natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Dessutom är kommittéförfarandet ganska ogenomträngligt och överlag föga uppskattat av Europaparlamentet.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Dessutom bör kommissionen åta sig att finansiera upp till 20 % av fondens medel i syfte att finansiera EU-åtgärder som ger ett betydande mervärde.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Kommissionär Vestager har åtagit sig att verka för Europaparlamentets fulla delaktighet i initiativet, i den mån det konkreta innehållet i förslaget gör det möjligt.
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Dessutom definierades gemensamma grundläggande standarder för följande två nya metoder för säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet:
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Gemensamma öppna standarder och snabbare avveckling av betalningstransaktioner förbättrar dessutom kassaflödet.
Furthermore, common standards are important for dealing with illegal employment, the liability of carriers and regulations on illegal entry and residence.
Vidare är gemensamma normer viktiga för att hantera olagligt arbete, transportörers ansvar och bestämmelser om olaglig inresa och vistelse.
Furthermore, Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market, and in particular the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community procedure for authorising the marketing of medicinal products, as established by Regulation (EEC) No 2309/93.
En gemenskapsåtgärd gör det möjligt att bättre utnyttja de styrmedel som står till buds inom läkemedelssektorn för fullbordandet av den inre marknaden, i synnerhet genom Europeiska läkemedelsmyndigheten och gemenskapsförfarandet för marknadsföring av läkemedel, inrättat genom förordning (EEG) nr 2309/93.
Furthermore, Community action is needed in order to enable Community ratification of the Aarhus Convention.
Gemenskapens åtgärder behövs vidare för att tillförsäkra gemenskapens ratificering av Århuskonventionen.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Gemenskapsåtgärder på skogsbruksområdet bör dessutom stärka skogens bidrag för att skapa ett hållbart samhälle och för de allmänna utvecklingsmålen, inklusive Lissabonstrategin, Göteborgsavtalet och FN:s millenniedeklarations utvecklingsmål.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Samtidigt bör EU-stödet komma alla fattiga länder till del.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Bistånd från gemenskapen i samband med mindre katastrofer kan dessutom vara tillgängligt genom andra gemenskapsinstrument.
Furthermore, Community coal producers have adopted voluntary agreements to use the methane extracted from mines.
För övrigt har de europeiska kolproducenterna antagit frivilliga avtal i syfte att använda metan som är bundet i gruvorna.
Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
Dessutom medräknas inte heller gemenskapsfonder och gemenskapsinstrument.
Furthermore, Community legislation and practice encourages co-operation and exchanges of best practice among regulatory authorities in the Member States and between them and the Commission.
I gemenskapens lagstiftning och praxis uppmuntras dessutom samarbete och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaternas regleringsmyndigheter och mellan dessa och kommissionen.
Furthermore, Community legislation may oblige Member States to designate one or several «national regulatory authorities» to be responsible for carrying out these regulatory tasks.
Dessutom kan gemenskapslagstiftningen ålägga medlemsstaterna att utse en eller flera ”nationella regleringsmyndigheter” att ansvara för genomförandet av de reglerande åtgärderna.
Furthermore, companies and consumers are often not aware of the principles of the Internal Market which allow them to challenge unjustified or disproportionate measures or to enforce their right to supply or receive services.
Vidare är ofta inte företag och konsumenter medvetna om att de genom den inre marknaden har möjlighet att protestera mot åtgärder som varken är berättigade eller proportionerliga och att kräva respekt för sin rätt att erbjuda och ta emot tjänster.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Dessutom kan företag även bidra till undervisning och erbjuda praktikplatser.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Företag som anställer certifierad personal skulle få garanterad know-how.
Furthermore, companies must be given advance notice of such decisions and of the specific grounds for them, and must be given the opportunity to make criticisms or comments.
Dessutom bör företagen informeras i förväg om beslut av detta slag och de motiveringar som åtföljer besluten, samt ges möjlighet att inkomma med synpunkter.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Företagen bör inte heller överta myndigheternas skyldighet att kontrollera att andra företag följer arbetslagstiftningen.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Dessutom kan de företag som så önskar visa sin ekonomiska kapacitet genom en bankgaranti.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Företagen konsulterades dessutom vid ett flertal tillfällen om villkoren för användning av PRS, bland annat genom studien Pacific som utfördes inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Även företagens resultat skulle tydligt gynnas av det större antalet kvinnliga styrelseledamöter eftersom alternativet ger väsentligt större nettofördelar än alternativ 2, och ökar de börsnoterade företagens nettointäkter med cirka 15,7 miljarder euro enligt en försiktig beräkning.
Furthermore, competent authorities shall issue a decision to the member of the public filing the request, no later than twelve weeks after the request was filed, or to refuse the request for internal review.
Myndigheten skall inom tolv veckor utfärda ett beslut, riktat till den som lämnat begäran, eller informera denne om sitt avslag på begäran.
Furthermore, competition in the enlarged internal market will become more intense as a result of the dismantling of quantitative restrictions to imports that takes place on 1st January 2005.
Dessutom kommer konkurrensen på den utvidgade inre marknaden att bli mer intensiv till följd av de kvantitativa importrestriktioner som kommer att upphävas den 1 januari 2005.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Konkurrensen inom sektorn påverkas inte heller eftersom operatörerna inte behöver stå för hela kostnaden när det gäller skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Om tjänsteleverantörer flyttar till en annan medlemsstat med strängare regler kan principen om ursprungsland skapa vissa oväntade störningar i konkurrensen.
Furthermore, competition policy favours new entries in markets, which are frequently SMEs.
Konkurrenspolitiken hjälper dessutom nya företag att träda in på marknaden och det rör sig oftast om små och medelstora företag.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Vidare är konkurrenspolitiken en nödvändig pendang till regleringen av den inre marknaden.
Furthermore, Competition Policy provides a framework for the balanced development of sectors or regions within the EU which are affected by low standards of living, serious under-employment or lack of economic activity.
Konkurrenspolitiken utgör dessutom en ram för en balanserad utveckling av de branscher och regioner inom EU som har låg levnadsstandard, allvarlig arbetslöshet eller brist på ekonomisk verksamhet.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Vidare bör konkurrenspolitiken förklaras, exempelvis bland företagen, för att förhindra konkurrensbegränsande beteende.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Vidare måste man fullt beakta konkurrensaspekter.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Konkurrenskraft är också ett dynamiskt begrepp som i hög grad påverkas av de globala ekonomiska förutsättningarna.
Furthermore, complaining undertakings would not be in a position to challenge the Commission’s refusal to assess a concentration where such refusal is likely to harm their interests.
Vidare skulle de klagande företagen inte kunna ifrågasätta kommissionens vägran att bedöma en koncentration i de fall en sådan vägran sannolikt skulle skada deras intressen.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Dessutom bör man se hur programmet och andra strategiska instrument och budgetar kan komplettera varandra, för att bidra till att forskningsresultaten utnyttjas.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Dessutom bör komplementariteten mellan geografiska och tematiska program förstärkas.
Furthermore, comprehensive legal provisions exist at both EU and national level for the purpose of providing protection against dangers caused by electricity.
Dessutom finns det på europeisk och nationell nivå omfattande föreskrifter som skydd mot de faror som är förknippade med elström.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
En koncentration på färre storprojekt är dessutom förenat med mindre administrativ belastning – redan i Bryssel saknas ofta de personella resurser som behövs för att man skall kunna gå över till miljöanpassade och ofta tekniskt sett småskaligare lösningar.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extraction industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Dessutom bör koncentrationerna av cyanid och cyanidföreningar från vissa sektorer av utvinningsindustrin, med tanke på deras skadliga och toxiska egenskaper, minskas till lägsta möjliga nivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik.
Furthermore, concerning equalised competition, it should be noted that by having no speed limitation devices in category N2 vehicles, in combination with less stringent driving licence qualifications (driving licence subcategory C1 is sufficient for driving goods vehicles of up to 7,5 tonnes) companies using smaller trucks compete unfairly with bigger lorries.
Detta förstärks av de mindre stränga kunskapskrav som gäller för att få körkort för mindre lastbilar (lastbilar upp till 7,5 ton kan köras på C1-körkort).
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Man har också ifrågasatt effektiviteten hos dagens politiska ramar i följande avseenden:
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Vidare är konkreta och ambitiösa förslag i syfte att kontrollera finansmarknaderna en förutsättning för att skapa förtroende och undvika ytterligare turbulens.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Dessutom måste konkreta åtgärder vidtas för att förbättra ramen för budgetförvaltningen, driva på privatiseringen och förbättra företagsklimatet.
Furthermore, considerable investments will be necessary in equipment and infrastructure as well as in strengthening of administrative capacity.
Avsevärda investeringar måste vidare göras i utrustning och infrastruktur och för att stärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Furthermore, consideration of the ethical, social, and legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Där det är relevant kommer även beaktandet av etiska, sociala, och rättsliga och bredare kulturella aspekter på forskningsverksamheten och forskningens potentiella tillämpningar, men också de socioekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk utveckling samt teknisk-ekonomisk framtidsforskning ("Foresight") att ingå i verksamheten under denna rubrik.
Furthermore, consideration should be given to externalising the day-to-day management of the new programme, notably by means of establishing an agency for that purpose.
Vidare bör man överväga att lägga ut skötseln av den dagliga driften externt för det nya programmet, företrädesvis genom att inrätta en byrå för detta ändamål.
Furthermore, consideration should be given to the further development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to a better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are entitled to it.
Vidare är det viktigt att överväga fortsatta lagstiftningsåtgärder, förfina asylförfarandena så att de bidrar till en bättre hantering av asylsystemen och bibehålla möjligheten till asyl för dem som uppfyller kraven.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Man måste också beakta de stora skillnaderna i de finansiella stöden till landsbygdsutveckling i olika regioner.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Dessutom bör man undersöka om ett transnationellt organ bör svara för den gemensamma skattebasen för företag som är verksamma på marknaderna utanför EU.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Vidare kommer man att fästa avseende vid intressenternas tillgång till relevant finansiell information och dess kvalitet.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Där det är relevant kommer även beaktandet av etiska, sociala, rättsliga och bredare kulturella aspekter på forskningsverksamheten och forskningens potentiella tillämpningar samt de socioekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk utveckling samt teknisk-ekonomisk framtidsforskning (”Foresight”) att beaktas i det särskilda programmet.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Där så är relevant kommer verksamhet inom detta särskilda program att omfatta etiska, sociala, rättsliga och bredare kulturella aspekter på forskningsverksamheten och forskningens potentiella tillämpningar samt de socioekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk utveckling samt teknisk-ekonomisk framtidsforskning (”Foresight”).
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
I verksamheten inom ramen för detta särskilda program kommer när så är relevant även etiska, sociala, rättsliga och bredare kulturella aspekter på forskningsverksamheten samt forskningens potentiella tillämpningar att beaktas, liksom de samhällsekonomiska effekterna av vetenskaplig och teknisk utveckling och framtidsstudier (”Foresight”).
Furthermore, considering production in terms of percentages eliminates the effects of overevaluations common to all Member States.
Om produktionen uttrycks som procentandelar undviker man också effekten av de överskattningar som gäller alla medlemsstater.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Med tanke på de mycket varierande kostnaderna för olika produkter (från 4,5 euro för enkel destruktion till 100 euro per kilo av ozonnedbrytande potential för återvinning och destruktion av ozonnedbrytande ämnen i cellplast för byggnadsisolering) kommer uppföljningsåtgärder att inriktas på smarta och väl avvägda incitament för att (avsevärt) öka volymen produkter och utrustning som lämnas in för återvinning och återanvändning och destruktion6.
Furthermore, considering the prospected time-scale for the use of the band in Europe, (currently expected to be around 2008), the maximum time limit of three years defined in the coordination procedure between the operation of the satellite and the objection by a European administration being interfered with would clearly be insufficient.
Med tanke på det avsedda tidsperspektivet för bandets användning i Europa (för närvarande bedömt till 2008) är den maximala tidsbegränsningen på tre år för samordningsförfarandet för satellitens drift och europeiska regeringars överklaganden uppenbarligen inte tillräcklig.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Med tanke på att den demografiska situationen och utvecklingsläget för medlemsstaternas regioner ständigt förändras bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på att, utifrån nämnda kriterier, vart tredje år bedöma om medlemsstaternas tilldelning behöver uppdateras.
Furthermore, consistency with Directive 91/692/EEC should be guaranteed.
Ändringarna får inte heller strida mot direktiv 91/692/EEG.
Furthermore, consolidation could help the new Member States to develop their regulatory strategies in this area.
En konsolidering skulle också hjälpa de nya medlemsstaterna att utforma regleringsförfaranden inom detta område.
Furthermore, consultation of the business community on initiatives and legislative proposals affecting small businesses can be arranged either on an obligatory or on a voluntary basis.
Samråd med näringslivet om de initiativ och lagförslag som påverkar småföretagen kan dessutom anordnas på antingen obligatorisk eller frivillig basis.
Furthermore, consultation of the Committee by the EP, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, gives it a greater chance of influencing the final decisions of the institutions concerned.
I enlighet med Amsterdamfördraget kan EP rådfråga kommittén, som på så sätt ges ökade möjligheter att påverka de slutliga besluten i de berörda institutionerna.
Furthermore, consumer and environmental interests need to be consulted on any amendments in standards relevant to them.
Dessutom bör konsument- och miljöintressen höras i samband med standardändringar som berör dem.
Furthermore, consumer associations have been and are involved in the PEGI system.
Konsumentorganisationer har vidare deltagit och deltar i PEGI-systemet.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Vidare bör konsumenterna få information om koldioxidutsläppen i försäljningslokalerna, och kommissionen överväger en översyn av direktivet rörande konsumentinformation om bränsleeffektivitet och koldioxidutsläpp i syfte att förbättra effektiviteten inom fordonsmärkningen.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Konsumenter och företag känner dessutom ofta inte till att de kan hänskjuta sina tvister till ett alternativt tvistlösningsorgan, eller så vet de inte om deras tvist faller inom ett visst organs behörighetsområde.
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
Konsumenter och branschfolk anser dessutom att det är viktigt att kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 tillämpas.
Furthermore, consumers ascribed other health-related advantages to the food than those that were claimed.
Dessutom trodde konsumenterna att livsmedlen hade andra hälsorelaterade fördelar än de som nämndes i påståendet.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Dessutom har konsumenterna inte tillgång till ett brett utbud av filmer vilket begränsar den kulturella mångfalden.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Dessutom kan det indirekt skada konsumenterna om det konkurrensfrämjande samarbetet mellan försäkringsgivare blir lidande på grund av att gruppundantagsförordningen inte förlängs.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Dessutom stöter konsumenterna på ett antal hinder, inklusive språket, om de vill ställa frågor om produkter i andra medlemsstater.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Dessutom kan konsumenter utan bankkonto inte fullt utnyttja den inre marknaden, särskilt inte i fråga om e-handel.