natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget är en grundläggande rättsakt en rättsakt som antagits av den lagstiftande myndigheten och kan ha formen av en förordning, ett direktiv, ett beslut i den mening som avses i artikel 288 i EG-fördraget eller ett sui generis-beslut.
In application of the World Health Assembly Resolution 56.28, the Community must contribute effectively the works of the Intergovernmental Working Group.
Gemenskapen skall, i enlighet med Världshälsoförsamlingens resolution WHA 56.28, bidra effektivt till arbetet i den mellanstatliga arbetsgruppen.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Med tillämpning av denna artikel får medlemsstaterna öka enhetsvärdet på stödrättigheterna och/eller det antal stödrättigheter som tilldelas jordbrukarna.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Vid tillämpningen av denna artikel får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa inresekvoter i enlighet med artikel 7.
In application of this document, and without prejudice to the responsibility of broadcasters in this area, television channels are invited to experiment with new parental control mechanisms linked to the development of digital television (personal codes, filtering software or control chips).
Vid tillämpningen av denna text uppmanas TV-kanalerna att pröva nya metoder för föräldrakontroll i anslutning till digital TV (personliga koder, programvaror för att filtrera eller integrerade kontrollkretsar), utan att TV-företagens ansvar på området ifrågasätts.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
I enlighet med avdelning V i fördraget om Europeiska unionen (gällande gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - GUSP) kan en grundläggande rättsakt antas i en av de former som anges i artiklarna 13.2 och 13.3, 14, 18.5, 23.1, 23.2 och 24 i fördraget om Europeiska unionen.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
I enlighet med avdelning V i fördraget om Europeiska unionen får en grundläggande rättsakt ha någon av de former som anges i artiklarna 26.2, 28.1, 29, 31.2, 33 och 37 i fördraget om Europeiska unionen.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
I enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen (som gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete) kan en grundläggande rättsakt antas i en av de former som anges i artikel 34.2 i fördraget om Europeiska unionen.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
I enlighet med avdelning V i fördraget om Europeiska unionen (som avser den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Gusp) får en grundläggande rättsakt ha någon av de former som anges i artikel 13.2 och 13.3, artikel 14, artiklarna 18.5, 23.1 och 23.2 samt artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
I enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen (som avser polissamarbete och straffrättsligt samarbete) får en grundläggande rättsakt ha någon av de former som anges i artikel 34.2 i fördraget om Europeiska unionen.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
I ansökningar om tillstånd för sådana kliniska prövningar som avses i artikel 32 ska särskild hänsyn tas till de förhållanden under vilka en klinisk prövning genomförs.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where the applicant could not have been reasonably expected to submit the application within the prescribed period.
Vid tillämpning av villkor som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna göra undantag för fall där sökanden inte rimligtvis kunde förväntas lämna in ansökan inom den föreskrivna tiden.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where:
Vid tillämpningen av villkor som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna göra undantag för fall där
In applying a condition as referred to in paragraphs 1 or 2 Member States shall make exceptions for cases where the victim had valid reasons for not reporting the crime or for not doing so within any prescribed period.
Vid tillämpning av villkor som avses i punkterna 1 eller 2 skall medlemsstaterna göra undantag för fall där brottsoffret hade giltiga skäl att inte anmäla brottet eller att inte göra det inom föreskriven tid.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Med tillämpning av en kvalitetspolicy och för att få högkvalitativa spritdrycker och mångfald inom spritdryckssektorn, bör medlemsstaterna kunna få införa striktare bestämmelser om definition, presentation och märkning av spritdrycker som framställs på det egna territoriet än de som fastställs i denna förordning.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Medlemsstaterna får, vid tillämpningen av en kvalitetspolicy för sådana aromatiserade vinprodukter med geografiska beteckningar skyddade genom denna förordning som framställs på deras eget territorium, eller i samband med fastställandet av nya geografiska beteckningar, anta bestämmelser om produktion och beskrivning som är strängare än dem som avses i artikel 3 och i bilagorna I och II, förutsatt att dessa är förenliga med unionens lagstiftning.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser om produktion, presentation och märkning som är strängare än bestämmelserna i bilaga II vid tillämpningen av en kvalitetspolicy för spritdrycker framställda i det egna landet, och särskilt för geografiska beteckningar som förtecknas i registret eller för skyddet av nya geografiska beteckningar, under förutsättning att sådana bestämmelser är förenliga med unionslagstiftningen.
In applying a reduced rate, however, it is necessary to bear in mind the unique nature of postal operations, in particular the ability for customers to buy stamps in various denominations in advance and to deposit their mail for collection in post boxes, without any contact with the operator.
