natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Sammanfattningsvis syftar kommissionens förslag till att modernisera och förenkla den rättsliga ramen för sändningstjänster eller linjära tjänster och att införa minimiregler för icke-linjära audiovisuella medietjänster.
In sum, the pace of alignment needs to pick up substantially across the board and be accompanied by the establishment and reinforcement of the necessary administrative structures.
Sammanfattningsvis kan sägas att takten i anpassningen måste öka avsevärt över hela linjen och att anpassningen måste åtföljas av ett inrättande och en förstärkning av de nödvändiga administrativa strukturerna.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att partnerskapet har haft stor betydelse för de multilaterala och bilaterala förbindelserna, men nu krävs kvalitativa och kvantitativa förändringar för att sporra investeringar, skapa sysselsättning och optimera användandet av mänskliga resurser.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Sammanfattningsvis skulle den inre marknadens potential inte kunna utnyttjas fullt ut.
In sum, the proposed Directive would bring significant benefits, even if the costs have been somewhat underestimated or the benefits somewhat overestimated.
Sammanfattningsvis skulle direktivet ge betydande vinster, även om kostnaderna underskattats och intäkterna överskattats något.
In sum, the return of stronger economic growth in the second half of the 1990s has generally had favourable consequences for employment and unemployment in the EU15 but the effect in terms of reducing regional disparities in income and employment has been more limited.
Sammanfattningsvis har en starkare ekonomisk tillväxt under andra halvan av 1990-talet i allmänhet haft positiva effekter på sysselsättningen och arbetslösheten i EU15, men de har varit mer begränsade när det gäller att minska de regionala skillnaderna i inkomst och sysselsättning.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Kort sagt varierar riskerna med derivat beroende på marknadernas struktur.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Sammanfattningsvis skulle status quo-alternativet vara det billigaste, följt av alternativ 4, eftersom det inte skulle vara några kostnader förknippade med individuella överlåtbara kvoter.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Det finns alltså inga större skillnader i fråga om de incitament som erbjuds helblodsgivare och aferesgivare i EU-länderna, Kroatien och Norge.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Sammanfattningsvis finns det uppenbarligen utrymme att förbättra uppgifterna och metoderna för kontroll av additionaliteten, som ju är en viktig sammanhållningspolitisk princip.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Sammanfattningsvis skulle dessa minskningar kunna förbättra luftkvaliteten avsevärt och medföra påtagliga nettovinster i form av förbättrad folkhälsa och därmed minskade hälsovårdskostnader samt innebära positiva konsekvenser för ekosystemen.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Sammanfattningsvis är syftet med förslaget att införa de förutsättningar som krävs för att göra asylförfaranden i gemenskapen mer tillgängliga, effektiva, rättvisa och situationsanpassade.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Sammanfattningsvis saknas ännu en samordnad och heltäckande strategi för olaglig handel med vilda djur och växter, som avser både utbuds- och efterfrågesidan och omfattar alla berörda aktörer på olika politikområden.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Kort sagt: när man ingår ett OTC-kontrakt är det svårt att bedöma risken för att en motpart fallerar.
In sum, with the very positive developments in Slovakia, and with the exception of Turkey, the overall record of the candidate countries in relation to building stable and robust democracies, respecting the rule of law, has improved.
Sammanfattningsvis kan sägas, med beaktande särskilt av den mycket uppmuntrande utvecklingen i Slovakien och med undantag av Turkiet, att kandidatländerna allmänt sett har gjort framsteg när det gäller att bygga stabila och beständiga demokratier där rättssäkerhet råder.
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
I sammanfattningen förespråkas generellt att 2, 3, 5 och 6 ovan tas med i förslaget, utan beaktande av budgetkonsekvenserna för medlemsstaterna som ju dessa ska bedöma i första hand.
In summary however, good working relations existed between the NCUs, the national authorities and the Commission.
Sammanfattningsvis rådde dock ett gott arbetsklimat mellan de nationella samordningsenheterna, de nationella myndigheterna och kommissionen.
In summary it was found that only limited provisions exist in most Member States for the integration of an environmental assessment process into the decision making procedures for plans and programmes.
