natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figworts
Lejongapsväxter
FIINAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Fiji
Indonesien
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
Fiji har undertecknat sockerprotokollet och kan därför komma i fråga för stöd till sin anpassningsstrategi efter sockerreformen.
Filament lamps.
Glödlampor.
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
ge in en översättning till ett av den berörda statens officiella språk av ansökan och bilagerade handlingar,
File covers.
Arkivpärmar.
File covers.
Trycksaker med säkerhetstryck.
File handled by :
Ärendet handlagt av:
File servers.
Nätminne.
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Fildelning av upphovsrättsligt skyddat innehåll har blivit allmänt utbrett, delvis på grund av att utvecklingen av lagliga erbjudanden om digitalt innehåll inte kunnat hålla jämna steg med efterfrågan, särskilt i ett gränsöverskridande perspektiv, och det har fått många laglydiga medborgare att göra omfattande intrång i upphovsrätten och närstående rättigheter i form av olaglig uppladdning och spridning av skyddat innehåll.
Files
Ärenden
Files and correspondence concerning the inspection procedures by the notified body shall be written in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to it.
Den dokumentation och korrespondens som avser procedurer för det anmälda organets granskning skall avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där det anmälda organet finns eller på ett språk som kan godtas av organet i fråga.
Files and correspondence referring to the type-examination procedures of the notified body shall be written in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Den dokumentation och korrespondens som avser procedurer för det anmälda organets "CE"EG-typkontroll skall avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där det anmälda organet finns eller på ett språk som kan godtas av organet i fråga.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Akter kan avslås av många olika skäl vilka ofta, men inte alltid, har att göra med laglighet och korrekthet.
Files or rasps.
Filar eller raspar.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Akter eller grupper av akter, liksom deras omslag, som inte är ordnade enligt särskilda kriterier, bör inte omfattas av detta direktiv.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Akter eller grupper av akter liksom deras omslag, som inte är strukturerade enligt särskilda kriterier, bör inte omfattas av denna förordning.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
Akter, arkiv, tryckta blanketter och andra dokument som skall användas vid internationella möten, konferenser eller kongresser och rapporter från sådana sammankomster.
Files, which have passed this evaluation successfully, are forwarded to the Commission, who verifies the eligibility of the application in relation to the programme’s objectives, especially the viability of the project and the impact on employment.
Ansökningshandlingar som godkänns i denna bedömning sänds vidare till kommissionen, som kontrollerar att ansökan uppfyller kraven för godkännande i förhållande till programmets mål, särskilt i fråga om projektets genomförbarhet och dess betydelse för sysselsättningen.
Files60
Ageranden60
Files72
Ageranden72
Filing
Ansökan
Filing a tax return
Självdeklaration
Filing accounts in 2002 for the year 2001
Deklarationer 2002 avseende räkenskapsåret 2001
Filing and archiving
Klassificering och arkivering
Filing and forwarding of applications
Inlämnande och vidarebefordran av ansökningar
Filing and payment requirements
Krav avseende deklarationer och betalningar
Filing cabinets.
Dokumentskåp.
Filing cabinets.
Laboratoriemöbler.
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
biträdande förste kontorist,
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
veterinärinspektör, vetenskaplig medarbetare forskningsadministratör,
Filing equipment.
Arkiveringsutrustning.
Filing Fees
Anmälningsavgifter
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
INGIVANDE AV ANSÖKAN OCH KRAV BETRÄFFANDE SÅDAN ANSÖKAN
Filing of applications and the conditions which govern them
Inlämnande av ansökan och villkor härför
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Rapporteringsregler för grupper av multinationella företag
Filing system in the home Member State
System för registrering av information i hemmedlemsstaten
Filing/search fees
Avgift för ansökan/
Filip De Jaeger (for Group I)
(för Grupp I)
Filip Hamro Drotz
Filip Hamro-Drotz Davison
Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz Davison
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip Hamro-Drotz (Arbetsgivargruppen – FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip Hamro-Drotz (Arbetsgivargruppen – FI)
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
fylla igen luckor och förtydliga vissa bestämmelser i direktiven och därigenom öka konvergensen i fråga om tolkningen och tillämpningen av dem i medlemsstaterna, och
fill gaps in the present text, which has been found to be incomplete on a number of points,
fylla igen luckorna i den nuvarande texten som är ofullständig i ett antal avseenden,
fill policy gaps in IMO legislation, for instance in relation to domestic trade;
fylla luckor i IMO:s lagstiftning, till exempel i fråga om inrikeshandel,
Fill research gaps by integrating resources and activities
Fylla forskningsluckor genom att integrera resurser och verksamhet
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
Tillsätta forskartjänster genom meritbaserade rekryteringsförfaranden som är präglade av öppenhet och insyn och står i proportion till tjänstens nivå i linje med de grundläggande principerna i stadgan och uppförandekoden och inbegripa personer som inte är EU-medborgare.
