natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the approach to establish a PPP to design, build and operate the system is accepted, this function would be carried out by the same vehicle company responsible for putting the system in place.
Om tillvägagångssättet att konstruera, bygga upp och driva systemet godkänns, skulle denna funktion utföras av samma serviceföretag som har ansvaret för att installera systemet.
if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.
om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, är uppfyllda.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
Om godkännandemyndigheten anser att ytterligare provningar är nödvändiga innan en ändring kan utföras, ska den underrätta tillverkaren om detta.
If the approval authority finds that the equipment referred to in paragraph 1 does not conform to the type and configuration it has approved, it shall ensure that the manufacturer brings the equipment into conformity with the approved type and configuration by taking any necessary measures.
Om godkännandemyndigheten finner att den utrustning som avses i punkt 1 inte överensstämmer med den typ och konfiguration den har godkänt, ska den se till att tillverkaren får utrustningen att överensstämma med den godkända typen och konfigurationen genom att vidta alla nödvändiga åtgärder.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Om godkännandemyndigheten finner att en ändring kräver att nya kontroller eller provningar utförs, ska den underrätta tillverkaren om detta.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, the repetition of inspections or tests is necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
Om godkännandemyndigheten finner att en ändring kräver att kontroller eller provningar görs om, ska den underrätta tillverkaren om detta.
If the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
Om EG-typgodkännandemyndigheten i den medlemsstat som ursprungligen utfärdade EG-typgodkännandet finner att en ändring i ett tekniskt underlag kräver att nya inspektioner, kontroller eller provningar utförs, skall den underrätta tillverkaren om detta och inte utfärda de dokument som avses i tredje, fjärde och femte punkterna förrän nya provningar eller kontroller har utförts med tillfredsställande resultat.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned in the first, second and third subparagraphs only after the conduct of successful fresh inspections.
Om typgodkännandemyndigheten i den berörda medlemsstaten finner att en ändring i ett tekniskt underlag kräver att nya kontroller utförs, skall den underrätta tillverkaren om detta och inte utfärda de dokument som avses i första, andra och tredje styckena förrän nya kontroller har utförts med tillfredsställande resultat.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Om godkännandemyndigheten som beviljade EU-typgodkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som anmälts till den, ska de berörda medlemsstaterna söka lösa denna tvist.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Om den godkännandemyndighet som utfärdat EU-typgodkännandeintyget anser att den berörda utrustningen överensstämmer med den godkända typen och konfigurationen ska den sträva efter att lösa tvisten.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Om godkännandet kan beviljas skall kommissionen meddela alla medlemsstater sitt beslut, som skall ha rätt att tillämpa åtgärden.
If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned (Article III-172(2)).
Om en tillnärmning av straffrättsliga normer visar sig nödvändig för att säkerställa att unionens politik skall kunna genomföras effektivt på ett område som omfattas av harmoniseringsåtgärder, får minimibestämmelser för fastställande av brott och påföljder på det berörda området fastställas i europeiska ramlagar (se artikel III-172.2).
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten får fortsätta att tillämpa lämpliga åtgärder.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna avslutas.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten får fortsätta att tillämpa lämpliga åtgärder.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna upphöra att tillämpas.
If the area concerned is under the exclusive competence of the Community, there is of course no doubt as to who should intervene.
Om gemenskapen är ensam behörig inom det område som berörs, är det naturligtvis ingen tvekan om vem som ska agera.
If the area given over to rice exceeds 105% of the CMGA, aid will be cut further in the Member States responsible.
Överskrids gränsen med mer än 105% minskas bidragen ytterligare för de ansvariga medlemsstaterna.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Om de berörda arealerna inte har legaliserats senast den 31 december 2009 bör producenterna åläggas att röja dem på egen bekostnad.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Om den tes som läggs fram i grönboken är korrekt, nämligen att försvagningen av marknadsdisciplinen – som är ett resultat av harmoniseringen av räntesatserna – skulle medföra en oansvarig ökning av de offentliga utgifterna eller en ökning av budgetunderskotten, borde en sådan utveckling ha konstaterats efter införandet av euron.
If the arrangement is not profitable, the airport/airline deal will be considered as public support to the airline.
Om överenskommelsen mellan flygbolaget och flygplatsen inte är lönsam kommer den att betraktas som offentligt stöd till flygbolaget.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Om systemen redan finns och omfattas av mervärdesskatt, vilket är ytterst osannolikt, kan det uppstå intäktsförluster på grund av större skattelättnader.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkt 1 ska informationen återfinnas på förpackningen.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Om bolagsordningen kräver det ska SPE-bolagets ledningsorgan, jämte att efterkomma artikel 1, underteckna en förklaring, nedan kallad solvensintyg, innan utdelningen beslutas, som intygar att bolaget kan betala sina skulder i den takt de förfaller till betalning inom dess normala affärsverksamhet inom ett år från det att utdelningen sker.
