natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors;
Rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer.
Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices36,
Rådets direktiv 77/389/EEG av den 17 maj 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bogseringsanordningar på motorfordon36.
Council Directive 77/504/EEC
Rådets direktiv 77/504/EG
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206 of 12.8.1977, p. 8).
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT L 206, 12.8.1977, s.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species6 has been substantially amended several times7.
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 77/536/EEC
Rådets direktiv 89/680/EEG
Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors13 ;
Rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul13.
Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers37,
Rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstatenas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon37.
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers38,
Rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon38.
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles39,
Rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor på motorfordon39.
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles40,
Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon40.
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 3, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 19773, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/3/EG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 3, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 4, on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 19773, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/3/EG4, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
Council Directive 77/541/EEC7, of 28 June 1977, on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Rådets direktiv 77/541/EEG7 av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om användning av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för barn i motor­fordon.
Council Directive 77/649/EEC of 27September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers41,
Rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet i fordon41.
Council Directive 77/780/EEC
Rådets direktiv 77/780/EEG
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (incorporated into Directive 79/1070/EEC) (OJ L 336, 27.12.1977).
Direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 beträffande ömsesidigt bistånd av medlems­staternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning (ingår i direktiv 79/1070/EEG), (EUT L 336, 27.12.1977).
Council Directive 77/799/EEC1 was the first response to Member States’ need for enhanced mutual assistance in the field of taxation.
Rådets direktiv 77/799/EEC1 var det första svaret på medlemsstaternas behov av stärkt ömsesidigt bistånd på skatteområdet.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine19, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin19, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine20, as last amended by Directive 94/59/EC21,
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin20, senast ändrat genom direktiv 94/59/EG21.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine23, as last amended by Directive 94/5924,
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin23, senast ändrat genom direktiv 94/59/EG24.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin 35;
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung35.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin20, as last amended by Directive 97/76/EC21.
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung20, senast ändrat genom direktiv 97/76/EG21.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin22, as last amended by Directive 97/76/EC23,
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung22, senast ändrat genom direktiv 97/76/EG23.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976, on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin25, as last amended by Directive 97/76/EC26,
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung25, senast ändrat genom direktiv 97/76/EG26.
Council Directive 78/1016/EEC
Rådets direktiv 78/1016/EEG
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeland7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 78/1035/EEC10
Rådets direktiv 78/1035/EEG10
Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings12 laid down requirements which are now superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, of Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings13.
Rådets direktiv 78/170/EEG av den 13 februari 1978 om funktionen hos värmeanordningar för rumsuppvärmning och varmvattenförsörjning i nya eller befintliga icke-industriella byggnader samt värmeisolering och varmvattenförsörjning i hushåll i nya, icke-industriella byggnader12 innehåller krav som nu ersatts av bestämmelserna i direktiv 92/42/EEG, direktiv 90/396 EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda13.
Council Directive 78/175/EEC
Rådets direktiv 78/175/EEG
Council Directive 78/176/EEC 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry14 ;
Rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 februari 1978 om avfall från titandioxidindustrin14.
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products9 has been substantially amended several times10.
Rådets direktiv 78/25/EEG av den 12 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färgämnen som får tillsättas läkemedel 9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)42,
Rådets direktiv 78/316/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare)42.
Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles43,
Rådets direktiv 78/317/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om avfrostning och avimning av glasrutor i motorfordon43.
Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles44,
Rådets direktiv 78/318/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon44.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance
Rådets direktiv 78/473/EEG av den 30 maj 1978 om samordning av lagar och andra författningar som avser koassuransverksamhet inom gemenskapen
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance5;
Rådets direktiv 78/473/EEG av den 30 maj 1978 om samordning av lagar och andra författningar som avser koassuransverksamhet inom gemenskapen5.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance6;
Rådets direktiv 78/473/EEG av den 30 maj 1978 om samordning av lagar och andra författningar som avser koassuransverksamhet inom gemenskapen6.
Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles45,
Rådets direktiv 78/549/EEG av den 12 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hjulskydd på motorfordon45.
Council Directive 78/55/EEC
Rådets direktiv 78/55/EEG
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ L 197, 22/07/1978, p. 12)
Rådets direktiv 78/610/EEG av den 29 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som exponeras för vinylkloridmonomer (EGT L 197, 22.7.1978, s. 12)
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life8 has been substantially amended several times9.
Rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 78/692/EEC
Rådets direktiv 78/692/EEG
Council Directive 78/764/EEC
Rådets direktiv 78/764/EEG
Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies
rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
Rådets direktiv 78/855/EEG8 innehåller inte något liknande undantag, och enligt rådets direktiv 82/891/EEG9 är det medlemsstaternas sak att bestämma om en sådan möjlighet avseende sakkunnigutlåtandet om de preliminära villkoren för delningen.
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles46,
Rådets direktiv 78/932/EEG av den 16 oktober 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om huvudstöd på säten i motorfordon46.
Council Directive 78/933/EEC
Rådets direktiv 78/933/EEG
Council Directive 79/1071/EEC
Rådets direktiv 79/1071/EEG
Council Directive 79/117 of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används
Council Directive 79/117 of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances15 ;
Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används15.
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, which provides for a list of substances which have been banned in the EU and which may not be included in plant protection products.
Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används, och som innehåller en förteckning över ämnen som är förbjudna inom EU och som inte får förekomma i växtskyddsmedel.
Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances33;
Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används33.
Council Directive 79/117/EEC prohibits the marketing or use as a plant protection product of technical HCH, except of lindane.
I rådets direktiv 79/117/EEG förbjuds saluföring och användning av teknisk HCH som växtskyddsmedel, med undantag för lindan.
Council Directive 79/267/EEC of 5th March 1979 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance (First Life Assurance Directive)
Rådets direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (första livförsäkringsdirektivet)
Council Directive 79/267/EEC, as amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC
Rådets direktiv 79/267/EEG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG
Council Directive 79/279/EEC
Rådets direktiv 79/279/EEG
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing (OJ L 66 of 16.3.1979, p. 21).
Rådets direktiv 79/279/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av villkoren för upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs (EGT L 66, 16.3.1979, s.
Council Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
Rådets direktiv 79/373/EEG ändras på följande sätt:
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
I rådets direktiv 79/373/EEG fastställs bestämmelser för avyttring av foderblandningar.
Council directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding stuffs
Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (s.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs
Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs.
Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs33
Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar33
Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs lays down rules on the labelling of compound feedingstuffs.
I rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar fastställs bestämmelser om märkning av foderblandningar.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1, as last amended by Directive 90/44/EEC2, lays down rules for labelling as regards composition and use.
Rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar1 som ändrats genom rådets direktiv 90/44/EEG2 innehåller bestämmelser om märkning avseende sammansättning och användning.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1, as last amended by Directive 90/44/EEC2, lays down rules for labelling as regards composition and use.
Rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar1, som ändrats genom rådets direktiv 90/44/EEG2, innehåller bestämmelser om märkning avseende sammansättning och användning.
Council Directive 79/409/EEC
Rådets direktiv 79/409/EEG
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ("Birds Directive") (Official Journal L 103, 25.4.1979, pp. 1-18)
Rådets direktiv 1979/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (fågeldirektivet) (EGT L 103, 25.4.1979, s. 1-18).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1979, s.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds16 ;
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar16.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8 has been substantially amended several times9.
Direktiv 79/409/ECC av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 79/409/EEC11 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Enligt rådets direktiv 79/409/EEG11 ska vissa åtgärder antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
Council Directive 79/532/EEC
Rådets direktiv 79/532/EEG
Council Directive 79/533/EEC
Rådets direktiv 79/533/EEG
Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 79/533/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 79/622/EEC
Rådets direktiv 87/354/EEG
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 006, 10/01/1979, p. 24)
Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, 10.1.1979, s. 24)
Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles4 is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicle and their trailers5.
Rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning4 är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnär, mning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon5.
Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
Rådets direktiv 80/1269/EEG, kommissionens direktiv 88/195/EEG, 97/21/EG, 1999/99/EG och 2005/78/EG samt direktiv 2005/55/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 oktober 2014.
Council Directive 80/181/EEC
Rådets direktiv 80/181/EEG
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
Rådets direktiv 80/181/EEC syftar till att harmonisera måttenheter inom gemenskapen.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC, has as its objective the harmonisation of the use of units of measurement throughout the Community.
Syftet med rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979, senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG, är att harmonisera användningen av måttenheter i hela gemenskapen.
Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States
direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter"