natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, Finland spent about 1% of GDP on rehabilitation measures to maintain and develop work ability.
Under 2000 spenderade Finland ca 1 % av BNP på rehabiliteringsåtgärder för att upprätthålla och förbättra arbetsförmåga.
In 2000, following the agreement between the UN and the EC on the principles applying to the financing of programmes administered by the UN, the Commission established a comprehensive programme of co-operation in the field of human rights with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with emphasis on providing support to the World Conference against Racism.
Efter avtalet mellan FN och gemenskapen om principerna för finansiering av program som förvaltas av FN fastställde kommissionen 2000 ett omfattande program för samarbete på människorättsområdet med Högkommissariens kontor för mänskliga rättigheter (OHCHR), i vilket tonvikten låg på att ge stöd till världskonferensen mot rasism.
In 2000, Foundation has carried out consultations with Commission services in charge and ECOSOC on Foundation input once the project starts (improvement of social partner capacities; consolidated conditions and enhanced participation in the design and implementation of national technical vocational training policies; development of a network of social partners organisations between the Med region and the EU).
Under år 2000 har stiftelsen samrått med kommissionens ansvariga avdelningar och Ekonomiska och sociala kommittén om stiftelsens uppgifter när projektet väl kommer igång (förbättring av arbetsmarknadsparternas kapacitet, fastslagna villkor för och ökat deltagande i utformningen och genomförandet av nationell politik för teknisk yrkesutbildning, utveckling av ett nätverk mellan Medelhavsområdet och EU för arbetsmarknadsparternas organisationer).
In 2000, fourteen Member States achieved an activation rate above the 20% target15.
Under 2000 uppnådde 14 medlemsstater en aktiveringsgrad över målet på 20 procent15.
In 2000, high-technology and knowledge-intensive sectors created 1.5 million net jobs in the EU.
Under 2000 skapades 1,5 miljoner nettoarbetstillfällen inom den högteknologiska och kunskapsintensiva sektorn i EU.
In 2000, hotels and other tourist accommodation units employed (full-time and part-time) more than 10,000 people, with a further 7,500 employed in restaurants and other catering establishments.
Under år 2000 sysselsatte (på heltid och deltid) hotell och andra inrättningar för logi för turister mer än 10 000 personer, och ytterligare 7 500 personer arbetade i restaurangbranschen.
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
År 2000 sjönk dock emissionerna i euro med 6 % (inklusive emissioner från emittenter som inte har sitt säte i euroområdet, för vilka det endast finns uppgifter från 1999) i och med att emissionstakten gick tillbaka till en mer normal nivå, den offentliga sektorns lånebehov sjönk och framtidsoptimismen gradvis försämrades i takt med att räntorna och oljepriserna kontinuerligt steg.
In 2000, however, the percentage for the broadcasting of European works – calculated with reference to SIC as a whole – was 70%(99), which therefore easily met the relevant Community objectives.
För 2000 ligger andelen europeiska produktioner för SIC som helhet på cirka 70 %99, vilket är tillräckligt för att uppfylla gemenskapsmålen.
In 2000, hybrids were used on 15 to 20% of the land cultivated with swede rape in France and in the order of 15% in Germany2.
Hybrider utgör 15–20 % av rapsodlingarna i Frankrike och 15 % av rapsodlingarna i Tyskland enligt uppgifter från 20002.
In 2000, in response to the mandate from the Lisbon European Council, the Commission set up a high‑level expert group to identify obstacles to the mobility of researchers and to draw up proposals for removing such obstacles.
I enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav kommissionen vid toppmötet i Lissabon, har kommissionen under 2000 inrättat en arbetsgrupp bestående av experter på hög nivå med uppgift att identifiera hinder för forskares rörlighet och utforma förslag för att undanröja dessa hinder.
In 2000, in the 11 Member States for which data are available, 72% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 59% of women with children under 6 years.
I de elva medlemsstater för vilka statistik finns tillgänglig arbetade 72 procent av alla kvinnor i åldersgruppen 20–50 utan barn under år 2000, medan samma siffra för kvinnor med barn bara uppgick till 59 procent.
