natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
samtidigt drev verksamhet som täcks både av detta direktiv och av direktiv 73/239/EEG fortsätta med denna samtidiga verksamhet, under förutsättning att det för varje verksamhetsform upprättas en särskild förvaltning i enlighet med artikel 19 i detta direktiv.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
Man genomförde 67 konsekvensanalyser, startade en extern utvärdering av systemet för konsekvensanalyser och inrättade en konsekvensbedömningsnämnd som skall lämna oberoende stöd och kontroll för kvalitetssäkring av konsekvensanalyser som görs av kommissionens avdelningar.
carried out an assessment of individual competences of all staff based on the competence map;
Utförde en individuell kompetensbedömning av alla anställda på grundval av kompetenskartan.
Carried out as part of the IPPC review process
Genomfört som en del av översynen av IPPC-direktivet.
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
utförs av en gemensam arbetsgrupp eller organisation eller ett gemensamt företag,
carried out by an international organisation as referred to in Article 6
som genomförs via en internationell organisation enligt artikel 6,
carried out by private enterprises
som görs av privata företag
carried out by public authorities
som görs av offentliga myndigheter
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
Om det har bedrivit fiskeverksamhet i ett område som omfattas av en regional fiskeriorganisation på ett sätt som är oförenligt med eller står i strid med den organisationens bevarande- och förvaltningsåtgärder och för flagg från en stat som inte är part i den organisationen.
Carried out in close cooperation with the Member States and candidate countries, the project aims to take stock of strengths and weaknesses in initiatives designed to increase SMEs’ management capacities, or to provide training on entrepreneurship.
Projektet genomförs i nära samarbete med medlemsstaterna och kandidatländerna och syftar till att kartlägga starka och svaga sidor i initiativ som är avsedda att förbättra små och medelstora företags ledarskapskapacitet eller ge utbildning i företagande.
Carried out in support of the Community’s foreign policy and development aid policy, these specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the CIS countries, and the developing countries.
Sådan särskild verksamhet, som genomförs till stöd för gemenskapens politik inom yttre förbindelser och utvecklingshjälp, kommer att inriktas på tre grupper av länder, nämligen Medelhavsländerna utanför Europeiska gemenskapen, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna.
carried out under the EURATOM Framework Programme
som genomförts enligt Euratoms ramprogram
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
genomföras med hjälp av projekt som omedelbart går att omsätta i praktiken, tack vare ett påskyndat förfarande grundat på subsidiaritetsprincipen, eller genom en genomgripande och tillfällig ändring av nuvarande förordningar, vilket skulle möjliggöra ett snabbt genomförande,
Carried out when a new activity or a new technology is introduced; and
genomföras när ett nytt verksamhetsinslag eller en ny teknik införs, och
Carried out within two months of their joining the tissue establishment and after intervals no longer than two years;
genomföras inom två månader efter att de har börjat arbeta på vävnadsinrättningen och sedan med högst två års mellanrum,
Carried over
Överfört
Carrier
Lastbärare
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Förhandsval av nätoperatör och skyldighet att hyra ut fasta abonnentförbindelser till andra operatörer (Wholesale Line Rental – WLR) föreskrivs i de flesta medlemsstater antingen i marknaden för tillträde eller marknaden för samtalsoriginering.
carrier for other detergent ingredients.
Att agera som bärare av andra beståndsdelar i tvätt- och rengöringsmedel.
Carrier Liability
Transportörers ansvar
carrier liability towards passengers and their luggage
Transportörens skadeståndsansvar med avseende på passagerare och deras bagage
Carrier not in proper condition
Hållaren ej i lämpligt skick
Carrier pre-selection
Förhandsval av operatör
Carrier pre-selection for the user to be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States.
Förhandsval av operatör för användare skall erbjudas av alla fasta lokalnätsoperatörer som har betydande marknadsandelar i alla medlemsstater.
Carrier pre-selection has proved a highly successful means of opening competition in the fixed market, with twice as many (224) operators as last year using it to provide local calls to residential users and 27% more using it to provide long-distance and international calls.
Förval av operatör har visat sig vara ett mycket framgångsrikt sätt att skapa konkurrens på marknaden för fast telefoni där dubbelt så många (224) operatörer förra året utnyttjade förval för att erbjuda lokalsamtal till privatkunder och ytterligare 27 % för att erbjuda fjärr- och utlandssamtal.
Carrier pre-selection procedures are still regarded as being cumbersome in two Member States (Germany, Luxembourg).
Förfarandena för beviljande av förval av operatör anses fortfarande vara ohanterliga i två medlemsstater (Tyskland och Luxemburg).
Carrier pre-selection:
Förval av operatör:
carrier pre-selection: local operator/service provider will automatically route long-distance and international calls of a customer to the long-distance carrier of the customer's choice.
Förhandsval: lokala operatörer/tjänsteleverantörer styr automatiskt en kunds fjärrsamtal och internationella samtal till den fjärrsamtalsoperatör som kunden väljer.
Carrier selection
Framkoppling av samtal
carrier selection
införande av fritt val av operatör,
Carrier Selection
Operatörsval
Carrier selection and carrier pre-selection
Val och förval av operatörer
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.
Val och förval av operatör är inte tillgängliga för lokalsamtal och för samtal till icke-geografiska nummer i Tyskland och Frankrike, eller för samtal till icke-geografiska nummer i Nederländerna, Finland och Sverige.
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Val och förval av nätoperatör är en av de skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna kan ålägga operatörer med ett betydande inflytande på marknaden.
Carrier selection and carrier pre-selection have proved to be very useful tools in developing competition in all Member States.
Val och förval av operatör har visat sig vara mycket användbara verktyg i skapandet av konkurrens i alla medlemsstater.
Carrier selection and carrier pre-selection should have been available in all Member States from 1 January 2000, except in countries which had been granted a deferment.
Möjligheter till val och förval av operatör skall ha funnits i alla medlemsstater sedan den 1 januari 2000 förutom i de länder som beviljats uppskov.
Carrier selection and pre-selection are considered by the NRAs to be available for all call types (local, long-distance and international calls, calls to mobile networks and calls to non-geographic numbers) in eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg – not long-distance, Austria and the United Kingdom).
Val av operatör och förval av operatör anses av de nationella regleringsmyndigheterna vara tillgängliga för alla samtalstyper (lokalsamtal, långdistans och internationella samtal, samtal till mobilnät och samtal till icke-geografiska nummer) i åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg – ej långdistans, Österrike och Förenade kungariket).
Carrier selection and pre-selection for mobile
Val och förhandsval av operatör för mobiltelefoni
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Val av operatör och förval finns nu tillgängligt i hela EU med undantag för Slovakien, men det finns farhågor i vissa medlemsstater om att de vidhängande kostnaderna för samtrafik kan hindra att tjänsten utvecklas.
Carrier selection: the possibility for customers to choose their long distance or international operator.
Val av operatör: möjligheten för kunderna att välja operatör för fjärrsamtal och internationella samtal.
Carrier solvents are added to dilute the concentrated flavouring to enable it to be used in a factory environment since it is easier to dose accurately a dilute product.
Vehikellösningsmedel tillsätts för att späda ut aromkoncentrat för att möjliggöra industriell användning, eftersom det är enklare att dosera en utspädd produkt riktigt.
carrier to be obliged to pay a lump sum (which can go up to ECU 50,000) in the ten days following an accident;
Flygbolaget skall tvingas betala ett schablonbelopp (upp till 50 000 ecu) inom 10 dagar efter olyckan
Carrier(s) (name, address, tel., fax, e-mail and contact person):
Transportör(er) (namn, adress, tfn, fax, e-post och kontaktperson):
Carrier(s) name, address, telephone, telefax, e-mail.
Transportörens/transportörernas namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
Carriers
Bärare
Carriers also bear specific responsibilities.
Även transportörerna har ett konkret ansvar.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
Trafikföretagen och hamnarnas ledningsgrupper ska se till att informationen om passagerarnas rättigheter enligt denna förordning finns allmänt tillgänglig både ombord på fartygen och i hamnarna.
Carriers are already required to provide training courses for their personnel on “assistance on ships”.
Trafikföretagen är redan skyldiga att ge sin personal utbildningskurser om assistans ombord på fartyg.
Carriers are obliged to offer such a choice to their passengers.
Lufttrafikföretagen är skyldiga att erbjuda passagerarna ett sådant val.
Carriers consider the reliability of service as the main benefit that derives from conferences.
Transportörerna anser att tillförlitliga transporttjänster är den främsta fördelen med linjekonferenserna.
Carriers could also decide to merge their activities, which will have to be assessed under the applicable (national or EC) merger control rules.
Transportörerna kan också slå samman sina verksamheter, vilket måste bedömas efter gällande (nationella eller gemenskaps-) regler om kontroll av företagskoncentrationer.
Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
Transportörerna har ofta gjort en generös tolkning av artikel 2, medan kommissionen och förstainstansrätten anser att alla avtal som inte bara är av rent teknisk art utan innehåller någon form av kommersiellt samarbete omfattas av artikel 81.19 och således inte av artikel 2.
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Transportföretag får tillträde till marknaden om de dels innehar ett gemenskapstillstånd som endast beviljas företag som är etablerade i en medlemsstat, dels uppfyller minsta krav på gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens i enlighet med direktiv 96/26/EG.
Carriers in nutrients
Bärare i näringsämnen
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
De företag som är verksamma inom denna sektor har tvingats begära att staten antingen avskaffar den allmänna trafikplikten eller mer systematiskt ersätter dem för deras kostnader.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Trafikföretagen får erbjuda avtalsvillkor som är gynnsammare för passagerarna än de villkor som fastställs i denna förordning.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Trafikföretag får på en icke-diskriminerande grund ta ut en särskilt avgift av alla passagerare för finansiering av assistans vid hamnar.
Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
Transportörerna menar att det behövs ett nytt gruppundantag.
Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
Transportföretag som bedriver internationell persontransport med buss skall tillåta kontroller som är avsedda att säkerställa att verksamheten bedrivs på rätt sätt, särskilt i fråga om kör- och vilotider.
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
se till att transportörerna är tillräckligt förberedda för att hantera störningar genom att inrätta effektiva system för assistans till passagerare, och alltid är närvarande eller representerade vid terminalerna vid störningar,
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
De som tillhandahåller dessa tjänster bör vara underställda jämförbara system, så att olikheter i konkurrensvillkor beroende på nationalitet och etableringsland begränsas och därigenom främjar en gradvis tillnärmning av de nationella lagstiftningarna.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Trafikföretag ska kostnadsfritt tillhandahålla minst den assistans som anges i bilaga III till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet som avreser från, ankommer till eller transiterar genom en hamn på vilken denna förordning är tillämplig.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Trafikföretagen ska samarbeta för att anta arrangemang på nationell eller europeisk nivå med aktörer, yrkesorganisationer, kundorganisationer, passagerare och personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet som deltagare.
Carriers shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure.
Trafikföretagen ska se till att passagerarna senast vid avresan förses med lämplig och förståelig information om deras rättigheter enligt denna förordning.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Trafikföretagen ska, med aktivt deltagande av företrädare för organisationer för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet samt de tillsynsorgan som avses i artikel 26, fastställa icke-diskriminerande tillgänglighetsregler som tillämpas på transport av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, såväl som alla eventuella begränsningar när det gäller transport av dessa personer eller rörelsehjälpmedel som beror på passagerarfartygens struktur och vars syfte är att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav.
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Trafikföretagen ska till det eller de organ som i enlighet med artikel 26.1 ansvarar för genomförandet av denna förordning lämna en granskad årsöversikt över mottagna avgifter och betalade utgifter för assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Trafikföretagen ska förse passagerarna med bevis på slutet transportavtal i form av en eller flera biljetter.
Carriers shall publish their quality standards.
Trafikföretagen ska offentliggöra sina kvalitetsnormer.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
Trafikföretagen ska i enlighet med gängse affärspraxis föra separata räkenskaper för verksamhet som rör assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i förhållande till övrig verksamhet.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Trafikföretagen ska fastställa kvalitetsnormer för den assistans som anges i bilagorna II och II och definiera krav på resurserna när det gäller att uppfylla dessa standarder, i samarbete med organisationer som representerar passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Trafikföretagen ska inrätta en mekanism för hantering av klagomål rörande rättigheter och skyldigheter som omfattas av denna förordning.
Carriers shall:
Trafikföretagen ska
Carriers should apply through a central web interface.
Transportörerna lämnar in sin registreringsansökan via en central webbplats.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
Transportföretagen bör åläggas att förvara en bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet ombord på varje fordon för att förenkla de kontroller som utförs av kontrollorganen, särskilt de som utförs utanför den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Carriers should establish accessibility rules, using preferably the European standardisation system.
Trafikföretagen bör fastställa regler om tillgänglighet, helst med användning av det europeiska standardiseringssystemet.
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
transportföretagen att tillämpa EU-lagstiftningen mer sammanhängande och effektivt,
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Trafikföretag, hamnarnas ledningsgrupper, biljettutfärdare och researrangörer ska samarbeta när det gäller att tillhandahålla assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet enligt principerna i artiklarna 9, 10 och 11 och i enlighet med följande punkter:
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer får inte med hänvisning till funktionshinder eller nedsatt rörlighet
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
den bedriver sin verksamhet i regioner och inom politikområden och sektorer för vilka tillgång till finansiering från marknadskällor inte är allmänt tillgänglig eller tillräcklig;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
innehåller de gällande reglerna om förverkande av vinning av brott och hjälpmedel som används vid brott, efter en slutgiltig fällande dom, och förverkande av egendom till ett värde som motsvarar vinningen av brott (artikel 3),
Carroll
Burnel
Carroll
CAROLL
Carroll
CARROLL Mme
Carroll
Gottero
CARROLL
Studiegrupp
Carroll
Vasco CAL
Carroll (apologies received)
CARROLL (anmäld frånvaro)
Carroll (IE-I)
CARROLL
Carroll (IE-I)
CARROLL (IE–I)
Carroll (IE– I)
CARROLL (IE–I)
Carroll (IRL-I)
”Verkställighet av domar i äkten­skapsmål”
Carroll (IRL-II)
Caroll (IRL-II)
CARROLL (IRL-II)
Carrol (IRL-II)
Carroll (Rule 54 - Mr Attley)
54 - Attley)
Carroll (Rule 61 - Ms King)
CARROLL (art.61 - King)
Carroll (Rule 61 – Mr Braghin)
61 – Braghin)
Carroll (UK-II) (Rule 54 - Mr Freeman)
Carroll (UK-II) (art.
Carrots
Morot
Carrots and sticks should both be deployed here.
Både incitament och påföljder bör användas.
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Morot och piska för att påskynda en mer utbredd användning av e-upphandling
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri
Carrots.
Morötter.
Carrrying out these actions will allow the European Union to bridge the growing gap in the levels of research investment between Europe and its main trading partners, which is putting at risk our long term innovation, growth and employment potential.
Dessa åtgärder kommer att kunna hjälpa den Europeiska unionen att överbrygga den växande klyftan mellan Europa och dess viktigaste handelspartners när det gäller investeringar i forskning, som hotar potentialen för innovation, tillväxt och sysselsättning på längre sikt.
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
medföra en erkänd assistanshund ombord på bussen,
Carry forward mechanism
Överföringsmekanism