natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the declaration it adopted at its second general assembly in July 2000, the COPA called on the heads of state and government to take account of the level of development of the countries involved in the FTAA project, and to ensure that parliamentarians from all quarters took part, in order to encourage transparency.
Detta forum uppmanade i sin deklaration, som antogs vid dess andra årsmöte i juli 2000, stats- och regeringscheferna att ta hänsyn till utvecklingsnivån i de länder som deltar i FTAA-projektet, och att säkerställa att parlamentariker från alla berörda håll deltar på ett sätt som främjar öppenhet.
In the Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession, the Council agreed the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector, which will require particular efforts until the end of 2012.
I förklaring 8, som bifogas anslutningsfördraget, instämde rådet dessutom i att den särskilda situationen när det gäller reformeringen av Estlands oljeskiffersektor kommer att kräva särskilda insatser fram till utgången av 2012.
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
I Förklaringen om personer som omfattas av nationella vidarebosättningsprogram uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av Europeiska flyktingfonden senast i slutet av 2005 för att beakta rådets slutsatser av den 2 november 2004 om att förbättra tillgången till hållbara lösningar.
In the Declaration on the Future of the Union, Heads of State and Government manifested their ambition to deepen and widen the debate about the future of the Union.
I sin deklaration om unionens framtid uttryckte stats- och regeringscheferna sin vilja att fördjupa och bredda debatten om unionens framtid.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
I deklarationen till toppmötet mellan EU och USA den 20 juni, ”Europeiska unionens och Förenta staternas initiativ för att förbättra den transatlantiska ekonomiska integrationen och tillväxten”, kom bägge parter överens om att främja samarbetet i konkurrensfrågor ytterligare och undersöka olika sätt för att utbyta viss konfidentiell information, också sådan som gäller internationella karteller.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Ministerkonferensen gav i deklarationen uppdraget till EESK att utveckla förbindelserna med de 27 berörda ländernas ekonomiska och sociala intresseorganisationer och att verka som en pådrivande kraft för ett samarbete mellan EU och Medelhavsländerna.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
I den deklaration2 som antogs vid det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i april 2004 i Mexiko, där EESK var mycket aktiv, enades man om att arbeta mot följande tre mål: att fördjupa samarbetet mellan EU, Latinamerika och Västindien, fastställa en dagordning för social sammanhållning samt förstärka det organiserade civila samhällets roll.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
I den deklaration2 som antogs vid det tredje mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i april 2004 i Mexiko, där EESK var mycket aktiv, enades man om att arbeta mot följande tre mål: att fördjupa samarbetet mellan EU, Latinamerika och Västindien, fastställa en tidsplan för social sammanhållning samt förstärka det organiserade civila samhällets roll.
In the declarations of votes that followed, Mr ETTY said that such controversial Opinions should not be submitted to Plenary Sessions.
Vid diskussionen efter omröstningen ansåg ETTY att ett så pass kontroversiellt yttrande inte bör läggas fram inför plenarförsamlingen.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I fryst form skall den inre temperaturen gå ner under -18°C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I fryst form skall den inre temperaturen gå ner under – 18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.
In the defence area the same problems exist and should be addressed in a similar fashion, suitably adapted to take account of the different roles and competencies of the various players in the defence field.
På den militära sidan finns det samma problem och de bör angripas på liknande sätt, men med hänsyn till den annorlunda situationen på detta område.
In the defence sector, the gradual framing of the CFSP will have to take account of the differing membership of the international bodies (EU, WEU, WEAG, NATO OSCE, Partnership for Peace) which play differing roles in European security.
När den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken stegvis utformas bör försvarsindustrin beakta de olika internationella organisationernas (EU, VEU, WEAG, NATO, OSSE, Partnerskap för fred) olika sammansättning och roller med tanke på den europeiska säkerheten.
In the defence sector, the gradual framing of the CFSP will have to take account of the differing membership of the international bodies (EU, WEU, WEAG, NATO, OSCE, Partnership for Peace) which play differing roles in European security.
När den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken stegvis utformas bör försvarsindustrin beakta de olika internationella organisationernas (EU, VEU, WEAG, NATO, OSSE, Partnerskap för fred) olika sammansättning och roller med tanke på den europeiska säkerheten.
In the definition and implementation of each of the other networks, care shall be taken to build on suitable results achieved, whenever appropriate, by other relevant Community activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Vid fastställandet och genomförandet av vart och ett av de övriga näten skall det noga tillses att dessa grundar sig på lämpliga resultat som uppnåtts inom annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling och andra gemenskapsprogram som eTEN, eContent och MODINIS.
In the definition of "International Conventions", the reference to the 1966 convention should be deleted as this convention does not mention equipment.
Stryk referensen till Internationella konventionen 1966 i definitionen av "internationella konventioner", eftersom inget slags utrustning föreskrivs i den konventionen.
In the definition of "securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.
I definitionen av ”värdepapper” (artikel 2.1 a) har det förtydligats att penning-marknadsinstrument med en löptid på mindre än 12 månader inte skall betraktas som värdepapper vid tillämpningen av direktivet.
