natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
I det här scenariot skulle bidrag och finansieringsinstrument kunna kombineras inte bara vertikalt (båda finansieringsprogrammen skulle finnas tillgängliga för såväl bredbandsnät som infrastrukturer för digitala tjänster) utan också horisontellt, inom ett projekt.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
Enligt grundscenariot görs inga ändringar av den gällande energiskatteramen, som är fullt tillämplig i alla medlemsstater efter att den återstående övergångsperioden har löpt ut.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Beroende på enskilda medlemsstaters energimix och acceptansen bland invånarna kommer kärnkraften även fortsättningsvis att spela en viktig roll som en betydande källa till elproduktion med låga utsläpp.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
I sådana fall står egenföretagaren inför följande alternativ: antingen välja att nå upp till den nödvändiga tröskeln för lönsamhet, eller välja att utföra en tjänst av god kvalitet.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
Enligt detta scenario begränsas EU-regleringen till att främja en gemensam ram med icke-bindande regler för medlemsstaterna.
In this scenario, the internal market price is allowed to adjust itself to the price of those imports.
I detta scenario får det interna marknadspriset justera sig självt till importpriset.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
I detta scenario skulle enhetsbeloppet vara ett totalbelopp som man enats om under förhandlingsfasen utgående från stödmottagarnas uppskattade insatser (kostnader) för projektet.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
I detta fall är "marknaderna" i slutändan desamma som "innehavarna av kapital", det vill säga regeringarnas fordrings­ägare.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
I detta fall är "marknaderna" i slutändan desamma som "innehavarna av kapital", det vill säga regeringarnas fordringsägare.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
I detta fall är "marknaderna" i slutänden desamma som "innehavarna av kapital", det vill säga regeringarnas fordringsägare.
In this scenario, the only possible solution is to provide in the Treaty a system of rotation that would treat all Member States strictly equally on the basis of a pre-set order.
Den enda möjligheten att skapa ett rättvist system skulle i så fall vara att införa ett system med rotation enligt en på förhand fastställd ordning som garanterar strikt likabehandling av medlemsstaterna, och att detta system regleras genom fördraget.
In this scenario, the possible variations should be more limited.
I detta scenario skulle de olika tänkbara kombinationerna vara mer begränsade.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
I det scenariot skulle programmet stödja samma verksamheter och verktyg som tidigare.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
I detta scenario skulle BNP i andra delar av euroområdet (Frankrike, Italien, Spanien och resten av euroområdet) stiga med 0,3–0,5 procentenheter redan efter ett år.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
I det här alternativet tjänar rekommendationen som grund, medan medlemsstaterna utbyter information och bästa praxis om rekommendationens tillämpning, sätter gemensamma mål och riktmärken för att nå och eventuellt överskrida rekommendationens mål och tar fram gemensamma indikatorer för att bevaka framstegen.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
UK Enterprise Investment Scheme är en modell där investerat kapital ger rätt till skattelättnader och där kapitalvinster är skattefria.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
UK Enterprise Investment Scheme är en modell där investerat kapital ger rätt till skattelättnader och där riskkapitalvinster är skattefria.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Med detta system kan varenda krona av FoU-utgifterna befrias från beskattning.
In this second communication, the Commission has asked the Council, Parliament and the EESC to endorse a series of measures to improve the integrated management of the external borders.
I detta andra meddelande begär kommissionen att rådet, Europaparlamentet och EESK godkänner en rad åtgärder som syftar till att förbättra den integrerade förvaltningen av unionens yttre gränser.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
I detta nya sammanhang valideras och erkänns de av den behöriga institutionen, så att de kan ingå i det utbildningsbevis en personen vill erhålla.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
I detta nya lärandesammanhang valideras och erkänns de av den behöriga institutionen som en del av kraven för den kvalifikation som den berörda personen vill förvärva.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
I denna andra delegerade akt ska beräkningen grunda sig på de garanterade insättningarnas belopp och varje kreditinstituts risknivå i förhållande till samtliga övriga kreditinstitut som avses i artikel 2.2 b
In this second edition of the Scoreboard the first part shows the change of State aid as a percentage of GDP between 1997 and 1999 and the level of State aid as a percentage of GDP in 1999 in Member States broken down into main areas of the economy.
Den första delen av denna andra utgåva av resultattavlan visar förändringarna i det statliga stödets procentandel av BNP mellan 1997 och 1999 och nivån på det statliga stödet som procentandel av BNP 1999 i medlemsstaterna uppdelat på de viktigaste ekonomiska sektorerna.
In this second Opinion on sustainable development, the ESC focuses on how to take this vision forward, making it more operational with wider public involvement.
I detta kommitténs andra yttrande om hållbar utveckling har fokus lagts på frågan hur man skall gå vidare med denna vision så att den blir mer praktiskt användbar med ett bredare engagemang från allmänheten.
In this second round of NAPs/inclusion, Member States were expected to make use for the first time of the EU commonly agreed indicators, to underpin both their analysis of the social situation and the monitoring of progress towards stated policy goals.
I denna andra runda av nationella handlingsplaner för integration förväntades medlemsstaterna att för första gången använda sig av de gemensamt överenskomna EU-indikatorerna för att underbygga både sin analys av den sociala situationen och övervakningen av hur arbetet går med att uppnå de uppsatta politiska målen.
In this second stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Under denna andra etapp kommer systemet för omborddiagnos av motor och efterbehandling att utvidgas till att ta upp signaler från andra system i fordonet som kan påverka hela avgasreningssystemets funktion.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
I denna andra etapp är det viktigt att anta en integrerad och heltäckande strategi i asylfrågor, och sträva efter att förbättra alla aspekter av asylprocessen, från det att en person söker skydd i EU tills det att en varaktig lösning har hittats för dem som är i behov av internationellt skydd.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
Under det andra året av den här kommissionens mandatperiod är inriktningen oförändrat tydlig: agera stort i de stora frågorna och bli bättre på genomförandet10, medan vi agerar litet och blygsamt i de små frågor som inte behöver hanteras gemensamt på EU-nivå.
In this section additional actions are identified regarding Integrated Coastal Zone Management to complement those mentioned above.
I detta avsnitt behandlas ytterligare åtgärder avseende integrerad kustförvaltning som skall komplettera de ovannämnda åtgärderna.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
I detta avsnitt behandlas åtta insatsområden där det fordras resultat före utgången av 20125.
In this section it will be shown that the Economic and Social Committee considers a transnational political initiative essential.
I detta avsnitt kommer först och främst att redogöras för Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning att ett transnationellt politiskt initiativ är absolut nödvändigt.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
I samma avsnitt i tillkännagivandet klargörs även befogenheterna för det nätverk som har upprättats av kommissionen och medlemsstaterna i syfte att säkerställa ett effektivt informationsutbyte, samt dialog och samarbete mellan de myndigheter som ingår i nätverket.
In this section of the Opinion specific amendments to the Draft Directive are proposed to meet the issues and concerns raised in Sections 2 and 3.
I detta avsnitt av yttrandet föreslås ändringar i direktivet som tacklar de frågor och problemställningar som behandlats i avsnitt 2 och 3.
In this section of the Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy Communication and draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (hereafter referred to as the "action programme") of March 199517.
I detta avsnitt stöder sig kommittén huvudsakligen på kommissionens industripolitiska rapport i anslutning till dess förslag till rådets beslut om genomförande av gemenskapens åtgärds­program för det europeiska näringslivets konkurrenskraft (i fortsättningen kallat "åtgärdsprogrammet), från mars 199517.
In this section of the paper the Commission briefly presents the state of play in the pre-accession strategy.
I detta avsnitt ger kommissionen en kortfattad översikt över det aktuella läget när det gäller strategin inför anslutningen.
In this section on product and capital market reform, a distinction is made between indicators of market integration and of market efficiency.
I detta avsnitt om produkt- och kapitalmarknadsreformerna görs en distinktion mellan indikatorer avseende marknadsintegration och marknadseffektivitet.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
I detta avsnitt (och endast i detta avsnitt) avses med stoft och totalt antal suspenderade partiklar (TSP) mängden partiklar, oavsett form, struktur eller densitet, som är dispergerade i gasfasen vid provtagningspunktens förhållanden, kan samlas in genom filtrering enligt angivna specificerade villkor efter representativ provtagning av den gas som ska analyseras, och som stannar uppströms filtret och på filtret efter torkning under angivna betingelser.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
I detta avsnitt (och endast här) avses med stoft mängden partiklar, oavsett form, struktur eller densitet, som är dispergerade i gasfasen vid provtagningspunktens förhållanden, kan samlas in genom filtrering enligt angivna specificerade villkor efter representativ provtagning av den gas som ska analyseras, och som stannar uppströms filtret och på filtret efter torkning under angivna betingelser.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
I det här avsnittet skall vi titta närmare på det politiska klimatet för mobila bredbandstjänster och på den gällande lagstiftningen.
In this section the Commission reviews the situation regarding certain other countries within the proximity of the enlarged EU.
I detta avsnitt redogör kommissionen för situationen med avseende på vissa andra länder som ligger i närheten av den utvidgade Europeiska unionen.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
I detta avsnitt sammanfattar och bedömer kommissionen de av utvärderarens resultat, slutsatser och rekommendationer som enligt kommissionens uppfattning förtjänar att framhävas.
In this section the main points arising from the text of the proposed regulation will be explained article by article, to the extent that they are not discussed elsewhere in this memorandum.
I detta avsnitt kommer de viktigaste punkterna i förslaget till förordning att förklaras artikel för artikel i den mån de inte diskuteras på andra ställen i denna motivering.
In this section the proposal is explained in detail.
I detta avsnitt beskrivs förslaget ingående.
In this section we focus on specific issues raised by the Commission for consideration.
I detta avsnitt koncentrerar vi oss på särskilda frågor som kommissionen har tagit upp för diskussion.
In this section we look into the situation in public procurement and financial service markets.
I det här avsnittet skall vi titta närmare på marknaderna för offentlig upphandling och finansiella tjänster.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
I detta avsnitt görs en sammanfattning av de viktigaste argumenten i de tre utvärderingarna, följt av en beskrivning av hur förslaget till Efsi 2.0 tar itu med dessa punkter.
In this section, all of the prices given are those of the incumbent player (fixed market) or leading player12 (mobile market), except where indicated in 3.5.7.
I detta avsnitt är alla de priser som anges den dominerande operatörens12 (marknaden för fast telefoni) eller den ledande operatören (marknaden för mobiltelefoni), utom där det anges i 3.5.7.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
I detta avsnitt utvärderas de tre metoderna med avseende på de fördelar och förutsättningar som anges i avsnitt 1.
In this section, however, Member States’ policies regarding contribution rates are examined first.
I detta avsnitt granskas emellertid först medlemsstaternas agerande när det gäller avgifterna.
In this section, quality in work is analysed along the 10 agreed dimensions.
I detta avsnitt analyseras kvalitet i arbetet enligt de tio överenskomna dimensionerna.
In this section, the Commission sets out its reasons for proposing each of the planned provisions, accompanied, wherever appropriate, by a brief reference to national provisions in force (see appended tables).
I följande punkter redogör kommissionen för orsakerna till att var och en av dessa bestämmelser föreslås.
In this section, the Commission will report on horizontal topics of relevance for all or most of the services covered by the evaluation, that are not the subject of regular sectoral monitoring.
I detta avsnitt skall kommissionens rapport innehålla vilka horisontella ämnen av betydelse för alla eller åtminstone de flesta av tjänsterna som omfattas av utvärderingen, och som inte regelbundet genomgår en sektorsvis översyn.
In this section, the Commission will use quantitative and qualitative indicators to assess developments in the competitive framework and the resulting market performances of network industries providing services of general interest.
