natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
Det måste till en samlad ansträngning för att förhindra att elever slutar skolan för tidigt och för att främja en smidig övergång från skola till arbetsliv.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
Det måste till en samlad ansträngning för att förhindra att elever slutar skolan tidigt och för att främja en smidig övergång från skola till arbetsliv.
Implementing a European Energy Dialogue
Genomförandet av en europeisk energidialog
Implementing a European intermodal transport system requires coordinated development of transport policy at European, national and regional level.
Ett europeiskt intermodalt transportsystem förutsätter en samordnad transportpolitik på europeisk, nationell och regional nivå.
implementing a life cycle approach to integrated product policy through voluntary agreements and environmental product standards and declarations;
Att införa en livscykelsmetod för en integrerad produktpolitik genom frivilliga avtal och miljöproduktstandarder och deklarationer.
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
En ambitiösare och effektivare politik för förebyggande av avfall skall genomföras.
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
En mer direkt, fokuserad och kontinuerlig samhällsdialog måste inrättas och den allmänna opinionen samt frågor som rör konsument-, miljö- och arbetarskydd måste följas och övervakas.
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
Genomföra en ny utvecklingspolitik för att främja hållbar utveckling och minskad fattigdom, på grundval av den ram som lagts fram under 2005 och översynen av millennieutvecklingsmålen, inbegripet särskilda insatser för Afrika.
Implementing a new, open method of coordination
Genomförande av en ny öppen metod för samordning.
implementing a new, open method of coordination;
Genomförande av en ny öppen samordningsmetod.
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Genomförande av ett potentiellt energieffektivitets-/energibesparingsmål
Implementing a potential RES target
Genomföra ett potentiellt mål för förnybara energikällor
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Genomföra budgetåtstramningar
Implementing a risk-based control system,
Införa ett riskbaserat kontrollsystem.
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
Införa ett gemensamt och tillförlitligt system för erkännande av kontrollorgan i tredjeländer.
Implementing a strategy based on three lines of action
Att genomföra en strategi via tre handlingslinjer
Implementing a sustainable partnership
Genomförande av ett varaktigt partnerskap
implementing a zero child-poverty vision
Förverkliga visionen om att avskaffa barnfattigdomen.
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Den högsta förvaltningsnivån och befolkningen i egenskap av slutanvändare kan inte ensamma vara ansvariga för att förverkliga tillgången till e-hälsovård.
Implementing act on administrative provisions.
En genomförandeakt med administrativa bestämmelser.
Implementing Act; Article
Genomförandeakt,  Artikel
Implementing Actions
Genomförandeåtgärder
Implementing Actions
Genomförandeåtgärderna
Implementing actions in the four priority areas
Genomförandet av åtgärder på de fyra prioriterade områdena
implementing active inclusion strategies in full.
Genomföra strategier för aktiv integration.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Man bör genomföra insatser för att aktivt bekämpa fattigdom, diskriminering och social utestängning, fastställa mål för ökad välfärd och ökad hänsyn till transnationella patienträttigheter samt främja solidariteten mellan generationerna.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Genom genomförandeakter som ska antas eller har antagits enligt direktivet kommer harmoniserade regler att införas på centrala områden där svårigheter med genomförandet av direktivet har identifierats, även inom nätverket av regleringsorgan.
Implementing acts - Committee
Genomförandeakter – kommitté
Implementing acts - committee
Genomförandeakter – kommittéförfarande
implementing acts and penalties
Genomförandeakter och påföljder
Implementing acts Committee
Genomförandeakter – kommitté
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Rättsakter där det föreskrivs gemensamma åtgärder och förfaranden för genomförande av gemensamma standarder som innehåller känslig säkerhetsinformation skall tillsammans med kommissionens inspektionsrapporter och svar från nationella myndigheter betraktas som ”Sekretessbelagda EU-uppgifter” i den mening som avses i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna6.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i punkt 2 i denna artikel.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Genomförandeakter bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201119.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Genomförandeakter bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201121.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Genomförandeakter bör användas i de fall då man önskar att genomförandet ska harmoniseras mellan medlemsstaterna.
