natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between enterprises and training establishments/centres - which is one of the objectives stated in Article 127 of the Treaty - facilitates a better integration of young people into the labour market.
Samarbetet mellan företag och utbildningsanstalter/utbildnings­centrum, vilket är ett av målen som fastställs i artikel 127 i fördraget, verkar för en bättre integrering av ungdomar på arbetsmarknaden.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Samarbetet mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och and internationella organisationer bör vidareutvecklas.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
För att förmånliga och effektiva transportkedjor ska kunna bildas och flaskhalsar som hindrar dem ska kunna undanröjas, måste EU-länderna samarbeta sinsemellan, men i synnerhet med Ryssland.
Cooperation between Europol and the Commission, including OLAF, is planned with a view to ensuring an exchange of information and complementarity between their respective functions.
För närvarande planeras ett samarbete mellan Europol och kommissionen (inklusive OLAF) för att garantera ett informationsutbyte och se till att deras respektive uppdrag kompletterar varandra.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Samarbetet mellan Europol och medlemsstaterna inom de tre COSPOL-projekten kokain (COLA), heroin (MUSTARD) och syntetiska droger (SYNERGY) ─ har stärkts de senaste tre åren.
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
ESK anser att samarbetet mellan Eurostat, Europeiska kommissionen, de näringslivs- och samhällsorganisationer och de organisationer med stark förankring i en verklighet präglad av marginalisering och utslagning som är företrädda i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är av avgörande betydelse för att instrumenten för analys och övervakning (som EU-SILC) skall kunna tillvaratas och utnyttjas på bästa sätt.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Samarbetet mellan medlemmarna i FIN-NET innebär att konsumenterna bara behöver kontakta alternativa tvistlösningsorgan i sitt eget land.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Samarbete mellan finansunderrättelseenheter i förebyggande syfte är tänkt att regleras i det föreslagna fjärde penningtvättdirektivet, COM(2013) 45.
Cooperation between firms and universities and research institutes
Samarbete mellan företag och universitet och forskningsinstitut
Cooperation between firms and universities or research institutes is still not very well developed in most Member States.
Samarbetet mellan företag och universitet eller forskningsinstitut är ännu inte särskilt utvecklat i de flesta medlemsstater.
cooperation between government and private sector.
Samarbete mellan staten och den privata sektorn.
Cooperation between home and host regulators
Samarbete mellan hemlandets och värdlandets tillsynsmyndigheter
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Samarbetet mellan hemlandets och värdlandets regleringsmyndigheter bör stärkas vid tillsynen av koncerner med gränsöverskridande verksamhet.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Samarbete mellan infrastrukturförvaltare (artikel 37)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
Samarbetet mellan infrastrukturförvaltare i syfte att undanröja gränseffekter för godstrafiken och på internationell nivå optimera deras investeringar och kapacitetsutnyttjande, i ett första skede på de viktigaste linjerna.
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Samarbete mellan institutionerna vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar som uppkommer i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
Samarbete mellan olika medlemsstaters rättsväsende och förvaltningar.
Cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Rättsmyndigheternas samarbete i olika brottmål sker huvudsakligen genom inbördes rättshjälp och genom utlämningsavtal.
Cooperation between land-owners and land-users, nature conservationists, consumers and tourists, should therefore be promoted in order to involve these parties more effectively, on a joint basis, in nature conservation in the NATURA-2000 areas and to strengthen their motivation.
Det är därför viktigt att främja samarbetet mellan markägare och användare, naturvårdare, konsumenter och turister för att på ett mer samordnat sätt göra dem delaktiga i naturskyddet i Natura 2000-områden och stärka deras motivation.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Samarbetet mellan de brottsbekämpande organen bör ha ökat genom lanseringen av Euroeastpolis-projektet.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Man bör också förbättra samarbetet mellan rättsutövare, och fortsätta arbetet med att undanröja de återstående hindren för erkännande av rättsliga handlingar i andra medlemsstater.
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
Samarbete mellan nivå 3-kommittéerna (CESR, CEBS och CEIOPS).
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Samarbete mellan lokala och regionala skolor och företag kring nya fortbildningsprogram kan vara en lösning för att utveckla de färdigheter som krävs.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Samarbetet mellan lokala, regionala och statliga förvaltningar och EU-institutionerna bör stärkas, i synnerhet när det gäller att kontrollera illegala anställningar och underlätta att personerna anställs legalt."
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna ska uppmuntras genom samordnade kontroller, utbildningsinitiativ, elektroniskt informationsutbyte och utbyte av erfarenheter och kunskaper.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Samarbete mellan medlemsstaterna och en fullt fungerande inre energimarknad är oundvikliga.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
Att inleda ett samarbete mellan medlemsstaterna och investerare inom känsliga strategiska områden och offshoreprojekt som främjar offentlig-privata partnerskap för hållbar utveckling.
