natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Medlemsstaterna bör också utföra lämpliga administrativa och fysiska kontroller och besluta om sanktioner vid oegentligheter för att säkerställa att treårsplanen genomförs i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Medlemsstaterna bör dessutom till fullo utnyttja andra rättsmedel som personer i behov av skydd har att tillgå, inbegripet bistånd från privata/icke-statliga organisationer humanitära skäl och regler om familjeåterförening.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
De medlemsstater som förordar en mer omfattande tillämpning av mekanismen för omvänd skattskyldighet anser dessutom att systemet även bör innehålla ytterligare rapporteringskrav jämfört med det nuvarande systemet för att undvika nya risker för bedrägerier.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Dessutom hade medlemsstaterna möjlighet att kommentera problem i samband med genomförandet i de rapporter de lämnade in i enlighet med artikel 21 i förordningen.
In addition, Member States were allowed to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Därutöver föreslogs medlemsstaterna få möjlighet att införa en minimiskatt för cigarrer, cigariller och röktobak.
In addition, Member States who need to do so may always apply a stricter sulphur limit under the legal basis proposed.
Dessutom kan de medlemsstater som så önskar alltid tillämpa strängare gränsvärden för svavel inom ramen för den rättsliga grund som föreslås.
In addition, Member States who wish to do so may introduce long term planning as a means of carrying out their public service obligations.
Dessutom kan de medlemsstater som så önskar införa långtidsplanering som ett sätt att genomföra sina allmännyttiga tjänster.
In addition, Member States will (as agreed in the joint detailed work programme) on a voluntary basis communicate the national benchmarks that have been adopted in the fields.
Dessutom ska medlemsstaterna (enligt överenskommelsen i det gemensamma detaljerade arbetsprogrammet) frivilligt meddela de nationella riktmärken som antagits på områdena.
In addition, Member States will be required to take part in co-ordinated monitoring programmes in order to establish baseline values on the level of most important zoonotic infections in each Member State.
Medlemsstaterna skall dessutom delta i samordnade övervakningsprogram i syfte att fastställa nominella värden när det gäller nivån för de viktigaste zoonotiska infektionerna i varje medlemsstat.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Under detta skede ska medlemsstaterna dessutom organisera särskilda kampanjer för att informera konsumenterna om det nya märkningssystemet.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Dessutom måste medlemsstaterna visa tydligt politiskt ledarskap och se till att rasistiska yttringar inte tolereras.
In addition, Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005.
Dessutom skall inte medlemsstaterna kunna ålägga publika företag att tillämpa de internationella redovisningsstandarderna när det gäller halvårsrapporten med finansiella uppgifter för de första sex månaderna 2005.
In addition, Member States would be authorized to introduce differentiation criteria or national supplements according to common rules.
Samtidigt får medlemsstaterna befogenhet att "införa särskiljande kriterier eller kriterier för nationella tillägg i enlighet med gemensamt överenskomna regler".
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Dessutom skulle medlemsstaterna vara skyldiga att mäta PM2,5 på urbana bakgrundsplatser och att åstadkomma en differentierad minskning i de uppmätta genomsnittsnivåerna fram till 2010.
In addition, Member States would benefit of the strength of a common stance with regard to third countries and avoid that unsafe aircraft could be redirected to neighbouring airports where such inspections would not be carried out.
Dessutom skulle medlemsstaterna dra nytta av den styrka som uppnås genom en gemensam hållning gentemot tredje land och undvika att osäkra luftfartyg omdirigeras till flygplatser i närheten, där man inte utför sådana inspektioner.
In addition, Member States would still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Dessutom skulle medlemsstaterna alltjämt ha möjlighet att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Dessutom gynnas medlemsstaternas aktiviteter av att EU sprider information och synliggör kulturarvet både i och utanför EU.
In addition, Member States' freedom to grant special or exclusive rights to providers of services of general interest can also be restricted in sector-specific Community legislation88.
Dessutom kan medlemsstaternas frihet att bevilja särskilda eller exklusiva rättigheter till leverantörer av tjänster i allmänhetens intresse även begränsas i den sektorsspecifika gemenskapslagstiftningen88.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Medlemsstaterna, konsumentorganisationer och däckbranschen har uttryckt sitt stöd för ett harmoniserat märkningssystem.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Dessutom rekommenderas medlemsstaterna att i samråd med kommissionen göra följande:
In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
Dessutom är medlemsstaternas insatser mycket ojämnt fördelade.
In addition, members of the study group held talks with some of the European Commission's delegations in the candidate countries.
Studiegruppens medlemmar har även samtalat med vissa av kommissionens delegationer i kandidatländerna.
In addition, Members States are obliged to limit the introduction of “List II” substances such as those which have a deleterious effect on the taste and odour of groundwater.
Dessutom måste medlemsstaterna begränsa tillförsel till grundvatten av ämnena i förteckning 2, såsom ämnen som har en negativ effekt på grundvattens smak eller lukt.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
Dessutom skall medlemsstaterna genomföra riktade åtgärder för att bekämpa bedrägerier.
