natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
För att finansiera merkostnaden för produktionen av grön el och för att se till att önskvärd mängd produceras åläggs samtliga förbrukare (eller, i vissa länder, samtliga producenter) att köpa ett visst antal gröna certifikat av producenter av sådan el, motsvarande en bestämd procentandel, eller kvot, av deras sammanlagda elförbrukning eller elproduktion.
In order to finance the additional cost of producing RES electricity, and to ensure that the desired RES electricity is generated, an obligation is placed on all consumers to purchase a certain amount of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
För att finansiera merkostnaden för att producera el från förnybara energikällor och för att se till att det produceras önskvärd mängd el från förnybara energikällor åläggs samtliga förbrukare att köpa ett visst antal gröna certifikat av producenter av el från förnybara energikällor, motsvarande en bestämd procentandel, eller kvot, av deras sammanlagda elförbrukning och elproduktion.
In order to finance the investments required for 3G (as well as the on-going global consolidation in the sector), operators have largely turned to the financial markets.
För att finansiera de investeringar som krävs för 3G (och den pågående globala konsolideringen i sektorn), har operatörerna i stor utsträckning vänt sig till finansmarknaderna.
In order to finance the lending activities decided on by the Council, the Commission is empowered to borrow funds on the capital market.
För att finansiera den utlåning som rådet beslutat om har kommissionen givits befogenhet att ta upp lån på kapitalmarknaderna.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
För att finansiera det stöd som avses i artikel 34 får medlemsstaterna besluta att senast den 1 augusti 2013 använda upp till 5 % av sitt årliga nationella tak enligt bilaga II.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
För att finansiera det stöd som avses i artikel 36 får medlemsstaterna använda högst 2 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
För att finansiera det stöd som avses i detta kapitel ska medlemsstaterna använda 30 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
För att finansiera det stöd som avses i denna avdelning ska medlemsstaterna dra av de belopp som småbrukarna skulle vara berättigade till i form av ett grundstöd enligt avdelning III kapitel 1, i form av stöd för jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön enligt avdelning III kapitel 2 och, i tillämpliga fall, i form av stöd till unga jordbrukare enligt avdelning III kapitel 4 samt i form av kopplat stöd enligt avdelning IV från de totala belopp som är tillgängliga för respektive stöd.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Om man utgår från konstruktionen av den första kompletta konstellationen, följd av ett offentligt-privat partnerskap, skulle det bli nödvändigt att mobilisera 3,4 miljarder euro.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Före den 1 augusti året före det år då det frivilligt kopplade stödet kommer att införas, får medlemsstaterna besluta att använda upp till 5 % av sitt nationella tak enligt bilaga II till att finansiera detta stöd.
In order to find a common denominator to conflicting opinions and wishes of Member States without undermining consumers' rights, the Commission found a "Columbus egg" solution; that is, to propose to break the link between unit price and ranges.
För att kunna hitta en gemensam nämnare mellan medlemsstaternas motstridiga åsikter och önskemål och utan att undergräva konsumentens rättigheter har kommissionen funnit en Columbi ägg-lösning: den föreslår att man bryter länken mellan pris och förpackning.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
För att komma till rätta med detta tänker kommissionen använda sig av så kallade satelliträkenskaper.
In order to find a structural solution to the difficulties arising from the lack of outlets for selectively collected and sorted packaging materials, the Committee proposes drawing up an action plan comprising a number of mutually reinforcing measures designed to encourage the development of recyclate outlets (point 4.3).
För att lösa problemet med otillräckliga avsättningsmarknader för förpacknings­material som samlats och sorterats föreslår kommittén flera kompletterande åtgärder inom ramen för ett åtgärdsprogram som syftar till att hitta avsättningsmöjligheter för återvunnet material (punkt 4.3).
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
För att skapa så mycket flexibilitet som möjligt i tolkningen av de befintliga finansiella bestämmelserna och därmed underlätta förvaltningen kommer kommissionen att lägga tonvikten vid följande:
In order to find operational solutions, it is imperative to identify the specific elements that might cause problems.
För att hitta praktiskt fungerande lösningar är det absolut nödvändigt att fastställa vilka konkreta inslag i förfarandena som kan förorsaka problem.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
För att få tillräckligt detaljerad information om de mest problematiska marknaderna bör uppgifter om varje klagomål registreras på marknadsnivå.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
För att hitta pragmatiska lösningar på detta problem inrättade kommissionen i oktober 2002 det gemensamma forumet för internprissättning i EU (nedan kallat ”forumet”).
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable time span, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
EESK rekommenderar kommissionen att, i syfte att få information och underlag för stödinsatser till förmån för den europeiska turismen, inom rimlig tid genomföra studier om turismen och villkoren för social turism och dessutom att studera turism för funktionshindrade med tanke på att detta är av stor social betydelse och kan ha positiva effekter för turistnäringen.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
EESK rekommenderar kommissionen att, i syfte att få information och underlag för stödinsatser till förmån för den europeiska turismen, inom rimlig tid genomföra studier om turismen och villkoren för social turism och dessutom att studera turism för funktionshindrade med tanke på att detta är av stor social betydelse och kan ha positiva effekter för turistnäringen.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
EESK rekommenderar kommissionen att, i syfte att få information och underlag för stödinsatser till förmån för den europeiska turismen, inom rimlig tid genomföra studier om turismen och villkoren för subventionerade semesterformer, och dessutom att studera turism för funktionshindrade med tanke på att detta är av stor social betydelse och kan ha positiva effekter för turistnäringen.
In order to find solutions and answers to these questions the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
För att finna lösningar och svar på dessa frågor bör EU-toppmötet se över benchmarkingförfarandet och utbytet av bästa praxis.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
För att de två nycklarna ska få lämpliga proportioner bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på tilläggsregler om balansen mellan de två kriterierna.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
För att hitta dessa vägar är det nödvändigt att klart skilja på fastställandet av målen för den ekonomiska politiken och vilka medel man använder för att sträva efter att uppnå målen.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
För att få fiska efter ansjovis ska fartygen inneha ett särskilt fisketillstånd som ska ha utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd9.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
För att få fiska efter taggmakrill ur det västra beståndet ska fartygen inneha ett särskilt fisketillstånd som ska ha utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd17.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
För att fiska i delområde 28-1 ska fartyg inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1224/2009.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
För att passa in med den nya Lissabontidsplanen bör de första rapporterna lämnas in i september 2006.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
För att passa in i den tidsplan som beskrivs i fördraget bör dessa informationsåtgärder påbörjas i stor skala ett år efter att den monetära unionen lanserats (införande av euron, oåterkallelig fixering av växelkurserna) den 1 januari 1999.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
För att omsätta sina åtaganden i praktiken anger kommissionen de åtgärder som omfattas av institutionens befogenheter på de olika områdena med tidsfrister för dessa åtgärder och förstärker samtidigt styr- och uppföljningsmekanismerna.
In order to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
För att blomstra behöver företagen tillgång till offentliga och privata databaser och verktyg av hög kvalitet.
In order to focus action, the 5th Programme identified a number of environmental priority themes and objectives up to the year 2000, and pointed to five key sectors with an important impact on the environment and to which particular attention should be given in terms of integrating environmental concerns.
För att göra verksamheten mer målinriktad har man i femte miljöhandlingsprogrammet fastställt en rad prioriterade miljöteman och miljömål fram till år 2000, samt identifierat fem nyckelsektorer med stor inverkan på miljön, och som särskilt bör beaktas när det gäller att integrera miljöaspekter i annan politik.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
För att inrikta det ekonomiskt stödet dit det bäst behövs skulle finansieringen kunna omdirigeras för att stimulera åtgärder som bidrar till sysselsättning för unga.
In order to focus on the particular problems connected to cross-border situations, both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.
För att fokusera på de särskilda problemen i gränsöverskridande situationer är båda modellerna baserade på antagandet att det i alla medlemsstater finns en möjlighet för offer att få en skälig statlig ersättning genom att en miniminorm införs på gemenskapsnivå.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
För att fokusera på prioriteringarna i detta första program ska medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att stödja och genomföra följande politiska mål:
In order to focus political efforts, the first review of the target actions in May 2000 prioritised those target actions which it was felt would have the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market.
I den första översynen av strategiska åtgärder sattes de politiska ansträngningarna i fokus och därför valdes de prioriterade åtgärder ut som ansågs kunna mest och snabbast förbättra den inre marknadens funktion.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
För att följa en omfattande och utvecklingsinriktad modell för den information som konsumenterna ges om de livsmedel som de konsumerar, bör det finnas en bred definition av lagstiftning om livsmedelsinformation som omfattar både allmänna och särskilda bestämmelser samt en bred definition av livsmedelsinformation som även omfattar information som ges på andra sätt än på etiketten.
In order to follow and monitor the funded actions, mechanisms already in place within the previous Daphne programme will be pursued.
För uppföljningen och övervakningen av de finansierade insatserna kommer mekanismer från det tidigare Daphne-programmet att användas.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
För att följa nuvarande EU-praxis för riskanalys beslöts det att skilja mellan riskbedömning (rådgivande kommitté) och riskhantering (behörig myndighet).
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
För att minskningen av koldioxidutsläpp under körcykeln skall kunna följas kommer en ändring att krävas av den nuvarande övervakningsmekanismen, inrättad genom beslut nr 1753/2000/EG7, i syfte framför allt att se till att även lätta nyttofordon (N1) omfattas.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
För att de tekniska rönen i sektorn ska kunna beaktas bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att ändra reglerna om klassificering av de homeopatiska läkemedel för djur som bör få registreras.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
För att kunna följa de små och medelstora företagen från det att de beslutar sig för att internationalisera sin verksamhet och till dess de börjar göra affärer på marknader utanför EU kommer kommissionen att arbeta enligt vad som anges nedan.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close co-operation with the national statistical systems.
För att följa industrins strukturförändringar kommer man att i nära samarbete med de nationella statistiska systemen gå vidare med ett program för att utveckla företagsstatistiken.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
För att kunna ta itu med dessa prioriterade frågor och följa med i utvecklingen mot e-förvaltning, måste tullagstiftningen moderniseras och radikalt förenklas.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
För att följa denna väg rekommenderar vi att man skapar incitament för att uppmuntra företag som är intresserade av att ändra sin produktion, och genomför initiativ som syftar till att stödja förändringarna på informations-, medvetandegörande-, utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
För att följa upp de åtgärder som fastställs i detta meddelande kommer kommissionen regelbundet att samla ihop aktörer som är behöriga inom områdena forskning, innovation och regional utveckling, samt de av kommissionens tjänstemän som arbetar med frågan ”Konkurrenskraftiga regioner i Europa”, för att ge stöd och råd om relevanta åtgärder.
In order to follow-up the conclusions of the 2005 Spring summit concretely, a common synthesis report will be drawn-up.
Som konkret uppföljning av slutsatserna från vårtoppmötet 2005 kommer en sammanfattande rapport att utarbetas.
In order to follow-up the recommendations in the Charter, the Commission undertook to report annually on progress to the Spring Summit.
För att följa upp rekommendationerna i stadgan åtog sig kommissionen att årligen rapportera om utvecklingen till toppmötena på våren.
In order to formalise the above, the EESC proposes:
I syfte att formalisera ovanstående krav föreslår EESK följande:
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
För att formalisera denna situation föreslås det att Europeiska yrkesutbildningens tematiska uppdrag utvidgas till att omfatta ”utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt inom livslångt lärande, och relaterade arbetsmarknadsfrågor”.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
För att främja en balans mellan incitament och sanktioner inom den korrigerande delen föreslår EESK att räntor på räntelösa depositioner ska kunna utbetalas till den berörda medlemsstaten när man har uppnått en minskning av den offentliga skulden som åtminstone motsvarar räntebeloppet och som sannolikt kommer att upprätthållas i framtiden.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
För att befrämja ett enhetligt tillvägagångssätt i internationella sammanhang i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism bör gemenskapen i sina vidare åtgärder ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, däribland de nio särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism som antagits av FATF och i synnerhet den särskilda rekommendationen nr VII (SR VII) om överföringar på elektronisk väg och det reviderade tolkningsmeddelandet gällande dess genomförande.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
För att få bankerna att bry sig om "små" aktörer är det mycket viktigt att man stöder ansträngningar från arbetsmarknadsorganisationerna, framför allt från dem som är involverade i den sociala dialogen, eftersom de bidrar till att ge de mindre gynnade regionerna de positiva erfarenheter som de rikare ofta redan har.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
För att främja en kvalitetskultur inom vuxenutbildningen bör medlemsstaterna investera i att förbättra undervisningsmetoderna och undervisningsmaterialen så att de anpassas till vuxna samt införa grundläggande utbildning och fortbildning för lärare inom vuxenutbildning.