natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries targeting shared demersal and small pelagic stocks or operating in shared areas (e.g. Alboran Sea, Valencian coast, Gulf of Lions, Ligurian Sea, Thyrrenian Sea, Corsica and Sardinia Seas, Adriatic Sea, Ionian Sea, Aegean Sea, Strait of Sicily etc.) where two or more Countries are involved.
Fiske riktat mot gemensamma demersala eller små pelagiska bestånd eller som bedrivs i gemensamma områden (t ex Alboránsjön, kusten utanför Valencia, Lionbukten, Tyrrenska havet, haven kring Korsika och Sardinien, Adriatiska havet, Joniska havet, Siciliensundet osv) där två eller flera länder är inblandade.
Fisheries targeting stocks primarily distributed in national waters and caught only by one Member State.
Fiske riktat mot bestånd som främst förekommer i nationella vatten och endast fångas av en medlemsstat..
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes (Article 16)
Fisken som inte omfattas av kontroll- och inspektionsprogram (artikel 16)
Fisheries vessels must be designed and constructed so as not to cause contamination of the products with bilge-water, sewage, smoke, fuel, oil, grease or other objectionable substances.
Fiskefartyg skall vara utformade och byggda så att produkterna inte kontamineras med slagvatten, avloppsvatten, rök, drivmedel, olja, fett eller andra skadliga ämnen.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Fisket kommer troligtvis att vara den viktigaste frågan under Islands anslutningsförhandlingar.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Fisket kommer troligtvis att vara den viktigaste frågan under Islands anslutningsförhandlingar.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Fisket har med sin stora andel små och medelstora företag en stor betydelse för samhällsstrukturen och den kulturella identiteten i många av Europas kustområden.
Fisheries – Conversion (Morocco)
"Fiske/omställning (Marocko)"
Fisheries, ABB activity 11.06
Fiske: verksamhet 11.06
Fisheries-aquaculture-
Fiske-Vattenbruk
Fisheries-dependent areas are eligible for financial support from the Structural Funds, either under Objective 1, to promote their development and structural adjustment , or under Objective 2, to support their economic and social conversion.
Områden som är beroende av fisket har rätt till ekonomiskt stöd från strukturfonderna, antingen enligt mål 1, för att främja deras utveckling och strukturella anpassning, eller enligt mål 2, för att stödja deras ekonomiska och sociala omställning.
Fisheries.
Fiskeri.
FISHERIES/
"FISKERI/
FISHERIES/
AGR/685
Fisheries/
FISKERI/
Fisheries/Compensation for additional costs incurred by remoteness
"Fiske/kompensation för merkostnader i randområden "
Fisheries/Compensation for additional costs incurred by remoteness
"Fiske/kompensation för merkostnader i randområden"
Fisheries/Compensation Outermost regions
"Fiske/Kompensationssystem för yttre randområden"
Fisheries/Compensation Outermost regions
"Fiske/Kompensationssystem för yttre randområden"0}
Fisheries/Compensation Outermost regions
Fiske/Kompensationssystem för yttre randområden
Fisheries/Compensation Outermost regions
för yttre randområden"
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Fiske/Kompensationssystem för yttre randområden (2007–2013)
FISHERIES/CONSERVATION
"FISKE/BEVARANDE
FISHERIES/CONSERVATION
"FISKE/BEVARANDE AV
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Fiskeri/bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
"Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna" (kategori C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna (kategori C)
Fisheries/Conservation of juvenile resources (6th amendment)
Skydd av unga exemplar av marina organismer
Fisheries/conversion of vessels
"Omställning av
Fisheries/conversion of vessels (Morocco)
OMSTÄLLNING AV FISKEFLOTTOR (MAROCKO)
Fisheries/data management and support for scientific advice
"Fiskeri/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden"
FISHERIES/IRISH SEA
IRLANDS TORSKBESTÅND
Fisheries/juvenile protection
Fiskeresurser/Skydd av unga exemplar
Fisheries/management
ÖSTERSJÖFISKET
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Fiske/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Fiskeri/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden
Fisheries/Partnership agreements with third countries
"Fiske/Partnerskapsavtal med tredje land"
Fisheries/Partnership agreements with third countries
Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer
Fisheries/Partnership agreements with third countries
Fiske/Partnerskapsavtal med tredje land
Fisheries/Protection of juveniles
FISKERESURSER/SKYDD AV UNGA EXEMPLAR
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
Fiske/skydd av känsliga marina ekosystem
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
"Fiske/skydd av känsliga havsekosystem"
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
"Fiske/skydd av känsliga marina ekosystem"
Fisheries/Stock of cod in the Irish Sea
Irlands torskbestånd
FISHERIES/STRUCTURAL
FISKERI/STRUKTUR
Fisheries:
Fiskeri:
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Fiske: Uppnå maximal hållbar avkastning22 senast 2015.
Fisheries: measures funded by the other funds
Fiske : åtgärder som finansieras genom andra fonder
Fisheries: promote joint initiatives and programmes covering research and new technology as well as commercial and economic aspects.
Fiskeri: Främjande av gemensamma initiativ och program som täcker både forskning, ny teknik och ekonomiska och handelsmässiga aspekter.
Fisheries: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Fiske: EG kommer fortsättningsvis att ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingsmålen i de länder med vilka gemenskapen kommer att ingå bilaterala fiskeavtal.
Fisheries;
Fiskeri.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Det är dessutom viktigt att garantera anständiga löner för yrkesfiskarna under den period då fiskbestånden återhämtas sig.
Fishermen and Member State administrations.
Fiskare och medlemsstaternas förvaltning
Fishermen and the various stakeholders involved will acknowledge their legitimacy only if they feel that they are being applied fairly.
Yrkesfiskarna och övriga berörda aktörer kan därför endast finna åtgärderna berättigade om de har en känsla av att de tillämpas rättvist.
Fishermen complain that their knowledge is not taken into account by scientists.
Fiskarna klagar över att forskarna inte tar hänsyn till deras kunskaper.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Yrkesfiskarna kan tjäna mer på dessa större fiskbestånd som består av vuxna och större exemplar.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Det är viktigt att garantera anständiga löner för yrkesfiskarna under den period då fiskbestånden återhämtas sig.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Fiskare på pelagiska långrevsfartyg ska använda den utrustning som anges i punkt 2 och i enlighet med bilaga VI för att maximera sannolikheten för havssköldpaddornas överlevnad.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Fiskare upplever att de tekniska åtgärderna är opraktiska, att de inte svarar mot dagens fiskemetoder och att de ibland är motstridiga.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Fiskarna tillhandahåller informationen via SMS till havs.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Fiskare kommer att ha större frihet att bestämma var och när de ska fiska.
Fishermen's organisations from all the Mediterranean States should be invited to create and/or strengthen organisations to promote co-operation.
Fiskarorganisationer från alla Medelhavsstaterna bör uppmanas skapa och/eller förstärka organisationer som främjar samarbete.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Yrkesfiskare uppmuntras att installera manuella, elektriska eller hydrauliska vinschar för att underlätta utsättning och inhalning av torilinor.
FISHERY
"FISKERESURSER"
fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes,
Fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas och beredas för annan användning än som livsmedel, utom om det rör sig om investeringar som uteslutande avser hantering, beredning och saluföring av avfall från fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i delarna h och i i bilaga I, och som saluförs inom unionen, får, oavsett ursprung, säljas i detaljhandeln till slutkonsumenten endast om man med lämplig skyltning eller märkning anger följande:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
De fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i punkterna a, b, c och e i bilaga I och som saluförs inom unionen, får, oavsett ursprung, säljas i detaljhandeln till slutkonsumenten endast om man med lämplig skyltning eller märkning anger följande:
Fishery control therefore necessitates greater Union involvement.
Fiskekontroller kräver därför större inblandning från unionens sida.
Fishery in the Baltic sea
"Fiskeresurser i Östersjön"
Fishery in the Baltic Sea
Fiskeresurser i Östersjön
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Fiskeresurser i Östersjön (kategori C)
Fishery organisation in the context of NAFO
Fiskeriorganisation inom ramen för NAFO
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Fiskeriproducentorganisationer får upprättas på eget initiativ av producenter av fiskeriprodukter i en eller flera medlemsstater och erkännas i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Fiskeriproducentorganisationer kan vidta följande åtgärder för att förverkliga målen i artikel 7:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Fiskeriproducentorganisationer ska sträva efter att uppnå följande mål:
fishery products are placed without delay in a protected environment at the temperature required,
Fiskeriprodukterna skall utan dröjsmål placeras skyddat vid den temperatur som krävs.
fishery products as defined by Council Directive 91/493/EEC10 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Fiskprodukter enligt rådets direktiv 91/493/EEG10, avsedda för livsmedel och som innehåller gelatin eller utsmält animaliskt fett.
Fishery products caught in their natural environment must have been caught and, where appropriate, handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled, frozen or processed and/or wrapped/packaged on board vessels in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Vildfångade fiskeriprodukter skall ha fångats och vid behov genomgått avblodning, huvudskärning, rensning och borttagande av fenor, kylts, frysts eller beretts och/eller förpackats/emballerats ombord på fartyg i enlighet med de bestämmelser som fastställs i detta kapitel.
fishery products containing biotoxins such as ciguatoxin or muscle-paralysing toxins
Fiskeriprodukter som innehåller biotoxiner, till exempel ciguateratoxiner eller muskelförlamande toxiner.
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with Article 9.
Fiskeriprodukter som importeras från ett fabriks- eller frysfartyg som för ett tredje lands flagg skall komma från fartyg som finns på en förteckning som upprättats och uppdaterats i enlighet med artikel 9.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Alla fiskeriprodukter som landas i gemenskapen, såväl icke beredda som beredda ombord, vilka transporteras till en annan plats än landningsplatsen ska åtföljas av ett dokument utfärdat av transportören fram till dess att den första försäljningen ägt rum.
Fishery products must be handled and stored so as to prevent bruising.
Fiskeriprodukterna skall hanteras och förvaras på sådant sätt att de inte skadas.
fishery products or parts thereof considered dangerous to human health.
Övriga fiskeriprodukter eller delar därav som anses vara farliga för människors hälsa.
Fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading.
Alla fiskeriprodukter utom sådana som förvaras levande skall kylas snarast möjligt efter lastningen.
Fishery products play an important role in food supply.
Fiskeriprodukterna har redan i sig en stor betydelse för livsmedelsförsörjningen.
Fishery products sector (internal aid):
Fiskeriprodukter (internt stöd)
Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way that the hygiene of the product is preserved.
Fiskeriprodukter som skall släppas ut på marknaden levande skall transporteras på ett sätt som innebär att produkternas hygieniska nivå bibehålls.
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
fishery products when the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks have shown that such products are not fit for human consumption;
Fiskeriprodukter som efter organoleptisk, kemisk, fysisk eller mikrobiologisk undersökning visar sig vara otjänliga som livsmedel.
fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
Fiskeriprodukter vars ätliga delar innehåller kontaminanter som förekommer i vattenmiljön, till exempel tungmetaller och organiska klorföreningar i sådana mängder att det beräknade intaget överstiger det för människan tolerabla dags- eller veckointaget.
fishery products which the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks show are not fit for human consumption;
Fiskeriprodukter som efter organoleptisk, kemisk, fysisk eller mikrobiologisk undersökning visar sig vara otjänliga som livsmedel.
Fishery products – compensation for the extra costs incurred by remoteness (2007-2013) (to be confirmed)
Fiskeri – kompensation för extra kostnader till följd av läge i gemenskapens yttersta randområden (2007–2013) (bekräftas senare)
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Fiske/kompensationssystem för extra kostnader – randområden
fishery products: all seawater or freshwater animals, wild or farmed, other than live bivalve molluscs, aquatic mammals and frogs, or parts of these animals including their roes and livers;
fiskeriprodukter: alla viltlevande eller uppfödda salt- och sötvattensdjur, med undantag av musslor, vattendäggdjur och grodor, eller delar av sådana djur, inklusive rom och mjölke.
fishery products: all seawater or freshwater animals, wild or farmed, other than live bivalve molluscs, aquatic mammals and frogs, or parts of these animalsincluding their roes and livers, ;
fiskeriprodukter: alla viltlevande eller uppfödda salt- och sötvattensdjur, med undantag av musslor, vattendäggdjur och grodor, eller delar av sådana djur, inklusive rom och mjölke.
Fishery regions and their social partners should be more closely involved in the Community decisions which affect them.
Det är önskvärt att fiskeregionerna och arbetsmarknadens parter i dessa regioner blir mer delaktiga i de gemenskapsbeslut som rör dem.
FISHERY RESOURCES
"FISKERESURSER"
FISHERY RESOURCES
BEVARANDE AV
FISHERY RESOURCES
fiskeresurser/
Fishery Resources
fiskeresurserna"
Fishery resources have long been exploited in the Mediterranean, sometimes under self-regulating arrangements put in place by fishing communities.
Fiskbestånden har exploaterats länge i Medelhavet, i några fall under fiskesektorns egen kontroll.
Fishery resources in the Mediterranean
"Fiskeresurserna i Medelhavet"
Fishery resources in the Mediterranean
Medelhavsfiske/fiskeresurser
Fishery resources in the Mediterranean Sea
"Fiskeresurserna i Medelhavet"
Fishery resources in Western waters are under great pressure.
Fiskresurserna i västliga vatten är hårt ansträngda.
Fishery resources/Mediterranean (to be confirmed)
Medelhavsfiske/fiskeresurser (bekräftas senare)
Fishery resources/protection of juveniles (4th amendment)
Fiskeresurser/skydd av unga exemplar (4:e ändringen)
Fishery resources/protection of juveniles (5th amendment)
Fiskeresurser/skydd av unga exemplar (5:e ändringen)
Fishery statistics will be important to show the development of this scarce resource (See title II).
Fiskeristatistiken kommer att spela en viktig roll för att åskådliggöra hur denna knappa naturresurs utvecklas (se avdelning II).
Fishery/Conservation
"Fiskeresurser/skydd
Fishery :
Fiskeri:
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
FISKEVERKSAMHET SOM BEDRIVS AV TREDJELANDS FISKEFARTYG I UNIONENS VATTEN
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Unionsfiskefartygs fiskeverksamhet i tredjelands vatten
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Unionsfiskefartygens fiskeverksamhet på det fria havet
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
UNIONSFISKEFARTYGS FISKEVERKSAMHET UTANFÖR UNIONENS VATTEN
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Unionsfiskefartygs fiskeverksamhet som förvaltas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
Fiskeverksamhet i områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation, vilken sker på ett sätt som är oförenligt med det ansvar för att bevara fiskeriresurserna som åligger stater enligt internationell rätt.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Fisket får stora konsekvenser för den biologiska mångfalden.
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
Fiskefångsterna överskrider gränserna för hållbart utnyttjande av fiskbestånden.
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
Fiske i områden på öppet hav som regleras av en regional fiskeriorganisation, vilket bedrivs av fartyg utan nationalitet eller som är registrerade i ett land som inte är part i den regionala fiskeriorganisationen, och som sker på ett sätt som bryter mot de regler som utfärdats av nämnda regionala fiskeriorganisation.
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Fiskeverksamhet i ett sådant område ska vara förbjuden enligt beslutet att införa fredningstid i realtid.
Fishing activities in the Baltic Sea have been subject to common rules since 1974 under the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), and a common approach should be retained in any further regulation of fishing effort in the Baltic Sea.
Sedan 1974 har fisket i Östersjön varit styrt av gemensamma regler med Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) som garant, och för all framtida reglering av Östersjöfisket bör den gemensamma uppläggningen behållas.
Fishing activities in the Mediterranean are very important both economically and socially and, in many instances, their specific importance far exceeds their relative importance in terms of contribution to GDP.
Fiskeriverksamheten i Medelhavet har stor betydelse ur ekonomisk och social synvinkel och dess verkliga betydelse är i många fall avsevärt större än dess relativa bidrag till BNP.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the "surplus" of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Fiske i vatten under utvecklingsländernas jurisdiktion ställs inför problem som allvarligt förstärks av den ekonomiska och sociala situationen, såsom brist på kunskap om de akvatiska resurserna och om fiskets inverkan på ekosystemen, svårighet att bestämma det "överskott" på resurser som är tillgängligt för utländska flottor, instabilitet och risker som är oförenliga med långsiktiga investeringar, brist på övervakning och kontroll av fisket samt svårigheter att bekämpa sjöröveri och olagligt fiske.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
För fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfiskefartyg och som inte är inriktad på djuphavsarter, men där djuphavsarter tas som bifångst, ska det krävas ett fisketillstånd på vilket djuphavsarter anges som bifångst.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Gemenskapens fiskefartygs fiskeverksamhet i fiskeområden där ett marint skyddat område har inrättats ska övervakas av kuststatens centrum för fiskerikontroll, som ska ha ett system för att upptäcka och registrera att fartyg seglar in i, genom och ut ur det marina skyddade området.