In the definition of "Testing Standards", mention should also be made of other bodies (such as CEN and CENELEC) which are recognized as leading European standardization bodies.
När det gäller definitionen av "testregler" behöver man också referera till andra organ (t ex den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och den europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CENELEC)), som är erkända europeiska standardiseringsorgan.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
I definitionen av samtycke läggs kriteriet ”uttrycklig” till för att undvika förvirrande paralleller med ”otvetydigt” samtycke och för att ha en enda och enhetlig definition av samtycke, som garanterar att den registrerade är medveten om att han eller hon samtycker och till vad.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
I definitionen av integrerat växtskydd har en hänvisning till uppmuntran av naturliga mekanismer för skadedjursbekämpning införts.
In the definition of small and medium-sized enterprises (as it appears in the Annex to Regulation (EC) No. 70/2001) microenterprises are for the first time listed as a separate category.
I definitionen av små och medelstora företag (som för närvarande återfinns i bilagan till förordning (EG) nr 70/2001) anges för första gången mikroföretag som en särskild kategori.
In the definition of “major airport”, the addition of an exclusion of aircraft movements purely for training purposes on light aircraft.
I definitionen av "större flygplats" har ett undantag införts för starter och landningar för övningsändamål med lätta flygplan.
In the definition of “quiet areas in the open country”, the deletion of the phrase “where natural quiet can be experienced”.
I definitionen av "tyst område på landsbygden" har texten "där en naturlig tystnad kan upplevas" strukits.
In the definition phase, before the vehicle company is set up, the programme management board would need technical support.
Under utformningsfasen, innan serviceföretaget bildats, skulle programmets styrelse vara i behov av tekniskt stöd.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
i de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 35.1 och 45.1 när det gäller de renrasiga avelsdjur av andra arter som avses i artikel 2 i iii.
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
Genom de delegerade akter som avses i punkt 3 ska kommissionen
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
År 2010 har fastställts som etappmål för EU:s ambitiösa åtaganden att stödet 2015 ska uppgå till 0,7 %.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
I den demokratiska process som ledde fram till överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om Horisont 2020 i december 2013 beaktade kommissionen, rådet och parlamentet också alla aspekter av stöd till forskningen.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
I Demokratiska republiken Kongo gavs bistånd till kvinnorättsaktivister så att dessa kunde delta i utredningar av massvåldtäkter i Fizi begångna av soldater i den reguljära armén (FARDC), vilket ledde till att en FARDC-befälhavare för första gången dömdes av en särskild mobil domstol för kvinnors rättigheter.
in the departments of Corsica,
vinarealerna i departementen på Korsika,
in the departments of Corsica;
i departementen på Korsika,
In the description of their objectives there is no other difference apart from the addressees of their actions.
I beskrivningen av målen finns inga skillnader förutom adressaterna för myndighetens verksamhet.
In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
I metodbeskrivningarna har allmän laboratorieutrustning inte exakt definierats, förutom uppgifter om storlekarna på kolvar och pipetter.
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
Inom konceptet "design för alla" spelar frågan om de mänskliga rättigheterna en central roll.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Vid utformningen av utrustning, säkerhetssystem och säkerhetsanordningar med datastyrning måste särskild uppmärksamhet ägnas de risker som kan orsakas av programvarufel.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
När skatteincitament utformas bör uppmärksamhet ägnas små och medelstora företag, som ofta lägger ut sin forskning på entreprenad eller förvärvar ny teknik genom tekniköverföring.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Vid utformningen av planen kommer Europaparlamentet och alla berörda parter att involveras på ett lämpligt sätt.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
För husdjursfoder ska följande uttryck vara tillåtna: På nederländska ”samengesteld voeder”; på engelska ”pet food”; på ungerska ”állateledel”; på italienska ”alimento”; på polska ”karma”; på slovenska ”hrane za hišne živali” och på spanska ”alimento”.
In the desire to preserve their ecosystem, the outermost regions spend a substantial amount of money, particularly under their regional programmes, on developing appropriate environment-related infrastructure.
De yttersta randområdena är angelägna om att bevara sitt ekosystem och avsätter, framför allt inom ramen för de regionala programmen, avsevärda summor i syfte att utveckla lämplig miljörelaterad infrastruktur.
In the detailed discussion which followed, Mr Westerlund's amendments to points 3.2.4 and 3.4.1 were considered.
