natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, cities risk becoming less cohesive units with their residents segregated in separate social groups; above all, they risk ceasing to be places for building and strengthening cultural identity and for social development, places imbued with a sense of history, and centres for the development of technical and managerial skills.
På så sätt riskerar staden att sluta vara en organisk enhet, och att främja en skiktning av medborgarna i klart åtskilda sociala grupperingar, och framför allt riskerar staden att förlora karaktären av en plats där man bygger upp och stärker den kulturella identiteten, den sociala utvecklingen, minnet av det förflutna och utbildningen av medborgarna i tekniska och administrativa färdigheter.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Därmed kan medborgarna representeras av sina bästa experter, trots att dessa kanske inte är de som är bäst på språk.
In this way, close alignment with and contribution to Community policies and legislation is ensured.
På så sätt säkrar man en nära samordning med och bidrag till gemenskapens politik.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
På så sätt påverkar sammanhållningspolitiken investeringsmönstren och leder till högre produktivitet och bättre hållbarhet.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Inom ramen för europeiska projekt på området för miljö, forskning och företagande bör man vidta specifika åtgärder till stöd för ungdomar i allmänhet och unga jordbrukare i synnerhet.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Därigenom avskräcks företagen från att överföra vinster från högskattejurisdiktioner till lågskatteterritorier, såvida det inte finns tillräcklig företagsekonomisk grund för dessa överföringar.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
På så sätt bör företagen lätt kunna finna möjligheter till företagsutveckling, Pediatriska kommittén bör bättre kunna uppskatta behovet av läkemedel och studier vid sin bedömning av utkast till pediatriska prövningsprogram, undantag och uppskov, och vårdpersonal och patienter bör få tillgång till en informationskälla till stöd för sina beslut om val av läkemedel.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
Genom detta bekräfta ESK:s uppgift som kontakt mellan gemenskapens institutioner och aktörerna i samhälle och näringsliv.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
På så sätt befästa ESK:s roll som förbindelselänk mellan näringslivets och samhällets aktörer och EU:s institutioner.
In this way, contact zones will become zones of exchange and perhaps a positive replacement for borders, without compromising the rich diversity of the national reality.
På så vis blir kontaktområdena till områden för utbyte och kan medverka till att sudda ut gränserna utan att för den skull utplåna den mångfald och rikedom som nationalstaten står för.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
De upphandlande myndigheterna kan på så sätt få varor och tjänster som uppfyller höga krav till bästa pris.
In this way, contracting authorities would no longer be obliged to apply the normal procedures under the Directive for each contract based on such an agreement.
De upphandlande myndigheterna måste alltså inte tillämpa de normala förfarandena i direktivet på varje upphandling som bygger på ramavtal.
In this way, contributors to the debate were encouraged to reflect on what the Member States of the Union should seek to achieve together in this field with the support of Community policy.
På så sätt uppmuntrades debattdeltagarna att reflektera över vad unionens medlemsstater, med stöd av gemenskapspolitiken, skulle söka uppnå tillsammans på detta område.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
På detta sätt kommer beslut att tas med full medvetenhet av miljökonsekvenserna.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
På så sätt skulle alla beslut fattas mot bakgrund av fullständig kunskap om miljökonsekvenserna.
In this way, despite having almost quadrupled its population since 1950, the city has managed to maintain and develop a compact, high quality urban environment, with a surrounding green ring.
Trots att stadens befolkning nästan har fyrdubblats sedan 1950 har man på detta sätt kunnat bevara en kompakt stadsmiljö och hög kvalitet, omgiven av gröna områden..
In this way, developing countries receive at least 0.7% of the sums mobilised for tackling the crisis.
På så sätt får utvecklingsländerna minst 0,7 % av de belopp som avsätts för att bekämpa krisen.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
På detta sätt undviks den snedvridning av konkurrensen som annars kan bli resultatet av olika nationella mervärdesskattesatser.
