natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promote European networking:
att uppmuntra samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för kvalitet inom skolutbildningen och främja europeiskt nätverksssamarbete.
Encouraging the creation and growth of innovative enterprises
Att uppmuntra nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag.
encouraging the creation and growth of innovative enterprises;
att uppmuntra nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag;
Encouraging the creation and growth of small businesses at national level by rapid transition towards E-administration.
Främjande av etablering av och tillväxt i småföretag på nationell nivå genom en snabb övergång till e-förvaltning.
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
Uppmuntra skapandet och stärkandet av nätverk med aktörer inom den sociala ekonomin (nord–syd och syd–syd).
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Att främja ett europeiskt observationscentrum för fattigdom med främsta fokus på energifattigdom
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
stimulera skapandet av en miljö som är gynnsam för företagsutvecklingen inom denna sektor,
Encouraging the creation of a network of European digital cinemas
Stimulera inrättandet av ett nätverk för europeiska biosalonger med digital utrustning
Encouraging the creation of sectoral pro-democracy associations to take a responsible role in their own national, international and European forums with their own means of communicating and disseminating information will help to anchor democracy and to create networks of communication.
Som en grund för arbetet med att stärka demokratin och i syfte att upprätta kommunikationsnät bör samhället satsa på att bilda sektorsspecifika demokratirörelser som på ett ansvarsfullt sätt skall spela en viktig roll i egna nationella, internationella och europeiska forum och sprida information med hjälp av egna massmedia.
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
Stöd till inrättandet eller konsolideringen av nätverk för det civila samhället för att övervaka förhandlingarna och genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen.
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for heat output and avoiding production of more heat than useful heat.
uppmuntra utformning av kraftvärmeanläggningar som motsvarar ekonomiskt försvarbara krav på värmeproduktion, och undvika produktion av mer värme än nyttiggjord värme,
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for useful heat output and avoiding production of more heat than useful heat resulting in fuel savings compared with the separate production of heat and electricity; and avoiding production of more heat than useful heat.
uppmuntra utformning av kraftvärmeanläggningar som motsvarar ekonomiskt försvarbara krav på värmeproduktion, nyttiggjord värme och medför bränslebesparingar jämfört med separat produktion av el och värme, och undvika produktion av mer värme än nyttiggjord värme.
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R&D;
Att uppmuntra utveckling och spridning av ren teknik genom att angripa hindren för användning av sådan teknik och uppmuntra offentlig-privat interaktion inom FoU.
Encouraging the development and distribution of quality educational content via the Socrates, Leonardo da Vinci, IST and eContent programmes.
Uppmuntran till utveckling och distribution av utbildningsinnehåll av god kvalitet genom programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, IST och eContent.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Om utvecklingen och användningen av miljövänlig teknik uppmuntras och ett miljötänkande införs vid offentlig upphandling kan detta leda till ökad innovationsverksamhet i de berörda sektorerna och till ökade bidrag från dessa sektorer till hållbar utveckling.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Främjande av utveckling och användning av miljövänlig teknik, miljötänkande vid offentlig upphandling, med särskild hänsyn till små och medelstora företag, och avskaffande av subventioner och andra politiska instrument som har negativa effekter för miljön kan leda till ökad innovationsverksamhet och till ökade insatser för hållbar utveckling.
Encouraging the development and/or implementation of codes of conduct and best practices and the sharing of such codes among industries and governments68
Främja utveckling och/eller genomförande av uppförandekoder och bästa praxis och uppmuntra spridning av dessa koder till företag och regeringar.68
encouraging the development of air and rail communications in peripheral regions and particularly for linking enlargement countries.
Man bör främja utveckling av lufttransporter och järnvägsförbindelser i randområdena och för att förbinda de länder som berörs av utvidgningen.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
Utvecklingen av konkurrenskraftiga marknader för betalkonton bör uppmuntras genom en EU-omfattande rätt till tillgång till betalkonton, med förbud för diskriminering utifrån bostadsort för betalkonton och garanterad tillgång till byte av betalkonto på nationell nivå.
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
Att man uppmuntrar utvecklingen av europeiska plattformar så att det värde som skapas stannar i den lokala ekonomin.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
Att man uppmuntrar utvecklingen av europeiska plattformar så att det värde som skapas stannar i den lokala ekonomin.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Uppmuntra utvecklingen av europeiska kvalitetskriterier för befintliga näringslivscertifieringar av e-kompetens, med beaktande av såväl den europeiska ram för kvalifikationer som håller på att utarbetas som branschinitiativ för självreglering.
Encouraging the development of infrastructure
Att främja utbyggnaden av infrastrukturer
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
Att stimulera partnerskap på området förändringar och innovation genom
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
Uppmuntran till bättre sopsortering av bioavfall där sådant uppstår i stora mängder.
encouraging the development of Tourism.
att uppmuntra turismen.
encouraging the development of trade and commerce within the "South and East" area;
Utvecklingen av handelsutbytet inom området i "söder och öster" bör främjas.
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
Uppmuntra ny utbildning för patienter, deras familjer och informella vårdgivare, med utnyttjande av IT-verktyg samt regelbundet uppdatera och sprida handledningen om patientsäkerhetsutbildning för vårdpersonal
encouraging the development of voluntary quality labels;
uppmuntra utvecklingen av frivilliga kvalitetsmärkningar,
Encouraging the diffusion of excellence should therefore be of high policy priority.
Att uppmuntra till spridning av de bästa metoderna bör därför ha hög politisk prioritet.
encouraging the direct participation of developing country public and private organisations, ensuring appropriate scale of interventions and adaptation of administrative procedures to locally manageable level;
uppmuntra direkt deltagande av offentliga och privata organisationer i utvecklingsländerna, för att garantera en lämplig omfattning på insatserna och administrativa förfaranden som är anpassade till lokal kapacitet,
Encouraging the disclosure of the country of origin in intellectual property rights applications
Åtgärder som främjar angivande av ursprungsland för de genetiska resurserna i ansökningsförfaranden som rör immateriella rättigheter
encouraging the disclosure of the country of origin of the genetic resources in intellectual property rights applications;
Åtgärder som främjar angivande av ursprungsland för de genetiska resurserna i ansökningsförfaranden som rör immateriella rättigheter.
Encouraging the economic development of the Arctic region is of crucial importance; such development, however, must take place in full respect of the fragile environmental situation of the region, and must involve local populations and indigenous people in the decision-making process at all levels.
Det är av avgörande betydelse att den ekonomiska utvecklingen i det arktiska området uppmuntras; en sådan utveckling måste emellertid ske med full respekt för den känsliga miljösituationen i regionen, och måste innebära att lokala befolkningsgrupper och ursprungsfolk får delta i beslutsprocessen på alla nivåer.
Encouraging the emergence of freight integrators
Gynna uppkomsten av yrket transportsamordnare
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Initiativet ska främja framväxten av nätverk för regionala aktörer och pilotprojekt som på sikt kan integreras i programmen för konvergens och konkurrenskraft, och omfattar prioriterade teman som är särskilt viktiga för de yttersta randområdena, t.ex.
Encouraging the emergence of new firms is a strong force for innovation in many sectors.
Att uppmuntra uppkomsten av nya företag är mycket innovationsfrämjande inom flera branscher.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
Uppmuntra anställning av personer med funktionsnedsättning vid EU-institutionerna och utveckla strategier för att förena arbete och familj.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Uppmuntrande av företagarandan och underlättande av skapandet och bibehållandet av företag.
encouraging the entry of women into the labour market.
att uppmuntra till fler kvinnor på arbetsmarknaden.
encouraging the establishment and development of SMEs and craft businesses.
genom att uppmuntra inrättandet och utvecklingen av små och medelstora företag och hantverk.
