natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of the Schengen provisions by the date of accession to the EU will, in all probability, not yet be possible for technical and operational reasons.
Av tekniska och operativa skäl kommer det normalt sett inte att vara möjligt att fullständigt genomföra Schengenbestämmelserna vid anslutningen.
Full implementation of the Services directive
Fullständigt genomförande av tjänstedirektivet
Full implementation of the Services directive
Se till att tjänstedirektivet genomförs fullt ut.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet är fortfarande viktigt för konkurrenskraften hos Europas industri.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet skulle avsevärt förbättra den inre marknadens funktion, särskilt för små och medelstora länder och för konsumenterna.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Fullständig tillämpning av bestämmelserna om ett gemensamt europeiskt luftrum skulle inte bara göra slut på ineffektiva förfaranden som kostar kring 3,8 miljarder euro per år utan även göra det möjligt att skära ner koldioxidutsläppen, öka säkerheten och minska väntetiderna för passagerarna.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Ett fullständigt genomförande av den strategiska planen för energiteknik, som kräver ytterligare investeringar i FoU och demonstration på 50 miljarder euro under de kommande tio åren, är oumbärligt.
Full implementation of the WFD Directive is expected to make a considerable contribution to an overall reduction of risks from PPPs in the aquatic environment.
Ett fullständigt genomförande av ramdirektivet väntas bidra väsentligt till att minska den totala risk som växtskyddsmedel utgör i vattenmiljön.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Ett fullständigt genomförande av dessa konventioner är fortfarande ett viktigt mål.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Om dessa bestämmelser tillämpas fullt ut kommer det att stärka de särskilda förbindelserna med Turkiet, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Ett fullständigt genomförande av de här reformerna är avgörande för att underlätta resursomfördelningen och för att stödja den pågående anpassningen.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Det krävs ett komplett genomförande av reformerna för att förbättra utbildningsresultaten.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Ett fullständigt genomförande av detta direktiv i EU:s medlemsstater kommer att öka motståndskraften och underlätta anpassningen.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Ett fullständigt genomförande av detta direktiv kommer att öka havsmiljöns motståndskraft och underlätta anpassningen.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Om denna skyldighet uppfylls helt kommer det biologiska avfallets miljöpåverkan att sjunka kraftigt, särskilt i fråga om växthusgasutsläpp.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Det är viktigt att denna politik genomförs fullständigt på europeisk och nationell nivå för att säkerställa vår konkurrenskraft i framtiden och öka vår tillväxtpotential.
Full implementation of this requirement should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 g I-TE/y – even with the expected increase in the amount of waste incinerated.
Genomförs detta krav fullt ut bör de sammanlagda utsläppen av dioxiner och furaner från förbränning av kommunalt avfall, sjukvårdsavfall och avloppsslam sjunka till ungefär 11 g TE/år – trots den stora ökningen av mängden avfall som bränns i gemenskapen.
full implementation of Title XV of the Treaty on European Union, with particular regard to Articles 130k, 130l and 130n as an integral part of the framework programme;
Att hela avdelning XV i EU-fördraget tillämpas fullt ut som en integrerad del av ramprogrammet, särskilt med avseende på artikel 130 k, l och n.
Full implementation started in January 2003
Fullständigt genomförande påbörjat i januari 2003
Full implementation took place in January 2003
Fullständigt genomfört senast januari 2003
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Ett fullständigt genomförande kommer att ge en betydligt mer välfungerande inre marknad för tjänster, framför allt genom att underlätta marknadstillträdet för små och medelstora företag och bredda utbudet för konsumenterna.
Full implementation within 18 months
Fullständigt genomförande inom 18 månader
Full implementation – 3 “completed” boxes – means that a guarantee of origin can actually be issued.
Ett fullständigt genomförande (3 rutor ifyllda) betyder att ursprungsgarantier faktiskt kan utfärdas.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Fullständig integration av funktionshindrade barn bör framhållas.
Full Independence
Fullt oberoende
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Kompletterande information kommer fortlöpande att överlämnas till kommitténs beslutsfattande organ.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
Full inspektionstäckning under landningstiderna och på alla landningsplatser.
Full insurance
Fullständig försäkring
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Fullständig försäkring tillhandahåller fullständig finansiering av likviditetsbehovet och täcker samtliga förluster orsakade av en utbetalningshändelse eller en begäran om bidrag till resolution.
full integration between Community RTD&D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
Fullständig integration mellan gemenskapens FoTUD-politik och den övriga gemenskapspolitiken, samarbete med tredje land och internationella organisationer samt främjande av utbildning och rörlighet för forskare.
full integration between Community RTD&D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
Fullständig integration mellan gemenskapens FoTUD-politik och den övriga gemenskaps­politiken, samarbete med tredje land och internationella organisationer samt främjande av utbildning och rörlighet för forskare.
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Full integration med det övergripande direktivet om märkning av livsmedel
Full integration in the PDO/PGI system
Full integration med systemet med SUB/SGB
Full integration in the single market and the adoption of the acquis would, at this stage, cause difficulties for a number of sectors in withstanding the competition within the single market.
