natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får säljas endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 20–23 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelstillsatserna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de är försedda med den märkninguppgifter som föreskrivs i artikellarna 2022–23 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att den är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelstillsatserna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Food additives other than
"Andra livsmedels
Food additives other than colours and sweeteners
"Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel"
Food additives other than colours and sweeteners
Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Livsmedelstillsatser som framställts med hjälp av genetiskt modifierade mikroorganismer omfattas inte av förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder och kommer därför helt att omfattas av förordningen om livsmedelstillsatser i fråga om deras bedömning och godkännande.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Livsmedelstillsatser skall alltid uppfylla de specifikationer som avses i artikel 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Livsmedelstillsatser ska alltid uppfylla de specifikationer som avses i artikel 1214.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Livsmedelstillsatser får inte användas i obearbetade livsmedel utom när sådan användning uttryckligen anges i bilaga II.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
Livsmedelstillsatser som används i livsmedel, i livsmedelstillsatser och i livsmedelsenzymer skall bli föremål för säkerhetsbedömning och godkännande via positivlistor på gemenskapsnivå.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Livsmedelstillsatser som inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som lagligen släpptes ut på marknaden eller märktes före den [tolv månader efter att denna förordning offentliggjorts] får fortsätta att saluföras fram till deras bäst före-datum.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
När det gäller säkerhetsbedömning av den genetiska modifieringen ska livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 regleras av den förordningen, medan de övriga säkerhetsaspekterna, övervägandena avseende övriga kriterier och det slutliga godkännandet kommer att regleras enligt förordningen om livsmedelstillsatser.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Myndigheten ska genomföra en ny riskbedömning av livsmedelstillsatser som var godkända innan denna förordning trädde i kraft.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Myndigheten skall genomföra en ny riskbedömning av livsmedelstillsatser som var godkända innan denna förordning trädde i kraft.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
De livsmedelstillsatser som enligt direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG fick användas i livsmedel innan den här förordningen trädde i kraft och villkoren för användningen av dem skall införas i bilaga II till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i den här förordningen.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
De livsmedelstillsatser som enligt direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG fick användas i livsmedel innan den här förordningen trädde i kraft och villkoren för användningen av dem ska införas i bilaga II till den här förordningen efter en undersökning i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 av om de uppfyller kraven i artiklarna 56, 67 och 78 i den här förordningen.
Food additives with a numerical ADI
Livsmedelstillsatser med ett nominellt ADI-värde
Food additives with ADI “not specified”5
Livsmedelstillsatser med “icke specificerad” ADI 5
Food additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis (moved to tier 3)
Tillsatser med numeriska ADI-värden som tillåts för användning enligt quantum satis-principen (flyttade till steg 3)
Food additives, food enzymes
Livsmedelstillsatser, livsmedels‑
Food additives, food enzymes and food flavourings
"Livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer"
Food additives, food enzymes and food flavourings
Livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer
Food additives, food enzymes and food flavourings**
"Livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer "
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 2.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag överskred ADI flyttades till steg 2.
Food additives, for which the calculated intake exceeded the ADI, were moved to tier 3.
Livsmedels­tillsatser vars beräknade intag överskred ADI flyttades till steg 3.
food additives;
Livsmedelstillsatser.
Food aid
Livsmedelsstöd
Food Aid and Food Security
Livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning
Food aid and food security operations are  good instruments for ensuring linkages as short term and long term aspects can both be covered.
Insatser som gäller livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning är passande instrument för att säkerställa samband eftersom både kortsiktiga och långsiktiga aspekter kan täckas.
Food aid, aid for rice to Réunion
Livsmedelsbistånd, stöd till ris till Reunion
Food aid, school milk, milk levy.
Livsmedelsbistånd, skolmjölk, mjölkavgift
Food aid, school milk, milk levy.
Livsmedelsbistånd, skolmjölk, mjölkavgift.
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Mest sårbara för prisuppgången är länder som är beroende av livsmedelsbistånd och som även importerar energi.
Food and Agricultural Organisation
Food and Agricultural Organisation – FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
Food and Agriculture Organisation
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
Food and Agriculture Organisation
Food and Agriculture Organisation (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation)
Food and Agriculture Organisation (FAO)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
Food and Agriculture Organization
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Livsmedel och jordbruk kommer att stå kvar högt upp på den internationella politiska agendan under de närmaste åren, och på längre sikt bör jordbrukspolitiken i både EU och utvecklingsländerna ta hänsyn till de begränsningar som åtgärder mot klimatförändringar, demografiska trender, förändrade konsumtionsmönster och begränsade arealer ny odlingsbar mark innebär.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Det är viktigt att framhäva mat och dryck, recept och "mat- och vinvägar" och stödja ett samordnat samarbete som skapar alternativa former av mervärde för att stärka kopplingen mellan turism och mat.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Det är viktigt att främja mat och dryck, recept och "mat- och vinvägar" och stödja ett samordnat samarbete som skapar alternativa former av mervärde för att stärka kopplingen mellan turism och mat.
Food and Catering (Ships’ Crews), 1946
Kosthåll och utspisning (för fartygsbesättningar), 1946
Food and catering services
Mat och cateringtjänster
Food and Drink
livsmedel,
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Företag i livsmedelssektorn stöter på ändlösa problem när de ska införa innovativa produkter och processer.
Food and Drinks Sector
Livsmedelssektorn
Food and Drinks Sector.
Livsmedelssektorn.
Food and energy are good examples of this.
Livsmedel och energi är goda exempel på detta.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Livsmedels- och energipriserna är på uppgång, drivna av snabb tillväxt i den globala ekonomin och förändrade konsumtionsmönster i tillväxtekonomierna.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
För att säkerställa livsmedels- och energitryggheten på EU-nivå och på internationell nivå måste vi ta hand om den resurs som är viktigast: vattnet, som liksom marken, är en av 2000-talets största utmaningar.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
För att säkerställa livsmedels- och energi­tryggheten på EU-nivå och på internationell nivå måste vi ta hand om den resurs som är viktigast: vattnet, som liksom marken, är en av 2000-talets största utmaningar.
Food and environmental sciences
Livsmedels- och miljökunskap
Food and feed
Livsmedel och foder
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Livsmedels- och fodertillsatser, processhjälpmedel och andra ämnen och ingredienser som används för bearbetning av livsmedel eller foder och varje processmetod som tillämpas, såsom rökning, ska iaktta principer för god tillverkningssed10.
Food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control shall ensure that foods or feeds satisfy the relevant requirements of food law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Livsmedels- och foderföretagarna skall genom hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan i de företag de har ansvar för se till att alla livsmedel och foder uppfyller de krav i livsmedelslagstiftningen som är tillämpliga för deras verksamhet och skall kontrollera att dessa krav uppfylls.
Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
Livsmedels- och foderföretagarna måste kunna ange vem som har levererat ett livsmedel, ett foder, ett livsmedelsproducerande djur, eller ett ämne som är avsett för eller som kan antas ingå i ett livsmedel eller ett foder.
Food and feed business operators shall have in place systems and procedures to identify the other businesses to whom their products have been supplied.
Livsmedels- och foderföretagarna är skyldiga att ha system och förfaranden för att kunna identifiera de andra företag till vilka deras produkter har levererats.
Food and feed exported from the Community
Livsmedel och foder som exporteras från gemenskapen
Food and feed exported or re-exported from the Community for being placed on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Livsmedel och foder som exporteras eller återexporteras från gemenskapen för att släppas ut på marknaden i ett tredje land skall uppfylla de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen, om inte annat krävs av myndigheterna i det importerande landet eller fastställs i lagar, förordningar, standarder, normer for god praxis och andra rättsliga och administrativa förfaranden som kan gälla i importlandet.
Food and feed imported into the Community
Livsmedel och foder som importeras till gemenskapen
Food and feed imported into the Community for being placed on the market therein shall comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community to be at least equivalent or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
Livsmedel och foder som importeras till gemenskapen för att släppas ut på gemenskapens marknad skall uppfylla de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen, eller villkor som gemenskapen anser vara minst likvärdiga, eller, om gemenskapen har slutit särskilda avtal med det exporterande landet, krav som ingår i dessa avtal.
Food and feed produced from GMOs in respect of which the conditions set out in Articles 5 and 18 of Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed] are met shall be exempt from the requirements of Article 5.
Livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer  beträffande vilka  villkoren anges i artiklarna 5 och 18 i förordning (EG) nr .../2002 om genetiskt modifierade livsmedel och foder är uppfyllda, skall undantas från kraven i artikel 5.
Food and feed products which have been derived from GM materials but which do not contain any transgenic materials (i.e.
Livsmedel och foder som härstammar från GMO men som inte innehåller något transgent material (dvs.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
Livsmedels- och foderkvaliteten kan sammanlänkas med förebyggande av sjukdomar och färre hälsorisker.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Livsmedelstrygghet och fodersäkerhet, konkurrenskraften hos den europeiska jordbruksbaserade livsmedelsindustrin samt hållbarhetsaspekter för livsmedelsproduktion och -försörjning ska behandlas, inbegripet hela livsmedelskedjan och relaterade tjänster, såväl konventionella som ekologiska, från primär produktion till konsumtion.
