natgillin/translations-raw huggingface dataset:
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
innan anställningen börjar kopiera eller registrera innehållet i uppehållstillståndet eller den andra handling som ger tredjelandsmedborgaren rätt till uppehälle,
copy the reform which is the subject of the DDA negotiations from a model inspired by countries which occupy a separate place in the world (Cairns: Australia and New Zealand),
kopiera den reform som man förhandlar om inom ramen för Dohadagordningen med utgångspunkt i en modell som har inspirerats av länder som har en särställning i världen (Cairns: Australien och Nya Zeeland),
Copycat competitors
Produkt framställd med genteknik
Copying equipment.
Kopieringsutrustning.
Copying the solution under the Prospectus Directive would lead to two home Member States for the same issuer: one for shares and one for debt securities.
Om lösningen i direktivet om prospekt kopieras skulle det leda till två hemmedlemsstater för samma emittent: en för aktier och en för skuldebrev.
Copyright
"Upphovsrätt"
copyright
Upphovsrätt.
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Upphovsrätt (A-9) (INT–MAJ 2008)
Copyright (INT)
Upphovsrätten (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Upphovsrätt (initiativyttrande)
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploitation of their works or other subject matter.
Upphovsrätt och närstående lagstiftning ger författare, utövande konstnärer, fonogramproducenter, programföretag och andra rättsinnehavare rätt att ge tillstånd till eller förbjuda visst utnyttjande av deras produktioner eller annat innehåll.
Copyright and Related Rights
Upphovsrätt och närstående rättigheter
Copyright and related rights.
Upphovsrätt och närstående rättigheter.
Copyright and right of use:
Upphovsrätt och nyttjanderätt:
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).
Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971).<}0{>Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisationen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971).
Copyright can become a source of income for public sector bodies.
Upphovsrätten kan komma att utgöra en inkomstkälla för organen inom offentliga sektorn.
Copyright clearance of orphan works can constitute an obstacle to the dissemination of valuable content and can be seen as hampering follow-on creativity.
Klarering av upphovsrätten till anonyma verk kan hindra spridning av värdefull och ses som en hämsko för en kreativ vidare­användning av det anonyma verket.
Copyright directive
Copyrightdirektivet
Copyright ensures the maintenance and development of creativity in the interests of authors, producers, consumers and the public at large.
Genom upphovsrätten säkerställs det att kreativiteten bevaras och utvecklas, vilket ligger i upphovs­männens, producenternas, konsumenternas och den breda allmänhetens intresse.
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.
Upphovsrättsundantag gör det möjligt att för vissa syften och under vissa omständigheter använda skyddade verk utan tillstånd från rättsinnehavarna.
Copyright in the
Upphovsrätten i kunskapsekonomin
Copyright in the Knowledge Economy
"Upphovsrätten i kunskapsekonomin"
Copyright in the Knowledge Economy
i kunskapsekonomin"
Copyright in the Knowledge Economy
Upphovsrätt i kunskapsekonomin
Copyright in the knowledge economy
Upphovsrätten i kunskapsekonomin
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
"Grönbok: Upphovsrätten i kunskapsekonomin"
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
Upphovsrätten i kunskapsekonomin (grönbok)
Copyright in the music industry
"Upphovsrätt på musikens område"
Copyright in the music sector
"Upphovsrätt inom musiksektorn"
Copyright in the music sector
"Upphovsrätt på musikens område"
Copyright in the music sector
Upphovsrätt
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Immateriella rättigheter på musikens område (initiativyttrande)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Upphovsrätt på musikens område (initiativyttrande)
Copyright in the music sector.
"Upphovsrätt inom musiksektorn"
Copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for European creators, preventing them from deriving a legitimate profit from their creation and thus ultimately discouraging creativity and innovation.
Överträdelser mot upphovsrätten i kommersiell skala, där den överträdande åker snålskjuts på andras verk och investeringar, är idag ett allvarligt hot mot europeiska upphovsmän som går miste om rättmätig vinst från sina skapelser.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Upphovsrätten är en nationell rätt som skiljer sig åt mellan medlemsstater.
Copyright is also a policy in line with the imperative to foster progress and innovation.
Att värna upphovsrätten är också ett engagemang till stöd för kravet att främja framsteg och innovationer.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Upphovsrätten är både den främsta drivkraften för investering i filmer och grunden för inkomst för alla medverkande i värdekedjan, med början i författarna.
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Upphovsrätten är inte absolut, och man kan inte garantera dess efterlevnad genom krav på generella filter för internetoperatörernas (ISP) del (jfr målet SABAM mot Scarlet).
