natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Eftersom det är fråga om några få enkla skyldigheter – exportförbud, förvaringsskyldighet, rapporterings- och informationsskyldighet – behövs det enligt kommissionen inga genomförandeåtgärder på medlemsstatsnivå.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Eftersom det är fråga om några få enkla skyldigheter – exportförbud, förvaringsskyldighet, rapporterings- och informationsskyldighet – behövs det enligt kommissionen inga genom­förandeåtgärder på medlemsstatsnivå.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Med hänsyn till begränsningarna i utredningskapaciteten hos de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning bör både gemenskapens och medlemsstaternas resurser inriktas på utredning av händelser av vilka man kan få ut de största säkerhetsfördelarna.
Given the limitations of interconnection capacities, the principles of allocation of this capacity to market operators will be important in determining which players will profit from the trading possibilities that the internal market offers.
Eftersom sammanlänkningskapaciteten är begränsad, kommer principerna för tilldelning av den här kapaciteten att vara viktiga när det gäller att avgöra vilka som kommer att gynnas av de möjligheter till handel som den inre marknaden erbjuder.
Given the limitations of state production, the government has had no choice but to encourage private transactions with this macro-economic objective in mind.
På grund av de begränsningar som vidlåder den statliga produktionen har regeringen för att uppnå denna makroekonomiska mål‑ sättning måst stimulera de privata transaktionerna.
Given the limitations of state production, the government has had no choice but to encourage private transactions with this macro-economic objective in mind.
På grund av de begränsningar som vidlåder den statliga produktioner har regeringen för att uppnå denna makroekonomiska målsättning måst stimulera de privata transaktionerna.
Given the limitations of the economic environment in which SMEs operate, such as light industry, foodstuffs, construction, wood processing and furniture manufacturing, they have a low capacity to absorb unemployment.
Till följd av begränsningarna i den ekonomiska miljö som små och medelstora företag verkar i, exempelvis inom lätt industri, livsmedelssektorn samt trävaru- och möbelindustrin, har dessa företag låg kapacitet när det gäller att lindra arbetslösheten.
Given the limited assistance provided by the Inspection Body, which supports the Administrative Authority – and in the case of cross-frontier tunnels there are in principle two – it is not essential to have a single Inspection Body.
Med tanke på kontrollorganets begränsade funktion (stödfunktion för tillsynsmyndigheten) – om en tunnel sträcker sig in i två medlemsstater finns det i princip två sådana organ – är det inte nödvändigt att föreskriva att det bara får finnas ett enda kontrollorgan.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Eftersom budgetmedlen är begränsade och behoven och utmaningarna enorma har man redan försökt utveckla synergier med andra program för att sprida resultaten ytterligare, främja användningen av dem och bygga vidare på dem tillsammans med EU:s mer omfattande forskningsprogram (sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och Horisont 2020) och i viss mån med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
På grund av de begränsade budgetmedlen hade utgifterna varit så effektiva som möjligt.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Med hänsyn till den begränsade budget som fanns tillgänglig valde kommissionen ut de högst meriterade ansökningarna för medfinansiering men måste avslå vissa ansökningar trots att de var av relativt god kvalitet.
Given the limited capacity of cable in an analogue setting, "must carry" rules have involved a delicate balance between the achievement of important general interest objectives (pluralism, programming in minority languages and so on) and maintaining enough free capacity in the cable to provide access for other services.
