natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
För att kunna återställa stabiliteten inom banksektorn och se till att kreditflödet till realekonomin fortsätter har både EU och medlemsstaterna vidtagit ett antal helt nya åtgärder som innebär att det i slutändan är skattebetalaren som får betala.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
För att återställa stabiliteten inom banksektorn och säkerställa ett fortsatt kreditflöde till realekonomin antog såväl EU som medlemsstaterna ett flertal åtgärder utan tidigare motstycke, för vilka skattebetalarna i slutändan står för notan.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
För att återställa balansen måste man fokusera mer på lika möjligheter till inkomst än på lika inkomster.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
För att återställa lika spelregler på världsmarknaden samarbetar kommissionen med viktiga handelspartner inom en rad forum:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
För att återställa det nordliga kummelbeståndet till en nivå som möjliggör ett maximalt hållbart uttag är det nödvändigt att anta en långsiktig plan för förvaltningen av det nordliga kummelbeståndet som anger syftena med och förfarandena för fastställandet av fångstbegränsningarna och fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna samt att ersätta förordning (EG) nr 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
I syfte att begränsa ytterligare kontroller till ett minimum
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
För att förordningen skall kunna begränsas till ett strikt minimum bör den nationella lagstiftningen för likvärdiga grupperingar, inrättade enligt nationell lag, tillämpas på de frågor som inte omfattas av förordningen eller grupperingens stadgar.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
I syfte att begränsa användningen av drivgarn som kan fiska över stora områden och medför betydande fångster av känsliga arter bör de befintliga restriktionerna vad gäller användning av sådana fiskeredskap konsolideras.
In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
För att minska mängden ”vilande åtaganden” är det viktigt att begränsa den tid under vilken enskilda rättsliga åtaganden kan ingås på grundval av allmänna budgetmässiga åtaganden.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
För att begränsa dessa negativa effekter bör det finnas en lägsta skattenivå för punktskatt i hela EU som är effektiv för att nå målen för den inre marknaden.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
För att behålla och dra till sig de bästa forskningstalangerna krävs det ett balanserat tillvägagångssätt för att säkerställa att forskare i hela EU drar nytta av den rätta utbildningen, attraktiva karriärer och för att undanröja hinder för deras rörlighet.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
För att kunna vidmakthålla och utveckla sina starka sidor och uppnå samma ställning inom andra sektorer bör Europa visa större ambition anser EESK.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
För att kunna vidmakthålla och utveckla sina starka sidor och uppnå samma ställning inom andra sektorer bör Europa visa större ambition.
In order to retain investigative independence, OLAF must be free to draw up and submit to the budgetary authority its own estimated budget and staff requirements, to match the priorities of its investigation policy.
För att garantera oberoende utredningar bör OLAF själv få utarbeta och lämna in bedömningar av sina anslags- och personalbehov enligt de utredningspolitiska prioriteringarna till budgetmyndigheten.
In order to retain more people longer in employment, there is a need to ensure quality in workplaces, including through improving health and safety.
För att få fler personer att stanna kvar i arbetskraften längre måste man garantera kvalitet på arbetsplatserna, bland annat genom att förbättra arbetsmiljön.
In order to retain the confidence of investors and consumers, a responsible and pragmatic monetary policy which also keeps an eye on real economic trends must send out credible signals even in the event of the threat of a downturn to show that it intends to take resolute counteraction.
För att vinna investerarnas och konsumenternas förtroende måste en ansvarsfull och pragmatisk penningpolitik – som också har den realekonomiska utvecklingen för ögonen – på ett trovärdigt sätt avisera beslutsamma motåtgärder redan vid en hotande konjunktursvacka.
In order to retain the support of EU and NIS stakeholders in the programme, it is essential that future assistance is seen to be responding to past criticisms and recommendations.
För att intressenterna i EU och de nya oberoende staterna även fortsättningsvis skall stödja programmet är det viktigt att de märker att det framtida biståndet anpassas med utgångspunkt i tidigare kritik och rekommendationer.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
För att kunna lägga om vårt sätt att producera och konsumera, och för att omvandla avfall till högförädlade produkter, behöver vi nya tekniker, processer, tjänster och affärsmodeller, vilket kommer att forma framtidens ekonomi och samhälle.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
För att omvärdera välfärden med beaktande av hållbar tillväxt rekommenderar EESK att följande åtgärder vidtas:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
I syfte att anpassa 1992 års minimisatser för alkohol och alkoholhaltiga drycker till deras realvärde föreslår kommissionen en ändring av direktiv 92/84/EEG som skulle innebära följande:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
Följande åtgärder planeras i samband med översynen av konsumentlagstiftningen:
In order to review the operations of the now former Euratom Safeguards Office (ESO), the Commission (in June 2001) mandated a High Level Expert Group (HLEG)2 to prepare a report on the matter.
