natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, new environmental quality objectives make technologies that today are not economically competitive become so.
Genom nya miljökvalitetsmål kan till exempel teknik som idag inte är ekonomiskt konkurrenskraftig bli det.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Det har till exempel skapats ny jordbruksmark, skogar, parker, sjöar, trav- och kapplöpningsbanor, vinodlingar och skidbackar som skapar nya möjligheter till en hållbar utveckling av lokalsamhällena.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Nya kartor har till exempel tagits fram för egenskaper på havsbotten, vilka är betydelsefulla för att fastställa gynnsamma livsmiljöer för fiske, viktiga platser att bevara och säker navigering för sjöfarten.
For example, new possible applications for rye could be exploited, such as its increased use in animal feed.
Detta skulle kunna ske genom att i ökad utsträckning använda spannmål som foder.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Ny teknik spelar till exempel en viktig roll för moderniseringen av såväl skattesystem som skatteförvaltningar, den ger möjlighet till förbättrad effektivitet och skapar betingelser för bättre samarbete mellan medlemsstaterna.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Ny teknik spelar till exempel en viktig roll för moderniseringen av såväl skattesystem som skatteförvaltningar, ger möjligheter till förbättrad effektivitet och skapar betingelser för bättre samarbete mellan medlemsstaterna.
For example, new toxicological data may require that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) be revised downwards or new dietary information may become available indicating that people are eating more of a certain commodity than was estimated during the intake assessment.
Till exempel kan nya toxikologiska uppgifter medföra att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen måste sänkas eller så kan nya uppgifter rörande kosten visa att folk äter mer av en viss vara än vad som uppskattats vid bedömningen av intaget.
For example, new-entrant retailers, wishing to establish in another Member State and whose marketing strategy relies on a loyalty card, will be prevented by laws banning, or restricting values, of premiums.
Till exempel kommer nytillkomna detaljhandlare som önskar etablera sig i en annan medlemsstat och vars marknadsföringsstrategi bygger på ett köptrohetskort att hindras av lagar som förbjuder, eller begränsar värdet av, kombinationserbjudanden.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
kväve och koldioxid men inte syre; kol och kalk undantas, men inte kisel och sand.
For example, no compensation should be paid for a plant that became less profitable following the opening‑up of the market, but nonetheless remained profitable.
Exempelvis skall ingen kompensation utbetalas för en anläggning som blivit mindre lönsam till följd av att marknaden öppnats men som ändå går med vinst.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Till exempel så kan inga investeringar i transport ske förrän en heltäckande nationell eller regional transportstrategi har tagits fram.
For example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
Konkurrensklausuler har till exempel vanligtvis mer negativa nettoeffekter än ensamåterförsäljaravtal.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
endast undantas om de gäller längre än fem år och hindrar återförsäljare från att sälja ett andra varumärke.
For example, non-explosionproof electrical equipment can be made dead when a gas alarm is triggered, if this allows the potential ignition sources within the equipment to be de-energised.
Så kan exempelvis spänningen till elektrisk utrustning som inte är explosionsskyddad på signal från en gasvarnare göras spänningsfri, om man därmed kan koppla bort potentiella tändkällor inuti utrustningen.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Till exempel befinner sig de nordiska länderna i en tämligen god situation medan länderna längst i söder och i väster ligger ganska illa till.
For example, not enough is being done to reduce the fragmentation of the tax system, while optimising European tax structure.
Exempelvis vidtas det inte tillräckliga åtgärder för att minska skattesystemets fragmentering och på så sätt optimera det europeiska skattesystemet.
For example, not even organised players are adequately informed.
Inte ens de organiserade aktörerna får information i tillfredsställande grad.
For example, NSAs have been funded in Afghanistan to support the local administration and in FYROM to provide technical oversight of the EC input into a programme of public works (electricity supply).
jugoslaviska republiken Makedonien har de erhållit finansiering för att handha den tekniska översynen av gemenskapens bidrag till ett program för offentliga arbeten (elförsörjning).
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Observatorier för miljövetenskap, databaser för genomik och samhällsvetenskap, system för bildframställning eller renrum för nanoelektronik, bestrålningsanläggningar för materialforskning eller kraftfulla stordatorer är exempel på viktiga verktyg för kunskapsutveckling.
For example, of the 13 cases that were cleared conditionally in phase I, seven involved a divestment of a business or businesses,211 and another one involved the divestment of landing slots (United Airlines/US Airways212).
Av de 13 ärenden som exempelvis godkändes på vissa villkor under etapp I, var det sju som ledde till avyttring av ett eller flera bolag211, och ett annat som innebar att ankomsttider vid flygplatser avyttrades (United Airlines/US Airways212).
For example, of the six largest firms operating in 1980 (each employing over 100 people), one is expected to go out of business this year.
Bland de sex största företagen (med mer än 100 anställda var) som existerade 1980, skulle ett försvinna detta år.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Till exempel kan elektricitet under perioder med låg belastning användas för att värma vatten i värmeisolerade tankar som kan lagra energi i dagar och till och med veckor.
