natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Val av de kategoriindikatorer för miljöavtryckets påverkan som ska ingå i livscykelanalysen.
Choice of the instrument
Val av instrument
Choice of the instrument
Val av regleringsform
Choice of the instruments
Val av instrument
Choice of the instruments
Val av regleringsform
CHOICE OF THE LEGAL BASIS
VAL AV RÄTTSLIG GRUND
Choice of the legal instrument
Val av regleringsform
Choice of the legal instrument
Val av rättsligt instrument
Choice of the legal instrument:
Val av regleringsform:
CHOICE OF THE METHOD
VAL AV METOD
Choice of the parent engine
Val av grundmotor för en motorfamilj
Choice of the Parent Engine
Val av huvudmotor
Choice of the restorative options
Val av åtgärder för att avhjälpa skadan
Choice of the route and standards imposed are subject to control of the Commission.
Kommissionen har rätt att kontrollera vilka flyglinjer som omfattas av sådana förpliktelser och vilka krav som ställs.
Choice of the route and standards imposed are subject to the control of the Commission.
Kommissionen har rätt att utöva kontroll över vilka flyglinjer som väljs ut och vilka villkor som fastställs.
CHOICE OF THEMES AND PRODUCTS
Val av ämne och produkt
Choice of therapeutic strategies
Valet av behandlingsstrategier
CHOICE OF TREATMENT TO BE USED
VAL AV BEHANDLING SOM SKALL ANVÄNDAS
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
Valet av underliggande data, med angivelse av vilka data som ska samlas in direkt (specifika data) och vilka data som kan vara generiska16, samt vägledning om tänkbara datakällor.
Choice of ways and means
Val av stödform
Choice of ways and means
Val av tillvägagångssätt
Choices about resource use and waste management depend to a large extent on the relative prices of different waste treatment options (landfilling, incineration, gasification, material recycling, etc.).
De val som görs rörande resursanvändning och avfallshantering beror i stor utsträckning på de olika avfallshanteringsalternativens inbördes prisskillnader (deponering, förbränning, förgasning, materialutnyttjande osv.).
Choices are made in a rather non-transparent way and civil airspace users lack the confidence that their interests are properly defended.
Valen görs utan insyn i förfarandet därför och luftrummets civila användare har inte förtroende för att deras intressen försvaras som de borde.
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
De val som arbetstagarna och deras arbetsgivare (kunder) gör är framför allt ett resultat av ekonomiska beräkningar.
Choices depend on the characteristics of each industry.
Valet beror på respektive sektors egenskaper.
Choices for Member States and those who make their living from fishing will be easier when more fish can be caught and more wealth spread among the fishing industry.
För medlemsstaterna och för de personer som lever av fisket blir valen enklare när mer fisk kan fångas och mer välstånd kan spridas inom fiskerisektorn.
Choices made by road hauliers are distorted by the absence of a harmonised charging regime and the efficiency of the road haulage sector is undermined.
Vägtransportörernas val snedvrids av bristen på ett harmoniserat avgiftssystem, och vägtransportsektorns effektivitet undergrävs.
Choices must take account of the characteristics of each industry.
Valet måste göras med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos varje bransch.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Ett urval måste göras vad beträffar forskningsområden och samarbete med tredjeländer.
Choices we make today will determine transport in 2050.
De val vi gör i dag kommer att vara avgörande för transporterna 2050.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge acquired systematically through integrated lifelong learning processes.
Olika alternativ som bygger på tillförlitliga allmänna kunskaper men också på experters specifika erfarenheter som förvärvats metodiskt tack vare integrerade inlärningsprocesser under hela livet.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge acquired systematically through integrated lifelong learning processes.
Olika alternativ som bygger på tillförlitliga allmänna kunskaper men också på experters specifika erfarenheter som förvärvats systematiskt tack vare integrerade inlärningsprocesser under hela livet.
Choices will be made on the basis of the special skills which associated third country participants may provide, without in any way weakening the industrial policy character of the programme for European industry.
Beslutet kommer att baseras på den särskilda kompetens som deltagarna från associerade tredje länder kan bidra med, utan att detta leder till att programmets industripolitiska karaktär försvagas för den europeiska industrin.
Choices will need to be made in order to put this orientation into practice.
För att konkretisera denna inriktning krävs vissa ställningstaganden.
Choke manifolds.
Chokeförgreningsrör.