För att se över den verksamhet som Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) bedrivit gav kommissionen i juni 2001 i uppdrag åt en expertgrupp på hög nivå (”High Level Expert Group, HLEG”)2 att utarbeta en rapport om frågan.
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
För att kunna granska, spåra och lagra dessa olika typer av kommunikationsmedier, kommer läkemedelsmyndigheten att behöva inrätta lämplig infrastruktur med kompatibel it-programvara.
In order to revise and adapt the Annex promptly, when necessary, modifications to this Annex should be adopted though the Committee procedure referred to in Article 23.
För att bilagan vid behov skall kunna revideras och justeras snabbt, bör ändringar till den antas genom det kommittéförfarande som avses i artikel 23.
In order to rise to the challenge of replenishing the staffing levels in teaching in the years ahead and of a worsening situation as regards shortage of recruits, steps must be taken to attract the best talent to the teacher/trainer profession, to keep them there (including by encouraging and rewarding good performance37) – a question which is even more acute in the acceding countries.
För att åtgärda den lärarbrist som hotar framöver och locka fler till yrket måste åtgärder vidtas för att göra yrket attraktivare, locka dem med bäst talang och behålla dem i yrket (vilket bland annat kan ske genom uppmuntran och ersättning för goda arbetsinsatser37), särskilt i anslutningsländerna, där problemet är störst.
In order to run a subsidy abroad the mother company must be able to control it, inter alia by sending out own managers and experts.
För att kunna driva ett dotterbolag utomlands måste moderbolaget kunna kontrollera det, bland annat genom att sända ut egna chefer och sakkunniga.
In order to safeguard a core element of the principle of free suffrage, EU law prohibits the publication of results in any Member State until voting has closed in all.63 This is so that those who have yet to vote are not influenced by results in other Member States.
För att garantera ett grundläggande inslag i direkta och allmänna val får medlemsstaterna enligt EU-lagstiftningen inte offentliggöra sina resultat förrän röstningen har avslutats i samtliga medlemsstater.63 Syftet med detta är att förhindra att medlemsstater som inte har slutfört sitt val påverkas av resultaten i andra medlemsstater.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
För att säkra försörjningstryggheten på den inre marknaden för naturgas ska medlemsstaterna samarbeta i syfte att främja regional och bilateral solidaritet.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
För att säkerställa bankernas förmåga att tillhandahålla clearingtjänster för kunder enligt Emirförordningen föreslår kommissionen i CRR2-paketet att bruttosoliditetskravet anpassas så att banker kan kompensera potentiella framtida exponering till följd av derivattransaktioner med en initial marginalsäkerhet.
In order to safeguard enforcement measures, namely removals, it is often the practice to make use of coercive measures.
För att säkerställa att verkställighetsåtgärder, till exempel utvisningar, kan ske tillgrips ofta tvångsmedel.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
För att bevara den finansiella stabiliteten är det nödvändigt att i ett tidigt skede identifiera gräns och sektorövergripande trender och potentiella risker och sårbara punkter med ursprung i den mikroprudentiella nivån.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
För att bevara den finansiella stabiliteten är det nödvändigt att i ett tidigt skede identifiera gräns‑ och sektorövergripande trender och potentiella risker och sårbara punkter med ursprung i den mikroprudentiella nivån.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
För att skydda investerarnas intressen bör medlemsstaterna föreskriva krav på auktorisation, meddelad av deras behöriga myndigheter, för föreslagna fusioner mellan fondföretag, både då de omfattas av en medlemsstats jurisdiktion och då de sker på gränsöverskridande basis, ska .
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
För att skydda jordbruket bör alla beslut om att vidareutveckla sektorn som inbegriper minskade växthusgasutsläpp utvärderas noggrant, på ett övergripande sätt och med vederbörlig hänsyn till nationella frågor.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
För att garantera Dublinsystemets integritet måste systemet bli effektivare och skyddet för de sökande bli bättre.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
För att skydda sysselsättningen och skapa ett adekvat investeringsklimat för EU:s glasindustri så att den kan fortsätta att ligga i framkant när det gäller innovation är det viktigt att ta itu med de främsta utmaningarna som den står inför genom en europeisk industripolitik för denna sektor.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
För att skydda sysselsättningen och skapa ett adekvat investeringsklimat så att EU:s glasindustri kan fortsätta att ligga i framkant när det gäller innovation är det viktigt att ta itu med dessa stora utmaningar genom en europeisk industripolitik för glassektorn.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
För att skydda folkhälsan och förhindra att sjukdomar överförs via dessa organ måste försiktighetsåtgärder vidtas vid tillvaratagande, transport och användning av organ.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, processing, storage, distribution and use.
För att skydda folkhälsan och förhindra att infektionssjukdomar överförs via dessa vävnader och celler måste alla försiktighetsåtgärder vidtas vid tillvaratagande, bearbetning, förvaring, distribution och användning.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, testing, processing, storage, distribution and use.
