natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93%1.
Beträffande exempelvis Turkiet har av de 2 899 ärenden som hänskjutits till Europadomstolen och som kommissionen tar hänsyn till (trots att varken tidsperioden för dessa ärenden eller handläggningstiderna anges) endast 110 fall avgjorts i sakfrågan, och i 94 ärenden har dom avkunnats för överträdelse av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dvs.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
När det gäller Ukraina och Ryska federationen finns det till exempel ett avtal om förenklade viseringsförfaranden som gör det möjligt för vissa personkategorier, som behöver resa ofta, att erhålla viseringar för flera in- och utresor med en giltighet på upp till 5 år.
For example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.
I spannmålssektorn utesluter exempelvis konsumentskyddet en våldsam höjning av brödpriset.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Vad gäller exempelvis den gemensamma miljön för informationsutbyte (CISE) om havsfrågor i EU (som diskuteras i avsnitt 2.4) kommer gemensamma standarder att leda till att en gemensam datamodell införs som säkerställer effektiv kommunikation mellan olika nationella informationssystem för sjöövervakning.
For example, in the construction sector the diffusion of the most advanced energy saving technologies is dependent on small local fitters and repair companies.
Spridningen av avancerad energisparteknik inom byggbranschen är till exempel beroende av små lokala monterings- och reparationsföretag.
For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
Inom till exempel byggbranschen kan detta antas främja miljöteknik, eftersom de ofta högre byggkostnaderna för en energieffektivare byggnad på lång sikt vanligen uppvägs av lägre driftkostnader i jämförelse med konventionella byggnader.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Exempelvis i grundförordningen kan man för en liknande åtgärd och stödmottagare använda förenklade kostnadsalternativ enligt unionens politik, eller befintliga metoder i stödsystem som helt finansieras av en medlemsstat.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
Exempelvis i Tjeckien och Portugal kommer de omarbetade konkurslagarna att stärka lånegivarens ställning, vilket hotar de nya delar i konkursrätten som syftar till att göra det enklare för livsdugliga företag att fortsätta sin verksamhet.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
I exempelvis debatten om huruvida tre medlemsstaters patentboxar var skadliga var gruppen inledningsvis oförmögen att fatta ett beslut, eftersom kodens kriterier var otillräckliga för att utvärdera denna moderna form av skatteincitament.
For example, in the early stages of development there were only small pilot schemes in three Member States.
I utvecklingens första stadier fanns till exempel endast små pilotprojekt i tre medlemsstater.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
Österut har till exempel allt större utmaningar för ett antal länder i det östliga partnerskapet, från krisen i Georgien under 2008 till den pågående konflikten i Ukraina, orsakats av en allt självsäkrare rysk utrikespolitik, vilket också har lett till att fördjupa klyftan mellan Ryssland och EU.
For example, in the EdF/EnBW224 case, cleared after an in-depth investigation, there were three elements to the package of remedies accepted.
I ärendet EdF/EnBW224 exempelvis, som godkändes efter en fördjupad undersökning, bestod det åtgärdspaket som godkändes av tre inslag.
For example, in the electricity and gas sectors, the vertically integrated incumbents dominate the markets.
Till exempel inom el- och gassektorn är det de vertikalt integrerade etablerade företagen som dominerar marknaderna.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
På värdepappersmarknaderna är till exempel konsoliderad handelsinformation grundläggande för att säkerställa kvalitet, tillgänglighet och aktualitet för information efter handel.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
Till exempel har rådet och Europaparlamentet i programmet Erasmus för alla9 föreslagit att man ska dela upp kapitlet om utbildning och ungdomsfrågor i två separata kapitel, utan att ändra den övergripande utformningen i kommissionens förslag.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Så har till exempel SPS-avtalet (avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder) företräde vid eventuell konflikt mellan GATT och SPS.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
När det exempelvis gäller det snabbt växande området datormoln tas många initiativ till standardisering.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Exempelvis kan skilda tillvägagångssätt för miljövänlig offentlig upphandling i olika medlemsstater leda till problem för leverantörer, särskilt små och medelstora företag, som måste anpassa sig till skilda regelverk i olika länder, vilket gör det svårare att utveckla och sälja miljövänliga produkter och tjänster.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Den planerade europeiska hälsoenkäten (EHIS) kommer att genomföras vart femte år samtidigt i alla medlemsstater.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Exempelvis skulle finansieringen inom ramen för Eurosur kunna göras tillgänglig för att sammanlänka tredjeländers system och infrastrukturer med unionens för att möjliggöra ett regelbundet utbyte av information.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
När man i framtiden utformar, ser över och genomför miljölagstiftning och miljöpolitik bör särskilt följande områden uppmärksammas:
For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
Inom försäkringsbranschen t.ex., är den sålda produkten i verkligheten själva avtalet.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
Inom exempelvis försäkringssektorn beaktas samarbetet med myndigheterna endast i 18 medlemsstater.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Inom sjötransportsektorn finns till exempel stort utrymme för att förbättra fartygens energieffektivitet, minska deras miljöpåverkan, minimera riskerna för olyckor och skapa bättre välfärd till sjöss.
