natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the meantime, three fighter jets are currently produced in Europe: the Eurofighter, which is a joint venture between Germany, Italy, Spain and the UK; the French Rafale; and the Swedish-British Gripen.
Tre stridsflygplan tillverkas för närvarande i Europa: Eurofighter, som är ett samriskföretag mellan Tyskland, Italien, Spanien och Förenade kungariket, franska Rafale och svensk-brittiska Gripen.
However, in the medium term direct price support schemes should be adapted to the principles of the internal market, firstly in order to facilitate the further development of RES-E through increased possibilities of trade and competition but also to avoid possible conflicts with EC law as the share of RES-E increases.
På medellång sikt bör emellertid systemen med direkt prisstöd anpassas till den inre marknadens principer, i första hand för att främja en ytterligare utveckling av el från förnybara energikällor genom ökade möjligheter till handel och konkurrens, men också för att undvika eventuella konflikter med gemenskapslagstiftningen när andelen el från förnybara energikällor ökar.
However, in the medium term overall developments in dairy markets would appear to be quite favourable.
På medellång sikt ser emellertid den övergripande utvecklingen gynnsam ut på marknaderna för mjölk och mjölkprodukter.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
På medellång sikt skulle dock även de befinna sig i farozonen, eftersom Kina också främjar mervärdessektorer nedströms.
However, in the medium term, the currently relatively strong GDP growth is forecast to abate to rates closer to its economic growth potential, which is suppressed by the adverse demographic trends.
På medellång sikt väntas dock den nuvarande ganska starka BNP-tillväxten mattas av till nivåer som ligger närmare tillväxtpotentialen, vilken begränsas av negativa demografiska trender.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Täckningen varierar emellertid mycket i de nya medlemsstaterna.
However, in the new Member States – particularly in Slovenia, Hungary and Lithuania – there is still an important potential to increase hydro energy generation.
I de nya medlemsstaterna (särskilt Slovenien, Ungern och Litauen) finns det dock fortfarande goda förutsättningar för att öka produktionen av vattenkraft.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
I de nordiska länderna har välfärdssystemet generellt stötts av både vänster- och högerpartier, och detta gäller även på Island trots att den politiska scenen huvudsakligen präglats av center–högerkoalitioner.
However, in the nuclear safety sector there are very few potential suppliers of technical assistance and equipment and the Commission needs to be satisfied that the entities/companies delivering the assistance have the capacity to take appropriate responsibility in this important sector.
Inom kärnsäkerhetssektorn finns det dock endast få leverantörer av tekniskt stöd och utrustning, och kommissionen måste vara säker på att de enheter eller företag som levererar stödet har förmåga att ta på sig det ansvar som är nödvändigt inom denna mycket viktiga sektor.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Enligt denna förordning och de särskilda förordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, dock kunna ändra vissa belopp för att garantera att unionens budget används optimalt.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Under de senaste femtio åren har tillväxten i städerna i hela Europa till och med varit större än den fasta befolkningens tillväxt.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Under de senaste åren har medlemsstaterna och Eurostat dock noterat en ökad efterfrågan på ny information såväl från internationella organisationer som från ekonomer, banker, forskare och andra statistikbyråer.
However, in the past Member States often failed to report on this type of State aid.
Tidigare underlät dock medlemsstater ofta att anmäla denna typ av statligt stöd.
However, in the past, the same degree of priority has not been given to rail by other Community funds, in particular structural funds, despite the clear political orientation of the Community towards more sustainable mobility since the early 1990’s.
Däremot har man inte prioriterat järnvägen på samma sätt inom andra gemenskapsfonder (bland annat strukturfonderna), trots att gemenskapen sedan tidigt 1990-tal tydligt inriktat sin politik på en hållbarare rörlighet.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
I den politiska och säkerhetsrelaterade dialogen utgör regionala konflikter emellertid fortfarande ett hinder för omfattande framsteg i fråga om multilateralt samarbete.
However, in the political environment prevailing in the Union, there is no indication that this balance will change.
Med tanke på det dominerande politiska klimatet i EU finns det inget som tyder på att denna avvägning kommer att förändras.
However, in the preparation and discussion of these measures, the Commission, the Member States and the Parliament need to ensure that the specificity of researchers is duly taken in consideration.
