natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Horisont 2020 kommer att ge ett starkt stöd för marknadsintroduktion av innovationer, i synnerhet genom att stödja standardisering via forskning och genom att föra forskningen närmare standardiseringen.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Horisont 2020 kommer att ge stöd till bättre effektivitet i standardiseringssystemet genom att främja öppna standarder och plattformar och konsekvent tillämpning av standarder och deras införande på marknaden.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Horisont 2020 kommer att hjälpa företag och andra typer av organisationer att få tillgång till lån, garantier och eget kapital via två instrument.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Horisont 2020 ska främja utbytet av idéer och synsätt genom ett enda, gemensamt grepp på alla programmets delar.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Horisont 2020 kommer att stimulera Europas ekonomiska tillväxt och medföra en ökning med 0,53 % av BNP.
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Horisont 2020 kommer att förstärka det stöd som ges för att främja forskares karriärmöjligheter och rörlighet (exempelvis via Marie Curie-åtgärderna) och säkerställa sammanslutningen i nätverk och öppnandet av storskalig forskningsinfrastruktur samt skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet ”online” (Forskningsinfrastruktur).
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.
Horisont 2020 kommer att stödja alla stadier i innovationskedjan, särskilt verksamhet som ligger närmare marknaden, inbegripet innovativa finansieringsinstrument.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Horisont 2020 kommer att stödja strategier som syftar till att samla och förstärka andra finansieringskällor genom ett förenklat ERA-Net-system, som innebär att stöd kan ges för allt från samordning av nationella program och till samfinansiering av gemensamma ansökningsomgångar.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
För Horisont 2020 ska ett integrerat angreppssätt användas för små och medelstora företags deltagande, vilket skulle kunna leda till att omkring 15 % av de totala sammanlagda budgeterna för alla särskilda mål avseende samhällsutmaningar och det särskilda målet ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” avsätts för små och medelstora företag.
Horizon 2020 will:
Horisont 2020 ska göra följande:
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horisont 2020 – forskning och innovation
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Horisont 2020 – Ramprogrammet för forskning och innovation
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020) kommer att bidra Europa 2020-strategin, inbegripet fullbordandet av det europeiska forskningsområdet, genom att främja smart och hållbar tillväxt för alla:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Horisont 2020 – Kunddrivet vetenskapligt och tekniskt stöd till unionens politik
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Horisont 2020, i synnerhet dess mål om hälsa, demografisk förändring och välbefinnande, erbjuder möjligheter för att bedriva forskning om cancer och andra viktiga kroniska sjukdomar.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Horisont 2020, som lanserades i slutet av 2013, är det finansiella instrumentet för genomförandet av Innovationsunionen, EU:s flaggskeppsinitiativ för 2020.
HORIZON 2020, of which
Horisont 2020 varav:
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Syftet med Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation, är att ta itu med viktiga samhällsutmaningar bland annat ren energi och havsforskning.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Det nya ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, Horizon 2010, kommer att bidra till att omsätta forskningsresultat och kunskaper i kommersiella tillämpningar samtidigt som konkurrensstärkande åtgärder kommer att inriktas i synnerhet på små och medelstora företag.
Horizon 2020, the world's largest multilateral research and innovation programme, funds research and innovation on cultural relations, science diplomacy and cultural heritage.
Horisont 2020, världens största multilaterala forsknings- och innovationsprogram, finansierar forskning och innovation rörande kulturella förbindelser, vetenskaplig diplomati och kulturarv.
Horizon 2020, while also incorporating the above approaches, would benefit in particular from the possibility for beneficiaries to use their normal accounting practices, subject to minimum conditions that are meant to accommodate most of them thereby significantly the proportion of the administrative burden of preparing cost claims.
Personalkostnader som redovisas på grundval av enhetskostnader i enlighet med deltagarens normala rutiner vid kostnadsredovisning godtas under förutsättning att de omfattas av minimivillkor som kan uppfyllas i de flesta situationer (artikel 27.2 Rfp i Horisont 2020).
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Horisont 202026 är det nya ramprogrammet, där forskning och innovation längs hela värdekedjan för första gången kombineras.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
Horisont 2020,8 ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020), kommer att ge miljöinnovation en starkare roll och tillräckliga finansiella resurser för att genomföra denna handlingsplan efter år 2013.
Horizon 2020: a break from the past
Horisont 2020: Ett brott med det förflutna
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Horisont 2020: En gemensam strategisk ram för forskning, innovation och teknisk utveckling
Horizon 2020: Road maps for ageing
"Horisont 2020: färdplaner för åldrande"
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Horisont 2020: InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horisont 2020: ramprogrammet för forskning och innovation
HORIZON was the most frequently mentioned initiative.
Det initiativ som nämndes i första hand var Horizon.
Horizon2020 needs such an approach.
För Horisont 2020 behövs ett sådant perspektiv.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horisont 2020 – Forskning och innovation avseende energi, Samhällsutmaningar – Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Horisont 2020, EU:s ramprogram för forskning och innovation, kan ge lösningar och verktyg för att ytterligare förbättra forskningsresultaten och utnyttjandet av dem.
Horizons 2000
Horizontes 2000
HORIZONTAL
BRANSCH-ÖVER-GRIPANDE
Horizontal
Luftkvalitet
Horizontal
Övergripande stöd
Horizontal accuracy
Horisontell noggrannhet
Horizontal action
Övergripande åtgärder
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Övergripande åtgärd för att förklara en rad överspelade rättsakter som rör den gemensamma jordbrukspolitiken för obsoleta
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Övergripande åtgärd för att ersätta en rad inaktuella kommissionsrättsakter som rör jordbruksmarknaderna
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
ÖVERGRIPANDE ÅTGÄRD: Tillvaratagande av resultat
Horizontal actions
Övergripande insatser
Horizontal actions
Övergripande åtgärder
HORIZONTAL ACTIONS AND MEASURES
HORISONTELLA INSATSER OCH ÅTGÄRDER
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Övergripande insatser och åtgärder för att stödja det internationella samarbetet.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Övergripande åtgärder skall vidtas för att stödja det internationella samarbetet.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
övergripande åtgärder vidtas för att stödja det internationella samarbetet.
Horizontal actions on simplification
Övergripande förenklingsåtgärder
horizontal actions to be considered as a common pool of resources with an automatic tie-up with major common projects and "problem solving" work;
Att de övergripande åtgärderna skall betraktas som en gemensam resursreserv som är automatiskt ansluten till de stora gemenskapsprojekten och till problemlösningsprojekten.
Horizontal activities
Övergripande verksamhet
Horizontal Activities
Övergripande åtgärder
Horizontal Activities (Technology Foresight; Reference Materials and Measurements; Public Security and Antifraud)
Övergripande åtgärder (teknisk framtids­forskning, referensmaterial och referens­mätningar, allmän säkerhet och bedrägeri­bekämpning)
Horizontal activities also contributed to understanding and developing the broad infrastructure underlying the market.
Olika övergripande åtgärder bidrog också till en förståelse och utveckling av marknadens underliggande infrastruktur.
Horizontal activities also contributed to understanding and developing the broad infrastructure underlying the market.
Olika övergripande åtgärder har också bidragit till en förståelse och utveckling av marknadens underliggande infrastruktur.
Horizontal activities include improving human potential, boosting innovation and the participation of SMEs and confirming the international role of European research.
De övergripande åtgärdsprogrammen innebär: utveckling av mänskliga resurser, innovation och deltagande av små och medelstora företag samt befästande av den europeiska forskningens inter­nationella roll.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Övergripande verksamheter säkerställer en strategisk utveckling av internationellt samarbete inom Horizon 2020 och behandlar övergripande politiska mål.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
De horisontella avtal som ingås mellan medlemmarna i alliansen eller de beslut alliansen fattar måste först bedömas som ett horisontellt samarbetsavtal enligt dessa riktlinjer.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Horisontella avtal eller samordnade förfaranden mellan försäkringsförmedlarna eller beslut som fattas av deras branschorganisationer om att inte sätta ned provisionerna för kunderna utgör med all sannolikhet konkurrensbegränsningar enligt artikel 81 i fördraget.
Horizontal aid
Branschövergripande stöd
Horizontal aid
Horisontella stöd
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R&D is the main item.
Branschövergripande stöd svarar för 22 % av vilket stöd till FoU är det största.
Horizontal aid accounts for 39% of which aid to R&D and SMEs are the main items.
Det branschövergripande stödet utgör 39 %, varav stödet till forskning och utveckling och små och medelstora företag är huvudinslagen.
Horizontal aid clearly predominates in countries such as Denmark, the Netherlands, Austria and Finland.
Övergripande stöd dominerar klart i länder som Danmark, Nederländerna, Österrike och Finland.
Horizontal aid in Denmark accounted for the largest share of aid to manufacturing with gradually increasing resources being directed towards the main beneficiaries, R&D, environment and energy saving.
Det branschövergripande stödet i Danmark stod för den största andelen stöd till tillverkningsindustrin med gradvis ökande resurser riktade mot de huvudsakliga stödmålen FoU, miljö och energibesparing.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, environmental protection and energy saving, continues to account for a large and increasing share of manufacturing aid.
Branschövergripande stöd, särskilt till FoU, miljöskydd samt energibesparing fortsätter att stå för en stor och växande andel av stöden till tillverknings­industrin.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, SMEs and energy saving, continues to account for a large share of manufacturing aid.
Branschövergripande stöd, särskilt till FoU, små och medelstora företag samt energibesparingar fortsätter att stå för en stor andel av stöden till tillverkningsindustrin.
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Övergripande program, program för flera länder och andra
Horizontal and sectoral objectives
Branschövergripande och branschspecifika mål
Horizontal and sectoral objectives to be implemented
Övergripande mål och sektorsmål17
Horizontal and sectoral objectives to be implemented17
Övergripande mål och sektorsmål17
Horizontal and vertical integration
Horisontell och vertikal integration
Horizontal and Vertical Restraints;
Horisontella och vertikala hinder.
