natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideration for other road users: awareness of other road users' intentions, specific factors as regards other road users (slow vehicles, light vehicles, two-wheeled vehicles, pedestrians), road safety measures;
Hänsyn till andra trafikanter: möjlighet att förutse andra trafikanters agerande, särskilda omständigheter i samband med andra trafikanter (långsamma fordon, lätta fordon, tvåhjulingar, fotgängare), trafiksäkerhetsåtgärder.
Consideration for publication
Eventuell publicering
Consideration for shares
Ersättning för aktier
consideration for the balance of regulation and the additional burden on industry, with a view to harmonising existing legislation;
Ta hänsyn till jämvikten mellan lagstiftningen och den ökade bördan på företagen när det gäller harmonisering av gällande lagstiftning.
Consideration for the share
Vederlag för andelen
Consideration for the victims
Hänsyn till offren
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Det har också undersökts huruvida explosionen i AZF-anläggningen i Toulouse den 21 september 2001 föranleder omedelbara ändringar i Seveso II-direktivet.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Det har också undersökts huruvida explosionen i AZF-anläggningen i Toulouse den 21 september 2001 innebär att Seveso II-direktivet måste ändras omedelbart.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Det har också undersökts om det med anledning av explosionen i AZF-anläggningen i Toulouse den 21 september 2001 krävs omedelbara ändringar av Seveso II-direktivet.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Möjligheten att beskatta tillhandahållande av persontransport, oavsett vilket transportmedel som används, på avgångsorten har övervägts.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Man bör därför beakta alla medlemsstaters kapacitet att samla in dessa uppgifter.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Man bör därför beakta medlemsstaternas kapacitet att samla in dessa uppgifter.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Man bör därför beakta medlemsstaternas kapacitet att samla in dessa uppgifter.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Man bör emellertid beakta genomförandekostnadernas oproportionella följder, som kan göra detta alternativ mindre acceptabelt för det lilla antal medlemsstater som drabbas hårdast.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Man överväger även att främja privata pensionsfonder.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Man överväger även frågan om att främja privata fonderade pensionssystem.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
I beaktande tas även möjligheten och utmaningarna med att involvera ett EU-organ (eventuellt den nya europeiska bankmyndigheten) i arbetet med att avveckla ett gränsöverskridande institut.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Vidare beaktas om det finns behov av ett särskilt och självständigt förfarande insolvens när det gäller gränsöverskridande bankkoncerner i stället för nationella ordningar för att en gränsöverskridande bankkoncern ska kunna rekonstrueras eller avvecklas på ett integrerat sätt.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
De frågor som beaktas i denna utgörs av juridiska och institutionella överväganden, liksom ekonomiska och arbetsrättsliga för- och nackdelar, som dock kommer att analyseras externt.
Consideration is being given to the types and sizes of engines to which the new emissions standards should apply, and whether the same standards should also apply to smaller (mostly auxiliary) engines marketed and intended for use in seagoing vessels.
Bland annat diskuteras vilka typer och storlekar av motorer som de nya utsläppsnormerna skall gälla för, samt om samma normer även skall gälla för mindre motorer (oftast hjälpmotorer) som säljs till och är avsedda att användas på havsgående fartyg.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Olika överväganden görs med avseende på vilka finansieringsmekanismer som skulle kunna utvecklas.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Hänsyn skall tas till principen om att nyttan med uppdateringen måste uppväga kostnaderna för den, och till principen om att ytterligare kostnader och belastningar skall hållas rimliga.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Man skulle även kunna överväga en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta "arbetare", att skriftliga meddelanden ska lämnas den första arbetsdagen och att ett minsta antal timmar ska anges för att förhindra arbetsavtal där antalet arbetstimmar ej har avtalats (nolltimmarsavtal).
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Stöd till gemensamma programplaneringar inbegripet ”Jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändringar”; ”Sunda kostvanor för en sund livsstil”; samt ”Friska och produktiva hav och oceaner” kan övervägas, liksom stöd till genomförande av möjliga offentlig-privata partnerskap inom biobaserade industrier.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Det kan också övervägas om en begränsad summa av medlen skulle kunna användas till analys och föregripande av förändringar på grund av globaliseringen.
Consideration might also be given to overlap and duplication among different lending agencies (EIB, EBRD, National development banks etc.) so that each institution would play to its strengths.
Man skulle också kunna se över den överlappning och oklara uppdelning som råder mellan olika utlåningsorgan (EIB, EBRD, nationella utvecklingsbanker etc.)
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Det kan därför finnas anledning att i ESK:s yttrande se över uppdragsbeskrivningen för EIB och ge den en tydligare inriktning mot regionalpolitik och konvergens.
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Det kan därför finnas anledning att se över uppdragsbeskrivningen och ge den en större inriktning mot regionalpolitik och konvergens.
