natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Det råder ingen tvekan om att en sparsam användning av resurser är en ekonomisk förutsättning för varje projekt som ska kunna genomföras.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Det ekonomiskt beroende egenföretagandet – en rättslig verklighet i vissa EU-länder
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Det ekonomiskt beroende egenföretagandet – ett aktuellt tema inom EU
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Det ekonomiskt beroende arbetet – ett aktuellt tema inom EU
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Det ekonomiskt beroende egenföretagandet – ett aktuellt tema inom EU
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kunde tänka sig att ekonomiskt beroende egenföretagare ska få tillträde till särskild vägledning i affärsverksamheten (rådgivning, ekonomiskt stöd) som ger möjlighet till företagsutveckling och i förlängningen till frigörelse från ekonomiskt beroende.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Det bör emellertid göras en tydlig skillnad mellan ekonomiskt beroende egenföretagande och "oäkta egenföretagande": "Oäkta egenföretagare" bör ges samma skyddsnivå som anställda när det gäller socialförsäkring, säkerhet, hälsovård och anställningsskydd.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Det ekonomiskt beroende arbetet – en rättslig verklighet i vissa EU-länder
Economically dependent work: an issue of current concern in the European Union
Det ekonomiskt beroende arbetet – ett aktuellt problem inom EU
Economically dependent work: an issue of current concern in the European Union (1)
Det ekonomiskt beroende arbetet – ett aktuellt problem inom EU
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kunde tänka sig att ekonomiskt beroende egenföretagare ska få tillträde till särskild vägledning i affärsverksamheten (rådgivning, ekonomiskt stöd) som ger möjlighet till företagsutveckling och i förlängningen till en befrielse från ekonomiskt beroende.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kunde tänka sig att ekonomiskt beroende egenföretagare ska få tillträde till särskild vägledning i affärsverksamheten (rådgivning, ekonomiskt stöd) som ger möjlighet till företagsutveckling och i förlängningen till en befrielse från ekonomiskt beroende.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kunde tänka sig att ekonomiskt beroende egenföretagare ska få tillträde till särskild vägledning i affärsverksamheten (rådgivning, ekonomiskt stöd) som ger möjlighet till utveckling av det egna företaget och i förlängningen till en befrielse från ekonomiskt beroende.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
På det ekonomiska planet omfattar den europeiska marknaden 500 miljoner människor, och företagen har goda möjligheter till tillväxt.
Economically less efficient facilities should exit from the market and investments should concentrate on segments where sufficient returns can be achieved.
Ekonomiskt mindre lönsamma varv bör försvinna från marknaden och investeringarna bör koncentreras på marknadssegment som är tillräckligt lönsamma.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Ekonomiskt är tobaksindustrin en förädlingsindustri som fortsätter att vara en av regionens viktigaste industriverksamheter.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Ur ekonomisk synpunkt är tobaksindustrin en förädlingsindustri som fortsätter att vara en av regionens viktigaste industriverksamheter.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Ur ekonomisk synvinkel är tobaksförädlingen fortfarande en av regionens viktigaste industriverksamheter.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Ekonomiskt framgångsrika migranter i EU:s medlemsstater tenderar att skicka mer pengar till sitt hemland.
Economically the resumption of sustained growth in Asia, which is now well underway, will have a very positive impact on the growth of the world economy in general and Europe in particular.
Ekonomiskt sett kommer det faktum att Asien åter uppvisar en hållbar tillväxt, som nu redan pågått ett bra tag, att ha en mycket positiv inverkan på tillväxten i världsekonomin i allmänhet och i Europa i synnerhet.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Hållbara och ekonomiskt lönsamma tekniker för fossila bränslen kan bidra till att uppnå omfattande minskningar av kolanvändningen till godtagbara kostnader.
Economically, double counting would distort competition in the liberalised European power market.
Ekonomiskt sett skulle dubbelberäkningar snedvrida konkurrensen på den avreglerade europeiska elmarknaden.
Economically, Europe is susceptible to changes in energy prices – such as the recent rises in the oil price.
