natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy retailers and distribution companies may experience reduced sales of energy to individual customers but this can be more than compensated for by increased revenues from new and retained customers, as well as higher profit margins from the sale of high-value services compared to selling energy alone22.
Energidetaljisternas och distributionsföretagens försäljning till enskilda kunder kan komma att minska, men detta kan mer än väl kompenseras av de ökade intäkterna från nya och kvarvarande kunder, och av de större vinstmarginalerna vid försäljning av värdefulla tjänster, jämfört med försäljning av enbart energi22.
Energy Review for Europe
Energiöversyn för Europa
Energy Roadmap 2050
"Energifärdplan för 2050"
Energy Roadmap 2050
"Energifärdplan för 2050"
Energy Roadmap 2050
Energifärdplan för 2050
Energy Roadmap 2050
Energifärdplanen för 2050
Energy Roadmap 2050
Färdplan för energipolitiken fram till 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energifärdplan för 2050 (meddelande)
Energy roadmap 205018
Energifärdplan för 205018
Energy roadmap 205019
Energifärdplan för 205019
Energy saving
Energibesparande åtgärder
Energy saving
Energibesparingar
energy saving and climate protection standards;
Normer för energibesparing och klimatskydd
energy saving and climate protection standards;
Normer för energibesparing och klimatskydd.
Energy saving benefits per year can easily amount to over € 1000 per household: € 600 thereof due to lower energy bills and the remainder due to cost-savings elsewhere.8 However, up-front costs remain a challenge.
De årliga vinsterna med energibesparing kan mycket väl överstiga 1 000 € per hushåll, varav 600 € på grund av lägre elräkningar och återstoden på grund av andra kostnadsbesparingar.8 Initialkostnader förblir emellertid en utmaning.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
"Energibesparingar kan också vara resultatet av en minskad ekonomisk verksamhet, något som vi senast såg exempel på i samband med finanskrisen.
Energy saving has less visibility than generation projects and, more specifically, than renewable energy sources, which makes it less attractive from a political point of view.
1 Energibesparingar har lägre profil än produktionsprojekt och, mer konkret, än projekt som avser förnybara energikällor, något som gör att energibesparingar är mindre attraktiva ur politisk synpunkt.
Energy saving in buildings will probably be a matter for the Member States first and foremost as conditions vary so much.
Medlemsstaterna, inte EU, torde i första hand vara ansvariga för energibesparingar i byggnader eftersom förhållandena är mycket varierande.
Energy saving in public buildings.
Energibesparingar i offentliga byggnader.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Energibesparingar i ett större sammanhang har också att göra med förändringar i konsumenternas beteende.
Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Energibesparingar inom transportområdet (som står för 32 procent av energiförbrukningen) förutsätter att man korrigerar den växande obalansen mellan olika sätt att transportera varor där vägtransporter vinner terräng på bekostnad av järnvägstransporter.
Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Energibesparingar inom transportområdet (som står för 32 procent av energiförbrukningen) förutsätter att man korrigerar den växande obalansen mellan olika sätt att transportera varor, där vägtransporter vinner terräng på bekostnad av järnvägstransporter.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Energibesparing är av avgörande betydelse för att säkra EU:s energiförsörjning.
Energy saving is among the most prominent fields in the R&D programmes which the Community has undertaken since 1974.
Energisparande hör till de viktigaste områdena i de forsknings- och demonstrationsprogram som gemenskapen genomfört sedan 1974.
Energy saving is crucial at all stages.
Energibesparing är av största vikt i alla sammanhang.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Energibesparingar är det mest omedelbara och kostnadseffektiva sättet för EU att uppfylla de strategiska målen att bekämpa klimatförändringar, trygga energiförsörjningen och uppnå hållbar ekonomisk och social utveckling.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the key energy challenges of sustainability, security of supply and competitiveness as set out in the strategic objectives of the 'Energy Policy for Europe'.1 EU leaders have stressed the need to increase energy efficiency as part of the '20-20-20' goals for 2020: saving 20% of the EU's primary energy consumption2, a binding target of 20% reduction of greenhouse gas emissions and 20% renewable energies by 2020.
