natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
EU har också världens mest öppna marknader där investerare kan nå 500 miljoner konsumenter på en integrerad och konkurrenskraftig inre marknad som bygger på tydliga, förutsägbara och rättvisa regler.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
De europeiska staterna och arbetsmarknadsparterna uppmanar ILO att vid sin session i juni 2010 anta en konvention och rekommendationer om arbete på anständiga villkor för dem som arbetar inom hushållsarbetssektorn.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Mikrofinansieringssektorn i Europa är ännu inte mogen.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Den maritima sektorn i Europa består av över 37 000 företag med 234 000 direktanställda, och dess årliga omsättning uppgår till 20 miljarder euro.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
EU:s behov bör betraktas ur ett långsiktigt perspektiv, där man också tar full hänsyn till EU:s övriga yttre förbindelser.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Den nya energipolitiken kommer att förändra energiperspektiven för EU i grunden.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Europas nästa ledare – initiativet för uppstartsföretag och expanderande företag
Europe's nuclear industry has good technology, both upstream (extraction, conversion, enrichment and production of uranium) and downstream (retreatment, temporary storage and conditioning of spent fuel or residues pending final disposal).
extraktion, konvertering, anrikning och framställning av uran, och de senare faserna, det vill säga upparbetning, mellanförvaring och hantering av använt kärnbränsle och annat avfall
Europe's oil intensity has already been reduced by half compared with 1973 (thus making Europe's economy less susceptible to the recent price rises than during the oil crises of 1973 and 1979-80), even though in the past this reduction was due more to economic factors than to any deliberate action by the public authorities.
Europas oljeberoende har redan minskat med hälften i jämförelse med 1973 (följaktligen var Europas ekonomi inte lika sårbar för de aktuella prishöjningarna som under oljekriserna 1973 och 1979-80), även om minskningen tidigare berodde mer på ekonomiska faktorer än på medvetna åtgärder från myndigheterna.
Europe's Organised Civil Society and Regional Committees lead the way in achieving economies of scale through enhanced co-operation
EU:s kommittéer för det organiserade civila samhället och regionerna går i täten när det gäller att uppnå stordriftsfördelar genom förstärkt samarbete
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Europas tidigare, under 1990-talet, starkare produktivitetsökning per arbetad timme än i USA tycks ha upphört.
Europe's own history offers examples of this which must not be forgotten.
I Europas historia finns flera exempel på detta som vi inte får glömma.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
I denna bemärkelse måste Europas väg mot full sysselsättning vara kopplad till rimliga löner, förbättrade kvalifikationer (särskilt genom fortgående utbildning), social trygghet och hög arbetsrättslig standard.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
I denna bemärkelse måste Europas väg mot full sysselsättning vara kopplad till rimliga löner, social trygghet och hög arbetsrättslig standard.
Europe's performance in an internationalised economy is affected by the quality of goods and services it produces and delivers and their added value.
Hur Europa lyckas i en globaliserad ekonomi beror på kvaliteten på de varor och tjänster som man producerar och deras mervärde.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Europas fysiska, biologiska och mänskliga system är rika i sin mångfald och klimatförändringarna kommer att förstärka detta.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
EU:s politik för social trygghet och social integration står inför stora utmaningar.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
EU:s politiska reaktion på detta är en nystart i form av en ny agenda för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring.
Europe's political presence on the global stage will still not match its economic weight.
Europas roll på den politiska arenan motsvarar fortfarande inte dess ekonomiska tyngd.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Den europeiska befolkningen åldras på grund av sjunkande födelsetal och dödlighet, och detta kommer att få stora konsekvenser för arbetsmarknaden.
Europe's population is ageing.
Europas befolkning åldras.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Europas befolkning blir allt äldre: Den genomsnittliga förväntade livslängden har ökat från 55 år 1920 till över 80 år i dag.
Europe's population is growing older5 and in the short term this trend is set to continue.
Befolkningen i Europa blir allt äldre5 och denna trend kan inte brytas på kort sikt.
Europe's potential / research, development and innovation
Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation
Europe's potential for research, development and innovation
"Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Europas potential ligger hos dess arbetskraft och organisationer samt befolkningens kvalifikationer.
Europe's potential/research, development and innovation
"Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation"
Europe's potential/research, development and innovation
Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Europas kraftsystem, inklusive dess nätinfrastruktur, måste planeras, byggas och drivas för de konsumenter det kommer att betjäna.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Europas främsta mål i dag måste vara att föra tillbaka Europa på rätt spår.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Europas främsta prioritering i dag är att främja hållbar tillväxt och investeringar på en mer rättvis och fördjupad inre marknad.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Europas välstånd och levnadssätt bygger på vår största tillgång: människorna.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Välståndet och levnadsvanorna i Europa härrör från dess främsta tillgång: människorna.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Välståndet och livsstilen i EU är beroende av vår största tillgång: människorna.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Europas offentliga forskningsinvesteringar i nanoelektronik är uppsplittrade: Eureka, ramprogrammet, nationella/regionala initiativ (inklusive olika ”pôles de compétitivité”).
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Europeiskt radiospektrum bör användas effektivare och mer harmoniserat och samordnat, så att det finns tillräckligt med spektrum för att tillmötesgå enskilda personers och företagens efterfrågan.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
EU:s energiberoende i förhållande till tredjeland ligger på 50 % och fortsätter att öka.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Europas återhämtning är beroende av våra företags förmåga att göra det bästa av de möjligheter som de globala marknaderna erbjuder.
Europe's regions are therefore obliged to follow different paths, with the result that, in principle, convergence will be achieved only within the context of "clubs" of regions, whose upper and lower limits are determined by the strategic factors available to them.
De europeiska regionerna bör därför slå in på olika vägar, så att konvergens i princip bara kan uppnås i grupper av regioner vars övre och nedre begränsningar bestäms av deras strategiska särdrag.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
I alla regioner i Europa finns en stor kulturell mångfald som ligger till grund för européernas historia och identitet.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Argumentet är generellt och teoretiskt och kan användas i en brett upplagd, allmän kampanj.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Europas relativt stora beroende av import av fossila råvaror, metaller och mineraler medför risker inte bara för försörjningstryggheten utan också för råvaruprisernas utveckling till följd av den globala förbrukningen.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Europas relativt stora beroende av import av fossila råvarorråvaror, metaller och mineraler medför risker inte bara för försörjningstryggheten utan också för råvaruprisernas utveckling till följd av den globala förbrukningen.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Europas företag inom förnybar energi och teknik har trätt fram som viktiga aktörer inom industrin och sysselsatte 2012 omkring 1,2 miljoner människor, vilket innebär stabila arbetstillfällen på regional och lokal nivå såväl som hållbar tillväxt.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Europas FoU-kapacitet som med rätta lyfts fram i Lissabonstrategin kommer att vara en avgörande faktor för EU:s konkurrenskraft i en värld där stora ekonomiska utmaningar i allt högre grad kommer från länder utanför Europa.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
När det gäller forskning och innovation har Europa under de senaste åren inte gjort framsteg i tillfredsställande utsträckning, vilket ökar den betydande innovationsklyftan i förhållande till USA och Japan.
Europe's research at the service of its people"
Europeisk forskning i medborgarnas tjänst
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation (förberedande yttrande) (begäran från det framtida tyska ordförandeskapet)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
EU:s forskare samt tillverknings- och tjänstesektorer bör fortsätta att innovera och göra affärsmässiga avvägningar med siktet inställt på mitten av 2000-talet.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Europas forskare måste ha tillgång till världens främsta institutioner för att kunna ta med sig deras erfarenheter och kunskap till det europeiska området för forskningsverksamhet, och Europas studenter måste få tillgång till de bästa utbildningsinstitutionerna i världen.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Europas svar på 90-talets svaga tillväxt: Lissabonstrategin
Europe's response to World Ageing
Europas reaktion på åldrandet i världen
Europe's response to youth unemployment
EU:s svar på ungdomsarbetslösheten
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
EU:s svar: en tvåstegsplan för IKT-standardisering för den digitala inre marknaden
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Det europeiska svaret: energi- och klimatpaketet och dess konsekvenser för handeln
Europe's responsibilities in a globalised world
Europas ansvar i en globaliserad värld
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Europas återgång till en solid tillväxt kommer också att bero på exportmöjligheterna.
Europe's role in shaping the future of internet governance
Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning"
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Europas vetenskapliga bas är bland den mest produktiva i världen, men den innehåller alltför få spetsforskarmiljöer av världsklass där banbrytande forskningsresultat kan skapas som kan driva på strukturförändringen.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Europas forskarsamfund måste motiveras att samarbeta fullt ut med den privata sektorn för att ta fram lösningar.
Europe's scientific and technological fabric lacks cohesion.
Den europeiska strukturen för vetenskap och teknik är splittrad.
Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours in the Mediterranean area and the East as well as in Russia and the other member states of the NIS.
Europas säkerhet och långsiktiga välfärd kommer inte att vila på en fast grund om man inte främjar demokratin och övergången till marknadsekonomi hos de närmaste grannländerna i Medelhavsområdet och i öster liksom i Ryssland och övriga nya oberoende stater (från före detta Sovjetunionen).
Europe's skills deficit is worsening.
Bristen på kompetens i Europa ökar.
Europe's SMEs could benefit enormously from the Galileo programme: those involved in supplying space programme activities and those involved in the use and development of applications and services generated by the programme.
De små och medelstora företagen i Europa kan dra stora fördelar av Galileo-programmet, både de företag som är direkt inblandade i verksamheten inom rymdprogrammet och de små och medelstora företag som utnyttjar och utvecklar tillämpningar och tjänster som är en följd av programmet.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Europas sociala dimension – tid för förnyelse och nya tag
Europe's social protection systems need to adapt to meet existing demand and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs.
EU:s sociala skyddssystem behöver anpassas för att uppfylla befintliga behov och svara mot nya behov, förändrade omständigheter och det ökande trycket att begränsa kostnaderna.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Samhällena i Europa står inför många utmaningar, bland annat den ökade globala konkurrensen, den snabba tekniska utvecklingen, den demografiska utvecklingen och klimatförändringen.
Europe's solidarity with the developing world was another big theme of Mr Nilsson's inaugural speech.
Europas solidaritet med utvecklingsländerna var en annan viktig fråga i Staffan Nilssons invigningstal.
Europe's space industry lacks essential satellite components and/or technologies in some fields.
På vissa områden saknas inom den europeiska rymdindustrin nödvändig teknik och vissa komponenter till satelliter.
Europe's space sector should, in order to be competitive and credible, must have available an industrial structure of high quality, and access to key technologies.
För att kunna vara konkurrenskraftig och trovärdig måste den europeiska rymdsektorn ha tillgång dels till en industriell struktur av hög kvalitet, dels till viktiga tekniska lösningar.
Europe's spectrum availability will involve every Member State.
Europas frekvenstillgång kommer att inbegripa alla medlems-stater.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent than in the USA.
De offentliga anslagen i gemenskapen är ännu betydligt blygsammare och mindre samordnade än i USA.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
Gemenskapens forskningsinsatser är ännu betydligt blygsammare och mindre samstämmiga.
Europe's standard, GSM, has become de facto the world standard and is foreseen to be followed by its successor, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Den europeiska standarden GSM har de facto blivit den internationella standarden och kommer sannolikt att följas av den nya generationens mobiltelesystem Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Den europeiska standardiseringsramen måste hänga med i den snabba utvecklingen på teknikmarknaderna eftersom standarder är en förutsättning för interoperabilitet.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Den europeiska stålindustrin är konkurrenskraftig på världsmarknaden eftersom den redan har genomfört den nödvändiga strukturomvandlingen och dragit de riktiga lärdomarna av den.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
EU:s styrka ligger i dess solidaritet och vår förmåga att agera tillsammans.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Europas styrka ligger i dess medborgares kapacitet.
Europe's strength lies in what its people can do.
Europas styrka ligger i dess medborgares prestationsförmåga.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Framgångarna inom den internationella handeln inverkar också positivt på den allmänna opinionen5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Europas strukturella svagheter har blottlagts
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
För att lyckas måste Europa vända flera årtionden av kompetensflykt och lyckas dra till sig de största begåvningarna.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
En framgångsrik ekonomisk återhämtning för Europa är avhängig av vår förmåga att på bästa sätt utnyttja både de interna och globala marknaderna.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Europas skattebetalare har rätt att veta hur deras pengar investeras.
Europe's technological deficit is linked with its research and development capacity.
Frågan om Europas tekniska svagheter hänger samman med forsknings- och utvecklingskapaciteten.
Europe's telecommunications sector was still dominated by monopolies with telephone charges uniformly high and the quality of service often poor.
Den europeiska telekommunikationssektorn dominerades fortfarande av monopol med genomgående höga avgifter och ofta dålig service.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
EU:s övergång till en koldioxidsnål ekonomi måste påskyndas.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Europas bristande investeringar i forskning och innovation, framförallt från den privata sektorn, är en allvarlig svaghet.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
EU:s ekonomiska potential beror av dess förmåga att höja sysselsättningen och öka produktiviteten samtidigt.
Europe's unemployment problem is not insoluble but unless radical policy changes are adopted in place of the tired and discredited 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date, it will not be solved.
Europas sysselsättningsproblem är inte olösligt, men om inte politiken ändras drastiskt från de trötta och tvivelaktiga "kurerna" som hittills så tydligt har misslyckats med att ge en lösning kommer problemet inte att lösas.
Europe's uranium mines have closed principally because the deposits have been exhausted and it is expensive to extract relative to the world price, and because world physical stocks of nuclear fuel are very high.
Stängningen av Europas urangruvor förklaras till stor del av att uranfyndigheterna trots höga utvinningskostnader i förhållande till världsmarknadspriset har uttömts samt av fysiskt lättillgängliga kärnbränslefyndigheter på den internationella marknaden.
Europe's way to the Information Society - An Action Plan
Mot informationssamhället i Europa: En handlingsplan
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Europas svagheter och utmaningarna i samband med utvecklingen av tjänster för att utnyttja stordata som produceras inom forskningen och offentliga tjänster beskrivs noggrant, och detta bör vara utgångspunkten för allt arbete som ska utföras under de kommande åren.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Europas välfärd är därmed oupplösligt förbunden med havet.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Europas ungdomar måste få möjlighet att utnyttja möjligheterna.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Europass ungdomar måste rustas så att de kan utnyttja möjligheter inom samhällelig och politisk verksamhet, volontärverksamhet, kreativitet, företagande, sport och globalt engagemang.
Europe), since the fixed service allocated to this band is currently operating in very few European countries.
Europa) eftersom den fasta tjänsten som är allokerad till detta band för närvarande endast är i drift i mycket få länder i Europa.