natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Även om det finns ändamålsenliga verkställighetsåtgärder har vi endast begränsad användning av dessa om det inte finns tydliga och lämpliga regler och förfaranden för skyddet av immateriella rättigheter.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Ändamålsenliga immaterialrättsliga system, som kompletteras av ett gynnsamt klimat och tillräcklig kapacitet för att tillgodogöra sig tekniken, kan hjälpa utvecklingsländerna att lokalt införa en gedigen, bärkraftig teknisk bas.
Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development.
Effektiv immateriell äganderätt är en förutsättning för utvecklingen av kommersiell bioteknik som har mera omfattande fördelar för samhällelig och ekonomisk utveckling.
Effective judicial mechanisms need to be accessible so that the legitimate interests of the public are protected and the law is enforced.
En bredare tillgång till rättslig prövning behövs för att allmänhetens rättigheter skall kunna tas tillvara, och för att skärpa efterlevnaden av miljölagstiftningen.
Effective judicial protection must be a guaranteed part of the expulsion process.
Vid utvisning bör effektivt rättsmedel alltid garanteras.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
För att ett rättssystem ska vara effektivt krävs kvalitet genom hela rättskipningskedjan.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Effektiva rättssystem främjar även konkurrensen på marknaden.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Effektiva rättssystem kräver inte bara att beslut fattas i tid utan också att besluten håller hög kvalitet.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Effektiva rättssystem är avgörande för upprätthållandet av rättsstatsprincipen och unionens grundläggande värden (mål 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Effektiva rättssystem spelar en avgörande roll för att upprätthålla rättsstatsprincipen och unionens grundläggande värden.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Effektiva rättssystem spelar en central roll när det gäller att skapa förtroende under konjunkturcykeln.
Effective knowledge sharing
Effektiv kunskapsdelning.
Effective knowledge sharing.
Effektiv kunskapsdelning.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Effektiv kunskapsdelning, främst mellan den offentliga forskningen och industrin samt allmänheten i stort.
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Effektiv kunskapsdelning, främst mellan den offentliga forskningen och industrin samt allmänheten i stort.
Effective labour market exit age 6
Faktisk genomsnittsålder för utträde från arbetsmarknaden 6
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Effektiva arbetsmarknadsinstitutioner, hälso- och sjukvård, bostadspolitik samt överkomliga och tillgängliga offentliga tjänster av hög kvalitet är också av yttersta vikt.
Effective language teaching
Effektiv språkundervisning
Effective learning and training opportunities
Effektiva lärande- och utbildningsmöjligheter
Effective legal protection for victims and witnesses of sex-based discrimination must be available in the event of any retaliation by a provider of a good or a service.
Det måste finnas ett effektivt rättsligt skydd för personer som blivit utsatta för eller varit vittnen till könsdiskriminering, om en varu- eller tjänsteleverantör utsätter vederbörande för repressalier.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Ett effektivt rättsligt skydd måste inbegripa skydd mot repressalier.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Ett effektivt rättsligt skydd måste omfatta skydd mot repressalier.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Effektiva rättsmedel ska säkerställa att rätten för de personer som omfattas av artiklarna 2 och 3 skyddas i medlemsstaterna.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Om lagstiftningen ska bli effektiv krävs det entydiga krav.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Samordningen kommer att skötas av näringslivspolitiska gruppen, som ska samordna frågor som rör innovationspolitik.
Effective liberalisation of energy sector is proceeding only slowly.
Effektiv avreglering av energisektorn går endast långsamt framåt.
Effective lifelong learning systems need to be linked to flexicurity policies for employment, which refresh both the knowledge and skills essential for workplace needs.
Effektiva system för livslångt lärande måste kopplas till flexicuritystrategier för sysselsättning för att uppdatera kunskap och färdigheter som krävs för att uppfylla behoven på arbetsplatsen.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Effektiva kopplingar mellan skolan och omvärlden – lokalt, regionalt, nationellt, inom EU och i resten av världen – är allmänt erkända som en förutsättning för att eleverna skall kunna inta sin plats i samhället.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Effektiva långsiktiga åtgärder måste grunda sig på solida belägg.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
En effektiv mekanism för att ge resurseffektivitet en hög profil i de årliga rapporterna om de nationella reformprogrammen och vid utvärderingen av dem i samarbete med kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen som utvecklas för Europa 2020-strategin.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
En välfungerande makroekonomisk politik är en absolut förutsättning för att resurser ska kunna mobiliseras och användas på ett effektivt sätt i överensstämmelse med målen för hållbar utveckling.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Ett effektivt upprätthållande av lag och ordning och utredning av gränsöverskridande brottslighet i ett område med fri rörlighet får inte hindras av omständliga förfaranden för utbyte av information.
Effective management and understanding of costs and their drivers, as well as measures to control and reduce costs are primary requirements for competitive rail freight services.
Effektiv ledning och kunskap om kostnader och deras upphov, så väl som åtgärder för att kontrollera och minska kostnader är primära krav för konkurrenskraftiga godstransporter på järnväg.