Consideration might be given to the development of national or regional portal trading sites – similar to the Singaporean model – to make it easy and efficient for SMEs to participate in the new economy, and to maximise the general economic benefits accruing from the widespread implementation of e-commerce processes.
Man bör överväga att utveckla nationella eller regionala handelsportaler – liknande den modell som används i Singapore – för att underlätta och effektivisera de små och medelstora företagens deltagande i den nya ekonomin och för att maximera de allmänna ekonomiska vinster som en omfattande användning av e-handelsprocesser kan leda till.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Företagen kan överväga att försöka stärka sin ställning genom att inkludera ytterligare information om klimatförändringsarbetet i årsredovisningen.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or financial resources linked to advertising.
Fenomenet "portaler", som tenderar att koncentrera och likrikta den tillgängliga informationen, måste också tas med i beräkningen för att säkerställa att de inte blir ett sätt att begränsa tillträdet till olika informationskällor eller ekonomiska resurser i samband med reklam.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources.
Fenomenet "portaler", som tenderar att koncentrera och likrikta den tillgängliga informationen, måste också tas med i beräkningen för att säkerställa att de inte blir ett sätt att begränsa tillträdet till olika informationskällor eller ekonomiska resurser.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Utmaningarna i samband med den fysiska planeringen, infrastrukturens underhåll och tillgänglighet samt de medel som ska och kan uppbådas på kort och medellång sikt bör också beaktas.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Det bör även övervägas åtgärder för att skydda egenföretagare i detta avseende.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Det bör även övervägas Man måste även överväga smarta åtgärder för att skydda stärka ställningen för det ökande antalet egenföretagare i detta avseende. "
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Man bör vidare överväga om det skall finnas regler för utländska testamenten, som ofta inte kan få full effekt.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Man bör också överväga att främja turism som en ny verksamhet i områden som går igenom en omställning inom bland annat industri och gruvdrift.
Consideration must also be given to relations with OPEC, an organisation with which relations should always be maintained, even when oil prices are not abnormally high.
Man måste också beakta relationerna med OPEC, en organisation som man bör upprätthålla kontinuerliga kontakter med även under perioder då oljepriset inte är onormalt högt.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Man måste också överväga ett lämpligt rättssystem enligt vilket stabilitetsobligationer kan emitteras.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Hänsyn bör också tas till den nytta som koncentrationer medför för företagen.
Consideration must also be given to the competitiveness of European financial markets and to the risk that setting the rate of withholding tax at too high a level could trigger an outflow of savings from the Community.
Man måste även ta hänsyn till de europeiska finans­marknadernas konkurrens­kraft och till risken för att införandet av en alltför hög nivå på källskatte­satsen skulle kunna leda till att placeringar av spar­medel utanför gemen­skapen blir attrak­tivare.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Man bör också komma ihåg att de råvarureserver som vi nu känner till inte är obegränsade.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Man bör också komma ihåg att de råvarureserver som behövs för energiproduktionen håller på att ta slut.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Man måste även undersöka vilka effekter detta får för möjligheterna att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
Consideration must also be given to the protection of the environment and animal health in this respect.
I detta sammanhang bör man även beakta skyddet av miljön och djurens hälsa.
Consideration must also be given to the usefulness of exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Uppmärksammas bör även nyttan av att utbyta uppgifter med tredjeland i allvarliga fall och särskilt i fall där terrorism kan konstateras.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Beslutsfattare måste undersöka orsakerna till den enskildes beslut att nöja sig med en minimilön eller ta anställning.
Consideration must be given by the Committee to the following needs :
Kommittén bör beakta följande behov:
Consideration must be given even at this stage to including the candidate countries in the guideline process.
Redan i dag måste man tänka på att anknyta kandidatländerna till riktlinjeprocessen.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Man måste särskilt ta hänsyn till etiska aspekter och integration av äldre människor som varken kan eller vill utnyttja de tekniska innovationerna.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Man måste särskilt ta hänsyn till etiska aspekter och integration av äldre människor, som varken kan eller vill utnyttja de tekniska innovationerna.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Här uppstår frågan om en "koldioxidredovisning", som omfattar inte bara de primära utsläppskällorna längre upp i kedjan utan alla länkar, från idé till distribution.
Consideration must be given to Article 19.4 of the Directive, which states that certain information must not be kept confidential.
Därvid beaktas artikel 19.4, där det föreskrivs att vissa uppgifter inte får sekretessbeläggas.
Consideration must be given to how the resources available to manage development aid in the EU can best be increased.
Man bör tänka igenom hur man på bästa sätt skall kunna öka EU:s resurser för förvaltning av utvecklingsbiståndet.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
En möjlighet skulle kunna vara att införa EU-finansieringskriterier som innebär att endast de företag som inleder ny verksamhet eller ändrar affärsinriktning erhåller stöd och inte de som bara flyttar över befintlig tillverkning och tjänsteproduktion från en annan plats i EU.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Man måste i sammanhanget undersöka sådana frågor som den alltför tunga administrativa bördan och eventuella lagstiftningsöverlappningar.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Det kan inte bara handla om "globala" finansieringsmöjligheter.
consideration must be given to possible ways of using Community budgetary resources to finance equipment costs, insofar as the Treaties allow;
Undersöka om medel kan anslås i gemenskapsbudgeten, i den mån fördragen medger det, särskilt för finansiering av utrustning.
