natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
I fråga om kummel som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 15 ska representativa stickprov, motsvarande minst 20 % av landningen i antal, vägas i närvaro av kontrollörer som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har i ett halvt sekel bidragit till att bygga upp EU.
For half of the indicators, at least one ACC country is above the EU mean.
För hälften av indikatorerna ligger minst ett anslutande land eller kandidatland över EU-genomsnittet.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
I hälften av medlemsstaterna deltar färre än 20 % av domarna i utbildning i EU-lagstiftning.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Moderna kraftverk når i dag en verkningsgrad på mellan 45 % och 50 % med stenkol och 43 % med brunkol.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
För hårt kol skall import redovisas för följande ursprungsländer:
For hard coal, production value in F has been estimated on the basis of physical output and there is no data for value added and operating surplus.
För stenkol har produktionsvärden i F uppskattats på grundval av basis o fysisk utleverans samt uppgift saknas för förädlingsvärde och driftsöverskott.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
För vattenhårdheter mellan 10 och 300 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
För vattenhårdheter mellan 10 och 500 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Om man ska kunna uppnå harmonisering måste man säkerställa att de icke-harmoniserade nationella skattesystemen fungerar väl tillsammans, i syfte att undvika att skattebasen i medlemsstaterna undermineras och att eventuella sociala problem uppstår.
For havens which fail to comply, it is likely that sanctions will be imposed.
För dem som inte gör det kan det bli aktuellt med sanktioner.
For hazardous waste (Table 3.2 and Figure 2) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
När det gäller farligt avfall (tabell 3.2 och figur 2) lämnade alla länder uppgifter, men i vissa fall inte för alla tre åren i rapporteringsperioden.
For hazardous waste, the classification of waste should also be reported (waste catalogue code).
För farligt avfall anges även typ av avfall (kod i avfallskatalogen).
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
För farligt avfall gäller att anteckningarna skall sparas i minst tre år, utom verksamheter och företag som transporterar farligt avfall, som skall spara anteckningarna i minst 12 månader.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
När det gäller vårdrelaterade infektioner visar aktuella nationella prevalensstudier i Europa och resultaten av medlemsstaternas sjukhusprogram för övervakning av nosokomial bakteremi att vårdrelaterade infektioner drabbar i genomsnitt ca 5 % av sjukhuspatienterna och att det totala antalet sjukhuspatienter i EU varje år som får minst en vårdrelaterad infektion beräknas vara 4,1 miljoner (med en total incidens på 4,5 miljoner fall per år).
For HCFCs, the environmental assessment under the Montreal Protocol has resulted in their unambiguous listing as controlled transitional substances.
Den miljökonsekvensbedömning som gjorts inom ramen för Montrealprotokollet har resulterat i att klorfluorkolvätena klassificerats som kontrollerade ersättningsämnen som bara ska användas i en övergångsfas.
For HDTV however, roll-out of HDTV displays has to be tied exclusively to digital media given that analogue HDTV was never introduced, except in Japan.
För högupplösningstelevisionen däremot måste lanseringen av högupplösningsskärmar knytas enbart till digitala media eftersom analoga högupplösningssändningar aldrig startade, med undantag av i Japan.
For HDTV, there is a much higher risk of stand-off and market failure.
Risken för att marknaden för högupplösningstelevision ska stagnera och misslyckas är större.
for HEADING 1.a
för RUBRIK 1.a
for HEADING 1a
för RUBRIK 1a
for HEADING 2
Delsumma RUBRIK 2
for HEADING 2
för RUBRIK 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
För rubrik 2 uppgår åtagandebemyndigandena till samma nivå som i kommissionsens ursprungliga budgetförslag såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015, kompletterat med den senaste uppdateringen av inkomster avsatta för särskilda ändamål (+ 273,6 miljoner euro).
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Under rubrik 2 minskar marginalen med 2 miljoner euro.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
För rubrik 5 bekräftas det antal tjänster i EU-institutionernas tjänsteförteckningar som kommissionen föreslagit i sitt ursprungliga budgetförslag, såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015, med följande undantag:
for HEADING <….>
for RUBRIK <….>
for HEADING <….>
för RUBRIK <….>
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
För rubrik 1a ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Under rubrik 3a ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag, med följande ändringar: En ökning med 20,0 miljoner euro för driftsutgifter inom Frontex (se även avsnitt 3.2.1 nedan) kompenseras genom en motsvarande minskning under budgetpunkt 18 02 01 01, Stöd till gränsförvaltning och en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
För rubrik 4 ligger åtagandebemyndigandena kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag.
for HEADING 5
Delsumma RUBRIK 5
for HEADING 5
för RUBRIK 5
for HEADING 5
för RUBRIK 5
For health and economic reasons, the ESC would ask that consideration be given to whether these values, which serve to protect human health, could not come into effect in 2005 along with the values for other pollutants, rather than in 2010 as provided for in the draft directive.
Med hänsyn till hälsoaspekter och ekonomiska aspekter önskar ESK få det utrett om dessa värden till skydd för människors hälsa kan träda i kraft år 2005 i likhet med gränsvärdena för andra föroreningar och inte år 2010 enligt förslaget.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
När det gäller hälsa och säkerhet i arbetet kommer insamlingen och analysen av uppgifter att inriktas på arbetsolycksfallens orsaker, omständigheter och kostnader, på yrkessjukdomar och arbetsrelaterade problem samt på de faktorer som negativt påverka de anställdas hälsa.
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Hälsa och säkerhet i arbetet: medlemmar i Eurostats tekniska grupper för europeisk statistik över olycksfall i arbetet (ESAW) och europeisk statistik över arbetssjukdomar (EODS).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Hälsa och säkerhet i arbetet: medlemmar i de tekniska grupperna (alla medlemsstater).
For health and social services, it is argued that evaluation standards do not yet exist and that the criteria applied for the evaluation of the network industries cannot be applied in the health and social sectors.
När det gäller hälso- och sjukvårdstjänster hävdas det att det ännu inte finns några utvärderingsstandarder och att de kriterier som tillämpas på utvärderingen av nätverksamheter inte kan tillämpas inom hälso- och sjukvården.
For health care, however, the scale of this increased demand is likely to be mitigated by improvements in the health status of elderly persons, in continuation of the trend which has accompanied increases in life expectancy in recent decades.
När det gäller hälso- och sjukvård dämpas den ökade efterfrågan av att äldre personers hälsotillstånd förbättras som en fortsättning på den trend som har gett längre förväntad livslängd under de senaste årtiondena.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
När det gäller hälsopåståenden skall den information som lämnas bestå av information i grupp 2, i enlighet med definitionen i artikel 4.1 i direktiv 90/496/EEG.
For health effects
För negativa hälsoeffekter:
For health protection reasons this principle should not however be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Av hälsorelaterade skäl bör den utvidgade tillämpningen av den ovannämnda principen inte gälla tobaksvaror som transporteras för en enskild persons räkning.
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Av hälsorelaterade skäl bör denna princip emellertid inte utvidgas till att gälla tobaksvaror som transporteras för en enskild persons räkning.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
Hälsa: bättre förebyggande av sjukdomar och tillhandahållande av hälso- och sjukvård, tidig diagnos, behandling och individanpassning; autonomi, säkerhet, övervakning och rörlighet för patienterna; möjlighet till hälsoinformation för ny kunskap.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
Hälsa: bättre sjukdomsprevention, tidig diagnos och personanpassning; autonomi, säkerhet och rörlighet för patienterna; möjlighet till hälsoinformation för ny kunskap.
For health, the Maximum Health Bill scheme is to be widened.
När det gäller hälsovård ska systemet med högkostnadsskydd utvidgas.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
När det gäller hälsa kommer prioriteringen sannolikt att vara god politisk samordning mellan olika delar av systemet och god information till medborgarna.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
När det gäller hälso- och sjukvården, vidta ytterligare åtgärder för att påskynda genomförandet av det nationella sjukförsäkringssystemet.
