natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
"Digitaliseringen är utan tvekan en av de mest dynamiska utvecklingstendenserna i vår tid, och möjligheter och risker är nära sammanflätade.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
"Digitaliseringen är utan tvekan en av de mest dynamiska utvecklingtendenserna i vår tid, och möjligheter och risker är nära sammanflätade.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
"Digitaliseringen gör att affärsmodellerna i sektorn blir betydligt mindre arbetskraftsintensiva.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitaliseringen kommer att fortsätta och industrin står inför en övergångsperiod.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalisering av tjänster innebär inte nödvändigtvis att de jobb som skapas har anständiga arbetsvillkor och är av god kvalitet.
Digitalisation on service industries
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitaliseringen bör i princip främja gränsöverskridande verksamhet utan att företagen behöver etablera sig i andra medlemsstater.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitala lösningar bör minska de sociala kostnaderna för den åldrande befolkningen.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitaliseringen omvandlar alla delar av samhället och ekonomin, och påverkar därför logiskt sett även arbetet och sysselsättningen.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitaliseringen kommer också att göra det möjligt att använda information om ett betydande antal passagerare snabbare i en nödsituation eller i efterverkningarna av en olycka.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitaliseringen kommer också att få omfattande effekter på sysselsättningen inom offentlig förvaltning och offentliga institutioner och, mer generellt, på tjänster av allmänt intresse, något som hittills inte har beaktats tillräckligt.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalisering, det vill säga utvecklingen av nya affärsmodeller och tjänster genom teknik, gör information lättillgänglig för potentiella kunder.
Digitalisation, miniaturisation, portability, the widespread availability of technical access to the Internet, enhanced performance and a reduction in costs, will considerably facilitate and diversify what can be done in practice.
En allmän digitalisering och miniatyrisering, bärbarhet, de starkt förenklade tekniska möjligheterna att få tillgång till Internet, högre kapacitet och sjunkande kostnader kommer att väsentligt underlätta och diversifiera användningen.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Digital rapportering underlättar tillgången och behandlingen för berörda parter (investerare, det civila samhället).
Digitalisierungsfonds (Austria)
Ford Genk (Belgien)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalisering av stora samlingar av europeiska kulturella tillgångar och främjande av tredje parts återanvändning av dessa.
Digitaly Spa has not sent any data on its Digitaly – Italian Channel, nor provided any grounds therefor.
Programföretaget Digitaly Spa har inte anmält några uppgifter om sin kanal Digitaly – Italian Channel och har inte heller gett någon förklaring till varför man inte följt bestämmelserna.
DIGITIP: département du ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Departement inom ekonomi-, finans- och industriministeriet
Digitisation (preservation)
Digitalisering (bevarande)
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitalisering pågår i alla medlemsstater, men åtgärderna är dåligt samordnade och arbetet går långsamt.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
Digitalisering öppnar också unika möjligheter för andra ekonomiska sektorer, till exempel transport (intelligenta transportsystem) eller energi (smarta nät och mätning16).
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalisering och innovativa företagsmodeller inom den europeiska finanssektorn: inverkan på sysselsättningen och kunderna
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitaliseringen och tillgängliggörandet via internet av kulturellt material vänder upp och ner på traditionella modeller, förändrar värdekedjor och ställer krav på nya strategier för vårt kulturella och konstnärliga arv.
Digitisation involves the reproduction right16 because changing the format of a work from analogue to digital requires a reproduction of the work.
Digitalisering omfattas av rätten till mångfaldigande16, eftersom en ändring av ett verks format från analogt till digitalt kräver att verket kopieras.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitaliseringen skapar en motsättning mellan å ena sidan bokhandlarnas och förläggarnas oro för piratkopiering av e-böcker och å andra sidan bibliotekens entusiasm för att främja utlåning av e-böcker.
Digitisation means not only a quantum leap in the amount of audiovisual content and information available to the citizen, but allows a wide range of new operators to participate in the production and distribution of audiovisual content and information world-wide.
Digitaliseringen innebär inte bara ett stort steg framåt i fråga om den mängd audiovisuellt innehåll och information som är tillgänglig för medborgaren, utan gör det också möjligt för ett stort antal nya operatörer att delta i produktion och distribution av audiovisuellt innehåll och information över hela världen.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitalisering innebär en teknik som gör det möjligt att kombinera olika kommunikationstjänster, exempelvis TV, telefoni och bredband.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitaliseringen öppnar nya möjligheter att få tillgång till kulturarv och nå nya målgrupper, och digitala verktyg som 3D-scanning underlättar bevarandet och restaureringen av kulturföremål och fysiska miljöer.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Alla sektorer måste digitaliseras om EU ska kunna behålla konkurrenskraften och en stark industriell bas och klara övergången till en ekonomi som bygger på smart industri och smarta tjänster.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalisering av analoga samlingar för bredare användning i informationssamhället.
