natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For passenger rolling stock designed only for use on domestic routes, the capacity for safe and uninterrupted movement across frontiers is not relevant.
För passagerarvagnar som konstruerats enbart för användning på inhemska linjer är förmågan till säker och avbrottsfri trafik över gränserna inte relevant.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
När det gäller passagerarsäkerheten måste screeningmetoderna förbättras för att garantera en hög säkerhet med minsta möjliga omak.
For passenger services higher charges would have been permitted subject to fairly detailed rules on how those higher charges were levied.
När det gäller persontransporter skulle det däremot vara möjligt att ta ut högre avgifter.
for passenger transport services, tax would apply in the country where the service is carried out, proportionate to the distance travelled;
I beskattningshänseende skall platsen för tillhandahållande av tjänster som avser persontransport vara den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
För passagerartransporter var den internationella trafikens andel störst i Luxemburg (24 procent av passagerarkilometrarna), Österrike (17 procent) och Belgien (15 procent) (se bilaga 12b, som också innehåller information om förändringarna inom järnvägstransporter under perioden 2003–2005 för nationella och internationella tjänster).
For passenger transport, the determining factor is the spectacular growth in car use.
När det gäller efterfrågan på persontransporter medförde bilismen ett spektakulärt uppsving.
For passenger transport:
För persontrafik:
For passengers (consumers) the possibility should also be considered of allowing lower charges for transit passengers and/or transit flights to hub airports.
Från passagerarnas (konsumenter) synpunkt bör även möjligheten övervägas att tillåta lägre avgifter för transitpassagerare och/eller transitflyg till flygplatser som fyller en navfunktion.
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form-  (amendment 14).
För att passagerarna skall kunna hävda sina rättigheter krävs skriftlig information – på papper eller i elektronisk form (ändringsförslag 14).
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
För passagerarna är den enda funktionen för en anslutningspunkt i deras biljetter som kopplar samman två olika transportsträckor att den hjälper dem att nå sin slutdestination.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Den främsta och mest väsentliga rättigheten för resenärer är att de ska kunna känna sig säkra på att få resa enligt villkor som motsvarar de villkor som anges på biljetten, i synnerhet att tidtabellen följs.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
De aspekter av sin upplevelse som passagerarna sannolikt värdesätter mest är hur lätt det är att ta sig till flygplatsen, att det går snabbt att få tillförlitlig information, att det är enkelt att checka in och lämna baggage, att det är korta väntetider och att det finns personal som kan hjälpa till om något oförutsett skulle inträffa.
For passing on information about presumed frauds to the legal authorities, the following arrangements exist:
För att meddela de rättsliga myndigheterna om misstänkta bedrägerier har följande åtgärder vidtagits:
For paste-like flavourings, triphosphates are necessary as a thickening agent.
För pastaliknande aromer behövs trifosfater som förtjockningsmedel.
for pasteurised milk, the temperature at which the product must be stored.
Förvaringstemperatur för pastöriserad mjölk.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
För patienter skulle det innebära försenad tillgång till den senaste livräddande medicintekniken, utan någon garanti för betydande säkerhetsfördelar.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
För patienter skulle det innebära försenad tillgång till den senaste livräddande medicintekniken.
For patients seeking medical treatment in another Member State the Court, in the Kohll91 and Decker92 cases, made reference to further fundamental freedoms of the Treaty, i.e. the free movement of goods and freedom to provide services.
När det gäller patienter som söker medicinsk behandling i en annan medlemsstat hänvisade EG-domstolen i målen Kohll91 och Decker92 till andra grundläggande friheter i fördraget, som fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
De totala betalningsbemyndigandena uppgår till 141 337,3 miljoner euro, vilket motsvarar 1,01 % av BNI.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
När det gäller betalningsbemyndiganden 2012 kan förslaget leda till högre ersättning till de berörda medlemsstaterna.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
När det gäller betalningsbemyndiganden som rör förlängningen av de ökade utbetalningarna i enlighet med artikel 24 kan förslaget leda till högre ersättning till de berörda medlemsstaterna.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
För betalningsbemyndiganden kommer konsekvenserna av beslutet att spridas över budgetåren 2010 och 2011, med en betalningsnivå på uppskattningsvis ca 750 miljoner euro per år.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
För betalningsbemyndiganden kommer konsekvenserna av beslutet att spridas över budgetåren 2010 och 2011, med en betalningsnivå på uppskattningsvis ca 750 miljoner euro per år.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
När det gäller betalningsbemyndiganden inom strukturfonderna gjordes en absolut toppnotering under 2004, huvudsakligen beroende på att EU-15-programmen avancerade väl, men också på grund av betalningar till de nya EU-10-staterna.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
För betalningsanslag har ändringen inte heller några budgetkonsekvenser på grund av karaktären hos de viktigaste föreslagna ändringarna: anpassning till Lissabonfördraget och förenkling av medlemsstaternas administrativa börda.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
När det gäller betalningsbemyndiganden kan förslaget leda till högre ersättning till de berörda medlemsstaterna.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
SEPA ger kortbetalningssystemen möjlighet att avlägsna många begränsande regler.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
När det gäller betalkort fortsätter kommissionen sitt arbete inom ramen för konkurrensreglerna för att minska förmedlingsavgifterna (se avsnittet om finansiella tjänster nedan).
for payment of value added tax
som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
För betaltjänstleverantörerna och betalningsförmedlarna skulle stordriftsfördelarna och de gemensamma standarderna i och med Sepa göra betalningar inom EU mycket mer effektiva.
For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Inom området för beviljande av bidrag skall påskriften ”kan betalas” innebära följande:
For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Inom området för offentlig upphandling skall påskriften ”kan betalas” innebära följande:
For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement "passed for payment" shall certify that the following supporting documents exist:
När det gäller betalningar för personalkostnader skall påskriften "kan betalas" styrka att följande styrkande handlingar föreligger:
For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
Om betalningar skall effektueras i mottagarlandets valuta skall konton i euro öppnas vid ett finansiellt institut i mottagarlandet, antingen i kommissionens namn eller - efter en gemensam överenskommelse - i mottagarens namn.
FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
BETALNINGAR PÅ DEN INRE MARKNADEN
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Beträffande betalningarna kan ökningen av medfinansieringsnivån resultera i större återbetalningar till den berörda medlemsstaten.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
När det gäller betalningsbemyndiganden kan förslaget leda till högre ersättning till de berörda medlemsstaterna.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
För de europeiska produkter som är registrerade med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning kommer det som nu att vara fortsatt möjligt att nämna ursprunget i titeln, förutsatt att hänvisningarna exakt motsvarar dem som registrerats.
For peaches and pears, mixtures of these fruit in syrup are added to Annex 1 (processed products for which aid is given for raw material used), in order to clarify existing arrangements.
När det gäller persikor och päron skall blandningar av dessa frukter i sockerlag läggas till i bilaga I (bearbetade produkter för vilka stöd beviljas för de råvaror som används), för att göra de nuvarande bestämmelserna tydligare.
For peak values, the following reference levels apply to the E-field strength (V/m), H-field strength (A/m) and the B-field (µT):
För toppvärden anges följande referensnivåer för elektrisk fältstyrka (V/m), magnetisk fältstyrka (A/m) och magnetisk flödestäthet (µT):
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
för torv: 300, utom vid förbränning i fluidiserad bädd: 250
For pectin to be functional the use of calcium chloride is necessary.
För att pektin skall vara funktionellt måste det användas med kalciumklorid.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
För pelagiska trålredskap som används för fiske efter sardin och ansjovis skall minsta maskstorlek vara 20 mm, om dessa arter utgör minst 85 % av fångsten i levande vikt efter sortering.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
För pensionsplaner där medlemmarna står för placeringsrisken och där ett placeringsalternativ åläggs medlemmen genom en särskild bestämmelse som anges i pensionsplanen ska följande ytterligare upplysningar lämnas:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
För pensionsplaner där medlemmarna står för placeringsrisken och där de har ett val mellan olika placeringsalternativ, ska pensionsbeskedet ange placeringsprofilerna i en förteckning över tillgängliga placeringsalternativ och en kort beskrivning av varje alternativ.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
För pensionsplaner där medlemmarna står för placeringsrisken ska pensionsbeskedet innehålla information om risk/avkastningsprofil som visar en grafisk samlingsindikator på pensionsplanens risk/avkastningsprofil eller, i förekommande fall, för varje placeringsalternativ åtföljt av följande:
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
För pensionstagare och deras familjemedlemmar andra än de som avses i artikel 27.5 i förordning (EG) nr 883/2004 skall institutionen i den medlemsstat som står för utgifterna i samband med vårdförmåner som utges i bosättningsmedlemsstaten betraktas som behörig institution för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 883/2004.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
När det gäller pensionärer som är bosatta utanför unionen utbetalas pensionen i euro till en bank i det land där mottagaren är bosatt.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Till penionärer som är bosatta utanför unionen skall pensionen utbetalas i euro till en bank i det land där pensionären är bosatt.
For pensioners with total income from pensions below a minimum (which exceeds minimum pensions) and whose other income and household situation fulfil additional criteria, a pension supplement (known as EKAS) is also paid.
Pensionstagare vars totala pensionsinkomster ligger under en minimigräns (som är högre än minimipension) och som uppfyller ytterligare kriterier i fråga om övriga inkomster och hushållssituation kan få ett pensionstillskott (kallat EKAS).
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
För pensioner som fastställts före den [ikraftträdandedag] skall den lönegrad som används för beräkning av pensionen fastställas enligt jämförelserna i tabellerna i artiklarna 2.1 och 8.1.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
När det gäller pensioner är den stora utmaningen att göra pensionssystemen begripliga och att se till att medborgarna få den information de behöver för att planera sin pension.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
När det gäller pensioner, öka antalet pensionsgrundande år, koppla pensionsåldern till den förväntade livslängden och samtidigt vidta åtgärder för att hjälpa de äldre som riskerar att drabbas av fattigdom.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
När det gäller pensioner är det nödvändigt att reformerna bygger på samförstånd eftersom de har effekter på lång sikt.
