natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är direktivet 2009/13/EG tillämpligt på alla fartyg, vare sig de är offentlig- eller privatägda, som normalt används i kommersiell verksamhet, dock inte sådana fartyg som används för fiske eller liknande ändamål och traditionellt byggda fartyg som dhower och djonker.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
Om inte annat uttryckligen föreskrivs är detta avtal tillämpligt på all sjöpersonal.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Om annat inte tillåts enligt denna punkt får brännolja med en flampunkt under 60 °C inte användas.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Om inte annat är tillåtet skall tryckbehållare för förvaring av släckmedel placeras utanför de skyddade utrymmena i enlighet med punkt .1.11 nedan.
Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Med beaktande av vad som anges på annan plats i denna konvention skall punkterna 1 och 2 inte gälla sådana mängder av en kemikalie som används för laboratorieforskning eller som referensstandard.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Om inget annat föreskrivs skall deklaranten fritt få välja till vilket tullförfarande varorna skall hänföras, oberoende av varornas beskaffenhet, mängd, ursprungsland, avsändningsland eller bestämmelseland.
Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
Om inte annat anges i denna konvention skall mängder av kemikalier som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i produkter och artiklar inte betraktas som upptagna i denna bilaga.
Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
Om inte annat anges i denna konvention skall mängder av kemikalier som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i produkter och föremål inte betraktas som upptagna i denna bilaga.
Except as provided by Article 9, this Directive shall not apply in respect of any financial collateral unless and until that financial collateral is actually delivered, transferred, held or designated in accordance with the collateral arrangement.
Med undantag av de fall som omfattas av artikel 9 skall detta direktiv inte tillämpas på några finansiella säkerheter innan de faktiskt överlämnats eller överförts eller finns innestående på de villkor som avses i säkerhets­ordningen.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Förutom det som anges i punkt 6.1.1.2, beräknas profilbredden med följande formel:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Förutom vad som anges i punkt 6.1.2.2 beräknas ett däcks ytterdiameter med följande formel:
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Utom i det fall som nämns i punkt b.1 ovan, skall en operatör, som använder ett flygplan från eller som tillhandahåller ett flygplan till en annan operatör, först inhämta godkännande från den berörda myndigheten.
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Utom i det fall som nämns i stycke b.1 ovan, skall en operatör, som använder ett flygplan från eller som tillhandahåller ett flygplan till en annan operatör, först inhämta godkännande från den berörda myndigheten.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Med undantag av bestämmelserna i punkt 2 skall varje part i denna konvention ha en röst.
Except as provided for in paragraph 3, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations covered by this Directive.
Utom i de fall som avses i punkt 3 skall medlemsstater som fungerar som värd åt projektverksamhet se till att inga ERU utfärdas för minskningar eller begränsningar av växthusgasutsläpp från anläggningar som täcks av detta direktiv.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 6 ska en undersökning för att fastställa förekomst, grad och verkan av påstådd dumpning inledas när en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder gemenskapsindustrin framför ett skriftligt klagomål.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Utöver vad som föreskrivs i denna artikel ska konsumenten inte ådra sig något ansvar genom att använda sin ångerrätt.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Med undantag av vad som stadgas i artikel 45 skall ingenting i detta kapitel inverka på fraktförarnas rättigheter och skyldigheter gentemot varandra, vilket även omfattar regressrätt och rätt till ersättning.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
Med undantag av vad som stadgas i punkt 2 skall denna konvention inte tillämpas på posttransport.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Med undantag av det som föreskrivs i punkt .3.3 får genom kollisionsskottet under marginallinjen dras högst ett rör avsett för vätskor i förpikstanken, under förutsättning att röret är försett med en avstängningsventil som kan manövreras ovanför skottdäcket och vars ventilhus är monterat på kollisonsskottet inuti förpiken.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Förutom vad som föreskrivs i punkt 2, ska bestämmelserna i detta kapitel gälla för radiooperatörer på fartyg som omfattas av det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) som föreskrivs i Solas 74, i dess senaste lydelse.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Förutom vad som föreskrivs i punkt 2, skall bestämmelserna i detta kapitel gälla för radiopersonal på fartyg som omfattas av det globala nödsignals- och säkerhets­systemet till sjöss (GMDSS) som föreskrivs i SOLAS-konventionen, i dess senaste lydelse.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
Förutom vad som krävs i punkt b nedan, ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje kabinbesättnings- och observatörssäte.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
Förutom vad som krävs i stycke b nedan, ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje kabinbesättnings- och observatörssäte.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
Förutom vad som krävs i punkt b nedan, ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje flygbesättningssäte och för varje säte vid sidan av ett pilotsäte försett med en anordning som automatiskt håller fast den som sitter i sätet i händelse av en hastig retardation.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
Förutom vad som krävs i stycke b nedan, ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje flygbesättningssäte och för varje säte vid sidan av ett pilotsäte försett med en anordning som automatiskt håller fast den som sitter i sätet i händelse av en hastig retardation.
Except by derogation adopted under the procedure set out in Article 27, the issue of licences shall be subject to lodging of a security against a commitment to import on the terms of this Regulation during the period of the licence’s validity.
