natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
"Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt organisationer som företräder de berörda grupperna, inbegripet organisationer för personer med funktionshinder, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
Given the possible environmental constraints, recognising this specific project could facilitate the correct application of Community environmental legislation.
Med tanke på de eventuella miljöbegränsningarna skulle ett erkännande av detta specifika projekt kunna underlätta en korrekt tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Med tanke på tänkbar överlappning mellan existerande och framtida makroregioner, havsområden och områden som omfattas av transnationella program, innehåller den föreslagna förordningen ett uttryckligt inslag om att transnationellt samarbete också kan ge stöd när makroregionala strategier och havsområdesprogram utvecklas och genomförs (även dem som gäller EU:s yttre gränser).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Med tanke på de omfattande skador som överträdelser av betydelse för hela EU kan leda till för konsumenter i flera medlemsstater, redovisades i 2013 års färdplan, som ett alternativ till en översyn, möjligheten att införa en effektivare samordningsmekanism för tillsyn eller ett särskilt förfarande för att hantera fall av betydelse för hela EU40.
Given the potential benefits of open and transparent public procurement to the EU economy, the Commission calls for renewed commitment from the Member States to the current legal framework and support for its programme of actions, which will contribute to improve the efficient functioning of the public procurement market.
Eftersom öppen och genomsynlig offentlig upphandling kan få mycket positiva effekter på EU-ekonomin uppmanar kommissionen medlemsländerna att engagera sig för det gällande regelverket och stödja kommissionens handlingsprogram, vilket torde göra upphandlingsmarknaderna bättre och effektivare.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Med tanke på hur den rättvisa handeln och andra handelsrelaterade system för hållbar utveckling verkligen kan bidra till att skapa en hållbar utveckling, avser kommissionen att fortsätta att engagera sig och ytterligare stödja sådana system.
Given the potential cross-border effects, spreading the use of new information technologies may require action at the Community level but, fully respecting the subsidiarity principle, national alternatives should be explored first.
Med tanke på den potential som finns kan det behövas åtgärder från gemenskapens sida för att sprida användningen av ny informationsteknik, men först – och under iakttagande av subsidiaritetsprincipen – bör nationella alternativ undersökas.
Given the potential development of cross-border e-money schemes, fostered not only by developments in information technology but notably by the introduction of the EURO, it is necessary to address the question whether, subject to certain minimum supervisory controls, non-bank entities, to which the freedom of providing cross-border e-money services is already provided for by Article 59 of the Treaty on European union, should be allowed to provide cross-border e-money services under a concept of mutual recognition of home supervision in the framework of harmonised prudential rules as are applied to credit institutions.
Med tanke på att informationsteknikens utveckling och framför allt införandet av euron kan leda till att det växer fram e‑penningsystem som fungerar över nationsgränserna, är det nödvändigt att diskutera om andra institut än banker, vilka redan har föreskrivits friheten att tillhandahålla gränsöverskridande e-penningtjänster i kraft av artikel 59 i Fördraget om Europeiska unionen, skall få tillhandahålla e‑penningtjänster över nationsgränserna genom tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av hemlandstillsyn inom ramen för de harmoniserade tillsynsregler som tillämpas på kreditinstitut, under förutsättning att en viss lägsta grad av tillsyn införs.
Given the potential developments on financial markets, the scope of the prohibition should not be limited to ‘regulated markets’ alone.
Med tanke på den potentiella utvecklingen på finansmarknaderna bör förbudet inte begränsas till de "reglerade marknaderna".
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Eftersom det skulle få långtgående konsekvenser om terrorister fick tag på kemiskt, biologiskt, och radiologiskt och nukleärt material har kommissionen sedan 2006 arbetat på en metod för att förbättra säkerheten för detta slags material.
Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
på grund av de potentiella ekonomiska konsekvenserna av sådana domstolsprocesser, som kan leda till en tredubbling av skadeståndet, kan företagen bli motvilliga att lämna upplysningar till kommissionen, eller till och med helt avstå från att göra detta, vilket skulle begränsa effekterna av kommissionens politik när det gäller befrielse från böter.
Given the potential for abuses of competition rules through codes and the Commission's responsibility for enforcement of these rules, this would not be appropriate.
Mot bakgrund av möjligheten till överträdelser av konkurrensbestämmelserna på grund av koderna och kommissionens ansvar för genomförandet av dessa bestämmelser skulle detta inte vara lämpligt.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Med tanke på detaljhandelns potential för tillväxt och sysselsättning i EU som helhet behövs det en sammanhängande och övergripande strategi för att ta itu med de flaskhalsar som idag hämmar sektorns dynamik.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Med tanke på potentialen för förbättring av elproduktionen (beräknad till 30–40 %) och de avsevärda transport- och distributionsförlusterna (2 %, 8 %), är det av yttersta vikt att man förbättrar omvandlingseffektiviteten, angriper förlusterna samt identifierar alla potentiella problem innan dessa äventyrar tillgången18.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Möjligt tillsynsarbitrage och fortsatt utveckling på marknaden för icke-professionella investerare gör att det är av central betydelse att fortsätta övervakningen av utvecklingen, inklusive faktabaserade bedömningar av ordningens framtida omfattning.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Eftersom brister i en del av Europa kan få konsekvenser på annat håll är information som omfattar hela Europa viktig för planeringen och tillhandahållandet av vårdtjänster för alla hälso- och sjukvårdsmyndigheter i hela EU.
Given the potential impact of the measures proposed on a wide range of groups, article 10 of the 6th EAP stresses the importance of extensive stakeholder consultation at all stages of the policy process and of strengthening participation by environmental NGOs.
Med bakgrund av de potentiella effekter de föreslagna åtgärderna skulle kunna få på ett stort antal grupperingar betonas i artikel 10 i det sjätte handlingsprogrammet för miljön vikten av ett omfattande samråd med intressegrupper i alla etapper av den politiska processen och att stärka deltagandet av miljöinriktade icke-statliga organisationer.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Med tanke på den potentiella inverkan på investeringsklimatet i Europa skulle EESK ha välkomnat en konsekvensbedömning i utkastet till direktiv.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Med tanke på samarbetsmekanismernas potential beklagar kommissionen att dessa samarbetsmekanismer, med undantag av det gemensamma stödsystemet för Norge och Sverige, inte har utnyttjats hittills.
Given the potential of films produced as co-productions to travel across Europe and beyond,15 the Commission, together with EFADs, will explore, in 2017, the development of joint promotion strategies for European co-productions.
Filmer som producerats som samproduktioner har potential att spridas i och utanför Europa15, och kommissionen kommer därför tillsammans med Efad att under 2017 utreda hur man kunde utveckla gemensamma marknadsföringsstrategier för europeiska samproduktioner.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Det spektrum som frigörs när de analoga markbundna tevesändningarna upphör kan användas för nya innovativa tjänster, men det är viktigt att inte i onödan inskränka återanvändningen av dessa frekvensband.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Med tanke på den potentiella risken för människors liv, ekonomiska tillgångar och miljön skulle Europas åtagande om hållbar utveckling allvarligt kunna äventyras om det inte vidtas lämpliga åtgärder.
Given the potential risks for employees involved, due consideration should in any case be given in the introduction and running of financial participation schemes to the avoidance of any unreasonable risks.
Med tanke på vad riskerna kan betyda för de anställda bör man under alla förhållanden vid införandet och tillämpningen av ekonomiska andelssystem fästa stor vikt vid att undvika orimliga risker.
Given the potential risks posed by benzene and the need for precaution, the Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 5µg/m³ for benzene.
Med tanke på den riskpotential som bensen representerar, och behovet av försiktighet, har kommissionen tagit hänsyn till dessa åsikter när gränsvärdet på 5 µg/m3 föreslogs för bensen.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Med hänsyn till de potentiella risker som beskrivits ovan är det väsentligt att tillsyns- och regleringsmyndigheterna överväger hur skuggbanksystemets enheter och verksamhet bäst hanteras.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Med tanke på den potentiella omfattningen av felaktiga köp enligt ovan, kan små förändringar få stora effekter: Även om produktinformation bidrog till förändringar på bara 1 %, skulle detta innebära en minskning av olämpliga produktinnehav med så mycket som cirka 10 miljarder euro (eller 4 miljarder, om fondföretag som redan omfattas av KII-krav frånräknas).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Med tanke på hur allvarliga deras misstag kan bli måste vi begränsa följderna av dem (passiv säkerhet), men ännu hellre förebygga dem (aktiv säkerhet).
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Med tanke på partnerskapsavtalets potentiella betydelse är följande punkter mycket viktiga:
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Med tanke på de högre kostnaderna för att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska utökas till att täcka in bredbandsanslutningar kan medlemsstater, som redan görs i vissa länder, överväga en lämplig blandning av offentlig och sektoriell finansiering för att finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Med tanke på det potentiellt stora antalet typer och kombinationer av horisontellt samarbete och de marknadsförhållanden under vilka de används, är det svårt att ge entydiga lösningar för varje tänkbart scenario.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Med tanke på möjligheterna för radiofrekvensidentifiering (radio frequency identification, RFID) i system för självständigt boende kommer kommissionen att bedöma vad sådan teknik kan innebära och vilka möjligheter som finns.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Med hänsyn till att officiella handlingar spelar en stor roll i samband med förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, och för att garantera överensstämmelse mellan denna förordning och annan EU-lagstiftning på detta område, är det av största vikt att denna förordning säkerställer att sådana handlingar erkänns och därmed kan cirkulera fritt.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Med hänsyn till att officiella handlingar har stor praktisk betydelse i samband med makars förmögenhetsförhållanden, och för att garantera överensstämmelse mellan denna förordning och annan EU-lagstiftning, är det av största vikt att bestämmelserna i denna förordning garanterar att sådana handlingar godtas och kan cirkulera fritt.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Med hänsyn till att officiella handlingar spelar en stor roll i samband med makars förmögenhetsförhållanden, och för att garantera överensstämmelse mellan denna förordning och annan EU-lagstiftning, är det viktigt att bestämmelserna i denna förordning garanterar att sådana handlingar erkänns och därmed kan cirkulera fritt.
Given the practical problems which have arisen in some countries in the establishment of the database, it will require very determined efforts by the relevant authorities if the accelerated timetable is to be met.
Med hänsyn till de problem vissa länder har med att upprätta databasen kommer det att krävas mycket beslutsamma ansträngningar av berörda myndigheter om den påskyndade tidtabellen skall kunna hållas.
Given the precarious employment situation, particular attention should be paid to markets that may, potentially, generate new jobs.
Med hänsyn till den osäkra situationen på arbetsmarknaden bör särskild uppmärksamhet riktas på de marknader där nya arbetstillfällen kan uppstå.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
På grund av den prekära oljetillgången (och efterföljande problem för transportsektorn) antog EU 2003 biodrivmedelsdirektivet (2003/30/EG) med syfte att främja både produktion och användning av biodrivmedel (bioetanol och biodiesel) i EU.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Eftersom moderna bilar tillverkas med hög precision är feltoleransen ofta mycket liten.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Detta är något Europa inte har råd med, givet den förutspådda kapacitetsbristen på vissa viktiga flygplatser och hur den sprider sig och påverkar prestationerna i hela nätverket samt med tanke på att utvecklingen av ny flygplatsinfrastruktur är begränsad i EU.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Med hänsyn till prognoserna om en minskande befolkning i arbetsför ålder i Europa kan invandrare spela en viktig roll för att det skall finnas en tillräcklig potential av kvalificerad arbetskraft på arbetsmarknaden, vilket förutsätter att lämpliga åtgärder vidtas.18
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Med hänsyn till dominansen för denna utsändningsteknik kan siffran för tillgängligheten av DSL vara en god indikation på utbredningen av bredband8 rent allmänt.
Given the preferences expressed by the Commission, the general principle would be to refer to national law.
Med tanke på kommissionens prioriteringar bör den allmänna principen vara att hänvisa till nationell rätt.
Given the preparation time necessary for events of this sort it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2002.
Med tanke på den tid som behövs för att förbereda evenemang av detta slag måste det bekostas helt ur budgeten för det förberedande året 2002.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Med hänsyn till att EU bidrar med den övervägande delen av medlen till förvaltningsfonderna i både Indonesien och Sri Lanka begärs lämplig representation för kommissionen/EU i fondernas ledningsorgan.
Given the presence of these other suppliers, it would have been unreasonable to conclude that the demise of Eurodiol would have led to the transfer of all of Eurodiol’s market share to BASF.
Med tanke på förekomsten av dessa andra leverantörer skulle det ha varit orimligt att tro att Eurodiols försvinnande från marknaden skulle ha lett till att alla Eurodiols marknadsandelar övergick till BASF.
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra att dessa produkter marknadsförs.
Given the present economic and labour market situation the Commission believes that it is now time to review longer term needs for the EU as a whole, to estimate how far these can be met from existing resources and to define a medium-term policy for the admission of third country nationals to fill those gaps which are identified in a gradual and controlled way.
Med tanke på det aktuella ekonomiska och marknadsmässiga läget tror kommissionen att det nu är dags att göra en översyn av behoven på längre sikt för EU som helhet, bedöma hur de kan bemötas med befintliga resurser och utforma en medelfristig strategi för hur gradvis och kontrollerad invandring av tredjelandsmedborgare skall kunna fylla de tomrum som identifieras.
Given the present labour shortages, priority is given to improving efficiency and quality of activation, as well as avoiding possible disincentive effects of early activation on those unemployed having a good chance of finding a job by themselves.
Med tanke på den nuvarande bristen på arbetskraft satsar man på att öka aktiveringsåtgärdernas verkan och kvalitet samt att undvika eventuella hinder för tidig aktivering av arbetslösa med goda möjligheter att hitta arbete själva.
Given the present policy of the US to provide the basic GPS signal free of charge, it would be illusory to imagine that Galileo could be developed and provided exclusively by the private sector.
På grund av USA:s nuvarande linje att tillhandahålla den grundläggande GPS-signalen gratis, skulle det vara bedrägligt att föreställa sig att den privata sektorn ensam kunde utveckla och tillhandahålla Galileo.
Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
Kärnkraftens bidrag torde under rådande politiska förhållanden (vissa medlemsstater har beslutat att avveckla denna energikälla) begränsas till status quo fram till 2020.
Given the present situation in Chile, the ESC considers this recent government proposal to be positive, and expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
När det gäller det aktuella läget i Chile anser ESK att regeringens senaste förslag är positivt och framhåller sitt stöd för en konsolidering av demokratin och freden.
Given the present situation in Chile, the ESC expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
När det gäller det aktuella läget i Chile framhåller ESK sitt stöd för en konsolidering av demokratin i landet.
Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
Med tanke på den nuvarande situationen på den svenska arbetsmarknaden, med ett akut behov av mer arbetskraft, borde en av prioriteringarna vara att uppmuntra invandrare, ungdomar och äldre personer till ökat arbetskraftsdeltagande.