natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then outlined the main points of the opinion, mentioning that the recent events in the Far East had added to uncertainty in the shipbuilding sector.
Därefter redogjorde han för huvudpunkterna i yttrandet och nämnde att händelserna i Fjärran Östern under den senaste har tiden har ökat osäkerheten inom varvsindustrin.
He then outlined the other points relating to:
Ordföranden övergick därefter till en genomgång av de övriga punkterna:
He then outlined the proposals contained in the opinion, such as the need for studies on the demographic situation and its causes, and the setting-up of a European best practice register.
Han redogjorde därefter för förslagen i yttrandet: behovet av studier för att få ökad kunskap om den demografiska situationen och dess orsaker och upprättandet av ett register över välfungerande metoder på EU-nivå.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Han fortsatte sedan med att nämna Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen under den föregående veckan, vilket han läst noggrant.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Sedan påminde han om att en revisionsgrupp hade fått i uppgift att yttra sig över möjligheten att utöka den del av EESK:s budget som används till ersättning till ledamöterna.
He then pointed out that, in general, farm prices during the intervening period had been acceptable despite monetary upheavals.
Föredraganden ansåg rent allmänt att priserna på jordbruksprodukter under den senaste perioden hade hållit sig på en acceptabel nivå trots störningar på valutamarknaderna.
He then presented an overview of the opinion's structure and key recommendations.
Därefter redogjorde han för yttrandets uppbyggnad och främsta rekommendationer.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
Han redogjorde sedan kortfattat för yttrandet och lade särskild vikt vid den allmänna ekonomiska bakgrunden.
He then presented the 18 proposals for work, which were geared to the three main political priorities of the EESC president
Han redogjorde därefter för de 18 förslagen till arbetsområden, som utformats mot bakgrund av tre viktiga politiska prioriteringar som kommitténs ordförande fastställt.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Han presenterade sedan budgetförslaget för 2014, som uppgår till 132 291 000 euro, vilket innebär en ökning på 1,68 %.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Därefter redogjorde han för föreningens räkenskaper, inklusive den totala summan 37 077,43 euro för utgifter (EESK:s bidrag: 30 000 euro, det belopp som tagits ut från medlemmar i form av medlemsavgifter under 2012 uppgick till sammanlagt 4 310 euro, och den summa som överförts från 2011 uppgick till 9 191,85 euro).
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Han presenterade därefter CESC, som är en nationell institution för forskning och samråd som grundades 2001.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Därefter presenterade han förslaget till yttrande genom att kortfattat sammanfatta innehållet i varje punkt.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Han presenterade därefter utkastet till yttrande genom en kort sammanfattning av varje punkt.
He then presented the main aspects of the programme on which his draft opinion would focus, again stressing that he was open to other suggestions.
Han presenterade sedan de viktigaste aspekterna av programmet som yttrandet kommer att inriktas på, samtidigt som han återigen framhöll att han var öppen för andra förslag.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Han presenterade därefter de viktigaste punkterna och framhöll att kommittén inte kan ställa sig bakom kommissionens "vänta-och-se"-attityd, särskilt mot bakgrund av den konkreta utvecklingen i vissa medlemsstater.
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
Han presenterade sedan yttrandet och betonade att EU:s utrikespolitik bör ha högsta prioritet bland andra politikområden.
He then presented the opinion in detail.
Han redogjorde sedan för yttrandet i detalj.
He then presented the opinion, emphasising the strategic importance of the chemicals sector, which in Europe numbered 3 million workers and a total of 36,000 small and medium-sized enterprises.
Han presenterade yttrandet och betonade den kemiska industrins strategiska betydelse – i Europa sysselsätter den 3 miljoner arbetstagare och totalt 36 000 små och medelstora företag.
He then presented the opinion, referring to two key areas which the EESC wished to add to the ten listed by the Commission, namely respect for fundamental rights and the protection which the state of law and international conventions had to guarantee.
Därefter presenterade han yttrandet och hänvisade till två centrala principer som EESK önskar komplettera kommissionens tio förslag med, nämligen respekt för de mänskliga rättigheterna och det skydd som rättsstaten och internationella konventioner måste kunna säkerställa.