I detta avsnitt kommer kommissionen att använda sig av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma utvecklingen i konkurrenshänseende och resultaten av hur marknaden fungerar för de nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
I detta avsnitt behandlas den nya ramen för sammanhållningspolitiken med hänsyn till behovet av tematisk och geografisk inriktning.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
I detta avsnitt analyseras de olika faktorerna i avsikt att definiera de olika stegen för det praktiska genomförandet.
In this section, we shall distinguish between self-employment, as defined from a socio-economic perspective (1.1) and the ways in which it is defined in national legal systems (1.2).
I yttrandet görs åtskillnad mellan egenföretagande sett ur ett socioekonomiskt perspektiv (1.1) och de nationella rättssystemens generella definition (1.2).
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
Inom denna sektor konkurrerar eldningsolja, naturgas och el, samt i tätbebyggda områden också fjärrvärme från kraftvärmeanläggningar.
In this sector however the over-riding impression is that there is vast untouched potential for doing more - and for involving citizens more.
Det allmänna intrycket man får inom denna sektor är dock att det finns en enorm outnyttjad potential för att göra mer – och för att involvera medborgarna mer.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
I denna sektor är det av avgörande betydelse att medborgarna får fullständig och tydlig information om för- och nackdelar med kärnkraften.
In this sector subcontracting plays a major role.
Inom denna industribransch spelar underleverantörsverksamheten en ansenlig roll.
In this sector the existing rules on state aid are currently under review in order to improve the competitive position of the EU maritime fleet.
Man håller för närvarande på att se över de gällande riktlinjerna för statligt stöd, i syfte att förbättra gemenskapsflottans konkurrensposition.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Som framgår av de många värdefulla rekommendationerna i slutrapporten från Cars 21 finns det lovande affärs­möjligheter för hållbart energiutnyttjande inom denna sektor18.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Som framgår av de många värdefulla rekommendationerna i slutrapporten från Cars 21 finns det lovande affärs­möjligheter för hållbart energiutnyttjande inom denna sektor19.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
Inom denna sektor finns det lovande affärsmöjligheter för hållbart energiutnyttjande.
In this sector too therefore reform is needed, as noted in 2.3.3.
Av ovannämnda skäl krävs reformer även inom denna sektor, vilket noterats i punkt 2.3.3.
In this sector, a growing problem lies in the availability of veterinary medicinal products for certain species of animal or certain indications.
Inom denna sektor utgör tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för vissa djurarter eller indikationer ett växande problem.
In this sector, as in others, it is essential that the new Member States have fully adopted the Community acquis by the time of accession, guaranteeing the safety and quality standards of the EU.
För denna sektor lika väl som för andra är det avgörande att de nya medlemsstaterna när de går med i EU har antagit EU:s regelverk så att unionens säkerhets- och kvalitetsregler kan garanteras.
In this sector, as stated above, ships from the applicant countries still have only limited access to the Rhine waterway area as a result of the so-called second additional protocol to the Revised Rhine Navigation Treaty.
När det gäller transporter på inre vattenvägar har som nämnts ovan fartyg från kandidatländer enligt det så kallade andra tilläggsprotokollet till den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen för närvarande begränsat tillträde till Rhenområdet.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Inom industrisektorn förväntas dock viss efterfrågan på fossila bränslen för processer med mycket höga temperaturer.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Japan förväntar sig också att USA lägger korten på bordet i fråga om jordbrukssubventioner.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
Åtgärderna inom denna sektor rörde livsmedelshygien, samexistens mellan genetiskt modifierade organismer och konventionella grödor, samt sammansättningen och märkningen av livsmedel.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Det enda sättet att undvika rättsosäkerhet, inom denna sektor är att anta en ny förordning som fastställer klara och tydliga regler för beviljande av ersättning för allmän trafikplikt.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
Flera åtgärder inom denna sektor rörde livsmedelshygien, genetiskt modifierade organismer, sammansättningen och märkningen av livsmedel samt drycker.