natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Det är därför viktigt att snarast konsolidera samtliga tjänster av allmänt intresse – även tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och vården med hänsyn till deras speciella karaktär – när det gäller konkurrenslagstiftning, finansiering, tillämpning av subsidiaritetsprincipen och deras roll i den europeiska integrationen.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Det finns emellertid ett tydligt behov av närmare samarbete för att hantera regionala säkerhetsproblem.
However, there is a clear need to press ahead with modernisation.
Under alla omständigheter är det uppenbart att tjänstesektorn måste moderniseras ytterligare.
However, there is a complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Relationen mellan löner och totalinkomster är dock mer komplicerad än vad som först tycks vara fallet.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Den uppsjö av program och insatser som nu finns måste ersättas av en enklare, rationellare struktur där det råder bättre balans mellan harmonisering och flexibilitet.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Inom det civila samhället finns emellertid ett missnöje med att förhandlingstexterna är belagda med sekretess i onödigt stor utsträckning, vilket hindrar informationstillgången.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission can be commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Det finns dock en oro för att den relativa öppenheten i kommissionens undersökningar kan komma att ha ogynnsamma kommersiella effekter för EU-företag i fall då konkurrenter utanför EU, möjligen i USA, kan erhålla uppgifter av konkurrensintresse, vilka inte finns tillgängliga för EU-företag på ömsesidig basis.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Det råder dock enighet mellan medlemsstaterna att tidsfristen på ett år för närvarande begränsar direktivets effektivitet och bör därför förlängas.
However, there is a consensus for the need of additional European Community plant protection risk reduction policy instruments.29 The Commission intends thus to issue a Communication entitled “Towards a sound use of Plant Protection Methods”, jointly prepared by the concerned Directorates General, which will analyse, among other items, how to ensure a more environmentally friendly use of plant protection products.
Det råder emellertid enighet om att ytterligare gemenskapspolitiska instrument behövs för att minska risken med växtskyddsmedel.29 Kommissionen avser därför att presentera ett meddelande om lämplig användning av växtskyddsmetoder, som har utarbetats gemensamt av de berörda generaldirektoraten och som bland annat kommer att analysera möjligheten att få till stånd en mer miljövänlig användning av växtskyddsmedel.
However, there is a considerable difference in costs owing to the low rates of drivers' pay in these countries, which could have an adverse effect on certain markets in the short term.
Det existerar emellertid påtagliga löneskillnader på grund av förarnas låga löner i kandidatländerna, vilket på kort sikt skulle kunna ha en negativ effekt på vissa marknader.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Medlemsstaternas tillvägagångssätt varierar dock betydligt i det avseendet.
However, there is a danger of indicative tables being applied mechanically by the authorities, thereby depriving all decision-taking of the human touch.
Vägledande tabeller kan emellertid medföra risken att de tillämpas mekaniskt av myndigheterna och att besluten därmed blir mindre humana.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Det finns dock en risk att EU-bestämmelserna i så fall ersätts av andra åtgärder som vidtas av vissa livsmedelsföretag och medlemsstater.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Just nu finns emellertid en risk för att krisen leder till massiva nedläggningar, vilket senare, när efterfrågan åter stiger, kan leda till underkapacitet och därmed till ökad import.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Det finns emellertid en skillnad mellan handelsflottorna och fiskeflottorna.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Det krävs dock en mer enhetlig metod för samordning av social trygghet när det gäller resten av världen.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Det är dock vanligt att allmänheten missförstår syftet med stadgan och när den är tillämplig eller inte.
However, there is a fundamental difference between these two countries.
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda länder.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Det råder allmän enighet om att de havsrelaterade sektorernas allmänna image måste förbättras.
However, there is a general lack of education and training of workers, safety representatives and employers on health and safety risk management in small and medium-sized companies.
Det finns dock en allmänt utbredd brist på utbildning och handledning om hantering av hälso- och säkerhetsrisker för arbetstagare, skyddsombud och arbetsgivare i små och medelstora företag.
However, there is a general perception that more has to be done.
Den allmänna uppfattningen är dock att det finns mer att göra.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Det finns emellertid en verklig risk för att privata berörda parter och offentliga myndigheter inte skulle vara beredda att sprida känsliga uppgifter till en extern entreprenör.
However, there is a growing awareness of the opportunities existing at local level for developing employment.
Man blir emellertid alltmer medveten om de lokala möjligheterna till utveckling av sysselsättningen.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Det finns emellertid motsättningar mellan målen för Europa 2020-strategin och en förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten, inte minst i fråga om det ekonomiska och sociala klimatet i EU, som långsamt hämtar sig från krisen.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Men trafikproblemen i rusningstid växer och gör landet mindre attraktivt för utländska investerare och de medför också stora ekonomiska och ekologiska kostnader.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Risken är dock stor att det uppstår elektroniska hinder ("e-hinder") i samband med dessa förändringar, eftersom lösningar utvecklas på nationell nivå och interoperabiliteten på EU-nivå är bristfällig.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Det saknas dock information om i vilken mån traktorerna uppfyller kraven, vilket skulle leda till en avsevärd börda för de behöriga nationella myndigheterna, vilket gör alternativet så gott som ogenomförbart då utarbetandet och införandet av en sådan mekanism skulle medföra orimliga kostnader (anmälan och övervakning) i förhållande till dess nytta.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Det saknas emellertid detaljerade uppgifter om tidsramarna för dem och vilka åtgärder som kommer att krävas för att genomföra dem.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Det finns dock inga empiriska bevis för hur detta system skulle fungera i praktiken.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Men det saknas institutionell kapacitet och det finns allvarliga brister i genomförandet (till exempel har en del EU-direktiv införlivats i lagstiftningen, men de följs inte i praktiken).
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Det saknas dock både budgetmedel och konkreta uppgifter om tidsplan och målsättningar för att kunna fullfölja denna åtgärd.
However, there is a large communication gap between the activities of companies and these institutions.
Emellertid finns det en stor kommunikationsklyfta mellan verksamheten vid företagen och vid dessa institutioner.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Det råder emellertid stor osäkerhet om den verkliga inkomstpotentialen på grund av en rad okända variabler och antaganden i uppskattningarna.
However, there is a limit to how far departments can act autonomously since some of the systems or procedures in question may need to be tackled on a Commission-wide basis or across a set of Commission activities.
Det finns dock en gräns för hur självständigt olika avdelningar kan agera eftersom en del av systemen eller förfarandena i fråga förutsätter att hela kommissionen eller i alla fall flera av kommissionens verksamheter medverkar.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Det finns emellertid en logisk koppling mellan hälso- och säkerhetsfrågor och i) barnets rätt till omsorg, ii) möjligheterna att förena familj och arbetsliv samt iii) sysselsättnings- och karriärmöjligheter.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
En påtaglig skillnad kan dock konstateras mellan småbarnsverksamhet och förskoleinriktad verksamhet (från och med tre års ålder), utom i de länder som har en integrerad barnomsorg som täcker alla åldersgrupper upp till skolåldern.
However, there is a mechanism which, under certain conditions, in particular when the world price is relatively high, limits production.
Det finns emellertid en metod som under vissa omständigheter, som när världsmarknadspriset är relativt högt, kan motverka sänkning.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Det krävs dock en tydlig definition av detta begrepp.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Det finns emellertid behov av att diskutera de återkommande kraven på mer specifika instrument på EU-nivå för att samordna inköp, särskilt gränsöverskridande gemensam upphandling.
However, there is a need for a more integrated approach towards social inclusion, combining policy measures in different areas, in light of the common objectives agreed by the European Council of Nice.
Det finns dock ett behov av att ha en mer integrerad syn på den sociala integrationen och kombinera åtgärder på olika områden i linje med de gemensamma mål som angavs vid Europeiska rådets möte i Nice.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Det finns dock ett behov av åtgärder på EU-nivå för att garantera ökad samordning och konsekvens.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Det finns emellertid ett behov av att förtydliga förhållandet mellan allmänna regler för allmänhetens tillgång till handlingar och särskilda bestämmelser som gemenskapslagstiftaren fastställt för att garantera att en viss behörighet att samla in information som är viktig för att det aktuella förfarandet fungerar effektivt.
However, there is a need for continual vigilance as drilling platforms extend into new sectors in deeper waters and into waters seasonally affected by ice.
Det krävs dock fortsatt vaksamhet då plattformar byggs ut i nya områden med större djup och i områden som är istäckta under vintern.
However, there is a need for enhanced co-ordination of the external action between Member States and the Commission.
Medlemsstaterna och kommissionen måste dock bättre samordna sina externa åtgärder.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Det krävs emellertid lojal konkurrens, något som skulle kunna uppnås med hjälp av effektiv övervakning på nationell nivå genom samarbete mellan medlemsstaterna.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Det finns dock behov av ökade resurser, inbegripet till utredningsarbete, publicitet, utbildning, rådgivning och rättsligt stöd, för att säkerställa att dessa övergrepp undanröjs snarast möjligt.
However, there is a need for on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs.
Det finns dock ett behov av fortlöpande, målinriktade upplysningsprogram för att skapa förtroende för e-handelsprocesser bland de små och medelstora företagen.
However, there is a need to better focus the fields of intervention and avoid dispersing the limited resources.
Det krävs dock att man klargör på vilka områden insatserna bör göras och att de begränsade resurserna inte splittras upp.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Undantaget behöver dock förtydligas, både på grund av nya arbetsmönster som möjliggör relativt självständigt arbete utan tydliga tidsgränser och för att undvika missbruk.
However, there is a need to discuss its content.
Det är dock nödvändigt med några kommentarer om dess innehåll.
However, there is a need to draw a number of lessons from the initial period and to reinvigorate the process in several important respects.
Det finns emellertid ett behov av att dra en del lärdomar av den första perioden och av att ge processen nya impulser i flera viktiga avseenden.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Man bör dock se till att företrädare utses till forumet på ett demokratiskt sätt och att forumet innefattar de mest representativa, demokratiska och oberoende organisationerna.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Man måste emellertid se till att företrädare utses till forumet på ett demokratiskt sätt och att forumet innefattar de mest representativa, demokratiska och oberoende institutionerna.
However, there is a need to examine whether these measures, on their own, are enough to reduce the number of early retirements.
Det är dock nödvändigt att granska om enbart dessa åtgärder kan skapa en tillräckligt avstyrande effekt för att minska antalet förtidspensioneringar.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Det är emellertid nödvändigt att fokusera på en första omgång band för att uppnå praktiska resultat under de närmaste fem åren och för att ta itu med de problem som finns i dagsläget.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Men vi behöver påskynda utvecklingen av resurssnåla och miljöinnovativa produktionsprocesser, minska beroendet av råvaror och uppmuntra till optimal resursanvändning och resursåtervinning.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Genomförandet av relevanta politiska rekommendationer behöver dock förbättras och verktyg hittas som ger medlemsstaterna större incitament att anta och genomföra den politik som krävs.
However, there is a need to increase the flow of information between policy makers, stakeholders and other interested parties.
Det finns emellertid behov av att öka informationsflödet mellan beslutsfattare, intressenter och andra berörda parter.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Det är emellertid viktigt att göra ytterligare informationssatsningar som inbegriper samtliga medlemsstater, samordna arbetet på europeisk, nationell och lokal nivå och, viktigast av allt, förmedla dessa frågor till folket.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Det finns dock behov av att se bortom 2010 och skapa en mer långsiktig vision som kan fungera som en politisk ram.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Trots det är det nödvändigt att övervaka efterfrågan med tanke på att användningen av radiofrekvensidentifiering ökar.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Det finns emellertid ett behov av att fundera på hur synergieffekterna kan förbättras mellan MKB-direktivet och lagstiftningen och politiken om vissa miljöaspekter som luftkvalitet, buller, avfalls- och vattenhantering, skydd av den marina miljön, markskydd, förebyggande av katastrofrisker (även förebyggande och begränsning av följderna av allvarliga olyckshändelser), klimatförändringen och biologisk mångfald.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Det finns dock ett brådskande behov av att kontrollera de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och befogenheter, vilket är ett av de områden som tas upp i kommissionens rapport.
However, there is a particular need for more rapid decision-making in the field of tax policy, as this is crucial to securing a competitive climate.
Framför allt är det nödvändigt att utveckla och snabba på besluten inom områden av skattepolitiken som är väsentliga för konkurrensvillkoren.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
EESK har dock fått intrycket att de största förlagen tar ut alltför höga avgifter för denna tillgång.
However, there is a positive opportunity in the actions against climate change.
Åtgärderna mot klimatförändringar innebär emellertid en positiv möjlighet.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Det finns emellertid en risk att konkurrensstörningar uppstår eller att effektiviteten i unionens luftfartsnätverk försämras på grund av ett ineffektivt utnyttjande av den befintliga kapaciteten.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Emellertid finns det utrymme för förbättringar och starkare engagemang och samarbete mellan de olika styrnivåerna och starkare fokus på stadspolitiska prioriteringar i det nationella och europeiska politiska beslutsfattandet.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Samtidigt är det dock viktigt att man drar lärdom av det som har hänt.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Samtidigt är det viktigt att man drar lärdom av den pågående utvecklingen.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Det finns emellertid ett akut behov av att utforma nya instrument eller anpassa redan befintliga som kan ge objektiv kunskap om hur landsbygden i Medelhavsområdet utvecklas och främja lämpliga strategier och instrument.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Det finns dock ett verkligt behov av att föregripa utvecklingen i textil- och konfektionssektorn under de kommande åren.
However, there is a reason for this.
Det finns dock orsaker till detta.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Det finns dock en begäran om att ytterligare utöka denna möjlighet.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Efterfrågan på biomassa ökar dock i EU.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Det finns dock en risk för en viss avvikelse för 2014–2015 främst på grund av avvikelsen under 2014.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Denna inre jämvikt blir dock alltmer hotad allt eftersom problemen blir fler.