natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the four countries concerned (Greece, Spain, Ireland and Portugal) the establishment of strategic reference frameworks should help to ensure greater consistency between ERDF and Cohesion Fund assistance in the fields of transport and the environment.
I de fyra berörda länderna (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) leder de strategiska referensramarna också till bättre samordning mellan ERUF:s och Sammanhållningsfondens insatser på transport- och miljöområdena.
Furthermore, in the framework of bilateral agreements with third countries, the Commission should make efforts to obtain recognition of the results of tests carried out in the Community using alternative methods so as not to obstruct the export of cosmetic products for which such methods have been used.
Kommissionen bör dessutom, inom ramen för bilaterala avtal med tredje land, arbeta för ett erkännande av resultaten från de tester som utförts inom gemenskapen med hjälp av alternativa metoder, så att inte exporten av kosmetiska produkter för vilka sådana metoder använts hindras.
Furthermore, in the framework of fundamental rights, the Commission is going to present by the summer a communication on the application of article 7 of the Treaty on the European Union.
Dessutom kommer kommissionen när det gäller grundläggande rättigheter att i sommar lägga fram ett meddelande om tillämpningen av artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Dessutom kontrollerar rådet inom ramen för lagstiftningsförfarandena förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när man granskar de konsekvensbedömningar som åtföljer kommissionens förslag.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Vidare hade man 2007 inom ramen för ett projekt som rör policyinriktade åtgärder med titeln “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11 utarbetat en publikation som i synnerhet berör utmaningar och möjligheter i utarbetandet av program för gemensamma och dubbla examina.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Partnerländerna uppmanas att lämna bidrag till de diskussioner om nya upplägg för att stärka samarbetet om de maritima näringarna, om styrelseformerna på det maritima området och om förvaltningen av de maritima resurserna som förs inom ramen för det öppna samrådsförfarandet beträffande Europeiska kommissionens grönbok ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven”.
Furthermore, in the framework of the Phare programme, specific projects concerning tourism have been funded, including cross border co-operation projects on tourism supported by Phare.
I samband med Phareprogrammet har medel anslagits för särskilda turismprojekt; däribland ingår ett antal projekt för samarbete över gränserna.
Furthermore, in the framework of the second railway package23 it is proposed to extend this right of access to the whole network for international rail freight services and for all types of rail freight services.
Inom ramen för det andra järnvägspaketet23 avser man dessutom att utöka tillträdesrätten till att omfatta hela järnvägsnätet för internationell godstrafik och för alla typer av godstrafik.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Vidare har det stora antalet aktörer och inställningar till digitaliseringen inom godsfrakten lett till en mångfald inkompatibla system.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
I den globala ekonomin är det av yttersta vikt att företagen i Europa på ett adekvat sätt kan se till att deras rättigheter respekteras utanför EU:s territorium.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Inom IKT-sektorn samexisterar dessutom affärsmodeller med öppen programvara med ägandemodeller.
Furthermore, in the interests of consistency and continuity of policy, and the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Med tanke på politikens enhetlighet och kontinuitet och på behovet av att konsolidera processen anser kommissionen vidare att riktlinjerna för 1999 bör innehålla så få förändringar som möjligt.
Furthermore, in the IST 2000 3rd Call for proposals, the importance of user involvement and addressing the needs of users is specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
I IST-programmets tredje förslagsomgång år 2000 betonas särskilt användarnas deltagande och hänsyn till deras behov som ett av kriterierna för utvärdering av förslag, i enlighet med det som anges i del 2A i IST-programmets vägledning för sökande och IST-riktlinjerna för utvärdering.
Furthermore, in the light of the BSE and other crises, animal health and welfare, food production and food safety for consumers have become key components of sustainable development.
Mot bakgrund av BSE och andra kriser har djurens hälsa och välfärd, livsmedelsproduktionen och livsmedelssäkerheten för konsumenterna blivit centrala aspekter av den hållbara utvecklingen.