In 2000, in total more than 140 projects were presented by beneficiary countries to the Commission.
Under 2000 presenterade mottagarländerna totalt mer än 140 projekt för kommissionen.
In 2000, ISPA obtained funding from international institutions in around 40% of approved measures and was thus able to achieve a multiplier effect of about 25%.
Under år 2000 erhöll ISPA medfinansiering från internationella institut för ungefär 40 % av de godkända åtgärderna och lyckades på så sätt åstadkomma en multiplikator­effekt på ungefär 25 %.
In 2000, ISPA obtained funding from international institutions in around 40% of approved measures and was thus able to achieve a multiplier effect of around 25%.
Under år 2000 erhöll ISPA medfinansiering från internationella institut för ungefär 40 % av de godkända åtgärderna och lyckades på så sätt åstadkomma en "hävstångseffekt" på ungefär 25 %.
In 2000, it stood at 16.1% in the EU compared to 17.9% in 1999.
Under 2000 uppgick den i unionen till 16,1 procent jämfört med 17,9 procent 1999.
In 2000, it was 61% and in 2005 60%.
Under 2000 låg den på 61 % och 2005 på 60 %.
In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
Under år 2000 uppgick företagets skulder för skatter och socialförsäkringsavgifter till 44 miljoner euro respektive 60 miljoner euro.
In 2000, labour shortages have been identified as a major factor hampering economic growth in the National Action Plan reports of Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, as well as for Northern Italy.
Bristen på arbetskraft har identifierats som en viktig anledning till hämmad ekonomisk tillväxt i Belgiens, Danmarks, Irlands, Nederländernas, Finlands, Sveriges och norra Italiens rapporter om de nationella handlingsplanerna 2000.
In 2000, long-term unemployment decreased both for young people and adults.
Under 2000 minskade långtidsarbetslösheten för både ungdomar och vuxna.
In 2000, material consumption in the EU was about 5.9 billion tonnes, or about 15.6 tonnes per inhabitant per year.
År 2000 var materialkonsumtionen i EU ca 5,9 miljarder ton, eller ca 15,6 ton per invånare och år.
In 2000, meetings were held on 4-5 May and 20-21 November.
År 2000 hölls sammanträdena den 4-5 maj och den 20-21 november.
In 2000, minimum pensions will increase by between 5.4 and 16 per cent depending on the type of pension, though on average by only slightly above 5.4 per cent.
År 2000 kommer minimipensionerna att höjas med mellan 5,4 och 16 procent beroende på vilken typ av pension det gäller, men i genomsnitt med endast något mer än 5,4 procent.
In 2000, more than half of the working-age population in the low employment regions are low-skilled, compared to less than a quarter in the high employment regions.
År 2000 var över hälften av den arbetande befolkningen i regioner med låg sysselsättning lågutbildad, jämfört med mindre än en fjärdedel i regioner med hög sysselsättning.
In 2000, natural gas accounted for approximately 24% of total EU primary energy supply compared to 16% in 1985 and less than 2% in 1960.
Under år 2000 utgjorde naturgasen omkring 24 % av EU:s sammanlagda primära energiförsörjning, jämfört med 16 % 1985 och mindre än 2 % 1960.
In 2000, no major changes have been made to the overall design of the preventive approaches.
Under 2000 gjordes inga större ändringar av de förebyggande strategiernas allmänna utformning.
In 2000, no more than 35% of world fishmeal production went into fish feed.
Under 2000 användes 35 % av hela världens fiskmjölsproduktion för tillverkning av fiskfoder.
In 2000, no specific priority was given because it was the first year of the programme and the whole scope of Daphne was open to participation.
För 2000 fanns det inga särskilda prioriteringar eftersom det var programmets första år.
In 2000, not more than 1% of milk and juices were packaged in PET in the EEA.
Andelen mjölk och juicer som förpackades i PET-flaskor överskred inte 1 % 2000.
In 2000, of a total of 11 channels, 7 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 2000 uppnådde sju av totalt elva kanaler den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 2000, of a total of 116 channels concerned by Article 5 of the Directive78, 86 exceeded this proportion.
Under 2000 uppnådde 86 av totalt 116 kanaler som omfattas av artikel 5 i direktivet78 mer än minimiandelen.
In 2000, of a total of 12 channels, 11 exceeded the minimum of 10%.
Under 2000 uppnådde elva av totalt tolv kanaler minimiandelen på 10 %.
In 2000, of a total of 26 channels, 15 exceeded this threshold.
Under 2000 uppnådde 15 av totalt 26 kanaler mer än den föreskrivna andelen.
In 2000, of a total of 59 channels, 54 exceeded the proportion.
Under 2000 uppnådde 54 av totalt 59 kanaler minimiandelen.
In 2000, of a total of nine channels, eight exceeded this threshold.
Under 2000 uppnådde åtta av totalt nio kanaler denna gräns.
In 2000, one feasibility study has been selected in Spain and 2 projects, in France and Finland for the establishment of mutual guarantee companies.
Under 2000 har en genomförbarhetsstudie i Spanien valts ut och 2 projekt, i Frankrike och Finland, för inrättandet av ömsesidiga garantiföretag.
In 2000, only 20 cases were notified under Article 1(3), compared to 75 multiple notifications to three or more Member States.
Under år 2000 anmäldes endast 20 ärenden enligt artikel 1.3, vilket skall jämföras med 75 parallell­anmälningar till tre eller flera medlems­stater.
In 2000, only 64% of the payments were made within 90 days, whereas in 2002 82% of the payments took place within 90 days, an increase of 28%.
Under år 2000 verkställdes endast 64 % av betalningarna inom 90 dagar, medan 82 % av betalningarna verkställdes inom 90 dagar under 2002, vilket är en ökning med 28 %.
In 2000, only cultural operators from the Member States and the EEA countries were eligible for funding.
År 2000 var endast kulturella aktörer från medlemsstaterna och EES-länderna stödberättigade.
In 2000, only the SPDs for Denmark, Finland and Sweden had been approved.
Under 2000 kunde endast SPD för Danmark, Finland och Sverige godkännas.
In 2000, only €2.5 million was directed to the manufacturing sector (10% of total aid) compared with almost €50 million in 1999.
Under 2000 beviljades tillverkningssektorn endast 2,5 miljoner euro (10 % av det totala stödet), jämfört med nära 50 miljoner euro 1999.
In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.
Under 2000 utgjorde pensioner från dessa system 14 % av de sammanlagda pensionsutbetalningarna.
In 2000, Portugal’s sewage sludge production was 177 456 t dry substance (DS).
År 2000 var Portugals slamproduktion 177 456 ton i torr materia.
In 2000, prior to the introduction of euro notes and coins, the share of the euro in the invoicing of international transactions was estimated to be between 15 % and 17 % of the total.
År 2000, alltså innan sedlar och mynt i euro hade införts, bedömdes eurons andel av den totala faktureringen vid internationella transaktioner uppgå till mellan 15 % och 17 %.
In 2000, public sector investment in education measured as a proportion of GDP was 4.9% in the European Union, a figure comparable to that of the United States (4.8%) and higher than that of Japan (3.6%).
Under 2000 var de offentliga investeringarna i utbildning 4,9 % av BNP i EU, jämförbart med 4,8 % i USA och 3,6 % i Japan.
In 2000, recovery procedures (direct taxes) were updated by various legislation, regulations and administrative provisions.
Under 2000 uppdaterades genom olika lagar och andra författningar metoderna för att återvinna och återkräva direkta bidrag
In 2000, remedies were offered and accepted in 40 cases, 28 in phase I and 12 in phase II.
Under år 2000 godkändes korrigerande åtgärder som företagen erbjöd sig att göra i 40 ärenden, varav 28 i första etappen och 12 i andra etappen.
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 Mio […]
[– – –] Över 40 000 personer omkom och över 1,7 miljoner personer skadades i trafikolyckor inom Europeiska unionen förra året.
In 2000, road accidents killed over 40 000 people in the European Union and injured more than 1.7 million.
Över 40 000 personer omkom och över 1,7 miljoner personer skadades i trafikolyckor inom Europeiska unionen förra året.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
År 2000 ersattes sju bankdirektiv av det konsoliderade bankdirektivet.
In 2000, some 65% of EC humanitarian assistance was used to finance NGOs projects, 20% was channelled through the UN family (of which 5% to the World Food Programme) and some 15% via the Red Cross movement and other international organisations.
Under 2000 gick omkring 65 % av EG:s humanitära bistånd till att finansiera projekt som leds av icke-statliga organisationer, 20 % kanaliserades genom FN (varav 5 % till Världslivsmedelsprogrammet WFP) och cirka 15 % genom Röda korset och andra internationella organisationer.
In 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Under 2000 har Sydkorea stärkt sin ställning som världens största varvsnation med mer än 35 % av allt tonnage som beställts i världen.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Under 2000 införde Spanien en rad åtgärder för att förbättra produktmarknadernas funktionssätt.
In 2000, State aid (excluding aid to agriculture and fisheries) exceeded 1 per cent of GDP in Belgium, Denmark, Germany and Luxembourg.
Under 2000 översteg det statliga stödet (utom stöd till jordbruk och fiske) 1 % av BNP i Belgien, Danmark, Tyskland och Luxemburg.
In 2000, the Association Councils adopted the necessary agreements with almost all the candidate countries.
Under 2000 antog associeringsråden de nödvändiga överenskommelserna med nästan samtliga kandidatländer.
In 2000, the Association Councils had decided to extend this status for another five years with respect to Bulgaria, Romania, Lithuania and Estonia.
Under 2000 beslutade associeringsråden att förlänga denna status i ytterligare fem år för Bulgarien, Rumänien, Litauen och Estland.
In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
Under 2000 var det genomsnittliga beviljade stödet omkring 64% för alla projekt, vilket ledde till betydande effekter redan under ISPA:s första verksamhetsår.
In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
År 2000 visade sig Greklands budgetsituation vara bättre än prognosen i 1999 års uppdaterade konvergensprogram.
In 2000, the combined efforts of the Commission and Member States have resulted in a vast majority of the votes taken on individual merger cases by the Advisory Committee unanimously supporting the Commission’s position, the remaining points being approved by simple majority (measured by votes on individual points).
Under år 2000 har kommissionens och medlemsstaternas gemensamma ansträngningar medfört att man i de flesta omröstningar i enskilda koncentrationsärenden i Rådgivande kommittén har uttryckt ett enhälligt stöd för kommissionens ståndpunkt, och övriga frågor har godkänts med enkel majoritet (mätt i antalet röster i enskilda frågor).
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Under 2000 antog kommissionen Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall.
In 2000, the Commission adopted three regulations, on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium-sized enterprises and on aid to training.
Under 2000 antog kommissionen tre förordningar om stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning samt tillämpningen av de minimis-regeln.
In 2000, the Commission and the Portuguese authorities stepped up efforts as regards waste water by providing the sector with the largest proportion of investment for the environment.
År 2000 intensifierade kommissionen och de portugisiska myndigheterna sin verksamhet när det gäller avloppsvatten, där merparten av investeringarna på miljöområdet gjordes.
In 2000, the Commission approved assistance for all the new projects submitted by the Spanish authorities.
Under 2000 godkände kommissionen stöd till alla nya projekt som presenterades av de spanska myndigheterna.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
År 2000 hade kommissionen framhållit det trängande behovet av att mer aktivt främja energieffektiviteten, på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
In 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States on changes to their existing aid schemes.
År 2000 måste kommissionen inleda en bilateral dialog med flera medlemsstater för att finslipa deras stödordningar.
In 2000, the Commission had to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to avoid a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
År 2000 var kommissionen tvungen att fästa stor uppmärksamhet på konkurrensaspekterna av EU:s utvidgning för att undvika någon större obalans i statsstöds- eller konkurrenshänseende.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
År 2000 inledde kommissionen första etappen av ett samråd med arbetsmarknadens parter om en modernisering av anställningsförhållanden, vilket ledde till att ett ramavtal om distansarbete14 antogs 2002.
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
Kommissionen lade fram ett meddelande om budgetstöd 2000 med titeln Gemenskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning: utvärdering och framtidsutsikter1.
In 2000, the Commission presented a proposal (see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.
År 2000 lade kommissionen fram ett förslag (se fotnot 1) som skulle läggas till JAR-OPS1-texten som ny bilaga till ovannämnda förordning 3922/91, som vid behov anpassats så att det var förenligt med gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik.
In 2000, the Commission presented a proposal (see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.
År 2000 lade kommissionen fram ett förslag (se fotnot 1) som skulle läggas till JAR-OPS 1-texten som ny bilaga till ovannämnda förordning 3922/91, som då behov har förelegat har anpassats så att det blivit förenligt med gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik.
In 2000, the Commission proposed a new package of legislation on electronic communications networks and services that includes a proposal for a directive on universal service and user rights.
År 2000 föreslog kommissionen ett nytt lagstiftningspaket om elektroniska kommunikationsnät och tjänster som omfattar ett förslag till direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter.
In 2000, the Commission published a new Communication (January) and organised a Round Table (November) to discuss the best ways of automating cross-border payments.
I januari 2000 offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande och i november samma år organiserade den en rundabordskonferens där man diskuterade de bästa sätten att automatisera de gränsöverskridande betalningarna.
In 2000, the Commission put forward a proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment.
Under 2000 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av direktivet om likabehandling från 1976.
In 2000, the Commission received 66 applications (for a total amount of 8,424,406 EURO) compared to 1999 when it received 44 applications (for a total amount of 5,375,999 EURO).
Under år 2000 tog kommissionen emot 66 ansökningar (motsvarande totalt 8 424 406 euro) jämfört med 1999 då man tog emot 44 ansökningar (5 375 999 euro).
In 2000, the Commission recovered from the Member States ?
Under 200032 återvann kommissionen 633,6 miljoner euro som medlemsstaterna felaktigt betalat ut under en del av budgetåren 1996–1999.
In 2000, the Commission will consult interested parties on initiating the monitoring of delays.
Under år 2000 kommer kommissionen att samråda med berörda parter om att börja övervaka dröjsmålen.
In 2000, the Commission will launch a study of the qualifications required for cross-border operations by train crews and the certification of competence, in consultation with the social partners.
År 2000 kommer kommissionen, i samråd med arbetsmarknadens parter, att påbörja en studie av de särskilda kvalifikationer hos tågpersonal som krävs för gränsöverskridande trafik och certifiering av behörighet.
In 2000, the Commission will launch a study of the qualifications specifically required for cross-border operations by train crews and the certification of competence, in consultation with the social partners.
Under år 2000 kommer kommissionen, i samråd med arbetsmarknadens parter, att påbörja en undersökning om de särskilda kvalifikationer hos tågbesättningar som krävs för gränsöverskridande trafik och utfärdande av intyg om behörighet.
In 2000, the Commission will launch preparatory technical work on emissions of railway noise, through a working group.
Under år 2000 kommer kommissionen inom ramen för en arbetsgrupp att inleda ett förberedande tekniskt arbete rörande buller från järnvägar.
In 2000, the Commission will launch technical work on emissions of railway noise, through a working group.
År 2000 kommer kommissionen att inom ramen för en arbetsgrupp påbörja det tekniska arbetet rörande buller från järnvägar.
In 2000, the Commission, in its Communication on the protection of air passengers in the European Union,5 announced its intention to withdraw its 1998 proposal and to replace it by a stronger one.
I sitt meddelande om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen5 meddelade kommissionen att man hade för avsikt att dra tillbaka förslaget från 1998 och istället lägga fram ett mer omfattande förslag.
In 2000, the commitments made by the Cohesion Fund to TEN transport projects stood at EUR 1,287 million.
Under 2000 uppgick de åtaganden som Sammanhållningsfonden gjorde i fråga om transeuropeiska transportprojekt till 1 287 miljoner euro.
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner, som i enlighet med artikel 48 i rådets förordning nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 samtidigt är förvaltningskommitté och rådgivande kommitté sammanträdde elva gånger under 2000.
In 2000, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and December.
År 2000 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg, i maj och i december.