natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
Utveckla och inleda en andra fas av initiativet för socialt företagande (SBI), med tillämpning av ett holistiskt tillvägagångssätt
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Utveckla och inleda fas 2 av initiativet för socialt företagande (SBI)
develop and maintain a common evidence base at EU level.
Utveckla och förvalta en gemensam kunskapsbas på EU-nivå.
develop and maintain a flexible, but robust, policy framework - including full implementation of the current telecommunications and audiovisual regulatory frameworks – to allow market introduction and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
Utveckla och upprätthålla en flexibel men stadig politisk ram - bland annat fullständig tillämpning av de gällande bestämmelserna om tele­kommunikation och den audiovisuella sektorn – så att det är möjligt att inom de sammanfallande områdena telekommunikationer, media och informationsteknologi utveckla ny, avancerad teknik och tjänster och att introducera dessa på marknaden.
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
utveckla och erbjuda riktat och interaktivt innehåll av god kvalitet för barn samt användarvänliga verktyg som uppmuntrar deras kreativitet och underlättar deras lärande,
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets;
Att utveckla och förvalta en benchmarkingmekanism för gemenskapens strategier samt nationell politik och åtgärder för att förebygga sjukdom samt främja och skydda hälsan, med lämpliga parametrar och data.
Develop and operate a Community network on organs and substances of human origin.
Att utveckla och förvalta ett gemenskapsnätverk för organ och ämnen av mänskligt ursprung.
Develop and operate a Community network or Community networks:
Att utveckla och förvalta ett eller flera nätverk för gemenskapen som skall
Develop and operate a Community network to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
Att utveckla och förvalta ett nätverk för gemenskapen som skall övervaka, analysera och ge råd om hälsovårdsteknik,
Develop and operate a Community network to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
Att utveckla och förvalta ett nätverk för gemenskapen som skall övervaka, analysera och ge råd om hälsovårdsteknik.
Develop and operate a Community network to monitor, undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions.
Att utveckla och förvalta ett nätverk för gemenskapen som skall övervaka, analysera och ge råd om kliniska riktlinjer, kvalitet och bästa metoder vid insatser på hälsovårdsområdet.
Develop and operate a Community network to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
Att utveckla och förvalta ett nätverk för gemenskapen som skall genomföra analyser och utarbeta rapporter om hälsosituationen och effekterna av avgörande faktorer för folkhälsa och hälsovårdspolitik, identifiera riskfaktorer och kunskapsluckor samt genomföra utvecklingsprognoser som skall användas vid utformning av politik, fastställande av prioriteringar och fördelning av resurser.
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimal use of blood.
Att utveckla och förvalta ett nätverk för blodövervakning och utarbeta riktlinjer för en optimal användning av blod.
Develop and operate a haemovigilance network and prepare guidelines on the optimum use of blood.
Att utveckla och förvalta ett nätverk för blodövervakning och utarbeta riktlinjer för en optimal användning av blod.
Develop and operate a joint action with the plans drawn up under ‘e‑Europe’ to improve information on medicines available to the general public on the internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
Att utveckla och driva en gemensam insats, tillsammans med handlingsprogrammet för ett elektroniskt Europa (e-Europe), för att förbättra den information om läkemedel som är tillgänglig för allmänheten på Internet, se över källor till tillgänglig medicinsk information och undersöka möjligheterna till att skapa ett system för en lättigenkännlig gemenskapsmärkning som visar att webbplatser är tillförlitliga.
Develop and operate a tissues and cells traceability system.
Att utveckla och förvalta ett system för spårbarhet i fråga om vävnader och celler.
develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of the Directive;
utveckla och sköta de informationssystem som är nödvändiga för att uppnå det direktivets syften.
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
Utveckla och hantera informationssystem som gör det möjligt att snabbt och säkert utbyta information om framväxande risker vid de yttre gränserna, däribland det informations- och samordningsnätverk som inrättades genom rådets beslut 2005/267/EG.14
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
Utveckla och främja ekoturism och andra hållbara turistprodukter.