Furthermore, in the light of the deployment of Digital Rights Management (DRM) systems, rightholders should have, in principle, and unless the law provides otherwise, the possibility if they so desire to manage certain of their rights individually.
Vidare och med hänsyn till systemen för förvaltning av digitala rättigheter (DRM-system) bör rättighetshavarna i princip ha möjlighet, om inget annat föreskrivs i lagen, att förvalta vissa av sina rättigheter individuellt.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Vidare kommer kommissionen, mot bakgrund av hur det ekonomiska läget och de internationella förhandlingarna utvecklas, att uppdatera analysen som ett underlag för de fortsatta diskussionerna i rådet och Europaparlamentet om innehållet i detta meddelande.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Erfarenheterna visar också att ännu ett undantag bör införas för fall där specifika åtgärder kräver särskild expertis eller administrativ befogenhet hos den som genomför dem, utan att situationen för den skull behöver definieras som ett monopol.
Furthermore, in the light of the presentation of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion” in July 2001, and to reinforce the integrated nature of the NAPincl, it is essential to ensure a sustained follow-up using appropriate indicators, as well as joint implementation of the NAPincl and all the various programmes and initiatives which the French authorities adopt with regard to social inclusion.
För övrigt kan man mot bakgrund av framläggandet av nationella programmet för att förhindra och bekämpa fattigdom och social utslagning som antogs i juli 2001, konstatera att man för att stärka integrationen i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning måste se till att få en hållbar uppföljning som stöder sig på lämpliga indikatorer och ett gemensamt genomförande av handlingsplanen och alla andra program och initiativ som de franska myndigheterna antar inom området för social integration.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
På längre sikt kan regionalpolitiken underlätta genom att minska omställningskostnaderna och uppmuntra nödvändiga strukturomvandlingar.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
På medellång sikt måste man också klargöra hur kompensationen ska vidareutvecklas i områden med specifika naturbetingade nackdelar.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
På medellång sikt måste man också klargöra hur kompensationen skall vidareutvecklas i områden med specifika naturbetingade nackdelar.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Dessutom ansåg endast 32 % av Eures-rådgivarna i de gamla medlemsstaterna att deras kollegor på arbetsförmedlingarna kände till Eures väl, medan motsvarande siffra var 66 % i de nya medlemsstaterna.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Vidare måste medlemsstaterna i enlighet med förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv 2004/27/EG, fatta beslut om godkännande för försäljning inom 30 dagar efter det att referensmedlemsstaten har gjort sin bedömning.
Furthermore, in the particular case of IDB, under the heading "Modernization of the State", the Bank has recently developed a strategic framework for State reform and the consolidation of democratic governance.
Interamerikanska utvecklingsbanken har vidare nyligen under beteckningen ”Modernisering av staten” (Modernization of the State) utvecklat en strategisk ram för reform av staten och befästande av demokratiskt styre.
Furthermore, in the present budgetary context it is clear that the Commission for its part cannot agree simplification which would to any substantial degree increase expenditure or the risk of fraud or abuse.
Samtidigt gör det rådande budgetläget att kommissionen inte kan gå med på förenklingar som avsevärt skulle öka utgifterna eller risken för bedrägerier eller missbruk.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Dessutom konsumerar bostadshus med stål- och betongstomme 17 % och 16 % mer inneboende energi och släpper ut 14 % och 23 % mer luftföroreningar än bostäder på trästomme.
Furthermore, in the short term it is not in the interest of producer countries to jeopardise world growth, a possible outcome of their current production policy.
Dessutom ligger det inte i producentländernas intresse, på kort sikt, att äventyra den internationella tillväxten, vilken kan drabbas av dessa länders nuvarande produktionspolitik.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Vidare borde alternativa system för tvistlösning tillämpas inom ramen för småmålsförfarandet.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
När det specifikt gäller indrivning av obestridda fordringar skulle en begränsning till ärenden med anknytning till flera länder ge en rad oönskade politiska och ekonomiska verkningar.
Furthermore, in the specific context of the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already recently adopted a number of measures including the proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access and the proposal for a directive on electronic signatures.
När det specifikt gäller informationssamhället och elektronisk handel antog kommissionen dessutom nyligen ett antal åtgärder, däribland förslaget till direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång och förslaget till direktiv om elektroniska signaturer.
Furthermore, in the State aid guidelines for maritime shipping3, the Commission states that aid policy should:
I kommissionens riktlinjer om statligt stöd till sjöfartsnäringen3 konstaterar kommissionen att sjöfartspolitiken skall syfta till
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
När det gäller distributionskanalen för konsumtion i hemmet tillämpade TCCC och tappningsföretagen dessutom hyllutrymmesarrangemang som innebar att snabbköpen reserverade en stor del av sitt hyllutrymme för kolsyrade läskedrycker för TCCC:s-kända produktmärken till förmån för de mindre kända kolsyrade läskedryckerna i TCCC:s sortiment.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
I USA är programmet dessutom av betydelse vid offentlig upphandling, eftersom dess tekniska specifikationer måste följas i sådana sammanhang.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Efter utvidgningen föreligger dessutom ett tydligt behov av modern och välutvecklad infrastruktur, särskilt järnvägar.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Efter utvidgningen föreligger dessutom ett tydligt behov av modern och välutvecklad infrastruktur, särskilt järnvägar.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
I sina årliga genomföranderapporter för 2010 har medlemsstaterna ett särskilt kapitel där de beskriver hur deras program bidrar till genomförandet av strategin.
Furthermore, in these areas the only real prospect of employment is to be found outside farming.
Dessutom finns inom dessa områden konkreta arbetstillfällen endast utanför jordbrukssektorn.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Dessutom abonnerar bara ca 8 % av hushållen i dessa områden på bredband, jämfört med i genomsnitt 18 % i stadsområden.
Furthermore, in this approach to reporting, the preventive aspect is totally absent.
I denna rapporteringsmetod saknas dessutom den förebyggande aspekten helt och hållet.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Inom denna ram bör vidare domstolen eller tribunalen kunna pröva beslutet att vägra bevilja internationellt skydd med avseende på faktiska och rättsliga omständigheter.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
I kristider ger de ömsesidiga organisationernas långsiktiga perspektiv dem dessutom en fördel jämfört med kapitalbolag.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Vidare utesluts vissa tjänster som av medlemsstaterna kan betraktas som tjänster i allmänt ekonomiskt intresse, exempelvis transporter, eller också är de föremål för undantag från principen om ursprungsland, exempelvis post- och eltjänster och gas- och vattendistribution.
Furthermore, in today's world where technological progress entails an inevitable increase in risks and changes in the concept of fault for the definition of third party liability, the insurance industry is playing an increasingly important role in society.
Försäkringssektorn innehar dessutom en oerhört viktig social roll i dagens samhälle, där tekniska framsteg är sammanflätade med ett oundvikligt ökat risktagande och med förändringar i skuldbegreppet i definitionen av personligt ansvar.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.
I Förenade kungariket och Portugal skall dessutom hela huvudet, brässen, mjälten, tarmen och ryggmärgen avlägsnas från nötkreatur som är äldre än 6 månader samt ryggraden avlägsnas från nötkreatur som är äldre än 30 månader.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is also necessary to assess support schemes to conventional sources of electricity and how the latter influence the market for RES-E.
I syfte att skapa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden för el är det dessutom nödvändigt att bedöma stödsystem med de konventionella källorna för el och hur de sistnämnda påverkar marknaden för el från förnybara energikällor.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is necessary for the Commission, without prejudice to its duties under Article 88(1) of the EC Treaty, to evaluate support schemes to all sources of electricity.
