natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Vi anser dock att man i EU-lagstiftningen bör undvika politiska åtgärder som enbart bygger på arbetsmarknadernas behov under en viss konjunktur eller tidsperiod där en invandrare bara ses som en ekonomisk enhet – och inte som en person med rättigheter och behov av skydd och trygghet.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Vi anser dock att man i EU-lagstiftningen bör undvika politiska åtgärder som enbart bygger på arbetsmarknadernas behov under en viss konjunktur eller tidsperiod när en invandrare bara ses som en ekonomisk enhet – och inte som en person med rättigheter och behov av skydd och trygghet.
However, it feels that in most cases ships in distress are in need of sheltered waters to avert or minimise the consequences of the incident and not necessarily the protection of a port as such.
Kommittén anser dock att fartyg i nöd i de flesta fall i första hand behöver skyddade farvatten för att förhindra eller minimera incidentens negativa konsekvenser, inte nödvändigtvis det skydd en hamn kan erbjuda.
However, it feels that investment without quantitative restrictions in such projects should be allowed only if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Obegränsade investeringar i sådana projekt bör dock endast tillåtas om investeringarna görs i finansiella instrument (t.ex.
However, it feels that it would be of some interest to the consumer to know more about the possible reasons - in addition to those given - for excluding from the scope of the recommendation non-reloadable prepaid cards.
Dock anser kommittén att konsumenterna har ett visst intresse av att få en redovisning av de möjliga motiv - utöver dem som redan angivits - som ligger till grund för att icke-återuppladdnings­bara förbetalda kort utelämnas i rekommendationen.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Vi menar emellertid att mycket fortfarande kan göras på detta område och att de aktuella förslagen bör ses som ett första steg i en fortgående förenklingsprocess, där slutmålet är att ett betydligt mer strömlinjeformat gemensamt system för Intrastat och Extrastat införs samtidigt år 2002.
However, it feels that most of the Member States already have effective systems for achieving this.
Enligt vad kommittén erfar har dock de flesta medlemsstater redan tillräckliga bestämmelser på detta område.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
EESK anser dock att de allra flesta förslagen faller inom den befintliga ramen och att de bara innebär små framsteg och därmed inte kommer att kunna utgöra någon lösning på problemen, om inte rådet går vidare och enbart betraktar dem som incitament för att agera.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
EESK anser dock att de allra flesta förslagen faller inom den befintliga ramen och att de bara innebär små framsteg och därmed inte kommer att kunna utgöra någon lösning på problemen, om inte rådet går vidare.
However, it feels that necessary investor protection must not lead to monopolisation, and that the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Regleringen bör inte sträcka sig längre än vad som är nödvändigt för att skydda kunderna och samtidigt värna om konkurrenskraften.
However, it feels that some articles of the draft require further clarification and clearer wording.
Kommittén anser dock att det krävs ytterligare förklaringar och tydligare formuleringar av vissa artiklar.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Vi anser emellertid att det är viktigt att ändringen både uppfyller kraven på teknisk och ekonomisk utveckling, och att den skyddar den mänskliga värdigheten och den personliga integriteten.
However, it feels that the Commission proposal constitutes a poor compromise.
Enligt kommitténs uppfattning är kommissionens förslag dock en dålig kompromiss.
However, it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Kommissionens övriga förslag går emellertid stick i stäv mot målet med ett kvotsystem (kvantitetsreglering, inkomstgarantier i missgynnade regioner, bibehållande av arbetstillfällen inom mjölkproduktionen, reducerad budgetbelastning).
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Kommittén anser dock att effektiviteten i arrangemanget kommer att bero på förmågan hos SME Envoys att påverka de politiska besluten och den nationella lagstiftningen samt på kvaliteten i samarbetet med de olika organisationer som företräder små och medelstora företag.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Kommittén anser emellertid att EU måste fastställa en intern tidsgräns för tillämpningen av de åtgärder som fastställs i delegerade akter.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Vi anser emellertid att EU måste fastställa en intern tidsgräns för tillämpningen av de åtgärder som fastställs i delegerade akter.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
EESK anser dock att detta inte är tillräckligt för att se till att medlemsstaterna, medborgarna och företagen kan dra största möjliga fördel av EMU, något som händelserna de senaste tio åren har visat.
However, it feels that the subjects of comparative studies (paragraph b)) should be linked with the priority objectives described in Article 2: it hopes that the Commission will support research measures linked with practice in the field.
Kommittén anser ändå att ämnena för de jämförande studier som anges i avsnitt b) bör knytas samman med prioriterade teman såsom de är beskrivna i artikel 2; kommittén önskar att kommissionen stöder genomförandet av forskningsåtgärder som är anpassade till vad som praktiseras i verkligheten.
However, it feels that this is an area of crucial importance for EU integration, concerning as it does the status of the citizen in a true common judicial area, the protection of particularly delicate and essential rights, and the approximation of laws founded on shared objectives that are accepted as the keystone of a better common future.
