natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
beträffande den uppgivna bristen på instruktioner till de spanska myndigheterna, ansåg förstainstansrätten att dessa framgår av artikel 9 i koncentrationsförordningen och artikel 1 i hänskjutningsbeslutet.
Concerning the alternative fuels, an “optimistic development scenario” at this stage might look like the following (not excluding other possibilities such as DME):
Vad gäller alternativa bränslen kan ett "optimistiskt utvecklingsscenario" ta sig följande form i rådande situation (utan att räkna bort andra alternativ, t.ex.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
När det gäller ändringar specifika för Eurodac kommer kommissionen, som redan signalerats i utvärderingen av Dublinsystemet, att föreslå
Concerning the amendments that were accepted either partly or totally :
Följande ändringsförslag godkändes helt eller delvis:
Concerning the amount of the payment, as a basic rule, the majority of Member States have left this amount to be paid to the author or performer to be determined by the contracting parties.
När det gäller ersättningen tillämpar de flesta medlemsstaterna grundregeln att de avtalsslutande parterna ska fastställa den summa som ska utbetalas till upphovsmannen eller den utövande konstnären.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
För prioriterade projekt enligt definitionen i TEN-E-riktlinjerna från 2003 som beviljades stöd för perioden 2004–2006, beviljades nästan 61 % av de tillgängliga budgetmedlen för projekt belägna på prioriterade förbindelselinjer och 39 % för projekt av gemensamt intresse.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
När det gäller det belopp som gått till prioriterade projekt under perioden 2001–2004 anslogs cirka 64 % av den tillgängliga budgeten till dessa projekt.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
Angående analysen av internalisering av externa kostnader, har jag därför nöjet att meddela att kommissionen kan genomföra och offentliggöra den modellstudie och de konsekvensanalyser som begärts av parlamentet inom de kommande två åren.
Concerning the Annex  to the Commission's original proposal, the Parliament has not amended this.
Parlamentet har inte kommit med några ändringar till bilagan i kommissionens ursprungliga förslag.
Concerning the annexes, amendment 35 (annex I) adds length x width as a vehicle characteristic to be collected under the scheme.
När det gäller bilagorna införs genom ändringsförslag 35 (bilaga I) "längd gånger bredd" som en fordonsspecifik parameter om vilken uppgifter skall samlas in enligt beslutet.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Även när det gäller årlig vägtrafikskatt är det stora skillnader i skatteunderlagen och i absoluta tal varierade genomsnittet 1999 mellan 30 euro/fordon och 463 euro/fordon.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen
concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
om tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Concerning the application of security measures in port areas, the Commission is in favour of a "single entry point" procedure as described in Section 3.2 above.
När det gäller skyddsåtgärder i hamnområdet förespråkar kommissionen att man inför ett förfarande med ett enda kontrollställe så som beskrivs ovan.
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
N+2-regeln för åtagandena för 2000, 2001, 2002 och 2003 var i slutet av 2005 tillämplig på 17 program, uppgående till totala ESF-anslag om 125 131 596 euro (0,35 % av motsvarande anslag för vilka åtaganden ingåtts).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Vad beträffar tillämpningen av n+2-regeln var det i slutet av 2007 tolv program som berördes, och det handlade om ett belopp på 92,2 miljoner euro.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
I fråga om tillämpningen av antitrustreglerna i ärenden som inte gäller karteller antog kommissionen i juli ett beslut18 om att förbjuda upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna som är medlemmar i International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) att i sina avtal om ömsesidighet tillämpa begränsningar för medlemskap samt samordna avtalens geografiska begränsningar.
Concerning the application of the mutual recognition principle to pre-trial orders, the Council also agreed in February 2002 to the principle of a framework Decision on enforcement in the Union of decisions freezing assets and evidence, which is now to be formally adopted.
Angående tillämpningen av det ömsesidigt erkännandet under det att dom avkunnas nådde rådet en principöverenskommelse i februari 2002 om ett rambeslut om verkställandet i unionen av beslut om frysning av tillgångar och bevis som väntas antas formellt.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
N+2-regeln var i slutet av 2006 i förhållande till åtagandena för 2000, 2001, 2002, 2003 och 2004 tillämplig på 9 program och sammanlagt 22 miljoner euro låg i riskzonen.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Angående tillämpningen av n+2-regeln hade i slutet av 2006 i förhållande till åtagandena för 2000, 2001, 2002, 2003 och 2004 1 miljard euro inte betalats ut i början av 2007.
concerning the approximation of the laws, regulations and
tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om
Concerning the areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
När det gäller verksamhetsområden hamnar alla typer av sexuellt våld främst (sexuellt våld 17%, kommersiellt sexuellt utnyttjande 8 %, människohandel 7 %).
Concerning the areas where the Community method should be applied, he named social cohesion, energy policy, economic governance (especially in the Euro zone), public procurement, the structural funds and the principle of additionality as well as external policy.
Han nämnde social sammanhållning, energipolitik, ekonomisk styrning (särskilt i eurozonen), offentlig upphandling, strukturfonderna samt additionalitetsprincipen och utrikespolitiken som områden där gemenskapsmetoden borde tillämpas.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
När det gäller bedömningen av keramikindustrins exponering för koldioxidläckage kan frågan om tillgång på uppgifter och dess tillförlitlighet endast lösas genom att man samlar in relevanta uppgifter på tresiffrig nivå (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Vad gäller det automatiska erkännandesystemet har olika alternativ undersökts för att rationalisera förfarandet för anmälan och granskning av nya examensbevis.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Inom banansektorn har det konstaterats viktiga framsteg i form av ökad lönsamhet och effekter på produktiviteten, kvaliteten och de miljömässiga produktionsvillkoren.
Concerning the binding nature of the measures to be proposed, the following approaches, which can also be combined, are:
När det gäller frågan om de föreslagna åtgärderna skall vara bindande eller inte kan man tänka sig följande modeller, som också kan kombineras med varandra:
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
När det gäller målet för biomassa visar nuvarande iakttagelser av bestånd och rekrytering att de säkra biologiska nivåerna kan ligga på en mycket lägre nivå för biomassa än vad man tidigare beräknat.
Concerning the brand diversification business, the firms involved consider that advertising in brand diversification products needs to be distinguished from the forms of advertising related to the mother brand, since the former does not have the effect of promoting a tobacco product but only the products advertised.
Beträffande märkesdiversifiering anser de berörda företagen att reklam för märkesdiversifierade varor måste särskiljas från reklam för modermärket, eftersom det förra inte marknadsför en tobaksvara utan bara de varor som annonseras.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
När det gäller byggsektorn bör man skilja mellan de olika verksamheterna: bostadsbyggande, byggnation för offentliga ändamål, transportnät och infrastruktur.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
När det gäller förmågan att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen har Albanien viss beredskap.
Concerning the case that had been referred, the Court recognised that the transactions had been of a commercial nature and that excise duty was therefore payable in the Member State in which the products were consumed.
I detta ärende ansåg domstolen att det fanns kommersiella ändamål och beslutade således att punktskatt skulle betalas i den medlemsstat där varorna konsumerats.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Enligt färsk forskning7 är mänskliga faktorn inblandad i nästan 93 % av alla olyckor och i nästan tre fjärdedelar av fallen beror olyckan enbart på mänskliga faktorn.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Vad gäller anbudets egenskaper är ett öppet88 förfarande i överensstämmelse med reglerna för offentlig upphandling förvisso godtagbart, men också ett begränsat89 förfarande kan uppfylla det fjärde Altmarkkriteriet, såvida inte intresserade aktörer hindras att lämna anbud utan giltigt skäl.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Vad gäller kraftvärmeandelen15 inom el- och värmesektorerna verkar det som om medlemsstaterna kan delas upp i fyra grupper eller kategorier, baserat på deras relativa position gällande EU27-genomsnittet som helhet.
Concerning the co-ordination and organisation of joint return operations, the Agency will provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations, e.g. by developing a network of contact points to that end, by keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, or by preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Vad gäller samordningen och organiseringen av gemensamma insatser för återvändande, kommer byrån att ge medlemsstaterna det tekniska stöd som behövs för att organisera sådana, till exempel genom att utveckla ett nätverk av kontaktpunkter för detta ändamål, genom att föra en uppdaterad förteckning över befintliga och tillgängliga resurser och anläggningar eller genom att utarbeta särskilda riktlinjer och rekommendationer för gemensamma insatser för återvändande.
Concerning the comments on the first paragraph of her contribution, she made it clear that she was open for change to the wording, while still holding the view that the existing Treaties were based on market oriented principles.
