natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade;
Eliminera befintliga eller potentiella hinder för gränsöverskridande handel.
eliminate from their legislation a number of requirements listed in the Directive that hamper access to and the exercise of service activities (Articles 14, 21, 29);
Avskaffa ett antal krav i sin lagstiftning vilka förtecknas i direktivet och hindrar start och utövande av tjänsteverksamhet (artiklarna 14, 21, 29).
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Eliminera könsskillnader i primär och sekundär utbildning och på alla utbildningsnivåer.
Eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay
Undanröja skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner.
eliminate inappropriate subsidies,
ta bort olämpliga subventioner,
Eliminate ineffective subsidies,
Verkningslösa stöd bör tas bort.
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Undanröja bristande jämlikhet i utbildningen och vidta riktade åtgärder för att nå ut till missgynnade personer och grupper som riskerar diskriminering, inbegripet personer med funktionsnedsättning, etniska minoriteter, invandrare och flyktingar
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Undanröja bristande jämlikhet i utbildningen och vidta riktade åtgärder för att nå ut till missgynnade personer och grupper som riskerar diskriminering, inbegripet personer med funktionsnedsättning, etniska minoriteter, invandrare och flyktingar.
eliminate internal currency fluctuations, which are a source of major economic problems;
kommer att eliminera de interna valutafluktuationerna, vilka skapar svåra problem för ekonomin, och,
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
icke-elektriska faror, som erfarenhetsmässigt visat sig kunna uppträda, elimineras,
Eliminate obstacles to the free movement of services, and
avlägsna hindren för den fria rörligheten för tjänster, och
eliminate obstacles to the free movement of services; and
avlägsna hindren för den fria rörligheten för tjänster, och
eliminate obstacles to the freedom of establishment;
avlägsna hindren för etableringsfriheten,
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
Risker ska undanröjas eller åtminstone begränsas genom lämpliga åtgärder vid konstruktion och uppförande.
eliminate overlaps and contradictions.
undanröja överlappning och inkonsekvenser.
Eliminate payment delays by the public sector.
Sätta stopp för den offentliga sektorns sena betalningar.
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Eliminera tillverkning inom ett år efter att enighet råder mellan parterna om att lämpliga alternativ till DDT finns tillgängliga för att skydda folkhälsan från sjukdomar som malaria och hjärninflammation.
Eliminate public aid for modernisation
Avskaffande av offentligt stöd till modernisering
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Eliminera regelhinder för företagens tillväxt, särskilt genom att se över storlekskriterier i föreskrifterna för att undvika tröskeleffekter.
eliminate remaining unemployment and inactivity traps;
Undanröja återstående arbetslöshetsfällor och motsvarande som gör att man hellre stannar utanför arbetskraften.
Eliminate requirements and excessive bureaucracy (on environment issues), and
Avskaffande av krav och överdriven byråkrati (när det gäller miljöfrågor).
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
undanröja risken för diskriminering av unionsmedborgare och unionsföretag.
Eliminate rules and practices in national programmes that impede European co-operation and technology transfer24, and allow funding of organisations from other Member States where appropriate (Implementation: Member States; proposed target: 2005);
Att avskaffa de nationella programmens regler och praxis som hindrar samarbete och tekniköverföring på europeisk nivå24 och tillåta finansiering av organisationer från andra medlemsstater när så är lämpligt (Genomförande: Medlemsstaterna; föreslaget mål: 2005);
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
Avskaffa segregering i skolan och missbruk av utbildning för elever med särskilda behov.
Eliminate segregation
Undanröja segregation
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
avskaffa subventioner som bidrar till olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och till överkapacitet och samtidigt fullfölja arbetet inom Världshandelsorganisationen för att klargöra och förbättra dess discipliner rörande fiskesubventioner, med beaktande av denna sektors betydelse för utvecklingsländerna,
Eliminate tax barriers and unfair tax competition
Undanröja skattemässiga hinder och illojal skattekonkurrens
Eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition
Undanröja skattemässiga hinder och illojal skattekonkurrens på den inre marknaden
Eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition
Undanröja skatterelaterade hinder och illojal skattekonkurrens på den inre marknaden
Eliminate tax barriers to the Single Market and unfair tax competition;
Eliminera skatterelaterade hinder för inre marknaden och illojal skattekonkurrens.
