natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
Företagande i bred bemärkelse – som kan stimulera och främja en innovativ och kreativ inställning – är ett viktigt instrument i Lissabonagendan, med vars hjälp tillväxten kan ökas, bättre arbetstillfällen skapas, social sammanhållning skapas och social utestängning bekämpas6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
Företagande i bred bemärkelse – som kan stimulera och främja en innovativ och kreativ inställning – är ett viktigt instrument i Lissabonagendan, med vars hjälp tillväxten kan ökas, bättre arbetstillfällen skapas, social sammanhållning skapas och social utestängning bekämpas7.
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)
Entreprenörskap inom utbildning på primärnivå (elever under 14 år)
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)14
Entreprenörskap inom utbildning på primärnivå (elever under 14 år)14
Entrepreneurship in school education
Entreprenörskap inom skolutbildningen
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)
Entreprenörskap inom utbildning på sekundärnivå (elever från 14 år)
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)16
Entreprenörskap inom utbildning på sekundärnivå (elever över 14 år)16
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Entreprenörskap, inklusive förädlingsindustrin, och landsbygdsföretagande bör på olika sätt främjas i regionen, t.ex.
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Entreprenörskap, inklusive förädlingsindustrin, och landsbygds­företagande bör på olika sätt främjas i regionen, t.ex.
Entrepreneurship incentives
Stimulansåtgärder för nyföretagande
Entrepreneurship Innovation
Företagande Innovation
Entrepreneurship is "an individual's ability to turn ideas into action'' and therefore, its value to society, especially in times of crisis, cannot be underestimated or dismissed.
Företagaranda är "individens förmåga att omvandla idéer till handling", och därför får dess värde för samhället, särskilt i kristider, inte underskattas eller avfärdas.
Entrepreneurship is a cross-cutting objective, which, as innovation policy, requires a concerted effort across a number of policy areas such as education, internal market, financial services, training or fiscal policy.
Entreprenörskap är ett övergripande mål som precis som innovationspolitik kräver en samlad ansträngning inom flera politikområden som utbildning, den inre marknaden, finansiella tjänster, yrkesutbildning och skattepolitik.
Entrepreneurship is a fundamental precondition for increasing the EU’s potential for growth, competitiveness and job creation.
Företagande är en grundläggande förutsättning för att kunna öka EU:s tillväxtpotential, konkurrenskraft och sysselsättning.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Entreprenörskap är en nyckelkompetens för tillväxt, sysselsättning och personlig utveckling
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Entreprenörskap är en nyckelkompetens för tillväxt, sysselsättning och personlig utveckling.
Entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
Entreprenörskap är en viktig drivkraft bakom innovation, konkurrenskraft och tillväxt.
Entrepreneurship is about an individual's ability, improving mainstream skills and learning.
Företagaranda hänför sig till individens förmåga, och innebär en förbättring av integrerade färdigheter och lärande.
Entrepreneurship is about people, their choices and actions in starting, taking over or running a business, or their involvement in a firm’s strategic decision-making.
Entreprenörskap handlar om människor, deras val och handlingar när de startar, övertar eller driver en affärsverksamhet, eller deras delaktighet i ett företags strategiska beslutsfattande.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Entreprenörskap är också särskilt viktigt för minoritetsgrupper som står utanför arbetsmarknaden.
Entrepreneurship is also wider than business activity – it is also an active and reactive spirit – something that society as a whole should value and invest in.
Företagsamhet är också mer än företagsverksamhet, det är en aktivt och reaktiv inställning, något som samhället som helhet bör värdesätta och investera i.
Entrepreneurship is an all-embracing cultural concept, a common characteristic of which is a mindset, and is manifested in many ways.
Entreprenörskap är ett allomfattande kulturellt begrepp och kan karakteriseras som en särskild mentalitet som kommer till uttryck på en mängd olika sätt.
Entrepreneurship is crucial to competitiveness
Entreprenörskap är avgörande för konkurrenskraften
Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from R&D investment and that are also new R&D performers.
Företagsamhet är mycket viktigt för att det skall etableras företag med stor tillväxt som drar nytta av FoU-investeringar och också är nya FoU-aktörer.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset, as pointed out in the Commission’s Green Paper Entrepreneurship in Europe10 in discussing policy options for boosting European levels of entrepreneurship.
Entreprenörskap handlar i första hand om en föreställningsram, så som påpekas i kommissionens grönbok Entreprenörskap i Europa10 i diskussionen om olika politiska alternativ för att höja nivån på entreprenörskapet i Europa.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset.
Entreprenörskap är först och främst ett tänkesätt.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Företagsamhet främjas genom en ny generation av studerande i världsklass, utrustade med de kunskaper och den attityd som krävs för att omsätta idéer i nya affärsmöjligheter, och på så sätt bidra till ett effektivt utnyttjande av kunskap och se till att företagen får avkastning på sina investeringar.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
Företagsamhet fostras genom en ny generation av studerande i världsklass, utrustade med de kunskaper och den attityd som krävs för att omsätta idéer i nya affärsmöjligheter.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
Företagande är i sig en risk, det kräver självtillit och självständighet i kombination med viss beredskap för risktagande.
Entrepreneurship is multi-dimensional and although it can occur in different contexts, economic or other, and in all types of organisations, this Green Paper focuses on entrepreneurship within a business context.
Entreprenörskap är flerdimensionellt, och fastän det kan förekomma i olika sammanhang – ekonomiska eller andra – och i alla typer av organisationer är denna grönbok inriktad på entreprenörskap i ett affärssammanhang.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Företagaranda är inte bara en drivkraft för att skapa arbetstillfällen, för innovation, konkurrenskraft och tillväxt, den bidrar också till personlig utveckling och till att uppnå sociala mål1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Företagaranda är inte bara en drivkraft för att skapa arbetstillfällen, för innovation, konkurrenskraft och tillväxt; den bidrar också till personlig utveckling och till att uppnå sociala mål1.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Entreprenörskap ses ofta som ett möjligt alternativ till löneanställning, och det kan vara ett kraftfullt verktyg för att bekämpa arbetslösheten.
Entrepreneurship is one of the key elements in the new economy, and new enterprises are contributing to create a dynamic business environment through economic growth, the opening of new job opportunities and innovation of production processes and products.
Företagaranda är en nyckelkomponent i den nya ekonomin, och nya företag bidrar till att bilda ett dynamiskt företagsklimat genom att skapa ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen och förnya produktionsprocesser och produkter.
Entrepreneurship is one of the most important drivers of dynamic economies and enterprises.
Företagsamhet är också en av de viktigaste drivkrafterna bakom dynamiska ekonomier och företag.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Företagande är ett redskap för att klara denna utmaning och ge alla delar av samhället ett realistiskt hopp om goda resultat samt hjälpa Europa att utveckla en mer dynamisk identitet.
Entrepreneurship is relevant for firms in all sectors, technological or traditional, for small and large firms and for different ownership structures, such as family businesses, firms quoted on the stock exchange, social economy enterprises10 or non-profit-driven organisations, which often have significant economic activities.
Entreprenörskap är relevant för företag i alla sektorer, tekniska eller traditionella, för små och stora företag och för olika ägarstrukturer, såsom familjeföretag, börsnoterade företag, verksamheter i den sociala ekonomin10 eller organisationer som drivs utan vinstsyfte, som ofta har betydande ekonomisk verksamhet.
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Entreprenörskap uppmärksammas fortfarande inte tillräckligt i utbildningspolitiken
Entrepreneurship is the key to the new economy
Företagarandan är nyckeln till den nya ekonomin
Entrepreneurship is the mindset and process to create and develop economic activity by blending risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, within a new or an existing organisation.
Entreprenörskap är det tänkesätt och den process som krävs för att skapa och utveckla ekonomisk verksamhet genom att förena risktagande, kreativitet och/eller innovation med god styrning inom en ny eller befintlig organisation.
Entrepreneurship is the most important source of growth for the candidate countries.