In this way, during the course of 2001, most countries will have completed transposition of the EIA Directives (85/337/EEC and 97/11/EC), but continuous checks and concrete advice and support from the Commission are still necessary in order to ensure proper implementation of the rules.
På detta sätt kommer de flesta av länderna att ha slutfört införlivandet av EIA-direktiven (85/337/EEG och 97/11/EG) under 2001, men det är fortfarande nödvändigt med kontinuerliga kontroller och konkret rådgivning och stöd från kommissionen för att garantera att bestämmelserna genomförs korrekt.
In this way, e-markets contribute to improving efficiency and enhancing the productivity and competitiveness of European enterprises.
E-marknader bidrar till en förbättrad effektivitet och ökad produktivitet och konkurrenskraft hos europeiska företag.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
3.36 På så sätt gav varje euro som investerades i EKSG:s forskning en avkastning på i genomsnitt 13 euro.
In this way, economic reform puts citizens at the heart of the Internal Market.
Därigenom ställer de ekonomiska reformerna medborgaren i centrum för den inre marknaden.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
ECVET‑poäng ger på så vis information om den samlade vikten av de läranderesultat som man måste uppnå för en kvalifikation, och ger möjlighet att skaffa fram information om den relativa vikten av kvalifikationsmodulens enskilda komponenter.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
På så sätt kan utbildning bli ett instrument som bidrar till att successivt utrota fattigdomen.
In this way, EHLASS could further improve its cost-effectiveness and give the necessary added value at Community level for the provision of information on home and leisure accidents.
På så sätt skulle EHLASS-systemet kunna bli ännu mer kostnadseffektivt och dessutom ge ytterligare mervärde på gemenskapsnivå genom att tillhandahålla information om olyckor i hemmet och på fritiden.
In this way, enhanced gas-to-gas competition on an integrated European market could be conducive to uncoupling the price of gas from that of oil.
En bättre konkurrens mellan olika gasleverantörer på en integrerad europeisk marknad skulle sålunda kunna bidra till att frigöra gaspriset från oljepriset.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
På detta sätt kan Enisa bli en ständig tillgång för varje medlemsstat och hela Europeiska unionen.”
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Därigenom kan Enisa bli en permanent tillgång för alla medlemsstater och för Europeiska unionen som helhet.
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
På så sätt ger utvidgningspolitiken fördelar för EU, samtidigt som kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna kan uppnå strategiska mål för ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
På så sätt kan miljölagstiftningen fungera som en språngbräda för innovation och industriell utveckling, snarare än som ett hinder.
In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.
På detta sätt kan en lika behandling av sökande från alla medlemsstater garanteras.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
På det här sättet omfattas EU-företag endast av beskattningen på den utländska marknaden.
In this way, EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within EU itself but also in other parts of the world.
På så sätt skulle EU ha kapacitet att hjälpa offren för väderrelaterade katastrofer inte bara inom själva EU utan också i andra delar av världen.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Webbplatsen Europa kommer därmed att förbli en viktig europeisk referenspunkt för information om EU-frågor, och ett komplement till de webbplatser som skapas av nationella administratörer.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
På så vis kommer man att slå in på en väg där EU kan lyftas fram som en etisk marknad, och europeiska företag kommer att bli ledande på den globala etiska marknaden och bidra till att stärka mänskliga rättigheter, arbetsnormer och miljöskydd i hela världen.
In this way, European companies could make it more attractive for the private sector to participate in such projects28; in particular, if a European company is set up by merger, any value added that is still latent will not be immediately taxed, which will be an advantage compared with ordinary law;
På så sätt skulle Europabolaget kunna bidra till att göra det attraktivare för den privata sektorn att medverka i projekten.28 En fördel jämfört med gällande lagstiftning är att man inte genast måste skatta för dolda reserver när Europabolag bildas genom sammanslagning av olika företag.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
På så vis kommer europeiska företag att bli ledande på den globala etiska marknaden och bidra till att stärka mänskliga rättigheter, arbetsnormer och miljöskydd i hela världen.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
På så sätt skulle befolkningen och företagen i EU få möjlighet att göra etiska investeringar som avspeglar värdena i medlemsstaternas konstitutioner och i EU:s egna fördrag.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
På så sätt skulle befolkningen och företagen i EU få möjlighet att göra etiska investeringar som avspeglar värdena i medlemsstaternas konstitutioner och i EU:s egna fördrag.
In this way, Europe’s largest nuclear electricity market, France, becomes accessible to competitors of the new joint venture.
På det sättet blir Europas största marknad för kärnkraftsproducerad el tillgänglig för konkurrenter till det nya gemensamma företaget.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other Member States.
På så sätt skulle alla försäkringsgivare utforma sina produkter i enlighet med nationell lagstiftning (och åtminstone erbjuda en europeisk minimiskyddsnivå) och utifrån lagstiftningen i ”hemlandet” sälja sina produkter i alla andra medlemsstater.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
På så sätt kan befintliga och planerade politiska åtgärder och program bedömas och politiskt stöd kan tillhandahållas.
In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2% of GDP.
De externa kostnaderna för föroreningar från transportsektorn har värderats till närmare 2 procent av BNP.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
På detta sätt kan man fastställa ett samhälles rättvisa och hållbara utveckling.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
På så sätt kan en mängd olika icke professionella investerare genom plattformar eller finansieringskampanjer komma i kontakt med de som driver projekten.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
Därmed är en god skolgång för invandrarelever svaret på de båda målen rättvisa och effektivitet.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Detta innebär att gradering är nära förbundet med förmånsländernas ekonomiska konkurrenskraft.
In this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.
Förvaltaren har rätt att överföra gäldenärens egendom från den medlemsstat där den befinner sig, utom när det är fråga om sakrättsligt skydd eller återtagandeförbehåll.
In this way, health and safety measures can contribute to improving productivity and help to improve the economic performance of the enterprises.
På så sätt kunde hälso- och säkerhetsåtgärder bidra till att öka produktiviteten och förbättra företagens ekonomiska resultat.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
I det perspektivet blir högre utbildning och kultur kollektiva nyttigheter som bidrar till förverkligandet av ett kunskapsbaserat samhälle, en utveckling som vi välkomnar i EU.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
På detta sätt IMI kan bli en flexibel verktygslåda till stöd för ett administrativt samarbete som bidrar till att förbättra styrningen av den inre marknaden.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
På så sätt vidtas närtidsåtgärder, med stöd till flyktingar och värdsamhällen samt migrationshantering, återvändande och återtagande genom återanpassning och kapacitetsuppbyggnad.
In this way, impact assessment can contribute, on the one hand, to informing the community actors of the effects of Community activities, and on the other hand, to guide and prepare national, regional and local actors for the adoption of the measures necessary for an optimal implementation of Community decisions.
En konsekvensanalys kommer följaktligen att bidra till å ena sidan att de olika gemenskapsaktörerna informeras om de troliga konsekvenserna av en föreslagen gemenskapsåtgärd och å andra sidan att de nationella, regionala och lokala aktörerna orienteras och förbereds inför antagandet av sådana åtgärder som krävs för ett optimalt genomförande av den berörda gemenskapsrättsakten.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
På så sätt skulle politiken för importtaxor och skatter på intern handel och import bero på företagens etiska beteende.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
På detta sätt har under 2007 tusentals förpackningar med förfalskningar av livräddande läkemedel nått patienter i EU.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
På detta sätt har under 2007 tusentals förpackningar med förfalskningar av livräddande läkemedel nått patienter i EU.
In this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
På detta sätt kan man genom att höja kvaliteten i arbetet skapa en positiv kretsgång med ökad produktivitet, höjd levnadsstandard och hållbar ekonomisk tillväxt.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Det bidrar på så sätt framför allt också till goda förbindelser med EU:s grannländer.
In this way, it avoids confusion by defining the framework in which the Commission is required to present its draft.
Genom att begränsa ramen inom vilken kommissionen skall lägga fram sitt projekt på detta sätt undviker man all förvirring.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
På detta sätt säkerställs att vidareutlåning från affärsbanker vidarebefordrar samtliga fördelar till slutmottagaren i den reala ekonomin.
In this way, it can be ensured that the difficulties facing pension systems are not passed on to public finances.
Härigenom kan man säkerställa att problemen med pensionssystemen inte vältras över på de offentliga finanserna.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Institutet kan på så sätt komplettera befintliga europeiska och nationella initiativ och finansieringsinstrument som syftar till att minska innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
På så sätt kan kommittén föra vidare resultaten av sitt arbete med partnerna i det civila samhället i de tredjeländer med vilka EESK har särskilda förbindelser (rundabordskonferensen med Indien, Europa–Medelhavsområdet, AVS-länderna, Latin­amerika etc.).
In this way, it can, particularly in craft industries, foster an entrepreneurial spirit.
Härigenom kan en lärlingsutbildning, särskilt inom hantverkssektorn, bidra till att främja företagarandan.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Därmed blir den ett komplement till den nya generationens geografiska program, som i allt högre grad integrerar demokrati och mänskliga rättigheter, även om dessa främst är inriktade på uppbyggnaden av offentliga institutioner.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Preferentiell kvotering kan därför på kort sikt underlätta samarbetet med vissa målländer utanför EU, men kan försvåra samarbetet med andra länder utanför EU på längre sikt.
In this way, it could support and assist clinical research in Europe by consolidating the picture of burden of disease across the Union.
Härigenom skulle centret kunna stödja och bistå klinisk forskning i Europa genom att ge en samlad överblick över sjukdomsbilden i unionen.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
På så sätt föreslås det inte att kommissionen ska ta på sig samordningen av omstruktureringsåtgärderna och inte heller riktlinjer som medlemsstaterna kan följa i sina åtgärder.
In this way, it draws on evidence from:
Den bygger på uppgifter från följande källor:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
På så sätt utgör programmet ett betydande bidrag till fördragets allmänna syfte att främja kulturell mångfald i hela Europa, alltmedan man framhäver det gemensamma kulturarvet.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Detta gör att projektet blir mer ekonomiskt hållbart och får en bättre kreditvärdighet totalt sett.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
På detta sätt förväntas den också minska skevheten vad gäller finansiering med eget kapital.
In this way, it is also the role of short sea shipping to develop the correct logistics strategies that will lead to its integration in multimodal logistics supply chains30.
Därför är det också närsjöfartens uppgift att utveckla lämpliga logistiska strategier som leder till att närsjöfarten integreras i de multimodala logistiska leveranskedjorna30.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
På detta sätt räknar man med att omkring två tredjedelar av gemenskapsstödramens budget kan genomföras externt (cirka hälften under den nuvarande perioden), fördelat mellan de olika stödmekanismerna.
In this way, it is intended to promote dissemination and application of good practices.
På detta sätt avser man främja spridning och tillämpning av bästa metoder.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
På så vis lyckas man väl avgränsa de berörda storstadsområdena.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Informationen om det mervärde som europeiska progam och projekt medför kan på så sätt förmedlas ännu bättre till medborgarna och företagen.
In this way, it is possible to heighten awareness still further among the public and among businesses of the added value of European programmes and projects.
Informationen om det mervärde som europeiska program och projekt medför kan på så sätt förmedlas ännu bättre till medborgarna och företagen.
In this way, it is possible to secure competitive advantages.
På så sätt kan man uppnå konkurrensfördelar.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Det äventyrar på så sätt också själva grunden för den gemenskapspolitik som utformats för att garantera en hållbar förvaltning i och utanför EU:s vatten.