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Genomförandeakter som ska antas utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Genomförandeakter som ska antas utan stöd av den kommitté som avses i artikel 323.1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Genomförandeakter som ska antas utan stöd av den kommitté som avses i artikel 36
Implementing acts – Committee
Genomförandeakter – kommitté
Implementing acts – Committee of organic production
Genomförandeakter – Kommittén för ekologisk produktion
Implementing acts-Committee
Genomförandeakter – kommitté
implementing additional communication, navigation and surveillance means.
Införande av ytterligare medel för kommunikation, navigering och övervakning.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Att införa extra vägransgrunder och göra dem obligatoriska tycks strida mot såväl den bokstavliga lydelsen som andemeningen i rambesluten.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Verkställande byråer/aktörer såsom FN-organ och icke-statliga organisationer i Europa har förvisso en viktig roll att spela men det finns ett stort behov av samordning.
Implementing Agency
Genomförandeorgan
Implementing Agenda 2000 led to an increase in the acreage under cereals due to direct aid for arable crops being aligned on cereal aid.
Tillämpningen av Agenda 2000 har medfört fler nyodlingar avsedda för spannmål eftersom samtliga direkta subventioner har knutits till stora grödor.
Implementing agreed policies
Att genomföra beslutad politik
Implementing all of the above proposed measures would increase this amount to approximately € 16 Mio annually or € 95 Mio over six years.
Genomförandet av alla ovan nämnda åtgärder skulle öka detta belopp till ca 16 miljoner euro per år eller 95 miljoner euro på sex år.
implementing alternative collaborative approaches in problem-solving in order to improve public services, urban environments, democracy and internet on open-data foundations;
Utveckla alternativa samarbetsmetoder för att lösa problem när det gäller att förbättra de offentliga tjänsterna, stadsmiljön, demokratin och internet, på grundval av öppna databaser,
Implementing an appropriate data protection regime
Genomförande av en lämplig dataskyddsordning
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
Genomförande av ett lämpligt system för uppgiftsskydd, inklusive tillämpliga arkiveringstider, loggningsskyldigheter, hantering av ansökningar om tillgång, korrigering och radering osv.
Implementing an effort management system will have obvious implications for the fisheries sector whose short term economic impacts the FIFG could help mitigate.
Införandet av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningen kommer att få uppenbara följder för fiskesektorn, vilka FFU kan bidra till att dämpa.
Implementing an integrated global transport plan means not just planning infrastructure projects, but also first examining alternative forms of spatial and transport development, including large-scale options.
Integrerad planering av samtliga trafikslag innebär inte endast att planera infrastrukturprojekt utan också att utveckla typer av kollektivtrafik.
Implementing and amending powers
Genomförande- och ändringsbefogenheter
Implementing and delegated acts
3.7 Genomförandeakter och delegerade akter
Implementing and delegated acts
Genomförandeakter och delegerade akter
IMPLEMENTING AND DELEGATED POWERS
GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH DELEGERADE BEFOGENHETER
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Att genomföra och utveckla en plattform och verktyg för olika komponenttjänster från och med 2014.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Det är ett gemensamt mål att vidareutveckla Haagprogrammet, och detta kräver att det finns ett effektivt beslutsfattande och tydliga politiska prioriteringar.
Implementing and developing information technologies for data transmission, access and processing and for information access;
Införande och utveckling av IT-teknik för dataöverföring, tillgång till data och databehandling samt för tillgång till information.
Implementing and enforcing existing rules ,
Att genomföra och kontrollera efterlevnaden av befintliga regler.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Hur man genomför och tillämpar trafiksäkerhetsåtgärder skiljer sig från land till land och enligt EESK:s åsikt råder det inget tvivel om att en mer stringent unionspolitik skulle ge effektivare resultat.
implementing and exercising the port facility security plan;
Införa och verkställa hamnanläggningens skyddsplan.
