natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
Vegetabiliskt fiberhaltigt avfall som uppstått vid produktion av nyfiberpappersmassa och vid pappersproduktion från massa, om avfallet samförbränns på produktionsplatsen och om den värme som alstras återvinns.
Fiche Fin n° 199728
Finaniseringsöversikt n° 199728
FICHE FINANCIERE
FINANSIERINGSÖVERSIKT
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Fiches on vocational training programmes in the Tacis countries
Mikroficher om yrkesutbildningsprogrammen i Tacis-länderna
Fiction or prediction?
Fakta eller fiktion?
Fiction theory (universality)
Fiktionsprincipen (universalitet)
FIDIC Seminars
FIDIC-seminarier
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Kommissionen och Europeiska investeringsfonden skall ingå avtal om förvaltnings-, styrnings- och övervakningsaspekter.
FIEC (construction)
FIEC (byggnation)
FIELD
OMRÅDEN
Field
Ämne
Field beans falling within CN code 0713 50,
bondbönor och hästbönor med KN-nummer 0713 50,
Field benefiting from special Treatment
Område som åtnjuter särbehandling
Field caps.
Fältmössor.
Field generating device type
Fältalstrande anordning
Field generating device type
Fältalstrande anordningar
Field generating device type, position and orientation
Fältalstrande anordningar, läge och riktning
Field generating device type, position and orientation
Fältalstrande anordningstyp, läge och riktning
Field hospital.
Fältsjukhus.
Field I: Information gathering and dissemination
Område I: Insamling och spridning av information
Field II: Accident avoidance
Område II: Förebyggande av trafikolyckor
Field III: Reduction of consequences of accidents
Område III: Minskade effekter av trafikolyckor
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
Fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning skulle kunna utvidgas till alla grödor av vilka det produceras certifierat utsäde.
Field intervention
Insatser på fältet
Field kitchens.
Fältkök.
Field levels
Fältnivåer
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
Åkerrenar och vändtegar, skogsdungar, artrik gräsmark (ängar på slättmark) för arter som lever i öppen mark (kan kopplas till jordbruksstöd).
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
Åkerrenar och vändtegar, skogsdungar, artrik gräsmark (ängar på slättmark), passager för arter som lever i öppen mark (kan kopplas till jordbruksstöd).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
Övervakning ute på fältet som genomförs av de nationella Tempuskontoren och som omfattar i princip alla löpande projekt i respektive land (gemensamma europeiska projekt samt strukturella och kompletterande åtgärder).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
Övervakning ute på fältet som genomförs gemensamt av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och handläggare vid GD EAC och som omfattar cirka 10 % av löpande projekt (30 projekt per år).
Field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
Övervakning på fältet återinfördes år 2003 tillsammans med informationsdagar och detta har fortsatt under 2004.
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
Man bör återinföra en selektiv övervakning ute på fältet.
Field of Action 1 – Education
Handlingsområde 1 – Utbildning
Field of Action 2 – Employment
Handlingsområde 2 – Sysselsättning
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Handlingsområde 3 – Kreativitet och företagande
Field of Action 4 – Health and Sport
Handlingsområde 4 – Hälsa och sport
Field of Action 5 – Participation
Handlingsområde 5 – Delaktighet
Field of Action 6 – Social Inclusion
Handlingsområde 6 – Social integration
Field of Action 7 – Volunteering
Handlingsområde 7 – Volontärverksamhet
Field of Action 8 – Youth and the World
Handlingsområde 8 – Ungdomar i världen
Field of activity
Verksamhetssektorer
field of activity for investment companies in general and management rules for self‑managed investment companies
Verksamhetsområde för investeringsbolag rent allmänt och förvaltningsregler för investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag
Field of activity.
Verksamhetsområde.
Field of application
Användningsnummer
Field of application
Användningsområde
Field of application
Ändamål
field of insurance
sektorn"
field of research, technological development and demonstration (1994-98)
utveckling och demonstration (1994 - 1998)"
Field of use.
Användningsområde.
Field of vision (Directive 77/649/EEC)
Siktfält (direktiv 77/649/EEG)
field of vision and windscreen wipers
"Siktfält och vindrutetorkare för jordbrukstraktorer"
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
field of vision impaired
Försämrat siktfält.
Field of vision means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the system for indirect vision.