När det gäller ekonomin är Gemenskapen känslig för förändringar av energipriserna; ett exempel är den senaste höjningen av oljepriset.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Det är viktigt för ekonomin att EU klarar av detta.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
De ekonomiska fördelarna med avseende på konkurrenskraft: De europeiska kunskapsbaserade distrikten skulle kunna satsa på ett europeiskt nätverkskonsortium som kan förfoga över ett europeiskt kvalitetsmärke.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Ekonomiskt kommer lönsamheten genomsnittligt att öka, främst på grund av lägre rörliga kostnader och på grund av tillgången på fiskeresurser.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Ekonomiskt kommer lönsamheten genomsnittligt att öka, främst på grund av lägre rörliga kostnader och på grund av tillgången på fiskeresurser.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Ekonomiskt sett är EU även öppen för en närmare ekonomisk integrering, som successivt leder till ekonomisk integrering på EU:s inre marknad.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Ekonomiskt sett är EU även öppet för en närmare ekonomisk integration, som successivt leder till ekonomisk integration på EU:s inre marknad.
Economically, the objective is to raise added value and provide a higher quality of products and services in a well-functioning internal market in response to worldwide developments.
Målsättningen – en följd av den globala utvecklingen – är att öka mervärdet och få produkter och tjänster med högre kvalitet på en väl fungerande inre marknad.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Ekonomiskt sett bör strategin ha som syfte och mål att driva på investeringar, ekonomiskt välstånd och tillväxt i hela Europa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Ekonomiskt sett bör strategin ha som syfte och mål att driva på investeringar, ekonomiskt välstånd och hållbar tillväxt i hela Europa.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Ekonomiskt sett bör strategin leda till ett förbättrat värdenätverk inom luftfarten som bidrar till ha som syfte och mål att driva på investeringar, ekonomiskt välstånd och tillväxt i hela Europa.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Även ekonomiskt sett är det en fördel om webbplatser inom den privata sektorn görs tillgängliga för funktionshindrade.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Även ekonomiskt sett är det till fördel om webbplatser inom den privata sektorn görs tillgängliga för funktionshindrade.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Den totala kostnaden för ovannämnda alternativ, som i konsekvensbedömningen har identifierats som de lämpligaste, varierar mellan 13 och 135 miljoner euro/år, vilket huvudsakligen avspeglar kostnaderna för åtgärder som rör användningen av kvicksilver i tillverkningsprocesser och tandamalgam.
economically?
ekonomiskt?
Economics
Ekonomi
economics / accounting / cost accounting;
Ekonomi, bokföring, kalkylering,
economics and accountancy;
Ekonomi och bokföring.
Economics impacts
Ekonomiska konsekvenser
Economics:
Ekonomi:
Economic  social and territorial cohesion
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Ekonomin bygger mer och mer på kunskap, vilket visas av tillväxten inom tjänstesektorn.
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
Ekonomier med kvalificerad arbetskraft är bättre rustade både för att skapa och använda ny teknik på ett effektivt sätt.
Economies have been liberalized and trends in oil supply and demand, as well as industry structures, have changed.
Ekonomier har liberaliserats och såväl trenderna för tillgång och efterfrågan på olja som den industriella strukturen har förändrats.
economies of scale
skalfördelar
Economies of scale also work against the SME, who must employ a much higher ratio of IT staff to total employees than the larger firms.
De stora företagen har stordriftsfördelar som innebär negativ press på de små och medelstora företagen – IT-personalens andel av den totala personalstyrkan är mycket högre i dessa än i större företag.
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Möjligheterna för stordriftsfördelar och omfattningen är avgörande för många potentiella användningar av den digitala utdelningen
economies of scale and scope;
Skal- och stordriftsfördelar.
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Stordriftsfördelar är även absolut nödvändiga för att se till att de nyare generationerna av sändningsutrustning och nät börjar användas.