Digitisation of books, audiovisual material and other content can serve a twofold purpose – preservation of content for future generations and making it available for end users online.
Digitalisering av böcker, AV-material och annat innehåll kan tjäna två syften – att bevara innehållet åt kommande generationer och att göra det tillgängligt online för slutanvändare.
Digitisation of cable is also largely driven by the market but the prospect of analogue switch-off is more distant than in the case of satellite.
Digitaliseringen av kabel-TV är också till stor del marknadsstyrd, men förutsättningen för en analog nedsläckning är sämre än vad som är fallet med satellit-TV.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitaliseringen av den europeiska industrin bör inledas idag på grundval av tillgängliga resurser (särskilt 4G/LTE, Wi-Fi eller satellit) och kommer att främjas genom ett gradvist införande av 5G-tjänster från 2018 och framåt.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalisering av industrin och stordata inom europeisk tillverkningsindustri måste säkerställa en stark position inför framtiden.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitaliseringen av industrin kräver en gemensam industristrategi för EU och medlemsstaterna.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitaliseringen av den industriella strukturen medför också nya lagstiftningsmässiga utmaningar.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Om man skulle digitalisera bibliotekens material skulle det kraftigt öka denna ekonomiska betydelse.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitaliseringen ger en unik möjlighet att locka ytterligare investeringar till innovativa digitala och digitaliserade tillväxtbranscher i Europa.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Att digitalisera allt relevant material är omöjligt, så man måste välja ut vad som skall digitaliseras och när det skall ske.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Att digitalisera kulturarvet, göra det tillgängligt via internet och stödja det ekonomiska utnyttjandet av kulturarvet är även åtgärder som går helt i linje med den digitala agendan för Europa.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitaliseringen av kulturella föremål skulle göra det lättare för personer med färre möjligheter att skaffa sig kunskaper som är till nytta för både social integration och personlig utveckling, i synnerhet om informationen ges på det egna modersmålet.
Digitising European Industry
Digitalisering av den europeiska industrin
Digitization makes it possible to make an unlimited number of copies of the same quality as the original.
Den digitala tekniken medger produktion av ett obegränsat antal kopior av samma kvalitet som originalet.
Digitization offers new ways of identifying and protecting works.
Digitalisering erbjuder nya möjligheter att identifiera och skydda olika verk.
Digitization.
5.2.3
dignity
människans värdighet,
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Värdiga anställningar och jobb av god kvalitet måste likaså prioriteras, jämte arbetsmarknadsparternas deltagande.
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Värdighet, integritet och ett slut på könsbaserat våld
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK – Sammanslutningen av tyska industri- och handelskamrar
DIHT - Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT - Deutscher Industrie-und Handelstag
DIHT - Deutscher Industrie- und Handelstag
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Dihydrokumarin (CAS-nr 119-84-6) använd som doftingrediens
Diisobutylphthalate (chemno 282)
Diisobutylftalat (kemikalienr 282)
Diisodecyl phthalate
Diisodecylftalat
diisononyl phthalate = 1,2-Benzene dicarboxylic acid, diisononyl ester (DINP)
= 1,2-Bensendikarboxylsyra, diiso­nonyl­ester (DINP)
diisopentylphthalate [4]
1,2-bBenzendikarboxylsyrabis-(3-metylbutyl)ester [4]
Dilator.
Dilatator.
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
förhalningsåtgärder i vissa fall, från behöriga myndigheters sida, när det gäller att tillämpa direktivet fullt ut,
Dilemma Report (DG TREN)
Dilemma-rapport (GD Transport och energi)
Diligence obligation for the on-line operator,
krav på omsorg från onlineaktörens sida,
diligence;
aktsamhet
diligence;
aktsamhet,
DILLON John
COUPEAU Hervé
Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
Späd ut 20 ml stamlösning (4.4.1) med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2) i en 200 ml-mätkolv.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
Blanda 20 ml av STPB-lösningen (4.6) med 1 000 ml vatten.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Späd 60 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet 0,880 vid 20 °C) med destillerat vatten till 1 liter.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Späd 80 ml ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,88) med vatten till 1 liter.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) med vatten till 1 liter.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Späd 890 ml 98–100 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220 g/ml) med vatten till 1 liter.
Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
Späd en alikvot av extraktet (6.1) så att den borkoncentration som anges i 7.2 erhålles.
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
Späd en alikvot av extraktet (6.1) med 6 mol/l saltsyralösning (4.1) för att få fram en lämplig molybdenkoncentration.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Späd en alikvot av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1, 10.2 eller 10.3 med vatten och/eller saltsyra (4.1) eller (4.2) så att den slutliga mätlösningen innehåller en koncentration av de ämnen som skall bestämmas som är lämplig för det mätområde som används (7.2) och en saltsyrakoncentration på minst 0,5 mol/l och inte mer än 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Späd en alikvot av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1, 9.2 eller 9.3 med vatten och/eller saltsyra (4.1) eller (4.2) så att den slutliga mätlösningen innehåller en koncentration av de ämnen som skall bestämmas som är lämplig för det mätområde som används (7.2) och en saltsyrakoncentration på minst 0,5 mol/l och inte mer än 2,5 mol/l.
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l:
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Utspädd saltsyra [20 ml koncentrerad syra (HCl) utspädd med vatten till 1 000 ml].
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus en del vatten
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: En del HCl (d = 1,18) plus en del vatten.
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
Dilute sources
Utspädda källor
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Utspädd svavelsyra (d20 = 1,54 g/ml): en del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) och en del vatten
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Utspädd svavelsyra i förhållandet 1: 1 (volym): en del svavelsyra (d20 = 1.84 g/ml) i en del vatten
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Späd provsera och kontrollsera med PBST 1:10 direkt i plattorna så att en slutlig volym på 100 μl/brunn erhålles.
Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Späd den 0,5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.3) 20 gånger med kokt vatten och blanda väl.
Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
Späd provlösningen (5.1) och blindlösningen (5.2) med 0,5M saltsyrelösning (3.3) till en kopparkoncentration som ligger inom spektrofotometerns optimala mätområde.
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Späd ut denna lösning (7.2) med 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) så att det blir en koncentration inom spektrometerns (5.1) optimala arbetsområde.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.13), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.9) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Späd med vatten till 100 ml, tillsätt 5 g järnsulfat (4.16), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och några pimpstenskorn (4.28).
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Späd till 1 000 ml med avjoniserat vatten.
Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Späd med destillerat vatten till ungefär 350 ml, tillsätt lite koksten (4.28), anslut flaskan till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2.
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.2).
Dilute with water to about 100 millilitres.
Späd med vatten till ca 100 ml.
Dilute with water to approximately 100 millilitres.
Späd ut med vatten till ca 100 ml.
Diluted acetic acid solution (1: 3)
Utspädd ättiksyralösning (1:3)
Diluted ammonia solution (1: 3)
Utspädd ammoniaklösnig (1:3)
Diluted Exhaust Gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Utspädda avgaser (obligatoriskt för ETC-prov, frivilligt för ESC-prov)
Diluted hydrochloric acid
Utspädd saltsyra
Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Utspädd saltsyralösning, ca 0,5 mol/l.
Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Utspädd saltsyralösning, ca 6 mol/l.
Diluted hydrochloric acid:
Utspädd saltsyra:
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus en del vatten
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Utspädd saltsyra: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Dilution
Spädning
Dilution
späd­ning
Dilution (for equity securities only).
Utspädning (avser endast aktier).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen på 303 K (30 °C) rekommenderas, om den omgivande temperaturen ligger under 293 K (20 °C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen på 303 K (30 °C) rekommenderas, om den omgivande temperaturen ligger under 293 K (20 °C).
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1
utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1
dilution factor as determined in section 4.3.1.1
utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 4.3.1.1
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Utspädning i syfte att minska koncentrationerna av förorenande ämnen i avgasen är inte tillåten.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Utspädning i syfte att minska koncentrationerna av förorenande ämnen i utsläppsgaserna är inte tillåten.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
Utspädning kan ske genom ett system med delflödesutspädning (enbart ESC-prov) eller ett system med fullflödesutspädning (obligatoriskt för ETC-prov).
Dilution shall not be used unless it is allowed under waste management licensing arrangements.
Spädning får inte förekomma, såvida inte tillstånd getts enligt tillståndsbestämmelserna för avfallshantering.
Dilution to ml
Spädning till ml
Dilution to ml (v3)
Spädning till ml (v3)
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Emissioner av aktier eller värdepapper med utspädningseffekter som ger tillgång till aktier är ofta transaktioner som har en betydande inverkan på emittentens kapitalstruktur, framtidsutsikter och finansiella situation, vilket innebär att den information som ges i prospekt är nödvändig.
Dilyana Slavova
Dilyana Slavova
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG-III)
SLAVOVA (BG–III)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova (Övriga intressegrupper – BG)