Trots detta anser ESK att det rör sig om en fråga där en gemensam lösning är avgörande för EU:s utveckling och viktigaste mål, nämligen att ge medborgarna värdighet i ett gemensamt område med rättvisa, att försvara deras mest självklara grundläggande rättigheter och tillnärma medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå gemensamma mål som kan ge en bättre gemensam framtid.
However, it feels that this ought not to be a mere technical analysis.
Vi konstaterar emellertid att det bara är möjligt att göra en teknisk analys.
However, it feels that this principle can only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Vi anser dock att denna princip inte kan genomföras på ett fullgott sätt annat än om medlemsstaterna får ansvar och möjlighet att välja om de vill tillämpa principen i förhållande till en jämförbar arbetstagare i kundföretaget eller en jämförbar arbetstagare i bemanningsföretaget.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
EESK anser dock att bestämmelsen i alltför hög grad förlitar sig på spontant informationsutbyte mellan operatörerna, och föreslår att kommissionen fastställer en särskild punkt om kvaliteten i de uppgifter som utbyts mellan uppgiftslämnarna.
However, it feels that this research should also cover road infrastructure.
Kommittén anser dock att dessa studier även bör inbegripa väginfrastruktur.
However, it feels that, on the basis of an approach reiterated year after year in Opinions on earlier reports and forcefully stated in the present Opinion, competition policy must be consistent with the other EU policies and with the new strategic objectives.
ESK hävdar dock, i linje med tidigare års yttranden om rapporten, att konkurrenspolitiken bör samordnas med EU:s andra politikområden och att den bör överensstämma med unionens långsiktiga målsättningar.
However, it feels that, on the basis of an approach reiterated year after year in Opinions on earlier reports and forcefully stated in the present Opinion, competition policy must be consistent with the other EU policies and with the new strategic objectives.
ESK hävdar dock, i linje med tidigare års yttranden om rapporten, att konkurrens­politiken bör samordnas med EU:s andra politikområden och att den bör överensstämma med unionens långsiktiga målsättningar.
However, it felt that all applications for own-initiative opinions should be submitted on an annual basis, in accordance with the EESC's working methods approved by the Bureau in July 2002.
Budgetgruppen ansåg dock att samtliga framställningar om initiativyttranden bör läggas fram en gång per år i enlighet med de arbetsmetoder som godkändes av presidiet i juli 2002.
However, it finally concluded that the German legislation concerned a service of general economic interest and could be justified under Article 86(2) provided that all requirements under this provision were met and that the possibility were not ruled out of independent undertakings' obtaining authorisation for providing patient transport services if the entrusted undertakings were manifestly unable to satisfy demand for these services.
Slutligen drog dock EG-domstolen slutsatsen att den tyska lagstiftningen omfattade en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och därmed kunde motiveras enligt artikel 86.2 under förutsättning att alla krav i artikeln uppfylldes och att det inte var uteslutet att oberoende företag kunde få tillstånd att tillhandahålla patienttransporttjänster om de företag som anförtrotts tjänsterna uppenbarligen inte var i stånd att tillfredsställa efterfrågan på dessa tjänster.
However, it finds that for the practical implementation of the programme an institutional committee is needed to assist the Commission in applying the amended programme.
För det praktiska genomförandet av programmet var det dock nödvändigt att inrätta en institutionell kommitté med uppgift att bistå kommissionen vid genomförande av det ändrade programmet.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Man ser dock avvikelserna från principen om likabehandling som mycket problematiska, särskilt artikel 5.2 som den tillämpas i vissa medlemsstater.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Å andra sidan är kommittén övertygad om att kommissionen borde föreslå en enhetlig definition av otillbörliga affärsmetoder, en definition liknande den som redan finns i direktiv 2005/29/EG, eftersom det finns en viss likhet mellan de metoder som omtalas i grönboken och "vilseledande marknadsföringsmetoder"1.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Av artiklarna 1 och 4 framgår dock att avtal om allmän trafik bör ha begränsad varaktighet för att regelbunden och öppen analys av marknaden skall vara möjlig.
However, it follows from the nature of the problems and their effects that internationally active small and medium-sized enterprises will also benefit from the removal of the tax obstacles.
På grund av problemens art och deras verkningar kommer emellertid internationellt verksamma små och medelstora företag också att dra fördel av undanröjandet av skattehindren.
However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Av kravet på att resultaten av studier på barn bör läggas fram i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram följer emellertid att de behöriga myndigheterna bör kontrollera att det pediatriska prövningsprogrammet följs, och vilka undantag och uppskov som beviljats i det aktuella skedet av giltighetsprövningen för ansökan om godkännande för försäljning.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.
Det följer dock av bestämmelserna i ramdirektivet att de förebyggande tjänsterna skall vara tvärvetenskapliga.
However, it formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some modifications to its original text.
Kommissionen föreslår att dess ursprungliga förslag ändras på grundval av dessa ändringsförslag.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Den konstaterade emellertid att Storbritanniens bestämmelser om förlustutjämning inom koncerner inte iakttog proportionalitetsprincipen i de fall möjligheterna att beakta förluster i dotterbolagets hemviststat hade uttömts.