Med siktfält avses den del av det tredimensionella rummet som i vilket ett kritiskt objekt kan observeras och återges av ett system för indirekt sikt.
field of vision: full;
Synfält: fullt.
Field operating lights.
Belysning för utomhusarbete.
Field rations.
Stridsransoner.
Field research has also shown that the amount of active substance applied on the same crop in the same region during the same growing season can vary considerably.
Forskning på fältet har också visat att den mängd verksamt ämne som används på samma gröda i samma region under en och samma odlingssäsong kan variera avsevärt.
field staff equipped with necessary tools for communication and effective management of all necessary data;
Fältpersonal med nödvändig utrustning för kommunikation och effektiv hantering av alla nödvändiga uppgifter.
Field strength contour
Fältstyrkeprofil
Field strength measurement in a TEM cell
Mätning av fältstyrka i en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Field strength measurement in the stripline
Mätning av fältstyrka i stripline
Field strength measuring device
Mätanordning för fältstyrka
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Fältstudier bör därför medges, under förutsättning att deltagande i sådana tester och förenlighet med förordning (EG) nr 561/2006 effektivt övervakas och kontrolleras.
Field trials undertaken in Member States.
Fältförsök har redan gjorts i medlemsstater
Field visit carried out (31 August-5 September).
Fältbesök (31 augusti5 september).
Field work for the Agency is carried out by the Secretariat of the Electricity Council.
Verkets arbete på fältet utförs av elektricitetsrådets sekretariat.
Field work will start in 2004.
Arbetet på fältet kommer att starta under 2004.
Field work with the involvement of the beneficiaries
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare, särskilt barn och ungdomar, under alla stadier av projektets utformning, genomförande och utvärdering.
field work with the involvement of the beneficiaries;
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare.
field work with the involvement of the beneficiaries ;
Fältarbete med deltagande av insatsernas mottagare.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Uppgifterna i fälten 1-3 ska överensstämma med uppgifterna i resehandlingen.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Fält 1–3 sha fyllas i så att uppgifterna överensstämmer med uppgifterna i resehandlingen.
Fields excluded
Områden som uteslutits
Fields for action by the Community
Gemenskapens interventionsområden
Fields involving cooperatives which need to be fleshed out in a more in-depth manner
Frågor som rör de kooperativa föreningarna och som behöver fördjupas
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Rutor som är markerade med asterisk (*) är inte obligatoriska.
Fields of action
Insatsområden
Fields of action
Åtgärdsområden
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Handlingsområde: utbildning, sysselsättning, kreativitet och företagande.
Fields of action: health and sport, participation.
Handlingsområde: hälsa och sport, delaktighet.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
Handlingsområde: social integration, volontärverksamhet och ungdomar i världen.
Fields of Activity
Verksamhetsområden
Fields of intervention of the framework strategy
Ramstrategins insatsområden
Fields of mutual interest
Gemensamma intresseområden
Fields of mutual interest
Områden av gemensamt intresse
Fields of NDAP II
Handlingsplanens områden
Fields of work
Områden
Fields that were left relatively unexplored in 2001, such as disability, foreign populations and gender are the subject of new developments.
Områden som lämnades relativt outforskade 2001, till exempel funktionshinder, utländska befolkningsgrupper och könsfrågor, utvecklas på nytt.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts in Europe, with the ultimate aim of better serving society.
Hård konkurrens, strategiska aspekter och allt strängare miljöregler gör att man hela tiden måste försöka öka den tekniska sakkunskapen genom att konsolidera och koncentrera Europas FoTU-insatser så att de bättre kan uppfylla samhällets behov.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts in Europe, with the ultimate aim of better serving society.
Hård konkurrens, strategiska aspekter och allt strängare miljöregler gör att man hela tiden måste försöka öka den tekniska sakkunskapen genom att konsolidera och koncentrera Europas FoTU-insatserna så att de bättre kan uppfylla samhällets behov.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Den kraftiga priskonkurrensen leder till krav på en flexibilitet i fråga om de anställdas arbetstider som i många fall inte är förenlig med privatlivet.
fiercer international competition;
ökad internationell konkurrens,
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events12, concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
Fifa och Uefa inkom med ett klagomål mot de beslut som fattats av kommissionen om Belgiens och Förenade kungarikets förteckning över viktiga evenemang12, när det gäller det faktum att hela slutturneringen i fotbolls-VM (Fifa) och fotbolls-EM (Uefa) fanns med på respektive förteckning över viktiga evenemang.