En fullständig integrering med den inre marknaden och antagande av hela gemenskapens regelverk skulle i detta skede leda till svårigheter inom flera sektorer när det gäller att hantera konkurrensen på den inre marknaden.
Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement.
Fullständig integration i Barcelonaprocessen är första steget på vägen mot nya förbindelser med EU, bland annat omfattande förhandlingar om ett associeringsavtal.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Fullständig integrering av minoriteter och marginaliserade eller socialt missgynnade grupper är en förutsättning för att strategierna mot hiv/aids ska vara framgångsrika.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Full integrering av de nationella ekonomierna och inkomstkonvergens har dock ännu ej uppnåtts.
Full integration of rice into the arable crop system also means application of set-aside.
Fullständig integrering av ris i systemet för jordbruksgrödor innebär också tillämpning av arealuttag.
Full integration of rice into the arable crop system offers major advantages in terms of simplification and in terms of achieving market balance by enabling farmers to choose freely where possible between rice and other arable products.
En fullständig integrering av rissektorn i systemet med grödor innebär mycket stora fördelar i form av förenklingar och i form av marknadsjämvikt genom att det blir möjligt för jordbrukarna att där det är möjligt välja mellan ris och andra jordbruksgrödor.
Full integration of service markets will encourage investment and strengthen incentives for the adoption of new technologies.
En fullständig integration av tjänstemarknaderna kommer att främja investeringar och stärka motivationen för att införa ny teknik.
full integration of short sea shipping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes;
Att man fullständigt integrerar närsjöfarten i de transeuropeiska nätverken, där den skall vara jämställd med andra transportsätt;
full integration of short sea shipping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes;
Fullständigt integrera närsjöfarten i det transeuropeiska nätverket som en jämbördig partner till andra transportsätt.
Full integration of Short Sea Shipping into intermodal door-to-door supply chains still remains to be achieved.
Närsjöfarten har ännu inte integrerats fullt ut i intermodala leveranskedjor från dörr till dörr.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
En fullständig integration av betalningsmarknaden kommer först att fullbordas när EU-omfattande betalningsinstrument ersätter de nationella äldre instrumenten.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
En fullständig integration av betalningsmarknaden kommer först att fullbordas när EU‑omfattande betalningsinstrument helt ersätter de äldre, nationella instrumenten.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Genom en fullständig integrering skulle det också vara möjligt att använda batterierna i eldrivna fordon som reservlager för produktionsöverskott av förnybar energi.
Full integration would mean:
En fullständig integration skulle ge följande fördelar:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Det brådskar med fullständig driftskompatibilitet mellan nationella och europeiska rymd- och markbaserade system för att Europa skall kunna ta till vara sina olika rymdresurser.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
Man bör säkra att i synnerhet övervakningssystemen och förenklade informations­system för retur av produkter och återbetalningar är fullt driftskompatibla, bl.a.
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
Fullständig medverkan av alla marknadsaktörer och framför allt konsumenterna.
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Medlemsstaterna, och särskilt de länder i vilka klimatförändringens effekter förväntas bli kraftiga, bör engagera sig fullt ut i denna uppgift.
Full Korsakoff’s syndrome
Fullständigt Korsakoffs syndrom
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Fullständig avreglering och sammankoppling av energisystem, där ”smart” informations- och kommunikationsteknik införlivas för att tillhandahålla ett motståndskraftigt och interaktivt (kunder/operatörer) servicenät.
full liberalisation of the telecommunications market, resulting in lower prices for Internet access and improving the quality and speed of Internet access;
en fullständig liberalisering av telekommunikationsmarknaden, vilket resulterar i billigare, bättre och snabbare Internettillträde,
Full liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities.
Full liberalisering av mobil- och personkommunikationtjänster är en av de främsta åtgärderna.
full liberalization of mobile services (two or more operators);
Fullständig liberalisering av mobiltjänster (minst två operatörer).
full liberalization of tele- and data services:
Fullständig liberalisering av telefoni- och datatjänster.
Full list corresponding to all entry conditions
Fullständig förteckning motsvarande alla inresevillkor
Full list corresponding to all entry conditions
Fullständig förteckning över alla inresevillkor
Full list corresponding to all entry conditions
Fullständig förteckning över samtliga inresevillkor
Full load and torque feedback < torque reference
Full belastning/helt öppet spjäll och återkopplat
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Fullständig integrering av den sociala dimensionen i EU:s utsläppshandelssystem för att stödja omställningen av industriella och sysselsättningsmässiga processer och färdigheter till en koldioxidfri ekonomi.
Full market opening
Fullständigt öppnande av marknaderna
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
En fullständig liberalisering av marknaden är bara det första ledet i processen mot målet – en effektiv konkurrensutsatt marknad som skall säkerställa den långsiktiga bärkraften hos de samhällsomfattande tjänsterna.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
För att marknaden skall kunna öppnas fullt ut krävs det att distributionsföretag får rättvist nättillträde, ett genomförbart förfarande för leverantörsbyte och sekretess när det gäller hantering av data.
