natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Varje hamnskyddsplan skall utarbetas i enlighet med de specifika kraven i bilaga II till detta direktiv.
Each port shall have a different port security officer.
Varje hamn skall ha en egen hamnskyddsansvarig.
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Varje läge på väljaren får motsvara endast ett styr- eller driftssätt.
Each power-operated sliding watertight door:
Följande gäller för varje maskinellt manövrerad vattentät skjutdörr:
Each praised the rapporteur and his expert for an excellent opinion.
Alla lovordade de föredraganden och hans sakkunnige för det utmärkta yttrandet.
Each prefect concerned is required to submit an annual explanatory report to the Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Varje berörd prefekt är skyldig att årligen lämna en redogörelse till ministern med ansvar för miljöfrågor, regional planering och offentliga arbeten.
Each principle is important by itself.
Var och en av dessa principer är viktig i sig själv.
Each principle is important for establishing more democratic governance.
Var och en av dessa principer är viktiga för att skapa mer demokratiska styrelseformer.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Varje prioriterat område ska samordnas av en Östersjöstat och länderna förväntas genomföra strategin i samarbete med samtliga berörda parter6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Varje prioriterat område ska samordnas av minst en Östersjöstat och länderna förväntas genomföra strategin i samarbete med samtliga berörda parter.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Varje prioriterat område i handlingsplanen ska samordnas av ett land.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
För varje prioritering ska man ange indikatorer för att bedöma hur genomförandet av program framskrider mot måluppfyllelsen, och dessa ska ligga till grund för övervakning, bedömning och resultatöversyn.
Each problem must be solved with the appropriate instruments.
För varje problem måste man hitta en lösning med ett lämpligt instrument.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Alla metoderna kan fungera och vara att föredra under vissa omständigheter.
each producer and importer shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2002 shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in (a) to (f), its percentage market share in 1996.
Varje producent och importör skall se till att den beräknade mängd klorfluorkolväten som han saluför eller själv använder under perioden 1 januari‑31 december 1999 och under varje tolv­månaders­period därefter till den 31 december 2002, i procent av de mängder som anges i punkterna a-f ovan, inte överstiger deras procentuella marknadsandel för år 1996.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den 30 april 2008, lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Var och en av de producentmedlemsstater som anges i bilaga Xa ska, utifrån de underkvoter som fanns tillgängliga för varje producent under 2006/2007, fördela sin kvot mellan potatisstärkelseproducenterna för utnyttjande under de berörda regleringsåren.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga X ska till kommissionen lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta avsnitt.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela den kvot som den tilldelats mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007, och fördelningen skall göras på grundval av delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2004/2005, utom vid tillämpning av andra stycket.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 between potato starch manufacturers for use in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each manufacturer for the 2001/02 marketing year before application of a possible correction under Article 6(2).
Varje producentmedlemsstat skall fördela den kvot som anges i punkt 1 mellan företag som producerar potatisstärkelse, att användas under regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05, på grundval av de delkvoter som finns tillgängliga för varje företag som producerar potatisstärkelse under 2001/02, innan det görs en eventuell korrigering i enlighet med artikel 6.2.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 3 between undertakings producing potato starch for use in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each undertaking for the 1999/2000 marketing year before a possible correction under Article 6(2) was applied.
Varje producentmedlemsstat skall fördela den kvot som avses i punkt 3 mellan företag som producerar potatisstärkelse för användning under regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 i förhållande till de delkvoter som fanns tillgängliga för varje företag för regleringsåret 1999/2000 innan en eventuell korrigering enligt artikel 6.2 tillämpades.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Varje producentorganisation får inrätta en gemensam fond som endast får användas för att finansiera följande åtgärder:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Varje producentorganisation ska för att uppfylla målen i artikel 3 lämna in en produktions- och saluföringsplan till sina behöriga nationella myndigheter.
Each producer shall be assigned a representative fat content, to be applied to the individual reference quantity or quantities allocated to that producer.
Varje producent skall tilldelas en representativ fetthalt som skall tillämpas på den eller de individuella referenskvantiteter som tilldelats producenten.
Each producer shall communicate:
Varje producent skall lämna uppgifter om följande:
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Varje tillverkare bör när den släpper ut en produkt på marknaden lämna en finansiell garanti för att förhindra att kostnader för hanteringen av WEEE som härrör från övergivna produkter övervältras på samhället eller de kvarvarande tillverkarna.
Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Alla producenter som producerar mer än ett ton per år skall lämna uppgifter om
Each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not,
Sedan de outnyttjade referenskvantiteterna för leveranser eventuellt har omfördelats skall producenternas andel av den avgift som skall betalas, i enlighet med medlemsstatens beslut, fastställas
Each producer's individual ceiling shall be fixed by the Member States in the light in particular of the number of animals on which the premium has been granted in previous years.
Varje producents individuella tak skall fastställas av medlemsstaterna med beaktande av antalet djur för vilka bidrag beviljats under tidigare år.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Varje produkt och tjänst måste uppfylla de tillgänglighetskrav som anges i artikel 3 och som förtecknas i bilaga I för att vara tillgängliga för personer med funktionsnedsättning och äldre personer.
Each proficiency level is associated with certain tasks which students at this proficiency level are assumed to be able to complete.
Varje prestationsnivå kopplas samman med vissa uppgifter som elever på denna prestationsnivå förväntas kunna utföra.
Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Båda programmen innehåller särskilda åtgärder för att främja tillvaratagande av samekultur och utveckla traditionell sameindustri.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Varje program innefattar i genomsnitt tre prioriterade insatsområden, grupperade kring tre huvudteman: utveckling på olika områden, dynamiska och konkurrenskraftiga företagsbaser, strategisk fysisk planering, förnyelse av den lokala ekonomin och social och ekonomisk utveckling.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Varje program omfattar i genomsnitt tre prioriterade områden, grupperade kring tre huvudteman: utveckling av mångformiga, dynamiska och konkurrenskraftiga företagsbaser, strategisk geografisk utveckling samt nydaning av samhället och ekonomisk och social utveckling.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for small and medium-sized business, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Varje program omfattar mellan fyra och sex prioriterade insatsområden grupperade kring fem huvudteman: stöd till små och medelstora företag, stöd till modernisering av företag, ekonomisk förnyelse av lokalsamhällen, utveckling av mänskliga resurser och utveckling av strategisk infrastruktur.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for SMEs, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Varje program omfattar mellan fyra och sex prioriterade insatsområden som grupperas runt fem huvudteman: stöd till små och medelstora företag, stöd till företagsmodernisering, ekonomisk förnyelse på det lokala planet, utveckling av mänskliga resurser och utveckling av strategisk infrastruktur.
Each programme has its own legal basis and its own procedures and allocation criteria (the funds at the Community's disposal are spread among more than 60 different budget headings, in addition to EDF resources, which remain outside the budget).
Varje program har sin egen rättsliga grund och sina egna förfaranden och tilldelningskriterier (de medel som gemenskapen har till sitt förfogande är fördelade på mer än 60 olika budgetrubriker, utöver EUF:s resurser som fortfarande ligger utanför budgeten).
Each programme has its own procedures and objectives.
Vart och ett av programmen har sina egna förfaranden och mål.
Each programme held two Monitoring Committee meetings during 2002, one of which included one day of project visits.
Varje program höll två övervakningskommittémöten under 2002, och i det ena ingick en dags projektbesök.
Each programme includes provision for a measure to develop and diversify economic activities in the rural economy.
Varje program inkluderar bestämmelser för en åtgärd ägnad att utveckla och diversifiera ekonomisk verksamhet inom landsbygdsekonomin.
Each programme is receiving €7 066 million from the ERDF.
Varje program får 7,066 miljoner euro från ERUF.
Each programme is the object of on-going monitoring using as indicators the number and quality of networks established, recommendations and guidelines issued, communications and reports adopted or published by the Commission, ad hoc surveys such as Eurobarometer surveys on attitudes and behaviours, effectiveness of campaigns and information dissemination exercises, and up‑take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Varje program övervakas löpande med hjälp av indikatorer som antal och kvalitet hos nätverk som skall inrättas, rekommendationer och riktlinjer som skall utarbetas, meddelanden och rapporter som skall antas eller publiceras av kommissionen, vissa undersökningar som till exempel Europabarometerundersökningar om attityder och beteenden, effektiviteten i kampanjer och informationsverksamhet samt hur åtgärderna tagits emot, införlivats och spritts av de berörda myndigheterna och lokala grupper och sammanslutningar i medlemsstaterna.
Each programme is to have objectives attached.
För varje program har målsättningar fastställts.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
För varje program ska dess ställning inom ramen för nationella förfaranden anges, särskilt med avseende på de nationella parlamenten.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies by local action groups.
Varje program måste ha ett Leader-inslag för lokala aktionsgruppers genomförande av lokala utvecklingsstrategier.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of local development strategies of local action groups.
Varje program måste ha ett Leader-inslag för lokala aktionsgruppers genomförande av lokala utvecklingsstrategier.
Each programme proposal should contain the elements necessary for the Commission to approve a specific network programme as set out in Annex E.
Programförslagen skall i enlighet med bilaga E innehålla alla de uppgifter som kommissionen behöver för att kunna godkänna dem.
Each programme receives €4 2 million from the ERDF.
Varje program får 4,2 miljoner euro från ERUF.
