natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even without citing Samuel Huntington's essay,1 it is plausible to state that Asia provides one of the most probable scenarios for a clash of cultures.
Även utan att citera Samuel Huntingtons essä1, är det rimligt att slå fast att Asien uppvisar ett av de mest troliga scenarierna för en kulturkrock.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Även utan klimatförändringen har skogars förmåga att utföra sina funktioner alltid hotats av olika naturliga faror.
Even without giving the national court the power to rule against the European Public Prosecutor’s discretionary choice of forum, review of abuse or manifest error raises the possibility that one or more Member State might decline the same case in whole or in part.
Även om den nationella domstolen inte ges befogenhet att undanröja den europeiska åklagarens val av domstolsland, kan en prövning av huruvida missbruk eller uppenbara fel förekommit innebära en risk, om än marginell, för att ett mål helt eller delvis avvisas av en eller flera medlemsstater.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Även bortsett från de höga och ostadiga oljepriserna, som har lett till att man har fått ge återkall på de ekonomiska tillväxtprognoserna i Europa, finns det goda skäl för Europeiska unionen att göra en kraftig insats för att blåsa nytt liv i ett program för energieffektivitet på alla plan i det europeiska samhället1:
Even without integrating energy, these measures are still very important in developing the market for energy services.
Även om den rena energidelen inte integreras i dessa åtgärder är de fortfarande mycket viktiga när det gäller att utveckla marknaden för energitjänster.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Men i själva verket är det så att även om det inte finns några större hinder så har det i de flesta av fallen på senare tid förekommit en försening mellan den första planeringsfasen och idrifttagandet på i snitt cirka 10 år.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Även utan de nya utmaningarna gör det svaga ekonomiska resultatet det redan nu svårt för regeringarna att leva upp till medborgarnas förväntningar.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
Sådana åtgärder kan vidtas även om det inte finns bevis för faktisk förlust eller skada eller för uppsåt eller vårdslöshet från näringsidkarens sida.
Even without taking inflation into account, the contract would make a considerable loss at the operating level and no provision is included for debt repayment.
Även om man inte tar hänsyn till inflationen, skulle kontraktet medföra en stor förlust på rörelsenivå och då ingår ingen avsättning för räntor och amorteringar.
Even without them, however, it is clear what direction political initiatives should take.
Även utan sådan statistik kan man konstatera att inriktningen för de politiska insatserna är mycket klar.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
Även utan detta är det ett redan relativt lätt för Shanghai att få lån från en centralregering som gärna vill dra full ekonomisk nytta av den snabba avkastningen på investerat kapital.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Även utan detta är det ett redan relativt lätt för Shanghai att få lån från en centralregering som gärna vill dra full ekonomisk nytta av den snabba avkastningen på investerat kapital.
Even women who are in unionized employment often complain that some trade union officials (usually male) fail to take their complaints seriously.
Även kvinnor som arbetar i yrken som är fackanslutna klagar ofta på att somliga fackföreningsrepresentanter (vanligtvis manliga) inte tar deras klagomål på allvar.
Even workers who have lost their jobs should be able to enjoy a stable economic situation.
Även de personer som förlorat sina jobb bör kunna räkna med en stabil ekonomisk situation.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Tyvärr har man till och med kunnat konstatera en återgång till vägtransporter.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Även arbeten där det traditionellt inte har krävts några särskilda kvalifikationer, eller enbart grundläggande kvalifikationer, blir alltmer krävande.
Even-handed approach to generate trust.
Opartiskhet för att skapa förtroende
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Utdelning av 2011 års EESK-pris till det civila samhället
Event
Arrangemang
Event (Brussels)
Evenemang (Bryssel)
Event better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Än bättre var att det inte fanns något behov att ge bidrag eller göra offentliga interventioner om produktionen kunde avsättas på den inre marknaden till ett pris som översteg interventionspriset.
Event external to the plenary session:
Evenemang utanför plenarsessionen
Event for young people (Communication).
Evenemang för ungdomar (kommunikationsenheten)
Event frequency.