He then presented the opinion, stressing the need for innovation and fewer bureaucratic obstacles to employment growth, the need to address the acute levels of youth and women's unemployment and that of vulnerable groups, the need for quality jobs, training and mobility, and the logic in future to discuss employment and economic guidelines together.
Han presenterade sedan yttrandet och betonade behovet av förnyelse och minskade byråkratiska hinder för sysselsättnings-tillväxten, behovet av att ta itu med de höga arbetslöshetsnivåerna bland ungdomar, kvinnor och sårbara grupper, behovet av arbetstillfällen med kvalitet, av utbildning och rörlighet samt logiken i att i framtiden samtidigt diskutera riktlinjerna för sysselsättning och ekonomi.
He then presented the opinion.
Därefter presenterade han yttrandet.
He then presented the opinion.
Därefter presenterades yttrandet.
He then presented the opinion.
Han presenterade sedan yttrandet.
He then presented the work programme of the Agency, highlighting new information projects on risk assessment and promoting a safety and health culture, the link between occupational safety and health and economic performance, the activities of the Agency in information exchange, awareness campaigns and good practice, and the particular problem of asbestos.
Han presenterade därefter byråns arbetsprogram och lyfte fram nya informationsprojekt om riskbedömning och främjande av en säkerhets- och hälsokultur, sambandet mellan hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och ekonomiska resultat, byråns insatser för informationsutbyte, informationskampanjer och god praxis samt det speciella asbestproblemet.
He then presented this draft opinion, stressing that it welcomes the European Commission's proposal for a CC Action Plan in Europe, but also proposes important additional and complementary actions that would need to be taken in order to develop a truly "CC-active" (as is VP Kroes's ambition) and, as much as possible, a "CC-productive" Europe (an even more ambitious goal) to ensure strategic independence, self‑sufficiency and job creation vis-à-vis the growing international competition in this domain.
Därefter redogjorde han för utkastet till yttrande och betonade att det välkomnar Europeiska kommissionens förslag om en handslingsplan för molnbaserade datortjänster i Europa, men också att det innehåller förslag på viktiga ytterligare kompletterande åtgärder som bör vidtas för att främja utvecklingen av ett Europa som verkligen är "molnaktivt" (vilket är vice ordförande Neelie Kroes ambition) och i största möjliga utsträckning "molnproduktivt" (ett ännu mer ambitiöst mål) för att trygga det strategiska oberoendet, självförsörjningen och skapandet av nya arbetstillfällen med hänsyn till den växande internationella konkurrensen på detta område.
He then proceeded to give the floor to the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Han gav sedan ordet till den föredragande, José Ignacio Gafo Fernández.
He then proposed that the meeting turned to the next item on the agenda.
Han föreslog sedan att man gick över till nästa punkt på dagordningen.
He then proposed to delete the wording in indent b).
Han föreslog att man skulle stryka formuleringen under b).
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
Han tog därpå upp frågan om de ekonomiska problemen i samband med programmet Interreg III B (gemenskapsinitiativet inom Europeiska regionala utvecklingsfonden till förmån för samarbetet mellan regionerna i EU).
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Därefter läste han upp ett kompromissförslag beträffande bestämmelserna om befogenheterna att utnämna personal vid gruppernas sekretariat, och bad att sekretariatets rättstjänst kontrollerar att ändringsförslaget överensstämmer med de formella kraven.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Han redogjorde därefter för bakgrunden till yttrandet och framför allt de många frågorna om EU-projektets framtid och målen för den europeiska integrationen.
He then recommended that the information report should be published in the form of a glossy brochure and widely disseminated.
Han föreslog att man för att ge informationsrapporten stor spridning även skall publicera den som en broschyr med tilltalande grafisk form.
He then referred to the 3rd EU/Latin America Summit of Heads of State and Government, held in Guadalajara on 28 and 29 May, in which the EESC had participated for the first time, as a decisive moment for the recognition of the role and intervention of the Committee.
