natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Medlemsstaterna får dock i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 på vissa villkor tillåta att en produkt används utan godkännande vid en allvarlig epidemi.
However, the Member States may, subject to certain conditions, temporarily derogate from this provision where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the aforementioned Articles 22 and 22 bis.
Medlemsstaterna kan dock under vissa förutsättningar tillfälligt göra undantag från detta om en TV-sändning som kommer från en annan medlemsstat uppenbarligen, allvarligt och grovt överträder de bestämmelser som stadgas i ovan nämnda artikel 22 och 22a.
However, the Member States must assess whether or not these obligations interfere with measures to prevent money laundering or tax evasion.
Det åligger dock medlems­staterna att bedöma om dessa skyldigheter får konsekvenser för de åtgärder som skall förhindra penningtvätt eller skatteflykt.
However, the Member States must be given the human, technical and financial resources needed to apply control measures properly.
Det är dock nödvändigt att se till att medlemsstaterna förfogar över tillräckliga mänskliga, tekniska och finansiella resurser för att kunna utöva denna kontroll på ett effektivt sätt.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Medlemsstaterna bör dock omsätta dessa principer i konkreta åtgärder och detta för att stimulera anställning av framför allt lågkvalificerade arbetstagare 15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Medlemsstaterna beklagar dock vissa begränsningar i direktivet, till exempel tidsfristen på ett år för att väcka talan om återlämnande.
However, the Member States shall apply:
Dock ska medlemsstaterna tillämpa
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Medlemsstaterna skall dock säkerställa att livsmedelstillsatser, vitaminer och andra näringsämnen inte används på sådant sätt att livsmedlen kommer att innehålla rester av extraktionsmedel i hälsofarliga mängder.
However, the Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 29 (1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Vidare skall medlemsstaterna föreskriva att sådan informa­tion som erhållits med stöd av punkterna 2 och 5 och sådan som erhållits vid inspek­tion på platsen i enlighet med artikel 29.1 och 29.2 aldrig får röjas i de fall som sägs i denna punkt utan uttryckligt samtycke av de behöriga myndig­heter som lämnat ut informationen eller av behöriga myndig­heter i den med­lemsstat i vilken inspektionen verk­ställts.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
De olika miljö­betingelserna skulle dock kunna undersökas mer noggrant av medlemsstaterna när det gäller det egna territoriet, och Efsa bör respektera de resultat som uppnås.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
De olika miljö­betingelserna skulle dock kunna undersökas mer noggrant av medlemsstaterna när det gäller det egna territoriet, och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör respektera de resultat som uppnås.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
De olika miljöbetingelserna skulle dock kunna undersökas mer noggrant av medlemsstaterna när det gäller det egna territoriet, och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör respektera de resultat som uppnås."
However, the Member States themselves could more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
De olika miljöbetingelserna skulle kunna undersökas mer noggrant av medlemsstaterna när det gäller det egna territoriet.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Medlemsstaterna själva visade dock inte tillräckligt intresse för en sådan lösning.
However, the Member States will retain a crucial responsibility for providing support in terms of R&D programmes, repayable launch aid and contributions to ESA programmes, as well as remaining the industry’s major customers through defence procurement.
Medlemsstaterna kommer emellertid även i fortsättningen att ha ett avgörande ansvar genom att lämna stöd i form av FoU-program, ge återbetalningspliktiga startstöd och stöd till ESA-program, men också därför att de förblir branschens större kunder genom upphandlingen av försvarsutrustning.
However, the Member States' tax codes tend to favour the same forms of investment by assets and sources of finance.
Medlemsstaternas skattelagstiftning tenderar dock att gynna samma investeringsformer vad gäller tillgångar och finansieringskällor.
However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives - within the meaning of Treaty Article 257 - of organised civil society6 and are ready to contribute, by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
Kommitténs ledamöter avser emellertid att i enlighet med artikel 257 i fördraget uppfylla sin roll som företrädare6 för det civila samhällets enskilda organisationer, och de är beredda att bidra med sin sakkunskap för att skapa samordnings­vinster mellan det civila samhällets enskilda organisationer och gemenskapsinstitutionerna.
However, the members of the Committee intend to assume their responsibilities as representatives of organised civil society5 and are ready to contribute by offering the benefit of their expertise, to the creation of synergies between civil society organisations and the Community institutions.
Kommitténs ledamöter avser emellertid att uppfylla sin roll som företrädare5 för det civila samhällets enskilda organisationer, och de är beredda att bidra med sin sakkunskap för att skapa samordnings­vinster mellan det civila samhällets enskilda organisationer och gemenskapsinstitutionerna.
However, the members of the network shall take steps necessary to ensure that the members of their staff are required not to disclose information obtained for the purposes of this Section which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health.
Medlemmarna i nätverket skall dock vidta nödvändiga åtgärder för att se till att deras anställda inte avslöjar uppgifter som har samlats in med anledning av detta avsnitt och som till sin natur är sådana att det är berättigat att de omfattas av tystnadsplikt, med undantag av uppgifter som under omständigheterna måste offentliggöras för att skydda människors hälsa.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 19, 21 and 22 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
MTF-plattformens medlemmar eller deltagare skall dock iaktta de förpliktelser som föreskrivs i artiklarna 19, 21 och 22 mot sina kunder när de på sina kunders vägnar utför order i en MTF-plattforms system.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 24, 25, 27 and 28 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
MTF-plattformens medlemmar eller deltagare ska dock iaktta de förpliktelser som föreskrivs i artiklarna 24, 25, 27 och 28 mot sina kunder när de på sina kunders vägnar utför order i en MTF-plattforms system.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
EU-befolkningens psykiska hälsa kan emellertid förbättras avsevärt.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
EU-befolkningens psykiska hälsa kan emellertid förbättras avsevärt:
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Emellertid är inte säljföretagens kurser systematiskt bättre för konsumenterna och de är ofta svåra att jämföra från fall till fall med de kurser som erbjuds av konsumentens bank, eftersom de exakta kurserna som erbjuds av bankerna inte är tillgängliga för konsumenterna vid tiden för transaktionen.
However, the mere amount of State aid granted to SMEs gives an incomplete indication of the overall impact of public policy interventions on SMEs’ performance.
Endast mängden statligt stöd som beviljas små och medelstora företag ger dock inte en fullständig indikation på hur de små och medelstora företagens resultat påverkas av de statliga åtgärderna.
However, the mere existence of an "Excellent Quality" category can be a major incentive for the competent authorities to improve bathing water quality so as to achieve excellence.
I och med att vattenkvaliteten nu kan klassas som utmärkt uppmuntras dock i hög grad de behöriga myndigheterna att kontinuerligt förbättra badvattenkvaliteten för att den skall uppnå denna höga standard.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
För att begå brottet mottagande av utbildning för terroristsyften räcker det inte att man besöker webbplatser med sådan information eller tar emot sådana meddelanden som kan användas för utbildning för terroristsyften.
However, the Merger Regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
Syftet med koncentrationsförordningen är emellertid inte att förbjuda missbruk av dominerande ställning, utan att se till att en sådan ställning inte skapas eller förstärks.
However, the Merger Regulation needs to be applied in the light of its aim to promote competition with a view to boosting the efficiency and competitiveness of EU business.
Det är dock viktigt att koncentrationsförordningen tillämpas utifrån dess syfte att främja konkurrensen för att öka effektiviteten och konkurrenskraften i det europeiska näringslivet.
However, the merits of this dual approach are only beginning to be recognised and implementation could usefully be reinforced.
Det är dock först nu som fördelarna med en sådan dubbel ansats börjar erkännas och det vore meningsfullt att tillämpa den i större utsträckning.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Trots den metod som används tar man inte hänsyn till vissa värden som är nödvändiga för att få fram mer exakta uppgifter om utsläppens procentfördelning.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Medlemsstaterna har emellertid valt olika metoder för detta.