Cooperation between Member States and the Commission and learning and sharing best practices should be particularly strong in this sector, in order to find ways to trigger a more accelerated process of growth.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen samt kunskap om och spridning av goda metoder bör ske med särskild hänsyn till denna bakgrund i syfte att skapa lösningar som möjliggör en snabbare tillväxt.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Samarbetet mellan medlemsstaterna har fortsatt inom den europeiska alliansen för familjefrågor, som är ett forum på EU-nivå för diskussion mellan medlemsstaterna om familjepolitik och frågor som rör möjligheterna att kombinera arbete och familj.
Cooperation between Member States in recovery of these taxes is the most effective way to fight this form of direct tax evasion.
Samarbete mellan medlemsstaterna vid indrivning av dessa skatter är det effektivaste sättet att bekämpa denna typ av skattefusk.
Cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Samarbetet mellan medlemsstaterna på räddningstjänstområdet måste främjas även efter det att det planerade åtgärdsprogrammet löpt ut.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Samarbete mellan medlemsstaterna är grundläggande för att ta itu med skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
"Samarbete mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att komma åt de olagliga operatörerna hantera den svarta marknaden.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
"Samarbete mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att skydda EU-konsumenterna mot illegala operatörer hantera den svarta marknaden.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
"Samarbete mellan medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att skydda EU-konsumenterna mot illegala operatörer.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Det finns bestämmelser om både praktiskt och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för att skärpa kontrollåtgärderna och överträdelseförfarandena.
Cooperation between Member States must be encouraged by every means and at every level: from the level of consumer protection to that of safe travel and friendly service for the tourist on the various transport modes, at stations and airports and on the part of the police; and including the level of the strategy to tackle the considerable problems of tourism, such as seasonality, environmental pollution, funding of SMEs and competitiveness.
Samarbete mellan medlemsstaterna måste uppmuntras på alla sätt och på alla nivåer, från konsumentskydd (transportsäkerhet, vänligt bemötande av personal på olika transportmedel, stationer och flygplatser, polisen etc) till strategin för att hantera de stora turismproblemen som säsongsindelningen, miljöförstöringen, små och medelstora företags finansiering och konkurrenskraften.
Cooperation between Member States must be encouraged by every means and at every level: from the level of consumer protection to that of safe travel and friendly service for the tourist on the various transport modes, at stations and airports and on the part of the police; and including the level of the strategy to tackle the considerable problems of tourism, such as seasonality, environmental pollution, funding of SMEs and competitiveness.
Samarbete mellan medlemsstaterna måste uppmuntras på alla sätt och på alla nivåer, från konsumentskydd (transport­säkerhet, vänligt bemötande av personal på olika transportmedel, stationer och flygplatser, polisen etc) till strategin för att hantera de stora turismproblemen som säsongsindelningen, miljöförstöringen, små och medelstora företags finansiering och konkurrenskraften.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Samarbetet mellan medlemsstaterna måste utvidgas.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Samarbetet mellan medlemsstaterna om kontroll för att regelbundet utvärdera operatörer som bedriver verksamhet på EU-nivå kan också uppmuntras.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Samarbete mellan medlemsstaterna kräver ett väl fungerande elektroniskt informationssystem så att behöriga myndigheter lätt kan identifiera sina relevanta samarbetspartner i andra medlemsstater och kommunicera på ett effektivt sätt.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Samarbetet mellan medlemsstater bör också inkludera utbyte av bästa praxis."
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Samarbetet mellan medlemsstater bör också inkludera utbyte av bästa praxis.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Samarbetet mellan medlemsstater bör också inkludera utbyte av bästa praxis."
Cooperation between Member States takes place, in particular, within the "Standing Committee" set up under the Directive in order to discuss all matters deriving from the implementation of the Directive.
Samarbetet mellan medlemsstaterna sker främst i den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med direktivet och där frågor om direktivets genomförande diskuteras.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Medlemsstaterna samarbetar redan via IMI på en daglig basis.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Ett samarbete mellan medlemsstaterna kommer också att förbättra investeringarnas kostnadseffektivitet och nätstabiliteten.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Samarbetet mellan medlemsstaterna kommer att fortsätta genom arbetet med de tematiska prioriteringar som fastställts i den strategiska ramen för utbildningssamarbete (”Utbildning 2020”), framför allt i fråga om genomförandet av 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Samarbete mellan medlemsstaterna, Eiopa och kommissionen
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
Samarbete mellan medlemsstater där gemensamma mål fastställs och nationella förfaranden förstärks enligt den öppna samordningsmetoden.
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Juridiskt sett får medlemsstaterna bara samarbeta i frågor som inte omfattas av direktivet – oavsett om man samarbetar direkt eller inom ramen för Paris MOU.
cooperation between Member States;
Samarbetet mellan medlemsstaterna.
Cooperation between Member States
Samarbete mellan medlemsstaterna
Cooperation between Member States and the Commission
Samarbete mellan medlems­staterna och kommissionen
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen, Europol, ECB och Interpol inleddes 1998.
Cooperation between ministries (i.e.
Samarbete mellan ministerier (dvs.
Cooperation between MS in the context of the open method of coordination will also require more comprehensive and comparable statistics and indicators.
Samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden innebär också att det kommer att behövas mer omfattande och jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
Cooperation between municipalities in preparing for the euro is another instance of good practice that is spreading.
Mellankommunalt samarbete utgör också exempel på god praxis som får ökad spridning i samband med förberedelserna inför övergången till euron.
Cooperation between national and Commission departments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satisfactory (protocols on periodic checks and inspections).
Samarbetet mellan de nationella kontrollmyndigheterna, kommissionens kontrollenheter, OLAF och revisionsrätten bedöms vara tillfredsställande (protokoll över regelbundna kontroller)
Cooperation between national authorities and Commission services
Samarbete mellan nationella myndigheter och kommissionen
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter bedrivs redan på EU-nivå, och flera kommittéers eller arbetsgruppers verksamhet har anknytning till odeklarerat arbete.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
Samarbete mellan nationella icke-statliga organisationer och systerorganisationer i mottagande länder när det gäller insatser för frivilligt återvändande.
Cooperation between national prevention organisations should be encouraged and certain priority areas should be identified.
Samarbetet mellan nationella brottsförebyggande organisationer skall uppmuntras, samtidigt som prioriterade områden skall fastställas.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, för utveckling av riktmärken och riktlinjer på området, bör bidra till en harmoniserad tillämpning av dessa regler.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
För att den inre marknaden verkligen skall fungera är det viktigt att de systemansvariga för de nationella överföringssystemen samarbetar i frågor som gäller nätsäkerhet, vilket även omfattar fastställande av överföringskapacitet, tillhandahållande av information och nätmodellering.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Samarbetet mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering har intensifierats.
Cooperation between neighbouring and/or small countries thus still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Samarbetet mellan grannländer och/eller små länder måste fortsättningsvis främjas, i synnerhet genom en hänvisning till en tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå.
Cooperation between neighbouring ports should be encouraged, with a view to rationalizing costs.
Samarbete mellan närbelägna hamnar bör uppmuntras för att uppnå kostnads­effektivitet.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Samarbetet mellan icke-statliga organisationer och olika myndigheter i medlemsstaterna fortsätter att ha avgörande betydelse för arbetet med att försöka utrota sexuell exploatering och sexuella övergrepp.
Cooperation between organisations and between enterprises:
Samarbetet mellan organisationer och företag:
cooperation between organised civil society in the EU and Russia be promoted and extended;
Samarbetet mellan de organiserade civila samhällena i EU och Ryssland bör främjas och utökas.
Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened."
"Samarbetet mellan de organiserade civila samhällena i EU och Ryssland bör stärkas ytterligare"
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Samarbetet mellan de deltagande länderna via Fiscalisprogrammets verksamheter skedde också inom denna rättsliga ram.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Samarbetet mellan hamnar, särskilt hamnar som ligger nära varandra, är mycket positivt eftersom det bland annat kan leda till specialisering i fråga om laster eller fartygstyper och organisation och sammanläggning av inlandstransportanläggningar.
Cooperation between producer countries and the EU should be stepped up in order to secure favourable trading conditions.
Samarbetet mellan producentländerna och EU bör förstärkas i syfte att skapa gynnsamma förhållanden för handel.
Cooperation between producers and the authorities is vital for setting up early warning and monitoring networks.
I det sammanhanget är samarbete mellan producenterna och förvaltningar avgörande för att bygga upp larm- och kontrollnätverk.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Producentsamarbete i kooperativ och liknande organisations­former kan bidra avsevärt till detta.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this."
"Producentsamarbete i kooperativ och liknande organisations­former kan bidra avsevärt till detta."
Cooperation between producers within cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Producentsamarbete i kooperativ och liknande organisations­former kan bidra avsevärt till detta.
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Samarbetet mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar utvecklas (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public oversight systems at Community level
Samverkan mellan offentliga tillsynsorgan i gemenskapen
Cooperation between regions
Samarbete mellan regioner
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES
SAMARBETE MELLAN REGLERINGSORGAN
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Samarbete mellan regleringsorgan (artikel 57)
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Samarbete mellan regleringsorgan i medlemsstaterna
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Samarbetet mellan relevanta EU-nätverk och organ samt Interpol bör stärkas.
cooperation between research centres and firms and associations of firms, banking sectors, educational systems, professional organisations and networks of firms;
Samarbete mellan forskningscentra, företag, näringslivsorganisationer, banker, utbildningssektorn och branschorganisationer.
Cooperation between responsible authorities
Samarbete mellan ansvariga myndigheter
cooperation between retailers;
samarbete mellan detaljhandlare
cooperation between retailers;
Samarbete mellan detaljhandlare.
cooperation between rural regions (pooling of experience);
Samarbete mellan landsbygdsområden (erfarenhetsutbyte).
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Samarbete mellan myndigheter för säkerhetsutredning
Cooperation between schools at all levels of teaching
Samarbete mellan utbildningsanstalter på alla nivåer
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
Samarbete mellan forskarvärlden och näringslivet – former, förfaranden, ledning, problem, flexibilitet.