natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
I april 2003 beslutade kommissionen att tillämpa dessa riktlinjer till 2006 och inleda en översyn av dem för perioden efter 2006 ”i god tid för att ge medlemsstaterna och kommissionen tid att före slutet av 2006 utarbeta, anmäla och godkänna regionalstödskartorna för perioden efter den 1 januari 2007”.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
I april 2003 presenterade kommissionen en handlingsplan i vilken det förslogs åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå.
In April 2003, the Commission presented a proposal for a Regulation facilitating the procedures for applying for and issuing of visas to the members of the "Olympic family" in view of the Olympic games in Greece in 2004.
I april 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för medlemmar i den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen och Paralympics 2004 i Aten.
In April 2003, the Commission published the Fifth Situation Report on radioactive waste management in the European Union showing the position in the enlarged EU.
I april 2003 offentliggjorde kommissionen den femte lägesrapporten om hantering av radioaktivt avfall i EU, som behandlade situationen i den utvidgade unionen.
In April 2003, the network was informed of loan opportunities from the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to SMEs participating in FP6.
I april 2003 informerades nätverket om möjligheterna för de små och medelstora företag som deltar i sjätte ramprogrammet att få lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
I april 2003 antogs det självreglerande åldersklassificeringssystemet för spel (Pan European Games Information age rating system, PEGI)6 efter ett mycket omfattande samråd med näringslivet, det civila samhället (t.ex.
In April 2003, the UK introduced two means tested schemes, the "Child Tax Credit" and the "Working Tax Credit" (WTC) to replace previous tax credits.
I april 2003 införde Förenade kungariket två behovsprövade system, ”Child Tax Credit” och ”Working Tax Credit” (WTC) som ersatte tidigare skattekrediter.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
I april 2004 antog Europaparlamentet och rådet de reviderade riktlinjerna genom beslut nr 884/2004/EG6 om ändring av beslut nr 1692/96/EG.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
I april 2004 antog Europaparlamentet och rådet de reviderade riktlinjerna genom beslut nr 884/2004/EG7 om ändring av beslut nr 1692/96/EG.
In April 2004 the Prosecutor stated that Croatia is now co-operating fully with ICTY.
I april 2004 fastslog chefsåklagaren att Kroatien nu i full utsträckning samarbetar med ICTY.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Vidare inledde kommissionen i april 2004 den första etappen i samrådet om översynen av direktivet om europeiska företagsråd.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
I april 2004 ändrade kommissionen ett förslag om ändring av de regler som avser kommissionens genomförandebefogenheter 24
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)9.
I april 2004 fattade kommissionen beslut om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelégodis i minibägare som innehåller tillsatser från alger och/eller vissa gummisorter (beslut 2004/374/EG)9, detta på grund av att kvävningsrisk föreligger i samband med dessa produkter.
In April 2004, the Commission suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums, due to the risk of choking on these products (Decision 2004/374/EC)1.
I april 2004 fattade kommissionen beslut om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelégodis i minibägare som innehåller tillsatser från alger och/eller vissa gummisorter (beslut 2004/374/EG)1, detta på grund av den kvävningsrisk som föreligger i samband med dessa produkter.
In April 2004, the European Parliament considered the recommendations of the Berlin Conference.
I april 2004 behandlade Europaparlamentet Berlinkonferensens rekommendationer.
In April 2004, the ICTY Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
I april 2004 fastslog ICTY:s chefsåklagare att Kroatien nu i full utsträckning samarbetar med ICTY.
In April 2004, the Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
I april 2004 fastslog chefsåklagaren att Kroatien nu i full utsträckning samarbetar med ICTY.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
I april 2005 antog kommissionen en gemensam strategi för hälsa och konsumentpolitik 2007–20133.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
I april 2005 antog kommissionen en gemensam strategi för hälsa och konsumentpolitik 2007–20131.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
I april 2006 godkände rådet kommissionens handlingsplan för förenklad gemenskapslagstiftning.
In April 2006 the directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the Member States entered into force.13 Overall transposition to date has been disappointing,14 and the Commission is stepping up its efforts to ensure that EU citizens and their families are able to enjoy fully their rights under this landmark directive.
Direktivet om unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna trädde i kraft i april 2006.13 Genomförandet har hittills i stort sett varit en besvikelse14 och kommissionen ökar nu sina insatser för att se till att unionsmedborgarna och deras familjemedlemmar ska kunna komma i fullt åtnjutande av sina rättigheter enligt detta banbrytande direktiv.
In April 2006 the government moved the target date to 1 January 2008.