Sammanfattningsvis kom man fram till att endast begränsade bestämmelser finns i de flesta medlemsstater för att integrera en miljöanalysprocess i beslutsprocesserna för planer och program.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Sammanfattningsvis kan vissa medlemsstater öka sina skatteintäkter genom att vidta särskilda skyddsåtgärder, även om typen av åtgärder skiljer sig åt.
In summary the Commission proposes three amendments to the existing regulation:
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen tre ändringar av den befintliga förordningen:
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Kommittén menar i korthet att EU behöver utarbeta en övergripande strategi för att hantera anpassningen till klimat­förändringarna inom EU, inom ramen för vilken varje medlemsstat bör utarbeta mer detaljerade anpassningsplaner.
In summary the conclusions are that:
Slutsatserna kan sammanfattas så här:
In summary the content of the three packages is as follows.
Innehållet i de tre åtgärdspaketen kan sammanfattas enligt följande.
In summary the differences between the two approaches are insignificant and do not change the conclusions from the individual cost investigations.
Sammanfattningsvis är skillnaderna mellan de två olika metoderna obetydliga och de ändrar inte slutsatserna från de enskilda kostnadsundersökningarna.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Sammanfattningsvis anser ESK att om lämpliga försiktighetsregler finns - bl a kontroll över fondförvaltare - kan högre avkastning uppnås utan otillbörliga risker och att kapitalmarknaderna i EU sannolikt kommer att utvecklas tillräckligt för att absorbera ytterligare investeringar från pensionsfonder.
In summary the ESC notes that pension practice varies greatly as between Member States and that it is not the intention of the Commission to proscribe a detailed course of action which Member States should follow.
Sammmanfattningsvis konstaterar ESK att pensionssystemen varierar mycket mellan medlemsstaterna och att kommissionen inte har för avsikt att föreskriva en detaljerad åtgärdsplan som medlemsstaterna skall följa.
In summary the European Commission will:
Sammanfattningsvis kommer Europeiska kommissionen att göra följande:
In summary the following steps would be necessary:
Sammanfattningsvis kommer följande steg att bli nödvändiga:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
För att sammanfatta konstaterades i konsekvensanalysen att följande scenario bör drivas vidare i syfte att uppnå de fastställda målen:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Sammanfattningsvis beror de bilaterala arbetskraftsavtalens påverkan på olaglig migration till viss del på skälen till systemet.
In summary the key components of the proposed Directive are:
De viktigaste delarna i det föreslagna direktivet är följande:
In summary the main conclusions were that the revision at mid term should aim at:
De viktigaste slutsatserna av halvtidsöversynen var att uppdateringen skulle ha följande syfte:
In summary the prices indicated in the Clarkson monthly report do not concur with the findings of detailed research on a contract by contract basis undertaken for the Commission.
Sammanfattningsvis kan sägas att priserna i Clarksons månadsrapport inte stämmer överens med resultaten av kommissionens noggranna analys av varje kontrakt.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Sammanfattningsvis är den föreslagna ändringen av direktiv 76/769/EEG det enda sättet att uppnå detta fullt ut.
In summary there is now a shared view between the Parliament and the Council on the principle that new and tougher provisions for existing plants than those currently in Directive 88/609 should be included.
Sammanfattningsvis finns det nu en gemensam uppfattning mellan Europaparlamentet och rådet om principen att nya och hårdare bestämmelser för befintliga anläggningar än de som finns i direktiv 88/609 bör tas med.
In summary therefore, over the long-term, significant additional expenditure pressures can be expected in health sectors.
Sammanfattningsvis kan man alltså på lång sikt vänta sig ett betydligt högre kostnadstryck inom sjukvården.
In summary these are:
De är i korthet följande:
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Dessa utvärderingar visade sammanfattningsvis att de föranslutningsmedel från Sapard som använts för åtgärderna investeringar i jordbruk och bearbetning har varit relativt effektiva och har bidragit till konkurrenskraften och till inkomsterna på nivån för de enskilda stödmottagarna, snarare än på sektorsnivå, där effekten varit måttlig på grund av Sapardbudgetens begränsningar.
