natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, any standard format of a European order for payment would have to explicitly state the applicable interest rate in numerical terms even if that was not ordinarily necessary under the law of the Member State in which it is issued.
I ett standardiserat europeiskt betalningsföreläggande måste därför gällande ränta anges tydligt i siffror, även om detta inte alltid är lagstadgat i den medlemsstat där betalningsföreläggandet utfärdades.
Hence, apart from market access issues, including its non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development.
Bortsett från frågorna om marknadstillträde, dit även icke-tariffära aspekter hör, bör gemenskapen alltså även ta itu med frågorna om begränsningar vad gäller utbudet, konkurrensförmåga, handelsrelaterade områden, åtgärder för handelsutveckling, tekniköverföringar, tillgång till information och globala nätverk, strategier för att främja investeringar samt utvecklingen av den privata sektorn.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Därför kommer relevanta åtgärder enligt de två initiativen att samordnas på lämpligt sätt.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Lämpliga åtgärder måste därför vidtas för att undvika negativa ekonomiska och sociala följder för fiskerinäringen.
Hence, as a guiding rule, the legal text was kept as general as possible.
En överordnad princip för själva lagtexten är därmed att den hållits så allmän som möjligt.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
I motsats till vad som gäller enligt vanliga förfaranderegler ankommer det på den som betalningsföreläggandet riktar sig till att inleda ett kontradiktoriskt förfarande.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
I motsats till vad som gäller enligt vanliga processregler är ansvaret för att få till stånd ett rättegångsförfarande överflyttat på betalningsföreläggandets adressat.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
I fråga om avtal om service efter försäljningen är det därför ingen skillnad mellan de alternativ som beaktats.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
När det gäller beskattning av allmän energiförbrukning är det därför nödvändigt att koppla tillämpningen av det alternativet till en motprestation som säkerställer framsteg när det gäller energieffektivitet.
Hence, as respect for human rights and fundamental freedoms is one of the EU's founding principles, a Union which is at pains to promote such rights within the international community cannot shirk from guaranteeing them in matters falling under its jurisdiction, such as the present case11.
Eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna och grund­läggande friheter är en av EU:s grundprinciper, får en union som anstränger sig för att främja dessa rättigheter på global nivå inte dra sig för att garantera dem i frågor som faller under dess egen lagstiftning, vilket här är fallet11.
Hence, as the Commission communication itself notes, these indicators are not limitative, but may well be added to or improved.
Kommissionen påpekar därför själv i sitt meddelande att de föreslagna indikatorerna både kan kompletteras och förbättras.
Hence, before signing the contract, the consumer will know precisely what he has to pay if he withdraws.
Konsumenten kommer således innan avtalet undertecknas att känna till den exakta kostnaden för att frånträda avtalet.
Hence, both bodies can and will be dealing with transborder corruption cases and thus fulfil requirements stemming from relevant provisions of the EU anti-corruption instruments.
Båda organen får och kommer att handlägga gränsöverskridande korruptionsärenden enligt EU:s rättsakter om korruptionsbekämpning.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Bulgariens och Rumäniens deltagande i fonden inleddes därför först efter det att faciliteten upphört att gälla, dvs.
Hence, by ensuring the conformity of Community law with the provisions of the Århus Convention, the proposal facilitates ratification of this Convention by the Community.
Slutligen, förslaget anpassar gemenskapslagstiftningen till Århuskonventionen, och är därmed ett steg på vägen mot gemenskapens ratifikation av konventionen.
Hence, certain provisions of Title III of the Statute which are not relevant to the procedure before the Community Patent Court are disapplied (Articles 21(2), 22, 23, 40(1) and (3), 42, 43 of the Statute).
Vissa bestämmelser i avdelning III i stadgan är inte relevanta för rättegången i gemenskapspatenträtten och förklaras följaktligen icke tillämpliga (artikel 21 andra stycket, artiklarna 22 och 23, artikel 40 första och tredje styckena samt artiklarna 42 och 43).
Hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
Därför betraktas fullvärdigt medborgarskap för funktionshindrade idag som ett åtagande från regeringarnas sida att se till att funktionshindrade inte diskrimineras eller marginaliseras, och detta åtagande måste få ett konkret rättsligt uttryck genom verkställbar lagstiftning mot diskriminering.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Om man jämför alternativen 3 och 4 så är att det frivilliga forumets framgång i stor utsträckning beroende av medlemsstaternas vilja att delta, vilket innebär ett osäkerhetsmoment.
Hence, comments will be limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Kommentarerna kommer därför att i första hand begränsa sig till de aspekter i rapporten som berör dess andra uttalade syfte.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Jämfört med en situation utan multipla ensamåterförsäljare har därför tillverkarna ett minskat intresse av att konkurrera med varandra i fråga om priser.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Det främsta målet blev därför att koncentrera sig på ett fåtal projekt.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Konsumenterna är således villigare att lösa tvister genom alternativ tvistlösning än genom domstolsförfaranden.
Hence, contrary to the current approach, they could generally be covered by the block exemption.
Till skillnad från den nuvarande metoden skulle de därmed generellt kunna omfattas av gruppundantaget.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Kostnadsbesparingar eller andra effektivitetsvinster som endast gagnar parterna i det gemensamma inköpsavtalet är följaktligen inte tillräckliga.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Följaktligen antogs rådets förordning (EEG) nr 954/79, enligt vilken medlemsstaterna skall anföra en reservation när de ratificerar (godkänner eller ansluter sig till) konventionen, enligt vilken de måste låta sina nationella andelar som beviljats inom ramen för koden omfatta alla redare som är etablerade i gemenskapen.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Kreditvärderingsinstituten har därmed en stort ansvar gentemot investerarna när det gäller att se till att reglerna i förordningen om kreditvärderingsinstitut efterlevs.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Således har kreditvärderingsinstitut ett stort ansvar mot investerarna och bör se till att följa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1060/2009 så att deras kreditbetyg är oberoende, objektiva och har rätt kvalitet.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Därför måste de nuvarande förhållandena förbättras så att varven kan drivas på ett säkert och miljövänligt sätt.
Hence, delivery of BTS that are falling due 24 months after entry into force of the Regulation requires 3 FTEs.
För att de tekniska standarderna ska vara klara 24 månader efter ikraftträdandet av förordningen krävs alltså tre heltidsekvivalenter.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 7 FTEs.
För att de tekniska standarderna ska vara klara under 2013 krävs alltså sju heltidsekvivalenter.
Hence, Denmark submitted in July 2002 an initiative for a Council Framework Decision on combating private sector corruption.26 It is supposed to reformat and to further develop the Joint Action of 1998 and thus have a more binding character than the previous instrument.
Därför tog Danmark i juli 2002 initiativ till ett rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn.26 Syftet var att omarbeta och vidareutveckla den gemensamma åtgärden från 1998 och ersätta denna med bindande lagstiftning i form av ett rambeslut.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Därför kan det bli nödvändigt med undantag eller förtydliganden av de grundläggande krav inom ramen för ISM-koden som gäller dessa fartyg.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Att cigaretternas nikotinhalt sänks betyder alltså inte nödvändigtvis att detta verkligen minskar de gifter rökarna får i sig.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Trots att införandet av euron var en mycket betydelsefull händelse upplevs valutan därför av en betydande del av befolkningen i eurozonen inte som en framgång i den utsträckning som den förtjänar.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Trots att införandet av euron var en mycket betydelsefull händelse upplevs valutan därför av en betydande del av befolkningen i eurozonen inte som en framgång i den utsträckning som den förtjänar.
Hence, deterioration of groundwater quality may directly affect other related aquatic and terrestrial ecosystems.
En försämring av grundvattenkvalitet kan följaktligen direkt påverka andra förbundna akvatiska och terrestra ekosystem.
Hence, each particular requirement laid down by the contracting authority with regard to the technical capability of the candidate or tenderer must be based on one of the references listed in the directives.
