natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
säkra myndigheternas stöd för rörlighetspolitiken på alla nivåer,
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
Se till att de normer som tillämpas för kontroll av avfall runtom i EU är tillräckligt exakta och praktiska att följa (2011).
Ensure price transparency and strengthen legal security
Säkerställa prisinsyn och stärka rättssäkerheten
ensure price transparency and strengthen legal security
säkerställa prisjämförelse och stärka rättssäkerheten,
ensure price transparency and strengthen legal security;
garantera prisinsyn och stärka rättssäkerheten,
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Garantera att man närmar sig målet på medellång sikt med minst 0,5 % av BNP per år.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Säkerställa framsteg i riktning mot det medelfristiga målet på minst 0,5% av BNP per år.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Säkerställa framsteg mot det medelfristiga målet med minst 0,5 % av BNP årligen fram till slutet av programperioden och utnyttja eventuella extraordinära intäkter till att skynda på den finanspolitiska konsolideringen.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Garantera framsteg på vägen mot en snabb och hållbar korrigering av det alltför stora underskottet.
Ensure promotion of environmental objectives in liberalised electricity and gas markets
Främjande av miljömål på avreglerade el- och gas­marknader
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Se till att skulder och underskott i offentlig-privata partnerskap behandlas lämpligt på följande sätt:
Ensure proper identification of GMOs subject to transboundary movements.
att sörja för att GMO som är föremål för gräns­över­skridande förflyttningar identifieras ordentligt.
ensure proper implementation of Community rules and more effective prevention of fraud and irregularities through the dissemination of information to economic operators;
säkerställer att gemenskapens regler tillämpas korrekt och förbättrar förebyggandet av oegentligheter och bedrägerier genom  informationsåtgärder som riktar sig till de marknadsaktörerna,
Ensure proper implementation of existing waste legislation
Säkra noggrant genomförande av befintlig avfallslagstiftning
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Sörja för att stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs på ett korrekt sätt när det gäller regionalt samarbete.
Ensure proper incentives both fiscally and through intellectual property rights to encourage increased levels of private investment in research and innovation and exploit the potential of the Single Market through common standards, cross-country cooperation and mobility of researchers;
Se till att det finns tillräckliga incitament, både i fråga om skatter och immaterialrättigheter, för att öka andelen privata investeringar i forskning och innovation samt utnyttja den inre marknadens potential genom gemensamma normer, landsomfattande samarbete och rörlighet bland forskare.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
säkerställa korrekt prissättning av externa faktorer via finanspolitiska åtgärder,
ensure proper publicity for the Community’s contribution to funding.
sörja för att gemenskapens finansiering synliggörs.
ensure protection of consumers; and
skydda konsumenterna, och
Ensure public participation which happens early in the EIA process
Allmänhetens deltagande i ett tidigt skede av förfarandet för miljökonsekvensbedömning bör säkerställas.
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
Allmänhetens deltagande i ett tidigt skede av förfarandet för miljökonsekvensbedömning bör säkerställas.
ensure public participation which happens early in the EIA process;
Allmänhetens deltagande i ett tidigt skede av förfarandet för miljökonsekvensbedömning bör säkerställas.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Säkerställa kvalitet och öka samarbete inom vetenskap och teknik.
Ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired; this will require a resource injection for the training of teachers, amongst other things.
Se till att IST-utbildningen i skolorna håller god kvalitet och att målsättningen är att garantera att kunskaperna kommer alla till del, vilket kräver ytterligare resurser, bland annat till vidareutbildning av lärarna.
Ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired; this will require a resource injection for the training of teachers, amongst other things.
Se till att IST-utbildningen i skolorna håller god kvalitet och att målsättningen är att garan­tera att kunskaperna kommer alla till del, vilket kräver ytterligare resurser, bland annat till vidare­utbildning av lärarna.
Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
Garantera kvalitet, jämförbarhet och relevans när det gäller kunskaper på ungdomsområdet genom användning av lämpliga metoder och redskap.
ensure rapid and correct transposition and effective application;
Ett snabbt och korrekt genomförande samt en effektiv tillämpning skall garanteras.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
säkerställa ett snabbt och genomgripande införlivande av de nya regelverken, som påverkar den digitala konvergensen, med tonvikt på öppna och konkurrenskraftiga marknader;
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Säkerställa att infektioner hos människor med en ny stam av influensavirus snabbt rapporteras genom att använda systemet för tidig varning och reaktion och, vid behov, andra mekanismer.
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Säkerställa att laboratoriebekräftelse av infektionen hos människor snabbt rapporteras via nätverket av referenslaboratorier.
Ensure real autonomy and accountability for universities
Se till att universiteteten verkligen är självständiga och har redovisningsansvar
ensure reasonable prices of food for consumers.
Tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
säkra ett ömsesidigt skydd för EU-medborgarna och medborgarna i de tredjeländer,
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
se till att det råder ömsesidighet både vad gäller sänkandet av tariffära handelshinder och avskaffandet av icke-tariffära handelshinder samt se till att EU:s befintliga standarder för konsument-, miljö- och hälsoskydd upprätthålls.
ensure regular checking of the LNG system;
säkerställa regelbunden kontroll av systemet för flytande naturgas,
ensure regular evaluation of the effectiveness and efficiency of labour market programmes and review them accordingly.