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
Utveckling och främjande av teknik som stöd för självständigt boende (t.ex.
develop and promote the social dialogue at sectoral level.
utveckla och främja den sociala dialogen på branschnivå.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
Att ta fram och dela med sig av bästa praxis och dokumentation som rör marknadsövervakning, tullar och allmänt företagsstöd för att förbättra tillämpningen av lagstiftningen om de immateriella rättigheterna.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
Utforma och börja genomföra en övergripande europeisk ram för IKT-yrken som kan tjäna som referensram för den kompetens som krävs och används på IKT-arbetsplatser, varvid det behövs ett gemensamt språk för kvalifikationer, färdigheter och kompetensnivåer som kan förstås i hela Europa.
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional     development of higher education establishments at university or faculty level;
utveckla och stärka kapaciteten och förverkliga en framtidsplanering och institutionell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå,
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Utveckla och stärka mekanismen för samarbete och samordning på narkotikaområdet mellan EU och Latinamerika/Västindien och fortsätta med den pågående strukturerade och övergripande dialogen om migration på ett öppet och konstruktivt sätt, i överensstämmelse med EU:s övergripande strategi för migration.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
utveckla och stärka en dialog mellan arbetsmarknadens parter inom sektorn.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
Utveckla och stödja den europeiska sektorsvisa sociala dialogen för gruvindustrin och organisera tekniska nätverksbaserade forum såsom Berlinforumet om fossila bränslen.
Develop and test effective risk communication strategies.
Att utveckla och testa effektiva strategier för riskkommunikation.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Utarbeta och testa riktlinjer för beslutsfattare och tillhandahållare, tillsammans med stödjande checklistor, deskriptorer och indikatorer med inriktning på den skiftande situationen när det gäller fortbildning och de särskilda aspekter som kännetecknar arbetsbaserat lärande.
develop and train a skilled workforce in life sciences,
utbilda yrkeskunnigt folk i biovetenskap,
Develop and use mechanisms for informing and consulting representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders about health-related matters at Community level;
Att utveckla och använda mekanismer för att informera och samråda med intresseorganisationer för patienter, vårdpersonal och andra berörda parter om hälsorelaterade frågor på gemenskapsnivå.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
Att utarbeta strategier och åtgärder eller stärka sina strategier och åtgärder för att minska barns och ungdomars exponering för miljötobaksrök.
Develop apprenticeship/trainee schemes in Europe.
Att utveckla lärlingsutbildning i europeisk skala.
Develop appropriate strategies for identifying:
utforma strategier som är lämpliga för att identifiera
Develop area specific measures, such as emission trading
Utarbeta områdesspecifika åtgärder, såsom handel med utsläppsrätter
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
Under 2009 utveckla ett flerspråkigt standardlexikon över yrken och kompetens för att få fram bättre och mer begriplig information om lediga platser och förbättra matchningen mellan arbetssökande och lediga platser.
Develop association and stabilisation process in the Balkans and further co-operation with Russia and the Newly Independent States:
Utveckla associerings- och stabiliseringsprocessen på Balkan och främja samarbetet med Ryssland och de nya oberoende staterna:
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
På EU-nivå utforma ett gemensamt riskklassificeringssystem för EU, där händelser ska klassificeras på ett harmoniserat sätt; göra detta verktyg tillgängligt; rekommendera medlemsstaterna att klassificera sina händelser med detta verktyg – PP1
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
Utveckla informationsåtgärder i EU, särskilt i samarbete med lokala myndigheter i EU, eventuellt genom att lansera ett pris för EU-städer med rättvis och etisk handel.
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
Öka medvetenheten om kvinnornas betydelse för det europeiska integrationsarbetet och europeisk kultur samt jämställdhetens betydelse i vårt moderna demokratiska samhälle.
Develop best practice guidelines as regards police checks; collect, compare and publish information on national highway codes, and on infringements established and penalties imposed in the various countries.
Riktlinjer för bästa metod för poliskontroller bör utarbetas och uppgifter om den nationella trafiklagstiftningen liksom om registrerade överträdelser och tillämpade påföljder i olika länder bör samlas in, jämföras och publiceras.
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
Ta fram bästa praxis, resultattavlor, rekommendationer och riktlinjer baserat på arbetet inom nätverket.
Develop better tools for the monitoring and evaluation of activities
Utveckla bättre instrument för övervakning och utvärdering av verksamheten.
Develop broadband finance instruments
Utveckla finansieringsinstrument för bredband
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Utveckla en företagsdialog på Internet med medlemsstaternas kontaktpunkter
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Utveckling av företagsdialogen på Internet med medlemsstaternas kontaktpunkter
Develop by 2003 a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work, to achieve a substantial reduction in work accidents and professional illness.
Att fram till 2003 utarbeta en omfattande gemenskapsstrategi för att främja hälsa och säkerhet i arbetet i syfte att kraftigt minska arbetsolyckor och förekomsten av yrkes­sjukdomar.
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
Före utgången av 2016 utarbeta en färdplan mot en eventuell europeisk IKT-säkerhetscertifieringsram, som bör läggas fram senast i slutet av 2017, och bedöma genomförbarheten för och konsekvenserna av en enkel europeisk ram för cybersäkerhetsmärkning.
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
Formulera inbjudningar till forskningsprojekt för att stödja politikutformning i linje med målen för denna strategi och införliva nyvunna kunskaper om markens biologiska mångfald från och med 2006.
Develop capability to integrate Information Society tools in education
Utveckla förmågan att integrera informationssamhällets verktyg i utbildningen
Develop capability to integrate Information Society tools in education.
Utveckla förmågan att integrera informations­samhällets verktyg i utbildningen
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Vidareutveckla kapaciteten att undersöka och lagföra it-brottslighet
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Utveckling av icke-statliga organisationers förmåga att fungera som partner inom regionalpolitiken (Slovenien).
Develop capacity to deliver the agenda
Kapacitetsuppbyggnad för att kunna genomföra agendan
develop carbon capture and storage;
Utveckla uppsamlingen och bindningen av koldioxid.
Develop career guidance and counselling services
Utveckla tjänster för yrkesrådgivning och vägledning.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
förbättra medborgarnas kunskaper om och möjligheter att delta i utformningen av EU:s politik, och skapa förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på unionsnivå.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Utveckla tydlig information om nya trender och mönster för narkotikaanvändning och narkotikamarknader
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Utarbeta tydliga banor för övergång från yrkesinriktad och annan utbildning till högre utbildning.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
Utveckla anpassningen till klimatförändringen i kustområden.
Develop closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, mollusc offshore rafts and long-lines
Utveckla slutna recirkulerande vattensystem, teknik för fiskkassar, blötdjursflottar och långlinor till havs
Develop cloud-based services for Open Science.
Utveckla molnbaserade tjänster för öppen forskning.
develop cloud-based services for open science;
Utveckla molnbaserade tjänster för öppen forskning.
Develop co-operation between the Sixth research framework programme and the European Bank for Reconstruction and Development, on the model of the successful co-operation set up with the EIB Group (Implementation: Commission and EBRD; starting in 2003).
Att utveckla samarbetet mellan sjätte ramprogrammet för forskning och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, med det framgångsrika samarbetet med EIB-gruppen som förebild (Genomförande: Kommissionen och EBRD; med början 2003).
Develop co-operation on the peaceful use of nuclear energy, thereby helping to promote global nuclear non-proliferation.
Utveckla samarbetet om en fredlig användning av kärnenergi och därigenom bidra till att främja icke-spridning av kärnvapen i världen.
Develop co-operation projects focusing on: cleaner production methods; waste minimisation and waste management; environmental skills training; development and application of environmental standards; upgrading environmental management capacities; transfer of environmental expertise and technologies transfer; environmental awareness.
Utveckla samarbetsprojekt med inriktning på renare produktionsmetoder, minimering av avfall, avfallshantering, utbildning i miljökunskap, utveckling och tillämpning av miljönormer, förbättring av miljöförvaltningskapaciteten, överföring av sakkunskap på miljöområdet och överföring av teknik, miljömedvetande.
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Utveckling av samarbetet med Afrika, Latinamerika, Ryssland och EU:s grannländer i fråga om hållbart byggande inom offentlig upphandling
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
utveckla samarbetspartnerskap mellan högre utbildningsanstalter i Europa och tredjeländer som grundval för utbyte av studerande och akademiker på alla nivåer inom den högre utbildningen i syfte att stärka kapaciteten till internationellt samarbete hos högre utbildningsanstalter i tredjeländer,
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Utarbeta samstämmiga och övergripande strategier för hantering av migration i alla dess aspekter.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
Utveckla en sammanhållen politik på regional nivå som uppmuntrar till intermodala transporter och införandet av intelligenta transportsystem.
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Utveckla gemensamma strategier och visa deras värde för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser för att skydda medborgarna från gränsöverskridande hälsohot.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Utforma gemensamma kommunikationsstrategier, integrera kommunikatörer i krishanteringsprocessen och koppla kommunikatörerna direkt till riskhanterare och beslutsfattare.
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Utveckla gemensamma indikatorer och tillräcklig statistisk kapacitet som medlemsstaterna kan använda för att utvärdera resultaten av integrationspolitiken.
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Utforma gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att hantera bristen på personal och ekonomiska resurser, och underlätta införande av innovation inom hälso- och sjukvården som kan bidra till innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
Ta fram ett gemensamt utbildningsprogram om skjutvapen och sprängämnen.
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
Att utveckla gemensamma utbildningsmoduler om beskattningsfrågor och fortsätta att stödja blandformer av traditionell utbildning och e-utbildning (blended learning) (kommissionen/deltagande länder).
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
Utvecklar gemensamma center för viseringsansökningar i syfte att underlätta för de sökande att lämna in ansökningar.
Develop communication activities targeted at relevant institutional audiences (in particular the respective national ministries responsible for customs) in order to raise the profile of Customs 2007 and the awareness of its role, the opportunities it provides and effects it has had (and thereby inter alia enhance the chances of sufficient resources being made available).
Verksamhet behöver utvecklas för att informera de anställda vid berörda institutioner (särskilt de nationella ministerierna med ansvar för tullfrågor) i syfte att göra Tull 2007 synligare och öka medvetenhet om dess roll, de möjligheter programmet erbjuder och de effekter som det har haft (och på så sätt bland annat öka chanserna att tillräckliga resurser görs tillgängliga).
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Utveckling av gemenskapsövergripande tilldelningsregler och ett gemenskapsövergripande elektroniskt register.
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Utveckla konkurrenskraftig, miljömässigt säker teknik för infångning, transport och lagring av koldioxid
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Utveckla övergripande och integrerade metoder för bedömning av effekter, sårbarheter och kostnadseffektiv anpassning.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
Utarbeta konkreta insatser för att säkerställa att ungdomarna i högre grad deltar i institutionerna för representativ demokrati, till exempel genom att göra PR för deras engagemang i politiska partier, uppmuntra att ungdomar tas med på partiernas listor och förbättra deras ställning på dessa listor, ge uppmärksamhet åt engagemanget hos dem som medverkar och uppmuntra dem att fungera som ”ambassadörer” bland sina jämnåriga, och att bättre använda informationssamhällets verktyg för att underlätta röstning.
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
bygga upp kontakter mellan EESK och organisationerna inom det civila samhället i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien,
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Att utveckla kontakterna med den akademiska världen för att vidga möjligheterna för forskningen att bidra