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
att fortsätta med eller utveckla en effektiv affärsverksamhet, som är objektivt bedömbar, och
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
För en effektiv hantering av migrationsströmmar krävs verkligt partnerskap och samarbete med tredjeländer.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Det fordras en effektiv förvaltning av migrationsflödena, inbegripet en lyckad integrering av invandrare och deras familjer.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
En av EU:s största utmaningar i framtiden kommer att vara att se till att migrationsströmmarna styrs på ett effektivt sätt, särskilt mot bakgrund av att befolkningen åldras.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
Effektiv förvaltning av resurser och personal samt påverksansmätning via Frontex lägescentral.
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
För att effektivt hantera de gränsöverskridande aspekterna av dessa risker krävs samsyn i fråga om AIF-förvaltarnas skyldigheter, samordnade metoder för tillsyn över riskhanteringsrutiner, intern företagsstyrning och information och överskådliga insatser till stöd för tillsynsmyndig­heterna i deras riskhantering, både nationellt och genom ett effektivt samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna i hela EU.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
För att man skall kunna nå det mål som fastställdes i Göteborg krävs emellertid en effektiv skötsel av områdena.
Effective management of this process should, in the Committee's view, more than ever, be a priority for our governments, so as to create a favourable context in which to meet the increasing challenges of food security, environmental protection, the fight against climate change, poverty, the rural exodus and, in general, sustainable development of rural areas.
Frågan om en effektiv hantering av denna process bör nu, ur kommitténs synpunkt, tas på större allvar av våra regeringar än någonsin tidigare, så att man lyckas skapa goda förutsättningar för bemötandet av växande utmaningar som livsmedelstrygghet, miljöskydd, bekämpningen av klimatförändringen, fattigdom, flykten från landsbygden och, rent generellt, en hållbar landsbygdsutveckling.
Effective management, transparency and accountability of the security system are necessary conditions for the creation of a security environment that upholds democratic principles and human rights.
Effektiv förvaltning av samt öppenhet och ansvarighet i säkerhetssystemen är nödvändiga förutsättningar för att det skall kunna skapas en säkerhetsmiljö som försvarar demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
Effective market access gains will only be achieved if tariff reductions are accompanied by the elimination of non-tariff barriers.
Effektivt marknadstillträde förutsätter att sänkta tullar åtföljs av att även andra typer av hinder slopas.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Genom effektiv marknadsreglering som ger tillträde till de ursprungligen etablerade operatörernas infrastruktur kan konkurrensen också stimuleras, och i Frankrike och Storbritannien har exempelvis sådana kraftfulla regulatoriska insatser varit av stor betydelse.
Effective market surveillance is, however, a part of the New Approach system and resources, both human and financial, need to be ensured.
En effektiv marknadsövervakning ingår dock som en del i den nya metoden och resurserna, både personella och finansiella, måste säkerställas.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Effektiv matchning av kompetens, arbeten och utbildningsmöjligheter på den europeiska arbetsmarknaden kan endast uppnås om det finns en gemensam flerspråkig klassificering av kunskaper, kompetens och arbetstillfällen.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Effektiva medel för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter är avgörande för att främja innovation och kreativitet.
effective measures (including the potential benefits of measures that could be carried out and an assessment of the effectiveness of measures that had already been taken);
effektiva åtgärder (detta innefattar den potentiella nyttan av de åtgärder som skulle kunna vidtas och en bedömning av hur effektiva de åtgärder var som redan har vidtagits),
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
De effektiva åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig invandring kommer att innebära samarbete med ursprungs- och transiteringsländerna i form av ett aktivt deltagande i följande mekanismer:
Effective measures and instruments have been introduced as part of a European strategy.
Effektiva instrument och regler skall skapas inom ramen för en europeisk strategi.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Man måste även på ett effektivt sätt försöka hindra spamming29, som innebär massutskick av oönskad e-post och som ofta är en följd av att personuppgifter missbrukas.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Effektiva åtgärder vidtas inom olika politiska sektorer som folkhälsa, transport, arbetsmiljö, konsumentskydd, utbildning, välfärd samt på olika politiska nivåer.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Utbildning och fortbildning som riktar sig till alla inblandade, från arkitekter och stadsplanerare till byggnadsarbetare, måste omgående utökas och läroplanen bör anpassas till behovet av energieffektivitet.
effective measures at national level to ease the charges and taxes affecting unskilled labour;
effektiva åtgärder på det nationella planet för att lindra de avgifter och skatter som påläggs icke-kvalificerat arbete,
effective measures at national level to ease the payroll taxes affecting unskilled labour;
det krävs effektiva åtgärder på internationell nivå för att minska betungande avgifter och skatter på okvalificerat arbete,
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Enligt Även i de fall som anges i artikel 5.1 b ska det i framtiden vara möjligt att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat även utan bevis på två års yrkeserfarenhet, om tjänsteleverantören ledsagar tjänstemottagaren till en annan medlemsstat.
Effective measures must be applied to avoid cross contamination.
Effektiva åtgärder skall vidtas för att undvika korskontaminering.
Effective measures must, however, be taken to ensure that imported products meet the same conditions.
Effektiva åtgärder måste dock vidtas för att säkerställa att importprodukter uppfyller samma villkor.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Samtidigt bör man se till att effektiva åtgärder kan vidtas så att ingen förhandlingspartner kan undandra sig sitt ansvar när ett europeisk intresseorgan ska grundas.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Det bör vidtas åtgärder för att förbättra skatteförvaltningens regelverk och oberoende.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Även i I dessa fall måste missbruk förhindras på ett effektivt sätt.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
I dessa fall måste missbruk förhindras på ett effektivt sätt.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Även i I dessa fall måste missbruk förhindras på ett effektivt sätt.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Effektiva åtgärder förtjänar därför att utvidgas till produkter med vegetabiliskt ursprung.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Effektiva åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande kan förbättra skatteuppbörden och spela en viktig roll när det gäller att öka skatteintäkterna, eftersom en effektivare uppbörd av mervärdesskatten kan vara en av de åtgärder som bidrar till en konsolidering av de offentliga finanserna.
Effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII.
Effektiva åtgärder för att kontrollera utsläpp från mobila källor, med beaktande av bilaga VII.
effective measures to ensure that rules are implemented (inspections and sanctions).
Att vidta verkliga åtgärder för att reglerna skall efterlevas (kontroller, sanktioner).
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Effektiva åtgärder för att säkerställa skyddet av immateriell äganderätt samt för att underlätta spridning och optimal användning av forskningsresultaten.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Effektiva åtgärder för att säkerställa skyddet av immateriell äganderätt samt för att underlätta spridningen och den optimala användningen av forskningsresultaten.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Effektiva åtgärder för att skydda mot exponering för tobaksrök i enlighet med artikel 8 i WHO:s ramkonvention innebär att rökning och tobaksrök helt måste elimineras från en specifik plats, så att en fullständigt rökfri miljö skapas.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
De åtgärder som krävs måste alltså vara effektiva och säkerställa att förfarandet verkligen är demokratiskt, d.v.s.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
De åtgärder som krävs måste alltså vara effektiva och säkerställa att förfarandet verkligen är demokratiskt, dvs.
Effective mechanisms are needed to regulate the use of these scales by examining bodies.
Funktionella mekanismer behövs för att kontrollera hur examinatorerna använder skalorna.
Effective mechanisms essential for dealing with extraordinary supply situations
Effektiva mekanismer för att hantera extraordinära försörjnings-situationer
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
effektiva mekanismer för utbyte av bästa praxis och information om tillgänglig teknik,
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Effektiva mekanismer måste införas för samordning och anpassning av politiken.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Det måste införas effektiva mekanismer i detta syfte.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Därför bör effektiva mekanismer införas för att förhindra, upptäcka och avhjälpa intressekonflikter.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Effektiva mekanismer för att förhindra illojala affärsmetoder vid offentlig upphandling behövs inte bara för att säkerställa en sund konkurrens på lika villkor och garantera en effektiv användning av skattebetalarnas pengar, utan kan också i högsta grad bidra i kampen mot ekonomisk brottslighet.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Fungerande medling och andra metoder för alternativ tvistlösning förbättrar parternas möjligheter att nå en lösning på tvisten och bidrar dessutom till fredliga lösningar.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Effektiv kontroll av företagskoncentrationer för att skydda investeringar inom telekommunikationssektorn
Effective mobility management should be linked to consultations on mobility; parties such as user-groups and the social partners, should be involved in decision-making here.
trafikantgrupper och arbetsmarknadens parter skall delta i beslutsprocessen.
Effective monitoring
Effektiv kontroll
effective monitoring
Effektiv kontroll.
Effective monitoring and assessment methods need to be established and appropriate information provided for potential beneficiaries and the public.
Det är nödvändigt att fastställa effektiva metoder för kontroll och utvärdering och att säkerställa lämplig information riktad till potentiella stödmottagare och till allmänheten.
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
effektiv övervakning och bedömning för att se till att målen nås och att åtgärderna ger resultat.
Effective monitoring and enforcement mechanisms would also have to be established, including penalties for non-compliance.
Likaså borde effektiva övervaknings- och verkställandemekanismer fastställas, inbegripet straffpåföljder om systemet inte efterlevs.
Effective monitoring and reporting
Effektivare övervakning och rapportering
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
En effektiv övervakning från de ansvariga myndigheternas sida måste förbättras bland annat genom ökad kapacitet för lagföring samt genom samverkan berörda myndigheter emellan både nationellt och gränsöverskridande.
Effective monitoring may be hampered by inadequate access to documents and information in some areas of joint management involving international organisations.44 The Commission will continue to endeavour to improve the legal instruments for cooperating with non-EU countries and international organisations, and to ensure that these are properly implemented and applied.
En effektiv tillsyn kan försvåras om man inte har tillräcklig tillgång till handlingar och information på vissa områden som förvaltas gemensamt med internationella organisationer.44 Kommissionen kommer att fortsätta verka för att förbättra de rättsliga bestämmelserna om samarbetet med länder utanför EU och internationella organisationer och för att se till att bestämmelserna genomförs och tillämpas korrekt.