I april 2006 flyttade regeringen fram måldatumet till den 1 januari 2008.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
I april 2006 antog kommissionen sin tredje rapport8 om tillämpning av de tre direktiven9 om rätt till bosättning för studerande, icke yrkesverksamma och pensionerade unionsmedborgare, som omfattar perioden 2003–2005.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
I april 2006 anordnade kommissionen ett samråd med ca 70 deltagare.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
I april 2006 stängdes anläggningen Jose Cabrera (Zorita) slutgiltigt efter 38 år i drift.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
I april 2007 samrådde kommissionen med den föreskrivande kommittén om fördelarna och nackdelarna med olika befintliga mätmetoder (ISO, Massachusetts, Canadian Intense, kompensationsmetoden).
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
I april 2008 inrättades ett Isisprogram för att stödja genomförandet av lagstiftningen om gemensamt europeiskt luftrum i sydöstra Europa, i enlighet med avtalet om gemensamt europeiskt luftrum12.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
I april 2008 informerades Eftaländernas experter på det audiovisuella området.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
I april 2008 lade kommissionens generaldirektorat för miljö fram en undersökning om de möjliga konsekvenserna av ett förbud mot sälprodukter.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
I april 2008 antog Europaparlamentet betänkandet ”om volontärarbetets roll för att bidra till ekonomisk och social sammanhållning” 5 framlagt av parlamentsledamoten Marian Harkin.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
I april 2008 informerades Media-kommittén.
In April 2008, the Croatian authorities notified the European Commission of their national accreditation of the operating structures in charge of the management and implementation of the IPA components I to IV.
I april 2008 underrättade de kroatiska myndigheterna Europeiska kommissionen om sin nationella ackreditering av de operativa strukturerna för förvaltning och genomförande av IPA-delarna I–IV.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
I april 2008 översändes ett förslag till avtal mellan Polen och Vitryssland till kommissionen för samråd.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
Detta projekt – EU Pilot – inleddes i april 2008 i samarbete med de 15 medlemsstater som erbjudit sig att delta.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
I april 2008 antog Europeiska datatillsynsmannen ett yttrande som svar på kommissionens meddelande om RFID.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
I april 2009 drabbades den italienska regionen Abruzzerna av en större jordbävning som krävde 300 liv och förorsakade mycket stora skador.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
I april 2009 lade kommissionen fram en vitbok5 med en handlingsram för hur man ska anpassa sig till klimatförändringen och politiska åtgärder för att göra EU mindre sårbart för klimatförändringens konsekvenser.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
I april 2009 godkände institutionerna Solvens II-ramdirektivet som kommer att uppdatera och modernisera regelverket för försäkringar i EU så att man får ett enhetligare system för riskbaserad övervakning.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
I april 2009 varnade nationella säkerhetstjänstemän i Förenta staterna för att "it-spioner" hade brutit sig in i landets elnät och installerat datorprogram som skulle kunna användas för att störa systemet.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
I april 2009 varnade nationella säkerhetstjänstemän i Förenta staterna för att "it-spioner" hade brutit sig in i landets elnät och installerat datorprogram som skulle kunna användas för att störa systemet.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
I april 2009 översändes ett förslag till avtal mellan Litauen och Ryska federationen till kommissionen för samråd.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
I april 2009 identifierades en ny stam av mänsklig influensa H1N1 som först hade orsakat sjukdomsfall i Mexiko och Förenta staterna i mars och april 2009.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
I april 2009 antogs en förordning med bindande mål för koldioxidutsläpp från nya personbilar27.
In April 2009, just before the European parliamentary elections, around twenty European networks, some of them members of the Liaison Group, had come together with a Manifesto for a genuine European civil dialogue inviting newly elected MEPs to become involved in the implementation of Article 11.
I april 2009, kort före Europaparlamentsvalet, utformade ett tjugotal europeiska nätverk (vissa medlemmar i kontaktgruppen) tillsammans ett manifest med namnet "För en verklig civil dialog i Europa", där man uppmanade de nyvalda parlamentsledamöterna att aktivt engagera sig i genomförandet av artikel 11.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
I april 2009 antog kommissionen ett meddelande med lagstiftningsåtgärder i syfte att införa en övergripande och enhetlig lagstiftningsstrategi för att skydda investerare i paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
I april 2009 antog kommissionen två rekommendationer om ersättning, en om ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade företag och en om ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
I april 2009 föreslog kommissionen ett harmoniserat regelverk och tillsynssystem för förvaltare av hedgefonder, private equity-fonder och andra typer av investeringsfonder som lagstiftarna för närvarande förhandlar om.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
I april 2009 godkände rådet och Europaparlamentet en förordning som föreslagits av kommissionen enligt vilken kreditvärderingsinstituten måste följa strikta normer i fråga om integritet, kvalitet och överblickbarhet och stå under fortlöpande offentlig tillsyn7.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
I april 2009 ställde Europeiska kommissionen vissa allmänna frågor om en eventuell rättsordning för blankning i samband med en uppmaning att inkomma med synpunkter om den översyn av direktivet om marknadsmissbruk som inleddes den 20 april 20094.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
I april 2009 föreslog Europeiska kommissionen en uppföljande lagstiftning (KOM(2009) 197) för att tillåta finansiering av åtgärder i länder som omfattades av förordningen om instrumentet för utvecklingsbistånd genom att utöka det geografiska tillämpningsområdet för det gällande instrumentet för industriländer till utvecklingsländer (inbegripet framväxande ekonomier) i Asien och Latinamerika och till Iran, Irak, Jemen och Sydafrika.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
I slutrapporten från den rådgivande expertgrupp som inrättats av kommissionen lämnades rekommendationer om det stöd som små och medelstora företag9 behöver.
In April 2010 the Commission services conducted an open public hearing on this proposal that was attended by all the stakeholder groups.
I april 2010 höll kommissionens avdelningar en öppen offentlig utfrågning om förslaget där alla intressentgrupper var närvarande.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
I april 2010 inrättade kommissionen en expertgrupp som skulle göra en genomförbarhetsstudie om ett förslag till rättsakt.
In April 2010, Bosnia and Herzegovina nominated the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer and the National IPA Coordinator.
I april 2010 utsåg Bosnien och Hercegovina den behöriga ackrediterande tjänstemannen, den nationella utanordnaren och den nationella samordnaren för utvidgningsstödet.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
I april 2010 begärde Grekland internationellt finansiellt stöd eftersom landet hade stora finansieringsbehov och inte fick tillgång till internationella kapitalmarknader.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
I april 2010 antog kommissionen som en av åtgärderna till stöd för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa en ändring av riktlinjerna för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt och tidigare Ispa-projekt 2000–20062.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
I april 2010 uppmanade kommissionen38 medlemsstaterna att se till att EU:s finansierings­instrument, främst strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygds­utveckling, är tillgängliga för romer.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
I april 2011 samlade konferensen om en omvärdering av EU:s framtida finansiering på området inrikes frågor (The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look) viktiga aktörer (medlemsstater, internationella organisationer, organisationer inom det civila samhället etc.)
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
I april 2011 ville man blåsa nytt liv i den inre marknaden genom inremarknadsakten1, som betonar vikten av mänsklighet och förtroende som drivkrafter inom ekonomin och den europeiska sammanhållningen, och stärker de sociala aspekterna i genomförandet av företagspolitiken.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
I april 2011 hade inget instabilt låginkomstland eller konfliktdrabbat land uppnått något enda millenniemål och det är få som väntas uppnå något av målen till år 2015.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
I april 2011 lade kommissionen fram lagstiftningsförslag om ett enhetligt patentskydd, som kommer att minska kostnader för översättning och därmed sammanhängande kostnader i Europa med upp till 80 %.
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
I april 2011 samlade konferensen om en omvärdering av EU:s framtida finansiering på området inrikes frågor (The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look) viktiga aktörer (medlemsstater, internationella organisationer, organisationer inom det civila samhället etc.)
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
I april 2011 antog Serbiens sociala och ekonomiska råd ett socialt och ekonomiskt avtal som undertecknades av arbetsmarknadsparternas ledare och Serbiens premiärminister, ett avtal som innehåller viktiga åtaganden från de båda parternas sida.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
I april 2012 föreslog kommissionen en uppförandekod för partnerskap i samband med genomförandet av den gemensamma strategiska ramen, i ett försök att införa en formell mekanism för effektivt deltagande av samtliga berörda aktörer i sammanhållningspolitiken.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
I april 2012 fördes rekommendationerna in i det godkända protokoll som undertecknades av EU och Norge.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
I april 2012 ändrades EFF-förordningen för att införa vissa finansiella bestämmelser avseende medlemsstater som genomgår eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på sin ekonomiska stabilitet5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
I april 2012 lanserade Europeiska kommissionen ett nytt försök att vända denna alarmerande trend genom en "återhämtning med ökad sysselsättning", och rekommenderade en rad åtgärder, inklusive att minska skattebördan på arbete, erbjuda anställningsstöd till företag och främja livslångt lärande.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
I april 2012 föreslog regeringen en ambitiös arbetsmarknadsreform som bemöter långsiktiga utmaningar på den italienska arbetsmarknaden, inbegripet dess segmentering.