För att skapa lika konkurrensvillkor på den inre elmarknaden är det dessutom nödvändigt för kommissionen att, utan att det påverkar tillämpningen av dess skyldigheter i enlighet med artikel 88.1 i EG-fördraget, utvärdera stödsystem för samtliga energikällor.
Furthermore, in view of Monetary Union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.
Med hänsyn till den monetära unionen bör tröskelvärdena vidare fastställas i euro.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen bör det också bli möjligt att organisera åtgärder inom programmet som bidrar till administrativ kapacitetsuppbyggnad, så att de länder som behöver det kan få specialiserad hjälp.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
I syfte att få till stånd nya initiativ på detta område kommer den dessutom att inleda ett brett upplagt samråd med undervisnings- och universitetssektorerna i EU och Turkiet.
Furthermore, in view of the fact that the interpretation of definitions varies between Member States, the Committee suggests that, instead of simply making comparisons between Member States, progress made by each Member State should be measured on the basis of an analysis over time of the impact of their policy on packaging and packaging waste.
Eftersom det brister i enhetlighet i fråga om tolkningen av definitionerna från medlemsstat till medlemsstat föreslår kommittén att man inte skall begränsa sig till jämförelser mellan medlemsstaterna utan mäta de framsteg som varje stat gjort på basis av en analys av vad politiken lett till med avseende på förpackningar och förpackningsavfall.
Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Mot bakgrund av den betydelse tobaksodlingen har i många regioner och med tanke på jordbruksföretagens storlek uttrycker kommittén vidare en önskan att kommissionen "redan nu startar arbetet  med att utveckla förslag om alternativ".
Furthermore, in view of the number and diversity of immunological products in the veterinary sector, the national laboratories do not necessarily have the means for re-control of the batches that have already been checked by the manufacturers, and only some Member States use the "official release" procedure.
Antalet och variationen av immunologiska produkter inom det veterinärmedicinska området innebär för övrigt att de nationella laboratorierna inte alltid har teknisk möjlighet att återkontrollera partier som redan har kontrollerats av tillverkaren, och det är endast vissa medlemsstater som använder "officiellt frisläppande".
Furthermore, in view of the objectives and given the rareness of interactions between academic centres and companies, the scale of the overall financing for innovative actions at regional level appears very limited and restrictive.
Vidare anser kommittén mot bakgrund av målen och de få kontakterna mellan universitetsvärlden och företagen, att den totala finansieringen av innovativa åtgärder på regional nivå är mycket begränsad och begränsande.
Furthermore, in view of the possibility of a fall in prices, a residual level of external protection - adequate to meet requirements - should be maintained.
Med tanke på eventuella prissänkningar borde man dessutom kunna bibehålla en del av det yttre skyddet i den omfattning som krävs.
Furthermore, in view of the prospect for a further precipitous decline in the price of semiconductors and the qualitative improvements of the new generations of technologies, the ICT sector will continue to make possible the introduction of new, more productive capital in the economy at diminishing cost.
Med tanke på att priserna på halvledare förmodligen kommer att fortsätta att rasa och att kvaliteten på nya generationers teknik förbättras kommer IKT-sektorn även fortsättningsvis att kunna bana väg för nytt, mer produktivt och allt billigare kapital i ekonomin.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
För övrigt bör med hänsyn till omfattningen av de uppgifter som anförtros åt organet, såsom säkerhetsackreditering, den vetenskapliga och tekniska kommitté som inrättats inom organet avvecklas och kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet ersättas av en kommitté för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen med uppgift att arbeta med säkerhetsackreditering och med företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, varvid generalsekreterarens/den höge representanten och ESA bör ha observatörsstatus.
Furthermore, inaction could entail a risk of distortion of competition between terminals through the application of diverging levels of safety in the cargo-handling operations and terminal procedures.
Passivitet skulle också medföra en risk för snedvridning av konkurrensen mellan terminalerna genom att de kan tillämpa olika säkerhetsnivåer vid lasthantering och terminalförfaranden.