natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodical returns in those Member States where they are established, and to do away with the eighth VAT directive procedure.
Av denna anledning samtycker kommittén till förslaget att tillåta näringsidkare att dra av mervärdesskatt som erlagts i medlemsstater där de inte är etablerade i skatteredovisningen i de medlemsstater där de är etablerade, och till att avskaffa förfarandet enligt åttonde mervärdes­skattedirektivet.
For these reasons, the Committee considers it to be of the utmost importance that the Commission should create coherent platforms for consulting the business world, in particular SMEs, as well as organised civil society and those decentralised administrations that are closest to the end users.
Därför anser vi att det är mycket viktigt att kommissionen inrättar forum för regelbundna samråd med företagsvärlden, särskilt med små och medelstora företag, och med det organiserade civila samhället och förvaltningsnivåer som ligger nära användarna.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Av denna anledning hoppas EESK att kommissionen beaktar de ändringar som föreslås rörande förslaget till direktiv.
For these reasons, the Committee is concerned that, in many cases, the “opt-out” provision will prove unworkable in practice.
Av dessa skäl hyser kommittén farhågor för att bestämmelsen om möjligheten att välja bort vinstmarginalsystemet i många fall kommer att visa sig omöjlig att tillämpa.
For these reasons, the Committee proposes that consideration be given to the following initiatives:
Därför föreslår kommittén att följande initiativ beaktas:
For these reasons, the Committee supports the introduction of such fiscal incentives in order to meet the emission objectives for 2000.
Av dessa skäl stöder kommittén införandet av dylika skattemässiga stimulansåtgärder, så att utsläppsmålen kan uppnås.
For these reasons, the Committee would welcome further information on experience with this type of clause, before changing the current system of exemption by notification.
Kommittén vill därför få mer information om erfarenheterna av denna typ av klausuler innan man yttrar sig om det nuvarande systemet att ange undantag från försäkringsavtalens täckning.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Därför bör medlemsstaterna till anmälan av införlivandeåtgärder bifoga dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande, i synnerhet jämförelsetabeller, som utgör ett praktiskt verktyg för en analys av de nationella åtgärderna.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Därför antog rådet direktiv 93/103/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg.
For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information.
Europarådets parlamentariska församling har därför uppmanat ministerkommittén att fastställa en tidsfrist inom vilken en begäran om uppgifter måste besvaras.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Därför fastställde domstolen att ”alla övriga förmåner” inte kunde anses omfatta förmåner enligt lagstadgade system för social trygghet.
For these reasons, the Court declared the action by the Italian government against the initiation of the procedure admissible.
Därför ansåg domstolen att de italienska myndigheterna hade fog för sin talan mot att förfarandet inletts.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Av dessa skäl bör bestämmelserna om kostnadstak inte vara tillämpliga för kunder med kontantkort.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
EESK råder kommissionen att överväga att göra det obligatoriskt att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist när målet rör sig om ett belopp som överstiger en viss summa (till exempel 2500 euro).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
EESK råder kommissionen att överväga att göra det obligatoriskt att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist när målet rör sig om ett belopp som överstiger en viss summa (till exempel 2500 euro).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Mot den bakgrunden instämmer vi i Europaparlamentets åsikt och uppmanar kommissionen att vara ytterst försiktig när det gäller att minska ned på eller avskaffa dessa program, i synnerhet som de helt klart uppfyller de små och medelstora företagens reella behov.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Av dessa anledningar anser EESK att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas och att medlemsstaterna kan fortsätta att tillåta undantag i de fall de anser detta lämpligt.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Av dessa anledningar anser EESK att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas och att medlemsstaterna kan fortsätta att tillåta undantag i de fall de anser detta lämpligt.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
EESK anser därför att detta förslag är förhastat och bör avslås.
For these reasons, the EESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Mot den bakgrunden ger ESK i detta yttrande några inledande förslag både i fråga om samordningsförfarandena och beträffande den ekonomiska politikens innehåll.
For these reasons, the efforts of the accession countries to reform and upgrade infrastructure and services could potentially benefit from these partnership arrangements.
Av dessa skäl skulle kandidatländernas ansträngningar att reformera och förbättra infrastruktur och tjänster kunna gagnas av dessa partnerskapsarrangemang.
For these reasons, the ESC accepts the need for an improved system.
Av ovanstående skäl instämmer ESK i att det finns ett behov av ett förbättrat system.
For these reasons, the ESC considers it doubtful whether this would be politically acceptable to all the Member States at present, bearing in mind that any decision would require unanimity in the Council.
Av dessa skäl anser ESK att det är tveksamt om detta för närvarande skulle vara politiskt godtagbart för samtliga medlemsstater och påminner om att ett beslut skulle kräva enhällighet i rådet.
For these reasons, the ESC considers that it would be advisable for this element of the statistical system to be made the subject of a project under the SLIM initiative.
Av dessa anledningar anser ESK att det är tillrådligt att denna del av det statistiska systemet blir föremål för ett projekt inom SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning på den inre marknaden).
For these reasons, the ESC considers that the application of the system of single registration is unlikely to be widespread, because the majority of traders would be induced to structure their operations in other Member States as separate companies, even in those instances where they are currently set up as branches, which are, in any case, a minority.
Av dessa anledningar anser ESK att det är osannolikt att tillämpningen av det enhetliga registreringssystemet får en stor spridning, eftersom huvuddelen av näringsidkarna skulle känna sig föranledda att utföra sin verksamhet i andra medlemsstater i form av separata bolag även i de fall där de för närvarande är utformade som filialer, något som i vilket fall som helst sällan förkommer.
For these reasons, the ESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Mot den bakgrunden ger ESK i detta yttrande några inledande förslag både i fråga om samordningsförfarandena och beträffande den ekonomiska politikens innehåll.
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Av dessa skäl identifierar EU:s nya energistrategi, Energi 2020, energieffektivitet som en av nyckelprioriteringarna i EU:s energipolitik de kommande åren.
For these reasons, the evaluation of the impact of the measures is essential.
Av dessa orsaker är en utvärdering av effekterna av åtgärderna av mycket viktig.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Av dessa skäl dras i förhandsbedömningen slutsatsen att de två programmen inte bör slås ihop och man rekommenderar det ursprungliga alternativet, nämligen ett oberoende program.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Därför bör såväl motiveringen och skäl 8 omformuleras så att det klart framgår att ett europeiskt betalningsföreläggande bara är ett alternativ till övriga gemenskapliga förfaranden, oavsett om det är fråga om en summarisk eller ordinarie process, och inte till liknande nationella förfaranden.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
Ytterligare resurser måste därför anslås till samtliga typer av åtgärder inom ramen för det övergripande programmet.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Av dessa skäl rekommenderas i konsekvensbedömningen att alternativ 3 väljs som grundval för kommande åtgärder.
For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Av dessa skäl är det kanske inte tillräckligt med enbart en förbättring av sysselsättningsläget i hela unionen, även om det är en mycket positiv utveckling, för att kunna utrota fattigdom och social utslagning.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Av dessa skäl måste sammanlänkningen av elmarknaderna vara en politiskt prioriterad fråga för Europeiska unionen på alla nivåer under de kommande åren.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Av dessa skäl rekommenderas inte det intressanta alternativet att låta förstainstansrätten tjäna som domstol i andra instans för nationella domstolars beslut och fatta beslut om patentets giltighet för hela gemenskapen.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Mot denna bakgrund bör lagförslaget om strukturreformer inom unionens banksektor åtföljas av denna förordnings bindande krav på öppenhet, insyn och rapportering om transaktioner för värdepappersfinansiering.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Jämställdhetsdimensionens integration i denna process och det civila samhällets fulla medverkan är därför två aspekter som inte får saknas i de politiska riktlinjerna för Lissabonstrategin under perioden
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Könsdimensionens integration i denna process och det civila samhällets fulla medverkan är därför två aspekter som inte får saknas i de politiska riktlinjerna för Lissabonstrategin under perioden
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Den maximala tröskeln per enhetsbelopp (25 000 euro) bör därför strykas och kollegiet bör få bestämma detta när den fattar beslut om en specifik ram för enhetsbelopp.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Detta i sin tur ger upphov till säkerhetsrisker och till att den inre marknaden för utrustning fungerar otillfredsställande.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Av dessa skäl anser författaren till detta ändringsförslag att dessa fakta och de risker som är förknippade med dem bör uppmärksammas.
For these reasons, the NAPs/incl of these countries tend to be relatively more forward-looking19.
Av dessa skäl tenderar dessa länders handlingsplaner att vara jämförelsevis mer framåtblickande19.
For these reasons, the new Community framework for secure gas and oil supplies requests the convocation of a Committee made up of representatives of Member States and chaired by the Commission.
Enligt den nya gemenskapsramen för en trygg gas- och oljeförsörjning måste man därför sammankalla en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Därför innehåller den nya avdelningen XIa flera hänvisningar till andra artiklar i förordningen.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Gruppen har därför ägnat en stor del av sin utvärdering åt dessa faktorer, som påverkar resultaten av EU:s forskning.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Av dessa skäl är det alternativ som föredras två EU:ramverk, ett för riskkapital och ett för socialt entreprenörskap som är tänkta att tillämpas oberoende av och jämsides med varandra.
For these reasons, the present opinion addresses the issue from a new angle, placing the needs of the public and the extent to which the "pharmaceuticals system" is able to meet those needs at the centre of its analysis.
Detta är bakgrunden till att ESK i föreliggande yttrande behandlar problemet ur en annan synvinkel än tidigare och i centrum för sin analys placerar medborgarnas behov och i vilken mån "läkemedelssystemet" är i stånd att uppfylla deras behov.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Av dessa skäl syftar föreliggande förslag till att stärka tillsynsmyndigheternas befogenheter.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av dessa skäl.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Av dessa skäl har förslaget inte varit föremål för analys i en konsekvensbedömning.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Därför kommer förslaget inte att påverka medlemsstaternas val mellan olika energikällor eller den allmänna strukturen för deras energidistribution i någon större utsträckning, och sålunda kan förslaget inte anses omfattas av artikel 175.2 i fördraget.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Av dessa skäl överensstämmer bestämmelserna med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget, eftersom förslagets mål inte i tillräcklig omfattning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Undantag från bestämmelserna i direktivet skulle därför behövas i syfte att skapa en stabilitetsreserv för marknaden.
For these reasons, the public will favour destinations closer to home, with the added incentive of the single currency.
Därför gynnas ”närturismen”, som också underlättas av den gemensamma valutan.
For these reasons, the reference to liquidity ratios now appears outdated.
Av dessa skäl framstår numera hänvisningen till likviditetskvoter som föråldrad.
For these reasons, the solution introduced by Council Regulation 1310/97 was to introduce a new set of lower turnover thresholds, intended to achieve the same result (Article 1(3) is set out below).
Den lösning som infördes genom rådets förordning 1310/97 var därför att införa en ny uppsättning tröskelvärden för omsättning, avsedda att uppnå samma resultat (se artikel 1.3 nedan).
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Därför verkar det vara dags att avgöra huruvida förordningen behöver ändras.
For these reasons, the White Paper (point 79) stated that it would be "desirable to maintain the prior authorisation requirement for partial-function production joint ventures".
Därför noterade man i vitboken (punkt 79) att det vore "önskvärt att samriskföretag för produktion som endast delvis är självständigt fungerande i framtiden omfattas av en ordning för förhandskontroll".
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Därför finns det en övre gräns för hur stor andel förnybar energi som dagens energiförsörjningssystem kan hantera.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Av ovanstående skäl är punkt 3.2.3.3 inte välgrundad och bör således strykas.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Av denna orsak finns det ingen enhetlig EU-täckande registrering av resandens in- och utresor till Schengenområdet och därmed inte heller något tillförlitligt sätt för medlemsstaterna att fastställa om en tredjelandsmedborgare överskridit sin tillåtna vistelse.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Därför krävs därför mer än någonsin en effektiv öppen samordningsmetod för att understödja förbättringar på det utbildningspolitiska området.
For these reasons, these amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
De kommer därför att gynnas av de tariffära och icke-tariffära liberaliseringsåtgärder som planeras i TTIP-avtalet.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Därför bör medlingsförfarandet avskaffas.
For these reasons, this Green Paper aims at opening a discussion on the criteria that, in the view of interested parties, should be used for evaluation purposes.
Därför vill man genom grönboken starta en diskussion med intresserade parter om vilka kriterier som skall användas i utvärderingen.
For these reasons, this proposal provides that a further step in the process of market openingmarket-opening should take place by 1 January 2007.
Av dessa skäl föreskrivs enligt detta förslag att ytterligare ett steg mot marknadsöppning skall tas senast den 1 januari 2007.
For these reasons, tourism has progressively become a major element for Community support through the Structural Funds.
Turismen har därför långsamt men säkert kommit att utgöra en stor del av gemenskapens stöd via strukturfonderna.
For these reasons, under the present regulatory framework regulators can deny access to, or oppose the use of, foreign systems if they are not confident that the smooth operation of the markets for which they are responsible can be maintained and the overall financial stability guaranteed.
Av denna anledning kan tillsynsmyndigheterna enligt det nuvarande regelverket vägra tillträde till eller motsätta sig användningen av utländska system om de inte är förvissade om att detta är förenligt med en smidig funktion hos de marknader för vilka de är ansvariga och om att den övergripande finansiella stabiliteten kan garanteras.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Mot bakgrund av allt detta påpekar kommittén hur viktigt det är att dess roll beaktas i denna typ av förfaranden.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Mot bakgrund av allt detta påpekar kommittén hur viktigt det är att dess roll beaktas i denna typ av förfaranden.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Av dessa skäl är välståndseffekterna större i detta scenario.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
För dessa regioner får medlemsstaterna anslå regionalstöd med lägre nivåer (i princip mellan 10 och 15 % av de stödberättigande utgifterna).
For these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
För dessa regioner kan situationen i framtiden komma att ändras i den mening att de kan komma att ta ledningen under mer konkurrenskraftiga förhållanden efter utvidgningen.
For these reports to realise their full potential, they should be based on common sets of indicators, thus allowing for sector-based benchmarking.
För att dessa rapporter skall ge sin fullständiga potential bör de grundas på gemensamma indikatorer och sålunda möjliggöra sektorsbaserade normer.
For these scenarios, proper shaping of the plasma and the attainment of certain magnetic and plasma velocity profiles is essential.
För dessa scenarier är det viktigt att plasmans form är riktig och att vissa profiler för magnetfält och plasmahastighet är uppfyllda.