Energibesparing är EU:s mest direkta och kostnadseffektiva åtgärd för att anta de främsta utmaningarna på energiområdet, nämligen hållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrens i enlighet med de strategiska målen i ”En energipolitik för Europa”.1 EU:s ledare har understrukit behovet av att öka energieffektiviteten som en del av de så kallade 20-20-20-målen för 2020, nämligen att minska EU:s förbrukning av primärenergi med 20 %2, nå det bindande målet med en minskning av växthusgasutsläppen med 20 % och öka andelen förnybara energikällor med 20 % före 2020.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Energibesparing är säkert det snabbaste, effektivaste och mest kostnadseffektiva sättet att minska växthusgasutsläppen och förbättra luftkvaliteten, särkilt i tätbebyggda områden.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Skyldigheten att spara energi stimulerar leverantörerna att ändra på sina affärsmodeller från att sälja energiprodukter till att erbjuda energitjänster.
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Potentiell energibesparing 2020 (Mtoe)
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energibesparingsprogram medför nödvändigtvis kostnader och bör innehålla ett noggrant urval av åtgärder och lämpligt stöd för personer som har dålig ekonomi och konfronteras med högre utgifter till följd av ökade energikostnader utan att kunna minska sina egna kostnader, eftersom de exempelvis inte har råd med besparingsåtgärder i hemmet.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energibesparings­program medför nödvändigtvis kostnader och bör innehålla ett noggrant urval av åtgärder och lämpligt stöd för personer som har dålig ekonomi och konfronteras med högre utgifter till följd av ökade energikostnader utan att kunna minska sina egna kostnader, eftersom de exempelvis inte har råd med besparingsåtgärder i hemmet.
Energy saving should be pursued through conversion work on existing buildings, as well as through an active policy of involving users, for instance through appropriate incentives.
Energibesparingar följer av att byggnader renoveras, men också av en politik för aktivt deltagande från användarnas sida och lämplig stimulans.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
Energibesparingar (exempelvis ett avtal från 1999 mellan olika tillverkare om att minska tvättmaskiners energiförbrukning).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Energibesparingar som uppnåtts efter den 31 december 2020 får inte räknas med vid beräkningen av de kumulativa besparingar som krävs för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Energibesparingar som uppnåtts genom det nationella kvotpliktsystemet för energieffektivitet som avses i artikel 6.1 eller de alternativa åtgärder som antagits i enlighet med artikel 6.9.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Energibesparingar och effektivitetsförbättringar inom bostadsbeståndet skulle ge en möjlighet för många hushåll att undkomma energifattigdom.
Energy savings are anticipated via nanotechnological developments that lead to improved insulation, transport and efficient lighting;
Nanoteknisk utveckling som förbättrar isolering och transporter och ger effektiv belysning väntas också leda till energibesparingar.
Energy savings are estimated to pay back the investments in six years43.
Energibesparingarna beräknas innebära att investeringarna kan avskrivas inom sex år43.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Energibesparingar frigör ekonomiska resurser som skulle kunna investeras på andra ställen i ekonomin och kan minska pressen på de offentliga budgetarna.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Energibesparingar frigör ekonomiska resurser som kan investeras på andra ställen i ekonomin och kan minska pressen på de offentliga budgetarna.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
energibesparingar till följd av laststyrning bland distribuerade förbrukare genom energiaggregatorer,
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
De energibesparingar som genomförs under ett visst år tack vare energieffektivitetsåtgärder som inletts under 1991 eller senare får beaktas vid beräkning av de årliga besparingarna.
Energy savings in buildings can offer a significant reduction of CO2 emissions.
Energisparande i byggnader kan medföra betydande minskningar av koldioxidutsläppen.
Energy savings in the buildings sector involves many different economic and technical aspects as described above.
Energisparande inom byggnadssektorn omfattar många olika ekonomiska och tekniska aspekter enligt ovanstående.