For example, official statistics show that average women’s pensions in many Member States are well below the poverty line, so it is by no means true that only the over 80s are at risk from poverty.
I en lång rad medlemsstater visar exempelvis offentlig statistik att redan genomsnittspensionen för kvinnor i hög utsträckning ligger under fattigdomsgränsen.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years.
Oljeriggar och lagringsplattformar t ex kan komma att utgöra en stor del av efterfrågan de närmaste åren.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years."
Oljeriggar och lagringsplattformar t ex kan komma att utgöra en stor del av efterfrågan de närmaste åren."
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Att inom EU avskaffa tröskeln på 1 000 m2 skulle visserligen ge ökade kapitalkostnader på åtta miljarder euro per år, men samtidigt leda till att energikostnaderna sjönk med 25 miljarder euro per år till 2020, vilket skulle leda till lägre kostnader för att bekämpa koldioxidutsläpp.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
I genomsnitt följer bara 5 % av alla offentliga webbplatser standarderna för webbtillgänglighet i EU:s 27 medlemsstater, även om flera numera är delvis tillgängliga.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
När det gäller till exempel byggprodukter har handlingsplanen för en förbättrad lagstiftning lett till ett brett samråd för att utvärdera hur väl det direktiv som antogs i slutet av 1980-talet fungerat.
For example, on minimum cover thresholds, the draft directive proposes an increase of the order of 75% of the amounts laid down by Directive 84/5/EEC, which have not been revised for 18 years.
När det till exempel gäller minimibeloppet för försäkringstäckningen föreslås i direktivförslaget en ökning i storleksordningen 75 % av de belopp som anges i direktiv 84/5/EEG, som inte varit föremål för översyn på 18 år.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
De landade kropparna transporteras vidare till Vigo eller Sydamerika (huvudsakligen Brasilien, Peru och Colombia).
For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
I majoriteten av medlemsstaterna har referensperioden för arbetstidskonton förlängts eller nya möjligheter till avbrott i karriären införts för att skapa en bättre balans mellan arbete och privatliv.
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
En av de mest kända metoderna är till exempel IMF:s metod för att beräkna den så kallade APSP (average petroleum spot price, ett oviktat genomsnitt av Brent, Dubai och WTI, det vill säga det amerikanska priset).
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies are forthcoming about the assumptions they have made about this.
Till exempel måste man bedöma i vilken utssträckning gasgenererad el kan komma att ersätta kärnkraftsel de kommande femton åren, men ingen av organisationerna talar om vilka antaganden man gjort i denna fråga.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies is forthcoming about the assumptions they have made about this.
Till exempel måste man bedöma i vilken utssträckning gasgenererad el kan komma att ersätta kärnkraftsel de kommande femton åren, men ingen av organisationerna talar om vilka antaganden man gjort i denna fråga.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Exempelvis är en av de viktigaste konsekvenserna av tillväxtekonomiernas allt viktigare position som energikonsumenter att de i allt högre grad kommer att avgöra hur energi används på global nivå.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
En av de viktigaste frågorna de ställer sig är vilka möjligheter de har att vidta åtgärder om en produkt som inhandlats i en annan medlemsstat inte överensstämmer med avtalet.
For example, one of those issues is the equal value of women’s studies and gender research when the qualifications of a candidate are evaluated.
En av dessa bestämmelser är att kvinnostudier och könsforskning skall ha samma värde vid bedömning av en sökandes meriter.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Man kan exempelvis tänka sig Ett exempel är att flera på varandra följande handelskontrakt med en och samma kund under en viss tid kan leda till en omdefinierad relation mellan parterna så att det blir fråga om avlönat arbete.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Man kan exempelvis tänka sig att flera på varandra följande handelskontrakt med en och samma kund under en viss tid kan leda till en omdefinierad relation mellan parterna så att det blir fråga om avlönat arbete.
For example, one reason why it was much easier for US firms to recruit highly skilled Indian workers could be the existence of established anti-discrimination legislation.
Som exempel angavs att etablerade anti-diskrimineringslagar kan vara en orsak till varför det är mycket lättare för företag i USA att rekrytera högutbildade indier än för företag inom Europa.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Till exempel avskedade ett svenskt byggföretag efter egna interna utredningar flera av sina chefer i ett land utanför Sverige eftersom deras handlingar inte ”uppfyllde företagets normer för öppenhet och insyn.”60 Trots att det gällde ett svenskägt företag i utlandet lade de svenska myndigheterna ner utredningen eftersom de misstänkta inte var svenska medborgare.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Till exempel säljer bara 12 % av europeiska företag på nätet eftersom EU fortfarande saknar en inre digital marknad där företagsverksamhet kan harmoniseras och företagen på detta sätt uppnå en kritisk massa på internationell nivå.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Exempelvis kan nämnas att bara 1–3 % av Västeuropas skogar kan klassificeras som ”ostörda av människor”, att Europa sedan 1950 har förlorat mer än hälften av sina våtmarker och det mesta av jordbruksmark med höga naturvärden, samt att många av EU:s marina ekosystem har försämrats.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Till exempel är endast 23 % av parlamentsledamöterna i EU kvinnor.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Till exempel är det bara 47 % av konsumenterna som för närvarande känner till hur mycket energi de förbrukar51.