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Förutom dessa slutsatser bör man framhålla ändringen av artikel 159 tredje stycket, som nu har följande ordalydelse: ”Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta om sådana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.”
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Förutom dessa slutsatser bör man framhålla ändringen av artikel 159 tredje stycket, som nu har följande ordalydelse: ”Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta om sådana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén”.
In addition, mercury has a strong tendency to accumulate on the suspended solids and in the sediment.
Dessutom har kvicksilver en stark tendens att lagras i suspenderade partiklar i vattnet och i sedimentskiktet.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikroenheter spelar dessutom en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, främja forskning och utveckling och skapa ny ekonomisk verksamhet.
In addition, microeconomic structural policies can make a significant contribution to achieving faster sustainable growth with high levels of employment.
Dessutom kan den mikroekonomiska strukturpolitiken i betydande grad bidra till att skapa en hållbar snabbare tillväxt med höga syssel­sättnings­nivåer.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
Lämna ett förslag till att inrätta en övervakningsmekanism i form av en övervakande förvaltare (monitoring trustee).
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Dessutom kommer halvtidsutvärderingar av fleråriga arbetsprogram att göras.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Dessutom har migrationstrycket på unionen kraftigt ökat, särskilt längs dess gränser i Medelhavsområdet.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Dessutom bör miniminivåer för påföljder för vissa allvarliga överträdelser fastställas, liksom en system med straffpoäng vid bristande efterlevnad.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Dessutom skulle minimiprinciper för att underlätta ömsesidig tillgång till bevisning mellan medlemsstater, även vetenskaplig dokumentation, kunna inkluderas.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Dessutom kan minimilöner negativt påverka efterfrågan på arbetskraft och dåligt motsvara lokala förhållanden på arbetsmarknaden.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Minoritetsaktieägare som vill vara delaktiga i företag kan också konfronteras med de problem som beskrivs ovan.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Dessutom har vilseledande marknadsföringsmetoder en dominoeffekt på konsumenterna eftersom dessa måste betala mer för produkter och tjänster.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Dessutom förväntas begränsningsinsatser öka efterfrågan på bioenergi samtidigt som även efterfrågan på djurfoder, timmer, pappersproduktion och bioindustri ökar.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Blandskog bör också rekommenderas där det är möjligt.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing  will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Vidare skall mobila arbetstagare inom sektorerna väg- och lufttransporter, inre vattenvägar och havsfiske garanteras tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Vidare skall mobila arbetstagare inom sektorerna väg- och lufttransporter, inre vattenvägar och havsfiske garanteras tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Dessutom kommer Modinismedel att användas för att behandla frågan om indikatorernas värde som riktlinjer för politiken.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, convergence of inflation and budgetary performances in preparation for the eventual adoption of the euro.
Dessutom måste penning- och finanspolitiken upprätthålla, och i förekommande fall främja, konvergens för inflation och offentliga finanser som en förberedelse inför ett senare införande av euron.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Dessutom bör man avsätta en del av strukturfondsmedlen för infrastrukturåtgärder på FoU-området, och stärka de stödmöjligheter som finns genom EIB.
In addition, monitoring and evaluation are seen to play an increasing role in the on-going policy process.
Dessutom visar sig övervakning och utvärdering spela en allt större roll i den pågående politiska processen.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Dessutom bör övervakning och utvärdering för båda pelarna föras samman i ett gemensamt ramverk för mätning av den gemensamma jordbrukspolitikens resultat i sin helhet inom Europa 2020.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Dessutom är det komplicerat att övervaka och rapportera utsläpp och upptag och det krävs ett robust system för detta.
In addition, monitoring of the results of the whole process is needed to ensure that the efforts will be sustained and that the general purpose and direction of the process will not be diverted.
Dessutom måste resultaten av hela denna process övervakas för att se till att insatserna vidmakthålls och att processens allmänna syfte och inriktning inte avleds.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Övervakningen av att gränsvärdena inte överskrids är också viktig för att det skall vara möjligt att bedöma om EU:s lantbrukare verkligen följer de instruktioner och restriktioner som gäller för godkännande av växtskyddsmedel.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Att övervaka hur gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester respekteras är också ett viktigt redskap för att bedöma om bönderna rätt har tillämpat de instruktioner och restriktioner som anges i godkännandena för växtskyddsmedel.
In addition, monopolistic suppliers charge very high prices and have long delivery times.
Dessutom debiterar leverantörer med monopol mycket höga priser och har långa leveranstider.
In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Dessutom bör fler åtgärder vidtas för att höja allmänhetens medvetenhet om att korruption är ett allvarligt brott.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Dessutom skulle fler informationskampanjer (exempelvis mediekompetens i skolor) ha användbara förebyggande effekter.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Dessutom skulle man kunna göra mer för att försöka förstå omfattningen av migrationsströmmarna från öst och sydöst och vad som kännetecknar dem.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Dessutom krävs mer kollektiva insatser från marknadsaktörernas sida.