Implementing And final provisions
genomförande och slutbestämmelser
Implementing and improving equal treatment legislation
Införliva och förbättra lagstiftningen om likabehandling
Implementing and monitoring mechanisms
Genomförande och uppföljning
Implementing and monitoring mechanisms
Mekanismer för genomförande och övervakning
Implementing and monitoring the common objectives is a major element of the open method of coordination set up in the Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field.
Genomförandet och övervakningen av de gemensamma målen utgör en viktig beståndsdel av den öppna samordningsmetod som infördes genom resolutionen om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
Implementing and monitoring the common objectives is a major element of the open method of coordination set up in the Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field.
Genomförandet och övervakningen av de gemensamma målen utgör en viktig beståndsdel av den öppna samordningsmetod som inrättades genom resolutionen om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
Implementing and monitoring the common objectives is part of the open coordination method, particularly the method set up in the Council Resolution on Youth.
Genomförandet och uppföljningen av gemensamma mål är integrerade delar av den öppna samordningsmetoden, särskilt i den metod som genom rådets resolution infördes på ungdomsområdet.
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
Att genomföra och uppmuntra samarbete och benchmarking för att påskynda insamling av de uppgifter som krävs för en effektiv insats och för att kartlägga framgångsrika insatser på nationell, regional och lokal nivå som kan tillämpas på andra områden.
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Det tar tid att genomföra strukturella reformer av rättsväsendet och dra nytta av dem, i synnerhet i de länder där program för ekonomisk anpassning34genomförs.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
På nationell nivå genomföra och respektera principerna och bestämmelserna i EU:s sociala direktiv, inklusive de som härrör från ramavtal hos de europeiska arbetsmarknadsparterna, samt de grundläggande principerna om lika behandling och icke-diskriminering.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
På nationell nivå genomföra och respektera principerna och bestämmelserna i EU:s sociala direktiv, inklusive de som härrör från ramavtal hos de europeiska arbetsmarknads­parterna, samt de grundläggande principerna om lika behandling och icke-diskriminering.
Implementing and reviewing the strategy
Genomförande och översyn av strategin
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
EU måste genomföra och stärka sin klimatförändringspolitik för att klara sina åtaganden för perioden efter 2012.
Implementing and transitional measures
Genomförande- och övergångsbestämmelser
Implementing and transitional measures necessary to ensure a uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser som krävs för att säkerställa att den här förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Införande och uppgradering av den inre energimarknadens mjukvara
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Genomförande av metoder för uppfyllande av ett mål för förnybara energikällor 2030 skulle behöva bedömas i detalj i en framtida konsekvensbedömning, om enighet råder om målet i sig.
Implementing arrangements
Åtgärder för genomförande
Implementing arrangements are the subject of a pre‑existing voluntary agreement.
Genomförandebestämmelser anges i detta fall i ett redan befintligt frivilligt miljöavtal.
implementing Art.
tillämpning av
Implementing Aviation strategy – managing the change
Genomföra luftfartsstrategin – att hantera förändringen
implementing best practice on linking training policies with employment needs
Tillämpning av bästa metoder när det gäller att skapa ett samband mellan utbildningspolitiken och sysselsättningsbehoven.
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
Vi kan genomföra bästa praxis som skapar stor internationell trovärdighet när det gäller att främja mänskliga rättigheter, arbeta för demokratisering, inbegripet valövervakning, och förbättra styrningen.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Det är av central betydelse att båda pelarna i det nya tillsynssystemet genomförs för att man ska kunna uppnå värdefulla samverkansvinster, ömsesidigt stärka effekterna på den finansiella stabiliteten och säkerställa ett fullständigt sammanhängande ramverk för makro‑ och mikroprudentiell tillsyn.
