natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving consumers efficient ways to solve disputes;
Se till att konsumenterna har effektiva verktyg för att lösa tvister.
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Om konsumenterna skulle ha förmånsrätt vid likvidationsförfaranden finns det en risk att tillgångarna inte skulle räcka till alla försäkringstagare, vilket skulle skapa osäkerhet om huruvida de skulle gottgöras eller ej.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Om konsumenterna genom en viss märkning kan se vilka varor som framställts på ett miljövänligt sätt, innebär detta att konkurrensförhållandena förändras och att man kan skilja på två produkter som framställts på olika sätt.
Giving Consumers the Information to Decide
Konsumentinformation som beslutsunderlag
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
att ge konsumenterna möjlighet att göra sina rättigheter gällande (framför allt skydd av utsatta konsumenter) och få mer fördelaktiga tariffer, bland annat genom smarta mätare,
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Att ge människor möjlighet att skaffa barn genom att samtidigt göra det möjligt för föräldrarna att behålla sina arbeten, är att motverka det demografiska underskottet.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child is a way of combating the demographic deficit.
Att ge människor möjlighet att skaffa barn är att motverka det demografiska underskottet.
Giving creditors residing abroad more extensive rights of access to legal aid cannot therefore be regarded as breaching equality in relation to creditors residing locally.
Att ge utländska underhållsberättigade ökad tillgång till rättshjälp bör alltså inte anses som att de behandlas bättre än inhemska underhållsberättigade.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
Decentraliserad hjälp till utformning av flerprojektsramar och säkerställande av projektens genomförbarhet och funktion.
Giving disadvantaged persons more legal protection against accommodation unfit for habitation and against "sleep merchants", i.e. owners who rent furnished rooms or mattresses in overpopulated rooms or insalubrious buildings (France, Belgium).
Missgynnade grupper skall ha ett starkare rättsligt skydd mot att inkvarteras i lokaler som inte är lämpliga för boende och i förhållande till fastighetsägare som hyr ut möblerade rum eller madrasser i överfulla rum eller hälsovådliga hus (Belgien, Frankrike).
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
Att överväga förslag till byggnader avsedda för låginkomsttagare.
giving due importance to vocational training; and
tillmäter yrkesutbildningen tillräckligt stor betydelse och
giving effect to implementing measures to expedite the transmission and service of documents.
genomföra bestämmelser om tillämpning av förordningen i syfte att påskynda översändande av handlingar för delgivning.
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
ge arbetsgivarna vägledning om hur de kan lyssna på offren samt utreda och hantera anmälningar av könsrelaterat våld på arbetsplatsen,
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
Genom att rättvist uppmuntra och bistå unga företagare, så att de kan visa upp sitt kunnande och grunda företag utgående från goda företagsidéer.
giving equality bodies competence in the field.
Ge nationella organ för likabehandling behörighet på detta område.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Att bevilja EU-anslag till stater som varit försumliga skapar slapphet och bristande ansvarskänsla och ökar risken för vissa slags katastrofer som i vissa fall kunde ha undvikits.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Förbindelserna mellan EU och Förenta staterna bör ges en politisk profil som svarar mot ambitionerna
Giving Europe a human face.
EU skall få ett mänskligt ansikte.
Giving European asylum policy an external dimension.
Att ge den europeiska asylpolitiken en extern dimension.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Bevilja Europol tillgång till medlemsstaternas straffrättsliga databaser
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Bevilja Europol tillgång till medlemsstaternas straffrättsliga databaser (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på grossistenergiprodukter, eller
Giving fresh impetus to SME policy
Nytändning för politiken för små och medelstora företag
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
Nya impulser till utveckling av globala säkerhetsstandarder, särskilt genom främjande av de säkerhetsstandarder som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna via Världstullorganisationen (WCO), Internationella Civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganistionen (IMO).
Giving fresh impetus to the SBA
Nya impulser till småföretagsakten
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
Frontex får ansvar för att samordna gemensamma insatser för återsändande.
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
Frontex får en begränsad rätt att behandla personuppgifter för att bekämpa kriminella nätverk som ligger bakom olaglig invandring, under förutsättning att Frontex behandling är laglig, nödvändig och proportionerlig i förhållande till byråns uppdrag.
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
Frontex får i uppdrag att analysera operativa risker och krav i medlemsstaterna.
Giving full content to European citizenship
Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Om de föreslagna målen ges full rättslig verkan får investerare de garantier som kommer att leda till den ändring av energimixen som eftersträvas och förvandla den utmaning de höga oljepriserna utgör till en möjlighet för EU.
Giving globalisation a social dimension
Att ge globaliseringen en social dimension
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Att fästa större uppmärksamhet vid övervakning av konsumentmarknaderna är viktigt ur tre olika aspekter.
giving greater emphasis to the trans-European dimension of the programme;
Större tonvikt skall lägges på programmets transeuropeiska dimension.
Giving greater precedence to the substance of a transaction rather than its legal form (for example, concerning leased assets) is common in accounts but this principle is not so uniformly applied for taxation purposes.