Han hänvisade sedan till EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefers tredje toppmöte, som hölls den 28–29 maj i Guadalajara, där EESK deltog för första gången, vilket var en avgörande händelse  för bekräftelsen av kommitténs roll och arbete.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Han nämnde även förslaget att inrätta ett afrikanskt institut för hållbar utveckling för att följa upp genomförandet av millenniemålen.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Han tog därefter upp förteckningen över inbjudna till plenarsessionen i januari 2015 och påpekade att Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium skulle delta, liksom företrädare för det civila samhället i Lettland samt Vaira Vike-Freiberga, Lettlands f.d.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
Han tog sedan upp mötet mellan en delegation från EESK och företrädare för Marockos ekonomiska och sociala råd, ett evenemang som speglar den positiva politiska utvecklingen som för närvarande pågår i landet.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
Han hänvisade därefter till möjliga utvecklings­linjer i fråga om deltagardemokrati, ett område som också skulle kunna dra nytta av de förbindelser som kommitténs grupper har med organisationerna i det civila samhället.
He then referred to the social shortcomings of European integration.
Därefter tog han upp den europeiska integrationens tillkortakommanden på det sociala området.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Han nämnde stoppet i flygtrafiken till följd av vulkanutbrottet på Island och det beslut som fattats om att betala ut ersättning till de ledamöter som bokat flygbiljetter i förväg men inte kunnat resa.
He then remarked that although the Committee could be defined as the forum for "civil dialogue", care should be taken that this did not interfere with social dialogue.
Han menade också att kommittén visserligen var ett forum för civil dialog, men att man måste se till att det inte uppstår motsättningar mellan denna dialog och dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Han påpekade sedan att EESK vill att ledamöterna ska ha nytta av sin erfarenhet från kommittén, med dominoeffekter baserade på deras kunskaper, sakkunnighet och kontakter, och att de ska fortsätta samarbeta och dela med sig av sina erfarenheter även efter det att deras mandat tagit slut.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
Han påminde sedan ledamöterna om de tre teman som han lyfte fram när han valdes till ordförande: dialog och delaktighet, hållbarhet och tillväxt, solidaritet och utveckling, samt det övergripande mottot för hans ordförandeskap: "Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa".
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Därefter informerade han om det svar som kommissionens ordförande José Manuel Barroso gett på förslaget om en färdplan för hur man kan ta sig ur krisen.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Han informerade därefter sina kollegor om att han hade mött två turkiska delegationer – en från Turkiets råd för externa ekonomiska förbindelser och en från plattformen för demokrati i Turkiet – för att diskutera den ekonomiska och samhällspolitiska situationen i Turkiet efter det misslyckade kuppförsöket.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Han svarade därefter på olika frågor som lyfts fram av medlemmarna i presidiet under föregående sammanträde beträffande personalstrukturen och insatserna för att uppnå en större balans i fördelningen på lönegrad, ålder, kön eller geografiskt ursprung.
He then said on behalf of the members of Group I that he wished to disassociate himself from the declaration insofar as it related to these companies.
Han förklarade samtidigt å grupp I:s vägnar att han tog avstånd från uttalandet, i den mån det gällde detta företag.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Han uttryckte sedan sin besvikelse över det låga valdeltagandet vid det senaste valet till Europaparlamentet, vilket han bland annat förklarade med att valkampanjen nästan inte alls handlat om EU-frågor.
He then said that macro-economic controls would also have to be imposed in the future to check the market economy's tendency to look for short-term profits.
Även i framtiden måste makroekonomiska kontroller finnas som håller de marknadsekonomiska krafterna med deras strävan efter kortsiktiga vinster i schack.
He then said that the concerns voiced during the debate had also been expressed at the European Parliament and stressed that the 2013 European Year needed to help re-dynamise the European venture and not fuel disappointment in it.
Han noterade därefter att de betänkligheter som kommit till uttryck under diskussionen även tagits upp i Europaparlamentet, och insisterade på att Europaåret 2013 bör bidra till ny entusiasm när det gäller EU och inte öka besvikelserna.
He then said the co-rapporteurs should feel free to interrupt during his introduction.