If the asbestos is nevertheless removed, it is essential that the operation be carried out in as safe a manner as possible, and that the companies called upon to operate in this field have the appropriate skills and equipment.
Om asbesten ändå avlägsnas är det väsentligt att detta arbete utförs på ett så säkert sätt som möjligt och att de företag som arbetar på detta område har lämpliga kunskaper och utrustning.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the member temporarily in the chair.
Om plenarförsamlingen inte omedelbart kan genomföra detta byte ska dess arbete avbrytas för att låta grupperna lägga fram ett förslag, och den ska sammankallas igen, om möjligt samma dag, av den tillfälliga ordföranden.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Om slutsatsen av utvärderingen blir att bidragen in natura från privata källor inte uppnår den nivå som krävs ska kommissionen minska sitt bidrag följande år.
If the assessment is negative and there are no alternatives, but the project or plan is necessary for ‘imperative reasons of overriding public interest’, Member States are to take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected (Article 6(4)).
Om en bedömning är negativ och alternativa lösningar saknas, men projektet eller planen måste genomföras av "tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse", skall medlemsstaten vidta alla nödvändiga kompensationsåtgärder för att säkerställa att Natura 2000 totalt sett förblir sammanhängande (artikel 6.4).
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Om bedömningen utfaller negativt, får den berörda medlemsstaten inget bemyndigande att gå vidare med avtalet.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Om denna bedömning utfaller positivt antar kommissionen ett beslut om att inrätta Eric.
If the assessment of all available measures carried out in conformity with the requirements of Article 5 demonstrates that the achievement of the objectives of this Directive requires, after consideration of operating restrictions of a partial nature,the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes, the following rules shall apply instead of the procedure foreseen in Article 9 of Regulation 2408/92/EC at the airport under consideration:
Om en miljökonsekvensbeskrivning, som gjorts i enlighet med artikel 5 och som omfattar alla tänkbara åtgärder, visar – efter att man övervägt alternativet med införande av flygrestriktioner under vissa tider – att det, för att målen i detta direktiv skall uppnås, måste införas driftsrestriktioner innebärande utfasning av flygplan med marginell normavvikelse, skall följande regler tillämpas för den berörda flygplatsen i stället för förfarandet i artikel 9 i förordning 2408/92/EG:
If the assessment of explosion risks (material properties, processes) indicates that the potential risk to workers and other persons is abnormally high, the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of protection.
Om man vid en bedömning av explosionsriskerna (ämnenas egenskaper, förfaranden) konstaterar att riskerna för arbetstagare och tredje person överskrider normalrisken, kan en högre skyddsgrad för den valda utrustningen och arbetsutrustningen bli nödvändig.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination.
Om den bedömning som avses i paragraf 5 visar att det finns en risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på grund av att de exponeras för biologiska agens som det finns effektiva vacciner mot ska arbetstagarna erbjudas vaccination.
If the assessment under the MEIP leads to the conclusion that aid is involved, than the Commission assesses whether the aid may be considered as compatible with the common market.
Om bedömningen enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen leder till slutsatsen att stöd förekommer, bedömer sedan kommissionen om stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
If the assessment were positive on both sides, the visa would be extended for a second year; another positive assessment at the end of the second year would open up the possibility of a 4-year visa during which time migrants would no longer be helped by the social support services (which would be either public bodies made up of experts in administrative matters and of welfare officers, or NGOs recognized for their expertise in and commitment to this type of service).
Om bedömningen är positiv hos båda parter skulle visum förlängas ytterligare ett år; ytterliga en positiv bedömning vid det andra årets slut skulle öppna möjligheter till ett fyraårigt visum, då den inflyttade arbetskraften inte längre skulle få bidrag från socialtjänsten (antingen i form av offentliga organ med administrativt sakkunniga eller frivilligorganisationer med bevisad förmåga och erkänt engagemang i detta sammanhang).
If the asset test were only applied to debt-claims held directly, it would be possible for a capitalising undertaking to avoid the application of the Directive by holding the debt-claims through other similar undertakings or entities.
Om kriteriet rörande tillgångar enbart gällde fordringar som innehas direkt skulle det vara möjligt för ett företag som realiserar kapital att undvika tillämpningen av direktivet genom att inneha fordran genom andra liknande företag eller rättssubjekt.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Om det bistånd som föreskrivs i punkt 6 kräver tillstånd av en rättslig myndighet enligt nationella bestämmelser, skall ett sådant tillstånd begäras.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Om det bistånd som föreskrivs i punkt 7 enligt nationella bestämmelser kräver tillstånd av en rättslig myndighet, ska ett sådant tillstånd begäras, även på förhand.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Om den partiella servostyrinrättningen inte har en egen energikälla skall den vara försedd med en energibehållare.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of Article 3, second indent, under the conditions laid down in this Directive.