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
undanröja hindren, även diskriminering, för att komma in (på nytt) på arbetsmarknaden, särskilt när det gäller kvinnor,
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Undanröja kostnaderna för offentliggörande i en nationell officiell tidning av uppgifter som redan offentliggjorts genom handelsregistret.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
undanröja bestående skillnader mellan lagar och andra bestämmelser som hämmar en smidig funktion hos den inre marknaden,
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
eliminera riskkällorna eller minska riskerna relaterade till dessa genom skyddsåtgärder enligt prioriteringen i punkt 1.1.2 b.”
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
undanröja de rättsliga hinder som i nuläget påtagligt minskar familjernas deklarerade direktanställning av arbetskraft.
Eliminate the possibilities for abuse
Eliminera möjligheterna till missbruk
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
Undanröja alla kvarvarande hinder för handel över gränserna
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Att undanröja den osäkerhet som råder om erkännandet av fonder som startades under övergången från fondföretag I till fondföretag III.
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Undanröja ”de allvarligaste överträdelserna”13 av reglerna om färdskrivare senast 2020 (övervakas av kommissionen på grundval av de framtida rapporter som medlemsstaterna ska lämna inför rapporten som utkommer två gånger per år).
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Undanröja de allvarligaste överträdelserna av reglerna om färdskrivare senast 2020
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Ta bort onödiga krav och se till att reglerna står i proportion till de risker som är förknippade med olika typer av luftfartsverksamhet.
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
Ta bort onödiga krav och se till att reglerna står i proportion till de risker som är förknippade med olika typer av luftfartsverksamhet.
Eliminates distortions in competition.
Avlägsnar konkurrensstörningar.
Eliminates the budget cost of the regime, unless compensation is granted.
Kostnaden för systemet försvinner ur budgeten, utom i fallet med kompensationer.
eliminating all ad valorem duties of 3% or less and all specific duties of €5 or less.
avskaffa alla värdetullar på högst 3% och alla specifika tullar på högst 5 euro.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Eliminera diskriminering på arbetsmarknaden genom effektiva strategier för att minska skillnaderna mellan könen och öka integreringen.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Eliminera diskriminering på arbetsmarknaden genom effektiva strategier för att minska skillnaderna mellan könen, motverka utslagning och öka integreringen.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Undanröjandet av hinder för den fria rörligheten för dessa tjänster skulle naturligtvis kunna vara en källa till tillväxt.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Det är mycket viktigt att man undanröjer hinder för deras deltagande i utbildning och engagemang i samhällslivet, det politiska livet och föreningslivet.
Eliminating border controls, an intrinsic aspect of the single market, involves establishing global monitoring procedures and ensuring national authorities implement them effectively.
En grundförutsättning för den inre marknaden är att gräns­kontrollerna avskaffas, vilket kräver heltäckande kontrollförfaranden som genomförs effektivt av de nationella myndigheterna.
Eliminating bottlenecks has also been a priority.
En annan prioriterad uppgift har varit att undanröja flaskhalsar.
eliminating bottlenecks to encourage rail corridors with priority given to freight, greater integration of high-speed lines with air transport, and the introduction of traffic management plans on the main road arteries
avlägsna flaskhalsarna för att främja upprättandet av järnvägskorridorer med prioritet för godstransporter, åstadkomma en bättre integrering av snabbtågstrafiken och flygtrafiken samt upprätta trafikledningsplaner för de stora trafiklederna,
eliminating bottlenecks, correcting gauges, providing missing links, revitalising goods transport waterways which have fallen into disuse, establishing links to rivers and installing transhipment equipment;
avlägsna flaskhalsarna, anpassa båtarnas lastprofiler, upprätta transportförbindelser på de delsträckor där det saknas för att koppla ihop nätets olika delar, vitalisera marknaden för godstransporter på nätet, upprätta knutpunkter på nätet, installera utrustning för omlastning,
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
När kostnader avlägsnas för konsumenterna tenderar de att i praktiken överföras till de små och medelstora företagen, och inte till tillhandahållarna av kredit- och betalkort och motsvarande system.
Eliminating cross-border barriers to trade in services could have a significant impact…
Avskaffandet av gränsöverskridande hinder för tjänstehandel skulle kunna ha betydande effekter...
eliminating discrimination at the workplace.
att undanröja diskriminering i arbetet.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Att undanröja diskriminering för att utnyttja de fördelar som mångfald innebär är ett viktigt inslag när det gäller att skapa ett samhälle och en ekonomi som präglas av god konkurrenskraft och dynamik.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Undanröjande av dubbelbeskattning vid gränsöverskridande utbetalning av utdelning till portföljinvesterare
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
Avskaffande av de nuvarande modellerna för rapportering om projektkostnader, som visat sig alltför komplicerade, samt tydlig definition av stödberättigande kostnader.
Eliminating fraud - or, to be realistic, containing it within reasonable bounds - is a task which the Commission seems to be pursuing with conviction but by means of measures which often give the impression of not being targeted at what is ultimately the main aim, i.e. getting to the root of the problem and combating organised crime, without forgetting fraud perpetrated by individuals.
Att totalt utrota bedrägeriet – eller, för att vara realistisk, att hålla det inom rimliga gränser – är en uppgift som kommissionen tycks fullfölja med övertygelse, men dessvärre med åtgärder som ofta ger intryck av att inte vara inriktade på slutmålet: att gå till botten med problemet och bekämpa organiserad brottslighet, utan att glömma bort bedrägerier som utförs av enskilda aktörer.
Eliminating gender gaps on the labour market
Avskaffa skillnaderna mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden
Eliminating gender stereotypes
Undanröja stereotypa könsroller
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Bryta stereotypa könsrollsmönster i samhället
Eliminating illegal fishing
Att undanröja olagligt fiske
Eliminating illegal fishing
Undanröjande av olagligt fiske
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Att undanröja allvarliga hinder för den fria handeln på grund av nationella tekniska föreskrifter
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Om incitamenten till "bränsleturismen" togs bort skulle avvikelserna från de normala rutterna försvinna och resultera i en motsvarande minskning av luftföroreningarna.
Eliminating inefficiencies in the retail sector could bring an increase of 0.5% in GDP.
Genom undanröjande av ineffektivitet i detaljhandelssektorn skulle BNP kunna höjas med 0,5 procent.
Eliminating it is contrary to one of the proposal’s central objectives and is a step backwards in terms of existing Community law.
Att låta bestämmelsen utgå skulle strida mot en av förslagets grundläggande syften och vore ett steg tillbaka i förhållande till gällande EG-rätt.
eliminating market distortions;
att eliminera konkurrenssnedvridningar,
eliminating market distortions;
Att eliminera konkurrenssnedvridningar.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
Undanröja negativa effekter till följd av bristande överensstämmelse när det gäller hybridarrangemang, så att de inte leder till dubbel utebliven beskattning.
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
undanröja de hinder som skapas genom bristande överensstämmelse och främja nödvändig tillnärmning av lagstiftningen,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
att undanröja hinder som skapas genom skillnader i civilrättsliga bestämmelser och förfaranden och främja nödvändig tillnärmning av lagstiftningen,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilrättsliga förfaranden.
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures.
att undanröja hinder till följd av skillnader i civilrättslig lagstiftning eller civilprocessen.
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Man bör prioritera att undanröja de hinder för kvinnors deltagande som är ett resultat av traditionella och kulturella lagar samt familjerätt.
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Avskaffande av omotiverade hinder för gränsöverskridande konsolidering
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Att avskaffa eller åtminstone reducera dessa omotiverade hinder kommer att stärka konkurrenskraften i denna sektor av ekonomin liksom i hela ekonomin – och främja tillväxt och skapande av arbetstillfällen (bilaga avsnitt IV).
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Att avskaffa eller åtminstone reducera omotiverade hinder kommer att stärka den finansiella sektorns konkurrenskraft och hela ekonomins – och främja tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
eliminating pathogenic elements;
Sjukdomsalstrande inslag elimineras.
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
Problemen med diskriminering på grund av nationalitet inom skatteområdet (och i fråga om sociala förmåner) måste lösas.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Landets övergripande produktivitet skulle också öka om man undanröjer flaskhalsar i den offentliga infrastrukturen och förbättrar kapitalstockens kvalitet och ändamålsenlighet med extra investeringar, särskilt inom väg- och järnvägsnäten.
Eliminating redundant clauses in the various treaties and re‑sorting their provisions on a more logical basis also helped to achieve greater readability.
Genom att upphäva överflödiga bestämmelser i olika fördrag och ordna bestämmelserna i fördragen i en logisk följd skulle fördragen bli mera lättlästa.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
Man skulle eliminera överflödig, inkonsekvent, föråldrad och icke-tillämplig lagstiftning samt harmonisera användningen av termer, definitioner, beskrivningar, begränsningar och tolkningar genom gemensamma referensramar.
Eliminating remaining barriers and improving enforcement of Single Market legislation should increase integration and improve market performance.
Om de återstående hindren undanröjs och lagstiftningen för den inre marknaden genomdrivs bättre torde integrationen öka och marknadens funktion förbättras.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
undanröja risken för diskriminering av unionsmedborgare och unionsföretag.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
Undanröja försäljningsbegränsningar som grundar sig på nationalitet eller bosättningsort.
Eliminating sexist stereotypes
Bekämpa stereotypa könsroller.
Eliminating social exclusion among children
Förhindra social utestängning som drabbar barn
Eliminating social exclusion among children
Förhindra social utslagning bland barn
Eliminating such barriers will reduce the overall cost and risk differences between cross-border and domestic clearing and settlement.
Om sådana hinder kunde undanröjas, skulle de sammanvägda skillnaderna mellan gränsöverskridande och nationell clearing och avveckling i fråga om kostnader och risker minska.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Att undanröja sådana hinder skulle öka produktiviteten, vilket skulle höja lönerna i hela EU:s ekonomi med i genomsnitt 0,4 % och sysselsättningen med 0,3 %8.
Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
Det är lika viktigt att eliminera dessa flaskhalsar som att främja företagandet i Europa med tillräckliga incitament för innovation och ekonomiskt risktagande för att skapa den dynamik som behövs.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
För att dessa inkonsekvenser ska kunna undanröjas krävs det harmoniserade metoder för mätning och kvantifiering av energiprestanda.
eliminating superfluous, turgid documents;
Onödiga och krångliga handlingar bör slopas.
Eliminating tacit approvals
Avskaffande av bestämmelserna om beslut genom tyst godkännande
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Avskaffande av tullavgifter för transatlantisk handel
Eliminating tax distortions in the Internal Market
Undanröja illojal skattekonkurrens på den inre marknaden
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Man måste eliminera skatteparadisen och banksekretessen och återgå till att göra skillnad mellan privatbanker och investmentbanker.
Eliminating tax havens, banking secrecy and returning to a distinction between retail banks and investment banks would help achieve this.
Att eliminera skatteparadisen och banksekretessen och återgå till att göra skillnad mellan privatbanker och investmentbanker kan bidra till att uppnå detta.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Andra åtgärder för att nå detta mål är att eliminera skatteparadisen, banksekretessen och vissa högst tvivelaktiga tidigare använda mekanismer (bostadslån med hög kreditrisk (subprime-lån), skuldebrev etc.).
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Andra åtgärder för att nå detta mål är att eliminera skatteparadisen, banksekretessen och vissa högst tvivelaktiga tidigare använda mekanismer med koppling till spekulativa värdepapper.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Att undanröja skattehinder kan vara viktigt för att stärka EU-medborgarnas möjligheter och tillförsikt att röra sig över gränserna för att arbeta, gå i pension, göra investeringar samt köpa varor och tjänster.
Eliminating technical and institutional transport barriers between the Member States and creating a true common transport market will favour sustainable tourism transport.
Undanröjande av tekniska och institutionella hinder för transporten mellan medlemsstaterna och skapandet av en verklig gemensam transportmarknad kommer att främja hållbara turisttransporter.
eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production;
Avskaffa intervention som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskottsproduktion.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Eliminering av intygsförfarandet för undvikande av källskatt.