natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f skall prövningsförfarandena inte automatiskt medföra att de upphandlingar som berörs av prövningen skjuts upp.”
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f skall verkan av att behörighet har utövats enligt punkt 1 i denna artikel på ett redan slutet avtal om upphandling regleras i nationell lag.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f skall verkan av att den behörighet har utövats som avses i punkt 1 i denna artikel på ett avtal som ingås till följd av tilldelningen av en upphandling regleras i nationell lag.
Except where provided for in paragraph 5, Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Measures, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period.
När nationella tillsynsmyndigheter avser att vidta åtgärder i enlighet med detta direktiv eller de särskilda rättsakterna, skall medlemsstaterna, med undantag för de fall som anges i punkt 5, sörja för att tillsynsmyndigheterna ger alla berörda parter möjlighet att yttra sig inom en skälig tidsfrist.
Except where provision is made to the contrary under Community legislation, payments relating to the financing provided for under this Regulation or to amounts corresponding to the public financial contribution under the rural development programmes shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Om inte andra föreskrifter ges i gemenskapslagstiftningen, skall de betalningar som görs i fråga om den finansiering som det ges föreskrifter om i den här förordningen eller i fråga om andra medel för offentlig finansiering inom program för landsbygdsutveckling oavkortat gå till stödmottagarna.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
När inte annat föreskrivs i bestämmelser som antagits på grundval av den gemensamma fiskeripolitiken, har en medlemsstat rätt att använda urvalsmetoder för att insamla fångstuppgifter för de delar av fiskeflottan för vilka det skulle innebära orimligt stor administration att insamla fullständiga uppgifter.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Med undantag för de speciella arrangemang som avses i artikel 32.2 ska infrastrukturförvaltarna säkerställa att det avgiftssystem som används är baserat på samma principer över hela deras järnvägsnät.
Except where specific arrangements are made under Article 9(1), infrastructure managers shall ensure that the charging system in use is based on the same principles over the whole of their network.
Med undantag för de speciella arrangemang som avses i artikel 9.1 skall infrastrukturförvaltare säkerställa att det avgiftssystem som andvänds är baserat på samma principer över hela deras järnvägsnät.
Except where specifically exempted in accordance with article 4, each Party shall take effective measures:
Förutom i speciella undantag enligt artikel 4 skall varje part vidta effektiva åtgärder för att:
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Utom när skuldnedskrivningsverktyget används för det ändamål som anges i artikel 37.2 b, ska ett broinstitut vid tillämpningen av broinstitutverktyget vara en juridisk enhet som helt eller delvis ägs av en eller flera offentliga myndigheter (vilket kan omfatta rekonstruktionsmyndigheten) och som bildats i syfte att utföra vissa eller samtliga funktioner i ett institut under rekonstruktion och för att inneha vissa eller samtliga tillgångar och skulder i ett institut under rekonstruktion.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
Utom om avtalet är ett distansavtal eller ett avtal som ingåtts utanför näringsidkarens fasta affärslokaler, ska punkterna 1 och 2 inte tillämpas om konsumenten underlåter att fullgöra sin skyldighet att överta varorna eller det digitala innehållet och denna underlåtenhet inte är ursäktlig enligt artikel 88.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Om inte annat föreskrivs i beslutet om att införa övervakning skall importörens begäran om övervakningsdokument endast innehålla följande uppgifter:
Except where the jurisdiction of a national court is based on the place where an infringement was committed, in which case the jurisdiction is limited to the acts committed in that Member State, the national courts will have Community wide jurisdiction.
De nationella domstolarna skall ha behörighet i hela EU, utom om den nationella domstolens behörighet grundar sig på platsen för intrånget, vilket betyder att behörigheten är begränsad till gärningar begångna i den medlemsstaten.
Except where the Member State(s) and/or the implementing  public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid."
Om inte medlemsstaten och/eller den offentliga myndighet som ansvarar för genomförandet kan bevisa att oegentligheten inte beror på dem, är medlemsstaten i andra hand skyldig att betala tillbaka de summor som otillbörligen betalats ut."
