditional recycling companies.
I viss mån beroende på hur finansieringssystemet byggs upp finns det risk för att tillverkarna bestämmer sig för att upprätta ett eget insamlings- och återvinningssystem, vilket kan skada traditionella återvinningsföretag.
Depending upon the expected sodium content of the extraction solution as in Method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Gör utspädningen med beaktande av den förväntade natriumhalten i extraktionslösningen enligt metod 8.1 eller 8.3 (5 g gödselmedel i 500 ml) enligt följande tabell:
Depending upon the frequency of the field, the physical quantities used to specify these restrictions are magnetic flux density (B), current density (J), specific energy absorption rate (SAR), and power density (S).
Beroende på fältfrekvensen specificeras begränsningarna med hjälp av de fysiska storheterna magnetflödestäthet (B), strömtäthet (J), specifik energiabsorptionshastighet (SAR) och strålningstäthet (S).
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Beroende på frågans art består myndigheternas och aktörernas samarbete huvudsakligen i information, konsultation, unilateralt påverkande eller förhandlingar.
Depending upon the metal oxide used and the thickness of that oxide, the results are different colours and new pearl lustre effects for food application.
Beroende på vilken metalloxid som används och tjockleken på den får man olika färger och nya pärllystereffekter för livsmedelstillämpningar.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Beroende på hur långt arbetet med arbetsprogrammet har kommit får kommissionen förlänga arbetsprogrammets löptid för en bestämd period.
Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
Beroende på det erhållna resultatet kan ytterligare en rening bli nödvändig.
Depending upon this, there might be greater scope for involving the EP more closely in the elaboration of the BEPGs through informal consultations.
Beroende på detta kan det finnas större utrymme för att engagera Europaparlamentet närmare i utarbetandet av de allmänna riktlinjerna om den ekonomiska politiken genom informella samråd.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Beror på ett stort antal parters samverkan för att lyckas
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Beror på samverkan mellan många program och aktörer på gemenskapsnivå
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Beror på hur resurserna skulle fördelas till andra program, men förmodligen överlag negativ jämfört med referensscenariot
Depends on scheme
Beror på projektet
Depends on the impairment, the most serious being ptosis with campimetric deficit and bilateral alacrimia
Beroende på funktionsnedsättningen, där den allvarligaste är ptos med synfältsdefekt och avsaknad av tårbildning i båda ögonen
Depends on the outcome of replacement therapy
Beroende på resultatet av substitutionsbehandlingen
Depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Beror på huruvida fördelarna med harmonisering är tillräckliga för att kompensera ökade kostnader till följd av skyldigheten att ge information och krav på kundservice.
Depilatories.
Hårborttagningsmedel
Depleted if fishing mortality rate is so high that the biomass of mature fish is already at levels, or is in the near future very likely to fall to levels, at which replenishment of the stocks is imperilled implying a threat to biodiversity.
Utfiskade bestånd: Fiskedödligheten är så hög att biomassan av mogen fisk redan ligger, eller i en nära framtid troligen kommer att ligga på en nivå på vilken beståndens återhämtning hotas, vilket innebär ett hot mot den biologiska mångfalden.
Depleted Uranium
Utarmat uran.
depleted uranium;
utarmat uran,
depletion of natural resources and management of wastes, including radioactive waste;
Överexploatering av naturresurserna och avfallshantering, inbegripet radioaktivt avfall.
depletion of natural resources;
Utarmning av råvarutillgångar.
deploring the lack of a genuine EU market in the field of innovation, the main action taken by public bodies being confined to regional and national levels and having only a very slight impact beyond this context;
beklagar avsaknaden av en verklig europeisk marknad för innovation, då de viktigaste offentliga insatserna sker på regional eller nationell nivå och endast har liten effekt i andra sammanhang;
Deploy a European asset for satellite navigation, timing and positioning
Ett europeiskt system för satellitbaserad navigation och tids- och positionsbestämning
Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrange for securitisation funds.
Utvecklar finansieringsinstrument som kan ge multiplikatoreffekter på privat kapital och utvecklar värdepapperiseringsfonder.
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Vidta lämpliga åtgärder för att motverka de snabbt stigande bostadspriserna i områden som står för en betydande del av den ekonomiska tillväxten i Förenade kungariket, särskilt London, exempelvis genom att justera Help to Buy 2-programmet och mildra de risker som hänger samman med hög bolåneskuldsättning.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Ta i anspråk nära 8 miljarder euro 2016–2020 för att genomföra pakterna.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Införa samordnade åtgärder för att gynna ekonomisk utveckling och entreprenörskap i regioner med hög arbetslöshet.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
sända EU-experter att arbeta som kontaktpersoner med FN-systemet,
Deploy Galileo on schedule, devoting adequate resources to world-wide promotion and development of downstream activities, providing opportunities for an early involvement of the private sector.
Börja använda Galileo enligt tidtabellen, genom att anslå tillräckliga resurser för världsomfattande främjande och utveckling av verksamheter i senare produktionsled, genom att ge den privata sektorn möjlighet att delta i ett tidigt skede.
Deploy Galileo on schedule, devoting adequate resources to world-wide promotion and development of downstream activities, providing opportunities for an early involvement of the private sector.
Börja utnyttja Galileo enligt tidtabellen, genom att anslå tillräckliga resurser för världsomfattande främjande och utveckling av verksamheter i senare produktionsled, genom att ge den privata sektorn möjlighet att delta i ett tidigt skede.
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Bygga ut bredbandsnät och avancerade tekniska lösningar
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
Mer EU-medel samt lättare tillgång till dem i särskilt drabbade länder.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
avdela sina experter för att stödja de behöriga nationella myndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna under den tid som krävs.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved.
avdela sina experter för att stödja de behöriga nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the instructions of the Agency;
utnyttja sina sammanslagna medel för kontroll och inspektion i enlighet med planen för gemensamt utnyttjande och enligt kontrollorganets instruktioner,
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
Placera ut snabba gränsinsatsenheter.
deploy the EU budget as additional leverage
utnyttja EU:s budget som ytterligare hävstång
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
Sätter in gemensamma planeringsgrupper och operationella grupper för att följa vissa katastrofer som hanteras både via sedvanliga gemenskapsinstrument och direkt av rådet.
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Varje berörd medlemsstat svarar för förvaltningen av sina egna utlånade resurser på fältet.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Utsändandet av en särskild sambandsman från Frontex till Turkiet kommer att föra samarbetet ett steg längre.
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
Upprätta och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, däribland en snabbreserv, vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser och inom ramen för stödgrupper för migrationshantering.
Deploying our external policy instruments
Utnyttja våra utrikespolitiska instrument
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
En omplacering av personalen samt insatser i nödsituationer kunde vara exempel på åtgärder som ökar insynen i strukturen och förtroendet för denna.
deploying staff and other resources to local disease control centres;
omgruppera personal och andra resurser till de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning,
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
Utnyttja EU:s strukturfonder i mycket omfattande skala samt se till att det finns ett tillräckligt sektoriellt fokus när medlen anslås.
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
Utplacera nödvändig utrustning och personal för snabbreserven för att i praktiken genomföra de åtgärder som krävs i nödsituationer vid de yttre gränserna