Frekvens.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Evenemang i anslutning till "veckan för små och medelstora företag" (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Evenemang i regionen Extremadura, i Mérida, Spanien (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av ACS-GHØØ5-3-sojaböna.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GA21.
Event TV broadcasts only its own material, so the problem of ownership does not arise.
Event TV sänder endast egna produktioner, vilket löser problemet med äganderätten till produktionerna.
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Deltagande av Miguel Arias Cañete, kommissionsledamot med ansvar för klimatåtgärder och energi (dag och tidpunkt fastställs senare)
Events After the Balance Sheet Date
Händelser efter bokslutstidpunkten
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Efter terrordåden den 11 september har flera händelser inträffat som visar att kriget mot terrorismen kommer att bli långvarigt.
Events and initiatives at Community level
Evenemang och initiativ på gemenskapsnivå
Events and initiatives at national level
Evenemang och initiativ på nationell nivå
Events and initiatives at national level
Evenemang och initiativ på nationell nivå:
Events and initiatives at Community level
Evenemang och initiativ på EU-nivå:
Events around the objectives of the European Year;
Evenemang kring målen för Europeiska språkåret
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Händelserna i Fukushima visade att den internationella rättsliga ramen för kärnsäkerhet måste stärkas.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
En fullständig utredning måste göras av händelserna i Kumanovo.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Incidenterna kring årsskiftet 2005/2006, när Ryssland stoppade gasleveranserna till Ukraina och detta också ledde till minskade gasleveranser till Central- och Västeuropa, kan vara ett första tecken på möjliga framtida försörjningsscenarier, om Europas beroende av energiimport fortsätter att öka.
Events attended by the EESC President
Aktiviteter som ordföranden har deltagit i
Events attended by the ESC President
Aktiviteter som ordföranden har deltagit i
Events attended by the president
Evenemang som ordförande har deltagit i
Events attended by the president
Evenemang som ordföranden deltagit i
EVENTS ATTENDED BY THE PRESIDENT
INFORMATION FRÅN ORDFÖRANDEN
Events attended by the President (from 31 May to 18 June 2001)
Aktiviteter som ordföranden har deltagit i (31 maj – 11 juli 2001)
events connected with the objectives of the European Year of Education through Sport, including an event to launch the year;
Evenemang med anknytning till målen för Europeiska året för utbildning genom idrott, inbegripet ett evenemang för att inviga året.
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year comprising the creation of partnerships with representatives of disabled people, individuals and groups working for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders;
Evenemang kring teman som har ett samband med målen för Europeiska handikappåret, bland annat en konferens för att inviga handikappåret, som måste inbegripa bildandet av partnerskap med representanter för enskilda funktionshindrade, funktionshindrade eller grupper som representerar funktionshindrade på nationell, regional och lokal nivå samt övriga berörda.
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year;
Evenemang kring teman som har ett samband med målen för Europeiska handikappåret, bland annat en konferens för att inviga handikappåret.
events designed to provide information and, in particular, examples of good practice;
genomföra evenemang som syftar till att tillhandahålla information, särskilt exempel på goda metoder,
events designed to provide information and, in particular, examples of good practice;
Genomförande av evenemang i syfte att tillhandahålla information, särskilt exempel på goda metoder.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Händelser som medför instabilitet, och framför allt osäkerhet inför framtiden, påverkar tveklöst investeringsbesluten.
Events have confounded these aspirations, particularly with regard to the African ACP states.
Senare händelser har gjort dessa strävanden resultatlösa, särskilt när det gäller de afrikanska AVS-staterna.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
En återgång till (en ny) marknadsekonomi kräver emellertid att detta stöd är tillfälligt och att de offentliga medel som använts återlämnas i offentliga händer.
Events in electricity markets during 2002-03 demonstrated some of the problems that might be caused through inadequate investment.
En rad händelser på elmarknaderna under 2002–2003 visade att en del problem eventuellt orsakas av en otillräcklig investeringsnivå.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Händelser i andra delar av världen kan få direkta återverkningar på EU-medborgare.
Events in recent years have provided ample proof of the serious consequences that can result from failure to pay sufficient attention and monitor contagious animal diseases properly.