I fråga om kommentarerna till det första stycket i hennes bidrag klargjorde hon att hon var öppen för förändringar i lydelsen, men hon höll fast vid åsikten att de befintliga fördragen baserades på marknadsorienterade principer.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Det diskussionsunderlag som kommissionen 2002 tog fram inför genomförandet av förordning (EG) nr 258/97, tillsammans med alla kommentarer, utvärderingen och sammanfattningen finns på följande adress:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Rådet har i kommissionens förslag infört följande ändringar:
Concerning the Commission proposals for a regulation on a European Private Company Statute for SMEs, the EESC hopes that this will not impose additional burdens and points out that there are many large private companies whose shareholders and workers wish them to remain private.
När det gäller kommissionens förslag till förordning om en Europabolagsordning för små och medelstora företag hoppas EESK att detta inte kommer att innebära ytterligare bördor för företagen och framhåller att det finns många större företag vars aktieägare och anställda vill att företaget förblir privatägt.
Concerning the Commission, the EMCDDA and Europol, the Commission in its Communication on the implementation of the EU Action Plan on Drugs published in 20014 a follow-up table containing every measure in the Action Plan requiring action by them.
Vad gäller kommissionen, ECNN och Europol offentliggjorde kommissionen 2001 i sitt meddelande om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning4 en uppföljningstabell över alla punkter i handlingsplanen där dessa aktörer skulle vidta åtgärder.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
När det gäller kommissionens förslag att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet kommer EESK att anta ett separat yttrande i mars 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
När det gäller kommissionens förslag att inrätta nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet kommer EESK att anta ett separat yttrande i mars 2016.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Kommittén: Genom ändring 83 infördes en ny kompletterande kommitté för erkännande av yrkeskvalifikationer.
concerning the common organisation of the market in hops
om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
concerning the Common position adopted by the Council
om Gemensam ståndpunkt antagen av rådet
concerning the Common Position of the Council on the amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
om rådets gemensamma ståndpunkt om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön
concerning the common positions of the Council on the adoption of
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Litauens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag
concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Republic of Slovenia in the Community programmes in the fields of Health and Social Policy
om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik
Concerning the compulsory assignment of the ownership of the infringing products to the holder of the design, as proposed by amendment 19 of the European Parliament, the Commission considers that this may not be an appropriate solution in all cases.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 19 skall produkter som utgör intrång tillfalla mönstrets innehavare, men kommissionen anser att detta inte alltid är en lämplig lösning.
Concerning the concepts and definitions set out in Article 1 of the Directive, most of the positions expressed are in favour of retaining the existing definitions.
När det gäller begrepp och definitioner i artikel 1 i direktivet, var man i de flesta inläggen positiv till att behålla de nuvarande definitionerna.
concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh
concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
om ingående av den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som hör under dess behörighet, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks.
När det gäller villkoren förknippade med 3G-licenser, granskades kraven på utbyggnad av nätet i de länder där de tidiga kraven på täckning visade sig vara omöjliga att förena med tillgänglighet i fråga om utrustning eller med en realistisk möjlighet för operatörer att bygga ut näten.
Concerning the conditions set out in the Directive for subjecting market players to fair competition, the Committee does not subscribe to the unequal treatment which is to be found throughout the Commission proposal.
Kommittén delar inte kommissionens uppfattning om assymetri när det gäller de villkor som upprättats i direktivförslaget för att de ekonomiska aktörerna skall underkastas lojal konkurrens.
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Vad gäller byggsektorn kan vi utifrån bidragen från de berörda organisationerna i det civila samhället lyfta fram följande tio huvudsakliga iakttagelser:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Vad gäller sammanhållningspolitikens innehåll verkar det på detta stadium finnas en konsensus om följande genomgående teman:
Concerning the context, legal provisions are in place in all Member States.
När det gäller sammanhanget har lagbestämmelser införts i alla medlemsstater.
concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
Inom företagssektorn ökar skuldnivåerna på grund av att de stora multinationella företag som är etablerade i Irland men som huvudsakligen verkar på globala marknader har höga nivåer av utlandsfinansierade investeringar.
Concerning the creation of the information society and the countless potential new activities which it will open up to individuals and businesses across a whole range of sectors, the Committee believes that efforts should focus on three key actions:
Med avseende på informationssamhällets utveckling och det oändliga antalet nya verksamhetsmöjligheter som detta kommer att medföra för medborgarna och affärslivet inom olika sektorer anser kommittén att man skall inrikta sina ansträngningar på följande tre nyckelåtgärder:
Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
Representativitetskriterierna för urval av de organisationer som skall delta i den civila dialogen bör fastställas i syfte att säkerställa öppenheten och ett demokratiskt urvalsförfarande.