natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
För frekvenser på upp till 100 kHz och vid pulserande magnetfält kan den maximala strömtätheten i pulserna beräknas med hjälp av stignings- och falltiderna samt den magnetiska flödestäthetens maximala ändringshastighet.
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by 2 (~1.414).
Vid frekvenser på upp till 100 kHz kan toppvärdena för strömtätheten beräknas genom att rms-värdet multipliceras med 2 (~1,414).
For frequencies up to 100 kHz, peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by 2 (~1.414).
Vid frekvenser på upp till 100 kHz beräknas referenstoppvärdena genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 2 (~1,414).
For frequencies up to 110 MHz additional reference levels are recommended to avoid hazards due to contact currents.
Vid frekvenser på upp till 110 MHz rekommenderas kompletterande referensnivåer för undvikande av risker beroende på kontaktström.
For fresh waters: 400 Escherichia Coli/100ml
Sötvatten: 400 Escherichia Coli/100 ml
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
För främre körriktningsvisare skall den lysande ytan befinna sig minst 40 mm från den lysande ytan i halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna om sådana finns.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
För fordon med motorn framtill, fordonets front.
for front illumination, either:
För främre belysning, antingen
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
För Frontex, en ökning av driftsutgifterna med 20,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
När det gäller åtgärder för spetsforskning kommer Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd att föreslå lämpliga finansieringsmetoder.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
När det gäller åtgärder för spetsforskning kommer Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd att föreslå lämpliga finansieringsmetoder inom ramen för villkoren i reglerna för deltagande och budgetförordningen.
For frontier workers, the following problems are particularly important:
När det gäller gränsarbetare är följande frågor viktiga:
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
För frukt och grönsaker, inklusive bananer: de objektiva kriterierna, som ska baseras på
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Exportbidragens inflytande och roll har analyserats när det gäller frukt och grönsaker.
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
för fruktjuice från äpplen eller päron, eventuellt med tillsats av äpplen, men utan tillsats av socker.
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
För bränslen och nya mobila källor, upp till fem år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
Beträffande bränslen är ansvarsskyldighet en stor fråga som endast kan hanteras på regeringsnivå och praktiskt taget alla nätanslutningar är föremål för bilaterala eller multilaterala mellanstatliga avtal.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
För att kravet på nödvändighet ska vara uppfyllt måste parterna bevisa att uppgifternas innehåll, aggregeringsnivå, ålder och konfidentialitet samt informationsutbytets frekvens och täckning är av det slag som medför de lägsta risker som är nödvändiga för att de påstådda effektivitetsvinsterna ska uppnås.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
Det civila samhället måste involveras aktivt och fullt ut, inte minst eftersom aktörerna och konsumenterna har en central och ansvarsfull roll när det gäller att säkerställa maximal återanvändning och återvinning och en minimering av avfallet.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
Det civila samhället måste involveras aktivt och fullt ut, inte minst eftersom aktörerna och konsumenterna har en central och ansvarsfull roll när det gäller att säkerställa maximal återanvändning och återvinning och en minimering av avfallet.
For full exploitation of the converged services, especially in the home, an "ease of use" revolution is needed.
För att de konvergerade tjänsterna skall kunna utnyttjas fullt ut, i synnerhet i hemmet, krävs en "användarvänlig" revolution.
For full impact, it is essential to establish long term sustainable trends in consumer preferences and in associated manufacturing innovation in these globally supplied industries.
För att nå full effekt är det viktigt att man skapar långsiktigt hållbara trender när det gäller kundpreferenser och innovationer för tillverkning i dessa branscher där insatsvaror upphandlas globalt.
For full scale development of converged services in the home, bandwidth increases via xDSL (Digital Subscriber Loop) over twisted pair telephone lines and coaxial cable and, in due course, by wireless bandwidth will be essential.
När det gäller fullskalig utveckling av kompatibla tjänster hemma kommer ökningar av bandbredden genom xDSL (x-Digital Subscriber Loop) via tvinnade parkablar och koaxialkabel och, så småningom, genom trådlös bandbredd att få en avgörande betydelse.