Med tanke på den begränsade kabelkapaciteten i de analoga systemen har "must carry"-bestämmelserna inneburit en svår balansgång mellan att uppnå viktiga mål för det allmänna intresset (pluralism, program på minoritetsspråk och så vidare) och att bibehålla tillräckligt med fri kapacitet i kabeln för andra tjänster.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Med tanke på kommissionens begränsade behörighet på området är det inte någon lätt uppgift.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Eftersom GM-grödor hittills har odlats i begränsad omfattning i EU, har de flesta av medlemsstaterna ännu inte infört övervaknings- och utvärderingsprogram.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
Med beaktande av de begränsade ekonomiska resurserna kommer de åtgärder som skall främjas enligt dessa bestämmelser att inbegripa både tillämpning av principerna för analys av kostnadseffektivitet och ett strängt urvalsförfarande för verksamheterna för att skapa en avsevärd multiplikatoreffekt och ett stort mervärde.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
Med beaktande av de begränsade ekonomiska resurserna, kommer de åtgärder som skall främjas enligt dessa bestämmelser att inbegripa både tillämpning av principerna för analys av kostnadseffektivitet och ett strängt urvalsförfarande för verksamheterna för att skapa en avsevärd multiplikatoreffekt och ett stort mervärde.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Med hänsyn till de begränsade tillgängliga resurserna kommer EU att behöva inrikta sin samfinansiering från TEN-budgeten på kritiska flaskhalsar i prioriterade projekt, framför allt i fråga om gränspassagesektioner.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Eftersom det finanspolitiska manöverutrymmet är litet bör man använda innovativa finansieringsformer med en blandning av privata och offentliga medel, som t.ex.
Given the limited frequency spectrum available, the next WRC in 2003 must validate the coexistence of different systems within that spectrum.
Eftersom endast ett begränsat frekvensspektrum finns tillgängligt måste man vid nästa WRC-konferens 2003 fastställa att olika system kan samexistera inom detta spektrum.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Mot bakgrund av den begränsade geografiska täckningen enligt alternativ 3 uppstår koncentration på EU-prioriteringar endast i mindre utvecklade medlemsstater.
Given the limited impact of this addition, the Commission can accept it.
Kommissionen kan godta ändringen, med tanke på dess begränsade påverkan.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Eftersom detta förslag endast kommer att få begränsade konsekvenser för befintliga lagstiftningsramar och berörda kretsar har kommissionen beslutat att inte utföra någon formell konsekvensanalys.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Med tanke på de begränsade framgångarna med att utveckla nya antimikrobiella substanser är det av största vikt att de befintliga antimikrobiella substanserna behåller sin effekt så länge som möjligt.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Med tanke på att bilar har en begränsad livslängd skulle ett system där originaltillverkaren får skydd för sin formgivning under en begränsad tid leda till att det inte lönar sig för oberoende tillverkare att ta sig in på marknaden.
Given the limited needs for technological equipment for much software development on one hand and the global communication and networking facilities provided by the Internet on the other, the geographical location, in many cases, is of secondary importance.
På grund av att dels behovet av teknisk utrustning vid mjukvaruutveckling är begränsat, dels Internet erbjuder stora möjligheter till global kommunikation och nätverksbyggande är geografiskt läge många gånger av underordnad betydelse.
Given the limited number of permits available, they should be used in the best way possible.
De begränsade antal tillstånd som ställs till förfogande bör utnyttjas så effektivt som möjligt.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
Med tanke på de begränsade möjligheterna till real appreciering efter anslutningen till den gemensamma valutan är det hög och långsiktig hållbar ekonomisk tillväxt, grundad på produktivitetsökningar och ökad konkurrenskraft, som kommer att vara avgörande för återhämtningsprocessen.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Eftersom kommissionen har begränsade möjligheter att ingripa i standardiseringsprocessen uppmuntras medlemsstaterna till att delta aktivt i utvecklingen av standarder för att undvika sådana fall där standarderna endast ifrågasätts i processens slutskede.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Eftersom de praktiska erfarenheterna av GM-grödor är begränsade verkar endast ett fåtal medlemsstater ha byggt på befintliga metoder eller befintlig praxis för odling av GM-grödor.
Given the limited practical implication of this derogation, the Commission proposes to delete this derogation from the Directive with effect from 1.1.2005, in order to simplify the Directive.
Med tanke på den begränsade praktiska betydelse som undantaget har, föreslår kommissionen att låta det utgå ur direktivet den 1 januari 2005 i syfte att förenkla direktivet.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Med tanke på de begränsade framsteg som gjorts när det gäller artikel 6, och särskilt på grund av att man inte fått in fullständiga uppgifter, har kommissionen inte kunnat utarbeta ett förslag till en gemensam förteckning över ingredienser.
Given the limited public resources for supporting increased mobility, it seems negligent not to have explored more public-private partnerships.
Med tanke på den offentliga sektorns begränsade resurser när det gäller att stödja ökad rörlighet verkar det försumligt att inte ha undersökt möjligheten till offentlig-privata partnerskap.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Med tanke på den begränsade minskning av icke-CO2-utsläpp från jordbruket som krävs i det bästa alternativet skulle prishöjningarna på jordbruksråvaror bli mycket begränsade, och produktions- och konsumtionsförändringar följaktligen mycket blygsamma och i allmänhet mindre än 1 % (och så lite som 0,1 % för mjölkprodukter och kött).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Mot bakgrund av att små och medelstora företag har begränsade resurser är detta proportionellt ett större problem för dem än för de större företagen.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Med tanke på Lifes begränsade resurser och kritiken i fråga om bristen på strategiskt fokus, skulle integrerade projekt kunna koncentreras till prioriterade områden där de skulle kunna fungera bättre.
Given the limited resources, the Commission considers that one option could be to adopt, in the new legal basis, a modular approach of opening the programme to a wider range of countries, starting with the Wider Europe Countries.
Med tanke på de begränsade resurserna överväger kommissionen ett tänkbart alternativ: att i den nya rättsliga grunden införa en metod för att gruppvis öppna programmet för ett större antal länder, inledningsvis länderna i ett vidare Europa.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Med tanke på den begränsade översynen av grundakten har ingen konsekvensbedömning gjorts.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Med hänsyn tagen till förlängningens begränsade omfattning och varaktighet står åtgärden i proportion till syftet.
Given the limited scope for export, the Commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.
Med tanke på de begränsade exportmöjligheterna föreslår kommissionen därför att interventionerna för råg avskaffas, vilket i kombination med den 5-procentiga sänkningen av interventionspriset på spannmål skulle göra det möjligt att bibehålla balansen på marknaderna för foderspannmål.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Med tanke på att detta förslag är begränsat till sin räckvidd behövdes ingen särskild experthjälp.
Given the limited size of the available EU budget, the large number of operating reactors and the special economic conditions in Russia, it would be impossible for the EU to offer Russia financial assistance equivalent to what has been made available to the candidate countries and to Ukraine.
Med tanke på de begränsade medel som finns att tillgå från EU:s budget, det stora antalet reaktorer i drift och de särskilda ekonomiska villkoren i Ryssland vore det omöjligt för EU att erbjuda Ryssland ekonomiskt stöd i samma omfattning som kandidatländerna och Ukraina.
Given the limited time available and the broad scope of the terms of reference, the report does not include original research, but builds on existing literature.
Med tanke på att tiden var begränsad och området mycket omfattande innehåller inte rapporten någon ny forskning, utan bygger på befintliga forskningsresultat.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Med tanke på det begränsade finansiella stöd som tilldelas varje stödmottagare, och samtidigt det stora totala antalet stödmottagare, är det viktigt att se till att de administrativa förfarandena förenklas för att möjliggöra smidiga och snabba beslut.
Given the limits it would place on future Community action, the implications of a possible Community accession to the 1996 Convention must be carefully considered.
Med hänsyn till de begränsningar det skulle innebära för framtida gemenskapsåtgärder, måste konsekvenserna av gemenskapens eventuella anslutning till 1996 års konvention noggrant övervägas.
Given the limits on its resources, a major effort of prioritisation is needed.
Eftersom resurserna är begränsade är det nödvändigt med en sträng prioritering.
Given the link between exchange rate stability and convergence, the Commission proposes the introduction of convergence programmes as a useful instrument for managing and controlling the new exchange rate mechanism.
Mot bakgrund av kopplingarna mellan växelkursstabilitet och konvergens föreslår kommissionen att ett konvergensprogram skall läggas fram som ett användbart instrument för att förvalta och kontrollera den nya växelkursmekanismen.
Given the link between pay and pensions and reform – notably insofar as changes to the career structure are concerned - and the complexities of what would be two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council will be a single global negotiation in Council on pay and pensions and revised Staff Regulations.
Mot bakgrund av kopplingen mellan löner och pensioner och reformen - särskilt när det gäller karriärstrukturen- och mot bakgrund av att eventuella ändringar skulle kräva två på varandra följande större förhandlingsomgångar förefaller den bästa lösningen för både personalen, kommissionen och rådet, vara att ha en enda gemensam och övergripande förhandlingsomgång beträffande löner och pensioner och ändringar av tjänsteföreskrifterna.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle.
Med hänsyn till kopplingen mellan efterfrågan, sysselsättningsnivån och investeringstrenderna är det av avgörande betydelse att man undviker att hamna i en ond cirkel.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle."1
Med hänsyn till kopplingen mellan efterfrågan, sysselsättningsnivån och investeringstrenderna är det av avgörande betydelse att man undviker att hamna i en ond cirkel."1
Given the long development cycles of aerospace it is important to maintain stability of research funding structures in the long run.
Med tanke på att utvecklingsarbetet inom flyg- och rymdindustrin är tidskrävande är det viktigt med en stabil långsiktig finansiering av forskningen.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Med tanke på att Storbritanniens offentliga förvaltning har en lång historia av storskaliga IKT-problem är inriktningen på en tidig planering när det gäller lagstiftningsändringarnas påverkan på IKT särskilt välkommen.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Mot bakgrund av den långa ledtiden mellan kontrakt och leverans av fartyg ska ett normalvärde inte omfatta de faktiska kostnader beträffande vilka skeppsbyggaren kan visa att de har orsakats av force majeure och att de är avsevärt högre än den kostnadsökning som skeppsbyggaren rimligen kunde ha förutsett och tagit med i beräkningen när de väsentliga försäljningsvillkoren fastställdes.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Med tanke på den långa tid som behövs för att omsätta resultaten av EU:s forskningsprojekt är det viktigt att redan nu öka satsningarna på teknik som vågkraft och el från havsströmmar, som kan nå sin fulla mognad under de kommande årtiondena.
Given the long lead times needed for system implementation, the consequences for users of radio services of the agreements reached at WRC-2000 will not be fully apparent for some time.
Eftersom ledtiderna för systemimplementering är långa kommer effekterna för användarna av radiotjänster av avtal som man enats om under WRC-2000 inte att vara helt uppenbara på ett tag.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Med tanke på byggnaders långa livslängd är det mycket viktigt att uppmuntra bättre utformning som minskar byggnadernas miljöpåverkan och ökar beståndsdelarnas hållbarhet och återvinningsbarhet.
Given the long lifetime of defence equipment, harmonisation of the planning and procurement of equipment will also depend on an improvement in the current European Capabilities Action Plan (ECAP) which should help to bring a longer-term perspective.
Med hänsyn till försvarsutrustnings långa livstid kommer harmonisering av planeringen och upphandlingen av utrustning också att vara avhängig av en förstärkning av handlingsplanen för europeisk kapacitet (ECAP), vilket torde kunna bidra till att skapa ett mer långsiktigt perspektiv.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Med tanke på den framlagda förteckningens omfattning uppmanade ordföranden presidiet att tänka på principen om fastställande av prioriteringar som innebär att två yttranden per facksektion (inklusive CCMI) väljs ut.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Med tanke på att verkningarna är långsiktiga bör beslut som rör infrastruktur i hög grad bidra till en hållbar utveckling.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Med tanke på att skogsbruket måste ses i ett längre perspektiv måste anpassningsåtgärder vidtas i god tid.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Med tanke på de långa tidsskalorna när det handlar om FoU, materielens livslängd och uppgraderingar av materiel som är i bruk på försvarsområdet, måste medlemsstaterna för att kunna samordna efterfrågan börja med att samordna upphandlingen tidsmässigt.