Full market opening will also encourage innovation and the market penetration of new technologies.
Ett öppnande av marknaden fullt ut kommer också att stimulera innovationsverksamhet och bidra till att nya tekniska lösningar får bättre genomslag.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Full delaktighet från medlemsstaternas sida är nödvändigt, eftersom stödet hittills inte motsvarat behoven på långa vägar, och inte alla medlemsstater har deltagit.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Ordinarie medlemmar eller suppleanter i kommittén skall utses av rådet som, när det gäller företrädare för fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, skall sträva efter att uppnå en rättvis balans i kommitténs sammansättning mellan de olika berörda branscherna.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers’ associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén skall utses av rådet som, när det gäller företrädare för fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, skall sträva efter att uppnå en rättvis balans i kommitténs sammansättning mellan de olika berörda branscherna.
Full membership for the European Community in the main international organisations, in particular the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, the Rhine Navigation Commission, the Danube Commission and Eurocontrol.
Åtgärder för att Europeiska gemenskapen skall bli fullvärdig medlem i de främsta internationella organisationerna, särskilt Internationella civila luftfartsorganisationen, Internationella sjöfartsorganisationen, Centralkommissionen för Rhensjöfart och Donau-kommissionen.
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Fullständigt namn (om tillämpligt):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Fullständigt namn (efternamn, förnamn)
Full Name (surname, first name):
Fullständigt namn (efternamn, förnamn)
Full name and date of birth
Fullständigt namn och födelsedatum
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Kreditvärderingsinstitutets fullständiga namn och adress till dess stadgeenliga säte inom gemenskapen.
Full name of the party
Partens fullständiga namn
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Fullständigt namn, postadress och e-postadress för organisatören eller, om det rör sig om en juridisk person eller en organisation, dess ombud*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Fullständigt namn, postadress och e-postadress för organisatören eller, om det rör sig om en juridisk person eller en organisation, dess ombud.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Om man skall beakta alla de villkor som nämns i meddelandet samt hålla sig inom unionens gränser, kan fullständig neutralitet enbart uppnås genom enhetliga bolagsskattesatser i system med undantag från skatteplikt inom unionen, och på villkor att inkomstskattebestämmelserna är desamma i samtliga berörda länder.
Full notification by the Exporter/Party of Export to the Party of Import is required under this procedure prior to the first transboundary movement.
Detta förfarande innebär att exportören eller den exporterande parten är skyldig att lämna en fullständig anmälan till den importerande parten innan den första gränsöverskridande förflyttningen äger rum.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Att helt och hållet kompensera höjningen av taken för rubrik 1a genom motsvarande minskning av taken för rubrik 2 var bara möjligt på grund av de exceptionellt stora marginaler som var tillgängliga under den rubriken för åren 2007–2009.
Full opening of energy markets is a key factor in improving Europe's competitiveness and the welfare of its citizens.
Ett öppnande fullt ut av energimarknaderna är en avgörande faktor när det gäller att förbättra konkurrenskraften och befolkningens välfärd i Europa.
Full opening of gas and electricity markets would provide a level playing field between Member States and for all market players in the internal market, which cannot be expected through the implementation of the current directives, as has been demonstrated above.
Genom ett öppnande fullt ut av gas- och elmarknaderna skulle man åstadkomma likvärdiga konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna och för alla aktörer på den inre marknaden, något som man inte kan förvänta sig att uppnå genom genomförandet av befintliga direktiv (se ovan).
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Fullständigt öppnande av marknaderna för egenhantering och tredjepartsaktörer (inga fler anbud)
Full opening of the self-handling market
Fullständigt öppnande av marknaden för egenhantering
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Fullständigt öppnande av marknaden för egenhantering och ökning av minimiantalet för serviceleverantörer till 3 på stora flygplatser.
Full opening to competition of outward cross-border mail and all express mail services (without price limit).
Att öppna för fri konkurrens när det gäller post till utlandet och alla expressposttjänster (utan prisgränser).
Full openness is essential if the public is to understand the intended benefits of the Strategy and to ensure the Commission has addressed the public interest.
För att allmänheten skall förstå vilka fördelar man vill uppnå genom strategin och för att garantera att kommissionen har tillvaratagit allmänhetens intressen är det är viktigt med fullständig öppenhet.
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Fullständig operativ kapacitet, vilket kommer att uppnås när all mark- och rymdinfrastruktur i Galileo blir färdig.
Full or part-time whole or piecemeal with employer's agreement.
Hel- eller deltid, på en gång eller uppdelat med arbetsgivarens godkännande.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
FULLSTÄNDIG ÖVERSIKT ÖVER ÅTGÄRDER SOM PLANERAS PÅ EU-NIVÅ 2016–2017
Full ownership by the European Council
Europeiska rådet tar på sig ansvaret
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Fullständig uppdelning av ägandet skulle minska behovet av allt mer betungande reglering eftersom tillsynen för att förhindra diskriminering kan göras mindre detaljerad.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Genom full sysselsättning i ett arbete som ger en tillräcklig lön kan föräldrarna också undvika att hamna i fattigdom.