natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
Underlätta kommissionens skyldighet enligt artikel 317 i fördraget att genomföra budgeten och nå de politiska målen genom att förbättra genomförande­instrumenten och förenkla regler och förfaranden.
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
underlätta för kommissionen att fullgöra sitt uppdrag enligt fördraget att genomföra budgeten och uppfylla de politiska målsättningarna,
Facilitate the conditions for further modernisation
Förbättra förutsättningarna för vidare modernisering
Facilitate the continuation of debtor's business
underlättar gäldenärens fortsatta verksamhet,
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
Främja inrättandet av ett informationsnav för att främja informationsutbyte mellan EU-organ och medlemsstaterna.
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Underlätta för etablering av regionala samarbetsforum för tillsynsmyndigheter till havs, vilka ska bygga på erfarenheter från North Sea Offshore Regulators Forum.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
Underlätta för tredjelandsmedborgare att passera EU:s yttre gränser via självbetjäningssystem och halv- eller helautomatiserade system samtidigt som den nuvarande säkerhetsnivån bibehålls.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
Underlätta delegering av uppgifter och ansvar mellan behöriga myndigheter.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
Underlätta delegering av uppgifter och ansvar mellan nationella tillsynsmyndigheter.
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
Underlätta införandet av mobil-TV genom att ta hänsyn till behovet av maximal driftskompatibilitet.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
Underlätta införandet av system för kommunikation fordon-till-fordon och fordon-till-infrastruktur i stadsområden.
facilitate the development of common methods and approaches;
underlätta utvecklingen av gemensamma metoder och strategier.
facilitate the development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing issues relating to:
att underlätta anpassning och utveckling av högre utbildning så att den bättre möter nya socioekonomiska och kulturella krav i de stödberättigade länderna genom att behandla frågor som gäller
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
främja internationella mekanismer för tvistlösning utanför domstol när det gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
facilitate the development of new sources of employment, for instance by regulating the provision of services by non-profit undertakings and by issuing service-vouchers for assistance to individuals;
uppmuntra och gynna utnyttjandet av "nya arbetskraftsreserver", genom att till exempel strukturera icke-vinstdrivande företags tjänster och utfärda servicecheckar för hjälp åt gamla och handikappade,
Facilitate the development of SMEs in particular by reducing administrative burdens.
Gynna tillväxten av små och medelstora företag, i synnerhet genom att lätta på de administrativa bördorna.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
underlätta utvecklingen av det nätverksbyggande som krävs för att öka förståelsen för ungdomar.
facilitate the development of the single market.
underlättar utvecklingen av den inre marknaden.
facilitate the development of the single market.
underlättar utvecklingen av den inre marknaden."
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
Underlätta spridningen av varningar om yrkesutövare.
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
underlätta den faktiska överföringen av god praxis från ett land till ett annat,
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
och underlätta utarbetandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse som kan göra så att forskning omsätts till mogen teknik9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Främjande av framväxt av innovationsmarknader
Facilitate the emergence of SMEs
Främja framväxten av små och medelstora företag
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
underlätta skapandet av offentlig-privata partnerskap tillsammans med EBRD, EIB-gruppen och andra internationella finansinstitut för att mobilisera resurser för skuldfinansiering, garantier och riskkapital för små och medelstora företag, energitjänstföretag och andra företag som erbjuder energitjänster (2007)
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Underlätta för kvinnor att komma in på arbetsmarknaden, särskilt genom att utöka bestämmelserna om ekonomiskt överkomlig barnomsorg av bra kvalitet.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
underlätta den europeiska sociala dialogen som är en avgörande komponent i den europeiska sociala modellen,
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
Underlätta utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna när det gäller insamling och behandling av avfall och utveckla åtgärder för att mer effektivt bekämpa överträdelser av EU:s avfallslagstiftning (2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
Underlätta utbyte av information och erfarenheter mellan givare som deltar i reformarbetet inom utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna.
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
Underlätta utbyte av information och erfarenheter mellan givare som ägnar sig åt reformer av utvecklingen av mänskliga resurser i partnerländerna.
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
Underlätta utbyte av information och erfarenheter mellan givare som deltar i reformarbetet inom utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Underlätta utövandet av etableringsfriheten för tjänste­leverantörer och den fria rörlig­heten för tjänster samtidigt som tjänsternas höga kvalitetsnivå bibehålls.
Facilitate the exploitation of scientific data
Att underlätta utnyttjandet av vetenskapliga data
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
underlätta utnyttjandet av synergieffekter, utbyte av information och bästa metoder om havspolitiken, bland annat dess förvaltning och sektorspolitiska områden som påverkar regionala hav och kustområden,
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
underlätta strömmarna av arbetstagare utan social dumpning (acceptera de formaliteter som tidigare inrättats i medlemsstaterna inom ramen för utstationering) och tillåta att de europeiska arbetstagarna återvänder till sitt ursprungsland.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
underlätta flödet av arbetstagare utan social dumpning (acceptera de formaliteter som tidigare inrättats i medlemsstaterna inom ramen för utstationering) och tillåta att de europeiska arbetstagarna återvänder till sitt ursprungsland,
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
Underlätta flöde, tillgång till och användning av transportinformation för att öka effektiviteten och minska kostnaderna för transporter.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
Underlätta för nationella och regionala myndigheter att utforma och genomföra strategier för smart specialisering:
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
De underlättar den fria rörligheten för varor på den inre marknaden genom att undanröja befintliga eller förväntade skillnader mellan nationella lagstiftningar.
Facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and other distortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigidities in the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
Att underlätta geografisk rörlighet på arbetsmarknaden genom att undanröja skattemässiga och andra hinder, vilket bland annat innebär att främja hyresmarknaden för bostäder och avskaffa stela marknadsförhållanden i fråga om tillgången på mark för byggändamål (punkt 7 i AR och punkt 3 i SR).
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Underlätta en successiv minskning av bankernas nödlidande lån och förbättra insolvensförfarandena för företag och hushåll.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Underlätta genomförandet av en branschledd riskkapitalfond till stöd för 5G-baserad innovation.
facilitate the implementation of common policies by means of trans-European telematic networks as the instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe;
Att underlätta genomförandet av gemenskapens politik med hjälp av transeuropeiska telematiknät för att föra de offentliga förvaltningarna närmare varandra och stödja deras gemensamma arbete för en utvidgad och säker europeisk union i tiden.
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
underlätta genomförandet av gemenskapens miljöpolitik med särskild tonvikt på den lokala och regionala nivån,
Facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills
Att underlätta genomförandet av program för livslångt lärande i syfte att förbättra ett allmänt upptagande av ny teknik och avhjälpa kunskapsbrister.
Facilitate the implementation of the CFP rules
Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
facilitate the implementation of the REACH regulation,
underlätta genomförandet av Reach-förordningen,
facilitate the implementation of the REACH regulation;
underlätta genomförandet av Reach-förordningen,
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Underlätta för olika offentliga och icke-statliga aktörer att delta i utvecklingssamarbete, särskilt genom att inrätta en lämplig rättslig och institutionell ram.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Underlätta integreringen av ny kunskap i standarderna, i synnerhet från offentligfinansierade program för forskning och innovation inklusive EU:s ramprogram för FoTU16 och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
facilitate the integration (academic guidance, educational psychology, etc. of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme; to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
Att underlätta utbytesstudenternas integration i mottagarstatens utbildningssystem (studievägledning, psykologiskt och pedagogiskt stöd etc.), samt deras återintegrering i ursprungsstatens utbildningssystem, i likhet med vad som sker inom ramen för Sokrates-programmet I detta syfte bör överensstämmelse mellan läsåren övervägas, bland annat genom att högskolornas läsår delas in i två eller tre terminer.
facilitate the integration of financial markets, building on capital mobility within EMU.
underlätta finansmarknadernas integration, som bygger på kapitalets rörlighet inom EMU.
facilitate the integration of legitimate tourism concerns at various levels of decision making, in particular, in Community policies;
underlätta integreringen av turistfrågor på olika nivåer i beslutsfattandet, inte minst i gemenskapspolitiken,
Facilitate the integration of protected persons
Underlätta integrationen av personer som beviljats skydd
Facilitate the introduction of competition within the gas sector itself
Underlätta införandet av konkurrens inom gassektorn
Facilitate the introduction of km charging for HGVs.
Underlätta införandet av kilometeravgifter för tunga lastfordon.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
främja införandet av nya tjänster genom att samarbeta med varandra och med kommissionen för att identifiera gemensamma frekvensband i den digitala utdelningen som kan optimeras genom tillämpningskluster.
Facilitate the involvement of young generations in cultural, scientific and technological areas, and encourage its participation in experimental teaching programmes.
Att underlätta för ungdomar att engagera sig på det kulturella, vetenskapliga och tekniska området och att få dem att vilja delta i experimentella undervisnings­program.
facilitate the issue of visas by undertaking to expedite the examination of visa applications from researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
att underlätta utfärdandet av viseringar genom att åta sig att snabbt pröva viseringsansökningar som lämnas in av forskare från tredje länder som omfattas av krav på visering enligt förordning 539/2001,
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
Underlätta tillvaron för medborgare som ställs inför familjerelaterade problem inom ramen för det europeiska området med civilrättslig rättvisa.
Facilitate the monitoring of impact of projects
Underlätta övervakningen av projektens effekt
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
Främjande av den nödvändiga utvecklingen av solida lokala, regionala och interregionala nät.
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
Underlätta anmälningar av bevis på formella kvalifikationer (examensbevis) med hjälp av IMI.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Att främja anordnandet av evenemang och filmkompetensinitiativ, som särskilt riktar sig till unga tittare, som syftar till att marknadsföra mångfalden av audiovisuella verk över hela världen.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Att främja anordnandet av evenemang och filmkompetensinitiativ, som särskilt riktar sig till unga tittare, som syftar till att marknadsföra mångfalden av audiovisuella verk och öka tittarnas efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll över hela världen.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Underlätta för yrkesverksamma i de nya medlemsstaterna att delta i den typ av utbildning som avses i punkt 1.1.1 i denna bilaga.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
underlätta för parterna att införa särskilda arrangemang för meritöverföring för inlärare.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
Främjande av överförbarheten när det gäller kundpositioner och tillhörande marginalsäkerheter.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
underlätta produktion och marknadsföring av innovativa och kreativa produkter mellan parterna,
facilitate the putting into operation or transfer into similar services of ships and craft confirmed to be in compliance.
skapa förutsättningar för att fartyg som bekräftats uppfylla kraven lättare skall kunna tas i bruk eller överföras till liknande trafik,
facilitate the putting into operation or transfer into similar services of ships and craft confirmed to be in compliance.
skapa förutsättningar för att fartyg som bekräftats uppfylla kraven lättare skall kunna tas i bruk eller överföras till liknande trafik.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
Erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden som införlivar ett skiljeavgörande på privaträttens område skulle underlättas.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
Erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden som införlivar ett skiljeavgörande skulle underlättas.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
Undanröjande av hinder för ett icke-diskriminerande tillträde till clearingsystem.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
underlättar lösningen av exportproblem och stöder exportörer genom information och ett eventuellt "paraply" eller allmänna EU-åtgärder på ett visst område.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
underlättar lösningen av exportproblem och stöder exportörer genom information och ett eventuellt "paraply" eller allmänna EU‑åtgärder på ett visst område.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Underlätta avvecklingen av nödlidande lån, särskilt genom att förbättra beskattningen vid avveckling av nödlidande lån.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Att främja sökandet efter utländska partner för europeiska audiovisuella verk.
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Underlätta inrättandet av offentlig-privata partnerskap genom offentlig upphandling rörande dessa genom följande åtgärder:
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
En smidig och säker överföring av relevant information mellan de olika tjänsteleverantörerna om de arbetssökandes tidigare stöd och individuella utvärderingar ska underlättas i enlighet med dataskyddslagstiftningen, vilket därmed garanterar kontinuitet i tjänsterna.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
bidra till en väl fungerande och fullbordad inre marknad genom att undanröja hinder för gränsöverskridande handelstransaktioner.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Underlätta spridningen och en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik och bygga upp ett informationssamhälle som omfattar alla
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Underlätta spridningen och en effektiv användning av informations- och kommunikations­­teknik och bygga upp ett informationssamhälle som omfattar alla.
Facilitate the take-up of work for second earners.
Underlätta för en andra inkomsttagare i hushållet att börja arbeta.
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
att underlätta överlåtelse av företag till utomstående genom lämplig beskattning.
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Underlätta övergången från utbildning till arbetsmarknad, bland annat genom en större användning av arbetsbaserad utbildning och lärlingsplatser.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Förenkla övergången från programmet för offentliga arbeten till den reguljära arbetsmarknaden och förstärka andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
facilitate the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to counter the segmentation of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour market;
Underlätta en övergång från visstidsanställning till fast anställning för att motverka segmenteringen på arbetsmarknaden samt förbättra möjligheterna att stanna kvar och vidareutvecklas på arbetsmarknaden.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
Att främja övergången till nya nät genom att utfärda ett meddelande om nästa generations åtkomst.
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Underlätta den konkreta tillämpningen av teknik för resurseffektivitet i partnerländer genom samarbete med europiska små och medelstora företag
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Underlätta utnyttjandet av resultat från forskningsprojekt som stöds genom sjunde ramprogrammet och på längre sikt från verksamhet som kommer att genomföras inom de kommande forsknings- och innovationsprogrammen 2014-2020 (Horisont 2020).