Inom räkenskaperna är det vanligt att lägga större vikt vid innehållet i en transaktion än vid dess rättsliga form (exempelvis när det gäller uthyrning av tillgångar), men den principen tillämpas inte lika enhetligt för skatteändamål.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
Gemenskapsfinansiering av större, särskilt betydelsefulla europeiska projekt (transeuropeiska nät, forskning, högteknologi) bör prioriteras högre.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
Gemenskapsfinansiering av större, särskilt betydelsefulla europeiska projekt (trans­europeiska nät, forskning, högteknologi) bör prioriteras högre.
Giving greater publicity to the supervisory mechanism, in particular as far as the core conventions are concerned.
Ökad publicitet åt övervakningsmekanismen, särskilt i fråga om de grundläggande konventionerna.
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
utfärda de riktlinjer och fatta de beslut som krävs för SESARs genomförande och att utöva den övergripande tillsynen över genomförandet,
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
Innovation i områden med torka och översvämningar bör ges hög prioritet.
Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning.
Tyngdpunkten läggs på det livslånga lärandet, ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen, bland annat genom att avtal mellan arbetsmarknadens parter om innovation och livslångt lärande uppmuntras.
Giving his reaction, Mr Fuchs pointed out that the misunderstanding over that point was probably caused by the large number of languages being used during the adjournment.
Christoph Fuchs svarade att missförståndet på den punkten troligtvis berodde på det stora antalet språk som hade talats under pausen.
giving independent repair workshops the opportunity to obtain from the manufacturer the necessary technical information for the repair of motor vehicles (apart from information covered by an intellectual property right or which constitutes confidential know-how).
(Detta gäller ej uppgifter som omfattas av immateriella rättigheter eller utgör hemlig know-how).
giving independent repair workshops the opportunity to obtain from the manufacturer the necessary technical information for the repair of motor vehicles (apart from information covered by an intellectual property right or which constitutes confidential know-how).
(Detta gäller ej uppgifter som omfattas av immateriella rättigheter eller utgör hemlig knowhow).
giving independent spare part producers the opportunity to supply such products to dealers of their choice;
Ge oberoende reservdelsproducenter möjlighet att leverera sina varor till vilka återförsäljare de vill.
giving information on bathing water quality to the public;
Information till allmänheten om badvattnets kvalitet.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
Kommitténs ståndpunkt med avseende på kommissionens avsikt att vidta åtgärder mot bakgrund av konsekvensbedömningen i samband med vitboken3.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
Kommitténs ståndpunkt med avseende på kommissionens önskan att vidta åtgärder mot bakgrund av konsekvensbedömningen i samband med vitboken3.
Giving key practical rather than theoretical definitions will help to clarify both the concept of a participatory approach and the contents of this paper.
Att tillhandahålla praktiska snarare än teoretiska definitioner av nyckelbegreppen kommer att göra det lättare att klargöra både begreppet ”ökad delaktighet” och innehållet i detta dokument.
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Om stora centraliserade producenter gynnas och konkurrensen minskar kan det dessutom leda till högre priser för konsumenterna.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Om stora centraliserade producenter gynnas kan det dessutom leda till högre priser för konsumenterna, eftersom stora företag normalt har betydligt högre förväntningar på vinstmarginaler (omkring 15 %) än mindre företag (vars marginaler ofta ligger på 3–6 %).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Om stora centraliserade producenter gynnas kan det leda till högre priser för konsumenterna, eftersom stora företag förväntar sig högre vinstmarginaler än producenter av småskalig energi.
Giving legally established professionals direct access to the professions in question under the professional title of the Member State of origin would be a great step forward.
Det är ett stort framsteg att de berörda yrkesutövare som lagligen får bedriva sitt yrke i urpsrungsmedlemsstaten direkt kan få börja utöva sitt yrke i den nya medlemsstaten.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Att ge medlemsstaterna en roll vid valet av de upphandlande myndigheter/enheter som ska tillämpa åtgärden kommer att säkerställa att genomförandet inte faller på de minsta enheterna med begränsad administrativ kapacitet och begränsade resurser.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Låta medlemsstaterna avgöra om mikroenheterna ska beviljas undantag från det fjärde bolagsrättsdirektivet.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Låta medlemsstaterna avgöra om mikroenheterna ska beviljas undantag från det fjärde bolagsrättsdirektivet.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Om medlemsstaterna ges möjlighet att från tillämpningsområdet för nationell genomförandelagstiftning undanta institut som förvaltar planer som tillsammans har färre än hundra medlemmar, kan tillsynen underlättas i vissa medlemsstater utan att detta hindrar att den inre marknaden på detta område fungerar väl.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
Ge mikroenheterna möjlighet att frivilligt upprätta årsbokslut, få dem reviderade och skicka dem till det nationella registret.
giving minimum protection;
Att fastställa ett minimiskydd.
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
Ägna större uppmärksamhet både på europeisk och nationell nivå åt den ökade betydelse som europeiska metaller, industrimineraler och aggregat har på politisk och lagstiftnings­mässig nivå.