Fill the bubble trap with distilled water.
Fyll på destillerat vatten i bubbelfällan.
Fill the gaps of strategic space technology
Fyll luckorna i fråga om strategisk rymdteknik.
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Fyll röret till ungefär en tredjedel med provmaterialet och släpp det 10 cm lodrätt mot golvet fem gånger för att pressa ihop kornen så tätt som möjligt i röret.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Fyll röret till ungefär en tredjedel med prov och släpp det 10 cm lodrätt mot golvet fem gånger för att pressa ihop kornen så tätt som möjligt i röret.
Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
Fyll tvättflaskan i gasledningen (kväve eller luft) till två tredjedelar med etylacetat.
Fill up to the mark and mix.
Fyll på vatten till märket och blanda.
Filler data object for controlled occupation of the memory not needed for the application file
Dataobjekt som används för att fylla det minnesutrymme som inte används av tillämpningen
Fillers.
Fyllnadsmedel.
filleted
Filead
Fillets and slices must be chilled as quickly as possible after their preparation.
Filéer och skivor skall kylas ned så snabbt som möjligt efter beredning.
Fillets and slices must not remain on the work tables beyond the time necessary for their preparation and must be protected from contamination by suitable wrapping.
Filéer och skivor får inte bli kvar på arbetsborden längre än nödvändigt och skall skyddas från kontaminering genom lämplig förpackning.
Fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
Filéer av öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita och Oncorhynchus gilae)
Fillets other than flaps of herring: of dogfish and other sharks (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus), lesser or Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Andra filéer än lappar av sill och strömming: av haj (Squalus spp.), håbrand, sillhaj (Lamna cornubica, Isurus nasus), liten helgeflundra (blåkveite) (Rheinhardtius hippoglossoides) och Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglossus)
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
Filéer, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, djupfrysta
Filling and charging the steel tube
Fyllning och laddning av stålröret
filling existing policy gaps.
att fylla befintliga luckor i politiken.
filling gaps in EC legislation which have led to problems in its application
Täppa till luckor i gemenskapslagstiftning som har skapat problem vid tillämpningen.
filling gaps in the existing framework.
Tilltäppning av luckor i den rådande ramen.
Filling in the visa sticker
Hur viseringsmärket ska fyllas i
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
En förutsättning är därför att kunskapsluckorna runt om i EU överbryggas och att uppgifternas kompatibilitet garanteras.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
Att fylla kunskapsluckor genom att tillhandahålla välbehövliga analyser av nuvarande och framtida kompetensbehov i EU.
Filling mass: 11 to 13 g/m
Påfyllningsvikt: 11 till 13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Påfyllningsvikt: 11–13 g/m
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Luckor i samarbetet mellan medlemsstaterna sluts eftersom tjänstedirektivet redan innehåller en varningsmekanism för många yrkesutövare, men inte för hälso- och sjukvårdspersonal, där risken för folkhälsan är mycket betydande.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Avhjälpa bristerna i infrastrukturen inom hälso- och sjukvårdssektorn och främja ett effektivt tillhandahållande av tjänster i de fall de har betydelse för den ekonomiska utvecklingen i regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet.
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Täppa till luckor i den internationella havsförvaltningsramen
Filling the gaps of knowledge will be essential to successfully achieve the objectives of the Community Strategy on Biodiversity.
För att kunna nå målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald är det viktigt att fylla kunskapsluckorna.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Fylla luckorna i den nuvarande ramen, framför allt när det gäller de verktyg som behövs för att uppnå en mer effektiv vattenanvändning.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
Täppa till luckorna i det nuvarande regelverket, särskilt när det gäller verktygen för att öka vatteneffektiviteten.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
EU:s svar på migrations- och asylkriser avhjälper brister i det internationella skyddet
Filling the knowledge gap
Att fylla kunskapsluckorna
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
Att fylla kunskapsluckorna genom ökade satsningar på forskning och genom att ta itu med de framväxande frågorna om miljö och hälsa (åtgärderna 5-8).