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services; and
främja inrättande och utveckling av transeuropeiska nät och driftskompatibilitet hos Europaomfattande tjänster, samt
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the seamless interoperability of pan-European services.
uppmuntra upprättande och utveckling av transeuropeiska nät och smidig samverkan mellan alleuropeiska tjänster,
Encouraging the establishment of a European public forum for dialogue and debate, to which the media should also contribute;
Uppmuntran att skapa en offentlig europeisk sfär för dialog och debatt, där även medierna bör bidra.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Främja en politik för integrerad riskförvaltning i kustområdena (översvämningar, erosion, skydd för befolkning och egendom i riskzonen) och ett system för övervakning och varning i samband med civilt försvar och civilskydd.
encouraging the establishment of economic and social councils and similar bodies.
Vikten av att främja inrättandet av ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner.
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
Uppmuntra till utbyte av god praxis och till samarbete mellan förvaltningar och ansvariga politiker.
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Utbytet av information och goda metoder mellan regionala och lokala myndigheter och myndigheter i städer bör främjas genom nätverk på EU-nivå.
Encouraging the exchange of information on trends in high-tech crime between the various parties, particularly industry and law enforcement agencies;
Främja utbytet av information om utvecklingstendenser inom den högteknologiska brottsligheten mellan parterna, särskilt företagen och de rättsvårdande instanserna.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
Uppmuntran av utbyte av positiva erfarenheter mellan medlemsstaterna.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
Uppmuntran av utbyte av positiva erfarenheter mellan medlemsstaterna.
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
Åtgärder för att uppmuntra extern användning av resultat (exempelvis genom att göra spridnings- och driftsplaner till ett urvalskriterium).
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
Främja fri rörlighet för personer och inköp över gränserna (genom minimiregler för processuella rättigheter).
Encouraging the further development of social dialogue on the issue;
Uppmuntra vidareutvecklingen av den sociala dialogen på denna punkt.
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
Stimulera tillväxt i de små och medelstora företagen och föra en industripolitik som främjar de produktionssektorer som är arbetsintensiva med avseende på kvalificerade arbetstagare.
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
Underlätta sökande och utnyttjande av möjligheter när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
Encouraging the improvement of road infrastructure
Uppmuntra till förbättringar av väginfrastrukturen
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
Uppmuntra införlivande av förvärvande av entreprenörskunskap i utbildningspolitik och utbildningsprogram.
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Uppmuntran till näringen att ta mer ansvar för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Att man uppmuntrar införande av jämställdhetsutbildningsmoduler i mediautbildningsinstitutioner och starka mekanismer för en jämn könsfördelning på alla beslutsnivåer inom mediabranschen.
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
Att man uppmuntrar införande av jämställdhetsutbildningsmoduler i mediautbildnings­institutioner och starka mekanismer för en jämn könsfördelning på alla beslutsnivåer inom mediabranschen.
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
Främja det civila samhällets medverkan i förhandlingarna om alla kapitel som diskuteras.
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
uppmuntra de nationella samordnarna för Lissabonstrategin att fortsätta att utbyta erfarenheter från reformarbetet, särskilt på de fyra prioriterade områdena, och från bemödandena att i ökad utsträckning engagera berörda parter,
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Att påverka den politiska viljan i positiv riktning.
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
Att påverka medlemsstaternas politiska vilja i positiv riktning.