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
Ägna större uppmärksamhet både på europeisk och nationell nivå åt den ökade betydelse som europeiska metaller, industrimineraler och mineralaggregat har på politisk och lagstiftningsmässig nivå.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Man bör också tillmäta innovation på arbetsplatsen och nya former av yrkesfärdigheter större betydelse samt verka för större klarhet och enkelhet i förfarandena för att erkänna yrkeskvalifikationer.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
att ge medlemsstaterna större frihet att fatta beslut i linje med de inhemska politiska målen,
Giving more generous survivors’ benefits or higher allowances and pension credits for bringing up children to women than to men might act as a financial incentive for maintaining traditional gender roles and discourage men from taking career breaks.
Att ge mer generösa efterlevandeförmåner eller bidrag och pensionspoäng vid vård av barn till kvinnor än till män skulle kunna fungera som ett ekonomiskt incitament för att bibehålla traditionella könsroller och avhålla män från avbrott i yrkeslivet.
giving more impetus to the creative sector;
mer stimulans till den kreativa sektorn,
giving more power to direct policy to the President, who would then have a casting vote in Commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove Commission Members from office.
Ordföranden skulle ha utslagsröst vid kommissionens beslut, och ha rätt att motsätta sig initiativ som han eller hon ogillar, samt att avsätta andra ledamöter.
giving more specific support to people with special needs (finding ways and means of raising their awareness);
grupper med särskilda behov får särskilt stöd (genom metoder som syftar till att öka deras medvetenhet),
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Att ge utsläppen större vikt än BNP skulle ge ett ytterligare incitament att minska utsläppen och innebära ett erkännande av tidiga åtgärder för att minska utsläppen.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
Behörighet på detta område för nationella organ för likabehandling.
giving national equality bodies competence in the field.
Behörighet på detta område för nationella organ för likabehandling.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
ge ny kraft åt det internationella samarbetet, särskilt genom närmare samarbete med Internationella energiorganet (IAEA), Kärnenergibyrån (NEA), bilaterala avtal med länder utanför EU och förnyat bistånd till grannländer.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
ge ny kraft åt det internationella samarbetet, särskilt genom närmare samarbete med Internationella energiorganet (IAEA), Kärnenergibyrån (NEA), bilaterala avtal med länder utanför EU och förnyat bistånd till grannländer."
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
Ny kraft åt dialogen om ickediskrimineringspolitik med såväl nationella myndigheter som det civila samhället.
Giving of change by traders
Växel i butikerna
Giving of change by traders exclusively in euros.
Detaljhandlarna bör endast ge växel i euro.
giving older workers responsibility for training their younger colleagues and/or apprentices;
Äldre arbetstagare som får i uppgift att utbilda sina yngre kolleger och/eller handleda lärlingar.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Ge operatörer och nationella tillsynsmyndigheter mer ansvar i fråga om säkerhet och integritet hos alla elektroniska kommunikationsnät och tjänster.
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
Ge nödvändig medicin och se till att vårdtagarna verkligen tar denna.
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Genom att vederhäftig information ges på ett tidigt stadium undviks ”informationsstiltje”, som media kan komma att fylla med spekulationer och rykten.
Giving people the right skills for work
Att förse människor med rätt kompetens för arbetsmarknaden
Giving preference to forms of tourism based on the economic activity with the greatest added value and least environmental impact, as against forms of residential tourism based on ownership of land and buildings, with a low rate of annual utilisation of these assets.
Prioritera de former av turism som ger störst ekonomiskt mervärde och som har lägst miljöpåverkan i stället för olika former av boendeturism som baseras på ägande av mark och fastigheter, vilket är former som ger ett lågt resursutnyttjande på årsbasis.
giving preference to placing individual satellite dishes in areas that would not be visible from the street, or as unobtrusive as possible (for example on a private, interior balcony or in a spot behind the edge of the roof rather than on the facade of the building);
på en privat balkong mot gården eller på ett ställe som sitter innanför takets ytterkant, inte på ytterfasaden).
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
Ge prioritet åt skapandet av företag och uppmuntran av företagsandan genom att förändra administrativa och skattemässiga bestämmelser i en sådan riktning.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
För att prioritera tillväxt krävs det en nyorientering av politik och budget både nationellt och på EU-nivå.
Giving priority to negotiation between the social partners has been a constant concern of the Commission.
Kommissionen har hela tiden strävat efter att prioritera förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
Att prioritera producentinkomster och inte produktstöd genom att en betydande del av de nuvarande produktionsbaserade direkta stöden överförs till ett samlat gårdsstöd, från och med den 1 januari 2005.
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
från och med den 1 januari 2005 prioriteras producentinkomsterna och inte produktstöd genom överföringar av en betydande del av de nuvarande produktionsbaserade direktstöden till samlat gårdsstöd,
giving priority to producer income support by transferring part of the current support for the EU sugar sector to the single farm payment scheme;
Inkomststöd för producenter bör prioriteras genom att en del av det nuvarande stödet till EU:s sockersektor överförs till det samlade gårdsstödet.
Giving priority to public-benefit transport services in allocating rail capacity
Prioritet för allmännyttiga kommunikationstjänster vid kapacitetstilldelningen