natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this programme for energy policy could be included in the discussions on Agenda 2000, which will include debates on the challenges and opportunities opened up by EU enlargement, the overall financial outlook and the new operating framework for the institutions.
Slutligen skulle detta energipolitiska program kunna ingå i diskussionerna om Agenda 2000, som kommer att omfatta debatter om utmaningar och möjligheter inför utvidgningen av EU, de nya samlade ekonomiska förutsättningarna och institutionernas nya arbetsvillkor.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
Programmet är ett led i en omfattande hälsostrategi som kommissionen kommer att lägga fram 2007.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Slutligen avser förslaget en översyn av direktivets bestämmelser och struktur för att förenkla det och få det att överensstämma med nuvarande krav på lagstiftning.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Det här förslaget inbegriper också en rad bestämmelser från Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter22, för att förbättra den nya förordningens tillämpning.
Finally, this proposal follows up the Communication from the Commission on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector (COM(93)718 final).
Förslaget följer också upp Kommissionens meddelande om näringspolitik för läkemedelssektorn” (KOM(93) 718 slutlig).
Finally, this proposal for a Directive aims to:
Förslaget till direktiv syftar till att
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Förslaget utgör en integrerad del av arbetet med bullerhantering – och dithörande budgetar – som redan företas på andra områden, till exempel ICAO:s arbete med bullerstringens, det gemensamma luftrummet och SESAR.
Finally, this proposal inserts an article in Regulation (EEC) No 2309/93 aimed at preventing or solving potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and scientific opinions given by other scientific bodies, Community or otherwise (Article 53).
Slutligen infogas genom det föreliggande förslaget en artikel i förordning (EEG) nr 2309/93 för att förebygga eller lösa eventuella motstridiga uppfattningar mellan myndighetens vetenskapliga yttranden och vetenskapliga yttranden som avgivits av andra vetenskapliga organ, vare sig de senare tillhör gemenskapen eller ej (artikel 53).
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Slutligen eftersträvas med det här förslaget en förenkling av det befintliga regelverket.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Slutligen eftersträvas med detta förslag en förenkling av det befintliga regelverket.
Finally, this proposal takes note of the Commission decision of 22 July 1999 (SEC(1999 1187) dissolving the ACPC-JRC and transferring to the central ACPC responsibility for examining contracts awarded by the JRC, for the sake of transparency, sound management of Community funds and faster processing of files.
Slutligen har hänsyn tagits till kommissionens beslut av den 22 juli 1999 (dokument SEK(1999) 1187) om att avskaffa den särskilda Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt för Gemensamma forskningscentret (CCAM-CCR).
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Slutligen kommer förslaget att påverka fordonsregistreringsmyndigheterna.
Finally, this proposed revision provides an opportunity to harmonise and simplify, and to correct certain terminology that is regarded as obsolete or inappropriate for the field.
Slutligen innebär detta förslag till översyn en möjlighet att harmonisera, förenkla och även rätta till viss terminologi som har blivit föråldrad eller inte är anpassad till aktuella förhållanden inom området.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Slutligen fastställs i denna artikel att inskränkningar endast får beviljas genom ett motiverat beslut av en rättslig myndighet, vilket innebär att de inte kan beslutas av polisen eller någon annan brottsbekämpande myndighet som inte anses vara en rättslig myndighet enligt den nationella lagstiftningen eller Europakonventionen.
Finally, this question will increase in scale with the prospect of new enlargements, which will increase the possibilities for Member States to create new barriers at source.
Denna fråga kommer slutligen att få ökad betydelse i perspektivet av nya ut­vidgningar som kommer att öka medlemsstaternas möjligheter att skapa nya hinder vid källan.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Slutligen bör denna förordning inte tillämpas på tjänsteleverantörer som erbjuder tjänster utan betalning och som inte kontrollerar sina abonnenters hemmedlemsstat.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Slutligen syftar denna förordning till att bidra till att minst 20 % av unionens budget används för att skapa samhällen med låga koldioxidutsläpp och hög resiliens mot klimatförändring, såsom anges i kommissionens meddelande ”En budget för Europa 2020”.
Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.
Rapporten söker också stimulera utbyte av erfarenheter och goda lösningar i Europa17.
Finally, this section considers whether the group concept of Article 5 (4) should be harmonised with the concept of control in Article 3 (3).
Slutligen behandlas i detta avsnitt frågan om huruvida gruppbegreppet i artikel 5.4 bör harmoniseras med kontrollbegreppet i artikel 3.3.
Finally, this section looks at how to assess whether industrial policy is relevant to the specific issues and characteristics of individual industry sectors.
Slutligen granskas i detta avsnitt hur man kan bedöma om industripolitiken är relevant för enskilda branschers särskilda frågeställningar och särdrag.
Finally, this section summarises the proposals addressed to the public authorities by young people and all those who took part in the consultation exercise.
Slutligen sammanfattas i denna del de förslag som ungdomarna och alla som deltagit i samrådet har ställt till myndigheterna.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Denna situation riskerar slutligen att undergräva förtroendet för den finansiella sektorn där intressenter och särskilt konsumenter konstaterar att olagligt beteende inte motarbetas med lämpliga sanktioner som kan hindra fortsatta överträdelser.
Finally, this text, which reflects existing law, would need to evolve, particularly in the light of the results of the IGC and of enlargement.
Texten återspeglar gällande rätt men kommer med nödvändighet att utvecklas ytterligare, särskilt beroende på regeringskonferensens resultat och på utvidgningen.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Slutligen är denna variant också mer sammanhängande, eftersom liknande krav för utbildnings- och fortbildningsinstitutioner redan finns på EU-nivå för järnvägs- och lufttransportsektorn.
Finally, those engaged in other work at sea will be fully covered by the Directive, because the draft proposal accommodates the particular operational shift system required by that industry.
Slutligen kommer de som utför annat arbete till sjöss också att omfattas helt och hållet av direktivet, eftersom utkastet till förslag är anpassat till det särskilda skiftarbetessystem som krävs inom denna sektor.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Slutligen visar rapporterna viktiga skillnader i antalet genomförda vägkontroller mellan olika medlemsstater.
Finally, though direct intervention in the agriculture and forestry sectors, the EC is securing a firm base for two important economic sectors.
Slutligen skapar gemenskapen genom sitt direkta stöd till jord- och skogsbruket en fast grund för två viktiga ekonomiska sektorer.
Finally, three new appendices specify the impact of Annex IV, Annex VI and Annex VII.
I tre nya tillägg redogörs för effekten av bilagorna IV, VI och VII.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Slutligen beskrivs tre förslag som enskilt eller i kombination skulle kunna komplettera eller delvis ersätta gemenskapens och medlemsstaternas tillfälliga krisbestämmelser.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Dessutom har tre förhandsavgöranden från EU-domstolen om hur förordningen ska tolkas beaktats när rapporten togs fram.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Slutligen, tack vare en mer informerad demokratisk debatt skulle initiativet bidra till att främja en rättvisare skattekonkurrens inom EU.
Finally, through its links with civil society in these countries, the EESC can be instrumental in channelling this process which will later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Slutligen vill vi framhålla att EESK via sina förbindelser med det civila samhället i dessa länder skulle kunna leda in denna utvecklingsprocess på rätt väg, en process som i slutändan måste komma att omfatta samtliga ekonomiska och sociala aktörer och samhället som helhet.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Slutligen kommer det genom principen för återtagande av oanvända medel (N+2-regeln), ett system som är unikt för regional- och sammanhållningspolitiken, att även i fortsättningen finnas kvar starka incitament för ett effektivt och snabbt genomförande av programmen.
Finally, through the text of article 2.4, Member States are explicitly allowed to extend the application of the Directive to other ports, if they so wish.
Genom artikel 2.4 får medlemsstaterna frihet att utvidga direktivet till att även gälla andra hamnar.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Under samrådet, mellan juli 2005 och juli 2007, anordnade kommissionen sammanlagt sju workshopar i Bryssel (fyra med medlemsstaterna och tre med företrädare för försvarsindustrin).
Finally, timing considerations become important in relation to the varying length of deadlines for a final decision by NCAs, in particular, in partial referrals.
Tidsmässiga överväganden har slutligen också betydelse när det gäller den varierande längden på tidsfristerna för de nationella konkurrens­myndigheternas slutliga beslut, särskilt vid partiella hänskjutanden.
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
För att nå fram till en kompromiss mellan institutionerna har det slutligen införts två ytterligare skyddsklausuler som endast får utnyttjas under exceptionella och motiverade omständigheter, dels för att överskrida den övre gränsen för smärta som ett djur får utsättas för, dels för att tillåta användning av icke-mänskliga primater för tillämpad forskning inom områden som inte berör funktionsnedsättande eller potentiellt livshotande tillstånd hos människor.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Om bästa möjliga resultat skall uppnås måste slutligen en förnyad bedömning göras av målen, typerna av insatser och omfattningen av varje program.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Slutligen finns det ett reellt behov av att ompröva målen, typen av åtgärder och storleken på varje enskilt program om man ska uppnå bästa möjliga resultat.
finally, to address and draw attention to the educational problems that arise with young sportsmen or sportswomen as a result of the increasingly young age at which they start their sporting career.
Att ta itu med och uppmärksamma utbildningsproblemet för unga idrottsutövare, som startar sin idrottskarriär allt tidigare i livet.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
För att undvika alla risker bör uppgifterna förstöras omedelbart efter det att kreditavtalet ingåtts eller kreditansökan avslagits.
finally, to determine carefully for each priority the European Union's role, in particular that of the Commission, the responsibilities of Member States and those directly incumbent on enterprises and intermediary assistance and advisory organisations which will have to be strengthened.