For full time workers who have custody of 2 or more children
För heltidsarbetande som har vårdnad om två eller flera barn.
For full time workers who have custody of 3 or more children
För heltidsarbetande som har vårdnad om tre eller flera barn.
For full time workers who have custody of one child and/or other dependent family members, in case of illness
För heltidsarbetande som har vårdnad om ett barn och/eller andra beroende familjemedlemmar, i händelse av sjukdom.
for fully and partially gaseous fuelled engines
för motorer som helt eller delvis drivs med gasformigt bränsle
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
För fond-i-fondföretag: de basfakta som ska lämnas till investerare som tecknar sig för fondföretag som i sin tur placerar i andra fondföretag eller i andra företag för kollektiva investeringar enligt artikel 45.1 e.
for Fundamental Rights – Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in
för grundläggande rättigheter – Förslag till rådets beslut om att ge Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
För de finansierade instrumenten ansöker intresserade finansförmedlare direkt till EIF.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
För finansierade reservkonton och tillgångar med kreditförstärkning ska institutet endast behandla den del av dessa konton eller tillgångar som är förlusttäckande som positioner i värdepapperisering.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
För fonderade system har krisen blottlagt systemens sårbarhet för en nedgång på de finansiella marknaderna.
For funds mainly operating in assisted regions (objectives 1 and 2) or in candidate countries, up to 70% of public funding may be authorised.
De fonder som huvudsakligen är verksamma i stödberättigade regioner (mål 1 och 2) eller i kandidatländerna får dock upp till 70 % utgöras av allmänna medel.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
För att det skall finnas insyn i hur medlen används och för att de skall användas effektivt, måste felaktigt utbetalda medel kunna återkrävas även efter längre tid.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
För fonder med gemensam förvaltning (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och den framtida europeiska havs- och fiskerifonden) kommer en gemensam strategisk ram att ersätta den nuvarande metoden att fastställa separata uppsättningar av strategiska riktlinjer för de olika instrumenten.
for funerals, etc.
För begravningar etc.
For further alignment with Directive 70/156/EEC the concept of a system has been added while the redundant definition of component type-approval has been removed.
För att ytterligare säkra överensstämmelsen med direktiv 70/156/EEG har begreppet system införts, medan den onödiga definitionen av typgodkännande för komponenter har avlägsnats.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
För att ytterligare åtgärder för bedrägeribekämpning ska kunna betraktas som en del av mekanismen för snabba insatser – när det gäller att hantera framtida former av bedrägeri – måste de fastställas genom enhälligt beslut i rådet på förslag av kommissionen.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
För vidare beräkningar, använd LUrban från bilaga II till denna förordning, utan avrundning, med en decimal (xx,x).
For further consideration of this point, see the report drawn up by the Italian Economic and Labour Council (CNEL) and the economic and social councils of France, Morocco and Algeria.
Som ytterligare underlag vill vi hänvisa till den rapport som utarbetats av det italienska rådet för ekonomi och arbetsmarknad (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro, CNEL) och av de franska, marockanska och algeriska ekonomiska och sociala råden.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
För vidare diskussion, se punkt 77 i rapporten om förhandsöverenskommelser om prissättning.
For further details (including transitional arrangements), please see the explanations given to Articles 5 and 26 under Section 5.
För ytterligare detaljer (däribland övergångsbestämmelser) se förklaringarna till artiklarna 5 och 26 i sektion 5.
For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
För utförligare uppgifter och vägledning hänvisas till de tolkningsmeddelanden som kommissionens avdelningar offentliggjort.
For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
För närmare uppgifter om dessa ärenden, se avsnitt 3 nedan.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Mer detaljer om ändringarna och deras konsekvenser finns i kommentarerna till varje artikel (punkt 4.2).
For further details on the addition of this new category, see the comments on Annex H.
För ytterligare detaljer beträffande tillägget av denna nya kategori hänvisas till kommentarerna beträffande bilaga H.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
För ytterligare detaljer om EESK:s svar, se EESK:s yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
För ytterligare detaljer om EESK:s svar, se EESK:s yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"20.
For further details on the projects and the support and accompanying measures see the regularly updated TEN-telecom web-site: www.europa.eu.int/tentelecom
Ytterligare information om projekten och de stödjande och kompletterande åtgärderna finns på den regelbundet uppdaterade webbsidan för transeuropeiska telenät: www.europa.eu.int/tentelecom
For further details on the projects and the support and accompanying measures see the regularly updated TEN-telecom web-site: www.ispo.cec.be/tentelecom
Ytterligare information om projekten och de stödjande och kompletterande åtgärderna finns på den regelbundet uppdaterade webbsidan för TEN-telekom: www.ispo.cec.be/tentelecom
For further details on this general mechanism, see point IV.29.
Mer om tillvägagångssättet i punkt IV.29 nedan.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
För ytterligare detaljer, se EESK:s yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
För ytterligare detaljer, se EESK:s yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier"25.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Närmare uppgifter finns i dokumentet Trade as Driver of Prosperity, avsnitt II.1.
For further details see point IV.48.2.
Mer om det i punkt IV.48.2 nedan.
For further details the Committee would refer to its Opinion on Direct and Indirect Taxation9.
För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till sitt yttrande om "Direkt och indirekt beskattning"9.
For further details, please see the explanations to the proposed Article 16 in Section 5.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till den föreslagna artikel 16 i avsnitt 5.
For further details, see also the explanations given for Articles 5 and 26.
För ytterligare detaljer se även förklaringarna till artiklarna 5 och 26.
For further details, see below.
Närmare information finns nedan.
For further details, see point III.6.
Närmare om detta i punkt III.6 ovan.
For further details, see point IV.29.
Mer om detta i punkt IV.29 ovan.
For further details, see the comments on the new Article 28(2)(c).
Se även kommentarerna till den nya artikel 28.2 c.
For further details, see the explanations given on the proposed Article 18.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till den föreslagna artikel 18.
For further details, see the explanations given on the proposed Articles 15, 17 and 20 under Section 5.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till de föreslagna artiklarna 15, 17 och 20 i avsnitt 5.
For further details, see the explanations to Article 3 in Section 5.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till artikel 3 i avsnitt 5.
For further details, see the explanations to the proposed articles 5 and 8 under section 5.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till de föreslagna artiklarna 5 och 8 i avsnitt 5.
For further details, see the explanations under Articles 2 (1) (i) under Section 5.
För ytterligare detaljer se förklaringarna till artikel 2.1 i) i avsnitt 5.
For further examination of the SD Strategy, two processes of consultation are here given closer consideration.
Två samrådsprocesser för ytterligare behandling av strategin för en hållbar utveckling granskas här mer ingående.
For further explanations see comments to Article 17 in Section 5, but also section 4.5.
För ytterligare förklaringar se kommentarerna till artikel 17 i avsnitt 5 samt avsnitt 4.5.
For further explanations, see the comments to Articles 13 and 14 under section 5.
För ytterligare förklaringar se kommentarerna till artiklarna 13 och 14 i avsnitt 5.
For further explanations, see the comments to the proposed article 6 under section 5.
För ytterligare detaljer se kommentarerna till den föreslagna artikel 6 i avsnitt 5.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Dessutom föreslår kommissionen detaljerade riktlinjer som ska underlätta införandet av el som producerats i högeffektiva kraftvärmeanläggningar.
For further information about EPER, see chapter 9.
Mer information om EPER finns i kapitel 9.
For further information contact: Magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu
För mer information kontakta Magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu.
For further information on the conference and to obtain a copy of the programme, please contact Patrick Fève at the ESC secretariat
Ytterligare information om konferensen och dess program kan erhållas från Patrick Fève, ESK:s sekretariat
For further information on the public consultation process and its outcome, see the Annex to the Explanatory Memorandum.
