natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
År 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om tillämpningen av det aktuella paketet.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
År 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om en modernisering av direktivet.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
2010 inledde kommissionen en rad pilotprojekt för att bromsa ökenspridningen på begäran av Europaparlamentet i syfte att sprida bästa praxis inom EU.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
Kommissionen offentliggjorde 2010 ett meddelande med femtio förslag på hur den inre marknaden skulle kunna förbättras.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
År 2010 avslutade kommissionen ett viktigt antitrustärende inom lufttransportsektorn på grundval av artikel 101 i EUF-fördraget genom att göra British Airways, American Airlines och Iberias erbjudna åtaganden rättsligt bindande47.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
Under 2010 mottog kommissionen 31 ansökningar om bidrag från fonden, vilket var en ansökan mer än under 2009.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
Kommissionen mottog under 2010 slutliga genomföranderapporter för bidrag som betalats ut 2008 från Storbritannien (översvämningar), Frankrike (stormen Dean/Antillerna), Grekland (skogsbränder) och Slovenien (översvämningar).
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
Under 2010 mottog kommissionen fyra slutrapporter om följande ärenden: EGF/2008/004 ES/Kastilien-León och Aragonien, EGF/2008/005 ES/Katalonien, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro och EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Under 2010 tog kommissionen emot över 4 000 brev från allmänheten om de grundläggande rättigheterna.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
Kommissionen ska 2010, med uppgifter som rapporterats enligt beslut 1753/2000/EG som underlag, uppskatta om vikten för nya personbilar under perioden 2006-2009 ändrats med mer eller mindre än 0.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
Kommissionen ska 2010 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller att genomföra gemenskapens samordnade tillvägagångssätt för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Under 2010 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer för att utöka de skäl som medlemsstaterna kunde åberopa för att begränsa eller förbjuda odling inom deras territorium av genetiskt modifierade organismer som EU godkänt (nedan kallat undantag).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
År 2010 föreslog kommissionen därför att regleringen av CDS-kontrakt15 och andra OTC-derivat skulle skärpas genom förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (EMIR16).
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
Under 2010 underrättades kommissionen av medlemsstaterna om införandet av 414 nya sådana åtgärder.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
År 2010 kommer kommissionen att anta ett lagförslag för att införa en bättre riskbaserad metod för gränskontrollerna och för att bättre motverka illegal handel.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
Under 2010 kommer kommissionen att fortsätta arbeta för att de förslag som redan lagts fram för EU:s lagstiftare ska antas, och för att komplettera sin agenda för medborgarna med följande initiativ:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
Under 2010 kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att använda IMI också på andra områden av den inre marknaden och samla in mer erfarenheter från användningen av systemet på området tjänster.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
Under 2010 kommer kommissionen att genomföra åtgärder för att främja Kosovos politiska och socioekonomiska utveckling samt tillnärmningen till EU, som en del av den studie som kommissionen enligt planerna ska slutföra hösten 2009.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
2010 kommer kommissionen att se över situationen i alla medlemsstater med hjälp av denna metod.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
Under 2010 kommer kommissionen att se över genomförandet och möjligheterna till ytterligare åtgärder för att man skall kunna gå längre än det EU-mål som uppställts.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
Under 2010 kommer kommissionen att stödja ett storskaligt pilotprojekt om fjärrövervakning genom sitt program för konkurrenskraft och innovation.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
År 2010 präglades kommissionens förbindelser med de nationella parlamenten fortfarande av Lissabonfördragets ikraftträdande.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
År 2010 antog rådet det fleråriga Stockholmsprogrammet12 om politiken avseende rättvisa, medborgerliga rättigheter och säkerhet.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
I den digitala agendan för Europa fastställdes 2010 målen för konnektivitet fram till 2020: universell tillgång till 30 Mbit/s, säkerställande av territoriell sammanhållning och abonnemang på 100 Mbit/s för minst 50 % av hushållen i EU, för att förekomma framtidens krav på konkurrenskraft.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
2010 fortsatte GD Regionalpolitik att rapportera mycket detaljerat om Sammanhållningsfonden i sin verksamhetsrapport4 och offentliggöra närmare uppgifter om större projekt, inklusive dem som finansieras av Sammanhållningsfonden, både för perioden 2000–2006 och perioden 2007–2013.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.
År 2010 lanserade Europeiska kommissionen ett interaktivt verktyg där man kan leta reda på Natura 2000-områden och få tillgång till information om dem: Natura 2000 Viewer.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
Under 2010 återhämtade sig ekonomin och BNP-tillväxten blev 1,5 %.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
Under 2010 gjorde ECNN:s utökade vetenskapliga kommitté en riskbedömning av mefedron, ett ämne liknande ecstasy.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
År 2010 var den genomsnittliga sysselsättningsgraden för tredjelandsmedborgare i åldrarna 20–64 år tio procentandelar lägre än för den totala befolkningen i samma åldersgrupp på EU-nivå14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
Under 2010 antog unionen en ambitiös ståndpunkt till stöd för millennieutvecklingsmålen, i vilken den bekräftade unionens kollektiva mål om att anslaget till utvecklingsbistånd ska uppgå till 0,7 % av BNP 2015.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
Under 2010 antog EU bestämmelser om tolkning och översättning som garanterar att alla människor, även barn, får information om sina rättigheter i förfarandena på ett sätt som de kan förstå18.
In 2010, the EU bridged the project funding gap with grant co-financing investment for 12 projects.
År 2010 bidrog EU med medel som saknades genom att bevilja samfinansiering av 12 projekt.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Under 2010 tjänade kommissionen 31 miljoner euro på försäljning av skummjölkspulver och smör från interventionslager, och försäljningen 2011 gav ytterligare 73 miljoner euro.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Under 2010 tjänade kommissionen 31 miljoner euro på försäljning av skummjölkspulver och smör från interventionslager, och försäljningen av skummjölkspulver under 2011 gav ytterligare 73 miljoner euro.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Under 2010 tjänade kommissionen 31 miljoner euro på försäljning av skummjölkspulver och smör från interventionslager, och försäljningen 2011 gav ytterligare 73 miljoner euro.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
År 2010 uppgick EU:s import från Mercosur till cirka 44 miljarder euro och exporten till mer än 40 miljarder.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Under 2010 sjönk euroområdets underskott till 6,0 % av BNP medan bruttoskulden ökade till 85,1 % av BNP.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
År 2010 varnade kommissionen för att det skulle saknas 2 miljoner arbetstagare inom vård-och omsorgssektorn år 2020 om inte omedelbara åtgärder vidtogs för att råda bot på bristen på cirka en miljon arbetstagare inom långtidsvården4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
År 2010 varnade kommissionen för att det skulle saknas 2 miljoner arbetstagare inom vård-och omsorgssektorn år 2020 om inte omedelbara åtgärder vidtogs för att råda bot på bristen på cirka en miljon arbetstagare inom långtidsvården6.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
Under 2010 kommer Europeiska kommissionen att förnya sitt åtagande för att främja jämställdhet genom att anta en jämställdhetsstrategi som uppföljning till den nuvarande färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män.
In 2010, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Under 2010 bör kommissionen, Europaparlamentet och rådet avgöra huruvida tillräckliga åtgärder för harmonisering vidtagits och genomförts på dessa områden.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
Under 2010 fortsatte det europeiska konkurrensnätverket att vara ett mycket aktivt forum för diskussion och utbyte av bästa praxis om tillämpningen av EU:s antitrustregler i de 27 medlemsstaterna.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
Europeiska rådet och andra uppmanade 2010 kommissionen och medlemsstaterna att optimera användningen av metoder såsom livscykelanalys (LCA) för produkter, med beaktande av det arbete som gjorts inom ramen för ILCD (International Reference Life Cycle Data System)3.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog 2010 ett yttrande om den inre marknadens sociala dimension19, där man efterlyste ett effektivare genomförande av direktiv 96/71/EG och stödde ett initiativ från kommissionen som ska klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare, inbegripet en översyn av delar av direktivet.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog 2010 ett yttrande om den inre marknadens sociala dimension24, där man efterlyste ett effektivare genomförande av direktiv 96/71/EG och stödde ett eventuellt initiativ från kommissionen i syfte att klargöra de rättsliga skyldigheterna för nationella myndigheter, näringsliv och arbetstagare, inbegripet en översyn av delar av direktivet.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
År 2010 reserverade sig genomförandeorganet för förvaltningen av det nuvarande (2007–2013) programmet Aktiv ungdom.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
2010 fanns det över 18 miljoner mottagare i de 20 medlemsstater där livsmedelsprogrammet har varit verksamt.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
År 2010 täcktes finansieringen av IMI av följande källor: ISA-programmet (500 000 euro – budgetpost 26.03.01.01) och budgetposter för den inre marknaden (925 000 euro).
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
Under 2010 utfördes de första testerna för meteorologisk prognostisering av torka och de första driftskompatibla systemen inrättades med regionala, nationella och lokala tjänster, bland annat Drought Management Centre for South East Europe (centrum för hantering av torka i sydöstra Europa), Observatorio de la Sostenibilidad en España (Spaniens hållbarhetsobservatorieorgan) och avrinningsmyndigheten för floden Ebro.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
För 2010 motsvarade underskottet 32,4 % av BNP, vilket inbegriper åtgärder för stöd till finanssektorn motsvarande 20,5 % av BNP.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
Under 2010 förblev blev det offentliga underskottet och den offentliga skuldkvoten i stort sett stabila.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
Under 2010 inleddes genomförandet av förvaltningsplanerna för avrinningsområden i medlemsstaterna.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
År 2010 motsvarar ökningen under avdelningarna 1 och 2 ett tillskott av fem tillfälligt anställda, varav en för att förstärka organets administrativa struktur och fyra för uppgifter som är knutna till systemsäkerhet.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
De flesta nya åtgärder, däribland alla 13 särskilda finansieringsbeslut11 och sex åtgärder inom ”faciliteten för politisk rådgivning och medling” 12, vidaredelegerades13 2010 till EU:s delegationer för genomförande på de berörda platserna.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Under 2010 utvärderade medlemsstaterna tillsammans med Liechtenstein, Norge och Island nära 35 000 rättsliga krav som i första hand införts för företag i tjänstesektorn.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
Under 2010 började motorfordonsbranschen att ta sig ur krisen som den drabbats särskilt hårt av under 2008 och 2009.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
Under 2010 kommer den nya kommissionen att titta närmare på hur den inre marknaden fungerar och om IMI eventuellt kan bidra ytterligare till att förbättra medlemsstaternas genomförande av inremarknadslagstiftningen.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
År 2010 minskade antalet nya gruppundantagna stödåtgärder som införts av medlemsstaterna betydligt med nästan hälften jämfört med 2009.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
2010 uppgick det offentliga utvecklingsbiståndet från OECD-DAC-kommitténs medlemmar och EU-givarna till 97,2 miljarder euro i nominella termer.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
OECD offentliggjorde 2010 rekommendationer till multinationella företag32 om denna fråga och lanserade ett globalt forum om ansvarsfullt företagande, som bland annat 2014 tog upp frågan om underleverantörer.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
EU:s oljeimportnota låg 2010 på 210 miljarder euro.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
År 2010 antog parlamentet resolutioner om 2008 års rapport om konkurrenspolitiken, gruppundantagsförordningen för motorfordon, horisontella avtal och rådets beslut om statligt stöd för nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
Under 2010 tog man betalningsanslagen från Europeiska socialfondens budget (19 881 554 euro) i början av året till följd av de två fondernas närliggande politikområden.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
År 2010 var andelen kvinnliga studenter (55 %) och högskoleutbildade (59 %) högre än andelen manliga, men det fanns fler manliga doktorander och doktorer (andelen kvinnliga doktorander var 49 % och doktorer 46 %).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
År 2010 steg andelen tidsbegränsade anställningar bland unga mellan 15och 24 år till nästan 70 %5.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
År 2010 steg andelen tidsbegränsade anställningar hos unga mellan 15och 24 år upp till nästan 70 %5.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
År 2010 antogs förordningen om inrättande av ett europeiskt stödkontor för asylfrågor, vars syfte är att öka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta införandet av gemensamma regler inom asylområdet.
In 2010, the section for External Relations will meet on nine occasions.
Under 2010 kommer facksektionen för yttre förbindelser att sammanträda nio gånger.
In 2010, the Section for External Relations will meet on nine occasions.
Under 2010 kommer sektionen för yttre förbindelser att sammanträda nio gånger.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Under 2010 kommer sektionen att fördjupa kontakterna med det civila samhället i Ukraina, särskilt med landets ekonomiska och sociala trepartsråd.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
2010 ska undersökningen upprepas i alla medlemsstater.
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
År 2010 är tiden inne för att fastställa en integrerad politisk strategi för den digitala tjänsteekonomin och omarbeta den nuvarande politiska ramen för IKT (i2010).