Man bör noga bedöma vilken roll EU och framför allt kommissionen skall spela för varje enskild åtgärd, vilket ansvar som skall åvila medlemsstaterna och vilka uppgifter företagen och mellanhandsorganisationer för stöd och råd, som även bör förstärkas, skall åläggas direkt.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
För att göra det möjligt att mäta problemets omfattning införs slutligen övervakningsskyldigheter.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
För att trygga konsulternas oberoende ska de konsulter som bistår ersättningskommittén inte anlitas av företaget.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Slutligen, för att på längre sikt ytterligare underlätta tillgången till information om företag skulle man kunna överväga en sammankoppling mellan nätverket av företagsregister och det elektroniska nätverk som inrättats enligt insynsdirektivet (2004/109/EG) för lagring av obligatorisk information om börsnoterade företag.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Slutligen ska konsekvenserna av EU:s nuvarande handelsavtal följas upp genom mer systematiska utvärderingar i efterhand.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
För att hjälpa små och medelstora företag med förberedelserna för lansering av det femte ramprogrammet, inledde forskningsprogrammen på området för biovetenskap och industriteknik slutligen ca 45 ytterligare åtgärder under 1998.
Finally, to help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of Community assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
Vidare har institutionell uppbyggnad och därmed sammanhängande investeringar sedan början av 1990-talet varit en av huvudinriktningarna på gemenskapens bistånd inom ramen för Phareprogrammet i syfte att stödja kandidatländerna i deras strävanden, och de utgör för närvarande upp till två tredjedelar av de nationella Phareprogrammen.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Slutligen håller kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner på att konstruera en ny EUR-Lex-portal för att förbättra den elektroniska tillgången till den fullständiga samlingen av EU:s lagar.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
För att förbättra förvaltningen av bidrag och förenkla förfarandena bör det slutligen bli möjligt att bevilja bidrag antingen genom beslut av institutionen eller genom skriftliga överenskommelser med bidrags­mottagarna.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
För att få ökad kraft har kommissionen slutligen intensifierat samarbetet med tredjeland i frågor om marknadstillträde av gemensamt intresse – särskilt med Förenta staterna och Japan, både genom att utbyta information och genom samordnade gemensamma eller parallella åtgärder.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Slutligen, för att göra systemet med avsättningar tillräckligt robust, skulle det också krävas att regler fastställs mot skatteflykt.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Slutligen, att mäta de värden som erhållits erhållits med avseende på andelen EU-anslag från fonden jämfört med de totala nationella bidragen (finansiella och andra) och att identifiera andra faktorer som haft betydelse för insatsen.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Slutligen, att mäta de värden som erhållits med avseende på andelen EU-anslag från fonden jämfört med de totala nationella bidragen (finansiella och andra) och att identifiera andra faktorer som haft betydelse för insatsen.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Och slutligen det tredje målet att förbättra både den yrkesmässiga och den geografiska rörligheten genom att öka tillgången på och spridningen av information om rörlighet och tillhörande stödmekanismer i EU, främst genom att skapa en enda webbplats för information om rörlighet och att effektivisera det nuvarande platssökningssystemet Eures2.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
För att främja språkinlärning och mångspråkighet, slutligen, antog kommissionen ett meddelande om mångspråkighet i EU.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
För att främja företagets långsiktiga bärkraft omfattar alternativet också balans mellan långsiktiga och kortsiktiga resultatkrav, senare utbetalning av den rörliga ersättningen, en viss intjänandeperiod för aktieoptioner och aktier, innehav av en del av aktierna tills anställningen avslutats samt möjlighet att kräva återbetalning av den rörliga ersättningen.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation  since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no results.
För att styresformernas roll skall förbättras är det nödvändigt att det civila samhällets medverkan blir effektiv, eftersom Cotonouavtalet fortfarande måste sägas vara ett misslyckande i detta hänseende och forumet EU–Afrika inte har nått några resultat.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
För att styresformerna skall förbättras är det nödvändigt att det civila samhällets medverkan blir effektiv, eftersom Cotonouavtalet fortfarande måste sägas vara en besvikelse i detta hänseende och forumet EU–Afrika inte har nått några avgörande resultat.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
För att styresformerna skall förbättras är det nödvändigt att det civila samhällets medverkan blir effektiv, eftersom Cotonouavtalet fortfarande måste sägas vara en besvikelse i detta hänseende och forumet EU–Afrika inte har nått några resultat.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
För att styresformernas roll skall förbättras är det nödvändigt att det civila samhällets medverkan blir effektiv, eftersom Cotonouavtalet fortfarande måste sägas vara ett misslyckande i detta hänseende och forumet EU–Afrika inte har nått några avgörande resultat.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Slutligen föreslås följande ändringar för att stödja utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet på hela unionens territorium: