natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it would be difficult in practice to establish when new products on the market have a clear global environmental advantage in terms or resources consumption, since the use of better performing equipment will have to be weighted against the generation of more waste.
Största svårigheten skulle ligga i att fastställa när nya produkter på marknaden ger en klart miljömässig fördel i fråga om resursanvändning, eftersom användningen av utrustning med bättre prestanda måste vägas mot uppkomsten av mer avfall.
In particular, it would be helpful for the Commission to draw up a set of guidelines for the EU urban system and for development strategies based on subsidiarity, cooperation and partnership, economic and social cohesion, and the balance of the EU urban system.
Det tycks särskilt önskvärt att kommissionen utarbetar riktlinjer för det europeiska urbana systemet och för utvecklingsstrategier inom ramen för subsidiaritets-principen, för samarbete och partnerskap, social och ekonomisk sammanhållning, och för att återvinna balansen i det europeiska urbana systemet.
In particular, it would be helpful for the Commission to draw up a set of guidelines for the EU urban system and for development strategies based on subsidiarity, cooperation and partnership, economic and social cohesion, and the balance of the EU urban system.
Det tycks särskilt önskvärt att kommissionen utarbetar riktlinjer för det europeiska urbana systemet och för utvecklingsstrategier inom ramen för subsidiaritets­principen, för samarbete och partnerskap, social och ekonomisk sammanhållning, och för att återvinna balansen i det europeiska urbana systemet.
In particular, it would be helpful for the Commission to draw up a set of guidelines for the EU urban system"4.
Det tycks särskilt önskvärt att kommissionen utarbetar riktlinjer för det europeiska urbana systemet"4.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Det är särskilt viktigt att konkurrenskraftsnämnderna och den europeiska finanspolitiska nämnden kan börja arbeta senast i mitten av 2016.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Det är framförallt viktigt att tillämpningen av gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning inte leder till att operatörerna drabbas av oproportionerlig eller onödig administration, vilket kan hämma de gränsöverskridande transporterna kraftigt.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Det skulle vara särskilt värdefullt om framtida riktmärkningsrapporter skulle innehålla en bedömning av i vilken utsträckning ”betydande” institut efterlever kravet om att fastställa ett mål för könsrepresentation och huruvida institut som har satt upp ett sådant mål får bättre resultat än de som inte har något specifikt mål.
In particular, it would be worth considering common penalties for the offence of participating in a criminal organisation, since the Joint Action adopted by the Council on 21 December 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for a minimum penalty.
Det är särskilt önskvärt att överväga gemensamma påföljder för deltagande i en brottsorganisation, eftersom den gemensamma åtgärd som rådet antog den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott inte anger något minimistraff.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
I synnerhet skulle kommittén ha föredragit att man inrättade mekanismer för närmare samarbete mellan organ inom EU och deras motsvarigheter i mottagarländerna.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Den skulle framför allt ha inneburit att GDP eliminerades som potentiell konkurrent på elmarknaderna och att EDP:s troliga inträde på gasmarknaden förhindrades.
In particular, it would have to be more precise and refer to a specific policy justification or types of justified uses.
Det skulle bland annat behöva vara närmare preciserat med hänvisning till en särskild politisk motivering eller till olika slag av motiverade användningar.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
I synnerhet skulle vi vilja att det utses en särskild företrädare för att övervaka genomförandet av de enskilda strategierna, utvärdera dem och rapportera vid verkställande eller ministeriella samrådsmöten.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Detta skulle framför allt förutsätta en fullständig tillämpning av EU-fördragets artikel 3, där det bl.a.
In particular, it would play an active role in setting up banking syndicates.
Denna Energy Desk skulle ställa sin privilegierade ställning till förfogande för energidialogen, framför allt genom att spela en aktiv roll i bildandet av bankkonsortier.
In particular, it would point out that greater attention should be paid to training, both initial and continuing, in a sector based on high technologies which are evolving along with progress in scientific research.