For example, in the Mediterranean basin the CFP’s main conservation instrument, the total allowable catches (TACs) and quota system, was not applied.
I Medelhavsområdet har t ex GFP:s huvudsakliga bevarandeverktyg ‑ den totala tillåtna fångstmängden (TAC) ‑ inte tillämpats.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
I Mellanöstern och Nordafrika kommer exempelvis stöd att ges till att upprätta effektiva straffrättsliga system för regionalt och internationellt samarbete i kampen mot radikalisering.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 (‘Agenda 2000’), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
I förhandlingarna om budget­planen för 2000–2006 (Agenda 2000) var man under diskussionerna förmodligen mer fokuserade på belopp och fördelningen av medel mellan medlemsstaterna än på politikens innehåll.
For example, in the Netherlands almost a quarter of larger firms have helped employees to set up their own business in the past 5 years.
I Nederländerna har till exempel nästan en fjärdedel av de större företagen hjälpt anställda att starta en egen verksamhet under de senaste fem åren.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
I Nederländerna tar man exempelvis redan i dag hänsyn till de senaste rönen om klimatförändringarnas effekter på flodernas vattentillförsel, och höjda havsnivåer beaktas redan i samband med konstruktionen av infrastruktur.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Exempelvis kommer 25 % av det kaffe som konsumeras i Nederländerna från "etisk" handel enligt den icke-statliga organisationen Tropical Commodities Coalition (TCC) som är baserad i Nederländerna.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Exempelvis är 25 % av det kaffe som konsumeras i Nederländerna "etiskt" handlat enligt den icke-statliga organisationen Tropical Commodities Coalition (TCC) som är baserad i Nederländerna.
For example, in the Netherlands, the clearing system (Interpay) has a pre-eminent role in the transmission of information from the old account to the new one.
I Nederländerna till exempel har clearingsystemet (Interpay) en dominerande roll vid överföringen av information från det gamla till det nya kontot.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Ett exempel är de nya ansökningsomgångarna för programmet Kultur, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna (område I och II), där spridningen av resultaten är ett av huvudkriterierna för bedömning av ansökningarnas kvalitet och där möjligheten finns att ansöka om fleråriga bidrag.
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
Ett exempel är Nordkarelenprojektet i Finland, där en genomsnittlig minskning av saltintaget med 30–35 % under 30 år ledde till att dödligheten på grund av stroke och hjärtinfarkt minskade med hela 75–80 % bland befolkningen under 65 år.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
På marknaden för söktjänster på internet genomför exempelvis kommissionen en antitrustutredning av Googles metoder.
For example, in the Panasonic case26, the European works council's appeal could not be considered because its appointed legal representative had not been able to present an authority to act.
I Panasonic-målet26 fick det europeiska företagsrådet inte gehör för sin överklagan på grund av att dess juridiska ombud inte kunde uppvisa någon fullmakt.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
Som ett exempel på detta från området passagerares rättigheter kan nämnas att kommissionen när molnet av aska från vulkanutbrottet på Island lamslog flygtrafiken i det europeiska luftrummet under våren 2010 snabbt anordnade ett möte med de nationella organ som har till uppgift att se till att flygpassagerares rättigheter enligt förordning (EG) nr 261/200420 respekteras för att komma överens om riktlinjer för en balanserad, enhetlig tolkning av förordningen, särskilt rörande vilket stöd strandsatta passagerare skulle ha rätt att få från flygbolag.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
Exempelvis kommer 105 miljarder euro, eller 30 % av de sammanlagt 347 miljarder euro som anslagits till sammanhållningspolitiken, under perioden 2007–2013 att läggas på miljön.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Exempelvis används under 2007–2013 runt 60 miljarder euro på forskning och innovation i Europas regioner och en liknande nivå kan förväntas i framtiden.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Exempelvis användes under 2007–2013 runt 72,5 miljarder euro på allmän och yrkesinriktad utbildning i Europas regioner och en liknande nivå kan förväntas i framtiden.
For example, in the present regulation the difference between unlawful aid and "misuse of aid" should be more clearly defined, bearing in mind that their legal consequences must be the same.
I den aktuella förordningen bör skillnaden mellan olagligt stöd och "missbruk av stöd" förklaras tydligare med tanke på att de rättsliga påföljderna skall vara de samma.
For example, in the processing of payments there is evidence that there is still room for improvements.
Till exempel när det gäller behandling av betalningar, har det visat sig att det skulle kunna göras förbättringar.
For example, in the programme on "Quality of life and management of living resources", research into chronic and degenerative diseases and into genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services research must all give particular attention to the difference between men and women.
I exempelvis programmet "Livskvalitet och förvaltning av levande resurser" kräver forskningen kring kroniska och degenerativa sjukdomar, genom och genetiskt betingade sjukdomar, neurovetenskap samt forskning kring folkhälsa och hälso- och sjukvård att speciell uppmärksamhet riktas på skillnaden mellan kvinnor och män.
For example, in the provision of kindergarten places, school enrolment, attendance at various school types, including acquired school leaving qualifications, up to the provision of vocational training and university places.
Detta gäller till exempel tillgång till lekskoleplatser, inskrivning i skolan, närvaro i olika typer av skolor, uppnådda kvalifikationer vid avslutad skolgång, tillgång till yrkesutbildning och universitetsplatser.
For example, in the Saint Brice case30 the Belgian Cour de Cassation referred to the least attentive consumer who accepts without criticism the representations made to him and who is not in a position to see though the traps, exaggerations or manipulative silences.
I exempelvis Saint Brice-målet30 hänvisade den belgiska Cour de Cassation till den minst uppmärksamma konsumenten, som utan att ifrågasätta accepterar det som sägs till honom eller henne och som inte förmår att genomskåda fällor, överdrifter och manipulativ tystnad.
For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
Inom exempelvis telekommunikationssektorn kan rättigheter att använda radiospektrum endast överföras idag indirekt genom fusioner och förvärv (som är underkastade konkurrensregler) eller genom att man lämnar tillbaka licensen till myndigheten, som därefter kan erbjuda den som ny licens efter nödvändiga anbudsförfaranden.
For example, in the transport field the White Paper on the European Transport Policy11 fixed as objective the promotion of modal split to environmental friendly modes of transport.
Så till exempel fastställdes i Vitboken om den europeiska transportpolitiken11 som mål på transportområdet att miljövänliga transportsätt skulle främjas.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Till exempel inom transportsektorn förbereder sig vissa medlemsstater för att undanta småskaliga passagerartransporter – med en årsomsättning under ett visst tröskelvärde – från tillståndskrav.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.
25 % av de kvinnliga internerna att barnens far, deras make eller partner tog hand om deras barn.
For example, in the UK in engineering and construction 97% of apprentices are men who earn STG 115 (EUR 170) per week.
97 % av lärlingarna inom verkstadsindustrin och byggbranschen män som tjänar 115 pund (170 euro) per vecka.
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
I Storbritannien kostar exempelvis vindkraftproduktion på land 3,2 pence/kWh (priset på el i "grossistledet" är 3 pence/kWh).
For example, in the UK, between 1992 and 2002 the average number of women in prison rose by 173% compared with a rise of 50% for men, although there is no equivalent rise in women offending.
I Storbritannien steg till exempel det genomsnittliga antalet kvinnliga interner med 173 % mellan åren 1992 och 2002 medan motsvarande siffra för manliga interner var 50 %.
For example, in the UK, the Netherlands, Finland and Denmark, access to certain specialist health practitioners requires a referral from a general practitioner.
Exempelvis i Förenade kungariket, Nederländerna, Finland och Danmark krävs en remiss från en allmänpraktiserande läkare för att få tillgång till vissa specialister.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
I Storbritannien uppskattas till exempel det ekonomiska värdet på frivilligarbetet till 7,9 % av BNP, och 38 % av den totala befolkningen deltar i sådan verksamhet.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
I Storbritannien uppskattas till exempel det ekonomiska värdet på frivilligarbetet till 7,9 % av BNP, och 38 % av den totala befolkningen deltar i sådan verksamhet.
For example, in the United States funding and tax incentives have been put in place to this end.
Exempelvis i Förenta staterna har man inrättat fonder och infört skattelättnader i detta syfte.
For example, in the United States, the legal culture and the need to cover possible liability by means of insurance has created its own set of rules and constraints.
I USA, för att ta ett exempel, har den juridiska kulturen lett till ett system med ansvarsförsäkringar som på ett annat sätt medfört sina egna regler och begränsningar.
For example, in the United Kingdom, which was the first Member State to liberalise the electricity and gas sectors, the development towards a cleaner energy sector has been particularly significant.
Som exempel kan nämnas att i Förenade kungariket, som var den första medlemsstaten som liberaliserade el- och gassektorerna, har utvecklingen i riktning mot en renare energisektor varit särskilt markant.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Som exempel kan nämnas att garantin att delar kan bytas ut under 10 eller 20 år var ett säkert säljargument inom vitvarusektorn.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
I tre mål mot ordförande för kommunfullmäktige som i tjänsten undertecknade kontrakt med sina egna företag för lokalförvaltningens räkning beslutade till exempel två domstolar att intressekonflikter förelåg, medan en domstol beslutade motsatsen.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
På tre år (2010–2013) har exempelvis ett bulgariskt utbildningsprojekt minskat antalet skolavhopp med nästan 80 procent.
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Till exempel i ärendet UPS/TNT Express var det bland annat effektivitetsvinster som medverkade till att konkurrensproblemen lindrades för vissa (men inte alla) medlemsstater.13 I ärendet Nynas/Harburg stödde effektivitetsvinsterna med koncentrationen slutsatsen att den var fördelaktig för konsumenterna med tanke på det sannolika alternativa scenariot att den förvärvade anläggningen skulle stängas.14