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
När det gäller uppvärmningsbränslen kan man till exempel urskilja följande två scenarier för troliga följder:
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
I fråga om uppvärmningsbränslen gäller dagens miniminivå för elektricitet på 0,15 euro per gigajoule (motsvarande cirka 0,5 euro per MWh) för alla energiprodukter som används för uppvärmning, med beaktande av energiinnehållet hos respektive produkt.
For heating installations older than 15 years featuring boilers of an effective output of more than 10 kW, Member States must lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation, as provided for in the annex to the proposed directive.
I fråga om värmeinstallationer som är äldre än 15 år och som har värmepannor med en nominell effekt på över 10 kW, skall medlemsstaterna fastställa de åtgärder som krävs för en engångsinspektion av hela värmeinstallationen såsom föreskrivs i bilagan till direktivförslaget.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
I fråga om värmeinstallationer med värmepannor med en nominell effekt på över 10 kW, och som är äldre än 15 år, skall medlemsstaterna fastställa de åtgärder som krävs för en engångsinspektion av hela värmeinstallationen.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
I fråga om värmeinstallationer med värmepannor med en nominell effekt på över 10 kW, och som är äldre än 15 år, skall medlemsstaterna fastställa de åtgärder som krävs för en engångsinspektion av hela värmeinstallationen.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
I fråga om värmeanläggningar med värmepannor med en nominell effekt på över 20 kW och som är äldre än 15 år skall medlemsstaterna fastställa nödvändiga åtgärder för en engångsinspektion av hela värmeanläggningen.
For heavy duty vehicles the review indicated that exhaust after-treatment devices will perform better and be more durable with zero sulphur diesel.
Undersökningen visar att för tunga fordon kommer avgasefterbehandlingssystemen att bli bättre och mer varaktiga om man använder svavelfri diesel (zero sulphur diesel).
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
För tunga nyttofordon gäller normen Euro IV från oktober 2005, Euro V kommer att träda i kraft 2008 och ett förslag till en ny Euro VI förbereds av kommissionen.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
För tunga fordon är kostnads/nyttoförhållandet högre än 1 endast i fråga om det laterala indirekta siktfältet.
For heavy goods vehicles these distances should be doubled.
Detta avstånd bör fördubblas vad gäller tunga lastfordon.
For heavy goods vehicles, precise traffic management at peak times will make it possible to offer more suitable routes, better schedules and driver assistance.
När det gäller den tunga lastbilstrafiken kommer specifika trafikledningsinsatser vid rusningstid att möjliggöra främst val av lämpliga färdvägar, val av lämpliga tider och stöd till föraren i samband med framförandet av fordonet.
for heavy rail and longer distance bus services, the relevant market shall be the national market for that mode of public passenger transport.
att den relevanta marknaden för järnväg och fjärrbusstjänster skall vara den nationella marknaden för den typen av kollektivtrafik.
For heavy-duty vehicles, a further tightening of the NOx limit values will be introduced from 2008, although subject to a technical review clause.
För tunga fordon skärps från och med 2008 kväveoxidgränsvärdena ytterligare, dock med förbehåll för en teknisk översyn.
For heavy‑ and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
För tunga och lätta fordon finns även möjligheten att använda justering av insugningsröret.
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
Hektar gräsmark som har identifierats per den 30 juni 2008 och eventuella andra stödberättigande hektar.
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Hektar permanent betesmark som har identifierats per den 30 juni 2008 och eventuella andra stödberättigande hektar.
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
När det gäller hektar gräsmark, och eventuella andra stödberättigande hektar, ska detta göras vid den tidpunkt som har fastställts för arealstödsansökningarna för 2008.
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
När det gäller hektar permanent betesmark, och eventuella andra stödberättigande hektar, ska detta göras vid den tidpunkt som fastställts för arealstödsansökningarna för 2008.
For hemp seed, where aid has traditionally been limited to monoecious varieties, it is proposed to follow the latest developments of the hemp scheme by extending the eligibility to newly developed dioecious varieties and introducing the same maximum alkaloid (THC) rate.
När det gäller utsäde för hampa, där stödet vanligen har begränsats till monoika sorter, föreslås det att den senaste utvecklingen inom ordningen för hampa följs genom att stödberättigandet utsträcks till att omfatta nyligen utvecklade dioika sorter och genom att samma maximihalt av alkaloid (THC) införs.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
För hampa, proteingrödor och nötter kan övergången till systemet med samlat gårdsstöd ske utan övergångsperiod.
For hemp, the EU area is now around 42 000 ha as compared with 22 700 ha and 13 700 ha in the two previous years.
För hampa utgör arealen inom EU nu omkring 42 000 ha, att jämföra med 22 700 ha respektive 13 700 ha under de båda föregående åren.
For hemp, they will be applicable as from the 1999/2000 marketing year.
För hampa kommer de att tillämpas från och med regleringsåret 1999/2000.
For her part, Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, informed ESC members of the state of preparations for the Laeken Summit.
Belgiens biträdande utrikesminister Annemie Neyts informerade ESK-ledamöterna om hur förberedelserna inför toppmötet i Laeken fortskrider.
for HERCULE, PERICLES and AFIS
för Herkules, Perikles och Afis
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
För tunga lastbilar överstiger kostnads-nyttoförhållandet 1 endast i fråga om lateralt indirekt siktfält.
For high level consumers (95th percentile) the intake of children was 121-189 % of the ADI.
För storkonsumenter (95 procent-percentilen) uppgick intaget för barn till 121–189 % av ADI.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
För högaktivt avfall finns det däremot ett vetenskapligt och tekniskt samförstånd över hela världen att djup geologisk förvaring utgör det säkraste och hållbaraste alternativet4.
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
För att en stark ekonomisk tillväxt skall upprätthållas i de regioner i EU som släpar efter i utveckling är det viktigt att strukturpolitiken kopplas till en makroekonomisk politik som säkrar finansiell stabilitet.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
För höghastighetspassagerarfartyg som uppfyller kraven i DSC-koden, med ändringar, skall ett DSC-konstruktions- och utrustningscertifikat och ett DSC-trafiktillstånd utfärdas av flaggstatens administration i enlighet med bestämmelserna i DSC-koden.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
För höghastighetspassagerarfartyg som uppfyller kraven i koden för höghastighetsfartyg skall ett säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg och ett trafiktillstånd för höghastighetsfartyg utfärdas av flaggstatens administration i enlighet med bestämmelserna i koden för höghastighetsfartyg.
For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
För höghastighetspassagerarfartyg skall de kategorier som definieras i punkt 1.4.10 och 1.4.11 kapitel 1 i koden för höghastighetsfartyg tillämpas.
For high speed, suburban, and ordinary trunk routes there is a monthly fixed charge per km of route, a reservation charge per train km, and a usage charge per train-km.
För höghastighetsspår, förortstrafik och vanliga stambanor tar man ut en fast månadsavgift per spårkilometer, en reservationsavgift per tågkilometer och en användaravgift per tågkilometer.
For high technology start-ups, equity guarantees can stimulate investment by reducing the level of risk involved and increasing the rate of return.
När det gäller nyetablering av högteknologiska företag kan aktiegarantier stimulera investeringar genom att minska risken och öka avkastningen.
For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
I fråga om högspänningsnät och nät med extra hög spänning har nedgrävda kablar (i form av oljefyllda kablar) bara använts i exceptionella fall beroende på att de i jämförelse med motsvarande ledningar ovan jord med samma transportkapacitet varit dyra.
For high-level or long-lived waste the situation varies from one Member State to another:
För högaktivt avfall eller avfall med lång livslängd varierar situationen i de olika medlemsstaterna: