natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Avvikelser som föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5 får fastställas genom lagstiftning eller andra författningsbestämmelser eller genom kollektivavtal under förutsättning att de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet eller - i undantagsfall när det av objektiva skäl inte är möjligt att bevilja sådan kompensationsledighet - att arbetstagarna erbjuds lämpligt skydd.
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Undantag i fråga om insamling av animaliska biprodukter
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Undantag i fråga om bortskaffande av animaliska biprodukter
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Undantag när det gäller användning av animaliska biprodukter för forskningsändamål
Derogations set most unwelcome precedents that might be followed by others.
Undantag skapar ett ytterst beklagligt prejudikat som riskerar att följas av andra.
Derogations shall be applied without discrimination.
Undantagen skall tillämpas utan åtskillnad.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Undantagen skall vara giltiga i fem år från den dag då de godkänns.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Undantag bör tillåtas på vissa villkor utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 14 i fördraget.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Inskränkningar har ingen inverkan på rätten till en rättvis rättegång och får aldrig leda till att uttalanden av en misstänkt eller tilltalad som gjorts utan en advokat närvarande används för att nå en fällande dom.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
Undantag som medger längre beräkningsperioder än 12 månader i enskilda fall efter överenskommelse av parterna.
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Undantagen från direktiv 2003/109/EG syftar således till att undvika att straffa rörliga arbetstagare, vilket blir möjligt om man tillåter dem att lägga samman vistelseperioder i två (eller högst tre) medlemsstater så att de kan uppfylla huvudvillkoret för ställning som varaktigt bosatt i EG.
Derogations to the internal market clause of the e-commerce Directive
Undantag från inre-marknadsklausulen i direktivet om elektronisk handel
Derogations to the principle of equal treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view."
Undantagen från principen om likabehandling skall hållas inom gränserna för vad som är lämpligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet."
Derogations to the principle of equality of treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim objective in view."
Undantagen från jämställdhetsprincipen om likabehandling skall hållas inom gränserna för vad som är lämpligt och nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet."
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes are maintained
Undantag från principen om fritt tillträde till gemenskapens vatten exempelvis Shetlandsboxen, måste ses över så att endast de som kan motiveras av bevarandeskäl behålls.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Undantagen från dessa grundprinciper bör ses över på nytt och i möjligaste mån förenklas, med hänsyn till varje undantags fortsatta relevans, mervärde med avseende på unionens allmänna budget, nedan kallad budgeten, och den börda varje bestämmelse innebär för berörda parter.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Undantagen från dessa grundprinciper bör ses över på nytt och i möjligaste mån förenklas, med hänsyn till varje undantags fortsatta relevans, mervärde med avseende på unionens allmänna budget, nedan kallad budgeten, och den börda varje bestämmelse innebär för berörda parter.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Undantag som de berörda medlemsstaterna redan avstått ifrån förlängs inte, eftersom de är överflödiga.
Derogations under Article 12 of the Directive
Undantag enligt artikel 12 i direktivet
Derogations under Article 14 of the Directive
Undantag enligt artikel 14 i direktivet
Derogations under Article 18(1) of the Directive
Undantag enligt artikel 18.1 i direktivet
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Undantag rapporterades av ungefär hälften av medlemsstaterna, men dessa motsvarade mindre än 0,01 % av det totala antalet anläggningar.
Derogations where justified by a situation specific to a Member State
Bestämmelser om undantag då detta är motiverat med anledning av en särskild situation i en medlemsstat
Derogations whereby such terms are expressly authorised by Member States are to be permitted provided the Member States inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Medlemsstaterna får inte uttryckligen bevilja undantag från denna bestämmelse utan att först ha informerat kommissionen om de villkor som gäller för godkännandet.
Derogations whereby such terms are expressly authorised by Member States are to be permitted provided the Member States inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Medlemsstaterna får uttryckligen inte godkänna undantag från denna bestämmelse utan att först ha informerat kommissionen om de villkor som gäller för godkännandet.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Undantag som redan täcks av allmänna bestämmelser om skattesatser förlängs inte: detta rör de undantag avseende naturgas, el och fjärrvärme (artikel 102) och ved (artikel 122) som beviljats Tjeckien och Estland.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Undantag som strider mot annan gemenskapspolitik förlängs inte: detta rör de undantag avseende kol, koks, eldningsolja och olja som beviljats Estland.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Undantag som motverkar en väl fungerande inre marknad förlängs inte (produkter för jordbruket).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Undantag som motverkar en väl fungerande inre marknad förlängs inte (produkter för jordbruket).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Undantag som strider mot den inre marknadens smidiga fungerande förlängs inte: detta rör det undantag för en superreducerad skattesats för insatsvaror i jordbruket som beviljats Polen.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Undantag blir möjliga bara under mycket speciella omständigheter och helt i enlighet med artikel 168.1 c) och 168.1 d) i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.
Derogations will therefore not be granted for surfactants that pose such a risk.
Undantag kommer således inte att beviljas för ytaktiva ämnen som utgör en sådan risk.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Undantag tillåts inom denna sektor genom kollektivavtal på företagsnivå i fråga om dygnsvila, raster, veckovila, maximal veckoarbetstid och nattarbetets längd.
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
undantag, i vederbörligen motiverade fall, för perioden 2004 respektive 2006 (artikel 13.2).
DEROGATIONS, RESTRICTIONS AND EXEMPTIONS
AVVIKELSER, BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
UNDANTAG, ÖVERGÅNGS­BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
DEROGATIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Avsteg: förhandsanmälan med överläggningar
DEROGATIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
Avsteg: Förhandsanmälan med överläggningar
Derogation’s
Undantag
Derogation’s and transitional provisions
Undantag och övergångsbestämmelser
Derogation’s from common Treaty rules
Undantag från de gemensamma reglerna i fördraget
Derogation’s from the common rules of the Treaty
Undantag från de gemensamma reglerna i fördraget.
Derrick-dismantling services.
Lagning av smycken.
Derrick-dismantling services.
Nedmontering av borrtorn.
Derricks.
Borrtorn.
Derricks.
Dörrkarmar.
Derruine (BE – II)
Kittenis (CY – II)
Derruine (BE – II)
Persson (SE–III)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE–II)
Derruine (BE-II)
DRBALOVÁ (CZ–I) (art.
Derruine (BE-II)
GAVRILOVS (LV–I)
Derruine (BE-II)
HENCKS (LU–II)
DERRUINE (BE-II)
HERCZOG (HU–III)
Derruine (BE-III)
DERRUINE (BE–II)
DERRUINE (FR-II)
PÁLENÍK (SK–III)
DERRUINE (GR II-BE)
DERRUINE (GR II – BE)
Derruine (Gr.
DERRUINE (BE–II)
Derruine (II-BE)
DERRUINE (BE–II)
DERRUINE (Rule 62 - Mr PIETTE)
62 - PIETTE)
DERRUINE (Rule 62 - Mr PIETTE)
62 – PIETTE)
Derwein
DERWEIN Mme
des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.
des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Monts och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Pte.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Monts och sträcker sig därifrån rakt österut till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 64°40′V, därifrån längs en loxodrom i sydöstlig riktning till en punkt på latitud 47°50′N, longitud 60°00′V och därifrån längs en loxodrom i sydlig riktning till Cape North i Nova Scotia.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts och sträcker sig därifrån rakt österut till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 64°40′V, därifrån längs en loxodrom i öst-sydöstlig riktning till en punkt på latitud 47°50′N, longitud 60°00′V, därifrån rakt norrut till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 60°00′V och därifrån längs en loxodrom i nordöstlig riktning till Labrador-Quebec-gränsens ändpunkt.
Desaladora de Agua Marina de Carboneras en Almeria
Desaladora de Agua Marina de Carboneras en Almería
Desalination apparatus.
Avsaltningsutrustning.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
Avsaltning kan utgöra en lösning på vattenförsörjningsproblemet, men kan öka konsumtionen av fossila bränslen och utsläppen av växthusgaser.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Avsaltningsanläggningar har byggts, men de traditionella anläggningarna konsumerar betydande mängder el.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Avsaltnings­anläggningar har byggts, men de traditionella anläggningarna konsumerar betydande mängder el.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
I vissa länder har avsaltningen utvecklats och den har blivit nästan oumbärlig.
desalted sludges
Slam från avsaltning
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Beskriv vilka beredskapsplaner som skall följas om organismen oavsiktligt, genom en olyckshändelse eller genom en otillåten handling släpps ut från uppfödnings- eller kläckningsanordningar, eller om det område organismen koloniserar efter utsättningen utvidgas genom en olyckshändelse eller på annat oplanerat sätt.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Beskriv vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra att icke skyddade kunder konsumerar gas som är avsedd för skyddade kunder i en krissituation.
Describe nature of affectedness
Beskriv hur de drabbats
describe remote or isolated character of affected region, such as insular or outermost
Beskriv den berörda regionens avlägsna eller isolerade karaktär, som ö eller yttersta randområde
describe the appointment procedure;
En beskrivning av urvalsförfarandet.
describe the consequences of the personal data breach;
beskriva konsekvenserna av personuppgiftsbrottet,
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
En beskrivning av fördelningen av arbetsuppgifter mellan de lagstadgade revisorerna och/eller revisionsföretagen.
describe the establishments concerned;
beskriva anläggningarna i fråga,
describe the feed and establishment concerned;
beskriva fodret och anläggningen i fråga,
Describe the first-aid measures.
Beskriv åtgärder för första hjälpen.
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
Förtydliga de allmänna kraven i artikel 4 angående klassificering, märkning och förpackning.
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Beskriv habitatpreferenser och ‑toleranser i varje skede av livscykeln.
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Beskriv kända patogener och parasiter på arten eller stammen.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Redogör för de viktigaste resultaten av riskbedömningen, inbegripet fastställandet av riskscenarier som kräver vidare åtgärder.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
beskriva de åtgärder som den registeransvarige föreslagit eller vidtagit för att åtgärda personuppgiftsbrottet.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Beskriv de egenskaper som främst kan leda till miljöpåverkan, med beaktande av ämnets eller beredningens art och möjliga användningsområden.
describe the multiple functions of soils
Att beskriva markens olika funktioner.
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Beskriv naturliga och människoskapade barriärer som kan hindra den introducerade organismen att sprida sig till angränsande vatten.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
beskriva personuppgiftsbrottets karaktär, inbegripet de kategorier av och antalet registrerade som berörs samt de kategorier av och antalet uppgiftsposter som berörs,
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Hur många individuella exemplar är introduktionen tänkt att omfatta (i början, till slut).
describe the possible consequences of the personal data breach;
beskriva de möjliga konsekvenserna av personuppgiftsbrottet,
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Beskriv ämnets eller beredningens tänkbara effekter, uppträdande och öde i luft, vatten eller mark.
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Beskriv de problem som den politiska åtgärden/förslaget förväntas lösa:
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Beskriv det problem som åtgärden/förslaget förväntas angripa:
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Redogör för de riskkällor som kan inverka negativt på en tryggad gasförsörjning i den berörda medlemsstaten och/eller regionen samt riskernas sannolikhet och konsekvenser.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
En beskrivning av vilken metod som använts, särskilt hur många poster i balansräkningen som har kontrollerats direkt och hur stor del som grundas på system- och efterlevnadskontroller.
Describe these competences and indicate where they were acquired.
Beskriv dessa färdigheter och ange var du förvärvat dem.
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Beskriv beslutsförfarandena för lämpliga åtgärder på regional nivå på varje krisnivå, om sådana finns och inte har tagits upp under punkt 2.
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
beskrivas på ett lättläst och lättbegripligt sätt genom att man hänvisar till de kunskaper, färdigheter och kompetenser som ingår,
described in the Annex to a type-approval certificate granted before 1 July 1992 in accordance with Directive 88/77/EEC.
finns upptagen i bilagan till ett intyg om typgodkännande som har beviljats före den 1 juli 1992 i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Om man beskriver den på det här viset, med tonvikten på dess demokratiska funktioner, kan den europeiska sociala modellen bli en källa till idéer och erfarenheter för andra länder eller ländergrupperingar.
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Om man beskriver den på det här viset, och med tonvikt på dess demokratiska funktioner, kan den europeiska sociala modellen bli en källa till idéer och erfarenheter för andra länder eller grupper av länder.
described the White Paper as "being of the greatest importance as a starting point for discussion and examination of problems relating to the current situation in Europe and the outlook for the future";
Vitboken beskrivs som "en utgångspunkt av största betydelse för en dialog som syftar till att undersöka de problem som hänger samman med den aktuella situationen i Europa och de framtida möjligheterna".
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Se artikel 13 i förslaget till förordning.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Se artikel 14 i förslaget till förordning.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Beskrivs under artikel 19 i den föreslagna förordningen.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Beskrivs under artikel 21 i den föreslagna förordningen.
Describes how progress will be assessed as the initiative progresses.
Rapporten beskriver hur framgångarna kommer att utvärderas allt eftersom initiativet fortskrider.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
beskrivs särskilda fördelar med reducerade mervärdesskattesatser i noga utvalda sektorer,
describes the characteristics of EU forests and their functions;
beskrivs vad som kännetecknar skogarna i EU och vilka funktioner de har,
describes the current role of wide-screen television in digital TV markets, and notably how it already contributes to the further roll-out of digital television technologies, both through broadcasting and digital versatile disk (DVD);
Betydelsen av television med bredbildsformat på marknaden för digital television, speciellt hur den redan bidrar till att ytterligare lansera tekniker för digital television, såväl genom sändningar som DVD-teknik undersöks.
describes the relations up to now between Croatia and the Union, particularly in the framework of the existing agreement;
beskrivs förbindelserna mellan Kroatien och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för det gällande avtalet,
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
beskrivs situationen inom naturskyddet i EU, som fortfarande lämnar mycket övrigt att önska,
describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)
En kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen.
describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)
En kortfattad beskrivning av resultaten och slutsatserna av förhandsutvärderingen.)
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Att beskriva företagande enbart som initiativ från en enskild person skulle vara att ge en delvis felaktig bild av verkligheten.
Describing social impact
Om social påverkan
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Staffan Nilsson bedömde ordförandens program som intressant och välkomnade konceptet med ett mänskligt ansikte, samtidigt som han underströk att det uttryckligen är denna aspekt som är direkt kopplad till intressena inom grupp III.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Beskrivningen av kontraktsföremålet och de tekniska specifikationerna
Describing this unavoidably means using technical terms – jargon.
I en beskrivning går det inte att undvika tekniska termer, alltså en viss jargong.
Description
1904
Description
2513
Description
64230
Description
88670
Description
Arrangemang
Description
Bakgrund
Description
Beteckning
Description (position, fixing, etc.):
Beskrivning (placering, montering etc.):
Description - Figures 4 to 12
Beskrivning – figur 4 till 12
description / estimated amount/ % of total damage
Beskrivning/uppskattat belopp/procent av den totala skadan