Om det inte beviljas undantag i enlighet med förfarandet i artikel 27 får licenserna utfärdas först när det ställts en säkerhet som garanterar att åtagandet att importera enligt villkoren i denna förordning under licensens giltighetstid fullföljs.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice‑presidents may not be re‑elected for the two years immediately following the expiry of their two‑year term of office.
Förutom med stöd av ett sådant beslut kan inte ordföranden och vice ordförandena bli omvalda för den tvåårsperiod som följer direkt efter de två år de innehaft sitt ämbete.
Except Denmark and the United Kingdom
Utom Danmark och Förenade kungariket.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Utom under 1998/1999 och 2003/2004 (dåliga klimatförhållanden) höll sig EU:s produktion kring den fastställda kvoten.
Except for 2001, the funding is the same as that for the preceding instrument (EUR 10 million per year).
Med undantag för år 2001 är anslagen identiska med dem som avsattes för de tidigare åtgärderna: 10 miljoner euro om året.
Except for a few essential specific points, it might be enough simply to refer the reader to the new regulation on the Structural Funds, as this covers virtually all the provisions mentioned.
Med undantag för vissa specifika anvisningar som måste finnas skulle det kunna räcka med en generell hänvisning till den nya strukturfondsförordningen som innehåller i stort sett samtliga aktuella föreskrifter.
Except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for the rest of the workforce."
Dessutom är lönenivån – med undantag för några få högkvalificerade poster – betydligt lägre än för övriga anställda."
Except for a project aimed at the development of the civil society in Turkey (?8 M) and a community empowerment project (?1.3 M) all projects had an EU contribution below ?1 M for information & education activities, training, awareness campaigns, etc.
Med undantag för ett projekt som syftar till utveckling av det civila samhället i Turkiet (8 miljoner euro) och ett projekt för att skapa möjligheter i ett lokalt samhälle (1,3 miljoner euro) uppgick EU:s bidrag till varje projekt till mindre än 1 miljon euro och avsåg informations- och utbildningsverksamhet, yrkesutbildning, upplysningskampanjer etc.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1972 and already registered in a Member State on 1 April 1995.
med undantag för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare och vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdades före 1 april 1972 och som var registrerade i en medlemsstat den 1 april 1995.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s instrument panel.
med undantag för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, som var registrerade i en medlemsstat den 1 april 1995 och som är utrustade med reservattitydindikator på befälhavarens instrumentpanelen.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s left-hand instrument panel.
med undantag för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg, som var registrerade i en medlemsstat den 1 april 1995 och som är utrustade med reservattitydindikator på befälhavarens den vänstra instrumentpanelen.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Med undantag av nödsituationer som innebär att luftfartyg omdirigeras till en annan flygplats, eller under andra förhållanden som ska anges i varje enskilt fall, får en flygplats eller delar av flygplatsen inte användas av luftfartyg för vilka flygplatsens konstruktion och driftsrutiner inte normalt är avsedda utan tillstånd från flygplatsens operatör.
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är tisdagen den 18 september 2012 kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 10 juli 2013 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 12 december 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 16 oktober 2013 före kl. 12 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen onsdag, 17 april, 2013 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 18 januari 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenar­sessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 19 januari 2011 före kl. 12 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, torsdagen).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 20 mars 2013 kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 23 maj 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är onsdagen den 25 april 2012 före kl. 12.00 (om ändringsförslagen lämnas in på ett annat språk än de tre pivåspråken förs det berörda yttrandet upp på dagordningen för andra plenarsessionsdagen, dvs.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
med undantag för ändringsförslag som behandlas i grupperna, varvid tidsgränsen är
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
De skall ha uppstått under det att åtgärden eller arbetsprogrammet genomförs, om det inte är fråga om redovisningskostnader.
Except for Belgium and France, where all the banks questioned will debit in value on 2 January, decisions nevertheless vary significantly from one bank to another within the same country.
Med undantag av Belgien och Frankrike, där alla tillfrågade banker kommer att debitera per den 2 januari, varierar besluten emellertid betydligt från en bank till en annan inom samma land.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska för vilket det kan visas att tappningen ägde rum före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 112i.2 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i del II i bilaga XIIa, endast användas för konsumtion i vinodlarens hushåll, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska beträffande vilket det kan visas att tappningen ägde rum före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 166.2 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i del II i bilaga XII, endast användas för konsumtion i vinodlarens hushåll, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med undantag av vin på flaska beträffande vilket det kan visas att tappningen skedde före den 1 september 1971, får vin som framställts av de druvsorter som anges i den klassificering som upprättats enligt artikel 18.1 första stycket, men som inte svarar mot kategorierna i bilaga IV, endast användas för att konsumeras av vinodlarens familj, för framställning av vinättika eller för destillation.
Except for Bulgaria, Slovakia and Romania, public spending on education measured as a share of GDP is at or above the EU average and above it in the three Baltic countries (Table 3).
Med undantag av Bulgarien, Slovakien och Rumänien, ligger de offentliga utgifterna för utbildning som andel av BNP runt eller över EU-genomsnittet och över i de tre baltiska staterna (tabell 3).
Except for cars, selective distribution is not covered by any block-exemption.
Utom i fråga om bilar omfattas selektiv distribution inte av något gruppundantag.