Händelserna under senare år har mycket tydligt visat att bristande uppmärksamhet och otillräckliga åtgärder vid utbrott av smittsamma djursjukdomar kan få allvarliga konsekvenser.
Events in the financial markets over the past year have once more demonstrated how essential it is to have reliable information, especially in times of economic uncertainty.
Det som inträffat på finansmarknaderna under det senaste året har mer än en gång visat hur väsentligt det är att få tillförlitlig information, särskilt då det råder ekonomisk osäkerhet.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Händelserna i Medelhavsområdet har visat att det civila samhället fortfarande spelar en central roll i samband med övergången till demokrati, konstitutionella reformer och institutionell uppbyggnad.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Det som inträffat under den senaste tiden i de palestinska områdena visar hur viktigt stödet från EU är för att den palestinska befolkningens grundläggande behov skall kunna tillgodoses och hur viktigt det är att unionen fortsätter att engagera sig i frågor som har med rörelsefrihet och tillträde att göra.
Events in Turkey since the conclusion of its agreements with the EU are particularly serious when we consider the magnitude of what is at stake for the Community.
Händelserna i Turkiet efter fullbordandet av dess avtal med EU är särskilt allvarliga med tanke på unionens omfattande åtaganden.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Händelserna i Ukraina samt ökade ryska påtryckningar på andra östliga partnerländer gjorde att Europas politiska verklighet hamnade i fokus.
Events in which ESC Vice-President, Mr Vinay participated
Deltagande av Gianni Vinay, vice ordförande
Events in which the EESC president participated
Arrangemang som EESK:s ordförande har deltagit i
Events including awards and support to media campaigns and information activities – provision of services further call for tender
Evenemang med priser och stöd till mediekampanjer och informationsverksamhet – tillhandahållande av tjänster till följd av anbudsinfordringar
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Händelser som den arabiska våren och krisen i Syrien kräver lämpliga och samordnade svar på blandade migrationsflöden och ytterligare ansträngningar kommer att behövas för att i framtiden undvika fler tragedier i Medelhavsområdet.
Events notified in 2004
Anmälda händelser 2004
Events notified in 2005
Anmälda händelser 2005
Events of importance for society (Article 3a)
Evenemang av särskild vikt för samhället (artikel 3a)
Events of major importance for society
Evenemang av särskild vikt för samhället (artikel 3a/ny artikel 3j)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Evenemang av särskild vikt för samhället (artikel 3a/ny artikel 3j)
Events of major importance for society (Article 3a)
Evenemang av särskild vikt för samhället (artikel 3a)
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Evenemang av särskild vikt för samhället bör i detta direktiv uppfylla vissa kriterier, det vill säga vara unika evenemang, som är av allmänt intresse inom Europeiska unionen eller i en viss medlemsstat eller i en viktig del av en viss medlemsstat och anordnas i förväg av en arrangör som lagligen får sälja rättigheterna till detta evenemang.
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
När det gäller dessa projekt kan följande inslag av särskilt intresse nämnas:
Events of the Year should help to achieve this.
Evenemangen under året bör kunna vara till hjälp i det fallet.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Evenemang på sammanhållningsområdet: omfattande mobilisering av nyckelaktörer
Events outside the EU’s borders can have profound consequences within the Union.
Händelser utanför EU:s gränser kan få långtgående följder inom unionen.
Events over the previous year also show that by and large Europe cannot simply abolish the instruments it uses to organise common agricultural markets.
Dessutom visar förra årets händelser att man i viss mån inte kan avstå från marknadsordningarnas instrument
Events over the previous year also show that by and large Europe cannot simply abolish the instruments it uses to organize common agricultural markets.
Dessutom visar förra årets händelser att man i viss mån inte kan avstå från marknadsordningarnas instrument
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Händelser som gällde fågelinfluensa, akut diarré och salmonellos anmäldes två gånger och enskilda anmälningar gällde fästingburen encefalit, malaria, matförgiftning och kolera.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Händelser där flygbesättningen har akut behov av att använda syremasker.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Händelser såsom val, förändringar inom regeringen eller (om)fördelning av resurser kan utlösa våld och/eller väpnade konflikter, leda till bakslag i ofta bräckliga övergångsprocesser, särskilt i de samhällen som ännu inte har infört effektiva och legitima institutionella ramar för att lösa konflikter på fredlig väg.
