natgillin/translations-raw huggingface dataset:
case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with;
att, i det enskilda fallet kunna kontrollera att villkoren i bilagan är uppfyllda, när det inkommit klagomål eller den nationella tillsynsmyndigheten av andra skäl misstänker att något villkor inte uppfylls,
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Rättspraxis kring diskriminering på grund av sexuell läggning, funktionshinder och ras eller etniskt ursprung är mindre utvecklad till följd av färre överlämnade fall.
Case-law developments
Rättspraxis
Case-law developments
Utveckling av rättspraxis
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Det har fastställts i unionens rättspraxis att allmän utbildning som anordnas inom ett nationellt utbildningssystem som finansieras och övervakas av staten får betraktas som icke-ekonomisk verksamhet.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Rättspraxis gällande tillämpning av antitrustreglerna: MasterCard‑domen
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Undersökning om rättspraxis avseende människohandel eller utnyttjande av arbetskraft
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.
Kontakterna kring enskilda ärenden berörde alla områden som handlar om tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Kontakterna kring enskilda ärenden berörde alla områden som gäller tillämpning av konkurrenslagstiftningen, även om de flesta kontakterna gällde undersökningar av karteller och företagskoncentrationer.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Kontakter i enskilda ärenden sker vanligtvis i form av regelbundna telefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyte av dokument och andra kontakter mellan arbetsgrupperna för varje ärende.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Kontakter i enskilda ärenden sker vanligtvis i form av regelbundna telefonsamtal, e-postmeddelanden, utbyte av dokument och andra kontakter mellan arbetsgrupperna för varje ärende.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this report's chapter on merger control, and in the Seventh Report to the Council and the European Parliament for the year 2001, which will be published during the course of 2002.
Samarbete i ärenden mellan EU och Förenta staterna diskuteras närmare i denna rapports kapitel om koncentrationskontroll och i den sjunde rapporten till rådet och Europaparlamentet för år 2001, som kommer att offentliggöras under 2002.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report's chapter on merger control.
Samarbete i ärenden mellan EU och Förenta staterna diskuteras närmare i denna rapports kapitel om koncentrationskontroll.
Case-related EU/US cooperation is discussed in further detail in this Report’s chapter on merger control, and in the sixth report to the Council and the European Parliament for 2000, which will be published in 2001.
Samarbete i ärenden mellan EU och USA diskuteras närmare i denna rapports kapitel om koncentrationskontroll och i den sjätte rapporten till rådet och Europaparlamentet för år 2000, som kommer att offentliggöras under 2001.
Case-specific70
Fallspecifik70
Case-study: Lebanon
Libanon: ett typexempel
Casein, caseinates
Kasein och kaseinater
Casein.
Kasein.
Caseins and caseinates
Kasein och kaseinater
Caseins and caseinates (category C)
"Kaseiner och kaseinater" (kategori C)
Caseins and caseinates intended for human consumption
Kaseiner och kaseinater avsedda som livsmedel
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
Domstolens rättpraxis och behovet av en effektivare gemenskapslagstiftning fick rådet att på förslag av kommissionen antog direktiv 97/80/EG om bevisbörda i enlighet med avtalet om socialpolitik fogat till protokollet (nr 14) om socialpolitik, som är bifogat Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 2.2 i detta.
Casema N.V.
Casema N.
Casemix system.
Datorstött patientsystem.
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – konferens på universitetet i Caserta och möte med statssekreteraren för kultur och turism, Antimo Cesaro
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – invigning av en byggnad som beslagtagits från organisationer för organiserad brottslighet och nyligen återlämnats till den lokala gemenskapen
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – besök på museet för motstånd mot Camorra och deltagande i ett seminarium anordnat av "Comitato Don Peppe Diana"
Cases
Antal fall
CASES
FALL
Cases
Ärende
Cases
Ärenden
Cases 1 and 3 are already provided for under existing legislation and thus do not pose any problems in terms of substance.
Fall 1 och 3 beaktas redan i befintlig lagstiftning och ger alltså inga problem när det gäller huvudprinciperna.
Cases accepted
Godkända ärenden
Cases against EE and LT remain open.
Förfaranden mot EE och LT pågår.
Cases are also often referred to judicial authorities.
Fallen hänskjuts ofta till rättsliga myndigheter.
Cases are broken down by Community policy.
Fallen fördelar sig över gemenskapspolitikens olika områden.
Cases are collected on a regular basis and in a structured way, in order to obtain concrete knowledge of existing problems and difficulties that stakeholders experience when exercising their Internal Market rights in the widest sense.
Information om enstaka fall samlas regelbundet in på ett strukturerat sätt, så att man skall få konkret kunskap om befintliga problem och svårigheter som intressenterna upplever när de utövar de rättigheter – i vidaste möjliga bemärkelse – som den inre marknaden ger dem.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Detsamma gäller när bedrägerierna inte riktar sig mot den nationella budgeten utan mot EU-budgeten.
Cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the Public Prosecutor.
Detta kan ske på eget initiativ eller på begäran av den dömde eller åklagarmyndigheten.
Cases as a % of EUR‑15 total
Andel fall av totala antalet EUR-15
Cases being investigated at 31/12/2001
Antal ärenden under utredning 31/12/2001
Cases communicated by the Member States
Fall som anmälts av medlemsstaterna
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Ärenden som rör lösning av tvister mellan nationella myndigheter bör bedömas av en begränsad panel.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Målen om de omfattande brotten mot gemenskapens avfallslagstiftning på Irland17 och mot att ett stort antal illegala avfallsdeponier tolererades i Grekland18 har skapat förutsättningarna för omfattande avfallshanteringsreformer i dessa medlemsstater.
Cases could be referred to the European Public Prosecutor by the relevant national or Community authorities, or he could take them up of his own motion on the basis of the information in his possession.104
Ett ärende skulle således kunna väckas av medlemsstaternas eller gemenskapens myndigheter eller tas upp på eget initiativ av den europeiska åklagaren på grundval av upplysningar som myndigheten har fått tillgång till.7
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka beteendet hos företag som är verksamma inom råolja, raffinerade oljeprodukter och biodrivmedel36, Gazprom för gasförsörjningen till Central- och Östeuropa37, BEH för elförsörjningen i Bulgarien38 och energibörser39.
Cases dealt with under the Merger Regulation
Ärenden som undersökts enligt koncentrationsförordningen
Cases discussed
Antal diskuterade fall
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Man noterar också att invandrade arbetstagare trots lång vistelsetid behandlas som utstationerade arbetstagare, varvid förluster uppstår i den sociala tryggheten (pensioner).
Cases in other Member States show that enforcers may find it hard to judge an innovative practice under specific provisions on misleading or aggressive practices which were not written with those practices in mind (eg where a website silently
Fall i andra medlemsstater visar att det är svårt att bedöma nya metoder med hjälp av särskilda bestämmelser om vilseledande eller aggressiva metoder om bestämmelserna inte utformats med just dessa nya metoder i åtanke (t.ex.
Cases in point include France and the Netherlands which have not transposed formally all the provisions of the Directive but seem, nevertheless, to have attained its goals.
Bland annat Frankrike och Nederländerna har inte formellt införlivat alla direktivets bestämmelser, men tycks trots detta ha uppnått dess mål.
Cases in points are the approaches adopted with regard to baby seals, fisheries, forest-based products and leghold traps.
Detta gäller eller har gällt frågor som sälkutar, fiske, handeln med skogsprodukter eller saxfällor.
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Ärenden inom avfallshanteringssektorn kommer förmodligen i huvudsak att behandlas på nationell nivå eftersom de flesta relevanta marknaderna verkar vara nationella.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
de fall då en kreditswappstransaktion anses vara ett skydd mot en kreditrisk för tillämpningen av punkt 1 och hur en position utan täckning i en kreditswapp ska beräknas för tillämpningen av den punkten,
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Utländsk lag kommer därför att tillämpas i ett begränsat antal fall.
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
De fall då de behöriga myndigheterna kan delegera tillsynsuppgifter enligt artikel 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
De fall då de behöriga myndigheterna ska rådfråga varandra.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
De fall när importörer och distributörer skall ha samma skyldigheter som tillverkaren
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Fall där importörer och distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Fall där tillverkares skyldigheter gäller för importörer och distributörer
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Fall då tillverkarnas skyldigheter är tillämpliga på importörer och distributörer
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
De fall då de behöriga myndigheterna får delegera tillsynsuppgifter enligt artikel 54.
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
De fall när importörer eller distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Cases involving the control of upstream content, with the concern that it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
AOL/Time Warner och Vivendi/Seagram är exempel på ärenden som gällde kontrollen över programinnehåll i tidigare marknadsled, där betänkligheterna orsakades av att kontrollen kunde sprida sig till senare marknadsled.
Cases justifying the direct award of additional contracts to the concessionnaire
Fall i vilka direkt tilldelning av kompletterande kontrakt till koncessionshavaren kan motiveras
Cases justifying use of the negotiated procedure with publication of a contract notice
Fall som kan motivera att det förhandlade förfarandet med föregående meddelande om upphandling används
Cases like this are prevalent in the insurance sector.
har konstaterats i försäkringsbranschen.
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Sådana exempel bör tjäna som förebild i alla medlemsstater."
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Sådana exempel bör tjäna som förebild i alla medlems­stater.
Cases may come from any of the existing fields of technology and as a consequence this number cannot be reduced in this initial phase.
Det kan inkomma ärenden som rör vilket tekniskt område som helst, och det går därför inte att minska antalet tekniska experter i startfasen.
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Ärenden som inte uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd från fonden
Cases notified by the Member States
Fall som har meddelats av medlemsstaterna
Cases of "social dumping" have arisen, involving transfer of employees, not covered by the posting of workers directive, from one Member State to another through subcontracting.