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Skalfördelar kan sällan uppnås i sådana områden, vilket är ett problem inte bara för den privata sektorn utan också för sociala och andra offentliga tjänster.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Genom IKT-initiativ på mindre orter där man kombinerar IT‑utrustning, nätverkssamarbete och utbildning inom e‑kompetens kan man uppnå stordriftsfördelar.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Stordriftsfördelar kan uppnås om system med prestandamål driver fram produkter i en hel sektor.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Det finns betydande stordriftsfördelar i att liknande insatser har liknande genomförandebestämmelser och förfaranden, eftersom detta förenklar arbetet både för dem som deltar i programmen och för de organ som förvaltar programmen.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Stordriftsfördelar kan minska kostnaderna för förnybar energi, men detta kräver omfattande investeringar redan idag.
Economies of scale can result in lower transaction costs, thereby counterbalancing the present strain put by the Regulation's price equality principle or even allowing for still lower prices.
Stordriftsfördelar kan leda till lägre transaktionskostnader som uppväger förordningens princip om lika avgifter eller till och med leder till ännu lägre avgifter.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Skalfördelar skulle kunna krympa klyftan till 4 % inom tio år.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Stordriftsfördelar på områden där enskilda EU-länder skulle ha svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
economies of scale in terms of data collection and validation.
Skalfördelar i fråga om datainsamling och kontroll.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Även kostnads­nackdelarna varierar stort till följd av stordriftsfördelar i de enskilda medlemsstaterna och regionerna samt mellan olika företagstyper.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Även kostnads­nackdelarna varierar stort till följd av stordriftsfördelar i de enskilda medlemsstaterna och regionerna samt mellan olika företagstyper.
Economies of scale in the management of European debts could lead to a rise in the EU budget, and a parallel reduction in national budgets.
Stordriftsfördelar i hanteringen av europeiska skulder skulle kunna leda till en ökning av EU-budgeten och parallellt en minskning av de nationella budgetarna.
Economies of scale make battery recycling more efficient if large volumes of batteries and accumulators are processed.
Stordriftsfördelar gör att batteriåtervinningen blir mer effektiv om stora batteri- och ackumulatorvolymer hanteras.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Stordriftsfördelar betyder att det är mindre sannolikt att konkurrenter går in på eller stannar på marknaden om det dominerande företaget avskärmar en stor del av den relevanta marknaden.
Economies of scale through high volumes are becoming a significant contributing factor to success.
Utnyttjandet av skaleffekter genom stora volymer blir en avgörande faktor för framgång.
Economies of scale will be easier to achieve in these circumstances.
Besparingar genom stordrift kommer lättare att uppnås under dessa omständigheter.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Stordriftsfördelarna kommer att vara betydande när insatser av samma slag omfattas av liknande genomförandebestämmelser och förfaranden, vilket kommer att göra det lättare för både stödmottagare och förvaltningsorgan på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Economies of scale;
Skalekonomi
economies of scale;
stordriftsfördelar
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Besparingen i bensin ska ställas mot ökade kostnader för löner och försenade leveranser.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
De ekonomier som föredrar en strategi som bygger på ett långsamt införande löper å andra sidan risk för att nödvändiga reformer drar ut på tiden.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Ekonomier som utestängs från finansieringsmöjligheter – eller sådana som löper stor risk att utestängas – kan inte kosta på sig ett längre tidsperspektiv.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
De ekonomier där denna strategi tillämpas på ett bra sätt får i allmänhet bättre resultat än de som halkat efter i detta hänseende.
Economies whose capacity to create value is based mainly on intellectual expertise
Ekonomier vars förmåga att skapa värden huvudsakligen baseras på teoretisk sakkunskap
Economist – Delegation of the European Commission in Lithuania
Ekonom – Europeiska kommissionens delegation i Litauen
economist;
ekonom,
Economists believe that the difficulties in the global economy are not a result of a shortage of credit, but of a lack of confidence, which is further aggravated by the international crisis.
Ekonomerna anser att de ihållande problemen i den globala ekonomin inte beror på bristande krediter utan på bristande förtroende, som ytterligare förvärras av den internationella krisen.
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Ekonomerna har i stor utsträckning accepterat denna utveckling som en logisk följd av frihandeln 28 som gjort det lättare att flytta arbetstillfällen till låglöneländer.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Ekonomer har visat att de stora diskrepanserna mellan de låga inkomsterna hos majoriteten av mindre kända utövande konstnärer och de betydande inkomsterna hos ”superstjärnor” är endemiska för musikindustrin4.
Economists note that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Vissa ekonomer påpekar att en annan politik i själva verket kan vara effektivare när det gäller att rätta till de ovannämnda marknadsmisslyckandena än direkt finansiellt stöd till små och medelstora företag.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Ekonomerna är fortfarande osäkra på vilken inriktning världsekonomin kommer att ha i framtiden.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Ekonomerna är fortfarande osäkra på vilken inriktning världsekonomin kommer att ha i framtiden.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
De finns ekonomer på generaldirektoratets olika avdelningar och de ingår i sektorsövergripande arbetsgrupper som behandlar enskilda ärenden.
Economists, sociologists and political scientists have combined forces to produce solid political economy work.
Ekonomer, sociologer och statsvetare har förenat sina krafter för att åstadkomma ett gediget nationalekonomiskt arbete.
economy
ekonomin
Economy
Ekonomin för det
Economy (“doing things cheap”)
Internrevision
Economy and Finance Document 2011
Ekonomi- och finansdokument 2011
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
EKONOMI OCH FINANSMARKNADER
ECONOMY AND GROWTH
EKONOMI OCH TILLVÄXT
Economy for
Ekonomin
Economy for
Ekonomin för det
Economy for the
Ekonomin
Economy for the
Ekonomin för det
Economy for the Common Good
Ekonomin för det
Economy for the Common Good
Ekonomin för det allmänna bästa
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Ekonomin för det allmänna bästa (yttrande på eget initiativ)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Ekonomin för det allmänna bästa: en hållbar ekonomisk modell
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Ekonomin för det allmänna bästa: en hållbar ekonomisk modell som syftar till social sammanhållning
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Ekonomin för det allmänna bästa: en hållbar ekonomisk modell som syftar till social sammanhållning (yttrande på eget initiativ)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Ekonomin är väldigt viktig, men Bryssel måste arbeta för medborgarnas välfärd.
Economy wide impacts
Makroekonomiska effekter
Economy Wide.
Hela ekonomin.
economy, business and infrastructure;
Ekonomi, näringsliv och infrastruktur.
Economy, Business, Infrastructure
Ekonomi, näringsliv och Infrastruktur
Economy, globalisation, labour market
Ekonomi, globalisering, arbetsmarknaden
Economy, globalisation, labour market (A)
Ekonomi, globalisering, arbetsmarknaden (A)
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Den kraftfullaste typen av åtagande är utsläppsmål som omfattar hela ekonomin, fastställs i absoluta tal och kombineras med tilldelning av utsläppsrätter.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Den automatiska löneindexeringen, som omfattar hela ekonomin, bidrar till att begränsa lönevariationen mellan branscher och kan hindra en anpassning till skillnader i arbetsproduktivitet.
Economy.
mikromekanisk industri).
Economy10
Ekonomi10
economy: 6.7% growth in 2002
Ekonomin: Tillväxten uppgick till 6,7 % år 2002.
eContent
Digitalt innehåll
eContent addresses the digital content and language industries which are, apart from a limited number of international and global players, composed of mainly SMEs and Internet related start-up companies.
eContent är inriktat på den digitala innehållsindustrin och språkbranschen, som förutom ett begränsat antal internationella och globala aktörer i huvudsak består av små och medelstora företag och Internetrelaterade unga företag.
eContent addresses the digital content and language industries which are, apart from a limited number of international and global players, composed of mainly SMEs and Internet related start-up companies.
Programmet för digitalt innehåll är inriktat på den digitala innehållsindustrin och språkbranschen, som förutom ett begränsat antal internationella och globala aktörer i huvudsak består av små och medelstora företag och Internetrelaterade unga företag.
eContent and its digital content and language industries will be driving one of the emerging champions namely the e-Commerce.
eContent och dess digitala innehållsindustri och språkbransch kommer att främja en av de blivande vinnarna, nämligen e-handeln.
eContent and its digital content and language industries will be driving one of the emerging champions namely the e-Commerce.
Programmet för digitalt innehåll och dess digitala innehållsindustri och språkbransch kommer att främja en av de blivande vinnarna, nämligen e-handeln.