natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the beginning of 2004, the Croatian banking sector comprises 42 banks essentially dominated by 6 banking groups, as well as 4 housing savings banks and 1 savings bank.
Från och med ingången av 2004 omfattar den kroatiska banksektorn 42 banker, som huvudsakligen domineras av sex bankkoncerner, samt fyra bosparinstitut och en sparbank.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Från och med början av 2007 kommer alla nya tekniska stödåtgärder av detta slag att finansieras av instrumentet för stöd inför anslutningen (Ipa).
From the beginning of application of SAPARD the Commission has provided advice on financial management of the instrument particularly from the perspective of actions that could help to ensure full utilisation of appropriations consistent with the programme objectives.
Sedan Sapard började genomföras har kommissionen hjälpt till med rådgivning om instrumentets ekonomiska förvaltning särskilt när det gäller åtgärder som kan bidra till att anslagen utnyttjas fullt ut i enlighet med programmets mål.
From the beginning of the 1990s, the European Union, after similar experience in its own area, sought to establish links with Mediterranean countries with a view to developing more dynamic forms of cooperation, and to avoiding the situation which had prevailed up to then, in which Europe would prepare proposals for cooperation and the Mediterranean partners would either accept or reject them, although they did not all have the technical knowledge to develop and manage these proposals.
Sedan början av 90-talet har Europeiska unionen fört en politik som syftat till en integration av Medelhavsländerna, på grundval av de egna erfarenheterna på detta område, för att på så sätt verka för ett mer dynamiskt samarbete.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
I början av detta århundrade ledde ett kraftigt och oförutsett uppsving i efterfrågan, vilket först och främst drevs av en kraftig ekonomisk tillväxt i de nya tillväxtekonomierna, till en tredubbling av metallpriserna mellan 2002 och 2008.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Den fastslås redan i Romfördraget och har sedan förstärkts genom olika ändringar så att den blivit en integrerad del av Europeiska unionens socialpolitik.
From the beginning the provisions set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Den fastslås redan i Romfördraget och har sedan förstärkts genom olika ändringar så att den blivit en integrerad del av Europeiska unionens socialpolitik.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Ända från början har det åtföljts av ett social- och regionalpolitiskt program som, med stöd av EU:s strukturfonder, har gjort det möjligt för medborgare i alla regioner att delta i och gynnas av marknadsöppningarna.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EESK har från början gjort en egen bedömning av gemenskapsmedlens möjligheter och behov.
From the beginning, the events had a European character.
Evenemangen har hela tiden haft en tydlig europeisk dimension.
From the beginning, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Huvuddragen i Intrastat-systemet har från början varit följande:
From the biennial report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85, it is evident that a number of Member States already exceed this new proposed limit.
Tvåårsrapporten om genomförandet av förordning (EEG) nr 3820/85 visar att flera medlemsstater redan utför fler kontroller än vad som föreslås i förslaget.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Från Schwarzwald till Svarta havet – Bidrag till utarbetandet av en Donaustrategi (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Från Schwarzwald till Svarta havet – Bidrag till utarbetandet av en Donaustrategi (begäran från grupp III) (A- ) (ECO-fastställs senare) (antalet deltagare och sakkunniga ska preciseras av gruppordförandena)
From the budget line “environment in developing countries”, more than 9 million € will be made available from 2003 and 2002 budgets for projects addressing the sound management of chemicals, the interaction of trade and environment and forest governance.
Via budgetposten ”för miljö i utvecklingsländerna” kommer mer än 9 miljoner euro att ställas till förfogande från budgetarna för 2003 och 2002 för projekt som tar upp säker hantering av kemikalier, samspelet mellan handel och miljö och skogsförvaltning.
From the budget/rating aspect the proportions are markedly higher.
Ur budget-/klassificeringssynvinkel är andelen högre.
From the business sector, all (or virtually all) operators of mines and quarries will be affected by the proposed Directive, as will all on-shore oil and gas operators.
Inom näringslivet kommer alla (eller så gott som alla) verksamhetsutövare som driver gruvor och stenbrott att påverkas av direktivet, liksom även olje- och gasutvinnande industri på land.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Utifrån kalibreringskurvan och kalibreringspunkterna är det möjligt att kontrollera om kalibreringen har utförts på ett riktigt sätt.
