natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in definitions and scope of data have been especially documented in the audiovisual publications produced during the first period of implementation of the Decision.
Skillnader i uppgifternas definitioner och räckvidd har särskilt dokumenterats i de audiovisuella publikationer som utarbetats under den första perioden av beslutets tillämpning.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Det finns fortfarande skillnader på detaljnivå i fråga om vilka, i den grupp personer som deltagit i skapandet av filmen, som ska betraktas som medupphovsmän utöver huvudregissören”.61
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director.
Det finns fortfarande skillnader på detaljnivå i fråga om vilka, i den grupp personer som deltagit i skapandet av filmen, som skall betraktas som medupphovsmän utöver huvudregissören.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, is considered as its author.
Det finns fortfarande detaljskillnader i fråga om vilka, i den grupp av personer som deltagit i skapandet av filmen, som skall betraktas som dess upphovsmän.
Differences in digital competences persist.
Skillnaderna i digital kompetens kvarstår.
Differences in digital literacy:
Skillnader i fråga om digital kompetens:
differences in eco-labelling gave rise to problems if criteria changed and consumer information was not clear enough;
Skillnader i miljömärkning skapar problem om kriterierna ändras och om informationen till konsumenterna inte är tillräckligt tydlig.
Differences in economic situation now have to be addressed solely by economic policy.
Skillnader i ekonomisk situation kan i dag bara hanteras med den ekonomiska politiken.
Differences in economic well-being
Skillnaderna i välstånd
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Skillnader i utbildning och förmögenhet kan förklara en viktig del av skillnaderna mellan hur företagandet ser ut i olika invandrargrupper.
differences in educational requirements and systems for auditors;
Skillnader i utbildningskrav och utbildningssystem för revisorer.
Differences in electricity generation in TWh, 1997/1998
Elproduktion uppdelad på olika förnybara energikällor (TWh), 1997–1998
differences in eligibility and evaluation criteria;
De olika kraven och bedömningskriterierna för stöd.
Differences in employment rates are largest among women.
Skillnaderna när det gäller förvärvsfrekvensen är störst bland kvinnor.
Differences in entrepreneurship between countries may be explained by many factors.
Skillnaderna i entreprenörskap mellan länderna kan ha många förklaringar.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Skillnader i befintliga regler på området kan snedvrida konkurrensen och hindra att den gemensamma marknaden för kycklingkött fungerar ändamålsenligt.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Olika avgifter för samma typ av tjänst bör bara motiveras av skillnader i de faktiska kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten till olika kunder.
Differences in geographical and climatic conditions between countries may hamper the implementation of the rules.
Olika geografiska och klimatiska förhållanden i de olika länderna kan hindra att reglerna genomförs.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
skillnader i olika typer av områden (tätorter, glesbygd, avlägset belägna områden),
Differences in growth performance among Member States continued in 1999.
Skillnader i tillväxt mellan medlemsstaterna konstaterades även under 1999.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Skillnaderna i hälsa är kopplade till en rad socioekonomiska faktorer8.
Differences in ICT use depending on age:
Skillnader i IKT-användning beroende på ålder:
Differences in implementation at national level
Skillnaderna i det nationella genomförandet
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
De skillnader som finns när det gäller registrering har gjort att distansförsäljare har kunnat sko sig genom att de överför sina kostnader på registrerade tillverkare.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Skillnaderna i inkomster och möjligheter är stora mellan regioner, mellan stad och landsbygd och mellan medlemsstaterna.
Differences in indirect tax levels may account for some of this, as consumption taxes drive a 20% wedge between prices paid by consumers and prices received by producers, compared to less than 7% in the US2.
Skillnader i nivåerna för den indirekta beskattningen kan förklara en del, eftersom konsumtionsskatterna innebär att det slås in en skattekil på 20 % mellan det pris som betalas av konsumenten och det pris som producenten erhåller, jämfört med mindre än 7 % i Förenta staterna2.