Om en reducerad skattesats tillämpas bör man emellertid komma ihåg hur unik posttrafiken är, särskilt den möjlighet som kunderna har att i förväg köpa frimärken av olika valörer och att sedan lägga sina försändelser i brevlådor för uppsamling utan att vara i kontakt med operatören.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Vid tillämpning och tolkning av reglerna bör en effektiv projektförvaltning och användning av medlen prioriteras framför en önskan att till varje pris undvika risken att begå fel.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Vid tillämpning och tolkning av reglerna måste ett effektivt projektgenomförande och en effektiv användning av medlen prioriteras framför en önskan att till varje pris undvika fel.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Vid tillämpningen av artikel 46 skall endast perioder under vilka personen var arbetsoförmögen enligt Förenade kungarikets lagstiftning beaktas.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Vid tillämpningen av artikel 82 på dominerande företags utestängande åtgärder kommer kommissionen att koncentrera sig på de åtgärder som medför störst skada för konsumenterna.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Vid tillämpningen av artikel 82 på dominerande företags utestängande åtgärder koncentrerar sig kommissionen på de åtgärder som medför störst skada för konsumenterna.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Som i alla rättssystem är det vid tillämpningen av gemenskapsrätten nödvändigt dels att de som har skyldigheter enligt gemenskapsrätten avskräcks från att bryta mot den och dels att de som inte respekterar gemenskapsrätten vederbörligen bestraffas.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Vid tillämpningen av EG-lagstiftningen är det, som i alla rättssystem, nödvändigt dels att de som åläggs skyldigheter enligt denna lagstiftning avhålls från att bryta mot lagstiftningen i fråga, dels att de som inte följer EG-lagstiftningen får vidkännas lämpliga påföljder.
In applying competition policy to the financial services sector, the overall objective is to achieve more competitive and efficient European financial markets.
Tillämpningen av konkurrenspolitiken på sektorn för finansiella tjänster har som övergripande mål att uppnå mer konkurrenskraftiga och effektiva finansmarknader inom EU.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Det övergripande målet för tillämpningen av konkurrenspolitiken inom avfallshanteringssektorn är att kunna genomföra konkurrens- och miljöpolitik så att de ömsesidigt stärker varandra för att på bästa sätt bidra till Lissabonstrategins mål att göra EU till världens mest dynamiska, konkurrenskraftiga och hållbara ekonomi till år 2010, samtidigt som man slår vakt om konsumenternas bästa.
In applying EU competition policy to aerospace there are particular features to be taken into account in individual cases.
När EU:s konkurrenspolitik tillämpas på flyg- och rymdföretag finns det särskilda faktorer som bör beaktas i de enskilda fallen.
In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Genom att ansöka om medlemskap på grundval av fördraget har Kroatien utan förbehåll godtagit unionens grundläggande mål, inbegripet dess politik på olika områden och dess instrument.
In applying paragraph 1(c), the following criteria shall also be taken into account:
Vid tillämpningen av punkt 1 c kommer även följande kriterier att beaktas:
In applying paragraph 1(c), the following criteria will also be taken into account:
Vid tillämpningen av punkt 1 c kommer även följande kriterier att beaktas:
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska kommissionen säkerställa att den enhetliga taxan för röstsamtalsterminering i mobilnät inte får överstiga 1,23 eurocent per minut och den enhetliga taxan för samtalsterminering i fasta nät inte får överskrida 0,14 eurocent per minut.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Vid tillämpningen av punkterna 6–12 ska grupperna eftersträva en proportionell representation inom kommittén för medlemsstaterna och balans grupperna emellan, samt ta hänsyn till kriterierna för sund förvaltning.
In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall det järnvägsföretag som bedriver trafiken särskilt beakta behoven hos funktionshindrade resenärer och eventuella medföljande personer samt behoven hos barn som reser ensamma.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
När punkterna 1, 2 och 3 tillämpas ska trafikföretaget fästa särskild uppmärksamhet vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och deras eventuella ledsagare.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Vid beaktande av punkt 1 ska medlemsstaterna ta hänsyn till om omständigheterna har ändrats så väsentligt och varaktigt att personen som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande inte längre är utsatt för en verklig risk för allvarlig skada.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Vid tillämpningen av reglerna för statligt stöd på detta segment har kommissionen fortsatt sin policy att godkänna stöd för att främja införandet av renare teknik, särskilt i gamla fordon100.
In applying the 1996 Community framework for state aid for research and development, among the evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
Vid sin tillämpning av 1996 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling vill kommissionen främst ha belägg för stödets stimulans­effekter.
In applying the 1996 Leniency Notice, the Commission considered that Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof of the cartel at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come forward with such evidence.
