natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Asylum Support Office is invited to:
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor uppmanas att
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Den europeiska politiken för audiovisuella verk erkänner detta, liksom vikten att bevara en kulturell mångfald på en inre marknad.
European authorities can contribute towards this.
Europeiska myndigheter kan bidra till detta.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
De europeiska biltillverkarnas sammanslutning (The European Automobile Manufacturers Association (ACEA)), europeiska LPG-sammanslutningen (European LPG Association (AEGPL)), europeiska sammanslutningen av komponentleverantörer (European Association of automobile component suppliers (CLEPA)), oljeföretagens europeiska sammanslutning för miljö, hälsa och säkerhet inom raffinering och distribution (CONCAWE), representativa CIVITAS-städer (Stockholm, Bremen och Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, europeiska sammanslutningen för emulsionsbränsletillverkare (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA)), europeiska sammanslutningen för naturgasfordon (European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)), European Council for Automotive R&D (EUCAR), europeiska federationen för transport och miljö (European Federation for Transport and Environment (T&E)), internationella unionen för kollektivtrafik (International Union of Public Transport (UITP) och europeiska industrisammanslutningen (European Industry Association (UNICE)).
European autonomy and competitiveness: a delicate balance
Europeiskt oberoende och europeisk konkurrenskraft: en balansgång
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
För närvarande finns det bara två europeiska flygbolag som har trafik till Australien: British Airways och Virgin Atlantic.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Den europeiska luftfarten kan bara förbli konkurrenskraftig om alla berörda parter från den offentliga och privata sektorn tar ett helhetsgrepp när det gäller de utmaningar som den europeiska luftfarten huvudsakligen står inför i dag, och agerar på ett kompletterande och samordnat sätt.
European aviation inspectors
Europeiska luftfartsinspektörer
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Den europeiska luftfarten står inför nya konkurrensutmaningar på en snabbt växande global marknad, särskilt till följd av att den ekonomiska tillväxten har förskjutits österut.
European aviation relief programme
"Stödprogram för den europeiska luftfarten"
European aviation relief programme
Stödprogram för den europeiska luftfarten
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Stödprogram för den europeiska luftfarten (A-6) (CCMI–november)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Stödprogram för den europeiska luftfarten (CCMI)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Stödprogram för den europeiska luftfarten (initiativyttrande)
European aviation relief programme.
"Stödprogram för den europeiska luftfarten"
European aviation relief programme.
"Stödprogram för den europeiska luftfarten".
European Aviation Safety Agency,
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Den europeiska luftfartssäkerheten är hög, men inte bäst i världen.
European Aviation Safety Programme
Det europeiska flygsäkerhetsprogrammet
European awareness will certainly be strengthened when Europeans are connected with each other in their everyday transactions through a single currency.
Europamedvetandet skulle med säkerhet bli starkare om de europeiska medborgarna binds samman redan i vardagen via en gemensam valuta.
European awareness will certainly be strengthened when Europeans in the 12 countries currently in the eurozone are connected with each other in their everyday lives by a single currency.
Europamedvetandet skulle med säkerhet bli starkare om de europeiska medborgarna i de för närvarande tolv deltagande staterna binds samman redan i vardagen via en enhetlig valuta.
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Europeiskt bankinsättningsgarantisystem/fullbordande av bankunionen
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
European Banking Authority
Europeiska bankmyndigheten (EBA)
European Banking Committee (EBC)
Europeiska bankkommittén
European Banking Federation
Europeiska bankförbundet
European banking legislation always acknowledged that there are differences between institutions.
I den europeiska banklagstiftningen har man alltid erkänt att det finns skillnader mellan instituten.
European bankruptcy law must be overhauled and action must be taken against those States that have not yet transposed the directive on the irrevocability of payments27, which imposes high costs on micro and small enterprises.