Vid utarbetandet och diskussionen av dessa åtgärder måste dock kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet försäkra sig om att forskarnas specifika situation beaktas på vederbörligt sätt.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
I de nationella strategierna erkänns emellertid den roll som myndigheterna spelar vid marknadsstörningar för att säkra täckningen och det beslutades om stödprogram.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
I det här fallet är det emellertid lämpligt att hålla i åtanke att man inte bör definiera målsättningarna på ett så allmänt sätt att man inte kommer att förstå Leonardo-programmets speciella bidrag och skillnaderna mellan detta och gemenskapsinitiativ eller åtgärder som finansieras av strukturfonderna.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
I det här fallet är det emellertid lämpligt att hålla i åtanke att man inte bör definiera målsättningarna på ett så allmänt sätt att man inte kommer att förstå Leonardoprogrammets speciella bidrag och skillnaderna mellan detta och gemenskapsinitiativ eller åtgärder som finansieras av strukturfonderna.
However, in the present context, two new challenges have to be taken into account: the increasing importance of combating acidification and ground-level ozone, as part of an overall action against air pollution, and technical progress in the large combustion plant sector.
I det aktuella läget måste dock två nya problem beaktas dels den allt större vikten av att bekämpa försurning och marknära ozon som en del av den allmänna kampen mot luftföroreningar, dels den tekniska utveckling som har ägt rum vad gäller stora förbränningsanläggningar.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Under den allvarliga finansiella och ekonomiska situation som för närvarande råder måste dock alla regeringar och aktörer vidta ytterligare åtgärder för att fastställa bättre mål.
However, in the present situation, a shift in the balance between representatives of the public interest and those of the audit profession must take place in order to sufficiently ensure the independence of EU policy making.
I den nuvarande situationen måste dock jämvikten förskjutas mellan företrädarna för allmänintresset och revisorskåren, så att oberoendet vid utformningen av EU:s policy kan säkras.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
I förslaget till ändring av förordningen begränsas emellertid den rättsliga grunden till de nya artiklarna 42 och 43.2 om den gemensamma jordbrukspolitiken, medan den nya artikeln 349 om de yttersta randområdena saknas.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
I den föreslagna förordningen följs emellertid den nya rättsliga ramen som den definieras i paketet om den inre marknaden för varor4 inom sådana områden som kriterierna för anmälan av de organ som vid styrkande av angivna prestanda eller marknadsövervakningsbestämmelser utför tredje parts uppgifter.
However, in the public sector there are definition and measurement problems for inputs and outputs.
Inom den offentliga sektorn finns det dock definitionsproblem med input och resultat.
However, in the recent months a growing number of proposals from these countries have been assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used3
Under de senaste månaderna har dock ett ökat antal förslag från dessa länder granskats och särskilda insatser görs för att utveckla transaktioner i länder där ETF-startordningen ännu inte kommit till användning3.
However, in the recent Vanbraekel90 case the Court examined the question of which reimbursement rate a person who went to another Member State for planned medical treatment could benefit from, where the reimbursed costs, according to this Member States' legislation, were lower than the person would have been entitled to in the Member State of insurance.
I Vanbraekel-målet90, som EG-domstolen nyligen behandlade, fastställde den vilken ersättningsnivå som skulle tillämpas på en person som åkt till en annan medlemsstat för att få medicinsk behandling, när de ersatta kostnaderna enligt den medlemsstatens lagstiftning var lägre än vad personen skulle ha haft rätt till i försäkringsstaten.
However, in the regions concerned and in certain isolated areas, the impact of a closure can sometimes affect up to a third of families and entail more serious consequences.
Det bör dock understrykas att i de berörda regionerna och i vissa isolerade områden har nedläggningarna i en del fall lett till att en tredjedel av familjerna drabbats vilket också medfört andra negativa konsekvenser.
However, in the run-up to the Kyoto conference which is to put the Berlin mandate into practice, the EU is the only party to have taken practical steps to demonstrate the feasibility of a reduction target of 15% by the year 2010, with an intermediate target of 7.5% for the year 2005, for a basket of three greenhouse gases (CO2, CH4 and N20), substantiating its negotiating position with a detailed working paper on the economic and technological aspects of the proposed measures.