For example, only 48 % of patents applied for in the European Patent Office stem from European industry.
kommer endast 48 % av de patentansökningar som lämnas in till Europeiska patentverket från det europeiska näringslivet.
For example, only 5 URBAN programmes (7% of the total) took longer than a year.
endast fem program (7 % av samtliga) som tog längre tid än ett år.
For example, only a few countries, such as the UK, are running ranking systems of hospitals by quality of service rendered.
Exempelvis har endast några länder, såsom Förenade kungariket, ordnat sjukhusen i rangordning efter kvaliteten på den service de ger.
For example, only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities13; whereas the major contributor to hazardous waste generation in several Member States is the manufacturing industry, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.
Som exempel kan nämnas att endast en liten del av avfallet från hushåll (merparten av allt kommunalt fast avfall) är farligt avfall och står för cirka 1 % av den sammantagna mängden farligt avfall13, medan den största andelen (mer än 75 %) av det farliga avfallet i medlemsstaterna genereras inom tillverkningsindustrin.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Till exempel är bara knappt en fjärdedel (23 %) medvetna om att det inte tillkommer några extra kostnader eller avgifter när man tar ut pengar med ett betalkort i ett annat land inom euroområdet eller när man betalar med betalkort (27 %) eller gör en banköverföring (16 %) inom euroområdet.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Till exempel tog Spanien emot 24 838 säsongsarbetare från länder utanför EU bara under 20082.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Transaktioner som kringgår kapitaltäcknings- och redovisningsregler och som överför risker så att de inte längre ligger inom banktillsynens räckvidd spelade en viktig roll i förspelet till 2007/2008 års kris.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Organiserade bilpooler har exempelvis lett till en minskning av det enskilda bilägandet samtidigt som kollektivtrafik som i hög grad anpassas till lokala förhållanden (i synnerhet kollektivtrafik som tillhandahålls på begäran) erbjuder missgynnade och isolerade grupper bättre tillgänglighet och rölighet.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
I Italien finns uppsökande projekt och lågtröskeltjänster i alla landsdelar och utbudet har ökat med tiden.
For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
Utanför de mindre utvecklade regionerna beviljades under 1994–1999 stöd genom de tidigare programmen till omkring 300 000 småföretag, vilket bidrog till att det skapades 500 000 nya arbetstillfällen.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Som ett exempel vräktes mer än 75 000 överskuldsatta spanjorer under 2012, dvs. 16,7 % fler än under 20117.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Exempelvis kommer 80 % av det globala riskkapitalet som investeras i nanoteknik från USA.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
Under en relativt kort tidsperiod avsattes till exempel ett avsevärt antal21 domstolsordförande av två justitieministrar i rad, vilket bidrog till en allmän uppfattning om att det slovakiska rättsväsendet är politiserat och har begränsat oberoende.
For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.
Under de senaste 20 åren har man till exempel sett en förskjutning från skivspelare till CD-spelare, som i sin tur antagligen kommer att ersättas av de nya DVD-spelarna.
For example, over the period 1995 to 2030 the weighted average of pensions expenditure to GDP ratios in 11 Member States for which projections are available will increase by 3 to 4 percentage points.
Under till exempel perioden 1995 - 2030 kommer det vägda medelvärdet av kvoterna mellan pensionsutgifter och BNP att öka mellan 3 och 4 procentenheter i de 11 medlemsstater för vilka prognoser finns tillgängliga.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Exempelvis anslogs bara under 2012 över 90 miljoner euro i migrationsrelaterat bistånd inom ramen för bilaterala och regionala samarbetsinstrument som omfattade 25 länder.
For example, packaging waste represents about 5% of all waste generated, while both end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment represent about 1% of total waste generation.
Exempelvis förpackningsavfallet utgör endast cirka 5 % av allt avfall medan uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter utgör cirka 1 %.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Till exempel palmolja används huvudsakligen som livsmedel men utnyttjas i dag i Sydostasien också i stor skala för utveckling av biodrivmedel.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Till exempel har rådet godtagit parlamentets förslag att ersätta ett specifikt datum vid vilket medlemsstaterna måste genomföra de bestämmelser som krävs för att följa direktivet med ett datum en viss period efter offentliggörandet.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Passagerare på längre resor utanför sin bostadsort hamnar exempelvis i en mycket utsatt position om resan avbryts eller en olycka inträffar.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Exempelvis är patentering i hög grad koncentrerad till ett fåtal storstadsregioner14 (se faktablad 4).
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Om föräldraskapet för ett barn till exempel har fastställts i den medlemsstat där barnet är fött är det, på grund av olikheter mellan de nationella reglerna, inte säkert att detta godtas i en annan medlemsstat.
For example, peer pressure, which is the basis of the Code of Conduct for business taxation, could be applied in other areas.
Kollegial påverkan ("peer pressure"), som ligger till grund för uppförandekoden för företagsbeskattning, skulle exempelvis kunna tillämpas även på andra områden.