natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Under dessa förhållanden bör det föreskrivas ett förfarande som, förutom att det säkerställer att de grundläggande kraven uppfylls, även gör det möjligt att beakta särskilda förhållanden för en särskild linbaneanläggning.
In these circumstances, a series of measures take effect in accordance with Article 15 of the Directive.
I sådana fall träder en rad åtgärder i kraft, i enlighet med artikel 15 i direktivet.
In these circumstances, account shall be taken of the vulnerability of the victims.
Även i dessa fall bör man ta hänsyn till offrens utsatta ställning.
In these circumstances, all Member States will naturally elect to impose a withholding tax and none will choose the option to inform.
Under dessa omständigheter kommer samtliga medlemsstater naturligtvis att införa källskatt och kommer inte att välja alternativet med uppgiftslämnande.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
I det sammanhanget skulle ett tillvägagångssätt baserat på ömsesidigt erkännande vara den självklara lösningen.
In these circumstances, and following the consultation of the Economic and Financial Committee, the Commission is now proposing to the Council to adopt a Decision providing further macro-financial assistance to BiH.
Mot denna bakgrund och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén föreslår nu kommissionen att rådet skall anta ett beslut om beviljande av kompletterande makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
In these circumstances, and given that the only legal basis for detecting fraud is Regulation 2185/96 and that OLAF's intervention usually occurs long after the events, it is particularly difficult to identify individual responsibility.
I så fall är det särskilt svårt fastställa individuellt ansvar eftersom förordning 2185/96 är den enda rättsliga grunden för att spåra bedrägerier och OLAF vanligen kopplas in långt efteråt.
In these circumstances, and given the need to encourage the opportunities for RES producers throughout the EU, harmonisation in this area would be likely to produce significant benefits.
Under dessa omständigheter och med hänsyn till behovet av att underlätta för producenter av el från förnybara energikällor i hela EU, är det rimligt att anta att en harmonisering på det här området skulle medföra betydande fördelar.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Under dessa omständigheter och i avvaktan på beslut om den slutliga utformningen av ett slutgiltigt system, förefaller det lämpligt att behålla principen om en lägsta normalskattesats på 15 % och föreslå att de nuvarande arrangemangen förlängs med [två år fram till och med den 31 december 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Under dessa omständigheter och i avvaktan på beslut om den slutliga utformningen av ett slutgiltigt system, förefaller det lämpligt att behålla principen om en lägsta normalskattesats på 15 % och föreslå att de nuvarande arrangemangen förlängs med två år fram till och med den 31 december 2017.
In these circumstances, and to ensure that the aid more directly benefits producers, Greece has asked whether it would be possible to grant the aid directly to those producer organisations (POs) that pay the minimum price to their members, have ginning carried out under contract, and market the ginned cotton.
Det är i detta sammanhang och i syftet att stödet mer direkt skall komma producenterna till godo som Grekland har begärt en undersökning av huruvida det är möjligt att bevilja stödet direkt till producentorganisationerna, som i sin tur betalar minimipriset till sina medlemmar, låter utföra rensningen och saluför den rensade bomullen.
In these circumstances, any change of strategy, including changes to the structure, would be premature and would be liable to weaken the system.
Det är ännu för tidigt att ändra strategin, vilket för övrigt skulle öka kostnaderna och kanske försvaga systemet.
In these circumstances, as the Commission suggests, the need for Community policies to support the defence industry will become increasingly urgent.
I detta sammanhang kommer det att bli ännu mer angeläget att, såsom kommissionen föreslår, utforma en gemensam åtgärdspolitik när det gäller försvarsindustrin.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
Under dessa omständigheter kan överskott i bytesbalansen ha sin motsvarighet i en levnadsstandard för den inhemska befolkningen som är lägre än nödvändigt.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Under dessa omständigheter kan det europeiska insättningsgarantisystemet bidra till att öka insättarnas förtroende för bankunionen, vilket i sin tur minskar risken för massuttag och ökar den finansiella stabiliteten.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Under dessa omständigheter är EU-reglerna om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer proportionerliga.
In these circumstances, exposure to asbestos is often unforeseen or unexpected.
I dessa fall är exponeringen för asbest ofta oförutsedd eller oväntad.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Om man vill att EU-marknaderna ska kännetecknas av rimlig öppenhet, insyn och rättssäkerhet, måste man göra det lättare för kreditgivare, affärspartner och konsumenter att få gränsöverskridande tillgång till officiell och pålitlig företagsinformation.
In these circumstances, financial intermediaries may prefer to engage in defensive mergers at the domestic level in preparation for pan-European competition when integration of the EU financial system is more advanced.
Under dessa omständigheter kan finansiella intermediärer föredra att genomföra defensiva sammanslagningar med inhemska företag som en förberedelse för alleuropeisk konkurrens när integrationen inom EU:s finansiella system har kommit längre.
In these circumstances, given also the fact that the regions in question have a high economic dependence on this sector, it is necessary to foresee appropriate reparation of the damages which are not compensated by insurance.
Det är därför och även med tanke på att regionen ifråga till mycket stor del är beroende av inkomsterna från sektorn nödvändigt att föreskriva lämpliga åtgärder avseende de skador som inte täcks av några försäkringar.
In these circumstances, in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US.
Under dessa förhållanden är det bara så, enligt kommitténs åsikt, att den som hämtar in information till ett EU-land bör ha exakt samma rättigheter - varken mer eller mindre - som den som hämtar in information till USA.
In these circumstances, it had to be decided on which basis the investigation carried out pursuant to both Article 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation had to be concluded.
I denna situation måste det fastställas på vilken grundval den undersökning som utförts enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen måste avslutas.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Därför har det blivit en prioritering för EU att utarbeta effektiva strategier för att hantera torka.
In these circumstances, it is essential to eliminate the administrative obstacles and the legal uncertainty that in many cases governs the freedom of movement of trainees, whose status - between student and worker - is not defined at present.
Under sådana förutsättningar är det mycket viktigt att man undanröjer de administrativa hinder och den rättsliga osäkerhet som ofta omgärdar den fria rörligheten för praktikanterna, vilkas ställning mellan studerande och arbetstagare för närvarande inte har definierats.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Under dessa omständigheter är det mycket svårt att upprätta en ram som förenar naturbetingade svårigheter och indikatorer för högt naturvärde, och som skulle kunna ligga till grund för bedömningen.
In these circumstances, it is necessary to facilitate the compensation to be granted for temporary cessation of fishing, shellfish and aquaculture activities affected by the oil pollution described above.
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att möjliggöra ersättning för tillfälligt upphörande med verksamheter som fiske, skaldjursproduktion och vattenbruk och som drabbats av det aktuella oljeläckaget.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.
Under dessa omständigheter är det inte överraskande att den tid som behövs för att få in anbud på och upphandla offentliga arbeten kan stiga till 15 månader (upp till sex månader för tjänster plus upp till nio månader för offentliga arbeten) från dagen för beslutet, utan hänsyn varken till den tid som behövs för att utarbeta eller se över anbudshandlingarna eller till tiden – oavsett hur kort den må vara – mellan ISPA-beslutet och kontrasigneringen av kandidatlandet eller, i förekommande fall, till eventuell tid som går förlorad till följd av att upphandlingsförfarandet, eller en del av detta, avbryts.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Under dessa omständigheter är det ganska osannolikt att Bulgarien och Rumänien kommer att lämna en ansökan om att få tillämpa ett system för utvidgat decentraliserat genomförande för ISPA så särskilt långt före halvårsskiftet 2006, vilket ger mycket begränsad tid för kommissionen att fatta ett beslut om steg 4 (godkännande) före anslutningen.
In these circumstances, it is society as a whole which contributes.
Därmed bidrar hela samhället till finansieringen.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Kommissionen utgår ifrån att EU vid toppmötet i Lissabon i juli under dessa omständigheter kommer att ta de första avgörande stegen mot att erbjuda Brasilien ett strategiskt partnerskap.
In these circumstances, it is unlikely that the European consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
Under dessa omständigheter är det osannolikt att den europeiska konsumenten skulle kunna övertalas till det opraktiska bytet av tändsten och påfyllning.
In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
Inför dessa utmaningar måste EU använda sig av de mest effektiva instrumenten för att styra efterfrågan, nämligen beskattning, lagstiftningsåtgärder och andra marknadsinriktade instrument.
In these circumstances, it remains within the normal commercial cycle/chain of utility and is not considered to be waste.
Under dessa omständigheter stannar det kvar inom det normala kommersiella kretsloppet/nyttokedjan och betraktas inte som avfall.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under dessa omständigheter bör den nuvarande principen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen fortsätta att gälla under en begränsad tid och giltighetstiden för gällande bestämmelser alltså förlängas.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under dessa omständigheter tycks det fortfarande lämpligt att för en begränsad tid bibehålla principen om en lägsta grundskattesats på 15 %.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
I denna situation verkar det således lämpligt att behålla principen om en miniminivå för normalskattesatsen på 15 % och föreslå att den nuvarande ordningen förlängs.
In these circumstances, it thus appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under dessa omständigheter bör den nuvarande principen om en miniminivå på 15 % för normalskattesatsen fortsätta att gälla under en begränsad tid och giltighetstiden för gällande bestämmelser alltså förlängas.
In these circumstances, many of these undertakings invested in relatively costly electricity production plants or long‑term take or pay contracts.
Under dessa omständigheter investerade många av elbolagen i förhållandevis kostsamma elverk eller långsiktiga avtal med en lägsta konsumtionsskyldighet ("take or pay").
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Under dessa omständigheter finner medlemsstaterna det allt svårare att genom ensidiga åtgärder effektivt bekämpa aggressiva skatteplaneringsmetoder2 för att förhindra att deras nationella skattebaser urholkas och motverka överföring av vinster.
In these circumstances, only a limited amount of regulation was considered to be necessary to ensure the maintenance of these objectives.
Under dessa omständigheter ansåg man att det bara behövdes en begränsad mängd av reglering för att upprätthålla detta mål.
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Under sådana omständigheter får djuren flyttas endast till ett annat slakteri.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Publicering med öppen åtkomst och öppna arkiv för publicerade artiklar kan utgöra en lösning.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Särskilt med tanke på att nationella, regionala, lokala och personliga synpunkter i energifrågor kommer att variera i dessa sammanhang kan en uppmaning om att sträva efter ett konsekvent, gemensamt eller europeiskt, perspektiv bidra till att övervinna tendenser att gynna personliga, lokala, kortsiktiga eller nationella intressen.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
I en sådan situation måste producenterna vara säkra på att de kan erhålla ett rättvist pris från marknaden.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Under dessa omständigheter är förbud kombinerade med en möjlighet att bevilja undantag den åtgärd som är minst komplicerad och som samtidigt kan säkra att det eftersträvade målet uppnås.
In these circumstances, public authorities will usually grant exclusive and special rights for providing the service of general interest by awarding concessions for limited periods through tendering procedures.
I dessa fall beviljar I regel de behöriga myndigheterna exklusiva eller särskilda rättigheter att tillhandahålla den aktuella tjänsten genom koncessioner som tilldelas för en begränsad tid och efter ett anbudsförfarande.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Under dessa omständigheter finns det risk att lagstiftningsåtgärder ger upphov till en onödig belastning för företag, vilket till sist kan medföra effektivitetsförluster.
In these circumstances, relationships of partnership and trust between the social partners in the workplace, which are essential for the long-term success and continued existence of companies, get out of balance.
Det förtroende mellan arbetsmarknadsparterna i företaget som krävs för framgång på lång sikt och för företagens fortlevnad kommer under dessa omständigheter ur balans.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both Austria and Portugal, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 28l of Directive 77/388/EEC.
Under dessa förhållanden kan en återgång till den tidigare situationen övervägas både för Österrike och för Portugal, för så vitt tillämpningen begränsas till den övergångsperiod som anges i artikel 28 l i direktiv 77/388/EEG.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
För att säkerställa en kontinuerlig tillämpning av de tillstånd som avses i det nämnda direktivet bör det föreskrivas om retroaktiv tillämpning av det här direktivet.
In these circumstances, road charges should reflect the following costs (Article 7(9)):
Därför bör vägavgifterna spegla följande kostnader (artikel 7.9):
In these circumstances, the "official batch release" of a batch of vaccine would have to be the subject of mutual recognition.
Under dessa omständigheter bör det "officiella frisläppandet" av ett parti vaccin vara föremål för ömsesidigt godkännande.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Under sådana förhållanden blir frågan om beskattning av gränsöverskridande arv allt viktigare.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Området skulle därför kunna bli en förebild när det gäller regionalt samarbete, där nya idéer och arbetssätt kan testas och med tiden utvecklas till bästa praxis.
In these circumstances, the Commission considered that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectoral framework, were not compatible with the common market.
Under dessa omständigheter ansåg kommissionen att undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter inom stålsektorn enligt definitionen i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna inte var förenliga med den gemensamma marknaden.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Under dessa omständigheter bör medlemsstaterna enligt kommissionen prioritera följande:
In these circumstances, the Commission does not feel that it is appropriate to put forward a proposal in this Action Plan and reserves the right to make a submission to the Convention at a later date.
Under dessa förutsättningar anser kommissionen att det är föga lämpligt att lägga fram ett förslag i denna handlingsplan och förbehåller sig därför rätten att lämna synpunkter senare inom ramen för konventets arbete.
In these circumstances, the Commission has decided to propose a limited number of adjustments for 1999.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att lägga fram ett begränsat antal förslag till ändringar för 1999.
In these circumstances, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Kommissionen har därför sett över de viktigaste initiativ som presenterades i den årliga politiska strategin och inskränkt dem till absolut nödvändiga initiativ som kan genomföras under 2004.
In these circumstances, the Commission is amending the legal base accordingly.
Mot bakgrund av detta ändrar kommissionen den rättsliga grunden i enlighet härmed.
In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around  the following principal questions:
Utifrån dessa slutsatser vill kommissionen att debatten om den framtida strategin struktureras kring följande huvudfrågor:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Under dessa omständigheter har kommissionen i inremarknadsakten4 (SMA) förbundit sig att vidta ett flertal åtgärder för att säkerställa att sociala företag i EU ska kunna blomstra, inbegripet genom att ta itu med sådana finansieringssvagheter.
In these circumstances, the Committee considers that the problem of fraud can only be resolved by the taking of political decisions at the highest level.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att problemet med bedrägerier endast kan lösas genom att politiska beslut fattas på högsta nivå.
In these circumstances, the Communities must guarantee that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
I detta sammanhang bör gemenskaperna kunna garantera att bedrägerier och korruption faktiskt får rättsliga konsekvenser.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Under dessa omständigheter kan gemenskapen som helhet inte fullt ut få del av de positiva effekterna av den modernisering och förenkling av bestämmelserna om offentlig upphandling som genomförts genom direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Under dessa omständigheter måste gemenskapen kunna garantera medlemsstaterna och skattebetalarna i EU att  bedrägerier och korruption beivras på ett effektivt sätt, även på det straffrättsliga planet.
In these circumstances, the coordinator should be able to recover the costs of providing such information.
Samordnaren bör i så fall kunna få ersättning för kostnaderna för tillhandahållandet av informationen.
In these circumstances, the customs administration is both geographically and operationally best placed to enforce this obligation.
Under dessa förhållanden är tullen den förvaltning som, både ur geografisk och operativ synvinkel, är bäst lämpad att se till att denna plikt fullgörs.