Choking and suffocation risks
Kvävningsrisker
choking and suffocation risks;
risk för strypning och kvävning,
Choline chloride80
Kolinklorid80
choline, potassium and sodium salts;
kolin-, kalium- och natriumsalter
Choose a clear and consistent structure for the information on Web pages, so that it is easy to understand and recognise from one page to another.
Välj en entydig och enhetlig struktur för den information som läggs ut på webbsidan, så att sidan blir lättbegriplig och informationen lätt kan kännas igen från en sida till nästa.
choose and finance means of linking European and Mediterranean research centres (via the Internet);
välja ut och finansiera projekt för att koppla samman forskningscentra i EU och i Medelhavsområdet (via Internet),
Choose between two formulas: “approval”, entailing an audit (mainly of the firm's management structure, financial health and length of time in business) and prior authorisation plus monitoring of practice, and “registration”, limited to listing exporters likely to certify preferential origin, with a view to facilitating subsequent checking.
Två alternativ finns att välja mellan: en modell med godkännande på grundval av granskning (särskilt avseende företagets förvaltningsstruktur, finansiella sundhet och livskraft) och bemyndigande i förväg, kombinerat med uppföljning av tillämpningen, eller en modell med registrering där man - för att underlätta senare kontroller - bara upprättar en förteckning över exportörer som kan komma att intyga förmånsberättigande ursprung.
Choose chapter:
välj kapitel:
Choose size:
Välj format:
choose the appropriate instrument;
Lämpliga instrument skall väljas.
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
Fastställa den mest lämpade finansiella strukturen för att säkerställa integration mellan offentliga medel och medel som kan ställas till förfogande av privata investerare, med eventuella ytterligare garantier från Efsi.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
Det blir billigare att göra anpassningen till låga koldioxidutsläpp när infrastruktur skall ersättas eller utvidgas.
Choosing a progressive scanning format would facilitate the viewing of web pages on TV screens.
Valet av ett progressivt avsökningsformat skulle underlätta visning av webbsidor på TV-skärmar.
choosing an adequate associated phasing-out period
välja en lämplig tillhörande utfasningsperiod
Choosing an early base period
Att välja en tidig basperiod
Choosing between those that involve less negative external effects and produce more positive dividends, while being more in line with the criteria upheld by these organisations.
Man bör välja bland de initiativ som har de minst negativa externa effekterna och största positiva resultaten, samtidigt som de uppfyller de kriterier som det civila samhällets organisationer har ställt upp.
Choosing broadly based training, avoiding narrow specialization, will enable individuals to develop and adapt.
Att välja en bred utbildning, som undviker att man begränsar sig alltför hårt till ett fack, gör det möjligt för individen att utveckla sig och att anpassa sig.
choosing high levels of environmental protection;
Former av omfattande miljöskydd.
choosing high levels of environmental protection;
Val av höga miljöskyddsnivåer.
Choosing suitable evaluators who can give a balanced assessment is a critical and difficult task that is generally best done by experienced scientific organisations, companies and associations.
Denna uppgift kan i regel bäst – och bör därför också – genomföras av erfarna vetenskapliga organisationer, företag och sällskap.
Choosing the best Instrument for European contract law
val av bästa rättsakt för Europeisk avtalsrätt
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Genom att välja det gemensamma teknikinitiativet skulle man visa en beslutsamhet att verkligen ta bränsleceller och vätgas på allvar, ge forskare och näringsliv självförtroende och uppmuntra privata investeringar.
Choosing the no-change option would carry high risks.
Att välja alternativet med inga åtgärder alls skulle innebära stora risker.
Choosing the optimal policy mix
En optimal kombination av åtgärder
Choosing the preferred policy option
Att välja det lämpligaste politiska alternativet
Choosing the right economic instrument for each external cost
Ett lämpligt ekonomiskt styrmedel för varje externt kostnadselement
Choosing the right method
Välja rätt metod
Choosing the right policy context
Välja rätt politiskt sammanhang
Choosing the right strategies and instruments: the impact of European integration
Att välja rätt strategi och instrument: den europeiska integrationens effekter
Choosing to grow – the March 2003 Spring European Council
Att välja tillväxt – Europeiska rådets vårmöte i mars
Choosing to grow:
Att välja tillväxt:
Choosing to grow: priorities for next twelve months
Att välja tillväxt: prioriteringar för nästa tolvmånadersperiod
Choosing to participate in the labour market depends, inter alia on individual financial circumstances and the alternatives available.
Valet att delta på arbetsmarknaden beror på de enskilda ekonomiska omständigheterna och vilka alternativ som finns.
Choosing to participate in the labour market will depend critically on individual financial circumstances and the alternatives available.
Valet att delta på arbetsmarknaden beror i hög grad på de enskilda ekonomiska omständigheterna och tillgängliga alternativ.
Chopping
hackning
CHORDATA (CHORDATES)
CHORDATA (RYGGSTRÄNGS­DJUR)
Chorotaxiko Schedio; Rythmistiko Schedio; Geniko poleodomiko schedio (GPS); Schedio poleos - Poleodomiki meleti
Chorotaxiko Schedio, Rythmistiko Schedio, Geniko poleodomiko schedio (GPS), Schedio poleos - Poleodomiki meleti
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
Med hänvisning till deras stora betydelse för det internationella trafikflödet, sammanhållningen och målen för hållbar utveckling beslutades 2004 att dessa nät skulle bli föremål för en gemensam samhällsekonomisk utvärdering.
Chosen in preference to the approach of explaining possible restrictions on each right, this strategy avoids cumbersome repetitions while giving all the guarantees needed to protect these rights effectively.
I stället för att för varje rättighet räkna upp vilka begränsningar som kan finnas är detta en bättre metod, eftersom man kan undvika upprepningar som tynger texten men ändå ge de nödvändiga garantierna för ett effektivt skydd av rättigheterna.
Chosen method complete inadequate
Vald metod helt felaktig
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
De valda operativa målen möjliggör övervakning genom kontroll av om aspekterna har införlivats i den nationella lagstiftningen.
Chosen option: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA)
Valt handlingsalternativ: Ingå ett interinstitutionellt avtal
CHP (combined heat and power :the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
kraftvärmeteknik: samtidig omvandling av primära bränslen till mekanisk eller elektrisk energi och värme,
CHP (combined heat and power) :the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
kraftvärmeteknik: samtidig omvandling av primära bränslen till mekanisk eller elektrisk energi och värme,
CHP (in industry and district heating)
Kraftvärme (industri och fjärrvärme)
CHP : Combined Heat and Power
CHP: Combined Heat and Power (kraftvärme[verk], kombinerad värme- och elproduktion)
CHP can be used with various energy sources.
Tekniken kan utnyttja olika energikällor.
CHP can be used with various energy sources.
Tekniken kan utnyttja olika energi­källor.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
Kraftvärme kan få en viktig roll för att uppnå målen i denna politik genom att bidra till energisäkerhet, hållbar energi, bättre miljö och genom att kämpa mot klimatförändringarna.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Kraftvärme kan ge betydande energibesparingar och minskade koldioxidutsläpp jämfört med separat framställning av värme och el.
CHP generation is a good option for the industrial-scale use of wood.
Kraftvärmeproduktion är ett bra alternativ för vedanvändning i en industriell omfattning.
CHP in industry and service sectors
Kraftvärme inom industrin och tjänstesektorn
CHP in the EU energy policy toolbox
Kraftvärme som ett verktyg i EU:s energipolitik
CHP introduced in proposal for a revision of the Directive on Large Combustion Plants (LCP)
Kraftvärme ingår i förslaget om en ändring av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
Kraftvärme är en energibesparande teknik som idag bidrar med omkring 2 %, vilket är ett steg på väg mot det årliga energibesparingsmålet på 20 % årligen år 2020.
CHP is applicable mostly in larger buildings such as apartment blocks, hospitals, hotels, leisure centres, airports, shopping centres, and other large office buildings.
Kraftvärmeteknik används mest i större byggnader som hyreshus, sjukhus, hotell, fritidscentra, flygplatser, köpcentra och andra större kontorsbyggnader.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
Kraftvärmen utnyttjas i huvudsak för att värma upp bostäder och butiker, och den producerar el som biprodukt.
CHP is one of the very few technologies which can offer a significant short or medium-term contribution to the energy efficiency issue in the European Union and can make a positive contribution to EU environmental policies.
Kraftvärme är en av de mycket få metoder som på kort och medellång sikt markant kan bidra till att öka energieffektiviteten i Europeiska unionen och som har en positiv inverkan på EU:s miljöpolitik.
CHP may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.
Kraftvärme kan användas inom många olika tillämpningsområden, från mikrokraftvärme på en kilowatt till privatbostäder till hundratals megawatt för fjärrvärme och industrianläggningar.
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
kräver kraftvärme en lämplig efterfrågan på nyttiggjord värme i närheten;
CHP, as an energy saving concept, makes businesses more competitive, is environmentally friendly, and helps to safeguard energy supplies, thereby re-enforcing the Community energy policy outlined in the 1995 white paper.
Kraftvärmen är ett energisnålt koncept som ökar företagens konkkurrenskraft, som är miljövänligt och bidrar till att trygga energiförsörjningen och som därför förstärker gemenskapens energipolitik som den beskrivs i 1995 års vitbok om energi.
Chren
Oravec (SK–I)
Chren (Gr.
CHREN (SK–III)
Chren (III-SK)
CHREN (SK–III)
Chren (SK-III)
COLDRICK (UK–II)
Chren (SK-III)
Krawczyk (PL–I)
Chren (SK-III)**
DANDEA (RO–II)
Chris Patten: Member of the European Commission, responsible for External Relations
Chris Patten: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för yttre förbindelser
Chris Pott (for Mrs Davison)
Chris Pott (för Ann Davison)
Chris Viehbacher: President, US Pharmaceuticals GlaxoSmithKline
Chris Viehbacher: Verkställande direktör, US Pharmaceuticals GlaxoSmithKline
Christa Dahme (for Group II)
Christa Dahme (för grupp II)
Christa Schweng
SCHWENG
Christa Schweng (AT-Gr.
Christa Schweng (AT–Gr.
Christa Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT–I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Christa Schweng (AT–I)
Christa Schweng represented Nils Juhl Andreasen under Rule 62.
SCHWENG Christa för ANDREASEN Nils Juhl (artikel 62)
Christa Schweng stressed that all parties had a common interest in the directive, and welcomed the EESC's ability to compromise.
Christa Schweng underströk att alla parter har ett gemensamt intresse för direktivet och gladde sig över EESK:s kompromissförmåga.
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory and rapporteur for the study
Christa Schweng, ordförande för observationsgruppen för arbetsmarknaden och föredragande för studien
Christa Schweng, Vladimira Drbalová, Irini Pari, Heidi Lougheed, Jonathan Peel, Peter Clever, Erik Svensson, Christian Ardhe
SCHWENG, DRBALOVÁ, PARI, LOUGHEED, PEEL, CLEVER, SVENSSON, ARDHE
Christer Ågren, Deputy Director General, Svenskt Näringsliv
Christer Ågren, vice vd, Svenskt Näringsliv
Christian
Diana
Christian Albrekt Larsen, Professor, CCWS (Centre for Comparative Welfare Studies), Denmark
Christian Albrekt Larsen, professor, CCWS (Centre for Comparative Welfare Studies), Danmark
Christian Ardhe
ARDHE
Christian Ardhe (SE-I)
Ardhe Christian (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
Christian Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SV–I)
Christian Ardhe explained that he subscribed to the factual discussion of the problems mentioned in the opinion.
Christian Ardhe förklarade att han delade synen på de sakförhållanden som diskuterades i yttrandet.
Christian BÄUMLER (DE/II)
Christian Bäumler (DE–II)
Christian Moos (DE-III) (Rule 62 – Mindaugas Maciulevičius)
Christian Moos (DE–III) (art. 62 – Mindaugas Maciulevičius)
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger vid EESK:s presstjänst
Christian Wenning raised the question of the European associations statute.
Christian Wenning tog upp frågan om en stadga för europeiska föreningar.
Christiane Basset
Toni Vidan
Christie
VOGLER
Christie (apologised for absence) (vote delegated to Ms Konitzer – Rule 61)
CHRISTIE (anmäld frånvaro) (rösträtt överlåten till Ursula Konitzer - artikel 61)
CHRISTIE (UK-Gr.II) (Rule 54 - Mr CARROLL)
CHRISTIE (UK-Gr.
Christie (UK-II)
Campbell Christie (UK-II)
Christie (UK-II)
Christie (UK-II) (art.
Christie (UK-II) (Rule 54 - Mr Lyons)
Christie (UK-II) (art.
Christie (UK-II) (Rule 54 RP - Mr Wright)
Christie (UK-II) (art.
Christina Hultmark Ramberg
Juris dr.
Christine Faes had been deputy head of Flemish prime minister Kris Peeters' private office with responsibility for foreign policy, and a former director of the Union of Independent Entrepreneurs (UNIZO International).