Horizontal angle: 30° to the left and right
Horisontell vinkel: 30 till vänster och höger.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Horisontella vinklar: 30 till vänster och höger.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Horisontell vinkel: 30 till vänster och till höger.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Horisontell vinkel: 30 utåt och 10 inåt.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Horisontell vinkel: 45 till vänster och till höger.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta; 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Horisontell vinkel: 80 till vänster och till höger om det finns en enda positionslykta, 80 utåt och 45 inåt om det finns två positionslyktor.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Horisontell vinkel: 80 utåt och 45 inåt.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Horisontell vinkel: 80 utåt och 45 inåt.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Horisontell vinkel: 30 till vänster och höger.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Horisontella vinklar: 30 framåt och bakåt.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Horisontell vinkel: 30 framåt och bakåt.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Horisontella vinklar: 30 framåt och bakåt.
Horizontal angles: see Appendix 2.
Horisontella vinklar: se tillägg 2.
Horizontal approach
Ett horisontellt förhållningssätt
Horizontal aspects
Övergripande frågor
Horizontal aspects of the implementation of the NAPs
Horisontella aspekter på handlingsplanernas genomförande.
Horizontal capacity extension: re-exportable products or services - Cars - Chemicals - Iron and Steel
Utbyggnad av horisontell kapacitet: produkter och tjänster som därefter åter exporteras: bilar, kemikalier, järn och stål
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Övergripande ändring: hänvisningen till ”transitering” som reseändamål har strukits i hela texten.
horizontal civil dialogue;
den horisontella civila dialogen,
Horizontal clauses
Övergripande bestämmelser
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Horisontella samarbetsavtal kan ge betydande ekonomiska fördelar, särskilt om de kombinerar kompletterande verksamheter, kunnande eller tillgångar.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Horisontella samarbetsavtal kan kombinera olika stadier av samarbete, t.ex. forskning och utveckling (FoU) och produktion och/eller saluföring av resultaten av denna forskning och utveckling.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Horisontella samarbetsavtal kan begränsa konkurrensen på flera olika sätt.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
Horisontella samarbetsavtal som inte omfattar sammanslagning av kompletterande kunnande eller tillgångar medför med mindre sannolikhet effektivitetsvinster som gynnar konsumenterna.
Horizontal Commission programme for restricting emissions from surface transport
Kommissionens övergripande program för att kontrollera utsläpp vid marktransporter.
horizontal Commission services and Directorates-General (DG Budget, Internal Audit Service, Financial Control, Secretariat-General, Legal Service), which, either by their own functions or by their co-ordination activities, have specific knowledge that should be disseminated as widely as possible;
horisontella generaldirektorat (GD Budget, centrala internrevisionstjänsten, ekonomistyrningen, generalsekretariatet och rättstjänsten) som besitter särskilt kunnande, såväl till följd av sina speciella uppgifter som på grund av sina samordningsverksamheter, som bör ges vidast möjliga spridning.
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and for rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim.
Övergripande gemenskapslagstiftning med allmänna krav på produktsäkerhet samt bestämmelser om tillverkares och distributörers allmänna förpliktelser, om tillämpningen av gemenskapens krav på produktsäkerhet, om snabbt informationsutbyte och om åtgärder på gemenskapsnivå i vissa fall bör bidra till detta mål.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Den övergripande konsumenträtten och marknadsföringsrätten gäller även för produkter som är baserade på stordatateknik.
Horizontal consumer protection legislation also applies to all services of general interest.
Den sektorsövergripande lagstiftningen för konsumentskydd gäller också för tjänster i allmänhetens intresse.
Horizontal cooperation agreements (additional opinion)
Horisontella samarbetsavtal (tilläggsyttrande)
Horizontal cooperation amongst insurers
Horisontellt samarbete mellan försäkringsgivare
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
ett horisontellt samarbete och en horisontell samordning på säkerhetsområdet, både inom och mellan EU:s institutioner och organ, för att säkerställa att produkter och förfaranden är fullt kompatibla, samt en vertikal samordning mellan insatsnivåerna,
Horizontal cooperation exists if an agreement has been struck between two or more firms operating at the same level of the market or if concerted practices have been agreed.
Ett samarbete är horisontellt om företag som är verksamma på samma marknadsnivå ingår ett avtal eller inleder ett samordnat förfarande.
Horizontal cooperation mechanisms indeed empower national competition authorities to exchange confidential information and assist each other as regards fact-finding.
Genom ett horisontellt samarbete får de nationella konkurrensmyndigheterna faktiska möjligheter att utbyta konfidentiella uppgifter och att bistå varandra med att finna fakta.
Horizontal coordination
Horisontell samordning
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Det är lika viktigt med samordning mellan de olika aktörerna och olika styrnivåerna.
Horizontal coordination structures involving all Relevant Actors
Horisontella samordningsstrukturer som involverar alla relevanta aktörer
Horizontal Coordinators
Horisontella samordnare