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
Att fylla kunskapsluckorna genom ökade satsningar på forskning och genom att ta itu med de framväxande frågorna om miljö och hälsa (åtgärderna 5-8).
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
Att fylla kunskapsluckorna genom ökade satsningar på forskning och genom att ta itu med de framväxande frågorna om miljö och hälsa (åtgärderna 5–8).
Filling the legal gaps
Täppa till luckor i lagstiftningen
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
Åtgärdande av luckor i lagstiftningen och främjande av öppenhet och insyn, stabilitet och ansvarsskyldighet framför allt i fråga om derivatinstrument och marknadsstruktur.
Filling this annex is not a trivial task (screening of MRLs in 15 Member States times up to 388 substances times up to 160 crops) and it could be one of the first tasks given to the EFSA.
Att utarbeta bilagan är ett omfattande arbete (granskning av gränsvärden i 15 medlemsstater med 388 ämnen och 160 grödor) som skulle kunna bli en av EFSA:s första uppgifter.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Det är en betydande utmaning att försöka minska klyftan, men det är samtidigt en förutsättning för att de prioriterade infrastrukturerna ska kunna byggas i rätt tid.
Filling this gap is essential, as financial services often play a very prominent role in the economy.
Det är mycket viktigt att råda bot på denna brist, eftersom finansiella tjänster ofta spelar en viktig roll i ekonomin.
fills – M(g)
fyllningarna – M (g)
Film and television festivals are a highly effective means of promoting European works.
Film- och TV-festivaler är ett mycket verksamt sätt att marknadsföra europeiska verk.
Film channels.
Filmkanal.
Film companies and other content owners have a strong incentive to leverage picture quality.
Det finns starka skäl för filmföretag och andra innehållsägare att tillhandahålla bildkvalitet.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
En annan viktig investering för morgondagens publik är filmutbildning.
Film equipment.
Film- och videoutrustning.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmfestivaler och evenemang [resultat: antal festivaler och evenemang]
Film heritage
"Filmarvet"
Film heritage
Filmarvet
Film heritage institutions
Institutioner som värnar om filmarvet
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Institutioner för filmarvet bör inom tillämpningsområdet för detta direktiv omfatta organisationer som medlemsstaterna utsett för att samla in, katalogisera, bevara och restaurera filmer som ingår i deras kulturarv.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Institutioner som värnar om filmarvet66 har, i enlighet med sina uppdrag i det allmännas intresse, som att bevara, återställa och för kulturella och utbildningsmässiga ändamål sörja för att människor kan få tillgång till verk i deras samlingar, ett starkt intresse av att digitalisera sina arkiv för att kunna göra dem tillgängliga online och visa dem i digitalt format i sina filmarkiv.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Filmarvet står även i centrum för kommissionens nya meddelande Europeisk film i den digitala tidsåldern: Att förena kulturell mångfald med konkurrenskraft 28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Initiativ inom filmkunskap [resultat: antal projekt]
Film overwrap around a CD case
Plastfolien kring CD-förpackningar
Film producers and distributors have begun to realign the traditional release windows to include VoD windows, including, for example, making films available to transactional VoD services at the same time as in the cinema or on DVD.38 This development has partly been triggered by the fact that marketing momentum can be lost if the period between the first release of a work and its subsequent exploitation through other channels is too long.
Filmproducenter och distributörer har börjat omstrukturera de traditionella releasefönstren, så att de även omfattar beställningsvideofönster och även omfattar exempelvis TVOD-tjänster som erbjuds samtidigt som verket visas på biograferna eller finns på dvd.38 Denna utveckling har delvis kommit till stånd på grund av det faktum att marknadsföringens genomslagskraft kan gå förlorad, om tiden mellan den första lanseringen av ett verk och den efterföljande exploateringen via andra kanaler är för lång.
Film production versus audiences: a growing gap?
Filmproduktion och publik: en ökande klyfta?
Film-makers have therefore been hostile to “pan-scan” as it destroys picture composition.
Eftersom "pan-scan" förstör bildens komposition har filmskapare varit negativt inställda till tekniken.