De europeiska konkurslagarna måste ses över och åtgärder måste vidtas mot de stater som ännu inte har genomfört direktivet om slutgiltig avveckling avseende utbetalningar27, en företeelse som orsakar höga kostnader för mikroföretag och små företag.
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Europeiska banker och garantibolag har god erfarenhet av att finansiera företag som kommit litet längre i utvecklingen.
European banks are increasingly involved in offering financial services to foreign businesses and individuals.
De europeiska bankerna tillhandahåller i allt högre grad finansiella tjänster till utländska företag och individer.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Europeiska banker som Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kan tillhandahålla strukturerad finansiering i samband med utvecklingen av större infrastrukturprojekt i tredjeländer.
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water49 came into force.
Varje badsäsong framgår det tydligt att EU:s badvattenpolitik fortfarande fyller en viktig funktion, eftersom den skyddar allmänheten från tillfälliga och kroniska föroreningar som släpps ut vid eller i närheten av europeiska badplatser, och badvattenkvaliteten har överlag förbättrats avsevärt sedan rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten49 trädde i kraft.
European beekeeping is dependent on external suppliers since internal consumption is twice Community output.
Den europeiska biodlingen är beroende av leverantörer utifrån, eftersom konsumtionen i gemenskapen är dubbelt så hög som produktionen.
European beer industry
"Den europeiska ölindustrin"
European beer industry
Den europeiska
European beer industry
Den europeiska ölindustrin
European benchmarks in education and training
"Europeiska referenskriterier för grund- och yrkesutbildning"
European benchmarks in education and training
"Europeiska riktmärken inom utbildning"
EUROPEAN BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
EUROPEISKA RIKTMÄRKEN INOM ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING
European benchmarks in education and training (communication)
Europeiska referenskriterier för grund- och yrkesutbildning (meddelande)
European benchmarks in education and training (communication)
Riktlinjer för utbildningssystem i Europa (meddelande)
European benchmarks in education and training:
Europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning:
European benchmarks will be used where feasible and adopted by the Council.
Europeiska riktmärken kommer att användas där det är möjligt och där rådet antagit dem.
European Biodiversity Strategy.
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald.
European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.
På bioteknikområdet ligger Europa efter USA när det gäller patent och samarbetsprojekt inom FoU, och den innovativa verksamheten domineras av denna vår främsta konkurrent, medan en snabb tillbakagång i fältförsöksverksamheten med GMO har rapporterats inom EU de senaste fyra åren.
European birch
Glasbjörk
European Blanket Project, which aims at designing and constructing relevant tritium breeding blanket modules for testing in the Next Step;
Det europeiska mantelprojektet (European Blanket Project), som syftar till att utforma och bygga tritiummantelmodeller för testning i Next Step.
European Blink Union
European Blind Union
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Europeiska organ som CCMI, som har social och teknisk erfarenhet, kan bidra till detta.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Europeiska organ som lämnat synpunkter på diskussionsunderlaget bjöds in till ett möte den 18 juli 2005.
