natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in other areas, such as the development of basic telecommunications infrastructures, technical specifications need to have long term stability and will constitute a guarantee that will allow users confidently to make the large investments that are necessary.
Inom andra områden, exempelvis utveckling av grundläggande infrastruktur för telekommunikationer, måste emellertid standarderna präglas av långsiktig stabilitet och fortsätta att utgöra en garanti för att användarna med tillförsikt skall kunna göra de stora investeringar som krävs.
However in practice it will be difficult to distribute fuel with higher sulphur content only for that category of engines.
I praktiken kommer det dock att vara svårt att distribuera bränsle med högre svavelhalt för endast denna motorkategori.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
I praktiken finns det emellertid en motsättning mellan de nationella regelverken för invandringskontroll och för skydd av barn.
However in practice, the framework Directive defines the criteria for selecting products that can be covered by implementing measures.
I praktiken fastställs det dock i ramdirektivet kriterier för hur produkter som kan komma att omfattas av genomförandeåtgärder väljs ut.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
I praktiken dock kom mycket av den ursprungliga konstnärliga visionens bort i en stor del av kulturhuvudstadsevenemanget och i slutändan låg tonvikten oftare på stadens historiska snarare än samtida europeiska arv.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Generaldirektoratet för regionalpolitik begärde emellertid i september en minskning på 500 miljoner euro av betalningsbemyndigandena.
However in several cases these additional requirements are not new, but have been carried over from the existing Community rules or are already being anticipated by industry through its unilateral commitments.
Många av de bestämmelser som går utöver konventionens är dock inte nya, utan kommer från befintlig gemenskapslagstiftning eller tillämpas redan av branschen genom ensidiga åtaganden.
However in some areas current ambient air concentrations are still posing a risk to human health.
I vissa områden utgör emellertid de aktuella koncentrationerna i luften fortfarande en risk för människors hälsa.
However in some cases it can result in foreclosure of markets or prevent innovation by competitors.
I vissa fall kan det dock resultera i ett utestängande från marknaden eller i att konkurrenternas innovation förhindras.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Det är emellertid inte alltid möjligt att fastställa ett PEC-värde och då ska en kvalitativ bedömning av exponeringen genomföras.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R&D and SME programmes.
I vissa medlemsstater administreras stöd som klassificeras under forskning och utveckling eller små och medelstora företag dock genom branschspecifika FoU-program eller program för små och medelstora företag.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Kombinationen hög lönsamhet, stark marknadskoncentration och bevis för inträdeshinder väcker dock farhågor om att bankerna i vissa medlemsstater kan utnyttja sin marknadsmakt till nackdel för konsumenter och mindre företag.
However in the case in point, the problems were blamed, as already mentioned, on failure to study and think out properly the basis for the Council Decision of December 1998 - which does not as such justify adoption of a new committee procedure.
Orsaken till problemen i det konkreta fallet är dock som tidigare nämnts att den rättsliga grunden för rådets beslut från december 1998 inte har undersökts och genomarbetats tillräckligt, vilket inte i sig motiverar ett nytt kommittéförfarande.
However in the case of CRAFT, specialised service providers such as CRAFT National Focal Points, Innovation Relay Centres and Euro Info Centres are much used.
När det dock gäller Craft, används också i hög grad specialiserade tjänsteleverantörer som de nationella kontaktpunkterna för Craft, nätverket av teknikförmedlingscentra och Euro Info Centres.
However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question.
När det gäller brott som bedrägeri kan en juridisk person endast hållas ansvarig om man kan hitta någon på en tillräckligt hög nivå inom organisationen som har begått gärningarna och uppfyller skuldrekvisitet.
However in the case of Finland and Sweden, given that the residential gas network is not developed, it could come within the valid option range on condition that taxes on gas oil are maintained (at punitive rates in the case of Sweden).
För Finland och Sverige skulle det, med tanke på att hushållsgasnätet inte har utvecklats, emellertid kunna vara ett vettigt alternativ under förutsättning att skatterna på eldningsolja upprätthålls (i Sveriges fall på mycket hög nivå).