Christine Faes var biträdande kanslichef med ansvar för utrikespolitik hos den flamländska ministerpresidenten Kris Peeters och tidigare direktör för Unie van zelfstandige ondernemers (Unizo international – förbundet för egenföretagare).
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Christine Lagarde, generaldirektör för Internationella valutafonden (IMF), "Åtgärder för att återställa förtroendet, tillväxten och sysselsättningen i Europa", tisdagen den 10 december 2013 (klockslag fastställs senare)
Christmas cards.
Julkort.
Christmas Day
Juldagen
Christmas frigatebird
Christmas­fregattfågel
Christmas hawk-owl
Christmas­hökuggla
Christmas stamps.
Julfrimärken.
Christmas tree lights.
Julgransbelysning.
Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
Stöd får inte beviljas för julgranar eller snabbväxande arter som odlas på kort sikt.
Christmas trees and other assemblies of valves.
Ventilpaket med instrument och övriga ventilpaket.
Christoffer Thomas Skov (for the co-rapporteur, Group I)
Christoffer Thomas Skov (för medföredraganden, grupp I)
Christoph Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT–II)
Christoph Lechner (Workers – AT)
Christoph Lechner (Arbetstagargruppen – AT)
Christoph Lechner (Workers – AT)
Christoph Lechner (Arbetstagargruppen–AT)
Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO)
Christoph Leitl, ordförande för den österrikiska handelskammaren (WKO)
Christophe Degryse (for Various Interests)
Christophe Degryse (för Övriga intressegrupper)
Christophe Lefevre (FR-II) (Rule 62 Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefèvre (FR–II) (art. 62 – Franca Salis-Madinier)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe Lefevre (FR–II)
Christophe Lefèvre (FR–II)
Christophe Lefevre (FR–II)
Christophe QUAREZ (FR-II)
Christophe Quarez (FR–II)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR–II)
Christophe Zeeb (Gr. I-LU), who had been a Committee member since 7 November 2012 and a member of the Committee Bureau.
Christophe Zeeb (Gr. I–LU), ledamot sedan den 7 november 2012 och medlem av kommitténs presidium.
Christos Fakas
generalsekreterare
Christos Geroulanos (for the rapporteur)
Christos Geroulanos (för föredraganden)
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (EL–II)
Christos Polyzogopoulos (Employees – EL)
Christos Polyzogopoulos (Arbetstagargruppen – EL)
Christos Polyzogopoulos (Employers – EL)
Christos Polyzogopoulos (Arbetsgivargruppen – EL)
Christos Taliadoros, Minister of Labour
Christos Taliadoros, arbetsmarknadsminister
Chromatographs.
Kromatografer.
Chromium
Bly
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Krom (VI)-föreningar som är carcinogena enligt artikel 2 a i) i direktivet
Chromium (µg)
Krom (µg)
Chromium and compounds (as Cr)
Krom och kromföreningar (som Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Krom- och kromföreningar omräknat till rent krom (Cr)
Chromium and soluble chromates are used in ferrochromium alloys, in electronic chromium-plating for anti-corrosion surfaces, in the manufacture of (bi)chromates for pigments, in tanneries, as pesticides, in welding (chromium-based alloys), in fireproof bricks, as mordants in dyeing processes, in photoengraving and in wood processing.
Krom eller lösligt kromat används i ferrokromlegeringar, vid elektronisk kromatering för rostskyddsbehandling, i tillverkningen av (di)kromater för framställning av färgpigment, vid garvning, som bekämpningsmedel, i kromlegeringar för svetsning, i eldfasta tegelstenar, i betmedel vid färgning, i fotogravyr och vid behandling av trä.
Chromium hydroxide.
Kromhydroxid.
Chromium oxide.
Kromoxid.
Chromium VI can easily pass through cell membranes.
Krom VI kan lätt passera cellmembran.
Chromium VI in cement
Krom VI (cement)
Chromium VI in the fly ash is easily soluble.
Krom VI i flygaska är lättlösligt.
Chromium VI is also considered genotoxic, potentially damaging the DNA.
Krom VI anses också vara genotoxiskt och kan potentiellt skada DNA.
Chromium VI is dangerously carcinogenic by inhalation.
Krom VI är mycket cancerframkallande vid inandning.
Chromium waste and scrap
Avfall och skrot av krom
Chromium, manganese, magnesium, lead and copper oxides and hydroxides.
Oxider och hydroxider av krom, mangan, magnesium, bly och koppar.