Om medlemskapet i föreningen eller organisationen är förenat med vissa kvalifikationer, kan detta krav då det gäller de övriga medlemsstaternas medborgare som innehar yrkeskvalifikationer bara göras gällande på de villkor som föreskrivs i detta direktiv.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Om antagandena visar sig stämma skulle EU:s export till Japan öka med 30 %, EU:s BNP skulle öka med 0,8 % och 400 000 nya arbetstillfällen skulle skapas i EU.
If the assurance is with reservations, the Member State will have to present a corrective action plan to be implemented.
Om det finns ett förbehåll med denna försäkran skall medlemsstaten lägga fram en handlingsplan avseende de korrigeringar som skall göras.
If the assurance undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Om försäkringsföretaget i fråga underlåter att vidta de begärda åtgärderna, skall de beh­öriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga underrätta de behöriga myndigheterna i hem­landet om detta.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Om intyget enligt artikel 45.3 b inte har ingetts, kan domstolen eller den behöriga myndigheten bestämma en tid inom vilken det ska inges, eller godta en likvärdig handling eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in det.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Om revisionsföretaget inte omfattas av någon företagsstyrningskod och inte heller frivilligt tillämpar någon sådan, ska detta anges.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Om de reviderade räkenskaperna inte har lämnats in inom en månad skall den operativa licensen återkallas permanent eller tillfälligt.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Om den granskade enheten inte har en revisionskommitté ska den kompletterande revisionsberättelsen överlämnas till det organ som utför liknande uppgifter inom den granskade enheten.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Om innehavaren av godkännandet för referensprodukten ansöker om att godkännandet återkallas i enlighet med artikel 44.1, och kraven i artikel 29 fortfarande är uppfyllda, kommer parallellhandelstillståndets giltighet att löpa ut den dag då godkännandet för referensprodukten normalt skulle ha löpt ut.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Om innehavaren av godkännandet för referensprodukten ansöker om ett upphävande av godkännandet i enlighet med artikel 38, och kraven i artikel 16 fortfarande är uppfyllda, ska parallellhandelstillståndets giltighet löpa ut senast den dag då godkännandet av referensprodukten normalt skulle ha löpt ut.
If the authorisation holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority, which includes the relevant data supporting the request for the change.
Om innehavaren av godkännandet föreslår att villkoren för godkännandet skall ändras, skall innehavaren lämna in en ansökan till myndigheten med relevanta uppgifter som stöd för begäran om ändring.
If the authorisation is granted, the care is provided according to the legislation, including tariffs, of the Member State where the care is provided, but at the expense of the institution of the Member State in which the person is insured.
Om tillstånd beviljas ges vården i enlighet med lagstiftningen, inklusive taxorna, i den medlemsstat där vården ges, men sjukförsäkringsinstitutionen i den medlemsstat där personen är försäkrad betalar vården.
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
Om tillstånd nekas ska AUT ersättas med NEG (tillstånd nekat).
if the authorisation referred to in point (b) is not the first authorisation for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorisation in the appropriate official publication.
Om det under b avsedda godkännandet inte är första godkännandet att saluföra produkten som läkemedel i gemenskapen, beteckningen på den produkt som fått sådant godkännande och uppgift om det förfarande enligt vilket godkännandet beviljades, jämte kopia av kungörelsen av godkännandet i officiell publikation.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, an application shall be submitted to the European Food Authority.
Vill innehavaren av godkännandet ändra villkoren för detta, skall en ansökan lämnas in till Europeiska livsmedelsmyndigheten.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority.
Om innehavaren av godkännandet föreslår att villkoren för godkännandet skall ändras, skall han lämna in en ansökan till myndigheten.
If the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.
Om utanordnaren agerar uppsåtligen skall han vara ansvarig för hela den förlust som uppstått.
If the authorising officer has committed gross negligence, the liability shall be limited to a maximum of 12 months’ basic salary.
Om utanordnaren har gjort sig skyldig till grov vårdslöshet skall ansvaret begränsas till högst 12 månaders grundlön.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Om myndigheterna får kännedom om ett fall av människohandel, eller ett fall där en person riskerar att bli offer för människohandel, är de skyldiga att vidta lämpliga åtgärder.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Om de berörda myndigheterna ska kunna tillhandahålla lämpliga konsekvensbedömningar måste de också ha tillgång till bättre information och analyser.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Om myndigheterna inte känner till den misstänktes bankkontouppgifter måste de vända sig till alla bankföreningar i Österrike med ett domstolsförordnande.