natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Om kommissionen vill säkerställa rättvis konkurrens bör dess kommande åtgärder inriktas på att bekämpa bedrägerier och utrota förekomsten av illegalt irreguljärt eller odeklarerat arbete, främst missbruket av brevlådeföretag.
If the Commission were given automatic jurisdiction by the proposed three-countries rule, joint referrals would in practice only be made by two Member States.
Om kommissionen ges automatisk jurisdiktion genom den föreslagna trelandsregeln skulle gemensamma hänskjutanden i praktiken göras av enbart två medlemsstater.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Om kommissionen fortfarande har för avsikt att fortsätta arbetet med en specifik lagstiftning för koncessioner bör denna lagstiftning även omfatta särskilda bestämmelser om inledande och förnyande av IOPP-aktiviteter, samtidigt som lagstiftningen bör skärpas för att förebygga missbruk, som det finns gott om exempel på i EU:s rättspraxis och som går stick i stäv med den eftersträvade insynen.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Om kommissionen fortfarande har för avsikt att fortsätta arbetet med en specifik lagstiftning för koncessioner bör denna lagstiftning även omfatta särskilda bestämmelser om inledande och förnyande av IOPP-aktiviteter, samtidigt som lagstiftningen bör skärpas förbättras för att förebygga missbruk, som det finns gott om exempel på i EU:s rättspraxis och som i vissa fall går stick i stäv med den eftersträvade insynen."
If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third party undertakings, as to whether a concentration which has not been notified falls within the scope of the Merger Regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
Om kommissionen efter en ansökan från utomstående företag skulle vägra att formellt ta ställning till frågan huruvida en oanmäld företagskoncentration omfattas av denna förordning, skulle den göra det omöjligt för dessa företag att dra fördel av vissa process­rättsliga skyddsregler som gemenskapslagstiftningen ger dem.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Om kommissionen fastställer ett slutdatum är det inte säkert att alla medlemstater skulle stödja en sådan åtgärd.
If the Commission wishes this programme to have a major impact it should consider making an advance contribution to the initial evaluation costs of a fund, repayable on the basis of the overall success of a defined portfolio of investments made under this scheme.
Om kommissionen vill att detta program skall få en verklig genomslagskraft bör den överväga att anslå ett förhandsbidrag till en fonds inledande utvärderingskostnader, som kan betalas tillbaka i enlighet med totalresultatet av den portfölj av investeringar som gjorts inom programmet.
If the Commission wishes to develop further the dialogue between the social partners at European level, which it is obliged to do under Article 118B of the Treaty, there must be adequate funding to enable the social partners to carry out such consultations.
Om kommissionen vill vidareutveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, vilket fördragets artikel 118b förpliktar kommissionen att göra, måste arbets­marknadens parter ha tillräckliga ekonomiska möjligheter för dessa överläggningar.
If the Commission wishes to develop further the dialogue between the social partners at European level, which it is obliged to do under Article 118B of the Treaty, there must be adequate funding to enable the social partners to carry out such consultations.
Om kommissionen vill vidareutveckla dialogen mellan arbets­marknadens parter på europeisk nivå, vilket fördragets artikel 118b förpliktar kommissionen att göra, måste arbetsmarknadens parter ha tillräckliga ekonomiska möjligheter för dessa överläggningar.
If the Commission wishes, first of all, to foster SMEs - the general thrust of many EU actions - then it will also have to provide them with data.
Om kommissionen vill stödja SMF -vilket är huvudinriktningen för många av EU:s åtgärder - måste den också förse dem med data.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Om kommissionens syfte är att stoppa missbruket av de nuvarande reglerna för ankomst- och avgångstider, ett syfte som kommittén stöder, skulle detta kunna hanteras inom ramen för det befintliga regelverket.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Om kommissionens syfte är att stoppa missbruket av de nuvarande reglerna för ankomst- och avgångstider, vilket kommittén stöder, skulle detta kunna hanteras inom ramen för det befintliga regelverket.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Om bedömningen utfaller positivt ger kommissionen sitt bemyndigande.
If the Commission's proposals were introduced they could precipitate a sharp decline in the European area under oilseed and protein crops, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Om kommissionens förslag genomfördes skulle de medföra att odlings­arealen för oljeväxter och proteingrödor inom EU minskar kraftigt, även om EU är självförsörjande endast till 50 procent på området vegetabiliska oljor och till 20 procent vad foderkakor beträffar.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Om de åtgärder mot klimatförändringarna som kommissionen planerar, framför allt utvidgningen av systemet med utsläppsrätter, tillämpades på metallindustrin utan ytterligare begränsningar skulle detta kunna leda till att investeringar utlokaliserades (något som kan konstateras också i dag) och att arbetstillfällen gick förlorade ("risk för koldioxidläckage").
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Om de åtgärder mot klimatförändringarna som kommissionen planerar, framför allt utvidgningen av systemet med utsläppsrätter, tillämpades på metallindustrin utan ytterligare begränsningar, skulle detta kunna leda till att investeringar utlokaliserades (något som kan konstateras också i dag) och att arbetstillfällen gick förlorade ("risk för koldioxidläckage").
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Om de åtgärder mot klimatförändringarna som kommissionen planerar, framför allt utvidgningen av systemet med utsläppsrätter, tillämpades på metallindustrin utan ytterligare begränsningar, skulle detta kunna leda till att investeringar utlokaliserades (något som kan konstateras också i dag) och att arbetstillfällen gick förlorade ("risk för koldioxidläckage").
If the Commission, following information received from a Member State pursuant to paragraph 1 or on its own initiative, considers that emergency measures are necessary, it may adopt them in accordance with Article 36 (3).
Om kommissionen, efter att ha fått information från en medlemsstat enligt punkt 1 eller på eget initiativ, anser att nödfallsåtgärder krävs, får den anta sådana enligt artikel 36.3.
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
Om kommissionen då den granskar planen, den på nytt framlagda planen eller de lägesrapporter som en medlemsstat lagt fram enligt artikel 11, inte är övertygad om att målen för planen kommer att uppnås inom föreskriven tid, skall den informera medlemsstaten och den kommitté som avses i artikel 13 om sin ståndpunkt och motiveringen för denna.
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
om kommissionen, i samråd med kommittén, anser att
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE REV.
Om kommissionen på grundval av utvärderingen av pilotstudierna om de icke marknadsstyrda tjänsterna i avdelningarna M–O i NACE Rev.
If the Commission, on the basis of the notification referred to in paragraph 7 or of new scientific advice, considers that a management plan adopted under paragraph 1 is not sufficient to ensure a high level of protection of resources and the environment, it may, after having consulted the Member State, ask it to amend the plan or may propose to the Council appropriate measures for the protection of the resources and the environment.
Om kommissionen på grundval av den underrättelse som avses i punkt 7 eller på grundval av nya vetenskapliga rön anser att den förvaltningsplan som antagits enligt punkt 1 inte är tillräcklig för att säkerställa ett fullgott skydd av resurserna och miljön, får den, efter samråd med medlemsstaten, begära att medlemsstaten ändrar planen eller för rådet föreslå lämpliga åtgärder för att skydda resurserna och miljön.
If the Commission, taking account of changing circumstances, decides on the State aid character of a measure that was previously considered as not constituting State aid, the aid amount is fully integrated in the Survey.
Om kommissionen till följd av förändrade omständigheter beslutar att betrakta en tidigare friad insats som statligt stöd tas hela stödbeloppet med i översikten.
If the Commission, taking account of changing circumstances, decides on the state aid character of a measure that was previously considered as not constituting State aid, the aid amount is fully integrated in the Survey.
Om kommissionen, med beaktande av att omständigheterna förändrats, beslutar att en åtgärd som tidigare inte ansågs utgöra statligt stöd ändå har karaktär av statligt stöd, integreras stödbeloppet fullständigt i översikten.
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Om idrifttagningen av ett projekt av gemensamt intresse utan giltigt skäl försenas med mer än två år jämfört med genomförandeplanen gäller följande:
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Om kommissionens yttrande är negativt, skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 16.2 och före utgången av den period som anges i det första stycket i denna punkt avgöra om de planerade åtgärderna får vidtas.
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Om kommissionens yttrande är negativt skall den i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 och inom den period som anges i första stycket i denna punkt fastställa huruvida de planerade åtgärderna kan genomföras.
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Om kommissionens yttrande är negativt ska den inleda det förfarande som avses i artikel 49.2 före utgången av denna tremånadersperiod för att avgöra om de planerade åtgärderna kan genomföras.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
Om kommissionens förslag antas före utgången av 2012 (den tidsfrist som godkänts av Europeiska rådets informella sammanträde den 30 januari 2012) skulle den allra flesta av de upphandlingsförfaranden som omfattas av förslaget i princip utföras elektroniskt från mitten av 2016.
If the commitment to equal opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort to promote a greater understanding of disability is required.
För att åtagandet att åstadkomma lika möjligheter för funktionshindrade skall kunna fullgöras krävs mer samordnade insatser för att främja en ökad förståelse för handikappfrågor.
If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
För att åtagandet att skapa lika möjligheter för funktionshindrade skall kunna fullgöras krävs mer samordnade insatser för att främja en ökad förståelse för handikappfrågor.
If the Committee decides that:
Om kommittén beslutar att
If the Committee for Human Medicinal Products accepts the application, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) shall be reduced to 150 days.
Om kommittén bifaller denna begäran, skall de i artikel 6.3 första stycket angivna tidsfristerna minskas till 150 dagar.
If the Committee for Veterinary Medicinal Products accepts the application, the time-limits laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be reduced to 150 days.
Om kommittén bifaller denna begäran, skall de i artikel 28.3 första stycket angivna tidsfristerna minskas till 150 dagar.
If the Committee had been smaller, it would not have been possible to produce such a thorough opinion.
Om kommittén varit mindre så skulle det inte ha varit möjligt att ta fram ett sådant väl genomarbetat yttrande.
If the committee is of the opinion that the evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions, it shall be published within the three months following delivery of the opinion or upon expiry of the deadline for delivery.
Om kommittén anser att utbildningsbeviset uppfyller minimikraven för utbildning skall det offentliggöras inom tre månader från det att yttrandet lämnats eller då tidsfristen för lämnande av detta gått ut.
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience with the voluntary code of conduct."
En konsekvent politik uppnås om kommittén bekräftar sitt yttrande från den 23 september 1992 och återigen tillbakavisar ett sådant reklamförbud även i ljuset av de erfarenheter som gjorts."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience."
En konsekvent politik uppnås om kommittén bekräftar sitt yttrande från den 23 september 1992 och återigen tillbakavisar ett sådant reklamförbud även i ljuset av de erfarenheter som gjorts."
If the Committee is to be consistent, it must reaffirm its opinion of 23 September 1992 and once again reject a blanket ban on advertising, in the light of experience.'"
En konsekvent politik uppnås om kommittén bekräftar sitt yttrande från den 23 september 1992 och återigen tillbakavisar ett sådant reklamförbud även i ljuset av de erfarenheter som gjorts."
If the Committee really attaches high priority to environmental protection, it should at the very least not be "glad" that emissions from existing plants are not to be reduced.
Om kommittén faktiskt högprioriterar miljöskyddet bör vi åtminstone inte "välkomna" att de äldre anläggningarnas utsläpp inte reduceras.
If the committee's opinion coincided with that of the Commission, the Commission would be empowered to request that the Member State voluntarily suspend the proposed legislation on a temporary basis.
Om kommitténs ståndpunkt sammanfaller med kommissionens, skulle kommissionen ha rätt att begära att medlemsstaten - på frivillig basis -tillfälligt drar tillbaka sitt lagförslag.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Om kommitténs förslag genomförs kommer medborgarinitiativet att bli ett välfungerande verktyg som kan bli mycket värdefullt för medborgarna.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Om förslaget att inkludera Haagprogrammet i kapitlet Förenlighet med unionens politik på andra områden skulle beaktas måste denna punkt formuleras om.
If the committee’s examination reveals differences of opinion as to the solutions envisaged, the Commission representative shall submit a draft decision to the committee as soon as possible and not later than 31 December of the financial year from which the solution is to apply.
Om det efter kommitténs undersökningar framkommer meningsskiljaktigheter i fråga om den övervägda lösningen, skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till beslut så snart som möjligt, dock senast den 31 december det budgetår från och med vilket lösningen skall tillämpas.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande, får dess ordförande besluta att avsluta förfarandet utan resultat inom tidsfristen för avgivande av yttrandet.
If the common frame of reference is widely accepted as the model in European contract law which best corresponds to the needs of the economic operators, it can be expected also to be taken as a point of reference by national legislatures inside the EU and possibly in appropriate third countries whenever they seek to lay down new contract law rules or amend existing ones.
Om den gemensamma referensramen blir allmänt accepterad som den modell för europeisk avtalsrätt som bäst motsvarar de ekonomiska aktörernas behov, kommer den troligen också att användas som referensram för nationella lagstiftande församlingar inom EU, och förmodligen även i relevanta länder utanför gemenskapen när de ska fastställa nya bestämmelser om avtalsrätt eller ändra befintliga.
If the communication strategy is to be developed to the full, cooperation with the Member States must operate at three levels:
För att utvecklingen av denna kommunikationsstrategi verkligen skall ta fart, måste samarbetet med medlemsstaterna drivas på tre nivåer
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Om gemenskapen och medlemsstaterna har delad behörighet, föreskrivs genom denna princip tydligt att decentralisering ska ha företräde.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Om gemenskapen och medlemsstaterna har delad behörighet, föreskriver principen klart och tydligt att det i första hand är medlemsstaterna som ska agera.
if the Community authorities' intention is to contribute to "preserving, protecting and improving the quality of the environment" and to the "prudent and rational utilization of natural resources",
om avsikterna hos myndigheterna inom gemenskapen är att bidra till "övervakning, skydd och förbättring av miljön" men också till "ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av natur-resurserna",
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for such a design, or by a registered design of a Member State, or by an application for such a right,
om mönstret konkurrerar med ett tidigare mönster som har gjorts tillgängligt för allmänheten, efter den dag då en ansökan om registrering lämnats in eller, om prioritet åberopas, den dag från vilken prioritet räknas, och som har skyddsrätt före den nämnda dagen genom ett registrerat gemenskapsmönster eller en ansökan om ett registrerat gemenskapsmönster eller genom mönsterrätt i den berörda medlemsstaten eller en ansökan om en sådan rätt,
If the Community does not avail of efficient instruments to address these issues at Community level, those negative side effects will hamper the harmonious development of the Union.
Om gemenskapen inte använder sig av effektiva instrument för att åtgärda dessa problem på gemenskapsnivå, så kommer dessa negativa sidoeffekter att hindra en harmonisk utveckling av unionen.
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Om gemenskapen inte deltar i finansieringen, kommer en stor del av de gränsöverskridande förbindelserna att drabbas av betydande förseningar, trots att avsnitten i fråga har en central betydelse i den politiska motiveringen för det transeuropeiska nätet, som ju skall förbinda de nationella näten med varandra.
If the Community does not take any action the environmental assessment system established under Community law will remain incomplete.
Om gemenskapen inte vidtar åtgärder kommer det system för miljöutvärdering som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten att förbli ofullständigt.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Om gemenskapen redan har ingått ett avtal om samma sak med det berörda tredjelandet, avslås ansökan automatiskt.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Om gemenskapen redan har ingått ett avtal om samma frågor med det berörda tredjelandet, får medlemsstaten inte förhandla om eller ingå avtalet och en eventuell ansökan kommer att avslås.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Om gemenskapen redan har ingått ett avtal om samma frågor med det berörda tredjelandet, ska ansökan avslås automatiskt.