natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
När det är fråga om hybridväxter ska, om den ena ”föräldern” upptagits i bilaga A, bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas endast om detta särskilt angivits vid artnamnet i bilagan.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
När det gäller stent som används i perifera delar av kroppen fann kommissionen dock att koncentrationen skulle ge upphov till konkurrensproblem inom EES med tanke på att både J&J och Guidant hör till de ledande företagen i Europa, att marknaden är starkt koncentrerad och att det finns höga hinder för inträde.
However, in the case of the exemption provided for under Article 9(3)(b), the repairs may be considered to be shared between the authority and the operator, if the latter has acted in a negligent manner.
I det undantagsfall som beskrivs i artikel 9.3 b kan man dock överväga att dela kostnaderna mellan myndigheten och verksamhetsutövaren om denna har handlat försumligt.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Vid integrering av stöd som hittills varit delvis uteslutna från systemet med samlat gårdsstöd bör medlemsstaterna emellertid få möjlighet att använda de ursprungliga referensperioderna.
However, in the case of the latter Regulation, it seemed preferable to include the proposed amendments in existing Council regulations laying down specific measures covering certain agricultural products for the outermost regions and providing for exceptional structural measures, in relation to rules adopted prior to those adopted in 1999.
För den sistnämnda förordningen förefaller det dock vara lämpligare att ändringarna görs i lagstiftning som antogs före 1999, i de av rådets förordningar där det för de yttersta randområdena redan föreskrivs dels att särskilda åtgärder som rör vissa jordbruksprodukter skall vidtas, dels att undantag i strukturpolitiken skall gälla.
However, in the case of the Montreal Protocols, only Protocol No. 3 has not yet taken effect.
Vad Montreal-protokollen beträffar är det dock endast protokoll nr 3 som ännu inte trätt i kraft.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
När det gäller den fotografiska industrin, halvledarindustrin och flygindustrin är det emellertid svårt att se att användningen av PFOS-relaterade ämnen skulle innebära några ytterligare yrkesrisker på arbetsplatserna med tanke på dessa näringsgrenars art och den höga skyddsnivå som redan råder.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
När det gäller förslaget om att tillhandahållande av digitalt innehåll godtar kommittén av praktiska skäl kommissionens förslag om en riktad maximal harmonisering även om den anser att de skäl som anförs för detta är otillräckliga.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
I detta yttrande behandlas dock endast den materiella rätt som gemenskapsrätten erkänner.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två främre positionslyktor.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två helljusstrålkastare.
However, in the case of Title III, the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community23 shall apply.
När det gäller avdelning III skall dock förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen23, tillämpas.
However, in the case of Title III, the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC shall apply.
När det gäller avdelning III skall dock förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 2000/29/EG tillämpas.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
När det gäller praktikprogram verkar dock inte skillnaderna mellan arbetsmarknadsinstitutionerna spela någon större roll, eftersom dei i stort sett är samma typ av klagomål och problem som framförs överallt och det ofta finns kvalitetsproblem med praktikprogram också i de medlemsstater där de ungas arbetsmarknadssituation är bättre.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
För trehjuliga motorcyklar vars totala bredd överstiger 1 000 mm krävs två bakre icke triangelformade reflexanordningar.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två främre positionslyktor.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
För däck med dimensioner avsedda för montering på fälgar med en nominell diameter av 12” eller mindre ska fyra rader av mönsterdjupsmarkeringar vara godtagbart.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
angivelsen av belastningsindex får dock utelämnas för däck som är lämpliga för hastigheter över 240 km/h,
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
I fråga om vindrutor som uppfyller kraven för andra glasrutor än vindrutor får dock symbolen ”T” endast utsättas efter provningen med huvudattrapp enligt punkt 3.3.2 i bilaga III G, varvid fallhöjden ska vara 4,0 m + 25/− 0 mm.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than one million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
När det gäller upphandling av arbeten får dock en upphandlande enhet avstå från att tillämpa artikel 15 på varje delentreprenad vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, understiger 1 miljon euro, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna delentreprenader inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delentreprenader.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
En upphandlande enhet får dock avstå från att tillämpa artikel 15 på varje delentreprenad vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är under 1 miljon euro, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna delentreprenader inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delentreprenader.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Om medlen är otillräckliga för betalningarna ska medel från unionens budget användas.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
I de fall som tas upp i bilagan får stödet dock uppgå till 75 % av kostnaderna.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
I de fall som uttryckligen anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag får stödet emellertid uppgå till 80 % av kostnaderna.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Vid fusioner och delningar ska detta emellertid endast vara tillämpligt om ett sakkunnigutlåtande enligt artikel 10 i direktiv 78/855/EEG, artikel 8 i direktiv 82/891/EEG eller artikel 8 i direktiv 2005/56/EG har upprättats.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
I fråga om system för avancerad nödbroms och varning vid avvikelse ur fil bör emellertid huvudvikten i det första skedet läggas på obligatorisk installering i tunga nyttofordon.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Om kommunikationen sker via rösttelefoni enligt I de fall som avses i artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG skall emellertid denna förhandsinformation åtminstone inbegripa de uppgifter som avses i b, c, och e, och g i denna punkt, samt den effektiva räntan med hjälp av ett typexempel och konsumentens sammanlagda kreditkostnad.
However, in the coming 18 months most countries will face market opening at the same time as implementing the present acquis, while ensuring the transposition and implementation of the new regulatory framework for telecommunications that has just been adopted by the EU.
Flertalet av dem kommer dock under de kommande 18 månaderna att öppna sina marknader samtidigt som de genomför det gällande regelverket och sörjer för införlivandet och genomförandet av den nya lagstiftningsram på telekommunikationsområdet som nyligen antagits av EU.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Under de närmaste åren måste dock kommissionen se till att övergången från kvarvarande system till europeiska målsystem går fortare, med hjälp av gemensamma utbyggnadsplaner som anger när gamla system ska fasas ut och ersättas av driftskompatibla system, vilket redan skett när det gäller ERTMS.
However, in the Commission document this is open to misinterpretation with the use of the words "whereby at least" Guidelines to assist the food industry, with reference to the correct checks required should be laid down by the Commission together with clear information to assist them, enforcement officers, and Member States on the specific provision for traceability to prevent any extension of requirement or due diligence, in reviewing the correct information from packaging manufacturers throughout the supply chain.
I anslutning till kontrollen av att förpackningsindustrin ger korrekt information i hela producentledet bör kommissionen fastställa riktlinjer till stöd för livsmedelsindustrin – med hänvisningar till de kontroller som krävs – samt ge tydlig information till branschen, tillsynstjänstemännen och medlemsstaterna om de särskilda bestämmelserna om spårbarhet i syfte att undvika ytterligare krav eller överdriven nit.
However, in the Commission's view, "the economic problems of adjustment for the Union should not be exaggerated."13
Kommissionen uppmanar dock till att "inte överdriva de ekonomiska problem som unionen måste lösa inom ramen för anpassningen"13.
However, in the Commission's view, "the economic problems of adjustment for the Union should not be exaggerated."13
Kommissionen uppmanar dock till att "inte överdriva de ekonomiska problemen som unionen måste lösa inom ramen för anpassningen"13.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Enligt kommissionens åsikt är det dock i detta skede att föredra att behålla den sistnämnda metoden på EU-nivå och bygga på den befintliga strukturen med hänsyn till att det inte finns några övertygande bevis som skulle tyda på att andra strukturer skulle vara mer ändamålsenliga för de specifika behörighets­områden som föreslås för de europeiska tillsyns­myndigheterna.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Kommissionens erfarenhet hittills är dock att sådana uppdelningar bidragit till en avreglering av sektorn, eftersom det blivit möjligt att upphäva regleringar på de marknader där det har utvecklats varaktig konkurrens.
However, in the Commission’s view this law still did not enable all the aid in question to be recovered.
Kommissionen anser ändå att denna lag inte möjliggör ett fullständigt återkrav av de aktuella stöden.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Kommittén anser dock att förslaget inte är tillräckligt ambitiöst och är långt ifrån vad vi hade hoppats på och vad som skulle vara önskvärt och genomförbart.
However, in the Committee's view it cannot replace salaried work, which must be subject to normal labour market conditions.
Denna typ av arbete får dock enligt kommitténs mening inte ersätta det betalda arbetet.
However, in the Committee's view it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Kommittén anser dock att det är av avgörande betydelse att den effektivitet som kunnat skönjas under inledningsfasen förstärks under själva programperioden, genom att regionerna själva vid lämplig tidpunkt rapporterar om, övervakar och utvärderar de uppnådda resultaten.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritised.
Emellertid anser kommittén att kommissionens överväganden om en "framtida gemenskapspolitik för folkhälsa" är för allmänt hållna och att åtgärderna inom varje område inte prioriterats.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritized.
Kommittén vill dock framhålla att kommissionens överväganden om en "framtida gemenskapspolitik för folkhälsa" är för allmänt hållna och att åtgärderna på de olika områdena inte prioriterats.
However, in the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
De medel som är tillgängliga för genomförandet av denna förordning ligger dock inte i linje med gemenskapens åtaganden inom ramen för internationella avtal.
However, in the Committee's view two particular aspects are not made completely clear:
EESK anser dock att vissa punkter inte har preciserats i tillräcklig utsträckning:
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Kommittén anser att man inte får ge upp en grundläggande debatt om de möjligheter som finns för en finansiell intervention i syfte att underlätta övergångar vid oförutsebara förändringar som har allvarliga regionala eller sektoriella och sociala konsekvenser.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Kommittén anser dock att man inte får ge upp en grundläggande debatt om de möjligheter som finns för en finansiell intervention i syfte att underlätta övergångar vid oförutsebara förändringar som har allvarliga regionala eller sektoriella och sociala konsekvenser.
However, in the Committee's view, it cannot replace paid work, which must be subject to normal labour market conditions.
Denna typ av arbete får dock enligt kommitténs mening inte ersätta det betalda arbetet.
However, in the Committee's view, the meaning of labour exploitation should be made clearer.
Enligt kommitténs uppfattning bör dock begreppet arbetskraftsutnyttjande förtydligas.
However, in the Committee's view, this evaluation should take place after five years.
Utvärderingen bör enligt ESK göras efter fem år.
However, in the Committee's view, this evaluation should take place after five years.
Utvärderingen bör enligt vår mening göras efter fem år.
However, in the Committee's view, while the Commission proposal is a step in the right direction it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs arising from either duplication of the planned tests or the funds needed for the new tests.
Kommissionens förslag är visserligen ett steg i rätt riktning, men kommittén anser att det väcker vissa tvivel, eftersom man riskerar att inte uppnå de resultat som eftersträvas på grund av extra kostnader.
However, in the Committee’s view the national reports should be based on their Kyoto obligations and measures to meet them as a whole, not cover RES-E in isolation.
Enligt kommitténs åsikt bör emellertid medlemsstaternas rapporter basera sig på åtagandena från Kyoto och åtgärder för att uppfylla dem som helhet, och frågan om el från förnybara energikällor bör inte behandlas enskilt.
However, in the Committee’s view, the use of external advisory bodies may create difficulties concerning IPR (intellectual property rights).
Om man utnyttjar externa konsulter kan det emellertid uppstå problem med den immateriella äganderätten.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Men i den gemensamma ståndpunkten görs den påbjudna uppgiftslistan avhängig av om huruvida reklamen innehåller en uppgift om räntesats eller någon annan sifferuppgift.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
I den gemensamma ståndpunkten finns dock ett allmänt skäl som innehåller en hänvisning till medlemsstaternas rapportering och som kommissionen kan stödja.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Enligt artikel 2 f i den gemensamma ståndpunkten är det emellertid möjligt att utse ”ägaren” till ansvarig när det gäller bestämmelserna som rör minskning och återvinning.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Under samrådet lämnade emellertid många medlare in uppgifter om sin egen verksamhet, framförallt om antal medlingar, och – i många fall imponerande – uppgifter om hur många av dessa som lyckats.
However, in the context of a good overall performance, the problem of
Men även om resultatet överlag är gott finns ett
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Men mot bakgrund av en avreglerad marknad där järnvägsföretag konkurrerar direkt med traditionella monopol är det inte längre motiverat att bevilja ekonomisk ersättning till endast vissa järnvägsföretag.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
När det gäller kompletterande certifiering av luftfartyg från tredjeland bör gemenskapen dock helt klart ha en möjlighet att sluta bilaterala avtal med tredjeländer om ömsesidigt erkännande av relevanta certifikat, så att man undviker att betunga de internationella luftfartsföretagen med alltför många kompletterande certifikat.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
När det gäller kompletterande certifiering av kommersiella operatörer från tredjeland bör gemenskapen dock helt klart ha en möjlighet att sluta bilaterala avtal med tredjeländer om ömsesidigt erkännande av relevanta certifikat, så att man undviker att betunga de internationella luftfartsföretagen med alltför många kompletterande certifikat.
However, in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market.
När den arbetsföra befolkningen blir allt äldre och dessutom minskar kan en ökad invandring visserligen inte lösa alla effekter av befolkningsförändringarna, men det blir allt mer sannolikt att den är nödvändig och att den kan tillgodose behoven på arbetsmarknaden inom EU.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Inom ramen för de pågående diskussionerna om behovet av och alternativen till framtida åtgärder för att utjämna obalanser mellan tillgång och efterfrågan har emellertid vissa berörda parter ifrågasatt den tolkning som kommissionen hittills har förlitat sig på vad gäller dess befogenheters omfattning.