Varje enskilt krav som ställs med avseende på anbudssökandenas eller anbudsgivarnas tekniska kapacitet är därför begränsat till de bevis som framgår av direktiven.
Hence, economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets.6
Därför tycks ekonomiska reformer och konkurrensåtgärder vara de mest ändamålsenliga åtgärderna för att undanröja återstående prisskillnader på dessa marknader6.
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Det finns följaktligen konkurrens, och det fjärde kumulativa kriteriet i artikel 81.3 i EG-fördraget är därmed uppfyllt (konkurrensen är inte satt ur spel).
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Det finns följaktligen konkurrens, och det fjärde kumulativa kriteriet i artikel 81.3 i EG-fördraget är därmed uppfyllt (konkurrensen är inte satt ur spel).
Hence, eligible persons could be identified and the search for durable solutions could begin, i.e. return of those rejected, local integration of those accepted or resettlement, in particular for the vulnerable cases.
Därmed skulle personer som är berättigade till skydd kunna identifieras och sökandet efter hållbara lösningar inledas, det vill säga återsändande av dem vilkas ansökan har avslagits, integrering för övriga eller vidarebosättning i särskilt känsliga fall.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, export refunds or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Att säga "ja" till den "europeiska jordbruksmodellen" innebär alltså att man vid den kommande förhandlingsomgången inom WTO inte kan ifrågasätta viktiga inslag i den gemensamma jordbrukspolitiken, till exempel skydd mot importkonkurrens, "exportersättning" eller direkt stöd.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Att säga "ja" till den "europeiska jordbruksmodellen" innebär alltså att man vid den kommande förhandlingsomgången inom WTO inte kan ifrågasätta den gemensamma jordbrukspolitikens centrala inslag.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Därför är en central fråga för kärnenergipolitiken att säkerställa högsta möjliga standarder för kärnsäkerhet, fysiskt skydd, och beredskap, både i Europa och globalt.
Hence, especially in countries where the local and regional partnership is weak or non-existent, a campaign is needed to inform all the public and private players who might be interested in the adoption of the pacts, in order to give them a real chance to take part.
Därför är det viktigt att - särskilt i länder där lokala och regionala partnerskap är svaga eller inte finns alls - informera allmänheten och de privata aktörer som kan tänkas vara intresserade av områdes­pakterna och ge dem verkliga möjligheter att medverka.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Därför är inrättandet av ett gemensamt insättningsgarantisystem det nästa logiska steget för att färdigställa bankunionen och bättre anpassa ansvar och kontroll.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Så även om den åtgärd som leder till en lagöverträdelse vidtas av enskilda individer inom en mindre enhet i en organisation eller ett dotterföretag, lyfter utdömningen av böter på företagsnivå fram ledningens, styrelsens och aktieägarnas ansvar för att ta konkurrenslagstiftningen på allvar och arbeta för att förhindra att någon anställd inom någon av gruppens verksamheter bryter mot den.
Hence, existing guidelines for state aid in the field of the environment would be sufficient to check whether allowances allocated to companies would respect EC competition law.
Därmed skulle de befintliga riklinjerna för statligt stöd inom miljöområdet räcka för att kontrollera om tilldelningen till företag överensstämmer med EG:s konkurrenslagstiftning.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Misslyckanden i slutet av utbildningen är således mycket dyra.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
En återhållsam finanspolitik kommer därför även i fortsättningen att vara av avgörande betydelse och denna bör åtföljas av ytterligare finanspolitiska justeringar mot bakgrund av nya utgiftsprioriteter som hör samman med omstruktureringskostnader och betydande offentliga investeringar.
Hence, floppy disks or CD-ROMs must be sent to the consumer.
Disketterna eller cd-romskivorna måste därför överlämnas till konsumenten.
Hence, for example, consumers may take out an insurance policy and obtain immediate coverage.
Konsumenten har på det sättet kvar möjligheten att teckna en försäkring och omedelbart skyddas.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
För stora industriförbrukare har elpriserna i reala termer sjunkit med i genomsnitt 10–15 % mellan 1995 och 2005.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
För de flesta aktörer är fördelarna med att införa IPv6 därför inte omedelbart synliga, men ju fler användare som arbetar med IPv6, desto fler produkter och tjänster kommer att bjudas ut till lägre priser och av bättre kvalitet.
Hence, for nickel-cadmium batteries, the minimum recycling efficiencies proposed are all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators.70
Därför föreslås som lägsta återvinningsgrad allt kadmium och minst 75 % av genomsnittsvikten för NiCd-batterier och ‑ackumulatorer70.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.
Därför måste medlemsstaterna utan offentligt stöd ta ut kapacitet som är 30 % större än den kapacitet som tillkommit med offentligt stöd i segment av flottan där FUP:s mål inte har nåtts.
Hence, for the time being, no decision can be made as to whether it is technically feasible that the specific measures under Article 16 (6) of the Water Framework Directive target the absolute provision for “zero emission”.
För närvarande går det inte att avgöra huruvida det är tekniskt möjligt att genom särskilda åtgärder enligt artikel 16.6 i ramdirektivet nå målet om "nollutsläpp".
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
Det leder till att företagen i dag måste genomgå alla tänkbara produktivitetsförbättringar för att kunna överleva ekonomiskt.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Ur EU-politisk synvinkel är det således inte motiverat att införa och hantera ytterligare en NUTS-nivå i NUTS-förordningen.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Skatt på drivmedel anses därför i allmänhet vara ett enkelt och effektivt sätt att integrera dessa kostnader, oberoende av vilka övriga metoder som väljs för att uppnå gemenskapens mål för minskning av koldioxidutsläppen.
Hence, further measures will be needed for both years.
Ytterligare åtgärder kommer därför att behövas för båda dessa år.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Utsläppen av växthusgaser per energiförbrukningsenhet har sålunda minskats med nästan 25 % och utsläppen per produktionsenhet har i princip halverats sedan 1990.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Med hänvisning till de antaganden som görs i modellen kan en viss ökning av bolagsskattesatserna således bli nödvändig för att balansera statsbudgeten.
Hence, if climate change is to be minimised more research is needed into carbon sequestration or clean coal consumption techniques, as well as into renewables and energy-efficient technologies.
För att bromsa klimatförändringen krävs det alltså mer forskning om kolbindning och ren teknik för förbränning av kol, och om förnybara energikällor och energieffektiv teknik.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Om inga välavvägda åtgärder vidtas kan grundförordningen få negativa ekonomiska och sociala följder för fiskerinäringen under de kommande åren.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Om detta inte hanteras på rätt sätt riskerar ordningen bli både dyr och oflexibel.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Det finns således möjligheter att förbättra energieffektiviteten ytterligare.
Hence, improving the control and quality of government expenditure remains of paramount importance.
Det är därför av största vikt att begränsa de offentliga utgifterna och förbättra deras kvalitet.
Hence, in 1992, the Member States had created a commercial fuel before it officially came into existence.
Medlemsstaterna införde således redan 1992 begreppet ”bränsle för yrkesmässig trafik”.
Hence, in 2000, the Commission continued to provide training on gender equality and mainstreaming, and stepped up its attempt to raise the profile of gender issues.
Under 2000 fortsatte kommissionen därför att anordna utbildning i jämställdhetsfrågor och mainstreaming, och intensifierade sitt arbete för att ge jämställdhetsfrågorna en högre profil.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Under 2014 var det därför rådets sekretariat som distribuerade över 250 motiverade yttranden och yttranden lämnade inom ramen för den politiska dialogen, som gällde kommissionens lagstiftningsförslag, till delegationerna.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Under 2015 översände rådets sekretariat därför följande yttranden till delegationerna: nio motiverade yttranden21 och 86 yttranden inom ramen för den politiska dialogen över lagstiftningsförslag från kommissionen.
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Vid sidan av kvartals- och årsvisa "inventeringar" av arbetslösheten behövs det även adekvata statistiska instrument som kan ge en bild av arbetslöshetens komplexa verklighet.