Events such as summer or pre-Christmas parties form an important part of the hospice's programme.
Gemensamma arrangemang som sommarfester eller adventsfirande ingår också i hospice­inrättningarnas program.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Evenemang som kongressen "European Brewery Convention" och individuella ölkonferenser lockar till sig många besökare från hela världen.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Händelser som järnvägsattentatet i Madrid 2004 tydliggör behovet av att öka säkerheten för alla Europas medborgare.
Events such as ‘European Youth Weeks’ also have an important role to play in raising awareness of the Programme at national and local level.
Evenemang som ”europeiska ungdomsveckor” spelar också en viktig roll när det gäller att medvetandegöra allmänheten på nationell och lokal nivå.
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
Evenemang för att presentera slutsatserna av besöken (SOC-sektionen i januari, ordförandekonferens?
events to provide information, in particular information on examples of good practice;
Informationsinsatser, särskilt för att informera om goda lösningar.
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Händelser med potentiellt omfattande effekter på kort eller längre sikt
events with gatherings of people with possible contact with animals of susceptible species, where there is a risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
evenemang med samlingar av människor som kan komma i kontakt med djur av mottagliga arter, om risk finns för spridning av mul- och klövsjukevirus.
Events, audiovisual & promotional material
Evenemang, audiovisuella medier och reklam­material
Events, fairs, exhibitions
Evenemang, mässor och utställningar
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Evenemang, undersökningar och kampanjer för att främja en debatt med brett deltagande om EU:s roll i strävandena för att skapa ett samhälle som präglas av större sammanhållning
Events:
Evenemang:
Eventual call on the budget guarantee
Om budgetgarantin tas i anspråk gäller följande:
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Eventuella vinster på bilateral nivå kan stimulera den multilaterala processen.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Deltagande i den europeiska växelkursmekanismen (ERM II) kommer att bidra till att underbygga dessa strävanden.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
En framtida minskning av de tillgängliga medlen bör kompenseras genom högre medfinansiering från rysk sida och Ryssland bör ha större inflytande på och egenansvar för programmen och projekten.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Kommande återtaganden av finanspolitiska stimulansåtgärder och företagsstöd, tillsamman med utformningen av trovärdiga planer för konsolidering av de offentliga finanserna och strukturella reformer, skulle förbättra möjligheterna till en stabil prisutveckling och därigenom underlätta för penningpolitiken.
Eventually both proposals were adopted10.
Slutligen antogs båda förslagen10.
Eventually each region should have at least one focal point for information.
När planen är genomförd skall varje region ha åtminstone ett centralkontor för information.
Eventually other solutions have to be found.
På längre sikt gäller det emellertid att hitta andra lösningar.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Till slut kan en positiv utveckling, oavsett var i det civila samhället den sker, komma att sprida sig till andra delar.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Till slut kommer en positiv utveckling, oavsett var i det civila samhället den sker, att sprida sig till andra delar.
Eventually the maximum period of 60 days per contract should be reduced to 45, then to 30 days and these measures must apply to the European institutions.
På sikt bör den maximala betalningsfristen på 60 dagar per kontrakt minskas till 45 dagar och därefter till 30 dagar och dessa åtgärder bör gälla för EU-institutionerna.
Eventually the reduction of the different types of aircraft making up a fleet is pursued, since this allows considerable savings in terms of maintenance costs and costs related to training of ground and cabin personnel.
På sikt eftersträvas en minskning av antalet flygplanstyper som ingår i flygplansflottorna, eftersom detta medger betydande besparingar i fråga om underhållskostnader och kostnader för utbildning av mark- och kabinpersonal.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
År 2025 ska slutligen 100 % av utsläppsrätterna auktioneras ut, efter att ha uppnått en nivå på 70 % år 2020.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
En studie av effekterna av färdplanen för 2050 på EU:s ekonomi och globala konkurrenskraft kommer att krävas innan man fattar beslut som kommer att få konsekvenser på lång sikt.