Encouraging the Market to Work for the Environment
Att uppmuntra marknaden att bli miljövänligare
Encouraging the Mediterranean Partners and their businesses to become involved in the Galileo project by allowing participation in the joint undertaking, and drawing the attention of users in these countries to the applications available with the system by establishing, under the MEDA programme and with the help of the Mediterranean Partners concerned, a GALILEO Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
Uppmuntra partnerländerna i Medelhavsområdet och företag verksamma där att engagera sig i Galileo-projektet genom att ge dem möjlighet att gå in i det gemensamma företaget, och uppmärksamma brukarna i dessa länder på de möjligheter systemet medför genom att inrätta ett Galileo-center för utbildning och demonstration i något av partnerländerna i Medelhavsområdet – inom ramen för Meda-programmet och med hjälp av berörda partnerländer.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
att uppmuntra medlemsstaterna och regionala eller lokala myndigheter att utarbeta informationsprogram,
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
En uppmaning till medlemsstaterna att ratificera de internationella konventionerna
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
Medlemsstaterna bör uppmanas att skyndsamt och konsekvent genomföra direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer16 och upprätta en europeisk ram för yrkeskvalifikationer.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
Medlemsstaterna bör uppmanas att skyndsamt och konsekvent genomföra direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer17 och upprätta en europeisk ram för yrkeskvalifikationer.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
Uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta med arbetsmarknadens parter i frågor som rör betungande arbeten.
Encouraging the mobility of researchers in a globalising world
Främja rörligheten för forskare i en tid av globalisering
encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities, research centres and firms (route of action 4).
Underlätta rörlighet inom gemenskapen för studerande och forskare, men även i varje land mellan universitet, forskningscentra och företag (åtgärd 4).
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
Uppmuntra till ändrade ekonomiska strukturer på landsbygden och till nya former för produktion och saluföring av lantbruksprodukter (uppkomst och utveckling av modernt fungerande gårdar).
encouraging the networking of European distribution and production companies.
Uppmuntran till skapande av nätverk mellan europeiska distributions- och produktionsbolag.
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Åtgärder bör vidtas för att ge invandrare tillträde till allmänna organisationer och för att göra det lättare för invandrare att starta organisationer som kan företräda dem på EU-nivå.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
att uppmuntra europeiska studerande och forskare att söka sig till andra länder, bland annat i Medelhavsområdet,
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
Främja ungdomars deltagande i det demokratiska livet i Europa.
encouraging the peoples in the region to take responsibility for creating priorities and measures aiming at improving their living conditions;
Folken i regionen måste uppmuntras att ta ansvar för att skapa prioriteringar och vidta åtgärder som är ägnade att förbättra deras levnadsvillkor.
encouraging the process of reform in the Russian energy sector;
Att uppmuntra reformprocessen inom energisektorn i Ryssland.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
Att främja produktionen av biodrivmedel på de sätt som bäst bidrar till direktivets mål för minskade utsläpp av växthusgaser och miljövänlig försörjningstrygghet.
Encouraging the production of high quality tobacco by varying a proportion of the premium granted to each producer depending on the quality of his produce, as determined by its purchase price.
Uppmuntra produktion av tobak av högre kvalitet genom att en del av bidraget anpassas för varje producent i förhållande till kvaliteten på hans produktion, som fastställs genom inköpspriset.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
Att uppmuntra till utarbetandet av FoTU-strategier och fastställa FoTU-prioriteringar
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
Uppmuntra främjande av innovation på järnvägssäkerhetens och driftskompatibilitetens områden.
encouraging the promotion of products or production processes in specific cases in which reference to a specified geographical zone is one of the requirements for securing official recognition of origin;
Att uppmuntra marknadsföringen av en produkt eller en produktionsmetod i de särskilda fall då hänvisningen till ett geografiskt område är en integrerad del av den produktspecifikation som krävs för att få officiellt erkännande om ursprung.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
Främja utvecklingen av mindre, lokala faciliteter (affärer, skolor, kyrkor, sjukhus, myndighetskontor) med begränsade upptagningsområden och hindra utvecklingen av större, avlägset belägna faciliteter med stora, utspridda upptagningsområden.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
Främja utvecklingen av mindre, lokala faciliteter (affärer, skolor, kyrkor, sjukhus, myndighetskontor) med begränsade upptagningsområden och hindra utvecklingen av större, avlägset liggande faciliteter med stora, utspridda upptagningsområden.