natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Hälso- och sjukvården och dess personal har goda förutsättningar att informera patienterna om sambandet mellan kost, motion och hälsa och få dem att ändra livsstil för att må bättre.
Health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States and should remain so.
Hälso- och sjukvården är främst medlemsstaternas ansvar och bör förbli deras ansvar.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Hälsovård ingår också i den bredare ramen för tjänster av allmänt intresse.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Hälso- och sjukvårdstjänsterna finansieras till största delen med offentliga medel i praktiskt taget alla EU-medlemsstater.
Health services must respond to people’s expectations and concerns.
Hälsovården måste anpassas efter människors förväntningar och problem.
Health Services with resources to promote good health.
En hälso- och sjukvårdssektor som har resurser för hälsofrämjande.
Health services, social assistance, education, banking and insurance services, and electronic commerce are also mentioned.
Hälso- och sjukvårdstjänster, socialhjälp, bank- och försäkringstjänster, samt elektronisk handel nämns också.
Health Services:
Hälso- och sjukvård:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
Hälsovård: Tillhandahålla information till alla aktörer och genomföra informationskampanjer och förebyggande verksamhet i stället för medicinska åtgärder som sätts in sent och ofta förgäves.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Hälsofrågan bör ingå som en betydelsefull dimension i migrationsfrågan.
Health situation and listed diseases
Hälsoläget och förtecknade sjukdomar
Health spending has been rising and will continue to rise in the future owing to factors such as ageing populations; development of technology, rising popular demand.
Sjukvårdsutgifterna har stigit och kommer att fortsätta stiga i framtiden på grund av faktorer som exempelvis allt äldre befolkning, teknikens utveckling och ökande efterfrågan från allmänheten.
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Hälso- och sjukvårdsstatistiken visar på höga tal för allvarliga personskador efter oprovocerade fall eller vid resor med allmänna färdmedel.
Health status and health determinants;
hälsosituation och hälsans bestämningsfaktorer,
Health status in the Accession countries, as reflected in morbidity and mortality statistics, is generally lower than the rest of the EU.
Hälsostatusen i kandidatländerna, som den avspeglas i statistik över sjuklighet och dödlighet, är i allmänhet sämre än i resten av EU.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Indikatorerna för hälsotillstånd är sämre än i andra medlemsstater.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Hälsotillståndet är avgörande för ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden, ett längre arbetsliv och minskad fattigdom.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Hälsostatusen påverkas av hur omfattande och långvarig försämringen av de ekonomiska och sociala förhållandena är.
Health Strategy
"Hälsostrategi"
Health strategy (White Paper)
Hälsostrategi (vitbok)
Health strategy of the European Community (2001-2006)
Åtgärdsprogram på folkhälsoområdet (2001–2006)
Health surveillance involves putting in place systematic, regular and appropriate procedures to detect early signs of work-related ill health among workers exposed to health risks, and to act on the results.
Hälsokontroll innebär att det införs lämpliga rutiner för att man på ett systematiskt och regelbundet sätt skall kunna upptäcka tidiga tecken på arbetssjukdomar hos arbetstagare som är utsatta för hälsorisker och därefter vidta de åtgärder som krävs.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Hälsokontrollen av arbetstagarna utförs generellt sett i enlighet med direktivens krav.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Reformer av hälso- och sjukvårdssystemen måste utan tvekan bestå av en blandning av direkta effektivitetsvinster och långsiktiga strategiska åtgärder för att ta itu med viktiga kostnadsdrivande faktorer.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Hälso- och sjukvårdsreformerna måste utan tvekan bestå av en kombination av direkta effektivitetsvinster och långsiktiga strategiska åtgärder för att ta itu med viktiga kostnadsdrivande faktorer.
health system response
Insatser inom hälso- och sjukvårdssystemet
Health system response
Åtgärder inom hälso- och sjukvårdssystemet
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Alla hälso- och sjukvårdssystem i EU har gemensamma utmaningar när det gäller anpassning till den fortlöpande medicinvetenskapliga utvecklingen.