Implementing changes in the quality of public finances is a difficult task but the rewards are potentially great3.
Att göra kvalitetsmässiga förändringar av statsfinanserna är en svår uppgift, men belöningen kan bli mycket stor3.
Implementing committee
Genomförandekommitté
Implementing Community law
Genomförande av gemenskapslagstiftningen
Implementing Community law
genomförandet av gemenskapslagstiftningen
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Införa heltäckande uppförandekoder för förtroendevalda tjänstemän samt motsvarande redovisningsverktyg och avskräckande påföljder för korruption, intressekonflikter och oförenligheter.
implementing control and risk mitigation measures where required;
Vid behov vidta kontrollåtgärder och riskreducerande åtgärder.
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
att genomföra samarbetsprojekt med de mål som avses under a) ovan,
Implementing Council Decisions
Rådsbeslut om genomförande:
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
Genomförandet av 92/57/EEG är en komplex fråga, både tekniskt sett och i förvaltningshänseende, eftersom medlemsstaterna regelbundet ser över och uppdaterar sin lagstiftning.
Implementing Directives
Tillämpningsdirektiv
implementing early and effectively energy audits;
Energibesiktningar bör genomföras utan dröjsmål och på ett effektivt sätt.
implementing effective pest‑control programmes,
Genomförande av effektiva program mot skadedjur.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Genomföra effektiva strategier för att minska omfattningen av informella betalningar inom det offentliga hälsovårdssystemet, bland annat genom att överväga lönehöjningar och förbättrade arbetsvillkor för sjukvårdspersonal.
Implementing energy efficiency on the ground
Att genomföra energieffektivitet på fältet
Implementing energy efficiency policies and measures would also help address commodity price shocks.
Ett genomförande av olika åtgärder för energieffektivitet skulle också dämpa effekterna av råvaruprischocker.
Implementing evaluation
Genomförande av utvärderingen
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
Genomföra förhandsreglering av marknaden, däribland införande av tillträdes- och samtrafikskyldigheter.
Implementing existing legislation has priority.
Genomförande av befintlig lagstiftning har prioritet.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Om man tillämpar befintlig lagstiftning om förebyggande och hantering av avfall kan man skapa över 400 000 jobb15, om kommissionens pågående översyn av avfallslagstiftningen fästs i lag kan uppskattningsvis över 180 000 nya jobb uppstå16, samtidigt som man öppnar nya marknader, använder resurserna bättre, minskar beroendet av råvaruimport och minskar belastningen på miljön17.
Implementing flexicurity
Tillämpning av flexicurity
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Nyckeln kommer att vara att tillämpa principerna om flexicurity och göra det möjligt för människor kan tillägna sig ny kompetens för att anpassa sig till nya förutsättningar och möjliga karriärbyten.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Att genomföra flexicurity utan att investera i stärkta institutioner, aktiv arbetsmarknadspolitik och livslångt lärande kommer inte att leda till en högkvalitativ arbetsmarknad.
implementing forest-related commitments resulting from this process at European level;
Genomförande av de skogsrelaterade åtaganden som denna process leder till på europeisk nivå.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
Fullständigt genomförande av direktivet om arbetstagarnas rättigheter till information och samråd.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Att genomföra ytterligare skyddsstrategier efter behov, baserat på rådande förhållanden och tillgänglig information.
Implementing genuine common policies on immigration and asylum is also part of the fundamental objectives of the Union.
Införandet av en verklig gemensam invandrings- och asylpolitik är också ett av unionens grundläggande mål.
Implementing GMES
Genomförande av GMES
Implementing governance reform
Genomförandet av reformen av styrelseformerna
Implementing graduation now, on the basis of the most recent statistics, would remove GSP coverage from more than half the trade volume that would be covered without graduation.
Om graderingen skulle göras nu, på grundval av senast tillgängliga statistik, skulle GSP-täckningen bortfalla för mer än hälften av den handelsvolym som skulle omfattas utan gradering.