Se till att arbetsmarknadsprogrammens effektivitet utvärderas regelbundet och att de justeras i enlighet med detta.
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
Regelbundet hålla kontakt med alla berörda parter för att öka medvetenheten och ge politisk vägledning.
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Säkerställa att det sker en regelbunden uppdatering av informationen om risken för Europeiska unionen och av den vetenskapliga utvärderingen av de rekommenderade åtgärderna.
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Säkerställa att tillsynsmyndigheter har den information och de befogenheter som krävs för en effektiv kontroll av efterlevnaden
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
Se till att de rättsliga ramarna runt om i EU är proportionella och effektiva och skapar maximala möjligheter för fonder för socialt företagande att skaffa kapital.
ensure reliable production of financial and management information;
Att framställa tillförlitlig information om finansiella frågor och förvaltning.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
att de nationella observatörerna finns ombord på medlemsstatens fartyg eller vid medlemsstatens fällor på ett sådant sätt att man säkrar en representativ täckning i tid och rum, för att säkra att kommissionen erhåller lämpliga och användbara data och upplysningar om fångst, ansträngning och andra vetenskapliga och förvaltningsmässiga aspekter, med beaktande av de enskilda flottornas och fiskenas särskilda kännetecken,
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
säkerställa rekonstruktion av banker i tid och på ett stabilt sätt
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Säkerställa en lämplig nivå för skyddet av rättigheterna för utstationerade arbetstagare, särskilt verkställigheten av de arbets- och anställningsvillkor som gäller på den plats där tjänsten ska utföras, och samtidigt göra det lättare för tjänsteleverantörer att utöva sin rätt att tillhandahålla tjänster och att främja sund konkurrens mellan tjänsteleverantörer.
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
Säkerställa respekten för normer i fråga om anständiga arbetsvillkor, arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och förändringar i produktionsstrukturerna genom omskolning och livslångt lärande i syfte att utveckla humankapitalet i området.
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
Säkerställa respekten för normer i fråga om anständiga arbetsvillkor, arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och förändringar i produktionsstrukturerna genom omskolning och livslångt lärande i syfte att utveckla humankapitalet i området.
ensure respect for decent work and labour standards and the adaptability of the workforce to ongoing developments in technology and production systems through re-skilling and lifelong learning processes that make the most of locally available human resources;
Säkerställa respekten för normer i fråga om anständiga arbetsvillkor, arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och förändringar i produktions­strukturerna genom omskolning och livslångt lärande i syfte att utveckla humankapitalet i området.
ensure restraint of primary current expenditure as planned, so as to maintain the balanced budget position in accordance with the updated stability programme;
Säkerställa att de löpande primära utgifterna begränsas som planerat för att upprätthålla balansen i den offentliga sektorns finanser enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet.
ensure right of redress for investors
Säkerställa investerares rätt att få sin sak prövad
Ensure rigorous quality control
Sörja för sträng kvalitetskontroll
ensure safety of all kinds of feed;
säkerställer säkerheten hos olika typer av foder,
ensure searching the delivery vehicle; and
säkerställa visitation av leveransfordon, och
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Garantera säker och hållbar energiförsörjning.
Ensure secure internet payment systems
Säkra betalningssystem via Internet
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Garantera rätt till mark, fastigheter och andra tillgångar
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Garantera rätt till mark, fastigheter och andra tillgångar.
ensure security of energy supply in the Union,
garantera energiförsörjningen i unionen,
ensure security of energy supply,
Garantera energiförsörjningen i unionen.
Ensure security of RPAS operations
Säker RPAS-drift
ensure security of supply of essential resources;
trygga försörjningen av väsentliga resurser, och
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Att garantera att bestämmelserna för den inre marknaden också gäller mikrokrediter
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Se till att politiken för socialt och idéburet företagande är bättre kopplad till politiken för social innovation
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
Garantera sund och effektiv ekonomisk förvaltning av medlen för sektorsstödet enligt avtalet, samt föreskriva indragning av betalningarna om resultaten inte uppnås.
Ensure sound and sustainable public finances: Reforms must ensure that the tax burden arising from public pensions is set at an appropriate level and that other essential public expenditures are not crowded out.
Säkerställa sunda och stabila offentliga finanser: I reformerna måste man se till att de skatter skall betala de offentliga pensionerna läggs på en lämplig nivå och att övriga väsentliga offentliga utgifter inte trängs undan.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av direktivet om linbaneanläggningar
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
Säkra en sund ekonomisk förvaltning och skydda unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
Säkra en sund ekonomisk förvaltning och skydda unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra olagliga verksamheter9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Säkerställa ett korrekt genomförande av lagstiftningen om offentlig upphandling.
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
säkerställa stabilitet i lagstiftning och politik för att skapa en nyföretagarvänligare företagsmiljö (AR 11).
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Att se till att det görs kontinuerliga framsteg i riktning mot en sammanhängande och omfattande strategi, som kombinerar tekniska, driftsmässiga och marknadsbaserade åtgärder, för att minska utsläppen av växthusgaser från den internationella sjöfarten.
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
Säkerställa en förstärkt och effektivt tillämpad fördelning och användning av ankomst- och avgångstider.
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Se till att lagen om kontroll av åtaganden strikt efterlevs.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
En sträng efterlevnad av direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan6 måste garanteras i alla ekonomiska sektorer.
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
Se till att det finns strukturerade samråd med ungdomar kring frågor som är viktiga för dem; detta torde i synnerhet innebära att man förstärker de nationella ungdomsrådens roll i samrådsporcessen och ser till att de också företräder de ungdomar som inte tillhör någon organisation.
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Säkerställa tillräcklig budgetautonomi för organet för konkurrensskydd och öka dess institutionella oberoende.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
Säkerställa tillräckligt finansiellt stöd till gemensamma IKT-forskningsinfrastrukturer och innovationskluster, utveckla ytterligare e-infrastrukturer och utarbeta en EU-strategi för datormoln för i synnerhet förvaltningar och forskning.
Ensure sufficiently ‘upstream’ consideration by horizontal (PSC, CONUN) and geographical Council bodies of CFSP-related issues considered in UN forums
Se till att GUSP-relaterade frågor som tas upp i FN-forum behandlas på ett tillräckligt tidigt stadium i horisontella (KUSP, CONUN) och geografiska organ inom rådet.
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
ansvara för övervakningen och genomförandet av de uppgifter som anförtrotts åt enheter eller personer,
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Övervakning av kedjeutlokalisering och möjligheten att begära stresstester
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Tillsyn i fråga om styrnings- och öppenhetskrav
Ensure sustainability of GMES services through appropriate funding mechanisms
Säkerställande av GMES-tjänsternas hållbarhet genom lämpliga finansieringsmekanismer
Ensure sustainable consumption and production patterns
Främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster
Ensure sustainable consumption and production patterns
Säkerställa hållbara konsumtions- och produktionsmönster
Ensure sustainable development through further integration of Single Market and environment policies;
Garantera en hållbar utveckling genom fortsatt integration av politiken för inre marknaden med miljöpolitiken.
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Säkerställa hållbart fiske (sunda fiskbestånd)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Säkerställa hållbart fiske (sunda fiskbestånd).
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Säkerställa en hållbar tillgång på vatten i hela Europa och främja en hållbar användning av vatten.
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
se till att de förslag som gäller minskning av de administrativa bördorna i gemenskapslagstiftningen kan antas snabbt
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Se till att transportmyndigheten är fullt verksam senast i september 2014.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
sörjer för systematisk och operativ uppföljning av gemensamma migrationsuppdrag och annat migrationssamarbete med anknytning till Cotonouavtalet.
ensure tax neutrality;
Skatten måste vara garanterat neutral.
Ensure that 16:9 and Home Cinema are included in the MEDIA programme and in any future European Union reflections on electronic cinema.
Säkerställa att 16:9-formatet och hemmabio inkluderas i MEDIA-programmet och i alla framtida diskussioner i Europeiska unionen vad gäller elektronisk bio.
ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus;
säkerställa att det inrättas ett övergripande system på gemenskapsnivå för all utrustning,
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
tillse Aatt ett bolags intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen..
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Att se till att ett fullständigt och korrekt genomförande av tjänstedirektivet bidrar till att förverkliga potentialen hos den inre marknaden för tjänster.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Se till att en omfattande reformering av den offentliga hälso- och sjukvården leder till att de tillgängliga resurserna används på ett kostnadseffektivt och hållbart sätt, bland annat för att stärka primärvården.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
fördela mervärdet bland producenterna på ett bättre sätt,
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Se till att en hög säkerhetsnivå inom den civila luftfarten upprätthålls även vid ökande trafikvolymer.
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
Se till att alla medlemsstater tillhandahåller en lägsta skyddsnivå för dem som verkligen behöver internationellt skydd och minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden som ett första steg mot fullständig harmonisering.
ensure that a publicly accessible State aid register and Scoreboard are available on line by July 2001 and strengthen the strict control of cases of sectoral and ad hoc aid.
att se till att ett offentligt register över statligt stöd och en resultattavla finns tillgängliga via Internet senast i juli 2001 samt öka den strikta kontrollen av sektorstödet och det särskilda stödet.
ensure that a statement exists which identifies the individual(s) within a test facility who fulfil the responsibilities of management as defined by these principles of good laboratory practice;
det finns en redovisning med uppgift om vilka personer vid testanläggningen som utövar ledningsansvar enligt principerna för god laboratoriesed,
ensure that a sufficient number of qualified personnel, appropriate facilities, equipment, and materials are available for the timely and proper conduct of the study;
det finns tillräckligt antal kompetent personal, lämpliga lokaler, utrustning och material för att försöket skall kunna genomföras i tid och på riktigt sätt,
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
Att garantera att en lämplig produkt erbjuds konsumenter som anses som kommersiellt olönsamma (kommersiellt oattraktiva).
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
se till att stöd för utvecklingen av bioetanolproduktion kan ges via de kompletterande åtgärderna för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av EU:s sockerreform,