From the case study interviews there appears to be some issues with large project consortium in terms of efficiency.
Av intervjuerna inom fallstudierna framgår att det finns vissa effektivitetsproblem med stora projektsammanslutningar.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
I studien från CEPR/PERI kan vi även se att avistatransaktioner utgör en mycket liten del av samtliga transaktioner.
From the Chilean point of view, Mercosur is the primary market and destination for investment in Latin America, to which it exports a high proportion of manufactured goods - 34% as opposed to an average of 12% - making Mercosur an important launch pad for the "second export phase".
Ur Chiles synvinkel är Mercosur dess främsta mottagare av investeringar i Latinamerika, och blocket tar emot en hög andel av exporten av förädlade varor - 34 % jämfört med den genomsnittliga siffran på 12 %.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Ett belopp på 20 miljoner euro kan tas från IKT-delen i budgetposten för CIP för att stödja projektobligationer.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.
Sett ur medborgarnas synvinkel är dessa komplicerade förfaranden ett bevis för att vi är långt ifrån att ha en verklig gemensam marknad.
From the citizen’s viewpoint, the notion of a single market implies freedom to move between Member States and buy a car in the Member State of his choice, and to pay purchase-related taxes in that State.
Sett ur den enskilde medborgarens synvinkel innebär begreppet gemensam marknad fri rörlighet mellan medlemsstaterna och möjlighet att köpa en bil i den medlemsstat han själv önskar och betala de skatter för köpet som gäller där.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
I fråga om överensstämmelse är detta alternativ likt alternativ 3.
From the cohesion angle, special attention and funds should also be devoted to cities in less developed regions where socio-economic conditions are particularly poor, per capita GDP is significantly below the EU average and unemployment is extremely high.
När det gäller sammanhållningen visar det sig dessutom nödvändigt att lägga särskild vikt vid och att specifikt finansiera stadsområden i eftersatta regioner som uppvisar särskilt ogynnsamma socio-ekonomiska förhållanden, karakteriserade av en BNP per capita som ligger långt under det europeiska genomsnittet och särskilt höga arbetslöshetssiffror.
From the comments received, it appears that the industry, professional organisations, citizens and consumers are mainly in favour of the exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain, but those who would bear the cost of it, such as farmers and some governmental bodies of Member States, are opposed in the absence of sufficient scientific justification.
Av de kommentarer som kommissionen mottog tycks det som om industrin, branschorganisationer, medborgare och konsumenter i allmänhet ställer sig positiva till avlägsnande av döda djur och allt utdömt material från foderkedjan, medan de som skulle bära kostnaden för detta, som jordbrukare och vissa regeringsorgan i medlemsstaterna, i brist på tillräckliga vetenskapliga belägg motsätter sig en sådan uteslutning.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
FRÅN KOMMISSIONEN OCH RÅDET
From the Commission point of view, the fundamental aim of the programme is to help to achieve a genuine European education area.
Kommissionen anser att programmets huvudsyfte är att främja förverkligandet av ett verkligt europeiskt utbildningsområde.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Ur kommissionens perspektiv innebar besöket att man kunde förvissa sig om att det system för genomförande som inrättats fungerade och att goda framsteg gjordes.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Besöket gav enligt kommissionens mening garantier för att de system som införts fungerade och för att framsteg gjordes.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Från kommissionens sida skulle detta kunna omfatta fastställande av roller och ansvarsområden för de berörda aktörerna samt ansträngningar för att utröna de troliga kostnaderna och fördelarna för medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och de ekonomiska aktörerna.
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
From the Commission's point of view, these amendments would have contributed to improving the text.
Som kommissionen ser det skulle dessa ändringsförslag ha bidragit till en förbättring av texten.
From the Commission's point of view, this is not a significant problem because the substance of these amendments can be adequately taken on board during the implementation phase.
