natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Om ett avdrag enligt punkterna 1 och 2 inte i sig kan göras från den kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd som överfiskats, därför att den berörda medlemsstaten saknar tillgång eller tillräcklig tillgång till en kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd, får kommissionen, efter samråd med den berörda medlemsstaten, under det eller de följande åren genom genomförandeakter göra avdrag från kvoter för andra bestånd eller grupper av bestånd som medlemsstaten har tillgång till i samma geografiska område eller med samma marknadsvärde i enlighet med punkt 1.
If a defence of "unknowing infringement" is to be acceptable, the wording used by the Commission may need to be made more restrictive.
Om man skall kunna godta yrkanden om "omedvetet intrång" behöver kommissionens formulering eventuellt göras mer restriktiv.
If a deferral has been granted, the deferral decision will contain the time table to complete studies (Article 22).
Om det har beviljats ett uppskov kommer beslutet om detta att innehålla en tidsfrist för när studierna skall vara slutförda (artikel 22).
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
Om en eller flera brister anges i rapporten från en föregående vägkontroll ska inspektören kontrollera om bristerna har åtgärdats.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Om dödliga patogener skulle införas avsiktligen till EU eller om en naturligt förekommande sjukdom skulle bryta ut här eller föras in från ett tredjeland skulle det kunna påverka flera medlemsstater samtidigt och spridas över gränserna med betydande ekonomiska och sociala följder.
If a detergent contains surfactants for which the level of “ultimate aerobic biodegradation” is less than that stipulated in Annex III, manufacturers of detergents containing surfactants, and/or of surfactants for detergents may ask for derogation.
Om ett tvätt- och rengöringsmedel innehåller ytaktiva ämnen för vilka graden av fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö är lägre än vad som föreskrivs i bilaga III, får tillverkarna av tvätt- och rengöringsmedel som innehåller ytaktiva ämnen och/eller av ytaktiva ämnen för tvätt- eller rengöringsmedel ansöka om undantag.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
Om det anges på produkten att den är avsedd för engångsbruk ska bruksanvisningen innehålla information om kända egenskaper och tekniska faktorer som tillverkaren känner till och som skulle kunna utgöra en risk om produkten återanvänds9.
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Om ett insättningsgarantisystem har bidragit till resolution kan dess förlust vara lägre än det bidragsbeloppet, särskilt om det belopp som insättningsgarantisystemet är skyldigt som bidrag minskas på grundval av en senare värdering (artikel 109.1 fjärde stycket jämfört med artikel 75 i direktiv 2014/59/EU om rekonstruktion och avveckling av banker).
If a different Member State considers the company as transparent for tax purposes, this new paragraph will not allow this Member State to tax its resident taxpayers having an interest in that company at the time of the transactions covered by the Directive.
Om en annan medlemsstat betraktar bolaget som skattemässigt transparent kommer denna medlemsstat enligt den nya punkten inte att vid tidpunkten för de typer av transaktioner som omfattas av direktivet få beskatta i den medlemsstaten hemmahörande skattesubjekt som har andelar i bolaget.
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Om en katastrof påverkar flera NUTS 2-regioner är det tänkt att samma gräns (samma andel) tillämpas på den genomsnittliga bruttoregionalprodukten i de drabbade regionerna.
If a disaster is found to meet this criterion the mobilisation of the Fund is subject to no further conditions and independent of its size.
Om en katastrof visas uppfylla detta kriterium är utnyttjandet av fonden inte belagt med några ytterligare villkor och oberoende av katastrofens omfattning.
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Om någon av de sjukdomar som avses i rådets direktiv 82/894/EEG18, någon zoonos eller annan sjukdom eller företeelse som kan tänkas orsaka allvarlig fara för djur och människor uppträder eller sprids i ett område i ett tredjeland, eller om något annat tungt vägande djurhälsoskäl motiverar det, särskilt om förhållanden som kommissionens veterinära experter har konstaterat, kan kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål vidta en av följande åtgärder beroende på situationens allvar:
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Om tvist uppstår mellan två eller flera parter om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, skall de försöka lösa den genom förhandling eller varje annan form av tvistlösning som är godtagbar för parterna i tvisten.
if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use,
om ett särskiljande kännetecken används i ett senare mönster och gemenskapsrätten eller den lag i den berörda medlemsstaten som kännetecknet omfattas av ger den som har rätten till detta kännetecken rätt att förbjuda en sådan användning,
If a distribution network depends on a vendor whose market share is below the threshold which will ultimately be set, the corresponding distribution contracts - which do not contain hardcore restrictions - will not be monitored at all.
Om ett distributionsnät är beroende av en koncessionsgivare med en marknadsandel som är lägre än tröskelvärdet, vilket skall fastställas, kommer de berörda distributionsavtalen – som inte innehåller grundläggande begränsningar – inte att omfattas av några kontroller.