However, it further mentions the amount available for the first three years 2004-2006 (29 Mio EUR).
Dock nämns i texten det belopp som är tillgängligt för de första åren 2004–2006 (29 miljoner euro).
However, it goes without saying that, even acting collectively, the Union institutions do not have the capacity to engage directly with the man in the street.
Men det är självklart att EU:s institutioner inte ens med förenade krafter har förmågan att nå ut direkt till mannen/kvinnan på gatan.
However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Det är självklart att beslutsprocessen i EU främst får sin legitimitet genom de europeiska folkens valda representanter.
However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
Kommissionen tvivlade emellertid på att omstruktureringsplanen verkligen kunde återskapa bankens lönsamhet.
However, it hardly ever leads to a monopoly situation, since alternative treatments are available, and since drugs of the same or similar class are ever quicker to appear on the market.
Det leder dock sällan till en monopolsituation eftersom det finns alternativa behandlingar, och liknande läkemdel av samma sort kommer ut ännu snabbare på marknaden.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
I praktiken tycks det dock knappast vara möjligt att koppla den aktiva tiden till en uttrycklig begäran eftersom det är de aktuella behoven på arbetsplatsen som avgör om verksamheten sätts i gång, vilket är lätt att konstatera vid insatser på sjukhus och av brandkårer.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Det har dock en stor nackdel eftersom det inte omfattar någon mer långsiktig vision.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Det råder dock en viss oklarhet som måste skingras.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Kommittén har redan tidigare hänvisat9 till att man bör hålla sig till gemensamma forskningscentrumets rekommendationer och först ta sig an de klimatpolitiskt mest effektiva och ekonomiskt mest meningsfulla åtgärderna.
However, it has also a particular interest in PPPs because these partnerships impose constraints on projects, given the Commission’s overriding requirements to protect the public interest and to integrate grant financing while also respecting EU and, in the event, candidate countries’ legislation.
Den har dock även ett särskilt intresse för offentlig-privata partnerskap, eftersom dessa partnerskap medför restriktioner för projekt, mot bakgrund av kommissionens allt överskuggande krav att skydda allmänhetens intresse och att integrera bidragsfinansiering med samtidig respekt för EU:s och, i förekommande fall, kandidatländernas lagstiftning.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Det har emellertid också konstaterats att medlemskap i ett kooperativ minskar konkursrisken betydligt för de enskilda medlemsföretagen.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Det har dock även konstaterats att medlen underutnyttjas för administrativa kostnader17 och överutnyttjas för projekt.
However, it has also been underlined in a number of contributions, especially by export-oriented industries, that the choice of applicable law is not always commercially realistic or desirable.
Ett antal bidrag, särskilt från exportindustrin, har dock också understrukit att val av tillämplig lagstiftning inte alltid är kommersiellt realistiskt eller önskvärt.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Det har emellertid också lett till mycket komplicerade rutiner, som kvotbyte mellan medlemsstater och utflaggning.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Utvärderingen har dock också blottlagt flera brister som måste åtgärdas om man vill att EU ska kunna uppnå ännu bättre resultat genom sina insatser.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Den har emellertid också påpekat att den, när det gäller frågor som särskilt rör konsumenträttigheter, föredrar minimidirektiv i enlighet med vad som anges i EUF-fördraget (artikel 169.4).
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Den har emellertid också påpekat att den, när det gäller frågor som särskilt rör konsumenträttigheter, föredrar minimidirektiv i enlighet med vad som anges i EUF-fördraget (artikel 169.4).
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Dessvärre har kommittén tvingats konstatera att denna entusiasm saknas hos medlemsstaterna2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Dessvärre har kommittén tvingats konstatera att denna entusiasm saknas hos medlemsstaterna4.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
EESK har emellertid också noterat att viljan att lösa problemen i vissa fall inte alltid står i proportion till den betydelse det har för medborgarna att administrativa och juridiska hinder för rörligheten försvinner.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Vi har emellertid också noterat att viljan att lösa problemen i vissa fall inte alltid står i proportion till den betydelse det har för medborgarna att administrativa och juridiska hinder för rörligheten försvinner.
However, it has also raised certain difficulties:
Vissa problem har dock konstaterats:
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Den har emellertid också ägnat stor uppmärksamhet åt icke-statliga organisationer i utlandet och deras kinesiska samarbetsorganisationer.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Inspektionerna har dock visat att det krävs ytterligare förbättringar och att vissa krav enligt förordning 2320/2002 fortfarande inte är uppfyllda.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Under de senaste åren har det dock blivit tydligt att bristen på enhetlighet i fråga om telekomlagstiftning åtminstone delvis beror på att den nuvarande institutionella strukturen och de olika institutionella aktörernas samarbete (framför allt de nationella regleringsmyndigheterna, Berec och kommissionen) kan påverka den rättsliga utgången.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Det har dock blivit uppenbart att direktivet inte utformats med tanke på de utmaningar som Internet ställer när man försöker skydda immateriella rättigheter.