I den påföljande diskussionen punkt för punkt gick man igenom Westerlunds ändringsförslag till punkterna 3.2.4 och 3.4.1.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Då hemlandet fastställer och tillämpar dessa regler ska den särskilt se till att följande principer iakttas:
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Då hemlandet fastställer och tillämpar dessa regler skall den särskilt se till att följande principer iakttas:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Vid prövningen av anklagelser skall den tilltalade ha rätt till offentlig rättegång, varvid bestämmelserna i denna stadga skall beaktas, till en rättvis och opartisk rättegång samt till följande minimigarantier utan åtskillnad:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: […]
Vid prövningen av anklagelser skall den tilltalade ha rätt till offentlig rättegång, varvid bestämmelserna i denna stadga skall beaktas, till en rättvis och opartisk rättegång samt till följande minimigarantier utan åtskillnad: […]
In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality
Envar skall, när det gäller att pröva anklagelse mot honom för brott, utan åtskillnad ha rätt till följande minimigarantier:
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Var och en skall, vid prövningen av hans civila rättigheter och skyldigheter eller av en anklagelse mot honom för brott, vara berättigad till en rättvis och offentlig rättegång inom skälig tid och inför en oavhängig och opartisk domstol som upprättats enligt lag.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Vid bestämning av de procentandelar som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 och som ska anges i enlighet med artikel 11 ska de delar som förtecknas i bilaga VII inte beaktas.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
Vid beräkningen av PEC-värdet ska den lämpligaste modellen användas och hänsyn ska tas till biocidproduktens omvandling, spridning och fördelning i miljön.
In the determination of whether a well-founded fear of being persecuted has been objectively established, the term persecution shall be considered to cover as a minimum any of the following situations:
Vid bestämmandet av huruvida en välgrundad fruktan för förföljelse har konstaterats objektivt, skall begreppet förföljelse som ett minimum anses omfatta följande situationer:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Vid det fastställande som avses i första stycket ska kommissionen beakta den mån i vilken det är möjligt för den berörda sektorn eller delsektorn att föra vidare kostnaderna för de utsläppsrätter som behövs till produktpriserna, utan att förlora väsentliga marknadsandelar till anläggningar utanför gemenskapen som släpper ut större mängder koldioxid, med beaktande av följande:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Framför allt i de utvecklade länderna ökar behovet av att också mäta saker som inte är ett resultat av marknadstransaktioner eller formella ekonomiska processer.
In the developed countries, where the share of older people is already much higher following a rapid growth, particularly over the post-war period, marked population ageing will continue but at a slower pace than in the less developed countries.
I industriländerna, där andelen äldre redan är mycket högre till följd av en snabb tillväxt, särskilt sedan andra världskriget, kommer den tydliga ökningen av andelen äldre i befolkningen att fortsätta, men i en långsammare takt än i de mindre utvecklade länderna.
In the developed economies, traditional industry will be able to compete only by becoming more knowledge intensive.
I de utvecklade ekonomierna kommer den traditionella industrin endast att kunna konkurrera genom att bli mer kunskapsintensiv.
in the developing
i utvecklingsländerna"
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Enbart i utvecklingsländerna används 50 % av det förbrukade virket som oersättligt bränsle (energikälla) utan mervärde.
In the developing countries, it is blamed for the fact that their products cannot get onto developed country markets while their own markets overflow with products from those countries, jeopardising their economic development prospects and their food security.
I u-länderna anses problemet vara att de inte får sälja sina varor på i-ländernas marknader medan de inhemska marknaderna översvämmas av varor från just dessa länder, något som äventyrar deras ekonomiska utveckling och en tryggad livsmedels­försörjning.
In the developing countries, multi-resistant strains of bacteria, causing dysentery lead to high mortality due to lack of funds to purchase the few (expensive) modern antibiotics left to treat these infections.
I utvecklingsländerna orsakar multiresistenta bakteriestammar, som ger upphov till dysenteri, en hög dödlighet eftersom man där inte har ekonomiska möjligheter att använda de få (och dyra) moderna antibiotika som fortfarande återstår för behandling av dessa infektioner.
In the developing countries, taking account of the indicators which show that in most of these countries women make up more than 50% of the rural population and between 50 and 70% of the agricultural workforce, the Committee feels that there is a pressing need for world-wide recognition and appreciation of the many contributions which women from rural and farming environments make to the family, community and society in general, particularly their role in environmental conservation.
Vad gäller utvecklingsländerna visar mätningar att kvinnorna i de flesta av dessa länder utgör 50% av landsortsbefolkningen och står för 50 - 70% av arbetet i jordbruket.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Vid utvecklingen av femte generationens mobilkommunikationsmiljö är det troligt att sådana nät i synnerhet utvecklas utanför byggnader och på vägar, för transport, energi, forskning och utveckling, e-hälsa, allmän säkerhet och katastrofinsatser, sakernas internet, kommunikation maskin till maskin samt uppkopplade bilar.
In the developing world there are significant differences in the ageing process4.
I tredje världen förekommer betydande variationer i åldrandeprocessen4.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
I utvecklingsländerna, bland annat i Afrika, sydöstra och östra Asien och Latinamerika, håller en liknande process att ta form, även om den ännu befinner sig i ett mycket tidigt skede.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
I utvecklingsländerna leder höga priser för patenterat utsäde, kombinerat med skyldigheten att göra exklusiva inköp och förbudet mot den traditionella praxisen att lagra säd från tidigare säsonger, till stora socioekonomiska och kulturella problem för jordbrukarna, i synnerhet för de fattiga småbrukarna.
In the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, priority should be given to the systems with the best prospects.
Vid utvecklingen och spridningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon bör man prioritera de system som har bäst utvecklingsmöjligheter.