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Om medlemsstaterna upptäcker oegentligheter vore det emellertid mer ändamålsenligt (och skulle uppmuntra till att systemet används) att låta medlemsstaterna återanvända de belopp de korrigerat för en insats som ingår i ett partiellt avslutande.
However in the case of the SAPARD beneficiary countries no Community instrument is able to play a similar role to that of this fund.
För mottagarländerna inom Sapard fanns det dock inget gemenskapsinstrument som hade samma roll som denna fond.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
I samband med branschutredningen har dock den huvudsakliga inriktningen legat på konkurrensen.
However in the context of the various programmes it was agreed that a more specific and detailed monitoring system should be developed to follow developments in sensitive sectors.
I samband med de olika programmen enades man dock om att skapa ett mer specifikt och detaljerat övervakningssystem för att följa utvecklingen i dessa känsliga sektorer.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Vid tekniska problem ska rapporterna och uppgifterna emellertid överföras till NEAFC:s sekreterare inom 24 timmar efter mottagandet.
However in the interests of openness and transparency it seems appropriate to provide further differentiation in the Regulation by introducing sub-categories within these two categories.
Av öppenhets- och insynsskäl har kommissionen valt att ytterligare differentiera kategorierna i förordningen genom att införa två underkategorier.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Under de senaste åren skulle vissa alkoholdrycker enligt medicinska undersökningar dock kunna ha en positiv inverkan på hälsan vid ett måttligt intag.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
En samordnad EU-politik för övergången till digitala sändningar har dock så stora fördelar att kommissionen föreslår att en gemensam tidsplan bör antas för övergången till digital markbunden television och nedsläckningen av analog markbunden television.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Om man inte inrättar särskilda avvecklingsfonder kan det emellertid på längre sikt leda till att finanssektorn blir mer beroende av offentliga medel vid nya kriser, vilket skulle öka det moraliska problemet med institutioner som är för stora för att få gå i konkurs.
However in the meantime other indicators are needed to monitor potential impact and to follow the performance of action taken under the Action Plan as discussed above.
Under tiden behövs dock indikatorer för att övervaka potentiell påverkan och följa upp resultaten av åtgärderna inom åtgärdsplanen.
However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
När det gäller nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis har däremot genomförandet av direktiv 94/47/EG som nyligen slutförts i vissa länder gjort att vissa aktörer på marknaden har försvunnit, medan andra på eget initiativ skulle ha ändrat sina allmänna villkor för att anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.
However in this specific case, the ECJ interpreted the general term “damage” only in the light of the Package Travel Directive and did not follow its Advocate General.
I det här speciella fallet tolkade EG-domstolen det allmänna uttrycket ”skada” bara enligt direktivet om paketresor och gick emot sin generaladvokat.
However in three Member States, the Netherlands, UK and Ireland, the Pillar 2 and 3 schemes are a major component of pensions provision.
I tre av medlemsländerna, Nederländerna, Storbritannien och Irland, utgörs pensionssystemen emellertid till stor del av pelarna 2 och 3.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
I kristider kan kostnaderna för att uppfylla EU-lagstiftningen emellertid få stor inverkan på stålindustrins konkurrenskraft3.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced.
När man försöker minska ventilsystemets skala kan emellertid oönskade skaleffekter uppkomma.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Två gånger har den emellertid uppmanat Europeiska kommissionen att se över valet av sina instrument för att bättre rätta sig efter proportionalitetsprincipen.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Med tanke på problemen med den svåra distinktionen mellan egenhandel och annan liknande handelsverksamhet, särskilt som marknadsgarant, understryks denna åtgärds proportionalitet emellertid av en snäv definition av otillåten verksamhet.
However in view of the difficulties consumers experience in working out the costs of the service they buy, these provisions need to be clarified in the new framework directive.
Med tanke på de svårigheter som konsumenter har att beräkna kostnaden för de tjänster de köper, kan dessa föreskrifter behöva förtydligas i det nya ramdirektivet.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Initiativ som borgmästaravtalet, som främjar energieffektivitet och större användning av förnybara energikällor, visar dock på vad som är möjligt.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Investerarskyddet som ingår i ett internationellt investeringsavtal och som därmed kan användas för tvistlösning mellan investerare och stat bör emellertid tydligt begränsas till att enbart omfatta fyra konkreta skydd:
However IP addresses are not strictly property.
IP-adresser kan dock inte betraktas som en ägodel i egentlig mening.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
Det är dock möjligt att använda IPv6 parallellt med IPv4 för samma utrustning och samma fysiska nät.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Frågan är emellertid om alla distributörer skulle acceptera att deras filmer visas på dessa villkor.
However it already makes suggestions for actions in order to establish a framework for a common European approach.
Det innehåller dock förslag till hur man skall kunna utarbeta ett gemensamt europeiskt tillvägagångssätt.
However it also allows the co-existence of a trademark acquired through use and a PGI in justified cases.
Samtidigt övervägs möjligheten att ett varumärke som förvärvats genom användning och en SGB kan samexistera så länge det är väl motiverat.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Undersökningen bekräftade emellertid också att allmänhetens acceptans av kärnenergi i stor utsträckning är avhängig tillgången till permanenta och säkra lösningar vad gäller hanteringen av radioaktivt avfall.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Det skapar dock även en onödig arbetsbelastning för de nationella myndigheterna och kommissionen och ökar risken för fel från stödmottagare och/eller medlemsstater därför att EU:s regler misstolkas.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Denna lagstiftning har också betydelse när det gäller att uppfylla medlemsstaternas, Europaparlamentets och andra berörda parters krav på ”bättre lagstiftning”.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Kommittén är dock också bekymrad över det ojämna genomförandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna i EU.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Det ger dock också möjlighet att slå samman förvaltningsmyndigheten och attesteringsmyndigheten och på så sätt minska antalet inblandade myndigheter i medlemsstaterna.
However it also raises potential challenges.
Denna utveckling medför dock även utmaningar.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Det kräver även att man ser över och där så är nödvändigt förbättrar nationella statistikuppgifter och ser till att de är mer jämförbara och samordnas av Eurostat.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Men den bemötte också oron beträffande löner genom att tillkännage en högre minimilön för arbetstagare i åldern 25 år och äldre.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Det framstår emellertid som uppenbart att en gruppundantagsförordning inte bidrar till uppnåendet av detta mål, och därför är alternativ 3 att föredra.
However it appears that at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) are able, to different extents, to comply with foreign requests for value confiscation.
Det verkar dock som om minst nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) i varierande utsträckning är kapabla att tillgodose utländska framställningar om förverkande av värdet.
However it appears that the efficiency of the Leonardo programme can be further improved.
Det tycks dock som om Leonardo-programmets kostnadseffektivitet kan förbättras ytterligare.
However it asks the Commission to clarify:
Kommittén begär dock att kommissionen klargör:
However it believes that the requirements for registering discards are disproportionate and incompatible with fishing practices.
EESK anser emellertid att kraven för registrering av utkasten är oproportionerliga och oförenliga med själva fiskeriverksamheten.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Samtidigt kan produktionen av biodrivmedel leda till minskande marknedläggning, vilket minskar erosionen, gör det lättare att förebygga bränder och att förvalta landskapen samt vilket gynnar den biologiska mångfalden.
However it can be advanced already that the overall quality of the proposals submitted or of the results of the actions carried out in the field of external borders is not satisfactory.
Det kan dock avslöjas redan nu att den övergripande kvaliteten på de inlämnade förslagen och av resultaten av de insatser som gjorts när det gäller de yttre gränserna inte är tillfredsställande.
However it can be concluded that the Commission fully supports the Common Position.
Man kan emellertid dra slutsatsen att den gemensamma ståndpunkten har kommissionens fulla stöd.
However it can be inferred from the NAPincl that if social exclusion is to be tackled effectively, policies will need to address: the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income; rural and urban deprivation and; the implementation of a social care infrastructure (especially for children and elderly).
Av handlingsplanen kan man dock sluta sig till att politiken måste inriktas på följande frågor om den sociala utslagningen skall kunna bekämpas på ett effektivt sätt: Tillhandahållande av tjänster (hälsa, boende och transport) för dem med låga inkomster, eftersatthet på landsbygd och i städer samt genomförande av en infrastruktur för social omsorg (särskilt för barn och äldre).
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Programmet kan dock inte vare sig kompensera en felaktig utveckling som utlösts av EU:s politik på andra områden eller finansiera alla EU:s miljörelaterade strategier.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Programmet räcker emellertid inte till för att vare sig kompensera en felaktig utveckling som utlösts av EU:s politik på andra områden, eller finansiera alla EU-strategier med en miljödimension.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the Single market.
Emellertid kan det inte förnekas att omfattande ingripanden med statligt stöd äventyrar den inre marknadens goda funktion.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Det innebär dock inte att kollektiva åtgärder är möjliga.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Härav följer dock inte att kollektiva åtgärder är möjliga.
However it did not match the expectations set out in 1996 and, therefore, further action was required.
Det motsvarade dock inte de förväntningar som uppställts för 1996, vilket gör att ytterligare åtgärder behövs.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Genomförandelagstiftningen omfattar dock alla deltidsfiskare som anses vara anställda (vilket exempelvis är fallet i Frankrike, Tyskland och Spanien).
However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.
Man understryker dock den dramatiska minskning av långsiktiga pensionskostnader som relativt små ökningar av den årliga avkastningen kan ge upphov till.
However it does not believe this proposal meets these objectives and, further, would be damaging - not least in transferring more resale business to auction outside the European Union.
Kommittén tror dock inte att detta förslag uppfyller dessa mål och det skulle dessutom kunna orsaka skada, inte minst genom att vidareförsäljningen i allt högre grad kommer att ske via auktioner utanför Europeiska unionen.
However it does not deem the first stage of the Common European Asylum System, or the instrument of a Directive as being appropriate for introducing such guidelines at EU level now.
Den anser dock att tiden ännu inte är mogen att, inom ramen för den första fasen i det gemensamma europeiska asylsystemet och med ett direktiv, införa sådana riktlinjer på EU-nivå.
However it does not mean that the Commission took a more relaxed attitude in 2002 towards the importance of Non-Government Organisations in the SAPARD context.
Detta betyder dock inte att kommissionen under 2002 har ändrat sin uppfattning om de icke-statliga organisationernas betydelse för Sapard.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Det föreskrivs dock inte att man ska kontrollera huruvida ett initiativ kan godtas från första början innan initiativet registreras, eftersom ett huvudmål är att främja offentlig debatt om EU-frågor, även om ett initiativ till slut inte juridiskt faller inom ramen för kommissionens befogenheter.
However it does raise questions that must be answered such as:
Man tar dock inte upp olika frågor som kräver svar, som till exempel:
However it does suggest that in those very few cases where an SME is sufficiently sophisticated to use these instruments (for example, new technology companies) it should be required to account for them in the appropriate manner.
Kommittén föreslår likväl att i det fåtalet fall där ett litet eller medelstort företag är tillräckligt avancerat för att använda dessa instrument (t.ex.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Att upphäva mer än 150 gällande direktiv och ersätta dem med den föreslagna förordningen medför emellertid enligt kommittén en risk för att förslaget, om det inte är korrekt och lämpligt anpassat, innebär att nya förfaranden kommer att dubblera befintliga förfaranden på ett icke förenligt sätt, vilket skulle öka svårigheterna och bördan för industrierna och medlemsstaternas förvaltningar.
However it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Kommissionens övriga förslag går emellertid stick i stäv mot målet med ett kvotsystem (kvantitetsreglering, inkomstgarantier i missgynnade regioner, bibehållande av arbetstillfällen inom mjölkproduktionen, reducerad budgetbelastning).