natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Det finns många exempel i Linz på ny kulturverksamhet som startades under kulturhuvudstadsåret och som fått fortsätta men naturligtvis inte i skalan av de cirka 40 miljoner euro som investerades under kulturhuvudstadsåret.
In liquid mode (all liquid fuels)d
när flytande bränslen används (alla flytande bränslen)d
In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Europeiska rådet fastställde 2000 i Lissabon sina mål i fråga om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
In Lisbon the Council set a new strategic goal for the EU for the next decade namely that it should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy able to sustain economic growth and create more and better jobs with greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
I Lissabon enades EU och Afrika om att agera tillsammans utifrån gemensamma värderingar, en gemensam agenda och gemensamma mål.
In Lisbon, the fifteen Member States set a strategic objective for the next ten years: to become the most competitive, most dynamic, knowledge-driven economy in the world.
I Lissabon uppställde EU:s femton medlemsstater ett strategiskt mål för sig för de tio kommande åren: att bli den konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
In Lisbon, the heads of state and government officially announced the target of full employment in the EU; the Economic and Social Committee will take this as an opportunity to judge them by their actions.
I Lissabon tillkännagav stats- och regeringscheferna officiellt att EU skall ha full sysselsättning som mål, vilket Ekonomiska och sociala kommittén ser som en anledning att göra en bedömning av stats- och regeringschefernas agerande.
In Lisbon, the objective was set of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth together with more and better jobs and a greater social cohesion.
I Lissabon fastställdes målet att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
In Lithuania employment in the WWT* and WM* sectors was apparently 15.000 in 2000.
I Litauen fanns år 2000 cirka 15 000 arbetstillfällen inom sektorerna avfalls- och avloppshantering.
In Lithuania it concerns the closure of units 1and 2 of Ignalina NPP.
I Litauen berörs enheterna 1 och 2 vid Ignalina-kärnkraftverket.
In Lithuania the establishment of an ISPA is planned for late autumn 2003.
I Litauen planeras bildandet av en sammanslutning av Internetleverantörer sent på hösten 2003.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
I Litauen ändrades lagen om icke-formell vuxenutbildning och fortbildning, och den nya versionen (antagen den 10 juli 2014) träder i kraft den 1 januari 2015.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
I Litauen gjordes en genomförbarhetsstudie om tredjelandsmedborgares tillträde till arbetsmarknaden för att förbättra kunskapen om deras behov.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
I Litauen inlade presidenten sitt veto mot ny arbetslagstiftning i juli 2016 och förslaget måste nu tas upp till ny behandling i parlamentet.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
I Litauen visade en undersökning som gjordes 2006 att 55 % är emot sommartiden och 32 % för.
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
I Litauen genom överklagande hos till Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
I Litauen antog regeringen en uppdaterad nationell övergångsplan och en ny kommunikationsstrategi den 25 april2007.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
I Litauen kan arbetsgivare som anställer unga arbetslösa få halva bruttolönen ersatt i upp till sex månader.
In Lithuania, Ignalina unit 1 (RBMK type reactor) will be closed before 2005, a decision on the closure of unit 2 (RBMK type reactor) will be taken in 2004 and the Commission understands that the closure will take place in 2009 at the latest.
I Litauen kommer enhet 1 vid Ignalina (RBMK-reaktor) att stängas före 2005 och beslut om stängning av enhet 2 (RBMK-reaktor) att fattas 2004; enligt vad kommissionen erfar kommer den att stängas senast 2009.
In Lithuania, in particular, the current account deficit rose to 12% of GDP while the fiscal deficit also widened.
I Litauen ökade bytesbalansunderskottet till 12 % av BNP samtidigt som också budgetunderskottet ökade.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
I Litauen sker mätningar varje år i närheten av källor till elektromagnetiska fält och oftare om de uppmätta värdena överskrider referensvärdena.
In Lithuania, power stations producing electricity also produce, at the same time, heat energy, which is supplied to the heat consumers.
I Litauen producerar man i kraftverk där det framställs elektricitet samtidigt också värmeenergi som levereras till värmekonsumenter.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
Litauen: Juridinių asmenų registras,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
Litauen: Juridinių asmenų registras.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
I Litauen hölls Europaparlamentsvalet samma dag som presidentvalet, och deltagandet ökade till 47 % från bara 21 % år 2009.41
In Lithuania, the exception is further limited to educational and scientific research purposes31.
I Litauen är undantaget ytterligare begränsat till att endast gälla utbildnings‑ och forsknings­syften31.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
I Litauen upprättar regeringen ett tekniskt institut som hjälper företagen med forskning, teknisk utveckling och innovation.
In Lithuania, the Ministry of Culture will issue a labelling order by the end of the year and the Ministry of Education will provide informative training and seminars for teachers, social workers and the general public.
I Litauen kommer kulturministeriet att utfärda en märkningsföreskrift före årsslutet och utbildningsministeriet kommer att erbjuda vägledande utbildning och seminarier för lärare, socialarbetare och allmänheten.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Antalet utländska EU-medborgare i Litauen som var bosatta i landet och uppfyllde ålderskravet för rösträtt ökade med nästan 80 % från 2004 till 2009, medan antalet personer som även var upptagna i röstlängden bara ökade med 10 %.
In Lithuania, there has been an open tender to test filters, in addition to which rating systems and recommendations to the public and ISPs concerning filters and rating systems will be published.
I Litauen har ett öppet anbudsförfarande genomförts för att pröva filter, och dessutom kommer åldersmärkningssystem och rekommendationer till allmänheten och sammanslutningar av Internetleverantörer om filter och åldersmärkningssystem att publiceras.
in Lithuania:
Litauen:
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
På litauiska: ”natūralioji vilna”.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Vid lokala öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Vid öppen lokal anbudsinfordran skall tidsfristerna minst vara följande, räknat från dagen för offentliggörandet av meddelandet om upphandling:
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
När det gäller de lokala offentliga tjänsterna, noggrant genomföra den lagstiftning som fastställer att kontrakt som inte är förenliga med bestämmelserna om kriterier för intern verksamhet måste ändras senast den 31 december 2014.
In local services, the links between local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lack transparency.
Inom lokala tjänster saknas fortfarande insyn i förbindelserna mellan lokala myndigheter och privata partner, särskilt inom interkommunala organ.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
På platser där antändningskällor finns skall anordningarna uppfylla minst bestämmelserna i punkterna .2.4, .2.6, .2.10 och .2.11 samt bestämmelserna i .2.7 och .2.8 i fråga om styrka och utformning.
In London hotspot levels would be below 5 at the low end of range of emission estimates.
I London skulle värdena vid hot-spots vara lägre än 5 i utsläppsberäkningsskalans nedre del.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
Vid G20-mötet i London enades man om att inte införa nya hinder för handel och investeringar och krävde att alla nyligen införda handelsbegränsande och handelssnedvridande åtgärder avskaffas.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"I London grundades 1983 organisationen EIRIS av en grupp kyrkor och välgörenhetsorganisationer.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"I London grundades 1983 organisationen EIRIS av en grupp kyrkor och välgörenhetsorganisationer.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
"I långa diskussioner om tjänster i allmänhetens intresse har man slagit fast att dessa inte är upphandlingar som sådana, utan tjänster som tillhandahålls av myndigheter eller på myndigheters vägnar.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
"I långa diskussioner om tjänster i allmänhetens intresse slog man fast att dessa inte är upphandlingar som sådana, utan tjänster som tillhandahålls av myndigheter eller på myndigheters vägnar.
In long term
På lång sikt
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
På lång sikt skulle EESK kunna bidra till skapandet av ett nätverk för nya och redan existerande ekonomiska och sociala råd liksom för andra trepartsstrukturer i området.
In long term10
På lång sikt10
In long tunnels, such devices shall also be repeated inside the tunnel.
I långa tunnlar skall utplacering av denna typ av skyltar upprepas inuti tunneln.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
I långväga projekt, som TEN-E-projekt ofta är, kan problemen bli ännu flera för varje kommun, region och land som projektet berör.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Multimodala transporter måste även bli ekonomiskt intressanta för speditörer.
In longer perspective, the national programmes may greatly enhance the speed at which the European Regulation is executed.
I ett längre perspektiv kan de nationella programmen i hög grad förbättra genomförandetakten för förordningen.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
I ett längre perspektiv måste flyktingarna välkomnas och ges möjlighet att utnyttja sin kompetens.
In looking at pan-European labour markets, it is important to recognise that these are one among a varied set of different labour markets.
När man talar om arbetsmarknader som är gemensamma för hela Europa är det viktigt att komma ihåg att dessa utgör en del av en mängd olika arbetsmarknader.
In looking at the number of individual awards of rescue and restructuring aid per Member State, it is important to bear in mind that aid amounts have varied from less than €1 million up to more than €20 billion.
Vad beträffar antalet enskilda stöd till undsättning och omstrukturering per medlemsstat är det viktigt att komma ihåg att stödbeloppen har varierat från mindre än 1 miljon euro till mer än 20 miljarder euro.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
Den 2 och 3 december 2010 hölls ett seminarium på hög nivå om användningen av stabilitetsinstrumentet för att hantera långsiktiga säkerhetshot i syfte att inleda debatten om strategidokumentet om stabilitetsinstrumentet under 2012–2013.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
In low budget accommodation youth hostels are most affected, since their percentage of US guests is higher.
När det gäller inkvarteringarna i lågbudgetklassen har vandrarhemmen drabbats hårdast, eftersom deras andel amerikanska gäster är mycket hög.
In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
Under lågvattenperioder på sommaren kan mer än 90 % av flödet i en del floder komma från grundvatten.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
I låginkomstländer hindras tillhandahållande av socialt skydd ofta ännu mer av den relativa bristen på resurser och i synnerhet de svaga offentliga institutionerna.
in lower case type except for the first letter of the message;
Texten skall tryckas med gemener, med undantag av första bokstaven i texten.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
I låginkomstländer hindrar i synnerhet ohälsa och sjukdomar, dålig näring särskilt för barn, brist på lämpliga färdigheter särskilt för unga, knappa resurser och upprepad exponering för allvarliga störningar i försörjningsmöjligheterna för miljontals fattiga från att delta på arbetsmarknaden eller verka som företagare för att komma ut ur fattigdomen.
In Luxembourg 3 tonnes per hectare per year may be used in agriculture.
I Luxemburg får 3 ton per hektar och år användas i jordbruket.
In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
I Luxemburg finns en nationell solidaritetsfond som lämnar bidragsförskott till makar och släktingar i rakt upp- och nedstigande led.
In Luxembourg accounting separation is being implemented.
I Luxemburg håller man på att införa särredovisning.
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public procurement purposes.
I Luxemburg har alla ministerier och offentliga organ rekommenderats att använda euron vid offentlig upphandling.
In Luxembourg almost all the large-sized enterprises provide protective and preventive services to their workers.
I Luxemburg erbjuder så gott som samtliga stora företag sina anställda skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
I Luxembourg har den fackliga organisationen Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), regeringen och den offentliga arbetsförmedlingen (Adem) ingått ett avtal inom ramen för programmet Entreprises, partenaires pour l'emploi.
In Luxembourg and Finland the scope of liability concerns all types of products.
I Luxemburg och Finland gäller ansvaret för alla slags produkter.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
I Luxemburg och Tyskland är lärarlönerna höga i förhållande till medelinkomsten i landet.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
Befästa Kirchbergplatån som kommissionens huvudcentrum i Luxemburg.
In Luxembourg current legislation provides for value confiscation of the proceeds of drug trafficking and money laundering offences.
Luxemburg har bestämmelser om förverkande av värdet av vinning av narkotikahandel och penningtvätt.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
I Luxemburg inledde de nationella kontaktpunkterna3 2005 ett handlings- och forskningsprogram som innebar att särskilda icke-statliga organisationer skulle tillhandahålla tester på plats (hepatit A, B och C samt hiv) och vaccinering (hepatit A och B).
In Luxembourg if the pH of the soil is below 6 the pH of sludge must be consistently above 7.
I Luxemburg måste slammet ha ett pH-värde högre än 7 om markens pH-värde understiger 6.
In Luxembourg in 1997 the European Council indicated that it wished to bring Turkey into the enlargement process and the Council  Presidency in the first half of 1999 made serious efforts to take this process forward.
Vid sitt möte i Luxemburg 1997 uppgav Europeiska rådet att det ville inbegripa Turkiet i utvidgningsprocessen, och under första halvåret 1999 gjorde ordförandeskapet stora ansträngningar för att driva på denna process.
In Luxembourg occupational pensions have mainly developed in large international companies of foreign origin and in the banking sector.
I Luxemburg har tjänstepensionerna huvudsakligen utvecklats i stora internationella bolag med utländskt ursprung och i banksektorn.
In Luxembourg rebates to customers bring tariffs below those set by the regulator, which cause problems for competitors.
I Luxemburg innebär kundrabatterna att taxorna ligger under dem som fastställts av regleringsmyndigheten, vilket medför problem för konkurrenterna.
In Luxembourg regional meetings held in June with local government representatives focused on the treatment of public contracts still outstanding on 31 December, the changeover of local government bodies to the euro and their involvement in the communication campaign.
I Luxemburg, har man på de regionala möten som anordnades under juni månad med representanter för de lokala församlingarna belyst hur offentliga kontrakt som är löpande den 31 december 2001 skall behandlas, de nämnda lokala församlingarnas omställning till euron samt deras medverkan i informations- och kommunikationskampanjen.
In Luxembourg sludge is digested and then conditioned with lime or iron salts.
I Luxemburg bryts slammet ned och konditioneras därefter med kalk eller järnsalter.
In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
I Luxemburg måste jorden analyseras innan slam sprids ut.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national currency unit and in euros.
I Luxemburg anges för närvarande lönerna i både euro och nationell valuta.
In Luxembourg the delay is one month.
I Luxemburg är tidsperioden en månad.
In Luxembourg the frequency varies from once a year for small plants (less than 5 000 p.e.) up to six times a year for the biggest plants (more than 50 000 p.e.).
I Luxemburg varierar analysfrekvensen från en gång per år för små anläggningar (mindre än 5 000 pe) till sex gånger per år för de största anläggningarna (mer än 50 000 pe).
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 converted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
I Luxemburg antog regeringen i början av oktober 2000 ett utkast till lagförslag som syftar till att anpassa 250 omräknade belopp av lagstiftningskaraktär och 600 belopp på det administrativa området.
In Luxembourg the implementation of the preventative approach was pursued on the basis of the new concept of job-seekers' individual socio-psychological follow-up.
I Luxemburg genomfördes de förebyggande åtgärderna på grundval av det nya konceptet med uppföljning av arbetssökandes individuella sociala och psykologiska situation.
In Luxembourg the law of 1 August 2001 converts to the euro 250 amounts specified in legislation.
I Luxemburg syftar lagen från den 1 augusti 2001 till att anpassa 250 belopp i lagstiftningen till euro.
In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.
I Luxemburg föreskriver lagen att en kvalificerad arbetstagare ska få minst 20 % mer än den garanterade minimilönen om han eller hon har förvärvat yrkeskvalifikationer genom utbildning eller har arbetat minst tio år inom yrket.
In Luxembourg the National Council for Foreigners gives advise to the Government on all relevant policy proposals.
I Luxemburg lämnar nationella utlänningsrådet synpunkter till regeringen i alla aktuella politiska förslag.
In Luxembourg the plans were developed in the framework of the general national waste management plan drawn up in accordance with Directive 75/442 as amended.
I Luxemburg utarbetades planerna inom ramen för den allmänna nationella planen för avfallshantering som upprättades i enlighet med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
In Luxembourg the rise is entirely due to the recent sharp, albeit temporary, increase in subsidies paid for the additional investment in that country’s railway network; a network that benefits communications between many Member States.
I Luxemburg beror ökningen helt på den nyligen skedda kraftiga, ehuru tillfälliga, ökningen av subsidierna till extrainvesteringar i järnvägsnätet; ett järnvägsnät som gynnar kommunikationerna mellan många medlemsstater.