I själva verket finns det exempel på social dumpning, som inte regleras i direktivet om utsända arbetstagare, där arbetskraft som överförts till en annan medlemsstat genom ett underleverantörsförfarande har utnyttjats.
Cases of "social dumping" have arisen, involving transfer of employees, not covered by the posting of workers directive, from one Member State to another through subcontracting.
I själva verket finns det exempel på social dumpning, som inte regleras i direktivet om utsända arbetstagare, där arbetskraft som överförts till en annan medlemsstat har utnyttjats genom ett underleverantörsförfarande.
Cases of abuse and withdrawals of permits
Fall av missbruk av tillstånd och återkallande av tillstånd
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Situationer där köpkraft missbrukas bör fördömas, och EESK kräver att konkurrensreglerna ska tillämpas i vederbörlig ordning av samtliga aktörer längs utbudskedjan.
Cases of application
Fallstudier
Cases of application of group supervision
Fall då grupptillsyn skall tillämpas
Cases of border procedures
Gränsförfaranden
Cases of concern (Article 42).
Vid särskilda problem (artikel 42).
Cases of concern:
Problemfall
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, och som inrättats genom rådets akt av den 26 maj 1997**.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, vilken upprättats genom rådets akt av den 26 maj 199710.
cases of corruption referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997,13
Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, och som inrättats genom rådets akt av den 26 maj 199712.
Cases of effective partnerships will be considered, as well as difficult ones and post-conflict situations.
I meddelandet behandlas exempel på effektiva partnerskap, men även problematiska partnerskap och situationer efter konflikter.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
De fall av finansiella oegentligheter som avses i artikel 74 skall av tillsättningsmyndigheten hänskjutas till instansen för yttrande i enlighet med artikel 66.4 andra stycket i budgetförordningen.
Cases of fraud and irregularity communicated by the Member States in 2000
Ärenden rörande bedrägerier och oegentligheter som medlemsstaterna anmälde under 2000
Cases of fraud are encouraged by the possibility of combining operations to which VAT is applicable with operations for which actual payment of VAT is not required.
Bedrägerierna underlättas av möjligheten att kombinera transaktioner som omfattar betalning av mervärdesskatt med transaktioner utan faktisk skatteinbetalning.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilken upprättats genom rådets akt av den 26 juli 1995*.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilken upprättats genom rådets akt av den 26 juli 19959.
Cases of fraud communicated by the Member States
Ärenden som anmälts av medlemsstaterna
cases of fraud referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995,12
Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad genom rådets akt av den 26 juli 199511.
Cases of free distribution have occurred in the context of the sponsorship of events having cross-border effects and should therefore be prohibited.
Gratisutdelning har förekommit i samband med sponsring av evenemang som har effekter över nationsgränserna och bör därför förbjudas.
Cases of good practice available and business associations strengthened.
Exempel på god praxis har gjorts tillgängliga och affärsförbindelser har stärkts.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Fall av hatpropaganda måste åtgärdas mer kraftfullt.
Cases of inactivity
Fall då verksamheten upphör
Cases of inadmissible applications
Ansökningar som inte kan tas upp till prövning
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Icke ändamålsenlig reklam för hypotekslåneprodukter står att finna i hela EU.
cases of ineligible expenditure items or projects.
Fall av utgiftsposter eller projekt som inte var stödberättigande.
Cases of internal corruption often involve the improper application of the procedures for the granting of public supply contracts.
Intern korruption innebär ofta att man inte följer förfarandena vid offentlig upphandling.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Fall av intern människohandel har också rapporterats av nationella övervakningsorgan4.
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(***);
Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den av rådet beslutade gemensamma åtgärden 98/733/RIF***.
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den av rådet beslutade gemensamma åtgärden 98/733/RIF11.
Cases of joint management might be envisaged.
Gemensam förvaltning kommer eventuellt att övervägas i vissa fall.
Cases of manifestly unfounded applications
Uppenbart ogrundade ansökningar
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.15
Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i rådets direktiv 91/308/EEG14.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG****.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i rådets direktiv 91/308/EEG12.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
Brott mot bestämmelserna bör föranleda ett överträdelseförfarande.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Överträdelser som utgör en direkt folk- eller djurhälsorisk ska emellertid inte betraktas som mindre.
Cases of non-reply to notifications
Obesvarade anmälningar
Cases of officials who are unable to attain the expected standard of performance within a reasonable time should be dealt with within this new legal framework.
Ärenden som gäller tjänstemän som inte uppnår förväntad prestationsnivå inom rimlig tid bör handläggas enligt dessa nya bestämmelser.
cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council,14
Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den gemensamma åtgärden 98/733/RIF13.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Fenomenet dubbla underskrifter torde i praktiken hålla sig inom snäva gränser och alltså inte kompromettera instrumentet som helhet.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Mål som rör politiska påtryckningar och hot mot journalister måste få en tillfredsställande rättslig uppföljning.