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Livsmedel och foder/djurs hälsa och välbefinnande/växtförökningsmaterial/växtskyddsmedel – kontroll och annan offentlig verksamhet
Food and feedingstuffs
Livsmedel och djurfoder
Food and feedingstuffs studies
Undersökningar om livsmedel och djurfoder
Food and feedstuffs industry
Livsmedels- och foderindustri
food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC15;
livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av rådets direktiv 89/397/EEG15,
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200425 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd,
Food and Humanitarian Aid
Livsmedelshjälp och humanitärt bistånd
Food and Life Science Industries
Livsmedel och bio-vetenskap
Food and non-alcoholic beverage
Livsmedel och alkoholfria drycker
Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och drycker
Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och icke alkoholhaltiga drycker
Food and other agriculture production, essential for human survival, and forestry are totally dependent on soil.
Livsmedel och andra jordbruksprodukter som människan behöver för att överleva, men också skogsbruket, är helt och hållet beroende av marken.
Food and other biomass production
Livsmedels- och biomasseproduktion
Food and trade have become increasingly international in character, the Community trades in food products with almost every corner of the earth, and our traders are constantly seeking new markets and products in newly emerging economies.
Produktionen och handeln inom livsmedelssektorn har internationaliserats allt mer, gemenskapens handel med livsmedel omfattar i stort sett hela världen, och företagen inom gemenskapen söker ständigt nya marknader och produkter i ekonomier i utveckling.
Food and Veterinary Office (FVO) inspection reports;
Inspektionsrapporter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200242, och foder enligt definitionen i artikel 3.4 i samma förordning.
food availability,
livsmedelstrygghet,
Food availability, physical activity and health education at the work place
Mat, motion och hälsoupplysning på arbetsplatsen
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Livsmedelsbankernas behov av resurser blir därför allt större.
Food blenders.
Stavmixrar.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Livsmedelsföretagen är ansvariga för livsmedelshygien.
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation (EC) No …/…
Livsmedelsföretagare inom primärproduktionen skall ansvara för att de allmänna hygienreglerna i bilaga I till denna förordning uppfylls, liksom andra särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr ...
Food business operators except those operating at retail level shall ensure that foodstuffs produced by them are identified with their registration number.
Personer som driver livsmedelsföretag, med undantag från de i grossistledet, skall se till att de livsmedel som de tillverkar identifieras med registreringsnummer.
Food business operators have the prime responsibility over food safety,
Livsmedelsföretagen har det huvudsakliga ansvaret för livsmedelssäkerheten.
Food business operators have the prime responsibility over food safety.
Livsmedelsföretagarna har huvudansvaret för livsmedelssäkerheten.
Food business operators manufacturing processed milk products must ensure that, before processing:
Livsmedelsföretagare som framställer mjölkprodukter skall före bearbetningen se till att
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which are registered, and where necessary approved, by the competent authority.
Livsmedelsföretagare får endast saluföra produkter av animaliskt ursprung som framställts inom gemenskapen om dessa uteslutande har bearbetats i anläggningar som är registrerade och, om så krävs, har godkänts av den behöriga myndigheten.
Food business operators must accordingly ensure in particular that:
I detta syfte skall livsmedelsföretagaren särskilt garantera att det kött som används
Food business operators must ensure, as far as possible, that primary products are protected against contamination, having regard to any processing that primary products will subsequently undergo.
Livsmedelsföretagare måste, i den utsträckning det är möjligt, se till att primärprodukter skyddas mot kontaminering, med hänsyn till bearbetning som primärprodukterna sedan genomgår.
Food business operators must keep records relating to measures taken to control food hazards.
Livsmedelsföretagare måste föra register över åtgärder som vidtagits för att kontrollera faror.
Food business operators must make relevant information from such records available on request to the competent authority and to receiving food business operators.
Livsmedelsföretagare måste på begäran lämna relevanta uppgifter i registren till de behöriga myndigheterna och de mottagande livsmedelsföretagen.
Food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Personer som driver livsmedelsföretag eller organisationer som företräder dessa skall regelbundet informera de behöriga myndigheterna om resultaten av bekämpningsprogrammen.
Food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Personer som driver livsmedelsföretag eller organisationer som företräder dessa skall lämna in sina bekämpningsprogram samt alla eventuella ändringar av dessa för godkännande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de verkar.