Ytterligare upplysningar om det offentliga samrådet och dess resultat finns i bilagan till motiveringen.
For further information on the Single Market Observatory, please contact Jakob ANDERSEN on  (+322) 546 9258, or by email: jakob.andersen@esc.eu.int
För mer information om observationsgruppen för inre marknaden, kontakta Jakob Andersen
For further information please contact:
För mer information:
For further information please contact:
För ytterligare information var god kontakta:
For further information please contact:
För ytterligare information var vänlig kontakta:
For further information please contact:
För ytterligare information, vänligen kontakta:
For further information see Annex 1, Table 3.
För ytterligare upplysningar, se bilaga 1, tabell 3.
For further information you may contact
För ytterligare information vänligen kontakta:
For further information, please contact:
För ytterligare information kontakta
For further information, please contact:
För ytterligare information, kontakta
For further information, please see the comments on the proposed Articles 9 and 10 under Section 5.
För ytterligare information se kommentarerna till de föreslagna artiklarna 9 och 10 i avsnitt 5.
For further information, reference is made to the ex ante evaluation of the Commission.
Ytterligare uppgifter om detta finns i kommissionens förhandsutvärdering.
For further information, see EQUAL database (http://europa.eu.int/comm/equal)
För mer information hänvisas till Equals databas (http://europa.eu.int/comm/equal)
For further information, the following are publicly available :
Ytterligare information finns i följande källor som är allmänt tillgängliga:
For further information, the following are publicly available:
Allmänheten kan hitta ytterligare information i följande dokument:
For further information, the following are publicly available:
Följande ytterligare information har offentliggjorts:
For further information, the following are publicly available:
Ytterligare information finns i följande, allmänt tillgängliga, källor:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
För ytterligare integrering av energimarknaden måste den rättsliga ramen konsolideras (exempelvis med regler för energinät), kompletterat med andra åtgärder som marknadskoppling, utveckling av målmodeller20 och ett robust ramverk för marknaderna genom effektiv öppenhet och översikt.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
För funktionsenheterna 28–29 minskade de rapporterade fångsterna på 400 ton i planens inledningsskede till cirka 120 ton under 2009, främst beroende på att fiskeflottan gick över till andra målarter.
For fusion scientists do not think that an ITER half the size of the original one will be able to achieve ignition.
Fusionsforskare tror nämligen att en ITER som är hälften så stor som den ursprungliga versionen inte kommer att kunna uppnå antändning.
For fusion, sources of potential radiological hazards would be tritium and neutron activated materials.
För fusionens vidkommande skulle tritium och neutronaktiverade material utgöra den potentiella strålningsrisken.
For future actions in the area of health promotion they recommended:
För framtida åtgärder på det hälsofrämjande området rekommenderade experterna följande:
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
För kommande analyser inom ramen för denna rapport behövs en noll-referensmätning som framtida effekter kan mätas mot.
For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
I fråga om framtida utnämningar inom byrån (styrelse, verkställande direktör) bör vederbörlig hänsyn tas till den expertis och erfarenhet som krävs på byråns nya verksamhetsområde: bekämpning av föroreningar från fartyg och sjöfartsskydd.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
Utarbeta rekommendationer för ökad säkerhet vid framtida installationer (avdelningens utseende, administration av tillträde till MR-utrymmen, utrymmenas utseende osv).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Beträffande framtida lagstiftning kommer kommissionen systematiskt att undersöka om det är möjligt att införa beslutets bestämmelser i sektorslagstiftningen samt göra denna anpassning så ofta och så fullständigt som möjligt.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
För efterföljande perioder skall resultaten från den allmänna översynen av direktivet beaktas vid fastställandet av auktionsandelen.
For future policy making the Commission will apply the actors-in-the-chain approach in order to monitor and influence irregular movements from the countries and regions of origins via the transit countries to the destination countries.
För den framtida politiken kommer kommissionen att använda tillvägagångssättet en kedja av aktörer för att kontrollera och påverka olagliga rörelser från ursprungsländer och -regioner via transitländer till bestämmelseländer.