In summary they involve:
Sammanfattningsvis ingick följande:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
I sammanfattningen uttrycker vi vårt stöd för alla delar av planen med förbehåll för följande kommentarer:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
I sammanfattningen uttrycker vi vårt stöd för alla delar av planen med förbehåll för följande kommentarer:
In summary, 32 substances or group of substances are proposed as “priority substances” under the Water Framework Directive, of which 11 substances are proposed as “priority hazardous substances” and 11 substances are proposed as “priority substances under review”.
I enlighet med ramdirektivet föreslås 32 "prioriterade ämnen" eller ämnes­grupper, varav 11 "prioriterade farliga ämnen" och 11 "prioriterade ämnen som bör bli föremål för en översyn".
In summary, 80 outputs are envisaged for five years, an average of 16 interventions per year.
Sammanfattningsvis planeras 80 åtgärder under fem år, vilket innebär ett genomsnitt på cirka 16 åtgärder per år.
In summary, all regulations in the law on aliens comprise a set of measures, which have an internal as well as an external preventive effect, if properly enforced.
Sammanfattningsvis innehåller alla bestämmelser i utlänningslagstiftningen ett antal åtgärder som har både en intern och en extern förebyggande effekt om de tillämpas på ett riktigt sätt.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Sammantaget kan sägas att prioriteringarna generellt sett visserligen identifierades korrekt och stora delar av handlingsplanen har genomförts som planerat, men detta har ännu inte skapat en situation där alla företag i EU kan delta i alla upphandlingar via sin egen dator.
In summary, although some progress has been made with implementation, the adoption and implementation of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
Även om vissa resultat har uppnåtts, går ändå arbetet totalt sett trögt med att anta och genomföra ekonomiska reformer på produkt- och kapitalmarknaderna.
In summary, and as is confirmed by later parts of this Opinion, using the four Laeken criteria, the EESC concludes that:
Sammanfattningsvis, och i enlighet med synpunkterna i slutet av yttrandet, lägger EESK fram följande slutsatser med utgångspunkt i de fyra Laekenkriterierna:
In summary, broadband enabled communication, in combination with convergence, will bring social as well as economic benefits.
Sammanfattningsvis kan sägas att bredbandskommunikationen tillsammans med den konvergerande tekniken kommer att ge både sociala och ekonomiska vinster.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Sammantaget förstår medborgarna att de frågor vi står inför såväl inom som utanför EU måste hanteras på EU-nivå.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Sammanfattningsvis har strategin och genomförandeåtgärderna varit viktiga för att driva på minskningen av koldioxidutsläppen från lätta fordon, trots att det är osannolikt att målet för 2012 nås.
In summary, despite an increase in 2001 nominal unit labour cost inflation in the euro area as a whole has fallen.
Sammanfattningsvis kan konstateras att, trots att den nominella enhetsarbetskostnaden ökade under 2001, sjönk inflationen i euroområdet som helhet.
In summary, different current charging principles distort competition, while common charging principles would create a level playing field and correct intra and intermodal imbalances.
Sammanfattningsvis snedvrider olika avgiftsprinciper konkurrensen, medan gemensamma avgiftsprinciper skulle skapa rättvisa spelregler och avhjälpa obalanser inom och mellan olika transportmedel.
In summary, Directive 92/59/EEC includes the following main provisions:
Sammanfattningsvis innehåller direktiv 92/59/EEG följande huvudbestämmelser:
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Sammanfattningsvis kan alltså både ekonomiska friheter och grundläggande rättigheter samt det faktiska utövandet av dem begränsas och inskränkas.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Sammanfattningsvis importeras antingen en stor andel av en råvara på EU-nivå (gällande gas) eller en betydande andel av en råvara för specifika medlemsstater (gällande olja och elektricitet) till EU från tredjeländer via fysiska anslutningar.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Sammanfattningsvis kan EU-verksamheten på patientsäkerhetsområdet tillföra ett mervärde på följande sätt: EU kan ge politisk tyngd åt och föra ut patientsäkerhetsarbetet, stordriftsfördelar kan uppnås genom EU-täckande insamling av uppgifter och utbyte av god praxis, patienterna kan dra nytta av en ökad informationsspridning om säkerhetsnivåer och möjligheter till gottgörelse och prövning samt långsiktiga EU-åtgärder om patientsäkerhet kan garanteras.