Företagsamhet är kandidatländernas viktigaste förutsättning för tillväxt.
Entrepreneurship is to be fostered particularly in the service sector and at the local level.
Företagarandan skall främjas framför allt inom tjänstesektorn och på lokal nivå.
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (I) (SOC - SEPT 2007)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan (I) (SOC–september 2007)
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (SOC)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan(SOC)
Entrepreneurship mindsets and Lisbon agenda
Entreprenörsanda och Lissabonagendan
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
"Entreprenörsanda och Lissabonagendan"
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
"Entreprenörsanda och Lissabonagendan".
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Entreprenörsanda och Lissabonagendan
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda (own-initiative opinion)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan (initiativyttrande)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Entreprenörsanda och Lissabonagendan (yttrande på eget initiativ)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Entreprenörsanda och Lissabonstrategin (yttrande på eget initiativ)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda.
Entreprenörsanda och Lissabonagendan
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Företagande måste också ses som en realistisk möjlighet till sysselsättning för ungdomar.
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Entreprenörskap måste främjas även bland funktionshindrade.
Entrepreneurship must be fostered equally amongstdisabled persons
Entreprenörskap måste främjas även bland funktionshindrade.
Entrepreneurship must be fostered from this angle and must not be confined to traditional market-based (and thus profit-driven) corporate activities.
Därför måste företagandet främjas, och då inte enbart när det gäller vinstinriktad verksamhet på den traditionella marknaden.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Entreprenörskap måste bli en självklar del av lärarnas och utbildarnas kompetensramverk.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Företagande får inte begränsas till dess ekonomiska betydelse utan måste ses i ett större sammanhang.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Därför bör man främja företagarandan och till fullo utnyttja företagarpotentialen, i synnerhet genom bättre finansieringsvillkor, förvaltningstekniska förenklingar för företagsledningarna samt förstärkta åtgärder för att förbättra kvalifikationerna.23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Därför bör man främja företagarandan och till fullo utnyttja företagarpotentialen, i synnerhet genom bättre finansieringsvillkor, förvaltningstekniska förenklingar för företagsledningarna samt förstärkta åtgärder för att förbättra kvalifikationerna.24
Entrepreneurship needs to be considered in the context of the major economic reforms currently underway in the European Union.
Företagandet måste ses mot bakgrund av de genomgripande ekonomiska reformer som håller på att genomföras i Europeiska unionen.
Entrepreneurship policy aims to enhance entrepreneurial vitality by motivating and equipping entrepreneurs with the necessary skills.
Företagspolitiken syftar till att vitalisera entreprenörskapet genom att motivera och utrusta entreprenörer med nödvändiga färdigheter.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Entreprenörskapets möjligheter måste utnyttjas bättre.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action
Företagaranda är individens förmåga att omvandla idéer till handling.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Företagaranda hänför sig till individens förmåga att omvandla idéer till handling.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Företagaranda är individens förmåga att omvandla idéer till handling."
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Företagaranda är individens förmåga att omvandla idéer till handling1.
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Företagaranda är individens förmåga att omvandla idéer till handling.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Entreprenörskap är fortfarande först och främst ett tillval som oftast erbjuds som ett fristående ämne.
Entrepreneurship remains the least visible Pillar mainly because it is implemented through more general measures in the area of taxes and competition.
Företagaranda utgör fortfarande den minst synliga pelaren, främst på grund av att den genomförs genom mer allmänna åtgärder inom området skatter och konkurrenskraft.
Entrepreneurship requires a co-ordinated approach because of its horizontal nature.
Det krävs ett samordnat synsätt på entreprenörskap på grund av dess övergripande natur.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Entreprenörskap bör ses som ett brett koncept som innehåller mer än att bara starta företag.
Entrepreneurship should be encouraged from an early age.
Företagsverksamhet bör uppmuntras från tidig ålder, till exempel på följande sätt:
Entrepreneurship should be promoted.