Kommissionen anser att detta inte är något större problem, eftersom innehållet i dessa ändringsförslag på ett tillfredsställande sätt kan beaktas under genomförandefasen.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Av kommissionens egna siffror framgår att den marginella ökningen av biljettpriserna kommer att få föga inverkan på efterfrågan på flygresor.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Kommissionen vidtar åtgärder inom ramen för plan D på samtliga EU:s officiella språk (elektroniskt diskussionsforum och Vår i Europa), medan initiativ som genomförs nationellt, regionalt och lokalt av kommissionens företrädare i medlemsstaterna genomförs på de berörda ländernas respektive språk.
From the Commission’s point of view the ex-post evaluation reports are important instruments for reporting to other Institutions such as Council and Parliament the results achieved as a result of spending the Community budget.
Ur kommissionens synvinkel är rapporterna om efterhandsutvärderingen viktiga instrument för att informera andra institutioner, exempelvis rådet och parlamentet, om de resultat som uppnåtts med användning av gemenskapens budgetmedel.
From the Commission’s point of view, the Common position represents an important point of departure for the second reading.
Ur kommissionens synpunkt sett utgör den gemensamma ståndpunkten en viktig utgångspunkt för den andra behandlingen.
From the Commission’s point of view, the Common position, which the Council has adopted unanimously, represents an adequate compromise.
Enligt kommissionen utgör den gemensamma ståndpunkten, som Rådet har antagit enhälligt, en lämplig kompromiss.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Av kommissionens översyn framgår det att det inte har uppstått några negativa konsekvenser för de yttersta randområdena.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Kommissionen ser dessa direktkontakter med de nationella parlamentsledamöterna som ovärderliga för att främja bättre förståelse och stöd för unionens politik.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactions involve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Från kommissionens synpunkt väcker det frågan om huruvida sådana transaktioner omfattar ett gemenskapsintresse, och om så är fallet, huruvida detta intresse tillgodoses på ett ändamålsenligt sätt.
From the Committee a fact-finding visit to Estonia will be organised in order to have comparative positions and direct information from representatives of civil society.
Kommittén kommer att anordna en studieresa till Estland för att höra olika ståndpunkter och inhämta information direkt från representanter för det organiserade medborgarsamhället.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
De lösningar som formuleras i meddelandet tar enligt kommitténs uppfattning dock snarare mindre fasta på en "grundläggande förändring" än en anpassning till eller komplettering av det nuvarande systemet.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Kommittén anser att det är genom ansvar på alla nivåer som unionen kan inta den nyckelroll som den eftersträvar med avseende på "silverekonomin".
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Kommittén anser att kommissionen bör överväga att inte fastställa några strikta tidsramar för medlemsstaternas antagande av rekommendationen, och att uttrycket "inom tre år" bör ersättas med "vid lämplig tidpunkt."
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
De närmaste fem åren bör kommittén fokusera på sociala frågor på områden som socialt företagande och anställningstrygghet.”
From the Committee's point of view, the transfer of responsibility for procedural provisions to the Commission could be welcomed if individual decisions are taken properly using the "comitology" procedure, i.e. after consulting economic operators and customs administrations.
Från kommitténs synpunkt sett kan denna förskjutning till kommissionen av föreskrifterna om förfarandet välkomnas givet att de enskilda besluten fattas i vederbörlig ordning enligt kommitté­förfarandet, dvs efter att näringslivets aktörer och tullmyndigheterna har hörts.
From the Committee's previous work, its consultation partners (Commission, Member States, consumers, trade unions and employers' organisations, NGOs, etc.) have learnt to appreciate it as a forum for analysis and debate which, through continued dialogue, can come up with common proposals to be used as a reference for the tourism sector.
Tidigare arbeten har gjort det möjligt för kommitténs samarbetsparter (kommissionen, medlemsstater, konsumenter, arbetsmarknadsorganisationer, icke-statliga organisationer, osv.)
From the Committee's previous work, its consultation partners (Commission, Member States, consumers, trade unions and employers' organisations, NGOs, etc.) have learnt to appreciate it as a forum for analysis and debate which, through continued dialogue, can come up with common proposals to be used as a reference for the tourism sector.
Tidigare arbeten har gjort det möjligt för kommitténs samarbetspartner (kommissionen, medlemsstater, konsumenter, arbetsmarknadsorganisationer, icke-statliga organisationer, osv.)
From the communication it is not sufficiently clear what role the Commission can play here.