Vi vill särskilt framhålla att man bör fästa mycket stor vikt vid såväl grundutbildningen som fortbildningen, eftersom det rör sig om en högteknologisektor som utvecklas i takt med den vetenskapliga forskningens framsteg.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
I synnerhet ska instrumentet syfta till följande:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Förslaget innebär framför allt strykning av bestämmelser om ansvarets upphörande och en väsentlig kortning av tidsfristerna för att begära, besvara och verkställa överföringar mellan medlemsstaterna.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Särskilt värdefullt är att följa upp hur olika anläggningar utnyttjas och hur de strukturer och tjänster som initierats för ett särskilt evenemang används efter detta.
In particular, it would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Den betonar särskilt den positiva roll som de små och medelstora företagen och hantverkssektorn spelar genom att dessa står för kreativitet och flexibilitet i branschen.
In particular, it would support:
Det skall framförallt stödja följande:
In particular, it:
Förslaget innebär särskilt
In particular, Italy has developed a bi-annual monitoring system.
I Italien har man till exempel infört en halvårsvis övervakning.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
Italien framhöll särskilt behovet av en adekvat och mer enhetlig skyddsnivå när det gäller överföring av uppgifter till tredjeland.
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Framförallt är avsnitt a) om grundvattnets kvantitativa status inte godtagbar av de skäl som beskrivs ovan (ändringarna 7 och 80).
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Framförallt är punkt c överflödig – bestämmelserna finns redan i artikel 11.3 f i vattendirektivet och i ändring 13.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
Framför allt ITER-projektet kommer att fungera som en magnet och dra till sig de bästa forskarna och ingenjörerna på fusionsområdet samt högteknologiska industriföretag.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Förslagets viktigaste mål är att komma tillrätta med det problem som framför allt lyftes fram under det offentliga samrådet, nämligen den alltför stora administrativa börda som mottagarna av EU-medel upplever.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Särskilt ifrågasattes direktivets praktiska tillämpning.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Presidiet uppmärksammades särskilt på de ökade mellaninstitutionella kontakterna på kommunikationsområdet samt på de olika evenemang som anordnats i samarbete med kommissionen, Europaparlamentet och rådet i syfte att skapa en bättre dialog mellan EU och medborgarna.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Presidiet uppmärksammades särskilt på den senaste utvecklingen när det gäller förfarandet för antagandet av budgeten för 2008.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Framför allt måste domstolens rättspraxis offentliggöras, även med hänsyn till relevanta protokoll.
In particular, its cumbersome format and its isolation from other initiatives made it very difficult for the Europass Training to become well know and easily recognisable, which are key success factors for a transparency tool.
I synnerhet gjorde dess krångliga form och dess isolering från andra initiativ det mycket svårt att göra Europass-utbildning känt i vidare skala och lätt igenkännbart, vilka faktorer är nyckeln till framgång för ett verktyg för tydlighet.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Man skulle framför allt gå miste om den mycket positiva effekten på process- och annan produktinnovation i fråga om säkerhet eller produktivitet.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Man skulle framför allt gå miste om den starkt positiva effekt på processinnovationen som skulle stärka den europeiska sektorns konkurrenskraft.
In particular, its main objective, the clarity of its procedures and definitions, the transparency of its operation, and the relevance of its scope should be redefined.
I synnerhet bör dess huvudsakliga syfte samt tydligheten i förfarandena och definitionerna omprövas, insynen i genomförandet förbättras och räckvidden omdefinieras.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Målet med förslaget är framförallt att se till att flyktingfonden kan ge lämpligt stöd till medlemsstaternas arbete med att tillhandahålla internationellt skydd på sina territorier genom vidarebosättning, arbetet med att öka kapaciteten att utveckla, övervaka och utvärdera asylpolitiken, arbetet med att fullgöra förpliktelserna enligt gemenskapslagstiftningen även i särskilt pressade situationer samt deras gemensamma arbete i samband med det ökade praktiska samarbetet mellan nationella asylsystem.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
I synnerhet dess bestämmelser om cirkulär migration av säsongsarbetare mellan EU och dessa arbetstagares hemländer – säsongsarbetare kommer att kunna komma till en medlemsstat, resa tillbaka till sitt hemland och sedan komma tillbaka till medlemsstaten igen – skulle möjliggöra pålitliga penningöverföringar till hemländerna samt överföring av kunskap och investeringar.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Det är särskilt viktigt att man fortsätter att uppmärksamma de senaste årens svaga exportresultat i Finland, till följd av industriella omstruktureringar samt kostnadsfaktorer och andra faktorer som styr konkurrenskraften.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
I synnerhet skulle gemensamma åtgärder för att kartlägga och utveckla viktig teknik och industrikapacitet samt trygga den för EU markant öka trovärdigheten och minska bördan med de restriktioner som regelverket ITAR (International Traffic in Arms Regulations) innebär.