Copyright is not infringed by the lending of copies of a work by educational establishments or by the lending of a book by a public library if the book is within the PLR scheme.
Utlåning av exemplar av ett verk vid en utbildningsinrättning eller utlåning av en bok vid ett allmänt bibliotek utgör inte intrång på upphovsrätten om den sker inom systemet för rättigheter vad gäller offentlig utlåning.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Bernkonventionen som förvaltas av FN:s WIPO2, och Trips-avtalet om immaterialrätt i samband med handel inom ramen för WTO.
Copyright licenses are often referred to as important, especially for software programmes and for computer implemented inventions.
Upphovsrättslicenser omnämns ofta som viktiga, särskilt för programvara och datorstyrda innovationer.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
Att bevilja licens för upphovsrätt, såsom sändningsavtal som rör rätten att spela in och/eller rätten att sända ett evenemang.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Upphovsrätten måste utvecklas och anpassas till de mycket snabba tekniska förändringarna och innovationerna i fråga om distribution och tjänster.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Upphovsrätten eller alternativa licenstyper som förts fram av den ursprungliga författaren kan ändras eller utvecklas utan att det rör sig om piratkopiering.
Copyright package
Paketet om upphovsrätt
Copyright prohibits a substantial copy of the source code or object code but does not prevent the many possible alternate ways to express the same ideas and principles in different source or object code.
Ett upphovsrättsligt skydd förbjuder kopiering av stora delar av käll- eller objektskoden men reser inget hinder mot att samma idéer eller principer förverkligas på något annat sätt med någon annan käll- eller objektskod.
Copyright Protection and the Fight against Piracy
Skydd av upphovsrätt och kampen mot piratkopiering
Copyright protection plays an important role for the development of the audiovisual sector.
Det upphovsrättsliga skyddet spelar en viktig roll för utvecklingen av den audiovisuella sektorn.
Copyright reform
Upphovsrättsreform
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Upphovsrätten bör även utformas för att svara mot allmänintresset och krav i allmänhetens intresse, t.ex.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Upphovsrätt stimulerar framställning av kreativt material som programvaror, böcker, tidningar och tidskrifter, vetenskapliga publikationer, musik, film, fotografi, konst och videospel.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Upphovsrätten är grunden för kreativitet och kulturliv i Europa.
Copyright was invented in an era of printing on paper and was designed for the technology of that time – primarily book publication, but also newspapers, periodicals and sheet music – and is no longer entirely in step with a digital world of constantly evolving high-speed interconnected networks.
Upphovsrätten utformades för en tid då man tryckte på papper och för den tidens teknik, i första hand för bokutgivning och därefter för utgivning av tidningar och tidskrifter och notblad.
Copyright Works
Copyright Works<}0{>
Copyright – which subsists in all original work;
Upphovsrätt – omfattar alla originalverk.
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
Upphovsrätt, närstående rättigheter, rättigheter som avses i rådets direktiv 87/54/EEG54 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG55 samt industriellt rättsskydd.
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC78 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council79 as well as industrial property rights;
upphovsrätt, närstående rättigheter, rättigheter som avses i rådets direktiv 87/54/EEG48 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG49 samt industriellt rättsskydd,
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Upphovsrättsbaserade kreativa industrier såsom mjukvaror, bok- och tidningsutgivning, musik och film, bidrog med 3,3 % av EU:s BNP 2006 och innefattar omkring 1,4 miljoner små och medelstora företag, som ger 8,5 miljoner arbetstillfällen.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Upphovsrättsbaserade kreativa industrier såsom mjukvaror, bok- och tidningsutgivning, musik och film, bidrog med 3,3 % av EU:s BNP 2006 och innefattar omkring 1,4 miljoner små till medelstora företag, som ger 8,5 miljoner arbetstillfällen.
Copyright-based goods and services are nowadays, and should, where this is economically feasible, be available and marketed Community-wide.
Upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster finns numera att tillgå och saluförs över hela EU – och detta med rätta, när så är ekonomiskt möjligt.
Copyright: Some commentators felt that copyright licensing constitutes a barrier, and that collecting societies tend to request extra fees for any changes in the service (e.g., digitisation).
Upphovsrätt: Vissa ansåg att upphovsrättslicenser utgör ett hinder, och att upphovsrättsorganisationer tenderar att ta ut extra avgifter för alla ändringar av tjänsterna (exempelvis digitalisering).
Coquer Island east
Coquer Island österut
Coquer Island east
Coquet Island österut
CoR
ReK
CoR Open Days reception
Mottagning i samband med Öppet hus-dagarna på ReK
CoR opinion of 18 September 1997 on A policy for upland agriculture in Europe;
Regionkommitténs yttrande av den 18 september 1997 om ”En politik för bergsregionernas jordbruk”.
