natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Kompletteringen återfinns i artikel 20 i Uncac.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Komplettera Europeiska centralbankens översyner av tillgångarnas kvalitet och stresstester för 2014 med en omfattande portföljöversyn som utformats speciellt för den kroatiska finanssektorn, med fokus på viktiga portföljer som inte omfattas av centralbankens översyn, inbegripet små och medelstora banker.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
komplettera ovannämnda åtgärder med samarbete och initiativ på internationell nivå.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
Ovannämnda åtgärder måste kompletteras med samarbete och initiativ på internationell nivå.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Komplettera budgetföreskrifterna med mer bindande fleråriga utgiftsregler inom den medelfristiga budgetramen och fortsätta att effektivisera de offentliga utgifterna.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Komplettera budgetstrategin med ett ytterligare förstärkt finanspolitiskt ramverk, framför allt genom att säkerställa bindande utgiftstak när den medelfristiga budgetramen fastställs.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Komplettera pensionsreformen genom att koppla pensionsåldern till den förväntade livslängden.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Komplettera den planerade budgetregeln med mer bindande regler för fleråriga utgifter inom det finanspolitiska ramverket på medellång sikt, fortsätta öka effektiviteten i de offentliga utgifterna och stärka kampen mot den grå ekonomin.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Att komplettera dessa bestämmelser med skyddsåtgärder för att säkerställa att likvärdiga utsläppsminskningsmetoder inte får oacceptabla miljöeffekter.
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
kompletterar transnationella projekt och/eller gemenskaps­åtgärder (”kompletterande åtgärder”),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
kompletterar transnationella projekt och/eller EU-­åtgärder (”kompletterande åtgärder”),
Complementarily, the Commission intends to propose a Regulation that will lay down the terms of compensation in case of non-compliance with contractual service requirements.
Kommissionen avser att som ett komplement föreslå en förordning som fastlägger kompensationsvillkor i de fall de tjänster som tillhandahålls inte lever upp till de avtalsstadgade kraven.
Complementarily, the importance of soil in the management plans for designated Natura 2000 sites will be increased.
Dessutom kommer markaspekterna att ges ökad vikt i förvaltningsplanerna för områden som valts ut inom ramen för Natura 2000.
Complementarities and cross-cutting actions
Komplementaritet och övergripande åtgärder
Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Åtgärderna för att hjälpinsatser på internationell nivå och EU-nivå skall komplettera varandra kommer att drivas vidare och intensifieras.
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Samspelet mellan Europaåret 2013 och EU:s övriga program och initiativ
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Man bör också eftersträva komplementaritet mellan dessa nationella system å ena sidan, och de instrument som finansieras av privata medel eller med hjälp av EU-medel å den andra, i syfte att maximera hävstångseffekten.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Kompletterande aspekter kan till exempel påvisas när det gäller Marie Curie-åtgärderna, som är öppna för medborgare i tredjeländer som vill arbeta i Europa och för offentliga och privata/kommersiella organisationer som är verksamma inom forskning och som vill ansluta sig till internationella konsortier inom ramen för Marie Curie.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Horisontella samarbetsavtal kan medföra kompletteringar på olika sätt.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Man kommer att undersöka om det finns komplementaritet med det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Komplementaritet med nationella och regionala finansieringsinstrument kommer att utvecklas i samband med den gemensamma strategiska ramen för sammanhållningspolitiken, där en ökad roll för finansieringsinstrumenten ingår.
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Programmet kommer att komplettera de andra delarna av ramprogrammet genom sina särskilda mål (stöd till forskardriven forskning) och instrument (stöd till spetsforskning inom ramen för enskilda projekt).
Complementarity amongst the different Community actions and between the framework strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps1 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Komplementaritet när det gäller olika EU-åtgärder och mellan ramstrategin och medlemsstaternas verksamhet kommer att säkerställas för att undvika överlappande verksamhet5 och för att så stor nytta som möjligt skall kunna dras av de uppnådda resultaten.
Complementarity amongst the different Community actions and between the Framework Strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps4 and to draw maximum benefit from the results obtained.
De olika gemenskapsåtgärderna, ramstrategin och medlemsstaternas insatser måste komplettera varandra så att man kan undvika överlappande verksamhet2 och dra största möjliga nytta av resultaten.
Complementarity and additionality.
Komplementaritet och additionalitet.
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder som ingår i en gemensam strategi (utbildningsprogram, program för stöd till små och medelstora företag och till IT, initiativet e-Europa5, programmet "Ett användarvänligt informationssamhälle" inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling6, programmen Info 2000 och MLIS, andra utbildningsprogram som Sokrates och Leonardo, samarbete med organ som Eureka m.m.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA7 etc.
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder som ingår i en gemensam strategi (utbildningsprogram, program för stöd till små och medelstora företag och till IT, initiativet e-Europa5, programmet "Ett användarvänligt informationssamhälle" inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling6, programmen Info 2000 och MLIS, andra utbildningsprogram som Sokrates och Leonardo, samarbete med organ som Eureka7 m.m.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder som ingår i en gemensam strategi (utbildningsprogram, program för stöd till små och medelstora företag och till IT, initiativet e-Europa5, "Ett användarvänligt informationssamhälle" inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling6, programmen Info 2000 och MLIS, andra utbildningsprogram som Sokrates och Leonardo, samarbete med organ som Eureka m.m.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder som ingår i en gemensam strategi (utbildningsprogram, program för stöd till små och medelstora företag och till IT, initiativet e-Europe5, "Ett användarvänligt informationssamhälle" inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling6, programmen Info 2000 och MLIS, andra utbildningsprogram som Sokrates och Leonardo, samarbete med organ som Eureka m.m.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes; the support programmes for SMEs and information society technologies; the Europe initiative; the User-friendly information society programme under the 5th Framework Programme for Research and Technological Development; the INFO 2000 and MLIS programmes; other training programmes like SOCRATES and LEONARDO; collaboration with institutions like EUREKA.
Komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder som ingår i en gemensam strategi (utbildningsprogram, program för stöd till små och medelstora företag och till IT, initiativet e-Europe, programmet "ett användarvänligt informationssamhälle" inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, programmen Info 2000 och MLIS, andra utbildningsprogram som Sokrates och Leonardo, samarbete med organ som Eureka).
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementaritet och samstämmighet i unionens åtgärder
Complementarity and consistency will be ensured with the mutual learning process on innovation policies outlined in the communication on innovation policy11.
Det kommer att säkerställas att detta kompletterar och är förenligt med den struktur för ömsesidigt lärande om innovationspolitiken som beskrivs i meddelandet om innovationspolitik11.
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
KOMPLEMENTARITET OCH SAMORDNING MED ANDRA EU-INSTRUMENT
Complementarity and coordination with other instruments
Komplementaritet och samordning med andra instrument
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Det är särskilt viktigt att programmet kompletterar Europeiska året för interkulturell dialog 2008 och samordnas med detta vad gäller syfte och de åtgärder som stöds.
Complementarity and relevance of "Youth"
Komplementaritet och relevans hos programmet Ungdom
Complementarity and synergies
Komplementaritet och samverkanseffekter
Complementarity and synergies
Komplementaritet och synergieffekter
Complementarity and synergies with other Community actions
Komplementaritet och samverkansvinster med gemenskapens andra åtgärder
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Komplementaritet och synergieffekter med finansiering för forskning och innovation som kanaliseras via sammanhållningspolitiken kommer att säkerställas genom att klar åtskillnad görs mellan syftet med och metoderna för åtgärderna.
Complementarity and synergy
Komplementaritet och synergieffekter
Complementarity and synergy between the framework strategy and the national gender equality actions or plans will be ensured by developing appropriate cooperation mechanisms.
Komplementaritet och synergi mellan ramstrategin och nationella åtgärder eller jämställdhetsplaner kommer att åstadkommas genom att lämpliga samarbetsmekanismer utvecklas.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Dessutom kommer man att verka för att åstadkomma komplementaritet och synergieffekter med de program för forskning och innovation som ingår i det nya ramprogram för forskning (Horisont 2020) som utarbetas just nu.
Complementarity between ASEAN countries
Komplementär handel mellan ASEAN-länderna
complementarity between Community assistance and bilateral assistance provided by the Member States;
Sträva att gemenskapens bistånd och medlemsstaternas bilaterala bistånd skall komplettera varandra.
Complementarity between community instruments
Komplementaritet mellan gemenskapsinstrument
Complementarity between Community Instruments
Överensstämmelse mellan gemenskapsinstrument
Complementarity between Community instruments.
Komplementaritet mellan gemenskapsinstrument.
Complementarity between financial instruments
Finansiella instrument som kompletterar varandra
Complementarity between guarantees and funded instruments
Komplementaritet mellan garantier och finansierade instrument
Complementarity between Leonardo da Vinci and both the European Employment Strategy and the European Social Fund (ESF) is crucial because both contribute to the development of human resource potential in Europe.
Det är viktigt att det råder komplementaritet mellan dels Leonardo da Vinci-programmet, dels Europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden (ESF), eftersom dessa också bidrar till utvecklingen av den mänskliga resurspotentialen i Europa.
Complementarity between national mechanisms and Community mechanisms
Komplementaritet mellan nationella mekanismer och gemenskapsmekanismer
Complementarity between policies
Komplementaritet mellan olika politikområden
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Komplementaritet mellan Efsi och andra EU-fonder är en viktig del i kommissionens övergripande åtagande att säkerställa ett bättre utnyttjande av EU:s medel på alla politikområden21.
Complementarity between the European Public Prosecutor and Europol must also be envisaged.
Man bör även överväga frågan om komplementaritet mellan den europeiska åklagaren och Europol.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Komplementaritet mellan fonden och andra av EU:s finansieringsinstrument uppnåddes genom de förfaranden som angavs när programmen inleddes, dock med vissa svårigheter, varav den största var behovet av att undvika överlappning med målgruppen för Europeiska flyktingfonden.
Complementarity between the two objectives is indeed desirable, but implies that the actions undertaken at the European level find as time goes by in the various countries an adequate and balanced number of relays across the countries, particularly as regards “mass actions”, e.g. through national mobility plans.
Önskvärt vore att de två typerna av mål kompletterade varandra, men för att detta skall vara möjligt krävs att åtgärderna på europeisk nivå med tiden får tillräckligt med reläer på nationell nivå och att dessa är jämnt fördelade mellan länderna, särskilt när det gäller "massåtgärder" genom exempelvis nationella planer för transnationell rörlighet.
complementarity between them and existing action and programmes in this field, whether at national or European levels;
komplementaritet, både på nationell nivå och på EU-nivå, mellan dessa åtgärder och befintliga insatser och program på området,
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Det kommer att säkerställas att dessa kontrollmetoder kompletterar varandra, så att dubbelarbete undviks och kontroller av kostnadseffektiviteten möjliggörs.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Den kompletterande karaktären mellan dessa instrument bör stärkas från det skede då målen samordnas.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Komplementariteten mellan detta tematiska program och andra EU-finansierade program bör maximeras7.
Complementarity between training-related programmes was impeded by the different levels at which these programmes are implemented.
Komplementaritet mellan utbildningsrelaterade program hämmades av att de genomförs på olika nivåer.
Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Kompletteringen har skett genom att dataprogrammet i EWRS har uppgraderats så att användare som ansvarar för andra sektorer har fått tillgång till uppgifterna och genom att det har upprättats praktiska arrangemang så att de kommissionsavdelningar som ansvarar för livsmedelssäkerhet, djurhälsa, medicintekniska produkter och läkemedel och andra sektorer som kan komma att påverkas av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa får ta del av de anmälningar som sprids via EWRS.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementaritet är desto mer nödvändigt eftersom offentligt stöd faktiskt, enligt vissa tolkningar, skulle kunna påverka värdet av den VPF som betalas som återbetalning på biografinnehavarens utrustning.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Komplementaritet kommer också att säkerställas mellan det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” som lägger tonvikten på brottsbekämpning, i betydelsen samarbete mellan polisen och andra brottsbekämpande myndigheter sin inte tillhör domstolsväsendet, och det här programmet, som är inriktat på domstolsväsendet.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Komplementaritet kommer också att säkerställas med de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd av friheter” och ”Hantering av migrationsströmmar”, särskilt för att skapa synergier inom det område som rör de rättsliga systemen för asyl och tredjelandsmedborgares integration.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
Komplementaritet omfattas av den gemensamma ståndpunkten (artikel 10) och är därför målet för ändringsförslag 23.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Komplementaritet måste säkerställas med andra EU‑ och EG-program som ramprogrammet för forskning och utveckling, EU:s solidaritetsfond, insats‑ och beredskaps­instrumentet för större olyckshändelser och strukturfonderna.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Komplementaritet måste uppnås med andra EG‑ och EU-program som EU:s solidaritetsfond och insats‑ och bered­skaps­instrumentet för större olycks­händelser, gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, ramprogrammet för forskning och utveckling och strukturfonderna.
Complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.
Komplementariteten mellan de olika transportsätten måste stärkas och det måste gå att kombinera deras fördelar i transportkedjorna från dörr till dörr.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Komplementariteten mellan Europass samt utbildnings- och yrkesutbildningsprogrammen bör intensifieras (rekommendation 5).
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Fondens komplementaritet med EU:s övriga finansieringsinstrument säkras i första hand i medlemsstaterna, genom nära samarbete mellan de förvaltningsmyndigheter som ansvarar för de olika fonderna inom ramen för partnerskapet.
complementarity of income support and market intervention measures.
Komplementaritet mellan inkomststöd och marknadsinterventionsåtgärder.
Complementarity of our approaches in current and future Member States, and co-operation at all appropriate levels, is essential.
Det är mycket viktigt att våra insatser i de nuvarande och framtida medlemsstaterna kompletterar varandra och att ett samarbete äger rum på alla relevanta nivåer.