In summary, EU yards lost further market share in the containership segment, while Korea stabilised its leading position, although at a slightly lower level.
Sammanfattningsvis kan man säga att EU:s varv förlorade ytterligare marknadsandelar inom segmentet containerfartyg, medan Sydkorea säkrade sin förstaplats, dock på en något lägre nivå.
In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
Sammanfattningsvis har fyra femtedelar av medlemsstaterna ett system för obligatorisk deponering för alla eller för offentligt finansierade verk.
In summary, in choosing the overall approach, account was taken of the broad support for the objectives identified for the framework directive and for reform to be based on the ‘mixed’ approach based on a framework directive rather than just the ‘specific’ approach of legislating when a problem arises.
Sammanfattningsvis beaktades det breda stöd för de mål som fastställts i ramdirektivet och för en reform som grundar sig på det "blandade tillvägagångssätet" snarare än det "särskilda", som innebär att man lagstiftar först när ett problem uppstår.
In summary, industry associations took a favourable view on the orientations of the programme.
Sammanfattningsvis ställde sig branschorganisationerna positiva till programmets inriktning.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Sammanfattningsvis förefaller investeringarna och åtagandena inom försörjningskedjan för gas att vara tillfredsställande.
In summary, it can be concluded that both our historical experience and future projections indicate that, in the absence of additional policy intervention, total waste generation has and will continue to increase for the foreseeable future.
Sammanfattningsvis kan konstateras att både de historiska erfarenheterna och framtidsprojektionerna tyder på att den sammantagna avfallsgenereringen kommer att fortsätta öka inom en förutsägbar framtid, om inga ytterligare politiska ingripanden görs.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Sammanfattningsvis kan det noteras att utmaningen att säkerställa tillgången till tillräckligt kvalificerad och erfaren personal för en fortsatt ansvarsfull användning av kärnenergi med tiden har vunnit ett brett erkännande på nationell, internationell och unionsnivå.
In summary, it contains the following elements:
Sammanfattningsvis innehåller den följande delar:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Sammanfattningsvis kan man säga att en effektiv styrning är en förutsättning för att makroregionala strategier ska ge ändamålsenliga resultat och påverka den politik som bedrivs.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Henri Malosse avslutade med att sammanfatta EESK:s budskap till Europeiska rådet: att det är dags att övergå till handling.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Sammanfattningsvis är öppna marknader, både i Europa och globalt, en avgörande faktor när det gäller att skapa högre tillväxt.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Sammanfattningsvis förefaller alternativ 2 vara det optimala valet.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Sammanfattningsvis bidrar PAH från däckslitage till mindre än 2 % av den totala mängd som människor är exponerade för, medan de källor som nämns i punkt 1.1 bidrar till återstående 98 %.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Sammanfattningsvis visar den senaste tidens ekonomiska utveckling tillsammans med erfarenheterna av och återkopplingen från de viktigaste inslagen i industripolitiken från 2005, att denna politik inte behöver ändras i grunden.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Sammanfattningsvis visar svaren från samrådet att i jämförelse med översynen som utfördes 2009 har kulturen kring vidareutnyttjande utvecklats i många medlemsstater (i synnerhet i Storbritannien, Frankrike och Danmark.)
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Sammanfattningsvis kommer säljarna rimligtvis att göra affärer på de marknader där överlåtelsen ger bäst avkastning, och följerätten är en av flera faktorer som påverkar valet av försäljningsställe.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open‑hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Sammanfattningsvis kan man med enkla eller flerstegs textila spärrfilter med tillägg av kalksten, aktivt kol eller martinugnskol framför filtret uppnå en utsläppskoncentration på 0,1 ng TE/m3 med en reduceringsverkningsgrad på 99 %.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Sammanfattningsvis saknas det fortfarande förtroende för den inre marknaden.
In summary, the account transactions during the second semester of year 1997 were as follows:
En summering av kontoöverföringarna under andra halvåret 1997 ser ut på följande sätt:
In summary, the account transactions from 30 June 1998 were as follows:
Följande transaktioner gjordes från kontot från den 30 juni 1998:
In summary, the authorisation procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Det förfarande för godkännande som fastställs i den föreslagna förordningen innebär i korthet följande: