natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on the one hand, the creation of a sector-specific framework at Community level does not in itself guarantee that every individual has access to efficient and high-quality services throughout the European Union.
Å ena sidan är dock inte inrättandet av ett sektorsspecifikt regelverk på gemenskapsnivå i sig någon garanti för att alla skall få tillgång till effektiva och högkvalitativa tjänster i Europeiska unionen.
However, on the Regulation's entry into force, a Member State may apply to the Commission, in special circumstances, for additional guarantees regarding diseases other than rabies.
Vid förordningens ikraftträdande kan emellertid en medlemsstat i särskilda situationer sända en begäran till kommissionen om tilläggsgarantier för andra sjukdomar än rabies.
However, on the request of EU Member States, Bangladesh is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already underway.
Om någon av Europeiska unionens medlemsstater så begär är Bangladesh emellertid berett att inleda förhandlingar eller att intensifiera redan pågående förhandlingar.
However, on the US side, it was noted that contacts domestically between NGOs and organised civil society was far less frequent than on the European side.
På den amerikanska sidan konstaterades dock att kontakter inom landet mellan de enskilda organisationerna och det organiserade civila samhället var mycket mer sällsynta än inom EU.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Totalt sett står EU för närvarande emellertid för endast 4 % av det totala börsvärdet för de största onlineplattformarna: överlägset flest plattformar skapas i USA och Asien8.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
I sammanhanget bör man dock erinra om en förlorad möjlighet: kommissionens idé från 1980-talet om att inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut kvävdes i sin linda.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Kommittén anser dock att kommissionen borde ha fokuserat mer på att rådgöra med i synnerhet arbetsmarknadens parter på Europanivå angående en europeisk definition av konceptet flexicurity.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
På sådana fordon som tunga lastbilar och turistbussar, där fördelarna med elektroniska stabilitetskontrollsystem kan vara ännu större än för bilar, finns emellertid ofta inte något marknadsincitament för att frivilligt installera elektroniska stabilitetskontrollsystem då, till skillnad från fallet med bilar, kunderna normalt inte är brukare.
However, on-line supply and demand for cross-border financial services will only develop in an environment of legal clarity and certainty that fully safeguards the interests of consumers and investors.
Utbudet av och efterfrågan på gränsöverskridande finansiella tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg kommer dock endast att utvecklas i en miljö där regelverket är klart och tydligt och ger ett fullgott skydd åt konsumenter och investerare.
However, once a common tax base were introduced each Member State would have to arrive at the same tax base.
Om det infördes en gemensam skattebas skulle varje medlemsstat emellertid vara tvungen att komma fram till samma skattebas.
However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
När körkortet väl har utfärdats blir läget annorlunda, eftersom inte alla medlemsstaters körkort måste förnyas.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Så snart ett europeiskt patent har meddelats blir det dock ett nationellt patent och omfattas av de nationella reglerna i de avtalsslutande EPO-stater som utsetts i ansökan.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
När en jurisdiktion väl har förts upp på EU-förteckningen bör emellertid alla medlemsstater vidta gemensamma motåtgärder gentemot denna jurisdiktion.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Om en medlemsstat har tillåtit att ett sådant fordon tas i bruk inom landets territorium, måste det emellertid vara möjligt att återfinna motsvarande uppgifter, som anges i punkt 5 c–5 e nedan, i registret.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Däremot kan forskare som lagligen uppehåller sig i unionen och som rest in i enlighet med direktiv (EU) 2016/801 ansöka om blåkort för andra syften än de som omfattas av direktiv (EU) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Däremot bör forskare som lagligen uppehåller sig i unionen och som rest in i enlighet med direktiv (EU) 2016/801 få ansöka om blåkort enligt detta direktiv för andra syften än de som omfattas av direktiv (EU) 2016/801.
However, once again it seems to be the case that the investment that does occur outside of core regions tends to be highly concentrated in specific locations and not evenly spread throughout the region as a whole.