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Framför allt måste domare ha möjlighet att skipa rättvisa på ett oberoende sätt och i enlighet med lagstiftningen utan indirekta instruktioner från andra organ, utan att utsättas för personliga påtryckningar och utan hot om att drabbas av personliga olägenheter.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed.10
Dessutom har endast knappt 50 % av de projekt som bedömdes vara av mycket hög kvalitet kunnat finansieras.10
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Särskilt behandlas centrala politiska och samhälleliga problemområden, som hanteringen av radioaktivt avfall och befintliga reaktorers säkerhet, samt mer långsiktiga energirelaterade frågor som innovativa bränslecykler och reaktorer.
In particular, labelled format is chosen.
Särskilt viktigt är att man valt ett etiketterat dataformat (labelled format), dvs.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation;
Särskilt bör arbetskraftskostnaderna i den nedre delen av löneskalan sänkas, samtidigt som behovet av budgetsanering iakttas.
In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
Arbetskraftskostnaderna bör minskas ytterligare framför allt i den nedre delen av löneskalan, samtidigt som behovet av en konsolidering av de offentliga finanserna beaktas; och
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Det är särskilt störande för kunderna när informationen är bristfällig i samband med förseningar.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Det finns stora förhoppningar på att utvecklingen och driftsättningen av intelligenta transportsystem (ITS) och tillhörande teknik och verktyg ska få stor genomslagskraft.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
I synnerhet behandlas ofta stora internationella kartellärenden samtidigt av kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Om anmälan lämnas in för sent kan det nämligen utgöra ett hinder för andra standardiseringsorgans direkta deltagande i arbetet och för att synpunkter skall kunna framföras i förväg.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Om anmälan lämnas in för sent kan det nämligen utgöra ett hinder för att direkt delta i andra standardiseringsorgans arbete och för att synpunkter skall kunna framföras på ett tidigt stadium.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
I synnerhet har målen Laval, Viking, Rüffert och kommissionen mot Luxemburg blivit viktiga domar, som har orsakat debatter i industriella kretsar runt om i Europa.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
I synnerhet har målen Laval, Viking, Rüffert och kommissionen mot Luxemburg blivit viktiga domar, som orsakat debatter i industriella kretsar runt om i Europa.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
I första hand kommer Leader att fortsätta att spela en viktig roll för att uppmuntra innovativa metoder för landsbygdsutveckling och för att få till stånd samverkan mellan privata och offentliga sektorer.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Särskilt lån till små och medelstora företag och industrier, uppstartsföretag och andra nya företag bör vara och förbli en nyckelprioritering för EU och medlemsstaterna.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Särskilt lån till små och medelstora företag och industrier, uppstartsföretag och andra nya företag bör vara och förbli en nyckel­prioritering för EU och medlemsstaterna.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Långa förfaranden är i synnerhet ofta för tids- eller resurskrävande, kapitalförstöringen avskräcker från nystart.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Inom transportsektorn har dock liberaliseringen lett till större konkurrens som gynnat det ökande antalet människor som reser i Europa.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that partial co-financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  co-financing for the operation of the Natura 2000 network should also still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that  financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Här kan man framför allt framhålla LIFE Natur-programmets inriktning på inrättandet av nätverket "Natura 2000", som utan stöd från LIFE hade släpat ännu längre efter den tidsplan som fastställdes 1992.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Särskilt det faktum att man häver förbudet mot nyplantering är positivt för konkurrenskraften, då det blir möjligt för de mest framgångsrika producenterna att optimera storleken på sina företag och producera i en lämplig skala.