CoR opinion of 21 April 1995 on the European Charter on Mountain Areas;
Regionkommitténs yttrande av den 21 april 1995 om ”Europeiska bergsregionstadgan”.
CoR:
ReK
CoR:
ReK:
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Korallrev och mangroveskogar fungerar inte bara som en lagringsplats för kol och en källa till biologisk mångfald, de skyddar också kustområden mot översvämningar och minskar därmed riskerna för katastrofer.
Coralia Catana, the President's spokesperson, +32 2546996, Coralia.
Coralia Catana, ordförandens talesperson, +32 2546996, Coralia.
Corallium elatius (III China)
Corallium elatius (III Kina)
Corallium secundum (III China)
Corallium secundum (III Kina)
Corals or similar products.
Koraller eller liknande produkter.
Corapporteur
Medföredragande:
Corapporteur : Mr Strasser (Gr.
Föredragande: Rudolf Strasser (Gr.
CORAPPORTEUR:
JÍROVEC
CORAPPORTEUR:
MEDFÖREDRAGANDE:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Medföredragande: Carmelo Cedrone
Corapporteur: Mr Burns
Medföredragande: Brendan Burns
Corapporteur: Mr Pariza Castaños (GRII-ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Gr.
Corapporteur: Mr Student (Cat.
Thomas Student (Kat.
Corapporteur: Pedro Narro  (Gr.
Medföredragande: Pedro Narro (Gr.
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Medföredragande: Sandy Boyle (Arbetstagargruppen – UK)
Corapporteurs
Medföredragande
Corapporteurs: Georges Dassis (Gr.
Georgios Dassis (Gr.
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Medföredragande: Georgios Dassis och Luca Jahier
Cord impaired
Sladd fungerar bristfälligt.
Cord protection layer affected
Skyddslager för kord påverkat.
Cord visible or damaged
Kord synligt eller skadat.
Cordage, rope, twine and netting.
Tågvirke, rep, segelgarn och nät.
Cordage.
Tågvirke.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
Cordis har fortsatt att fungera som spridningstjänst för sjätte ramprogrammets projekt och resultat, och alla indikatorer tyder på en avsevärt ökad användning av de viktigaste tjänsterna, projektbeskrivningarna samt nyhetstjänsten och projektansökningstjänsten.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
Cordis-tjänster för att gynna kunskapsspridning och utnyttjande av forskningsresultat.
Cordis, the Community Research and Development Information Service, is a mainly Web-based service252 providing free access to:
Genom Cordis, som är gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling och som huvudsakligen är webb-baserad252 erbjuds fri tillgång till:
CORDIS, the web-based Community R&D and innovation information service44, offers access to the science and engineering base, for example through the recently introduced Technology Marketplace45 of business opportunities from EU-sponsored and other research.
CORDIS, gemenskapens webbaserade informationstjänst för FoU och innovation44, ger tillträde till basen för vetenskap och teknik, till exempel genom den nyligen införda Technology Marketplace45 med affärsmöjligheter inom EU-sponsrad forskning och annan forskning.
cordless power tools (CPT).
sladdlösa elektriska handverktyg.
Cordless telephony, including DECT, is now well established and could be on the verge of substantial growth, though competing technologies may contain this growth.
Den trådlösa telefonin, inklusive DECT, är nu väletablerad och kan stå på tröskeln till en betydande tillväxt, även om konkurrerande tekniska lösningar kan komma att hämma den.
CORDROGUE 25 – 13.03.2001
CORDROGUE 25 – 13.3.2001
CORDROGUE 4 REV 3 – 08.05.2002
CORDROGUE 4 REV 3 – 8.5.2002
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.02.2002
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.2.2002
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE - Companies Online Registration Environment, Irland
Core active ageing practices include life long learning, working longer, retiring later and more gradually, being active after retirement and engaging in capacity enhancing and health sustaining activities.
De centrala metoderna för ett aktivt åldrande omfattar ett livslångt lärande, arbeta längre, gå i pension senare och gradvis, vara aktiv efter pensioneringen och delta i åtgärder för att öka kompetensen och förbättra hälsan.
Core activities will always be carried out by the Commission itself, although certain support tasks that are not fundamental to the activity itself could be outsourced.
Kärnverksamheterna skall kommissionen alltid bedriva själv, men vissa stödfunktioner som inte är vitala för huvudverksamheten kan bli föremål för outsourcing.