Det verkar dock även här vara så att de investeringar som inte sker utanför kärnregionerna tenderar att vara starkt koncentrerade på särskilda platser och inte jämnt spridda i hela regionen.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Bristen på öppenhet när det gäller de synpunkter som framförts och de kritiska synpunkter som uttalats vid samråden kritiseras på nytt, och man framhåller behovet av att förklara hur de farhågor som uttryckts har beaktats.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
När ett företag väl har bildats finns det emellertid inget som tyder på att kvinnor är mindre framgångsrika än män när det gäller att utveckla företag.
However, once established, no variation should be allowed.
När dessa fastställts skall inga ändringar tillåtas.
However, once it becomes a member of Eurocontrol, the Community will have to share the approaches defined within this organisation, will have participated in drafting them.
Trots detta bör gemenskapen, när den blir medlem av Eurocontrol, iaktta de riktlinjer som fastställts av denna organisation, och som den själv har varit med om att utarbeta.
However, once Member States have effected that notification, the decision cannot automatically enter into force conferring the jurisdiction from Member States on the Court of Justice.
Men beslutet om behörighetsöverföring till domstolen kan inte träda i kraft direkt på medlemsstaternas anmälan.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
Däremot kommer allmänheten och myndigheterna att kunna jämföra bullersituationen och de olika strategierna och framstegen så snart medlemsstaterna har offentliggjort sina nationella gränsvärden för varje bullertyp och lagt fram bullerkartor och handlingsplaner.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Utanför EU-området upphör emellertid denna förutsebarhet för EU-företagen på grund av det begränsade antalet multilaterala eller bilaterala avtal med tredjeländer och avsaknaden av ett världsomspännande system av tillämpliga bestämmelser.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Men om rättighetshavarna fritt väljer att ge en upphovsrättsorganisation i uppdrag att förvalta rättigheterna, bör de bibehålla möjligheten att övervaka tillämpningen och kontrollera att den finansiella förvaltningen är öppen för insyn och rättvis.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Men om rättighetshavarna fritt väljer att ge en upphovsrättsorganisation i uppdrag att förvalta rättigheterna, måste de behålla möjligheten att övervaka tillämpningen och kontrollera att den finansiella förvaltningen är öppen för insyn och rättvis.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Medlemsstaterna får dock besluta om en lägre provtagnings- och analysfrekvens än vad som följer av bilagorna, om avfallets uppträdande, vidare öde i miljön och inverkan på miljön så långt det är möjligt har fastställts och en betydande försämring av miljökvaliteten inte har konstaterats.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Så snart EU:s direktiv om driftskompatibilitet och säkerhet genomförs kommer emellertid bestämmelserna i dessa avtal att ersättas dels av EU-föreskrifter, dels av ett nytt avtal om användningen av godsvagnar.
However, once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
När det europeiska patentet väl meddelats blir det ett nationellt patent och regleras av de nationella bestämmelserna i de fördragsslutande stater som designerats i patentansökan.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Om en tredjelandsmedborgares lagliga vistelse har upphört av hänsyn till den allmänna ordningen, skall denne emellertid vid tillämpningen av detta direktiv anses som en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium och som därmed omfattas av direktivets bestämmelser.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
När licensen väl utfärdats finns det emellertid ingen uppenbar konkurrensmässig nackdel i att släppa ut dessa data i den offentliga sfären.
However, once the patent expires, there must be genuine competition between like drugs, not least on price.
Men när patentet upphör måste det åtföljas av genuin konkurrens mellan motsvarande läkemedel, inte minst i fråga om priset.
However, once there is a binding contract between the passenger and the airline or the ticket has been paid for, the Committee thinks that the airline should not be allowed to increase the fare.
Så snart det föreligger ett bindande avtal mellan passagerare och flygbolag, eller om biljetten är betald, skall flygbolagen dock, enligt kommitténs uppfattning, inte längre kunna höja priserna.
However, once they accede to the EU the Union's agricultural obligations under the WTO would constitute an inescapable and immediate problem to CEEC exports - there can be no transition period for international trade obligations already entered into.
Så snart som länderna blir medlemmar i EU kommer unionens WTO-förpliktelser på jordbruksområdet dock att utgöra ett oundvikligt och omedelbart problem för exporten från Central- och Östeuropa.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Efter att de gjort detta val, i enlighet med den befintliga rättsliga ramen för betaltjänster, finns det dock inga orsaker för näringsidkare att diskriminera kunder inom unionen genom att avvisa vissa handelstransaktioner, eller genom att på annat sätt tillämpa vissa andra betalningsvillkor för dessa transaktioner på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
However, once this regulation has been tightened up, it could form a starting point for working time legislation in general.
Efter en skärpning av denna förordning skulle den emellertid kunna vara utgångspunkt för arbetstidsregleringen i stort.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Men när väl andra system för utsläppshandel har inrättats på global nivå vid sidan av EU:s utsläppshandelssystem och dessa har knutits till varandra, skulle det också kunna bli möjligt att använda sådana koldioxidkrediter för att finansiera skogsskyddet.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Men när väl andra system för utsläppshandel har inrättats på global nivå vid sidan av EU:s utsläppshandelssystem och dessa har knutits till varandra, skulle det också kunna bli möjligt att använda sådana koldioxidkrediter för att finansiera skogs­skyddet.
However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Efter bränslebytet är det dock tillåtet att köra en ETC-cykel utan mätningar för att motorn skall ställa om sig.
However, one area where consultation and involvement has remained underdeveloped in most Member States is in relation to children and young people.
Ett område som i de flesta medlemsstater ännu är dåligt utvecklat när det gäller samråd och delaktighet är dock barn och ungdomar.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Vid denna första riktmärkningsomgång uteslöts emellertid en aspekt som enligt kapitalkravsdirektivet kan ses som ett positivt sätt att öka mångfalden i ledningsorgan och diversifierade perspektiv, nämligen arbetstagarrepresentation.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Det finns dock också fall där inget av dessa alternativ är effektivt för att nå de berörda mottagarna eller där den produkt som erbjuds inte anpassats till mottagarnas behov.
However, one can argue that since such tests are conducted without gearbox or engine-auxiliary items which do have an effect on emissions, engine dynamometer tests are not fully representative for checking in‑service compliance of an engine installed in a vehicle in real-world operations.
Dock kan man hävda att eftersom dessa prov utförs utan växellåda eller hjälpaggregat som ju inverkar på utsläppen, är motorprovning i dynamometer inte helt representativ för att kontrollera huruvida en motor monterad i ett fordon som utför verkliga körningar uppfyller kraven.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Man kan emellertid utgå från att de tendenser som tas upp beträffande EU-10 i studien även gäller för Bulgarien och Rumänien.
However, one can assume that, where the study refers to the EU10, similar trends can be observed for the EU12 (including Bulgaria and Romania).
Man kan emellertid utgå från att det som sägs om EU-10 i studien även tenderar att gälla för EU-12 (inklusive Bulgarien och Rumänien).
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
I kommissionsdokumentet får man dock leta förgäves efter både tydliga mål och konkreta instrument.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.
Integrationsprocessen utmärker sig dock på grund av sin asymmetri och sin fokusering på USA.
However, one condition must be that the Member States under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.
Det måste dock vara en förutsättning att den berörda medlemsstaten får möjlighet att kommentera informationen och rätta till eventuella missförstånd före offentliggörandet.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Det mest avgörande är emellertid att korridormodellen faktiskt har blivit föråldrad genom de bägge högnivågruppernas arbete och genom kommissionens slutsatser.
However, one element for future refinement may be the assessment of potential cumulative effects of different PPPs, which are currently not always taken into account when setting MRLs.