För att skydda folkhälsan och förhindra att infektionssjukdomar överförs via dessa vävnader och celler måste alla försiktighetsåtgärder vidtas vid tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring, distribution och användning.
In order to safeguard research for the benefit of the future CFP, there is an increasing need to provide value for money and consequently to improve definition of research priorities.
För att kunna behålla en forskning som är till nytta för den framtida gemensamma fiskeripolitiken blir det allt viktigare att ge valuta för pengarna och följaktligen att förbättra definitionen av forskningsprioriteringarna.
In order to safeguard the achievement of placing the public finances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not least as an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
För att slå vakt om bedriften att ha styrt in de offentliga finanserna på en hållbar kurs är det viktigt att se till att de offentliga resurserna används på ett effektivt sätt, inte minst med tanke på att den åldrande befolkningen kommer att öka utgiftstrycket ytterligare.
in order to safeguard the Community's rights, the debtor provides a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution's accounting officer.
För att skydda gemenskapens intressen måste gäldenären också ställa en finansiell säkerhet som godtas av institutionens räkenskapsförare och som täcker hela det ännu ej inbetalda beloppet i såväl lånebelopp som ränta.
in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
Syftet är att garantera tolkande och framförande upphovsmäns och konstnärers kreativa och konstnärliga produktion.
In order to safeguard the current sports structures and maintain the social function of sport, there is a need for a new approach to questions of sport.
Upprätthållandet av idrottens nuvarande strukturer och dess sociala funktion kräver en nytt synsätt på idrottsfrågor.
In order to safeguard the effectiveness of inspections, therefore, authorised Commission officials should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
För att inspektionerna skall förbli effektiva bör därför kommissionens bemyndigade tjänstemän få tillträde till alla lokaler där affärshandlingar kan antas förvaras, även privata bostäder.
In order to safeguard the environmental conditions necessary for protecting fisheries resources, considerable vigilance is needed regarding environmental measures and actions to fight pollution and protect the biotope.
För att man skall kunna upprätthålla sådana miljömässiga förhållanden att de biologiska fiskeresurserna skyddas, krävs det generellt sett stor vaksamhet i samband med miljöåtgärder och insatser för att bekämpa förorening och skydda livsmiljön.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
För att skydda den grundläggande friheten att ta emot information och se till att tittarnas intressen i Europeiska unionen skyddas helt och fullt, bör de aktörer som har ensamrätt till tv-sändning av ett evenemang av stort allmänintresse ge andra programföretag rätt att använda korta utdrag i allmänna nyhetsprogram på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, med vederbörlig hänsyn till ensamrätter.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
För att skydda vattenbrukarnas inkomster får EHFF bevilja stöd till en försäkring för vattenbruksbestånd som ska täcka förluster till följd av följande:
In order to safeguard the industry's competitiveness, it could be legitimate – in special cases and for a transitional period – to grant special initiatives for individual plants should an unsustainable competitive situation arise.
För att säkra skivindustrins konkurrenskraft kan det i särskilda fall under en övergångsperiod vara befogat med särskilda insatser för enskilda anläggningar om ett ohållbart konkurrensläge uppstår.
In order to safeguard the industry's competitiveness, it could be legitimate – in special cases and for a transitional period – to grant special initiatives for individual plants should an unsustainable competitive situation arise.
Om ett ohållbart konkurrensläge uppstår kan det i särskilda fall under en övergångsperiod vara befogat med särskilda insatser för enskilda anläggningar för att säkra träskiveindustrins konkurrenskraft.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
I den klagandes intresse ska klagomål behandlas med sekretess, om inte klaganden avstår från denna rätt.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
För att skydda medlemmarnas och förmånstagarnas intressen får de behöriga myndigheterna helt eller delvis överföra befogenheter som, enligt lagstiftningen i hemmedlemsstaten, innehas av de personer som driver ett institut som är etablerat inom deras territorium till en särskild företrädare som är lämpad för att utöva dessa befogenheter.
In order to safeguard the interests of the forestry sector, it is necessary to ensure that these effects are taken into account in EU decision-making.
En förutsättning för att skogssektorns intressen skall tillvaratas är att även konsekvenserna för skogssektorn beaktas under beslutsprocessen.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att säkerställa den erforderliga skyddsnivån för de CE-märkta gödselprodukter som ska släppas ut på marknaden är det vid bedömning av överensstämmelse av största vikt att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att se till att den erforderliga skyddsnivån uppfylls för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som ska släppas ut på unionsmarknaden är det nödvändigt att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen i samband med bedömningarna av överensstämmelse.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att säkerställa den erforderliga skyddsnivån för de mätinstrument som ska släppas ut på unionsmarknaden är det viktigt vid bedömning av överensstämmelse att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen.