natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Av samma skäl bör samma person inte ha rätt att utse medlemmar i en styrelse för en systemansvarig för överföringssystem och ha något intresse i ett leveransföretag.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Av samma anledning bör förenklingen av direktiven om redovisningsstandarder för små och medelstora företag ges hög prioritet.
For the same reason, the transfer of rights to premium without the transfer of the associated holding should be subject to rules whereby part of the rights transferred is withdrawn without compensatory payment and is allocated to that national reserve.
Av samma anledning bör överföring av bidragsrättigheter utan överföring av jordbruksföretaget omfattas av regler, enligt vilka en del av de överförda rättigheterna återtas utan kompensationsbetalning och tillförs den nationella reserven.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Av samma skäl bör borgensmannens åtagande också täcka de tullbelopp som förfaller till betalning efter det att kontroller efter frigörandet av varor utförts.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Av samma skäl ökas gränsvärdet för ångtryck för bensin blandad med etanol.
For the same reason, there are significant differences among them.
Samtidigt, och av samma orsak, är skillnaderna stora.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Av samma skäl bör sådana utsläppsrätter inte beaktas i beräkningen av därtill hörande rättigheter.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Av samma anledning bör detta förfarande vara flexibelt vad gäller bestämmelserna om statligt stöd.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Av samma skäl bör det i denna förordning också föreskrivas enhetliga villkor för hur sådana förvaltare ska hantera intressekonflikter.
For the same reason, transparency must be an ever present factor in all competition law-related procedures.
Av samma skäl bör frågan om överskådlighet beaktas i alla förfaranden där denna rättighet kan åberopas.
For the same reason, we welcome the proposal that the additional incentives should apply even to countries that have graduated from the basic system.
Av samma anledning välkomnar vi förslaget att de särskilda stimulansordningarna även skall gälla länder där grundordningen upphört genom graduering.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Av samma skäl bör en kreditgivare som erbjuder ett kreditavtal med kapitalkonsolidering svara för risken om den tredje man som skall konsolidera kapitalet inte fullgör sina skyldigheter.
For the same reasons as above, the Committee calls on the Commission to revise the present classification, inserting these activities in the most appropriate key actions, even under other thematic programmes (e.g. new diagnostic methods using images), leaving under generic activities only subjects which really fit the definition of generic activity, such as the inter-relation between biological and psychological processes.
Av tidigare anförda skäl uppmanar kommittén kommissionen att omarbeta den nuvarande indelningen och föra in denna verksamhet bland närliggande nyckelåtgärder, även inom andra tematiska program (t ex bild­diagnostik).
For the same reasons as Amendment 5, this has to be rejected as it would move the focus of the programme away from policy development to the field of public information.
På grund av samma orsaker som när det gäller ändringsförslag 5 kan detta inte godtas då programmets fokusering skulle förflyttas från utveckling av politik till allmän information.
For the same reasons as Amendments 5 and 14, this amendment would unduly extend the scope of the programme activities in a way which could not be justified either by its short duration or the limited resources available, which would consequently become very difficult to distribute between such varying objectives.
På grund av samma skäl som vid ändringsförslag 5 och 14 skulle denna ändring i onödan utvidga programmets räckvidd på ett omotiverat sätt mot bakgrund av att programmet är kort och har begränsade resurser, som följaktligen skulle vara mycket svåra att fördela mellan så olika mål.
For the same reasons as apply to any other concentration, a more stringent application of the one-stop shop principle should also enhance legal certainty for those involved or affected by the concentration.
Av samma skäl som gäller för alla andra koncentrationer skulle en mera stringent tillämpning av one-stop-shop-principen också öka den rättsliga förutsebarheten för dem som är inblandade i eller påverkas av koncentrationen.
For the same reasons as in Article 4(6), it seemed more consistent not to include a restriction concerning the period of validity of the residence permit.
Detta ligger i linje med övriga bestämmelser och motiveras av samma skäl som artikel 4.6.