Med stöd i meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden ansåg kommissionen att Christie's borde beviljas fullständig befrielse från böter, eftersom företaget överlämnade avgörande bevis om kartellen vid en tidpunkt då kommissionen ännu inte inlett någon undersökning och då det var det första företag som inkom med sådan bevisning.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Vid tillämpningen av den grundläggande fördelningsnyckeln ska det specifika krisläget beaktas.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Genom att tillämpa de eftersträvade tidsfristerna kommer kommissionen att ta hänsyn till EG-domstolens rättspraxis19.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Genom att tillämpa gemenskapens miljölednings- och miljörevisionssystem (EMAS)39 kommer kommissionen att se till att alla kommissionsägda byggnader är certifierade vid utgången av 2009.
In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
Vid tillämpningen av konkurrensreglerna har kommissionen emellertid tagit hänsyn till behovet av omstrukturering av den europeiska industrin i syfte att öka dess konkurrenskraft.
In applying the distinction between transport and content, particular attention must be paid to questions relating to consumers' access to content, for example with regard to EPGs and “must carry” rules21.
När man gör åtskillnad mellan överföring och innehåll måste man särskilt uppmärksamma frågor som rör konsumenternas tillgång till innehållet, t.ex.
In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to put into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport.91
Vid tillämpningen av konkurrensreglerna i EG-fördraget på idrottssektorn har kommissionen fortsatt att tillämpa de generella principer som klarläggs i dess rapport till rådet om idrott91.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Vid tillämpningen av de allmänna tillämpningsprinciper som fastställs i detta meddelande kommer kommissionen att ta hänsyn till specifika fakta och omständigheter i varje enskilt fall.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Vid tillämpningen av de allmänna tillämpningsprinciper som fastställs i detta dokument kommer kommissionen att ta hänsyn till specifika fakta och omständigheter i varje enskilt fall.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
För att tillämpa den övergripande strategin krävs det en omfattande analys av de lagliga och illegala förflyttningarna, den globala tillgången och efterfrågan på arbetskraft, arbetskraftsmigrationen samt hanteringen av ekonomisk migration och behovet av internationellt skydd.
In applying the guidelines of Annex III, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs.
Vid tillämpningen av riktlinjerna i bilaga III skall medlemsstaterna följa Internationella sjöfartsorganisationens cirkulär 735 (MSC/Circ.735) av den 24 juni 1996 om en rekommendation om handikappanpassning av passagerarfartyg (Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs).
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Vid tillämpningen av riktlinjerna i denna bilaga skall medlemsstaterna följa IMO:s cirkulär MSC/735 av den 24 juni 1996 med titeln ”Rekommendation om passagerarfartygs konstruktion och drift för att de skall svara mot äldre och funktionshindrade personers behov”.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
"Vid tillämpningen av den nya skatten bör man rikta särskild uppmärksamhet på de administrativa förfarandena för att minimera såväl risken för skatteflykt och skatte­undandragande som de administrativa kostnader som medlemsstaterna och de skattskyldiga drabbas av.
In applying the principles of good governance to the EU’s global responsibility, the Union should be more accessible to governmental and non-governmental stakeholders from other parts of the world.
När EU tillämpar principerna om goda styrelseformer på den internationella arenan bör man vara mer tillgänglig för statliga och icke-statliga aktörer från andra delar av världen.
In applying the provisions and calculating the proportions referred to in the first sub-paragraph 2, competent authorities shall take no account of either public service contracts that have been directly awarded after 1 February 2003 in accordance with the provisions of Articles 7(1), 7(2), 7(3) and 7(45), or contracts subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3.
När de tillämpar de bestämmelser och beräknar de andelar som avses i första stycket skall de behöriga myndigheterna bortse både från avtal om allmänna tjänster som tilldelats direkt efter den 1 februari 2003 i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.1-7.4, och avtal som omfattas av bestämmelserna i punkterna 1-3.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Vid tillämpningen av denna artikel får den berörda medlemsstaten endast vidta sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för att säkerställa eller återupprätta en effektiv konkurrens på marknaden i fråga.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vid tillämpningen av kvalitetsaspekterna i punkt 1 ska förfaringssätt, struktur och periodicitet när det gäller kvalitetsrapporterna definieras enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
In applying the requirements set out in Annex I, Member States shall use the guidelines set out in Annex II, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Vid tillämpning av kraven i bilaga I skall medlemsstaterna använda riktlinjerna i bilaga II, i den mån detta är praktiskt möjligt och lämpligt med hänsyn till det berörda fartygets konstruktion.
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Vid tillämpning av reglerna i subventionsavtalet är det, för att upprätthålla den jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter som eftersträvats i det avtalet, väsentligt att gemenskapen beaktar sina större handelsparters tolkning av dessa regler, såsom denna avspeglas i lagstiftning eller praxis.