natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
På begäran av innehavaren av ett gemenskapsvarumärke skall en innehavare av ett äldre gemenskapsvarumärke vilken är part i ogiltighetsförfarandet, lägga fram bevis för att det äldre gemenskapsvarumärket under en tid av fem år före dagen för ansökan om ogiltighetsförklaring verkligen har använts inom gemenskapen för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och som läggs till stöd för ansökan om ogiltighet, eller för att det finns skälig grund för att det inte använts, förutsatt att det äldre gemenskapsvarumärket vid denna tidpunkt har varit registrerat i minst fem år.
if the proprietor of the patent surrenders it in accordance with Article 26;
om patentinnehavaren avstår från det enligt artikel 26,
If the Prosecutor’s order is accepted by the accused (with the agreement of the possible victims), the imposition of the penalty acquires the force of res judicata.
Om åklagarens beslut godkänns av den brottsmisstänkte (efter en överenskommelse med eventuella målsägande), vinner strafföreläggandet laga kraft.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Om möjligheterna till framsteg på vägen till EU upplevs som faktiska och trovärdiga blir risken för att länder ska vända sig bort från EU mindre, liksom risken för besvikelse över processen eller till och med misslyckande eller bakslag när det gäller reformer.
If the prosthesis is not all that satisfactory the expert will assess the rating on the basis of how well it is tolerated and how effective it is.
Om protestfunktionen inte är tillfredsställande skall experten bedöma procentsatsen i förhållande till hur väl protesen tolereras och vilket resultat den ger.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
Om skyddsåtgärden skjuts upp eller återkallas i ursprungsmedlemsstaten ska de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten, efter ansökan från den person som är orsak till fara, skjuta upp eller återkalla erkännandet och, om tillämpligt, verkställigheten av skyddsåtgärden.
If the protection of the environment or of human or animal health so requires, the Commission - acting on its own initiative or at the request of a Member State - has to adopt specific protective measures, as laid down in the proposal, and apply specific procedures.
När så krävs för att skydda människors och djurs hälsa och av miljöhänsyn skall kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat vidta de särskilda skyddsåtgärder som anges i förslaget samt tillämpa ett särskilt förfarande.
If the protection structure has any projection on the side which would be certain to contact the ground first during a sideways overturn, the loading shall be applied at that point.
Om skyddsanordningen har utskjutande delar på sidan som säkert kommer i kontakt med marken först om traktorn välter i sidled skall belastningen anbringas i denna punkt.
if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply;
Om skyddet är en bakre rullningsbåge med två stolpar ska ovanstående formel också tillämpas.
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply;
Om skyddet är en bakre rullningsbåge med två stolpar ska ovanstående formel tillämpas.
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (-L6).
Om skyddet ligger framför tyngdpunktens plan ska det antecknade mätvärdet föregås av ett minustecken (–L6).
If the Protocol of Amendment is ratified by the Community, and should the Directive not provide for a simplified procedure as regards adaptation to technical progress by, in this case, a Regulatory Committee Procedure, the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (the Annexes to the Directive) would not be in line with the obligations resulting from the Protocol.
Om ändringsprotokollet ratificeras av gemenskapen och om det enligt direktivet inte finns möjlighet att tillämpa ett förenklat förfarande för anpassning till den tekniska utvecklingen genom, i detta fall, förfarandet med en föreskrivande kommitté, finns det en risk för att gemenskapen kommer att hamna i en situation där dess genomförandelagstiftning (bilagorna till direktivet) inte överensstämmer med skyldigheterna enligt protokollet.
If the provision is to be retained at all, the Committee feels referral should be subject to consent by the parties.
Om bestämmelsen alls skall behållas anser kommittén att ett eventuellt hänskjutande bör godkännas av parterna.
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
Om bestämmelsen tolkas så skulle det innebära att ansenliga mängder batterier som lagligen har släppts ut på marknaden blir till avfall alltför tidigt.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Om direktivet tolkas så, skulle det leda till att batterier som lagligen släppts ut på marknaden blir avfall i förtid, vilket strider mot principen om minimering av avfall.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Om den interimistiska åtgärden måste verkställas i en annan medlemsstat än den där beslutet om den fattades, måste borgenären se till att beslutet förklaras vara verkställbart där (i det så kallade exekvaturförfarandet).
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Om de provisoriska åtgärderna är motiverade ska artikel 26.1 tillämpas.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Om de provisoriska åtgärderna inte är motiverade ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om detta och den berörda behöriga myndigheten ska upphäva åtgärderna.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Om bestämmelserna inte skall upphöra att gälla i år – en resultat som ingen skulle välkomna – har kommissionen inget annat val än att föreslå att de förlängs för en begränsad tid.
If the provisions cited in the previous point were together interpreted to the letter, the issuing of electronic money by third country bodies which are not registered as credit institutions and not regulated would amount to provision of financial services by unauthorized intermediaries.
Om samtliga bestämmelser som nämns i ovanstående punkt skulle tolkas bokstavligt skulle utgivning av e-pengar av institut från tredje land, som inte registrerats som kreditinstitut och som inte reglerats, kunna framställas som tillhandahållande av finansiella tjänster från icke-auktoriserade mellanhänder, vilket är förbjudet.
If the provisions currently applying in Europe prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries, they should be revised.
Man bör se över de aktuella bestämmelserna i EU i syfte att fastställa om de verkligen ger ett effektivt skydd eller om de gör det möjligt för organisationer som agerar i tredje land att använda EU som bas.
If the provisions laying down the transitional arrangements were simply reproduced verbatim in the basic structure, the substance could well be affected.
Införandet av övergångsordningarnas bestämmelser i grundstrukturen utan några ändringar skulle kunna påverka innehållet i sak.
If the provisions of the safety directive are intended to be applied to undertakings which have no licence, this should be made clear in a separate paragraph.
Om bestämmelserna i säkerhetsdirektivet är tillämpliga på företag som saknar licens, bör detta tydliggöras i ett särskilt stycke.
If the provisions of this article are maintained it is essential that the Commission checks its application to ensure that these measures are not discriminatory or unnecessarily restrictive
Om man behåller föreskrifterna i denna artikel är det avgörande att kommissionen kontrollerar tillämpningen, så att åtgärderna inte blir diskriminerande eller onödigt restriktiva.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
Om bestämmelserna i detta direktiv stridet mot en bestämmelse i en annan gemenskapsrättsakt som reglerar specifika frågor rörande start och utövande av en tjänsteverksamhet inom särskilda områden eller för särskilda yrken, skall bestämmelsen i den andra gemenskapsrättsakten ges företräde och tillämpas på dessa särskilda områden eller yrken.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Om bestämmelserna i detta direktiv strider mot någon annan gemenskapsrättsakt som reglerar vissa aspekter av hälso- och sjukvård ska den andra rättsakten ha företräde och tillämpas i de specifika situationerna i fråga.
If the provisions on policies are not rewritten at this time, the Union should be given the possibility of doing so in coming years.
Om det inte nu görs någon omarbetning av bestämmelserna om politikområdena måste unionen få möjlighet att göra detta under kommande år.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Om tillsynsregler tillämpas på EU-nivå kommer de nationella myndigheterna inte att kunna ingripa tillräckligt snabbt.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Om tillsynsregler genomförs på ett enhetligt sätt på EU-nivå kommer de nationella myndigheterna inte att kunna ingripa tillräckligt snabbt.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Om pandemins psykologiska effekt blir särskilt allvarlig kan man även förvänta sig frånvaro bland friska arbetstagare.
If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
Om psykologen utelämnar något av ovannämnda kriterier måste detta beslut motiveras och dokumenteras.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Om myndigheterna (staten, förvaltningen, lokala myndigheter) alla skulle köpa mindre förorenande och energieffektivare fordon skulle det uppmuntra motortillverkarna, eftersom det skulle ge sådana fordon trovärdighet på marknaden.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Om myndigheterna beslutar att utdelegera uppgiften till en extern partner eller att samarbeta med den privata sektorn, kan det bli aktuellt att tillämpa gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och offentliga koncessioner.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Om det villkoret inte är uppfyllt bör institutet avvecklas när tröskeln för likvidation vid insolvens uppnås.
If the public interest in disclosure outweighs the interest protected by the exception, access to the information requested will be granted.
Om allmänhetens intresse anses viktigare än de särskilda intressen som skyddas av undantaget kommer tillgång till den begärda informationen att beviljas.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Om den berörda offentliga tjänstemannen underlåter att lämna de begärda uppgifterna inom den tidsgräns som anges i lagen, kan kommissionen uppmana arbetsgivaren att minska tjänstemannens lön med 10 %.
If the public or private issue or placing were or are being made simultaneously on the markets of two or more States and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indication of any such tranche.
Om en offentlig eller privat emission eller försäljning har gjorts eller görs samtidigt på marknaderna i två eller flera stater och om en viss del av emissionen har reserverats eller kommer att reserveras för en eller flera av marknaderna, skall uppgift om sådan reservering lämnas.
If the public or private issue or placing were or are being made simultaneously on the markets of two or more States and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indication of any such tranche.
Om en offentlig eller privat emission respektive försäljning har gjorts eller görs samtidigt på marknaderna i två eller flera stater och om en viss del av dessa aktier har reserverats eller kommer att reserveras för en eller flera av marknaderna, skall uppgift om sådan reservering lämnas.
If the public prosecutor drops proceedings after mediation, the complainant will be informed.
Om åklagaren efter medlingen avskriver ärendet, informeras målsäganden om det.
If the public sector Directives were not amended, the proposed amendments to Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Om de "klassiska" direktiven inte ändras, skulle de föreslagna ändringarna av direktiv 93/38/EEG få till följd att de offentliga myndigheterna på nytt måste följa de "klassiska" direktiven vid upphandling i samband med sin verksamhet i telesektorn.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Om de offentliga utgifterna i EU:s budget ska ge bästa möjliga resultat bör nästa omgång finansieringsprogram arbetas om, med effektivitet som främsta ledstjärna.
If the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, the purchase will be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Om kunden inte köper energi i återförsäljningssyfte beskattas köpet i den medlemsstat där energin förbrukas.
if the purification centre does not have a directly pumped clean water supply, it must have equipment making it possible to purify the sea water.
Om reningsanläggningen inte har tillgång till direktpumpat rent havsvatten skall den ha utrustning för rening av havsvatten.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Om syftet med en nedsättning av kapitalet är att täcka förluster som SPE-bolaget har ådragit sig, får nedsättningsbeloppet enbart användas för detta ändamål och ska inte delas ut till aktieägarna.
If the purpose of labelling these products is to inform the consumer that such products, while containing no GM materials, nevertheless originate from GM crops, and thereby provide him or her with more choice, this should be explicitly set out.
Om syftet med att märka dessa produkter är att informera konsumenterna om att sådana produkter, trots att de inte innehåller GMO, härstammar från genmodifierade grödor och därmed ge dem ökade valmöjligheter, så bör det anges uttryckligen.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Om syftet med besöket förutsätter arbetstillstånd i en eller flera medlemsstater, ska det vid ansökan om rundresevisering vara tillräckligt att kunna styrka innehav av ett arbetstillstånd i den medlemsstat som är behörig att pröva och besluta om en ansökan om rundresevisering.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel, skall informationen återfinnas på förpackningen.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkterna 2, 3 och –4, ska informationen återfinnas på den minsta förpackningsenheten.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Om kvalifikationerna skiljer sig betydligt åt från dem som tillämpas nationellt kan den mottagande medlemsstaten kräva lämpliga kompensationsåtgärder.
If the quality of EU rules is to be improved, consideration must also be given to upgrading the role played by consultative bodies.
Det är nödvändigt att överväga en omvärdering av denna remissfunktion i syfte att åstadkomma en högre kvalitet på lagstiftningen.
If the quality of EU rules is to be improved, consideration must also be given to upgrading the role played by consultative bodies.
Det är nödvändigt att överväga en omvärdering av denna remiss­funktion i syfte att åstadkomma en högre kvalitet på lagstiftningen.
If the quality of teaching is unacceptable, the introduction of new technologies will simply increase the dissemination of and access to low-quality education.
Om utbildningens kvalitet är för låg kommer införandet av ny teknik bara att leda till att fler får utbildning av låg kvalitet.
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
om kvaliteten på den bomull som levereras skiljer sig från den kvalitet som avses i artikel 3.2 skall det överenskomna priset justeras enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, i proportion till hur kvalitetsskillnaden påverkar priset på orensad bomull i förhållande till det pris som avses i artikel 5;
If the quality of the European social model is to be sustained, this model will have to be subject to constant development; this applies also – and indeed in particular – to the enlarged Union.
För att den europeiska samhällsmodellens kvalitet skall upprätthållas krävs det att den ständigt vidareutvecklas, i synnerhet när unionen utvidgas.
If the quality of the paddy rice offered is lower than the standard quality for which the buying-in price has been fixed, the latter price shall be reduced.
Om kvaliteten på det paddyris som erbjuds är lägre än den standardkvalitet för vilken inköpspriset har fastställts, skall inköpspriset minskas.
If the quantitative approach is maintained and the Commission considers it of interest, the way in which the cabotage report is compiled will have to be reviewed.
Om man håller fast vid det kvantitativa tillvägagångssättet och kommissionen finner det intressant bör det sätt som cabotagerapporten utarbetas på ändras.
If the quantities of measured values are greater than the reference levels , it does not necessarily follow that the basic restrictions have been exceeded.
Även om uppmätt värde ligger över referensnivåerna innebär detta inte nödvändigtvis att den grundläggande begränsningen överskrids.
If the quantity is not known, then for the purposes of this Directive the whole object shall be treated as explosive."
Om kvantiteten inte är känd skall hela föremålet behandlas som explosivt i detta direktiv."
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Om den mängd av det anmälda ämnet som tillverkas eller importeras per tillverkare eller importör når nästa viktgräns enligt artikel 11, skall den ytterligare information som krävs för denna viktgräns och för alla lägre viktgränser tillhandahållas i enlighet med artiklarna 9 och 11, om den inte redan har tillhandahållits i enlighet med dessa artiklar.
If the quantity of ginned cotton is greater than 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
Om kvantiteten rensad bomull överstiger 33% av den kvantitet orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas ut för den orensade kvantiteten bomull multiplicerat med 33 och dividerat med 32.
If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
Om kvantiteten rensad bomull utgör högst 33% av den kvantitet orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas ut för den rensade kvantiteten bomull multiplicerat med 100 och dividerat med 32.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Om kvantiteten explosivt ämne eller explosiv blandning som ingår i föremålet är känd, ska den kvantiteten beaktas när detta direktiv tillämpas.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Om kvantiteten explosivt ämne eller explosiv blandning i föremålet inte är känd ska hela föremålet betraktas som explosivt när detta direktiv tillämpas.
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
Om uppgifterna inte granskats eller gåtts igenom informellt av revisor skall emittenten ange detta i rapporten.