Bernabei uppmanade sedan medföredragandena att också yttra sig i anslutning till hans redogörelse.
He then set out the 2005 work programme, focusing on the president's priorities.
Därefter lade han fram arbetsprogrammet för 2005, som är inriktat på ordförandens prioriteringar.
He then set out the content of these proposals and pointed out that, as regards the internal audit, the three groups had agreed to discuss this matter in greater depth.
Han redogjorde därefter för förslagen och förklarade att de tre grupperna enats om att frågan om internrevision bör undersökas mer ingående.
He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.
Han redogjorde sedan för det spanska ordförandeskapets prioriteringar: bland annat terrorismbekämpning, fortsatt framgång för euron, Barcelonaprocessen, EU:s utvidgning (och avslutandet av en rad särskilt svåra kapitel) samt omvärldens Europabild.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Han presenterade därefter huvuddragen i resolutionen, som förberetts av den tillfälliga arbetsgruppen "Konstitutionella frågor" som inrättades efter ett beslut av presidiet i november 2006.
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Han berättade därefter om två minnen som han hade av den tidigare ordföranden:
He then spoke about his visits with the EESC president to Morocco and Tunisia, two countries whose transition to democracy the EESC hoped to support.
Han redogjorde sedan för sina besök i Marocko och Tunisien tillsammans med EESK:s ordförande, två länder vars övergång till demokrati kommittén hoppas kunna stödja.
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Han tog också upp de problem som skapats av Ricardo Serra Arias val, som uttryckts informellt, att ansluta sig till Grupp I, trots att Grupp III redan hade utsett honom till vissa funktioner.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Han talade också om nödvändigheten av att förbättra förbindelserna mellan kommittén och Europaparlamentet, efter den kritik som riktats mot EESK:s roll från en av Europaparlamentets politiska grupper.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Mario Sepi påpekade sedan vikten av de ämnen som skulle tas upp vid plenarsessionen, bl.a.:
He then stressed that the Committee had the advantage that it was not bound by an "institutional deadline" like the European Parliament, which could be constrained in its actions due to the electoral period.
Han betonade därefter att kommittén hade den fördelen att inte vara bunden av någon institutionell tidsram som Europaparlamentet, vilket skulle ha inneburit att åtgärderna försvårats av valperioden.
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Han underströk därefter att den viktigaste frågan när det gäller att garantera öppenhet mellan kommissionen och intressegrupperna inte sammanhänger med obligatorisk eller frivillig registrering av dessa grupper, en fråga som är sekundär, utan handlar om respekt för en rad obligatoriska regler för god förvaltning.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
Han framhöll därefter hur viktigt det är att nu, när 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande firas, ingjuta nytt liv i EU-samarbetet.
He then suggested a compromise between the conflicting interests.
Han föreslog därefter en kompromiss mellan dessa motstridiga intressen.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Han föreslog också att man skulle engagera ledamöternas organisationer i utvärderingsarbetet.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Han föreslog därefter att publikationsdatumet tidigareläggs till januari (i stället för februari) på grund av det stora antalet evenemang som ska äga rum.
He then summarized the Opinion which acknowledged that the Directive made for greater legal certainty and clarity.
Han sammanfattade sedan yttrandet, i vilket man erkänner att direktivet innebär större juridisk säkerhet och klarhet.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Han anslöt sig sedan till det förslag som Anna Maria Darmanin redan hade lagt fram om att inleda en övergripande utvärdering av initiativyttrandenas effekt.
He then tabled the following amendment:
Han lade fram följande ändringsförslag:
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Därefter tog han upp inledningen av förfarandet för utdelningen av EESK:s pris till det civila samhället.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Han tackade sedan presidiemedlemmarna för det goda samarbetet mellan presidiet och budgetgruppen under mandatperioden 2010–2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Han tackade sedan presidiemedlemmarna för det goda samarbetet mellan presidiet och budgetgruppen under mandatperioden 2010–2013.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Han nämnde därefter att kommitténs tre grupper skulle utse de 25 medlemmarna i valberedningen under pausen.