For the same reasons as set out in the comments on Amendment 159 (point 3, 2nd and 3rd paragraphs), Amendment 49 cannot be accepted.
Av de skäl som anförs i kommentaren till ändringsförslag 159 (punkt 3, andra och tredje stycket) kan ändringsförslag 49 inte godtas.
For the same reasons as those presented above for restrictions on discounts and sales below cost, such restrictions have been found to be inappropriate by the analysis and indeed to be counter-productive to their aim of protecting against abuses of dominant positions.
Av samma skäl som dem som anförs ovan för restriktioner som avser rabatter och försäljning under självkostnadspris, har sådana restriktioner enligt analysen befunnits vara oproportionerliga och i själva verket kontraproduktiva med avseende på det avsedda syftet, att skydda mot missbruk av dominerande ställningar.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Av samma skäl bör konsumenterna inte vara låsta vid en leverantör genom en avtalsmässig faktisk förlängning av den ursprungliga avtalsperioden.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Av samma skäl kommer också synergieffekter att föras in i de kulturrelaterade programmen.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Av samma skäl har kommissionen inte kunnat godta ändringsförslag 13, enligt vilket domstolen själv skall fastställa innehållet i den tillämpliga utländska lagstiftningen, samtidigt som den kan be parterna om hjälp.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Av samma orsaker finns inget behov av särskilda övervaknings-, utvärderings- och rapporteringsramar.
For the same reasons, amendment 5 which deals with the corresponding recital cannot be accepted.
Av samma skäl kan ändringsförslag 5 som rör motsvarande skäl inte godtas.
For the same reasons, amendment 7, which deals with the corresponding recital, cannot be accepted.
Av samma skäl kan ändringsförslag 7 som rör motsvarande skäl inte godtas.
For the same reasons, amendment 8, which modifies the recital relating to this provision, cannot be accepted.
Av samma skäl kan ändringsförslag 8 som rör motsvarande skäl inte godtas.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Av samma skäl har kommissionen och rådet inte heller godtagit ändringarna 133 och 134, enligt vilka den utvalde trafikoperatören måste bevara de anställdas rättigheter.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Av samma skäl bör ett utdrag från stadgarna, som visar deras grunddrag, bifogas det beslutet.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Av samma skäl kommer olika och inkonsekventa regler också att negativt inverka på marknadsaktörernas beslut om var och hur de ska tillhandahålla gränsöverskridande finansiella tjänster.
For the same reasons, existing investment instruments developed for and tailored to social enterprise – such as social investment funds4, other initiatives within the financial sector (cooperative banks5, social banks6 and commercial banks with social programmes7) and innovative instruments such as "social impact bonds"8 – and favourable tax-funded solutions should also be taken into consideration here.
Med samma argumentation bör existerande investerings­instrument utvecklade och anpassade för socialt företagande, som exempelvis sociala investeringsfonder4, andra initiativ inom finanssektorn (kooperativa banker5, sociala banker6, kommersiella banker med sociala program7) eller innovativa instrument som "Social Impact Bonds"8 samt förmånliga skattefinansierade lösningar även beaktas i detta sammanhang.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Av samma skäl kan den interna styrningen av finansiella institut inte begränsas till enbart problematiken kring intressekonflikter mellan aktieägare och ledning.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Av samma anledningar föreslås det också att interventionen för ris och griskött avskaffas.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Av samma skäl bör även omfattande underhållsarbeten, som ofta har en stor inverkan på järnvägsinfrastrukturkapaciteten, samordnas inom godskorridoren och offentliggöras varvid uppgifterna bör hållas aktuella.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.
Av samma skäl är det nödvändigt att harmonisera de tekniska kraven för typgodkännande av frontskydd som separata tekniska enheter i den mening som avses i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon9.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Av samma skäl bör denna förordning medge att den behöriga domstolen i undantagsfall och på vissa villkor överför saken till en domstol i den medlemsstat där den avlidne var medborgare, om denna är bättre lämpad att pröva målet.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Av samma skäl bör det avgöras vid en bolagsstämma eller motsvarande möte för värdepappersinnehavare huruvida modern informations- och kommunikationsteknik bör införas för dessa ändamål.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Av samma skäl bör medlemskapet i en ERI vara öppet för intresserade medlemsstater med eventuellt deltagande av kvalificerade tredjeländer och specialiserade mellanstatliga organisationer.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Av samma skäl förväntas alternativ E2 leda till en högre grad av efterlevnad jämfört med grundscenariot.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Av samma anledning bör företrädare för tredjeländer och internationella organisationer som ingått ett internationellt avtal med unionen kunna delta som observatörer i arbetet inom kommittén för de europeiska GNSS-programmen.
For the same reasons, researchers from third countries should not be subject to quota restrictions.
Av samma skäl bör forskare från tredje länder inte behöva drabbas av kvotering.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Av samma skäl bör också utbyggnaden av smarta nät i medlemsstaterna framskrida i ungefär samma takt.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Av samma skäl bör dessa uppgifter även offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Av samma skäl bör ändringarna av direktiv (EU) 2015/849 och direktiv 2009/101/EG också införlivas senast den 1 januari 2017.
For the same reasons, the Commission does not accept amendment 113 which introduces a new chapter on the provision of information, and which would make it possible to provide comparative information on all authorised medicinal products, diseases or therapies.
Av samma skäl godtar kommissionen inte ändring 113 som syftar till att införa ett nytt kapitel om information som skulle göra det möjligt att tillhandahålla jämförande upplysningar om alla godkända läkemedel, sjukdomar eller behandlingar.
For the same reasons, the Commission thinks it essential to make mandatory some of the recommendations of Part B of the ISPS Code in order, on the one hand, to raise the level of security sought and, on the other, to avoid differences of interpretation from one Member State to another.
Av samma skäl anser kommissionen att det är nödvändigt att vissa av rekommendationerna i del B i ISPS-koden görs obligatoriska, dels för att höja den eftersträvade skyddsnivån, och dels för att undvika olika tolkningar i olika medlemsstater.
For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.
Begränsningarna för den undre delen av kategori A bör lättas något, så att det blir attraktivare för nybörjaren att skaffa sig körvana på sådana motorcyklar.
For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
Av samma skäl skall direktivet inte tillämpas på elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät när det gäller de aspekter som regleras av direktiven i det “telekommunikationspaket” som antogs under 2002 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG, 2002/22/EG och 2002/58/EG).
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
Av samma skäl är kommittén intresserad av att införa bästa praxis när det gäller etikettering av jordbruksprodukter även för att möta samhällets ökande krav på information och öppenhet.
For the same reasons, the Member States may make the issue of the permit conditional on victims' participation in programmes aimed at integrating them or preparing them for assisted return.
I samma syfte får medlemsstaterna vid utfärdandet av uppehållstillståndet ställa som villkor att offret deltar antingen i integrationsprogram eller i program för att förbereda offret att återvända.
For the same reasons, the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad-hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive.
Av samma anledning skall de föreslagna språkbestämmelserna enligt detta direktiv också gälla för särskild information som skall tillhandahållas enligt artikel 6 i direktivet om marknadsmissbruk.
For the same reasons, the reduction of the turnover required for the exclusion to be applicable from 80% to 50% is also unacceptable, as is the removal of all conditions in the case of a contract awarded by a joint venture to an undertaking affiliated to one of the contracting entities which set up the joint venture (case No 4).
Av samma skäl är det inte heller godtagbart att gränsen för den nödvändiga omsättning då direktivet inte längre tillämpas sänks från 80 % till 50 %, liksom att alla villkor upphävs vid ingående av ett kontrakt mellan ett samföretag och ett företag som är associerat med ett av de upphandlande enheter som skapat samföretaget (fall 4).
For the same reasons, the section feels that the proposals for making the quota system more flexible are a definite practical improvement and therefore deserve support.
Av samma anledning anser sektionen att de förslag som är avsedda att förenkla kvotsystemet är av praktiskt intresse och välkomnar dessa.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Ramavtalens löptid bör därför begränsas och inte kunna överstiga fem år, utom i fall som vederbörligen motiverats av de upphandlande myndigheterna.
For the same reasons, the words "following complaints by owners" should be inserted after the words "in Article 7" in the 1st line of paragraph 3.
Av samma anledning bör ”efter klagomål från en ägare” läggas till efter ”i artikel 7 får” i första raden i punkt 3.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Av samma skäl bör dessa övergångsperioder kompletteras till följd av det här direktivet.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Av samma skäl bör dessa läkemedel destrueras om nödvändigt och, beroende på omständigheterna vid den kliniska prövningen, förvaras i enlighet med särskilda krav.
For the same result, exchanges scored an average of 3.79 out of 4.
Samma resultat bedöms ha erhållits genom tjänstemannautbytet, som har fått medelpoängen 3,79 av 4.
For the same three issues the Communication enumerates a series of concrete actions to be undertaken by the Commission in order to attain the objectives.
För de tre frågorna anges i meddelandet en rad konkreta åtgärder som kommissionen skall vidta för att nå målen.
For the same three issues the Communication lists a series of practical measures3 to be undertaken by the Commission in order to achieve the objectives.
För de tre frågorna anges i meddelandet en rad konkreta åtgärder3 som kommissionen skall vidta för att nå målen.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Under samma övergångsperiod får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket ha särskilda regler för kontroll av bandmask (eckinokockos) och fästingar vid införsel av sällskapsdjur till sina territorium.
For the sample, all guaranteed loans granted before 31/12/1998 were included (a total of 158, mainly from Austria and the Netherlands).
Alla företag som beviljats garantilån före den 31 december 1998 togs med (sammanlagt 158 stycken, främst från Österrike och Nederländerna).
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
För att småföretagsakten ska nå sitt mål om en ekonomisk politik som fungerar bättre för små och medelstora företag är det viktigt att säkra att de åtgärder som EU och medlemsstaterna förbundit sig att vidta när akten antogs genomförs fullt ut.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
När det gäller forskning om rymden anges de i ESA:s dokument Cosmic Vision och handlar främst om förutsättningarna för liv, planeternas uppkomst samt universums uppkomst och grundläggande lagar.
For the scientific committees, Parliament introduces the obligation for the Member States to consult the Management Board before finalising the appointment procedures for these committees.
Vad gäller de vetenskapliga kommittéerna inför parlamentet en skyldighet för medlemsstaterna att samråda med styrelsen innan förfarandet för utnämnande av dessa kommittéer avslutas.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
För den vetenskapliga personalen överensstämmer andelen (i %) AD- och AST-tjänster med personalmodellen för Reach.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
I fråga om de verksamheter som har strikt ansvar, var det flera medlemsstater som undantog spridning av avloppsslam från avfallshantering (Bulgarien, Frankrike, Lettland, Malta, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Storbritannien).
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Med tanke på tillämpningen av principerna i detta meddelande bör medlemsstaterna visa att de har tagit lämplig hänsyn till behovet av allmännyttiga tjänster med stöd av ett offentligt samråd eller andra lämpliga instrument för att beakta användarnas och tjänsteleverantörernas intressen.
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
Förordningens tillämpningsområde: anpassa regelverket till de risker som animaliska livsmedel medför, genom att fastställa vilka bearbetade produkter som reglerna ska tillämpas på, så att luckor eller överlappning i lagstiftningen undviks och konsumenternas förtroende stärks.
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Direktivet om samhällsomfattande tjänster behöver utsträckas till att täcka mobilkommunikation och bredbandsteknik.
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
När det gäller omfattningen av ”Europeiskt territoriellt samarbete”, har miljöinsatser lagts till som en prioritering inom målet, såsom föreslås i ändring 65.