Core activities2 are those that the Commission exercises by virtue of its role and powers under the Treaty and are thus central to its raison d’être.
Kärnverksamheterna2 är de som kommissionen bedriver i kraft av sin roll och sina befogenheter i enlighet med fördragen och är följaktligen dess viktigaste uppgifter.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Grundläggande förmåner ska förstås så att de omfattar åtminstone minimiinkomststöd, bistånd vid sjukdom eller graviditet samt föräldraersättning, i den mån dessa förmåner finns och beviljas medborgare.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Kärnkapitalet i bankernas ursprungliga kapitalbas omfattar alla instrument som ingår i den nationella definitionen av aktiekapital, helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen och utgör den lägst prioriterade fordringen i ett likvideringsförfarande.
Core Challenges
Centrala utmaningar
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Det är medlemsstaterna som har kärnkompetensen, men alla tillgängliga instrument på EU-nivå, såsom Erasmus+ och sammanhållningspolitiken, måste mobiliseras fullt ut för att stödja dem.
core competencies for patients;
Kärnkompetens för patienter.
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Grundläggande konventioner – mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, miljö och god samhällsstyrning
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
I den kreativa klassen ingår ingenjörer, författare, arkitekter, forskare, professorer och konstnärer och andra yrken där det handlar om att skapa användbara nya produkter, processer eller tjänster.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Centrala kriterier för att bedöma och bevisa samordnarens kompetens är väsentliga.
Core drilling.
Ogräsbekämpning.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
EESK:s grundläggande ståndpunkt om utvecklingsagendan efter 2015
Core elements of a future thematic strategy
De viktigaste inslagen i en framtida temainriktad strategi
Core elements of existing EU bank capital requirements are now being re-examined to bring them up-to-date with supervisory practices and banking trends.
Hörnstenarna i EU:s befintliga kapitalkrav för banker ses nu över på nytt för att de skall överensstämma med tillsynspraxis och tendenser inom banksektorn.
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
CENTRALA ASPEKTER AV DE SPECIFIKATIONER
Core funding for relevant key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion.
Finansiering av driftskostnader för relevanta, centrala europeiska nätverk som är engagerade i kampen mot fattigdom och social utslagning.
Core goals like employment, sustainable development, security and an effective world role are firmly established:
Centrala mål som sysselsättning, en hållbar utveckling, säkerhet och en verklig roll i världen har redan fastställts.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Kärngrupperna är sådana som följer upp alla 17 målen för hållbar utveckling och som inriktar sig på övergripande styrningsfrågor.
Core HELIOS II participants
Huvuddeltagare i HELIOS II
Core indicator for this policy area: 19.
CCentral indikator för detta politikområde är indikator 19.
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Centrala indikatorer finns för följande nyckelkompetenser: läsförståelse samt baskunskaper i matematik och naturvetenskap (4), språkkunskaper (5), IKT-kunskaper (6), medborgerliga kompetenser (7) och färdigheter för att ”lära sig lära” (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Centrala indikatorer för att bedöma miljöprestandan under en byggnads hela livscykel och incitament till att använda dem
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
De centrala indikatorerna för detta politikområde är 1, 2, 3 och 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Centrala indikatorer för detta politikområde är indikatorerna 14, 15 och 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Centrala indikatorer för detta politikområde är indikatorerna 17, 18 och 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Centrala indikatorer för detta politikområde är indikatorerna 4, 5, 6, 7 och 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Centrala indikatorer för detta politikområde är indikatorerna 9 och 13.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Centrala indikatorer för detta politikområde är indikatorerna 9, 16 och 17.
Core indicators of progress
Huvudindikatorer på framsteg
Core indicators of progress
Huvudsakliga indikatorer på framsteg
Core inflation has been decelerating since the second half of 2002, albeit at a slow rate.
Den underliggande inflationen har minskat sedan andra hälften av 2002, om än i långsammare takt.
Core inflation, defined as HICP excluding energy and unprocessed food, increased throughout most of 2001 as a result of the pass-trough of indirect and second-round effects of the energy and food price hikes, but may have peaked in October 2001.
Den underliggande inflationen, definierad som det harmoniserade konsumentprisindexet exklusive energiprodukter och obearbetade livsmedel, ökade under större delen av 2001 på grund av genomslaget för indirekta effekter och andrahandseffekter av prisökningarna på energi och livsmedel, men nådde förmodligen sin kulmen i oktober 2001.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Huvudnätverket på inre vattenvägar består av korridor VII (Donau) och floden Sava.
core instruments to promote waste prevention;
Centrala instrument för att främja förebyggande av avfall.