Idag beaktar man inte alltid dessa effekter när man fastställer gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
However, one element is worth mentioning here, this is that for most of the topics, at least two thirds of the project co-ordinators are satisfied.
Värt att nämna i det här sammanhanget är emellertid att för de flesta av områdena är åtminstone två tredjedelar av projektsamordnarna nöjda.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Ett inslag i lagstiftningen, nämligen det särskilda bolagsaktieslag som medger ett fullt anonymt överförande av förmögenhet, är fortfarande förenat med risker och förtjänar därför att uppmärksammas.
However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
Ett centralt kvalitetskriterium är dock att det på en hälsorelaterad webbplats tydligt bör anges vilken målgrupp den riktar sig till och att åtgärder bör vidtas för att se till att både informationens stil, sakinnehåll och presentation lämpar sig för den valda målgruppen.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Ett exempel illustrerar dock att det finns ett problem som behöver lösas så snabbt som möjligt.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Det finns dock en gemensam faktor: i alla medlemsstater sker snabba, genomgripande förändringar4.
However, one general trend to emerge in the countries in which voting is not compulsory is a decline in the numbers voting, with a below-average turnout among young people (by around 10 points), and a growing division in the participation rate between young people and the other age groups.
I länder utan röstplikt håller valdeltagandet bland hela väljarkåren på att sjunka samtidigt som valdeltagandet bland ungdomar ligger under genomsnittet (i storleksordningen tio procentenheter) och klyftan mellan ungdomars och den övriga befolkningens valdeltagande blir större.
However, one had to be realistic, and this was why she would vote against the opinion, as she was not sure that unilateral action was feasible.
Men man måste vara realist: därför röstar hon emot yttrandet, eftersom hon inte är övertygad om att man kan agera ensidigt.
However, one has to admit that, in practice, it often constitutes an obstacle for market fluidity as well as an obstacle for orientation of production towards real market demand.
Det måste dock tillstås att intervention i praktiken ofta utgör en hämsko för flödet på marknaden och ett hinder för att inrikta produktionen efter den verkliga efterfrågan på marknaden.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Man bör dock vara medveten om att införandet av en sådan möjlighet skulle medföra stora förändringar i de förfaranden som fastställs i upphandlingsdirektiven.
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Man måste dock vara medveten om att det kan finnas målkonflikter (exempelvis kan målet att förenkla förfarandena stå i strid med målet att beakta målsättningar inom andra politikområden).
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Man måste dock skilja mellan å ena sidan utarbetandet och antagandet av ny lagstiftning, vilket huvudsakligen sker inom en rimlig tid och i de flesta fall med god kvalitet, och å andra sidan genomförandet, där det ofta saknas resurser eller politisk vilja.
However, one has to take into account that the successful modal shift actions will continue to generate modal shifts on a long term basis even after the termination of the subsidy agreement between the Commission and the beneficiary.
Man bör dock komma ihåg att framgångsrika trafikomställningsåtgärder kommer att fortsätta att generera godstrafikomställning på lång sikt även efter det att kontraktet för gemenskapsstöd mellan kommissionen och stödmottagaren har upphört att gälla.
However, one has to take into account the legal framework governing financial services, which already exists in Community law.
Det är emellertid lämpligt att beakta den rättsliga ram för finansiella tjänster som redan finns i EG-rätten.
However, one important aspect that aggravated the consequences of the accident in Toulouse as well as the one in Enschede is the proximity of the establishments to inhabited areas.
En viktig aspekt som emellertid gjorde att följderna av olyckorna i Toulouse och Enschede blev så mycket allvarligare är att anläggningarna ligger nära bebodda områden.
However, one issue that this Directive did not cover was a harmonised maximum length of rigid buses.
Något som dock inte reglerades i detta direktiv var frågan om en harmoniserad maximilängd för oledade bussar.