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Om en läkare har gått en specialistutbildning och sedan går en annan specialistutbildning, skulle han eller hon i princip behöva gå hela utbildningsprogrammet för den andra specialiteten från början.
If a document instituting the proceedings or an equivalent document, a summons to a court hearing or a judgement has to be transmitted from one Member State to another for service there, service under Regulation (EC) No 1348/2000 shall meet the requirements set out in Chapter III of this Regulation insofar as necessary to enable certification as a European Enforcement Order.
Om en stämningsansökan eller motsvarande handling, en kallelse eller en dom skall lämnas över från en medlemsstat till en annan för delgivning där, skall delgivningen enligt förordning (EG) nr 1348/2000 uppfylla villkoren i kapitel III i denna förordning för att möjliggöra ett intyg om en europeisk exekutionstitel.
If a document instituting the proceedings or an equivalent document, a summons to a court hearing or a judgment has to be transmitted from one Member State to another for service there, service under Regulation (EC) No 1348/2000 shall meet the requirements set out in Chapter III of this Regulation insofar as necessary to enable certification as a European Enforcement Order.
Om en stämningsansökan eller motsvarande handling, en kallelse eller en dom skall lämnas över från en medlemsstat till en annan för delgivning där, skall delgivningen enligt förordning (EG) nr 1348/2000 uppfylla villkoren i kapitel III i denna förordning för att möjliggöra ett intyg om en europeisk exekutionstitel.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Om ursprungslandet eller –länderna inte utfärdar en sådan handling som krävs enligt punkterna 1 och 2, kan en sådan handling ersättas av en försäkran under ed eller på heder och samvete av ifrågavarande person inför rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför notarie i vederbörandes ursprungsmedlemsstat, varvid myndigheten eller notarien skall utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran avgivits.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Om ett dominerande företag tar ut ett pris som ligger under den genomsnittliga påverkbara kostnaden för hela eller delar av produktionen täcker det inte de kostnader som hade kunnat undvikas genom att inte producera denna volym: företaget ådrar sig en förlust som hade kunnat undvikas40.
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Om ett dominerande företag tidigare har levererat insatsprodukten i fråga kan det ha betydelse för bedömningen av företagets påståenden om att leveransvägran är motiverad av effektivitetsskäl.
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Om en sådan dörr manövreras från ett centralt kontrollbord skall det finnas möjlighet att manövrera dörren med maskinkraft även vid själva dörren från båda sidor.
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters
Vid användning av ett system med dubbel utspädning skall massan av den sekundära utspädningsluften subtraheras från den sammanlagda massan av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Om kortet skadas eller inte fungerar på fullgott sätt ska föraren återlämna det till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist.
If a driver changes from one undertaking to another, the continuous training already undergone shall be taken into consideration.
Om föraren byter företag måste hänsyn tas till vidareutbildning som redan genomgåtts.
If a driver has been on sick leave or annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Om föraren varit sjukskriven eller haft semester under den period som anges i artikel 15.7 första stycket första strecksatsen i förordning (EEG) nr 3821/85 skall denne, om en behörig kontrolltjänsteman så begär, tillhandahålla en blankett där detta i vederbörlig ordning intygas av arbetsgivaren.
If a driver has been on sick leave or on annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Om en förare varit sjukskriven eller haft semester under den period som anges i artikel 15.7 första stycket första strecksatsen i förordning (EEG) nr 3821/85 skall denne, om en behörig kontrolltjänsteman så begär, tillhandahålla en blankett där detta i vederbörlig ordning intygas av arbetsgivaren.
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Om en förare slutar på grund av brister hos arbetsgivaren varför skall då ett annat företag betala för utbildningen?
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Om föraren legitimerar sig med detta kort är han tvungen att ta ut det ur korthållaren.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Om ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls, ska föraren inom sju kalenderdagar ansöka om ett ersättningskort hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han har sitt normala hemvist.
If a EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having an environmental management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that environmental management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Om en energiförbrukande produkt som omfattas av genomförandeåtgärderna utformas av en organisation som har ett miljöledningssystem som omfattar produktdesignen och som genomförts i enlighet med harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, skall detta miljöledningssystem antas överensstämma med motsvarande krav i bilaga V.
If a EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council65 and the design function is included within the scope of that registration, the environmental management scheme of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Om en energiförbrukande produkt som omfattas av genomförandeåtgärderna utformas av en organisation som är registrerad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/200165 och om designfunktionen omfattas av denna registrering, skall denna organisations miljöledningssystem antas överensstämma med kraven i bilaga V till det här direktivet.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Om ett system av FLS-typ infördes i euroområdet, skulle det under en begränsad tid av upp till två eller tre år kunna bidra till att återställa företagsfinansieringen till mer normala nivåer och samtidigt underlätta den pågående skuldsaneringsprocessen.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Om ett innovativt Europa skall kunna skapas måste de hindren undanröjas.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
I väntan på att ett europeiskt patent kan antas för hela EU, bör ett begränsat antal länder ta ledningen och inleda arbetet.
If a European payment order procedure contained uniform common rules including those safeguarding the rights of the defence the complete disappearance of intermediate measures for the purposes of recognition and enforcement would appear to be within reach13.
Om ett europeiskt betalningsföreläggande innehöll enhetliga gemensamma regler, inklusive regler om svarandesidans rättigheter, skulle de mellanliggande åtgärderna för erkännande och verkställighet kanske helt kunna undvaras.13
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Om en europeisk politisk stiftelse i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 har intäkter som överstiger utgifterna vid slutet av det budgetår för vilket det mottagit ett bidrag till administrationskostnader, kan en del av överskottet motsvarande upp till 25 % av de totala intäkterna för det året föras över till följande år förutsatt att det används före slutet av det första kvartalet följande år.
If a European side has been added to a national card, this would mean either re-issuing cards according to the new format, or affixing a temporary sticker.
Om man valt att integrera en EU-sida på ett nationellt kort förutsätter denna lösning att man antingen utfärdar ett kort i det nya formatet eller använder klistermärken.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Om man på EU-nivå – som EESK föreslagit – utropar ett frivilligarbetets år, skulle detta bidra till att det arbete som utförs av otaliga frivilliga på plats hedras och stöds på europeisk nivå.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Om en jordbrukare inte deltar i en viss ordning, kan hans produkter uteslutas från vissa marknader.
If a favourable opinion is not delivered within the time-limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the Committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month.
Om ett tillstyrkande yttrande inte har avgetts inom tidsfristen, skall kommissionen antingen dra tillbaka förslaget (förslagen) i fråga eller, tillsammans med ett eventuellt yttrande från kommittén, lägga fram det (dem) för rådet, som skall besluta inom en månad med den majoritet som anges i artikel K 4.3 andra stycket i fördraget.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Om en avgift tas ut får miljömärket användas under förutsättning att avgiften har betalats i rätt tid.
If a feed business operator considers or suspects that a feed which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed does not satisfy the feed safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the feed in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Om en foderföretagare anser eller misstänker att ett foder som han har importerat, producerat, förädlat, tillverkat eller distribuerat inte uppfyller kraven för fodersäkerhet skall han omedelbart inleda förfaranden för att återta detta foder från marknaden och underrätta de behöriga myndigheterna om detta.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Om en foderråvara används som bindemedel för en annan foderråvara ska råvaran inte utgöra mer än 3 % av den totala vikten.
If a ferry operator loads goods in Member State A and wishes to sell them on board whilst the ferry is making passage in international waters between Member State B and Member State C there is no legal basis for charging tax on these sales at the rates applicable in Member State A.
Om en färjeoperatör lastar varor i medlemsstat A för ombordförsäljning på internationellt vatten i trafik mellan medlemsstat B och medlemsstat C, finns ingen rättslig grund för att beskatta sådan försäljning enligt medlemsstat A:s skattesatser.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Om en ärendeakt är särskilt omfångsrik eller om det ligger i rättskipningens intresse ska den anklagade personen få en sammanställning över de handlingar som ingår i ärendeakten för att denne ska kunna avgöra vilka handlingar han eller hon behöver ha tillgång till.
If a financial collateral arrangement provides that ownership of financial collateral is to pass to the collateral taker on delivery or payment, subject to an obligation to deliver equivalent collateral, Member States shall recognise that ownership of the financial collateral passes to the collateral taker in accordance with the arrangement.
Om det i en finansiell säkerhetsordning föreskrivs att äganderätten till en finansiell säkerhet skall överlåtas till säkerhets­tagaren vid överlämnande eller betalning, med förbehåll för en förpliktelse att överlämna likvärdig säkerhet, skall medlems­staterna erkänna en sådan överlåtelse till säkerhets­tagaren av äganderätten till den finansiella säkerheten.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Om ett finansiellt institut beslutar att förvärva ett kvalificerat innehav i ett institut med säte i en annan medlemsstat, måste den tilltänkte köparen anmäla detta till det berörda institutets tillsynsmyndighet.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Om ett finansiellt instrument godkänts för handel på en reglerad marknad omfattas all handel med detta instrument av direktivet om marknadsmissbruk, oavsett om handeln med det instrumentet sker över multilateral handelsplattform (MTF), mäklarmatchningssystem, (crossing network) eller över disk (OTC).