However, the methods used for these studies have been criticized.
De metoder som används i dessa studier har emellertid kritiserats.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
I konsekvensanalysen beaktas däremot de mikroekonomiska aspekterna (administrativa kostnader, resurspåverkan) samtidigt som de olika alternativens genomförbarhet bedöms.
However, the mid-term review of eEurope pointed out that more could be done in each of these areas to enhance interoperability and build-up pan-European co-operation.
Vid halvtidsöversynen av eEurope påpekades emellertid att man inom vart och ett av dessa områden skulle kunna göra mer för att förbättra interoperabiliteten och bygga upp ett Europatäckande samarbete.
However, the mid-term review strongly indicated the need to examine the extent to which the actions promoted under eEurope are delivering benefits.
Vid halvtidsöversynen framkom att det är nödvändigt att undersöka i vilken utsträckning de åtgärder som främjas inom eEurope verkligen ger resultat.
However, the midterm review of the CAP reform under Agenda 2000 creates a new possibility for further integration of environmental concerns, including with regard to the use of PPPs.
Halvtidsöversynen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 ger nya möjligheter att ytterligare integrera miljöhänsyn även när det gäller användningen av växtskyddsmedel.
However, the migration between cellular technologies is an evolutionary process which takes time.
Övergången från en mobil teknik till en annan är dock en evolutionär process som kräver tid.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Man får emellertid inte bortse från dessa regioners migrationspotential (när det gäller irreguljär invandring eller laglig ekonomisk migration till EU) vilken kräver en mer pragmatisk, differentierad och resultatinriktad metod och ett både multilateralt och bilateralt tillvägagångssätt.
However, the military authorities need to be able to jam the open signal of the GALILEO system locally in a conflict zone, while maintaining the integrity of the GPS's military signal in the same zone.
De militära myndigheterna måste dock lokalt kunna störa ut Galileosystemets öppna signal och GPS-systemets öppna signal i konfliktområden, samtidigt som den militära GPS-signalens tillförlitlighet måste skyddas inom sådana områden.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Många av dessa bestämmelser är emellertid inte tillräckligt harmoniserade, vilket försvårar och begränsar införandet av fullständiga, tillfredsställande garantier för att skydda de mänskliga rättigheterna.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to ensure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Minimikravet på 1 euro för de privata enmansbolagens bolagskapital och det fullständigt obegripliga förbudet mot krav på att bolagen ska bygga upp reserver innebär i praktiken dock att ansvaret reduceras till ingenting och att missbruk till förfång för kan innebära att marknadsaktörerna kräver personliga säkerheter från företagsägaren för att säkerställa garantier för tredje man (konsumenter, leverantörer och fordringsägare), vilket omintetgör fördelarna med det begränsade ansvaret främjas."
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Minimikravet på 1 euro för de privata enmansbolagens bolags­kapital och det fullständigt obegripliga förbudet mot krav på att bolagen ska bygga upp reserver innebär i praktiken dock att ansvaret reduceras till ingenting och att missbruk till förfång för tredje man (konsumenter, leverantörer och fordringsägare) främjas.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Minimikravet på 1 euro för de privata enmansbolagens bolagskapital och förbudet mot krav på att bolagen ska bygga upp reserver innebär dock i praktiken att ansvaret reduceras till ingenting.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Minimikravet på 1 euro för de privata enmansbolagens bolags­kapital och förbudet mot krav på att bolagen ska bygga upp reserver innebär dock i praktiken att ansvaret reduceras till ingenting.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Minimikravet på 1 euro för de privata enmansbolagens bolagskapital och förbudet mot krav på att bolagen ska bygga upp reserver innebär dock i praktiken att ansvaret reduceras till ingenting.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimitiden för sjötjänstgöringen får dock inte vara kortare än vad som föreskrivs i avsnitt A-VII/2 i STCW-koden,
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Minimikraven i fråga om arbetstagarnas hälsa och säkerhet får inte variera beroende på företagets storlek.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimipriset får emellertid minskas med högst 10 % genom branschavtal.
However, the minimum requirements fixed by the Directive are fully “covered” by rules on (compulsory) maternity leave (5 months, 2 before and 3 after childbirth)
Dock "omfattas" direktivets minimibestämmelser fullt ut av (tvingande) bestämmelser om mammaledighet (fem månader, två före och tre efter barnets födelse)
However, the minimum rules rarely establish the level which will be applied in the various countries, as a higher level is permitted.
Dock fastställer dessa minimiregler sällan de nivåer som kommer att gälla i olika länder eftersom det är fritt att ha en högre nivå.
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Den minsta arealstorleken får dock inte överstiga 0,3 ha.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Minimistorleken får emellertid inte överskrida de gränser som anges i artikel 28.1 första stycket led b jämförd med artikel 28.1 andra stycket.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
De minimistandarder som anges i försäkringsförmedlingsdirektivet kommer emellertid att höjas avsevärt.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
De minimistandarder som anges i det första försäkringsförmedlingsdirektivet kommer emellertid att höjas avsevärt.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
De gruvbolag som fortfarande är i drift verkar dock inte dra nytta av dessa utbetalningar15.
However, the minister never used any form of pressure or sanction in this respect.
Ministeriet utövade dock aldrig några påtryckningar eller tillgrep några sanktioner i detta hänseende.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Diskrepansen mellan vissa näringsidkares illegala strategier som ofta tillämpas ostraffat, och det faktum att många konsumenter har bristande kunskap om sina rättigheter, är ett allvarligt problem.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Vid besöken upptäcktes dock även andra brister såväl i fråga om administrativa kontroller som i fråga om kontroller som utförts på plats.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Alla bestämmelser i konventionen om arbete till sjöss som fastställer fartygens förpliktelse att inneha ett certifikat för arbete till sjöss och en deklaration om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss och certifierar samtliga 14 frågor som är väsentliga för konventionen om arbete till sjöss (sjömännens minimiålder, medicinska intyg, utbildning och anställningsavtal, användning av en eventuell licensierad, certifierad eller reglerad privat rekrytering och arbetsförmedling för sjöfolk, arbets- och vilotid, fartygets bemanningsnivå, logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad, skydd av hälsa och säkerhet samt förebyggande av olyckor, sjukvård ombord, rutiner för klagomål ombord, löneutbetalningar) kunde dock inte överföras till EU-lagstiftningen av skäl som rör EU:s behörighet och politiska möjligheter.
However, the mobility figures for people involved in the programme shed no light on how many people have received assistance on more than one occasion.
Hur många som deltagit i programmet säger dock ingenting om hur många gånger samma person beviljats stöd.
However, the mobility measure already allow a large number of enterprises and training institutions to co-operate more closely in the organisation of transnational placements.
Åtgärden för praktik och utbyte ger dock redan nu ett stort antal företag och utbildningsinstitutioner möjligheter till ett närmre samarbete i samband med organiserandet av transnationell praktik.
However, the modernisation of European education and training systems poses major challenges.
Man står dock inför betydande utmaningar att modernisera de europeiska utbildnings­systemen.
However, the modest scale of Community funding in relation to national expenditure has often weakened the specific targeting of measures in a context in which national employment priorities tend to take precedence.
De blygsamma anslagen från gemenskapen i förhållande till de nationella utgifterna har dock ofta försvagat de särskilda målinriktade åtgärderna i ett sammanhang där nationella sysselsättningsprioriteringar tycks få företräde.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Det ändrade direktivet kan emellertid mycket väl införlivas i en eventuell omarbetning eller kodifiering.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Emellertid omfattar det ändrade förslaget krav på innehav av en medicinsk reseförsäkring.