Entreprenörskap bör främjas.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Entreprenörskap bör därför ses som ett lång- eller kortsiktigt alternativ som uppmuntrar fler människor att se företagsägande som ett positivt alternativ.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Entreprenörskap bör därför ses som ett lång- eller kortsiktigt alternativ som uppmuntrar fler människor att överväga företagsägande som ett positivt alternativ.
Entrepreneurship should be widely promoted, with particular focus on women and other underrepresented groups.
Entreprenörskap bör främjas allmänt, med särskilt fokus på kvinnor och andra underrepresenterade grupper.
Entrepreneurship should become a discipline taught in universities and other institutes of higher education.
Entreprenörskap borde bli ett ämne vid universitet och andra institut för högre utbildning.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Entreprenörskap bör utnyttjas i större omfattning för att skapa arbetstillfällen och motverka social utestängning.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Entreprenörskap bör följaktligen engagera tjänstemän inom den offentliga sektorn som önskar utföra sitt uppdrag på ett effektivt sätt, i likhet med dem som är involverade i att driva företag.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Entreprenörskap bör följaktligen engagera tjänstemän inom den offentliga sektorn som önskar utföra sitt uppdrag på ett effektivt sätt, i likhet med dem som är involverade i företagsdrift.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Därför bör företagande ses av allt fler som ett alternativ på lång eller kort sikt.
Entrepreneurship skills must become more common than at present, as must the skills to thrive in new and changing work situations.
Kunskaper i entreprenörskap måste bli vanligare än de är i dag liksom förmågan att bli framgångsrik i nya och föränderliga arbetssituationer.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör ingå på alla utbildningsnivåer, lämpligen alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör ingå på alla utbildningsnivåer, lämpligen alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör ingå på alla utbildningsnivåer, alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör ingå på alla utbildningsnivåer, alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Entreprenörskap bör ingå på alla utbildningsnivåer.
Entrepreneurship skills should be appropriately addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör i tillräcklig utsträckning ingå på alla utbildningsnivåer, alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen."
Entrepreneurship skills should be appropriately addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Entreprenörskap bör på ett lämpligt sätt ingå på alla utbildningsnivåer, alltifrån tidig ålder, på ett sätt som möjliggör en kontinuerlig utveckling genom hela läroplanen."
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Entreprenörskap ingår i den nya innovationspolitiken
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Jag tänker på ett entreprenörskap som bidrar till konkurrenskraft, tjänar det sociala samhällets intressen och skapar en större social medvetenhet.
Entrepreneurship to unlock personal potential
Entreprenörskap för att frigöra individens förmåga
Entrepreneurship touches on all areas of society and the Committee emphasises the need for the AP to appreciate this diversity.
Entreprenörskap berör alla samhällsområden, och kommittén betonar att man i handlingsplanen måste beakta denna mångfald.
Entrepreneurship unlocks personal potential
Entreprenörskap frigör individens förmåga
Entrepreneurship was recognised by the Council as worthy of promotion because entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, even beyond their application to business activity.73 To appreciate entrepreneurship, society must value and celebrate successful entrepreneurs and tolerate failure.
Rådet har slagit fast att entreprenörskap bör främjas eftersom företagaranda och de färdigheter som krävs för företagande gagnar samhället, även då det inte gäller affärsverksamhet.73 För att uppmuntra entreprenörskap måste samhället värdesätta och hylla framgångsrika entreprenörer och överse med misslyckande.
Entrepreneurship will flourish in a favourable business environment.
Företagsverksamheten kommer att blomstra i ett gynnsamt företagsklimat.
Entrepreneurship – Pillar II
Företagaranda – pelare II
Entrepreneurship –slow improvement in the business environment, but achievements vary considerably between Member States and policy areas
Företagandet –blygsamma förbättringar i företagsklimatet, men resultaten varierar betydligt mellan olika medlemsstater och politikområden
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Entreprenörskapets övergripande karaktär kräver ett nära samarbete mellan de berörda ministerierna (utbildning/näringsliv/ekonomi) för att man skall kunna säkerställa en samordnad strategi.