natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of animals departing from the holding the identification code of the holding to which the animal was transferred, as well as the date of departure,
för djur som lämnar anläggningen, identitetskoden för den anläggning till vilken djuret flyttas samt avsändningsdatum,
In the case of animals derived by embryo transfer, 'dam' means the recipient of the embryo.
I de fall då djuren härrör från en embryotransplantation betraktas recipienten som moderdjur.
In the case of animals exported to third countries, the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported.
Om ett djur exporteras till tredje land skall den senaste djurhållaren överlämna passet till den behöriga myndigheten i det land dit djuret exporteras.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
I fråga om djur för slakt, vilken särskild märkning som tillämpats.
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
När det gäller slaktdjur får medlemsstaterna endast använda sig av förfarandet i led i.
in the case of animals leaving the holding:
När det gäller djur som lämnar anläggningen,
In the case of animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation, the measures provided for in Chapter V of Directive 96/23/EC shall be taken.
När det gäller djur som kan ha resthalter av veterinärmedicinska produkter som överskrider de nivåer som fastställts i EG-lagstiftningen, eller resthalter av ämnen som är förbjudna i gemenskapslagstiftningen, skall de åtgärder vidtas som föreskrivs i kapitel V i direktiv 96/23/EG.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Inför oanmälda besök på platsen ska kommissionen i förväg meddela den berörda medlemsstaten namnen på medlemmarna i expertgruppen.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Vid förhandsanmälda besök ska de medlemsstater vars experter utsetts enligt punkt 1 få ett meddelande från kommissionen senast fyra veckor innan besöket ska äga rum.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
I fråga om anonyma eller pseudonyma verk skall skyddstiden vara 70 år efter det att verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
När det gäller konton som inte avses i punkt A.5 eller A.6, totalt bruttobelopp som under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod betalats ut till eller krediterats Kontohavaren och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet står som garant för eller är gäldenär för, inklusive sammanlagt belopp för eventuella betalningar av inlösen som gjorts till Kontohavaren under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
När det gäller konton som inte beskrivs i punkt A.5 eller A.6, totalt bruttobelopp som under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod betalats ut till eller krediterats Kontohavaren med avseende på kontot och som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet står som garant för eller är gäldenär för, inklusive sammanlagt belopp för eventuella betalningar av inlösen som gjorts till Kontohavaren under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
När det gäller en verksamhet, som sannolikt kan innebära en risk för exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material, ska denna risk bedömas på så sätt att man fastställer arten och graden av arbetstagarnas exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
När det gäller en verksamhet, som sannolikt kan innebära en risk för exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material, skall denna risk bedömas på så sätt att man fastställer arten och graden av arbetstagarnas exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Om godkända inspektörer vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1 ska myndigheterna i inspektionsfartygets flaggstat omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstat, både direkt och via Iccats sekretariat.
in the case of any country not within (i) or (ii) above, the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of any such designation, the regulatory authority for the country , or region, as appropriate, which has jurisdiction over transfrontier shipments of waste for recovery or disposal or transit as the case may be;
för andra länder som inte omfattas av i) eller ii) ovan, det organ som har utsetts till behörig myndighet av det berörda landet eller den berörda regionen, eller, om ingen sådan myndighet utsetts, den tillsynsmyndighet i det berörda landet eller den berörda regionen som har ansvar för gränsöverskridande avfallstransporter för återvinning eller bortskaffande eller transitering,
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
När det gäller gränsöverskridande program mellan Nordirland och gränslänen i Irland till stöd för fred och försoning bör Europeiska regionala utvecklingsfonden även bidra att främja ekonomisk och social stabilitet i de berörda regionerna, bland annat genom åtgärder för att främja sammanhållning mellan lokalsamhällen.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Om förseningen medför att övernattning under en eller flera nätter blir nödvändig eller då en längre vistelse än den passageraren planerat blir nödvändig, ska passagerarna kostnadsfritt erbjudas, när och om det är fysisk möjligt, hotell eller annan inkvartering och transport mellan hamnen och inkvarteringsplatsen, utöver de måltider och förfriskningar som föreskrivs i punkt 1
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
I fråga om ett intresse i aktiekapital eller lån hos ett Finansiellt institut som utgör ett Finansiellt konto, anses kontot förvaltas av ett sådant Finansiellt institut.
In the case of any infringements of this Regulation, the competent authority shall take the specific measures provided for in paragraphs 2 to 7.
Vid eventuella överträdelser av denna förordning skall den behöriga myndigheten vidta de särskilda åtgärder som avses i punkterna 2‑7.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Skattebefrielsen får vad avser den enskilda resenären tillämpas på varje tänkbar kombination av alkohol och alkoholhaltiga drycker som nämns i punkt 1, förutsatt att de sammanlagda procentandelarna för de enskilda ransonerna inte överstiger 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Skattebefrielsen får vad avser den enskilda resenären tillämpas på alla kombinationer av tobaksprodukter, förutsatt att de sammanlagda procentandelarna för de enskilda ransonerna inte överstiger 100 %.
In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2‑month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
Vad gäller registreringsunderlag för infasningsämnen som lämnats in under den tvåmånadersperiod som omedelbart föregår den aktuella tidsfristen i artikel 21 skall kemikaliemyndigheten göra kontrollen inom tre månader räknat från denna tidsfrist.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
När det gäller fordon som består av chassi/hytt när siktfältet mäts, skall karossens minimi‑ och maximibredd anges av tillverkaren och, om det är nödvändigt, simuleras med hjälp av modeller.
In the case of apparatus the manufacturer will need to perform an electromagnetic compatibility assessment, in which all relevant phenomena are identified and addressed with a view to meeting the protection requirements.
När det gäller apparater skall tillverkaren göra en bedömning av den elektromagnetiska kompatibiliteten, där alla relevanta fenomen identifieras och beaktas i syfte att uppfylla skyddskraven.
in the case of apparent damage to luggage:
vid uppenbar skada på resgods;
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
Kommissionen anser, i fallet Apple, att företaget tack vare den skattemässiga behandling som det fick kunde undvika beskattning på praktiskt taget hela försäljningen av dess produkter inom EES, varför det ska lämna tillbaka en summa på uppskattningsvis 13 miljarder euro till Irland.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
Kommissionen anser, i fallet Apple, att företaget tack vare den skattemässiga behandling som det fick kunde undvika beskattning på praktiskt taget hela försäljningen av dess produkter inom EES, varför det ska lämna tillbaka en summa på uppskattningsvis 13 miljarder euro till Irland.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
Kommissionen anser, i fallet Apple, att företaget tack vare den skattemässiga behandling som det fick kunde undvika beskattning på praktiskt taget hela försäljningen av dess produkter inom EES, varför det ska lämna tillbaka en summa på uppskattningsvis 13 miljarder euro till Irland.
In the case of applicant country and each production sector we shall make a very careful study of the transitional periods and measures necessary in the interests of all.
I detta sammanhang skall vi också, i alla berörda parters intresse, göra mycket ingående under­sökningar av vilka övergångsfrister och övergångsåtgärder som är nödvändiga för varje anslutnings­kandidat och varje produktområde.
In the case of applicants for joining the Union, the regulatory requirement entails full compliance with the EU’s telecommunications acquis.
När det gäller kandidatländerna är lagstiftningskravet att kraven i EU:s regelverk på telekommunikationsområdet till fullo uppfylls.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Vid tillämpning av artikel 56.1 eller artikel 117.1 under den period som avses i de bestämmelserna får ett övergångsarealstöd, på de villkor som fastställs i detta avsnitt, beviljas de jordbrukare som producerar tomater för bearbetning.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Vid tillämpning av artikel 56.2 eller artikel 117.2 under den period som avses i de bestämmelserna får ett övergångsarealstöd, på de villkor som fastställs i detta avsnitt, beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av de frukt- och grönsaksprodukter som förtecknas i artikel 56.2 tredje stycket, enligt vad medlemsstaterna har fastställt, vilka levereras till bearbetning.
In the case of applications as referred to in Articles 8 and 9, the paediatric investigation plan shall be submitted with a request for agreement, unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
Vid ansökan i enlighet med artiklarna 8 och 9 skall det pediatriska prövningsprogrammet, om inte en annan tidsfrist är motiverad, inlämnas tillsammans med en begäran om godkännande senast efter slutförandet av de farmakokinetiska humanstudier som anges i avsnitt 5.2.3 i del I i bilaga I direktiv 2001/83/EG, för att säkerställa att ett yttrande om användning av ifrågavarande läkemedel i den pediatriska populationen kan avges vid den tidpunkt då prövningen av ansökan om godkännande för försäljning eller annan ansökan sker.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
I fråga om ansökningar om tillstånd att omfattas av bestämmelserna i artiklarna 236–241 ska de berörda tillsyns­myndigheterna samråda om alla aspekter som är av betydelse för beslutet om huruvida det tillstånd som söks ska meddelas eller ej samt för att fastställa eventuella särskilda villkor som ska gälla för det.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 245 to 250, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
I fråga om ansökningar om tillstånd att omfattas av bestämmelserna i artiklarna 245–250 skall de berörda tillsyns­myndigheterna samråda om alla aspekter som är av betydelse för beslutet om huruvida det tillstånd som söks skall meddelas eller ej samt för att fastställa eventuella särskilda villkor som skall gälla för det.
in the case of applications for the permissions referred to in Articles 138(1), 146(9), 301(2), 277, 352 of Regulation [inserted by OP], respectively, submitted by an EU parent institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
när det gäller ansökningar om sådana tillstånd som avses i artiklarna 138.1, 146.9, 301.2, 277 respektive 352 i förordning [inserted by OP], som inlämnas av ett moderkreditinstitut inom EU och dess dotterföretag eller gemensamt av dotterföretagen till ett finansiellt holdingföretag inom EU eller ett blandat finansiellt holdingföretag inom EU, för att besluta om det begärda tillståndet bör beviljas eller inte samt eventuella villkor och bestämmelser som ska gälla för tillståndet,
In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
Om ansökan gäller mer än en grundmotor skall ett separat formulär ifyllas för varje sådan.
In the case of applied research too, support for individual teams’ projects could and must be envisaged.
Även för tillämpad forskning kan och bör det finnas möjlighet att ge stöd till projekt som bedrivs av enskilda forskarlag.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Vid godkännande av fleråriga åtgärder får budgetåtaganden delas upp i årliga delåtaganden.
In the case of approvals under separate directives, this is the most recent Directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
I fråga om EG-typgodkännanden enligt särdirektiv innebär detta det senaste direktiv som innehåller de särskilda bestämmelser med vilka systemet, komponenten eller den tekniska enheten överensstämmer.
In the case of aquaculture (which supplies 40% of world fish harvests), the gene pool has in most cases been drawn from a limited number of individuals/populations.
Vad gäller vattenbruket (som står för 40 % av världens fiskförsörjning) härrör genmaterialet i många fall från ett begränsat antal individer eller populationer.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
I fråga om Armenien skulle samförståndsavtalen också inbegripa en nedläggning av kärnkraftsanläggningen i Medzamor.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
När det gäller artikel 15.8 kommer detta att göras på ett sätt som säkerställer att de skyldigheter som medlemsstaterna åläggs genom dessa krav upprätthålls fullt ut.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
När det gäller ledade fordon som består av två icke-separerbara enheter som betraktas som ett enda fordon ska påhängsvagnen inte beaktas vid bestämningen av när linjen BB' passeras.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
I fråga om avtal om försäljning och återköp och om rena terminsköp skall användas de vikttal som hänför sig till tillgångarna i fråga, och inte de som gäller för motparten.
In the case of assistance granted as a result of new decisions, in 1999 the waste-water sector received ?11 045 750 in new appropriations, allocated to a single new project (see Annex III).
Vad gäller stöd till nya projekt under 1999 beviljades 11 045 750 miljoner euro till ett enda nytt projekt i denna sektor (se bilaga III).
In the case of association, the criteria are designed to ensure that the association is genuinely representative of the producers and that its members are mainly small independent growers.
För småbrukarna är kriterierna utformade för att se till att sammanslutningarna är representativa för producenterna och att medlemmarna till största delen är småskaliga oberoende odlare.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
I fråga om asymmetriskt dubbelglas ska utföras tre provningar på varje sida.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
på asymmetriska däck ska all märkning vara placerad åtminstone på den yttre däcksidan.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
När det gäller audiovisuella produkter har det framförts ett antal olika orsaker till att e-marknaden är så splittrad, bland annat tekniska hinder, komplexa rutiner för licensiering av upphovsrätt, rättsregler och kontraktsbestämmelser rörande ”releasefönster”, osäkerhet om rättsläget bland tjänsteleverantörerna, betalningsmetoder, konsumenternas förtroende och förekomsten av stora kulturella och språkliga skillnader.
In the case of Austria and according to the recent Stability programme, the budgetary situation weakened in 2003 to a degree that it no longer complies with this guideline.
Ställningen för de offentliga finanserna i Österrike försämrades enligt det senaste stabilitetsprogrammet så mycket under 2003 att den inte längre stämmer överens med riktlinjerna.
In the case of Austria the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
I Österrikes fall har kommissionen beslutat att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Österrike, Tyskland och Nederländerna uppvisade en nettoskuld (”offentliga nettoupplånare” i figur 13), som huvudsakligen härrörde från stora bruttoskulder (figur 14).
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
För Österrikes del kommer vi att analysera problem kopplade till den finansiella sektorn, främst dess höga exponering för utvecklingen utomlands och inverkan på krediter till den privata sektorn.