Health systems across the acceding States have been reformed with a focus on decentralisation, reform of insurance and funding systems, and more efficient use of resources.
Hälso- och sjukvårdssystemen i de anslutande länderna har reformerats med sikte på decentralisering, modernisering av försäkrings- och finansieringssystemen samt effektivare resursanvändning.
Health systems and health policies across the EU are also becoming more interconnected than in the past, which raise many health policy issues with a clear European dimension.
Hälso- och sjukvårdssystem och -politik i hela EU blir också mer sammanlänkade än tidigare, vilket leder till att många hälso- och sjukvårdspolitiska frågor får en klart europeisk dimension.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Hälso- och sjukvården bidrar till välfärd och ekonomiskt välstånd, för både individen och samhället.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Vårdsystemen bidrar till välfärd och ekonomiskt välstånd, både för individen och det kollektiva.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Vårdsystemen bidrar till att upprätthålla och återställa folkhälsan i EU.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Hälso- och sjukvårdssystemen i EU:s medlemsstater skiljer sig från varandra, vilket återspeglar de olika val som samhällena gjort.
Health systems information strategy
Informationsstrategi för vården
Health systems must be accessible.
Hälso- och sjukvårdssystemen måste vara tillgängliga för alla.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
De måste effektivt kunna anpassa sig till nya förhållanden och möta stora utmaningar med begränsade resurser.
Health systems performance assessment (HSPA)
Resultatutvärderingar av hälso- och sjukvårdssystem
Health Systems Response
Åtgärder inom hälso- och sjukvårdssystemet
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Hälso- och sjukvårdssystem bör även ta hänsyn till icke-finansiella faktorer.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Hälso- och sjukvårdssystemen ska kunna lägga till fler år till livet, men också mer liv till åren.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Hälso- och sjukvårdssystem1 spelar i moderna samhällen en central roll när det gäller att hjälpa människor att behålla och förbättra sin hälsa.
Health technology assessment
Utvärdering av medicinsk teknologi
Health Technology Assessment
Utvärdering av medicinska metoder
Health technology assessment (HTA)
Utvärdering av medicinska metoder
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Utvärdering av medicinska metoder är en tvärvetenskaplig process där information om medicinska, sociala, ekonomiska och etiska aspekter i samband med användning av medicinska metoder sammanställs.
Health technology assessment can be used to assess the safety, effectiveness and wider implications of different health technologies.
Medicinsk teknologiutvärdering kan användas till att bedöma säkerhet, effektivitet och mera långtgående konsekvenser av olika typer av vårdteknik.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Utvärderingen av medicinska metoder är viktig för att garantera en gemensam metod för att utvärdera insatsernas effektivitet och de egentliga kostnaderna för tjänsterna och sålunda för att göra det möjligt för beslutsfattarna att fördela resurserna så effektivt som möjligt.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Utvärdering av medicinska metoder stödjer det europeiska samarbetet inom det europeiska frivilliga nätverket för utvärdering av medicinska metoder som inrättas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU18.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Kommissionen kommer att lägga särskilda förslag för detta ändamål.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Bedömning av medicinsk teknik: Rådet strök bestämmelser enligt vilka kommissionen hade befogenhet att anta åtgärder för upprättande och förvaltning av ett nätverk för bedömning av medicinsk teknik.
Health technology in this sense includes health-related devices and products as well as techniques.
Med medicinsk teknologi menas här både tekniker och medicintekniska hjälpmedel.
Health teleconsultants will also be able to interact from afar with local multimedia medical guides to demonstrate suitable procedures to on-the-spot paramedics.
Telehälsorådgivare kommer också att kunna medverka på distans med hjälp av lokala multimedieverktyg för medicinsk rådgivning som kan användas för demonstration av lämpliga ingrepp för de personer med paramedicinsk utbildning på plats.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Hälsa spelar därför en viktig roll i Europa 2020-strategin.
Health threats
Hälsorisker
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Radiologiska och nukleära hot mot människors hälsa som orsakar exponering för joniserande strålning omfattas inte av detta förslag, eftersom de redan behandlas i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (artiklarna 2 b samt 30–39), som utgör lex specialis i förhållande till artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Hälsohot som pandemier av smittsamma sjukdomar och bioterrorism är ett växande problem och klimatförändringarna medför nya hot mot hälsan.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
Hälsohot som pandemier, smittsamma sjukdomar och "bioterrorism" är ett växande problem.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
Hälsohot som pandemier, smittsamma sjukdomar och "bioterrorism", som är ett växande bekymmer.
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Den största ökningen förväntas ske inom hälsoturism och natur- och kulturturism.
Health training services.
Tjänster utförda av vårdpersonal.
Health Trends
Utvecklingen på hälsovårdsområdet
Health Trends and Challenges
Utveckling och utmaningar på hälsovårdsområdet
health underwriting risk;
Teckningsrisk vid sjukvårdsförsäkring.
health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
Varningstexterna skall vara större och synligare och man bör undersöka vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att alla tillsatsämnen i tobak skall anges på förpackningen.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
I samband med insatserna för att planera behovet av vårdpersonal bör man utveckla hållbara lösningar på EU-nivå för att garantera en tillräckligt stor vårdpersonal med ändamålsenlig utbildning och de rätta kunskaperna som kan ge vård till alla som behöver.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Personalresurser: utveckla metoder för effektiva prognoser och effektiv planering av personalresurser inom hälso- och sjukvårdssektorn i fråga om antal, kompetensbredd och färdigheter med övervakning (inom EU) av hälso- och sjukvårdspersonals rörlighet och migration, införa effektiva strategier för att rekrytera och behålla personal och utveckla deras kapacitet.
Health – Patients' rights
Hälsa – patienträttigheter
health,
hälsovård;
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Hälsa, definierat som välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom, är en förutsättning för och resultatet av ekonomisk och social utveckling.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande har utpekats som stora samhällsutmaningar som kommer att hanteras inom Horisont 2020.
Health, demographic change and wellbeing
Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande
Health, demographic change and wellbeing;
Hälsa, befolkningsutveckling och välbefinnande.
Health, demographic change and wellbeing;
Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande
health, education, vocational training and apprenticeships;
Hälsa, utbildning, yrkesutbildning och arbetsbaserad inlärning.
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
Hälsa, inklusive investeringar för att få en bättre hälsovård som i sin tur bidrar till regional utveckling och bättre livskvalitet.
Health, including public, environmental and occupational health;
hälsa, innefattande allmän, miljömässig och arbetsplatshälsa,
Health, medical equipment
Byggnation och anläggning
Health, medical equipment
Hem- och fritidsprodukter
Health, medical equipment
Hälsa, medicinteknisk utrustning
Health, medical equipment
Hälsovård, medicinsk utrustning
Health, road safety and environmental safety, service, logistics
Hälsa, trafiksäkerhet, miljösäkerhet, service, logistik
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Det är viktigt att tala öppet om risker för hälsa, säkerhet och miljö som kan förknippas med nanovetenskapliga och –tekniska produkter och tillämpningar under hela produktcykeln.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Hälso-, säkerhets- och miljöstandarder fastställer funktioner hos många produkter och tjänster.
Health, Safety and Hygiene at Work
Arbetsmiljöfrågor
health, safety and hygiene at work,
Arbetsmiljö.
health, safety and hygiene at work,
Hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen.
health, safety and hygiene at work;
Säkerhet, hälsa och hygien på arbetsplatsen.
Health, safety and the environment
Hälsa, säkerhet och miljöhänsyn
Health, safety, and hygiene at work
Arbetsmiljöfrågor
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
FOLKHÄLSA, SÄKERHET, MILJÖSKYDD OCH KONSUMENTSKYDD
Health, safety, service.
Hälsa, säkerhet, service, logistik
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
Hälsovård på arbetsplatsen för alla för att bekämpa i synnerhet mental och fysisk ohälsa och därmed ge möjlighet att förlänga det aktiva deltagandet på arbetsmarknaden.
health-care in the work-place to combat mental and physical sickness and thus prolong the working career of elderly people
Hälsovård på arbetsplatsen för att bekämpa mental och fysisk ohälsa och därmed förlänga äldre personers aktiva deltagande på arbetsmarknaden.
Health-care insurance is required for all four categories of person: in the case of students, the draft directive states that insurance which may be provided by the establishment in which they are enrolled is sufficient.
I alla kategorier krävs det att personen har en sjukförsäkring: För studerande räcker det enligt direktivutkastet med en sjukförsäkring som tillhandahålls av det institut som den studerande är inskriven vid.
Health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients – age-related diseases are likely to become more prevalent.
Hälso- och sjukvårdssystemen måste även anpassas till olika sjukdomsmönster som hör samman med patienternas ändrade åldersprofil - åldersrelaterade sjukdomar kommer sannolikt att bli vanligare.
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Användning av sjukförsäkringskort som gör det möjligt att omedelbart kontrollera en patients rättigheter och situation i socialförsäkringshänseende.
Health-promotion strategies and structures;
Hälsofrämjande strategier och strukturer
health-related debts;
hälsorelaterade skulder,
Health-related information is already one of the most searched-for topic on the internet, as citizens look to be better informed about their health and decisions affecting it.
Hälsorelaterad information ligger redan högt på listan över populära ämnen på Internet, eftersom människor intresserar sig för sin hälsa och sådant som kan påverka den.
Health-related information on the Internet is among the most frequently accessed information on the Web.
Hälsorelaterad information är en av de mest efterfrågade typerna av information på Internet.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Hälsorelaterade investeringar med stöd från strukturfonderna kan ha särskilt stor betydelse för att hjälpa medlemsstaterna att reformera sina hälso- och sjukvårdssystem på nationell och regional nivå och med att uppnå de fyra särskilda målen för programmet Hälsa för tillväxt, baserat på bästa praxis och erfarenhet från pilotprojekt inom ramen för programmet.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Hälsorelaterad forskning och utveckling har potential att uppgå till 0,3 % av BNP.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Hälsa: mathållning, effekter av alkohol, läkemedel eller andra ämnen som kan påverka beteendet, symptomer på, orsaker till och effekter av trötthet och stress, den grundläggande arbets- och vilocykelns betydelse.
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Hälsa: Klimatförändringar kommer direkt och indirekt att påverka djurs och människors hälsa.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Hälsoområdet: Direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård innehåller bestämmelser som ska främja säker gränsöverskridande hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
Health: Health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as containing the cost of health expenditure caused by medical advances and demographic changes.
Hälsovård: Nät och tjänster för hälso- och sjukvårdstelematik erbjuder stora möjligheter att förbättra tillgången till och kvaliteten på hälsovård och att begränsa de hälsovårdskostnader som härrör från framsteg inom medicinen och demografiska förändringar.
Health: Northern Dimension
Hälsa: den nordliga dimensionen
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Hälsa: Kommissionen inledde sex ärenden om påstådda överträdelser av EU:s regler om livsmedelssäkerhet, kosmetika och djurskydd.
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Hälsa: Att det finns en nationell eller regional hälsostrategi som garanterar både tillgång till vårdtjänster av hög kvalitet och ekonomisk hållbarhet.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Hälsa: Halvtidsöversynen av handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010 visade att samarbetet mellan miljöpolitik, hälsopolitik och motsvarande forskningsområden har stärkts.
health;
Folkhälsa.
Health;
Hälsa
health;
Hälsovård.
Healthcare
"Hälso- och sjukvård"
Healthcare
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Healthcare
Sjuk- och hälsovård
Healthcare
”Hälso- och sjukvård”
Healthcare (informal payments)
Statsägda företag
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Hälso- och sjukvård (sjukvården, socialtjänstens öppenvård, närtjänster och långvård)
Healthcare (own-initiative)
Hälsovård (initiativyttrande)
Healthcare - Patients' rights
"Hälsa – patienträttigheter"