Så här strax före konferensen i Kyoto där Berlin-mandatet bör omsättas i praktiken, är det dock endast Europeiska unionen som vidtagit konkreta mått och steg för att visa att det går att förverkliga målsättningen att minska tre växthusgaser (CO2, CH4 och N2O) fram till år 2010 med 15 %, med en mellanetapp år 2005 (7,5 %).
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Domstolen preciserade emellertid i samma dom att värdlandets behöriga myndigheter, innan de ålägger en tjänsteleverantör en sådan skyldighet, måste kontrollera om inte de berörda arbetstagarnas socialförsäkringsskydd i tillräcklig utsträckning kan garanteras om de handlingar som finns i den medlemsstat där företaget är etablerat uppvisas inom en rimlig tid13.
However, in the same opinion, the Committee also called for a greater awareness of the weight and political role of cities - something which does not yet appear to have come about9.
I samma yttrande efterlyste kommittén även en större medvetenhet om städernas betydelse och politiska roll – något som ännu inte verkar finnas9.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Under samma period förlängdes nio befintliga ordningar.
However, in the same way that small businesses feel a natural affinity to other small businesses7, it seems that public administrations, when allocating contracts, gravitate more to big businesses that are run in a similar way.
På samma sätt som småföretag känner ett naturligt släktskap med andra småföretag7 förefaller det som om de offentliga förvaltningarna när de tilldelar kontrakt dras till större företag som drivs på ett liknande sätt som de själva.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Precis som den fysiska planeringen på land innebär att en rättsligt bindande ram fastställs för markförvaltningen måste den fysiska planeringen i havsområden vara rättsligt bindande för att bli effektiv.
However, in the second half of 1990s the US made progress in raising both employment rates and labour productivity.
Under den andra halvan av 1990-talet gjorde dock USA framsteg både ifråga om sysselsättning och arbetsproduktivitet.
However, in the second stage, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Under den andra etappen bör omborddiagnosen emellertid omfatta kontroll av att motorn och systemet för efterbehandling av avgaser uppfyller vissa fastställda gränsvärden.
However, in the short period available it was not possible to determine the impact a termination or modification of the existing measures would have on the economic and social situation of the Canary Islands.
Under den korta tid som stod till förfogande var det emellertid inte möjligt att fastställa hur Kanarieöarnas ekonomiska och sociala situation skulle påverkas om de pågående åtgärderna upphörde eller ändrades.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
På kort sikt är det dock osannolikt att denna import kommer att nå upp till 3,5 tonsprognosen enligt sockerreformen 2006.
However, in the short run, the other side of the resilient labour market is that productivity gains are anticipated to remain low5.
Nackdelen med den anpassningsbara arbetsmarknaden är dock på kort sikt att produktivitetsökningen beräknas bli fortsatt liten5.
However, in the short term labour mobility is an essential complement of matching demand for and the supply of skilled labour.
På kortare sikt är dock rörligheten för arbetskraften ett nödvändigt komplement för att få utbud och efterfrågan på kvalificerad arbetskraft att motsvara varandra.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
På kort sikt är detta emellertid ekonomiskt och politiskt omöjligt.
However, in the short term, increased investment in productivity-raising ICT capital may have adverse consequences for workers who lack the skills needed for the use of these new technologies.
På kort sikt kan emellertid ökade investeringar i produktivitetsökande IKT-kapital få negativa följder för de arbetstagare som inte kan använda den nya tekniken.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
På kort sikt är emellertid dessa beslut alltför kraftlösa för att kunna minska ungdomsarbetslösheten.
However, in the short to medium term, after completion of the internal market in natural gas, more intensive use of the network could create bottlenecks (for example, in the Benelux countries or between France and Spain) as well as interconnection and network interoperability problems.
Efter att den inre marknaden för naturgas har förverkligats kan emellertid en intensivare användning av nätet på kort eller medellång sikt skapa flaskhalsar (till exempel i Benelux-länderna eller mellan Frankrike och Spanien) och problem som rör nätets sammankopplingar och driftskompatibilitet.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Med tanke på den finansiella och ekonomiska situationen på kort sikt måste EU emellertid prioritera åtgärder för att påskynda återhämtningen.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Emellertid bör inte dessa hänvisningar påverka rättigheterna för de personer som flyttar till en annan medlemsstat när det gäller situationer som faller under direktiv 2005/36/EG.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Men i de sex medlemsstater som har mer än 5 % vindkraft och solenergi har man redan vidtagit åtgärder för att skapa större flexibilitet, även i isolerade system, för att garantera balansering och nätstabilitet21.
However, in the social field in particular the work on indicators is still at an early stage and more suitable indicators are to emerge in light of work done by the High Level Group on Social Protection.
Särskilt inom det sociala området befinner sig arbetet med att formulera indikatorerna dock ännu i sin linda och mer lämpade indikatorer kommer att tas fram av Högnivågruppen för socialt skydd.
However, in the subsequent case of Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd, the English High Court cited, as a relevant consideration, the steps taken by McDonalds to train its staff in relation to the safe service of hot drinks to customers.
I det senare målet Sam Bogle and others mot McDonald's Restaurants Ltd, ansåg den engelska High Court däremot att de åtgärder som McDonald’s vidtagit för att utbilda sin personal angående säker servering av heta drycker var relevanta.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
I påföljande samtal visade sig Sydkoreas regering emellertid oförmögen att följa de principer som angavs i avtalet.
However, in the timescale of the review exercise, it is expected that the infrastructure being installed in the Community by new entrants will result in a competitive leased lines market, able to meet users’ needs.
I det tidsperspektiv som översynen omfattar förväntas det att den infrastruktur som nya operatörer håller på att installera i gemenskapen kommer att leda till en konkurrensutsatt marknad för förhyrda förbindelser, där användarnas behov kan tillgodoses.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
I Romfördraget av den 25 mars 1957 förekom "hälsoskydd" bara i form av en hänvisning i artikel 36, som föreskrev följande:
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
I de båda anslutningsländerna Bulgarien och Rumänien förblev emellertid bristerna i förvaltningen det främsta problemet vid genomförandet av ISPA under 2005.
However, in the United Kingdom, judgments shall be enforced in England and Wales, Scotland or Northern Ireland, after registration for enforcement on application by an interested party, in one or other of those parts of the United Kingdom as the case requires.
I Förenade kungariket skall sådana domar dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller Nordirland sedan domen, på ansökan av part, har registrerats för verkställighet i den delen av Förenade kungariket.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
I Förenade kungariket skall sådana domar dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller i Nordirland sedan domen på ansökan av part har registrerats för verkställighet i den delen av Förenade kungariket.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
I Förenade kungariket skall sådana domar dock verkställas i England och Wales, i Skottland eller i Nordirland sedan domen, på ansökan av part, har registrerats för verkställighet i den delen av Förenade kungariket.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
För den osannolika eventualiteten att en medlemsstat har antagit ett beslut om godkännande innan en begäran om hänskjutande görs, skulle beslutet om godkännande fortsätta att gälla och ärendet skulle hänskjutas endast av de återstående medlemsstaterna.
However, in the vast majority of cases, an increase in capacity should not be viewed as an increase in fishing effort but rather as a modernisation measure which directly benefits vessel safety and accommodation conditions (improvement in on-board conditions for handling the fish, compliance with international standards, etc.).
Men i de allra flesta fall bör kapacitetskriteriet inte ses som en ökning av fiskeansträngningen, utan som ett moderniseringskriterium som direkt gynnar fartygets säkerhet och dess utrymmen (bättre förhållanden för behandlingen av fångsten ombord, uppfyllande av åliggandena i internationella regelverk etc.).
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
EESK anser emellertid att strukturstödet måste fortsätta, även om det sker i reducerad form, i de gamla medlemsstaterna, åtminstone i de områden som är särskilt drabbade av strukturomvandlingen i industrin och har de högsta arbetslöshetsnivåerna.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Men enligt EESK:s uppfattning är det bristen på stora högteknologiska företag i EU som är det största problemet, vilket tas upp i avsnitt 5.
However, in the view of the ESC, the attempt to agree a common framework should not hold back actions which countries would otherwise take.
ESK anser dock att försöket att enas om en gemensam ram inte bör förhindra åtgärder som medlemsstaterna annars skulle ha vidtagit på eget initiativ.