Differences in indirect taxation may distort internal trade and fragment the market for goods and services.
Den interna handeln kan snedvridas av skillnader i indirekt beskattning och en uppsplittring av marknaden för varor och tjänster.
Differences in industrial relations cultures lead to different approaches in how Member States address the relevant guidelines.
Skillnader i traditioner vad gäller förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare leder till att medlemsstaterna hanterar de aktuella riktlinjerna på olika sätt.
Differences in Internet and broadband take-up reflect an EU North-South divide.
Skillnaderna i användningen av Internet och bredband speglar en skillnad mellan norra och södra EU.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Skilda tolkningar av dessa begrepp gjorde det svårt att bedöma genomförandet av åtgärden i vissa medlemsstater.
Differences in labour market participation, sex segregation, career and wage structures and the relative under-evaluation of female-dominated employment account for a large part of the gap.
Könsklyftan utgörs till största delen av skillnader som rör arbetskraftsdeltagande, könssegregering, karriär- och lönestrukturer samt den relativa undervärderingen av kvinnodominerat arbete.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Skillnader i språk, definitioner, dokumentformat, bedömningsmetoder och metoder för validering av kvalifikationer ställer till med stora problem för enskilda individer, arbetsgivare och behöriga myndigheter.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Skillnaderna i de rättsliga ordningarna5 för yrkeskvalifikationer som krävs vid transport på inre vattenvägar i hela EU kan inte till fullo hanteras av medlemsstaterna själva, inom ramen för internationella konventioner eller av branschen själv.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Skillnader i rättslig behandling mellan de olika medlemsstaterna hindrar samordnade insatser och försvårar internationell brottsbekämpning och internationellt rättsligt samarbete.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Skillnader i medlemsstaternas rättssystem hämmar de samordnade insatser som behövs på EU-nivå och försvårar det internationella samarbetet på området.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Skillnaderna i lagstiftning rör avtalsmässiga, äganderättsmässiga, bolagsrättsliga och konkursrättsliga aspekter samt internationell rätt, och de får rättsliga återverkningar i alla skeden av inköp, clearing och leverans/överföring av värdepapper.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Skillnaderna i lagstiftning rör avtalsmässiga, äganderättsmässiga, bolagsrättsliga och konkursrättsliga aspekter samt internationell rätt, och de får rättsliga återverkningar i alla skeden av inköp, clearing och leverans/överföring av värdepapper.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Skillnaderna i lagstiftning rör avtalsmässiga, äganderättsmässiga, bolagsrättsliga och konkursrättsliga aspekter samt internationell rätt, och de får rättsliga återverkningar i alla skeden av inköp, clearing och leverans/överföring av värdepapper.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that in so far as consumer credit is concerned the consumer is unable to enjoy an identical degree of protection throughout the European Union.
Skillnader i lagstiftning och praxis vad gäller banker och finansiella tjänster leder även till att konsumenterna inte får samma skydd i alla medlemsstater i fråga om konsumentkrediter.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that the consumer is unable to enjoy the same degree of protection in all the Member States as regards consumer credit.
Skillnader i lagstiftning och praxis vad gäller banker och finansiella tjänster leder även till att konsumenterna inte får samma skydd i alla medlemsstater i fråga om konsumentkrediter.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Det finns skillnader i lagstiftning, standarder och riktlinjer som rör tillgänglighet, och dessa skillnader ökar med all sannolikhet när medlemsstaterna tar fram nya tillgänglighetsregler.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of care provisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issues in this respect.