European Border and Coast Guard
En europeisk gräns- och kustbevakning
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EUROPEISK GRÄNS- OCH KUSTBEVAKNING
European Border and Coast Guard
Europeisk gräns- och kustbevakning
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
EUROPEISK GRÄNS- OCH KUSTBEVAKNINGSBYRÅ
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Europeisk gräns- och kustbevakning, Europol, EU-myndigheten för asylfrågor, det gemensamma Dublinsystemet för asyl, krisstöd inom EU, inrese-/utresesystem
European Border and Coast Guard1
En europeisk gräns- och kustbevakning1
European border surveillance system
(European border surveillance system) Europeiskt gränsövervakningssysten
European Border Surveillance System
Europeiskt gränsövervakningssystem
European Broadband: investing in digitally driven growth
Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt
European Broadband: investing in digitally driven growth
Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt"
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Europeiska bredbandssektorn – investeringar i digitalt baserad tillväxt (meddelande)
European Broadcasting Union (EBU) http://www.ebu.ch/
Eurovisionen (European Broadcasting Union, EBU) http://www.ebu.ch/
European budget
EU:s budget
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
För att stödja enhetligheten i näringslivspolitiken bör den europeiska budgeten reformeras och inriktas på investeringar som på ett bättre sätt stimulerar tillväxten12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
För att stödja enhetligheten i näringslivspolitiken bör den europeiska budgeten reformeras och inriktas på investeringar som på ett bättre sätt stimulerar tillväxten13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
För att stödja enhetligheten i näringslivspolitiken bör den europeiska budgeten reformeras och inriktas på investeringar som på ett bättre sätt stimulerar tillväxten14.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
EU:s budgetmedel har alltså minskats till en nivå som är lägre än före utvidgningen från 15 till 25 medlemsstater, vilket EESK i likhet med Europaparlamentet oroar sig över.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
EU:s budgetmedel har alltså minskats till en nivå som är lägre än före utvidgningen från 15 till 25 medlemsstater.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
EU:s budgetmedel har alltså minskats till en nivå som är lägre än före utvidgningen från 15 till 25 medlemsstater.
European Bureau of the International Alliance of Tourism and International Automobile Federation
European Bureau of the International Alliance of Tourism och the International Automobile Federation
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
De europeiska stödtjänsterna för näringsliv och innovation spelar en viktig roll för både de små och medelstora företagens tillgång till information om hur den inre marknaden för varor och tjänster fungerar och vilka möjligheter den erbjuder och för den transnationella överföringen av innovation, kunskap och teknik.
European business competitiveness
"De europeiska företagens konkurrenskraft"
European business competitiveness
”De europeiska företagens konkurrenskraft”
European business competitiveness (exploratory opinion)
EU-företagens konkurrenskraft (förberedande yttrande)
European business competitiveness.
"De europeiska företagens konkurrenskraft"
European business competitiveness.
"De europeiska företagens konkurrenskraft".
European business has also made encouraging progress towards decoupling industrial output from certain polluting emissions.
De europeiska företagen har också gjort uppmuntrande framsteg när det gäller att bryta sambandet mellan industriell produktion och vissa förorenande utsläpp.
European business leaders consider the role of markets that are open to innovative products even more crucial compared to 2001.
De europeiska företagsledarna anser att det är ännu viktigare nu än det var 2001 att marknaderna är öppna för innovativa produkter.
European business must currently deal with the unique requirements for the United States market concerning the use of the customary inch/pound system of units.
De europeiska företagen måste för närvarande ta hänsyn till de unika kraven på USA:s marknad rörande användningen av det konventionella inch/pound-systemet.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Europeiska branschorganisationer har uttryckt sin besvikelse över denna senareläggning och har krävt att åtgärder ska vidtas under 2015.
European business organisations were invited to comment as to their main concerns in these areas at a meeting in June 200329.
De europeiska näringslivsorganisationerna uppmanades vid ett möte i juni 200329 att lämna kommentarer om vad de ansåg vara de viktigaste frågorna på dessa områden.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Handelsskolorna i EU uppmuntras att ansluta sig till FN:s principer för ansvarsfull ledarskapsutbildning.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Europeiska företag ligger väl till för att dra nytta av denna investering.
European business-related services hold a major market share (26 %) of international trade (exports + imports) in business-related services compared to the US (18 %), see figure 6.
EU:s företagsrelaterade tjänsteverksamhet har en rejäl andel (26 %) av den internationella marknaden (export+import) i förhållande till USA (18 %), se figur 6.
European businesses also need open global markets.
Europas företag behöver också öppna, globala marknader.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Europeiska företag och medborgare måste kunna lita på finansinstituten och se dem som pålitliga partner som omsätter deras insättningar i investeringar, som är av så central betydelse för en sund ekonomi på lång sikt.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Europeiska företag lyckas sälja sina varor och tjänster i hela världen, och drar på så sätt fördel av den öppna och integrerade världshandeln.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
De europeiska företagen är mycket viktiga sociala aktörer som är intresserade av och involverade i integrationsfrågorna.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Europeiska företag väljer fortfarande Marocko när det gäller att flytta ut vissa led i sin "offshore"-produktion.
European businesses do pay their suppliers late, but they are not alone.
Företagen i EU betalar sina leverantörer för sent, men de är inte ensamma.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
De europeiska företagens konkurrenskraft har ökat och deras ställning på den globala marknaden har stärkts.
European businesses have every opportunity to become leading global players in this new industry.
Europeiska företag har goda möjligheter att bli ledande globala aktörer inom denna nya bransch.
European businesses have to operate in a single economic zone where all the different national corporate taxation systems apply.
EU:s företag måste verka i ett enhetligt ekonomiskt område där alla de olika nationella systemen för företagsskatt gäller.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
De europeiska företagen inom miljösektorn har en stark ställning globalt.
European businesses recognise the opportunity
Europas näringsliv är medvetet om möjligheterna
European businesses should also benefit from the increased certainty which will be brought about by clarifying that computer-implemented business methods with no technical character (“pure” business methods) cannot be patented.
De europeiska företagen bör också kunna dra nytta av den ökade säkerhet som följer på klarläggandet att datorrelaterade affärsmetoder utan teknisk karaktär (”rena” affärsmetoder) inte kan patentskyddas.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
De europeiska företag som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter har bidragit till att EU kan uppnå de minskningsmål som fastställdes i Kyotoprotokollet.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
De europeiska företagen tyckte det var positivt att initiativet kom i rätt tid, just under krisen, då öppenhet och företagens sociala ansvar i allmänhet skulle kunna bidra till att återupprätta allmänhetens förtroende för företagen, som i viss mån hade skadats av den ekonomiska krisen.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Europeiska företag, i synnerhet små och medelstora, har förbättrat sin globala ställning genom att koncentrera sig på konkurrensfördelar som kvalitet, design, innovation och produkter med ett högre mervärde.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Europeiska företag11 oroar sig allt mer för att ett sådant scenario kommer att låsa dem till ett fåtal leverantörer eller plattformsägare och även flytta en stor del av värdeskapandet från deras affärssfär.
European Campaigns - reaching out to a wider public
Europeiska kampanjer – att nå ut till en bredare allmänhet
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
EU-kampanjer eller gemensamma strategier kan öka medvetenheten om odeklarerat arbete.
European capital markets are definitely becoming more efficient too.
De europeiska kapitalmarknaderna håller definitivt på att bli effektivare också.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
De europeiska kapitalmarknaderna är i regel ganska underutvecklade och kan för närvarande inte fylla det finansieringsgap som uppkommit genom bankernas skuldsanering.
European capital markets are relatively underdeveloped and currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
De europeiska kapitalmarknaderna är förhållandevis underutvecklade, och för närvarande otillräckliga för att tillhandahålla den finansiering som försvunnit i och med att bankerna minskar sin utlåning.
European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises:
"Europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag:
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Europeiska finansmarknader måste vara öppna och globalt konkurrenskraftiga, väl reglerade och integrerade för att attrahera utländska investeringar, vilket innebär upprätthållande av höga EU-standarder för att garantera marknadsintegritet, finansiell stabilitet och investerarskydd.
European Capitals of Culture 2007-2008
De europeiska kulturhuvudstäderna 2007-2008
European cattle
Europeisk boskap
European Central Bank adopted its opinion :
Europeiska centralbanken antog sitt yttrande :
European Central Bank.
Europeiska centralbanken.
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Europeisk central plattform för sammankoppling av europeiska företagsregister
European Central Repository
Europeiskt centralt upplag
European Centre for Disease Prevention and Control
"Centrum för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar"
European Centre for Disease Prevention and Control
"Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar"
European Centre for Disease Prevention and Control
Centrum för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar