natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee calls for clarification and harmonization of the regulations governing the application procedure and granting of authorization for cabotage, and highlights the need for control documents to be kept to a minimum.
Slutligen förespråkar kommittén att man förtydligar och harmoniserar reglerna för ansökningsförfarandet och tillståndsgivningen för cabotagetrafik samt pekar på behovet av att begränsa antalet kontrolldokument.
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Slutligen vill kommittén att kommissionen skall förtydliga sina förslag på många områden och göra dem mer detaljerade, samt lämna exaktare uppgifter och siffror till underlag för en del av antagandena och argumentationen.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
EESK skulle slutligen vilja se att det inrättas en myndighet på EU-nivå som fastställer standarder för nät- och informationssäkerhet och övervakar genomförandet av dem i hela EU.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Slutligen begär kommittén att tillämpningen av det nya förfarandet utvärderas genom att en rapport om effektiviteten, öppenheten och spridningen av information regelbundet läggs fram för parlamentet, rådet och kommittén.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Slutligen efterlyser kommittén ett snabbt antagande av en europeisk standard för webbtillgänglighet, som förslaget hänvisar till, eftersom avsaknaden av en sådan standard skapar osäkerhet bland de berörda aktörerna.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Till sist uppmanar EESK kommissionen noga övervaka partnerskapen mellan operatörerna för att se till att de inte leder till överenskommelser eller oligopol där man missbrukar sin dominerande marknadsställning.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
EESK begär slutligen att kommissionen för parlamentet, rådet och EESK vartannat år lägger fram en rapport om förordningens tillämpning, där ett kapitel ägnas åt hälso- och säkerhetskrav på byggprodukter samt åt överträdelser och bedrägerier som registrerats på detta område.
Finally, the Committee calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Kommittén uppmanar kommissionen att anpassa tidpunkten för det nationella genomförandet till rådande förhållanden.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Slutligen betonar kommittén att strukturpolitiken måste ingå som en del av det samförstånd som gemenskapen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer uppnått i fråga om den makroekonomiska politiken för att den senare till fullo skall kunna inverka gynnsamt på skapandet av nya arbetstillfällen.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Slutligen betonar kommittén att strukturpolitiken måste ingå som en del av det samförstånd som gemenskapen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer uppnått i fråga om den makroekonomiska politiken, för att den senare till fullo skall kunna inverka gynnsamt på skapandet av nya arbetstillfällen.
Finally, the Committee can agree with the Commission's observation that increasing the maximum length of buses in some Member States will mean that fewer buses are needed to transport the same number of passengers, with a corresponding reduction in the number of journeys - which would be welcome in both environmental and economic terms.
Kommittén anser slutligen att kommissionen har rätt i att det kommer att behövas färre bussar i en del medlemsstater för att transportera samma antal passagerare om man ökar bussarnas maximilängd.
Finally, the Committee confirms the crucial need to negotiate with all the parties involved, and adopt specific measures to counter exclusion with all the parties involved, and proposes that mechanisms be adopted which ensure that all anti-poverty programmes give priority to the basic socio-economic needs of women.
Slutligen vill kommittén bekräfta den avgörande nödvändigheten att förhandla fram och godkänna konkreta åtgärder mot "utestängning" med alla berörda parter, och föreslår att man upprättar mekanismer som ser till att alla "anti-fattigdomsprogram" prioriterar kvinnors grundläggande socio-ekonomiska behov.
Finally, the Committee confirms the crucial need to negotiate with all the parties involved, and adopt specific measures to counter exclusion with all the parties involved, and proposes that mechanisms be adopted which ensure that all anti-poverty programmes give priority to the basic socio-economic needs of women.
Slutligen vill kommittén bekräfta den centrala nödvändigheten att förhandla fram och godkänna konkreta åtgärder mot "utestängning" med alla berörda parter, och föreslår att man upprättar mekanismer för att se till att alla "anti-fattigdomsprogram" ger prioritet åt kvinnors grundläggande socio-ekonomiska behov.
Finally, the Committee considered the amendment tabled by Mr Sabin in respect of point 4.2.1 (a more advantageous breakdown for the co-financing of the operational fund was needed to alleviate the financial fragility of farms).
Slutligen behandlade kommittén Jean-Claude Sabins ändringsförslag om punkt 4.2.1 (en mer fördelaktig medfinansieringsgrad för driftsfonderna krävs för att underlätta för de krisdrabbade jordbruksföretagen).
Finally, the Committee considers it essential that the social partners and the economic and social interest groups should as soon as possible enjoy access to short-term statistics on businesses in order that they may be able to perform their role to the full.
Slutligen anser kommittén att det är oundgängligt att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer så snabbt som möjligt får tillgång till konjunkturstatistik om företag för att kunna fullgöra sina uppgifter på bästa möjliga sätt.
Finally, the Committee considers it essential that the social partners and the economic and social interest groups should as soon as possible enjoy access to short-term statistics on businesses in order that they may be able to perform their role to the full.
Slutligen anser kommittén att det är oundgängligt att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer så snabbt som möjligt får tillgång till konjunkturstatistik om företagen för att kunna fullgöra sina uppgifter på bästa möjliga sätt.
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Slutligen anser kommittén att det är nödvändigt att organisera om och förstärka de avdelningar inom kommissionen som handlägger folkhälsofrågor.
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Slutligen anser kommittén det helt nödvändigt att omorganisera och förstärka de avdelningar inom kommissionen som handlägger folkhälsofrågor.
Finally, the Committee considers it unacceptable that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications.
Slutligen anser kommittén att det inte är lämpligt att kommissionen kan fastställa administrativa avgifter för inlämnande av anmälningar.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Avslutningsvis anser kommittén att flygbolag som pga säkerhetsskäl förbjudits att trafikera ett EU-land skall avstängas av samtliga.
Finally, the Committee considers that in order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
För att minska de existerande skillnaderna vad gäller tillsynsuppgifter mellan medlemsstaterna anser kommittén slutligen att det är viktigt att garantera vissa enhetliga kriterier för miljöinspektörerna, särskilt vad gäller utbildning och examination, något som håller på att förverkligas genom IMPEL.
Finally, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Slutligen anser kommittén att förslaget kunde förbättras och förtydligas när det gäller öppenhet, deltagande från berörda parter, övergångsbestämmelser samt förbindelser med tredje land.
Finally, the Committee considers that other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund
ESK anser slutligen att ytterligare styrinstrument bör inrättas för den audiovisuella sektorn, till exempel en garantifond.
Finally, the Committee considers that spatial planning policy must be accorded the political status it deserves in the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Slutligen anser kommittén att frågorna som rör den fysiska planeringen bör få den plats som tillkommer dem i fördraget vid regeringskonferensen 1996.
Finally, the Committee considers that the preamble to the directive should refer explicitly to its application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Kommittén anser slutligen att det uttryckligen borde ha nämnts i ingressen att direktivet skall tillämpas i EES-länderna och i ansökarländerna.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Kommittén anser att förslaget till direktiv bör utvidgas så att det omfattar hela det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Finally, the Committee considers that, in developing the Citizen's Network, it is particularly important to take account of the interests of the "consumer" whose choice is largely determined by transport policy decisions.
Slutligen anser kommittén att vid utformningen av "ett nätverk för alla" är det särskilt viktigt att ta hänsyn till "konsumentens" intressen, eftersom konsumenternas val till stor del styrs av politiska beslut i transportfrågor.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Slutligen anser kommittén att det är viktigt att man tar vederbörlig hänsyn till de sociala aspekter som hänger samman med hanteringen av de invaderande arterna när man tillämpar EU:s nuvarande bestämmelser eller när man i framtiden utarbetar en övergripande EU-rättsakt, vilket framgår av de stora hälsoriskerna i samband med gasdesinfektion av tankfartyg när de anländer till hamnar i EU.
Finally, the Committee deeply regrets that the current state of cooperation in civil matters is characterised by excessive overcautiousness, and that family law is only addressed in a limited manner, for example so that the rights of the de facto family and the children of such families are not recognised and implemented within the Community framework.
Slutligen beklagar kommittén djupt att samarbetet inom civilrätten utmärks av en överdriven ängslighet och att familjens rätt ännu bara behandlats i begränsad utsträckning, så att till exempel faktiska familjebildningar och barn i sådana inte får sina rättigheter erkända eller tillgodosedda inom gemenskapsramen.
Finally, the Committee discussed the following amendment from Mr Aspinall to the second indent of point 3.10.1:
Till sist behandlade kommittén följande ändringsförslag som lämnats in av Wilfred Aspinall.
Finally, the Committee draws attention to a number of points which must be addressed in greater detail in a framework directive.
Avslutningsvis vill kommittén framhålla några frågor som måste behandlas ingående i det kommande ramdirektivet.
Finally, the Committee draws attention to the fact that when an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Slutligen vill kommittén fästa uppmärksamheten vid det förhållande att när ett flygplan belagts med startförbud kommer den resande allmänheten (och frakten) att påverkas och ersättning för eventuella förseningar kan komma att krävas.
Finally, the Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på risets viktiga och oersättliga roll för bevarandet av ekosystemen i sankmarker och naturreservat, för fysisk planering samt för bevarande av risod­lingarnas särskilda djur- och växtliv.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet på att alltför långtgående ekonomiska förpliktelser skulle kunna innebära en reell risk.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Kommittén betonar slutligen att genomförandet av den inre marknaden, den påbörjade ekonomiska och monetära unionen och den europeiska välfärdsmodellen är de bästa grundförutsättningarna för Europas inträde i nästa århundrade.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Slutligen vill kommittén understryka att fullbordandet av den inre marknaden, förverkligandet av EMU som inletts och den europeiska välfärdsmodellen är de främsta grundförutsättningarna för Europas inträde i nästa århundrade.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Slutligen uppmuntrar EESK de europeiska standardiseringsorganisationerna att snarast anta den relevanta europeiska standard som det aktuella direktivet hänvisar till, för att underlätta ett smidigt genomförande av direktivet.
Finally, the Committee endorsed the support measures designed to offset the extra costs of marketing fisheries products form the EU's outermost regions.
Slutligen har kommittén gett sitt samtycke till stödåtgärder för att kompensera transportkostnader för fiskeriprodukter i de mesta avlägsna regionerna inom Europeiska unionen.
Finally, the Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs tre invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
Finally, the Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Slutligen anser kommittén att man borde uppmärksamma de potentiella bidrag till innovation som kan utvecklas inom ramen för femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Slutligen är det mycket viktigt att man efter att ha fattat beslut om kommissionens förslag genomför regelbundna överläggningar med tullmyndigheter, företrädare för sjöfartssektorn, transportföretag och arbetstagare för att samråda med dessa och informera dem om de hinder som genomförandet av förslagen medför.
Finally, the Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Kommittén anser det lämpligt att göra konsumentorganisationerna delaktiga i upprättandet av ett organ som representerar flygpassagerarnas intressen.
Finally, the Committee feels that, whilst the communication aims to stimulate an in-depth, EU-wide debate on waste management strategy, the Council resolution makes statements and proposals intended to underpin future policy and regulatory action on waste management.
Även om meddelandet har som målsättning att stimulera till en fördjupad analys av strategin för avfallshantering i hela EU, anser kommittén slutligen att rådets resolution ändå innehåller uttalanden och förslag på vilka man skall grunda framtida politiska åtgärder och regler när det gäller avfallshantering.
Finally, the Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the public.
Till sist stöder kommittén helt och fullt det viktiga handlingsprogram som syftar till att den inre marknaden verkligen skall komma till nytta för medborgarna.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Kommittén välkomnar dessutom utgivningen av handlingsplanen Halvtidsöversyn av eEurope 2005 (KOM(2004) 108 slutlig), och ståndpunkten att målsättningarna kvarstår för eEurope 2005 även efter utvidgningen av EU till 25 medlemsstater.
Finally, the Committee generally approves the Commission's timetable of priorities.
Allmänt sett godkänner kommittén den prioriteringsordning som lagts fram av kommissionen.
Finally, the Committee generally supports the Commission proposal on the need for "better legislation" whilst making two comments:
Slutligen stöder kommittén i stora drag att kommissionen vill "lagstifta bättre", men har två kommentarer till detta:
Finally, the Committee has always been concerned by the compliance of EU regulations with international trading standards.
Slutligen kan sägas att kommittén alltid har varit mån om överensstämmelsen mellan EU:s bestämmelser och internationella handelsstandarder.
Finally, the Committee has called for consistency between EU aid and trade policies and has encouraged the cooperative movement and voluntary "fair-trade" labelling.
Slutligen har kommittén krävt konsekvens i EU:s bistånds- och handelspolitik och uppmuntrar den kooperativa sektorn och frivillig "fair trade"-märkning.
Finally, the Committee heavily underscores the particular situation faced by SMEs, which is characterised by significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs find it harder to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, och i sektorer med en hög andel små och medelstora företag kommer det att bli svårare att uppnå frivilliga överenskommelser.
Finally, the Committee hopes that the Commission, through the measures which it will take and support, will help to combat all the stereotypes linked with age.
Kommittén önskar slutligen att kommissionen bidrar till att kämpa mot alla de stereotypa uppfattningar som är förknippade med ålder genom de åtgärder den kommer att vidtaga och stödja.
Finally, the Committee hopes that the Communication will be followed up with concrete measures, and looks forward to receiving the expected Commission document on sea-transport strategy.
Slutligen hoppas kommittén att meddelandet kommer att följas av konkreta åtgärder och väntar otåligt på det dokument som kommissionen aviserat om "strategier för sjötransporter till havs".
Finally, the Committee hopes that the findings of the United Nations Development Programme report on Internet access will be evaluated in the light of the EU's structural policies and external negotiations, ACP agreements in particular.
En sista kommentar om rapporten om FN:s utvecklingsprogram om Internettillgång: Kommittén skulle vilja att slutsatserna i rapporten utvärderades inom ramen för EU:s strukturpolitik och i samband med EU:s förhandlingar med omvärlden, i synnerhet när det gäller AVS-avtalen.
Finally, the Committee insists that the fiscal neutrality of cross-border restructuring operations should be fully guaranteed, particularly as regards the take-over of losses and the immunisation of provisions and reserves.
Slutligen betonar kommittén att gränsöverskridande omstruktureringar måste garanteras fullständig skatteneutralitet, bland annat i fråga om överföring av förluster och immunisering av avsättningar och reserveringar.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Kommittén anser också att det finns för många olika regler för märkning av livsmedel, och att detta kompliceras ytterligare genom den föreslagna lagstiftningen.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
Kommittén befarar slutligen att skapandet av ett enhetligt rättsligt instrument för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser enligt EU-förordningarna Rom I och Rom II äventyras trots de punktvisa undantagsbestämmelserna i underpunkterna 20–23 i artikel 17 i direktivförslaget.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.
Slutligen kritiserar utskottet att trots välformulerade deklarationer inte ens de organisatoriska, tekniska och finansiella problemen har lösts för projekt som Europeiska rådet uttryckligen har givit högsta prioritet.
Finally, the Committee is disappointed that the many interesting proposals in the communication are only contained in the annexes, and that priorities or the trade-off between costs and benefits are not specified.
Slutligen beklagar ESK att meddelandets många och intressanta förslag finns i bilagan, utan uppgifter om prioriteringar eller bedömningar av kostnadseffektiviteten.