Consideration must be given to the cultural aspects and the social and contractual ramifications of relations between those working, at various levels, in small companies.
Det krävs en fördjupad analys av de kulturella aspekterna av och den sociala och avtals­mässiga dynamiken i relationerna mellan dem som arbetar på olika nivåer i småföretagen.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Hänsyn måste tas till skillnaderna i kvalitet på EU-mekanismerna för att samordna medlemsstaternas politik.
Consideration must be given to the differing impact on the final cost of categories of vehicle equipped with two- or four-stroke engines, as this affects the competitiveness of prices on the market.
Man bör uppmärksamma de olika effekterna på slutkostnaden för fordon med tvåtaktsmotorer och fyrtaktsmotorer, eftersom detta kan påverka priskonkurrensen på marknaden.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Man måste beakta de etiska och rättsliga konsekvenser som denna politik får på skyddet av personuppgifter och privatlivet.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Man måste beakta denna politiks etiska och rättsliga konsekvenser för skyddet av personuppgifter och privatlivet.
Consideration must be given to the needs of ground staff, those concerned with operational control, the storage and display of essential records, and flight planning by crews.
Hänsyn skall tas till markpersonalens behov och till dem som är engagerade i ledning och övervakning av flygverksamheten samt till förvaring och presentation av viktiga uppgifter och besättningarnas färdplanering.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Man bör också överväga möjligheten att gå längre än vad som föreslagits i den interna arbets- och ansvarfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Man bör också överväga möjligheten att gå längre än vad som föreslagits i den interna arbets- och ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Man måste beakta den möjliga arbetskraftsmigrationen från Asien.
Consideration must be given to the question of whether European space activity can be viable in the long term without the mutual support of the civilian and military sectors.
Man kan ifrågasätta den europeiska rymdverksamhetens livskraft utan stödet från den civila och militära sektorn.
Consideration must be given to the question of whether it is appropriate or advisable to insert a general provision governing the implementation of mandatory protective rules arising from the transposal of Community law, where the contract displays a close connection with a Member State (that Member State's transposal rules being applicable in this case), as in the example of the German law of 2000.
Det gäller att ta ställning till om det är lägligt att föra in en generell regel som föreskriver att man måste tillämpa de tvingande skyddsregler som följer av överföringen av gemenskapslagstiftningen (till exempel den tyska lagen av år 2000) när avtalet är nära knutet till en medlemsstat (här tillämpas överföringsreglerna i denna medlemsstat).
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Man bör överväga ett socialt skyddsnät för egenföretagare, som tar hänsyn till de särskilda aspekter som rör företagsledning, särskilt vad gäller föräldraledighet, barn­omsorg och nedläggning av företag.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
I samband med detta måste man ta hänsyn till de olika positiva och negativa effekter som en ökad statsskuld kan få på kort och lång sikt.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Kostnads- och intäktsstrukturen för jordbruket i de olika medlemsstaterna måste här tas i betraktande.
Consideration must therefore be given to certain consequences arising from the various Protocols.
Därför måste hänsyn tas till vissa verkningar av de olika protokollen.
Consideration must therefore be given to how far these figures already exist.
Därför bör man undersöka i vilken utsträckning sådan information redan finns tillgänglig.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Man bör till exempel diskutera olika alternativ när det gäller harmoniseringen.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Man måste därför ta hänsyn till hur medlemsstaterna beräknar sin fattigdomsandel på grundval av dessa tre indikatorer.
Consideration needs to be given as to how highly technical amendments to financial services legislation is effected so as to ensure that EU legislation remains current in a fast-moving international environment.
Det behöver övervägas på vilket sätt mycket tekniska ändringar i lagstiftningen om finansiella tjänster skall genomföras så att man säkerställer att gemenskapslagstiftningen förblir aktuell i en internationell miljö som är stadd i snabb förändring.
Consideration needs to be given to all aspects related to the concept of welfare, in particular the health of the bird and protection against aggression.
Man måste ta hänsyn till samtliga aspekter på begreppet välbefinnande, och särskilt fågelns hälsa och skydd mot aggression.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Hänsyn måste tas till att bestämmelserna i direktiv 2008/104/EG är tillämpliga på situationen i de olika medlemsstaterna, medan direktiv 96/71/EG är tillämpligt på gränsöverskridande verksamhet.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Hänsyn måste tas till att bestämmelserna i direktiv 2008/104/EG är tillämpliga på situationen i de olika medlemsstaterna, medan direktiv 96/71/EG är tillämpligt på gränsöverskridande verksamhet.