Energy savings obligation
Energisparplikt
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potentiella energibesparingar från uppvärmning, kylning och varmvatten­produktion kan uppgå till 10 %, vilket motsvarar upp till 7 % av den totala energiförbrukningen inom bostads- och affärssektorn.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potentiella energibesparingar från uppvärmning, kylning och varmvattenproduktion kan uppgå till 10 %, vilket motsvarar upp till 7 % av den totala energiförbrukningen inom bostads- och affärssektorn.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potentiella energibesparingar från uppvärmning, kylning och varmvattenproduktion kan uppgå till 10 procent, vilket motsvarar upp till sju procent av den totala energiförbrukningen inom bostads- och affärssektorn.
Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
Energibesparingar som en följd av åtgärder som vidtogs 2002 i statliga program för industrin, byggnader, teknikinförande och utbildning medförde energibesparingar på 450 GWh.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Det finns fortfarande energibesparingar som kan göras och detta är inte helt oviktigt med tanke på den ekonomiska krisen.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Energibesparingar till följd av tillämpningen av unionslagstiftning får inte åberopas såvida inte åtgärden i fråga går utöver det minimum som krävs enligt unionslagstiftningen i fråga, oavsett om detta sker genom fastställande av mer ambitiösa energieffektivitetskrav på nationell nivå eller genom åtgärdens inverkan.
energy savings,
Energibesparingar
energy savings,
Energibesparingar.
Energy savings8
Energibesparing8
Energy scenarios for the future as well as carbon emission forecasts are also key to the implementation of relevant measures.
Framtida energiscenarier och prognoser för koldioxidutsläppen är också viktiga för genomförandet av erforderliga åtgärder.
Energy scenarios, re-newable energy systems, energy saving technologies
Energiscenarier, förnybara energisystem, energisparande teknik.
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energibranschen får särskilt lågt betyg när det gäller leverantörsbyte och tillhör de branscher där konsumenterna är mindre nöjda och lämnar flest klagomål.
Energy sector
Energi
Energy Sector and Final Consumption
Energisektorn och slutförbrukning
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Bidraget från aktörer inom energisektorn och det civila samhället: Vilket bidrag till dialogen bör man förvänta sig av de berörda aktörerna och medborgarna för att man ska kunna utveckla, bibehålla och främja denna kapacitet?
Energy sector:
Energisektorn
Energy security
Energitrygghet
Energy security and - insofar as it might be possible - self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States’ energy policies.
Försörjningstryggheten har, liksom strävan att så långt möjligt göra sig importoberoende på energiområdet, alltid utgjort en av hörnstenarna för medlemsstaternas energipolitik.
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGITRYGGHET OCH KLIMATPOLITIK
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Frågor rörande en trygg energiförsörjning och klimatförändring är globala frågor med lösningar som kan utvecklas globalt, vilket ger upphov till enorma marknader men även till hård konkurrens.
energy security and efficiency;
Energisäkerhet och energieffektivitet.
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Säker försörjning och säkerhet när det gäller energi är områden där det ömsesidiga beroendet ökar i närområdet.
Energy security figures high on the EU's agenda for several reasons inter alia because energy generated in EU Member States does not cover current demand.
Energisäkerhetsfrågan ligger av flera skäl högt på EU:s dagordning, bland annat därför att energiproduktionen i EU:s medlemsstater inte täcker nuvarande efterfrågan.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Energisäkerhet har också blivit en stor fråga i EU.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
I synnerhet energitryggheten är ett område där kärnkraften kan bidra och faktiskt bidrar med källor till bränsleförsörjning (uran) som nu förefaller vara säkrare än olja eller gas10.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
I synnerhet energitryggheten är ett område där kärnkraften kan bidra och faktiskt bidrar med källor till bränsleförsörjning (uran) som nu förefaller vara säkrare än olja eller gas3.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas;
I synnerhet energitryggheten är ett område där kärnkraften kan bidra och faktiskt bidrar med källor till bränsleförsörjning (uran) som nu förefaller vara säkrare än olja eller gas.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energi är en kollektiv nyttighet: med beaktande av förekomsten av en inre marknad kan de fördelar som nås genom ibruktagande av lager i krissituationer inte begränsas till ett enda land.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Med tanke på klimatförändringarna måste EU framför allt trygga energisäkerheten, t.ex.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energisäkerheten har blivit en faktor som inte kan skiljas från den nationella säkerheten och den ekonomiska utvecklingen.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
EU:s och partnerländernas energisäkerhet kräver en långtgående diversifiering av leverans- och transitvägarna.