Film1 started broadcasting in May 1999, Club in October 1999, Avante in December 1999, Innergy in May 2000 and Expo 24x7 in June 2000.
Film1 började sända i maj 1999, Club i oktober 1999, Avante i december 1999, Innergy i maj 2000 och Expo 24x7 i juni 2000.
FILMNET 1 became CANAL+ 1 on 1 August 1997, and then CANAL+ Groen on 1 April 1998.
FILMNET 1 bytte först namn till CANAL+ 1 den 1 augusti 1997 och sedan till CANAL+ Groen den 1 april 1998.
FILMNET 2 became CANAL+ 2 and then CANAL + Blauw on the same dates.
FILMNET 2 bytte vid samma datum namn till först CANAL+ 2 och sedan CANAL + Blauw.
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Filmer finansieras ofta genom försäljning av ensamrätt för begränsade territorier, en affärsmetod som sedan gör det svårare och dyrare att utfärda licenser för nätbaserade tjänster som omfattar flera territorier inom den digitala inre marknaden.
Films are premium content and a key element in pay television services.
Filmer är premiuminnehåll och har en nyckelfunktion i betal-TV-tjänsterna.
Films are premium content.
Filmer är premiuminnehåll.
FILMS IN EUROPE - SUPPLY AND DEMAND
TILLGÅNG OCH EFTERFRÅGAN PÅ FILM I EUROPA
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Tv-filmer, biograffilmer och nyheter skulle kunna avbrytas oftare (artikel 20) och enstaka reklaminslag skulle vara tillåtna (artikel 19).
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Filmer kan rikta sig till nischpublik, vilket kan leda till lägre marknadsandelar på nationell nivå eller EU- och världsnivå.
Films often have to wait many months or even years before they can find cinemas willing to screen them, and then perhaps only for a few days.
Ofta måste filmerna vänta i flera månader, eller år, för att hitta biografer som kan visa dem och då kanske endast i några dagar.
Filmtime is a pay-per-view channel, which has a temporary exemption from the Commissariaat voor de Media on the basis of article 53b of the Dutch Media Decree.
Filmtime är en pay-per-view-kanal som beviljats ett tillfälligt undantag av det nederländska medierådet, i enlighet med artikel 53b i den nederländska mediaförordningen.
Filmtime started broadcasting in May 2000.
Filmtime började sända i maj 2000.
FILT - CGIL
FILT – CGIL
Filter and air circulation systems
Filtrerings- och luftcirkulationssystem
Filter at once.
Filtrera genast.
Filter cartridges.
Förseglingar.
Filter cartridges.
Huvudbonader och tillbehör.
Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 eller 50 ml.
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 ml
Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 ml.
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 50 ml, monterad på en filtrerkolv på 500 ml.
Filter crucible with 5 to 20 µ porosity sintered glass
Glasfilterdegel, porositet 5-20 μ
filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
en glasfilterdegel: kapacitet 15 ml, plattans diameter 20 mm, totalhöjd 50 mm, porositet 4 (pordiameter 5 – 15 µm),
Filter crucible with porosity of 5 to 20 µ
En filterdegel med porstorlek 5 till 20 μ.
Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 µ
Filterdeglar med porstorlek 5 till 20 μ
Filter Diameter
Filterdiameter
Filter elements of cloth.
Tygfilter.
Filter Face Velocity
Fronthastighet genom filtret
Filter if any insolubles remain.
Filtrera om något olöst material återstår.
Filter if necessary.
Filtrera om så behövs.
Filter immediately into a clean, dry flask.
Filtrera omedelbart till en ren och torr kolv.
Filter immediately through a dry pleated filter, free from phosphate, into a dry container, discarding the first portion of the filtrate.
Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat, fosfatfritt filter till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet.
Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl och kasta de första 20 ml av filtratet.
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Keiselguhr (4.6).
Sugfiltrera (5.1) genom filterdegel belagd med kiselgur (4.6).
filter into a 600 millilitre beaker.
Filtrera ner i en 600 ml-bägare.
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5,00 ml saltsyralösning (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5 ml saltsyralösning (4.1).
Filter media may be changed during conditioning as long as the total sampled time through the filters and sampling system exceeds 20 minutes.
Filtret för bytas under konditioneringen under förutsättning att den totala provtagningstiden genom filtren och provtagningssystemen är längre än 20 minuter.
Filter off any precipitate obtained.
Filtrera bort eventuell fällning.