Each programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Varje program ska omfatta perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Alla program ska innehålla prioriteringar, med särskilda mål, anslagen för ekonomiskt stöd från GSR-fonderna och motsvarande nationell samfinansiering.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Alla program ska innehålla arrangemang för hur GSR-fonderna kan genomföras på ett effektivt och samordnat sätt, samt åtgärder för att minska stödmottagarnas administrativa börda.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Alla program ska innehålla en strategi för hur programmet ska bidra till unionens strategi för smart och hållbar utveckling för alla, som överensstämmer med den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
De enskilda programmen bör utformas, antas och genomföras i nära samarbete med och under tillsyn av de nationella genomförandeorganen, som ska utses av de länder som deltar i det europeiska året.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
De enskilda programmen bör utformas, antas och genomföras i nära samarbete med och under tillsyn av de nationella genomförandeorganen, som ska utses av de länder som deltar i det europeiska året.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Varje program bör innehålla en Leaderdimension för finansiering av följande: genomförandet av LAG-gruppernas lokala utvecklingsstrategier på grundval av de tre tematiska inriktningarna, LAG-gruppernas driftskostnader, samarbetsprojekt mellan lokala LAG-grupper, nya metoder av försöks- eller pilotkaraktär, samt det kapacitetslyft och det ledarskap som behövs för att utarbeta en lokal utvecklingsstrategi.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Varje program bör ha en strategi för att uppnå mål knutna till unionens prioriteringar för EHHF, och en uppsättning åtgärder.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Varje program kommer att ha en resultatram för att öka insynen och redovisningsskyldigheten.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Varje program innehåller en resultatram med kvantifierade delmål för varje prioriterat område som fastställs på grundval av ett begränsat antal programindikatorer som kan ge en klar indikation om framstegen mot de resultatprioriteringar som är kopplade till Europa 2020.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Alla program, utom de där det tekniska stödet genomförs inom ett särskilt program, ska innehålla det preliminära stödbelopp som ska användas för klimatförändringsmål.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Alla program, utom de som endast omfattar tekniskt stöd, ska innehålla en beskrivning av åtgärder för att beakta principerna i artiklarna 7 och 8.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
För varje projekt i programmet gäller de rättsliga och ekonomiska begränsningar som hör till det organ som finansierar projektet.
Each project involves bodies from at least two Member States and aims to gain practical experience of applying MSP in a cross-border area.26 The Commission also adopted a proposal for a regulation to support the further development of an IMP, which will contribute to the development of MSP in the period 2011-2013; more precisely it proposes more test projects on cross-border MSP for selected maritime areas.27
Varje projekt omfattar organ från minst två medlemsstater och syftet är att få praktiska erfarenheter av att tillämpa fysisk planering i kust- och havsområden i ett gränsöverskridande område.26 Kommissionen antog också ett förslag till förordning till stöd för den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik som kommer att bidra till utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden under perioden 2011–2013.
Each project is dealing with a number of individuals undergoing mobility, within the same target group.
Varje projekt omfattar ett antal deltagare som tillhör samma målgrupp.
Each project must be individually proposed and submitted to the Commission for consideration, in line with the normal procedures.
Varje projekt måste vara ett enskilt förslag som lämnas till kommissionen för behandling enligt sedvanliga förfaranden.
Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned.
Varje projekt bör omfatta vetenskaplig övervakning under minst fem år, och denna skall särskilt avse utvärdering och kontroll av utvecklingssituationen för fiskeresurserna i det berörda havsområdet.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
För varje projekt av gemensamt intresse som väljs ut för det fleråriga programmet skall kommissionen fatta ett enda beslut om beviljande av stöd i enlighet med artikel 17.2.
Each project on average reached more than 12.000 people.
I genomsnitt nådde varje projekt ut till över 12 000 människor.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Alla projekt som innehåller förslag på användning av stamceller från mänskliga embryon kommer att granskasvetenskapligt av oberoende vetenskapliga experter som kommer att avgöra om det är nödvändigt att använda sådana stamceller för att uppnå de vetenskapliga målen.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Varje projekt ska samordnas av en yrkesverksam i Europa och omfatta minst en partner från ett av de länder som avses i artikel 2.4.
Each project shall be examined on its merits as a component part of the financing plan as a whole.
Varje projekt skall granskas separat som en del av den övergripande finansieringsplanen.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Varje projekt ska ha minst tre partner, och sträva efter att bidra till en internationell nätverkseffekt.
Each project targets an average of 3 or 4 languages.
Varje projekt är inriktat på tre eller fyra språk.
Each project was assigned to a sub-sector of either environmental programmes or transport programmes.
Varje projekt har placerats i en delsektor inom miljö- eller transportprogrammet.