Energy security should be promoted in different ways:
En trygg energiförsörjning bör främjas på olika sätt:
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energiförsörjningstryggheten behandlades i Europeiska rådets slutsatser av den 15–16 oktober 2008 och den 13 november 2008 presenterade kommissionen ytterligare förslag i den andra strategiska energiöversynen, som EESK kommer att behandla i detalj i ett senare yttrande.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energiförsörjningstryggheten behandlades i Europeiska rådets slutsatser av den 15–16 oktober 2008 och den 13 november 2008 presenterade kommissionen ytterligare förslag i den andra strategiska energiöversynen1, som EESK kommer att behandla i detalj i ett senare yttrande.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energiförsörjningstryggheten behandlades i Europeiska rådets slutsatser av den 15–16 oktober 2008, och den 13 november 2008 presenterade kommissionen ytterligare förslag i den andra strategiska energiöversynen1, som EESK kommer att behandla i detalj i ett senare yttrande.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Energitrygghet, klimatförändring och migration kommer att fortsätta stå i centrum för politiken för yttre förbindelser och bekräftar EU:s engagemang för effektiva multilaterala åtgärder.
Energy security, solidarity and trust
Energitrygghet, solidaritet och förtroende
energy security, solidarity and trust;
(energitrygghet, solidaritet och förtroende;
energy security, solidarity and trust;
Energitrygghet, solidaritet och förtroende.
energy security, solidarity, trust;
Energitrygghet, solidaritet och förtroende.
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energisäkerhet: Genom den senaste utvecklingen har de kraftiga upp- och nedgångarna på energimarknaderna återigen uppmärksammats.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Egenproduktion diskuteras mer ingående i det arbetsdokument som åtföljer detta meddelande.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
ESCO – Energy Service Companies) kommer också att ha en roll i detta sammanhang.
Energy Service Companies (ESCOs)
Energitjänstföretag
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Energitjänstföretag som katalysatorer för renovering
Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
De som tillhandahåller energitjänster verkar för att denna aspekt skall tas med i beräkningen och använder härvid den information som lämnas i dessa direktiv, vilket är en avsevärd fördel.
Energy Services (Article 14)
Energitjänster (artikel 14)
Energy services are also available from independent companies and this trend is likely to increase as markets are liberalized.
Energitjänster erbjuds också av oberoende bolag, och den trenden kommer säkert att öka i takt med att marknaderna avregleras.
Energy services are usually complemented by certain types of energy efficiency measures, such as the provision of information, guidance or evaluation.
Energitjänster kompletteras vanligen av vissa typer av energieffektivitetsåtgärder såsom upplysningskampanjer, vägledning eller utvärdering.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Energitjänsteföretag, aggregatorer, mäklare, datahanteringsföretag, andra intermediärer och ofta även konsumentorganisationer utvecklas mot att hjälpa konsumenterna att få bättre energiavtal, samtidigt som de befriar dem från administrativa förfaranden och krävande faktasökning.
Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
Energitjänster ger exaktare information om kostnaderna för och vinsterna med att införa de föreslagna åtgärderna och kan erbjuda garanterade resultat, tredjepartsfinansiering och resultatkontrakt.
Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
Energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder kompletterar också i hög grad de regelbundna inspektioner av värmepannor och luftkonditioneringsanläggningar som utförs enligt direktivet om byggnaders energiprestanda.