natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Trots de betydande framsteg som gjorts under åren kan tillgången till vatten och sanitära tjänster av god kvalitet fortfarande förbättras, särskilt för människor som bor i områden med småskaliga vattenförsörjningssystem.
In spite of the significant technical and technological progress achieved, which has greatly expanded the range of available frequencies, growing demand for mobile communications from various market sectors is turning radio spectrum into a very scarce resource.
Trots betydande tekniska och tekno­­logiska framsteg, som inneburit en kraftig effektivisering av utnyttjandet av till­gäng­liga frek­venser, har den ökande efterfrågan på mobila kommunikationer inom olika marknads­sektorer lett till att radiospektrum faktiskt håller på att bli en bristvara.
In spite of the special underlying conditions described above, charitable associations do also accept competition with private, commercial bodies.
Trots de speciella allmänna förutsättningar som nämnts ovan konkurrerar frivillig­organisationerna med privata och kommersiella inrättningar.
In spite of the specificities of each mode and the relevant international framework, there are some common features.
Trots särdragen för varje transportsätt och de relevanta internationella regelverken finns ett antal gemensamma inslag.
In spite of the steady gains in employment of the last years, unemployment is still at an unacceptably high level and the participation rate is low in the EU on average.
Trots den stadigt förbättrade sysselsättningsläget under de senaste åren ligger arbetslösheten kvar på en oacceptabelt hög nivå och sysselsättningsgraden är i genomsnitt låg i EU.
In spite of the strong growth and falling interest rates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Trots stark tillväxt och fallande räntor har den offentliga skulden inte minskats i någon väsentlig utsträckning.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Även om Frontex har fått en större roll att spela genom ändringen av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 kan man fråga sig om det i dagsläget är möjligt att uppnå en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Även om Frontex har fått en större roll att spela genom ändringen av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 kan man fråga sig om det i dagsläget är möjligt att uppnå en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Trots framgångarna med program som Erasmus är det akademiska erkännandet av examensbevis och studietider i en annan medlemsstat fortfarande problematiskt22.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Trots de framgångsrika insatser som hittills gjorts kvarstår ett antal grundläggande frågor som måste lösas.
In spite of the technical challenges presented by the design of a debt write-down mechanism, the Commission considers that it offers an additional resolution tool that would significantly enhance the ability of authorities to resolve LCFIs.
Trots de tekniska svårigheter som är förknippade med utformningen av en skuldnedskrivningsmekanism anser kommissionen att en sådan mekanism är ytterligare ett avvecklingsverktyg som i betydande utsträckning skulle öka myndigheternas möjligheter att avveckla stora och komplexa finansinstitut.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Trots hård tidspress har de flesta medlemsstater gjort stora ansträngningar för att engagera nationella parlament, olika berörda parter och företrädare för regionala och lokala myndigheter i utarbetandet av deras nationella program.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Trots unionens grundläggande mål ökar skillnaderna i utveckling mellan medlemsstaterna.
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Trots myndigheternas ovilja att acceptera ett frivilligt avtal för att minska de kortkedjiga klorparaffinernas risker för vattenmiljön när de används i metallbearbetningsvätskor har de europeiska tillverkarna ersatt klorparaffiner med andra tillsatser, särskilt i metallbearbetningsvätskor, med påföljden att SCCP-försäljningen i EU minskade från 13 000 ton 1994 till 4 000 ton 1998.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Trots den akuta situationen är medlemsstaternas genomförande av riktlinjerna enligt den årliga tillväxtöversikten för 2011 sämre än väntat.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Trots Europeiska kommissionens och medlemsstaternas alla initiativ och åtgärder har man när det gäller rörligheten fortfarande inte lyckats uppnå de mål som fastställdes i Lissabon 2000 för att EU ska bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
In spite of the varying approaches and traditions within the EU, the opinion had succeeded in reaching a compromise.
Trots olika synvinklar och traditioner inom EU kunde man komma fram till en kompromiss i yttrandet.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
Trots uttryckliga krav i ramdirektivet (artikel 9) har medlemsstaterna hittills inte begagnat sig av ekonomiska styrmedel i någon större utsträckning.
In spite of the widespread recognition of such risks there is a generalised lack of data and common indicators for people from these vulnerable groups.
Trots att sådana risker allmänt erkänns, saknas generellt uppgifter och gemensamma indikatorer om människor från dessa utsatta grupper.
In spite of their high level of commitment, staff working on a voluntary basis might not always have the time and opportunity to fully dedicate themselves to project implementation, which is necessary in order to make projects a success.
Trots att de är mycket engagerade är det möjligt att frivilligarbetande personal inte alltid har tid och möjlighet att ägna sig fullt ut åt att genomföra projekt, vilket är nödvändigt för att genomföra projekten framgångsrikt.
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Trots att de är viktiga finns det bara ett fåtal bestämmelser i EG-lagstiftningen om samordning av upphandlingsförfarandet för koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Trots att partnerländerna i öst är relativt små och handelsutbytet med EU därmed begränsat, har djupgående och omfattande frihandelsavtal hög prioritet för EU som effektiva verktyg för att stärka de politiska och ekonomiska banden mellan EU och grannländerna i öst.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Trots ovannämnda framsteg anser allt fler att det i framtiden krävs faktabaserade praktiska förbättringar av EU:s tillsynsram.
In spite of these changes and simplifications, it does not remove all the obstacles to the unhindered movement of judgements within the European Union and leaves intermediate measures that are still too restrictive.
Trots vissa ändringar och förenklingar innebär förordningen emellertid inte att alla domar kan erkännas och verkställas helt automatiskt inom Europeiska unionen.
In spite of these changes in the market place the manufacturing base is still extremely diverse.
Trots dessa förändringar på marknaden är produktionsbasen fortfarande ytterst varierad.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Trots dessa trender har tillverkningsindustrin fortfarande en nyckelroll i Europas ekonomi.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Trots dessa trender har tillverknings­industrin fortfarande en nyckelroll i Europas ekonomi.
In spite of these differences, it can hardly be opposed that all countries should pursue policies which increase the share of GDP for these expenditures.
Trots dessa skillnader kan man väl knappast förneka att samtliga länder bör ha en politik som syftar till en ökning av dessa utgifters andel av BNP.
In spite of these differences, it is noticeable that in both economic areas the whole range of instruments and intermediaries play an important role.
Trots dessa skillnader kan man konstatera att hela skalan av instrument och intermediärer har stor betydelse i båda dessa ekonomiska områden.
In spite of these differences, several intervention priorities were common to a majority of Member States.
Trots dessa olikheter var flera insatsprioriteringar gemensamma för de flesta medlemsstater.
In spite of these difficulties, the Commission can also point to return projects, which have had more success.
Trots dessa svårigheter finns det projekt som varit mer framgångsrika.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation that will be dealt with in more detail in this Green paper, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure:
Trots skillnaderna mellan de olika rättssystem som behandlas i denna grönbok har samtliga förfaranden följande kännetecken, som kan användas som en minsta gemensam nämnare för betalningsförelägganden.
In spite of these discrepancies between the existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
Trots skillnaderna mellan de olika rättssystemen har samtliga förfaranden följande kännetecken, som kan användas som inslag i en definition av ett betalningsföreläggande.
In spite of these efforts over-capacity is still a fundamental problem with respect to sustainable development of the fishing sector.12 Over capacity creates control and enforcement problem, too high exploitation rates, and in consequence both declining spawning stocks and a reduced size structure in the populations.
Trots dessa insatser är överkapaciteten ett fundamentalt problem för en hållbar utveckling inom fiskerisektorn.12 Överkapacitet skapar problem med kontroll och genomdrivande av reglerna, alltför hög utnyttjandegrad och till följd därav såväl minskande lekbestånd som minskad storleksstruktur i populationerna.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Trots dessa insatser verkar möjligheten att använda den offentliga sektorns köpkraft för att driva på innovation fortfarande till stor del vara outnyttjad.
In spite of these efforts, the EU is still at an early stage of PCD development.
Trots dessa ansträngningar befinner sig EU fortfarande i ett tidigt stadium i utarbetandet av en konsekvent politik för utveckling.
In spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to our main competitors.
Trots dessa åtgärder har unionens resultat på innovationsområdet inte förbättrats i förhållande till våra viktigaste konkurrenter.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Trots dessa exempel är det övergripande intrycket att inte många praktiska framsteg rapporteras.
In spite of these impressive achievements, the European Union's economic performance in the 1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
Men trots dessa mycket påtagliga framgångar utvecklades EU:s ekonomi undre 1990-talet inte så väl som man hoppats.
In spite of these improvements the EU is still far short of both targets and much stronger efforts are needed to make the necessary progress towards both targets.
Trots dessa förbättringar ligger EU fortfarande långt ifrån bägge målen, och betydligt kraftfullare ansträngningar krävs för att nå dem.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Trots dessa förbättringar bör Östersjöstrategin även fortsättningsvis uppmuntra till positiv utveckling inom fiskerinäringen och av den övriga miljön.
In spite of these issues it is the view of the evaluators that the case for an ‘eContent II’ programme remains strong for the following reasons:
Trots detta anser utvärderarna att det finns starka argument för ett ”eContent II”-program av följande skäl:
In spite of these less favourable conditions, performances both in terms of employment (+0,6%) and unemployment (-0,6%) continued to improve, albeit more slowly.
Trots dessa mindre gynnsamma förutsättningar fortsatte resultaten att förbättras, både när det gäller sysselsättningen (+0,6%) och arbetslösheten (-0,6%), om än i något långsammare takt.
In spite of these limitations, the Scoreboard does give an important insight into the overall level of State aid in the candidate countries and the areas to which aid is directed.
Trots dessa brister ger resultattavlan ändå viktig information om den övergripande nivån på det statliga stödet i kandidatländerna och om de områden som beviljas stöd.
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Trots dessa meriter utmanas den europeiska forskningens ställning i världen av ett forskningsläge i snabb förändring.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Trots dessa mer positiva tecken ignoreras dock rådet fortfarande i stor utsträckning när det gäller allmänna ekonomiska strategier och åtgärder som trots allt direkt påverkar företagens och arbetstagarnas verksamhet.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Trots denna negativa utveckling har EU arbetat för att skapa säkerhet och stabilitet i grannskapet.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Trots dessa problem företräds Kosovos civila samhälle i olika regionala och europeiska plattformar och forum och får större internationell exponering än andra sektorer i landet.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Dessa positiva resultat visar tydligt att projekten både fördjupat befintligt samarbete mellan deltagarna och skapat nya partnerskap.
In spite of these positive developments, more targeted support is called for to make entrepreneurship a driver for growth and employment.
Trots dessa positiva utvecklingstendenser krävs mer riktat stöd för att göra företagandet till en drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Trots dessa problem förväntas de planerade insatser och mål som anges i de årliga programmen kunna förverkligas i de flesta medlemsstater.
In spite of these results, certain misapprehensions have been expressed after the first steps towards liberalisation.
Trots dessa resultat uppstod vissa missuppfattningar efter de första avregleringsåtgärderna.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Trots dessa ansenliga siffror är det både möjligt och önskvärt att nå både högre och bättre resultat1.
In spite of this advance, the public/private partnership formula has still not been able to attract private investors, just as in other cases the inflexibility shown by some States has not encouraged the development of public/private partnerships.
Trots framgångarna har denna strategi ännu inte lett till något större intresse från de privata investerarna, och i vissa länder har utvecklingen av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn missgynnats av en alltför stel hållning från statens sida.
In spite of this awareness of the strategic value of innovation and of the new technologies, the Committee notes some hesitation in seizing the related opportunities for modernisation and growth.
Trots en utbredd medvetenhet om det strategiska värde som finns i innovationer och ny teknik kan kommittén dock notera en viss tröghet att utnyttja de möjlig­heter till modernisering och tillväxt som detta innebär.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Trots dessa svårigheter finns även uppmuntrande exempel.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Trots det åtagande som Europeiska rådet gjorde år 2000 återstår ännu mycket att göra.
In spite of this concentration process which is leading the industry to move to other areas, including third countries, the processing industry constitute a considerable part of the local economic activity in certain EU areas.
Trots denna koncentrationsprocess, som får industrin att flytta till andra områden eller till tredje länder utgör beredningsindustrin en väsentlig del av den lokala ekonomiska verksamheten i vissa områden inom EU.
In spite of this effort, overall spending on R&D in the European Union remains at 1.8 per cent of GDP.
Trots dessa ansträngningar ligger de totala FoU-utgifterna inom Europeiska unionen kvar på 1,8 procent av BNP.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Trots detta är Europa inte och kan inte bli helt självförsörjande på energiområdet.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Erfarenheterna av flera decenniers omstrukturering av den europeiska stålindustrin visar att politiska beslutsfattare ofta inte kan låta bli att ge subventioner till nedläggningshotade storföretag med många anställda.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Trots förbättringen finns det stora skillnader inom och mellan länderna när det gäller grundläggande färdigheter i läs- och skrivkunnighet, matematik och naturvetenskap (diagram 10).
In spite of this it also refers to the principle of the “broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member organisations and young people who do not belong to organisations”.
Trots detta hänvisas också till principen om "en så omfattande medverkan i verksamheten vid Europeiska ungdomsforumet som möjligt av ungdomsorganisationer som inte är medlemmar och ungdomar som inte tillhör någon organisation".
In spite of this low risk, it is appropriate to foresee that the risk of inversion must be considered also for multihull craft, so that only in case the multihull craft is not susceptible to inversion, the requirements concerning buoyancy and escape in case of inversion do not have to be complied with.
Trots denna låga risk är det lämpligt att föreskriva att risken för inversion måste beaktas även för en farkost med flera skrov, så att kraven på flytegenskaper och utrymningsanordningar i samband med inversion inte behöver uppfyllas endast om farkosten med flera skrov inte kan hamna upp och ner i vattnet.
In spite of this mixed picture, introducing Internet in education remains a priority in all Member States and European teachers seem to be open and well trained.
Trots denna icke entydiga bild är införandet av Internet i utbildningen en prioritet i alla medlemsstater och de europeiska lärarna verkar vara öppna och välutbildade.
In spite of this positive development, Luxembourg still has a very low employment rate among workers over the age of 55 years and women, and a low level of participation in continuing training.
Trots denna positiva utveckling har Luxemburg alltjämt en mycket låg sysselsättningsgrad för arbetstagare över 55 år och kvinnor och dåligt deltagande i fortbildning.
In spite of this potential, and the major efforts made by industry in the sector, the market size has not yet grown as expected, possibly in part because of regulatory brakes on development and red tape.
Trots denna potential och de avsevärda satsningar som gjorts inom denna sektor har mark­naden inte vuxit i förväntad omfattning, eventuellt beroende på utvecklingshämmande bestäm­melser och på byråkratiska hinder.
In spite of this pressure for action, progress in this area has been relatively slow, beyond the smart card activity where the Commission will stimulate the implementation of “common requirements”16.
Trots krav på åtgärder har framstegen inte varit särskilt imponerande på det här området, med undantag av smarta kort där kommissionen kommer att stimulera att "gemensamma regler"16 införs.
In spite of this progress, current projections indicate that the 12% target will not be met.
Trots dessa framsteg indikerar aktuella prognoser att 12-procentsmålet inte kommer att nås.
In spite of this progress, Europe still faces many challenges.
Men trots det står Europa inför många utmaningar.
In spite of this progress, important challenges remain.
Ändå kvarstår viktiga utmaningar.
In spite of this reduction, regional aid still accounts for almost two thirds of aid to manufacturing.
Trots denna minskning står regionalstödet fortfarande för nästan två tredjedelar av stödet till tillverknings­industrin.
In spite of this relatively encouraging situation in the South, girls are clearly not equally represented in all branches of study.
Trots situationen i unionens sydliga länder råder en ojämn fördelning av kvinnliga studerande inom de olika ämnena.
In spite of this there is still a risk of the disease being spread from vaccinated animals.
Detta till trots kvarstår risken för spridning av sjukdomen från vaccinerade djur.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Trots detta gick kontrakt motsvarande 42 % av värdet av offentlig upphandling ovanför EU:s tröskelvärden till små och medelstora företag under 200513.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Trots detta förekommer det ett antal oegentligheter i förhållande till mer specifika bestämmelser i EU:s avfallslagstiftning.