Skillnader mellan könen beträffande medellivslängd och traditionella mönster i fråga om vårdutbud gör att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt könsaspekter i detta avseende.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Skillnader i förväntad livslängd vid födseln mellan de lägsta och högsta socioekonomiska grupperna är tio år för män och sex år för kvinnor.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Skillnader i förväntad livslängd vid födseln mellan socioekonomiska grupper är 4–10 år för män och 2–6 år för kvinnor.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Bristen på systematiskt gränsöverskridande samarbete minskar i hög grad de inhemska motåtgärdernas effektivitet, bland annat eftersom dålig säkerhet och motståndskraft i ett land ökar sårbarheten och riskerna i andra länder på grund av den kritiska informations­infrastrukturens sammankopplingar.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Olikheter mellan de nationella strategierna och avsaknad av ett systematiskt gränsöverskridande samarbete gör inhemska motåtgärder avsevärt mindre effektiva.
Differences in national corporate governance arrangements may create uncertainty and costs for both issuers and investors, which need to be addressed to promote an efficient integration of EU capital markets.
Skillnaderna mellan de nationella ordningarna för företagsstyrning kan skapa osäkerhet och leda till kostnader för både emittenter och investerare, och detta måste åtgärdas för att främja en effektiv integrering av kapital­marknaderna i EU.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Skillnader i de nationella tillsynssystemen leder också till ytterligare förseningar i verkställigheten och till och med till att beslut inte alls verkställs.
Differences in national frameworks
Skiljaktiga nationella system
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Skillnader i nationella genomföranden finns offentligt dokumenterade, och det rör sig om administrativa förfaranden och tillverkningskontrollprocesser som inte leder till olika resultat i fråga om de harmoniserade produkter som släpps ut på marknaden.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Skillnaderna i det nationella genomförandet av politiken har genom 2003 års reform blivit betydligt större.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Skillnader i nationell insolvenslagstiftning kan hindra en effektiv förvaltning av insolvensförfaranden på den inre marknaden.
Differences in national laws and procedures
Skillnader i nationella lagar och förfaranden
Differences in national legislation - and the absence of such legislation in certain Member States - may lead to distortions in competition in the internal market.
Olikheten i de nationella bestämmelserna och frånvaron av bestämmelser i vissa medlemsstater kan medföra en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
differences in national legislation on money laundering;
Skillnader i nationell lagstiftning gällande penningtvätt.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Skillnader i nationell lagstiftning, klassificering av skjutvapen och administrativa förfaranden undergräver en enhetlig tillämpning av direktivet.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Skillnader i tvingande nationella regler om konsumentavtal och avsaknad av klara avtalsrättsliga regler hör till de största hindren för att utveckla tillhandahållandet av digitalt innehåll, eftersom det finns mycket få skräddarsydda regler på unionsnivå.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade between Member States and trade between third countries and the Community.
Skillnader i de högsta nationella resthalterna för bekämpningsmedel kan utgöra ett hinder i handeln mellan medlemsstater och handeln mellan tredjeland och gemenskapen.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Skillnader i nationell praxis kan hindra verkställighet (vilket underminerar arbetet mot brott på nätet) och undergräver förtroendet för nätvärlden.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Olika nationella förfaranden innebär också att företagens kostnader för att följa reglerna ökar avsevärt.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
Skillnader i nationella bestämmelser och beskattningssystem samt andra faktorer som påverkar verksamhetskostnaderna.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Skillnader i de nationella urvalsförfarandena skulle likväl kunna orsaka fragmentering av den inre marknaden på grund av en skiljaktig tillämpning av urvalskriterierna, inbegripet kriteriernas viktning, eller olika tidsramar i urvalsförfarandena.
Differences in origin rules in the various agreements signed by the Community, in fact, constitute a barrier to trade.
Olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör i praktiken ett handelshinder.
Differences in participation are most marked at the high and low ends of the occupational/skill spectrum.
Skillnaderna är störst i de grupper som har högst respektive lägst kompetens.
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Skillnaderna mellan tidigare och nuvarande åtgärder gör att ett sådant mål skulle innebära olika kostnader för energianvändare i olika medlemsstater.
Differences in penetration between the different digital TV delivery mechanisms will influence the level of piracy in each Member State (for details see Chart 3).
Skillnader i marknadspenetration mellan olika leveransmekanismer för digital TV kommer att inverka på piratverksamhetens omfattning i de olika medlemsstaterna (närmare detaljer anges i diagram 3).
Differences in performance, as measured in GDP per capita, between Member States remain important and are often as acute within Member States as between them.
Skillnaderna i resultat, mätt i BNP per capita, mellan de olika medlemsstaterna är fortfarande stora och de är ofta lika stora inom som mellan olika medlemsstater.
Differences in price levels between EU Member States
Skillnader i prisnivåer mellan EU:s medlems­stater
Differences in price levels for manufacturing products between countries also reflect the prices of services used in both the manufacturing and distribution of those products.
Skillnader i prisnivåerna för industriprodukter mellan länderna avspeglar även priserna för de tjänster som används vid såväl tillverkningen som distributionen av dessa produkter.
Differences in prices and broadband development partly reflect varying degrees of competition.
Skillnaderna i priser och bredbandsutveckling är delvis ett resultat av olika grad av konkurrens.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Skillnaderna i priser och prismodeller leder ofta till asymmetri och gör det svårt att jämföra priser, samtidigt som det saknas information om vilka avgifter som tillämpas.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Skillnaderna i priser och prismodeller leder ofta till asymmetri och gör det svårt att jämföra priser, samtidigt som det saknas motivering för de avgifter som tillämpas.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Skillnaderna i priser och prismodeller leder ofta till asymmetri och gör det svårt att jämföra priser, samtidigt som det saknas motivering för de avgifter som tillämpas.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Skillnaderna i produktivitet mellan medlemsstater är mer uttalade än sysselsättningsskillnaderna.
Differences in productivity growth between the two economies are believed to be closely linked to the production and diffusion of ICTs.
Att USA är Europa överlägset på det här området antas till stor del ha sin förklaring i produktion och spridning av IKT.
Differences in productivity.
Skillnader i produktivitet.
Differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Olika säkerhetsföreskrifter för järnvägen och olika nationella säkerhetskrav är huvudorsaken till att internationella järnvägstransporter fortfarande huvudsakligen sköts på det gamla sättet, av nationella operatörer som lämnar över tåg och ansvar vid gränserna.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Olika skattesatser medger en viss grad av skattekonkurrens på den inre marknaden och en sund skattekonkurrens med utgångspunkt i skattesatserna innebär mera öppenhet på skatteområdet och ger medlemsstaterna utrymme att beakta både sina marknaders konkurrenskraft och budgetbehoven vid fastställandet av skattesatser.
Differences in regional conditions and use patterns need also to be considered.
Skillnader i regionala förhållanden och användningsmönster måste också beaktas.
Differences in regional unemployment rates are high and the government estimates structural unemployment to be around 4.5 % in 2013.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner är stora och regeringen beräknar att den strukturella arbetslösheten 2013 låg på omkring 4,5 %.
Differences in regulatory environment: several of the interviewed airlines are concerned about the attitude of national authorities in some Member States towards emerging competition, in particular in the areas of slot allocation, negotiation of bilateral agreements covering access to non EU markets, award of Public Service Obligation (PSO) contracts and other special situations requiring ad hoc decisions.
Flera av de utfrågade flygbolagen är bekymrade över attityden från de nationella myndigheterna i en del medlemsstater vad gäller ökad konkurrens, särskilt på områdena för fördelning av ankomst- och avgångstider, förhandlingar om bilaterala avtal om tillträde till icke-EU-marknader, tilldelning av avtal för att uppfylla allmän trafikplikt och andra speciella situationer som kräver särskilda beslut.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Skillnader i regelverken har varit och är en av orsakerna till att förverkligandet av den gemensamma energimarknaden har försenats.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Skillnader i regelverken har varit och är en av orsakerna till att förverkligandet av den gemensamma energimarknaden har försenats.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Skillnader i regelverken har varit och är fortfarande en av orsakerna till att förverkligandet av den gemensamma energimarknaden försenas.