FIFA and UEFA introduced a complaint before the General Court against the decisions taken by the Commission with respect to the Belgian and UK lists of major events.
FIFA och UEFA väckte inför tribunalen talan mot de beslut som kommissionen fattat rörande Belgiens och Förenade kungarikets förteckningar över evenemang av särskild vikt.
FIFA and UEFA undertook to adopt new transfer rules on the basis of a number of principles,152 including three main ones which seek to promote the training of young players and to ensure the stability of teams as well as the integrity, regularity and proper functioning of competitions, in the context of the specific features of football, so as to safeguard the interests of fans and spectators of the sport.
Fifa och Uefa har åtagit sig att anta nya regler för övergångar på grundval av vissa principer152 varav de tre viktigaste avser att främja upplärningen av unga spelare, att säkra stabiliteten i lagen och att se till att tävlingarna avgörs hederligt och enligt reglerna och avlöper väl under de särskilda förhållanden som gäller för fotboll så att fansens och åskådarnas intresse kan bibehållas för denna idrott.
FIFA used to require the agreement of both clubs before a footballer could be transferred while still under contract.
Tidigare krävde Fifa båda klubbarnas samtycke innan en fotbollsspelare kunde byta klubb under gällande kontrakt.
FIFG
FFU
FIFG
TAC
FIFG (Non-Objective 1)
FFU (Utanför mål 1)
FIFG aid should take account of the real situation in each Member State.
Vid beviljande av stöd genom FFU måste man beakta situationen i var och en av medlemsstaterna.
FIFG appropriations will be reallocated to all the measures covered by Article 16 of Regulation (EC) No 2792/1999 by transferring funds inside the structural programmes concerned, without increasing their overall FIFG allocation or changing the annual breakdown.
Anslagen från FFU till samtliga åtgärder som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 2792/1999 skall omfördelas genom att de ekonomiska resurserna inom de berörda strukturprogrammen omfördelas utan att de totala anslagen från FFU ökar och utan ändring av den årliga anslagsprofilen.
FIFG assistance for the fisheries sector amounts to €60.3 million.
FFU :s stöd till fiskerisektorn uppgår till 60,3 miljoner euro.
FIFG commitments for technical assistance in 2000
Åtaganden i fråga om tekniskt stöd via FFU för år 2000
FIFG commitments for technical assistance in 2001
Åtaganden i fråga om tekniskt stöd via FFU för år 2001
FIFG funding has been approved in the Peace II programme to assist cross-border bodies from both Northern Ireland and the six border counties of Ireland to work together to develop fisheries interests, particularly aquaculture.
I Peace II-programmet har man godkänt stöd från FFU till samarbete mellan gränsöverskridande organ från Nordirland och de sex angränsande länen i Irland för att utveckla fiskeintressen, särskilt vattenbruk.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes and state aid approvals have been drawn up.
FFU:s stödordningar samt programkomplement, ansökningsformulär, vägledning och godkännande av statligt stöd har utarbetats.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes, state aid approvals were drawn up.
FFU:s stödordningar samt programkomplement, ansökningsformulär, vägledning och godkännande av statligt stöd utarbetades.
FIFG has been approved in the Peace II programme to assist cross-border bodies from both Northern Ireland and the six border counties to work together to develop fisheries interests, particularly aquaculture.
I Peace II-programmen har man valt FFU för att stödja gränsöverskridande organ från Nordirland och sex counties längs gränsen i samarbetet för att utveckla fiskeintressena, särskilt vattenbruket.
FIFG outside Objective 1
FFU utanför mål 1
FIFG outside Objective 1 regions
FFU utanför mål 1
FIFG Reprogramming to support fleet adjustment and social measures
Omprogrammering under FFU för att stödja flottanpassningar och sociala åtgärder
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
FFU ingick inte i revisionsrättens stickprov för räkenskapsåren 2006 och 2007.
FIFG/aid to the shellfish industry, aquaculture and fisheries
FFU/stöd till skaldjursindustri, vattenbruk och fiske
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
Ytterligare 15 spärrar till Helsingfors-Vantaa flygplats och 3 spärrar till Helsingfors hamn skulle enligt planen köpas in i ett senare skede.
Fifteen African countries have so far signed a Memorandum of Understanding to accede to the APRM process.
Femton afrikanska stater har hittills undertecknat ett samförståndsavtal i syfte att ansluta sig till denna ordning.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Femton ändringsförslag lämnades in av Volker Petersen, Josiane Willems och Ignacio García Magarzo.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
I 15 länder utsågs 115 nationella ambassadörer för Europaåret 2012 i syfte att nå ut till en större publik.
Fifteen countries have local consultative systems.
Femton länder har lokala rådgivningssystem.
Fifteen different sets of VAT regulations add enormously to the burdens on business.
Femton olika momssystem innebär enorma problem för företagen.
Fifteen Directives concerning the recognition of professional qualifications have been consolidated: three general system Directives (89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC, the latter of which concerns certain craft, industrial and commercial activities) and twelve “sectoral” Directives regarding doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Femton direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer har konsoliderats: tre direktiv i den generella ordningen (89/48/EEG, 92/51/EEG och 1999/42/EG; det sistnämnda rör vissa verksamheter inom hantverk, industri och handel) och tolv sektorsdirektiv för yrkena läkare, sjuksköterska i allmänvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut och arkitekt.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the eight ad hoc Groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Verksamheten inom de åtta arbetsgrupper som har till uppgift att undersöka specialiserade områden om vilka kommittén ville yttra sig krävde att man höll femton möten.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the nine ad hoc groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Verksamheten inom de nio arbetsgrupper som tillsattes för att undersöka de särskilda frågor som kommittén ville yttra sig om krävde att man höll femton möten.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Femton medlemsstater (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE och SK) har använt sig av det första alternativet som föreskrivs i artikel 4 och anger i sin strafflagstiftning att rasistiska och främlingsfientliga motiv ska anses som en försvårande omständighet när det gäller alla typer av brott.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Femton medlemsstater och Norge har valt alternativet med både utbildning och prov, medan elva medlemsstater tillämpar de teoretiska och praktiska proven.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Femton medlemsstater har ratificerat konstitutionsfördraget och fler kan komma att följa efter under de kommande månaderna.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Femton medlemsstater har överfört medel från direktstöd till programmen för landsbygdsutveckling, medan överföringarna i fem andra medlemsstater har gått från den andra pelaren till den första.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Femton medlemsstater fick en särskild rekommendation.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Femton medlemsstater33 hjälpte utsatta personer för att möjliggöra återvändande.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Femton ledamöter företräder medlemsstaternas regeringar, femton företräder arbetsgivarorganisationer, femton arbetstagarorganisationer och tre ledamöter företräder Europeiska kommissionen.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Femton projekt för storstadsområden, utarbetade av regionala myndigheter, valdes ut av en jury som bestod av direktörer i berörda ministerier samt sakkunniga.
Fifteen of the 20 indicators selected are completely available, while the other five have yet to be established, in collaboration with EUROSTAT.
Bland de tjugo indikatorer som valts ut är femton internationellt tillgängliga i dag, medan de övriga fem fortfarande kräver utvecklingsarbete i samarbete med Eurostat.
fifteen preventive audits relating to Objective 3.
15 förebyggande revisioner för mål 3.
Fifteen projects have been supported under Action Line1 with EU funding of 3.9 million Euro.
Femton projekt har erhållit stöd genom handlingslinje 1, med 3,9 miljoner euro i EU-medel.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Femton specifika åtgärdsalternativ valdes ut därför att de totalt sett ger de fördelaktigaste resultaten och leder till ett enhetligare EU-regelsystem.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Femton temanätverk har godkänts, vart och ett uppbyggt kring olika teman.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Femton FN-organ bidrog genom att göra inlägg, publicera reportage och avisera evenemang på Europaårets webbplats, och var också med och hanterade Europaårets konton på sociala medier.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
15 år efter Barcelonaförklaringens undertecknande kan dock endast måttliga framsteg noteras.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Femton år efter undertecknandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen hämmar till följd av det ofullständiga och inadekvata genomförandet i medlemsstaterna av konventionen luckor och inkonsekvenser i de tillämpliga straffrättsliga och processuella bestämmelserna effektiva åtgärder till skydd för unionens ekonomiska intressen, vilket leder till att brott förblir ostraffade i vissa medlemsstater.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Det har gått femton år sedan dess, och vi fortsätter att använda samma bestämmelser som inte har förenklats.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Ännu femton år senare är denna dubbla målsättning aktuell och de principer som stadfästes i direktivet har inte förlorat sitt berättigande.