Except where the participant granting access rights so agrees, such rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Rätten till tillgång till kunskap skall inte innefatta en rätt att utfärda underlicenser såvida inte deltagaren som givit rätten medger detta.
Except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in English, which must include:
En pilot måste, utom i de fall där den därtill knutna säkerhetsrisken kan minskas på annat sätt, ha uppvisat kunskaper i engelska som innefattar
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a “student” residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
Förutom om den studerande har antagits med förbehåll för att det fattas ett beslut om erkännande av hans utländska examensbevis eller att han klarar ett antagningsprov, skall ett uppehållstillstånd för studerande vara giltigt under en period på minst ett år, som får förlängas för ett år i taget om innehavaren fortfarande uppfyller villkoren i artiklarna 5 och 6.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Om inte denna anpassningsbestämmelse är tillämplig är de gällande avtal som slutits på förhand inte heller i fortsättningen underkastade direktivets bestämmelser och det finns inte något allmänt krav på att omförhandla de avtal som slutits enligt artikel 6.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28 (2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna 28.2 och 30 får de upphandlande myndigheterna eller enheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 32, 33, 34, 35(4), 49(2) or 51 of this Directive, contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna artiklarna 32, 33, 34, 35.4, 49.2 eller 51 i detta direktiv får de upphandlande myndigheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Förutom när användning av elektroniska medel är obligatorisk i enlighet med artiklarna 46, 47, 48, 49.4, 65.2 eller 67 i detta direktiv får de upphandlande enheterna välja mellan följande kommunikationsmedel för all kommunikation och allt informationsutbyte:
Except where warm cutting and boning is practiced, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offal along a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Förutom när styckning och urbening sker medan köttet är varmt skall det efter besiktningen efter slakt kylas till en inre temperatur av högst 7 °C för kött av slaktkroppar och högst 3 °C för slaktbiprodukter på ett sådant sätt att kylkurvan ger en jämn sänkning av temperaturen.
Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Förutom när styckning och urbening sker medan köttet är varmt skall det efter besiktningen efter slakt kylas till en inre temperatur av högst 7° C för kött av slaktkroppar och högst 3° C för slaktbiprodukter på ett sådant sätt att kylkurvan ger en jämn sänkning av temperaturen.
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Denna förordning ersätter Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar, utom beträffande sådana domar som avses i artikel 37.3.
Except with the consent of all crew members concerned, cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
Röst- eller bildregistreringar och transkriptioner av dessa får inte utan samtliga berörda besättningsmedlemmars samtycke göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredning.
Except within zones and agglomerations within which a time-limited extension has been agreed in accordance with Article 3(2).
Utom i zoner och tätbebyggelse som fått tillfälliga uppskov i enlighet med artikel 3.2.
Except, of course, in the cases where the Council decides by simple majority, the Commission proposes that the Conference limits the exceptions of unanimity and confirms that qualified majority is the general rule for decision-making in the Council.
Naturligtvis med undantag av de fall när rådet beslutar med enkel majoritet, föreslår kommissionen konferensen att begränsa undantagen för enhällighetsbeslut och därigenom bekräfta att kvalificerad majoritet är den allmänna principen för rådets beslutsfattande.
except:
Barnmiljörådet
except:
Biografbyrå, statens
except:
Bokföringsnämnden
except:
Försäkringskassorna
except:
Hovrätterna (6)
except:
Högsta domstolen
except:
med undantag av
except:
Utom:
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Undantag i det fall de elektroniska arkiven innehåller tillräckliga upplysningar.