In addition, more effective enforcement of eligibility and duration criteria for social benefits including though better interaction with active policies can contribute in reducing work disincentives and eliminating the unemployment trap.
Vidare kan en effektivare tillämpning av kriterier för berättigande och varaktighet när det gäller sociala förmåner, i förening med en bättre samordning med aktiva åtgärder, bidra till att minska motviljan mot att ta ett arbete och avskaffa arbetslöshetsfällan.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R&D investment.
Dessutom kan ett verkningsfullt statligt stöd få stora hävstångseffekter på företagens FoU-investeringar.
In addition, more efforts are needed to secure recognition the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practiceon equal opportunities and prevention of child labour".
Dessutom krävs större ansträngningar för att säkerställa ett erkännande ratificeringen av ILO:s grundläggande arbetsnormer och genomförandet av dessa normer i lagstiftningen och i praktiken., för att undvika barnarbete och för att främja arbetstagarnas likabehandling."
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Dessutom krävs större ansträngningar för att säkerställa ratificeringen av ILO:s grundläggande arbetsnormer och genomförandet av dessa normer i lagstiftningen och i praktiken.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Dessutom bör man tillåta mer flexibilitet i fråga om datum för beviljande av undantag för små tillverkare.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Dessutom tänker man införa mer flexibla arbetsformer, såsom deltidskontrakt.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Dessutom skulle uppmärksamheten i högre grad kunna riktas mot tekniskt samarbete, särskilt med andra energiförbrukande länder.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Dessutom behövs mer fokuserade åtgärder för utsatta konsumenter för att åtgärda energifattigdom.
In addition, more fuel would need to be burned in order to carry the extra fuel and this would, in turn, reduce the environmental benefits of the measure.
Förbrukningen av bränsle skulle dessutom öka till följd av den ökade transportvolymen, vilket i sin tur skulle minska åtgärdens nytta för miljön.
In addition, more in-depth discussions on integrating environment into sectoral co-operation policies should be initiated within the Community, taking account of experience in the EU Member States.
Vidare bör man inom gemenskapen inleda mer djupgående diskussioner om integrering av miljöaspekter i sektoriella samarbetsstrategier, med beaktande av erfarenheter från medlemsstaterna.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Dessutom måste informationen om fördelarna med Sepa-betalningarna förbättras.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Samtidigt bör man effektivisera informationen, utbildningen, forskningen och utvecklingsverksamheten på skogsenergiområdet.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Samtidigt bör man effektivisera informationen, utbildningen, forskningen och utvecklingsverksamheten på skogsenergi­området.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Dessutom blir kraftigare cyklar på upp till 1 000 W allt populärare i EU.
In addition, more precision is given on the consideration of factors that may legitimately be taken into consideration when making risk management decisions.
Vidare ges noggrannare uppgifter om de faktorer som rimligen bör beaktas när man fattar riskhanteringsbeslut.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Dessutom bör man i större utsträckning prioritera utbyggnaden av ett särskilt järnvägsnät för godstrafik.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Dessutom blir mer offentliga medel tillgängliga för intressenter som är verksamma utan vinstsyfte inom forskningsverksamheten, och den sammanlagda forskningsinvesteringen förväntas ligga högra än med EU:s traditionella forskningssamarbetssystem.
In addition, more should be done to promote the donation of organs, tissues and cells.
Vidare bör donation av organ, vävnad och celler främjas.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Man kommer dessutom att ta fram mer specifika indikatorer för programmens olika mål, bland annat i fråga om produktionen, administrationen, sammankopplingen till nät, utnyttjandet och effekterna av de kunskaper som uppkommer till följd av programverksamheten.
In addition, more specific mechanisms are considered such as water emissions at high altitudes, emissions of SOx and soot and the effect of NOx on ozone depletion.
vattenutsläpp på hög höjd, utsläpp av svaveloxid och sot samt kväveoxidernas inverkan på nedbrytningen av ozonskiktet.
In addition, more specific requirements are given separately for apparatus and for fixed installations.
Dessutom föreskrivs mer specifika krav för apparater och fasta installationer separat.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Dessutom behövs det mera stöd för forskning och utveckling och innovation i dataanalys- och visualiseringsverktyg.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Dessutom har mer än 20 medlemsstater, och ett antal regioner, startat program för den digitala agendan.
In addition, more than EUR 1.750 million of ESF support for active labour market policies in ESF Policy Field A has already been paid to Germany.
Dessutom har över 1,75 miljoner euro av ESF:s stöd för aktiv arbetsmarknadspolitik under politikområde a redan utbetalats till Tyskland.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Mer än hälften av alla stödberättigade medlemsländer stöder dessutom unga företagare eller ser till att unga ges möjlighet till rörlighet på arbetsmarknaden eller under utbildningen.