Det framgår inte tillräckligt tydligt vilken roll kommissionen kan spela på detta område.
From the Communication's descriptions and analyses of the situation and trends in national and cross-border regions, it emerges that the factors which work for or against the economic and social development of the regions generally have a direct cause-effect relationship with real or potential spatial development.
Utifrån de beskrivningar och analyser som görs i skrivelsen om situationen i och utvecklingen av regioner inom länder och över gränser kan man emellertid konstatera att de faktorer som gynnar eller hindrar ekonomisk och social utveckling har ett direkt samband (orsak och verkan) med den verkliga eller möjliga utvecklingen av den fysiska planeringen.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand from the Member States for better fraud prevention.
Ur gemenskapssynpunkt bör OLAF kunna uppfylla medlemsstaternas önskemål när det gäller att förbättra bedrägeribekämpningen.
From the Community-level impact studies38, the main points to emerge included a good impact at the scientific and technical level and in terms of furthering some specific EU policies such as environmental policy.
Av studierna av inverkan på gemenskapsnivå38 framgår framför allt en bra inverkan på den vetenskapliga och tekniska nivån, och att vissa särskilda EU-strategier, som t.ex.
From the companies' point of view the markets are uninteresting, not the countries as such.
Från företagens synpunkt är marknaderna ointressanta, inte länderna som sådana.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Av jämförelsen mellan de olika alternativen och analysen av kostnaderna och fördelarna kan man dra den slutsatsen att förslaget uppfyller de fastställda målen till en kostnad som på det hela taget är godtagbar och att förslaget är ändamålsenligt.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Vid jämförelse av de olika alternativen förefaller status quo (alternativ 1) ha en rad negativa konsekvenser för det mål man vill uppnå.
From the conclusions of both the consultation exercise and the Conference itself, it appeared that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology.
Det framgick av resultaten av både samrådet och konferensen att det system för obligatoriskt offentliggörande som införts genom första direktivet skulle kunna tillföras betydande fördelar genom införandet av modern teknik.
From the connection of the first customs offices in December 2001 to the end of 2002, 170 000 international movements were processed by the system.
Från det att de första kontoren anslöts i december 2001 till och med slutet av år 2002 hade 170 000 internationella transiteringar behandlats i systemet.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
att uppnå den eftersträvade jämvikten mellan exploatering och tillgängliga resurser, skulle teoretiskt sett kunna lösas genom att man lät en stor fiskeflotta fiska under en kortare tid, eller en liten flotta under en längre tid.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Samrådsprocessen mynnade ut i en stor enighet om att gemenskapslagstiftningen bör skydda funktionshindrade personers rättigheter.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Under samrådet framkom att flertalet medlemsstater vill bevara de principer som ligger till grund för Dublinförordningen, samtidigt som de erkänner behovet av att förbättra vissa aspekter, särskilt effektiviteten.
From the consultations undertaken in preparation of this Action Plan, the Commission identified a number of general factors that are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this Action Plan.
Under det samråd som genomfördes vid utarbetandet av denna handlingsplan har kommissionen identifierat ett antal allmänna faktorer som är viktiga för att främja miljöteknik och som ligger till grund för den här handlingsplanen.
From the consultations with European associations of SMEs involved in the management of WEEE, the most important variable to take into consideration seems to be the time-span necessary to make the investments and develop the necessary environment-related skills.
Samråden med europeiska förbund för små och medelstora företag som sysslar med hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter tyder på att den viktigaste variabeln som måste beaktas är den tid som behövs för att göra investeringarna och utveckla de miljörelaterade färdigheter som krävs.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Ur konsumenternas synvinkel välkomnar EESK initiativen i fråga om bättre tillgång för konsumenter och företag till digitala varor och tjänster i hela Europa.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Ur konsumenternas synvinkel välkomnar EESK initiativen i fråga om bättre tillgång för konsumenter och företag till digitala varor och tjänster i hela Europa.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Ur konsumenternas synpunkt är djurskyddet en typisk fråga om trovärdighet, dvs.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Ur konsumentsynvinkel bör reklamkampanjerna för att öka efterfrågan på den inre marknaden och på marknaderna i tredje land finansieras via den gemensamma marknadsorganisationens budget.