EXCEPTION CLAUSE
UNDANTAGSKLAUSUL
Exception for coatings in contact with food:
Undantag för beläggningar som kommer i kontakt med livsmedel:
Exception for Länder officials - special leave until child starts at kindergarten (4 years old)
Undantag för delstatsanställda - specialledighet tills barnet börjar i lekskolan (fyra års ålder)
Exception for persons with a disability
Undantag till förmån för funktionshindrade
Exception from the right to remain in subsequent applications
Undantag från rätten att stanna kvar vid efterföljande ansökningar
Exception to advertising (Article 88(4))
Undantag till reklam (artikel 88.4)
Exception to advertising (Article 88(4))
Undantag till reklam (artikel 88.4)
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Uteslutning från direktivets räckvidd av vissa internationella konventioner (bilagorna IV och V)
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet om "Fredsprocessen i Nordirland", SC/029
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet SC/029 om "Fredsprocessen
Exception to the withholding tax procedure
Undantag från källskatteförfarandet
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Undantag: för gaser (gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas, konvertergas) redovisas energiinnehållet direkt, varför enheten TJ skall användas (baserat på bruttovärmevärde).
Exception: If "Q-Pipe" systems are used, venting into a room is permissible, since the flame and pressure effects are reduced to such a degree that they are not dangerous.
Undantag: Genom att använda så kallade Q-rör kan man åstadkomma en avlastning av explosionstrycket i ett rum, då flam- och tryckverkningarna minskas till ofarlig nivå.
Exceptional assistance
Bistånd i undantagsfall
exceptional cases
I undantagsfall
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) must be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetats får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget).
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetats får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget.)
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetades får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget).
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetats får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget).
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetats får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget.)
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Undantagsfall där stora fackorganisationer inte är medlemmar är Cypern och Sverige.
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.
Exceptionella fall, där en åtgärd inte kunde förutses när det preliminära budgetförslaget togs fram, måste hänskjutas till kommissionen för beslut om huruvida den föreslagna åtgärden kan godtas och i så fall hur (genom en ändring av den preliminära anslagsfördelningen, en särskild omfördelning, en tilläggs- eller ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget).
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
I undantagsfall där behovet inte har kunnat förutses när det preliminära budgetförslaget utarbetats får förslaget läggas fram till kommissionen, som då tar ställning till om och på vilka villkor åtgärden kan godtas (genom en ändring av anslagstilldelningen i det preliminära budgetförslaget, ett ad hoc-förfarande för omfördelning av anslag, en tilläggs- och ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget).
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
I undantagsfall då den berörda åtgärden inte kunnat förutses vid förberedelserna av det preliminära förslaget till budget bör frågan hänskjutas till kommissionen för beslut om och hur (genom en ändring av den preliminära förhandstilldelningen, ett ad hoc-förfarande för omstrukturering, ändring av eller tillägg till budgeten eller ett brev om ändring av förslaget till budget) genomförandet av den föreslagna åtgärden kan godtas.)
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.“
I exceptionella fall, där den aktuella åtgärden inte kunde förutses då det preliminära budgetförslaget utarbetades, måste kommissionen besluta huruvida och hur (genom en ändring av det vägledande anslaget, en tillfällig omplacering, en tilläggs- eller ändringsbudget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget) genomförandet av den föreslagna åtgärden kan godtas."
Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
Exceptionella omständigheter kan inte åberopas på detta stadium.
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Exceptionella omständigheter som kan leda till ett återinförande av kontroller vid de inre gränserna som en sista utväg
Exceptional cooperation
Ett samarbete i särklass
Exceptional decrease in value
Exceptionella värdeminskningar
Exceptional depreciation
Exceptionell avskrivning
EXCEPTIONAL DEPRECIATION
SÄRSKILD DEVALVERING
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Extraordinärt stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet
Exceptional expenses may be reimbursed;
Exceptionella utgifter får ersättas.
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Allmänna revisioner skall undantagsvis genomföras om BNP-volymindex för någon medlemsstat ändras med mer än en procentenhet, beroende på ändringar i de begrepp som ligger till grund för ENS 95 och som påverkar köpkraftsparitetsresultaten.
Exceptional intervention of the Fund
Insatser från fonden i undantagsfall