natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Mera konkret föreslås tätare intervall mellan de uppdaterade periodiska rapporterna om säkerheten, en utvidgning av kriterierna för anmälan av svåra biverkningar, generaliserad användning av gemensam internationell terminologi i fråga om läkemedelsövervakning, förstärkning av myndighetens samordnande och kontrollerande funktioner samt generaliserad användning av en databas för de insamlade uppgifterna.
In more detail, the proposal:
Förslaget innebär närmare bestämt följande:
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
I mer utvecklade medlemsstater har stadsområdena ofta en betydligt större andel invånare som bor i hushåll där ingen förvärvsarbetar (se diagram 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
I mer utvecklade regioner ska Eruf inte stödja investeringar i infrastruktur för grundläggande tjänster till medborgarna på områdena miljö, transport samt informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In more general terms a need for information about trade and investments issues in the audiovisual sector arose within the professionals and the policy-makers as well.
Mera allmänt uppstod ett behov av information om handel och investeringar inom den audiovisuella sektorn, även bland tjänstemän och beslutsfattare.
In more general terms and with a view to the medium-term outlook, the effect of the enlargement of the EU and the danger of its fragmentation, with the euro area becoming an exclusive club with rules and aspirations different from those of the rest of the Union, have not been evaluated.
Mer allmänt och på lång sikt har det inte gjorts någon bedömning av utvidgningens effekter och risken att unionen splittras och att euroområdet blir en särskild klubb med regler och målsättningar som skiljer sig från resten av unionen.
In more general terms the Waste Framework Directive37 requires that waste is to be disposed without endangering the soil.
På ett mer allmänt plan föreskrivs det i ramdirektivet för avfall37 att avfallet skall bortskaffas utan att marken skadas.
In more general terms, all spatial planning decisions must be accompanied by local development schemes, and the related environmental problems must be addressed.
Mer allmänt måste alla beslut som rör fysisk planering åtföljas av lokala utvecklingsplaner, samtidigt som man angriper de problem som utvecklingsplanerna kan medföra för miljön.
In more general terms, as preparations for enlargement proceed, the EU should increasingly focus attention on developing cross-border and regional cooperation between the applicant countries and with their immediate neighbours, who will remain outside the EU.
Europeiska unionen bör - under tiden som utvidgningsförhandlingarna framskrider - även mera generellt fästa uppmärksamhet vid att utveckla gränsöverskridande och regionalt samarbete mellan kandidatländerna och mellan dem och de grannländer som förblir utanför EU.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Sammanfattningsvis är de externa aspekterna av konkurrenskraft och marknadstillträde av avgörande betydelse för att EU:s industri ska ha framgång.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Mer allmänt sett bör frågor som gäller återvändande och återtagande alltid ingå i ett balanserat och konsoliderat erbjudande från EU till ett tredjeland och om nödvändigt kopplas inte bara till bestämmelser om ökad rörlighet utan även till andra politikområden som handel (inklusive leveranssätt 4), näringsliv och industri.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Vissa kontakter i ett tidigt skede ledde inte till några konkreta transaktioner eftersom de belopp som begärdes var alltför höga, mikrokreditgivarens storlek och riskkvalitet var otillräcklig eller deras utlåningspraxis var oviss.
In more general terms, some Member States argue that young people and youth organisations should be more actively involved in the dissemination of information about future European issues and the establishment of a European identity.
På ett mer generellt plan anser vissa medlemsstater att ungdomar och ungdomsorganisationer bör involveras mer aktivt i spridningen av information om frågor som gäller Europas framtid och skapandet av en europeisk identitet.
in more general terms, thanks to their methods of production, conserve and improve the natural environment;
i allmänhet framställs med metoder som bidrar till att bevara och förbättra naturen och miljön,
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Allmänt uttryckt kommer luftfartsnäringen att genomgå strukturella förändringar.
In more general terms, the Commission suggests that an in-depth political analysis should soon be conducted on the question of setting up a constituent body with representatives from the Member States' governments and parliaments, and the European institutions.
Kommissionen föreslår i övrigt att det inom kort inleds en grundläggande politisk diskussion om att införa en verklig konstituerande församling där medlemsstaternas regeringar och parlament och EU-institutionerna medverkar.
In more general terms, the Commission's broad objective is to simplify the legislative framework where possible.
Mer generellt är det kommissionens mer omfattande mål att förenkla regelverket där detta är möjligt.
In more general terms, the Committee welcomes the attention paid by the programme to the opportunities offered by the information society in terms of improving living and working conditions and generating new jobs, particularly regarding equal opportunities and the integration of people with disabilities.
Mer generellt välkomnar kommittén den uppmärksamhet som programmet ägnar informationssamhällets möjligheter när det gäller förbättrade levnads- och arbetsvillkor och skapande av nya arbetstillfällen, särskilt med avseende på lika möjligheter och integrering av människor med funktionshinder.
In more general terms, the European company statute's social dimension is inseparable from the economic and legal dimensions dealt with in the regulation.
Allmänt sett kan man inte frikoppla den sociala dimensionen i Europabolagets stadgar från de ekonomiska och juridiska dimensioner som läggs fast i förordningen.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Mer generellt konstaterades också att det är ett problem att företagen och cheferna visar ett så svagt intresse när det gäller att tillämpa direktivet.
In more general terms, the Lisbon conclusions stress that realising Europe’s full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish.
I mer generella termer understryker man i Lissabonslutsatserna att ett förverkligande av EU:s hela e-potential är avhängigt av att villkor skapas som gör det möjligt för den elektroniska handeln och Internet att växa.
In more general terms, the majority of Member States argue that access to information and advice helps young people to develop a critical mind, especially with regard to consumption, and thus enhances their autonomy and self-responsibility.
På ett mera generellt plan anser majoriteten av medlemsstaterna att tillgång till information och rådgivning hjälper ungdomarna att bli mer kritiska, särskilt i sitt beteende som konsumenter, och således stärker ungdomarnas självständighet och eget ansvarstagande.
In more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.
Mer generellt kan man ställa frågan om vilken lag som överhuvudtaget är tillämplig på uppkomsten av rätten till underhåll.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
I mer operativa termer skulle Frontex kunna på sig rollen som ”nav” för ett förbättrat system för utbyte av operativ information i realtid mellan medlemsstaterna.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Mer konkret måste stödet inbegripa utvecklings- och anpassnings­incitament som inte kan tillhandahållas under marknadens normala förhållanden till följd av sektorns bristande flexibilitet och aktörernas begränsade ekonomiska resurser.
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation, that cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed therein.
Mer konkret måste stödet inbegripa utvecklings- och anpassningsincitament som inte kan tillhandahållas under marknadens normala förhållanden till följd av sektorns bristande flexibilitet och aktörernas begränsade ekonomiska resurser.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
I mer kvalitativa termer påskyndar ett slutdatum för Sepa-gireringar och Sepa-autogireringar vinsterna för aktörerna på följande områden:
In more recent agreements, this is enhanced by a final provision dealing with non-execution of the agreement.
I senare avtal förstärks detta genom en slutlig bestämmelse som rör underlåtenhet att verkställa avtalet.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
På senare år har de nya ökningarna i energipriser på världsmarknaderna, i synnerhet oljepriserna, lett till att efterfrågestyrning åter har blivit aktuell.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner and bearing in mind the region's remote situation and island nature, have reduced the scale and impact of these exemptions.
Under de senaste åren har man vidtagit åtgärder som på ett positivt sätt och med hänsyn till ökaraktären och den avlägsna belägenheten har mildrat omfattningen och konsekvenserna av dessa undantag.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner, have reduced the scale and impact of these exemptions.
Senare har man vidtagit åtgärder som på ett positivt sätt har mildrat konsekvenserna av dessa undantag.
In more recent years, the industry has suffered a set-back linked to the economic slowdown and the large price fall correction in stock markets for high-growth companies in the course of 2000.
De senaste åren har branschen drabbats av en tillbakagång till följd av den ekonomiska avmattningen och de stora kursfall som under 2000 skedde på de aktiemarknader som specialiserat sig på snabbväxande företag.
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
Mer specifikt skall Sokrates främja språkinlärning samt uppmuntra till transnationell rörlighet och till innovation.
In more specific terms, the Commission will be submitting to Parliament and the Council the terms of an interinstitutional agreement setting out the conditions for the creation of such agencies, based on the principles of a clear separation of responsibilities.
Närmare bestämt kommer kommissionen att för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett interinstitutionellt avtal med bestämmelser för inrättande av sådana organ på grundval av principerna om en tydlig ansvarsfördelning.
In more than 50 provisions of this proposal, EBA is requested to submit regulatory and implementing technical standards to the Commission in order to specify the criteria set out in some provisions of this Regulation and in order to ensure its consistent application.
I över 50 bestämmelser i detta förslag anges att Europeiska bankmyndigheten (EBA) ska inlämna tekniska standarder för tillsyn och genomförande till kommissionen för att specificera de kriterier som anges i vissa bestämmelser i denna förordning och för att säkerställa ett enhetligt genomförande.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
I mer än en miljon fall kan SOS-fordon inte skickas ut på grund av otillräckliga uppgifter om det geografiska läget.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
I mer än hälften av de inspekterade medlemsstaterna har antalet nationella inspektörer (på hel- eller deltid) bedömts som otillräckligt för att de uppdrag som anförtrotts den behöriga nationella myndigheten skall kunna utföras tillfredsställande.
In more than one third of the total land of the Mediterranean basin, average yearly soil losses exceed 15 tons/ha6.
I över en tredjedel av Medelhavsområdet överstiger de genomsnittliga markförlusterna 15 ton per hektar och år6.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
På mer instabila marknader kan det vara nödvändigt att utväxla information oftare än på stabila marknader för att underlätta samverkan.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
I stadsområdena varierar de genomsnittliga hastigheterna mellan 512 och 1 000 kbps.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Jordbruksproduktionen i Marocko påverkades också av torka.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
För perioden 2006–2011 utarbetades en omfattande statlig strategi som omfattade Marocko och även Tunisien.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
I exempelvis Marocko kan man notera att den välgörenhetsbaserade modellen tenderar att ersättas av en mer rättighetsbaserad strategi.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
I Marocko har EU stött två civilsamhällesorganisationers (en stiftelse och ett forskningscentrum) arbete med att hjälpa parlamentariker från olika politiska grupper att förbättra sitt deltagande i budgetförfaranden och reformer.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
I Marocko har 87 % av jordbrukarna ingen jordbruksutbildning, vilket försvårar anpassningen till globaliseringen.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
Den svåra situationen i Marocko ledde till att åtagandena från författningsreformen 2011 endast genomfördes i begränsad utsträckning.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Medaprogrammet har gett finansiellt stöd till kooperativ som framställer arganolja och som drivs uteslutande av kvinnor i Marocko, och denna modell har spridits i Medelhavsområdet.
In Morocco, R&D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
I Marocko tycks FoU-utgifterna ligga kvar på en och samma nivå och det är samtidigt problematiskt att mäta detta förhållande i Algeriet och Syrien, vilket gör att mätvärdet blir relativt osäkert.
In Mosbaek, a single Member State met both these criteria, which meant that there was no clarification as to which guarantee institution is responsible for meeting pay claims in the case of an insolvent firm with establishments or a business presence in a number of Member States.
Eftersom dessa båda relevanta kriterier var uppfyllda i en och samma medlemsstat i mål Mosbaek, har frågan om vilken garantiinstitution som är behörig inte kunnat klargöras när det gäller betalningar av fordringar som rör ett företag som är insolvent och som har driftställen eller försäljning i flera medlemsstater.
In most (20) cases, it granted a further period of several months (up to 9) because of force majeure or similar reasons.
I en majoritet av fallen (20) som hade åberopat force majeure eller liknande orsaker beviljade kommissionen beviljade förlängning på några månader (9).
In most applicant countries unemployment is high and social protection systems are not sufficiently developed in order to provide secure income to elderly, sick or disabled people.
De flesta ansökande länder har en hög arbetslöshet och sociala trygghetssystem som inte är tillräckligt utvecklade för att ge säkra inkomster för äldre, sjuka eller funktionshindrade.
In most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
Ur producenternas synvinkel kommer målsättningen att förenkla bestämmelserna och öka genomblickbarheten (åtminstone vad gäller de flesta områden) inte att uppnås, eftersom de nya bestämmelser som föreslås kommer att bli ännu mer komplicerade.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
På de flesta områden finns en stabil rättslig ram men det finns fortfarande brister och det är inte alltid som bestämmelserna genomförs och efterlevs.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
De stora multinationella företagen fungerar som strategiska ledare på de flesta områden, men en hel del av arbetet utförs av allt fler IIC-företag.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
På de flesta områden har landet måttlig beredskap, inbegripet på områdena offentlig upphandling, statistik och finansiell kontroll.
In most areas, the reorganisation of distribution channels simply results in increased price transparency and heightened competition.
På de flesta områden leder distributionskanalernas omstrukturering helt enkelt till större pristransparens och ökad konkurrens.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
I de flesta avseenden ersätter rådet, i enlighet med ett liknande krav från Europaparlamentet, kommissionens förslag i fråga om järnvägsföretags skadeståndsansvar gentemot resenärer och deras resgods vid olyckor och skador till följd av förseningar, missade anslutningar eller tåginställelse med regelverket inom ramen för COTIF/CIV.
In most candidate countries the labour force is ageing and therefore the supply of skills needed to match the new demand will rely heavily on the up-grading and up-dating of the skills of the present labour force.
I de flesta kandidatländer blir arbetskraften allt äldre och därför kommer tillgången på de kvalifikationer som behövs för att svara mot den nya efterfrågan i stor utsträckning att vara beroende av en förbättring och en uppdatering av den nuvarande arbetskraftens kvalifikationer.
In most candidate countries, a feature of the transition process was substantial withdrawals from the labour market.
I de flesta kandidatländer innebar omställningsprocessen att många lämnade arbetsmarknaden.
In most candidate countries, despite efforts and successful developments, restructuring of the agriculture and food industries is still far from complete.
Trots ansträngningar och framsteg har man i de flesta kandidatländer ännu inte på långa vägar klarat av en omstrukturering av jordbruket och livsmedelsindustrin.
In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
I de flesta kandidatländer har ekonomiska andelssystem endast utvecklats i mycket begränsad skala och i de flesta saknas rättsliga och skattemässiga ramar för utvecklingen av sådana system.
In most Candidate Countries, municipal water services are partly privatised, usually with a joint stock company wholly owned by the municipality, with equity participation from investors and/or commercial banks.
I de flesta kandidatländer är de kommunala vattentjänsterna delvis privatiserade, vanligtvis i form av kommunalt kontrollerade aktiebolag, där investerare och/eller kommersiella banker är delägare.
In most candidate countries, overall wage developments seem to be broadly in line with economy-wide productivity trends.
I de flesta kandidatländer tycks den globala löneutvecklingen i stort sett ligga i linje med den ekonomiska produktiviteten.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.
I flertalet kandidatländer utvecklades sysselsättningsgraden mer gynnsamt för kvinnor än för män genom att antingen sjunka långsammare eller öka snabbare.
In most candidate countries, there is a weakness in the social dialogue and, frequently, an imbalance between the two sides of the social partnership.
I de flesta kandidatländer är den sociala dialogen svag och det råder ofta obalans mellan arbetsmarknadens parter.
In most cases (4 boxes) ?5, 10, 20, 50.
I de flesta fall (4 fack) 5-, 10-, 20-, och 50-eurosedlar.
In most cases (4 cassettes) €5, 10, 20, 50; in other cases (2 cassettes) proposal to dispense €10 and 50
5-,10-, 20- och 50-eurosedlar i det stora flertalet bankautomater (med 4 fack), 10- och 50-eurosedlar planeras för de övriga (med 2 fack)
In most cases a decision was made within 10 days but problems could occur in cases where a large number of documents had to be examined.
I de flesta fall fattas ett beslut inom tio dagar, men problem kan uppstå i de fall där ett stort antal handlingar måste gås igenom.
In most cases a request was dealt with in a couple of days or, in a more difficult case, within two weeks.
I de flesta fall handläggs ansökningar inom några få dagar eller, i mer komplicerade fall, inom två veckor.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
I de flesta av fallen måste en beskattningsbar person för att utöva avdragsrätt inneha en faktura med mervärdesskatteuppgifter som utfärdats i enlighet med mervärdesskattedirektivet.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
I de flesta fall är tillgång till hamnmark en förutsättning för att tillhandahålla godshanteringstjänster.