natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard39.
Med tanke på att de signifikanta våghöjderna i sydeuropeiska farvatten är omkring 2,5 meter skulle kostnaderna för att anpassa den sydeuropeiska flottan till kraven i Stockholms­överenskommelsen bli ungefär desamma som kostnaderna för att uppfylla SOLAS 90-kriterierna för fartyg med två avdelningar39.
given the Community financial instruments available and the machinery for dialogue and programming with third countries receiving assistance, the initiative must also come from the national authorities there in connection with their commitments for the implementation of the Agenda;
Med hänsyn till tillgängliga finansiella instrument och mekanismerna för dialog och planering tillsammans med de tredje länder som stödet riktar sig till, måste även mottagarländernas myndigheter komma med initiativ inom ramen för de åtaganden som gjorts beträffande genomförandet av agendan.
Given the Community's aim of securing a high level of health protection, and with a view to consumer protection, it is essential to provide consumers with adequate information on the ingredients of tobacco products and their effects.
Med hänsyn till konsumentskyddet och till gemenskapens mål om att verka för en hög skyddsnivå på folkhälsoområdet måste konsumenterna få tillräcklig information om tobaksvarornas beståndsdelar och deras effekter.
Given the Community's increasing powers in the field of maritime safety, European Community participation in the International Maritime Organization (IMO) would appear justified.
Gemenskapen får allt större befogenheter i sjösäkerhetsfrågor.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, both decisions should be taken at Community level.
Med tanke på att ett förbud mot användning av ett ämne skulle påverka den inre marknaden i hela gemenskapen bör båda besluten fattas på gemenskapsnivå.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, the step 1 decision, together with identification of the uses that Member States may authorise, should be taken at Community level.
Med tanke på att ett förbud mot användning av ett ämne skulle påverka den inre marknaden i hela gemenskapen bör beslutet i steg 1, och beslutet om vilken användning som medlemsstaterna får godkänna, fattas på gemenskapsnivå.
Given the comparatively high degree of harmonisation and differentiation of current charges, and since as present charging mechanisms reflect the actual infrastructure costs, and partly the congestion ones, this is not an area in need of immediate action by the Commission.
Med tanke på de nuvarande avgifternas jämförelsevis höga harmoniserings- och differentieringsgrad, och då de nuvarande avgiftsmekanismerna återspeglar de faktiska infrastrukturkostnaderna och delvis också kostnaderna för trängsel, är detta inte ett område som kräver omedelbara åtgärder från kommissionens sida.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
På grund av det relativt låga antalet insatser som omfattade asylförfaranden var konsekvenserna inom detta område mer begränsade.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Eftersom gemenskapslagstiftningen och ESARR5 är förenliga kan dessa Eurocontroldokument fortsätta att bidra till ett effektivt genomförande.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Med tanke på den konkurrens som präglar energisektorn föreslås ingen ökning av den högsta stödnivån utöver vad som har godkänts inom ramen för den gällande TEN-förordningen.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Konkurrenssituationen på marknaden är sådan att även företrädare för andra branscher än de som direkt omfattas av regleringen bidra på ett värdefullt sätt.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Konkurrenssituationen på marknaden är sådan att även företrädare för andra branscher än de som direkt omfattas av regleringen bidrar på ett värdefullt sätt.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Eftersom sammanhållningspolitikens prioriteringar och EU:s sektorspolitik kompletterar varandra är det extra viktigt för den långsiktiga konkurrenskraften att programmen genomförs snabbt.
Given the complementary nature of the new programme, and its extremely limited budget, the Committee recommends that other Community instruments should continue to be used in this area.
Med tanke på att detta nya program utgör ett komplement samt är budgetmässigt begränsat rekommenderar kommittén att man fortsätter införa andra gemenskapsinstrument på området.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Den offentliga och den privata sektorn kompletterar varandra i skapandet av en säkerhetskultur, och därför måste strategiska initiativ på detta område utgå från en öppen dialog mellan alla berörda parter.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Eftersom utanordnaren och räkenskapsföraren har kompletterande roller i förfarandet för inkassering av fordringar bör det föreskrivas att de skall samråda med varandra innan ett beslut om avräkning fattas.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Eftersom utanordnaren och räkenskapsföraren har kompletterande roller i förfarandet för inkassering av fordringar genom avräkning, bör det föreskrivas att de skall samråda med varandra innan ett beslut om avräkning fattas, i synnerhet om det finns flera gäldenärer.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Med tanke på de komplicerade och knappast förutsägbara framstegsmekanismerna inom medicinsk teknik, vilka har stått för en betydande andel av utgiftstillväxten, är det möjligt att prognoserna till och med underskattar de framtida utgifterna.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Med tanke på att problemen är så komplicerade och knutna till varandra behövs det en flerdimensionell strategi.
Given the complex and multi-dimensional nature of the problem, the strategy necessarily takes a long-term approach.
På grund av problemets komplexa och flerdimensionella natur har strategin ett långsiktigt synsätt.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
De datoriserade bokningssystemen är komplexa och multinationella och de stöder den inre marknaden för lufttransport, vilket innebär att en förordning på EU-nivå ger ett mervärde i denna sektor.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Med tanke på detta ämnes komplexa dynamiska natur samt dess betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen inom unionen, anser kommittén att det är viktigt att alla berörda parter regelbundet får komma till tals så att en mer komplett och integrerad politik kan genomföras.
Given the complex federal structure of Belgium, continued co-ordination between all levels remains essential.
Mot bakgrund av den komplexa federala strukturen i Belgien är fortsatt samordning av alla nivåer fortfarande absolut nödvändig.
Given the complex inter-relationships of energy and other key development sectors, there is a need for a significant upstream effort to integrate energy into national Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
Med hänsyn till de komplexa interna relationerna mellan energi och andra viktiga utvecklingssektorer finns det ett behov av insatser på ett tidigt stadium för att integrera energi i lands- och regionsstrategidokumenten.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Mot bakgrund av den moderna industriproduktionens komplexa natur och de stordriftsfördelar och möjligheter till diversifiering som den inre marknaden medför har EU utvecklat en politik med övergripande stöd för industrin under senare år.
Given the complex nature of the issues involved and the need to ensure the participation of a wide range of actors in the implementation of such a policy, the Commission proposes to forward this Communication to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinion and to distribute it widely for debate to national and regional authorities, the social partners, the economic and industrial world, and international and non-governmental organisations concerned with migration and migrant associations.
Eftersom de frågor som behandlas är mycket komplicerade och ett brett urval aktörer måste delta i genomförandet av en sådan politik, föreslår kommissionen att detta meddelande vidarebefordras till Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén för yttrande, samt att det får bred spridning för diskussion av nationella och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, näringslivet, samt internationella och icke-statliga organisationer som sysslar med invandring och invandrarföreningar.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Eftersom de nödvändiga reformerna är komplexa är det en långsiktig process och brister kvarstår på ett antal nyckelområden.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Eftersom de nödvändiga reformerna är komplexa är det en långsiktig process och strukturella brister kvarstår, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen och ekonomin.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assessment, a thematic strategy for soil protection is proposed.
Med tanke på att de problem som berör marken är så komplexa, och att en markstrategi behöver en fast grund av uppgifter och bedömningar föreslås en temainriktad strategi för markskydd.
Given the complex nature of the problem, the strategy takes a long-term approach.
Med tanke på problemets komplexitet är synsättet i strategin långsiktigt.
Given the complex nature of the questions and problems raised, the present Communication unquestionably confirms the objective importance of the new technological revolution, which is bringing far-reaching changes to all aspects of economic, social and cultural life.
Det råder ingen tvekan om att föreliggande dokument - med de komplicerade frågor och problemställningar som presenteras - entydigt bekräftar den objektiva betydelsen av denna nya tekniska revolution, som får djupgående effekter på det ekonomiska, sociala och kulturella livets alla aspekter.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Mot bakgrund av bestämmelsernas komplexa natur, skillnaderna vad gäller tolkning och genomförande mellan medlemsstaterna och de betydande förändringar i vägtransportsektorn under de följande 15 åren har kommissionen antagit ett förslag till en ny förordning för att förenkla, förtydliga och uppdatera bestämmelserna.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Med tanke på de komplicerade regionala förhållandena måste ordföranden från partnerländerna i Medelhavsområdet utses med konsensus.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
för krediter med rörlig ränta eller icke-standardiserad amortering) och för att kunna ge utrymme för produktinnovation kan tekniska regelstandarder användas för att ändra eller specificera metoden för att beräkna den effektiva räntan.
Given the complexities of managing a Delegation in a third country, Delegations with more than 15 (or, alternatively, 20) staff should, in most cases, have a B grade official as Administrative Assistant.
Med tanke på att det är en invecklad uppgift att leda en delegation i ett tredje land bör det vid de delegationer som har mer än 15 (alternativt 20) anställda i flertalet fall finnas en tjänsteman i kategori B med ställning som administrativ assistent.
Given the complexity and breadth of the scope of this exercise, the integrated approach will be implemented in successive cycles and will be incremental in scope.
Eftersom området är  så komplext och omfattande  kommer strategin att genomföras i etapper och dess omfattning kommer att ökas stegvis.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Eftersom en sådan skyldighet är komplex, med tanke på de ekonomiska konsekvenserna och för att det finns andra och bättre sätt att nå samma resultat, bör marknaden fritt kunna etablera sina egna prissättningsformler.
Given the complexity and importance of further developing the set of indicators, the Committee - subject to the comments below - will continue to follow closely the development of the statistical information system.
På grund av ärendets invecklade karaktär och vikten av att vidareutveckla indikatorserien kommer kommittén, oberoende av nedanstående kommentarer, att noggrant följa utvecklingen av detta statistiska informationssystem.
Given the complexity and importance of further development of the set of indicators, the Committee will continue to follow the development of the statistical information system closely.
Med tanke på hur komplex och viktig den fortsatta utvecklingen av indikatorerna är, kommer kommittén att fortsätta att noggrant följa utvecklingen av det statistiska informationssystemet.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Mot bakgrund av den komplicerade naturen hos den framväxande samverkanskonsumtionen och den stora betydelse som den fått måste de berörda institutionerna, med utgångspunkt i grundliga undersökningar, reglera de metoder som används inom denna form av konsumtion i syfte att fastställa samtliga aktörers rättigheter och skyldigheter.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Med tanke på den svåra utmaning som förslaget till konstitution utgör ansåg Carmelo Cedrone att plenarförsamlingen måste debattera denna fråga vid nästa forum i maj.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Med tanke på att det stora internetutbudet, ur ett konsumentperspektiv, är komplext och tekniskt avancerat måste, enligt många deltagare, en balans uppnås mellan enkelhet och tillhandahållande av meningsfull och lämpligt detaljerad information.
Given the complexity and the extremely wide scope of the issue, it was decided to extend the consultation and run it throughout 2001 and early 2002 in order to give sufficient time for all the parties concerned to provide their contributions.
Eftersom det handlade om ett så komplicerat och omfattande ämne pågick samrådet sedan under hela 2001 och inledningen av 2002 för att de berörda parterna skulle få tillräckligt med tid att lämna sina svar.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Med tanke på komplexiteten och de uppenbara, överväldigande riskerna vad gäller dessa nyckelaktörer, vädjar EESK om strukturerade, öppna och inkluderande intressentplattformar för att ta itu med sådana komplicerade frågor.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Med tanke på att det är både komplext och tidskrävande att enligt status quo-alternativet upprätta nationella strategier utan att ha något att grunda sig på, verkar det inte troligt att medlemsstaterna skulle kunna göra detta utan en klar referensram där befintlig bästa praxis från hela EU sammanförs.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Med tanke på de många olika och komplexa aspekterna i meddelandet, de granskade målsättningarnas betydelse och de synpunkter som framförs i dokumentet, är den tidsplan som kommissionen föreslår i snävaste laget.
Given the complexity and, in some respects, evolving policy framework, it was decided not to start the analysis of soil protection until 2003.
Med tanke på den komplexa och i vissa avseenden föränderliga politiska ramen beslutades det att analysen av markskydd skulle inledas först under 2003.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Eftersom kustområdenas ekosystem och ekonomiska verksamhet har komplicerad struktur måste den regionala integrationen syfta till en hållbar kustområdesförvaltning.
Given the complexity of Community legislation highlighted by the Court of Auditors and many of the countries involved, consideration might usefully be given to possible ways of simplifying it.
Med hänsyn till gemenskapslagstiftningens komplexitet, som betonats av revisionsrätten, och antalet berörda länder, vore det lämpligt att inleda en diskussion om möjliga förenklingar.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Med tanke på komplexiteten i sådana kontrakt kan det tänkas finnas ett ännu större behov av särskilt flexibla förfaranden och stora förhandlingsmarginaler, samt än mer teknisk expertis från den upphandlande myndighetens sida för att driva förhandlingarna.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Med tanke på att skadeståndsmål i samband med överträdelser av antitrustlagstiftningen är så komplicerade är det särskilt viktigt att ta hjälp av sakkunniga för att domstolsförhandlingarna skall bli så effektiva som möjligt.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Med tanke på hur komplexa de befintliga politiska instrumenten är och de myriader aktörer och lagar som är inblandade på nationell och EU-nivå, bör denna strategi vara inkluderande, heltäckande och bygga vidare på befintliga framsteg.
Given the complexity of factors involved in the BSS radio spectrum re-planning, priority should be given to establish a consensus over the methodological approach of re-organizing these spectrum bands rather than proceeding with the re-planning itself at the WRC-2000.
Med tanke på de komplexa faktorer som berörs vid omplaneringen av BSS radiospektrum bör prioritet ges till att skapa ett samförstånd om det metodiska tillvägagångssätt för att omorganisera dessa spektrumband och inte inleda själva omplaneringen på WRC-2000.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Eftersom ordningarna för rättshjälp i medlemsstaterna är komplicerade bör jämförelser göras försiktigt och inte generaliseras39.
Given the complexity of some of the services covered by general authorizations, the time available to national regulatory authorities to check that operators are complying with the necessary conditions may be too short.
Eftersom vissa tjänster som regleras av allmänna tillstånd är så komplicerade, anser kommittén att tidsperioden är alltför kort när det gäller de nationella tillsynsmyndigheternas möjlighet att kontrollera om operatörerna uppfyller villkoren.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Med hänsyn till ”Omnibus II”-förslagets komplexitet finns det risk för att det inte kommer att ha trätt i kraft före de relevanta datum som anges i direktiv 2009/138/EG.