For pensions, the average changes for each year in basic pay and allocations are based on a simulation for the 9.953 official retired from all the institutions at the end of 2001.
De genomsnittliga ändringarna av pensionerna för varje år i grundlön och ersättningar grundar sig på en simulering med de 9 953 tjänstemän som gick i pension från alla institutionerna i slutet av 2001.
For pensions, the most viable solution was to increase average retirement age.
Den effektivaste lösningen vad gäller pensionerna är att höja den genomsnittliga pensionsåldern.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
När det gäller pensioner bör de nationella strategirapporterna fortsättningsvis vara det forum där strategin för modernisering av pensionssystemen så att de motsvarar befintliga och framtida utmaningar stakas ut.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
För skyddsberättigade personer, framför allt arbetstagare och konsumenter, borde den lagstiftning för skydd av personuppgifter tillämpas som gäller på den ort där de har sin hemvist.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
För skyddsberättigade personer, framför allt arbetstagare och konsumenter, borde den lagstiftning för skydd av personuppgifter tillämpas som gäller på den ort där de har sin hemvist."
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
För skyddsberättigade deltagare i datatrafiken, framför allt arbetstagare och konsumenter i EU, borde med avseende på innehåll och förfaranden den lagstiftning för skydd av personuppgifter tillämpas som gäller på den ort där arbetstagaren eller konsumenten har sin hemvist.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
För skyddsberättigade deltagare i datatrafiken, framför allt arbetstagare och konsumenter i EU, borde med avseende på innehåll och förfaranden den lagstiftning för skydd av personuppgifter tillämpas som gäller på den ort där arbetstagaren eller konsumenten har sin hemvist."
For people in working age the aim is to create a more inclusive society through a welfare state that provides support and opportunities to everyone who can work, and ensures the most vulnerable can participate fully in society.
För dem i arbetsför ålder är syftet att skapa ett mer integrerat samhälle med hjälp av en välfärdsstat som erbjuder stöd och möjligheter åt alla som kan arbeta, och där de mest utsatta till fullo kan delta i samhällslivet.
For people not in work, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance, so that they do not have recourse to public funds in the host Member State.
För icke yrkesverksamma ställs kravet att det skall finnas tillräckliga tillgångar och en sjukförsäkring under de första fyra årens bosättning i den mottagande medlemsstaten.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
För personer som betalar till pensionsfonder med förhandsbestämda avgifter beror krisens effekter på fondens tillgångsfördelning och pensionstagarens ålder.
For people permanently excluded from the labour market, basic protection against poverty and exclusion has to be ensured by means of a last resort “safety net” whenever other forms of social insurance are exhausted or not available.
För människor som är permanent utestängda från arbetsmarknaden måste det finnas ett grundläggande skydd mot fattigdom och utestängning i form av ett yttersta skyddsnät när andra former av socialförsäkring inte kan utnyttjas längre eller inte finns.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can contribute.
Om folk skall kunna utöva sitt inflytande som väljare och berörda parter över de beslut som fattas på alla olika nivåer måste de känna till och förstå frågorna och veta vad som behövs för att lösa dem och vad de själva kan göra.
for People with
funktionshindrade
for people with disabilities in the EU.
för personer med funktionshinder i EU.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Bland personer med funktionsnedsättning är också andelen fattiga 70 % högre än genomsnittet2, vilket delvis beror på bristande tillgång till arbetsmarknaden.
For people with sufficient insurance records, the first pillar of the Austrian pension system provides adequate benefits with net replacement rates in excess of 80%.
För personer med tillräckligt många försäkringsår ger det österrikiska pensionssystemet tillräckliga förmåner, med en nettoersättning som överstiger 80 %.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
När det gäller sekundbaserad fakturering ansågs ett ingripande nödvändigt för att säkra enhetlighet på den inre marknaden.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Om biobränsleandelen i mineraloljederivat överstiger gränsvärdet på 10 volymprocent ska medlemsstaterna kräva att det anges vid försäljningsstället.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level for three variety groups, while respecting budget neutrality.
För flerårigt rajgräs föreslås att stödet, med upprätthållen budgetneutralitet, fastställs till samma nivå för tre sortgrupper.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. 30.9 euro/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality.
För flerårigt rajgräs föreslås att stödet, med upprätthållen budgetneutralitet, fast­ställs till samma nivå (30,9 euro för 100 kg) för tre sortgrupper.
For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry.
För prestandaändamål får en fuktig bana betraktas som torr om banan inte är en gräsbana.
for performance testing and genetic evaluation
för individprövning och avelsvärdering
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Vid individprövning av ett avelsdjur eller dess avkommor (nedan kallade djur som ingår i prövningen) på en prövningsstation ska följande uppgifter anges:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Vid periodiska mätningar skall minst tre avläsningar utföras vid varje mättillfälle.